ABSOLUT SIGUR

Isaac Asimov
Dup cum prea bine se tie, n acest secol XXX al nostru, zborurile spaiale
sunt teribil de lungi i plictisitoare. Cutnd modaliti de amuzament, muli
membri ai echipajelor ncalc restriciile privind carantina i aduc creaturi de pe
numeroasele planete locuibile pe care le eploreaz.
!im "rostul avea o ro#, pe care o denumise $orocica. %ceasta sttea pur i
simplu locului, semnnd cu o piatr, totui cteodat i ridica marginea
in&erioar i absorbea zahr pudr. %ltceva nu mnca. $imeni n'o vzuse
mergnd vreodat, dar uneori nu se a&la chiar acolo unde credeau oamenii c
se gsete. (ista o teorie potrivit creia se mica atunci cnd n'o privea
nimeni.
)ob *avert+ avea un elivierme botezat )iatu,. %cesta era verde i tria pe
baz de &otosintez. -neori se deplasa, pentru a ajunge ntr'un loc mai
luminos, i'i rsucea corpul vermicular, avansnd &oarte ncet, precum o elice.
ntr-o bun zi, !im "rostul l'a provocat la o curs pe )ob *avert+.
. $orocica mea, a spus el, l poate nvinge pe )iatu,.
. $orocica ta, a pu&nit *avert+, nu se clintete.
. /acem prinsoare0
ntregul echipaj a &ost implicat n pariu. "n i cpitanul a riscat o jumtate
de credit. 1oat lumea pariase pe )iatu,. Cel puin, eliviermele se mica.
!im a onorat &iecare rmag. 2reme de trei cltorii, nu Cheltuise nici un
s&an din salariu3 de aceea, a pariat totul pe $orocica.
Cursa a nceput dintr'un capt al 4arelui 5alon. 6n captul opus &useser
aezate o grmjoar de zahr pentru $orocica i o lantern aprins pentru
)iatu,. 7mediat, eliviermele s'a ncolcit i a pornit s spiraleze, lent, spre
lumin. (chipajul chiuia, ncurajndu'l.
$orocica sttea locului, &r s se clinteasc.
. 8ahr, $orocica. 8ahr, a rostit !im, artndu'i direcia. $orocica nu se
mica. %ducea mai mult dect oricnd cu o piatr, totui !im nu prea
ngrijorat.
n cele din urm, cnd )iatu, parcursese jumtate din lungimea salonului,
!im "rostul s'a adresat nepstor ro#ei9
. Dac n'ajungi acolo, $orocica, o s pun mna pe'un ciocan i'o s te &ac
pietricele.
%tunci au a&lat oamenii pentru prima dat c ro#ele puteau citi gndurile.
1ot atunci au a&lat oamenii pentru prima dat c ro#ele se puteau teleporta.
$u'i terminase !im ameninarea, c $orocica a disprut pur i simplu de la
locul ei i a reaprut deasupra zahrului.
)ineneles, !im a ctigat toate pariurile i i'a numrat ncet i tihnit banii.
. :tiai c blestemia aia se putea teleporta0 7'a ntrebat cu amrciune
*avert+.
. $u, nu tiam, a rspuns !im, dar tiam c va ctiga. (ram absolut sigur.
. De ce anume0
. (ste o vorb veche, pe care'o tie toat lumea. "rost s &ii, noroc s ai.