Samuel Beckett - Asteptandu-L Pe Godot

Coperta coleciei de \
Micu Veniamin \
SAMUEL BECKETT
EN ATTENDANT GODOT
Les Editions de Minuit, 1952
Toate drepturile
asupra acestei versiuni snt rezervate
Editurii UN!E"#
#AMUEL $EC%ETT
A&TE'T(NDU)L 'E GODOT
TRAUCERE E !ELLU "AUM
EDTU"A UN!E"#
*i
TEAT"UL NA+ONAL
, L, CA"AGALE
$UCU"E&T - 19./
Personajele
Estragon
Vladimir
Pozzo
Lucky
Biatul
ACTUL 1
rum de #ar$% cu copac&
Seara&
E#T"AGON, a'ezat pe (os% ncearc$ s$)'i scoat$ *+eata& Se opinte'te nd,r(it% cu amlndou$ m,inile%
icnind& Se
opre'te% istovit% se odi+ne'te *-ind% rencepe& Acela'i (oc .ntr$ VLA.M.R& /
E#T"AGON 0renun#lnd din nou12 Ni0ic de 12cut,
!LADM" 0apropiindu)se cu pa'i m$run#i 'i #epeni% cu picioarele dep$rtate12 &i eu 3ncep s2 cred la 1el,
0R$)
mne nemi'cat&1 M)a0 30potri4it 0ult2 4re0e 53ndului 2stuia spun3ndu)0i6 !ladi0ir, nu te prosti, 3nc2
n)ai 3ncercat tot, &i relua0 lupta, 0Se recule*e% cu *ndul la lupt$& C$tre Estra*on&1 A*adar, iat2)ne din
nou,
E#T"AGON6 Cre7i8
!LADM"6 #3nt 0ulu0it c2 te re42d, Te credea0 plecat pentru totdeauna,
E#T"AGON6 &i eu la 1el,
!LADM"6 Ce 1ace0 ca s2 s2r92tori0 3nt3lnirea8 0Se *,nde'te&1 "idic2)te s2 te pup,i ntinde mna&
E#T"AGON 0nervos12 0ediat, i0ediat,
T$cere&
!LADM" 0(i*nit% rece12 'ot s2 *tiu unde *i)a petrecut do0nul noaptea8
E#T"AGON6 (ntr)un *an,
!LADM" 0uimit12 Un *an: Unde asta8
E#T"AGON 0-$r$ *est12 'e ;colo,
!LADM"6 #i nu te)au 92tut8
E#T"AGON6 $a da,,, Nu prea tare,
!LADM"6 Aceia*i8
E#T"AGON6 Aceia*i8 Nu *tiu,
T$cere&
!LADM"6 C3nd 02 53ndesc,,, de pe)atunci,,, 02 3ntre9,,,ce)ai 1i de4enit tu,,, 12r2 0ine,,, 0Cu *las
+ot$rit&1 La
ora asta n)ai 1i 1ost dec3t o 5r202<oar2 de oase, 12r2 doar *i poate,
E#T"AGON 0n#epat12 Ei *i8
!LADM" 0cople'it12 E prea 0ult pentru un sin5ur o0, 03auz$& Apoi% cu vioiciune&1 'e de alt2 parte, la
ce
9un s2 te descura<e7i acu0, iat2 ce)0i 7ic, Tre9uia s2 02 53ndesc la asta acu0 o 4e*nicie, pe la 19//,,,
E#T"AGON6 Destul, A<ut2)02 s2)0i scot sc3r9a asta,
!LADM"6 M3n2 3n 03n2, ne)a0 1i aruncat a03ndoi din 43r1ul Turnului Ei11el, printre pri0ii, Ar2ta0
9ine
pe)atunci, Acu0 e prea t3r7iu, Nu ne)ar 0ai l2sa nici s2 ne Urc20 02car, 0Estra*on se c$zne'te cu
*+eata&1 Ce 1aci acolo8
E#T"AGON6 M2 descal, +ie nu i s)a 3nt30plat niciodat28
!LADM"6 De c3nd 3i tot spun c2 tre9uie s2 le scoi 3n 1iecare 7i8 Ai 1ace 0ai 9ine s2 02 asculi,
E#T"AGON 0sla412 A<ut2)02,
!LADM"6 Te doare8
E#T"AGON6 Dac2 02 doare: M2 3ntrea92 dac2 02 doare:
!LADM" 0cu mlnie12 Nu0ai tu su1eri, totdeauna: Eu nu conte7, Tare a* 4rea s2 te 42d 3n locul 0eu,
Atunci s2 te)aud,
E#T"AGON6 Te)a durut8
!LADM"6 Dac2 0)a durut: M2 3ntrea92 dac2 0)a durut:
E#T"AGON 0ar$tnd cu de*etul12 Asta nu)i un 0oti4 s2 nu te 3nc=ei,
!LADM" 0aplecindu)se12 Ade42rat, 0'i nc+eie nasturele&1 #2 nu 1i0 ne5li<eni 3n lucrurile 02runte,
E#T"AGON6 Ce s2)i spun, tu a*tepi totdeauna ulti0ul 0o0ent,
!LADM" 0vis$tor12 Ulti0ul 0o0ent,,, 0Mediteaz$&1 E lun5, dar o s2 1ie 9un, Cine spunea asta8
E#T"AGON6 Nu 4rei s2 02 a<ui8
!LADM"6 C3teodat2 30i spun c2 4ine, totu*i, Atunci 02 si0t tare ciudat, 0'i scoate p$l$ria% se uit$ la
ea% 'i plim4$ mina pe din$untru% o scutur$% 'i o pune pe cap&1 Cu0 s2 spun8 U*urat *i 3n acela*i ti0p,,,
0Caut$1&&& insp2i03ntat, 0Cu em-az$&1 N-SPI-MN!, 0'i scoate din nou p$l$ria 'i se uit$ la ea&1
Ne0aipo0enit: 0Bate u'urel deasupra p$l$riei% ca 'i cum ar vrea s$ cad$ ceva din ea% se uit$ din nou
n$untru% 'i)o pune pe cap&1 3n 1ine,,,
Estra*on% cu pre#ul unui e-ort suprem% reu'e'te s$)'i scoat$ *+eata& Se uit$ la ea% 'i plim4$ mina
n$untru% o ntoarce% o scutur$% caut$ pe (os dac$ n)a c$zut ceva% nu *$se'te nimic% 'i trece din nou mina
prin *+eat$% cu oc+ii n *ol&
!LADM"6 Ei8
E#T"AGON6 Ni0ic,
!LADM"6 D2 s2 42d,
E#T"AGON6 Nu)i ni0ic de 427ut,
!LADM"6 3ncearc2 s)o pui din nou,
E#T"AGON 0care 'i)a e5aminat piciorul12 A0 s2)l las s2 0ai respire un pic,
!LADM"6 at2 o0ul, 3n 3ntre5i0e, sup2rat pe 5=eat2 c3nd e de 4in2 piciorul lui, 0'i scoate% nc$ o
dat$% p$l$ria% se uit$ n ea% 'i trece mina n$untru% o scutur$% 4ate u'urel n ea% su-l$ n$untru 'i o pune
pe cap&1 3ncepe s2 02 3n5ri<ore7e, 0T$cere& Estra*on 'i mi'c$ piciorul% (ucnd din de*ete ca s$ circule
aerul mai 4ine&1 Unul din t>l=ari a 1ost sal4at, 03auz$&1 E un procent cinstit, 03auz$&1 Go5o,,,
E#T"AGON6 Ce8
!LADM"6 Dac2 ne)a0 c2i8
E#T"AGON6 'entru ce8
!LADM"6 '2i,,, 0Caut$&1 N)ar 1i ne4oie s2 intr20 3n a02nunte,
E#T"AGON6 C2 ne)a0 n2scut8
Vladimir se porne'te pe rs% dar 'i n$4u'$ +o+otele imediat% ducndu)'i mna la pu4is% cu -a#a crispat$&
!LADM"6 Nici nu 0ai 3ndr27ni0 s2 r3de0,
E#T"AGON6 Gro7a42 opreli*te,
!LADM"6 Nu0ai s2 7309i0, 06a#a i se despic$ ntr)un zm4et ma5im care ncremene'te% dureaz$ un
timp% apoi se 'ter*e 4rusc&1 Nu)i totuna, 3n 1ine,,, 03auz$&1 Go5o,,,
E#T"AGON 0a*asat12 Ce 0ai 4rei8
!LADM"6 Ai citit $i9lia8
E#T"AGON6 $i9lia,,, 0Se *nde'te&1 'ro9a9il c2 0i)a0 aruncat oc=ii prin ea,
!LADM" 0mirat12 La *coala 12r2 Du0ne7eu8
E#T"AGON6 ?a9ar n)a0 dac2 era cu sau 12r2,
!LADM"6 'ese0ne c2 o con1un7i cu Ocna,
E#T"AGON6 #e poate, 30i a0intesc =2rile +2rii #1inte 3n culori, @oarte 1ru0oase, Marea Moart2 era
9leu)pal, Mi se 12cea sete nu0ai c3nd 02 uita0 la ea, &i)0i spunea06 acolo o s2 0er5e0 s2 ne petrece0
luna de 0iere, O s2 3not20, O s2 1i0 1ericii,
!LADM"6 Ar 1i tre9uit s2 te 1aci poet,
E#T"AGON6 A0 1ost, 0!est spre zdren#ele lui&1 Nu se 4ede8
T$cere&
!LADM"6 Ce spunea0,,, Cu0 3i 0er5e cu piciorul8
E#T"AGON6 #e u01l2,
!LADM"6 A, da, *tiu, po4estea cu t3l=arii, +i)aduci a0inte8
E#T"AGON6 Nu,
!LADM"6 !rei s2 i)o po4estesc8
E#T"AGON6 Nu,
!LADM"6 Ca s2 ne treac2 ti0pul, 03auz$&1 Erau doi =oi, r2sti5nii o dat2 cu M3ntuitorul, &i,,,
E#T"AGON6 Cu cine8
!LADM"6 Cu M3ntuitorul, Doi =oi, #e 7ice c2 unul a 1ost 03ntuit, iar cel2lalt,,, 0Caut$ contrariul lui
mntuit&1&&&a-urisit&
E#T"AGON6 M3ntuit, de ce8
!LADM"6 De iad,
E#T"AGON6 M2 duc,
"u se mi'c$ din loc&
!LADM"6 &i totu*i,,, 03auz$&1 Cu0 se 1ace c2,,, #per c2 nu te plictisesc,
E#T"AGON6 N)ascult,
!LADM"6 Cu0 se 1ace c2 dintre cei patru e4an5=eli*ti, unul sin5ur pre7int2 1aptele a*a8 Erau, totu*i,
toi patru acolo - 3n 1ine - erau pe)aproape, &i nu0ai unul sin5ur 4or9e*te despre un t3l=ar
sal4at, 03auz$&1 A2u, Go5o,,, tre9uie s2 0ai arunci *i tu c3te)o 4or9uli2 din c3nd 3n c3nd,
E#T"AGON6 Eu ascult,
!LADM"6 Unul din patru, Dintre ceilali trei, doi nu po0enesc un cu43nt, iar al treilea spune c2 i)au
12cut 5ur2 a03ndoi,
E#T"AGON6 Cine8
!LADM"6 Cu08
E#T"AGON6 Nu 3nele5 ni0ic, 03auz$&1 Cui i)au 12cut 5ur28
!LADM"6 M3ntuitorului,
E#T"AGON6 De ce8
!LADM"6 @iindc2 n)a 4rut s2)i scape,
E#T"AGON6 De iad8
!LADM"6 Da; de unde: De 0oarte,
E#T"AGON6 &i pe ur028
!LADM"6 'e ur02 au tre9uit s2 1ie a1urisii a03ndoi,
E#T"AGON6 &i pe ur028
!LADM"6 Dar cel2lalt 7ice c2 a 1ost unul sal4at,
E#T"AGON6 Ei *i8 Nu s3nt de acord 3ntre ei *i)at3ta tot,
!LADM"6 Erau acolo toi patru, &i unul sin5ur po0ene*te de)un t3l=ar sal4at, De ce s2)l cre7i pe el, *i
nu pe ceilali8
E#T"AGON6 Cine)l crede8
!LADM"6 Toat2 lu0ea, Nu se cunoa*te dec3t 4ersiunea asta,
E#T"AGON6 Oa0enii s3nt ni*te t30pii,
Se ridic$ anevoie% mer*e 'c+iop$tnd spre culisa stn*$% se opre'te% prive'te n zare% cu palma deasupra
oc+ilor% se ntoarce% mer*e spre culisa dreapt$% prive'te n zare& Vladimir l urm$re'te cu privirea% apoi se
duce s$ ia *+eata% se uit$ n ea% i d$ drumul (os% repede&
!LADM"6 '=ui:
Scuip$ (os&
Estra*on revine n centrul scenei% prive'te spre -undal&
E#T"AGON6 3nc3nt2tor loc, 0Se ntoarce% 7nainteaz$ pn$ la ramp$% prive'te spre pu4lic&1 'l2cut peisa<,
0Se ntoarce spre Vladimir&1 #2 ne c2r20,
!LADM"6 Nu se poate,
E#T"AGON6 De ce8
!LADM"6 3l a*tept20 pe Godot,,,
E#T"AGON6 Ade42rat, 0Scurt$ pauz$&1 E*ti si5ur c2 aici8
!LADM"6 Ce8
E#T"AGON6 C2 aici tre9uie s2 a*tept208
!LADM"6 A 7is 3n 1aa copacului, 03rive'te copacul&1 Mai 4e7i alii8
E#T"AGON6 Bsta ce e8
!LADM"6 'are salcie,
E#T"AGON6 Unde)i s3nt 1run7ele8
!LADM"6 'ese0ne c2 e 0oart2,
E#T"AGON6 A ter0inat cu pl3nsul,
!LADM"6 Doai dac2 n)o 1i anoti0pul,
E#T"AGON6 Nu cre7i 0ai cur3nd c2 e un cop2cel8
!LADM"6 Un ar9ust,
E#T"AGON6 Un cop2cel,
!LADM"6 Un,,, 8Se opre'te&1 ,,,adic2 ce 4rei s2 insinue7i8 C2 a0 5re*it locul8
E#T"AGON6 Tre9uia s2 1ie aici,
!LADM"6 N)a spus c2 4ine si5ur,
E#T"AGON6 &i dac2 nu 4ine8
!LADM"6 Ne 3ntoarce0 03ine8
E#T"AGON6 &i pe ur02 poi03ine8
!LADM"6 'oate,
E#T"AGON6 &i a*a 0ai departe,
!LADM"6 Adic2,,,
E#T"AGON6 '3n2 c3nd 4ine,,,
!LADM" E*ti 12r2 0il2,
E#T"AGON6 A0 0ai 4enit *i ieri,
!LADM"6 A, nu, aici te)n*eli,,,
E#T"AGON6 Dar ce)a0 12cut noi ieri8
!LADM"6 Ce)a0 12cut ieri8
E#T"AGON6 Da,
!LADM"6 '2i,,, 0Sup$rndu)se&1 C3nd e 4or9a s2 arunci 3ndoiala 3n su1letul o0ului, nu te)ntrece
ni0eni,
E#T"AGON6 Eu cred c2 a0 1ost aici,
!LADM" 0privire circular$12 Locul i se pare cunoscut8
E#T"AGON6 Nu spun asta,
!LADM"6 Atunci8
E#T"AGON6 Asta nu 30piedic2,,,
!LADM"6 Totu*i,,, copacul 2sta,,, 0ntorcndu)se spre pu4lic&1 ,,,tur92ria asta,
E#T"AGON6 E*ti si5ur c2 ast2)sear28
!LADM"6 Ce8
E#T"AGON6 C2 ast2)sear2 tre9uia s2)l a*tept208
!LADM"6 El a 7is c2 s3092t2, 0Scurt$ pauz$&1 A*a 0i se pare,
E#T"AGON6 Dup2 0unc2,
!LADM"6 Cred c2 a0 notat tot, 9'i scotoce'te 4uzunarele% ar+ipline cu tot -elul de *unoaie&
E#T"AGON6 Dar 3n care s3092t28 &i)apoi, e a7i s3092t28 Nu e 0ai de5ra92 du0inic28 #au luni8 #au
4ineri8
!LADM" 0prive'te nne4unit n (urul lui% ca 'i cum data ar -i scris$ pe peisa(12 Nu se poate,
E#T"AGON6 #au <oi,
!LADM"6 Cu0 s2 1ace08 )
E#T"AGON6 Dac2 s)a deran<at de po0an2 asear2, 1ii si5ur c2 a7i n)o s2 0ai 4in2 de loc,
!LADM"6 Dar 7ici c2 noi a0 4enit asear2,
E#T"AGON6 #)ar putea s2 02 3n*el, 0Scurt$ pauz$&1 a s2 t2ce0 un pic, 4rei8
!LADM" 0sla412 #i5ur c2 4reau, 0Estra*on se a'az$ iar pe p$mnt& Vladimir um4l$ de colo)colo%
a*itat% se opre'te
din cnd n cnd s$ scruteze zarea& Estra*on adoarme&
Vladimir se opre'te n -a#a lui&1 Go5o,,, 0T$cere&1 "ogo### 0T$cere&1 GOGO:
Estra*on se treze'te speriat&
E#T"AGON 0realiznd toat$ oroarea situa#iei lui12 Dor0ea0, 0o(enitor&1 De ce nu 02 la*i
niciodat2 s2 dor08
!LADM"6 M2 si0ea0 sin5ur,
E#T"AGON6 A0 a4ut un 4is,
!LADM"6 Nu)l po4estii
E#T"AGON6 !isa0 c2,,,
!LADM"6 NU)L 'O!E#T:
E#T"AGON 0*est spre univers12 Asta i)a<un5e8 0T$cere&1 Nu e*ti dr25u, Didi, Cui 4rei s2)i po4estesc
co*0arurile 0ele personale, dac2 nu ie8
!LADM"6 #2 r203n2 personale, &tii 9ine c2 nu suport,
E#T"AGON 0rece12 ECist2 0o0ente c3nd 02 3ntre9 dac2 n)a0 1ace 0ai 9ine s2 ne desp2ri0,
!LADM"6 N)ai 0er5e departe, ,
E#T"AGON6 Ar 1i, 3ntr)ade42r, un 0are nea<uns, 0Scurt$ pauz$&1 Nu)i a*a, Didi, c)ar 1i un 0are nea<uns8
0Scurt$ pauz$&1 A43nd 3n 4edere 1ru0useea dru0ului, 0Scurt$ pauz$&1 &i 9un2tatea c2l2torilor, 0Scurt$
pauz$& Calm&1 Nu)i a*a, Didi8
!LADM"6 @ii cal0,
E#T"AGON6 Cal0,,, cal0,,, 03e *nduri&1 En5le7ii spun caaal0, #3nt oa0eni caaal0i, 0Scurt$ pauz$&1
&tii po4estea cu en5le7ul la 9ordel8
!LADM"6 Da,
E#T"AGON6 'o4este*te)0i)o,
!LADM"6 A<un5e,
E#T"AGON6 Un en5le7, dup2 ce s)a 3092tat, se duce la 9ordel, 'atroana 3l 3ntrea92 dac2 4rea o 9lond2,
o 9run2 sau o ro*cat2, Continu2 tu,
!LADM"6 Destul:
Vladimir iese& Estra*on se ridic$ 'i)l urmeaz$ pn$ la limita scenei& Mimica lui Estra*on e analoa*$
celei pe care o smul*e spectatorilor e-orturile unui pu*ilist& Vladimir revine% trece prin -a#a lui Estra*on%
traverseaz$ scena% cu oc+ii pleca#i& Estra*on -ace c#iva pa'i spre el% se opre'te&
E#T"AGON 0cu 4lnde#e12 !roiai s2)0i 4or9e*ti8 0Vladimir nu r$spunde& Estra*on -ace un pas nainte&1
A4eai s2)0i spui ce4a8 0T$cere& Alt pas nainte&1 #pune, Didi,,,
!LADM" 0-$r$ s$ se ntoarc$12 N)a0 ni0ic s2)i spun,
E#T"AGON 0pas nainte12 E*ti sup2rat8 0T$cere& 3as nainte&1 art2)02,,, 0T$cere& 3as nainte& i atin*e
um$rul&1 A2u, Didi: 0T$cere&1 D2)0i 03na: 0Vladimir se ntoarce&1 #2rut2)02, 0Vladimir devine #eap$n&1
Las2)02 pe 0ine: 0Vladimir se nduplec$& Se m4r$#i'eaz$& Estra*on se d$ 4rusc napoi&1 'ui a usturoi,
!LADM"6 'entru rinic=i,,, 0T$cere& Estra*on prive'te cu aten#ie copacul&1 Ce 1ace0 acu08
E#T"AGON6 A*tept20,
!LADM"6 Da, dar p3n2 atunci,,,
E#T"AGON6 Dac2 ne)a0 sp3n7ura8
!LADM"6 Ar 1i un 0i<loc s2 se scoale,
E#T"AGON 0interesat12 #e scoal28
!LADM"6 Da, cu tot ce ur0ea72, &i acolo unde pic2, cresc 02tr25une, De)asta ip2 ele c3nd le s0ul5i,
Nu *tiai8
E#T"AGON6 #2 ne sp3n7ur20 i0ediat,
!LADM"6 De)o crean528 0Se apropie amndoi de copac 'i)l privesc&1 N)a* a4ea 3ncredere,
E#T"AGON6 Dar tot a0 putea s2 3ncerc20,
!LADM"6 3ncearc2,
E#T"AGON6 Dup2 tine,
!LADM"6 Nu, nu, 3nt>i tu,
E#T"AGON6 De ce8
!LADM"6 Tu e*ti 0ai u*or dec3t 0ine,
E#T"AGON6 '2i toc0ai,
!LADM"6 Nu 3nele5,
E#T"AGON6 G3nde*te)te niel, 72u a*a,
Vladimir se *nde'te&
!LADM" 0n cele din urm$12 Nu 3nele5,
E#T"AGON6 A0 s2)i eCplic, 0Se *nde'te&1 Crean5a,,,crean5a,,, 06urios&1 Dar 3ncearc2 s2 3nele5i:
!LADM"6 M2 9i7ui pe tine,
E#T"AGON 0cu e-ort1: Go5o u*or)crean5a nu rupe)Go5o 0ort, Didi 5reu)crean5a rupe)Didi sin5ur,
03auz$&1
'e c3nd dac2,,,
Caut$ e5presia (ust$&
!LADM"6 La asta nu 02 53ndise0,
E#T"AGON 0care a *$sit12 Cine poate 0ult poate *i puin,
!LADM"6 Dar c3nt2resc eu oare 0ai 0ult ca tine8
E#T"AGON6 Tu spui, Eu nu *tiu, Una din dou2, #au aproCi0ati4,
!LADM"6 Atunci ce 1ace08
E#T"AGON6 #2 nu 1ace0 ni0ic, E 0ai prudent,
!LADM"6 #2 a*tept20 3nt3i ce)o s2 ne spun2 el,
E#T"AGON6 Cine8
!LADM"6 Godot,
E#T"AGON6 Asta e,
!LADM"6 E 0ai 9ine s2 *ti0 si5ur 0ai 3nt3i,
E#T"AGON6 'e de alt2 parte, a0 1ace poate 0ai 9ine dac2 a0 9ate 1ierul p3n2 nu 3n5=ea2,
!LADM"6 #3nt curios s2 *tiu ce)o s2 ne spun2 el, Asta nu ne an5a<ea72 cu ni0ic,
E#T"AGON6 De 1apt, ce i)a0 cerut8
!LADM"6 Nu erai acolo8
E#T"AGON6 N)a0 1ost atent,
!LADM"6 Ei 9ine,,, Ni0ic precis,
E#T"AGON6 Un 1el de ru520inte,
!LADM"6 C=iar a*a,
E#T"AGON6 O cerere 4a52,
!LADM"6 Dac2 4rei tu,
E#T"AGON6 &i el ce i)a r2spuns8
!LADM"6 C2 o s2 4ad2,
E#T"AGON6 C2 nu poate s2 pro0it2 ni0ic,
!LADM"6 C2 tre9uie s2 se 0ai 53ndeasca,
E#T"AGON6 Cu 0intea odi=nit2,
!LADM"6 #2)*i consulte 1a0ilia,
E#T"AGON6 'rietenii,
!LADM"6 A5enii,
E#T"AGON6 Corespondenii,
!LADM"6 "e5istrele,
E#T"AGON6 Contul la 9anc2,
!LADM"6 3nainte de)a se pronuna,
E#T"AGON6 E *i nor0al,
!LADM"6 Nu)i a*a8
E#T"AGON6 A*a 0i se pare,
!LADM"6 &i 0ie la 1el,
3auz$&
E#T"AGON 0nelini'tit12 &i noi8
!LADM"6 'o1ti08
E#T"AGON6 A0 7is, *i noi8
!LADM"6 Nu 3nele5,
E#T"AGON6 Care e rolul nostru 3n toate astea8
!LADM"6 "olul nostru8
E#T"AGON6 Nu te pripi,
!LADM"6 "olul nostru8 Cel care cere,
E#T"AGON6 '3n2 acolo a0 a<uns8
!LADM"6 Do0nul are 4reo recla0aie de 12cut8
E#T"AGON6 Nu 0ai a4e0 drepturi8
Rsul lui Vladimir% pe care 'i)l ntrerupe 4rusc

ca mai nainte& Acela'i (oc% minus zm4etul&
!LADM",6 M)ai 1ace s2 r3d, dac2 a* a4ea ne4oie,
E#T"AGON6 Le)a0 pierdut8
!LADM" 0r$spicat12 Le)a0 dat pe ni0ic,
T$cere& R$mn neclinti#i% cu 4ra#ele atrnate% cu capul n piept% cu *enunc+ii -rn#i&
E#T"AGON 0sla412 Nu s3nte0 le5ai8 0Scurt$ pauz$&1 Ai8
!LADM" 0ridicnd mna12 Ascult2:
Ascult$ amndoi n#epeni#i *rotesc&
E#T"AGON6 Nu aud ni0ic,
!LADM"6 #sst: 0Ascult$ am,ndoi& Estra*on 'i pierde ec+ili4rul% e ct pe)aci s$ cad$& Se a*a#$ de
4ra#ul lui Vladimir% care se clatin$& Ascult$ amndoi% n*+esui#i unul n altul% oc+i n oc+i&1 Nici eu, ;-tat
de u'urare& estindere& Se dep$rteaz$ unul de altul&
E#T"AGON6 Mi)ai 12cut 1ric2,
!LADM"6 A0 cre7ut c2 e el,
E#T"AGON6 Cine8
!LADM"6 Godot,
E#T"AGON6 '=: !3ntul prin trestii,
!LADM"6 A* 1i <urat c2 s3nt stri52te,
E#T"AGON6 &i de ce ar 1i stri5at el8
!LADM"6 Dup2 cal,
T$cere&
E#T"AGON6 #2 ne c2r20,
!LADM"6 Unde8 0Scurt$ pauz$&1 'oate c2 3n seara asta o s2 ne culc20 la el, la c2lduric2, la loc uscat,
cu 9urta plin2, pe paie, Merit2 s2 a*tept20, Nu8
E#T"AGON6 Nu toat2 noaptea,
!LADM"6 E 3nc2 7iu2,
T$cere&
E#T"AGON6 Mi)e 1oa0e,
!LADM"6 !rei un 0orco48
E#T"AGON6 Altce4a n)ai8
!LADM"6 Cred c2 0ai a0 ni*te napi,
E#T"AGON6 D2)0i un 0orco4, 0Vladimir se scotoce'te prin 4uzunare% scoate un nap 'i i)l d$ lui
Estra*on&1 Mersi,
0Mu'c$ din nap& <alnic&1 E un nap:
!LADM"6 O=, pardon: A* 1i <urat c2)i 0orco4, 0Se scotoce'te din nou prin 4uzunare 'i nu *$se'te
dect un nap&1
Nu0ai napi, 0Caut$ mereu&1 'ese0ne c2 pe ulti0ul l)ai 03ncat tu, 0Caut$&1 #tai, a0 52sit, 0Scoate% n
s-r'it% un morcov 'i i)l d$ lui Estra*on&1 at2, dra5ul 0eu, 0Estra*on l 'ter*e pe mnec$ 'i ncepe s$)l
m$nnce&1 D2)0i 3napoi napul, 0Estra*on i d$ napul&=
@2)l s2 in2 0ult, c2 nu 0ai e altul,
E#T"AGON 0mestecnd12 +i)a0 pus o 3ntre9are,
!LADM"6 A:
E#T"AGON6 Ce 0i)ai r2spuns8
!LADM"6 E 9un 0orco4ul t2u8
E#T"AGON6 E dulce,
!LADM"6 Cu at3t 0ai 9ine, cu at3t 0ai 9ine, 0Scurt$ pauz$&1 Ce 4oiai s2 *tii8
E#T"AGON6 Nu)0i aduc a0inte, 0Mestec$&1 Asta 02 plictise*te, 03rive'te morcovul% cu apreciere% l
r$suce'te n aer cu vr-urile de*etelor&1 Gro7a4 0orco4ul t2u, 0i su*e cap$tul% meditativ&1 #tai c2)0i aduc
a0inte, Rupe o m4uc$tur$&
!LADM"6 Ei8
E#T"AGON 0cu *ura plin$% distrat12 Nu s3nte0 le5ai8
!LADM"6 Nu aud ni0ic,
E#T"AGON 0mestec$% n*+ite12 (ntre9 dac2 s3nte0 le5ai,
!LADM"6 Le5ai8
E#T"AGON6 Le5ai,
!LADM"6 Cu0 le5ai8
E#T"AGON6 De 03ini *i de picioare,
!LADM"6 Le5ai de ce8 De cine8
E#T"AGON6 De o0ul t2u,
!LADM"6 De Godot8 Le5ai de Godot8 Ce idee: Nici 53nd: 0Scurt$ pauz$&1 Nu 3nc2,
Vladimir nu -ace le*$tura&
E#T"AGON6 3l c=ea02 Godot8
!LADM"6 Cred c2 da,
E#T"AGON6 a te uit2: 0Ridic$ restul morcovului% de cap$tul cu -runze% 'i)l r$suce'te prin -a#a oc+ilor&1
Curios, cu c3t 3nainte7, cu at3t e 0ai puin 9un,
!LADM"6 'entru 0ine e contrariul,
E#T"AGON6 Adic28
!LADM"6 Eu 02 deprind cu 5ustul pe 02sur2 ce 02n3nc,
E#T"AGON 0dup$ces)a *ndit ndelun*12 Asta e contrariul8
!LADM"6 C=estie de te0pera0ent,
E#T"AGON6 De caracter,
!LADM"6 N)ai ce)i 1ace,
E#T"AGON6 Oric3t te)ai 79ate,
!LADM"6 "203i cu0 e*ti,
E#T"AGON6 Oric3t te)ai suci,
!LADM"6 @ondul nu se sc=i092,
E#T"AGON6 Ni0ic de 12cut, 0i ntinde lui Vladimir restul morcovului&1 !rei s2)l ter0ini tu8
Un #ip$t cumplit r$sun$ n imediata apropiere& Estra*on scap$ morcovul& >i el% 'i Vladimir ncremenesc%
apoi se precipit$ spre culise& Estra*on se opre'te la (um$tatea drumului% se ntoarce de unde a plecat%
ridic$ morcovul% l vira n 4uzunar% d$ -u*a spre Vladimir care l a'teapt$% se opre'te din nou% se
ntoarce% 'i ia *+eata, apoi d$ -u*a la Vladimir& nl$n#ui#i% cu capetele vrte n umeri% ntorcnd spatele
prime(diei% amindoi a'teapt$%&
.ntr$ 3ozzo 'i Luc?@& 3rimul ii min$ pe al doilea cu a(utorul unei -unii trecute pe dup$ *t% n a'a -el nct
apare nti Luc?@ urmat de -unia destul de lun*$ ca el s$ poat$ a(un*e n mi(locul platoului nainte ca
3ozzo s$ ias$ din culise& Luc?@ poart$ o valiz$ *rea% un scaun pliant% un co' cu provizii 'i un pardesiu pe
4ra#& 3ozzo are un 4ici n min$&
'OAAO 0n culise12 Mai repede: 03ocnet de 4ici& 3ozzo apare%& Ei traverseaz$ scena& Luc?@ trece prin
-a#a lui Vladimir
'i Estra*on 'i iese& 3ozzo% v$zndu)i pe Estra*on 'i pe Vladimir% se opre'te& 6unia se ntinde& 3ozzo tra*e
cu2 putere de ea&1 3napoi:
A*omot de c$dere& A c$zut Luc?@% cu toat$ povara lui& Vladimir 'i Estra*on l privesc sim#ind totodat$
'i dorin#a de)a da -u*a s$)l a(ute 'i teama de)a se amesteca unde nu le -ier4e oala& Vladimir -ace un pas
spre Luc?@% Estra*on l opre'te apucndu)l de mnec$&%
!LADM"6 D2)0i dru0u;:
E#T"AGON6 #tai lini*tit:
'OAAO6 Atenie: E r2u: 0Estra*on 'i Vladimir l privesc&1 Cu str2inii,
E#T"AGON 0ncet12 El e8
!LADM"6 Cine8
E#T"AGON6 Ei:,,,
!LADM"6 Godot8
'OAAO6 M2 nu0esc 'o77o,
!LADM"6 $a nu,
E#T"AGON 0c$tre 3ozzo12 Nu s3ntei do0nul Godot, do0nule8
'OAAO 0cu voce cumplit$12 Eu s3nt 'o77o: 0T$cere&1 Nu0ele 2sta nu 42 spune ni0ic8 0T$cere&1 !2 3ntre9
dac2 nu0ele 2sta nu 42 spune ni0ic8
Vladimir 'i Estra*on se ntrea4$ din oc+i&
E#T"AGON 0-$cindu)se c$ ar c$uta12 $o77o,,, $o77o,,,
!LADM" 0la -el12 'o77o,,,
'OAAO6 'o77o:
E#T"AGON6 A, 'o77o,,, Da, da,,, 'o77o,,,
!LADM"6 'o77o sau $o77o8
E#T"AGON6 'o77o,,, Nu, nu 42d,
!LADM" 0conciliant12 Eu a0 cunoscut o 1a0ilie Go77o,,, Ma0a 9roda la 5=er5=e1,
3ozzo nainteaz$ amenin#$tor&
E#T"AGON 0repede12 Nu s3nte0 de pe)aici, do0nule,
'OAAO 0oprindu)se12 &i totu*i, s3ntei 1iine u0ane, 0'i pune oc+elarii&1 Din aceea*i specie cu 0ine,
0.z4ucne'te ntr)un +o+ot de rs enorm&1 Din aceea*i specie cu 'o77o: De ori5ine di4in2:
!LADM"6 Adic28
'OAAO 0t$ios12 Cine e Godot8
E#T"AGON6 Godot8
'OAAO6 M)ai luat drept Godot,
!LADM"6 A, nu, do0nule, nici o clip2, do0nule,
'OAAO6 Cine e8
!LADM"6 Ei, 9ine, eun,,, e o cuno*tin2,
E#T"AGON6 Da; de unde, a9ia dac2)l cunoa*te0,
!LADM"6 @ire*te,,, Nu)l cunoa*te0 prea 9ine,,, dar totu*i,,,
E#T"AGON6 Eu, unu, nici nu l)a* recunoa*te 02car,
'OAAO6 M)ai luat drept el,
E#T"AGON6 Adic2,,, 3ntunericul,,, o9oseala,,, sl29iciunea,,, a*teptarea,,, 02rturisesc,,, a0 cre7ut,,, o
clip2,,,
!LADM"6 Nu-l ascultai, do0nule, nu)l ascultai:
'OAAO6 A*teptarea8 !a s2 7ic2 3l a*teptai8
!LADM"6 Adic2,,,
'OAAO6 Aici8 'e 0o*ia 0ea8
!LADM"6 N)a4ea0 nici un 53nd r2u,
E#T"AGON6 O 12cea0 cu intenii 9une,
'OAAO6 Dru0ul e al tuturor,
!LADM"6 A*a socotea0 *i noi,
'OAAO6 E o ru*ine, dar a*a e,
E#T"AGON6 N)ai ce s2)i 1aci,
'OAAO 0cu un *est lar*12 #2 nu 0ai 4or9i0 despre asta, 0Tra*e de -unie&1 #coal2)te: 0Scurt$ pauz$&1 De
c3te ori cade, adoar0e, 0Tra*e de -unie&1 #coal2, sc3rn24ie : 0A*omotul lui Luc?@ care se ridic$ 'i)'i
adun$ lucrurile& 3ozzo tra*e de -unie&1 3napoi: 0Luc?@ intr$ de)a)nd$ratelea&1 #tai: 0Luc?@ se opre'te&1
3ntoarce)te: 0Luc?@ se ntoarce& C$tre Vladimir 'i Estra*on% ama4il&1 Dra5ii 0ei, 02 9ucur din toat2
ini0a c2 4)a0 3nt3lnit, 0.n -a#a e5presiei lor nencrez$toare&1 Da, da, 02 9ucur
sincer, 0Tra*e de -unie&1 Mai 3ncoace: 0Luc?@ nainteaz$&1 #tai: 0Luc?@ se opre'te& C$tre Vladimir 'i
Es)
tra*on&1 !edei, dru0ul e lun5 c3nd c2l2tore*ti sin5ur ti0p de,,, 0se uit$ la ceas1 ,,,ti0p de
0calculeaz$1,,,*ase ore, da, c=iar at3ta, *ase ore la r3nd, 12r2 s2)nt3lne*ti ipenie de o0, 0C$tre Luc?@&1
?aina: 0Luc?@ pune va%liza (os% nainteaz$% d$ pardesiul% se tra*e napoi% reia valiza&1 +ine: 03ozzo i
ntinde 4iciul% Luc?@ se apropie 'i% nemaiavnd mini li4ere% se pleac$ 'i ia 4iciul n din#i% apoi se d$
napoi& 3ozzo ncepe s$)'i pun$ pardesiul% se opre'te&1 ?aina: 0Luc?@ las$ totul (os% se apropie% l
a(ut$ pe 3ozzo s$ se m4race% se d$ napoi% reia totul&1 E r2coare aici, 0Termin$ de nc+eiat pardesiul% se
apleac$% se inspecteaz$% se ridic$&1 $iciul:
0Luc?@ nainteaz$% se apleac$& 3ozzo i smul*e 4iciul din *ur$% Luc?@ se tra*e napoi&1 !edei, dra5ii
0ei, nu pot s2 02 lipsesc 0ult ti0p de societatea se0enilor 0ei, 0i prive'te pe cei doi semeni&1 C=iar
c3nd ei nu)0i sea02n2 dec3t 3ntr)o 0ic2 02sur2, 0C$tre Luc?@&1 #caun: 0Luc?@ las$ valiza 'i co'ul%
nainteaz$% mut$ scaunul% se d$ napoi% reia valiza 'i co'ul&
3ozzo prive'te scaunul&1 Mai 3ncoace: 0Luc?@ las$ (os valiza 'i co'ul% nainteaz$% mut$ scaunul% se d$
napoi% reia valiza 'i co'ul& 3ozzo se a'az$% propte'te vr-ul 4iciului n pieptul lui Luc?@ 'i mpin*e&1
3napoi:
0Luc?@se d$ napoi&1 #tai: 0Luc?@ se opre'te& C$tre Vladimir 'i Estra*on&1 De asta, dac2 n)a4ei ni0ic
30potri42, a0 s2 r203n o clip2 l3n52 4oi, 3nainte de)a 02 a4entura 0ai departe, 0C$tre Luc?@&1 Co*ul:
0Luc?@ nainteaz$% d$ co'ul% se d$ napoi&1 Aerul 1ace 1oa0e, 0esc+ide co'ul% scoate o 4ucat$ de pui% o
4ucat$ de pine 'i o sticl$ de vin& C$tre Luc?@&1 Co*ul: 0Luc?@ nainteaz$% ia co'ul: se d$ napoi% r$mne
nemi'cat&1 Mai 3ncolo: 0Luc?@ se d$ napoi&1 Acolo: 'ute,,, 0Bea o du'c$ direct din sticl$&1 3n s2n2tatea
noastr2,
Las$ sticla 'i ncepe s$ m$nnce&
T$cere& Estra*on 'i Vladimir prind cura(% ncetul cu ncetul% se nvrtesc n (urul lui Luc?@% l cerceteaz$
pe toate p$r#ile& 3ozzo mu'c$ din pui cu l$comie% arunc$ oasele dup$ ce le)a supt& Luc?@ se ndoaie
ncet% pn$ ce valiza atin*e p$mntul% se ndreapt$ 4rusc% rencepe s$ se ndoaie& Ritmul unuia care
doarme de)a)npicioarele&
E#T"AGON6 Ce are8
!LADM"6 'are o9osit,
E#T"AGON6 De ce nu)*i las2 9a5a<ele <os8
!LADM"6 &tiu eu8 0Se apropie amndoi 'i mai mult de Luc?@&1 Atenie:
E#T"AGON6 Dac2 i)a0 4or9i8
!LADM"6 a uit2)te)aici
E#T"AGON6 Ce e8
!LADM" 0nelini'tit12 G3tul,
E#T"AGON 0privind *tul12 Nu 42d ni0ic,
!LADM"6 Treci aici,
Estra*on trece pe locul lui Vladimir&
E#T"AGON6 3ntr)ade42r,
!LADM"6 Carne 4ie,
E#T"AGON6 @unia,
!LADM"6 Tot 1rec3nd,,,
E#T"AGON6 Ce 4rei,,,
!LADM"6 Nodul,,,
E#T"AGON6 E 1atal,
'i rencep e5aminarea% oprindu)se la -a#$&
!LADM"6 Nu)i r2u,
;E#T"AGON 0ridicnd din umeri% strm4ndu)se12 G2se*ti8
!LADM"6 Ca0 1e0ini7at,
E#T"AGON6 i cur5 9alele,
!LADM"6 N)are 3ncotro,
E#T"AGON6 @ace spu0e,
!LADM"6 'oate e un idiot,
E#T"AGON6 Un cretin,
!LADM" 0.ntinzlnd capul12 'arc2 are 5u*2,
E#T"AGON 0/acela'i (oc12 Nu)i si5ur,
!LADM"6 G313ie,
E#T"AGON6 E nor0al,
!LADM"6 &i oc=ii:
E#T"AGON6 Ce)i cu ei8
!LADM"6 3i ies,
E#T"AGON6 Dup2 0ine, e 5ata s2 crape,
!LADM"6 Nu)i si5ur, 0Scurt$ pauz$&1 3ntrea92)l ce4a,
E#T"AGON6 Cre7i8
!LADM"6 Ce risc208
E#T"AGON 0uimit12 Do0nule,,,
!LADM"6 Mai tare,
E#T"AGON 0mai tare12 Do0nule,,,
'OAAO6 L2sai)l dracului: 0Ei se ntorc spre 3ozzo% care% s-r'ind de mncat% 'i 'ter*e *ura cu dosul
mnecii&1 Nu 4edei c2 4rea s2 se odi=neasc28 09'i scoate pipa 'i ncepe s)o ndese cu tutun& Estra*on
o4serv$ oasele de pui pe (os% le prive'te -i5% cu l$comie& 3ozzo scap$r$ un c+i4rit 'i ncepe s$)'i aprind$
pipa&1 Co*ul: 0Cum Luc?@ nu se mi'c$% 3ozzo arunc$ c+i4ritul 'i tra*e de -unie cu -urie&1 Co*ul: 0Luc?@ e
ct p)aci s$ cad$% 'i revine% nainteaz$% pune sticla n co'% se ntoarce la loc% 'i reia
pozi#ia& Estra*on prive'te #int$ oasele& 3ozzo scap$r$ un al doilea c+i4rit 'i)'i aprinde pipa&1 Ce 4rei,
nu)i de 0eserie, 0Tra*e un -um% ntinde picioarele&1 A=, acu0 e 0ai 9ine,
E#T"AGON 0timid12 Do0nule,,,
'OAAO6 Ce)i, 1l2c2ule8
E#T"AGON6 ?0,,, nu 03ncai,,, n)a4ei ne4oie,,, de oase,,, do0nule8
!LADM" 0indi*nat12 Nu puteai s2 0ai a*tepi8
'OAAO6 $a nu, 9a nu, e nor0al, Dac2 a0 ne4oie de oase8 0Le mi'c$ cu vr-ul 4iciului&1 Nu, personal nu
0ai a0 ne4oie de ele, 0Estra*on -ace un pas spre oase&1 Dar,,, 0Estra*on se opre'te&1 Dar, 3n principiu,
oasele)i re4in =a0alului, Lui tre9uie deci s2 i le cerei, 0Estra*on se ntoarce spre Luc?@% 'ov$ie&1 Cere)i,
cere)i, n)a4ea tea02, o s2)i spun2 el,
Estra*on mer*e spre Luc?@ 'i se opre'te n -a#a lui&
E#T"AGON6 Do0nule,,, pardon, do0nule,,,
Luc?@ nu se clinte'te& 3ozzo pocne'te din 4ici% Luc?@ salt$ capul&
'OAAO6 +i se 4or9e*te, porcule: "2spunde: 0C$tre Estra*on&1 ?ail
E#T"AGON6 'ardon, do0nule, oasele astea,,, le 4rei du0neata8
Luc?@ l prive'te lun* pe Estra*on&
'OAAO 0ncntat12 Do0nule: 0Luc?@ 'i pleac$ -runtea&1 "2spunde: Le 4rei sau nu le 4rei8 0Luc?@ tace&
C$tre Estra*on&1 #3nt ale du0itale, 0Estra*on se repede la oase% le adun$ 'i ncepe s$\le road$&1 Totu*i,
0i se pare ciudat, E pentru pri0a oar2 c3nd re1u72 un os, 0l prive'te pe Luc?@ cu nelini'te&1 #per c2 n)are
de 53nd s2)0i tra52 clapa 309oln24indu)se,
Tra*e din pip$&
!LADM" 0iz4ucnind12 E o ru*ine:
T$cere% Estra*on% stupe-iat% se opre'te din ron#$it% i prive'te% rnd pe rnd% pe Vladimir 'i pe 3ozzo&
3ozzo e -oarte calm& Vladimir e din ce n ce mai (enat&
'OAAO 0c$tre Vladimir12 @aci alu7ie la ce4a anu0e8
!LADM" 0+ot$rt 'i 4ol4orosind12 #2 trate7e un o0,,,0!est spre Luc?@&1 &&&n 1elul 2sta,,, 52sesc c2,, o
1iin2 u0an2,,, nu,,, e o ru*ine,
E#T"AGON 0nevrnd nici el s$ se lase mai pre(os12 Un scandal:
Rencepe s$ road$&
'OAAO6 #3ntei se4eri, 0C$tre Vladimir&1 c3i ani ai, dac2 nu s3nt indiscret8 0T$cere&1 &ai7eci8 &apte7eci8
0C$tre
Estra*on&1 C3i ani poate s2 ai928
E#T"AGON6 3ntre9ai)l pe el,
'OAAO6 #3nt indiscret, 0'i *ole'te pipa lovind)o de 4ici% se ridic$&1 !2 las, Mulu0esc c2 0i)ai inut de
ur3t, 0Se *nde'te&1 Dac2 0ai 1u0e7 o pip2 cu 4oi8 Ce 7icei8 0Ei nu zic nimic&1 Eu nu s3nt dec3t un
1u02tor 02runt, un 1u02tor 0ic de tot, *i n)a0 o9iceiul s2 1u0e7 dou2 pipe una dup2 alta, 1iindc2 0'i
duce mna la inim$1 1ace s2)0i 9at2 ini0a, 0Scurt$ pauz$&1 Din cau7a
nicotinei, o a9sor9i, 3n ciuda precauiilor, 0;-teaz$&1 Ce s2)i 1aci8 0T$cere&1 Dar poate c2 4oi nu s3ntei
1u02tori, Da8 Nu8 3n s13r*it, nu)i prea i0portant, 0T$cere& 1 Dar cu0 s2 02 a*e7 acu0, 1iresc, dup2 ce 0)
a0 ridicat 3n picioare8 @2r2 s2 par - cu0 s2 spun - c2 02 plec8 0C$tre Vladimir&1 Ce 7ici8 0T$cere&1 N)
ai 7is ni0ic8 0T$cere&1 N)are i0portan2, #2 4ede0,,,
Se *nde'te&
E#T"AGON6 A=: 'arc2 e 0ai 9ine,
Arunc$ oasele&
!LADM"6 #2 plec20,
E#T"AGON6 De pe)acu08
'OAAO6 O clip2: 0Tra*e de -unie&1 #caunul: 0l arat$ cu 4iciul% Luc?@ l mut$ din loc&1 Mai a*a: Aici:
0Se a'a)
z$& Luc?@ se d$ napoi% reia valiza 'i co'ul&1 at2)02, din nou, instalat, ncepe s$)'i umple pipa&
!LADM"6 #2 plec20, ,
'OAAO6 #per c2 nu plecai din cau7a 0ea, Mai stai un pic, n)o s2 42 par2 r2u,
E#T"AGON 0sim#ind c$ e rost de poman$12 A4e0 ti0p,
'OAAO 0care 'i)a aprins pipa12 A doua e totdeauna 0ai puin 9un2, 0Scoate pipa din *ur$ 'i o prive'te&1
Dec3t pri0a, 4reau s2 7ic, 0'i pune iar pipa n *ur$&1 Dar e 9un2, totu*i,
!LADM"6 M2 duc,
'OAAO6 Nu 0ai poate s2)0i su1ere pre7ena, 'ro9a9il c2 nu s3nt prea u0an, dar e 2sta un 0oti48 0C$tre
Vladimir&1 G3nde*te)te, 3nainte de a 1ace o i0pruden2, #2 7ice0 c2 pleci acu0, c3nd e 3nc2 lu0in2, c2ci,
oric3t, 0ai e 3nc2 lu0in2, 0To#i trei privesc cerul&1 $un, Ce se 3nt30pl2 3n ca7ul 2sta cu,,, 0'i scoate pipa
din *ur$% o prive'te&1 ,,,0)a0 stins,,, 0'i aprinde iar pipa&1
,,,3n ca7ul 2sta,,, 3n ca7ul 2sta,,, ce se 3nt30pl2 cu 3nt3lnirea 4oastr2 cu,,, Godet,,, Godot,,, Godin,,,
0T$cere&1 3n 1ine, 3nele5ei cu cine 4reau s2 spun, de care depinde 4iitorul 4ostru 0T$cere&1&&&n 1ine, 4ii)
torul 4ostru i0ediat,
E#T"AGON6 Are dreptate,
!LADM"6 De unde *tii8
'OAAO6 at2)l c2)0i 4or9e*te iar: '3n2 la ur02, o s2 ne si0pati720,
E#T"AGON6 De ce nu)*i las2 el 9a5a<ele <os8
'OAAO6 &i eu a* 1i 1ericit s2)l 3nt3lnesc, Cu c3t 3nt3lnesc 0ai 0uli oa0eni, cu at3t s3nt 0ai 1ericit, De la
cea 0ai ne3nse0nat2 creatur2 3n4ei c3tece4a, te 309o52e*ti, 3i 5u*ti 0ai 9ine 1ericirea, C=iar 4oi
0iprive'te atent unul dup$ altul% ca s$ se 'tie c$ e vor4a de amndoi1% c=iar 4oi, cine *tie, poate c2 0i)ai
adus ce4a,
'OAAO6 Dar 0)ar 0ira,,,
!LADM"6 !i se pune o 3ntre9are,
'OAAO 0nclntat12 O 3ntre9are8 Cine8 Care8 0T$cere&1 Adineauri 30i spuneai do0nule,
tre0ur3nd, Acu0
30i pui 3ntre92ri, O s2 se ter0ine r2u,
!LADM" 0c$tre Estra*on12 Cred c2 te)ascult2,
E#T"AGON 0care a nceput iar s$)i dea trcoale lui Luc?@12 Ce8
!LADM"6 Acu0 poi s2)l 3ntre9i, E trea7,
E#T"AGON6 Ce s2)l 3ntre98
!LADM"6 De ce nu)*i las2 9a5a<ele <os,
E#T"AGON6 M2 3ntre9 *i eu,
!LADM"6 Dar 3ntrea92)l pe el, =ai,
'OAAO 0care a urm$rit discu#ia cu o aten#ie n*ri(orat$% de team$ s$ nu piard$ ntre4area12 M2 3ntre9i
de ce nu)*i
las2 9a5a<ele <os, dup2 cu0 spui,
!LADM"6 C=iar a*a,
'OAAO 0c$tre Estra*on12 #3ntei de acord, nu8
E#T"AGON 0continund s$ dea roat$ n (urul lui Luc?@12 #u1l2 ca o 1oc2,
'OAAO6 A0 s2 42 r2spund: 0C$tre Estra*on&1 Dar stai la un loc, te ro5, 30i calci pe ner4i,
!LADM"6 !ino 3ncoace,
E#T"AGON6 Ce8
!LADM"6 O s2 4or9easc2,
"emi'ca#i% unul ln*$ altul% a'teapt$&
'OAAO6 'er1ect, E toat2 lu0ea aici8 M2 pri4e*te toat2 lu0ea8 03rive'te spre Luc?@% tra*e de -unie%
Luc?@ salt$
capul&1 Uit2)te la 0ine, porcule: 0Luc?@ l prive'te&1 'er1ect, 0'i pune pipa n 4uzunar% scoate un mic
vaporizator 'i 'i vaporizeaz$ *tle(ul% repune vaporizatorul n 4uzunar% +orc$ie ca s$)'i cure#e 4ere*ata%
scuip$% scoate iar vaporizatorul% 'i vaporizeaz$ *tle(ul% repune vaporizatorul n 4uzunar&1 Gata, M2
ascult2 toat2 lu0ea8 0Se uit$ la Luc?@% tra*e de -unie&1 Mai 3ncoace: 0Luc?@ nainteaz$&1 Acolo: B0Luc?@
se opre'te&1 E toat2 lu0ea 5ata8 0i prive'te pe to#i trei% ultimul pe Luc?@% tra*e de -unie&1 Atunci ce8
0Luc?@ salt$ capul&1 Nu)0i place s2 4or9esc 3n 5ol, $un, #2 4ede0,
Se *nde'te&
E#T"AGON6 Eu plec,
'OAAO6 De 1apt, ce 0)ai 3ntre9at8
!LADM"6 De ce el,,,
'OAAO 0-urios12 Nu 02 3ntrerupe: 0Scurt$ pauz$& Mai calm&1 Dac2 4or9i0 toi odat2, n)o 0ai scoate0 la
cap2t, 0Scurt$ pauz$&1 Ce spunea08 0Scurt$ pauz$& Mai tare&1 Ce spunea08
Vladimir mimeaz$ un om care duce o povar$ *rea& 3ozzo l prive'te -$r$ s$ n#elea*$&
E#T"AGON 0cu t$rie12 $a5a<ele: 0Arat$ cu de*etul spre Luc?@&1 De ce8 Mereu s2 in2, 0Mimeaz$ un om
ncovoiat de povar$% *-ind&1 Niciodat2 s2 lase, 0es-ace palmele% se ridic$ u'urat&1 De ce8
'OAAO6 3nele5, Tre9uia s2)0i spunei 0ai de0ult, De ce nu se 1ace co0od, #2 3ncerc20 s2 4ede0 clar,
Nu are dreptD:8 Are, 3nsea0n2 deci c2 nu 4rea8 at2 ce4a 9ine 53ndit, &i de ce nu 4rea8 0Scurt$ pauz$&1
Do0nilor, a0 s2 42 spun,
!LADM"6 Atenie:
'OAAO6 Ca s2 02 i0presione7e, ca s2)l p2stre7,
E#T"AGON6Cu08
'OAAO6 'oate c2 0)a0 eCpri0at prost, Caut2 s2)0i 1ac2 0il2 ca, s2 renun s2 02 despart de el, Nu, nu)i
toc0ai asta,,,
!LADM"6 !rei s2 42 sc2pai de el8
'OAAO6 !rea s2 02 duc2, dar n)o s2)i 0ear52,
'OAAO6 3*i 3nc=ipuie c2, dac2)l 42d =a0al 9un, a0 s2 1iu ispitit s2)l 1olosesc *i pe 4iitor 3n 1uncia asta,
E#T"AGON6 Nu)l 0ai 4rei8
'OAAO6 3n realitate, duce 9a5a<ele ca un porc, Nu)i de 0eserie,
'OAAO6 3*i 3nc=ipuie c2 dac2)l 42d neo9osit a0 s2)0i re5ret =ot2r3rea, Bsta e calculul lui nenorocit, Ca
*i cu0 ar 1i lips2 de oa0eni de po4ar2: 0To#i trei l privesc pe Luc?@&1 Atlas, 1iul lui Eupiter: 0T$cere&1
Gata, Cred c2 4)a0 r2spuns la 3ntre9are, Mai a4ei altele8 <ocul cu vaporizatorul&
'OAAO6 +ine sea0a c2 s)ar 1i putut s2 1iu eu 3n locul lui *i el 3ntr)al 0eu, Dac2 soarta n)ar 1i 1ost
30potri42, @iec2ruia ce i se cu4ine,
'OAAO6 Ce 7ici8
'OAAO6 A*a e, Dar 3n loc s2)l alun5, dup2 cu0 a* 1i putut, 4reau s2 7ic c2 3n loc s2)l dau pur *i si0plu
a1ar2 pe poart2, cu c3te4a picioare 3n cur, 3l duc, 3ntr)at3t de 0are 0i)e 9un2tatea, la t3r5ul M3ntuitorului,
unde sper s2 scot ce4a pe el, La drept 4or9ind, nu e posi9il s2 alun5i ase0enea 1iine, Ca s2 1aci 9ine, ar
tre9ui s2)l o0ori,
Luc?@ plin*e&
E#T"AGON6 'l3n5e,
'OAAO6 Dul2ii 92tr3ni au 0ai 0ult2 de0nitate, 0i ntinde lui Estra*on o 4atist$&1 Consolea72)l, dac2 i)e
0il2, 0Estra*on 'ov$ie&1 a)o, 0Estra*on ia 4atista&1 &ter5e)i oc=ii, A*a, o s2 se si0t2 0ai puin p2r2sit,
Estra*on 'ov$ie nc$&
!LADM"6 D2)0i)o, 3i *ter5 eu oc=ii,
Estra*on nu vrea s$)i dea 4atista& !esturi de copil&
'OAAO6 Gr29ii)42: Cur3nd n)o s2 0ai pl3n52, 0Estra*on se apropie de Luc?@ 'i se pre*$te'te s$)i
'tear*$ oc+ii& Luc?@ ii arde o lovitur$ de picior n ti4ias& Estra*on scap$ 4atista% se arunc$ napoi% -ace
turul platoului 'c+iop$tind 'i urlnd de durere&1 $atista: Luc?@ las$ valiza 'i co'ul% ridic$ 4atista%
nainteaz$% o d$ lui 3ozzo% se d$ napoi% reia valiza 'i co'ul&
E#T"AGON6 Tic2losule: $estie: 09'i ridic$ pantalonul&1

M)a sc=ilodit:
'OAAO6 +i)a0 spus c2 nu)i plac str2inii,
!LADM" 0c$tre Estra*on12 Arat2, 0Estra*on i arata piciorul& C$tre 3ozzo% mnios&1 3i cur5e s3n5e:
'OAAO6 E se0n 9un,
E#T"AGON 0#innd n aer piciorul r$nit12 N)a0 s2 0ai pot u09la:
!LADM" 0tandru12 A0 s2 te duc eu, 0Scurt$ pauz$&= La ne4oie,
'OAAO6 Uite)l c2 nu 0ai pl3n5e, 0C$tre Estra*on&1 L)ai 3nlocuit, oarecu0, 0Vis$tor&1 Lacri0ile lu0ii s3nt
i0ua9ile, 'entru 1iecare o0 care 3ncepe s2 pl3n52, un altul, unde4a, se opre*te din pl3ns, La 1el e *i cu
r3sul, 0Rde&1 Deci s2 nu ne 4or9i0 de r2u epoca, Ea nu e de loc 0ai nenorocit2 dec3t cele dinaintea ei,
0T$cere&1 &i nici de 9ine s2 n)o 4or9i0, 0T$cere&1 #2 nu 0ai 4or9i0 de loc, 0T$cere&1 E ade42rat c2
populaia a sporit,
!LADM"6 3ncearc2 s2 u09li,
Estra*on porne'te 'c+iop$tind% se opre'te n -a#a lui Luc?@ 'i l scuip$% apoi se duce s$ se a'eze acolo
unde se a-la la ridicarea cortinei&
'OAAO6 &tii cine 0)a 3n42at toate lucrurile astea 1ru0oase8;
0Scurt$ pauz$& A#intindu)'i de*etul spre Luc?@&1 El:
!LADM" 0privind cerul12 Nu 0ai 4ine noaptea odat28;
'OAAO6 @2r2 el, niciodat2 n)a* 1i 53ndit, niciodat2 n)a* 1i si0it dec3t lucruri <osnice, le5ate de 0eseria
0ea de) - n)are i0portan2, M2 *tia0 incapa9il pentru 1ru0usee, pentru 5raie, pentru 0arile ade42ruri,
&i)atunci, 0i)a0 luat un FnuF,
!LADM" 0ncetnd% -$r$ voia lui% s$ mai cerceteze cerul12 Un FnuF8
'OAAO6 Cur3nd au s2 se)0plineasc2 G/ de ani de c3nd durea72 toate astea,,, 0Socote'te n *nd&1&&A%
cur3nd au s2 1ie G/, 0Ridicndu)se mndru&1 Nu se cunoa*te, nu)i a*a8 0Vladimir l prive'te pe Luc?@&1 'e
l3n52 el,, par tinerel, nu8 0Scurt$ pauz$& C$tre Luc?@&1 '2l2ria 0Luc?@ las$ co'ul% 'i scoate p$l$ria& 3$rul
al4 'i a4undent i cade n (urul -e#ei& Luc?@ 'i pune p$l$ria su4 4ra# 'i reia co'ul&1 Acu0 pri4ii, 03ozzo
'i scoate p$l$ria
C
& E complet c+el& 'i pune p$l$ria pe cap&1 Ai 427ut8
!LADM"6 Ce)i aia un FnuF8
'OAAO6 Nu e*ti de pe)aici, Dar e*ti 02car din secolul nostru8 'e 4re0uri, oa0enii a4eau 9u1oni, Acu0
au FnuFi, Cei care pot s2)*i per0it2,
!LADM"6 &i acu0 3l alun5ai8 O slu52 at3t de 92tr3n2 *i de credincioas28
E#T"AGON6 #c3rn24ie:
3ozzo e din ce n ce mai a*itat&
!LADM"6 Dup2 ce i)ai supt 02du4a, s2)l arunci ca pe) un,,, 0caut$1 ca pe)o coa<2 de 9anan2, Tre9uie
s2 recunoa*tei c2,,,
'OAAO 0*emnd% apucndu)se cu minile de cap12 Nu 0ai pot,,, s2 suport,,, ce 1ace,,, nu putei s2 *tii,,, e
3nsp2i03nt2tor,,, tre9uie s2 plece,,, 0ridic$ 4ra#ele1 ,,,3nne9unesc,,, 0Se pr$4u'e'te cu capul n mini&1 Nu
0ai pot,,, nu 0ai pot,,,
T$cere& To#i l privesc pe 3ozzo% Luc?@ tresare&
!LADM"6 Nu 0ai poate,
E#T"AGON6 E 5roa7nic,
!LADM"6 3nne9une*te,
E#T"AGON6 E de75ust2tor,
!LADM" 0c$tre Luc?@12 Cu0 3ndr27ne*ti8 E ru*inos: Un st2p3n at3t de 9un: #2)l 1aci s2 su1ere 3n
=alul 2sta: Dup2 at3ia ani, 3ntr)ade42r:
'OAAO 0pln*nd n +o+ote12 'e 4re0uri,,, era dr25u cu 0ine,,, 02 a<uta,,, 02 distra,,, 02 12cea 0ai
9un,,, acu0,,, 02 ucide,,,
E#T"AGON 0c$tre Vladimir12 !rea s2)l 3nlocuiasc28
!LADM"6 Cu08
E#T"AGON6 N)a0 3neles dac2 4rea s2)l 3nlocuiasc2 sau dac2 nu 0ai 4rea altul dup2 el,
!LADM"6 Nu cred,
E#T"AGON6 Cu08
!LADM"6 Nu *tiu,
E#T"AGON6 Tre9uie s2)l 3ntre920,
'OAAO 0calmat12 Do0nilor, nu *tiu ce 0)a apucat, !2 cer iertare, Uitai totul, 0in ce n ce mai st$pn
pe sine&1 Nu prea *tiu ce)a0 spus, dar putei 1i si5uri c2 nici un cu43nt nu era ade42rat, 0Se ndreapt$% se
4ate n piept&1 'ar eu o0ul pe care)l 1ace cine4a s2 su1ere8 Nu, 72u : 0Se scotoce'te prin 4uzunare&1 Ce
0i)a0 12cut pipa8
!LADM"6 @ru0oas2 sear2,
E#T"AGON6 De neuitat,
!LADM"6 &i 3nc2 nu s)a s13r*it,
E#T"AGON6 #)ar 7ice c2 nu,
!LADM"6 A9ia 3ncepe,
E#T"AGON6 E teri9il,
!LADM"6 Te)ai crede la spectacol,
E#T"AGON6 La circ,
!LADM"6 La 0usic)=all,
E#T"AGON6 La circ,
'OAAO6 Dar ce 0i)a0 12cut pipa8
E#T"AGON6 Are =a7: &i)a pierdut ciu9ucul:
Rde z*omotos&
!LADM"6 M2 3ntorc,
Se ndreapt$ spre culise&
E#T"AGON6 3n 1undul culoarului, pe st3n5a,
!LADM"6 '2strea72)0i locul,
.ese&
'OAAO6 Mi)a0 pierdut A9dula=ul:
E#T"AGON 0strm4ndu)se de rs12 #2 0ori de r3s, nu alta:
'OAAO 0ridicnd capul12 N)ai 427ut cu04a,,, 0;4serv$ lipsa lui Vladimir% dezolat&1 O=: A plecat:,,, @2r2
s2)*i ia
r20as 9un : Nu e ele5ant: Ar 1i tre9uit s2)l ii,
E#T"AGON6 #)a inut el, c3t a putut,
'OAAO6 O=: 0Scurt$ pauz$&1 Atunci e)n re5ul2:
E#T"AGON6 !enii 3ncoace,
'OAAO6 De ce8,
E#T"AGON6 O s2 4edei,
'OAAO6 !rei s2 02 scol8
E#T"AGON6 !enii, 4enii,,, repede,,,
3ozzo se ridic$ 'i mer*e spre Estra*on&
E#T"AGON6 'ri4ii,
'OAAO6+: +:+: +:
E#T"AGON6 s)a ter0inat,
Vladimir revine posomorit% ii im4rnce'te pe Luc?@% r$stoarn$ scaunul cu o lovitur$ de picior% um4l$ de
colo)colo% a*itat&
'OAAO6 Nu-i 0ulu0it8
E#T"AGON6 Ai pierdut o c=estie 1or0ida9il2, '2cat,
Vladimir se opre'te% ridic$ scaunul% 'i reia um4letul% mai calm&
'OAAO6 #e potole*te, 03rivire circular$&1 De alt1el, totul se potole*te, si0t asta, Din sl24i co9oar2 o
lini*te ad3nc2, Ascultai, 0Ridic$ mina&1 'an doar0e,
!LADM" 0oprinduse12 Nu 0ai 4ine noaptea odat28
To#i trei privesc cerul&
'OAAO6 Nu inei s2 plecai p3n2 nu 4ine8
E#T"AGON6 !edei c2,,, 3nele5ei,,,
'OAAO6 #i5ur, e 1iresc, e c3t se poate de 1iresc, &i eu, 3n locul 4ostru, dac2 a* a4ea 3nt3lnire cu un Godin,,,
Godet,,, Godot,,, 3n s13r*it, 3nele5ei cu cine 4reau s2 7ic, a* a*tepta s2 se 1ac2 3ntuneric 9e7n2, 3nainte de)
a renuna, 03rive'te scaunul&1 Mi)ar place s2 02 a*e7 iar, dar nu *tiu cu0 s2 1ac,
E#T"AGON6 'ot s2 42 a<ut8
'OAAO6 Dac2 0i)ai cere, poate,
E#T"AGON6 Ce8
'OAAO6 Dac2 0i)ai cere s2 02 a*e7,
E#T"AGON6 !)ar a<uta8
'OAAO6 A*a 0i se pare,
E#T"AGON6 ?ai, a*e7ai)42, do0nule, 42 ro5,
'OAAO6 Nu, nu, nu)i ne4oie, 0Scurt$ pauz$& 9ncet&1 nsist2 un pic,
E#T"AGON6 A2u, nu 0ai stai a*a, 3n picioare, o s2 r2cii,
'OAAO6 Cre7i8
E#T"AGON6 E a9solut si5ur,
'OAAO6 @2r2 3ndoial2 c2 ai dreptate, 0Se a'az$&1 Mersi, dra5ul 0eu, at2)02 reinstalat, 0Se uit$ la ceas&1
Dar e ti0pul s2 42 p2r2sesc, dac2 in s2 nu 3nt3r7ii,
!LADM"6 Ti0pul s)a oprit pe loc,
'OAAO 0punndu)'i ceasul la urec+e12 #2 nu cre7i asta, do0nule, #2 nu cre7i asta, 09'ipune ceasul n
4uzunar&1 Tot ce 4rei, nu0ai asta nu,
E#T"AGON 0c$tre 3ozzo12 A7i 4ede totul 3n ne5ru,
'OAAO6 3n a1ar2 de 1ir0a0ent, 0Rde% mul#umit de ce a spus&1 "29dare, o s2 4in2 *i asta, Dar 3nele5, nu
s3ntei de pe)aici, nu *tii 3nc2 ce 3nsea0n2 un a0ur5, la noi, !rei s2 42 spun eu8 0T$cere% Estra*on 'i
Vladimir au renceput s$)'i e5amineze unul *+eata% cel$lalt p$l$ria& 3$l$ria lui Luc?@ cade% -$r$ ca el
s$)'i dea seama&1 Doresc s2 42 satis1ac, 0<oc cu vaporizatorul&1
'uin2 atenie, 42 ro5, 0Estra*on 'i Vladimir 'i continu$ mane(ul% Luc?@ doarme pe (um$tate% 3ozzo
pocne'te din 4ici% neiz4utind s$ scoat$ dect un sunet -oarte sla4&1 Ce are 9iciul 2sta8 0Se ridic$ 'i
pocne'te mai cu putere% pn$ la urm$ cu succes& Luc?@ tresare& !+eata lui Estra*on 'i p$l$ria lui
Vladimir le scap$ din mini& 3ozzo arunc$ 4iciul&1 Nu 0ai 1ace doi 9ani 9iciul 2sta, 09'i prive'te
auditoriul&1 Ce spunea08
!LADM"6 #2 plec20,
E#T"AGON6 Dar nu 0ai stai a*a, 3n picioare, o s2 cr2pai,
'OAAO6 Ade42rat, 0Se a'az$& C$tre Estra*on&1 Cu0 te c=ea028
E#T"AGON 0prompt12 Catulle,
'OAAO 0care n)a ascultat12 A, da, noaptea, 0Salt$ capul&1 Dar 1ii un pic 0ai ateni, alt1el n)o s2 0ai
a<un5e0 niciodat2 la 4reun re7ultat, 03rive'te cerul&1 'ri4ii, 0To#i privesc cerul% n a-ar$ de Luc?@% care a
renceput s$ mo#$ie& 3ozzo% o4servnd% tra*e de -unie&1 'ri4e*te cerul, porcule: 0Luc?@ d$ capul pe spate&1
$un, E de a<uns, 0Ei co4oar$ capetele&1 Ce)i oare at3t de ne1iresc8 3n calitatea lui de cer8 E pal *i lu0inos
ca oricare cer la ora aceasta a 7ilei, 0Scurt$ pauz$&1 La aceast2 latitudine, 0Scurt$ pauz$&1 C3nd e 4re0ea
1ru0oas2, 0Vocea i devine cnt$toare&1 Acu0 un ceas 0prive'te cerul% ton prozaic1 aproCi0ati4 0din nou
ton liric1% dup2 ce ne)a turnat de la 0ezit$% co4oar$ tonul1% s2 7ice0 de la 7ece di0ineaa 0ridic$ tonul1%
12r2 r25a7, torente de lu0in2 ro*ie *i al92, a 3nceput s2)*i piard2 din str2lucire, s2 p2leasc2 0*estul cu
am4ele mini% care co4oar$ treptat1 c3te puin, c3te puin, p3n2 c3nd 0pauz$ dramatic$% *est lar*%
orizontal% cu am4ele mini care se despart1 pac: 5ata: nu se 0ai 0i*c2, 0T$cere&1 Dar 0ridic$ o mn$
do(enitoare1 D dar, 3n dosul 42lului acestuia de 9l3ndee *i de cal0 0ridic$ oc+ii spre cer% ceilal#i l imit$%
n a-ar$ de Luc?@1 noaptea 5alopea72 0vocea i devine mai vi4rant$1 *i 4a 4eni s2 se n2pusteasc2 peste noi
0pocne'te din de*ete1 p111: a*a 0inspira#ia l p$r$se'te1 3n clipa c3nd ne a*tepta0 cel 0ai puin, 0T$cere&
Voce posomort$&1 A*a se petrec lucrurile pe tic2losul 2sta de p203nt,
Lun*$ t$cere&
E#T"AGON6 Din 0o0ent ce s3nte0 pre4enii,
!LADM"6 'ute0 s2 a4e0 r29dare,
E#T"AGON6 &ti0 la ce ne pute0 a*tepta,
!LADM"6 N)a4e0 de ce s2 ne 3n5ri<or20,
E#T"AGON6 N)a4e0 dec3t s2 a*tept20,
!LADM"6 #3nte0 o9i*nuii,
9'i ridic$ p$l$ria% se uit$ n ea% o scutur$% o pune pe cap&
'OAAO6 Cu0 0)ai 52sit8 0Estra*on 'i Vladimir l privesc -$r$ s$ n#elea*$&1 $un8 Mediocru8 $unicel8
Oarecare8 "2u cu ade42rat8
!LADM" 0n#ele*nd primul12 O, 1oarte 9ine, 5ro7a4 de 9ine,
'OAAO 0c$tre Estra*on12 &i du0neata, do0nule8
E#T"AGON 0accent en*lezesc12 O, 1oarte 9un, 1oarte, 1oarte 9un,
'OAAO 0cu elan12 Mulu0esc, do0nilor: 0Scurt$ pauz$&1 A0 at3ta ne4oie de 3ncura<are, 0Cu*et$&1 A0
1ost puin 0ai sla9 spre s13r*it, N)ai o9ser4at8
!LADM"6 O, poate, un pic de tot,
E#T"AGON6 A0 cre7ut c2 1acei dinadins,
'OAAO6 @iindc2 0e0oria 0i)e de1ectuoas2,
E#T"AGON6 Deoca0dat2, nu se 3nt30pl2 ni0ic,
'OAAO 0dezolat12 Te plictise*ti8
E#T"AGON6 Ca0,
'OAAO 0c$tre Vladimir12 &i du0neata, do0nule8
!LADM"6 Nu ne o0oar2 distracia,
T$cere& 3ozzo e n pra*ul unei lupte l$untrice&
'OAAO6 Do0nilor, ai 1ost,,, 0caut$1&&&cu0secade cu 0ine,
E#T"AGON6 Da; de unde:
!LADM"6 Ce idee:
'OAAO6 $a da, 9a da, ai 1ost coreci, A*a c2 02 3ntre9,,, Ce)a* putea s2 1ac la r3ndul 0eu pentru oa0enii
ace*tia de trea92 care se plictisesc,
E#T"AGON6 Un pol ar 1i 9ine 4enit,
!LADM"6 Nu s3nte0 cer*etori,
'OAAO6 Ce)a* putea 1ace ca ti0pul s2 li se par2 0ai puin lun5, iat2 ce)0i spun, Le)a0 dat oase, le)a0
4or9it despre una *i despre alta, le)a0 eCplicat a0ur5ul, se 3nele5e, &i 3nc2 nu spun tot ce a0 de 12cut,
Dar e de)a<uns oare8 at2 ce 02 c=inuie, E de)a<uns8
E#T"AGON6 M2car cinci 1ranci,
!LADM"6 Taci din 5ur2,
E#T"AGON6 #3nt pe cale,
'OAAO6 E oare de)a<uns8 @2r2 3ndoial2, Dar s3nt 5eneros, A*a 0i)e 1elul, Ast27i, Cu)at3t 0ai r2u pentru
0ine, 0Tra*e de -unie& Luc?@ ii prive'te&1 C2ci a0 s2 su12r, e si5ur, 06$r$ s$ s eridice% se pleac$ 'i ia
4iciul&1 Ce pre1erai8 #2 <oace, s2 c3nte, s2 recite, s2 53ndeasc2, s2,,,
E#T"AGON6 Cine8
'OAAO6 Cine: 'arc2 4oi *tii s2 53ndii:
!LADM"6 El 53nde*te8
'OAAO6 'er1ect, Cu 5las tare, 'e 4re0uri, 53ndea c=iar 1oarte dr25u, putea0 s2)l ascult ore *i ore,
Acu0,,, 0Se cutremur$&1 3n s13r*it, n)a0 ce 1ace, A*adar, 4rei s2 ne 53ndeasc2 ce4a8
E#T"AGON6 Mi)ar place 0ai 0ult s2 <oace, ar 1i 0ai 4esel,
'OAAO6 Nu neap2rat,
E#T"AGON6 Nu)i a*a, Didi, c2 ar 1i 0ai 4esel8
!LADM"6 Mi)ar place s2)l aud 53ndind,
E#T"AGON6 N)ar putea 0ai 3nt3i s2 <oace *i pe ur02 s2 53ndeasc28 Dac2 nu)i cer prea 0ult,,,
!LADM" 0lui 3ozzo12 #e poate8
'OAAO6 #i5ur, ni0ic 0ai u*or, E, de alt1el, *i ordinea 1ireasc2,
Rs scurt&
!LADM"6 Atunci s2 <oace,
T$cere&
'OAAO 0lui Luc?@12 Au7i8
E#T"AGON6 Nu re1u72 niciodat28
'OAAO6 !2 eCplic i0ediat, 0Lui Luc?@&1 Eoac2, sc3r92:
Luc?@ las$ valiza 'i co'ul% nainteaz$ pu#in spre ramp$: se ntoarce spre 3ozzo& Estra*on se scoal$ ca s$
priveasc$ mai 4ine& Luc?@ (oac$ pu#in 'i se opre'te&
E#T"AGON6 Asta)i tot8
'OAAO6 3nc2:
Luc?@ repet$ acelea'i mi'c$ri% se opre'te&
E#T"AGON6 Uite dr2cie: 0.mit$ mi'c$rile lui Luc?@&1 A* putea s2 1ac *i eu ca el, 0.mit$ mi'c$rile lui
Luc?@% e ct pe)aci s$ cad$&1 Cu un pic de antrena0ent,
!LADM"6 E o9osit,
'OAAO6 'e 4re0uri dansa 1arandola, dansa din 9uric, dansa 1recat2, dansa <i5a, 1andan5oul *i =ornpipe)
ul, +op2ia, Acu0 nu 0ai <oac2 dec3t ce)ai 427ut, &i *tii cu0 nu0e*te el dansul 2sta8
E#T"AGON6 Moartea la0pa5iului,
!LADM"6 Cancerul 92tr3nilor,
'OAAO6 Dansul plasei, #e crede 3ncurcat 3ntr)o plas2,
!LADM" 0cu tertipuri de estet12 E ce4a,,,
Luc?@ se pre*$te'te s$ se ntoarc$ spre povar$&
'OAAO 0ca la un cal12 'truuu:
Luc?@ ncremene'te&
E#T"AGON6 Nu re1u72 niciodat28
'OAAO6 A0 s2 42 eCplic eu, 0Se caut$ prin 4uzunare&1 A*teptai, 0Caut$&1 Ce)a0 12cut para8 0Caut$&1
Asta)i 9un2: 06ace un cap n$ucit&1 Mi)a0 pierdut pul4eri7atorul:
E#T"AGON 0cu voce stins$12 'l203nul 0eu st3n5 e 1oarte sla9, 0Tu'e'te u'or% cu *las tun$tor&1 Dar
pl203nul 0eu drept e 3n stare per1ect2:
'OAAO 0cu voce normal$12 Nu)i ni0ic, a0 s2 02 lipsesc de el, Ce 42 spunea08 0Se *nde'te&1 #tai: 0Se
*nde'te&1
Ne0aipo0enit: 0Ridic$ -runtea&1 A<utai)02:
E#T"AGON6 Caut,
!LADM"6 &i eu,
'OAAO6 #tai:
To#i trei 'i scot simultan p$l$riile% 'i duc mina la -runte% se concentreaz$% crispa#i& Lun*$ t$cere&
E#T"AGON 0trium-$tor12 Aaaa :
!LADM"6 A 52sit,
'OAAO 0ner$4d$tor12 Ei8
!LADM"6 Nu, nu:
'OAAO6 E*ti si5ur8
!LADM"6 '2i asta ne)ai 0ai spus,
'OAAO6 !)a0 0ai spus8
E#T"AGON6 Ne)a 0ai spus8
!LADM"6 De alt1el, le)a l2sat <os,
E#T"AGON 0prive'te spre Luc?@12 E)ade42rat, Ei *i8
!LADM"6 Dac2 a l2sat 9a5a<ele <os, e i0posi9il ca noi s2 1i 3ntre9at de ce nu le las2,
'OAAO6 $ine 53ndit:
E#T"AGON6 &i de ce le)a l2sat8
'OAAO6 Asta e,
!LADM"6 Ca s2 <oace,
E#T"AGON6
1
$)ade42rat,
'OAAO 0ridicnd mna12 #tai: 0Scurt$ pauz$&1 Nici o 4or92: 0Scurt$ pauz$&1 Gata: 0'i pune p$l$ria pe
cap&1 A0 52sit,
Estra*on 'i Vladimir 'i pun 'i ei p$l$riile&
!LADM"6 A 52sit,
'OAAO6 at2 cu0 se petrec lucrurile,
E#T"AGON6 Despre ce e 4or9a8
'OAAO6 Ai s2 4e7i, Dar e 5reu de spus,
!LADM"6 Nu spunei,
'OAAO6 O, n)a4ea tea02, a0 s2 reu*esc, Dar 4reau s2 1iu scurt, c2ci se 1ace t3r7iu, &i 42 3ntre9, cu0 s2
1iu scurt *i totodat2 clar8 L2sai)02 s2 02 53ndesc,
E#T"AGON6 @ii lun5, ca s2 dure7e 0ai puin,
'OAAO 0dup$ ce s)a *ndit12 O s2 0ear52, !edei, una din dou2,,,
E#T"AGON6 Delirea72,
'OAAO6 #au 3i cer ce4a, 1ie s2 <oace, 1ie s2 c3nte, 1ie s2 53ndeasc2,,,
!LADM"6 $ine, 9ine, a0 3neles,
'OAAO6 Dar nu)i cer ni0ic, $un, Nu 02)ntrerupei, #2 7ice0 c2)i cer s2 <oace, de pild2, Ce se 3nt30pl2
atunci8
E#T"AGON6 El 3ncepe s2 1luiere,
'OAAO 0sup$rat12 Nu 42 0ai spun ni0ic, M2 3ntrerupei 0ereu,
!LADM"6 !2 ro5, continuai, Continuai, continuai, e pasionant,
'OAAO6 nsistai un pic,
E#T"AGON 0.mpreunnd minile12 !2 i0plor, do0nule, continuai)42 eCpunerea,
'OAAO6 Unde era08
!LADM"6 3i cerei s2 <oace,
E#T"AGON6 #2 c3nte,
'OAAO6 A*a e, 3i cer s2 c3nte, &i ce se 3nt30pl2 atunci8 #au c3nt2, dup2 cu0 i)a0 cerut, sau, 3n loc s2
c3nte, dup2 cu0 i)a0 cerut, 3ncepe s2 <oace, de pild2, sau s2 53ndeasc2, sau s2,,,
!LADM"6 E clar, e clar, continuai,
E#T"AGON6 A<un5e:
!LADM"6 Totu*i ast2)sear2 1ace tot ce)i cerei,
'OAAO6 Ca s2 02 3nduio*e7e, ca s2)l p2stre7,
E#T"AGON6 Astea)s 5o5o*i,
!LADM"6 Nu e si5ur,
E#T"AGON6 O s2 ne spun2 acu0 c2 nu)i pic de ade42r 3n ce spune, ,
!LADM" 0lui 3ozzo12 Du0nea4oastr2 nu protestai8,
'OAAO6 #3nt o9osit,
E#T"AGON6 Nu se 3nt30pl2 ni0ic, nu 4ine ni0eni, nu pleac2 ni0eni, e cu0plit,
!LADM" 0lui 3ozzo12 #punei)i s2 53ndeasc2,
'OAAO6 D2)i p2l2ria,
!LADM"6 '2l2ria lui8
'OAAO6 @2r2 p2l2rie nu poate s2 53ndeasc2,
!LADM" 0lui Estra*on12 D2)i p2l2ria,
E#T"AGON6 Eu: Dup2 lo4itura pe care 0i)a tras)o: Nici 3n ruptul capului:
!LADM"6 A0 s2 i)o dau eu,
"u se mi'c$&
E#T"AGON6 #2 *i)o ia sin5ur,
'OAAO6 E 0ai 9ine s2 i se dea,
!LADM"6 )o dau eu,
Ridic$ p$l$ria 'i i)o ntinde lui Luc?@ de la distan#$& Luc?@ nu se clinte'te&
'OAAO6 Tre9uie s2 i)o pui,
E#T"AGON 0lui 3ozzo12 #punei)i s2 *i)o ia,
'OAAO6 E 0ai 9ine s2 i)o pui,
!LADM"6 A0 s2 i)o pun,
9i d$ ocol lui Luc?@% cu pruden#$% se apropie nceti'or% pe la spate% i pune p$l$ria pe cap 'i se tra*e
&repede napoi& Luc?@ nu se clinte'te& T$cere&
E#T"AGON6 Ce 0ai a*teapt28
'OAAO6 Dai)42 la o parte, 0Estra*on 'i Vladimir se dep$rteaz$ de Luc?@% 3ozzo tra*e de -unie& Luc?@ i
prive'te&1 G3nde*te porcule 03auz$ scurt$% Luc?@ ncepe s$ (oace&1 Opre*te)te: 0Luc?@ se opre'te&1
Apropie)te: 0Luc?@ vine spre 3ozzo&1 Acolo: 0Luc?@ se opre'te&1 G3nde*te:
Scurt$ pauz$&
LUC%H6 'e de alt2 parte, 3n ceea ce pri4e*te,,,
'OAAO6 Opre*te)te: 0Luc?@ tace&1 3napoi: 0Luc?@ se d$ napoi&1 Acolo: 0Luc?@ se opre'te&1 ?2is:
0Luc?@ se ntoarce spre pu4lic&1 G3nde*te:
LUC%H 0*las monoton12 Dat2 1iind eCistena a*a cu0 3*ne*te din recentele lucr2ri pu9lice ale lui
'oin5on *i Iatt0ann ale unui Du0ne7eu, personal cua cua cua cua cu 9ar92 al92 cuacua 3n a1ara
ti0pului 3ntinderii care din 3n2li0ea di4inei sale apatii, a di4inei sale ata09ii a di4inei sale a1a7ii, ne
iu9e*te cu c3te4a eCcepii, nu se *tie de ce dar asta 4a 4eni *i su1er2 dup2 eCe0plul di4inei Miranda eu
cei care s3nt nu se *tie de ce dar a4e0 ti0p 3n 79uciu0 3n 1ocuri ale c2ror 1ocuri 1l2c2rile 02car s2 dure7e
un pic *i cine se poate 3ndoi 4or pune la s13r*it 1ocul la 5rin7i adic2 4or duce in1ernul 3n 427du=ul at3t de
al9astru uneori *i ast27i *i cal0 at3t de cal0 de un cal0 care dac2,, Atenie este inter0itent este totu*i
9ine4enit dar s2 nu anticip20 *i dat 1iind c2 pe de alt2 parte c2 3n ur0a unor cercet2ri neter0inate s2 nu
anticip20 cercet2ri neter0inate dar totu*i pre0iate de Acacacacade0ia de Antropopopopo0etrie din
$erne en $resse de Testu *i Conard a sta9ilit 12r2 alt2 posi9ilitate de eroare dec3t cea a1erent2
calculelor u0ane c2 3n ciuda cercet2rilor neter0inate *i ter0inate ale lui Testu *i Conard 1iind sta9ilit 9ilit
9ilit ceea ce ur0ea72 ce ur0ea72 ce ur0ea72 adic2 da s2 nu anticip20 nu se *tie de ce 3n ur0a
3rimele murmure ale lui Estra*on 'i Vladimr& Su-erin#$ cresc,nd$ la 3ozzo& Estra*on 'i Vladimir se
calmeaz$% rencep s$ asculte& 3ozzo se a*it$ din ce n ce 'i *eme tot mai tare&
cercet2rilor lui 'oincon *i Iatt0ann pare tot at3t de clar at3t de clar 3nc3t no3t 3n 4ederea 0uncilor 5rele
ale lui @arto4 *i $elc=er neter0inate neter0inate nu se *tie de ce de Testu *i Conard reiese c2 o0ul
contrar p2rerii contrare c2 o0ul 3n $resse de Testu *i Conard c2 o0ul 3n s13r*it pe scurt c2 o0ul pe scurt
3n s13r*it 3n ciuda pro5resului ali0entaiei *i al eli0inaiei de*eurilor este pe cale s2 sl29easc2 *i 3n acela*i
ti0p paralel nu se *tie de ce 3n ciuda culturii 1i7ice a practic2rii sporturilor precu0 precu0 precu0 tenisul
1ot9alul cursele pe <os *i pe 9iciclet2 nataia c2l2ria a4iaia conaia tenisul co0oia patina<ul *i pe 5=ea2
*i pe as1alt tenisul a4iaia sporturile sporturile de iarn2 de 4ar2 de toa0n2 *i toa0n2 tenisul pe iar92 pe
9rad *i pe p203nt 92t2torit a4iaia tenisul =ocFeJul pe p203nt pe 0are *i 3n aer penicilina *i succedaneele
pe scurt reiau 3n acela*i ti0p paralel de a 0ic*ora, nu se *tie de ce 3n ciuda tenisului reiau a4iaia 5ol1ul
at3t cu nou2 c3t *i cu optspre7ece 52uri tenisul pe 5=ea2 pe scurt nu se *tie de ce 3n #eine et Oise
#eine)et)Marne Marne et Oise adic2 3n acela*i ti0p paralel nu se *tie de ce a sl29it a se 0ic*ora reiau
Oise Marne pe Kscurt K pa5u9a pe cap de o0 de la 0oartea lui Hallaic 1iind circa de dou2 de5ete suta de
5ra0e pe cap de o0 circa 3n 0edie aproCi0ati4 3n ci1re rotunde 9ine c3nt2rite de79r2cat 3n Nor0andie nu
se *tie de ce pe scurt 3n s13r*it puin i0port2 1aptele 4or9esc *i consider3nd pe de alt2 parte ceea ce este *i
0ai 5ra4 c2 reiese ceea ce este 3nc2 *i 0ai 5ra4 c2 la lu0ina lu0ina eCperienelor 3n curs ale lui #teinLe5
*i 'eter0ann reiese ceea ce este *i 0ai 5ra4 0ai 5ra4 la lu0ina eCperienelor p2r2site de #teinLe5 *i
'eter0ann c2 la ar2 la 0unte *i la 0alul 02rii *i al cursurilor de ap2 *i de 1oc aerul este acela*i *i
p203ntul adic2
E5clama#iile lui Vladimir 'i Estra*on& 3ozzo se ridic$ dintr)un salt% tra*e de -unie& To#i stri*$% Luc?@%
tras de -unie% se clatin$% url$& To#i se arunc$ pe Luc?@% care se z4ate 'i 'i url$ te5tul&
aerul *i p203ntul prin 5erurile 0ari ale aerului *i p203ntul 1ace pentru pietre prin 0arile 5eruri 4ai 3n a
*aptea er2 a lor eterul p203ntul 0area 5eruri pentru pietre 3n 0arile str21unduri ale 0arilor 5eruri pe
0are pe p203nt *i 3n aere reiau nu se *tie de ce 3n ciuda tenisului 1aptele 4or9esc nu se *tie de ce reiau
ur02torul pe scurt 3n 1ine 4ai ur02torul pentru pietrele cine poate s2 se 3ndoiasc2 reiau dar s2 nu anti)
cip20 reiau capul totodat2 paralel nu se *tie de ce 3n ciuda tenisului ur02torul 9ar9a 1l2c2rile pl3nsetele
pietrele at3t de al9astre *i cal0e 4ai capul capulcapul capul 3n Nor0andie 3n ciuda tenisului 0uncilor
5rele p2r2site neter0inate 0ai 5ra4 pietrele pe scurt reiau 4ai 4ai p2r2site neter0inate capul capul 3n
Nor0andie 3n ciuda tenisului capul 4ai pietrele Conard Conard
0To#ise arunc$ *r$mad$ peste el&1
0Luc?@ mai voci-ereaz$ un timp&1 Tenis:,,6 'ietrele:,,,at3t de cal0e:,,, Conard:,,, Neter0inate:,,,
'OAAO6 Luai)i p2l2ria:
Vladimir smul*e p$l$ria lui Luc?@ 'i cade& Mare t$cere& nvin*$torii *-ie din *reu&
E#T"AGON6 #3nt r279unat,
Vladimir prive'te ndelun* p$l$ria lui Luc?@% se uit$ n ea&
'OAAO6 D2)o 3ncoace 0Smul*e p$l$ria din minile lui Vladimir% o arunc$ pe p$mnt% sare pe eaM)A*a nu
o s2 0ai 53ndeasc2
!LADM"6 Dar o s2 se poat2 orienta8
'OAAO6 A0 s2)l oriente7 eu& 0i tra*e cteva lovituri de picior lui Luc?@&1 #us: 'orcule
E#T"AGON6 'oate c2 e 0ort,
!LADM"6 O s2)l o0or3i,
'OAAO6 Drepi: Lep2d2tur2: 0Tra*e de -unie& Luc?@ alunec$ pu#in& C$tre Estra*on 'i Vladimir&1 A<utai)
02,
!LADM"6 Dar cu08
'OAAO6 "idicai)l:
Estra*on 'i Vladimir l pun pe Luc?@ pe picioare 'i l spri(in$ o clip$% apoi i dau drumul& Luc?@ cade iar&
E#T"AGON6 @ace dinadins,
'OAAO6 Tre9uie spri<init, 0Scurt$ pauz$&1 ?ai, =ai, ridicai)l:
E#T"AGON6 M)a0 plictisit,
!LADM"6 ?ai, s2 0ai 3ncerc20 o dat2,
E#T"AGON6 Drept cine ne ia8
!LADM"6 ?ai, l ridic$% amndoi pe Luc?@% l sus#in&
'OAAO6 #2 nu)l sc2pai: 0Estra*on 'i Vladimir se clatin$&1 Nu 42 0i*cai: 03ozzo se duce s$ ia valiza 'i
co'ul 'i le aduce spre Luc?@1& +inei)l 9ine: 03une valiza n mna lui Luc?@% care i d$ imediat drumul&1
Nu)i dai dru0ul: 0Rencepe& ncet%)ncet% la atin*erea valizei% Luc?@ 'i revine 'i de*etele i se strn* pn$
la urm$ pe mner&1 Mai inei)l: 0Acela'i (oc cu co'ul&1 Gata, 'utei s2)i dai dru0ul, 0Estra*on 'i
Vladimir se dep$rteaz$ de Luc?@% care se poticne'te% se clatin$% Nse ncovoaie% dar r$mne n picioare% cu
valiza 'i co'ul n mn$& 3ozzo se d$ napoi% pocne'te din 4ici&1 3nainte: 0Luc?@ nainteaz$&1 3napoi: 0Luc?@
se d$ napoi&1 #t3n5a)0pre<ur: 0Luc?@ -ace ntoarcerea&1 Gata, 'oate s2 u09le, 0ntorcndu)se spre
Estra*on 'i Vladimir&1 Mulu0esc, do0nilor, *i dai)0i 4oie s2 42,,, 0Se scotoce'te prin 4uzunare&&& s2 42
ure7,,, 0Se scotoce'te&1 Asta)i 9un2: 06a#a i e r$v$'it$&1 Era un ceas cu capac, ar2ta *i secundele, Mi)l
d2duse 9uniculOSe scotoce'te&1 Te po0ene*ti c2 a c27ut, 0Caut$ pe (os% ca 'i Vladimir 'i Estra*on& 3ozzo
ntoarce cu piciorul resturile p$l$riei lui Luc?@&1 Asta)i 9un2:
!LADM"6 #2 nu 1ie 3n 9u7unarul de la 4est2,
'OAAO6 A*teptai: 0Se -rn*e n dou$% 'i apropie capul de pntece& Ascult$&1 N)aud ni0ic: 0Le -ace
semn s$ se apropie&1 !enii s2 4edei, 0Estra*on 'i Vladimir vin spre el% se apleac$ pe pntecul lui&
T$cere&1 Mi se pare c2 ar tre9ui s2 i se aud2 tic)tac)ul,
!LADM"6 Lini*te: ,,,,,,,
To#i ascult$% apleca#i&
E#T"AGON6 Eu aud ce4a,
'OAAO6 Unde8
!LADM"6 E ini0a,
'OAAO 0dezam$*it12 'e dracu :
!LADM"6 Lini*te:
To#i ascult$&
E#T"AGON6
Se ridic$ to#i&
'OAAO6 Care din 4oi pute 3n =alul 2sta8
E#T"AGON6 Lui 3i pute 5ura, 0ie picioarele
'OAAO6 A0 s2 42 p2r2sesc
E#T"AGON6 &i ceasul cu capac8
'OAAO6 'ro9a9il c2 l)a0 l2sat la castel,
E#T"AGON6 Atunci adio,
'OAAO6 Adio,
!LADM"6 Adio,
E#T"AGON6 Adio,
T$cere& "u se mi'c$ nimeni&
!LADM"6 Adio,
'OAAO6 Adio,
E#T"AGON6 Adio,
T$cere&
'OAAO6 &i 42 0ulu0esc,
!LADM"6 Noi 42 0ulu0i0,
'OAAO6 N)a4ei pentru ce,
E#T"AGON6 $a da,
'OAAO6 $a nu,
!LADM"6 $a da,
'OAAO6 $a nu,
T$cere&
'OAAO6 Dar nu reu*esc,,, 0>ov$ie&1&&& #B plec,
E#T"AGON6 A*a)i 4iaa,
3ozzo se ntoarce% se dep$rteaz$ de Luc?@% spre culise% dnd drumul -uniei treptat)treptat&
!LADM"6 Ai pornit 3n sens in4ers,
'OAAO6 Tre9uie s2)0i 1ac 43nt, 0A(uns la cap$tul -uniei% adic$ la culise% se opre'te% se ntoarce% stri*$&1
La o parte: 0Estra*on 'i Vladimir se aran(eaz$ spre -undal% privesc spre 3ozzo&1 (nainte:
Luc?@ nu se mi'c$&
E#T"AGON6 3nainte:
!LADM"6 3nainte:
3ocnet de 4ici& Luc?@ se pune n mi'care&
'OAAO6 Mai repede: 0.ese din culise% traverseaz$ scena n urma lui Luc?@& Estra*on 'i Vladimir 'i scot
p$l$riile% 'i -ac semne cu mina& Luc?@ iese& 3ozzo pocne'te din -unie 'i din 4ici&1 Mai repede: Mai repede
0n clipa cnd s$ dispar$ la rndul s$u% 3ozzo se opre'te% se ntoarce& 6unia se ntinde& A*omotul lui
Luc?@ care cade&1 #caunul: 0Vladimir se duce de ia scaunul 'i i)l d$ lui 3ozzo% care)l arunc$ spre
Luc?@&1 Adio:
E#T"AGON *i !LADM" 0-$cnd semne cu mina12 Adio: Adio:
'OAAO6 #us: 'orcule: 0A*omotul lui Luc?@ care se ridic$&= 3nainte: 03ozzo iese& 3ocnete de 4ici&1 Adio:
Mai repede: 'orcule: Dieeee: Adio:
T$cere&
!LADM"6 A*a, a trecut ti0pul,
E#T"AGON6 Ar 1i trecut el *i alt1el, Da, dar 0ai puin repede,
3auz$&
T"AGON6 Ce 1ace0 acu08
!LADM"6 ?a9ar n)a0,
E#T"AGON6 #2 plec20,
E#T"AGON6 De ce8
!LADM"6 3l a*tept20 pe Godot,
E#T"AGON6 Ade42rat,
3auz$&
!LADM"6 #)au sc=i09at 0ult,
E#T"AGON6 Cine8
!LADM"6 B*tia doi,
E#T"AGON6 A*a, a*a, s2 0ai st20 nielu* de 4or92,
!LADM"6 Nu)i a*a c2 s)au sc=i09at 0ult8
E#T"AGON6 'ro9a9il, Nu0ai noi nu i79uti0 s2 ne sc=i0920,
!LADM"6 'ro9a9il8 E si5ur, )ai 427ut 9ine8
E#T"AGON6 Dac2 4rei, Dar eu nu)i cunosc,
!LADM"6 $a da, 3i cuno*ti,
E#T"AGON6 $a nu,
!LADM"6 3i spun eu c2)i cunoa*te0, Tu uii tot, 0Scurt$ pauz$&1 Doar dac2 n)or 1i aceia*i,
E#T"AGON6 Ca do4ad2, nici ei nu ne)au recunoscut,
!LADM"6 Asta nu 3nsea0n2 ni0ic, &i)apoi, pe noi nu ne recunoa*te niciodat2 ni0eni,
E#T"AGON6 Destul, Ceea ce,,, Au : 0Vladimir nu se mi'c$& Au:
!LADM"6 Doar dac2 n)or 1i aceia*i, P
E#T"AGON6 Didi: Cel2lalt picior:
Se ndreapt$ 'c+iop$tlnd spre locul unde se a-la la ridicarea cortinei&
!OCE (N CUL#E6 Do0nule:
Estra*on se opre'te& Amndoi privesc n direc#ia vocii&
E#T"AGON6 3ncepe din nou,
!LADM"6 !ino 3ncoace, 92iete,
.ntr$ un 4$iat s-ios& Se opre'te&
$BATUL6 Do0nul Al9ert8
!LADM"6 Eu s3nt,
E#T"AGON6 Ce dore*ti8
!LADM"6 Apropie)te:
B$iatul nu se mi'c$&
E#T"AGON 0cu putere12 Apropie)te, n)au7i8
B$iatul se apropie s-ios% se opre'te&
!LADM"6 Ce e8
$BATUL6 Do0nul Godot,,,
Tace&
!LADM"6 @ire*te, 0Scurt$ pauz$&1 Apropie)te,
B$iatul nu se mi'c$&
E#T"AGON 0cu putere12 Apropie)te, n)au7i8 0B$iatul se apropie cu team$% se opre'te&1 De ce 4ii a*a de
t3r7iu8
!LADM"6 Ai s2 ne spui ce4a din partea do0nului Godot8
$BATUL6 Da, do0nule,
!LADM"6 D2)i dru0u;:
E#T"AGON6 De ce 4ii a*a de t3r7iu8
B$iatul se uit$ clnd la unul% cind la altul% ne'tiind cui s$ r$spund$&
!LADM" 0lui Estra*on1 Las-l 3n pace,
E#T"AGON 0lui Vladimir12 Las2)02 tu dracului 3n pace, 0Apropiindu)se de 4$iat&1 &tii c3t e ceasul8
$BATUL 0dndu)se napoi12 Nu)i 4ina 0ea, do0nule,
E#T"AGON6 Te po0ene*ti c)o 1i a 0ea,
$BATUL6 Mi)era 1ric2, do0nule,
E#T"AGON6 @ric2, de ce8 De noi8 0Scurt$ pauz$&1 "2spunde :
!LADM"6 3nele5, L)au speriat ceilali,
E#T"AGON6 De c3t ti0p e*ti aici8
$BATUL6 De adineauri, do0nule,
!LADM"6 +i)a 1ost 1ric2 de 9ici8
!LADM"6 De stri52te8
!LADM"6 De cei doi do0ni8
!LADM"6 3i cuno*ti8
$BATUL6 Nu, do0nule,
!LADM"6 E*ti de pe)aici8
E#T"AGON6 Toate astea s3nt 0inciuni: 0l apuc$ pe 4$iat de mini 'i l z*l#ie&1 #pune ade42rul:
$BATUL 0tremurnd12 '2i, a0 spus ade42rul, do0nule
!LADM"6 Las2)l 3n pace odat2: Ce ai8 0Estra*on las$ 4$iatul% se d$ napoi% 'i acoper$ -a#a cu
palmele& Vladimir 'i 4$iatul ii privesc& Estra*on 'i descoper$ -a#a% descompus&1 Ce ai8
E#T"AGON6 #3nt nenorocit,
!LADM"6 Nu 72u: De c3nd8
E#T"AGON6 Uitase0,
!LADM"6 Me0oria ne <oac2 ase0enea 1este,
Estra*on vrea s$ vor4easc$% dar renun#$ 'i se duce 'c+iop$tnd%se a'az$ 'i ncepe s$ se descal#e& C$tre
4$iat&
E#T"AGON6 Ei8
$BATUL6 Do0nul Godot,,,
!LADM" 0ntrerupndu)l12 Te)a0 0ai 427ut eu, nu)i a*a8
$BATUL6 Nu *tiu, do0nule,
!LADM"6 Tu nu 02 cuno*ti8
!LADM"6 Tu nu 02 cuno*ti8
!LADM"6 N)ai 4enit *i ieri8
!LADM"6 E pri0a dat2 c3nd 4ii8
T$cere&
!LADM"6 A*a 7ici tu, 0Scurt$ pauz$&1 ?ai, continu2,
$BATUL 0pe ner$su-late12 Do0nul Godot 0i)a spus s2 42 spun c2 n)o s2 4in2 ast2)sear2, dar c2 03ine
4ine si5ur,
!LADM"6 At3t8
!LADM"6 Lucre7i la do0nul Godot8
!LADM"6 &i ce 1aci8
$BATUL6 #3nt cu caprele, do0nule,
!LADM"6 E cu0secade cu tine8
!LADM"6 Nu te 9ate8
$BATUL6 Nu, do0nule, pe 0ine nu,
!LADM"6 Dar pe cine 9ate8
$BATUL6 'e 1rate)0eu, do0nule,
!LADM"6 A: Ai un 1rate8
!LADM"6 &i ce 1ace8
$BATUL6 E cu oile, do0nule,
!LADM"6 &i de ce nu te 9ate pe tine8
!LADM"6 )oi 1i dra5,
!LADM"6 3i d2 s2 02n3nci destul8 0B$iatul ezit$&1 3i d2 s2 02n3nci 9ine8
$BATUL6 Destul de 9ine, do0nule,
!LADM"6 Nu e*ti nenorocit8 0B$iatul ezit$&1 Au7i8
!LADM"6 &i8
!LADM"6 Nu *tii dac2 e*ti nenorocit sau nu8
!LADM"6 Ca *i 0ine, 0Scurt$ pauz$&1 Unde dor0i8
$BATUL6 3n pod, do0nule,
!LADM"6 Cu 1rate)t2u8
!LADM"6 3n 13n8
3auz$&
!LADM"6 $ine, du)te,
$BATUL6 Ce s2)i spun do0nului Godot8
!LADM"6 #pune)i c2,,, 0ezit$1 spune)i c2 ne)ai 427ut, 0Scurt$ pauz$&1 Ne)ai 427ut 9ine, nu)i a*a8
Se d$ napoi% 'ov$ie% se ntoarce 'i iese n *oan$& Lumina ncepe s$ scad$ 4rusc& ntr)o clip$ se
nnopteaz$& Luna se nal#$ pe cer% r$mne nemi'cat$% sc$ldnd scena ntr)o lumin$ ar*intie&
!LADM"6 3n s13r*it: 0Estra*on se ridic$ 'i mer*e spre Vladimir% cu amndou$ *+etele n mn$& Le
pune ln*$ ramp$% se ridic$ 'i prive'te luna&1 Ce 1aci8
E#T"AGON6 @ac ca *i tine, 02 uit la 52l9e<ita asta,
!LADM"6 !oia0 s2 te 3ntre9 ce 1aci cu 5=etele8
E#T"AGON6 Le las aici, 0Scurt$ pauz$&1 O s2 4in2 un altul, tot a*a,,, tot a*a,,, ca 0ine, dar cu picior
0ai 0ic, *i)au s2)l 1ac2 1ericit,
!LADM"6 Dar nu poi s2 u09li descul,
E#T"AGON6 &i sus a u09lat descul,
!LADM"6 sus: Ce)i 4eni cu sus8 Doar n)oi 1i a43nd de 53nd s2 te co0pari cu el:
E#T"AGON6 De c3nd 02 *tiu 02 co0par cu el,
!LADM"6 Dar acolo era cald: Era pl2cut:
E#T"AGON6 Da, &i se r2sti5nea la iueal2,
!LADM"6 Nu 0ai a4e0 ce c2uta aici,
E#T"AGON6 Nici 3n alt2 parte,
!LADM"6 A2u, Go5o, nu 1i *i tu a*a, M3ine totul o s2 1ie 9ine,
E#T"AGON6 Cu0 adic28
!LADM"6 N)ai au7it ce)a spus 92iatul8
E#T"AGON6 Nu,
!LADM"6 A spus c2 Godot o s2 4in2 si5ur 03ine, 0 Scurt$ pauz$&1 Asta nu)i spune ni0ic8
E#T"AGON6 Atunci n)a4e0 dec3t s2 a*tept20 aici,
!LADM"6 E*ti ne9un: Tre9uie s2 ne ad2posti0 unde4a, 0l ia pe Estra*on de 4ra#&1 ?ai: 9l tra*e&
Estra*on cedeaz$ la nceput% apoi se mpotrive'te& Se opresc amndoi&
E#T"AGON 0privind copacul12 '2cat c2 n)a4e0 un cap2t de 1unie,
!LADM"6 ?ai: #e las2 1ri5, l tra*e& Acela'i (oc&
E#T"AGON6 Adu)0i a0inte s2 aduc o 1unie, 03ine,
!LADM"6 $ine, ?ai: l tra*e& Acela'i (oc&
E#T"AGON6 De c3t ti0p s3nte0 noi 0ereu 30preun28
!LADM"6 ?a9ar n)a0, #2 tot 1ie 4reo cinci7eci de ani,
E#T"AGON6 +i)aduci a0inte 7iua c3nd 0)a0 aruncat 3n Durance8 ,
!LADM"6 Era pe 4re0ea culesului,
E#T"AGON6 Tu 0)ai scos din ap2,
!LADM"6 Toate astea s3nt 0oarte *i)n5ropate,
ES%!"&N' ?ainele 0i s)au uscat la soare,
!LADM"6 Las2, nu te 0ai 53ndi, ?ai:
Acela'i (oc&
E#T"AGON6 Mai stai:
!LADM"6 Mi)e 1ri5,
E#T"AGON6 M2)ntre9 dac2 n)a0 1i 12cut 0ai 9ine s2 r203ne0 sin5uri, 1iecare de partea lui, 0Scurt$
pauz$&1 Nu era0 12cui pentru acela*i dru0,
!LADM" 0-$r$ s$ se supere12 Asta nu)i si5ur,
E#T"AGON6 Nu, ni0ic nu)i si5ur,
!LADM"6 Dac2 tu cre7i c2 a*a e 0ai 9ine, pute0 s2 ne desp2ri0,
E#T"AGON6 Acu0 nu 0ai 1ace,
T$cere&
!LADM"6 Ade42rat, acu0 nu 0ai 1ace,
E#T"AGON6 Atunci, 0er5e08
!LADM"6 #2 0er5e0,
"u se clintesc&
ACTUL
A doua zi& Aceea'i or$& Acela'i loc&
!+etele lui Estra*on% ln*$ ramp$% cu tocurile lipite% cu vr-urile dep$rtate% p$l$ria lui Luc?@ pe
locul ei&
Copacul e plin de -runze&
.ntr$ Vladimir% vioi& Se opre'te 'i prive'te ndelun* ar4orele& Apoi% 4rusc% ncepe s$ str$4at$ scena n
toate sensurile& R$m,ne din nou nemi'cat n -a#a *+etelor% se apleac$% ia una% o e5amineaz$% o miroase
de parc$ ar adulmeca o urm$% o repune cu *ri($ la locul ei 'i reia plim4area precipitat$& Se opre'te
ln*$ culisa dreapt$% prive'te ndelun* n zare% cu palma pus$ deasupra oc+ilor&
Um4let& Se opre'te ln*$ culisa stn*$& Acela'i (oc&
Um4let& Se opre'te 4rusc% 'i pune palmele lipite pe piept% 'i d$ capul pe spate 'i ncepe s$ cnte ct l
#ine *ura&
!LADM"6 Un c3ine 4rea s2 1ure
06iindc$ a luat un ton prea (os% se opre'te% tu'e'te 'i l rencepe ceva mai sus&1
Un c3ine 4rea s2 1ure
C3rnatul din dulap
Dar *e1u; 3l croie*te
Cu polonicu)n cap,
ar ceilali c3ini la 5roap2
3l car2 3n sicriu,,,
0Se opre'te% se *nde'te un pic% reia21
3l car2 3n sicriu
&i)i pun la cap o cruce
&i peste cruce scriu6
Un c3ine 4rea s2 1ure
C3rnatul din dulap
Dar *e1u; 3l croie*te
Cu polonicu)n cap,
0Se opre'te& Acela'i (oc&1
T$cere& R$mne un moment nemi'cat% apoi ncepe s$ str$4at$ -e4ril scena n toate sensurile& Se opre'te
din nou n -a#a copacului% um4l$ de colo)colo prin -a#a *+etelor% alear*$ la culisa stin*$% prive'te n zare%
alear*$ la culisa dreapt$% prive'te n zare& n momentul acesta%
Estra*on intr$ prin culisa stn*$% descul#% cu capul plecat% 'i traverseaz$ lent scena& Vladimir se ntoarce
'i l vede&
!LADM"6 ar tu : 0Estra*on se opre'te% dar nu ridic$ capul& Vladimir vine spre el&1 !ino s2 te pup :
E#T"AGON6 Nu 02 atin5e:
Vladimir se opre'te din mers% a4$tut& T$cere&
!LADM"6 !rei s2 plec8 0Scurt$ pauz$&1 Go5o: 0Scurt$ pauz$& Vladimir l prive'te cu aten#ie&1 Te)au
92tut8 0Scurt$ pauz$&1 Go5o:
E#T"AGON tace mai departe cu capul plecat&
!LADM"6 Unde i)ai petrecut noaptea:
T$cere& Vladimir nainteaz$&
E#T"AGON6 Nu 02 atin5e: Nu 02)ntre9a ni0ic: Nu)0i spune ni0ic: "203i cu 0ine:
!LADM"6 Te)a0 p2r2sit eu 4reodat28
E#T"AGON6 Tu 0)ai l2sat s2 plec,
!LADM"6 Uit2)te la 0ine, 0Estra*on nu se mi'c$& Cu *las tun$tor&1 Uit2)te la 0ine c3nd 3i spun:
Estra*on ridic$ oc+ii& Se privesc amndoi ndelun*% dndu)se napoi% apropiindu)se iar 'i plecnd capul
ca n -a#a unui o4iect de art$& Se apropie unul de altul% tremur,nd din ce n ce mai mult% apoi deodat$ se
m4r$#i'eaz$% 4$tndu)se cu palma pe spate& S-r'itul m4r$#i'$rii& Estra*on nemai-iind spri(init% e ct p)
aci s$ cad$&
E#T"AGON6 Ce 7i:
!LADM"6 Cine te)a snopit 3n =alul 2sta8 'o4este*te)0i,
E#T"AGON6 #)a 0ai dus o 7i,,,
!LADM"6 3nc2 una,
E#T"AGON6 'entru 0ine e s13r*it2, orice s)ar 0ai 3nt30pla, 0T$cere&1 Adineaori c3ntai, te)a0 au7it,
!LADM"6 E)ade42rat, 0i)aduc a0inte,
E#T"AGON6 Asta 0)a 03=nit, E sin5ur, 30i 7icea0, 02 crede plecat pentru totdeauna, *i c3nt2,
!LADM"6 Nu poi s2 1ii 4esel sau trist la co0and2, M)a0 si0it toat2 7iua 3ntr)o 1or02 5ro7a42,
0Scurt$ pauz$&1 Nu 0)a0 tre7it a7i)noapte nici 02car o dat2,
E#T"AGON 0trist12 !e7i, te pi*i 0ai 9ine c3nd nu s3nt l3n52 tine,
!LADM"6 3i si0ea0 lipsa - *i 3n acela*i ti0p era0 0ulu0it, Nu)i curios8
E#T"AGON 0(i*nit12 Mulu0it8
!LADM" 0dup$ ce s)a *ndit12 'oate c2 nu)i c=iar 2sta cu43ntul,
E#T"AGON6 &i acu08
!LADM" 0dup$ ce a re-lectat12 Acu0,,, 0vesel1 iat2)te,,, 0neutru1 iat2)ne,,, 0trist1 iat2)02,
O
E#T"AGON6 !e7i, te si0i 0ai puin 9ine c3nd s3nt eu aici, &i eu 02 si0t 0ai 9ine sin5ur,
!LADM" 0n#epat12 Atunci de ce te)ai 0ai 3ntors8
E#T"AGON6 Nu *tiu,
!LADM"6 Eu *tiu, @iindc2 nu *tii s2 te aperi, Eu nu i)a* 1i l2sat s2 te 9at2,
E#T"AGON6 N)ai 1i putut s2)i 30piedici,
!LADM"6 De ce8
E#T"AGON6 Erau 7ece,
!LADM"6 Nu, 4reau s2 7ic c2 te)a* 1i 30piedicat sa le dai 0oti4 s2 te 9at2,
E#T"AGON6 Nu 12cea0 ni0ic,
!LADM"6 Atunci de ce te)au 92tut8
E#T"AGON6 Nu *tiu,
!LADM"6 Nu, Go5o, 4e7i, s3nt lucruri care ie 3i scap2, dar care 0ie nu)0i scap2, Tre9uie s2 le si0i,
E#T"AGON6 3i spun c2 nu 12cea0 ni0ic,
!LADM"6 Tot ce se poate, Dar eCist2 *i 0aniera, 1elul 3n care nu 1aci ni0ic, dac2 ii la pielea ta, 3n
1ine, s2 nu 0ai 4or9i0 de asta, Te)ai 3ntors *i 02 si0t 1oarte 0ulu0it,
E#T"AGON6 Erau 7ece,
!LADM"6 3n 1ond, *i tu tre9uie s2 1ii 0ulu0it, M2rturise*te,
E#T"AGON6 Mulu0it, de ce8
!LADM"6 C2 0)ai re52sit,
E#T"AGON6 Cre7i8
!LADM"6 #pune a*a, c=iar dac2 nu e ade42rat,
E#T"AGON6 Ce tre9uie s2 spun8
!LADM"6 #pune6 s3nt 0ulu0it,
E#T"AGON6 #3nt 0ulu0it,
!LADM"6 &i eu,
E#T"AGON6 &i eu,
!LADM"6 #3nte0 0ulu0ii,
E#T"AGON6 #3nte0 0ulu0ii, 0T$cere&1 &i acu0, c3nd s3nte0 0ulu0ii, ce 1ace08
E#T"AGON6 Ade42rat,
T$cere&
!LADM"6 De ieri e ce4a nou aici,
E#T"AGON6 &i dac2 nu 4ine8
!LADM" 0dup$ o clip$ de nen#ele*ere12 O s2 4ede0, 0Scurt$ pauz$&1 3i spun c2 de ieri e ce4a nou
aici,
E#T"AGON6 Totul picur2,
!LADM"6 Uit2)te la copac,
E#T"AGON6 Cine s)a 1ript cu cior92,,,
!LADM"6 Copacul, 3i spun s2 te uii la el, Estra*on prive'te copacul&
E#T"AGON6 eri nu era aici8
!LADM"6 $a da, Tu nu)i a0inte*ti, Era c3t p)aci s2 ne sp3n7ur20 de el, 0Se *lnde'te&1 Da, a*a e,
0esp$r#ind sila4ele&1 #2 ne sp3n)7u)r20, Dar tu n)ai 4rut, Nu)i a0inte*ti8
E#T"AGON6 Ai 4isat,
!LADM"6 #e poate s2 1i uitat de ieri p3n2 a7i8
E#T"AGON6 A*a s3nt eu, #au uit i0ediat, sau nu uit niciodat2,
!LADM"6 &i 'o77o, *i LucFJ8 )ai uitat *i pe ei8
E#T"AGON6 'o77o *i LucFJ8
!LADM"6 A uitat tot,
E#T"AGON6 30i a0intesc de)un =uli5an care 0i)a ars c3te4a *uturi, 'e ur02 a 12cut pe t30pitu;,
!LADM"6 Era LucFJ:
E#T"AGON6 Asta 0i)a0intesc, Dar c3nd s)a 3nt30plat8
!LADM"6 &i de cel2lalt, care 3l 03na, nu)i aduci a0inte8
E#T"AGON6 Mi)a dat oase,
!LADM"6 Era 'o77o,
E#T"AGON6 &i 7ici c2 astea s)au 3nt30plat ieri8
!LADM"6 Mai 3ntre9i8
E#T"AGON6 &i aici8
!LADM"6 '2i si5ur: Nu recuno*ti8
E#T"AGON 0su4it -urios12 #2 recunosc: Ce e de recunoscut8 Mi)a0 tr2it porc2ria asta de 4ia2 3n
0i<locul nisipurilor, &i tu 0ai 4rei s2 42d nuane: 03rivire circular$&1 Uit2)te la 5unoiul 2sta: Nu 0)a0
clintit niciodat2 din el,
!LADM"6 Cal0, cal0:
E#T"AGON6 Atunci las2)02 dracului 3n pace cu peisa<ele tale cu tot, !or9e*te)0i de su9sol,
!LADM"6 Oricu0, n)o s2)0i spui tu 0ie c2 locul 2sta 0*est1 sea02n2 cu !aucluse, E, totu*i, o 0are
deose9ire,
E#T"AGON6 !aucluse: +i)a po0enit cine4a de !aucluse8
!LADM"6 '2i n)ai 1ost *i tu 3n !aucluse8
E#T"AGON6 Da; de unde: N)a0 c2lcat 3n 4iaa 0ea prin !aucluse, 3i spun c2 0i)a0 t3r3t toat2
scursoarea asta de 4ia2 aici: Aici: 3n Cacacluse:
!LADM"6 Totu*i, 0i)a* pune 03na)n 1oc c)a0 1ost 30preun2 3n !aucluse, A0 lucrat la culesul 4iilor,
da

la unu; $onnellJ, 3n "oussillon,
E#T"AGON 0mai calm12 Tot ce se poate, Eu n)a0 o9ser4at,
!LADM"6 Dar acolo totul e ro*u:
E#T"AGON 0s$tul12 3i spun c2 n)a0 o9ser4at ni0ic:
T$cere& Vladimir o-teaz$ adnc&
!LADM"6 Greu e de tr2it cu tine, Go5o,
E#T"AGON 6 Ar 1i 0ai 9ine s2 ne desp2ri0,
!LADM"6 Mereu spui a*a, &i de 1iecare dat2 te re3ntorci,
T$cere&
E#T"AGON6 De 1apt, ar tre9ui s2 02 uci7i, ca pe cel2lalt,
!LADM"6 Care cel2lalt8 0Scurt$ pauz$&1 Care cel2lalt8
E#T"AGON6 Ca pe 0iliardele de ceilali,
!LADM" 0senten#ios12 @iecare cu cruciulia lui, 0;-teaz$&1 3n ti0pul 0ici0ii de)acu0 *i)a scurtului
de)apoi,
E#T"AGON6 Deoca0dat2, s2)ncerc20 s2 discut20, 12r2 s2 ne eCalt20, 1iindc2 nu s3nte0 3n stare s2
t2ce0,
!LADM"6 E)ade42rat, s3nte0 nesec2tuii,
E#T"AGON6 Asta ca s2 nu 53ndi0,
!LADM"6 A4e0 scu7e,
E#T"AGON6 Ca s2 nu au7i0,
!LADM"6 A4e0 0oti4e,
E#T"AGON6 Toate 4ocile 0oarte,
!LADM"6 !ocile 0oarte au 75o0ot de aripi,
E#T"AGON6 De 1run7e,
!LADM"6 De nisip,
T$cere&
!LADM"6 &i 4or9esc toate 3n acela*i ti0p,
E#T"AGON6 @iecare pentru sine,
T$cere&
!LADM"6 Mai de5ra92 *optesc,
E#T"AGON6 Mur0ur2,
!LADM"6 !3<3ie,
E#T"AGON6 Mur0ur2,
T$cere&
!LADM"6 Ce)or 1i spun3nd8
E#T"AGON6 !or9esc de 4iaa lor,
!LADM"6 Nu le e de)a<uns c)au tr2it,
E#T"AGON6 Tre9uie s2 0ai *i 4or9easc2 despre asta,
!LADM"6 Nu le e de)a<uns c2 s3nt 0oarte,
E#T"AGON6 At3ta nu)i de)a<uns,
T$cere&
!LADM"6 'arc)ar 1i un 1o*net de pene6
!LADM"6 De cenu*2,
Lun*$ t$cere&
!LADM"6 Ai ce4a:
E#T"AGON6 Caut,
Lun*$ t$cere&
!LADM" 0adnc nelini'tit12 #pune orice:
E#T"AGON6 Ce 1ace0 acu08
E#T"AGON6 Ade42rat8
T$cere&
!LADM"6 Greu 0ai e:
E#T"AGON6 Dac2 ai c3nta8
!LADM"6 Nu, nu: 0Caut$&1 N)a4e0 dec3t s)o lu20 de la 3nceput,
E#T"AGON6 Ade42rat, nu cred c)ar 1i prea 5reu,
!LADM"6 E 5reu p3n2 porne*ti,
E#T"AGON6 #e poate porni de la orice,
!LADM"6 Da, dar tre9uie s2 te =ot2r2*ti,
E#T"AGON6 Ade42rat,
T$cere&
!LADM"6 A<ut2)02:
E#T"AGON6 Caut,
T$cere&
!LADM"6 C3nd caui, au7i,
E#T"AGON6 Ade42rat,
!LADM"6 &i 1iindc2 au7i, nu poi s2 52se*ti,
E#T"AGON6 A*a e,
!LADM"6 Nu poi s2 53nde*ti,
E#T"AGON6 G3nde*ti, totu*i,
!LADM"6 Da de unde: E i0posi9il:
E#T"AGON6 A*a: #2 ne contra7ice0,
!LADM"6 0posi9il,
E#T"AGON6 Cre7i8
!LADM"6 Nu 0ai e nici o pri0e<die s2 53ndi0,
E#T"AGON6 Atunci de ce ne 42iet208
!LADM"6 #2 53nde*ti, nu e cel 0ai r2u lucru,
E#T"AGON6 #i5ur, si5ur, dar e ce4a,
!LADM"6 Cu0 e ce4a8
E#T"AGON6 A*a, a*a, s2 ne pune0 3ntre92ri,
!LADM"6 Ce 4rei s2 7ici cu e ce4a8
E#T"AGON6 E ce4a 0ai puin,
!LADM"Q @ire*te,
E#T"AGON6 Atunci8 Dac2 ne)a0 socoti 1ericii8
!LADM"6 Gro7a4 e c2 a0 53ndit,
E#T"AGON6 Nu ni s)a 0ai 3nt30plat niciodat2 s2 53ndi08
!LADM"6 De unde 4in toate cada4rele astea8
E#T"AGON6 Toate ose0intele astea8
!LADM"6 at2,
E#T"AGON6 #i5ur,
!LADM"6 Tre9uie c2 a0 53ndit un pic,
E#T"AGON6 La 3nceput de tot,
!LADM"6 O 5roap2 co0un2, cu ose0inte,
E#T"AGON6 N)ai dec3t s2 nu te uii 3n ea,
!LADM"6 Atra5e oc=iul,
E#T"AGON6 E)ade42rat,
!LADM"6 Oricu0 ai 1ace,
E#T"AGON6 CU08
!LADM"6 Oricu0 ai 1ace,
E#T"AGON6 Ar tre9ui s2 ne)ntoarce0 =ot2r3t spre natur2,
!LADM"6 A0 3ncercat,
E#T"AGON6 A*a e,
!LADM"6 #i5ur, nu;)i cel 0ai r2u lucru,
E#T"AGON6 Ce8
!LADM"6 C2 a0 53ndit,
E#T"AGON6 @ire*te,
!LADM"6 Dar a0 1i putut s2 ne lipsi0,
E#T"AGON6 N)ai ce)i 1ace,
!LADM"6 &tiu, *tiu,
T$cere&
E#T"AGON6 Ca 0ic antrena0ent, n)a 1ost r2u,
!LADM"6 Da, dar acu0 o s2 tre9uiasc2 s2 52si0 altce4a
E#T"AGON6 #2 4ede0,
!LADM"6 #2 4ede0,
E#T"AGON6 #2 4ede0,
Se *ndesc&
!LADM"6 Ce spunea08 A0 putea s2 porni0 de)acolo
E#T"AGON6 De unde8
!LADM"6 De la 3nceput de tot,
E#T"AGON6 De la 3nceputul cui8
!LADM"6 De la 3nceputul serii de a7i, #punea0,,, spunea0 c2,,,
E#T"AGON6 D2)o dracului, prea)0i ceri 0ult,
!LADM"6 #tai niel,,, ne)a0 pupat,,, era0 0ulu0ii, 0ulu0ii,,, ce 1ace0 acu0 c3nd s3nte0
0ulu0ii, a*tept20,,, stai s2 4ede0,,, 3ncep s2)0i aduc a0inte, a*tept20,,, acu0, c3nd s3nte0
0ulu0ii,,, a*tept20,,, #tai niel,,, A: Copacul:
E#T"AGON6 Copacul8
!LADM"6 Nu)i a0inte*ti8
E#T"AGON6 #3nt o9osit,
!LADM"6 'ri4e*te)l,
Estra*on prive'te copacul&
E#T"AGON6 Nu 42d ni0ic,
!LADM"6 '2i asear2 era ne5ru de tot *i sc=eletic: ar ast27i e)acoperit de 1run7e,
E#T"AGON6 De 1run7e8
!LADM"6 lntr)o sin5ur2 noapte,
E#T"AGON6 'ese0ne c2 e pri024ar2,
!LADM"6 Dar 3ntr)o sin5ur2 noapte:
E#T"AGON6 3i spun c2 nu era0 aici asear2, Ai a4ut un co*0ar,
!LADM"6 &i, dup2 tine, unde era0 asear28
E#T"AGON6 ?a9ar n)a0, 3n alt2 parte, 3n alt co0parti0ent, Doar nu de lipsa 4idului ne pute0 pl3n5e,
!LADM" 0si*ur de sine12 $un, Asear2 era0 aici, Acu0 ce)a0 12cut noi asear28
E#T"AGON6 Ce)a0 12cut8
!LADM"6 Caut2 s2)i a0inte*ti,
E#T"AGON6 '2i,,, cred c2 a0 p2l24r25it,
!LADM" 0st$pnindu)se12 3n le52tur2 cu ce8
E#T"AGON6 O,,, 12r2 nici o le52tur2, despre ni*te 1leacuri, 0Cu si*uran#$&1 A=a, 30i aduc a0inte, asear2
a0 p2l24r25it despre ni*te 1leacuri, Asta 1ace0 de 4reo cinci7eci de ani,
!LADM"6 Nu)i a0inte*ti nici un 1apt, nici o 3nt30plare8
E#T"AGON 0s$tul12 Nu 02 0ai c=inui, Didi,
!LADM"6 #oarele8 Luna8 Nu)i a0inte*ti8
E#T"AGON6 'ese0ne c2 erau aici, ca de o9icei,
!LADM"6 N)ai o9ser4at ni0ic neo9i*nuit8
E#T"AGON6 !ai:
!LADM"6 &i 'o77o8 &i LucFJ8
E#T"AGON6 'o77o8
!LADM"6 Oasele,
E#T"AGON6 'arc2 erau oase de pe*te,
!LADM"6 'o77o i le)a dat,
E#T"AGON6 Nu *tiu,
!LADM"6 &i lo4itura8
E#T"AGON6 Cu piciorul8 E)ade42rat, a0 1ost lo4it cu piciorul,
!LADM"6 LucFJ te)a lo4it,
E#T"AGON6 &i toate astea au 1ost ieri8
!LADM"6 a arat2 piciorul,
E#T"AGON6 Care8
!LADM"6 A03ndou2, "idic2)i pantalonul, 0Estra*on

ntr)un picior% ntinde piciorul spre Vladimir 'i
e ct pe)aci s$ cad$&&& Vladimir ii prinde piciorul& Estra*on se clatin$&1 "idic2)i pantalonul,
E#T"AGON 0cl$tinndu)se12 Nu pot,
Vladimir i ridic$ pantalonul% i prive'te piciorul i d$ drumul& Estra*on e ct pe)aci s$ cad$
!LADM"6 Cel2lalt, 0Estra*on d$ acela'i picior&1 Cel2lalt a0 spus: 0Acela'i (oc cu cel$lalt picior&1
Uite)i rana, 1ace puroi,
E#T"AGON6 Ei *i8
!LADM"6 Unde)i s3nt 5=etele8
E#T"AGON6 #e 4ede c2 le)a0 aruncat,
!LADM"6 C3nd8
E#T"AGON6 Nu *tiu,
!LADM"6 De ce8
E#T"AGON6 Nu)0i aduc a0inte,
!LADM"6 Nu, 4reau s2 7ic de ce le)ai aruncat8
E#T"AGON6 M2 92teau la de5ete,
!LADM" 0ar$tnd *+etele12 at2)le, 0Estra*on prive'te *+etele&1 C=iar pe locul unde le)ai pus tu
asear2, Estra*on se duce la *+ete% se apleac$% le e5amineaz$ de aproape&
E#T"AGON6 Nu s3nt ale 0ele,
!LADM"6 Nu s3nt ale tale:
E#T"AGON6 Ale 0ele erau ne5re, Astea s3nt 5al9ene,
!LADM"6 E*ti si5ur c2 ale tale erau ne5re8
E#T"AGON6 Adic2 erau 5ri,
!LADM"6 &i astea s3nt 5al9ene8 a arat2)le,
E#T"AGON 0ridicnd o *+eat$12 n 1ine, s3nt 4er7ui,
!LADM" 0apropiindu)se12 Arat2: 0Estra*on i d$ *+eata& Vladimir o prive'te 'i)o arunc$ mnios&1
Asta)i prea de tot:
E#T"AGON6 !e7i, totul e,,,
!LADM"6 !2d eu ce e, Da, da, 42d ce s)a)nt30plat,
E#T"AGON6 Totul e,,,
!LADM"6 E si0plu ca 9un2 7iua, A 4enit un tip, le)a luat pe)ale tale *i le)a l2sat pe)ale lui,,,
E#T"AGON6 De ce8
!LADM"6 Ale lui nu)i 4eneau 9ine, &i le)a luat pe)ale tale,
E#T"AGON6 Dar ale 0ele erau 0ici,
!LADM"6 'entru tine, Nu pentru el,
E#T"AGON6 #3nt o9osit, 0Scurt$ pauz$&1 #2 plec20,
E#T"AGON6 De ce8
E#T"AGON6 Ade42rat, 0Scurt$ pauz$&1 Atunci ce 1ace08
!LADM"6 Nu e ni0ic de 12cut,
E#T"AGON6 Dar eu nu 0ai pot,
!LADM"6 !rei o ridic=e8
E#T"AGON6 At3ta e8
!LADM"6 #3nt ridic=i *i napi,
E#T"AGON6 Morco4i nu 0ai s3nt8
!LADM"6 Nu, De alt1el, ca0 eCa5ere7i cu 0orco4ii,
E#T"AGON6 Atunci, d2)0i o ridic=e, 0Vladimir se scotoce'te prin 4uzunare% nu *$se'te dect napi%
scoate n s-r'it o ridic+e% pe care i)o d$ lui Estra*on% care o e5amineaz$% o miroase&1 E nea5r2:
!LADM"6 E ridic=e,
E#T"AGON6 Nu)0i plac dec3t ridic=ile de lun2, doar *tii 9ine,
!LADM"6 Atunci nu 4rei8
E#T"AGON6 Nu)0i plac dec3t ridic=ile de lun2:
!LADM"6 Atunci d2)o 3napoi,
Estra*on i)o d$&
E#T"AGON6 M2 duc s2 caut un 0orco4, "u se mi'c$&
!LADM"6 Asta de4ine 3ntr)ade42r lucru de ni0ic,
E#T"AGON6 Nu destul 3nc2,
T$cere&
!LADM"6 Dac2 le)ai 3ncerca8
E#T"AGON6 A0 3ncercat tot,
!LADM"6 !reau s2 7ic 5=etele,
E#T"AGON6 Cre7i8
!LADM"6 Ca s2 0ai treac2 ti0pul, 0Estra*on ezit$&1 Te asi5ur c2 o s2 1ie o 4ariaie,
E#T"AGON6 O 0ic2 pl2cere;
!LADM"6 O distracie,
E#T"AGON6 O 0ic2 pl2cere,
!LADM"6 3ncearc2,
E#T"AGON6 M2 a<ui8
!LADM"6 #i5ur,
E#T"AGON6 Ne descurc20 destul de 9ine 30preun2, nu)i a*a, Didi8
!LADM"6 #i5ur, si5ur, ?ai, 3ncearc2 pe st3n5ul 0ai 3nt3i,
E#T"AGON6 G2si0 totdeauna c3te ce4a care s2 ne dea i0presia c2 tr2i0, nu)i a*a, Didi8
!LADM" 0ner$4d$tor12 #i5ur, si5ur, #3nte0 4r2<itori, Dar s2 nu ne a9ate0 de la ce)a0 =ot2r3t, 0Ridic$
*+eata&1 ?ai, d2 piciorul, 0Estra*on se apropie de el% ridic$ piciorul&1 Cel2lalt, porcule: 0Estra*on ridic$
cel$lalt picior&1 Mai sus: 0n*+esui#i unul n altul% se clatin$ de)a lun*ul scenei& Vladimir reu'e'te pn$ la
urm$ s$)i pun$ *+eata&1 3ncearc2 s2 0er5i, 0Estra*on ncearc$&1 Ei8
E#T"AGON6 30i 4ine 9ine,
!LADM" 0sco#lnd o s-oar$ din 4uzunar12 Acu0 s)o le520,
E#T"AGON 0cu ve+emen#$12 Nu, nu, 12r2 *iret, 12r2 *iret,
!LADM"6 Gre*e*ti, #)o 3ncerc20 *i pe cealalt2, 0Acela'i (oc&1 Ei8
E#T"AGON6 30i 4ine *i asta,
!LADM"6 Nu te str3n58
E#T"AGON 0-$cnd c#iva pa'i ap$sa#i12 Nu 3nc2,
!LADM"6 Atunci poi s2 le p2stre7i,
E#T"AGON6 30i s3nt prea 0ari,
!LADM"6 'oate c2 3ntr)o 9un2 7i ai s2 ai *i ciorapi,
E#T"AGON6 A*a e,
!LADM"6 Atunci, le p2stre7i8
E#T"AGON6 A0 4or9it destul despre 5=ete,
!LADM"6 Da, dar,,,
E#T"AGON6 A<un5e: 0T$cere&1 M2 duc totu*i s2 02 a*e7, Caut$% din oc+i% un loc% apoi se duce s$ se
a'eze unde st$tea la nceputul primului act&
!LADM"6 Acolo st2teai asear2,
T$cere&
E#T"AGON6 Dac2 a* putea s2 dor0,
!LADM"6 Asear2 ai dor0it,
E#T"AGON6 A0 s2 3ncerc, .a o pozi#ie uterin$% cu capul intre picioare&
!LADM"6 #tai puin, Se apropie de Estra*on 'i cnt$ cu *las puternic2 Nani)nani,
E#T"AGON 0ridic$ capul12 Nu a*a tare,
!LADM" 0ceva mai ncet):
Nani)nani
Na)ni)na)ni
Na)ni)na)ni
Na)ni,,,
Estra*on adoarme& Vladimir 'i scoate +aina 'i)i acoper$ umerii% apoi ncepe s$ um4le n lun* 'i in
lat% dnd din mini ca s$ se nc$lzeasc$& Estra*on se treze'te 4rusc% s$rind n sus% -ace c#iva pa'i%
nne4unit& Vladimir alear*$ spre el% l cuprinde cu 4ra#ele&
!LADM"6 #tai,,, stai,,, s3nt aici, n)a4ea tea02,
E#T"AGON6 A=:
!LADM"6 #tai,,, stai,,, 5ata,
E#T"AGON6 C2dea0,
!LADM"6 #)a ter0inat,,, Nu te 0ai 53ndi,
E#T"AGON6 Era0 pe un,,,
!LADM"6 Nu, nu, nu spune ni0ic, ?ai s2 u09l20 puin, l ia pe Estra*on de 4ra# 'i)l -ace s$ um4le
n
lun* 'i)n lat% pn$ cnd Estra*on re-uz$ s$ mear*$ mai departe%
E#T"AGON6 Destul: #3nt o9osit:
!LADM"6 3i place 0ai 0ult s2 stai 12r2 s2 1aci ni0ic8
E#T"AGON6 Da,
!LADM"6 Cu0 4rei tu, i d$ drumul lui Estra*on% se duce s$)'i ia +aina 'i o pune pe el&
!LADM"6 Nu pute0,
E#T"AGON6 De ce8
!LADM"6 (l a*tept20 pe Godot,
E#T"AGON6 Ade42rat, 0Vladimir 'i reia plim4area&1 Nu poi s2 stai lini*tit locului8
!LADM"6 Mi)e 1ri5,
E#T"AGON6 A0 4enit prea de4re0e,
!LADM"6 A0 4enit totdeauna la c2derea nopii,
E#T"AGON6 Dar noaptea nu cade,
!LADM"6 O s2 cad2 ea, dintr)odat2, ca ieri,
E#T"AGON6 &i)apoi o s2 1ie 3ntuneric,
!LADM"6 &i)o s2 pute0 pleca,
E#T"AGON6 &i)apoi o s2 1ie iar 7iu2, 0Scurt$ pauz$&1 Ce)i de 12cut8 Ce)i de 12cut8
!LADM" 0oprindu)se din mers% cu violen#$12 Nu 0ai ter0ini odat2 cu 9ocitul8 3ncepi s2)0i calci pe
ner4i cu 5e0etele tale,
E#T"AGON6 'lec,
!LADM" 0z$rindp$l$ria lui Lu?@12 a te uit2:
E#T"AGON6 Adio:
!LADM"6 '2l2ria lui LucFJ: 0Se apropie de ea&1 De)un ceas sint aici *i n)a0 427ut)o: 06oarte
mul#umit&1 'er1ect:
E#T"AGON6 N)ai s2 02 0ai 4e7i,
!LADM"6 !a s2 7ic2 n)a0 5re*it locul, Acu0 s3nte0 lini*tii, 0Ridic$ p$l$ria lui Luc?@% o prive'te cu
admira#ie&1 @ru0oas2 tre9uie c)a 0ai 1ost: 0;pune n locul p$l$riei lui% pe care i)o ntinde lui Estra*on&1
+ine,
E#T"AGON6 Ce8
!LADM"6 +ine asta,
Estra*on ia p$l$ria lui Vladimir& Vladimir 'i aran(eaz$ cu amndou$ minile p$l$ria lui Luc?@& Estra*on
'i pune p$l$ria lui Vladimir n locul p$l$riei lui% pe care i)o ntinde lui Vladimir& Vladimir ia p$l$ria lui
Estra*on& Estra*on 'i aran(eaz$ cu amndou$ minile p$l$ria lui Vladimir& Vladimir 'i pune p$l$ria lui
Estra*on n locul p$l$riei lui Luc?@% pe care i)o ntinde lui Estra*on& Estra*on ia p$l$ria lui Luc?@&
Vladimir 'i aran(eaz$ cu amndou$ minile p$l$ria lui Estra*on& Estra*on 'i pune p$l$ria lui Luc?@ n
locul p$l$riei lui Vladimir% pe care i)o ntinde lui Vladimir& Vladimir 'i ia p$l$ria& Estra*on 'i
aran(eaz$ cu amndou$ minile p$l$ria lui Luc?@& Vladimir 'i pune p$l$ria n locul p$l$riei lui
Estra*on% pe care i)o ntinde lui Estra*on& Estra*on 'i ia p$l$ria% Vladimir 'i aran(eaz$ cu amndou$
minile p$l$ria sa& Estra*on 'i pune p$l$ria sa n locul p$l$riei lui Luc?@% pe care i)o ntinde lui
Vladimir% Vladimir ia p$l$ria lui Luc?@& Estra*on 'i aran(eaz$ p$l$ria cu amndou$ minile&
Vladimir 'i
pune p$l$ria lui Luc?@ n locul p$l$riei sale% pe care i)o ntinde lui Estra*on& Estra*on ia p$l$ria lui
Vladimir& Vladimir 'i& aran(eaz$ cu amndou$ minile p$l$ria lui Luc?@& Estra*on i ntinde p$l$ria lui
Vladimir% care o ia 'i o ntinde lui Estra*on% care o ia 'i i)o ntinde lui Vladimir% care o ia 'i o arunc$&
Tat$ aceast$ scen$ ntr)un ritm viu&
!LADM"6 30i 4ine8
E#T"AGON6 Nu *tiu,
!LADM"6 Nu, dar cu0 02 52se*ti tu8 ntoarce capul coc+et% la dreapta 'i la stn*a% ia atitudini de
manec+in&
E#T"AGON6 3n5ro7itor :
!LADM"6 Mai 3n5ro7itor ca de o9icei8
E#T"AGON6 La 1el,
!LADM"6 Atunci pot s)o p2stre7, A 0ea 02 sup2r2, 0Scurt$ pauz$&1 Cu0 s2 spun8 0Scurt$ pauz$&1
M2 753rie,
E#T"AGON6 'lec,
!LADM"6 Nu 4rei s2 ne <uc208
E#T"AGON6 #2 ne <uc20, de)a ce8
!LADM"6 Ne)a0 putea <uca de)a 'o77o *i LucFJ,
E#T"AGON6 Nu cunosc,
!LADM"6 Eu a* 1i LucFJ, tu ai 1i 'o77o, 0.a atitudinea lui Luc?@% ncovoindu)se su4 povara 4a*a(elor&
Estra*on l prive'te uluit&1 D2)i dru0u;l
E#T"AGON6 Ce tre9uie s2 1ac8
!LADM"6 A9iar2 la 0ine,
E#T"AGON6 Tic2losule:
!LADM"6 Mai tare,
E#T"AGON6 C272tur2: Ea4r2:
Vladimir nainteaz$% se d$ napoi% mereu ncovoiat&
!LADM"6 Ai)0i s2 53ndesc,
E#T"AGON6 Cu08
!LADM"6 Ai, 53nde*te, porcule:
E#T"AGON6 G3nde*te, porcule:
T$cere&
!LADM"6 Nu pot:
E#T"AGON6 Destul:
!LADM"6 Ai)0i s2 <oc,
E#T"AGON6 'lec,
!LADM"6 Eoac2, <oac2, porcule: 0Se zvrcole'te pe loc& Estra*on iese *r$4it&1 Nu pot: 0Ridic$ oc+ii%
vede c$ Estra*on nu mai este acolo% scoate un #ip$t s-i'ietor&1 Go5o: 0T$cere& ncepe s$ str$4at$ scena
aproape n *oan$& Estra*on reintr$ *r$4it% *-ind% alear*$ spre Vladimir& Se opresc la c#iva pa'i unul de
altul&1 at2)te, 3n s13r*it:
E#T"AGON 0*-ind12 Stat 9leste0at:
!LADM"6 Unde ai 1ost8 Te credea0 plecat pentru totdeauna:
E#T"AGON6 '3n2 la 0ar5inea pantei, !ine,
!LADM"6 Cine8
E#T"AGON6 Nu *tiu,
!LADM"6 C3i s3nt8
E#T"AGON6 Nu *tiu,
!LADM" 0trium-nd1& E Godot: n s()r*it 0l m4r$#i'eaz$ pe Estra*on cu nsu-le#ire&1 Go5o: E Godot:
#3nte0 sal4ai: #2)i ie*i0 3nainte: !ino: 0l tra*e pe Estra*on spre culise& Estra*on se mpotrive'te%
scap$% iese -u*ind pe cealalt$ parte&1 Go5o: !ino)napoi: 0T$cere& Vladimir alear*$ la culisa prin care
Estra*on se ntorsese% prive'te n zare% Estra*on reintr$ *r$4ii% alear*$ spre Vladimir care se ntoarce&1
at2)te iar:
E#T"AGON6 #3nt 9leste0at pe 4ecie:
!LADM"6 Ai 1ost departe8
E#T"AGON6 '3n2 la 0ar5inea pantei,
!LADM"6 Ade42rat, s3nte0 pe)un platou, #i5ur, s3nte0 ser4ii pe platou,
E#T"AGON6 &i pe)acolo 4in,
!LADM"6 #3nte0 3ncercuii: 0nne4unit% Estra*on se repede spre pnza -undalului% se ncurc$ n ea%
cade&1 Do9itocule: pe)acolo nu)i ie*irea: 0Vladimir se duce s$)l ridice% l aduce spre ramp$& !est c$tre
spectatori&1 Acolo nu)i ni0eni, @u5i pe)acolo: ?ai: 0l mpin*e spre -os$% Estra*on se d$ napoi
nsp$imntat&1 Nu 4rei8 A2u, te 3nele5, as2 4ede0, 0Se *nde'te&1 Nu)i r203ne dec3t s2 dispari,
E#T"AGON6 Unde8
!LADM"6 Dup2 copac, 0Estra*on ezit$&1 "epede, Dup2 copac: 0Estra*on d$ -u*a dup$ copacul care
nu)l acoper$ dect pe (um$tate&1 Nu 0i*ca, 0Estra*on iese de dup$ copac&1 #i5ur, copacul 2sta nu ne)ar 1i
ser4it la ni0ic, 0C$tre Estra*on&1 Nu cu04a e*ti ne9un8
E#T"AGON 0mai calm12 Mi)a0 pierdut capul, 0'i las$ n (os capul% ru'inat&1 art2)02: 0Ridic$
mndru capul&1 Gata: Acu0 ai s2 4e7i: #pune)0i ce tre9uie s2 1ac,
!LADM"6 Nu)i ni0ic de 12cut,
E#T"AGON6 Tu o s2 te poste7i acolo, 0l duce pe Vladimir spre culisa stn*$% l pune n a5ul drumului%
cu spatele la scen$&1 ?ai, nu te 0i*ca *i casc2 oc=ii, 0Alear*$ spre cealalt$ culis$& Vladimir l prive'te
peste um$r% Estra*on se opre'te% prive'te n zare% se ntoarce& Amndoi se privesc peste um$r&1 #pate 3n
spate, ca pe 4re0uri: 0Continu$ s$ se priveasc$ un timp% apoi -iecare 'i reia pnda& Lun*$ t$cere&1 Nu
4e7i 4enind pe ni0eni8
!LADM" 0ntorcndu)se1
2
Cu08
E#T"AGON 0mai tare12 Nu 4e7i 4enind pe ni0eni8
!LADM"6 Nu,
E#T"AGON6 Nici eu,
!LADM"6 Cred c2 te)ai 3n*elat,
E#T"AGON 0ntorcndu)se1: Cu08
!LADM" 0mai tare12 Cred c2 te)ai 3n*elat,
E#T"AGON6 Nu ipa,
'i reiau pnda& Lun*$ t$cere&
!LADM" *i E#T"AGON 0se ntorc simultan1 Nu cu04a,
!LADM"6 O, pardon:
E#T"AGON6 Te ascult,
!LADM"6 Nu, nu,,,
E#T"AGON6 $a da:
!LADM"6 Te)a0 3ntrerupt:
E#T"AGON6 Di0potri42,
Se privesc mnio'i&
!LADM"6 ?ai, las2 politeea,
E#T"AGON6 ?ai, nu 1i 3nc2p23nat,
!LADM" 0cu putere12 Ter0in2)i 1ra7a,
E#T"AGON 0la -el12 Ter0in)o tu pe)a ta,
T$cere& Vin unul spre altul% se opresc&
!LADM"6 Tic2losule:
E#T"AGON6 A*a: #2 ne 3n<ur20: 0Sc+im4 de insulte& T$cere&1 Acu0 s2 ne 30p2c20,
!LADM)"6 Go5o:
E#T"AGON6 Didi:
!LADM"6 D2 03na:
E#T"AGON6 at)o:
!LADM"6 !ino 3n 9raele 0ele:
E#T"AGON6 3n 9raele tale8
!LADM" 0desc+iznd 4ra#ele12 Aici, 3n2untru:
E#T"AGON6 ?aide:
Se m4r$#i'eaz$& T$cere&
!LADM"6 Ce u*or trece ti0pul c3nd ne distr20:
T$cere&
E#T"AGON6 Ce 1ace0 acu08
!LADM"6 A*tept3nd,
E#T"AGON6 A*tept3nd,
T$cere&
!LADM"6 Dac2 ne)a0 1ace eCerciiile8
E#T"AGON6 Mi*c2rile,
!LADM"6 De suplee,
E#T"AGON6 De relaCare,
!LADM"6 De circu0duciune,
E#T"AGON6 De relaCare,
!LADM"6 Ca s2 ne 3nc2l7i0,
E#T"AGON6 Ca s2 ne lini*ti0,
!LADM"6 ?ai, ncepe s$ sar$& Estra*on l imit$&
E#T"AGON 0oprindu)se12 Destul, #3nt o9osit,
!LADM" 0oprindu)se12 Nu s3nte0 3n 1or02, #2 1ace0, totu*i, c3te4a respiraii,
E#T"AGON6 Nu 0ai 4reau s2 respir,
!LADM"6 Ai dreptate, 03auz$&1 #2 1ace0 totu*i, ar9orele, pentru ec=ili9ru,
E#T"AGON6 Ar9orele8
Vladimir -ace ar4orele% cl$tinndu)se&
!LADM", 0oprindu)se12 E r3ndul t2u,
Estra*on -ace ar4orele% cl$tinndu)se&
E#T"AGON6 Cre7i c2 Du0ne7eu 02 4ede8
!LADM"6 Tre9uie s2 3nc=i7i oc=ii, Estra*on nc+ide oc+ii% se clatin$ 'i mai tare&
E#T"AGON 0oprindu)se% ridicnd pumnii% stri*nd ct l #ine *ura12 Doa0ne, ai 0il2 de 0ine:
!LADM" 0ve5at12 &i eu8
E#T"AGON 0acela'i (oc12 De 0ine: @ie)i 0il2: De 0ine:
.ntr$ 3ozzo 'i Luc?@& 3ozzo a devenit or4& Luc?@ e mpov$rat ca n primul act& 6unia% ca n primul act%
dar mult mai scurt$% ca s$)i permit$ lui 3ozzo s)o urmeze mai comod& Luc?@ are o p$l$rie nou$& La
vederea lui Estra*on 'i a lui Vladimir% el se opre'te& 3ozzo% continundu)'i drumul% se ciocne'te de el&
Vladimir 'i Estra*on se dau napoi&
'OAAO 0a*$#ndu)se de Luc?@, care% su4 aceast$ nou$ povara se clatin$12 Ce s)a 3nt30plat8 Cine a
stri5at8 Luc?@ cade% l$sind s$)i scape tot% 'i trntindu)l pe 3ozzo n c$dere& R$mn amndoi lun*i#i% -$r$
mi'c$ri n mi(locul 4a*a(elor%
E#T"AGON6 E Godot8
!LADM"6 'ic2 la 1iC: 0Se ndreapt$ spre *r$mad$% un de Estra*on&1 3n s13r*it, 3nt2riri:
'OAAO 0speriat12 A<utor:
E#T"AGON6 E Godot8
!LADM"6 3ncepuse0 s2 ne pierde0 cura<ul, #13r*itul serii ne e asi5urat,
'OAAO6 A<utor: )
E#T"AGON6 #tri52 a<utor,
!LADM"6 Nu 0ai s3nte0 sin5uri, s2 a*tept20 noaptea, s2)l a*tept20 pe Godot, s2 a*tept20 - s2
a*tept20, Ne)a0 luptat toat2 seara nu0ai cu 0i<loacele noastre, Acu0 s)a ter0inat, A *i 3nceput 7iua de
03ine,
E#T"AGON6 Dar ei s3nt nu0ai 3n trecere,
'OAAO6 A<utor:
!LADM"6 De pe)acu0 ti0pul cur5e cu totul alt1el, #oarele o s2 apun2, luna o s2 r2sar2, *i noi o s2
plec20 de)aici,
E#T"AGON6 Dar ei s3nt nu0ai 3n trecere,
!LADM"6 O s2 ne 1ie de)a<uns,
'OAAO6 @ie)42 0il2:
!LADM"6 $ietul 'o77o:
E#T"AGON6 &tia0 c2 e el,
!LADM"6 Cine8
E#T"AGON6 Godot,
!LADM"6 Dar nu)i de loc Godot,
E#T"AGON6 Nu)i Godot8
!LADM"6 Nu)i Godot,
E#T"AGON6 Atunci cine)i8
!LADM"6 E 'o77o,
'OAAO6 Eu s3nt: Eu s3nt: "idicai)02 :
!LADM"6 Nu poate s2 se ridice,
!LADM"6 Nu pute0,
E#T"AGON6 De ce8
E#T"AGON6 Ade42rat,
!LADM"6 'oate c2 0ai are oase pentru tine,
E#T"AGON6 Oase8
!LADM"6 De pui, Nu-+i aduci a0inte8
E#T"AGON6 El era8
!LADM"6 Da,
E#T"AGON6 3ntrea92)l,
!LADM"6 Dac2 l)a* a<uta, 0ai 3nt3i8
E#T"AGON6 Ce s2 1ac28
!LADM"6 #2 se ridice,
E#T"AGON6 Nu poate s2 se ridice,
!LADM"6 !rea s2 se ridice,
E#T"AGON6 Atunci s2 se ridice,
!LADM"6 Nu poate,
E#T"AGON6 Dar ce are8
!LADM"6 Nu *tiu,
3ozzo se zvrcole'te% *eme% love'te p$mntul cu pumnii&
E#T"AGON6 Dac2 i)a0 cere 0ai 3nt3i oasele8 Apoi, dac2 nu le d2, 3l l2s20 acolo,
!LADM"6 !rei s2 7ici c2)l a4e0 la 03n28
E#T"AGON6 Da,
!LADM"6 &i c2 tre9uie s2)i pune0 condiii ca s2)l a<ut208
E#T"AGON6 Da,
!LADM"6 'are de*tept ce spui, Dar 02 te0 de)un lucru,
E#T"AGON6 De care8
!LADM"6 #2 nu se 0i*te LucFJ, pe nea*teptate, A0 1i ra*i:
E#T"AGON6 LucFJ8
!LADM"6 El te)a atacat ieri,
E#T"AGON 6 3i spun c2 erau 7ece,
!LADM"6 Nu, 3nainte, cel care i)a tras *uturile,
E#T"AGON6 E aici8
!LADM"6 Uite)l, 0!est&1 Deoca0dat2 pare 0ort, Dar poate s2 se de7l2nuie dintr)o clip2 3n alta ,
E#T"AGON6 Dac2 i)a0 tra5e a03ndoi o 0a02 de 92taie8
!LADM"6 !rei s2 7ici, dac2 a0 t292r3 pe el c3t doar0e8
E#T"AGON6 Da,
!LADM"6 $un2 idee, Dar s3nte0 3n stare8 &i el, doar0e oare cu ade42rat8 0Scurt$ pauz$&1 Nu, 0ai
9ine a0 pro1ita c2 'o77o cere a<utor, ca s2)l a<ut20, 9i7uindu)ne pe recuno*tina lui,
E#T"AGON6 '2i nu 0ai cere ni0ic,
!LADM"6 @iindc2 *i)a pierdut sperana,
E#T"AGON6 Tot ce se poate, Dar,,,
!LADM"6 #2 nu ne 0ai pierde0 4re0ea cu 4or9e 5oale,,; 0Scurt$ pauz$& Cu ve+emen#$&1 #2 1ace0
ce4a, c3t a4e0 oca7ia: Doar nu e ne4oie de noi 3n 1iecare 7i, La drept 4or9ind nici nu e neap2rat2 ne4oie
de noi, &i alii ar putea s2 1ac2 trea9a la 1el de 9ine, dac2 nu *i 0ai 9ine c=iar, #tri52tul pe care l)a0 au7it
adineauri se adresa 0ai de5ra92 3ntre5ii o0eniri, Dar aici, 3n clipa de 1a2, noi s3nte0 o0enirea, c=it c2 ne
place asta sau nu, #2)pro1it20, p3n2 nu)i prea t3r7iu,#2 repre7ent20 cu de0nitate, 02car o dat2, specia 3n
care ne)a 43r3t nenorocirea, Ce p2rere ai8
E#T"AGON6 N)a0 ascultat,
!LADM"6 E drept c2 dac2 stai s2 c3nt2re*ti cu 9raele 3ncruci*ate ar5u0entele pro *i contra, 1ace0 *i
a*a cinste condiiei u0ane, Ti5rul sare s2)*i a<ute se0enii 12r2 s2 stea pe 53nduri, #au 1u5e 3n ad3ncul
desi*urilor, Dar nu asta e pro9le0a, Ce 1ace0 noi aici, iat2 ce tre9uie s2 ne 3ntre920, &i a4e0 norocul s2
*ti0, Da, 3n aceast2 i0ens2 con1u7ie, un sin5ur lucru e clar6 a*tept20 s2 4in2 Godot,
E#T"AGON6 Ade42rat,
!LADM"6 #au s2 cad2 noaptea, 0Scurt$ pauz$&1 #3nte0 la 3nt3lnire *i)at3t, Nu s3nte0 s1ini, dar s3nte0
la 3nt3lnire, C3i oa0eni pot s2 spun2 ase0enea lucruri8
E#T"AGON6 Nenu02rai,
!LADM"6 Cre7i8
E#T"AGON6 Nu *tiu,
!LADM"6 #e prea poate,
'OAAO6 A<utor:
!LADM"6 Ce e si5ur, e c2 ti0pul trece 5reu 3n ase0enea condiii *i c2 ne sile*te s2)l u0ple0 cu 1apte
care, cu0 s2 spun, care la pri0a 4edere pot ap2rea raionale, dar cu care s3nte0 o9i*nuii, O s2 7ici c2
toate astea n)au alt rost dec3t s2 ne 30piedice pr29u*irea raiunii, #e 3nele5e c2)i a*a, Dar oare nu
r2t2ce*te ea de)pe)acu0 3n 9e7na per0anent2 a 0arilor ad3nci0i8 iat2 ce 02 3ntre9 uneori, (0i ur02re*ti
raiona0entul8
E#T"AGON6 Toi ne na*te0 ne9uni, ar c3te unii r203n,
'OAAO6 A<utor, 42 dau 9ani:
E#T"AGON6 C3t8
'OAAO6 O sut2 de 1ranci,
E#T"AGON6 Nu)i destul,
!LADM"6 N)a* 0er5e p3n2 acolo,
E#T"AGON6 G2se*ti c2 e destul8
!LADM"6 Nu, 4reau s2 spun c2 n)a* 0er5e p3n2 la a 7ice ca n)a4e0 0intea 3ntrea52 3nc2 de pe c3nd
4eni0 pe lu0e, Dar nu asta e pro9le0a,
'OAAO6 Dou2 sute,
!LADM"6 A*tept20, Ne plictisi0, 0Ridic$ mna&1 Nu, nu proteste7, ne plictisi0 de 0oarte, asta e
incontesta9il, $un, Ni se i4e*te o di4ersiune, *i noi ce 1ace08 O l2s20 s2 se duc2 de r3p2, ?ai, la 0unc2,
0nainteaz$% spre 3ozzo% se opre'te&1 3ntr)o secund2, totul o s2 se risipeasc2, o s2 1i0 iar sin5uri, 3n
0i<locul sin5ur2t2ilor, Viseaz$&
'OAAO6 Dou2 sute:
!LADM"6 0ediat: ncearc$ s$)l ridice pe 3ozzo% nu iz4ute'te% 'i rennoie'te e-orturile% se mpiedic$
de 4a*a(e% cade% ncearc$ s$ se ridice% nu poate&
E#T"AGON6 Ce 4)a apucat pe toi8
!LADM"6 A<utor:
E#T"AGON6 Eu plec,
!LADM"6 Nu 02 l2sa: Au s2 02 ucid2:
'OAAO6 Unde 02 a1lu8
!LADM"6 Go5o:
'OAAO6 A<utor:
!LADM"6 A<ut2)02:
E#T"AGON6 Eu plec,
!LADM"6 3nt3i a<ut2)02, apoi o s2 plec20 30preun2,
E#T"AGON6 30i pro0ii8
!LADM"6 3i <ur,
E#T"AGON6 &i n)o s2 ne 0ai 3ntoarce0 niciodat28
!LADM"6 Niciodat2,
E#T"AGON6 &i)o s2 0er5e0 3n Arie5e8
!LADM"6 Unde 4rei tu,
'OAAO6 Trei sute, 'atru sute:
E#T"AGON6 De c3nd 02 *tiu, a0 4isat s2 02 pli09 prin Arie5e,
!LADM"6 Ai s2 te pli09i,
E#T"AGON6 Care te)ai 30puit8
!LADM"6 'o77o,
'OAAO6 Eu sint: Eu s3nt: @ie)42 0il2 de 0ine,
E#T"AGON6 Te)apuc2 sc3r9a:
!LADM"6 "epede: "epede: D2)0i 03na:
E#T"AGON6 Eu plec, 0Scurt$ pauz$& Apoi tare&1 Eu plec,
!LADM"6 La ur0a ur0ei, a0 s2 02 ridic *i sin5ur, 09ncearc$ s$ se ridice& Recade&1 Mai cur3nd sau
0ai t3r7iu,
E#T"AGON6 Ce ai8
!LADM"6 Car2)te,
E#T"AGON6 Tu r203i aici8
!LADM"6 Deoca0dat2,
E#T"AGON6 ?ai, ridic2)te, o s2 r2ce*ti,
!LADM"6 Las2)02 3n pace,
E#T"AGON6 ?ai, Didi, nu 1i 3nc2p23nat, 09ntinde mina spre Vladimir% care se *r$4e'te s)o apuce&1 ?ai,
=op :
!LADM"6 Tra5e: Estra*on tra*e% se poticne'te% cade& Lun*$ t$cere&
'OAAO6 A<utor:
!LADM"6 Aici s3nte0,
'OAAO6 Cine s3ntei 4oi8
!LADM"6 Ni*te oa0eni,
T$cere&
E#T"AGON6 Ce 9ine e pe <os:
!LADM"6 'oi s2 te ridici8
E#T"AGON6 Nu *tiu,
!LADM"6 3ncearc2,
E#T"AGON6 3ndat2, 3ndat2,
T$cere&
'OAAO6 Ce s)a 3nt30plat8
!LADM" 0cu putere12 Nu 0ai taci odat28 ?olera dracului: Nu se 53nde*te dec3t la el,
E#T"AGON6 Dac2 a0 3ncerca s2 dor0i08
!LADM"6 L)ai au7it8 !rea s2 *tie ce s)a 3nt30plat
E#T"AGON6 Las2)l, Dor0i,
T$cere&
'OAAO6 @ie)42 0il2: Mil2:
E#T"AGON 0tresare12 Ce8 Ce)i aici8
!LADM"6 Dor0eai8
E#T"AGON6 A*a cred,
!LADM"6 Tot tic2losul 2sta de 'o77o,
E#T"AGON6 #pune)i s2 lase 5ura, Arde)i 4reo c3te4a:
!LADM" 0c$rndu)i pumni lui 3ozzo12 N)ai ter0inat8 Nu 4rei s2 la*i 5ura8 !ier0e: 03ozzo se
desprinde% #i,lnd de durere% 'i se dep$rteaz$% de)a 4u'ilea& in cnd&
n cnd se opre'te% spintec$ cerul cu *esturi de or4% c+em,ndu)l pe Luc?@& Vladimir% rezemat n cot% l
urm$re'te cu privirea&1 A sc2pat: 03ozzo se pr$4u'e'te& T$cere&1 A c27ut:
E#T"AGON6 #e ridicase8
!LADM"6 Nu,
E#T"AGON6 '2i 7ici c2 a c27ut,
!LADM"6 #e a*e7ase 3n 5enunc=i, 0T$cere&1 'oate c2 a0 1ost ca0 prea duri,
E#T"AGON6 Asta nu ni se 3nt30pl2 des,
!LADM"6 Ne)a i0plorat s2)l a<ut20, &i a0 r20as sur7i, A st2ruit, &i l)a0 92tut,
E#T"AGON6 Ade42rat,
!LADM"6 Nu se 0ai 0i*c2, 'oate c2 e 0ort,
E#T"AGON6 A0 dat de 9ucluc, 1iindc2 a0 4rut s2)l a<ut20,
!LADM"6 Ade42rat,
E#T"AGON6 Nu cu04a l)ai pocnit prea tare8
!LADM"6 )a0 tras c3i4a pu0ni 7dra4eni,
E#T"AGON6 N)ar 1i tre9uit,
!LADM"6 Tu ai 4rut,
E#T"AGON6 E)ade42rat, 0Scurt$ pauza&1 Ce 1ace0 acu08
!LADM"6 Dac2 0)a* putea t3r3 p3n2 la el,,,
E#T"AGON6 Nu 02 p2r2si:
!LADM"6 Dac2 l)a* c=e0a8
E#T"AGON6 A*a e, c=ea02)l,
!LADM"6 'o77o: 0Scurt$ pauz$&1 'o77o: 0Scurt$ pauz$&1 Nu r2spunde,
E#T"AGON6 ?ai a0 3ndoi odat2,
!LADM" *i E#T"AGON6 'o77o: 'o77o:
!LADM"6 A 0i*cat,
E#T"AGON6 E*ti si5ur c2)l c=ea02 'o77o8
!LADM" 0n*ri(orat12 Do0nule 'o77o: !enii 3napoi: N)o s2 42 1ace0 nici un r2u,
T$cere&
E#T"AGON6 Dac2 a0 3ncerca cu alte nu0e8
!LADM"6 Mi)e tea02 s2 nu 1ie atins serios,
E#T"AGON6 Ar 1i nosti0,
!LADM"6 Ce)ar 1i nosti08
E#T"AGON6 #2 3ncerc20 alte nu0e, unul dup2 altul, Ca s2 treac2 ti0pul, &i)l ni0eri0 noi p3n2 la ur02
pe cel 9un,
!LADM"6 3i spun c2)l c=ea02 'o77o,
E#T"AGON6 Asta o s2 4ede0 noi, #2 3ncerc20, 0Se *nde'te o clip$&1 A9el: A9el:
'OAAO6 A<utor:
E#T"AGON6 !e7i:
!LADM"6 3ncep s2 02 satur de c3ntecul 2sta,
E#T"AGON6 'oate c2 pe)2l2lalt 3l c=ea02 Cain, 0Stri*$&1Cain: Cain:
'OAAO6 A<utor:
E#T"AGON6 E toat2 o0enirea aici, 0T$cere&1 a te uit2 la noruleul 2la,
!LADM" 0ridicnd oc+ii12 Unde e8
E#T"AGON6 Colo, la 7enit,
!LADM"6 Ei *i8 Ce)i cu el8 0Scurt$pauz$&1 Ce i se pare at3t de eCtraordinar8
T$cere&
E#T"AGON6 Acu0 s2 trece0 la altce4a, !rei8
!LADM"6 Toc0ai 4oia0 s2)i propun,
E#T"AGON6 Dar la ce8
!LADM"6 Asta e:
T$cere&
E#T"AGON6 'entru 3nceput, dac2 ne)a0 ridica8
!LADM"6 #2 3ncerc20,
Se ridic$ amindoi&
E#T"AGON6 N)a 1ost cine *tie ce 5reu,
!LADM"6 Totul e s2 4rei,
E#T"AGON6 &i acu08
'OAAO6 A<utor:
E#T"AGON6 #2 ne c2r20,
!LADM"6 Nu pute0,
E#T"AGON6 De ce8
E#T"AGON6 Ade42rat, 0Scurt$ pauz$&1 Ce 1ace08
'OAAO6 A<utoor:
!LADM"6 Dac2 l)a0 a<uta8
E#T"AGON6 Ce tre9uie 12cut8
!LADM"6 !rea s2 se ridice,
E#T"AGON6 Ei *i8
!LADM"6 !rea s2)l a<ut20 s2 se ridice,
E#T"AGON6 Atunci s2)l a<ut20, Ce 0ai a*tept208 l a(ut$ pe 3ozzo s$ se ridice% se dep$rteaz$ de
el& 3ozzo recade&
!LADM"6 Tre9uie spri<init, 0Acela'i (oc& 3ozzo r$mne & n picioare% ntre amndoi% atrnat de *tul
lor&1 Tre9uie s2 se o9i*nuiasc2 iar cu statul 3n picioare, 0C$tre 3ozzo&1 !2 e 0ai 9ine8
'OAAO6 Cine s3ntei8
!LADM"6 Nu ne recunoa*tei8
'OAAO6 #3nt or9,
T$cere&
E#T"AGON6 'oate c2 4ede clar 3n 4iitor,
!LADM" 0c$tre 3ozzo12 De c3nd8
'OAAO6 A4ea0 o 4edere 1oarte 9un2 - dar s3ntei prieteniQ
E#T"AGON 0r,de z*omotos12 3ntrea92 dac2 s3nte0 prieteni :
!LADM"6 Nu, 4rea s2 7ic2 prieteni de)ai lui,
E#T"AGON6 Ei *i8
!LADM"6 Do4ad2 c2 l)a0 a<utat,
E#T"AGON6 Asta e: L)a0 1i a<utat dac2 nu)i era0 prieteni8
!LADM"6 'oate,
E#T"AGON6 E4ident,
!LADM"6 #2 nu 0ai discut20 despre asta,
'OAAO6 Nu s3ntei t3l=ari8
E#T"AGON6 T3l=ari8 #e02n20 noi a t3l=ari8
!LADM"6 Ei, *i tu: E or9:
E#T"AGON6 La nai9a: A*a e, 0Scurt$ pauz$&1 Dup2 c3t spune el,
'OAAO6 Nu 02 l2sai:
!LADM"6 Nici 4or92 s2 42 l2s20,
E#T"AGON6 Deoca0dat2,
'OAAO6 C3t e ceasul8
E#T"AGON 0cercetnd cerul12 #2 4ede0,,,
!LADM"6 &apte8,,, Opt8,,,
E#T"AGON6 Depinde de anoti0p,
'OAAO6 E sear28 T$cere& Estra*on 'i Vladimir privesc amur*ul&
E#T"AGON6 'arc2 s)ar 3n2la,,,
E#T"AGON6 Dac2 ar 1i 7orile,,,
!LADM"6 Nu 4or9i prostii, Acolo e apusul,
E#T"AGON6 Ce *tii tu8,,,
'OAAO 0cu spaim$12 E sear28
!LADM"6 De alt1el, nici nu s)a clintit,
E#T"AGON6 3i spun c2 se 3nal2,
'OAAO6 De ce nu)0i r2spundei8
E#T"AGON6 @iindc2 nu 4re0 s2 42 spune0 o t30penie,
!LADM" 0lini'titor12 E sear2, do0nule, a0 a<uns la sear2, 'rietenul 0eu 3ncearc2 s2 02 1ac2 s2 02
3ndoiesc c2)i sear2, *i tre9uie s2 02rturisesc c2 0)a 12cut s2 *o42i o clip2, Dar n)a0 tr2it de5ea9a toat2
7iua asta lun52 *i pot s2 42 asi5ur c2 e aproape la cap2tul repertoriului, 0Scurt$ pauz$&1 Alt0interi, cu0
42 0ai si0ii8
E#T"AGON6 C3t ti0p o s2 tre9uiasc2 s2)l 0ai c2r20 dup2 noi8 0l las$ pe (um$tate% l reia v$znd c$)i
*ata s$ cad$&1 Doar nu s3nte0 cariatide,
!LADM"6 Dac2 a0 au7it 9ine, spuneai c2 pe 4re0uri ai a4ut o 4edere 1oarte 9un2,
'OAAO6 Da, 1oarte 9un2,
T$cere&
E#T"AGON 0enervat12 Mai pe lar5, Mai pe lar5:
!LADM"6 Las2)l 3n pace, Nu 4e7i c2 a 3nceput s2)*i a0inteasc2 de 1ericire8 0Scurt$ pauz$&1 Memoria
praeteritorum 4onorum - tre9uie s2 1ie 5roa7nic,
'OAAO6 Da, 1oarte 9un2,
!LADM"6 &i 4)a apucat a*a, dintr)o dat28
'OAAO6 @oarte 9un2,
!LADM"6 !2 3ntre9 dac2 4)a apucat dintr)o dat28
'OAAO6 3ntr)o 7i 0)a0 tre7it or9 ca destinul, 0Scurt$ pauz$&1 C3teodat2 02 0ai 3ntre9 dac2 nu dor0 3nc2,
!LADM"6 C3nd asta8
'OAAO6 Nu *tiu,
!LADM"6 Dar de)a9ia ieri,,,
'OAAO6 Nu 02 3ntre9ai, Or9ii n)au noiunea ti0pului, 0Scurt$ pauz$&1 &i nici lucrurile ti0pului nu le
42d,
!LADM"6 a te uit2 : A* 1i <urat contrariul,
E#T"AGON6 Eu plec,
'OAAO6 Unde s3nte08
!LADM"6 Nu *tiu,
'OAAO6 Nu tu04a la locul nu0it ScnduraE
!LADM"6 Nu cunosc,
'OAAO 6 A ce sea02n2 peisa<ul8
!LADM" 0privire circular$12 nu se poate descrie, Nu sea02n2 a ni0ic, Nu e ni0ic pe el, E un copac,
'OAAO6 Atunci nu e Scndura&
E#T"AGON 0.ncovoindu)se12 Dac2 *i asta 0ai e di4ersiune:
'OAAO6 Unde 0i)e slu5a8
!LADM"6 E colo,
'OAAO6 De ce nu r2spunde c3nd 3l c=e08
!LADM"6 Nu *tiu, 'are c2 doar0e, 'oate c2 e 0ort,
'OAAO6 Ce s)a 3nt30plat, de 1apt8
E#T"AGON6 De 1apt:
!LADM"6 Ai c27ut a03ndoi,
'OAAO6 Ducei)42 s2 4edei dac2 e r2nit,
!LADM"6 Dar nu 42 pute0 l2sa,
'OAAO6 Nu e ne4oie s2 0er5ei a03ndoi,
!LADM" 0lui Estra*on12 Du)te tu,
'OAAO6 A*a, s2 se duc2 prietenul du0itale, 'ute cu0plit,
!LADM"6 Du)te de)l tre7e*te,
E#T"AGON6 Dup2 ce 0i)a 12cut8 Niciodat2,
!LADM"6 A=, 3n s13r*it, 3i a0inte*ti c2 i)a 12cut ce4a,
E#T"AGON6 Nu)0i a0intesc ni0ic, Tu 0i)ai spus,
!LADM"6 Ade42rat, 0C$tre 3ozzo1 'rietenul 0eu se te0e,
'OAAO6 N)are de ce s2 se tea02,
!LADM" 0lui Estra*on12 a spune, 3ncotro s)au dus oa0enii pe care i)ai 427ut8
E#T"AGON6 ?a9ar n)a0,
!LADM"6 'oate c2 s)au pitit pe unde4a, ca s2 ne p3ndeasc2,
E#T"AGON6 A*a e,
!LADM"6 'oatec2 s)au oprit, pur *i si0plu,
E#T"AGON6 A*a e,
!LADM"6 Ca s2 se odi=neasc2,
E#T"AGON #2 se re1ac2,
!LADM"6 'oate c2 au 12cut st3n5a 30pre<ur,
E#T"AGON6 A*a e,
!LADM"6 'oate a 1ost o 4i7iune,
E#T"AGON6 O ilu7ie,
!LADM"Q O =alucinaie,
E#T"AGON6 O ilu7ie,
'OAAO6 Ce 0ai a*teapt28
!LADM" 0c$tre Estra*on12 Ce 0ai a*tepi8
E#T"AGON6 3l a*tept pe Godot,
!LADM" 0lui 3ozzo12 !)a0 spus c2 prietenul 0eu se te0e, eri slu5a du0nea4oastr2 l)a atacat,pe
c3nd el nu 4oia dec3t s2)i *tear52 lacri0ile,
'OAAO6 Da, nu tre9uie s2 1ii niciodat2 dr25u cu oa0enii 2*tia, Nu suport2,
!LADM"6 De 1apt, ce tre9uie s2 1ac28
'OAAO6 #2 tra52 0ai 3nt3i de 1unie, cu 5ri<2, 1ire*te, s2 nu-l su5ru0e, De o9icei, asta)l 1ace s2 se 0i*te,
Dac2 nu, s2)i tra52 c3te4a picioare, 0ai <os de p3ntece *i 3n o9ra7, pe c3t se poate,
!LADM"6 !e7i, n)ai de ce s2 te te0i, E c=iar o oca7ie s2 te r279uni,
E#T"AGON6 &i dac2 se ap2r28
'OAAO6 Nu, nu, nu se ap2r2 niciodat2,
!LADM"6 A0 s2 79or 3n a<utorul t2u,
E#T"AGON6 Nu 02 sl29i din oc=i,
Se ndreapt$ spre Luc?@&
!LADM"6 !e7i 0ai 3nt3i dac2 e 4iu, N)are nici un rost s2)l pocne*ti dac2 e 0ort,
E#T"AGON, 0aplecndu)se peste Luc?@12 "espir2,
!LADM"6 Atunci, arde)l:
ezl$n#uit su4it% Estra*on l 4urdu'e'te pe Luc?@ cu picioarele% urllnd& ar se love'te la picior 'i se
dep$rteaz$ 'c+iop$tnd 'i *emnd& Luc?@ se treze'te&
E#T"AGON 0oprindu)se ntr)un picior12 O=, porcu: Estra*on se a'az$% ncearc$ s$)'i scoat$ *+etele%
dar curnd va renun#a% se va a'eza *+emuit% ca un prunc% cu capul ntre picioare% cu 4ra#ele n -a#a
capului&
'OAAO6 Ce s)a 0ai 3nt30plat8
!LADM"6 'rietenul 0eu s)a lo4it,
'OAAO6 &i LucFJ8
!LADM"6 Atunci e c=iar el8
'OAAO6 Cu08
!LADM"6 Atunci e c=iar LucFJ8
'OAAO6 Nu 3nele5,
!LADM"6 &i du0nea4oastr2, du0nea4oastr2 s3ntei 'o77o8
'OAAO 6 #i5ur c2 s3nt 'o77o,
!LADM"6 Aceia*i de ieri8
'OAAO6 De ieri8
!LADM"6 Ne)a0 427ut ieri, 0T$cere&1 Nu 42 aducei a0inte8
'OAAO6 Nu)0i a0intesc s2 1i 3nt3lnit pe cine4a ieri, Dar 03ine n)o s2)0i a0intesc c2 a0 3nt3lnit pe
cine4a ast27i, Nu te 9a7a deci pe 0ine, dac2 4rei s2 te in1or0e7i, &i)acu0, a<un5e, Drepi:
!LADM"6 3l duceai la t3r5ul M3ntuitorului, ca s2)l 4indei, Ai 4or9it cu noi, El a <ucat, A 53ndit, !e)
deai 9ine,
'OAAO6 Dac2 ii neap2rat, Las2)02, te ro5, 0Vladimir se d$ la o parte&1 Drepi:
!LADM"6 #e ridic2,
Luc?@ se ridic$% adun$ 4a*a(ele&
'OAAO6 $ine 1ace,
!LADM"6 &i unde 0er5ei acu08
'OAAO6 Nu 02 ocup cu asta,
!LADM"6 Cu0 4)ai sc=i09at:
Luc?@% nc$rcat cu 4a*a(ele% vine s$ se a'eze n -a#a lui 3ozzo&
'OAAO6 $iciul: 0Luc?@ las$ 4a*a(ele% caut$ 4iciul% l *$se'te% i)l d$ lui 3ozzo% reia 4a*a(ele&1 @unia:
Luc?@ las$ 4a*a(ele% pune cap$tul -uniei n mna lui 3ozzo% reia 4a*a(ele&
!LADM"6 Ce e 3n 4ali728
'OAAO6 Nisip, 0Tra*e de -unie&1 3nainte:
Luc?@ se pune n mi'care% 3ozzo l urmeaz$&
!LADM"6 O clip2,
3ozzo se opre'te& 6unia se ntinde& Luc?@ cade% sc$pnd 4a*a(ele& 3ozzo se poticne'te% las$ -unia la timp%
se clatin$ pe loc& Vladimir l spri(in$&
'OAAO6 Ce s)a 3nt30plat8
!LADM"6 A c27ut,
'OAAO6 "epede, 12)l s2 se ridice p3n2 nu adoar0e,
!LADM"6 Dar n)o s2 c2dei dac2 42 dau dru0ul8
'OAAO6 Nu cred,
Vladimir i tra*e cteva picioare lui Luc?@&
!LADM"6 #us, porcule: 'orcule, 0Luc?@ se ridic$% adun$ 4a*a(ele&1 #)a ridicat,
'OAAO 0ntinde mna1: @unia:
Luc?@ las$ 4a*a(ele% pune cap$tul -uniei n mna lui 3ozzo% reia 4a*a(ele&
!LADM"6 Nu plecai 3nc2,
'OAAO6 'lec,
!LADM"6 Ce 1acei c3nd c2dei departe de orice a<utor8
'OAAO6 A*tept20 s2 ne pute0 ridica, 'e ur02 plec20 iar,
!LADM"6 (nainte de)a pleca, spunei)i s2 c3nte,
'OAAO6 Cui8
!LADM"6 Lui LucFJ,
'OAAO6 #2 c3nte8
!LADM"6 Da, #au s2 53ndeasc2, #au s2 recite,
'OAAO6 '2i e 0ut,
!LADM"6 Mut:
'OAAO6 #i5ur, Nu e 3n stare nici s2 5ea02,
!LADM"6 Mut, De c3nd8
'OAAO 0su4it -urios12 Tot n)ai ter0inat s2 02 otr24e*ti cu po4e*tile du0itale de ti0p8 E o ne9unie:
C3nd: C3nd: 3ntr)o 9un2 7i, nu)i a<un5e8 3ntr)o 9un2 7i, ca toate 7ilele, el a a0uit, 3ntr)o 9un2 7i eu a0
or9it, 3ntr)o 9un2 7i o s2 sur7i0, 3ntr)o 9un2 7i ne)a0 n2scut, intr)o 9un2 7i o s2 0uri0, 3n aceea*i 9un2
7i, 3n aceea*i clip2, nu)i a<un5e8 0Mai cump$nit&1 Ele nasc c2lare pe)un 0or03nt, 7iua str2luce*te o clip2,
apoi se 1ace iar noapte, 0Tra*e de -unie&1 3nainte:
.es& Vladimir i urmeaz$ la limita scenei% i prive'te dep$rtndu)se& A*omot de c$dere% spri(init de mimica
lui Vladimir% anun#$ c$ cei doi au c$zut din nou& T$cere& Vladimir mer*e spre Estra*on care doarme% l
prive'te o clip$% apoi l treze'te&
E#T"AGON 0*esturi nne4unite, cuvinte inco+erente, apoi12 De ce nu 02 la*i niciodat2 s2 dor08
!LADM"6 M2 si0ea0 sin5ur,
E#T"AGON6 !isa0 c2 era0 1ericit,
!LADM"6 A*a, a trecut ti0pul,,,
E#T"AGON6 !isa0 c2,,,
!LADM"6 Taci: 0T$cere&1 M2 3ntre9 dac2 e 3ntr)ade42r or9,
E#T"AGON6 Cine8
!LADM"6 Ar spune un or9 ade42rat c2 n)are noiunea ti0pului8
E#T"AGON6 Cine8
!LADM"6 'o77o,
E#T"AGON6 E or98
!LADM"6 A*a ne)a spus,
E#T"AGON6 Ei *i8
!LADM"6 Mi s)a p2rut c2 ne 4ede,
E#T"AGON6 Ai 4isat tu,,, 0Scurt$ pauz$&1 #2 plec20, Nu se poate, Ade42rat, 0Scurt$ pauz$&1 E*ti si5ur
c2 nu era el8
!LADM"6 Cine8
E#T"AGON6 Godot8
!LADM"6 Dar cine8
E#T"AGON6 'o77o,
!LADM"6 Nu: Nu
E#T"AGON Au:
!LADM"6 Nu *tiu ce s2 0ai cred, 0Scurt$ pauz$&1 Nu, A0 s2 02 ridic, totu*i, 0Se ridic$ anevoie&1
#pune, e*ti si5ur c2 0)ai 427ut8 N)o s2)0i spui 03ine c2 nu i)ai 427ut niciodat28
T$cere& Vladimir -ace deodat$ un salt nainte% 4$iatul -u*e ca o s$*eat$& T$cere& Soarele apune% luna
se nal#$& Vladimir r$mne nemi'cat& Estra*on se treze'te% se ridic$% se descal#$% apoi% cu *+etele n mn$%
pune *+etele n -a#a rampei% vine spre Vladimir% l prive'te&
E#T"AGON6 Ce ai8
!LADM"6 N)a0 ni0ic,
E#T"AGON6 Eu o)ntind,
!LADM"6 &i eu,
T$cere&
E#T"AGON6 A0 dor0it 0ult8
!LADM"6 Nu *tiu,
T$cere&
E#T"AGON6 Unde plec208
!LADM"6 Nu departe,
E#T"AGON6 $a nu, s2 plec20 departe:
!LADM"6 Nu pute0,
E#T"AGON6 De ce8
!LADM"6 M3ine tre9uie s2 ne 3ntoarce0 iar,
E#T"AGON6 Ce s2 1ace08
!LADM"6 #2)l a*tept20 pe Godot,
E#T"AGON6 Ade42rat, 0Scurt$ pauz$&1 N)a 4enit8
!LADM"6 Nu,
E#T"AGON6 &i acu0 e prea t3r7iu,
!LADM"6 Da, e noapte,
E#T"AGON6 &i dac2 i)a0 tra5e c=iulul8 0Scurt$ pauz$&1 Dac2 i)a0 tra5e c=iulul8
!LADM"6 Ne)ar pedepsi, 0T$cere& 3rive'te copacul&1 Nu02r copacul tr2ie*te,
E#T"AGON 0privind copacul12 Ce)i 2sta8
!LADM"6 Copacul,
E#T"AGON6 Nu, ce 1el de copac e8
!LADM"6 Nu *tiu, o salcie,
E#T"AGON6 !ino s2 4e7i, 0l tra*e pe Vladimir spre copac& R$m,n amndoi nemi'ca#i n -a#a lui&
T$cere&1 &i dac2 ne)a0 s,)nzura-
!LADM"6 Cu ce8
E#T"AGON6 N)ai un cap2t de 1uniie8
!LADM"6 Nu,
E#T"AGON6 Atunci nu pute0,
!LADM"6 #2 ne c2r20,
E#T"AGON6 #tai, 0ai e cureaua 0ea,
!LADM"6 E prea scurt2,
E#T"AGON6 O s2 02 tra5i de picioare,
!LADM"6 &i de)ale 0ele cine)o s2 tra528
E#T"AGON6 A*a e,
!LADM"6 #)o 4ede0, totu*i, 0Estra*on deznoad$ cap$tul -uniei care)i #ine pantalonii& Ace'tia% mult
prea lar*i% i cad pe c$lcie& Amndoi&privesc -unia&1 Ar putea s2 0ear52, la ne4oie, Dar e solid28
E#T"AGON6 O s2 4ede0, Na:
Apuc$ -iecare de cte)un cap$t al -uniei 'i tra*& 6unia se rupe& Ei snt ct pe)aci s$ cad$&
!LADM"6 Nu 1ace nici c3t o ceap2 de5erat2,
T$cere&
E#T"AGON6 &i 7ici c2 03ine tre9uie s2 ne)ntoarce0 iar8
!LADM"6 Da,
E#T"AGON6 Atunci o s2 aduce0 o 1unie ca lu0ea,
!LADM"6 Asta e,
T$cere&
E#T"AGON6 .idi#
!LADM"6 Da,
E#T"AGON6 Nu 0ai pot s2 continui a*a,
!LADM"6 A*a se spune,
E#T"AGON6 Dac2 ne)a0 desp2ri8 'oate ne)ar 0er5e 0ai 9ine,
!LADM"6 Ne sp3n7ur20 03ine, Dac2 nu 4ine Godot,)
E#T"AGON6 &i dac2 4ine8
!LADM"6 O s2 1i0 sal4ai, Vladimir 'i scoate p$l$ria - a lui Luc?@ - se uit$ n ea% 'i vr$ mna
n$untru% o scutur$ 'i o pune pe cap&
E#T"AGON6 Atunci, o)ntinde08
!LADM"6 #alt2)i pantalonii,
E#T"AGON6 Cu08
E#T"AGON6 #2)0i scot pantalonii8
E#T"AGON6 Ade42rat, 'i ridic$ pantalonii& T$cere&
!LADM"6 O)ntinde08
E#T"AGON6 ?ai,
"u se% mi'c$ din loc&

Samuel Beckett - Asteptandu-L Pe Godot

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Samuel Beckett - Asteptandu-L Pe Godot

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Coperta coleciei de \

S-ar putea să vă placă și