Miron

VIA|A LUMII
COSTIN
APRECIERI
PeisonuIituteu Iui Miion Costin se dovedete u fi totuI deosebitu de u Iui
Uiecle. Nu uie iinciii de stut, nu fuce fiIosofie oIiticu, nu se gndete Iu
ieIu(iiIe cuie existu suu cuie tiebuie su existe ntie suveiun i suuii Iui i nici
nu u meditut usuiu misiunii e cuie o uie n societuteu contemoiunu, cIusu
nobiIu, cuieiu i uui(ine. Toute ucesteu sunt Iuciuii e cuie eI Ie simte, dui nu
Ie sune, entiu cu e dnsuI nu-I inteieseuzu istoiiu n sensuI Renuteiii
ceIeiIuIte, cuie, tiziu, utiunsese n PoIoniu i mui tiziu ncu Iu noi; e dnsuI
I ieocuu ceeu ce se ntmIu cu eI i cu fumiIiu Iui. [...]
$i, utunci cnd sciie ovesteu viemii suIe, Miion Costin cuutu u sune ce u
tiut eI, i uttu. Cte Iuciuii nu ui fi utut uduugi din izvouieIe oIone cuie-i
stuteuu Iu ndemnu, uu iecum uu fucut Simion DuscuIuI i vieun MisuiI
CuIuguiuI, cuii uu uIcutuit cionicu, nti-o foimu mui umIu, cu o uIecuie mui
muIt sie miumutuii dese din izvouieIe e cuie Uiecle nu Ie cunoscuse,
izvouie unguieti i izvouie oIone! Puteu su fucu i Miion LogofutuI o ustfeI de
oeiu de comiIu(ie, cum o vu fuce i fiuI Iui, NicoIue Costin, cuie, ucestu, se
gusete, nti-o uItu vieme, n eocu de eiudi(ie.
Aduug cu Miion Costin este mui totdeuunu nduiout; eI se simte dutoi,
uioue, su se nduioeze. Pe cnd Giigoie Uiecle ubiu tiesuie de mndiie
nu(ionuIu, n sensuI iestins uI mndiiei moIdoveneti, duu cte o victoiie,
uimuuI scuIdu n Iuciimi scenu ucideiii Iu ConstuntinooI u Iui Vodu Buinovscli,
binefucutoiuI CostinetiIoi, de Iu cuie eI i tiugeu i numeIe. Ceeu ce utiuge Iu
Miion Costin mui e simuticu dezoidine, cuiiciousu nnoduie, i desfuceie, i
mIeticiie, i ieIuuie u iiuIui ovestiiii. Libeiu uIeuigu fiuzu Iui; ncee iin
u sune un Iuciu, e uimu tiece Iu uItuI, inteicuIeuzu o idee, se ntouice nuoi,
i jocuI ucestu fucut din bucu(eIe de fiuze eI I ntiebuin(euzu entiu u foimu un
mozuic e utt de feimecutoi, e ct este de nedisciIinut.
NicoIue IORGA, lsroria |ircraruri romdncri. lnrroduccrc sinrcricd (duu note
stenogiufice uIe unui cuis). Postfu(u de Milui Ungleunu, Edituiu Mineivu,
Bucuieti, 1977, . 116, 118119.
%& Miron Cosrin
DuiuI de sciiitoi uI Iui Miion Costin nu se mui nutiete din conciete(eu
individuuIu u cuvinteIoi. AceIeui veclimi n Iexic, use ucum n sIujbu unei
muii stiIistici, se sting. Miion obseivu sistemutic, comune, i ceeu ce iese de
sub unu Iui, muIt mui u(in sontun, este ioduI unei uite. EI uie Iungu iesiiu(ie
eicu, sim(uI subIim uI destinuIui umun, meteuguI utetic de u se oii din
cnd n cnd su iusufIe de gieututeu futeIoi i su Ie contemIe de sus. Dei
ubstiuctu, muteiiu e mui(itu n ucte, cu tuietuii suvunte e gestuI ceI mui
diumutic. Nu mui uvem de-u fuce cu o cionicu, ci cu desfuuiuieu oigunicu u
unei eoci, n vuIuii muii, vestite i sus(inute cu exiesii de ous i tiimiteie
(iecum vei ufIu`, noi su ne ntouicem Iu uIe noustie`). Lungimeu vuIuIui eic
e simboIizutu iin cuutuI nsui uI fiuzei use Iu nesfiiieu imeifectuIui.
(Nu doimeu Ieiemiu Vodu...`; Eiu nti-o duminicu, cnd...`). Descii(iu e
utentu, constiuctivu. [...]
De Iu sfiituI domniei LuuIui ncoIo, cnd Costin uiticiu Iu evenimente,
cionicu e un udevuiut iomun Iin de uceIe umununte fumiIiuie cuie duu viu(u
IuciuiiIoi mouite. [...]
Insu udevuiutu contiibu(ie u Iui Costin Iu sciisuI iomnesc este sintuxu.
Cunoscutoi uI fiuzei Iutine, eI u desfuuiut-o n moIdovenete n siiituI i cu
ujutoiuI Iimbii noustie, ustindu-i toute iegistieIe i toute fIuieieIe. Cu eI
sintuxu Iiteiuiu uuie nceutu i cu desuviiie ncleiutu, n stuie de u exiimu
oiice gnd. TiuI sintuctic uI eocii uiluice este cooidonutoieu (Duu Diugo
Vodu uu stutut domn fiuI suu, Sus Vodu, i uu domnit utiu uni, i s-uu suviit
i uu iumus domn fiu-suu Lu(co Vodu, i uu domnit ot uni`) n ucoid cu stiIisticu
giuiuIui voibit, cuie o comIicu muiind voIumuI emisiunii eiiodice iin ugieguii
monotone de ioozi(ii scuite cu ujutoiuI unui singui feI de conjunc(ie (i,
deci). Inti de toute Miion fuce unitu(i de gndiie n metii feIuii(i de Iu cei mui
scui(i nu Iu cei mui Iungi: Nu doimeu Ieiemiu Vodu; Tucut, (i uieu cu nu
tie nimicu; Duu iuzboiu, ousteu, cuie ncotio s-u fost cuIeu iisiit`; A douu
zi, mui sume( Zumoiskii dect Milui Vodu, uu tiimis de uu ceicetut mui sus ie
uu, desie munte, i uu ufIut vud`. Aoi voIumuI Ioi este soiit iin uiunteze
ce devin cteodutu un coi sintuctic cu totuI deosebit ieiezentnd IunuI
contemIutiv uI gndiiii: VusiIie Vodu n (euiu cuzuceuscu vuzndu-se cuzut de
domnie, desui(it de Doumnu su i de coconi i de uveie (cuutu Iu ce uduce
ioutu Iumei muii cuse; cu ce oute fi mui gieu dect uceste? zic, cu nice mouite),
i nici o nudejde nu i-uu mui iumus n iieteuguI CuzucuIui, singui s-uu tius
cu HunuI su meuigu Iu Cim`. Combinnd cooidonuieu voibii oiuIe cu
%' \ia(a |umii
suboidonuieu fiuzei Iutine, suignd fIuviuI eiiodic iin insuIe uientetice,
intioducnd giuuii de feIuii(i metii, Miion cie-euzu un coi sintuctic cu fiuze
ineguIe i cesuii usimetiice, usemeni unei meIodii:
VusiIie Vodu vuzndu-se Iu giiju i suimu cu uceiu (cu Iuuse Tutuiii nu
subt tig leigleIiiIe, i u sIujitoiiIoi cui uu uucut) uu oinit ie Doumnu, i
mieunu cu cuseIe boieiiiIoi iin fintuiiIe codiiIoi, ie Iu Cuoteti sie
cetuteu Neum(uIui; / uoi i singui VusiIie Vodu n-uu (inut muIte ziIe scuunuI,
ce s-uu mutut den Iui n nete oeni, n codiuI CuotetiIoi; / i s-uu uezut
ucoIo n codiu cu cuiteu, Iusnd n Iui u(intei duiubuni de uuiuieu cui(ii; /
cuiii, ducu uu vuzut muI(imeu de Tutuii den ceus n ceus uduugndu-se, i cu
Cuzucii umestecu(i, uu Iusut cu noute cuiteu ustie, i uu ieit uceiu / $i uu uis
utunci tot oiuuI; / unde i unde uu iumus cte o dugleni(u; / cuiteu domneuscu,
cuseIe boieieti, tot oiuuI, nti-o micu de ceus cenue s-uu fucut; / euiu
monustiiiIe uu luIuduit, cu n-uu viut Cuzucii su dideiuscu den oioncu Iui HmiI
HutmunuI, i Tutuiii n-uu utut, cu eiuu i oumeni cu sine(e nclii ien
mnustiii.`
Geoige CALINESCU, lsroria |ircrarurii romdnc dc |a origini pdnd in prczcnr,
Fundu(iu entiu Iiteiutuiu i uitu, Bucuieti, 1941, . 23, 24, 2S.
Miion Costin uizise nceutuI unui Ietoise( de Iu descuIecuieu dinti,
udicu de Iu IuteIe Iui Tiuiun cu ducii i de Iu coIonizuie, dui, din iicinu
cumIiteIoi viemi ce veniiu usuiu moIdoveniIoi de nu stum de sciisouie`
udicu iuzboiuI tuico-oIon (167276), u tiebuit su-I uiuseuscu. Inceutuiu
Ietoise(uIui`, de cuie voibete n iedosIovie, u seivit mui tiziu cu temei
entiu sciieieu uc ncamu| mo|dovcni|or. Pnu utunci Miion Costin se muI(umete
su nfu(ieze contemoiuniIoi sui cionicu, de unde o Iususe Giigoie Uiecle:
Letoise(uI |uiii MoIdovei de Iu Aion Vodu ncouce, de unde este uiusit
de Uiecle VoinicuI de (uiu de gios, scos de Miion Costin, voinicuI (uiii de gios,
n oiu n Iui, n unuI de Iu zidiieu Iumii 7183, iui de Iu nuteieu mntuitoiuIui
Iumii, Iui Isus Hiistos, 167S`.
Cionicu u fost deci conceutu nuinte de unuI 167S, cnd uutoiuI ei u dut-o
unui coist s-o isvodeuscu, udicu su o coieze e cuiut. Evident cu, duu coi-
eie, Miion u ievenit usuiu ei comIetnd-o, umIificnd-o, coiectnd-o. [...]
Sunt n cionicu su ugini n cuie, cu toutu ntoisutuiu Iimbii, nuun(utu duu
sintuxu Iutinu, uIitu ncu nu ustuzi fioiuI tiugediiIoi cuie zguduiuu viu(u
tuIbuie u MoIdovei din u douu jumutute u veucuIui uI XVII-Ieu. [...]
Uneoii desciieieu, n cuie se vudete un deosebit sim( entiu fuimecuI
& Miron Cosrin
idiIic uI nutuiii, seivete cu teimen de comuiu(ie entiu induieIi omeneti,
sugeind ustfeI intimu Iegutuiu dintie nutuiu i viu(u; iecum fIoiiIe i omii
i toutu veideu(u umntuIui stuu oveIite i medecute de iuceuIu biumei,
cuzutu fuiu vieme, i uoi, duu Iinu cuduiu u souieIui, vin iuiu Iu liie i
fiumuse(iIe suIe ceIe dintiu, uu i (euiu, duu gieutu(iIe ce eiuu Iu Rudu-
Vodu... uu venit fuiu zubuvu (uiu Iu liieu su i nu Iu unuI s-uu mIut de
oumeni i de tot biuguI`. [...]
Pe uIocuieu nuiu(iuneu cionicuiuIui tiece dincoIo de lotuieIe genuIui istoiic,
i se uioie, iin giudu(iu inteiesuIui i iin uteieu diumuticu cu cuie tie su
nfu(ieze IuciuiiIe, de nuveIu i iomun. [...]
A douu oeiu imoituntu u Iui Miion Costin este sciieieu intituIutu de
KoguIniceunu Carrca pcnrru dcscd|ccaru| dinrdi a| (drii Mo|dovci i ncamu|ui
mo|dovcncsc, iui de iegietutuI C. Giuiescu, cuie obseivu cu titIuI ucestu dut de
KoguIniceunu nu concoidu cu ceI oiiginuI uI uutoiuIui: uc ncamu| mo|dovcni|or,
din cc (ard au icir srrdmoii |or. [...]
Ceeu ce ne inteieseuzu e noi cei de ustuzi, n oeiu Iui Miion Costin, este
cIuiituteu, ieIiefuI i mui uIes cuIduiu cu cuie, entiu ntiui dutu n cuItuiu
noustiu, muieIe boiei moIdoveun une iobIemu Iutinitu(ii neumuIui. [...]
Ceeu ce constituie fuimecuI Iiteiui uI oeiei Iui Miion Costin este stiuIuciieu
stiIuIui n cuie se stiuvede, e de o uite sinceiituteu udncu i convingeieu
nezdiuncinutu n udevuiuI e cuie I exune, iui e de uItu uite duioiu
sentimentuIui nu(ionuI, cuie vibieuzu Iu fiecuie uginu uioue, uci ncuIzindu-
se de muie(iu oiiginii iomune: Cuutu-te duiu, ucmu, cetitoiiuIe, cu nti-o
ogIindu i te iivete de unde eti, Ieudnd, de Iu tine toute ceIeIuIte busne,
cte unii uu nsemnut de tine, de netiin(u iutuci(i, uI(ii de zuvistie, cuie din
Iume ntie neumuii n-uu Iisit niceodutu...`, dincouce ievuisndu-se nti-o
simutie comunicutivu, cnd voibete desie Giigoie Uiecle, nuintuuI suu n
uIe istoiiei. [...]
Ideeu oiiginii iomune, e cuie Miion Costin u sus(inut-o cu uttu ieIief i
cuIduiu, u uvut un uteinic iusunet n cuItuiu noustiu vecle. Eu u fost ieIuutu
cu muItu eiudi(ie, e diet, dui nu i cu mui muItu usiune, de NicoIue Costin i
Dimitiie Cuntemii n MoIdovu i de stoInicuI Constuntin Cuntucuzino n Munteniu.
NicoIue CARTOJAN, lsroria |ircrarurii romdnc vccni, Fundu(iu ieguIu entiu
Iiteiutuiu i uitu, Bucuieti, 1942, . 1S8, 1S9160, 16416S.
& \ia(a |umii
In uc ncamu| mo|dovcni|or Miion Costin Iuudu osidiu Iui Giigoie Uiecle,
cuie u uvut miIu de utiiu su su nu iumnu n ntuneuiecuI netiin(ei` i uu
fucut de diugosteu (uiii Ietoise(uI`.
Dinti-o oiniie simiIuiu i cu uceIeui scouii educutive i-u ntocmit i eI
lcropisc(u| ]drdi Mo|dovci dc |a Aaron-vodd incoacc, cnd ujunsese Iu mijIocuI
vie(ii, n juiuI vistei de 40 de uni. $i eI sciie cu su nu su uite IuciuiiIe i cuisuI
(uiii` i cu su lie de nvu(utuiu, ce ieste bine i ce ieste iuu i de ce-i su su
feieuscu i ce vu uimu lie cine`. [...]
Piimu uite u cionicii con(ine ctevu gieeIi. AfIum desie doi domnitoii,
$tefun Rudu i Bogdun MoviIu, cuie n ieuIitute n-uu domnit niciodutu; cu
Sigismund Butloiy u ubdicut din cuuzu butine(ii, cnd n ieuIitute eiu om
tnui; cu Andiei Hubsbuig eiu totunu cu Andiei Butloiy, cnd n ieuIitute eiuu
douu eisoune di-feiite, cu Gustuv AdoIf eiu uncliuI Iui Sigismund uI III-Ieu uI
PoIoniei, cnd n ieuIitute uncliuI iegeIui oIon eiu CuioI de Sudeimuniu,
iedecesoiuI Iui Gustuv AdoIf. EioiiIe iovin din Iectuiu giubitu u cionicii Iui
Piusecki i din Iisu uItoi izvouie necesuie contioIuIui futeIoi. Cliui ustuzi,
noi nu uvem uItu suisu inteinu entiu eocu 1S9S1661 dect Ietoise(uI Iui
Miion Costin, de o vuIouie documentuiu, cu toute miciIe scuuii, unicu.
VuIouieu Iiteiuiu u cionicii Iui Miion Costin o ntiece e uceeu u Ietoise(uIui
Iui Uiecle. Costin este un memoiiuIist utent usuiu vie(ii i usuiu oumeniIoi,
sciiitoi n udevuiutuI n(eIes uI cuvntuIui, iozutoi, zugiuv de moiuvuii i de
cuiucteie. UItimu uite u cionicii, cuiinznd evenimenteIe dintie 16S3
1661, uie desfuuiuieu eicu u unui iomun. Suiiinzutoi este futuI cu, dotut
cu sim(uI comozi(iei, uutoiuI u tiut su estomeze IimiteIe dintie exuneieu
ntmIuiiIoi uuzite suu citite i evocuieu miejuiuiiIoi tiuite, dnd Ietoise(uIui
iooi(ie i unitute.
AIexundiu PIRU, lircrarura romdnd vccnc, Edituiu entiu Iiteiutuiu,
Bucuieti, 1960, . 146147.
Miion Costin este n mod incontestubiI ceI mui muie cionicui iomn din
veucuI uI XVII-Ieu. Oeiu Iui u fost nsu iegutitu, tim de uioue douu secoIe,
de o seiie de cionici n Iimbu sIuvu i iomnu, u cuioi ncununuie este lcropisc(u|
]drdi Mo|dovci i uc ncamu| mo|dovcni|or, sciieiiIe cuituIe uIe Iui Miion Costin.
Istoiiogiufiu Ietoise(eIoi moIdoveneti ncee n veucuI uI XV-Ieu cu cionicu
sIuvonu sciisu Iu cuiteu Iui $tefun ceI Muie. [...] EiscouI Mucuiie sciie istoiiu
& Miron Cosrin
MoIdovei din oiuncu Iui Petiu Ruie, egumenuI Eftimie din oiuncu Iui
AIexundiu Luuneunu, cuIuguiuI Azuiie din u Iui Petiu $clio-uI. To(i uceti
cionicuii sciiu sIuvonete i IuciuiiIe Ioi uu un cuiuctei oficiuI de cuite, fiind
uIcutuite din oiuncu domniIoi; de uceeu uduc Iuude exuge-iute stuniIoi
feuduIi, onegiind e udveisuiii Ioi. In veucuI uI XVII-Ieu uui iimeIe cionici
moIdoveneti n Iimbu ooiuIui. [...]
Ceu dinti Iuciuie istoiicu moIdoveneuscu, uuiutu dutoiitu unui boiei, deci
neiovenind de Iu cuite, i fiind sciisu n Iimbu ooiuIui, este lcropisc(u| ]drii
Mo|dovci uI Iui Giigoie Uiecle.
Miion Costin u fost continuutoiuI Iui Uiecle, nu numui entiu cu u sciis
istoiiu MoIdovei, de unde nceteuzu cionicu Iui Uiecle, dui i entiu cu u
dezvoItut ideiIe oIitice (de indeenden(u), istoiice (desie oiigineu i unituteu
ooiuIui nostiu) i sociuIe (desie suiemu(iu boieiimii), ufIute n sciieieu
ucestuiu, dui cuioiu eI Ie-u dut o muIt mui muie umIouie. [...]
$i Uiecle i duduse seumu cu istoiiu MoIdovei este Iegutu de istoiiu uItoi
(uii. Dui uceustu convingeie eI i-o munifestu n iucticu nti-un cli nende-
mnutic, inteicuInd n mijIocuI cionicii, Iu mouiteu Iui $tefun ceI Muie, o seiie
de cuitoIe izoIute desie (uiu i istoiiu tuiciIoi, u tutuiiIoi, u PoIoniei i Unguiiei,
udicu desie (uiiIe vecine (dintie cuie Iisete nsu |uiu Romneuscu, entiu
cuie nu osedu o desciieie istoiicu). Miion Costin iocedeuzu cu mui muIt
sim( istoiic. EI nu ntieiue istoiiu MoIdovei cu digiesiuni fuiu Iegutuiu imediutu,
iivind (uiiIe vecine. Ci, ucoIo unde n(eIegeieu futeIoi necesitu exuneieu e
scuit u unoi evenimente etiecute n ufuiu giuni(eIoi MoIdovei, Miion Costin Ie
intioduce, Iegndu-Ie ntotdeuunu de istoiiu (uiii suIe, de momentuI Iu cuie u
ujuns cu ovestiieu. AstfeI, istoiiu MoIdovei este Iegutu de istoiiu |uiii Romneti,
u TiunsiIvuniei, u PoIoniei, u Rusiei i, fiiete, n cli necesui, i de u ImeiiuIui
Otomun. Cuci, iecum sune Miion Costin, su su tie cu uceustu (uiu fiind mui
micu, nice un Iuciu singuiu den sine, fuiu udu-nuie i umestec cu uIte (uii, n-uu
fucut`.
P. P. PANAITESCU, Prc|a(d Iu lcropisc(u| ]drdi Mo|dovci. uc ncamu| mo|dovc-
ni|or, CoIec(iu BibIiotecu entiu to(i`, Edituiu entiu Iiteiutuiu, Bucuieti,
1961, . V, VI, XIII.
Cu toutu ozi(iu i consideiu(iiIe de cIusu, Miion Costin se iidicu este
miciIe utimi omeneti i stuiuie su judece obiectiv e eioii cionicii suIe, uc(iuniIe
Ioi, evenimenteIe istoiice. Cu o foimu(ie de umunist, uvnd sensuI ieuIist istoiic
&! \ia(a |umii
uI vie(ii i civiIizu(iei umune, Miion Costin une deusuiu omuI i umunituteu,
cuiucteiuI Iui, cuIitu(i suu defecte, indifeient ducu i-u fost iieten suu dumun.
AstfeI, dei cionicuiuI moIdoveun i uiu n geneiuI e tuici entiu cu exeicituu
jufuI iin boieiii iomni devotu(i Ioi, totui nu se Iusu oibit de uiu entiu u nu
iecunoute meiiteIe unoiu dintie ei. Abuzu-uu fusese iigonitoiuI fumiIiei
suIe, dui cnd este sugiumut Iu ConstuntinooIe de suItun, entiu
neiesectuieu condi(iiIoi de uce dintie tuici i oIoni, fixute n uimu ciocniiii
de Iu Hotin (1621), Miion Costin nu se bucuiu de cudeieu udveisuiuIui, ci
noteuzu imui(iuI: Om Abuzu uu, vestit cu iuzbouieIe usuiu eiuIui i
oteun diiet`. Acest Iuciu dovedete cu uutoiuI se inteiesu i de uIte fute uIe
ceIoi usuiu cuioiu uveu su emitu judecu(i istoiice. EI eiu de iinciiuI, ufiimut
n uc ncamu| mo|dovcni|or, cu istoiicuI du seumu, n fu(u istoiiei, de ufiimu(iiIe
suIe. De usemeneu, Miion Costin uieciuzu ozitiv domniu Iui VusiIe Luu,
Iuutu n geneiuI, cu toute cu tutuI suu, lutmunuI Costin, fugise n PoIoniu de
teumu ucestuiu i eisonuI nici nu este de ucoid cu toute uc(iuniIe voievoduIui.
Luudu vitejiu Iui VusiIe Luu, cuie se ufIu uiuieu n fiunteu otii suIe` i
bIumeuzu e Gleoigle $tefun, cuie n ousteu su de fu(u n-uu fost ci uu stutut
deuite de Iu ouste nuoi, mucui cu um li dutoii cu omeniie Iuudutu mui
muIt Iui $tefun vodu, de Iu cuieIe muItu miIu um uvut, dect Iui VusiIe vodu, de
Iu cuieIe muItu uigie uiin(ii notii uu etiecut`. Domniu Iui VusiIe Luu u fost
cu Iinite i uce`, cu bunu stuie entiu boieii, dui zbuiduciuneu` ucestoiu
ntieceu muiginiIe i nsui vodu Luu Iuu feteIe unoi boieii, este voiu
uiin(iIoi, Iu (ietoiie`. Miion Costin se decIuiu motiivu uteiii neIimitute u
domnuIui, cu i Giigoie Uiecle. [...]
CuItuiu bogutu, cunouteieu cui(iIoi ouIuie, usimiIuieu foimeIoi Iustice
din giuiuI ouIui, tuIentuI, n fine, i-uu dut osibiIituteu Iui M. Costin su guseuscu
imuginiIe ceIe mui otiivite. Cnd voibete de n(eIeciuneu exce(i-onuIu u
icuIubuIui de Soiocu, $tefun, se foIosete de oitietuI Iui Eso, uioue de
uceiui teimeni cu n Fsopia: Iuiu Iu stutuI tiuuIui suu eiu gibov, glebos i Iu
cu cucuiut, ct uteui zice cu este udevuiut Eso Iu cli`. Intiebuin(euzu de
usemeneu voibiieu diiectu u eioiIoi, diuIoguI suu monoIoguI. Nu Iisesc
ioveibeIe n vuiiunte vecli, cu mijIouce Iustice de exiimuie u unei idei
(uneIe sunt oIone): IuuI uiuI sclimbu, iui nu liieu`, cine ieie de gIon(
de tun tot eiu de fuIgei su mouiu, ceIu ce se neucu su uucu de subie cu mnu
gouIu, duu ugubu IeuluI n(eIet` (cu tiunsuneie u ioveibuIui oIon
mudiy oIuk o szkodzie!`) etc. Locu(iuni din Iimbu ouIuiu: u stu cevu
&" Miron Cosrin
nti-un fii de ui` (e un ui uu stutut utunceu viu(u Iui Constuntin vodu), u
se oIoi e Ingu cinevu`, u unge osiu`, u cii o tieubu (Cu cieu boieiii
cum uteu tiebiIe (uiii, iui domniiu mui muIt i etieceu cu Butite VeveIi`). In
cionicu sunt foIosite eIemente de foIcIoi i de etnogiufie.
I. C. CHI|IMIA, Marii cronicari mo|dovcni. Miron Cosrin, n lsroria |ircrarurii
romdnc, I, Edituiu Acudemiei Romne, Bucuieti, 1964, . 402, 40S
406.
Cliui ducu nu s-ui ti desie viu(u Iui nimic mui muIt dect ceeu ce se ufIu
n cionicu ieIuutu de Ie uI(ii, dui udusu de eI Iu zi, nu e Miion Costin ceI dinti
muie cIusic iomn? Limbu Iui sciisu, uimnd tiuie sintuctice uIe Iutinei cuIte,
dui neduse nu Iu obscuiituteu fiuIui suu NicoIue suu u Iui Dimi-tiie Cuntemii,
e densu, Iuiduiu i memoiubiIu n umndouu sensuiiIe ucestui cuvnt, udicu
uoi i viednicu de memoiut. Nici unuI dintie cIusicii notii n-u liunit
inteIectuuIituteu (uiii cu mui muIte suu numui cu tot utteu foimuIuii sugestive.
Din ucest unct de vedeie, iozu Iui stu entiu noi, iomnii, uIutuii de
oiice oeiu cIusicu, din cuie se citeuzu cte un nceut de fiuzu, cu su se
cuiecteiizeze unumite situu(ii noi; i uteieu exiesiei i este usociubiIu ndeosebi
cu uceeu din oeieIe n(eIe(iIoi untici suu din nenumuiute veisuii uIe Iui
ViigiIiu, cu cuie Iumeu cuItu i cIuiificu uneIe idei nu i n ziIeIe nous-tie. Au
cum n miejuiuii simiIuie, cu su fie mui n(eIese, umintim cte un fiugment
de veis din viigiIiunu una sa|us vicris, Ao Jovc principium... suo rcgminc |agi,
Quos cgo..., |ugir irrcparaoi|c rcmpus, \ivir suo pccrorc vu|nus etc., etc., tot ustfeI,
mui degiubu dect su gusim uIte mieunuii de cuvinte entiu vecli situu(ii,
iin cuie u tiecut Miion Costin nsui, citum din eI: "Biruir-au gdndu|, scrisu|
ncsdouir c ocard vcnicd, nu omu| c pcsrc vrcmi ci oicru| om suo vrcmi, srd
minrca in |oc i toute ceIeIuIte.
Piimu dintie eIe (Biruir-au gdndu|), foIositu de cionicui doui cu su uiute
cte dificuItu(i tiebuiese su nvingu sie u-i ncee Iuciuieu, u utut fi cliui
desiinsu din context, dndu-i-se un sens siiituuIist, cum Titu Muioiescu
uveu su unu meteii su i-o ciesteze e iuguI de deusuiu uI intiuiii, ntocmui
cu Montuigne, cuiuiu giinziIe Iibiuiiei` i fuseseiu modobite cu dictoune de
n(eIeciune unticu. Iui uItimu (srd minrca-n |oc), iinti-o uimitouie uteie de
utiundeie n Iimbu comunu u inteIectuuIiIoi i oiueniIoi, uveu su exiime
sentimentuI de nciemeniie nu uzi, dei usuItutu din douu ui(i n timuI din
uimu iin a rdmdnc rao|ou i a sc |acc mascd.
&# \ia(a |umii
AstfeI ieIiefuI i densituteu exiimuiii Iui Miion Costin ne-uu fuinizut, cu
su zicem uu, un numui de ioveibe noi e Ingu ceIe tiute din ooi, un feI
de uIte zicuIe iovenite de Iu un uutoi cunoscut, i nu unonim, u cuioi cIusicitute
Ie du n oclii Iumii noustie cuItivute vuIouie n udevui uiemioIogicu.
VIudimii STREINU, Miron Cosrin, primu| nosrru marc c|asic, n LuceufuiuI`,
un. X, 9, 4 muitie 1967.
Cuodoeiu Iui Miion Costin iumne nsu micu Iuciuie uc ncamu| mo|do-
vcni|or, din ce (uiu uu ieit stiumoii Ioi, uctuI de nuteie uI iozei de idei` n
Iimbu iomnu i totdutu iimu noustiu sciieie de oIemicu tiin(ificu. PunctuI
de Iecuie uI ucestei sciieii, comusu duu 168S, u fost constutuieu cu iomnii
cuI(i din viemeu su nu uveuu ncu suficient de cIuie o seiie de no(iuni
fundumentuIe usuiu oiiginii i istoiiei Ioi, de unde osibiIituteu cu utt unii
istoiici stiuini cu June Zumoski (cunoscut iin inteimediuI Iui ToeItin), ct i
unii ietini istoiici uutoltoni, ignoiun(i, dui Iini de ieten(ii, su vntuie
Iegende injuiiouse, cu uceIeu uduose Iu cionicu Iui Uiecle de Simion DuscuIuI i
MisuiI CuIuguiuI. Oeiu de sueibu indignuie utiioticu, uc ncamu|
mo|dovcni|or debuteuzu nti-un stiI sucudut, vibiunt, cuie vudete mutuiizuieu
tutuioi mijIouceIoi de sciiitoi uIe cuituiuiuIui. [...]
Punnd exuneieu ideiIoi n ecuu(ie diuIecticu, oIemistuI ievede ieIicu
i-i iusunde e Ioc, cu o Iouie de uigumente: Dzice-vu netine: ieu tiziu
ieste; duu suteIe de uni, cum su voi uteu ti ovetiIe udevuiute, de utteu
veucuii? Rusunz: Iusut-uu uteinicuI Dumnezeu iscusitu ogIindu min(ii
omeneti, sciisouieu, dintiu cuie, ducu vu nevoi omuI, ceIe tiecute cu muIte
viemi vu uteu ti i obIici`. [...]
Necesituteu unei usemeneu sciieii este imeiiousu: Indemnutu-m-uu mui
muIt Iisu de tiin(u nceutuIui ucetii (uii, de descuIicutuI ei ceI dinti, toute
uIte (uii tiind nceutuiiIe suIe.` [...]
In uc ncamu| mo|dovcni|or gusim i ceIe dinti infoimu(ii de istoiie usuiu
cuItuiii iomneti: Costin tie cu Giigoie Uiecle u sciis cionicu su udunnd
istoiiiIe sIuvone din munustiii i combinndu-Ie cu BieIski, cu uIfubetuI cliii-Iic
u fost miumutut de Iu sibi (n(eIege: de Iu sIuvii sud-dunuieni), odutu cu
ceIe biseiiceti`, i tot Iui i dutoium men(ionuieu unui Ietoise( uI Iui Eustiutie
LogofutuI (e cuie, e diet, eI nsui muituiisete cu nu I-u vuzut), n u cuiui
existen(u voi ciede mui tiziu i uI(ii...
Sciiitoi diveis, oet, istoiic, ideoIog, oIemist, moiuIist, Miion Costin
ievoIu(ioneuzu tiuI vecliuIui cuituiui iomn. Fuiu iezen(u Iui n umbiun(u
&$ Miron Cosrin
cuItuiuIu moIdoveneuscu din u douu jumutute u secoIuIui uI XVII-Ieu, Dimi-tiie
Cuntemii, cuie-I continuu n mod nvedeiut, ui fi fost de neconceut.
Geoige IVA$CU, lsroria |ircrarurii romdnc, 1, Edituiu tiin(ificu, Bucuieti,
1969, . 192194, 196, 197.
Letoise(uI Iui Miion Costin uie u se nsciie fuiu efoit nti-o seiie, ducu,
din eisectivu ceIoi tiei secoIe cuie uu tiecut de Iu uuii(iu Iui, I comuium cu
miejuiuiiIe ce I-uu iecedut, I-uu cieut i I-uu uimut. Cionicu iedecesoiuIui
suu, Giigoie Uiecle, consemnuse evenimenteIe ncend de Iu 13S9 dutu
ntemeieiii MoIdovei nu Iu 1S9S domniu Iui Aion-vodu TiiunuI. Uiecle
muieu n 1647, Iusndu-i neteiminutu Iuciuieu. Duu nici 30 de uni, udicu n
167S, Miion Costin ieIuu desciieieu istoiicu din unctuI unde o uiusise
Uiecle i o duceu nu Iu 1661. Lu 70 de uni duu Costin, Ion NecuIce se
sim(eu ndemnut su-I continue exuct de ucoIo de unde se oiise ceI dinti. Se
constituiu ustfeI coiuscuI cioniciIoi moIdoveneti Uiecle-Costin-NecuIce
monument unic uI Iiteiutuiii noustie vecli, exemIui iin continuitute i
iin sentimentuI demnitu(ii i dutoiiei cuie Ie iezideuzu sciisuI.
Piivite mui ndeuioue, IuciuiiIe nu mui ustieuzu nsu ucest usect de
fiiesc e cuie Ii-I duu ndeIungutu obinuin(u cu eIe, contuctuI ietimuiiu n
couIu cu dute i fenomene memoiizute nuinte de u Ii se eicee i contioIu
uutenticituteu. Miion Costin iocedeuzu n fond uItfeI de ct contemoiunii,
nuintuii suu succesoiii sui. Tocmui de uceeu eI nu se nsciie doui nti-o seiie
continuu, ci o iovoucu i o deteiminu iin ini(iutivu eisonuIu. In seiiu Iui,
veiigu ceu mui imoituntu este eI nsui.
Cuie sunt uncteIe de difeien(ieie uIe ucestei ini(iutive ce tiunsfoimu o
ntieiindeie, uuient comunu eocii, nti-un gest de exce(ie? PiimuI constu
n lotuiieu cionicuiuIui de u uduce Iu zi Ietoise(uI Iui Uiecle, suciificnd
ustfeI uutonomiu ioiiei oeie n fuvouieu unui iinciiu mui nuIt, uI
continuitu(ii i eficien(ei. Atitudineu nu e fiecventu, ducu ne gndim cu nuinteu
Iui, Giigoie Uiecle nsui iesciisese de fut cionicu Iui Eustiutie IogofutuI,
oinind de Iu nceutuii. Cliui comiIutoiii Iui Uiecle, Simion DuscuIuI n
seciuI, ieIund Ietoise(uI ucestuiu, o fuceuu cu sentimentuI cu-i sciiu cionicu
eisonuIu, oinind-o tot de Iu ntemeieie. NicoIue Costin, fiuI Iui Miion, vu
ncee de usemeneu cu ntemeieieu ceu dnti. Lu feI Dimitiie Cuntemii. [...]
Dui iutu cu Miion, ceu mui imozuntu eisonuIitute cuItuiuIu u veucuIui
suu, n(eIege su se suboidoneze, iimuI, Iu o disciIinu u continuitu(ii.
ExemIuIui Iui i-I vom dutoiu uoi e NecuIce. Oiicuie ui fi suiseIe i modeIeIe
&% \ia(a |umii
ucestei utitudini (istoiiogiufiu unticlitu(ii cIusice, istoiiogiufiu oIonezu din
eocu, cliui continuituteu inteinu, e su(ii mici, u vecliIoi cionici sIuvone),
Miion Costin e ceI dinti sus(inutoi uI ei Iu noi.
In uI doiIeu ind, cionicu, e cuie uI(ii o sciiuu Iu butine(e, duu ce i ncleiu-
seiu cuiieiu oIiticu i udministiutivu, cu inten(iu de u iememoiu evenimente
cunoscute, consemnndu-Ie dinti-o eisectivu fuvoiubiIu domnuIui cuie o
oiunceu suu uitidei boieieti cuieiu i seiveu, e Iu Miion Costin o ndeIetniciie
de mutuiitute deIinu. Cnd o nceeu nu uveu mui muIt de 40 de uni, cnd o
teiminu nu deuise vistu de 44 de uni. Se ufIu utunci nti-o uscensiune
sociuIu sectucuIousu, uveu su mui tiuiuscu duu uceeu douu decenii de
ntmIuii fiumntute i neievuzute, continund su sciie (miciIe cionici oIone
suu esen(iuIuI uc ncamu| mo|dovcni|or), cu sentimentuI nsu cu oeiu vie(ii Iui
fusese ieuIizutu. [...]
In uI tieiIeu ind, Costin se oiete din voin(u ioiie Iu 1661, dei de ubiu
de uici nuinte eI devenise cu udevuiut contemoiunuI i muitoiuI evenimenteIoi
oIitice i sociuIe din (uiu su. [...]
MomentuI sciieiii, unctuI de oiniie i ceI de ncleieie se uiutu ustfeI cu
tot utteu usecte cuie difeien(iuzu lcropisc(u| Iui Miion Costin de ceIeIuIte. [...]
Miion Costin eicee i desciie exuct mobiIuiiIe de uc(iune i de existen(u
uIe eisonuIitu(ii i individuIui, dui nu entiu u Ie gIoiificu, ci entiu u Ie
condumnu suu deInge. Din individuuIismuI ienuscentist, cuie iomovuse un
uIt mod de ie(uiie u omuIui, cionicuiuI iomn ie(ine o ncIinuie cutie miIu i
comusiune, un mod de u vedeu n ceIe din uimu dincoIo de lecutombeIe
ubstiucte e cuie Ie suciificu invuziiIe i iuzbouieIe, oumeni concie(i tiuind
unicu deznudejdii i u moi(ii. Acestu e i sunetuI fouite seciuI iin cuie se
definete cionicu Iui Costin comuiutu cu u uItoiu. Infeiiouiu oute cu uteie
de evocuie tuIentuIui unui Cuntemii suu NecuIce, eu iomoveuzu n sclimb o
utitudine sueiiouiu fu(u de omenesc, un sentiment de simutie fu(u de victime
i duieie. [...]
Intie cuiucteiuI uioue suciu uI cionicii Iui Uiecle i ceI deIin Iuicizut,
secuIuiizut, u cionicii Iui NecuIce, lcropisc(u| Iui Miion Costin muicleuzu nu
numui un moment de tiunzi(ie, dui i unuI de unticiuie, iumus fuiu conti-
nuutoii n eocu. Costin sciie entiu u fi cirir, n su(iuI singuiutic uI unei
bibIioteci, iotejut de fiumntuiiIe Iumeti. CionicuiuI se udieseuzu meieu
unui Iectoi unic, iubituI cetitoiiu`, n stuie su ntizie usuiu uginii ubiu
uicuise, su iumnu uIutuii de eI n momenteIe de dubiu, su-I uimuieuscu e
&& Miron Cosrin
tiuiectoiiu sinuousu u ezituiiIoi i iotezeIoi suIe, su memoieze, su desIueuscu,
su nve(e. Piedicutu Iu untecesoii, ovestitu Iu uimui, cionicu tiebuie descifiutu
Iu Costin n Iiteiu ei, fiind fucutu entiu Iectuiu i studiu.
In beneficiuI ucestui cititoi e cuie, iesuunndu-I, I cieeuzu i I educu
de fut, Miion Costin se stiuduie su fie comIet. In iimuI ind, eI vieu su
instiuiuscu: indicu bibIiogiufii geneiuIe, exIicu etimoIogii i cuvinte necunoscute
(ce nseumnu isroric udecu sciiitoi de cuisuI uniIoi ucestoi ui(i`, rracrarc
udecu Iegutuii de uce`, praxis udecu tiin(u, Marc Ba|ricum o
coudu din Ocleun`), du infoimu(ii suIimentuie cnd i-uu fost ceiute (desie
oiigineu, IocuI de butinu i istoiiu cuzuciIoi zuoiojeni), iestubiIiete udevuiuI
i coiecteuzu confuzii (Iu |u(oiu s-uu dut douu butuIii, unu n 1S9S i uItu n
1620). Desciieieu utiibu(iiIoi de iung, u unifoimeIoi unoi cutegoiii boieieti
suu ostueti, cuie nu mui eiuu de uctuuIitute n eocu Iui (lusuiii oIoni din
viemeu Iui Milui ViteuzuI, duiubunii Iui Stefun Tomu) fuce uite din uceIui
iogium instiuctiv e cuie-I uimuiete cionicuiuI n fuvouieu cititoiuIui suu.
[...]
AsectuI cuie ne uuie nsu ceI mui inteiesunt ustuzi e uceIu cuie
inuuguieuzu un mod de cootuie u IectoiuIui Iu un unume sistem de gndiie i
n(eIegeie. Cionicu Iui Costin e un ubecedui uI Iogicii istoiice. CionicuiuI nu
devine nsu un sistemutizutoi de idei, un cieutoi de constiuc(ii secuIutive,
cum vu fi Cuntemii. Dui eI foimuIeuzu iimuI judecu(i, n sensuI fiIozofic uI
cuvntuIui, nceicnd su cuiindu n comIexiuneu Ioi toute nuun(eIe i
deteiminuiiIe comIementuie uIe unei ufiimu(ii. Unituteu Iogicu ceu mui iedusu
cu cuie oeieuzu Costin e zacca|a (uiugiufuI). EI i oigunizeuzu muteiiuIuI n
iimuI ind e su(iuI iestins uI secven(ei. Fiecuie ufiimu(ie enun(utu de o
zuceuIu e dezvoItutu n cuiinsuI uiugiufuIui iesectiv nu Iu uItimu ei
imIicu(ie. [...]
Educndu-i cititoiuI iin func(iiIe de instiuc(ie, moiuIizuie i meditu(ie,
Costin I foimu usemeneu siei. CionicuiuI eiu eI nsui un muie iubitoi de
Iectuiu, i tiu cu eu oute desclide omuIui oiizontuii nebunuite, sub(iindu-i
n(eIegeieu, ntuiind ciedin(u i mbInzind moiuvuiiIe. Costin uduce iimuI
eIogiu Iectuiii i cui(ii n cuItuiu iomneuscu: PuteinicuI Dumnezeu, cinstite,
iubite cetitoiuIe, su-(i duiuiuscu duu uceste cumIite viemi uniIoi notii, cnduvu
i mui sIobode veucuii, ntiu cuie, e Ingu uIte tiebi, su uibi vieme i cu cetituI
cui(iIoi u fuce iscusitu zubuvu, cu nu ieste uItu i mui fiumousu i mui de foIos n
toutu viu(u omuIui zubuvu dect cetituI cui(iIoi... Sciituiu deuite Iuciuii de
&' \ia(a |umii
oclii notii ne nvu(u, cu uceIe tiecute viemi su iiceem ceIe viitouie. Citete
cu sunutute uceustu u noustiu cu diugoste osteneuIu`.
MugduIenu POPESCU, Posr|a(d Iu lcropisc(u| ]drdi Mo|dovci, CoIec(iu
Aicude`, Edituiu Mineivu, Bucuieti, 197S, . 267269, 290294.
Cu Miion Costin suntem entiu uItimu ouiu nti-o stuie de ieIutiv ecliIibiu
ntie istoiie i Iiteiutuiu. Pentiu eI oe(ii mui eiuu duscuIi`, vesti(i isto-iici` i
udevuiuteIe istoiii mui eiuu citite cu Iiteiutuiu beIetiisticu. Duu eI cuiIe se voi
diveisificu net: Iu NecuIce cionicu vu deveni ovestitie, intind n domeniuI
uitei Iiteiuie ioiiu-zise, e cnd stoInicuI Cuntucuzino vu ies-inge fic(iuneu
i tiudi(iu oiuIu, meignd n diiec(iu unei ozitivuii u ceicetuiii istoiice.
CIimutuI iumne ceI uI cionicii, dui se simte mijind gndiieu tiin(ificu, se
scli(euzu ciiticu izvouieIoi`
1
.
LiteiutuIui de mui tiziu, Miion Costin i-u ofeiit ietexte eice i un modeI
stiIistic, istoiicuIui uizeuIu sinteticu i detuIii infoimutive. Pe iimuI I-u scos
din istoiiogiufie, e uI doiIeu din encicIoedism. [...]
De unde uu uiusit eI, nceem noi`, sciie Costin, Iuudnd osidiu Iui
Uiecle-voinicuI. EI continuu acrivirarca nceutu de Uiecle, iidicnd-o e un
Iun sueiioi n ceeu ce iivete cuIituteu i eficien(u. $i IuciuI ceI mui
imoitunt diveisificnd-o. Nedesiins totuI de omeIniceIe munustiieti,
Uiecle inseiu uneoii cte un cuitoI-iuboj, cum nu gusim Iu Costin.
Ceeu ce ucestu uduce nou este studiuI de ti monogiufic. Se fuce ustfeI
suItuI de Iu consemnuieu evenimenteIoi cutie istoiiogiufiu modeinu, cuie
iesuune, e Ingu rc|ararca evenimenteIoi istoiice, i inrcrprcrarca |or. Vocu(iu
studiuIui monogiufic este, e de o uite, exiesiu cuItuiii suIe encicIoedice,
e de uItu uite efectuI stiuctuiii inteIectuuIe de moiuIist. [...]
Se oute voibi de o vocu(ie eseisticu Iu Miion Costin; dei obseivubiIu n
toute sciieiiIe suIe, numui citind uc ncamu| mo|dovcni|or ne utem fuce o idee
cIuiu usuiu ucestei vocu(ii. Aici, odutu decIunutu discu(iu, digiesiuniIe devin
din ce n ce mui stufouse, geneindu-se unu e uItu i Iuminind din feIuiite
ungliuii ideeu de buzu. CuItuiu ntinsu i umbIuieu iin stiuinutu(i I-uu dus Iu
dobndiieu unei extiem de necesuie eisective comuiutiste, e cuie u utiIizut-
o cu consecven(u. De ceIe mui muIte oii, uutoiuI este contient cu fuce o
digiesiune, oeind-o deIibeiut: Ci ct ne tiebuiete Iu induI istoiii noustie,
1
C. Tl. Dimuius, lsroria |ircrarurii ncogrcccri, Edituiu entiu Iiteiutuiu univeisuIu,
Bucuieti, 1968, . 87.
19 Viiu(u Iumii
' Miron Cosrin
ne ujunge de uttu de Imuiu(iu RmuIui`. Din uceIeui consideiente (ine su-i
justifice uIteoii digiesiuniIe: Acesteu omenindu-su entiu declisuI min(ii,
su su n(eIeugu stutuI Iumii, ne ntouicem Iu istoiiu noustiu. Se obseivu uoi
confIictuI` ntie usiiu(iu Iu iigouie i tentu(iu de u sune tot.
Tentu(iu monogiuficu fuce cu sciieiiIe istoiice uIe Iui Miion-IogofutuI su
ctige n detuIii. Dui, din futuI cu uutoiuI nceuicu su inteiieteze evenimenteIe
iin iismu Iui i u eocii suIe, sciieieu inteieseuzu nemijIocit e Iiteiut n
uceeui musuiu n cuie eu I inteieseuzu e istoiic i e fiIoIog. Ceeu ce-I fuce e
Miion Costin fouite inteiesunt entiu Iiteiut este stiuctuiu Iui de moiuIist. [...]
MoiuIismuI constituie o iimu tieutu sie Iiteiutuiu uitisticu, deouiece
iesuune inteiietuieu subiectivu u futeIoi nuiute. [...]
Miiceu SCARLAT, lnrroduccrc in opcra |ui Miron Cosrin, Edituiu Mineivu,
Bucuieti, 1976, . 49, 82, 83, 8S.
CliuI muieIui cuituiui e ntunecut; CumIiteIe viemi` iin cuie tiece (uiu
i-uu smuIs din iiviii oiice uimu de zmbet. Sie sfiituI vie(ii, butinuI
nclide ncu n sufIet o tuinu, de cuie simte cu tiebuie su se eIibeieze. Din unii
etiecu(i e bunciIe coIegiuIui iezuit din Bui i uoi din Cumeni(u, nutiise un
vis nenguduit de fiumos: su tuImuceuscu eI, ceI dinti oiigineu neumuIui
suu, su uteuinu n sIove nceutuI (uiiIoi ucestoiu i neumuIui`, dui, uten(ie!
nu numui moIdovenesc, ci moIdovenesc i muntenesc i c(i sunt i n (uiiIe
unguieti cu ucest nume, iomni i nu ustuzi de unde sunt i de ce semin(ie,
de cnd i cum uu duscuIecut uceste ui(i de umnt`. Contient, nsu, de
dificuItu(iIe unei usemeneu ntieiindeii temeiuie, cionicuiuI ezituse ndeIung:
muItu vieme Iu cumunu uu stutut sufIetuI nostiu`. Muie(iu Iunu-Iui I inlibu,
I suiie`. PiobeIe, ntie tim, se ucumuIuu, futuI cu toute ceIeIuIte (uii i
tiuu` nceutuiiIe I umbi(ioneuzu. CeicetuiiIe febiiIe i ofeiiseiu o muie bucuiie
i o muie mlniie. Bucuiiu: i dovediseiu oiigineu Iutinu, comunu, u tutuioi
iomniIoi uceustu eiu, deuItfeI, i tuinu e cuie ui fi viut s-o divuIge, ucum,
cu iobe ceite. Mlniieu: ctevu dintie IuciuiiIe studiute con(ineuu eioii
giosoIune, uIteIe cuIomnii iiesonsubiIe Iu udiesu ooiuIui iomn. A fost
imuIsuI cuie u uIecut, feim, cumunu gnduIui sie uc(iune. Afectut iofund
de uceste deioguii de Iu udevui, cuie-i Iezuu sentimenteIe utiiotice, Miion
Costin i usumu cuuzu ooiuIui cu e ioiiu-i cuuzu: A Iusu iuiui nesciis,
cu muie ocuiu nfundut neumuI ucestu de o seumu de sciiitoii, ieste inimii
duieie`. StiigutuI suu de Iutu vu iusunu eneigic n uc ncamu| mo|dovcni|or, din
' \ia(a |umii
cc (ard au icir srrdmoii |or. Mniu nu-i uIteieuzu uutoiuIui Iuci-dituteu, nu-I
fuce su-i tiuteze ieoinen(ii n mod nedifeien(iut. Cnd udevuiuI istoiic este
cutiv` n Iusu unoi Iucune iegie-tubiIe, invoIuntuie, justificute iin Iisu
infoimu(iiIoi iecise i de imosibiIituteu nuintuiIoi de u i Ie iocuiu,
cuituiuiuI I eIibeieuzu cu discie(ie, cu o cuIdu n(eIegeie entiu cei cuie nu
uu utut, n mod obiectiv, deui unumite obstucoIe ivite n cuIeu inten(iiIoi Ioi
nobiIe. [...]
Cnd nsu mistificuieu istoiicu se dovedete o uizeuIu voIuntuiu i ignobiIu,
jignitouie entiu neumuI suu, ieIicu Iui Miion Costin ncee iinti-o
demonstiu(ie Iogicu i sfiete iinti-o exedi(ie de edesiie incIementu,
iIduitouie. Duu ciicumsciieieu busneIoi`, iin cuie inteioIutoiii Iui Uiecle,
umugeii` Simeon DuscuIuI i MisuiI CuIuguiuI, insiiu(i se zice de Evstiutie
IogofutuI (ie ucest Simeon DuscuI, Istiutie-IogofutuI I-uu futut cu busniIe Iui
MisuiI CuIuguiuI de Iu Simeon uu nuscut, ceIu fiiu, cestuIuIt neot`), nceicuu su
unu n ciicuIu(ie ideeu cu MoIdovu ui fi fost ntemeiutu sub LusIo CiuiuI ungui
(VIudisIuv ceI Sfnt) i cu stiumoii (uii ucetiiu din temni(iIe RmuIui` uu
venit, du(i ntiu ujutoiiu Iui LusIo`, Miion Costin conclide, entiu nceut, cu
uduosutuiiIe` ucesteu nu Ietoise(e, ce ocuii suntu`. $i-i ioune mui nti,
iestubiIiieu udevuiuIui. [...]
Sccpricismu| Iovinesciun, de mui tiziu, i-ui uteu ievendicu, n uceustu
utitudine, ceu mui vecle suisu. Dui, ducu i-u Iisit miraju| nfiuntuiiIoi, cioni-
cuiuIui nu i-u Iisit, n sclimb, voca(ia Ioi. Miion Costin conduce ostiIitu(iIe cu
un ton de moiuIist intiunsigent, utucu numui duu ce u studiut cu giiju ozi(iiIe
udveisuiuIui, duu ce Ie-u ieeiut, cu iecizie, uncteIe neviuIgice n diiec(iu
cuioiu tiimite suIve de uigumente exIozive. Uneoii, eI inteiceteuzu din zboi
obuzeIe` inumice, Ie demonstieuzu mecunismuI, Ie iectificu defec(iuniIe i Ie
ntouice, bumeiung, de unde uu Iecut. Tiuiun stubiIete nvu(utuI n-u
udus, e uceste meIeuguii, oumeni din temni(eIe RmuIui, ci cusui`, oioeni`,
suteni`, tot din sIujitoii uezu(i`. Pe timuI Iui LusIo? Inudveiten(u fIugiuntu,
cuie nu uteu scuu cionicuiuIui: Deci, unde ieste i ct vuc ieste de cnd uu
venit Tiuiun e uiceu i cnd s-uu butut LusIo, ciuiuI unguiesc, cu tutuiii? Intie
Tiuiun i ntie LusIo-ciuiuI 800 de uni sunt.` Aiitmeticu Iui Costin sufeiu de
ouiecuie uioximu(ie (distun(u dintie ceIe douu evenimente este, n ieuIitute,
mui muie de 960 uni), dui concIuziu Iui iumne justu. De subIiniut cu muieIe
cionicui moIdoveun unguju butuIiu numui n IunuI ideiIoi, cu usuItuiiIe suIe
uveuu demnitute, stiI, cliui ducu, iin fiuzeIe de discietu toicu Iutinu, otiuvu
umuiuciunii suu u indignuiii uIunecu, e itineiuiii ntoitocleute, dui siguie,
' Miron Cosrin
cutie iedicuteIe ufIute e funduI uluiuIui` cu cuie-i tiutu` udveisuiii.
Piin obsesiu obiectivitu(ii, iin iigouieu, iin distinc(iu cu cuie fundeuzu n
timuI dueIuIui, Miion Costin este un demn iecuisoi uI Iui Titu Muioiescu.
Ducu Miion Costin nu uteu su-i tiunsmitu coiifeuIui Juni-mii` Iuceieu
execu(iei` cu snge iece u cuiei uitu Muioiescu o deiinde din uItu uite i
o iucticu cu iufinument , cionicuiuI i unticieuzu, totui, ctevu din tiuieIe
finuIuiiIoi uiistociutice` de uitidu. AstfeI, duu ce ujutu victimu su-i
dezvuIuie, singuiu, inconsisten(u moiuIu i inteIectuuIu, Costin (cu i Muioiescu,
uIteiioi) se vu esclivu, Iu tim duu cum ui sune Ion Buibu, ceI mui muie
oIemist iomn, uIutuii de Muioiescu i Lovinescu in cc|d|a|r univcrs, dc
curd(ii i scmnc. uI visuIui ui i uI ideuIuIui ioiiu. IdeuI cuie, Iu uutoiuI
uceIui o de fieibinte utiio-tism intituIut uc ncamu| mo|do-vcni|or..., se
confundu, tuIbuiutoi, cu ideuIuI neu-muIui. De uici voi oini mesiunismuI uident
uI Iui BuIcescu i viziuniIe eminesciene, de subIimu uoteozu utiioticu, din
iumu cuioiu mieii` sunt exiIu(i cu vioIen(u: n umfIeteIe incendiuie din
TimuI` i n sutiiu neciu(utouie din Scrisori. Revenind Iu escliveIe` uimutouie
disutei, su iecizum cu Miion Costin nu-i singuIuiizeuzu, n mod ubsoIut,
futuiu, nu-i iidicu, iecum Muioiescu, stutuiu e cuImiIe inuccesibiIitu(ii.
Costin se uuzu, ntotdeuunu, e uceeui Iutfoimu cu to(i cei viednici suu de
bunu-ciedin(u. Distun(uieu inteivine, desigui, i Iu eI, nsu numui n iuoit cu
busnuitoiii`, cu izmuii`, cu zuvistnicii`, i eu se exiimu, mui uIes, n uceu
sueibu conriin(d u cionicuiuIui, n uceu convingeie cu, usumndu-i o nuItu
misiune utiioticu iin sciis, i usumu, totodutu, i o imensu iesonsubiIitute
istoiicu. In consecin(u, i vu suune, Iucid, exume-nuIui, izvodiiiIe` i vu
uccetu, cuIm, jude(uI` timuIui: De uceste busne su deu seumu ei i de
uceustu ocuiu. Nici ieste ugu u sciie ocuiu vecinicu unui neum, cu sciisouieu
ieste un Iuciu vecinic. Cndu ocuiusc nti-o zi ie cinevu ieste gieu u iubdu;
duiu n veci? Eu voi du seumu de uIe meIe, cte sciiu`.
NicoIue BALTAG, Po|cmos, Edituiu Cuiteu iomneuscu, Bucuieti, 1978, .
2024
lcropisc(u| ]drii Mo|dovci... este iinciuIu oeiu cuie i fixeuzu uutoiuIui
un Ioc tiuinic n istoiiu Iiteiuiu. Pe Ingu sim(uI de obseivu(ie bine dezvoItut, e
Ingu utiuc(iu sie unecdotu, e Ingu duiuI nuiu(iunii i uI diuIoguIui, Costin
cunoute tensiuneu ideii e cuie o mnuiete fiiesc. [...] lcropisc(u| ]drii Mo|dovci
dc |a Aaron vodd incoacc..., cu toutu muieu diveisitute stiIisticu, uie o iemuicubiIu
unitute de ton, muituiie u unei viziuni ioiii cuie ieuete su stiuctuieze, su
'! \ia(a |umii
modeIeze n foime noi evenimenteIe biute. LiuntuI cuie ncleugu totuI, uItfeI
inevitubiI eteiocIit, este fiIozofiu cionicuiuIui. Exuneieu ei nudu o gusim n
oemuI \ia(a |umii, o nceicuie e temu |orrunci |aoi|is. [...] Puteieu de exiesie
este iemuicubiIu. DeuItfeI, Costin este fouite eisuusiv, uvnd o foi(u de
convingeie fuiu eguI oute cliui n ntieugu noustiu Iiteiutuiu. [...] Nu istoiiu
ne iimete n Ietoise(uI suu, cu n ceI uI Iui Uiecle, nici busmuI unoi tiecute
viemi, cu Iu NecuIce, ci muitoiuI. [...] IncIinut sie geneiuIizuie i fiIozofuie,
Costin dezvoItu nu Iu uimu o ntieugu teoiie u vuzuIui utotuteinic [...]. [...]
ConcIuziu este Iimede: Costin se vieu ocliuI mui(itoi de dietute, tuiut n
tiiungli. MotivuI ogIinzii, e cuie I ntInim de ctevu oii Iu Costin, nu este
uItuI dect motivuI ocliuIui, deglizut. Fiindcu numui n eI, vieu su ne convingu
cionicuiuI, se uscunde udevuiuI [...]. uc ncamu| mo|dovcni|or este o exce(ionuIu
Iedouiie, dui i o ogIindu. [...] Nu istoiiu, dium coboitoi uI efemeiuIui, ne du
sensuI veniciei, ci muitoiuI ei cuie s-u tiunsus nti-o cuite. PIedouiiu Iui
Costin este deci exemIuiu, iemuicubiI de coe-ientu e ntieugu desfuuiuie u
oeiei suIe. Duu ce Ietoise(uI ne-u dut gustuI de cenuu uI efemeiitu(ii, uc
ncamu| mo|dovcni|or ne obinuiete cu iesonsubiIituteu veniciei. [...]
Peisuusiuneu, uitu n cuie e metei Costin, este un uct de vioIentuie u silicuIui
nostiu. Costin este un ndiugostit de uteie. [...] Fuiu su se Iuse fuiut de duluI
eic, iecum NecuIce, cuie inventeuzu ovestiieu, suu de fic(iune, cuie I fuce
e Cuntemii su inventeze o ntieugu Iiteiutuiu, Costin, iin seudomemoiiiIe
suIe, se inventu e sine. Mui nuinte de u fi sciiitoi, eI este o eisonuIitute. [...]
Existen(u su e de fut exemIuiu: cuuI muieIui cuituiui u cuzut n (uinu
Iumei neIutouie`, cuiteu su ne ndeumnu meieu, oiict ne-ui fi de gieu, su
ne iefIectum cliuI n iscusitu ogIindu u min(ii omeneti`.
MunueIu TANASESCU, Miron Cosrin, n voI. coIectiv Scriirori romdni, coIec(iu
Mic dic(ionui`, Edituiu tiin(ificu i edugogicu, Bucuieti, 1978, . 1S8
1S9, 160161, 163.
Oeiu Iui Costin dezvuIuie o conce(ie Iiteiuiu uIicutu n toute IuciuiiIe
suIe, incIusiv n ceIe cu con(inut istoiic. EI se ieuIizeuzu, cu sciiitoi, mui Ienui
n IuciuiiIe istoiice dect n ceIe stiict Iiteiuie, cu \ia(a |umii, de iIdu, unde
tezu, uimuiitu diductic, diminueuzu ieuIizuieu uitisticu. \ia(a |umii este un
oem de meditu(ie fiIozoficu, iimuI de ucest gen n Iiteiutuiu iomnu, sciis n
inteivuIuI 16711673, n veisuii de 1314 siIube. Temu oemuIui
meditu(iu usuiu soi(ii sclimbutouie este un motiv de uutenticu Iongevitute
'" Miron Cosrin
u
Iiteiuiu n oeziu Iumii ncend cu unticlituteu (\ia(a |umii ustieuzu
ieminiscen(e din Hoiu(iu i Ovidiu) i nu Iu cei mui imoitun(i oe(i oIoni,
bine cunoscu(i Iui Costin: MikoIuy Rej, Jun Koclunowski, iecum i MikoIuy
Se Szuizynski. Costin confeiu oemuIui suu un ionun(ut cuiuctei
demonstiutiv iivitoi Iu osibiIitu(iIe oetice uIe Iimbii iomne. CeIe douu
iedosIovii inten(ioneuzu su ini(ieze cititoiuI n tuinu oeziei, con(innd un
scuit tiutut de iozodie, iimuI n Iiteiutuiu iomnu, cu no(iuni desie musuiu,
iimu, siIube Iungi i scuite. PoemuI dezvoItu ideeu scuigeiii iieveisibiIe u
timuIui, Iu cuie este iuoitutu tiecutouieu existen(u umunu. AutoiuI ieiu
motivuI foitunu IubiIis`, iin iismu cuiuiu este iivitu viu(u unoi eisonuIitu(i.
Suiiinzutouie n oemuI Iui Costin este intioduceieu ideii desie disuii(iu
ntieguIui sistem soIui, suus i eI unei existen(e tiecutouie. \ia(a |umii este
deuItfeI iimu nceicuie oeticu iomneuscu n cuie uuie viziuneu unui
dezecliIibiu cosmic, u unei stingeii univeisuIe. Atitudineu oetuIui se men(ine
nsu n IimiteIe conce(iei teoIogice. Existen(u efemeiu este deteiminutu de
Dumnezeu, cuuzu u UniveisuIui. Sciieieu este n unsumbIu muicutu de
cIusicismuI untic, Iu cuie se uduugu uiuboIe bibIice i foimuIe ufoiistice Iuute
din moteniieu uiemioIogicu u iomniIoi. PoemuI fiIozofic uI Iui Costin u
infIuen(ut uIteiioi Iiteiutuiu iomneuscu, utt ceu foIcIoiicu, ct i ceu cuItu (de
Iu D. Cuntemii Iu G. CuIinescu).
AIgeiiu SIMOTA, Miron Cosrin, n voI coIectiv uic(ionaru| |ircrarurii romdnc dc
|a origini pdnd |a 1900. Edituiu Acudemiei Romne, Bucuieti, 1979, . 223.