Scribd Logo
Încărcați

Bine ați venit la Scribd!

  • Epistolia Domnului Nostru Iisus Hristos Ce A Trimis-O Dumnezeu Din Cer

    Încărcat de

    Gavriil Stiharul
    564 vizualizări4 pagini
    Este o versiune versificata a "Epistoliei Domnului Nostru Iisus Hristos ce a trimis-o Dumnezeu din cer". Se pare ca apocriful îşi are originea în secolul al III-a. Versiunea în limba latină s-a păstrat până în ziua de azi. Aceasta datează din secolul al VI-lea şi poartă numele de “Scrisoare din cer pentru respectarea zilei Domnului”. Sfântul Bonifaciu a condamnat, la acea vreme, aceasta scrisoare. Nu se ştie de când a început să circule şi în spaţiul răsăritean. Cert este că, versiunea în limba slavonă, a cunoscut o răspândire şi o popularitate foarte mare. În româneşte este tradusă în secolul al XVI-lea de Popa Grigorie din Măhaci. Versiunea românească a fost inserată în “Sbornicul românesc”. O varianta, numita " redacţiunea lungă" se găseşte în “Codex Sturdzanus” (colectie de texte din secolul al XVI-lea, copiate între 1580 şi 1619, în special, de popa Grigore din Măhaci. Cuprinde legende apocrife, hagiografice şi apocaliptice, precum Legenda Duminicii, Rugăciunea de scoaterea dracului, Legenda Sfintei Vineri, Legenda lui Avram, Apocalipsul Apostolului Pavel, Apocalipsul Maicii Domnului, Cugetări în ora morţii, Legenda Sântului . Sisoe, Să neştire buru creştiru ). Epistolia vede, la noi, lumina tiparului relativ târziu, abia în anul 1852.

    Titlu original

    Epistolia Domnului nostru Iisus Hristos ce a trimis-o Dumnezeu din cer

    Drepturi de autor

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Formate disponibile

    DOC, PDF, TXT sau citiți online pe Scribd

    Vi se pare util acest document?

    Este necorespunzător acest conținut?

    Raportați acest document
    Este o versiune versificata a "Epistoliei Domnului Nostru Iisus Hristos ce a trimis-o Dumnezeu din cer". Se pare ca apocriful îşi are originea în secolul al III-a. Versiunea în limba latină s-a păstrat până în ziua de azi. Aceasta datează din secolul al VI-lea şi poartă numele de “Scrisoare din cer pentru respectarea zilei Domnului”. Sfântul Bonifaciu a condamnat, la acea vreme, aceasta scrisoare. Nu se ştie de când a început să circule şi în spaţiul răsăritean. Cert este că, versiunea în limba slavonă, a cunoscut o răspândire şi o popularitate foarte mare. În româneşte este tradusă în secolul al XVI-lea de Popa Grigorie din Măhaci. Versiunea românească a fost inserată în “Sbornicul românesc”. O varianta, numita " redacţiunea lungă" se găseşte în “Codex Sturdzanus” (colectie de texte din secolul al XVI-lea, copiate între 1580 şi 1619, în special, de popa Grigore din Măhaci. Cuprinde legende apocrife, hagiografice şi apocaliptice, precum Legenda Duminicii, Rugăciunea de scoaterea dracului, Legenda Sfintei Vineri, Legenda lui Avram, Apocalipsul Apostolului Pavel, Apocalipsul Maicii Domnului, Cugetări în ora morţii, Legenda Sântului . Sisoe, Să neştire buru creştiru ). Epistolia vede, la noi, lumina tiparului relativ târziu, abia în anul 1852.

    Drepturi de autor:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Descărcați ca DOC, PDF, TXT sau citiți online pe Scribd
    Indicator pentru conținut neadecvat
    564 vizualizări4 pagini

    Epistolia Domnului Nostru Iisus Hristos Ce A Trimis-O Dumnezeu Din Cer

    Încărcat de

    Gavriil Stiharul
    Este o versiune versificata a "Epistoliei Domnului Nostru Iisus Hristos ce a trimis-o Dumnezeu din cer". Se pare ca apocriful îşi are originea în secolul al III-a. Versiunea în limba latină s-a păstrat până în ziua de azi. Aceasta datează din secolul al VI-lea şi poartă numele de “Scrisoare din cer pentru respectarea zilei Domnului”. Sfântul Bonifaciu a condamnat, la acea vreme, aceasta scrisoare. Nu se ştie de când a început să circule şi în spaţiul răsăritean. Cert este că, versiunea în limba slavonă, a cunoscut o răspândire şi o popularitate foarte mare. În româneşte este tradusă în secolul al XVI-lea de Popa Grigorie din Măhaci. Versiunea românească a fost inserată în “Sbornicul românesc”. O varianta, numita " redacţiunea lungă" se găseşte în “Codex Sturdzanus” (colectie de texte din secolul al XVI-lea, copiate între 1580 şi 1619, în special, de popa Grigore din Măhaci. Cuprinde legende apocrife, hagiografice şi apocaliptice, precum Legenda Duminicii, Rugăciunea de scoaterea dracului, Legenda Sfintei Vineri, Legenda lui Avram, Apocalipsul Apostolului Pavel, Apocalipsul Maicii Domnului, Cugetări în ora morţii, Legenda Sântului . Sisoe, Să neştire buru creştiru ). Epistolia vede, la noi, lumina tiparului relativ târziu, abia în anul 1852.

    Drepturi de autor:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Descărcați ca DOC, PDF, TXT sau citiți online pe Scribd
    Indicator pentru conținut neadecvat
    din 4

    1

    Epistolia Domnului nostru Iisus Hristos


    ce a trimis-o Dumnezeu din cer
    2

    A cum blagosloviţi,
    Fraţi creştini şi părinţi,
    Căci din cer a căzut,
    S-a spart şi desfăcut
    Piatră mică şi grea,
    Cu un răvaş în ea,
    Scris cu slove sfinte
    De învăţăminte
    Şi-n el Domnul mustra
    Pre creştini şi zicea :
    “Pre voi sunt mâniat,
    Căci nu m-aţi ascultat
    Şi nu v-aţi pocăit
    Precum v-am poruncit.
    Cuvântul ce l-am scris,
    Pre care l-am trimis,
    Voi l-aţi nesocotit
    Şi nu v-aţi pocăit
    Şi Duminica mea,
    Dată spre a şedea,
    Voi nu aţi păzit-o
    Si aţi nesocotit-o.
    Pentru greul păcat
    Eu m-am mâniat,
    Trimis-am ierni grele
    Cu viscole-n ele
    Şi geruri cumplite,
    Dar n-aţi luat aminte,
    Dar pentru maica mea,
    Ce pentru voi plângea,
    Prăpădul l-am curmat,
    De voi m-am îndurat
    Şi nu v-am pedepsit
    Cu focul cel cumplit.
    De nu vă întoarceţi
    Şi să nu mai faceţi
    Păcate pre pământ,
    3

    Să nu mai suduiţi
    Pre popi şi pre părinţi,
    Voi da ploaie cu foc
    Dincolo de soroc,
    În luna Făurar
    Veţi plânge cu amar
    De veţi striga la morţi -
    Ieşiţi din mormant toţi
    Să intrăm noi, cei vii,
    Cei loviţi de stihii,
    Ieşiţi oseminte,
    Ieşiţi din morminte,
    Veniţi să ne scăpaţi
    Pre noi cei blestemaţi !
    Vai de cel ce-mi strică
    Sfănta duminică
    Şi nu o cinsteşte,
    Şi-o nesocoteşte !
    Căci e adevărat
    În ea am înviat
    Şi în ea a venit,
    Gavriil ce a vestit
    Mântuitor cuvânt
    De la Duhul Cel Sfânt,
    Precum s-a prorocit
    Fecioara a zămislit”.
    Acum blagosloviţi,
    Fraţi creştini şi părinţi,
    Pre vrednicul tălmaci,
    Popa din Măhaci,
    Care a tălmacit
    Şi a izbândit
    Din graiul slavonesc
    Pre graiul rumânesc
    Şi pre misonarul
    Gavriil Stiharul,
    Care a stihuit
    Pre stih potrivit !
    Ferice să fie
    De cel ce o scrie,
    4

    Cel ce o trimite
    Şi-o dă înainte,
    Pentru pocănţă
    Şi spre folosinţă !
    Dar fi-va în păcat
    Cel ce-i învârtoşat
    Şi n-o va izvodi,
    La creştini spre a fi !

    S-ar putea să vă placă și