Hermann Hesse

Cltoria spre Soare-Rsare

Traducere din limba german
George Guu
Adriana Rotaru
'844882Y*
RAO International Publishing Compan
Grupul !ditorial RAO CP" #-l#$ %ucure&ti' RO()*IA
H!R(A** H!SS!
+,## b Hermann Hesse
Alle Rechte bei und -orbehalten durch
Suhr.amp /erlag' 0ran.1urt am (ain
Die Morgenlandfahrt
+,2, b Hermann Hesse
Alle Rechte bei und -orbehalten durch
Suhr.amp /erlag' 0ran.1urt am (ain
Coperta coleciei 3O*! STA*
4 RAO International Publishing Compan' +,,5 pentru -ersiunea 6n limba romna
Aceasta carte a aprut cu spri7inul acordat de I*T!R *ATIO*!S' %onn
Tiparul e8ecutat de
R"A" 9(onitorul O1icial:
%ucure&ti' Romnia
#;;4 IS%* ,<4-2<5-$<,-#
C)=)TORIA SPR! SOAR!-
R)SAR!
O po-estire
>+,4#?
3eoarece mi-a 1ost hr@it s triesc 6mpreun cu alii ce-a mre' deoarece am a-ut norocul s aparin
A Con1rerieiA &i s mi se 6ngduie a m numra printre participanii la acea cltorie unic' al crei
miracol a scprat atunci ca un meteor' pentru ca mai apoi s cad uimitor de repede 6n uitare' ba chiar
s dob6ndeasc o 1aim rea' am luat hotr6rea s m 6ncumet la o scurt relatare a acestei nemaiau@ite
cltoriiB o cltorie cum oamenii n-au mai cute@at s 1ac din @ilele lui Huon &i ale m6niosului Roland
p6n 6n -remurile noastre bi@are' -remurile tulburi' de@nd7duite &i totu&i at6t de roditoare de dup
marele r@boi" 6n ce pri-e&te di1icultile acestei 6ncercri' presupun c nu-mi 1c deloc ilu@ii" S6nt
1oarte mri &i nu s6nt doar de natur subiecti-' cu toate c &i acestea ar 1i 1ost' ele singure' demne de
luat 6n seam" Cci' pe l6ng 1ptui c nu mai posed ast@i nici un 1el de obiecte care s-mi in tre@e
amintirile' nici un 1el de su-eniruri' documente su 7urnale - nu' ci 6n anii grei' scur&i 6ntre timp'
urmrit 1iind de ne&ans' de boal &i de cumplite 6ncercri' am pierdut &i mare parte din amintiri' iar
datorit lo-iturilor sorii &i descura7rilor mereu re6nnoite' 6ns&i memoria mea' ca &i 6ncrederea 6n
aceast memorie' altdat t6t de 1idel' au slbit 6n chip ru&inos" 6ns' abstracie 1c6nd de aceste
su1erine strict personale' am m6inile legate' 6ntr-o anumit msur' prin 7urm6ntul de odinioar al
Con1rerieiC cci acest 7urm6nt 6mi 6ngduie' ce-i drept' s-mi comunic 1r opreli&ti e8perienele
personale' dar 6mi inter@ice orice de@-luire pri-itoare la taina 6n sine a Con1reriei" Di chiar dac' de
ani &i ani' Con1reria nu pare s
+#E
H!R(A** H!SS!
mai aib o e8isten palpabil' iar eu n-am mai re-@ut pe nici unul dintre membrii ei' totu&i nu e8ista pe lume
ispit su ameninare care m-ar putea 6mpinge s-mi calc 7urm6ntul" 3impotri-B dac ast@i sau m6ine s-ar
6nt6mpla s 1iu adus 6n 1aa unei curi mariale &i obligat s aleg 6ntre a m lsa e8ecutat sau a trda taina
Con1reriei' o' cu ce bucurie 1ierbinte mi-& pecetlui prin moarte 7urm6ntul 1cutF 6n treact 1ie spusB 6ncep6nd cu
7urnalul de cltorie al contelui Geserling' au aprut c6te-a cri ai cror autori lsau impresia' parial
in-oluntar' 6ns parial intenionat' c ar 1i membri i Con1reriei &i c ar 1i luat parte la cltoria spre Soare-
Rsare" Chiar &i a-enturoasele 6nsemnri de drum ale lui OssendoHs.i au tre@it uneori aceast onorant bnuial"
3r toi ace&tia nu au c6tu&i de puin de-a 1ace cu Con1reria &i cu cltoria noastr spre Soare-Rsare' ori' 6n cel
mai bun ca@' nu mai mult dec6t au predicatorii micilor secte pietiste cu (6ntuitorul' apostolii &i S16ntul 3uh' a
cror graie deosebit &i 6mprt&ire o in-oc" Poate c' 6ntr-de-r' contele Geserling a 1cut 6ncon7urul lumii
l"a bordul unei na-e cu tot con1ortul' poate c' 6ntr-ade-r' OssendoHs.i a strbtut rile pe care le descrie'
totu&i perindrile lor dintr-un loc 6n altul n-au 1ost miraculoase &i n-au descoperit inuturi noi' pe c6nd unele etape
ale cltoriei noastre' renun6nd la toate accesoriile comune ale -oia7elor moderne de du@ina' precum trenurile'
-apoarele' telegra1ul' automobilul' a-ionul &i a&a mai departe' au ptruns cu ade-rat pe tr6mul eroicului &i l
magicului" *e a1lam atunci la puin -reme dup s16r&itul r@boiului mondial &i e8ista' mai ales 6n con&tiina
popoarelor 6n-inse' o stare e8traordinar de irealitate' de disponibilitate pentru suprareal' chiar dac' 6n 1apt' s-au
petrecut doar puine strpungeri ale granielor &i 6naintri 6n imperiul unei psihocrii -iitoare" 3rumul nostru pe
(area =unii p6n la 0amagusta' unde am 1ost condu&i de Albert cel (are' sau descoperirea Insulei 0luturilor' la
doi pa&i de Iipangu' ori nobila ceremonie de la morm6ntul lui Riidiger' acestea s6nt 1apte &i triri druite o
singur dat' atunci' oamenilor din -remea &i din parte noastr de lume"
C)=)TORIA SPR! SOAR!-R)SAR! +#,
6nc de aici' dup cum -d' 6nt6mpin unul dintre cele mai mari obstacole ridicate 6n calea relatrii mele" Planul pe
care &i-au gsit 6mplinirea aciunile noastre' @ona tririlor su1lete&ti creia ele 6i aparin' s-ar putea e8plica destul
de u&or cititorului' dac mi-r 1i permis s-l introduc 6n ceea ce repre@int esena tainic a Con1reriei" A&a 6ns'
multe lucruri su poate chiar toate 6i -or prea cu neputin de cre@ut' rm6n6ndu-i ne6nelese" 6ns trebuie s
riscam mereu parado8ul' s pornim iar&i &i iar&i la reali@area imposibilului' 6mprt&esc prerea lui Siddhartha'
6neleptul nostru prieten din Orient' care spusese c6nd-aB 9Cu-intele nu s6nt de a7utor 6nelesului tainic' de 1iecare
dat totul de-ine puin alt1el' puin 1als' puin nebunesc' da' &i asta e bine' eu 6ncu-iine@ &i asta' 1aptul c pentru
un om este un lucru de pre &i un dar al 6nelepciunii ceea ce altuia i se 6n1i&ea@ ca o nebunie" 3e alt1el' 6nc 6n
urm cu secole' membrii &i istoricii Con1reriei noastre &i-au dat seama de aceast di1icultate' 6n1runt6nd-o cu
bra-ur' ir unul dintre ei' unul dintre cei mai mari' a amintit-o ast1el 6ntr-un -ers nemuritorB
9Cine calatore&te-n deprtare Adesea -ede lucruri ce-l uimesc" Acas-apoi le spune cu glas tare Di-ai lui ca
mincinos 6l do7enesc" Cci omul mrginit nu da cre@are =a tot ce ochii nu-i ade-eresc" 3eci cei ne&tiutori eu nu
m-a&tept Sa cread 6n cu-6ntul meu cel drept":
Tocmai ace&ti 9ne&tiutori: s6nt cei ce au i@butit s 1ac 6n a&a 1el' 6nc6t nu numai c ast@i lumea a uitat cltoria
noastr' care odinioar 6n1lcrase p6n la e8ta@ mii de oamenii' dar memoria ei a 1ost stigmati@at cu un
ade-rat tabu" =a urma urmei' istoria abund de e8emple asemntoare" Adesea m g6ndesc c 6ntreaga istorie a
lumii nu e altce-a dec6t o carte cu po@e' 6n care se poate -edea oglindit cea mai nestins &i mai oarb sete a
omuluiB setea de uitare" Oare nu &terge 1iecare nou generaie' 1olosindu-se de interdicii' de con7uraia tcerii' de
ironie' e8act ceea ce generaia precedenta
+4;
H!R(A** H!SS!
socotise a 1i mai importantJ Di n-am -@ut noi 6n&ine' cu propriii no&tri ochi' cum un r@boi monstruos'
6ngro@itor' care a durat ani' a 1ost apoi' timp de ali ani' uitat' tgduit' 6mpins 6n abisurile subcon&tientului'
alungat din minte ca prin 1armec de popoare 6ntregi' pentru ca ast@i aceste popoare' dup ce s-au odihnit puin'
s citeasc romane pasionante de r@boi' cut6nd s-&i aduc aminte din nou de ceea ce chiar ele au s-6r&it &i au
su1erit cu c6i-a ani mai de-remeJ =a 1el &i pentru 1aptele &i ptimirile Con1reriei noastre' care acum s6nt uitate
ori au de-enit obiect de bat7ocur' -a -eni @iua c6nd -or 1i redescoperite' iar consemnrile mele repre@int obolul
pe care 6ncerc s-l aduc' dup slabele mele puteri"
Printre particularitile cltoriei spre Soare-Rsare a e8istat &i aceea c' de&i Con1reria urmrea cu aceast
e8pediie scopuri e8trem de precise' de natur superioar >ele 1ac parte din s1era secret' a&adar nu pot 1i
de@-luite?' totu&i 1iecare participant putea a-ea' mai bine @is' trebuia s aib o inta particular la captul
drumului su' pentru c nimeni nu era acceptat' dac nu se do-edea 6nsu1leit de un asemenea el personal' a&a
6nc6t 1iecare dintre noi prea c se supune idealurilor &i scopurilor comune' c lupt sub un stindard comun' 6ns
totodat purta ne6ncetat 6n inim' ca pe o 1or ascuns &i ca pe o m6ng6iere suprem' propriul su -is nesbuit' de
copil" In ce pri-e&te inta cltoriei mele' asupra creia am 1ost chestionat 6n 1aa 6naltului Scaun 6nainte de
admiterea 6n Con1rerie' ea era simpl' 6n -reme ce unii con1rai mrturiseau eluri pe care eu m declaram'
1ire&te' gata s le stime@' dar nu i@buteam s le ptrund pe de-a-n-tregul" Knul dintre ei' de pild' era cuttor de
comori &i nu-l preocupa nimic altce-a dec6t s a7ung la un te@aur preios' numit de el A Tao' 6n timp ce altul 6&i
pusese 6n minte s prind un &arpe anume' pe care 6l credea 6n@estrat cu puteri 1ermecate &i 6l numea Gundalini"
6n schimb' scopul cltoriei &i al -ieii mele' ce mi se 6n1iripase ademenitor 6n -isuri 6nc din adolescen' era
acestaB s dau ochii cu 1rumoasa prines 0atme &i' de -a 1i cu putin' s-i c6&tig dragostea"
6n momentul acela' c6nd am a-ut norocul s 1iu primit 6n Con1rerie' adic 6ndat dup s16r&itul marelui r@boi'
ara noastr era plin de m6ntuitori' pro1ei &i apostoli' de presimiri ale apocalipsei
C)=)TORIA SPR! SOAR!-R)SAR! +4+
ori de nde7di legate de na&terea unui al treilea Reich" Iguduit de r@boi' adus la disperare de lipsuri &i 1oamete'
pro1und de@amgit de e-identa inutilitate a tuturor sacri1iciilor materiale &i a 7ert1elor de s6nge' poporul nostru
era pe atunci la 1el de recepti- 1a de unele nluciri ale minii' ca &i de -eritabilele 6nlri ale su1letului" !8istau
cercuri de dans bacantic &i grupuri militante anabaptiste' e8istau c6te &i mai c6te' ce preau s deschid ci spre
cealalt lume &i spre miracol' era larg rsp6ndit atunci &i o 6nclinaie ctre misterele &i doctrinele religioase ale
Indiei &i ale antichitii persane' 6n general' ale Orientului &i toate acestea au a-ut drept urmare 1aptul c &i Con-
1reria noastr' care 1iinase dintotdeauna' a aprut 6n ochii celor mai muli ca una dintre nenumratele
impro-i@aii produse de aceast mod grbita' iar' 6mpreun cu ele' dup c6i-a ani' a 1ost 6n parte 6nghiit de
uitare' 6n parte acoperit de dispre &i ptat de o reputaie dubioas" Pe aceia dintre adepii si care i-au pstrat
credina neclintit' aceasta nu poate s-i tulbure"
C6t de limpede 6mi amintesc clipa c6nd' dup 6mplinirea anului de prob' m-am 6n1i&at 6naintea 6naltului Scaun'
unde 6mputernicitul m-a iniiat 6n proiectul cltoriei spre Soare-Rsare &i' eu a1irm6nd c m pun cu trup &i
su1let la dispo@iia proiectului' m-a 6ntrebat ce anume a&teptam de la aceasta drumeie 6n regatul basmelorF
6mbu7or6ndu-m' trebuie s recunosc' 6ns 1r a -di -reo reinere ori &o-ial' am dat glas 6n 1aa adunrii
Ale&ilor dorinei ar@toare de a putea s-o -d cu ochii mei pe prinesa 0atme" Iar 6mputernicitul' tlmcind
gesturile brbailor cu 1aa acoperit' mi-a pus bl6nd mina pe cre&tet' m-a binecu-6ntat &i a rostit 1ormula ce
6nsemna con1irmarea mea ca membru al Con1reriei" 9Anima pia:' mi s-a adresat el &i m-a 6ndemnat la statornicie
6n credin' la -ite7ie 6n prime7dii' la iubire 1reasc" Temeinic instruit 6n cursul anului de prob' am pronunat
7urm6ntul' am 1gduit solemn s m despart de lume &i de credina ei de&art &i am primit pe deget inelul Con-
1reriei' cu acele -ersuri ce-l 6nsoesc' desprinse dintr-unul din cele mai 1rumoase capitole ale Con1reriei noastreB
96n aer' pe pm6nt' 6n 1oc &i-n apa' 3e orice duh e mai presusC
+4# H!R(A** H!SS!
Gro@a-ii mon&tri de puterea lui nu scap' Chiar Anticristul' tremurind' i s-a supus""":
&i a&a mai departe"
Spre marea mea 1ericire' am a-ut chiar atunci' 6ndat dup admiterea 6n Con1rerie' una din re-elaiile ce ne
1useser promise nou' no-icilor" Di anumeB urm6nd instruciunile Ale&ilor' abia m alturasem uneia din grupele
de c6te @ece persoane' a1late 6n mers pretutindeni 6n ar' pentru a se uni cu con-oiul cel mare al Con1reriei' c6nd'
deodat' am 6neles cu ptrun@toare claritate una din tainele e8pediiei noastre" (i-am dat seama c m
alturasem unui pelerina7 spre Orient' 6n aparen unui pelerina7 anumit &i irepetabil' 6ns' 6n realitate' 6ntr-un
sens mai 6nalt &i esenial' aceast procesiune spre Orient nu era doar a mea &i doar aceasta pre@ent' ci era o
procesiune a celor consacrai credinei &i 7ert1ei' care se scurgea ne6ncetat &i etern ctre Rsrit' ctre patria
luminii' a-ans6nd ne6ntrerupt de-a lungul secolelor' merg6nd 6n 6nt6mpinarea luminii &i a miracolului' &i 1iecare
dintre noi' con1raii' 1iecare din grupele noastre' 6ntreaga noastr armat &i mar&ul ei gigantic nu 6nsemnau dec6t
un -al 6n torentul -e&nic al su1letelor' 6n -e&nicul dor de 6ntoarcere acas al spiritelor spre locul unde rsrea
soarele' spre patrie" Cunoa&terea m-a str1ulgerat ca o ra@ &i' 6n aceea&i secunda' s-a rede&teptat 6n inima mea un
-ers pe care 6l 6n-asem 6n anul de no-iciat &i 6ntotdeauna 6l iubisem' pr6ndu-mi-se e8traordinar' 1r ca totu&i
s-i pot cuprinde 6ntreg ade-rul' un -ers al poetului *o-alisB 9Spre ce ne 6ndreptmJ (ereu spre cas":
6ntre timp' grupa noastr 6&i 6ncepuse drumeia' cur6nd ne-am 6nt6lnit cu alte grupe' iar sentimentul solidaritii &i
al elului comun ne umplea su1letul &i ne druia tot mai multa bucurie" 3e-otai regulilor Con1reriei noastre'
duceam o -ia de pelerini' ne1c6nd u@ de nici unul din acele obiecte ce pro-in de la o lume hipnoti@ata de bani'
ci1re &i timp &i golesc de coninut -iaa oamenilorC printre ele se numr' 6n primul r6nd' in-eniile mecanice' cum
s6nt trenurile' ceasurile &i altele asemenea" Kn alt principiu al nostru' unanim respectat' ne impunea sa cercetm
&i s cinstim toate lca&urile &i
C)=)TORIA SPR! SOAR!-R)SAR! +44
-estigiile legate de istoria str-eche a Con1reriei &i de credina sa" Am -i@itat &i am adus prinos de respect tuturor
locurilor &i @idirilor cucernice' bisericilor' nobilelor monumente 1unerare a1late 6n drumul nostru' am 6mpodobit
cu 1lori capelele &i altarele' am -enerat ruinele cu imnuri sau cu reculegere tcut' am 6nlat c6ntece &i rugciuni
6n memoria celor ce-&i dormeau acolo somnul -e&niciei" *u rareori am 1ost luai 6n der6dere &i tulburai de
necredincio&i' dup cum' de asemenea' s-a 6nt6mplat destul de des ca preoii s ne dea binecu-6ntarea' in-it6ndu-
ne s le 1im oaspei' copiii s ne 6nsoeasc' plini de entu@iasm' s 6n-ee c6ntecele noastre &i s-&i ia ramas-bun
de la noi cu lacrimi 6n ochi' un btr6n s ne arate monumente uitate ale trecutului sau s ne po-esteasc -reo
legend din inutul su' tinerii s mearg o bucata de drum alturi de noi' dorind s de-in &i ei membri ai
Con1reriei" Acestora li se ddeau s1aturile de trebuin' 1c6ndu-li-se cunoscute primele deprinderi &i e8erciii ale
no-iciatului" S-au petrecut cele dint6i minuni' unele -@ute cu ochii no&tri' altele e-ocate nea&teptat' prin relatri
&i legende" 6ntr-o @i' eu eram 6nc 6nceptor pe atunci' s-a rsp6ndit brusc -estea c 6n cortul Conductorilor no&tri
sosise ca oaspete uria&ul Agramant' care se strduia s-i con-ing pe conductori s ne abatem prin A1rica' unde
ar 1i trebuit s eliberam c6i-a con1rai' ce se a1lau 6n pri@onierat la mauri" Altdat a 1ost @rit un pitic' Cel
Smolit' (6ng6ietorul' &i s-a nscut presupunerea c drumeia noastr a-ea s se 6ndrepte spre Cldare" 6ns cea
dint6i artare miraculoasa' pe care am putut-o -edea cu proprii mei ochi' a 1ost aceastaB ne oprisem la o capel pe
7umtate c@ut 6n ruin' 6n pre1ectura Spai-chendor1' pentru o scurt odihn &i meditaieC pe singurul perete
neatins al capelei sttea @ugr-it un uria& s16nt Cristo1or' purt6ndu-l pe umr pe pruncul Iisus' mic &i aproape &ters
de -reme" Conductorii' a&a cum procedau uneori' n-au pornit pur &i simplu la drum mai departe' ci ne-au
chemat pe toi s ne spunem prerea' deoarece capela se gsea la o rsp6ntie de trei drumuri' ceea ce ne ddea
posibilitatea s alegem" Prea puini dintre noi au rostit -reo dorin sau -reun 6ndemn' unul 6ns art spre st6nga
&i ne ceru struitor s mergem 6n direcia aceea" *oi tceam' a&tept6nd hotr6rea
+4$
H!R(A** H!SS!
Conductorilor' &i iat c s16ntul Cristo1or' cel pictat pe perete' ridica braul cu toiagul lung' de lemn nelustruit'
art6nd 6ntr-acolo' spre st6nga' unde n@uia s a7ung 1ratele nostru" Am -@ut aceasta cu toii' 6n tcere' &i tot 6n
tcere Conductorii s-au 6ntors &i au pornit pe acel drum' iar noi am p&it 6n urma lor' cu su1letul inundat de o
bucurie pro1unda"
*u cltoream de mult pe pm6ntul Suabiei' c6nd se 1cu simit o putere la care nu ne a&teptasem &i a crei
in1luena am perceput-o distinct c6t-a -reme' 1r a &ti 6ns dac ea ne era 1a-orabil sau ni se opunea" !ra
puterea Pa@nicilor Coroanei' care ocrotesc din -remuri str-echi' pe meleagurile suabe' memoria &i mo&tenirea
dinastiei Hohenstau1en" *u &tiu 6n ce msur Conductorii no&tri au cunoscut mai multe &i au a-ut anumite
instruciuni" Dtiu numai c de la ei' de la Pa@nici' ne-au -enit 6n c6te-a r6nduri 6ncura7ri sau a-ertismente' ca de
pild pe acea colina' pe drumul spre %op1ingen' unde un o&tean 6n armur' cu t6mplele albite' ne-a ie&it 6n 6ntm-
pinare &i' 6nchi@6nd ochii' &i-a cltinat capul crunt' pentru ca apoi s dispar 6ntr-o clipit" Conductorii no&tri au
inut seama de a-ertisment' am 1cut cale 6ntoars &i n-am pus piciorul 6n %op1ingen" 6n schimb' 6n apropiere de
Krach s-a 6nt6mplat ca un sol trimis de Pa@nicii Coroanei s se i-easc' parc ie&it din pm6nt' 6n cortul
Conductorilor' 6ncerc6nd s-i determine' cu promisiuni &i ameninri' s pun con-oiul nostru 6n slu7ba 1amiliei
Hohenstau1en &i anume s pregteasc o cucerire a Siciliei" Di' 6ntruc6t Conductorii au re1u@at cu toat hotr6rea
s-i dea ascultare' el ar 1i aruncat un blestem cumplit asupra Con1reriei &i asupra cltoriei noastre" 6ns eu nu 1ac
dec6t s relate@ @-onurile care au circulat 6n &oapt printre noiC Conductorii 6n&i&i n-au rostit nici un cu-6nt
despre aceast 6n-t6mplare" 6n orice ca@' pare posibil ca relaiile noastre oscilante cu Pa@nicii Coroanei s 1i 1ost
cau@a pentru care Con1reria a dob6ndit atunci' pentru o -reme' reputaia nemeritat de a 1i o organi@aie secret
ce ar inteniona s reinstaure@e monarhia"
Iar odat' din pcate' am 1ost de 1a c6nd unul dintre camara@i s-a lsat cuprins de regrete' &i-a clcat 6n picioare
7urm6ntul &i s-a 6napoiat la necredin" !ra un brbat t6nr pe care 6ntotdeauna 6l
C)=)TORIA SPR! SOAR!-R)SAR! +42
pri-isem cu simpatie" (oti-ul personal pentru care pornise 6mpreun cu noi spre Soare-Rsare 1usese dorina de
a -edea sicriul pro1etului (ahomed' despre care au@ise c' printr-o -ra7' ar pluti 6n aer' nesusinut de nimic" 6ntr-
unui din acele or&ele suabe sau alemane unde am 1cut popas pentru c6te-a @ile' 1iindc opo@iia dintre Saturn &i
=un era neprielnica mersului nostru 6nainte' acest ne1ericit' care de un timp prea abtut &i nu mai arata ca un
om liber' &i-a re6nt6lnit unul dintre 1o&tii pro1esori' cruia 6i purta 6nc din anii de &coala o a1eciune deosebit' iar
acest pro1esor a i@butit a-l 1ace pe t6nr s pri-easc din nou cau@a noastr 6n acea lumin 6n care o -d necre-
dincio&ii" 3up ce &i-a -i@itat pro1esorul' bietul om a -enit 6napoi 6n tabra noastr cuprins de o agitaie
6ngro@itoare' cu chipul schimonosit' a ridicat glasul 6n 1aa cortului Conductorilor' iar c6nd 6mputernicitul a ie&it
din cort' a strigat la el cu m6nieB s-a sturat' spunea' s mr&luiasc 6n acest cortegiu al mscricilor' care nu ne
-a duce niciodat 6n Orient' s-a sturat s 6ntrerup @ile 6ntregi cltoria din pricina unor dubii proste&ti'
nscocite de astrologiC alaiurile copilre&ti' serbrile cu 1lori' aerele pe care ni le ddeam cu magia' 1elul cum
amestecam -iaa cu literatura' de toate se sturase p6n peste cap' acum 6&i -a arunca inelul la picioarele
Conductorilor' desprindu-se de noi pentru a se 6ntoarce cu binecu-6ntata cale 1erata la el acas &i la munca lui
1olositoare" !ra o pri-eli&te ur6t &i 7alnic' nou ni se strinsese inima de ru&ine &i' 6n acela&i timp' de mila pentru
cel ast1el amgit" 6mputernicitul 6l ascult cu bun-oin' se aplec sur6@6nd s culeag inelul aruncat &i -orbi cu
un glas a crui netulburare senina ar 1i trebuit s-l 1ac pe @urbagiu s se ru&ine@eB
A A&adar' te despari de noi &i te -ei 6ntoarce la calea 1erata' la raiune &i la munca ta 1olositoare" Te despari de
Con1rerie' de pelerina7ul spre Orient' de magie' de serbrile cu 1lori' de poe@ie" !&ti liber' e&ti de@legat de
7urm6ntul tu"
A Di de ce legea tceriiJ striga' 6nd6r7it' renegatul"
A Di de ce legea tcerii' ddu rspuns 6mputernicitul" Adu-i aminte' ai 7urat s pstre@i tcere 1aa de
necredincio&i 6n legtur cu tot ce pri-e&te taina Con1reriei" 6ns pentru c tu' dup cum se -ede' ai uitat taina' n-
ai cum s-o 6mprt&e&ti altcui-a"
+45
H!R(A** H!SS!
- Am uitat' euJ *-am uitat nimicF strig t6nrul' dar 6ncepuse s &o-ie' iar c6nd 6mputernicitul 6i 6ntoarse spatele'
6ntrind din nou 6n cort' el o rupse dintr-o data la 1ug"
Omul ne inspira compasiune' totu&i acele @ile au 1ost at6t de 6ncrcate' pline de tot 1elul de e-enimente' 6nc6t l-am
uitat surprin@tor de repede" 6ns' puin mi t6r@iu' c6nd' cu siguran' nici unul dintre noi nu se mai g6ndea la el'
se 6nt6mpl ca prin mai multe sate &i ora&e prin care treceam s-i au@im pe locuitori po-estind chiar despre acest
con1rate" 0usese acolo un brbat t6nr >iar ei 6l descriau 6ntocmai &i 6i pomeneau numele?' care colind peste tot 6n
cutarea noastr" (ai 6nt6i le po-estise c era unul dintre noi' c 6n timpul mar&ului rmsese 6n urm &i se
rtcise' dr apoi i@bucnise 6n pl6ns &i recunoscuse c 6&i clcase legm6ntul de credin &i de@ertase' pentru ca
acum s-&i de seama c nu mai putea tri 6n a1ara Con1reriei' de aceea dorea &i trebuia s ne gseasc' pentru a
cdea la picioarele Conductorilor &i a-i implora s-i acorde iertarea" 3in loc 6n loc' mereu &i mereu' ni se repeta
aceea&i istorieC oriunde a7ungeam' a1lam c ne1ericitul 1usese acolo puin 6naintea noastr" =-am 6ntrebat pe
6mputernicit ce prere are despre toate acestea &i cum se -or s16r&i"
- *u cred c are s ne gseasc' spuse laconic 6mputernicitul" Di nu ne-a gsit' 6ntr-ade-r' nu l-m mai -@ut
niciodat"
=a un moment dat' c6nd unul dintre Conductori a a-ut cu mine o con-orbire personal' mi-m luat inima 6n dini
&i l-am 6ntrebat ce a-ea s se 6nt6mple cu acest 1rate renegat" 3oar el se caia acum &i rtcea 6n cutarea noastr'
am spus eu' ar trebui s-l a7utm s-&i 6ndrepte gre&eala" 0r 6ndoial c' pe -iitor' a-ea s 1ie cel mai credincios
dintre con1rai" Conductorul @iseB
- /a 1i o bucurie pentru noi toi dac -a reu&i s gsesc drumul 6napoi" *oi nu putem s-i 6nlesnim aceasta" !l
6nsu&i &i-a ridicat piedici 6n calea re6ntoarcerii la credin' nu ne -a -edea &i nu ne -a recunoa&te' m tem' nici
dac -om trece pe l6ng d6nsul" A orbit" Cina singura nu-i -a 1i de a7utor' graia nu poate 1i cumprat cu
moneda cinei' ea nu poate 1i cumprata cu nimic" (uli au trit e8periene asemntoare' brbai cunoscui &i
de seam au a-ut o
C)=)TORIA SPR! SOAR!-RASAR! +4<
soart geamn cu a acestui biat" C6nd-a' 6n anii tinereii lor' li s-a artat lumina' c6nd-a au &tiut s -ad &i au
mers dup o stea' dar au 6nt6lnit raiunea &i sarcasmul lumii' au 6nt6lnit la&itatea' au 6nt6lnit aparentele e&ecuri' au
6nt6lnit oboseala &i de@amgirea &i ast1el s-au pierdut iar&i' au orbit iar&i" Knii dintre ei ne-au cutat apoi ne-
contenit' tot restul -ieii' 1r a ne putea gsi' &i' de la un timp' au 6nceput s rsp6ndeasc 6n lume 6n-tura ca
noi' Con1reria' n-am 1i dec6t o po-este 1rumoas de care oamenii n-ar trebui s se lase 6n&elai" Alii ne-au de-enit
du&mani aprigi &i au adus Con1reriei orice o1ens &i orice stricciune care le-a stat 6n puteri"
Iile minunate &i srbtore&ti trim de 1iecare data c6nd' 6n mar&ul nostru' ddeam de alte cete de con1raiC atunci
a&e@am uneori o tabra ce cuprindea sute sau chiar mii de oameni" Cci cltoria nu decurgea 6ntr-o ordine bine
stabilita' ast1el 6nc6t toi participanii s 6nainte@e 6n aceea&i direcie' 6n coloane de armat' mi mult sau mi
puin compacte" 3impotri-' nenumrate grupe se a1lau 6n mi&care simultan' 1iecare urm6nd Conductorii &i
stelele ei' 1iecare gata oric6nd s se lase 6nghiit de un p6lc mai numeros &i s 1ac parte din el pentru o -reme'
dar' 6n aceea&i msur' gata oric6nd s se retrag dintr-6nsul &i s-&i continue' c mai 6nainte' mar&ul separat" %a
c6te unii se r@leeau &i porneau 6ntr-o drumeie singuraticaC &i eu am umblat c6teodat de unul singur' c6nd -reun
semn su -reo chemare m ispiteau pe drumuri ce erau numai ale mele"
6mi amintesc de o mic grup de elit' alturi de care am mers c6te-a @ile' 6nnopt6nd 6n taberele eiC membrii
acestei grupe 6&i asumaser misiunea de a-i elibera pe con1raii a1lai 6n pri@onierat 6n A1rica &i pe prinesa
Isabella din m6inile maurilor" 3espre ei se spunea c ar 1i a-ut Cornul lui Huon &i printre d6n&ii se gseau literatul
=auscher' cu care m 6mprietenisem' pictorul Glingsor &i pictorul Paul GleeC ei nu -orbeau de nimic altce-a dec6t
de A1rica &i de prinesa capti-' iar cartea lor de cpt6i era aceea care istorisea 1aptele lui 3on Lui7ote' 6n cinstea
cruia a-eau de g6nd s strbat' 6n drumul lor' Spania" !ra o bucurie' de 1iecare dat' s ne 6nt6lnim cu o
asemena grup de prieteni' s lum parte la serbrile &i l rugciunile lor' s-i in-itam la le noastre' s-i
ascultm -orbind despre
+4E
H!R(A** H!SS!
6n1ptuirile &i planurile lor' s le dm binecu-6ntarea la desprire &i s &tim c ei mergeau pe drumul lor' ca &i noi
pe al nostru' c 1iecare purta 6n inim -isul su' dorina sa' 7ocul su tainic &i totu&i pluteau laolalt 6n marele
torent' aparin6ndu-&i unul altuia' adpostind 6n inimi aceea&i e-la-ie' aceea&i credin' &i c rostiser cu toii
acela&i 7urm6ntF
=-am cunoscut pe Mup' magicianul' care trgea nde7de s descopere 1ericirea lui 6n Gashmir' l-am cunoscut pe
Collo1ino' -r7itorul ne-@ut' citind pasa7ul sau pre1erat din Aventurile lui Simplzissimus, l-am cunoscut pe
=udo-ic cel Crud' al crui -is era s aib o plantaie de mslini 6n Nara S16nt &i s-o lucre@e cu scla-iC el mergea
bra la bra cu Anselm' care 6&i dorea s regseasc 1loarea albastr de iris a copilriei lui" Am cunoscut-o &i am
iubit-o pe *inon' numit A strina' ochii ei strluceau 6ntunecai sub bogia prului negru' era geloas pe
0atme' prinesa -isurilor mele' de&i probabil c era ea 6ns&i 0atme' 1r s-o &tie" Precum cltoream noi' la 1el
cltoriser 6n -remuri de demult pelerini' capete 6ncoronate &i cruciai' ca s elibere@e morm6ntul (6ntuitorului
ori s studie@e magia arabC ca-aleri spanioli &i 6n-ai germani' monahi irlande@i &i poei din 0rana
parcurseser acest drum ca pelerini"
(ie' care de meserie eram' de 1apt' numai -iolonist &i cititor de basme' 6mi re-enea 6n grupa noastr misiunea de
a m ocupa de mu@ic &i atunci am a-ut prile7ul s constat cum un moment glorios 6l 6nal pe indi-idul mrunt &i
6i spore&te 1orele" *u numai c diri7am corurile noastre &i c6ntam la -ioar' dar' pe deasupra' adunam c6ntece &i
corale -echi' compuneam motete &i madrigaluri pe &ase &i opt -oci &i conduceam repetiiile" 6ns nu aceste lucruri
doresc s le relate@" (uli dintre camara@ii mei &i dintre superiori mi-au de-enit 1oarte dragi" Totu&i' nici unul nu
mi-a ocupat mai t6r@iu at6t de struitor g6ndurile ca =eo' de&i la data aceea prea c nu i se acord prea mare
atenie" =eo era unul dintre ser-itorii no&tri >desigur' -oluntari ca &i noi?' el a7uta la cratul baga7elor &i deseori
era reparti@at 6n ser-iciul personal al 6mputernicitului" Omul acesta' care nu ie&ea 6n e-iden prin nimic' a-ea 6n
1iina lui ce-a at6t de plcut' un 1armec at6t de neostentati-' 6nc6t se 1cuse iubit de toat lumea" (unc
C)=)TORIA SPR! SOAR!-R)SAR! +4,
cu -oio&ie' cel mai adesea 6l au@eai c6nt6nd sau 1luier6nd ca pentru sine' &tia s nu se arate dec6t atunci c6nd a-eai
ne-oie de d6nsul' un ser-itor ideal" 6n a1ara de asta' toate animalele se ineau dup el' aproape 6ntotdeauna se
gsea la noi c6te un c6ine care ne 6nsoea de dragul lui =eoC se pricepea s drese@e psri &i s cheme la sine
1luturii" Pornise 6n cltoria spre Soare-Rsare m6nat de dorina de a 6n-a s 6neleag limba psrilor' dup
codul lui Solomon" Spre deosebire de unele persona7e din Con1reria noastr' care' 1r a-&i diminua meritele &i
1idelitatea 1a de Con1rerie' a-eau totu&i 6n 1elul lor de 1i ce-a e8cesi-' ce-a straniu' solemn sau 1antastic' acest
ser-itor =eo aprea simplu &i 1iresc' cu modestia lui prietenoas &i culorile sntoase din obra7i"
Ceea ce 6mi complic 6n mod deosebit istorisirea este marea di-ersitate a imaginilor ce 6mi re6n-ie 6n amintire"
3up cum am mai spus' noi drumeeam uneori cu mica noastr grup' alteori 1ormam o ceat sau o armat
6ntreag' 6ns' din c6nd 6n c6nd' 6ntr-un loc sau 6n altul' eu rm6neam 6n urma celorlali' 6n to-r&ia unui camarad
ori cu totul singur' 1r cort' 1r Conductori' 1r 6mputernicit" 3e asemenea este greu de po-estit' deoarece noi
nu ne deplasam doar prin spaiu' ci' 6n egal msur' &i prin timp" (ergeam spre Orient' dar totodat spre !-ul
(ediu sau epoca de aur' cutreieram Italia sau !l-eia' dar totodat @bo-eam uneori pentru o noapte 6n secolul al
@ecelea &i eram g@duii de patriarhi sau de @6ne" 6n perioadele mele de drumeie pe cont propriu am re6nt6lnit
adesea inuturi &i oameni din trecutul meu' am colindat cu 1osta logodnic pe malurile 6mpdurite ale Rinului
Superior' am benchetuit cu prietenii din tineree la Tubingen' %asel sau 0lorena' sau am rede-enit bieandru &i'
6mpreun cu colegii din anii de &coal' m-am dus s prind 1luturi ori s p6ndesc o -idr' sau m-am a1lat 6n
compania persona7elor din crile mele pre1erate' au clrit pe l6ng mine Parsi1al' Oiti.o ori Gur de Aur' ori
Sancho Pn@a sau am 1ost oaspei la %arme Gide" Apoi' c6nd m regseam 6n adpostul -reunei -i' 6ntors la
grupa mea' c6nd ascultam c6ntecele Con1reriei &i 6mi instalam cortul 6n prea7ma aceluia al Conductorilor' 6mi
de-enea de 6ndat limpede 1aptul c hoinreala prin copilria mea sau plimbarea clare 6mpreun cu
+$;
H!R(A** H!SS!
Sancho' 1ceau parte' obligatoriu' din aceasta cltorieC cci inta noastr nu era numai Orientul sau' mai bine @isB
Orientul nostru' ara Soarelui-Rsare' nu era numai o ar &i o noiune geogra1ic' era patria &i tinereea
su1letului' era pretutindeni &i nicieri' era o contopire a tuturor epocilor" 3ar toate acestea 6mi licreau 6n con-
&tiina c6nd &i c6nd' pentru o clip doar' &i tocmai 6n aceasta consta imensa 1ericire cu care m des1tam atunci"
0iindc mai t6r@iu' dup ce mi-am pierdut 1ericirea' puteam 6nelege cu claritate aceste lucruri &i 6nlnuirile lor'
1r ca totu&i 6nelegera s-mi aduc 1ie &i cel mai mic 1olos' ori mcar umbra unei m6ng6ieri" C6nd ce-a
6nc6nttor &i irepetabil s-a dus' a-em sentimentul c ne-am tre@it dintr-un -is" 6n ca@ul meu' acest sentiment este
cum nu se poate mai 6ndreptit" 0iindc' 6ntr-ade-r' 1ericirea mea era 1cut din aceea&i tain ca 1ericirea
6ncercat 6n -ise' ea era 1cut din libertatea de a tri concomitent tot ce mintea putea s 6mbri&e@e' de a
schimba ca 6ntr-un 7oc lumea e8terioar cu cea luntric' de a 6mpinge 6ncolo &i 6ncoace timpul &i spaiul ca pe
ni&te decoruri de teatru" A&a cum noi' membrii Con1reriei' strbteam pm6ntul 6ntreg' 1r a ne 1olosi de
automobile sau -apoare' a&a cum 1ermecam lumea @guduit de r@boi' trans1orm6nd-o 6ntr-un paradis' tot ast1el
aduceam 6n chip creator trecutul' -iitorul &i imaginarul 6n clipa pre@ent"
Di mereu' 6n Suabia' la lacul Gonstan@' 6n !l-eia &i pretutindeni' ne -eneau 6n 6nt6mpinare oameni care ne
6nelegeau sau cel puin ne erau recunosctori 6ntr-un anume 1el pentru 1aptul c e8istamC noi' Con1reria' cltoria
noastr spre Soare-Rsare" Printre tram-aiele &i cldirile bncilor din Iiirich' noi am 6nt6lnit arca lui *oe' p@it
de un atela7 de c6ini btr6ni ce rspundeau toi la acela&i nume &i -eniser cu ea prin hurile unor -remuri
pro@aice' m6nai de Hans C' descendent din seminia lui *oe' mare iubitor al artelor' iar la Ointerthur' cobor6nd o
scar' am -i@itat' sub cabinetul magic al lui Stoec.lin' templul chine@esc unde' la picioarele unui (aa de bron@'
1umegau bei&oarele din lemn de santal &i' 6n sunetul tremurtor al gongului' regele negru c6nta o delicat
melodie din 1laut" Apoi' la poalele muntelui numit Sonnenberg' - al Soarelui' am dat de Suon (ali' o colonie de-
a regelui din Siam' unde' musa1iri
C)=)TORIA SPR! SO)R!-R)SAR! +$+
6n1iorai de recuno&tin printre statuile de piatr &i bron@ ale lui %uddha' am adus 7ert1ele noastre de licori &i 1um
6nmiresmat"
Knul dintre episoadele cele mai 1rumoase a 1ost serbarea de la %remgarten' acolo cercul magic s-a 6nchis 6n 7urul
nostru &i ne-a str6ns 6n puterea lui" Salutai de (a8 &i de Tilli' stp6nii castelului' l-am ascultat pe Othmar c6nt6nd
(o@art la un pian de concert' 6n -astitatea slii cu ta-anul 6nalt' am 1ost uimii de parcul populat cu papagali &i de
alte animale -orbitoare' ne-am oprit l6ng 16nt6na arte@ian ca s-o au@im c6nt6nd pe @6na Armida' iar capul
astrologului =ongus se 6nclina aprobator' 1lutur6ndu-&i buclele negre alturi de chipul 1ermector al lui Heinrich
-on O1terdingen" 6n grdin ipau ascuit punii &i =udo-ic sttea de -orb' 6n spaniol' cu (otanul 6nclat' 6n
-reme ce Hans Resom' @guduit de c6te 6i 1usese dat s -ad 6n carna-alul -ieii' 7ura s plece 6n pelerina7 la
morm6ntul lui Carol cel (are" A 1ost unul din momentele glorioase ale cltoriei noastreB adusesem cu noi
tala@ul magiei &i el mtura totul 6n caleC localnicii c@ur 6n genunchi' castelanul recit un poem inspirat din
1aptele noastre de amurg' -ieuitoarele pdurii' adunate 6n 7urul castelului' se apropiaser de @iduri &i trgeau cu
urechea' iar 6n apa r6ului pe&tii sclipitori pluteau 6n cortegii solemne &i erau osptai cu pr7ituri &i cu -in"
Tocmai aceste cu-inte' cele mai alese' nu pot 1i po-estite' de 1apt' dec6t acelora ce au -enit ei 6n&i&i 6n atingerea
cu spiritul lorC 6n descrierea mea' ele apar srcite &i' probabil' lipsite de noim' 6ns oricine a petrecut &i a
srbtorit 6mpreun cu noi acele @ile de la %remgarten -a con1irma 1iecare amnunt' adugind alte o sut' &i mai
1rumoase 6nc" 6ntotdeauna 6mi -oi aminti cum' 6n @area rsritului de lun' co@ile punilor sc6nteiau de pe
crengile arborilor 6nali &i cum la malul umbros' printre st6nci' naiadele ie&ite din ap strluceau dulce-argintiu'
cum usci-ul 3on Lui7ote' rmas singur la 16nt6na de sub castan' -eghea 6n prima stra7 a nopii' pe c6nd
ultimele globuri luminoase ale arti1iciilor alunecau peste turnul castelului' sting6ndu-se molcom 6n noaptea
6nseninata de lun' iar colegul meu Pablo' cu o cunun de tranda1iri pe 1runte' su1la 6n 1luierul lui persan de
trestie' c6nt6nd pentru tinerele 1ete" O' care dintre noi ar 1i cre@ut c 6n cur6nd cercul magic se -a rupe iar noi'
+$#
H!R(A** H!SS!
aproape toi - &i eu de asemenea' &i euF - ne -om rtci' iar pa&ii 6n pustiul mort al unei realiti 1uncionre&ti' a&a
cum slu7ba&ii din birouri &i -6n@torii din pr-lii' de@meticii dup un che1 sau dup o e8cursie de duminic' se
6ntorc resemnai ca s-&i ia de la capt treburile mrunte de @i cu @iF
6n clipele acelea nimeni dintre noi n-ar 1i putut s aib asemenea g6nduri" 6n turnul castelului din %remgarten
par1umul 1lorilor de liliac adia 6n camera mea de culcare' printe copaci au@eam riul mur-mur6nd' am ie&it pe
1ereastr' am coborit 6n noaptea ad6nc beat de 1ericire &i de dor' m-am 1uri&at pe l6ng ca-alerul care sttea de
stra7 &i pe l6ng che1liii adormii p6n la mal' la apa 1remttoare' la naiadele ce licreau albe' iar ele mi-au
6ngduit s le 6nsoesc acolo' 7os' 6n lumea de cristal stp6nit de o rceal selenar' unde 6&i au lca&ul &i unde se
7oac' pri@oniere -istoare' cu diademele &i colanele de aur din sipetele lor cu comori" (i se prea c petrecusem
luni 6ntregi 6n ad6ncimile sticloase' iar c6nd m-am ridicat din nou la supra1a &i' ptruns de rcoare 6n tot trupul'
am 6notat spre mal' 1luierul de trestie al lui Pablo 6nc mai rsuna 6n deprtri' din grdini' &i Muna 6nc mai
adsta 6n 6naltul cerului" =-am @rit pe =eo 7uc6ndu-se cu doi pudeli albi' 1aa lui de bieandru inteligent
strlucea de plcere" 6n parc l-am descoperit pe =ongus cu o carte pe genunchi' scriind pe 1ilele de pergament
semne grece&ti &i ebraiceB cu-inte' din ale cror litere 6&i luau @borul dragoni &i se des1&urau &erpi colorai" *u
m-a -@ut' a continuat s picte@e absorbit acel multicolor scris &erpesc &i eu am pri-it mult timp peste umerii lui
str6n&i deasupra crii' am -@ut &erpii &i dragonii cum i@-orau din &irurile de cu-inte' cum se rostogoleau &i se
pierdeau 1r sunet 6n desi&ul plin de 6ntunericul nopii" 9=ongos' l-am chemat 6ncet' drag prieteneF: !l nu m
au@ea' 6i -orbeam ca dintr-o lume deprtat' era cu totul absorbit" Di' retras sub arborii poleii de lun' p&ea
Anselm' in6nd 6n m6n un irisC suri@6nd pierdut 6&i aintise pri-irea 6n cupa -iorie a 1lorii"
6n acele @ile trite la %remgarten mi-a re-enit 6n minte' straniu &i puin dureros' un lucru pe care 6l remarcasem
de mai multe ori 6n cursul cltoriei noastre' 1r totu&i s re1lecte@ la el pe 6ndelete" Se
CA=ATORI A SPR! SOAR!-R)S AR! +$4
a1lau printre noi muli arti&ti' muli pictori' mu@icieni' poei' se a1lau acolo 6n1lcratul Glingsor &i nestatornicul
Hugo Ool1' laconicul =auscher &i eminentul %rentano' 6ns chiar dac ace&ti arti&ti' sau unii dintre d6n&ii' erau
1pturi pline de -ia &i de 1armec' totu&i persona7ele imaginate de ei i@buteau sa 1ie' 1r e8cepie' mai -ii' mai
1rumoase &i oarecum mai autentice &i mai reale dec6t 6n&i&i poeii &i creatorii lor" Pablo' cu 1luierul su' te cucerea
prin ne-ino-ia &i prin bucuria de a tri' dar autorul lui se strecura spre r6u ca o umbr aproape str-e@ie 6n
btaia lunii &i cuta singurtatea" Do-itor &i pe 7umtate ameit de butur' Ho11man umbla de colo p6n colo
printre oaspei' -orbre' mrunt' ca un spiridu&' 1iind &i el' ca ei toi' o pre@en numai 6n parte real' numai 6n
parte -eritabil' nu 6ndea7uns de concret' nu 6ndea7uns de ade-rat' 6n timp ce arhi-arul =indhorst' care se amu@a
s imite un balaur' su1la 1oc cu 1iece respiraie &i duduia de 1or ca un automobil" =-am 6ntrebat pe ser-itorul
=eo de ce se 6nt6mpl ast1el' ca arti&tii s ne apar uneori doar ca ni&te 1r6nturi de oameni' pe c6nd imaginile
create de ei arat at6t de ne6ndoielnic -ii" =eo se uit la mine' mir6ndu-se de 6ntrebarea mea" Apoi ls 7os pudelul
pe care-l inuse 6n brae &i spuseB
A Di cu mamele se 6nt6mpl la 1el" 3up ce &i-au adus pe lume copiii &i le-au dat laptele lor' &i 1rumuseea lor' &i
puterea lor' ele de-in ne6nsemnate &i nu mai interesea@ pe nimeni"
A 3ar e trist' am @is eu' 1r s m g6ndesc de 1apt prea mult la ce au@isem"
A Cred c nu e mai trist dec6t toate celelalte lucruri' spuse =eo' poate c e trist &i 1rumos totodat" =egea -rea s
1ie ast1el"
A =egeaP"P am 6ntrebat' curios" Ce 1el de lege' =eoJ
A ! legea slu7irii" Cine -rea s aib -ia lunga' trebuie s slu7easc" 6ns cine -rea s 1ie stp6n' 6&i scurtea@
@ilele"
A Atunci' de ce n@uiesc at6ia s de-in stp6niJ
A 0iindc nu &tiu ce-i a&teapt" Puini s6nt cei nscui ca s stp6-neasc' aceia pot s-o 1ac &i s-&i pstre@e
-oio&ia &i sntatea" 3r ceilali' cei care au a7uns stp6ni numai prin ambiie' s16r&esc cu toii 6n ne1iin"
A 6n ce ne1iin' =eoJ
144
H!R(A** H!SS!
A 3e e8emplu' 6n sanatorii"
*-am 6neles dec6t prea puin' cu toate acestea i-am pstrat cu-intele 6n memorie' iar 6n inim am pstrat
sentimentul c acest =eo &tie o sumedenie de lucruri' c &tie' probabil' mai mult dec6t noi' ceilali' care 6n
aparen 6i eram stp6ni"
II
3esigur c 1iecare dintre participanii la aceast cltorie de neuitat se -a 1i strduit 6n sinea lui s priceap ce
anume 6l putuse 6ndemna pe credinciosul nostru =eo s ne prseasc pe nea&teptate' chiar 6n mi7locul de1ileului
prime7dios de la (orbio In1eriore &i abia mult mai t6r@iu am 6nceput s presimt &i s deslu&esc' cel puin 6n parte'
ade-ratul curs &i implicaiile mai pro1unde ale acestui e-eniment &i s-a do-edit c a-entura aceasta' care'
aparent' a-ea o 6nsemntate secundar' 6ns 6n realitate a lsat urme ad6nci' dispariia lui =eo' nu era nicidecum o
6nt6mplare' ci o -erig 6n lanul de prigoniri prin care du&manul nostru de moarte cuta s 6mping la e&ec
aciunile noastre" 6n dimineaa aceea rece de toamn c6nd s-a descoperit lipsa ser-itorului nostru =eo &i toate
cercetrile 6ntreprinse pentru a-i da de urm au rms 1r re@ultat' cu siguran c n-am 1ost singurul care a
simit pentru prima oar 6n ad6ncul inimii un 1el de bnuial a ne1ericirii ce a-ea s -in' o ameninare a
1atalitii"
3ar' ca s nu anticipe@' situaia era urmtoareaB dup ce strbtusem 6ntr-un mar& temerar 7umtate din !uropa &i
o parte din !-ul (ediu' ne stabilisem tabra 6ntr-o -ale st6ncoas' tiat ad6nc 6n munte' un de1ileu slbatic din
-ecintatea graniei cu Italia' caut6ndu-l pe ser-itorul =eo care se pierduse 6n mod ine8plicabil &i' cu c6t cutarea
se prelungea' cu at6t se 6mpuina' 6ncetul cu 6ncetul' o dat cu scurgerea @ilei' sperana noastr de a-l regsi' cu
at6t se simea 1iecare din noi mai ptruns de sentimentul apstor c nu era -orba numai de dispariia unui om
6ndrgit de toat lumea &i 1oarte plcut' un ser-itor al nostru' care 1ie su1erise un accident sau 1ugise
+$5
H!R(A** H!SS!
pe ascuns' 1ie ne 1usese rpit de du&mani' ci c acesta era 6nceputul unui r@boi' cea dinii pre-estire a unei
o1ensi-e ce urma s se npusteasc asupra noastr" Iiua 6ntreag' p6n dup as1initul soarelui' am petrecut-o
cut6ndu-l metodic pe =eo' cercet6nd de1ileul de la un capt la altul &i' 6n -reme ce aceste strdanii ne consumau
1orele &i 6n noi toi cre&tea o sen@aie de insucces &i @drnicie' de la o ora la alta' 6n chip ciudat &i nelini&titor'
ser-itorul pierdut prea s c6&tige 6n importan' pierderea noastr A 6n gra-itate" *u numai c 1iecare dintre noi'
pelerinii' 6mpreun cu toi ser-itorii' bine6neles' 6l regretam pe t6nrul chipe&' plcut &i sritor' dar se prea c' pe
msur ce pierderea lui se trans1orma 6ntr-o certitudine' el ne de-enea tot mai mult de ne6nlocuitB 1r =eo' 1r
chipul lui drgu' 1r buna dispo@iie &i c6ntecul lui' 1r entu@iasmul lui pentru marele nostru proiect' p6na &i
acest proiect prea s-&i piard 6ntr-un 1el misterios o parte din -aloare"
Cu mine' cel puin' a&a stteau lucrurile" P6n arunci' 6n cursul lunilor de cltorie' nu trisem -reodat' 6n po1ida
tuturor e1orturilor &i a c6tor-a mici de@amgiri' nici mcar un moment de slbiciune luntrica' de 6ndoial demn
de luat 6n seriosC un general deprins s biruie pe c6mpul de lupta' un lstun dintr-un stol migrind spre !gipt nu
putea 1i mi sigur de inta' de menirea sa' de 7usti1icarea per1ecta a aciunilor &i n@uinelor sale' dec6t eram eu 6n
aceast cltorie" Acum 6ns' 6n acest loc ales de 1atalitate' de-a lungul @ilei albastre &i aurii de octombrie' au@ind
mereu chemrile &i semnalele str7ilor noastre' a&tept6nd mereu cu 6ncordare cresc6nd 6ntoarcerea unui mesager'
sosirea unei -e&ti' pentru a 1i mereu de@amgit &i a -edea 6n 7ur 1eele nedumerite ale celorlali' acum am simit
pentru 6nt6ia oar 6n inim un 1el de tristee &i 6ndoial &i' cu c6t aceste simminte puneau mai mult stp6nire pe
mine' cu at6t 6mi ddeam mai limpede seama nu numai c 6mi pierdeam 6ncrederea 6n regsirea lui =eo' dr &i c
acum totul prea a de-eni alunecos &i 6ndoielnic' totul amenina a-&i pierde -aloarea &i sensulB solidaritatea
noastr' credina noastr' 7urm6ntul nostru' cltoria noastr spre Soare-Rsare' 6ntreaga noastr -ia"
Di chiar de-ar 1i s m 6n&el c6nd presupun c noi toi nutream aceste sentimente' chiar de-ar 1i s m 6n&el ast@i
6n legtur cu
C)=)TORIA SPR! SOAR!-RASAR! +$<
propriile mele sentimente &i triri luntrice de atunci' atribuind 6n mod gre&it acelei @ile ceea ce' 6n realitate' am
trit cu mult mai t6r@iu' oricum rm6ne 6n picioare ciudenia cu baga7ul lui =eoF Aceasta a 1ost' 6ntr-ade-r'
dincolo de orice stri &i dispo@iii personale' ce-a straniu' 1antastic &i din ce 6n ce mai 6ngri7ortorB 6nc din
timpul acestei @ile din de1ileul de la (orbio' 6nc 6n timpul cutrii noastre 6n1rigurate' a alergrii dup cel
disprut' c6nd unul' c6nd altul dintre noi am anunat lipsa din baga7 a c6te unui lucru important' indispensabil' iar
6n ca@ul 1iecrui obiect care lipsea s-a a7uns la conclu@ia c el trebuie s se 1i a1lat 6n baga7ul lui =eo &i' 6n ciuda
1aptului ca =eo nu purtase 6n spinare altce-a dec6t sacul obi&nuit de p6n@ al cru&ilor' l 1el cu toi oamenii
no&tri' un singur sac printre ali trei@eci pe care 6i a-eam noi atunci' totu&i 6n acesta unul' 6n sacul acum pierdut'
preau s se 1i adunat toate lucrurile cu ade-rat importante pe care le duceam cu noi 6n cltoria noastrF Di
chiar dac' 6n -irtutea unei slbiciuni omene&ti unanim cunoscute' obi&nuim sa e8agerm 6nsemntatea unui
obiect 6n clipa c6nd 6i obser-m lipsa' socotindu-l mai necesar dec6t cele pe care le a-em la 6ndem6n' &i cu toate
c' de 1apt' unele din acele obiecte a cror pierdere ne-a nelini&tit at6t de mult atunci 6n de1ileul de la (orbio 1ie
c au ie&it la i-eal dup aceea' 1ie c' p6n la urm' s-au do-edit a 1i mai puin indispensabile dec6t cre@usem'
rm6ne totu&i ade-rat' din pcate' c a trebuit s constatm atunci' cu 6ndreptit 6ngri7orare' pierderea unui &ir
6ntreg de lucruri de o e8trem importan"
Apoi' 6nc ce-a ie&it din comun &i nelini&titorB obiectele declarate pierdute' indi1erent dac a-eau s se
regseasc ulterior sau nu' s-au ordonat 6ntr-o clasi1icare dup 6nsemntatea lor &i' treptat' dintre cele pe care le
cre@usem de1initi- pierdute' s-au gsit din nou 6n baga7ele noastre tocmai acelea de a cror absen ne simisem
gra- pgubii' 6n 1ond 1r temei' 6n&el6ndu-ne pro1und asupra -alorii lor" 3a' e momentul s spun c6t se poate de
clar pe nume unui 1apt esenial &i absolut ine8plicabilB 6n continuarea cltoriei s-a do-edit' spre ru&inea noastr'
c toate uneltele' obiectele de pre' hrile &i documentele rtcite nu ne erau citu&i de puin indispensabile' se
prea chiar c 1iecare dintre noi ar 1i 1cut u@ de 6ntrega
+$E
H!R(A** H!SS!
sa 1ante@ie pentru a se con-inge c su1erisem pierderi cumplite &i de ne6nlocuit' ca 1iecare 6&i dduse osteneala sa
pre@inte ca pierdut &i s depl6nga acel lucru care lui i se prea a 1i cel mai importantB unul -pa&apoartele' unul -
hrile' unul - acrediti-ul ctre cali1' ba unul' ba altul c6te ce-a" Iar la s16r&it' dup ce' r6nd pe rind' ne-am dat
seama c lucrurile socotite pierdute sau nu se pierduser niciodat' sau 1useser neimportante &i de prisos' n-a
mai rmas 6n discuie dec6t un singur obiect de pre' un document de importan inestimabil' pur &i simplu
1undamental &i de care' 6ntr-ade-ar' nu ne puteam lipsi" 0usese realmente si de1initi- pierdut - 6ns acum se punea
6ntrebarea dac documentul respecti-' disprut o data cu ser-itorul =eo' chiar se a1lase 6n baga7ul nostru' iar
asupra acestui punct prerile noastre se bteau cap 6n cap" 3ac 6n legtur cu 6nalta -aloare a documentului &i
rul ireparabil produs de pierderea sa e8ista unanimitate de opinii' 6n schimb numai c6i-a dintre noi >printre care
&i eu? 6ndr@neau s a1irme 1ar e@itare c luasem documentul cu noi la plecarea 6n cltorie" Knii -oiau sa ne
6ncredine@e ca e8istase' ce-i drept' ce-a de acest 1el 6n sacul de p6n@a al lui =eo' dar nu 1usese nicidecum
documentul original ci' 1ire&te' o copieC alii erau con-in&i &i puteau sa 7ure c nimeni nu se g6ndise mcar o clip
s ia la drum documentul propriu-@is ori -reo copie &i ca' 1ar 6ndoiala' aceasta ar 1i 6nsemnat sa 1acem de ocar
6nsu&i rostul cltoriei noastre" 3e aici s-au nscut dispute 6n1ierb6ntate &i' 6n continuare' s-a constatat c &i 6n ce
pri-e&te locul unde se putea gsi originalul >1ac6nd acum abstracie de copia pe care noi am 1i posedat-o &i am 1i
pierdut-o sau nu? se rosteau cu insistena opinii di-erse ce se contra@iceau reciproc" 3ocumentul' susineau unii'
ar 1i 1ost predat spre pstrare autoritilor din G11huser" *u' spuneau alii' 1usese depus 6ntr-o um 1unerara' &i
anume 6n aceea care adpostea cenu&a maestrului nostru de1unct" Absurd' se ridicau alte -oci' epistola Con1reriei
1usese compusa de maestru 6n scrierea simbolica originara' numai de el &tiuta' &i din porunca lui 1usese ars o
dat cu cada-rul maestrului' iar interesul pentru aceast epistola str-eche n-are nici un temei' 6ntruc6t ea n-ar 1i
putut 1i desci1rat de nici un ochi omenesc' dup moartea maestruluiC 6n schimb era
C)=)TORIA SPR! SO)R!-R)S)R!
+$,
neaprat necesar sa se dea de urma celor patru >alii @iceauB &ase? traduceri ale epistolei' ce 1useser 6ntocmite
6nc 6n timpul -ieii maestrului &i sub supra-egherea lui" Ar 1i e8istat' a&a umbla -orba' o traducere chine@' una
greac' una ebraic &i una latina' care 1useser puse la loc sigur' 6n cele patru capitale din -echime" S-au 1cut
au@ite 6nc multe alte a1irmaii &i preri' unii 6&i susineau cu 6ndrtnicie punctele de -edere' alii se lsau
con-in&i de c6te un argument contrar' apoi 6ndat de c6te unul' schimb6ndu-&i iar' 6n scurta -reme' opinia pe care
abia o 6mbri&aser" 6ntr-un cu-6nt' 6ncep6nd de atunci' din grupa noastr au disprut sentimentul de siguran &i
armonia' de&i marea idee a Con1reriei continua s ne in laolalt"
Ah' ce bine 6mi amintesc de primele contro-erseF !le repre@entau ce-a at6t de nou &i nemaiau@it 6n Con1reria
noastr' a crei unitate 1usese p6na atunci indestructibila" Purtau' la 6nceput cel puin' pecetea respectului &i a
politeei' iniial n-au dus nici la -iolene 1i@ice' nici la imputri sau o1ense personaleC deocamdat mai apream 6n
1aa lumii 6ntregi ca o 1amilie str6ns unita &i de ne-desprit" Di acum 6mi rsun 6n urechi glasurile &i -d tabra
noastr' unde s-a iscat cea dint6i dintre aceste de@bateri &i -ad cum printre chipurile neobi&nuit de gra-e pluteau
6n cdere lina' ici &i colo' 1run@ele tomnatic-aurii' -d una oprita din @bor pe genunchiul cui-a' alta pe o plrie"
Ah' iar eu ascultam' ma simeam tot mai trist &i mai 6nspaim6ntat &i' 6n mi7locul at6tor preri contradictorii'
continuam' 6n ad6ncul inimii mele' s 1iu pe deplin sigur' de@nd7duit de sigur' ca am dreptate c6nd cred c 6n
sacul lui =eo se a1lase originalul' documentul autentic' epistola str-eche a Con1reriei' care dispruse &i se
pierduse o data cu el" Oric6t m-ar 1i mihnit aceasta con-ingere' ea era totu&i o con-ingere' a-ea stabilitate &i 6i
o1erea o sigurana" Ce-i drept' pe atunci m g6ndeam c mi-ar plcea s-mi schimb aceast con-ingere cu o alta
mai optimista" Abia mai t6r@iu' dup ce 6mi pierdusem con-ingerea mea cea trist' de-enind accesibil oricror
opinii posibile' mi-am dat seama c6t de preioas 1usese con-ingerea mea"
+2;
H!R(A** H!SS!
6ns -d c 6nt6mplrile de atunci nu se pot istorisi 6n 1elul acesta" 3ar' la urma urmei' 6n ce 1el ar putea 1i
istorisite aceste 6nt6mplri' aceast po-este a unei 6n1riri su1lete&ti unice' a unei e8istene at6t de minunat
6nlate &i pline de ardoareJ 0iind unul dintre ultimii supra-ieuitori ai camaraderiei noastre' a& dori nespus s pot
sal-a mcar o 1r6ntur din amintirea cau@ei noastre mreeC 6mi 6nchipui c a& 1i slu7itorul btr6n ce a supra-ieuit
unuia dintre paladinii lui Carol cel (are' pstr6nd 6n memorie un &ir de 1apte strlucite &i de minunii ale cror
imagini &i aducerea-aminte se -or stinge 6mpreun cu el' dac nu -a i@buti s transmit ce-a din ele posteritii'
prin cu-6nt ori prin chip @ugr-it' prin po-estire sau c6ntec" 3ar cum oare' prin ce me&te&ug ar 1i reali@abil acest
lucru' cum ar de-eni cu putin de relatat istoria cltoriei noastre spre Soare-RsareJ *u &tiu" Chiar numai acest
modest 6nceput' aceast 6ncercare la care am pornit cu cele mai bune intenii' m conduce 6ntr-o nemrginire de
neptruns" Am dorit' pur &i simplu' s 6ncerc a a&terne pe h6rtie ceea ce 6mi rmsese 6n minte din des1&urarea
cltoriei noastre spre Soare-Rsre &i di1eritele ei amnunte' nimic nu mi se prea mai lesne" Di iat c abia dac
am reu&it s relate@ c6te ce-a' cci m-am 6mpotmolit la episodul dispariei lui =eo &i' 6n loc de o estur' in 6n
m6ini un caier cu o mie de 1ire 6nnodate' ast1el 6nc6t o sut de m6ini ar a-ea de muncit ani de @ile ca s
desc6lceasc &i s-l pun 6n ordine' chiar dac 1irele n-ar 1i at6t de teribil de 1ragile cum s6nt &i chiar dac nu i s-
ar rupe 6ntre degete' 6ndat ce prin@i un capt &i 6ncerci s tragi de el cu bgare de seam"
Pot s-mi imagine@ c orice istoriogra1 6nt6mpin o situaie asemntoare c6nd 6ncepe s consemne@e
e-enimentele unui inter-al de timp &i nu -rea s denature@e ade-rul" Knde se 1l centrul e-enimentelor' acel
ce-a la care ele se raportea@ &i care le adun 6ntr-un mnunchiJ Ca s re@ulte ce-a ce se poate numi cone8iune
sau cau@alitate sau sens' pentru ca mcar ce-a din ceea ce e8ist pe pm6nt s de-in posibil de po-estit'
istoriogra1ul e obligat s in-ente@e monadeB un erou' un popor' o idee' &i s pun pe seama acestor monade
in-entate de el toate lucrurile care' 6n realitate' s-au produs 6n anonimat"
C)=)TORIA SPR! SO)R!-R)SAR! +2+
3ar dac e de7a at6t de di1icil s po-este&ti un numr de e-enimente real petrecute &i certi1icate' este cu at6t mai
di1icil 6n ca@ul meu' deoarece aici totul de-ine 6ndoielnicC de 6ndat ce -rei s-l cercete@i mai 6ndeaproape' totul
6i scap printre degete &i se destram cum s-a destrmat solidaritatea noastr' cea mai puternic din lume"
*icieri nu e8ist o monad' un centru' punctul 6n 7urul cruia se 6n-6rte roata"
Cltoria noastr spre Soare-Rsare &i colecti-itatea pe care ea se 6ntemeia' Con1reria' au repre@entat esenialul'
singurul lucru important 6n -iaa mea' ce-a 6n comparaie cu care propria mea persoan 6mi aprea total
negli7abil" Iar acum' c6nd doresc s e8prim 6n cu-inte &i s pstre@ esenialul acesta ori' cel puin' o parte din el'
-d c totul nu e dec6t o 6n-lm&eal de imagini trans1ormate 6n cioburi &i risipite' care s-au oglindit 6n ce-a' iar
acest ce-a este eul meu &i acest eu' aceast oglind' se do-ede&te a 1i' ori de c6te ori 6ncerc s-l e8amine@' un
nimic' marginea transparent a unei supra1ee de sticl" Pun condeiul 7os' de 1apt cu intenia &i sperana de a
continua m6ine sau altdat' mai degrab de a o lua iar&i de l 6nceput' 6ns dincolo de intenie &i de sperana'
dincolo de pornirea mea nest-ilit de spune po-estea noastr' se ascunde o 6ndoial de moarte" !ste 6ndoiala
care a mi7it pentru prima dat 6n @iua c6nd 6l cutam pe =eo' 6n de1ileul de la (orbio" Aceast 6ndoial pune nu
numai 6ntrebareaB 9!ste oare po-estea ta cu putin de istorisitJ: !a mai pune &i 6ntrebareaB 9A 1ost ea oare cu
putin de tritJ: *e amintim de at6tea e8emple' chiar &i de combatani din r@boiul mondial' care' a-6nd la
dispo@iie rapoarte o1iciale' relatri pe deplin con1irmate totu&i uneori au c@ut prad acestor 6ndoieli"
III
3e c6nd am scris cele de mai 6nainte' am dat ocol 6nc &i 6nc o dat 6n g6nd proiectului meu' 6ncerc6nd s
descopr o cale de a-l aborda" *u am gsit nici o soluie' rtcesc mi departe 6n haos" 3ar mi-am promis mie
6nsumi s nu renun' iar 6n clipa c6nd am 1cut acest legm6nt' o amintire 1ericit m-a m6ng6iat ca o ra@ de soare"
Cci un simm6nt asemntor' mi-am adus eu aminte' 1oarte asemntor cu cel de acum' am nutrit 6n inima mea
pe c6nd porneam 6n marea noastr e8pediieB &i atunci doream s 6ntreprindem ce-a aparent imposibil' &i atunci s-
ar 1i @is c mr&luim 6n be@n &i 1r direcie precis' n-a-eam nici un 1el de perspecti- &i' cu toate acestea' mai
puternic dec6t orice realitate sau probabilitate' ne strlucea 6n inimi credina 6n sensul &i necesitatea aciunilor
noastre" Ca un 1ior 6mi strbtu inima ecoul acelei emoii &i pe durata de o clip a acestui 1ior' totul 1u inundat de
lumin' totul mi se pru iar posibil"
Orice ar 1i s se 6nt6mple' am hotrit s nu m dau btut" Chiar dac -a trebui s reiau de @ece' de o sut de ori
po-estea mea' aceasta care nu poate 1i istorisit' &i dac de 1iecare dat -oi a7unge 6n 1aa aceluia&i abis' ei bine' o
-oi lua de o sut de ori de la 6nceputC iar dac nu -oi putea recompune imaginile 6ntr-un 6ntreg plin de sensuri
pro1unde' atunci -oi 1ace s dinuie' c6t mai 1idel cu putin' 1iecare din 1r6nturile disparate" Di 6n strdaniile mele
-oi a-ea mereu 6n minte' at6t c6t mai este posibil 6n @iua de ast@i' cel dint6i principiu al -remurilor noastre
glorioaseB niciodat nu-mi -oi 1ace calcule' niciodat nu m -oi lsa orbit de moti-ele in-ocate de raiune' -oi
C)=)TORIA SPR! SOAR!-R)SAR! +24
&ti &i nu -oi uita nici o secund c 6ntre credin &i a&a-numita realitate' mai puternic este cea dint6i" 6ntre timp'
s6nt obligat s recunosc' am recurs &i la o tentati-a de a m apropia de elul meu pe o cale practic &i raional"
Am -i@itat un prieten din adolescen care locuie&te aici 6n ora& &i conduce un @iar" Se nume&te =u.as' a luptat 6n
r@boiul mondial &i a scris despre el o carte ce tre@e&te mult interes cititorilor" =u.as m-a primit cu prietenie' era
e-ident c se bucura s-&i re6nt6lneasc un 1ost camarad de &coal" Am a-ut cu el dou con-orbiri destul de lungi"
(-am strduit s-l 1ac a 6nelege ce anume m preocup" 3e la bun 6nceput am renunat la orice ocoli&uri" I-am
spus deschis c 1usesem unul dintre participanii la acea mare aciune de care presupuneam c &i el -a 1i au@it'
a&a-numita 9cltorie spre Soare-Rsare: sau e8pediia Con1reriei sau cum -a 1i 1ost intitulat pe atunci 6n
comentariile publice marea noastr aciune" O' da' @6mbi el cu ironie amabil' cu sigurana ca 6&i amintea de
po-estea cu pricina' 6n cercul lui de prieteni episodul acela bi@ar 1usese bote@at' poate cu oarecare lips de
respect' 9cruciada copiilor:" 6n cercurile lui aceasta mi&care n-a prea 1ost luat 6n serios' 1iind' 6ntruc6t-a'
asimilat cu un curent teoso1ic' ori cu o organi@aie ce milita pentru 6n1rirea 6ntre popoare' 6n tot ca@ul' unele
succese ale aciunii noastre au produs perple8itate' &tirile despre tra-ersarea 6ndr@nea a Suabiei superioare'
despre trium1ul de la %remgarten' despre predarea satului lunii de la Tessin au 1ost citite cu emoie' iar unii au
re1lectat un timp la posibilitatea de a de-ia mi&carea' pentru a o pune 6n ser-iciul politicii republicane" Ce-i drept'
se pare ca dup aceea toat po-estea a murit de la sine' mai muli dintre 1o&tii conductori au prsit organi@aia'
oarecum 7en6ndu-se &i nemai-oind sa-&i aminteasc de ea' -e&tile au aprut tot mai sporadic &i s-au contra@is 6ntr-
un mod din ce 6n ce mai ciudat' ast1el 6nc6t' 6n cele din urm' totul a 1ost clasat &i dat uitrii' cum se 6nt6mplase cu
at6tea mi&cri e8centrice' de nuana politica' religioas ori artistic' ale acelor ani de dup r@boi" 3oar atunci s-
au i-it at6ia pro1ei' au rsrit din pm6nt at6tea societi secrete ce proclamau sperane &i pretenii mesianice'
pentru ca apoi s dispar 1ar urm"
154
H!R(A** H!SS!
( rog' punctul lui de -edere era clar' era punctul de -edere al unui sceptic bine-oitor" 6n acela&i 1el ca =u.as
-or 1i g6ndit despre Con1rerie &i cltoria ei spre Soare-Rsare toi cei ce au au@it po-estindu-se despre ea' 6ns n-
au trit personal e8periena" *u ineam deloc s-l con-ertesc pe =u.as' totu&i i-am dat c6te-a in1ormaii'
recti1ic6nd cele &tiute de el" I-am spus c' de pilda' Con1reria noastr n-a 1ost 6n nici un ca@ un 1enomen al
perioadei postbelice &i c ea parcursese 6ntreaga istorie a lumii' pe un traseu din c6nd 6n c6nd subteran' 6ntr-
ade-r' dar nici un moment 6ntrerupt' c &i anumite 1a@e ale r@boiului mondial nu 1useser altce-a dec6t etape
ale 6ndelungatei istorii a Con1reriei noastre' apoi c Ioroastru' =ao-T@e' Platon' Qenophon' Pitagora' Albertus
(agnus' 3on Lui7ote' Tristram Shand' *o-alis' %audelaire se numraser printre 1ondatorii &i membrii
Con1reriei noastre" =a toate acestea el @6mbi cu @6mbetul la care m a&teptasemB
A Per1ect' am spus' eu n-am -enit aici ca s-i dau dumitale lecii' ci ca s 6n- de la dumneata" 3orina mea
cea mai 1ierbinte este s scriu nu istoria Con1reriei >nici :o 6ntreag armat de erudii redutabili n-ar 1i 6n stare de
a&a ce-a?' ci' pur &i simplu' s istorisesc po-estea cltoriei noastre" *umai c nu i@butesc nici mcar s aborde@
subiectul" (oti-ul nu st 6n aptitudinile literare' pe acestea socot c le posed' 1iind' de alt1el' total lipsit de
ambiii 6n aceasta pri-in" *u' de altce-a e -orba' &i anumeB realitatea pe care eu &i camara@ii mei am trit-o
6mpreun' c6nd-a' nu mai e8ist &i' cu toate c amintirile legate de ea repre@int lucrul cel mai de pre &i mai -iu
pe care 6l dein' totu&i ele par at6t de 6ndeprtate' 6ntr-at6t s6nt 1cute din alta substan' 6nc6t parca s-ar 1i petrecut
pe alte planete' 6n alte milenii' sau ar 1i 1ost ni&te -ise plsmuite de 1ebr"
A Cunosc astaF e8clam' 6n-iorat' =u.as &i abia acum discuia noastr 6ncepu s-l interese@e" O' ce bine cunosc
astaF /e@i' e8act a&a mi s-a 6nt6mplat &i mie cu e8periena r@boiului" Credeam c l-am trit temeinic' cu claritate
e8trem' eram at6t de plin de imagini' 6nc6t mi se prea c s6nt gata s e8plode@' pe bobina de 1ilm din creierul
meu a& 1i @is c s-au 6n1&urat o mie de .ilometri de pelicul' dar' c6nd m-am a&e@at la masa de scris' pe un scaun'
l6ng o masa' sub
C)=)TORIA SPR! SO)R!-R)S)R! +22
un acoperi&' cu un condei 6n m6n' atunci satele rase de pe 1aa pm6ntului &i pdurile nimicite' 1ocul concentrat
de artilerie ce 1cea pm6ntul s se @guduie ca la cutremur' amestecul de mi@erie &i grandoare' de 1ric &i bra-ur'
de capete &i p6ntece spintecate' de panic 6n 1aa morii &i umor negru' toate acestea se retrseser la o distan
incomensurabila' erau trite numai 6n -is' nu a-eau legtur cu nimic &i nu puteau 1i nicidecum atinse" Totu&i'
dup cum &tii' eu mi-am scris p6n la urm cartea despre r@boi' care acum e mult citit &i comentata" 6ns' -e@i
dumneata' eu cred c nici @ece asemenea cri' 1iecare de @ece ori mai buna &i mai con-ingtoare dec6t a mea' nu
pot da celui mai bine intenionat dintre cititori nici cea mai palida idee despre r@boi daca acest cititor n-a trit el
6nsu&i r@boiul" Di nu s6nt at6t de muli cei care l-au trit" Chiar dintre cei ce au 9trecut: prin el' nici pe departe nu
l-au trit cu toii" Di ad-mi6nd c l-ar 1i trit 6ntr-ade-r muli' iat c' dup aceea' l-au uitat" Poate c dup
1oamea de e-enimente omul nu are o alta mai puternic dec6t 1oamea de uitare"
!l tcu" Arta parca 6nsingurat &i cu1undat 6n sine' cu-intele lui erau o con1irmare a propriilor mele e8periene &i
g6nduri"
3up un timp l-am 6ntrebat 6nceti&orB
A Di totu&i cum ai a-ut puterea s scrii carteaJ 6ntors din g6ndurile sale' a stat o clip s re1lecte@eB
A Am a-ut puterea' spuse el' 1iindc era necesar" Trebuia sau s scriu cartea sau s ma 6nec 6n de@nde7de' era
unica posibilitate s m sal-e@ de neant' de haos' de sinucidere" Sub aceast presiune am scris cartea &i ea mi-a
adus sal-area a&teptata' pur &i simplu pentru ca a 1ost scrisa' indi1erent c6t de buna sau de proast ar 1i" Acesta a
1ost cel dint6i lucru' de 1apt principalul" Di apoiB scriind' nu m-am putut g6ndi nici o secund la ali cititori 6n a1ar
de mine 6nsumi sau cel mult' c6nd &i c6nd' la c6te un camarad de pe 1ront' unul apropiat' &i anume' 6n asemenea
ca@uri' nu la supra-ieuitori m-am g6ndit' ci' de 1iecare data' la cei ce pieriser 6n r@boi" 6n timp ce scriam eram
un bolna- torturat de 1ebr sau un nebun' 6ncon7urat de trei' patru mori cu trupurile ciop6rite A ast1el s-a nscut
cartea mea"
156
H!R(A** H!SS!
Di brusc @ise A &i aceasta a 1ost 6ncheierea primei noastre con-orbiriB
A Scu@-m' nu mai pot -orbi despre lucrurile astea" *u' nici un singur cu-6nt" *u pot' nu -reau" =a re-edere"
( 6mpinse spre u&"
=a cea de-a doua 6nt6lnire de-enise din nou calm &i deta&at' a-ea din nou acel @6mbet u&or ironic' 6ns prea s-
mi ia 6n serios di1icultile &i s le 6neleag destul de bine" (i-a dat c6te-a s1aturi care' 6ntr-o oarecare msur'
mi-au &i 1ost de 1olos" Ir la s16r&itul acestei con-orbiri' a doua &i ultima' mi-a spus' parc 6n treactB
A Ascult' dumneata re-ii 6ntruna la episodul cu acel ser-itor =eo' asta nu-mi place' mi se pare c acolo te
lo-e&ti de un obstacol" !liberea@-te' arunc-l peste bord pe =eo' el pare c amenin s de-in o idee 1i8 pentru
dumneata"
Am 6ncercat s-i rspund c 1r idei 1i8e nu se pot scrie cri' dar nu m-a ascultat" 6n schimb' m intimida cu o
6ntrebare absolut nea&teptataB
A Di 6l chema sigur =eoJ
0runtea mi se 6mbrobon de sudoare"
A 3a' desigur' am rspuns' bine6neles c 6l chema =eo"
A !ra prenumele luiJ Am rmas mutB
A *u' prenumele era""" 6l chema""" nu mai &tiu' am uitat" =eo era numele lui de 1amilie' noi toi nu-i spuneam
-reodat alt1el" 6n timp ce eu mai -orbeam 6nc' =u.as luase de pe masa lui de scris o carte groas &i 6ntorcea
paginile" Cu o repe@iciune uluitoare gsi ceea ce cuta &i 6&i inu degetul apsat 6ntr-un anume loc din cartea
deschis" !ra o carte de adrese' iar acolo unde se oprise degetul lui sttea scris numele =eoB
A Ia uit-te' r6se el' aici a-em de7a un =eo" =eo' Andreas' Seilergraben 5, A" ! un nume rar' poate c omul &tie
ce-a despre acest =eo al dumitale" 3u-te acolo' e posibil ca persoana asta s-i poat spune ce ai ne-oie" !u nu
pot s-i spun" Timpul meu e drmuit' scu@-m' te rog' mi-a 1cut mare plcere"
C)=)TORIA SPR! SOAR!-R)SAR! +2<
Am 6nchis u&a 6n urma mea' @pcit de uimire &i emoie" =u.as a-ea dreptate' nu mai a-eam ce s caut la el"
Chiar 6n aceea&i @i m-am dus la adresa respecti-' 6n Seilergraben' am cutat casa &i m-am interesat de domnul
Andreas =eo" =ocuia 6ntr-o camer la eta7ul al treilea' seara &i duminica era uneori acas' 6n cursul @ilei mergea
Ia lucru" Am 6ntrebat ce meserie a-ea" (i se rspunse c se ocupa de una &i de alta' se pricepea la tiatul
unghiilor' pedichiur &i masa7' prepara ali1ii -indectoare &i recomanda tratamente cu ierburiC 6n perioadele
proaste' c6nd nu se 6nghesuiau clienii' se mulumea c6teodat s drese@e sau s tund c6ini" Plec6nd' am luat
hotr6rea ca ar 1i mai bine s renun a-l -i@ita pe brbatul acesta sau mcar s nu-i de@-lui inteniile mele"
Totu&i' o mare curio@itate m 6mboldea s du ochii cu el" 3e aceea' 6n @ilele urmtoare am inut casa sub
obser-aie' 1c6nd dese plimbri prin apropiere' iar ast@i m -oi duce din nou' cci p6n acum n-am reu&it s -d
cum arata Andreas =eo" Ah' toata po-estea m 6mpinge la disperare &i 6n acela&i timp m 1ace 1ericit sau cel puin
ma incit' m ine 6n tensiune' m 6ndeamn s acord iar&i importan persoanei &i -ieii mele' ceea ce 6n ultima
-reme nu se mai 6nt6mplase"
*u e e8clus s aib dreptate terapeuii &i psihologii care susin c toate aciunile umane deri- din impulsuri
egoiste" (rturisesc c nu 6neleg 1oarte bine de ce 6ntre 1aptele unui om care slu7e&te o -ia 6ntreag unei cau@e'
care 6&i negli7ea@ plcerile &i prosperitatea' sacri1ic6ndu-se pentru ce-a anume' &i cele ale unuia care 1ace comer
cu scla-i sau cu muniie &i obine -enituri 1rumoase' duc6nd un trai con1ortabil' ar trebui a&e@at semnul egalitiiC
6ns 1r 6ndoial c 6n disputa cu un asemenea psiholog a& 1i imediat pus la col &i mi s-ar demonstra c gre&esc'
1iindc psihologii s6nt ni&te 1iine care au mereu ultimul cu-6nt" 3in partea mea pot s aib dreptate" Atunci
6nseamn c toate lucrurile pe care eu le-am socotit bune &i 1rumoase &i crora eu le-am adus sacri1icii au 1ost
numai un scop al dorinelor mele egoiste" 3e alt1el' 6n ce pri-e&te planul meu de a scrie un 1el de istorie a
cltoriei spre Soare-Rsare' eu chiar deslu&esc egoismul tot mai limpede' pe @i ce treceB mai 6nt6i mi s-a prut c
m-a& lansa 6ntr-o munca ane-oioas' 6n ser-iciul unicei cau@e
+2E
H!R(A** H!SS!
nobile' 6ns treptat 6mi dau seama c nici eu' cu notele mele de cltorie' nu urmresc altce-a dec6t domnul
=u.as cu cartea lui de r@boi' &i anume s-mi sal-e@ -iaa' d6ndu-i iar&i un sens"
*umai dac a& 6ntre@ri o caleF *umai daca a& a-ansa' 1ie &i cu un singur pasF
A Arunc-l peste bord pe =eo' eliberea@-te de =eo' 6mi spuses =u.as" =a 1el de bine a& putea s-mi arunc peste
bord capul stomacul &i s m elibere@ de eleF
Iubite 3oamne' a7ut-mF
IV
Acum situaia s-a schimbat din nou' iar eu nu &tiu 6nc dac aceast schimbare este' de 1apt' 1a-orabil planului
meu sau nu' 6ns am trit ce-a' mi s-a 6nt6mplat ce-a la care nu m-a& 1i a&teptat niciodat""" sau nu' oare nu
a&teptasem totu&i 6nt6lnirea aceea' n-o presimisem' nu sperasem 6ntr-6nsa &i' 6n aceea&i msur' nu m temusem
de eaJ 3a' a&a 1usese" Cu toate acestea' ea a rmas miraculoas &i parc de necre@ut"
(-am dus 6n c6te-a r6nduri' de dou@eci de ori sau &i mai des' 6n Seilergraben' la ceasurile ce mi se preau
potri-ite' purt6ndu-mi agale pa&ii prin 1aa casei cu numrul 5,' ultimele dai spun6ndu-mi struitor 6n g6ndB
9Acum 6ncerc pentru ultima oar &i' dac nu reu&esc' nu m mai 6ntorc aici: " !i bine' totu&i m 6ntorceam mereu'
iar alaltieri seara dorina mi s-a 6mplinit" O' &i cum mi s-a 6mplinitF
Pe c6nd m apropiam de casa a crei tencuial de un -erde cenu&iu am pri-it-o adesea' ast1el 6nc6t 6i cuno&team
de7a 1iecare crptur &i cresttur' am au@it de la una din 1erestrele de sus un 1luierat ce relua melodia unui
c6ntecel sau a unui dans' a unui re1ren la mod" 6nc nu &tiam despre ce era -orba' dar mi-am 6ncordat au@ul'
acele sunete m-au 1cut atent &i 6n mine o amintire prea c 6ncepe s se tre@easc din somn" !ra o mu@ic
banal' 6ns cel ce 1luiera se pricepea s module@e cu bu@ele lui tonaliti minunat de dulci' u&oare &i graioase ca
o respiraie' rsun6nd la 1el de pure' de prietenoase &i 1ire&ti ca ni&te triluri de pasre" Stteam s ascult' 1ermecat
&i totodat intuit de o ciudat str6ngere de inim' 6ns 1r -reun g6nd anume sau' dac totu&i a-eam -reunul' era
acela c omul
+5;
H!R(A** H!SS!
care &tia s 1luiere ast1el trebuia s 1i 1ost o 1iin 1oarte 1ericit &i 1oarte atrgtoare" (inute 6n &ir am rmas
locului' 6n mi7locul str@ii' 1ascinat' ascult6nd cu lcomie" Kn btr6nel cu 1aa supt' de om bolna-' trecu pe l6ng
mine &i' c6nd m -@u 6ncremenit acolo 6ntinse &i el urechea' o clip numai' pe urm porni iar la drum' druindu-
mi din mers un sur6s plin de 6nelegere' pri-irea lui btr6neasc' 6n1rumuseat de 6nelepciune' spunea cam a&aB
93a' stai &i ascult' omule' asemenea 1luierat nu au@i 6n 1iecare @i:" Pri-irea btr6nului 6mi 6nseninase cugetul &i
6mi prea ru c se duce 6n drumul lui" 3ar 6n aceea&i secund mi-m dat seama c acest 1luierat 6nsemna
6mplinirea tuturor dorinelor mele' c omul care 1luiera nu putea 1i altul dec6t =eo"
3e&i se 6nserase' la nici o 1ereastra nu ardea 6nc lumina" (elodia cu -ariaiunile ei nai-e a7unsese la capt' se
1cuse lini&te" A Acum are s aprind lumina 6n camer' am g6ndit eu' 6ns casa rmase 6n-luit 6n 6ntuneric" Di
atunci am au@it sus @gomotul unei u&i' dup aceea am au@it &i pa&i pe scar' poarta s-a deschis 6nceti&or' ls6nd pe
cine-a s ias' iar omul p&ea la 1el cum 1luierase mai 6nainteB a-ea un mers u&or' 7ucu&' 6ns 1erm' sntos &i
tineresc" Cel ce mergea ast1el era un brbat nu prea 6nalt' dar 1oarte @-elt' cu capul descoperit &i acum presimirea
mea se trans1orm 6n certitudineB era =eo' nu numai =eo cel din cartea de adrese' era =eo 6nsu&i' dragul nostru
to-ar& de cltorie &i ser-itor =eo' care odinioar' cu @ece ani sau mai mult 6n urm' ne pro-ocase at6ta m6hnire
&i con1u@ie prin dispariia sa" 6n clipa celei dinii bucurii &i uimiri am 1ost gata s-l strig" Apoi mi-a -enit 6n
minte' abia acum' c &i pe -remuri' 6n cltoria noastr spre Soare-Rsare' 6l au@isem de nenumrate ori
1luier6nd" !rau sunetele de altdat' dar c6t de straniu schimbate 6mi -ibrau 6n au@F O sen@aie de durere 6mi
ptrunse de-a curme@i&ul inima' ca o tieturaB o' cum de-eniser toate alt1el de atunci A cerul' -@duhul'
anotimpurile' -isele' somnul' @iua &i noapteaF Ce pro1und &i ce 6nspim6nttor se schimbase totul pentru mine'
daca o melodie 1luierata de cine-a' cadena unui pas 1amiliar' ce nu 1ceau dec6t s-mi aminteasc de trecutul
pierdut' m puteau lo-i
C)=)TORIA SPR! SO)R!-R)S)R! +5+
ast1el 6n str1undurile 1iinei mele' 6mi puteau aduce at6ta alinare &i at6ta durereF
%rbatul trecu pe l6ng mine' 1oarte aproape' cu capul descoperit' pe care &i-l purta mldios &i plin de -oio&ie' cu
g6tul gol' ie&ind din cma&a albastra' descheiata la guler' silueta lui plcuta &i 6n-iortoare pluti parc' abia au@it'
pe tlpi subiri de sandale ori panto1i de sport' 6n lungul strduei peste care cobor6se de acum seara" =-am
urmrit 1ar nici un 1el de intenie' cum a& 1i putut s nu-l urmrescF Kmbla 6n lungul strduei &i' oric6t de u&or'
de sprinten &i de tineresc i-ar 1i 1ost mersul' el era totu&i noptatic' a-ea re@onana crepusculului' se 6mprietenise &i
se contopea cu acel ceas' cu @gomotele 6nbu&ite ce r@bteau din inima ora&ului' cu lumina palid a primelor
1elinare care tocmai se aprinseser"
6n parculeul de ling intrarea bisericii S1" Paul' se abtu din drum' dispr6nd printre tu1i&urile 6nalte' rotunde' iar
eu m-am grbit' ca nu cum-a s-i pierd urma" Iat-l din nou' hoinrind agale pe sub tu1ele de liliac &i salc6m"
Aleea &erpuia 6n dou curbe prin petecul acela de pduriceC la marginea co-orului de iarb se a1lau c6te-a bnci"
Aici' sub copaci' se 6ntunecase de-a binelea" =eo trecu pe l6ng prima banca' unde sttea o pereche de
6ndrgostii' banca urmtoare era libera' aici se a&e@a' se spri7ini de re@emtoare' 6&i ls capul pe spate &i o
-reme pri-i 1run@i&ul &i norii de deasupra" Apoi ddu la i-eal dintr-un bu@unar al hainei o cutie mica' rotunda' o
cutie de metal alb' o a&e@a l6ng el pe banca' 6i de&urub capacul &i 6ncepu sa scoat ce-a dintr-6nsa' 1r graba'
s bage 6n gur &i s mn6nce cu -dit plcere" 6n tot acest timp' eu m plimbasem 6ncolo &i 6ncoace la intrarea
6n aleeC acum m-am apropiat de banca lui &i m-am a&e@at la cellalt capt" !l ridica 1runtea' m pri-i drept 6n 1aa
cu ochii si cenu&ii lumino&i &i continu s mn6nce" !rau 1ructe uscate' c6te-a prune &i 7umti de cais" =e
culegea una dup alta cu dou degete' le apsa &i le pipia puin pe 1iecare' le bga 6n gur &i mesteca 6ndelung'
delect6ndu-se" Trecu o buna bucat de -reme p6n c6nd o lua &i o 6nghii pe ultima" Acum 6nchise cutia la loc &i o
strecura 6n bu@unar' 6&i re@em spinarea de banc &i 6ntinse
+5#
H!R(A** H!SS!
picioarele' c6t erau de lungiC acum puteam -edea c panto1ii lui de p6n@ a-eau tlpile din s1oar 6mpletit"
A 6n noaptea asta are s plou' -orbi el deodat &i nu mi-am dat seama' oare ctre mine sau ctre el 6nsu&i"
A Tot ce se poate' am spus eu puin tulburat' cci' chiar dac p6n acum nu m recunoscuse dup 6n1i&are &i
mers' se putea 6nt6mpl' mai bine @is m a&teptam' 1iind aproape sigur' ca de ast dat s-mi recunoasc -ocea"
3impotri- 6ns' el nu m recunoscu' nici mcar dup -oce' &i cu toate c aceasta corespundea dorinei mele
dintru 6nceput' nu ma puteam 6mpiedica s simt o pro1und de@amgire" =eo nu m recuno&tea" 6n -reme ce' 6n
cei @ece ni care trecuser' el 6nsu&i rmsese acela&i &i' pare-se' nu 6mbtr6nise deloc' 6n ca@ul meu alta era
situaia' alta &i trist"
A Dtii s 1luierai at6t de 1rumos' i-am @is' --am au@it mai 6nainte acolo' 6n Seilergraben" (i-a plcut 1oarte
mult" Trebuie s - spun c eu am 1ost mu@ician' cu ani 6n urm"
A (u@icianJ 1cu el prietenos" ! o meserie 1rumoas" Ai re- R nunat la eaJ
A 3a' pentru moment" (i-am -6ndut &i -ioara"
A A&aJ (are pcat" S6ntei 6n impasJ /reau s spun' la urma urmei' - e 1oameJ !u mai am c6te ce-a de
m6ncare pe acas' mai am &i c6te-a mrci 6n bu@unar"
A Ah' nu' m-am grbit s-i rspund' nu ast -oiam s spun" Triesc 6n condiii 1oarte bune' am mai mult dec6t
6mi trebuie" 6ns - mulumesc 1rumos' e c6t se poate de drgu din partea dumnea-oastr c -rei s m in-itai"
*u 6nt6lne&ti a&a de des oameni drgui"
A CredeiJ 6n s16r&it' e posibil" Oamenii s6nt di1erii &i adesea destul de ciudai" Di dumnea-oastr s6ntei ciudat"
A !uJ 3e ceJ
A Kite' 1iindc a-ei destui bani &i totu&i - -indei -ioaraF Oare nu mai gsii nici o bucurie 6n mu@icJ
A %a da" 6ns uneori se 6nt6mpl c un om s piard bucuria pe care i-o producea un anume lucru' care mai
6nainte i-a 1ost drag" Se 6nt6mpl ca un mu@ician s-&i -6nd -ioara ori s-o sparg de perete
C)=)TORIA SPR! SOAR!-R)SAR! +54
su ca un pictor s-&i rd 6ntr-o bun @i toate tablourile" *-ai mai au@it de a&a ce-aJ
- 3a' bine6neles" Atunci e din disperare" Asta se 6nt6mpl" Am cunoscut chiar dou persoane care s-au sinucis"
!8ist &i oameni sraci cu duhul" Pe unii pur &i simplu nu poi s-i a7ui" 3ar dumnea-oastr cu ce -a ocupai
acum' dac nu mai a-ei -ioaraJ
- Ah' cu una' cu alta" 3e 1apt' nu cu prea multe' nu mai s6nt t6nr' m &i 6mboln-esc destul de des" 6ns de ce
-orbii mereu de -ioara astaJ 3oar nu e chiar a&a de important"
- 3e -ioarJ Pentru c m-am g6ndit la regele 3a-id"
- CumJ =a regele 3a-idJ Ce are acela de-a 1ace cu -ioara meaJ
- Di el a 1ost mu@ician" Pe c6nd era 1oarte t6nr 6i c6nta regelui Saul &i uneori 6l 1cea s-&i uite suprarea" Iar dup
aceea a de-enit rege el 6nsu&iC un rege din aceia mari &i plini de gri7i' cu tot soiul de toane &i neca@uri" A purtat
coroan &i a dus r@boaie &i alte lucruri din astea' a 1cut &i c6te-a 7osnicii sadea &i a c6&tigat mare 1aima" 3ar'
c6nd m g6ndesc l po-estea lui' cel mai 1rumos dintre toate mi se pare t6nrul 3a-id cu har1a &i cum c6nta el
pentru bietul Saul &i cred c r trebui s regretm 1aptul c mi t6r@iu a de-enit rege" !ra mult mai 1ericit &i mai
1rumos pe c6nd nu era dec6t un c6ntre"
- Sigur c d' am e8clamat' prin@6ndu-m puin" Sigur c atunci er mai t6nr &i mi 1rumos' &i mai 1ericit' dar
omul nu ram6ne -e&nic t6nr' ir 3a-id al dumnea-oastr ar 1i 6mbtr6nit oricum cu timpul &i s-ar 1i ur6it &i ar 1i
a-ut mai multe gri7i pe cap' chiar dac ar 1i rms c6ntre" 6n schimb a de-enit marele 3-id' a 6n1ptuit ce se
&tie &i &i- compus psalmii" /ia nu e doar un 7ocF
Acum' =eo se ridica &i 6&i lu rms-bun"
- Se 1ace noapte' @ise el' &i 6n cur6nd re s plou" !u nu-mi amintesc prea mult despre 1aptele regelui 3a-id &i
dac au 1ost 6ntr-ade-r mri" *ici despre psalmii lui' cinstit -orbind' nu-mi amintesc prea mult" 3r c -iaa nu
e doar un 7oc' asta nici un 3a-id nu poate s-mi do-edeasc" Tocmai asta e ea' -ia' c6nd e 1rumoas &i 1ericitB
un 7ocF 0ire&te c poi s 1aci din ea orice altce-a' o datorie sau un r@boi sau o 6nchisoare' dar n-ai s-o 6n-
1rumusee@i ast1el" *oapte bun' mi-a 1cut plcere"
+5$
H!R(A** H!SS!
Cu mersul lui u&or' precaut &i a1abil' omul cel bi@ar &i 1ermector o porni la drum &i 1u gata s dispar" In clipa
aceea' 6nluntrul meu s-a prbu&it orice demnitate &i stp6nire de sine' am alergat de@nd7duit dup el &i am
strigat' implor6ndu-l din str1undurile inimiiB
A =eoF =eoF !&ti =eo' nu-i a&aJ Oare chiar nu m mai cuno&tiJ Am 1ost doar camara@i 6n Con1rerie &i ar 1i
trebuit s mai 1im &i acum" Am6ndoi am pornit doar 6n cltoria spre Soare-Rsare" Oare 6ntr-ade-r m-ai uitat'
=eoJ 6ntr-de-r nu-i mai aduci aminte de Pa@nicii Coroanei' de Glingsor &i Gur-de-Aur' de serbarea de la
%remgarten' de de1ileul de la (orbio In1erioreJ =eo' 6ndur-teF
!l n-o lu l 1ug' a&a cum m temusem' 6ns nici nu se 6ntoarseC p&i domol mi departe' c &i cum nu m-r 1i
au@it' dr 6mi ls timp s-l a7ung din urm &i pru s n-aib nimic 6mpotri-a 1aptului c 6l 6nsoeam"
A S6ntei a&a deprimat &i a&a pripit' @ise el 6mpciuitor' asta nu-i 1rumos" 3es1igurea@ chipul &i te 1ace s te
6mboln-e&ti" Acum -om merge 1oarte 6ncet' sta lini&te&te at6t de bineF Iar cei c6i-a stropi de ploaie A minunat'
nuJ Picur din aer ca apa de colonie"
A =eo' l-am implorat eu' ai milF Spune-mi un singur cu-6ntB m mai cuno&tiJ
A A&a' @ise el' 6mpciuitor' &i continua a-mi -orbi ca unui bolna- sau ca unui ameit de butur' acum --ai
re-enit' a 1ost numai o ener-are" 6ntrebai dac - cunoscJ 3ar' care om cunoa&te -reodat pe altul sau chiar &i
numai pe sineJ Iar eu' -edei' eu nu s6nt deloc un cunosctor de oameni" *u m interesea@" C6inii' da' pe aceia 6i
cunosc 1oarte bine' la 1el pasrile &i la 1el pisicile" 3ar pe dumnea-oastr 6ntr-ade-r nu - cunosc' domnule"
A !&ti totu&i membru al alianei noastreJ Ai 1ost totu&i atunci cu noi 6n cltorieJ
A !u s6nt mereu 6n cltorie' domnule' &i m alie@ mereu cu toat lumea" Oamenii -in &i pleac' ne cunoa&tem &i
totu&i nu ne cunoa&tem" Cu c6inii e mult mai simplu" 0ii atent' rm6nei o clip pe locF
Ridica un deget' a-erti@6ndu-ma" 6n 6ntunericul nopii' ne-am oprit pe strada mrginit de grdini &i cu1undat 6n
noapte' ce se acoperea tot mai mult cu po7ghia subire a ume@elii -enite de sus"
C)=)TORIA SPR! SOAR!-R)SAR! +52
=eo uguie bu@ele &i scoase un 1luierat 6n surdin' prelung &i -ibrant' a&tept c6te-a clipe' 1luier 6nc o dat' iar
eu m-am retras puin speriat' c6nd 6n spatele grila7ului l6ng care stteam sri din tu1i&uri un uria& c6ine-lup &i se
lipi de gard' scheun6nd bucuros' ca s se lase m6ng6iat de degetele lui =eo' strecurate printre barele de 1ier &i
dantelria de s6rm" Ochii puternicului animal sticleau 6ntr-un -erde luminos &i' ori de c6te c6te ori pri-irea lui m
6nt6lnea' un m6r6it 6i suna ad6nc 6n g6tle7' ca un tunet 6ndeprtat' abia perceptibil"
- Acesta este c6inele *ec.er' spuse =eo' 1c6nd pre@entrile' s6ntem 1oarte buni prieteni" *ec.er' acesta de aici
este un 1ost -iolonist' n-ai -oie s-i 1aci nimic' nici s-l latri"
Stteam acolo' iar =eo scrpina drgstos prin grila7 blana umed a c6inelui" 6n 1ond era o scen drgu' 6n 1ond
6mi plcea 1oarte mult c el era prieten cu acel c6ine &i 6i 1cea bucurie s 6l salute ast1el 6n toiul nopiiC dar 6n
acela&i timp mi se prea de pl6ns &i socoteam de-a dreptul de nesuportat 1aptul c pe =eo 6l lega de acest c6ine-lup
&i' probabil' de muli alii' poate de toi c6inii din 6mpre7urimi' o prietenie at6t de tandr' 6n timp ce de mine 6l
separa un ocean de 6nstrinare" Prietenia &i 6ncrederea' pe care eu le cer&eam' implor6nd &i umilindu-m' preau
acordate nu numai acestui c6ine *ec.er' ci oricrui animal' oricrei picturi de ploaie' oricrui petec de pm6nt
pe care =eo punea piciorul' el prea s se druiasc 1r 6ncetare' a1l6ndu-se ca 6ntr-un perpetuu 1lu8 &i balans' 6n
legtur &i 6n 6nelegere cu toate cele din 7urul su' pe toate cunosc6ndu-le' de toate 1iind cunoscut &i iubit A
numai ctre mine' cel ce 6l iubeam at6t &i a-eam at6ta ne-oie de el' nu-l ducea nici un drum' numai pe mine m
inea l distan' m pri-ea strin &i rece' nu m primea 6n inima lui' m &tersese din memorie"
Am pornit 6ncet mai departeC de dincolo de gard' c6inele lui 6&i 6nsoea prietenul cu mici sunete plcute' -dindu-
&i simpatia &i bucuria' 1r c totu&i s uite de pre@ena mea st6n7enitoare' cci' de mai multe ori' de dragul lui
=eo' 6&i 6nbu&i 6n g6tle7 h6riitul m6nios de aprare &i du&mnie"
A Iart-m' am 6nceput eu din nou' m g de dumneata &i abu@e@ de timpul dumitale' c6nd cu siguran c nu
dore&ti altce-a dec6t s a7ungi acas &i 6n pat"
166
H!R(A** H!SS!
A O' dar de ceJ @6mbi el" *-am nimic 6mpotri- s hoinrim toat noaptea' nu-mi lipse&te timpul pentru a&a
ce-a &i nici che1ul' daca pentru dumnea-oastr nu e cum-a prea mult"
/orbise pe un ton le7er' 1oarte prietenos &i cu siguran 1r nici o intenie ascuns" 3ar' o clip dup ce rostise
cu-intele' eu am simit deodat 6n cap &i ad6nc 6n toate 6ncheieturile ce 6ngro@itor de obosit eram' cu ce e1ort
1ceam 1iecare pas 6n aceast drumeie nocturn 1r rost &i at6t de umilitoare pentru mine"
A ! ade-rat' am spus 6n1r6nt' s6nt 1oarte obosit' abia acum bag de seam" Di' de alt1el' nici n-are sens s colind
ast1el noaptea prin ploaie' de-enind o po-ar pentru alii"
A Cum credei' rspunse el' politicos"
A Ah' domnule =eo' atunci' 6n cltoria spre Soare-Rsare' nu-mi -orbeai a&a" Oare 6ntr-ade-r ai uitat toate
asteaPJ""" 6n s16r&it' n-are nici un rost' nu te mai rein" *oapte bun"
S-a topit repede 6n be@na nopii' eu am rmas pe loc' singur' stupid' ca lo-it 6n cre&tet' pierdusem partida" !l nu
m cuno&tea' nu -oia s m cunoasc' se distra peseama mea"
Am luat-o 6napoi pe acela&i drumC de dincolo de gard' c6inele *ec.er ltra' 1uribund" 6mpresurat de cldura
umed a nopii de -ar' eu 6ngheam de oboseal' de m6hnire &i singurtate"
6nc din anii tinereii mele degustasem clipe asemntoare" Pe atunci' orice de@nde7de de acest 1el 6mi apruse
ca &i cum eu' pelerin rtcit' a& 1i a7uns la marginea cea mai 6ndeprtat a lumii' iar acum n-ar mai 1i 1ost nimic
de 1cut dec6t s-mi urme@ ultimul dorB s m desprind de marginea lumii' ls6ndu-m s cad 6n gol' 6n moarte"
3e-a lungul timpului' de@nde7dea re-enise deseori 6ntr-ade-r' 6ns impulsul -ehement spre sinucidere su1erise
o trans1ormare &i aproape se stinsese" Pentru mine 9moartea: nu mai 6nsemna un neant' un gol' o negaie" Di
multe altele se shimbaser" Clipele de@nde7dii le primeam acum a&a cum prime&ti durerile 1i@ice -iolenteB le
supori' cu -icreli sau cu d6r@enie' le simi cum dau 6n clocot &i cresc' &i le spione@i cu o curio@itate c6nd
1urioas' c6nd bat7ocoritoare' ca s a1li c6t de departe poate merge' c6t de sus se mai poate 6nla durerea"
CLTORIA SPRE SOARE-RSARE 167
Tot amarul -ieii mele pline de de@amgiri' care de la 6ntoarcerea mea singuratic dup e&ecul cltoriei spre
Soare-Rsare' de-enise mereu mai insigni1iant &i mai descura7ant' toat ne6ncrederea 6n mine 6nsumi &i 6n
aptitudinile mele' toat nostalgia' amestecat cu in-idie &i cin' dup -remurile 1ericite &i glorioase' pe care le
trisem c6nd-a' cre&teau ca o durere 6n mine' cre&teau uria&e ca un copac' ca un munte' m trgeau 6n direcii
opuse &i toate se raportau la misiunea mea pre@ent' la istoria cltoriei spre Soare-Rsare &i a Con1reriei' pe care
6ncepusem s-o scriu" Acum reali@area 6n sine a proiectului meu nu mi se mai prea -aloroasa sau demna de a 1i
dorita" /aloroasa 6mi mai prea doar aceasta unic speranaB ca prin munca mea' prin ser-iciul adus memoriei
acelui timp mre' s pot 6ntruc6t-a sa m puri1ic &i s m m6ntui' s restabilesc legtura mea cu Con1reria &i cu
tot ce trisem"
A7uns acas' am aprins lumina' m-am a&e@at la masa de scris cu hainele ude' cu plria pe cap &i am scris o
scrisoare' am scris @ece' douspre@ece' dou@eci de pagini de pl6ngere' de cin' de rugciune 1ierbinte ctre
=eo" I-am descris su1erina mea' i-am e-ocat imaginile celor trite 6n comun' a prietenilor comuni' i-am depl6ns
nemrginitele' diabolicele di1iculti din pricina crora a-ea s e&ue@e proiectul meu" 3ispruse ca prin 1armec
oboseala orei t6r-@ii' &edeam &i scriam cu pasiune" 6n po1ida tuturor di1icultilor' scriam eu' a& pre1era s 6ndur
tot ce poate 1i mai cumplit dec6t s trde@ 1ie &i una singur din tainele Con1reriei" Di cu orice pre nu -oi renuna
s-mi duc p6n la capt lucrarea' 6n memoria cltoriei spre Soare-Rsare' ca o glori1icare a Con1reriei" Parc
6ncins de 1ebra' a&terneam o pagin dup alta cu litere grbite' 1r s m reculeg' 1r s cred' 7eluirile'
6n-inuirile &i auto6n-inuirile g6lg6iau curg6nd 6n mine ca apa dintr-un ulcior spart' 1r nde7dea -reunui rspuns'
numai din ne-oia de a m descrca" 6nc mai era noapte c6nd am ie&it s pun scrisoarea con1u@' -oluminoas' la
cea mai apropiat cutie po&tal" Apoi' 6n s16r&it' aproape c se 1cuse diminea' am stins lumina' m-am dus 6n
micul dormitor mansardat de l6ng camera de @i &i m-am 6ntins pe pat" Am adormit 6ndat &i am dormit un somn
1oarte greu &i lung"
V
6n @iua urmtoare' c6nd' dup ce m tre@isem de c6te-a ori &i aipisem la loc' m-am de&teptat cu dureri de cap'
odihnit 6ns' l-am gsit alturi' 6n camera de @i' spre nemrginita mea surprindere' bucurie &i 6n acela&i timp 7en'
pe =eo" Sttea pe un capt de scaun &i arta ca &i cum ar 1i a&teptat p6n arunci destul de mult"
A =eo' am e8clamat eu' ai -enitPJ
A Am 1ost trimis dup dumnea-oastr' @ise el" 3in partea Con1reriei" (i-ai scris o scrisoare 6n legtur cu
asta' am predat-o Ale&ilor" S6ntei a&teptat la 6naltul Scaun" Putem mergeJ
Stupe1iat' m-am grbit s-mi 6ncal panto1ii" (asa de scris' pe care nu 1cusem ordine' pstra 6nc din noaptea
trecut un aer de agitaie &i de haosC 6n momentul acela nu-mi mai aminteam bine ce scrisesem acolo' temtor &i
impetuos' cu c6te-a ceasuri 6nainte" Oricum' prea s nu 1i 1ost 6n @adar" Se 6nt6mplase ce-a' =eo -enise"
Di' subit' am ptruns abia atunci coninutul cu-intelor lui" A&adar' e8ista 6n continuare o A Con1rerie' de care eu
nu mai &tiam nimic' care dinuia 1r mine &i nu m mai considerase ca 1c6nd parte dintr-6nsaF !8istau 6n
continuare Con1reria' 6naltul Scaun' e8istau Ale&ii' ei trimiseser dup mineF 6n 1aa acestei -e&ti am simit c m
luau -aluri de cldur &i de 1rig" Iat c luni &i sptm6ni -ieuisem 6n acest ora&' ocupat cu 6nsemnrile mele
despre Con1rerie &i despre cltoria noastr' nu &tiusem dac &i unde anume ar mai putea e-entual supra-ieui
resturi ale Con1reriei' dac eu nu s6nt' poate' ultima ei rm&iC da' cinstit -orbind' 6n unele momente nu 1usesem
sigur nici mcar de 1aptul c aceast Con1rerie &i
C)=)TORIA SPR! SOAR!-RASAR! +5,
apartenena mea la ea e8istaser -reodat 6n realitate" Iar acum =eo se a1la ling mine' trimis de Con1rerie' ca s
m duc acolo" 6&i aminteau de mine' m chemau' -oiau s-mi pun 6ntrebri' poate s m trag la rspundere"
Per1ect' eram gata" !ram gata s demonstre@ c nu 1usesem necredincios Con1reriei' eram gata s m supun" S
bine-oiasc acum Ale&ii s m pedepseasc ori s m ierte' eu eram gata' 6nc de la 6nceput' s accept totul' s
6ncu-iine@ orice hotr6re a lor &i s le art supunere"
Am pornit' =eo o lu 6nainte &i' pe c6nd 6i pri-eam statura &i mersul' m-am g6ndit iar&i cu admiraie' ca 6n urm
cu ani' ce bun' ce des-6r&it ser-itor era 6ntr-ade-r" Strbtea str@ile' una dup alta' mldios &i 6ngduitor'
merg6nd 6n 1aa mea' art6ndu-mi drumul' din cap p6n 6n picioare clu@' din cap p6n 6n picioare ser-itorul care
6&i 1ace datoria' omul 1unciei sale" 3ar cu toate acestea mi-a pus rbdarea la o 6ncercare nu tocmai u&oar"
Con1reria m chemase' 6naltul Scaun m a&tepta' 6ntreaga mea -ia -iitoare a-ea s se decid' 6ntreaga mea -ia
trecut a-ea s capete acum un sens ori s-l piard cu des-6r&ire' tremuram de speran' de bucurie' de team' de
o 6ngri7orare care m su1oca" Ast1el 6nc6t drumul pe care m conducea =eo prea nerbdrii mele aproape
insuportabil de lung' cci a trebuit s-mi urme@ clu@a -reme de peste dou ceasuri pe cele mai ciudate &i' mi s-
a prut mie' cele mai capricioase ci ocolite" 3e c6te ori =eo m-a lsat s a&tept 6ndelung 6n 1aa unei biserici 6n
care el intrase s se roage' s-a oprit ad6ncit 6n contemplare' un timp care mie mi s-a prut nes16r&it' 6n 1aa -echii
primrii' po-estindu-mi cum 1usese ea 6ntemeiat 6n secolul al cincispre@ecelea de ctre un membru ilustru al
Con1reriei' &i oric6t de neobosit' @elos &i 1erm i-ar 1i 1ost mersul' eu m-am @pcit cu totul din pricina ocoli&urilor'
6n-luirilor &i @ig@agurilor' pe care el gsea de cu-iin s le descrie 6n -reme ce se apropia de inta lui" 3rumul
care ne costase o diminea 6ntreag s-ar 1i putut parcurge' la 1el de bine' 6ntr-un s1ert de or"
6n cele din urm' m-a condus 6ntr-o strdu somnoroas de la marginea ora&ului &i 6ntr-o cldire 1oarte mare &i
tcut' art6nd pe dina1ar ca un imobil masi- cu birouri sau ca un mu@eu" =a
170
H!R(A** H!SS!
6nceput n-am @rit pe nicieri picior de om' coridoarele &i casele scrilor se cscau pustii &i sunau cu ecou sub
pa&ii no&tri" =eo 6ncepu s caute pe culoare' scri &i 6n holuri" Odat deschise cu bgare de seama o u& 6nalt'
prin care se putea pri-i interiorul 6ncrcat al unui atelier de pictur' 6n 1aa unui &e-alet sttea' numai 6n cma&'
pictorul Glingsor A o' c6i ani nu mai -@usem acest chip iubitF 6ns n-am cute@at s-l salut' 6nc nu era
momentul' eram a&teptat' mi se ceruse s m pre@int" Glingsor nu ne art prea multa atenieC ddu din cap spre
=eo' pe mine nu m obser- sau nu m recunoscu &i' 1r un cu-6nt' cu un gest prietenos' dar hotr6t ne in-it s
ie&im' nepermi6nd s 1ie deran7at 6n timp ce lucra"
6n s16r&it' sus de tot' 6n imensa cldire' am ptruns 6ntr-o mansard unde mirosea a h6rtie &i carton &i unde' de-a
lungul pereilor' pe multe sute de metri' se 6n&irau 6ncremenite u&i de dulapuri' cotoare de cri &i pachete de
dosareB o arhi- gigantic' o cancelarie uria&" *imeni nu se ocupa de noi' toi 6&i -edeau de treburi 1r @gomot'
eu am a-ut sentimentul c din acest loc e gu-ernat' sau cel puin 6nregistrat &i supra-egheat' 6ntregul Pm6nt'
6mpreun cu bolta cereasc" (ult timp am rmas 6n a&teptare' pe l6ng noi treceau grbii 6n toate prile' 1r
@gomot' a-6nd 6n m6n 1i&e &i cote de catalogare' numero&i 1uncionari ai arhi-ei &i bibliotecari' se a&e@au &i se
urcau scri' se mi&cau precaut &i silenios li1turi &i mici crucioare pe rotile" 6n cele din urma' =eo 6ncepu s
c6nte" Ascultam cu emoie melodia' c6nd-a 6mi 1usese at6t de 1amiliar' era unul dintre imnurile Con1reriei
noastre"
C6ntecul a 1cut ca totul s se pun 6n mi&care" 0uncionarii se retraser' sala se alungi p6n 6n deprtri -agi' 6n
-astul peisa7 al arhi-ei din 1undal lucrau' minusculi &i ireali' oamenii cei harnici' dar spaiul din apropierea
noastr de-eni larg &i liber' sala crescu solemn' 6n mi7locul ei se gseau o mulime de scaune ordonate se-er &i'
parte -enind din 1undal' parte prin numeroasele u&i ale 6ncperii' 6&i 1cur apariia numero&ii Ale&i' 6ndrept6ndu-
se 1r grab spre scaune &i a&e@6ndu-se pe ele' unul dup altul" Dirurile de scaune se umplur 6ncet' unul c6te
unul' 6ntreaga alctuire urca 6n trepte' 6ncheindu-se sus cu un tron 6nalt pe care nu sttea 6nc nimeni"
C)=)TORIA SPR! SO)R!-R)S)R! +<+
Sanhedrinul solemn se umplu p6n la acel tron' =eo m pri-i' ochii lui m 6ndemnau la rbdare' tcere &i respect'
&i se pierdu printre cei muli' acolo de 1a' dispru pe nea&teptate' &i nu-l mai puteam @ri" In schimb am -@ut
i-indu-se ici &i colo' printre Ale&ii adunai la 6naltul Scaun' chipuri cunoscute' gra-e sau @6mbitoare' am -@ut
chipul lui Albertus (agnus' al luntra&ului /asude-a' al pictorului Glingsor &i ale altora"
6n s16r&it se 1cuse lini&te &i 6mputernicitul p&i 6nainte" !u stteam singur &i mrunt la picioarele 6naltului Scaun'
pregtit pentru orice' plin de o team pro1und' 6ns totodat de o pro1und acceptare a ceea ce urma s se
6nt6mple &i s se hotrasc aici"
/ocea 6mputernicitului rsun limpede &i calm 6n cuprinsul sliiB
A Auto6n-inuirea unui con1rate de@ertor' l-am au@it anun6nd" 6mi tremurau genunchii" /iaa mea era 6n 7oc" 3ar
era bine ast1el'
acum totul a-ea s 1ie pus 6n ordine" 6mputernicitul -orbi mai departeB
A / numii H"H"J Ai luat parte la mar&ul prin Suabia Superioar' la serbarea de la %remgartenJ Ai de@ertat
6ndat dup (orbio In1erioreJ (rturisii intenia de a scrie o istorie a cltoriei spre Soare-RsareJ Considerai
c s6ntei 6mpiedicat 6n proiectul dumnea-oastr de 7urm6ntul de a pstra tcere asupra tainelor Con1rerieiJ
Am rspuns cu 9da: la toate 6ntrebrile' una dup alta' chiar &i la cele de ne6neles &i 6nspim6nttoare"
*-a durat mult' p6n c6nd Ale&ii s-au pus de acord prin &oapte &i gesturi' apoi 6mputernicitul ie&i din nou 6n 1a &i
-estiB
A Auto6n-inuitul este autori@at de ctre noi s de@-luie public orice lege &i orice tain a Con1reriei' pe care le
cunoa&te" 6n a1ar de aceasta' i se pune la dispo@iie pentru acti-itatea sa 6ntreaga arhi- a Con1reriei"
6mputernicitul se retrase" Ale&ii se rsp6ndir &i disprur iar&i' parte 6n ad6ncimea 6ncperii' parte prin ie&irile eiC
6n spaiul imens se 1cu o lini&te des-6r&it" Am pri-it cu team 6mpre7ur' pe unul din birouri' chiar 6n 1aa mea'
am -@ut ni&te 1oi de h6rtie' mi s-a prut c le &tiam &i' lu6ndu-le 6n m6n' am recunoscut 6n ele lucrarea mea'
progenitura care-mi ddea at6ta btaie de cap' manuscrisul 6nceput de
172
H!R(A** H!SS!
mine" Istoria cltoriei spre Soare-Rsare, consemnat de HM sttea scris pe coperta albastr" (-am repe@it s-o
deschid' am parcurs paginile srace' acoperite cu un te8t 6nghesuit' cu multe &tersturi &i corecturi' le-am citit
dintr-o rsu1lare' plin de po1t de lucru &i de sentimentul c acum' 6n s16r&it' a-6nd 6nalta 6ncu-iinare' chiar sus-
inere' 6mi -oi putea duce p6n la capt 6nsrcinarea" G6ndindu-m c nici un 7urm6nt nu-mi mai 6nchidea gura'
g6ndindu-m c puteam dispune de arhi-' de acest te@aur incomensurabil' 6nsrcinarea mea 6mi prea mai
important &i mai 6nltoare dec6t o socotisem -reodat"
Totu&i' pe msur ce a-ansam cu lectura paginilor redactate de mine' manuscrisul 6mi plcea din ce 6n ce mai
puin' ba nici chiar 6n cele mai de@nd7duite momente trite p6n acum nu-mi apruse at6t de ne1olositor &i de
1als ca 6n clipa de 1a" Totul prea at6t de con1u@ &i de neghiob' 6nlnuirile cele mai clare 1useser de1ormate'
lucrurile realmente indispensabile A omise' o sumedenie de amnunte secundare &i 1r 6nsemntate A 6mpinse
cu sila 6n 1aF Trebuie neaprat s-o iau de la 6nceputF Citind ast1el manuscrisul' m-am -@ut obligat s tai o 1ra@
dup alta &i 1iecare 1ra@a pe care o tiam se 1r6mia pe h6rtie' literele clar desenate' ascuite' se rs1irau' de-enind
1ragmente de 1orme 7ucu&e' linii &i puncte' cercuri' 1loricele' stelue' iar paginile s-au acoperit ca ni&te buci de
tapet cu 6mpletituri ornamentale graioase &i absurde" Cur6nd' din te8tul meu nu mai rmase nimic' 6n schimb
a-eam la 6ndem6n multa h6rtie nescris pentru lucrarea mea" (i-am adunat g6ndurile" (i-am lmurit situaiaB
1ire&te c' mai 6nainte' o e8punere de@in-olt &i limpede nu-mi 1usese posibil' deoarece totul sttea 6n legtura
cu tainele' a cror de@-luire 6mi era inter@is prin 7urm6ntul Con1reriei" Atunci recursesem la soluia de a
renuna la o relatare istorica obiecti- &i' 1c6nd abstracie de cone8iunile' scopurile &i inteniile ma7ore' m
limitasem pur &i simplu la e-enimentele trite de mine personal" 3ar s-a putut constata la ce duce aceasta" Acum'
dimpotri-' nu mi se mai impunea legea tcerii &i nici un 1el de 6ngrdiri &i' pe deasupra' inepui@abila arhi- 6mi
era deschis"
C)=)TORIA SPR! SOAR!-R)SAR! +<4
!ra limpedeB chiar dac munca mea de p6n acum nu s-ar 1i di@ol-at 6n acea ornamentaie' eu trebuia s iau totul
de la capt' sa argumente@ din nou' s structure@ din nou" Am luat hotr6rea sa deschid cu o istorie sumar a
Con1reriei' a 6ntemeierii &i 1undamentelor ei" Cartotecile necuprinse' uria&e' care msurau .ilometri &i se a1lau pe
toate mesele' estomp6ndu-se 6n 1undul slii' 6n deprtare &i crepuscul' a-eau s-mi dea' 1r 6ndoial' rspuns la
orice 6ntrebare"
3eocamdat m-am decis s pun arhi-ei c6te-a 6ntrebri de sonda7' trebuia doar s m deprind a lucra cu acest
aparat gigantic" 0ire&te c' 6nainte de orice altce-a' am cutat epistola Con1reriei"
9!pistola Con1reriei A spunea cartoteca A -e@i compartimentul Hrisostom' ciclul /' stro1a 4,' E": Per1ect' am
gsit parc de la sine compartimentul' ciclul' stro1a' arhi-a era minunat ordonata" Iar acum ineam 6n m6n
epistola Con1rerieiF C n-o -oi putea citi' bine6neles' la asta trebuia s m a&tept" Di' 6ntr-ade-r' n-am putut s-o
citescF !ra scris' mi s-a prut' cu litere grece&ti' iar grece&te 6nelegeam 6ntr-o oarecare msur' 6ns' pe de-o
parte' era un scris e8trem de arhaic' neobi&nuit' ale crui semne' cele mai multe' 6n ciuda aparentei lor clariti'
6mi rm6neau ili@ibile' iar' pe de alta parte' te8tul prea s 1i 1ost compus 6ntr-un dialect sau un limba7 ocult al
adepilor' din care eu 6nelegeam numai rareori un cu-6nt' pe departe' prin asocieri &i analogii" 3ar 6nc nu m
lsam descura7at" Chiar dac scrisoarea rm6nea de necitit' totu&i semnele ei rscoleau 6n mine imagini -ii'
amintiri de odinioar' mai cu seama 6l a-eam iar&i 6n 1aa ochilor' at6t de deslu&it' 6nc6t a& 1i putut s-l ating cu
m6na' pe prietenul meu =ongus' a&a cum &edea 6n grdin' 6n 6ntunericul nopii' &i scria litere grece&ti &i ebraice'
iar literele se preschimbau 6n pasri' dragoni &i &erpi' pier@6ndu-se 6n noapte"
Rs1oind cartoteca' mi-am dat seama cu un 1ior de abundena materialului care m a&tepta" Am 6nt6lnit c6te un
cu-6nt 1amiliar' c6te un nume binecunoscut" Am 6nt6lnit' tresrind' &i propriul meu nume' dar nu m-am 6ncumetat
s consult arhi-a 6n legtur cu el A cine ar suporta s a1le sentina pronunat asupra sa de un tribunal atoate-
&tiutorJ 6n schimb am gsit' de pild' numele pictorului Paul Glee'
+<$
H!R(A** H!SS!
C)=)TORIA SPR! SOAR!-R)SAR! +<2
cu care 1cusem cuno&tin 6n cltorie &i care era prietenul lui Glingsor" I-am cutat cota 6n arhi-" Acolo am
descoperit o plcu de aur emailat' ce prea a 1i str-eche' a-6nd pictat sau gra-at pe ea un tri1oi' iar dintre 1oile
sale' una repre@enta o corabie albastr cu p6n@e' a doua A un pe&te cu sol@ii multicolori' 6ns a treia arta ca un
1ormular de telegram' pe care sttea scrisB
9Albastru ca @pada e'
=a 1el de Paul' precum e Glee":
Ptruns de o melancolic bucurie' am citit &i despre Glingsor' despre =ongus' despre (a8 &i Tilli' de asemenea n-
am re@istat ispitei de a a1la mai multe despre =eo" Pe 1i&a lui =eo scriaB
9Ca-eF
Arhiepisc" QIQ" 3iacon" 3" /II
cornu Ammon" 5
Ca-eF:
A-ertismentul cave, de dou ori pre@ent' a a-ut e1ect asupra mea' ast1el 6nc6t nu m-am simit 6n stare s e8plore@
mai departe acest secret" Cu 1iecare nou 6ncercare 6ns' am 6nceput s-mi dau tot mai bine seama ce bogie
nemai-@ut de material' de cunoa&tere' de 1ormule magice cuprindea aceast arhi-" !a cuprindea' mi se prea
mie' pur &i simplu 6ntreaga lume"
3up ocoluri 6n multe domenii ale cunoa&terii' din care m-am 6ntors plin de 1ericire sau tulburat' am re-enit de
c6te-a ori la 1i&a A =eo' cu o curio@itate ce sporea tot mai aprig" 6ndoitul cave m-a intimidat de 1iecare dat" 3ar'
scotocind 6ntr-o alt caset cu 1i&e' mi-a c@ut sub ochi cu-6ntul A 0atme A cu urmtoarele adnotriB 9princ"
orient" # noct"mill" ,E4
hoit" delic" ;<:
Am cutat &i am gsit locul din arhi-" Se a1la acolo un medalion micu' ce se putea deschide' iar 6n interior a-ea
o miniatur'
portretul unei prinese de o 1rumusee rpitoare' care mi-a amintit 6ntr-o clip de toate nopile' o mie &i una' de
toate basmele anilor mei de tineree' de toate -isele &i dorinele acelui timp glorios' c6nd' pentru a cltori p6n la
0atme' 6n Orient' 6mi absol-isem no-iciatul &i cerusem s 1iu primit 6n Con1rerie" (edalionul era 6n1&urat 6ntr-o
mic n1ram -ioleta' subire ca p6n@a de pian7en' am mirosit-o' ea pstra mireasma nespus de 6ndeprtat &i
delicat ireal a prinesei &i a acelui tr6m al Soarelui-Rsare" Di' inspir6nd acest par1um 1ermecat' 6ndeprtat &i
dia1an' m-a cople&it dintr-o dat' 6nelegereaB 6n ce -ra7 datatoare de 1ericire 1usesem 6n-luit 6n -remea aceea'
c6nd pornisem 6n pelerina7 ctre Rsrit' cum pelerina7ul a 1ost @drnicit de obstacole per1ide &i' 6n 1ond'
necunoscute' cum -ra7a s-a risipit apoi tot mai mult &i ce pustiu' c6t luciditate &i disperare de&art m-au 6nsoit de
atunci' au 1ost aerul pe care l-am respirat' hrana &i butura meaF *u mai puteam s -d nici n1rama' nici
portretul' at6t de des era -lul lacrimilor care 6mi 6mpien7eniser ochii" Ah' ast@i' simeam eu' portretul
prinesei arabe n-ar mai 1i 1ost de a7uns ca s m 1ac in-ulnerabil 6n 1aa lumii &i a in1ernului' trans1orm6ndu-m
6n ca-aler &i cruciat' ast@i r 1i ne-oie de alte 1armece' mai puternice" 3ar ce dulce' c6t de ne-ino-at' c6t de sacru
1usese acel -is care 6mi clu@ise tinereea' care 1cuse din mine un cititor de basm' un mu@icant' un no-ice &i m
adusese p6n l (orbioF Kn 1reamt m-a tre@it din cugetare' spaiul cu pro1un@imi nes16r&ite ale arhi-ei m pri-ea
nelini&titor din toate prile" Kn nou g6nd' o nou durere m sgeta' ca o scprare de 1ulgerB istoria acestei
Con1rerii -oisem s-o scriu eu' nerodul' eu' care dintre milioane de documente' -olume' imagini' simboluri ale
arhi-ei' nu eram 6n stare s desci1re@ su s 6neleg nici mcar a mia parteF *imicit' nespus de stupid' nespus de
ridicol' ne6neleg6ndu-m eu 6nsumi pe mine' uscat &i adus la micimea unui 1ir de pra1' m-am -@ut st6nd 6n
mi7locul acestor lucruri cu care mi se 6ngduise s m 7oc puin' ca s pot simi ce 6nsemna Con1reria &i ce
6nsemnam eu" Prin multele u&i intrar Ale&ii' 6n numr nes16r&it' pe unii i-am putut recunoa&te 6nc prin perdeaua
de lacrimi" =-am recunoscut pe Mup' magicianul' l-am recunoscut pe arhi-arul =indhorst' pe (o@art'
+<5
H!R(A** H!SS!
deghi@at 6n Pablo" Strlucita adunare era instalat pe multele rinduri de scaune ce se 6nlau spre ad6ncul slii &i
se 6ngustau mereu' urc6ndC deasupra tronului 6nalt' a&e@at chiar 6n -6r1' am -@ut sc6n-teind un baldachin de aur"
6mputernicitul p&i 6nainte &i anunB
- Con1reria este pregtita s pronune prin Ale&ii si sentina asupra auto6n-inuitului H"' care s-a simit chemat s
pstre@e tcerea asupra unor taine ale Con1reriei &i care acum &i-a dat seama c6t de aberant &i de o1ensatoare
1usese intenia sa de a scrie istoria unei cltorii ce i-a 6ntrecut puterile &i istoria unei Con1rerii' 6n e8istena
creia nu mai credea &i 1a de care 6&i clcase credina"
Se 6ntoarse ctre mine &i strig cu -ocea lui clar' de heraldB
- Auto6n-inuit H"' e&ti de acord s recuno&ti autoritatea acestui tribunal &i s te supui 7udecii salePJ
- 3a' am rspuns eu"
- Auto6n-inuit H"' continu el' e&ti de acord s 1ii 7udecat de tribunalul Ale&ilor nepre@idat de Alesul Ale&ilor sau
ceri s 1ii 7udecat de 6nsu&i Alesul Ale&ilorJ
- S6nt de acord' am spus' cu 7udecata Ale&ilor' 1ie c s6nt pre@idai de Alesul Ale&ilor' 1ie c nu"
6mputernicitul a -rut s dea un rspuns" 3ar atunci s-a 1cut au@it din cea mai 6ndeprtat pro1un@ime a slii un
glas bl6ndB
- Alesul Ale&ilor e dispus s rosteasc sentina el 6nsu&i" Sunetul acestui glas bl6nd a de&teptat 6n mine 1iori
stranii" 3in
ad6ncul &i deprtarea acelui spaiu' dinspre ori@onturile de pustietate ale arhi-ei' -enea un brbat' p&ind 1r
grab' a-ea mersul u&or &i lini&tit' -e&m6ntul lui sc6nteia de aur' el se apropia 6n tcerea 6ntregii adunri' iar eu i-
am recunoscut mersul' i-am recunoscut mi&crile' i-am recunoscut 6n cele din urm &i 1" !r =eo" 6mbr-ct 6n
od7dii solemne &i somptuoase' ca un pap' el urc printre r6ndurile Ale&ilor' 6ndrept6ndu-se ctre 6naltul Scaun"
Ca o minunat 1loare e8otica 6&i purta splendoarea podoabelor 6n sus pe trepte' iar 1iecare &ir de Ale&i pe l6ng
care trecea se ridica s-l salute" Cu gri7' cu umilina' slu7ind' ast1el purta el strlucitoarea sa demnitate' cu
C)=)TORIA SPR! SOAR!-R)S)R! +<<
umilin' a&a cum un pap sau un patriarh cucernic 6&i poart 6nsemnele"
Stteam pro1und sub7ugat &i ptruns 6n a&teptarea sentinei sale' pe care eram gata s-o primesc cu umilina'
indi1erent dac a-ea s-mi aduc os6nda sau graiereaC la 1el de pro1und m emoiona &i m impresiona 1aptul c
=eo' cru&ul &i ser-itorul de odinioar' era cel ce se a1la acum 6n 1runtea 6ntregii Con1rerii &i se declarase dispus
s pronune sentina asupra mea" 3ar cu mult mai impresionat 6nc' mai uimit' mai consternat &i mai 1ericit eram
din pricina marii descoperiri a acestei @ileB Con1reria dinuia' cu des-6r&ire neclintit &i ca 6ntotdeauna
puternica' nu =eo &i nu Con1reria m abandonaser pe mine' ci doar eu 1usesem at6t de slab &i de necugetat' 6nc6t'
trg6nd conclu@ii gre&ite din propriile mele triri' s m 6ndoiesc de Con1rerie' s consider e&uat cltoria spre
Soare-Rsre &i s m socot pe mine 6nsumi supra-ieuitorul &i cronicarul unor e-enimente 6ncheiate &i epui@ate'
6n -reme ce eu nu eram altce-a dec6t un 1ugar' un om care 6&i clcase datoria de credin' un de@ertor" Gseam
cutremurare &i 1ericire 6n aceast re-elaie" Stteam mrunt &i umilit l picioarele 6naltului Scaun' unde 1usesem
c6nd- acceptat ca membru 6n Con1rerie' unde mi se con1irmase c6nd-a 6ncheierea no-iciatului' 6ncredin6ndu-
mi-se inelul Con1reriei &i' 6ntocmai ca ser-itorul =eo' 1usesem trimis 6n cltoria spre Sore-Rsre" Iar 6n
-6rte7ul acestor g6nduri inima 6mi 1u 6mpo-rat de un nou pcat' de o nou negli7en' o nou ru&ineB nu mai
a-eam inelul Con1reriei' 6l pierdusem &i nici mcar nu &tiam c6nd &i unde' p6n ast@i nici mcar nu-mi ddusem
seama de lipsa luiF
6n acest timp' Alesul Ale&ilor' =eo cel 6n-e&m6ntat 6n aur' 6ncepu a -orbi cu glasul lui 1rumos &i bl6ndC bl6nde &i
aductoare de 1ericire coborau cu-intele lui spre mine' bl6nde &i aductoare de 1ericire c lumin soareluiB
A Auto6n-inuitul' mi se -orbi de pe 6naltul tron' a a-ut prile7ul s se elibere@e de unele dintre erorile sale" (ulte
lucruri pledea@ contra lui" Poate 1i de 6neles &i lesne de iertat 1aptul c a 1ost necredincios Con1reriei' c i-a
atribuit propria sa -in &i rtcire' c s- 6ndoit de perpetuarea ei 6n timp' c a a-ut ciudata ambiie de a dori s
de-in
+<E
H!R(A** H!SS!
istoricul Con1reriei" Toate acestea nu c6ntresc greu" !le s6nt' auto-6n-inuitul s m ierte pentru acest cu-6nt' doar
prostiile unui no-ice" Pentru a le &terge -a 1i de a7uns s @6mbim pe seam lor"
(ie mi se luase o piatr de pe inim &i printre &irurile sublimei adunri trecu adierea unui sur6s" 0aptul c
pcatele mele cele mai grele' chiar &i con-ingerea mea smintit c aceast Con1rerie n-ar mai e8ista &i c eu a& 1i
1ost cel din urm ce i-a rmas 1idel' erau pri-ite de Alesul Ale&ilor numai ca ni&te - prostii' ni&te copilrii'
6nsemna o imens u&urare &i totodat 6mi arta' 6n modul cel mai se-er cu putin' care-mi era locul"
A 6ns' -orbi mai departe =eo' &i acum glasul lui bl6nd cpt o nuan m6hnit &i gra-' acu@atului i se pot
imputa cu drept temei alte pcate' mult mai grele' ir cel mai ru lucru este acela c pentru aceste pcate el nu ni
se 6n1i&ea@ aici ca uto6n-inuit' ci despre aceste pcate pare s nu &tie absolut nimic" !l regret pro1und c a
o1ensat Con1reria 6n g6ndurile sale' nu-&i poate ierta c a 1ost incapabil s -ad 6n ser-itorul =eo pe 7udectorul
suprem =eo &i e pregtit s 6neleag amploarea in1idelitii sale 1a de Con1rerie" 3ar 6n timp ce a luat prea mult
6n serios aceste pcate comise cu g6ndul &i rtcirile sale &i 6nelege abia 6n clip aceasta' cu u&urare' c ele pot 1i
anulate printr-un @6mbet' el uit cu toat 6ncp6narea ade-ratele sale gre&eli' al cror numr este legiune'
1iecare din ele 1iind destul de 6nsemnat ca s merite o pedeaps grea"
Inima mi se @btu cu spaim 6n piept" =eo se 6ntoarse ctre mineB
A 6n-inuit H"' mai t6r@iu -ei i@buti s-i -e@i 6n totalitate gre&elile &i i se -a art &i pe ce cale poi s le e-ii pe
-iitor" *umai pentru a-i art c6t de puin 6nelegere ai 6n acest moment pentru stre dumitale' te 6ntrebB 6i
aminte&ti de drumul prin ora& 6n to-r&ia ser-itorului =eo' care -enise 6n chip de curier' ca s te aduc 6n 1aa
6naltului ScaunJ A 3a' 6i aminte&ti" Di 6i aminte&ti cum am trecut pe l6ng primrie' pe l6ng biseric S1" Paul'
pe l6ng catedral &i cum ser-itorul =eo a intrat 6n catedral' ca s 6ngenunche@e puin &i s se roage' &i cum
dumneata nu numai c ai renunat s intri cu el &i s spui o rugciune' contra-enind ast1el punctului patru din
7urm6ntul Con1reriei' dar ai rmas a1ara nerbdtor &i plictisit'
C)=)TORIA SPR! SOAR!-R)S)R! +<,
a&tept6nd s se termine acea incomod ceremonie' care dumitale i se prea 6ntr-at6t de prisos' care pentru
dumneata nu era dec6t o neplcut punere l 6ncercare a nerbdrii dumitale egoisteJ 3a' 6i aminte&ti" Chiar
numai prin 1elul cum te-ai purtat la intrarea 6n catedral i 6nclcat 6n picioare toate cerinele 1undamentale &i tra-
diiile Con1reriei" Ai desconsiderat religia' ai dispreuit un con1rate' te-ai 6mpotri-it &i te-ai sustras unui prile7 &i
unei in-itaii la meditaie &i concentrare" Pcatul ar 1i de neiertat' daca n-ar e8ista 6n spri7inul dumitale unele
circumstane atenuante"
Acum m atinsese 6n plin" Acum se punea 6n discuie totul' nu numai lucrurile 1r 6nsemntate' nu numai
prostiile" A-ea mai mult dec6t dreptate" ( lo-ise de-a dreptul 6n inim"
A *u -om enumera toate gre&elile 6n-inuitului' continu Alesul Ale&ilor' el nu trebuie 7udecat dup liter legii &i
noi &tim bine c nu este ne-oie dec6t de un a-ertisment din partea noastr pentru a tre@i con&tiin 6n-inuitului &i
a 1ace dintr-6nsul un uto6n-inuit plin de cin" Oricum' uto6n-inuit H"' 6i -oi recomand s supui tribunalului
con&tiinei dumitale &i alte 1apte pe care le-ai comis" Trebuie s-i amintesc seara c6nd l-ai cutat pe ser-itorul
=eo &i i-ai cerut s te recunoasc drept membru al Con1reriei' de&i era imposibil' c6t -reme dumneata 6nsui te-ai
1cut 6n asemenea msur de nerecunoscut' c membru al Con1rerieiJ Trebuie s-i amintesc de unele lucruri pe
care dumneata 6nsui le-ai po-estit ser-itorului =eoJ 3e -iaa de@nd7duit' stupida' mrginit' sinuciga&a' pe
care ai dus-o de ani de @ileJ
Di 6nc ce-a' con1rate H"' nu am -oie s trec sub tcere" Tot ce se poate' c 6n sear aceea ser-itorul =eo s te 1i
nedreptit cu 1elul lui de a g6ndi despre dumneata" S presupunem c &a este" Ser-itorul =eo a 1ost' poate' puin
prea se-er' puin prea cerebral' poate c n- a-ut su1icient indulgena' su1icient umor 1a de dumneata &i starea
dumitale" 6ns e8ist instane mi 6nalte &i 7udectori mai puin supu&i gre&elii dec6t ser-itorul =eo" Cum ai 1ost
7udecat de acea -ietate' 6n-inuitJ 6i aminte&ti de c6inele *ec.erJ 6i aminte&ti de re1u@ul &i condamnarea pe care
le-a pronunat asupra dumitaleJ !l e incoruptibil' nu e parte implicat' nu e membru l Con1reriei"
+E;
H!R(A** H!SS!
0cu o pau@a" 3a' c6inele *ec.erF Sigur' el m re1u@ase &i m condamnase" Am spus 9da: " Sentina 6mi 1usese
dat 6nc de c6inele-lup' 6nc de mine 6nsumi"
- Auto6n-inuit H"' -orbi =eo din nou' iar acum' -enind din splendoarea aurita a od7diilor &i din baldachinul sau'
-ocea 6i suna la 1el de rece' de clara &i de ptrun@toare ca -ocea comandorului' aprut 6n ultimul act la u&a lui
3on Muan" Auto6n-inuit H"' m-ai ascultat' ai spus 9da:" Ai pronunat de7a' presupunem noi' sentina asupra
dumitale"
- 3a' am rostit eu cu glas sc@ut' da"
- Sentina pe care ai pronunat-o asupra dumitale este' presupunem noi' una de condamnareJ
- 3a' am &optit eu"
Di iat c =eo se ridic de pe tron' 6ntin@6nd braele 6ntr-un gest plin de bl6ndeeB
- ( adrese@ acum -ou' Ale&ilor" Ai au@it" Cunoa&tei prin ce a trecut con1ratele H" ! o cale a destinului ce nu
- este strin' unii dintre -oi au trebuit s-o strbat" 6n-inuitul n-a &tiut 6nc p6n 6n acest ceas' ori n-a putut s
cread cu ade-rat' c aceast cdere &i rtcire a sa a 1ost o 6ncercare" !l n-a cedat multa -reme" A 6ndurat mult
-reme s nu mai &tie nimic de e8istena Con1reriei' s rm6n singur &i s -ad nimicite toate lucrurile 6n care
cre@use" 3ar 6n cele din urm nu s-a putut ascunde &i eschi-a mai departe' su1erina lui a de-enit prea mare &i -oi
cunoa&tei astaB 6ndat ce su1erina e destul de mare' omul merge 6nainte" 0ratele H" a 1ost 6mpins de 6ncercarea
lui p6n la de@nde7de' iar de@nde7dea este re@ultatul oricrei 6ncercri serioase de a 6nelege &i 7usti1ica e8istena
omeneasc" 3e@nde7dea este re@ultatul oricrei 6ncercri serioase de a trece e8amenul -ieii cu -irtutea' cu
dreptatea' cu raiunea &i de a rspunde e8igenelor ei" 3incoace de aceast de@nde7de triesc copiii' dincolo de
ea A cei ce s-u tre@it" 6n-inuitul H" nu mai e copil &i 6nc nu s-a tre@it pe deplin" Se a1l 6n -iitoarea de@nde7dii"
/a merge prin ea p6n la capt &i ast1el 6&i -a absol-i al doilea no-iciat" 6i urm din nou bun -enit 6n Con1reria al
crei sens el nu mai cutea@ acum s
C)=)TORIA SPR! SOAR!-R)SAR! +E+
cread ca l-ar 6nelege" 6i 6napoiem inelul pierdut' pe care ser-itorul =eo l-a pstrat pentru el"
6mputernicitul se &i apropiase' aduc6ndu-mi-l' m-a srutat pe o-bra@ &i mi- pus inelul pe deget" Di' 6ndat ce l-am
@rit' 6ndat ce i-m simit pe deget rceala metalului' mi-am &i adus aminte o mie de lucruri' o mie de scpri cu
totul de ne6neles" 6nainte de toate' mi-am adus aminte c inelul port patru pietre' a&e@ate la distane egale una
de alta &i c e o lege a Con1reriei &i 1ace parte din legm6nt ca' mcar o dat pe @i' s rsuce&ti 6ncet inelul pe
deget &i' la 1iecare din cele patru pietre' s roste&ti 6n g6nd unul din cele patru precepte 1undamentale' cuprinse 6n
7urm6nt" !u nu numai c pierdusem inelul' 1r s-i obser- cel puin lipsa' dar 6n toi ace&ti ani 6nspi-m6nttori
nici nu mi pronunasem cele patru precepte de ba@ &i nu-mi amintisem de ele" Am 6ncercat pe loc s le recit 6n
g6nd" =e presimeam' ele se a1lau 6nc unde-a 6n mine' 6mi aparineau' a&a cum unui om 6i aparine un nume care
6i -a -eni pe bu@e 6n urmtorul moment' 6ns 6n clipa pre@enta nu -rea s se lase gsit" *u' 6n mine domnea
tcerea' nu eram 6n stare s spun regulile' uitasem te8tul" =e uitasem' -reme de muli ani nu m mi condusesem
dup ele &i nu le mi respectasem cu s1inenie A &i' cu toate acestea' m putusem consider un membru 1idel al
Con1rerieiF
/@6ndu-m consternat &i cople&it de ru&ine' 6mputernicitul m btu 6nceti&or pe bra ca s m lini&teasc" Iar 6n
acest timp l-am au@it pe Alesul Ale&ilor -orbind din nouB
A 6n-inuit &i auto6n-inuit H"' e&ti achitat" Trebuie' totodat' s-i aduc la cuno&tin c 1ratele achitat 6ntr-un
asemenea proces are datoria de a intra 6n ceata Ale&ilor' ocup6nd unul dintre aceste scaune' dup ce -a 1i trecut o
proba de credin &i supunere" Proba este liber s &i-o aleag" Rspunde acum' 1rate H"' la 6ntrebrile mele" !&ti
gata s-i pui l 6ncercare credina' 6mbl6n@ind un c6ine ruJ
(-am tras 6napoi' cuprins de spaimB
A *u' n-a& putea' am e8clamat' apr6ndu-m"
A !&ti gata &i de acord c' l porunca noastr' s ar@i ne6nt6r@iat arhi-a Con1reriei' a&a cum 6mputernicitul arde
acum o parte din ea 6n 1aa ochilor tiJ
+E#
H!R(A** H!SS!
6mputernicitul pa&i 6nainte' -6r6 am6ndou m6inile 6n cartote-cile des-6r&it ordonate' le scoase pline de 1i&e' multe
sute de 1i&e' pe care apoi' spre groa@a mea' le arse deasupra unei t-i cu crbuni aprin&i"
A *u' m-am aprat eu' n-a& putea nici asta"
- !ave, 1rater' strig 6nspre mine Alesul Ale&ilor' ia seama' 1rate nechib@uitF Am 6nceput cu sarcinile cele mai
u&oare' pentru care ai ne-oie de cea mai puin credin" 0iecare dintre sarcinile ce -or urma dup ele -a 1i tot
mai grea &i mai grea" RspundeB e&ti gata &i de acord s 6ntrebi arhi-a noastr ce &tie despre propria ta persoanJ
Am 6ngheat &i mi s-a prut c-mi pierd rsu1larea" 3ar 6nelesesemB 6ntrebrile -or de-eni' una dup alta' din ce
6n ce mai grele' nu e8ista cale de scpare' dec6t 6ntr-un ru mai mare dec6t cel pre@ent" St6nd 6n 1aa lor 6n picioare
&i respir6nd greu' am spus A da"
6mputernicitul m conduse p6n la mesele la care se a1lau sutele de cartoteci' am cutat &i am gsit litera H' am
gsit numele meu &i anume mai 6nt6i pe al strmo&ului meu' !oban' care 1usese de asemenea membru al
Con1reriei' cu patru sute de ani 6n urm' dup numele lui -enea al meu cu trimitereaB
9Chattorum r" gest" QC" ci-" Cal-" in1id" $,:
0i&a 6mi tremura 6n m6n" 6n acest timp' Ale&ii s-au ridicat unul c6te unul de pe scaunele lor' mi-au 6ntins m6na'
m-au pri-it drept 6n ochi' apoi 1iecare din ei s-a 6ndeprtat' sala 6naltului Scaun s-a golit' cel din urm a cobor6t
de pe tronul su Alesul Ale&ilor' mi-a 6ntins m6na' m-a pri-it drept 6n ochi' @6mbind cu @6mbetul su episcopal' de
slu7itor cucernic' &i a ie&it din sal cel din urm" 3up plecarea lor am rmas singur' cu 1i&a 6n m6na st6ng' trimis
s cer rspunsul arhi-ei"
*-am gsit 6n mine destul putere ca s 1ac 1r @ba- pasul' 6ntreb6nd arhi-a despre mine" Sttem 6n sala
pustie' am6nam clipa &i pri-eam casetele cu 1i&e' dulapurile' ni&ele &i cabinetele 6n&iruindu-se p6n departe' o
6nsumare a tuturor lucrurilor demne de a 1i &tiute' ce -or e8ista pentru mine -reodat" At6t din teama de a-mi
-edea pro-
C)=)TORIA SPR! SOAR!-R)SAR! +E4
pria 1i&' c6t &i din dorina 6n1lcrat de cunoa&tere' mi-am acordat un mic rga@ 6n pri-ina problemei mele
personale' permi6ndu-mi 6nainte de asta s mai a1lu c6te ce-a din lucrurile importante pentru mine &i pentru
istoria cltoriei spre Soare-Rsare" 3e&i' de 1apt' &tiam de mult c aceast istorie a mea era de7a condamnat &i
6nmor-m6ntat &i c n-o -oi scrie nicic6nd p6n la s16r&it" Totu&i eram nespus de curios"
6ntr-una dintre cartoteci am @rit o 1i& prost a&e@at' ie&ind 6n a1ar' oblic' dintre celelalte" (-am apropiat' am
scos 1i&a' pe ea scriaB
9(orbio In1eriore":
*ici un alt titlu n-ar 1i putut numi mai lapidar &i mai e8act s6mburele intim al curio@itii mele" Cu o u&oar
btaie de inim am cutat locul 6n arhi-a" !ra un compartiment umplut cu destul de multe h6rtii" 3easupra se a1la
copia unei descrieri a de1ileului de la (orbio' e8trasa dintr-o carte italieneasc -eche" Apoi o 1il' 1ormat in
c-arto' cu scurte in1ormaii despre rolul 7ucat de (orbio 6n istoria Con1reriei" Toate in1ormaiile se re1ereau la
cltoria spre Soare-Rsare &i anume la etapa &i la grupa din care 1cusem parte &i eu" Grupa noastr' era notat
aici' 6&i urmase drumul p6n la (orbio' unde 1usese supus unui e8amen pe care nu reu&ise s-l treacB dispariia
lui =eo" 3e&i ar 1i trebuit s urmm regulile Con1reriei' de&i e8istau instruciuni chiar &i pentru ca@ul c6nd -reuna
din grupele Con1reriei ar 1i rmas 1r Conductori' iar acest lucru ne 1usese bine bgat 6n cap 6nainte de plecarea
6n cltorie' totu&i' din momentul c6nd s-a descoperit lipsa lui =eo' 6ntreaga noastr grup 6&i pierduse cumptul
&i credina' c@use prada 6ndoielilor &i contro-erselor inutile' iar la s16r&it' ca o negare totala a spiritului
Con1reriei' se 1racionase 6n grupulee &i se de@membrase" Acest comentariu despre catastro1a de la (orbio nu
m mai putea surprinde 1oarte mult" 6n schimb' am 1ost uimit la culme de ceea ce am putut citi 6n continuare
despre de@membrarea grupei noastre" Cci nu mai puin de trei dintre noi' con1raii' 6ncercaser s redacte@e o
istorie a cltoriei noastre &i o relatare a e-enimentului de la (orbio" Knul din ace&tia trei eram eu' iar 6n
compartimentul respecti- al arhi-ei se
+E$
H!R(A** H!SS!
a1la &i o copie curata a manuscrisului meu" Pe ceilali doi i-am parcurs cu cele mai ciudate simminte" 6n 1ond'
ambii autori nu consemnau 6nt6mplrile acelor @ile 1oarte di1erit de modul cum o 1cusem &i eu &i totu&i c6t de
di1erit suna te8tul lor pentru mineF =a unul din ei am cititB
9Absena ser-itorului =eo a 1ost cea care ne-a de@-luit' brusc &i nemilos' abisurile de discordie &i de con1u@ie ce
s16&iau coe@iunea noastr' p6n atunci 6n aparena at6t de solid" !ste ade-rat c unii dintre noi au &tiut ori u
bnuit imediat c =eo nici nu su1erise -reun accident' nici nu 1ugise' ci 1usese rechemat 6n secret de conducerea
Con1reriei" 3ar desigur c nici unul din noi nu-&i poate aminti alt1el dec6t cu cea mai pro1und cin &i ru&ine ce
slab ne-am pre@entat noi toi la acest e8amen" 6ndat ce =eo ne-a prsit' credina &i armonia noastr s-au curmatC
era ca &i cum un spirit protector al casei ar 1i plecat de l6ng noi' ca &i cum printr-o ran ne-@ut s6ngele ro&u al
-ieii s-r 1i scurs din grup noastr" Au aprut mai 6nt6i deosebiri de preri' apoi contro-erse deschise pe
mrginea subiectelor celor mai insigni1iante &i mai penibile" 6mi aduc aminte' de pild' cum at6t de simpati@nd &i
merituosul nostru capelmaistru' -iolonistul H"H"' a 1cut pe nea&teptate a1irmaia c de@ertorul =eo ar 1i luat cu
sine' 6n sacul su de cru&' printre alte obiecte de -aloare' str-echea &i sacra epistol a Con1reriei' manuscrisul
original al maestruluiF Pe aceast tem s-au purtat de@bateri @ile 6ntregi' cu toata serio@itatea" Interpretat
simbolic' a1irmaia absurda a lui H" era' ce-i drept' 6n chip straniu plin de t6lcB lucrurile s-au petrecut realmente
ast1el' ca &i cum' o dt cu retragerea lui =eo' mica noastr grup ar 1i pierdut cu totul binecu-6ntarea Con1reriei'
legtura cu 6ntregul" Kn trist e8emplu l-a constituit tocmai acel mu@ician H"H" 0iind p6n la momentul (orbio
In1eriore unul dintre con1raii cei mai 1ideli &i mai plini de credin' pe ling aceasta simpati@at &i ca artist' &i' 6n
po1ida unor slbiciuni de caracter' socotit drept unul din cei mai acti-i membri ai Con1reriei' el a 6nceput acum s
cad 6ndelung pe g6nduri' s aib stri de deprimare &i suspiciune' s de-in intolerant' ner-os' irascibil" C6nd' 6n
s16r&it' 6ntr-o @i' a rmas
C)=)TORIA SPR! SOAR!-R)SAR!
185
6n urm 6n timpul mar&ului &i n-a mai 1ost de gsit' nimeni dintre noi n-a propus s ne oprim' pentru a ne interesa
de soarta lui' de@ertarea era e-ident" 3in pcate' el n-a 1ost singurul' ast1el 6nc6t' p6n l urm' din mic noastr
grup plecata 6n cltorie n-a mai rmas nimic"""
= cellalt istoric am gsit acest pasa7B
9Ca -echea Roma o data cu moartea lui Ce@ar sau ca ideea democraiei mondiale o dat cu de@ertarea lui Oilson'
ast1el s-a prbu&it Con1reria noastr o data cu ne1ericita @i de la (orbio" 6n msura 6n care se poate -orbi aici de
-in &i de rspundere' s-au 1cut -ino-ai de aceasta prbu&ire doi con1rai' 6n aparena ino1ensi-iB mu@icianul
H"H" &i =eo' unul dintre ser-itori" Ace&tia doi' p6n atunci adepi ai Con1reriei' 6ndrgii &i 1ideli' chiar dac
incapabili s-i 6neleag 6nsemntatea 6n con1iguraia istoriei mondiale' ace&tia doi au disprut 6ntr-o @i 1r urm'
totodat 1c6nd s dispar 6mpreun cu ei unele obiecte de -aloare &i documente importante' a1late 6n posesia
noastr' ceea ce ne oblig s tragem conclu@ia c ace&ti doi ticlo&i 1useser cumprai de inamici puternici ai
Con1reriei"""
3ac memoria acestui cronicar era p6na 6ntr-at6t 6ntunecat &i 1alsi1icat' de&i el 6&i scria relatarea' 6n mod -i@ibil'
cu ma8im bun credina &i a-6nd sentimentul c e per1ect sincer A atunci cum rm6ne cu -aloarea propriilor
mele 6nsemnriJ 3ac s-ar 1i descoperit 6nc @ece relatri' pro-enite de l ali autori' despre (orbio' despre =eo
&i despre mine' probabil ca toate @ece s-ar 1i contra@is reciproc' unul suspect6ndu-l pe cellalt" *u' ostenelile
noastre istorice n-a-eau nici un rost' nu trebuiau continuate' nu trebuiau citite' cu cugetul 6mpcat le puteam lsa
s se acopere de pra1 6n acest compartiment al arhi-ei"
Am simit cum m cuprind 1iori de groa@a 6n 1aa a tot ce' pesemne' -oi mai a1la 6n acest ceas" Cum aluneca' se
modi1ica &i se schimonosea totul' dar absolut totul' 6n aceste oglin@i' cum se ascundea 1aa ade-rului'
bat7ocoritoare &i de neatins' 6n spatele tuturor acestor relatri paralele &i contradictorii' 6n spatele acestor
+E5
H!R(A** H!SS!
legendeF Knde se mai gsea ade-rul' ce mai era credibilPJ Di ce-mi -a rm6ne la s1ir&it' atunci c6nd -oi a1la ce
&tie arhi-a despre mine 6nsumi' despre propria mea persoan &i istorieJ
Trebuia s 1iu pregtit pentru orice" Di dintr-o dat n-am mai suportat nesigurana &i teama a&teptrii' m-am
precipitat spre seciunea !hattorum res gestae, mi-am cutat subdi-i@iunea &i cota &i m-am oprit 6n dreptul
compartimentului inscripionat cu numele meu" !ra o ni& &i' trg6nd la o parte perdeaua ce o acoperea' am
constatat c nu coninea nimic scris" *u coninea nimic altce-a dec6t o 1igurin' o statuet din lemn sau din ceara'
6n culori &terse' pr6nd -eche &i degradat' putea s 1i 1ost' dup cum arta' o @eitate sau un idol barbar' mi-a
prut complet de ne6neles la prima pri-ire" !ra o 1igurina compus de 1apt din dou' care a-eau spinarea
comun" Kn timp nu mi-am luat ochii de la ea' de@amgit &i mirat" Apoi mi-a atras atenia o luminare 1i8at pe
peretele ni&ei' 6ntr-un s1e&nic de metal" Se gsea acolo &i o brichet' am aprins luminarea' ciudata 1igur dubl
6mi apru acum luminat 6n plin"
3oar cu 6ncetul mi se de@-lui" 3oar cu 6ncetul &i treptat am 6nceput a bnui &i dup aceea a recunoa&te ce
6ncerca ea s repre@inte" Repre@enta un persona7' acela eram eu' iar acest portret al meu era neplcut de 1ira- &i
numai pe 7umtate real' a-ea trasaturile -agi &i 6n 6ntreaga sa 6n1i&are struia o impresie de instabilitate'
1ragilitate' de moarte sau de dorin de a muri' arta oarecum ca o sculptura ce ar 1i putut purta titlul
9/remelnicie:' sau 93escompunere:' sau ce-a de 1elul acesta" Cealalt 1igur' 6n schimb' cea contopit &i
de-enit una cu a mea' 6n1lorea 6n culori &i 1orme -ii &i e8act c6nd am 6nceput s bnuiesc cui seamn ea' anume
lui =eo' ser-itorul &i Alesul Ale&ilor' am descoperit pe perete o a doua luminare &i am aprins-o &i pe aceasta"
Acum am -@ut cum 1igurina dubl' ce 6mi sugerase s m g6ndesc la mine &i la =eo' cpta un aspect mai
distinct &i mai mult asemnare' dar' 6n a1ara de aceasta' am -@ut c supra1aa celor dou 1iguri era str-e@ie &i
c se putea pri-i 6n interiorul lor' cum pri-e&ti prin transparena unei sticle sau a unei -a@e" Iar 6n interiorul
1igurilor am @rit mi&c6ndu-se ce-a' mi&c6ndu-se 6ncet' nes16r&it de 6ncet' a&a cum se mi&ca un &arpe
C)=)TORIA SPR! SOAR!-RASAR! +E<
adormit" Se 6nt6mpla ce-a acolo' ce-a ca o curgere sau o topire 6nceat' lin dar ne6ntrerupt' &i anume ce-a se
topea sau se scurgea din imaginea mea 6n cea a lui =eo &i mi-am dat seama c imaginea mea se druia clip de
clip tot mai mult lui =eo' se re-rsa 6n el' hranindu-l &i 6ntrindu-l" Cu timpul' a&a se prea' 6ntreaga substana a
unei imagini se -a scurge 6n cealalt &i -a rm6ne una singuraB =eo" !l a-ea s creasc' eu a-eam s m
6mpuine@"
Pe c6nd stteam acolo pri-ind &i 6ncerc6nd s 6neleg ce pri-eam' mi-a re-enit 6n minte o scurta con-orbire' a-uta
c6nd-a cu =eo' 6n @ilele srbtore&ti de la %remgarten" /orbisem atunci despre 1aptul c persona7ele din operele
poeilor s6nt 6ndeob&te mai -ii &i mai ade-rate dec6t 1ptura autorilor 6n&i&i"
=uminrile arser p6n la capt &i se stinser' eu m-am simit cuprins de o in1inita oboseala &i po1t de somn' am
plecat &i m-am dus s-mi caut un loc unde s m pot culca &i s pot dormi"
Cuprins
SI33HARTHA >traducere de George Guu?"""""""""""""""""" 2
PART!A S*TSI
0iul brahmanului """""""""""""""""""""""""""""""""""" ++
=a Damani"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" +,
Gautama""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" #E
Tre@irea"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 4<
PART!A A 3OKA
Gamala"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$4
Printre oamenii-copii"""""""""""""""""""""""""""""""""" 25
Sansara""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 52
=a 1lu-iu""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" <$
=untra&ul""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" E2
0iul""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ,<
Om""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""+;5
Go-inda""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""++4
C)=)TORIA SPR! SOAR!-R)SAR!
>traducere de Adriana Rotam?"""""""""""""""""""""""""""""+#2
"i"lioteca rao
3e la clasici la contemporani' 6ntr-o 1ormul gra1ic nou' cei mai repre@entati-i autori pentru
"i"lioteca dumneavoastr
#mil$ %ronte Al"ert !amus
Ro"in !oo& 'ehon DeMille
(M Dostoievs&i
)oseph (inder !olin (or"es Andre *ide )ohn *risham
Au aprutB
=A R)SCRKC! 3! /S*TKRI
STR)I*K=" CIK(A" C)3!R!A !QI=K= DI S(P)R)NIA
0AN) DI R!/!RSK=" *K*TA (ITK= =KI SISI0" O(K= R!/O=TAT /ARA
CAR*!T!
RISC ASK(AT
0IICA G!*!RA=K=KI
P=K( IS=A*3
CRI() DI P!3!APS)
3!(O*II
I3IOTK=
PKT!RI !QC!PNIO*A=!
CATAC=IS(K=
0RKCT!=! P)(S*TK=KI
T!STA(!*TK=
0R)NIA
CA(PIO*K= 3I* ARGA*SAS
K* A=T0!= 3! CR)CIK*
Hermann Hesse
(ranz +af&a Dean +oontz
,homas Mann
* *arda Mdr-uez
Mario .uzo #rnesto Sa"ato A de Saint-#/uper$ Ale/ Mihai Stoenescu
)RR ,ol&ien
0 ' ,olstoi
IS ,urgheniev Mario 1argas 0losa
MOCK= CK ()RG!=! 3! STIC=A *ARCIS DI GKR)-3!-AKR =KPK= 3! ST!PA
MKR*A=
K*ICK= SKPRA/I!NKITOR
3OCTOR 0AKSTKS (K*T!=! /R)MIT
K* /!AC 3! SI*GKR)TAT! TOA(*) PATRIARHK=KI
3OK)SPR!I!C! PO/!STIRI C)=)TOAR!
3!SPR! 3RAGOST! DI A=NI 3!(O*I
I*CR!3I%I=) DI TRIST) PO/!ST! ) CA*3I3!I !R!*3IRA DI A %K*ICII SA=! 0)R) SK0=!T
O(!RT)
S*AI*T! 3! T)C!R!
CITA3!=)
ISTORIA =O/ITKRI=OR 3! STAT S* RO()*IA >-oi" I' II &i III?
ST)PS*K= I*!=!=OR
T 0ria Inelului
T Cele dou turnuri
T 6ntoarcerea regelui
HO%%ITK=
CAIACII DI A=T! PO/!STIRI
SO*AT) GR!KTI!R DI A=T! PO/!STIRI
K* CKI% 3! *O%I=I R)I%OIK= S0SRDITK=KI =K(II
'out2i
,homas Mann PO/!STIRI
!live !ussler SAHARA
*arda Mdr-uez
3RAGOST!A S* /R!(!A HO=!R!I
clu"ul cr2ii rao
Di dumnea-oastr putei de-eni membru al C=K%K=KI C)RTII RAO' bene1iciind de urmtoarele a-anta7eB
/ei primi cu ma8imum de rapiditate crile comandate &i -ei 1i in1ormat cu regularitate despre ultimele apariii'
planuri editoriale' o1erte speciale" Pentru crile comandate' editura suport costurile de transport prin po3t 6n
plusB
T pentru # cri se acord o reducere de +;UC
T de la 4 cri 6n sus se acord o reducere de +2U &i titlul de membru al C=K%K=KI C)RNII RAO"
Pentru detalii suplimentare ne putei contacta la tel/fax: (021) 224.12.31; 224.14.72; 224.18.47; 224.21.36 E-
mail: club@a!b!!"#.c!m !ffice V a!b!!"#.c!m
A&teptm scrisorile dumnea-oastr pe adresaB
E$itua %&' (). 2-l24 *ucue+ti
Acum ne putei gsi &i pe InternetB
,,,.a!b!!"#.c!m (1-. e$ucee /e0tu !ice cate c!ma0$ata)
9O carte a crei pro1un@ime ni se rele- 6n limba ei clar &i simpl' ce-i -a scoate probabil din mini pe 1ilistinii
literari care &tiu 6ntotdeauna ce e literatura bun &i ce e literatura proast" A crea un %uddha mai des-6r&it dec6t
cel recunoscut este un lucm nemaiau@it' mai ales din partea unui neam" Siddhartha este' pentru mine' un
medicament mai e1icient chiar dec6t *oul Testament":
He4$ Miller
!ltoria spre Soare-Rsare 96&i propune s pre@inte &i s cuprind simbolic 6ntr-un singur destin acea
comunitate a poeilor' credincio&ilor' -istorilor &i a 1anta&tilor e8istent 6n toate timpurile &i la toate popoarele""":
*unter #ich
interna2ional
pu"lishing
compan$