Sunteți pe pagina 1din 31

Zborul iubirii

te poarta spre culmi.


GILVICENTE
N ZIUA n care avea s fie omort,
Santiago Nasar se scu n !ori a cinci
"i #umtate, $entru a a"te$ta va$oru cu
care sosea e$isco$u% Visase c str&tea
o $'ure 'e ficu"i uria"i un'e se cernea
o &urni( fin "i, $re( 'e o ci$, a fost
fericit n vis, 'ar 'e"te$tn'u)se se sim(i
stro$it 'e gina( 'in ca$ $n n $icioare,
*ntot'eauna visa co$aci+, mi s$use
,aci'a Linero, maic)sa, evocn', 'ou)
!eci"i"a$te 'e ani mai tr!iu, amnuntee
aceei !ie nefericite 'e uni% *Cu o
s$t-mn nainte visase c era singur
ntr)un avion 'e stanio care !&ura fr
s- se i!&easc $rintre mig'ai+, mi
s$use% Avea o faim temeinic c"tigat 'e
tmcitoare fr gre" a viseor atora,
'ac i erau $ovestite $e inima goa,
ns nu 'esu"ise nici un semn r-u n cee
'ou vise ae fiuui ei, "i nici n ceeate,
tot cu co$aci, $e care e i e $ovestise n
'imine(ie 'e 'inaintea mor(ii%
Nici Santiago Nasar nu u visu ca $e
o $revestire% .ormise $u(in "i $rost, fr
s-)"i mai scoat /ainee, "i se tre!i cu
'urere 'e ca$ "i cu un gust 'e cocea
n ceru gurii, $e care e)a $us fire"te $e
seama c/efuui 'e a nunta ce se $re)
ungise $n 'u$ mie!u no$(ii% Nenu)
mratee $ersoane ntnite $e 'rum 'e
cn' $ecase 'e acas a "ase "i cinci "i
$n ce fusese n#ung/iat ca un $orc, un
ceas mai tr!iu, "i) a'uceau aminte $u(in
a'ormit 'ar &ine 'is$us, s$unn'u)e
tuturor, ca 'in ntm$are, c era o !i
minunat% Nimeni nu era sigur 'ac nu
cumva se referea a starea vremii% 0u(i
erau 'e aceea"i $rere, amintin'u)"i c
era o 'iminea( strucitoare, cu o &ri!
'ins$re mare ce a'ia $rintre $anta(iie
'e &ananieri, cum era 'e a"te$tat ntr)un
fe&ruarie frumos 'in e$oca aceea, ns
ma#oritatea sus(inea c era un tim$
funest, cu un cer tu&ure "i a$stor, cu
un miros $trun!tor 'e a$ sttut "i c
n ci$a nenorocirii c'ea o $oaie
mrunt ca cea v!ut 'e Santiago Nasar
n $'urea 'in vis% Eu ncercam s)mi
vin n fire 'u$ $etrecerea 'e nunt n
$oaa 'ivin a 0riei Ae#an'rina Cer)
vantes, "i a&ia 'ac m)a tre!it 'angtu
co$oteor sunn' aarma, cci eu am
cre!ut c &teau n onoarea e$isco$uui%
Santiago Nasar "i $use o $erec/e 'e
$antaoni "i o cma" 'e in a&, am&ee
nea$retate, a fe cu cee $e care e
m&rcase cu o !i nainte a nunt% Erau
/aine 'e sr&toare% .e n)ar fi fost 'in
$ricina sosirii e$isco$uui, "i)ar fi $us
costumu 1a1i "i ci!mee 'e crit cu
care se 'ucea n fiecare uni a Divinul
Chip, ferma mo"tenit 'e a tat ui "i
$e care e o a'ministra cu nes$us $ri)
ce$ere, 'e"i fr $rea mut succes% La
$'ure $urta a &ru un 0agnum 234,
ae crui goan(e &in'ate, a"a cum
s$unea e, $uteau omor un ca s$in)
tecn'u) n 'ou% n se!onu 'e $o)
trnic/i "i ua "i unetee 'e vntoare%
0ai avea n 'ua$ o $u"c 0ainc/er
S/onauer 25%56, una 7oan' 0agnum
255, o 7ornet 88 cu unet cu (eava
'u& "i o cara&in 9inc/ester cu
re$eti(ie, ntot'eauna 'ormea ca $rin)
tee ui, cu arma ascuns n fa(a 'e
$ern, 'ar n !iua aceea, nainte 'e a
$eca 'e acas, i scosese goan(ee "i o
$usese n sertaru 'e a no$tier%
*Nicio'at n)o sa ncrcat+, mi s$use
maic)sa% Eu o "tiam, "i mai "tiam "i c
$stra armee ntr)un oc "i ascun'ea
muni(ia n atu, foarte 'e$rtat, astfe ca
nimeni s nu ce'e!e is$itei 'e a e
ncrca n cas% Era un o&icei n(ee$t
im$us 'e ctre tat ui 'in 'iminea(a
aceea cn' o su#nic a scuturat $erna ca
s-)i scoat fa(a "i $istou s)a 'escrcat
i!&in'u)se 'e $ar'osea, iar gon(u 'is)
truse 'ua$u 'in camer, str&tu $ere)
tee saonuui, ("ni cu un !gomot ca $e
cm$u 'e u$t $rin sufrageria casei
vecine "i fcu $raf un sfnt 'e g/i$s n
mrime natura 'e $e ataru ce mare a
&isericii, n ceat ca$t a $ie(ii%
Santiago Nasar, $e atunci co$i mic, n)a
uitat n veci inci'entu acea care i)a fost
nv(tur 'e minte%
Utima imagine $e care maic)sa o
$stra 'es$re e a fost trecerea)i gr&it
$rin 'ormitor% : tre!ise cn' se str'uia
s gseasc $e 'i&uite o as$irin n
'u$ioru cu me'icamente 'in &aie, "i
ea a a$rins umina "i )a v!ut ivin'u)se
n $rag cu $a/aru 'e a$ n mn, cum
avea s "i) aminteasc $entru tot'eauna%
Santiago Nasar i)a $ovestit atunci visu,
'ar ea n)a uat aminte a co$aci%
Toate visee cu $sri nseamn
sntate 'e fier, !ise%
v!use 'in acea"i /amac "i 'in
aceea"i $o!i(ie n care am gsit)o eu,
vguit n utimee tresriri ae &tr)
ne(ii, cn' m)am ntors n satu acea
uitat, ncercn' s recom$un 'in attea
cio&uri m$r"tiate ogin'a s$art a
memoriei% A&ia 'ac mai 'esu"ea
formee n $in umin "i avea frun!e
tm'uitoare a tm$e m$otriva 'urerii
'e ca$ eterne $e care i)o sase fiu ei
trecn' utima oar $rin 'ormitor% Sttea
$e o $arte, (inn'u)se 'e sforie 'e a
ca$u /amacuui $entru a ncerca s se
ri'ice, "i n $enum&r struia mirosu 'e
cristeni(, acea"i care m 'escum$nise
"i n 'iminea(a crimei%
A&ia am a$rut n $ragu u"ii c m)a
"i confun'at cu amintirea ui Santiago
Nasar% *Sttea acoo+, mi !ise% *Avea
costumu 'e in a& s$at 'oar cu a$,
$entru c avea $ieea att 'e ginga" c
nu su$orta fo"netu a$retuui%+ A rmas
un ung rstim$ n /amac, mestecn'
semin(e 'e car'amon, $n cn' i s)a
'estrmat iu!ia c i se ntorsese fecio)
ru% Atunci sus$in; *A fost &r&atu
vie(ii mee%+
Eu )am v!ut n memoria ei% m$i)
nise 'ou!eci "i unu 'e ani n utima
s$tmn a ui ianuarie, era !vet "i
$ai' "i avea $eoa$ee ara&e "i $ru
crion(at a $rinteui su% Era unicu
co$i a unei $erec/i cstorite 'e con)
venien(, care n)a cunoscut nici o ci$
'e fericire, ns e $rea fericit cu tat
ui $n- acesta a murit su&it, cu trei ani
mai nainte, "i a continuat s $ar a fe
cu mama)i singuratic, $n n unea
mor(ii ui% .e a ea a mo"tenit instinctu%
.e a tat ui 'e$rinsese 'in frage'
vrst mnuirea armeor 'e foc, 'ra)
gostea $entru cai "i 'resarea "oimior 'e
vntoare, "i tot 'e a e nv(ase "i ma)
rie virtu(i ae cura#uui "i $ru'en(ei,
ntre ei vor&eau n ara&, 'ar nu "i 'e
fa( cu ,aci'a Linero, ca s nu se simt
e<cus% N)au fost v!u(i nicio'at n sat
$urtn' vreo arm, "i singura 'at cn'
"i)au a'us "oimii 'resa(i a fost $entru o
'emonstra(ie a un (rg 'e &inefacere%
0oartea tatui )a o&igat s se ase 'e
nv(tur 'u$ terminarea "coii secun)
'are, $entru a se ocu$a 'e ferma fami)
iei% ,rin $ro$riie)i merite, Santiago
Nasar era vese "i $a"nic, "i avea inima
&un%
n !iua n care avea s fie omort,
maic)sa cre!u c e ncurcase 'ata,
v-!n'u) m&rcat n a&% *I)am a'us
aminte c era uni+, mi)a s$us ea% ns e
o muri c se m&rcase n /aine 'e
sr&toare $entru ca!u n care ar avea
$rie#u s-)i srute ineu e$isco$uui% Ea
nu $ru interesat 'efe%
) Nici mcar n)o s co&oare 'e $e
va$or, i !ise% : s sc/i(e!e o &inecu)
vntare 'e o&iga(ie, ca ntot'eauna, "i o
s $ece cum a venit% Ur"te satu sta%
Santiago Nasar "tia c era a'evrat,
'ar fastu &isericesc e<ercita asu$r)i o
fascina(ie ire!isti&i% *E ca a cinema+,
mi s$usese o'at, n sc/im&, tot ce o
interesa $e maic)sa n egtur cu
sosirea e$isco$uui era ca $e fecioru ei
s nu) u'e $oaia, cci au!ise str)
nutn' n tim$ ce 'ormea, sftui s-)"i
ia o um&re, 'ar e i fcu un semn 'e
rmas &un cu mna "i ie"i 'in camer% A
fost utima oar cn' )a v!ut%
Victoria Gu!m-n, &uctreasa, era
convins c nu $ouase 'eoc n !iua
aceea, "i nici n toat una fe&ruarie%
*.im$otriv+, mi s$use cn' m)am 'us
s)o v', cu $u(in tim$ nainte 'e moartea
ei% *Soaree nce$ea s 'ogoreasc mi
'evreme 'ect n august%+ Sttea "i s$in)
teca trei ie$uri $entru masa 'e $rn!,
ncon#urat 'e cinii care gfiau ntruna,
cn' Santiago Nasar intra n &uctrie,
*ntot'eauna se 'e"te$ta tras a fa(, ca
'u$ o noa$te $roast+, "i amintea fr
urm 'e afec(iune Victoria Gu!m-n%
.ivina =ior, fata ei, care tocmai nce$ea
sa nforeasc, i servi ui Santiago Nasar
o cea"c mare 'e cafea fr !a/r cu o
$ictur 'e rac/iu 'e trestie, ca n fiecare
uni, s$re a) a#uta s)"i vin n fire 'u$
corvoa'a 'e $este noa$te% >uctria
imens, cu "o$otu focuui "i ginie
a'ormite $e sting/ii, avea un aer tainic%
Santiago Nasar mai mestec o as$irin
"i se a"e! s &ea cu sor&ituri 'omoae
cea"ca 'e cafea, gn'in'u)se aene, fr
a)"i ua oc/ii 'e a cee 'ou femei care
scoteau mruntaiee ie$urior, n ciu'a
vrstei, Victoria Gu!m-n arta nesc/im)
&at% =ata, nc $u(in cam s&atic,
$rea sufocat 'e nvaa sim(urior ce i
se tre!eau% Santiago Nasar o $rinse 'e
nc/eietura minii cn' ea ''u s)i ia
cea"ca goa%
) ?i)a cam venit vremea s fii m&n)
!it, i !ise%
Victoria Gu!m-n i art cu(itu nsn)
gerat%
) .-)i 'rumu, a&ue, i $orunci grav%
Ct triesc eu, n)ai s te atingi 'e ea%
=usese se'us 'e I&ra/im Nasar n
foarea a'oescen(ei% =cuse 'ragoste cu
ea $e furi" ani n "ir, $rin gra#'urie fer)
mei, "i o uase acas ca su#nic atunci
cn' $atima i se stinse% .ivina =ior, care
era fiica unui so( mai recent, se "tia
/r!it $atuui tainic a ui Santiago
Nasar, "i gn'u acesta i strnea o nei)
ni"te $rematur% *Nu s)a mai nscut
&r&at ca e+, mi s$use, acum gras "i
ofiit, ncon#urat 'e co$iii 'in ate
egturi 'e 'ragoste% *Era eit tat su+,
i rs$unse Victoria Gu!mn% *Un
nemernic+, ns nu "i)a $utut nfrna o
tresrire 'e s$aim amintin'u)"i oroarea
ui Santiago Nasar cn' ea smusese cu
$utere mruntaiee unui ie$ure "i arun)
case a cini ma(ee a&urin'e%
) Nu fi &ar&ar, i !ise e% nc/i$u)
ie"te)(i c ar fi o fiin( omeneasc%
Victoria Gu!m-n avu nevoie 'e
a$roa$e 'ou!eci 'e ani ca s n(eeag
'e ce un &r&at 'e$rins s omoare ani)
mae nea#utorate a sim(it $e nea"te$tate
asemenea oroare% *Sfinte .umne!eue,
a e<camat ns$imntat, 'eci toat
$ovestea aceea a fost o $revestire@+
Totu"i, a'unase n ea atta furie $n n
'iminea(a crimei, nct continu s
n'oa$e cinii cu ma(ee 'e a ceia(i
ie$uri, numai $entru a)i strica ui
Santiago Nasar gustarea% A"a stteau
ucrurie cn' ntregu sat se tre!i a
uretu cutremurtor a va$oruui cu care
sosea e$isco$u%
Casa era un fost 'e$o!it cu un singur
eta#, cu $ere(ii 'in scn'uri negeuite "i
aco$eri" 'e ta& n 'ou a$e, 'easu$ra
cruia se roteau vuturii $n'in' resturie
'in $ort% =usese construit $e vremea
cn' fuviu era att 'e $rimitor, nct
mute cor&ii 'e $e mare "i c/iar cteva
nave 'e curs ung se aventurau $n
aici $rin ma"tinie estuaruui% Cn' a
venit I&ra/im Nasar o'at cu utimii
ara&i, a sfr"itu r!&oaieor civie, va)
see 'e $e mare nu mai $uteau a#unge
acoo 'in $ricina ca$riciior fuviuui, iar
'e$o!itu fusese $rsit% I&ra/im Nasar
cum$r $e mai nimic $entru a
'esc/i'e o $rvie cu marf 'e im$ort
$e care n)a 'esc/is)o nicio'at, "i numai
cn' era n $rag 'e nsurtoare )a trans)
format n cas 'e ocuit% La $arter fcu
un saon &un a toate, "i n fun'u cur(ii
construi un gra#' $entru $atru cai, o'ie
servitorior "i o &uctrie 'e var cu
ferestree s$re $ort $e un'e $trun'ea
ve"nic mirosu $estien(ia a a$ei% Sin)
guru ucru $e care) s neatins a fost
scara n s$iraa, savat 'in cine "tie ce
naufragiu% La eta#, un'e o'inioar se
afau &irourie vmii, fcu 'ou 'ormi)
toare mari "i cinci cmru(e $entru
$u!'eria 'e co$ii $e care se gn'ea s)i
ai& "i ri'ic un &acon 'e emn 'ea)
su$ra mig'aior 'in $ia(, un'e ,aci'a
Linero se aeza n 'u$-)amie!ie 'e
martie s-)"i aine singurtatea, n fa(
$str 'oar $oarta $rinci$a "i mai fcu
'ou ferestre mari, cu !&ree strun#ite%
,str "i $oarta 'in s$ate, n(n')o 'oar
$u(in $entru a $utea trece care "i foosi
n continuare o $arte 'in vec/iu c/ei%
Aceasta a fost ntot'eauna $oarta cea
mai ntre&uin(at, nu numai $entru c
'ucea 'irect a gra#'uri "i a &uctrie, ci
"i fiin'c ''ea n stra'a $ortuui ce
nou fr s mai fie nevoie s treci $rin
$ia(% ,oarta 'in fa(, n afara oca!iior
sr&tore"ti, rmnea nc/is "i !vorit%
Cu toate acestea acoo, "i nu a $oarta
'in s$ate, a"te$tau $e Santiago Nasar
oamenii care aveau s-) omoare, "i $e
acoo a ie"it e ca s) ntm$ine $e e$is)
co$, c/iar 'ac $entru a a#unge n $ort
tre&uia s ncon#oare toat casa%
Nimeni nu $utea n(eege attea coin)
ci'en(e funeste% Au'ectoru 'e instruc(ie
venit 'e a Bio/ac/a e)a ntre!rit $e)
semne, fr a se ncumeta s e a'mit,
cci 'in 'osar reie"ea im$e'e interesu
ui 'e a 'a o e<$ica(ie ra(iona% ,oarta
'ins$re $ia( era $omenit 'e mai mute
ori cu nume 'e roman)foieton; Poarta
fatal, n reaitate, singura e<$ica(ie
vaa&i $rea cea a ,aci'ei Linero, care
rs$unse a ntre&are cu #u'ecata)i 'e
mam; *=iu meu nu ie"ea nicio'at $e
$oarta 'in s$ate m&rcat n /aine 'e
sr&toare%+ ,rea un a'evr att 'e sim)
$u, nct #u'ectoru )a consemnat
ntr)o not margina, 'ar fr s)
incu' n rec/i!itoriu%
Victoria Gu!mn, a rn'u ei, a fost
categoric, r-s$un!n' c nici ea "i nici
fata ei nu "tiau c Santiago Nasar era
a"te$tat ca s fie omort% .ar cu trecerea
anior, a a#uns s recunoasc fa$tu c
amn'ou- "tiau ce se va ntm$a, atunci
cn' e a intrat n &uctrie s)"i &ea
cafeaua% Le)o s$usese o femeie care tre)
cuse 'u$ ora cinci s cear $u(in a$te
'e $oman, 'e!vuin'u)i $e 'easu$ra "i
motivee "i ocu un'e a"te$tau% *Nu
)am $revenit fiin'c am cre!ut c erau
vor&e n vnt s$use a &e(ie+, mi)a !is%
Totu"i, .ivina =ior mi)a mrturisit ntr)o
vi!it fcut mai tr!iu, 'u$ ce maic-)sa
murise, c aceasta nu)i s$usese nimic ui
Santiago Nasar $entru c n strfun)
'urie sufetuui 'orea s fie omort% Ct
'es$re ea, nu) $revenise 'eoarece $e
atunci nu era 'ect o co$i s$eriat,
inca$a&i s ia singur o /otrre "i se
ns$imntase "i mai tare cn' e o $rin)
sese 'e nc/eietur cu o mn $e care o
sim(ise ng/e(at "i ncremenit, ca o
mn 'e mort%
Santiago Nasar str&tu cu $a"i mari
casa cufun'at n $enum&r, nso(it 'e
uretee triumfae ae va$oruui e$is)
co$uui% .ivina =ior i)o u nainte s$re
a)i 'esc/i'e $oarta, ncercn' s nu se
ase a#uns 'in urm $rintre coiviie
$srior a'ormite 'in sufragerie, $rin)
tre mo&iee 'e rc/it "i gastree cu
ferigi atrnate n saon, 'ar cn' trase
!voru 'e a $oart nu $utu s se mai
fereasc 'e mn ca o g/ear 'e uiu
r$itor% *0i)a $us toat mn ntre
$icioare+, mi s$use .ivina =ior% *A"a
fcea mereu, ori 'e cte ori m gsea sin)
gur $rin ung/eree casei, 'ar n !iua
aceea n)am sim(it frica 'intot'eauna, ci
o $oft ngro!itoare s $ng%+ Se ''u
a o $arte s) ase s ias "i, $rin $oarta
ntre'esc/is, v!u mig'aii 'in $ia(,
nin"i 'e strucirea !orior, 'ar n)a avut
cura#u s mai va' nimic atceva%
*Atunci ncet uretu va$oruui "i
coco"ii $rinser s cnte+, mi s$use%
*Era o arm att 'e mare, c nu $uteai
cre'e c erau at(ia coco"i n sat, "i m)am
gn'it c veneau a(ii $e va$oru e$is)
co$uui%+ Tot ce a $utut face $entru
&r&atu care n)avea s fie n veci a ei a
fost s ase $oarta fr !voru tras,
nesocotin' $orunca ,aci'ei Linero,
$entru ca e s $oat intra iar n cas n
ca! 'e urgen(% Cineva care n)a fost
i'entificat nicio'at vrse $e su& $oart
un $ic cu o /rtie $rin care Santiago
Nasar era n"tiin(at c a"te$tau s)
omoare "i, $e 'easu$ra i se 'e!vuiau
ocu "i motivee, $recum "i ate am)
nunte foarte e<acte ae ceor $use a cae%
0esa#u era $e #os cn' Santiago Nasar
ie"i 'in cas, 'ar e nu) v!u, "i nu)
v!u nici .ivina =ior, "i nu) v!u
nimeni $n mut tim$ 'u$ ce crima
fusese svr"it%
>tuse 'e "ase "i feinaree erau nc
a$rinse% ,e crengie mig'aior "i a
cteva &acoane mai atrnau g/iran'ee
muticoore 'e a nunt, s)ar fi $utut
cre'e c fuseser $use 'e curn' n cin)
stea e$isco$uui% .ar $ia(a $avat cu
es$e!i $n a intrarea n &iseric, un'e
se afa estra'a mu!ican(ior, $rea un
mai'an cu stice goae "i tot feu 'e res)
turi 'e a $etrecerea $o$uar% Cn'
Santiago Nasar ie"i 'in cas, mai mut
ume ''ea fuga s$re $ort, nne&unit 'e
uretee va$oruui%
Singuru oca 'esc/is $e atunci n
$ia( era o $trie ng &iseric, un'e
stteau cei 'oi oameni care a"te$tau $e
Santiago Nasar ca s) omoare% Coti'e
Armenta, $ro$rietara $rviei, a fost
$rima care )a v!ut n umina !orior "i
a avut im$resia c era nve"mntat n
$oeia% *,rea 'e#a o fantom+, mi
s$use% :amenii care aveau s) omoare
a'ormiser $e scaune, strngn' n $oa
cu(itee nf"urate n !iare "i Coti'e
Armenta "i (inu res$ira(ia ca s nu)i
tre!easc%
Erau gemeni; ,e'ro "i ,a&o Vicario%
Aveau 'ou!eci "i $atru 'e ani "i se)
mnau att 'e mut nct anevoie $uteau
fi 'eose&i(i; , Aveau cuttura ncruntat,
'ar erau oameni 'e trea&+, gsuia
'osaru% Eu, care i "tiam 'in "coaa $ri)
mar, a" fi scris a fe% 0ai $urtau nc
n 'iminea(a aceea costumee 'e $ostav
nc/ise a cuoare 'e a nunt, $rea
groase "i ceremonioase $entru Carai&i,
"i aveau aeru rv"it 'u$ attea ceasuri
'e necum$tare, 'ar "i m$iniser 'ato)
ria 'e a se &r&ieri% Cu toate c nu
ncetaser s &ea 'in a#unu $etrecerii,
'u$ trei !ie nu se m&taser nc, ci
$reau ni"te unatici tre!i(i &rusc% A'or)
miser o'at cu cee 'int-i ra!e ae rs)
rituui, 'u$ a$roa$e trei ceasuri 'e
a"te$tare n $rvia Coti'ei Armenta,
"i acea era $rimu or somn 'e sm&t
ncoace% A&ia 'ac se 'e"te$taser a ce
'int-i uret a va$oruui, 'ar instinctu i)a
tre!it 'e)a &ineea cn' Santiago Nasar
$ec 'e a e 'e acas% Amn'oi n"f)
car atunci suu 'e !iare "i ,e'ro Vicario
''u s se ri'ice%
) ,entru numee ui .umne!eu, "o$ti
Coti'e Armenta% Lsa(i)o $e mai tr!iu,
c/iar 'e ar fi numai 'in res$ect fa( 'e
'omnu e$isco$%
*A fost o ins$ira(ie 'e a Sfntu
.u/+, re$eta ea a'esea, ntr)a'evr, fu)
sese o i'ee $rovi'en(ia, 'ar cu $utere
trectoare% Au!in')o, gemenii Vicario
c!ur $e gn'uri, iar ce care se ri'icase
se a"e! 'in nou% Amn'oi urmrir cu
$rivirea $e Santiago Nasar cn' nce$u
s traverse!e $ia(a% *II $riveau mai cu)
rn' cu mi+, s$unea Coti'e Armenta%
Co$iee 'e a "coaa 'e maici traversar
$ia(a n momentu acea, tro$in' n
'e!or'ine n uniformee or 'e orfane%
,aci'a Linero a avut 're$tate; e$is)
co$u nu co&or 'e $e va$or, n $ort era
$u!'erie 'e ume n afar 'e autorit(i "i
'e co$iii 'e "coa "i $retutin'eni se
ve'eau co"urie cu coco"i n'o$a(i $e
care i e a'uceau ca $ocon e$isco$uui,
fiin'c cior&a 'in creste 'e coco"i era
mncarea ui $referat% ,e c/ei !ceau
attea stive 'e emne, nct va$oru ar fi
avut nevoie 'e ce $u(in 'ou ore ca s
fie ncrcat% .ar nu se o$ri% A$ru a
cotitura fuviuui, $ufin' ca un &aaur,
"i atunci fanfara nce$u s inter$rete!e
imnu e$isco$uui "i coco"ii se $user $e
cntat n co"uri "i)i strnir $e to(i ceia(i
'in sat%
,e vremea aceea, egen'aree vase cu
!&aturi aimentate cu emne erau $e cae
'e 'is$ari(ie, "i $u(inee care erau foo)
site nc nu mai aveau nici $iano "i
nici ca&ine $entru una 'e miere "i a&ia
'ac reu"eau s navig/e!e m$otriva
curentuui, ns acesta era nou "i avea
'ou co"uri n oc 'e unu, cu steagu
vo$sit ca o &an'ero 'e #ur)m$re#ur, iar
roata cu $aete 'e a $u$a i 'a un avnt
'e vas maritim% ,e $untea su$erioar,
ng ca&ina c$itanuui, se afa e$is)
co$u n sutan a& cu aaiu su 'e
s$anioi; *Era o vreme 'e Crciun+, a
s$us sora mea 0argot% .u$ $rerea ei,
"uieratu va$oruui so&o!ise un "uvoi 'e
a&uri su& $resiune cn' a trecut $rin
're$tu $ortuui "i i)a u'at 'in ca$ $n)n
$icioare $e cei care stteau mai a$roa$e
'e ma% A fost o iu!ie efemer; e$is)
co$u nce$u s fac semnu crucii n
v!'u/ n fa(a mu(imii 'e $e c/ei "i
a$oi continu s) fac 'in o&i"nuin(,
fr inten(ie rea "i fr ins$ira(ie, $n
cn' vasu se $ier'u 'in ve'ere "i rmase
numai arma strnit 'e coco"i%
Santiago Nasar avea toate motivee s
se simt 'e!amgit% Contri&uise cu mai
mute egturi 'e emne a soicitarea
$u&ic a $rinteui Carmen Ama'or "i,
$e 'easu$ra aesese e nsu"i coco"ii cu
crestee cee mai a$etisante% A fost ns
o su$rare 'e moment% Sora mea 0argot,
care se afa cu e $e c/ei, gsi foarte
&ine 'is$us "i cu mare c/ef s continue
$etrecerea, n ciu'a fa$tuui c as$irinee
nu)i ainaser 'eoc 'urerea% *Nu $rea
rcit "i era cu gn'u numai a ct costase
nunta,+ mi s$use% Cristo >e'oCa, care
era m$reun cu ei, 'e!vui cifre care)i
s$orir uimirea% ,etrecuse cu Santiago
Nasar "i cu mine $n $u(in nainte 'e
$atru, 'ar nu se 'usese s 'oarm a
$rin(ii ui, ci rmsese a taifas n casa
&unicior% Acoo fcu rost 'e numeroase
'ate care)i i$seau s$re a socoti c/etu)
ieie $etrecerii% Cacu c fuseser
sacrifica(i $atru!eci 'e curcani "i uns$re)
!ece $orci $entru oas$e(i, "i $atru vi(ee
$e care miree a $us s e frig $entru tot
satu, n $ia(a mare% Socoti c se con)
sumaser 'ou sute cinci !i cu acoo
'e contra&an' "i a$roa$e 'ou mii 'e
stice cu rom 'e trestie care fuseser
m$r(ite mu(imii% N)a e<istat nici un
singur om, srman sau &ogat, care s nu
fi uat $arte n vreun fe a $etrecerea cea
mai !gomotoas ce se v!use vreo'at
n sat% Santiago Nasar vis cu voce tare%
) A"a va fi a nunta mea, s$use% N)o
s v a#ung toat via(a ca s)o $ute(i
$ovesti%
Sora mea sim(i cum se a"terne o
tcere a'nc% Se gn'i iar a norocu
=orei 0igue care se &ucura 'e attea n
via( "i $e 'easu$ra va mai avea "i $e
Santiago Nasar a Crciunu 'in anu
acesta% *0i)am 'at seama 'intr)o 'at c
nu $utea e<ista o $arti' mai &un ca e,
mi)a !is% nc/i$uie"te)(i; frumos, cumin)
te, cu avere $ro$rie a 'ou!eci "i unu 'e
ani%+ Ea o&i"nuise s) invite a noi acas
a micu 'e#un cn' aveam $cinte cu
manioc, iar mama e fcea c/iar n
'iminea(a aceea% Santiago Nasar acce$t
cu entu!iasm%
) 0 'uc s)mi sc/im& /ainee "i te
a#ung 'in urm ) s$use, "i)"i ''u seama
c "i uitase ceasu $e no$tier% Ct e
oraD
Era "ase "i 'ou!eci "i cinci% Santiago
Nasar u 'e &ra( $e Cristo >e'oCa "i
o $ornir ctre $ia(%
) Intr)un sfert 'e or snt a tine acas,
i s$use surorii mee%
Ea strui s mearg m$reun ime)
'iat, $entru c micu 'e#un era gata% ,,Era
ciu'at c insista a"a, mi s$use Cristo
>e'oCa% ntr)att nct mi)a trecut $rin
ca$ uneori c 0argot "tia 'e#a c aveau
s) omoare "i vroia s) ascun' a voi
acas%+ Totu"i, Santiago Nasar o con)
vinse s)o ia nainte $n ce e "i $unea
/ainee 'e crit, fiin'c tre&uia s se
'uc 'evreme a Divinul Chip $entru a
#ugni vi(ei% Se 'es$r(i 'e ea cu acea"i
semn cu mna cu care "i uase rmas
&un 'e a maic)sa "i se n'e$rt s$re
$ia(, (inn'u) 'e &ra( $e Cristo >e'oCa%
A fost utima oar cn' )a v!ut%
0u(i 'in cei care se afau n $ort
"tiau c Santiago Nasar avea s fie
omort% .on L-!aro A$onte, coone 'e
a aca'emia miitar, acum n re!erv, "i
$rimar 'e uns$re!ece ani, i a'res un
saut cu 'egetee% *Aveam motivee mee
&ine ntemeiate s cre' c nu mai era
nici o $rime#'ie $entru e+, mi !ise% Nici
$rintee Carmen Ama'or nu se neini)
"ti; *Cn' )am v!ut teafr, am cre!ut c
totu fusese o minciun+, mi !ise%
Nimeni nici mcar nu se ntre& 'ac
Santiago Nasar fusese $revenit, $entru
c tuturor i se $ru im$osi&i s nu fie%
n reaitate, sora mea 0argot era una
'in $u(inee $ersoane care nc nu "tiau
c aveau s) omoare% *.ac a" fi "tiut,
)a" fi uat acas c/iar 'e)ar fi tre&uit s)
eg+, 'ecar #u'ectoruui% Era ciu'at c
n)o "tia, 'ar era mut mai ciu'at c nici
mama n)o "tia, cci e afa $e toate nain)
tea tuturor 'in cas, n ciu'a fa$tuui c
'e ani 'e !ie nu mai ie"ea $e stra', nici
mcar $entru a se 'uce a &iseric% Eu
$re(uiam virtutea aceasta a ei 'e cn' am
nce$ut s m sco 'evreme $entru a
merge a "coa% : gseam a"a cum era
$e atunci, $ai' "i tcut, mturn'
curtea cu o mtur 'e nuiee n umina
cenu"ie a rsrituui "i, ntre 'ou sor&i)
turi 'e cafea, mi $ovestea ce se mai
ntm$ase $e ume n tim$ ce noi
'ormeam% ,rea c are ni"te fire 'e
comunicare secret cu ceia(i oameni
'in sat, mai aes cu cei 'e vrsta ei, "i
uneori ne sur$rin'ea cu ve"ti antici$ate
$e care nu e)ar fi $utut afa 'ect $rin
'aru g/icituui, n 'iminea(a aceea,
totu"i, n)a sim(it a'ierea trage'iei care se
ur!ea 'in !ori 'e a ora trei% Terminase
'e mturat curtea "i cn' sora mea
0argot a $ecat s) ntm$ine $e e$is)
co$ a sat)o m-cinn' manioc $entru
$cinte% *Se au!eau coco"ii+, o&i"nuia
s s$un mama evocn' !iua aceea, ns
nicio'at n)a fcut egtura ntre arma
'in 'e$rtare "i sosirea e$isco$uui, ci a
socotit c erau cee 'e $e urm r&ufniri
ae $etrecerii 'e a nunt%
Casa noastr era 'e$arte 'e $ia(a
mare, ntr)o $'ure 'e mangieri $e
mau fuviuui% Sora mea 0argot se
'usese n $ort 'e)a ungu (rmuui "i
umea era $rea nfier&ntat 'e venirea
e$isco$uui ca s se mai ocu$e 'e ate
nout(i% A"e!aser &onavii cuca(i n
$ortauri $entru a $rimi eacu .om)
nuui, femeie ie"eau n fug 'e $rin
cur(i cu curcani "i $urcei 'e a$te "i tot
feu 'e &unt(i, iar 'e $e mau ceat
soseau untre m$o'o&ite cu fori, ns
'u$ ce e$isco$u trecu fr s)"i $un
$icioru $e $mnt, ceaat noutate ne)
uat n seam i!&ucni, c$tn' $ro)
$or(iie unui scan'a% Atunci sora mea
0argot a afat)o 'e)a fir)a)$r "i n c/i$
&ruta; Angea Vicario, frumoasa fat
care se cununase cu o !i n urm, fusese
a'us na$oi acas a $rin(i, fiin'c
miree 'esco$eri c nu era fecioar% ,,Am
sim(it c eu eram cea care avea s
moar+, mi)a s$us sora mea% *.ar orict
ntorceau $ovestea "i $e fa( "i $e 'os,
nimeni nu m $utea muri cum 'e
&ietu Santiago Nasar a a#uns $n a
urm s fie amestecat ntr)o astfe 'e
tr"enie%+ Tot ce se "tia cu siguran( era
c fra(ii Angeei Vicario stteau "i)
a"te$tau ca s) omoare%
Sora mea se ntoarse acas mu"cn)
'u)"i &u!ee ca s nu $ng% : gsi $e
mama n sufragerie, cu roc/ia 'e sr&)
toare cu fori a&astre $e care "i)o $usese
$entru ca!u c e$isco$u ar trece s ne
'ea &inecuvntarea, cntn' fa'ou 'es$re
'ragostea invi!i&i n tim$ ce aran#a
masa% Sora mea o&serv c $usese un
tacm n $us%
) E $entru Santiago Nasar, i !ise
mama% Am afat c )ai $oftit a gustare%
) Ia) 'e aici, s$use sora mea%
Atunci i)a $ovestit% *.ar a fost ca "i
cum ar fi "tiut)o 'e#a+, mi s$use% *S)a
ntm$at ca tot'eauna, nce$i s)i $oves)
te"ti ceva "i nainte 'e a a#unge a #um)
tate ea "tie cum se sfr"e"te%+ Vestea
aceea cum$it era un mister 'e ne'e!)
egat $entru mama% Lui Santiago Nasar
i $useser numee acesta 'u$ numee
ei "i n afar 'e fa$tu c i era na" 'e
&ote! mai era "i ru' 'e snge cu ,ura
Vicario, mama miresei a'us na$oi%
Totu"i nici n)a$ucase s ascute &ine
vestea c "i "i $usese $antofii cu toc "i
mantia 'e mers a &iseric $e care e
mai foosea $e atunci numai $entru
vi!itee 'e con'oean(e% Tata, care au!ise
totu 'in $at, a$ru n sufragerie n $i#a)
ma "i o ntre& ngri#orat un'e se 'ucea%
S)o $revin $e cumtr ,aci'a,
rs$unse ea% Nu)i 're$t ca toat umea s
"tie c o s)i omoare fiu "i ea s fie sin)
gura care n)a afat%
) S n tem tot att 'e ega(i 'e ea ca "i
'e famiia Vicario, !ise tata%
) Tre&uie s fii ntot'eauna 'e $artea
ceui mort E a rs$uns ea%
Ceia(i fra(i ai mei nce$user s ias
'e $rin cameree or% Cei mai mici, atin"i
'e sufu trage'iei, i!&ucnir n $ns%
0ama nu)i u n seam, $entru $rima
oar n via( "i nici nu)i ''u aten(ie
&r&atuui ei%
) A"tea$t sa m m&rac, i s$use e%
Ea era ns n stra'% =ratee meu Aaime,
care $e atunci n)avea 'ect "a$te ani, era
singuru m&rcat $entru "coa%
) nso(e"te)o tu, $orunci tata%
Aaime ''u fuga 'u$ ea fr a "ti ce
se ntm$ "i nici un'e se 'uceau "i i se
ag( 'e mn% *0ergea vor&in' sin)
gur+, mi s$use Aaime% *:ameni tic)
o"i, s$unea n "oa$t, fiare &estemate
care nu)s n stare s fac nimic atceva
'ect s a'uc nenorociri%+ Nici mcar
nu)"i ''ea seama c (inea co$iu 'e
mn% *S)or fi gn'it $esemne c nne&u)
nisem+, mi s$use ea% *Nu)mi amintesc
'ect c se au!ea n 'e$rtare !von 'e
ume mut, 'e $arc ar fi nce$ut iar
$etrecerea 'e nunt, "i c toat umea
fugea s$re $ia(%+ Gr&i atunci $asu, cu
fermitatea 'e care era ca$a&i cn' era
n #oc o via(, $n cn' cineva care
venea n goan 'in $artea ceaat se
miostivi 'e rtcirea ei%
) Nu te mai c/inui att, Luisa Santiaga,
i strig a#ungn' n 're$tu ei% L)au "i
omort%