Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
e2 de
MIHAI ATANASESCU
DOINA TULPAN
RUDOL ERAIM
Cu!"n# "nain#e de CONSTANTIN ANTIP
THE A R M S O $RUP%
&'()*+',-./
01 2ILLIAM MANCHSTER
Linie3 0i45n and c4m6an78 049#4n8 T4r4n#4
2iHi am Manc:e9#er
'()*
Edi#ura
64li#ic;
0ucure<#i
',*.
Cu!"n# "nein#e
urnele lui 2illiam Manc:e9#er nu are ne!4ie de
!re4 rec4mandare 96ecial;3 de4arece 9=a >;cu# larg cun49cu# 4
da#; cu 6ublicarea !4lumului Moartea unui preedinte. "n
acea9#; a d4ua car#e a lui 2illiam Manc:e9#er3 6e care #4# Edi =
#ura 64li#ic; ne=4 6une la "ndem"n;3 nu ne mai "n#"lnim cu un
m4men# c4n#em64ran3 cun49cu# "n da#ele 9ale e9en?iale 6rin
in#ermediul "n#in9ei re?ele a mi@l4acel4r de in>4rma?ie "n ma9;8
Armele lui Krupp c4n9#i#uie 4 !a9#; radi4gra>ie a e!4lu?iei
uneia din cele mai !e9#i#e dina9#ii indu9#riale din Aermania3
din Eur46a3 din lume8 EB6l4rarea a 6a#ru 9ec4le de i9#4rie e3
#rebuie 9; 4 recun4a<#em3 4 "n#re6rindere #emerar; din 6ar#ea
unui 6ublici9# 6rin eBcelen?;8
Ceea ce remarc;3 "n 6rimul r"nd3 ci#i#4rul du6; ce a 6arcur9
<i ul#imul r"nd al cel4r ' CCC de 6agini ale lucr;rii de care ne
4cu6;m e9#e m4dali#a#ea de ab4rdare3 de #ra#are a 9ubiec#ului3
6rin care 4 uria<; <i minu?i4a9; d4cumen#are e9#e !al4ri>ica#;
la 4 "nal#; #em6era#ur; 6ublici9#ic;3 care ca6#i!eaD; de la "n=
ce6u# 6"n; la 9>"r<i#8 De >a6#3 acea9#a e9#e maniera cea mai
rece6#a#; de 6ublicul c4n#em64ran8 Nu e de mirare c; #4c=
mai a9emenea c;r?i de i9#4rie3 9cri9e "n#r=un 9#il c4l4ra#3 aler#3
c:iar ner!493 9e bucur; de cea mai mare audien?;8 Nu 4 da#;3
ele 6r4!4ac; 6a9iuni3 di96u#e3 c4n#r4!er9e 6e un 6lan eB#rem
de larg3 mai mul# dec"# 4rice al#e 9#udii u9ca#e <i reci3 a c;r4r
di9cu#are 64lemic; 9e m;rgine<#e la cercul 96eciali<#il4r 9au
numai al cel4r a!iDa?i "n ma#erie8 De9igur3 a!em "n !edere
au#4rii <i lucr;rile 9eri4a9e3 cu 4 94lid; baD; de in>4rmare <i
e>4r# de in#er6re#are 4biec#i!;3 <i nu 6e aceia care cul#i!;
9enDa?i4nalul de dragul 9enDa?i4nalului8 C;r?i ca acelea ale Lui
2illiam Shirer + Ascensiunea celui de-al treilea Reich <i
Cderea celei de-a treia Republici + au 6r4!4ca# am6le di9cu?ii3
a6r4b;ri 9au c4n#e9#;ri3 gl4bale 4ri 6ar?iale3 "n riadul
i9#4ricil4r <i ci#i#4ril4r3 dem4n9#r"nd c; ace9# m4d de #ra#are
a i9#4riei nu mai 64a#e >i 6ri!i# cu c4nde9cenden?;8
Ca 4rice di9ci6lin;3 <#iin?a i9#4ric;3 6en#ru a eBi9#a <i a
6r4gre9a3 are ne!4ie de cerce#;#4ri 96eciali<#i3 de erudi?i <i 9a=
!an?i3 6r4>e9i4ni<#i legi#ima?i ai de9ci>r;rii #recu#ului8 In acela<i
#im6 94c4#e9c demn; de re?inu#3 nu d4ar ca 6e 4 figur de
9#il3 a9er?iunea lui 9ir Maurice 045ra3 unul din cei mai re6u#a?i
re6reDen#an?i ai i9#4ri4gra>iei din Marea 0ri#anie3 c; i9#4ria
e9#e 4 #reab; 6rea 9eri4a9; 6en#ru a >i l;9a#; eBclu9i! 6e 9eama
i9#4ricil4r de 6r4>e9ie E e9#e ne!4ie de in#er6re?i dac; erudi?ii
!4r ca reDul#a#ele cerce#;ril4r l4r 9; aib; ec4u <i dinc4l4 de
cercul ini?ia?il4r8 Fi3 96une mai de6ar#e M8 045ra3 cei mai
buni in#er6re?i 9"n# aceia al c;r4r in#ere9 nu 9e limi#eaD; la
un 9ingur d4meniu3 ci cu6rinde ci# mai mul#e <i care a@u#;
6ublicul larg 9;=<i "m6linea9c; d4rin?a >irea9c; de a cun4a<#e
#recu#ul8 A9emenea mi@l4ci#4ri 64# ilu9#ra ceea ce le >urni =
DeaD; cerce#area 6r4>e9i4ni<#il4r8 Mai mul# "nc;3 <i ace9#a e9#e
caDul lui Manc:e9#er 9au S:irer3 ab4rd"nd un a96ec# 9au altul
al i9#4riei3 46er"nd cu mi@l4acele de cerce#are 6r46rii ace9#ei
di9ci6line3 ace<#i in#er6re?i 9e in#egreaD; ei "n<i<i "n riadul
i9#4ricil4r de !4ca?ie8 De al#>el3 9"n# numer4a9e 9i#ua?iile care
e!iden?iaD; a64r#ul uimi#4r al un4r ne96eciali<#i la deD!4l#area
<#iin?ei i9#4rice8 A de!eni# cla9ic eBem6lul marelui Sc:liemann3
4ne9# negu9#4r re#ra9 din a>aceri3 care3 6rin de9c46eririle Gale
de la Tr4ia <i Micene3 a 6u9 "n e!iden?; eBi9#en?a unui mieD
i9#4ric real al nemuri#4arel4r c"n#uri ale lui H4mer8
Nic4lae I4rga3 care !edea "n i9#4ric nu d4ar un 9a!an# di9=
#an# <i im6er94nal3 era de 6;rere c; 6en#ru a >i i9#4ric #rebuie
4 na#ur; de ar#i9#8 In lec?ia de de9c:idere ?inu#; la Uni!er9i =
#a#ea din 0ucure<#i "n n4iembrie '),*3 marele 9a!an# sublinia :
Intr-o oper istoric snt patru elemente : material, critica, or-
ani!are, stil. Cele dinti dou determin soliditatea i adevrul,
celelalte "rumuse#ea$. Cine nu cun4a<#e3 96unea el3 c;r?ile
acelea care cu6rind c4m4ri de in>4rma?ii n4i <i 9igure3 dar care
"nde6;r#eaD; <i 6e cel mai r;bd;#4r 96eciali9#3 6rin "n>;?i<area
l4r in>4rm;3 6rin aridi#a#ea "n<ir;rii am;nun#el4r % Ci#i#4rul
e arunca# >;r; nici 4 6reg;#ire "n mi@l4cul eB6unerii3 69al=
6
medierea >a6#el4r "nce6e >;r; cul4are3 >;r; c;ldur;3 >;r; gra=
da?ie3 n4#ele !in "n #eB# <i #eB#ul "n n4#e E nimic 4rganic3 nici
un 6ian3 nici 4 6er96ec#i!;3 nici un 9en#imen#8 Te a9>iBieDi
"n acea9#; #eribil; 46er; ca6i#al; ! Ilu9#rul i9#4ric c4nce6ea
crea?ia <#iin?i>ic; 6e c44rd4na#e de al# gen8 Anume acelea "n
eare 9#udierea r;bd;#4are3 9#;rui#4are3 c4m6e#en#; a materi-
alului e9#e urma#; de cri#ica iD!4arel4r3 a in>4rma?iei aduna#e3
cri#ic; c4ncre#iDa#; "n >4rmarea unei c4n!ingeri 6r46rii a9u6ra
faptelor <i e!enimen#el4r ab4rda#e8 Dar ma#erialul aduna# <i
9u6u9 cri#icii 9e cere c4munica#8 La acea9#; >aD;3 du6; 4 !a9#;
munc <i c:el#uire de in#eligen?;3 Dice I4rga3 "nce6e 46era de
ar#; <i de #alen#3 eB#eri4riDa#; "n 4rganiDare <i 9#il3 da#4ri#;
c;r4ra au#4rul3 >;r; a al#era ade!;rul3 realiDeaD; 4 recreare
de >a6# a i9#4riei3 d"ndu=ne 4 !iDiune !ie a e64cil4r a6u9e8 M4=
men#ele 9au e!enimen#ele 9#udia#e ca6;#;3 a9#>el3 >rumu9e?ea
lucrurilor 4rganiDa#e3 cu leg;#uri in#ime <i mul#i6le3 "n de6en=
den?e c4m6leBe3 cu un 96iri# unic >4rma# din ne9>"r<i#e ac?iuni
<i r#cie?iuni m;run#e <i ame9#eca#e8 Da#4ri#; ace9#ei b;i de #a=
len#3 9ubiec#ul !a >i "n9u>le?i#8 %a tri i &a "i "rumos : simplu,
oricit de mare ar "i subiectul ' inteliibil, orict de rele pro-
bleme ar atine$.
Pri!i#; 6rin 6ri9ma cri#eriil4r enun?a#e mai 9u98 car#ea Ar-
mele lui Krupp 6ermi#e c4n9#a#area c; au#4rul a de9>;<ura# + <i
nu Iar; 9ucce9 + un 9u9?inu# e>4r# 6en#ru a "n#runi c4ndi?iile
unui i9#4ric8
H4lumul e9#e r4dul unui #ra!aliu a9iduu de de>ri<are3 cer=
ce#are3 #riere3 4rd4nare3 ierar:iDare <i eB6unere a unui imen9
ma#erial 6r4!eni# din 9ur9e de 6rim; m"n; I ac#ele >irmei <i
al#e 6ie9e de ar:i!; + de la regi9#rele c4n#abile <i 6"n; la
9cri94rile 6ar#iculare +3 numer4a9ele m;r#urii cule9e "n cadrul
unei !a9#e anc:e#e3 4 "n#in9; bibli4gra>ie8
Cu #alen#3 dar <i cu abili#a#e3 Manc:e9#er >ace 9; de>ileDe
6rin >a?a lec#4rului #4a#e 6er94na@ele care au de?inu# r4luri
e9en?iale de=a lungul eBi9#en?ei ace9#ei >aim4a9e "n#re6rinderi3
de la 6rimul $ru66 &a#e9#a# d4cumen#ar "n '()*/3 in#ra# 6e
64ar#a i9#4riei "n ca>#anul membril4r g:ildel4r negu9#4re<#i me=
die!ale3 <i 6"n; la ul#imul &#r;i#4r "n Dilele n4a9#re/3 ie<i# din
i9#4rie "n#r=un eB#ra!agan# c49#um de 6la7=b478 Numai i9#4ria3
cu um4rul ei3 64a#e 4rganiDa 4 c4inciden?; ca aceea care >ace
ca un Arnd# $ru66 9; ini?ieDe un m4de9# 9#abilimen# de a>aceri3
eare !a de!eni un ade!;ra# gigan# ec4n4mic3 iar un al# Arnd#
$ru66 9; 6reDideDe la dem4larea baDel4r lui c4n9#i#u#i!e3 6en=
#ru a c;r4r men?inere <i c4n94lidare 9=au "n!er<una# genera?ii <i
genera?ii ale ace9#ei >amilii8
erindu=9e de #en#a?ia r4man?;rii ie>#ine3 Manc:e9#er 6une
"n e!iden?; cu 4 de49ebi#; 6u#ere e!4ca#4are 6er9e!eren?a <i
#enaci#a#ea cu care3 "n 9ucce9iunea l4r3 $ru66ii au ac?i4na#
6en#ru cre<#erea 6r46riei >4r?e 6"n; la ma#erialiDarea ei "n#r=un
ade!;ra# im6eriu8 "n acela<i #im63 el >iBeaD; r4lul @uca#3 de
acea9#; dina9#ie ne"nc4r4na#; "n 6r4ce9ul care a!ea8 9;
#ran9>4rme Aermania agrar; "n#r=4 Aermanie indu9#rial; <i
re96ec#i! "n#r=4 6u#ere ec4n4mic; m4ndial;8 Pen#ru c; >irma
$ru66 <i=a cuceri# un l4c >run#a< "n e>4r#ul care3 "nce6"nd cu
a d4ua @um;#a#e a 9ec4lului #recu#3 a 6la9a# indu9#ria "n cen#rul
6r4duc?iei na?i4nale8 A94ciindu=<i 6ermanen#3 "n ace9# a!"n#3
cele mai n4i cuceriri ale <#iin?ei3 $ru66 a c4ncura# nu numai
la #ran9>4rmarea "n>;?i<;rii #e:n4l4gice a Aermaniei3 ci <i a Eu=
r46ei <i a lumii8
A9cen9iunea >irmei $ru66 a de!eni# 4 ade!;ra#; emblem;
a c;ii 96eci>ice 6e care 9=a deD!4l#a# ca6i#ali9mul german "n
an9amblu8 La $ru66 e9#e mai 6r4nun?a#; dee"# la al?i indu9#ria<i
#endin?a de ada6#are a un4r >4rme <i me#4de 6r46rii e!ului
mediu la mecani9mul !ie?ii ec4n4mice m4derne3 "n#4cmai cum
0i9marcJ nu cru?a9e nici 4 49#eneal; 6en#ru a<eDarea c4n#rac#u=
lui >eudal m4di>ica# la #emelia 4rganiDa?iei 9#a#ale a celui de=al
d4ilea Reic:8 AnaliDa 6e care Manc:e9#er 4 >ace acelui (ene-ral-
reulati& &Regulamen# general/ elab4ra# de Al>red $ru66 "n
')*23 r;ma9 c4n9#i#u?ia >undamen#al; a c4ncernului !reme de
a6r4a6e un 9ec4l3 e9#e c4ncluden#; "n ace9# 9en98 Salu#"nd
6rer4ga#i!ele 6r46rie#arului unic <i "nda#4ririle 9alaria?il4r3
A8 $ru66 "mbina3 ca "n#r=4 >eud;3 arbi#rarul 6a#r4nal ne"ngr;di#
cu 6a#ernali9mul 6a#riar:al3 urm;rind a9igurarea 6r496eri#;?ii
>irmei <i c4n#racararea ac?iunil4r re!endica#i!e3 a 4rganiD;rii
6r4>e9i4nale <i 64li#ice a munci#4ril4r8 De964#i9mul <i >ilan#r46ia
6a#ernali9#; nu erau dec"# 4 a6licare la 9cara "n#re6rinderii a
64li#icii bi9marcJiene >a?; de cla9a munci#4are + a >4l49irii3
du6; "m6re@ur;ri3 a cra!a<ei <i a buc;?elei de Da:;r8 Pr4m4=
!"nd c4nce6?ia c; 9alaria?ii c4n9#i#uiau un >el de c4muni#a#e
l;9a#; "n gri@a <i la di9cre?ia ab94lu#; a stpnului, $ru66 ur=
m;rea 9;=<i a9igure munci#4ri >ideli3 du6; cum 0i9marcJ n;=
Duia la 4 d4cili#a#e >a?; de 9#a# a "n#regii cla9e 6r4le#are8 Ob9e=
da# de K6eric4lul r4<uL3 $ru663 >ie c; !a 6ur#a 6renumele
Al>red3 ri#D3 Au9#a! 9au Al>ried3 !a >i 6ar#iDanul #u#ur4r ac=
?iunil4r an#i9indicali9#e3 an#i94ciali9#e3 an#ic4muni9#e8 Pen#ru a
nu mai re!eni3 men?i4n;m c; au#4ri#ari9mul 6a#ernali9# !a >i
una din c4n9#an#ele regimului :i#leri9# "n ma#erie de 64li#ic;
94cial;3 urm;rind 9; in4culeDe munci#4ril4r ideea iden#i#;?ii de
in#ere9e din#re ei <i 6a#r4ni3 9;=<i a9igure in>luen?a a9u6ra l4r8
De<i ab4rdeaD; >en4menul de mai mul#e 4ri3 Manc:e9#er d4!e=
de<#e 4 !iDiune de9#ul de limi#a#;3 in9i9#"nd mai mul# 6e acele
>;r"mi#uri de Kbun;!4in?;L 6a#r4nal; <i in9u>icien# 6e a96ec#ele
e9en?iale3 adic; "m6iedicarea 6r4duc;#4ril4r reali de a bene=
>icia de 4rice 6u#ere ec4n4mic;3 de96uierea l4r de dre6#uri3
de cele mai elemen#are 649ibili#;?i de a=<i a6;ra in#ere9ele8
8
Pe #;r"mul 49#ili#;?ii fa de mi<carea munci#4rea9c;3 $ru66
9e "n#"lnea cu "n9;<i 64li#ica 4>icial; a 9#a#ului 6ru9ac <i a64i
a im6eriului german8 De al#>el3 ura <i >rica de re!4lu?ie au
c4n9#i#ui# 6rinci6alul m4bil al ca6i#ul;rii 64li#ice a burg:eDiei
germane3 al "n?elegerii 9ale cu iunc:erimea3 9imb4lic eB6rima#;
9i de alian?a ma#rim4nial; din#re >amilia burg:eD; $ru66 <i
>amilia ari9#4cra#ic; !4n 04:len und Halbac:8 Prin >a6#ele 6e
care le >urniDeaD; <i le c4men#eaD;3 William Manchester + fr
9; !rea + ilu9#reaD; c46i49 a6recierea lui Lenin 64#ri!i# c;reia
uimi#4area >4r?; ec4n4mic; a burg:eDiei germane 9e "mbina cu
ului#4area ei 9lug;rnicie >a?; de m4<ierime3 de?in;#4area 64Di =
?iil4r d4minan#e n 9#a#8
Su6unerea nec4ndi?i4na#; >a?; de gu!ern3 4ricare ar >i >49#
ace9#a3 c4n9#i#uia 6en#ru $ru66 4 de!iD; 9acr49anc#;= Pe d4me=
niile 9ale a r;9una# cu aceea<i !ig4are <i )eil Kaiser *ir 8ML
&Sla!; ?ie3 "m6;ra#e !/ <i )eil Hitler Dir!" Remarc"nd cu @u9=
#e?e c; Ka9cen9iunea im6eriului indu9#rial $ru66 era indi94lubil
lega#; de aceea a Reic:uluiL3 Manc:e9#er eB6l4reaD; cu minu?ie
#4cmai #erenul 6e care >irma a realiDa# cea mai 9#r"n9; c4lab4=
rare cu gu!ernul3 acela al 6ar#ici6;rii la realiDarea 64li#icii
eB6an9i4ni9#e3 mili#ari9#e3 agre9i!e a im6eriali9mului german8 In
cteva decenii3 >irma care a >abrica# 6rima ?ea!a de 6u<c; n
')N. !a de!eni nu numai armur;ria na?i4nal; a im6eriului ger =
man3 ci Kma#ad4rul indu9#riei in#erna?i4nale de r;Db4iL3 "n#r=4
acerb; c4m6e#i?ie cu al?i c4l4<i ai c4mer?ului cu in9#rumen#ele
m4r?ii + 2ieJer9 <i Arm9#r4ng &Anglia/3 Sc:neider &ran?a/3
An9ald4 &I#alia/3 Pu#il4! &Ru9ia/3 Mi#9ui &Oa64nia/3 0e#:le:em
<i Du64n# &S8U A8/8
"ngem;narea n4?iunil4r $ru66=$rieg &r;Db4i/ nu a a!u#
d4ar un e>ec# 4n4ma#46eic8 R;Db4iul >ranc4=german din ')*C+
181, 6rimul <i al d4ilea r;Db4i m4ndial @al4neaD; <i drumul
6r4duc?iei da armamen# a UDinel4r $ru668 Peri4adele de #en=
9iune in#erna?i4nal; <i marile c4n>lagra?ii mili#are din ul#ima
9u#; de ani au re6reDen#a# <i 6eri4ade de in#en9; 6r496eri#a#e
6en#ru c4ncern8 Fi nu e9#e de l4c "n#"m6l;#4r c; ab94l!irea
ul#imului 6r46rie#ar unic + Al>ried + de eBecu#area in#egral;
a 9en#in?ei Tribunalului de la Niimberg a!ea 9; 9e 6r4duc;
ntr-un m4men# de #en9iune3 in#ra# "n i9#4rie 9ub denumirea de
r;Db4i rece8
De aceea3 e!alu;rii ac#i!i#;?ii <i d4!edirii re964n9abili =
#;?ii dina9#iei de la E99en "n 6reg;#irea <i de9>;<urarea cel4r
d4u; ca#acli9me m4ndiale din 9ec4lul n49#ru le e9#e c4n9acra#
cel mai "n#in9 96a?iu "n car#ea Armele lui Krupp. S"n# 6line de
9ub9#an?; ca6i#4lele care analiDeaD; mecani9mul "n9c;un;rii dic=
#a#urii >a9ci9#e "n Aermania3 c4ncur9ul nelimi#a# da# lui Hi#ler
de c;#re ca6i#ali<#i <i la#i>undiari3 "n 96ecial de bar4nii marii
9
indu9#rii3 "n rn!urile c;r4ra >;cea >igur; 6r4eminen#; "ustav
$ru668 C4ncluDiile de baD; ale au#4rului c4nc4rd; cu ale multor
anali<#i ai i9#4riei celui de=aP #reilea Reic:3 care au dem4n9#ra#
c; marea indu9#rie <i marea >inan?a au re6reDen#a# 6rinci6alul
mi@l4c 6en#ru in9#aurarea <i c4n94lidarea :i#leri9mului3 care3 ia
r"ndul 9;u3 a c4n9#i#ui# in9#rumen#ul 64li#ic gra?ie cruia mo-
nopolurile <i=au "n#;ri# <i eB#in9 64Di?ia de >ac#4ri !eterminani
ai !ie?ii 94cial=64li#ice germane= E9#e am6lu argumen#a#; #eDa
c; "n#re ca6i#ali<#i <i regimul naDi9# n=a eBi9#a# nici 4 !ivergen
de 6rinci6iu3 du6; cum e9#e ire>u#abil d4!edi#; 6ar#ici6area
ace9#4ra la re"narmare <i declan<area celui de=al d4ilea r#boi
m4ndial8 "n ace9# c4n#eB#3 Manc:e9#er ni=' "n>;?i<eaD; 6e $ru66
d"ndu=<i girul #4#al Kn4ii 4rdiniL3 "n#re6rinderea 9a3 declara#;
KuDin; na?i4nal=94ciali9#; m4delL3 de!enind "n#r=4 m;9ur; fr
6receden# "n i9#4ria indu9#riei K6ar#e in#egran#; a aparatului
care c4nducea r;Db4iulL8 In cadrul Reic:ului :i#leri9# a >49# de=
9;!"r<i# ?elul de #4#deauna al dina9#iei de a de!eni un ade!;ra#
9#a# "n 9#a#8 Manc:e9#er c4mba#e cu !e:emen?; #eDa3 lan9a#; de
di!er<i a64l4ge?i3 du6; care $ru66 ar >i >49# 4 !ic#im; a e!e=
nimen#el4r3 de4arece ar >i #rebui# 9; 9e 9u6un; 4rdinel4r 9u=
6eri4are ale c4nducerii 64li#ice8 In!i#;m cu in9i9#en?; cititorul
9; D;b4!ea9c; a9u6ra acel4r ca6i#4le din car#e care ara#; ce a
re6reDen#a# aBa 0erlin=E99en3 me#4dele 6ira#ere<#i >4l49i#e pen-
tru eB#inderea c4ncernului 6e9#e '2 ?;ri3 9;lb;#icia cu care
Au9#a! <i Al>ried $ru66 au a6lica# me#4da KeB#ermin;rii 6rin
munc;L a Deci de mii de 6riD4nieri <i de64r#a?i din lag;rele de
c4ncen#rare8
O car#e care 6r4iec#eaD; 6e ecranele c4n#em64ranei#;?ii
>a6#e <i e!enimen#e 6re9;ra#e 6e di9#an?a a 6a#ru 9u#e de ani
nu 64a#e 9; nu "ndemne la 9eri4a9e re>lec?ii <i e!alu;ri cri#ice8
Dac; eB6unerea i9#4ric; a >a6#el4r 6reDin#; cel mai mare in#ere93
nu=i mai 6u?in ade!;ra# c; ci#i#4rul din ?ara n4a9#r; nu !a
6u#ea >i de ac4rd cu 4 9eam; de a6recieri <i c4ncluDii dia vo-
lumul lui Manc:e9#er8 ;r; "nd4ial; c; nu e r49#ul ace9#ui
9umar cu!"n# "nain#e 9; analiDeDe >iecare #eD; di9cu#abili cu-
prins "n#r=4 lucrare a c;rei !al4are de an9amblu e9#e cer#;8
Nece9i#a#ea delimi#;rii de !iDiunile care3 du6; 46inia n4a9#r;3
9"n# "ngu9#e3 er4na#e 9au c:iar !;di# c4n#rare reali#;?ii ne de=
#ermin; 9; ne 46rim a9u6ra c"#4r!a in#er6re#;ri8
A<a cum 9ubliniam <i mai "nain#e3 i9#4ria >amiliei <i a > i r =
mei $ru66 nu e9#e redu9; la cadrul 6r46riei e!4lu?ii3 ci 6la9a#;
"n c4n#eB#ul ec4n4mic3 94cial <i 64li#ic na?i4nal <i in#erna?i4nal8
Dar au#4rul 4 #ra#eaD; a6r4a6e eBclu9i! "n ra64r# cu gru6;rile
ec4n4mice c4m6lemen#are 9au c4ncuren#e3 cu >ac#4rii politici
care 4 >a!4riDeaD;3 nu <i "n ra64r# cu elemen#ele care i 9e opun
de 6e al#e 64Di?ii 94ciale3 "n>;?i<a#e 9au 9ugera#e d4ar inci!ental$
IC
Nu numai demer9ul re!4lu?i4nar e9#e ign4ra# +Q ceea ce a6are
ca eB6licabil ?in"nd 9eama de 46?iunile ide4l4gice ale au#4ru=
lui +3 ci "n9;<i am6l4area lu6#ei >4r?el4r 94ciale3 din#re cele
maiE di!er9e3 mili#an#e "m64#ri!a mili#ari9mului <i >a9ci9mului8
C:iar Ddr4birea celui de=al #reilea Reic: e9#e !;Du#;3 "n 6rinci =
6al3 ca 4 reDul#an#; a >4r?ei mili#are <i #e:nice8 Numai din#r=4
a9emenea 46#ic; unila#eral; 64a#e decurge c4ncluDia >al9; c; 4
9u6eri4ri#a#e a armamen#ului 6r4du9 de $ru66 ar >i du9 la
c"<#igarea r;Db4iului de c;#re cei care l=au declan<a#8
R4d al unei uria<e ridic;ri de >4r?e + c4ali?ia an#i:i#leri9#;3
al c;rei >ac#4r >undamen#al a >49# Uniunea S4!ie#ic;3 am6la
mi<care de reDi9#en?; na?i4nal; din ?;rile c4#r46i#e 9au d4mi =
na#e de Hi#ler8 46inia 6ublic; 6r4gre9i9#; de 6re#u#indeni +3
!ic#4ria e64cal; a9u6ra >a9ci9mului a dem4n9#ra# c;3 4ric"# de
mare ar >i 64#en?ialul arunca# "n lu6#; de reac?iune3 4ric"# de
6u#ernice ar >i arma#ele im6eriali9#e in!ada#4are3 ele nu 64#
>r"nge !4in?a de liber#a#e a 6464arel4r ridica#e "n a6;rarea unei
cauDe dre6#e3 d4rin?a ace9#4ra de a=<i :4#;r" de 9ine 9#;#;#4r
de9#inele8
iindc; am a#in9 6r4bleme lega#e de cel de=al d4ilea r;Db4i
m4ndial3 !4i 9ublinia #4# aici c;3 "n c4n#ra9# cu l4gica <i argu=
men#a?ia c;r?ii 6ri!ind geneDa <i a9cen9iunea :i#leri9mului3
a6are cu #4#ul ciuda#; a>irma?ia c; !i4larea 6;cii a >49# ac#ul
unui 9ingur 4m + K>ii:rerulL +3 #eD; !e:icula#; <i de al?i i9#4=
rici 4cciden#ali <i a c;rei >al9i#a#e nu mai #rebuie dem4n9#ra#;8
La fel de biDar;3 ?in"nd 9eama de "n>;?i<area 9ubuman;
a >a9ci9mului3 a6are #endin?a de a 9#abili3 re>eri#4r la a#i#u=
dinea >irmei $ru66 <i a gu!ernului de la 0erlin >a?; de 6ri =
D4nieri <i de64r#a?i3 4 de6ar#a@are >a!4rabil; ace9#uia din urm;8
O de6ar#a@are era nece9ar;3 dar "n#re >a9ci9m3 ca manda#ar
64li#ic al eBcre9cen?el4r ca6i#ali9mului m4n464li9#3 <i 6464rul
german ca a#are8 Rele! acea9#a de4arece c4n9#a#area c; mili#a=
ri9mul <4!in <i Ben4>4b3 demag4gia naDi9#;3 carac#eriDa#;3 6e
dre6# cu!"n#3 ca Kunul din#re cele mai 6u#ernice dr4guri 64li#ice
6e t:ar.e le=a cun49cu# !re4da#; 4menireaL3 au a#in9 9#ra#uri largi
ale 646ula?iei Aermaniei ca6;#; la Manc:e9#er a9emenea #4nuri3
"nci" "l "m6ing 9; 6un; 9emnul egali#;?ii ntre #eu#4manie3 mi=
li#ari9m3 naDi9m <i na?iunea german; "n9;<i8 "m64#ri!a unei
a9#>el de ab4rd;ri au a!er#iDa# de la "nce6u# >4r?ele an#i>a9ci9#e
m4ndiale3 care3 m4biliD"ndu=9e <i ac?i4nRnd cu #4a#e mi@l4acele
mpotriva ciumei brune3 au >;cu# de49ebirea ne#; "n#re :i#le=
ri9m <i 6464rul german3 care a da# 4menirii ilu<#ri umani<#i3
dem4cra?i3 re!4lu?i4nari3 lu6#;#4ri ac#i!i 6en#ru dre6#a#e3 liber=
#a#e3 6r4gre98
S O6inii c4n#rare cel4r ale lui Manc:e9#er 9"n# de formulat
mai ale9 6en#ru 9ec!en?e din ca6i#4lele dedica#e 6eri4adei 649#i i
belice8 El 9emneaD; de9#ule 64li?e "n alb 6en#ru ac46erirea
di>eri#el4r 6unc#e de !edere 4>iciale americane= Ace9#a e9#e <i
caDul re>eriril4r Q+ e dre6#3 9umare + la r;Db4iul 6ur#a# de
S8U8A8 "m64#ri!a R8P8D8 C4reene3 re>eriri care3 du6; 6;rerea
n4a9#r;3 in!er9eaD; re964n9abili#a#ea deDl;n?uirii ac?iunil4r mi
li#are8
EB#rem de cri#ic la adre9a lui Al>ried $ru663 c4n9ider"nd
@udici49 !erdic#ul "m64#ri!a ace9#uia3 Manc:e9#er ne a6are in=
dulgen# c"nd e !4rba de r;96underea 6er94anei care3 re6udiind
:4#;r"rea Tribunalului de la Nurnberg3 "l !a amni9#ia8
Cun49cu#e >iind re9en#imen#ele au#4rului >a?; de 94ciali9m
<i c4muni9m3 nu e 9ur6rinD;#4r c; ele 9"n# 6reDen#e <i "n 6aginile
ace9#ui !4lum8 Ni 9e 6are "n9; de=a dre6#ul ciuda# c; un
6ublici9# de 6er96icaci#a#ea lui Manc:e9#er "m6inge #r46i9mul
nega#i! >a?; de lumea 94ciali9#; 6"n; la a 6une 6e 9eama ac9#eia
di>icul#;?ile #ra!er9a#e de c4ncernul $ru66 "n ul#imul deceniu
al eBi9#en?ei 9ale ca >irm; a unui 6r46rie#ar unic3 dem4n9#rind3
a9#>el3 4 e!iden#; li69; de reali9m8 S#abilind c4n#ac#e de a>aceri
cu 4rganiDa?ii ec4n4mice din Uniunea S4!ie#ic; <i al#e ?;ri 94=
ciali9#e3 Al>ried $ru66 a !;Du# de >a6# mai de6ar#e dec"# >ac=
#4rii 64li#ici de a#unci ai ?;rii 9ale3 ade6?i ai aberan#ei d4c#rine
Hall9#ein= CriDa >irmei $ru66 era c4n9ecin?a direc#; a 9l;biciu=
nil4r 9ale in#erne3 a elemen#el4r de c4n@unc#ur; cu care ec4n4=
mia R88A8 <i a al#4r ?;ri 4cciden#ale a #rebui# 9; 9e c4n>run#e
"n acei ani3 a an9amblului #arel4r ce "n94?e9c ca6i#ali9mul3 a>la#3
ca 9i9#em3 la cre6u9cul8
Reali#a#ea c4ncre#; d4!ede<#e c; ra64r#urile de c4lab4rare
ec4n4mic;3 #e:nic;3 <#iin?i>ic; "n#re ?;ri cu 9i9#eme 94ciale di>e=
ri#e c4n9#i#uie 4 nece9i#a#e 4biec#i!;3 c;3 "n#emeindu=9e 6i re9=
6ec#area inde6enden?ei <i 9u!erani#;?ii3 egali#;?ii "n dre6#uri <i
neame9#ecului "n #reburile in#erne3 a!an#a@ului reci6r4c3 ele c4n=
#ribuie la de9#indere3 la "n?elegere <i c446erare "n#re na?iuni8
Indi9cu#abil3 4biec?iil4r <i deDac4rduril4r "n>;?i<a#e aici li
9e 64# ad;uga <i al#ele8 T4#u<i3 6rin 4glindirea 6r4blema#icii
unei reali#;?i i9#4rice di!er9e3 c4n#radic#4rii <i c4m6leBe3 6rin3
b4g;?ia <i !al4area in>4rma?iei3 lucrarea lui Manc:e9#er 9u9ci#;
in#ere98 In ceea ce ea eB6une !eridic3 de 6e 64Di?iile 4biec#i!i#;#ii
<#iin?i>ice3 de9ci>r;m 4 6led4arie "m64#ri!a 6eric4lului 6e care
I=a re6reDen#a# <i "l re6reDin#; c4m6e#i?ia mi@l4acel4r de di9=
#rugere <i eB#erminare <i a cam6i4nil4r ace9#eia8 O 6led4arie !i =
gur4a9; nu numai 6rin >elul cum e 96u9;3 ci mai ale9 6rin ac#u
ali#a#ea ei
I
cur9a "narm;ril4r3 cu 6r464r?iile "n96;im"n#;#4r8re <i
c4n9ecin?ele nega#i!e a9u6ra 6r4gre9ului generai3 c4n9#i#uind u=
nul din m4#i!ele >undamen#ale de nelini<#e 6e 6lane#a n4a9#r;8
'2
Eliberarea 4menirii de 64!ara "narm;ril4r3 de c4<marul unui
r!boi a#4mic e9#e un im6era#i! arD;#4r al Dilel4r n4a9#re8 Ideea
deDarm;rii generale3 <i "n 6rimul r"nd a celei nucleare3 9e bucur;
de un ec4u <i de un 96ri@in cu ade!;ra# uni!er9al3 de4arece
#4a#e na?iunile 9"n# in#ere9a#e ca <#iin?a <i #e:nica 9; nu 9lu=
@ea9c; di9#rugerii ci!iliDa?iei3 ci 6r4gre9ului <i 6;cii8
"nc:eind cele c"#e!a c4n9idera?ii a9u6ra c;r?ii Armele lui
Krupp, 6rima m4n4gra>ie de a9emenea 6r464r?ii de96re na<=
#erea <i deD!4l#area unui c4ncern de armamen#3 ne eB6rim;m
6;rerea c; 6ublicul ci#i#4r !a a6recia u#ili#a#ea #raducerii ei "n
limba r4mRn;
CONSTANTIN ANTIP
'.
PENTRU COPIII
DIN 0USCHMANNSHO
CARE SNT NAROPATI
LA HOERDE=0EI=DINSLA$EN
FI NU AU ALT MONUMENT
1%
+h Deutschland, bleiche Mutier ,
-ie haben deine .dhne dich zugerichtet
*ass du unter den %ol/ern sit!est
Ein (espott oder eine Furcht,
01R2+32 0R1C)l
*eutschland
O3 Aermanie3 mam; 6alid; !
Ce=aa >;cu# !in #ine >iii #;i3
C; 9#ai 6rin#re 6464are
Ca 4biec# ele ba#@4cur; 9au de #eam; !
Noch &cei! ich an im mere U da! mir ist bekant einen
lintrachen I sluoc des heldes hani. er badet sich in de!
bluote : I sin hut 4arl hurnn des sndet in kein 45"en : I
da! ist dlc/e 4orden schn.
*as 6ibelunenlied
Cun49c c:iar mai mMul# de96re el3 <#iu c;
mina er4ului a uci9 un balaur3
S=a 9c;lda# "n 9"ngele lui3 6ielea i=a de!eni# #are
Fi nici 4 arm; n=4 6u#ea 9#r;6unge E acea9#a 9=a 6u#u# !edea
ele mul#e 4ri8
'*
6r4l4gSSSSSSSSS
Nic4!ala Reic:ului
n ','N3 ar:iducele &r'n# erdinand al Au9#riei a
>49# a9a9ina# la Sara@e!43 <i d4ar 4 mic; 6ar#e a Eur46ei 6e care
4 cun49cu9e a!ea 9;=i 9u6ra!ie?uia9c;8 S4?ia 9a3 #i#lurile 9ale + <i
c:iar ?ara 9a +3 #4a#e au 6ieri# "n !ii#4area e!enimen#el4r 9"n=
ger4a9e ale e64cii8 A9a9inii au 9c49 lumea din >;ga<ul ei3 <i
ace9#a e9#e 9ingurul m4#i! 6en#ru care ne mai amin#im de !ic =
#ima l4r8 Ade!;rul e c; a >49# un 4m bru#al <i "nc;6;?"na#3 un
Klot! 7. Orice >uneralii (i au "n9; am;nun#ele l4r 4mene<#i "n=
dui4<;#4are3 iar 6rin#re c:e9#iunile m;run#e3 dar ne6l;cu#e3 ri =
dica#e de dece9ul nea<#e6#a# al ar:iducelui >igura <i de9#ina?ia
6e care eBecu#4rii #e9#amen#ari #rebuiau 9=4 dea 6a!ili4nului
9;u de !"n;#4are3 a>la# "n a6r46iere de 2er>en3 "n Au9#ria8
Tim6 de 6a#ru 9u#e de ani3 6a!ili4nul &de >a6#3 4 !il; imen9;/
>u9e9e una din#re re<edin?ele ar:ie6i9c46il4r de SalDburg3 care=<i
6e#receau ac4l4 4 6ar#e din an3 iar re9#ul "n ca#edrala l4r "n
9#il rena9cen#i9#3 "n 9eminarul l4r #e4l4gic 9i#ua# la e9# de
Munc:en <i "n cele d4u; 6ala#e ar:ie6i9c46ale de 6e r"ul Sal=
Dac:8 Dar "n n4ua Eur46;3 cu6rin9; de ideile ilumini9mului3
ierar:ia ecleDia9#ic; ceda9e l4cul regali#;?ii8 De6;na#ul lin al
V + un b;d;ran8 + 6ota traci.
',
m;#;n iil4r >u9e9e "nl4cui# cu 64cne#ul 9ec <i 9#riden# al 6u<#il4r
de !Rn;#4are8 Oric"#e cu9ururi a!u9e9e3 ranD erdinand >u9e9e3
#4#u<i3 un eBcelen# #r;g;#4r8 "n 6;durile b4ga#e "n !"na# din
@urul 6a!ili4nului3 el b;#u9e #4a#e rec4rdurile "n uciderea ani =
malel4r8 Tr4>eele 9ale "m64d4beau #4a#e 9;lile8
Sen#imen#alii !ieneDi 9e g"ndeau c; d4meniul 0lii:nbac: ar
#rebui 9; "nca6; 6e m"na unui 4m care 9; 9e 6ricea6; la armele
de >4c8 Dar ca9#elul3 cu cele 46#Deci de "nc;6eri ale 9ale3 era
c49#i9i#4r8 In cele din urm;3 el a >49# ac:iDi?i4na# de Au9#a!
$ru66 !4n 04:len und Halbac: din E99en3 Aermania8 Au9#a!
$ru66 9e 6rice6ea c"# 9e 64a#e de bine la armele de >4c8 Era3
de >a6#3 cel mai de 9eam; >abrican# de #unuri de 6EW c4n#inen#8
amila $ru66 era "n c;u#area unei n4i re<edin?e de ?ar;3 de =
6ar#e de >4r@ele "n care >abrica arme3 9i#ua#e "n !alea 6iin;
de >uningine <i de mir49 de >um a Ru:rului3 <i a9#>el Au9#a!
<i >amilia 9a au cum6;ra# d4meniul3 care 4>erea 84 minuna#;
6ri!eli<#e 96re Al6ii Au9#rieci8 Se 64!e9#e<#e c; legendarul "m=
6;ra# rederic 0arbar499a3 care a #r;i# "n 9ec4lul al Xl"=lea3 ar
d4rmi <i acum "n#r=4 6e<#er;3 9ub unul din 6i9curi3 ga#a 9; 9ar;
"n a@u#4rul Aermaniei 4ri de c"#e 4ri c4rbii cei negri3 r4#indu=9e
dea9u6ra lui3 i=ar da de <#ire c; 6;m"n#ul 9>"n# al 6rimului
Reic: 9e a>l; "n 6rime@die8
In lunga de9>;<urare a i9#4riei3 !"nDarea d4meniului 0lii:n=
bac: nu 6are 9; meri#e nici m;car 4 n4#; de 9ub94l8 Dar "n#r=un
>el3 ea 9emni>ic;3 #4#u<i3 4 e64c;8 "nc; din D4rile 6eri4adei m4=
derne a i9#4riei Eur46ei3 mi9#eri4a9a <i 6u#ernica dina9#ie
$ru66 6r496era9e de 6e urma r;Db4aiel4r <i a D!4nuril4r de
r;Db4i8 Din 4?el;riile 9ale 9e re!;r9a9er; #4ren#e de armuri3 ba=
i4ne#e3 #unuri de c"m63 4buDe3 cuira9e 6en#ru na!e de r;Db4i3
6recum <i >l4#ile de 9ubmarine3 aduc"nd "n#4#deauna un 6r4>i#
imen9 ca9ei $ru668 Du6; m4ar#ea lui ranD erdinand3 Pu#erile
cen#rale au 6u9 m"na 6e arme3 de9c:iD"nd a9#>el ace9#ei >irme 4
6ia?; 6ur <i 9im6lu ului#4are8 EBi9#; 4 9ub#il; anal4gie "n#re
Pu#erile cen#rale <i membrii ace9#ei >amilii3 care au 6;#run9 "n
6;durile ar:iducelui cu dege#ul 6e #r;gaci3 urm;rindu=<i 6rada8
Erau3 "n >4nd3 9imb4luri ale 9#;rii de 96iri# carac#eri9#ice
6a#riei l4r8
T4# ceea ce era lega# ele >amilia $ru66 ie<ea din c4mun I
m4dul l4r ele !ia?; &mi9#eri49/3 "n>;?i<area l4r &!iclean;/3 im6e=
riul l4r &in#erna?i4nal/ <i clien?ii l4r &<e>i de 9#a#e/3 dar nimic
nu era mai ului#4r dee"# ca6aci#a#ea l4r de a 9e ada6#a 9#;rii de
96iri# #eu#4nice din m4men#ul re96ec#i!8 amilia $ru66 a lua#
na<#ere "n e!ul mediu3 6e !remea c"nd Aermania era 9lab;3 <i
<i=a eBerci#a# cu m4de9#ie me<#e<ugul "n 4ra<ul E99en3 "nc4n=
@ura# de >4r#i>ica?ii8 In e64ca na64le4nean;3 c"nd ?ara 9e 9im?ea
a9er!i#;3 ca6ul >amilieE a arb4ra# 4 c4card; >ranceD; <i a de =
!eni# >ranc4>il8 "n urm;#4area @um;#a#e de 9ec4l8 Aermania 9=a
20
"n#;ri#8 R;6;i#ul #4bel4r !e9#i#4r !e cuceriri a r;9una# "n ')*C3
"n 898:. <i "n ',.,3 iar de >iecare !at un $ru66 a >49# acela
care a btut 9abia iuncherilor 6e nic4!ala >amiliei 9ale8 "n nici
4 ramur; a indu9#riei americane + 9au a 4ric;rei al#e ?;ri +
nu 9e 64# "n#"lni leg;#uri 9imilare cu cele eBi9#en#e "n#re gu=
!ernele germane <i >amilia $ru668 Tim6 de un secol au >49#
6ar#eneri de nede96;r?i#3 >iecare ac?i4n"nd ade9ea ca uneal#; a
celuilal#8 Fi nicic"nd ace9# 6araleli9m nu a fost mai iDbi#4r ca
"n "ngr4Di#4area primvar . ,N(3 cn! 9e 6;rea c; totul 9e 9>"r<i9e8
C"nd "ustav a cum6;ra# )liihnbach, nici nu-i #recea 6rin
min#e c a cum6;ra#3 64a#e3 un cavou$ Fi3 cu #4a#e ace9#ea3 #rei=
Deci <i unu de ani mai #"rDiu3 pavilionul a !evenit 6en#ru el
un a9emenea ca!4u3 de4arece3 n cli6a c"nd cel de=al #reilea
Reic: 9=a 6r;bu<i#3 se 6;rea c ?ara <i dina9#ia $ru66 erau 6e
6unc#ul 9;=<i dea la4lal#; du:ul8 "n #4# cur9ul acelei 6rim;!eri
ne4bi<nui#e3 <e>ul dina9#iei a D;cu#3 ca <i na?iunea3 "n#r=4 9#are
de 6r49#ra?ie + ne6u#inci49 <i 6araliDa# +3 "n#r=un d4rmi#4r de
la e#a@3 "nc4n@ura# de mii !e ca6e#e "m6;ia#e de cerbi3 6iei
de animale a#"rna#e 6e 6ere?i <i di!er9e 4biec#e c4n>ec?i4na#e
din 4a9e de animale8 Nu era "nc4n@ura# de >amilie8 Cu d4i96re=
Dece ani n urm;3 Au9#a! a@un9e9e la c4ncluDia Kc4l49al;L c;
n4ua "n#ruc:i6are a lui 0arbar499a era Ad4i> *itler + a<a c;
6a#ru din#re >iii 9;i 6leca9er; 6en#ru a de!eni3 du6; cum 9una
"ndemnul adre9a# !e fiihrer "n "ein Karnp" #u#ur4r tinerilor
germani3 Kc;li?i ca 4?elul +rupp, ;harl ivie Krupp#stahl$ Din=
#re #4?i c46iii ace9#ui 6arali#ic + cinci >ii <i d4u; >iice +3 nu =
mai unul era cu el I 0er#:4ld3 un 4m cu 4 9;n;#a#e mai <ubred;3
"n !"r9#; ele #reiDeci <i d4i de ani3 4m de <#iin?; care=<i >;cu9e
9#udiile la OB>4rd <i >u9e9e 9cu#i# de arma#; 6en#ru a >ace la
Miinc:en cerce#;ri a9u6ra 6enicilinei8
"n camera 9a 9e mai a>la <i 4 a #reia 6er94an; + cea mai
!e9#i#; >emeie din Reic:8 Se numea 0er#:a $ru66 <i era 94?ia
lui "ustav$ Tim6 de a6r4a6e 4 @um;#a#e de 9ec4l >u9e9e 6er=
94ana cea mai b4ga#; din Aermania8 N;9cu#; "n m4:4r"#a <i
6u?in a#r;g;#4area Hill; Hugel + ca9#elul cu #rei 9u#e de ca=
mere al >amiliei $ru66 de la E99en +3 0er#:a >u9e9e cre9cu#;
6en#ru a de!eni 4 !er9iune #eu#4nic; a lui Yueen Mar7 V +
l4ial;3 cu 4 ?inu#; de regin;3 drea6#; ca 4 luminare8 In #inere?ea
ei3 "m6;ra#ul 2il:elm al II=lea >u9e9e a6r4a6e ca un membru
al >amiliei8 -vusese un a6ar#amen# la *ugel, 6reDida9e la ce=
rem4nia c;9;#4riei ei <i >u9e9e na< al 6rimului ei >iu8 Mai #"rDiu8
ea a de!eni# 4 6er94nali#a#e in#erna?i4nal;8 Lumea 4 cun4<#ea
ca K0er#:a cea Mare
'
M3 >iindc;3 n #im6ul r;Db4iului du9 de Jai=
9er3 uria<ul 4buDier >abrica# de $ru66 >u9e9e b4#eDa# cu numele
ei ;dic dicke %ertha, ceea ce3 li#eraP3 "n9eamn; K0er#:a cea
Regina Mar7 a Angliei8 + 6ota trad.
21
gra9;M
'
/3 iar "n #im6ul celui de=al d4ilea r;Db4i m4ndial numele
ei a >49# da# unei uDine de 4buDiere din SileDia &0er#:a5erJ/
c4n9#rui#; de >irma $ru66 <i "n care era >4l49i#; munca de
9cla!i a e!reil4r de?inu?i la Au9c:5i#D E "n in#eri4rul lag;rului
9e a>la 4 uDin; de arme au#4ma#e a6ar?in"nd >irmei $ru668
&otrivit m;r#uriei de6u9e la Niirnberg de c;#re unul din 9a=
laria?ii lui Au9#a! I
%om <abri/elnde aus /onnte man die drei rossen .chornsteine
des Krematoriums sehen... die )=ttine er!hlten &on den %erasunen
und %erbrennunen, die im 3aer statt"anden.
Din >abric; 9e 6u#eau !edea cele #rei mari c4<uri ale crema#4riu=
lui888 de?inu?ii 64!e9#eau de96re gaD;rile care a!eau l4c "n in#eri4rul lag;=
rului <i de96re arderea cada!rel4r "n crema#4rii8
A9#;Di3 mul?i germani cred realmen#e + iar "n 9#r;in;#a#e
e9#e de9#ul de larg acredi#a#; acea9#; 6;rere +Q c; indu9#ria<ii
germani n=au a!u# al#; cale3 c; naDi<#ii i=au 9ili# 9; >4l49ea9c;
9cla!i de #4a#e 9eBele <i !"r9#ele3 de4arece3 "n caD c4n#rar3 in=
du9#ria<ii "n<i<i ar >i >49# eB#ermina?i8 Nu e ade!;ra#8 M4rma =
nele de d4cumen#e de la NiRrnberg + a9#;Di da#e ui#;rii + snt
>4ar#e clare "n acea9#; 6ri!in?;8 Ele ne ara#; nu numai c;
>abrican?ii germani ar >i a!u# al#; cale de ale93 dar c; cea mai
marc 6ar#e din#re ei au bene>icia# de 6e urma ace9#ei alegeri8
C4ncernul licJ nu a acce6#a# >emei3 >iindc; munca era 6rea grea
6en#ru ele8 I*er <lic/-Kon!ern hat die <rauen nicht anenommen, iceil
die Arbeii "ur sie !u schicer i&ar>. Aru6ul ROc:ling nu a =mani>e9#a# nici un
>el de in#ere9 6en#ru bra?e de munc; recru#a#e din r"ndurile 9#r;inil4r888
Hi#ler "n9u<i nu a c4n9idera# a#unci c; 6en#ru un c4ncern a#"# de
"n9emna# ca cel al >irmei $ru66 ar >i indica# 9; >4l49ea9c; bra?e de
munc; de al#; na?i4nali#a#e888 Himmler 9=a 46u9 ideii caZace9# !al4r49
reDer!4r de >4r?e de munc;3 6e care el d4rea 9;=' eB6l4a#eDe direc#3 9;
lucreDe 6en#ru indu9#ria de armamen#8
$ru66 era "n9; de al#; 6;rere8 P4#ri!i# ra64ar#el4r "n#4cmi#e
de >irm; "n #im6ul r;Db4iului3 ace9# c4ncern3 6r46rie#a#e a >a=
miliei3 era c4n!in9 c; Karmele au#4ma#e 9"n# armele !ii#4ruluiL
;automatische -a""en sind die -a""en der ?u/iin"t@, a<a c; a
>4l49i# marele 6re9#igiu al numelui $ru66 96re a recru#a de =
?inu?i de la Au9c:5i#D + b;rba?i3 >emei <i c46ii + 6en#ru
munca "n a#elierele 9ale8 EBem6lu de !ig4are <i de 96iri# "n#re=
6rinD;#4r3 c4ncernul de la E99en a re>uDa# 9; 9e mu#e "na64i
a#unci c"nd arma#a3 "ngri@4ra#; de >a6#ul c; lag;rul era 6rea
a6r4a6e de >r4n# ul de e9#3 a>la# "n mi<care3 9=a 46u9 ca 9;
9e c4n#inue ac4l4 >abricarea de arme au#4ma#e8 Scri6#ele >irmei
ara#; c; I
...schlu Krupp &or, in der bereits in Ausch4it! !ur %er"iiun stehen-
22
den <abri/halle die Fertignng &on <luA!eubestandleilen tind ?iindern
au"!unehmen, da in!4ischen die ?iinder"abri/ in Essen ansebombt
i&orden 4ar...
888$ru66 a 6r46u9 ca >abrica3 ga#a c4n9#rui#; Ia Au9c:5i#D3 9; >ie >4l4=
9i#a 6en#ru >abricarea 6ie9el4r de a!i4n <i a >4c4a9el4r de 4buDe8 In=
truct "n#re #im6 >abrica de >4c4a9e de la E99en >u9e9e di9#ru9; de b4m=
bardamen#e8 ac#4rul e9en?ial care a in>luen?a# hotrrea 9=a d4!edi# a
>i <i de da#a acea9#a 649ibili#a#ea de a >4l49i bra?ele de munc; din lag;=
rul de c4ncen#rare8 Ace9#a e m4#i!ul 6en#ru care $ru66 a re96in9 6r4=
6unerea de a >4l49i munci#4ri germani8 .n! arma#a a a!u# in#en?ia 9;
"nc:eie c4n#rac#ul 6en#ru >abricarea >4c4a9el4r cu 4 al#; >irm;3 argumen=
#"nd c; >irma $ru66 nu era "n m;9ur; 9; realiDeDe indicii de 6r4duc?ie
ceru?i3 $ru66 a ridica# 4biec?ii !e:emen#e3 accen#u"nd "n m4d de49ebii
a9u6ra >a6#ului c; >irma 9a "n#re?inea 9#r"n9e leg;#uri cu lag;rul de c4n=
cen#rare de la Au9c:5i#D8
Pen#ru un 4b9er!a#4r din a>ar;3 im6lica?iile ace9#4r >a6#e
9"n# c"# 9e 64a#e de lim6eDi <i ele c4n>irm; re6u#a?ia "ngr4Di#4are
de care 9=a bucura# $ru66 "n 9#r;in;#a#e8 In in#eri4rul R88A8
"n9; eBi9#; de9#ui 4ameni care au 4 cu #4#ul al#; 6;rere de96re
>amilia $ru668 Aici3 amin#irea 0er#:ei e9#e "nc; "ndr;gi#; &a
muri# "n ',(*/3 iar ea "n9;<i a >49# "n#4#deauna nedumeri#; de
"n!er<unarea cu care era 6ri!i#; >amilia ei "n das Ausland, acel
re!ela#4r cu!"n# german care cu6rinde la4lal#;3 "n#r=4 9ingur;
denumire c4lec#i!;3 #4a#e na?iunile din a>ara Reic:ului8 "n reali =
#a#e3 6e ea n=a in#ere9a#=4 ac#i!i#a#ea >irmei "n d4meniul mi =
li#ar8 Acea9#a era #reaba b;rba?il4r8 Ca >emeie3 era 6re4cu6a#;
de bun;9#area cel4r d4u; 9u#e de mii de germani care #rudeau
6en#ru c4ncernul $ru668 C;ci3 de c"nd "<i aducea amin#e + a#"#
ea c"# <i 4ricare al#ul +3 ace<#i /ruppianeri V >u9e9er; 6u6ilii
>amiliei8 Re!endic;rile >u9e9er; "n#4#deauna "n#"m6ina#e cu
mul#; 6re!enire E "n 9ec4lul al XlX=lea3 !a9#a legi9la?ie 94cial;
a lui 0i9marcJ 9e in96ira9e din 6r4gramele lui $ru668
Acum3 "n ',N(3 9e 6;rea c; acea9#; :egem4nie "<i #r;i9e
#raiul8 In cele 6a#ru 9ec4le ale eBi9#en?ei 9ale3 dina9#ia cun49cu9e
demen?a3 un 9candal 9eBual care 9#"rni9e mul#; !"l!;3 umilin?a
4cu6a?iei mili#are <i c:iar in94l!abili#a#ea8 Nimic nu 9e 6u#ea
"n9; a9emui cu acea9#; negur; "n9"ngera#;8 O n4a6#e 5agne =
rian; 64g4r"9e a9u6ra Aermaniei8 De la r;Db4iul de #reiDeci de
ani "nc4ace3 nici un e!enimen# nu 9e 6u#ea c4m6ara cu ace9#a3
<i cel 6u?in3 6e !remuri3 $ru66 6u#u9e 9; 6r4>i#e de 6e urma
"m6re@ur;ril4r8 Sumbra 6reDicere a lui Henric: Heine 6;rea 9;
9e ade!erea9c; I ci!iliDa?ia era c4n>run#a#; cu di9#rugerea "n#r=D
4rgie de lu6#e du9e de dragul lu6#ei8 In #inere?ea 0er#:ei3 4
a9emenea ca#a9#r4>; ar >i >49# de nec4nce6u#3 de<i 64a#e c;
alaria?i ai >irmei $ru668 + 6ota trad.
23
/ s
mama ei3 Margare#:e !4n Ende +rupp, 4 6re9im?i9e8 Adre=
9"ndu=9e bar4nului Til4 !4n 2ilm459J73 care 9e c;9;#4ri9e cu
0arbara3 94ra 0er#:ei3 ea "i 96u9e9e 4da#; I 33F#i?i3 rn; 9im# ade=
9ea c46le<i#; c; am a6uca# 9; !;d cum 94ar#a <i=a re!;r9a#
c4rnul abunden?ei <i a#i#ea 4n4ruri din 6ar#ea Jai9erului a9u6ra
n4a9#r;888 E a6r4a6e 6rea mul#888 M; cu6rinde ade9ea #eama3 ca
"n#r=un c4<mar3 c; #4a#e ace9#ea 9=ar 6u#ea n;rui "n#r=4 bun; B.C&
;+"t bedruc/t midi loie ein Alpdruc/ clie <urcht, dass aii
dieses einmal !usammenbrechen /onnte@.
E9#e "n9; im6r4babil ca Margare#:e 9; >i 6u#u# 6re!edea
c"# de #4#al; a!ea 9; >ie n;ruirea8 Din ca6i#al;3 A4ebbel9 d;dea
"n#r=una la radi4 a9igur;ri c; K0erlinul r;m"ne german ! 0iena
!a >i din n4u german; !
l i
;0erlin bleibl deutsch, -ien Doird i&ieder
deutsch ,@, dar cu >iecare 4r; care #recea reie<ea mai lim6ede
cg Au9#ria !;Du9e ul#ima ca9c; german; <i ul#ima ciDm; a
2e:rmac:#ului8 Trecu9er; <a9e luni de c"nd generalul O4dl
m"Dg;li9A "n @urnalul 9;u in#im la 2) 9e6#embrie 33[i neagr;L
;.ch4ar!er 2a@. Acum3 "n a6rilie3 luna cea mai cum6li#;3 #4a#e
Dilele erau negre3 iar >amilia $ru66 era 6rin#re cele mai greu
l4!i#e8 Ora<ul E99en era un 6u9#iu I cra#ere <i ruine8 S4ra 0er#:ei3
care "m6;r#;<ea di96re?ul ace9#eia din urm; 6en#ru Hi#ler3 6e
care=' 94c4#ea un 6ar!eni#3 >u9e9e are9#a#; du6; a#en#a#ul din 2C
iulie ',NN "m64#ri!a >ii:rerului8 Cumna#ul 0er#:ei3 649e94r al
unui #i#lu n4biliar3 >u9e9e #rimi9 din acela<i m4#i! "n lag;rul
ele c4ncen#rare de la Sac:9en:au9en8 Un ginere D;cea m4r# 9ub
D;6eDile Ru9iei E un ne64# 9e g;9ea "n >undul A#lan#i= cului3
9cu>unda# + ir4nie a 94ar#ei ! + 4 da#; cu !a9ul bri#anic 6e
care 9e a>la ca 6riD4nier de r;Db4i "n drum 96re Canada <i
care >u9e9e #4r6ila# de un 9ubmarin >abrica# \ie $ru668 Mai
r;u3 #rei din#re 6r46riii >ii ai 0er#:ei 6leca9er; 6e >r4n# ca
4>i?eri ai Reic:ului <i 6ieri9er; "n !ii#4area b;#;liei8 Clau9 cel
a!en#ur49 <i a#le#ic muri9e ca a!ia#4r "n ',NC8 ra#ele 9;u
Oiarald3 lung3 de<ira# <i "nclina# 96re in#r496ec?ie3 >u9e9e ca6#u=
ra# 6a#ru ani mai #"rDiu la 0ucure<#i de #ru6ele 94!ie#ice8 Fi8
cu #4a#e c; nimeni din >amilia $ru66 nu 4 <#ia "nc;3 EcJber#3
meDinul >amiliei3 >u9e9e uci9 "n#r=4 ac?iune de lu6#; "n I#alia8
Acuma3 la 0lu:nbae:3 0er#:a era redu9; la r4lul de in>irmier;
6e l"ng; Au9#a !3 ne!4i#; >iind 9; duc; <i 9; aduc; 6l49ca8
;.Edtierdiimmerun V=ul nu numai c; era mai 9umbru dec"# 9e
6u#u9e 6re!edea3 dar3 "n acela<i #im63 mul# mai 6r4Daic8
Ach, mein (ott ,$ 77 F+ cr4nc;nea >igura "ncremeni#; din
6a#8 880er#lia ! 0er#:4ld !L Cei 9#riga?i !eneau "n grab;8 Dac;3 "n
cM e6;r#are3 4 u<; era #r"n#i#;3 Au9#a! 9e "n>uria8 *onner4el-
7 + Amurgul Deil4r8
VV + Aii8 D4amne !
+ 6ota trad.
+ 6ota trad.
1
teri )i uimei , %er=ault, &erdammt, eistessch4ach , 7 + c;ci3
In amurgul #4# mai "n#uneca# al 9enili#;?ii3 ace9# b;#r"n care
d;du9e 6r46riul 9;u nume KUria<ului Au9#a!L3 6u#ernicul #un de
a9ediu de la Se!a9#464l3 9e "n>uria acum la cel mai mic Dg4m4#8
Era3 6e de 4 6ar#e3 4 ir4nie3 dar 64a#e c;3 "n egal; m;9ur;3
a<a era dre6#8 S=ar 6u#ea "n#r=ade!;r 9u9?ine c; 6araliDia "n9;<i
re6reDen#a 4 culminare c"# 9e 64a#e de 64#ri!i#; a carierei lui
Au9#a!8 T4a#; !ia?a lui nu >u9e9e dec"# 4 6ar4die a rigidi#;?ii
6ru9ace8 Pen#ru a >i 9igur c; a!ea 9; 9e men?in; "n >4rm; <i
6e #im6 de iarn;3 nu "ng;duia ca #em6era#ura din bir4ul 9;u
de la "n#re6rindere 9; #reac; de ((] <i "n 4daia 9a de lucru de
la Hugel de -N ] VV3 "n #im6 ce3 la cel;lal# ca6;# al bir4ului3
0er#:a lucra la 6r4blemele ei 94ciale "n>4>4li#; "n bl;nuri3 P"nR
"n Diua de a9#;Di3 camerele au r;ma9 >rigur4a9e8 Me9el4r de la
Hugel li 9e du9e9e !e9#ea8 Lui Au9#a! "i 6l;cea 9; m;n"nce 6e
g4an;8 C"?i!a mu9a>iri "<i mai reamin#e9c c;3 a#unci c"nd "n=
cercau 9; duc; 4 c4n!er9a?ie 6rie#enea9c;3 >ar>uriile le erau
9mul9e dinain#e8 KTrebuia 9; m;n"nci a#"# de re6ede + 64!e9=
#e<#e unul din#re ei +3 "ne"# #e dureau din?iiL8 Au9#a!3 care
rn"nca cu 4 remarcabil; abili#a#e <i !i#eD;3 c4n9idera c; la
ma9; c4n!er9a?ia nu e9#e de nici 4 u#ili#a#e8
Religia 9a era e>icien?a8 Una din cele mai !ec:i 6a9iuni
ale 9ale era 9; ci#ea9c; mer9ul #renuril4r3 c;u#"nd gre<eli de
#i6ar8 C"nd g;9ea una3 6unea m"na 6e #ele>4n <i 4 9emnala ad=
mini9#ra?iei c;il4r >era#e8 "n >iecare diminea?;3 c"nd 6leca la
bir4u3 <4>erul #rebuia 9; ambreieDe dinain#e E el nu "n?elegea
9; 6iard; acele c"#e!a 9ecunde c"# 9e "nc;lDea m4#4rul8 Oa96e=
?il4r ce !eneau la Hugel li 9e 96unea c; gaDda l4r 9e re#r;gea
la 4ra 'C 9eara 6reci9 E la ,3N( un 9er!i#4r le <46#ea la urec:e
c; e #im6ul 9; 6lece8 O 9ingur; da#; a "nc;lca# Au9#a! acea9#;
regul;8 A c4n9im?i# 9; a9i9#e la 4 9;rb;#4rire 6"n; la mieDul
n46?ii8 Ern<# !4n Rau99end4r>3 un direc#4r al >irmei $ru668
9#;#ea "n 9eara aceea la bar cu Irmgard3 >iica mai mare a l u i
Au9#a!3 c"nd acea9#a i=a 96u9 "n <4a6#; I 33Ui#;=#e la cea9 !L Ei
9=a c4n>4rma# <i3 "n#ruc"# cea9ul unui /ruppianer mergea3 >i=
re<#e3 bine3 i=a r;96un9 c; mai era 4 9ecund; 6"n; la 4ra d4u;=
96reDece8 KTa#a 4 9; 6lece acumL3 i=a 96u9 Irmgard8 C"nd 9e=
cundarul cea9ului a ar;#a# eBac# mieDul n46?ii3 !4n Rau99end4r>
9=a ui#a# la <e>ul 9;u3 care3 bine"n?ele93 #4cmai 9e ridica de
6e 9caun8
Mai 9emni>ica#i!; 6en#ru lumea din a>ara E99enului era
#4#ala l4iali#a#e a lui Au9#a! >a?; de c4nduc;#4rul ?;rii 9ale8
Nu a!ea 6rea mare im64r#an?; cine anume era ace9# c4nduc;=
V + Tr;Dne#e <i >ulgere ! Cerule ! Pu#red3 ble9#ema# <i 9enil ! +
A
E
4>4 Irad.
VV + grade aren:ei#3 c4re96unD"nd cu '.]3 re96ec#i! ')L C4l=9iu98 +
6ota trad.
2(
#4r8 Du6; eBilul Jai9erului "n ',')3 el r;m;9e9e /aisertreu7 <i
"n >iecare an3 cu 6rile@ul Dilei de na<#ere a lui 2il:elm3 9cria la
D44rn 6en#ru a=<i rea>irma l4iali#a#ea8 "n acela<i #im63 mai
degrab; ar >i 6;r;9i# "nc;6erea "n care 9e a>la dec"# 9; aud;
r49#indu=9e 4 in9ul#; la adre9a 6re<edin#elui Re6ublicii de la
Weimar$ O da#; cu a9cen9iunea lui *itler, a de!eni# ceea ce
un al# indu9#ria< a denumi# un K9u6ernaDi9#L ;+bema!i@. Era
"n#ru #4#ul :4#;r"# 9; acce6#e ul#imele c4n9ecin?e ale n4ii 9ale
credin?e8 C"nd a!i4nul lui Clau9 9=a 9>;r"ma# 6e dealurile de
la Ei>el3 un 6rie#en i=a 6reDen#a# c4nd4lean?e8 Ta#;l a r;96un9 6e
un #4n glacial I Mein .ohn hatte die 1hre "ilr den <ilhrer !ii
sterben &iul meu a a!u# cin9#ea 9; m4ar; 6en#ru >u:rer/8
Ace9#a era Au9#a!3 a<a cum "l cun4<#eau 9er!iciile de in=
>4rma?ii ale alia?il4r + un r4b4#3 un >ana#ic mili#an# al 6ar#i =
dului naDi9#3 m"ndru c; 64ar#; in9igna de aur a ace9#ui 6ar#id8
In #im6 ee gemea 9ub 6il4#a 9a de la 0lu:nbac:3 agen?ii "i
c;u#au "n "n#reaga Eur46;3 de4arece3 al;#uri de A4ring <i Rib=
ben#r463 el >igura "n >run#ea li9#ei 6er94anel4r urm;ri#e 6en#ru
crime de r;Db4i8 Au9#a! era 4bi<nui# cu acea9#; 9#are de
lucruri8 Ca <i 2il:elm3 >u9e9e c4n9idera# criminal de r;Db4i
<i du6; 6rimul r;Db4i m4ndial3 iar "n ',2.3 c"nd >ranceDii 4cu=
6a9er; 1uhrul, "l #rimi9e9er; la "nc:i94are8 De da#a acea9#a
"n9;3 alia?ii erau :4#;r"?i 9;=' #rimi#; la 96"nDur;#4are la Niirn=
berg8 Numele 9;u de!eni9e a#"# de 4di493 "nc"# "n#r=un lag;r
94!ie#ic de 6riD4nieri de r;Db4i Haraid a c4n9idera# c; e9#e mai
"n?ele6# 9;=<i ia un al# nume8 iecare 6u#ere alia#; 649eda un
d49ar de96re Au9#a! <i3 6rac#ic3 nici una din in>4rma?iile re9=
6ec#i!e nu 6u#ea >i 6u9; la "nd4ial;8
Fi #4#u<i888 eBi9#au c"#e!a ne64#ri!iri iDbi#4are8 Nici un 4m
nu e9#e cu ade!;ra# un r4b4#8 "n9e<i eBager;rile lui Au9#a!
erau 9u96ec#e8 Ca <i Jai9erul3 al c;rui mer9 ?an?4< >a meni#
9; ma9c:eDe ru<inea amarnic; 6e care 4 re9im?ea din 6ricina
bra?ului 9;u 9c:il4d3 Au9#a! "ncerca 9; 6ar; ceea ce nu era8
C"nd 9e a>la "n a>ara d4meniului Hiigel3 reu<ea 9; am;gea9c;
a6r4a6e 6e 4ricine E 6rie#enii >iil4r 9;i "l denumeau K#aurulL3
64recl; 6e care3 >;r; "nd4ial;3 4 94c4#ea m;guli#4are8 Dar 9e=
m;na cu un #aur mai 6u?in dec"# 4ricare al#cine!a8 "n >amilie
era cun49cu# 9ub ab9urda 64recl; din c46il;rie de Ta>>7 &Aca=
dea/8 2aff3 era 9ub?irel3 delica# <i cu un ca6 mai 9cund dec"#
94?ia 9a8 u9e9e educa# 6en#ru a de!eni di6l4ma# <i 6;9#ra9e
c"#e ce!a din manierele elegan#e ale unui di6l4ma#8 &Une4ri3
acea9#; educa?ie 9e !;dea <i la dineurile de la ca9#elul Hiigel8
Oda#;3 de 6ild;3 un #e:nician in!i#a# la ma9; care nu !;Du9e
nici4da#; 4 cu6; 6en#ru 96;larea dege#el4r a lua#=4 "n m"n; <i
i=a b;u# c4n?inu#ul8 Au9#a! '=a urm;ri# medi#a#i!3 a64i a a6uca#
<i el cu6a din >a?a 9a <i a g4li#=4 "n acela<i >el8/
26 + credinci49 "m6;ra#ului8 + iG
:
uia
Irad.
Dac; "n#"m6larea de mai 9u9 64a#e 9ugera c; era cam ca=
b4#in3 ace9#a e ade!;rul8 Tim6 de 6a#ruDeci de ani @uca9e un
r4l8 P4Da9e "n 6r46rie#ar al unei >irme "n care 6er94nal nu
de?inea nici m;car 4 9ingur; ac?iune <i 9e deg:iDa9e "n#r=un
$ru663 de<i 6"n; la !"r9#a de #reiDeci <i <a9e de ani nu "n#"lni9e
6e nimeni care 9; 64ar#e ace9# nume8
Heri#abila $ru66 era 0er#:a8 Ea era aceea care3 la !"r9#a
de <ai96reDece ani3 m4<#eni9e de la #a#;l ei !a9#ul im6eriu in=
du9#rial8 In %aterland-ul 7 ei era "n9; de nec4nce6u# ca 4 >emeie
9; de?in; 4 a9emenea 6u#ere3 a<a c; 9e c;9;#4ri9e cu Au9#a!
!4n 04:len und Halbac:8 EBi9#; #emeiuri 9; credem c; "n9u<i
Jai9erul a >49# acela care a mi@l4ci# c;9;#4ria E >4r@ele #inerei
0er#:a + "n care 9e >abricau arme + re6reDen#au 6en#ru
Aermania un bun de ne6re?ui# <i n=a eBi9#a# mili#ar german
cu 4arecare greu#a#e care 9; nu >i >49# de >a?; la c;9;#4ria de
la *iigel 6en#ru a c4nduce mirea9a la al#ar8 Du6; cerem4nie3
2il:elm3 cu !4cea 9a naDal;3 a anun?a# c; de acum "nain#e
numele lui Au9#a! !a >i Krupp !4n 04:len und Halbac:L8
"m6;ra#ul 9e adre9a9e "n9; mirelui Dic"ndu=i K9cum6ul meu
04:lenL <i nici un edic# im6erial nu 6u#ea in@ec#a >ie c:iar <i
4 6ic;#ur; d
e
9"nge $ru66 "n !inele lui Au9#a!8 iii cere i=au
9u6ra!ie?ui# "l denume9c aDi K6rin? c4n94r#L ;Hrin!emahl@.
Ace9# lucru 64a#e induce "n er4are8 "n#r=ade!;r cu c"# #e
cu>unDi mai ad"nc "n i9#4ria >amiliei3 cu a#"# de!in a6ele mai
#ulburi8 Dar "n ',N(3 6u#erile !ic#4ri4a9e nu erau di96u9e 9;
in#re "n 9ub#ili#;?i8 Un gru6 de @uri<#i eminen?i3 9ub c4nducerea
lui R4ber# H8 OacJ94n3 @udec;#4r la Cur#ea Su6rem; a S#a#el4r
Uni#e3 "nce6u9er; "nc; de 6e a#unci 9; #rieDe d49arele $ru668
C"nd #ru6ele americane au a@un9 la 0lii:nbac:3 Au9#a!3 9ub
6aD;3 a >49# mu#a# la un :an de 6e un drum din a6r46iere3
unde 0er#:a c4n#inua 9;=' "ngri@ea9c;8 Au#4buDele >;ceau ac4l4
:al#; <i une4ri <4>erii ace9#4ra 4 a@u#au la 9c:imba#ul a<#ernu=
#uril4r murdare3 dar3 "n general3 >;cea #4#ul 9ingur;3 de4arece
0er#:4ld 6leca9e 6en#ru ni<#e #reburi urgen#e de >amilie8
Ouri<#ii c4n#inuau 9; 9#udieDe d49arele8 Le=a #rebui# c"#!a
#im6 6"n; 9; de9c46ere c; 4mul de la :an nu era acel $ru66
6e care=' c;u#au8
Ii 4b9eda9e Au9#a!8 Credeau c; el era geniul r;u3 >iindc;
c4ndu9e9e a#"# de mul#; !reme >irma8 E ade!;ra#3 c"nd *itler
a#aca9e P4l4nia3 6rin?ul c4n94r# 9e mai a>la "nc; la c4nducerea
94cie#;?ii8 Dar de a#unci3 "n#unericul <i 6"cla 9e l;9a9er; dea9u=
6ra Reic:ului <i alia?ii nu <#iau c; la E99en 9e 6r4du9e9e 4
9c:imbare "n c4nducerea >irmei $ru668 "nc; "n ',NC3 c"nd mu=
ri9e Clau93 9enili#a#ea lui Au9#a! era de9#ul de "nain#a#;8 "n
#4?i anii urm;#4ri + c"nd un #un m4n9#ru49 de >abrica?ie
V + 6a#ria8 + 6ota trad.
2*
$ru66 am6la9a# "n#r=4 6e<#er; b4mbarda C:a#:am de la Ca6ul
Ari9=NeD3 de cealal#; 6ar#e a Canalului M"necii3 #r;g"nd la 4
di9#an?; de 2'( Jm <i arunc"nd 4buDe a#"# de en4rme3 "nc"#
6"n; <i a9#;Di 9u6ra!ie?ui#4rii engleDi mai cred c; au >49# b4m=
barda?i de a!i4ane germane Dbur"nd la mare al#i#udine E "n anii
Au9c:5i#Dului <i ai muncii de 9cla!i3 c"nd de?inu?ii din '.) de
lag;re de c4ncen#rare #rudeau 6en#ru $ru663 iar R4ber# R4#:=
9c:ild >u9e9e gaDa# >iindc; nu !4i9e 9; cedeDe >irma 9a >ranceD;
lui $ru66 +3 "n #4?i ace<#i ani c4nduc;#4rul >amiliei a >49#
&<i a!ea 9; r;m"n; 6"n; la 9#rania 9a m4ar#e din anii M-C/ >iuP
mai mare al 0er#:ei <i al lui Au9#a!8
Numele 9;u era Al>ried eliB Al57n $ru66 !4n 04:len
und Halbac:8
Trebuie 9; ne a>und;m acum "n acele a6e #ulburi 6en#ru
a ar;#a Pe 9cur# ce nume de >amilie 6ur#au membrii >amiliei
$ru668 Decre#ul Jai9erului emi9 "n ',C-3 cu 6rile@ul c;9;#4riei3
9#a#ua c; "n genera?iile !ii#4are numai ca6ul >amiliei !a 6ur#a
numele de $ru66 !4n 04:len und Halbac:8 Clau93 0er#:4ld3
Harald3 EcJber# <i 9ur4rile l4r au 6ur#a# numele #a#;lui l4r8
ra#ele l4r mai mare 6rimi9e <i el numele ini?ial al #a#;lui l4r8
El a 6;9# ra# numel e de Al >ri ed !4n 04:l en c:i ar <i du6;
.' mar#ie ',N23 c"nd a de!eni# 6re<edin#ele c4mi#e#ului de c4n=
ducere al >irmei ;%orsit!ender des %orstandes@. n acea9#; ca=
li#a#e3 64#ri!i# 6r46riil4r 9ale d49are3 el
888a >4l49i# de?inu?i e!rei din lag;rele de c4ncen#rare "n cele mai di>eri#e
l4curi de munc; Bhat... =udische (e=anene ai4 Kon!entrationslaern an
den &erschiedensten Arbeitspi!en besch#tit>, inclu9i! "n UDinele
riedric: $ru66 0er#:a A8A8 V de la MarJ9#;d#3 lin9; 0re9lau3 "n lag;rul
de c4ncen#rare de la Au9c:5i#D3 "n lag;rele de c4ncen#rare de la 2u9=
#egier9d4r>3 Hie964#3 ling; l"remen3 Aei9cn:eim3 $lmag &El9;99i9c:e
Ma9c:inenbau A8A83 Mul:4u9e3 Al9acia/ <i "n lag;rul de c4ncen#rare de
la $99en &Humb4ld#9lra99e/8
In ace9# din urin; lag;r + 64#ri!i# cel4r a>irma#e de c;#re
unul din#re lucr;#4rii lui Al>ried3 adu9 "n >a?a TribM Aalului de
la Xiirnberg "n 96eran?a de<ar#; c; m;r#uria lui ar 6u#ea >4l49i
a6;r;rii + au eBi9#a# c4ndi?ii "ngr4Di#4are c:iar <i du6; ce
de!eni9e e!iden# c; Reic:ul 6ierdu9e r;Db4iul8
...Krupp hielt es =ur "eine> H"licht IJ;8 =udische Mdchen, !um 2eii
noch "ast Kinder, unier brutalaien 0edinunen im )er!en des Kon-
!erns, in 1ssen, arbeiten !u lassen.
888$ru66 a c4n9idera# de da#4ria lui 9; 6un; (2C de >e#e e!reice3
unele di^ ele a6r4a6e ni<#e c46ile "nc;3 9; lucreDe "n c4ndi?iile cele
mai 7rele "n inima c4ncernului3 la E99en8
V S4cie#a#e an4nim;8 + 6ota trad.
2)
Pr46riile 9ale cu!in#e din #im6ul r;Db4iului deD!;luie c;
Al>ried eB6l4a#a9e rela?iile 96eciale ce le a!ea cu 0erlinul mai
"n#"i 6en#ru a 4b?ine bra?e de munc; din#re e!rei <i a64i3 du6;
ce le=a 6rimi#3 6en#ru a "nc:eia c4n#rac#e care nu 6u#eau >i
eBecu#a#e dec"# de 4 >irm; di96un"nd de un ne9eca# iD!4r de
>4r?e de munc;8 In#r=4 9cri94are din * 9e6#embrie ',N.3 el "i
9cria l4c4#enen#=c4l4nelului ;+berstleutnant@ 2edel I
&as die "itatbeit unseres technischen 0ilros... in %reslau an#geht,
kann ich nur sagen, dass zicischen diese! %tiro und 'usch(itz die eni.sC.e
?usammenarbeit betelit und )ilr die ?u/un"t gesichert ist
4n ceea ce 6ri!e<#e c446erarea bir4ului n49#ru #e:nic din )reslau,
64# d4ar 9; a>irm c "n#re ace9# bir4u <i lag;rul !e la -usch5it# eBi9#;
cea mai strns c4lab4rare <i c; ea e9#e a9igura#; <i 6en#ru !ii#4r8
Fi3 "n#r=ade!;r3 nu eBi9#a lucrare 6e care el 9; n=4 64a#;
eBecu#a8 ReDer!4rul lui de bra?e de munc; era a6r4a6e ine6ui =
Dabil8 De?inu?ii de la Au9c:5i#D re6reDen#au d4ar 4 6ar#e din
el8 Scri6#ele 9ale ara#; c;3 "n a>ar; de munci#4rii germani3 el
aduna9e -, ),) de munci#4ri ci!ili 9#r;ini3 2. C*- de 6riD4nieri
de r;Db4i <i N ,*) de de?inu?i 6r4!eni?i din lag;rele ele c4ncen=
#rare &a6r4a6e "n eBclu9i!i#a#e e!rei/8 Cu ,* ,(2 de 9cla!i era
9u!eranul Ru:rului8 "i mai li69ea "n9; c4r4ana8 O d4rea3 <i "n
4c:ii ide4l4gil4r na?i4nal=94eiali<#i a!ea #4# dre6#ul 9; 4 64ar#e8
S#area "n care 9e g;9ea Au9#a! era >;r; nici 4 96eran?;8 Era
#im6ul ca el 9; cedeDe 6re?i49ul nume 33$ru66
EI
8 C4nducerea
uni6er94nal; era 4 #radi?ie a >amiliei <i "nc; clin ',N' Au9#a!
<i 0er#:a c4n9im?i9er; ca m4nar:ia indu9#rial; 9; >ie #recu#;
lui Al>ried3 cu c4ndi?ia ca ace9#a 9; di!4r?eDe de #"n;ra 9a 94?ie3
6e care 4 deDa6r4bau3 c4ndi?ie 6e care el a "nde6lini#=4 "n
mare grab;8
Trecerea "n#regii a!eri "n 6r46rie#a#ea unui 9ingur c46il
era "n9; "m64#ri!a legii E ar >i "n9emna# deDm4<#enirea cel4r =
lal?i8 Erau deci nece9are m;9uri eB#ra4rdinare3 <i "n Diua de
'C augu9# ',N23 Al>ried + b;rba# "nal#3 cu na9ul ac!ilin <i de
!"r9#; mi@l4cie33 9em;nRnd >4ar#e mul# ca "n>;?i<are cu mama
9a + 9=a 6reDen#a# la car#ierul general 9ub#eran al >u:rerului
din Pru9ia Orien#al; 6en#ru a reD4l!a 6r4blema8 iind unul din
membrii marcan?i ai 6ar#idului naDi9# ;0on!en@, credinci49 din
#inere?e >u:rerului3 9=a bucura# de 4 6rimire c;ldur4a9;8 Du6;
4 lung; c4re964nden?; cu Mar#in 04rmann3 l4c?ii#4rul lui
Hi#ler3 <i cu Han9 Lammer93 4rac4lul c4n9#i#u?i4nal al naDi<#il4r3
#4#ul 9=a aran@a#8 u:rerul a 6r4clama# I
*ie <irma <ried. Krupp, ein <amilienunternehmen seit 8KJ Lah-
ren, &erdient hochste Aner/ennun "ii,- ihre un&erleichlichen l.eistun-
J9
en bei der %erstr/un der militrischen Macht *eulschlands. 1s ist
dalier mein -unscli, dass das Mnlernelimen als <amilieneientum er-
halten Dcird.
irma ried8 +rupp, o "n#re6rindere de >amilie #im6 de '.2 de ani3
are dre6#ul la cea mai 6r4>und; recun4<#in?; 6en#ru reDul#a#ele 9ale
inc4m6arabile "n c4n94lidarea 6u#erii mili#are a Aermaniei8 Prin ur =
mare3 d4rin?a mea e9#e ca acea9#; "n#re6rindere 9; r;min; "n c4n#inuare
4 6r46rie#a#e a >amiliei8
Pur#"nd 9emn;#ura fuhrerului, ace9# decre# a de!eni# 4 lege
cu carac#er 6er94nal3 KLeB $ru66MM8 Al>ried era acum unicul
m4<#eni#4r al mamei 9ale8 "n acela<i #im63 *itler '=a reb4#eDa#3
d"ndu=i numele de $ru663 <i la li a6rilie ',N(3 ciad Arma#a
a IX=a a S8U8A8 a cuceri# 4ra<ul E99en3 ea '=a g;9i# 6e -lfrie!
mai mul# 9au mai 6u?in iden#i>ica# cu 94ar#a c4nduc;#4ril4r na=
Di<#i3 c4n#inu"nd 9; lucreDe + a<a cum a >;cu#=4 ncepn! clin
',.'3 de c"nd de!eni9e membru de 4n4are al SS + 6en#ru
iu:rer <i Reic:8
Fi a9#>el3 Al>ried a >49# acela care a in#ra# "n b4Ba acuDa?il4r
la Niirnberg3 Al>ried a >49# cel @udeca# de c;#re #rei Oudec;#4ri
de la Cur#ea Su6rem; a S8U8A8 9ub "n!inuirea de a >i 6l;nui#
un r;Db4i de agre9iune3 de a fi @e>ui# bunuri din ?;rile 4cu6a#e
<i3 "n 6rimul rn!, de a >i c4mi9 crime "m64#ri!a umani#;?ii3
munca de 9cla! >igur"nd dre6# 6rinci6al ca6 de acuDare8 A >49#
ac:i#a# de nvinuirea de agre9iune8 Tribunalul a :4#;r"# c;
acea9#; ac#i!i#a#e 9e re>erea la 6eri4ada "n care la c4nducerea
>irmei 9e a>la Au9#a!8 "n 6ri!in?a cel4rlal#e ca6e#e de acuDare
a >49# "n9; g;9i# !in4!a# <i c4ndamna# la d4i96reDece ani "n=
c:i94are <i la c4n>i9carea "n#regii a!eri8
D4!eDile "m64#ri!a lui au >49# a#"# de re!4l#;#4are3 "nc"#
#4?i alia?ii + din R;9;ri# <i din A6u9 + 9=au :4#;r"# 9; 6u=
ri>ice Eur46a de numele $ru668 C4<marul 6e care '=a re6re=
Den#a# ac#i!i#a#ea ace9#ei >irme de!eni9e #4# mai 9umbru3 6"n;
cn! a@un9e9e mai "n#uneca# dec"# >undul celei mai a!nci din=
#re minele $ru668 P49e9iunile dina9#iei au >a9# deDmembra#e
n m4d 9i9#ema#ic E dem4n#a#4ri cu ba9#4ane lungi de cre#; "n
min; #r;geau linii de=a curmeDi<ul 6ard49elel4r >abricii3 "m=
6;r?ind na?iunil4r care 9u>eri9er; cel mai mul# de 6e urma
4cu6a?iei naDi9#e uDina <i ma<inile ei3 "n #im6 ce "n >4r#;rea?a
Land9berg3 unde cu d4u; decenii "n urm; Hi#ler 9cri9e9e Mein
Kamp", Al>ried 6ur#a !e<min#e de 4cna<8 Pen#ru >amilia lui3
acea9#; "n#emni?are a c4n9#i#ui# cea mai durer4a9; l4!i#ur;8
Cre9cu# 6en#ru a >i un 6rin? al indu9#ria<il4r3 acum8 6u#reDea
"n #emni?;3 c4ndamna# <i umili#8 Membrii >amiliei $ru66 >u=
9e9er; "n#4#deauna #eribil de 4rg4li4<i8 Acea9#; 64!ar; era
a6r4a6e de ne9u64r#a#8 Fi3 #4#u<i3 9e 6;rea c; #rebuie 6ur#a#;8
SO
In m4men#ul= acela3 nimeni n=ar >i creDu# cu 6u#in?; ca
du6; cinci ani el 9; >ie din n4u 9#;6"nul a!erii 9ale3 9au ca la
d4u;Deci de ani du6; ce de!eni9e cel mai !e9#i# indu9#ria<
6r4#e@a# de Ad4l> Hi#ler 9; a@ung; cel mai b4ga# 4m !in Eur46a
9i cel mai 6u#ernic indu9#ria< din Pia?a c4mun;8 El "n9u<i a
>49# uimi# de ra6idi#a#ea cu care a recu6era# #im6ul 6ierdu# + la
un m4men# da# a6recia9e c; "i !4r #rebui cinciDeci de= ani numai
ca 9; "nl;#ure m4l4Dul din E99en8 Dar nici4da#; nu 9e "nd4i9e
c; !a 9una cea9ul "n!ierii <i c;3 6"n; la urm;3 !a >i r;Dbuna#8
Du6; ver!ictul de la Niirnberg3 al# de?inu#3 6rie!rich !4n 0ii=
l453 care 4rganiDa9e 6r4gramul de munc; >4r?a#; al firmei
$ru663 a!u9e9e de g"nd 9; 6un; la cale 4 e!adare8 P4#ri!i#
96u9el4r lui !4n 0ul453 Al>ried "l 46ri9e8 El i=a 96u9 calm I
33Tim6ul !a aran@a #4#ulL8
La 6rima !edere3 cu!in#ele lui 6;reau de un 46#imi9m ab=
9urd8 Cur#ea Su6rem; a S#a#el4r Uni#e re96in9e9e uri a6el in=
#r4du9 de a!4ca?ii lui Al>ried8 La 2' augu9# ',N)3 #rei 9;6#;=
m"ni du6; 6r4nun?area 9en#in?ei3 Al>ried 9cri9e9e generalului
Lueiu9 Cla73 gu!erna#4rul mili#ar al D4nei americane de 4cu=
6a?ie din Aermania de !e9#3 cer"ndu=i 9; in#er!in; "n >a!4area
9a8 Nu 6rimi9e nici un r;96un98 A64i3 generalul a a6r4ba# c4n=
cluDiile unei c4mi9ii de re!iDuire <i a c4n>irma# 9en#in?a de la
Niirnberg3 >a6# care3 a6aren#3 e6uiDa #4a#e c;ile legale ale de=
?inu#ului3 "ncrederea mani>e9#a#; de Al>ried era "n9; @u9#i>ica#;
de 6aralela iDbi#4are ce eBi9#a "n#re i9#4ria >amiliei $ru66 <i
i9#4ria Aermaniei8 KDu6; ce Jai9erul a 6;r;9i# Aermania + mi=a
96u9 c"nd!a un 4m de 9er!iciu de la Hilla Hugel +3 acea9#;
>amilie a de!eni# 6rima din AermaniaL8 "n unele 6ri!in?e3 >a=
milia $ru66 a!ea mai mul# dre6# la "n#"ie#a#e dee"# >amilia
H4:enD4llern <i3 4 da#; cu 9>"r<i#ul anil4r MNC3 na?iunea ger =
man; a "nce6u# 9; mearg; 6e 4 cale a9cenden#;8 Mirac4lul ec4=
n4mic al re>acerii ?;rii "nce6u9e8 T4#4da#;3 "nce6u9e <i r;Db4iul
rece3 iar di6l4ma?ii N8A8T8O8=ului !4iau ca R88A8 M9; #reac;
de 6ar#ea l4r8
De!4#amen#ul mani>e9#a# de ace9# 6464r "n!in9 >a?; de >a=
milia $ru66 nu 9e 6u#ea 9; nu in>luen?eDe au#4ri#;?ileM de 4cu=
6a?ie8 La "nce6u#ul anil4r M-C3 redar#4rul unui Diar !in Hambura
a declara# au#4rului 6reDen#ei c;r?i I KDac; a< #raduce "n limba
german; de64Di?iile de la Nurnberg <i d4cumen#ele care l=au
c4ndamna# 6e d4mnul $ru66 <i le=a< 6ublica "n acea9#; ?ar;3
mi=a< 6ierde 9lu@ba8 La n4i a eBi9#a# "n#4#deauna 6;rerea c;
celelal#e >irme urm;re9c eBclu9i! 6r4>i#urile3 "n #im6 c4 Krupp
>ace ce!a 6en#ru (ermania$. Sen#imen#ul ace9#a a >49# <i mai
Pu#ernic "n #im6ul de#en?iunii lui Al>ried3 C"nd 0er#:a !enea
31
9;=<i !ad; >iul "n 4rele "ng;dui#e 6en#ru !iDi#;3 germanii de
ac4l4 4 #ra#au ca 6e 4 regin; <i 9=a "n#Rm6la# 4 da#; ca 4 ia#;
#"n;r; 9; 9e re6ead; 9;=i 9;ru#e mina8 Dar3 mai 6re9u9 de #4a#e3
marea alian?; "n cur9 de >4rmare "m64#ri!a Uniunii S4!ie#ice
a!ea ne!4ie de >4r?a 6e care 4 re6reDen#a Ruinul3 Cu al#e cu=
!in#e3 a!eau ne!4ie de Al>ried8 KRu:rul e9#e E99enL3 96un ger =
manii3 iar 33E99en e9#e $ru66L3 <i -cnn *eutscMand bliiht,
bliiht Krupp$ &C"nd Aermania "n>l4re<#e3 "n>l4re<#e <i $ru66/8
Te4re#ic eBi9#au d4u; c;i 6en#ru a=' 4c4li 6e Al>ried8 Prima era
na?i4naliDarea8 Dar c:iar <i gu!ernul laburi9# bri#anic a >49#
"m64#ri!;8 Cea de=a d4ua era emigrarea >4r?a#;8 De<i un
membru al gu!ernului S#a#el4r Uni#e 6r46u9e9e ca Knici un
german 9; nu mai r;m"n; "n Ru:rL3 6lanul nu era nici reali =
Dabil <i nici de d4ri# <i nu eBi9#; !reun indiciu c; ar >i >49#
l ua# ; 9eri 49 " n c4n9i derare !re4 al # ; 94l u? i e3 6" n; c" nd3
<a6#e luni du6; iDbucnirea r;Db4iului din C4reea3 "nal#ul c4mi =
9ar al S8U8A838 O4:n O8 McCl473 6rin#r=un i9#4ric ac# de cle =
men?;3 a reD4l!a# 6r4blema3 re9#i#uindu=i lui Al>riad a!erea <i
gra?iindu=i8
Prin ace9# ac#3 unui 4cna< >;r; nici 4 le?caie i 9=a reda#
9#a#u#ul lui an#eri4r de mare b4g;#a<8 O da#; "n 6lu93 un $ru64
de?inea c:eia celei mai mari c4m4ri din Eur46a8
Care a >49# <i r;m"ne 4 c4m4ar; eB#ra4rdinar;8
De=a curmeDi<ul Eur46ei cen#rale3 marile #erenuri carb4=
ni>ere 9e "n#ind ca 4 cen#ur; neagr; 9#r;luci#4are3 a<#e6#"nd
9; >ie #ran9>4rma#e "n energie8 Ace9# >il4n de ne6re?ui#3 >;r;
de care re!4lu?ia indu9#rial; nu ar >i >49# 649ibil;3 "nce6e "n
Tara Aalil4r <i 9e 9>"r<e<#e "n P4l4nia8 Dar nu e9#e uni>4rm8
S#ra#urile din ran?a <i 0elgia !ariaD; en4rm "n 6ri!in?a ran=
damen#ului <i a cali#;?ii3 iar "n#re SaB4nia <i SileDia 64l4neD;3
unde !"na 9e #ermin;3 9e a<#erne 4 !a9#a "n#indere de 6;m"n#
9#eril8 Din #4a#e 6unc#ele ele !edere3 giu!aerul cel mai de 6re?
al ace9#ei #iare e9#e c4l?ul din Aermania unde Rinul 6;r;9e<#e
dealurile ma9i!e3 c4#ind=4 96re a6u93 c;#re <e9urile 4landeDe8
Ai ci3 marele >l u!i u e9#e ali men# a# de un a>l uen# len#3 64=
lua# + c:imi<#ii a6reciaD; c; a6ele lui #rec de 46# 4ri 6rin
c4r6ul 4mene9c +3 care iD!4r;<#e din Sauerland3 la 4 9u#;
<aiDeci de Jil4me#ri 96re r;9;ri#8 Ace9# r"u e9#e Ru:rul8 "n 6re=
Den#3 !al4area lui de cale na!igabil; e9#e ne"n9emna#;8 E a#"#
de ne"n9emna#;3 "ne"# de mul# <i=a 6ierdu# dre6#ul eBclu9i! la
6r46riul 9;u nume8 Prin Ru:r 9e "n?elege "n reali#a#e Ru:rge=
bie# &?inu#ul URu:rului/3 regiunea "nc4n@ur;#4are3 iar cu acea9#;
regiune e9#e 4 cu #4#ul al#; 64!e9#e8 "n ace9# baDin3 germanii
eB#rag #4# a#"#a c;rbune ci# #4# re9#ul c4n#inen#ului la4lal#; <i
6r4duc mai mul# 4?el de cali#a#e dec"# re9#ul c4n#inen#ului8
Acea9#; leg;#ur; nu e9#e "n#"m6l;#4are8 Tinu#ul e9#e 6rima
9ur9; de c4c9 a Eur46ei + carb4n 6ur3 4b?inu# 6rin de9c4m6u=
nerea #ermic; a c;rbunelui 6en#ru a elimina gaDele +3 iar
c4c9ul ace9#a 964ngi493 9>;r"mici49 e9#e indi96en9abil 6en#ru a
#ran9>4rma >ierul "n 4?el8
Ru:rul 9e a>l; "n 9#;6"nirea unui num;r de circa Dece
.chlotbarone &bar4ni=:4rnari/8 Denumirea e9#e 64#ri!i#;8 "n 9e=
c4lul al XlX=lea3 >amiliile l4r au "nl4cui# ari9#4cra?ia >eudal;
"n declin8 C4ndu<i de >amilia $ru663 indu9#ria<ii au eB6l4a#a#
"nclina?ia germanil4r 96re 9u6unere 6en#ru a Ddr4bi uniunile
9indicale c4mba#i!e3 iar munci#4rii au de!eni# d4cili <i 9#a#ici8
C:iar <i "n Dilele n4a9#re "nc;3 munci#4rul #i6ic din Ru:r e9#e
:4#;r"# 9;=<i #r;ia9c; !ia?a 6e l"ng; bi9erica "n care a >49# b4 =
#eDa#8 Un mai9#ru care lucra "n 9ub#eran la 4 min; $ru66 a >49#
unul din#re 6rimii 6il4?i de a!i4ane cu reac?ie ai a!ia?iei mili =
#are germane "n #im6ul celui de=al d4ilea r;Db4i m4ndial8 Du6;
aceea i 9=a 4>eri# 4 9lu@b; "n a!ia?ia c4mercial;8 Salariul ar >i
>49# mai bun <i "ndele#nicirea mai cura#;8 A re>uDa#8 La un 6a:ar
de rac:iu l=am "n#reba# de ce a >;cu#=48 Mi=a r;96un9 I KTa#;l
meu a >49# mai9#ru "n 9ub#eranul ace9#ei mineL8 L4iali#a#ea ne=
9#r;mu#a#; a un4r a9emenea 4ameni + ca <i 4biceiurile 6a#r4=
nil4r l4r + e!4c; imaginea 94cie#;?ii >eudale8 .chlolbaronii 9e
c4m64r#; e>ec#i! ca ni<#e ade!;ra?i bar4ni8 0;rba?ii cl;de9c
ca9#ele <i nu 9e !iDi#eaD; dec"# "n#re ei3 iar >emeile 9e c4m64r#;
ca ni<#e ca9#elane3 !iDi#"ndu=<i K!a9aliiL c"nd 9"n# b4lna!i <i adu=
c"ndu=<i c4n#ribu?ia la 94cie#;?ile de bine>acere8 0er#:a $ru66
era cun49cu#; 6en#ru 46erele 9ale de bine>acere8 C"nd a >49# r;=
6u9; de un a#ac de c4rd3 "n ',(*3 #4cmai "<i 6u9e9e 6;l;ria3 6re=
g;#indu=9e 9; >ac; 4 !iDi#; !;du!ei unui /ruppianer.
Cu #4a#; im64r#an?a 9a3 Ru:rul nu e9#e dec"# un mic >ie>3
4 9im6l; "n9emnare 6e :ar#a c4n#inen#ului8 4l49e<#e 9ur9e :i =
dr4energe#ice "nde6;r#a#e + cum ar >i Aac:en3 P;durea Neagr;
<i El!e?ia +3 dar re6reDin#; mai 6u?in de unu ia 9u#; din Aer =
mania de !e9#8 Cu #4a#e >4r@ele <i 6u?urile 9ale miniere3 Ru:rul
nu e9#e mai "n#in9 dec"# aria me#r464li#an; a Ne5 14rJului8 Cu
ma<ina3 6e au#49#rada D4r#mund=Du99eld4r>3 64?i 9#r;ba#e cea
maiZmare 6ar#e a lui "n #rei 4re3 9au "l 64?i #ra!er9a de la un
ca6;# la al#ul cu >aim4a9ele 9ale #ram!aie8 Ru:rul 6r46riu=Di9
+ cinci96reDece 4ra<e care dau din#r=unul "n#r=al#ul + 9e "n=
#inde 6e numai circa .-C de Jil4me#ri 6;#ra?i8 A<a cum a dem4n9 =
#ra# R8A88 V=ul "n #im6ul r;Db4iului3 9u6ra>a?a 9a redu9; "l >ace
!ulnerabil la un a#ac 6u#ernic8 Dar c4ncen#rarea acea9#a are <i
l
Mn al# a96ec#8 In#ruc"# b4g;?ia ge4l4gic; a 9ub94lului a >49# eB=
A!ia?ia regal; bri#anic;8 + 6ota trad.
33
6l4a#a#; "n m4d 9#r;luci#3 Ru:rul a de!eni#3 cum 9cria Au9#a!
S#4l6er3 334 4rganiDa?ie indu9#rial; care ca den9i#a#e <i in#en9i =
#a#e nu=<i are 6erec:e "n lumeL8 Ingeni4Di#a#ea german; a >;cu#
clin el cea mai "n96;imRn#;#4are >4r?; ec4n4mic; a Eur46ei3 cu
c4n9ecin?e 64li#ice re9im?i#e de cinci genera?ii de eur46eni <i de
#rei genera?ii de americani8 C4n<#ien?i de 6u#erea l4r3 .chlot-
baronii au 9mul9 0erlinului c4nce9ii de >4ar#e mare im64r#an?;
a#"# "n #im6ul celui de=al d4ilea Reic: &9ub Jai9eri/3 c"# <i al
celui de=al #reilea Reic: &Hi#ler/8 Aici3 "n acea9#; regiune3 a >49#
>;uri#; de #rei 4ri 9abia german; "n 9ec4lul #recu#8 KIm6eriul
german + a ar;#a# O4:n Ma7nard $e7ne9 + a >49# cl;di# mai
degrab; din c;rbune (i >ier dec"# din 9"nge <i >ierL8
KS"nge <i >ierL 9=a d4!edi# a >i 4 eB6re9ie mai mem4rabil;3
>iind mai r;9c4li#4are8 R;6;i#ul #4bel4r <i medaliile 9#r;luci#4are
eBerci#; 4 a#rac?ie r4man#ic; mai mare dec"# riglele de calcul
9i cea?a ame9#eca#; cu >um <i3 "n general3 i9#4ricii le=au da# mai
mul#; a#en?ie8 C46iii de <c4al; 9"n# "n!;?a?i c; S6ar#a a c'(tigat
b;#;lii >iindc; a arunca# "n lu6#; r;Db4inici mai buni8 Acea9#;
lec?ie nu ?ine 9eama de cerce#;rile recen#e3 care au ar;#a# c;3
"n #im6 ce inamicul nu cun4<#ea dec"# br4nDul <i >ierul m4ale
bru#3 96ar#anii erau "narma?i cu 9;bii >;cu#e din#r=un 4?el eBce=
len# + un a!an#a@ deci9i!8 S4lda?ii de 6r4>e9ie 9"n# mai 9en9ibili
ia a9emenea de49ebiri8 "n #im6ul c"nd Ru:rul 6r4ducea can#i =
#;?i ului#4are de #ancuri3 #unuri3 4buDe3 a!i4ane <i 9ubmarine3
Marele 9#a#=ma@4r german 6re?uia din 6lin ace9# ar9enal8 In
ambele r;Db4aie m4ndiale3 ar9enalul ace9#a a c4n9#i#ui# baDa
9#ra#egiei germane8 "n#r=ade!;r3 9=ar 6u#ea ca "n ','N3 >iind 6re4=
cu6a# 9; a6ere Ru:rul3 Marele 9#a#=ma@4r 9; >i 9l;bi# ari6a
drea6#; >a?; de 6re!ederile 6lanului Sc:lie>>en de in!adare a
ran?ei8 Du6; cel de=al d4ilea r;Db4i m4ndial3 generalul ranD
Halder a declara# la Niirnberg c; ?inu#ul Ru:rului a >49# Kcel
mai deci9i! >ac#4r "n c4nducerea german; a r;Db4iuluiL8 a6#ul
nu era 4 n4u#a#e 6en#ru >4<#ii ad!er9ari ai lui Halder8 Du6; ce
debarcarea 6e c4a9#ele N4rmandiei a >49# realiDa#;3 generaliI
alia?i erau #4?i de ac4rd c; Ru:rul3 ar9enalul 2e:rmac:#ului3
c4n9#i#uia 6rinci6alul l4r 4biec#i!8 Numai "n 6ri!in?a c;ii de a 9e
a@unge c"# mai re6ede ac4l4 nu erau de ac4rd8
A9#;Di3 Ru:rul 6r4duce 6u?ine arme8 A de!eni# cen#rul
!i#al al C4muni#;?ii Ec4n4mice Eur46ene3 6recum <i + da#4ri#;
imen9i#;?ii c4ncernului +rupp <i 6rice6erii #e:nicienil4r lui +
al ?;ril4r 9ubdeD!4l#a#e de 6e #4# "n#in9ul gl4bului8 0ar4nii3
mai 6u#ernici <i mai b4ga?i ca 4ric"nd3 6ri!e9c cu "ncredere 96re
!ii#4r8 Pe de al#; 6ar#e3 cerce#;rile 6ri!ind #recu#ul l4r 9"n#
6r49# !;Du#e <i 9"n# c:iar lua#e "n nume de r;u8 Dar e cu ne6u=
#in?; 9; "n?elegi 6reDen#ul german >;r; a de9c:ide #4a#e ca6acele
<i a 9c4#4ci "n cri6#ele (i mem4riile care au >49# bine 9igila#e8 Pen=
#ru a "n?elege Ru:rul lui $ru663 #rebuie 9; <#im a#"# ceea ce e9#e
34
c"# 9i ceea ce a >49#8 Din >ericire3 ge4gra>ia nu 9e 9c:imb; <i 4
m4dali#a#e de a "nce6e c4n9#; "n a 6ri!i Ru:rul + de >a6# 9cru=
#"ndu=' + din #rei 6unc#e I din #unel3 de la 9u6ra>a?; <i de la
b4rdul unui mic a!i4n care 9e r4#e<#e "n !;Ddu:8
Tunelul 9e g;9e<#e la 4 @um;#a#e de mil; 9ub 6;m"n#8 El
9e a>l; "n >undul 6u?ului Amalia din E99en3 !ec:i de 4 9u#; de
ani3 denumi# a9#>el du6; 9#r;=9#r;=9#r;=9#r;bunica lui Al>ried3
iarM6en#ru a a@unge la el #rebuie 9; 64rne<#i "n#r=4 ade!;ra#;
eB6edi?ie8 (liic/au" , &N4r4c bun !/ + "<i 9#rig; 4amenii ma9i!i
unul al#uia a#unci c"nd ec:i6a di96are "n in#rarea ca!ernei8 Cu
ca9c; <i ciDme3 "narma# cu 4 lam6; <i cu 4 ma9c; "m64#ri!a 4Bi=
dului de carb4n3 c4b4ri #im6 de d4u; 4re cu ni<#e a9cen94are
6en#ru !ag4ne#e3 mergi cu #renuri "n minia#ur; care :uruie <i3
cea mai mare 6ar#e a #im6ului3 6arcurgi 6e @49 !ec:i galerii b4l =
#i#e3 9;6a#e "n 9#"nc;8
C;l;#4ria nu e 6l;cu#; <i nici ab94lu# 9igur;8 ;r; "nd4ial;3
c4ndi?iile de eB6l4a#are 9=au ameli4ra# >a?; de cele din 6rimii
ani ai eBi9#en?ei 6u?ului Amalia3 c"nd 4amenii care #rudeau "n
m;run#aiele Ru:rului a@ungeau ac4l4 numai cu l;m6i rudimen=
#are3 ca#"ri <i #"rn;c4a6e8 MecaniDarea a 9c:imba# #4a#e ace9#ea3
"n acela<i #im6 "n9;3 munci#4rul lui $ru66 =c4b4ar; la mai mare
ad"ncime3 iar 6rime@dia cre<#e 4 da#; cu cre<#erea ad"ncimii +
"n >iecare an m4r 6a#ru 9au cinci 4ameni "n ace9# 6u? V8 Trebuie
9; #e >ere<#i de cablurile elec#rice <i de !ag4ne#ele cu c;rbune8
Aerul e9#e "nc;rca# de 6ra> negru <i a6rinderea unui 9ingur
c:ibri# 64a#e 6r4!4ca 4 ca#a9#r4>;8
Cu c"# #e a6r46ii de >r4n#ul de aba#a@3 #unelul de!ine mai
9cund8 Te #"r;<#i mai "n#"i 6e genunc:i3 a64i 6e bur#;8 "n acela<i
#im63 #em6era#ura cre<#e "n#r=un m4d 96ec#acul498 "n l4curile
unde r4ca e9#e umed; &"n#r=4 min;3 a6a e9#e mai cald; dec"#
6ia#ra/3 #erm4me#rul a@unge la '22] a:ren:ei# VV8 Unde!a3 ca
6rin cea?;3 !eDi "n >a?a #a 4ameni g4i3 ac46eri?i cu >uningine3
#"r"ndu=9e "n 6ra>ul gr498 Ace<#i Kumpel &mineri/ c"<#ig; n4u;
d4lari 6e Di8 De<i 4amenii de ia aba#a@ 9"n# 9elec?i4na?i cu gri@;3
ei nu 64# 6re9#a mai mul# de cinci 4re de munc; "n#r=un 9c:imb8
In >iecare Di3 ei 9c4# c"#e 6a#ru mii de #4ne din #eD=aurul
Amaliei + 4 6r4duc?ie ie<i#; din c4mun3 de4arece >il4nul are
4 "n;l?ime de mai 6u?in de un me#ru8 MergRnd de=a bu<ilea 6rin=
@re ei3 6ri!e<#i >r4n#ul de aba#a@3 care 9cli6e<#e in#ermi#en# "n
lumina 49cilan#; a l;m6 ii8 E9#e 9#"nc49 <i de 4 cul4are neagr;=
V 3%
:iar
<i
mecaniD
area 4re 4 limi#;E de c"nd au >49# 9cri9e r"n=e de
mai 9u93 eB6l4a#area a >49# 9u96enda#; "n 6u#ui Amalia8 VV _ (C
.elsius$ + 6ota trad
.(
!"n;#; <i3 "n #im6 ce #e ui?i3 9e re#rage 6arc; 6u?in "na64i8 Un
cu?i# au#4ma# #aie >elii din el8 0uc;?i mari cad 6e 4 band; #ran9=
64r#4are3 care3 mi<cmdu=9e 96a9m4dic3 le duce 96re !ag4ne#e
<i a9cen94are8
Numai 9ub E99en 9e g;9e9c a9emenea ca!erne 6e 4 "n#in=
dere de 6e9#e 2NC de Jil4me#ri <i ele 9e de6la9eaD; ne"nce#a# E
6e m;9ur; ce cu?i#ele e>ec#ueaD; #;ierea "n#r=4 6ar#e3 6er>4ra=
#4are de 6la>4n in#r; "n ac?iune 6en#ru a um6le 6ar#ea 46u9;
cu 9#eril8 Ora<ul e9#e li#eralmen#e cl;di# 6e c;rbune8 Iar c4ncen=
#rarea !er#ical; a c4ncernului $ru66 e9#e !er#ical; "n 9en9ul
li#eral al cu!"n#ului3 de4arece3 a#unci c"nd c;rbunele e9#e #rimi9
9u93 el in#r; direc# "n >urnale8
Acea9#; rela?ie 4 "n?elegi 6e de6lin a#unci c"nd a@ungi la
9u6ra>a?; <i #e urci 6e ac46eri<ul de #abl; 4ndula#; al UDinei
$ru66 din a6r46iere de 04c:um8 Pri!ind cur#ea uDinei3 !eDi
<irilriie de #renuri3 care 949e9c "nc;rca#e cu minereu de >ier8
"nc;rc;#ura l4r 6r4!ine din #4a#e c4l?urile lumii E mai 6u?in
de 2C4U4 !ine din Aermania3 iar din Eur46a + mai 6u?in de @u=
m;#a#e8 Cea mai mare 6ar#e a minereului e9#e eB6edia#; din
A>rica3 A9ia <i din emi9>era !e9#ic;8 "n#re #im63 6e m;9ur; ce
#renurile "<i de9carc; ca9cadele de r4c; 9#r;luci#4are "n in#eri4rul
bunc;rel4r3 lan?uri de cu6e "nc;rca#e 6"n; "n !"r> cu c;rbune
"<i >ac a6ari?ia din !;g;unile 6;m"n#ului <i3 6e cabluri mi<c;=
#4are3 9"n# #ran964r#a#e "n 9u93 c;#re >abric;8 C4c9ul de cali#a#e
e aici mai 6re?i49 dec"# minereul E >abrica a >49# c4n9#rui#; la
l4cul re96ec#i! de4arece c;rbunele 9e a>l; c:iar dede9ub#ul ei8
Ca <i "n in#eri4rul minei3 "n uDin; d4mne<#e 4 c;ldur; greu
de 9u64r#a#8 P4#ri!i# unei !ec:i anecd4#e din Ru:r3 un magna#
al 4?elului 949e<#e "n iad <i eBclam; I %erdanimt, 7 mi=am
ui#a# 6al#4nul 'L Dar3 96re de49ebire de #uZel3 uDina 4>er; 6ri =
!eli<#i de 4 >rumu9e?e ce=?i ia 4c:ii8 Uria<ul #4ren# de 4?el3 cu
9u#ele 9ale de #4ne de me#al lic:id curg"nd 9imul#an din c"#e!a
cu6#4are Mar#in <i "m6r4<c"nd !aluri den9e de 9c"n#ei c"nd #rec
6rin >4rmele de 6;m"n# 6reg;#i#e 6en#ru ele3 e9#e 4 6ri!eli<#e
ce=?i #aie r;9u>larea8 Cru9#ele de 4Bid de >ier ce 9e de96rind
"n 9#ra#uri de 6e ling4urile >ierbin?i3 me#alul incande9cen# care
#rece 6rin bluminguri3 limbile de >l;c;ri care ?"<ne9c nec4n#eni#
din uria<ele 6ie9e >4r@a#e c"nd 6re9ele au#4ma#e3 "nal#e c"# 4
cl;dire cu cinci e#a@e3 le m4deleaD; <i le a@u9#eaD;3 + "n#regul
96ec#ac4l e9#e em4?i4nan#3 c:iar magni>ic8
E9#e em4?i4nan# >iindc; are un 9en98 In in#eri4rul minei3
4rice mi<care 6;rea 9; >ie C munc; ingra#;3 li69i#; de 9en93 aici
V A>uri9i# 9; >ie ! + 6ota traci.
.-
9u9 "n9; "nce6e 9; ia9; la i!eal; ade!;ra#a 9emni>ica?ie a Ru:ru=
iui Iar c"nd 6;r;9e<#i 04c:umul <i !iDi#eDi cen#rele indu9#riei
grele3 "nce6i 9; "n?elegi 9emni>ica?ia ace9#ei a<eD;ri8 S4cie#a#ea
9#ranie <i in#r4!er#i#; care 9=a deD!4l#a# "n umbra c4<uril4r "nal#e
e9#e un me!iu cu #4#ul a6ar#e8 Ace9# lucru 9e !;de<#e "n a96ec=
#ele 9ale m;run#e8 Te iDbe9c 9ilue#ele ung:iulare <i ac46eri<urile
ma9i!e ale ca9el4r din #erac4#;3 6a#ina negrici4a9;3 de cul4area
>umului3 care im6rim; c:iar <i cel4r mai n4i cl;diri un a96ec#
!e#u9# E <irurile ne9>"r<i#e ale murdarel4r !ag4ne#e de mar>;3
cu ac46eri<ul "n >4rm; de cu64l;3 care + de<i acum 64ar#; in=
9cri6?ia EUROP + nu 9=au 9c:imba# >a?; de ce erau la "nce6u#ul
anil4r MNC3 c"nd au >49# u#iliDa#e "n 9c46uri in>ame8
AuDi lucr;#4rii !4rbind acel a96ru dialec# german din n4rd3
care3 du6; cum 96un ba!areDii3 K"?i r;ne<#e urec:eaL8 Ma@4ri =
#a#ea !4cil4r au un #imbru gra!8 Ru:rul e9#e "n mare m;9ur;
4 94cie#a#e de b;rba?i3 c:iar <i du6; 4rele de lucru8 Reuniunile
de 9ear; la care nu 6ar#ici6; >emei 9"n# "nc; >4ar#e >rec!en#e
6rin#re direc#4ri8 &Un 9#r;in are mai degrab; im6re9ia c; 9=a "n=
#4r9 !remea lui 2il:elm3 <i aici + ca "n Aermania Jai9erului
<i "n Anglia reginei Hic#4ria + rela?iile 9eBuale ilegale 9"n# "n
>l4are8 De<i la E99en eBi9#; numai #rei 9u#e de 6r49#i#ua#e "nre=
gi9#ra#e3 64li?ia a6reciaD; c; eBi9#; d4u; mii de Kclande9#ineL
+ i&ilde *irnen +3 care nu 9"n# declara#e legal3 >emei care nu
KlucreaD;L dec"# 4 6ar#e din #im63 mul#e din#re ele #inere >emei
c;9;#4ri#e3 care au r;9;ri# ca ciu6ercile r;96unD"nd cererii8/
Nu #4a#e !4cile 9"n# gu#urale8 Cla9a m4n4cla?il4r "n>umu=
ra?i3 care 9e di9#ing 6rin 4bra@ii cu cica#rice3 homburi 7 <i
7Merce!esuri, negre cu <4>eri3 e9#e la >el de eBclu9i!i9#; ca "n=
#4#deauna8 C"nd 6;r;9e<#i "n9; ierar:ia indu9#rial; <i #e c4b4ri
la un ni!el mai @493 nimere<#i "n#r=4 lume mai c49m464li#;8
a6#ul ca a#are nu e9#e 4 n4u#a#e8 "n cur9ul 9ec4lului al XlX=lea3
>abricile au >49# cl;di#e cu bra?e de munc; adu9e din P4l4nia <i
din Aermania de r;9;ri#8 A9#;Di3 <a6#eDeci de mii de imigran?i
>4rmeaD; baDa 6iramidei ec4n4mice a Ru:rului3 e!4c"nd amin=
#irea anil4r c"nd 9#r;inii nu erau recru#a?i3 ci rec:iDi?i4na?i cu
>4r?a 6en#ru munc;8 Da# >iind c;3 6e c"# 649ibil3 9=a "m6iedica#
imigrarea 94?iil4r <i c46iil4r3 n4ii !eni?i au 964ri# 6r4cen#ul de
b;rba?i din Ru:r8 In 9erile de 9"mb;#;3 ei nu au al#; di9#rac?ie
dec"# aceea de a 9e "mb;#a3 li !eDi cl;#in"ndu=9e 6rin cen#rele c4=
merciale "n mici gru6uri r;Dle?e3 c4n#em6l"nd cu in!idie !i#ri =
nele 9#r;luci#4are8
In cur9ul 9;6#;m"nii3 c"nd >emeile germane in!adeaD; ma=
gaDinele c4# la c4#3 cei !eni?i din al#; 6ar#e nu au #im6 9; 6ri =
!ea9c; !i#rinele8 Munci#4rii din R u:r munce9c e>ec#i!3 >n#r=ade=
duc; ]>
nui
`
re
da
?
;
8
unei
P
;l;ri
i de >e#ru m4ale3 cu b4ruri "ngu9#e3 P;#a#;
=6o2a2ad
8
H
]
mbU'
M
g
&PrUSia/
W
unde
a
o/
PZ#ru 6rima 4ara
37
!;r3 cea mai 6u#ernic; im6re9ie 6e care ?i=4 la9; regiunea e9#e
aceea de ac#i!i#a#e8 iecare din c4m6leBele 9ale indu9#riale cl4=
c4#e<#e <i >iecare ar#er; de circula?ie ce in#r; 9au ie9e din ?inu#ul
1uhr e9#e #iBi#; de cami4ane3 #renuri3 <le6uri <i a!i4ane3 care
aduc :rana nece9ar; uDinel4r <i 6leac; cu 6r4du9e >ini#e8 Ru:rul
e9#e Dg4m4#493 nemai64meni# de ac#i! <i 64a#e >i 6ri!i# cei mai
bine de 9u93 din !;Ddu:8
Pen#ru a Dbura dea9u6ra Ru:rului #rebuie 9; #e 9#rec4ri "n#r=
4 D4n; de circula?ie in#en9; 6rin#r=4 cea?; den9;8 "n Dilele
cele mai "n94ri#e3 !iDibili#a#ea e mai mic; de 4 mil;8 H;lul de
>um "nce6e la n4rd de $4ln <i 9e "nal?; 6"n; la #rei mii de me#ri3
"l 64?i !edea cum 9e ridic; din 6;durea c4<uril4r de >abrica I
>um negru3 >um r4<u3 galben3 alb <i un >um 64r#4caliu3 #4#ul
ame9#ee"ndu=9e <i >4rm"nd un >el de c4!il#ir uria< <i murdar3
"n #im6 ce dede9ub# buc;#arii "<i a9eD4neaD; <i c4ndimen#eaD;
buca#ele l4r de me#al lic:id8
De<i ce?493 6ei9a@ul e de6ar#e de a >i li69i# de cul4are8 Ai
6ermanen# "n >a?; 4 gam; de nuan?e <i3 6ri!ind aburul unei l4=
c4m4#i!e ce 6u>;ie 9ub #ine &eBi9#"nd "m6re@ur a#"# de mul#
c;rbune3 l4c4m4#i!ele nu au >49# "nc; #ran9>4rma#e 6en#ru
#rac?iunea die9el/3 "n?elegi care e9#e cauDa8 Pri!eli<#ea re96ec#i!;
a mai >49# !;Du#;8 Acum d4u;Deci <i cinci de ani3 6e c"nd Ru:r=
ul era cun49cu# 9ub denumirea de <la/ AlleA 7, >iecare a!i4n
de !"n;#4are al alia?il4r era 6re!;Du# cu camere de >ilma# 9in=
cr4niDa#e cu #unurile m4n#a#e 6e ari6i8 Imaginile au >49# 6re=
Den#a#e "n#r=4 mie de >ilme d4cumen#are + d4b4r"rea unui a!i4n
german de!eni9e 4 9ec!en?; 4bi<nui#; +3 dar ele erau #4a#e "n
alb=negru3 iar c"nd 6ri!e<#i 6ei9a@ul real8 "?i dai lim6ede 9eama
de cul4area ca>enie=r4<ie#ic; a >urnalel4r "n >4rm; de 9#icl;
&a6ar?in"nd lui $ru66/ de la R:ein:au9en3Ze malul 9#"ng al Ri=
nului E de macaDurile r4<ii ale marelui n4d de cale >era#; de
Ia Hamm3 ale c;rui margini 9"n# "nc; ciurui#e de cra#erele b4m=
bel4r E de cl;dirile indu9#riale din be#4n de 4 cul4are alb=g;l=
buie E de alba9#rul de9c:i9 al canalel4r <er6ui#4are care #ran9=
64r#; "n @urul 4ra<ului Dui9burg <le6uri a9em;n;#4are un4r
g"ndaci E de cea?a !erDuie ce 9e "nal?; "n 96irale din #urnurile
de r;cire 4c#4g4nale g:emui#e "n 6rea@ma >iec;rei >abrici3 ca
ni<#e ciuda#e uDine de gaD8 Nimic nu e eBclu9i! cenu<iu8 La
+ett5ig, ca9#elul lui Augu9# T:799en e9#e "n#r=4 nuan?; de
alba9#ru3 iar la E99en3 6e malul n4rdic al r"ului Ru:r3 ma9a
di>4rm; a Hillei Hugel3 6r46rie#a#ea >amiliei $ru663 e ca 4 6a#;
ca>enie=r4<ie#ic;8
V Aleea #unuril4r an#iaeriene8 + 6ota trad.
38
Cea mai 9ur6rinD;#4are cul4are e9#e "n9; !erdele8 Ne
uime<#e >iindc; e9#e a#"# de r;96"ndi#8 Limi#"ndu=#e la eB#eri4=
rul 6unc#el4r n4dale ale >4r?ei Ru:rului3 #e a<#e6?i 9; !eDi un
c4m6leB gigan#ic de a#eliere <i magaDii 9#r;b;#u# de 9#r;Di
murdare <i "m6re@mui# de ma:alale m4:4r"#e8 EBi9#; "n9; 4
mul#i#udine de nuan?e8 Ora<ele 2anne=EicJel3 Ca9#r46=RauBel
9i Ael9enJirc:en 9"n# "nnegri#e de >uningine3 murdare3
&
r4a9e
de #recerea !remii3 cu un a96ec# a6r4a6e !ic8ensian E (elsen-
Idrchener 0aroc/ e9#e 9in4nimul german 6en#ru 6r49# gu9#8
Dar eBi9#; <i c"m6ii8 In reali#a#e3 numai 4 Decime din Ru:r
e9#e e>ec#i! Mc4nge9#i4na#;3 iar @um;#a#e din 9u6ra>a?; e br;D =
da#; de 6lug8 De<i Ru:rul e rare4ri a#r;g;#4r + Mirabeau a
cali>ica# una din 64r?iunile 9ale ca >iind "roide, sterile, dCun
aspect hideuD$ &rece3 9#ear6;3 cu un a96ec# :id49/ +3 mare
6ar#e din el e9#e cu ade!;ra# ru9#ic8 P;duri de9e 9e6ar; 4ra<ele
"n#re ele8 A;9im <i 6a@i<#i 6e care 6a9c !i#e8 "n#re Herne <i
Limen3 la n4rd de D4r#mund3 "n#"lnim d4menii "n>l4ri#4are3 a6ar=
?in"nd ari9#4cra?iei din 2e9#>alia8 S4lul ace9#a nu e b4ga# nu=
mai "n minereuri8 nain#e ca Ru:rul 9; de!in; un giu!aer in=
du9#rial3 el a >49# un giu!aer agrar3 <i malurile r"ului 6r46riu=Di9
9"n# 9#r;@ui#e de <iruri de arb4ri cu >runDi<ul >4<ni#4r8
"n#r=ade!;r3 Ru:rul e9#e a#"# de binecu!"n#a# de na#ur;3
"nc"# >r;m"n#a#a 9a i9#4rie nu ar 6u#ea >i 6u9; 6e 9eama 94lului3
"n 6u?ine l4curi din lume3 na#ura a >49# a#"# de darnic;8 Ace9#
?inu# nu e9#e numai b4ga# <i >er#ilE 64Di?ia lui3 la "ncruci<area
drumuril4r na#urale ale c4mer?ului eur46ean3 a >;cu# din el3
"nc; de acum <a9e 9ec4le3 un cen#ru c4mercial 6en#ru "n#regul
c4n#inen# <i3 c"nd Db4ri dea9u6ra 4ra<el4r mai mari la 4 "n;l?ime
de circa #rei 9u#e de me#ri3 mai 64?i "nc; de49ebi de9enul "n#4r#4=
c:ea# al 9#r;Dil4r medie!ale8
S6re ace9#e 4ra<e #e "n#4rci de >iecare da#; din n4u >a9cina#3
>iindc; "n ele + a<a cum 9"n#3 neregula#e3 :a4#ice <i "n acela<i
#im6 mi9#eri4a9e + 9e a>l; ade!;ra#a m;re?ie a Ru:rului8 Nu
au nimic 6a9#4ral8 Prin lumina ce 4 re>lec#;3 >abricile "?i a6ar
nvluite "n cea?; ca ni<#e ca#edrale3 iar dac; a!i4nul M9e "n=
clin; <i c4b4ar; cu c"?i!a Deci de me#ri3 a#en?ia "?i r;m"ne 6ir4=
ni#; 6e labirin#ul c4m6lica# de 9ub ari6ile a!i4nului <i uii
re6ede 6ei9a@ul idilic 6e9#e care #4cmai ai #recu#8 Im6re9ia
c46le<i#4are e aceea de >4r?; #eu#4nic; de ne"n!in98 De<i "n
6reDen# din c4rnul abunden?ei Ru:rului 9e re!ar9; 6r4du9e
6a<nice3 4rice 4m ale c;rui amin#iri 9"n# lega#e de al#; gene=
ra?ie re9im#e 4 !ag; nelini<#e8 "n9u<i a96ec#ul cen#rel4r=c:eie
este amenintor$ Har#a 9ugereaD; umbra uria<ului lu6 enri9
!l;9#arul lui L4Ji <i al uria<ei Angurb4da <i >ra#e al <ar6elui
iMi#gard Lu6ul ne>a9# a >49# lega# cu 4 >r"ng:ie magic; 6"n; "n
2i6a cind 9e elibereaD; ca 9;=' "ng:i#; 6e Odin3 iar :ar#a "?i "n=
Zii?eaDa 9ilue#a lui de9c;#u<a#; <i n;6u9#indu=9e 96re r;9;ri#8
.,
Hamm e9#e 4c:iul lui3 RecJling:au9en + urec:ea3 D4r#=
mund + gura3 iar 04e:um + g"#ul8 2u66er#al <i S4lingen alc;=
#uie9c 6ici4rul din >a?;3 Mi;l:eim <i Dii99eld4r> 6ici4rul din
96a#e8 La R:ein:au9en e c4ada8 Ael9enJirc:en3 04##r46 <i
Dui9burg "i c4n#ureaD; 96inarea "nc4!4ia#;3 dar inima e9#6 la
E99en8
0aDinul Ru:r3 "n >4rma lui ac#ual;3 eBi9#; abia de un 9ec4l8
Armenii 6r4duceau >ier acum a6r4a6e #rei mii de ani3 dar "n
Eur46a >urnalele au a6;ru# c;#re 9>"r<i#ul e!ului mediu8 In=
du9#rialiDarea a "nce6u# #"rDiu "n Aermania3 dar3 4da#; "nce6u#;3
e>ec#ele ei au >49# c4!"r<i#4are3 da#4ri#; un4r cauDe care "<i au
r;d;cinile ad"nc "n>i6#e "n i9#4ria na?iunii8
Hege#a?ia Ru:rului eB6lic; acele cauDe8 C:iar <i a9#;Di3 4
mare 6ar#e a Aermaniei e9#e ac46eri#; de 6;duri de9e3 iar la
"nce6u#urile i9#4riei eur46ene 9cri9e3 #4a#; ?ara era un c4dru
imen98 Pen#ru r4mani3 acea P;dure :ercinic; era 4 minun;?ie8
La e9# de Rin3 ea 9e "n#indea 6"n; :;# de6ar#e3 "n#uneca#;3 c4m=
6ac#; <i "n>ric4<;#4are8 CeDar a !4rbi# cu germani care cu#reie=
ra9er; c4drul #im6 de d4u; luni >;r; a D;ri raDele 94arelui8 Taci#
a >49# "ngr4Di# de "n#inderea lui3 de mla<#inile de ne6;#run93 de
iernile a96re <i de man#ia de cea?; umed; ce=' "n!;luia8
Rinul a >49# a!an649#ul lui CeDar8 Tara de dinc4l4 de Rin
nu a >;cu# nici4da#; 6ar#e din im6eriul lui8 In Aalia eBi9#au
drumuri 6e care legiunile 9ale 6u#eau m;r<;lui3 cucerind ceea
ce mai #"rDiu a!ea 9; de!in; ran?a <i d"nd ?;rii c4eDiune 64li=
#ic;3 "n 6;durile !irgine di96re r;9;ri#3 li69i#e de drumuri3 ace9#
lucru a >49# "n9; cu ne6u#in?;3 <i a9#>el de9lu<im "nce6u#ul unui
lan? ne>erici# de e!enimen#e8 E9#e 9emni>ica#i! c; cel mai !ec:i
al#ar cun49cu# "n a<eDarea denumi#; acum 04nn3 6e malul 9#"ng
al Rinului3 a >49# "nc:ina# de legi4narii eBa96era?i ai lui CeDar
lui Neme9i93 Dei?a r;Dbun;rii8 R;m"n"nd in>4rm;3 Aermania nu
a iDbu#i# 9; de!in; un 9#a# na?i4nal "n cur9ul e!ului mediu E
ea a >49#3 a<a cum a 9cri9 2ill Duran#3 Knu 4 na?iune3 ci 4 de=
numireL8 R;Db4iul de #reiDeci de ani a li69i#=4Vde 6eri4ada Re=
na<#erii8 +bri/eit, au#4ri#a#ea3 a r;ma9 "n m"inile a circa #rei
9u#e de 6rin?i inde6enden?i &nic;ieri acea9#; >;r"mi?are nu a
>49# mai accen#ua#; ca "n Ru:r/3 care au re6rima#3 na?i4nali9=
mul a6;ru# "n #im6ul re!4lu?iei >ranceDe3 iar "n ')N) au "n;bu=
<i# liberali9mul8 A64i3 Pru9ia3 Kcelula germina#i!; din eare 9=a
deD!4l#a# Reic:ulL + cum 4 denumea Hi#ler + <i=a im6u93
>4r?a mili#ar; amalgamului ne!iabil de 9#a#e3 in9#aur"nd uni=
#a#ea >;r; dem4cra?ie8 Re9#ul ace9#ei #ri9#e i9#4rii e9#e cun49=
cu# + li69a unei #radi?ii 6arlamen#are a >;cu# din Reic:9#agul
40
@
u
i 2il:elm 4 >ar9;3 a di9#ru9 Re6ublica de la 2eimar <i c4n=
9#i#uie un iD!4r de n49#algie <i #eam; "n 04nnul Dilel4r n4a9#re8
Dar 64li#ica nu e9#e dec"# un 9im6#4m8 P;durea !irgin; a
eBerci#a# 4 6r4>und; "nr"urire a9u6ra 6464rului "n9u<i8 Fi ar
6u#ea 9; re6reDin#e cea mai "n9emna#; c:eie3 dac; nu 9ingura3
6en#ru deDlegarea mi9#erului 6e care=' c4n9#i#uie c4m64r#area
germanil4r8 "nc; din 9ec4lul al II=lea al erei n4a9#re3 cu 4 9u#;
de ani "nain#e ca >ranceDii 9; >ie cun49cu?i 9ub numele de >ranci3
Taci# i=a a!er#iDa# I Ke "n in#ere9ul !49#ru3 nu al n49#ru3 9; a6;=
r;m bariera Rinului "m64#ri!a germanil4r >er4ci3 care au "n=
cerca# a#"# de de9 <i care "n#4#deauna !4r d4ri 9; 9c:imbe 9in=
gur;#a#ea 6;duril4r <i a mla<#inil4r l4r888 cu AaliaL8 I9#4ricul
r4man a >49# a#"# de "ngr4Di# de l4curile unde #r;iau #riburile
germanice3 "nc"# a a@un9 la c4ncluDia c; ei #rebuie 9; >i l4cui#
ac4l4 din#4#deauna I KPe l"ng; ace9#ea3 >;r; a mai !4rbi de
6rime@diile acelei m;ri gr4Da!e <i neumbla#e3 cine3 l;9"nd A9ia3
9au A>rica3 9au I#alia3 9=ar >i du9 "n Aermania3 ?ar; ur"#;3 cu
>irea cerului a96r;3 6u9#ie <i #ri9#; la !edere3 cine3 dec"# d4ar
dac; ac4l4 ar >i ?ara lui %M
E
Din 6ar#ea lui Taci# a >49# 4 a6reciere li69i#; de #ac#8 iind
anal>abe?i3 l4cui#4rii b;<#ina<i ai Aermaniei erau inca6abili 9;
r;96und;8 ;r; "nd4ial; c; 9=ar >i c4n9idera# in9ul#a?i3 c;ci dra=
g49#ea ce 4 6ur#au c4dril4r r;9un; ca 4 n4#; c4n9#an#; "n #4#
cur9ul 9ec4lel4r de i9#4rie german; E dac; "i dai unui german
4 du6;=amiaD; liber;3 "<i !a >ace un 6ac:e# cu m"ncare3 "<i !a
9#r"nge >amilia <i 9e !a 6ierde "n 6;dure8 Cei din#"i #eu#4ni
6rimi#i!i a!eau cu 9iguran?; 6u#in?a 9; emigreDe dac; ar >i
d4ri#=48 C:iar <i Taci# a >49# im6re9i4na# de ei8 Pen#ru el erau
ni<#e 9;lba#ici n4bili3 r;Db4inici "ndr;Dne?i8 T4a#e rela#;rile din
!remea aceea 9"n# de ac4rd c; erau 9u6li <i !igur49i3 cu #enul
de9c:i9 la cul4are <i 6;rul ca9#aniu r4<ca# V8 Erau "mbr;ca?i "n
6iei de animale 9;lba#ice3 "narma?i cu bal#age 9au cu ceea ce
denumeau "rameae + 9uli?e + <i erau l4iali numai >a?; de
c;6e#eniile l4r8 Pri!ind "na64i din 6er96ec#i!a Angliei 9ec4lu=
lui al XHIII=lea3 Ed5ard Aibb4n a ar;#a# c; K6;durile <i mla< =
#inile Aermaniei erau 646ula#e de 4 ra9; cu#eD;#4are de bar =
bariL care Kiubeau r;Db4iulL3 Kr;96"ndeau 96aima <i di9#rugerea
de la Rin <i 6"n; "n PirineiM= <i care3 Kda#4ri#; 9;r;ciei3 cura@u=
lui3 cin9#ei 4b9e9i!e3 6recum <i !ir#u?il4r <i !iciil4r 6rimi#i!e3
au c4n9#i#ui# un 6ermanen# iD!4r de "ngri@4rareL8 Fi c4nc:ideaE
KAermanii au di96re?ui# "n#4#deauna un du<man care 6;rea 9;
>ie li69i# de >4r?; 9au de d4rin?a de a=i @igniL8 Z Hiril3
9en#im en#al3 melanc4lic <i mereu "n 6rime@die3 nea=
anri V>
In
6ibelun
9enlied, 6;rul lui Sieg>ried e9#e de9cri9 ca Kr49ca#=
aunu3 >rum49 la !edere/ c;D"nd "n bucle mari KS Tac8# 96une c8 #4#i=
`aL
n
3
au
L
4c:i
>i
]r4<i <i alba<#ri3 6le#e r4<ca#e3 #ru6uri "nal#eL8 9i (i-au
&strat ra9a3 9ubliniaD; el3 7fr ame9#ecL8 Pe 9cur#3 erau arieni8 M
N'
!"nd "ncredere "n 9#r;ini <i 4b9eda# "nc; de 6e a#unci de #eama
de a >i "ncercui# de du<mani ;1in/reisunspoliti/@, germanul
din an#ic:i#a#e a de!eni# 4 >iin?; #ribal;3 >erici#; numai c"nd
#r;ia "n 9"nul 6r46riului 9;u %ol/ V8 Pen#ru german8 Aermania
a de!eni# un >el de 94cie#a#e 9ecre#; c4muni#ar;8 Pen#ru el3
cea mai cum6li#; n;6a9#; era eBilul3 K9; >ie alunga#M
'
3 du6;
eB6re9ia 6;g"n; K9; >ie un lu6 "n l4curi 9>in#eL8 Cu #im6ul3
acea9#; c4nce6?ie 9=a c4m6lica# 6rin#r=4 n4u; religie <i3 "nde=
49ebi3 6rin e#ica 6r4#e9#an#; a muncii8 Dar el a c4n#inua# 9;
6;9#reDe amin#irea ance9#ral; a ri#ualuril4r #ribale I de 6ild;3
acela al germanil4r din M4ra!ia3 care a6rind >4curi "n !"r>ul
dealuril4r "n a@unul 94l9#i?iului de !ar;3 9au acela al c;6e#e=
niil4r germane muribunde3 care ?ineau 6464rului 4 6redic; de
r;ma9 bun <i a64i "<i d;deau >4c "n m4d 94lemn 6en#ru a muri
"n >a?a 9#e@arului 9acru8
"n#4#deauna a eBi9#a# "n Aermania 4 "mbinare "n#re lu=
min; <i "n#uneric8 Aermanii 9e 9im?eau la largul l4r numai "n
@urul unui >4c care 6"l6"ia8 Aici 9e deDmierdau "ndr;g49#i?ii3
aici "n!;?au >l;c;ii 9; lu6#e >;r; cru?are <i #4# aici 4mul cel
mai 6u#ernic d4mnea "n baDa dre6#ului celui mai #are ;das
<austrecht 77@. Dar dinc4l43 "n :;?i<urile 6;durii3 6rin#re :ai#ele
de lu6i 9;lba#ici3 9ub luna melanc4lic;3 "nce6ea necun49cu#ul
6lin de mi9#er8 Ac4l4 6"ndeau >4r?e "n>ric4<;#4are8 Oamenii
de6anau 64!e<#i3 "n #im6 ce >l;c;rile <u<4#eau <i umbrele c4n=
#4r9i4na#e cre<#eau E !"rc4lacii 9e g:emuiau 9ub c4r4ana "nc"l=
ci#; a c46acil4r3 96iridu<ii <i !r;@i#4rii 9e :r;neau cu inim; cie
<ar6e3 >emeile 9e #ran9>4rmau "n#r=un >el de animale !"9c4a9e
<i 9e "m6erec:eau cu 6r46riii l4r >ra?i3 iar 0run:iide3 "n#r=4
6e<#er;3 !i9a la mir49ul @ila! al 9ecuril4r 6;#a#e de 9"nge8
A<a 9=au n;9cu# #emele m4rbide care au c:inui# de a#unci
9u>le#ul g4#ic I 4rgia !i9ului3 d4rin?a de a muri3 >a9cina?ia gr4=
#e9cului3 c4n!ul9ia em4?i4nal;3 eBal#area 9#"rni#; de ceea ce un
64e# german necun49cu# din e!ul mediu #"rDiu a numi# Km"n=
dria 4rg4li4a9;888 <i r;Dbunarea "ngr4Di#4areL8 Imaginile 9umbre
au ce!a ca6#i!an#E "n 9ec4lul al XX=lea3 ele au de!eni# #4# a#"#
de 4bi<nui#e 6en#ru re9#ul lumii ca <i 9#rig4ii din#r=un c4<mar
ce re!ine mereu8 iecare #rib "<i a!ea 6r46ria 9a !er9iune a
9u6er9#i?iei <i3 >iind >4ar#e !i!ace + cu r;d;cini mai !ec:i
dec"# "nce6u#urile i9#4riei 9cri9e +3 9u6er9#i?iile n=au >49# 6e=
ricli#a#e de a6ari?ia cre<#ini9mului8 4rmele cele mai re96in=
g;#4are de barbarie 9=au d4!edi# a >i uimi#4rZle durabile8 Uci =
derea 6runcil4r de 9eB >eminin + ned4ri?i + a >49# 6rac#ica#;
6"n; "n 9ec4lul al Xl=lea8 "n 9ec4lul al XHII=lea3 c"#e!a 9u#e
de mii de germani au >49# eBecu#a?i 6en#ru !r;@i#4rie8 Turnirele
germane nu a!eau nimic ca!alere9c8 Ele a!eau dre6# 9c46 mu=
V + 6464r8 + 6ota i&ad. 77
Dre6#ul 6umnului8 + 6ota traci,
#ilarea8 Ca!alerul in#ra "n aren; :4#;r"# 9; m;cel;rea9c; ci#
mai mul?i ca!aleri E la un #urnir medie!al din a6r46iere de
$4ln au >49# uci<i 6e9#e <aiDeci de 4ameni8 C4n!er#irea la ca=
#4lici9m n=a du9 la nici 4 9c:imbare8 Hec:iul <i n4ul 9=au c4n=
#46i#8 Cu #recerea !remii3 germanii au "m64d4bi# 9;rb;#4area
Cr;ciunului cu 9imb4luri 6;g"ne 6i#4re<#i &"n 96ecial bradul de
Cr;ciun/ <i "n unele c4muni#;?i legenda l4cal; 6;g"n; a >49#
#ran9>4rma#; "n#r=4 6arab4l; cre<#in;8
Ia#; ce 9=a "n#"m6la# "n Ru:r8 La 9>"r<i#ul 9ec4lului ai
HUI=lea3 c"nd Car4l cel Mare a cuceri# ci#adela 9aB4nil4r de
6e !"r>ul dealului de la 9ud de D4r#mund3 un gru6 de c;lug;ri
au !eni# de dinc4l4 de r"ul Ru:r3 din96re E99en3 <i au "n#e =
meia# m;n;9#irea 2erden3 ale c;rei Diduri "n 9#il r4man mai
d;inuie <i a9#;Di8 CinciDeci de ani mai #"rDiu3 cre<#inii au 6;=
#run9 <i "n 9a#ul E99en3 unde au cl;di# 4 m;n;9#ire8 Ea mai
eBi9#; <i a9#;Di3 ca <i c"#e!a cruci 6en#ru 6r4ce9iuni <i un !ec:i
candelabru cu <a6#e bra?e8 Primul e6i9c46 a 949i# aici "n )(23
dar legenda milenar; a !enirii 9ale nu are nimic biblic8 P4#ri =
!i# c4nce6?iei 6;g"ne3 96iridu<ii <i ielele dan9au3 ca de 4bicei3
"n !"lceaua b"n#ui#; de du:uri3 c"nd de4da#; din 6;dure 9=a
i!i# un er4u cu 6;rul bl4nd8 A<a <i "n caDul de >a?;8 KP464rul
9;lba#ic <i >er4ceL !ie?uia "n#r=4 K6u9#ie#a#e 6lin; de mla<#ini
in>ec#e <i ac46eri#; de :;?i<uri de ne6;#run9 <i buruieni !;#;=
m;#4areL8 A#unci <i=a >;cu# a6ari?ia 9u6rana#ural; un c:i6 ca
de Deu <i ia#;3 dem4nii au >49# "n>r"n?i <i 6;m"n#ul a "n>l4ri#8
El a 96u9 6464rului 9; "nce#eDe a mai ad4ra id4li >al<i <i 64=
64rul i=a da# a9cul#are8 "n 9c:imb3 i 9=a "nc:ina# lui3 96re ma=
rele >4l49 al "n#regii !;i a Ru:rului8 [ei#a#ea l4r eB#ra4rdinar;
e9#e 6rela#ul3 dar acea9#; ad4rare nu re6reDin#; dec"# un ge9#
de re!eren?; >a?; de cruce8 La >el de bine ar >i 6u#u# 9; >ie 4
c;6e#enie 6recre<#in;8 C:iar <i numele lui e9#e mai 9emni>ica#i!
dec"# credin?a lui8 "n#r=ade!;r3 "n legenda de la E99en el 9e
nume<#e Al>ried8
er
+ lag;rul de c4ncen#rare/ Oranienburg de la ncrd=!e9# de
0erlin #rimi#e ein MaDimum &on 8 JIR K?-Arbeiter$ &un ma=
Bimum de ' 2(C de munci#4ri din lag;rul de c4ncen#rare/8
M4dul "n care au >49# #ra#a?i 64a#e >i dedu9 din >a6#ul c; du6;
r;Db4i 4 c4mi9ie de denaDi>icare a c4ndamna# 6e 8rn9# 2ir#D3
<e>ul lag;rului3 la 46# ani munc; 9ilnic;3 6recum <i din#r=4
m;r#uri e de6u9; "n >a?a Tribunal ului de la Nurnberg3 <i
anume c;
un 6rim gru6 de .C 6"n; la -C de de?inu?i din lag;rul de c4ncen#rare a
949i# la UDinele Elmag 6en#ru a c4n9#rui ac4l4 un lag;r de c4ncen#rare
"n care urmau 9; >ie caDa?i ' CCC de 4ameni888 Munci#4rii al9acieni din
l4cali#a#e erau a#"# de indigna?i de c4ndi?iile din acel lag;r3 "nc"# au
6r4#e9#a# "n m4d de9c:i9 <i au amenin?a# c; !4r >ace gre!; a#"#a #im6
c"# de?inu?ii din lag;rul de c4ncen#rare c4n#inuau 9; >ie mal#ra#a?i Pso
lane die K? Arbeiter so misshandelt 4iirden>.
Pr4#e9#ul n=a a!u#3 bine"n?ele93 nici un e>ec#8 $ru66 9e
6reg;#i9e 6en#ru 4rice e!en#uali#a#e3 inclu9i! 6en#ru aceea c;
alia?ii !4r 4cu6a Al9acia8 C"nd #ru6ele americane 9=au a6r46ia#3
"n augu9# ',NN3 4 al#; n4#; g;9i#; "n d49arele lui Al>ried deD=
!;luie c;8 886en#ru m4#i!e de 9ecuri#a#e3 6rimul c4n#ingen# de
de?inu?i ai $[ care ne=a >49# re6ar#iDa#888 a >49# eB6edia# din
>abric;8 O6era?ia $[ a >49# 9i9#a#;L8 Du6; aceea3 $ru66 a
dem4n#a# 6ur <i 9i m6lu UDinele El mag + erau #rei la nu=
m;r + <i le=a du9 cu 9ine "n 0a!aria8
C"nd @a>ul a a@un9 la &6unc#ul culminan#3 Al>ried cu#reiera
Eur46a ntr-un a!i4n de !"n;#4are german care a!ea un num;r
02]
96ecial de "nregi9#rare8 N=a 6il4#a# nici4da#; a!i4nul >iindc;
+ a<a cum a eB6lica# au#4rul ace9#ei c;r?i + Kera im649ibil
9; de49ebe<#i un a!i4n 6ar#icular de unul mili#arMM8 EB6erien?a
9a <i rangul 9;u de S#andar#en>ii:rer al C4r6ului naDi9# de
a!ia#4ri "i d;dea dre6#ul 9; 6reia c4menDile a!i4nului3 dar3
a!"nd "n !edere in#en9a 9a ac#i!i#a#e de bir4u3 nu=<i 6u#ea "n=
g;dui ace9# luB E "n 9c:imb3 <edea 6e 9caunul 6il4#ului 9ecund3
6ermanen# cu un carne# "n 64ale3 <i >;cea #4# 94iul de 94c4#eli8
Pe m;9ur; ce c4m6lica#a re?ea a @a>uril4r 9e eB#indea3 direc=
#4rii 9;i de 6e Al#end4r>er9#ra99e "n9criau n4ile ac:iDi?ii "n
regi9#rele 94cie#;?ii=mam; ;Muttereselhcha=t@, #rec"nd 6ru=
den# >iecare cu !al4area de 4 marc;8 S#abilirea !al4rii l4r reale
nu e9#e cu 6u#in?;3 dar cuceririle lui Hi#ler >;cu9er;3 >;r; "n=
d4ial;3 din $ru66 cel mai mare magna# din i9#4ria indu9#riei
m4derne8 "nain#e de re>luBul naDi9#3 Al>ried 9#;6"nea un c4l49
ec4n4mic care 9e "n#indea 6e9#e d4u;96reDece ?;ri + din
Ucraina 6"n; la A#lan#ic <i de la Marea N4rdului 6"n; la Me=
di#eran;8 P49eda 6re#u#indeni >abrici3 un c4m6leB de <an#iere
na!ale "n Olanda3 6recum <i eB6l4a#;ri miniere "n Arecia3 Ru=
9ia3 ran?a3 Regiunea 9ude?il4r3 N4r!egia <i Iug49la!ia8 "nain#e
de debarcarea alia#; <i de ini?ierea a<a=numi#ei Ruhrhtt"e-
A/tion &li#eral I ac?iunea de a@u#4rare a Ru:rului/3 6rin care
uDinele !ic#imel4r au >49# g4li#e de unel#e <i ec:i6amen#3 l;9"n=
du=i 6e indu9#ria<ii din ?;rile 4cu6a#e >;r; mi@l4ace de 6r4=
duc?ie3 direc#4rul c4ncernului $ru66 6en#ru Olanda a!ea el
9ingur r;96underea "n#re6rinderil4r din R4##erdam3 Hil!er9um3
D4rdrec:# <i A4rinc:em8 Dac; cine!a din )aupt&er4altuns-
ebude ar >i 9ugera# c; K>amiliaL !a 6ierde cur"nd #4a#e
ace9#ea3 ar >i >49# c4ncedia# ca nebun8 Dar nimeni nu a >49#
a#"# de ne9;bui#8 C:iar <i "n cur9ul ac?iunii Ruhrhil"e, c:i6ul
lui Al>ried <i al #u#ur4r cel4r din @urul lui radiau "ncrederea8
Erau "ncreD;#4ri "n .ie &!ic#4rie/8
In #eri#4riile 9ub@uga#e3 4amenii nai!i + <i erau de9#ui +
9e a<#e6#a9er; ca "n!ing;#4rii 9; dea d4!ad; de gener4Di#a#e8
Dar nici 64meneal; de a<a ce!a8 Tr;9;#urile cele mai 6u?in a#r;=
g;#4are ale c4ncernului <i ale Reic:ului au ie<i# la i!eal; "n
cur9ul ace9#4r ani8 C4m64r#area l4r a!ea ce!a de bru#; @9i
amin#irea mai e "nc; !ie "n ?;rile c4#r46i#e de 2e:rmac:#8 Ca
<i r;Db4inicii 9ci?i3 care3 cu 9ec4le "nain#e de Hri9#493 beau 9"n=
gele du<manil4r c;Du?i 9er!indu=9e de craniile l4r ca 6a:are
de !in3 germanii din anii ',.,+',N( nu au de!eni# mai bl"nDi
"n urma #rium>uril4r8 Se l;udau c; au !eni# 33ca cuceri#4ri3 nu
ca elibera#4riL ;als 1roberer, nicht als 0e=reier@. Mai #"rDiu
a!eau 9; !4rbea9c; de K64li#ica clemen#; a lui Hi#lerL ;)itlers
4ahnsinnie Holiti/@' "n m4men#ul #rium>ului nu au a!u# a9e=
menea 6;reri <i3 dac; c4m64r#area >u:rerului a 9#"rni# une4ri
"nd4ieli a9u6ra in#egri#;?ii 9ale min#ale3 acela<i lucru 9e 64a#e
(22
96une de96re #4?i germanii8 Cei care a!eau a6uc;#uri 6ira#e=
re9
#i + ca Al>ried +b au 6r;da# 6"n; ce <i=au 64#4li# 6a9iunea
l4r 6en#ru 6rad;8
In ce=' 6ri!e<#e 6e Al>ried3 el nu <i=a 64#4li#=4 nici4da#;8
n#r=ade!;r3 6e m;9ur; ce r;Db4iul "nain#a3 el "<i eBerci#a 6u=
#erea #4# mai >;r; 4c4li<uri8 La "nce6u# a >49# 9inu498 "n 9e6=
#embrie ',NC a a@un9 la 4 "n?elegere 9ecre#; cu d4mnul Neu:au=
9en3 c4n9ulul general al Aermaniei la 0elgrad8 Fa6#e luni mai
#"rDiu3 2e:rmac:#ul a c4#r46i# Iug49la!ia <i "n?elegerea a da#
r4ade I #4a#e ac?iunile 94cie#;?ii de eB6l4a#;ri miniere C:r4ma9=
9e4 au >49# c4n>i9ca#e de la 6r46rie#arul l4r3 M49e9 A99e43 <i
"m6;r?i#e "n m4d egal "n#re $ru66 <i A4ring3 iar un #"n;r
>unc?i4nar de la E99en a >49# numi# admini9#ra#4r de r;Db4i3
Kries&ertualtunsrat, &A4ring a in9i9#a# 6en#ru 4 6la#; 9im=
b4lic; de NCC CCC de dinariE 6ar#enerul 9;u nu 6u#ea "n?elege
de ce Kin9i9#a el a#"# de ca#eg4ric 6en#ru 4 6la#;888 "n >4l49ul
unui 6r46rie#ar e!reuL8/ n#r=4 n4#; in#ern;3 $ru66 a c4n9em=
na# 6lin de m"ndrie c; Knu eBi9#; al#; c>irm;P care 9; de6un;
e>4r#uri 6en#ru 4 eB6l4a#are mai in#en9; a minereului de cr4m
iug49la!L8 Dar la 0elgrad3 cel 6u?in >4rmele @uridice >u9e9er;
re96ec#a#e8 "n urm;#4rii d4i ani3 Al>ried <i=a le6;da# m;nu<ile
de ca#i>ea8 Du6; Pearl Harb4r3 el a "n#emeia# $ru66=0ruBelle9
S8 A83 al c;rei 9c46 era dem4n#area >abricil4r din 0elgia <i
#ran964r#area ma<inil4r "n Ru:r8 La '' iunie ',N23 ar;#"nd c;
un c4n9#ruc#4r na!al din Olanda reDi9#a3 nel;9"ndu=9e de649e=
da#3 $ru66 a c4nc:i9 I KD4mnul 24r#elb44r e9#e 4landeD8 El
nu are e!iden# in#ere9 9; 6r4m4!eDe in#ere9ele marinei ger =
mane888 Dr8 $n4bl4c: !a in>4rma au#4ri#;?ile na!ale a9u6ra >e=
lului n49#ru de a 6ri!i lucrurile <i !a 6r46une ca un eB6er# al
marinei 9; eBerci#e 4 4arecare 6re9iune a9u6ra lui 24r#elb44rL8
Camu>l"ndu=9e "nd;r;#ul un4r mi9iuni ale R8H8E8 <i R8H8$83
Al>ried a 6u9 m"na 6e minele de #ung9#en de la M4n#belleuB3
din n4rdul ran?ei3 K>;r; nici un 6rea!iD + du6; cum a decla =
ra# mai #"rDiu un @udec;#4r de la Niirnberg +b <i >;r; emi#erea
!reunui 4rdin de rec:iDi?ieL8 Ace9# lucru 9=a 6e#recu# "n
augu9# ',N28 "n m4men#ul acela 9e #ermina9e cu ma9carada
88cum6;r;rii= 9au Kc4nce9i4n;riiL de >abrici "n ?;rile 4cu6a#e3
"n !erdic#ul 9;u3 Tribunalul de la Nurnberg a ar;#a# I KC4n=
c:idem c; 9=a 9#abili# "n m4d lim6ede 6rin m;r#urii demne de
creDare c; "nce6"nd din ',N2 au >49# c4mi9e 6e #eri#4riul Olan=
dei 6e 9car; mare ac#e ilegale de @e>uire <i 964liere de c;#re
>irma $ru66 9au "n >a!4area ei <i c;3 "n 96ecial din @urul lunii
9e6#embrie ',NN 6"n; "n 6rim;!ara anului ',N(3 anumi#e in=
du9#rii din Olanda au >49# eB6l4a#a#e 6en#ru e>4r#ul german
de r;Db4i "n m4dul cel mai ne4men493 >;r; nici 4 c4n9idera?ie
6en#ru ec4n4mia l4cal; <i 6e baDa unui 6lan <i a unei 64ii#ici
delibera#e=8 OcaDi4nal3 /ruppianerii au de6;<i# m;9ura c:iar
(2.
<i "n 4c:ii cel4rlal?i germani8 In decembrie ',NN au !eni# "n
4ra<ul 4landeD D4rdrec:#38 Ia ') Jil4me#ri de6;i#are de R4##er=
dam3 6en#ru a c4n>i9ca ec:i6amen#ul a6ar?in"nd >irmei Li698
D4i re6reDen#an?i ai au#4ri#;?il4r de 4cu6a?ie au 949i# "n #4iul
ace9#ei ac#i!i#;?i <i i=au cali>ica# 6e 4amenii lui $ru66 dre6#
K#"l:ariL8
Olanda >u9e9e neu#r;8 Singurul re6r4< 6e care Hi#ler '=a
6u#u# >ace 4landeDil4r era c; digurile l4r <i m4rile l4r de !"n#
9#;#eau "n#re 2e:rmac:# <i ran?a8 In Ru9ia3 9i#ua?ia a 8>49#
cu #4#ul di>eri#; E 6en#ru naDi<#i3 <cll 0arbarossa &6lanul 0ar=
bar499a/3 du6; cum a denumi# >u:rerul r;Db4iul din R;9;ri#3
era 4 cruciad; "m64#ri!a rRului8 KC"nd !a "nce6e 0arbar499a
+ a 96u9 el generalil4r 9;i "n du6;=amiaDa Dilei de . >e=
bruarie ',N' +3 lumii "n#regi i 9e !a #;ia r;9u>larea <i #4?i
!4r amu?i !L ;-enn 0arbarossa steit, D&ird die -elt den Atem,
anhalten und sich siill &erhalten,@. C:iar <i acum "nc;3 4rice
c4men#ariu 6are de 6ri9498 Am6l4area crimel4r3 li69a de
9cru6ule a 4amenil4r care le=au c4mi9 <i 6remedi#area l4r au
>49# <i r;m"n >;r; 6erec:e8 "nc; din ianuarie ',N'3 a#a<a#ul c4=
mercial al S#a#el4r Uni#e ia 0erlin a a>la# de 0arbar499a <i de
6lanurile care 9e "n#4cmeau 6en#ru eB6l4a#area ec4n4mic; a
Uniunii S4!ie#ice "n!in9e8 Erau minu?i49 6u9e la 6unc# <i "n>i4=
r;#4are3 de4arece >u:rerul a decre#a# la "nce6u#ul lunii mar#ie
c; Kr;Db4iul "m64#ri!a Ru9iei !a >i de a<a na#ur;3 "ne"# nu !a
6u#ea >i 6ur#a# 8"n#r=un m4d ca!alere9c8 E !4rba de 4 lu6#;
"n#re ide4l4gii <i de49ebiri ra9iale <i ea !a #rebui du9; cu 4 a9=
6rime >;r; 6receden#3 nemil4a9; <i >;r; "ndui4<are888 Ru9ia nu
a 9emna# C4n!en?ia de la Haga <i ca a#are nu 9e 64a#e 6re!ala
de clauDele eiL8 Ul#eri4r3 Hi#ler a :4#;r"# c; acea9#; c4n!en?ie
nu e a6licabil; nici unuia din du<manii Reic:ului3 dar r;Db4iul
din A6u9 nu a a#in9 nici4da#; gradul de 9;lb;#icie de 6e >r4n=
#ul din R;9;ri#3 de4arece nic;ieri "n al#; 6ar#e 9;lb;#icia nu a
>49# a#"# de #emeinic 4rganiDa#;8 Oa>ul >;cea 6ar#e din Kgran=
di49ulL 6lan8 T4a#e bunurile 94!ie#ice au >49# declara#e Ka!ere
reDer!a#; ec4n4miei na?i4naleL ;-irtscha"ls-.oner&ermden@
<i "m6;r?irea la nimereal; a 6r;Dil4r3 e>ec#ua#; la Du99eld4r>
de c;#re Al>ried <i de cei #rei 6rie#eni ai 9;i "n acea du6;=amiaD;
a lunii mai3 a >49# "nl4cui#; 6rin#r=4 9#abilire 4>icial; a 6ri4=
ri#;?il4r8
Pri4ri#a#ea indu9#rial; ab94lu#; 4 a!ea $ru668 Din#re
#4a#e 4biec#i!ele de 6e :ar#a Ru9iei3 cel mai @indui# erar "n#in9a
<i imen9 de b4ga#a Ucraina3 33acca bun;#a#e de >aDan auriuL3
du6; cum a denumi#=4 ri#D SaucJel3 "m6u#ernici#ul lui Hi#ler
524
6en#ru recru#area bra?el4r de munc; ci!ile "n #eri#4riile 4cu=
6a#e8 Ucraina era gr"narul lui S#alin <i3 cu D;c;min#ele 9ale
de minereuri de >ier3 cu minele 9ale de c;rbuni <i >abricile de
4?el3 era #4#4da#; <i Ru:rul lui8 Du6; "nc:eierea 6;cii + a eB=
6lica# Al>red R49enberg indu9#ria<il4r germani "n mai ',N' +3
cei 6a#ruDeci de mili4ane de l4cui#4ri ai Ucrainei !4r de!eni
9u6u<ii unui K9#a# inde6enden# alia# cu AermaniaL3 6e 9cur#3
4 c4l4nie8 "n#re #im6 #rebuia 9c49 de ac4l4 #4# ce 9e 6u#ea 9c4a#e
6rin in#ermediul un4r 4rganiDa?ii c!a9i4>iciale8 T4a#e bunurile
!4r >i da#e "n cu9#4die unei 4rganiDa?ii denumi#e 0erg= unei
Hu##en5erJ9ge9ell9e:a># O9# A8m8b8H8 &08H8O8/3 li#eral I C4m=
6ania 6en#ru eB6l4a#;ri miniere <i 9iderurgice din R;9;ri#8
Al>ried d4mina c4n9iliul de admini9#ra?ie ;%er4altunsral@ aG
08H8O8=ului8 Mul?umi#; ace9#ei 64Di?ii=c:eie3 6recum <i unui
n4r4c de49ebi#3 ei a >49#3 6r4babil3 9ingurul 4m din Eur46a
care a c"<#iga# bani de 6e urma 6lanului 0arbar499a8
C"nd legiunile >eldmare<alului 2al#:er !4n 0rauc:i#9c: au
64rni# un a#ac !i@eli49 6e un >r4n# de . 2CC de Jil4me#ri "n Diua
de 22 iunie ',N' + ani!er9area #recerii Niemenului de c;#re
Na64le4n "n "nain#area 9a 96re M49c4!a +3 mare<alii lui S#alin3
a<a cum a n4#a# "n @urnalul 9;u <e>ul Marelui 9#a#=ma@4r ger =
man3 Kau >49# 9ur6rin<i din 6unc# de !edere #ac#icL8 La ) iulie3
unul din 9ub4rd4na?ii lui Hi#ler a #ermina# un 9#udiu baDa#
6e cele mai recen#e ra64ar#e de 96i4na@ <i a declara# c; r;Db4iul
e9#e K6rac#icL c"<#iga#8 C:iar "n Diua aceea3 generalul 94!ie#ic
I8 I8 edunin9Ji <i=a re#ra9 #ru6ele 6e linia >4r#i>ica#; $4r49=
#en3 "n 9#e6ele ucrainene3 cu mul# "n;un#rul !ec:il4r grani?e
ale Ru9iei8 Cinci 9;6#;m"ni mai #"rDiu3 generalul edunin9Ji a
>49# c:ema# la M49c4!a8 A6;r;#4rii au #rebui# 9; 9e re#rag;8
0rauc:i#9c: c4manda #rei mili4ane de germani3 i#alieni3 unguri3
>inlandeDi <i r4mRni8 In n4rd3 $limen# H4r4<il4!3 9c4?"nd cu
mul# cura@ #4a#e reDer!ele de 6e c"m6ul de lu6#; >inlandeD3 9=a
re#ra9 din >a?a gru6ului de arma#e c4manda# de 2il:eim Ri##er
!4n Leeb3 a da# 4 9#r;luci#; lu6#; de ariergard; "n 9uburbiile
Leningradului <i 9=a re#ran<a# ac4l4 cu <aiDeci de di!iDii 6en#ru
un a9ediu de d4i ani8 Semi4n Tim4<enJ43 "n#r=4 9i#ua?ie de96e=
ra#;3 a regru6a# >r4n#ul cen#ral3 curba# <i c4nca!3 <i M49c4!a a
>49# 9al!a#;8 Dar <#irile care !eneau din 9ud=!e9# c4n#inuau 9;
>ie alarman#e8
"n 6rima 9;6#;m"n; a lunii 9e6#embrie3 S#alin a ceru# de9 =
c:iderea unui al d4ilea >r4n#3 #elegra>iindu=i lui C:urc:ill I
K8889i#ua?ia #ru6el4r 94!ie#ice 9=a "nr;u#;?i# 9im?i#4r "n regiuni
im64r#an#e3 ca Ucraina888 S#abiliDarea rela#i!; a >r4n#ului3 6e
care am reu<i# 9; 4 4b?inem acum #rei 9;6#;m"ni3 a e<ua# "n
ul#imele 9;6#;m"ni3 "n urma #ran9>er;rii 6e >r4n#ul de r;9;ri#
(2(
a .C+.N de di!iDii germane de in>an#erie 6r4a96e#e <i a unui
num;r uria< de #ancuri <i de a!i4ane888M
N
"n a d4ua 9;6#;m"n; a lunii 9e6#embrie3 0udi4nn"i #ele=
gra>ia9e la M49c4!a c; aband4neaD; Ucraina8 S#alin '=a #rimi9
6e Tim4<enJ4 ca 9;=' "nl4cuia9c;3 dar <a6#eDeci <i d4u; de 4re
du6; 949irea n4ului mare<al3 Rund9#ed# de9;!Rr<i9e "ncercuirea
a 6a#ru arma#e ru9e<#i8
In )aupt&er4altunsebude, Al>ried medi#a a9u6ra 6r4=
6riei 9ale :;r?i8 Pen#ru el3 acea9#; deru#; "n9emna mili4ane de
m;rci3 "n#ruc"# acele 9ale cu g;m;lie r4<ie marcau Deci de c4m=
6leBe indu9#riale care >u9e9er; re6ar#iDa#e c4ncernului 6en#ru
KeB6l4a#areL ;<orderun@. C4muni<#ii 94!ie#ici3 care cun4<#eau
dina9#ia $ru663 <#iau >4ar#e 6reci9 ce 9e a9cundea "nd;r;#ul
4>en9i!ei din Ucraina8 Ei erau :4#;r"?i 9; D;d;rnicea9c; "n m; =
9ura 649ibilului ace9#e in#en?ii3 #ran9>er"nd indu9#ria grea "n
Ural3 regiunea H4lg;i3 A9ia cen#ral; <i Siberia a6u9ean; + "n
4rice 6unc# care 9e g;9ea dinc4l4 de raDa de ac?iune a a!ia?iei
germane <i a lui $ru668 "nc; de la 2 iulie3 gu!ernul 94!ie#ic
a lua# :4#;r"rea 9; mu#e de la Mariu64l 4 uDin; care >abrica
6l;ci de blinda@3 de<i c"m6ul de lu6#; 9e mai a>la la c"#e!a 9u#e
de Jil4me#ri 96re a6u93 iar la 2 augu9#3 c4nduc;#4rii >abricii au
6rimi# di964Di?ia de a dem4n#a lamin4rul de #ra9 ?e!i de la
Dne6r46e#r4!9J3 de a=' "nc;rca "n Dece #renuri3 de a=' rea9ambla
la Per!4ural9J3 "n Ural3 <i de a relua ac4l4 >abrica?ia "n ri#m
n4rmal cel #"rDiu la 2N decembrie8 Ace9#e e!acu;ri au >49# diri =
@a#e de c;#re L8 P8 $4rnie? din gu!ernul ucrainean <i au c4n=
9#i#ui# un e>4r# eB#ra4rdinar8 Sc:imburile de lucr;#4ri au mun=
ci# >;r; "nce#are 2N de 4re din 2N8 AleBander 2er#:3 care "i
urm;rea "n cali#a#e de c4re964nden# al 0808C8=ului <i al 9;6#;=
m"nalului l4nd4neD .undaA 2imes, a a@un9 la c4ncluDia c;
acea9#; #ran9>erare a indu9#riei 94!ie#ice 96re r;9;ri# K#rebuie
9; >igureDe 6rin#re cele mai ului#4are realiD;ri 4rganiDa#4rice
<i 4mene<#i ale Uniunii S4!ie#ice "n cur9ul r;Db4iuluiL8 De<i
9=au "nregi9#ra# <i unele e<ecuri3 9=a 6u#u# 9al!a >4ar#e mul# I
Kdin iunie <i 6"n; "n 4c#4mbrie au >49# e!acua#e din Ucraina
" n # 4# al 2). de " n# re6ri nderi i ndu9# ri al e <i '.- de uDi ne
mai miciL8
2er#: a ad;uga# c; K4 6ar#e "n9emna#; a u#ila@ului in=
du9#rial nu a >49# e!acua#;L8 Din >ericire 6en#ru Al>ried3 ea
includea ma@4ri#a#ea >abricil4r ce=i >u9e9er; de9#ina#e8 C4m=
6leBa uDin; de 6l;ci de blinda@3 de 6ild;3 nu a 6u#u# >i dem4n=
#a#;3 "n ciuda e>4r#uril4r >ebrile de6u9e3 iar la Dne6r46e#r4!9J3
2e:rmac:#ul a a@un9 "nain#e de - 9e6#embrie c"nd >u9e9e 6la=
ni>ica#; 6lecarea ul#imului #ran964r# de ec:i6amen#8 La acea9#;
da#;3 germanii 9e a>lau "n 4ra< de #rei 9;6#;m"ni8 abricile de
4?el + 96eciali#a#ea lui $ru66 =+ au r;ma9 mai #4a#e 6e l4c8
Pen#ru a re>ace armamen#ul di9#ru93 M49c4!a a #rebui# 9; ra?i4=
(2-
naliDeDe #4a#e me#alele8 La '' 9e6#embrie 1O?1, c"nd 6ierderea
Ucrainei a 8>49# c4n>irma#;3 gu!ernul a decre#a# c; 4?elul <i be=
#4nul arma# #rebuiau >4l49i#e Knumai "n caDurile c"nd u#iliDarea
al#4r ma#eriale l4cale3 cum ar >i c:ere9#eaua3 e9#e3 din m4#i!e
#e:nice3 cu totul eBclu9;L8 UDinele din Ural unde a!eau 9; >ie
>abrica#e n4ile #ancuri 94!ie#ice erau c4n9#rui#e din lemn8
Pe de al#; 6ar#e3 $ru66 6u#ea 9; 6r4duc; acum 9u>icien#
armamen# 6en#ru a d4#a d4u;96reDece arma#e8 Ca6i#ularea
Dne6r46e#r4!9Jului a >;cu# din#r="n9ul3 de >a6#3 unicul 6r4=
6rie#ar al uria<el4r UDine M4l4#4!3 9i#ua#e la circa 2CC de Jil4=
me#ri 9ud=!e9# de HarJ4!8 Du6; c;derea 4ra<ului $rama#4r9J
din Ucraina de r;9;ri# 9=a i!i# 4 6iedic; nea<#e6#a#;3 ce=i dre6#3
#em64rar; I au#4ri#;?ile de 4cu6a?ie au re>uDa# 9; 6redea re6re=
Den#an?il4r lui $ru66 c:eile >abricii8 Al>ried a >49# 4bliga# 9;
le 9crie 6e un #4n iri#a# I KA#"#a #im6 ct ace9#e c:e9#iuni nu
!4r >i clari>ica#e3 !a >i cu ne6u#in?; ca >irma $ru66 9; "ncea6;
lucrul la $rama#4r9J8 Cu #4a#e ace9#ea3 cinci >unc?i4nari ai
>irmei $ru66 au 949i# "n#re #im6 la $rama#4r9J8 Direc#4rul3
dr8 $4r9c:an3 !a >i 4ric"nd la di964Di?ia dumnea!4a9#r; 6en#ru
a di9cu#a acea9#; 6r46unere8 H=a< >i recun49c;#4r dac; a?i 9#a=
bili ct mai cur"nd 649ibil 4 "n#"lnire cu d"n9ul8 Eu 6er94nal
!4i >i la 0erlin abia 9;6#;m"na !ii#4areL8 De6la9area lui "n
ca6i#al; a >49# "ncununa#; de 9ucce9 E c:eile i=au >49# 6reda#e
<i el a in#ra# "n 649e9iunea a d4u; din cele mai bune <i mai m4=
derne uDine c4n9#ruc#4are de ma<ini din Eur46a + Ilici <i
AD4! A8
Ocu6area l4cali#;?ii Debal?e!4 a >49# mai 6u?in "mbucur;=
#4are8 Al>ried <#ia c; u#ila@ul de ac4l4 era "n!ec:i#8 A #rimi93
#4#u<i3 4 ec:i6; de 4ameni la >a?a l4cului 9; >ac; cur;?enie <i3
du6; ce au eBamina# a#elierele3 au c4munica# c; 64# recu6era
de9#ule 6ie9e de 9c:imb ca 9; "ncarce 46#Deci de !ag4ane de
mar>;8 Din ne>ericire3 nu a!eau la di964Di?ie un #ren8 N=ar
6u#ea d4mnul !4n 04:len888 % A 6u#u#8 A #ele>4na# la 0erlin
unde #rebuia <i !ag4anele au 949i# la >abrica aband4na#; "nain#e
de c;derea n46?ii8 C"nd3 la * 4c#4mbrie3 eB#rema 9udic; a
Aru6ului de arma#e Sud a 6rin9 "n cle<#e Marea de AD4!3 a9i=
gur"nd3 "n >elul ace9#a3 >lancul dre6# al #ru6el4r lui Rund9#ed#3
Al>ried a d4b"ndi# la 0erdian9J 4 >abric; de ma<ini agric4le
<i d4u; uDine la Mariu64l8 Pe baDa un4r anga@amen#e an#e=
ri4are cu 08H8O83 a 4b?inu# nenum;ra#e mine <i #46i#4rii3 mai
ale9 "n @urul 4ra<ului S#alin48 Da# >iind c; cea mai mare 6ar#e
a minereului de cr4m din Eur46a 9e g;9e<#e "n U8R8S8S8 <i cum
cr4mi#ul e9#e un alia@ ne6re?ui# 6en#ru >abricarea 6l;cil4r blin=
da#e3 $ru66 6u#ea acum "nl4cui <i "n#;ri gru6urile blinda#e
;Han!erruppen@ avariate$ Succe9ul 9;u "n eB6l4a#area minel4r
din Kcraina a >49# uimi#4r8 In an9amblul l4r3 bar4nii=:4rnari
(2*
au 9c49 din Ucraina numai a <a6#ea 6ar#e din 6r;Dile 4b?inu#e
"n ran?a3 dar "n 6rimele #rei96reDece luni ale 4cu6a?iei3
08H8O8=ul a #rimi9 "n Aermania - ,C- #4ne de minereu de cr4m3
(2 '(- de #4ne de >ier !ec:i3 .2( *(' de #4ne de minereu de
>ier <i N.) C.' de #4ne de minereu de mangan8 Re6reDen#an?ii
lui $ru66 au eB64r#a# u#ila@ ucrainean "n 0ulgaria3 Turcia <i
R4mRnia8
Nimeni nu e mai >a9cina# de germani dec"# germanii "n=
<i<i3 <i ei 9e 4cu6; la ne9>"r<i# 9; ara#e cum au >4l49i# 6a9iunea
l4r 6en#ru am;nun#e ca 9; >ie "n>r"n?i8 Ob9eda?i de de#alii3 ei
reD4l!; gre<i# 6r4blemele mai im64r#an#e8 C4m64r#area l4r "n
Ucraina 4cu6a#; e9#e un eBem6lu eBcelen#8
NaDi<#ii au de!a9#a# ?ara8 Ei au declara# c; au in#en?ia
9;=<i #ra#eDe gaDdele ca 6e ni<#e 4biec#e8 Ucrainenii !aliDi ur =
mau 9; >ie "mbarca?i "n !ag4ane de !i#e <i #rimi<i 96re a6u9
ca 9; #rudea9c; ac4l4 ca 9ala:4ri8 Aermanii "<i a!eau 6r46riile
l4r idei de96re !ii#4rul Ucrainei8 N4ii !eni?i "n?elegeau 9;=<i
realiDeDe !i9ul de96re 3ebensranm &96a?iu !i#al/ 6rin re646u=
larea regiunii cu )erren&ol/ &6464rul de 9#;6"ni/8 Sla!ii + #4?i
9la!ii + 9"n# la >el3 li 9e 96unea 4amenil4r uimi?i8 Ca <i e!reii3
ei erau Mntermenschen &9ub4ameni/ <i acea9#; ?ar; 9ur"D;#4are
e9#e 6rea bun; 6en#ru 9ub4ameni8 "n 6ar#icular8 "n!ing;#4rii
erau <i mai eB6lici?i8 A4riiig a 6r46u9 9; >ie Kuci<i #4?i b;rba?ii
clin Ucraina888 <i a64i 9a 9e #rimi#; "n l4cul l4r arm;9ari de 6r;=
9il; din S8S8L8 Eric: $4c:3 un 6r4#e@a# al lui A4ring +Q 9cund3
acru <i de 4 cruDime eBce9i!;3 care 6ur#a3 de 4bicei3 "n#4# =
deauna la el un bici 6en#ru !i#e +3 a >49# numi# c4mi9ar al
Reic:ului 6en#ru Ucraina8 C"nd <i=a ?inu# 6rima c4n>erin?; "n
cali#a#e de 6r4c4n9ul al >u:rerului3 el a anun?a# c;=i ceru9e
iui Hi mml er 9;=i #ri mi# ; de# a<amen# el e lui de eB#erminare
;1insat!/ommandos@. Al>ried a "n#reba# 6e un #4n 9ec cine !a
lucra "n n4ile 9ale >abrici3 iar ri#D SaucJel a 6r4#e9#a#3 ar;=
#"nd c; 88"nc4rdarea >;r; 6receden# reclama#; de ace9# r;Db4i
ne 4blig;3 "n numele >u:rerului3 9; m4biliD;m mul#e mili4ane
de 9#r;ini 6en#ru munca "n ec4n4mia german; de r;Db4i #4#al
<i s-i "acem s lucre!e cu randament maDim...$ A9#>el3 "n
mar#ie ',N23 naDi<#ii au crea# >unc?ia de Aeneralbe!4llm;e:=
#ig#er >ur den Arbei#9ein9a#D &"m6u#ernici# general 6en#ru >4=
l49irea bra?el4r de munc;/8
O 64li#ic; @udici4a9; ar >i >49# aceea de a=i ?ine "n Ucraina
6e cei recru#a?i 6en#ru munc;8 Ac4l4 erau mul#e de >;cu#8 Dar3
"n l4c 9; 6r4cedeDe "n >elul ace9#a3 ei au >49# mina?i "n Aer =
mania E "n#r=4 9ingur; lun;3 64li?ia german; "n uni>4rme !erDi
(2)
a redu9 646ula?ia HarJ4!ului de la *CC CCC la .(C CCC de 4ameni
<i n #4#al a6r4a6e 6a#ru mili4ane de ucraineni au >49# #ran9=
64r#a?i "n A6u9 ea Kmunci#4ri din R;9;ri#L ;+starbeiter@. Cum
carurile de e9c:i!are de la acea9#; recru#are au de!eni# 4 6r4=
blem; ma@4r;3 au#4ri#;?ile de 4cu6a?ie au recur9 la #4a#e mi@l4a=
cele de c4n9#r"ngere8 Un ra64r# al O8$828=ului din '. iulie ',N.
men?i4neaD; 334 in#en9i>icare a c4n#ram;9uril4r I 6rin#re al#ele3
c4n>i9carea cerealel4r <i a 6r46rie#;?il4r E incendierea ca9el4r888
legarea <i mal#ra#area acel4ra care 9e "n#rune9c888 a!4r# >4r?a# "n
ca#ul >emeil4r "n9;rcina#eL8 Cr4nicarul an4nim a c4n9emna#
mecanic c; ace9#e m;9uri au >49# ine>icace I KP46ula?ia reac?i4=
neaD; de49ebi# de 6u#ernic "m64#ri!a 9e6ar;rii >4r?a#e a mame=
l4r de 6runcii l4r <i a c46iil4r de <c4al; de >amiliile l4rL8 "n
m4d ine!i#abil3 ace9#e inciden#e c4m6licau 6r4blema bra?el4r
ele 8munc; 6en#ru direc#4rii lui $ru66 care 46erau "n Ucraina8
Un >unc?i4nar a >49# g;9i# 96"nDura# de 4 lam6; "n bir4ul 9;u8
Un al d4ilea a >49# uci9 cu cianur; de 64#a9iu3 iar c4ncubina
ucrainean; a unui al #reilea i=a adu9 4 9#icl; mare cu a6; >ier =
bin#e 6en#ru "nc;lDi#ul 6a#ului care 9=a d4!edi# a >i 4 min; de
c"m6 camu>la#; + el a 6u9=4 "n 6a# <i a >49# arunca# "n aer8
Minerii au#4:#4ni din minele ucrainene eB6l4a#a#e de Al>ried
d;deau un randamen# din ce n ce mai 9c;Du#8 S6re marea 9a
9u6;rare3 el a >49# e>ec#i! 4bliga# 9; im64r#e c;rbune din Ru:r
<i=din SileDia 6en#ru uDinele 9ale clin Ucraina8
Dar el "n9u<i c4n#ribuia la greu#;?ile >ii:rerului8 De in=
c4m6e#en?; nu 64a#e >i acuDa#8 Pr4blema de care 9=a l4!i#
Al>ried era aceea c; r;96underile 9ale de!eni9er; uria<e <i c;
nu 6u#ea >i 6re#u#indeni "n acela<i #im68 A4ren9 era un #e:ni =
cian 6rice6u#8 Dar m4ralul lui 9c;Du9e >4ar#e mul#8 <i 6ierdu9e
unicul 9;u fiu "n r;Db4i3 nu c4n9idera acea9#a dre6# 4 4n4are <i
9e Mg"ndea #4# mai 9eri49 9; 9e 9inucid;8 L49er c4nducea c4n#abi =
li#a#ea <i era un eBcelen# admini9#ra#4r8 Din d4rin?a de a a9 =
cunde c4n#ac#ele clande9#ine 6e care ie a!ea cu Allen Dulle9
"n El!e?ia3 el a c4n#ra9emna# 4 mul?ime de d4cumen#e c4ndam=
nabile3 6re>;c"ndu=9e "n#r=un m4d a#"# de c4n!ing;#4r c; e un
naDi9# "n>4ca#3 inci#3 96re mirarea 9a ul#eri4ar;3 9=a 64meni# "n
b4Ba acuDa?il4r de la Niirnberg3 al;#uri de Al>ried8 Dar Delul
9;u era >al98 Nu era "ilhrertreu &credinci49 >ii:rerului/8 EBi9#a 4
limi#; pn la care 9e 6u#ea 9ili 9;=<i "nc4n!4aie 96inarea8 Ori
de c"#e 4ri !edea 4 4caDie 9; 6un; be?e "n r4a#e ac#i!i#;?ii de6u9e
la )aupt&eri3-alliinseba&.de, 4 >;cea8
A<adar3 de<i #e4re#ic r;96underea era "m6;r?i#; "n#re #rei
4ameni3 "n#reaga 64!ar; era du9; de Al>ried8 Fi el nu 6u#ea
9; b duc; 9ingur8 Nu 6u#ea nici m;car 9; c4n9acre #im6ul c4re9=
6unD;#4r 6r4iec#;rii n4il4r arme8 Acea9#a era 96eciali#a#ea lui E
>u9e9e 6reg;#i# 6en#ru acea9#; munc; <i3 "n 6lu93 era <i "nDe9#ra#8
Dici unul din#re 4amenii >irmei nu 6u#ea 9; a#ing; i9cu9in?a 9a
(2,
"n ace9# d4meniu <i3 dac; l=ar >i 9u6ra!eg:ea# 6e inegalul Eric:
$an4nen=Miiller3 a<a cum 9#r;bunicul 9;u "l 9u6ra!eg:ea9e 6e
2il:elm Ar4993 #4a#e anga@amen#ele=c:eie ar >i >49# deci9e de
c;#re ar#ilerie <i #ancuri8 In>eri4ri#a#ea armamen#ului +rupp
a c4n#ribui# "n#r=4 mare m;9ur; la 6ierderea r;Db4iului8 Din#re
#4a#e 6arad4Burile 6e care le 4>er; i9#4ria dina9#iei $ru663
unul din#re cele mai >lagran#e e9#e acela c;3 la a64geul duelului
9;u i9#4ric cu S#alin3 Hi#ler '=a cin9#i# 6e $an4nen=Miiller +
6en#ru num;rul mic de imatriculare "n 6ar#idul naDi9# &2-. *8LiN/
<i 6en#ru de!4#amen#ul de care a da# d4!ad; ul#eri4ar + con-
>erindu=i grandil4c!en#ul #i#lu de Hro"essor honoris causa. "n
6lu93 i=a c4n>eri# Kries&erdienst/ren! 6en#ru 6rice6ere eB#ra=
4rdinar; "n 6r4iec#area de n4i arme8 Ade!;rul e9#e "n9; c; nici
c:iar L49er nu a 6u#u# 9ab4#a e>4r#ul de r;Db4i al >irmei cu
a#"#a e>icaci#a#e cum a >;cu#=4 Miiller >;r; 9; >i a!u# acea9#;
in#en?ie8
"ustav, Al>ried <i "n9u<i Hi#ler 9e num;rau 6rin#re c4la=
b4ra#4rii lui8 Originea unuia din e<ecurile l4r da#eaD; din ',.-8
Prin#re de>ec#ele !;di#e ale na?i4nal=94ciali9mului era admira?ia
ira?i4nal; a trecutului$ D4rnic 9; reedi#eDe #rium>urile de la
Sedan <i Liege3 "n #im6 ce !iDi#a uDinele du6; remilitari#area
D4nei demili#ariDa#e3 >ii:rerul 6r46u9e9e 6r4iec#area unui n4u
#un m4n9#ru8 ranceDii3 a ar;#a# el3 erau "n 9i#ua?ia de a nimici
4 bun; 6ar#e din Renania cu ba#eriile l4r de 6e linia Magin4#8
N=ar >i 4are cu 6u#in?; 9; 9e 6un; la 6unc# 4 c4n#raarm;3 ale
c;rei 6r4iec#ile 9; 6;#rund; 6rin Dece me#ri de 6;m"n#3 #rei
me#ri de be#4n 9au un me#ru <i @um;#a#e de blinda@ de 4?el %
Miiller 9=a declara# de ac4rd 9; "ncerce <i $ru66 a al4ca# Dece
mili4ane de m;rci 6en#ru n4ul #un8 "n ',., nu a >49# #ermina#3
dar a#unci nici n=a >49# ne!4ie de el E >ranceDii nu <i=au >4l49i#
#unurile8 In !ara anului ',NC3 #unul=minune a >49# 9c49 la
i!eal;8 Aura 9a larg de9c:i9; a!ea un diame#ru de a6r4a6e ,C de
cen#ime#ri8 0;#aia 9a era de NC de Jil4me#ri8 C"n#;rea ' N-( de
#4ne <i 6u#ea >i de6la9a# numai 6e 4 linie >era#; dubl;3 a#"# de
la#; "i era baDa8 Al>ried a e>ec#ua# #rageri de 6r4b; la Hiller9le=
ben cu 4buDe #ra9e "m64#ri!a un4r blinda@e <i a be#4nului E L#n
6rim;!ara urm;#4are3 el i=a c4ndu9 6e Hi#ler <i 6e S6eer la
Hi8igen85ald3 >;c"nd 4n4rurile de gaDd; "n cur9ul #rageril4r 4>i =
ciale de "ncercare3 la >el cum bunicul <i 9#r;bunicul 9;u 6r4=
ceda9er; 6e !remuri cu "m6;ra?ii Reic:ului8 Du6; aceea3 cra=
#erele >;cu#e de 4buDe au >49# m;9ura#e <i 9=a c4n9#a#a# c; dia=
me#rul l4r de6;<ea n4u; me#ri3 iar ad"ncimea era3 de a9emenea3
de n4u; me#ri8 In 6rim;!ara urm;#4are3 din4Daurul a fost "n=
ce#ul cu "nce#ul de6la9a# 96re >r4n#3 "nc;rca# "n !ag4ane de
(.C
mar>;3 care "nain#au 9c"r?"ind8 Kruppianerii l=au b4#eDa# Marele
Au9#a! E ar#ileri<#ii3 care3 din m4#i!e necun49cu#e3 6re>erau 9;
a#ribuie armel4r l4r nume de >emei3 i=au 96u9 D4ra8 La 2 iulie
',N23 Se!a9#464lul a c;Du# du6; un a9ediu de 2(C de Dile (i
"ustav i=a 9cri9 lui Hi#ler I
An" dem )iiel J:.
@uli 89:J
"ein Ftihrer,
*ie roase HM4UUe3 die danie 9hre! persDnlichen 0e"ehl herestellt
lou&de, hat nun ihre &irksa!keit be4iesen... 1s ist "ilr &ieine (attin
und !ich eine anenehme H"licht, Ihnen, mein <ilhrer, "ilr das unseren
0ctrieben so4ie uns personlich eschen/te %ertrauen, indem uns ein
soleher Au"tra erteilt (urde, unseren *an/ aus!usprechen.
.ie )eil,
A8 HON 0OHLEN UND HAL0ACH
?ur personlichen %berabe durch Al"ried
Hilla H=uge! 2N iulie ',N2 >#:rerul meu !
Uria<a arm;3 >abrica#; ca urmare a 4rdinului dumnea!4a9#r; 6er=
sonai, <i=a d4!edi# acum e>icaci#a#ea8 Ea "n9crie 4 6agin; de gl4rie
6en#ru c4lec#i!ul UDinel4r $ru66 <i 6r4ducerea ei a >49# 649ibil; numai
da#4ri#; c446er;rii 9#r"n9e din#re 6r4iec#an?i <i c4n9#ruc#4ri8 $ru66
recun4a<#e cu gra#i#udine c; "ncrederea ac4rda#; >amiliei de #4a#e
au#4ri#;?ile3 <i "n 96ecial de dumnea!4a9#r;3 >ii:rerul meu3 a "nle9ni# 4
realiDare care a >49# "n cea mai mare 6ar#e de9;!"r<i#; "n #im6 da
r;Db4i8
Credinci4<i eBem6lului da# de Al>red $ru66 "n ')*C3 94?ia mea <I
cu mine !; rug;m 9; ne >ace?i >a!4area ca UDinele $ru66 9; nu cear;
!re4 6la#; 6en#ru ace9# 6rim 6r4du9 >ini#8 E9#e 6en#ru 94?ia mea <i
6en#ru mine 4 da#4rie 6l;cu#; 9; !; eB6rim;m mul?umirile n4a9#re3
>ii:rerul meu3 6en#ru "ncrederea ac4rda#; uDinel4r n4a9#re3 ci# <i n4u;
6er94nal3 dindu=ne 4 a9#>el de c4mand;8
.ie )eil,
A8 HON 0OHLEN UND HAL0ACH
A&en s "ie nmnat de Al"ried personal.
A >49# un ge9# li69i# de 9en9 I 6en#ru >iecare din urm;#4a=
rele #unuri de #i6 Marele Au9#a!3 $ru66 a "nca9a# c"#e <a6#e
mili4ane de m;rci3 "mb4g;?ind <i mai mul# #reD4reria >amiliei8
Dar ceea ce era mai im64r#an# 6en#ru Reic: a >49# >a6#ul c;
9cri94area lui Au9#a! c4n?inea 4 er4are E #unul era #4# a<a de
li69i# de !al4are ca <i marile #unuri ale lui 6rit# 1ausenberger
folosite "n ',') "m64#ri!a Pari9ului8 Al>ried <i $an4nen=Muller
(.'
au urm;ri# 6er94nal >4l49irea lui "n cur9ul a9ediului <i 6er94=
nalul #Rn;rului $ru66 a ra64r#a# c; 6rima ?ea!a K#r;9e9e "n
#4#al de (. de 4ri "m64#ri!a unei ?in#e >4r#i>ica#e3 une4ri 8cu
reDul#a#e din#re cele mai iDbu#i#e8 Du6; ce >4r#ul a >49#
ca6#ura#3 9=a 4>eri# 6rile@ul 9; 9e 9#udieDe 6reciDia #irului <i3 de
a9emenea3 reDul#a#ele eBce6?i4nale ale 4buDel4r cu 9emiblinda@
"n 9#r;6ungerea caDema#el4rL8 Dar ace9#e a6recieri 9"n# e!aDi!e8
Un eBamen mai am;nun?i# a ar;#a# c; numai un 6r4iec#il din
cinci a@un9e9e la ru<i8 Marile di9#rugeri >u9e9er; 6r4!4ca#e de
3ii"t4a""e' "n decur9 de <a9e Dile3 6il4?ii b4mbardierel4r au
arunca# a9u6ra 4ra<ului (C CCC de b4mbe incendiare <i eB6l4=
Dibile8 Iar ade!;ra?ii cuceri#4ri >u9e9er; in>an#eri<#ii3 care 3au
lu6#a# 6e 9#r;Di 6ur#"nd m;<#i de gaDe ca 9; "n>run#e mir49ul
6u#ernic al cada!rel4r ce 6u#reDeau "n c;ldura 94arelui de !ar;
9i din#re care >4ar#e mul?i au muri#8 Marele Au9#a!3 re96ec#i!
D4ra3 nu a!ea nici un dre6# 9; ia 6ar#e la ace9# #rium>8 Ul#imul
din#re uria<ele #unuri de c"m6 >abrica#e de $ru66 nu K<i=a d4=
!edi# e>icaci#a#eaL8 Dim64#ri!;3 >u9e9e dema9ca# ca 4 "n<el;=
#4rie gr4#e9c;8
"n ciuda #4nului 6lin de !4i4<ie cu care Au9#a! 9=a adre9a#
>ii:rerului3 r;Db4iul "nregi9#ra "n R;9;ri# un ade!;ra# c4<mar
de "n>r"ngeri3 <i de !in; era "n mare 6ar#e E99enul8 Ca6rici4a9a
!ir#u4Di#a#e a lui Miiller3 nec4n#r4la#; de Al>ried3 a 9ubmina#
cam6ania ru9; a 2e:rmac:#ului8 Semid4c#ul 33$an4nen Pr4>c9=
94rL3 membru de !aD; al C4mi#e#ului 6en#ru deD!4l#area arme=
l4r &2a>>enen#5icJlung9J4mmi99i4n/3 9=a d4!edi# a >i un na?i4=
nal=94ciali9# 6rea credinci49 6en#ru a >i 96re binele na?i4nal=
94ciali9mului8 El credea + <i Al>ried3 urm"nd3 de a9emenea3
linia 6ar#idului :i#leri9#3 credea <i el + c; "n#re 9la!i <i arieni
4 c4m6e#i?ie ade!;ra#; era3 "n m4d ineren#3 im649ibil;8 Ra9a de
9#;6"ni #rebuia 9;=i 9#;6"nea9c; 6e 9ub4ameni + un al# deDn4=
d;mRn# nu 6u#ea eBi9#a8 Ca eB6er?i "n ar#ilerie3 ei au mani =
>e9#a# un in#ere9 6r4>e9i4nal >a?; de ra64r#ul cu 6ri!ire la
Arma#a R4<ie 6reDen#a# de A8 A8 FcerbaJ4! la c4mem4rarea lui
Lemn3 care a a!u# l4c la Tea#rul 04l<4i "n Diua de 2' ianuarie
',.,8 Din ne>ericire 6en#ru cauDa l4r3 ei nu au >49# dcc"# amu=
Da?i c"nd ace9# membru al 0ir4ului P4li#ic a anun?a# c; gu!er =
nul >;uri9e K4 6u#ernic; indu9#rie de armamen#L <i K"nc4n@ura9e
cu 4?el <i be#4n grani?ele ace9#ei ?;ri a 94ciali9mului !ic#4ri49L8
Ne6;9;#4ri3 a6r4a6e cu indi>eren?;3 ei au #recu# 6e9#e declara?ia
Iui FcerbaJ4! c; KUniunea S4!ie#ic;3 "n #recu# 9lab; <i ne6re=
g;#i#; 6en#ru a6;rare3 e9#e acum ga#a 9; >ac; >a?; 4ric;r4r= 9i =
#ua?ii ne6re!;Du#e E ea e9#e "n 9#are3 du6; cum a declara# #4!a=
r;<ul S#alin3 9; 6r4duc; 6e 9car; mare arme m4derne de a6;rare
<i 9; d4#eDe arma#a n4a9#r; cu ace9#e arme "n caDul unui a#ac
9#r;inL8
532
\cerba8ov 9=a >;cu# 64a#e !in4!a# de indi9cre?ie E printre
cei care l-au a9cul#a# 9=au a>la# <i ci?i!a 4>i?eri ai 9er!iciului
german de 96i4na@ <i e9#e 9ur6rinD;#4r c; S#alin nu i=a e6ura#8
Dar FcerbaJ4! nu a eBagera# de l4c8 UDinele de armamen# ale
Ru9iei di96uneau de 6lanuri eBcelen#e8 Fi3 da#4ri#; unui e>4r#
er4ic 6e 9c;rii na?i4nal; + "nce6u# "n !ara anului ',N' <i
a!"ndu=' "n >run#e 6e generalul=c4l4nel de ar#ilerie 0oronov +3
Arma#a R4<ie a 4b?inu# e>ec#i! de 6rin anul ',N. 9u6eri4ri#a#ea
"n ar#ilerie 6e e"m6ul de lu6#;8
In 6lu93 "n #im6ul criDei iminen#e3 #ancurile 94!ie#ice a!eau
9; 9e d4!edea9c; mai e>icien#e dec"# cele >abrica#e de $ru668
Pe :"r#ie nu erau c:iar att de e>icace E a!an#a@ul 9=a !;di# "n
6rac#ic;8 9rich +anonen-Miiller era mult 6rea in!en#i!3 6rea
i9#e?3 6rea en#uDia9#3 6rea 9e l;9a 9edu9 de D4rD4ane8 Fi a#r;gea
"n @urul 9;u 4ameni de acela<i calibru8 Inginerii 6r4iec#an?i din
96a#ele #ru6el4r lui S#alin 9=au >iBa# a9u6ra a d4u; m4dele de
baD; 6en#ru #ancuri3 9im6li>ic"nd3 "n >elul ace9#a3 6r4blema 6ie=
9el4r de 9c:imb8 &Americanii cul#i!; mi#ul c; Uniunea S4!ie#ic;
a 6;<i# 96re !ic#4rie da#4ri#; #ancuril4r li!ra#e de S#a#ele Uni#e8
Nu e9#e ade!;ra#8 Singurul #anc a6u9ean >4l49i# de 894!ie#ici
"n#r=4 4arecare m;9ur; a >49# cel de #i6 88S:ermanL8 Ace9# #anc
a >49# >4ar#e bun8 Dar3 "n m4men#ul c"nd el a a@un9 la 0la!i-
vosto8 + n #4amna anului ',N2 +3 #ancul ru9e9c 33T=.NM
E
3 9u=
6eri4r "n #4a#e 6ri!in?ele celui american3 in#ra9e de un an <i
@um;#a#e "n 6r4duc?ia de 9erie8/ $an4nen=Miiller <i c4legii 9;i
din munca de c4nce6?ie au c;Du# "n eB#rema 46u9;8 Ei au d4ri#
ca generalii di!iDiil4r de #ancuri 9; di96un; 6e #eren de 4 nu=
mer4a9; >amilie de #ancuri3 a9em;n;#4are cu dr4aia de animale
din >ilmele lui 2al# Di9ne78 Fi a<a 9=a <i ntmplat$
Muller a >49# 9u9?inu# cu "n>l;c;rare de un 33#ru9# al creie=
rel4rL alc;#ui# din d4i 4ameni + dr8 erdinand P4r9c:e <i >iul
ace9#uia3 err73 "n !"r9#; de .N dMe ani8 Ambii erau n4u anga@a?i
ai c4ncernului $ru66 <i erau c4n9idera?i ca a<i "n me9erie8 Cu
d4u;Deci de ani mai "nain#e3 P4r9c:e=#a#;l d4b"ndi9e 4 >aim;
in#erna?i4nal; ca in!en#a#4r al ma<inil4r de 964r# KMercede9M
N
( <i SS <i3 c"nd fiihrerul i=a 4rd4na# 9; c4n9#ruia9c; 4 ma<in;
care 9; nu 64a#; >i b;#u#; "n marile c4ncur9uri de au#4m4bile8
el a r;96un9 6rin crearea au#4m4bilului 7-uto-Knion, de
- litri, <i a9#;Di "nc; cea mai ra6id; ma<in; c4n9#rui#; !re4
da#;3 "nc"n#a#8 Hi#ler i=a #rimi9 6e erdinand <i err7 la Au9=
9#a:l>abriJ8 A >49# un ac# de nebunie8 Ei "<i a!eau l4cul "n#r=4
>abric; de @uc;rii3 nu "n#r=4 uDin; de armamen#8 Cu #4a#e ace9
#ea3 ei 9=au bucura# la E99en de 4 !4g; imen9;3 de<i de 9cur#;
dura#;3 da#4ri#; "n mare m;9ur; lui Eric: Muller8 "n edi?ia
%>>
!e9#=german; a dic?i4narului &ho;s -Cho V 9e ara#; de96re 6err3
c; el Ka crea# ma<inile GH4lJ95agen= <i al#e 6r4du9eM
N
8 E9#e 4
carac#eriDare 6rea m4de9#;8 Cei d4i P4r9c:e au da# na<#ere unei
96ecii 6e9#ri?e de #ancuri 7&anther, de ?% de #4ne3 de #ancuri
7Leopar!, ne>4l49i#4are <i improprii 6en#ru 4rice teren, bune
cel mul# 6en#ru recun4a<#eri la 9cur#; di9#an?; <i care au c4n=
9uma# "n ',N2 9u#e de mii de ore-om "n >abricile +rupp, 6recum
<i #ancuri KTigerL3 care au >unc?i4na# bine3 cum era3 de altfel,
de a<#e6#a#8 "n baDa legii mediil4r8 KCelelal#e 6r4du9eL &orsche
includeau un 9u6ra#anc de c4nce6?ie ab9urd;3 c"n#;rind ')C de
#4ne &de #rei 4ri greu#a#ea #ancului KTigerL/3 <i un Km4ni#4r
#ere9#ruM= "n greu#a#e de 4 mie de #4ne3 care3 din >ericire3 nu a
>49# nici4da#; arunca# "n lu6#;8 u:rerul le=a a6r4ba#8 $ru66 a
>49# en#uDia9ma#8 Dar lui Miiller ar >i #rebui# 9; i 9e 96un;
Meier8
In>eri4ri#a#ea "n d4meniul mecanicii era ce!a n4u "n eB6e=
rien?a german; <i nici4da#; n=au acce6#a#=4 cu ade!;ra#8 Dac;
nu 6u#eau reD4l!a 4 6r4blem; inginerea9c;3 ma@4ri#a#ea germa=
nil4r credeau c; e9#e de nereD4l!a#8 In #im6ul celei din#"i 6ri =
m;!eri a r;Db4iului "n Ru9ia3 !;D"nd cum #ancurile $ru66 "<i
6ierd 9#abili#a#ea <i 9e "m64#m4le9c "n n4r4aiele li6ici4a9e din
Ucraina3 ei au renun?a# 9; "nain#eDe <i au cali>ica# an4#im6ul
dre6# .chlammperiode, 6eri4ada n4r4iului8 Dar #ancurile 94!ie=
#ice KT=.NL3 cu ecar#amen# mare3 bune 6en#ru 4rice #eren3 9e
de6la9au <i "n acea9#; 6eri4ad;8 Nu a >49# 6rima 4ar; c"nd 2e:r=
machtul a a!u# 4caDia 9;=<i dea 9eama de 6rice6erea #e:nic; a
inamicului E "nc; din n4iembrie ',N'3 4 ec:i6; de eB6er?i ger =
mani a cu#reiera# >r4n#ul <i a 6r46u9 ca "n baDa un4r 6lanuri
ca6#ura#e 9; 9e >abrice 4 c46ie a #ancului 33T=.N
iE
8 Ca !e 4bicei3
Al>ried era ab9en#3 9u6ra!eg:ind @a>ul &Ha!4#/ la 0elgrad3 iar
Miiller + 6r4>und @igni# + a re96in9 9uge9#ia3 ca >iind 4 in9ul#;
adu9; K96iri#ului $ru66= ;/ruppsche (eist@. Fi a9#>el3 armurria
Aermaniei3 "n ab9en?a <e>ului3 a na!iga# "n deri!; <i "n #4#
cur9ul anului ',N2 9=a l;9a# du9; de !"n#uri ca 4 na!; care nu
are 6e nimeni la c"rm;3 iar "n anul urm;#4r #ancurile de baD;
ale 2e:rmac:#ului c4n#inuau 9; >ie 7&#+5, 444 <i 40$ Ele 9e
d4!edi9er; eBcelen#e "m64#ri!a ca!aleriei 64l4neDe <i a >rance=
Dil4r de>e#i<#i3 dar cele ru9e<#i erau mul# mai bune <i au de6;<i#
cele mai bune #ancuri >abrica#e de $ru668 Im6r4!iD"nd3 generalul
Auderian a c4manda# >abricarea un4r au#4#unuri an#i#anc
;Ladpan!er@ <i a unui #un 6en#ru 96ri@inul nemi@l4ci# al in>an=
#eriei ;.turmeschilt!e@. Ambele arme au >49# crea#e 6en#ru a
9e "nl;#ura ine>icien#a !;di#; a #unuril4r rem4rca#e de .* mm
<i (C mm "m64#ri!a #ancului KT=.NM a EB6erimen#"nd #unul de
*( mm 6e un <a9iu SJ4da 2)=T3 6er>4rman?ele germanil4r "m=
V Dic?i4nar cu6rinD"nd da#e bi4gra>ice <i 6r4>e9i4nale de96re 6er =
94anele marcan#e din !ia?a indu9#rial;3 ec4n4mic; e#c8 + 6ota irad.
(.N
64#ri!a #ancuril4r 94!ie#ice 9=au "mbun;#;?i#8 Pr4duc?ia de
KOagd6anDerL era ra6id;3 nu 6rea ane!4i4a9; <i ie>#in;8
Mai im64r#an# era "n9; c; >ii:rerul a >49# en#uDia9ma#3 iar
c"nd Hi#ler 9e "nc;lDea3 c4ncernul $ru66 9e "n>l;c;ra de=a bine=
lea8 KOagd6anDerL a >49# 6en#ru Miiller 4 mare 4caDie8 Dar n=a
<#iu# 9=4 eB6l4a#eDe8 Din n4u !ec:ea 6a9iune a >irmei $ru66
6en#ru gigan#i9m i=a >49# >une9#;8 Tinerii 9#r;luci?i de la $4c:
S $i enDl e3 care acum nu mai erau c:i ar a# " # de # i neri 3 <i
dr8 P4r9c:e au crea# un KOagdM6anDerL uria<8 Tru6ele de 6e >r4n#
l=au b4#eDa# cler 1le"ant. Era3 de >a6#3 4 m4n9#ru4Di#a#e8 nDe9=
#ra# cu un #un de 'CC mm 6e 4 m4n#ur; >iB;3 nu a!ea dec"# un
e"m6 de #ragere "ngu9#3 un 96a?iu re9#r"n9 6en#ru ec:i6a@ <i "i
li69ea armamen#ul auBiliar8 T4#4da#;3 blinda@ul 9;u gr49 din
6ar#ea in>eri4ar; "l >;cea 9; >ie la >el de c49#i9i#4r ca <i un #anc
de #i6 cla9ic8 "n 6er96ec#i!a i9#4riei3 m4dul naDi<#il4r de a 6ur#a
r;Db4iul nu 9#"rne<#e c4m6a9iune3 dar e9#e mi<c;#4are credin?a
94lda#ului !e r"nd "n legendarul armurier $ru663 6e care "n=
!;?a9e s-1 !enereDe "nc; de 6e c"nd era "n <c4al; <i ale c;rui
gre<eli gr494lane "l duceau acum la 6ieire8 El nu <i=a da# nici =
4da#; 9eama de ace9# lucru3 "n ciuda durer4a9el4r "n>r"ngeri8 La
Pl4ie<#i3 #unarii germani au b4#eDa# d4u; #unuri an#iaeriene
de calibru ))3 a!"nd 4 mare e>icaci#a#e3 cu numele de K0er#:a
'
M
<i 76rie!rich,, du6; regina #unuril4r <i #a#;l ei E #unarii au
!469i# 6a#ru inele albe "n @urul gurii ?e!ii #unului K0er#:a
#I
<i
c4n#inuau 9; eB6lice cu m"ndrie !iDi#a#4ril4r c; >iecare din ele
re6reDen#a un b4mbardi er ameri can di 9#ru93 6" n; c" nd3 la
.' augu9# ',NN3 e<ecul #ancuril4r $ru66 a da# #ru6el4r 94!ie#ice
649ibili#a#ea 9; 6;#rund; "n 4ra< V8 Mai "nain#e3 la 2 iulie ',N.3
9ergen#ul Imb4dMen din ec:i6a@ul unui KTiger6anDerL 9cria "n
@urnalul 9;u in#im I KCu !iclenia 9a 4bi<nui#;3 I!an nu #r;gea888
dar acum "n#regul >r4n# era 4 cen#ur; de eB6l4Dii8 Era ca <i cum
am >i in#ra# "n#r=un cerc de >l;c;ri8 De 6a#ru 4ri !i#eaDa n4a9#r;
R49inan#; a >49# #gu!uit de 4 l4!i#ur; direc#; <i am mul?umi#
de9#inului 6en#ru reDi9#en?a eBcelen#ului n49#r8u 4?el $ru66M
I
8
O?elul $ru66 nu a!ea 6erec:e3 dar u#iliDarea lui a >49#
"ngr4Di#4r de gre<i#;8 Trei Dile du6; ace9#e "n9emn;ri ale ser-
gentului, blinda#ele germane <i ru9e<#i 9=au "ncle<#a# la $ur9J
"n cec a ce a >49#3 64a#e3 cea mai 6u?in "n?elea9; lu6#; din r;D=
V In #im6 ce 6e Halea Pra:4!ei uni#;?ile mili#are r4mRne <i >4r=
ma?iuni munci#4re<#i "narma#e duceau ac?iuni de deDarmare a #ru6el4r
germane <i de lic:idare a >4carel4r :i#leri9le3 4ra<ul Pl4ie<#i3 bl4ca# de
:i#leri<#i "nce6"nd din n4a6#ea de 2. 96re 2N augu9#3 era ?inu# >erm "n
m"inile >4r?el4r in9urec?i4nale r4mRne din 4ra<8 "n Diua de 2, augu9#
di!iDia ') in>an#erie r4mRn; <i 4 brigad; mecaniDa#; din Arma#a a -=a
94!ie#ic; de #ancuri au a#aca# #ru6ele :i#leri9#e3 reu<ind 9; de96re94are
4ra<ul8 P"n; la .' augu9# uni#;?ile 94!ie#ice <i uni#;?ile r4mRne "n9u=
bm"nd e>ec#i!e care ec:i!alau cu . di!iDii au lic:ida# #4a#e reDi9#en?ele
inamicului din regiunea Pl4ie<#i8 + 6ota trad.
(.(
b4i8 A >49#3 inc4n#e9#abil3 cea mai >a#idic; + ul#eri4r3 2al#er
A4rli#D3 i9#4ricul german3 a 9cri9 c;3 de<i S#alingradul a re=
6reDen#a# K6unc#ul 69i:4l4gic de c4#i#ur;L3 KcriDa mili#ar;L 9=a
6r4du9 la $ur9J8 Aici a "nregi9#ra# Al>ried cel mai mare e<ec8
Pre4cu6a# de 0er#:a5erJ3 de Elmag3 de >abrica de >4c4a9e de
la Au9c:5i#D <i de !"n;#4area de 4ameni "n T;rile de O493 6re =
cum <i de iminen#a 9a 9ucce9iune la c4nducerea dina9#iei >ami =
liei3 el l;9a9e "n a9emenea m;9ur; "n#recerea 6en#ru 4b?inerea
un4r arme 9u6eri4are 9; 9e deD!4l#e "n de>a!4area 9a3 "nc"# nu
9e mai 6u#ea 96era "n#r=4 redre9are a 9i#ua?iei8 Aermanii mer =
geau acum la lu6#; cu un ec:i6amen# de cali#a#e in>eri4ar; celui
al 9la!il4r3 iar cel de=al #reilea Reic: era 6e 6unc#ul 9; 6l; =
#ea9c; 6re?ul ace9#ei in>eri4ri#;?i8
In #4iul !erii ',N.3 Hi#ler a!ea ne!4ie de 4 !ic#4rie8 r4n#ul
9;u din A>rica de N4rd 9e 6r;bu<ea E in!adarea I#aliei era de
6re!;Du# "nain#e de "nce6erea #4amnei8 Din #4amna #recu#;3 >ii:=
rerul 6ierdu9e "n Ru9ia a6r4a6e *CC CCC de 4ameni8 A#ac"nd din
m4l4Dul S#alingradului3 94!ie#icii #ra!er9a9er; D4ne?ul la IDium
"n direc?ia 9ud=!e9# <i 9=au "ndre6#a# 96re a6u9 6en#ru a 4cu6a
n4dul de cale >era#; L4D4!aia3 iD4l"nd 64Di?ia german; de la
HarJ4!3 care a c;Du# "n m"inile l4r la '- >ebruarie3 <i >iind c"#
6e=aci 9; #aie arma#ele lui Man9#ein <i $lei9# de gr49ul >4r?el4r
germane8 Pen#ru un #im63 9i#ua?ia germanil4r 6;rea de96era#;8
A64i3 cea de=a d4ua @um;#a#e a lunii >ebruarie a adu9 4 9c:im=
bare drama#ic;8 DeDg:e?ul #im6uriu i=a "m6iedica# 6e ru<ii care
"nain#a9er; 6rea de6ar#e 9; aduc; "n#;riri <i a6r4!iDi4n;ri8 Au
6ierdu# ini?ia#i!a3 naDi<#ii 9=au re#ra9 6"n; la Ni6ru3 9=au re=
gru6a# <i au c4n#raa#aca#3 9ub c4nducerea lui Man9#ein3 re9=
6ing"nd >4r?ele inamice la 9ud=e9# de HarJ4! <i recucerind linia
D4ne?ului8 luBul r4<u 6;rea 9; >i >49# 9#;!ili#8
Declar"nd c; are in#en?ia 9; red4b"ndea9c; ceea ce >u9e9e
K6ierdu# "n #im6ul ierniiL3 Hi#ler a 6u9 dege#ul 6e :ar#;8 Ie<in=
dul de la $ur9J + re4cu6a# de ru<i la ) >ebruarie3 <a9e Dile
du6; ca6i#ularea de la S#alingrad <i 6e care ei l=au c4n9idera#
ca #rambulin; 6en#ru recucerirea Ucrainei + era 4 ?in#; care
9;rea "n 4c:i8 O8$828=ul a da# 46era?iei re96ec#i!e denumirea
de c4d ?itadelle. Terenul din#re Ori4l3 la n4rd3 <i 0elg4r4d3 la
9ud3 urma 9; >ie redu9 6rin#r=4 c4ncen#rare ma9i!; de #ru6e
9ub c4manda lui Man9#ein3 n4ul c4mandan# al Aru6ului de
arma#e Sud + .* de di!iDii blinda#e3 d4u; di!iDii m4#4riDa#e <i
') di!iDii de in>an#erie8 Marele car#ier general 94!ie#ic era
6r4>und "ngri@4ra# E c"nd la M49c4!a a a@un9 !e9#ea c; 4>en9i!a
naDi9#; "nce6u9e3 Krasnaia ?&e!da a >;cu# 9; !ibreDe c4rDile
6a#ri4#i9mului I KP;rin?ii <i bunicii n4<#ri au >;cu# mari
9acri>icii 6en#ru a 9al!a Ru9ia l4r3 6a#ria l4r8 P464rul n49#ru
nu=i !a u i # a nici4da#; 6e Minin <i P4@ar9Ji3 6e Su!4r4! <i
$u#uD4!3 6e 6ar#iDanii ru<i din R;Db4iul 6en#ru a6;rarea 6a#riei
(.-
din ')'28 S"n#em m"ndri c; "n !inele n4a9#re curge 9"ngele
gl4ri4<il4r n4<#ri 9#r;buni <i !4m >i #4#deauna demni de eiL8
*itler, "n ceea ce=' 6ri!ea3 a!ea 4 "ncredere de6lin; "n blinda=
#ele KPan#:erL3 KEle>an#L3 KOagd6anDerL <i KTiger6anDerL8 Cel4r
din an#ura@ul 9;u le=a 6reDi9 c; iminen#ul #rium> german K!a
"n>l;c;ra imagina?ia lumii "n#regiL8
A >49# cea mai mare b;#;lie dMe #ancuri din i9#4rie + . CCC
de #ancuri de >iecare 6ar#e 9=au n;6u9#i# <i 9=au ci4cni# unele
de al#ele3 9ub 4rc:e9#ra?ia bara@el4r de ar#ilerie <i a m4r#ierel4r
94!ie#ice $a#iu<a8 In 9eara Dilei de ( iulie3 6rima Di a b;#;liei3
c4munica#ul Marelui car#ier general 94!ie#ic ar;#a c; Kra64ar#e
6reliminare in>4rmeaD; c; #ru6ele n4a9#re888 au a!aria# 9au di9=
#ru9 ()- de #ancuri inamiceL8 KOagd6anDerL 9e deDin#egra9er;
"n 6rimul !al8 Tancurile KEle>an#L au >49#3 de a9emenea3 94r =
#i#e 6ieirii8 $ru66 >abrica9e n4u;Deci de ace9# #i68 T4a#e au
in#ra# "n ac?iune "n 6rima diminea?; a b;#;liei de la +urs8$
T4a#e Kau >49# 9c4a9e din lu6#;3 iar ru<ii au 9;rb;#4ri# D4rile
dimine?ii urm;#4are arune"nd "n lu6#; 4 n4u; ma<in; blinda#;3
"nDe9#ra#; cu un #un !e '22 mm <i cu !iD4are cu raDe in>rar4<ii8
Pu#ernicul a#ac al lui Hi#ler "nce6ea 9; 9e cla#ine8 In Dilele ce
au urma#3 9c4rul "nregi9#ra# de ru<i a >49# de N.. de #ancuri
>abrica#e la E99en3 a64i de (2C <i .CN8 KGTigrii^ 9"n# "n >l;c;riL3
9una "nce6u#ul unui re64r#a@ 94!ie#ic de pe >r4n#8 Erau ci#a#e
declara?iile un4r 6riD4nieri care de9criau Km;celul din r"ndul
#ru6el4r germane ca nemai!;Du# 6"n; a#unciL8 P"n; la 22 iulie3
c"nd ac?iunea a >49# 46ri#;3 >ii:rerul 6ierdu9e *C CCC de 94lda?i
uci<i <i 2 ,CC de #ancuri di9#ru9e8 Mitul c; 4>en9i!ele naDi9#e
de !ar; 9"n# in!incibile 9e 96ulbera9e8 Un 4rdin emi9 de S#a=
"in la 2N iulie anun?a Klic:idarea de>ini#i!;L a a!an#a@el4r 4b=
?inu#e de germani E c4n#ral4!i#urile 94!ie#ice au du9 la c"<#iguri
de #eren de 2( 6"n; la (C de Jil4me#ri8 AleBander 2er#: a
!iDi#a# ie<indul 6u9#ii#8 El a !;Du# K888un 6u9#iu "n>i4r;#4r3 6"n;
<i c46acii <i arbu<#ii erau di9#ru<i de #irul ar#ileriei8 C"m6ul de
lu6#; mai era "nc; 6re9;ra# cu 9u#e de #ancuri ar9e <i a!i4ane
di9#ru9e3 iar 6e 4 raD; de c"?i!a Jil4me#ri aerul era "nc;rca# de
du:4area miil4r de cada!re3 numai 6e @um;#a#e "ngr46a#eL8
?itadelle a >49# 4 ca#a9#r4>; +b de la Ori4l la 0elg4r4d3 6;=
m"n#ul r;!;<i# era 6re9;ra# cu 9>;r"m;#uri de 4?el al lui Al=
>ried de cea mai bun; cali#a#e8
Acum Marele car#ier general 94!ie#ic a #recu# la 4>en9i!;
<i Arma#a R4<ie a de!eni# un ci4can care Ddr4bea armamen#ul
$ru66 6e imen9a nic4!al; a 9#e6el4r8 Du6; S#alingrad3 :ar#a
!in Hauptver(altungsgebude de!eni9e "ngri@4r;#4are8 Du6;
ca6i#ularea >eldmare<alului riedric: Paulu93 >abricile din
Ucraina #recu9er; de c"#e!a 4ri !intr-o mn "n#r=al#a3 6rin#re
ele <i d4u; >abrici eB6l4a#a#e de +rupp la $rama#4r9J8 Munci=
#4rii nu <#iau nici4da#; dac; a d4ua Di !a >lu#ura 6e >abric;
(8MP%
D!a9#ica 9au dra6elul r4<u8 In cur9ul c4n#raa#acului german de
la 9>"r<i#u" lunii >ebruarie3 2er#: a 9cri9 c; a 6;r;9i# HarJ4!ul
Kcu 6re9en#imen#e releL8 El a ad;uga# I KAermanii au rein#ra#
"n 4ra<3 dar nu imedia#3 ci abia dBi6; d4u; 9;6#;m"ni3 la '(
mar#ie8 Primul lucru 6e care l=au >;cu# SS=i<#ii a >49# m;cel;ri =
rea a d4u; 9u#e de r;ni?i a>la?i "n 96i#al <i incendierea cl;diriiL8
A >49# 7revan(a 6en#ru S#alingradL8
"n cur9ul acelei cam6anii3 >abricile Ilici <i AD4! A i=au
>49# re9#i#ui#e lui Al>ried8 PrinD"nd cura@3 c4nduc;#4rii uDinel4r
re96ec#i!e au in>4rma# E99enul c; K6l;nuim 9; c4n9#ruim 4
uDin; de #re>ila#3 o >abric; de cuie <i 4 >abric; de elec#r4Di3 6e
ling; >abrica de <uruburi eBi9#en#;8 Unele din ma<inile nece=
9are "n ace9# 9c46 au <i >49# cum6;ra#ei La cererea lui Al>ried3
Miiller "n#4cmi9e un 6lan am;nun?i# 6en#ru eB#inderea 6r4=
6u9;3 ad;ugind I KA< d4ri3 de a9emenea3 9; cere?i888 #ran9>erul
UDinel4r 04l#4! din 0ru<J4!JaL8 Dar "nain#e de a in!e9#i n4i
ca6i#aluri3 $ru66 a !ru# 9; a>le mai mul#e de96re 9i#ua?ia
mili#ar;8 Direc#4rii 9;i din Ucraina "l a9igura9er; c;3 dac;
2e:rmac:#ul !a c4n#inua 9; ?in; $rama#4r9Jul "n 6rim;!ar;3
336r46rie#a#ea n4a9#r; a9u6ra uDinel4r !a >i3 >;r; "nd4ial;3 a9i =
gura#; 6en#ru !ii#4rL8
In!e9#i?ia a >49# >;cu#; 64rnindu=9e de la 6remi9a c; Man=
9#ein !a cuceri $ur9Jul8 Dar deru#a de ac4l4 a 9c:imba# #4#ul8
In augu9#3 generalul $4ne! a re4cu6a# HarJ4!ul3 iar R4J49=
94!9Ji a 6;#run9 ad"nc "n Ucraina de n4rd8 La 'C 9e6#embrie3
mare<alii Malin4!9Ji <i T4lbu:in3 96ri@ini?i de 4 debarcare la
!e9# de 4iLa93 au recuceri# Mariu64l8 "n aceea<i lun;3 $rama =
#4r9Jul a >49# cuceri# de in>an#eri<#ii 94!ie#ici3 iar la 2( 4c#4m=
brie Malin4!9Ji a 4cu6a# Dnie6r46e#r4!9Jul 6rin#r=un a#ac >ul =
ger;#4r3 "n re#ragerea l4r3 in>an#eri<#ii germani de!eni9er; din
ce "n ce mai cinici E ei denumeau cam6ania din Ru9ia KCaucaD
+ du9 <i "n#4r9L ;Kau/asus + hin und !uriic/@. Di!iDii blinda#e
de eli#;3 ca Leib9#andar#e3 Da9 Reic: <i T4#enJ46>3 au >49# deci =
ma#e8 r4n#ul de 6e Ni6ru3 6e care >ii:rerul !4i9e 9;=' ?in;3
>u9e9e 9#r;6un98 Al>ried a 6ierdu# #4a#e >abricile din Ru9ia3 9au3
mai bine Di93 ca 9; >im 6reci<i3 a 6ierdu# cl;dirile8 L8 P8 $4rnie?
"l "n!;?a9e c"#e ce!a de96re dem4n#area ra6id;8 Planurile de
e!acuare erau "n#4cmi#e <i nu a<#e6#au dec"# 9emnalul de a >i
6u9e "n a6licare8 "nain#e ca Malin4!9Ji <i T4lbu:in 9a=<i >i
"nc:eia# 46era?ia l4r am>ibie de 6e Marea de AD4!3 /ruppia-
nerii eQpe!iaser de la Mariu64l la 0er#:a5erJ3 "n SileDia3 4
uDin; c4m6le#; de 4?el elec#ric "m6reun; cu 4 uria<; #urbin;3
nenum;ra#e ma<ini de >abrica?ie 94!ie#ic; &6en#ru muni?ie/3
'C CCC de #4ne de 4?el alia# <i ) CCC de #4ne de 4?el=cr4m8 unc=
?i4narii lui $ru66 au ceru# 2)C de !ag4ane de mar>; 6en#ru
a e!acua in9#ala?iile de la 1ramators8$ Arma#a nu le=a 6u#u#
(8.)
6une la di964Di?ie dec"# 'CC3 dar ace9# num;r a >49# 9u>icien#
6en#ru a transporta 6rinci6alele agrega#e ale uDinei8
"n m4men#ul acela3 r;Db4iul era ire!4cabil 6ierdu# 6en#ru
germani8 Dar "n acea 6eri4ad;3 6er96ec#i!a era 9umbr; c:iar
<i 6en#ru alia?i3 iar 6en#ru cei a c;r4r unic; 9ur9; de in>4rmare
erau Diarele lui A4ebbel93 >ilmele lui A4ebbei9 <i emi9iunile de
radi4 c4n#r4la#e de A4ebbel93 #rium>ul >inal al >ii:rerului c4n=
#inua 9; 6ar; de la 9ine "n?ele98 Aermania naDi9#; 9#;6"nea un
#eri#4riu mai !a9# dec"# cel al S>"n#ului Im6eriu R4man "n cul =
mea 6u#erii lui8 4r?a american; era di96re?ui#;3 iar alian?a
din#re Ru9ia c4muni9#; <i dem4cra?iile ca6i#ali9#e 6;rea 4ricum
94r#i#; deDagreg;rii8 Du6; 6r;bu<ire3 au#4rul ace9#4r r"nduri
'=a "n#reba# 6e Al>ried de ce "<i a9uma9e #i#lul de <e> al dina9 =
#iei $ru668 El a re6lica# I KCred c; am >;cu# 9ingurul lucru 64=
9ibil8 Ta#;l meu a!ea <a6#eDeci <i #rei de ani3 era >4ar#e 4b49i#8
Cred c; era >erici# 9; 9ca6e de r;96undere <i 9; 9#ea de6ar#e
de linia >r4n#ului888 Pen#ru mine a >49# mai u<4r3 de4arece nu
a!eam an#eceden#ele di6l4ma#ice ale #a#;lui meu3 care nu 9e
64#ri!eau3 >ire<#e3 cu c4ndi?iile de a#unci din AermaniaL ;die
%erhltnisse des damalien *eutschlands@.
H"r9#a lui Au9#a!3 in>irmi#a#ea 9a <i #recu#ul 9;u "n d4me=
niul di6l4ma?iei erau inc4n#e9#abil de >4ar#e 6u?in >4l49 "n#r=4
Aermanie anga@a#; "n r;Db4i3 iar #inere?ea >iului 9;u <i 6reg; =
#irea 9a inginerea9c; erau3 de9igur3 de ne6re?ui#8 "n 6lu93 96ri =
@inul 9;u ne<4!;i#4r ac4rda# 6rinci6iil4r lui Al>red $ru66 <i
me#4del4r lui *itler "i d;du9er; dre6#ul de a re!endica ceea
ce "i re!enea 6rin na<#ere8 Du6; un in#erregn de a6r4a6e 6a#ru
!ecenii 949i9e #im6ul ca 6rin?ul=c4n94r# 9; 9e dea de46ar#e I
un $ru66 ade!;ra# a >49#3 "n 9>"r<i#3 ga#a 9; 6reia c4nduce=
rea + a#"# 4>icial c"# 8<i "n >a6#8
Al>ried c4mand; caDema#a $ru66
n ',(*3 cu 6u?in #im688 "nain#e de a muri3 maie9=
#u4a9a 0er#:a $ru66 + maie9#u4a9;3 dar 6lin; de riduri + 64=
Da9e 6en#ru c"?i!a ar#i<#i8 Du6; ce un 6ic#4r >ranceD #ermina9e
d4u; 64r#re#e ale ei3 O##4 $ranDbu:ler3 a!4ca#ul care '=a a6;ra#
>;r; 9ucce9 6e >iul ei Al>ried la Niirnberg3 le=a eBamina# "m=
6reun; cu 2ald#rau# <i 0er#:4ld8 KAm g;9i# c; unul e bun <i
cel;lal# nu + <i=a reamin#i# el ul#eri4r8 + Cel 4are mi=a 6l;cu#
mie "n>;?i<a un c:i6 bine!4i#4r3 radi498 Dar ei n=au >49# de
ac4rd8 Pre>erau 64r#re#ul care ar;#a 4 regin; cu >igura 9e!er;8
;r; 9;=<i dea 9eama3 6ic#4rul reda9e cele d4u; la#uri ale carac=
#erului ei3 <i cum eu nu am cun49cu#=4 dec"# du6; ce 9u>erin?ele
au >;cu#=4 mai bl"nd;3 nu i=am !;Du# nici4da#; c:i6ul de
regin;L8
Su>erin?ele 0er#:ei au "nce6u# "n ',N'3 c"nd Au9#a! a a!u#
6rimul a#ac de a646leBie8 Numai ea3 2ald#rau# <i dr8 Aer:ard
2iele3 medicul >amiliei3 au <#iu# ce 9=a 6e#recu#8 Al>ried era
6leca# "n ?;rile cuceri#e3 >ra?ii 9;i 9e a>lau 6e >r4n#3 iar Au9#a!
re>uDa 9; admi#; c; 9=ar >i "n#"m6la# ce!a8 Cu #4a#e ace9#ea3
era e!iden# c; 9e 6r4du9e9er; leDiuni ale creierului8 Din c"nd
"n c"nd a!ea ame?eli8 S4?ia lui '=a ruga# 9; renun?e la c;l;rie3
040
dar el n=a !ru# E "n >iecare diminea?; "nain#e de micul de@un3
d4i !ale?i "l a@u#au 9; 9e urce "n <a <i du6; aceea gal46a ca re =
gele Lear3 "n b;#aia !"n#ului8 "ngri@4ra#;3 0er#:a a 64runci# 9;
i 9e 6reg;#ea9c; <i ei un cal <i "<i urma 94?ul la 4 di9#an?; di9 =
cre#;3 a<#e6#"ndu=9e "n 4rice cli6; 9;=' !ad; c;D"nd8
Q N=a c;Du#8 La "nce6u#ul anului ',N2 a lua# el "n9u<i :4#;rR=
rea de a renun?a la c;l;rie3 de4arece 9u>erea de !edere dubl;8
Serile <i le 6e#recea "n#r=un c4l? al !a9#ului e#a@ "n#"i "m6re =
un; cuM 0er#:a3 cu D!a9#ica 9a de aur 9#r;lucind la bu#4nier;3
d"ndu=<i aerul c; ci#e<#e ra64ar#ele 6rimi#e de la )aupt&er-
4altunsebude, "n #im6 ce 94?ia 9a 9e >;cea c; nu 4b9er!;
c; le ?ine 6e d498 Fedeau #;cu?i 4re "n <ir3 cu 4c:ii "n 6;m"n#3
"n #im6 ce radi4ul di>uDa >;r; "n#reru6ere imnul lui H4r9#
Wessel, "ndemn"nd3 6en#ru a mili4ana 4ar;3 K6464rul de 9#;=
pni, 9; KelibereDe 9#r;DileL 6en#ru Kba#ali4anele bruneL +
6en#ru K#ru6ele de a9al#L I
*ie .trassen "re den braunen 0aiaMlonen,
*ie .trasse "rei dem .tiirrnabteilunsmann 8M888
Du6; aceea3 Au9#a! 9e ridica ?ea6;n <i mergea3 64#icnindu=9e3
la culcare8 P4#ri!i# unui cr4nicar al >amiliei I
Pe Hiigel 9e a<#ernu9e #;cerea PAu" dem )iiel ist es still e4or-den>.
Fu!4iul mu9a>iril4r 9e 9ub?ia9e3 de!enind un >iricel888 S#area deD4lan#; a
ca9#elului e!4ca a#m49>era care d4mni9e ac4l4 "n ul#imii ani ai !ie?ii
lui Al>red $ru668 Lumea din a>ar; 6;rea a >i >4ar#e "nde6;r #a#;8 C:iar
<i r;Db4iul era3 "n#r=un >el3 ce!a ireal8 Au9#a! 6er9i9#a "n men?inerea
unui regim gu!erna# la 9ecund; de cea94rnic8 Dar "n reali#a#e3
ac#i!i#;?ile lui nu re6reDen#au dec"# un m4d de a >ace 9; #reac; Dilele <i
9;6#;minile3 care 9e 9curgeau len#3 dar ineB4rabil888 ;r; 9; 9e 9inc:i9ea9c;
de nimic3 9e ducea 9; 9e culce la 4ra 4bi<nui#; PMnbe/ilm-rnert eht er !ur
ei&ohnten .tunde schla"en>.
P"n; la cel de=al d4ilea a#ac3 94?ia 9a3 medicul <i 4amenii
de 9er!iciu au "m6;r#;<i# cu el c4n96ira?ia #;cerii8 Dar3 du6;
aceea3 a #e 6re>ace de!eni9e mul# mai greu8 Secre#ara lui <i=a
da# 9eama cu durere de :andica6urile lui8 D4mni<4ara $r4ne
urca dealul 6en#ru a 9#en4gra>ia ce=i dMic#a Au9#a!3 dar3 du6;
ce r49#ea c"#e!a >raDe3 el nu 9e mai 6u#ea c4ncen#ra <i c;dea "n
de9crieri inc4eren#e ale un4r "n#"lniri de demul# cu maie9#a=
#ea=9a3 ale Dilel4r 6e#recu#e la PeJin3 ale 6eri4adei de #inere?e3
c"nd era 4>i?er "n Regimen#ul 2 de drag4ni3 la 0ruc:9al3 0aden8
O 6eri4ad; de #im6 a !4rbi# a#"# de neclar3 "ne"# numai 0er#:a
"l 6u#ea "n?elege8 Tre6#a#3 !4rbirea 9=a ameli4ra# <i 9ecre#ara 9a3
4bi<nui#; cu 9#ilul 9;u3 "i 6u#ea g:ici >irul gM "ndirii din#r=4
>raD; iD4la#; <i du6; aceea c4m6le#a ea "n9;<i 9cri94area8 Oda#;3
cinci a !eni# cumna#ul 9;u de la Marien#:al3 Au9#a!3 renun?"nd
%?1
la 6re>;c;#4rie3 9=a iDbi# cu 6alma 6e9#e >run#e <i i=a Di9 bar4=
nului I KTe r4g3 c"nd 4b9er!i c; nu 64# g;9i un cu!"n#3 96une=
mi=' #uL8 Til4 9=a 6re>;cu# c; e uimi#3 de<i 6e a#unci #4?i in#i =
mii >amiliei "<i d;deau 9eama de in>irmi#a#ea b;#r"nului $ru668
A<a cum a ar;#a# ri#D !4n 0iil45 mai #"rDiu3 K9e !edea c; nu
mai era el "n9u<i8 Un #im6 nu a 6u#u# 9; r49#ea9c; nici un
cu!"n#8 Pen#ru #4?i era clar c; 949i9e m4men#ul ca d4mnul
Al>ried 9; 6reia c4nducereaL8 ri#D 2il:elm Hardac:3 care a-a
anga@a# la >irma $ru66 "n ',N'3 <i=a reamin#i# du6; aceea I
88C"nd am !eni# eu3 Au9#a! era "n declin8 In anul acela 9=a in=
#ere9a# >4ar#e 6u?in de >irm;3 iar "n anul urm;#4r de l4cL8 Fi
un !iDi#a#4r al Hiilei Hiigel '=a !;Du# 6e cel care >u9e9e cRnd!a
6u#ernicul 9#;6"n al E99enului 336iimb"ndu=9e de=a lungul <i
de=a la#ul 6arcului3 ridic"nd buc;?i din <ra6nelele inamice <i a<e=
Dind cu gri@; >ragmen#ele de >ier "n#r=un c4< + ca 9; c4n#ri =
buie "n >elul ace9#a la cam6ania de c4lec#are a >ierului !ec:i3
ini?ia#; de gu!ernL8
Ul#imul 9;u me9a@ c;#re /ruppianeri, 9cri9 cu caligra>ia
9a mare <i 4blic; <i 6ublica# "n ',N23 a >49# un imn de laud; adu9
K"ncrederii mu#uale "n#re c4nducere <i munci#4riL I
In D4nele amenin?a#e de a#acuri aeriene3 munci#4rul din#r=4 >abric;
de armamen# e9#e eB6u93 "n ',N'3 acel4ra<i 6eric4le ca <i 94lda#ul8 Tre=
buie 9; cer#i>ic 4 da#; "n 6lu9 c; "n ace9#e c4ndi?ii ne4bi<nui#e el "Zi >ace
da#4ria cura@49 <i cu calm llch Tnuss nochmals be!euen, dans er unter
diesen aussereicohnlichen %erhltnissen seine H"licht tap"er and ruhi
lut-
Pe !remea c"nd a >49# 9cri9 me9a@ul3 6remi9a nu era ade=
!;ra#;8 EBce6#"nd un b4mbardamen# 9imb4lic e>ec#ua# de a!ia=
?ia engleD; "n ',NC3 "n Diua c"nd Aermania a in!ada# T;rile de
O493 E99enul a >49# !ir#ual nea#in9 "n 6rimii ani ai r;Db4iului8
A#"# "n9emn;rile >irmei $ru66 c"# <i Mnited .tates .trateic
0ombin .ur&eA 9"n# de ac4rd c; 6rimul raid alia# de 4arecare
im64r#an?; "m64#ri!a E99enului a a!u# l4c "n n4a6#ea de * ia=
nuarie ',N.8 C:iar <i a#unci 9#ric;ciunile 9=au limi#a# la d4u;
#46i#4rii <i au >49# imedia# re6ara#e8 O b4mb; r;#;ci#; eB6l4=
da9e + >;r; a 6r4!4ca 6agube + 6e #erenul Hiilei HiigelE "n
re9#3 d4meniul $ru66 a r;ma9 nea#in98 La "nce6u#ul 49#ili#;?il4r3
Au9#a! 64runci9e 9; >ie 9cur9; a6a din baDinul de "n4# a>la# "n
in#eri4rul ca9#elului3 da#"nd din ','.3 dar nu a >49# dec"# un
ge9# de 96ar#ani9m na?i4nal8 Hia?a de 94lda# + du6; cum i=4
6u#eau 96une 6r46riii 9;i >ii 94lda?i + era ce!a mai grea dec"#
!ia?a la ca9#el8
Dar 6rimii #rei ani ai r;Db4iului au >49# cu #4#ul de49ebi?i
de ul#imii #rei8 Cel de=al #reilea Reic: 9e a>ia la a64geul gl4riei
9ale8 In "n#reaga 6a#rie d4mnea 4 9#are de 96iri# en#uDia9#;3 <i
(N2
>ra?ii lui Al>ried 9e bucurau de acea9#; gl4rie8 Du6; d4u; luni
i9#4!i#4are 6e care le=a 6e#recu# ca l4c4#enen# "n#r=un regi =
men# de ar#ilerie cu #rac?iune :i64 "n cam6aniile din 0elgia3
Olanda <i ran?a3 0er#:4ld >u9e9e numi# "n#r=4 >unc?ie c4n=
>4r#abil;M de 9#a#=ma@4r8 Harald era3 de a9emenea3 l4c4#enen#
de 9#a#=ma@4r3 ini?iindu=i 6e r4mRni "n 9ub#ili#;?ile #unului
$ru66 de )) mm E Hermann H4brecJer3 care '=a "n#"lni# la 0ucu=
re<#i3 a >49# im6re9i4na# de "n>;?i<area lui im6ecabil; <i de aerul
lui dega@a#8 De9igur3 dura#a 49#ili#;?il4r "n9emna 4 am"nare
a carierei a#"# 6en#ru Harald3 care=<i lua9e eBamenul de a!4ca#
cu 6u?in #im6 "nain#e de in!adarea P4l4niei3 c"# <i 6en#ru 0er# =
:4ld3 care de!eni9e de cur"nd c:imi9# E dar ace9# lucru era !ala =
bil 6en#ru a6r4a6e #4?i #inerii de !"r9#a l4r8 EcJber# >u9e9e
cru?a# c:iar <i de acea9#; deDam;gire8 Era 6rea #"n;r8 In 9eara
dinain#ea in!ad;rii P4l4niei "<i 9;rb;#4ri9e "m6linirea !Rr9#ei
de <a6#e96reDece ani E ab94l!i9e #4cmai liceul real din 0redMene7
<i=nu 9e g"ndi9e 6rea mul# la ce !a >ace "n !ia?a ci!il;8 In m4 =
men#ul acela3 a >i 9ubl4c4#enen# al 2e:rmac:#ului di9l4ca# "n
lini<#i#a I#alie "i 6;rea ce!a magni>ic8
Ei "l !edeau >4ar#e rar 6e #a#;l l4r8 Prin#r=un remarcabil
e>4r# de !4in?;3 Au9#a! 9e ?inea bine la "n#runirile de >amilie E
c":d@ la '2 mar#ie ',N23 2ald#rau# 9=a c;9;#4ri# la Hilla Hugd
cu un magna# al #eB#ilel4r din 0erlin3 el era elegan# <i lucid8
C"nd 0er#:4ld a !eni# aca9; "n#r=4 6ermi9ie3 '=a g;9i# 6e #a#;l
9;u a6r4a6e n4rmal3 de<i d;dea im6re9ia c; >ace un e>4r#8
Au9#a!3 0er#:a <i Al>ried 6;reau ne>ire9c de "nc4rda?i <i 0er# =
:4ldM a lua# "n 9inea 9a :4#;r"rea de a=<i 6e#rece !ii#4arele 6er =
mi9ii "n al#; 6ar#e8 Din >ericire3 b;#r"nul $rui66S 6re!;Du9e <i
acea9#; e!en#uali#a#e8 C4n<#ien# de >a6#ul c; >iii 9;i 6re>erau
d4meniul de la 0lu:nbac: Hillei Hiigel3 el anun?a9e la 4 cin; a
>amiliei3 la 9>"r<i#ul anil4r M.C3 c; >iecare membru al >amiliei
6u#ea 9; 9#ea la ca9#elul din Au9#ria #im6 de #reiDeci de Dile 6e
an8 &E9#e #i6ic 6en#ru el c; a decre#a# ca >iecare 9;=<i 6l;#ea9c;
9ingur b;u#urile c4n9uma#e <i cele 9er!i#e mu9a>iril4r E admini9 =
#ra#4rul de la 0lu:nbac: #rebuia 9;=i 6reDin#e dec4n#uri am;=
nun?i#e8/ In >elul ace9#a3 6ermi9iile 9ubl4c4#enen?il4r !4n
04:len au de!eni# !acan?e 6e#recu#e de6ar#e a#"# de 6;rin?i c"#
<i de arma#;8 Da#4ri#; unei c4inciden?e3 EcJber# <i Harald au
949i# "n aceea<i Di a anului ',N2 la d4meniul al6in al >amiliei <i
au 9c:ia# "m6reun; 4 lun; "n#reag;8 Au 6e#recu# c"# 9e 64a#e de
bine3 dar3 "n general3 nici unul din >ra?i nu 6;rea 9; >i du9 6rea
mul# d4rul celuilal#8 Rela?iile din#re ei au >49# ciuda#e8 0er#:4ld
<i Harald erau + <i a!eau 9; r;m"n; + a6r46ia?i unul de ce=
l;lal#3 dar Al>ried <i Clau9 9=au ?inu# de46ar#e3 iar EcJber# era
mic <i nelua# "n 9eam;8 Harald a >;cu# 4 da#; >a?; de mine ur =
m;#4area remarc; cu 6ri!ire la acea !acan?; 6e#recu#; "m6reun;
cu EcJber#I KT4cmai "m6lini9e !"r9#a de d4u;Deci de ani8 Am
(N.
>49# 9ur6rin9 9; c4n9#a# c; era 4 6er94an;3 cine!a cu care 6u#eai
9#a de !4rb; ca de la b;rba# la b;rba#8 Du6; aceea nu l=am mai
!;Du#3 >ire<#e3 nici4da#;L8
La Niirnberg3 O##4 $ranDbii:ler a a@un9 9; >ie c4n!in9 e;
9u>erin?ele lui Clau93 0er#:4ld3 Haraid 9i EcJber# "n r;Db4i
a!u9e9er; 4 in>luen?; :4#;r"#4are a9u6ra c4m64r#;rii lui Al>ried
"n 6rimii ani ai deceniului ',NC+',(C8 KEra cel mai !"r9#nic
din cei cinci >ra?i3 6a#ru du6; m4ar#ea lui Clau9 + a eB6lica#
$ranDbii:ler8 + Ceilal?i 9lu@eau 6e c"m6ul de lu6#; ca 4>i?eri
germani8 Era c4n!in9 c; ceea ce >;cea era minimum ce 6u#ea
>ace3 c; acea9#a era da#4ria 9a
!i
8 E cer# c; r;96underile 9ale din
# i m6ul r ;Db4i ul ui " l 4b9edau8 Ca <i 9# r ;buni cul 9;u " n
')*C+')*'3 ca <i bunicul 9;u "n #im6ul lu6#ei din '),) 6en#ru
ad46#area 6rimei legi cu 6ri!ire la >l4#a german; <i ca <i #a#;i
9;u "n ','N+',')3 era c4m6le# ab94rbi# dMe r4lul 9;u de armu=
rier al im6eriului8 A renun?a# la micile 9ale 6a9iuni8 N=a a!u#
4 !ia?; 6er94nal;8 Cei mai a6r46ia?i 6rie#eni ai 9;i >u9e9er; cei
de 6e !remea 9#uden?iei3 dar "nce6"nd din ',N' nu a mai 6ar#i =
ci6a# la "n#runirile anuale ale a94cia?iei re96ec#i!e de ab94l =
!en?i8 um"nd ?ig;ri 33CamelM
E
una du6; al#a &"<i >;cu9e un 9#4c
imen9 "nain#e de Pearl Harb4r/3 Al>ried a lucra# >;r; "n#reru=
6ere 6en#ru >irm;3 6en#ru R8H8E83 R8H8$83 C4n9iliul "narm;rii
;Riistunsrat@, Sindica#ul c;rbunelui din Renania=2e9#"alia <i
Aru6ul indu9#riei >ierului din n4rd=!e9#3 unde de?inea >unc?ia
de !ice6re<edin#e8
Pe m;9ur; ce 964rea 6u#erea 9a3 964reau <i r;96underile
Rale "n 6ar#id E el i=a urma# #a#;lui 9;u "n di!er9e 649#uri=c:eie
ale 6ar#idului8 In #im6 ce Au9#a! r;9>4ia mecanic ra64ar#e
<i mem4rii 6e care nu le mai 6u#ea "n?elege3 m4<#eni#4rul3 9;u
#rudea 9ub un 64r#re# al lui Hi#ler <i 4 l4Dinc; cu li#ere r4<ii
6e >4nd negru I MIT UNSEREM #"HRER [UM SIEA ! &Cu
>u:rerul n49#ru 96re !ic#4rie !/3 de9cr>r"nd 9#a#i9#ici c4m6lica#e
<i emi?"nd 4rdine ce #rebuiau eBecu#a#e "n Ucraina3 Iug49la!ia3
Danemarca3 T;rile de O49 <i ran?a8 0erlinul "l urm;rea cu "n=
gri@4rare8 A4ebbel9 a n4#a# "n @urnalul 9;u in#im I KAm >;cu#
4 9cur#; !iDi#; la $ru66888 Am >49# 6rimi# de #"n;rul 04:ien
care a 6relua# c4nducerea uDinel4r "n l4cul #a#;lui 9;u888 Numai
#im6ul ne !a 96une dac; e9#e "n 9#are 9; c4nduc; acea9#; "n=
#re6rindere uria<;3 care are a6r4a6e d4u; 9u#e de mii de an=
ga@a?i3 inclu9i! bir4urile <i >abricile 9ucur9alel4rL8 P"n; la urm;3
A4ebbel9 a a@un9 la c4ncluDia c; im6re9ia 9a >u9e9e >a!4rabil;
<i c:iar "n aceea<i 6rim;!ar; Al>ried a >49# dec4ra# cu
Kries&erdienst/reu! &Crucea 6en#ru meri#e "n r;Db4i/3
(NN
Calea da#4riei era mai 6u?in clar; 6en#ru un <uhrer der
0etriebe &c4nduc;#4r de "n#re6rinderi/ dec"# 6en#ru un +ber-
leutnant ;locotenent@. S6re de49ebire de >ra?ii 9;i3 -lfrie! era
6u9 n >a?a un4r 9i#ua?ii c4m6leBe <i3 dac; ni 9e 6are c; a >c9#
6rea Del493 #rebuie3 6en#ru a >i dre6?i3 9; ar;#;m c; reac?iile
9ale au >49# in>luen?a#e de "m6re@ur;ri cu #4#ul ie<i#e din c4 =
mun I 6e de 4 6ar#e3 tra!iiile dina9#iei 9ale3 care "i >u9e9er;
inculca#e "nc; din c46il;rie3 <i3 6e de al#a3 6eric4lele la care <#ia
c; erau Dilnic eB6u<i 6e c"m6ul de lu6#; al?i germani din ge=
nera?ia 9a8 Fi a64i3 im6eriul +rupp era mul# 6rea !a9# 6en#ru
a >i M c4ndu9 de un 9ingur 4m8 Mare 6ar#e din ce 9=a >;cu# a
>49# >;cu# fr <#irea lui8 T4cmai din acea9#; cauD;3 9rich
Miiller <i ri#D !4n 0iil45 au >49#3 6rin#re al?ii3 #ra<i <i ei la
r;96undere "n >a?a Tribunalului de la Diimberg$ In 9>"r<i#3 nu=
mai cei 4rbi?i de 6re@udec;?i au 6u#u# re96inge >;r; nici 4 eDi =
#are cele declara#e de Al>ried la Niirnberg "n a6;rarea 9a8 <i
anume I KHia?a ec4n4mic; #rece dinc4l4 de grani?ele na?i4nale
a#"# "n #im6 de 6ace c"# <i "n #im6 de r;Db4iM= <i Kam >49# c46le =
<i?i de gri@i <i am #rudi# "n "m6re@ur;ri care 9"n# greu de "n=
?ele9 <i de @udeca# re#r496ec#i!L8
Oda#; 96u9e #4a#e ace9#ea3 mai #rebuie 9; ad;ug;m c; e9#e
>4ar#e greu 9; a6reciem >a6#ele mili4anel4r de eur46eni care
au >49# arunca?i "n creuDe#ul celui dMe=al d4ilea r;Db4i m4ndial=
EBce6#"ndu=i 6e cei care3 ca <i Au9#a!3 nu mai erau r;96unD;=
#4ri de ac?iunile l4r3 6rac#ic3 4rice adul# din Eur46a a!ea ce!a
de @u9#i>ica# + ce!a ce a >;cu# 9au nu a >;cu#8 Dar lumea nu
a >49# "n #4#ali#a#ea ei c4m6le# 9min#i#;8 Decen?a nu 6ieri9e cu
#4#ul8 Ca <i #"n;rul $ru663 <i al?i indu9#ria<i au >49# c46le<i?i
de gri@i <i au #rudi# "n "m6re@ur;ri iden#ice3 r;m"n"nd3 #4#u<i3
cu c4n<#iin?a ne6;#a#;3 cu re6u#a?ia ne<#irbi#; <i cu ceea ce
germanii denume9c D&eisse -este &4 !e9#; alb;3 adic; un nume
ne"n#ina#/8 Se 64a#e marca 4 grani?;3 <i 6r4ced"nd "n >elul
ace9#a de!ine cu 6u#in?; 9; ne a6lec;m a9u6ra d49arel4r lui
Al>ried din acei ani <i 9; 9#abilim m4men#ul c"nd a #recu#
acea9#; grani?; <i a 6;<i# 6e #;r"mul ab@ec?iei8 Am 64meni# de
Au9c:5i#D8 R4lul 6e care '=a a!u# $ru66 "n acea9#; 6ri!in?;
nu 64a#e >i @u9#i>ica# dac; @udec;m lucrurile din 6unc#ul de
!edere al ci!iliDa?iei E a >49#3 6rin#re al#ele3 4 !i4lare >lagran#;
a legil4r germane cu 6ri!ire la regimul muncii8 Al>ried n-a
6u#u# argumen#a ul#eri4r + a<a cum au >;cu#=4 6aDnicii "n
uni>4rm; + c; era 6u9 "n 9i#ua?ia de a alege "n#re a eBecu#a
4rdinele da#e de 4>i?eri 9u6eri4ri 9au a 6ieri8 u:rerul nu-i
ceru9e 9; #rag; >4l4a9e de 6e urma !ic#imel4r de la Au9c:5i#D8
Al>ried le=a eB6l4a#a# din 6r46ria lui !4in?;8
E6i94dul ace9#a nu e9#e iD4la#8 P4#ri!i# m;r#uriei de6u9e de
$arl O##4 Saur3 <e>ul 9er!iciului #e:nic din mini9#erul lui S6eer3
$ru66 a c4n9#rui# 0er#:a5erJ8 "n SileDia3 cu e!reii de la
(N(
Au9c:5i#D3 #ree"ncl 6e9#e 4biec?iile ridica#e de inginerii gu=
!ernului8 Pr4iec#ul a >49# 6r46u9 6en#ru 6rima 4ar; de Al>ried
la ( >ebruarie ',N28 In iunie3 Saur a "ncerca# 9;=' D;d;rnicea9c;8
Pen#ru a 4c4li acea9#; "m64#ri!ire3 !4n 04:len + nume 9ub
care mai era "nc; cun49cu# "n acea 6eri4ad; + 9=a du9 direc# "a
Hi#ler8 "n Diua de ) augu9#3 Saur3 S6eer <i Al>ried 9=au "n#Rlni#
"n bir4ul lui Hi#ler cu ceilal?i d4i c4nduc;#4ri ai R8H8E8=ului +
R4:land <i R4c:ling8 KDu6; #erminarea ace9#ei "n#runiri + a
declara# Saur "n >a?a Tribunalului de la Nurnberg +3 d4mnul
!4n 04:len 9=a du9 9;=' !ad; 6e Hi#ler <i "m6reun; cu S6eer
9=a "na64ia# de la Car#ierul general al lui Hi#ler "n 6arcul de la
Ra9#enburg3 unde m; 6limbam "m6reun; cu al#e c"#e!a 6er =
94ane8 S6eer 9=a a6r46ia# de mine "n 6reDen?a d4mnului !4n
04:len <i mi=a c4munica# 4rdinul 6e care Hi#ler "l d;du9e "n
m4d de>ini#i!3 <i anume c; acea9#; c4n9#ruc?ie #rebuie eBecu=
#a#; <i c; 9"n#em da#4ri 9;=i d;m d4mnului !4n 04:len #4# a@u=
#4rul de care are ne!4ie888 A #rebui# 9; c4nc:id c; era un 4rdin
eB6lici# din 6ar#ea lui Hi#ler3 6e care #rebuia 9;=' "nde6linimM3
"n#reba# de #ribunal de ce in#er!eni9e >ii:rerul3 Saur a eB6li =
ca# c; KHi#ler a!ea 4 mare admira?ie <i #4#4da#; 4 9l;biciune
6en#ru numele de $ru66 <i 6en#ru >amilia $ru66 ca a#are3 de4a=
rece3 ca 9; re6e# 6r46riile lui cu!in#e3 era Garmur;ria care >ur =
niDa arme "n#regii Aermanii^MM8 Mar#4rul a ad;uga# I KRela?iile
din#re $ru66 <i n4i 9e de49ebeau dMe rela?iile n4a9#re cu al#e
>irme din cauDa 64Di?iei unice de?inu#e de $ru668 A< d4ri 9a
dau <i un al# eBem6lu8 De 6ild;3 UDinele Hermann A4ring a!eau
4 64Di?ie 9imilar;L8
Du6; c4ndamnarea lui Al>ried ca criminal de r;Db4i3 ba=
r4nul Tii4 !4n 2ilm459J7 a 6ublica# un a#ac !e:emen# "m64=
#ri!a lui Saur3 acuD"ndu=' c; >u9e9e Kde9emna# "n #e9#amen#ul
lui Hi#ler dre6# 9ucce94r ;6ach"oler@ al lui S6eerL <i c; KSaur
crea9e 4 a#m49>er; de ne9u64r#a# "n ec4n4mia german; 6rin
manierele 9ale gr494laneL8 0ar4nul i=a adu9 lui Saur "n!inui =
rea de a >i >49# ra9i9# <i a a>irma# c; big4#i9mul lui "i c"<#iga9e
4 anumi#; a6r4bare 6rin#re americani I
a6#ul c; "n#r=4 9cri94are 4>icial; i=a de9emna# 6e 64l4neDi 6rin
#ermenul in@uri49 de 3864iaciL nu i=a 6ricinui# nici un nea@un9 P*ass e C die
Holen in einem amtlichem .chreiben mit dem .chimp"4ort ,,Holac/en$
be!eichnet hatte, hat ihm nichts eschadet>. a6#ul c; "n cur9ul
unei in96ec?ii la 4 >abric; el a #ra9 >;r; nici un m4#i! 4 6alm; unuI
munci#4r ru9 care 9e a>la "n a6r46iere nu a >49# lua# "n 9eam; de
#ribunalul care i=a @udeca# 6e $ru668 Ace9# 4m3 care a "n#ruc:i6a#
K6r4gramul muncii >4r?a#eL elab4ra# de 6er94anele a>la#e 6e a#unci la
6u#ere "n Aermania <i care ar >i #rebui# 9; 9c:imbe l4cul cu cel a!
acuDa?il4r3 ace9# 4m3 96un3 a >;cu# din n4u #4# ce i=a 9#a# "n 6u#in?;
"m64#ri!a !ic#imel4r 9ale3 eBac# a<a cum 6r4ceda9e <i 6e !remea lui
4litler Itat enau 4ie unler Hitler, i&ieder sein 0estes een seine
+p"er@.
L4iali#a#ea lui Til4 fa de ne64#ul 9;u a>la# "n#r=4 9i#ua?ie
crea st'rne(te admira?ia E dar nu acela<i lucru "l 6u#em 96une
de96re 9cru6ul4Di#a#ea lui8 De<i Saur <i S6eer 9"n# men?i4na?i "n
ul#imul #e9#amen# al lui Hi#ler + care "n mare m;9ura nu a >49#
dec"# 4 dia#rib; "m64#ri!a e!reil4r din "n#reaga lume +3 Saur
n=a a!u# nimic de c"<#iga# la Diirnberg de6un"nd ca mar#4r al
acuD;rii8 Dar nu a9#a e 6r4blema8 E9en?ial e9#e >a6#ul ca im=
6lica?iile 4rdinului da# de >ii:rer 0Fuhrerbe)ehl$ la ) augu9# au
>49# e!iden#e 6en#ru #4a#; lumea3 iar Al>ried nu a nega# nici-
o!at c; le=a "n?ele9 c:iar a#unci <i c; a !;Du# mai #"rDiu c4n=
9ecin?ele l4r cu 6r46riii 9;i 4c:i8 "n#r=4 declara?ie lua#; 9ub
6re9#are de @ur;m"n# <i 9emna#; la 2- iunie ',N* "n >a?a unor
4>i?eri alia?i ai Ser!iciului de in>4rma?ii3 el a admi9 c;3 Kre>e=
rinMdu=m; "n 96ecial la 0er#:a5erJ de la MarJ9#;d#3 "n a6r46iere
de 0re9lau3 e9#e ade!;ra# c; 6en#ru lucr;rile de c4n9#ruc?ie care
au 6receda# 6unerea "n >unc?iune a ace9#ei >abrici888 a >49# >4=
l49i#; munca unui mare num;r de de?inu?i din lag;rele de c4n=
cen#rare3 >a6# cun49cu# de mineL E <i el a recun49cu# c; Keu
6er94nal am >49# la MarJ9#;d# de 6a#ru 9au cinci 4ri8 Cel 6u?in
4 da#;3 "n cur9ul uneia din !iDi#ele mele la MarJ9#;d#3 am !iDi#a#
lag;rul de c4ncen#rare iin>#eic:enL3 unde erau "nc:i<i "n
#im6ul n46?ii de?inu?ii care lucrau la 0er#:a5erJ8 El a >49# acela
care a da# 4rdin ca ac4l4 <i "n al#e 6;r?i munca 9cla!il4r 9; >ie
>4l49i#; "n m4d e>icien#8 La '- n4iembrie ',N.3 Al>ried <i=a eB=
6rima# >a?; de O4:anne9 Sc:r4der + 6e a#unci <e>ul 9er!iciului
de c4n#abili#a#e al >irmei + 6;rerea c; una din uDine era Kde=
6ar#e de a >i eB6l4a#a#; "n m4d c4re96unD;#4rL <i c; Kar #rebui
9; 9e >ac; ce!a 6en#ru a >4l49i ac4l4 un num;r de #rei=6a#ru 9u#e
de munci#4riL8
Cei care 6r4#e9#au3 96un"nd c; munca >4r?a#; e9#e im4ral;
<i + 64#ri!i# dre6#ului in#erna?i4nal + ilegal;3 au >49# >ie
ign4ra?i3 >ie "nl;#ura?i8 "nc; din ',N'3 diri@area un4r mari ma9e
de 6riD4nieri de r;Db4i 96re >abricile $ru66 i=a nelini<#i# 6e
iunc:erii c4n9er!a#4ri8 La 0erlin3 amiralul Wilhelm .anaris a
6r4#e9#a#3 ar;#"nd c; 9"n# "nc;lca#e conveniile de la Haga3 c4n=
!en?ia de la Aene!a <i 6rinci6iile mili#are care 9=au 9#a#4rnici#
"n ul#imul 9ec4l <i @um;#a#e8 K"nce6"nd din 9ec4lul al :0444-lea
+ a declara# el +3 ace9#e 6rinci6ii 9=au >iBa# #re6#a#3 "n 9en9ul
c; 4 ca6#i!i#a#e de r;Db4i nu "n9eamn; nici r;Dbunare3 nici
pe!eaps, ci numai 4 cu9#4die de 6r4#ec?ie3 avn! dre6# unic
9c46 9;=i "m6iedice 6e 6riD4nierii de r;Db4i 9; mai 6ar#ici6e la
r;Db4i8 Ace9# 6rinci6iu 9=a deD!4l#a# 64#ri!i# c4nce6?iei ad46#a#e
de #4a#e arma#ele3 <i anume c; e9#e c4n#rar #radi?iei mili#are 9;
uciDi 9au 9; mal#ra#eDi 4ameni li69i?i de a6;rareL8 Prin#re cei
(N*
ce au re>lec#a# la argumen#a?ia amiralului 9e num;ra <i un
/ruppianer 6e nume Alber# Sc:r4d#er8 Tim6 de cinci96reDece
ani3 Sc:r4d#er c4ndu9e9e marele <an#ier na!al KAermaniaL3 6r4=
6rie#a#ea lui $ru668 In ',N'3 el a "nce6u# 9; 6rimea9c; ma9i!
94lda?i 4landeDi3 belgieni <i >ranceDi3 "mbr;ca?i "n :aine !;rga#e
de de?inu?i8 D"ndu=<i 9eama c; K>4l49irea 6riD4nieril4r de r;Db4i
la >abricarea de armamen# nu era legal;L3 el a 6reDen#a# imedia#
acea9#; dilem; la E99en8 Al>ried i=a 96u9 c; <i la Au99#a:l>abriJ
munceau 6riD4nieri de r;Db4i8 Fi '=a du9 9; 9e c4n!ing; 6er94=
nal8 Du6; aceea3 64#ri!i# cel4r a>irma#e de Sc:r4d#er3 !ii#4rul
6a#r4n al c4ncernului i=a 96u9 I KHin4 la n4i 9; ne c4n9ul?i "n
6ri!in?a #u#ur4r ace9#4r 6r4bleme8 I?i !4m ar;#a cum 6r4ced;m
n4iL8 Direc#4rului <an#ierului de la $iel i 9=a 96u9 c; 64a#e K9;
reD4l!e lucrurileL "n >unc?ie de c4ndi?iile l4cale3 dar c; a9#a nu
"n9eamn; c; ar a!ea liber#a#ea 9;=i la9e 6e 6riD4nieri 9; #r"nd;=
!ea9c;8 KLegi#imi#a#ea >4l49irii munci#4ril4r 9#r;ini 6en#ru 6r4=
duc?ia de r;Db4i + '=a a!er#iDa# Al>ried + nu #rebuie 6u9; "n
di9cu?ieL8
C4n#raargumen#ul >a?; de 64Di?ia lui Canari9 a >49# eB6u9
"n m4d c4nci9 de >eldmare<alul 2il:elm $ei#el3 care3 re>erin=
du=9e la >r4n#ul de r;9;ri#3 a 9cri9 6e c4n#ra6agina mem4riului
"nain#a# de amiral I KObiec?iile iD!4r;9c din c4nce6?ia mili#ar;
a r;Db4iului ca!alere9c8 Ace9# cr;Db4iP e9#e du9 cu 9c46ul di9#ru=
gerii unei ide4l4gii8 De aceea a6r4b <i 96ri@in m;9urile lua#eL8
PreDen#a# "n >elul ace9#a3 deDac4rdul a "mbr;ca# a96ec#ul unei
di9cu?ii 64li#ic4a9e8 "n 6rac#ic; "n9;3 m;9urile lua#e au de!eni#
"n96;im"n#;#4are8 $ei#el3 96"nDura# 6en#ru >a6#ul c; le=a 96ri@i =
ni#3 nu a 6r4>i#a# nici4da#; de 6e urma 64li#icii a6lica#e 6riD4=
nieril4r de r;Db4i <i nici nu a !;Du# cum ar;#a acea9#; 64li#ic;
"n reali#a#e8 Al>ried3 care a!ea 9; 9u6ra!ie?uia9c; c4ndamn;rii
9ale3 a #ra9 >4l4a9e de 6e urma 6r4gramului naDi9# al muncii
>4r?a#e3 a urm;ri# e>ec#ele lui "n >abricile 9ale <i "n re6e#a#e r"n=
duri 6er94nalul 9;u medical '=a in>4rma# a9u6ra gr4D;!iil4r din
ce "n ce mai mari din lag;rele de munc; ale c4ncernului $ru668
La '( decembrie ',N23 dr8 HUiele3 medicul >amiliei $ru663 a
"nain#a# un ra64r# am;nun?i#3 de9criind3 6rin#re al#e caDuri3
au#469ia unui de?inu# care muri9e li#eralmen#e de inani?ie8 KNu
9=a g;9i# !re4 b4al; 4rganic;3 dar 9=a c4n9#a#a# un grad eB#rem
de 9ubnu#ri?ie8 Te9u#urile adi64a9e di96;ru9er; din "n#regul 4r =
gani9m <i a r;ma9 numai 4 a<a=numi#; a#r4>ie gela#in4a9;8 i =
ca#ul era de dimen9iuni mici3 li69i# de gr;9ime <i gluc4Da E
mu9cula#ura era 9lab;L8 Dr8 2il:elm O;ger3 medic 6rimar al
UDinel4r $ru663 a in96ec#a# lag;rele "m6re@mui#e cu 9"rm;
g:im6a#; <i a a@un9 la c4ncluDia c; I
*ie 3ebensbedinunen in allen Fre!darheiterlagern (aren aus-
serodentlich schlecht. .ie i&aien stark iiberbelegt 5uberkulose (ar
(N)
besonders (eit &erbreitet. *ie 5%#*ate (ar &iermal so hoch 4ie die
normale laie. *ies i&urde her&oreru"en durch schlechte ?nterbringung,
elende Xual/i und unzureichende Xuanlitt der 1rnhrun und durch
%beranstrenuii.
In #4aie lag;rele 6en#ru munci#4rii 9#r;ini3 c4ndi?iile de !ia?; erau
eB#rem de 6r4a9#e8 In ace9#e lag;re erau caDa?i mul# 6rea mul?i 4a=
meni Regimul alimen#ar era cu #4#ul inadec!a#8 Nu 9e di9#ribuia dec"#
carne de cali#a#e 6r4a9#;3 cum ar >i carnea de cal 9au carnea re96in9a
de medicii !e#erinari ca >iind in>ec#a#; cu bacili de #ubercul4Da8 "m=
br;c;min#ea era <i ea cu #4#ul ne64#ri!i#;8 Munci#4rii 9#r;ini din R;9; =
ri# munceau <i d4rmeau cu acelea<i :aine cu care 949i9er;8 A6r4a6e
#4?i erau ne!4i?i 9; >4l49ea9c; 6;#urile dre6# 6al#4ane 6e !reme rece <i
umed;8 Mul?i din#re ei #rebuiau 9; 9e duc; la munc; "n 6ici4arele
g4ale c:iar <i "n #im6ul iernii8 Tubercul4Da era eB#rem de r;96"ndi#;8
Pr4cen#ul de #ubercul4<i era de 6a#ru 4ri mai mare dec"# cel n4rmal8
Ace9# lucru era reDul#a#ul c4ndi?iil4r 6r4a9#e de caDare3 al :ranei de
cali#a#e miDerabil; <i "n can#i#;?i in9u>icien#e3 6recum <i al 4b49elii
eBce9i!e8
"n cur9ul in#er4ga#4riil4r ce i=au >49# lua#e du6; r;Db4i3
Al>ried a in!4ca# rare4ri + a<a cum au >;cu#=4 >4ar#e mul?i acu=
Da?i + >a6#ul c; nu a cun49cu# ace9#e am;nun#e 9au c; nu <i
le=ar mai amin#i8 Dim64#ri!;3 el <i=a amin#i# nume3 da#e <i ci>re8
Lui MaBimilian $4e99ler3 un anc:e#a#4r alia#3 i=a 64!e9#i# 4 "n=
#"m6lare ului#4are3 care ara#; c"# de r;96"ndi#e <i li69i#e de
di9criminare >u9e9er; K!"n;#4rile de 4ameniL ;Menschen=aden@
ale lui SaucJel8 In#r=4 Di3 lui Al>ried i 9=a 6;ru# c; recun4a<#e
un c:i6 >amiliar "n mul?imea de 6riD4nieri "mbr;ca?i "n uni =
>4rma lag;rului de c4ncen#rare8 Omul era H499 !an S#een!!7J3
94?ul unei !eri<4are de gradul al d4ilea8 El >u9e9e ridica# de 6e
m4<ia 9a din N44rd5i@J3 4 9#a?iune balnear; a>la#; la d4u;Deci
de Jil4me#ri n4rd de Haga3 <i 94lda?ii germani <i=au b;#u# @4c
de el c"nd a a>irma# c; e9#e rud; cu $ru668 Al>ried '=a recu=
n49cu# <i ul#eri4r a admi9 c; :abar n=a!ea ce 9=a "n#"m6la# du6;
aceea cu S#een57J8 *ie <irma a!ea >4ar#e mul?i 4ameni care
lucrau "n >abricile ei8 El a declara# I KF#iu c; minele de c;rbuni
$ru66 au >4l49i# munci#4ri 9#r;ini "n#r=un 6r4cen# de circa
cinciDeci la 9u#; <i c; a6r4Bima#i! 6a#ru cincimi din ace<#i mun=
ci#4ri 9#r;ini 6r4!eneau din R;9;ri#L8 El a recun49cu# c:iar de
bun;!4ie c; 6rimi9e K4 9cri94are adre9a#; mie 6er94nal <i 9em=
na#; de 46#96reDece lucr;#4ri 4landeDi >4l49i?i de $ru66 la E99en=
0ergeb4rbecJ <i 6ur#"nd da#a de '- decembrie ',N2L8 OlandeDii
9e 6l"ngeau de c4ndi?iile "n care erau 9ili?i 9; muncea9c;8 Al>ried
a ad;uga# c; a #rimi9 6l"ngerea l4r unui 9ub4rd4na# de=al 9;u8
Acea9#; c:e9#iune de umani#a#e3 a a>irma# E5ald L49er
aup r;Db4i3 '=a de#ermina# 9; ru6; ra64r#urile cu c4ncernul8
(N,
El a declara# c; 9e 46u9e9e muncii >4r?a#e I KAm a!u# di9cu?ii
re>eri#4r la acea9#; 6r4blem; cu Au9#a! $ru663 Al>ried $ru66
<i cPaulP A4ren9L <i ace9#e ci4cniri 33m=au :4#;r"#3 "n cele din
urm;3 9; 6;r;9e9c >irmaL8 "ncerc;rile lui L49er de a 9e di94cia
de recru#area >4r?a#; a 9#r;inil4r a >49# cauDa unicei ie<iri >u=
ri4a9e 6e care a a!u#=4 Al>ried "n #im6ul 6r4ce9ului de la Niirn=
berg8 El a nega# c; !ec:iul 9;u ri!al ar >i ridica# 4biec?ii "m64=
#ri!a 6r4gramului de munc; >4r?a#; <i a ad;uga# 6e un #4n !i4=
len# I KNu e9#e ade!;ra# c; ace9#a a >49# unul din m4#i!ele de =
mi9iei 9aleL8
Tribunalul i=a da# creDare <i e9#e de "n?ele9 de ce a >;cu#=48
De9igur3 L49er deDa6r4ba9e lag;rele de c4ncen#rare8 La 0erlin3
"n #4amna anului ',N23 el "i 96u9e9e lui SaucJel I KAi gri@; ca
nu cum!a "n#r=4 Di i9#4ria 9; #e c4n9idere negu9#4r de 9cla!iL3
K"m6u#ernici#ul 6en#ru re6ar#iDarea bra?el4r de munc;L3 m;run#
de 9#a#ur; <i cu 4c:i de 64rc3 "i re6lica9e I KNu a9#a=i in#en?ia
mea3 dar #rebuie 9; >ac r49# de munci#4ri + a9#a e 9arcina meaL8
L49er "l ruga9e 6e SaucJel 9; !iDi#eDe E99enul <i 9; !ad; ce c4n=
di?ii "ngr4Di#4are erau ac4l4 E #4#4da#; "i !4rbea mereu lui
Au9#a! de96re acea9#; 9i#ua?ie3 a#"# de 4b49i#4r <i dur "nc"#3
a#unci c"nd 0er#:4ld 9=a "na64ia# aca9; "n 6ermi9ie3 0er#:a i=a
m;r#uri9i# c; 4 ener!n 9;=' !ad; 6e L49er urc"nd dealul I KDe
>iecare da#; ne "n#4arce 6e d498 Du6; ce 6leac;3 #a#;l i;u c4b4ar;
cu 4 durere de ca6 "n>i4r;#4are <i #rebuie 9;=i d;m ce!a ca 9;
64a#; d4rmiL8 Dar <i L49er a >;cu# c4mer? cu 9cla!i8 Oudec;#4rii
nu au 6u#u# #rece ace9# lucru cu !ederea E el "<i 6u9e9e 9emn;=
iura 6e 6rea mul#e d4cumen#e c4m6r4mi?;#4are <i d;du9e indi =
ca?ii 6rea mul#4r c4nduc;#4ri de "n#re6rinderi3 6rin#re al?ii lui
Sc:r4d#er de la Fan#ierele na!ale Aermania din $iel3 9; >4l4=
9ea9c; 6riD4nieri de r;Db4i3 ci!ili rec:iDi?i4na?i <i de?inu?i din
lag;rele de c4ncen#rare8
"n anii M-C3 el a renun?a# 9; 9e mai a6ere "n >elul ace9#a8
KC4ncernul $ru66 a >49# 4 94cie#a#e 6e ac?iuni + 96une el8 + "n
6rac#ic;3 Al>ried a de!eni# 6r46rie#ar unic la ' a6rilie ',N.8
P49#ul 6e care l=am de?inu# + cu r;96undere direc#; >a?; de
c4n9iliul de admini9#ra?ie + a >49# de9>iin?a#8 Pe !ii#4r urma 9;
nu mai >ie dec"# un 9ingur c4nduc;#4r8 Nu am !ru# 9; r;m"n
"n 9er!iciu 9ub el3 <i nici Al>ried $ru66 nu m; !4iaL8 Acea9#;
a>irma?ie e9#e mai a6r46ia#; de ade!;r8 M4#i!ele lui L49er3 ca
<i cele ale ma@4ri#;?ii cel4rlal?i c4n96ira#4ri3 au >49# >eluri#e8
Dac; a#en#a#ul din 2C iulie ',NN ar >i reu<i#3 ei ar >i de!eni# >i =
gurile d4minan#e ale Reic:ului <i3 indi>eren# unde ar >i lucra#
L49er + "n gu!ern3 "n indu9#rie 9au "n culi9e +3 el ar >i >49#
un >unc?i4nar a6rig <i de 4 ambi?ie >;r; margini8
Dar >ric?iunea din#re el <i Al>ried era mai mul# dec"# c
9im6l; lu6#; 6en#ru 6u#ere8 Pr;6a9#ia ide4l4gic; era un >a6#8
Dac; L49er ar >i r"!ni# numai la 6re9#igiu <i au#4ri#a#e3 el nu
((C
ar >i #rebui# 9; !in; "n Ru:rE cu cali#;?ile 9ale e!iden#e3 el 9=ar
>i 6u#u# a>irma "n SaB4nia 9a na#al; <i3 "n cele din urm;3 la
0erlin8 Era acel gen de 4m care "n Aermania 9=a ridica# "n#4# =
deauna "n !"r>ul 6iramidei + "n cel de=al d4ilea Reic:3 "n cel
de=al #reilea <i "n Dilele n4a9#re la 04nn8 Ade!;rul e9#e c; el i=a
6r4!4ca# e>ec#i! 4 criD; lui Al>ried "n leg;#ur; cu rec:iDi?i4=
narea unui num;r de )C CCC de al?i munci#4ri 9#r;ini8 A#i#udinea
lui reclama cura@3 de4arece era "n @4c mai mul# dec"# !ii#4rul
lui "n )aupt&er4altunsebude. "n culi9e3 el 9e eB6unea unui
6eric4l <i mai mare8
In ,.*3 imedia# du6; ce a in#ra# "n 9er!iciul >irmei3 L49er
a de!eni# membru al unei 4rganiDa?ii clande9#ine denumi#e
Kleine Kreis &Cercul mic/ + un gru6 de <a6#e >unc?i4nari 9u=
6eri4ri din Ru:r care 9e "n#"lneau lunar <i di9cu#au de96re c;ile
de a 9c;6a de *itler$ In#re #im63 c4n96ira?ia c4n9er!a#4ril4r ger=
mani an#inaDi<#i lua am6l4are8 In acela<i an3 Cari A4erdeler3 >49=
#ul <e> al lui L49er la Lei6Dig3 !iDi#a9e dem4cra?iile a6u9ene8 "n
S#a#ele Uni#e a 9#a# de !4rb; cu C4rdell Huli3 Summer 2elle93
Henr7 2allace3 Henr7 M4rgen#:au @uni4r <i cu 9ena#4rul R4ber#
Ta>#3 "ncerc"nd 9;=i c4n!ing; c; di9cur9urile >ii:rerului nu 9"n#
un blu> <i c; are "n#r=ade!;r in#en?ia 9;=i nimicea9c;8 "n !ara
anului ',.,3 A4erdeler >;cu9e 4 c;l;#4rie la L4ndra 6en#ru a=i
6re!eni 6e C:amberlain3 C:urc:ill <i 6e l4rdul Hali>aB c; 2e:r=
mac:#ul !a in!ada P4l4nia la 9>"r<i#ul lunii augu9#8 Sur9a 9a de
in>4rma?ii era bar4nul Ern9# !4n 2eiD9aecJer3 n4ul H4l9#ein al
Mini9#erului de EB#erne al Aermaniei <i unul din#re 6rinci6alii
c4n96ira#4ri8 In 4c#4mbrie3 c"nd Anglia <i ran?a 9e a>lau de@a
"n r;Db4i cu Aermania3 A4erdeler a #recu# din n4u grani?a cu 4
in>4rma?ie c4n>iden?ial; 6rimi#; de la 2eiD9aecJer3 de a9#;=
da#; ca 9;=i a!er#iDeDe 6e belgieni c; Aermania ie !a in!ada
?ara8 Cum c4n!ingerile lui A4erdeler erau cun49cu#e "n cercuri
>4ar#e largi <i cum era un 4m >erm3 care "<i eB6rima ideile de9 =
c:i93 cu 4 cand4are a6r4a6e 9inuciga<;3 el <i=a a9uma# un ri9c
>4ar#e mare8 Fi L49er ri9ca I c"# a >49# membru al #rium!ira#ului
de la E99en3 el 9#rRn9e9e "n #ain; leg;#urile cu A4erdeler8 "n mar#ie
',N23 c4n96ira#4rii au "n>iin?a# 4 4rganiDa?ie "n #4a#; regula <i
"n n4iembrie au 9#abili# un c4n#ac# 6rin radi4 cu AUan Dulle9
care 9e a>la "n El!e?ia8 "nce6"nd de la 22 ianuarie ',N. a!eau l4c
<edin?e regula#e ale ace9#ui Kcabine# >an#4m;L8 D4u; luni mai
tr#iu, du6; demi9ia dinamicului <inan!dire/tor &direc#4r
>inanciar/ al >irmei $ru663 Dulle9 a a>la# + a<a cum <i=a
reamin#i# mai #"rDiu + c;3 du6; 9ucce9ul re!4l#ei3 ZMini9#erul de
inan?e urma 9; >ie a#ribui# unui c4n9er!a#4r 6e nume L49erL8
A:ini4ane #eribile a!eau 9;=i urm;rea9c; 6e c4n96ira#4ri
P"n; la ca6;#8 La 2' mar#ie 9=a "ncerca# un a#en#a# la [eug:au9
Un#er den Linden8 Hi#ler 9=a du9 ac4l4 6en#ru a celebra )elden-
%%1
edenlda &[iua er4il4r/ <i era ct 6e=aci s de!in; el "n9u<i un
Ker4uL c;Du# E a >49# 9al!a# "n ul#imul m4men# gra?ie unei
9c:imb;ri in#er!eni#e "n 6r4gramul cerem4niei8 KO6era?ia ul =
gerL3 du6; cum 4 denumi9er; c4n96ira#4rii3 a >49# am"na#;3 iar
ei 9=au "m6r;<#ia#8
[ece Dile mai #"rDiu3 dr8 6rie!rich Oan99en3 !4rbind la E9=
9en "n numele >irmei3 a declara# 6re9ei c; d4mnul L49er3 e6uiDa#
<i b4lna! din cauDa 9urmena@ului3 6;r;9i9e c4ncernul <i 9e a>la
"n c4n!ale9cen?; "n El!e?ia8 S=a du9 ac4l43 dar 9=a "n#4r98 L=a
rec:ema# A4erdeler3 care !iDi#a9e Ru:rul "n luna iulie3 c4lin=
d"nd 6rin#re !r'mturile cl;diril4r b4mbarda#e3 <i a 9cri9 c;
K"n#reaga munc; de 4 mie de ani 9=a #ran9>4rma# "n 8m4l4DL <i
c; #rebuie s 9e >ac; ce!a 6en#ru a 9e 6une ca6;# KnebunieiL na=
Di9#e8 O re!enire "n Ilaupt&eri&aMuusebude ar >i >49# umili=
#4are 6en#ru L49er <i3 64a#e3 cu ne6u#in?;3 dar nici nu era nece=
9ar;8 Dr8 Han9 0eu9c:3 direc#4rul 6r4gramului de a9i9#en?; 94=
cial; al >irmei3 lucra9e "m6reun; cu el 9ub A4erdeler "n admi =
ni9#ra?ia 4ra<ului Lei6Dig <i >;cea acum 6ar#e din a6ara#ul >ir =
mei3 de unde "l 6u#ea urm;ri 6e #"n;rul $ru66 "n #4a#e mi<c;rile
lui <i + 6rin c4n#ac#ele 9ale de la 0erlin +b 6u#ea cun4a<#e 6la=
nurile 6e care gu!ernul le a!ea "n 6ri!in?a Ru:rului8 De aceea3
L49er a acce6#a# 4 9inecur;8 A de!eni# admini9#ra#4rul unei
>abrici de a6ara#e de radi4 c4n>i9ca#e "n Olanda3 la Eind:4!en
&ir4nia a >;cu# ca acea9#; numire 9; >ie m4#i!ul #recerii lui 6e
li9#a criminalil4r de r;Db4i "n#4cmi#; de alia?i/3 "n #im6 ce 9e
6reg;#ea 9; 6reia Mini9#erul de inan?e "n#r=un Reic: fr
fuhrer$
"n >4#4gra>iile din acei ani nu=' mai !edem 6e L49er gra93
"mbuiba# <i 6lin de "ncredere "n 9ine3 a<a cum era "n anii M .C
&<i a rede!eni# a64i "n anii M-C/8 Pare 9umbru <i 6;#ima<8 E 9lab3
:ainele a#"rn; 6e el3 din?ii 6ar 9;=i >ie 6ermanen# "ncle<#a?i8
A#i#udinea lui e9#e cea a unui lider 64li#ic c4n9acra# care 9e
6reg;#e<#e 9; 9e adre9eDe unui audi#4riu "nd4ielnic3 li !edem
cum 9e a6leac; "nain#e3 ?in"nd 9#r"n9 4c:elarii "n 6umnul "n=
cle<#a#8 Nici nu=i de mirare E "n decur9 de <a9e luni du6; 6lecarea
9a de la >irma $ru663 el a 6ar#ici6a# la cel 6u?in 8<a9e a#en#a#e
la !ia?a lui Hi#ler8 iecare deDam;gire 6;rea #4# mai de ne=
creDu#8 iecare Di de a<#e6#are 6r4mi#ea 4 iDb"nd; <i acum <i=a
6u9 "n#reaga !ia?; "n @4c 6en#ru a 4b?ine reDul#a#ul 6e care='
urm;rea8 Une4ri !ii#4rul nu l;9a 9; 9e "n#re!ad; dec"# deDn;=
de@de8 Mi<carea era 9>"<ia#; de di9en9iuni8 Dar 6e #4?i "i unea
acela<i ?el8 O da#; ce Hi#ler !a >i >49# "nl;#ura#3 #4?i erau de
ac4rd c; Aermania !a >i din n4u liber;3 <i acea9#; 96eran?; era
c4ncen#ra#; a9u6ra unui c4n96ira#4r rela#i! 4b9cur <i a unui
6lan &denumirea de c4d 2alJ7ria/ care 6;rea 6er>ec#8 igura
cen#ral; era un Dberstleutenant &l4c4#enen#=c4l4nel/ care a!ea
eBac# !"r9#a lui Al>ried8 Din cli6a aceea3 94ar#a lui L49er <i a
((2
dr8 Han9 0eu9c: a!ea 9; >ie lega#; de ace9# de9cenden# ideali9#
al lui Anei9enau3 "n !"r9#; de #reiDeci <i 9a9e de ani3 c4n#ele
$lau9 P:ili6 Sc:enJ !4n S#au>>enberg8
Dac; >u:rerul ar >i >49# uci9 "n ',N.3 Al>ried eliB Al57n
!4n 04:ien3 "n !"r9#; de #reiDeci <i <a9e de ani3 ar >i >49#
indigna#3 <i nu numai >iindc; "i era de!4#a# lui Hi#ler8 In
!reme ce "n anul acela L49er #recea "n clande9#ini#a#e3 Al>ried
9e "n;l?a "n !"r>ul 6iramidei8 u9e9e <i 6"n; a#unci c4nduc; =
#4rul de "acto al c4ncernului3 dar acum c;u#a 9; 4b?in;3 <i
649e9iunea de =ure. Te9#amen#ul "n#4cmi# de 9#r;bunicul 9;u
"n '))2 6re!;Du9e 4 m4dali#a#e care la !remea aceea 6;ru9e
>;r; cu9ur8 A<a cum a!4ca?ii >irmei au eB6lica# au#4rului
ace9#ei c;r?i3 jl>red $ru66 6re!;Du9e un "ieicommis, re96ec=
#i! 4 m4<#enire inalienabil;3 K9#abilind 6en#ru #rei urma<i
9ucce9iunea "n a9emenea m4d3 "nc"# 6ar#ea indu9#rial; a a!erii
9; nu >ie "m6;r?i#;3 ci 9; #reac; "n "n#regime "n 649e9ia unui
9ingur urma<8 Cei #rei au >49# riedric: jl>red $ru663 0er#:a
$r#i66 <i cel mai !"r9#nie >iu al 0er#:ei $ru66L8 Lucrurile
au mer9 de9#ul de bine la "nce6u#ul 9ec4lului3 c"nd a!erea lui
ri#D a #recu# "n m"inile 0er#:ei8 De a#unci "n9;3 ca6i#ali<#ii
au >49# 9u6u<i im64Di#ului 6e 9ucce9iune3 iar legile germane
care reglemen#au #ran9>erul de 6r46rie#a#e erau de49ebi# de
c4m6lica#e8 O lege din ',2C3 baDa#; 6e dre6#ul c4mun 6ru9ian
din8 '*,N3 in#erDicea de9emnarea unui 9ingur 9ucce94r3 "n a>ar;
de e!en#uali#a#ea c; era !4rba de un c46il unic3 ceea ce3 e!i =
den#3 nu era caDul cu Al>ried8 In 6lu93 >irma 9e a>la la a64geul
celei mai mari 6r496eri#;?i din "n#reaga i9#4rie de #rei 9u#e
cinciDeci <i <a9e de ani a >amiliei8 Im64Di#ele a6lica#e la !a=
l4area ei ac#ual; ar >i di9#ru9 "n#reaga a!ere8
Ce!a #rebuia de9igur >;cu#3 dar 4rice m;9uri 9=ar >i lua#3
nu a!ea 9; >ie u<4r8 La 6rima !edere3 94lu?ia 6;rea de9#ul de
9im6l;8 Hi#ler nu era numai un 6rie#en E de9#inul 9;u era lega#
de cel al >amiliei8 Fi 6u#ea 9; >ac; "n Aermania #4# ce !4ia
+ la 2- a6rilie ',2N3 Reic:9#agul 9;u mari4ne#; "i c4n>eri9e
c:iar dre6#ul 9; c4ndamne la m4ar#e 4rice >iin?; uman; din
1eich$ Dar 6"n; <i un regim #4#ali#ar #rebuie 9; c"n#;rea9c;
bine 6eric4lul cre;rii de 6receden#e3 <i al?i bar4ni din Ru:r
urm;reau c:e9#iunea >4ar#e "ndea6r4a6e8 "n ',N'3 la 4 lun;
du6; di!4r?ul iui Al>ried3 Au9#a! "nce6u9e 9; 6reg;#ea9c; 4
94lu?ie8 "n m4men#ele 9ale de lucidi#a#e3 el a redac#a# 6r4iec#ul
unei legi 6en#ru in#r4ducerea de Kal4dii indu9#rialeL ;indus-
trlelle Erbho)e$, care urmau 9; >ie limi#a#e la Ka!erile l;9a#e de
firmele]cu re6u#a?ie m4ndial;3 >irme care dgb"ndi9er; 4 64Di?ie
96ecial; ca urmare a 9er!iciil4r adu9e <i a #radi?iei l4r=3 6e 9cur#3
((.
4 lege 6en#ru >irma $ru668 Pr46rie#arii un4r a9emenea >irme
urmau 9; 6rimea9c; dre6#ul de a=i de9emna 6e 9ucce94rii l4r3
care3 "n 9c:imb3 a!eau 9; 6l;#ea9c; Reic:ului 4 anui#a#e minim;8
Era un 6lan abil3 <i Al>ried '=a a@u#a#3 >;r; "nd4ial;3 6e #a#;l
9;u 9;=' urDea9c;3 >iindc; !ii#4rul $ru66 a >49# cel ce '=a eB=
6u9 "n linii mari lui Hi#ler n4u; luni mai #"rDiu "n K!iDuina
lu6uluiL ;-ol"sschan!e@ din Ra9#enburg3 "n Pru9ia Orien#al;3
ac4l4 unde a!ea 9;=<i Kui#eL 9er!ie#a S#au>>enberg d4u; !eri
mai #"rDiu8 HiDi#a m4<#eni#4rului 6reDum#i! >u9e9e 6receda#; de
4 c4re964nden?; de#alia#; "n#re 9#R6"nul "n declin de la E99en <i
Mar#in 04rmann8 Cu #4a#e ace9#ea3 !iDi#a lui Al>ried nu a 6r4=
!4ca# un r;96un9 imedia#8 0ir4cra?iile 9"n# la >el "n #4a#; lu=
mea3 <i Klu6ulL era 6re4cu6a# de al#e 6r4bleme3 de 6ild; in=
!adarea Uniunii S4!ie#ice3 6;#runderea engleDil4r <i a ru<il4r
"n Iran <i duelul din#re R4mmel <i M4n#g4mer7 "n ar<i?a 94a=
relui a>rican8
Au9#a! <i=a relua# "n re6e#a#e r"nduri demer9ul la -ol"s-
schan!e, dar >;r; 9ucce98 Sl;birea >acul#;?il4r 9ale min#ale "n=
ce6u9e 9;=' alarmeDe3 d4rea ca 6r4blema 9; >ie reD4l!a#;8 "n
Diua c"nd 9e "m6lineau d4u;Deci <i 6a#ru de ani de la crima
9celera?il4r din n4iembrie3 el a mai >;cu# 4 "ncercare I
88 noiembrie 89:J
Mein ieber )err 0ormann .C 7
Re!in la 9cri94area mea din 2* iulie3 c4n>irm"nd3 "n acela<i #im63
6rimirea 9cri94rii dumnea!4a9#r; din J8 ale aceleia<i luni <i re>erin=du=
m;3 de a9emenea3 la c4n!4rbirea 6e care a?i a!u#=4 "a $W augu9# cu >iul
meu Al>ried la Marele car#ier general al >u:rerului cu 6ri!ire la
a9igurarea !ii#4rului >irmei $ru66888 Dac; mai 9"n# "nc; unele 6r4bleme
6ri!ind ideile >undamen#ale ale 6r4iec#ului de lege3 !; 9#au 4ric"nd la
di964Di?ie "n #im6ul <ederii dumnea!4a9#r; la 0erlin8 De al#>el >iul meu
Al>ried ar >i bucur49 9; !; 64a#; !iDi#a ca re6reDen#an# ai meu "n 4rice
al# l4c !=ar c4n!eni3 Pmein .ohn Al"ried seinerseits 4iirde sich "reuen,
.ie als mein %ertreter an irendeinem anderen Ihnen paDsenden +rt
besuchen !u dttr"en>.
Mit alter )ochachtun und *an/bar/eit und
mit )eil )itter
Ihr VV
K.0.)
.
C4re964nden?a ul#eri4ar; ne ara#; c; 04rmann a 9#udia# cu
a#en?ie acea9#; 9cri94are3 al c;rei #eB# in#egral era un #alrne<=
balme< din ideile lui Au9#a!8 De<i ace9#a "<i d;dea 9eama c; de
bun;9#area /ruppianerilor 9;i K9e !4r "ngri@i "n !ii#4r #4# mai
mul# 6ar#idul <i 9#a#ulL3 el c4n9idera c; 6er94anele care lu=
V + Drag; d4mnule 04rmann ! + 6ota trad.
77 + Cu aceea<i 9#im; <i recun4<#in?; <i cu 9alu#ul Heil Hi#ler8
al dumnea!4a9#r;8 + 6ota trad.
((N
creaD; 6en#ru el erau "ndre6#;?i#e 9; 6rimea9c; 9#imulen#e 9u=
6limen#are 6en#ru K6r4m4!area #alen#el4r in#elec#uale <i #e:=
niceM
'
<i Kal#e a!an#a@e 94ciale3 la care n 96ecial munci#4rii de
la $ruM66 au #4# dre6#ulL8 El 9e g"ndea 9; "n>iin?eDe Kun >el de
<c4al; de cali>icareL 6en#ru lucr;#4ri E in9#i#u?ia ar urma 9; >ie
6r46rie#a#ea >irmei <i3 cu m4de9#ie3 el a 9ugera# c; Kdenumirea
de Z"ustav-*ausJ ar 6u#ea 9lu@i acea9#; idee a 9a "n cel mai
larg 9en9 al cu!"n#uluiL8 Scri94area mai c4n?inea <i al#ele de
acela<i fel, dar 04rmann <i=a da# 9eama ce !4ia $ru66 "n >4nd +
8<i a9#a era >4ar#e greu de realiDa#8 Trebuia 9; 9e >ac; ce!a 6en=
#ru Al>ried3 9i "nc; re6ede I 79Qaminn! acea9#; 6r4blem;3
ne=am c4n!in9 c;3 n c4ndi?iile legil4r ac#uale3 6r4blema 6rin=
ci6al; nu 64a#e >i 94lu?i4na#;8 Trebuie 9; g;9im un m4d de re=
D4l!are cu #4#ul n4u888 cre"nd 4 n4u; legeL8
Ceea ce d4rea b;#r"nul $ru66 era 4 m4nar:ie indu9#rial;
ab94lu#;8 El a in9i9#a# ca Reic:ul 9; recun4a9c; eBi9#en?a unui
K9#ai "n 9#a#L ;.taat im .taat@ ai >amiliei3 au#4n4m <i gu!erna#
de un 9#;6"n inde6enden# al c4ncernului8 Era ce!a mai mult
!ect 4 a6;rare a e>icien?ei >irmei3 4 men?inere a 9ucce9iunii
9au 4 9cu#ire de im64Di#e8 Era 4 c4nce6?ie cu #4#ul n4u;3 6rin
care erau anula#e 4 9erie de reguli da#"nd de la "nce6u#urile re=
!4lu?iei indu9#riale8 Cu #4a#e ace9#ea3 Hi#ler <i=a da# c4n9im?;=
m"n#ul8 Cu !4cea lui a96r;3 inimi#abil;3 el i=a 96u9 lui 04rmann
Lai&ohl !L
Dar nu 6u#ea >i !4rba de ab9urdi#a#ea unei n4i legi9la?ii
6en#ru #4?i 4amenii de a>aceri8 Acea9#a ar >i de9c:i9 cu#ia Pan=
d4rei E ntr-un a9emenea caD3 gu!ernul ar >i >49# a#"# de 4cu6a#
cu re96ingerea 6re#en?iil4r >4rmula#e3 "nc"# nu i=ar mai >i r; =
ma9 #im6 6en#ru c4nducerea r;Db4iului8 Era mai bine 9; li 9e
96un; lucruri 4r 6e nume I a!ea 9; fie 4 lege 6en#ru 4 9ingur;
>amilie3 9c4?"nd=4 de 9ub c4n#r4lul mini<#ril4r de @u9#i?ie3 ec4=
n4mie <i >inan?e8 Dac; 9=ar cere a!iDul ace9#4ra3 ei ar 6r4#e9#a3
bine"n?ele98 A<adar3 nu li 9e !a 96une nimic8 Ace9# 6ri!ilegiu
unic #rebuia ac4rda# 6en#ru "ndelunga#a i9#4rie de l4iali#a#e a
dina9#iei $ru66 >a?; de a96ira?iile mili#ari9mului german <i3
"n 96ecial3 6en#ru neclin#i#a ei l4iali#a#e >a?; de Par#idul na=
?i4nal=94ciali9# german al munci#4ril4r8 Ac#ualul $ru66 <i cel
care "i !a urma >u9e9er; am"nd4i credinci4<i >ii:rerului8 In
c4n9ecin?;3 ei au >49# r;96l;#i?i + dar de 6ar#id3 nu de Reic:8
"n>umura?ii 64#en#a?i ai Reic:9#agului a!eau 9; >ie ign4ra?i8
04rmann3 c4nduc;#4rul in#erimar al naDi<#il4r <i <e>ul cance=
lariei 6ar#idului3 <i Han9 Lammer93 9eare#arul de 9#a# al naDi<=
#il4r3 c4n9ilierul @uridic 6en#ru decre#ul >ii:rerului din 2, iunie
1O?1, care '=a de9emna# 6e A4ring ca 9ucce94r al lui Hi#ler "n
e!en#uali#a#ea unui dece93 au >49# "n9;rcina?i 9; 9#abilea9c;
am;nun#ele8
Cu 6a#ru Dile "nain#e de Cr;ciun3 ei au #rimi9 dina9#iei
$ru66 un dar8 Un au#4m4bil KMercede9L negru <i 9#r;luci#4r a
>r"na# bru9c l"ng; >agul r4<u din >a?a ca9#elului $ru663 <i unul
din K94lda?ii negri ca a9>al#ulL ai Reic:ului + "mbr;ca# "n#r=4
im6ecabil; uni>4rm; de SS + a cobort din ma<in; cu 4 9er=
!ie#; de 6iele "n m"n;8 Du6; ce ma@4rd4mul $arl D4:rmann
i=a de9c:i9 u<a3 me9agerul a in#ra# "n bibli4#ec; ?i i=a "nm"na#
lui Au9#a! un 6lic mare8 "n 9cri94area 6e care 4 c4n?inea 9e
6u#ea ci#i I
*er <iihrer der Harlei-Kan!lei An : *r.
Krupp &on %ohlen uud Halbach
&91SADL4.* /
1ssen\iBilla )iiel
7ieber Herr von 0ohlen ,
Au #recu# d4u; 9;6iRm"ni de e"nd l=am in>4rma# !erbal 6e d4mnul
mini9#ru dr8 Lammer9 c; fuhrerul d4re<#e emi#erea unei 7LeQ $ru66L3
care 9; aib; dre6# 9c46 eBclu9i! men?inerea "n#re6rinderii >amiliale
$ru668 D4mnul mini9#ru dr8 Lammer9 mi=a >;g;dui# c; !a di9cu#a !erbal
"n#reaga c:e9#iune cu dumnea!4a9#r; B)err *eichs!inister Dr 7a!!ers hat
mir versprochen, die ganze 'ngelegenheit mit Lhnen miindlich !u
erortern$ El !a fi bucur49 9; !in; la E99en3 de4arece3 4ricum3 nu a !iDi =
#a# nici4da#; uDinele8
0 ureD din inim; dumnea!4a9#r;3 familiei dumnea!4a9#r; <i uDine=
l4r #4a#e cele bune 6en#ru n4ul an3 cu rug;min#ea de a nu >i ui#a#8
R;m"n8
9hr
&9%/ 0ORMANN
S#abilirea am;nun#el4r a ceru# #im63 dar "n @urul Anului
n4u 04rmann <i Au9#a! "<i 9criau reci6r4c <i Al>ried a!ea c4n=
!4rbiri regula#e cu Lammer98 Redac#"nd KLeB $ru66L3 Lam=
mer9 a "n>;6#ui# un ac# de in4!a?ie c4n9#i#u?i4nal;8 La , ia =
nuarie ',N.3 Au9#a! 9criaI
3ieber 0ormann,
iul meu Al>ried <i cu mine am a!u# a9#;Di 4 c4n!4rbire cu
dr8 Lammer93 din care a reDul#a# un ac4rd 6er>ec# 8"ein 6ohn Al"ried
und ich hallen heute eine 3nterredung mit *r. 3ammers, aus der sieh
&ollstndie eenseitie 3bereinsti!!ung erab>. Hreau 9; !; in>4r=
meD fr ntr#iere de96re acea9#a <i3 "n acela<i #im63 9; c4n>irm cu
recun4<#in?; 6rimirea amabilei dumnea!4a9#r; 9cri94ri din .' ale lunii
#recu#e8 In curn!, Al>ried8 "m6reun; cu n4#arul n49#ru 6ublic3 !a 9u=
6une d4cumen#e 9u6limen#are d4mnului mini9#ru Lammer98 S4?ia mea
<i cu mine !; #rimi#em dumnea!4a9#r; <i >amiliei dumnea!4a9#r; cele
mai bune ur;ri 6en#ru 1O?>$ S dea DumneDeu 9; >ie un en de 4r49=
+ \eful cancelariei parti!ului
c;#re I dr8 $ru66 !4n 04:len und *albach
&91SAD-L$ = Nota trad
((-
6eri#a#e <i de >4l4a9e 6en#ru 6464rul n49#ru <i mai cu 9eam; 6en#ru
>u:rerul n49#ru3 ca 9imb4l al lui8
)ei, )i,Ier M
Ihr
(.&.0.u.).
Cu #4a#e bunele ur;ri ale lui A8!808u8H83 cea de=a d4ua
4>en9i!; de iarn; 94!ie#ic; a "nce6u# d4u;Deci <i 6a#ru de 4re
mai #"rDiu8 La 'C ianuarie ',N.3 4ra ) diminea?a + c:iar la 4ra
c"nd cel mai !"r9#nic >iu al lui Au9#a! lua de@unul cu cinci
>unc?i4nari 9u6eri4ri berlineDi3 9u9?in"nd c; dina9#ia $ru66 era
"ndre6#;?i#; 9; aib; un 9#a#u# 96ecial3 de4arece >amilia li!ra9e
"n#4#deauna Reic:ului cel mai bun armamen# din Eur46a +3
din liniile ru9e<#i care "ncercuiau S#alingradul a 64rni# acel
bubui# c4n#inuu3 a9urDi#4r3 6r4!4ca# de <a6#e mii de #unuri 94=
!ie#ice8 Cele d4u;Deci <i d4u; de di!iDii naDi9#e din in#eri4rul
6ungii erau3 din 6unc#ul de !edere al 6u#erii de >4c3 "n#r=4
in>eri4ri#a#e iremediabil;8
"n in#eri4rul 4ra<ului e>ec#ele au >49# 6u9#ii#4are8 Aerma=
nii erau 6rin<i "n#r=un cerc al m4r?ii8 In n4iembrie3 ca6cana
94!ie#ic; 6rin9e9e ..C CCC de germani8 KAcum + 9cria 6e un
#4n necru?;#4r Diarul Krasnaia ?&e!da F+3 ei nu !4r mai !edea
lumina 94arelui888 Prime9c "n 6reDen# numai d4u;Deci <i cinci
6"n; la #reiDeci de car#u<e 6e DiE li 9=a da# 4rdin 9; nu #rag;
dec"# a9u6ra #ru6el4r care a#ac;888 <i !4r 6rimi r;96la#a aici3
6rin#re ruinele "ng:e?a#e3 9ub 9#elele a96re ale n46?ii de iarn;
ru9e<#iL8 Nici c:iar a!i4anele 7Gun8er (2L nu mai 6u#eau 9;
#reac; 6rin bara@ul 94!ie#ic "n "ncercarea l4r de a le aduce ger =
manil4r "ncercui?i alimen#e <i muni?ie8 C"nd3 du6; d4u;Deci <i
6a#ru de Dile de la 6rimele 9al!e de ar#ilerie ale lui H4r4<il=4!3
mare<alul Paulu9 9=a 6reda# unui l4c4#enen# 94!ie#ic3 "n acel
6u9#iu 9elenar "nnegri# nu mai r;m;9e9er; dec"# )C CCC de
9u6ra!ie?ui#4ri3 #remur"nd @alnic "n gerul de NN de grade 9ub
Der48 u:rerul a 6r4clama# #rei Dile de d4liu na?i4nal8 Radi4ul
din 9ala de la 6rimul e#a@ al Hillei Hugel #ran9mi#ea >;r; "n=
#reru6ere mar<ul >unebru din .ie=ried <i Ich hattC einen Ka-
meraden.
-Cird mir die )and noch reichen
-ie4eil ich eben IadC' Kann
dir die )and nicht eben,
0leibC du im ei&C en 3eben
Mein ater Kamerad ,
Hreau 9;=mi mai "n#ind; mina3 In
#im6 ce arma=mi "ncaru !
(8=*
Du-i 64# strnge mina8
Ram"i "n !e<nicie8
0unul meu camarad !
Al>ried 9e a>la "n ca6i#al;3 relu"nd "m6reun; cu #rei Ka-
meraden, 9ub4rd4na?i ai lui Lammer93 a9al#ul 9;u "m64#ri!a
me#ereDel4r legii eu 6ri!ire la 94cie#;?ile an4nime8 La 2N >e=
bruarie + c"nd 6en#ru 6rima 4ar; D8N808=ui a >4l49i# eB6re9ia
de r;u augur (oiter dmrnerun &Amurgul Deil4r/ +3 Au9#a!
i=a 9cri9 lui Lammer9 din 0ad Aa9#ein3 "n a6r46iere de 0lu:n=
bac:3 urm;#4arele I Kiul meu m; in>4rmeaD; c; a a!u# 9"m=
b;#a #recu#;3 "m6reun; cu dr8 O4den3 4 di9cu?ie cu 9ecre#arul
de 9#a# $ri#Dinger3 la care a a9i9#a# <i d4mnul 2innu:n8 Acea9#;
"n#re!edere a a!u# un reDul#a# eBcelen#3 a@ung"ndu=9e la un
ac4rd a9u6ra 6r4blemei 6rinci6ale888 Trebuie 9; 94lici#;m a@u=
#4rul 9#a#ului "n acea9#; 6ri!in?;3 de4arece3 6en#ru a men?ine
uni#a#ea c4nducerii "n m"inile unei 9ingure 6er94ane3 e9#e ne=
ce9ar 9; 9e a@ung; "n 6ri!in?a legii 9ucce9iunil4r la 4 regle=
men#are care 9; 9e de49ebea9c; de 6re!ederile legil4r "n
!ig4are a9#;Di care gu!erneaD; dre6#urile cu 6ri!ire la 9uc=
ce9iune888L
S#area lui Au9#a! 9e "nr;u#;?ea de la 4 Di la al#a8 Ner!4=
Di#a#ea 9a 9e accen#ua9e <i3 6en#ru 6rima 4ar; "n !ia?;3 nici
nu 9e mai "ngri@ea de a96ec#ul 9;u eB#eri4r E i 9e "n#"m6la 9;
urineDe "n 6an#al4ni <i 9; nu=i 9c:imbe imedia#8 Al>ried "i
a9al#a mereu3 de unui 9ingur3 6e Lammer93 04rmann <i c:iar
6e >ii:rer8 Dar ace<#ia nu a!eau #im6 6en#ru el8 Ini?ial3 Au9#a!
"<i 6r4grama9e abdicarea 4>icial; 6en#ru Diua de .' mar#ie8 A
am"na# acea9#; cerem4nie cu #rei luni3 dar #4# nu 9=a "n#"m=
6la# nimic8 Lu6ul din Pru9ia Orien#al; era 6re4cu6a# de b;#;=
liile de la HarJ4!3 Taganr4g3 0rian9J3 Sm4len9J <i $ie!3 6e
care 2e:rmae:#ul le=a 6ierdu#8 Mai erau <i 6ierderea A>ricii
de N4rd <i a Siciliei3 in!adarea I#aliei3 r;9#urnarea lui Mu994=
lini3 care au >;cu# 9; 9cad; m4ralul din !iDuin;8 In 9>"r<i#3 la
'2 n4iembrie3 c4n!in9 c; ru<ii >u9e9er; 46ri?i <i c; alia?ii erau
?inu?i "n l4c la Salern43 Hi#ler a >;cu# 4 6auD; ca 9; 9e 4cu6e
de 6r4blemele in#erne <i <i=a 6u9 9emn;#ura 6e d4cumen#ul
6reg;#i# de Lammer98 Du6; ce a e!4ca# c4n#ribu?ia >;r; 9ea=
m;n 6e care dina9#ia $ru66 a adu9=4 la agre9iunea german;
" n cur9ul a # rei r;Db4ai e3 >u:rerul a 9# i 6ul a# 3 6ri n# re al =
#ele3 c; I
(()
*er 1ientumer des %ermoens der Krupp-<amilie ist dazu be-
rechtit, dieses %ermoen !ur 1rrichtun eines Fa!ilienunte!eh#
mens mit enau Lesteleter 6ach=ole !u &er4enden.
Pr46rie#arul a!erii >amiliei $ru66 e9#e "ndre6#;?i# 9; >4l49ea9c;
acea9#; a!ere 6en#ru "n#emeierea miei ntreprin!eri >amiliale cu 4 9uc=
ce9iune 6reci9 9#abili#;8
i c
*er 2e(eilige 1ientiimer des Mnternehmens soli den 6amen
Krupp$ &ur seinem <amiliennamen traen.
Cel ce !a >i 6r46rie#arul "n#re6rinderii !a #rebui 9; 64ar#e nu=
mele K$ru66L "nain#ea numelui 9;u de >amilie8
A d4ua Di3 un 49#a< "n uni>4rm; neagr; a 6reda# decre#ul
i9#4ric la Hilla Hiigel <i 6a#ruDeci <i 46# de 4re mai #"rDiu3 "n
m4:4r"#a du6;=amiaD; a Dilei de '( n4iembrie3 un c4r#egiu de
limuDine KMercede9L au urca# dealul8 Aaulei#eri naDi<#i3 4a=
meni ai Ae9#a64ului3 >unc?i4nari SS3 generali3 amirali <i +b cel
mai im64r#an# b+ a!4ca?ii >irmei au !eni# 9; 9e adune al;#uri
de Au9#a!3 0er#:a <i Al>ried "n marea 9al;8 Scaunul b;#r"nului
$ru66 9e a>la la c"?i!a 6a<i de #4ale#; E de >iecare 6ar#e a
9caunului 9#;#eau !ale?i3 ga#a 9; in#er!in; la un 9emnal de
alarm;8 Dar 6rin?ul c4n94r# nu a #rebui# 9; 9e ridice "n 6i =
ci4are8 De >a6#3 6reDen?a 9a nu era nece9ar;3 >iindc; nu a!ea
!reun in#ere9 >inanciar "n >irm;8
Indi96en9abil; era 6reDen?a a numai d4u; 6er94ane I re=
gina #unuril4r <i !ii#4rul rege al #unuril4r8 0er#:a 9=a ridica#
cea din#"i "n 6ici4are8 La !"r9#a de cinciDeci <i <a6#e de ani
era "nc; 4 >emeie !igur4a9; <i3 ci#ind ac#ul 6e care a!4ca?ii ei
i=' 6reg;#i9er;3 ea a declara# cu >ermi#a#e I KRenun? la 6r4=
6rie#a#ea "n#re6rinderii >amiliale "n >a!4area >iului meu Al =
>ried3 care3 "n >elul ace9#a3 "n c4n>4rmi#a#e cu 9#a#u#ul "n#4c=
mi# 6e baDa decre#ului emi9 de >ii:rer3 de!ine 6r46rie#arul
"n#re6rinderii >amilialeL8 DeDm4<#enind 6rin#r=4 9ingur; >raD;
6e 0er#:4ld3 Harald3 EcJber#3 Irmgard3 2ald#rau#3 6recum <i
6e !;du!a <i 6e c46ilul lui Clau93 ea a c4n#inua# I KDin cli6a
"n care de!ine 6r46rie#ar <i "n c4n>4rmi#a#e cu decre#ul >u:rer=
ului3 >iul meu !a >i cun49cu# 9ub numele de Al>ried $ru66
!4n 04:len und Halbac:L8 Ea a D"mbi# radi49 >iului ei mai
mare <i du6; aceea 9=a a<eDa#8 A >49# r"ndul lui Al>ried 9; 9e
ri dice I KS" n# de ac4rd cu decl ara? i a >;cu# ; de mama mea
+ a Di9 el 6e un #4n lini<#i# + <i 6reiau 6r46rie#a#ea "n#re =
6rinderii >amilialeL8 A urma# 4 lung; <i im6re9i4nan#; #; =
cere3 "n care r;9#im6 Al>ried a >iBa#3 6e r"nd3 cu 6ri!irea 6e
>iecare din cei 6reDen?i8 A64i #a#;l 9;u a c4m6r4mi9 94lem=
ni#a#ea8 C"nd 6ri!irile lui Al>ried $ru66 9=au "ndre6#a# 96re
((,
Au9#a!3 m"inile b;#r"nului 9=au agi#a# ner!498 Cei d4i !ale?i l=
au ridica# re6ede <i l=au #"r"# 96re Klosett. "n #;cerea @enan#; 9=
a 6u#u# auDi Dg4m4#ul a6ei c"nd a >49# #ra9;8
KLeB $ru66L a >49# 6ublica#; "n Reichseset!blatt ;0u-
letinul o"icial al Reichului@ "n Diua de 2C n4iembrie8 Trei
9;6#;m"ni mai #"rDiu3 membrii c4n9iliului de admini9#ra?ie au
ra#i>ica# 9c:imbarea in#er!eni#;8 Du6; aceea3 >ii:rerul Ka 6r4=
mulga#L "n m4d 4>icial ac#ul de au#4riDare a "n#re6rinderii3 iar
"n #im6ul 9;rb;#4ril4r de Cr;ciun3 Au9#a!3 cu a@u#4rul 0er#:ei3
<i=a 9cri9 cu mul#; #rud; ul#ima 9a 9cri94are c4eren#;8 Era
adre9a#;3 du6; cum 9e cu!enea3 lui Ad4l> Hi#ler8
Me4 Filhrer , *e!ember J9, 89:T-
(emss 3erordnung &om EF Nove!ber 89:.K haben .ie 9hre
1in4iMiun Aeeben, der 6ach=ole bei den Krupp <Camilienun#erneh-
men eine besondere (rundlae !u c=e4liren...
'u) diese -eise haben .ie einen &unsch verivirklicht, den ich
und ineine <r5u seit Lahren heten, und umere )er!en ihrer rossen
.ore nm die ,ukun)t der Krupp G3erke entlastet... *ieser (rundau"-
"assun &on Al"red Krupp !u"ole luilnschen meine <r5u und ich eben-
=alls, die 6ach"ole so !u besti!!en, dass nur ein 6ach"oler unserer
<amilie das 0etriebseientum erben i&4-de...
P4#ri!i# 4rd4nan?ei din '2 n4iembrie ',N.3 !=a?i da# c4n9im?;m"n=
lu" de a 9e ac4rda "n#re6rinderii >amiliei $ru66 un 6rinci6iu de49ebi#
al 9ucce9iunii3 iar la 2' decembrie ',N. a?i 6r4mulga# 9#a#u#ul ace9#ei
"n#re6rinderi >amiliale3 "n>iin?a#e aici la '( decembrie ',N.8
"n >elul ace9#a a?i #radu9 "n reali#a#e 4 d4rin?; 6e care 94?ia mea
<i cu mine am nu#ri#=4 ani de Dile <i a?i elibera# inimile n4a9#re de
marea "ngri@4rare ce le a6;9a "n 6ri!in?a !ii#4rului UDinel4r $ru668
Men?inerea UDinel4r $ru66 "n m"inile unei 9ingure 6er94ane <i3 a9#>el3
6reluarea "n#regii r;96underi de un 9ingur membru al >amiliei >u9e9e
d4rin?a mani>e9#a#; "nc; de bunicul 94?iei mele3 Al>red $ru668 Ace9i
?el a >49# clar eB6rima# "n #e9#amen#ul lui3 unde3 6en#ru a 6re!eni
4rice "m6;r?ire a 6r46rie#;?ii uDinel4r3 a 9#abili# 9ucce9iunea 6en#ru
#rei genera?ii "n a<a >el "ne"# numai unul din !ii#4rii m4<#eni#4ri3 cel
mai in !"r9#;3 9; m4<#enea9c; 6r46rie#a#ea >amiliei8 P4#ri!i# ace9#ei c4n=
ce6?ii >undamen#ale a lui Al>red $ru663 94?ia mea <i cu mine d4rim3
de a9emenea3 9; 9#abilim 9ucce9iunea "n a<a >el "ne"# numai un 9in=
gur urma< al >amiliei n4a9#re 9; m4<#enea9c; 6r46rie#a#ea >amiliei888
In 9#ilul 9;u gre4i3 Au9#a! a #recu# a64i "n re!i9#; i9#4=
ria legil4r germane cu 6ri!ire la 94cie#;?ile an4nime3 dre6#ul
c4mun german <i c4n#ribu?iile dina9#iei la gl4ri4a9ele >a6#e
de arme 9;!"r<i#e la Sedan3 6rimul b4mbardamen# al Pari9u=
lui3 Liege=ului3 Iu#landei3 Herdunului3 Tannenbergului3 r;Db4iul=
>ulger din ',NC3 a9ediul Se!a9#464lului <i 4>en9i!ele 9ubma=
(-C
rinel4r din cur9ul cel4r d4u; r;Db4aie8 Cea mai mare d4rin?;
a 9a3 a declara# el3 e9#e ca aBa 0erlin=E99en 9; 9e "n#;rea9c;3
d"nd genera?iil4r !ii#4are de germani 9iguran?a c; ei3 ca <i
9#r;m4<ii l4rM3 9e !4r 6u#ea bucura de m4men#e eBal#an#e ale
cuceririi #eu#4nice8
Prin 4rd4nan?a dumnea!4a9#r;3 mein u:rer3 ace9# ?el a >49# acum
a#in9 P*urch Ihre %erordnun, mein <uhrer, ist dieses ?iel mm erreicht
&orden>. S4?ia mea <i cu mine + de464#ri!; cu "n#reaga >amilie +
!; !4m >i ad"nc recun49c;#4ri 6en#ru acea9#; d4!ad; de "ncredere <i
!4m face #4# ceea ce ne 9#; "n 6u#eri ca s-1 6reg;#im 6e >iul n49#ru
-lfrie!, ac#ualul 6r46rie#ar al "n#re6rinderii >amiliei3 6en#ru 9arcina de
a men?ine + <i3 dac; e cu 6u#in?;3 de a 964ri + 6r4duc?ia UDinel4r
$ru66 a#"# 6e #im6 de 6ace cit 9i 6e #im6 de r;Db4i3 "n 96iri#ul dum=
nea!4a9#r; <i 6en#ru binele 6464rului n49#ru8
Mul?umirile n4a9#re de49ebi#e 9e "ndrea6#; 96re dumnea!4a9#r;3
mein u:rer3 <i 6en#ru marea cin9#e <i recun4a<#ere cu care a?i r;9 =
6l;#i# + "n 6reambulul 4rd4nan?ei dumnea!4a9#r; + cei '.2 de ani de
ac#i!i#a#e a UDinel4r $ru663 de9>;<ura#; de mul#e genera?ii de 9ub4rd4=
na?i credinci4<i3 c4ndu<i <i c;l;uDi?i de 6a#ru genera?ii ale >amiliei
$ru66 P&on &ier (enerationen der <amilie Krupp esteuert und eleitel>.
Cu admc; recun4<#in?;3
BERTHA KRUPP VON BOHLEPT UND HALBACH
GUSTAV KRUPP VON BOIILEN UND HALBACH
Cea de=a d4ua 9emn;#ur; era "n m4men#ul acela3 de9igur3
un >al98 Din cli6a aceea3 Al>ried de?inea #i#lul <i 6u#erea8 El
d4b"ndi9e 4 m4<#enire remarcabil;3 <i cele .CC CCC de ac?iuni
nu re6reDen#au !al4area l4r real;3 >iindc; ci>ra de (CC de
m;rci cu c"# era #recu#; >iecare ac?iune "n regi9#rele >irmei
era de6;<i#;8 De c"nd Hi#ler 6relua9e 6u#erea "n ',..3 ac#i =
!el e c4ncernul ui 964ri 9er; de l a *2 ,-2 CCC de m;rci l a
2.* .'- C,. de m;rci8 "n 6lu93 acea9#; e!aluare nu includea
>irmele c4n>i9ca#e 6e #eri#4riul ?;ril4r cuceri#e8 "n ciuda
r;Db4iului3 a>acerile mergeau mai bine ca 4ric"nd8 In ',N.3 !"n=
D;riie >irmei $ru66 a#in9e9er; un ni!el care de6;<ea 6e cel
din anul rec4rd ',.,8 Mai mul#3 >amilia 6rimi9e al4ca?ii gene=
r4a9e din indemniDa?iile de 4cu6a?ie 6rele!a#e de Hi#ler "n
ran?a8 Al>ried de!eni9e m4nar:ul celui mai mare c4m6leB
indu9#rial de 6e c4n#inen#8 "n a>ar; de >u:rer + care >;cu9e
ca #4a#e ace9#ea 9; de!in; reali#a#e +3 nimeni "n Eur46a nu
9e 6u#ea m;9ura cu el8 De?inea <a6#e "nal#e demni#;?i "n 9#a#
<i "n Par#idul na?i4nal=94ciali9# <i >iecare din ele l=ar >i "n=
dre6#;?i# 9; aib; acce9 imedia# la Hi#ler3 c:iar dac; numele
9;u nu ar >i >49# $ru668
"n diminea?a Dilei c"nd 6;rin?ii 9;i au #rimi9 "n 9cri9 re=
(- "
cun4<#in?a l4r la -ol"sschan!e, n4ul K6r46rie#ar unicL a emi9
6rimul 4rdin al 9#;6"nirii 9ale I
An die 0eiriebe, 0iiros und ?4eiicer/e.
0eiri==t: Mmi&andlun der A/tieneseMscha=l in die 1in!el"irma Fried#
rich Krupp
+e!ss Entscheid dnrch die (eneral&ersammlun &om 8I. *e!em-
ber 89:K, 4urde die Friedrich Krupp A/lienesellscha"t in din Einzel#
)ir!a <riedrich Krupp, mit .il! in 1ssen, umei&andelt...
*er Inhaber des <amlienunlerneh&iens trt die &olle %eranticor-
lun und leitei das an!e ?nie!eh!en Mra ihn in seiner 'u)gabe !u
unterst?tzen, hat er eine ah ,,das *ire/torium$ be!eichnete (esch=s-
)ilhrung e!ani
C;#re >abrici3 bir4uri <i "n#re6rinderi aneBe8
Re>eri#4r la #ran9>4rmarea 94cie#;?ii an4nime 6e ac?iuni "n >irma
indi!idual; ried8 $ru668
P4#ri!i# :4#;r"rii lua#e de adunarea general; din '( decembrie ',N.8
94cie#aiea an4nim; 6e ac?iuni ried8 $ru66 a >49# #ran9>4rma#; "n >irma
indi!idual; ried8 $ru66 cu 9ediul la E99en8 La aceea<i da#; <i c4nc4=
mi#en# cu in#rarea "n !ig4are a clauDel4r ac#ului de "nregi9#rare a >irmei
riedric: $ru663 acea9#a a de!eni# 6r46rie#a#ea eBclu9i!; a d4mnului
Al>ried !4n 04:len und Halbac:8 Ca urmare a demi9iei c4n9iliului c!]
admini9#ra?ie re96ec#i!8 "n#re6rinderea >amilial; "n#emeia#; "n >elul
ace9#a !a 6ur#a denumirea
ried8 $ru66888
D4mnul Al>ried !4n 04:len und Halbac: !a 6ur#a de acum "nain#e
numele de d4mnul Al>ried $ru66 !4n 04:len und Halbac:8
Pr46rie#arul "n#re6rinderii >amiliale 64ar#; r;96underea de6lin;
<i c4nduce "n#reaga "n#re6rindere8 Pen#ru a=' a@u#a "n ac#i!i#a#ea 9a d.
c4nducere3 el a numi# un c4mi#e# de c4nducere 46era#i!;3 denumi# Kda9
DireJ#4riumL8
"n reali#a#e3 a ad;uga# el "n #reac;#3 das *ire/torium !a
>i alc;#ui# din aceia<i 4ameni ca <i >49#ul c4n9iliu de admi =
ni9#ra?ie3 Kcu eBce6?ia d4mnului L49er3 care a demi9i4na#MM8 Ca
<i ma@4ri#a#ea c4m6a#ri4?il4r 9;i3 el a#ribuia denumiril4r <i
#i#luril4r 4 im64r#an?; eBce9i!; E a c4manda# n4i <#am6ile8
n4i an#e#uri 6en#ru :"r#iile >irmei <i Kal#e >4rmulare 9#an =
dardL <i a >49# "ne"n#a# de >a6#ul c; #4# la '( decembrie3 din
4rdinul lui Ad4l> Hi#ler3 el 6relua9e 9arcinile #a#;lui 9;u "n
cali#a#e de Kc4nduc;#4r al uDinel4rM
'
8 Dar in#ere9ul ar;#a# de
Al>ried 6en#ru denumiri <i 9alu#uri re6reDen#a numai un mi@ =
l4c de a=<i a#inge 9c46ul8 Di96unea acum de au#4ri#a#e ab94=
lu#; <i d4rea ca un 9>er# de mili4n de /ruppianeri 9; 4 <#ie8
Primul 4rdin >u9e9e emi9 "n numele 9;u de A4ren9 <i Oan99en8
(-2
64a#e 6en#ru c; -lfrie! a !ru# 9; <#earg; im6re9ia c; el "l
c4ncedia9e 6e L49er8 Acum a 949i# m4men#ul 9; ia :4#;r"ri
"n numele 9;u 6er94nal8 La '' ianuarie3 "n cin9#ea celei de=a
un96reDecea ani!er9;ri a regimului naDi9#3 el a emi9 un 4r =
din 6rin
care
9#abilea 9arcinile direc#4ra#ului <i 6reciDa 6r46riul
9;u r4l 6rin d4u; >raDe li69i#e de ec:i!4c <i care a!eau 9;=i
>ie >une9#e la Nurnberg I
*er Inhaber des <amilie inunternehmens trt die aleinie He=
rant4ortun =ur die an!e <irma und ist deren )aupt... Alle 4ichti-
en 'ngelegenkeiten mitssen mir soicie auch den Milliedern des
*ire/toriums !ur 1ntscheidum' &orelet i&er.ien
Pr46rie#arul ntreprin!erii >amiliale 64ar#; 9ingur r;96undere8!
6en#ru "n#reaga >irm; <i e9#e c4nduc;#4rul ei888 T4a#e problemele im-
portante !4r ii 6reDen#a#e 6en#ru luarea unei :4#;r"ri a#"# mie cit Wi
membrilor direc#4ra#ului8
b Pri!i#e re#r496ec#i!3 #"rguiala cu 04rmann3 #4cmeala cu
Lammers <i a64i bucuria 6r4!4ca#; de :4#;r"rea lua#; de
fiihrer 64# 6;rea li69i#e de 4rice im64r#an?;8 "n de>ini#i!3 cel
de=al #reilea Reic: nu mai a!ea de #r;i# nici #rei ani8 Dar <i
>a6#ul cel mai ciuda# care 9e re>er; la $ru66 6are aDi li69i#
de 9emni>ica?ie dac; nu e9#e 6ri!i# "n c4n#eB#ul acel4r Dile8
Ceea ce d; 9emni>ica?ie cel4r de mai 9u9 e9#e da#a + '( de=
cembrie ',N.8 Publica?iile lui $ru66 <i manualele <c4lare din
Aermania 4cciden#al; mai c4n9emneaD; <i acum c; la acea
da#; Al>ried a de!eni# 6r46rie#arul unic al >irmei8 Semni>i =
ca?ia ace9#ei da#e reDid; "n >a6#ul c; "n acea Di ger4a9; de
miercuri3 acum un 9>er# de !eac3 c4n9iliul de admini9#ra?ie3
9u6un"ndu=9e 4rd4nan?ei emi9e de Hi#ler3 9=a au#4diD4l!a# <i
9=a "nc:ina# "n >a?a n4ului c4nduc;#4r8 "n acea Di3 KLeB $ru66L
a in#ra# e>ec#i! "n !ig4are8
Im6lica?iile ace9#ui e!enimen# nu 9"n# a6recia#e cum #re=
buie "n Aermania 4cciden#al; E nici c:iar 464Di?ia 94cial=de=
m4cra#; V3 care 9=a r;Db4i# #im6 de 4 9u#; de ani cu dina9#ia
$ru66 <i care <#ie c; mul#e legi naDi9#e 9"n# "nc; "n !ig4are3
nu=<i d; 9eama c; acea9#; lege nu a >49# abr4ga#;8 Dar "n
cur9ul unei " n# re!ederi a!u# e cu au# 4r ul 6reDen# ei c;r ? i
+ adic; d4u;Deci de ani du6; 6rimul 4rdin emi9 de Al>ried
"n cali#a#e de 6r46rie#ar unic al c4ncernului +3 a!4ca?ii lui
au c4n>irma# c; Kac4rdul 96ecial din ',N. din#re gu!ern <i
$ru66L c4n9#i#uie baDa legal; 6en#ru d4mnia 649#belic; a9u=
6ra 9eni4riei >amiliei <i ei erau c4n!in<i c; KLeB $ru66L3 cu
a!an#a@ele ei eB#ra4rdinare "n ma#erie de im64Di#e3 !a >i a6li =
ca#; dac; >iul lui Al>ried ar re!endica m4<#enirea dina9#ic;8
V La da#a c"nd au#4rul a 9cri9 car#ea3 Par#idul 94cial=dem4era# din
e r i 4cciden#al; era "n 464Di?ie8 + 6ota trad.
%N>
Dac; d;m la 4 6ar#e #4a#e c:i?ibu<urile @uridice <i 9a!an#ele
n4#e de 9ub94l3 >a6#ul ace9#a are 4 9ingur; 9emni>ica?ie I Ai=
>ried $ru663 care "n 6rimii ani ai deceniului ',-C+',*C a
>49# cea mai b4ga#; <i mai 6re9#igi4a9; 6er94nali#a#e a Pie?ei
c4mune eur46ene3 <i=a da#4ra#3 6"n; la m4ar#e3 64Di?ia unei
au#4riDa?ii 96eciale da#e de Ad4"> Hi#ler3 fiihrerui 1eichului$
Lupul a >49# uci93 !iDuina 9a a >49# di9#ru9;3 dar un membru
al !ec:ii :ai#e <i=a 6;9#ra# c4l?ii8
Re#r;g"ndu=9e din -ol"sschan!e, Hi#ler 9=a npoiat la
cancelaria Reic:ului de la 0erlin3 acel 6ala# imen9 din mar =
mur;3 >eld9M6a# <i 6ia#r; r4<ie3 cu u<i ma9i!e <i candelabre "n
9#il bar4c3 care >u9e9e 6r4iec#a# de el 6er94nal <i care3 cu eB=
ce6?ia Hillei Hiigel3 era cea mai :id4a9; cl;dire din Aermania8
Cu >iecare Di3 cl;direa de!enea mai 6u?in l4cuibil;8 Raidurile
aeriene alia#e 4 #ran9>4rmau #re6#a# "n#rf4 carca9; carb4niDa#;8
Dar la cinci96reDece me#ri 9ub gr;dina !ec:ii cancelarii >u9e9e
c4n9#rui# un ad;649#8 "n el 9e 6u#ea in#ra din in#eri4rul cance=
lariei c4b4r"nd 6e ni<#e 9c;ri care #receau 6rin c;mara cu ali =
men#e8 Ad;649#ul cu6rindea d4u;96reDece "nc;6eri + >iecare
cam de m;rimea unei #4ale#e8 O 9car; "n 96iral; ducea c;#re
un al d4ilea ad;649#3 a>la# <i mai adine "n 6;m"n# &<i la >el
de "ng:e9ui#/8 Era <iihrerbun/er &caDema#a >u:rerului/3 K9cena
=+ 64#ri!i# cu!in#el4r lui H8R8 Tre!4r=R46er + 6e care 9=a @uca#
ul#imul ac# al mel4dramei naDi9#eL8
C"nd Hi#ler 9=a "ngr46a# "n 6;m"n#3 n4ul $ru66 a 6r4ce =
da# la >el8 Unul din 6rimele 9ale ac#e "n cali#a#e de 9u!eran
al im6eriului >amilial >u9e9e emi#erea unei 6r4clama?ii 6rin
care 9e l;uda cu Kgl4ri4a9a i9#4rie a UDinel4r de armamen#
$ru66L3 9ubliniind 33cu m"ndrieL c; munci#4rii 9"n# Kade6?i
ac#i!i ai ide4l4giei naDi9#eL <i 6r4mi?"nd Kr;Dbunare mpotriva
alia?il4rL E dar3 la >el ca >ii:rerui 9;u3 el nu !4ia 9; cad; !ic =
#im; unui <ra6nel r;#;ci#8 Adun"nd 4 ec:i6; de mineri <i in=
gineri ale<i 6e 96rincean;3 el i=a 6u9 9; c4n9#ruia9c; un Krupp#
bun/er 9ub Hilla Hugel8 "n#re 'C augu9# ',N23 c"nd !iDi#a9e
Pru9ia Orien#al; cu 6rimul 6r4iec# al decre#ului care urma 9;
9#abilea9c; 9u!erani#a#ea 9a3 <i un an mai #"rDiu3 c"nd ace9#a a
>49# 6ublica# "n Reichseset!blatt &bule#inul 4>icial/3 a!i4anele
engleDe de #i6 KLanea9#erL au arunca# - ,2- de #4ne de b4mbe
a9u6ra E99cnului8 0er#:a <i 6rin?ul c4n94r# "<i 6e#receau #4#
mai mul# #im6 la 0lii:nbac:3 dar 649#ul lui Al>ried era aici
<i nu d4rea3 >ire<#e3 9; m4ar; la ace9# 649#8
Era 4 a9cunD;#4are biDar;8 C:iar <i a9#;Di3 4 !iDi#; la in=
#rarea caDema#ei 9ale 6ar#iculare "?i d; >i4ri8 De9c:iDi 4 u<;
564
9ecre#; Ulin camera unde 9e a>la bibli4#eca >amiliei3 c4b4ri 4
9car; >4ar#e abru6#; <i #reci 6rin Kcamera c:ineDea9c;L3 l;cui#;
l
n
r4<u <i negru3 4 amin#ire 9en#imen#al; a #im6ului c"nd
Au9#a! 9e a>la la PeJin ca di6l4ma#8 A64i dai de un labirin#
de ca#ac4mbe cu 6ere?ii ac46eri?i cu >aian?; alb;3 4 6i!ni?;
ca!ern4a9;3 4 6i9cin; de cul4are !erde de9c:i9 "m64d4bi#; cu
>iguri de marmur; din e64ca 5il:clmian;3 mai #reci 6rin#r=un
c4rid4r cu 6ere?ii8"n >aian?; alb; <i du6; aceea a@ungi la un
64r#al im6re9i4nan# 6e care e gra!a# cu li#ere g4#ice I
LUTSCHUT[0UN$ER I (C PERSONEN &Ad;649#3 an#iaerian I
(C de 6er94ane/8 A9#;Di3 ad;649#ul a >49# um6lu# + du6; r;Db4i
amenin?a >unda?iile ca9#elului +3 dar acum d4u;Deci <i cinci
de ani u<a c4nducea c;#re 4 9car; abru6#; num;rRnd '2C de
#re6#e <i 6e care n4ul $ru66 4 lumina cu a@u#4rul unei lumin;ri
9au al unei lan# erne de buDunar8 "n in# eri4rul ad;649# ului
+ indi>eren# de 6er94anele care 9e a>lau ac4l4 =+3 el r;m"nea
#;cu#3 6reDen?a >iindu=" marca#; d4ar de !"r>ul a6rin9 al ?i =
g;rii 9ale8
a6#ul c; >uma ?igar; du6; ?igar; era un 9emn al #en9iunii
9ale ner!4a9e8 Un al# 9emn era 6a9iunea 9a cre9e"nd; 6en#ru
9ca#3 un >el de bridge german3 "n care @uc;#4rul "<i "ncearc;
6rice6erea "m64#ri!a a d4i ad!er9ari3 lu6#"nd3 ca 9; Dicem a<a3
6e d4u; >r4n#uri8 &Al?i 6a9i4na?i ai 9ca#ului au >49# Ad4l> Eic:=
mann <i 2il :el m al II=l ea8 In cur9ul cel ei mai mari 6;r? i
a b;#;liei de la Herdun3 maie9#a#ea=9a a @uca# ace9# @4c "n m;=
re?ia 9ingura#ic; a ca9#elului Ple998 Pierdea mereu8 Al>ried c"<=
#iga "n#4#deauna8/ In #4a#e celelal#e 6ri!in?e "n9;3 9#;6"nirea de
9ine a lui $ru66 era eB#ra4rdinar;8 In >iecare diminea?;3 du6;
ce a!ea l4c c"#e un raid aerian3 el 9e a<eDa la !4lanul ma<inii
9ale 964r# 08M828 &0a7cri9ebe M4#4ren 2erJe/ de cul4are "n=
c:i9; <i "<i cr4ia a#en# drumul 6rin#re d;r"m;#urile 6r4!4ca#e
"n #im6ul n46?ii8 "n #im6 ce 9ecre#arele "nde6;r#au re9#urile
de geamuri 96ar#e de 6e 6ard49eala bir4ului 9;u + de 6a#ru
4ri au 8#rebui# 9; re6are 64r#re#ele "nr;ma#e ale lui Hi#ler <i
Al>red $ru663 care a#"rnau unul l"ng; al#ul "n 96a#ele me9ei
9ale de lucru +
I
3 el 6rimea din 6ar#ea direc#4ril4r ra64ar#e cu
6ri!ire ia lamin4arele a!aria#e3 la cre<#erea a6ei "n minele 9ale
de c;rbuni3 la liniile elec#rice "n#reru6#e8 D;dea 6r4m6# di9 =
64Di?iile 6en#ru re6ara?ii3 #rimi#ea ec:i6e de <4c de /ruppia-
neri la a#elierele de im64r#an?; !i#al; <i la cen#ralele elec#rice3
ec:i6e de mineri "nDe9#ra#e cu 64m6e grele "n mine ca 9;
9c4a#; a6a3 re6ar#iDa gru6uri de munci#4ri 9#r;ini <i de 6ri =
D4nieri de r;Db4i Pa lucr;rile de rec4n9#ruc?ie <i rec:iDi?i4na
u#ila@ele n4i de la >abricile ca6#ura#e "n #eri#4riile 4cu6a#e8
La 4ra *3.C 9eara3 ra6idul 9;u 08M828 era din n4u 6arca#
"n >a?a Hillei Hiigel <i Al>ried a#aca 6r4!iDia de 5:i9J7 9c4=
?ian a ca9#elului8 "n #im6ul me9ei medi#a8 Oa96e?ii 9;i nu 6u=
(-(
#eau nici4da#; g:ici ce era "n min#ea lui <i nici m;car nu=<i
6u#eau da 9eama care era 9#area iui de 96iri#3 iar cum toi
erau 9ub4rd4na?ii lui $ru663 a!eau #endin?a 9a !4rbea9c; cu
mul#; a#en?ie <i 9R 6ri!ea9c; cu circum96ec?ie c;#re cel care
<edea "n ca6ul me9ei8 EB6lica?ia cea mai 6lauDibil; a a#i#u=
dinii medi#a#i!e a gaDdei l4r era c; urm;rea cu urec:ea e!en=
#ualele b4mbardiere inamice8 Heneau3 de 4bicei3 a#unci cind
9e 9er!ea rac:iul8 "n a9emenea caDuri3 la cteva minu#e du6;
4ra , 9eara3 "nce6eau 9; urle 9irenele8 $ru66 9e ui#a cu 9#4i =
ci9m la cea9 + ceea ce3 la urma urmei3 era #4# 4 ac#i!i#a#e +b
<i du6; aceea cen#ura de 4?el $ru66 a #unuril4r an#iaeriene
de )) mm a<eDa#e n @urul Ru:rului3 de9er!i#e de 'CC CCC de
94lda?i din a6;rarea an#iaerian; a 1eichului, de9c:idea >4cul8
0ubui#ul l4r nu 6u#ea >i c4n>unda# cu !reun al# Dg4m4# <i
6u#eai e>ec#i! 9;=' !eDi E 6a:arele cu 5:i9J7 de 6e ma9; "n=
ce6eau 9; #re6ideDe8 Era a#"# de mul# 4#el "n cer3 "ne"# 6il4?ii
alia?i au b4#eDa# ?inu#ul 1uhr 33Aleea #unuril4r an#iaerieneL8
Ca <i inginerul care 9=a a>la# l"ng; 6rimul tun an#iaerian
de )) mm >4l49i# n S6ania3 Al>ried 6u#ea a6recia cu eBac#i =
#a#e m4men#ul c"nd raidul 9e a6r46ia d4 6unc#ul culminan#8
De "nda#; ce urui#ul m4#4arel4r 9e >;cea auDi#3 Al>ried 6u#ea3
din eB6erien?;3 9; a6recieDe num;rul a!i4anel4r a#acan#e3
#i6ul l4r <i "n;l?imea la care Dburau8 Dar "i 6l;cea 9; 9e c4n=
!ing; 6er94nal8 Strivin!u-(i ?igara <i apucn! 6ici4rul 6a:a=
rului "n#re dege#ul mare <i ar;#;#4r3 "l a<eDa cu gri@; "n#r=un
l4c unde3 dac; 9=ar >i r;9#urna#3 nu ar >i 6;#a# >a?a de ma9; E
a64i "i c4nducea 6e direc#4rii 9;i a>ar; 6e #erenul elegan# ame=
na@a# din @urul ca9#elului <i 9e ui#a n 9u9 calm3 a6r4a6e ne=
6;9;#4r8 P"n; <i c46iii <#iau c; era m4men#ul c"nd #rebuia 9;
alergi "n#r=un ad;649# E 9u9 6e cer Dburau a!i4anele negre de
recun4a<#ere &#i6 KM49Ji#4L cu d4u; m4#4are3 >4ar#e ra6ide3
c4n9#rui#e in#egral din lemn/3 6re9;r"nd E99enul cu rac:e#e
lumin4a9e r4<ii <i !erDi3 6en#ru a indica ?in#a b4mbardierel4r
KLanca9#erL care 9e a6r46iau8
KLuminile 6r4iec#a#e de ace9#e 6ara<u#e lumin4a9e c;=
deau "n >4rm; de c4nuri <i3 dac; nu #e g"ndeai la 9emni>ica =
?ia l4r3 c4n9#i#uiau "n#r=ade!;r 4 6ri!eli<#e 6i#4rea9c; + (i
amin#e<#e dr8 riedric: 2il:elm Hardac:3 care n ul#imii d4i
ani de r;Db4i a l4cui# la ca9#elul de 6e deal8 + N4i le 96uneam
G64mi de Cr;ciun^8 D4mnul Al>ried 9#;#ea "n 6ici4are3 im4=
bil3 uitn!u-se d4ar la ele8 N4i ceilal?i eram >4ar#e ner!4<i8
F#iam c; eBac# du6; Dece minu#e b4mbardierele !4r >i dea9u=
6ra n4a9#r; <i c; ceea ce !4r arunca nu !a >i c:iar a#"# de
a#r;g;#4r8 Dar nu 6u#eam 6leca 6"n; c"nd nu 6leca el. Une4ri
r;m"nea ac4l4 9ub >agul r4<u #4# #im6ul c"# ?inea raidulM8 Mai
ade9ea "n9; 9e "ndre6#a 3nr4 ad;649# E ace9#a SL% a>la la 4
ad"ncime de circa .. de me#ri 9ub 9ub94lul ca9#elului 8<i a!ea
(--
4 ie<ire 9e6ara#;3 !n! intr-una din gr;dinile "nde6;r#a#e3
6en#ru caDul c; uria<a ma9; a ca9#elului 9=ar >i 6r;bu<i# <i
ar >i bl4ca# u<a 6rinci6al;8 Dar nimeni nu a 6u#u# 9; c4n#e9#e
!re4da#; cura@ul de49ebi# al lui Al>ried8 Oda#;3 4 b4mb; in=
cendiar; r;#;ci#; a 6r4!4ca# un mic incendiu "n 4d;ile 9er!i =
#4ril4r3 9i#ua#e dea9u6ra 9;lii 6rinci6ale de9#ina#e baluril4r8
Mn !ale# care >u9e9e 9ur6rin9 de incendiu a a6;ru# 6e cu64la
ca9#elului "n c;ma<; de n4a6#e3 a 6ri!i# "n96;im"n#a# "n @urul
9;u <i a c4b4r"# #"r"< 6e 4 9car; care >u9e9e c4n9#rui#; de
3u"tschut!4art &6aDa an#iaerian;/ din 0redene78 Membrii c4=
mi#e#ului de direc?ie 9e agi#au em4?i4na?i3 dar >a?a cabalin; a
lui $ru66 a r;ma9 im4bil;3 9c:i?"nd d4ar unul din rarele 9ale
D"mbe#e cinice8 Nu mani>e9#a nici un >el de team, iar 6ri=
me@dia nu 6;rea 9;=O #ulbure8 De "nda#; ce b4mbardierele
7Lancaster, 9e "nde6;r#au3 "<i amin#e<#e ma@4rd4mul din acele
Dile3 Al>ried 9e "n#4rcea 9;=<i bea re9#ul de rac:iu <i "<i a6rin =
dea 4 al#; ?igar; KCameiL8 Cer# e c; nici4da#; nu 9#;#ea #reaD
"n 6a#3 6er6elindu=9e3 a<a cum ar >i >;cu# 9#r;bunicul 9;u8 P4=
#ri!i# a>irma?iil4r ma@4rd4mului 9;u3 Ilerr Al"ried schlie= immer
an! ruhi, &oie ein Kind$ &D4mnul AO>rOed d4rmea "n#4#deauna
lini<#i# ca un c46il/8
De<i di!4r?a# <i de96;r?i# de re9#ul >amiliei 9a"e3 era 6r4=
babil "nc4n@ura# 6e a#unci de mai mul?i 6rie#eni dec"# "n 4ri =
care al#; 6eri4ad; a !ie?ii 9ale3 eBec6#"nd=4 64a#e 6e aceea
cn! a >49# "n "nc:i94are8 Pen#ru acea9#a #rebuia 9;=i mul?u=
mea9; a!ia?iei engleDe8 Tin"nd 9eama de 9ucce9ele c46le<i#4are
din 6rimii ani ai r;Db4iului3 9alaria?ii c4ncernului $ru66 6ar 9;
9e >i c4n!in9 c; A4ring a!u9e9e dre6#a#e <i c; a!ia?ia ger =
man; 6u#ea 9; "n#4arc; din drum ma@4ri#a#ea b4mbardierel4r
inamice8 "n 4rice caD3 ei nu au c4n9#rui# dec"# 6u?ine ad;649=
#uri3 "n ul#imul m4men#3 Al>ried a 6u#u# 9;=<i c4n9#ruia9c; 4
caDema#;3 >iindc; "l c:ema $ru66 E nimeni al#ul nu a!ea acce9
la 4amenii nece9ari <i la ma#erialele nece9are8 C"nd3 "n ',N.3
au "nce6u# raidurile aeriene ma9i!e3 /ruppianeril din E99en au
>49# 6en#ru un #im6 6rac#ic li69i?i de 4rice a6;rare8 Direc#4rii
care a!eau rude la ?ar; <i=au #ri mi9 ac4l4 94?iile <i c46iii3
"nc;"c"nd 4 4rd4nan?; a >ii:rerului care in#erDicea 4ric;rei
6er94ane 9; 6;r;9ea9c; Ru:rul8 Hardac: (i-a eB6edia# >amilia
"n#r=un 9a# mic din 2e9#>alia de n4rd8 Du6; ce l4cuin?a d=
rului Paul Han9en a >49# l4!i#; "n ',N.3 el a g;9i# un re>ugiu
6en#ru 94?ia 9a "n#r=4 l4cali#a#e 9i#ua#; la 2(C de Jil4me#ri de
Ru:r8 Un al# >unc?i4nar 9u6eri4r n-a 9al!a# de d4u; 4ri
l4cuin?a3 a>ia#; >4ar#e a6r4a6e de Al#end4r>er9#ra99e3 de
b4mbele incendiare E du6; aceea a 6ierdu#=4 <i a "mbarca#
a# unci # 4a# e 6er 94anel e di n g4964d;ri a 9a " n# r=un # r en8
Dr8 Hermann H4br#cJer ?i=a du9 94?ia <i c46iii "n ca9a so-
crului 9;u3 la 2ie9badcn3 unde + ciuda# lucru + ei au >49#
aoi
Lb4mbarda?i3 "n #im6 ce l4cuin?a lui *obrec8er din E99en a
9u6ra!ie?ui# r;Db4iului8 M L M M
9vacuarea era "n#r=4 mare m;9ur; un 6ri!ilegia al 64=
Di?iei 94ciale8 Pen#ru munci#-ri era a6r4a6e cu ne6u#in?; 9;
4b?in; au#4riDa?ii de c;l;#4rie8 Munci#4rii cali>ica?i !in c4l4=
niile Sc:eder:4>9#ra99e3 S5ane:Jam6 <i Seger4#:9#ra99e ie<eau
din ruine <i "<i duceau eBi9#en?a "n 6i!ni?ele l4r3 unde d4m=
nea deD4rdinea3 <i ace9#e car#iere au r;ma9 6u9#ii 6"n; "n Diua
de a9#;Di8 Ci>rele din regi9#rele $ru66 ara#; c; din .2 E1> ca9e
munci#4re<#i 6e care le a!ea >irma la iDbucnirea r;Db4iului3
'. .)) au >49# c4m6le# di9#ru9e3 iar '- 11 + gra! a!aria#e8
E99enul era 6re9;ra# cu c4<uri de >abric; >;r; nimic "m6re@ur8
C"#e!a 6er94ane in>luen#e au iDbu#i# 9; 4b?in; au#4riDa?ii de
re6ara?ii E "n#ruc"# Alber# S6eer <i R4ber# Le7 #r;geau ade9ea
la KE99ener *of,, direc#4rul :4#elului a rec4n9#rui# "n ',N8M%
e#a@ul de 9u9M cu be#4n arma#3 ca 9; "m6iedice al#e de#eri4r;ri8
C:iar <i "n ace9# caD nu i 9=a li!ra# cimen#ul dec"# du6; ce
:4#elul a >49# l4!i# de #rei 4ri8
-fln! c; a#"# de mul?i 4ameni de baD; ai c4ncernului erau
9ili?i 9; l4cuia9c; ca ni<#e celiba#ari >;r; ca9;3 0er#:a a "n=
ce6u# 9;=i in!i#e 9; 9e mu#e "n camerele de 4a96e?i ale 0ilei
Hugel3 iar mai #"rDiu <i "n 4d;ile c46iil4r8 Al>ried a eB#in9
acea9#; ini?ia#i!; a mamei 9ale8 Nu era nici un 9acri>iciuE
mul#e 6;r?i ale ca9#elului nu >u9e9er;
I
nici4da#; >4l49i#e <i3 de
e"nd 9e de96;r?i9e de Annelie9e <i re!eni9e "n a6ar#amen#ele
9ale din ca9a mare3 das Kleine )aus &ca9a mic;/ a lui Al>ried
r;m;9e9e c4m6le# g4al;8 "n >elul ace9#a a!ea 6ar#eneri cu care
9; @4ace 9ca#3 mu9a>iri la cin;3 care nu 6u#eau 6leca in!4c"nd
4bliga?ii >amiliale3 <i 94cie#a#e 4ri de cte 4ri bubui#ul #unu=
ril4r de )) mm 6re!e9#ea uri b4mbardamen#8 In 6lu93 du6;
ma9; 6u#ea 9; di9cu#e a>aceri cu membrii c4mi#e#ului de di =
rec?ie8 Dac; un membru al ace9#ui c4mi#e# era 6re4cu6a# de
4 6r4blem; de49ebi# de c4m6lica#;3 el <i 9#;6"nul c4ncernului
4 6!i#eau di9cu#a la micul de@un 9au du6; aceea3 cmd mergeau
"m6reun; "n 4ra<8 Iar "n caDul c"nd cl;direa admini9#ra?iei cen=
#rale ar >i >49# di9#ru9; de b4mbe3 im6eriul lui $ru66 6u#ea
>i c4ndu9 din ca9#elul 9;u8
Dar Ilaupi&cr4altunsebude &9ediul 6rinci6al al direc=
?iei/ nu 9=a 6r;bu<i#8 ReDi9#en?a lui era uimi#4are8 In #4a#e
cele 6a#ru la#uri3 cl;dirile aneBe >u9e9er; #ran9>4rma#e "n d;=
r"m;#uri3 iar 6un#ea care lega ari6a unde Al>ried 6r4iec#a #u=
nuri cu cl;direa 6rinci6al; D;cea "n 9#rad;8 "n ciuda cr;6;#u=
ril4r3 unele att de mari "ne"# 6u#ea #rece un 4m 6rin ele3
6ere?ii hi!o(i au r;ma9 "n 6ici4are8 "ustav >u9e9e un arhitect
>4ar#e medi4cru3 dar c4n9#rui9e 4 >unda?ie 94lid;8 Cl;direa >u=
9e9e c4n9#rui#; 6e un 9ingur 6lan<eMu de be#4nE nu e#Ma M 6e =
ricli#a#; a#Ua #im6 ci# ace9# plan(eu r;m"nea in#ac# (i nici 4
068
b4mb;3 "n a>ar; de una a#4mic;3 8rr#i=' 6u#ea di9#ruge8 De9igur3
a!ia?ia engleD; >;cu9e ca !ia?a "n Ilaupt&erioaltunsebude 9;
>ie eB#rem de grea8 ri#D Tubbe9ing3 unul din#re cei ce lu=
cra9er; la $4c: i $ienDle3 >u9e9e "n9;rcina# 9; men?in; cl;=
direa "n 9#are de l4cui#8 ri#D era un /ruppianer 6iin de re9ur9e8
Areu#;?ile "narm;rii 9ecre#e nu l=au >;cu# 9;=<i 6iard; cum=
6;#ul8 Dar ace9# edi>iciu3 a<a cum a recun49cu# mai #"rDiu3 6ur
<i 9im6lu '=a da# ga#a8
Ori de c"#e 4ri 949eau b4mbardierele KLanca9#erL3 Tubbc=
9Jig "<i 6;r;9ea c4n<#iinci49 94?ia <i c46iii <i alerga la )aupt-
&en&altunsebude, 9i#ua# la 6a#ru Jil4me#ri de6;r#are3 96e=
r"nd 9;=' 9al!eDe8 7\i #4# #im6ul b+ a declara# el ul#eri4r +
m; "n#rebam dac; !4r mai >i "n !ia?; e"nd m; !4i "n#4arceM8
P4!e9#ea 9a e9#e #i6ic; 6en#ru cei care au r;ma9 "n 4ra<ul a#"#
de "ncerca#8 Ca9a i=a >49# "n re6e#a#e r"nduri l4!i#; de b4mbe
eB6l4Di!e8 "n #4# cur9ul anului ',N. <i "n 6rima @um;#a#e a
anului ',NN el a re6ara# de mai mul#e 4ri ac46eri<ul cu #abl;8
A;9ind un /ruppianer dulg:er a c;rui l4cuin?; >u9e9e b4m=
barda#;3 Tubbe9ing i=a 6u9 la di964Di?ie 4 camer; "n 9c:imbul
a@u#4rului ac4rda# de ace9#a8 Ac46eri<ul a >49# di9#ru9 E am"n=
d4i l=au re6ara#8 A mai >49# di9#ru9 4 da#; E din n4u l=au re=
>;cu#8 A64i3 "n #im6ul marelui a#ac al a!ia?iei engleDe din
2.+2N 4c#4mbrie3 rind a9u6ra E99enului au >49# arunca#e N (22
de #4ne de b4mbe3 ac46eri<ul3 Didurile <i 64deaua au >49# di9=
#ru9e8 S4?ii Tubbe9ing <i dulg:erul au 6u9 "n grab; ni<#e 6r46=
#ele im6r4!iDa#e8 Dur"ndu=9e a d4ua Di la cl;direa admi =
ni9#ra?iei3 ri#D a a>la# c; "n cur9ul n46?ii au >49# 9c4a9e din
>unc?iune 46# lamin4are de 6l;ci de blinda@3 <a6#e 9ec?ii me =
canice3 <a9e #46i#4rii <i di!er9e 9ec?ii de >abrica# 4buDe3 de
c4n>ec?i4na# 6l;ci3 6recum <i 9ec?ii de m4n#are a #unuril4r8
Dem4raliDa?i3 c4n#abilii >irmei <i=au "nc:i9 regi9#rele <i n=au
mai ?inu# e!i den?a 6agubel4r 9u>eri# e de 6e urma raiduri =
l4r aeriene8
"n luna aceea + 64#ri!i# cel4r a>irma#e de mare<alul aeru=
lui 9ir Ar#:ur Tra!er9 Harri93 64recli# K04mbardierulL +3 #4=
na@ul b4mbel4r eB6l4Di!e arunca#e de a!ia#4rii bri#anici a >49#
de d4u; 4ri mai mare dec"# "n 4ricare din lunile 6remerg;#4are8
Obiec#i!ele 6rinci6ale ale c4mandamen#ului a!ia?iei de b4m=
bardamen# erau Ru:rul <i Renania3 motiv 6en#ru care c4ndu=
c;#4rii Aermaniei erau =+ du6; cum e le9ne de "n?ele9 +b >4ar#e
"ngri@4ra?i8 "n ','N3 Aermania 6ierdu9e 6rima b;#;lie de 6e
Marna 6en#ru a a6;ra marea 9a nic4!al; E acum, da#4ri#; unei
a!ia?ii 6u#ernice3 du<manul g;9i9e un n4u mi@l4c de a 4 ame=
nin?a8 Ournalele in#ime ale lui A4ebbel9 4glindeau acea9#; "n=
gri@4rare 4>icial;8 La '. mar#ie ',N.3 el a n4#a# I KMai #"rDiu
0 cur9ul 9erii ne=a 6ar!eni# <#irea unui al# raid aerian eB#ra=
4rdinar de 6u#ernic mpotriva E99enului8 De da#a acea9#a3 UDi=
(-,
nele +rupp au >49# gra! l4!i#e8 Am #ele>4na# gauleiterului
ad@unc# Schlessmann, care mi-a fcut un ra64r# de9#ul de
de6riman#8 La UDinele $ru66 + >;r; a 94c4#i al#e l4curi b+b
erau 2( de incen!ii de mare am6l4are8 R;Db4iul aerian c4n=
9#i#uie 6en#ru n4i3 "n m4men#ul de fa, 6rinci6alul m4#i! de
"ngri@4rare888 Lucrurile nu mai 64# c4n#inua "n >elul ace9#a8
li:rerul i=a 96u9 lui A4ring ce g"ndea3 >;r; mena@amen#e8
E de a<#e6#a# ca A4ring 9; "n#re6rind; acum ce!a :4#;r"#4rL8
Reic:9mar9c:allul nu a "n#re6rin9 nimic E nu 6u#ea3 O 9;6=
tmn mai #"rDiu3 A4ebbel9 a n4#a# I KC:iar dac; a>irma?ia
c; UDinele $ru66 au >49# di9#ru9e "n 6r464r?ie de )O4U
4
ar
>i mul# eBagera#;3 #rebuie #4#u<i 9; ne a<#e6#;m la "n#reru6eri
9eri4a9e ale 6r4duc?ieiL8 In luna mai3 el a c4n9emna# 9umbru I
33UDinele $ru663 cu "n#inderea l4r de .2C de :ec#are3 au >49#
b4mbarda#e din aer 6en#ru a cinciDeci <i cincea 4ar;88=L3 iar
la 2) iulie I KUl#imul raid a a!u# dre6# c4n9ecin?; 4 46rire
a6r4a6e in#egral; a 6r4duc?iei "n UDinele $ru668 S6eer "n=
9u<i e9#e >4ar#e 6re4cu6a# <i "ngri@4ra# de acea9#; 9i#ua?ieL8
Dac; a!ia?ia engleD; 9=ar >i limi#a# la >abricile de arma=
men# $ru66 + E99enul era un 4biec#i! eBclu9i! bri#anic3 a!ia=
?ia american; nu 9=a a6r46ia# nici4da#; de 4ra< +3 c4m64r =
#area ei ar >i >49# mai 6re9u9 de 4rice re6r4<8 Dar c:iar dac;
ai cele mai bune in#en?ii3 b4mbardarea r;m"ne 4 (tiin im=
6reci9;8 La Nurnberg3 un 6re4# belgian care >u9e9e "n#emni ?a#
la E99en a ar;#a# c; a9u6ra >emeil4r <i c46iil4r a#acurile
aeriene au a!u# un e>ec# Kcu #4#ul deD4lan#L3 <i c"nd un a!4ca#
al lui $ru66 9=a re>eri# cu am;r;ciune la K>aDa >inal; a
r;Db4iului3 "n cur9ul c;reia E99enul a >49# #ran9>4rma# "n#r=un
c"m6 de lu6#;3 iar "n cele din urm; "n#r=un m4rman de d;r"=
m;#uriL3 acuDarea a amu?i# <i a >49# >4ar#e "ncurca#;8 Im6re =
9iile nemi@l4ci#e ale lui A4ebbei9 9"n# re!ela#4are8 La 'C a6ri lie
',N.3 el a 949i# "n#r=4 in96ec?ie 6er94nal; <i 6rima 9a reac?ie a
>49# aceea a unui naDi9# c4n9ec!en# <i rece I KAm 949i# la
E99en "nain#e de 4rele * diminea?a8 Aauiei#erul ad@unc# Sc:le99=
mann <i un mar e num;r de 6er 94ane ne= au a<# e6# a# " n
gara 6rinci6al;8 Ne=am du9 la :4#el 6e @493 de4arece "n mul#e
6;r?i ale E99enului nu 9e 64a#e circula cu au#4m4bilul8 Acea9#;
6limbare ne=a da# 649ibili#a#ea 9; a6reciem 6agubele 6r4du9e
de ul#imele #rei raiduri aeriene888 EB6er?ii "n c4n9#ruc?ii de la
munici6ali#a#ea 4ra<ului 94c4#e9c c; !4r #rebui circa d4i96re=
Dece ani 6en#ru a 9e re6ara #4a#e di9#rugerileL8
El a di9cu#a# cu Al>ried3 cer"ndu=i 9; mu#e (usstahl"a-
bri/ &4?el;ria/ "n al#; 6ar#e3 dar a c4nc:i9 I KN=ar a!ea nici un
r49#3 de4arece3 din cli6a "n care E99enul nu !a mai >i un cen#ru
indu9#rial3 engleDii 9e !4r n;6u9#i a9u6ra al#ui 4ra<3 9; Dicem
04c:um 9au D4r#mund 9au D#i99eld4r>8 O 64Di?ie #rebuie men=
?inu#; c"# mai mul# 649ibilL8 T4a#e ace9#ea au >49# a<#ernu#e
570
6e :""#ie cu un fel !e !eta(are care te nlioar$ Lar dinc4l4
de fi#ionomia dem4nica a lui "oebbels g;9im amin#irile din
c46il;ria unui fiu !e mai9#ru !in R:e7d#3 4ra<eP indu9#rial din
a6r46iere8 Du6; ce a adu9 4magii a#"# b;#r"nului $ru66 ci# <i
n4ului $ru668 el a re!eni# la a96ec#e e! "i erai! >amiliare I
Dumai mergn! 6er94nal 6rin acele l4curi 64?i a6recia cu
ade!;ra# di9#rugerile + 9cria el8 + E nspim'nttor$ Ti 9e
ru6e inima cine! !iDi#eDi din n4u 9#r;Dile <i 6ie?ele 4dini4ar;
a#"# de >rum4a9e <i !eDi "n ce 9#are 9e a>l; acum8 Su>;r a6r4a6e
>iDic !;D"ndu=le3 >iindc; am cun49cu# >4ar#e bine 4ra<ul E99en
de 6e !remea c46il;riei mele8 P4" >ace 4 c4m6ara?ie "n#re
ceea ce era <i ceea ce e9#e acumL8 A fcut c4m6ara?ia 9i a64i
a 6l"n98
A4ebbel9 nu a plns din cauDa a#elierel4r di9#ru9e E c:iar
<i el "<i d;dea 9eama c; erau ?in#e legi#ime8 L=au im6ie9i4na#
l4cuin?ele di9#ru9e3 6arcurile de!a9#a#e <i ci!ilii 9c:il4di?i8
A@ungem a9#>el la una din c:e9#iunile cele mai c4n#r4!er9a#e
ale r;Db4iului8 a6#ele ca a#are 9"n# de nec4n#e9#a#8 La "n=
ce6u#3 9#ric;ciunile erau ne"n9emna#eE la 9>"r<i#ul urmi me =
m4riu "nain#a# lui Al>r@ed de un 9ub4rd4na#3 ace9#a ar;#a3
a6r4a6e ca 4 reflecie de ul#im m4men#3 c;3 Kdin cauDa ac=
?iunii inamice din '. ianuarie ',N.3 magaDinul Al#ene99en a
>49# 6ar?ial di9#ru98 T4#u<i3 "mbr;c;min#ea care mai eBi9#a
ac4l4 a >49# "n cea mai mare 6ar#e 9al!a#;L8 Pe a#unci3 raidu=
rile erau "nc; ne"n9emna#e8 A#acurile ma9i!e au "nce6u# "n
6rim;!ara urm;#4are8 Sc46ul l4r era #er4riDarea 646ula?iei
germane E "n#r=4 c4n>erin?; de 6re9; ?inu#; du6; 6rimul raid
a9u6ra 4ra<ului $4ln3 la care au 6ar#ici6a# 4 mie de a!i4ane3
c4mandamen#ul a!ia?iei de b4mbardamen# a a>irma# c; ar >i
>49# di9#ru9e 2(C de >abrici3 dar >4#4gra>iile ar;#au clar c;
4biec#i!ul 6rinci6al >u9e9e cen#rul 4ra<ului8 "n#re 'N CCC <i
'( CCC de 6er94ane au >49# uci9e8 EngleDii !iDau 646ula?ia3 nu
indu9#ria8
Obiec#i!ul urm;#4rului raid3 e>ec#ua# de 4 mie de b4mbar=
diere3 a >49# E99enul8 Du6; eBecu#area ace9#ei mi9iuni3 2in9#4n
C:urc:ill a 6r4mi9 "n Camera C4munel4r c; Aermania 7va >i
9u6u9; unei "ncerc;ri cum nici 4 ?ar; nu a cun49cu#=4 9ub ra=
64r#ul c4n#inui#;?ii3 gra!i#;?ii <i am6l4areiL8 In#r=un me9a@ #ri =
mi9 lui S#alin3 6rimul mini9#ru a >49# la >el de 9incer3 eB6ri=
m"ndu=9e <i mai 6reci9 I KS"mb;#; am #rimi9 a9u6ra E99enului
.N) de a!i4ane de b4mbardamen# grele3 care au arunca# b4mbe
"n greu#a#e #4#al; de ,CC de #4ne3 cu 9c46ul de a m;ri 6a =
gubele cauDa#e UDinel4r $ru66 + 9u6uie din n4u un4r l4!i =
#uri e>icace + <i de a di9#ruge 6ar#ea de 9ud=!e9# a 4ra<ului3
(*'
care 9u>eri9e 6u?in de 6e urma raiduril4r 6receden#eL8 Nimeni
nu '=a acuDa# !re4da#; peS .hurchill c; nu ar >i cun49cu#
ge4gra>ia c4n#inen#ului8 El #rebuia 9; >i <#iu# c; "n 9uburbiile
din 9ud=!e9#ul E99enului + uierum3 HaarD46>3 r4:n:au9eii
<i H4l9#er:au9en + erau numai l4cuin?e8 Un al d4ilea a#ac
aerian a >;cu# una cu 6;m"n#ul l4cuin?ele /ruppianerilor care
lucrau la Aermania5er># I K(C* a!i4ane3 #4a#e b4mbardiere
grele3 cu eBce6?ia a '--3 au arunca# n4a6#ea #recu#; ' NCC de
#4ne a9u6ra $ieluluiL8
$ieiul a >49# "n9; un 4biec#i! 9ecundar8 Du6; r;Db4i3 9ir
Ar#:ur Plarri9 a recun49cu# c; c4mandamen#ul a!ia?iei de
b4mbardamen# lua9e :4#;r"rea 9; 389a#ureDeL Ru:rul3 c4ncen=
#r"ndu=9e a9u6ra Kdi9#rugerii #4#ale a 6a#ru 4ra<e din Ru:rL3
iar 9#a#i9#icile aduna#e 6en#ru Mnited .tates .trateic 0orn-
bin .ur&eA nu la9; nici 4 "nd4ial; c; ace9#ea erau cen#re !i =
# al e al e c4rd4nul ui de 4ra<e "n# ;ri# e care " nc4n@ ura9er;
Ru:rul "nc; din e!ui mediu3 a!"nd E99enul dre6# ca#aram;8
E99en <i Lortmuh! au 9u>eri# cel mai mul#8 La 04c:um3
Dui9burg3 Dii99eld4r> <i Hamm3 di9#rugerile a!i >49# mai 6u?in
"n96;im"n#;#4are8 "n cur9ul maril4r raiduri3 indu9#ria grea a
>49# cel mai 6u?in l4!i#;8 Tin#ele reale au >49# l4cuin?ele <i
6r;!;liile8 Tendin?a era 6rea e!iden#; ca 9; nu >i >49# 4 ac =
?iune delibera#;8= P4#ri!i# cel4r 6ublica#e de .ur&eA, K2NCUC
b+= a6r4a6e un 9>er# din #4na@ul #4#al arunca# <i a6r4a6e de
d4u; 4ri greu#a#ea #4#al; a b4mbel4r lan9a#e "m64#ri!a #u#u=
r4r 4biec#i!el4r indu9#riale + au >49# arunca#e "n a#acurile
"ndre6#a#e "m64#ri!a maril4r 4ra<e888 "n 6ri!in?a am6l4arei
di9#rugeril4r3 ace9#e raiduri au "n#recu# de de6ar#e #4a#e cele=
lal#e >4rme de a#acL8
De9igur3 engleDii >u9e9er; 6r4!4ca?i8 "n m4men#ul 6r;bu=
<irii ran?ei3 ne6u#in?a a!ia?iei engleDeL + c4n9ecin?; a 64li#icii
de c4nciliere += >u9e9e a6r4a6e de necreDu#8 Cu eBce6?ia un4r
raiduri iD4la#e la 'C mai <i '- iunie ',NC &"n #4#al (' de b4mbe/3
c4ncernul $ru66 nici nu=<i d;du9e m;car 9eama c; eBi9#; 4
a!ia?ie inamic;8 "n 6rim;!ara aceea3 2illiam L8 S:ircr 9e a>la
"n Ru:r <i n46?ile cu cerul 9enin "i uimi9er;8 La da#a de ', mai3
el a 9cri9 "n @urnalul 9;u in#im c; Kb4mbardamen#ele de n4a6#e
ale engleDil4r au 6r4!4ca# >4ar#e 6u?ine 6agubeL8 Mai tr#iu
"n aceea<i Di3 el a 4b9er!a# c; a!ia?ia engleD; Knu a e<ua# nu=
mai "n "ncercarea de a 9c4a#e Ru:rul din >unc?ie3 dar nu a
iDbu#i# nici m;car 9; di9#rug; aer4dr4murile germaneL8 La '-
iunie3 4 "n9emnare ara#; c; K"n Ru:r eBi9#; 6rea 6u?ine d4!eDi
ale b4mbardamen#el4r bri#anice de n4a6#eL8 Ace9# e<ec a >49#
urma# de a#acurile aeriene germane "m64#ri!a L4ndrei8 KCine
d; >4c ca9ei !ecinului nu 9e 64a#e 6l"nge dac; 9c"n#eile 9ar <i
6e ac46eri<ul 9;uL8 Pr4!erbul e9#e german3 dar c4mandamen =
#ul a!ia?iei de b4mbardamen# engleDe '=a a6lica# >;r; cru?are8
572
NaDi<#ii au >49# cei ce "nce6u9er; acea9#; >4rm; a#r4ce a r;D=
b4iului8 Acum a!eau 9; cun4a9c; ri649#a8
Mili#arii 9"n# "n9; 6r4>e9i4ni<#i <i3 cu #4a#e c; r;Dbunarea
64a#e >i "n?elea9; la un 6r4>an3 ea nu li 9e 6;rea a >i 4 ac?iune
demn; de ei8 In c4n9ecin?;3 au elab4ra# ceea ce au denumi#
33 "nal#a 9#ra#egieL8 Ade6?i ai b4mbardamen#el4r 9#ra#egice
eBi9#; de 4 @um;#a#e de 9ec4l + "nce6"nd cu Arg4nne <i 6"n; /
a Hie#nam8 Al d4ilea r;Db4i m4ndial a >49# e64ca de aur a
d4c#rinei l4r8 Pen#ru ei3 94lu?ia 6e care au ad46#a#=4 era 9in=
gura cale 96re !ic#4rie8 Ea 9un; >4ar#e 9im6lu I di9#rugi 64#en=
?ialul de r;Db4i al unei na?iuni <i 4 9ile<#i a9#>el 9; cear; 6ace8
Acea9#; d4gm; are3 "n 6lu93 un a!an#a@ 9ub#il >a?; de c4n>run=
#area direc#;8 Cei ce 4 a6lic; "<i men?in 4ameniI "n#r=4 rela#i!;
9iguran?;8 Iar dac; m4r3 m4ar#ea e9#e imedia#;8 Fi cel mai
im64r#an# a96ec# e9#e acela c;3 6"n; ce inamicul nu 9=a 6reda#3
nu !eDi nici4da#; reDul#a#ele reale ale ac?iunil4r #ale8 O >4#4=
gra>ie de recun4a<#ere e9#e im6er94nal;3 deDumaniDa#; E 9cara
e9#e 6ica mic; 6en#ru a 9e 6u#ea !edea3 9; Dicem3 un c46il
mu#ila#8 R;Db4iul de!ine a6r4a6e un eBerci?iu in#elec#ual8 Pri =
!i#; a9#>el3 di9#rugerea diguril4r de la M4:ne <i Eder + la .(
de Jil4me#ri e9# de E99en + "n n4a6#ea de '- mai ',N. c;6;#;
a96ec#ul !inei 6er>4rman?e remarcabile8 Fai96reDece b4mbar =
diere 7Lancaster,, 9ub c4manda lui Au7 Aib94n3 au lovit cu
mult dib;cie ace9#e diguri3 >;c"nd bre<e lungi de 'CC de me#ri
<i adinei de .C de me#ri3 imedia#3 ..N de mili4ane de #4ne de
a6; 9=au n;6u9#i# "n !alea Ru:rului8 E>ec#ul ace9#ei maree a
>49# re9im?i# 6"n; la 4 di9#an?; de )C de Jil4me#ri + "n #4#
#im6ul !erii3 terasamentul de cale >era#; a>la# mai @49 de 0illa
Hugel a >49# inunda#8 Nimeni nu a "ncerca# 9; a6recieDe c"#e
mii de 4ameni au 6ieri# "n 9eara aceea "n #im6 ce d4rmeau8
"n#rebarea acea9#a nici nu a >49# 6u9;8 I9#4ricul 4>icial al >ir =
mei 70ic8ers, 9=a mul?umi# numai 9; cali>ice 46era?ia dre6#
Kunul !in cele mai ilu9#re e6i94ade din i9#4ria a!ia?iei mili#are
engleDeMM8
S=ar 6u#ea a>irma c; 6er>4rman?a c4mand4rului Aib94n a
in>luen?a# 64#en?ialul mili#ar al Reic:ului3 de4arece c"#e!a 64=
duri au >49# lua#e de a6; <i c"#e!a #erenuri de >abrici au >49#
inunda#e3 dar nu ace9#a a >49# 9c46ul 4>en9i!ei aeriene lan9a#e
de sir -rthur$ P4#ri!i# cel4r declara#e c:iar de mare<al3 6ar#ea
urban; a Ru:rului a >49# di9#ru9; Kcu 9c46ul de a >r"nge m4=
ralul germanil4rL8 Au#4rii !a9#ei lucr;ri .ur&eA au 9cri9 I KSe
c4n9idera c a#acurile "m64#ri!a 4ra<el4r c4n9#i#uie un mi@l4c
de a di9#ruge m4ralul ci!ilil4r germani8 Se credea c;3 dac;
m4ralul munci#4ril4r in!ustriali ar 6u#ea >i a>ec#a# 9au dac;
lucr;#4rii ar 6u#ea >i sb;#u?i din >abrici 96re al#e 9c46uri3 cum ar
Ii "ngri@irea >amiliil4r l4r3 re6ararea 6agubel4r 6r4!4ca#e l4=
cuin?el4r l4r8883 6r4duc?ia de r;Db4i ar a!ea de 9u>eri#M
'
8
(*.
E<ecul ace9#4r #e4re#icieni a >49# #4#al8 Harri9 a 6reDen#a#
mai #"rDiu eB6lica?ia >a6#ului c; c4mandamen#ul a!ia?iei de
b4mbardamen# a a@un9 re6ede la un 6unc# c"nd randamen#ul
9c;dea I KIn 4ra<ele de@a de!a9#a#e3 n4i di9#rugeri e>ec#i!e nu
6u# eau >i 6r4!4ca# e dec" #8 8 8 6ri n#r=un c4n9um en4rm de
b4mbe + 6"n; la N CCC 9au ( CCC de #4ne "n#r=un 9ingur a#ac <i
une4ri 6"n; la 'C CCC de #4ne "n d4u; a#acuri care 9e 9uccedau
la un in#er!al >4ar#e micL8 Dar la E99en el a realiDa# dublul
ace9#ui #4#al ului#4r <i3 a<a cum a admi9 "n cele din urm;3
K9ubminarea m4ralului 6rin b4mbardamen#e 9=a d4!edi# cu
>4#ul ine>icace "m64#ri!a unui 9#a# 64li?i9# a#"# de bine 4rga =
niDa# cum era AermaniaL8 Au#4rii !4lumului .ur&eA + 6rin=
#re ei >igur"nd Ae4rge 28 0all3 O4:n $enne#: Aalbrai#: <i
Paul H8 Ni#De + au a@un9 la c4ncluDia c; Kreac?ia 69i:ic; a ger =
manil4r la a#acurile aeriene e9#e 9emni>ica#i!;888 ei au d4!edi#
4 reDi9#en?; 9ur6rinD;#4are >a?; de #er4area <i 9e!eri#a#ea
a#acuril4r aeriene re6e#a#e3 >a?; de di9#rugerea l4cuin?el4r <i
a lucruril4r Ier3 6recum <i >a?; de c4ndi?iile "n care erau c4n=
9M#r"n<i 9; #r;ia9c;MM8 Nu 9=au m;rgini# numai 9; reDi9#e3 dar au
<i 9>ida# ace9#e 6rime@dii8 "n >iecare diminea?;3 c"nd Al>ried 9e
"ndre6#a cu ma<ina de la ca9#el 96re Ilaupt&er4a)urtsebude,
el !edea 6e Didurile r;ma9e "nc; "n 6ici4are D!a9#ici recen#
>;cu#e cu cre#; <i inelele "n#re#;ia#e ale emblemei $ru668
Per94nalul a!ia?iei engleDe era :i6n4#iDa# de mi#ul cun49=
cu#ei Au99#a:l>abriJ E era a6r4a6e im649ibil ca L4ndra 9;=<i
aba#; 6ri!irea 6en#ru a cerce#a c4<urile >abricil4r 6e care
Al>ried le de?inea "n al#e 6;r?i8 De9igur3 -a""enschniie.de, 33ar=
mur;riaM
'
M de la E99en3 c4n#inua 9; >ie inima c4ncernului3 6r4=
duc"nd "n >iecare an 6e9#e 2C de mili4ane de #4ne de 4buDe3
lunuri an#iaeriene de '2) mm3 4buDiere3 carca9e 9i #urele de
#ancuri3 6recum <i #unuri 96eciale &.)C mm/ <i grele &2NC+
2)C mm/8 Dar E99en nu era dec"# ca6i#ala im6eriului $ru668
Ace9#a 4>erea <i al#e ?in#e i96i#i#4are8 Aru94n5erJ din Magde=
burg3 de 6ild;3 era !in iD!4r ne9eca# de #ancuri3 #unuri3 6ie9e
6en#ru 9ubmarine <i #unuri de 'C( <i )) mm E lun; de lun;
li!ra 2e:rmac:#ului ') )CC de 4buDe de *( mm8 "n cur9ul >ie=
c;rui raid dea9u6ra Ru:rului3 b4mbardierele KLanca9#erM #re=
ceau3 de a9emenea3 c:iar dea9u6ra #urn;#4riei de la 04rbecJ3
a6ar?in"nd lui Al>ried3 cea mai m4dern; uDin; de armamen#
din Aermania8 Sub ac46eri<urile de la 04rbecJ 9e g;9eau *( CCC
de #4ne de ma<ini n4i3 ' *CC ele Jil4me#ri 6;#ra?i de 6lanuri
de mare !al4are <i -C CCC de /ruppianeri, care #ran9>4rmau cele
mai b4ga#e minereuri din Scandina!ia "n #ancuri #i6 KTigerL8
In 9>"r<i#3 >4r@ele 9e"n#eie#4are ale 6u#ernicei riedr"c:=Al>red
Hii##e de la R:ein:au9en3 eBac# de cealal#; 6ar#e a Rinului3 au
>49# 6en#ru ec4n4mia de r;Db4i a >u:rerului mai !i#ale dec"#
Au99#a:l>abriJ3 Aru94n5erJ 9au 04rbecJ8 .ur&eA a a@un9 la
(*N
conclu#ia c; R:ein:au9en era Kcea mai c4m6le#; >abric; de
4?el a c4mbina#ului $ru66888 mai im64r#an#; dec"# 4ricare uDin;
$ru66 din D4na E99enuluiL8
Dac; 4>i?erii c4mandan?i din bir4urile l4nd4neDe ar >i >49#
li69i?i de 6a#im;3 #4a#e ace9#ea <i=ar >i g;9i# 4glindirea "n nu=
m;rul <i e>icien?a raiduril4r engleDe8 Dar n=a >49# a<a8 04mbar =
dierele KLanca9#erL au arunca# a9u6ra Magdeburgului 'N-( de
#4ne de b4mbe eB6l4Di!e 6r49# ?in#i#e I 7&agubele + a c4nc:i9
.ur&eA + 8==au >49# negli@abileL8 "n 6ri!in?a a#acuril4r a!ia?iei
engleDe a9u6ra 04rbecJului3 ara#; aceea<i lucrare3 Knumai
unulL 6are 9; >i Ka#in9L uDina de la 04rbecJ8 Cel mai uimi#4r
e9#e "n9; >a6#ul c; mai 6u?in de 'CC de #4ne de b4mbe au >49#
lan9a#e a9u6ra cel4r -CC de :ec#are de cu6#4are de c4c93 >urnale3
c4n!er#iD4are T:4ma93 cu6#4are de9c:i9e <i lamin4are de la
R:ein:au9en8 "n#r=ade!;r3 nu a eBi9#a# Knici 4 d4!ad; ca !re4
b4mb; din cele *- de #4ne 9u9=men?i4na#e3 care au >49# lan9a#e
a9u6ra l4cali#;?ii R:ein:au9en 9au "n a6r46iere3 9; >i l4!i#
uDinaL8 "n#re #im63 !ec:ea >abric; de >4n#; a a#ra9 a9u6ra ei
'- '(2 de #4ne de b4mbe ucig;#4are + <i acea9#; ci>r; nu in=
clude ul#imul raid al lui Harri93 care a >49# a#"# de ma9i!3 "nc"#
nimeni nu 9=a mai 9#r;dui# 9; ?in; e!iden?a reDul#a#ului8 Du6;
r;Db4i 9=au g;9i# 9cuDe8 R:ein:au9en >u9e9e K4mi9L8 Aermanii
iDbu#i9er; 9; "n<ele a!ia?ia engleD; I KIn>4rma?iile cule9e "na=
in#ea raiduril4r 6;reau 9; >i #recu# cu !ederea "n9emn;#a#ea
UDinei de la R:ein:au9en 6en#ru 6r4duc?ia ling4uril4r de 4?elL3
9u6rae!alu"nd "n 9c:imb Kim64r#an?a 6e care UDinele $ru66
de la E99en 4 a!eau ca 6r4duc;#4are de 4?el <i de #unuri greleL8
A#unci 96i4nii alia?i au 6r4#e9#a#3 6re#inD"nd c; 9"n# de>;ima?i3
"n#ruc"# a6ana@ul birui#4ril4r include <i dre6#ul de a 9crie i9#4=
ria mili#ar;3 cr4nicarii au c;Du# de ac4rd a9u6ra unei 94lu?ii
ingeni4a9e I KC4nducerea c4ncernului $ru66 a c4n9idera# UDi =
nele de la E99en ca 4 m4meal; 6en#ru b4mbardamen#ele ma=
9i!e din ',N. <i ',NN3 de4arece ele "<i "nde6lini9er; mi9iunea
.4r ini?ial; de a >abrica armamen#ul de9#ina# ace9#ui r;Db4i
"ndelunga# cu mul# "nain#e de "nce6erea b4mbardamen#el4r
aeriene ma9i!eL8 Au99#a:l>abriJ a 9er!i#3 >;r; "nd4ial;3 dre6#
m4meal;3 dar am;girea a lua# na<#ere "n Anglia3 nu "n Ru:r8
*arris <i 6er94nalul 9;u nu urm;ri9er; dec"# r;Dbunarea <i au
4b?inu#=48
E de 6re9u6u9 c; b4mbardamen#ele in#en9i!e ar >i !at
6"n; la urm; c4ncernului $ru66 4 l4!i#ur; 6u#ernic;8 E>ec#ele
9=au >;cu#3 "n m4d ine!i#abil3 9im?i#e + un 9igur a#ac aerian
a ra9 de 6e >a?a 6;m"n#ului circa 'C :ec#are de cl;diri indu=
9#riale ale c4ncernului $ru663 iar raidul urm;#4r + .* de a#e=
liere8 Nu a >49# un #rium> al "ndem"n;rii "n a#ingerea ?in#ei8
Era a6r4a6e im649ibil ca b4mbardierele 9; nu 4 a#ing;8 Peri =
me#rul >abricil4r lui $ru66 la E99en era de circa ( mili4ane de
%%
me#ri 6;#ra?i + 4 9u6ra>a?; de <a6#e 4ri mai mare dec"# cen =
#rul 4ra<ului + <i 6"n; la sfr(itul r;Db4iului >AoX
a
din acea9#;
9u6ra>a?; a >49# di9#ru9;8 Raidul din 2.+2N 4c#4mbrie ',NN a
9c49 din >unc?iune cen#rala elec#ric; E a#acul >inal din 11 man-
tie ',N( a 6araliDa# Au99#a:l>abriJ8 P4#ri!i# e!iden?el4r in te
de c4nducerea >irmei3 6r4duc?ia s-a redu9 du6; >iecare a#ac
ma9i!3 <i nu #4?i /ruppianerii au ridica# 6umnii 96re cer8 In
cur9ul anului ',NN3 ab9en?ele au cre9cu# cu ..dWU48 "n#re timp,
cei > 18O CCC de l4cui#4ri din Ru:rul in#eri4r3 din#re care 23.
mili4ane #r;iau "n cele <a9e mari 4ra<e3 au >49# 6rin<i de acea9#;
>ur#un; di9#rug;#4are8 Dac; nu a!eau 649ibili#a#ea 9; 6;r;=
9ea9c; acele l4curi3 erau cel 6u?in "n m;9ur; 9; creeDe :a49 <i3
4caDi4nal3 unii au (i >;cu#=48 P4#ri!i# ci>rel4r bri#anice &c4n=
#e9#a#e/3 "n#re 6rimul <i ul#imul #rime9#ru al anului ',NN3 eB=
"rac?ia de c;rbune cocsificabil a 9c;Du# "n 1uhr de la KJ.i
mili4ane de #4ne la '*3)3 iar 6r4duc?ia de 4?el bru# +b de la
.3N mili4ane de #4ne la '3(8
Dac; ci>rele snt eBac#e3 ele ar re6reDen#a 4 r;Dbunare 6ar=
?ial; a c4mandamen#ului a!ia?iei de b4mbardamen#8 Dar ci =
>rele 9"n# 9u9ce6#ibile de a >i in#er6re#a#e + 64?i >ace cu ele
#4# ce !rei8 S#a#i9#icile cl;diril4r indu9#riale a!aria#e nu deD=
!;luie imen9a ca6aci#a#e de re>acere de care di96unea Al>ried8
El recl;dea #4# #im6ul8 Au99#a:l>abriJ a >49# l4!i#;3 a admi9
.ur&eA, 88dar ca int de ar#ilerie 9=a bucura#3 >;r; "nd4ial;3
de mai mul#; a#en?ie dec"# ar >i @u9#i>ica#=4 im64r#an?a eiL8
Lan9area unei b4mbe a9u6ra unei >abrici nu "n9emn; "n m4d
4bliga#4riu <i #4#ala ei di9#rugere3 c:iar dac; b4mbardierul a
iDbu#i# 9=4 l4!ea9c; din 6lin I KMul#e din Didurile mai !ec:i de
c;r;mid; au >49# c4m6le# d;r"ma#e3 dar la cl;dirile m4derne
cu 9c:ele# de 4?el au a!u# de 9u>eri# a6r4a6e numai ac46eri =
<urileL8
Cea mai mare l4!i#ur; i=a >49# da#; 4rg4liului c4manda=
men#ului a!ia?iei de b4mbardamen# de c;#re acei 4>i?eri alia?i
ai 9er!iciului de in>4rma?ii care au 9#abili# ul#eri4r ci>rele de
6r4duc?ie ale Ru:rului "n #im6ul r;Db4iului8 Singura c4n9e=
cin?; la care nu 9e a<#e6#a9er; ade6?ii b4mbardamen#ului 9#ra=
#egic + <i 6e care mai "ncearc; <i acum 9; 4 eB6lice + a >49#
creterea 6r4duc?iei "n 6eri4ada raiduril4r ma9i!e8 Fi3 #4#u<i3
a<a 9=a "n#"m6la#8 K"n#reru6erile 9eri4a9eL 6e care le an#ici =
6a9e A4ebbel9 nu 9=au 6r4du9 nici4da#;8 Ul#eri4r3 du6; r;Db4i3
Willi Sc:lieJer + 6er94nali#a#ea nr$ . din Mini9#erul Arma=
men#ului (i al &ro!uciei de R;Db4i3 du6; S6eer <i $arl Atto
Saur + a deD!;lui# c;3 K6e m;9ur; ce b4mbardamen#ele 9e
in#en9i>icau3 cre<#ea <i 6r4duc?ia german;3 iar "n a@unul "n>r"n=
gerii3 c"nd Aermania 9e 6r;bu<i9e din in#eri4r3 Ru:rul 6r4ducea
mai mul# ca 4rie"nd8 Sc:lieJer a reamin#i# c; *itler "i 96u9e9e
lui S6eer I KD;=mi -CC de #ancuri 6e lun; <i !4m di9#ruge 4rice
(*-
du<man din lumeL8 Marele 9#a#=ma@4r3 a 96u9 2illi3 re6e#a ca
un ec4u cu!in#ele >ii:rerului + K-CC de #ancuri 6e lun;3 -CC
era ci>ra magic;8 La 9>"r<i#ul anului ',N.3 Aermania 6r4ducea
' CCC de #ancuri 6e lun;888 In n4iembrie ',NN3 c"nd alia?ii au
6;<i# 6en#ru 6rima da#;3 "n "nain#area l4r3 6e 94lul german3
Aermania 6r4ducea ' )CC de #ancuri 6e lun;888 Pr4duc?ia a 964=
ri# <i a lua# a!"n#888 La @um;#a#ea anului ',NN3 6r4duc?ia de
a!i4ane a#in9e9e 4 culme I . *(C de a!i4ane 6e lun;L8
"n ciuda 9c;derii 9#4curil4r de ma#eriale de r;Db4i &care3
dac; ci>rele 9"n# eBac#e3 ar >i de!eni#3 >;r; "nd4ial;3 crucial;
"n caDul c"nd r;Db4iul 9=ar >i 6relungi#/3 Ru:rul b;#ea #4a#e
rec4rdurile3 c:iar <i a#unci c"nd a!i4anele de recun4a<#ere Dbu=
rau 6e cerul "n9#ela# <i c"nd 9e de9c:ideau #ra6ele de b4mbe3
"n ',NN3 magna?ii indu9#riali au li!ra# de #rei 4ri mai mul#e
6l;ci de blinda@ dec"# "n ',N.3 au #ri6la# reDer!a de n4i b4m=
bardiere de lu6#; ale a!ia?iei mili#are germane <i au >abrica#
de opt ori mai mul#e a!i4ane de !"n;#4are de n4a6#e8 Anul
',NN nu a "nregi9#ra# numai 4 6r4duc?ie mai im6re9i4nan#;
dec"# anul ',N23 dar3 "n mul#e 6ri!in?e3 ul#imul #rime9#ru al
anului ',NN a "nregi9#ra# 4 "mbun;#;?ire >a?; de 6rimul #ri =
me9#ru8 eldmare<alul 2al#:er M4del ar mai >i men?inu# <i
a9#;Di Ru:rul dac; nu 9=ar >i deD4rganiDa# c;ile de c4munica?ie8
Si9#emul de a6r4!iDi4nare 9=a de>ec#a# >iindc; "n re?eaua de
c;i >era#e 9=a a@un9 la un :a49 ineB#ricabil <i ire6arabil8 Sc:lie=
Jer a declara# eB6er?il4r americani "n ma#erie de b4mbarda =
men# c; ?inu#ul Ru:r 339=a 6r;bu<i#3 "n cele din urm;3 nu din
cauDa b4mbard;rii uDinel4r3 >abricil4r <i minel4r3 ci >iindc;
liniile de cale >era#; au >49# "n a9emenea m;9ur; bl4ca#e de
incendii3 a!arii <i l4c4m4#i!e carb4niDa#e3 "nc"# nu mai 6u#eau
#ran964r#a cele .C CCC de #4ne de m;r>uri >ini#e 6e care Ru:rul
le 6r4ducea "n >iecare Di8 P"n; la urm;3 "n ianuarie <i >ebruarie
',N(3 Ru:rul a >49# 9u>4ca# de 6r46ria 9a 6r4duc?ie8 Nu a
ceda# din cauDa b4mbardamen#el4rL8
A c4n#e9#a e>icaci#a#ea a ceea ce 9ir Ar#:ur l;uda ca >iind
Kcel de=al #reilea >r4n#L nu "n9eamn; "n9; a elimina a96ec#ul
m4ral al b4mbard;rii >emeil4r <i c46iil4r &<i a lag;rel4r de
c4ncen#rare <i de 6riD4nieri de r;Db4i alia?i/3 care du6; unii
cri#ici + inclu9i! engleDi de49ebi# de c4m6e#en?i + e9#e cel
mai greu de @u9#i>ica#8 Aeneralul=mai4r O8 8 C8 uller3 cel mai
!e:emen# din#re ace<#i cri#ici3 a cali>ica# 4>en9i!a aerian;
dre6# un Kma9acru al 646ula?iei ci!ileL8 C:e9#er 2ilm4# a 9cri9
c; K"n 4ra<e cum 9"n# $4ln <i E99en nu mai r;m;9e9e nimic ce
6u#ea >i incendia#3 iar b4mbele eB6l4Di!e3 care cauDa9er; a#"#a
6r;6;d c"nd cl;dirile erau in#ac#e8883 du6; aceea nu au mai >; =
cu# dec"# 9; r;9c4lea9c; m4l4DulL8 08 H8 Liddell Har# a c4m=
Para# K"nal#a 9#ra#egie= cu me#4dele m4ng4lil4r din 9ec4lul al
iXIII=Pea8 Mare<alul engleD al aerului a re6lica# "n?e6a# c; K"n
(**
#4a#e r;Db4aiele din #recu#3 <i nu numai din #recu#ul >4ar#e
"nde6;r#a#3 a9edierea 4ra<el4r a >49# 4 6rac#ic; 4bi<nui#;3 iar
dac; ace9#ea re>uDau 9; 9e 6redea du6; ce erau 94ma#e 9ub 4
>4rm; adec!a#;3 4rice >iin?; !ie a>la#; "n ele era3 "n cele cin
urm;3 #recu#; 6rin 9abieM M 8 Aeneralul uller a r;96un9 6e un
#4n acru c; >elul cum "n?elegea 9ir Ar#:ur i9#4ria era #4# a#i
I
!e inadec!a# ca <i b4mbardamen#ele lui8 E dre6# c;3 "n cur9ul
r;Db4iului de #reiDeci de ani3 #reiDeci de mii de 4ameni >u9e =
9er; m;cel;ri?i la Magdeburg >iindc; nu au ?inu# 9eama d
ul#ima#umul lui Till7 care le ceru9e 9; ca6i#uleDe3 a 9ubliniaL8
6uller, dar cre<#in;#a#ea a 6r4#e9#a# du6; aceea3 iar cn! #ru=
6ele bri#anice 9=au >;cu# !in4!a#e de KeBce9e "n96;im"n#;#4are
du6; luarea cu a9al# a l4cali#;?ii 0ada@493 Wellington le=a !e#-
aprobat <i le=a mu9#ra#8 In cur9ul 9ec4lel4r al XHIII=lea <I
al XlX=lea3 mul#e 4ra<e >u9e9er; lua#e cu a9al#3 dar a#r4ci#; =
?ile delibera#e au c4n9#i#ui# 4 eBce6?ie3 <i nu regula8 Anglia3
a in9i9#a# uller3 e9#e acum c4ndamna#; de 6r46ria ei c4n=
<#iin?;8
Erau 6r4bleme care d;deau de gn!it 4amenil4r cin9#i?i E
naDi<#ii 6ierdu9er; dre6#ul de a @udeca 6e al?ii8 A<a cum a
4b9er!a# Hanna: Arend# cu d4u; decenii mai #"rDiu8 Kb4mbar =
darea ma9i!; <i in#en9; a 4ra<el4r germaneM
'
a 33c4n#inua# 9;
>ie 9cuDa mereu re6e#a#; 6en#ru uciderea civililor,, de<i eB#er=
min;rile naDi9#e "nce6u9er; cu mul# "nain#e8 -lfrie! nu 9=a
9cuDa#8 In "n>r"ngere3 ca <i "n victorie, la el #4#ul era 6achlick#
/eit. Era cu ne6u#in?; 9;=' Ddruncini8 La Hilla Hiigel3 r;ma9;
"n mare 6ar#e ne!;#;ma#;3 ru#ina demen#; "<i urma cur9ul dL
la un an4#im6 la al#ul3 9u9?inu#; de c4n!ingerea de96era#; c;
+ "n ciuda a6aren?el4r + >u:rerul #rebuie 9; <#ie ce >ace8
Direc#4rii g;Ddui?i "n camerele de 4a96e?i <i in Kca9a cea mic;L
nu 6u#eau c4nce6e un al# 9>"r<i# al r;Db4iului E de aceea 9=au
au#49uge9#i4na# c; 94ar#a Aermaniei 9e 6u#ea 9c:i mba "n
4rice Di8
A >49# ca "n#r=4 6ie9; de 0rec:#8 "n#r=4 Di de decembrie3
b4mbardierele KLanca9#erM
'
au 6r4>i#a# de >a6#ul c; n4a6#ea 9e
l;9a de!reme <i au 949i# c"nd 9e 9er!eau c4c#eilurile8 Al>ried a
re>uDa# 9; ia9; din ca9; <i 9; 6ri!ea9c;8 Se 9;#ura9e3 >;r; "n=
d4ial;3 de 64mii de Cr;ciun de 6e cer <i3 "n 6lu93 a>ar; era
>rig8 Su6a a >49# 9er!i#; cu "n#"rDiere8 $ru66 d;dea im6re9ia
c; e 6lic#i9i#8 A#unci3 ma@4rd4mul a >;cu# un lucru de neier#a#3
a 9er!i# !in ele M49ella la carne8 Al>ried 9=a ui#a# la 6a:arul
9;u cu !in alb <i a "n#reba# ce 9e "n#"m6la9a cu !inurile r4<ii8
Ma@4rd4mul a eB6lica# c; "n a6ar#amen#ele 9er!i#4ril4r iDbuc=
ni9e un mic incendiu8 S6r"ncenele lui $ru66 9=au "ncrun#a# I
<i ce leg;#ur; e9#e "n#re incendiu <i der -ein T Oena#3 ma@4rd4
mul a r;96un93 b"lb"indu=9e3 c; 4 b4mb; l4!i9e 4 c4nduc#; F
'
ca9#elul r;m;9e9e >;r; a6;8 run#ea 6r46rie#arului ca9#elului
(*)
nil 9=a de9cre?i#8 Fi cum a >49# 9#in9 incendiul % + a "n#reba#
el8 .\it d
em
Ch5teau-neu"-du-Hape$ &cu !in C:R#eau=neu>=iu=
Pa6e/8 a "ng;ima# nen4r4ci# ma@4rd4mul8 Al>ried '=a 6ri!i# de
6arc; nu-i !enea 9;=<i cread; urec:il4r <i3 ca un membru al
Clubului re>4rmei3 a murmura# I 6icht molich , 1Dtraordinar
8M *as ist aber icir/lich !u &iei ,$ &Im649ibil ! EB#ra4rdinar '
A9#a=i 6rea din eale=aiar; !/ Du6; aceea 9=a @uca# cu 4 >urculi?;
clin aur ma9i!3 9=a @uca# <i cu 4 lingur; din aur ma9i!3 iar a64i a
gu9#a# 94lemn !inul alb8 Ach so, er ist gut" &A3 e bun/ b+ a
Di9 el lini<#i#8 Cina a c4n#inua# >;r; al# inciden#3 @rma#; de 4
6ar#id; de 9ca#3 6e care a ci<#iga#=43 d"nd d4!ad; ue mui#;
abilitate$
1O
Dar cine 9"n# #4?i ace<#i 4ameni%
libera# de #4a#e 9arcinile 9ale naDi9#e3 Au9#a!
!4n 04:len 6leca9e "n iau9#ria E "n 6rim;!ara anului ',NN 9=a
re#ra9 "m6reun; cu 0er#:a "n lini<#ea "nD;6eDi#; de la 0lii:n=
bac:8 "nain#e de a 6;r;9i Ru:rul3 "n ul#ima n4a6#e 6e#recu#;
"n ca9#elul de la E99en3 Au9#a! a lua# cina cu 94?ia 9a <i cu
9ucce94rul 9;u8 0;#r"nul era 9er!i# de 4bi<nui#a 9a arma#; de
!ale?i8 "n 6eri4ada aceea3 me9ele erau 4 grea "ncercare 6en#ru
#4a#; lumea E Au9#a! a!ea cele mai nea<#e6#a#e reac?ii8 Prin#re
al#ele3 a!ea une4ri :alucina?ii3 <i "n acea ul#im; 9ear;3 du6;
cum "<i amin#e<#e unul din !aie?i3 el i=a 96eria# 6e 0er#:a <i 6e
Al>ried cu un ge9# 9ini9#ru8 Incle<#"ndu=<i m"na 6e <er !e#3 el
9=a c:inui# 9; 9e ridice "n 6ici4are3 a "n#in9 un dege# de
6arali#ic 96re ca6;#ul umbri# al lungii "nc;6eri <i a <46#i# I
-er sind denn eientlich all diese 3eute T$ &KDar cine
9"n# #4?i ace<#i 4ameni %L/
0er#:a '=a a9igura# c; nu era nimeni ac4l4 <i el 9=a l;9a#
din n4u 6e 9caun8 Dar 64a#e c; era mai clar!;D;#4r dec"# cre =
dea 94?ia lui8 De9igur3 ni<ele de 9ub >re9cele unc:iului eliB
erau nel4cui#e3 dar3 "n #im6 ce direc#4rii lui $ru66 "<i eB6e=
diau >amiliile "n 9iguran?a rela#i! mai mare de la ?ar;3 949i=
()C
9er; Deci de mii de n4i !eni?i3 iar 646ula?ia 4ra<ului 9e #ran9=
>4rma9e cu #4#ul8 -(a cum Til4 !;Du9e 9#r;ini r4D"nd 9c4ar?a
c46acil4r3 e9#e >4ar#e 649ibil ca3 "n#r=una din eB6edi?iile 9ale
"n 4ra<3 Au9#a! 9; >i 4b9er!a# acea9#; 9c:imbare8
Cei ce 9e a>lau "n 649e9iunea >acul#;?il4r l4r min#ale nu
6u#eau 9; nu 4b9er!e #ran9>4rmarea E99enului8 Imigran?ii nu
a!eau "n>;?i<area3 "mbr;c;min#ea 9au m4dul de a !4rbi al
/ruppianerilor <i nici c:iar al a<a=numi?il4r .tammarbeiter,
cadre de !ec:i lucr;#4ri cali>ica?i ai al#4r >irme din Ru:r
S#r;inii erau c4ndu<i de g;rDi "narma#e3 "mbr;ca#e "n c;=
m;<ile negre ale uni#;?il4r SS Ca6 de m4r# ;2oten/op=&er-
bide@ 9au "n elegan#ele uni>4rme alba9#re ale 64li?iei c4n=
cernului $ru663 6ur#"nd bra9arde cu D!a9#ic; <i in9cri6?ia
$RUPP 6e 96ilcui#ele l4r ca9c:e#e cu c4D4r4c8 S#r;inii ;Aus-
lnder@ erau du<i de la bar;cile "nc4n@ura#e cu 9"rm; g:im6a#;
6rin 9#r;Dile 4ralului 96re a#elierele unde #rudeau3 iar "n>;=
?i<area l4r !l;gui#; <i a96ec#ul l4r #ragic e!4cau amin#irea cel4r
mai ne9;bui#e 6lanuri 6e care le nu#ri9e Al>red cel Mare
6en#ru 6ede69irea P8S8D8=ului8
&er 4aren denn eientlich aii iese 3ente % R;96un9ul
64a#e >i da# 6rin#r=un 9ingur cu!"n#8 Ace<#i 4ameni erau 9cla!i8
In rela#;rile 649#belice3 ca <i "n anumi#e d4cumen#e din !re=
mea aceea3 $ru66 a recur9 la eu>emi9me c4m6lica#e 6en#ru
a e!i#a ace9# cu!"n#8 Oamenii care 6ur#a9er; 4da#; arme 9ub
al#e dra6ele erau Kriese"anene &6riD4nieri de r;Db4i/3 c:iar
dac; acum erau "nc;#u<a?i la ma<inile de >reDa#8 Lucr;#4rii din
9#r;in;#a#e de!eni9er; 6ur <i 9im6lu <rerndarbeiter &munci#4ri
9#r;ini/ + denumire bla@in;3 im6er94nal;3 care nu 9ugera c4n=
9#r"ngerea8 Acea9#; de#a<are !4i#; 9e 4glinde<#e c:iar <i "n d4=
cumen#ele lag;rel4r de c4ncen#rare8 Paragra>ul 'N din c4n!en?ia
$ru66=Au9c:5i#D3 de 6ild;3 c4n9emna 9ub 4 >4rm; im6er94=
nal; c; SS=ul 9e anga@a9e K9; >urniDeDe >4r?ele de munc; ne=
ce9are din#re de?inu?ii lag;rel4r de c4ncen#rareL Paus den In-
sassen des K? die benotiten Arbeits/r"te !u stellen>,
)ier icohnt .tille des )er!ens$ + li 9e 96unea de96re
E99en munci#4ril4r 9#r;ini de c;#re cei ce=i recru#au8 KAici
d4mne<#e 6acea 9u>le#ea9c;L8 Era 4 >ar9; crud;3 daiM la "nce6u#
n=a >49# in#en?i4na#;8 In 6rimele luni ale r;Db4iului nu au
eBi9#a# eBem6le de 9adi9m "n ac#i!i#a#ea >irmei $ru66 E 64li =
#ica 6a#ernali9#; a >irmei era "nc; neal#era#;8 Un mar#4r '=a
de9cri9 6e ri#D !cn 0iil45 din acea 6eri4ad; ca 6e un K4m
#4ar#e 9er!iabil3 "ncm#;#4r3 cu m;9ur;3 4 6er94an; c4ncilian#;L8
7 remdarbeiter c4n9#i#uiau "nc; 4 curi4Di#a#e8 Nu eBi9#a nici un
m4#i! de a=i #ra#a 6r49#3 <i3 cum 9e mai g;9eau de #4a#e3 6rimii
949i?i au >49# "n#"m6ina?i cu 4 496i#ali#a#e 4arecum a64l4ge#ic;
+r;Db4iul a >;cu# nece9ar; acea9#; di9l4care3 li 9e 96unea3 !ar
u6 !a a!ea gri@; 9; 4 >ac; ci# mai 6u?in durer4a9;8
()'
Knul din#re ei a >49# un ce: "n !"r9#; de 6a#ruDeci <i 46#
de ani3 un inginer c4n9#ruc#4r care "n 6rimul r;Db4i m4ndial
>u9e9e 6il4# 6e un a!i4n de !"n;#4are <i care mai #"rDiu a a6;ru#
"n >a?a Tribunalului de la Niirnberg8 La . iunie ',.,3 un96re =
Dece 9;6#;m"ni du6; ce naDi<#ii 4cu6a9er; Praga3 C4n9#an#in
S499in=Arba#4>> a >49# unul din cei '(C de b;rba?i c;r4ra li 9=a
64runci# 9; 9e 6reDin#e "n du6;=amiaDa urm;#4are la 4ra N la
Aara cen#ral;8 Se a<#e6#au la ce 6u#ea >i mai r;u8 Dar nu 9=a
"n#"m6la# nimic r;u I d4i >unc?i4nari ai >irmei $ru66 i=au
9alu#a# cu c;ldur;3 i=au c4ndu9 96re cinci !ag4ane de d4rmi#
n4i <i 7au da# >iec;ruia din#re n4i un 6ac:e# mare cu 9and!i=
<uri3 6iine alb;3 c"rna?i <i al#e merindeL8 "n diminea?a urm; =
#4are3 la 4ra ,3 #renul a a@un9 "n 1uhr, unde Kc"?i!a re6re=
Den#an?i ai >irmei $ru66 de la E99en ne=au ura# bun !eni# <i
ne=au a@u#a# la c;ra#ul baga@el4rLM8 Li 9=au elibera# reci6i9e
6en#ru 6rimirea baga@el4r3 care au >49# #ran964r#a#e 9e6ara#3
"n #im6 ce n4ii !eni?i au >49# in!i#a?i 9; 9e urce "n ni<#e
au#4buDe8
P4#ri!i# 96u9el4r lui S499in=Arba#4>> I 88Erau ni<#e au#4=
buDe >rum4a9e3 c4m6le# n4i <i am >49# >4ar#e 9ur6rin<i de >elul
"n care eram #ra#a?iL8 Du6; ce #im6 de d4u; 4re au >;cu# un
tur al 4ra<ului3 ei au >49# debarca?i la $466en:4:e8 un club
al >irmei $ru663 unde c:elnerii le=au 9er!i# 4 ma9; c4m6u9;
din #rei >eluri3 ?ig;ri <i bere la di9cre?ie3 6recum <i c;r?i 64< =
#ale ca 9; 9crie aca9;8 La 9>"r<i#ul du6;=amieDei au >49# caDa?i
"n#r=4 mare cl;dire de 6e 04##re6er9#ra99e8 Au g;9i# 9;li de
baie3 a<#ernu# cura#3 ba au !;Du# c:iar <i #inere nem?4aice8
D4u; Dile mai #"rDiu3 ce:ii au "nce6u# 9; lucreDe la Appara-
tenbau I &Sec?ia I de c4n9#ruc?ii de a6ara#e/8 S499in=Arba#4>>
a >49# re6ar#iDa# ca l;c;#u< <i i 9e 6l;#eau ,N de pfennigi 6e
4r;8 Nu #r;ia ca la Praga3 dar nici nu ducea 4 !ia?; de 9cla!8
Munci#4rii 9#r;ini au c4n#inua# 9; >ie 4 rari#a#e #im6 de
a6r4a6e d4i ani <i @um;#a#e3 <i "nc; "n ianuarie ',N2 regi9#rele
de la Au99#a:l>abriJ ar;#au 6reDen?a a rela#i! 6u?ini ru<i <i
64l4neDi 6rin#re munci#4rii 9#r;ini recru#a?i cu >4r?a8 "n !ara
aceea "n9; au mai >49# "nregi9#ra?i a6r4a6e * CCC de 9la!i3 <i
$ru66 a mai rec:iDi?i4na# a6r4a6e , CCC8 Ra9a le=a >49# de r;u
augur8 Tim6 de un deceniu3 fiihrerul 6r464!;dui9e c; 64=
64arele care #r;ie9c "n R;9;ri# 9"n# 9ub4ameni8 Acum3 6ancar#e
a>i<a#e 6e Didurile a#elierel4r $ru66 6r4clamau I 67'&EN
.I6* .K3A%16 &Sla!ii 9"n# 9cla!i/8 Ace9# cu!"n# de 4car;
4da#; lan9a#3 a da# na<#ere unui n4u @arg4n8 Tre6#a#3 n4#ele
in#erne ale >irmei au "nce6u# 9; !4rbea9c; de96re 6klavenar#
beiter &munci#4ri 9cla!i/3 ./la&enesch"t &c4mer? de 9cla!i/3
6klaverei &9cla!ie/3 ./la&enmar/t &6ia?; de 9cla!i/ <i 6klaven#
halter &6r46rie#ar de 9cla!i + Al>ried/8 De "nda#; ce #renurile
()2
lui Ad4l> Eic:mann au "nce6u# 9; circule3 au a6;ru# <i cu=
!in#e n4i8 Munci#4rii de la liniile de a9ambla@ + du6; cum
au >49# in>4rma?i 9ub4rd4na?ii lui Al>ried + urmau 9; >ie
c4m6le#a?i cu Liulenmaterial &<e6#el iudaic/8 "n8 limba german;3
a m"nca 9e 96une essen. C"nd e !4rba "n9; de animale3 9e 96une
"ressen + <i ace9#a a >49# #ermenul >4l49i# 6en#ru 9cla!i8
C"nd erau da?i @49 din !ag4anele de !i#e la 6unc#ul de de9#i =
na?ie3 ade9ea 6rimele cu!in#e 6e care le auDeau erau I Keine
Arbeit, /ein <ressen UL &Cine nu munce<#e nu 6rime<#e nu=
#re?/8
Primul caD de bru#ali#a#e >iDic; c4n9emna# ac4l4 9=a
6e#recu# la )auptbahnho" &Aara cen#ral;/8 E semnificativ c;
!ic#imele erau din R;9;ri#8 P4#ri!i# 96u9el4r lui Adam Sc:mid#3
un lucr;#4r de la calea >era#;3 7la @um;#a#ea anului ',N' au
949i# 6rimii munci#4ri din P4l4nia3 Aali?ia <i Ucraina 64l4neD;8
Au 949i# "ng:e9ui?i "n !ag4ane de mar>;8 Mai<#ri de la UDinele
$ru66 i-au da# "n grab; @49 !in #ren3 i=au b;#u# <i i-au l4!i#
cu 6ici4arele888 Am !;Du# cu 4c:ii mei cum <i b4lna!i care abia
6u#eau merge au >49# mina?i la munc;L 8"it eienen Aucn
konnte ich sehen, dass auch Kranke, die kau! ehen /onnten,
!ur Arbeit herane!oen i&urden>.
Nu mai era !4rba de me9e cu #rei >eluri3 nici de a<#ernu#
cura# <i nici de >e#e ariene cu c:i6ul >raged8 La "nce6u#3 acea9#;
9c:imbare 64a#e >i a#ribui#; "n m4d direc# de49ebiril4r de ide4=
l4gie8 iecare gru6 e#nic3 ra9ial <i na?i4nal "<i a!ea l4cul 9;u "n
9c:ema naDi9#;8 Du6; ce n4il4r 949i?i li 9=au di9#ribui# 9ab4?i de
lemn3 6;#uri $ru66 marca#e cu cele #rei inele "n#re#;ia#e <i
uni>4rme de de?inu?i ale >irmei +Q alba9#re cu 4 dung; la#;
galben; +3 +berlaer=ilhrun &c4nducerea 9u6eri4ar; a lag;=
rel4r/ "i 6reda >ie a<a=numi#ului -er/schut! &64li?ia 6en#ru
9ecuri#a#ea uDinel4r/3 >ie 6aDei >abricii ;-er/schar@ 9au 64li?iei
auBiliare 6en#ru 9ecuri#a#ea uDinel4r ;1n&eiterter -er/schut!@.
Ac4l4 "nce6ea 9e6ararea8 E!reii3 cei mai 4r469i?i3 6ur#au 6e#ice
din 6"nD; galben; <i3 4ri de c"#e 4ri era 649ibil3 ca6e#ele #inere=
l4r e!reice erau ra9e "n a<a >el "nc"# 9; 6reDin#e m4dele gr4#e<#i8
Nu a >49# "n#4#deauna cu 6u#in?;3 de4arece 6r4cedeul in#ra "n
c4n>lic# cu un al# 6rinci6iu al urii de ra9; ;Rassenhass@: a#in=
gerea ca6e#el4r e!reie<#i de c;#re >riDerii >irmei $ru66 era
c4n9idera#; ca 4 @ignire adu9; camaraDil4r de ra9; germanic;
;%ol/senossen@ <i ca a#are in#erDi9;8 De aici <i regula I d9c;
nu eBi9#; >riDeri 9#r;ini3 nu 9e 64# >ace #un94ri eBcen#rice8
Ru<ii 6ur#au 6e 96a#e ini?ialele albe S1, "n9emn"nd .o4-
=etrussland &Ru9ia S4!ie#ic;/8 P4l4neDii a!eau un P mare !469i#
6e :ain;8 Ceilal?i munci#4ri din R;9;ri# 6ur#au3 cu9u# "n 6ar#ea
drea6#; a 6ie6#ului3 un 6e#ic dre6#ung:iular alba9#ru 6e care
9cria OST3 iar 6riD4nierii 6r4!eni?i din al#e 6;r?i 6rimeau bra=
%8>
9arde albe3 alba9#re3 r4<ii 9au cu in9cri6?ii !erDi 6e >4nd alb^8
4l49irea numel4r era in#erDi9; I 4amenii erau cun49cu?i du6;
numerele care erau cu9u#e "n alb 6e "mbr;c;min#ea l4r8 DeDu=
maniDarea era #4#al;8 Aici3 a>irma?ia dina9#iei $ru663 !ec:e
de un 9ec4l3 c; >iecare munci#4r din a#elier e9#e un membru
al >amiliei 9=a l4!i# ca6 "n ca6 cu d4gma na?i4nal=94ciali9#;8
D4gma a "n!in93 "n 6ar#e >iindc; <i ea "<i a!ea r;d;cina "n
m4<#enirea l;9a#; de Al>red ceP Mare8 Du6; cum 96une un
4b9er!a#4r3 la E99en era
eticas, icas sich mit den 6a!i Ideen !usammenschloss und das *ritte
Heich mit dessen 3ebens/ra=t er!eute... Die 2raditlon des Krupp-Kon-
!erns und die so!ialpolitische Anschaiain$, die er vertrat, passlen
enau !um moralischen Klinui des *ritten Reiches.
ce!a ce 9=a "mbina# cu ideile naDi9#e <i a da# na<#ere celui de=al #reilea
Reic: <i !i#ali#;?ii lui888 Tradi?ia c4ncernului $ru66 <i Kc4nce6?iile 94=cial=
64li#iceL ale ace9#uia 9e 64#ri!eau de minune cu clima#ul m4ral al
celui de=al #reilea Reic:8
"m6;r?irea cel4r recru#a?i 6en#ru munc; 4bliga#4rie "n
9ubgru6uri e#nice era 6e 6lacul ide4l4gil4r 6ar#idului naDi9#8
Dar era 6rea c4m6lica#; 6en#ru cei din a>ara luiE ace<#ia nu
6u#eau 9; 9e9iDeDe "n#reaga 9ub#ili#a#e <i 6rac#ic3 "n cele din
urm;3 unii din#re 6aDnicii >irmei $ru66 <i 6aDnicii SS din cele
'.) de lag;re ale lui Al>ried nici nu mai <#iau dac; 6;Deau
e!rei3 ucraineni <i 64l4neDi ridica?i cu >4r?a 6en#ru munc;
4bliga#4rie 9au >ranceDi3 4landeDi <i belgieni care au !eni# "n
Ru:r ca <rei4illie &!4lun#ari/ <i erau acum "nc:i<i "nd;r;#ul
9"rmei g:im6a#e ca urmare a 6relungirii 6rin c4n9#r"ngere a
c4n#rac#el4r l4r de munc;8 Pen#ru lucr;#4rii de la E99en3 #4a#e
bra9ardele ar;#au a6r4a6e la >el8 O da#; ce curi4Di#a#ea ini?ial;
di96;ru9e3 /ruppianerii, ca <i mai<#rii "n9;rcina?i cu 9u6ra!e=
g:erea 9cla!il4r3 au 6ierdu# 6ur <i 9im6lu 4rice in#ere9 6en#ru
9#r;ini8 Im64r#an# era ca munca 9; c4n#inue8 Orice aba#ere era
"n#"m6ina#; cu 4 ridicare din umeri 9au + dac; de!enea un
im6edimen# 9eri49 + re96ec#i!ul era "nl;#ura#8
"n ',N.3 6er94anele 6line de 94lici#udine3 care cu 6a#ru
ani mai "nain#e "l "n#"m6ina9er; a#"# de bine 6e C4n9#an#in
S499in=Arba#4>>3 au aband4na# 4rice g"nd de a 9e 6ur#a >;r;
di9criminare8 Num;rul eB#rem de mare al ace9#4r munci#4ri
adu<i cu >4r?a "i "n!in9e9e8 C"nd ne9>"r<i#ele #renuri cu !a =
g4ane de !i#e + de cul4are ruginie <i cu aburi ie<ind din ele +
V EBi9#au <i al#e !arian#e8 De?inu?ii a>la?i direc# 9ub c4manda
SS=ului3 de 6ild;3 6ur#au 6e m"necile l4r un O &6en#ru +starbeiter + lu=
cr;#4r din R;9;ri#/ 6"n; "n !ara anului .,NN3 c"nd Himmler3 din m4#i!e
necun49cu#e3 a decre#a# c; acea9#; li#er; #rebuie 9; iie "nl4cui#; cu un
6e#ic ce 9em;na cu >l4area 94arelui8
()N
in#rau 6u>;ind "n Hauptbahnho), c4nducerea 9u6eri4ar; a lag;=
rel4r era c46le<i#; de mareea uman;8 Erau >4ar#e mul?i 9#r;ini8
Aermana l4r era "ngr4Di#4are8 Fi din #4?i 6;rea c; eman; un
mir49 >e#id3 inde9cri6#ibil8 In #im6ul ca6#i!i#;?ii3 6ielea l4r
c;6;#a9e 4 cul4are ciuda#;3 de un cenu<iu de9c:i93 >e?ele l4r
li!ide erau "nc4rda#e3 9#;#eau #;cu?i3 cu ca6e#ele 6leca#e3 ca
animalele de 64!ar;3 a<#e6#"nd 9; >ie mina#e8 Fi a<a era I a!eau
9; >ie mina?i8 De la )aupt&en&altunsebude !enea 4rdinul I
<ahrt mal da!4ischen ,$ &Pune?i=i "n mi<care !/8 S=a recur9 la
6umni3 a64i la ciDme <i3 "n cele din urm;3 la ba9#4ane <i !er =
gele din 4?el $ru668 PaDnicii "mbr;ca?i "n uni>4rm; duceau
!e<nic li69; de ba9#4ane3 du6; cum 4 a#e9#; un mem4rabil
9c:imb de adre9e I
Martimcer/e, `
J8.I].89:i
ried8 $ru663 E99en C;#re I
!omnul !4n 0ul45
C4n#inu;m 9; a!em ne!4ie urgen#; de Dece ba9#4ane din 6iele 9au
arme a9em;n;#4are ca 9; 9er!ea9c; de#a<amen#el4r n4a9#re de <4c 6er8=
#ru l4!ire ;3ecler/niippel, oder hnliche -a""en, die unsere .tossman-
nscha=ten !um %erpriieln ebrauchen /onnten>, 4ntruclt am a>la# ca
mai a!e?i a9#>el de 4biec#e "n 9#4c3 !; rug;m 9; remi#e?i ace9#ui me9a =
ger cele Dece buc;?i ceru#e8
LONDER
Pen#ru a di9cu#a cu H8 2il9:au9 !
Mai a!em arme de #i6ul ba9#4anel4r 0&a))en hnlich i&ie Knilp#
pell T
!4n 0ULO2 2(
9e6#embrie
C;#re I d4mnul !4n 0ul45
H; 64# >urniDa Dece ba9#4ane din 6iele 9au !ergele din 4?el P3e-
der/nilppel oder .tahlstbe>.
2ILSHAUS
La un m4men# da# +Q m4men#ul !aria de la indi!id la in!i-
vi! +3 germanii au "nce#a# 9;=i mai c4n9idere 6e 9cla!ii 9#r;ini
ca >iin?e 4mene<#i8 I9#4ricul 649#belic al c4ncernului $ru66 9crie
c; K#r;9;#urile c:inui#e ;trostlosen ?iie@ ale munci#4ril4r din
R;9;ri# <i A6u9 c4n#inuau 9; >ra6eDeM
'
3 dar 6en#ru b;<#ina<ul
de r"nd din E99en3 munci#4rii im64r#a?i 6ar nu numai 9; nu
mai >i a!u# #r;9;#uri care 9;=i >ra6eDe3 dar c:iar 9; nu >i a!u#
de l4c #r;9;#uri 4mene<#i8 Limba@ul /ru==pianerilor re>lec#a
()(
9c:imbarea 6e#recu#; "n c4nducerea cen#ral;8 In #im6ul r;D=
b4iului3 #ermenul curen# 6en#ru n4ii !eni?i era .luc/e +
buc;?i3 cum ar >i ca6e#e de !i#e8 "n #im6 ce mergea "n#r=4 di =
minea?; m4:4r"#; de #4amn; 6e Helenen9#ra99e3 "n >run#e cu
un 6aDnic care agi#a ba9#4nul marc"nd caden?a + 3in/s ,
Rechts , S#ing ! Dre6# ! +3 4 ce:; >4ar#e cul#; a !;Du# un
gru6 de g4964dine germane 9#"nd "n a6r46ierea >abricii de
4?el unde ea era >4l49i#; 6en#ru munci de 9ala:4r8 PaDnicul
era 4cu6a# cu ceilal?i de?inu?i3 a<a "nc"# 9cla!a ce:; a adre9a#
>emeil4r din acel gru6 un 9cur# 9alu# "n limba l4r8 KAu >49#
uimi#e + <i=a reamin#i# ea mai #"rDiu8 +b Era ca <i c"nd un
dine ar >i "nce6u# 9; !4rbea9c; ca 4amenii8 M; c4n9idera9er;
un animal3 4 9;lb;#iciuneL8
Pr4blema bra?el4r de munc; a de!eni# 6en#ru Aermania
#4# mai grea3 6e m;9ur; ce Reic:ul 9=a eB#in98 O da#; cu eB=
#inderea r;Db4iului ea a de!eni# cri#ic;3 iar 6e bir4ul lui Alber#
S6eer au "nce6u# 9; 9e adune ra64ar#e "ngri@4r;#4are din Ru:r8
A!eau ne!4ie de bra?e de munc;3 de orice "el de bra?e de munc;8
Oamenii nu #rebuiau 9; aib; !re4 cali>icare <i nici m;car 9;
!rea 9; muncea9c; E #4# ce li 9e cerea era 9; >ie 6reDen?i <i
d4cili8 Nu eBi9#a3 e!iden#3 dec"# 4 94lu?ie + recru#area de >e=
mei germane8 Ludend4r>> le recru#a9e 6en#ru munc; "n ','-8
<i S6eer '=a "ndemna# 6e Hi#ler 9; urmeDe ace9# eBem6lu8
He#4ul lui Hi#ler a >49# ca#eg4ric + K9acri>icarea idealuril4r
n4a9#re cele mai 9cum6e e un 6re? 6rea mareM
I
8 Prin urmare3
4riginea 6r4gramului celui de=al #reilea Reic: "n 6ri!in?a mun=
cii de 9cla!i reDida "n ceea ce 9=ar 6u#ea numi a6aren?a 9en#i=
men#al; a na?i4nal=94ciali9mului3 "n Kideali9mulL ie>#in3 care
era 6e 6lacul 9en#imen#ali9mului mic=burg:eD8 C"nd "nr4larea "n
arma#; a crea# un !id "n >abricile alia#e3 >emeile au lua# l4cul
b;rba?il4r8 Dar >emeile germane a6ar?ineau c;minului E Kn4ua
4rdineML lu6#a ca ele 9; >ie men?inu#e ac4l48 Pe9#e #rei mili4ane
de >emei din S#a#ele Uni#e3 mame <i >iice3 4 #reime din ele 9ub
d4u;Deci de ani3 lucrau "n indu9#ria de r;Db4i3 iar >abricile
engleDe de armamen# anga@a9er; 2 2(C CCC de >e#e8 In ace9#
#im63 "n >abricile germane nu lucrau dec"# ')2 CCC + cam
acela<i num;r cu cel al buc;#;re9el4r <i 9lu@nicel4r din ?ar;8
C:iar <i >emeil4r care 9=au anga@a# de bun;!4ie li 9=a lua# ace9#
lucru "n nume de r;u8 O n4#; di n 22 a6rilie ',N. g;9i# ;
"n#r=un d49ar al >irmei $ru66 deD!;luie c; SS=ul 6ri!ea Kcu
586
mare ne"ncredere= >emeile din Ru:r care in9#ruiau la Au9c:=
5i#D 6riD4nieri e!rei 6en#ru 6r4duc?ia de ma9; a >4c4a9el4r^8
Fi a9#>el3 6a#ria a recur9 la 9ingura al#erna#i!; + 9#r;i =
nii8 P"n; "n m4men#ul c"nd S6eer i=a 6reda# lui ri#D SaucJcl
r;96underile 9ale "n 6ri!in?a bra?el4r de munc;3 !"n;#4area
de 4ameni >u9e9e 964radic; <i nec44rd4na#;8 N4ul 9#;6"n ai
bra?el4r de munc; a c4lab4ra# 6lin de Del cu #4?i >abrican?ii
care d4reau ace9# lucru8 In ra64r#urile 9ale cu E99enul #re =
buia 9; dea d4!ad; de 4 in>ini#; r;bdare3 a c4n9#a#a# el3
de4arece die <irma era clien#ul 9;u cel mai in9i9#en#8 Ul#eri4r3
ma@4ri#a#ea 6rie#enil4r >amiliei au renun?a# 9; mai "ncerce 9;
dea eB6lica?ii ra?i4nale 6en#ru ace9#e in9i9#en?e3 de<i >49#ul
0rigade>u:rer &general de brigad;/ 2al#:er Sc:ieber3 care a
lucra# "n m4d nemi@l4ci# cu Al>ried &<i care a a>irma# la Nurnberg
c; $ru66 K#ra#a direc# cu SS=ul 6en#ru a 4b?ine de?inu?i din
lag;rele de c4ncen#rareL/3 a >;cu# a64l4gia >a6#ului c; de?i =
nu?ii au >49# #rimi<i "n >abricile de armamen#8 A >49# KumanL3
a argumen#a# el E c:iar dac; un 9cla! care a lucra# Knu a
9c;6a# e>ec#i! de 9"rma g:im6a#;3 #4#u<i3 du6; 6;rerea mea3
din 6unc# de !edere 96iri#ual3 ace9# 4m a!ea cel 6u?in 4 6;rere
mai bun; de96re 9ine <i mai mul# re96ec# de 9ine
II
8 C4ncernul
9al!a9e m4ralul de?inu?il4r3 a eB6lica# >49#ul 0rigade>u:rer8
I=a >;cu# 9; ui#e de 6r46riile l4r necaDuri3 d"ndu=le de lucru8
S6re de49ebire de ace9# mar#4r3 $ru66 nu a "ncerca#
nici4da#; 9;=<i @u9#i>ice c4m64r#area >a?; de dem4cra?iile
a6u9ene8 Eric: Miiller a declara# c; Al>ried Knu a a!u# !re4
#eam; de49ebi#; de a >4l49i "n uDine de?inu?i din lag;rele de
c4ncen#rare <i3 adre9"ndu=9e #ribunalului3 Al>ried a !4rbi# ca
<i c"nd acuDarea l=ar >i "n!inui# de a=i >i mal#ra#a# 6e /rup-
pianeri:
I%ir bemilliten und plnten uns unter Mmstnden, die im Riic/-
blic/ schicer !u &erstehen und !u beurteilen sind. *en %or4ur" der
(leichiilti/eit unseren Arbeitern eeniiber &erdienen i&ir nicht.
Am >49# c46le<i?i de gri@i <i am #rudi# "n "m6re@ur;ri care 9"n#
greu de "n?ele9 <i de @udeca# re#r496ec#i!8 n!inuirea de a >i mani>e9#a#
ne6;9are >a?; de munci#4rii n4<#ri nu 4 meri#;m8
A!4ca?ii lui3 mai circum96ec?i >a?; de #ribunal3 au 6re=
Den#a# 9#raniul argumen# c; $ru66 ar >i a!u# de ale9 "n#re a
V In cele din urm;3 S6eer a ci<#iga# 4 !ic#4rie 6e :"r#ie8 La 2( iu=
lie ',NN3 >ii:rerul a decre#a# c; #4a#e >emeile germane "n#re '* <i (C de
aniZ #rebuie 9; 9e "nregi9#reDe 6en#ru munc;8 In m4men#ul acela era
in9; 6rea #"rDiu8 In Aermania 9e a>lau mili4ane de 9cla!i <i b4mbar =
damen#ele alia#e au D;d;rnici# "nr4larea >emeil4r germane a6#e de
la
uneR
= La 0erlin3 a n4#a# A4ebbel9 cu 9arca9m3 numai 2CC din cele
i CCC c:ema#e 9=au 6reDen#a# la lucru8 ;1* ).U' In9#i#u# >ur [ei#ge9c:ic:#e
LMunc:enP/8
()*
acce6#a 9cla!i 9au a=<i 6ierde !ia?a + c;3 dac; Al>ried nu ar
>i iDbu#i# 9; 6r4duc; 9u>icien#e arme3 >ii:rerul l=ar >i #rimi9
"n camera de gaDare8 C4n#raDic"nd ace9#e a>irma?ii3 $arl O##4
Saur3 a c;rui re6u#a?ie la E99en 9e 6r;bu<i9e din acea 96lendid;
Di "n94ri#; c"nd !eni9e cu Hi#ler 6en#ru a decerna c4ncernului
$ru66 >lamura de aur3 a declara# c; K"n ul#imii #rei ani nu am
c4n9#a#a# nici un caD <i nici nu am auDi# 9; >i eBi9#a# !reunul
c"nd cine!a a >49# #rimi9 "n#r=un lag;r de c4ncen#rare >iindc;
nu <i=a realiDa# c4#a 9a de 6r4duc?ieL Pseine Hrodu/tionsQuote
nicht er"iillte>.
A!4ca?ii lui $ru66 au in9i9#a# a9u6ra >a6#ului c; el nu a
a!u# nici un r4l "n recru#area >4r?a#; de 6er94ane ci!ile 9#r;ine8
T4a#e marile raDii 6en#ru recru#area munci#4ril4r3 9=au @ura#
ei3 au >49# ac#e 4>iciale ale gu!ernului german8 Te4re#ic3 ace9#
lucru e9#e ade!;ra#8 Dar "n 6rac#ic; ini?ia#i!a a 64rni#3 de 4bi =
cei3 de la magna?ii indu9#riali din Ru:r3 <i du6; r;6irea de
c;#re 2e:rmac:# a >emeil4r <i c46iil4r 9#r;ini3 indu9#ria<ii erau
in!i#a?i 9;=<i ia >iecare 6ar#ea lui8 Mul?i au re>uDa#8 Nu eBi9#;
!re4 d4!ad; c; Al>ried $ru66 ar >i >;cu#=4 !re4da#;3 <i recru=
#;rile >4r?a#e 6en#ru munca de 9cla!i + din 6ricina c;r4ra mii
<i mii de 4ameni au di96;ru# de la ca9ele l4r <i au >49# #rimi<i
"n Ru:r "n #im6ul r;Db4iului + au >49# de 4bicei diri@a#e de
>unc?i4nari 9u6eri4ri ai c4ncernului $ru668
D49arele lui Al>ried 9"n# 6line de a9emenea >a6#e8 La "n=
ce6u#ul celui de=al #reilea an de r;Db4i au 949i# la )aupt&er-
4altunsebiide ra64ar#e din care reie<ea c; <remdarbeiter
a@ungeau "n a#eliere abia du6; d4u; <i une4ri c:iar #rei luni
din m4men#ul c"nd >u9e9er; rec:iDi?i4na?i8 Imedia# au >49# #ri =
mi<i #rei >unc?i4nari 9; "nain#eDe 6r4#e9#e 4>iciale 2e:rmac:=
#ului3 Ae9#a64ului <i SS=ului8 Du6; ce ace9#e #ra#a#i!e 9=au "n=
c:eia#3 Al>ried '=a numi# 6e Heinric: Le:rnann "n >unc?ia de
4m de leg;#ur; cu r4n#ul german al muncii ;*eutsche Ar-
beits"ront@, 6recum <i "n aceea de direc#4r al n4u "n>iin?a =
#ului 9er!iciu de 6r4curare <i recru#are a bra?el4r de munc;
;Arbeitseinsat! A@. In cur9ul cam6aniil4r ul#eri4are8 Le:mann a
cu#reiera# cinci ?;ri 4cu6a#e8 Dac; nu g;9ea .tilc/e c4re96un=
D;#4are "n#r=4 ca6i#al;3 6leca 96re al#a3 a!"nd "n#4#deauna 96ri =
@inul au#4ri#;?il4r de 4cu6a?ie8 Din ran?a a recru#a# >abrici "n=
#regi de munci#4ri3 din Olanda a #rimi9 la Fan#ierul na!al Aer =
mania .C CCC de me#alurgi<#i <i c4n9#ruc#4ri de na!e3 iar c"nd
ace<#i <rei4illie &!4lun#ari/ au da# 9emne de reDi9#en?;3 ei au
>49# #rimi<i "n Aermania cu c;#u<e la m"ini8 Dre6# urmare a
ace9#ui >a6#3 c4ncernul a de!eni# 6re#u#indeni "n Olanda cun49=
cu# ca die Hest <irma &>irma ciuma#;/8
O genera?ie 4bi<nui#; cu eBce9ele nu a6reciaD; 64a#e "n ce
m;9ur; a9emenea 6r4cedee re6reDen#au 4 ru6#ur; cu #recu#ul8
A >49# 4 ade!;ra#; c4n#rare!4lu?ie8 Scla!ia "nce6u9e 9; di96ar;
())
Eur46a "n 9ec4lul al X=lea <i 6ieri9e c4m6le# 4 da#; cu ul#i =
mele !e9#igii ale >eudali9mului8 ran?a nu mai cun49cu9e <erbi
de 6e #im6ul re!4lu?iei >ranceDe3 iar Aermania + din '*)'8
P"n;a<8i ?arii de9>iin?a9er; 9erbia "n ')-'8 De a#unci3 ?;rile ci!i =
liDa#e au c;u#a# "n m4d 9i9#ema#ic 9; c4n!ing; ?;rile "na64ia#e
9; de9>iin?eDe <i ele 9cla!ia8 Ca6i#ularea 0raDiliei "n '))) elibe=
ra9e ul#ima ?ar; din emi9>era a6u9ean; E C4n>erin?a de la 0erlin
din '))( <i C4n!en?ia de la 0ruBelle9 din '),C au de#ermina#
ma@4ri#a#ea ?;ril4r din A>rica <i A9ia 9; ia m;9uri 9imilare8 Dar
ideea 9cla!iei era a#"# de 4di4a9;3 "nc"# 4amenii cul#i!a?i nu <i=au
6u#u# g;9i lini<#ea 6"n; ce ea nu a >49# #4#al ab4li#;3 <i du6;
6rimul r;Db4i m4ndial cinci c4ngre9e in#erna?i4nale 9=au 9#r;=
dui# 9; realiDeDe ace9# lucru8 D4u; din#re ele + C4ngre9ul din
',2- cu 6ri!ire la 9cla!ie <i C4ngre9ul din ',.C cu 6ri!ire la
munca >4r?a#; + au >49# c4n9idera#e dre6# realiD;ri i9#4rice8
Ambele 9=au ?inu# 9ub 6a#r4na@ul Ligii Na?iunil4r3 iar cel de=al
d4ilea a de>ini# munca >4r?a#; dre6# Kmunc; 9au 9er!icii &al =
#ele dec"# munca 9ilnic; 6r4nun?a#; ca 9en#in?; "n 6r4ce9ele
6enale/ 9#4ar9e 9ub amenin?area unei 6enali#;?iL
'
<i a 6r4clama#
c; K4rice >4rm; de munc; >4r?a#; 6en#ru 4 "n#re6rindere
6ar#icular; e9#e in#erDi9;L8
Cu #4a#e ace9#ea3 Al>ried3 ab94l!en# a #rei uni!er9i#;?i ger =
mane3 cerea 9; i 9e #rimi#; #urme de 4ameni "n l4#uri de c"#e
4 mie de ca6e#e3 <i acea9#a la 4 9u#; <aiDeci <i unu de ani du6;
ce I49i> al II=lea "i emanci6a9e 6e ul#imii <erbi :ab9burgici8
De9igur3 munci#4rii lui $ru66 4riginari din ran?a3 Olanda <i
0elgia c4n#inuau 9; >ie "nregi9#ra?i ca 33!4lun#ariM
'
3 dar acea9#a
eB6rima "n#r=un m4d e!aDi! 9#a#u#ul l4r ra9ial8 "n9u<i cu!"n#ul
<rei4illie <i=a a!u# 4riginea "n ciuda#ul !4cabular de eu>e=
mi9me al cuceri#4ril4r 9au .prachreelunen ®uli ling!i9=
#ice/3 din#re care al#e eBem6le mem4rabile 9"n# I Aussiedlun
&e!acuare/3 Arbeitseinsat! im +sten &munc; "n R;9;ri#/3 .on-
derbehancllun &#ra#amen# 96ecial/3 Mmsiedlun &9#r;mu#are/ <i
cel mai mem4rabil + 1ndlosun &94lu?ia >inal;/8 $ru66 6re=
>era ca din regi9#rele 9ale 9; reia9; c; munci#4rii din dem4cra=
?iile a6u9ene ar >i !eni# "n ?inu#ul Ru:r din 6r46ria l4r !4in?;8
Pen#ru R;9;ri# nu erau3 >ire<#e3 nece9are a9emenea ar#i>icii8
.la4en 4aren ./la&en, <i numele 4ric;rui /ruppianer nec4n=
>4rmi9# care ar >i "ndr;Dni# 9; 96un; al#ce!a era c4munica# de
Al#end4r>er9#ra99e la 9ediul Ae9#a64ului l4cal de 6e $4r#e=
9#ra99e8 $ru66 #ra#a li!r;rile de carne !ie din Uniunea S4!ie =
#ic; ca ma#erie 6rim; ne"n9u>le?i#;3 une4ri a6r4b"nd cali#a#ea
ei3 al#e4ri ridic"nd 4biec?ii8 n#r=4 n4#; a>la#; la d49ar3 care a
>49# 9cri9; "n !ara anului ',N23 9e 96une 6e un #4n iri#a# I KAm
im6re9ia c; "n m4men#ul de >a?; cei mai buni lucr;#4ri ru<i
9m# ale<i 6en#ru uDinele din Aermania cen#ral; <i de r;9;ri#8
(),
N4i 6rimim e>ec#i! numai ce r;m"ne8 C:iar acum au 949U888
NEE de ru<i3 c4n9#"nd din N(C de >emei <i 1%E de ad4le9cer^?iMa
La 0erlin3 4rice <ican; din 6ar#ea Hauptver(altundsge#bude
a#r;gea imedia# a#en?ia8 La ) a6rilie3 un 9ub4rd4na# "ngri@4ra# i=a
6reDen#a# lui Alber# S6eer un lung ra64r# "n care 9e nega c;
Al>ried ar 6rimi 9cla!i de cali#a#e mai 6r4a9#;8 "n cur9ul lunil4r
mai <i iunie la E99en >u9e9er; #rimi<i .la4en. unc?i4narul a
9ublinia# c; Kcererile >irmei 6rie!$ $ru66 A8 A8 de a i 9e "nl4cui
munci#4rii germani "nr4la?i "n arma#; au fost 9a#i9>;cu#e imedia# <i
la #im6L3 iar "n c4n#inuare a 9cri9 iri#a# 7&lngerile >irmei $ru66
cu 6ri!ire la 4 6re#in9; reparti#are in9u>icien#; de bra?e de
munc; 9"n# ne"n#emeia#e888 I=am ceru din n4u lui SaueJel 9;=i
#rimi#; lui $ru66 al?i . CCC+N CCC de munci#4ri "n c4n!4aie
"n#regi din#re lucr;#4rii ru<i civili care 949e9c ac#ualmen#e la
C4mandamen#ul de servicii 04,$ -ici a!em cer# de=a >ace cu
un d4cumen# i9#4ric8 Di6l4ma?ii !in 6a#ruDeci de ri care au
9emna# C4n!en?ia din ',.C au creDuL c; elimin; caDuri iD4la#e
de eB6l4a#are "n @unglele n!eprtate$ Du le=a #recu# nici4da#;
6rin min#
e
c; du6; numai !oispre#ece ani cel mai 6u#ernic
magna# indu9#rial clin Eur46a 9e va #"rguI 6en#ru Kc4n!4aie
"n#regiMM de 9cla!i8
E!reii au da# au#4ri#;?il4r germane mul#; b;#aie de ca6
Ei au >49#3 >ire<#e3 "n#4#deauna un iD!4r de c4m6lica?ii3 dar de
da#a acea9#a di>icul#;?ile erau >;r; 6receden#8 "nc; de la 18 oc-
tombrie ',NC3 generalul ranD *al!er n4#a9e "n @urnalul 9;!
in#im c; e!reii 64l4neDi ar 6u#ea >i ni<#e 7sclavi ie>#iniL8 Da8
6er94nali#;?i de 9eam; din SS 9=au 46u9 cu vehemen ca Lu-
denmaterial 9; >ie #ran9>4rma# "n 9cla!i8 P4#ri!i# c4nce6?iei l4r3
6r4blema era e!iden# una de 6rinci6iu I na?i4nal=94ciali9mul 9
=anga@a9e 9; elimine 4rice Lude und Lildin &e!reu <i e!reic;/ "n
!ia?;3 <i la da#a de >1 iulie 1O?1 A4ring "i 9cri9e9e lui 1einhar!
*e3!rich I KH; "n9;rcineD 6rin acea9#a 9; >ace?i #4a#e 6reg;=
#irile nece9are888 6en#ru 4 94lu?ie in#egral; ;(esamtldsunQ@ a
6r4blemei e!reie<#i "n 9>era de in>luen?; german; !in Eur46a888
Cer888 S4lu?ia >inal; d4ri#; ;1ndlosun@ a 6r4blemei e!reie<#iM
'
In c4n>4rmi#a#e cu 4rdinul da# de 1eichsmarschall, au >49
'
I
6u9e "n mi<care ba#ali4ane de eB#erminare8 S6re de96erarea
indu9#ria<il4r germani3 c;m;<ile negre au in#er6re#a# #4cmai
li#era #u#ur4r 4rdinel4r8 Pen#ru ei3 1ndlosun "n9emna ceea ce
eB6rima cu!"n#ul8 S4lu?ia #rebuia 9; >ie ire!4cabil;3 iar munca
de 9cla! nu a!ea nimic de>ini#i!8 Era un eB6edien# <i nu re=
D4l!a nimic8 Dac; <e6#elui e!reie9c era :r;ni#3 caDa# <i #rimi9
la ma<ini 9; lucreDe3 nu >u9e9e3 e!iden#3 uci9 <i3 "n ciuda cel4r
mai 9e!ere m;9uri de 6recau?ie3 eBi9#a "n#4#deauna 649ibili=
%OE
#a#aa ca 6erec:i mai !iclene 9; iDbu#ea9c; 9; 6r4creeDe3 de@u=
c"nc$ n >elul ace9#a3 ?elul >ii:rerului <i l;9"nd 6r4blema 6e
9eania unei al#e genera?ii de germani8
0ina la criDa bra?el4r de munc; din ',N23 6uri<#ii din SS
<i=au mipus !4in?a8 A64i SS=ul a "nce6u# 9; medi#eDe8 Endlosung
9e a6liHa3 dar c49#ul muni?iil4r era re!4l#;#4r8 In 6rim;!ara
anului 1O?F, Himmler a da# unui medic german 6e nume
0ecJar 4rdinul 9; eB6erimen#eDe dube cu gaD8 Ace9#e uni#;?i
m4bile a^ >49#8 la r"ndul l4r3 aband4na#e &din cauDa ca6aci#;?ii
lor limi#a#e <i a marelui c4n9um de c4mbu9#ibil/ "n >a!4area a<a=
numi#ei4r %ernichtunslaer &lag;re de eB#erminare/3 din#re
care cei mai celebru a de!eni# >4ar#e curn! As5iecim + 4 >49#;
caDarm; au9#riac; de ca!alerie +3 9i#ua# "n mla<#inile clin 9udul
P4l4niei <i care mai #"rDiu a!ea 9; >ie im4r#aliDa# n !er9iunea 9a
german; 9ub numele d
e
Au9c:5i#D8 4ntie #im63 reali<#ii
c4n#inuau 9; 9e r;Db4ia9c;8 P4Di?ia E99enului era clar; O
n4#; clin 2( a6rilie ',N2 #rimi9; de )aupt&er4altunse-
bude ar;#a c; 6en#ru K6r4ducerea a )C de 98i8g8L ;.chi&ere
In"anterie +eschiltz F+ #unuri grele de in>an#erie/ e9#e nece9ar;
K4 n4u; eB#indereL E "n c4n9ecin?;3 -lfrie! a rec4manda# ca
>irma 9; le >abrice 7n lag;rul de c4ncen#rare din Sude#engauL
&Regiunea 9ude#;/8
Nu 9e <#ie cine a in!en#a# >4rmula ingeni4a9; KeB#ermi =
nare 6rin munc;L3 dar 6a#ru 9;6#;m"ni mai #"rDiu $ru66 a >4=
l49i#=4 "n >a?a >ii:rerului8 Ign4r"nd regulile ling!i9#ice la m4d;3
el a 96u9 c; 4rice membru de 6ar#id e 6en#ru 0eseitiun &li=
c:idarea/ 88e!reil4r3 9ab4#4ril4r 9#r;ini3 germanil4r an#inaDi<#i3
?iganil4r3 criminalil4r <i a elemen#el4r an#i94cialeL ;%erbrecher
und Aso!iale@, dar c; el nu !ede nici un m4#i! 6en#ru care #4?i
ace<#ia 9; nu c4n#ribuie cu ce!a la binele 6a#riei "nain#e de a
6ieri8 Diri@a?i cum #rebuie3 >iecare din ei ar 6u#ea 9; c4n#ribuie
cu munca unei !ie?i "n#regi "n lunile dinain#ea lic:id;rii8 Hi#ler
<4!;ia8 Himmler c4n#inua 9; >ie "nc;6;?"na#3 de<i nu din l4iali =
#a#e >a?; de 1ndlusun. iind el "n9u<i un >;uri#4r de im6eriu3
"nce6u9e 9; >4l49ea9c; 6riD4nierii "n a>acerile 9ale 6r46rii8 Fi =
re#licul c4n9#a "n a=' c4n!inge c; 4 c446erare cu magna?ii in=
du9#riali ar >i mai "n?elea6#;8 ReD4l!area 9=a d4!edi# a >i 4
9im6l; 6r4blem; ec4n4mic; 9au3 dac; 6re>era?i3 de mi#uire8
$ru66 a 6r46u9 9; 6l;#ea9c; SS=ului N m;rci 6e Di 6en#ru >ie=
care de?inu#3 din care C3*C m;rci urmau 9; >ie 9c;Du#e 6en#ru
:ran;8 "n 6lu93 88SS=ul !a 6rimi un c4mi9i4n a9u6ra !"nD;ril4r
de arme ca 9; >ie de96;gubi# 6en#ru renun?area la >4l49irea 6r4=
6riil4r 9;i 6riD4nieriL Pum sie =iir den %er!icht au" die %er-
4endun ihrer eienen (e=anenen !u entschdieri>.
O64Di?ia a di96;ru# ca 6rin >armec8 In 9e6#embrie3 Hi#ler
a au#4riDa# n4ua 64li#ic; <i a 64runci# re?elei de $[ &lag;re de
c4ncen#rare/ 9; 9#abilea9c; c"?i 6riD4nieri erau ca6abili 9; 6re9=
%O1
#eDe munc;8 R;96un9ul a >49# 2( la 9u#;3 din care NC la 9u#;
buni 6en#ru >abricile de armamen#8 Al>ried 4 lua9e "nain#ea= 4r =
dinului E la ') 9e6#embrie3 un #eleB c;#re bir4urile lui Saiic8el
din 0erlin3 M4:ren9#ra99e -(3 "nce6ea "n >elul urm;#4r I KRe=
>eri#4r la >4l49irea e!reil4r8 In l4c de a >ace un ra64r# c;#re
di>eri#ele c4mi#e#e ale bra?el4r de munc;3 !; rug;m 9; lua?i
n4#; c; >irma $ru66 e9#e de ac4rd 9; >4l49ea9c; ' C(C+' 'CC de
munci#4ri e!reiL8 Cererea c4n#inua cu 4 enumerare de 9#rungari3
mecanici3 >reD4ri3 6er>4ra#4ri3 lucr;#4ri la 9#runguri au#4ma#e3
<le>ui#4ri <i rindelui#4ri <i 9>"r<ea cu a!er#i9men#ul I KE9#e de d4=
ri# ca3 "nain#e de a ne >i re6ar#iDa?i3 4amenii 9; >ie eBamina?i "n
6ri!in?a ca6aci#;?ii l4rL8
$ru66 a!ea un 4biec#i! imedia# I ?iinderan"ertiun. >abri=
carea de >4c4a9e8 Lag;rul din Regiunea 9ude#; era 6rea mic
6en#ru 4 6r4duc?ie de ma9;3 a<a "nc"# <i=a "ndre6#a# 6ri!irile
96re Au9c:5i#D3 iar c"nd gama de lucr;#4ri cali>ica?i di964ni =
bili "n acel lag;r a de!eni# e!iden#;3 el <i=a c4m6le#a# 6lanu=
rile3 ad;ug"ndu=le <i 6ie9e de #un8 Fa9e 9;6#;m"ni mai #"rDiu3
direc#4rii 9;i 9=au "n#runi# "n camera de c4n9iliu din )aupt&er-
i&altunsebude. Ordinea de Di a >49# limi#a#; la un 9ingur
6unc# + 1inrichtun einer <ertiunsstelle =ur 2eile &on auto-
matische -a""en in Ausch4it!$ &Amena@area la Au9c:5i#D a
unei 9ec?ii 6en#ru >abricarea 6ie9el4r de arme au#4ma#e/8 C4n=
!in<i c; Klag;rul de c4ncen#rare de la Au9c:5i#D !a 6une la
di964Di?ie bra?ele de munc; nece9are=3 membrii c4mi#e#ului de
direc?ie au a6r4ba# d4u; mili4ane de m;rci 6en#ru ace9# 6r4=
iec#3 ale c;rui 6lanuri au >49# du6; aceea 6ara>a#e cu e-
nehmit &a6r4ba#/ de c;#re c4mi#e#ul de direc?ie la .' 4c#4m=
brie ',N2L8
S=a 6r4ceda# 64#ri!i# #radi?iei $ru66 +b ra6id3 c4ncre# <i
6reci98 Din ne>ericire3 "n cel de=al #reilea Reic: mi<unau in#ri =
gan?i ale c;r4r m4biluri nu erau c:iar a#"# de m;re?e ca cele
ale crucia?il4r K94lu?iei >inaleL3 a9#>el c; <i al#e >irme 6l;nuiau
9;=i 4b?in; 6e ace<#i me9eria<i8 "n ciuda re6e#a#el4r a9igur;ri de
c4lab4rare da#e de SS3 iarna a #recu# >;r; ca 6r4iec#ul 9;
6r4gre9eDe8 La 9>"r<i#ul lunii mar#ie3 Al>ried a #rimi9 un emi9ar
"n P4l4nia de 9ud cu in9#ruc?iunea de a a>la ce nu era "n regul;8
S6re uimirea /ruppianerului #rimi93 un 4>i?er al lag;rului a
eB6ri ma# 6;rerea c; K6en#ru acea9#; 6r4duc?ie ar #rebui 9;
>ie u#iliDa?i 6e c"# 649ibil munci#4ri germaniM
E
8 La ( a6rilie3
Al>ried a a<#ernu# 6e :"r#ie 6;rerea 9a I
Princi6alul 9c46 al #ran9>er;rii la Au9c:5i#D e9#e >4l49irea 4ame=
nil4r di964nibili "n acel l4c Pder )anpt!i&ec/ der %erlaerun nach
Auschicit! sei, die don &orhandenen 3eute ein!uset!en>... Ra?iunea
6en#ru care 9=a :4#;r"# 9; 9e 4b?in; reDul#a#ele cele mai bune din
di>icul#;?ile ne4bi<nui#e 6reDen#a#e de Au9c:5i#D + adic; 9; 9e >4l4=
(,2
9ea9c; di964nibilul de bra?e de munc; + nu ar mai 9#a "n 6ici4are3
de4arece3 "n 4rice caD3 cele mai bune >4r?e de munc; Pdie besien Ar-
beits/r"te> nu !4r mai >i ac4l48
Cei mai 6rice6u?i lucr;#4ri erau "nc; ac4l4 (i -lfrie! 4 <#ia
>4ar#e bine8 Du6; ce a a!u# de=a >ace #im6 de un 9ec4l cu
c4i>uri cu ?e6u<e <i c;<#i "n >4rm; de c4<uri de c;rbuni3 6en#ru
die <irma r;m;9e9er; >4ar#e 6u?ine #aine "n 6ri!in?a m4dului
cum 9e urDe9c 6lanuriE 9#ra#agema c4n9#a "n a g;9i 4mul 64=
#ri!i# <i a=' >4l49i8 Numele lui, "n 6realabil 9#abili# 6rin#r=4
cerce#are me#icul4a9; a li9#el4r membril4r de 6ar#id3 9=a d4=
!edi# a fi Ober9#urm>u:rer S4mmer3 un #"n;r 4>i?er SS cu gar=
niD4ana ia 0erlin <i re6ar#iDa# C4mi#e#ului 96ecial M. al mi =
ni9#erului c4ndu9 de S6eer8 Du6; ce un re6reDen#an# al lui
$ru66 in#ra9e "n c4n#ac# cu el cu c"#e!a luni mai "nain#e3
S4mmer a c4n9im?i# 9; ?in; e!iden?a #u#ur4r lucr;#4ril4r cali =
>ica?i e!rei care erau aduna?i "n ca6i#al; <i #rimi<i "n R;9;ri#8
La i- mar#ie3 el a remi9 4mului de leg;#ur; li9#a8 "n baDa ei3
$ru66 a 6u#u# 9; "nain#eDe 4 li9#; de (CC de de?inu?i c4n9ide=
ra?i ca buni <i 9; cear; 4 reD4l!are imedia#;8 A 4b?inu#=48 Ru=
d4l> ranD H499 + criminal c4ndamna#3 "n !"r9#; de 6a#ruDeci
<i #rei de ani3 care 6e a#unci d4mnea a9u6ra Au9c:5i#Dului
"n cali#a#e de Kommandant des K?3 ;Kon!entrationslaer +
lag;r de c4ncen#rare/ + a ca6i#ula#8 Mai #"rDiu3 la Diirnberg, H499
a declara# c; el 9u6ra!eg:ea9e nimicirea a #rei mili4ane de
4ameni3 *er Rest i&urde ausesucht und "ilr ./la&enarbeit in
den Industrien der K?3 &er4endei$, a ad;uga# el + 38Re9#ul a
>49# #ria# <i >4l49i# 6en#ru munc; de 9cla!i "n >abricile lag;rului
de c4ncen#rareL8
Trierea a "nce6u# la 22 a6rilie ',N.8 S#udiind :ar#a lag;ru=
lui3 H499 i=a re6ar#iDa#3 lui $ru66 D4na nr8 -8 Ec:i6e de /rupp-
ianeri 9=au de6la9a# imedia# "n acea D4n;8 Muncind "n #rei 9c:im=
buri3 6"n; la 2) mai ei au c4n9#rui# 4 linie de cale >era#; a
>abricii3 4 imen9; :al; dubl; <i 4 aneB; cu un 96;l;#4r3 4 a
d4ua :al; era "n c4n9#ruc?ie "n imedia#; a6r46iere3 iar bar;cile
au >49# arenda#e de ia SS8 Ace9#e c4n9#ruc?ii <i cele ul#eri4are
au >49# iden#i>ica#e du6; r;Db4i 6e :ar#a minu?i4a9; a c4man=
dan#ului8 C4n#abiliDarea de c;#re $ru66 a aran@amen#el4r >i9 =
cale a "nce6u# "n luna iunie3 c"nd 6rimii de?inu?i e!rei au >49#
mina?i ca !i#ele "n :ala #ermina#; 6en#ru a "nce6e munca8 Un
d4cumen#3 care re>lec#; acea9#; ac#i!i#a#e3 de9>;<ura#; "n de=
cur9 de 4 lun, e9#e redac#a# "n >elul urm;#4r I
3ut Forderungsnach(eis EHIJ FHIJ &om K. @uli 89:K hat die <irma
Krupp =ur die ?eit &om K. LuliWK. Auust 89:K der .. RM J_ 9`K, W )?r
die Arbeit der (e"anenen iiber(iesen *er 2atiessat' "ilr den Arbeiter
(ar RM :, +3 =iir )il"sarbeiter RM K, +8
(,.
&otrivit c4n>irm;rii c4menDil4r 1X?> <i 2UN. din . iulie 1O?>, >irma
$ru66 a 6l;#i# SS-Klui 9uma de 2) ,*. RM 6en#ru munca efectuat de
#ie?inu?i "n 6eri4ada . iulie+. augu9# ',N.8 Pla#a Dilnic; 6en#ru un mun=
ci#4r a >49# de N RM <i 6en#ru un munci#4r auBiliar de . RM8
Nici H499 <i nici $ru66 nu au ?inu# e!iden?a c4ndi?iil4r "n
#are au #rudi# die .tilc/e. Dar doi /ruppianieri au >;cu# ace9#
lucru8 Eric: Lu#a#3 un lucr;#4r 96eciali9# cu 4 min#e i9c4di#4are3
a >49# unul din cei d4u;Deci <i cinci de germani care au 6leca#
"n iunie de la E99ein <i 9=au du9 la Au9c:5i#D3 unde au r;ma9
#im6 de cinci luni ca 9;=i in9#ruia9c; 6e 6riD4nieri8 Cum ma@4=
ri#a#ea de?inu?il4r cu care a!ea de=a >ace "n!;?a9er; 9; vor-
beasc 6u?in germana3 el a "nce6u# 9; le 6un; "n#reb;ri <i <i=a
da# re6ede 9eama de m4dul de !ia?; din lag;r3 ceea ce3 cinci
ani mai #"rDiu3 a 9er!i# la edi>icarea Tribunalului din NiMirn=
berg8 El a !;Du# >umul care ie<ea din c4<urile crema#4riului E a
"n!;?a# 9; recun4a9c; mir49ul c;rnii 4mene<#i ar9e E a c4n9#a #a#
c; 4amenii 6e care=i in9#ruia nu a!eau nici :ran;3 nici
"mbr;c;min#e <i nici ad;649#uri c4re96unD;#4are8 "n ciuda
in#erdic?iei eB#rem de 9e!ere3 a#"# Lu#a# ci# <i Paul Or#mann3 un
c4leg de=al 9;u3 #e:nician3 "m6;r?eau 6"inea3 car#4>ii <i ?ig;rile
cu cei 6e care=i in9#ruiau8 Or#mann a >49# "ngr4Di# de a#i#udi =
nea 6aDnicil4r3 care "i biciuiau "n#r=una 6e de?inu?i3 iar Lu#a#
a in#er!eni# c"nd un SS=i9# a 9ili#3 >;r; !reun m4#i! a6aren#3
6e un munci#4r e!reu cali>ica# 9; >ac; "n genunc:i "nc4n@urul
"abricii8 Mai #"rDiu3 Lu#a# a >;cu# urm;#4area de64Di?ie I 38Pri =
D4nierii erau e9c4r#a?i la >abric; de SS=i<#i la 4ra - a8m88 iar
mai #"rDiu la 4ra * a8m8 Aici r;rn"neau 9ub 9u6ra!eg:erea 6aD=
nicil4r >abricii888 Lucr;#4rii erau 64l4neDi3 4landeDi3 ce:i3 >ran=
ceDi <i un mare num;r de e!rei888 Mul?i din#re 6riD4nieri erau
"n#r=4 c4ndi?ie >iDic; lamen#abil;MZ P%iele (e"anene 4aren in
hemilleidens4erter phA.sischer %eriassunE.
Or#mann <i Lu#a# nu au b;nui# a#unci nici 4 cli6; c; 9"n#
mar#4rii unei re6e#i?ii &c4m6ara#i! bl"nde/ a 96ec#ac4lului care
a!ea 9; a@ung; la a64geul 9;u 6e 9#r;Dile <i c"m6iile ?inu#ului
Ru:r3 dar au >49# de >a?; c"nd >irma $ru66 <i=a "nc:eia# ac#i =
!i#a#ea la Au9c:5i#D8 Al>ried a a!u# g:ini4n ac4l48 El 96era9e
9; a@ung; "n lag;r la 4 6r4duc?ie rec4rd "n luna 4c#4mbrie8 Ar
>i >49# 4 9ur6riD; 6l;cu#; 6en#ru >ii:rer <i demni#arii 9;i3 care
a!eau 9; 9e adune "n marea 9al; de la Hilla Hugel 6en#ru a
a9i9#a "n luna urm;#4are la 6reluarea de c;#re el a c4nducerii
>irmei de la #a#;l 9;u8 S6eran?ele i 9=au n;rui#8 Pe m;9ur; ce
4>en9i!a 94!ie#ic; 4b?inea "n Ucraina 4 iDb"nd; du6; al#a3 >a=
bricile au >49# 6;r;9i#e r"nd 6e r"nd8 Crun# deDam;gi#3 el <i
96eciali<#ii 9;i de la E99en au #ran9>era# "n#regul u#ila@ "n d4u;
lag;re din SileDia + 2il9#egier9d4r> <i "n marile :ale ale UDi =
nei 0er#:a3 "n cur9 de c4n9#ruire Ia MarJ9#;d#8
(,N
a
-usch5it# e9#e un nume >4ar#e cun49cu#3 dar nu a >49#
dec"# unui din numer4a9ele lag;re8 &n la 6r;bu<irea din ',N(3
$ru66 a >4l49i# munca >4r?a#; "n a6r4a6e 4 9u#; de >abrici r;9=
6"ndi#e 6e #eri#4riile Aermaniei3 P4l4niei3 Au9#riei3 ran?ei <i
Ce:49l4!aciei8 Ci>ra nu e9#e eBac#;3 de4arece #4a#e ac#ele >irmei
"n care era !4rba de lucr;#4ri 9#r;ini3 6riD4nieri de r;Db4i 9au
de?inu?i din lag;rele de c4ncen#rare au >49# decre#a#e (eheirri
:
&9ecie#e/ de c;#re Dberlager)uhrung a c4ncernului (i !ra>uri de
a9emenea :"r#ii au >49# ul#eri4r ar9e8 De a9emenea3 nu eBi9#;
!re4 649ibili#a#e de a de#ermina cu eBac#i#a#e c"#e lag;re de
c4ncen#rare au >49# c4n9#rui#e de $ru66 (i de SS (i nici de a
6reciDa num;rul de .tilc/e "ng:e9ui?i "n ?arcurile l4r8 EBi9#;3
#4#u<i3 4 a6reciere !er49imil;8 Cerce#;#4rul Han9 Sc:ade3 >4=
l49i# de americani la Xiirnberg3 a 9#udia# a#en# #4a#e d4cumen=
#ele r;ma9e (i e!alu;rile 9ale snt ca#eg4ric cele mai bune de
care di96unem8
O da#; cu eB#inderea r;Db4iului <i cu cre<#erea 6u#erii lui
-lfrie! + ne ara#; gra>icele lui Sc:ade +3 9=a "nregi9#ra# 4
964rire 9ub9#an?ial; a 646ula?iei de 9cla!i >4l49i#; de $ru668
P"n; "n augu9# ',N.3 recru#;rile 6en#ru munca >4r?a#; au >49#
relativ redu9e8 Fu!4iul din ran?a nu era dec"# un >iricel <i3
!ir#ual3 #4?i 4landeDii erau 6e a#unci diri@a?i 96re $ielE cele
46#Deci (i unu de >abrici !in E99en care alc;#uiau Au99#a:i=
>abriJ "nr4la9er; numai ''((* de civili 9#r;ini3 2 N'2 6riD4=
nieri de r;Db4i (i nici un de?inu# din lag;rele ele c4ncen#rare8
nc "nain#e de "nc4r4narea 9a3 n4ul $ru66 era3 >ire<#e3 4 >4r?;
"n Reic:8 "n cali#a#e de !ice6re<edin#e al R8H8E83 el a9i9#a9e n
Diua de 22 iulie ',N2 la 4 <edin?; a O>iciului cen#ral de 6lani =
>icare al >il:rerului8 Cu acea9#; 4caDie a :4#;r"# + "m6reun;
cu S6eer3 SaucJel3 generalul Er:ard Milc: <i cu Paul $4rner3
6re<edin#ele c4ncernului Hermann A4ring Wer8e + rec:iDi=
?i4narea a N( CCC de ru<i necali>ica?i 6en#ru 4?el;riile germane
<i a al#4r '2- CCC8 inclu9i! cteva mii de 6riD4nieri de r;Db4i3
6en#ru munca "n mine8 Dar Al>ried nu le=a 6u#u# im6une b4n=
Dil4r naDi<#i "n#reaga >4r?; a 6er94nali#;?ii 9ale dec"# la sfr(itul
anului3 c"ncl a !evenit 6r46rie#ar unic8 A#unci a 6u#u# 9; ne=
g4cieDe direc# cu guvernul, "nc:iriincl sclavi la 6re?ul de N m;rci
de >iecare 4m (i insistn! c:iar a9u6ra dre6#ului >irmei de a
"na64ia m;r>urile de>ec#e I
Es gilt ieden"alls als vereinbart, dass "ilr die Fabrikation gnzlich
uncieeinete 3eute ausgetauscht icerden /onnen.
S=a c4n!eni# In9; ca 4amenii complet ina6?i 6en#ru a >i >4l49i?i "n
6r4duc?ie 9; 64a#; >i 9c:imba?i8
De4arece de?inu?ii din lag;rele de c4ncen#rare a@ungeau
ade9e4ri Ia E99en cu #4#ul ina6?i 6en#ru a >i >4l49i?i "n a#eliere3
acea9#; clauD; a "n9emna# 4 "n>r"ngere a lui *einrich Himmler3
(,(
1eichsfiihrerul SS=ului3 cpetenia >r4n#ului in#ern <i coman!ant
al #u#ur4r #ru6el4r germane di9l4ca#e "n;un#rul grani?el4r
an#ebelice ale 1eichului$ Dar Al>ried $ru66 6u#ea 9; #ra#eDe <i
el de 6e 4 64Di?ie d
e
>4r?;8 Ca 6rie#en 4n4ra# <i 9u9?i n;#4r
#im6uriu al lui Ad4l> *itler, ca 6r46rie#ar unic al firmei ried8
$ru663 ca unul din cei K#rei 4ameni "n?ele6?i
'
M ai R8H8E8=u=lui3 ca
membru al 2ir#9c:a>#9gru66e Ei9en9c:a>>ende Indu9#rie &Aru6ul
ec4n4mic Indu9#ria 9iderurgic;/3 6recum <i "n cali#a#e de
c4nduc;#4r al ec4n4miei de r;Db4i a Reic:ului ;Reichs4ehr-
4irtscha=is"ilhrer@, 6a#r4nul c4ncernului a 6rimi# au#4riDa?ia 9;
recurg; a6r4a6e >;r; 46reli<#e la ma9a "n ra6id; cre<#ere de
munci#4ri 9#r;ini recru#a?i cu >4r?a8 Ci>rele lui Scha!e !ove!esc
c el a (i >;cu# ace9# lucru E !intr-un d4cumen# fr da#; g;9i#
de un 94lda# american la 9ssen du6; 6r;bu<irea Reic:ului reie9e
c;3 "n Diua c"nd d4cumen#ul respectiv a >49# de6u9 la d49ar3
Au99#a:l>abriJ >4l49ea ea 9ingur; a6r4Bima#i! *( CCC de 9cla!i3
"n cur9ul 6rimel4r luni du6; a9cen9iunea lui Al>ried la 6u#erea
9u6rem; "n cadrul >irmei3 num;rul 4amenil4r >4l49i?i a !aria#
>4ar#e mul# + magna?ii indu9#riali 9e "ng:e9uiau ca >emeile la
4 de9>acere de 94lduri3 smulgn! mar>a unul de la cel;lal# +3 dar
Ia 9>"r<i#ul !erii ace9# num;r 9e 9#abiliDa9e <i la .C 9e6#embrie
',NN3 c"nd era 6a#r4nul a 2** ,-- de munci#4ri <i >unc?i4nari
;Arbeiter tind Anestellte@, el 9#;6"nea3 de a9emenea3 un im=
6eriu de 9cla!i a c;rui 646ula?ie era cam ca cea a 4ra<ului
$n4B!ille V n Dilele n4a89#re8 Pen#ru a >4l489i cu!in#ele gra!e 6e
care a!ea 9; Ie aud; la Xiirnberg c"nd 9e !a a>la "n b4Ba acuDa=
?il4r3 el 6ur#a 6er94nal r;96underea 6en#ru Kcirca 'CC CCC de
6er94ane eB6l4a#a#e ca 9cla!i de c;#re >irma $ru66 n Aermania3
"n al#e ?;ri dec"# ?ara l4r de ba<#in; <i "n lag;re de c4ncen#rareML8
Pe !remea aceea3 a<a cum a n4#a# cu mul#; clar!iDiune Eugene
Lavi!son, mul?i germani K!4rbeau de 6arc; 9=ar >i #reDi# din#r=un
!i9 >an#a9#ic3 "n care a!u9e9er;3 "n#r=un >el 9au al#ul3 un anumi#
r4lL8 Du6; 6r;bu<irea >4r?el4r l4r arma#e3 Kei 9=au 64meni#
"n#r=4 6r4Daic; lume nenaDi9#;3 unde #rebuiau 9; dea 94c4#eal; de
a9a9inarea un4r 4ameni ne!in4!a?i3 <i 9=au ui#a# "a ace9#e
imagini ale a#r4ci#;?il4r 6lini de ne"ncredere <i de gr4aD;8
M;r#uri9eau3 9e Db;#eau <i 9e acuDau al#erna#i! <i3 "n 6rimul
rn!, i "n!inuiau 6e 4amenii <i creDurile c;r4ra le 9lu@i9er;=8 Nu
#rebuie 9; ui#;m "n9; c; acea9#; 9#are de 96iri# a ie<i# la
iveal abia du6; ce Reic:ul >u9e9e nfrnt 6e c"m6ul de lu6#;8
A#"#a #im6 c"# Hi#ler a r;ma9 la 6u#ere nu a eBi9#a# nici un >el
de c;in?;8 Pr4blemele neg4?ului cu 9cla!i ;./la&en-esch"t@ au
>49# #ra#a#e cu >ermi#a#e <i e>icien?;8 n cea de=a cincea !ar; a
r;Db4iului3 ?e!ile 6u<#il4r au#4ma#e >4l49i#e de Einsatzgruppen
erau "nc; >ierbin?i8 7\eptelul, a >49# ade9ea 4b?inu# n ul#ima
cli6;3 <i "n darea de 9eam; 6e luna iulie ',NN
V Ora< "n S#a#ele Uni#e cu 6e9#e 'CC CCC de l4cui#4ri8 + 6ota traci.
%ON
ed 4b9er!a lac4nic c; recru#area a (CC de e!rei 33a >49#
neg4cia#; 6e c"m6ul de eBecu?ieL ;au" den .chiesstnden@.
Princi6alul 9;u l4c?ii#4r "n ace9# d4meniu 9#raniu a >49#
ri#D !4n 0ul453 6e a#unci "n !"r9#; de circa cinciDeci <i cinci
de ani8 Scund3 r4D la >a?; <i cu 4c:ii 6u?in bulbuca?i3 0iil45
ar >i 6re>era# 9; 9e re#rag; "n >rum4a9a 9a bibli4#ec; din 0re=
dene73 9ub blaD4nul >amiliei 9ale3 da#"nd din 9ec4lul al XH=lea3
9;=<i "mbrace !e9#4nul >a!4ri# de !"n;#4are <i 9; ci#ea9c; r4=
mane >ran?uDe<#i 94>i9#ica#e8 Era un 4m cul# <i 9en9ibil + <i a9#a
a >49i drama 9a8 I64#e#ic era cali>ica# dre6# un 4m de >ier8 0er =
linul "l numi9e )auptab4ehrbeau"trater &agen#=<e> al c4n#ra=
96i4na@ului din ind!i9#ria 6ar#icular;/3 a#"# 9ub ra64r# mili#ar c"#
<i 64li#ic8 u9e9e dec4ra# cu Kries&erdienst/reu! cla9a a II=a8
Era <e>ul 64li?iei uDinel4r8 Dar #4a#e ace9#e 4n4ruri i=au re!eni#
6en#ru c; >u9e9e 4mul de "ncredere al lui Au9#a! $ru663 care3
la r"ndul 9;u3 "l ale9e9e din cauDa 9er!iciil4r adu9e de #a#;l lui
0iil45 dina9#iei de la E99en8 "n reali#a#e3 9u6ra!eg:e#4rul=<e> al
9cla!il4r lui $ru66 era un 4m 9lab E era inca6abil 9; >ac; >a?;
!alului crc9c"nd de >urie care 6unea 9#;6"nire 6e na?iunea "n
lu6#;8 "n m4men#ele de criD;3 >ie c; "n#4rcea ca6ul in #im6 ce
9ub4rd4na?ii 9;i mai 6u?in 9cru6ul4<i c4mi#eau 4r4ri3 >ie c; "i
9u6ralici#a <i "ncerca 9;=i "n#reac;8
0iil45 era 9ingura !erig; 9lab; "n lan?ul de c4mand; al
lui Al>ried8 "n #4a#e celelal#e 6;r?i3 9i9#emul >unc?i4na eBcelen#8
Direc?ia 6er94nalului din c4ncernul $ru66 era "n mul#e 6ri!in?e
4 c46ie a celei a >ii:rerului8 Sub Hi#ler3 SaucJel aducea munci =
#4rii cu >4r?a "n Reic: <i S6eer "i "m6;r?ea cu Dg"rcenie8 Sub
Al>ried3 9ec#4rul de munc; >4r?a#; A ;Arbeitseinsat! A@ de 9ub
c4manda lui Le:mann3 a!ea mi9iunea 9; cu#reiere 9#r;in;#a#ea
6en#ru a recru#a munci#4ri 9#r;ini3 "n #im6 ce 9ec#4rul de
munc; I ;Arbeitseinsat! I@ di9#ribuia die .tiic/e 6rin +berla-
er"iihrun >abricil4r 6a#r4nului8 Lag;rele 9e de49ebeau >4ar#e
mul# "n 6ri!in?a a96ec#ului3 646ula?iei <i m;rimii + "nce6"nd
de la cel cu ( CCC de e!rei de la iin>#eic:en 6"n; la lag;rele
de la Saal Sae9 <i Saal iedler din 9uburbiile Dell5ig <i 04r=
becJ ale E99enului3 >iecare cu c"#e <aiDeci de 64l4neDi <i >ran=
ceDi3 nede6;<ind ca "n#indere dimen9iunile unui #eren !iran8
H;Du# din bir4ul lui Al>ried din )aupt&er4altunsebude,
ace9# angrena@ c4m6leB 6;rea @udici49 <i e>icace8 P;rea 9; c4=
re96und; maril4r cerin?e E >unc?i4na8 P4#ri!i# 96u9el4r unui 4b=
9er!a#4r3 K9#r;duin?ele de6u9e de $ru66 6e 6ia?a de 9cla!i au
adu9 r4ade ra6ide <i "mbel<uga#eL ;schnelle und reiche <rilchte@.
"n "n#unecimea 5agnerian; #4# mai den9; a n4ii 4rdini im=
6u9e de Hi#ler3 numele lui $ru66 6;rea mai 6u#ernic ca 4rie"nd8
(,'
Dina9#ia nu reDi9#a "n9; la 4 eBaminare mai am;nun?i#;8 Du6;
ce d4mina9e indu9#ria eur46ean; #im6 de 6a#ru genera?ii3 ea "n=
ce6u9e 9; 9u6ureDe E 6en#ru a >4l49i 4 maBim; au9#riac; din 9e=
c4lul al XlX=lea3 ea de!eni9e mai degrab; un 9#a# "n 9#are de
6rime@die dec"# 4 au#4cra?ie8 D4!ada 4 c4n9#i#uiau 9cla!iiE ei
de!eni9er; 9im6#4mul cel mai iDbi#4r al b4lii care c4n#amina9e
"n#reaga Aermanie8 Nici 4 ?ar;3 nici 4 a>acere3 nici 4 6er94an;
n=ar 6u#ea 9; c4b4are 6"n; la un a9emenea ni!el <i #4#u<i 9;
6r496ere8 Oric"# de e>icace ar >i 6u#u# 9; 6ar; munca >4r?a#;
+ <i "n acea9#; 6ri!in?; 6;rerile di>er; +3 ea era iremediabil
94r#i#; 9; 9>"r<ea9c; r;u3 "n#ruc"# cei care "i 6rin9e9er; 6e 9cla!i
"n la? au >49# ei "n<i<i 6rin<i3 "nc;#u<a?i de 6r46ria l4r nelini<#e
cre9c"ndR3 de 9u96iciune <i3 "n unele caDuri3 de 9im?;m"n#ul !in4=
!;?iei3 "ngri@4rarea le 9ubmina !i#ali#a#ea8 "n#re #im63 9cla!ii
au de!eni# din ce "n ce mai 6u?in >4l49i#4ri3 de4arece c4ndi?iile
9cla!iei i=au degrada#8
Unii din#re ei >u9e9er; inu#iliDabili de la "nce6u#8 *ie Men-
schen=aden &!"n;#4rile de 4ameni/ 9e >;cu9er; cu 4 li69; de di9=
criminare de necreDu# E n;!4adele arunca#e de SaucJel <i Le:=
mann 6rin9e9er; 9c:il4Di3 <c:i46i3 iar "n unele caDuri <i 4rbi8 "n
#4amna anului ',N.3 c"nd Al>ried a 9u96enda# ac#i!i#;?ile 9ale de
la Au9e:5i#D3 E99enul era "n?e9a# cu mul?imi deD4rien#a#e de
9#r;ini "n Ddren?e3 !l;gui?i3 6r4!enind din #rei c4n#inen#e + 64=
l4neDi3 >ranceDi3 belgieni3 daneDi3 4landeDi3 luBemburg:eDi3 ce:i3
unguri3 9l4!aci3 ru<i3 ucraineni3 iug49la!i3 greci3 i#alieni3 6rin<i
du6; ca6i#ularea gu!ernului l4r3 algerieni <i c:iar c"?i!a c:ineDi8
Pre4?ii #ineri3 >ermierii <i 6riD4nierii de r;Db4i erau3 de9igur3 a6?i
de munc;3 dar 6rin#re ei 9e mai a>lau 4ameni 9enili3 >emei gra=
!ide <i c46ii8 Sugarii erau e!iden# ina6?i de munc;3 dar !"r9#a
minim; 6en#ru lucrul "n a#eliere <i mine a >49# redu9; "n m4d
"ngr4Di#4r de la an la an8 La "nce6u# era de <a6#e96reDece ani8
A64i3 64#ri!i# unei declara?ii 649#belice da#e de MaB I:n3 9ub
6re9#are de @ur;m"n#3 Kau >49# u#iliDa?i #ineri888 de la 6ai96reDece
ani "n 9u9
EW
8 Tribunalul de la Niimberg a c4n9#a#a# c; "n ',N.
b;ie?i de d4i96reDece ani erau 6u<i 9; muncea9c;3 dar nu ca
ucenici3 ci ca lucr;#4ri3 <i c; K"n ',NN c:iar <i c46ii "n !"r9#; de
<a9e ani au >49# re6ar#iDa?i la munc;L8 e?ele 9u6#e ale ace9#4r
miei 9cla!i ne 6ri!e9c din >4#4gra>iile "ng;lbeni#e ale !ec:il4r
l4r c;r?i de munc;8
"n !ara aceea3 un 96ec#a#4r care 9=ar >i a>la# "n#r=un elic46=
#er Dbur"nd la 4 mare "n;l?ime dea9u6ra bir4ului lui Al>ried de
6e Al#end4r>er9#ra99e <i care ar >i >49# imun la #unurile an#i =
aeriene de )) mm ;<la/eschiit!e@ care "nc4n@urau 4ara<ul ar >i
a!u# "n >a?a lui 4 remarcabil; 6an4ram;8 Sub el3 "nce6"nd de la
4 di9#an?; de c"#e!a in#er9ec?ii de )aupt&er4altunsebude <i
eB#inD"ndu=9e 96re eB#eri4r 6e 4 raD; de . 6"n; la ) Jil4me#ri3
el ar >i !;Du# (( de lag;re de c4ncen#rare SS a6ar?in"nd >irmei
$ru668 S6re de49ebire de germanii care au #r;i# "n a6r46ierea
(,) M
lag;rel4r de eB#erminare <i mai #"rDiu au nega# c; ar >i a!u#
!re4 cun4<#in?; de96re eBi9#en?a l4r3 b;<#ina<ii din E99en n=au
>49# nici4da#; 6rea de6ar#e de 4a96e?ii l4r 9#r;ini8 Lag;rele 9e
g;9eau ac4l4 unde 6u#eau >i amena@a#e I "n :ale b4mbarda#e3 "n
cur?i de <c4al;3 "ng:e9ui#e "n car#iere 9uburbane8
Nu eBi9#a nici un >el de uni>4rmi#a#e "n privina caD;rii8
De?inu?ii din lag;re l4cuiau "n cl;diri 94lide3 "n c4libe nencl-
Dl#e3 "n c4r#uri 9au ruine3 iar unii d4rmeau 6e 6;m"n#3 nea6;ra?i
de 6l4aie8 Dar c:iar <i a<a3 era cu ne6u#in?; 9; #e "n<eli a9u6ra
9c46ului 6e care=' a!eau lag;rele8 ntr-un 6a9a@ 9emni>ica#i! al
m;r#uriei de6u9e la Niirnberg3 ri#D ii:rerL >49# 64r#ar la
$ru663 care "mbr;ca9e uni>4rma alba9#r; a 64li?iei uDinel4r <i
de!eni9e c4mandan# al unui lag;r3 a 6re#in9 c; el e!i#a9e cu
9ucce9 4rice a6aren?; de c4n9#r"ngere8 Munci#4rii 9#r;ini l4=
cuiau "n d4u; cl;diri de <c4al; din 6ia#r;8 Fi a9#a era #4#ul8
Sau a6r4a6e #4#ul8 KP4# a>irma + a declara# el 9igur 6e 9ine
#ribunalului3 care=' a9cul#a cu mirare + c; lag;rul de la De=
c:en9c:ule nu >;cea im6re9ia unei "nc:i94ri3 c4r eBce6?ia >a6=
#ului c; era "nc4n@ura# de garduri !in srm g:im6a#;3 c; la
64ar#; 9e a>lau 6aDnici <i c; 6aDnici "narma?i 6a#rulau 6e #e=
renul <c4liiL8
Dac; i64#e#icul 4b9er!a#4r de dea9u6ra llaupt&enoalluns-
ebude <i=ar >i 9c:imba# direc?ia3 el ar >i #rit ?arcul de 6e
Seumann9#ra99e3 la ( Jil4me#ri 96re n4rd3 unde . CCC de ru<i3
munci#4ri din !e9# <i criminali germani erau "ngr;m;di?i "n=
d;r;#ul re?elel4r de 9"rm; g:im6a#; <i al #urnuril4r 6re!;Du#e
cu re>lec#4are <i arme au#4ma#e8 Pri!irea e!en#ualului 4b9er =
!a#4r 9=ar >i de6la9a# a64i cu ')C] dea9u6ra 6;r?ii e9#ice3 >4ar#e
den9 646ula#e3 a E99enului <i ar >i da# 6e9#e Schlageterschule
B1NE de de?inu?i/3 direc# de cealal#; 6ar#e a 1uhruliii 6ri!ind
de la Hilla Hiigel8 Ac4l43 ca <i "n ma@4ri#a#ea cel4rlal#e lag;re3
nu eBi9#au mi#raliereE 6aDa uDinel4r era ec:i6a#; cu 6u<#i
Mannlic:er dem4da#e3 relic!e din r;Db4iul >ranc4=6ru9ian8 De=
6la9"ndu=<i 6ri!irea 96re a6u93 mar#4rul ar >i !;Du# $raemer=
6la#D &2 CCC de 9la!i <i >ranceDi/3 la d4u;Deci de in#er9ec?ii 96re
9ud=!e9# de 6unc#ul 9;u de 4b9er!a?ie aerian3 a64i Raumer=
9#ra99e &' (CC de 6riD4nieri de r;Db4i ru<i/ <i eBac# 96re !e9#
Dec:en9e:ule3 unde era c4mandan# ri#D ii:rer <i de unde "n
6rim;!ara 6receden#; >u9e9er; 9c4<i #rei 9u#e de 9cla!i din e9#
96re a >ace l4c un4r K!e9#iciL8 In ul#ima 9;6#;m"n; a lunii au=
gu9#3 un n4u !eni# a "nce6u# 9; ?in; un @urnal in#im 9ecre# 6e
care mai #"rDiu a!ea s-1 arunce "n >a?a lui -lfrie! n incin#a
Pala#ului de @u9#i?ie din Niirnberg I
3e c5mp de *echensehule. situe la Mmile ouest de ia &iile dC1s-
sen, &it des arri&aes de prisonniers originaires de %elgi/ue, diis le
printemps 89::... 1n "ait le c5mp... etait administra par la &erkschuiz
^5 police privee de la )ir!e Krupp.
(,,
"
1
lnce6"nd din 6rim;!ara anului ',NN3 "n lag;rul de la Dec:en9c:ule3
9i#ua# la eB#remi#a#ea a6u9ean; a 4ra<ului E99en3 au "nce6u# 9; 94=
9ea9c; 6riD4nieri din 0elgia888 Denumirea 4>icial; a ace9#ui lag;r a >49#
S4nderlager der Ae:eim9#aa#964liDei Dec:en9c:ule3 adic; un lag;r al
Ae9#a64ului8 Dar acea9#; 4rganiDa?ie nu a eBerci#a# c4n#r4lul dec"# la
ni!elul admini9#ra#i! 9u6eri4r8 P4#ri!i# cel4r a>la#e de 6riD4nieri3 lag; rul
a >49# de >a6#888 admini9#ra# de Wer8schut#, adic; de 64li?ia 6ar#icular;
a >irmei $ru668
S6re !e9#=n4rd=!e9# de i64#e#icul elic46#er 9e a>lau #rei
lag;re I Ha>en9#ra99e III &' CCC de ce:i/3 N4ggera#:9#ra99e
&''CC de 6riD4nieri de r;Db4i >ranceDi/ <i S6enle9#ra99e &2(CC de
ru<i/8 T4a#e ace9#e #rei lag;re au >49# "n re6e#a#e r"nduri c4n=
damna#e de /ruppianeri cu 649#uri de r;96undere "n mem4rii
"nain#a#e c4nducerii cen#rale8 N4ggera#:9#ra99e "i 6;rea de49e=
bi# de deDgu9#;#4r d=rului 2il:elm O;ger3 medicul=<e> al lag;=
rel4r lui $ru663 ale c;rui re6e#a#e 6led4arii 6en#ru 4 c4m64r =
#are umana >a?; de munci#4rii 9#r;ini >4l49i?i de >irm; >riDau
er4i9mul8 "n#r=un mem4riu c4n>iden?ial da#a# 2 9e6#embrie ',NN3
el a ar;#a# c; >ranceDii >u9e9er; caDa?i K#im6 de a6r4a6e 4 @u=
m;#a#e de an "n ni<#e cu<#i de c"ini3 !e96a9ienc 9au >49#e cu6=
#4are de3 bru#;riiL8 Cu<#ile a!eau 334 "n;l?ime de un me#ru3 4
lungime d
e
#rei me#ri <i 4 l;?ime de d4i me#riL8 "n >iecare din
ele d4rmeau cinci 4ameni3 <i 6riD4nierii #rebuiau 9; in#re K"n
ace9#e cu<#i merg"nd de=a bu<ileaL8 KNu eBi9#; a6; "n lag;rL8
Agl4merarea cea mai mare de lag;re + 6e9#e d4u;Deci +
9e a>la la n4rd=!e9# de )aupt&enoallun.sebude. Ac4l4 9e
a>lau3 6rin#re al#ele3 rin#46er9ira99e &' CCC de 9la!i/3 Raben=
:4r9# &' CCC de Ke9#iciL/3 04##r46er9#ra99e &2 2CC de i#alieni <i
>ranceDi/8 M4delul era 6re#u#indeni acela<i8 Tem"ndu=9e de
c4n#aminare3 medicii c4ncernului $ru66 au re>uDa#3 "n cele
clin urm;3 9; mai in#re "n incin#a ?arcuril4r de !i#e umane8
O;ger i=a ra64r#a# lui Al>ried c; 9i#ua?ia din lag;re era eB#rem
de gra!; <i c; eBi9#; #emerea ca e6idemiile eBi9#en#e 6rin#re
9cla!i 9; nu 9e r;96"ndea9c; <i 6rin#re germani8 D4cumen#ele
din !remea aceea nu ara#; c; ar >i eBi9#a# 6re4cu6;ri de ace9#
gen "n Al#end4r>er9#ra99e8 O n4#; #i6ic; din#r=un d49ar3 da#a#;
- iulie ',NN3 9e re>er; la 4 gam; larg; de de#alii &inclu9i! la
(CC de 9cla!i Kceru?iL 6er94nal de Al>ried Kde la 4>iciul 6r4cu=
r4rului di9#ric#ual O4el din HammL/3 dar nu 64mene<#e nimic
de96re "mbun;#;?irea c4ndi?iil4r de !ia?; "n;un#rul ?arcuril4r3
"n#r=un 6a9a@ 9e 96une I KD4mnul P>i9#er a c4n9#a#a# c; >49#ul
lag;r 6en#ru de?inu?ii mili#ari i#alieni888 e9#e c4re96unD;#4r8 P4#
>i caDa?i "n #4#al 2 CCC de 6riD4nieri3 >4l49indu=9e #rei r"nduri
de 6a#uri 9u6ra6u9e3 "n l4c de d4u; r"nduri3 cum 9e 4bi<nuia
6"n; acum8 Din m4#i!e de 9ecuri#a#e ar #rebui 9; >ie c4n9#rui#
c"#e un #urn de 6aD; cu 4 >4rm; c"# mai 9im6l; "n cele 6a#rii
c4l?uri ale lag;rului888 In ace9# 9c463 gardul de 9"rm; g:im6a#;
G00
#rebuie re>;cu# "n m4d c4re96unD;#4r8 Al#e 9c:imb;ri nu snt
nece9are 6en#ru ace9# lag;rL8 M4#i!ul 6en#ru care nu au >49#
nece9are 9c:imb;ri era >a6#ul c; >irma #rebuia 9; 6ri!ea9c; "n
6er96ec#i!;3 <i a caDa /ruppianeri germani "n a9emenea cl;diri
era un lucru de nec4nce6u#3 a<a cum 9ublima9e un ra64r#
>inanciar "nain#a# la 2N mar#ie I
Ace9#e bar;ci3 da# >iind c; "n 6reDen# 9"n# u#iliDa#e 6en#ru a caDa
e!reii <i de?inu?ii din lag;rele de c4ncen#rare ;Luden und K?-)"tline=,
#rebuie c4n9idera#e ca >iind cu #4#ul nec4re96unD;#4are 6en#ru #im6uri
de 6ace Pin <rledens!eiten u'ertlos>, de4arece nu 9e 64a#e 6une 6r4=
blema ca 6er94nalul 9; lie caDa# "n a9emenea bar;ci 6e 4 6eri4ad; mai
"ndelunga#;8
Ca na?i4nal=94ciali9# de!4#a#3 Al>ried nu a aband4na# nici =
4da#; di9#inc?ia #e4re#ic; din#re #ra#amen#ul a6lica# Ke9#icil4rL
<i cel a6lica# K!e9#icil4rL8 Cel 6u?in 6e :"r#ie3 cei din ran?a <i
T;rile de O49 !eni9er; "n Ru:r din 6r46ria l4r !4in?;3 <i ace<#i
Frei(illige &!4lun#ari/3 64#ri!i# unui 4rdin #ran9mi9 UDinel4r
$ru66 "n cea de=a #reia lun; de cn! Al>ried de!eni9e 6r4=
6rie#ar unic3 urmau 9; >ie3 Kca <i 6"n; acum3 elibera?i din 9er =
!iciu la eB6irarea c4n#rac#ului l4rL8 In 9c:imb3 Kmunci#4rii din
R;9;ri# <i 64l4neDiiL erau K9u6u<i unui 9er!iciu 6e #ermen
nede>ini#L8 O in9#ruc?iune neda#a#; a 64li?iei uDinel4r a 9#i6ula#
c; ru<ii K#rebuie 9; >ie rigur49 9e6ara?i de 646ula?ia german;3
de ceilal?i munci#4ri ci!ili 9#r;ini <i de #4?i 6riD4nierii de r;D =
b4i8 Ei !4r >i caDa?i "n lag;re "nc:i9e3 6e care nu le 64# 6;r;9i
dec"# a#unci c"nd 9e duc la munc; 9ub escorta 6aDnicil4rL &9ubli=
nia# "n 4riginal/8 Dar "n 6rac#ic;3 acea9#; de49ebire di96;rea I
de "nda#; ce !4lun#arii au :4#;r"# 9; 9e 6re!aleDe de dre6#urile
l4r3 le=au <i 6ierdu#8 KPen#ru un mare num;r din#re munci#4rii
n4<#ri >ranceDi3 belgieni <i 4landeDi care lucreaD; "n Au99#a:l>a=
bri8, c4n#rac#ele de un an !4r eB6ira "n cur9ul urm;#4arel4r
d4u; luni + 9e ar;#a "n#r=4 adre9; #rimi9; de $ru66 O>iciului
bra?el4r de munc; din E99en8 + "n#ruc"# ace<#i 4ameni nu
9"n# di96u<i 9;=<i re"nn4ia9c; c4n#rac#ele3 a!em in#en?ia 9;=i
recru#;m "n m4d 4bliga#4riuL8
Te4ria #ra#amen#ului di>eren?ia# 9=a 96ulbera# du6; c"#e7a
9;6#;m"ni3 de?inu?il4r din R;9;ri# <i din A6u9 a6iic"ndu=li=9e
re6ede aceia<i #ra#amen#8 T4?i erau 4bliga?i 9;=<i 9c4a#; <e6cile
c"nd a6;reau 4>i?erii SS 9au ai 64li?iei uDinel4r "n in#eri4rul
?arcuril4r l4r8 Cei ce=<iE di9#rugeau 6;l;riile "n 9emn de 9>idare
erau 9u6u<i unei umilin?e 9u6reme I li 9e r;dea ca6ul "n a<a >el
"nc"# 6;rul r;ma9 9;= >ie "n 8>4rm; de cruce8 C"nd Hermann
0r4mbac:3 un agen# din Olanda al >irmei $ru66 a "n<#iin?a#
c4nducerea c; Kun num;r din ce "n ce mai mareL de munci#4ri
4landeDi 9#;#eau 6e9#e dura#a c4ncediului l4r K>;r; nici 4 @u9=
#i>icareL <i c"nd de la 0ruBelle9 <i Pari9 9=a ra64r#a# aceea<i
-C'
9i#ua?ie3 0ul45 a "n#4cmi# "n 4c#4mbrie ',N. 6lanuri 6en#ru
K4rganiDarea unui lag;r de 6edea69; ;.tra"anstalt@ de c;#re
>irma $ru66 la Au99#a:l>abriJL8 De a#unci3 #4a#e eBce9ele la
care erau 9u6u<i 9la!ii <i e!reii au de!eni# 4bi<nui#e <i 6en#ru
munci#4rii recru#a?i "n Eur46a a6u9ean;8
Dec:en9c:ule a >49# 6rimul .tra"anstalt. In#r=4 declara?ie
da#; du6; r;Db4i 9ub 6re9#are de @ur;m"n#3 0iil45 a eB6lica#
c; a >49# ade9ea ne!4i# K9; denun?e munci#4ri 9#r;ini Ae9#a =
64ului888 din cauDa ab9en?ei l4r de la munc;L <i c;3 a#unci c"nd
$riminalra# Pe#er N4:le93 <e>ul Ae9#a64ului l4cal3 i=a 96u9 c;
"nc:i94rile 9"n# 9u6raagl4mera#e3 0iil45 a a!u# ideea de a "n>iin?a
un lag;r 9e6ara#3 de unde munci#4rii !4r >i Ke9c4r#a?i la l4cul
de munc; <i adu<i "na64i d
e
c;#re membri ai 64li?iei UDinel4r
$ru66ML8 Pe a#unci3 el 6reDen#a lucrurile "n#r=un m4d di>eri#8
P4#ri!i# n4#el4r 9#en4gra>ice ale unei c4n>erin?e ?inu#e "n
ianuarie ',NN la )aupt&er4altunsebude, 0iil45 a lua# cu=
!"n#ul 6en#ru a=i 96une lui Al>ried c; K9#r;inii #rebuie #ra#a?i
cu mai mul#; 9e!eri#a#e8 Pen#ru ei e9#e de d4ri# 4 6ede69ire
"n a>ara l4cului de munc;8 Dec:en9c:ule !a de!eni un lag;r
de 6edea69;888 9ub 9u6ra!eg:erea Ae9#a64ului888 <i 4>i?erii 9"n#
in!i#a?i 9; indice 9arcini de49ebi# de grele <i de murdare3
6en#ru care ace<#i 9#r;ini ar 6u#ea >i u#iliDa?i "n gru6uri de
c"#e (C+-C de 4ameniL8
N4:le93 <e>ul Ae9#a64ului3 9=a 9inuci9 "n "nc:i94area de la
Niimberg "n #im6ul 6r4ce9ului $ru663 dar "nain#e de a=<i curma
!ia?a el a l;9a# 4 declara?ie 9cri9; <i m;r#urii care 9e "n#ind 6e
<a6#eDeci <i una de 6agini8 E9en?a rela#;ril4r 9ale e9#e c; r4lul
9;u la Dec:en9c:ule a >49# "n mare m;9ur; 6ur >4rmal3 li69i#
de 4rice >el de au#4ri#a#e8 De<i 6u?ini germani 9=au declara# ei
"n<i<i de bun;!4ie !in4!a?i de crime de r;Db4i3 acea9#; a>ir =
ma?ie e9#e 9u9?inu#; de amin#irile 6riD4nieril4r care au 9u6ra=
!ie?ui#3 ale un4r 6aDnici ai >irmei $ru663 6recum <i de
d4cumen#e ale >irmei8 De9igur3 64li?ia uDinel4r a de9cri9 Dec:en=
9c:ule ca 6e un Klag;r di9ci6linar de munc;3 9u6ra!eg:ea# de
Ae9#a64 8<i 6;Di# de 64li?ia uDinel4rL3 dar nu eBi9#; nici 4
d4!ad; a unei a9emenea 9u6ra!eg:eri8 Pe de al#; 6ar#e3 de?i =
nu?ii <#iau c; 6aDnicii care "i b;#eau cu ba9#4ane de 6iele cu
6a#ru muc:ii 6ur#au in9cri6?ia $RUPP 6e in9ignele3 <e6cile
<i bra9ardele l4r8 ri#D u:rer3 3aer"iihrer &c4nduc;#4rul la=
g;rului/3 era 9alaria#ul lui Al>ried <i ul#eri4r el a de6u9
m;r#uri e3 ar;#"nd c; 6reciDarea lui 0iil 45 cu re>erire la
Kmunci grele <i murdareL a >49# me#icul49 #radu9; "n !ia?; la
>urnale <i la gr;meDile de Dgur;8 D49arele Ae9#a64ului ca6#u=
ra#e "n ',N( la 9ediul de 6e $4r#e9#ra99e a!eau n4#a#; adre9a
lag;rul ui &Dec:en9# ra99e 22/ <i num;rul de #ele>4n &E99en
2 C( ,*/3 dar N4:le9 >u9e9e mul# 6rea 4cu6a# ca 9; #ele>4neDe3
<i cu a#"# mai 6u?in 9; in96ec#eDe incin#a lag;rului8
-C2
El ar >i a6r4ba#3 >;r; "nd4ial;3 m;9urile de 9ecuri#a#e8 Fi
cu greu le=ar >i 6u#u# "mbun;#;?i8 ere9#rele erau prev#ute
cu bare gr4a9e de >ier3 un gard dublu de 9"rm; g:im6a#; "n=
c4n@ura #erenul <i 6aDnicii erau in9#rui?i ca Kla cei mai mic
9emn de r;D!r;#ire <i ne9u6unere 9; in#er!in; >;r; cru?are8
De a9emenea3 armele de >4c #rebuie >4l49i#e >;r; mil 6en#ru
a >r"nge 4rice reDi9#en?;8 A9u6ra de?inu?il4r care "ncearc; 9;
e!adeDe #rebuie 9; 9e #rag; imedia# cu in#en?ia >erm; de a=i
nimeriL8 PriD4nierii lucrau c"#e d4u;96reDece 4re 6e Di8 <a6#e
Dile 6e 9;6#;m"n;3 nu a!eau dre6# la c4ncediu <i3 bine"n?ele93
nu erau 6l;#i?i8 0iil45 a >49# a#"# de m"ndru de ace9# ?arc3 "nc"#
la '( mar#ie3 an#ici6"nd are9#area Kunui num;r mul# mai mare
de belgieni 9i >ranceDiL3 a "ndemna# >irma K9; de9c:id; un al#
l ag;r 96eci al " n $a6i # ;n=Le:mann= S# ra99eL8 Ace9# a " n9;
nu a mai >49# c4n9#rui#8 De >a6#3 c:iar Dec:en9c:ule a >49#
di9#ru9 de un b4mbardamen# inamic E a #rebui# ca de?inu?ii 9;
>ie mu#a?i 6e9#e n4a6#e "n#r=un ?arc c4n9#rui# la iu?eal; ia
Ober:au9en8
0ul45 a >49# m":ni#3 dar "n reali#a#e m"ndria lui nu >u9e9e
@u9#i>ica#;8 Te4re#ic3 lag;rul 6;rea 9; 94lu?i4neDe "n m4d eBce=
len# 6r4blema re>uDului de a 9e 6reDen#a la lucru8 Dar #n=a >49#
a<a8 EBamin"nd d49arele de?inu?il4r 9;i3 ri#D ii:rer a >49# uimi#
9; c4n9#a#e c; ma@4ri#a#ea din#re ei nu 9e 6u#eau >ace !in4!a?i
de ru6erea !reunui c4n#rac#3 c;ci nu mai >u9e9er; nici4da#;
"n Aermania8 Reic:ul c4mi9e9e 4 er4are c4l49al;8 Un 6r4cen#
>4ar#e rnare din ace<#i 4ameni erau 6er94nali#;?i aie !ie?ii 94=
ciale3 6r4>e94ri <i clerici care >u9e9er; are9#a?i ca 49#a#ici #em=
64rari3 eB6edia?i "n Ru:r 6rin#r=4 er4are de ne"n?ele9 <i #rimi<i
la Dec:en9c:ule >iindc; ac4l4 eBi9#au 6a#uri di964nibile8 Du6;
4rice3 cri#erii de in#eligen?; 9au realiD;ri3 ei erau cei mai di9#in<i
9#r;ini din E99en8 Dar erau "n lag;rul de 6edea69;8 Temni?a
l4r ac#ual;3 c4nce6u#; cu mul#; me#icul4Di#a#e3 c4n9#rui#; cu
i9cu9in?; <i 9#r;@ui#; cu 9#r;<nicie3 era admirabil; "n #4a#e 6ri =
!in?ele3 cu eBce6?ia uneia8 Era >4l49i#; 6en#ru a "n#emni?a al?i
4ameni decR# cei 6en#ru care >u9e9e g"ndi#;8
[eii "n<i<i 9e lu6#; "n Dadar
Q #i#udinea lui $ru66 >a?; de anga@a?ii #em64rari
ai >irmei nu a 4glindi# "n#4cmai 64Di?ia 4>icial; a 0erlinului8
Aeneralul Ad4l> 2e9#:4>> de la C4mandamen#ul 9u6rem al ar=
ma#ei a declara# c; #ra#amen#ul a6lica# de Al>ried 6riD4nieril4r
de r;Db4i ru<i nu era a6r4ba# de 2e:rmac:# <i 6rin#re d4!eDile
6reDen#a#e de acuDare la Nurnberg a >49# <i 4 n4#; 6ri!ind un
a6el #ele>4nic de la un c4l4nel al O8$828=ului de la 0erlin3 care3
Ia 'N 4c#4mbrie ',N23 a 6r4#e9#a#3 ar;#"nd c; +ber/omrnando
der -ehrmacht a 6rimi# recen# din 6ar#ea bir4uril4r 9ale din
9ub4rdine3 6recum <i 6rin 9cri94ri an4nime ale 646ula?iei ger=
mane un num;r c4n9iderabil de reclama?ii "m64#ri!a #ra#amen=
#ului a6lica# 6riD4nieril4r de r;Db4i de c;#re >irma $ru66 &"n
896ecial c; 9"n# b;#u?i <i3 mai mul#3 nu li 9e d; :rana <i #im6ul
d4 4di:n; la care au dre6#ul8 Prin#re al#e lucruri3 9e 96une c;
de <a9e 9;6#;m"ni 6riD4nierii de r;Db4i nu au 6rimi# car#4>i/8
T4a#e ace9#e lucruri nu 9e mai 6e#rec nic;ieri al#unde!a "n
AermaniaM
'
8
C4ndu6erea 6ar#idului naDi9# era mai #4leran#; "n 6ri!in?a
un4r a9#>el de abuDuri3 dar $ru66 a in#ra# "n c4n>lic# c:iar <i
cu 6ar#idul 9;u8 "n "n9emn;rile 9ale de la c4n>erin?a >u:rerului
604
clin 2'+22 mar#ie ',N23 Al>red S6eer ar;#a I KPunc#ul 2C +
u:rerul a declara# >;r; ec:i!4c <i 6e larg c; nu e de ac4rd ca
ru<ii 9; >ie :r;ni?i a#"# de 6r49#L <i KPunc#ul 2' + u:rerul
e9#e 9ur6rin9 c; ci!ilii ru<i 9"n# ?inu?i "nd;r;#ul un4r garduri
din 9"rm; g:im6a#;3 ca <i 6riD4nierii de r;Db4i
!i
8 S6eer <i SaucJel
au >;g;dui# c; 9e !a 6une ca6;# un4r a9emenea 6rac#ici + am"n=
d4i "<i d;deau 9eama c; 9"rma g:im6a#; a>ec#eaD; m4ralul
munci#4ril4r + <i "n luna urm;#4are3 la 22 a6rilie3 4rdinul a
>49# "n#;ri# 6rin#r=4 4rd4nan?; a SS=ului care a in#erDi9 a9e=
menea "ngr;diri ale lag;rel4r ci!ile3 ad;ugind c; K9"rma g:im=
6a#; >4l49i#; "n ace9# 9c46 #rebuie 9; >ie "nl;#ura#;3 a>ar; de
caDul c; nu 9e 64a#e 6r4cura al#>el de 9"rm;L8 $ru66 nu a ?inu#
9eama nici de >u:rerM <i nici de Reie:9>u:rerul SS=ului8 O
in96ec?ie din mar#ie ',N. a 9c49 la i!eal; c; 9#"l6ii din @urul
lag;rel4r din E99en >u9e9er; din n4u "nc4n@ura?i cu 9"rm; g:im=
6a#; <i acea9#; 9"rrn; n4u m4n#a#; era mai gr4a9; <i cu mai
mul?i g:im6i8
DreBel A8 S6rec:er3 un eminen# a!4ca# din 2a9:ing#4n3
care a urm;ri# #ca#e 6r4ce9ele de la Niirnberg <i a64i a edi#a#
nenum;ra#ele de64Di?ii ale mar#4ril4r <i declara?iile >;cu#e "n
>a?a #ribunalului3 a g;9i# caDul lui $ru66 cei mai ului#4r din#re
#4a#e8 S6rec:er a a@un9 la c4ncluDia c; KeB6l4a#area muncii de
9cla!i de c;#re Al>ried a >49# mai cum6li#; dec"# a 4ric;rui al#
indu9#ria<3 inclu9i! I8 A8 arben8 Nic;ieri "n al#; 6ar#e nu 9=a
"n#"lni# un a9emenea 9adi9m3 4 a9emenea barbarie li69i#; de
9en93 un a9emenea #ra#amen# re!4l#;#4r al 4amenil4r c4n9ide=
ra?i ca ma#erial deDumaniDa#ML8 M4#i!ul3 a 9ugera# el3 reDid; "n
>a6#ul c; >irma $ru66 era c4ndu9; de un 9ingur 4m8 KPu#erea
lui era ab94lu#; <i3 6rin urmare3 ab94lu# c4ru6;#4are8 "n aceia<i
#im63 4amenii din 9ub4rdinea 9u!eranului nu 6u#eau >i c4n#r4=
la?i dec"# de el8 C"nd el nu iDbu#ea 9;=i ?in; "n >r"u3 ace<#ia "<i
d;deau drumul3 iar c"nd germanii "<i dau drumul3 a64i 4 >ac
de=a bineleaL8
P4a#e8 Dar mai eBi9#; <i 4 al#; 649ibili#a#e8 Din #radi?ia
$ru66 mai >;ceau 6ar#e <i al#e lucruri dec"# 6r46rie#arul unic8
De la "n#emeierea dina9#iei3 die <irma 6u9e9e mare 6re? 6e
!ir#u?ile >amiliale8 Orice 9=ar 96une "m64#ri!a 6a#ernali9mului
+ <i eBi9#; 6u?ine cri#ici care 9; nu 64a#; >i adu9e i9#4riei
ace9#ei >amilii +3 r;m"ne un >a6# c; "n nici un al# im6eriu in=
du9#rial munci#4rii care au >49# #4a#; !ia?a "n 9er!iciul unei
>irme nu au >49# mai l4iali >a?; de 6a#r4nul l4r3 <i >amiliile mun=
ci#4ril4r3 mai 9#abile8 Mul?umirea l4r "<i a!ea r;d;cinile "n lunga
i9#4rie a in#ere9ului real 6e care >irma $ru66 '=a ar;#a# 6en#ru
bun;9#area l4r3 <i acea9#; 6re4cu6are a >49# 9#imula#; de c4ndi =
?iile an4rmale eBi9#en#e "n Ru:r "n #im6ul r;Db4iului8 Tim6 de
QZa9e ani3 6r464r?ia din#re b;rba?ii <i >emeile germane 9=a a>la#
8 -C(
"n#r=un deDec:ilibru #ragic8 La un m4men# da# "n cur9ul "ngr4=
Di#4ril4r ani ',.,+',N(3 #4?i b;rba?ii !aliDi "n#re <ai96reDece
<i <aiDeci de ani au >49# c:ema?i 9ub arme8 "n 6eri4ada aceea3
"n E99en <i 9uburbii 9e a>lau N) ,*C de b;rba?i 9#r;ini8 A >49#
u<4r 6en#ru *itler, *immler <i S6eer 9; !4rbea9c; de "nl;#u=
rarea barierel4r din#re 9cla!i <i ci!ilii germani8 Dar nu #4a#e
>emeile din Ru:r ii c4n9iderau 6e munci#4rii 9#r;ini #<remdar-
beiter@ dre6# 9ub4ameni 9au8 c:iar dac; "i c4n9iderau ca a#are3
>a6#ul le in#ere9a 6rea 6u?in ca 9; ?in; 9eama de el8 A<a Ddren=
?ui?i <i cu 6ri!irile r;#;ci#e cum ar;#au acei 9#r;ini3 erau #4#u<i
de 89eB ma9culin8 "n acele Dile3 >e#ele din E99en + <i c:iar g49=
64dinele ;)mis=rauen@ de !"r9#; mi@l4cie + 9e 6limbau 9eara
6erec:i=6erec:i8 Pen#ru direc#4rii lui $ru663 care 9e g"ndeau
Ia b;rba?ii germani care 9u>ereau 6e >r4n#3 6eric4lul 6r4mi9cui =
#;?ii era >4ar#e real <i ra64ar#ele 6rimi#e din 4ra< "n#;reau "n=
gri@4rarea l4r8 Rassenschande &necin9#irea ra9ei/3 adic; ra64r#uri
9eBuale cu Mntermenschen, era 6en#ru germani cea mai mare
crim;8 Cu #4a#e ace9#ea3 64#ri!i# unui ra64r# "n#4cmi# "n al
d4ilea an de r;Db4i3 >e#ele din Ru:r3 c:iar <i ceie de #rei96reDece
ani3 g;9eau c; e9#e 888"ndr;Dne? <i 6al6i#an#MM 9; aib; ra64r#uri
9eBuale cu de?inu?ii din lag;re8
Prin urmare3 anun?urile a>i<a#e de )aupl&erualiunse-
bude "n #4# cu6rin9ul 4ra<ului la '. mar#ie ',N2 nu erau adre=
9a#e 6riD4nieril4r3 ci 6464rului german ;%ol/@. In ele <e ar;#a c;3
83"n 64>ida re6e#a#el4r in9#ruc?iuni <i a!er#i9men#e3 numer4<i
9alaria?i c4n#inu; 9; "ncalce regulamen#ul cu 6ri!ire la rela?iile
cu 6riD4nierii de r;Db4i8 A9#>el3 recen#888 au >49# de9c46eri#e
rela?ii "n#re munci#4ri germani + b;rba?i <i >emei + 9au ci!ili
9#r;ini3 6e de 4 6ar#e3 <i 6riD4nieri de r;Db4i3 6e de al#aL8 Sin=
gurul naDi9# de 9eam; care mani>e9#a9e 9im6a#ie 6en#ru a#i#u=
dinea lui $ru66 a >49# Rein:ard He7drie:3 de #ri9#; >aim; E cu
#rei 9;6#;m"ni "nain#e3 la 2C >ebruarie3 el in#erDi9e9e #rimi#erea
de a9ia#ici "n Aermania <i 4rice c4n#ac#e 94ciale "n#re 646ula?ia
german; <i 6riD4nierii de r;Db4i ru<i3 $ru66 a mer9 "n9; <i mai
de6ar# e8 P46ul a? i a di n E99en3 c4n# i nua a!er# i 9men# ul di n
'. mar#ie3 K#rebuie 9;=<i dea 9eama c; #4?i 6riD4nierii de r;Db4i3
inclu9i! >ranceDii3 a6ar?in un4r na?iuni du<mane8 Muncitorii
ci&ili rui trebuie trata#i la "el ca i pri!onierii de r!boi. Orice
9im6a#ie e9#e 4 >al9; c4m6a9iune3 6e care #ribunalele= nu 4 !4r
acce6#a ca 9cuD;L &9ublinia# "n 4riginal/8
Teama de Rassenschaiide c4lec#i!; "n9emna ca K9u6ra=
!eg:e#4riiL a6ar?in"nd 64li?iei UDinel4r $ru66 9; de!in; eB#rem
de duri8 0#il45 a in#erDi9 >rec!en#area bi9ericil4r3 #rimi#erea de
9cri94ri aca9;3 negli@en?; "n 6ur#area 9emnel4r di9#inc#i!e de
ra9; <i3 mai 6re9u9 de #4a#e3 >ra#erniDarea cu 646ula?ia l4cal;3
"m64#ri!a 649ibili#;?ii ca b;rba?ii germani 9; >ie 9edu<i de >e =
meile ru9e8 acel a!er#i9men# de r;u augur a ad;uga# c; 33mun=
NEN
citoarele !in R;9;ri# care !4r rmne gra!ide nu !4r mai >i 6re=
da#e SS-ului,, "n 9c:imb3 $ru66 !a lua 6r46riile 9ale msuri$
a6#ul c; numer4a9e >emei r;m"neau gra!ide "n;un#rul <i in
a>ara ?arcuril4r a de!eni# 4 6r4blem; din ce "n ce mai acu#;3
9i eB#inderea ei a c4n9#i#ui# un #ribu# adu9 in9#inc#ului de re=
6r4ducere3 de4arece numai cele mai de9curc;re?e 6erec:i 6u#eau
9; D;mi9lea9c; c46ii 9au c:iar numai 9; 9e "mbr;?i<eDe "n 1uhrul
din #im6ul r;Db4iului3 Te4re#ic3 cel 6u?in3 6riD4nierii nu eraEE
nici un m4men# >;r; 9u6ra!eg:ere8 KMunci#4ril4r 9#r;ini de=
49ebi# de merituo(i, li 9e "ng;duia K9; 9e 6limbe numai sub
9u6ra!eg:erea unui 6aDnic germanL3 <i acea9#a d4ar Kdin d4u;
"n d4u; duminiciL8 @ilele l4r 9e 9curgeau "n#re 9#rig;#ele 6aDni=
cil4r "nain#e de i!irea D4ril4r I .'u)stehen und beeilen .ie
sich 8ML &Scula?i=!; <i gr;bi?i=!; !/ <i urle#ele de 9ear; I .Ha?;s
Maul C.$ &Tac;=?i gura !/8
Teama c; >e#ele germane 9=ar 6u#ea #ran9>4rma "n 6r49#i =
#ua#e ama#4are <i=a g;9i# eB6re9ia numai "n in#r4ducerea unor
re9#ric?ii <i mai 9e!ere8 Cel4r de la $ru66 nu le=a #recu# nici =
4da#; 6rin min#e 9; "nl;#ure 9ur9a #en#a?iei ma9culine8 "n 9c:imb3
4rice 9cla! era 9u6ra!eg:ea# "ndea6r4a6e ca un e!ada# 64#en?ial8
A9#;Di3 ace9# lucru e9#e c4n#e9#a# cu !e:emen?; la E99en + <i3
"n general3 cu 9ucce9 +3 de4arece 9e ba#e ca6 "n ca6 cu a>irma=
?iile lui $ru66 c; #4?i ace<#i b;rba?i <i >emei au >49# victimele
unui 9i9#em de munc; >4r?a#; im6u9 indu9#riei de c;#re 9#a#M=
;die der .taat seiner Industrie oktroBiert haite@. La Niirnberg3
S6eer a declara# "n m;r#uria 9a c; >irmele nu au a!u# nici un
>el de c4n#r4l a9u6ra lag;rel4r3 argumen#"nd c; K<e>ul unei
>irme nu 9e 6u#ea 4cu6a de c4ndi?iile eBi9#en#e "n a9#>el !e
lag;reL8 EBi9#; 4 6ar#e de ade!;r "n acea9#; declara?ie8 -lfrie!
nu 6u#ea in96ec#a >iecare ?arc "ngr;di# cu 9"rm; g:im6a#;8 Ei
r;96undea "n9; de 64li#ica general;8 Direc#i!ele de la E99en
!eneau3 inc4n#e9#abil3 de 9u9 <i e9#e e!iden# c; >irma "<i 6;Dea
de?inu?ii cu un Del eB#ra4rdinar8 O n4#; 9emna#; de Al>ried <i
da#a#; '2 ianuarie ',NN declar; I 33O cerere de c4ncediu spe-
cial, "nain#a#; de ci!ili i#alieni3 nu in96ir; la 6rima !edere ;au,
den ersten 0lic/@ "ncredereL E "n n4#; el 9e 6l"ngea c; K>ranceDii
re>uD; 9;=9i 6relungea9c; c4n#rac#eleL <i declara c; K0erlinul888
#rebuie 9; "n?eleag; c; 9"n# nece9are m;9uri mai rigur4a9e 6en=
#ru 6er94nalul c>ranceDP care 9e "na64iaD; din c4ncediu8 "n ciuda
in#er!en?iei lui SaucJel3 ace9#e "na64ieri 9"n# din ce "n ce mai
greu de im6u93 "n 96ecial "n ran?a3 unde nu eBi9#; 4bliga?ia
de "nregi9#rare la 64li?ieM
I
8
Cei ce nu 9e 6reDen#au la lucru nu erau lene<i8 Du6; cum
9e men?i4neaD; "n n4#a lui Al>ried3 Kra64ar#ele 949i#e din
ran?a ara#; c; >ranceDii care nu=<i re96ec#; c4n#rac#ele cu
n4i nu ntmpin nici 4 di>icul#a#e ca 9; g;9ea9c; de lucru "n
ran?aL8 Nu numai c; le era le:ami#e de "nregimen#area #eu=
607
#4nic; <i c; erau e6uiDa?i de c4ndi?ia @49nic; a caD;rii="n >49#e
cu6#4are de bru#;rie rugini#e3 cu<#i de c"ini 9au !e96a9iene3
dar3 mai mul#3 erau 6ur <i 9im6lu "n>ric4<a?i8 Numer4a9ele
<la/eschilt!e &#unuri an#iaeriene/ <i re>lec#4are din @urul ma=
relui 9emicerc al lag;rel4r erau ine>icace8 Lumina# de rac:e=
#ele lan9a#e de a!i4anele KLanca9#erL ale lui 9ir Ar#:ur Harri93
E99enul de!eni9e un l4c al m4r?ii8 $ru66 a de9c46eri# c;
9e a6r46ie #im6ul c#nd Au99#a:l>abriJ nu !a mai 6u#ea 9; lucreDe ne-
stingherit P*ie ,eit geht !u Ende, da die (usstahl"abri/ unestort arbeiten
dur2te- La ( mar#ie ',N.3 UDinele $ru66 <i 4ra<ul E99en au Q 49#
9u6u9e 6rimului bombar!ament ma9i!8 D4i ani mai tr#iu, la 11
mar#ie ',N(3 a!ea 9; le >ie a6lica#; ul#ima <i cea mai 6u#ernica
l4!i#ur;8 In r;9#im6ul de mai 9u98 b4mbardierele au !eni# cu regu=
lari#a#e8 M4n4#4nia ace9#ei >4rme de r;Db4i a #ran9>4rma# 96aima "n#r=
un 4bicei P*ie Monotonie dieser Kries"orm lsst .chrec/en !ur
Ce4ohnun 4erden>. Pr4iec#ilele nu >ac !re4 de49ebire "n#re cei dre6ii
<i cei nedre6?i3 nici nu=i cru?; 6e in4cen?i <i l4!e9c rare4ri 6e cei
!in4!a?i8
De >a6#3 b4mbele nu au nimeri# a6r4a6e niciodat 6e cei
!in4!a?i E ad;649#ul an#iaerian al lui $ru66 nu a >49# l4!i#3
iar la 0redene7 l4cuin?ele direc#4ril4r au 9c;6a# rela#i! u<4r8
"n #im6 ce 6riD4nierii de r;Db4i3 munci#4rii 9#r;ini <i de?inu?ii
di n lag;rele de c4ncen#rare 9e g:emuiau ne6u#inci4<i 6e 6;=
m"n#3 c:iar "n mi@l4cul ?in#ei8 Eugen Lau>>er3 direc#4r #e:nic
"n admini9#ra?ia c4m6leBului de l4cuin?e munci#4re<#i ale lui
Al>ried3 a admi9 "n#r=4 declara?ie 9cri9;3 6reDen#a#; la Niirn=
berg3 c; Klag;rele 9e a>lau3 >;r; eBce6?ie3 "n D4nele cele rnai
l4!i#eL8 In cur9ul unui raid aerian nu 9=a da# a9i9#en?; medical;
9u6ra!ie?ui#4ril4r #im6 de 6e9#e 2N de 4re3 iar ca#4licii gra!
r;ni?i care cereau 9; li 9e ac4rde cerem4nialul religi49 dinain#e
de m4ar#e erau re>uDa?i8 "n mar#ie ',N.3 engleDii au uci9 4 9u#;
de 64l4neDi 6e Ha>en9#ra99e3 un c4m6leB de lag;re 9i#ua# la
marginea de n4rd=!e9# a 4ra<ului3 "n 9uburbia 04rbecJ8 In
#4#al3 64#ri!i# unui ra64r# neda#a#3 #rimi9 lui Al>ried 96re 9>"r<i=
#ul r;Db4iului3 #rei lag;re au >49# K6ar?ial di9#ru9eL3 #reiDeci
<i d4u; Kdi9#ru9eL <i d4u;Deci <i d4u; Kdi9#ru9e de d4u; 4riL8
Nici unul nu a r;ma9 in#ac#8 "n#r=4 9ingur; n4a6#e + cea de
2. 96re 2N 4c#4mbrie ',NN +3 inginerul munici6al Ar499 a "n=
regi9#ra# )2C de 6er94ane uci9e <i -N. r;ni#e V8
"n 6ar#e3 #ragedia a >49# 4 c4n9ecin?; a b4mbardamen#el4r
nedi9crimina#4rii3 dar <i "n acea9#; c:e9#iune3 ca <i "n #4a#e
celelal#e3 $ru66 a du9 4 anumi#; 64li#ic; E cei dre6?i #rebuiau
9; 9u>ere mai mul# dec"# cei nedre6?i3 iar unii ne!in4!a?i3 mai
V S=arM6u#ea ea "n a4e9# num;r 9; >ie inclu<i <i cR?i!a germani8
Ra64r#ul nu e9#e clar8
-C)
mul# dec"# al?ii8 Pe 4 9#rad;3 d4u; lag;re 9e a>lau unul ling
altul$ C"nd 9e auDea 9irena3 >e#ele e!reice 9e re>ugiau "n rui =
nele unei 6i!ni?e di9#ru9e3 a>la#; "nd;r;#ul 9"rmei g:im6a#e a
lag;rului l4r3 iar 64l4neDii "n#r=un <an? din incin#a lag;rului
l4r8 "n cur9ul unui raid aerian de mai mic; am6l4are3 4 b4mb;
r;#;ci#; a c;Du# "n <an?8 S=au num;ra# 6e9#e 'CC de cada!re de
64l4neDi <i 9=a da# 4rdin ca 6e !ii#4r e!reicele 9; 9#ea "n <an?ul
de9c46eri# <i 64l4neDii "n 6i!ni?a mai 9igur;8 Aici3 b;rba?ii
64l4neDi au >49# n4r4c4<i8 Dar nu a<a de n4r4c4<i ca K!e9#iciiL E
ace9#a e9#e m4#i!ul 6en#ru care !ic#imele au >49# a#"# de nu=
mer4a9e 6e Ha>en9#ra99e8 Fi "n >a?a m4r?ii3 4rdinea di9crimi =
na#4rie im6u9; de $ru66 era re96ec#a#; I un Lude a!ea mai
6u?ine <an9e dec"# un +starbeiter, iar <an9ele ace9#uia erau mai
mici dec"# cele ale unui <rei4illier, care3 la r"ndul 9;u3 era
eB6u9 unui ri9c mai mare dec"# das )erren&ol/ &6464rul !e
9#;6"ni/8 O >a#; e!reic; care a 9u6ra!ie?ui# <i=a reamin#i# c;3
38a#unci c"nd a!ea l4c un raid aerian3 eram 9ingurele c;r4ra li
9e in#erDi9e9e "n m4d eB6re9 9; in#re "n#r=un ad;649# an#i =
aerian E #rebuia 9; r;m"nem ac4l4 unde eram3 eB6u9e a#acului
aerian3 >;r; nici un >el de 6r4#ec?ie ;4aren de! 3u=tanri""
ohne irgend(elchen .chut! auscieset!t@...$
Nimeni nu era3 bine"n?ele93 cu ade!;ra# "n 9iguran?; &eB=
ce6#"nd eli#a "ng:e9ui#; "n caDema#a de 9ub ca9#elul de 6e
deal/3 dar 6en#ru /ruppianeri 9e amena@a9er; ad;649#uri im=
6r4!iDa#e8 Scla!ii nu bene>iciau de ace9#e 7u)tsckutzeinrich#
tunen. In cel mai bun caD a!eau .plitterraben &#ran<ee de9=
c:i9e/3 6e care le 9;6a9er; 9inguri8 La Niirnberg3 Al>ried a 9ub=
linia# "n#r=4 declara?ie da#; 9ub @ur;m"n# c;3 K"n ce 6ri!e<#e888
raidurile aeriene ma9i!e3 acea9#; 9i#ua?ie grea #rebuie a#ri =
bui#; >a6#ului c; amena@area <i c4n9#ruireaL de ad;649#uri nu
au >49# 33imedia# 649ibileL3 de aceea 9=a recur9 K"n mare m;9ur;
ia lag;re <i al#e amena@;ri adec!a#e nea!aria#e de b4mbeL8
Acea9#; a>irma?ie e9#e 4 gr494lan; inducere "n er4are <i3 6en=
#ru a d4!edi ace9# lucru3 di96unem de "n9emn;rile unui al#
magna# indu9#rial8 "n 4c#4mbrie ',NN3 c"nd r;Db4iul in#ra9e "n
cel de=al <a9elea an <i c"nd 9e 64#4li9e acea 6eri4ad; de deru#;
care >;cu9e ca amena@area de ad;649#uri 9; nu >ie Kimedia#
649ibil;L3 0ernard 2ei99 de la gru6ul licJ a in96ec#a# 4 >a =
bric; $ru668 HiDi#a 9a a >49# "n#reru6#; de b4mbardiere ina=
mice <i du6; 6lecarea ace9#4ra el a 9cri9 I
In#ruc"# nu eBi9#au ad;649#uri an#iaeriene 9u>icien#e3 ni 9=a rec4=
manda# 9; 6;r;9im uDina P*u /eine ausreichenden 6chutzrutne &or-
handen 4aren, (urde uns e!p)ohlen das -er/ !u &erlassen>. Fi #4?i
9alaria?ii3 cu eDcep#ia de#inu#ilor din larele de concentrare 8!it Au-
snahme der K? Insassen=, 9=au n;6u9#i# "n au#4buDe 9au 6e bicicle#e3
-C,
"n #im6 ce al?ii au 64rni#=4 la >ug; "n "m6re@urimi3 6"n; la 4 di9#an?;
de 2 Jil4me#ri de uDin;L8 &Sublinierea a6ar?ine au#4rului8/
Pe 9cur#3 #4?i erau liberi 9; 9e a9cund;3 cu eBce6?ia 6ri =
D4nieril4r3 care #rebuiau 9; 9#ea 6e l4c <i 9; 9u64r#e c4n9ecin?ele8
La "nce6u#3 nu #4?i au 9u>eri# "n #;cere8 La , ianuarie ',N.3
4rele 'C3.C 9eara3 du6; "nl;#urarea d;rRm;#uril4r 6r4!4ca#e de
6rimul raid aerian engleD 9eri49 "m64#ri!a E99enului3 64li?ia
uDinel4r '=a c:ema# urgen# la #ele>4n 6e Le:mann3 care a n4#a#
6en#ru Al>ried c4n?inu#ul c4n!4rbirii I 33888C;6i#anul Da:lmann
m=a c:ema# la #ele>4n <i mi=a 96u9 c; 6aDnicii din lag;rele
n4a9#re de 6riD4nieri de r;Db4i din Raumer9#ra99e cu greu au
iDbu#i# 9; "n;bu<e 4 re!4l#; "n r"ndurile 6riD4nieril4r de r;Db4i
ru<i888 Du6; 6;rerea c;6i#anului Da:lmann3 6riD4nierii de
r;Db4i 9=au agi#a# din cauD; c; lag;rul de 6e Raumer9#ra99e nu
are #ran<eeL8
D4u; luni mai #"rDiu3 c"nd3 "n #im6ul marelui raid din
n4a6#ea de ( 96re - mar#ie3 b4mbardierele KLanca9#erL au lan=
9a# ,C) #4ne de b4mbe <i au 6r4!4ca# 4 "n#reru6ere #em64rar;
a curen#ului elec#ric3 nu a eBi9#a# nici cea mai mic; urm; de
6anic;8 A>la?i "n#r=4 9#are de a6a#ie3 9cla!ii <i=au "ngr46a# m4r?ii
<i du6; aceea au re6ara# re6ede a#elierele3 a c;r4r 6r4duc#i!i =
#a#e >u9e9e redu9; la @um;#a#e8 In#re #im6 9e "m6;ca9er; cu
94ar#a3 <#iind c; nu a!eau al#; ie<ire8 Dac; r;m"neau 6e l4c3
6u#eau >i e!en#ual l4!i?i de b4mbele a!ia?iei engleDe E dac;
>ugeau3 <#iau 6reci9 c; !4r >i uci<i de gl4an?ele armel4r Mannli=
c:er <i Mau9er8 Si#ua?ia l4r era de 6l"n93 dar3 e!iden#3 nu 9=a
>;cu# a6r4a6e nimic 6en#ru a 4 remedia8 "n acea 6rim; n4#;3
Le:mann i=a c4munica# lui Al>ried c; Da:lmann Kcere de ur =
gen?; 9; >ie 9;6a#e #ran<ee 6en#ru ca + 6rin#re al#ele + 9; nu
>ie deran@a#; 646ula?ia ci!il; din "m6re@urimi "n caDul un4r
#ulbur;ri 9eri4a9eL8 Dac; >acem ab9#rac?ie de 4rdinea ciuda#;
a 6ri4ri#;?il4r 9#abili#; de c;6i#an3 ra?i4namen#ul lui era @udi =
ci498 Dar #ran<ee #4# nu au >69# 9;6a#e8 La '- 4c#4mbrie3 un
ra64r# curen# men?i4na c; "n lag;rul de 6e Raumer9#ra99e Knu
eBi9#; in9#ala?ii de a6;rare "m64#ri!a raiduril4r aeriene nici
6en#ru 6aDnici <i nici 6en#ru 6riD4nierii de r;Db4iL8 De >a6#3
cel4r de ac4l4 nu li 9=a da# nici m;car Mni9i6 ca 9; 9#ing; b4m=
bele cu >49>4r8
"n m4d 9imilar3 c4nduc;#4rul lag;rului de 6e Ha>en9#ra99e
a a#ra9 a#en?ia admini9#ra?iei cen#rale c; cei ' NCC de de?inu?i
ai 9;i + 64l4neDi3 ce:i <i ru<i + erau ab94lu# eB6u<i b4mbar=
damen#el4r8 Din n4u Le:mann a n4#a# c4n<#iinci49 c; Kieri m=a
c:ema# la #ele>4n c;6i#anul iene de la 6aDa l4cal; a uDinel4r
<i mi=a 96u9 c; #ran<eele 6en#ru a6;rarea "m64#ri!a 9c:i@el4r
de b4mbe #rebuie 9;6a#e c"# mai cur"nd 649ibil888M M D4u; luni
mai #"rDiu3 "n mar#ie ',N.3 c"nd c4m6leBul de lag;re de 6e
-'C
Ha>en9#ra99e a >49# di9#ru93 #ran<ee #4# nu eBi9#au8 Lag;rele au
>49# c4m6le# rec4n9#rui#e3 au >49# im64r#a#e n4i .tuc/e 6en#ru
a le 646ula3 dar din n4u 6r4#ec?ia an#iaerian; a >49# ign4ra#;
9i din n4u lag;rele au >49# ra9e de 6e >a?a 6;m"n#ului8 Ace9#
@4c 9e re6e#a mereu8 Ra64ar#ele lui Le:mann au >49# >ie de9 =
c4n9idera#e3 >ie 6u9e la d49ar3 <i c:iar el a cla9a# unele 6r4=
#e9#e ce i=au >49# adre9a#e8 La '. 4c#4mbrie ',N23 unul din
9ub4rd4na?ii 9;i "nain#a9e un ra64r# cu 6ri!ire la 4 in96ec?ie
>;cu#; la lag;rul de 6e Herden9#ra99e3 declar"nd3 6rin#re al#ele3
c; nu 9=au lua# nici un >el de m;9uri de 6recau?ie "m64#ri!a
raiduril4r aeriene8 Nu eBi9#; #ran<ee an#iaeriene nici 6en#ru
6aDnici <i nici 6en#ru 6riD4nieriL8 Le:mann a 6u9 ra64r#ul la
d49ar8 "n anul urm;#4r3 $erden9#ra99e a >49# ra9; de 6e >a?a
6;m"n#ului3 "nregi9#r"ndu=98e 6ierderea a -CC de 6riD4nieri de
r;Db4i 94!ie#ici8
Tran<eele nu 4>ereau dec"# 4 6r4#ec?ie >4ar#e 6rimi#i!;8
Dar erau mai bune dec"# #erenul de9c:i93 <i c"nd 4>en9i!a b4m=
bardierel4r engleDe 9=a in#en9i>ica#3 9cla!ii <i=au 9;6a# de96era?i
g;uri "n 6;m"n# cu m"inile g4ale8 PaDa uDinel4r <i SS=i<#ii nu
au "ncerca# 9;=i 46rea9c;3 dar nici nu le=au da# a@u#4r8 PaDnicii
de la Dec:en9c:ule au c4n9#rui# 6en#ru ei "n<i<i 4 caDema#;
reDi9#en#;8 Era l4c ac4l4 <i 6en#ru cei 6e care "i 6;Deau3 dar
#4a#e cererile de admi#ere "n ace9# re>ugiu au >49# ign4ra#e E
9cla!ii au >49# ne!4i?i 9; 9e limi#eDe la un <;n?ule? 6u?in adine33
6e care=' 9;6a9er; "n incin#a ?arcului8 O 9i#ua?ie a6r4a6e iden=
#ic; a eBi9#a# la -al!i&er/ II &lamin4rul II/8 P4#ri!i# cel4r de=
clara#e de Aer:ard# Marguard#3 un !ec:i mecanic care >u9e9e
/ruppianer "nc; din ',2C3 c4legii 9;i de munc; germani au
#ran9>4rma# 4 9al; de club "n#r=un ad;649#3 "n#;rind #a!anul <i
6ere?ii cu be#4n arma#8 C"nd 9unau 9irenele3 6riD4nierii de
r;Db4i >ranceDi care lucrau al;#uri de germani nu erau admi<i
"n ace9# re>ugiu8 PriD4nierii de r;Db4i #rebuiau 9;=<i 9a6e un
ad;649# "n#r=4 gr;mad; de Dgur; din cur#ea >abricii8
C"nd a!i4anele engleDe KPa#:>inderL #receau dea9u6ra
ca6e#el4r3 urm;ri#e de la Hilla Hiigel de im6a9ibilul 6a#r4n al
c4ncernului3 cei mai n4r4c4<i 9cla!i erau cei caDa?i "n a6r4=
6ierea #unelel4r de cale >era#;8 La !re4 . Jil4me#ri !e9# de
)aupt&er4altunsebude, #rei a9emenea 6a9a@e #receau 6e
9ub linia >era#; E99en+Mul:eim 6e N4ggera#:9#ra99e3 Aru=
ner#9#ra99e <i 04:mer9#ra99e8 Ace9# din urm; #unel era ca#e=
g4ric cel mai bun3 a!"nd 4 lungime de -) de me#ri <i 4 l;?ime de
. me#ri3 cu un #a!an b4l#i# "nal# de 'C me#ri8 O a9emenea c4n=
9#ruc?ie3 care 6u#ea 9u9?ine 4 l4c4m4#i!;3 c4n9#i#uia 6e !remea
acelui r;Db4i un ad;649# 9igur "m64#ri!a #er4arei b4mbardiere=
l4r8 C:iar <i a9#;Di3 a!an#a@ele lui 9"n# e!iden#e 6en#ru un !e=
#eran din acei ani8 De<i >a?adele dec4l4ra#e din cimen# mai
-''
64ar#; urmele 9c:i@el4r care le=au l4!i# cu 4 genera?ie "n urm;3
in#eri4rul e9#e 94lid <i "?i d; un 9en#imen# de 9ecuri#a#e8
Ace9# re>ugiu 9e a>la la circa '(C de me#ri de6;r#are de
lag;rul dMe 6e Raumer9#ra99e8 Un b;rba# iu#e de 6ici4r 6u#ea
9; a@ung; u<4r 6"n; la el "n cel mul# #rei minu#e <i3 du6; agi#a?ia
ce >riDa9e r;D!r;#irea din ianuarie ',N.3 6aDnicii le "ng;duiau
6riD4nieril4r 9; >ug; "m6reun; cu ei 6"n; la #unel8 De >a6#3
numai cei mai 96rin#eni din#re ei a!eau !4ie 9; !in; E 6a9a@ul
9ub#eran nu=i 6u#ea ad;649#i 6e #4?i8 Du6; cum 9e ara#; "n#r=
un ra64r# ac#ual I 33"n ace9# lag;r erau "n#re ' 2CC <i ' (CC de
6riD4nieri <i888 #unelul nu 6u#ea ad;649#i un num;r c##"# de
mare3 a9#>el "nc"# "n #im6ul raiduril4r aeriene 4 6ar#e #rebuia 9;
r;m"n; "n lag;rL8 Prima n;!al; 96re ad;649# i=a 9e6ara# 6e cei
iu?i de cei "nce?i8 Du6; aceea3 cei ce <#iau c; nu 64# a@unge
6rin#re 6rimii r;m"neau "n lag;r8 Pen#ru 6aDnici era 4 94lu?ie
ideal; + 9u6ra!ie?uirea cel4r mai a6?i8 De >a6#3 era 4
9u6ra!ie?uire a cel4r #ineri8 Cei ce r;m"neau "n urm; erau
4amenii de !"r9#; mi@l4cie <i b;#r"nii8 In >elul ace9#a3 6er96ec=
#i!ele de 9u6ra!ie?uire erau "n mare m;9ur; in>luen?a#e de
!"r9#; E 6riD4nierii 6e care b4mbardamen#ele engleDe i=au uci9
6e P#aumer9#ra99e erau #4?i b;#r"ni8
Din ne>ericire 6en#ru de?inu?ii de 6e N4ggera#:9#ra99e3
6a9a@ul 9ub#eran cel mai a6r46ia# de ei era 4 ar#er; a re?elei
de a6;rare 6a9i!;8 "n 6unc#ul culminan# al raidului3 m4#4=
64m6ele 64m6ieril4r din Al#end4r> <i r4:n:au9en circulau "n
ambele 9en9uri3 iar circula?ia 6ie#4nil4r era &erhoten &in#erDi9;/8
A<a "nc"# nu mai r;m"nea dec"# 6a9a@ul 9ub#eran de 6e Aru=
ner#9#ra99e3 care nu re6reDen#a 6rea marc lucru E "n reali#a#e3
era ce!a mai mul# dec"# 4 6a9arel;8 In 6lu93 #unelul era 6rea
de6ar#e de lag;r8 C4nduc;#4rul lag;rului a anun?a# c; de?inu?ii
care d4reau 9; mearg; "n #unel !4r #rebui 9; r;m"n; ac4l4 E un
de#a<amen# 96ecial de 6aDnici urma 9; >ie re6ar#iDa# 6en#ru acel
l4c8 De<i !ia?a "n 6a9a@ul 9ub#eran "n9emna a d4rmi 6e ni<#e
b4l4!ani a9cu?i?i3 #4?i 6riD4nierii de r;Db4i >ranceDi 9=au 6re=
Den#a# 9; 9e duc; ac4l48 Pr4blema a >49# reD4l!a#; 6rin 4rgani =
Darea unei l4#erii3 <i cei '*C de c"<#ig;#4ri 9=au mu#a# "n #unel8
La '2 iunie ',NN3 un 4arecare dr8 S#inne9becJ a ra64r#a# ne=
4b49i#ului dr8 O;ger de96re 38lag;rul 6en#ru 6riD4nieri de r;Db4i
nr8 ' N2C de 6e N4ggera#:9#ra99eL8 S#inne9becJ era m":ni#8 In
acel lag;r3 #ra#amen#ele medicale 9e >;ceau 9ub cerul liber E
eBaminarea b4lna!il4r a!ea l4c "n #4ale#a carb4niDa#; a unei
ca9e ar9e8 In>irmierii d4rmeau "n 28C8=ul b;rba?il4r E nu eBi9#au
medicamen#e 9au 6an9amen#e 6en#ru r;ni?i8 Dar ceea ce '=a
im6re9i4na# 6e medic cel mai mul# "n !ia?a 6riD4nieril4r a >49#
>a6#ul c; 33'*C din#re ei888 nu mai 9"n# caDa?i "n bar;ciL8 L4cuiau
"n 6a9a@ul 9ub#eran de 6e Aruner#9#ra99e <i 33ace9# #unel e9#e
umed <i cu #4#ul ne64#ri!i# 6en#ru >iin?e 4mene<#iL3
-'2
De da#a acea9#a3 Gger a r;ma9 neclin#i#8 Era de mai mul#
#im6 n me9erie dec"# c4legul 9;u (i "n!;?a9e 9; 9e ada6#eDe
reali#;?ii8 Si#ua?ia de 6e N4ggera#:9#ra99e era 4 c:e9#iune de
9im6l; ari#me#ic;8 Cu un an "n urm;3 lag;rul ad;649#i9e ' 'CC de
>ranceDi8 De a#unci3 2)- din#re cei ce r;m;9e9er; "n bar;ci au
>49# uci<i "n #im6ul raiduril4r aeriene8 Tunelul era "n#r=ade!;r
umed3 neconfortabil <i3 "n 4ricare al#e "m6re@ur;ri3 im6r46riu
6en#ru a >i l4cui#3 dar '*C 9e du9e9er; 9; 9#ea ac4l4 <i '*C mai
erau nc ac4l48 C"<#ig;#4rii la l4#erie "<i c"<#iga9er; !ia#a8
In ul#imele Dile att de >r;m"n#a#e ale KIm6eriului de 4
mie de aniL3 d4i din#re 9ecre#arii lui A4ebbel9 au >ugi# din
0erlin 6e bicicle#e3 iar in>irmul *o/ior, de<i era de@a 6re4cu=
6a# de 6lanuri de 9inucidere3 a eBclama# I 33Ce garan?ie mai
64a#e eBi9#a c; 9e !4r re96ec#a 4rele n4rmale de 9er!iciu %L
Cei de la )aupt&encaltunsebude au >49# c"nd amuDa?i3 cn!
cu6rin<i de >urie clin cauDa li69ei de reali9m a bir4cra?il4r na!
i4nal=94ciali<#i <i au b4#eDa# 2il:elm9#ra99e .das 9dioten#
haus" &Ca9a de idi4?i/8 Fi a<a3 r"dea ci4b de 4al; 96ar#;8 Nimic
nu 6;rea "n ca6i#al; mai idi4# dec"# ir49irea ab9urd; 6e care
4 >;cea E99enul cu ./la&enarbeit &munca 9cla!il4r/8 Cel mai
bru#al ./la&enhaller &9#;6"n de 9cla!i/ arab cun4<#ea !al4area
<e6#elului 9;u uman8 El 6u#ea 9;=' umilea9c;3 9;=' in9ul#e <i
c:iar 9;=' mal#ra#eDe 6"n; la un8 anumi# grad3 dar a!ea "n#4# =
deauna gri@; 9;=' men?in; "n !ia?;8 In caD c4n#rar3 9uma ce 4
in!e9#i9e re6reDen#a 4 6ierdere nerecu6erabil;8 De aceea3
acea9#; ir49ire a un4r !ie?i a#"# de u#ile #ui $ru66 c4n9#i#uie
4 enigm; de nedeDlega#3 <i >a6#ul c; nu a iDbu#i# 9; le a6ere
de b4mbardamen#ele ucig;#4are nu e9#e dec"# un a96ec# al
enigmei8 Mit der *4mnheit /mp"eri (otter selbst verge#
bens", a 9cri9 Sc:iller "n <ecioara din +rleans + 33[eii "n<i<i
9e lu6#; "n Dadar cu 6r49#iaL8
De<i die -eltansehauun &c4nce6?ia de96re lume/ naDi9#;
reclam; 4 lu6#; necru?;#4are "m64#ri!a ra9el4r in>eri4are3 ne=
!4ia Aermaniei de a >4l49i bra?e de munc; 6e 9car; mare era
a#"# de acu#;3 "ne"# c:iar 9i cei mai >ana#ici membri ai ierar:iei
naDi9#e recun4<#eau nece9i#a#ea unei re?ineri "n ace9# 9en98 Ei
<i=au da# 9eama c; un 9cla! mul?umi# e9#e un 9cla! de9#4inic8
EBce9ele au >49#3 6rin urmare3 c4ndamna#e nu 6en#ru c; erau
"m64#ri!a c4n<#iin?ei3 ci 6en#ru c; erau ine>icien#e8 Du6; 4
Mcnschen=ad &!"n;?4are de 4ameni/ de49ebi# de nemil4a9; din
#4amna anului ',N28 bir4ul lui Al>red R49enberg a 6r4#e9#a#
"m64#ri!a Kme#4del4r de Grecru#are^888 care "<i a!eau3 6r4babil3
un 6receden# "n !remurile cele mai negreM ale neg4?ului cu
9cla!iL8 A4ring a m4rm;i# c; +starbeiter &munci#4rii din R;=
N1>
9;ri#/ 9"n# >iin?e in>eri4are <i #rebuie "nc;l?a?i cu 9ab4?i de lemn
<i :r;ni?i cu Kalimen#e 96ecialeL &K6i9ici3 cai e#cL/3 clar el a
>49#3 #4#u<i3 de ac4rd cu A4ebbel9 "n 6ri!in?a >a6#ului c; numai
un 4m care 6rime<#e :ran; 9u>icien#; 64a#e 9; 6re9#eDe 4
munc; c4re96unD;#4are8 Du6; 6;rerea lui S6eer3 era K>4ar#e
bine c; SS=ul ia m;9uri dra9#ice "m64#ri!a cel4r cun49cu?i ca
"nd;r;#nici3 #rimi?"ndu=i "n lag;re de c4ncen#rareL E dar el a
in9i9#a# 9; >ie :r;ni?i <i caDa?i cum #rebuie3 6e m4#i! c; al#er =
na#i!a e9#e 4 ine>icien#; iremediabil;8
Sur6rinD;#4r e9#e c; cel mai a6rig a!4ca# al decen?ei a
>49# ri#D SaucJel3 6rinci6alul negu9#4r de 9cla!i al Reic:ului8
"n d4cumen#ele g;9i#e3 64Di?ia 9a e9#e "n re6e#a#e r"nduri 6u9;
"n e!iden?; <i ea e9#e "n#4#deauna eB6lici#; <i li69i#; de ec:i!4c8
De<i SaucJel a muri# 96"nDura#3 !ina 6en#ru cele mai 4di4a9e
crime care i=au adu9 c4ndamnarea 9e re6ar#iDeaD; "n egal;
m;9ur; a9u6ra un4r 4ameni care i=au 9u6ra!ie?ui# <i au 6r496e=
ra# "n Aermania 4cciden#al;3 de!eni#; du6; r;Db4i re6ublic;
>ederal;8 Cu!"n#;rile <i ra64ar#ele 9ale d4!ede9c c; el a ceru#
9u6eri4ril4r 9;i3 9ub4rd4na?il4r 9;i <i mai ale9 magna?il4r in=
du9#riali 9; ia bine 9eama ce >ac8 49# marinar 6e !a9e c4mer =
ciale3 nu a!ea in#elec#ul unui Sc:ac:# 9au Al>ried $ru668 La
, mar#ie ',N.3 A4ebbel9 a 9cri9 6lin de 6e9imi9m "n @urnalul
9;u in#im I KSaucJel e9#e cel mai #4n# din#re #4n?iL8 Dar ma =
rele 9#;6"n al 9cla!il4r <i=a da# 9eama care e9#e mieDul 6r4=
blemei8 SaucJel i=a im6l4ra# 6e indu9#ria<ii al c;r4r >urniD4r
era 9; a9igure 9cla!il4r medicamen#e3 :ran; <i 4 caDare adec=
!a#;3 argumen#"nd c; K9cla!ii 9ubnu#ri?i3 b4lna!i3 re!4l#a?i3
de96era?i <i 6lini de ur; nu !4r da nici4da#; acel randamen#
maBim 6e care l=ar 6u#ea a#inge "n c4ndi?ii n4rmaleL8
$ru66 nu 9=a l;9a# c4n!in9 <i a c4n#inua# 9; a6lice 9cla!i =
l4r 9;i cel mai 6r49# #ra#amen# din "n#regul Reic:8 Munci#4rii
9#r;ini din cele 46#Deci <i una de >abrici mai im64r#an#e ale
9ale erau "n m4d curen# 9ubnu#ri?i <i b4lna!i8 "n c4n9ecin?;3 ei
erau "n#r=ade!;r re!4l#a?i3 de96era?i 9au 6lini de ur;8 E9#e de
la 9ine "n?ele9 c;3 anima?i de a9emenea 9en#imen#e3 ei nu au
realiDa# nici4da#; 6r4duc?ia maBim;8 Dar Al>ried nici nu 9c4n=
#a9e ace9# lucru8 Kire<#e + a declara# el "n#r=4 de64Di?ie 9cri9;
din . iulie ',N* +3 nu 6u#eam 4b?ine de la ei randamen#ul
unui lucr;#4r german 4bi<nui#L8 ire<#e3 cum ar >i 6u#u# 4are
9ub4amenii 9; c4ncureDe cu 4amenii % 0ine"n?ele93 el a c4n#ri =
bui# la acea9#; 9i#ua?ie8 "nc; de la 2C mar#ie ',N23 c"nd + da=
#4ri#; c4n>i9c;rii rec4l#el4r de 6e #eri#4riile 4cu6a#e + 9il4=
Durile germane erau 6line 6"n; la re>uD cu cel mai mare
9ur6lu9 de alimen#e din i9#4ria ?;rii3 4 n4#; in#ern; 9emni>ica =
#i!; a deD!;lui# c;3 "n cur9ul unei c4n>erin?e "n 6r4bleme de
alimen#a?ie care a a!u# l4c la Raumer9#ra99e3 Kd4mnul Ha99el
de la 6aDa uDinel4r3 6reDen# "n m4men#ul acela3 a in#er!eni# <i
-'N
a 96u9 c;888 a!em de=a >ace cu b4l<e!ici <i "n l4c de :ran; ar
#rebui 9; m;n"nce b;#;iL8 Cel ce a 6leda# 6en#ru acea9#; a#i#u=
dine a >49# unul din#re cei mai de 9eam; l4c4#enen?i ai lui
Al>ried E el re6reDen#a c4nce6?ia cel4r de 6e Al#end4r>er9#ra99eE
iar "n ',N23 un gru6 de 4>i?eri ai 2e:rmac:#ului au in96ec#a#
lag;rele de 6riD4nieri de r;Db4i <i au ra64r#a# I KCaDurile de
edem nu eBi9#; dec"# "n lag;rele admini9#ra#e de $ru66Z8
Al>ried a admi9 ul#eri4r c; "n 6eri4ada re96ec#i!; el <#ia c;
9cla!ii 9u>ereau de >4ame I K"mi amin#e9c >4ar#e bine c; ne
!eneau >rec!en# 6l"ngeri cu 6ri!ire la :rana in9u>icien#; 6en=
#ru munci#4rii 9#r;iniL8
El a da# !ina 6e Kdi>icul#;?ile de 4rdin #e:nicL <i 6e Kre=
gulamen#ele 4>iciale3 care 9#abileau "n am;nun# ra?iileL8 "n# r=
ade!;r3 ra? i i l e erau 9# abi l i # e3 dar el e erau @ udi ci 4a9e8 La
, >ebruarie ',N2 9e 6re!;Du9e3 de 6ild;3 ca ru<ii <i 64l4neDii lua?i
la munca >4r?a#; 9; 6rimea9c; un minimum de 2 '(- de cal4rii
6e Di8 Ra?ia 6en#ru cei ce 6re9#au munc; grea era de 2 -'(
cal4rii3 iar 6en#ru munci >4ar#e grele + 2 ,C,8 Dar ce 9=a
" n# " m6l a# l a UDi nel e $ru66 " n cur9ul acel 4r l uni % La 'N
mar#ie3 <e>ul unei 9ec?ii de 9cul;rie 9=a 6l"n9 c; K:rana ru<i l4r
care lucreaD; aici e9#e a#"# de 6r4a9#;3 "nc"# ace<#ia 9l;be9c
!;D"nd cu 4c:ii8 Cerce#;rile au ar;#a#3 de 6ild;3 c; din 6ricina
9l;biciunii unii ru<i nu au de9#ul; 6u#ere 6en#ru a 9#r"nge bine
4 6ie9; de 9#run@i#8 C4ndi?iile 9"n# iden#ice "n #4a#e 9ec#4arele
unde 9"n# >4l49i?i ru<i8 Dac; nu !4m a!ea gri@; 9; 9c:imb;m
ra?iile alimen#are "n a<a >el "nc"# 9; ne 6u#em a<#e6#a la un
randamen# n4rmal de la ace<#i 4ameni3 a#unci u#iliDarea l4r <i
c:el#uiala >;cu#; cu ei !4r >i DadarniceL8
In al#e 6;r?i ale c4ncernului3 era aceea<i 9i#ua?ie8 Pa#ru
Dile mai #"rDiu3 un mai9#ru din#r=4 uDin; $ru66 a 9cri9 unui
al# mai9#ru3 de9criind !iDi#a Dilnic; 6e care 4 >;ceau <e>ii de la
Oberiager>u:rung I KPen#ru mine e 4 ade!;ra#; enigm; ce c4n=
9ider; ace<#i 4ameni ra?ia 6e 4 Di8 Hrana e9#e3 de a9emenea3
4 enigm;3 >iindc; li 9e cl; 4 9u6; care e9#e a6r4a6e numai a6;8
E "n#r=ade!;r a6; c:i4ar; "n care 6lu#e9c c"#e!a buc;?i de na6i
<i care are a96ec#ul un4r l;#uri888 Oamenii #rebuie 9; muncea9c;
6en#ru n4i8 0ine3 dar #rebuie 9; a!em gri@; ca ei 9;8 6rimea9c;
barem 9#ric#ul nece9ar8 Am !;Du# c"?i!a 4ameni "n lag;r <i
mi=a #recu# un >i4r rece 6rin <ira 96in;rii8 Am "n#"lni# unul
care ar;#a de 6arc; i=ar >i ie<i# 4 ecDem; de la b;rbieri#888 Dac;
lucrurile !4r c4n#inua a<a3 ne !4m m4li69i cu #4?ii8 Ar >i 6;ca#
acum3 c"nd l4Dinca m4men#ului e9#e G6r4duc?ie 964ri#;^8 Tre=
buie 9; 9e ia m;9uri 6en#ru ca ace<#i 4ameni 9;=<i men?in;
ca6aci#a#ea de munc;L8
Nu 9=a >;cu# nimic8 O6# Dile mai #"rDiu8 c4nduc;#4rul unei
9ec?ii de caDangerie a ra64r#a# randamen#ul 94lda?il4r <i ci =
!ilil4r ru<i8 Fa9e 9;6#;m"ni #recu9er; de c"nd au 949i# <i au
-'(
"nce6u# 89; m;n"nce ;"ressen@, a ar;#a# el3 <i erau 33"n#r=4 c4n=
di?ie >iDic; "n general 6r4a9#;888 [ece 6"n; la d4i96reDece din= #r=
un #4#al de #reiDeci <i d4i de ru<i li69e9c Dilnic din cauD; de
b4al;888 M4#i!ul 6en#ru care ru<ii nu 9m# "n 9#are 9; muncea9c;
"l c4n9#i#uie3 du6; 6;rerea mea3 >a6#ul c; :rana 6e care 4 6ri =
me9c nu le !a da nici4da#; >4r?a de munc; de care a!em ne =
!4ie8 Hrana unei Dile3 de eBem6lu3 a c4n9#a# din#r=4 9u6;
c:i4ar; cu >4i de !arD; <i c"#e!a buc;?i de na6iL8 Era >aim4a9a
K9u6; de bunc;rL ;0nn/ersuppe@ ce 9e di9#ribuia la $ru66 8<i
care c4n?inea3 64a#e3 CKIR de cal4rii8 Une4ri era c4m6le#a#; cu
un al d4ilea >el3 4 buca#; de 6"ine 9ub?ire ca 4 >4i?; de :"rlie
9i m"n@i#; cu marmelad;8 Dar cele mai !ii amin#iri ale 9u6ra=
!ie?ui#4ril4r 9"n# cele de la 9>"r<i#ul Dilei de lucru3 c"nd 9e "n=
#4rceau de la >abric; "n lag;r <i 9#;#eau alinia?i3 c:inui?i de
cram6ele >4amei <i "n#inD"nd c;nile de #abl; 6en#ru a 6rimi
ace9#e l;#uri deDgu9#;#4are8 irma $ru66 era una din 6u?inele
care 6e baDa c4n#rac#ului cu SS=ul a!eau dre6#ul 9; 9#abilea9c;
9ingure :rana 9cla!il4r3 recu6er"nd a9#>el 4 6ar#e din cele 6a#ru
m;rci 6e Di 6e care le 6l;#eau lui Ilimmler de >iecare 4m8 Fi
I8 A8 arben >;cea 6ar#e din acea9#; ca#eg4i=ie3 dar ac4l4 li 9e
d;deau 9cla!il4r ra?iile c4m6le#e3 cu >elurile 9u6limen#are 6re=
!;Du#e 6en#ru 4amenii re6ar#iDa?i la munci grele8 Nu #4# a9i>el
9e 6r4ceda la $ru668 La Niirnberg3 m;r#uriile un4r /&4ppianeri
au 9c49 la i!eal; 9i#ua?ia de96era#; "n care erau adu<i 6ri =
D4nierii I
Hrana cald; c4n9#a din#r=4 9u6;3 iar cea rece din 6"ine cu mar =
melad; 9au margarina8 De a<a=Di9a K9u6; de bunc;rL care 9e 9er!ea
la $ru663 mul?i munci#4ri germani nu 9e a#ingeau P*ie soenannDe
0un/ersuppe, die bel Krupp ser&iert icurde, 4urde &on manchen
deutschen Arbeitem nicht anerMhrt>. Du6; raidurile aeriene din 4c=
#4mbrie ',NN3 nici m;car acea9#; 9u6; nu a mai >49# 9er!i#;8 Sc:imbul
de n4a6#e nu a 6rimi# nici4da#; m"ncarea 9u6limen#ar; V888 $ru66 6ri =
mea 6en#ru :rana 6riD4nieril4r C3*C m;rci 6e Di de >iecare 4m PKrupp
erhielt =ur die 1rnhrun der (e"anenen R,`R RM pro 2a unu
Hersan>.
In 6ri!in?a alimen#a?iei3 ca <i "n general3 $ru66 a "ncerca#
9; men?in; cele d4u; 9#andarde I cei lua?i la munc; 4bliga#4rie
din A6u9 erau Mntermenschen, iar 6riD4nierii din R;9;ri# +
Mnteruntermenschen. De9igur3 6e m;9ur; ce negura r;Db4iului
a de!eni# mai den9;3 de49ebirile 9=au e9#4m6a#8 C"nd un a!4ca#
al lui $ru66 a 6u9 4 "n#rebare "n acea9#; 6ri!in?; unui >49#
munci#4r adu9 din !e9#3 r;96un9ul a >49# I 38Da3 du6; c"#e "mi
amin#e9c3 nu 6rimeam dec"# 4 9ingur; >elie de 6"ine 6e DiL8
V SaucJel 6re!;Du9e ca munci#4rii din 9c:imbul de n4a6#e 9; 6ri =
mea9c; 2 2NN de cal4rii 6e Di8
-'-
&elia + a ad;uga# el +Q cRn#;rea a6r4Bima#i! NC+(C de grame8/
Cu un a9emenea regim alimen#ar3 9#area 6riD4nieril4r 9=a "n=
r;u#;?i# ra6id3 <i unele din#re cele mai im6re9i4nan#e i9#4ri9iri
6e care au#4rul 6reDen#ei c;r?i le=a auDi# de la 9u6ra!ie?ui#4ri
au >49# cele rela#a#e de 4ameni care 9=au "n#4r9 de la E99en
la c;minele l4r din ran?a <i din T;rile de O49 <i au >49# alun =
ga?i +M li 9=a #r"n#i# li#eralmen#e u<a "n na9 + >iindc; 94?iile
<i mamele l4r nu i=au recun49cu#8 In general "n9;8 ca6#i!ii din
E9# 6rimeau din #4a#e mai 6u?in3 cBce6#"nd bru#ali#a#ea8 KDin=
#re #4?i 6riD4nierii de r;Db4i3 ei au du9=4 cel mai r;uL3 a c4n=
c:i9 Tribunalul de la Nurnberg3 <i acea9#; a6reciere e9#e 96ri =
@ini#; de m;r#urii3 d4cumen#e <i d4!eDi care la4lal#; c"n#;re9c
6e9#e 2CC de Jil4grame8 H4#;r"rea de a=i mal#ra#a >u9e9e lua#;
la cel mai "nal# ni!el8 "n#r=un mem4riu "n#4cmi# de c4nduc;=
#4rul >abricii de l4c4m4#i!e a >irmei3 ace9#a a ar;#a# c; Le:=
mann3 care 6rimea 4rdinele direc# de la Al>ried3 i=a 96u9 c;
>iecare ru9 !a c;6;#a 8 3.CC de grame de 6"ine "n#re 4rele N
<i ( diminea?aL8 C4nduc;#4rul >abricii a ad;uga# I KAm 9ub=
linia# c; e9#e cu ne6u#in?; 9; reDi<#i cu acea9#a ra?ie de 6"ine
6"ii; la 4ra ')3 la care dr8 Le:mann mi=a r;96un9 c; 6riD4nierii
de r;Db4i ru<i nu #rebuie 9; 9e 4bi<nuia9c; cu m4dul de ali =
men#are din Eur46a 4cciden#al;L8
Prin#re acuDa?ii care a!eau 9; 9#ea al;#uri de Al>ried "n
Pala#ul de @u9#i?ie din Nurnberg 9e num;ra <i MaB I:n3 numi#
"n c4n9iliul de admini9#ra?ie "n mar#ie ',N'8 "n#r=4 declara?ie
da#; 9ub 6re9#are de @ur;m"n# la d4i ani du6; 6r;bu<irea na=
Di<#il4r3 I:n a recun49cu# c; Kra?iile alimen#are 6en#ru mun=
ci#4rii ru<i erau a#"# de redu9e3 "nc"#888 a >49# a6r4a6e cu ne=
6u#in?; 9;=i 6ui 6e ace<#i 4ameni 9; muncea9c;L8 El a da# !ina
6e gu!ern <i a in9i9#a# a9u6ra >a6#ului c; ra?iile Kau >49#3 "n
cele din urm;3 964ri#e "n m4d #re6#a#L8 "n reali#a#e 9=a "n#"m=
6la# in!er98 Ra?iile au de!eni# a#"# de mici3 "nc"# une4ri bu=
c;#arii ui# au c4m6le# de el e E cu 6ril e@ul 6ri mei ani!er9;ri
a numirii 9ale "n c4n9iliul de admini9#ra?ie3 I:n a 6rimi# de
la 9ec?ia ele care blinda#e urm;#4rul bile?el 9cri9 de m"n; I
KD4mnul 0alD m; in>4rmeaD; c; "n 9c:imbul de n4a6#e din
',+2C mar#ie 9=a ui#a# 9; 9e dea :rana 6en#ru n4u; ci!ili ru<i8
De aceea3 mai9#rul Ar4lliu9 a re>uDa# 9;=i 6un; 6e ace<#i 4a=
meni 9; muncea9c;8 Abia a#unci au 6rimi# :rana ce li 9e cu=
!eneaL8 Ceea ce a >;cu# Ar4lliu9 a >49# un ge9# de "ndr;Dneal;3
dac; nu c:iar de indi9ci6lin;8 Dar nu a >49# 9ingurul8 Mai
#"rDiu3 "n ',N23 un gru6 de /ruppianeri au 6r4#e9#a# "m64#ri!a
regimului alimen#ar a6lica# ru<il4r8 "n#r=un 9#a# 64li?i9#3 eB=
6rimarea 6ublic; a c4m6a9iunii 6re9u6unea un cura@ de49e=
bi#3 dar 4 mic; min4ri#a#e a 6er9i9#a# "n a lua a#i#udine <i
meri#; 9; >ie amin#i#;8 "n ul#ima iarn; a r;Db4iului3 c"nd cei =
lal?i aband4na9er; 4rice c4m6a9iune3 un munci#4r a n4#a#
-'*
m4dul "n care 9e 6ur#au unii /ruppianeri cu >e#ele e!reice I
KMunci#4rii germani !edeau ci# de 6r49# erau hrnite >e#ele
<i une4ri le 9#recurau din c4m6;#imire3 c"#e ce!a de=ale m"n=
crii, ;siec/ten ihnen manchmal aus Mitleid et4as 1ssba-
res !u@.
Din ne>ericire3 ace9#e mici daruri nu a!eau 6rea mare
9emni>ica?ie8 Su>erin?ele erau 6rea mari ca 9; >ie alina#e 6rin
>ilan#r46ie indi!idual;8 "nc; din iarna lui ',N2+',N.3 c"nd
Al>ried 6relua9e e>ec#i! c4nducerea >irmei3 4 r;9>4ire 6ur <i
9i m6lu a ra64ar#el4r 6ri mi#e de )aupt&en<unsebue
ar >i ar;#a# c; numai 4 46era?ie ma9i!; de 9al!are mai 6u#ea
9; e!i#e ca#a9#r4>a8 Ia#; #rei din#re ace9#e ra64ar#e3 9c4a9e
din d49are I
La 2C 4c#4mbrie ',N23 un >unc?i4nar #"n;r care #4cmai
in96ec#a9e lag;rul de 6e Raunier9#ra99e3 "i ra64r#a lui Le:=
mann I KOamenii care au >49# de 6aD; "n ul#imul timp au
declara# c; au 4b9er!a# cu di>eri#e 6rile@uri n4i #ran964r#uri
de 6riD4nieri care3 la 949ire3 a!eau 4 9;n;#a#e >4ar#e bun; <i
6;reau rabu<#i <i ac#i!i3 dar du6; c"#e!a 9;6#;m"ni a@ungeau
"n#r=4 9#are de e6uiDare #4#al;8 In96ec#4rii medicali ai
2e:rmac:#ului au >;cu# <i ei "n lag;re c4n9#a#;ri de aceea<i
na#ur; <i au declara# c; nic;ieri nu au "n#"lni#3 "n ceea ce=i
6ri!e<#e 6e ru<i3 4 9#are general; a#"# de 6r4a9#; ca "n lag;rele
lui $ru66L8
Un ra64r# din da#a de ', n4iembrie ',N23 din 6ar#ea 9ec =
?iei de a6ara#a@e nr8 '' c;#re Oberlager>u:rung I K888Am c4n=
9# a#a# "n re6e#a# e r"nduri c; ali men# a? ia 6ri D4nieri l4r de
r;Db4i ru<i3 care la n4i "n uDin; 9"n# u#iliDa?i eBclu9i! 6en#ru
munci grele3 e9#e cu #4#ul nec4re96unD;#4are8 Am mai eB6ri =
ma# acea9#; 6;rere "n#r=4 9cri94are #rimi9; d4mnului I:n la
.C 4c#4mbrie ',N28 C4n9#a#;m de mul#e 4ri c; 4amenii 9u6u<i
ace9#ui regim alimen#ar 9e di9#rug du6; 9cur# #im6 <i une4ri
m4r888 Pen#ru acea9#; munc; grea
E
M + 6l;ci de blinda@ 6en#ru
a!i4ane3 4 munc; "oarte grea +3 K#rebuie 9; in9i9#;m ca :rana
9; >ie 9u>icien#;3 a9#>el "ne"# ace<#i munci#4ri 9; >ie "n 9#are 9;
lucreDe 6en#ru n4iL8
Un ra64r# da#a# * mai ',N.3 din 6ar#ea d=rului Aer:ard#
2iele3 medicul 6er94nal al lui Al>ried <i <e> al 96i#alel4r
$ru66 I KRe>eri#4r la dece9ele munci#4ril4r din R;9;ri#8 Cinci =
Deci <i 6a#ru de munci#4ri din R;9;ri# au deceda# "n lag;rul
de 6e LaDare## 9#ra99e3 6a#ru di n#re ei di n cauDe eB#erne
;ussere 1in4ir/un@ <i cinciDeci din cauD; de b4al;8 CauDele
dece9ului la cei cinciDeci care muri9er; de b4al; au >49# I #u=
bercul4D; + #reiDeci <i 46# &inclu9i! d4u; >emei/ E 9ubnu#ri ?ie
+ d4i E :em4ragie 9#4macal; + unu E b4li in#e9#inale + d4iI #i>49
+b unu &>emeie/ E 6neum4nie + #rei E a6endici#; + unu
&>emeie/ E b4al; de >ica# + unu E abce9 + unu8 A<adar 9#ali9=
N18
#ica ara#; c; 6a#ru cincimi 9au )C\ au muri# de #ubercul4D;
<i 9ubnu#ri?ieL8
Medicul a a94cia# #ubercul4Da cu 9ubnu#ri?ia >iindc; "n ',N.
ele mergeau m"n;=n m"n;8 Orice 4m din 9ec#4rul medical "<i
d;dea 9eama c; "n "n#reaga Eur46; >rec!en?a #ubercul4Dei
6ulm4nare cre9cu9e bru9c du6; iDbucnirea r;Db4iului + ea nu
a!ea 9; 9cad; din n4u dec"# "n ',N* + <i c;3 de<i #4a#; lumea
in:ala bacili de #ubercul4D;3 9im6#4mele ace9#ei b4li a6;reau
de 4bicei a#unci c"nd reDi9#en?a !ic#imei 9l;bea3 mai ale9 ca
urmare a unui regim alimen#ar in9u>icien#8 n#r=4 c4lec#i!i#a#e
n4rmal;3 6rima 6re9cri6?ie a medicului du6; c4n>irmarea diag=
n49#icului ar >i >49# "mbun;#;?irea regimului alimen#ar <i de
4di:n;8 La E99en3 lucrurile 9#;#eau in!er93 a<a "nc"# medicii
+ ca <i mai<#rii <i 6aDnicii din 64li?ia uDinel4r + nu 6u#eau
dec"# 9; #4#aliDeDe c4l4anele de ci>re <i 9; "nain#eDe bilan?ul
dece9el4r3 "n #im6 ce 6riD4nierii D;ceau "n lag;rele li69i#e de
4rice c4n>4r#3 6reDen#"nd 9im6#4me de #ubercul4D; a!an9a#;3
de9cri9e cu a#"#a me#icul4Di#a#e "n "n9emn;rile d=rului 2iele I
#u9e ;)usten@, di>icul#;?i la re96ira?ie ;Kur!atmi/eit@ <i eB6ec=
#4ra?ie cu 9"nge ;0lutspeien@.
La Tribunalul de la Niirnberg3 dr8 T:e4d4r R4:l>93 care
>unc?i4na9e ca medic de lag;r la S#alag HI+I3 un lag;r din
Du99eld4r> 6en#ru )C CCC de 6riD4nieri3 a 6reDen#a# un eBem6lu
ului#4r care ilu9#reaD; m4dul cum l4gica 6ru9iana 64a#e #ran9=
>4rma negrul "n alb8 Dr8 R4:l>9 a a6;ru# "n >a?a #ribunalului
ca mar#4r al a6;r;rii8 S6re de49ebire de dr8 O;ger3 el nu c4n=
9idera c; lag;rele lui $ru66 >u9e9er; c:iar a#"# de rele8 El a
declara# c; <remdarbeiter &munci#4rii 9#r;ini/ 949i9er; ac4l4 33"n
c4ndi?ii >iDice cu ade!;ra# de6l4rabileL3 care3 a a>irma# el cu
#;rie3 K>u9e9er; >;r; "nd4ial; cauDa#e de e6uiDarea 6r4!4ca#;
de #ran964r# <i3 64a#e3 de c4ndi?iile "n care 9e a>la9er; "n la=
g;rele de #ranDi#L8 Du6; aceea au urma# 9#a#i9#ici debi#a#e 6e
ner;9u>la#e8 P;reau im6re9i4nan#e E c4e>icien#ul de "mb4ln;!iri
>u9e9e la munci#4rii i#alieni de N\3 la germani de .+N4U
n
3 la
>ranceDi de 23(\8 Se 6are c; >ranceDii >u9e9er; mai 9;n;#4<i
dec"# /ruppianerii. El a admi9 c; ini?ial ci>ra "mb4ln;!iril4r la
94!ie#ici >u9e9e KeB#rem de ridica#;L8 Dar3 a a>irma# dr8 R4:l>93
acea9#; 9#a#i9#ic; a >49# radical m4di>ica#; 6rin gri@a lui $ru668
Du6; a!4ca?ii lui $ru663 MaB Mandellaub3 un 6r4cur4r ame=
rican care cun4<#ea germana3 a 6u9 mar#4rului c"#e!a "n#re=
b;ri8 Duelul a >49# 9cur#3 iar l4!i#ura de gra?ie uimi#4are8
Mandellaub a "n#reba# dac; R4:l>9 3364a#e 9; declare aici 9ub
@ur;m"n# c; la E99en 9i#ua?ia 6riD4nieril4r de r;Db4i3 <i "n 96e =
ciaP a 6riD4nieril4r de r;Db4i ru<i3 a >49# 9a#i9>;c;#4areL8
Rspuns : Da3 a >49# 9a#i9>;c;#4are3 6e c"# era 649ibil "n c4ndi =
?iile eBi9#en#e "n acel #im68
-',
ntrebare : A?i 96u9888 c; la ru<i 9=a "nregi9#ra# un c4e>icien# de
" mb4ln;!iri de .(\8 Dae;=mi amin#e9c bi ne3 el a >49#
de .(4U43 nu=i a<a %
R.: Da8
U8I Ace9# 6r4cen#a@ 9=a redu9 a64i la -^
C
8 E ade!;ra# %
R.: Da3 "mi amin#e9c acea9#; ci>r; >4ar#e 6reci98
U88M Ince6"nd de la ce da#; %
"n ace9# m4men#3 9iguran?a de 9ine a lui R4:l>9 a 9l;bi#8
A r;96un9 I KM; #em c; nu 64# 9; 6reciDeD ace9# lucru8 N4i am
iDbu#i# 9; reducem c4e>icien#ul de "mb4ln;!iri "n caDul ru<il4r
"n a9emenea m;9ur;3 "ne"# 6r4cen#a@ul de "mb4ln;!iri a >luc#ua#
"n @ur de -dWU
C
L8 Americanul '=a 9#r"n9 cu u<a I
U3 I C"#e caDuri de dece9 a?i a!u# %
R. : M; #em c; "n acea9#; 6ri!in?; nu !; 64# da nici un >el do
ci>re888 >iindc;3 din cauDa 9l;biciunii eB#reme <i a e6uiD;rii3
mul?i din#re ei au muri#888 *8 I Prin urmare 9e 64a#e a>irma
ca 6ar#e din acea9#; reducere
a "mb4ln;!iril4r "n caDul 6riD4nieril4r de r;Db4i ru<i ar >i
6u#u# >i cauDa#; <i de dece9e %
R. : Da3 bine"n?ele9 !888
0ine"n?ele98 In#ruc"# ei muri9er; de m4ar#e na#ural;3 medi =
cul nu a !;Du# nimic curi49 "n acea9#; reducere de la .( la -\3
4mi?"nd 9; >ac; 4 de49ebire "n#re cei ce >u9e9er; !indeca?i <i cei
ce 9uc4mba9er;8 A<adar3 num;rul e>ec#i! al dece9el4r din la=
g;rele >irmei e9#e necun49cu#3 c:iar <i "n caDul 6acien?il4r a>la?i
"n 9ec#4rul d=rului O;ger3 unde 9e c4n9emna m4#i!ul 6en#ru care
cine!a era 9c49 din e!iden?;8 04mbele au di9#ru93 6r4babil3 unele
regi9#re E $ru66 a di9#ru93 >;r; "nd4ial;3 al#ele8 Su6ra!ie?ui#4rii
<i=au amin#i# rare4ri de ul#imele 4re ale cel4r ce mureau de ina=
ni?ie8 Ade9ea !ic#imele #receau 6e ne9im?i#e "n c4m; <i a64i
mureau "n#r=un m4men# c"nd ceilal?i 9cla!i erau la munc; "n
a#eliere E 4amenii din 6aDa uDinel4r 9au din SS "nde6;r#au ca=
da!rele3 <i ma@4ri#a#ea regi9#rel4r din lag;re 9=au 6ierdu# 9au au
>49# ar9e "nain#e de 949irea #ru6el4r alia#e8 T4#u<i3 din c"nd "n
c"nd3 c"#e un 6riD4nier mai de49ebi#3 medi#"nd a9u6ra #ri9#ei
94ar#e ce=' a<#e6#a3 d;dea d4!ad; de cura@8 Ace<#i 4ameni erau
lua?i la 4c:i3 <i une4ri 94ar#a l4r a >49# c4n9emna#;8 "n#r=unui
din acele caDuri iD4la#e care arunc; lumin; a9u6ra am6l4arei
unei #ragedii mul# mai mari3 un d49ar nu 6rea gr49 de ra=
64ar#e cu >ilele acum "ng;lbeni#e <i ga#a=ga#a 9; 9e ru6;3 dar
6ur#"nd <#am6ile <i 9emn;#urile 4>iciale ale #u#ur4r >unc?i4nari =
l4r de re94r#3 <i aDi liDibile3 de9crie ceea ce e9#e denumi# KM4ar =
#ea 6riD4nierului de r;Db4i 94!ie#ic nr8 .2-U., CCN3 F4D4! Ser=
g:ei3 6rin "m6u<care
'
M8
620
In diminea?a Dilei de 2, a6rilie ',NN + era 4 9"mb;#; cald;
<i umed; +3 F4D4! a >49# re6ar#iDa# unui de#a<amen# de munc;
;Arbeitsabteilun@ care cur;?a m4l4Dul r;ma9 de 6e urma b4m=
bard;rii unei bru#;rii $ru668 C;#re amiaD;3 un 6aDnic din 64=
li?ia uDinel4r3 6e nume 2il:elm OacJe3 '=a !;Du# 6e 6riD4nier
"n#inD"ndu=9e du6; c4l#ucul "nnegri# al unei 6"ini8 "n cli6a ur-
mtoare + du6; cum a c4n9#a#a# un #ribunal mili#ar din 1Hu6=
6er#:al +3 K6riD4nierul de r;Db4i a >49# uci9 de un gl4n#e
care i=a 9#r;6un9 pieptul,$ La rec4mandarea unui )eeres=usti!-
inspe/tor &6r4cur4r mili#ar cu grad ec:i!alen# celui de loco-
#enen#=ma@4r/3 un Kriescrichtsrat &c4n9ilier al #ribunalului
mili#ar cu grad ec:i!alen# celui de mai4r/ a :4#;r"# c;3 K64#ri!i#
cerce#;ril4r e>ec#ua#e3 2il:elm OacJe a 6r4ceda# c4n>4rm
regulamen#ului <i nu e9#e caDul 9; 9e "n#re6rind; vreo ac?iune
"m64#ri!a luiL8
E!enimen#ul 6e#rec"ndu=9e "n Ru:r3 !erdic#ul a >49# "nain=
#a# la E99en 6en#ru a6r4bare8 0iil45 a !ru# K9;=i aduc; laude
lui OacJe "n 6ublicL8 La 'N iunie3 un 9ub4rd4na# '=a c4n!in9 9;=i
#rimi#; 6aDnicului 4 9cri94are de laud;3 ar;#"nd c; un a9eme =
nea ge9# 33!a "nc:eia "n#reaga c:e9#iuneL8 "n#r=ade!;r3 a "nc:eia#=
4 I 9=a ad;uga# 4 n4#; la d49arul uciga<ului <i cada!rul a
di96;ru#8 Nu <#im a6r4a6e nimic de96re Serg:ei F4D4! + !"r9#;3
grad3 "n>;?i<are 9au >amilie3 dac; a a!u# !reuna + <i nu !4m
a>la nici4da#; nimic de96re el8 Num;rul care i=a >49# da# "n la=
g;rul $ru66 + .2-U., CCN +b ne 96une #4# a#"# de 6u?in ca <i
numele 9;u8 Dar era un 4m8 Era li:@ni# de >4ame8 F#ia c;=<i ri9c;
!ia?a "n#inD"ndu=9e du6; c4a@a aceea de 6"ine <i #4#u<i a #rebui#
9; "ncerce3 iar dac; ne imagin;m cum 9=a g:emui# 9ub lemn;ria
di9#ru9; <i Did;ria cu6#4rului 9>;r"ma# din acea bru#;rie a >irmei3
"n#inD"ndu=<i m"na c:irci#; 6"n; ce gl4n#ele care a ?"<ni# din#r=4
6u<c; Mannlic:er '=a r;6u93 ni 9e !a "n>;?i<a ca "n#r=4 !iDiune
ra6id; #abl4ul c:inuril4r 6rin care #recea un ./la&enarbeiter.
Cel care i=a eBecu#a# e9#e3 de a9emenea3 un an4nim8 Cele=
bri#a#ea l4cal; de care 9e bucura9e 2il:elm OacJe a dura# un
an <i 4 Di E c"nd Hi#ler <i=a 6u9 ca6;# !ie?ii "n caDema#a 9a3 OacJe
<i=a 9c:imba# bru9c 9#a#u#ul 6er94nal <i3 ca mul?i al?ii ale c;r4r
nume au >49# ci#a#e "n 9ala Pala#ului de @u9#i?ie3 a di96;ru#8 Cu
#4a#e ace9#ea3 el re6reDin#; mai mul# dec"# un nume 4arecare8
OacJe nu a >49# 4 bru#; an#r464>ag; E el "<i "n9u<i9e e9en?a
64li#icii lui $ru668 Du6; cum <i=4 "n9u<i9er; <i 6aDnicii de la
6unc#ele de debarcare a de?inu?il4r8 C"nd 9#rigau c;#re mun=
ci#4rii 9#r;ini n4u 949i?i I KCine nu munce<#e nu m;n"nc; !L3
ei nu >;ceau al#ce!a dec"# 9; enun?e clauDele din c4n#rac#ele
-2'
lucr;#4ril4r re96ec#i!i8 A<a cum a 96u9 un 4b9er!a#4r mai !eta-
(at, 7n mul#e caDuri3 dre6# 6edea69;3 6en#ru aba#eri li 9e re=
>uDa 6riD4nieril4r :ranaL8
Din cauDa randamen#ului din ce "n ce mai mic 6e care='
d;deau die .tiic/e <i care 9=a re>lec#a# "n ci>rele 6r4duc?iei3
>irma a c;u#a# 4 94lu?ie8 La 2* 4c#4mbrie ',N23 0iil45 i=a c4n!4=
ca# la 4 <edin?; 6e #4?i c4nduc;#4rii de lag;re8 Primul 6unc# al
minu#ei "n#4cmi#e 9e 4cu6; de 6ar#ici6area la munc; <i 9un; 6ar =
?ial "n >elul urm;#4r I 72oi <e>ii de lag;re 9=au 6i"n9 c; "n=
#"m6iMn; cele mai mari greu#;?i ca 9;=i aduc; a#"# 6e b;rba?i c"#
<i 6e >emei888 la lucru diminea?a8 Pe "n#uneric &a6elul 6en#ru 6ri =
mul 9c:imb 9e >ace la 4rele N3.C/3 unii din#re lucr;#4ri cau#; 9;
9e e9c:i!eDe3 a9cunD"ndu=9e "n la#rine3 9ub 6a# 9au 9e culc; "n
6a#urile din al#e bar;ci e#c8 T4?i <e>ii de lag;re 9"n# de 6;rere
c; 9ingura cale 649ibil; 6en#ru a c4mba#e ace9#e 6rac#ici e9#e
de a=i #ra#a 6e c:iulangii cu a96rime <i de a=i aduce cu >4r?a la
lucruM
'
8
C4mandan?ii "n uni>4rm; neagr-albastr 9=au 6u9 du6;
aceea 6e #reab;8 Pe !ii#4r3 au anun?a# ei3 9cla!ii care !4r
6r4ceda "n >elul ace9#a !4r >i c4n9idera?i rob p=lichtioidri &c4=
mi?"nd 4 gra!; "nc;lcare a da#4riei/8 "nain#e de i!irea D4ril4r3
6riD4nieril4r aduna?i 6en#ru a6el li 9e 96unea c; #emni?a "i
a<#ea6#; 6e K9#r;inii c:iulangiiL 9au 6e cei ce 9e >ac !in4!a?i
de 38:4in;real; "n #im6ul 4rel4r de lucru3 de nere96ec#area c4n=
#rac#ului de munc; 9au ab9en?; de la lucru e#c8M
E
Amenin?area
nu era 4 !4rb; g4al; E 9=a 6;9#ra# 4 n4#; de d49ar 9cri9; de m"n;
"n care 9e 64a#e ci#i I KMunci#4rul i#alian ci!il An#4ni4 M4li=
nari3 >abrica nr8 -)C+')*L &uDina de 4?el elec#ric de la 04rbecJ/3
Kn;9cu# la 2' a6rilie ',') la Hene?ia3 a >49# are9#a# 6en#ru re =
>uDul de a munci8 Se cere in#ernarea "n#r=un lag;r de c4ncen=
#rareL8 Sub 9emn;#ura inde9ci>rabil; 9e g;9e<#e <i a6r4barea I
KPen#ru c4m64r#are an#i94cial; + lag;r de c4ncen#rareL8 Pen=
#ru 9arcini grele nu eBi9#a nici un >el de #4leran?;8 P4#ri!i# re=
la#;rii /ruppianerului Ad4l> Tr4cJ4l3 6e m;9ur; ce b4mbarda=
men#ele 9e "n#e?eau3 Kerau 4bliga?i 9; care din ce "n ce mai mul#e
c;r;miDi <i #abl; 4ndula#; ;?ieelsleine und -ellblech@. Acea9#;
munc; >iDic; grea 4 e>ec#uau 6e !reme rece3 6r49# "mbr;ca?i3 >;r;
m;nu<i 9au :aine de 6r4#ec?ieL ;ohne )andschuhe oder .chut!-
/leidun@.
L4!i#urile cu 6ici4rul3 6umnii <i "nc:iderea "n celulele de ia
E99en d4!edindu=9e ine>icace3 <e>ii de lag;re din 9ub4rdinea lui
0iil45 au rec4manda# I KM;9uri imedia#e de 6ede69ire c4r64=
ral;888 "n 96ecial c"nd e !4rba de >ur#uri din buc;#;rii <i "nc;lca=
rea di9ci6linei >a?; de 6aDnici3 caDuri care de!in #4# mai >rec=
!en#e888 "n 6lu93 64li?ia uDinel4r !a a!ea "n !ii#4r dre6#ul 9;=i
6ede69ea9c; 6e munci#4rii lene<i 9au in9ub4rd4na?i 6ri!"ndu=i
de :ran;L8 Acea9#; :4#;r"re le=a da# 6aDnicil4r dre6# de !ia?;
-22
<i de m4ar#e <i 9i#ua?ia a!ea 9; c4n#inue "n >elul ace9#a "n cei d4i
ani <i @um;#a#e ci# a mai dura# 6"n; la ca6i#ularea Aermaniei8
Un munci#4r german a declara# mai #"rDiu c; Kcine nu muncea
"n ri#mul ceru# ;-er nicht im notien 2empo arheitete@ era 9#i=
mula# 6rin l4!i#uri <i ghionturi$ Pre#in9ele e9c:i!;ri de la
munc; erau 6ede69i#e cu 6ri!area de :ran; 9au cu #underea
6;rului a(a-#isului !in4!a# "n >4rm; de cruceL8 De a#unci3 6ri=
!area de :ran; a de!eni# #4# mai >rec!en#;8 De9igur3 c:iar <i "n
lag;rele cele mai bune :rana a c4n#inua# 9; >ie de nede9cri9
8+ un 9u6ra!ie?ui#4r K!e9#icL a ar;#a# cum K96anacul !e<#ed <i
murdar era de9c;rca# cu >urca din !ag4n direc# "n caDanele de
g;#i#ML3 c4n9ecin?a >iind c; Kderan@amen#ele de 9#4mac <i diDen=
#eria erau "n >l4areL8 El a >49# #4#u<i m"nea# E :rana3 4ric"# 4 >i
>49# ea de 6r4a9#;3 era 9#ric# nece9ar; 6en#ru a 6u#ea 9u6ra!ie=
?ui8 Nu e deci de mirare c; 9e 9emnalau K>ur#uri din buc;#;riiL8
Sarcinile eBce9i!e im6u9e munci#4ril4r c4n9#i#uiau 4 al#;
>4rm; >rec!en#; de 46rimare3 <i ace9# 6r4cedeu '=a de#ermina#
6e un >ranceD "n !"r9#; de #reiDeci <i d4i de ani3 6e nume R4ber#
LeduB3 9; >ac;3 la >el ca Serg:ei F4D4!3 un ge9# de96era#8 LeduB
cucra la >abrica nr8 N,N 2-'3 4 uDin; de #ancuri care 9e bucura de
cea mai mare a#en?ie8 Cu 6u?in "nain#e de amiaDa Dilei de '. >e=
bruarie ',NN3 el <i al?i d4i munci#4ri au 6rimi# 4rdinul 9; de6la=
9eDe cu m"na 4 ma<in; "n greu#a#e de '(C de Jil4grame8 ran=
ceDul a re>uDa#8 A9#a3 a 96u9 el3 e9#e 4 46era?ie care #rebuie 9; >ie
e>ec#ua#; cu macaraua (i, in!er9"nd l4Dinca >irmei3 el a 9#riga# I
KCine nu m;n"nc; nu munce<#e !L S6re indignarea mai9#rului
german3 el 9=a 9ui# 6e 4 lad; <i a "nce6u# 9; !4rbea9c;3 "ndem=
n"ndu=i 6e ceilal?i >ranceDi 9; >ac; gre!;8 Mai9#rul '=a "m6in9 6e
LeduB de46ar#e3 LeduB '=a 64cni# 6e mai9#ru "n na9 <i 64li?ia
uDinel4r a in#er!eni#3 9c4?"ndu=' a>ar; 6e r;D!r;#i#8 Pa#ru Dile
mai #"rDiu3 0iil45 a 9e9iDa# Ae9#a64ul3 dar3 "nain#e ca ace9#a 9;
64a#; "n#re6rinde ce!a3 6riD4nierul a iDbu#i# 9; e!adeDe din
E99en3 Ru:r <i Reic: E n=a mai >49# nici4da#; !;Du# "n Aermania8
Du6; S#alingrad3 m4ralul germanil4r a 9c;Du# !iDibil8 Pen=
#ru 6rima 4ar;3 n4ii lucr;#4ri adu<i la munca 4bliga#4rie 949eau
lega?i cu c;#u<e unii de al?ii <i3 "n #im6 ce unii /ruppianeri ma=
ni>e9#au c4m6a9iune3 a#i#udinea >irmei 9=a "n;96ri#8 Orice
mai9#ru cu re6u#a?ia de Kc"ine r;uL ;ein schar"er )un@ era
"ncura@a# de 9u98 Cel mai c"in49 din#re #4?i + <i unul din ab9en?ii
cei mai remarca?i de la Niirnberg + a >49# <e>ul ad@unc# al 64li =
?iei uDinel4r3 Ha99el3 care 6ur#a uni>4rma de SS3 de<i era 6l;#i#
de $ru668 Era c4n9idera# de #4?i un 9adic3 dar "n ',N. i 9=a ac4r =
da# un 964r de 9alariu la 6r46unerea lui 0iil453 care a ar;#a#
c; K"n ace9#e din urm; luni d4mnul Ha99el 9=a d4!edi# de49ebi#
de e>icien#L8 Una din m;9urile 6r46u9e de Ha99el du6; S#a=
lingrad a >49# 4rganiDarea unei K64li?ii l;rgi#e a uDinel4r IIL
&2erJ9c:u#D II/8 O6# munci#4ri germani din >iecare 9c:imb erau
623
re6ar#iDa?i la ace9#e de#a<amen#e 9u6limen#are ale 64li?iei uDi =
nel4r3 d"ndu=li=9e ba9#4ane <i bice8 R4lul l4r 4>icial era 9; "n; =
bu<e r;D!r;#irile8 In 6rac#ic;3 erau "ncura@a?i 9; >4l49ea9c; bicele
>;r; re9#ric?ii8
Sub *assel, 6r4m4!;rile 9e 4b?ineau 6rin bru#ali#a#e8 PaD=
nicii care ucideau 6riD4nieri erau ac:i#a?i 6e m4#i! c; ac?i4=
neaD; "n 9#are de legi#im; a6;rare 9au 33"nde6linindu=<i da#4riaMM8
Da#4ria3 a<a cum a >49# in#er6re#a#; de 9ub4rd4na?ii lui Ha99el3
64a#e >i eBem6li>ica#; 6rin >a6#ele unuia care "i 9u6ra!eg:ea 6e
#4?i munci#4rii 9#r;ini la a#elierele $ra5a din E99en <i care3 du6;
r;Db4i3 a >49# c4ndamna# de un #ribunal german la 46# ani "n=
c:i94are8 S=a c4n9#a#a# c; #im6 de 6a#ru ani el 9=a >;cu# !in4!a#
de Kl4!irea bru#al; a munci#4ril4r din R;9;ri#3 b;rba?i <i >emei3
cu 4 9e"ndur;3 cu 4 !in; de cauciuc <i cu 6umnii E de #reDirea din
94mn a munci#4ril4r din R;9;ri# cu un >ur#un cu a6; E de arun=
carea unui ci!il >ranceD "n @49ul unei 9c;ri E de l4!irea >;r;
mil; cu 4 buca#; de lemn cu 6a#ru muc:ii a unui 6riD4nier
de r;Db4i ru9 6"n; ee ace9#a a muri#L8 A >49# <i la Diirnberg, unde
a declara# ca mar#4r c; ac?i4na9e 64#ri!i# in9#ruc?iunil4r 6rimi#e
de la 9u6eri4rii 9;i3 care=i 96u9e9er; c;3 dac; 9cla!ii "n#"rDiau
9au erau lene<i3 el #rebuie K9; in#er!in; "n m4d energicM
'
<i care
a64i i=au ar;#a# cum anume 9; 6r4cedeDe8 4ntruct el >u9e9e
de@a c4ndamna#3 96u9ele 9ale ar 6u#ea >i c4n9idera#e 9u96ec#e8
Dar d49arul 9;u 6er94nal a >49# g;9i# "n ar:i!a >irmei8 Dac;
$ru66 ar >i deDa6r4ba# 6ur#area lui3 ar >i a!u# 6a#ru ani la di9 =
64Di?ie ca 9;=' 6ede69ea9c; 9au 9;=' de9#i#uie3 dar n=a >;cu# nici
una8 nici al#a8
0iil45 a >49# mar#4r la b;#;i3 a eBamina# !ic#imele du6; ce
au >49# b;#u#e <i a 6ermi9 ca ace9# #ra#amen# bru#al 9; c4n#i =
nue a#"#a #im6 c"# a eBi9#a# 96eran?a c; 6ede69ele c4r64rale
ar 6u#ea ameli4ra 6r4duc?ia8 C"nd bru#ali#a#ea nu a mai a!u#
e>ec#3 94ar#a 9cla!ului ne6r4duc#i! era "n9cri9; 6e >i<a 9a de
"nregi9#rare + 88Lag;rul de c4ncen#rare 0uc:en5aldM
E
9au 6ur <i
9im6lu 33$[L8 Mai #"rDiu3 al?i >unc?i4nari <i 9u6ra!eg:e#4ri au
6u#u# 9; 9imuleDe c; nu <#iau ce "n9emna 4 a9emenea di964Di?ie3
argumen#"nd c; nu !;Du9er; nici4da#; 0uc:en5ald=ul <i c; :abar
n=a!eau de ceea ce 9e 6e#recea ac4l48 Mai marele 6e9#e lag;rele lui
Al>ried nu a >49# 6rin#re ei8 Semna9e un d4cumen# mul# 6rea
c4m6r4mi?;#4r8 Redac#a# la * 4c#4mbrie ',N.3 ace9# d4cumen#
ar;#a cum 9; 9e 6r4cedeDe cu 6riD4nierii de r;Db4i a c;r4r
ne9ub4rd4nare >u9e9e a#"# de gra!; net nici de#en?iunea <i bnici
:rana c4m6u9; numai !in 6"ine <i a6; nu 6;reau a >i 4 6e=
dea69; adec!a#;8 Recalci#ran?ii3 a di96u9 0iil453 urmau 9; >ie
88#rimi<i Ae9#a64uluiL8 El a c4n#inua# I KIn a9emenea caDuri3
Ae9#a64ul 6r4nun?; " n#4# deauna 9en#i n?e de m4ar# e3 6en#ru
a c;r4r eBecu#are 64a#e >i u#iliDa# un de#a<amen# c4m6a9 din
al?i 6riD4nieriL3 <i ad;uga "n#r=un 649#=9cri6#um I KCer ca
624
acea9#; n4#; 9; >ie c4n9idera#; c4n>iden?iala3 "nde49ebi "n 6ri =
!in?a 6ede69ei cu m4ar#eaL8
"n >elul ace9#a3 cercul !ici49 de!enea <i mai !ici49 I 6riD4=
nierii !l;gui?i3 mina?i 6e 9#r;Dile E99enului cu !ergi de 4?el3 nu
erau "n 9#are 9; e>ec#ueDe muncile >iDice ce li 9e cereau E c"nd
nu le 6u#eau "nde6lini3 erau mal#ra#a?i <i l;9a?i 9; m4ar; de
>4ame E c"nd 9e 6r;bu<eau3 erau eB#ermina?i8 Pri!ind 9i#ua?ia re=
#r496ec#i!3 reie9e clar c; cei 'CC CCC de munci#4ri care 6re9#au
munc; >4r?a#; la $ru66 nu meri#au K9u6a de bunc;rM
'
;0un-
/ersuppe@. Sleirea l4r era e!iden#; <i la >el de e!iden#; era <i
de9cura@area l4r8 Dar Reic:ul nu a!ea #im6 9; medi#eDe a9u6ra
9#;rii de 9l;biciune a 6riD4nieril4r 9;i8 Cele mai deDn;d;@dui#e
ge9#uri au #recu# >;r; 9; 9e 4b9er!e 9emni>ica?ia l4r8 Un ru93
inca6abil 9;=<i mai 9u64r#e 94ar#a3 <i=a am6u#a# ambele m"ini3
a<eD"ndu=<i "nc:eie#urile 6e 4 linie >era#; cu c"#e!a cli6e "nain#e
de #recerea unei l4c4m4#i!e8 A >49# "n!inui# de K9ab4#a@L8
D D
decembrie ',N' d;inuie<#e "n Eur46a ca da#; a
unei crime de mai mare am6l4are <i3 6rin a>r4n#ul adu9 umani =
#;?ii3 mul# mai re!4l#;#4are dec"# a#acul @a64neD de la Pearl
Harb4r3 de4arece "n acea Di de duminic; >ii:rerul a 6r4mulga#
den 6acht und 6ebel 1rlass$ &#eB#ual I decre#ul n46?ii <i al
ce#ii/8 Sc46ul ini?ial al decre#ului a >49# "nl;#urarea 6er94anel4r
care K6rime@duie9c 9ecuri#a#ea AermanieiL ;die deutsche .i-
cherheit s"hrden@, dar d4u; luni mai #"rDiu >eldmare<alul $ei=
#el i=a eB#in9 c"m6ul de a6licare3 incluD"nd #4a#e 6er94anele din
?;rile 4cu6a#e care >u9e9er; are9#a#e <i 46# Dile mai #"rDiu erau
"nc; "n !ia?;8 "n a9emenea caDuri3
sollen /iln=ti die 0eschulditen heimlich nach *eutscliland ebracht...
Doerden...
888acuDa?ii #rebuie 9; "ie adu<i "n #ain; "n Aermania888 ace9#e m;9uri !4r
ii!ea un e>ec# de in#imidare3 >iindc;
a/ 6riD4nierii !4r di96;rea >;r; 9; la9e !re4 urm; E
a/ nu 9e !4r 6u#ea da nici un >el de in>4rma?ii cu 6ri!ire la l4cu!
uncie 9e afl 9au la 94ar#a l4r8
626
La N#irnberg3 $ei#el a m;r#uri9i# "n >a?a Tribunalului mi =
li#ar in#erna?i4nal c;3 din#re #4a#e a#r4ci#;?ile la care c4lab4ra9e3
acea9#a a >49# Kcea mai gr4aDnic;L8 n#r=ade!;r3 a<a a >49#8 La
baDa ace9#ui 4rdin 9#;#ea ra?i4namen#ul3 declara# "n m4d eB6li =
ci#3 c; Kin#imidarea e>ec#i!;L a 6464arel4r "nr4bi#e 64a#e >i cel
mai bine 4b?inu#; 6rin#r=4 m;9ur; care 9; nu 6ermi#; Krudel4r
criminalului <i 646ula?iei 9; a>le de 94ar#a luiL8 "n#ruc"# 6rin#re
KcriminaliL urmau 9; >ie c46ii3 anal>abe?i <i "n#"rDia?i min#al3
decre#ul a lua# <i m;9uri 6en#ru ca "n :a49ul Eur46ei 649#belice
9; nu 9e cun4a9c; niciodat 94ar#a mul#4r 4ameni8 EBi9#; a9#;Di
nenum;ra?i b;rba?i <i >emei care au 6ierdu# acum un 9>er# de
!eac un membru al >amiliei <i 6e care "i c:inuie g"ndul c; 9=ar
6u#ea 9; mai >ie "nc; "n !ia?; "n#r=un c4l? 4arecare al 6;m"n=
#ului8 In ',N( 9=a c4n9#a#a# c; d49arele Ser!iciului de 9iguran?;
;.ic/erheitsdienst + .*@ ca6#ura#e de alia?i nu c4n?ineau dec"#
nume de 6er94ane "n dre6#ul c;r4ra 9"n# #recu#e ini?ialele KNNL
;6acht und 6ebel=. Nu 9e !a <#i nici4da#; c"?i au muri#8 Pen#ru
6rima da#;3 6a9iunea german; 6en#ru "nregi9#r;ri am;nun?i#e
a >49# "n!in9; I nu au >49# indica#e nici m;car l4curile unde 9e
a>l; m4rmin#ele8 Hic#imele 6ieri9er; 6en#ru #4#deauna "n n4a6#ea
<i cea?a celui de=al #reilea Reic: german8
Lag;rele lui $ru66 cu6rindeau <i l4#uri ma9i!e de 9cla!i
din ca#eg4ria NN8 Dar3 "n#r=un >el3 "ngr4Di#4area ini?ial; dubl;
64a#e >i a6lica#; #u#ur4r 9cla!il4r3 c;ci3 du6; ce am 9#udia# #4a#e
d4cumen#ele3 du6; ce am ci#i# <i r;9ci#i# #4a#e m;r#uriile3 du6;
ce am eBamina# #4a#e declara?iile 9cri9e <i du6; ce am "n#4cmi#
9#a#i9#icile3 c4n#inu;m 9; ne 6unem "n#rebarea 4b9edan#; I Cine
au >49# ace<#i 9cla!i % Ici <i c4l4 "i 6u#em e!4ca "n imagini iD4la#e
+ ru9ul care 9=a "n#in9 du6; 6"ine3 cura@49ul >ranceD care a "n=
cerca# 9; 4rganiDeDe 4 gre!;8 F#im c; 6rin#re ei au >49# 6er94ane
de ambele 9eBe3 re6reDen#an?i ai >iec;rei ?;ri din Eur46a3 ai >ie=
c;rei !"r9#e3 ai >iec;rui ni!el + in#elec#ual3 de cul#ur; <i de a9=
6ira?ii8 Ne 6u#em >ace 4 4arecare idee de96re c"# au 9u>eri# <i
6en#ru ce cei care au muri# au 9>"r<i# a9#>el8 Dar #4a#e ace9#ea
nu ne 96un "nc; cine au >49#8 Ca <i germanii3 care #receau "n >ie=
care Di 6e ling; >4rma?iile l4r 9#r"n9e <i 6ri!eau 6rin ei3 9"n#em
#en#a?i 9; ne g"ndim la ace9#e .tuc/e ca >4rm"nd 4 6a#; imen9;
an4nim; care 9e e9#4m6eaD; "n "n#unecime <i 9e a>und; "n cea?a
#recu#ului8 Dar ar >i nedre6#8 "n#ruc"# ei >ac 6ar#e in#egran#; din
i9#4ria dina9#iei $ru66 +b da# >iind c; >irma $ru66 a 6re#in9
"n#4#deauna c; cei care lucreaD; 6en#ru ea 9"n# membri ai >ami =
liei +3 ace<#i 9cla!i #rebuie !;Du?i <i auDi?i8 Min#ea nu 64a#e
cu6rinde 4 9u#; de mii de 4ameni3 dar e 649ibil 9; ne c4ncen#r;m
aici a9u6ra c"#4r!a din#re ei8
627
Tadeu9D &Tad/ A4ld9D#a@n3 un ad4le9cen# negrici493 9ub?i rel3
dar !"n@493 <i=a 9;rb;#4ri# "m6linirea !"r9#ei de <ai96reDece
ani "n Diua de 2( iulie ',N.3 la S49n45iec3 un 4ra< indu9#rial
cu '.C CCC de l4cui#4ri din 9ud=!e9#ul P4l4niei8 R;Db4iul nu
a>ec#a9e a6r4a6e de l4c >amilia b;ia#ului8 Pen#ru germani3
minele <i >abricile din S49n45iec erau de mare im64r#an?;8
Tria@ele 9ale de cale >era#; erau !i#ale 6en#ru cam6ania din
Ru9ia <i de aceea l4cui#4rii 4ra<ului >u9e9er; "n mare
m;9ur; l;9a?i "n 6ace8 Hern7J A4ld9D#a@n3 #a#;l lui Tad8 era
Diari9#8 El a c4n#inua# 9; 9e duc; "n >iecare Di la bir4ul 9;u3 iar
aca9;3 94?ia 9a3 Regina3 9e "ngri@ea de g4964d;rie 6en#ru 94?ul
ei3 6en#ru b;ia# <i 6en#ru r4bu9#ul >ra#e nec;9;#4ri# al lui
Hern7J8 Dar A4ld9D#a@nii erau e!rei8 Tr;iau "n#r=4 umbr; #4#
mai "n#uneca#;3 de<i n=a!eau3 >ire<#e3 :abar de c4<marul care=
i a<#e6#a8 A64i3 la #rei 9;6#;m"ni du6; ani!er9area Dilei de
na<#ere3 c"nd c4n#ra4>en9i!a 94!ie#ic; a 64rni# !i@eli49 din
in#r"ndul de la $ur9J3 #er4area 9=a ab;#u# a9u6ra e!reil4r din
S49n45iec8 Cei 6a#ru membri ai >amiliei A4ld9D#a@n au >49#
"mbarca?i "n#r=un !ag4n de !i#e <i #rimi<i la Au9c:5i#D8 Du6;
ce au >49# da?i @49 <i au #recu# 6e 9ub l4Di nca AR01I2
MACHT REIL3 au auDi# 4rdinul uDual de a 9e 9e6ara du6;
9eB8 Tad 9=a de96;r?i# cl4cii de mama 9a3 creD"nd c; 9e6ararea
!a >i !remelnic;8 Abia mai #"rDiu3 c"nd 9e a>la "nd;r;#ul 9"rmei
g:im6a#e3 a a>la# c; ea >u9e9e du9; direc# la crema#4riu8
Cei d4i b;rba?i <i #"n;rul au >49# caDa?i "n 0irJenau Lager3
4 9ec?ie a lag;rului de la Au9c:5i#D8 Ei <i=au @ura# 9; r;m"n;
nede96;r?i?i3 <i #im6 de cinci 9;6#;m"ni au iDbu#i#8 A64i un
4>i?er SS a in#ra# "n baraca l4r3 a!"nd "n m"n; un +""i!iers-
stoc/ &un ba9#4n de 4>i?er/8 L"ng; el 9#;#ea un >unc?i4nar al
UDinel4r 0er#:a3 4 ade!;ra#; ma#a:al;8 PriD4nierii au >49# deD=
br;ca?i 6"n; la 6iele <i au >49# 6u<i 9; #reac; "nce# 6rin >a?a
4mului lui $ru663 care3 du6; ce le=a eBamina# cali#a#ea mu< =
c:il4r <i a 6ielii3 a indica# 4>i?erului 6e cei 6e care=i alegea8
Tad <i r4bu9#ul 9;u unc:i au >49 6rin#re cei ale<iE Hern7J
A4ld9D#a@n a >49# da# de46ar#e3 urm"nd a >i eB#ermina#8 "nne=
buni?i de gr4aD;3 Diari9#ul <i >iul 9;u au >;cu# a6el la 4>i?erul
SS8 Ei au ruga# ca >amilia 9; r;m"n; "m6reun;3 declar"nd c;
#4?i #rei !4r 6u#ea munci mul# mai bine "n >elul ace9#a8 Aer =
manii 6;reau mira?i8 Ludenmaterial nu 9c4#ea nici4da#; 4 !4rb;
"n cur9ul ace9#4r ri#ualuri8 Pe nea<#e6#a#e3 >unc?i4narul lui
$ru66 a indica# cu dege#ul 4c:elarii b;#r"nului A4ld9D#a@n +b
era 9ingurul lucru ce=' mai 6ur#a + <i3 cu 4 l4!i#ur; a ba9#4nului
9;u 9cur#3 4>i?erul SS i=a 96ar# len#ilele8 A#unci '=a !;Du# Tad
6en#ru ul#ima 4ar; 6e #a#;l 9;u8 C"#e!a cli6e du6; aceea3
628
Hern7J a >49# du9 96re camerele de gaDare3 9c4?"ndu=<i buc;?i
de len#il; 9>;rRma#; din 6le4a6ele "n9"ngera#e8
La .C 9e6#embrie ',N.3 b;ia#ul3 unc:iul 9;u <i circa <a9e
9u#e de al?i e!rei3 b;rba?i <i c46ii3 au >49# "ng:e9ui?i "n 6ici4are
"n#r=un <ir de !ag4ane de !i#e <i #rimi<i !ia 0re9lau 96re lag;=
rul de c4ncen#rare un>#eic:eii din MarJ9#;d#3 SilcDia3 unde
li 9=a #a#ua# 6e an#ebra?ul 9#"ng )"tlinsnummer #r de
de?inu#/ <i li 9=a 96u9 c; !4r >i >4l49i?i "n UDinele 0er#:a8 "n=
>4me#area a "nce6u# imedia#8 Singura l4r ra?ie era 4 gamel;
cu 9u6;3 6e care Tad a de9cri9=4 mai #"rDiu ca >iind 4 K9ub=
9#an?; a64a9;3 >;r; gu9#888 6reg;#i#; din#r=un >el de iarb;L E
"n#r=4 declara?ie 9cri9; da#; ul#eri4r3 el a ar;#a# c;3 K"n cele
cinci96reDece luni 6e care le=am 6e#recu# muncind 6en#ru
+rupp, am >49# "n#4#deauna "n>4me#a#3 c;deam din 6ici4are de
94mn3 eram murdar <i e6uiDa# dinc4l4 de 4rice limi#; 4me=
nea9c; <i3 "n cea mai mare 6ar#e a #im6ului3 am >49#3 @udecind
du6; 4rice cri#eriu n4rmal3 >4ar#e b4lna!M8 La - ianuarie3 un=
c:iul 9;u3 care din#r=un munci#4r !igur49 de!eni9e 4 ar;#are3
a muri# "n 96i#alul din iin>#eic:en8 Du6; un an3 din cei <a9e
9u#e care >;cu9er; c;l;#4ria3 numai d4u;Deci mai erau "n !ia?;8
Fi "n ace9# caD3 m4#i!ele c4m64r#;rii lui $ru66 9"n# ineB=
6licabile8 UDinele 0er#:a nu >u9e9er; c4nce6u#e ca 4 "n#re=
6rindere de c4n@unc#ur; 6e #im6 de r;Db4i cu un 6r4>i# ra6id8
Denumirea le=a >49# da#; de Au9#a! + unul din ul#imele 9ale
ac#e 4>iciale "nain#e de a 9e da de46ar#e 96re a=i l;9a l4cul
>iului 9;u + "n cin9#ea 94?iei 9ale3 iar du6; in#rarea uDinel4r
"n >unc?iune cu ca6aci#a#ea 6r4iec#a#;3 6r4duc?ia de 4?el urma
9; >ie egal; cu cea a uDinel4r din E99en <i R:ein:au9en lua#e
Ia un l4c8 "n>iin?a#e "n ianuarie ',N. cu un ca6i#al de 'CC de
mili4ane de m;rci3 UDinele 0er#:a au >49# "n "n#regime 6r4=
6rie#a#ea lui Al>ried $ru663 care a!ea #i#lul de 6re<edin#e al
c4n9iliului de admini9#ra?ie ;%orsil!ender des Au"sichtsrats@ <i
care3 6"n; la urm;3 a mai in!e9#i# "n ele al#e '2C de mili4ane de
m;rci8 Au "nce6u# 9;6;#urile cu mari 96eran?e de a 9e c4n9#rui
ra6id :ale <i de a 9e 4b?ine 4 6r4duc?ie im6re9i4nan#; de 6e
urma ca6i#alului in!e9#i#8 4l49ind Ke!rei c4n9#ruc#4riL ;0au-
=uden@ de la Au9c:5i#D3 inginerii de la E99en au "nce6u# 9;6;=
#urile c:iar "nain#e ca Al>ried 9; le >i a6r4ba# 6lanurile8 "n#r=
unui din 6rimele l4r ra64ar#e3 ei i=au ar;#a# c; Klucr;rile de
c4n9#ruc?ie 9e de9>;<4ar; "n c4ndi?ii de49ebi# de >a!4rabile8
Lucr;#4rii c4n9#au "n ma@4ri#a#e din munci#4ri <i e!rei c4n=
damna?i ;*ie 0auarbeiter sel!en sich !um rossten 2eii aus
.tra"arbeilern und .tra"=uden !usamrnen@. A!em de@a ' 2CC
de 4ameni "n#r=un lag;rL8 Acea9#a >u9e9e 9i#ua?ia c"nd Tad
era "nc; un ele! "n !"r9#; de cinci96reDece ani <i c"nd #a#;l 9;u
"<i "nde6linea la S49n45iec a#ribu?iile 4bi<nui#e de gaDe#ar8
Nimeni din >amilia A4ld9D#ain nu auDi9e !re4da#; nici de 0er#:a=
-2,
5erJ <i nici de un>#eic:en8 La 2' iulie ',N.3 4u 6a#ru Dile
"nain#e de Diua de na<#ere a lui Tad3 un ra64r# in#ern al >irmei
$ru66 reia#a c; K9e c4n9#ruie<#e un lag;r de c4ncen#rare 6en#ru
N CCC de 6riD4nieri ;es 4ird ein K? au"ebaut, =ur : RRR
(e"anene@. Trebuie 9; 9e accelereDe lucr;rile de #erminare a
lag;rului <i 9; 9e aduc; 6riD4nieri ci# rnai cur"ndL8
In cea de=a #reia 9;6#;m"n; a lunii 9e6#embrie3 c"nd Tad
<i unc:iul 9;u au >49# ale<i ca 0au=uden, iar #a#;l 9;u a >49#
gaDa# <i ar93 6rinci6alii c4lab4ra#4ri ai lui Al>ried 9=au "n#runi#
la >a?a l4cului cu 4>i?eri 9u6eri4ri din SS8 Au >49# 9#abili#e
#ermenele I la ' 4c#4mbrie3 lag;rul !a >i ga#a 9; 6rimea9c; )CC
de de?inu?i + ace9#a a!ea 9; >ie gru6ul lui Tad E a<a cum am
!;Du#3 9=au #rimi9 cu d4u; 9u#e de 4ameni mai 6u?in + al#
m4#i! de a rec:iDi?i4na ci# mai mul#e bra?e de munc; +b <i
"n#regul lag;r de c4ncen#rare3 646ula# de e>ec#i!ul c4m6le# de
6riD4nieri3 urma 9; >ie ga#a <i 6u9 la 6unc# 6" n; "n Di ua de
' decembrie8 "n 6rima Di a lunii 4c#4mbrie += care a >49# <i Diua
c"nd Tad "m6reun; cu unc:iul 9;u au >49# c4b4r"?i din !ag4nul
de !i#e <i du<i la lag;rul din un>#eic:en +b3 Al>ried a 9emna#
un 4rdin general adre9a# direc#4ril4r 9;i <i 6ur#"nd #i#lul KRe>e=
ri#4r la UDinele 0er#:aL8 Ordinul 9ublinia cu m"ndrie c;3 K"n
ciuda a numer4a9e greu#;?i3 am iDbu#i# 9; #ermin;m c4n9#ruc?ia
UDinel4r 0er#:aL8 Din cauDa raiduril4r e>ec#ua#e de a!ia?ia
engleD; a9u6ra Ru:rului + a ar;#a# el +3 6r4iec#ul 9ileDian
e9#e mai !i#al ca 4ric"nd I KCa urmare a a!ariil4r 6r4!4ca#e
>abricil4r n4a9#re din E99en3 acea9#; uDin; are 4 de49ebi#; im=
64r#an?;3 "nce6erea 6r4duc?iei la da#a 9#abili#;3 >;r; nici un
>el de 4b9#ac4le3 6recum <i 964rirea ul#eri4ar; a 6r4duc?iei
9"n#3 deci3 de cea mai mare "n9emn;#a#eL8
Al>ried a >;cu# in96ec?ii la >a?a l4cului8 La Niirnberg3 el
<i=a reamin#i# de ace9#e !iDi#e <i unul din 9ub4rd4na?ii 9;i
germani de ac4l43 $lau9 S#ein3 a declara# ca mar#4r I K$ru66
era 6er>ec# in>4rma# a9u6ra c4ndi?iil4r de lucru de la MarJ=
9#;d#L ;Krupp 4ar iiber die Arbeitsbedinunen in Mar/stdt
&oii in"ormiert@. O6#imi9mul n4ului 6a#r4n al c4ncernului3 "n=
#emeia# a6r4a6e eBclu9i! 6e "ncrederea "n K<e6#eiulL 6rimi#
de la Au9c:5i#D3 a c4n#inua# 9; crea9c;8 "n#r=ade!;r3 la 2 >e=
bruarie ',NN3 el a ceru# c4legil4r 9;i din R8H8E8 9; a6r4be d4u;
n4i 6r4iec#e $ru66 + 4 4?el;rie <i 4 >abric; de 6l;ci de blin=
da@3 care3 ambele3 urmau 9; >ie c4n9#rui#e <i 9; >unc?i4neDe cu
a@u#4rul un4r c4n#ingen#e de Ludenmaterial. "n cerere era ci#a#;
eB6erien?a 6e care $ru66 4 >;cu9e la 0er#:a5erJ3 unde Kce e
mai im64r#an# e9#e >a6#ul c; eBi9#; un lag;r de c4ncen#rare "n
care 64# >i caDa?i N CCC+( CCC de 6riD4nieri <i care "n m4men#ul
de >a?; e9#e 4cu6a# de numai ' 2CC8 "n 6lu93 . .CC de e!rei
>4l49i?i ac4l4 la lucr;rile de c4n9#ruc?ie !4r >i "n cur"nd liberi
6en#ru a >i re6ar#iDa?i la acea9#; munc;L ;<erner i&erden in
d-.C
Kur!e K KRR Luden, 4elche an +rt und .lelle 0auarbeiter sind,
=iir diese Arbeit "reiemacht 4erden /onnen@.
Din ne>ericire3 el de6;<i9e #ermenul de 6redare a UDinel4r
0er#:a "nc; cu d4u; luni "nain#e8 "n#r=ade!;r3 di9cre6an?a din=
#re 6r4mi9iunile >;cu#e de Al>ried <i 9i#ua?ia real; de la MarJ=
9#;d# 9=a m;ri# la <a9e luni8 Pr4blema a >49# reD4l!a#; abia
du6; ce mini9#erul lui S6eer a >4rma# un C4mi#e# de lucru al
indu9#riei germane de armamen# ;Arbeitsemeinscha"i der
deutschen ]%a""enindustrie@, ai c;rui 96eciali<#i "n >abricarea
4buDierel4r <i eB6er?i "n e>icien?; ec4n4mic; au 4rganiDa# b+ cu
ce 6re? !4m !edea "nda#; + 6r4duc?ia de #unuri <i a64i i=au
6reda# c4nducerea lui Al>ried3 umili# "n >elul ace9#a8 Se 6are
c; el nu a "n?ele9 nici4da#; ce anume nu a >49# "n regul; 9au
de ce UDinele 0er#:a au c4n9#i#ui# 4 deDam;gire3 de<i m4#i!ul
>u9e9e eB6u9 "n d49arul 9;u la '. decembrie ',N.8 Un ra64r#
lunar "l a!er#iDa9e c; es licen bisher uner"iillte Rot!ettel
liber nahe!u 8 RRR Marin &or. Mrsache ist die ussert ane-
spannte Arbeitslae im an!en Reich$ &eBi9#; b4nuri de re6ar=
#i?ie ne4n4ra#e 6en#ru a6r4a6e ' CCC de 4ameni8 M4#i!ul re =
Did; "n >a6#ul c; "n #4# cu6rin9ul Reic:ului eBi9#; 4 criD; acu#;
de bra?e de munc;/8
Cu al#e cu!in#e3 die .tilc/e nu #rebuiau ir49i#e8 In lumina
ace9#ei 9i#ua?ii <i a al#4r a!er#i9men#e3 9u>erin?ele lui Tad
A4ld9D#a@n3 care cre<#eau 6e m;9ur; ce cre<#eau 6r4blemele lui
Al>ried3 de!in la >el de "ngr4Di#4are ca cele ale 9cla!il4r de la
E99en8 TadM a declara# mai #"rDiu I KN4i nu eram 9cla!i8 S#a=
#u#ul n49#ru a >49# mul# mai 6r49#8 E ade!;ra#3 eram li69i?i de
liber#a#e <i de!eni9em ni<#e 4biec#e 6e care 9#;6"nii n4<#ri le
6uneau 9; muncea9c;8 Dar aici "nce#eaD; a9em;narea cu 4ricare
al#; >4rm; cun49cu#; de 9cla!ie3 >iindc; eram 4 6r46rie#a#e
c4m6le# c4n9umabil;8 Nu ne 6u#eam c4m6ara nici c:iar cu
ma<inile d4mnului $ru66 6e care le "ngri@eam8 U#ila@ul din
a#elier era bine "n#re?inu#8 Era mani6ula# cu a#en?ie3 un93 gre=
9a# <i l;9a# 9; 9e 4di:nea9c; E l4nge!i#a#ea lui era 6r4#e@a#;8
N4i3 "n9;3 eram ca 4 buca#; de gla96a6ir3 care du6; ce a >49#
>4l4(u#; 4 da#; 9au de d4u; 4ri de!ine inu#iliDabil; <i e arunca#;
96re a >i ar9; 4 da#; cu de<eurileL8
La iiri>#eic:en3 >iecare n4u 949i# 6rimea 4 c;ma<;3 indi9=
6en9abili3 4 :ain; <i un :ala# a#e din 6"nD; de 9ac/3 6recum
<i 4 6erec:e de 9ab4?i de lemn8 Era 9ingura da#; c"nd 9e di9#ri =
buia "mbr;c;min#e +b nu 9=a da# nici4da#; al#a 6en#ru "nl4=
cuire3 de<i "n decur9 de numai c"#e!a Dile ?e9;#ura ie>#in; "n=
ce6ea 9; 9e ru6;8 Tru6ul lui Tad a de!eni# <i a r;ma9 "n #4#
#im6ul acela negru de ulei E era 6lin de 6;duc:i3 iar 9ab4?ii
erau cu #4#ul nec4re96unD;#4ri 6en#ru un mar< de ( Jil4me#ri3
dur"nd cinciDeci de minu#e3 6"n; la UDinele 0er#:a3 mar< care
"nce6ea "n >iecare diminea?; du6; g4ngul de #reDire de la 4rele
-.'
N <i .C <i a6elul ce 9e >;cea 6e #erenul de in9#ruc?ie ;Appell-
plai!@ de la 6iinfteichen$ lanca?i de 6aDnici SS <i de cini dre=
9a?i3 6riD4nierii m;r<;luiau n "n#unericul dinain#e de i!irea
D4ril4r n rn!uri de c"#e cinci3 "n #im6 ce 6aDnicul 9#riga
"n#r=4 caden?; ra6id; I 3in/s , Rechts , 3m/s , Rechts , BStng !
Dre6# ! S#"ng ! Dre6# !/8 PriD4nierii care c;deau erau #ran964r =
#a?i "na64i <i ade9ea nu au mai >49# re!;Du?i3 "n#ruc"# iin>#ei =
c:en a!ea 6r46ria 9a camer; de gaDare8 N46?ile3 du6; "na64ie=
rea de la >abric;3 #"n;rul A4ld9D#a@n a !;Du# cu 4c:ii 9;i
a9a9ina#e c4mi9e 6e 'ppellplatz#ul 9c;lda# "n lumin;3 unde
33a!eau l4c eBecu?iile 6ublice <i unde 6edea69a Dilnic; era a6li =
ca#; cu un >ur#un de cauciucL8
Scla!ii de la 0er#:a5erJ3 de<i 6e#receau numai d4u;=
96reDece 4re 6e Di "n >abric; Q3 d4rmeau 6e n4a6#e "n medie
"n#re 6a#ru 4re <i 6a#ru 4re <i @um;#a#e3 "n#reru6#e de #rei a6e=
luri n4minale3 meni#e 9; "m6iedice e!ad;rile8 Mar<urile lungi3
cerem4niile ele 6e #erenul de in9#ruc?ie <i a9i9#area la a6licarea
6ede69el4r medie!ale cereau #im68 Fi mai mul# #im6 era ir49i#
din cauDa 6r4a9#ei 4rganiD;ri de la iin>#eic:en + 6en#ru ma9a
!e 9ear; era ne!4ie de d4u; 4re3 de4arece nu eBi9#au dec"#
cinciDeci de gamele de 9u6;3 care #rebuiau 9; 9er!ea9c; la
#4?i + <i3 cu #4a#e c;3 #e4re#ic3 ac#i!i#a#ea 6riD4nieril4r 9e #er =
mina la un96reDece 9eara3 6aDnicii "i ?ineau #re@i pn du6;
mieDul n46?ii 6en#ru #reburile g4964d;re<#i din lag;r8 Fi a9#>el3
mul#e acciden#e din a#eliere 9e da#4rau 6ur <i 9im6lu e6uiD;rii8
0er#:a5erJ nu ar >i 6u#u# >i un l4c u<4r de munc; nici
"n cele mai bune c4ndi?ii8 C"nd 6r4duc?ia a#in9e9e ni!elul ei
cel mai ridica#3 cele <a9e :ale gigan#ice >4l49eau >iecare a6r4a6e
4 mie de 9cla!i8 Tad era re6ar#iDa# la Kolbensianen &#i@e de
6i9#4n/3 "n 9ec#4rul nr8 'C al a#elierului 6rinci6al de ma<ini8
Al#e n4u;96reDece 9ec?ii 9e a>lau 9ub acela<i ac46eri<3 >iecare
c4n>ec?i4n"nd c"#e 4 6ie9; a unui 4buDier u<4r8 Du6; re>4r =
mele in#r4du9e de Saur3 la >iecare <aiDeci de minu#e 4 6ie9; de
ar#ilerie c4m6le#; 6;r;9ea >abrica8 Hi#eDa acea9#a era 4b?inu#;
cu un 6re? mare + eBi9#au acum ri9curi indu9#riale care ar >i
>49# c4n9idera#e in#4lerabile "nc; de 6e !remea lui Al>red cel
Mare8 Cum Tad 9e de6la9a "n#re 9#rungul 9;u3 ma<ina de aleDa#
<i ma<ina de 64liDa#3 >ragmen#e incande9cen#e de me#al a9cu?i# i=
au in#ra# "n 9ab4?ii de9c:i<i E r;ni#e 9=au in>ec#a#3 iar cica#ri cele
le mai are <i a9#;Di8
Pr4cen#a@ul b4lna!il4r ar >i >49# ridica# c:iar dac; n=ar
>i >49# dec"# din 6ricina "mbr;c;min#ei nec4re96unD;#4are8 "n
V Au eBi9#a# <i eBce6?ii8 La Niii nberg3 un mar#4r a ar;#a# c; "n
cur9ul unei 6eri4ade de #rei 9;6#;m"n" i 9=a ceru# 9; lucreDe "n 9c:imburi
de #reiDeci <i <a9e de 4re cu un re6au9 de d4u;96reDece 4re "n#re >iecare
9c:imb &De64Di?ia lui Oar49la! )ran!e<s la Durnberg din 2, ianuarie ',N) E
6r4ce9ul=!erbal al 6r4ce9ului $ru663 68 2 A='.+2 -**/8
632
uDinele care 6ur#au numele celei mai !e9#i#e >emei din Reie:3
#unurile >abrica#e erau >ierbin?i3 dar 4amenii nu8 "n #4# #im6ul
iernii 1O?>+',NN nu a eBi9#a# c;ldur; 6en#ru 9cla!i8 Pen#ru
munci#4rii germani 9=au adu9 de la E99en 94be mari "n care
9e ardea c4c93 dar e!reii nu a!eau dre6#ul 9; 9e a6r46ie de ele8
Orice de?inu# care 9e >uri<a 6"n; "n 6rea@ma l4r ca 9;=<i "n=
c;lDea9c; m"inile "n?e6eni#e de >rig era alunga#8 De cele mai
mul#e 4ri era <i b;#u#8 Aici di9ci6lina era a6lica#; de munci#4ri
/ruppianeii <i3 cu eBce6?ia deca6i#;ril4r3 #4a#e bru#ali#;?ile de
la un>#eii:en3 inclu9i! 6ede69ele c4r64rale <i al#e #4r#uri3 9e
re6e#au "n >abric;8 P4#ri!i# rela#;rii lui Tad3
Ia munc; eram 9ub4rd4na?ii lud $ru668 PaDnicii SS erau a<eDa?i de=a
lungul 6ere#uiui 6en#ru a "m6iedica e!ad;rile3 dar rare4ri 9e 4cu6au de
de?inu?i "n #im6ul lucrului8 Mi9iunea acea9#a re!enea di>eri?il4r Kmai<#riL
<i a@u#4arel4r l4r8 Cea mai mic; gre<eal;3 4 uneal#; ru6#;3 4 6ie9; rebu=
#a#; + lucruri care 9e ntmpl Dilnic n #4a#e >abricile din lume + ii
a9mu?eau "m64#ri!a n4a9#r;8 Ne l4!eau3 ne iDbeau cu 6ici4arele3 ne
b;#eau cu >ur#unuri de cauciuc <i drugi de >ier8 Dac; nu d4reau ca ei
6er94nal 9; 9e 4cu6e de 6ede69e3 c:emau 6e delega#ul lag;rului &Ja64/
<i "i 64runceau 9; ne a6lice d4u;Deci <i cinci de l4!i#uri8 C:iar <i a9#;Di
mai d4rm 6e bur#;3 4bicei 6e care l=am lua# la $ru66 !in cauDa r;nil4r
de 6e 96a#e3 6r4!4ca#e de b;#;i8
In 9ec?ia nr8 'C Kolbenstanen, munca era 9u6ra!eg:ea#;
de Kmai9#rulL MaliJ3 a@u#a# de un ce: cu numele de $lec:Ja8
Oda#;3 mai9#rul german '=a l4!i# cu biciul 6e Tad 6e9#e >a?;
a#"# de r;u3 "ne"# b;ia#ul a >49# a6r4a6e de9>igura#8 El a >49#
9al!a# 6rin in#er!en?ia unui SS=i9#8 Al#e4ri3 <i=a reamin#i# Tad3
MaliJ Km=a 9cui6a# "n >a?; <i mi=a ru6# :ainele8 Ei m=a "m=
6iedica# c:iar 9; m; duc la #4ale#;L8 Acea9#a din urm; era 4
6edea69; gra!;3 de4arece #"n;rul + ca <i a6r4a6e #4?i c4legii
9;i munci#4ri + 9u>erea de diDen#erie8 Era c4n9ecin?a ine!i#a=
bil; a regimului l4r alimen#ar3 <i cei care nu 9=au "n9;n;#4<i#
au di96;ru# in crema#4riul lag;rului8 Lui MaliJ nu=i 6;9a de
acea9#; b4al;8 C"nd un 4m r;m"nea 6rea mul# #im6 la #4ale#;3
mai9#rul "l #rimi#ea 6e Ja64 9; 9e duc; du6; el <i 9;=' mpro(te
cu a6; rece 6"n; 9e :4#;ra 9; !in; "na64i8 La #em6era#uri 9ub
Der4 grade3 ace9# 6r4cedeu 6u#ea >i mai 6rime@di49 dec"# 4
mu#ilare3 dar SS=i<#ii nu in#er!eneau8 MaliJ a6lica ceea ce de=
!eni9e 4 6edea69; general ad46#a#;8 KCaDul meu nu a >49#
c"#u<i de 6u?in ie<i# din c4mun + a declara# b;ia#ul mai #"r=
Diu8 +b Mul?i 4ameni din 6er94nalul lui $ru66 au 6r4ceda# la
>el <i #4?i de?inu?ii au a!u# aceea<i 94ar#;L8
La Tad3 criDa a iDbucni# la mai 6u?in de d4u; luni du6;
m4ar#ea unc:iului 9;u8 "n>uria# din cauDa >rec!en#el4r de6la=
9;ri ale lui Tad la -asser-Klosett, MaliJ a :4#;r"# 9; 9#a#ueDe
633
un eBem6lu E la 64runca germanului3 Ja64 '=a 9#r46i# cu a6;8
C4ndi?ia >iDic; a lui Tad era >4ar#e 6r4a9#;8 "n n4a6#ea aceea
a a!u# >ebr; mare8 Se #emea de Re&ier &in>irmerie/3 >iindc;
ma@4ri#a#ea de?inu?il4r care 9e 6reDen#au ac4l4 nu mai erau
!;Du?i nici4da#;8 Tad a c4n#inua# 9; muncea9c; E a64i3 "n#r=4
Di a c;Du# "n #im6ul mar<ului de diminea?; <i a >49# du9 "na64i
la iin>#eic:en8 La in>irmerie a a>la# "nda#; de ce numai un
num;r mic de 6acien?i 9e !indecau8 Nu li 9e d;dea ac4l4 nici
4 a9i9#en?; medical;8 De >iecare 6a# re!eneau c"#e d4i <i une4ri
c:iar #rei de?inu?i8 Pacien?ii erau 4bliga?i 9; d4arm; cu r"ndul8
Cea mai a6r46ia#; la#rin; 9e a>la "n#r=4 al#; cl;dire3 la 4 di9 =
#an?; de a6r4a6e 'CC de me#ri3 <i3 ntruct #4?i cei admi<i "n
in>irmerie #rebuiau 9; 6redea "mbr;c;min#ea3 b4lna!ii erau
9ili?i 9; alerge "n 6ielea g4al; 6e un >rig cum6li#8 Cel4r care
erau 6rea 9l;bi?i ca 9; 64a#; merge li 9e 96unea 9;=<i g4lea9c;
in#e9#inele n 6a#8 Tad n=a >;cu#=4 nici4da#; &de<i a #rebui# 9;
d4arm; "n#r=un 6rici murd;ri# de al?ii/3 dar 9#area lui a >49#3
>;r; "nd4ial;3 gra!;8 KDu6; 6rimele #rei Dile am "nce6u# 9;
9cui6 9"ngeL3 a declara# el ul#eri4r3 dar Knici 6"n; aDi nu <#iu
de ce anume am 9u>eri#3 >iindc; nici un medic nu 9=a deran@a#
9a m; eBamineDe3 nici c"nd am in#ra# <i nici "n #im6ul c"# am
9#a# "n in>irmerieL8 Dac; l=ar >i c4n9ul#a# un medic3 diagn49#i =
cul ar >i >49# 6r4babil3 "n "m6re@ur;rile da#e3 diDen#erie i #u=
bercul4D; 6ulm4nar;8
Tinere?ea <i c4n9#i#u?ia lui l=au readu9 de 6e marginea
6r;6a9#iei3 red"ndu=' a#elierel4r >abricii3 unde a lucra# "nc; #rei
9>er#uri de an3 6rin urmare mai bine de un an de la m4ar#ea
unc:iului 9au8 In#re #im63 9#area de 96iri# a germanil4r 9e
9c:imba9e radical I "ncrederea l4r "n !ii#4r >;cu9e l4c unei 6a=
nici 4arbe8 Mai<#rii au auDi# 649#ul de radi4 berlineD anun?"nd
c; 2e:rmac:#ul e!acua9e Tannenbergul3 arunc"nd "n aer
imen9ul m4numen# ridica# "n amin#irea er4il4r8 D8N808=ul
anun?a 2errorbomber &b4mbardamen#e #er4ri9#e/ 6e #4# cu=
6rin9ul Reic:ului8 Iar aici3 "n SileDia3 r4n#ul I Ucrainean3
9ub c4manda mare<alului I!an $4ne!3 "m6ingea "na64i Aru6ul
german3 de arma#e KCen#ruL <i 9e 6reg;#ea 9; #reac; Oderul8
S4ar#a 4ra<ului 0re9lau era 6ece#lui#; <i3 #4#4da#;3 cea a 4r;=
<elului MarJ9#;d#8
Aici e l4cul 9; in!4c;m amin#irile unui al# mar#4r 4cular8
Dr8 Paul Han9en + un 9#r;luci# inginer al >irmei $ru663 care
9e anga@a9e "n ',2, <i care mai #"rDiu3 la ' ianuarie ',-.3 a
ie<i# la 6en9ie la E99en c46le<i# de 4n4ruri + a >49# c4n9#ruc=
#4rul=<e> al UDinel4r 0er#:a8 Nu i 9=a 96u9 nici4da#; 9; 4 e!a=
cueDe8 KCa de 4bicei + a 96u9 el 6e un #4n 9ec au#4rului ace9 =
#ei c;r?i +3 4rdinul era de a r;m"ne 6e l4c 6"n; la ul#imul
4mL8 In m4d 9ur6rinD;#4r3 ace9# ul#im 4m a eDistat e>ec#i!8
Han9en 6;r;9i9e uDina3 dar unul din 6r4iec#an?ii 9;i 9e mai
N>?
g;9ea "n#r=un bir4u al uDinei3 muncind 9"rguinci498 La un m4=
men# da#3 #ele>4nul de 6e bir4ul 9;u a 9una#E el a ridica# re =
ce6#4rul 9i 9=a 64meni# !4rbind cu un ru9 care 9e g;9ea "n 9ala
de @498 Nu 9e <#ie cum3 dar a reu<i# 9; 9ca6e "n#r=4 @um;#a#e
de 4r;8 Meri#; 9; men? i4n;m c; du6; r;Db4i 9u6eri 4rul lui
a c4ndu9 mai "n#"i lucr;rile de rec4n9#ruc?ie a uDinel4r din
E99en <i a64i 9ec#4rul de c4n9#ruc?ii indu9#riale ;Industriebau@
al lui $ru663 care 4b?inea 6r4>i#uri 6rin c4n9#ruirea un4r >a=
brici de 4?el "n ?;rile 9ubdeD!4l#a#e3 Kacela<i gen de munc; +
eB6lic; Han9en + 6e care am de6u9=4 la MarJ9#;d#8 "n ',N(3
0er#:a5erJ 6;rea 9; >ie 4 6ierdere #4#al;8 De >a6#3 a re6re=
Den#a# 4 eBcelen#; eB6erien?;L8
Ca6#i!i#a#ea lui Tad A4ld9D#a@n a lua# 9>"r<i# la Ar499
R49en3 un al# lag;r de c4ncen#rare3 la 9ud=e9# de Liegni#D8
SS=ul3 mai 6u?in 46#imi9# dec"# 6r4iec#an#ul care nu 9e gr;bi9e
9; 6lece3 <i=a du9 de?inu?ii3 care acum re6reDen#au 4 ame9#e=
c;#ur; de e!rei3 64l4neDi <i ru<i3 "n#r=un #eri#4riu mai 9igur8
Du6; >4ar#e 6u?in #im6 "n9;3 l4!i#urile >ulger;#4are da#e da
arma#ele lui $4ne! au >;cu# ca "n#reaga SileDie 9; de!in; ne=
9igur;8 In acea9#; :arababur; general;3 Tad a e!ada#8 A #recu#
6rin 4ra<ele "ngr4Di#e din Turingia3 a g;9i# aDil la 4 6a#rul;
m4#4riDa#; a arma#ei americane <i3 "n cele din urm;3 <i=a re=
>;cu# !ia?a "n#r=4 al#; ?ar; <i 9ub un al# nume8 S6re de49ebire
de Han9en3 el nu g;9e<#e c; eB6erien?a de la MarJ9#;d# ar >i
>4l49i# la ce!a E ca ma@4ri#a#ea 9u6ra!ie?ui#4ril4r din#re 9cla!ii
lui $ru663 el a r;ma9 cu 9u>le#ul "n!enina#8 De<i a ab94l!i# 4
uni!er9i#a#e <i a de!eni# un >inanciar 6r496er3 el nu=i 64a#e
ui#a 6e cei r;ma<i "n camera de gaDare de la iin>#eic:en8 Du6;
cum 96une3 el 9e c4n9ider; Kunul care !4rbe<#e 6en#ru al#e
miiL8 Oda#;3 "n ',('3 c"nd l4cuia "n#r=un c;min 9#uden?e9c3
d4i c4legi au in#ra# "n 4daia lui <i3 g;9indu=' m4?;ind3 au 9#ri =
ga# Dg"l?"indu=' I Au"stehen ,$ &Scularea !/8 Du6; aceea3 Tad
<i=a reamin#i# c; Km=am r49#4g4li# din 6a#3 m=am l4!i# de 6ar =
d49ea <i am lua# 64Di?ia de dre6?i ! Ne=am da# cu #4?ii 9eama
c; n=a >49# 4 glum; reu<i#;L8 C:iar <i a9#;Di mai #re9are din
94mn auDind 3in/s... 3in/s... 3ln/s. D4rmind 6e bur#;3 !i9eaD;
une4ri 4c:elari 9>;r"ma?i8
ugind d
e
unul 9ingur <i nere!enind nici4da#; 6e urmele
6a<il4r 9;i din #im6ul r;Db4iului3 Tad e9#e un 9u6ra!ie?ui#4r
#i6ic al c4ndi?iei de Kmunci#4r 9cla!L ;./la&enarbeiter@. A9#;Di
nu=<i mai amin#e<#e dec"# de un 9ingur german din acele Dile I
>unc?i4narul lui $ru66 care '=a ale9 la Au9c:5i#D <i care du6;
aceea "<i >;cea din c"nd "n c"nd a6ari?ia la 0er#:a5erJ8 Tim6ul
-.(
a >;cu# ca celelal#e c:i6uri 9; 9e e9#4m6eDe8 Pr4babil c; nu l=ar
mai recun4a<#e a9#;Di 6e mai9#rul Ma"iJ <i3 cum nu cun4a<#e
6e nici un al# 9u6ra!ie?ui#4r de la un>#eic:en 9au 0er#:M a=
5er8, nu e nimeni care 9;=i "m6r496;#eDe mem4ria8 Dar eBi9#;
9u6ra!ie?ui#4ri cu amin#iri c4mune + 6rin#re ei un 9#uden#
4landeD3 un radi4#e:nician <i un 6re4# ale c;r4r !ie?i 9=au
"ncruci<a# la E99en "n #im6ul r;Db4iului8 S6re de49ebire de Tad3
ei 9=au 6reDen#a# ca mar# 4ri "n >a? a Tribunal ului de laM
Durnbcrg <i3 ntruct declara?iile l4r c4nc4rdau3 ele au 6r4du9
4 6r4>und; im6re9ie a9u6ra #ribunalului8
"n ianuarie ',N.3 HendriJ Sc:4l#en93 un tnr n vrst
de n4u;96reDece ani3 rare 9e n;9cu9e n Indiile OlandeDe din
6;rin?i 4landeDi3 9#udia ingineria aer4nau#ic; "n 9ud=!e9#ui
Olandei8 Sc:4l#en9 9e a>la la Dei>#3 6e Oulianalaan nr$ ,,3 c"nd
a primit 4 adre9; din 6ar#ea 0ir4ului regi4nal al muncii din
Haga &Ae5e9#li@J Arbeid9bureau/3 6rin care i 9e 64runcea3 "n
numele !-rului -rthur Se3ss-4nRuart, 9; 9e 6reDin#e la lucru "n
Aermania8 S#uden#ul nu=' cun4<#ea 6e Se799=Inguar# dec"#
du6; 64recla lui + Kgu!erna#4rul m;celar al Alan!ei, +3 dar
era 6e de6lin c4n<#ien# de #4a#e im6lica?iile ace9#ei adre9e8 n
c4n9ecin?;3 a ceru# imedia# 4 am"nare de 9#udii 6e <a9e luni <i8
de "nda#; ce i=a >49# ac4rda#;3 a c;u#a# a@u#4r <i "n al#; 6ar#e8
Din ne>ericire3 era 9ingur 6e lume8 P;rin?ii 9;i nu=' 6u#eau
a@u#a E >u9e9er; >;cu?i 6riD4nieri "n )orneo <i 9e a>lau "n m"inile
@a64neDil4r8 Deavn! bani3 ne6u#"nd 9; in#re "n c4n#ac# cu mi<=
carea clande9#in;3 el a am"na#3 #4#u<i3 ine!i#abilul cu "nc; <a9e
luni du6; eB6irarea 6rimei am"n;ri8 Du6; aceea3 ia "nce6u#ul
n4ului an3 ul#ima 9a 9cuD; a >49# re96in9;8 PreDen#"ndu=9e la
Haga3 a >49# #rimi9 la UDina de a!i4ane Willi Me99er9e:mi## din
Mann:eim3 6en#ru a 6r4duce a!i4ane de !"n;#4are8 Sc:4l#en9
a r;ma9 ac4l4 numai Dece Dile8 Du6; aceea3 "n m4d nec:ibDui#3
a e!ada#8 La .' ianuarie ',NN3 6e c"nd "ncerca 9; #reac; grani?a
96re Olanda3 a >49# 6rin9 <i #rimi9 direc# la )aupt&er4altuns-
ebude, unde SS=ul '=a 6reda# 64li?iei uDinel4r8 I 9=au c4n=
>i9ca# !e9#4nul3 cra!a#a3 cureaua <i cea9ul cu eB6lica?ia c;
erau Kar#ic4le de luBL E m"necile c;m;<ii i=au >49# #;ia#e dea9u=
6ra c4#ului <i "n urm;#4arele 6a#ru 4re3 "n acea !up-amia#
de iarn;3 el <i un gru6 de ali n4u !eni?i au >49# du<i la Neer=
>eld9c:ule3 9au3 cum "i 96uneau cei din lag;r3 Deerfel! X8
Ca <i Dec:en9c:ule3 Neer>eld9c:ule era un lag;r de 6e=
dea69;8 Scla!ii erau caDa?i "n cl;direa cu un e#a@ a <c4lii3 "m=
6re@mui#; cu d4u; rn!uri de 9"rm; g:im6a#; <i cu un Did de c;=
r;mid; "n#re ele8 Aici nu era ea la 6unfteichen I 6aDnicii 6ur=
#au uni>4rma alba9#r; a >irmei $ru663 <i nu 6e cea neagr; a
SS=ului8 A<a cum 9e ara#; "n declara?ia 6e care Sc:4l#en9 a
da#=4 "n#r=4 engleD; cam gre4aie3 38Neer>eld X a >49# un lag;r
al lui $ru668 Cu eBce6?ia <e>ului lag;rului3 care 6ur#a :aine
-.-
ci!ile b+b a!"nd3 #4#u<i3 6e 6ie6# 4 in9ign; cu in9cri6?ia
$ru66 +3 #4?i 6aDnicii a!eau in9cri6?ia +rupp 6e ca9c:e#ele
l4r3 iar unii 6ur#au 4 6anglic; "n @urul m"necii3 6e care de
a9emenea 9cria +rupp,$ "n al#e 6ri!in?e "n9;3 ace9# i4c "ngr;di#
ar >i 6u#u# >i cu u<urin?; lua# dre6# unul din lag;rele SS ale
iui Himmler8 N4ii de?inu?i au >49# deDbr;ca?i 6"n; la 6iele <i
au 6rimi# numere8 Un 6aDnic3 !;D"nd c; Sc:4l#en9 "ncerca 9;
6;9#reDe o >4#4gra>ie a #a#;lui <i mamei 9ale3 i=a 9mul9=4 <i a
ru6#=43 l4!indu=' 6e9#e >a?; <i "n ca6 6"n; ce i=a da# 9"ngele8
T"n;rul a "mbr;ca# :ainele de de?inu# cu dungi galbene3 dar3
c"nd i 9=a 64runci# 9; ia l4c 6e un 9caun "n >riDerie ca 9; >ie
#un9 64#ri!i# m4delului de 6u<c;rie3 a >49# 6rea n;uci# ca 9;
9e c4n>4rmeDe imedia#8 Pre9u6un"nd c; 9e 46unea3 d4i 4ameni
de=ai lui $ru66 au #;b;r"# 6e el3 i=au 9mul9 @ac:e#a <i l=au
l4!i# 6e 96a#e cu ba9#4ane de cauciuc 6"n; c"nd a le<ina#8 Du6;
aceea3 a#"# el c"# <i al?ii au >49# + 64#ri!i# 6r46riil4r 9ale
cu!in#e +b K"mbr"nci?i "n#r=4 camer; din >a?a admini9#ra?iei3
unde am >49# ra<i "n ca68 Ra9ul 9=a eBecu#a# cu un cu?i#3 >;r;
9;6uni# 6realabil8 ReDul#a#ul a >49# c; du6; ace9# #ra#amen#
am umbla# cu ca6e#ele 9"nger"ndeL8
Cl;direa >49#ei <c4li >u9e9e a!aria#; de b4mbe8 Nu era
e>ec#i! de9#ul 96a?iu nici 6en#ru 9cla!ii care 9e g;9eau de@a
ac4l43 a<a "nc"# n4ua (ruppe a >49# #rimi9; "n 6i!ni?;8 Aici3
6rac#ic3 "n#reaga 6ard49ea era ac46eri#; cu a6r4a6e 'C cen#i =
me#ri de a6;3 dar3 cum 6ard49eaua nu era ni!ela#;3 mai eBi9#au
c"#e!a l4curi u9ca#e8 N4ii !eni?i erau 9cla!i de mai 6u?in de 4
DiE #4#u<i au <i >49# redu<i la 4 9#are animalic;8 S=a 64rni# 4
lu6#; "n>ric4<;#4are + a<a 9e !a "n#"m6la "n >iecare 9ear; +
6en#ru 4cu6area acel4r l4curi u9ca#e3 a#"# de 6re?i4a9e3 <i Sc:4l =
#en9 '=a auDi# 6e unul din 6aDnici spunn!u-i al#uia I .Das ist
recht schon, sie er!iehen sich selbert ,$ &E >4ar#e bine3 9e educ;
unii 6e al?ii/8 "n diminea?a urm;#4are au >49# 9cula?i "nain#e de
a 9e >i cr;6a# de Diu;8 Du6; ce au 9#a# #im6 de d4u; 4re "n
64Di?ie de dre6?i "n D;6ad;3 "n "mbr;c;min#ea l4r 9ub?ire3 au
fost du<i "na64i ia E99en 6en#ru a re6ara 9#ric;ciunile cauDa#e
de b4mbe8 De6la9area 9=a d4!edi# a >i >49# a6r4a6e Dadarnic;8
Au a@un9 abia la amiaD;3 <i drumul 6e @49 "na64i a nece9i#a#
6a#ru 4re8 "n c4ndi?iile unui a9emenea regim3 cele 2 ,C, cal4rii
>iBa#e de Saur nu 6ar de l4c eBce9i!e3 dar c"nd li 9=a 9er!i#
ma9a "n 9eara aceea &6en#ru 6rima 4ar; du6; d4u; Dile/3 ea a
c4n9#a# din 4bi<nui#a gamel; de 7ap cald; cu >runDe de !arD;L
"n94?i#; de 4 9ingur; >elie de 6"ine neagr;8 Scla!ii mai !ec:i
i=au 96u9 lui Sc:4l#en9 c; 4 da#; 6e 9;6#;m"n; 6rime9c <i 4
buc;?ic; minu9cul; de margarina3 6u?in; marmelad; <i un mic
c"rna#8
Sc:4l#en9 <#ia c; :rana nu=i !a >i 9u>icien#;8 Unul din
cei !ec:i i=a 9ugera# 9; cau#e <4areci "n 9al#elele de 6aie de
637
la Neer>eld9c:ule + K4ric"# de deDgu9#;#4r ar >i3 e9#e 9ingura
:ran; 6r4a96;#; 6e care 4 64?i 4b?ineL8 S#uden#ul a creDu# c;
in#erl4cu#4rul 9;u glume<#e8 Dar3 du6; ce !;Du re6e#"ndu=9e
:a49ul n4c#urn cu 6riD4nierii murdari care 9e "mbrRnceau "n#r=4
Dar!; in>ernal; 6e "n#uneric 6en#ru a=<i cuceri un 6e#ic de
6ard49ea u9ca#;3 cu b4lna!ii care 9e c:irceau "n a6;3 lu6#"n=
du=9e cu cram6ele in#e9#inale &>4l49irea 28C8=ului era in#erDi9;
6"n; "n D4ri/3 9>a#ul deDgu9#;#4r i 9=a 6;ru# mai 6u?in deDgu9#;=
#4r8 Era clar c; Sc:4l#en9 nu 6u#ea 9; reDi9#e mul# #im6 "n
>elul ace9#a8 A 6u#u# !edea ce 9e "n#"m6ia cu 4amenii mai
9labi I KC"nd erau 9u>icien# de mul?i b4lna!i3 ei erau a<eDa?i
"n#r=un cami4n3 6"n; ce 6la#>4rma ace9#uia era ac46eri#;8 A64i
di96;reau din lag;r <i nu=i mai !edeam nici4da#;L8 T"n;rul
era :4#;r"# 9; e!i#e cu 4rice 6re? ace9# >el de 6lecare8 Fi a#unci3
a#"# el c"# <i un al# 4landeD au "nce6u#3 "n#r=ade!;r3 9a 6"n=
dea9c; <4areci8 "n cele din urm; au g;9i# unul8
La Niirnberg3 ace9#e mici e6i94ade 6;reau 9;=i deran@eDe
6e a!4ca?ii a6;r;rii mul# mai mul# dec"# >a6#ul mai gra! al
di96ari?iei de?inu?il4r b4lna!i8 In in#er4ga#4riul lua# mar#4ru=
lui3 un a!4ca# al lui $ru663 ne"ncreD;#4r3 a 6u9 la "nd4ial;
rela#area lui Sc:4l#en9 de96re ceea ce 6r4cur4rul a cali>ica#
Kace9# inciden# de49ebi# de deDgu9#;#4rL I
ntrebareE Ne 6u#e?i de9crie "n am;nun# cum a?i 6rin9
<4arecele %
Rspuns : Da8 "n Dilele acelea eram #eribil de "n>4me#a?i888
eram a6r4a6e "nnebuni?i de >4ame <i c;u#am cu de96erare ce!a
ce 6u#eam m"nca8 Am !;Du# al?i 6riD4nieri m"nc"nd <i 9im6lul
>a6# de a !edea 6e cine!a me9#ec"nd ne=a 964ri# <i mai mul#
>4amea8 Ei ne=au 96u9I KP;i3 6u#e?i <i !4i m"nca!L "n#r=ade=
!;r3 erau 4 mul?ime de <4areci "n 9al#elele de 6aie <l 6rie#enul
meu <i cu mine am 6rin9 unul <i3 de<i nu l=am m"nca# cu 64>#;3
am "ncerca#3 #4#u<i3 9;=' m"nc;m8
UQ8M A?i 6rin9 <4arecele cu m"na %
R.: Da3 bine"n?ele98
U8I Fi a d4ua Di3 du6; cum a?i declara#3 l=a?i >ri6# "n >a=
bric; %
R.: Da8
U8 I A?i a!u# 649ibili#a#ea 9; 4 >ace?i %
R.: Da8 In a6r46ierea uDinei am g;9i# cR#e!a lemne <i am
>;cu# un >4c8 Une4ri ni 9e d;dea !4ie 9; >acem >4c c"nd era
>4ar#e >rig3 <i "n #igaia de >ier 6e care 4 6ur#am "n#4#deauna cu
n4i c"nd a!eam ce 6une "n ea l=am >ri6#3 cu c:iu cu !ai3 ca 9;
nu=' m"nc;m crud8
U8E A< !rea 9; mai 6un 4 "n#rebare "n acea9#; c:e9#iune8
F4arecele are 4 6iele8 L=a?i @u6ui# "nain#e dea=' >rige%
R.: ire<#e3 n=am m"nca# dec"# carnea8
638
U8 8M Dar a?i a!u# unel#e cu care 9;=' @u6ui?i % R. : N=am a!u#
unel#e3 dar 6u#eam "n#4#deauna g;9i 6e ac4l4 buc;?i de
9#icl; <i mici buc;?i de >ier8
A!4ca#ul a #recu# a64i la al# 9ubiec#3 ceea ce e9#e >4ar#e
regre#abil3 de4arece 6r4blema ca a#are nu >u9e9e elucida#;
"n "n#regime8 Carnea de <4arece e9#e "n mare m;9ur; 6r4#ein; E
6ar#ea care=i re!enea lui Sc:4l#en9 din ceea ce 6rindeau nu
6u#ea 9;=' men?in; mul# #im6 a6# de munc;8 Fi nici nu '=a
?inu#8 Fa9e 9;6#;m"ni du6; 949irea 9a la E99en a >;cu# >ebr;3 a
le<ina# <i 9=a #reDi# cu 4 dubl; 6neum4nie8 Cami4nul=dric
6;rea acum de nee!i#a#3 dar a >49# 9al!a# de 4 ciud;?enie bir4=
cra#ic;8 Sc:4l#en9 era un e!ada#8 Din 6unc# de !edere @uridic
era un 9cla! al lui Me99er9c:mi##8 $ru66 nu 6u#ea di96une
de 6r46rie#a#ea al#ui indu9#ria<8 De aceea3 9#uden#ul i9#4!i# !e
>ebr;3 a c;rui greu#a#e 9c;Du9e la N( de Jil4grame3 a >49# #ran9=
>era# + du6; ce a #recu# 6rin#r=un lag;r de #ranDi# <i 6rin
Heidelberg +b Ia "nc:i94area 4r;<enea9c; din Mannheim, unde
"nce#ul cu "nce#ul <i=a re!eni#8
La N a6rilie ',NN3 c"nd Sc:4l#en9 a >49# re9#i#ui# 6r46rie=
#arului 9;u legal3 radi4#e:nicianul <i 6re4#ul 9e mai a>lau "nc;
liberi "n Olanda8 "n#r=ade!;r3 ei l=au "n#"lni# abia du6; elibe=
rarea Eur46ei8 Ceea ce a lega# !ia?a l4r ele a lui a >49#3 6e de
4 6ar#e3 lag;rul de la Neer>eld9c:ule3 unde au >49# #ran9>e =
ra?i "n #4amna aceea du6; dM 4u; luni 6e#recu#e la Dec:en=
9c:ule3 iar 6e de al#a3 ca6aci#a#ea c4mun; #u#ur4r #rei de a=i
iden#i>ica 6e 4amenii care "i mal#ra#a9er; ac4l48 T4cmai acea9#;
c4r4b4rare3 "mbinarea a mii de >ragmen#e m;run#e "n imaginea
uria<; a 9cla!iei 6rac#ica#e la $ru66 >ace ca cele N 2CC de 6r4be
<i '. N(N de 6agini de deDba#eri ale 6r4ce9ului lui Al>ried la
Niirnberg 9; >ie a#"# de c46le<i#4are8 In#ruc"# >ragmen#ele !e
amin#iri 9e c4n>irm; reci6r4c3 rela#;rile mar#4ril4r c"<#ig; "n
au#en#ici#a#e8 ;r; acea9#; c4r4b4rare3 ele ar >i >49# "nl;#ura#e
ca im6r4babile 9au3 "n unele caDuri3 ca >iind de necreDu#8
Paul Led4uB nu a 9#"rni# uimirea #ribunalului + ca <i
Sc:4l#en93 el a >49# ci#a# "n leg;#ur; cu ceea ce "n caDul 9;u a
>49# denumi# Kun 9ubiec# deDagreabilL +3 iar a!4ca?ii lui
$ru66 au da# de "n?ele9 c;3 du6; 6;rerea l4r3 el ar #rebui 9; 9e
a>le "n "nc:i94are8 nain#e de r;Db4i3 Led4uB3 un me9eria<
9cund3 >ira! <i ne!4i# 9; 64ar#e 4c:elari3 6e a#unci "n !"r9#;
de !re4 #reiDeci <i cinci de ani3 a!ea un a#elier de radi4 la
0ruBelle98 2e:rmac:#ul i '=a "nc:i9 + 4amenii care 6u#eau
c4n9#rui emi?;#4are radi4 erau 6rime@di4<i8 De >a6#3 Le!ouQ,
"n ciuda "n>;?i<;rii 9ale 6a<nice3 era 6en#ru Reic: <i mai pri-
N>O
me@di49 >;r; l;m6ile 9ale de radi4 <i an#enele re96ec#i!e8 An4=
nim >unc?i4nar al re?elei de a6;rare an#iaerian; din 0ruBelle9
"n #im6ul Dilei3 el de!enea du6; c;derea n46?ii un !a@nic c4n=
duc;#4r al ReDi9#en?ei8 Led4uB era 4mul la care ar >i #rebui#
9; a@ung; Sc:4l#en9 "n ',N.3 c"nd a !ru# 9; 9ca6e de recru=
#area >4r?a#;8 Tim6 de #rei ani3 ace9# #e:nician in!en#i! a 6r4=
cura# ac#e >al9e 6er94anel4r :;r?ui#e de SaucJel <i S6eer3 #i6;=
rind3 #4#4da#;3 Diare clande9#ine <i 4rganiD"nd 9ab4#a@e8
In n4a6#ea de '2 augu9# ',NN a di9#ru9 #4a#e liniile #ele=
>4nice din LuBemburg3 iD4l"nd3 "n >elul ace9#a3 "n#;ririle ger =
mane #rimi9e "n grab; 96re Pari98 A >49# cea mai mare l4!i#ur;
a 9a da#; de unul 9ingur8 Dar a >49# <i ul#ima8 Ae9#a64ul era
de 6a#ru luni 6e urmele 9ale8 "n a6rilie >ugi9e de aca9; cu
c"#e!a cli6e "nain#e de 949irea ge9#a64!i<#il4r <i a "nce6u# 9;
cu#reiere 0elgia 9ub numele >al9 de Delamarre3 c"nd3 la cinci
Dile du6; ac?iunea 9a de mai 9u93 >a9ci<#ii belgieni l=au cule9
"n gara Lecamb4n8 Are9#area 6are 9; nu >i >49#3 #4#u<i3 dec"# un
9im6lu ac# de ru#in;8 SD=ul '=a anc:e#a# mul#; !reme8 Dac;
ar >i <#iu# cine era "n reali#a#e3 l=ar >i eBecu#a#8 Se 6are "n9;
c; au a@un9 la c4ncluDia c; e9#e un ./la&enarbeiier c:iulangiu8
Nu 9=a da# nici 4 eB6lica?ie 6en#ru are9#area lui3 <i la 22 augu9#3
anc:e#a#4rii3 du6; ce au #recu# "n dre6#ul >al9ului 9;u nume
ini?ialele NN3 l=au #rimi9 "n n4a6#ea <i cea?a Ru:rului8
A d4ua Di a 949i# la Aara cen#ral; din E99en8 Ac#i!i#a#ea
9a de lu6#;#4r clande9#in al ReDi9#en?ei 9e #ermina9e8 iind un
4m cu 9im? 6rac#ic3 el a eBamina# cu 9"nge rece re?elele c4m=
6leBe de 9"rm; g:im6a#; de la Dec:en9c:ule3 i=a auDi# 6e 6aD=
nicii din 64li?ia uDinel4r 96un"nd c; 9"n# :4#;r"?i 9; #rag; "n
de?inu?i <i i=a creDu#8 C:iar dac; ar >i 6u#u# 9; urDea9c; un
6lan3 ceilal?i de?inu?i erau 6rea 9l;bi?i ca 9;=' a@u#e <i "<i
d;dea 9eama c; >4ar#e cur"nd !a >i <i el "n aceea<i 9#are >iDic;8
De aceea 9=a :4#;r"# 9; 6r4>i#e de "n>;?i<area 9a "n<el;#4are8
Pe !remuri urma9e un cur9 de 6ri m a@ u# 4r 4rgani Da# de
Crucea R4<ie belgian;3 <i "n #im6ul raiduril4r aeriene a @uca#
r4lul de 9amari#ean al lag;rului3 "ngri@indu=i 6e r;ni?i <i 96u=
n"ndu=le cum 9; e!i#e in>ec?ia8 A >49# a#"# de e>icien# "n marel4
raid din 2.+2N 4c#4mbrie3 c"nd Dec:en9c:ule a >49# c4m6ieI
di9#ru9 <i de?inu?ii mu#a?i la Neer>eld9c:ule3 "ne"# c4nduc;#4=
rul lag;rului '=a numi# .anitter &9ani#ar/ al lag;rului <i "n
acea9#; cali#a#e a a6;ru# ca mar#4r "n >a?a Tribunalului din
Niirnberg8
Numirea 9a >u9e9e nece9ar;3 a eB6lica# Led4uB E "n a>ara
a@u#4rului !4lun#ar da# de c;lug;ri?ele germane3 9cla!ii >u9e=
9er; c4m6le# li69i?i de a9i9#en?; medical;8 El a ci#a# caDul un4r
4ameni care muri9er; din li69; de "ngri@ire 9i a de9cri9 c4nci9
9ingura 4caDie c"nd 9=a r;96un9 la in9i9#en?ele 9ale 6en#ru un
c4n9ul# medical8 KMedicul era bea# + a 96u9 el8 + A a9cul#a#
640
b;#;ile inimii 6acien#uluiL8 "n reali#a#e3 a eB6lica# el #ribuna=
lului3 d4c#4rul >u9e9e a#i# de bea#3 inci# nu=<i d;du9e 9eama c;
inima nu mai b;#ea8 "nain#e de 949irea lui3 Led4uB 6u9e9e
9ingur diagn49#icul c; 6acien#ul muri9e de di>#erie8 Du6; aceea3
Neer>eld9c:ule nu a mai >49# !iDi#a# de nici un d4c#4r al c4n=
cernului $ru663 >ie el bea# 9au #reaD8 Sani#arul belgian3 ne=
di96un"nd dec"# de cele mai elemen#are cun4<#in?e de96re
gar4uri <i re96ira?ie ar#i>icial;3 9=a 4cu6a# 9ingur de r;ni?ii
care ar >i a!u# ne!4ie de in9#ala?iile camerei de urgen?; a
unui 96i#al8
A!4ca?ii lui $ru66 au 6r4#e9#a#3 9u9?in"nd c; b4mbarda=
men#ele 64ar#; !ina 6en#ru acea9#; 9#are de lucruri E b4mbar =
damen#ele #er4ri9#e ale a!ia?iei engleDe di9#ru9e9er; >;r; di9cri =
minare lag;re3 ca9e3 ci!ili germani <i <remdarbeiter, nu Al>ried
crea9e ace9# :a49 <i nu 64a#e >i >;cu# r;96unD;#4r 6en#ru el8
M;r#uria cu ade!;ra# Ddr4bi#4are a lui Led4uB a >49# "n9; 4
rela#are de96re di96en9arul de ia Dec:en9c:ule dinaintea
raidului din 4c#4mbrie3 c"nd au >49# lan9a#e N (CC de #4ne de
b4mbe3 <i dinain#ea numirii 9ale ca 9ani#ar8 *ie <irma, a de=
clara# el lac4nic "n >a?a #ribunalului3 :4#;r"9e c"#4r 9cla!i anu=
me le era "ng;dui# 9; >ie b4lna!i la un m4men# da#8 Ci>ra
era de Dece la 9u#;8 Din ne>ericire3 "n lag;rul de la Dec:en=
9c:ule 9e a>lau "n 6eri4ada aceea 6a#ru 9u#e de de?inu?i <i di96en=
9arul nu a!ea 6a#ruDeci de 6a#uri3 ci numai <a9e3 din#re care
unul era 4cu6a# de 9ani#arul german care "l 6receda9e 6e Le=
d4uB "n acea9#; >unc?ie8 Led4uB a >49# re6ar#iDa# "n camera
II A3 care era 9i#ua#; dea9u6ra di96en9arului <i era de96;r?i#;
de ace9#a clin urm; 6rin#r=un 6lan<eu de 9c"nduri cu mari
g4luri 6rin#re ele8 Camera II A a c4n9#i#ui# ea "n9;<i a6r4a6e
4 crim; de r;Db4i8 "n ea 9e a>lau 6a#ruDeci de 9cla!i3 33care + a
96u9 el + erau D;!4ri?i "n acea camer; #4a#; n4a6#ea8 Pen#ru
a=<i >ace ne!4ile + a c4n#inua# el +3 a!eau la di964Di?ie
numai d4u; b4rcane mari3 <i ace9#e b4rcane 9er!eau dre6#
4ale de n4a6#e 6en#ru #4?i ace<#i 6a#ruDeci de 4ameni8 Erau
mari3 dar3 cum :rana c4n?inea 4 mare can#i#a#e de lic:id &ea
c4n9#a "n 6rinci6al din 9u6;/ <i ma@4ri#a#ea cel4r a>la?i ac4l4
9u>ereau de la "nce6u# de diDen#erie 9au3 "n 4rice caD3 de 4
b4al; a9em;n;#4are ace9#eia3 cele d4u; 4ale erau ab94lu# in9u=
>icien#e 6en#ru cei 6a#ruDeci de 4ameni care #rebuiau 9;=<i >ac;
ne!4ile <i de aceea c4n9ecin?ele 9"n# u<4r de imagina#L8 C:iar
<i cel mai #"m6i# din#re 6aDnici a a@un9 9; 6ricea6; im6lica?iile
ace9#ei 9i#ua?ii I -ie &iele sind heute nacht /repiert T$ + 9#ri=
gau ei "n >iecare diminea?; + 33C"?i au cr;6a# a9#;=n4a6#e %L
A!4ca?ii a6;r;rii l=au "n#reba# 6e Led4uB dac; a 6r4#e9#a#
cine!a8 Da3 a 6r4#e9#a# 9ani#arul german al >irmei $ru668
C"nd 9e >;cea a6elul3 a rela#a# Led4uB3 K9ani#arul 9e 6l"ngea
6aDnicului3 de 6ild;3 c; urina 9e 9cur9e9e din n4u clin camera
-N'
de dea9u6ra "n in#eri4rul di96en9aruluiL8 Nemul?umii3 a!4ca#ul
german a c4n#inua# 9; 6un; "n#reb;ri de genul ace9#a I KPu#ea
ea 9; curg; 6rin #a!an %L <i KA!ea #a!anul g;uri 9au cr;6;=
#uri %L De<i #4#ul >u9e9e eB6lica# mai am;nun?i# c:iar dec"#
ar >i c4n9idera#=4 nece9ar cel mai 6u?in 9en9ibil din#re acuDa=
#4ri3 a6;rarea a c4n#inua# 9; in9i9#e a9u6ra ace9#ui K9ubiec#
deDagreabilL8
Era 4 #endin?; 4bi<nui#; la 6r4ce9ele 6ri!ind crime de
r;Db4i8 ie c; nu credeau cele declara#e de mar#4ri3 >ie c;
+ 64#ri!i# 6r4cedurii @udiciare de 6e c4n#inen# b+ !4iau 9; >ie
9iguri c; #ribunalul a re?inu# #4a#e >a6#ele3 a!4ca?ii a6;r;rii
au c4n#inua# c4n#rain#er4ga#4riul 6"n; c"nd 9cena re!4l#;#4are
9e "n#i6;rea "n min#ea #u#ur4r cel4r de >a?; + cei 6a#ruDeci
de 4ameni din camera II A care 9e "ndre6#au3 cl;#in"ndu=9e3
96re cele d4u; b4rcane um6lu#e 6"n; 9u93 eBcremen#ele 9emi=
lic:ide r;96"ndindu=9e 6e 9c"ndurile neda#e la rindea <i 6icur"nd
6e9#e 6acien?ii cu >ebr; de dede9ub#3 Dg4m4#ul <i mir49ul in=
>ec# al ace9#4r lic:ide ce 9e 6relingeau "n #im6ul n46?ii8 Da#4=
ri#; a6#i#udinil4r l4r ie<i#e din c4mun3 mare 6ar#e din de?inu?ii
ele la Dec:en9c:ule ar ii >49# cu cinci ani mai "nain#e 4a96e?i
bine 6rimi?i la Hilla Hiigel8 Acum3 la numai c"#e!a ca9e de
drumul de 6e Al#end4r>er9#ra99e 6e care Al>ried "l 6arcurgea
c"nd 9e de6la9a "n#re ca9#el <i bir4u3 ei erau 9ili?i 9;=<i >ac;
ne!4ile 6e9#e #4!ar;<ii l4r ele 9u>erin?;8 Dac; un r"nda< ar >i
l;9a# caii 6ur 9"nge ai >amiliei $ru66 >;r; :rana l4r de 4!;D3
ar >i >49# imedia# c4ncedia# <i #rimi9 9;=<i cau#e ele lucru "n
al#; 6ar#e8 Dar n=ar >i "n#"m6ina#3 >ire<#e3 6rea mul#e di>icul =
#;?i3 "n#4#deauna 9e g;9ea c"#e un l4c !acan# "n 64li?ia uDinel4r8
Du6; n4u;96reDece ani de la di9#rugerea lag;rului de la
Dec:en9c:ule de c;#re b4mbardierele bri#anice3 au#4rul ace9#ei
c;r?i a lua# ceaiul "n 6ala#ul dfrului ranD Heng9bac:3 #"n;rul
<i !igur49ul ar:ie6i9c46 r4man4=ca#4lic din E99en3 "nc4n@ura#
de relic!ele 9acre l4cale + unele din ele !ec:i de n4u; 9a#e
de ani b+3 care "n m4d miracul49 au 9u6ra!ie?ui# #u#ur4r raidu=
ril4r8 Pe 6ere?i 9#"rnau 64r#re#ele ul#imel4r d4u; 9#are?e care
gu!erna9er; 4ra<ul "nain#ea 949irii lui Na64le4n "n ')C23 6recum
<i un 64r#re# al 6a6ei Piu9 al XIIflea8 Ar:ie6i9c46ul3 6ur#"nd ca=
l4#a r4<ie3 man#ia 6ur6urie b4rdi9i#; cu r4<u a6rin9 <i cru=
ci>iBul 9#r;luci#4r 6e 6ie6#3 6;rea el "n9u<i 9; a6ar?in; unui
al# 9ec4l8
Dar im6re9ia acea9#a nu a dura# mul# #im68 A>ar;3 4 re=
clam; de ne4n3 "nal#; de d4i me#ri3 a<eDa#; dea9u6ra :4#elului
KHandMel9:4>L3 6r4clama re>acerea ec4n4mic; a Aermaniei 4c=
642
ciden#ale + E66EN *I1 1I6KAM<..2A*2 &ESSEN3 ORAFUL
CUMPkRATURILOR/ + <i 6rm#r=4 >erea9#r; c4l4ra#; 9e 6u#ea
!edea3 eBac# de cealal#; 6ar#e a 9#r;Dii3 cl;direa >49#ei 9inag4gi a
4ra<ului3 "n 6reDen# 9al; de eB64Di?ie 6en#ru m49#rele cel4r
mai recen#e 6r4du9e ale Ru:rului8 Nici c:iar bi9erica nu 4>erea
un re>ugiu unde 9; #e 64?i iD4la de agi#a?ia din ?inu#ul Ru:r E de
al#>el3 dinamicul 6rela# l4cal nici nu ?inea la a<a ce!a8 Pe de=
ge#ul 9;u 9#r;lucea un inel m4n#a# cu 4 buca#; de c;rbune din
mina lui Al>ried Hann4!er=Hannibal3 iar 6e ma9a 9a era un
eBem6lar din Kreu! liber Kohle und 1isen, 4 rela#are a unirii
r4dnice din#re cruce3 c;rbune <i >ier8 C"nd am men?i4na# nu=
mele lui Al>ried3 eminen?a 9a a 4>#a# a>ec#u49 I Ach, Krupp ,
*ie clrei Rine ,$ &A:3 $ru663 cele #rei inele !/8
A64i mi=a eB6lica#8 De<i dina9#ia nu "mbr;?i<a9e nici4da#;
religia ca#4lic;3 mai bine de @um;#a#e din 646ula?ia E99enului <i
a 9uburbiil4r e9#e ca#4lic;3 iar leg;#urile ne4>iciale din#re Hi"la
HiOgel <i Ha#ican au "nce6u# 4 da#; cu 46erele de cari#are ale
Margare#:ei $ru66 <i ale 0er#:ei $ru668 Ace9#e leg;#uri 9=au
"n#;ri# ra6id E c"nd3 "n ',2.3 Au9#a! a >49# "n#emni?a#3 un m4n=
9eni4r "n !"r9#; de #reiDeci <i <a6#e de ani '=a !iDi#a# "n celula
9a <i i=a ruga# 6e >ranceDi 9;=' elibereDe8 "n 9e6#embrie ',-23
acela<i demni#ar3 acum cardinalul Au9#a!4 Te9#a3 <i un dele=
ga# al 6a6ei au >;cu# 4 c;l;#4rie 6"n; la Hugel ca 9;=i c4n>ere
lui Al>ried3 "n numele 9u!eranului 64n#i>3 4 (eden/meclaille
&medalie c4mem4ra#i!;/ din aur8 Admira#4rii ecleDia9#ici ai
dina9#iei ar >i 6u#u# >4ar#e bine 9; #ac; "n #im6ul 6r4ce9ului8
Au 6re>era#3 #4#u<i3 9; !4rbea9c;8 E99enul nu a de!eni# di4ceD;
dec"# la Dece ani du6; c4ndamnarea lui Al>ried3 dar la 'N mar =
#ie ',N)3 c"nd la Niirnberg 6r4ce9ul 9e a6r46ia de 6unc#ul cul =
minan#3 cardinalul O49e> ring93 9eBagenarul ar:ie6i9c46 de
$4ln3 a r49#i# un di9cur9 "n E99enul ruina#3 declar"nd 6e >a?; I
KC"nd m; re>er la $ru66 <i la >amilia $ru663 m; g"nde9c la
acele lucruri care au >;cu# ca a9#;Di E99enul 9; >ie un 4ra< a#"#
de mare8 P4# 9; 96un c; acea9#; >irm; <i acea9#; >amilie au
d4!edi# "n#4#deauna 4 mare "n?elegere 6en#ru c:e9#iuni 94ciale
<i 9=au "ngri@i# >4ar#e mul# de bun;9#area munci#4ril4r <i a
>unc?i4naril4r l4r8 F#iu c; #4?i 4amenii din E99en 9"n# m"ndri
de a >i munci#4ri 9au >unc?i4nari ai >irmei $ru668 Dac; cine!a
e9#e "ndre6#;?i# 9; >ie ce#;?ean de 4n4are al 4ra<ului E99en3 a64i3
>;r; "nd4ial;3 acela e9#e <e>ul >amiliei $ru66L8 Prela#ul a 6re =
#in9 c; nu d4re<#e 9; in>luen?eDe #ribunalul8 Dar <i=a eB6rima#
"ncrederea c; Knimeni nu !a g"ndi r;u de96re mine clac; 96un
c; 9"n# 6r4>und 6re4cu6a# de 94ar#a ace9#ei >amilii3 care 6e !re=
muri 9e bucura de a#"#a 6re?uireL8
Dac; cine!a a g"ndi# r;u de96re e6i9c463 el a #;cu#8 C"nd
dr8 Heng9bac: a 949i# "n Ru:r3 la Dece ani du6; c4ndamnarea
incul6a#ului $ru663 el a >49# >4ar#e im6re9i4na# de c4n#ribu?ia
-N.
adu9; de >amilie la ca#4lici9m de la eliberarea lui $ru66 din
"nc:i94are8 Al>ried a d4na# cel mai mare !i#raliu din ca#edrala
din E99en E a @uca# un r4l de 9eam; la rec4n9#ruirea bi9ericii
din a6r46ia#ul Mun9#er=in=2e9#>alen3 care >u9e9e "n mare 6ar#e
di9#ru9; "n cur9ul raiduril4r e>ec#ua#e de b4mbardierele KLan=
ca9#erL E a d4na# 9ume >4ar#e im64r#an#e 6en#ru un 96i#al ca =
#4lic <i 6en#ru Uni!er9i#a#ea ca#4lic; din T4J74 <i a 6a#r4na# 4
eB64Di?ie de ar#; cre<#in; 6rimi#i!; de9c:i9; la Hilla Hiigel3 eB=
64Di?ie la care 6a6a a #rimi9 un emi9ar al 9;u8 Trec"nd "n re =
!i9#; d4na?iile >;cu#e de 6a#r4nul c4ncernului3 eminen?a=9a a
declara# au#4rului ace9#ei c;r?i I KUn e6i9c46 de E99en nu 64a#e
>i dec"# recun49c;#4r lui Al>ried $ru66L8 "n#r=ade!;r3 di9cu#"nd
la ceai de96re a#"# de c4n#r4!er9a#a 6ie9; a lui R4l> H4c::u#:
*er .tell&ertreter ;%icarul@, dr8 Heng9bac: a mani>e9#a#
a6r4a6e aceea<i indignare 6en#ru m4dul cum e "n>;?i<a# $ru663
ca <i 6en#ru >elul cum e Dugr;!i# Piu9 al Xll=lea8 C"nd i=am
amin#i# c; 6ie9a >u9e9e dedica#; mem4riei 6;rin#elui MaBimi=
lian $4lbe3 de?inu#ul nr8 '- -*C din Au9c:5i#D3 el a re6lica# c;
ace9# >a6# nu are nici 4 leg;#ur; cu 9ubiec#ulE iar c"nd i=am
96u9 c; Al>ried a!u9e9e 6r46riile 9ale lag;re de c4ncen#rare "n
ace9# 4ra<3 .eine 1D!ellen! a da# din ca6 <i a r;96un9 #;i49 I
KMunca de 9cla!i a >49# 4 crim; a naDi<#il4r8 Nu a a!u# nici 4
leg;#ur; cu $ru66L8
A>irma?ia ar:ie6i9c46ului l=ar >i 9ur6rin9 6e 6;rin#ele
Al6:4n9e C:arle9 A79eline C4me3 care >u9e9e "nc:i9 "n lag;rul
de la Dec:en9c:ule 9ub nr8 '.*3 care a "m6;r#;<i# acea9#;
94ar#; cu al?i d4i 6re4?i r4man4=ca#4lici din T;rile de O49 <i
care re!ine ade9ea la l4cul unde 9=a a>la# lag;rul3 l4c marca#
a9#;Di 6rin#r=4 mic; 6ia#r; cenu<ie 6e care e >iBa#; 4 6lac; de
alam;8 Pe 6lac; 9e 64a#e ci#i in9cri6?ia I
Am JK.8R.89::
.tarben hier
<ur die <reiheit
O8 1uroper
La 2. 4c#4mbrie ',NN
Au muri# aici
Pen#ru liber#a#e
-' de eur46eni
Un gru6 de mireni germani au redac#a# acea9#; in9cri6=
?ie E ea nu 6are 9; 9#"rnea9c; !re4da#; curi4Di#a#ea c46iil4r
care Dburd; 6e ac4l43 64a#e >iindc; e a#"# de 94br;8 Nici m;car
644
na?i4nali#a#ea eur46enil4r uci<i nu e9#e men?i4na#;8 P;rin#ele
C4me c4n9#i#uie 4 9ur9; mai b4ga#; de in>4rma?ii8 El e9#e au=
#4rul d4cumen#ului 2emoinae sur Ies Camps de *echenschule
et 6eer"eld ;Mrturie despre larele de la *echenschule i
6eer"eld@, @urnal in#im clande9#in3 6lin de diagrame <i 9#a#i9#ici3
6e care '=a 9cri9 6e "n#uneric n #im6ul ca6#i!i#;?ii 9ale3 a9cun=
#n!u-1 "n#re 9c"nduri <i care a >49# a64i eBamina# "ndea6r4a6e
la Nurnberg3 c4n9#i#uind 4 6r4b; im64r#an#; a acuD;rii "n 64>ida
di9cur9ului cardinalului ring9 "n >a!4area lui Al>ried + 4
de49ebire de 6;reri 6e care unii 4 64# a#ribui <4!ini9mului3 dar
care 64a#e 9; >ie cauDa#; "n aceea<i m;9ur; <i de di!ergen?ele
din#re membrii bi9ericii r4man4=ca#4lice8
P;rin#ele C4me3 nea!"nd un grad 9u6eri4r "n ierar:ia bi9e=
ricea9c;3 nu '=a "n#"lni# nici4da#; 6e $ru668 A9#;Di e9#e 6ar4:ul
unui mic gru6 de credinci4<i din Leign4n3 0elgia3 unul din 4ra=
<ele de 6e Meu9e cu 9#r;Di "n#4r#4c:ea#e <i 6ie#re ac46eri#e de
6a#in;3 care n=au ca6i#ula# nici4da#; "n >a?a 9ec4lului al XX=lea E
n !ara anului ',NN3 6ar4:ia 6;rin#elui C4me a >49# Smuicl3 l4=
cali#a#e 9i#ua#; la circa .( de Jil4me#ri e9# de 0a9#4gne <i mai
mic; c:iar dec"# Leign4n8 R;Db4iul + creDu9e el a#unci + 9=a
#ermina# 4 da#; cu ca6i#ularea regelui Le464ld al III=lea3 >a6#
6e#recu# cu 6a#ru ani mai "nain#e8 Pe !remea aceea3 Al6:4n9e
C4me >u9e9e ca6elan "n arma#a maie9#;?ii=9ale E era un b;rba#
nalt, D!el#3 cu 4 eB6re9ie 9e!er;3 a9ce#ic; <i cu ni<#e #r;9;#uri3
du6; cum ni 9e "n>;?i<eaD; "n >4#4gra>iile #im6ului3 bine c4n#u=
ra#e8 A!4ca?ii lui $ru66 9=au 9#r;dui# 9;=' iden#i>ice cu Re=
Di9#en?a belgian; +b ei nu au aband4na# nici4da#; #eDa c; ac#i =
!i#a#ea clande9#in; 6remerg;#4are muncii >4r?a#e era 6en#ru
acuDa?i 4 circum9#an?; a#enuan#; +3 dar "n caDul lui C4me n=au
a!u# n4r4c8 C"nd3 "n de64Di?ia 9a3 Paul Led4uB a !4rbi# de96re
7cei #rei camaraDi ai mei3 din#re care unul a >49# 6;rin#ele C4meL3
el nu a >;cu# dec"# 9; de9crie ni<#e rela?ii >;uri#e "n lag;rul
de c4ncen#rare8 Nu=i "n#"lni9e nici4da#; mai-nainte, <i "n "m=
6re@ur;ri n4rmale nu ar >i >49# nici4da#; "n m;9ur; 9; 9e re>ere
la 6re4# ca la un camarad8 Par4:ul de la Smuid nu a "n#4cmi#
nici4da#; ac#e >al9e3 nu a arunca# 64duri "n aer <i nu a di9#ru9
liniile de c4munica?ii ale 2e:rmac:#ului8 Sub >4cul c4n#ra=
in#er4ga#4riil4r de la Nurnberg3 #4# ce a admi9 a >49# c;3 33"n
cali#a#ea mea de 6re4# ca#4lic3 a!eam da#4ria 9; 46un #endin?ei
de a #ran9>4rma lumea "n 6;g"ni888 limanul arma#ei germaneL3
"n#r=un c4n#inen# d4mina# de D!a9#ic;3 Aeneral9#ab <i Sc:l4#ba=
r4ne 4 a9emenea a#i#udine 6u#ea >i c4n9idera#; ca 9ub!er9i!;3
dar ea nu 9e 64a#e c4m6ara cu >a6#ele lui Led4uB8
O al#; "nda#4rire a 6;rin#elui C4me ca !icar a >49# aceea de
a 9e 9cula de!reme "n diminea?a umed; a Dilei de '( augu9#
',NN <i de a 9e 6reg;#i 6en#ru 9;rb;#4rirea "n;l?;rii Maicii D4m=
nului3 c4mem4rarea anual; a miracul4a9ei "n;l?;ri la cer a
N?%
eci4arei M;ria8 Din#re #4a#e Dilele c"nd un 6re4# ca#4lic ar >i
6u#u# 9; 9e a<#e6#e la 4 are9#are + 6re9u6un"nd c; ar eBi9#a
a9#>el de 6rile@uri +3 acea9#; Di era 6rin#re cele mai 6u?in
6r4babile8 C:iar <i 2e:rmac:#ul cin9#ea acea9#; Di 9>"n#; I la
2(C de Jil4me#ri de6;r#are3 "n ca#edrala din An!er93 6ic#ura lui
Ruben9 "n>;?i<"nd "n;l?area >u9e9e cu mare gri@; 6r4#e@a#; "m=
64#ri!a 649ibili#;?ii de a!ariere <i >re9cele 9imilare ale lui
C4rreggi4 <i AaudenDi4 errari >u9e9er; 6re!;Du#e cu 9#ra#uri
de 6r4#ec?ie care 9; am4r#iDeDe <4cul 6r4!4ca# de b4mbe8 Din
ne>ericire 6en#ru clericii eur46eni3 "n 9#area 9u>le#ea9c; a cuce=
ri#4ril4r eBi9#a un ciuda# duali9m religi498 In decur9ul cel4r Dece
9;6#;m"ni de la debarcarea din N4rmandia3 ac#i!i#a#ea de
gueril; 9e eB#in9e9e de la 2addenDee 6"n; in ran?a !ic:7i9#;3
<i "n >iecare l4cali#a#e c4n9idera#; !in4!a#; re6re9aliile ger =
mane 9e "ndre6#au "m64#ri!a 4amenil4r cel4r mai re96ec#a?i de
c4nce#;?eni8 Cada!rul mu#ila# al lui $a@ MunJ3 unui din cleri =
cii cei mai !enera?i de 6e c4n#inen#3 >u9e9e l;9a# 6e 4 <49ea cu
4 6ancar#; 6e care 9e 6u#ea ci#i I .ch!cein, du hast dennoch
"ur *eutschland earbeitet ,bC &P4rcule3 ai lucra#3 #4#u<i3 6en#ru
Aermania !/3 6rin9; cu ace de 9u#ana 9a3 iar micile 4ra<e bel =
giene 9e 4bi<nui9er; cu a>i<ele r4<ii cu c:enar negru3 care=9u=
nau "n >elul urm;#4r I
Criminali la<i3 "n 94lda Angliei <i a M49c4!ei3 au uci9 "n diminea?a
Dilei de 2 iulie ',NN 6e >eldJ4mmandan#ul din M4l8 P"n; "n 6reDen#3
a9a9inii nu au >49# are9#a?i8 Dre6# re6re9alii 6en#ru acea9#; crim; am
4rd4na# ca cinciDeci d4 49#a#iciM 9; >ie "m6u<ca?i3 "ncc6"nci cu888 Al?i
cinciDeci de 49#a#ici !4r >i "m6u<ca?i dac; >;6#a<ii nu !4r >i 6rin<i 6"n;
la mieDul n46?ii de 2( iulie ',NN P<alls die 2aler nicht bis !um Ablau=
des JI. Luli 89:: erri""en sind, 4erden... ueiiere "iin"!i (eiseln er=
schossen 4erden>.
La "nce6u#ul lunii augu9#3 au#4ri#;?ile de 4cu6a?ie r;96un=
D;#4are 6en#ru T;rile de O49 au ad46#a# 4 9c:imbare 9ub#il; "n
64li#ica l4r8 A<a cum a re?inu# #ribunalul care '=a @udeca# 6e
Al>ried3 K"n 0elgia au >49# e>ec#ua#e 46era?ii bru#ale de recru=
#are >4r?a#;L E ce#;?eni iubi?i de ceilal?i au >49# ridica?i 64#ri !i#
decre#ului NN <i K>4l49i?i de >irma $ru66L8 O a9emenea
46era?ie a >49# eBecu#a#; "n 6;durea Ardeni8 In a@unul n;l?;rii
Maicii D4mnului3 un ag:i4#an# al generalului AleBandcr !4n
alJen:au9en3 gu!erna#4rul mili#ar al ?;rii3 @uc"ndu=9e cu un
crei4n r4<u3 9#udia9e 4 :ar#; a 6;durii8 Du6; ce a #ermina#
eBaminarea ei3 a #ra9a# un mare cerc r4<u "n @urul 6r4!inciei
LuBemburg3 <i a d4ua Di diminea?;3 la 4rele ( <i 'C3 c"nd 6;=
rin#ele C4me a "n94?i#=4 6e mama 9a "n !e9#ibulul ca9ei 9ale
6en#ru a 9e duce la bi9eric;3 #ru6ele 6;#run9e9er; de@a "n Ar =
deni8 S4ra 6re4#ului3 Eugenie3 a ie<i# 6rima8 "nain#e de a de9 =
c:ide u<a3 a 6ri!i# 6e >erea9#r; <i3 96eria#;3 a du9 mina la gur; I
646
3es alle!ands ,$ + a 9#riga# ea8 ra#ele ei a 6ri!i# <i el8 "n#r=
ade!;r3 !icaria#ul era "nc4n@ura# de 94lda?i ai >iiiirerului3
"narma?i <i "n uni>4rme de cam6anie8 Tca#e ie<irile din 9a# >u=
9e9er; bl4ca#e3 iar 6rimarul3 9ecre#arul 6rim;riei3 d4i ma =
gi9#ra?i <i d4i c4n9ilieri c4munali + ma@4ri#a#ea "nc; "n c;m;<i
de n4a6#e + erau du<i c;#re un cami4n8 P;rin#ele C4me a ie<i#
din ca9; <i a >49# "n<>;ca# de un ca64ral german3 care a urla# I
.ie sind &erha"tel ,$ &S"n#e?i are9#a# !/3 iar c"nd !icarul3 ului#3
a "n#reba# de ce3 ca64ralul i=a r;96un9 d4ar c; are 4rdin8
Un al# 4rdin di96unea ca 6riD4nierii3 a!"nd dre6#ul 9;=<i
ia numai c"#e!a lucruri din#re cele mai nece9are3 9; > i e
#ran964r#a?i "n Aermania8 Mai "n#"i "n9; au >49# du<i cale de
'CC de Jil4me#ri 96re 9ud 9i 6reda?i "nc:i94rii Arl4n din a6r4=
6ierea grani?ei8 Arl4n de!eni9e !e9#i#; ca 0a9#ilie a ReDi9#en?ei
+ Led4uB >u9e9e "nc:i9 ac4l4 d4u; Dile de c;#re 64li?ia
9ecre#; +3 dar celulele ei nu >u9e9er; nici4da#; 4n4ra#e de 6re=
Den?a a#"#4r 6er94ane di9#in9e8 La amiaD;3 "n cur#ea "nc:i94rii
6;rea 9; >ie 4 "n#runire a n4#abili#;?il4r 6r4!inciei8 K"n 9a#ul
"n!ecina# >u9e9er; ridica#e Dece 6er94ane8 Al#e Dece "n#r=al# 9a#
din a6r46iere <i al#e d4u;96reDece "n#r=al# 9a#L3 a!ea 9; declare
ul#eri4r 6;rin#ele C4me "n de64Di?ia 9a8 Fi a<a 9=a <i "n#"m6la# I
cei ale<i 6en#ru a >i eBila?i au >49# 6rimarii3 clericii3 medicii3
a!4ca?ii <i in#elec#ualii8 PaDnicii i=au #ra#a# ca <i 6e 6redece94rii
l4r8 Pari9ul 9=a r;9cula# la 2( augu9# &Di neagr; 6en#ru Al=
frie! + 9ergen#ul N4rber# 0arr3 un au9#r4=american de !"r9#;
mi@l4cie care "nain#e de r;Db4i >u9e9e c4re964nden#ul la Pari9
al Diarului 0erliner 2aeblatt, a c4ndu9 4 ec:i6; c4m6u9; din
6a#ru 4ameni ai Ser!iciului de in>4rma?ii din C4r6ul HII al
S#a#el4r Uni#e la nr8 'N' de 6e b=dul Hau99mann <i a ca6#ura#
ar:i!a lui $ru66/3 dar nici 4 !e9#e de96re in9urec?ie n=a 6;=
#run9 6rin Didurile !ec:i de 6ia#r; ale "nc:i94rii Arl4n8 "n di =
minea?a aceea3 la 4ra N3 de?inu?ii au >49# #reDi?i <i li 9=a 96u9
9;=<i 9c:imbe :ainele8 Un 6aDnic a da# 4rdin 6;rin#elui C4me
<i cel4rlal?i d4i 6re4?i 9;=<i 9c4a#; 9u#anele8 C"nd au >49# urca?i
"n #ren3 un 4>i?er le=a 96u9 c;3 4ricare ar >i reDul#a#ul r;Db4iu =
lui3 e6i#a>ul l4r !a >i I .ch4ein, du hast dennoc.h =ur *eutsch-
land earbeitet8ML
%Bas sonst noch T &Fi acum ce urmeaD; %/ + a "n#reba# #i=
mid unul din 64rci8 R;96un9ul >uri49 a >49# 9; nu 9e 9inc:i =
9ea9c; de ce 4 9; urmeDe3 >iindc; 4 9; a>le de9#ul de cur"nd8
Au a>la#=4 cu #4?ii ia 4rele ( <i .C du6;=amiaD;3 c"nd au >49#
"mbr"nci?i @49 din !ag4anele de !i#e "n Aara cen#ral; a E99enu=
lui <i au >49# alinia?i ling; linia >era#;8 Un 9ergen# ;<eldicebel@
din 2e:rmac:# i=a #recu# clin 4c:i "n re!i9#; <i a64i a iDbucni#
in r"9 I KAcum 4 9; lucra?i 6en#ru $ru663 <i a9#a "n9eamn; 6en#ru
!4i bum ! bum ! bum G
&
- + a 9#riga# el8 4ntruct n4ii 949i?i "l
Pri!eau uimi?i3 9ergen#ul a eB6lica# I Hreau 9; 96un botnbarda-
647
ment C.$ 0elgienii au >49# c4m6le# deru#a?i8 Sergen#ul a 6leca#
c:ic4#ind3 "ncRn#a# de gluma 9a3 <i un al# de#a<amen# de 4ameni
"narma?i i=a e9c4r#a# "n mar< c;#re Hindenburg9#ra99e8 Du6;
4 4r;3 belgi enii au "nce6u# 9; "n?el eag;8 Li 9=au da# 6;#uri
"n care erau ?e9u#e cele circi Rine &#rei inele/ ale >irmei $ru668
Du6; ce au >49# "mbr;ca?i "n :aine de de?inu?i cu dungi gal =
bene3 c4n>ec?i4na#e din 6"nD; de 9ac alba9#r;=cenu<ie3 "m64d4=
bi#e cu acelea<i K#rei ineleL3 ei au >49# re6ar#iDa?i "n camera
II A a lag;rului de la Dec:en9c:ule3 camera cu cele d4u; b4r=
cane mari 6en#ru nece9i#;?i <i cu murd;ria ei cum6li#;8
Seara3 la 4rele ) <i .C3 u<a a >49# D;!4ri#; <i a "nce6u#
c:inul n4c#urn al b4lna!il4r ce 9e a>lau dede9ub#ul l4r8 Du6;
46# 4re3 D;!4rul a >49# #ra93 u<a a >49# de9c:i9; bru9c <i un
de#a<amen# de 6aDnici "n uni>4rm; alba9#r; au in#ra#3 alune=
c"nd 6e 9#ra#ul de murd;rie3 <i au "nce6u# 9; urle I -ie &iele
sind heute nacht /repiert %LM &C"?i au cr;6a# a9#;=n4a6#e %/ <i
Au"stehen ,$ &Scularea!/3 l4!indu=i 6e "n#uneric cu ba9#4ane
de cauciuc8 Ru#ina Dilnic; "nce6u9e8 PriD4nierii urmau 9; 9e
6reDin#e la un cu6#4r Siemen9=Mar#in "nain#e de 4ra -3 dar mai
"n#"i #rebuiau 9; cure?e murd;ria de 6e 6ard49ea8 C:iar "n 9eara
acelei Dile3 du6; ce #im6 de d4u;96reDece 4re c;ra9e 9aci de
cimen# "n greu#a#e de c"#e (C de Jil4grame3 ure"nd <i c4b4r"nd
c"#e 6a#ruDeci de #re6#e3 6;rin#ele C4me <i=a "nce6u# "n9emn; =
rile E "n decur9 de 4 9;6#;m"n; a 9cri9 de9#ul de mul#8 T4nul
lui era 4biec#i! I
Ace9# lag;r3 "nc4n@ura# de Diduri <i re?ele de 9"rm; g:im6a#;3 era
6;Di# miii#;re<#e Di <i n4a6#e de 4ameni "narma?i ai 64li?iei uDinel4r8
De?inu?ii erau "nc4l4na?i <i du<i <i adu<i "n gru6uri de la l4curile l4r
de munc; din di>eri#ele a#eliere ale UDinel4r $ru663 Iiind e9c4r#a?i de
membri "narma?i ai 64li?iei uDinel4r3 care "i 9u6ra!eg:eau "n #im6ul
lucrului P3es homm.es etaient menes et remenes de tra&ail, en di""Srents
/ommandos, 5 plusieurs ateliere de Krupp, par des -er/schut! armes,
Qui sur&eillaient durant le tra&ail>... Se >;ceau d4u; a6eluri 6e Di I unu!
diminea?a <i al#ul 9eara8 Hrana era iden#ic; cu cea 9er!i#; de?inu?il4r
din R;9;ri#3 c4n9idera?i de cea mai @4a9; 96e?; &gamele cu 9u6; c:i4ar;
<i 6u?in; 6"ine3 >;r; nimic al#ce!a/8
I=a #rebui# c"#!a #im6 9; "n?eleag; c; i 9e ac4rda 4 a#en?ie
96ecial;8 Du6; cR#e!a Dile <i=a 6u#u# da 9eama c; numai 6re4?i =
l4r li 9e cerea 9; care3 cl;#in"ndu=9e3 6l;ci de be#4n "n 9u9ul
<i "n @49ul 9c;ril4r8 Erau re6ar#iDa?i la cele mai grele munci8
R"nd 6e r"nd3 el a c;ra# ling4uri de (C de Jil4grame la 9ec?ia
Mar#in I3 a m"nui# #"rn;c46ul la .tollenbau &eBca!area de ga=
lerii miniere/ a6ar?in"nd lui $ru663 a m4n#a# re?ele de 9"rm;
g:im6a#; "n lag;re <i a 6u9 bare de >ier la >ere9#re3 a "m6in9
l;Di "n 9ec?ia A0A ;Apparatenbau Abteilun + 9ec?ia de
648
c4n9#ruc?ii de a6ara#e/3 a c;ra# m4l4D3 a 9;6a# #ran<ee <i a >; =
cu# cur;?enie "n l4cuin?ele 64li?iei uDinel4r8 Pre#u#indeni unde
a lucra#3 a #ran964r#a# 64!erile cele mai grele3 a >49# re6ar#i =
Da# ia muncile cele mai murdare <i i 9=au ac4rda# cele mai
9cur# e re6au9uri8 A >;cu# a6el la mem4rie3 "n# reb" ndu=9e
dac; "nc;lca9e !reun regulamen#8 Nu <i=a 6u#u# reamin#i nici
un >el de in>rac?iune8 A64i <i=a da# 9eama c;3 4ri de c"#e 4ri
unul din ceilal?i 9cla!i i 9e adre9a cu mon pere, monsieur le cure
9au lCabbe, mai<#rii "l 9#rigau dinadin9 cu num;rul ce=' 6ur#a I
3os, )undertsiebenunddreissi l Rasch ,$ &Hai3 mi<c;=#e3 O
9u#; #reiDeci <i <a6#e ! Re6ede !/ + 9#rigau ei3 <i num;rul '.*
9e gr;bea 9; le dea a9cul#are8 Nu=i 6;9a de >elul cum i 9e adre=
9au 6aDnicii3 dar >4l49irea cu!"n#ului .tilc/e 6en#ru a=i de9emna
6e belgieni '=a @igni# ad"nc8
Pe m;9ur; ce "n lag;r miDeria lua 6r464r?ii3 6re4#ul 9e a>la
"n#r=4 9i#ua?ie din ce "n ce mai grea8 S4c4#ea cu ne6u#in?; 9;
9e e9c:i!eDe de la r;96underea 9a de 6re4#8 Trebuia 9; ie ac4rde
muribunDil4r ca#4lici ul#ima "m6;r#;<anie 6re!;Du#; de ri#ul ca=
#4lic3 indi>eren# ele ce ar >i g"ndi# 64li?ia uDinel4r3 <i !4ia 9; cele=
breDe 9lu@ba8 "n re6e#a#e r"nduri3 al?i de?inu?i l=au ruga# 6e c4n=
duc;#4rul lag;rului 9;=i ac4rde acea9#; 6ermi9iune8 R;96un9ul
a >49# "n#4#deauna nega#i! <i3 "n cele clin urm; + a<a cum <i=a
reamin#i# 6re4#ul mai #"rDiu +3 c4mandan#ul Km=a c:ema# la
el "n bir4u <i mi=a re6e#a# ca#eg4ric in#erdic?ia de a=mi "nde=
6lini da#4ria mea religi4a9;3 9ub amenin?area celei mai 9e!ere
6ede69e3 adic; 6edea69a ca6i#al;L8 n#rucR# la E99en erau >4ar#e
mul?i ca#4lici3 c"?i!a 6aDnici erau <i ei membri ai ace9#ei bi =
9erici8 a6#ul c; un 6re4# a >49# amenin?a# cu m4ar#ea 6en#ru
c; 9e ruga i=a 9u6;ra#8 Au deDa6r4ba# acea9#; a#i#udine <i3 "n
#ain;3 i=au 96u9 6;rin#elui C4me ace9# lucru8 Unul din#re ei i=a
9#recura# 6a#ru m;rci3 i=a 96u9 numele 9;u <i '=a ruga# 9; 9e
r4age 6en#ru el E un al#ul i=a da# un mic cruci>iB8 Dar a#i#udi =
nea 4>icial; >a?; de nr8 '.* nu 9=a 9c:imba# nici4da#;8
N4a6#ea de 2. 96re 2N 4c#4mbrie3 im4r#aliDa#; 6e 6laca
de 6e l4c4ii unde 9e a>la lag;rul3 a >49#3 din #4a#; cariera !ica =
rului3 cea "n care a a!u# cel mai mul# de lucru8 Nimeni nu i=a
9#ing:eri# c"nd 4>icia cerem4nialul religi49 6en#ru muribunDi3
nici a#unci <i nici "n urm;#4arele N) de 4re3 c"nd cei gra! r;=
ni?i au muri# unul du6; al#ul8 P4li?ia uDinel4r a 9#a# de6ar#e de
ruinele >umeg"nde E a<a cum a n4#a# 6re4#ul I KSu6ra!ie?ui#4rii
au r;ma9 #im6 de d4u; Dile + 6ermanen# 9ub 9u6ra!eg:erea
6aDnicil4r l4r ;sous la sur&eillance de leurs ardiens@ + "n#r=un
ad;649# 9igur la circa Dece me#ri de6;r#are de ruinele lag;ru=
luiL3 "n du6;=amiaDa aceea3 r;ni?ii care 6u#eau 9; mearg; au
>49# du<i la Neer>eld9c:ule8 Orice al# lag;r3 "<i 96uneau nelini< =
#i?i unul al#uia3 !a "n9emna 4 "mbun;#;?ire8 Au gre<i#8
-N,
Fi ace9# ia3'r era "m6re@mui# cu garduri din srm g:im6a#;3 iar
>ere9#rele erau nchse cu 6la9e de 9"rm;888 Una 9au d4u; 9an#inele
"narma#e 6a#rulau "n lag;r Di <i n4a6#e888 De >a6#3 c4ndi?iile de la Ne=
er>eld au fost mult mai rele dec"# cele de la Dec:en9c:ule8 Munca >4r?a#;
abuDi!;3 :rana de miDerie di9#ribui#; !einuilor, li69a total a celor
mai elemen#are m;9uri de igien; <i 9ani#are3 6recum <i li69a unei asis-
tene medicale c4re96unD;#4are au cauDa# m4ar#ea a !re4 Dece 6riD4=
nieri3 6e care ace9# regim i=a 6u9 n im649ibili#a#e de a=<i procura din
a>ara lag;rului ceea ce le li69ea 8causerent la mort dCune douzaine de
delenus Qui a&aient ete mis par ce 5egi!e dans 3i!pDssib?ite de
trouver hors du c<!p tont ce /ui A manQuait>.
La Neer>eld9c:ule3 belgienii au >;cu# cun4<#in?; cu anu=
mi#e ra>inamen#e ale muncii de 9cla!8 Aici eBi9#a un 6aDnic
care a6lica "n m4d 4>icial 6ede69ele c4r64rale8 Mai eBi9#au
<i !iDi#e Kde 6ede69ireL + >en4men de96re care nu 9e mai
auDi9e 6"n; a#unci +3 >;cu#e "n lag;r de c;#re mai<#ri nemul =
?umi?i de randamen#ul din cur9ul Dilei al cu#;rui 9au cu#;rui
9cla! <i care a6;reau 6e nea<#e6#a#e "n lag;r3 du6; ce D;b4!i =
9er; "n 0ierstube &ber;ria/ din c4l?3 <i3 cu un bici "m6rumu#a#
de ia 64li?ia uDinel4r3 "i biciuiau 6e 6re9u6u9ul !in4!a#E 6rin=
#re ace9#e !ic#ime 9e num;ra <i erdinand T:iel#gen3 care >u=
9e9e ad@unc# 6e linie admini9#ra#i!; al gu!erna#4rului 6r4!in=
ciei LuBemburg8
"n#re #im63 6;rin#ele C4me reu<i9e 9; 9ca6e de unele ri =
g4ri ale lag;rului8 De!eni9e un >el de 4rd4nan?; a lui ri#D !4n
0ul458 &"n#r=unui din m4men#ele drama#ice de la Niirnberg3
>ira!ul 6re4#3 "mbr;ca# din n4u "n 9u#ana 9a3 '=a 6ri!i# 6e >49#ul
lui 9#;6"n cu "n>;?i<are de 6i#ic3 a>la# "n cealal#; 6ar#e a 9;lii
#ribunalului3 <i a 96u9 calm I KIn uni>4rma mea de de?inu# cu
dungi galbene in#ram c:iar <i "n bir4ul d4mnului !4n 0ul453
<e>ul 64li?iei uDinel4r8883 a6rindeam >4cul3 de<i nu cred c; d"n9ul
"<i mai amin#e<#e a9#;Di ace9# lucruL8/ Era umili#4r 9; >ii 9cla=
!ul 6er94nal al 4mului 6e care Hi#ler "l numi9e /ruppscher
)auptabi&ehrbeau"irater &"m6u#ernici# 6rinci6al al 9er!iciului
96ecial din c4ncernul $ru66/3 dar 6re4#ul a!ea acum 649ibili =
#;?i mai mari de a um6le cu 9cri9ul 9;u m;run# <i neci#e? 4 6a=
gin; du6; al#a din caie#ul cu :"r#ie milime#ric; 6e care=' <#er=
6eli9e V8 De<i 6re4#ul nu '=a D;ri# nici4da#; 6e $ru663 0ul45
9e a>la #4# a#"# de mul# "n an#ura@ul K6r46rie#arului unicL ca
4ricare al#; 6er94an; din cadrul >irmei8 Pre4#ul "nr4bi# credea
c;3 dac; ar iDbu#i 9; "n?eleag; g"ndurile l4c?ii#4rului lui Al>ried3
ar 6;#runde mai u<4r beDna care "i "n!;luia 6e #4?i8
Dar n=a iDbu#i#8 Micu?ul 6a#rician 6ru9ian3 cu 4bra@ii r4D3
cu m"inile "n 6ermanen#; mi<care <i cu 4c:ii bulbuca?i3 al c;=
V A9#;Di3 ace9# @urnal in#im e a6r4a6e iliDibil E 6;rin#ele C4me a
#rebui# 9; de9ci>reDe 6en#ru au#4rul ace9#ei carii unele 6a9a@e 6;#a#e8
-(C
rui nume >u9e9e 6ur#a# cu m"ndrie #im6 de #rei !eacuri de Dece
mare<ali3 4ameni de 9#a#3 9crii#4ri <i c4m64Di#4ri3 a r;ma9 4
enigm;8 Du6; un b4mbardamen#3 0iil45 Ka !eni# 9; ne ?in; un
di9cur9 + "n#r=4 >ranceD; eBcelen#;3 de al#>el + <i din >elul
cum ne=a !4rbi# reie<ea c;3 dac; nu era el 4mul care a!ea
94ar#a n4a9#r; "n m"inile 9ale3 6u#ea #4#u<i in>luen?a !ia?a
n4a9#r;8 Ne=a >;g;dui# c4ndi?ii de caDare mai mul?umi#4are <i
4 :ran; mai bun;8 A declara# c; 9e c4mi9e9er; gre<eli >a?; de
n4i8 Ne=a >elici#a#8 Nu era !ina Aermaniei3 ne=a 96u9 el3 c;
9=au "nregi9#ra# 6rin#re n4i a#"#ea !ic#ime de 6e urma raiduri =
l4r aeriene3 ade!;ra#a cauD; era r;Db4iul3 iar r;Db4iul "i >u9e9e
im6u9 Aermaniei de c;#re alia?iL8 A64i3 cu !4cea lui ciuda#;3
a6r4a6e <46#i#;3 0iilc5 a in!i#a# 6e cei ce au !re4 6l"ngere 9=4
96un; de9c:i98 Du6; a#"#ea mal#ra#;ri3 acea9#; a#i#udine bl"nd;
a >49# 9ur6rinD;#4are E 4amenii n=au 9u>la# 4 !4rb;8 Paul Le=
d4uB ar >i a!u# ce!a de 96u93 dar a 6;9#ra# #;cerea3 >iindc; +b
du6; cum a declara# ul#eri4r + <#ia c; Kau eram dec"# ni<#e
>iin?e care 6rimeam 4rdine8 Nu a!eam dre6#ul 9; cerem nimicL8
S=a g;9i# #4#u<i un nai! care a lua# cu!"n#ul8 Lu"ndu=' "n 9eri49
6e )auptab4ehrbeau"trater, un belgian 6e nume Dec4une a
>;cu# un 6a9 "nain#e <i a ra64r#a# c; 6aDnicii din 64li?ia uDi =
nel4r3 <i ei "n>4me#a?i3 >ura9er; 6u?ina :ran; di9#ribui#; de?i =
nu?il4r8 0iil45 a 6leca# "n mare grab;3 a!"nd un aer @igni#8
Du6; ce a 6;r;9i# lag;rul3 Dec4une a >49# 6reda# 6aDnicului
care a6lica 6ede69ele c4r64rale V8
Cu eBce6?ia lui Al>ried3 0iil45 a!ea 9; 6rimea9c; cea mai
grea 6edea69; la 6r4ce9ul $ru668 Dac; el acce6#; !erdic#ul + <i
"l acce6#; +3 #rebuie 9; 4 >acem <i n4i8 Dar !in4!;?ia lui nu a
>49# c:iar a#"# de 9im6l;8 Mai mul# dec"# 4ricare al#ul din i9#4ria
dina9#iei3 el ne #reDe<#e amin#irea lui riedric: Al>red $ru663
<i e9#e 649ibil ca #a#;l 9;u3 care la "nce6u#ul 9ec4lului a "n!;?a#
#im6 de 6a#ru ani 94>i9#ica <i in#rigile de la ri#D $ru663 9; >i
#ran9mi9 9ub#ili#;?ile ace9#4r me#4de >iului 9;u8 "n >elul 9;u3
<e>ul 64li?iei uDinel4r din 6eri4ada ',.,+',N( a >49# la >el de
ab@ec# ca <i Ha99el3 SS Ober9#urmbann>li:rer3 care >igura 6e
9#a#ele de 6la#; ale lui $ru66 "n cali#a#e de ad@unc# al <e>ului
64li?iei uDinel4r <i a9u6ra c;ruia 0iil45 a arunca# "n#reaga !in;
"n cur9ul in#er4ga#4riil4r ce i=au >49# lua#e "nain#e de 6r4ce98
EBi9#; "n#4#deauna 9u96iciunea c; cei ab9en?i 9"n# >;cu?i ?a6i
i96;<i#4ri8 Fe>ul era 0iil458 Era 6lin de idei <i de imagina =
?ie8 Dac;3 de 6ild;3 nu el a >49# cel ce a urDi# 6lanul3 a cun49cu#3
fr "nd4ial;3 >elul cum a 6r4ceda# 64li?ia uDinel4r cu c;r?ile
/ &f ngerea era l 4# u<i " n# emei a# ;8 Ar:i !a >i rmei deD!;l ui e c;
7SS-ul 9=a 6l"n9 c; cei d i n c4nducerea 9u6eri4ar; a lag;rului re?ineau
6e nedre6# #ahr de9#i na# de? inu? il 4rL ;Resc/icerie si ci i cli e .., dass
die Dberlager)tihrung zu ?nrecht ,ucker einbehalten hcibe, cler =ur clie
Ernhrung cler +e)angenen besti!!t ivar$ BD4+ = E1?C$
-('
64<#ale 6e care Crucea R4<ie belgian; le=a 6u9 la di964Di?ie
6en#ru Cr;ciunul anului ',NN8 A >49# 4 ra>ina#; #4r#ur; 69i:4=
l4gic;3 6e care 6;rin#ele C4me <i=4 amin#e<#e ca >iind m4men=
#ul cel mai crud din #im6ul de#en?iunii 9ale8 C"nd au >49# di9#ri =
bui#e c;r?ile 64<#ale3 9cla!ii 9=au bucura# >4ar#e mul#8 De<i
a!eau cea mai 6r4a9#; 6;rere de96re 6aDnicii l4r3 au a!u# "ncre=
dere "n Crucea R4<ie <i nu credeau c; ce!a ar 6u#ea 9; nu >ie
"n regul;8 iecare de?inu# a a!u# dre6#ul 9; #rimi#; >amiliei
9ale 4 car#e 64<#al; 6e care 9; 9crie d4u;Deci <i cinci de cu!in#e8
Du6; 9#r"ngerea c;r?il4r 64<#ale de c;#re 6aDnici3 de?inu?ii nu
9=au mai a<#e6#a# 9; le re!ad; dec"# du6; ce 9e !a >i in9#au =
ra# 6acea8
Dar3 >ie ca urmare a unei in#en?ii3 >ie din "n#"m6lare3 le=au
!;Du# 9au3 mai bine Di93 au !;Du# ce mai r;m;9e9e din ele8 Pre4
=#ul l4r >ira! a >;cu# acea9#; de9c46erire8 "n 96uDa unei 94be
dea9u6ra c;reia membrii 64li?iei uDinel4r "<i "nc;lDi9er; m"iniie3
9cla!ul lui 0iil45 a g;9i# buc;?i din c;r?ile 64<#ale3 >iecare din
ele cu >ragmen#e 9cri9e cu migal;3 c4n?in"nd c"#e!a cu!in#e
6line de #andre?e8 0elgienii creDu9er; c; !4r 6r4cura cel4r
dragi un Cr;ciun >erici#3 anun?"ndu=le c; mai 9"n# "nc; "n !ia?;8
iecare ale9e9e cu gri@; cele d4u;Deci <i cinci de cu!in#e <i 6u=
9e9e "n ele #4a#; drag49#ea 9a8 Iar 6aDnicii lui $ru66 le=au arun=
ca# "n >4c8 Mai r;u3 ei au da# 9cla!il4r 649ibili#a#ea 9; a>le ace9#3
lucru3 a9#>el "ne"# >iecare 9; in#re "n anul ',N( "m6ie#ri# de
gr4aD;3 <#iind c; 94ar#a 9a a r;ma9 "n!;lui#; "n n4a6#e3 cea?; <i
cruDime8
N4#: Jenn# Jein Aeb4#V
6re 9>"r<i#ul 6rim;!erii anului '))N3 4 >emeie
ne!4ia<; din Scandina!ia b;#u9e la in#rarea 6rinci6al; a Hillei
Hiigel3 dar >u9e9e alunga#; de 9er!i#4rii marelui $an4nenJ4nig8
In aceea<i 9ear;3 ea 9e adre9a9e "n 9cri9 direc# lui Al>red8 Ideea
c; 4 >emeie 9#r;in; 9e a>la la anang:ie "l "ndui4<a9e <i el i=a
#rimi9 lui Pie6er 9cri94area ei3 cu indica?ia de a i 9e da >emeii
' CCC de m;rci8
%on einer hier bereits abe4iesenen 6or4eerin erhalte ich soeben
dies .chreiben. 1s /ann =a alles 3ile und sie /ann schlechl sein, aber
es ist =a auch mdlich, dass sie nur e einmal leichtsinni i&ar und
&erstossen i&urde &on der <amilie... 6oth /ennt /ein (ebot.
Am 6rimi# c:iar acum acea9#; 9cri94are de la 4 n4r!egian; carMi
nu a >49# l;9a#; 9; in#re8 S=ar 6u#ea ca #4#ul 9; nu >ie dec"# 4 min=
ciun; <i ca ea 9; >ie 4 >emeie de6ra!a#;3 dar e9#e3 #4#u<i3 649ibil ca ea
9
; >i gre<i# numai 4 da#; <i ca >amilia 9=4 >i alunga#8 8S6une c; 9e arunc;
"n Rin8 C:iar dac; am 6re9u6une c; nu e nimic de ca6ul ei3 ar 6u#ea >i
9al!a#; <i meri#; 9; "ncerc;m8 "n 6rimul r"nd3 #rebuie 9al!a#; de 6eric4=
V + Ne!4ia nu cun4a<#e legi8 + 6ota trad.
-(.
Iul de a 6ieri din caiiDa 9;r;ciei3 de a muri de inani?ie3 de a=<i 6ierde
min?ile 9au de a ceda !iciului8 Ne!4ia nu cun4a<#e legi8
De a#unci3 94lici#udinea lui $ru66 a c4n9#i#ui# m"ndria >a=
miliei E a>irma?ia c; membrii ei 9e 4cu6au "ndea6r4a6e de
bun;9#area al#4ra a >49# 9ublinia#; de i9#4rici 6l;#i?i de >irm;
<i r;96"ndi#; 9ub >4rm; de br4<uri "n "n#reaga "n#re6rindere8
Fi aDi 9e mai a>irm; ace9# lucru8 A >49# "n9; 4 !reme cn!
strnepotul lui Ai>red nu 9=a m;rgini# 9; la9e "n !4ia soartei
>emei 9#r;ine nea@u#4ra#e3 dar le=a <i eB6l4a#a#3 le=a umili#3
hr#in!u-le a6ei unui de9#in mul# mai "ngr4Di#4r dec"# a6ele
cenu<ii3 #ulburi ale Rinului8 H;6aia 6rimel4r !ic#4rii ale celui
de=al #reilea Reic: 9=a #ran9>4rma# ra6id "n cenu<;8 Nu a mai
r;ma9 nici 4 9ur9; de mn de lucru3 <i3 cum ne!4ia nu cun4a<#e
legi3 $ru66 a recur9 la >e#e3 mame <i3 "n cele dMin urm;3 la
c4n9#ruirea unui lag;r de c4ncen#rare 6ar#icular 6en#ru c46ii8
"n >ebruarie ',NN3 HendriJ Sc:4l#en9 9=a 64meni# lucr"nd
ling; ni<#e e!reice din Ungaria8 De<i c4n!er9a?ia era in#erDi9;3
#"n;rul a reu<i# 9; 9c:imbe c"#e!a cu!in#e "n <4a6#; cu una din
ele8 Mai #"rDiu3 ea "i 9#recur; un bile#8 KMi=a 9cri9 + <i=a
reamin#i# el ul#eri4r + c; >u9e9e are9#a#; la 0uda6e9#a "n
#im6ul unei raDii <i c; era e!reic;M=8
a6#ul ca a#are e ciuda#8 Liidenmaterial a!ea 9; a@ung; la
E99en "n#r=un m4men# rela#i! #"rDiu al r;Db4iului8 Ungaria era
6rin#re ul#imele 6e li9#a 6r4gram;ril4r lui Ad4l> Eic:mann E
6rima raDie 4>icial; a a!u# l4c "n 6rim;!ara anului ',NN8 P4=
#ri!i# de64Di?iei Hau6#9#urm>u:rerului SS Die#er 2i9licen73
care a >49# de >a?;3 "n#"lnirea de la 0uda6e9#a din#re Ad4l>
Eic:mann <i H4993 c4mandan#ul lag;rului de la Au9c:5i#D3
6en#ru a 6une la 6unc# am;nun#ele 46era?iei a a!u# l4c "n
Kiunie 9au iulie ',NN
E I
+ la cel 6u?in d4u; luni du6; ce
Sc:4l#en9 6;r;9i9e Ru:rul8 Originea gru6ului de munci#4are 6e
care ace9#a "l "n#"lni9e r;mine un mi9#er E "n d4cumen#ele
eBi9#en#e nu 9e a>l; nici 4 re>erire la el3 a<a "nc"# nu 9e 64a#e
#rage dec"# c4ncluDia c; !ic#imele 6r4!eneau din#r=4 raDie e>ec=
#ua#; "nain#ea raDiil4r 4>iciale8 Una din amin#irile 6re4#ului
C4me e9#e mul# mai im6re9i4nan#;8 "n#r=4 diminea?; de 9e6=
#embrie3 "n #im6 ce 9e "ndre6#a 96re 2alD5erJ I3 gru6ul lui a
>49# 46ri# l"ng; un de#a<amen# de c"#e!a 9u#e de >emei3 care
a<#e6#au la "ncruci<area din#re Helenen9#ra99e <i 04##r4=
6er9#ra99e8 "n ciuda gardi<#il4r <i a barierei ling!i9#ice3 6re4#ul
a auDi# !4ci <46#i#e care "l in#er6elau "n#r=4 >ranceD; 9#"lci#;8
A "n?ele9 cu!in#ele =iii= <i )onrie, de unde a #ra9 c4ncluDia c;
C(N
erau e!reice din Ungaria8 S=a "n#reba# unde lucrau <i uncie le
era lag;rul8
A9#;Di <#im ace9# lucru <i "nc; mul#e al#ele8 Da#a3 l4cul <i
in#er6el;rile <46#i#e le iden#i>ic; 6e >emei a<a cum '=a iden#i>i ca#
<i 9u#ana 6e 6re4#8 "n D4rii Dilei3 (2C de >emei #inere <i >e#e au
9#a# fa n >a?; cu brbaii de la Dec:en9c:ule3 a(teptn! 9;
in#re "n 2alD5erJ II3 6r46rie#a#ea >irmei $ru668 La "nee=6u#u#
anului3 ele >;cu9er; 6ar#e din#r=4 c4muni#a#e de circa .CC
CCC de e!rei care #r;iau "n Ungaria 9au 6e un #eri#4riu
"n!ecina#3 4cu6a# de Ungaria du6; Miinchen$ S4ar#a ce le >u=
9e9e ini?ial :;r;Di#; reie9e din#r=un #eanc de 9cri94ri c4nci9e3
care deD!;luie rela?iile 96eciale eBi9#en#e "n#re H499 <i indu9#ria
german;8 C4mandan#ul lag;rului de la Au9e:5i#D3 du6; ce <i=a
ale9 cri9#alele [7Jl4n=0 ca >iind cel mai e>icien# mi@l4c de li =
c:idare a !ie?ii 4mene<#i3 9=a 4cu6a# de 6r4blema crema#4riil4r3
eern!S 4>er#e din 6ar#ea >irmel4r 6r4duc;#4are de in9#ala?ii de
"nc;lDire8 Au !eni# mai mul#e 4>er#e3 c4ncuren?a >iind mare "n
acea9#; ramur;8 Una din >irme a ar;#a#3 de 6ild;3 c; cu6#4arele
ei de la Dac:au 7s-au d4!edi# eBcelen#e "n 6rac#ic;MM ;sich in
der HraDis ause!eichnet be(hrt haben$ Al#; >irm; a in#ra#
"n am;nun#e3 eB6lic"nd I
Pen#ru in#r4ducerea cada!rel4r "n cu6#4r 6r46unem >4l49irea unei
>urci 9im6le de me#al3 m4n#a#; 6e cilindri888 Rec4mand;m >4l49irea un4r
mi@l4ace de #ran964r# u<4are3 6e r4?i3 6en#ru a duce cada!rele de la
l4curile de de64Di#are 6"n; la cu6#4are <i !; #rimi#em <i 6en#ru ele
9c:i?e >;cu#e la 9car; P<ur den 2ransport der 3eichen &om Au=be-
4ahrunsraum bis &or die +=en emp=ehlen 4ir, au" Radem lau"ende
leiclite 2ransportestelle !u &er4enden und eben 4ir Ihnen auch =ur
diese eine Mass/i!!e>.
In acea9#; c4m6e#i?ie din#re >irme a ie<i# "n!ing;#4are
>irma LA8 T46> und Sohne din SaB4nia3 care "n#r=4 9cri94are
da#a#; '2 >ebruarie ',N. ia n4#; de a6r4barea lui H4993 r;96un=
D"nd "n 9#il c4mercial <i adre9"nd 9cri94area I An die ?entral-
&er4altun der .. und Holi!ei, Auseh4it!$ &c;#re admini9#ra=
?ia cen#ral; a SS=ului <i a 64li?iei3 Au9e:5i#D/8 Sub an#e# 9e
men?i4neaD; I 0etr.: Krematorien "ur das !4eite und driite
+e)angenenlager" &Re>eri#4r la crema#4rii 6en#ru al d4ilea <i al
de 6riD4nieri/8 Se #rece a64i direc# la mieDul
C4n>irm;m 6rin 6reDen#a 6rimirea c4menDii dumnea!4a9#r; 6en=
#ru cinci cu6#4are #ri6le "m6reun; cu d4u; ele!a#4are elec#rice 6en#ru
ridicarea cada!rel4r3 6recum <i un ele!a#4r de reDer!;8 A?i c4manda#3
de a9emenea3 d4u; in9#ala?ii 6rac#ice3 una 6en#ru "nc;rcarea cu6#4are =
l4r <i cealal#; 6en#ru "nde6;r#area cenu<ei P=ur die 1nt=ermin der Asche>,
N%%
#reilea lag;r
6r4blemei I
C4n9>;#uirea H499=Eic:mann a m4di>ica# "n#ruc"#!a 6lanul8
De<i c4mandan#ul lag;rului a a6recia# c; Knumai 2C 9au ceM
mul# 2( la 9u#; !in ace<#i e!rei unguri 64# >i >4l49i?i la munc;L3
incluD"nd K>emei <i civa c46ii de d4i96reDece 9au #rei96reDece
aniMM3 SS-ul 9e :4#;r"9e 6en#ru eB#erminarea 6rin munc;3 iar
re6reDen#an?ii lui $ru66 9e <i a>lau la 64ar#a lag;rului de c4n=
cen#rare 6en#ru a #ria de?inu?ii8 La "nce6u#ul !erii anului ',NN3
SS=ul a "ncun4<#in?a# >irmele de armamen# c; cinciDeci pn
la <aiDeci de Ke!reice din UngariaMM &ungari9c:e Oudinnen/ le
9#au la di964Di?ie8 Cer"nd in>4rma?ii3 $ru66 a >49# 9>;#ui# K9; ia
leg;#ura direc# cu lag;rul de c4ncen#rare de la 0uc:en5ald
6en#ru a i 9e re6ar#iDa munci#4riL ;sicii dire/t !it dem K?
0uchen4ald in %erbindun !u set!en@, dar i 9=a a#ra9 a#en?ia
c; >irma K!a #rebui 9; ia <i un anumi# num;r de >emei= 0!it
einer An!ahl <raiien rechnen iniisse@. De >a6#3 6en#ru anumi#e
46era?ii3 $ru66 6are 9; >i 6re>era# munca >emeil4r8 KUl#ima
n4a9#r; cerere era 6en#ru *CC de >emeiMM3 9e 96unea "n#r=4 n4#;
din 2) iulie din ar:i!a lui Al>ried3 reDum"nd 4 c4n!4rbire
a!u#; cu un c;6i#an SS de la 0uc:en5ald8 EB6erien?a cu >e=
meile ru9e >u9e9e "ncura@a#4are3 <i "n aceea<i lun;3 S#andar#en=
>ii:rerul Pi9#er3 c4mandan#ul de la 0uc:en5ald3 a 949i# la
)aupt&er4allimsebude 6en#ru a di9cu#a n am;nun# 6r4=
6unerea de a 9e >4l49i e!reice la lamin4r8
Ace9#e de#alii3 #ran9mi9e de 0ul45 lui Al>ried3 6re!edeau
ca $ru66 9; 9emneDe 4bi<nui#ul c4n#rac# cu SS=ul8 irma 9=a
declara# de ac4rd 9; dea >iec;rei >e#e c"#e 4 6;#ur; !ara <i c"#e
d4u; iarna8 e#ele urmau 9; >ie caDa#e la Humb4ldM#3 un lag;r
9i#ua# la d4u;Deci de in#er9ec?ii de Dec:en9c:ule <i din care
>u9e9er; e!acua?i cu 6u?in #im6 "nain#e ni<#e de?inu?i mili#ari
i#alieni8 Subal#ernii lui Ai>ried au g;9i# c; lag;rul e9#e eBce =
len#8 Ei l=au in>4rma# c; K6rinci6alele lucr;riMM ce mai #rebuiau
>;cu#e erau Kridicarea unui gard de 9"nn; g:im6a#; "n >a?a
9;lii de unde 9e 64a#e ie<i 6rin#r=4 64r#i?; <i c4n9#ruirea unei
mici caD;rmi 6en#ru c4mandan#ul g;rDii <i 4>i?erul de 9er!iciu3
6recum <i 6en#ru 6er94nalul de gard; >emininL8 De ce a >49#
ne!4ie de 9"rm; g:im6a#; <i g;rDi 6en#ru #inerele e!reice3 de<i
6en#ru de?inu?ii i#alieni ele nu >u9e9er; nece9are3 nu 9=a eB=
6lica#3 iar 4>i?erul SS nu a ridica# nici 4 4biec?ie8 T4#u<i3 in96ec=
#"nd Humb4ld#9#ra99e3 el a de!eni# 9ce6#ic "n al#e 6ri!in?e8 "n
6rimul r"nd3 l4calul 6;rea ne"nc;6;#4r8 I 9=au da# a9igur;ri c;
ace9# nea@un9 64a#e >i remedia# 6un"ndu=9e K#rei 6a#uri 9u6ra=
6u9e "n l4c de dcu;3 ca 6"n; acumM = ;K 0etten iibcreinander
statt bisher J@. A64i mai era 6r4blema di9#an?ei8 Ludenmaterial
!eni# de la Au9c:5i#D 6ur#a "nc;l?;min#e ne64#ri!i#;3 a a#ra9
a#en?ia c4mandan#ul lag;rului de la 0uc:en5ald E cu 4 a9e=
menea "nc;l?;min#e >e#eie nu 6u#eau 9; >ac; drumul "n#re
Humb4ld#9#ra99e <i 2aiD5erJ II du9 <i "n#4r98 De aceea3 a c4n=
-(-
dMi?i4na# Kli!rareaL >e#el4r de ac4rdul >irmei ca ele 9; >ie
#ran964r#a#e cu #ram!aiul8 $ru66 9=a declara# de ac4rd8 Mai
r;m" nea acum al egerea 6r46ri u=Di 9; a >i ec;rei 9cl a!e " n
6ar#e + ceea ce ne duce la 9u>erin?ele >an#a9#ice ale 9ur4ri =
l4r R4#:8
"n#r=un 4r;<el american3 "n 4daia de dea9u6ra unei b;=
c;nii de 6e 9#rada 6ri nci 6al;3 "n 9er#arul unei m;9u?e de
#4ale#; 9e a>l;3 "n!eli#; "n :"r#ie 9a#ina#;3 4 >4#4gra>ie de >a=
milie8 amilia acea9#a a 64Da#3 >;r; "nd4ial;3 6en#ru acea9#;
>4#4gra>ie3 care3 "n unele 6ri!in?e3 9eam;n; cu #abl4ul 4>icial
al >amiliei $ru663 6ic#a# "n ',.'8 6en#ru a marca ani!er9area
nun?ii de argin# a lui Au9#a! cu 0er#:a3 64r#re# ce a#"rn; aDi "n
:4lul 6rinci6al al Hillei Hugel8 De49ebirea e9en?ial; c4n9#; "n
>a6#ul c; >4#4gra>ia e mai m4de9#;8 Fe>ul >amiliei era "n9#;ri#3
dar ca negu9#4r angr49i9# de !inuri rm=<i 6u#ea "ng;dui 9;
6l;#ea9c; #alen#ul ar#i9#ic al unui Ae4rge Harc4ur# <i3 cu #4a#e
c; >undalul >4#4gra>iei e9#e "ngri@i# <i a#r;g;#4r3 "i li69e9c
>re9cele3 !aDele <i 6ara!anele 6ic#a#e de m"n; care 9e 64# 4b=
9er!a "n #abl4ul >amiliei $ru668
Prim=6ianul >4#4gra>iei3 4 mic; cana6ea3 e9#e 4cu6a# de
6;rin?i + Igna#D R4#:3 c:el <i mu9#;ci493 <i 94?ia 9a M;ria3 4
brune#; 6linu?;8 C46iii 9"n# aduna?i "n @urul l4r I Ir!ing3 de
<a9e ani3 e ag;?a# de 64alele maic;=9i3 iar "n 96a#ele cana6elei
9#au Olga3 de <a6#e96reDece ani3 Eli9abe#a3 de cinci96reDece3 <i
Erne9#ina3 de #rei96reDece8 Sur4rile 6ar in#eligen#e <i cumin?i8
M;ria e calm;3 micul Ir!ing "<i mu<c; buDa ner!493 dar #a#;l
6are ineB6licabil de 9e!er8 Fi acea9#a e9#e 64a#e 4 al#; de49e=
bire "n#re 64r#re#ul de la Hilla Hugel <i >4#4gra>ia din 9er#arul
m;9u?ei de #4ale#; a>la#e "n d4rmi#4r8 E9#e un 9emn al #im6u=
lui8 Cu #4a#e c; anul ',.' a >49# un an cri#ic 6en#ru >amilia
$ru663 >e?ele l4r nu #r;deaD; nici un 9im?;m"n#8 Nu 9e 64a#e
96une nici m;car dac; Al>ried 64ar#; 9au nu in9igna SS3 de4a =
rece nu 9#; cu um;rul 9#"ng 96re 6ic#4r8 "n 9c:imb3 6a6a R4#:
6ri!e<#e 64a#e a#"# de 9e!er 96re a6ara#ul de >4#4gra>ia# >iindc;
>4#4gra>ul3 >iul 9;u cel mare3 O49e>3 era 6e 6unc#ul 9; emigreDe
"n I9rael8 De la c4n9#i#uirea Ce:49l4!aciei3 "n ',')3 Igna#D <i
M;ria >u9e9er; m"ndri de ce#;?enia ce:49l4!ac;8 L4cuin?a l4r
9e a>la "n cen#rul unui 4ra< 6r496er3 de #reiDeci de mii de l4=
cui#4ri3 numi# U@g4r4d8 R4#: #a#;l c4n9idera9e 6u?in 6r4babil
ca ec4ul "nde6;r#a#el4r #r4m6e#e #eu#4nice 9; a@ung; 6"n; la
e!reii de aici8
T"n;rul O49e> c4n9idera "n9; ace9# lucru 6r4babil8 Era la
"nce6u#ul lunii n4iembrie ',.)8 C:amberlain "nc:eia9e #4cmai
-(*
cu Hi#ler #ranDac?ia "n 6r4blema Ce:49l4!aciei3 iar "n ul#ima
9ear; a lunii 9e6#embrie3 generalul Al>recl O4dl3 6e a#unci c4=
mandan# al unei di!iDii de ar#ilerie din Hiena3 n4#a9e en#u=
Dia9ma# "n @urnalul 9;u in#im I
Pac#ul de la Miinc:cn a >49# 9emna#8 S=a #ermina# cu Ce:49l4!acia
ca 6u#ere mili#ar; P*ie 2schechoslo4a/ei hat als "acht)aktor ause-
spielt>... Aenul >u:rerului <i hotrrea lui de a nu 9e l;9a in#imida#
nici c:iar de un r;Db4i m4ndial au 4b?inu# un n4u #rium> >;r; a re=
curge la >4r?;8 A!em 96eran?a c; ace9# 6464r nai!3 <4!;ielnic <i 9lab a
>49# c4n!er#i# <i !a r;m"ne c4n!er#i#8
Cum O49e> nu era nici nai!3 nici <4!;ielnic <i nici 9lab3 a#"#
el c"# <i >4#4gra>ia 6e care a >;cu#=4 mai eBi9#; <i a9#;Di8 Ocu6"nd
Regiunea 9ude#;3 Hi#ler garan#a9e3 bine"n?ele93 c; re9#ul Ce:4=
9l4!aciei "<i !a 6;9#ra in#egri#a#ea3 dar3 >ire<#e3 >;r; in#en?ia
de a=<i ?ine cu!"n#ul8 De "nda#; ce Kmica linie Magin4#L a ce:i =
l4r 9=a a>la# "n m"inile 9ale3 a 64rni# re6ede 9; lic:ideDe re9#ul
6r4!inciil4r3 aneB"nd ma@4ri#a#ea din#re ele la Re"c:ul german
<i aruncRnd c"#e!a 4a9e de r49 <i !ecinil4r lac4mi &<i mi46i/8
Ucraina 9ubcar6a#ic; a >49# un a9emenea 498
Regen#ul Ungariei a c4n9im?i# "ncRn#a#8 Miercuri la 4ra
- diminea?a3 #ru6ele 9ale au #recu# >r4n#iera8 De 6e #r4#uarul
din >a?a ca9ei3 >amilia R4#: 6ri!ea "nlemni#; cum cul4rile Un=
gariei erau "n;l?a#e 6e cl;direa gu!ernului 6r4!incial8 Acum8
e!reii erau c4n9idera?i 4>icial ca 4ameni in>eri4ri3 <i n4ii c4n=
duc;#4ri ai 4ra<ului au a!u# gri@; ca ei 9; nu ui#e ace9# lucru8
Eii9abe#a 9i Erne9#ina au >49# da#e a>ar; din <c4al; E >amilia
era 9u6ra!eg:ea#;8 "n#r=4 !ineri du6;=amiaD;3 6a6a R4#:3 "n=
dre6#"ndu=9e 96re ca9; "m6reun; cu Eii9abe#a3 a !;Du# un
>unc?i4nar 9#r;in 6;lmuind c46ilul unui 6rie#en8 A 6r4#e9#a#3
iar c"nd 4mul i=a 96u9 c; b;ia#ul 6e9cui9e >;r; 6ermi93 Igna#D
i=a r;96un9 c; ace9#a nu e un delic# care 9; @u9#i>ice 4 b;#aie
"n 6ublic8 A d4ua Di3 la u<a >amiliei R4#: <i=au >;cu# a6ari?ia
cR?i!a 64li?i<#i3 care l=au ridica# 6e negu9#4rul de !inuri8 A >49#
acuDa# c; >;cu9e 4b9er!a?ii de6recia#i!e cu 6ri!ire la unguri3 a
>49# g;9i# !in4!a# <i c4ndamna# ia #rei luni "nc:i94are8
Din Diua "n care a >49# elibera#3 >amilia a "nce6u# 9; >ac;
6lanuri de >ug;8 Olga #rebuia 9;=<i a@u#e #a#;l la bir4u3 Eii =
9abe#a buc:i9ea aca9; c;r?i de grama#ic; german; <i engleD;3
iar Erne9#ina <i Ir!ing mergeau "n >iecare Di la 4 <c4al; ebraic;
6en#ru a "n!;?a ge4gra>ia8 amilia R4#: 96era 9; rnerg; la
O49e>E cu c"# a!eau mai mul#e cun4<#in?e de96re ?;ri 9#r;ine
<i cu c"# <#iau mai mul#e limbi 9#r;ine3 cu a#"# <an9ele l4r erau
mai mari8 Era un 6ian de=a dre6#ul mi<c;#4r3 de4arece era
94r#i# e<ecului8 Acela<i !i9 era #r;i# "n Deci de mii de al#e ca9e
e!reie<#i3 <i #ru6ele SS 4 <#iau8 Pen#ru a=i iden#i>ica 6e e!en=
-(.
#ualii >ugari3 Ludenmaterial a >49# 4bliga# 9; 64ar#e 9#eaua gal =
ben; a lui Da!id8 La U@g4r4d erau >;uri#e "n c4n#inuare 6la =
nuri de96era#e3 dar #4a#e au e<ua#8 Penul#imul 6a9 a >49# >;cu#
"n a6rilie ',NN8 S=a da# 4rdin de e!acuare E e!reii au >49#
aduna?i ntr-un g:e#4u3 ne"ng;duindu=li=9e 9; ia cu ei dec"#
ceea ce 6u#eau duce8 Du6; cum a!eau 9; dea ul#eri4r la i!eal;
de64Di#ele de la Au9c:5i#D3 6ur#;#4rii de 9#ele galbene din "n=
#reaga Eur46; r;9;ri#ean; a!eau3 din#r=un m4#i! ineB6licabil3
# endi n? a 9; al eag; d4u; 4bi ec# e !e9# i men# are care " n# re
#im6 au ie<i# din m4d;8 0;rba?ii <i b;ie?ii 6ur#au <e6ci de
9#4>;3 iar >emeile <i >e#ele gal4<i de cauciuc <i3 6ri!ind re#r4=
96ec#i!3 ace9#e <e6ci <i ace<#i gal4<i &"m6reun; cu @uc;riile din
c"r6e 6e care c46iii le ?ineau "n m"n;/ au de!eni# 9imb4lul mar =
#iriului la car
e
au >49# 9u6u<i8 ilmele >;cu#e de 4>i?erii care=i
m"nau ca 6e 4 cireada "n>;?i<eaD; mul?imea acea9#a 9curg"n=
!u-se n necr"nduial;3 cu c4D4r4acele <e6cil4r #ra9e 6e9#e 4c:i
<i cu gal4<ii de9c:eia?i3 legnn!u-se "n lumina 9#r;luci#4are a
ceea ce 6en#ru realmen#e #4a#; e!reimea din Ucraina 9ub=
car6a#ic; a "n9emna# ul#ima 6rim;!ar;8
Cei <a9e membri ai >amiliei R4#: 9e a>lau 6rin#re ei8 Igna#D
<i M;ria erau >4ar#e 6u?in 9c:imba?i >a?; de ',.) <i Ir!ing3
de<i a!ea d4i96reDece ani3 era mic 6en#ru !"r9#a 9a + cu >a?a
"ngu9#;3 #ra9;3 6u#ea #rece dre6# un c46il de n4u; ani8 Dar >e=
#ele 9e >;cu9er; >rum4a9e8 Olga3 Eli9abe#a <i Erne9#ina3 care
"m6lini9e n4u;96reDece ani + cele d4u; 9ur4ri mai mici 9e
n;9cu9er; la numai 6ai96reDece luni una de cealal#; +3 erau
dr;gu?e3 gra?i4a9e <i !i4aie3 de<i cam 9l;bu?e8 "n #im6 ce 9e "n=
dre6#au 96re gar;3 ele nu a!eau nici cea mai !ag; idee de ce le
a<#e6#a8 "n al#e 6;r?i ale ?;rii3 !e9#ea de ceea ce "n9emna K9#r;=
mu#areaZ 9e r;96"ndi9e din 4ra< "n 4ra<3 dar "n ace9# c4l?3 cel
mai "nde6;r#a# din ceea ce >u9e9e c"ndM!a Ce:49l4!acia3 nu 9e
a>la9e8 Nici m;car >rum4a9ele c;r?i 64<#ale ilu9#ra#e ce le >u=
9e9er; di9#ribui#e 6en#ru a >i eB6edia#e rudel4r nu au #reDi#
!re4 b;nuial; E >a6#ul c; li 9=a da# 4rdin 9; 9crie me9a@e iden=
#ice a >49# 94c4#i# ca 4 manie #i6ic german;8 Li 9=a 96u9 ace9#4r
e!rei 9; 9crie I Mame se &elini dobre !de. Hracu=eme a /a!dA
=e dobrA a rnilA /nam. +ce/a&ame &as p"i=e!d$ &O ducem bine
aici8 A!em de lucru <i 9"n#em bine #ra#a?i8 A<#e6#;m 949irea
!4a9#r;/8
Hanna: Arend# a!ea 9; 9crie mai #"rDiu re>eri#4r la
Au9c:5i#D I 33"n mai ',NN au "nce6u# 9; 949ea9c; #renurile din
Ungaria3 c4n>4rm 6lanului8 4ar#e 6u?ini din#re 6a9ageri au
>49# 94c4#i?i G9;n;#4<i^ <i 6rin urmare a6?i de munc;3 iar ace<#i
c"?i!a au >49# #rimi<i 9; lucreDe la uDinele lui $ru66
II
8 A6aren#3
#4#ul 9e >;cea du6; 4 anumi#; 4rdine8 "n reali#a#e "n9;3 #4#ul
era :a4#ic8 %ernichtiiiislaer-ul lui H4993 unde "i a<#e6#au eB=
celen#ele in9#ala?ii ale >irmei l8A8 T46> und S4:ne3 9e a"ia la
-(,
46# 9u#e de Jil4me#ri n4rd=!e9#3 dar ru#a 6e care au >49#
#ran964r#a?i a dubla# a6r4a6e c;l;#4ria8 4n 6lu93 mai erau in#er=
minabilele a<#e6#;ri la n4durile de cale ferat de la Mic:al4!ce3
[aJ46ane3 N457 TRrg <i + cea din urm; + la Crac4!ia3 4ra<
9i#ua# la cinciDeci <i #rei de Jil4me#ri de de9#ina?ia l4r8 Eli9a=
be#a <i=a reamin#i# mai #"rDiu I KAm >49# du<i "n !ag4ane de
!i#e8 Nu era l4c 9; <eDi3 nu era nici un fel de in9#ala?ie igienic;3
iar du:4area era "ngr4Di#4are8 Nici 4 >erea9#r; nu era de9c:i9; E
de >a6#3 nici nu eBi9#a !re4 >erea9#r;3 ca 9; ai ce de9c:ide8
C;l;#4ria a dura# a6r4a6e 4 9;6#;m"n;8 A64i3 6e nea<#e6#a#e3
"n #4iul n46?ii am a@un9 T4#ul 9=a 6e#recu# bru9c8 U<ile au >49#
de9c:i9e3 ne=au 4rbi# cu re>lec#4arele8 Un b;rba# 9#riga I G0;r =
ba?ii aici3 >emeile ac4l4^L8
"n D;6;ceala aceea3 4rving a >49# de96;r?i# de #a#;l 9;u8
&lngn!, b;ia#ul a >ugi# la 9ur4rile 9ale3 care 9e 9>;#uir; Dece
9ecunde8 M;ria 9e a>la de@a 9ub lumina re>lec#4rului <i era
eBamina#; de >emeile din SS8 7Snt cea mai mare3 "l iau cu
mine + 9=a 4>eri# Olga3 9#r"ng"ndu=' la 6ie6# 6e >ra#ele ei3 care
6i"ngea8 + Le !4i 96une c; 9"n# mama luiL8 P;rea 4 94lu?ie
reD4nabil;8 In reali#a#e3 >;r; 9;=<i dea 9eama3 Olga <i=a 9acri =
>ica# 6r46ria ei !ia?;8 Du6; cum a eB6lica# H499 "n de64Di?ia
9a 9cri9; de la Niirnberg I KC46iii de !"r9#; >raged; ;Kinder im
!arten Alter@, inca6abili de munc;3 erau eB#ermina?i >;r; eB=
ce6?ieL ;unlerschiedslos &ernichet@. emeile din SS3 lu"nd ceea
ce c4mandan#ul a cali>ica# dre6# 7o deciDie la >a?a l4culuiL
;1ritscheidun@, au 94c4#i# c; Ir!ing3 cel cu 49a#ura delica#;3
e9#e de !"r9#; >raged;3 iar Olga3 ca Kmam;L3 #rebuia 9; mearg;
cu el3 urm"ndu=<i a9#>el 6;rin?ii3 de@a c4ndamna?i3 96re cup-
toarele lui T46>8 Ca <i Tad A4ld9D#a@n3 Eli9abe#a <i Erne9#ina
au >49# 9al!a#e de !"r9#; l4r8 Cei care >;ceau 9elec?ia ar >i pre-
ferat #inere mai 6u#ernice3 dar eB6erien?a "i "n!;?a9e c #i=
nere?ea "n9eamn; !i#ali#a#e8
Cele d4u; 9ur4ri au a>la# #4a#e ace9#ea mai #"rDiu8 KEram
n;uci#e3 nu <#iam ce 9e "n#"m6laL3 <i=a reamin#i# Eli9abe#a
du6; c"?i!a ani3 iar Erne9#ina a ad;uga# I Ka6#ul c; 94ra
n4a9#r; a muri#3 iar n4i nu a >49# !4ia de9#inuluiL8 De9#r;ma =
rea >amiliei 9=a 6r4du9 "n D4rii Dilei de ', mai ',NN8 Trimi9e
"n 6ar#ea drea6#;3 >emeile e!reice ale9e 6en#ru munc; au >49#
de96uia#e de 6u?inele bunuri 6er94nale 6e care le a!eau8 "n
bar;cile nem4bila#e "n care >u9e9er; re6ar#iDa#e 9=au 64meni#
6rin#re al#e >emei din Eur46a de r;9;ri#8 Du6; cum i 9=a ra64r =
#a# ul#eri4r lui $ru663 erau K>e#e "n#re cinci96reDece <i d4u; =
Deci <i cinci de ani3 care au >49# adu9e "m6reun; cu rudele l4r
din Ce:49l4!acia <i Ungaria <i in#erna#e "n lag;rul de la
-usch5it#,$ Der $4nDern:err a a>la# a#unci urm;#4arele I
In Ausch4it! 4urden die <amilien etrennt, die Arbeitsun"hien
&erast, die %berlebenden als )=tline !ur ?4ansarbeit ausesucht.
--C
*ie Mdchen i&urden /ahl eschoren und mit )=tlinsnummern tto-
luiert. Ihr an!es 0esit!tum einschliesslich Kleider und .chuhe 4urde
ihnen abenornmen und durch )Mlins/leidun und (e"anenenschuhe
erset!t. *as Kleid 4ar ein einleilies Kleid aus rauera .to"" mit einem
rolen Kreu! im Riic/en und dem elben Luden=lec/ am Armei,
La Au9c:5i#D3 >amiliile au >49# de96;r?i#e3 cei inca6abili de munc;
au >49# gaDa?i3 iar cei r;ma<i "n !ia?; au >49# re6ar#iDa?i ca de?inu?i la
munca >4r?a#;8 e#ele au >49# ra9e "n ca6 <i #a#ua#e cu numere de de?i =
nu?i8 T4# ce a!eau3 inclu9i! "mbr;c;min#ea <i "nc;l?;min#ea3 le=a >49#
lua# <i "nl4cui# cu :aine <i g:e#e de de?inu?i8 R4c:ia era cr4i#; din#r=C
9ingur; buca#;3 c4n>ec?i4na#; din 9#4>; gri3 cu 4 cruce r4<ie 6e 96a## <i
6e#icul galben e!reie9c 6e m"nec;8
Tim6 de <a9e 9;6#;m"ni nu au lucra# nimic8 S=au >;cu#
analiDe de gra!idi#a#e3 <i #4a#e >emeile "n9;rcina#e au >49# #rimi9e
la crema#4riu8 "n 6lu93 cea mai ne"n9emna#; b4al;3 c:iar <i 4
r;ceal; 4bi<nui#;3 "n9emna m4ar#eaE regulamen#ul care 6re=
!edea c; Kb4lna!iiL !4r >i 94c4#i?i in>irmi3 iar in>irmii #re =
buie 9; urmeDe 94ar#a >emeil4r gra!ide era re96ec#a# cu 9#ric =
#e?e8 A64i3 K>e#ele au >49# adu9e3 "n#r=un gru6 de circa 2 CCC de
de?inu#e3 "n lag;rul de la Ael9enberg3 de 9ub 4rdinele c4man=
dan#ului de la 0uc:en5aidL ;das unter der Au"sicht des
Kommandanten &on 0uchen4aid stand@.
L4cul eBac# al ace9#ui an#re64Di# 6en#ru 9cla!i &c;ci a9#a a
>49# "n reali#a#e/ nu 9e cun4a<#e 6reci98 Unele ac#e ale >irmei
$ru66 "l ara#; a >i Ael9enberg=0enDin8 E9#e a6r4a6e 9igur c;
el 9e a>la la marginea 4ra<ului Ael9enJirc:en8 Al#e n4#e din
d49ar 64mene9c de96re un canal a6r46ia#3 iar Erne9#ina e9#e
9igur; c; a@un9e9er; "n Ru:r8 La Niirnberg3 ea a declara# "n
de64Di?ia ei c; Kace9# #ran964r# de cunarische Ludinnend$
&e!reice ungur4aice/ + 6"n; la urm; #inerele au a@un9 9; 9e
c4n9idere dre6# mar>; <i 9; acce6#e a >i denumi# e ungu=
r4aice + a a@un9 "n lag;r la N iulie ',NN8 C4mandan#ul lag;ru=
lui era un 4>i?er SS mai "n !"r9#; E di9ci6lina era 4arecum mai
6u?in rigid;8 Cele 2 CCC de de?inu#e au >49# caDa#e "n 6a#ru
c4r#uri imen9e din 6lnD;8 KErau c"#e cinci 9u#e "n >iecare c4r# + a
declara# ea "n >a?a #ribunalului +3 dar era augu9# <i nu ne=a
deran@a#L8 Du6; 4 6auD; a ad;uga# I KA64i a !eni# $ru66L8
Al>ried nu a !eni#3 >ire<#e3 6er94nal E era re6reDen#a# de 4
ec:i6; de cinci 4ameni3 c;r4ra li 9e 96u9e9e 9; cerce#eDe Kdac;
>emeile erau 64#ri!i#e 6en#ru munca "n uDin;L ;die 1inun
der dort besch"titen <rauen =iir die Arbeit in der (usstahl-
"abri/@. "n a<#e6#area n4ului l4#3 bir4ul de re6ar#iDare a bra?e =
l4r de munc; din E99en a "nce6u# 6reg;#irile8 Plani>ica#4rii 9e
a<#e6#au 9; 6rimea9c; un <e6#el r4bu9#3 bine :r;ni#8 P"n; a#unci3
2alD5erJ II >4l49i9e d4ar !re4 9u#; de /r&.ppianeri >emei3
"n9; numai 6en#ru munci u<4are8 Se cereau bra?e !igur4a9e de
--'
>emei "n 9ec?iile de laminare 6r46riu=Di9; + cu6#4arele de "n=
c;lDire <i 6a#urile de c;lire +3 unde lucra9er; numai b;rba?i8
"n 6lu93 la , augu9#3 Al>ried a >49# in>4rma# c; la linia >era#;
uDinal; 9=au 4b?inu# reDul#a#e >4ar#e bune >4l49ind >emeile ca
acari3 <i 9e in#en?i4neaD; 9; 9e >4l49ea9c; >emei ca >4c:i<#i la
l4c4m4#i!ele cu aburi8 S#andar#enM>ii:rer Pi9#er a >49# acela care
a crea# 64a#e "n 6ar#e im6re9ia c; la c4ncern !a 949i un de#a<a=
men# dMe amaD4ane3 de4arece "n c4n#rac#ul "nc:eia# cu $ru66
c4mandan#ul de la 0uc:en!!ald a in9i9#a# ca Al>ried 9; 6un;
la di964Di?ie 6a#ruDeci <i cinci de ariene !"n@4a9e care 9; de =
6un; @ur;mRn#ul SS <i 9; #reac; 6rin#r=un in9#ruc#a@ de #rei
9;6#;m"ni la Ra!en9brucJ3 cel mai mare lag;r de c4ncen#rare
6en#ru >emei al lui Himmler3 du6; care 9; 6;Dea9c; n4ile l4=
ca#are ale lag;rului de la Hurnb4ld#9#ra99e8 *ie <irma a a#ra9
!4lun#are din r"ndul 9alaria#el4r germane c4n#ra unui 6lu9 de
9alariu d9 *C de 6>ennigi 6e 4r; E a64i3 la cererea lui $ru663
in9#ruc#a@ul de la Ra!en9brucJ a >49# accelera#8 $ar4line Aeu=
len3 4 #"n;r; german; care lucra9e la 2alD!!erJ II3 a!"nd eBac#
!"r9#a Eli9abe#ei <i a c;rei carier; "n indu9#rie a!ea 9; 9e "m6le=
#ea9c; cu aceea a 9ur4ril4r R4#:3 a declara# mai #"rDiu c; n=a
6e#recu# nici Kd4u; 9;6#;m"niL la Ra!en9brucJ8 Cu #4a#e
ace9#ea3 >a6#ul c; 9=a recru#a# un gru6 mare de >emei a#le#ice3
c; li 9=au da# biciuri <i <i=au "n9u<i# me#4de ra>ina#e de a 6r4 =
!4ca durerea 9ugereaD; c; erau a<#e6#a#e munci#4are de un
calibru cu #4#ul di>eri# >a?; de ceea ce a 6rimi# $ru66 "n
reali#a#e8
Di9cre6an?a a >49# de9c46eri#; de 6rimul membru al ec:i =
6ei de in96ec?ie 949i# la Ael9enberg8 O4:ann Ad4l> Tr4cJel3
direc#4r al unui de6ar#amen# al >irmei3 <i=a >;cu# a6ari?ia "n
lag;rul 6r4!iD4riu la c"#e!a Dile du6; ce e!reicele >u9e9er; de=
barca#e8 Du6; ce le=a 6ri!i# un #im6 cum "nl;#urau d;r"m;#u=
rile 6r4!4ca#e de un raid aerian3 el a ra64r#a# c;3 de<i c4n9#a =
#;rile 9ale Knu 6u#eau >i dec"# >4ar#e 9u6er>icialeL3 a >49# iDbi#
de K"mbr;c;min#ea <i "nc;l?;min#ea eB#rem de rudimen#areL8
Ele K6ur#au numai 4 c;ma<;3 c:il4?i <i 4 r4c:ie gri de9c:i9L8
Dar ceea ce '=a 9ur6rin9 "n#r=ade!;r a >49# >ragili#a#ea l4r8 K"n
c4m6ara?ie cu >emeile 64l4neDe 9au cu cele din R;9;ri#L3 care
erau3 33de 4bicei3 de9#ul de !igur4a9eL "n m4men#ul debarc;rii
la E99en3 ace9#ea erau ni<#e K>iin?e 6l;6"nde3 ne64#ri!i#e 6en#ru
munci greleL ;!artlierie (eschp"e, =iir schicere Arbeit
unlaulich=.
Pen#ru m4men#3 $ru66 a >49# de9cura@a#8 S=a gr;bi# 9;
ec:i6eDe <i 9; "nDe9#reDe 6e ace9#e >e#e de 4 9eam; cu $ar4line
Aeulen3 "mbr;ca#e "n uni>4rme negre + <i acum3 ia#; cum
9#au lucrurile ! Tim6 de 6e9#e 4 lun;3 >iin?ele 6l;6"nde au >49#
l;9a#e "n c4r#urile l4r8 A64i3 6e la @um;#a#ea lunii augu9# au
!eni# <i ceilal?i din ec:i6a dMe in96ec?ie 9; le !ad;8 Fe>ul ec:i6ei
--2
era 2heo!or 0raun3 un b;rba# 9cund3 de 6e9#e cinciDeci de ani3
<c:i463 care in#ra9e "n 9er!iciul >irmei "n m4men#ul de a64geu
al in#en9ei cam6anii de 6r4duc?ie din ','* E el c4nducea acum
UDina Wal#5er8 44 (i, !in >ericire 6en#ru mi9iunea lui ac#ual;3
<#ia cum 9; eBecu#e 4rdinele 6rimi#e8 A!ea mi9iunea de a 9e=
lec?i4na (2C de >emei din cele 2 CCC de de?inu#e8 La "nce6u#
nu !edea cum 4 s-(i "nde6linea9c; mi9iunea8 C4n>irm"nd 4b=
9er!a?iile lui Tr4cJel3 el a mai ad;uga# c; cele mai #inere din#re
de?inu#ele c4re96unD;#4are erau 7n vrst de 6ai96reDece ani,
<i c; K"nc;l?;min#ea l4r c4n9#a din gal4<i3 6an#4>i lega?i cu
9>4ar; 9au 6an#4>i >4ar#e uDa?i <i nu 64a#e >i cali>ica#; dec"# ca
>4ar#e 6r4a9#;L8
0raun a ceru# 9; 9e 6reDin#e !4lun#are8 Nu 9=a 6reDen#a#
nici una3 de4arece + du6; cum a declara# Eli9abe#a mai #"rDiu
la #ribunal + de la ', mai #inerele >emei !eveniser mai 6ru=
den#e8 7Du <#iam dac; el 9e re>erea "n#r=ade!;r la munc; 9au
la camerele de gaDareL8 "n li69a !4lun#arel4r3 0raun a 6r4ceda#
la 4 alegere arbi#rar;8 Ul#eri4r3 el a in9i9#a# a9u6ra >a6#ului
c; >u9e9e c"# 9e 64a#e de uman8 7n #im6ul alegerii ne=arn da#
cur"nd 9eama c; unele din#re >emeile 9au >e#ele r;ma9e 6i"n=
geau <i c; al#ele 9e ?ineau de min; c"#e d4u; 9au "n gru6uri mai
mari888 Direc#4rul lag;rului a >49# de ac4rd cu 6r46unerea
n4a9#r; de a 9e 6ermi#e rudel4r <i 6rie#enil4r 9; rmn "m=
6reun;MM8 Sur4rile R4#: au a!u# "n9; al#; im6re9ie8 In de64Di?ia
ei3 Erne9#ina a declara# c; el Ka ale9 >e#ele cele mai #inere <i
mai 6u#ernice8 Eii9abe#a '=a de9cri9 6e 0raun ca >iind 33ceea ce
numeam Gun ade!;ra# naDi9#^8 A >49# >4ar#e 6u?in 6rie#en49
<i 9e !edea c; n4i nu "n9emnam nimic 6en#ru el8 Cel;lal#3
Hammer9c:mid#3 era mul# mai cum9ecade <i ne d;deam 9eama
c;3 dac; n=ar >i >49# 4bliga# de naDi<#i3 nu 9=ar >i b;ga# "n#r=4
a9emenea #reab;L8 Pr4cedura ar >i >49# "n 4rice caD 4ribil;3 iar
an4nima#ul de?inu#el4r 964rea 4r4area8 La Ni"rnberg3 un 6r4cu=
r4r american a "n#reba#=4 6e Eli9abe#a I KH; 9#rigau 6e nume3
9au + %L Ea '=a "n#reru6# I KF#i?i3 n=a!eam nume8 A!eam nu=
mai 4 r4c:ie3 6e bra?ul 9#"ng a!eam un num;r3 dar ei nu "n#re=
bau ce num;r a!em8 Ar;#au d4ar cu dege#ul 96re 6er94ana 6e
care 4 d4reauL V8
0raun 9=a "nde6;r#a# <c:i46;#"nd3 urma# de cei tre
_
cama=
raDi ai lui 9u6ra!eg:e#4ri de 9cla!i8 "n Al#end4r>er9#ra99e3 6er=
>4rman?a l4r a >49# reDuma#; du6; cum urmeaD;I In (elsenber
4urden aus diese! 2rupp IJR Mdchen &on den 'ngestellten
der <irma Krupp =ur die Arbeit in Essen ausge(hlt" &Re6re=
Den#an?ii >irmei $ru66 au ale9 la Ael9enberg (2C de >e#e 6en#ru
a lucra ia E99en/8
V Eli9abe#a <i=a de6u9 m;r#uria "n limba engleD;3 iar Erne9#ina
"n limba ce:;8
663
Cele d4u; 9ur4ri :abar n=a!eau de ce >u9e9er; ale9e8 Din
c"#e <#iau3 9=ar >i 6u#u# >4ar#e bine ca ace9# c4n!4i de cami4ane
9; le duc; la crema#4riu8 Fi=au 9;ru#a# 6rie#enele 6e care le
6;r;9eau + nu 9e mai <#ie nimic de96re cele ' (CC de >emei care
nu au >49# ale9e +3 a64i au 64rni#8 Eli9abe#a a declara# mai
#"rDiu I KMergeam3 dar nu <#iam unde8 Nu <#iam nici m;car
cine erau germanii aceia3 6e care=i !edeam 6en#ru 6rima 4ar;8
Abia c"nd am a@un9 la E99en3 am a>la# c; urma 9; lucr;m 6en=
#ru $ru66L8
ntrebare: Hre?i 9; 96une?i #ribunalului unde a?i l4cui# la
E99en %
Rspuns : La E99en3 "n lag;rul Hurnb4ld#8
U8I A9#a era 6e Humbcld#9#ra99e %
R.: Da888
U8I A?i <#iu# 9au !i 9=a 96u9 c; ace9# lag;r era 9i#ua# 6e
6r46rie#a#ea >irmei $ru66 <i c; "i a6ar?inea %
R. : Da8
U8I Lag;rul era de9c:i9 % Era?i libere 9; 6leca?i <i 9; !;
"n#4arce?i 4ri de ci#e 4ri d4rea?i %
R.: Nu3 la 64ar#; erau gardieni SS3 iar lag;rul era "nc4n=
@ura# cu 9"rm; g:im6a#;8
Hreedintele completului de =udecat : N=am "n?ele9 ul#ima
6r464Di?ie8
Hrocurorul ;). Russell 2haAer@: Lag;rul era "m6re@mui# cu
9"rm; g:im6a#;8
U8I Du6; ce !; 9cula?i di minea?a 6en#ru a !; duce la
munc;3 mergea?i 6e @49 9au cu un !e:icul %
R. : 888Mergeam cla "nce6u#P cu #ram!aiul8 Du6; un #im6
am mer9 6e @493 <i la ducere <i la "n#4arcere8
U8I H; de6la9a?i "n gru6 mare %
R.: Da8
U8 I Sub 6aD; %
R. : 0;rba?i SS <i >emei SS8
U8 I Mergea?i 6e 9#r;Dile din E99en %
R.: Da8
U8I Sub 6aD; %
R.: Da8
U8I A?i 6u#ea 9; a6recia?i3 din amin#irile dumnea!4a9#r;3
de c"#e 4ri 9=a "n#"m6la# 9; merge?i >;r; 9; 6rimi?i nici un >el
de :ran; #im6 de cel 6u?in 2N de 4re %
R. : N=a9 6u#ea 9;=mi amin#e9c eBac# de c"#e 4ri 9=a "n=
#"m6la#3 dar de >4ar#e mul#e 4ri n=am 6rimi# nici un >el de
:ran;888 R;96un9ul 6e care ni=' d;deau b;rba?ii <i >emeile SS
era I KLucra?i 6en#ru $ru663 cere?i=i lui $ru66L8
--N
U8I Hre?i 9; 96une?i #ribunalului dac;3 a#unci c"nd era?i
b4lna!e3 !i 9fa da# 9au nu 4 "ngri@ire 4arecare % In caD c; da3
!re?i 9; 96une?i #ribunalului ce >el de "ngri@iri anume %
R.: A!eam un di96en9ar unde cele >4ar#e3 >4ar#e b4lna!e
9e 6u#eau duce c"nd a!eau >ebr; >4ar#e mare3 a< 6u#ea 96une
c"nd erau 6e @um;#a#e m4ar#e8 Dar c:iar dac; eram >4ar#e3
>4ar#e b4lna!e3 nu ne duceam3 c;ci ne era #eam; c; 4 9; >im
du9e la camera de gaDare8
U8I A< d4ri 9; "n#reb mar#4ra dac; recun4a<#e ace9# in9#ru=
men# ca >iind a9em;n;#4r cu acela cu care ea "n9;<i a >49#
!re4da#; l4!i#; "n #im6 ce lucra la E99en 6en#ru $ru66 %
R. : iecare SS=i9# a!ea a<a ce!a8 O da#; rn=au l4!i# cu el
6e9#e 4braD888
Hreedintele completului de =udecat: Da?i=mi 4biec#ul
acela8 Hreau 9;=' !;d8 ;Instrumentul este nmnat =udectoru-
lui.@ C4n#inua?i8
*-i 2haAer : Deci a?i >49# + 9au3 9cuDa?i3 a?i >49# cum!a3
a?i >49# !re4da#; l4!i#; cu un in9#rumen# ca ace9#a care !i 9=a
ar;#a# %
Martora Roth: Da3 4 da#;8
U8E "n #im6 ce lucra?i la E99en %
R.: Da8
U8 I Pen#ru $ru66 %
R. : S=a "n#"m6la# "n#r=4 9ear;3 m=am "n#4r9 aca9;3 erarn
4b49i#;888 Nu <#iu de ce <i cum 9=au 6e#recu# lucrurile3 dar
unul din#re 94lda?ii SS 9=a "ndre6#a# 96re mine <i m=a iDbi#
6e9#e >a?;8
U8I S6une?i c; dumnea!4a9#r; <i al#e munci#4are au >49#
l4!i#e cu ace9# in9#rumen#8 A?i !;Du# !re4da#; al?i munci#4ri
l4!i?i cu un a9emenea in9#rumen# %
R.: "n >abric;3 SS=i<#ii ne l4!eau cu ciDmele8
U8E Cred c; nu a?i "n?ele9 "n#rebarea mea8 A?i !;Du# !re =
4da#; ca al?i membri ai ace9#ui gru6 de munci#4ri din lag;rul
de c4ncen#rare 9; >i >49# <i ei l4!i?i cu un in9#rumen# ca ace9#a %
R.: Hre?i 9; 96une?i3 dac; au mai l4!i# <i 6e al?ii %
U8I Da3 i=a?i !;Du# l4!ind <i 6e al?ii %
R.: Am 6u#u# !edea a9#a de Dece3 de d4u;Deci de 4ri 6e
minu#888 Am a!u# n4r4cul 9; >iu l4!i#; 4 9ingur; da#;3 dar am
!;Du# 4ameni b;#u?i 6"n; la 9"nge <i "n!ine?i?i 6e #4# c4r6ulE
nu 9e mai 6u#eau ridica "n 6ici4are3 dar #4# "i mai b;#eau8
U8I Acea9#; mal#ra#are 9=a "n#"m6la#8
Hreedintele completului de =udecat : ScuDa?i3 9=au >;cu#
re>eriri la ace9# in9#rumen#3 dar el nu e marca#8 D4ri?i 9;='
marc;m 6en#ru iden#i>icare %
*-l 2haAer: Da3 d4re9c 9; >ie marca#8
--(
Hreedintele completului de =udecat : Pen#ru iden#i>icare !a
6ur#a nr$ ((-8
U8I -i >49# !re4da#; l4!i#; de un lucr;#4r ci!il de=al lui
$ru668 adic; nu de un SS=i9# %
R.: Da8
U8I Un ci!il %
R. : Da8
U8I S"n#e?i 9igur; c; acea 6er94an; lucra 6e a#unci ca an=
ga@a# al lui $ru66 %
R.: Da8 A!ea mi9iunea 9; 9u6ra!eg:eDe ct de re6ede lu=
cram <i dac; lucram de9#ul de in#en98
U8I 0i 9=a ntmplat 9; >i?i 6ede69i#e du6; ce un >unc?i4nar
al >irmei $ru66 a ceru# unui SS=i9# 9; !; 6ede69ea9c; ;
R. : Se nt'mpla >4ar#e de93 <i c"nd 0raun >;cea in96ec?ii
n >abric;888 9e ducea 6ur <i 9im6lu la un SS=i9# <i "i cerea 9;
ne 6ede69ea9c; E <i a#unci 9e "n#"m6la 9; nu 6rimim :ran; <i 9;
>im 6ede69i#e888
U8I Hre?i 9; 96une?i #ribunalului dac; !i 9e adre9au 9au nu
amenin?;ri "nain#e ca #ru6ele alia#e 9; in#re "n 4ra< %
R.: SS=i<#ii 96uneau I KH4m a!ea "n#4#deauna un r;gaD de
cinci minu#e3 "n ul#imele cinci minu#e 4 9; !; 4m4r"mL8
8.: A<adar8 SS=i<#ii !; 96uneau c; "n ul#imele cinci mi =
nu#e !; !4r ucide %
R.: Da888 "n >iecare Di auDeam a9#a de la b;rba?ii din SS <i
de la >emeile din SS8
Hreedintele completului de =udecat: "n ce 6ri!e<#e c4n=
di?iile 6e care le=a?i de9cri9 ca >iind acelea n care a?i lucra#3
au eBi9#a# ele #4# #im6ul c"# a?i lucra# la $ru663 a<a "ne"# 4ri =
cine !enea "n acea 6ar#e a >abricii $ru66 unde lucra?i dumnea=
!4a9#r; 6u#ea 9; !ad; c4ndi?iile dumnea!4a9#r; de lucru %
Martora Roth : Da3 oricine le 6u#ea !edea8
U8I A9#a 9=a "n#" m6la# Di de Di %
R.: [i de Di8
. : Fi n4a6#e de n4a6#e %
R. : N4a6#e de n4a6#e8
Perime#rul 4cu6a# de *umbol!tstrasse +@ era + (i e9#e
<i acum3 c"nd 9criu acea9#; car#e + un cmp lung de a6r4Bi=
ma#i! o mie de me#ri <i la# de circa cinci 9u#e8 Era 4 particula-
ritate a a6r4a6e #u#ur4r 4ra<el4r germane3 inclu9i! a 0erlinu=
lui3 ca D4nele urbane 9; >ie 6re9;ra#e cu a9emenea 96a?ii
!erDi8 nain#e dMe r;Db4i >u9e9er; un 6rile@ de de9>;#are E acum3
ace9#e l4curi le c4n!eneau de minime cel4r ce 9e 4cu6au de
NNN
sclavi$ .mpia Humb4ld# era m;rgini#; de cimi#irul Si"d5e9#3
de 9#a?ia #erminu9 a unui #r4leibuD (i, mai de6ar#e3 de ni<#e
9#r;Di cu ca9e mici3 "ng:e9ui#e3 6e @um;#a#e c4n9#rui#e din
lemn3 ai c;r4r l4ca#ari au 6u#u# 9; a>irme mai #"rDiu3 (i 6e bun;
dre6#a#e3 c; nu a!eau cum 9; aud; 9#rig;#ele !in lag;r8 "ngri=
@i#4rii cimi#irului 6u#eau auDi 9#rig;#ele3 dar #rebuiau 9; fie
6ruden?i8 O mare 6ar#e a cimi#irului Siid5e9# >u9e9e reDer =
!a#; membril4r 6ar#idului naDi9# c;Du?i "n lu6#;8 Era un l4c
9acru E 6eri4dic 9e !eri>ica dac; m4rmin#ele mar#iril4r 9e bucur;
de a#en?ia cu!eni#;8 Dac; cel "n9;rcina# cu gri@a m4rmin#el4r
ar >i 6r4#e9#a# "m64#ri!a Dg4m4#el4r ciuda#e !in lag;rul
e!reil4r ar fi 6u#u# 9; sfr(easc el "n9u<i 6rin a 9c4a#e 9#rig;#e
de96era#e + <i el 4 <#ia8
E!reicele au #recu# 6rima da#; 6e lng n4ile #urnuri de
6aD; de 6e *umbol!tstrasse n Diua de 2( augu9# ',NN8 Du6;
ce >iecare 6rimi9e din 6ar#ea lui $ru66 ci#e 4 6;#ur; <i 4 6e=
rec:e de 9ab4?i3 le=a !4rbi# Lager>u:rer O9Jar RieeJ8 Du6;
#4a#e de9crierile3 RiecJ prea cobort direc# din#r=un >ilm de
r;Db4i8 Mic de 9#a#ur;3 cu >a?a 6lin; !e cica#rice <i "nc;l?a# cu
ciDme3 ?inea "n#4#deauna "n#r=4 m"n; un ba9#4n de cauciuc3 iar
"n cealal#; un bici lung de 6iele8 Dac; acea9#; de9criere 9=ar
"n#emeia numai 6e amin#irea !ic#imel4r 9ale3 ar 6u#ea >i 6u9;
la "nd4ial; E dar ea e9#e c4r4b4ra#; "n #4a#e am;nun#ele de 6er =
94nalul c4mandan#ului8 $ar4line Aeulen "l c4n9idera 6e RiecJ
Kde49ebi# de bru#alM= <i KinumanL8 Era eB6er# "n biciuire8 Une=
4ri3 "n >unc?ie de #4anele 9ale3 in#ra "n bar;cile de lemn <i
9n46ea >e#ele "n b;#;i "n #im6 ce 9e deDbr;cau8 De<i ma@4ri#a =
#ea ace9#4r Liidinnen a!eau "n#re 6ai96reDece <i d4u;Deci <i cinci
de ani3 9=a "n#"m6la# ca una 9; aib; 6e9#e #reiDeci3 <i3 c"nd a
>49# in>4rma# c; nu 6u#ea ?ine 6a9ul cu celelal#e3 a biciui#=4
"n#r=4 n4a6#e 6"n; ce >a#a a muri#8 Ade!;ra#ul 9;u #alen# era "n9;
6reciDia8 De la 4 di9#an?; d
e
d4i me#ri <i @um;#a#e 6u#ea 9;
6le9nea9c; cu biciul 6e 4 9u6ra>a?; c"# diame#rul unei m4nede de
un 6>ennig8 Du6; ce de?inu#ele 9e "n#4rceau de la lamin4r3 4
alegea 6e cea mai 4b49i#; <i "ncerca 9; 4 l4!ea9c; 6e9#e 6u6ilele
4c:il4r "nain#e ca ea s-(i 64a#; "n#4arce >a?a8 79ra 96eciali#a#ea
Lager>u:rerului 9; ie biciuia9c; 6e #4a#e 6e9#e 4c:i3 S=a "n#"m=
6la# 4 da#; ca una din#re >emei 9; nu a6uce 9;=<i "n#4arc; >a?a
Fi a 4rbi#L8
E greu de 9#abili# r;96underea 6en#ru ceea ce 9=a "n#"m6ia#
"n lag;r8 O9Jar RiecJ era membru al SS-ului$ Numele lui nu e
#recu# 6e nici un 9#a# de 6la#; al lui $ru66 <i Al>ried nu 64a#e
>i >;cu# r;96unD;#4r 6en#ru re6e#a#ele a>irma?ii 6e care <e>ul
lag;rului le >;cea "n >a?a >e#el4r I K$ru66 nu !; 64a#e ?ine aici
dec"# dac; lucra?i !in greu E al#>el !a >i ne!4i# 9; !; #rimi#;
"na64i la -usch5it#,$ PaDnicii !in 9ub4rdinea 9a >;ceau3 !e a9e=
menea3 6ar#e din SS &dar >emeile clin SS >u9e9er; recru#a#e la
667
E99en <i "iurau 6e 9#a#ele de 6la#; ale c4ncernului/8 De ce anume
nu li 9=a da# <i a d4ua 6;#ur;3 6recum <i "mbr;c;min#e mai
c;ldur4a9; r;m"ne neclar8 La Niirnberg3 T:e4d4r 0raun a l;=
9a# 9; 9e "n?eleag; c; de !in; erau cei de la 0uc:en5ald I KDu6;
c"#e <#iu3 d4mnul Pi9#er a 96u9 6e a#unci c; nu #rebuie 9; le
d;m nici un >el de "mbr;c;min#e din cauDa 6eric4lului de e!a =
dare8 Ce anume 9=a 9#abili# 6rin #ra#a#i !el e di n#re >irm; <i
SS "n leg;#ur; cu "mbr;c;min#ea3 nu <#iuL8
R;m"ne3 #4#u<i3 un >a6# c; #erenul a a6ar?inu# c4ncernului
<i c; el a c4n9#rui# lag;rul8 Aici3 ca "n #4a#e lag;rele din E99en3
buc;#;riile lui $ru66 c4n#r4lau :rana3 care3 du6; 6rimele 9;6=
#;m"ni3 a >49# redu9; la 4bi<nui#a >elie de 6"ine <i la 4 >ar>urie
de 0un/ersuppe. Dar3 "n 6rimul r"nd3 di964Di?ii 9#ric#e regle=
men#au c4ndi?iile de lucru &33"n#r=4 "nc;6ere "ncuia#; a 9ec?iei
de blinda@e nr8 N3 "n888 c4ndi?ii de 9u6ra!eg:ereL/ <i 4rele de
lucru + de la - diminea?a la ( <i N( du6;=amiaD;8 De<i e!iden#
ina6#e 6en#ru munc; grea3 6riD4nierele din Humb4ld#9#ra99e
n=au >49# nici4da#; re6ar#iDa#e la al#ce!a8 Eli9abe#a #rudea la
un cu6#4r de c;li# 4?elul din 2alD5erJ II8 Erne9#ina ame9#eca
be#4n3 c;ra c;r;miDi <i >4i de #abl; 4ndula#; a>ar; "n cur#e8
Pe m;9ur; ce Dilele de!eneau mai >rigur4a9e3 m"inile ei3 ne=
a6;ra#e de m;nu<i3 9e li6eau de >4ile de #abl;8 Palmele au
"nce6u# 9; i 9e @u64aie E c"nd a !eni# iarna3 9=au #ran9>4rma#
"n carne !ie 9"nger"nd;8 Al#e d4u; e!reice + care a!eau 9;
e!adeDe 4 da#; cu 9ur4rile R4#: + au "nain#a# Tribunalului de
la Niirnberg declara?ii 9emna#e3 "n care de9criau 6ede69ele a6li =
ca#e "n >abric;8 Una din ele3 R4<a $a#D3 a declara# I KEram
9u6ra!eg:ea#e de SS=i<#i + b;rba?i <i >emei +3 care urm;reau
#4# #im6ul ca nu cum!a !reuna din#re n4i 9; 9e 4di:nea9c;
c"#e!a cli6e8 "n a9emenea caDuri3 in>rac#4area era b;#u#; cu 4
bar; de >ier 6"n; ce c4r6ul "i era ac46eri# de !"n;#;iL8 Iar Agne9
$4nig9berg + 4 !eri<4ar; "nde6;r#a#; a 9ur4ril4r R4#: + a
declara# I KPrimeam l4!i#uri de 6ici4r <i 6umni3 a#"# "n lag;r
c"# <i la l4cul de munc;3 de la SS=i<#i <i de la al?i germani8 Eram
>4ar#e de9 mal#ra#a#e3 de mul#e 4ri >;r; nici un m4#i! a6aren#3
iar al#e4ri 9ub cel mai !ag 6re#eB#888L In c4n#inuare3 Agne9 a
numi# #rei din#re mai<#rii lui $ru66 care3 a 96u9 ea3 au 4rd4=
na# 6ede69e c4r64rale "n 6reDen?a ei8
Mul#e din#re ele ar >i muri# cur"nd >;r; in#er!en?ia acel4r
/ruppianeri care=<i "m6;r?eau ra?iile cu e!reicele3 le <46#eau
cu!in#e de "mb;rb;#are <i le #ran9mi#eau <#iri auDi#e la a6ara =
#ele l4r clande9#ine de radi4 de96re rela#;rile 649#ului de radi4
L4ndra3 care anun?a 9ucce9e ale alia?il4r8 Unii 6;reau c:iar 9;
"m6;r#;<ea9c; 9u>erin?ele >e#el4r8 Pe#er Au#er94:n3 4m mai "n
!"r9#;3 c4n9#ruc#4r de #urele de #ancuri3 era de 6;rere c; cea
mai mare c4m6a9iune 4 mani>e9#au munci#4rii btr'ni, care3 ca
<i el3 >u9e9er; 9alaria?i ai >irmei "nc; dinain#ea 6rimului r;Db4i
--)
m4ndial8 Au#er94:n a !;Du# 6en#ru 6rima da#; 6e ace9#e Litdi-
nnen "n#r=un #ram!ai "n $raemer6la#D8 KT4a#; "mbr;c;min#ea
l4r + a c4n>irma# el mai #"rDiu + c4n9#a din#r=4 r4c:ie Ddren=
?ui#; din 6"nD; de 9ac8 Pur#au 6a6uci de lemn 6e 6ici4arele
g4ale
'
M8 A >49# K6r4>und re!4l#a#L <i Kmi=a >49# + a declara# el
+ e>ec#i! ru<ine c; 9"n# german cn! am !;Du# ce li 9=a >;cu#
ace9#4r >emeiL8 T4#4da#;3 <i=a da# cu durere 9eama c; munci =
#4rii germani mai #ineri nu erau de ac4rd cu el8 "n re6e#a#e r"n=
duri i=a auDi# 6e Kace<#i na?i4nal=94ciali<#i agre9i!iL "n#reb"nd I
KCe 4 9; >acem cu gl4a#a a9#a % De ce nu le 4m4r"?i %L A le
4m4r"3 a c4nc:i9 Au#er94:n3 6;rea 9; >ie 4biec#i!ul <e>ului de
a#elier 2un9c:3 c;ci Kmunca la care au >49# >4l49i#e ace9#e >e=
mei nu >u9e9e nici4da#; >;cu#; de >emeile germane anga@a#e "n
>abrica n4a9#r;L8 e#ele
888#rebuiau 9; "ncarce m4l4D3 9; circule "n cami4ane3 9; care drugi de
>ier <i mai erau 6u9e 9; >ac; <i al#e munci de cur;?ire a #erenului8
Ace9#e e!reice nu a!eau nici :aine3 nici m;nu<i de 6r4#ec?ie 6en#ru 4
a9emenea munc; P*rese Ludinnen besassen "ilr diese Arbeit loeder
Arbeils/leidun noch .chnt!handschiihe> 888Dac; "n a9#>el de 4caDii >e=
meile !4iau 9; 9e u9uce la un >4c de c;rbuni 9au "ncercau 9;=<i 96ele
e"#e!a Ddren?e3 erau imedia# alunga#e de 2un9c:8
Pe#er Huber#3 un al# /ruppianer, a 9u6ra!eg:ea# 46# >e#e
#im6 de #rei 9;6#;m"ni8 In 6rima Di a c4n9#a#a#3 96re 9ur6rin=
derea 9a3 c; >e#e ele 6ai96reDece ani3 c"n#;rind mai 6u?in de
6a#ruDeci <i cinci de Jil4grame3 "m6ingeau cu m"inile g4ale
r4abe de me#al "nc;rca#e cu 6ia#r; + munc; 6e care el "n9u<i
n=ar >i 6u#u# 9=4 >ac;8 Ich habe, ohne dass ich die /alten (ri""e
an=asste, doppelte )andschuhe traen miissen, ura mich &or der
Klte !u schill!en$ &C:iar >;r; 9; a#ing m"nerele reci3 #rebuia 9;
64r# d4u; 6erec:i de m;nu<i 6en#ru a m; a6;ra de >rig/8 C"nd
Huber# a "m6rumu#a# m;nu<ile 9ale uneia din >e#ele rnai mici3
a in#er!eni# un 9u6eri4r3 i le=a 9mul9 de 6e m"ini <i le=a arun=
ca# "n >4c8 "n#4re"ndu=9e c;#re Huber#3 el a 9#riga# I -emi Sie
so nicht arbeiten 4ollen, dann treten .ie sie in den Arsch ,$
&Dac; nu !4r 9; lucreDe a<a3 d;=le un 6ici4r "n >und !/
"n unele 6ri!in?e3 de64Di?ia cea mai c4n!ing;#4are au >;cu#=
4 cei care=i b;#eau 6e e!rei8 $ar4line Aeulen a >49# un mar#4r
re>rac#ar8 In 6rima ei declara?ie a in9i9#a# a9u6ra >a6#ului c;
>e#el4r li 9e d;du9e 4 munc; u<4ar;3 :ran; adec!a#;3 9al#ele de
6aie3 Kd4u; 9au #rei 6;#uriL3 "mbr;c;min#e c;ldur4a9; <i g:e#e
de 6iele8 Rec:ema#; du6; 6a#ru luni3 $ar4line a >;cu# 4 cu #4=
#ul al#; de64Di?ie E "n#r=ade!;r3 a recun49cu# c; a biciui# 4 >a#;
<i a declara# de bun;!4ie c;3 Kdac; a< >i eu "n9;mi #ra#a#; a<a3
a< a!ea cer# 9en#imen#ul c; 9"n# #ra#a#; "n m4d inumanL ;ich
i&iirde, 4enn ich selbst so behandelt i&erden loiirde, das besii-
--,
mmle 1mp"inden haben, dass ich unmenschlich behandcll
lourde@. T4# a9#>el3 Selma N4l#en3 4 9u6ra!eg:e#4are SS care
a lucra# cu 0raun <i al c;rei nume <i+' amin#eau a#"# 9ur4rile
R4#: c"# <i Agne9 $4nig9berg &Kemeile din SS erau mai rele
dec"# b;rba?ii3 le 6l;cea 9; >4l49ea9c; biciulL3 96unea Eli9abe#a/3
a nega# cu !e:emen?; c; ar >i l4!i# 6e cine!a3 dar <i=a amin#i#
c; 9u6eri4ara ei3 SS Oberau>9e:erin Emmi T:ei99en3 b;#u9e 4
6riD4nier; care nu a!ea nici d4u;Deci de ani 6en#ru c; "ncer =
ca9e 9; 9e ad;649#ea9c; "n #im6ul unui raid aerian8 Sclma a
admi9 c; 9ab4?ii 6riD4nierel4r 9e 9#ricau re6ede3 c; ele #rebuiau
9; ru6; >"<ii din unica l4r 6;#ur; 6en#ru a=<i "n>;<ur; 6ici4arele3
c; mar<urile Dilnice de la lag;r la 2alD5erJ II <i "na64i erau
un c:in "ngr4Di#4r I
Unele >emei 9u>ereau de degera#uri3 de4arece #rebuiau 9; mearg;
6e @49 la >abric;3 6e 9#r;Di ac46eri#e de g:ea?; <i D;6ad; liiber die &e-
reislen und &erschneilen .trassen den <uss4e !ur <abri/ machen
mussten>, 6ur#"nd 4 "nc;l?;min#e miDerabil;3 adic; >;r; ci4ra6i <i cu
g:e#e care nu c4n9#au dec"# din#r=4 #al6; de lemn <i care de 4bicei erau
ru6#e8
Nu e9#e cu 6u#in?; 9; 9e de#ermine !ina $ar4linei <i a Sel=
mei <i nu 9e 64a#e 9#abili nici cea a lui 2al#er T:4ne3 9ub a c; =
rui c4mand; de?inu#ele m"nuiau caDmale de cinci Jil4grame <i
c;rau 6l;ci de 4?el de cinci96reDece Jil4grame8 T:4ne era naDi9#8
A recun49cu# c; l4!ea >emeile cu 6ici4rul <i c; le b;#ea8 Dar a
re>uDa# 9;=<i a9ume r;96underea ace9#ei a#i#udini8 Ade!;ra#ul
!in4!a#3 a in9i9#a# el3 era un al# membru al 6ar#idului naDi9#
care3 din 6;ca#e3 nu 6u#ea >i adu9 "n >a?a #ribunalului8 O da#;
"n 6lu93 Ies absents ont tou=ours tort, P4#ri!i# 96u9el4r lui
T:4ne3 ace9# ab9en#3 6e nume Rei>3
8889u6ra!eg:ea munca mea <i urm;rea ca eu 9; am gri@; ca de?inu#ele
9; lucreDe re6ede888 A6r4a6e Dilnic3 ace9# 4m c4m6le# li69i# de c4n=
<#iin?; m; 46rea <i=mi 96unea3 "n#r=un m4d >4ar#e clar3 9; m; 64r#8
mai a96ru cu e!reicele3 a<a "ne"# 9; 9#4rc mai mul#; munc; de la ele8
De a9emenea3 a 9ublinia# mereu c; nu #rebuie 9; m; 6re4cu6 6rea
mul# de me#4dele 6e care le >4l49e9c <i3 dac; e ne!4ie3 9; dau "n ele
ca "n#r=4 buca#; de >ier888 bie#ele >emei erau 6r49# a6;ra#e de >rig I
nu 6ur#au dec"# ni<#e Ddren?e 9ub?iri E cele mai mul#e din#re nen4r4ci =
#ele ace9#ea nu 6ur#au ci4ra6i3 cu #4# gerul n;6raDnic8 Iarna3 6ici4arel%
l4r erau "n#4#deauna !ine#e de >rig <i a!eau degera#uri ac46eri#e de
cru9#e mari c"# 4 m4ned; de cinci m;rci P*ie 0eine 4aren i&i ]%inter
immer blau e"roren und !eiten schor"ie <rostslellen, so ross ide
ein I-Mar/stiic/>.
T:4ne 9au Rei> + n=are im64r#an?;8 P4a#e c; Rei> n=a
eBi9#a# nici4da#; E 64a#e c; era un al#er eg4 al lui T:4ne8 Ceea
-*C
ce im64r#; e >a6#ul c rela#area 9e afl n c4nc4rdan?; cu de=
clara?iile lui &eter "utersohn, Pe#er *ubert, +aroline Aeulen3
Selma N4l#en <i ale >e#el4r care au 9u6ra!ie?ui#8 Care erau c4n=
di?iile de munc; a >49# 9#abili# >;r; 6u#in?; de #;gad;3 iar cei
r;96unD;#4ri 6en#ru ele 9e a>lau la marea 64ar#; a ca9#elului
cu #rei 9u#e de camere3 au) dem )iiel.
*
Du6; cum era prev#ut "n c4n!en?ia din#re +rupp <i )u-
c:en5ald3 "n 6rima lun; a ca6#i!i#;?ii l4r3 >emeile <i >e#ele
e!reice au >49# #ran964r#a#e de la de64ul de #r4leibuDe pn la
2aiD5erJ II "n #ram!aie de9c:i9e dMe !ar; <i3 cu #4a#e c; bar;cile
<i c4ci4abele de 6e Humb4ld#9#ra99e erau 9u6ra646ula#e3 ele
4>ereau3 #4#u<i3 un ad;649# "m64#ri!a in#em6eriil4r8 De al#>el3
mai era "nc; #4amn; <i !remea era >rum4a9;8 Pen#ru >e#e3 6unc=
#ul de c4#i#ur; a >49# n4a6#ea de 2. 96re 2N 4c#4mbrie8 In
cur9ul marelui raid aerian care a di9#ru9 Dec:en9c:ule <i a ra9
de 6e >a?a 6;m"n#ului #reiDeci <i una de 9ec?ii ale UDinel4r
$ru663 a >49# !rmat <i lag;rul din Humb4ld#9#ra99e3 9i#ua# la
d4u;Deci de in#er9ec?ii de 6;rin#ele C4rne <i de camaraDii lui$
De64ul de #r4leibuDe D;cea "n ruine3 cu liniile c4n#4r9i4na#e ca
ni<#e de9ene 9#ranii8 T4a#e c4n9#ruc?iile de lemn din lag;r >u9e=
9er; >;cu#e una cu pmntul +b cei ce 9e a>lau "n#r=4 barac;
"ncuia#; cu c:eia au ar9 de !ii + <i numai buc;#;ria c4n9#rui#;
din #abl; a r;ma9 "n 6ici4are8
0;rba?ii ele la Dec:en9c:ule au >49# mu#a?i la Neer>e"d=
schule, dar >emeile de 6e Humb4ld#9#ra99e au r;ma9 6e l4c8 Cu
#4a#e c; gardienii c4n#inuau 9; le 96un; c; deDn4d;m"n#ul r;D=
b4iului nu le 6ri!ea 6e ele <i c; 7vom a!ea "n#4#deauna un r;=
gaD de cinci minu#eM\ ace9#a era lag;rul care "l 6re4cu6a "n#r=a=
de!;r 6e $ru668 Era ne6r4duc#i!8 e#ele erau 6ur <i 9im6lu
6rea mici <i 6rea 9labe 6en#ru munca 6e care #rebuiau s 4
6re9#eDe8 De!eni9er; munci#4are 6e baDa unui 9ini9#ru 6lan de
eB6l4a#are8 Lect 9; mai in!e9#ea9c; al# ca6i#al n ele3 cei !in
c4nducerea 9u6eri4ar; a lag;rel4r lui $ru66 au l;9a# lag;ruP 9;
9e de9#rame E cele (CC de de?inu#e au >49# mu#a#e "n buc;#;rie8
Nici 4 b4mb; nu a a#in9 2aiD5erJ II3 de<i >abrica 9e a>la
"n a6r46iere ele cen#rul c4m6leBului indu9#rial3 iar Humb4ld# =
9#ra99e += la marginea 4ra<ului E99en8 "nce6"nd de la 2( 4c#4m=
brie3 e!reicele au r;ma9 fr mi@l4ace de #ran964r# E 64rneau ia
N <i @um;#a#e diminea?a 6en#ru a >ace 6e @49 na!e#a Dilnic; de
6e9#e '2 Jil4me#ri3 urmn! "n#4r#4c:ea#ul #ra9eu +ruppstrasse-
Mulheimerstrasse-6rohnhauserstrasse (i )oc8lerstrasse Btrave r-
sn! -lten!orferstrasse 6e 9ub bir4ul lui -lfrie!C, ie<ind a64i 6e
04##r46er9#ra99e 6"n; Ia *elenenstrasse <i la >abric;8 Drumul
-*'
dura d4u; 4re la du9 <i d4u; 4re ia "n#4r98 0un/ersuppe 6r4du=
9e9e edeme3 umfln! bietele l4r #ru6uri "n m4d gr4#e9c3 (i, 6e
m;9ur; ce #4amna "nain#a3 9#area l4r 9e "nr;u#;?ea <i "n al#e 6ri =
!in?e8 Acum3 ul#imii din#re 9ab4?ii l4r 9>"<ia?i >u9e9er; arunca?i3
"<i "n>;<urau 6ici4arele "n c"r6e 9au umblau de9cul?e8 Pe 6l4aia
rece3 a64i 6e la64!i?;3 mergeau <c:i46;#"nd3 ncercn! 9; ?in;
caden?a 3iii/s-Rechts <i 9; e!i#e u9#urimea biciuiril4r33 "n Ddren=
?ui#ele l4r r4c:ii din 6"nD; de 9ac3 cu 6;#urile ude le4arc;3 6e
care le >4l49eau "n l4c de man#ale3 "n>;<ura#e "n @urul umeril4r8
P"n; 9; dea 6rima D;6ad;3 #;l6ile 6ici4arel4r l4r de!eni9er; 4
ran; de9c:i9;8 L;9au "n urma l4r 4 d"r; de 9"nge <i de 6ur4i8
Pe m;9ur; ce la genera?ia mai btrn a /ruppianerilor de
la Wal#5er8 II cre<#ea c4m6a9iunea >a?; de ace9#e 9cla!e a#"# de
ba#@4c4ri#e3 la #ineri (i la 9u6ra!eg:e#4ri indulgen?a fa de ele
9c;dea8 ntr-una din Dile3 un <remdarbeiter >ranceD a 9#recura#
4 9cri94are unui german 6rie#en493 rug"ndu=' 9; 4 6un; la 64<#;3
"n aceea<i 9ear;3 bunul 9amari#ean a >49# 6rin9 la 4>iciul 64<#al3
iar a d4ua Di Erne9#ina R4#: a !;Du# cum era 6limba# "n @urul
>abricii cu 4 6ancar#; 6e 96a#e 6e care era ar;#a#; crima 9a <i
9e anun?a c; >u9e9e c4ndamna# la m4ar#e8 Da# >iind c; >amiliile
>e#el4r >u9e9er; gaDa#e3 ele nu erau #en#a#e 9; #rimi#; 9cri94ri8
Se 6;rea c; nu >u9e9er; cru?a#e de nici 4 cruDime3 c; nimic nu
le mai 6u#ea l4!i8 T4#u<i3 mai erau cteva lucruri care li 9e "n=
#"m6lau acum 6en#ru 6rima da#;8 De cn! 6leca9er; de la Au=
9c:5i#D3 6;rul li 9e "nde9i9e8 Acum3 din 4rdinul mai<#ril4r ne=
mul?umi?i3 9cla!el4r ne6r4duc#i!e li 9e #undeau f(ii de 6;r de
6e ca68 ;ceau a9#a cu muWt r;u#a#e3 m4c"el"nd cele mai c4m=
6lica#e de9ene3 unul mai ab9urd dec"# al#ulE cu c"# munci#4area
era mai 6u?in e>icien#;3 cu a#"# c4a>ura ei de!enea mai gr4#e9c;
<i3 cu #ru6urile lor um>la#e3 cu m"inile <i 6ici4arele mu#ila#e3
unele din#re ele nici nu mai ar;#au "n#r=ade!;r a >iin?e 4me =
ne<#i3 "n 9>"r<i#3 6en#ru ca #inerele 9; 9e 6;#rund; de ideea c;
9"n# Mnter=rauen &9ub>emei/3 #4ale#ele >abricii le=au >49# in#er=
Di9e8 Pen#ru a=<i >ace ne!4ile3 #rebuiau 9; 9e a<eDe 6e !ine a>ar;
"n cur#e3 ca ni<#e animale3 "n !;Dul #rec;#4ril4r8
KEram a#"# de nen4r4ci#; + a declara# ul#eri4r Eli9abe#a "n
de64Di?ia ei + "nc"# n4a6#ea3 c:inui#; de in94mnie3 96eram ca
b4mbele 9; cad; lng mine3 ca 9; nu mai >iu 4bliga#; 9; lucreD
a d4ua DiL8 S4ra ei a c;u#a# e>ec#i! m4ar#ea8 La '( decembrie3
Erne9#ina urma 9; "m6linea9c; d4u;Deci de ani8 Dar ea nu !4ia
9; #r;ia9c; 6en#ru a a@unge Diua aceea <i3 cu #rei Dile "nain#e3 "n
timpul unui a#ac al a!ia?iei engleDe3 Kam ie<i# din 6i!ni?; ccare
9er!ea dre6# buc;#;rieP (i am >ugi# a>ar;8 M; bucuram c era
b4mbardamen# <i c; a< putea >i 4m4r"#;3 c;ci nu=mi 6;9a de
!ia?;3 !4iam 9; m4r "nain#e de Diua meaL8 Dar "n n4a6#ea aceea3
a!i4anele KLanca9#erL cru?a9er; Humb4ld#9#ra99e8 La '2 ianua=
rie "n9;3 un <4c a d;r"ma# buc;#;ria3 iar 6i!ni?a a de!eni# l4cu=
672
in?a 6ermanen#; a >e#el4r8 Aici nu eBi9#a nici lumin;3 nici c;l =
dur;3 nici a6;8 La Nurnberg3 "n#reba#; unde d4rmeau3 Eli9abe#a
a r;96un9 I KPe @498 Ne 94c4#eam n4r4c4a9e dac; 6u#eam g;9i 4
buca#; de 9c"ndur; 9=4 ducem @49 <i 9; d4rmim 6e ea888 Eram
cinci 9u#e3 dar dac; eBi9#au #reiDeci de 9al#ele de 6aie3 era
mul#L8 Tinerele mai 6u#ernice 9e b;#eau 6en#ru l4curile u9ca#e3
re6e#"nd a9#>el + 6e 4 iarn; mul# mai a96r; + 9cenele la care
>u9e9e mar#4r HendricJ Sc:4i#en9 cu un an "nain#e8 O #raducere
li#eral; a unui >ragmen# al de64Di?iei Erne9#inei3 >;cu#; "n
limba ce:; + cu ri#murile ei undui#4are <i re6e#i?iile 9la!e +
ne d; 4 idee de cum erau n46?ile "n lag;rele de >e#e I 33Iarna
era >4ar#e a96r; 6en#ru n4i8 Era D;6ad; mare <i era >4ar#e >rig
<i 6i!ni?a "n care #r;iam nu a!ea nici un >el de iD4la?ie3 era "n=
#4#deauna umed;3 ac46eri<ul 6i!ni?ei era lM4ar#e umed <i #4# a9# =
>el 6ere?ii3 <i n4i nu a!eam dec"# 4 9ingur; 6;#ur;3 a<a c; era
>4ar#e >rigL8
Dr8 O;ger3 care=<i 6;9#ra9e3 nu 9e <#ie cum3 #i#lul de /nipp-
scher +berlaerar!t &medic=<e> al lag;rel4r lui $ru66/3 a !iDi#a#
lag;rul <i a 6reDen#a# al#e a96ec#e8 O;ger a ra64r#a# medicului
6er94nal ai lui Al>ried I
Cu 4caDia 6rimei mele !iDi#e "n ace9# lag;r3 am g;9i# 6er94ane
cu r;ni de9c:i9e 6urulen#e <i cu al#e b4li P0ei meinem ersten 0esuch
in diesem 3aer =and ich Hersonen, die an eiternden o==enen -unden
und anderen Kran/heiien lilten> ... Nu a!eau g:e#e <i umblau de9cul?e8
Singura "mbr;c;min#e a >iec;reia c4n9#a din#r=un 9ac cu g;uri 6en#ru
ca6 <i bra?e8 P;rul le era #un9 PIhr )aar &oar abAeschoren>. Lag;rul era
"nc4n@ura# cu 9"rm; g:im6a#;888 Nu 6u#eai in#ra "n "nc;6erea unde l4cuiau
6riD4nierele fr 9; #e a#ace 6uricii888 La 6lecare a!eam 9emne ele 6e
urma 6i<c;#uril4r l4r 6e bra?e <i 6e #4# c4r6ul Pich hatte rosee %eulen
an meinen Armen und an meinem an!en Korper>.
In#re #im63 "ngr4Di#4area iarn; a@un9e9e la a64geu E dar3 cu
#4a#e c; !i9c4lul3 6l4aia rece <i !"n#ul biciuiau Ru:rul3 nu 9=a
lua# nici 4 m;9ur; 6en#ru a 9e "mbun;#;?i 94ar#a >e#el4r8 In
9c:imb3 a >49# 6r46u9; 4 94lu?ie cu #4#ul di>eri#; + 94lu?ia >i =
nal;8 In >ebruarie3 O4:anne9 M;ria D4ll:aine3 care 6ar#ici6a9e
la 9elec?ia de la Ael9enberg "m6reun; cu Tr4cJel <i care lucra
"n 9ub4rdinea lui Le:mann la Arbei#9a#D A3 a di9cu#a# c:e9#iu=
nea cu O9Jar RiecJ <i a64i a >;cu# 4 rec4mandare !erbal;8 "n
#im6ul acelei di9cu?ii3 D4ll:aine3 Le:mann <i riederic: Oan99en
9e a>lau "n#r=un ad;649# an#iaerian8 Pr46unerea >;cu#; lui
Le:mann era I 33888 au= /einen <all die insassen des K?3 lebend
in die )nde de= herannahenden ameri/anischen 2ruppen "allen
!u lassen$ &9; nu 9e admi#; "n nici un caD ca de?inu#ele lag;rului de
c4ncen#rare 9; a@ung; !ii "n m"na #ru6el4r ameri cane care 9e
a6r46ie/8
-*3.
Le:rnann i=a ceru# lui Oan99en 9; di9cu#e cu direc?ia8 Ac4l4 9=
au da# indica?ii ca #inerele >emei 9; >ie "nde6;r#a#e8 "n #im6ul
de#en?iunii 9ale de du6; r;Db4i3 Al>ried a recun49cu# "n#iV=4
declara?ie 9cri9; c; >u9e9e Kne6l;cu# im6re9i4na#L de 6reDen?a
l4r <i c; de aceea a :4#;r"# K9; 9e de9c4#4r49ea9c; de ele c"# mai
cur"nd 649ibilL8 La Pala#ul de @u9#i?ie3 mar#4rii a6;r;rii au 9u9=
?inu# c; $ru66 nu a d4ri# dec"# ca 9cla!ele 9; >ie #ran9>era#e K"n
in#ere9ul 9ecuri#;?ii l4rL + un argumen# ciuda# "n lumina a #4#
ceea ce "ndura9er; ele3 iar <i mai 9emni>ica#i!; era n4ua l4r
de9#ina?ie8 Du6; cum a ad;uga# Al>ried "n declara?ia 9a3 9=au
du9 #ra#a#i!e cu Kun d4mn de la 0uc:en5aldL8 C:iar dac; am
acce6#a "nd4ielnica a>irma?ie c; >irma $ru66 era mai 6re4cu=
6a#; 9; le 4cr4#ea9c; 6e ace9#e >e#e dec"# 6e >emeile germane
care au #rebui# 9; r;m"n; 6e l4c3 e9#e e!iden# c; de?inu#ele de=
!eni9er; 6en#ru el 4 c4m6lica?ie >4ar#e ne6l;cu#;8 $arl S4mme=
rer3 un 9ubal#ern care a lua# 6ar#e la 4rganiDarea #ran964r#ului3
a declara# #ribunalului c;3 "n #im6ul mar<uril4r de la lag;r la
>abric; <i "na64i3 ele #receau c:iar 6rin cen#rul 4ra<ului8 Nici
4 cli6; nu au >49# ?inu#e a9cun9e I K"n >iecare Di le 6u#ea !edea
4ricine3 a#"# la lucru c"# <i "n #im6ul liberL8 Orice 4m d4#a# cu
9im?ul 6re!iDiunii3 care !edea c4ndi?iile l4r de !ia?; <i an#ici6a
reac?ia 6r4babil; a 94lda?il4r americani3 a #rebui#3 >;r; "nd4ial;3
9; cad; 6e g"nduri8 A"ndurile lui Oan99en 9"n# c4n9emna#e "n
9cri98 "n#r=4 declara?ie 9cri9;3 MaB I:n "<i amin#e<#e de K6r4=
6unerea ca cele (2C de e!reice care lucrau "n >abrica lui $ru66
9; >ie eB6edia#e "nain#e ca 4cu6a?ia 9; aib; l4c3 <i anume "na64i
la 0uc:en5aldL8 Du6; aceea3 Le:mann3 "n cali#a#ea 9a de 4m
de leg;#ur; "n#re Al>ried <i D8A883 a 6rimi# din 6ar#ea >irmei
4rdinul I
...den Abtransport cler <ra.uen nach 0uchen4ald !u arranieren. *ie ..
stimmte cier 1&a/uierun cler <rauen !u, 4ar aber nicht mehr in cler
3ae, 2ransportmittel !ur %er=iiun !u stellen. 1s elan cler Abtei-
lun 3ehrnann, einen ?u !usammen!ustellen.
8889; 4rganiDeDe #ran964r#area >emeil4r la 0uc:en5ald8 SS=ul 9=a decla=
ra# de ac4rd cu e!acuarea >emeil4r3 dar nu mai era "n m;9ur; 9; 6un;
la di964Di?ie mi@l4acele de #ran964r#8 Ser!iciul c4ndu9 de Le:mann a
iDbu#i# 9; >4rmeDe 4 garni#ur; de #ren8
K"n 9>"r<i#3 am reu<i# !L + i=a 96u9 Le:mann lui S4mmerer
"n#r=una din 6rimele Dile ale lunii mar#ie8 Du6; cum 96une S4m=
merer3 K949i9e #im6ul c"nd nece9i#a#ea de a "nde6;r#a >e#ele
de!eni9e 4 c:e9#iune urgen#;L8 Cu #4# 6re9#igiul >irmei3 "n
acea9#; >aD; a r;Db4iului3 4 a9emenea e!acuare cerea mul#; "n=
dem"nare8 Hau6#ba:n:4> din E99en era un m4rman de m4l4D3
nici 4 l4c4m4#i!; nu 6u#ea #rece 6rin ace9#e ruine8 Dar3 la 4
-*N
di9#an?; de <ai96reDece Jil4me#ri3 gara din 04c:um era in#ac#;3
9i #renul 6e care=' "n@g:eba9e Le:mann + cinciDeci de !ag4ane
a!"nd dre6# ?in#; cen#rul de eB#erminare de la 0uc:en5ald3 cu
' )CC de !ic#ime "mbarca#e "n#re #im6 <i cu l4c 6en#ru al#e
(CC SSS urma 9; 9e 46rea9c; aici la '* mar#ie8 De4arece Kdru
murile >u9e9er; c4m6le# di9#ru9e "n urma b4mbardamen#el4rL3
du6; cum 96unea S4mmerer3 >e#ele <i gardienii l4r SS a!eau
ne!4ie de un g:id care 9; le indice !ramul$ El "n9u<i era :4=
#;r"# 9;=i c;l;uDea9c; <i 9; eB6lice 9i#ua?ia >unc?i4naril4r de la
calea >era#;8 S4mmerer 9e a<#e6#a ca !reun bir4cra# 9; 96un; I
KNu 64# >ace a9#aL &<i a a!u# dre6#a#e/ <i b;nuia # 6e bun;
dre6#a#e/ c; magia numelui Al>ried $ru663 care :4#;r"9e ca li
niile 9; >ie libere 6en#ru ace9# c4n!4i Kc"# mai cur"nd 649ibilL3
!a "n!inge micile di>icul#;?i8
Din 6;ca#e 6en#ru $4nDern:err3 4 9u6rimare #4#al; nu mai
era cu 6u#in?;8 Prea mul#; lume cun4<#ea acum 6lanul3 <i am;=
nun#ele erau 6rea "n>i4r;#4are8 0;rba?ii <i >emeile din SS 6;9=
#ra9er; 9ecre#ul3 dar D!4nurile 9=au r;96"ndi# 64rnind de la
)aupt&er4altunsebude, a@ung"nd la <e>ii de de6ar#amen#e <i
9u6ra!eg:e#4ri3 iar de la ei la <e>ii de ec:i6e8 "n c"#e!a Dile3
4amenii l=au a>la#8 Un munci#4r 6lin de c4m6a9iune i=a 9c:i?a#
Eli9abe#ei R4#: "n c"#e!a >raDe <46#i#e ce !ii#4r 4 a<#ea6#;8 "n
n4a6#ea aceea3 "n #im6ul mar<ului de "n#4arcere 96re Humb4ld#=
9#ra99e3 ea a #ran9mi9 !e9#ea <i cel4rlal#e8 Crema#4riile erau
acum >4ar#e a6r4a6e <i <an9ele de a le e!i#a 6;reau nule8 T4=
#u<i3 nu era c:iar 4 im649ibili#a#e8 R4<a $a#D lega9e 6rie#enie
cu Aer:ard# Marguard#3 un 4m 9im6lu care l4cuia cu 6rie#ena
9a "n#r=4 c4ci4ab; 6e S#ad#5ie9e8 "n#r=4 du6;=amiaD;3 c"nd 6rie=
#ena lui li69ea3 Marguard# a 9c49=4 6e R4<a 6e a9cun9 din 2al=
D5erJ II <i i=a ar;#a# ca9a 9a8 Sur4rile R4#: nu a!eau a9emenea
leg;#uri3 dar3 "n #im6 ce 9e "n#4rceau de la >abric; <i 9e a>lau 6e
04cJler9#ra99e3 Eli9abe#a a recun49cu# un munci#4r din a#elie=
rul l4r3 $ur# Sc:neider3 care #4cmai in#ra "n ca9;3 de9cuind u<a
cu c:eia8 La lucru 6;ru9e "n?eleg;#4r3 iar acum <#ia unde l4cu=
ie<#e8 Marguard# <i Sc:neider 6u#eau >ace unele aran@amen#e "n
a>ara lag;rului8
Mai "n#"i #rebuiau3 bine"n?ele93 9; #reac; 6rin 9"rma g:im=
6a#; de 6e Humb4ld9#ra99e8 EBamin"nd 6e >uri< 9#"l6ii <i 6a=
n4urile3 9ur4rile R4#: au de9c46eri# 4 64r?iune <ubreDi#; de
b4mbardamen#ele 6receden#e8 "n ul#ima !reme3 b4mbardierele
engleDe 4c4li9er; E99enulE 64a#e c; "l <#er9e9er; din e!iden?ele
l4r ca >iind c4m6le# di9#ru98 Dar3 dac; nu=' <#er9e9er;3 dac; un
al# raid !a nimeri 6e a6r4a6e <i "i !a alunga 6
e
Lager>u:rer <i
6e gardieni "n ad;649#3 Eli9abe#a a!ea in#en?ia 9; #reac; un
gru6 de .tilc/e 6rin 9"rma g:im6a#;3 ceea ce a <i >;cu#8
M b -*O8
*
* *
Pen#ru >irma $ru66 ar >i >49# >4ar#e ne6l;cu# ca alia?ii 9;
>i da# 6e9#e #inerele >emei "n 9#area "n care erau3 dar de9c46e=
rirea c; $ru66 "n#re?inu9e un Kcm!ent2ationslaer 6en#ru c46ii
mici ar >i 9#"rni# 4 indignare <i mai mare3 <i3 cum acea9#; 6er=
96ec#i!; era "ngr4Di#4are3 :4#;r"rea de a lic:ida 0u9c:mann9:4>
+ a eBi9#a# "n#r=ade!;r un lag;r de c46ii 9ub ace9# nume + a
>49# lua#; "nain#ea rec:iDi?i4n;rii #renului 6en#ru 0uc:en5ald8
Mu<amaliDarea cel4r 6e#recu#e la 0u9c:mann9:4> a >49# un
9ucce9 a6r4a6e #4#al E c"nd3 "n 649#>a?a la drama 9a KHicarulL3
R4l> H4c::u#: a l;9a# 9; 9e "n?eleag; c;3 Kdac; cel mai mare
6a#r4n din GMarea Aermanie^3 6recum <i membrii >amiliei 9aleL
n=ar >i a6lica# d4u; uni#;?i de m;9ur; "n >elul de a=i #ra#a 6e
germani <i 6e 9#r;ini3 Ka#unci 6r4babil c; n4u;Deci <i 46# din
cei 4 9u#; #reiDeci <i d4i de c46ii nu ar >i muri# "n lag;rul de
la H4erde3 l"ng; E99enL3 unul din >unc?i4narii 9u6eri4ri ai >ir =
mei $ru66 a 96u9 cu indignare au#4rului 6reDen#ei c;r?i c;
drama#urgul K#ran9>4rma9e un ac# de gener4Di#a#e "n#r=unui de
m4n9#ru4Di#a#eL <i c; K0er#:a $ru663 9ub au96iciile Crucii R4=
<ii3 c4n9#rui9e cl;dirile 6en#ru 4r>anii li69i?i de ad;649#L8 0er#:a
<i Crucea R4<ie nu au a!u# nici un ame9#ec3 cei in#erna?i aici
nu erau 4r>ani3 iar H4c::u#: n=a >;cu# dec"# 9; men?i4neDe "n
#reac;# ade!;rul8 Nu mai eBi9#au dec"# 6u?ini 4ameni3 mai 6u?in
de Dece3 care cun4<#eau reali#a#ea3 dar ei #;ceau8 Nimeni nu 9=a
mira# de #;cerea l4r3 "n 6ar#e >iindc; >a6#ele 9"n# de necreDu#3
"n 6ar#e >iindc; c46iii nu numai c; nu 9e a>lau Kl"ng;
E99enL3 ci la de6;r#are de 6a#ruDeci de Jil4me#ri + <i3 "n 6ri =
mul r"nd3 6en#ru c; nu 9e cun4a<#e nici un 9u6ra!ie?ui#4r8
"n#r=ade!;r3 $ru66 era a#"# de c4n!in9 c; 0u9c:mann9:4>
!a >i da# ui#;rii3 "nc"# cl;dirile nu au >49# d;r"ma#e8 Mai 9"n# <i
a9#;Di "n 6ici4are + <a6#e bar;ci lungi3 @4a9e3 "n#unec4a9e3 cu
>ere9#re mici <i care3 la 6rima !edere3 nu 9e de49ebe9c de cele
de la Au9c:5i#D8 EBi9#;3 #4#u<i3 unele di>eren?e8 La 0u9c:mann=
9:4>3 9au H4erde=2e9#3 cum i 9e mai 96unea3 di9ci6lina nu a
>4Z9# nici4da#; 4 6r4blem;8 Cei mai !"r9#nici 6riD4nieri a!eau d4i
ani <i erau eB#rem de 9labi8 De aceea nu eBi9#; garduri de 9"rm;
g:im6a#;8 Iar un !iDi#a#4r care e9#e la curen# cu i9#4ria ace9#4r
cl;diri r;m"ne 9ur6rin9 c"nd !ede an#ene de #ele!iDiune 6e ac4=
6eri<urile bar;cil4r + <andramalele au >49# #ran9>4rma#e "n l4=
cuin?e 6en#ru 9;raci8 Nu eBi9#; "n9; "nd4ial; "n 6ri!in?a de9#i =
na?iei ini?iale a c4n9#ruc?iil4r8 Orice 4m >amiliariDa# cu lag;rele
de c4ncen#rare "<i d; imedia# 9eama c; aici a >49# c"nd!a un
lag;r8 Dar e 6u?in 6r4babil ca un 9#r;in 9; dea de el8 Un cr"ng
de9 de me9#eceni "l a9cunde de cea mai a6r46ia#; 9#rad;3 0a:n=
:4>9#ra99e3 iar cea mai a6r46ia#; l4cali#a#e 14erde=bei=Din9la=
-*-
8en &nu H4erde3 cum credea *ochhuth, care e 4 cu #4#ul al#;
l4cali#a#e/3 e un c;#un att de mic3 nct nu a6are 6e nici 4 :ar#;8
Anna D4ring3 ul#ima admini9#ra#4are a lag;rului 0u9c:=
mann9:4>3 nu mai l4cuie<#e 6e Hindenburg9#ra99e ')- A8 Ea
e9#e <i acum b4nd4ac;3 cu un b4ga# 6;r negru bucla#3 cu >a?a
gra9;M3 cu bra?e 9cur#e3 dar cu m"ini eB6re9i!e3 <i la "n#reb;rile
in9i9#en#e e #4# a#"# de re>rac#ar; ca la .' mai ',N)3 c"nd >u9e9e
ci#a#; la Durnberg$ Du6; a#"?ia ani3 creD"nd c; cel care 4 !iDi =
#eaD; #rebuie 9; >ie !re4 cun4<#in?; din !ec:ea Aermanie3 ea
'=a "n#"m6ina# 6e au#4rul ace9#ei c;r?i cu D"mbe#ul cuceri#4r care
a crea# ace9#4r )aus"rauen "ndre6#;?i#; re6u#a?ie de a >i cele
mai 496i#aliere g4964dine din Eur46a8 A64i <i=a adu9 amin#e E
i 9=a adu9 amin#e8 Au >49# men?i4na#e !ic#imele3 <i ea a de!eni#
m4r4c;n4a9;8 Nu3 ui#a9e de #4a#e a9#ea8 Nu3 nu a !iDi#a# nici4=
da#; m4rmin#ele8 Da3 mai erau "nc; ac4l48 0ine"n?ele98 .o icahr
mir (ott hel"e , &A<a 9;=mi a@u#e DumneDeu !/ Se mi<c; m4r =
min#ele !re4da#; din l4c %
Unele 9e mi<c;8 Unele din a9#ea 9=au mi<ca#8 In circiuma
KHenn 46 den DammL de 6e Hindenburg9#ra99e3 un b;#r"n <i=a
reamin#i# c; deDgr46a9e <i re"ngr46a9e cada!re micu?e3 <i3 cu
a@u#4rul lui3 au#4rul ace9#ei c;r?i a de9c46eri# 4 ciuda#; encla!;
"n#r=un c4l? "nde6;r#a# al cimi#irului 2ald>ried:4>3 cimi#irul
4ra<ului rieder9:4>8 Pe 4 >"<ie arid; de 6;m"n# erau <a6#e r"n=
duri de m4rmin#e3 "n #4#al 6e9#e 4 9u#;3 a declara# b;#r"nul3 nu=
m;r"ndu=le cu me#icul4Di#a#e <i eB6lic"nd a64i c; re9#ul 9e a>la
"n riedric:>eld3 un al# cimi#ir3 mai mare3 "n @49ul <49elei8 ie=
care m4rm"n# era marca# de 4 le96ede de 6ia#r; de circa )X'(
cen#ime#ri3 6ur#"nd d4ar num;rul 6e care lag;rul "l a#ribui9e3 la
#im6ul 9;u3 c46ilului care D;cea dede9ub# E r"nd 6e r"nd3 micu =
?ele le96eDi erau "n>i6#e "n 94lul #are al Ru:rului3 >iecare <ir
ar;#"ndu=<i numerele #4# a#"# de 4rd4na# ca 4 #abl; de l4gari#mi8
Cine!a a n4#a# cu gri@; ci>rele + 'N,3 2(C3 2''3 ')3 2.' E
aici3 ele nu "n9emnau nimic8 Prin#re d4cumen#ele de la Nurn=
berg eBi9#; "n9; un regi9#ru de dece9e care "n #im6ul r;Db4iului
a >49# ?inu# de Ern9# H45inJel3 >unc?i4nar al bir4ului de 9#are
ci!il; ;.tandesamt@ din H4erde=bei=Din9laJen3 <i 6e care '=a
6reDen#a# la 6r4ce9 "n94?i# de 4 declara?ie da#; 9ub 6re9#are de
@ur;m"n#3 ade!erind c; el c4n?ine Knumele c46iil4r munci#4a=
rel4r din R;9;ri# care au muri# "n#re augu9# ',NN <i mar#ie ',N(
"n lag;rul de c46ii H4erde=2e9# de 6e l"ng; Au99M#a:l>abriJ3 ce
a6ar?inea >irmei ried8 $ru66 din E99enL8 Din 6aginile lui
H45inJel a>l;m c; nr8 'N, a >49# Halen#ina Reab?e!a3 care a
#r;i# mai 6u?in de 4 lun; <i a muri# de K9l;biciune general;L E
c; nr8 2(C3 Eduard M4lciu9n"i3 9=a 6r;6;di# de K9ubnu#ri?ieL
du6; 6a#ru luni <i d4u;Deci de Dile E c; nr8 F11, Hladimir H4l4=
d4!3 a deceda# din cauDe Knecun49cu#e= la !"r9#a de <a9e luni <i
@um;#a#e E c; nr8 ')3 Lidia S4l4#4!a3 a 9uc4mba# de 6neum4nie
677
"n a cinciDeci <i n4ua Di de !ia?; <i c; nr8 2.'3 NiJ4lai $4#enJ43
a muri# de #ubercul4D; la !"r9#a de d4u; luni <i cinci96reDece
Dile8 Dac; !reun 9ce6#ic 9e "nd4ie<#e de a>irma?iile d4mnului
H45inJel3 c4n9ider"nd c; e9#e de nec4nce6u# ca un indu9#ria<
din 9ec4lul al XX=lea 9; 64a#; >i im6lica# "n#r=un ma9acru m4 =
dern de c46ii3 6en#ru c4n!ingerea lui eBi9#; d49arele c4n>i9ca#e
>irmei "n9e<i8 "n#r=un ra64r# da#a# 2 ianuarie ',N( 9e 96une I
Re"eritor la m4ar#ea c46ilului unei munci#4are din R;9;ri#
P2od des Kindes einer +starbeilerin>
6ume : 04dan4!a 3ar E H4crde=2e9#
Hrenume: Lidia
*ata
mor#ii: .C decembrie 'CN'
+ra Pmor#ii@ : - a8m8
*ata naterii: 2- mai O,NN K M 8 8 K 3 8 8
Cau!a mor#ii : Scarla:na
b $99en Inmormntarea &a a&ea loc P0e-
.itua#ia "amilial : C46il P<ami- erdiun "indet... slat> ia:
lienstand : Kindl N ianuarie ',N(
Adresa rudelor :
*e
ctre
:
Admini9#ra?ia 9u6eri=
, , K 3 K 4ar; a lag;rului
Mama : 04dan4!a3 Harea S8 8 8 3 ] 8 3 8 3 3 3 3
Cimitirul: Onedric:>eid
6umrul de munc lArbeits- Motenire: Nici una
nummer> : (',).* 8Semna#I .chulten
Cum de 9=au "n#Rm6la# a9emenea lucruri % $ru66 a da# !ina
6e 9ubal#erni inc4m6e#en?i <i 6e 4 recru#are negli@en#; din 6ar =
#ea lui SaucJel8 La Nurnberg3 un mar#4r al a6;r;rii a 96ri@ini#
a>irma?ia c; me#4dele de Menschen=ad &!"n;#4are de 4ameni/
>u9e9er; 9#u6ide E dr8 2al#er Sc:rieber3 care >;cu9e 6ar#e din
mini9#erul lui S6eer3 a in>4rma# >4ar#e m"ndru in9#an?a c;=i
>u9e9er; decerna#e Sabia SS3 Inelul Himmler3 Crucea de ca!a=
ler <i In9igna de aur a 6ar#idului &K6en#ru "n>iin?area un4r >a =
brici de celul4D; <i 6r4ducerea de celul4id din car#4>iL/ <i a ?i nu#
@udec;#4ril4r alia?i 4 6relegere 6e #4nul unui 6edan# im6acien#a# I
)err %orsit!ender &d4mnule 6re<edin#e/3 nu <#iu dac;
dumnea!4a9#r; <#i?i c;3 a#unci c"nd un indu9#ria< 6rimea "n ',N.
<i ',NN c"#e!a 9u#e din ;<#ia cmunci#4ri 9#r;iniP3 mul?i erau c4=
6ii3 6e care3 bine"n?ele93 nu=i 6u#ea >4l49i888 Eu "n9umi 9"n# in=
du9#ria<3 a<a "nc"# !4rbe9c cu #emeiL8 Prin Kc46iiL3 Sc:rieber
"n?elegea cei de cinci ani 9au mai mici E c46iil4r 9#r;ini "n !"r9#;
de <a9e ani li 9e d;dea dre6#ul 9; 64ar#e :ainele albe cu dungi
!er#icale ale #ineril4r 9cla!i8 L4cui#4rii de la 0u9c:mann9:4>
>;ceau "n9; 6ar#e din#r=4 ca#eg4rie cu #4#ul di>eri#;8 Ei 9e n;9=
cu9er; 6e 6;m"n# german3 "n ca6#i!i#a#ea lui $ru668 EBi9#en?a
l4r a >49# c4n9ecin?a hotrrii lua#e de >irm; Kde a "ng;dui ca
>amiliile888 9; >ie "m6reun;L8 Nimeni nu 9=a g"ndi# la 4 9erie de
am;nun#e8 In 6rac#ic; im6lica?iile au >49# "ngr4Di#4are8 C"nd
-*)
94?il4r <i 94?iil4r li 9=a da# !4ie 9; l4cuia9c; "m6reun;3 94?iile
au r;ma9 gra!ide E iar cn! >irma a hotrt ca >emeile 9; 9e "n=
#4arc; "na64i la ma<ini3 4dra9lele l4r au de!eni# cei mai 6l;=
6"nDi de?inu?i ai lui $ru668
Na<#erile au "nce6u# "n ',N23 la n4u; luni du6; ce 6rimele
>amilii !in R;9;ri# au 949i# la E99en8 C"nd 6l"ngerile >;cu#e de
Lagerfuhrer "n 6ri!in?a 9arcinil4r 9=au "nmul?i#3 c:e9#iunea
a@un9e 6a ma9a unuia din 6rinci6alii l4c4#enen?i ai lui Al>ried
SS Han9 $u6Je3 un >49# 6r4iec#an# de #unuri <i 9u6ra!eg:e#4r
ai 64lig4anel4r de #ragere3 care #4cmai >u9e9e numi# Oberlager=
fiihrer$ 4nti au iM49# c:ema?i 4b9#e#ricienii lui Al>ried8 KC"nd 4
munci#4are din R;9;ri# >4l49i#; "n >abricile lui $ru66 a<#e6#a
un c46il3 era in#erna#; "n#r=unui din 96i#alele lui $ru66 + a
9cri9 ul#eri4r Oberlager>ii:rer $u6Je8 + O 6ar#e a 96i#alului era
"ngr;di#;8 Ac4l4 n;<#eau >emeile8 Du6; !re4 #rei 9au 64a#e <a9e
sptmni, >emeile "<i reluau lucrul3 iar c46iii r;m"neau la
96i#alL8
Dar acea9#a nu 6u#ea >i dec"# 4 94lu?ie #em64rar;8 Pedia#rii
#rebuiau 9; ia l4cui 4b9#e#ricienil4r8 La "nce6u#3 un 4arecare dr8
Se7n9c:e 9e 4cu6a de c46ii8 S6re 9>"r<i#ul !erii3 na#ali#a#ea a
cre9cu# en4rm E 9al4anele lui Se7n9c:e au de!eni# ne"nc;6;=
#4are3 <i $u6Je a c4n9im?i#3 Kdu6; mul#; 6er9ua9iuneL + nua
numi# 6er94ana care a reu<i# 9;=' c4n!ing;3 dar 9u6eri4rul 9;u
era Al>ried $ru66 +3 K9; 9e reDer!e un lag;r 6en#ru a caDa
ace<#i c46iiL8 "n cele din urm;3 a c4n#inua# el3MKau amena@a#L
0u9c:mann9:4>3 care >u9e9e ac:iDi?i4na# de la 4rganiDa?ia
T4d# I K"n acel #im6 +b ianuarie ',N. +b era !4rba de circa '2C
de c46ii8 Nu=mi amin#e9c num;rul eBac#8 C46iii erau "ngri@i?i
de 4 >emeie care era buc;#;rea9; <i3 #4#4da#;3 >emeie la #4a#e E
ea >;cea #4# ce 6u#ea 6en#ru c46ii8 A!ea la di964Di?ie un num;r
de9#ul de "n9emna# de munci#4are din R;9;ri#L8
La "nce6u# a a!u# !re4 d4u;Deci3 #4a#e ucrainene3 care n;9=
cu9er; c"#e un c46il #rimi9 la 0u9c:mann9:4>8 Au a!u# n4r4c3
c;ci din#re #4a#e 9cla!ele lui $ru663 inclu9i! >e#ele de 6e Hum=
b4ld#9#ra99e3 cele mai nen4r4ci#e #rebuie 9; >i >49# mamele care
>u9e9er; de96;r?i#e de c46iii l4r n4u=n;<cu?i8 "n #e4rie3 >iecare
a!ea dre6#ul la 4 !iDi#; 6e 9;6#;m"n;3 dar "n 6rac#ic; a9#a 9e
"n#"m6la >4ar#e rar8 "n#reba#; c"#e anume !eneau3 Anna D4ring
a r;96un9 I KUne4ri cinci96reDece3 iar al#e4ri3 duminicile3 <ai =
96reDeceL8 Nu 6en#ru c; erau ne6;9;#4are E 6ur <i 9im6luMnu
6u#eau a@unge 6"n; aici8 Mul#e >u9e9er; #ran9>era#e la M>abrici
de=ale lui $ru66 9i#ua#e "n a>ara Ru:rului E al#ele erau ?inu#e
"nc:i9e "n bar;ci3 dar c:iar <i acelea care erau libere 9; !in;
in#"m6inau greu#;?i de ne"nc:i6ui#8 Cu #ram!aiul3 H4erde=bei=
Um9laJen 9e a>la la <aiDeci de Jil4me#ri de E99en <i #rebuia 9;
9c:imbi mai mul#e ca 9; a@ungi ac4l48 Fi a9#;Di3 4 a9#>el de c-
ltorie au9="n#4r9 e9#e 4 "ncercare grea c:iar 6en#ru cine vor-
-*,
be<#e limba german; E 6en#ru 4 ru94aic;3 "n #im6 de r;Db4i3 ba=
riera ling!i9#ic; <i 4c4lurile c4m6lica#e "n @urul liniil4r b4mbar=
da#e 6;reau3 >;r; "nd4ial;3 de ne"n!in98 E9#e3 "n#r=ade!;r3 4
minune c; unele din ele au reu<i#3 #4#u<i3 9; 4 >ac;8
Crima de la 0u9c:mann9:4> nu 64a#e >i a#ribui#; unui 9in=
gur 4m8 Al>ried era3 bine"n?ele93 r;96unD;#4r 6en#ru ea3 dar3
du6; c"#e 9e <#ie3 el nu a in96ec#a# nici4da#; lag;rul8 A6aren#3
cei mai mul?i din#re 9alaria?ii lui $ru66 >4l49i?i aici au >;cu#
#4# 649ibilul 9; 9e de9curce cu ceea ce a!eau la di964Di?ie3 dar
"n>i4r;#4rul 9i9#em crea# de un %ol/ an#rena# "n r;Db4i le 6u=
nea 6rea 6u?ine mi@l4ace la di964Di?ie8 O4:ann 2ienen3 numi#
"n ',NN c4nduc;#4r al lag;rului 0u9c:mann9:4>3 d4rea 4d;i
Kdr;gu?e3 mari <i lumin4a9eL3 6a#uri cu cear<a>uri <i cu!er#uri
<i a6; cald;8 Seara 9e adre9a a>ec#u49 >iec;ruia din cei a>la?i "n
gri@a 9a cu Kindchen &c46ila<ule/3 iar "n de64Di?ia 9a em4?i4=
nan#; <i re!ela#4are3 el a 9cri9 mai #"rDru I KLe=am da# c:iar
<i ce!a len@erie de c4r6L8 Dar c46iii a!eau ne!4ie de mai mul#
dec"# a#"#8 Erau b4lna!i "nc; dinain#e ca au#4cami4anele care=IL
aduceau 9; >i >r"na# "n >a?a bar;cil4r8 El a 96u9 I K"mi amin#e9c
c"nd au 949i# de la E99en d4u; #ran964r#uri de !re4 d4u;Deci
9au d4u;Deci <i cinci de c46ii >iecare8 Ne=am da# 9eama c; ace<#i
c46ii erau "n#r=4 9#are >iDic; 6r4a9#;8 P;reau b4lna!i <i nu cre =
deam c; !4r #r;iL8
Henea 9;=i !ad; "n >iecare Di8 Lu"ndu=<i inima "n din?i3 el a
6leda# c"# a 6u#u# 6e l"ng; )aupl&er4altunsebude <i3 33cinci
"n #4amna anului ',NN au a6;ru# 6rimele caDuri de di>#erie
'
M=3 e8
a a6ela# direc# la dr8 O;ger8 O;ger3 bine"n?ele93 a a!u# gri@; 9; >ie
imedia# #rimi9 9erul nece9ar8 Numai c; 6er94nalul lag;rului era
a#"# de ne6rice6u#3 "nc"# nu <#ia ce 9; >ac; cu >i4lele8 Unicul me =
dic al lag;rului3 dr8 $4le9niJ3 era un ucrainean mai "n !"r9#;8
KAermana lui += a 96u9 2ienen + era mai mul# dec"# a6r4=
Bima#i!;L <i3 #4#4da#;3 cali#a#ea a@u#4arel4r lui 2ienen l;9a de
d4ri#8 Prima 9a %er4alterin &admini9#ra#4are/3 4 4arecare d4m=
ni<4ar; H45a3 "<i >rac#ura9e un 6ici4r8 I=a urma# buc;#;rea9a3
d4amna MaJ459Ji3 care 9=a m4li69i# de di>#erie de la unul din
c46ii <i a muri# "n decembrie8 A<a c; n=a mai r;ma9 dec"# Anna
D4ring3 a@u#4area buc;#;re9ei8 La Nurnberg3 Anna a >49# un
mar#4r eBa96eran# <i 49#il3 dar ace9# lucru 9e da#4ra 64a#e >a6=
#ului c; >u9e9e a#"# de ne6rice6u#;8 Li69indu=i 6reg;#irea 6en#ru
me9eria de in>irmier;3 ea a recun49cu# c; n=a!ea nici cea mai
!ag; idee de ce e9#e 9c4rbu#3 ra:i#i9m 9au ce "n9eamn; un :i=
dr4ce>al ;4asser/op=i@. Pe 9cur#3 :abar n=a!ea de cele mai
gra!e b4li care amenin?au lag;rul8 Anna era la >el de ne6rice =
6u#; <i "n 6ri!in?a 9#a#i9#icil4r E nu <#ia c"?i c46ii #recu9er; 6rin
bar;ci3 n=a!ea idee c"?i au r;ma9 "n !ia?; <i c"?i au muri# <i nici
nu 6u#ea 9; a6recieDe num;rul l4r8 "n#reba#; I KCrede?i c; un
680
num;r de )( de c46ii deceda?i e9#e un c49iicien# mare %L3 ea a
r;96un9 cu 6ruden?; I KDu6; c"#e "mi amin#e9c3 n=a!eau cum 9;
>ie a#"#ea dece9eL E "n#reba#; I 33F#i?i c; eBi9#; cer#i>ica#e de
dece9 6en#ru cel 6u?in ace9# num;r de c46ii %L3 ea a r;96un9 I
Nu <#iuL8 Arma nu <#ia mul#e8 EB#ra9e din 9#en4grama m;r#uriei
ne dau un eBem6lu de >elul cum a decur9 de64Di?ia la in=
#er4ga#4riu8
I8 I C"?i c46ii erau "n !ia?; la 4 da#; 4arecare % H; 6u#e?i
amin#i %
R8 I 6ein.
"8 I F#i?i c"?i au muri# clin 9e6#embrie ',NN 6"n; "n ianua=
rie ',N( %
R8 I Nu3 nu <#iu P6ein, ich iceiss es nicht>,
8. I F#i?i de ce au muri# cei mai mul?i din#re ace<#i c46ii %
R8 I Nu3 nu g;9e9c <i nici4da#; nu am g;9i# !re4 eB6lica?ie
"n ace9# 9en9 P6ein, ich /ann /eine Klrun da =ur "inden, und
habe es nie gekonnt-,
Ern9# Wirt#, un /ruppianer necali>ica#3 n=a <#iu# 9; rs-
pun! mai bine dec"# Anna D4ring la "n#reb;rile medicale <i3
ca gardian din 64li?ia uDinel4r +b c4ndamna# la 46# ani "nc:i =
94are 6en#ru mal#ra#area 9cla!il4r lui $ru66 la E99en3 Mul=
:4u9e <i $ulmbac: +3 el a a!u# <i mai 6u?ine m4#i!e 9; c4lab4=
reDe cu #ribunalul8 Dar nu 6;rea 9; >i >49# mai curi49 dec"#
Anna <i3 de4arece nu lucra9e la 0u9c:mann9:4>3 nu a!ea m4=
#i!e 9; ia a6;rarea ace9#ui lag;r8 In ianuarie ',N(3 c"nd 2ir#D
!eni9e "n lag;r "n#r=4 mi9iune3 2ienen >u9e9e "nl4cui# cu L4=
renD Sc:eider8 De6un"nd m;r#urie de96re 4 c4n9>;#uire a c4n=
duc;#4ril4r de lag;re ale lui $ru663 Sc:eider <i=a reamin#i# c;3
"n 6eri4ada ci# a lucra# el ac4l43 de?inu?ii 336u#eau 6rimi din
c"nd "n c"nd 4 l4!i#ur; cu 6ici4rul 9au a<a ce!aL <i c; 4rice 9cla!
care=i ie<ea "n cale 6u#ea >i K"n<>;ca# ce!a inai bru#alL3 &>8I
Deci3 cu al#e cu!in#e3 era b;#u# % R.: Da8/ Pe #im6ul lui Sc:ei=
der3 num;rul c46iil4r de la H4erde=bei=Din9laJen a 9c;Du# "n
m4d alarman#3 cu #4a#e c; "n ace9# caD e9#e ri9can# 9; 9e dea
!ina 6e un 9ingur 4m8 irma era 6re4cu6a#; de al#e lucruri8
Mnter/inder &9ubc46ii/ 9ub !"r9#a de d4i ani nu 6u#eau aduce
nici 4 c4n#ribu?ie la totaler Krie &r;Db4iul #4#al/3 a<a c; la
0u9c:mann9:4> a "nce6u# Kindermord &6runcuciderea/8 Nu eBi9=
#au 6i9#4ale au#4ma#e3 nici cri9#ale @38lon-), nici cu6#4arele
#ri6le ale lui I8 A8 T46>8 Dar reDul#a#ul a >49# acela<i8
2ir#D a !;Du# c46ila<ii din lag;r culca?i K"n#r=un >el de
cu<e#e de 6u<c;rie3 6e 9al#ele de 6aie ;.trohsc/e@, cu cear<a>uri
de cauciuc8 C46iii erau c4m6le# g4iL8 Erau :r;ni?i din 9#icle cu
4 Deam; !"9e4a9; de cru6e I mul?i a!eau Kca6ul um>la#L <i Knu
eBi9#a un 9ingur c46il ale c;rui bra?e 9au m"ini 9; >ie mai gr4a9e
-)'
dec"# dege#ul meu mareL8 In #im6ul acela3 na<#erile munci#4a=
rel4r clin R;9;ri# nu mai a!eau l4c la E99en3 unde 96i#alele erau
6line cu r;ni?i de 6e urma b4mbardamen#el4r3 ci la H4erde=bei=
Din9laJen3 dar3 cu #4a#e ace9#ea3 num;rul ucrainenel4r care 4
a@u#au 6e Anna >u9e9e redu9 de la d4u;Deci la 6a#ru8 Cu a@u =
#4rul in#er6re#ului3 2ir#D a in#ra# "n !4rb; cu ace9#e "ngri@i =
#4are8 El 9=a in#ere9a# de 94ar#a #inerel4r mame <i a a>la# c;3
Kdu6; ce 4 munci#4are din R;9;ri# n;<#ea un c46il3 i 9e d;dea
un c4ncediu de <a9e 9;6#;m"ni <i du6; ace9#e <a9e 9;6#;m"ni ea
9e "n#4rcea la lucru3 iar c46ilul era ?inu# "n lag;r3 a<a "ne"# mun=
ci#4area 9; 64a#; munci din n4uL8 A64i a declara# "n de64Di?ia
9a I 33Le=am "n#reba# cum 9e >ace c; ace<#i c46ii erau a#"# de
9ubnu#ri?i <i mi 9=a r;96un9 c; li 9e d;dea >4ar#e 6u?in de m"n=
careL8 &Seara3 la cin;3 2ir#D a ridica# acea9#; c:e9#iune >a?; de
Sc:eider3 care Kmi=a 96u9 c; nu 6rime<#e :ran; 9u>icien#; de la
Oberlager>u:rungL8 Mu9a>irul Lager>ii:rerului a 4b9er!a# c;
me9ele 6en#ru /ruppianeri erau Kmai "mbel<uga#e <i mai bune
dec"# la Mul:4u9e888 Am >49# 9ur6rin9 c; ni 9=a da# 4 m"ncare
a#"# de bun;L8/
"n#4r9 la "ngri@i#4arele ucrainene3 eB=6aDnicul 9e "n#reba
cum !4r 9>"r<i #4a#e ace9#ea8 Ele i=au 96u9=4 cu am;r;ciune I
33Se 9>"r<e9c #4# #im6ulL8 La "nce6u# nu a "n?ele98 A64i3 a6el"nd
la in#er6re#3 ele i=au da# eB6lica?ii8 P4#ri!i# rela#;rii lui3 >;cu#;
#rei ani mai #"rDiu3 >emeile au 96u9 c; KDilnic m4r cinciDeci 9au
<aiDeci de c46ii3 <i #4# a#"?ia 9e na9c Dilnic3 de4arece e un 6er =
manen# a>luB de munci#4are gra!ide din R;9;ri#L8 De!eni#
acum cu ade!;ra# curi493 !iDi#a#4rul le=a ceru# am;nun#a I
KL=ara "n#reba# 6e in#er6re# + <i=a amin#i# el "n b4Ba mar#4=
ril4r + cum 9e >ace c; m4r a#"# de mul?i c46ii <i dac; c46iii 9ln#
"nm4rm"n#a?i=@ iar in#er6re#ul mi=a 96u9 c; c46iii 9"n# ar<i "n#r=
un crema#4riu "n;un#rul lag;ruluiL8
KNici un c46il n=a >49# ar9 "n crema#4riu ! + a eBclama#
Anna D4ring c"nd=a >49# c4n>run#a#; cu acea9#; a>irma?ie8 + Au
>49# "n#4#deauna 6u<i "n 9icrie >rum4a9e <i li 9=a >;cu# 4 "nm4r=
m"n#are adec!a#;!L Ce im64r#an?; mai a!ea% Pr4babil c;
am"nd4i mar#4rii a!eau dre6#a#e8 Cu 9au >;r; 9icrie3 unele ca=
da!re au >49# 6u9e "n 6;m"n#8 "n cel de=al #reilea Reic: nu 9=au
6u9 6ie#re de m4rm"n# numer4#a#e 6e9#e cenu<a munci#4ril4r
9#r;ini ar<i "n crema#4rii8 Pe de al#; 6ar#e3 num;rul m4rmin#e=
l4r din cele d4u; cimi#ire de l"ng; Hindenberg9#ra99e nu c4in=
cide cu c4e>icien#ul de m4r#ali#a#e al 6l;6"nDil4r l4ca#ari de ia
0u9c:mann9:4>3 care + du6; cum a declara# generalul Tel>4rd
Ta7l4r + au 6ieri# Kcu Decile din cauDa b4lil4r <i a negli@en=
?eiL8 Cu #4a#e c; ci>rele 9"n# "n m4d ine!i#abil inc4m6le#e3 *N4U
4
din num;rul ini?ial de c46ii au muri#3 iar ,C\ din a#e9#e de =
ce9e au 9ur!eni# "n ul#imele <a6#e luni de eBi9#en?; a lag;rului8
C"nd i 9=au ar;#a# e!iden?ele >irmei $ru66 <i cer#i>ica#ele de
-)2
dece9 emi9e de Ern9# H45inJel + care a#ribuiau @um;#a#e din
dece9e K9l;biciunii generale= +3 Oberlagerlii:rer $u6Je a de=
clara# I KAdmi# c; acea9#a 9e da#4reaD; "n#r=4 m;9ur; 6r4a9#ei
admini9#ra?iiL3 iar Al>ried de a9emenea 9=a 6l"n9 c; >u9e9e 6r49#
servit de c;#re Kd4mnii din 9ub4rdineaL 9a8 Oudec;#4rii3 d4#a?i
cu mai mul# di9cern;m"n#3 au c4n9emna# c; Kmar#4rii aprrii
au 6reDen#a# de9crieri !ii ale c4ndi?iei @alnice3 lamen#abile a
ace9#4r in4cen#e !ic#ime ale crudului 6r4gram de munc; de
9cla!i8 Un mare num;r din ace<#i 9ugari au muri# de 9ubnu=
#ri?ieL8
Dar n=au muri# c:iar #4?i3 <i 6reDen?a un4r 9u6ra!eg:e#4ri
ntr-un m4men# c"nd #ancurile alia?il4r 9e gr;beau 9; "ncercu=
ia9c; Ru:rul a du9 la ul#ima a#r4ci#a#e de la 0u9c:mann9:4>8
Cine a c4mi9=4 9=a >;cu# !in4!a# de 4 >4ar#e gra!; crim; de
r;Db4i8 Din 6;ca#e3 iden#i#a#ea lui nu a 6u#u# >i 9#abili#; de
9er!iciul american de in>4rma?ii8 Oberlager>ii:rer $u6Je nu=<i
6u#ea amin#i dec"# c; cine!a + #rebuie 9; >i >49#3 e!iden#3 ci =
ne!a cu 4 imen9; 6u#ere + i=a 4rd4na# 9; aib; gri@; ca Kc46iii
9; >ie #rimi<i "n TuringiaL8 Turingia 9e a>l; la #rei 9u#e d4u;Deci
de Jil4me#ri e9# de Ru:r E "n 9#adiul "n care a@un9e9er; 49#ili#;=
?ile3 era di9#an?a maBim; la care 6u#eau >i #rimi9e 4biec#e ne=
6l;cu#e 96re a >i a6;ra#e de 2e:rmac:#ul "n re#ragere8 C46ila<ii
cu >ebr;3 ca <i #inerele >e#e3 a>la#e "n#r=4 9#are "ngr4Di#4are3
c4n9#i#uiau 4 9ur9; 64#en?ial; de "ncurc;#uri8 Trebuiau 9; 6lece3
<i au 6leca#3 dar cum <i c"nd anume n=4 9; <#im nici4da#;8 Anna
Dcring nu a 6u#u# 96une #ribunalului dec"# c; e!acuarea a a!u#
l4c Kla 9>"r<i#ul lunii >ebruarieL8 In Diua aceea3 ea a 9#a# c4m4d
aca9; E nu mai 6u#ea 9; 9u64r#e b4mbardamen#ele8 A<a c;3 Kdin
6;ca#e3 n=am >49# 6reDen#; <i deci nu 64# 9; declar nimic "n
acea9#; c:e9#iuneL8 Anna a >49# "n#reba#; dac; la 6lecare mi =
cu?ii de?inu?i erau 9;n;#4<i8 N=a r;96un98
Im6lica?iile 9#r;mu#;rii lag;rului de la 0u9c:mann9:4>
la9; "n umbr; 4rice al# e!enimen# din i9#4ria de 6a#ru 9ec4le
a dina9#iei de la E99en3 de4arece ace9# lag;r a >49# unic "n >elul
9;u8 Rudele cel4rlal?i de?inu?i ai lui $ru66 :abar n=a!eau unde
9e a>lau ace<#ia <i3 c"nd a !eni# 6acea3 au #rebui# 9; a<#e6#e re"n=
#4arcerea un4r 9cla!i r;ma<i "n !ia?; du6; de64r#area "n baDa
decre#ului NN3 dar 6en#ru >iecare c46ila< g4l care D;cu9e #re=
murn! 6e 4 9al#ea de 6aie "nd;r;#ul acelui cr"ng de me9#eceni
din H4erde=bei=Din9laJen eBi9#a cel 6u?in unul din 6;rin?i care
<#ia c; c46ilul 9;u r;m;9e9e ac4l43 a<#e6#"nd8 Mamele care 9=au
"n#4r9 n !ara aceea & pobe=dionnoi (hermanii$ cum 96uneau
ele 6e a#unci3 K"n Aermania "n!in9;L n=au mai g;9i# 6e nimeni
n barcile neDugr;!i#e8 nain#e ca #ru6ele americane 9;=i 64a#;
elibera <i 9; aib; gri@; de ei3 Kc46iiiL + du6; cum 9=a eB6rima#
generalul Ta7l4r + >u9e9er; K6reda?i au#4ri#;?il4r Reic:ului <i
#ran9>era?i3 >;r; <#irea 6;rin?il4rL8 De >a6#3 nu a!em dec"# a9i=
68:?
gurarea da#; de Han9 $u6Je3 care nici m;car nu >u9e9e de
>a?;3 c; cele 6a#ru "ngri@i#4are ucrainene au "n94?i# 6runcii E
dac; #ran9>erarea ar >i >49# >;cu#; cu >4rme legale3 a#unci c4n=
duc;#4rul lag;rului <i Arma D4ring ar >i #rebui# 9;=i "n#4!;r;=
<ea9c; + iar $u6Je a recun49cu# c; a >49# Kim649ibil 9; in>4r =
meDe celelal#e mame3 din#re care mul#e >u9e9er; mu#a#e din
E99en "m6reun; cu uDina "n care lucrauL8
KA9#a b+ a "nc:eia# c4nduc;#4rul lag;rului + e9#e #4# ce
64# declara aici de96re ace<#i c46ii ai munci#4ril4r din R;9;ri#L8
Da# >iind :a49ul din ',N(3 6recum <i !"r9#a 9ugaril4r3 ar >i 6rea
mul# 9; 96er;m c; !re4 +starbeiterin 9; 64a#; ad;uga al#ce!a in
a>ar; de un geam;# de durere8 HeindriJ Sc:4l#en9 <i=a 6u#u#
reg;9i 6;rin?ii3 de<i 9e a>lau "n Indiile OlandeDe de R;9;ri#E 6;=
rin#ele C4me a 6u#u# 9;=<i cr4ia9c; drum "na64i la Mere C4me3
"n Smuid8 Dar ce=ar >i 6u#u# >ace nr8 2.N3 2N.3 2N, 9au 2(-3 c:iar
dac; ar mai >i >49# "n !ia?; % Ei nu <#iau c; numele l4r de >ami =
lie erau Pe#r4!a3 Amelina3 Sa9a<J4!a 9au Taranin8 C:iar dac;
ar >i <#iu#3 n=ar >i 6u#u# 9=4 96un; nim;nui8 Nu <#iau 9; umble3
<i cu a#"# mai 6u?in 9; !4rbea9c;8 C:iar dac; mamele l4r ar >i
da# 6e9#e un cami4n 6lin de 9ugari3 c4n9ecin?ele ar >i >49# greu
de 6re!;Du#8 Marea ma@4ri#a#e nu=<i !;Du9er; c46iii dec"# c"=
#e!a cli6e la na<#ere8 Iden#i>icarea ar >i >49# acum a6r4a6e im=
649ibil; <i d4rul ma#ern de a=<i reg;9i 6runcii ar >i 6r4!4ca#3 "n
cel mai bun caD3 c:inuri 9u>le#e<#i de nede9cri9 V8
La Nurnberg3 "nain#e de a >i du9 la 96"nDur;"4are3 Han9
ranJ a 96u9 I
2ausend Lahre icerden &erehen und sie icerden diese
.chuld &on *eutschland nicht toenehmen ,$ &H4r #rece 4 mie
de ani <i acea9#; !in; a Aermaniei nu !a >i ier#a#;/8
Ace9#e cu!in#e c4n9#i#uie un e6i#a> al 2ausend=Cdhries
Reich &im6eriul de 4 mie de ani/3 dar cele mai nea@u#4ra#e din#re
!ic#ime nu au un e6i#a>8 Nici un m4numen# nu eBi9#; l"ng;
di9#4nan#ele an#ene de #ele!iDiune de la 0u9c:mann9:4>3 <i nici
l"ng; micu?ele le96eDi numer4#a#e din 2ald>ried:4> <i riedric:=
>eld8 Dac; 9=ar >i ridica# !reunul3 9=ar >i 6u#u# gra!a 6e el ul =
#imele cu!in#e ale lui A4e#:e I 3icht, mehr 3icht,$ &Lumin;3
mai mul#; lumin;/3 c;ci l4cul de !eci al ace9#4r c46ii3 9i#ua# "n
cele mai "n#unec4a9e ung:ere ale cimi#irel4r3 nu are a6r4a6e de
l4c lumin;8 De >a6#3 ace9#e mici 6ie#re nu mai 64# dura mul#8 Pe
V E9#e3 de al#>el3 4 i64#eD; 6ur #e4re#ic;8 S6re 9>"r<i#ul r;Db4iului8
64li#ica Reic:ului "n R;9;ri# era de a eB#ermina c46iii >emeil4r 64l4=
neDe <i ru9e care lucra9er; "n indu9#ria german;3 in@ec#"ndu=le 4#ra!a
"n !ene &Earl M8 $in#ner3 ed8 )adamar, 2rial o" Aleons Klein, Adol"
-allmann, et al. L4ndra8 ',N)/8 O "ngri@i#4are a declara# "n a6;rarea
ei c; a cum6;ra# @uc;rii 6en#ru c46iii care >u9e9er; c4ndamna?i la m4ar#e
6en#ru c; Km"ncau >;r; a >i >4l49i#4riL ;Ibid. de64Di?ia Irmgardei Huber/8
684
!remuri3 <irurile <i le96eDile l4r 9#;#eau #4# a#"# de dre6#e ca
94lda?ii de Diua fiihrerului <i >iecare le96ede a!ea clar gra!a#
num;rul re96ec#i!8 Tim6ul a >49# "n9; neier#;#4r cu ele8 "n al#e
cimi#ire3 m4rmin#ele germane snt admirabil "ngri@i#e8 Dar de
ace9#ea nimeni nu a a!u# gri@;8 Du6; a6r4a6e un 9>er# de 9e =
c4l3 numerele de 6e unele 6ie#re au de!eni# inde9ci>rabile3 iar
al#e 6ie#re au >49# r;9#urna#e de in#em6erii8 Mul#e din ele 9e
deDagreg;8 Pe9#e un deceniu nu !a mai eBi9#a nici 4 urm;8
1
A4##erd;mmerungV
ac; 9cla!ii lui $ru66 erau de6ar#e de ca9;3 #4#
a<a erau <i rudele lui8 A >49# 4 6eri4ad; de 6er#urb;ri >;r; 6re=
ceden# + nici c:iar #ulbur;rile din anii '-')+'-N) nu au deD=
r;d;cina# a#"#ea mili4ane de germani + <i a64geul a >49# a#in9
"n ul#ima !ar; a r;Db4iului3 c"nd m4ar#ea '=a urm;ri# 6e >ii:rer
in "nde6;r#a#a 9a 24l>99c:anDe8 Du6; aceea3 6464rul a!ea 9;
>ie mai "n>4me#a# <i mai "ngr4Di#3 dar nici4da#; n=a >49# a<a de
di96er9a#8 Acela<i lucru 9=a "n#"m6la# <i cu dina9#ia8 "n #im6ul
ul#imei 6eri4ade de eBi9#en?; 9ub d4mnia D!a9#icii3 >amilia3 al#;=
da#; a#"# de 9#r"n9 uni#;3 9e "m6r;<#ia9e in cinci ?;ri8
Numai Al>ried a r;ma9 la E99en8 0er#:4ld >u9e9e numi#
4>i?er de 9#a#=ma@4r "n Ru9ia3 Haraid era la 0ucure<#i3 ad@u#an#
al unui c4l4nel german de ar#ilerie3 iar EcJber# 9e a>la "n #ran=
<eele liniei germane Au9#a! din n4rdul I#aliei8 Au9#a! 9e re#r;=
9e9e de>ini#i! cu 0er#:a "n Al6ii Au9#rieci3 iar 9c:imbul de 9cri =
94ri "n#re 0lu:nbac: <i Hilla Hugel era rar8 O da#; cu re#rage =
rea b;#r"nului 6a#riar: 9=a 6r4du9 4 9l ;bire general; a
leg;#uril4r >amiliale8 Al>ried era mul# 6rea 4cu6a# cu reD4l!a=
V + Amurgul Deil4r8 + 6ota trad,
OSO
rea miil4r de 6r4iec#e ale >irmei 9ale ca 9;=<i mai amin#ea9c;
Dilele de na<#ere <i ani!er9;rile 9au 9; #rimi#; 9cri94ri de "m=
b;rb;#are de aca9;8 Da# >iind c; de!eni9e acum <e>ul dina9#iei3
#;cerea lui in!i#a la #;cere8 Se r;ri9er; 9im?i#4r c4n#ac#ele "n#re
#4?i cei care3 cu numai cinci ani "n urm;3 9=au ridica# "n 6ici4are
la marea ma9; de 9ub >re9cele unc:iului eliB3 in#i#ula#e KH"n;=
#4area 6en#ru :ran;L3 <i au #4a9#a# "n cin9#ea celui de=al <a6#e=
96reDecelea an al lui EcJber#8
C:iar <i "n;un#rul grani?el4r an#ebelice ale Aermaniei3 cei
lega?i de jl>ried 6rin leg;#uri de 9"nge >u9e9er; de96;r?i?i de
r;Db4i8 2ald#rau# 9e a>la la 0remen cu 94?ul ei3 c4n9#ruc#4rul
de !a64are3 Irmgard 6l"ngea m4ar#ea ca64ralului !4n renD8
Ne!a9#a lui Al>ried3 Annelie9e3 care di!4r?a9e de el3 "l cre<#ea
6e Arnd#3 b;ia#ul l4r de <a9e ani3 6e malul lini<#i#el4r a6e ale
lacului Tegern9ee3 "n a6r46iere de Miinc:en E 0arbara $ru66
2ilm459J7 l4cuia "n maie9#u49ul <i iD4la#ul ca9#el Marien#:al3
la mai bine de #rei 9u#e d4u;Deci de Jil4me#ri de Hilla Hiigel <i
la a6r4a6e cinci 9u#e de Jil4me#ri de 94ra ei8 Du6; c"# <#ia re9=
#ul >amiliei3 ea <i bar4nul rec4l#au #4ne de gr"u cu a@u#4rul un4r
<remdarbeiter din R;9;ri#8 Nimeni nu era3 >ire<#e3 "ngri@4ra#
din cauDa ei8 Tim6 de 4 @um;#a#e de 9ec4l3 0arbara >u9e9e cea
mai bla@in;3 cea mai deDin#ere9a#; <i mai 6u?in anga@a#; "n di9=
6u#e din#re #4?i membrii >amiliei $ru668 A<a "nc"# Al>ried nu
<i=a creDu# urec:il4r c"nd a a>la# c; b;#r"na 9a m;#u<; >u9e9e
are9#a#; de Ae9#a64 6en#ru "nal#; #r;dare3 arunca#; "n#r=4 mic;
celul; a "nc:i94rii din Halle=ander=Saale "m6reun; cu Dece
6r49#i#ua#e ad4le9cen#e <i 6u9; 9; #aie in#e9#ine de 64rc 6en#ru
c"rna?i "n a<#e6#area 6r4ce9ului8
0arbara <i Til4 au >49# #4# a#"# de 9ur6rin<i ca <i ne64#ul
l4r8 Are9#area l4r &bar4nul >u9e9e ridica# <i el/ era 4 c4n9ecin?;
direc#; a a#en#a#ului din 2C iulie8 Nici unul din ei nu <#iu9e de
c4m6l4#ul "m64#ri!a lui Hi#ler3 dar a9#a nu 9c:imba mare lu=
cru8 E<ecul c4n#elui $lau9 !4n S#au>>enberg care "ncerca9e 9;
eB#ermine be9#ia "n b"rl4gul ei a deDl;n?ui# ma9acrul unui nu=
m;r de 4>i?eri germani3 de ari9#4cra?i <i c4n9er!a#4ri care re=
6reDen#au !ec:iul regim + 6e 9cur#3 al #u#ur4r acel4ra care "n
#im6ul a9cen9iunii naDi<#il4r "l c4n9idera9er; 6e Kca64ralul au9=
#riacL un 6ar!eni# <i care acum3 c"nd lucrurile mergeau 6r49#3
!4iau ca der osterreichische (e=reiter 9; m4ar;8 Pen#ru Himm=
ler era 9u>icien# >a6#ul c; cei #rei <e>i ai c4n9i6ra?iei + Cari
A4erdeler3 O4:anne9 P46i#D <i Ulric: !4n Ha99el + >u9e9er;
ade9ea 4a96e?i la Marien#:al8 S=a 6re9u6u9 c; <i gaDdele l4r 9"n#
!in4!a#e E au >49# are9#a?i "m6reun; cu circa <a6#e mii de ger =
mani a c;r4r cul6abili#a#e3 64#ri!i# 9ur9el4r 4>iciale3 era K9#a=
bili#; 6e baD; de nume <i l4curiL3 adic; 6rin deduc?ie8 Din#re
ace<#ia3 N ,)C au >49# "m6u<ca?i3 96"nDura?i 9au 4m4r"?i "n
#4r#uri8
Ca 4 ir4nie a 94ar#ei3 unii din#re c4nduc;#4rii ace9#ui a#en=
#a# au 9u6ra!ie?ui# 9;6#;m"ni <i c:iar luni de Dile3 "n !reme ce
4 9crie de ne!in4!a?i au >49# m;cel;ri?i8 Acea9#a 9=a da#4ra#3
"n 6ar#e3 >a6#ului c; A4erdeler a 6u#u# 9; 9ca6e de urm;ri#4rii
lui #im6 de d4u;Deci <i #rei de Dile3 "n 6ar#e3 96eran?ei lui
Himmler c; !a 6u#ea >4l49i c4n#ac#ele din El!e?ia ale c4m6l4=
#i<#il4r 6en#ru a neg4cia cu 6u#erile 4cciden#ale3 6recum <i3 "n
6ar#e3 6r46riei lui inc4m6e#en#e8 De<i era 6e dre6# cu!"n# #emu#3
Ae9#a64ului "i li69ea 6rice6erea "n ma#erie de c4n#ra96i4na@8
D49arele a>la#e la Car#ierul general al lui Himmler + 4 cl;dire
cu c;r;mid; r4<ie a6aren#; <i marmur; 6e PrinD=Albrec:#=
S#ra99e din 0erlin + c4n?ineau numele a 6e9#e d4u; mili4ane de
germani K9u96ec?iL3 dar 6u?ine din ace9#e da#e >u9e9er; cerce#a#e
"n am;nun?ime8 "n#r=ade!;r3 6ar#ici6an?ii la c4m6l4# au a!u# "n
9lu@ba l4r 6e >unc?i4narii care mani6ulau d49arele lui Himmler8
Unul din#re ei "l a!er#iDa9e 6e A4erdeler de96re iminen#a lui
are9#are cu #rei Dile "nain#e ca b4mba 9; eB6l4deDe "n !iDuin;8
Imedia# 9=a a9cun98 Hi#ler a 6u9 un mili4n de m;rci 6e ca6ul
lui <i c:i6ul lui a >49# re6r4du9 6e 6rima 6agin; a #u#ur4r Dia=
rel4r din Reic:3 dar el a r;ma9 "n liber#a#e 6"n; la '2 augu9#8 In
acea i.G i=a recun49cu# 4 >emeie "n >a?a unui :an din 9a#ul $4n=
rad95alde3 la 4 9u#; Dece Jil4me#ri de DanDig8 La amiaD; 9e a>la
du6; gra#ii8
In diminea?a urm;#4are3 c"nd 9e ridica de la micul de@un
lua# la Hilla Hugel3 Al>ried a 6rimi# un #ele>4n 6rin care era
9>;#ui# 9; mearg; la bir4u 6e 4 cale 4c4li#;8 Ca9a unuia din !e=
cinii 9;i de la 0redene7 >u9e9e iD4la#; 6rin c4rd4ane ale 64li?iei
+ un mare criminal era 6e 6unc#ul de a >i are9#a#8 Numele lui3
care a 6r4du9 un <4c la >el de mare ca <i are9#;rile de la Marien=
#:al3 era E5ald L49er8 Al>ried nici nu <#ia c; !ec:iul 9;u ri!al
9e "na64ia9e "n Ru:r8 De<i L49er "<i 6;9#ra9e cali#a#ea de membru
"n c4n9iliul de admini9#ra?ie al mai mul#4r >irme a6ar?in"nd lui
$ru663 Al>ried credea c; 9e a>l; "n Olanda3 c4nduc"nd "n#re=
6rinderea P:ili69 Radi4 ca "m6u#ernici# al >ii:rerului8 S6re
de49ebire de A4erdeler3 el nu a >ugi#3 de4arece 9ingurele d4!eDi
9cri9e ale c4m6lici#;?ii 9ale 9e a>lau "n l4cuin?a 9a din E99en <i
"n me9a@ele ci>ra#e #rimi9e lui Allen Dulle98 A>l"nd c; S#au>>en=
berg e<ua9e3 L49er + de9emna# a >i mini9#ru de >inan?e "n gu=
!ernul=>an#4m; 94r#i# 6ieirii + 9=a "ndre6#a# 96re ca9;3 unde3
"m6reun; cu 94?ia3 a ar9 #4a#e d4cumen#ele c4m6r4mi?;#4are8
Tim6 de 2N de 4re3 a#"# ei c"# <i dr8 Han9 0eu9c:3 medicul care
"n 6ublic era direc#4rul 9er!iciil4r de 6re!ederi 94ciale ale lui
Al>ried3 iar "n 6ar#icular era a@u#4rul lui L49er3 a<#e6#a9er; b;=
#aia bru#al; "n u<;8
Ea 9=a 6r4du9 la 4ra , diminea?a8 Cinci 64li?i<#i "mbr;ca?i
"n ci!il <i=au 6reDen#a# legi#ima?iile &di9curi din 6iele/ <i a64i
088
au "nce6u# 9; 9c4#4cea9c; 6rin ca9;3 aruncn! c;r?ile din ra>=
#uri <i 9>"<iind 9caunele um6lu#e 6e9#e m;9ur;3 6re?ui#e a#unci3
ca
<iMacum3 de direc#4rii lui $ru668 Fi aDi d4amna L49er 64a#e
9; ara#e cu 6reciDie unde >u9e9er; :"r#iile c4m6r4mi?;#4are "n
Diua de 2C iulie8 Ab9en?a unei d4!eDi conclu!ente a 9al!a#
!i a?a 94? ului ei3 dar ni mic nu a 6u# u# " m6i edica are9#area
lui8 A#"# lui c"# <i d4c#4rului 0eu9c: li 9=au 6u9 c;#u<e la
m" ini <i au >49# c4ndu<i 96re un KMercede9M L negru care
a<#e6#a a>ar;8 A #recu# 4 9;6#;m"n; 6"n; cn! ea a a>la# c; cei
d4i 9e a>lau "n#r=4 celul; umed; din 0erlin3 "n 9ub94lul im6un; =
#4rului 9ediu al Ae9#a64ului de 6e PrinD=Albrec:#=S#ra99e8 Cu
#4a#e c; le ducea c4<uri "n#regi cu m"ncare8 c4n9#i#u?ia >iDic; a
lui 0eu9c: nu a 6u#u# reDi9#a de#en?iunii la Ae9#a64 E "n acea
iarn;3 d4c#4rul 9=a "mb4ln;!i# <i a muri#8 Fi L49er 9=a "mb4ln; =
!i#3 dar 4rgani9mul 9;u r4bu9# '=a ?inu# "n !ia?; 6"n; c"nd 6ri =
m;!ara a adu9 cu ea 6acea8 El nu ar >i >49# cru?a# dac; acuDa=
#4rii 9;i ar >i de9c46eri# ce!a care 9; le @u9#i>ice ne"ncrederea8
La 2 >ebruarie3 Himmler3 :4#;r"nd c; A4erdeler <i P46i#D nu=i
erau de >4l493 a di96u9 ca ei 9; >ie a#"rna?i de c"rligele 6en#ru
carne din "nc:i94area Pl4#Den9ee 7. L49er n=a >49# nici4da#; @u=
deca#8 C"nd ru<ii au in#ra# "n ca6i#al;3 el a c4n#inua# 9; a>irme
c; nu <#ia nimic de96re li69a de l4iali#a#e a 6rie#enil4r 9;i8
Singurul 9;u 6;ca#3 9u9?inea ei3 >u9e9e un g:ini4n nemai64me=
ni#8 Era 4 minciun;3 dar 9=a 6rin98
"n caDul 0arbarei era ade!;ra#3 <i agen?ii Ae9#a64ului n=au
6u#u# d4!edi c4n#rarul dec"# cu mar#4ri 96er@uri8 a6#ul c; ei
au recur9 "n#r=ade!;r la ace9# mi@l4c ne >ace 9; credem c;
erau c4n!in<i c; Marien#:al >u9e9e e>ec#i! un cuib de unel#iri8
Adu9; "n >a?a unui %ol/serichtsho" &#ribunal 646ular/ naDi9#3
ea a >49# "n#reba#; mai "n#"i de ce a re>uDa# 9; de!in; membr;
a unei 4rganiDa?ii na?i4nal=94ciali9#e de cari#a#e8 Ea a r;96un9
c; 6re>era 9; ac#i!eDe 6rin bi9eric;8 A64i3 una din cele 6a#ru=
Deci de 9er!i#4are de la ca9#el a de6u9 ca mar#4r;8 a#a a de=
clara# 9ub @ur;m"n# c; la '* iulie 9#;6"na ei 96u9e9e I KDac;
Hi#ler ar muri m"ine3 "n#reaga Aermanie 9=ar bucuraL 0&enn
)ltlcr moren stirbt, =reut slch an! *entschland@. La 9>"r<i#ul
!erii anului ',NN3 a#"# era de a@un9 6en#ru a 96"nDura 6e 4ricine3
iar acuDarea a mai 6reDen#a# al?i d4i mar#4ri care "i 96ri@ineau
#eDa8 O ne64a#; a marelui $ru66 a!ea 9; >ie eBecu#a#; 6en#ru
#r;dare8
V :..ie sollen ehnt icerden i&ie .chlacht&ieh$ W a 4rd4na# iu:rerul3
K9; >ie a#"rna?i ca !i#ele la aba#4r=8 ilm"nd eBecu?iile3 46era#4rii lui
A4ebbei9 au acumula# '.C de Jil4me#ri de 6elicul;8 Mul?i germani3
inclu9i! naDi<#i3 nu au 6u#u# 9u64r#a ace9# 96ec#ac4l <i 6le=au din 9aii8
Dnr Hi#ler nu 9=a 6lic#i9i# nici4da#; 9; 4ri!ea9c; ace9# >ilm8 bDi9#rac?ia
lui >a!4ri#; a >49# !iDi4narea >ilmului8
-.,
A64i3 6e nea<#e6#a#e3 @udec;#4rii au rec:ema#=4 6e cea care
4 acuDa9e 6e 0arbara <i au "n#reba#=4 de ce3 dac; auDi9e 4 de=
clara?ie a#"# de incendiar; cu #rei Dile "nain#e de a<eDarea b4m=
bei3 nu a ra64r#a# imedia# au#4ri#;?il4r % Dac; ar >i >;cu#=43
S#au>>enberg ar >i 6u#u# >i 6rin9 "nain#e de a=<i >i in#r4du9
9er!ie#a c4n?in"nd b4mba "n 24l>99c:anDe8 Ser!i#4area 9e >;=
cu9e deci !in4!a#; de 4 gre<eal; gra!;8 S6eria#;3 >a#a <i=a re=
#ra9 imedia# de64Di?ia8 "na64mdu=9e "n celul;3 0arbara a ci#i#
6a9a@e din 0iblie 4i?el4r r;#;ci#e din @urul ei 6"n; c"nd a >49#
elibera#;8 EB6lica?ia lui $ru66 6en#ru ac:i#area ei a >49# c;3
K"n cele din urm;3 un 6r4cur4r in#eligen# <i 4 cur#e "n?elea6#;
;cin einsichts&oller .taatsan4alt und ein &crstndier (ericht@
i=au reda# liber#a#eaL8 E9#e >4ar#e 6r4babil c; Al>ried >;cu9e
6en#ru m;#u<a 9a mai mul# dec"# a#"#8 Tribunalele 646ulare
a!eau re6u#a?ia de a >i Kne"n?ele6#eL8 Pr4cur4rii 6r4cedau "n
m4d
'
in#eligen# numai c"nd in#er!eneau 6er94ane >4ar#e in>lu=
en#e8 Sc4a#erea din cauD; a 0arbarei a >49# un ac# 6rea cle=
men# ca 9; >i >49# au#en#ic8 Ea de!ine de "n?ele9 numai dac;
6re9u6unem c; umbra im6un;#4are din 1illa HiMigel bara9e
drumul @u9#i?iei naDi9#e8
Tii4 nu era un $ru66 ade!;ra#3 d4!eDile "m64#ri!a lui erau
mai 9ub9#an?iale V <i >a?; de el %ol/serichtsho" a a!u# 4 al#;
a#i#udine8 De9igur3 nimeni nu a 6u#u# d4!edi c; 6ar#ici6a9e la
a#en#a#ul "m64#ri!a !ie?ii >u:rerului8 A!er9iunea 9a 6en#ru
!i4len?; era bine cun49cu#; <i el a r;ma9 un membru l4ial al
6ar#idului8 Dar era 6rea ad"nc "nr;d;cina# "n Aermania 5il=
:elmian; 6en#ru a adera cu #4#ul la na?i4nal=94ciali9m8 Scri =
9e9e 9cri94ri "n care cri#ica9e SS=ul3 "ncerca9e 9; a@u#e un e!reu8
Du6; in#erminabile in#er4ga#4rii a >49# acuDa# c; i=a cun49cu#
6e c4m6l4#i<#ii de la 2C iulie3 c; a a6;ru# "n bi9ericile 6r4#e9 =
#an#e ca 6redica#4r laic <i c; a ceru# un #ra#amen# mai bun 6en#ru
lucr;#4rii 9#r;ini8 El a recun49cu# #4a#e #rei acuDa?iile8 Pen#ru
6;ca#ele 9ale3 cur#ea '=a eBclu9 4>icial din 6ar#id <i '=a #ri mi9
"n#r=un lag;r de c4ncen#rare8
Era !4rba de lag;rul Sac:9en:au9en de 6e r"ul Ha!el3 care
" n mai 6u? i n de # rei 9>er# uri de an a de!eni # m4r m" n# ul a
'CC CCC de 4ameni8 A>i"nd de la 0arbara "n ce 9i#ua?ie 9e a>la
Til43 0er#:a a "ncerca# 9;=<i #rimi#; <4>erul ac4l4 cu alimen#e
+ #e 64?i "n#reba ce imagine "<i >;cu9e ea de96re !ia?a din la =
g;re ! b+3 iar Ur9ula3 >iica bar4nului3 aducea 6ac:e#e la 64ar#;3
Nici unul nu i=a 6ar!eni#8 Pe m;9ur; ce iarna "nain#a3 9#area
lui a de!eni# de96era#;8 A!ea a6r4a6e <aiDeci de ani3 6"n; la
are9#area 9a nu cun49cu9e nici 4 Di de 6ri!a?iune3 <i reDi9#en?a
lui la >rig 6;rea de=a dre6#ul miracul4a9; E ul#eri4r3 el a a#ri =
bui#=4 >a6#ului c; du9e9e 4 !ia?; "n aer liber8 Dar ce era mai
q De 6ild;3 garan?ia 6e care 4 d;du9e lui Au9#a! "n Diua de 2A iu =
nie ',.* c; L49er e9#e fi!el 6ar#idului BD4+-1F%FFC$
-,C
r;u a!ea abia 9; !in;8 C"nd a!angarda lui OuJ4! 9=a a6r46ia#
de lag;r3 un d4c#4r care re6reDen#a Crucea R4<ie 9uedeD; i=a
ceru# lager>u:rerului3 SS Stan!artenfuhrer +ein!el, 9;=i 6re=
dea Sac:9en:au9en8 $eindel a re>uDa#8 In 9c:imb3 a >4rma# din
cei NC CCC de 6riD4nieri r;ma<i "n !ia?; d4u; c4l4ane <i le=a
64rni# "n mar< 6e 4 6l4aie care=?i 6;#rundea 6"n; la 6iele8 Cei
care nu 6u#eau ?ine 6a9ul cu ceilal?i erau uci<i 6e m;9ur; ca
r;m"neau "n urm; E medicul Crucii R4<ii care mergea "n urma
ariergardei a num;ra# d4u;Deci de cada!re 6e 6rimii <a9e 8i-
lometri, #4a#e "m6u<ca#e "n ca68 Fi a9#a nu era dec"# "nce6u#ul8
I9#4!i#4area c;l;#4rie a c4n#inua# timp de un96reDece Dile3 6"n;
c"nd #ru6ele americane au in#erce6#a# cele d4u; c4l4ane8 "ngri =
@i# <i readu9 la !ia?;3 bar4nul a @ura# c; nu !a ui#a nici4da#;
33acea9#; crim;L3 acea9#; Kru<ine (i deD4n4are a 6464rului ger=
manL8 In mem4riile 9ale3 el a 9cri9 du6; aceea I 38De!eni9e ab=
94lu# e!iden#; 6r;bu<irea #4#al; a Aermaniei !L ;*eutschlands
volliger ?usammenbruch 4urde hier phAsisch rei"bar C.@.
Pen#ru ini?ia?i3 ace9# lucru >u9e9e e!iden# "nc; de la debar =
carea "n N4rmandia3 cu <a9e 9;6#;m"ni "nain#e de a#en#a#8 De
aceea 9=au anga@a# a#"#ea 6er94nali#;?i "n a#en#a#ul "m64#ri!a >uii=
rerului$ A9a9inarea d"nd gre<3 6ri!a# acum c:iar <i de un gu-vern-
fantom, Reic:ul 9e "ndre6#a 96re 6r;6a9#ie8 De=acum "nain#e3
>iecare "n>r"ngere 6e c"m6ul de lu6#; aducea 6en#ru nenum;ra#e
>amilii 9u>erin?e 6er94nale3 <i >amilia $ru66 nu >;cea eBce6?ie8
Umilirea 0arbarei >u9e9e 6rima l4!i#ur;3 "n#emni?area lui Til4 +
a d4ua3 iar cea de=a #reia 9=a 6r4du9 "n augu9# ',NN8 R4mRnia
a!ea 9; 9e al;#ure Na?iunil4r Uni#e <i 9; declare r;Db4i
Aermaniei8 Tru6ele >ii:rerului au >49# 6rin9e "n ca6can;3 <i
6rin#re #inerii 4>i?eri ne!4i?i 9; 9e 6redea "n urm;#4arele 6a#ruDeci
<i 46# de 4re 9e a>la <i Harald !4n 04:len un! *albach$
El <i=a 96u9 numele ade!;ra# ru<il4r eare=' lua9er; 6riD4=
nier3 dar care3 ne"n?eleg"nd 9emni>ica?ia ace9#ui nume3 l=au
b;ga# la4lal#; cu al#e c"#e!a mii c"e germani "n#r=un lag;r de
6riD4nieri de r;Db4i8 4ar#e cur"nd3 Harald <i=a da# 9eama de
gre<eala 9a8 N=a >49# dec"# 4 c:e9#iune de #im6 6en#ru ca un c4=
mi9ar i9#e? 9; >ac; 4 leg;#ur; "n#re numele lui Harald <i cel al
lui Al>ried8 Tran9>era# "n al# lag;r de 6riD4nieri3 el <i=a di9#ru9
#4a#e ac#ele de iden#i#a#e <i a declara# c;=' c:eam; Harald 04:=
len8 nce#ul cu "nce#ul 9=a 9#recura# "n#r=un an4nima# 4cr4#i#4r
Fi (i-a l;9a# barb;3 a<#e6#"nd re6a#rierea8 A >49# c"# 6e=aci 9; re=
u<ea9c;3 "n 6rim;!ar;3 ma@4ri#a#ea 6riD4nieril4r >u9e9er; #rimi<i
-,'
"n Ru9ia8 R4mRnia nu a 6;9#ra# dec"# cinci 9u#e de mili#ari ger =
mani b4lna!i3 6rin#re care <i un Oberleu#nan# 04iler3 cum "<i
96unea Harald acum8 "n luna mai a >49# urca# "n#r=un #ren care
urma 9;=' duc; aca9;3 dar3 c"nd a a@un9 6e Oder3 un c4muni9#
german '=a recun49cu# <i a ar;#a# cine era "n reali#a#e8 Ru<ii l=
au #rimi9 la 4 "nc:i94are 64li#ic; din M49c4!a8 "n#r=un #im6
remarcabil de 9cur#3 ei i=au "n#4cmi# un d49ar gr49 de un me#ru3
a64i el <i 4 ec:i6; de anc:e#a#4ri 9=au a>unda# "n in#er4ga#4rii
care au dura# eBac# un96reDece luni8
Una din a>irma?iile 94!ie#icil4r era c; >ideli#a#ea lui $ru66
era "ndre6#a#; 96re 6r4>i#uri3 nu 96re 6a#ri4#i9m8 AcuDa?ii de
ace9# gen "i 6u#eau >i adu9e8 De<i 9e dedica9e e>4r#uril4r de
r;Db4i3 6rinci6ala gri@; a lui Al>ried era 94l!abili#a#ea >irmei8
Anumi#e in>4rma?ii + nu 6rea 9igure de al#>el + ne >ac 9;
credem c; la 'C augu9# ',NN3 adic; la #rei 9;6#;m"ni du6; a#en=
#a# <i d4u; 9;6#;m"ni "nain#e de ca6#urarea lui Harald3 6rinci =
6alii magna?i indu9#riali au "nc:eia# 4 alian?; "n !ederea deD=
!4l#;rii 649#belice8 Sur9a ace9#ei in>4rma?ii e9#e un agen# du=
blu >ranceD c4n9idera# ca demn de "ncredere <i care a ra64r#a#
9er!iciului mili#ar de in>4rma?ii american c; re6reDen#an?i ai
>irmel4r $ru663 R4c:ling3 Me99er9c:mi##3 R:einme#all=04r9ig
<i H4lJ95agen5erJ 9au "n#"lni# "n acea @4i la :4#elul KR4#e9
Hau9L din S#ra9b4urg 6en#ru a c:ibDui a9u6ra !ii#4rului l4r8
ranceDul3 care 6re#inde c; ar >i >49# de >a?;3 a declara# c;
4amenii au elab4ra# 6ianul unei cam6anii c4merciale 6en#ru
6eri4ada de du6; ca6i#ulare8 Ideea de LbaD; a 6lanului urma 9;
>ie K4b?inerea de credi#e din 9#r;in;#a#e 6en#ru AermaniaL8
Indi>eren# dac; $ru66 9e g"ndea 9au nu 9;=<i unea9c; >4r =
?ele cu c4n>ra?ii 9;i indu9#ria<i3 c4ncernul re>lec#a9e de 6e
acum a9u6ra 64Di?iei 9ale <i "<i #ra9a9e un 6lan inde6enden#8
Era mai "ndr;Dne? dec"# credi#ele din 9#r;in;#a#e <i mul# mai
ilegal8 Dac; >ii:rerul ar >i auDi# de el3 ar >i l4!i# >;r; cru?are8
Dar al#erna#i!a era >alimen#ul8 "n ',N23 Au9#a! acumula9e
6e9#e 2CC de mili4ane de m;rci "n b4nuri de #eDaur el e Reic:u=
lui8 Ace9# m4rman de :"r#ii gra!a#e >4rma nucleul m4<#enirii
lui Al>ried3 <i el #rebuia 9; 9e de9c4#4r49ea9c; de el8 A!"nd "n
!edere u<urin?a cu care a!ia?ia alia#; d4mina cerul dea9u6ra
E99enului3 9e 6u#ea #rage c4ncluDia c; crean?ele >a?; de gu!er =
nul de la 0erlin erau de 4 !al4are "nd4ielnic;8 In acela<i #im63
6agubele 6ricinui#e de b4mbardamen#e reclamau ca6i#al n4u E
du6; cum a ar;#a#3 la #im6ul 9;u3 dr8 riedric: Oan99en3 88#re =
buie 9; "n#;rim 64Di?ia n4a9#r; >inanciar; "n#r=a#"#3 "ne"# du6;
#erminarea r;Db4iului 9; 6u#em rec4n9#rui a#elierele din 6r4=
6riile n4a9#re >4nduriL8 De aceea3 lic:idarea 4bliga?iil4r emi9e
de >ii:rer a "nce6u# "n 6rimele Dile ale d4mniei n4ului 9#;6"n al
c4ncernului $ru668
692
L4c4#enen?ii lui au >49# de ac4rd c; acea9#; 64li#ic; e9#e
9;n;#4a9;8 La Nurnberg3 Gohannes Sc:r4der3 care >u9e9e
ad@unc#ul lui Ganssen, a declara# n de64Di?ia 9a I
Tin"nd c4n# de ace9#e atacuri aeriene <i de e!4lu?ia r;Db4iului83
ne=am da# 9eama c; Aermania 6ierdu9er; r;Db4iul <i3 9#ric# c4n>iden?ial3
4 <i 96uneam e"nd eram "n#re n4i888 "n >a?a "n>ringerii care 9e a6r46ia3
direc#4rii lui $ru66 erau "n9; mai in#ere9a?i 9; 9al!eDe cel 6u?in ceva
6en#ru 6eri4ada 649#belic; Ihn 'nblick aer ko!!enden Niederlage
u=aren die Krupp-*ire/toren indessen !ehr daran interessiert, i&eni-
stens et(as =iir die 6ach/ries!eit !u ersparen>. D4ream 9; c4nducem
a>acerea "n !ii#4r "n c4ndi?ii de 9;n;#a#e >inanciar;3 care 9;=i 6ermi#;
9; 9u6ra!ie?uia9c;888 Dec"# 9; in!e9#im mi@l4acele di964nibile "n 6r4=
duc?ia de r;Db4i <i 9; le 6ierdem3 >irma a urm;ri# "n 9ecre# 4 64li#ic;
n4u; + aceea de a men?ine c"# mai mul#e mi@l4ace b;ne<#i lic:ide
BAnstait die ver)ilgbaren Miliel in der Kriegsprodiiktion anzulegen
und !u verleren, be"olAte die <irma inseheim einen neuen Kurs, nara-
lich die +uthaben so =liissi icie molich !u halten>. Ea 9a de9c4#4=
r49i# de "m6rumu#urile de rRDb4i3 a "nca9a# c4n#ra!al4area 6en#ru pa-
gubele cauDa#e de r;Db4i <i a 6rimi# de la Reic: da#4riile ne6l;#i#e8
"n 6rac#ic;3 4 lic:idare #4#al; 9=a d4!edi# a nu >i 4 m;9ur;
"n?elea6#; E !ina 4 6ur#a S#au>>enberg8 Du6; cum a eB6lica#
Sc:r4der I KTrebuia 9; fim de49ebi# de 6ruden?i3 mai ale9 du6;
2C iulie ',NN888 de4arece Reic:ul a ceru# ca indu9#ria 9; 6un; la
di964Di?ie #4a#e re9ur9ele lic:ide 6en#ru >inan?area r;Db4iului8
In#ruc"# nu 6u#eam >4l49i 64<#a3 dr8 Oan99en 9=a du9 6er94nal
la >iecare 9ucur9al; a >irmei <i a eB6lica# acea9#; 64li#ic; a
n4a9#r;L8 A >49# 4 ac?iune ri9can#;8 Sc:r4der a admi9 c; a#"# Al=
>ried c"# <i c4lab4ra#4rii lui 33am <#iu# ceea ce ri9camL ;-ir
i&ussten 4as i&ir riskierten$ Singurul l4r a!an#a@ era c; Him=
mler a >49# deru#a# de 6re9#idigi#a?ia marii >inan?e8 Habar n=
a!ea care erau in#en?iile lui $ru668 Unul din membrii Tri =
bunalului de la Nurnberg nu <i=a da# nici el 9eama la "nce6u#8
Fi ce 9=a realiDa# 6rin #4a#e a9#ea % + a "n#reba# el 6a#ru ani
mai tr#iu$ R;96un9ul lui Sc:r4der a >49# lim6ede I KAcumul"n#!
mari reDer!e la b;nciL + a eB6lica# el +3 die Fir!a r;m"nea
!iabil;8 "n #4#al au >49# vn!ute circa '-2 de mili4ane de
m;rci "n 4bliga?ii >;r; !al4are3 Ka<a c;3 a#unci cn! 9=a sfr(it
r;Db4iul3 nu mai a!eam dec"# -) de mili4ane de m;rci "n #i =
#luri de 9#a#
!#
8 Fi ace9#ea ar >i 6u#u# >i !"ndu#e3 a ad;uga# el3
dar K6rea ar >i mir49i# a de>e#i9mL8 n Lusti!palast &Pala#ul de
@u9#i?ie/ 9=a a<#ernu# 4 #;cere 6relungi#;3 6lin; de "n?ele98 A64i3
g"ndindu=9e 64a#e la >elul cum !4r 9una ace9#e cu!in#e "n ure =
c:ile c4m6a#ri4?il4r 9;i3 mar#4rul a eBclama# I -ir 4aren
keine %crralcr C.$ &N=am >49# #r;d;#4ri !/8
60?
Nenum;ra?ii germaniV care c;Du9er; "n ul#imii d4i ani a6;=
r"ndu=<i 6a#ria n=ar >i >49# 64a#e de ac4rd3 dar Al>red $ru66
nu 9=ar >i g"ndi# la 649ibili#a#ea unei a9emenea in#er6re#;ri8
C4ncernul nu >u9e9e #r;da#3 <i ace9#a era lucrul care ar >i a!u#
im64r#an?; 6en#ru 6rimul $an4nenJ4nig8 Era 4 c:e9#iune de
6ri4ri#a#e3 care e cu #4#ul di>eri#; 6en#ru 94lda?i <i 6en#ru mag=
na?ii indu9#riei8 Dar3 "n a>ar; de acea9#; c:e9#iune3 mai eBi9#;
una8 Du6; 96u9ele lui Sc:rdder3 Al>ried <i cei din @urul lui au
6er9e!era# "n recu6erarea a!erii 6e care Au9#a! 4 6u9e9e la
di964Di?ia 0erlinului3 33cu #4a#e c; ace9# lucru ar >i 6u#u# >i 6ri =
!i# ca un gra! ac# de 9ab4#a@3 ce i=ar >i 6u#u# #rimi#e 6e #4?i cei
im6lica?i "n#r=un lag;r de c4ncen#rareL ;ob4ohl dies als sch4erer
.abolaea/t die 0eteiliten ins K?-3aer htte brinen /on-
nen@. Ei a 94c4#i# 64a#e ac#ul ca >iind er4ic3 dar 6en#ru cei care
"i a9cul#a9er; 6e #4?i mar#4rii3 el a!ea un al# iD8 Argumen#ele
>4l49i#e de a6;rare3 <i anume 334rdine de 9u9L3 K9u6unere 4arb;L3
0e"ehlsnotstand <i Rechtsposili&ismus + d4c#rina c; orice lege
#rebuie du9; la "nde6linire "n orice "m6re@urare +3 <i=au 6ierdu#
de>ini#i! !al4area8 Du6; ce a ri9ca# "nc:i94area de dragul
a!erii3 $ru66 n=a mai 6u#u# nici4da#; arunca !ina 6en#ru
94ar#a 9cla!il4r 9;i 6e 4rdine 6rimi#e din ii:rerbunJer8
Marea lic:idare a a#in9 6unc#ul culminan# la mi@l4cul !erii
anului ',NN8 "n acele lungi 9;6#;mmi de ar<i?; <i 6"cia3 )aupt-
&er4altunsebude <i=a du9 ac#i!i#a#ea "n#r=4 9#are de 6anic;
re?inu#;8 Dar nu 9e 6u#ea 6une #4#ul 6e 9eama lic;ririi de
nebunie din 4c:ii >ii:rerului r;ni#8 De "nda#; ce 6rimul ca6 de
64d din N4rmandia a >49# c4n94lida#3 Au99#a:l>abriJ a >49# <i ea
"n 6rime@die8 Al>ried a!ea #4a#e m4#i!ele 9; cread; c; arma =
#ele angl4=americane din ran?a a!eau 4c:ii a?in#i?i a9u6ra
ace9#ui ar9enal3 <i a<a <i era8 Singura ne"n?elegere "n#re c4=
mandan?ii inamici era "n 6ri!in?a m4dului de a 9e a6r46ia de
el8 M4n#g4mer7 6rec4niDa 334 l4!i#ur; 6u#ernic; <i 9"nger4a9;L8
Pen#ru m4men#3 germanii 9"n# dem4raliDa?i3 a argumen#a# el
"n augu9# E 4da#; a@un<i "n Ru:r3 alia?ii nu mai a!eau dec"#
K9;=<i men?in; ac4l4 >4r?ele #im6 de maBimum #rei luni3 <i
ace9#a !a >i 9>"r<i#ulL8 De<i Ei9en:45er 6re>era 4 "nain#are 6e
un >r4n# larg3 el i=a da# >eldmare<alului bri#anic 649ibili#a#ea
9;=<i eBecu#e 6lanul la Arn:em8 Trei di!iDii aer46ur#a#e ur =
mau 9; cucerea9c; aici un ca6 de 64d3 9; "n#4arc; 6rin >lanc Di =
dul a6u9ean <i 9; g4nea9c; 96re Ru:r8 "ncercarea :aDarda#; a
6ara<u#i<#il4r 9=a 9>"r<i# 6rin#r=4 re#ragere durer4a9; E !remea
V Circa #rei mili4ane <i @um;#a#e de germani au >49# uci<i
ia 6#; E 9=a a6recia# ca 6ierderile ci!ile au ciubla# acea9#; ci>r;8
lu6#
-,N
miDerabil;3 li69a de 96ri@in adec!a# <i 6reDen?a nea<#e6#a#; a
d4u; di!iDii blinda#e SS "n acea9#; regiune au da# nic4!alei
Reic:ului 4 6;9uire #em64rar; E dar "n n4iembrie3 alia?ii au "n=
ce6u# 4 9erie de a#acuri ului#4are !in care unul + du6; cum
96era Ei9en:45er + "l !a 9;l#a 6e9#e Rin <i=i !a aduce marea
ca6#ur;8
"n #im6 ce la E99en 9#;6"nul ace9#ei ca6#uri lucra c4n#ra
cr4n4me#ru3 9;n;#a#ea #a#;lui 9;u 9e "nr;u#;?ea8 P"n; #"rDiu "n
#4amn;3 Au9#a! a r;ma9 ac#i!8 Trebuia 9u6ra!eg:ea#3 dar 6u#ea
9; umble <i ade9ea c:iar 9; !4rbea9c;8 Dar nu mai era cel de
al#;da#;3 cel care >;cea #4#ul cu !i4iciune8 La 9>"r<i#ul !erii3
0er#:4Jl a >49# elibera# din arma#; <i #rimi9 la Miinc:en 6en#ru
cerce#;ri "n d4meniul 6enicilinei8 De c="#e 4ri >;cea !iDi#e la
0lu:nbac:3 4b9er!a cum min#ea #a#;lui 9;u K9e 6ierdea3 "<i re=
!enea3 a64i 9e 6ierdea din n4uL8 C"nd Ur9ula !4n 2ilm459J7
a !eni# 9;=<i !ad; >amilia la ca9#elul au9#riac cu 46#Deci de ca=
mere 6en#ru a rela#a 6r4ce9ul 6r46riil4r ei 6;rin?i3 Au9#a! nici
m;car n=a recun49cu#=48 A >49#3 #4#u<i3 4 eBce6?ie8 "n general
6u#ea 9;=i iden#i>ice 6e !iDi#a#4ri3 era c4eren# cu in#ermi#en?e
&ade9ea 9e "n#reba eu !4ce #are cum 4 >i decurg"nd cam6ania
>u:rerului 6en#ru c4lec#area de<euril4r de me#al/ <i3 cu #4a#e c;
de!enea c4n>uD 4ri de c"#e 4ri 0er#:4ld "ncerca 9;=i de9crie 9i =
#ua?ia 9#ra#egic; a r;Db4iului3 nu eBi9#a nici un m4#i! 9; 9e
cread; c; !a de!eni <i mai c4n>uD8 S#area lui 6;rea 9; 9e >i 9#a=
biliDa#8
Dar la 2( n4iembrie3 a in#er!eni# 4 "nr;u#;?ire gra!;8 Plim=
b"ndu=9e 9ingur 6rin gr;dina ca9#elului 0lii:nbac:3 >49#ul $ru66
9=a "n#4r9 bru9c 96re ca9#el <i a "nce6u# 9; alerge c"# 6u#ea de
re6ede8 "nain#e ca 0er#:a <i 9er!i#4rii 9;=' 64a#; a@unge3 a >;cu#
un 6a9 gre<i#3 a c;Du# <i a r;ma9 "n#in9 6e 96a#e3 gem"nd8 O m"n;
"i era "nd4i#; "n m4d ciuda#E 9e l4!i9e3 e!iden#8 0er#:a '=a urca#
"n#r=4 ma<in; <i a da# 4rdin <4>erului 9;=' duc; re6ede la cel
mai a6r46ia# 96i#al3 cel din Sc:5arDac:=SanJ# Hei#8 Dar "n Al6ii
Au9#rieci nu 9e 64a#e c4nduce cu !i#eD;8 Drumurile 9"n# "ngu9#e3
cu ne9>"r<i#e 9er6en#ine3 iar "n an4#im6ul acela 9"n# de 4bicei
alunec4a9e8 Ul#eri4r3 <4>erul a declara# c; 4 al#; ma<in; a6r4a6e
c-1 a#in9e9e8 Oricare 4 >i >49# m4#i!ul3 el 9=a da# "n l;#uri <i a
a6;9a# bru9c 6e >r"n;8 Au9#a!3 6e @um;#a#e c4n<#ien#3 a >49# arun=
ca# "nain#e <i 9=a l4!i# cu ca6ul de 4 bar; de me#al din 96a#ele
<4>erului8 A D;cu# "n 96i#al 46# 9;6#;m"ni <i "n #im6ul ace9#a a
9u>eri# un a#ac de 6araliDie + al d4ilea3 i=au 96u9 d4c#4rii 0er=
#:ei8 Du6; "n#4arcerea lui la 0lu:nbac:3 ea a 9#a# #4# #im6ul la
cR6;#"iul lui8 I 9e 96u9e9e 9; nu mai >ie nici4da#; l;9a# 9ingur8
"n mar#ie3 0er#:4ld a 949i# de la Munc:en <i '=a g;9i# 6e b;#r"n
"n balc4n3 9u6ra!eg:ea# de un !ale# <i 6ri!ind >;r; 9; !ad; 6e9#e
!;ile minuna#e8 KTa#;3 am 6ierdu# r;Db4iulL3 i=a Di9 >iul8 Ta#;l
lui 9=a "n#4r9 <i a eBclama#I K0er#:4ld !L Dar nimeni nu a <#iu#
-,(
<i nu !a <#i !re4da#; dac; el "n?ele9e9e8 Tim6 de 9a9e ani3 #ri9#a
lui #;cere nu a >49# "n#reru6#; dec"# clin c"nd "n c"nd de ni<#e
"n@ur;#uri 9au iDbucniri "n 6l"n9 nem4#i!a#e8 Lui 0er#:4ld3 cer =
ce#;rile de lab4ra#4r "i 6;reau "n m4men#ul acela >;r; 9en98 A
:4#;rR# 9; 9e "n#4arc; la Miinc:en <i 9;=<i "m6ac:e#eDe lucrurile8
C"nd !a 949i inamicul3 a a9igura#=4 6e mama 9a3 el !a >i aici3 al;=
#uri de ea8
Unul du6; al#ul di96;reau "n nean# + Clau9 "n#r=un m4r=
m"n# de a!ia#4r3 bar4nul la Sac:9en:au9en3 $ur# !4n 2il=
ni459J7 #4r6ila# "n A#lan#ic3 #in;rul 94? al lui Irmgard "nm4r=
m"n#a# 9ub D;6eDile din Ru9ia3 Harald di96;ru# "n lu6#;3 Au9#a!
6araliDa# <i >;r; 6u#in?a de a !4rbi8 L4!i#ura urm;#4are a >49#
6ierderea lui EcJber# "n c4ndi?ii 4arecum mi9#eri4a9e8 "n a6rilie
',N(3 0er#:a a 6rimi# 4 9cri94are de la el8 Era bine <i 96era 9;
>ie la >el de bine <i 6e !ii#4r8 Plicul nu 6ur#a "n9; nici 4 da#;3 iar
c"nd a !eni# 6acea <i meDinul ei nu 9=a "n#4r93 a "nce6u# 9; >ie
nelini<#i#;8 Au urma# luni de #;cere3 6"n; c"nd + "n augu9# +
un 4>i?er din regimen#ul >ra#elui iui 0er#:4id a 9cri9 c; EcJber#
>u9e9e uci9 "n mar#ie8 Du6; un 9c:imb de 9cri94ri cu al?i >4<#i
camaraDi de=ai >ra#elui 9;u3 0er#:4ld 9fa du9 "n I#alia <i '=a g;9i#
"nm4rm"n#a# la San Marin48 Aici e9#e 4 enigm; I San Marin4
>u9e9e 4cu6a# de #ru6ele bri#anice "nc; la 2. 9e6#embrie ',NNU
Cea mai 6r4babil; eB6lica?ie e9#e c; EcJber# 9e al;#ura9e cel4r
care 9e re#r;geau de 6e linia Au9#a!3 c; >u9e9e iD4la# de c4m6ania
lui "n #im6ul regru6;rii nebune<#i ele 6e Linia g4#ic; <i 9e r;#; =
ci9e 6e #eri#4riul 4cu6a# de inamic3 unde >u9e9e "m6u<ca# de 4
9an#inel; 9au de 6ar#iDani8
C"nd m4ar#ea lui a >49# c4n>irma#;3 nimeni nu era 6rea in=
#ere9a# 9; a>le am;nun#e8 A!eau 6rea mul#e 6r4bleme de reD4l =
!a#8 a6#ul c; n4a6#ea <i cea?a 9e ab;#u9e a9u6ra >amiliei $ru66
nu=i mai a6;9a acum a#"# de greu3 de4arece criDa 6;rea 9; >i
#recu#8 CriDa a@un9e9e la a64geu "n a #reia lun; a anului3 c"nd
cel de=al #reilea Reic: mai eBi9#a "nc;3 c"nd die <irma era in#ac#;
<i g"ndurile #u#ur4r cel4r din #a9 #eiul 0iii:nbac: + cu eBce6?ia
cel4r ale lui Au9#a!3 <i 64a#e c:iar ale lui "n acce9ele de 6l"n9 +
erau "ndre6#a#e 96re ca9#elul care d4mina r"ul Ru:r8 In a d4ua
9;6#;m"n; a lunii mar#ie a 949i# <#irea c; #ru6ele alia#e #ra!er =
9a9er; 4 al#; a6;3 mul# mai mare8 Pen#ru 6rima 4ar; de la in=
!aDiile na64le4neene3 4 in>an#erie inamic; 9e a>la 6e malul dre6#
al Rinului8 Americanii cuceri9er; un 64d de cale >era#; la
Remagen8
P4dul a >49# cuceri# la ) mar#ie8 Du6; ani de Dile3 medi#"nd
a9u6ra acelui an4#im6 ai !i4len?ei <i deD4rdine!3 cinci "n >iecare
-,-
Di #elegramele aduceau !e<#i de96re m4di>ic;ri i9#4rice ale !e=
c:il4r >r4n#iere !in Eur46a3 Al>ried a 9uba6recia# #en9iunea ce
eBi9#a "n luna aceea la E99en8 "n al#e 6;r?i3 #ulbur;rile >u9e9er;
mul# mai gra!e3 96unea elE Ru:rul nu era cel mai r;u l4c "n
care #e 6u#eai a>la I K"n general3 aici am a!u# n4r4c ;Ilier haben
icir im allemeinen +liick gehabt$, bine"n?ele9 cu eBce6?ia >a6=
#ului c; munca era mereu "n#reru6#; cn! 4amenii #rebuiau 9;
c4b4are "n ad;649#uri an#iaerieneM
'
;als die 3ente in die 3u"t-
schutzkeller hi!inter !ussten$
Ul#ima "n#reru6ere de ace9# >el a a!u# l4c "n n4a6#ea de
'' mar#ie3 la #rei Dile du6; ce 64dul Ludend4r>> din Remagen
c;Du9e "n m"inile unei 6a#rule a ba#ali4nului 'N de #ancuri
american8 Pe 9ear;3 a!i4ane KLanca9#erL au a6;ru# "n num;r
mare dea9u6ra E99enului8 A dura# d4u; Dile 6"n; ce 9=au #a9a#
d;r"m;#urile8 dar -lfrie!, clcn! cu gri@; 6rin#re grinDile c4n=
#4r9i4na#e <i Did;ria !rmat + *CC de b4mbe neeQplo!ate
D;ceau 6rin#re mili4ane de me#ri cubi de !rmturi +3 <i=a da#
9eama c <ira 96in;rii a #urn;#4riei $ru663 !ec:e de 4 9u#; #rei =
Deci <i 6a#ru de ani3 a >49#3 "n cele !in urm;3 >iin?;8 O b4mb;
mare Dbura9e 4 9#a#uie a lui der (rosse Kmpp de 6e 94clul ei
de marmur "n#r=un cra#er 6u?in ad"nc E dar c:iar <i ac4l4 6ri =
mul rege al #unuril4r 9#;#ea "n 6ici4are3 ca un 94lda# "n#r=un
ad;649#3 cu barba 96ri@ini#; de 6ara6e# <i 6ri!ind >iB cu 4c:i
>uri4<i 6e9#e cim6ul 6lin de gr46i "umeg"nde8
S#4curile de 4?el 6relucra# <i 9emi6relucra# ale lui Al>ried3
de64Di#a#e "n a>ara 4ra<ului3 de6;<eau 'CC CCC de #4ne + 6r4=
duc?ia 6e d4u; luni +3 iar ma#eria 6rim; 6e care 4 a!ea la 04r=
becJ 9i R:ein:au9en a@ungea 6en#ru a 6r4duce al#e 'CC CCC de
#4ne8 Dar3 4da#; #ermina# ace9# 9#4c3 al#ui nu !a mai eBi9#a8 Cu
#4a#e c; d4u; #reimi din uDinele +rupp din Aermania r;m;9e=
9er;3 in#ac#e3 mi@l4acele de c4munica?ie erau "n#r=4 9#are @alnic;3
"n sptm'na urm;#4are3 *itler, a@ung"nd la c4ncluDia c 64=
64rul german nu e9#e demn de el3 a da# un <uhrcrbe=ehl, 4rd4=
n"nd di9#rugerea #u#ur4r cen#ralel4r elec#rice <i a minel4r de
c;rbuni8 S6eer era "ngr4Di#3 iar $ru66 9arca9#ic8 La E99en3
#reaba >u9e9e de=acum "nde6lini#; de engleDii "nda#4ri#4ri8 04m=
bele nu au a#in93 bine"n?ele93 6re?i4a9ele galerii de 9ub 6;m"n#3
dar au !istrus 64m6ele de la 9u6ra>a?;3 permin! iD!4arel4r
9ub#erane 9; um6le galeriile 9;6a#e de 6a#ru genera?ii de mineri8
Oricine ar >i "ncerca# 9; 9e 6reDin#e acum la lucru 9=ar >i "neca#8
A9#>el3 4rdinul n4ului Aaulei#er de a 9e e!acua #4a#e a#elierele
era >;r; 4biec#3 clar Al>ried '=a eBecu#a# c4n<#iinci49 <i a hotrt
c:iar 9; 9e "nc:id; "n Hilla Hugel3 6e m4#i! c a6ari?ia lui la
bir4u ar 6u#ea 9;=i "ncura@eDe pe /ruppianerii credinci4<i 9;
i n# re di n n4u " n >abri ci l e d;r" ma# e8 0.%e)ehl i st 0e" e/l $
A
a 96u9 el + 7Ar!inul e 4rdinL8/ ri#D 2ubbesing a fost numi#
in#enden# 6e9#e )aupt&er4atimsebiide. Din bir4ul 9;u3 care
NO
9e a>la eBac# dea9u6ra bir4ului lui Al>ried3 el 6ri!ea mira# la
6;durea de c4<uri inac#i!e8 Mai #"rDiu a 96u9 I KIn cei #reiDeci
de ani ci# am lucra# 6en#ru >irm; n=am cun49cu# nici4da#; a#"#Ua
#;cereL ;In den dreissi Lahren meiner 2ti/eit "ur die <irma
hahe ich niemals einc solche .tille erlebt@.
A6r46ierea 6;cii ar >i #rebui# 9; aduc; 4 u<urare 6en#ru
9cla!i8 u9e9er; adu<i aici la munc; E acum3 c"nd "n>r"ngerea
Aermaniei era d4ar 4 c:e9#iune de #im63 acum3 c"nd munca l4r
"<i 6ierdu9e 4rice 9en93 ar >i #rebui# 9; >ie l;9a?i "n 6ace 9;=<i
a<#e6#e elibera#4rii8 Dar "n 6ri!in?a 9cla!il4r nu a eBi9#a# nici =
4da#; 4 a#i#udine ra?i4nal; <i3 4 da#; cu e<ecul 4>en9i!ei lui
Rund9#ed# "n Ardem3 6er96ec#i!ele 9cla!il4r lui $ru66 au lua#
4 "n#4r9;#ur; "ngri@4r;#4are8 PaDnicii au >49# cu6rin<i de un >el
de nebunie E d"ndu=<i 9eama c; 9>"r<i#ul era a6r4a6e3 ei c;u#au
?a6i i96;<i#4ri <i 9=au n;6u9#i# a9u6ra 9cla!il4r 9lei?i8 S6re 9>"r =
<i#ul acelei ierni3 c"nd 4 D;6ad; de <aiDeci de cen#ime#ri ac46eri9e
Reic:ul <i germanii care nu=<i >ereau ca6ul <i >a?a 9u>ereau c4n=
#inuu de dureri de ca63 >emeile ucrainene din bar;cile ne"nc;l =
Di#e erau &>;r; nici un m4#i!/ #reDi#e la 6a#ru diminea?a cu @e#uri
de a6; rece ca g:ea?a8 C"nd 6riD4nierele erau "n 6ici4are3 6aD =
nicii le l4!eau 6e9#e 6ie6# cu ba9#4ane gr4a9e de cauciuc3 Scla!ii
b;rba?i erau l4!i?i 6e9#e 4rganele geni#ale <i numai 6u?ini au
9c;6a# >;r; !"n;#;i3 c;ci b;#aia >u9e9e acum in#r4du9; "nr6r4=
gramul Dilnic8
In>4rma?iile de96re ace9# ul#im ac# al #ragediei munci#4ril4r
9cla!i ai lui $ru66 6r4!in a6r4a6e #4a#e de la 4 9erie de /rup-
pianeri germani care au !eni# de bun;!4ie la #ribunal 6en#ru a
rela#a cele <#iu#e de ei "n 6reDen?a 9ingurului 4m care le 6u#ea
da de lucru 9au ac4rda 6en9ii du6; re#ragerea #ru6el4r alia#e
din Ru:r8 Dac; 9adi9mul #eu#4n e9#e cu #4#ul ie<i# din c4mun3 la
>el e9#e <i ideali9mul #eu#4n3 a<a cum a dem4n9#ra#=4 96iri#ul
de 9acri>iciu al mar#iril4r Dilei de 2C iulie8 La E99en au eBi9#a#
munci#4ri care3 6r4>und m"nia?i de bru#ali#a#ea mani>e9#a#; de
2erJ9c:u#D3 au 6r4#e9#a# la Hremea re96ec#i!; <i au !ru# 9; 9e
>ac; dre6#a#e3 indi>eren# de 6re?ul 6e care a!eau 9;=' 6l;#ea9c;8
A6;rarea nu a "ncerca# nici4da#; 9;=i c4n#raDic; <i de >a6# ei
nici nu 6u#eau >i c4n#raDi<i8 Nici 4 "n#"m6lare rela#a#; nu era3
"n 9ine3 c4ncluden#;3 dar e>ec#ul cumula#i! era c46le<i#4r8 Iar
c"nd mar#4ri ale c;r4r 96u9e nu 64# >i 6u9e la "nd4ial; au de=
clara# c; unele din e6i94adele cele mai re!4l#;#4are au a!u# l4c
la 4 mic; di9#an?; de bir4ul lui Al>ried3 care ar >i 6u#u# 9; le
aud;3 9=a 4b9er!a# 4 agi#a?ie "n b4Ba acuDa?il4r3 de<i 6rinci6alul
acuDa# <edea im6a9ibil3 a9cul#"nd de#a<a# de64Di?iile3 a<a Curii
a9cul#a9e 6r4babil <i a#unci ?i6e#ele8
Mar#4rii au >49# de ac4rd c; mal#ra#;rile 9=au accen#ua#
a#unci c"nd3 "n emi9iunile lui3 Han9 ri#D9c:e3 c4men#a#4rul de
radi4 4>icial al lui A4ebbe"93 a recun49cu# c; 2e:rmac:#ul 9e
-,)
re#r;gea8 Pen#ru Decile de mili4ane de a9cul#;#4ri ai 9;i3 cu!in=
#ele in#r4duc#i!e ale c4men#ariului3 )ier spricht )ans <rlt!-
sche" &H4rbe<#e Han9 ri#D9c:e/3 de!eni9er; la >el de >amiliare
cum au >49# "n al#e 6;r?i ale lumii cu!in#ele 2his is 3ondon$
&Aici e L4ndra/3 r49#i#e de 9!5ar! R8 Murr458 Oamenii a!eau
"ncredere "n ri#D9c:e <i3 c"nd a 6re!e9#i# (dtterd5mmerun,
a9cul#;#4rii lui <#iau ce=i a<#ea6#;8 Reac?ia l4r 6are 9; >i >49#
a6r4a6e re>leB;8 Unul din c;l;ii lui $ru66 care a a6;ru# "n >a?a
unei c4mi9ii la Nurnberg a >49# Heinric: Hummeric:3 !ec:i
membru al eli#ei 2erJ9c:u#Dului8 El a declara# I KLa "nce6u#3
ace9# gen de 6edea69; era rar3 dar3 6e m;9ur; ce 9e a6r46ia
9>"r<i#ul r;Db4iului3 9=a "n#"m6la# #4# mai de9 ca 4amenii 9; >ie
6rin<i <i da?i 6e m"na n4a9#r;L8
PaDnicii <i <e>ii de a#eliere cu 6re#en?ii de ci!iliDa?ie "i #ri =
mi#eau 6e 9cla!i la 64li?ia 96ecial; a c4ncernului ;-er/schar@.
Cei cu 6ielea mai gr4a9; admini9#rau ei "n<i<i 6ede69ele8 Un
munci#4r 6e nume H4gelmann a @ura# c; un c4leg de=al 9;u 33a
b;#u# >;r; mil; un 6riD4nier de r;Db4i ru9L cu 4 b"#; de >abri =
ca?ie 6r46rie 336"n; c"nd 6riD4nierul 9=a 6r;bu<i# 6lin de 9"nge <i
a muri# cur"nd du6; aceea de 6e urma l4!i#uril4r la ca6L8 Un
german 6e nume $;>er a 64!e9#i# cum un al# /ruppianer '=a
l4!i# 6e un 9#r;in Kcu a#"#a bru#ali#a#e cu 4 9c"ndur; "n care
erau "n>i6#e cuie3 "nc"# 6riD4nierul <i=a 6ierdu# cun4<#in?a <i a
>49# du9 de ac4l4 de camaraDii 9;iL8 Un ce#;?ean 6e nume Au9ei=
r45 a de9cri9 c"# de >uri49 de!eni9e un 6aDnic a#unci c"nd una
din +starbeiterinnen 9=a 6l"n9 c; >u9e9e de96;r?i#; de c46ilul ei
la 0u9c:mann9:4> E 4 da#; K4 munci#4are din R;9;ri# care era
6rea di9#ru9; din cauDa m4r?ii c46ilului ei ca 9; 64a#; munci a
>49# mina#; de el la lucru cu l4!i#uriM
'
8
A in#er!eni "n >a!4area !ic#imel4r era 4 im6ruden?;8 ranD
)e!uhn, un 9alaria# al >irmei din ',2*3 a 4biec#a# la me#4dele
6rac#ica#e de Heinric: 0u9c::auer3 9u6ra!eg:e#4rul 6riD4nie=
ril4r de r;Db4i ru<i de la 9ec?ia caDane8 "n#r=4 Di3 c4n>4rm decla=
ra?iei 9cri9e da#e de 0edu:n 9ub 6re9#are de @ur;m"n#3 "n#;ri#;
de declara?ii 9emna#e de al?i 6a#ru munci#4ri cali>ica?i3 K0u9c:=
:auer a ale9 un 4m de49ebi# de 9lab <i i=a da# 4rdin 9; mu#e 9in=
gur bl4curi grele de >ier care c"n#;reau a6r4a6e (CC de Jil4=
grameL8 PriD4nierul n=a 6u#u# 9=4 >ac; E de6;<ea 6u#erile unui
4m8 Su6ra!eg:e#4rul Ka #;b;r"# 6e el <i '=a l4!i# cu 6umnul "n
4braD8 Ru9ul 9=a 6r;bu<i# imedia#3 dar 0u9c::auer nu i=a !at
6ace <i '=a l4!i# >;r; mil; cu 6ici4rul 6e bie#ul 4m8 L=a l4!i# "n
9#4mac3 "n g"# <i "n 96a#eL8 0edu:n 9=a re6eDi# 9;=i de96ar#;3
0u9c::auer a urla# c; 4 9;=' reclame la Ae9#a64 <i media#4rul
nu a >49# 9al!a# dec"# "n urma in#er!en?iei <e>ului de 9ec?ie8
S4ar#a ul#eri4ar; a ru9ului e9#e3 ca de 4bicei3 necun49cu#;8 Nu
eBi9#a dec"# 4 9ingur; cale 9igur; de a 9c;6a de un 6er9ecu#4r
"n!er<una# I "nr4larea "n 2e:rmac:#8 CR?i!a 64l4neDi care 9u=
-,,
>ereau de degera#uri 9=au "nr4la# voluntari numai ca 9; 6ri=
mea9c; g:e#e8 Acea9#; 649ibili#a#e de 9c;6are era3 bine"n?ele93
limi#a#; la b;rba?i8
Ade!;ra#a #4r#ur; era 6rac#ica#; "n 9ub94lul din )aupt&er-
(altungsgebude, 4 ca!ern; mare <i "n#unec4a9; din be#4n8 Aici
9e a>la 9ediul Wer8schut#ului (i al Wer8scharului (i n unul din#re
bir4uri 6aDnicii care nu erau de 9er!iciu au c4n9#rui# un
in9#rumen# de 9c:ingiuire ingeni49 6en#ru 9cla!ii 9u6;r;#4ri8
Ar;#a ca un dula6 de me#al3 !ar ri#D ell3 un 46era#4r de la cen=
#rala #ele>4nic; din 9c:imbul de n4a6#e3 care lucra ia 4 di9#an?;
de 'C me#ri (i '=a v#ut n ac?iune3 '=a b4#eDa# der K2ig &c4li!ia3
cu<ca/ <i 9ub ace9# nume a de!eni# cun49cu# <i #emu#8 Mai #"rDiu
a eB6lica# I 7-m !;Du# munci#4are din R;9;ri# "ncuia#e "n dula6
<i mi=am 96u9 33a9#a=i c4li!ieM=8 Nu <#iu eBac# de ce8 P4a#e 6en#ru
c; un animal3 4 6a9;re3 le ncui "n#r=4 c4li!ieM=8
Acel K=i era de9#ina# 4amenil4r <i de aceea era mul# mai
mare !ect 4 c4li!ie de 6;9;ri8 O>i?eril4r americani li 9=a 6;ru#
a#"# de ne4bi<nui#3 "nc"# l=au >4#4gra>ia#3 iar #rei din#re >4#4gra=
>iile >;cu#e de ei au >49# 6reDen#a#e la Niimberg ca 6r4be8 4#4=
gra>iile "n>;?i<eaD; un a6ara# greu din 4?el3 >;r; >erea9#r;3 "nal#
de un me#ru <i @um;#a#e +b li69eau 'C 6"n; la '2 cen#ime#ri
6en#ru ca un 4m de 9#a#ur; mi@l4cie 9; 64a#; 9#a dre6#8 In#e =
ri4rul era "m6;r?i# 6rin#r=un 6ere#e !er#ical3 >4rm"nd d4u;
celule3 >iecare la#; de (( de cen#ime#ri <i ad"nc; #4# de (( de
cen#ime#ri8 D4u; g;uri "n ca6ac a9igurau unica aeri9ire3 iar d4u;
D;!4are grele >;ceau ca 6riD4nierii 9; nu 64a#; ie<i8 Du6; cum8
a 96u9 generalul Ta7l4r #ribunalului3 Kmunci#4rii 9cla!i erau
"ng:e9ui?i ac4l4 "n#r=4 64Di?ie c:irci#; <i l;9a?i de la c"#e!a 4re
6"n; la c"#e!a Dile8 Unul din ra>inamen#ele #4r#urii era 9; 9e
#4arne iarna a6; rece 6e9#e !ic#ime 6rin g;urile de aeri9ire din
6ar#ea de 9u9 a dula6uluiL8
Un#er>u:rer Aerlac:3 ca 9;=i d;m #i#lul 6e car4=' a!ea "n
2erJ9c:ar3 a!ea cu<ca "n gri@;8 C"nd Hi#ler a in!ada# P4l4nia3
Aerlac: >u9e9e un 4b9cur l;c;#u< la $ru66 E era unul din#re acei
#alen#a?i 9adici ale c;r4r a6#i#udini au ie<i# la i!eal; "n ?arcurile
9cla!il4r8 Pe r"nd a de!eni# 6aDnic la 2erJ9c:u#D3 a64i Lager=
>ii:rer <i3 "n cele din urm;3 <e> ad@unc# al 64li?iei uDinel4r8
Aerlac: a >49# 6rimul care <i=a da# 9eama de 649ibili#;?ile 6e
care le 4>er; de9c:iD;#urile 6en#ru aeri9ire8 O49e> Da:m3 un ci!il
german ale c;rui "nda#4riri de 9er!iciu "l aduceau une4ri "n
Qcamera 6aDnicil4r3 '=a !;Du# "n#r=4 n4a6#e ger4a9; de iarn; 6e
Un#er>u:rer "ncuind 9cla!i "n cu<c;8 A64i3 da6; cum 9=a eB6ri =
ma# Da:m3 KAerlac: a lua# 4 g;lea#; de a6; <i a #urna#=4
dea9u6ra dula6ului3 iar a6a a cur9 "n;un#ruM
N
8 Din in#eri4r3 Da:m
a auDi# Kun geam;#L8
Aerlac: era unul din#re aceia 6e care "i iri#au >emeile cu
c46ii la 0u9c:mann9:4>8 O mam; a in9i9#a# 9; 9e duc; 4 da#; 6e
700
9;6#;m"n; ac4l48 uria lui a >49# <i mai mare c"nd a auDi# c;
acea9#; >emeie a r;ma9 a d4ua 4ar; gra!id;8 A bgat-o "n cu<c;8=
Am;nun#ele ace9#ei "n#"m6l;ri au >49# ul#eri4r deD!;lui#e de
ri#D ell3 care a >49# 9u6u9 la Tribunalul din N!irnberg unui
in#er4ga#4riu mai rigur498 ell a declara# c;3 "n m4men#ul c"nd
a >49# #4r#ura#; "n K=i, >emeia3 de 4rigine 9la!;3 era "n luna
a <a6#ea8 HeinD Wolf, a!4ca# al lui $ru663 '=a lua# 6e9#e 6ici4r8
De unde3 a "n#reba# el3 6u#ea mar#4rul 9; 4 <#ie % R;96un9ul lui
ell 6are de9#ul de 9incer I 88C4lega ei de munc;3 4 oarecare
*erti Scar#i6a3 mi=a 96u9=48 Fi 9e 6u#ea !edea de9#ul de u(or,$
De "nda#; ce Aerlac: <i=a da# 9eama c; >emeia e gra!id;3 a "n=
ce6u# 9; 4 6er9ecu#e8 "n >iecare duminic; #rebuia 9; 9e "na64ieDe
cie la H4erde=bei=Din9laJen ia 4ra Dece 9eara8 PierD"nd 4 da#;
un #r4leibuD3 9=a 6reDen#a# la 'C <i '(8 Un#er>ii:rerul a da# 4rdin
9; >ie adu9; "n bir4ul 9;u8 KDe mul# a<#e6# 9; "n#RrDii 6e9#e 4ra
fiQat,, '=a auDi# 9#rig"nd 46era#4rul de la cen#rala #ele>4nic; E
a64i a >49# b;ga#; "n cu<c;8 Pen#ru 4 >emeie "n9;rcina#;3 c:inu=
rile #rebuie 9; >i >49# de nede9cri98 ell a ie<i# din 9c:imb la
- diminea?a8 C"nd 9=a "na64ia#3 ea nu mai era8
Tribunalul de la Diirnberg a c4n9emna# "n 6r4ce9ul=!erbal I
33emeile "nc:i9e "n Gcu<c;^ 6re>erau 9; >ie b;#u#e dec"# 9; >ie
"nc:i9e "n Gcu<c;^L8 Unii din#re 6riD4nierii lui $ru66 au a!u#
6ar#e de ambele >eluri de 6edea69;8 La 9>"r<i#ul lunii decem=
brie3 "n #im6 ce cl464#ele 6rim;riei 9alu#au ul#imul An n4u al
celui de=al #reilea Reic:3 munci#4rii din R;9;ri# re6ar#iDa?i la
Sec?ia a 40-a de construcii de #ancuri au 4rganiDa# ceea ce Da:m
a numi# 7un >el de >e9#i!i#a#eMM8 iind c:ema# la >a?a l4cului3 Aer=
lac: a g;9i# #rei <remdarbeiter "n bar;cile >emeil4r8 El i=a lua#
ia 9ediul 9;u <i i=a #ra9 >iec;ruia c"#e 4 b;#aie Ddra!;n; cu un
ba9#4n de cauciuc8 A64i i=a "nc:i9 6e #4?i #rei "n K=i, unul "n
6ar#ea 9#ing; <i d4i "n drea6#a8 ;r; 9; le 6e9e de game#ele l4r3
a #urna# a6; 6e9#e ei8 Du6; 4 4r;3 9#rig;#ele "n;bu<i#e ale 6ri =
D4nieril4r c:irci?i din 6ar#ea drea6#; i=au de!eni# in9u64r#abile
lui Da:m8 I=a 6r46u9 lui Aerlac: ca unui 9; >ie 9c49 <i Aerlac:
a >;cu#=43 dar ceilal?i d4i au r;ma9 "n cu<c; 6"n; a d4ua Di8
A6ari?ia In 9ala #ribunalului a un4r 6er94ane ca Da:m <i
ell3 arieni ce 9=au bucura# de 6ri!ilegiile un4r Mbermenschen
<i care au de6u9 m;r#urii "m64#ri!a lui Al>ried acum3 c"nd >u9e9e
"n!in93 i=a iri#a# 6e cei #reiDeci <i <a6#e ele a!4ca?i ai lui $ru668
Dac; ace9#e 6re#in9e abuDuri +b au "n#reba# ei #;i49 + au a!u#
"n#r=ade!;r l4c "n )aupl&eri&altunsebude, de ce nu 9=au
6l"n9 mar#4rii la #im6ul 9;u % S#ra#agema nu a >49# 6rea in#eli =
gen#;8 A!4ca?ii nu au ?inu# 9eama de d4!eDile care a#e9#au c;
unii /ruppianeri re!4l#a?i 9e 6rin9e9er; <i au 64rni# de la 6re=
mi9a c; $ru66 ar >i >49# de 6ar#ea e!en#ualil4r reclaman?i +
re96ec#i! c; Aerlac:ii nu au >49# unel#e ale unei 64li#ici 4>iciale8
T4#ul indica "n9; c; lucrurile 9#;#eau al#>el Da:m a declara# I
*C'
KM; #em c;3 dac; a< >i !4rbi#3 Aerlac: mi=ar Ii crea# ne6l;ceriL3
c;ci3 de<i Un#er>ii:rerul nu a!ea nici 4 au#4ri#a#e a9u6ra lui3 Kar
>i 6u#u# 9; m; denun?e <i a< >i >49# lua# de ac4l4L8 In m4d
9imilar3 ell a r;96un9 c; un 6r4#e9# din 6ar#ea 9a 33ar >i "n9em=
na# cel 6u?in are9#area meaL8 "n acea9#; 6ri!in?;3 ei au >49#
9u9?inu?i de un 6aDnic din 2erJ9c:u#D care a !;Du# al?i 64li?i<#i
ai c4ncernului 4m4r"nd 9cla!i8 EB6lic"nd de ce #;cu9e din gur;3
ei a 96u9 I KAcele ntmplri erau cun49cu#e de #4?i8 F#iam c;
au#4ri#;?ile au a>la# de@a ce 9e "n#"m6la9eL8
Au#4ri#;?ile #rebuie 9; >i <#iu#8 T4r#ura 6r4!4ac; ?i6e#ele
!ic#imel4r3 iar b;#;ile <i "nc:iderea "n cu<c; nu a!eau l4c unde!a
la marginea E99enului3 ci "n )aupt&er4alt4asebude, unde "<i
a!ea Al>ried bir4ul8 D4mni<4ara li9e 2agner3 una din 9ecre#a=
rele lui3 a rela#a# cur?ii c;3 9#"nd "n bir4ul ei3 6u#ea auDi ?i6e#ele
!ic#imel4r8 C"n#;rind !ina 6a#r4nului ei <i a c4mi#e#ului de
direc?ie3 Tribunalul de la Niirnberg a a6recia# c; ace9#e m;r#urii
64# 9er!i ca d4!eDi8 "n !erdic#ul l4r3 @udec;#4rii au c4n9emna# I
K0;#;ile888 erau cun49cu#e membril4r 2erJ9c:u#Dului8 Erau
cun49cu#e de 9ecre#arele care lucrau "n cl;dire8 Pu#eau ele 9; nu
>ie cun49cu#e de acei acuDa?i ale c;r4r bir4uri 9e a>lau "n
ci;dire %L
Du6; Diua 9>"n#ului Pa#ricJ nu 9=au mai auDi# ?i6e#e "n
lag;rul de 6e Humb4ld#9#ra99e8 "n diminea?a aceea3 c4n>4rm
6ianului3 $arl S4mmerer a c4ndu9 circa cinci 9u#e de e!reice la
04c:um <i le=a "mbarca# "n #renul 6en#ru 0uc:en5ald8 S4m=
merer nu 9=a 9inc:i9i# 9; le numere8 N=ar >i a!u# nici un r49#8 "n
#im6ul a #rei raiduri3 regi9#rele lag;rului au di96;ru# "n >l;c;ri
<i nimeni nu <#ia c"?i de?inu?i 6ieri9er; a#unci3 "n uDin; 9au 9ub
biciul 6er>id al lager>u:rerului RiecJ8 Un c4n#r4l nu 6;rea ne=
ce9ar8 PriD4nierele erau 6rea 9labe ca 9; >ug; <i 6rea b;#;#4are
la 4c:i ca 9; #reac; ne4b9er!a#e8 Cu abd4menele um>la#e3 cu
r;nile de9c:i9e <i #un94rile l4r gr4#e<#i3 "mbr;ca#e "n :aine
Ddren?ui#e din 6"nD; de 9ac <i 6;#uri ru6#e3 >;r; car#ele de ali =
men#e <i >;r; leg;#uri de 6rie#enie 6e care 9; 9e 64a#; biDui <i
c:iar fr cun4a<#erea 9umar; a 9#r;Dil4r din 4ra<ul E99en3 "n#r=
un cu!"n# >;r; nici 4 96eran?;3 nu a!eau3 e!iden#3 nici 4 <an9; de
9c;6are8 Era de nec4nce6u# ca !reuna din#re ele 9; 64a#;
merge 6"n; la 6rima in#er9ec?ie >;r; ca un /ruppianer l4ial 9;
nu 4 >i 46ri#8
E de necreDu#3 dar e3 #4#u<i3 un >a6# c; cinci din#re ele 9=au
#"r"# de=a lungul a <aiDeci de in#er9ec?ii de 9#rad; <i au g;9i# un
re>ugiu 6recar8 "n #4iul b4mbardamen#ului clin '' mar#ie3 c"nd
RiecJ <i 6aDnicii lui 9e a>lau la ad;649#3 Eli9abe#a R4#: 9=a #"r"#
702
pn la ] 64r?iune de>ec#; a 9"rmei g:im6a#e "m6reun; cu 94ra
ei Erne9#ina3 cu Agne9 <i Rence $4nig9berg3 R4<a $aED <i cu 4 a
<a9ea >a#;3 4 9#r;in; care li 9=a al;#ura# "n ul#imul m4men#8
Srma a >49# cu u<urin?; da#; la 4 6ar#e E una c"#e una 9=au >u=
ri<a# 6e 9ub ea3 au eBamina# a64i3 la lumina 9emnalel4r lumi =
n4a9e care br;Ddau cerul3 ?e6ii rugini?i 6en#ru a 9e a9igura c;
nu au l;9a# >ire de 9ac denun?;#4are <i au 64rni#=4 6e9#e c"m68
"n acel m4men#3 ner!ii >e#ei 9#r;ine au ceda#8 E9#e un >en4men
4bi<nui# la e!ada?i E ceea ce cun4<#i3 4ric"# de gr4aDnic ar >i3 6are
6re>erabil necun49cu#ului8 E!ada#a 96eria#; 9=a "n#4r93 a in#ra#3
tremurn!, 6rin bre<; <i nu a mai >49# nici4da#; !;Du#; de
celelal#e8
Fi ace9#ea3 la r"ndul l4r3 erau ne:4#;r"#e8 Eli9abe#a !4ia s-1
g;9ea9c; 6e $ur# Sc:neider3 R4<a 6re>era c4liba Lui Aer:ard#
Marguard#8 Ambele 4biec#i!e 9e a>lau 96re n4rd=e9# <i a9#>el3
du6; ce 9=au 9>;#ui# "n <4a6#;3 au 64rni#=4 "n direc?ia aceea8
.urn! 9=au r;#;ci#8 A d4ua Di :abar n=a!eau 6e unde #recu9er;3
dar3 du6; ani de Dile3 au#4rul ace9#ei c;r?i a re>;cu# cu a@u#4rul
>e#el4r drumul l4r 6rin 9uburbia r4:n:au9en3 6e ling; ruinele
lag;rel4r Dee:en9cliuie <i Raumer9#ra99e3 6e9#e <inele de cale
>era#; 9ssen-Miilheim, "n inima de >l;c;ri a "n9e<i >abricii de
4?el3 iar a64i din n4u a>ar;8
a6#ul c; au 9u6ra!ie?ui# marelui raid aerian a >49# un
mirac4l8 Dar >;r; el nu ar >i a!u# nici 4 <an9; de 9c;6are8 In
@urul l4r alergau /ruppianeri "nnebuni?i de 96aim;8 Dac; !reun
german le=ar >i arunca# 4 6ri!ire mai a#en#;3 le=ar >i iden#i>ica#
6e >ugare ca .tilc/e, dar3 cum dea9u6ra ca6e#el4r 9#r;luceau ra=
c:e#ele lumin4a9e3 urma#e de !aluri de b4mbardiere grele3
nimeni nu a!ea r;bdarea 9au 6reDen?a de 96iri# 6en#ru a<a ce!a8
La <a9e Jil4me#ri mai la 9ud3 Al>ried 6u#ea 9; 9#ea 6e #re6#ele
ca9#elului3 6ri!ind 6r;6;dul cu 4arecare calm8 Aici3 calmul ar
>i 6;ru# 9inuciga< <i3 "n c4n9ecin?;3 cele cinci e!ada#e au ie<i# "n
[angen9#ra99e >;r; 9; >ie 46ri#e 9au m;car !;Du#e8
Nu <#iau c; 9"n# 6e [angen9#ra99e <i3 c:iar dac; !re4 #;bli?;
indica#4are ar >i r;ma9 "n 6ici4are3 #4# nu le=ar >i >49# de mare
a@u#4r8 Pen#ru un 9cur# r;9#im63 !"r#e@ul de >um 9=a ridica# <i
au !;Du# c; de ambele 6;r?i ale 9#r;Dii 9"n# cimi#ire8 "ngr4Di#e3
au creDu# 4 cli6; c; au mer9 "n cerc <i 9=au "n#4r9 "n Humb4ld#=
9#ra99e8 Dar nici unul din cimi#ire nu era Sud5e9#>ried:4>8 Dac;
!;lul de >um 9=ar >i ridica# c4m6le#3 ele ar >i D;ri# + nu de6ar#e
96re!e9# + uria<ele :ale ce mai r;m;9e9er; din 2alD5erJ II8
"n ciuda 4c4li<uril4r c4m6lica#e3 ele au mer9 in9#inc#i! "n ca=
den?a acelui 3in/s-Rechts al 6aDnicil4r SS3 a>l"ndu=9e la mic;
di9#an?; de a#elierul l4r8 Era3 "n#r=ade!;r3 a6r4a6e 4ra de "nce=
6ere a lucrului8 S6re r;9;ri#3 6rin giulgiul cenu<iu care ac46erea
4ra<ul3 au D;ri# 4 dung; 9lab; de lumin;8 Mi@eau D4rile8 Prima
lic;rire 6alid; lumina cimi#irul din96re 6ar#ea de r;9;ri# a 9#r;=
703
Dii8 Cimi#irul i=a 6l;cu# Eli9abe#ei E din#re cele d4u;3 Seger4#:=
frie!hof + 6e a#unci nu=i cun4<#eau numele + 6;rea mai 9igur8
M4rmin#ele nu erau "ngri@i#e3 iarba era mare + 6u#eau 9; 9e
a9cund; "n ea <i 9; d4arm; "n 9iguran?; 6e9#e Di8 De >a6#3 ea
ale9e9e cel mai bun a9cunDi< din E99en3 lucru de care <i=a da#
9eama de "nda#; ce 6;#run9e9er; "n el <i 9=a lumina# mai mul#8
#We<i 96ar#e <i 6r4>ana#e3 cu D!a9#ici gr494lan !469i#e "n galben3
6ie#rele >unerare din @urul l4r le erau >amiliare8 Unele a!eau
in9cri6?ii "n ebraic;3 al#ele 6ur#au 9#eaua lui Da!id8 ;r; 9;
!rea3 a@un9e9er; la !ec:iul cimi#ir e!reie9c al 4ra<ului3 9ingurul
l4c unde nimeni nu ar >i c;u#a# ni<#e Ludinnen "n !ia?;8
S4lu?ia era #em64rar;8 A!eau ne!4ie urgen#; de m"neare
<i a6;8 Fi din n4u au a!u# n4r4c + nu 6rea mul#3 dar #4#u<i
n4r4c + de4arece de cealal#; 6ar#e a cimi#irului3 dinc4l4 de 4
6a@i<#e "ngu9#;3 R4<a $a#D a !;Du# un <ir lung de c4ci4abe de
c;r;mid; <i car#4n a9>al#a#3 >iecare cu c"#e 4 gr;din; de DarDa!a#
<i un <46r4n "n 96a#e <i un gard !iu care le de96;r?ea de !ecini8
A9#a e + le=a 96u9 em4?i4na#; cel4rlal#e + S#ad#5ie9e3 ca9a lui
Marguard#8 In #im6 ce Eli9abe#a <i 9ur4rile $4nig9berg au ame=
na@a# un ad;649# 6rimi#i! "n#r=4 6i!ni?; b4mbarda#; 9i#ua#;
"n#re cimi#ir <i 6a@i<#e3 R4<a <i Erne9#ina 9=au du9 9;=' aduc; 6e
Marguard#8 "n de64Di?ia ei3 >;cu#; "n#r=4 engleDea9c; 9#"lci#;3
Eli9abe#a a rela#a# ul#eri4r #ribunalului reac?ia lui8 Se 6are c;
Marguard# 9e a<#e6#a9e 9; 4 a@u#e 6e R4<a3 dar nu <i 6e 6rie=
#enele ei I
A a!u# un <4c cinci a !;Du#=4 6e 94ra mea8 C"nd i=au eB6lica# c;
au e!ada#3 el a 96u9 I KNu !; 64# a@u#a8 Mai bine "n#4arce?i=!;L8 Dar
eu <#iam c; nu ne 6u#em "n#4arce888 I=am ceru# 9;=mi dea un re!4l!er8
Mai bine 9; m; 4m4r8 A 96u9 c; nu 64a#e >ace a9#a <i c; 4 9; !ad; ce
64a#e >ace8 Am 96u9 c; 4 9; >ac #4# ce 64#3 dar c; el #rebuie 9; ne
a@u#e8 A<a c; ne=a a@u#a#8 Nu 6u#eam r;m"ne "n 6i!ni?a aceea3 era
de9c:i9;3 nu a!eai uncie 9; <eDi8 Am g;9i# al#; 6i!ni?;8 Ne=am mu#a#
ac4l48 La 4ra unu n4a6#ea ne aducea >iec;reia c"#e un car#4> <i 4 >elie
de 6"ine8 Primele #rei Di l e nu ne=au adu9 nimic8 Se #emea 9;=i 96un;
ne!e9#ei 9ale c; are de gind 9; ne a@u#e8 A 6a#ra Di ne=a adu9 4 9#icl4
cu a6;8 N=am <#iu# ce 9; >acem cu a6a3 9=4 bem 9au 9; ne 96;l;m cu
ea8 Tim6 de 4 9;6#;m"n; <i @um;#a#e a !eni# 9; ne !iDi#eDe n4a6#ea8
Amin#irile lui Marguard# 9"n# cu #4#ul di>eri#e8 "n 9ala #ri =
bunalului <i=a crea# un r4l admirabil3 in9i9#"nd c; el g;9i9e cimi =
#irul3 c; i=a 9>ida# 6e SS=i<#i3 care i-au 96u9 I KDac; "l de9c46erim
!re4da#; 6e 4mul care ad;649#e<#e >e#ele3 "l !4m 96"nDura cu
9iguran?;L3 <i a a6r4!iDi4na# >e#ele cu car#4>i3 carne de ie6ure <i
cele #rebuinci4a9e 6en#ru g;#i#8 Du6; ce au 6leca# din Aerma=
nia3 a c4n#inua# el3 ele i=au #rimi9 6ac:e#e8 Marguard# a mer9
<i mai de6ar#e + a 9u9?inu# c; ele i=ar >i 96u9 c; erau K>erici#e
704
c; au 6;r;9i# lag;rul de ia Au9c:5i#DL <i c; Kle=a 6l;cu# de9#ul
de mul# la $ru66L8 S6u9ele lui nu snt !er49imile8 Au de9c46eri#
cimi#irul din "n#"m6lare8 Nu eBi9#; nici un m4#i! 9; credem c;
>ie cei de la $ru663 >ie SS=i<#ii ar >i <#iu# de ab9en?a l4r8 Sur4rile
R4#: nu=<i amin#e9c 9;=i >i #rimi9 6ac:e#e <i3 dac; erau fr
"nd4ial; >erici#e c; au 9c;6a# de Au9c:5i#D3 e9#e de nec4nce6u#
c; 9=ar >i declara# de bun;!4ie de ac4rd cu >elul cum >u9e9er;
#ra#a#e la $ru668
R4<a li69ea din ce "n ce mai de93 <i "n#r=4 Di a di96;ru# cu
#4#ul8 In#ruc"# Marguard# a di96;ru# "n acela<i #im63 9ur4rile
R4#: <i $4nig9berg au 6re9u6u9 c; 6leca9er; "m6reun;8 "n 4rice
caD3 cele 6a#ru care r;m;9e9er; erau acum c4m6le# li69i#e de
re9ur9e8 E9#e greu de 9#abili# c"# #im6 au 9#a# a<a3 dar3 "n#ruc"#
"<i amin#e9c c; "n #im6ul acela c;deau 4buDe 6e S#ad#5ie9e3 #re=
buie 9; >i r;ma9 ac4l4 6"n; la 9>"r<i#ul lunii mar#ie8 Ob9eda#e de
>4ame3 ele au ui#a# cu #4#ul de 649ibili#a#ea de a >i din n4u
6rin9e8 In#r=4 du6;=amiaD;3 Eli9abe#a 9e 4di:nea cu 96a#ele
96ri@ini# de Didul 6i!ni?ei3 94rbind a6; de 6l4aie3 c"nd a !;Du# un
b;rba# ui#"ndu=9e "n @49 la ea8 -as =ur eine 0lume ist das T$
+ a "n#reba# el ir4nic + KCe >el de >l4are e a9#a %L "ngr4Di#;3
9#r;duindu=9e cu de96erare 9; "n?eleag; eB6re9ia acea9#a 9#ranie3
ea a m4rm;i# 6rimul lucru care i=a !eni# "n min#e E a declara#
c; 9"n# >emei germane care reu<i9er; 9; 9e 9al!eDe de la ameri =
cani <i 9e "n#4rc "n 6a#rie8 De!enind >4ar#e gra!3 el le=a 9#udia#
r4c:iile3 r;nile3 numerele de 6e bra?e <i 6;rul <i le=a 6u9 "n#re=
b;ri 6er#inen#e8 Nu 9"n# cum!a )"tline, 6riD4niere de 9#a# %
Sigur c; nu3 a r;96un9 indigna#; Eli9abe#a3 9"n# *amen &d4amne/8
Precau#3 el a Di9 I 7-i >ace bine 9; >i?i a#en#e3 de4arece Ae9#a=
64ul a g;9i# d4i96reDece )"tline care au e!ada# din#r=un lag;r
<i #4cmai au >49# uci<iL8 Eli9abe#a 9fa :4#;r"# 9; 9e "ncread; "n
el8 P;rea mil49 <i3 du6; cum a declara# mai #"rDiu3 Knu am a!u#
"nc4#r43 #rebuia 9;=i 96unemL8
El <i=a da# 9eama cum 9#au lucrurile8 A 96u9 c; are 4 barac; de
lemn <i a Di9 I KDac; !re?i3 6u#e?i 9; 9#a?i ac4l4L8 A<a c; am acce6#a#8
Am 9#a# ac4l4 c"#e!a Dile3 dar du6; c"#e!a Dile n=a mai 6u#u# 9; ne
:r;nea9c;8 Era un 4m >4ar#e3 >4ar#e 9;rac3 care n=a!ea nici 6en#ru
el de9#ul; m"ncare8 C"#e!a Dile mai #"rDiu ne=a 96u9 c; nu ne 64a#e
:r;ni <i c; nu mai 64a#e !eni 6en#ru c; 9e #eme de !ecini8 Ei ar 6u#ea
a>la c; 9"n#em ac4l48
$ur# Sc:neider era ul#ima l4r 96eran?;8 Erne9#ina <i -gnes
erau 9igure c; 64# g;9i ca9a iui8 "n#r=4 n4a6#e #"rDiu auM g;9i#=43
9#recur"ndu=9e 6rin#re d;rim;#uri <i cur?i "n#unec4a9e8 I=au 64=
!e9#i# 9i#ua?ia l4r <i el <i=a ridica# m"inile 96re cer8 Sc:neider
"n9u<i era la ca6;#ul re9ur9el4r8 "n 6lu93 a argumen#a# el >4ar#e
@udici493 l4cuin?a lui nu le 6u#ea 4>eri ad;649#8 a6#ul c; 9#rada
*C(
era 6rea la !edere +b a9#a >;cu9e ca Eli9abe#a 9;=' !ad; a#unci3
la "nce6u# += 6leda "m64#ri!;8 Nimeni nu 6u#ea rmne ac4l4
mul# #im6 ne4b9er!a#8 Dar 96unea c; <#ie 6e cine!a care le poate
a@u#a8 6rit# Niermann3 un b;can e!la!i493 era 6r4>und re!4l#a#
de >a6#ul c; Mar#in Niem4llerV >u9e9e are9#a# la 0erlin8 0;ca=
nul l4cuia "n#r=un a6ar#amen# mare <i nea!aria# la e#a@ul nti
6e MarJ9c:eide '(3 "n#r=4 ca9; de ra64r# din 6ia#r;3 c:iar l"ng;
Al#end4r>er9#ra99e8 El d;dea ad;649# un4r du<mani ai regimu=
lui3 iar Sc:neider !4ia 9;=' r4age 9; 6rimea9c; cele 6a#ru >e#e8
MarJ9c:eide '( nu 6u#ea eBi9#a dec"# "n ul#imele Dile al4 lui
Hi#ler8 E9#e de "n?ele9 c; #inerele >emei erau de9#ul de nelini<#i#e8
Nu l=au cun49cu# 6rea bine 6e Sc:neider3 nu=' cun4<#eau de l4c
6e Niermann <i "n 9eara urm;#4are au de9c46eri# c;3 6en#ru a
a@unge la a6ar#amen#ul ace9#uia3 #rebuiau 9; reia drumul "na64i
6rin#re d;r"m;#urile "n>ric4<;#4are ale >abricii de 4?el8 Cel mai
gr4aDnic era 9; #reac; 6e l"ng; )aupl&eri&al-lunsebude. Nu
eBi9#a nici un drum care 9; 4c4lea9c; "n#in9ul c4m6leB
admini9#ra#i!8 Ele au #rebui# 9; #reac; 6e l"ng; 9ediul
2erJ9c:u#Dului + #ra!er9"nd 9#rada ca 9;=' e!i#e 6e Aerlac: <i
>aim49ul 9;u K=i. C:iar <i du6; ce au a@un9 6e 9#rada l;#u=
ralnic; nu 9e a>lau dec"# la cinci96reDece minu#e de mer9 6e @49
de bir4ul lui Al>ried3 <i 6rimii 4ameni 6e care i=au !;Du# "n :4lul
a6ar#amen#ului erau #rei 4>i?eri SS "nal?i3 D!el?i3 "n uni>4rm;
c4m6le#;8 P;rea 9; >ie 9>"r<i#ul >e#el4r8 In reali#a#e a >49# 9>"r<i#ul
9u>erin?el4r l4r8 Niermann <i 94?ia lui le=au ie<i# "nce# "n "n#"m=
6inare3 dar "n a9#a nu era nimic de r;u augur E b;canul3 #recu#
de <aiDeci de ani3 9u>erea de inim;8 Fi el <i 94?ia lui erau ger =
mani inim4<i3 emiitliche, am"nd4i lefau 9alu#a# cu c;ldura8
e#el4r li 9=a da# 4 camer; 6r46rie cu 4 ie<ire la 9#rad;8 EBi9#a
4 9ingur; regul; a ca9ei I 9; nu 9e !4rbea9c; nici4da#; cu ceilal?i
4a96e?i <i3 6e c"# 649ibil3 9; nici nu 9e 6ri!ea9c; "n direc?ia l4r8
AaDda nu a eB6lica# nici m;car 6reDen?a SS=i<#il4r8 Nu a >49#
nece9ar8 N=a #recu# nici 4 9;6#;m"n; <i :4lul mare mi<una de
#unici negre3 ca>enii <i cenu<ii +b 94lda?i deDer#4ri <i 0loc/4ari
&re964n9abili naDi<#i ai bl4curil4r/3 c4n9idera?i #r;d;#4ri3 a c;r4r
!ia?; era "n 6eric4l3 la >el ca <i a 4ric;rei e!reice8 Agne9 a nvat
c:iar 9; recun4a9c; micile in9igne care "i de49ebeau 6e SS=i<#i3
64li?ia criminal;3 9ecuri#a#ea <i SD=ul8 "n 4rice al# m4men#3
>e#ele ar >i >49# ului#e de ace9# du=#e=!in4 de man#ale3 dar imen=
9ul l4r 9en#imen# de u<urare >;cea 9; di96ar; curi4Di#a#ea8 Le
era de a@un9 9; d4arm; "n#r=un a<#ernu# cura#3 9;=<i la9e 6;rul
9; crea9c;3 9; urmeDe regimul alimen#ar al >amiliei Niermann
<i 9; c4n9#a#e c; 9im6#4mele :idr46iDici 9c;deau8
V 6iemoller, Martin &n8 '),2/3 mili#an# al mi<c;rii 6en#ru 6ace <i
"n?elegere "n#re 6464are3 <e> al bi9ericii e!ang:elice din He99en=Na99au
&R88A8/8 Da#4ri#; a#i#udinii 9ale an#i>a9ci9#e3 a >49# in#erna# "n#re anii
',.* <i ',N( "n8 lag;re de c4ncen#rare8 b+ 6ota trad.
706
"n cea de=a #reia du6;=amiaD;3 #4a#e 6a#ru au >49# #reDi#e
de un Dg4m4# !eni# de a>ar;8 Pri!ind 6e >uri< de du6; 6erdea3
au
!;Du# 9#r;lucind 6u#ernic cerul 9enin de 6rim;!ar;8 Ardea
ce!a a>ar; <i3 cum nu era nici un KLanca9#erL dea9u6ra 4ra<ului3
9=au "n#reba# un #im6 ee-ar 6u#ea >i8 A6r4a6e nimeni nu <#ia3
nici c:iar $riminalra# Pe#er N4:le9 <i 9u6eri4rii 9;i de la
Ae9#a64ul din Dii99eld4r>8 A9#;Di "n9;3 ri#D 2ubbesing !4r=
be<#e de9c:i9 de96re ace9# lucru8 Sei>urile >irmei +rupp erau
"n?e9a#e cu d4cumen#e c4n>iden?iale3 n4#e <i c4re964nden?e
in#erne <i 9#en4grame !e c4n9>;#uiri8 Unele erau clare <i au >49#
cla9a#e3 al#ele 6u#eau 6une "n "ncurc;#ur;3 iar al#ele erau 6ur <i
9im6luMde ne"n?ele9 6en#ru cei ce nu au #r;i# <i lucra# "n umbra
>ii:rerului8 Adun"ndu=<i direc#4rii "n 6i!ni?a de 9ub 2erJ9c:u#D
8SS bir4urile de 9u9 erau 6line de ci4buri de geam <i nimeni nu
6u#ea >i 9igur c; raidul din '' mar#ie >u9e9e ul#imul +3 Al>ried
a 4rd4na# 4 ma9i!; eB6ediere de d4cumen#e8 Ra64ar#e de mai
mic; im64r#an?; 6u#eau >i ?inu#e ac4l4 @493 "n 9ei>uri3 c:eile
ace9#4ra urm"nd a >i 6;9#ra#e numai de Sc:r4der <i Tubbe9ing8
S6r"ncenele lui 9#u>4a9e 9=au arcui# I %erstehst du T$ Au da# din
ca63 "n?ele9e9er; + *as &erstelit sich &on selbst,$ +b 9e "n?elege
de la 9ine8 S#;6"nul c4ncernului a c4n#inua# 9; eB6lice c; al#e
ac#e c4n>iden?iale !4r >i #rimi9e din Ru:r cu !a64rul <i 6;9#ra#e
"n '(C de a9cunD;#4ri8 u9e9e 6reg;#i#; 4 li9#;8 Princi 6alele
a9cunD;#4ri !4r >i minele din Mun?ii HarD3 "n Aermania cen#ral;3
cele d4u; conacuri din SaB4nia ale bar4nului !4n 2ilm459J73
>49#ul 6a!ili4n de !"n;#4are al lui 6rie!rich Al>red $ru663 un
ca9#el ne>4l49i# a6ar#in"nd >amiliei !4n 04:ien <i un !"r> de
mun#e de la 0lu:nbac: V8
D49arele cele mai 9ecre#e au >49# l;9a#e la urm;8 Era 4
6r4a9#; 6lani>icare3 de4arece 9e mai a>lau "nc; "n camera blin=
da#;3 a<#e6#"nd 9; >ie #ran964r#a#e3 c"nd <#irea ca#a9#r4>ei a
a@un9 la Hilla Hugel8 "n cea de=a #reia 9;6#;m"n; a lunii mar#ie3
Ei9en:45er "l au#4riDa9e 6e 0radle7 9; l;rgea9c; ca6ul de 64d
de la Remagen8 O>en9i!a Arma#ei a IX=a americane a 64rni#
!i@eli49 de la ca6e#ele ei de 64d de 6e Rin "n D4rii Dilei de
2. mar#ie3 c;u#"nd s-1 "ncercuia9c; 6e >eldmare<alul 2al#:er
M4del8 Aeneralii Ae4rge Pa##4n <i C4ur#ne7 H4dge93 unindu=<i
>4r?ele l"ng; Aie99en3 9=au "nde6;r#a# de baDele de a6r4!iDi4nare
<i au 64rni#=4 6e c4rid4rul ranJ>ur#=$a99el3 eBecu#"nd 4 !a9#;
mi<care de "n!;luire l
a
e9# de Ru:r8 "n#re #im63 generalul=l4c4=
#enen# O8 La5#4n C4liin9 a c4#i# cu C4r6ul 044 96re n4rd <i a
iL =i V3
"
!
W
O
anul
lui
$ru66 nu a reu<i#8 In>an#eri<#ii alia?i au deDgr46a# Z5eufi
blinda#e din cele '(C de cri6#e BW$ ManchesterX2ubbesingC$
707
a@un9 "n 96a#ele li69i# de a6;rare al #ru6el4r germane care 9e
mai men?ineau "nc; 6e Rin "n#re $4ln <i Dui9burg8
"n#r=4 9ingur; Di3 c4l4anele de #ancuri americane au 9#r;=
b;#u# n4u;Deci de Jil4me#ri8 Pa##4n3 H4dge9 <i C4llin9 a!eau
acum un 4biec#i! c4mun I 4ra<ul 6ru9ian Paderb4rn3 ia 46#Deci
de Jil4me#ri e9# de Miin9#er8 Pen#ru >ii:rer3 ace9#a era 6;m"n#
9acru8 Aici 9e n;9cu9er; di!iDiile 9ale de #ancuri <i #4# aici cei
mai buni 96eciali<#i #anc:i<#i in9#ruiau c;de?i ale<i 6e 96rin=
cean; "n m"nuirea cel4r mai n4i m4dele $ru668 Pr4>e94rii3 ele!ii
<i ma<inile au lu6#a# !i#e@e<#e "m64#ri!a a!ang;rDil4r c4n!er =
gen#e3 dar cura@ul l4r de!eni9e inu#il c:iar "nain#e ca ei 9; >i
D;ri# 6rima #urel; a inamicului8 La I a6rilie au >49# c46le<i?i8
Ca6cana 9e "nc:i9e9e3 iar Hamm de!eni9e lac;#ul ei8 "n "ncer=
cuire 9e a>lau .(C CCC de 94lda?i ai Reic:ului8 A >49# un deDa9#ru
mai mare dec"# cel de la S#aiingrad3 cel mai ului#4r din i9#4ria
mili#ar; german;3 iar M4del3 du6; ce a da# 4rdin garniD4anel4r
9ale + "n cur9 de deDin#egrare + 9; mai c4n#inue lu6#a 46#96re=
Dece Dile3 9=a g"ndi# la 9inucidere8
S#;6"nul c4ncernului a lM 49#3 >;r; "nd4ial;3 "n#r=4 a9eme =
nea 9#are de 96iri#3 "nc"# l=ar >i "m6u<ca# bucur49 6e >eldmare=
<alul "n9u<i8 Acum nu mai eBi9#a nici 4 cale de a=<i 9c4a#e d4=
cumen#ele8 Prin#re ele 9e a>lau 6lanuri de arme 9ecre#e3 a#uuri
de ne6re?ui# 6en#ru 4 >abric; de armamen# <i care c4n9#i#uiau3
#4#4da#;3 c4n#ribu?ii 64#en?iale la 4 n4u; Aermanie ce ar
re"n!ia din cenu<a unui al d4ilea Her9aille98 Acum ace9#e
6lanuri #rebuiau #ran9>4rma#e ele "n9ele "n cenu<;8 "n 6lu93 nu
mai era mul# #im68 La 0erlin3 >u:rerul mai a!ea 4 lun; de
#r;i#3 dar #unurile americane H=V '(( mm +b a<a=numi#ele L4ng
T4m9 + b4mbardau ceea ce mai r;m;9e9e din E99en de la
Hamb4rn3 un 4ra< ling; Dui9burg3 ia d4u;Deci <i <a6#e de
Jil4me#ri de6;r#are8 Unui din 4buDe a l4!i# #ra!eea din#re
cele d4u; ari6i ale )aupt&er4altunsebude, r;9#urn"nd ceea
ce mai r;m;9e9e din ea "n Al#end4r>er9#ra99e3 ca un >el de bari =
cad; re!4lu?i4nar;8 EBamin"nd 9#ric;ciunile3 Tubbe9ing 9=a "n=
#reba# la un m4men# da# care >amilie american; >abrica Kano-
nen 7anJee8 Dar nu era m4men#ul 6en#ru medi#a?ii8 Tele>4n"nd
in#enden#ului3 un direc#4r '=a "n#reba# de la Hilla Hiigel I KMai
arde l4cul de 6arcare %L
"n anii M.C >u9e9e d;r"ma# gara@ul d
e
unde l4c4#enen#ul
DurieuB 9#riga9eI Commence! le "eu,$, cre"nd #rei96reDece mar=
#iri $ru66 <i >;c"ndu=' 6e Au9#a! drag na?iunii "n!in9e8 Terenul
>u9e9e 6a!a# ca 9; 9e 64a#; 6arca ac4l4 au#4m4bilele KH4lJ9=
5agenL de ,,C de m;rci &.,- de d4lari/ 6e care >u:rerul le
6r4mi9e9e munci#4ril4r germani <i nu le li!ra9e nici4da#;8
Acum3 i9#4ria era 6e 6unc#ul 9; 9e 4cu6e din n4u de ace9#
Har/plat! !acan#8 Ceea ce a urma# a >49# de9cri9 "n m4d di>e=
708
r
i# iar 9emni>ica?ia >a6#ului e9#e im6reci9;8 Ob9er!"nd c; de=
9e4ri nu eBi9#; !re4 leg;#ur; "n#re Al>ried <i crimele c4ncre#e
&ca de 6ild;3 eBecu?ii3 in9#ruc?iuni da#e delega?il4r lui $ru66
carMe alegeau 4ameni la Au9c:5i#D3 de64r#area la 0uc:en5ald
<i nt'mplrile re!4l#;#4are de la 0u9c:mann9:4>/3 Cecelia H8
A4e#D3 membr; a ec:i6ei de 6r4cur4ri de la Durnberg, a 96u9
de9c:i9 I KCele mai c4m6r4mi?;#4are d4cumen#e au >49#3 bine=
"n?ele93 ar9e "nain#e de 949irea americanil4rL8 Nimeni nu a
c4n#raDi9=43 iar #ribunalul3 "m6;r#;<indu=i 6unc#ul de !edere3
a 9#abili# "n c4n9ideren#ele 9ale I KDin m;r#urii <i 6r4be reie9e
c; un mare num;r de d4cumen#e din ar:i!a >irmei $ru66 au
>49# ar9e888 cu 6u?in #im6 "nain#e de in#rarea #ru6el4r alia#e "n
E99en8 Semni>ica?ia arderii ace9#4r d4cumen#e nu #rebuie #re=
cu#; cu !edereaL8
n#r=ade!;r3 acea9#; incinerare de ul#im; 4r; nu 64a#e >i
@ u9# i >i ca# ; " n ni ci un fel $ Mai # " rDi u3 Tubbe9i ng a admi 9 I
83Unele :"r#ii au >49# di9#ru9e de >irm;8 Erau d4cumen#e 9e=
cre#eL8 In#enden#ul <i 4amenii lui au 9c49 a>ar; d49ar du6;
d49ar3 6"n; c"nd 9=a "n;l?a# 4 ade!;ra#; 6iramid;8 Pen#ru
/ruppianerii ne4cu6a?i care "nc4n@ura9er; l4cul 6ri!ind ce 9e
"n#"m6l;3 care 9=au da# "n l;#uri c"nd gr;mada a >49# 9#r46i#;
cu benDin; <i au alerga# a64i 9; 9e 6un; la ad;649# c"nd Tub=
be9ing a ?inu# un c:ibri# l"ng; fitil, ac?iunea a de!eni# cun49=
cu#; 9ub denumirea de K>4c de #ab;r;L8 *as Freuden)euer e9#e
4 denumire la >el de 64#ri!i#; ca 4ricare al#a3 c;ci #4a#e >4ile
de :"r#ie 94r#i#e di9#rugerii au ar9 "n >l;c;rile @uc;u<e8
Acum3 "n >iecare diminea?;3 b4mbardamen#ul cu 4buDe
cre<#ea "n in#en9i#a#e8 04mbardierele de Di au "nl4cui# b4m=
bardierele grele de n4a6#eE 9#r;Dile au de!eni# 6ericul4a9e8
Scla!ii lui $ru66 <#iau c; eliberarea l4r era iminen#;8 O <#iau
c:iar <i din a#i#udinea ci!ilil4r germani8 SS=i<#ii nu au a!u#
6ar#e de Kul#imele cinci minu#eL <i 9=au >;cu# ne!;Du?i3 iar cei
mai "nr;i?i din#re 9adicii de la 2erJ9c:u#D i=au urma#8 La ,
ianuarie3 2illi T466a# V=====c;l;ul negrici49 ;Mniier@ din lag;rul
de la Neer>eld9c:ule + "l biciui9e 6e 6;rin#ele C4me 6en#ru
ul#ima 4ar;8 C"nd alde T466a#3 Ha99el <i Aerlac: 9=au a9cun9
6rin 9a#e3 de49ebirile "n#re %bermenschen <i Mntermenschen a&
"nce6u# 9; 9e <#earg;8 Paul Led4uB <i 6re4#ul belgian 9;6a9er;
"n lag;rul de la Neer>eld9c:ule un #unel 6rin care !4iau 9;
e!adeDe8 Acum erau a<utai !e ni<#e >amilii din rin#46 care
erau di96u9e 9;=<i "m6ar#; :rana cu 6riD4nierii8
.
i
)
mai
8
',N)
M8 2ilH =8care "nain#e de r;Db4i >u9e9e <le>ui#4r
;Fchlei"er@ la lamin4rul nr8 ' din Au99#a:l>abriJ + a de9cri9 "n m4d
9mcer Tribunalului de la Nurnberg 9ub#ili#;?ile 6r4>e9i4nale ale c;l;il4r
dm lag;rele lui $ru668 "n b4Ba acuDa?il4r3 Al>ried a <46#i# I P"n; la
ace9# 6r4ce9 nu am <#iu# nici4da#; de ce gre<eli <i #"m6enii erau ca6a=
4in 4ameni> meiL8
EO
La ) a6rilie3 un membru al c4mi#e#ului de direc?ie a :4=
#;r"# 9;=' cl"eme la #ele>4n 6e 24l>gang Sc:leic:er3 direc#4rul
#e:nic al !ec:ii >abrici Oac4b Ma7er din 04c:um8 A r;96un9 4
!4ce de american3 c;ci3 de<i 04c:umer Herein era la d4u;Deci
<i 46# de Jil4me#ri e9# de E99en3 9e a>la "n m"na americanil4r8
Din 9eara aceea3 Al>ried 9u9 "n Hilla Hiigel <i Tubbe9ing "n
6u9#iul )aupt&erioaltunsebaude au c;6;#a# #icul ner!49 de a
9e ui#a din c"nd "n c"nd la cea98 R;Db4iul mai !;Du9e 4 da#; un
a9emenea #ic + "n Anglia3 cu cinciDeci <i cinci de luni "n urm;8
La N 9e6#embrie ',NC3 Hi#ler a >;cu# 9; r"d; "n :4:4#e "n#regul
S64r#96ala9#3 c"nd3 "n b;#aie de @4c3 a 96u9 I K"n Anglia3 4ame=
nii m4r de curi4Di#a#e <i 9e "n#reab; mereu GdDe ce nu !ine %^
Lini<#i?i=!;3 !ine! Lini<#i?i=!;3 !ine!L ;0eruhit euch, er
/ommt,@.
Acum )erren&ol/ era cel c;ruia i 9e cerea 9; 9e lini<#ea9c;
c;ci inamicul !enea n #ara lui. "n n4a6#ea de , a6rilie 9=a
anun?a# c; 6a#rule #receau canalul Rin=Herne3 grani?a de n4rd
a Kmarelui E99enL8 Piu #4anele de a!angard; erau "n Diua ur=
m;#4are la H4gel:eim <i Dell5ig3 ac46erind $a#enberg <i
$ai9er 2il:elm ParJ cu cu#ii de c4n9er!e KTen=in=OneL g4ale
<i in9#al"nd 6u<#i au#4ma#e 0r45ning <i m4r#iere de -C mm
"n Sc:4nnebecJ3 S#466enberg <i Al#ene99en8 "n ace9#e 9uburbii
din 6ar#ea de n4rd3 Kruppianeri <i Ilaus"rauen 6ri!eau cu
#eam; la 7anJeii 9labi3 ne"ngri@i?i <i b;rb4<i8 Heneau din#r=4
?ar; ale c;rei Kc4nce6?ii de96re !ia?; + 96u9e9e Hi#ler3 adre=
9"ndu=9e E99enului3 + 9"n# de#ermina#e de cel mai :r;6;re?
96iri# mercan#il ;habieristen Kramereist@ <i care nu iube<#e
nici una din mani>e9#;rile 9ublime ale 96iri#ului 4mene9c ;die
hochsten Ausserunen des menschlichen (eistes@, cum ar >i
muDicaL8
Oricare ar >i >49# de>ec#ele l4r + iar acea9#; carac#eriDare
cau9#ic; a!ea 9; >ie re6e#a#; <i re>4rmula#; "n urm;#4rii d4u;=
Deci de ani de in#elec#uali ai #u#ur4r ?;ril4r eur46ene +3 9e
6u#ea 96une ce!a <i "n >a!4area ace9#4r in>an#eri<#i neb;rbieri?i8
De 6ild;3 c; au !eni# bine 6reg;#i?i8 Tim6 de 6e9#e #rei 9ec4le
<i=au >4rma# <i ei un 96eci>ic na?i4nal3 iar 4 cali#a#e 6e care 4
"m6;r#;<eau cu du<manul l4r "n>r"n# era 6a9iunea 6en#ru e>i =
cien?; <i 6r4duc#i!i#a#e8 Pe de al#; 6ar#e3 a!eau 4 c4m64r#are
9en#imen#al; >a?; de !ic#ime3 ceea ce nu a c4n9#i#ui# nicic"nd
4 9l;biciune #eu#4n;8 "nc; "nain#e de a a@unge "n Ru:r auDi9er;
c"#e ce!a de96re munca de 9cla!i8 a6#ul c; acum au a!u# 6ri =
le@ul 9; !ad; ce "n9emna 9i9#emul ace9#a i=a "n#;rR#a#8 $ru66
a a!u# dre6#a#e + de<i 6r46ria l4r ?ar; >u9e9e ul#ima na?iune
ci!iliDa#; care a de9>iin?a# 9cla!ia3 ei nu a!eau 9; "n?eleag;
nici4da#; lag;rele lui de c4ncen#rare8 Ei au reac?i4na# cu m"nie
la #4a#e ni!elele8 S4lda?ii americani cu arma "n m"n; au >4r?a#
g4964dinele germane 9;=<i g4lea9c; c;m;rile cu alimen#e 6en#ru
*'C
6riD4nierii elibera?i3 4>i?erii i=au 6limba# 6e /ruppianeri 6rin
cele mai 6e9#ilen?iale lag;re3 l4!indu=i 6e9#e m"ini 6e cei care
"ncercau 9;=<i a9#u6e na9ul3 iar c4mandamen#ele c4r6uril4r de
arma#;3 maiM 6rac#ice3 au #rimi9 de#a<amen#e m4bile de eB=
6er?i "n 6r4blema 6er94anel4r de64r#a#e8
"n r;9#im6ul din#re eliberare <i "nregimen#area bene!4l;
&al#; 94lu?ie nu eBi9#a/3 ace<#i .lda&en cu#reiera9er; 9#r;Dile
"n gru6uri de 9u#e <i c:iar mii de 4ameni8 Mai #"rDiu3 germa =
nii a!eau 9; 64!e9#ea9c; "n#"m6l;ri de gr4aD; de96re 4m4ruri3
!i4luri <i @a>uri8 R;Dbunarea ar >i >49# de "n?ele98 Sadicii au
>49#3 de9igur3 de<#e6?i <i au >ugi#3 iar generalul Ta7l4r nu
64a#e >i "n!in4!;?i# 6en#ru remarca 9a ul#eri4ar;3 >;cu#; "n
re!i9#a Columbia 3a4 Re&ie4: KC:iar <i "n a>ara 4ric;r4r
c4n9ideren#e de 9ecuri#a#e a #ru6el4r de 4cu6a?ie3 nu li 9=ar >i
>;cu# nici un 9er!iciu lui $ru66 <i al#4r 6er94ane de !aD; 9u9 =
6ec#a#e de a >i c4mi9 crime de r;Db4i dac; ar >i >49# l;9a#e "n
liber#a#eL8 E99enul3 a ar;#a# el3 era "n?e9a# de 4ameni care mun=
ci9er; ca 9cla!i 6en#ru $ru668 KDac; naDi<#ii 6r4eminen?i +
a 9cri9 el + ar >i >49# l;9a?i "n liber#a#e3 ei ar >i >49# ?in#a un4r
ac#e d
e
r;Dbunare 6er94nal; <i un 9#imulen# 6en#ru !i4len?;
64li#ic; 6e 9car; mareL8
Numai c4n?inu#ul ul#imei >raDe 64a#e >i 6u9 la "nd4ial;8
Arma#a american; ar >i "n;bu<i# 4rice r;9c4al;3 iar 9cla!ii eli =
bera?i nu erau "n 9#are 9; 9e 4rganiDeDe8 C"?i!a din#re ei 9=au
du9 6e dealuri <i 9=au men?inu# ac4l4 6"n; "n iulie3 6"ndindu=i
6e germanii de9#ul de necuge#a?i care 9e a!en#urau 9; c;l;#4=
rea9c; 9inguri8 Dar erau 4 eBce6?ie8 O anc:e#; 6rin#re >ami =
liile din Ru:r a dem4n9#ra# c; 64!e<#ile de96re ac#e de !i4=
len?; nu erau baDa#e dec"# 6e D!4nuri8 In mul#e caDuri3 ne!e9#e
de /ruppianeri "<i amin#eau c;3 !;D"nd 4 band; de 4ameni "n
Ddren?e a6r46iindu=9e de buc;#;riile l4r3 ele 6uneau m"na 6e
cu?i#ele de buc;#;rie &>u9e9er; "n!;?a#e c; 9inuciderea era
6re>erabil; unei Rassenschande, ra64r#uri 9eBuale cu 9cla!ii/3
6en#ru a a>la a64i c; amenin?;#4rii Auslnder nu !4iau dec"#
a6;3 c"#e!a cu#ii de c4n9er!e <i bu94le8 D4reau 9; 6lece aca9;
<i !4iau 9; <#ie drumul8 "n #4# im6eriul lui $ru66 nu a eBi9#a#
dec"# un 9ingur caD d4!edi# de de!a9#are din 6ar#ea un4r
9cla!i8 "n 6rima l4r Di de liber#a#e3 un gru6 a >;cu# 4 96argere
la 4 Konsum-Anstalt 9i#ua#; "n#re Al#end4r>er9#ra99e <i E99ener
H4> <i au g4li# 6i!ni?a de !inuri8 A d4ua Di au >49# "ngr4=
Di#4r de bolnavi$ Aermanii de9criu 9cena cu "n?elegere Q 9"n#
mul# mai "n!er<una?i "m64#ri!a 94lda?il4r americani care Mle=au
hiat cea9urile <i a6ara#ele de >4#4gra>ia#8 &A9#;Di !e#eranii Ar=
ma#ei a IX=a m;r#uri9e9c c; era >ur# cura#8 Se a<#e6#au 9; 9e
m#iinea9ca cur"nd cu ru<ii <i !4iau 9; aib; ce!a ce 9; 9c:imbe
Qcu ei ca amin#ire8/
*'P
Ma@4ri#a#ea 6riD4nieril4r elibera?i erau 6rea 9labi 6en#ru
a 9e mai g"ndi la ./la&enhalter din ca9#elul 9;u3 la 64li?i<#ii
lui $ru66 care "i #4r#ura9er; 9au la di!er9e re6re9alii8 P;rin#ele
C4me nu >u9e9e 9cla! dec"# <a6#e luni <i3 #4#u<i3 c"n#;rea mai
6u?in de cinciDeci de Jil4grame8 "n ciuda "ngri@iril4r da#e de
Crucea R4<ie belgian;3 el nu a 6u#u# a@unge la Smuid dec"# la
N mai3 cinci 9;6#;m"ni du6; ce >u9e9e elibera#3 <i c:iar a#unci nu
a >49# recun49cu# "n 6ar4:ia 9a8 Ca 4cciden#al3 6re4#ul a 6ri =
mi# g:iDi8 Ru<ii au >49# :r;ni?i de can#inele mili#are <i l;9a?i
de ca6ul l4r 6"n; la @4nc?iunea cel4r d4u; >r4n#uri8 Unii 4>i =
?eri alia?i <i=au eB6rima# #eama c;3 bine :r;ni?i3 ei ar 6u#ea
de!eni #urbulen?i3 dar cuceri#4rii :abar n=a!eau ce e>ec#e are
4 9ub@ugare 6relungi#; a9u6ra 96iri#ului8 In remarcabilul 9;u r4=
man cu c:eie 2he 0irthdaA Kin, Aabriel ielding de9crie !ia?a
unei >amilii germane de indu9#ria<i "n#re anii ',., <i ',N(3
>amilia a!"nd "n >run#e 6e un 6r4#ag4ni9# numi# Al>ried <i 6e
mama lui 4arb; &iar ca ad!er9ar 4 rud; a6r46ia#;3 un bar4n8
care "<i 6ierde !ia?a "n Altentat@. De<i 6e >undalul r4manului
a6ar mereu 9cla!i3 ei au ce!a >an#a9#ic3 ireal8 Elibera?i de #ru=
6ele americane "n 6rim;!ar;3 K6riD4nierii3 "n :ainele l4r
!;rga#e de lag;r3 4b49ind 6rea re6ede3 9e a<eDa9er; 6e @49888
" n gru6uri care ar;# au ca 9u# e de cl 4!ni 9c;6a? i di n# r=un
circ uria<8 Unii din#re ei au muri# ac4l4 unde <edeau 9au D;=
ceau + de bucurie 9au de #ri9#e?e 9au 6ur <i 9im6lu de diDen=
#eria care b"n#uia de luni de Dile "n lag;rL8
La ielding3 de?inu?ii din lag;r 9"n# ru<i3 ucraineni <i
64l4neDi a c;r4r re6a#riere #rebuie abia 4rganiDa#;8 Ca <i
Al>ried 2ai#Dmann din 2he 0irthdaA Kin, Al>ried $ru66 <i=a
646ula# ma@4ri#a#ea ?arcuril4r 9ale cu +starbeiter <i +starbei-
terinnen' ace<#ia >u9e9er; mai numer4<i <i mai ie>#ini8 Dar
de#a<amen#ele D8P8 &6en#ru 646ula?ia de64r#a#;/ au lua# re=
6ede c4n#ac# cu al#e na?i4nali#;?i8 Arma#a a IX=a a adu9 cu
9ine 4>i?eri care !4rbeau >ranceDa3 >lamanda3 4landeDa3 i#a=
liana3 #4a#e limbile 9candina!e <i + 96re mirarea 9ur4ril4r
R4#: <i $4nig9berg + mul#e limbi din Eur46a r;9;ri#ean;8
Du6; ce deDer#4rii din a6ar#amen#ul lui Niermann 9=au 9c:im=
ba#3 "mbr;c"nd :aine ci!ile3 <i au 6leca# gr;bi?i3 Eli9abe#a3
Erne9#ina3 Agne9 <i Renee 9=au a!en#ura# "m6reun; cu gaDdele
l4r 6"n; la in#er9ec?ia din#re MarJ9c:eide <i Al#end4r>er9#ra99e8
S#rada era de ne#recu#3 #iBi#; de in>an#eri<#i care "nain#au ane=
!4ie cu ec:i6amen#ul l4r8 Era ca 4 6arad; a !ic#4riei3 9e g"ndea
Eli9abe#a <i !4ia 9; >lu#ure un 9#eag8 Fi de4da#; a !;Du# un 9#eag
ade!;ra#8 D"ndu=9e cu un 6a9 "na64i3 a a6uca#=4 6e 94ra ei de
bra?8 "n#r=un @ee6 care #recea "nce# 6e l"ng; ele <edea un c;6i =
#an a c;rui in9ign; de 6e um;r a!ea d4u; dungi3 una r4<ie <i
una alb; "n#re#;ia#; la un ca6;# de un #riung:i alba9#ru +=
emblema Ce:49l4!aciei an#ebelice8
712
Eli9abe#a a "nce6u# 9; 9#rige3 celelal#e #rei >e#e au T;cu#
9emn cu m"na <i c;6i#anul a da# 4rdin <4>erului 9; 46rea9c;8
D"ndu=i cu u<urin?; la 4 6ar#e 6e #rec;#4ri + germanii 6;reau
:i6n4#iDa?i de ?inu#a n4n<alan#; a americanil4r3 nu !;Du9er;
nici4da#; 4 de>ilare a#"# de 6u?in 94lemn; +3 el 9=a adre9a#
#inerel4r >emei8 KDe unde 9"n#e?i %L + a "n#reba# el "n 9l4!ac;3
mag:iar; <i ce:;8 Au r;96un9 #4a#e "n c4r "n ce:; I M!horod C.$
A64i au "nce6u# 9; !4rbea9c; de4da#;8 O>i?erul D8P8 a ridica#
m"na <i lefa 96u9 c; le !a duce la un 6unc# cen#ral de adunare8
Ele au "ng:e?a# d
e
>ric;3 dar el >u9e9e in9#rui# cum 9; 6r4ce=
deDe "n a9emenea caDuri8 A ad;uga# re6ede c; ele #rebuie 9;
!in; de bun;!4ie ac4l43 c; nu !4r >i a6eluri 9au 9"rm; g:im=
6a#; <i c; nimeni nu !a >i 6u9 9; lucreDe3 ba nici nu 9e "ng;=
duia a<a ce!a8 Din 9ac4<; a 9c49 6a#ru legi#ima?ii de cul4are
r4D de9c:i9 Ace9#ea3 le=a eB6lica# el3 erau 6en#ru 6er94ane
de64r#a#e8 Du6; ce !4r >i c4m6le#a#e <i "na64ia#e3 de?in;#4rii
l4r !4r a!ea dre6#ul la ra?ii 9u6limen#are + mai mari3 a eB=
6lica# el "n #reac;#3 dec"# 4ele 6e care le !4r 6rimi germanii8
Adre9"ndu=9e 94?il4r Niermarm3 Eli9abe#a le=a <46#i# "n=
ce#3 dar 6r4>e#ic I KP4a#e c; !; !4m #rimi#e alimen#eL8
H4rbi9e "n german;8 C;6i#anul a #re9;ri# <i a ruga#=4 9;
!4rbea9c; mai #are8 C"nd >a#a a "nce6u# 9; !4rbea9c; "n limba
ce:;3 el a "n#reru6#=4 I -ie sat man das au= deulsch, bitte T$
P4li#ic4a9;3 ea a d#recu# la limba german;3 iar c;6i#anul
6;rea "ng"ndura#8 (ut, .ehr ut C. + a 96u9 el "n cele din
urm;8 + *as ist richti &E c4rec#/8 .o, .ie sprechen deutsch ,$
La4ohl ! + a r;96un9 ea "nclin"ndu=9e8 + Fi engleDa3 de9=
#ul de bineL88
El a #mbit K0ine3 9=ar 6u#ea 9; >i?i >4l49i#; ca Greee6#i4=
ni9#^L8
KRece6?i4ni9# %L Cu!"n#ul era n4u8 EngleDa ei nu era c:iar
a#"# de gr4Da!;8
.prechstundenhil"e$. Fi cu!"n#ul german "i era 9#r;in3
a<a c; i=a 96u9 "n ce:; E t""edni/ & ce/rne + & p"edpo/=i$.
A ad;uga# a64i I KS; 6rimi?i 4amenii3 64a#e 9u93 la Hilla HugelL8
Eli9abe#a '=a 6ri!i# >;r; 9; "n?eleag;8 KCe=i Hilla Hu=
a "n#reba# ea3
gel %L
Eu 9"n# 9#;6"nul ace9#ei 6r46rie#;?i
n Diarul 6eiu aor/ 2imes din 'C a6rilie3 6e 6rima
6agin;3 4 :ar#; 6e 6a#ru c4l4ane 6reDen#a Ru:rul "nc4n@ura#
de un cerc alb "n#reru6#3 marca# cu un 9#egule? american I
KArma#a a IX=aL8 Sub 9#egule?3 #rei 9;ge?i negre ar;#au 96re
E99en3 dar3 de<i un c4re964nden# al agen?iei A994cia#ed Pre99
a rela#a# c; >u9e9e "n 4ra< + <i de9crierea di9#rugeril4r c4n=
>irm; ace9# lucru +3 b;#;lia nu 9e #ermina9e8 NAINTkRI
LIMITATE IN RUHR3 9cria 9umbru un redac#4r al Diarului8
Erau >4ar#e limi#a#e8 KCe=i r;m"ne de >;cu# unui c4mandan#L
"n!in9 % + a "n#reba# c:inui# M4del 6e membrii 9#a#ului 9;u
ma@4r8 b+ In an#ic:i#a#e 9e 4#r;!eauL8 El 9=a "m6u<ca#3 l;9"nd
"n urm;=i un a6el de a 9e c4n#inua lu6#a3 ceea ce a 6relungi#
inu#il 9u>erin?ele /ruppianerilor im6lica?i "n lu6#;3 6recum <i
cele ale de64r#a?il4r8 De9igur3 mii de 94lda?i i9#4!i?i au de6u9
armele8 Dar "n 2erden3 9i#ua# "n >a?a E99enului3 de cealal#;
6ar#e a r"ului Ru>ar3 4 >alang; 6e9#ri?; de -er4ot"e de d4i96re=
Dece ani3 membri ai g;rDil4r 646ulare ;%ol/ssturm@ "n !"r9#;
de <a6#eDeci de ani3 H4lJ9grenadieri3 <la/tnippen >;r; #unuri
de )) mm3 ec:i6a@e de #ancuri >;r; #ancuri3 6iP4?i ai a!ia?iei
mili#are >;r; a!i4ane <i 6ara<u#i<#i "nc;6;?"na?i <i=au 9;6a#
714
#ran<ee ca 9; a6ere malul 9udic ai 1uhrului$ AliMried nu a!ea
ne!4ie de Diarul 2imes 9au de A994cia#ed Pre99 ca 9; <#ie ce 9e
"n#"m6l; ac4l48 Pu#ea auDi #4#ulE 4buDele 9e "ncruci<au 6e cer
dea9u6ra Hillei *ugel, fcn! un Dg4m4# ca de l4c4m4#i!e
gigan#ice3 iar unul din#re direc#4rii lui 9e ruga "n 9inea 9a ca
mai9#rul armurier american 9; aib; 4c:i la >el de buni ca cei
ai lui $ru66 <i ca nici unul din >4c4a9ele #unuril4r L4ng T4m
9; nu >ie 9cur#a#e8
T4a#; Diua3 !remea >u9e9e minuna#; (i avn!, 6en#ru
6rima 4ar; din c46il;rie3 #im6 liber la di964Di?ie3 9#;6"nul c4n=
cernului 9=a 6limba# 6rin Hugel ParJ8 Ar;dina nu >u9e9e nici =
4da#; mai >rum4a9;8 Dinc4l4 de 64r#ic3 >agul r4<u a!ea a96ec#ul
unui 4!al incande9cen#8 Aerul era 9a#ura# de 6ar>umul
#randa>iril4r8 R;D4are !iu c4l4ra#e de lalele 6unc#au 6a@i<#ea
elegan#; + >l4ri r4<ii3 64r#4calii3 galbene3 r4D3 albe <i 6ur =
6urii +3 iar "n#re #re6#ele ca9#elului <i 6rimul <ir de 9egu4ia
erau nenum;ra#e #u>e <i arbu<#i3 "nc"n#;#4ri "n !aria#ele l4r
nuan?e de !erde8 O #u>;3 la a6u9 de in#rare3 era "nal#; de
a6r4a6e cinci me#ri <i a!ea 4 l;?ime de 6a#ruDeci de me#ri + 4
6;dure "n minia#ur;8 C"nd Al>ried a #ra!er9a#=4 ca 9; cerce#eDe
mai "ndea6r4a6e l4cul3 6an#4>ii 9;i >;cu?i de c4mand; 9=au
a>unda# "n gaD4nul m4ale3 a64i a 4b9er!a# 4 6r4li>erare de
>l4ri 9;lba#ice "n#r=4 ad"nci#ur;8 Mici >l4ri de 6ici4rul=c4c4<ului
<i margare#e r;9;rM i9er; 6e 6eluD;8 Prin#re ele erau 6re9;ra#e
4 mul?ime de >l4ricele r4D3 iar dea9u6ra l4r 6ilcuri de >lu#uri
9#r;luci#4ri 9e r4#eau ca ni<#e e9cadrile de KS#uJaL 6e9#e 4
<49ea agl4mera#;8 Pr46rie#arul unic a a<#e6#a# <i a #4# a<#e6#a#
"n c;ldura ce #e "mbia la !i9are3 dar >lu#urii nu 6l4n@au3 >l4ri =
celele nu in#rau "n 6anic; <i lini<#ea r;m"nea ne#ulbura#;8 In
9eara aceea3 la un 6a:ar3 el a "ncerca# 9; de9crie 9cena direc#4=
ril4r 9;i8 E!4carea nu=i 6;ru 9u>icien#;3 !4ia ca <i ei 9; !ad;
#abl4ul <i3 cu 6a:arele "n min, au 6;r;9i# :4lul 6rinci6al8 Era
6rea #"rDiu I !ra@a 9e 96ulbera9e8 lu#urii 9e 6i#i9er; la ad;=
649#urile l4r <i 4 cea?; dea9;3 !enind din96re r"u3 "n#uneca
>runDi<ul8 In #im6 ce ei 9e 6limbau3 duelul din#re 4buDierele
$ru66 din 2erden <i tunurile ele '(( mm americane a re"n=
ce6u# cu "nd"r@ire8 DeDam;gi#3 9#;6"nul c4ncernului <i=a c4ndu9
4a96e?ii "n;un#ru3 a >;cu# 9emn unui !ale# 9;=i mai #4arne de
but <i3 ca 9; ac46ere Dg4m4#ul ar#ileriei3 a da# 4rdin ca radi4ul
9; >ie 6u9 3ut$.
Era 4ra c"nd L$D$)$-ul #ran9mi#ea <#irile8 H4cea 6r4>und;3
de bari#4n3 a celui mai bun 6ur#;#4r de cu!"n# al lui A4ebbel9
era <i a<a de9#ul d
e
6u#ernic;3 iar c"nd 9er!i#4rul lui Al>ried a
invirtit bu#4nul de volum al 9une#ului 96re drea6#a in#r4duce=
rea r;9un;#4are a 6u#u# >i auDi#; "n tot ca9#elul I Mier spricht
tlans Fritzsche 8MG S#;6"nul ca9ei a >;cu# un ge9# de ner;bdare
Fi 9er!i#4rul
a
6u9 radi4ul mai "nce#8 Oricum3 ri#D9c:e a >49#
*'(
4 deDam;gire8 u9e9e inc4m6arabil "n Dilele maril4r !ic#4rii
ale lui Hi#ler + ba#@4c4ri#4r3 eBul#an#3 De>lemi#4r3 9arca9#ic3
l;ud;r493 96iri#ual8 Acum ceea ce 96unea era anemic8 "ncer=
c"nd Dadarnic 9; >ie mali?i493 a anun?a# c; 6a9#4rul Niem4ller3
elibera# de alia?i3 a 96u9 elibera#4ril4r 9;i c; Kgermanil4r nu li
9e 64#ri!e<#e dem4cra?ia <i 6re>er; 9; >ie gu!erna?iL8 A64i
a urma# un r;6;i# de >raDe de "mb;rb;#are8 Degenera?ii barbarI
iude4=6lu#4cra#4=dem4cra?i 9"n# ?inu?i "n <a: "n Ru:rgebie#8 In
6rima 9;6#;m"n; a a#acului criminal al 6re<edin#elui R49en=
>eld a9u6ra OJina5ei3 alia?ii >u:rerului3 in#re6iDii 9amurai din
T4Ji43 au di9#ru9 'C2 #ancuri <i au uci9 . -CC de agre94ri=
9ilui#4ri + 9lab; c4n94lare 6en#ru germani 9au 6en#ru @a64=
neDii care <#iau 9; ci#ea9c; 4 :ar#; <i 9; !ad; c"# de a6r4a6e
e9#e OJina5a de T4Ji48 A64i3 !4cea lui ri#D94:e a !ibra# de
em4?ie8 Au9#riecii #r;d;#4ri care au 6reda# Hiena ru<il4r au
>49# are9#a?i ! T4?i au >49# eBecu#a?i ! Era un m4d indirec# de
a admi#e c; Hiena c;Du9e <i3 6rin#r=4 6eri>raD; 9imilar;3 crai =
nicul a m;r#uri9i# c; )C CCC de 94lda?i ai 2e:rmac:iului >u9e=
9er; "ncercui?i de canadieni "n Olanda3 c; Deci din baDele de
rac:e#e ale >u:rerului au >49# arunca#e "n aer3 c; #ru6e ame =
ricane <i engleDe "nain#au ra6id 96re Elba <i c; americanii
9"n# la ')C de Jil4me#ri de 0erlin8 ri#D9c:e a "nc:eia# cu 4
n4#; de 9arca9m gr494lan8 Pen#ru a c4n9#rui n4i 64duri 6e9#e
Rin3 inginerii americani au >49# ne!4i?i 9; >4l49ea9c; 4?el de
c4n9#ruc?ie de la UDinele $ru66 ca6#ura#e !
Du6; ce a #ermina#3 4 !4ce r;gu<i#; de >emeie a "nce6u#
9; >red4neDe c"n#ecul #ri9# care 6e a#unci de!eni9e imnul
Reic:ului I
3or der Kaserne
&or de! grossen 5or,
6teht;ne 7anterne
und steht sie noch davor *on
(ollen tvir uns !al 4iedersehCn, 0ei der
3anterne 4ollen (ir sleh;n &ie einst,
7illi "arlene &ie einst...
In >a?a ca#armei,
n Ia ?a 64r?ii mari3
S#; un >elinar3
mai 9#; <i acum acolo$
Ac4l4 ne !4m re!edea 4da#;3
H4m 9#a ling; felinar .a
o!inioar, Lili Marlene, .a
o!inioar$$$
*'-
La @um;#a#ea cRn#ecului3 Al>ried 9=a ridica# <i a 64rni#=4
ar4gan# 96re 9u>ragerie8 Era 6rea umili#4r I riedrie:=Al>red=
Hii##e din R:ein:au9en3 b4#eDa#; a9#>el de mama 9a 6en#ru a
cin9#i mem4ria bunicului 9;u3 9er!ea acum ca -a"=enschmieds
&>4r@; de arme/ inamicului8
Oa96e?ii lui Al>ried "n acea ul#im; 9ear; au >49# $arl
Eber:ard#3 Eduard H4udrem4n# <i riedric: 2il:elm Hardac:8
ri#D Hardac: nu era la largul 9;u <i 9e 9im?ea 9#r;in de
ceilal?i8 Cu ca6ul ca 4 g:iulea3 cu 96a#ele ?ea6;n <i 4c:elari
9c"n#eie#4ri >;r; ram;3 6;rea 9; >ac; 6ar#e din cercul in#imil4r3
dar nu era "n 9er!iciul >irmei dec"# de mai 6u?in de 6a#ru ani
<i nici nu era m;car "n 6ar#id8 Se a>la aici numai 6en#ru c;
0er#:ei3 a>l"nd c; "n ',N. ca9a i=a >49# di9#ru9;3 i 9=a >;cu#
mil; de el8 Eber:ard# <i H4udrem4n# a6ar?ineau unei al#e
lumi b+ erau membri ai c4mi#e#ului de direc?ie3 de?in;#4ri ai
un4r dec4ra?ii c4n>eri#e de >u:rer 6en#ru c4n#ribu?ia UDinel4r
$ru66 la c4n94lidarea celui de=al #reilea Reic:8 C"nd <e>ul c4n=
cernului <i=a in!i#a# 4a96e?ii3 du6; c4niac3 la un @4c de 9Ja# 6e
miD; mare3 Hardac:3 6lin de #ac#3 a re>uDa#8
A 6ierdu# 96ec#ac4lul unui ade!;ra# #ur de >4r?;8 Al>ried
nu a >49# nici4da#; mai "n >4rm;8 FeD"nd l"ng; <emineul de
marmur; neagr; din bir4ul 9;u de la e#a@ul al d4ilea3 9ub un
64r#re# "n ulei al lui Hi#ler3 el c"<#iga "n#r=una8 C"nd 9=a >;cu#
4ra de culcare <i c4lab4ra#4rii 9;i au urca# #ri<#i 9cara 96re
camerele l4r3 Al>ried c'(tigase 4 9um; care 6en#ru un al#ul ar
>i "n9emna# 4 mic; a!ere8 E9#e carac#eri9#ic 6en#ru el c;
94mnul nu i=a >49# #ulbura# nici de 9ucce9ul de la ma9a de @4c
<i nici de bubui#ul ar#ileriei dea9u6ra ca9#elului3 nici de c;=
derea iminen#; a 4ra<ului8 "n d4i ani de raiduri aeriene nu
cun49cu9e nici 4 n4a6#e de in94mnie3 iar "n n4a6#ea aceea a
ad4rmi# numaidec"#
"n #im6 ce $ru66 d4rmea3 un de#a<amen# de in>an#eri<#i
americani cu c;<#i de 4?el "nain#au cu 6recau?ie 96re #u>i<ul cel
mare <i b4cancii l4r Ddr4beau margare#ele <i 6ici4rul=c4c4<ului8
Erau cerce#a<i3 <i 9ergen#ul l4r 6rimi9e di964Di?ia 9; !ad; dac;
6u#eau >i 9au nu 9;6a#e #ran<ee 6e malul n4rdic al rului Ru:r
Fi 9; #rimi#; du6; "n#;riri8 "n#ruc"# 4rice mi<care declan<a >4cul
ar#ileriei germane de dinc4l4 de r"u3 9ergen#ul <i 4amenii lui
#rebui au mai nti 9; a# rag; a9u6ra l4r #irul inami cului <i
abia a64i 9; ia 4 hotrre$ Ei 9=au eB6u9 "n#r=un l4c de9c46eri#3
au g;9i# c; i9cu9in?a #r;g;#4ril4r du<mani e9#e 6ericul4a9; <i
9=au re#ra9 "n grab;8 Dar3 "n #im6 ce #receau 6rin Hugel ParJ3
unul din ei a a!u# 4 c4n!er9a?ie >ragmen#ar;3 "n#r=4 german;
*'*
de liceu3 cu un 9er!i#4r "n !"r9#; care l4cuia "n#r=una din
cl;dirile aneBe ale ca9#elului <i care >u9e9e #reDi# de ul#ima
r;6;ial; !eni#; din96re 2erden8 A6r46iindu=9e de r"u3 94lda=
#ului american i=a #reDi# curi4Di#a#ea :ardug:ia "n#uneca#; din
9#"nga lui8 Prin cea?a care de!enea #4# mai dea9;3 el i=a a6recia#
re6ede dimen9iunile <i <i=a da# 9eama c; nu mai !;Du9e nici =
4da#; 4 cl;dire3 6ar#icular; 9au 6ublic;3 a#"# de mare8 A "n#reba#
ce >el de ca9; era aceea3 <i b;#r"nul i=a 96u9 E 94lda#ul a #ran9=
mi9 <#irea3 iar 9ergen#ul a ra64r#a# mai de6ar#e 6e cale ierar =
:ic;8 C4mandan#ul c4m6aniei a :4#;rR# c; era 4 c:e9#iune care
"l de6;<ea8 Trebuia anun?a# 9#a#ul=ma@4r al ba#ali4nului8
La di9#an?; de Dece Jil4me#ri 96re n4rd3 l4c4#enen#=c4l4=
nelul Clarence M8 Sagm4en <i L4ui9 ADrael3 c4re964nden# d9
r;Db4i al Diarului 6ei&s-Host din 0al#im4re3 <edeau 4b49i?i la
649#ul de c4mand; al ba#ali4nului3 "n !reme ce c4mandan#ul
9#;#ea "ncrun#a# "n >a?a unei :;r?i8 Era Regimen#ul .'. al
Di!iDiei *, americane8 P4#ri!i# cel4r 96u9e de c4l4nelul Ed !an
0ibber3 ab94l!en# al Academiei mili#are de la 2e9# P4in#3 care
c4manda Regimen#ul .'.3 A=2 &9er!iciul de in>4rma?ii/ @ura9e
c; Knu eBi9#; nici un 9ingur 94lda# german "n E99enL8 A<adar3
9ingura 6r4blem; era de a 9#abili calea de in#rare "n 4ra<8 Din
m4men# ce nu 9e 46unea reDi9#en?;3 nu erau nece9are mane!re8
H4r >4l49i 9#r;Dile 6rinci6ale + D4r#munder S#ra99e3 Alad=
becJer9#ra99e3 Al#end4r>er9#ra99e <i Al>red9#ra99e8 A=2 a ra64r =
#a# c; eBi9#; d4u; :4#eluri "n 4ra<3 33E99ener H4>L <i K$ai9er=
:4>L8 Am"nd4u; !4r >i reDer!a#e 6en#ru "ncar#iruirea 4>i?eril4r8
Planurile 6en#ru a d4ua Di au >49# 4arecum m4di>ica#e
c"nd 9ergen#ul <i d4i din#re 4amenii lui au 949i# <i au ra64r#a#
c; !;Du9er; cu 4c:ii l4r legendarul ca9#el al lui $ru668 Sag=
m4en 9=a ridica# imedia# "n 6ici4are8 0l4nd3 "nal# de a6r4a6e
'3,( m3 el i=a c4ndu9 6e 94lda?i la :ar#; <i i=a "n#reba# dac;
64# indica drumul8 De<i nu erau >amiliariDa?i cu #erenul3 iar
!iDibili#a#ea era 9lab;3 indica?iile l4r au >49# remarcabil de
6reci9e8 Sergen#ul <i=a 6limba# dege#ul 6e Al>red9#ra99e 6"n;
ia ranJen9#ra99e3 la e9# 96re $ru66allee <i 6rin#r=un labirin#
de 9#r;du?e "n#4r#4c:ea#e3 care mai #"rDiu a!eau 9; >ie denumi#e
EeJber#9#ra99e3 Arn4ld9#ra99e3 2ald#rau#9#ra99e <i Harald=
9#ra99e3 6"n; la 884 cur#e mai mare dec"# Cen#ral ParJ din Ne5
14rJL8 &Era "n#r=ade!;r mai mare + '2 Jm
2
>a?; de -3( Jm
2
c"# are Cen#ral ParJ8/ Ca9#elul nu era mai mare dec"# Her9aille93
du6; cum 96uneau 94lda?ii3 dar de9crierea 9ilue#ei ca9#elului
i=a im6re9i4na# 6e l4c4#enen#=c4l4nelul Sagm4en8 Se "nd4ia c;
ar >i >4r#i>ica# + #4a#e 4buDele inamicului !eneau ele dinc4l4
de3 r"u +8 dar nu ar >i >49# eBclu9 ca 9; eBi9#e 6unc#e de8
4b9er!a?ie care 9; diri@eDe de la Hilla Uugel #irul ba#eriil4r
inamice8
In 4rice caD era mai bine 9; e#aleDi >4r?a <i 9; #e 6reDin#I
c"# mai mili#;re<#e8 Cele <a9e 9;6#;m"ni 6e#recu#e "n Reic: "i
c4n!in9e9er; c; bl"nde?ea nu=<i a!ea r49#ul >a?; deVLad!er9ari8
Niem4ller a!ea dre6#a#e + A=2 6rindea emi9iunile D8N808 I
)ier spricht )ans <rii!sche + c"nd a>irma c; c4m6a#ri4?il4r
9;i le 6lace 9; >ie 9#;6"ni?i3 <i cel mai indica# >el de a=' 9alu#a
6e d4mnul $ru66 era cu 4 mi#ralier; de calibru (C8 C4man=
dan#ul ba#ali4nului a >49# de ac4rd8 I=a "m6rumu#a# c:iar lui
Sagm4en 6e ad@u#an#ul 9;u care !4rbea germana3 c;6i#anul
0en@amin A8 2e9#er!eld3 <i i=a 4rd4na# 9; 4rganiDeDe #4#ul8
2e9#er!eld a 9c49 un @ee6 din 6arcul de ma<ini3 i=a 96u9 9er =
gen#ului de ac4l4 9; cure?e3 9; "ncarce <i 9; >iBeDe arma "n
96a#e <i 6en#ru a 4 m"nui '=a ale9 6e 94lda#ul cu mu#ra cea mai
>i4r4a9; 6e care '=a 6u#u# g;9i la 9#a#ul=ma@4r8 Nimic din #4a#e
ace9#ea nu >;ceau 6ar#e din 6r4cedura mili#ar; n4rmal;8 C4=
l4neii nu 4bi<nuiau 9; are9#eDe ci!ili3 ad@u#an?ii nu erau <4>eri3
iar mi#raliera >4l49i#; de 4bicei "m64#ri!a 94lda?il4r inamici
era 0r45ningul de calibru .C3 cea de calibru (C >iird de9#ina#;
#ancuril4r <i a!i4anel4r8 Dar "n caDul de >a?; regulamen#ele nu
c4n#au E nu eBi9#au 6receden#e 6en#ru ca6#urarea unui $ru668
L4ui9 ADrael <#ia ace9# lucru8 D;du9e 6e9#e 4 mi9iune 9enDa=
?i4nal;3 a<a c; 9=a ruga# 9; mearg; <i el8 De9igur3 i=a r;96un9
"4c4#enen#=c4l4nelul Sagm4en3 6reDin#;=#e aici m"ine diminea?;8
ADrael a!ea 9; 9#ea3 >ire<#e3 "n 96a#e3 dar #4# ac4l4 a!ea 9;
9#ea <i $ru668
S#;6"nul c4ncernului era calm3 94lda?ii Regimen#ului .'.
"<i cur;?au armele3 iar "Mri#D Tubbe9ing <edea 9ingur <i nen4=
r4ci#8 Tubbe9ing nu era la<8 Ma9i!3 cu 6;rul de9 <i a96ru3 cu
din?i 6r4eminen?i <i 4 !4ce ad"nc; de 4m 4bi<nui# 9; c4mande3
era #4# a#"# de ne"n>rica# ca <i 4amenii care au >;cu# din arma=
#ele maie9#;?ii=9ale <i ale >u:rerului #er4area Eur46ei88 Dar "n
n4a6#ea aceea nu 9e 9im?ea la largul lui8 Unde!a3 6e 9ub
6unc#ul lui de 4b9er!a?ie3 a>la# 9u9 "n cl;direa car#ierului 8gene=
ral al >irmei $ru663 94lda?ii americani "nain#au 6e a9cun9 6rin
9#r;Dile d49nice ale E99enului8 In#enden#ul nu !;Du9e nici4da#;
un american3 dar de9crierile >;cu#e de D8N808 americanil4r erau
alarman#e8 Nu 9e #emea 6en#ru el "n9u<i3 dar "l "ngri@4ra 94ar#a
94?iei <i a c46iil4r8 Se "m6lineau d4i ani de c"nd l4cuiau "n#r=4
ca9; >;r; ac46eri<3 ling; cimi#irul unde erau "ngr46a#e !ic#i =
mele ma9acrului din duminica Pa<#elui8 Tubbe9ing nu era 4
6er94an; de9#ul de 9imandic4a9; ca 9; le 64a#; a9igura un re=
>ugiu la ?ar;8 T4# g"ndindu=9e la ceea ce ii 9e 6u#ea "n#"m6la3
nelini<#ea lui cre<#ea8
*',
In 6lu93 )aupt&er4altunsebude de!eni9e un l4c de
gr4aD;8 Di9#rugerile cauDa#e de b4mbe d;du9er; na<#ere un4r
Dg4m4#e 9#ranii8 Tubbe9ing nu era !in 4m cu b imagina?ie3 dar
6rin#re 9une#ele 6ic;#uril4r care c;deau3 9c"r?"i#urile <i #r49ne=
#ele de u<i ne"nc:i9e i 9e 6;rea c; aude D;ng;ni# de lan?uri3
geme#e de 9#a>ii <i3 din c"nd "n c"nd3 c"#e un ?i6;# #remura# <i
9#riden#8 Parc; m4r?ii din #rei r;Db4aie 9=ar >i "n#4r9 9; b"n=
#uie ca9a lui $ru668 Dac; >an#4mele i=ar >i in!ada# bir4ul3 ar
>i 6u#u# 9; le >ac; >a?;3 dar ele 6;reau 9; >ie de6ar#e3 "n#r=4
ari6; 6;r;9i#;3 la ca6;#ul unui c4rid4r aband4na# 9au "n acel
9ub94l de6riman#8 E ine!i#abil 9; 9e aud; ec4uri <i 9une#e
9#ranii3 "<i 96unea el3 "ncerc"nd 9; 9e au#4lini<#ea9c;8 In36ere?i
erau mul#e cr;6;#uri8 Ra>ale ca6rici4a9e de !"n# 6u#eau @uca
reng:iuri 9#ranii "n a9emenea cr;6;#uri3 >iecare "nc;6ere #ran9=
>4rm"ndu=9e "n#r=4 cu#ie de reD4nan?;8 A9#a e3 a :4#;ri# ei3
iini<#indu=9e I 4 b4are de 6rim;!ar; "i Ddruncina9e ner!ii8
H#ui, schme dich, A64i a D;ng;ni# un lan? greu8 Ce!a a
gemu#8 Un 9c"r?"i# ca de cre#; 6e 4 #abl; 9=a auDi# de la 9ediul
6u9#iu al 64li?iei uDinel4r <i 6e l4c in#enden#ul a 9;ri# din
n4u "n 9u98
Dar 9; l;9;m imagina?ia8 )aupt&er4altunsebude de!e=
ni9e 6rac#ic de nel4cui#8 Ca <i ar:i#ec#ul ei 6araliDa#3 cl;direa
c4n#inua 9; eBi9#e3 dar3 ca <i Au9#a!3 era c4m6le# ne>4l49i#4are8
Nici un geam nu r;m;9e9e "n#reg8 Nimic nu mai >unc?i4na3
nici c:iar clan?ele8 Cel mai "n>i4r;#4r era >a6#ul c; "n#reaga
cl;dire emana 4 du:4are de nede9cri93 de #e a6uca grea?a8
Tubbe9ing 9e 9im?ea !in4!a# de a9#a8 Din #4amna #recu#;3 c"nd
6r46rie#arul unic "i d;du9e acea9#; mi9iune ingra#;3 munci9e
ne49#eni# ca 9; re6are 9#ric;ciunile i!i#e du6; >iecare b4mbar =
damen#8 u9e9er; "ncerca#e #4a#e 94lu?iile imaginabile3 dar a
munci# cu 4 deDam;gire cre9cRnd; E >iecare 6lac; de lemn
>iBa#; "n l4cul unui geam 96ar# era >;cu#; ?;nd;ri la raidul
urm;#4r8 Di9#rugerea in9#ala?iil4r de a6; a >49# 9#ric;ciunea cea
mai gra!;8 De luni de Dile3 #4ale#ele erau 6line8 S;lile du:neau
a 9cur94ri de canal + al?i /ruppianeri 9e ui#au cu re6r4< la ei3
de 6arc; el ar >i >49# r;96unD;#4r de 2errorbomber.
In ianuarie a a!u# 4 idee ce 6;rea a >i in96ira#;3 Fi=a
amin#i# c; 0erne >u9e9e 6rima 9ur9; de energie a lui Al>red
$ru668 C"nd a ridica# cl;direa3 Au9#a! de!ia9e r"ul 9ub 6R=
m"n#3 dar !ec:i :;r?i ar;#au c; el mai eBi9#; "nc; ac4l4 @498
M4biliD"ndu=<i 4amenii3 Tubbe9ing a c4n9#rui# imen9e reDer =
!4are 6e ac46eri< <i a #ra9 >ur#unuri de incendiu de ac4l4 <i
6"n; la r"ul 9ub#eran8 Au >49# 9incr4niDa#e cea9urile3 64m6ele
au >49# 6u9e "n mi<care <i la 64cne#ul unui 6i9#4l #4a#; a6a
0ernei3 64m6a#; "n reDer!4are3 a 64rni# "n @49 6e c4nduc#ele
din )aupt&er4altunsebude. "n mai 6u?in de un minu#3 #4a#e
#4ale#ele din ambele ari6i au >49# din#r=4 da#; g4li#e + la
720
4arecare !istan a r;9una# ca Dg4m4#ul ca9cadei Aa9#einer
Ae:e8 Ar >i #rebui# 9; lie cel mai "n;l?;#4r m4men# al in#en=
den#ului8 De >a6# a >49# "n9; un deDa9#ru8 Ei 6re9u6u9e9e c;
a6a 0ernei e cura#;8 "n reali#a#e era gr4aDnic de 64lua#;8
Din#r=4 9ingur; l4!i#ur;3 el a di9#ru9 a6a 64#abil; din cl;direa
admini9#ra?iei3 iar c4legii 9;i3 u9ca?i de 9e#e3 9e ui#au la el mai
re6r4ba#4r ca 4ric"nd8 D4mnul $ru66 9e 6re>;cea c; nu 4b9er!;
nimic3 dar Tubbe9ing a !;Du# c; <4>erul lui Al>ried "i aducea
"n >iecare diminea?; un bid4n eu a6;8
Acum erau cu #4?ii 6leca?i3 iar 6e el "l nelini<#ea g"ndul la
>amilia 9a li69i#; de a6;rare8 Cine ar <#i dac; <i=ar !iDi#a ruina 6e
care 4 denumea ca9a 9a % Nimeni3 a>ar; d4ar de caDul c; ame=
ricanii ar !eni n4a6#ea + <i ce=ar 6u#ea >ace un 9ingur 4m "m=
64#ri!a unei arma#e % Plin de r;u#a#e3 96era c; !4r !eni "n#r=a=
de!;r <i c; !4r "ncerca 9; >4l49ea9c; 96;l;#4arele cu a6; ur"#
mir49i#4are8 A"ndul '=a amuDa# <i i=a "n#;ri# :4#;r"rea E <i=a
"m6in9 9caunul "na64i <i a 64rni#=4 96re ca9;8 S#r;Dile erau
>4ar#e lini<#i#e8 Era 9igur c; eBi9#; 4c:i care=' urm;re9c8 Dar
cel 6u?in aici nu erau 9#a>ii3 iar "n 9ub94lul 9;u a g;9i# "n#reaga
>amilie Tubbe9ing ad4rmi#; <i ne!;#;ma#;8
La * diminea?a3 Tubbe9ing era "na64i "n bir4ul 9;u8 Ui#"n=
du=9e 6e >erea9#r;3 a !;Du# d4u; din#re a@u#4arele 9ale "n#r=un
al# bir4u 9i#ua# "n a6r46iere8 D4u;Deci de minu#e mai #"rDiu a
6ri!i# din n4u a>ar; 6e >erea9#ra lui >;r; geam <i3 6rin cea?a care
9e ridica3 a D;ri# d4u; <iruri de 94lda?i cu c;<#i merg"nd 6e Al#en=
d4r>er9#ra99e3 c"#e un <ir 6e >iecare 6ar#e a 9#r;Dii3 iar 6rin#re ele
"nain#au @ee6uri3 cami4ane3 ma<ini de c4mand; <i #ancuri cu 9#ele
mari albe 6e ele8 "n 9ubc4n<#ien# <i=a da# 9eama c; 9e a<#e6#a9e
la 4 re6e#are a anului ',2.8 Dar a#unci >ranceDii nu #rimi9e9er;
dec"# 4 >4r?; mai mul# 9imb4lic;8 C4l4anele ace9#ea3 care 9e "n=
#indeau 6e Jil4me#ri "n#regi3 6;reau 9; nu 9e mai 9>"r<ea9c;8 C"nd
9=au a6r46ia# 6rimii 94lda?i3 el a >49# iDbi# de #inere?ea3 de >iDicul
l4r <i de cali#a#ea eBcelen#; a ec:i6amen#ului l4r8 Unui german
6u#ea 9; i 9e 6ar; c; le li69e<#e di9ci6lina3 dar a!eau 4 mare
d4D; de !i4iciune8 Du-(i amin#ea 9; >i !;Du# un a9emenea
elan la 4amenii 2e:rmac:#ului8
Sub in>luen?a unui im6ul9 ab9urd3 el a :4#;r"# c; ri#D
Tubbe9ing #rebuie 9;=i nt'mpine 6e cuceri#4rii E99enului <i3 "m=
br;c"ndu=<i :aina Bn<urn! "n gn! in9#ala?ia de a6;3 careM>;cea
96;la#ul im649ibil/3 9=a gr;bi# @49 96re in#rare3 unde a de9c46eri#
c; Di!iDia *, nu c;u#a gaDde8 "nain#e de a le 6u#ea ura bun !eni#3
9=a a6r46ia# un @ee63 a c4b4r"# un 4>i?er <i3 4rd4n"nd inten!entu-
lui 9; 9e "n#4arc;3 i=a !ir"# "n 96a#e 4 6u<c; au#4ma#;8 Amenin=
*2'
?arc; nu era "ndre6#a#; "m64#ri!a lui E #ru6ele care au 6;#run9
"n al#e cl;diri g4ale au a!u# de "n>run#a# ca6cane 9au >4curi de
arme <i ri#D urma 9; >ie >4l49i# ca 9cu# "n #im6ul unei in96ec?ii
ra6ide8 Neg;9ind nimic 9u96ec#3 4>i?erul <i=a #ermina# cerce#area3
a@ung"nd din n4u la u<a de la in#rare3 a64i a 6leca# mai de6ar#e8
C"#e!a minu#e mai #"rDiu <i=a >;cu# a6ari?ia un al d4ilea @ee63
d4mina# de 4 arm; au#4ma#; de calibru (C <i de un mi#rali4r
>i4r49 <i >4ar#e 94lid8 ;r; 9; 9e dea @493 un l4c4#enen#=c4l4nel
"nal# care <edea 6e 9caunul din >a?; '=a "n#reba# "n #reac;# I -o
ist )err Krupp T$ &Unde e9#e d4mnul $ru66 %/8 ;r; a 9#a 6e
g"nduri3 Tubbe9ing a r;96un9 I Au= dem /ruppschen )ilel
.chloss$ &"n ca9#elul $ru66 de 6e deal/3 la care <4>erul a "ncin9
cauciucurile3 64rnind ca la cur9e8
"n al#e "m6re@ur;ri3 in#enden#ul <i=ar >i 6u#u# >ace g"nduri
"n 6ri!in?a ace9#ui 9c:imb de cu!in#e3 dar nu a a!u# #im6 9;=<i
l;murea9c; im6lica?iile lui E acum @ee6urile 949eau cu regulari =
#a#e3 "n#r=unui erau d4i 4ameni "n uni>4rme imacula#e care i=au
eB6lica#3 "n#r=4 german; 6er>ec#;3 c; 9"n# 4>i?eri ai 9er!iciului
de in>4rma?ii8 Ar a!ea el amabili#a#ea 9;=i c4nduc; la bir4ul lui
$ru66 % I=a c4ndu93 <i ac4l43 du6; un 9cur# in#ermeDD4 de glume
ne6r4>e9i4nale + 9e ci4r4!;iau 6en#ru 649e9ia unui m4del mare
de 4buDier +3 au "ncerca# 9; de9c:id; 9er#arele de la bir4ul lui
Al>ried8 T4a#e erau "ncuia#e8 .chlussel T$ &C:ei %/ + '=a "n#reba#
unul din#re ei 6e Tubbe9ing8 Ace9#a a da# din ca6 + nu a!ea
nici 4 c:eie8 Cel;lal# a ridica# din umeri3 a 9c49 din #4c un
re!4l!er de calibru N( <i a "nce6u# 9; #rag; "n br4a<#e8 In#en=
den#ul era "ngr4Di#8 I 9e 6;rea de nec4nce6u# ca cine!a 9; de9=
c:id; >4cul a9u6ra m4bilei 6r46rie#arului unic8 "n ace9# m4men#
i=a #recu# 6rin min#e c; 4amenii 9;i din cel;lal# bir4u "<i !4r
"nc:i6ui c; americanii #r;geau "n el8 Pen#ru a=i "mb;rb;#a3 9=a
ar;#a# la >erea9#r;8 Se 6;rea c; 9=au lini<#i#3 dar ge9#ul era ci#
6e=aci 9;=' c49#e !ia?a E creD"nd c; e !4rba de un 9emnal3 6rimul
4>i?er <i=a 9c49 <i el re!4l!erul <i '=a a?in#i# 96re ca6ul lui Tub=
be9ing8
In#enden#ul a b"lb"i# 4 eB6lica?ie3 ?ea!a a >49# l;9a#; "n @49
<i bru9c Tubbe9ing 9=a #reDi# 6r4#ag4ni9# al unei 9#ranii 6ie9e
"n#r=un ac#8 0ir4ul >u9e9e in!ada# de !re4 d4u;Deci de n4i !eni?i
Un gru6 #r;gea "n ni<#e cla94are "ncuia#e ca 9; le de9c:id;3 al?ii
c4n>i9cau ma<ini de 9cri93 un al #reilea gru6 9c4#ea din ramele
l4r >4#4gra>ii cu dedica?ii ale un4r naDi<#i de !aD; + #4# ce 6u#ea
>i mi<ca# din l4c 6;rea 9; c4n9#i#uie un K9u!enirL +3 iar 4 a 6a#ra
ec:i6; "l in#er4ga 6e Tubbe9ing8 C4n9#r"n9 9; !4rbea9c;3 el a
de9cri9 cele mai c4m6lica#e am;nun#e ale >abric;rii #unuril4r3
i9#4ria >irmei3 !iDi#ele 6e care >u:rerul le >;cu9e ac4l4 <i rela=
?iile 6er94nale ale lui $ru66 eu A4Mring3 A4ebbel9 <i 04rmann3
&Mai #"rDiu3 "n cur9ul Dilei3 el <i=a da# 9eama c; unul din#re
anc:e#a#4ri #rebuie 9; "i a!u# un mJEr4>34n8 iecare cu!m# 6e
722
care "l r49#i9e >u9e9e "nregi9#ra#8 Cea9uri de=a nudul3 r;96un9u=
rile lui au >49# #ran9mi9e 6rin di>uD4are 646ula?iei E99enului8/
Du6; aceea3 un 94lda# a "ndre6#a# 4 a d4ua arm; au#4ma#; a9u=
6ra lui8 Din n4u i 9=a ceru# 9;=i c4nduc; 6rin cl;dire3 dar3 96re
u<urarea lui3 94lda?ii au 4c4li# 6i!ni?ele 9ini9#re8 Teama de 4a=
meni "narma?i a9cun<i <i de b4mbe camu>la#e c4n#inua 9;=<i >ac;
e>ec#ulE 6en#ru m4men# cel 6u?in nu !4r >i 6u9e "n#reb;ri in=
c4m4de de96re 9ei>urile a>la#e ac4l4 @498
"n #4iul ace9#ei Dar!e3 Tubbe9ing a 9im?i# c; "l #rage cine!a
de m"nec;8 "n#4re"ndu=9e3 a c4n9#a#a# c; e >a?;=n8 >a?; cu <inan!-
dire/tor O4:anne9 Sc:r4der8 Sc:r4der <i=a du9 dege#ul la buDe
9i in#enden#ul <i=a 9#;6"ni# 4 #re9;rire8 Su6eri4rul lui era e>ec#i!
"n 9iguran?; E cu a#"?ia 4ameni 9#r;ini umbl"nd de c4l4 6"n; c4l43
Al>ried "n9u<i 9=ar >i 6u#u# 6limba nem4le9#a# 6rin )aupt&er-
loaltunsebude. Tubbe9ing a 6re9u6u9 c; direc#4rul >inanciar
al >irmei 9e a>la ac4l4 ca 9; >ac; in!en#arul3 <i a!ea remu<c;ri
6en#ru c; ma<inile de 9cri9 di96;reau "n#r=un ri#m alarman#8
Dar3 "n l4c de acea9#a3 #reD4rierul i=a <46#i# "n grab; un 4rdin I la
4ra unu in#enden#ul urma 9; 6lece 6e >uri<3 9;=<i cr4ia9c; drum
6"n; la ca9a din 0redene7 a d=rului Oan99en de 6e Tir6i#D9#ra99e
<i 9; 6reDin#e c4mi#e#ului de direc?ie un ra64r# c4m6le# de96re
ac#i!i#a#ea Dilei8 Tubbe9ing a 9im?i# c;=' n;6;de<#e un !al de
mn!rie 6en#ru !ec:ea >irm;8 Era de necreDu#3 "n#r=4 a9emenea
Di c4mi#e#ul ?inea 4 <edin?; "n #4a#; regula8
De<i <edin?a a a!u# l4c3 ea nu a 6u#u# realiDa 6rea mul#8
Scaunul din ca6ul me9ei era ne4cu6a#3 iar indica?iile #ele>4nice
da#e de Al>ried nu au >49# de nici un >4l498 Ei le=a amin#i# c; la
0erlin Kau#4ri#;?ile 9"n# "nc; la crm, <i n4i mai #rebuie 9; le
!m a9cul#areL ;*ie 0ehorden sind noch am Ruder, und i&ir
rniissen ihnen noch ehorchen@. Aici3 a ar;#a# Tubbe9ing3 ame=
ricanii 9"n# 9#;6"ni8 In#rue"# >u9e9e de d4u; 4ri amenin?a# cu
6u<#i au#4ma#e <i 4 da#; cu un re!4l!er de N(3 el a ra64r#a# c;3
du6; 6;rerea 9a3 ne9u6unerea >a?; de au#4ri#;?ile americane ar
>i eB#rem de ne"n?elea6#;8 In#enden#ul 6u#ea eB6l4a#a "n c4n=
#inuare #eama l4r de 9ub94lul "n#uneca#3 dar 4rice 9emn de re=
Di9#en?; nu ar >i "n9emna# dec"# m4ar#ea a "nc; unui german8
De4arece numele de 6e 6ia#ra de m4rm"n# urma 9; >ie Tub=
be9ing3 el a!ea3 >;r; "nd4ial;3 #emeri 6en#ru 6r46ria lui 6er94an;8
Dar nici nu !edea ce 9=ar 6u#ea >ace8 C4mi#e#ul de direc?ie nu a
ridica# 4biec?ii8 I=au da# in9#ruc?iuni 9a e!i#e 4rice 6eric4l3 6re=
d"nd ia ne!4ie <i c:eile3 iar el <i=a #"r"# 6ici4arele "na64i 6en#ru
a >ace >a?; 9i#ua?iei8
In #im6ul 9cur#ei 9ale ab9en?e3 c:eile de!eni9er; inu#ile8
In!ing"ndu=<i #eama3 in>an#eri<#ii eB6l4ra9er; 6i!ni?ele3 geni<#ii
9c49e9er; 9ei>urile cu macarale <i ec:i6e de dem4lare le de9=
c:i 9e9er; cu >4r? a8 Dar a6;ru9e 4 n4u; 6r4bl em;8 Arma# a
a IX=a 4cu6a9e cen#rul E99enului de mai 6u?in de 46# 4re <i3
723
du6; cum a c4n9#a#a# Tubbe9ing3 c4m6a#ri4?ii 9;i "n>iin?a9er;
"n#re #im6 Deci de de64Di#e de de<euri "n @urul de!a9#a#ei Au9=
9#a:l>abriJ <i adunau >ier !ec:i ca 9;=' !"nd; "n al#; 6ar#e8 In=
digna#3 el a c;u#a# 9ed:il admini9#ra?iei mili#are3 '=a g;9i# la
33E99ener H4>L3 9=a "n#"lni# cu un c4l4nel <i '=a ruga# 9; 9e >ac;
ce!a 6en#ru a 9e 6une ca6;# ace9#ui @a>8 abrica de 4?el #urna#
era 6r46rie#a#e 6ar#icular;8 0unurile 6r46rie#arului ei erau >u=
ra#e Diua "n amiaDa mare8 In !remea a9#a3 din cl;direa admini9=
#ra?iei cen#rale3 94lda?i "n!ing;#4ri c;rau ma<ini3 #r4>ee <i
64r#re#e ale un4r 4ameni de 9#a#8 Americanii nu 9"n# ade6?i ai
@a>ului3 nu=i a<a % Nu3 a r;96un9 cu r;ceal; c4l4nelul8 Ha 649#a
c"#e un membru al 64li?iei mili#are la #4a#e in#r;rile n)aupl-
&er4altunsebude, <i nimeni3 nici c:iar Tubbe9ing3 nu !a a!ea
!4ie 9; in#re8 PaDa r;m;<i?el4r cel4r 46#Deci de >abrici din 4ra<
!a mai cere #im63 dar eBi9#; 4 94lu?ie u<4ar;8 Nu are >irma 4
64li?ie a uDinei % 49#ul in#enden# a da# din ca6 a>irma#i!3 ad;u=
gind c; e9#e >4ar#e e>icien#;8 KA#unci3 >4l49i?i=4 !L + a re6lica#
c4l4nelul3 6un"nd ca6;# di9cu?iei8 A >49# 6rima ir4nie a 4cu6a=
?iei I "n #im6 ce #4a#e celelal#e >4r?e ale lui $ru66 erau de9>iin=
?a#e3 9ingura in9#i#u?ie care a r;ma9 cu e>ec#i!ele c4m6le#e + <i
de >a6# a "nr4la# "n cur"nd n4i recru?i + a >49# -er/schut!.
Cel c;ruia Tub#ae9ing "i deD!;lui9e c; 9#;6"nul c4ncernului
9e a>la "n ca9#elul 9;u >u9e9e l4c4#enen#=c4l4nelul Clarence
Sagrn4en8 C;6i#anul 2e9#er!eld c4ndu9e9e @ee6ul "narma#3 cu
ADrael + c4re964nden#ul de r;Db4i + c4c4?a# l"ng; >i4r49ul
ml#rali4r8 "n urma l4r3 "n#r=un al d4ilea @ee63 !eneau al?i cinci
4ameni din Regimen#ul .'.3 cu arme au#4ma#e8 Are9#area 6er=
94anel4r a>la#e 6e li9#a criminalil4r de r;Db4i "n#4cmi#; de alia?i
nu era 6ri!i#; cu u<urin?; E "n min#ea inamicil4r Reic:ului3
ace9#e 6er94ane 6ur#au r;96underea 6en#ru r;Db4i <i 9e <#ia c;
unele a!eau e9c4r#e de SS=i<#i8 Nu #rebuie ui#a# c;3 "n e#a6a
aceea3 numele $ru66 c4n9#i#uia "n mare m;9ur; un 9imb4l8
Nici unul din cei care mergeau 6e <49eaua lung; de 46# 9u#e
de me#ri3 m;rgini#; cu c4ni>eri3 96re Hilla Hiigel nu 6u#ea >ace
de49ebire "n#re Au9#a! <i Al>ried3 #4?i credeau c; >amilia >ace
6ar#e din n4bilimea german;3 iar unii erau c4n!in<i c; #enaci =
#a#ea reDi9#en?ei de la 2erden nu a >49# 4 c4inciden?; +b c;
naDi<#i >ana#ici 9e aduna9er; 6e r"ul Ru:r 6en#ru a=' a6;ra 6e
Kbar4nul $ru66L8 Da#e >iind ace9#e c4n>uDii3 de9emnarea unui
mic de#a<amen# cu mi9iune 96ecial; era ine!i#abil;8
Fi la ca9#el eBi9#au a9emenea 6;reri gre<i#e8 Al>ried !4rbi9e
la #ele>4n3 cun4<#ea 9i#ua?ia din 4ra< + a<#e6#a9e 4a96e?i ne=
64>#i?i "nc; din D4rii Dilei8 Cu #4a#e ace9#ea3 nu era ga#a 9;=i 6ri =
mea9c;8 Parc= 9; li >49# 4 c:e9#iune de 6re9#igiu8 Nu ar >i >49#
724
de demni#a#ea unui german de an!ergura lui 9; 6ar; d4rnic de
4 "n#"lnire3 a<a c; 9=a :4#;r"# 9;=i la9e 6e americani 9; a<#e6#e8
$arl D4:rmann creDu9e c;=i cin9#e<#e 6e in!ada#4ri "mbr;cRnd
li!reaua cea mai 9cum6;3 dar 6en#ru 94lda?ii americani el nu
era dec"# lac:eul unui 4m b4ga# <i a#i#udinea lui di9#an#; a
>49# in#er6re#a#; dre6# c4nde9cenden?; ar4gan#; &ceea ce "n
6ar#e <i era/8 "n cele din urm;3 cei 4 9u#; d4u;Deci <i cinci
de 9er!i#4ri de la Hugel 9=au aduna# "n 64r#ic8 "n marile ca9e
din Eur46a3 acea9#a e9#e 4 >4rm; uDual; de a 9alu#a 6e cine!aE
c:iar 9#;6"nului ca9ei i 9e ureaD; "n >elul ace9#a bun !eni# c"nd
9e "n#4arce din#r=4 c;l;#4rie "ndelunga#;8 Pe de al#; 6ar#e3 era
>ire9c ca 94lda?ii din cele d4u; @ee6uri 9; c4n9idere 4 ma9; de
germani ca amenin?;#4are <i de!eni9er; ner!4<i "nc; "nain#e
ca r4?ile 9; 46rea9c;8 A<a c; 64!e9#ea are9#;rii lui Al>ried #re =
buie rec4n9#i#ui#; din amin#irile a numer4<i 4ameni care "n
acel m4men# erau "n#r=4 9#are de mare #en9iune <i care in#er =
6re#au gre<i# m4bilul cel4rlal?i E "n ma@4ri#a#ea caDuril4r3 c4n=
>uDia era 964ri#; <i de bariera limbii8
L4c4#enen#=c4l4nelul Sagm4en a "nl;#ura# bariera 6e care
4 re6reDen#au 4amenii3 a#ac"nd=48 De "nda#; ce c;6i#anul 2e9=
#er!eld a 6u9 >r"na3 c4l4nelul a 9;ri# @49 cu 6i9#4lul "n m"n; <i
9=a re6eDi# 96re 9er!i#4ri8 Ace<#ia 9=au da# "n l;#uri8 In#r"nd
cu 6a<i a6;9a?i "n !e9#ibul3 urma# de 2e9#er!eld <i ADrael3 el a
da# 6e9#e >igura im6un;#4are a lui D4:rmann8 Un ma@4rd4m
care a!u9e9e de=a >ace cu Jai9erul3 cu fiihrerul <i cu ducele nu
9=a l;9a# in#imida# de un Auslnder care3 "n 4c:ii lui3 a!ea
#4a#e 9emnalmen#ele unui gang9#er din >ilme3 6r49# cre9cu# <i
" narma# 8 S6re 9ur6ri nderea l ui 3 4>i ? erul !4rbea nem? e<# e
+ Sagm4en era bil"ng! +3 a<a c; a "nce6u# un 9c:imb ra6id
de cu!in#e I
+ -er ist hier !u )ause T &Cine l4cuie<#e aici %/
+ "ein )err, *iplominenieur Al"ried Krupp &on 0oh-
len und )albach.
+ -o ist Krupp T &Unde e $ru66 %/
+ +ben &Su9/8
+ Ilolen .ie ihn so#ort ;runter &Aduce?i=' imedia# @49/8
+ Meine )erren, )err Krupp encartet .ie ' dar" ich .ie
bitten, nher !u treten T &D4mnil4r3 d4mnul $ru66 !; a<
#ea6#; E 64# 9; !; r4g 9; in#ra?i %/8
In engleDe<#e3 #4nul lui D4:rmann 9una eBce9i! de 64li#i =
c498 A<a <i era + #4nul 96eci>ic 6e care un ma@4rd4m "i >4l4=
9e<#e cu negu9#4rii3 nu cu c4l4neii8 Sagm4en a "n?ele9 b4b"r=
nacul, dar a re>uDa# 9; 9e la9e m4mi#8 A "nce6u# 9; 9e 6limbe
6rin :4l "m6reun; cu c;6i#anul <i c4re964nden#ul 9#r;in3 eBa=
min"nd #abl4urile3 4 c4lec?ie de m4dele de #unuri3 candelabrele
<i c4#4arele de 6iele ale c;r?il4r din bibli4#ec; &c"#e!a mii de
!4lume3 ma@4ri#a#ea #ra#"nd de96re 64li#ic;/8 Au #recu# Dece rni=
*2(
nu#e8 C4l4nelul 9=a "n#4r9 <i 9=a ui#a# "n 9u9 la 9cara de 9#e@ar
9cul6#a#8 D4:rmann 9#;#ea ac4l4 ca 4 9an#inel;8 O>i?erul a "n=
#reba# din n4u I -o ist er T$ <i i 9=a r;96un9 c; $ru66 !a
c4b4r" imedia#8 Dar n=a !eni# E cele Dece minu#e 9=au >;cu#
cinci96reDece3 a64i d4u;Deci3 <i Sagm4en era >uri498 Ag:i4#an=
#ului 9;u i=a <46#i#I KM; duc 9; !;d ce=' re?ineL8 D"ndu=' la 4
6ar#e 6e ma@4rd4m3 el a urca# #re6#ele c"#e d4u; de4da#;8 P4#ri =
!i# 96u9el4r iui ADrael3 Kdu6; un minu# 9au cam a<a ce!a3 l=am
urma#8 Sagm4en arunca9e 4 6ri!ire "n c"#e!a camere3 6rin#re
care "n cele de la 6rimul e#a@ &du6; c"#e "mi aduc amin#e/3 "n
9#"nga 9c;rii8 T4cmai c"nd am a@un9 ac4l43 el in#ra "n camera din
>a?;3 iar eu3 D;rindu='3 am in#ra# du6; el <i l=am !;Du# 6e $ru66
b+ "nal#3 D!el#3 im6ecabil "mbr;ca#3 aran@"ndu=<i cra!a#a "n >a?a
unei 4glinDi de bir4uL8
Al>ried 6ur#a un c49#um "n dungi E 6e ma9; l"ng; el era 4
6;l;rie de >e#ru neagr;8 "n #im6 ce <i=4 6unea "nce# 6e ca63 ui=
#"ndu=9e "n 4glind;3 el <i c4l4nelul au a!u# un 9c:imb de cu=
!in#e3 de da#a acea9#a "nce6u# de Kon!ernherr :
+ Ich bin der Inhaber dieses (utes' 4as i&iinchen .ie T
&Eu 9"n# 9#a6"nul ace9#ei 6r46rie#;?iE ce d4ri?i %/
+b .ind .ie Krupp T &Dumnea!4a9#r; 9"n#e?i $ru66 %h
+ La. ich bin Krupp &on 0ohlen &Da3 eu 9"n# $ru66 !4n
04:len/8
+b .ie sind &erha"tet, &S"n#e?i are9#a# !/
Ceea ce 9=a "n#"m6la# a64i e9#e 4 c:e9#iune c4n#r4!er9a#;8
P4#ri!i# rela#;rii lui ADrael3 K"4c4#enen#=c4l4nelul i=a 4rd4na#
9;=' "n94?ea9c;8 Cei d4i au c4b4r"# 9cara <i3 de >a?; cu 9er!i#4rul3
care 9#;#ea ac4l4 6ir4ni#3 cu 4 eB6re9ie de uluire 6e >a?;3 $ru66
9=a urca# "n @ee6 <i 9=a a<eDa# 6e cana6eaua din 96a#e8 Eu am
9#a# l"ng; el8 O>i?erul era "n >a?;L8 Mai #"rDiu3 Al>ried3 D"mbind
u<4r3 9=a m;rgini# 9; 96un; I KA >49# un m4men# uimi#4rL8 Her =
9iunea lui D4:rmann e mai drama#ic;8 El "<i amin#e<#e c;3 "na=
in#e de a6ari?ia 9#;6"nului 9;u3 numer4<i 94lda?i alergau 6rin
9;lile ca9#elului3 >4r?au u<ile3 <i ei mai are "nc; !ie "n min#e
imaginea 6er94anei care "l are9#a9e 6e Al>ried <i+' c4nducea
a>ar; mit einern brutalen Holi!eiri""$ &?in"ndu=' bru#al ca un
64li?i9#/8 Nici un 94lda# nu a 6;#run9 "n Hilla Hugel "n dimi =
nea?a aceea <i e9#e 6u?in 6r4babil ca un 4>i?er 9u6eri4r 9; >i
umili# un 6riD4nier care3 du6; #4a#e rela#;rile3 9=a c4m64r#a#
cu demni#a#e8 Rela#area ma@4rd4mului 9e 6rea 64a#e 9; >i >49#
in>luen?a#; de a#m49>era ce d4mnea la Hilla Hugel "n acea di =
minea?;8 Cei 6e9#e 4 9u#; de !a9ali aduna?i "n Hugel ParJ erau
ului?i8 Pen#ru ei3 9; !ad; cum 9#a6"nul ca9ei era 9c49 a>ar; c4n=
9#i#uia un <4c la >el de 6u#ernic cum ar >i >49# are9#area <e>ului
9#a#ului 6en#ru cei din <uhrerbun/er, Unul din#re !ale?i a ie<i#
"n >ug; din buc;#;ria ca9#elului cu 4 !aliD; <i :ran; rece8 "n=
#"rDia9e + @ee6ul din >run#e 64rni9e "n#re #im68 C"nd a #recu#
*2-
6rin#re <irurile de 9er!i#4ri3 ADrael i=a auDi# murmur"nd I
$ru66 ! $ru66 ! $ru66 !L Era ca 4 rug;ciune3 4 69alm4diere3
un >el de .ie )eil "n 9urdin;8
Mi#rali4rul 9#;#ea dre6# <i nemi<ca# ca una din 9#a#uile
marelui $ru663 iar Al>ried3 a>l"nd c; c4re964nden#ul de r;Db4i
e9#e ci!il3 a "nce6u# 9; !4rbea9c; engleDe<#e8 "n #im6ul lungului
drum 6"n; la car#ierul general al regimen#ului + 9i#ua# acum
"n#re E99en <i Dii99e"d4r> +3 ei au a!u# ceea ce re64r#erul a de=
numi# mai #"rDiu K4 c4n!er9a?ie amical;L8 PriD4nierul Ka
9ublinia# c; el nu are e>ec#i! nimic de=a >ace cu r;Db4iul8 Nu
era dec"# un >abrican# care 6rimea c4menDi <i le eBecu#a8 Nici
m;car nu realiDa9e 6r4>i#uri mari de 6e urma a ceea ce lucra9e
6en#ru gu!ern3 "n#ruc"# 6re?urile erau >iBa#e3 a 96u9 elL8
Sagm4en3 m"ndru de ca6#ura 9a3 '=a du9 direc# la 649#ul
de c4mand; al Regimen#ului .'.8 C"nd au a@un93 l4c4#enen#=c4=
l4nelul <i c4re964nden#ul au alerga# "n;un#ru3 iar Sagm4en a
9#riga# I KC4l4nele3 am 6u9 m"na 6e $ru668 Hre?i 9; !4rbi?i
cu el %L Han 0ibber3 neb;rbieri#3 a 9cui6a# I KNu !reau 9;=' !;d
6e dinele ;9#a ! Duce?i=' "n celula "nc:i94rii !L "n ciuda mu#rei
de6rima#e a 4>i?erului eBecu#an#3 in9#inc#ul c4mandan#ului de
regimen# era3 6r4babil3 c4rec#8 La Hilla Hugel3 Al>ried 9e 9im=
li9e 4bliga# 9; la9e 9; a<#e6#e ec:i6a !eni#; 9;=' are9#eDe E aici3
4>i?erul 9u6eri4r c4n9idera ne64#ri!i# 9; 9e 4cu6e 6er94nal de
el8 Pe de al#; 6ar#e3 l4cul unde erau "nc:i<i 6riD4nierii de r;Db4i
nu era indica# 6en#ru un 4m acuDa# de crime de r;Db4i8 Ci!ilii
mi erau c4n9idera?i egali cu 6riD4nierii de r;Db4i <i3 "n 4rice
caD3 96eciali<#ii de la 9er!iciul de in>4rma?ii a!eau 6ri4ri#a#e "n
6ri!in?a ace9#ui ci!il8
Primul in#er4ga#4riu i l=au lua# "n du6;=am"aDa aceea3 "n
buc;#;ria unui a6ar#amen# a!aria# din Ru:r8 $ru66 a >49# de
ac4rd ca di9cu?ia 9; aib; l4c "n engleDe<#e <i 4>i?erul '=a "n=
#reba# I
+b De ce nu a?i 6;r;9i# Ru:rul %
Al>ried a ridica# din umeri I
+ Am !ru# 9; 9#au i"ng; >abrica mea3 unde mi=e l4cul3
al;#uri de munci#4rii mei8
b+ S"n#e?i naDi9# %
+b S"n# german8
H =Vf S"n#e?i membru al 6ar#idului naDi9# % b
+ Da3 dar ma@4ri#a#ea germanil4r 9"n# V8
+ Care e9#e 9alariul dumnea!4a9#r; ac#ual %
HiDibil 6lic#i9i#3 Al>ried a "n#reba# #;i49 I
+ Trebuie 9; r;96und %
V Ma@4ri#a#ea germanil4r nu erau8 Din *, (2, ,(* de ce#;?eni ger =
mani3 ( CCC CCC &-]U4/ erau membri ai Par#idului naional-socialist, iar
1E?E %FE Bl,>oXoC >;ceau 6ar#e din c4nducerea 6ar#idului &ra64r#ul de la
Durnberg Nazi 4onspiracB and 'ggression, #abel 'N3 -,.2-' C+N* HIII/8
727
+ Da3 i=a re6lica# 9ec ofierul$
Scon! 4 #abac:er; de argin#3 $ru66 a lua# din ea 4 ?igar;
33CameiL3 a b;#u#=4 g"ndi#4r3 a a6rin9=4 + nimeni nu i=a 4>eri#
un c:ibri# + <i a r;96un9 I
+b Pa#ru 9u#e de mii de m;rci 6e an V8
+ T4# mai crede?i c; Aermania !a c(tiga r;Db4iul %
Da# >iind c; #4cmai lic:ida9e a6r4a6e 2CC de miliarde de
m;rci "n 4bliga?ii ale Reic:ului3 Al>ried a arunca# o 6ri!ire scep-
tic printr-un n4r de >um de ?igar; <i a r;96un9 6e un #4n ca=
#eg4ric I
+ Nu =<#iu8 P4li#ica nu e #reaba mea8 Treaba mea e9#e 9;
6r4duc 4?el8
+ Ce 6lanuri a!e?i du6; r;Db4i %
+ S6er 9; rec4n9#ruie9c uDinele (i 9; 6r4duc din n4u
In#erl4cu#4rii si au :4lba# 4c:ii3 6re9u6un"nd c; el 9e
re>erea la 6r4duc?ia de arme3 <i l=au eB6edia# "na64i "n celul;3
6en#ru a 9e c4ncen#ra3 "n 9c:imb3 a9u6ra un4r >4#4gra>ii luate
de c4r6ul de 9emnaliDare3 re6reDen#"nd arme ne#ermina#e g;=
9i#e la Au99#a:l>abriJ I d4u; ?e!i ale #unului .ch4erer (usta&,
du6lica#e ale cel4r >4l49i#e la Se!a9#464i <i c4r6urile un4r
lancuri n4i ;Maus@ de '** de #4ne8 Fedin?a nu >u9e9e edi>ica=
#4are E a!eau 9; mai urmeDe <i al#ele8 Al>ried a creDu# "n9; c;
9e #ermina9e8 C"nd l=au du9 "na64i la Hilla Hugel (i i 9=a 96u9
c #rebuie 9; r;m"n; n cele <aiDeci de camere din das /leine
Ilaus 9ub Kare9# la d4miciliuL3 el a 6re9u6u9 c; de#en?iunea nu
!a dura mai mul# de c"#e!a Dile8 8Ace9# lucru i 9e 6;rea reD4=
nabil3 "n de>ini#i!3 alia?ii 6u9e9er; 6e >ug; 2e:rmac:#ul8 Unui
6rie#en care "l !iDi#a9e i=a amin#i#3 filo#ofn!, c;3 a#unci c"nd
lui Hindenburg i=a >49# 6u9; "n#rebarea dac; el 9au Ludend4r>>
cR<#iga9e b;#;lia de la Tannenberg3 >eldmare<alul a r;96un9 I
KNu <#iu3 dar3 dac; am >i 6ierdu#=43 eu a< >i r;ma9 "n amin=
#irea 4amenil4r dre6# cel care a 6ierdu#=4
a
8 Ca 6r46rie#ar unic
al nic4!alei >u:rerului3 #rebuia 9; 9e a<#e6#e 9; "m6;r#;<ea9c;
ia >el ca (i #a#;l lui la #im6ul 9;u3 umilin?a nfrngerii$
TreDirea lui la reali#a#e 9=a 6r4du9 "nce#8 Pe m;9ur; ce
#receau Dilele3 m;9urile de 9iguran?; din Kca9a cea mic;M=M= erau
"n#;ri#e8 C4re964nden?ii de 6re9; nu raai a!eau !4ie 9;=i ia
in#er!iuri3 iar "n li69; de in>4rma?ii3 "n 6re9a m4ndial; au a6;=
ru# D!4nuri8 Casa de _RR de camere de&astat, de trupele ame-
ricane, 9una #i#lul unui ar#ic4l din 6e4 aor/ 2imes din '- a6rilie
E 2ime 9cria de96re KHilla *ugel, "nc4n@ura#; de Diduri
"nal#e3 6r46rie#a#ea 9ingura#ic; a 6u#ernicului <i mi9#eri49ului
V La 9c:imbul 4>icial de dinain#e de r;Db4i + 'AC CCC de d4lari8
Dar 4rice ci>r; ar >i >49# nereali9#;8 "n#rebarea den4#; ign4ran?a an
c:e#a#4rului8 Al>ried eDi#a9e 6en#ru c; nu lucra c4n#ra unui K9alariuL8
Ca 6r46rie8#r unic3 lui "i a6ar?inea totul$ 4$a li aprilie 1O?% nu a!ea idee
ci# !al4ra 6r46rie#a#ea 9a8
E
b
*2)
Psic> !4n 04:len und Halbac:L E A994cia#ed Pre99 a
anun?a# c; ace9#a >u9e9e "nc:i9 "n c;9u?a unui gr;dinar de la
Hugel3 iar 3ondon .undaA 1Dpress <i=a in>4rma# ci#i#4rii c;3
a#unci c"nd !4rbeau de96re $ru663 #ru6ele americane "i 96u=
neau 3ittle Al"ie &Micul Al>ie/8 "n reali#a#e3 94lda?ii americani
nu !4rbeau de l4c de96re el3 de4arece nici nu <#iau de eBi9#en?a
lui8 La 2' mai a >49# 9c49 din ca9#el 9ub 4 6u#ernic; e9c4r#;8 O
lun; mai #"rDiu3 Diarul 2imes a deD!;lui# c; el 9e a>l; "n m"imle
engleDil4r3 iar "n 9eara de '. augu9# 0808C8=ul a anun?a# c; >u=
9e9e du9 K96re 4 de9#ina?ie necun49cu#;L8 De9#ina?ia era
RecJling:au9en3 unde ceilal?i .chlotbarone, mai 6u?in im64r=
#an?i3 "l ale9e9er; c4nduc;#4r al lag;rului8 In#r=un c4munica# ul =
#eri4r3 el a >49# cali>ica# "n m4d 4>icial ca Kin#erna# al Arma#ei
bri#anice de 6e RinL8 De >a6#3 9e a>la9e 9ub are9# ca 9u96ec# de
crime de r;Db4i "nc; din Diua emi9iunii 0808C8 Da#a e9#e 9em=
ni>ica#i!; E Au9#a! nu a >49# 6u9 9ub acuDare de alia?i 6"n; la
.C augu9#3 iar "n acel m4men# acuDarea nu a!ea cun4<#in?; de
9enili#a#ea lui3 dar cu d4u; 9;6#;m"ni "nain#e engleDii erau c4n=
!in<i c;3 4ricare ar >i reDul#a#ul unui 6r4ce9 in#en#a# #a#;lui3
eBi9#au 9u>icien#e 6r4be 6en#ru a=' c4ndamna 6e >iu8
Al>ried nu credea una ca a9#a8 Se <i :4#;r"9e "n 6ri!in?a
a6;r;rii + era 6er9ecu#a# din 6ricina re6u#a?iei 6e care 4 a!ea
dina9#ia8 Trei !eri mai #"rDiu3 "n c4ncluDiile 9cri9e 6reDen#a#e la
Niirnberg + le ciDela9e 6"n; la 6er>ec?iune + a 96u9 I K"n
',N.3 c"nd am de!eni# 6ur#;#4rul r;96unD;#4r al numelui <i
#radi?iei >amiliei $ru663 nu am 6re!;Du# c; acea9#; m4<#enire
m; !a duce "n#r=4 Di "n b4Ba acuDa?il4r888 Fi #4#u<i3 numele
$ru66 era 6e li9#a criminalil4r de r;Db4i cu mul# "nain#e de
9>"r<i#ul r;Db4iului3 nu din cauDa "n!inuiril4r 6e care acuDarea
le >4rmuleaD; acum "m64#ri!a n4a9#r;3 ci din 6ricina unei idei
6e ci# de !ec:e 6e a#"# de gre<i#; I $ru66 !4ia r;Db4iul <i $ru66
a >;cu# r;Db4iulL8 Omi?"nd 9; !4rbea9c; de @a>urile c4mi9e de
>irm; 6e c4n#inen# <i de ma9i!a d4cumen#a?ie 6ri!ind crimele
c4mi9e >a?; de munci#4rii 9cla!i3 el era 6e cale 9; c4n!ing; 6u=
blicul german din a>ara #ribunalului + <i3 6"n; la urm;3 6e
4amenii de a>aceri din ?;rile alia#e + c; >u9e9e c4ndamna# din
cauDa unui acciden# din na<#ere8
Oda#;3 un 6aDnic american de 4rigine german; '=a "n#reba#
cum 6re>er; 9; i 9e 96un; I )err Al"ried, )err &on 0ohlen 9au
)err Krupp &on 0ohlen und )albach. S#;6"nul c4ncernului a
r;96un9 #;i49 I 6ennen .ie mich Krupp. -een dieses 6a-
mens bin ich hier. *iese ?elle ist mebi Anteii an dem rossen
Krupp-1rbe$3 &S6une?i=mi $ru668 Din cauDa ace9#ui nume m;
a>lu aici8 Acea9#; celul; e9#e 6ar#ea mea din marea m4<#enire
$ru668/
*2,
Are9#area lui $ru66 '=a Dgudui# 6r4>und 6e ma@4rd4mul
Hillei Hiigel <i '=a #ran9>4rma#3 64a#e3 "n unul din#re 6rimii
an#iamericani 649#belici din Eur46a8 T4# ce a !;Du# "n Dilele
imedia# urm;#4are are9#;rii lui Al>ried 6;rea 9;=i c4n>irme
6re@udeca#a8 Pu#ea 9; "n?eleag; "ncar#iruirea de in>an#eri<#i "n
c4r6ul 6rinci6al al ca9#elului8 Pu#ea c:iar 6ri!i cu indulgen?;
cum 94lda?ii americani c4n9umau @um;#a#e din !inul a>la# "n
6i!ni?a >amiliei + "n de>ini#i!3 >u9e9e <i el 6e >r4n#ul de !e9#
"n 6rimul r;Db4i m4ndial8 Dar ceea ce g;9ea de neier#a# erau
manierele l4r8 Mai #"rDiu3 du6; ce #ru6ele c4mba#an#e 6leca=
9er; <i un !ale# a remarca# c; c4m64r#area #ru6el4r ameri =
cane de 4cu6a?ie de!eni9e ire6r4<abil;3 D4:rmann a r;96un9
9cur# I K0ine"n?ele98 S"n# germani8 Au 6leca# 6e9#e 4cean c"nd
erau #ineri8 Dar 9"ngele a6; nu 9e >aceL8
Nu erau germani3 9e a>lau 6en#ru 6rima da#; "n Eur46a <i
9"ngele nu=<i 96unea cu!"n#ul8 Ceea ce nu a 6u#u# 9e9iDa ma@4r =
d4mul era >a6#ul c; dac; "n #im6 de 6ace 94lda?ii "<i 64# 6er =
mi#e 9; >ie 64li#ic4<i + <i c:iar li 9e 4rd4n; 9; >ie a<a +Q3 "n
#im6ul ac?iunii 9"n# ne64li#ic4<i de 6r4>e9ie8 Plecarea cel4r
d4u; @ee6uri cu de#a<amen#ul c4manda# de c4l4nelul Sag=
m4en a >49# urma#; de in!aDia un4r 4ameni 6lini de n4r4i3 !ul =
gari la !4rb;3 care au da# n;!al; "n :4l3 au Dgiria# cu 4biec#ele
de me#al 6e care le a!eau ag;?a#e 6e ei balu9#rada 6re?i4a9; de
9#e@ar <i 9=au urca# 6e 9cara "n 96iral; care ducea la 4c:iul de
cicl46 din uria<ul lumina#4r al Hillei Hugel8 Dac; lu6#;#4rii
de gueril; naDi<#i nu l=au >4l49i# ca 649# de 4b9er!a?ie3 Di!iDia
*,3 "n 9c:imb3 '=a >4l49i#8 Ob9er!a#4rii de ar#ilerie 9"n# 4ameni
ner!4<i8 Urca?i 6e 6unc#ele de re6er3 ei de!in ?in#e !iDibile3 iar
dac; membrii ace9#ei ec:i6e erau cam re6eDi?i cu 9er!i#4rii3 lu=
crul 9e da#4ra >a6#ului c; 9e a<#e6#au 9; >ie di9l4ca?i "n 4rice
cli6;8 Cum Dilele #receau >;r; a 9e #rage "n ei de 6e 6ar#ea
cealal#; a r"ului3 ei au >49# deD4rien#a?i + 9au 2erden c4n9idera
Hilla Hiigel ca un l4c 9acru 9au inamicul ducea li69; de mu =
ni?ie8
"n ciuda in#en9i#;?ii >4cului diri@a# de 6e ac46eri<ul Hillei
Hiigel3 4>en9i!a american; 9=a "m64#m4li#8 Tim6 de <a9e Dile3
6a#rulele care "ncercau 9; #reac; r"ul au >49# 4bliga#e 9; >ac;
cale "n#4ar9;3 <i la '* a6rilie ca9#elul a 6rimi# !iDi#a + 6rima +b
a unui general american8 Aeneralul=mai4r Ma##:e5 0unJer
Ridg5a73 c4mandan# al C4r6ului XHIII aer46ur#a#3 a lua# ace9#
e<ec dre6# 4 @ignire 6er94nal;8 T4cmai "<i 9;rb;#4ri9e "m6linirea
a cinciDeci de ani3 <i "nc;6;?"na?ii ;ia de 6e 6ar#ea 46u9; a Ru:r=
ului au >;cu# #4#ul ca 9; i=4 9#rice8 Cu grenade de m"n; a#"r=
na#e de #unica 9a de cam6anie3 el 9=a urca# 6"n; la lumina#4r3
730
a 6ri!i# marginea "m6;duri#; a malului de !iDa!i3 a64i a
cobort <i a "n#reba# dac; !reunul din germanii de >a?; !4r =
be<#e engleDe<#e8 S=a 6reDen#a# 6rit# Hardac:8 Hilla Iliigel "<i
9c:imba9e 9#;6"nul <i Dg4m4#ul >4curil4r de arme 9e "n#e?i9e3
dar Hardac: c4n#inua 9; l4cuia9c; "n camera de 4a96e?i de la
e#a@ul al #reilea8 C4m64r#area 94lda?il4r americani nu=' 9u6;ra8
Dac; americanii nu=' !4r nec;@i3 nu le !a >ace nici el necaDuri8
A!ea im6re9ia c; 4rdinul da# de Ei9en:45er de a nu >ra#er =
niDa cu germanii D;d;rnicea 4ricum 4rice c4n#ac# <i era 9ur =
6rin9 de "n#rebarea lui Ridg5a78
Aeneralul nu !4ia numai 9; di9cu#e E era c:iar 6rie#en498
El '=a "n#reba# 6e c4lab4ra#4rul lui $ru66 ce 9c46 are c4n#i =
nuarea ace9#ei !;r9;ri de 9"nge8 Cu d4u; Dile "n urm; #rimi =
9e9e un ag:i4#an# la car#ierul general al lui M4del cu un 9#eag
alb 6en#ru a ar;#a c; 9i#ua?ia naDi<#il4r e9#e de96era#;8 Amin =
#ind de :4#;r"rea lua#; de R4ber# E8 Lee la A664ma##4B cu 46# =
Deci de ani "n urm; "n aceea<i lun;3 Ridg5a7 9cri9e9e I KAce=
ea<i alegere 9#; acum "n >a?a dumnea!4a9#r;8 "n lumina 4n4arei
94ld;?e<#i3 6en#ru re6u#a?ia c4r6ului 4>i?ere9c german3 6en#ru
!ii#4rul na?iunii !4a9#re3 de6une?i imedia# armele8 Hie?ile de
germani 6e care le !e?i 9al!a 9"n# ab94lu# nece9are 6en#ru a
reda 6464rului !49#ru l4cul ce i 9e cu!ine "n 94cie#a#eM
'
8 Un
membru al 9#a#ului=ma@4r al lui M4del a r;96un9 !erbal c;
+""i!iers/orps, lega# 6rin @ur;m"n#ul da# >ii:rerului3 nu 64a#e
a!ea nici4da#; a9emenea g"nduri #r;d;#4are8 C4mandan#ul
c4r6ului '=a "n#reba# 6e Hardac: I KDe ce nu 9e re!4l#; ci!ilii
de ac4l4 "m64#ri!a ace9#4r nebuni %L Aleg"ndu=<i cu gri@; cu=
!in#ele3 ri#D a ar;#a# cu mul# #ac# c; de a6r4a6e 4 9;6#;m"n;
arma#a S#a#el4r Uni#e a #4# "ncerca# 9; 9#abilea9c; un ca6 de
64d 6e malul 9udic al r"ului8 Dac; S8U8A8 nu=i 64# di9l4ca 6e
nebuni3 ce 64# >ace 4amenii din 2erden % Ridg5a7 a r;ma9
un m4men# #;cu#8 A64i a 96u9 I K"n?elegL8
Neg;9indu=<i lini<#ea3 a ceru# 9; >ac; un #ur al ca9#elului8
Hardac: "=a ar;#a# #4#ul I a6ar#amen#ul 6ar#icular al Jai9eru=
iui3 ma9a la care lucra9er; 0er#:a <i Au9#a!3 bir4ul lui Al>ried
cu 6ere?ii "mbr;ca?i "n 6iele3 ma9a din 9u>ragerie 6en#ru <aiDeci
<i cinci de 6er94ane3 >re9cele unc:iului eliB3 cele #rei #a6i9erii
in#i#ula#e 3iebscha"t der %enus mit Adonis, ?e9u#e de Han Den
HecJe "n '*C,3 gr4#a3 camera c:ineDea9c;3 6i9cina "mbr;ca#; "n
>aian?; !erde3 64r#re#ele "n m;rime na#ural; ale membril4r
>amiliei $ru66 <i ale Jai9erului + cel al lui Hi#ler >u9e9e 9c49
6e #;cu#e + <i 6a9a@ul 9ecre# care ducea la $ru66bunJer8 La
9>"r<i#3 9#"nd "n :4lul 6rinci6al3 generalul 4b9er!; un 94lda# ame =
rican >;c"nd eBerci?ii de g4l> cu 4 cr49;8 KDe unde 4 ai %L + '=a
"n#reba# el8 S4lda#ul ar;#; 96re un dula68 Hardac: i=a eB6lica#
c; "i a6ar?inu9e lui Au9#a!3 iar Ridg5a7 + care 6e a#unci nu
F#ia c; un #ren de mar>; cu 1> de !ag4ane adu9e9e N 1? de
>1
l;Di c4n?in"nd 46ere de ar#; >ranceDe 6en#ru a "m64d4bi l4cuin=
?ele 6ur#;#4ril4r in9ignei de aur a 6ar#idului + a 96u9 cu >er =
mi#a#e I KPune=4 la l4cL8 C:em"nd un l4c4#enen#=ma@4r3 i=a
96u9 I KAce9# ca9#el e un >el de muDeu8 Hreau ca #4# ce eBi9#;
aici 9; r;m"n; la l4cul lui8 Aenera?iile !ii#4are #rebuie 9; !ad;
ceea ce am !;Du# eu acumL8
a6#ul c; !ii#4ri <e>i de 9#a# !4r >i 6rimi?i aici de 9#;6"nul
$ru663 cu un n4u c4nduc;#4r german al;#uri de el <i cu /rup-
pianeri aduna?i a>ar; c"n#"nd *eutschland uber Alles, era de
nec4nce6u# "n 6rim;!ara aceea8 "n 4rice caD3 "nain#e de a de9=
#ina Hilia Hiigel unui 9c463 nebunii de 6e9#e r"u #rebuiau readu<i
la reali#a#e8 Ridg5a7 a 4rd4na# ca 6en#ru m4men# ca9#elul 9;
r;m"n; 649# de 4b9er!a?ie3 Kceea ce "n9emna + du6; cum 9=a
eB6rima# ri#D mai #"rDiu +b c; 4buDele c4n#inuau 9; ?iuie
dea9u6ra ca6e#el4r n4a9#reL8 La ' mai a a6;ru# 4 lic;rire de
96eran?;8 Radi4urile din E99en <i 2erden au ca6#a# un 9em=
nal 6u#ernic din Hamburg8 Mai "n#"i 9=a auDi# Sim>4nia a Hil=a
de An#4n 0rucJner3 c"n#a#; ca un mar< >unebru E a urma# un
r;6;i# "ndelunga# de #4be <i a64i !4cea "ndurera#; a unui crai =
nic a anun?a# I KLa car#ierul 9;u general 46era?i4nal3 >ii:rerui
n49#ru3 lu6#"nd 6"n; la ul#ima 9u>lare "m64#ri!a b4l<e!i9mului
;bis !um let!ten Atem!u een den 0olsche4ismus /Cdmp-"end@,
a muri# 6en#ru Aermania "n du6;=amiaDa acea9#a "n cancelaria
Reic:ului8 La .C a6rilie3 >ii:rerul '=a numi# 6e marele amiral
D4ni#D ca urma< al 9;u8 Marele amiral3 urma<ul >u:rerului3
!4rbe<#e acum 6464rului germanL8
Deci KLeB D4ni#DL8 0ene>iciarul ei nu a!ea3 e!iden#3 d4c"#
4 9ingur; cale de urma# I ca6i#ularea imedia#;8 Dar ade!;rurile
crude >u9e9er; a9cun9e "n acea9#; ?ar; 9#ranie #im6 de d4i =
96reDece ani3 9i amiralul3 cu ?ara 9>;r"ma#; "n buc;?ele3 a uimi#
lumea3 declar"nd c; are in#en?ia 9; c4n#inue lu6#a "m64#ri!a
ru<il4r I KA#R#a #im6 c"# #rebuie 9; ne a6;r;m de !4i <i 9;
lu6#;m "m64#ri!a !4a9#r;3 americanii nu 9e lu6#; 6en#ru ei
"n<i<i3 ci numai 6en#ru r;96"ndirea b4l<e!i9mului "n Eur46aL
;sondern allein "iir die Ausbreitun des 0olschS4ismus in
1uropa@.
Acea9#; declara?ie a "nc"n#a# arma#a de >ranc#ir4ri a eB=
#remi<#il4r de 6e malul 46u9 al Ru:rului <i3 "n ciuda eB6lica=
?iil4r da#e de angl4=americani c; 4 6ace 9e6ara#; ar #r;da acum
6e #4?i membrii n4ii 4rganiDa?ii a Na?iunil4r Uni#e3 reDi9#en?ii
c4n#inuau 9;=<i "ndr;gea9c; &<i 9;=<i duc; la "nde6linire/ d4=
rin?a de a ucide 6"n; "n n4a6#ea de - 96re * mai8 La mieDul
n46?ii 9=a 6r4du9 4 acalmie bru9c; de=a lungul malului 9udic E
<#irea iminen#ei ca6i#ul;ri a Reic:ului a@un9e9e nu 9e <#ie cum
6"n; la 2er54l>e3 H4lJ99#urmer <i 6ara<u#i<#ii de ac4l48 Du6;
mai 6u?in de #rei 4re3 generalul Al>red O4dl <i amiralul Han9
!4n riedeburg au 9emna# ac#ul "n cl;direa r4<ie a unei mici
732
9c4li din Reim98 Punind @49 #4cul3 O4dl a 96u9 I K"n ace9#
"n4men# nu 64# dec"# 9;=mi eB6rim 96eran?a c; "n!ing;#4rul
ne !a #ra#a cu gener4Di#a#eL ;dass der .ieer uns mit (rossmut
be/andeln 4ird@. [g4m4#ul b;#;liei 9e "nde6;r#a9e de de!a9#a=
#ul Ru:rgebie#8 "n 2erden nu 9e mai auDeau >4curi de arm;8
Mici b;rci #ra!er9au "n ambele direc?ii lacul 0aldene73 mai
@49 de Hilla Hugel3 #ran964r#"nd alimen#e <i medicamen#e3 iar
C4r6ul XXII al arma#ei americane3 c4manda# de generalul=
niai4r Erne9# N8 Harm4n3 <i=a ale9 6r46rie#a#ea lui $ru66 ca
l4c #em64rar de "ncar#iruire8 Sc;rile de a6;rare an#iaerian;
;3u"tschut!lei#ern@, 6r46#i#e de >a?ada Hillei Hugel din 4rdinul
lui Al>ried3 au >49# "nde6;r#a#e3 9ala de bal a de!eni# 9ala
:;r?il4r3 c4mandan#ul d4rmea "n 6a#ul Jai9erului3 iar 9u>ra=
geria era reDer!a#; 4>i?eril4r de 9#a#=ma@4r8 Ca9a lui $ru66
9=a d4!edi# a >i un l4c admirabil 6en#ru micile c4m4di#;?i cu
care 9"n# "nc4n@ura?i 94lda?ii americani de c;#re un gu!ern
recun49c;#4r8 In imen9ele buc;#;rii ale cl;dirii erau 6reg;#i#e
banc:e#ele3 "n #im6 ce 9ub4>i?erii 9e 6r;@eau la 94are 9au 6e9=
cuiau "n lacul din gr;dina eB#eri4ar;8
Ha9#ul ca9#el era ideal 6en#ru #inerii 4>i?eri8 Pen#ru 6rima
da#; din ','.3 6i9cina din 9ub94l a >49# um6lu#; cu a6; <i
cabinele amena@a#e8 "n camera c:ineDea9c; a lui Au9#a! au
a6;ru# me9e de biliard3 iar Margare#:e 0rand#3 care "n #ine =
re?e + cu mai mul# de 4 @um;#a#e de 9ec4l "n urm; + >u9e9e
gu!ernan#a 0er#:ei <i a 0arbarei +3 d;dea 94lda?il4r americani
lec?ii de german;8 Cel 6u?in 4 da#; 6e 9;6#;m"n;3 $arl D4:r=
mann <i !ale?ii 9c4#eau :;r?ile din 9ala de bal <i "n l4cul l4r 9e
in9#ala 4rc:e9#ra mili#ar;8 "n#ruc"# #inerele germane c4n#inuau
9; nu aib; acce9 "n ca9;3 erau "n#4#deauna mai mul?i b;rba?i
dec"# >emei3 dar membrele C4r6ului >eminin al arma#ei <i
>emei ci!ile din al#e ?;ri eur46ene a!eau gri@; ca dan9ul 9; >ie
anima#8 Una din#re dan9a#4are era Erne9#ina R4#:8 Ea <i 94ra
ei3 elibera#e du6; 96i#aliDare3 au de9c46eri#3 "n 9>"r<i#3 ce e9#e
<i unde 9e a>l; Hilla Hugel8 Erau ului#e8 Une4ri3 #rec"nd 6rin
9u>ragerie3 Erne9#ina 9e 46rea <i a#ingea #ac"murile de aur3
g"ndindu=9e c; $ru66 9e >4l49i9e de ele la banc:e#e3 "n #im6
ce @ 49 " n 4ra< c46ii i mureau de >4ame8
Eli9abe#a dan9a rare4ri8 Pici4arele 4 mai dureau8 Pe !reme
u9ca#; <i cald; 9e 9im?ea bine3 dar cea mai mic; urm; de ume=
Deal; "n a#m49>er; declan<a criDe durer4a9e8 A9#>el3 "n #4iul
unui bal 9#;#ea "n :4l3 la ma9a Krece6?i4ni9#uluiL3 c"nd a in#ra#
4 >emeie elegan# "mbr;ca#;3 "n @ur de #reiDeci de ani3 care a "n=
#reba# "n german; dac; 9e 64a#e duce "n camera ei8 Eli9abe#a
a >49# 9ur6rin9; E du6; c"#e <#ia3 "n ca9#el nu l4cuiau dec"# b;r =
ba?i8 Timid;3 !iDi#a#4area a eB6lica# I e9#e Irmgard !4n 04:ien
Rai#D !4n renD3 4 membr; a >amiliei $ru668 Aici e9#e3 9au >u=
9e9e3 l4cuin?a ei <i "n#r=un dula6 de 9u9 9e mai a>la una3 din
733
:ainele ei de blana8 Cu #im6urile a9#ea grele3 9e g"ndi9e c; ar
6u#ea a!ea ne!4ie de ea "n lunile urm;#4are8 "n acea9#; 6ar#e a
?;rii3 iernile3 a eB6lica# ea3 6u#eau >i >4ar#e reci8 Du6; 4 6auD;3
Eli9abe#a a r;96un9 lini<#i#; c; <#ie ace9# lucru8 C:em"nd un
9er!i#4r3 i=a da# di964Di?ie 9; aduc; 6al#4nul d4amnei8
"n D4rii Dilei de '' a6rilie + Diua "n care Al>ried a c;Du#
"n m"inile americanil4r +3 c4l4nelul O##4 SJ4rDen7 alerga9e
nebune<#e "n Dig=Dag 6e9#e 64dul l4rid9d4r> din Hiena 9ub un
#ir in#en93 ca 9;=i #ran9mi#; 6rin radi4 lui Hi#ler de la cel mai
a6r46ia# 9ediu al Ae9#a64ului c; 4ra<ul e9#e 6ierdu#8 Au9#ria
de!eni9e 6e nea<#e6#a#e un im64r#an# #ea#ru de r;Db4i8 Cu #4a#e
c; americanii &96re de49ebire de 2in9#4n C:urc:ill/ nu erau ne=
lini<#i?i de ambi?iile lui S#alin3 ei erau 4b9eda?i de mi#ul >4r=
#;re?ei din Al6i ;Alpen"estun@, redu#a na?i4nal; din 9ud "n
care >ii:rerul 9e !a re#rage 6en#ru 4 ul#im; reDi9#en?;8 Nimeni
nu <#ia eBac# unde 9e a>la acea9#; >4r#;rea?;3 dar c4mandamen#ul
american3 6en#ru 4rice e!en#uali#a#e3 "nc4n@ura9e 0erg:4>3
celebrul re>ugiu al lui Hi#ler de la 0erc:#e9gaden8 0erc:#e9=
gaden era la c"?i!a Jil4me#ri de SalDburg8 Ca <i 0lu:nbac:8
Originea legendei de96re Alpen"estun e 4b9cur;8 In ',NN8
D!4nuri de96re eBi9#en?a unui >4rmidabil 9i9#em de a6;rare
"n Al6ii Au9#rieci a@un9e9er; 6"n; la Allen Dulle93 care3 din
El!e?ia3 a 6re!eni# 2a9:ing#4nul8 Cine!a de 6e Ma99ac:u9e##9
A!enue a 64meni# de96re acea9#; <#ire la un c4c#eil la 4 am=
ba9ad; neu#r;3 4 #elegram; ci>ra#; a >49# #rimi9; la 0erlin3 iar
A4ebbel93 "nc"n#a#3 a eB6l4a#a# 64!e9#ea8 La Cr;ciun3 #4?i c4=
mandan?ii americani3 inclu9i! generalul Ae4rge Mar9:all3 4 cre=
deau8 Fe>ul 9#a#ului=ma@4r al lui Ei9en:45er3 generalul 2al#er
0edell Smi#:3 a 9cri9 la un an du6; r;Db4i I KDu6; ce Ru:rul a
>49# cuceri#3 eram c4n!in<i c; Aermania nu !a ca6i#ula a#"#a
#im6 c"# !a #r;i Hi#ler8 P;rerea n4a9#r; de a#unci era c; !4m >i
ne!4i?i 9; nimicim r;m;<i?ele arma#ei germane buc;?ic; cu bu=
c;?ic;3 cu 649ibili#a#ea >inal; a unei cam6anii 6relungi#e "n
a96ra regiune al6in; din a6u9ul Au9#riei <i 9udul 0a!ariei3 cu=
n49cu#; ca GRedu#a na?i4nal;^L8
De aceea3 du6; ce M4del >u9e9e "ncercui#3 c4mandan#ul 9u=
6rem <i=a c4ncen#ra# gr49ul #ru6el4r3 9ub c4manda lui Omar
0radle73 "n regiunea $a99el8 "nain#Rnd 96re e9# "n Aermania
cen#ral;3 0radle7 <i=a #rimi9 ari6a drea6#; 96re 9ud3 "n !alea
Dun;rii3 la !e9# de Hiena <i a c4munica# ru<il4r 6rin radi4 c;
"nain#e dMe a >ace @4nc?iunea cu ei !a 4cu6a KRedu#aL8 O>i?erii
9u6eri4ri germani erau a#"# de c4n<#ien?i c; Alpen"estun nu
734
e
ra !ect un !i9 al fuhrerului, nct un fel!mare(al care mai tr#iu
a 6re#in9 c; 9e du9e9e ac4l4 cu a!i4nul 6en#ru a 4rganiDa
4
reDi9#en?; de ul#im m4men# a de!eni# 6en#ru camaraDii 9;i un
9imb4l al la<i#;?ii8 Dar 6en#ru 0radle7 era 9u>icien# c; KRe=
du#aL eBi9#a n min#ea lui 9isenho5er, (i a<a 9=a "n#"m6la# c;
)luhnbach + 9i#ua# "n#re 0iena <i Miinchen + a >49# 6rin9
"n#re ru<i (i americani8 Cu urec:ea li6i#; de radi43 0er#:4ld '=a
auDi# 6e ri#D9c:e 9#rig"nd I Manner, tut 1ure 1)licht l 9hr:
ha=tet mit 1urem 3eben und 1urer 1hre C.$ &0;rba?i3 >ace?i=!;
da#4ria ! Hia?a <i 4n4area !4a9#r; de6ind de acea9#a !/8 ra#ele
lui -lfrie! a g;9i# a6elul >4ar#e 6u?in "ncura@a#4r8 EBigen?ele
dic#a#e de da#4rie <i 4n4are de!eneau "n m4men#ul acela #4#
mai nebul4a9e3 !ar era clar c; a#"# !ia?a 6;rin?il4r 9;i c"# <i
@r46riul 9;u !ii#4r de6indeau mai 6u?in de !i#e@ie c"# de 4 @ude=
ca#; 9;n;#4a9;8 S6re de49ebire de mili4anele de 4ameni 6e care
ri#D9c:e "i c:ema 6en#ru ul#ima 4ar; 9; se al;#ure D!a9#icii3
0er#:4ld "n?elegea engleDe<#e8 A9cul#a9e emi9iuni de radi4
americane 6e unde 9cur#e <i3 cu #4a#e c; ci>rul "l deru#a3 9em=
nalele din#re 7-ble,, 79as3, <i K4BL de!eneau #4# mai di9=
#inc#e8 Era clar c; 4 uria<; >4r?; american; 9e a>la 6e drum8
Pen#ru a#en#ul a9cul#;#4r de la 0lu:nbac: era 4 !e9#e bun; E
dac; Al>ried nu era "ngri@4ra# de in#ere9ul mani>e9#a# da ina=
mic 6en#ru dina9#ie3 0er#:4ld era8 Din ne>ericire3 "n luna aceea
nimic nu era 9im6lu8 Emi9iuni "n al#e limbi "n<#iin?au c 4 al#;
>4r?; uria<; "nain#a "n 9u9ui baDinului larg al Dun;rii8 M49c4!a
nu d;du9e creDare unei <#iri a 9er!iciului de in>4rma?ii ameri =
can care 6re#indea c; Kunii din#re cei mai im64r#an?i mini<#ri
<i 6er94nali#;?i ale regimului naDi9# 9=au <i 9#abili# "n regiunea
Z1e!uteiJ,, dar ru<ii cu6rindeau n "nain#area l4r c"# mai mul#
#eren 649ibil8 De aceea3 "n #im6 ce 4 #reime din arma#a angl4=
american; "nain#a 96re Au9#ria 9ub c4manda generalului=l4c4=
#enen# Gacob L8 De!er93 un 9>er# din >4r?ele 94!ie#ice + d4u;
gru6uri de arma#e c4ndu9e de mare<alii R4di4n I8 Malin4!9Ji
<i i4d4r T4lbu:in + 9e a6r46iau !er#igin49 din96re Hiena8
0er#:4ld nu cun4<#ea am6l4area ac?iunii3 dar 6ei9a@ul idilic din
@urul lui era ?in#a c"#4r!a mili4ane de 94lda?i8 0ine"n?ele9 c; "i
era #eam; ca #a#;l 9;u 9; nu cad; "n minile Arma#ei R4<ii8
Pen#ru "n#reaga lume3 Au9#a! c4n#inua 9; >ie 9imb4lul >irmei
$ru663 iar c4muni<#ii 6u#eau s-1 aduc; "n >a?a #ribunalului l4r
ca 6e un ca6i#ali9# re6reDen#a#i!8
Cur9a a fost >4ar#e 9#r"n9;8 La 2( a6rilie3 4ra 'C diminea?a3
d4u; !aluri de b4mbardiere grele americane <i=au >;cu# a6ari?ia
dea9u6ra 6i9cului H4:e A4li <i au di9#ru9 0erg:4>3 a#"# de "n=
dr;gi# de >ii:rer E in>an#eri<#i din Aru6ul - de arma#e3 de 9ub
c4manda lui Levers, 4c4lind ba9#i4nul mun#493 de6;<i9er;
0erc:#e9gaden cu numai d4u;Deci de Jil4me#ri3 c"nd O4dl <i
riedeburg au de6u93 n sf'r(it, 96ada naDi9#;8 0er#:4ld a luat
>%
leg;#ura eu americanii de "nda#; ce a auDi# c; 9e a>lau "n a6r4=
6iere8 S6re sfr(itul lunii a6rilie3 c"nd >ra#ele 9;u 9e g;9ea 9ub
are9# la d4miciliu "n das /leirie )aus a 0illei HAgel3 el 9=a du9
"n#r=un 9a# 9i#ua# la Dece Jil4me#ri de6;r#are <i a 9#a# ac4l4 de
!4rb; cu un gru6 de #ineri 4>i?eri americani8 Mai #"rDiu <i=a
amin#i# I KLe=am 96u9 cine 9"n#em <i unde ne a>lam8 S=au c4m=
64r#a# >4ar#e c4rec#8 Au !eni#3 au in96ec#a# ca9a <i au in#er4=
ga#=4 6e mama3 dar nu 9=au a6r46ia# de #a#a8 El <edea "n balc4n3
uitn!u-se la 6ri!eli<#ea de a>ar;8 Le=am 96u9 c; 9e a>la ac4l48
Au 6ri!i# printr-o >erea9#r; 6en#ru a !eri>ica ace9# lucru3 dar
nu l=au deran@a#L8
Unii din#re 4a96e?ii lui 0er#:4ld 9=au "n#reba# 64a#e de ce
>u9e9er; c:ema?i8 Iner#ul in!alid #rebuie 9; li 9e >i 6;ru# + a<a
cum i=ar >i 6;ru# <i unui german c4m6;#imi#4r + un b;#r"n
K6e care '=a ui#a# m4ar#eaL ;noch immer &om 2oe &eressen@.
Americanii nu a!eau3 de9igur3 de unde 9; <#ie c; 6ri!eau 6e
naDi9#ul care a!ea 9; >ie cel de=al #rei96reDecelea din#re 6rimii
d4u;Deci <i d4i 6rinci6ali criminali de r;Db4i care3 <a9e luni
mai #"rDiu3 urmau 9; >ie @udeca?i de un #ribunal mili#ar in#er=
na?i4nal8 T8M8I8 a >49# crea# abia la ) augu9#8 Cu #4a#e ace9#ea3
generalii americani <#iau c; !4r urma 6r4ce9e8 C4mi9ia Na?iu=
nil4r Uni#e 6en#ru crime de r;Db4i >u9e9e c4n9#i#ui#; "nc; la
* 4c#4mbrie ',N2 E >iecare gu!ern "<i a!ea li9#a 9a3 iar Au9#a!
$ru663 du6; cum 9e eB6rim; i9#4ricul T8M8I8=ului3 Kera c4n9i =
dera# de #4a#e 6u#erile alia#e ca unul din#re cei mai mari cri =
minali de r;Db4iL8 A9#>el 9#"nd lucrurile3 era de 6re9u6u9 c;
6rima in96ec?ie la ca9#elul $ru66 din Au9#ria a!ea 9; >ie cur"nd
urma#; de al#ele8 0er#:4ld 9e a<#e6#a la a9#a3 dar nu a !eni#
nimeni8 Senilul .chlotbaron era ign4ra#E a #recu# luna mai3 a
#recu# iunie <i >49#ul 6a!ili4n de !"n;#4are al ar:iducelui3 a
c;rui m4ar#e declan<a9e acea9#; 96iral; de #reiDeci de ani de
r;Db4aie "n Eur46a3 d4rmi#a "n 94arele de !ar;8
Se 64#ri!e<#e 6er>ec# <i e9#e "n de6lin; c4nc4rdan?; cu
marea dram; <i cu ab9urdele c4inciden?e care au marca# cele
6a#ru 9ec4le de i9#4rie a >amiliei $ru66 ca 6rimul 4>i?er 9u=
6eri4r care a a@un9 la 0lii:nbac: 9; >ie 4 rud; "nde6;r#a#;3 !eni#
"n !alea aceea din cu #4#ul al#e m4#i!e8 C4l4nelul C:arle9 28
T:a7er3 ab94l!en# din ',.. al Academiei mili#are 2e9# P4in#3
>;cea 6e a#unci 6ar#e din 9#a#ul=ma@4r al generalului MarJ
ClarJ8 T:a7er <#ia de96re minuna#ele !"n;#4ri de ca6re negre
din Al6ii Au9#rieci3 <i "n iulie3 "m6reun; cu un c4leg de la 2e9#
P4in#3 au :4#;r"# 9; e!acueDe un 6a!ili4n de !"n;#4are <i 9; ia
!acan?;8 D4u;Deci de ani mai #"rDiu3 c4legul 9;u a!ea 9; >ie un
di9#in9 general3 dar "n ',N( nici unul din ei nu a!ea un rang
de9#ul de "nal# ca 9; rec:iDi?i4neDe 9ingur 4 6r46rie#a#e8 De
aceea3 T:a7er a 6r46u9 9; 9e dea dre6# re6reDen#an# al gene=
ralului3 c;ruia3 urma 9; eB6lice el3 "i 6lace !"n;#4area8 Pu?ini
736
49#a<i 9=ar >i "ncume#a# 9; ia "n de<er# numele lui Mar8 ClarJ3
dar de la C:arle9 28 T:a7er #e 6u#eai a<#e6#a la 4rice8 Era a>#=
94l!en# al C4legiului Sain# Paul3 >;cea 6ar#e din ceea ce 94cie=
#a#ea numea 4 >amilie cu rela?ii <i era un 4m 6lin de >armec8
S4ra 9a A!i9 9e c;9;#4ri9e cu un al# ab94l!en# de la Sain# Paul3
C:arle9 E8 KC:i6L 04:len3 9#r;luci#ul di6l4ma# american3 "n
!"r9#; de 6a#ruDeci de ani3 care3 >49# 6rim=9ecre#ar al Amba9adei
S#a#el4r Uni#e din M49c4!a3 >u9e9e c4n9ilier al pre(e!intelui
R449e!el# la Te:eran <i 1al#a <i @uca9e un r4l de 6rim 4rdin la
C4n>erin?a de la San ranci9c43 unde3 cu 4 lun; "nain#e3 >u9e9e
"n>iin?a#; OrganiDa?ia Na?iunil4r Uni#e8 De<i C:i6 04:len nu a
>;cu# nici4da#; 6ublici#a#e >a6#ului3 bunicul 9;u <i #a#;l lui
Au9#a! >u9e9er; >ra?i8
C4l4nelul T:a7er <#ia de96re acea9#; rudenie3 le 64!e9#i9e
ad@unc?il4r 9;i de96re ea <i "<i d;du9e 9eama de 9emni>ica?ia
)liihnbachului de "nda#; ce a a>la# c; era 6e a6r4a6e8 Ca <i
l4c4#enen#=c4l4nelul Sagm4en "n E99en3 el a 64rni# cu ma<ina
6e <49eaua de grani# r4D care ducea la ca9#el3 a!"nd "n urma 9a
un @ee6 "n?e9a#3 <i la >el ca Sagm4en a >49# 6rimi# de un 9er!i#4r
"n li!rea8 KC4l4neii americani nu di9cu#; cu !ale?iiL3 a 96u9 el
tios, ntoren!u-i in m4d delibera# 96a#ele3 el a a<#e6#a# 6"n;
ce a auDi# un Dg4m4# de 6a<i ne9iguri8 Era 0er#:4ld3 6alid3 #=re=
mur"nd <i 9#r;duindu=9e 9; D"mbea9c;8 7li era 4 >ric; de m4ar#e
+ <i a!ea #4a#e m4#i!eleL3 a!ea 9; 96un; T:a7er mai tr#iu$
C4l4nelul a deci9 "n 9inea 9a c; ace9#a era un 4m cu care 6u#ea
di9cu#a <i3 du6; ce a c"n#;ri# di>eri#ele m4duri de c4m64r#are
e>icace3 9=a :4#;r"? 9; >ie K"ngr4Di#4r de b;d;ranL8 A <i >49#8
Du6; 6r46riile 9ale cu!in#e I KDac; a< >i a!u# 6in#eni3 a< >i
#griat cu ei ma9a !in 9u>ragerieL8
Dar care ma9; % Fi care 9u>ragerie % Abia du6; ce 0er#:4ld
'' in!i#a9e 9; in#re3 T:a7er <i=a da# 9eama de m;rimea ca9#e=
lului8 EBi9#au a6ar#amen#e <i 9uba6ar#amen#e3 9c;ri bi>urca#e
ce duceau la mul#i6le c4rid4are3 cur?i <i gr;dini3 6recum <i 4
mul?ime de cl;diri aneBe8 Era un 4ra< "n minia#ur;8 El <i 6rie=
#enul 9;u nu 6u#eau l4cui ac4l48 S=ar >i 6ierdu# unul de cel;lal#
"n imen9i#a#ea aceea8 Dreg"ndu=<i gla9ul3 a "n#reba# 6e un #4n
9e!er dac; d4mnul !4n 04:len auDi9e de MarJ 28 ClarJ3 ge=
neralul cu 6a#ru 9#ele care c4manda #4a#e >4r?ele americane de
4cu6a?ie din Au9#ria8 0er#:4ld a da# a>irma#i! din ca68 Aene=
ralul ClarJ d4rea un 6a!ili4n de !"n;#4are3 i=a 96u9 T:a7er3
nu un ca9#el8 0er#:4ld i=a r;96un9 6e l4c 9; e 9igur c; ar 6u#ea
4>eri ce!a 64#ri!i# I >amilia a!ea numer4a9e a9emenea l4curi "n
"m6re@urimi8 Dar c4l4nelul !eni9e 64a#e 9;=i !ad; 6e 6;rin?ii
lui % Ta#;l 9;u e9#e in>irm <i mama "l "ngri@ea "n camera "n care
c"; u<a aceea8 T4#u<i888
A6rinD"ndu=<i 6i6a3 4>i?erul american a cl;#ina# din ca68
Ob?inu9e ceea ce d4rea3 iar c"nd 9=au "n#4r9 6rin numer4a9ele
737
camere ai c;r4r 6ere?i lambri9a?i erau "m64d4bi?i cu #r4>ee3
0er#:4ld '=a a9igura# c; 6a!ili4nul !a >i a6r4!iDi4na# cum 9e
cu!ine cu arme3 muni?ie3 a<#ernu#3 argin#;rie <i3 bine"n?ele93
cu 9er!i#4ri8 In#re #im6 9e 6r4du9e9e 4 9ub#il; 9c:imbare "n
rela?iile din#re cei d4i8 0er#:4ld nu mai era 96eria# <i g:ici9e
ade!;ra#ul 9c46 al !iDi#a#4rului 9;u8 De aceea a 6r46u9 + cu
du:ul bl"nde?ei + un #"rg8 O 6ar#iculari#a#e a 9#;rii #a#;lui 9;u3
a eB6lica# el3 e9#e >a6#ul c; b;#r"nul nu 9u64r#; nici cel mai mic
Dg4m4#3 iar "n ul#ima !reme 9e auDi9er; "n 6;dure >4ar#e mul#e
>4curi de arm;8 T:a7er a a6r4ba# din ca68 KAm auDi# <i eu8
Parc; ar >i lu6#e ade!;ra#e8 E Regimen#ul 'C' aer46ur#a#3 care
m;cel;re<#e ca6re negreMM8 P4a#e c;3 a 9ugera# >ra#ele lui Al>ried3
generalul american cu 6a#ru 9#ele ar g;9i <ederea 9a mai 6l;cu#a
dac; 0lii:nbac: ar >i declara# #eren in#erDi9 6en#ru 94lda?i8
T:a7er a m4rm;i# ce!a <i <i=a 6r46u9 9; !4rbea9c; cu MaB
Ta7l4r8 &A d4ua Di a <i !4rbi#3 iar c4mandan#ul di!iDiei i=a >;cu#
6e 6lac8/ K0er#:4ld era #eribil de amabil + a declara# T:a7er ul=
#eri4r + <i nu era 6r49#8 F#ia cum 9; m; ia8 F#ia ce d4ream8 A
>;cu# #4#ul ca 9; m; mul?umea9c; <i a 4b?inu# ceea ce d4rea el +
lini<#e <i 6aceL8
"n #im6 ce 9#;#eau "n >a?a 64r?ii3 "nc4n@ura?i de 4amenii
c4l4nelului3 0er#:4ld 9=a in#ere9a# 64li#ic49 I KNu=' cun4a<#e?i
"n#"m6l;#4r 6e 9cum6ul meu !;r C:i6 04:len din 9er!iciul di =
6l4ma#ic american %L
C4l4nelul #ra9e din 6i6;3 a64i r;96un9e cu r;ceal; I KNici
un membru al 9er!iciului di6l4ma#ic n=ar 6u#ea >i !;rul d!8L
Fi=a da# imedia# 9eama c; >;cu9e 4 ga>;8 Cei din @urul l4r
<#iau c; C:i6 era cumna#ul lui <i un :4:4# de r"9 i=a cu#remu =
ra# 6e #4?i8 S;rind "n @ee63 el a 4rd4na# <4>erului 9; 64rnea9c;8
Cele d4u; @ee6uri au di96;ru# 6e aleea "n#re?inu#; cu gri@;3
l;9"ndu=' 6e 0er#:4ld 9; 9e "n#rebe c"nd !4r "nce6e alia?ii 9; 9e
4cu6e 9eri49 de dina9#ie <i dac; 4 !4r >ace !re4da#;8
Alia?ii 9e 4cu6au >4ar#e 9eri49 de ea3 <i la cele mai "nal#e
ni!ele8 Mai #"rDiu3 anumi#e cercuri i=au a#ribui# lui Henr7 M4r=
gen#:au @r83 mini9#rul de >inan?e american3 #4a#e 6lanurile de
KdeDindu9#rialiDareL a Ru:rului8 Ace9# lucru e9#e c4m6le# gre<i#3
"n!ing;#4rii erau unanimi "n :4#;r"rea l4r de a di9#ruge baDa
ec4n4mic; a mili#ari9mului german8 Re>erindu=9e la armele lui
$ru663 ranJlin R449e!el# a 96u9 "nain#e de m4ar#e I K"n>r"n=
gerea arma#el4r naDi9#e !a #rebui 9; >ie urma#; de eB#ir6area
ace9#4r in9#rumen#e de r;Db4i ec4n4micL3 iar mini9#rul de @u9#i =
?ie3 ranci9 0iddle3 a 6r46u9 unui c4mi#e# al C4ngre9ului ,,eCfeF
>r"ngem 6u#erea >irmel4r m4n464li9#e germaneL8 P"n; "n 4c#4m=
738
brie ',N(3 De6ar#amen#ul de S#a# 9e mai g"ndea 9eri49 la crearea
unui 9#a# Ru:r=Renania3 cu e!acuarea >4r?a#; a 646ula?iei ger=
mane8 L4ndra a ridica# 4biec?ii3 dar Pari9ul g;9ea c; ideea meri#;
9; >ie lua#; "n c4n9iderare8
Unii "<i 6uneau "n#rebarea dac; Ru:rul meri#; ace9# e>4r#8
P;rea c4m6le# de!a9#a#8 .chlotbarone erau ruina?i8 Pred"ndu=9e
lui M4n#g4mer73 D4ni#D a 96u9 I KAenera?ia mea nu !a mai
!edea nici4da#; 4 Aermanie "n>l4ri#4areL8 Alan M44re:ead3 unul
din#re cei mai ca6abili c4re964nden?i de r;Db4i3 c4n9idera #4a#;
acea9#; di9cu?ie de96re neu#raliDarea 64#en?ialului de r;Db4i al
Aermaniei dre6# 4 6r49#ie E du6; 6;rerea lui3 #reaba 9e <i >;cu9e8
Reic:ul Ke9#e ruina# + a 9cri9 el + <i ire!4cabil e6uiDa# 6en=
#ru acea9#; genera?ie <i 64a#e c:iar 6en#ru urm;#4area E nu a!em
dec"# 9; ne ?inem de 6r4gramul n49#ru de 4cu6a?ie <i Aermania
9e !a #ran9>4rma "n#r=un mic 9#a# agrar3 nea!"nd nici 4 mare
indu9#rieL8 Dar acea9#; 6;rere nu era unanim acce6#a#;8 Un al#
c4re964nden# a 9cri9 I KC:iar <i 6u9#ii#3 Ru:rul !4rbe<#e de96re
>4r?a #eu#4nic;8 Ace9# 96ec#ac4l 9e 64a#e !edea cel mai bine de
6e ac46eri<ul #em6lului lui Hulcan3 cun49cu# 9ub denumirea de
)aupl&encaltunsebude a lui $ru66L8
Cele mai eB#ra!agan#e 6r46uneri au >49# "nl;#ura#e "nain#e
de a a@unge la ma9a c4n>erin?ei8 Ren;9cu#3 P8S8D8=ul a 6r46u9
na?i4naliDarea "n#re6rinderil4r $ru663 dar el nu a 6u#u# 4b?ine
nici m;car 96ri@inul n4ului gu!ern laburi9# engleD8 Anglia3 ea
"n9;<i 9lei#;3 a!ea ne!4ie de a@u#4rul 2a9:ing#4nului3 iar
4amenii de a>aceri americani nu ar >i #4lera# un 6receden# a#"#
de 6ericul498 Cu #4a#e ace9#ea3 6lanul alia?il4r "n ceea ce 6ri!e<#e
Aermania3 a<a cum a >49# el elab4ra# de Truman3 S#alin <i
A##lee la P49#dam "n acel augu9#3 i=a ului# 6e magna?ii indu9
#riali "n!in<i8 T4a#e >abricile care 6u#eau >i c"# de c"# >4l49i#e "n
9c46uri mili#are urmau 9; >ie dem4n#a#e E u#ila@ele nede#eri4
ra#e urmau 9; >ie 9c4a9e din ?ar; 9ub >4rm; de de96;gubiri de
r;Db4iE re9#ul urma 9; >ie di9#ru98 Pr4duc?ia de 4?el a ?;rii a!ea
9; >ie limi#a#; "n m4d arbi#rar8 &Fa6#e luni mai #"rDiu3 ace9#
6lan3 6rimul 6ri!ind ni!elul indu9#riei3 a >iBa# un 6la>4n de
` mili4ane de #4ne de ling4uri 6e an3 aiic; ,^U4 din 6r4duc?ia
S#a#el4r Uni#e8 Ca6aci#;?ile de 6r4duc?ie a 4?elului care de6;
<eau acea9#; ci>r; urmau 9; >ie mu#a#e3 6ede69indu=i a9#>elL de
>a6# 6e alia?ii eur46eni ale c;r4r ?;ri >u9e9er; de!a9#a#e <i care
a!eau ne!4ie de 64#en?ialul Ru:rului ca 9;=<i re>ac; 6r46riile
l4r ec4n4mii8/ "n 9>"r<i#3 9emna#arii de la P49#dam 9=au anga@a#
9; elimine Kc4ncen#rarea eBce9i!; a 6u#erii ec4n4mice3 cum ar
>i car#elurile3 9indica#ele3 #ru9#urile 9i al#e "n?elegeri m4n464
li9#eL8 L M
9
Admini9#ra#4rul 6;r?ii americane a Aermaniei 4cu6a#e era
generalul=l4c4#enen# Luciu9 Cla78 Tinu#ul 6e care=' gu!erna era
6i#4re9c3 dar ne6r4duc#i!3 du6; cum a remarca# "n mem4riile
*.,
9ale I K[4na bri#anic;3 >4ar#e indu9#rialiDa#;3 c4n?inea ma@4ri#a=
#ea maril4r "n#re6rinderiMM8 Ea includea <i Ru:rul8 "n iunie ',N(E
C4r6ul XXII american3 c4manda# de Harm4n3 9=a re#ra9 96re
9ud <i regimen#e engleDe au in#ra# "n E99en cu >an>are c"n#indE
cim64aie ?iuind 8<i 9#eaguri de lu6#; >lu#ur"nd #rium>;#4r "n !"n#8
C4mandan?ii de uni#;?i 9=au mu#a# la KE99ener H4>L3 unde a!eau
9; r;m"n; cinci ani3 iar Hilla Hugel a de!eni# 9ediul Aru6ului
angl4=american de c4n#r4l al c;rbunelui8 In m4d ine!i#abil3 ca9=
#elul a de!eni# un 6unc# de a#rac?ie 6en#ru 6er94anele im64r =
#an#e !eni#e "n !iDi#;8 M4n#g4mer7 <i=a b;u# ceaiul "n bir4ul
"n care Al>ried @uca9e ul#ima 9a 6ar#id; de 9Ja# E Margare#
04urJe=2:i#e a >4#4gra>ia# generali 6e 9cara 9cul6#a#; E #ra6a
de bale# din Dii99eld4r> a da# "n 9ala de bal un 96ec#ac4l 6en#ru
membri ai C4ngre9ului S8U8A8 <i membri ai 6arlamen#ului
engleD3 d4rnici de 6e#recere8
Kruppianerii 6ri!eau circum96ec?i uni>4rmele de cam6a=
nie <i mu9#;?ile 94lda?il4r din regimen#ele de gard; de 3andser,
nume 9ub care erau cun49cu?i 94lda?ii engleDi8 EngleDii m;r<;=
luiau mai >rum49 dec"# americanii3 >a6# care le=a adu9 re96ec#3
iar muDica l4r mili#ar; era mai an#renan#;8 Dar americanii 9e
ar;#a9er; mai amabili8 3andserii nu erau a#"# de bine!4i#4ri8
T4?i 9e a<#e6#a9er; ca ei 9; >ie 9e!eri + cum <i erau de al#>el +3
dar3 96re marele amuDamen# al munci#4ril4r cali>ica?i de la
$ru663 "n#4r<i din lag;rele de 6riD4nieri3 nu a!eau 6rice6erea
#e:nic; a 94lda?il4r americani E marea ca9; de >ier de la Hugel
a reDi9#a# 4 9;6#;m"n; "n#reag; la "ncercarea de dinami#are <i
9>redelire >;cu#; de 4 "n#reag; ec:i6; de geni<#i engleDi3 6en#ru
ca a64i3 >uri4<i3 94lda?ii 9; c4n9#a#e c; era g4al;8 S6eciali#;?ile
engleDil4r erau cerem4niile3 6umnul de 4?el "n m;nu<; de ca#U
>ea <i ridiculiDarea a#i#udinil4r de )erren&ol/. "n 6rima 9;6#;=
m"n; au c4ncedia# a6r4a6e <a9e 9u#e de >unc?i4nari 9u6eri4ri ai
"n#re6rinderil4r $ru66 care >u9e9er; naDi<#i8 De4arece Hermann
H4brecJer nu >;cu9e nici4da#; 6ar#e din 6ar#id3 el a >49# numi#
<e> al 6er94nalului8
A64i3 4>i?erii cu 6e#li?e r4<ii au c:ibDui# ce >el de 6r4duc=
?ie 9; >ie relua#;8 S6re marea l4r mirare3 au de9c46eri# e;3 de
>a6#3 6r4ce9ul de 6r4duc?ie nu "nce#a9e nici4da#; cu ade!;ra#8
A9emenea unei >4rme de !ia?; in>eri4are3 dar inde9#ruc#ibile3
Au99#a:l>abriJ 9u64r#a9e b4mbardamen#ul3 iar ici <i c4l4 >iricele
de >um c4n#inuau 9; 9e "nal?e din Did;ria a!aria#;8 C:iar <i "n
Diua de '' a6rilie3 "n #im6 ce 9e 4cu6a de !"n;#4rii de amin#iri3
de ec:i6ele de anc:e#; <i de c4mi#e#ul de direc?ie "n#runi# "n
9ecre#3 ri#D Tubbe9ing a re6ara# de9#ule linii de curen# 6en#ru
a 6une "n >unc?iune bru#;ria <i c"#e!a c446era#i!e de c4n9um8
Acum /ruppiamril lucrau la 4 mic; linie 6en#ru 6r4ducerea de
4?el8 Lucr"nd 9ub 9#ric#; 9u6ra!eg:ere3 cu 6ermi9e mili#are3 al#e
a#eliere au 6rimi# au#4riDa?ia 9; in9#ruia9c; ucenici <i 9; "ncea6;
740
c4n9#ruc?ia unei linii de a9amblare a l4c4m4#i!el4r8 &retutin-
!eni, munci#4rii calificai$!in Ru:r >;ceau ce 6u#eau8 La 04c:um3
T:e4d4re H8 2:iie a c4n9#a#a# c; 04c:umer Herein 3
E
a ad;uga#
d4i muDicieni la 6er94nalul 9;u <i a "n!;?a# 9; toarne imen9a
cl464#e argin#ii din 4?el alia# + cl464#e 6r4#e9#an#e cu un anu=
mi# #4n3 cl464#e ca#4lice cu un al# #4n8 Pe g"#ul cl464#el4r erau
gra!a#e cu!in#ele I GDumneDeu e9#e drag49#e^L8 Era3 4 munc;
de9#ul de 6lic#ic4a9; du6; 72iger,, KPan#:erL3 #unuri de cali-
bru 88 (i 6ch(ere (usta&, dar era #4#u<i o munc;3 <i 4amenii
alergau cu de96erare du6; 9lu@be8 P4#ri!i# un4r 9#a#i9#icieni ai
autoritilor de 4cu6a?ie3 germanul de r"nd 6rimea 'CNC de
cal4rii 6e Di + un 496;?3 64a#e3 6en#ru 6klaven, dar #4#u<i nu=
mai -*]U4 din num;rul de cal4rii 9#ric# nece9ar unui adul#8 Din=
c4l4 de grani?ele 1eichului umilit, 6464arele care "ndura9er;
ani de umilin?e 9ub cuceri#4rii germani 9e a>lau <i ele la strm-
#4are8 Amabil3 De6ar#amen#ul de S#a# american a >49# de ac4rd
ca Ru:rul 9; li!reDe ran?ei <i 0elgiei 2( de mili4ane de #4ne
de c;rbune =+ 4 6r4mi9iune crud;3 ire964n9abil;3 c;ci3 de<i
>u9e9e 4 !reme c"nd >abul49ul $um6ei 6u#ea li!ra 4 a9emenea
can#i#a#e3 acum galeriile inunda#e re!useser, pro!ucia total
la . mili4ane de #4ne pe lun$ Prim;ria din E99en a >;cu# #4#
ce i=a stat "n 6u#ere 6en#ru ec4n4mia l4cal;8 Du6; ce (i-a rec;=
6;#a# 89;n;#a#ea3 Ddruncina#; de "ncarcerarea la Ae9#a643 95ar!
L49er3 numi# Finanzdirektor, a 6reDen#a# un 6r4iec# de lucr;ri
6ublice 6lin de imagina?ie8 Ul#ima 9um; al4ca#; de 4ra< >u9e9e
>4l49i#; 6en#ru eB#inderea lacului )al!ene3, "n>rumu9e?"nd 6ri=
!eli<#ea de la >ere9#rele ca9#elului3 dar 9umele in!e9#i#e acum
!4r >ace l4c 6en#ru un Hau6#ba:n:4> mai mare <i mai e>icien#8
O !ic#im; a 6r4gre9ului a!ea 9; >ie !ec:iul cimi#ir $e##5ig
+ nu mai eBi9#a 4 al#; direc?ie "n care 9; 9e eB#ind; 9#a?ia de
cale >era#; +8 a<a "ne"# la 'C n4iembrie 9icriele lui riedric:
$ru663 Al>red $ru663 ri#D +rupp (i Clau9 !4n 04:len <i=au
"nce6u# 6eregrin;rile8
Au#4ri#;?ile de 4cu6a?ie d4reau "nde6;r#area 9#a#ului=
ma@4r al lui -lfrie! E era #im6ul 9; 9e 6un; "n a6licare :4#;r"=
rile ra#i>ica#e la P4#9dam8 "n Diua de '- n4iembrie3 admini9#ra=
?ia mili#ar; bri#anic; a anun?a# 6reluarea >irmei ried8 $ru66
"m6reun; cu #4a#e 9ucur9alele <i bunurile ei <i '=a numi# 6e
c4l4nelul E8 L8 D4ugla9 45le9 "n >unc?ia de admini9#ra#4r8
Prelu"nd c4nducerea "n#r=4 ce?4a9; <i umed; du6;=amiaD; de
#4amn;3 45le9 a 6rimi# un gru6 !e >unc?i4nari 9ubal#erni3
g;9i?i ne!in4!a?i de #ribunalele de denaDi>icare8 C4ndu<i de
H4brecJer <i Paul Han9en3 ei au in#ra# <4!;ind "n bir4ul re=
amena@a# al c4l4nelului din Hauptver(altungsgebaude + 9#eagul
engleD "nl4cui9e 64r#re#ul lui Hi#ler + <i 9e "n#rebau dac; li 9e
!a 96une 9; 9e a<eDe8 Imedia#3 c4l4nelulMengleD le=a >;cu# 9emn
cu m"na 96re un <ir de 9caune8 C4m64r#area 9a a >49# amabil;3
?1
dar di9#an#;8 Le=a amin#i# c; e 94lda# de me9erie8 Nu >;cea 64li =
#ic;3 eBecu#a 4rdine8 De aceea3 4rice di9cu?ie cu el nu=<i a!ea
r49#ul8 C:iar dac; l=ar c4n!inge c; in9#ruc?iunile superiorilor
9;i nu 9"n# @udici4a9e3 el e9#e ne6u#inci498 ;cea ce i 9e 96unea3
iar ei #rebuie 9; >ac; ce li 9e 96une8 A64i le=a da# 4rdinele "n
limba german;3 ca 9; nu 9e i!ea9c; ne"n?elegeri8 Ar;#"nd 96re
6ri!eli<#ea a#elierel4r b4mbarda#e3 9c;lda#e de 6l4aie3 el a de=
clara# I KAc4l43 d4mnil4r3 nici un c4< nu !a mai 9c4a#e !re4da#;
>um8 Ac4l4 unde era 4da#; >abrica de 4?el #urna# !4r >i b49c:e#e3
6a@i<#i <i 6arcuri8 Admini9#ra?ia mili#ar; bri#anic; a :4#;r"# 9;
#ermine cu $ru66 4 da#; 6en#ru #4#deauna8 A9#a=i #4#3 d4mni =
l4rL ;mit Krupp "iir alle ?eit .chluss !u machen. *as ist alles,
!eine )erren@.
Dar nu era #4#ul8 C"nd /rDippianerii au a>la# c; li 9e cere
9; eB6edieDe u#ila@ele in#ac#e in al#e ?;ri <i 9; dem4n#eDe ce
r;mRne3 9=a a6rin9 o 9e"n#eie de rebeliune8 In ciuda amenin?;ri
l4r c; li 9e !4r 9u96enda car#elele de alimen#e3 !inii munci#4ri
au "nce#a# lucrul8 Din n4u a >49# c4n!4ca# K9ubc4mi#e#ul de di =
rec?ieL3 de da#a acea9#a la Dii99eld4r>8 "n bir4ul lui 45le93
germanii >u9e9er; buim;ci?i3 acum "n9; rela?iile l4r cu 3andserii
au de!eni# mul# mai c4m6leBe8 "n a>ar; de gre!a nereu<i#;
&>u9e9e d4ar un ac# de re!4l#; E gre!i<#ii nu a!eau 6u#erea de
a duce #ra#a#i!e/3 in#er!eni9er; <i al#e >4r?e8 Ar:ie6i9c46ul ring9
a !eni# din $4ln 6en#ru a=i ruga 6e engleDi 9; >ie "n?eleg;#4ri
<i3 cu #4a#e c; >unc?i4narii germani numi?i de 45le9 de?ineau
a6aren# 6u#erea3 ca 9er!i#4ri l4iali ai dina9#iei 6rimeau in9#ruc=
?iuni 9ecre#e de la 0er#:4ld3 9ingurul membru al >amiliei a>la#
"nc; "n liber#a#e8 "n#r=ade!;r3 "n#regul lan? de c4mand; al c4l4=
nelului era li69i# de im64r#an?;8 El "l numi9e 6e Han9en Kcu9=
#4deL3 dar3 din cei 6a#ru >unc?i4nari 9u6eri4ri c:ema?i la Dii99el =
d4r> b+ Han9en3 H4brecJer3 ri#D Hardac: <i O4:anne9 Sc:r4=
der +3 Sc:r4der era ade!;ra#ul c4nduc;#4r8 "n!ing;#4ril4r Ie
era 9u96ec#3 >iind un 4m care 9er!i9e Reic:ul cu 6rea mul# Del8
C4legii 9;i "l acce6#au "n9; "n cali#a#e de c4nduc;#4r <i "n 6lu93
6rin in#ermediul lui 0er#:4ld3 el mai a!ea <i binecu!"n#area
0er#:ei $ru668
Au >49# c4ndu<i "n bir4ul generalului de brigad; N4el8
KNici unul nu a 96u9 (uten 2a$, a rela#a# mai #"rDiu unul din
cei 6a#ru8 A#m49>era a >49# glacial;8 *as .ch4ert des .ieers
la au" dem 2isch$, a 96u9 du6; aceea un al# german + KSa=
bia "n!ing;#4rului 9#;#ea 6e ma9;L8 S#;#ea3 in!iDibil;3 6e una
din cele d4u; me9e "n @urul c;reia <edeau #;cu?i 4>i?eri cu 6e#=
li?e r4<ii8 La cea de=a d4ua ma9; nu eBi9#au 9caune8 Un 9ergen#
i=a "ndruma# 6e germani 96re ea3 <i ei au 9#a# 9#ing:eri?i "n 6i =
ci4are3 "n #im6 ce generalul de brigad; le 96unea c; nu !4r
mai eBi9#a gre!e3 nici ame9#ec din 6ar#ea bi9ericii3 nici ne9u6u=
nere3 nici 9ab4#a@e8 Dac; 4amenii l4r nu !4r dem4n#a >abricile3
742
4 !4r >ace ei "n<i<i3 c;r;mid; cu c;r;mid;3 9ub 6aD; arma#;8 A
urma# 4 6auD;3 a64i un 9cur# <i amar 9c:imb de cu!in#e "n#re
N4el <i Sc:r4der8 Aermanul a "n#reba# I
+ -ie sollen 4ir unsere .chulden be!ahlen und die <or-
derunen eintrelben, .ir &Cum 9; ne 6l;#im da#4riile <i 9; ne
"nca9;m crean?ele3 9ir/ %
Aeneralul de brigad; i=a ri649#a# 6e un #4n r;9#i# I
+ Mit icelchem Recht stellen .ie mir <raen &Cu ce dre6#
"mi 6une?i "n#reb;ri/ %
+ Mit em Recht eines !um 2ode %erurteilten, der An-
spruch au" ein let!tes -ort hat &Cu dre6#ul 4mului c4ndamna#
la m4ar#e3 care are dre6#ul la un ul#im cu!"n#/8
N4el a 96u9 #;i49 I
SSS Kries&erbrecher treiben i&eder ihre .chulden ein, noch
be!ahlen sie sie an andere Kries&erbrecher &Criminalii de r;D=
b4i nici nu=<i "nca9eaD; crean?ele <i nici nu=<i 6l;#e9c da#4riile
al#4r criminali de r;Db4i/8
S=a ridica# "n 6ici4are8 "n#re!ederea 9e #ermina9e8 Oamenii
din E99en au >49# c4ndu<i a>ar;8 De<i nimeni nu <#ia "nc; 6reci9
ce e9#e un criminal de r;Db4i3 un general al >4r?el4r de 4cu6a=
?ie 6;rea 9igur de !in4!;?ia l4r8 Sau era !in4!;?ia >irmei %
Pu#ea 4are 4 "n#re6rindere indu9#rial; 9; >ie un Kries&erbre-
cher T Pr4blema nu a >49# nici4da#; c4m6le# elucida#;3 de4arece
reu<i#a K>4cului de #ab;r;
E
M 4rganiDa# de Tubbe9ing "n a6rilie
"n9emna c; anumi#e crime nu 6u#eau >i a#ribui#e dec"# c4ncer=
nului <i c4mandan#ului 9;u 9u6rem8 Un lucru cel 6u?in le 6;rea
clar germanil4r : die <irma ca >irm; >u9e9e de@a @udeca#; <i c4n=
damna#; la m4ar#e "n 4d;ile 6ar#iculare ale alia?il4r3 iar cei
care "i r;m;9e9er; credinci4<i #rebuiau 9; 6ar#ici6e la eBecu?ie8
Sarcina era imen9;8 C:iar dac; c4ncernul 9=ar >i limi#a# la
6r46rie#;?ile lui $ru66 "nregi9#ra#e 6"n; la ' 9e6#embrie ',.,3
can#i#a#ea de munc; ar >i >49# en4rm;3 dar regi9#rele din a9cun=
D;#4rile de9c46eri#e includeau #4a#e >abricile c4n>i9ca#e 6e #eri =
#4riile 4cu6a#e de 2e:rmac:#8 Ma<inile3 unele >4ar#e 9cum6e3
>u9e9er; mu#a#e de la 4 uDin; la al#a + 4 >4r@; din 0elgia 9e
6u#ea a>la acum la Praga3 <i Arma#a R4<ie 6u#ea >i "m64#ri!a
re9#i#uirii ei8 Pen#ru a #ria ma#erialul3 la E99en au 949i# Mdelega?ii
cun49c"nd <i limba german; din M49c4!a3 Har<4!ia3 R4ma3 A#ena8
O9l48 C46en:aga3 0elgrad3 Pari93 L4ndra <i 2a9:ing#4n8 T4?i au
>49# caDa?i "n )aupt&er4altunsebude, iar Paul Han9en alerga
Ge la un e#a@ la al#ul cu d4cumen#ele nece9are3 bine"n?ele93 "n
caDul "n care nu >u9e9er; c4n>i9ca#e de 6r4cur4rii de la Niirn=
berg8
Unele 6r4bleme mari au >49# re6ede reD4l!a#e8 0ernd4r=
ier5erJ a >49# re9#i#ui# ac?i4naril4r 9;i au9#rieci <i m4<#eni#4ri =
l4r l4r E uDina a >uDi4na# cu Rand9d4r>er Me#all5erJe3 lic:id"n=
au=9e a9#>el ml;di?a au9#riac; a iui Hermann $ru663 !ec:e de
743
4 9u#; de ani8 "m6u#ernici?i alia?i au 6relua# Me66en3 legenda=
rul 64lig4n de "ncercare al dina9#iei E d4i96reDece ani mai #"rDiu3
"n iulie ',(*3 ei a!eau 9;=' 6redea 4>icial un4r 4>i?eri de ar#ilerie
ai n4ii arma#e !e9#=germane8 "n#ruc"# Aru94n5erJ era 9i#ua#; la
Magdeburg + "n D4na 94!ie#ic; +3 la E99en nu 9e 6u#ea >ace
nimic "n 6ri!in?a ace9#ei uDine E Uniunea S4!ie#ic; 6re#indea 9;
4 ia dre6# ca6#ur; de r;Db4i8 Fi era3 "n#r=ade!;r3 4 ca6#ur;
!al4r4a9;8 "n 9ei>urile ei 9e a>lau >4rmulele 9ecre#e ale lui
$ru66 6en#ru 4?elul alia# cu #ung9#en3 6e care '2 CCC de
/ruppianeri din Aermania r;9;ri#ean;3 acum lucr;#4ri la S45=
@e#i9c:e Ma9c:inenbau AA3 l=au "nc4r64ra# "n 6rimele M8I8A8=
uri ale Uniunii S4!ie#ice8 *ie <irma 9e "m6;ca9e cu 6ierderea
uDinei Aru94n5erJ8 C4m64r#area engleDil4r la $iel era 4 al#;
6r4blem;8 C4ndu<i de ec:i6e de #e:nicieni din Cl7de3 c4n9#ruc=
#4rii de na!e din $iel au >49# 4bliga?i 9; di9#rug; #4a#e d4cu=
rile 6en#ru 9ubmarine <i a64i 9; >ac; "n#regul Aermania5er>#
una cu 6;m"n#ul + un ac# de r;Dbunare3 au 6r4#e9#a# germanii3
al c;rui 9ingur 9c46 era 9; "m6iedice du6; r;Db4i c4m6e#i?ia
na!al;8
A9emenea 6r4#e9#e au >49# #4a#e >ie c4n9idera#e dre6# ar4=
gan?; 6ru9ac;3 >ie c4m6le# ign4ra#e8 Munci#4rii din E99en 6ri =
!eau "ncrun#a?i cum ingineri bri#anici 9e >4iau 6rin a#eliere3
"n9emn"nd cu cre#; c4l4ra#; 9#rungurile3 ma<inile=unel#e3 >4r =
@ele de ma#ri?are <i ma<inile de lamina# care urmau 9; >ie
eB6edia#e "n 9#r;in;#a#e8 Du6; ce le ridicau macaralele3 "n=
ce6ea dinami#area8 "n >iecare diminea?; la 4ra -3 6rimele
dem4l;ri Dguduiau E99enul8 Pe9#e <a6#e mii dMe munci#4ri ai
>irmei $ru66 "<i :r;neau >amiliile di9#rug"nd l4cul unde "<i
c"<#iga9er; eBi9#en?a3 iar di9#rugerea urma 9; c4n#inue a6r4a6e
cinci ani8 "n#r=4 Di de 6e la "nce6u#ul anului ',N)3 un >4#4re=
64r#er al re!i9#ei 0usiness -ee/ a >4#4gra>ia# un caDan uria<
care 6leca "n Ucraina3 ling4uri ma9i!e de 4?el "n drum 96re
Anglia3 #unuri na!ale ca6#ura#e de la >ranceDi "n drum 96re
ca9; <i ni<#e ma<ini m4n9#ru4a9e3 nece9are eBclu9i! 6en#ru >a=
brican?ii de #unuri3 care au >49# arunca#e "n aer8 O 9erie de
>urnale au lua# drumul Areciei E 6u#ernica 6re9; de '( CCC de
#4ne din Au99#a:l>abriJ a >49# #rimi9; iug49la!il4r3 care au
l;9a#=4 6e malul Adria#icii3 unde a >49# g;9i#; mai #"rDiu ac4=
6eri#; de rugin;8 P"n; <i c;r;miDi au >49# arunca#e de /rup-
pianeri 6r;6;di?i <i am;r"?i "n l;Di 6e care 9cria Kde96;gubiri
6en#ru OlandaL8
La . mai ',N-3 generalul Cla7 a anun?a# c;3 "n a>ar; de
>abrica "n cur9 de eB6ediere3 #rimi#erea de de96;gubiri de
r;Db4i de9#ina#e Uniunii S4!ie#ice 9e 9u96end;8 Din ne>ericire
6en#ru $ru663 Cla7 nu a!ea au#4ri#a#e a9u6ra engleDil4r3
care=<i d;du9er; ac4rdul 9; 6redea Uniunii S4!ie#ice lucrul
cel mai de 6re? ce 9e mai a>la "n bun; 9#are "n Ru:rgebie#3 <i
744
anume in9#ala?iile de #46ire "n cu6#4are cu !a#r; de9c:i9; <i
lRmin4arele de 4?el de la 04rbecJ8 UDina 04rbecJ3 a c;rei c4n=
9#ruc?ie "nce6u9e "n mai ',2,3 era cea mai m4dern; 4?el;rie
din Reic:3 cea mai mare 6r4duc;#4are de ling4uri de 4?el din
regiunea E99en <i era3 6rac#ic3 nea#in9;8 UDina "l c49#a9e 6e
$ru66 2) de mili4ane de d4lariE 6u#ea >i dem4n#a#; <i eB=
6edia#; "n R;9;ri# "n 9c:imbul a - mili4ane8 M49c4!a era
>4ar#e d4rnic; 9; 4 aib;3 <i L4ndra i=a 9a#i9>;cu# d4rin?a8 "n
>ebruarie ',N-3 cu mai bine de un an "nain#e ca alia?ii 9; 6u=
blice 6rimul l4r 6lan 4>icial de dem4n#are3 6ere?ii au "nce6u#
9; fie d;r"ma?i8 D4i ani mai #"rDiu3 #reaba era #ermina#;3 uDina
rea9ambla#; 9e a>la "n inima Uniunii S4!ie#ice <i3 "m6reun;
cu ea3 9#4curi mari de 6lanuri $ru668
Nu eBi9#; nici 4 li9#; 6ublica#; a >abricil4r germane de=
m4n#a#e3 clar din unele ci>re 9e 64a#e a6recia "n#inderea 6ierde=
ril4r 9u>eri#e de c4ncern8 "n#re 949irea regimen#el4r engleDe 6e
Al#end4r>er9#ra99e <i iDbucnirea r;Db4iului din C4reea3 cinci ani
mai #"rDiu3 64li#ica du9; de alia?i a c49#a# >irma mai mul#e bu=
nuri ma#eriale dec"# #4a#e raidurile aeriene "n#re6rin9e "n cel
de=al d4ilea r;Db4i m4ndial "m64#ri!a UDinel4r $ru668 "n Ru9ia
au >49# #ri mi 9e 6e9#e '.C CCC de #4ne de ma<i ni 3 iar 6e9#e
'(C CCC de #4ne ele >ier !ec:i + "n Rega#ul Uni#8 N4u; din >ie=
care Dece cl;diri m4<#eni#e de Al>ried "n ',N. di96;ru9er;8 Din
>abrica ini?ial; de 4?el #urna# nu au mai r;ma9 dec"# ni<#e d;=
rmturi <i >iare c4n#4r9i4na#e E #4#ul >u9e9e #;ia# "n buc;?i cu
a6ara#e de 9udur; <i "nc;rca# "n !ag4ane de mar>;8
De9igur3 6rice6erea cel4r 'CC CCC de /ruppianeri a r;ma9
in#ac#; E engleDii nu au recur9 ia K94lu?ii >inaleL8 C;rbunele 6e
care die <irma "l 649eda a r;ma9 "n 6;m"n#3 R:ein:au9en 9e mai
"n;l?a "nc; 6e malul a6u9ean al Rinului3 dar3 64#ri!i# legii
nr8 2*3 edic#a#; de "nal#a c4mi9ie alia#;3 lui Al>ried nu i 9e 6er =
mi#ea 9; mai 9#;6"nea9c; !re4da#; una din mine 9au din >abrici8
Legea nr8 2* 9e re>erea la cei mai 6u#ernici un96reDece 6chlot#
barone, n 6rimul r"nd la $ru663 care de?inu9e ((\ din c;rbu=
nele Ru:rului <i ,O4U
4
din 6r4duc?ia de 4?el a Aermaniei8
Pen#ru a Kde9cen#raliDa ec4n4mia german;L3 a "nl;#ura Kc4n=
cen#rarea eBce9i!; a 6u#erii ec4n4miceL <i a 6re!eni KdeD!4l =
#area unui 64#en?ial de r;Db4iL3 legea di96unea ca c4mi9ia 9; nu
6ermi#; Kre!enirea la 9i#ua?ia de 6r46rie#ar <i 9#;6"n 6er94a=
nel4r de96re care 9=a c4n9#a#a# 9au 9e !a c4n9#a#a c; 96ri@ini9er;
6lanurile agre9i!e ale Par#idului na?i4nal=94ciali9#L8
Du6; cum 9=a eB6rima# mai #"rDiu generalul Cla7 I KAm
6reg;#i# la "nce6u# 4 lege 6en#ru deDmembrarea car#eluril4r <i
"nl;#urarea c4ncen#r;rii eBce9i!e a 6u#erii <i am 9u6u9=4 C4=
mi9iei alia#e de c4n#r4lL8 De<i re6ublican <i c4n9er!a#4r3 Cla7
re6reDen#a #radi?i4nalul >ana#i9m an#i#ru9#3 a#i#udine 6e care
4amenii de a>aceri germani nu au "n?ele9=4 nici4da#;8 C:iar
*N(
nfrni, ei "l c4n9iderau ne6rac#ic <i nereali9#8 Magnaii ger=
mani 9e n!oiau chiar c; ar fi >49# 649ibil 9; 9e deDmembreDe
un c4ncern a#"# de "nc:ega# cum era ried8 $ru668 De<i nimeni
din a>ar; nu le=a "m6;r#;<i# !re4da#; a#a<amen#ul 9en#imen#al
>a?; de m4n464luri3 un >inanciar din 2all S#ree# a >49# acela
care a 6reDen#a# cel mai 6regnan# caDul l4r8 KNu 64?i 9e6ara
4u;le din#r=4 4mle#;L3 a 96u9 O8 P8 M4rgan8 Americanii din
Aermania nu credeau c; minele <i lamin4arele 9"n# 4u;8 Ei nu
!edeau cum3 "n baDa unei 9en#in?e de c4ndamnare la Diirn-
berg3 ar 6u#ea da gre< 9e6ararea 4mle#ei lui $ru668 Ceea ce au
4mi9 9; ia "n c4n9iderare era >a6#ul c; Reic:ul "n!in9 de!e =
ni9e un imen9 balamuc <i c; dina9#ia i9#4ric; a E99enului era 4
re>lec#are >idel; a :a49ului na?i4nal8
25
$ru66888 ai >49# c4ndamna#
n ',N(3 96re 9>"r<i#ul #4amnei3 c"nd 6rimul ger i=a
g;9i# 6e c46iii germani g:emuindu=9e "n uni>4rmele mili#are ale
#a?il4r l4r3 9cur#a#e 6e m;9ur;3 6e >e#ele germane !"nD"ndu=9e
94lda?il4r 6en#ru cu#ii de 6a9#e >;in4a9e3 iar 6e mamele ger =
mane 9c:imb"nd ne6re?ui#e 64r?elanuri de Meissen 6e cu#ii de
?ig;ri3 #4?i membrii >amiliei $ru663 "n a>ar; de Al>ried3 0er#:a
<i Au9#a!3 erau unde!a 6e drum8 La un m4men# da#3 nici unui
din ei nu a!ea nici cea mai !ag; idee unde 9e a>lau ceilal?i8
0er#:4ld3 du6; cum a 96u9 el "n9u<i mai #"rDiu3 33cu#reiera Aer =
mania ca un !agab4ndL8 Harald 9e a9cundea 9ub al# nume "n#r=
un lag;r r4mRn de 6riD4nieri de r;Db4iE nu 9e <#ia unde 9e
a>lau 2ald#rau# <i Irmgard8 Ur9ula !4n 2ilm459J7 !4n Wal!-
:au9en <i 94?ul ei R4l> 9=au 9#abili# "n m4d 6r4!iD4riu "n#r=4
ca9; nel4cui#; din E99en8 Ul#ima <#ire 6e care Ur9ula 4 6rimi9e
de la 6;rin?ii ei a >49# c; (i reveniser de 6e urma 9u>erin?el4r
<i 9e a>lau din n4u la Marien#:ai8 unde le urau bun=!eni# aca9;
>ermieril4r marca?i de lu6#e <i 6reg;#eau 4 rec4l#; bun;8 iica
0arbarei nu a!ea m4#i!e 9; g"ndea9c; c; lucrurile ar 6u#ea 9#a
al#>el8 Cu <a6#eDeci <i cinci de ani "nain#e ca SaB4nia 9; de!in;
747
rega#3 >amilia 2ilm459J7 9e "ngri@i9e de ?;ranii ei 9aB4ni8 "n
ce al#; 6ar#e 9=ar >i 6u#u# ei a>la %
R;96un9ul la acea9#; "n#rebare + 6e care >a#a n=a !ru# 9;='
cread; a#unci c"nd '=a auDi# + era c; "<i #"rau 6ici4arele 6e
<49ea3 c;r"nd "n 96inare #4# ce 649edau3 la >el de nea@u#4ra?i <i
de >l;m"nDi ca mul?imea de >ugari din @urul l4r8 K$ru66 e9#e
cumna#ul dumi#ale %L + '=a "n#reba# 6e Til4 un 4>i?er al Arma#ei
R4<ii8 0ar4nul a r;96un9 a>irma#i! <i 4>i?erul i=a declara# c; i
9e c4n>i9c; rn4<ia8 Ca9#elul eu #rei e#a@e urma 9; de!in; un
c;min de c46ii E 6;m"n#ul a!ea 9; >ie #ran9>4rma# "n g4964d;rie
c4lec#i!;8 A d4ua Di3 un me9ager adu9e 4 :"r#ie8 Era 4rdinul d4
a 9e 6;r;9i ca9a "n d4u;Deci <i 6a#ru de 4re8 A!eau !4ie 9; ia
c"#e un ruc9ac3 dar nici un >el de al#e baga@e8 0arbara a lua#
albumul ei alba9#ru3 6e care=' a!ea de c"nd 9e <#ia8 A64i a 9c49
din#r=un cu>;r !ec:i un cea94rnic de 4 >4rm; ne4bi<nui#;3 a>la#
"n#r=4 cu#ie de 6iele3 6e care ri#D $ru66 "l cum6;ra9e la Pari9
cu 4 lun; "nain#e de iDbucnirea r;Db4iului >ranc4=6ru9ian8 Ace9#
4biec# era unica ei leg;#ur; cu c46il;ria <i a ruga# 4 9er!i#4are
9;=' a9cund; "n cl464#ni?a bi9ericii &c"?i!a ani mai #"rDiu3 cea94r=
nicul a a@un9 cu bine la Hilla IIugel "n#r=un 6ac:e# 6e care nu
era indica# eB6edi#4rul/8 P;r;9ind Marien#:al3 du6; cum a
eB6lica# ea mai #"rDiu ridic"nd !e9el din umeri3 Kne=am 6u9 9acii
"n 96inare <i am 64rni#L8 Nu 6u#eau a@unge 6e @49 "n Ru:r3 dar
nici nu era nece9ar8 S6re de49ebire de 6er94anele 9#r;mu#a#e
din @urul l4r3 ei a6ar?ineau !ec:ii n4bilimi3 ale c;rei 6r46rie#;?i
erau r;96"ndi#e "n "n#reaga Aermanie8 Una din ele3 R6ar?in"nd
0arbarei3 9e a>l; l"ng; grani?a de !e9# a Aermaniei3 "n a6r46iere
de $a99el8 Nu >u9e9e aici de ani de Dile E era 4 6r46rie#a#e mic;3
dar 9u>icien#; ca 9;=i "n#re?in; 6e9#e iarn;8 Au 9u6ra!ie?ui# 6rin
#r4c8 D;deau !ecinil4r 9#icle de !in 6remia# din 6i!ni?; <i lemne
de >4c #;ia#e din 6;durea de !"n;#4are de c;#re =er!i#4rii b;#r"=
nului $ru668 In 9c:imb3 !ecinii aduceau >amiliei 2ilm459J7
6"ine neagr;3 la6#e3 4u; <i din c"nd "n c"nd c"#e un 6ui8
S4ra 0arbarei 9e a>la "n#r=4 9i#ua?ie <i mai grea8 La 0lu:n=
bac:3 0er#:a ar >i 9#a# "n c4ndi?ii c4n>4r#abile3 dar <i ea >u9e9e
e!acua#; din ca9#el8 Din 4rdinul arma#ei americane3 am"ndci
6;rin?ii lui Al>ried a!eau d4miciliu >4r?a# I Alpen"eslun a lui
$ru66 era 6rea de6ar#e 6en#ru americanii care 9e g"ndeau ia
9ecuri#a#e3 a9#>el c; bunica de cinciDeci <i n4u; de ani 6rimi9e
4rdin 9;=<i duc; 94?ul de <a6#eDeci <i cinci de ani la un :an de
6e cea mai a6r46ia#; <49ea8 Aer# !4n $la99 ne=a l;9a# un #abl4u
im6re9i4nan# al lui Au9#a!3 care3 "n #im6 ce rudele 9ale 9e c;u=
#au "nnebuni#e unele 6e al#ele3
D;cea culca# "n :anul din 0lii:nbac: Pim Hosthaus !u 0lilhnbach>, unde
9e 46re9c une4ri au#4buDele de iar;8 Hanul nu 9e a>la de6ar#e de 6r4=
6rie#a#ea lui3 care acum era #4# ce=i mai r;m;9e9e8 Inca6abil "n c4n=
748
tinuare 9; >ac; cea mai mic mi<care3 era "ngri@i# de )ertha $ru66 <i
de 4 94r; de cari#a#e8 CR#e4da#;3 <4>erul au#4buDului d;dea 4 min; de
Li u# 4r cRnd i 9e >;cea 6ai ul 8 8 8 u9e9e eBami na# de medi ci ameri cani 3
@ ar ace<# ia 9e m;rgi ni 9er; 9; ri di ce din umeri 8 Santinel a c4n# inua 9;
9# ea l i ng; camera b4l na!ul ui 3 unde 6aral i Da# ul 3 cu mi n# ea " nce? 4<a# a3
9e a6r46i a de sfr(i t 8Der &acht post en si tzA nach i de &or neben der
2ure des KraCikenKi!!ers, in dem der +elh!te seine! 1nde entge#
/end!!ert- emei le 9=au 4bi<nui# cu 6reDen? a 94lda# ul ui3 abia dac;
E@ mai 4b9er!au8
0er#:4ld nu ui#a9e "n9; de 9an#inel;3 iar ace9# c4n#r4l
fcut de d4c#4rii americani3 c"# <i 6unerea 9ub acuDare a #a#;lui
9;u erau r;96unD;#4are de >rene#ica 9a %Banclerlust. Dac; cu=
ceri#4rii erau "n#r=ade!;r :4#;r"?i 9; 96inDure un $ru663 el3
0er#:4ld3 unicul b;rba# din >amilie liber 9; circule3 #rebuia 9;
Iac; ce!a8 Dar <i liber#a#ea lui 0er#:4ld era limi#a#;8 "n #im6 ce
9e a>la la E99en3 unde 9#r"ngea 4 9um; de bani 6en#ru a6;rare3
a auDi# D!4nul c; Cari A4ren9 ar >i muri#8 Era ade!;ra# I de6re=
9iunea lui A4ren93 cauDa#; de m4ar#ea 6e >r4n# a unicului 9;u
>iu3 de!eni9e de ne9u64r#a# <i el 9e arunca9e de 6e un #urn din
Sc:i499 He:len3 ca9#elul din 2e9#>alia unde erau acum "nc:i<i
Ai>ried <i 4amenii lui8 0er#:4ld #rebuia 9; !eri>ice D!4nul3 c;ci
c4n#a9e 6e cel deceda# ca 6e un mar#4r im64r#an#8 "n de>ini#i!3
Al>ried3 A4ren9 <i L49er au c4ndu9 6e !remuri >irma ca un
#rium!ira#3 iar "n L49er + du6; cum 9e <#ia acum + nu 9e
6u#ea a!ea "ncredere 9ub ra64r# 64li#ic8 Din 6ricin; c;=i li69ea
Y na#ionale ?u&erlssi/eit, !a de6une3 >;r; "nd4ial;3 4 m;r =
#urie ne>a!4rabil;8
"n acea 6rim; #4amn; 649#belic;3 ac?i4n"nd din#r=un mic
bir4u din )aupt&ertoall4isebude, >ra#ele lui Al>ried '=a c;u=
#a# 6e A4ren9 "n l4cuin?a lui de dinain#e de r;Db4i de 6e H4:en=
D4llern9#ra99e8 Di96unea de in>4rma?ii limi#a#e E nu <#ia nici
m;car c; "n urm; cu d4u; Dile c4mi#e#ul de direc?ie >u9e9e #ri =
mi9 la "nc:i94are8 In 6rima 9a eB6edi?ie a !;Du# ce >;cu9er;
b4mbardamen#ele din E99en8 S6re c4n9#ernarea 9a3 H4:cn=
D4llern9#ra99e di96;ru9e c4m6le#8 A!ia?ia engleD; >;cu9e una cu
6;m"n#ul #4a#; 9#rada + ca9ele3 gr;dinile3 #r4#uarele3 pietrele
de b4rdur;3 canalele de 9curgere3 >elinarele3 gurile de incendiu3
6a!a@ul b+3 6"n; <i <an?urile8 Un necun49cu# i=a 96u9 c; direc=
#4rul e m4r#8 La 79ssener H4>L a "ncerca# 9; !eri>ice in>4rma=
?ia8 Un 4>i?er engleD i=a declara# 9cur# I KN=am 9; !; 96un8 H;
64# c4munica d4ar c-i e9#e mai bine dec"# !; e d!8L &Mai #"r=
#iu, 0er#:4ld a g;9i#=4 6e d4amna A4ren93 care3 !ucn!u-se ea
"n9;<i la :4#el3 a a>la# c; era !;du!; <i a 4b?inu# au#4riDa?ia
s-(i nmormnte#e 94?ul8/ Lui 0er#:4ldM i 9=a declara# c; m4=
#i!ul 6en#ru care 9e a>la "n acea9#; 9i#ua?ie era >a6#ul c; e9#e
u
n $ru668 KNumele meu e9#e !4n 04:len und Halbac:L3 a
749
96u9 el8 KS"n#e?i un $ru663 $ru663 $ru66 + a re6e#a# 4>i?erul3
"m6ung"ndu=' cu dege#ul ar;#;#4r "n re!erul c"nd!a elegan#3
dar acum 64n49i# + E dac; !e?i mai >i g;9i# "n E99en du6;
a6u9ul 94arelui3 !e?i >i "m6u<ca#L8
0ar4nului !4n 2ilm459J7 i 9e 96u9e9e acela<i lucru c"nd3
a>l"nd de mi9iunea lui 0er#:4ld3 a l;9a#=4 6e 0arbara la $a99el
<i a !eni# 9;=' a@u#e8 De<i el nu era un $ru663 94?ia 9a era3 <i
a9#a era 6en#ru engleDi 9u>icien#8 Nici unul din#re cei d4i b;r =
ba?i nu 9=au 9u6u9 ul#ima#umului8 Umbl"nd numai n4a6#ea3 au
9#a# Dile "n#regi a9cun<i "n 64dul Ur9ulei !4n 2ald:au9en8 Mai
#"rDiu3 0er#:4ld '=a "n#"lni# "n#r=un c4l? de 9#rad; "n#unec49 din
0redcne7 6e Oean S6renger3 un !ec:i 6rie#en8 El "n9u<i >iu ai
unui magna# indu9#rial3 urma9e uni!er9i#a#ea la Miinc:en "n
aceia<i #im6 cu 0er#:4ld3 iar >ra#ele 9;u >u9e9e c4leg cu Harald
la Realg7mna9ium die E99en8 ra#ele lui3 ca <i Harald3 di96;ru9e8
Dar nu <i Oean E "nal#3 bl4nd3 cu 4 alur; a#le#ic;3 era #i6ul Karia=
nului ideal al lui A4ebbel9 <i 6;rea 9; aib; 4 c4n9#i#u?ie de >ier8
Ca 4>i?er de in>an#erie 6e#recu9e 6a#ru ierni 6e >r4n#ul de r;9; ri#
<i3 de<i 9l;bi9e3 era mai r4bu9# ca nici4da#;8 n#r=un >el3 a96ec#ul
eB#eri4r al lui S6renger inducea "n er4are8 P;rea dur3 <i
#4#u<i a!ea 9; 9e d4!edea9c; a >i unul din#re cei mai #alen#a?i <i
mai 9en9ibili 9cul6#4ri din Aermania 649#belic;8 Ocu6a9e "n#re
#im6 ca9a 6;r;9i#; a unuia din#re direc#4rii lui $ru66 "nc:i<i
"n ca9#elul He:len <i rec4n9#rui9e 4 ari6; di9#ru9;3 #ran9=>4rm"nd=
4 "n a#elier8 Se 4>eri9e 9; "m6ar#; ca9a cu 0er#:4ld + au
>49# 94r#i?i 9; l4cuia9c; "m6reun; ac4l4 #im6 de Dece ani +
<i 9; >ac; #4# ce=i 9#;#ea "n 6u#eri 6en#ru a6;rarea >a miliei
$ru668
S6renger nu a 6u#u# 9; >ac; mare lucru I <i nici bar4nul8
Prin na#ura ei3 mi9iunea lui 0er#:4ld era aceea a unui 4m 9in=
gur3 9#"n@eni#; de greu#;?i ce ar >i "n>r"n# a6r4a6e 6e 4ricine3
"n a>ara unui >iu cura@49 <i de!4#a#8 Nu <#ia nimic din cele
"n#"m6la#e la E99en "n ul#imii Dece ani8 P"n; "n Diua de aDi nu
64a#e dec"# 9; dea din umeri c"nd e "n#reba# de96re d4!eDile
6reDen#a#e la Nurnberg8 u9e9e la OB>4rd "nain#e de "nce6erea
r;Db4iului3 iar du6; aceea 9er!i9e "n 2e:rmac:# 9au >;cu9e
cerce#;ri a9u6ra 6enicilinei8 Ta#;l 9;u >;cu9e 6rea 6u?in 6en#ru
a=i in96ira l4iali#a#e >ilial; <i Al>ried 9e ar;#a9e "n#4#deauna
rece <i di9#an# >a?; de el3 dar cun4<#ea 9en#imen#ele ma mei
9ale 6en#ru 94?ul <i 6en#ru >iul ei cel mare3 <i 6e 0er#:a 4 ad4ra8
A9#>el c; 9=a 6u9 9ingur la "ncercare8 Cel mai 6l;6"nd din#re cei
6a#ru >ra?i3 el a c;l;#4ri# la ne9>"r<i# cu #renul3 6e=#ree"ndu=<i
n46?ile "n g;ri murdare <i umede <i 9#"nd "n 6i ci4are "n
#im6ul c;l;#4riil4r 9ale "n#re Ru:r3 :an3 bir4urile a!4ca?il4r <i
Nurnberg8
In #4amna <i iarna aceea erau 6u?ine l4curi "n !ag4anele
germane8 0er#:4ld cu#reiera 4 ca9; de nebuni de (2C CCC de Ji=
*(C
l4me#ri 6;#ra?i8 Anga@a a!4ca?i "n#r=4 ?ar; eur46ean; a c;rei
m4ned; na?i4nal; erau ?ig;rile americane <i aduna d4!eDi
" n# r = un Rei c: r edu9 l a @ um;# a# e di n 9 u6r a> a? a r an? ei
+ N) CCC CCC de 4ameni erau "ng:e9ui?i 6e 4 >"<ie mai "ngu9#;
dec"# di9#an?a din#re 2a9:ing#4n <i Ne5 14rJ +3 un im6eriu
umili# unde 64durile D;ceau "n albia r"uril4r3 au#49#r;Dile3 c4n=
9#rui#e "n urm; cu numai Dece ani3 >u9e9er; >;cu#e >er>eni?;
de <enilele grele ale #ancuril4r E bi9ericile erau carca9e calci =
na#e Fi 4ra<ele erau 6line de cada!re <i 9cur94ri E c46iii le<inau
"n <c4li din li69; de :ran;3 >4<#ii c4nduc;#4ri #r;iau 9ub al#
nume3 ari9#4cra?ii mi#uiau buc;#arii 6en#ru un 649# de 96;l;#4r
de !a9e "n buc;#;riile "mbel<uga#e ale arma#el4r !ic#4ri4a9e3
c4n#e9ele 6ur#au ci4ra6i ur"?i de l"n; de dinain#e de r;Db4i3
4lini de g;uri3 iar munci#4rii lucrau "n aer liber "n g:e#e >;r;
#al6; <i 3ederhosen &6an#al4ni din 6iele/ ru6?i8 "n acea9#; #ar;
9#ranie3 eli#a 4 c4n9#i#uiau e9cr4cii bur9ei negre3 iar lu6#a ?;rii
6en#ru eBi9#en?; era "m6iedica#; mai "n#"i ele 949irea a 46#
mili4ane de re>ugia?i din r;9;ri# cu6rin<i de 6anic; <i a64i de
au#4ri#;?ile de 4cu6a?ie ale cel4r #rei 6u#eri !ic#4ri4a9e 6lu9
ale unui mu9a>ir in!i#a#3 ran?a8
In m4d 6arad4Bal3 #4cmai ace9# :a49 a c4n9#i#ui# 9al!area
dina9#iei8 m6;r#;<ind acea9#; 94ar#;3 la >el cum "n #recu# >a=
milia $ru66 "m6;r#;<i9e al#e 9#;ri de 96iri# ale H4[J=ului3
0er#:4ld3 care >;cea c4mer? cu ?ig;ri KLucJ7 S#riJe9L <i d4rmea
6e b;ncile de lemn din g;ri3 6;rea c; nu 9e 64a#e m;9ura cu
R4ber# II8 OacJ94n3 @udec;#4r la Cur#ea Su6rem; a S#a#el4r
Uni#e8 T4#u<i3 '=a "n!in9 6e ace9#a din urm; <i a 9al!a# !ia?a
>ra#elui 9;u8 D4mnul @udec;#4r OacJ94n a c4n#ribui#3 de9igur3
la 6r46ria 9a "n>r"ngere8 C:iar dac; nu ar >i in9i9#a# cu a#"#a
"n!er<unare c; ade!;ra#ul $ru66 !in4!a# era Au9#a!3 9au nu
ar >i c4mi9 4 uimi#4are gre<eal; @uridic;3 Al>ried ar >i >49# 4ri =
cum c4ndamna#8 Dar3 "n mare 6ar#e3 e<ecul acuDa#4ril4r alia?i
de a=' @udeca 6e ade!;ra#ul !in4!a# $ru66 "n 6rimul 6r4ce9 de
la Niirnberg a >49# un e<ec al mi@l4acel4r de c4munica?ie8 Aer =
mania 9e a>la "n#r=4 a9emenea 9#are de anar:ie3 "ne"# 6"n; <i
cuceri#4rii a!eau greu#;?i "n a c4munica "n#re ei8 Medicii ame=
ricani 6reDen#a9er; ra64r#ul a9u6ra inca6aci#;?ii lui Au9#a!3
dar el nu a@un9e9e 6"n; la OacJ94n3 care din luna mai era acu=
Da#4rul 6rinci6al din 6ar#ea S#a#el4r Uni#e "n 6r4ce9ele 6en#ru
crime de r;Db4i8 T:4ma9 Harri93 un #"n;r <i 9#r;luci# 6r4cur4r
din Ne5 14rJ3 a >49# 6rimul anc:e#a#4r care a de9c46eri# c;
d4cumen#ele eBi9#en#e ale c4ncernului reclamau 6unerea 9ub
acuDare a celui de=al 6a#rulea Kanonen/oni, nu a #a#;lui 9;u8
Dar de9c46erirea lui Harri9 9=a "m64#m4li# "nain#e de a a@unge
6e bir4ul lui OacJ94n8
Ambele in>4rma?ii erau de im64r#an?; !i#al;8 Dac; ele
P
=ar >i 6ar!eni# @udec;#4rului american3 9au lui 9ir Har#le7
*('
S:a5cr499 din Anglia3 generalului R8 A8 RudenJ4 din Uniunea
S4!ie#ic;3 9au lui ranc4i9 de Men#:4n <i Augu9#e C:am6e#ier
de Ribe9 din ran?a3 acuDa#4rii c4legi ai lui OacJ94n3 e9#e >4ar#e
6u?in 6r4babil c; Al>ried $ru66 ar >i 6;r;9i# !iu Durnbergul$
Ace9# 6rim #ribunal a avut de @udeca# d4u;Deci <i d4i de acu=
Da?i <i d4i96reDece au >49# c4ndamna?i la 96"nDur;#4are8 Unul
din#re ei3 Hermann A4ring3 <i=a lua# !ia?a 96;rg"nd cu din?ii
4 >i4l; de cianur; "n a@unul eBecu?iei8 A4ring ar >i >49# c4ndam=
na# de 4rice #ribunal alia#8 Al>red O4dl ar >i >49# cru?a# de un
#ribunal ul#eri4r8 Aenerali mul# mai !in4!a?i dec"# el + ca
Man9#ein3 $e99elring <i Eric: !4n dem 0ac:=[ele59Ji3 care a
c4ndu9 9"nger4a9a "n;bu<ire de c;#re SS a r;9c4alei de la Har =
<4!ia + au >49# elibera?i du6; c"?i!a ani8 "n#r=ade!;r3 unul
din#re @udec;#4rii care=' c4ndamna9er; 6e O4dl a declara# ul =
#eri4r c; !erdic#ul a >49# 4 er4are <i !;du!ei i 9=au da# de96;=
gubiri8 El a muri# 6en#ru numai 4 6ar#e din crimele de care
Al>ried a >49# ul#eri4r g;9i# !in4!a# <i 6en#ru care "n >a?a 6ri =
mului #ribunal ar >i 6u#u# 9; >ie c4ndamna# la m4ar#e8 N4r4cul
'=a >a!4riDa# 6e $ru663 de!4#amen#ul >ra#elui 9;u '=a a@u#a#3
iar gre<eala lui OacJ94n a c4n#ribui# "n mare m;9ur; la ace9#
reDul#a#E dar mai ale9 a bene>icia# de :a49ul din ?ar;3 :a49 la
&bare c4n#ribui9e a#"# de mul#8 In ace9# :a493 el a reu<i# 9; 9e
>erea9c; de9#ul de mult #im6 de 6ri!irile 9cru#;#4are ale ina=
micului8
La 6r4ce9 a >49# ad46#a#; 6r4cedura angl4=9aB4n;3 4 :4#;=
r"re care3 du6; cum au declara# a!4ca?ii a6;r;rii3 i=a 6u9 6e
ace<#ia "n#r=4 9i#ua?ie de>a!4rabil;8 *ie 6eue ?eil&.n clin
ranJ>ur# a reDuma# cu abili#a#e #4a#e :andica6urile de care
9=au8 l4!i# acuDa?ii8 Erau 4bi<nui?i cu un #ribunal c4n#inen=
#al3 al c;rui @udec;#4r are la di964Di?ie d49arul acuDa#ului3 cu=
n4a<#e >iecare am;nun# al in!e9#iga?iil4r 64li?iei3 are 4bliga?ia
legal; ele a da "n mai mare m;9ur; creDare cu!"n#ului unui
>unc?i4nar de 9#a# dec"# cu!"n#ului unui ce#;?ean 6ar#icular <i
arc 6u#erea de a 9e 46une c4n#rain#er4ga#4riului8 Acum #4#ul
era 6e d498 Oudec;#4rii a9cul#au3 "n #im6 ce 6r4cur4rii <i a!4 =
ca?ii a6;r;rii c4nduceau 6r4cedura8 AcuDa?ii erau c4n9idera?i
ne!in4!a?i c"# #im6 cul6a nu era d4!edi#;8 Nu c4n#a dec"# ceea
d e 9e 96unea "n >a?a #ribunalului 9ub 6re9#are de <urmnt$ ie=
care mar#4r era 9u6u9 unui c4n#rain#er4ga#4riu3 iar acuDa#ul
a!ea dre6#ul 9; #ac; fr 6re@udicii 6en#ru 9ine + dre6# care
a!ea 9; >ie eBerci#a# ia Ni"rnberg "n#r=un 9ingur 6r4ce9 al cri =
mel4r de r;Db4i3 "n cel al lui $ru668
E!iden#3 germanii nu=i 6u#eau @udeca 6e ai l4r8 La 1er=
*(2
9aille9 li 9e ceru9e 9; @udece 4 sut de 6er94ane3 dar numai
cinci au fost are9#a?i3 #4?i >iind a64i ac:i#a?i8 Dar c:iar <i unii
c4nduc;#4ri ai alia?il4r a!eau reDer!e "n 6ri!in?a n4ii 6r4ce=
duri8 Secre#arul de 9#a# .or!ell Huli d4ri9e ca c4nduc;#4rii
Aermaniei 9; >ie @udeca?i 9umar de 4 cur#e mar?ial;8 2in9#4n
.hurchill, !e ac4rd cu el3 era de 6;rere c; 6rinci6alii naDi<#i
ar #rebui 9c4<i "n#r=4 diminea?; <i "m6u<ca?i8 Dar Huli "<i d;=
du9e demi9ia "n ',NN3 iar aleg;#4rii bri#anici "l r;9#urna9er; 6e
C:urc:ill8 Ma@4ri#a#ea era de ac4rd cu 2al#er Li66mann + care
a c4m6ara#M ideea care 9#;#ea la baDa @udec;?ii de la Nurnberg
cu Magna C:ar#a3 cu habcas corpus <i cu Declara?ia dre6#uril4r
4mului8 Pre<edin#ele 2ruman c4n9idera c; 9e de9c:idea 4 n4u;
cale 96re8 4 @u9#i?ie in#erna?i4nal;8 6e4 aor/ 2imes i=a c"n#a#
"n 9#run;3 <i nimeni nu a >49# mai 6;#run9 de ace9# 96iri# de
cruciad; ca @udec;#4rul R4ber# OacJ94n8 Ei a 6leca# "n 0a!aria
cu ceea ce @udec;#4rul H4lme9 a denumi# c"nd!a 7foc "n m;=
run#aieL3 c4n!in9 a >i un emi9ar al m4rali#;?ii <i al @u9#i?iei
i9#4rice8
"n 9#udiul 9;u de96re Tribunalul Mili#ar In#erna?i4nal3 Eu=
gene Lavi!son a 9cri9 I Kn#reaga acuDare era de ac4rd c;
@udecarea unui membru al >amiliei $ru66 era de d4ri#L8 OacJ=
94n era <e>ul l4r8 C"nd ac#ul de 6unere 9ub acuDare a >49# 9em=
na# la 0erlin "n Diua de - 4c#4mbrie3 americanul a "n9cri9 di =
na9#ia $ru66 6e li9#a cel4r ce urmau 9; >ie @udeca?i3 c4n9ide=
r"nd=4 cel mai 6ernici49 in9#rumen# al agre9iunii germane8
m64#ri!a lui Au9#a! eBi9#au de 6e a#unci m4#i!e im6re9i4nan#e
ele acuDare8 0aDa#e 6e d4cumen#e dinain#ea r;Db4iului3 numrul
l4r a 964ri# <i mai mult "n #im6ul r;Db4iului <i l=au im6lica#
de Deci de 4ri "n re"narmarea 9ecre#; a Reic:ului <i "n 6reg;=
#irea agre9iunii naDi9#e8 I 9e reDer!a9e <i un 9caun "n al d4ilea
rn! al b4Bei acuDa?il4r din Pala#ul de @u9#i?ieE el <i $arl LN-
nit# urmau 9; 9ad; eBac# n 96a#ele lui A4ring <i He993 a!"nd
la 9#ing; lor, 6rin#re al?ii3 6e SaucJel3 Se799=Inguar#3 S6eer3
9rnst $al#enbrunner3 <e>ul 9iguran?ei3 <i 6e Ouliu9 S#reic:er3
6rie#enul in#im al iui Hi#ler8
La 2C 4c#4mbrie au a6;ru# n 6re9; 6rimele <#iri de96re
b4ala lui Au9#a!8 Nimeni nu 9=a g"ndi# 9; cerce#eDe 9i#ua?ia pn
la ? n4iembrie3 c"nd avocatul lui, numi# de #ribunal3 a 6reDen#a#
d4u; cer#i>ica#e medicale3 reDul#a# al e>4r#uril4r de6u9e de
0er#:4ld8 Unul >u9e9e 9emna# la , 9e6#embrie3 la SalDburg3 de
dr8 $arl Aer9cl4r> din Werfen, cel;lal# la '. 9e6#embrieM de
dr8 O##4 AerJe din 0ad Aa9#ein E "n amRnd4u; 9e in9i9#a ca
6r4ce9ul 6acien#ului 9; fie amnat 6"n; c"nd 9;n;#a#ea "i !a
permite, s$ $compar n >a?a #ribunalului8 AcuDa#4ril4r li 9=a
P;ru# c; ace9#e cer#i>ica#e au >49# da#e de c4m6leDen?; + un
Fire#lic la fel ele >amiliar a!4ca?il4r angl4=9aB4ni ca <i cel4r de
Pe c4n#inen#8 Cu #4a#e ace9#ea3 #ribunalul a numi# 4 c4mi9ie
*(.
medical; care 9;=' eBamineDe 6e acuDa#8 Ae4>Xre7 La5rence3
membru al Cur?ii Su6reme din Anglia3 6re<edin#e al Tribuna=
lului In#erna?i4nal3 a c4n9#i#ui# 4 c4mi9ie im6re9i4nan#; I ge=
neralul de brigad; R8 E8 Turnbridge3 medic al Arma#ei bri#a =
nice de 6e Rin E dr8 0er#ram Sc:4l>ner3 neur469i:ia#ru ameri =
can E dr8 Rene Piedelie!re3 6r4>e94r de medicin; la Pari93 <i
#rei 96eciali<#i 94!ie#ici8 Cei <a9e medici <i=au >;cu# a6ari?ia
la :an "n diminea?a Dilei de - n4iembrie3 la d4u; Dile du6; ce
a!4ca#ul lui $ru663 numi# din 4>iciu3 "<i de6u9e9e cererea8
0er#:a <i in>irmiera i=au c4ndu9 la 6a#ul b4lna!ului8 Pacien=
#ul i=a 9alu#a# cu d4u; cu!in#e r;gu<i#e3 (uten 2a$, a64i a
rede!eni# imedia# inc4n<#ien#8 In Diua urm;#4are3 @udec;#4rul
La5rence a ci#i# c4ncluDiile c4mi9iei de medici "n >a?a ec:i6ei
"nm;rmuri#e de 6r4cur4ri alia?i I
S"n#em "n unanimi#a#e de ac4rd #a invali!ul 9u>er; de ram4li9=
men# 9enil888 <i c; 9#area 9;n;#;?ii lui e9#e de a<a na#ur;3 inci# nu e
in m;9ur; 9; urm;rea9c; mer9ul procesului, 9; "n?eleag; ce!a 9au 9a
ia 6ar#e la in#er4ga#4riu8 C4ndi?ia >iDic; a in!alidului nu 6ermi#e 9a
fie #ran964r#a# >;r; a i 9e 6ericli#a !ia?a8 Credem3 du6; ma#ur; c:ib=
Duin?;3 c; 9i#ua?ia 9a nu se !a "mbun;#;?i3 ci3 mai cur"nd3 9e va "nr;u=
#;?i8 In c4n9ecin?;3 9"n#em in unanimi#a#e de 6;rere c; nu !a >i nici4da#;
"n"r=4 9#are >iDic; 9au min#al; care 9;=i 6ermi#; 9; a6ar; in >a?a Tri =
bunalului Mili#ar In#erna?i4nal8
T8M8I8 a c"n#;ri# cu mul#; a#en?ie 6r4blema3 dar3 "n lumina
limba@ului li69i# de ec:i!4c al medicil4r3 nu eBi9#a "nd4ial; "n
6ri!in?a :4#;r"rii <i3 la 'N n4iembrie3 "n#r=4 <edin?; 6relimi =
nar;3 acuDa#4rii care cereau un 6r4ce9 "n c4n#umacie au >49#
a96ru in#er6ela?i de 6re<edin#ele #ribunalului8 La5rence '=a "n=
#reba# 6e OacJ94n I KCrede?i c; ar >i "n in#ere9ul @u9#i?iei 9;
c4ndamn;m un 4m care3 din cauD; de b4al;3 nu e9#e "n 9#are
9;=<i 9u9?in; cum 9e cu!ine a6;rarea %L Oena#3 americanul a r;9=
6un9 c; nu crede8 La5rence i 9=a adre9a# a64i Iui 9ir Har#le7
S:a5cr499 I
L-W19D.9 I Sin#e?i de ac4rd cu mine c;3 "n c4n>4rmi#a#e cu legile
di n Marea 0ri#anie3 6recum <i cu legile din S#a#ele Uni#e3 un 4m "n
9#area min#al; <i >iDic; a lui $ru66 ar >i declara# inca6abil de a 9e
a6;ra % SIR HARTLE1 I Da3 9"n# "n#ru #4#ul de acor!$
In c4n9ecin?;3 cur#ea 9=a 6r4nun?a# "m64#ri!a unui 6r4ce9
"n c4n#umacie "n caDul lui Au9#a!3 de<i Mar#in 04rmann a!ea
9; >ie @udeca# "n li69; <i c4ndamna# la m4ar#e 6en#ru caDul c;
!a >i g;9i#8 Trei Dile du6; 6rima :4#;r"re cu 6ri!ire la $ru668
@udec;#4rii au anun?a# 4 am"nare >;r; #ermen a 6r4ce9ului "m=
64#ri!a lui Au9#a!3 ad;ugind c; !a >i adu9 "n >a?a #ribunalului
*(N
"n m4men#ul c"nd 9#area 9;n;#;?ii lui 4 !a 6ermi#e8 In 9eara
aceea3 6rinci6alii acuDa#4ri 9=au "n#runi# 6en#ru a=<i 6reciDa
a#i#udinea8 OacJ94n <i C:arle9 Dub49#3 6r4cur4rul >ranceD3 au
6r46u9 6unerea 9ub acuDare a lui Al>ried8 Sir Har#le7 9=a d4=
c#4ra# de ac4rd3 iar generalul RudenJ4 era :4#;r"# 9;=i c4n=
damne imedia# a#"# 6e Al>ried c"# <i 6e Au9#a!8
A di9cu#a 9#ra#egia in camera de c4n9iliu era una8 A ridica
c:e9#iunea "n <edin?; 6ublic; era cu #4#ul al#ce!a8 In !inerea
aceea3 c"nd Dub49# <i OacJ94n au lua# cu!Rn#ul "n >a?a #ribuna=
lului3 ei au "ncurca# "n m4d ire6arabil lucrurile3 "m6iedic"nd3
"n >elul ace9#a3 ade!;ra#ul 6r4ce9 ce #rebuia in#en#a# lui Al =
>ried8 De ac4rd3 OacJ94n nu a!u9e9e 649ibili#a#ea 9; eBamineDe
#4a#e d4cumen#ele ce le a!ea la di964Di?ia 9a +Q d4cumen#ele
SS um6leau ele 9ingure 9a9e !ag4ane de mar>; +3 dar era3
#4#u<i3 @udec;#4r la Cur#ea Su6rem;8 Cun4<#ea 6r4cedura 6e =
nal; <i e9#e de ne"n?ele9 cum de a de9c4n9idera#=4 "n a9emenea
:al8 El a argumen#a# c;3 dac; #a#;l nu 64a#e >i adu9 6e banca
acuDa?il4r3 >iul ar #rebui 9;=i ia l4cul3 6e m4#i! c; Knu 9=ar 6u#ea
>ace un mai mare de9er!iciu !ii#4arei 6;ci "n lume dec"#
ab94l!ind "n#reaga >amilie $ru66 ele ace9# 6r4ce9L8 Acea9#; de=
clara?ie a de!eni# iD!4rul legendei c; Al>ried a 6l;#i# 6en#ru
crimele lui Au9#a!8 Oudec;#4rul La5rence nu !4ia 9; mearg;
6e acea9#; cale I KAce9# 6r4ce9 nu e9#e un meci de >4#bal3 unde
un @uc;#4r "l 64a#e "nl4cui 6e al#ul care e9#e acciden#a#L3 a de=
clara# el 6e un #4n #;i49 <i a "n#reba# dac; 4 a9emenea 6r46u =
nere ar >i acce6#a#; de un #ribunal american8 Du6; ce OacJ94n
a admi9 c; nu3 Dub49# a 6reDen#a# 4 6r46unere iden#ic;8 Oude=
c;#4rul >ranceD '=a "n#reba# de9c:i9 6e c4m6a#ri4#ul 9;u I 33Cre=
de?i cu ade!;ra# c; 6u#e?i cere #ribunalului 9; "nl4cuia9c; un
nume 6rin al#ul "n ac#ul de acuDare C,CFF R;96un9ul lui Dub49#
a >49# nega#i!8 La5rence i=a mul?umi# 9ec3 iar #ribunalul a >49#
de ac4rd ca l4cul lui $ru66 "n b4B; 9; r;m"n; ne4cu6a#8
Dar c:iar <i 6rimele "ncerc;ri de a 9#abili c4m64r#area lui
Al>ried "n #im6ul r;Db4iului c4n!in9e9er; 6e ad@unc?ii 6r4cu=
r4ril4r 6rinci6ali c; el "n9u<i era un criminal de r;Db4i8 "n#ru=
nindu=9e 9"mb;#; "n <edin?; eB#ra4rdinar;3 cur#ea i=a a9cul#a#
6e 9ir Har#le73 de Men#:4n <i C:am6e#ier de Ribe93 care au
6reDen#a# ace9# argumen#8 Tribunalul Mili#ar In#erna?i4nal <4=
!;ia8 Tim6ul era 9cur#E eB6unerile de de9c:idere erau 6r4gra=
ma#e 9; "ncea6; luni8 "nain#e de "nce6erea l4r3 @udec;#4rii <i=au
anun?a# :4#;r"rea I de<i Al>ried $ru66 >u9e9e eBclu9 din ac=
#ualul 6r4ce93 el !a lua l4cul "n b4Ba acuDa?il4r Kimedia# du6;
#erminarea ac#ualului 6r4ce9=8 S=ar 6u#ea ca acea9#a 9; >i a!u#
OacJ94n "n min#e a#unci c"nd <i=a "nc:eia# rec:iDi#4riul cu em4=
?i4nan#ele cu!in#e I KEi 9#au "n >a?a d4!eDil4r 6reDen#a#e "n ace9#
6r4ce9 cum 9#;#ea Al4uce9#er 6lin de 9"nge ling; #ru6ul re =
gelui 9;u uci98 El 9=a ruga# de !;du!; la >el cum 9e r4ag; ei
*((
de dumnea!4a9#r; I =LS6une?i c; nu eu i=am 4m4rR#^8 Dac; a?i
96une de96re ace<#i 4ameni c; nu 9"n# !in4!a?i3 e ca <i c"nd
9=ar 96une c; nu a >49# r;Db4i3 c; nu au >49# omoruri, c nu
au >49# crimeL8
Fi a9#>el3 9imb4lul indu9#rial al acelei "uror !eutonicus 4b=
?inu9e un r;gaD8 A dura# mai mul# dec"# 9=ar >i 6uiu? crede
a#unci I !4r #rece d4i ani 6"n; ce Al>ried !a in#ra "n 9ala lam=
bri9a#; a #ribunalului <i3 "n cali#a#e d
e
6rinci6al acuDa#3 !a lua
>49#ul l4c al lui A4ring3 "n ca6;#ul b4Bei acuDa?il4r8 Oudecarea
lui 33imedia# du6;MM 9inuciderea lui A4ring <i eBecu#area lui
Ri:ben#r463 O4d"8 $ei#el3 $al#enbrunner3 R49enberg3 ranJ3
ricJ3 S#reic:er3 SaucJel <i Se799=Inguar# nu 9e d4!edi9e 64=
9ibil; E "n cele n4u; luni ci# a ?inu# 6r4ce9ul3 Aermania3 Eur46a
<i "n#reaga lume 9e 9c:imba9er; ne"nc:i6ui# de m#il#8
"n Reic:ul 6u9#ii#3 c4n>uDia <i :a49ul cre9cu9er;8 iecare
Di de de64Di?ii "n >a?a 2$M$4$ declan<a un n4u lan? de 6uneri
9ub acuDare8 unc?i4nari e6uiDa?i #rebuiau 9; #raduc; <i 9;
cla9eDe 'CC CCC de n4i d4cumen#e E C4mi9ia A$D$K$ 6en#ru crime
de r;Db4i a!ea acum 4 li9#; de .- )CC de 9u96ec?i8 C"?i!a mar =
#4ri deci9i!i 6en#ru 6r4ce9ul $ru66 9e a9cun9e9er;8 Mii de na=
Di<#i emigra9er; "n Egi6# 9au urma9er; ru#a de 9c;6are im6r4=
!iDa#; de O##4 SJ4rDen73 6rin S6ania 96re Argen#ina3 care
4>erea KaDil 64li#icL un4r >ugari SS ca dr8 ri#D Mengele3 acu=
Da# nu 6en#ru c; ar >i a!u# 6;reri 64li#ice neagrea#e3 ci 6en#ru
c; m;cel;ri9e mii de de?inu?i "n lag;rele de c4ncen#rare8 In#re
#im63 >4<#ii 9cla!i ai lui $ru66 "<i cr4iau drumul 96re ca9; 9au
di96;reau "n lag;rele de 6er94ane 9#r;mu#a#e8 AcuDa#4rii alia?i
au in9era# anun?uri "n Diarele 6en#ru 6er94anele 89#r;mu#a#e3
"ndemn"ndu=i 6e 9u6ra!ie?ui#4rii lag;rel4r >irmei 9; 9e 6re =
Din#e3 dar mul#4ra din#re ei le era le:ami#e + !4iau 9; 6;r;=
9ea9c; Aermania 6en#ru #4#deauna3 <i "n#rucR# nu eBi9#a nici 4
cale legal; de a=i re?ine3 mul#e d4!eDi au di96;ru#8
Cea mai im64r#an#; cauD; a amnrii a >49# "n9; de9#r;=
marea Tribunalului Mili#ar In#erna?i4nal8 C"nd #ribunalul i=a
con!amnat la "nc:i94are 6e He993 unJ3 D4ni#D3 Raeder3 S6eer
<i !4n Neura#:3 dar i=a ac:i#a# 6e Sc:ac:#3 !4n Pa6en <i
ri#D9c:e3 ru<ii au 6;r;9i# >uri4<i Ou9#iD6ala9# <i au anun?a# c;
6e !ii#4r "<i !4r ?ine 6r46riile l4r 6r4ce9e8
A<a au <i 6r4ceda#8 La >el au 6r4ceda#3 de al#>el38#4a#e 6u=
#erile eur46ene care >u9e9er; "n r;Db4i cu Aermania8 Pen#a=
g4nul a 6r46u9 ca <i S#a#ele Uni#e 9; 9e re#rag;3 dar 4amenii
care a!eau un cu!"n# :4#;rR#4r de 96u9 "n admini9#ra?ia mili =
#ar; american; din Aermania3 <i mai ale9 generalii Cla7 <i
*(-
Ta7l4r3 9=au 46u9 cu !e:emen?;8 Un SS=i9# care 4m4r"9e un
6ariDian 6u#ea >i @udeca# la Pari9 ca un= criminal de r;Db4i3 dar
al#a era 9i#ua?ia 6rinci6alil4r criminali de r#boi$V ei c4mi9e=
9er; crime "n "n#reg c4n#inen#ul8 America3 6u#erea #ran9a#lan=
#ic;3 a!ea "n acea9#; c:e9#iune 4 r;96undere de49ebi#;8 In e!i =
den?a admini9#ra?iei mili#are americane 9e a>lau d49arele a
'*-2 de germani3 inclu9i! N2C care au >49# mai #"rDiu c4ndamna?i
la m4ar#e 6en#ru a#r4ci#;?i comise la Lachau$ Din#re ace<#ia3
',, erau acuDa?i de gra!e crime de r;Db4i8 .la3 <i Ta7l4r i=au
gru6a# 6e #4?i de?inu?ii "n d4u;96reDece 6r4ce9e3 >iecare 4cu6"ndu=
9e de un anumi# #i6 de crime + brig;Di de eB#ermi nare3 6er94ane
4>iciale naDi9#e3 KeB6erimen#eL medicale3 SD &9er!iciul de
9iguran?;/ e#c8 Din#re ace<#ia3 +rupp, n bun; 6ar#e din 6ricina
num;rului mare de d4cumen#e3 urma s >ie 6r4ce9ul num;rul
Dece8 Pe m;9ur; ce da#a 6r4ce9ului 9e a6r46ia3 murmurele de
nemul?umire au 964ri# "n cercurile >inan?ei in#erna?i4nale3 dar3 <i=
a amin#i# mai #"rDiu generalul Ta7l4r I KAeneralul Cla7 m=a
9u9?inu# "n#4#deauna8 E din Marietta, Ae4r=gia3 un 4r;<el cu
ade!;ra# mic3 <i ca #4?i 4amenii din regiunile rurale ale Sudului
n=a!ea "ncredere "n Zbanc:erii3 #ic;l4<i^L3 "n iarna <i
6rim;!ara lui ',N-+',N* a c4n#inua# 9#r"ngerea de d4!eDi3 "n
ciuda re#ragerii alia?il4r3 a indi>eren?ei c4re964nden?il4r 9#r;ini
6lic#i9i?i <i a unui 9en#imen# cre9cRnd "n r"n=durile admini9#ra?iei
Truman c; germanii ar #rebui "ncadra?i "n r;Db4iul rece8
Unicul <i cel mai mare 4b9#ac4l al acuD;rii era :4#;r"rea
6re<edin#elui Cur?ii Su6reme3 red Hin94n3 ca @udec;#4ril4r
>ederali 9; nu li se mai ac4rde c4ncedii >;r; 6la#; 6en#ru a @udeca
la Niimberg8 ;r; a 9e de9cura@a3 Cla7 a cer ce#a# "n
am;nun?ime Cur?ile Su6reme ale 9#a#el4r3 recru#"nd 6e cei
mai ca6abili @udec;#4ri8 Tribunalul care '=a @udeca# 6e $ru66
urma 9; >ie >4rma# din @udec;#4rul H8 C8 Ander94n de la
Cur#ea de a6el din Tenne99ee3 @udec;#4rul Ed5ard O8 Dal7 de
la Cur#ea 9u6eri4ar; din C4nnee#icu# <i @udec;#4rul 2illiam G$
Wil8ins d
e
la Cur#ea 9u6eri4ar; din 2a9:ing#4n8
T4a#e ace9#ea au ceru# #im68 Dar #im6ul lucra 6en#ru am=
bele 6;r?i8 "n r;9#im6 de 6e9#e d4i ani3 generalul Ta7l4r a
aduna# 4 ec:i6; de lucru &d"nd a>ar; un M >unc?i4nar eminen#
care !4i9e 9=4 @udece 6e 0er#:a $ru66/8 Ra!!Mling9 Ragland3
#"n;rul ager la min#e din $en#ucJ7 care a!ea 9; c4nduc; acuDa=
rea lui $ru663 a "m6;r?i# 6rinci6alele 6a#ru ca6e#e de acuDare
"n#re cei Dece c4lab4ra#4ri ai 9;i8 Au >49# cla9i>ica#e d4cumen#e3 9=
au 6reDen#a# declara?ii 9cri9e3 9=au lua# m;r#urii8 "n#re #im6M
>ra#ele lui Al>ried3 care ac?i4na acum "n#r=4 Aermanie 6e cale
de !indecare3 '=a anga@a# 6e 6rinci6alul a!4ca# al lui $ru668
elul cum O##4 $ranDbu:ler "l a6;ra9e 6e D4ni#D "n >a?a T8M8I8
dem4n9#ra9e "n m4d clar c; era a!4ca#ul cel mai a6recia# <i mai
erudi# din Durnborg, iar a6ari?iile lui ul#eri4are ca a6;r;#4r al
*(*
lui Herr#iaaa R4c:ling <i Odil4 0urJ:ar# "n 6r4ce9ul licJ i=au
964ri# m;ie9#ria "n duelurile 4ra#4rice 6rac#ica#e "n >a?a #ri =
bunalel4r americane8 K$ranDbu:ler era unicul german care "n=
?elegea cu ade!;ra# ar#a c4n#rain#er4ga#4riuluiL3 a!ea 9; 96un;
mai #"rDiu DreBel S6rec:er3 acuDa#4rul 6rinci6al "n 6r4ce9ul
I8 A8 arb4a3 iar 6en#ru Cecelia H8 A4e#D3 care a!ea 9; 9u9?in;
6r4ce9e "n >a?a Cur?ii Su6reme americane3 ei era Kcel mai mare
a!4ca# 6e care l-am !;Du# vreo!at + un a!4ca# de !i93 un
a!4ca# de H4ll7544d3 care 9c4a#e mereu ie6uri din 6;l;rieMM8
49#ul c;6i#an de marin; mai a!ea <i un al# a!an#a@8 &erfor-
manele 9ale mili#are din #im6ul r;Db4iului nu im6re9i4nau
#ribunalul3 dar 6u#eau in#imida 6e unii din#re /ruppianerii care
de6uneau m;r#urie8
N4ua ec:i6; de care 9e >4l49ea $ranDbu:ler era en4rm;8
0er#:4ld nu mai era 9ili# 9R di9#ribuie cu Dg"rcenie m4neda +
?ig;ri8 Nu 9e <#ie eBac# c"#e bunuri din cele 6e care >amilia
$ru66 le a!ea "n 9#r;in;#a#e au >49# lic:ida#e "n acele luni3 dar
a9emenea bunuri eBi9#au3 iar 6e ici=6e c4l4 in>4rma?ii >ragmen=
#are ne 64# da 4 imagine a !al4rii l4r8 Oda#;3 c"nd a!4ca#ul
6rinci6al al lui Al>ried a !ru# 9;=<i m;rea9c; 6er94nalul3 el
i=a ceru# lui Ander94n 9; 38debl4c:eDe unele din 9umele in!e9 =
#i#e de d4mnul $ru66 "n Suedia3 S6ania3 ran?a3 0elgia <i
S#a#ele Uni#eM
'
8 "n#reba# de c"# anume are ne!4ie3 $ranDbu:ler
a r;96un9 I 3 3 In @ur ele 4 9u#; de mii de lire 9#erlineL8 In#ruc"#
6e a#unci lira !al4ra 6a#ru d4lari3 a9#a "n9emna NCC CCC de d4=
lari3 <i acea9#; 9um; nu era dec"# 4 mic; 6ar#e din banii de
care di96unea Al>ried "n 9#r;in;#a#e8 Mai #"rDiu el a !"ndu# bu =
nuri "n !al4are de ' *CC CCC de d4lari 6en#ru a >inan?a 6en9iile
/ruppianerllor <i a da# "n ga@ bunuri e!alua#e de b;ncile c4=
merciale la 2C CCC CCC de d4lari8 a6#ul c; "n ',N. <i ',NN a
!"ndu# 4bliga?ii naDi9#e <i a in!e9#i# "n 9#r;in;#a#e 9umele re =
Dul#a#e + du6; #4a#e 6r4babili#;?ile3 6rin El!e?ia <i Suedia +
i=a a9igura#3 6rin#re al#ele3 4 a6;rare #i#anic;8 Pen#ru >iecare
@uri9# american care #ria d4cumen#e erau #rei germani care
c4n#raa#acau3 iar 6re9#igiul ne6;#a# de care 9e bucura $ru66 "n
r"ndurile c4m6a#ri4?il4r 9;i 64a#e >i a6recia# du6; >a6#ul c;
$ranDbu:ler era a9i9#a# de nu mai 6u?in de d4u;Deci <i 6a#ru de
a!4ca?i 6ur#"nd 6re9#igi49ul #i#lu de *o/tor cler Rechte. "n
ec:i6a 9a 9e a>la c:iar <i un a!4ca# american >4ar#e c49#i9i#4r3
>49#ul c4l4nel O49e6: S8 H4bin94n8 Ei au aduna# ' .C, de64Di?ii
9cri9e &>a?; de .)C ale americanil4r/ <i au 6reDen#a# c"#e d4i
mar#4ri ai a6;r;rii 6en#ru >iecare mar#4r al acuD;rii8
A>irma?ia c; Al>ried ar Ii >49# li69i# de a6;rare "n Pala#ul
de @u9#i?ie e9#e deci ab9urd;3 "n ciuda unei rela#;ri ul#eri4are3
a6;ru#; "n#r=4 re!i9#; american;3 64#ri!i# c;reia el >u9e9e @u=
deca# K>;r; a >i a9i9#a# de un a!4ca#L8 Du6; c4ndamnarea iui3
germanii au 9ublinia# >uri4<i c; @udec;#4rii3 6r4cedura3 gre>ierii3
*()
6"n; <i 9#eagul din 96a#ele @udec;#4rului3 b+ #4#ul era american8
Au >49# 6l"ngeri @u9#i>ica#e8 0ine"n?ele93 9#eagul naDi9# nu 6u#ea
>i arb4ra#3 iar 9#eagul Na?iunil4r Uni#e ar >i >49# ne64#ri!i#3 dar
nu era e>ec#i! ne!4ie dMe nici un >el de emblem;8 La 4 eBaminare
a#en#; a 9#en4gramei reie9e "n9; c; <i $ranDbu:ler a in#ra# "n
9ala #ribunalului cu anumi#e a!an#a@e #ac#ice8 D4cumen#ele erau
"n limba german;8 Ma@4ri#a#ea mar#4ril4r=c:eie au >49#3 "n m4d
nece9ar3 c4m6a#ri4?i ai lui Al>ried3 iar germanii a!eau #endin?a
de a c4n9idera de64Di?iile "n >a!4area acuD;rii dre6# c4lab4rare
cu du<manul8 In 6lu93 nici un 6r4cur4r nu 6u#ea 9; aduc; la
Niirnberg !reun 4m ca mar#4r >;r; a renun?a mai "n#"i la
dre6#ul de a=' @udeca mai #"rDiu 6en#ru 6r46riile lui crime3 iar
mul?i indi!iDi care de?ineau d4!eDi Ddr4bi#4are urmau 9; >ie
@udeca?i8
In 9>"r<i#3 ce#;?enia @uri<#il4r a >49# mai 6u?in :4#;r"#4are
dec"# 6;rea8 Hu Ander94n3 6re<edin#ele c4m6le#ului dMe @udeca#;3
era3 din 6unc# de !edere 64li#ic3 un c4n9er!a#4r8 P;rea im6re=
9i4na# de "n!inuirea adu9; de dr8 2al#er Siemen9 c; acuDarea
e9#e "nclina#; K9; !ad; "n >iecare indu9#ria< german un crimi =
nalL <i 9=a a6leca# "nain#e3 a9cul#"nd cu a#en?ie3 c"nd Al>red
Sc:il>3 al# *o/tor der Rechte al lui $ru663 a in9inua# c; 6r4ce=
9ele "m64#ri!a lui $ru66 <i I8A8 arben erau Kca#eg4ric an#i =
ca6i#ali9#eL8 Un 9c:imb de cu!in#e din 2* mai "n#re @udec;#4rul
Ander94n <i SS 0rigade>u:rer 2al#:er Sc:rieber a >49# de49e=
bi# de edi>ica#4r8 Oudec;#4rul 6;rea 9; >ie de 6;rere c; in#er =
!en?ia mini9#erului lui S6eer "n 0er#:a5erJ c4n9#i#ui9e un
ame9#ec al 9#a#ului8 KF#i?i + a 96u9 el +3 nu e9#e nimic ne =
4bi<nui# ca 4 "n#re6rindere 6ar#icular; care >u9e9e 6r496er;
mul?i3 >4ar#e mul?i ani 9; 4biec#eDe c; gu!ernul !rea 9;=i 6un;
ac4l4 un 4m care 9;=i 96un; cum 9;=<i c4nduc; #reburile8 Nu e
nimic ciuda# "n a9#a3 nu %L Iar Sc:rieber3 de?in;#4r al Crucii
de ier "n grad de ca!aler3 al in9ignei de aur a 6ar#idului3 al
9;biei SS <i al inelului lui Himmler3 <#ia >4ar#e bine c; cel de=al
#reilea Reic: nu >u9e9e nicidecum a9em;n;#4r cu Ne5 Deai=ul
<i a re6lica# I KIn Aermania era cel 6u?in 6ericul493 dac; nu
c4n9#i#uia c:iar un 6eric4l e>ec#i! 6en#ru "n9;<i !ia?a 4muluiL8
Iri#a# <i "ncurca#3 Ander94n a 96u9 ener!a#I KDa3 n=a?i "n?ele9
e!iden# "n#rebareaL8 S=ar 6u#ea ca generalul SS 9; nu 4 >i
"n?ele93 dar e clar c; nici @udec;#4rul nu "n?ele9e9e r;96un9ul8
De<i a!ea 9; >ie de ac4rd cu cei d4i c4legi ai 9;i c; Al>ried era
un criminal de r;Db4i <i #rebuia "n#emni?a#3 el a >;cu# 46inie
9e6ara#;3 6r4nun?"ndu=9e "m64#ri!a unei c4n>i9c;ri a a!erii lui
$ru66 E 6en#ru el3 ace9# lucru "n9enina "nc;lcarea unui dre6#
9acru8
Al>ried a a!u# 6rima c4n9>;#uire cu a!4ca?ii >irmei "n au=
gu9# ',N-3 dar $ranDbii:ler nu '=a !;Du# dec"# "n !ara urm;#4are8
De la "nce6u#3 a!4ca#ul german + cu >a?a 6lin; de cica#rice
*.,
de 6e urma dueluril4r + <i=a da# 9eama c; Al>ried3 >ra#ele mai
mare al lui 0er#:4ld3 era un 4m de 4 6er96icaci#a#e eBce6?i4nala8
A!ea 9; mai #reac; un an 6"n; ce ma<ina @udiciar; !a "nce6e 9;
6r4duc; ac#e dMe acuDare3 dar a#"# a!4ca#ul ci# <i clien#ul 9;u
8<#iau c; Diua @udec;?ii era ine!i#abil; K<i + a 6reDi9 $ranD=
bii:ler + !a >i ca <i 6rimul 6r4ce98 Nu !a >i un 6r4ce9 cu carac#er
@uridic3 ci unul 64li#ieL8 "n#ruc"# generalul Ta7l4r era dem4cra#3
ade6# al lui R449e!el#3 a!4ca#ul german era c4n!in9 c; ame9#ecul
ide4l4giei Ne5 Deal=ului !a >i ine!i#abil <i c;3 Kde<i e9#e ridic4l
9; 9e >ac; 4 6aralel; "n#re >a9ci9m <i indu9#ria german;3 ea !a >i
#4#u<i >;cu#;M
'
8 Nu eBi9#;3 a a!er#iDa# el3 nici 4 cale de a 9e e!i#a
9#igma#ul crimel4r de r;Db4i I KPen#ru "n!ing;#4r3 "n!in9ul !a >i
"n#4#deauna un agre94rM=8 Al>ried a da# din ca6 g"ndi#4r3 a 6u9
"n#reb;ri de #e:nic; @uridic;3 a 6r46u9 #ac#ici c4ncre#e <i a
6ar#ici6a# ia 9#abilirea 9#ra#egiei "n#r=4 m;9ur; cu #4#ul
ne4bi<nui#; 6en#ru un clien#8 De 6e a#unci a eBerci#a# 4 in>luen?;
#;cu#;3 dar 6u#ernic; a9u6ra 6r46riului 9;u (cneralstab.
"i 6l;ceau c4n9>;#uirile cu a!4ca?ii3 ceea ce nu e de mirare3
c;ci "n ul#imele <ai96reDece luni >u9e9e du9 din lag;r in lag;r +
RecJling:au9en3 Sc:l499 He:len3 0iele>eld <i3 "n cele di n urm;3
lag;rul unde erau du<i acuDa?ii ce urmau 9; >ie #rimi<i la
Nurnberg3 denumi# de engleDi Klada de gun4iL3 iar de americani
Kurna de gun4iL8 ri#D !4n 0iil45 a 96u9 mai #"rDiu c; "ndelun=
ga#a a<#e6#are 33a >49# cea mai grea 6eri4ad; din #4a#e3 mai grea
c:iar dec"# cea de du6; c4ndamnareL8 "n#re "n#"lnirile 9ale cu
a!4ca?ii3 $ru66 de!enea ade9ea m4r4c;n493 "<i negli@a a96ec#ul
eB#eri4r3 umbl"nd neb;rbieri# c:iar <i 4 9;6#;m"n; "n#reag;8 Cei
Dece membri ai >49#ului 9;u c4mi#e# de direc?ie erau "ngri@4ra?i
"n 6ri!in?a lui8 A64i3 cu 6u?in #im6 "nain#e de 6r4ce93 >a?a lui
+ <i a l4r
:
+ 9=a lumina# 6e nea<#e6#a#e la a6ari?ia unui n4u
949i#8 Fe>ului <i 4amenil4r 9;i a!ea 9; li 9e adauge un al d4i96re=
Decelea acuDa#8 Ul#imul 4a96e#e al Kurnei de gun4iL era Ed5ald
L-9er3 6"n; mai ieri <inan!dire/tor "n E99en8 4<#ii 9;i c4legi3
care r;m;9e9er; "iihrertreu, nu a!eau nici un c:e> 9;=i r;96l;=
#ea9c; #r;darea c4n>irm"nd=4 in >a?a #ribunalului3 <i a9#>el3 ne=
a!"nd "n a>ar; de 94?ia 9a nici un al# mar#4r "n !ia?; al r4lului
6e care '=a @uca# "n e!enimen#ele din 2C iulie3 4mul care 9ub
Himmler era c"# 6e=aci 9; m4ar; "n "nc:i94area de 6e PrinD=
Albrec:#=S#ra99e 9e a>la acum du6; gra#iile americanil4r8 IAU
i 9e 6;rea 4 ab9urdi#a#e8 A<a ni 9e 6are <i n4u; acum E 9ingura
eB6lica?ie ra?i4nal; e9#e :a49ul e64cii8
0er#:4ld a !iDi#a# Kurna dM e gun4iL de 6a#ru 4ri3 de d4u;
4ri adue"ndu=i cu el 6e ri#D Hardae: <i Oean S6rcnger8 C;l;=
#4riile ace9#ea c4n9#i#uiau un 9acri>iciu mai mare dec"# "l a6recia
Al>ried "nM m4men#ul re96ec#i!3 de4arece 6eregrin;rile >ra#elui
9;u erau de6ar#e de a 9e >i #ermina#8 De<i eBi9#a gru6ul de a@u=
760
toare ale lui $ranDbii:ler3 anumi#e lucruri #rebuiau >;cu#e de
u
n membru al >amiliei8 Hec:ii /ruppianeri nu a!eau "ncre=
dere "n nimeni al#cine!a3 >4<#ii >unc?i4nari din Hauptver(al#
tungsgebude nu ar;#au c4re964nden?a 9al!a#; dec"# unui >iu al
0er#:ei3 iar rudele 4amenil4r a9cun<i erau mu#e pn la auDul
magicului nume $ru668 Dar <i "n ace9# caD3 dac; !ia?a celui
a9cun9 era "n @4c3 ei nu 9c4#eau nici un cu!"n#8 K"ncercam 9;
g;9e9c 4ameni care "l cun49cu9er; 6e Al>ried 6e !remea c"nd
lua :4#;r"rile im64r#an#e + a 64!e9#i# 0er#:4ld mul# #im6 du6;
aceea +3 dar nici unul din ei nu 6;rea 9; 9e a>le "n AermaniaL8
Cea mai grea din#re "nda#4ririle 9ale3 acum3 c"nd $ranDbu:ier
9i Al>ried c4nduceau a6;rarea3 era 9; 4 lini<#ea9c; 6e rnama 9a8
De c"#e 4ri "i 6ermi#ea #im6ul3 >;cea lunga c;l;#4rie 6"n; ia
:anul de l"ng; <49ea8 0er#:a3 ea "n9;<i cu d4miciliu >4r?a# "n
Au9#ria3 nu a!ea !4ie 9;=<i !iDi#eDe >iul "n#emni?a#8 $ranDbu:ier
#rimi#ea ec:i6e de a!4ca?i 9;=i 6un; "n#reb;ri3 dar ea nu le
6u#ea 96une nimic3 nu <#ia nimic <i3 6"n; la urm;3 nu a da#
nici o declara?ie 9cri9;8 a?; de 0er#:4ld <i=a eB6rima# nedu=
merirea I 33De ce "l a#ac; 6e #a#a % Ce e #4a#; 6;l;!r;geala a9#a
de96re 9"nge % De ce ur;9c 9#r;inii a#"# de mul# numele de
$ru66%L
0er#:4ld credea e; <#ie unul din m4#i!e8 Du6; 6;rerea iui3
K!"r>urile americane din Aermania erau cum9ecade3 dar !e:e=
men?a acuD;rii 6r4!enea de la e!reii germani de!eni?i ce#;?eni
americani <i a64i @uri<#i8 In 9ala #ribunalului !4rbea ura din
ei8 Ei au #ran9>4rma# 6r4ce9ul "n#r=un 6r4ce9 64li#icL8 0er#:4ld
e9#e un 4m de3 4 in#eligen?; rar;3 dar "n acea9#; 6ri!in?; ra?i4=
namen#ul 9;u e9#e de ne"n?ele98 $ru66 >u9e9e 6u9 9ub acuDare
de R4ber# H8 OacJ94n8 AcuDa#4rul 6rinci6al era Tel>4rd Ta7=
lor$ Ra5ling9 Ragland a!ea 9; >ie re6reDen#an#ul lui 2a3lor
"n 9ala de @udeca#;3 iar c4nduc;#4rul ec:i6ei de @udeca#; "n
6r4ce9ul $ru66 era H8 Ru99ell T:a7er8 Dac; "n acea9#; ec:i6;
balan?a "nclina "n#r=4 anumi#; direc?ie3 ea "nclina "n >a!4area
6r4#e9#an?il4r angi4=9aB4ni albi3 iar 6reDen?a lui Ander94n3
Dal7 <i 2ilJin9 "n c4m6le#ul de @udeca#; accen#ua acea9#; "n=
clinare8 Cu #4a#e ace9#ea3 6"n; "n Diua de a9#;Di E99enul a r;ma9
c4n!in9 c; Al>ried a >49# !ic#ima un4r Luden !indica#i!i <i
"nr;i?i8
* *
*
C"nd al d4ilea an de ca6#i!i#a#e era 6e 9>"r<i#e3 Al>ried a
>49# du9 "n $4nig9#ra99e din Nurnberg "n#r=4 ma<in; blinda#;8
In @urul lui eimi a#"# de mul?i 94lda?i din 64li?ia mili#ar;3 "nc"#
nu a 6u#u# dec"# 9; "n#reD;rea9c; 4ra<ul3 dar i=a >49# de a@un9 E
nu mai r;m;9e9e nimic din eBal#an#ul >undal 6e care=' !;Du9e
N1
"n #im6ul marii ntruniri clin 9e6#embrie3 c"nd >an>are "n mar<
c"n#au )cil )ltler *ir ,, c"nd ciDmele l4!eau la uni94n 6a!a@ul
<i mili4ane de 4ameni 9#rigau eB#aDia?i8 Cu d4i ani "n urm;3
"n numai 4 @um;#a#e de 4r;3 b4mbardierele alia#e <#er9e9er;
de 6e >a?a 6;m"n#ului !ec:iul Nurnberg + ac46eri<urile a9cu=
?i#e3 lucarnele3 9#r;du?ele medie!ale "n#unec4a9e <i "ngu9#e8
T4# ce a 6u#u# ve!ea +rupp erau m4rmanele de m4l4D3 cl464#=
ni?a de la <raucn/irche, !ec:e de a6r4a6e <a9e 9u#e de ani
+ unde 9unau acum cl464#ele 6en#ru cei c4ndamna?i +3 <i ciu
da#a 9c4ic; r4<ie de la Albrec:#=Diirer=Hau93 r;ma9; ca 6rin
minune n 6ici4are3 9u9?inu#; de marele 9#"l6 cen#ral3 unde cel
mai mare ar#i9# al Aermaniei crea9e Bil4gra!uri <i gra!uri 6en
#ru d4i din#re ul#imii "m6;ra?i ai 6rimului Reic:8 04mbardie
rele nu cru?a9er; dec"# 4 9ingur; cl;dire 6ublic; im64r#an#;3
Ou9#iD6ala9#3 c4n9#rui# din gre9ie cenu<ie <i "n#re ale c;rui Diduri
erau !re4 d4u;Deci de 9;li de @udeca#;3 un 6eni#enciar3 4 cur#e
de "nc:i94are <i un e<a>4d8 Un 4m 6u#ea >i #"r"# "n;un#ru de 6e
9#rad;3 6u9 9ub acuDare3 c4ndamna# <i 96"nDura# + #4#ul 9ub
acela<i ac46eri< <i #4#ul "n m4d legal8 Cl;direa era un m4nu
men# de e>icien?; german; <i >u9e9e ade9ea >4l49i#;8
Aici >u9e9er; 6r4mulga#e3 la '( 9e6#embrie ',.(3 >aim4a9ele
legi de la Nurnberg ale >ii:rerului3 legi 6rin care e!reii erau
"n m4d 4>icial 94c4#i?i ca Mntermenschen. Aici3 na?i4nal=94cia=
li<#ii "n9cena9er; cele mai 9;lba#ice 6ar4dii de @u9#i?ie "n >a?a
mul?imii3 care "i 9cui6a 6e acuDa?i3 "n #im6 ce @udec;#4rii cu
D!a9#ic; 6e r4be 9e @ucau cu ci4c;nelul de 6e ma9;8 Iar acum3
la a6r4a6e d4u;Deci de luni de la are9#area 9a3 $ru66 a >49#
c4ndu9 "n#r=4 celul; a Pala#ului de @u9#i?ie3 unde i=a >49# c4=
munica# n4ul regulamen#8 S4lda?i ai 64li?iei mili#are !4r 9#a Di
<i n4a6#e la u<a lui8 I 9e !a 6ermi#e Dilnic 9; >ac; mi<care #im6
de d4u;Deci de minu#e <i un du<3 dar nu i 9e !a "ng;dui 9; 64ar#e
c4n!er9a?ii cu ceilal?i de?inu?i dec"# du6; "nce6erea 6r4ce9ului3
9i a#unci numai "n b4B; "n #im6ul 6auDei8 Dac; e de 6;rere c;
:ainele 9ale nu 9"n# 6reDen#abile3 cr4i#4rul "nc:i94rii "i !a c4n=
>ec?i4na un c49#um3 dar #rebuie 9;=' deDbrace de >iecare da#;
c"nd 9e "n#4arce "n celul;8
Al>ried a re>uDa# cu di96re? cr4i#4rul E 0er#:4ld "i adu9e9e
4 garder4b; "n#reag;8 El a de9c4n9idera# <i limba engleD;8 KEra
+ a eB6lica# el mai #"rDiu + 4 c:e9#iune de 6rinci6iuL8 Adu9
ia '( augu9# "nain#ea @udec;#4rului Ander94n3 un 4m "n !"r9#;
de <a6#eDeci <i cinci de ani3 cu 4c:ii "n >undul ca6ului &care "i
amin#ea unui c4re964nden# al agen?iei Reu#er de Kun !ul#ur
u9ca#L/3 el a r;96un9 9ec3 6rema#ur I )ier. Mnschuldi$ &Pre
Den#8 Ne!in4!a#/ c"nd i 9e 9#rig; numele8 Oudec;#4rul '=a "n#re
ba# dac; e a9i9#a# de un a!4ca#8 La$. I=a >49# c4munica# ac#ul
de acuDare "n limba german; cu cel 6u?in #reiDeci de Dile
"nain#e % La
t:
. Cun4<#ea el ca6e#ele de acuDare <i #4a#e am;nun=
762
#ele3 le ci#i9e % La$. Era acum ga#a 9; 9e a6ere % La$. Cum
6ledeaD;3 !in4!a# 9au ne!in4!a# % %nschuldi$.
Trei 9;6#;m"ni mai #"rDiu a >49# c4ndu9 din celul; "n#r=un
a9cen94r8 A@ung"nd la e#a@ul "n#"i3 a #recu# 6e l"ng; un num;r
de 6unc#e de c4n#r4l3 >iecare din ele anun?"ndu=' 6e cel;lal# de
949irea lui8 Fa9e 9u#e de 96ec#a#4ri um6leau 96a?iul din 96a#ele
grila@ului din marea 9al; de @udeca#; lambri9a#;3 dar el i=a
ign4ra#8 FeD"nd "n b4B;3 cu 4c:ii a?in#i?i a9u6ra 6ere#elui din
>a?a 9a3 a<#e6#a im6a9ibil3 "n #im6 ce ceilal?i acuDa?i in#rau <i
"<i luau l4cul al;#uri de el I H4udrem4n# &membru al 6ar#idului
naDi9#3 carne#ul nr8 ) .C' ,22/3 Eber:ard# &nr8 N C.) 2C2/3 Le:=
mann &nr8 ) .C. ,'./3 Oan99en &nr8 . N2' *.N/3 K$an4nen=MullerL
&nr8 2 -.* *.N/3 MaB I:n &nr8 . N2'*(2/3 Han9 $u6Je &nr8 ' ,))
.2)/3 $aii &firsch Bnr$ % NE8 >?C, *einrich +orschan Bnr$ > N',
2,./ <i3 bine"n?ele93 L49er <i ri#D !4n )ulo5 + 6rimul re>uDa9e
9; in#re "n 6ar#id din m4#i!e de 6rinci6iu3 iar cel;lal# >u9e9e
6rea Del49 "n d4rin?a de a 9a#i9>ace cerin?ele ace9#uia8 T4?i
acuDa?ii la un l4c de?ineau cinciDeci <i #rei de dec4ra?ii <i #i#luri
naDi9#e 4>iciale3 iar 6"n; la 6r;bu<irea Reic:ului3 a!erea l4r3 la
un l4c3 >;r; a 4 6une la 94c4#eal; 6e cea a lui Al>ried3 >u9e9e
imen9;8
D4i 94lda?i americani cu c;<#i3 purtn! in9ignele de 6ar#i=
ci6are la b;#;lii3 9#;#eau "n 64Di?ie de re6au9 "n 96a#ele lui
$ru66 <i 0ul45 + naDi<#ii3 9en9ibili la de49ebirile ra9iale3 au
4b9er!a# cu indignare c; am"nd4i erau negri americani +3 iar
c"nd cea9ul de dea9u6ra b4Bei a marca# 4ra , a8m83 cei #rei @ude=
c;#4ri "n r4b; 9=au "ndre6#a# 96re l4curile l4r8 "n#re #im63 #e:=
nicienii de 9une# #ermina9er; in9#ruirea acuDa?il4r "n 6ri!in?a
>4l49irii c;<#il4r de #raducere <i a luminil4r de la bara mar#4ri =
l4r8 Ac4l4 9e a>lau d4u; becuri + unul galben <i unul r4<u3
Dac; 9e a6rindea 6rimul3 "n9emna I 33H; r4g !4rbi?i mai rar3
in#er6re#ul a r;ma9 "n urm;L8 0ecul r4<u era un 9emnal de
46rire E mar#4rul #rebuia 9; 9e 46rea9c; 6"n; c"nd in#er6re#ul
"l a@ungea din urm;8 PauDele din#re "n#reb;ri <i r;96un9uri erau
>4ar#e im64r#an#e + al#>el 9e 6u#ea "n#"m6la ca #raducerile 9;
>ie c4m6le# mutilate$ Acea9#; 9cur#; eB6lica?ie3 im64r#an#;
6en#ru mar#4ri3 era li69i#; de in#ere9 6en#ru de?inu?ii "n cauD;3
de4arece3 64#ri!i# in9#ruc?iunil4r 6rimi#e de la Al>ried3 nici unul
din ei nu a!ea 9; de6un; m;r#urie "n 6r46ria 9a ag;rare8 C"nd
!a 949i #im6ul 9; 9e >ac; 4 declara?ie3 Al>ried !a !4rbi "n numele
#u#ur4r E d4ar L49er + 6r49cri9ul + :4#;r"9e 9;=' 9>ideDe8
Acum #e:nicienii de 9une# 9=au re#ra98 Tribunalul a lua#
l4c8 Ander94n era 6alid3 nu 9e 9im?ea bine cu 9;n;#a#ea8 Oude=
c;#4rul Dal73 un 4m de cinciDeci <i cinci de ani3 gra!3 a#en# <i
6ur#"nd 4c:elari3 <edea "n drea6#a lui E @udec;#4rul 2ilJin93
c:i6e< <i cu 4 >a?; le4nin;3 <edea la 9#"nga lui$ Un gre>ier "n uni=
>4rm; a b;#u# din clc'iele lu9#rui#e <i a anun?a# I KOn4rabilii
763
@udec;#4ri ai Tribunalului8 Mili#ar III A ! Declar de9c:i9; <e =
din?a Tribunalului Mili#ar III A8 DumneDeu 9; 4cr4#ea9c;
S#a#ele Uni#e ale Americii <i ace9# 4n4rabil #ribunal !L
Al>ried <i=a 6u9 ca9ca8<i "n m4d 49#en#a#i! a "n#4r9 c4mu=
#a#4rul la8 *eutschC
:
7. A auDi# I *ie ehren4erten Richter des
Militrtribunals III A , *as Militriribunal MI A hat mit der
.it!un beonnen. (ott schul!e die %ereiniicn .laaten &on
Ameri/a und dieses ehren4erle 2ribunal l$
Cum 9e "n#"m6l; 8ade9ea "n 6r4ce9ele "n care a!4ca#ul
6rinci6al e9#e8un !ir#u493 @udeca#a "nce6u9e cu 4 9cur#; "ncruci =
<are de 96ade "nc; "n camera de c4n9iliu8 O##4 $ranDbu:ler 9=a
6l"n9 c; K"n#regul ma#erial din ar:i!a >irmei $ru66 >u9e9e c4n=
>i9ca#888 6r4babil !re4 c"#e!a mii de d4cumen#eML8 Cum crede
cur#ea c; el 64a#e 9; 6reg;#ea9c; a6;rarea >;r; ele % Calm3 ge=
neralul Ta7l4r a >49# de ac4rd c; cererea e9#e reD4nabil;8 Dar3
a ad;uga#3el=#;i493 "n ciuda a>irma?iil4r a!4ca#ului3 4 mare 6ar#e
clin ar:i!; a 9#a# la di964Di?ia a6;r;rii "ne; din !ara #recu#;3
iar re9#ul !a >i 6u9 la di964Di?ie "n#r=un !ii#4r a6r46ia# + cum
9=a <i "n#Rm6la# de al#>el8 "n a6aren?;3 Ta7l4r c"<#iga9e8 T4#u<i3
$ranDbu:ler8 marca9e un 6unc#3 8l;9"ad 9; 9e "n?eleag; c; "n!in=
g;#4rul abuDa de 6u#erea 9a8 Acea9#; di9cu?ie '=a 6u9 6e clien#ul
9;u "n 649#ura de !ic#im;88 El nu a!ea 9; mai renun?e !re4da#;
"a acea9#; 64D;8
Pe de al#; 6ar#e3 generalul era un 4m !indica#i!8 38Din#re
#4a#e numele care au a!u#8 4 c4n#ingen?; cu 6r4ce9ele de la
Niirnberg =7= a declara# el la8 bar;3 r49#ind cu!"n#ul in#r4duc#i!
al acuD;rii +3 6re9u6un c;8nici unul nu a >49# a#"# de cun49cu#
de Deci de ani + de >a6#3 de a6r4a6e un 9ec4l + ca cel al lui
$ru66L8 Tribunalul3 a c4n#inua# el3 #rebuie 9; "n?eleag; c; acu=
Darea nu a#ac; indu9#ria de armamen#3 care3 ca a#are3 nu e9#e
mai 6u?in legal; dec"# di6l4ma?ia 9au me9eria armel4r8 "n ciuda
K9#r;lucirii 9ini9#reL 6e care a c;6;#a#=4 ace9# nume "n decur9ul
anil4r3 4amenii a>la?i "n b4B; nu 9"n# @udeca?i ca 9imb4luri8
Nici unul nu a >49# adu9 aici din cauDa leg;#uril4r 9ale cu >irma8
iecare are de r;96un9 6en#ru ac#e c4ncre#e c4mi9e "n cali#a#ea
9a de indi!id8 Dar #rebuie 9; 9e re?in; c;3 de<i ace<#i 4ameni au
V $ranDbu:ler3 care cun4<#ea engleDa #4# a#"# de bine ca <i Al>ried3
a urma# eBem6lul clien#ului 9;u8 Mar#4rii acuD;rii au a>la# ace9# lucru3
ceea ce a a!u# une4ri c4n9ecin?e nea<#e6#a#e8 Eli9abe#a R4#: !4rbea
mai bine germana dec"# engieDa3 dar3 >iindc; $ranDbu:ler nu !4rbea ae=
c"# germana3 ea nu !4ia 9; r;96und; "n acea9#; limb;8 La >el3 c"nd
Mil49 Cela6 a >49# "n#reba#3 la "nce6u#ul c4n#rain#er4ga#4riului din
2* ianuarieI KDu6; c"#4 <#iu3 mar#4rul !4rbe<#e <i germana8 Nu ar >i
mai u<4r 6en#ru deDba#erile n4a9#re dac; a?i r;96unde "n german; %L8
Cela6 a re6lica# #;i49 I KNu8 6re>er 9; !4rbe9c "n >ranceD;L8 A!4ca#ul
a6;r;rii a S6u9 re6ede I KDe9igur8 Am >;cu# 9uge9"ia eBclu9i! din d4=
rin?a de a u<ura #reabaM L8 E dre6#3 ar >i >;cu# #reaba mai u<4ar;8
Dar 9=ar 6u#ea ca #4cmai c4n>uDia 9; >i >49# 9c46ul urm;ri# de Al>ried
&HH8M8UErne9#ina R4#: I de64Di?ia lui Ceia6 'U2-+2*UN) 6tr 2 .,)+2 N.)/8
764
>49# naional-sociali(ti, 96re de49ebire de ma<oritatea inculpai-
lor !e la Durnberg, ei nu s-au ri!icat la 6u#ere 6ur#a?i de !alul
naDi9#8 "n de>ini#i!3 naDi9mul era d4ar 4 mani>e9#are #rec;#4are a
unuiM>en4men mul# mai !ec:i Kcare a >uDi4na# cu ideiie naDi9#e
6en#ru a da na<#ere celui de=al #reilea Reic: <i !i#ali #;?ii lui
6ernici4a9eM=3 9au cum a auDi# Al>ried I 4as sich !it den 6a!i
9deen zusa!!enschloss und das Dritte *eich !it des#sen
3ebens/ra"t er!eute$. De aceea3 a c4n#inua# Ta7l4r3 de<i
incul6a?ii snt acuDa?i de crime c4mi9e "n #recu#ul a6r46ia#3
iudecarea !in4!;?iei 9au a ne!in4!;?iei l4r nu e9#e 649ibil; fr
a 9e cun4a<#e i9#4ria <i #radi?iile unei dina9#ii care cu mul# timp
"n urm; >;cu9e !in numele +rupp Kcen#rul3 9imb4lul <i bene=
>iciarul celor mai 9ini9#re >4r?e ce amenin?; 6acea "n Eur46aL3
"n ca9ca lui $ru66 9=a auDi# !4cea ineB6re9i!; a in#er6re#uluiI
.der "ttelpunkt, das .Ambol, und den 6ut!niesser, er
unheimlichsten Kr=te, die den Freden 1uropas bedrohen"
b"n #im6 ce @udec;#4rii <edeau 6e 9caunele cu 96;#are "nal#e3
"mbr;ca#e "n 6iele3 Ta7l4r (i-a 6reDen#a# ca6e#ele de acuDare8
Erau 6a#ru la num;r3 acelea<i 6e care OacJ94n le 6reDen#a9e "n
>a?a T8M8I8 I crime "m64#ri!a 6;cii3 @a>3 crime "m64#ri!a umani =
#;?ii &munca de 9cla!/ <i Kc4n96ira?ieMM + 4 n4?iune care le "n=
gl4ba 6e 6rimele #rei8 A64i3 "n 6ar#ea >inal; a declara?iei 9ale
+b de .- CCC de cu!in#e +3 generalul a re!eni# la #ema cu care
(i "nce6u9e di9cur9ul8 Linastia re6reDin#; 4 c4n#inui#a#e3 a 96u9
el E "n acea9#; lumin; #rebuie 6ri!i#;8 Din cauDa m4<#enirii >a=
miliei3 membrii ei >u9e9er; ga#a 9;=' urmeDe 6e *itler "nain#e
ca ace9#a 9;=i >i c4ndu98 De fapt, Hi#ler >u9e9e in9#rumen#ul
6er>ec# al ideil4r deD!4l#a#e cu gri@; "n E99en cu #rei genera?ii
"n urm;3 iar na?icnal=94ciali9mui >u9e9e realiDarea final a
Jru66i9mului I
Tradi?ia >irmei $ru66 <i a#i#udinea K94cial=64li#ic;L 6e care 4
re6reDen#a 9e 64#ri!eau 6er>ec# cu clima#ul m4ral al celui de=al #reilea
Reic:8 Nu a eBi9#a# crim; 6e care un a9emenea 9#a# 9; 4 >i 6u#u# c4 =
mi#e + r;Db4i3 @a> 9au 9cla!ie =+ <i la care ace<#i 4ameni 9; nu li
6ar#ici6a#8
"n german; 9una al#>el8 Era 4arecum >amiliar I
*ie 2radition des Krupp-/on!erns und die so!lalpolitische$
Anschauun, die er &ertrat, passten enau !um rnoralischen Klhma des
*ritten Reiches. 1s ab /ein %erbrechen, das ein solcher .tiat bee-
hen /onnte + sei es Krie, Hlindern oder ./la&erei + 4oran dlese
Mnner nicht bereit 4ren teil!unehmen.
-lfrie!, Sfiul lui "ustav, ne64#ul lui ri#D <i 9#r;ne64#ul lui
-lfre!, <edea nemi<ca#3 ui#"ndu=9e >iB la general3 care 9#;#ea
"n 6ici4are8 Oc:ii lui erau ineB6re9i!i8 Era3 64a#e3 >a9cina# 9au3
64a#e3 6lic#i9i#8
763
Du6; ce #4#ul 9=a #ermina# + du6; ce 4 9erie de americani
c4m6;#imi#4ri "<i eB6rima9er; regre#ul 6en#ru >a6#ul c; cel mai
ilu9#ru bar4n din Ru:r e9#e umili# &iar germanii >uri4<i re96in=
9e9er; 9cuDele/ +3 un 9crii#4r a de9cri9 cum 9e 6reDen#a Al>ried
"n b4Ba acuDa?il4r I glacial din#r=un K9en#imen# de iD4lare
0+e)iihl der Isolierthell@, am6li>ica# de carac#erul un4r rela#;ri
din 6re9; care 9e a>lau 9ub in>luen?a "n!inuiril4r din rec:iDi =
#4riul acuD;riiL8
a6#ul c; Al>ried era 88glacialL a!ea 4 eB6lica?ie mai 6r4=
Daic;3 li era >rig8 Tu#ur4r din 9al; le era >rig8 Oudec;#4rul An=
der94n a#ribui9e >ri94anele 9ale !"r9#ei <i b4lii 6"n; miercuri
2' ianuarie8 P"n; a#unci 9#;#u9e "n >rig <a6#e 9;6#;mRni "nc:e =
ia#e8 C"nd in#er4ga mar#4rii3 Cecelia A4e#D #r46;ia "nc4l4 <i=n=
c4ace "n b4canci de 9c:i8 O##4 $ranDbu:ler 6ur#a 9ub r4b; un
ma#erial iD4la#4r3 iar "n cea de=a 46#a 9;6#;m"n; + c"nd mem=
brii #ribunalului l4!eau >uri4<i cu ci4c;nelele "n radia#4arele
reci ca g:ea?a +3 Paul Han9en3 !eni# de la E99en 9; de6un;
m;r#urie3 9e "n#reba dac; 9e a>la "n 0a!aria 9au "n Siberia8
Han9en a #remura# 6e banca mar#4ril4r #im6 de d4u; Dile8 S6re
9>"r<i#ui c:inuril4r 9ale3 el a "ncerca# 9; b"lb"ie 4 9cur#; de9criere
a >elului "n care >u9e9e c4nce6u#; 0er#:a5erJ3 Kun 6r4iec#
6en#ru e!acuarea unei uDine $ru66 din E99enL8 Primele cu!in#e
au 9una# cam a<a I Hro-pro-pro=e/t "ur ei-einen Aus-ausioeich-
4eichbetrieb-b-b...$ S=au a6rin9 ambele becuri3 cel galben <i
cel r4<u3 iar c"nd 4amenii 9=au a6leca# "nain#e3 c;Dnindu=9e 9;='
aud;3 "n #4a#; 9ala 9=a auDi# un >4<ne# 9#raniu de Diare m4#4=
#4li#e8 In cli6a aceea3 Han9en <i=a da# 9eama c; @um;#a#e din
ei a!eau "nde9a#e Diare 9ub c;m;<i8
Dac; rela#;rile Diarel4r au >49# in>luen?a#e de rec:iDi#4riul
generalului Ta7l4r3 a64i in9inu;rile au >49# bine a9cun9e8 Aer=
manii ci#eau c; acuDarea Knu >ace nici 4 "ncercare de a=<i a9=
cunde 9e#ea de ur; <i r;DbunareL3 c; Ka#ribuie 4 !in; c4lec#i!;
6464rului germanL <i c; 6rinci6alul argumen# "m64#ri!a lui
Al>ried e9#e Kc; germanii 9e de49ebe9c >undamen#al de #4a#e
celelal#e 6464are eur46ene 6rin l;c4mia l4r3 9e#ea de r;Db4i <i
r;u#a#ea l4rL ;ihre Raubier, Krieslust, und .chlechti/eit=.
Aici 6re9a a dena#ura# 64Di?ia acuDa#4ril4r3 <i nu a lui
$ru663 <i e9#e #ri9# 9; c4n9#a#;m c; "n S#a#ele Uni#e au a6;ru#
<i al#e dena#ur;ri8 Rela#;rile Diarel4r >inanciare ar;#au de 6arca
ar >i 6r4!eni# din )aupt&eri&allunsebude' cele din 6e4
aor/ )erald 2ribune 9unau ca ni<#e 6redici de96re nece9i#a#ea
unei Eur46e uni#e "n @urul unui Ru:r c4ndu9 de 9#;6"nul 44n=
cernului din E99en8 Unul din#re c4re964nden?i 9e l;>;ia "n#r=4
!il; din a>ara 4ra<ului <i #ele>4na Dilnic ec:i6ei lui $ranDbu:ler
*A-
4en#ru a a>la am;nun#e de96re ul#imele e!enimen#e8 Un al#ul3
!uc'n! un r;Db4i 6er94nal "m64#ri!a 4cu6a?iei americane "n
general <i a lui Cla7 "n 96ecial3 a >4l49i# 6r4ce9ul $ru66 ca un
eBem6luM >lagran# al >a6#ului c; admini9#ra?ia mili#ar; ameri =
can; era li69i#; de 9im?ul r;96underii8
Lumea 9e a<#e6#a la mai mul# de la 6e4 aor/ 2imes, <i "n#r=
ade!;r a 6rimi# mai mul#8 C4re964nden?ele #rimi9e de
$a#:leen McLaug:lin erau 4biec#i!e3 c4nci9e <i eBac#e8 Dar
6e4 aor/ 2imes g;9ea rare4ri 96a?iu 6en#ru ele8 Pr4ce9ul lui
Al>ried a dura#3 ca <i cel al lui Ad4l> Eic:mann #rei96reDece ani
mai #"rDiu3 a6r4a6e n4u; luni3 mai mul# dec"# dura9e !re4da#;
un 6r4ce9 "n S#a#ele Uni#e8 Pr4ce9ele=!erbale ale !e#baterilor
cu6rind 6e9#e 6a#ru mili4ane de cu!in#e8 Dar "n#re 9>"r<i#ul
iernii anului ',N* <i !ara anului ',N)3 c"nd a >49# a9cul#a#;
ul#ima de64Di?ie3 cel mai ci#i# Diar american a 6ublica# eBac#
6a#ru din rela#;rile d4mni<4arei McLaug:lin de96re de64Di?iile
la 6r4ce9 +Q "n #4#al 6a#ruDeci <i <a6#e ele alinea#e3 mai 6u?in
de d4u; c4l4ane3 #4a#e "nm4rm"n#a#e "n 6aginile din in#eri4r8
Cei ce n=au a9i9#a# la 6r4ce9 au 6ierdu# mul#3 de4arece
>iecare mare 6r4ce9 are 4 ambian?; 96ecial;3 iar cel al lui $ru66
a >49#3 "n mul#e 6ri!in?e3 9ur6rinD;#4r8 De eBem6lu3 dec4rul8 Da#
>iind c; 9en#in?a "m64#ri!a lui a >49# da#; la Nurnberg3 4 gene=
ra?ie "n#reag; de cerce#;#4ri a 6re9u6u9 c; "n#regul 6r4ce9 a
a!u# l4c "n imen9a 9al; din ma:4n <i marmur; de la e#a@ul "n#"i
al Pala#ului de @u9#i?ie8 Dar nu a >49# a<a8 Ac4l4 a a!u# l4c
numai "n 6rima <i "n ul#ima Di &c"nd 6re9a a >49# "n#r=ade!;r
6reDen#;/3 dar3 din cauDa al#4r 6r4ce9e "n cur9 care cereau 96a=
?iu3 generalul Ta7l4r3 <#iind c"# !a ?ine ace9#a3 '=a mu#a# "n#r=4
9al; de la e#a@ul #rei3 l;9"nd elegan#ul m4bilier 6en#ru 6r4ce9ul
"m64#ri!a lui I8 A8 arben8 Sala de 9u9 nu era 64m64a9;3 m4=
bilierul ei nu era elegan# <i3 a<a cum am mai 96u93 nici m;car
nu era "nc;lDi#;8 "nc;6erea 9em;na >4ar#e mul# cu aceea a unui
#ribunal de 64li?ie american8 "ncere"nd 9; 4 >ac; mai 6u?in
m4:4r"#;3 64li?ia mili#ar; "mbr;ca9e 6la>4nul "n m;#a9e8 In#en=
?ia era bun;3 dar e>ec#ul a >49# gr4aDnic E m;#a9ea 9em;na din
ce "n ce mai mul# cu un giulgiu8 Pri!ind "n <ur, 6u#eai !edea &<i
de#e9#a/ ?e!ile de cal4ri>er3 iar de >iecare da#; c"nd !4rbea
unul din membrii #ribunalului3 a#en?ia a9cul#;#4ril4r era di9 =
#ra9; de r4bine#ul cal4ri>erului care 9e !edea "nd;r;#ul urec:ii
9#ingi a @udec;#4rului Ander94n8 "n 6auD;3 c"#e un a!4ca# 9;rea
de la l4cul lui <i "n!"r#ea cu de96erare r4bine#ul3 #4#deauna "n
Dadar8 Ca a#"# de mul#e lucruri "n Aermania din acea iarn;3 <i
ace9# r4bine# era rugini# <i "n?e6eni#8
In ciuda recuDi#ei redu9e3 acea9#; "nc;6ere 6;rea 9cena unui
mare #ea#ru8 Tribunalul era 94bru <i maie9#493 iar unii din#re
ac#4ri "i d;deau cul4are8 Ragland era gen#lemanul din Sud3 Ta7=
l4r + ari9#4cra#ul din N4ua Anglie3 $ranDbu:ler + geniul ar4=
767
gan# al bar4ului8 Unii #e 6u#eau "n<ela8 0en@amin 08 erencD3
c4n9ilierul lui Ta7l4r3 care umbla cu umerii l;9a?i3 negli@en#
ca un m4ni#4r de liceu 6re4cu6a#3 era "n reali#a#e un ideali9#
cu 4 min#e 9#r;luci#; <i un nem;rgini# de!4#amen#8 Cecelia
A4e#D + une4ri eu :ainele m4#4#4li#e3 "mbr;ca#; cu 4 bluD; de
l"n; "n car4uri + D"mbea u<4r3 dar nu#rea g"nduri 9umbre8 Al?ii
nu erau "n a6ele l4r8 La9er3 b4lna! <i un 6aria 6en#ru ambele
6;r?i3 "<i 6r46#ea m"inile "n#r=un ba9#4n8 A!ea 4c:ii in@ec#a?i3
b;rbia l;9a#; "n 6ie6#8 Ade9ea li69ea3 >iind in#erna# "n in>irmeria
"nc:i94rii8
$ru66 "i d4mina "n9; 6e #4?i8 Era 6r4ce9ul 9;u3 el era cel
mai !e9#i# 4m la Niirnberg <i "n 9ala de <edin?; #4?i 9im?eau
>4r?a 9a mu#;8 D4mni<4ara A4e#D '=a g;9i# de=a dre6#ul >a9ci =
nan#3 "<i 96unea mereu c; el era Kec:i!alen#ul german al lui
Henr7 4rd IIL8 Ea a 9cri9 I KE9#e greu 9; "m6aci ace9# c:i6
elegan# de 6a#rician cu li69a de mil; <i cruDimea de care3 de
>a6#3 a da# d4!ad; "n 6eri4ada 9a :i#leri9#;L8 S6re de49ebire de
ma@4ri#a#ea acuDa?il4r de la Niirnberg +b 6rin#re care 9e a>lau
unii !in4!a?i de crime "n ma9; +3 el nu a eB6rima# nici4da#;
64c;in?;8 Nici cea mai "n>i4r;#4are de64Di?ie nu >;cea a9u6ra
lui !re4 im6re9ie !iDibil;3 de<i nu=i 9c;6a nici un cu!"n# din
de64Di?iiE "n c4n!4rbirile 9ale cu $ranDbli:ler3 6e a!4ca# "l
uluia mem4ria lui Al>ried8 Pen#ru Ta7l4r3 $ru66 c4n9#i#uia 4
enigm;8 Ambii >;ceau 6ar#e din aceea<i genera?ie3 iar generalul
a!ea 9en#imen#ul c; ar #rebui 9; 9e 64a#; "n?elege unul 6e
cel;lal#8 Dar nici4da#; nu a reu<i# 9;=' "n?eleag; 6e Al>ried8 0a=
riera din#re ei era de ne#recu#8 Du6; n4u; luni3 9#;6"nul ca9#e =
lului Hugel c4n#inua 9; >ie un 9>inB8
"n9criindu=9e "n SS3 Al>ried3 64#ri!i# cu!in#el4r "n9cri9e "n
carne#ul 9;u de membru3 9e >;cu9e Kr;96unD;#4r 6rin 9emn; =
#ura 9aL3 dar acea9#; c:e9#iune nu a >49# nici4da#; ridica#; "n
#im6ul 6r4ce9uluiE du6; cum a 96u9 Ta7l4r mai #"rD"u3 Ka!eam
<i a<a de9#ule "m64#ri!a luiL8 Ac#ul de acuDare nu era >;r;
cu9ur8 Per94nalul acuD;rii "<i d;dea 9eama de d4u; >i9uri im=
64r#an#e8 Era cer# c; $ranDbii:ler !a c;u#a 9; #rag; >4l4a9e de
6e urma cel4r ab9en?i I a9#a 9e "n#"m6la "n #4a#e 6r4ce9ele din
Lusti!palast. Un mar#4r al a6;r;rii a!ea 9; 96un; a#unci c"ncl
Eic:mann 9e a>la la Ieru9alim "n b4Ba acuDa?il4r I KEra ce!a
4bi<nui# ca "n #im6ul 6r4ce9el4r 6en#ru crime de r;Db4i 9; 9e
arunce3 6e c"# 649ibil3 !ina a9u6ra acel4ra care erau ab9en?i 9au
de96re care 9e credea c; 9"n# m4r?iL8 "n 6lu93 "n!inuirea de a 9e
>i >;cu# <i el !in4!a# de agre9iunea german; a#"rna de un >ir
>4ar#e 9lab8 R4lul 6e care '=a a!u# Al>ried "n ul#imii ani de d4m=
nie ai #a#;lui 9;u era neclar8 A<a8 cum reie9e din 6a#ru #elegrame
eB6edia#e "n mar#ie ',.* de amba9ad4rul 0ulli## din Pari9 la
2a9:ing#4n3 cu men?iunea KNumai 6en#ru uDul 6re<edin#eluiL3
>iul lui Au9#a! >u9e9e unul din cei d4u;Deci de indu9#ria<i c;=
768
r4ra *itler I4 !4rbi9e "n luna aceea8 Du6; ce a #recu# "n re!i9#;
6lanul naDi9# de cuceriri &KAu9#ria3 Ce:49l4!acia3 re9#ul Eur4=
6eiM
'
/3 >u:rerul a de9>;<ura# 4 :ar#;3 a #recu# cu dege#ul de=a
curmeDi<ul A#lan#icului <i a 96u9 I KCan#i#a#ea de snge e!reie9c
de 6e 9#r;Dile Eur46ei !a >i un >leac "n c4m6ara?ie cu cea din ri =
g4lele Ne5 14rJuluiL8 Din 6;ca#e3 #elegramele lui 0ulli## im6li =
ca9er; 9i unele 6er94nali#;?i din Argen#ina8 De6ar#amen#ul de
S#a# nu !4ia 9; 6un; la di964Di?ie 4riginalele8 KDac; De6ar#a=
men#ul ne !a da ace9#e #elegrame3 !4m 6u#ea d4!edi c; a >49#
un r;Db4i de agre9iune8 Al#>el3 ace9# 6unc# cadeMM3 a 96u9 Dorbert
0arr3 6e a#unci c4n9ilier al generalului8
De6ar#amen#ul nu le=a da# <i c:e9#iunea a c;Du#3 dar3 c:iar
dac; 6er94nalul acuD;rii ar >i <#iu# ace9# lucru3 "ncrederea lui
"n reDul#a#ul 6r4ce9ului ar >i r;ma9 neDdruncina#;8 Dici un
6r4ce9 a#"# de am6lu ca ace9#a nu 6u#ea >i >;r; >i9uri8 De al# =
>el3 d4!ada agre9iunii3 ca <i a Delului de SS=i9# al lui $ru663
nu era nece9ar;8 Oe>uirea c4n#inen#ului de c;#re $ru66 era n
m4d inc4n#e9#abil 4 "nc;lcare a dre6#ului in#erna?i4nal8 La
2, iulie '),,3 c4n#ele Ae4rg Miin9#er3 din 4rdinul eB6re9 al
lui 2il:elm al II=lea3 9=a al;#ura# cel4rlal#e d4u;Deci <i cinci
de ?;ri3 9emn"nd C4n!en?ia cu 6ri!ire la legile <i uDan?ele r;D=
b4iului3 elab4ra#; de C4n>erin?a in#erna?i4nal; 6en#ru 6ace de
la Haga8 C4n!en?ia nu >u9e9e 9emna#; cu u<urin?; E la un 6unc#3
maie9#a#ea=9a 9cri9e9e I KDar "n 6rac#ic; m; !4i biDui 6e Dum=
neDeu <i 6e 9abia mea a9cu?i#; ! Fi >ac ce!a 6e #4a#e :4#;r"rile
l4r !L Cu #4a#e ace9#ea3 "n cele din urm;3 Reic:ul 9e declara9e
de ac4rd ca3 K"n caDul c"nd3 "n urma unei ac?iuni de r;Db4i3
una din 6;r?ile beligeran#e 4cu6; un #eri#4riu al ad!er9arului3
ea nu 4b?ine 6rin acea9#a dre6#ul de a di96une de 6r46rie#;?ile
a>la#e 6e ace9# #eri#4riu dec"# c4n>4rm 6re!ederil4r 9#ric#e "n=
9cri9e "n ace9# regulamen#=M8 Al>ried "nc;lca9e #4a#e ace9#e re=
guli8 P"n; c"nd 9abia celui de=al #reilea Reic: a >49# #4ci#;3 el
a ac46eri# :4#;r"rile de la Haga cu /ruppsehe .cheisse, iar acu=
Darea 6u#ea d4!edi ace9# lucru8
C"nd au ci#i# ac#ul de acuDare3 americanii de aca9; au
reac?i4na# di>eri#8 Oamenii b4ga?i erau "nclina?i 9; c4n9idere
@a>ul dre6# cea mai gra!; acuDare8 Ma@4ri#;?ii "n9;3 crimele "m=
64#ri!a umani#;?ii li 9e 6;reau mai re!4l#;#4are3 iar Ta7l4r <i
4amenii 9;i3 de ac4rd cu acea9#; din urm; 6;rere3 c4n9iderau
munca de 9cla!i ca >iind 6unc#ul=c:eie al ac#ului de acuDare8
D4cumen#e 9al!a#e3 6ur#"nd 9emn;#ura <i <#am6ila lui Al>ried3
d4!edeau leg;#ura lui cu >4l49irea de 9cla!i la -usch5it# <i
0er#:a5erJ3 >;r; ca d4!ada 6ar#ici6;rii 9ale 6er94nale 9; >ie
nece9ar;8 a6#ul c; Al>ried $ru66 6er94nal nu 4m4r"9e nici=
*-,
4da#; un 6riD4nier de r;Db4i3 nu #4r#ura9e 4 >emeie "n9;rcina#;
<i nu "ngr46a9e nenum;ra?i c46ii nu avea im64r#an?;8 .n! '=a
c4ndamna# 6e Eic:mann3 #ribunalul i9raelian a!ea 9; declare
c; Kr;96underea legal; (i m4ral; a aceluia care #rimi#e !ic#ima
la m4ar#e nu e9#e3 du6; 6;rerea n4a9#r;3 mai mic;3 ci 64a#e
c:iar mai mare dec"# r;96underea aceluia care ucide victima,$
a6#ul c; ace9# 6rinci6iu 64a#e >i a6lica# c4ncernului a >49# pus
"n e!iden?; cu (i mai mare clari#a#e de un 6ur#;#4r de cu!"n#
al ace9#uia3 care3 #rec"nd "n re!i9#; r;96underile "n96;imRn#;=
#4are 6e care (efii >amiliei $ru66 le=au avut 9ucce9i! de=a lun=
gul "n#regii i9#4rii a dina9#iei3 a declara# c; 7n acea9#; a>acere
nu eBi9#a un an4nima#8 "n#4#deauna eBi9#a un 4m care re6re=
Den#a uDina3 4 6er94an; care r;96undea de #4# ce 9e nt'mpla
;Immer stand cm Marin =ur clas &erk, trai eine (esialt hervor,
die alles veranl(ortete, ivas geschah$ *otrrile nu erau nici=
4da#; lua#e de direc#4ri3 ci eBclu9i! de 6r46rie#ar3 indi>eren#
dac; 6r46rie#arul "n c:e9#iune era un 4m mare 9au 4 medi4=
cri#a#eL8
Oudec;#4rul Ander94n c4n#inua 9;=i "ngri@4reDe 6e unii
membri ai ec:i6ei de acuDa#4ri8 Din 9caunul 9;u @udec;#4re9c8
vorbin! de96re hotrrea lui $ru66 ele a 9e renarma "n 9ecrei
imedia# du6; Her9aille93 el a 96u9 I 33C4n9idera#; 4biec#i! (i "n
c4n#eB#ul re96ec#i!3 e9#e cel 6u?in 6lauDibil ca :4#;r"rea lui
"ustav, lua#; "n ',',3 9; >i >49# un ri9c de a>aceri calcula#8 Era
!4rba de un 4m 6u9 "n >a?a 649ibili#;?ii de a 6ierde mare parte
din ceea ce3 >;r; "nd4ial;3 era 4 a>acere ren#abil; <i >u9e9e
realiDa# "n decur9ul a mul?i aniL8 Dar in9i9#en?a btrnului !ir$
Tenne99ee de a 6ri!i Kdin#r=un 6unc# de !edere 9#ric# 6ar#icular
de a>aceriM= m4dul ne4bi<nui# al >amiliei de a 4b?ine 6r4>i#uri
l;9a 9; 9e "n?eleag; c; "n9u<irea de c;#re Al>ried a un4r "n#re=
6rinderi 6ar#iculare a6ar?in"nd al#4r 4ameni "l !a "n#;ri#; cu
a#"# mai mul#8
Aeneralul 2a3lor <i a@u#4arele 9ale erau "n9u>le?i?i de un
96iri# de cruciad;3 dar #4a#e 6r4ce9ele au 6auDe3 iar la 9>"r<i#ul
>iec;rei Dile3 c"nd acuDa?ii erau c4ndu<i a>ar;3 #4?i ceilal?i 6;r;=
9eau Pala#ul de @u9#i?ie8 Ma@4ri#a#ea 9e "ndre6#au 96re noul
7"ran! *otelS
1
+ c4n9#rui# din gre9ie r4D de9c:i9 + de l"ng;
Hau6#ba:n:4>8 Mncarea era bun;3 9er!iciul eBcelen#3 iar ca=
merele "nc;lDi#e8 De c"nd "n9u<i O##4 $ranDbii:ler !enea ac4l43
acuDarea3 a6;rarea <i @udec;#4rii 9e nt'lneau a6r4a6e "n >iecare
9ear; "n ace9# 6rim 9anc#uar al avntului ec4n4mic cre9c"nd aM
lui Lu!5ig 9rhar!$ Aici3 >4r#i>ica?i de b;u#ur; <i m"ncare3 ei
>ra#erniDau "n#r=4 m;9ur; care ar >i 6;ru# de nec4nce6u# "n
4rice al# 6r4ce98 +ran#biihler nu=<i 6rea d;dea drumul8 Dar
!4rbea engleDe<#e8 Un american '=a "n#reba# 4da#; de ce 9e
cram64neaD; de limba german; "n 9ala de <edin?;8 El a r;9=
6un9 I 79 6ericul498 P4?i 9; #e "ncurci "n 9ub#ili#;?ile <i eQpre-
770
nu a 9e6ara#
cu 4 6re64Di?ie <i nu a >4l49i# nici4da#; !reun cu!m# gre<i#8 Ei
"i re96ec#au >;r; 9;=' "n?eleag;8 Oda#;3 a!"nd 4 ie<ire mai !i4=
len#;3 lucru ne4bi<nui# la el3 a 96u9 #;i49 I 7-( !rea 9;=mi
ar;#a?i un indu9#ria< american care ar 96une Gnu^ gu!ernului
9;u "n #im6 de r;Db4iM
'
8 A urma# 4 #;cere 6enibil;8 "<i d;deau
9eama c; nici el nu=i "n?elegea8 "n ciuda in#eligen?ei 9ale3 el nu
9e9iDa c; "n a>ara Aermaniei eBi9#au al#e reguli de c4ndui#;3 c;
erau anumi#e lucruri 6e care nici un gu!ern american nu ar
"ndr;Dni 9; le cear; <i 6e care nici un mare indu9#ria< american
nu
ie=ar >ace3 cu 9au >;r; a6r4bare 4>icial;8
"n#r=4 9ear;3 un american 9=a urca# "n #ram!ai <i 9=a du9
la 9#adi4nul unde "nain#e de r;Db4i3 "n >iecare 9e6#embrie3
Hi#ler lua cu!"n#ul la "n#runirile anuale ele 6ar#id8 Sub 4 lun;
ireal;3 6e#ele de umbr; dea9; 9#;#eau la >el de nemi<ca#e ca <i
careurile #ru6el4r de a9al# care 9#;#u9er; c"nd!a aici "n 64Di?ie
de dre6?i3 iar acum 9e a>lau 6rin#re cele <a6#e mili4ane de ger =
mani m4r?i "n r;Db4i8 MuDica r;9una9e c"nd!a aici 9;=?i 96arg;
#im6anele8 "n 9eara aceea nu 9e auDea nimic "n a>ar; de <uiera=
#ul !"n#ului 6;#runD;#4r ele decembrie8 HiDi#a#4rul nu !;Du9e
nici4da#; !reuna din "n#runirile de la Nurnberg3 dar radi4ul
american #ran9mi9e9e di9cur9urile >u:rerului <i3 6ri!ind la 64=
diumul g4l3 9c;lda# "n lumina lunii3 el auDea "n min#e in#4na?iile
r;gu<i#e3 gu#urale ale celui mai mare demag4g al 9ec4lului
al XX=lea8
*as nerrose ?eitaltcr des 89. Lahrhimderts hat bei uns endiilti
seinen Abschluss e"unden , In den nchsten tausend Lahren "tndet
in *eutschland /eine Re&oluiion rriehr statt ,
La n4i3 e64ca de ner!i din 9ec4lul al XlX=lea 9=a "nc:eia# de>i =
ni#i! ! "n Aermania nu !a mai a!ea l4c nici 4 re!4lu?ie "n urm;#4rii
4 mie de ani !
"n#4re"ndu=9e la :4#el3 ei 9=a "n#reba# c"?i din#re 4amenii
cu care 9e "n#"lnea "n >iecare Di a9cul#a9er; ac4l4 acea <iihrer-
pro)cla!ation, ridica9er; mina drea6#; "n Ilitlerruss "m6reun;
cu "nc; al?i #reiDeci de mii3 creDu9er; c; Aermania !a r;m"ne
ne9c:imba#; #im6 cie un mileniu + <i "<i aduceau acum amin#e8
"n Reic8:ul de du6; r;Db4i b;#ea un al# !"n#3 "nc;lDind na=
?iunea "n!in9;8 O##4 $ranDbu:ler3 c4n<#ien# de ace9# lucru3 "<i
a<eDa9e !elele "n a<a >el "ne"# ace9# !"n# 9; i le um>le <i3 cu
**'
9>a#ul <i consimmntul lui +rupp, a c4ndu9 a6;rarea "n cu
#4#ul al# m4d dec"# 9=a 6r4ceda# "n celelal#e procese de la
Durnberg$ AcuDarea #r;ia "n #recu#ul imedia#3 "n lumea 6e=
ri4adei *ie <ahne hoch &Su9 9#eagul/8 Princi6alul a!4ca# al lui
-lfrie! <i=a da# 9eama c;3 indi>eren# de reDul#a#ul de aici3 6en=
#ru !ii#4rul clien#ului 9;u 64li#ica !a >i mul# mai im64r#an#;
dec"# @u9#i?ia3 c;ci n4ul !"n# + care acum 9e a6r46ia de >ur =
#un; + era 64li#ic8
Prima adiere 9e >;cu9e 9im?i#; "n #4amna dinain#e de 6u=
nerea lui Al>ried 9ub acuDare3 c"nd "n#r=4 @4i 9eara a lunii 9e6=
#embrie 9ecre#arul de 9#a# american Oame9 )3rnes 9=a urca#
"n 96lendidul #ren 6ar#icular al >u:rerului deceda# <i a c;l;#4rii
96re 9ud 6rin ?ara #;cu#;3 "n!in9; + 9ecre#arul de 9#a# d4rmind
"n 6a#ul lui Hi#ler3 iar c4n9ilierul 9;u3 0en@amin H8 C4:en3 "n
cel al lui "oring$ C4b4r"nd "n gara cen#ral; din S#u##gar#3 gra!
a!aria#; de b4mbe3 ei 9=au "ndre6#a# 96re S#aa#9=T:ea#er3 unde
9ecre#arul de 9#a# 07rne9 i=a in!i#a# 6e c4nduc;#4rii germani
9; 9e al;#ure alia?il4r 4cciden#ali "n r;Db4iul rece8 "n 9c:imb3
le=a 4>eri# 649ibili#a#ea 9;=<i re>ac; Reic:ul8 Li 9e !a 6ermi#e
9;=<i c4nduc; 9inguri #reburile3 #rebuind 9; dea garan?iile cu=
!eni#e8 In 6lu9 + (i ace9# lucru era cel mai im64r#an# 6en#ru
$ru66 <i a!4ca#ul 9;u 6rinci6al +3 S#a#ele Uni#e !4r a!ea gri@;
ca Ru:rul s r;m"n; german3 ca indu9#ria german; 9; >ie re=
>;cu#; (i ca #4a#e 6lanurile de creare a unei Aermanii 4cciden=
#ale agrare 9; >ie aband4na#e8 Audi#4riul lui 07rne9 <i=a ma=
ni>e9#a# Dg4m4#49 a6r4barea8
Oricare a!ea 9; >ie !erdic#ul #ribunalului3 $ru66 era c4n=
!in9 c; !ii#4rul 9;u !a >i hotrt de 4ameni de 9#a#3 nu de @u=
ri<#i8 S4lu?ia nu !a !eni re6ede3 dar e!enimen#ele 9e "ndre6#au
"n#r=4 direc?ie "ncura@a#4are8 "n Diua "n care generalul Ta7l4r
9=a ridica# 6en#ru a r49#i rec:iDi#4riul "m64#ri!a lui Al>ried8
alian?a cel4r 6a#ru 6u#eri "n!ing;#4are 9e deDin#egra la L4ndra
la 4 "n#"lnire "n#re Molotov (i Ae4rge Mar9:all8 A64i3 c"nd 6r4=
ce9ul $ru66 9e a6r46ia de @um;#a#ea drumului + "n m4men#ul
acela bar4nul Til4 !4n Wilmo5s83 9e a>la la bara mar#4ril4r3
aprn!u-(i 6;#ima< rudele V b+3 un 94lda# din 64li?ia mili#ar;
a "nm"na# un me9a@ #ribunalului3 care a ridica# <edin?a 6en#ru
c"#e!a minu#e8 Arnia#a R4<ie in9#i#ui9e 4 bl4cad; a 0erlinului8
riedric: licJ <i=a >;cu# "n Diua urm;#4are de64Di?ia "n
>a!4area c4legului 9;u indu9#ria<8 A6ari?ia 9a a >49# un >ia9c4 #4=
#al E 9u6u9 unui c4n#rain#er4ga#4riu de c;#re Ragland3 licJ nu
a 6u#u# ci#a nici un 9ingur >abrican# german care 9; >i >49#
#rimi9 "n#r=un lag;r de c4ncen#rare 6en#ru c; nu reu<i9e 9;=<i
"nde6linea9c; c4#ele de 6r4duc?ie3 c4n#ribuind a9#>el la d;r"=
marea a6;r;rii lui $ru66 "m64#ri!a acuDa?iei re>eri#4are la
munca 9cla!il4r8 AcuDarea eBul#a8 $ranDbu:ler3 privin! !es-
V ' a6rilie ',N)8
F
>;9urarea e!enimen#el4r 6rin#r=4 6ri9m; mai larg;3 nu era
de9cura@a#8 Ragland marca9e un 6unc#3 dar ca 6er96ec#i!; 64=
Di?ia lui $ru66 9e " mbun;#;?ea cea9 de cea98 "n acea 6rim;
Di a bl4cadei3 circa 4 9u#; de a!i4ane de #ran964r# KC=N*L cu
4 "nc;rc;#ur; de 2(C de #4ne de alimen#e a#eriDa9er; 6e aer4=
64r#ul Tem6le:4>8 "nce6u9e 6ri ma mare criD; "n#re E9# <i
He9#8
Prin#r=4 c4inciden?;3 acuDarea "<i #ermina9e 6arada mar =
#4ril4r3 care a dura# #rei luni3 cu 4 9;6#;m"n; "nain#e de iDbuc=
nirea criDei8 La Niirnberg3 Ta7l4r <i #4?i din ec:i6a lui au 9im?i#
#en9iunea8 Admini9#ra?ia mili#ar; american; !4ia acum ca #4a#e
deDba#erile de la L&sii!palast 9; 9e #ermine c"# mai curmd8
Curieri au adu9 <#irea c; n4i #ru6e 949eau din America3 c; di =
!iDii aer46ur#a#e de eli#; erau "n cur9 de de9>;<urare <i c; 9e
c4n9#ruia un n4u aer4dr4m 6en#ru E9cadrila .- de a!i4ane de
!"n;#4are cu reac?ie3 adu9; de 6e c4a9#a A#lan#icului8 "n #im6
ce la #ribunal c4n#inuau di96u#ele3 Uniunea S4!ie#ic; 9=a re=
#ra9 4>icial din c4menda#ura 0erlinului8
Acea9#a era a#m49>era "n care Tribunalul de la Niirnberg
<i=a redac#a# !erdic#ele8 Pr4ce9ele $ru66 <i I8 A8 arben 9=au
#ermina# la un in#er!al de d4u;Deci <i 6a#ru de 4re unul de
cel;lal# I ner!4<i3 @udec;#4rii au 6;r;9i# Eur46a cu a!i4nul "na=
in#e ca generalul Ta7l4r 9; 64a#; 9#a de !4rb; cu ei8 Sen#in?ele
6;reau @udici4a9e3 dar mai era a6elul3 <i 6rin#re acuDa#4ri erau
unii care "<i amin#eau cu n49#algie de >rigul iernii8
*
*
D4cumen#ele 4>iciale ale 6r4ce9ului $ru66 nu au 9en9
dec"# dac; ne e9#e 6reDen#; "n min#e umbra 6494m4ri#; a 0er=
linului8 Oricum3 a >49# un 6r4ce9 de49ebi#8 In re6e#a#e r"nduri3
deDba#erile au >49# "n#reru6#e de mici inciden#e ciuda#e I
"ncercarea ar:ie6i9c46ului ring9 de a in#er!eni "n 6r4ce93
9inuciderea lui Pe#er N4:le93 <e>ul Ae9#a64ului din E99en3M
#eancurile de 6e#i?ii c4lec#i!e cer"nd indulgen?;3 care 949eau
regula# "n bir4urile @udec;#4ril4r3 <i e>4r#urile a6;r;rii de a=i
c4n!inge 6e /ruppianeri 9;=<i m4di>ice declara?iile 9cri9e8 S=au
>;cu# c:iar "ncerc;ri de in#imidare "n "n9;<i 9ala de <edin?e +
Ragland a c4n9#a#a# c;3 4ri de c"#e 4ri un munci#4r deMla $ru66
>;cea 4 de64Di?ie "n >a!4area acuD;rii3 unul din a!4ca?ii lui Al=
>ned3 un 6ru9ian >i4r493 cu 4bra@ii br;Dda?i de cica#rice de 6e
urma dueluril4r3 9e ui#a >iB la el 6"n; ceM munci#4rul 6;r;9ea
4ara mar#4ril4r8 &Americanii au r;96un9 cu aceea<i m4ned;3
Pumndu=' 6e cel mai 94lid 6r4cur4r al l4r 9; 9e ui#e ?in#; la
a!4ca#ul german8 Ace9#a 9=a l;9a# a#unci 6;guba<8/
773
Tre6#a#3 di9cu?iile c4rdiale de la KArand H4#eiL au de!eni#
mai rare8 Pr4ce9ul "nce6ea 9; ca6e#e un carac#er ne6l;cu#3 eB=
6l4Di!8 Unii 6r4cur4ri 9e 6ur#au ur"# cu mar#4rii3 cer#"ndu=9e cu
a!4ca?ii a6;r;rii <i cu cur#ea "n9;<i8 "n#r=4 @4i 6e la =9>"r<i#ul lunii
a6rilie3 de 6ild;3 un 6r4cur4r american '=a "n#reba# 6e unul
din >unc?i4narii 9u6eri4ri ai lui Al>ried de96re >4l49irea de
c;#re >irm; a un4r curieri 9ecre?i3 cu 9c46ul de a a9cunde anu=
mi#e in>4rma?ii >a?; de au#4ri#;?ile Reic:ului din ran?a 4cu=
6a#;8 El a 4b?inu# reDul#a#ul d4ri#3 mar#4rul a admi9 c; 3U#ran9=
>erarea uDinei ele la Mul:4u9e 6e malul german al Rinului888 nu
>u9e9e e>ec#ua#; "n baDa unui 4rdin3 ci "n in#ere9ul lui $ru66
E
a
Un a!4ca# al a6;r;rii a 9;ri# ca ar9 <i a "n#reba# care e9#e 9c46ul
un4r a9emenea "n#reb;ri8 Fi a eBclama# I KMi 9e 6are c; a9#a
aduce mai mul# a in#er4ga#4riu "n >a?a unui %ol/serichtsho",
c;ci ac4l4 9e "n#reba de ce a a9cun9 cine!a ce!a au#4ri#;?il4r na=
Di9#e !L C4m6ararea #ribunalului cu un %ol/serichtsho" + un
69eud4#ribunal d4mina# de a9a9inii din 6ar#id3 cu a<a=Di<i @ude=
c;#4ri3 un #ribunal unde era in#erDi9; 6reDen#area de mar#4ri "n
>a!4area acuDa#ului + era 4 in9ul#; adu9; cel4r #rei @udec; =
#4ri3 iar @udec;#4rul Dal73 care 6reDida3 a r;6un9 glacial I KNu
am a!u# 4 a9emenea eB6erien?;3 d4mnule a!4ca#3 a<a "ner# nu
<#im ce >el de in#er4ga#4riu era aceiaL8
Oric"# de mul# ar >i 6u9 acuDarea mar#4rii 6e @ar3 ea nu a
egala# nici 6e de6ar#e >er4ci#a#ea cu care l=au a#aca# germanii
6e ul#imul mar#4r 6reDen#a# de generalul Ta7l4r8 Ace9# mar#4r
era $arl O##4 Saur3 iar a6ari?ia 9a3 ca 4 9#a>ie !eni#; din #recu#
"n acea Di de ) iunie3 a >49# un <4c 6en#ru cei #reiDeci <i #rei
de a!4ca?i germani care <edeau "n >a?a lui Al>ried ca un 9cu#
negru8 "m64#ri!a lui Saur erau ne6u#inci4<i8 El >u9e9e 6rea
a6r46ia# de >ii:rer3 <#ia 6rea mul#e <i a declara# 9ub 6re9#are de
@ur;m"n# c; in#er!en?ia 6er94nal; a lui Al>ried 6e ling; H"#ler
a >49# direc# r;96unD;#4are de >4l49irea de c;#re $ru66 la
0er#:a5erJ a e!reil4r de la Au9c:5i#D8 De<i mai 6u?in drama=
#ic; dec"# cea cu 6ri!ire la lag;rele ele c4ncen#rare 6en#ru >e#e
9i c46ii3 acea9#; m;r#urie era cea mai incrirmna#4rie din c"#e
>u9e9er; auDi#e 6"n; alunei "m64#ri!a <e>ului >irmei $ru66 I
din#r=4 9ingur; l4!i#ur; a "nl;#ura# #4a#e argumen#ele adu9e=
6en#ru a eB6lica >4l49irea munci#4ril4r 9#r;ini de c;#re Al>ried8
Nu eBi9#a dec"# un 9ingur c4n#raa#ac I a 6une la "nd4ial; in=
#egri#a#ea mar#4rului8 Pen#ru O##4 $ranDbu:ler3 Saur era Kca
un mandarin c:ineD3 un 4m care a 6r4>i#a# de 6e urma #u#ur4r
4caDiil4r ce i 9=au i!i# "n#r=un regim de dic#a#ur;L3 iar a64i g;=
9e<#e a!an#a@49 339; "8re#ind; c; nu a >49# dec"# un c4mi9i4narL8
Un al d4ilea german '=a lua# "n De>lemea 6e Saur3 care era gra9
<i r4<u "n 4bra@i3 numinclu=' K64rc murdarL3 iar un al #reilea
a 96u9 I KA "ncerca 9; 9e nege eBi9#en?a unei 6r4duc?ii 4bli =
ga#4rii888 c:em"nd din#re #4?i 4amenii #4cmai 6e ace9#e ca mar=
774
#4r888 e9#e de >a6# ec:i!alen# cu a=' aduce 6e A4ebbel9 ca mar =
#4r 6en#ru Gdem4cra?ia^ na?i4nal=94ciali9#;L8
Nu era de l4c acela<i lucru3 dar nu a9#a c4n9#i#uie e9en?ia =
lul Im64r#an# era 9; 9e in9i9#e c; indu9#ria<ii din Ru:r nu
>;cu9er; al#ce!a dec"# 9; Kurle cu lu6iiL3 64#ri!i# mem4rabilei
eB6re9ii a lui licJ3 cu al#e cu!in#e c; >u9e9er; 4bliga?i 9; 9e
6re>ac; a >i credinci4<i unei dic#a#uri 6e care de >a6# 4 di96re=
?uiau8 Un al d4ilea 9c46 al a6;r;rii era 6relungirea 6r4ce9ului8
Cu c"# de!eneau mai 9umbre !e<#ile de la 0erlin3 cu a#"# mai
in#ran9igen# de!enea a!4ca#ul a6;r;rii8 In re6e#a#e r"nduri a!4=
ca?il4r germani li 9=a a#ra9 a#en?ia 9; nu ?in; di9cur9uri "n
#im6ul in#er4g;rii mar#4ril4r E 9>id;#4ri3 ei ac46ereau cu gla9ul
l4r MDg4m4#ul ci4c;nelului <i "<i duceau di9cur9ul 6"n; la 9>Rr<i#8
Mai erau <i al#e mi@l4ace de a >ace 9; #reac; #im6ul8 Oda#;3
6r4ce9ul a M>49# ?inu# "n l4c cu un lung >ilm de ama#4ri care "l
6reDen#a3 6rin#re al#ele3 6e #"n;rul Al>ried l"ng; mane#ele unei
l4c4m4#i!e $ru66 clin ',',8 &K4ar#e "ndui4<;#4r3 dar ce d4!e=
de<#e a9#a %
E i
+ a "n#reba# Ragland cu >elul 9;u #;r;g;na# de
a !4rbi8/ A64i a mai >49# <i reci#area >;r; 9>"r<i# de c;#re a6; =
rare a 9#a#i9#icil4r de 6r4duc?ie ale c4ncernului8
Aici 9c46ul e!iden# 6e care=' urm;rea $ranDbu:ler era de
a c4n!inge #ribunalul c; 6reDen#area lui Al>ried ca un Kanonen-
/onl e9#e un mi#8 Ideea e ab9urd;3 a in9i9#a# el8 SJ4da a >abri =
ca# #unuri 6en#ru 2e:rmac:#8 ried8 $ru66 din E99en nu e9#e
<i nici nu a >49# !re4da#; -a""enschmiede a Reic:ului8 De=
numirea e9#e 4 in!en?ie a Jai9erului <i #4a#; lumea <#ie ce
6ala!ragiu a >49#8 A6;rarea a 6reDen#a# c:iar 6e ni<#e /rup-
pianerl care lucra9er; #im6 de cinciDeci de ani "n Au99#a:llMabriJ
>;r; 9; >i !;Du# !re4da#; 4 arm;8 De9igur3 9=au 6r4du9 ce&a
arme3 <i cu acea9#a 9=a declan<a# ceea ce3 eBa96era#;3 acuDarea
a b4#eDa# K@4cul ci>rel4rL8
Her9iunea a6;r;rii cu 6ri!ire la >a6#e "nce6e cu ' iulie
','N3 c"nd3 du6; cum i 9=a c4munica# #ribunalului3 >irma li!ra9e
"n#regii lumi 2 *(C CCC de banda@e de 4?el >;r; cu9;#ur; 6en#ru
c;ile >era#e <i 6r4ducea "n#re 4 cincime <i 4 #reime din K<inele3
banda@ele de r4a#;3 r4?ile3 aBele3 carca9eie de l4c4m4#i!e3M caDa=
nele3 cu6#4arele <i 6ie9ele >4r@a#eL nece9are c;il4r >era#e ger =
mane8 Pe !remea aceea3 (]Ua din 4?elul $ru66 >u9e9e reDer!a#
6en#ru ar#ilerie8 &O al#; e!aluare3 la >el de demn; de "ncredere3
>iBa ci>ra la .,^3M
C
E 4b49i#;3 acuDarea 9=a ab?inu# 9; c4n#e9#e
ci>rele8/ 0ar4nul !4n 2ilm459J7 a declara# "n de64Di?ia 9a c;
"n#re anii ','' <i ',N.3 )4U
4
din 6r4du9ele >irmei >u9e9er; de9=
#ina#e un4r 9c46uri mili#are E "n#re anii ',', 9i ',.(3 Kc"nd
=amrerul a da# 4rdinul de re"narmareL3 #unurile nu re6reDen#au
deci# *4U4 din 6r4duc?ie E "n #4#al3 "n#re cele d4u; r;Db4aie 'N\
cim 6r4duc?ie >u9e9e de9#ina#; >4r?el4r arma#e8 "n ',.,3 numai
= # WM 3 4 din num;rul #4#al al munci#4ril4r >u9e9er; de9emna?i 9;
775
lucreDe la armamen#8 In anul urm;#4r3 ci>ra a 9c;Du# la 2(\ <i
un an mai #"rDiu + la 2N]U4= Du6; "nc; !in an3 6r4cen#ul 9=a
ridica# la 2(]U43 iar a64i3 c"nd fihrerul a 6r4clama# r;Db4iul
#4#al + la N2\8 Dar c:iar <i a#unci3 la E99en3 mai bine de @um; =
#a#e din num;rul /ruppicmerilor nu a!ea nimic de=a >ace cu
armamen#ul8
A6recierea ci>rel4r nu a >49# 649ibil;3 mar#4rii 9e c4n#ra=
Diceau unii 6e al?ii3 iar de64Di?iile l4r nu a!eau nimic de=a >ace
cu acuDa?iile ce i 9e aduceau lui Al>ried8 Cu #4a#e ace9#ea3 4re
"n#regi 9e di9cu#au m;run?i<uri <i3 4ri de c"#e 4ri un american
6r4#e9#a3 un german r;96undea 6e un #4n @igni# c; a auDi#
Kl;#ra#ul amenin?;#4r al asupritorului,, c; Pala#ul de @u9#i?ie
e "n 6eric4l de a de!eni dec4rul unui %ol/serichtsho=.
AcuDarea ar >i #rebui# 9; re>uDe 9; 9e la9e a#ra9; "n di9 =
cu?ie3 dar 6r4!4carea era 6rea mare3 6a9iunile r;Db4iului 6rea
recen#e3 ir4niile germane 6rea abile8 De eBem6lu3 la ( a6rilie3
c"nd "n unanimi#a#e #ribunalul a renun?a# la ca6e#ele de acuDare
' <i N &agre9iune <i c4n96ira?ie/ + lui Raglan d3 care mai 6re=
Den#a "nc; mar#4ri3 nu i 9=a 6ermi9 nici m;car 9; de6un; c4n=
cluDii 9cri9e3 ceea ce nu creeaD; im6re9ia unui #ribunal ger=
man4>4b b+3 germanii3 "nc"n#a?i3 au 9alu#a# acea9#; deciDie ca
Kec:i!alen#; cu 6r;bu<irea a96ec#ului 64li#ic al 6r4ce9ului3 a
#eDei >undamen#ale a ac?iuniiL ;(rundthese des %er"ahrens@.
C4n#raria?i de >a6#ul c; Al>ried $ru66 a re>uDa# 9; de6un;
ca mar#4r3 6r4cur4rii americani 6ri!eau deD4la?i ma#erialul
6e care=' 6reg;#i9er; 6en#ru in#er4garea lui8 El urma 9; >ie in#e=
r4ga# "n e#a6e3 >iecare 6r4cur4r #rebuind 9; 6un;3 unul du6;
al#ul3 "n#reb;ri 6ri!ind #renul care le=a du9 6e cele cinci 9u#e de
e!reice la 0uc:en5ald3 >abrica de la Au9c:5i#D3 ini?ierea
kruppianerilor >emei la Ra!en9briicJ "n me#4dele SS <i c4n=
9#ruirea UDinei 0er#:a5erJ8 Acum3 #4a#e ace9#e "n#reb;ri !4r
r;m"ne 6en#ru #4#deauna >;r; r;96un98 Su6;ra?i3 ei au denun?a#
acea9#; Kgre!; a #;ceriiL3 de<i <#iau >4ar#e bine c; el a!ea dre6=
#ul 9; #ac; fr !reun 6re@udiciu 6en#ru cauDa 9a8
Acea9#a a >49# una din er4rile c4mi9e de americani8 Cu
#rei luni "nain#e a!u9e9e l4c al#a3 <i cele d4u; er4ri 9"n# lega#e
"n#re ele3 de4arece 6rima i=a >urniDa# lui $ru66 4 9cuD; 6en#ru
a nu de6une m;r#urie8 &Du6; aceea3 $ranDbii:ler a recun49cu#
c; ei c;u#a9er; 4 @u9#i>icare3 c;ci Al>ried nu 9=ar >i 9u6u9 "n
nici un caD unui in#er4ga#4riu E r;96un9urile 9ale3 c4n9emna#e
"n 6r4ce9ul=!erbal3 ar >i >49# >4l49i#e "m64#ri!a 9a 6"n; la 9>"r=
<i#ul !ie?ii8/ Prima gre<eal; a >49# urmarea unei c4n>uDii regre=
#abile "n leg;#ur; cu cele d4u; 9i9#eme de dre6#8 Ea a "nce6u#
de9#ul de in4cen#3 la '* ianuarie3 cu 4 cerere 4bi<nui#;3 6reDen=
#a#; dZ d=rul Al>ried Sc:il>3 a!4ca#ul lui Oan99en8 Pen#ru a
gr;bi deDba#erile3 #ribunalul d;du9e di964Di?ie ca de64Di?iile
mar#4ril4r de mai mic; im64r#an?; 9; >ie lua#e "n al#; 9al; clin
776
@ustizpalast Schili !4ia ca acuDa?ii 9; >ie de >a?; la ace9#e au=
dieri8 LCererea i=a >49# re96in9;8 C4legii lui au 6r4#e9#a# !e:e=
men#3 #ribunalul a rec4n>irma# :4#;r"rea lui Ander94n3 iar a6;=
r;#4rii lui $ru66 au 6;r;9i# >uri4<i 9ala de <edin?e8 In 6r4ce9ele
de 6e c4n#inen#3 acea9#; a#i#udine e9#e 4 >4rm; de 6r4#e9# 6er =
mi9;3 "n S#a#ele Uni#e <i "n Anglia e9#e "m64#ri!a legii8 Cei d4i
a!4ca?i 6rinci6ali erau ab9en?i + generalul Ta@Ml4r 6ar#ici6a la
6r4ce9ul licJ3 iar O##4 $ranDbu:ler "l a6;ra 6e Hermann R-=
chling, denumi# <i K$ru66 al SaaruluiL3 "n >a?a unui #ribunal
>ranceD8 RaglandMi=a #ele>4na# lui Ta7l4r3 care a ceru# imedia#
4 am"nare8
Era 9ingura 94lu?ie ra?i4nal;3 dar cei #rei @udec;#4ri3 ne>a=
miliariDa?i cu dre6#ul c4n#inen#al3 au creDu# c; 9"n# "n m4d
delibera# de9c4n9idera?i8 Du6; ce au cl4c4#i# de m"nie c"#e!a
4re3 @udec;#4rul Ander94n a da# 4rdin gre>ierului 9;=i adune
6e #4?i a!4ca?ii lui $ru66 6e care "i 6u#ea g;9i8 Fa9e au >49#
adu8<i "n >a?a lui3 li 9=a 96u9 c; 9=au >;cu# !in4!a?i de @ignirea
#ribunalului <i au >49# #rimi<i "n celule8 Pr4#e9#ele l4r au >49#
ac46eri#e de l4!i#urile ci4c;nelului3 ceea ce era un ge9# nec:ib=
Dui#8 Tribunalul nu <#ia c; legile de 6e c4n#inen# nu cun4<#eau
6u#erea di9cBMe?i4nar; de a c4ndamna 6en#ru @ignire adu9; cur?ii8
Aermanil4r3 ac?iunea 4mului din Tenne99ee le=a 6;ru# de964=
#ic;3 iar re9en#imen#ul l4r e9#e de "n?ele98 Du6; ce au 6e#recu#
un 5eeJend "nd;r;#ul gra#iil4r3 cinci din#re ei au ceru# 9cuDe3
dar al <a9elea3 dr8 Aiin#er Aei99eler3 a re>uDa# 9;=<i eB6rime re=
gre#ele <i a >49# de9cali>ica# din >unc?ia de a6;r;#4r8 Pen#ru
$ranDbu:ler3 acea9#; deciDie arbi#rar; a >49# 4 ade!;ra#; man;
cerea9c;8 A!4ca#ul lui $ru66 a 6u#u# 9; declare grandil4c!en# I
KIn c4n9ecin?;3 acuDa?ii au :4#;r"# 9; 9e ab?in; 6e !ii#4r de la
4rice declara?ie 6er94nal;3 >iind c4n!in<i c; 4rice !4r 96une
nu !a >ace dec"# 9; le "nr;u#;?ea9c; 9i#ua?iaL ;dass =edes -ort
die 3ae nur &erschlechtern 4ilrde@.
Era 4 l4gic; ciuda#;3 cu a#"# mai ciuda#; cu c"# cinci din=
#re 6er94anele a>la#e 6e banca acuDa?il4r + 0iil453 I:n3 Oan=
99en3 $4r9c:an <i $u6Je + au de6u9 ul#eri4r de64Di?ii "n >a=
!4area lui Al>ried <i a l4r "n<i<i8 Dar $ru66 <i=a g;9i# 6re#eB#ul
<i a c4n!in9 mili4ane de germani c; cel mai celebru acuDa# de
la Nurnberg din ',N) e9#e + la >el ca #a#;l 9;u 6e !remuri + un
mar#ir al 6a#riei8
*
"n #im6ul 6r4ce9ului3 $ranDbu:ler a mai 6reDen#a# 4 m49 =
#r; de "n9cenare 9ub#il;3 care3 de<i la >el de e>icace "n 4c:ii 46i =
niei 6ublice3 era 4 9im6l; 6re9#idigi#a?ie8 El a c4n!in9 6re9a
ea clien#ul 9;u e9#e li69i# de un a!4ca# ale9 de el "n9u<i <i3 re6e=
777
#"nd acea9#; ab9urdi#a#e "n cu!"n#;ri ul#eri4are3 el a reu<i# 9;
>ac; 9; 6;#rund; ideea c:iar <i "n min#ea un4r i9#4rici8 De4arece
avocatul eBclu9 de la 6r4ce9 a!ea 9;=<i >ac; din n4u a6ari?ia "n
#im6ul deDba#eril4r ce au avut l4c d4i ani mai #"rDiu "n >a?a
c4mi9iei care a @udeca# cererea lui $ru66 de a i 9e reduce 6e=
dea69a3 a#"# argumen#ul 6reDen#a# la Niirnberg "n >a!4area lui
c"# <i dre6#ul lui de a 6leda #rebuie cerce#a#e cu mul#; gri@;3
Al>ried $ru663 a declara# +ran#buhler, avea ne!4ie de un
a!4ca# american8 Ariet de capabili ar >i >49# a!4ca?ii 9;i ger=
mani3 un acuDa# adu9 "n >a?a @u9#i?iei S#a#el4r Uni#e a!ea dre6#ul
la un a!4ca# >amiliariDa# cu 6r4cedura angl4=9aB4n;8 "n c4n=
9ecin?;3 el a ceru# #ribunalului 9; acce6#e "n cali#a#e de c4leg
al 9;u 6e Earl O8 .arroll, >49# c;6i#an "n arma#a S#a#el4r Uni#e
<i membru al bir4ului de a!4ca#ur; T:4ma9 6ole3 <i 9arl O8
Carr4ll din Iia7544d3 Cali>4rnia8 $ranDbu:ler a ad;uga# c;3
dac; :4#;r"rea @udec;#4ril4r !a >i nega#i!; "n acea9#; 6ri!in?;3
el "n9u<i !a de6une manda#ul de a!4ca# al lui $ru668 H4#;r"rea
a >49# nega#i!;8 El a ruga# cur#ea 9; 4 rec4n9idere8 C"nd a >49#
din n4u re>uDa#3 a "ncerca# 9;=<i dea demi9ia + <i a r;ma9 nu=
mai >iindc; @udec;#4rul Ander94n i=a da# 4rdin 9; r;m"n; ca
a!4ca# al lui Ai>ried numi# din 4>iciu8 Acea9#a e9#e baDa acu=
Da?iei 6e care 6r4>e94rul Heinric: $r4n9#ein de la acul#a#ea
de dre6# din Ae4rge#45n a 6ublica#=4 "n Columbia 3a4 Re&ie4
din ianuarie ',(.3 <i anume c; K$ru66 <i=a ale9 un a!4ca# ame=
rican bine c4#a#L +b Carr4ll +3 dar #ribunalul 33a re>uDa# 9;=!
admi#; 6e american <i a numi# eD o"=icio un "nl4cui#4r ger=
manL V8 A!4ca#ul numi# eD o"=icio a >49#3 bine"n?ele93 O##d
$ranDbu:ler3 care=' a6;ra9e 6e clien#ul 9;u cu #rei luni "nain#e
ca numele lui Carr4ll 9; >i a6;ru#8 In 6lu93 e9#e u<4r de d4!edi#
>al9i#a#ea a>irma?iil4r un4r cri#ici ai 6r4ce9el4r de la Niirnberg
care 6re#ind c; a!4ca?ii 9#r;ini erau eBclu<i din Lusti!palast.
C4l4nelul R4bin94n >;cea 6ar#e din#re a6;r;#4rii lui $ru663 dr8
2al#er Hine99a din El!e?ia "l re6reDen#a 6e dr8 2al#er H;>lin=
ger3 direc#4r la I8 A8 arben3 iar 2arren 1. Magee clin 2a9:ing#4n
"l a6;ra 6e bar4nul Ern9# !4n 2ciD9aecJer3 ad@unc#ul lui
Ribben#r463 "n a<a=numilul 6r4ce9 al mini9#erel4r8
R;rn"ne 6r4blema dac; c"=' .arroll era Kbine c4#a#L8 E9#e 4
64!e9#e ciuda#;8 C4munica#i!3 9im6a#ic3 un irlande%I @4!ial3 Ca=
rr4ll a!ea un dar "nn;9cu# al 6ublici#;?ii3 a!"n#"ndu=9e cu ar =
d4are de ia 4 c4n#r4!er9; la al#a8 "n 6rim;!ara anului ',N-3
V Ar#ic4lul 6r4>e94rului $r4n9#ein era 4 recenDie >a!4rabil; a
br4<urii -arum 4urde Krupp &erurteilt T ;*e ce a "ost condamnai Krupp T@
de Til4 !4n 2ilm459J7 &!eDi mai @493 68 *,C+*,'/8 Nic;ieri 6r4>e94rul nu
'=a iden#i>ica# 6e au#4r cu 4 rud; a criminalului de r;Db4i c4ndamna#8 "n
9c:imb3 bar4nul era 6reDen#a# ca un "n!;?a# german li69i# de 6a#im;8
Aeneralul Ta7l4r a r;96un9 "n num;rul din >ebruarie ',(. al re!i9#ei
Columbia 3a4 Re&ie4.
**)
6et&sicee/ "l de9cri9e9e ca 339cli6i#4rM
'
8 Al?ii "i c4n9iderau ne9u=
6u93 "n #im6 ce mai 6ur#a "nc; uni>4rma3 el 4b?inu9e "n >a?a
Cur?ii mar?iale un num;r im6re9i4nan# de ac:i#;ri ale un4r
94lda?i care "nc;lca9er; di!er9e 6re!ederi ale regulamen#ului
mili#ar8 0ru9c <i "n m4d 4arecum mi9#eri493 el "n9u<i 9=a a>la#
"n >a?a= 6er96ec#i!ei de a >i #radu9 "n >a?a Cur?ii mar?iale8 "n
9e6#embrie ',N- a 6leca# cu !a64rul 96re ca9;3 declar"nd la 4
c4n>erin?; de 6re9; c; a >49# Klua# cu >4r?a 6e un !a64rM=M din
cauDa KcruciadeiL 6e care 4 duce "m64#ri!a Kgra!el4r abu#uri,
clin aiana#; <i din Admini9#ra?ia mili#ar;= american;8
A8M8A8 creDu9e c; a #ermina# cu Earl Carr4ll3 dar3 du6; ce
a >49# dem4biliDa#3 el 9=a "na64ia# <i <i=a de9c:i9 un bir4u de
a!4ca#ur; la ranJ>ur#8 P4Di?ia 9a 4>icial; era 6reci9 de>ini#;8
Au#4riDa?ia ce i 9=a elibera# "l limi#a la a6;rarea 94lda?il4r ame=
ricani <i a 6a#ru ci!ili americani care a<#e6#au 9; >ie @udeca?i +
in9u>icien# 6en#ru a=<i >4rma 4 clien#el; 9a#i9>;c;#4are8 Dar
Carr4ll era un 4m "n#re6rinD;#4r8 De >a6#3 era a#"# de in!en#i!3
"nc"# la ( mai ',N* <i=a a#ra9 m"nia generalului Luciu9 Cla78 ntr-
o declara?ie 6ublic;3 gu!erna#4rul mili#ar american i=a acuDa#
c; KabuDeaD; de !iDa 9a de in#rare "n Aermania 6en#ru a lucra3
ca re6reDen#an# c4mercial al unui c4ncern de b;u#uri al c44lice
din 9#r;in;#a#eL8 El 6u#ea c4n#inua 9; a6ar; "n >a?a #ri bunalel4r
A8M8A8 6en#ru a=i re6reDen#a 6e 94lda?i <i 6e cei 6a#ru ci!iliE 6u<i
9ub acuDare8 Acea9#a >u9e9e "n?elegerea3 <i Cla7 a!ea in#en?ia 9; 4
re96ec#e8 Dar i 9=a ceru# 9; 6lece du6; #erminarea acel4r
6r4ce9e8 Nu i 9e !4r mai 6ermi#e al#e K"nc;lc;riL8
Ace9# lucru "l eBcludea e!iden# 6e cali>4rnian de la 4rice
r4l "n 6r4ce9ul $ru668 P4#ri!i# 4rd4nan?ei nr8 * emi9e de
A8M8A83 #ribunalele din Niirnberg 9e c4nduceau du6; Car#a de
la L4ndra a Tribunalului Mili#ar In#erna?i4nal <i erau 9ub4r =
d4na#e Kau#4ri#;?ii gu!erna#4rului mili#ar al D4nei de 4cu6a?ie
a S#a#el4r Uni#e "n AermaniaL3 adic; #4cmai generalului care
in9i9#a9e ca a!4ca#ul 6e care $ranDbii:ler !4ia s-1 anga@eDe 9;
9e ?in; de c4n!en?ie 9au 9; >ie eB6ulDa#8 A#i#udinea lui Cla7
64a#e 9;8 6ar; a96r;3 dar "n Reic: d4mnea "nc; anar:ia8 T4?i
ci!ilii 9#r;ini erau c4n9idera?i 9u96ec?i8 Mii de a9emenea 9#r;ini
9e ocupau in#en9 cu bur9a neagr; <i3 cu #4a#e c; 9c46urile urm;=
ri#e de a!4ca?ii negermani !ariau3 <i 64a#e "n unele caDuri ei
erau de bun;=credin?;3 A8M8A8 "i 6ri!ea 6e #4?i cu 9u96iciune3
"n#r=ade!;r3 "n lumina cel4r "n#"m6"a#e mai #"rDiu3 meri#; 9;
men?i4n;m c; O4:n O8 McCl473 6e a#unci ad@unc# al mini9#ru=
lui de r;Db4i3 a >49# acela care '=a c4n9idera# 6e Carr4ll dre6#
un Ka!en#urier 64li#icL8
Tribunalul '=a re96in9 6e 94lici#an#3 >4l49ind un limba@ #;=
i498 Ander94n3 vorbin! "n numele c4m6le#ului de @udeca#;3 a
declara# c; cererea lui AilMried de a bene>icia ele 9er!iciile unui
al# a!4ca# american nu >u9e9e "nregi9#ra#; "nain#e de "nce6erea
**,
6r4ce9ului <i c; 6rin "n9u<i ace9# >a6# 6ierdu9e dre6#ul re96ec=
#i!3 iar c; dr8 $ranDbii:ler + a c;rui a6;rare "n >a?a 2$M$4$ 9al=
!a9e !ia?a marelui amiral D4ni#D + "i a9igura 4 a6;rare 33in#e=
ligen#; <i c4m6e#en#;L8 A64i @udec;#4rii 9=au 4cu6a# de Carr4ll8
"n c4nce6?ia cur?ii3 Kace9# 6re#in9 a!4ca#L de la un K6re#in9 bi =
r4u de a!4ca#ur; nu a!ea cali>icarea nece9ar; <i nici nu era
di964nibilML8 In#ruc"# in#erdic?ia gu!erna#4rului mili#ar c4n#inua
9; >ie "n !ig4are3 era mai bine ca el 9; 9e limi#eDe la 6r4ce9ele
6e care le a!ea "n cur98
Cel ce c4n9#i#uia 4biec#ul ace9#ei 64lemici a ie<i# !in 9ala
de <edin?e <i a ?inu# 4 c4n>erin?; de 6re9; "n 9ala 6a<il4r 6ier =
du?i8 Ign4r"nd >a6#ul c; 6rimi9e 4rdinul 9; 6;r;9ea9c; D4na ame=
rican; de 4cu6a?ie de "nda#; ce=<i !a >i #ermina# 6r4ce9ele "n
cur93 el a a#aca# legali#a#ea #u#ur4r #ribunalel4r de la Diirnberg$
Da# >iind c; @udec;#4rii snt americani3 a 96u9 el3 #ribunalele nu
9"n# in#erna?i4nale8 A64i 9=a >;cu# ne!;Du#8 Se 6re9u6unea c;
9e "n#4r9e9e 6e c4a9#a Paci>icului8 Dar nu 4 >;cu9e8 Ne?in"nd
9eama de Cla73 el 9e al;#ura9e a!4ca?il4r lui licJ3 iar c"nd
@udec;#4rii l=au c4ndamna# 6e indu9#ria< la <a6#e luni "nc:i =
94are3 Carr4il a anun?a#3 la 4 al#; c4n>erin?; de 6re9;3 c; !a
in#r4duce la 2a9:ing#4n 4 cerere de habeas corpus "n care !a
6re#inde ca #4a#e deciDiile de la Niirnberg 9; >ie anula#e8
La - a6rilie ',N)3 4 cur#e di9#ric#ual; a re96in9 cererea 9a E
la '' mai ',N,3 4 cur#e de a6el a c4n>irma# 9en#in?a3 iar la 'N
n4iembrie Cur#ea Su6rem; i=a re96in9 cererea 6en#ru 4 reeBa=
minare a d49arului8 H4#;r"rea Cur?ii de a6el a >49# 64a#e cea
mai lucid; a6;rare a 6r4ce9el4r de la Niirnberg ce 9=a 9cri9
!re4da#;8 Cur#ea de a6el a di9#ric#ului C4lumbia a 9#a#ua# c;
#ribunalele de la Niirnberg nu erau cur?i ale S#a#el4r Uni#e8
Du6; ca6i#ularea Aermaniei3 6u#erile !ic#4ri4a9e c;Du9er; de
ac4rd ca au#4ri#a#ea 9u6rem; a9u6ra 1eichului cuceri# 9; >ie
eBerci#a#; de cei 6a#ru c4mandan?i 9u6remi3 ac?i4n"nd ca un
C4n9iliu de c4n#r4l + 4rganul !e admini9#rare a Aermaniei8
Legea nr8 'C8 emi9; de ace9# C4n9iliu la 2C decembrie ',N(3 de=
>inea crimele de r;Db4i3 indica 6ede69ele <i in9#i#uia #ribuna =
lele3 care urmau 9; >ie K9#abili#e 9au de9emna#e de >iecare
c4mandan# de D4n; 6en#ru D4na re96ec#i!;
'
M8 Au#4ri#a#ea ace9#4r
#ribunale "<i a!ea deci r;d;cinile "n 9u!erani#a#ea S#a#el4r Uni#e3
a Rega#ului Uni#3 a ran?ei <i a Uniunii S4!ie#ice8 Din 6unc# de
!edere @uridic3 erau la >el de in#erna?i4nale ca <i Tri bunalul
Mili#ar In#erna?i4nal <i ar >i 6er>ec# "ndre6#;?i#e 9; ad46#e
acea9#; denumire8
S=ar 6u#ea crede c; 6"n; <i un irlandeD ne"n>rica# ar >i 6u=
#u# >i de9cura@a#8 [iari<#ii "l ui#a9er;3 A8M8A8 "l ui#a9e3 i9#4ricii
4>iciali ai T8M8I8=ului nu=' men?i4nau8 Dar germanii ?ineau
min#e8 [urbagiul Carr4ll (i >;cu9e 4 re6u#a?ie eur46ean;8 Ca <i
*)C
$ranDbii:ler3 el a!ea 9; >ie r;Dbuna# cn! 94ar#a acuDa?il4r nu
4 mai :4#;rau @udec;#4rii <i mili#arii3 ci 4amenii de 9#a# <i di =
6l4ma?ii8 Si=a rede9c:i9 6e #;cu#e bir4ul 9;u de a!4ca#ur; din
6ran8furt, a(teptn! 9;=i 9une cea9ul8
* !
In ciuda 64dului aerian de dea9u6ra 0erlinului3 6re9iunile
64li#ice nu in#er!eni9er; "nc; n 6r4ce9ele criminalil4r de r;D=
b4i c"nd <i=au "nc:eia# 6led4ariile a!4ca?ii lui $ru663 6un"nd
n circa c4n9ilieril4r mai vrstnici ai lui -lfrie! tot ce mer9e9e
r;u "n E99en3 iar $ranDbii:ler '=a 6reDen#a# 6e Al>ried ca 6e
un #"n;r ne!in4!a# care a >49# 9#ri!i# de >4r?e eB#eri4are c46le=
<i#4are8 La .C iunie3 $ru66 a >;cu# 4 declara?ie 6er94nal; "n
>a?a cur?ii8 El a >49# 6receda# de L49er3 care a de9cri9 r4lul 9;u
"n clande9#ini#a#e <i a "nc:eia# I KA culmina# "n >a?a Tribuna=
lului 646ular8 a6#ul c; 9en#in?a de m4ar#e da#; de ace9#a nu a
>49# eBecu#a#; <i c; m; a>lu acum aici e9#e mai mul# dec"# un
mirac4lL8 H4cea lui L49er era 9ugruma#; de em4?ie8 Ridie"n=
du=9e "nce#3 Al>ried era "n!e<m"n#a# n enigma#ica 9a 6achlich#
/eit. iind un $ru663 nu a!ea 9; im6l4re 9au 9; ara#e 9l;bi =
ciune8 H4rbea3 a 96u9 el #ribunalului3 6en#ru c4acuDa?ii 9;i3 care
9e anga@a9er; la >irm; cu c4n!ingerea c; bunul renume al ace9 =
#eia era de neDdruncina#8 Acum 9=au #reDi# !ic#ime ale unei le=
gende8 De<i c4ncernul nu era dec"# 4 a>acere3 >u9e9e >4l49i# ca
9imb4l al agre9iunii germane8 El3 Al>ried3 nu auDi9e nici4da#;
la Hilla Hiigel +b nici 6e c"nd era c46il3 nici ca 4m "n #4a#; >i =
rea b+ ca cine!a 9; 9e >i eB6rima# "n >a!4area r;Db4iului3 iar
@udec;#4rii ar #rebui 9; re?in; c; K9imb4lul ca9ei n4a9#re nu
re6reDin#; un #un3 ci #rei inele ce 9e "n#re#aie3 emblem; a unui
c4mer? 6a<nicL8
Dac; Au9#a! $ru66 !4n 04:len ar >i >49# cel @udeca# + <i=a
eB6rima# Al>ried c4n!ingerea b+3 Tribunalul Mili#ar In#erna=
?i4nal l=ar >i ac:i#a#8 Acum3 ca >iu3 #rebuie 9;=i ia l4cul8 Dar
9i#ua?ia 9a e mul# mai grea8 Ta#;l 9;u3 cel 6u?in3 <#iu9e din 6ri =
mele Dile ale celui de=al #reilea Reic: ce 9e 6e#recea la 0erlin8
De aceea ar >i adu9 "n >a?a cur?ii 4 cun4a<#ere encicl46edic; a
6r46riului 9;u r4l8 Ca dublur; a lui3 Al>ried era >4ar#e deDa=
!an#a@a#8 I 9e cerea 9; r;96und; 6en#ru un 9i9#em 6e care nu
el "l crea9e3 6e care nu=' "n?elegea 6e de6lin <i 6e care ade9ea
'=a deDa6r4ba#8 C4n#raa#ac"nd3 el a declara# c;3 n e9en?;3 re=
c:iDi#4riul 6r4cur4rului 9e reDum; la #rei cu!in#e I KSie haben
!usammenearbeitet$ &A?i c4lab4ra#/8 A64i3 ridie"ndu=<i !4cea
Pu#ernic; de bari#4n ca 9;=' aud; "n#reaga Aermanie3M el a re=
6lica# c; e ade!;ra#3 c; 4 >;cu9e <i c; e m"ndru de acea9#a8 KNi=
*)'
meni nu ne !a 6u#ea re6r4<a c; "n 9i#ua?ia gra!; clin #im6ul
r;Db4iului n4i am mer9 6e drumul da#4riei3 un drum 6e care
au #rebui# 9; mearg; mili4ane de germani3 6e >r4n# <i aca9;3
<i care i=a du9 la m4ar#eL ;einen -e, c#e%n Millionen &on *eut-
schen, soiuohl an cler <ront &ie anch !u )ause, =olen mussten
und cler !um 2ode "iihrte@.
El a "nl;#ura# acuDa?ia de 33@e>uire a #eri#4riil4r 4cu6a#eL cu
4b9er!a?ia c; Kmarea a>acereL e9#e in#erna?i4nal;8 Munca 9cla=
!il4r era 4 6r4blem; mai delica#;3 iar 94lu?ia la care a recur9
Al>ried ne 96une de96re el la >el de mul# ca #4# ceea ce a 96u9
9au a 9cri9 el !re4da#;8 A ign4ra#=4 6ur <i 9im6lu + nu "n m4d
delibera#3 de a9#a 6u#em >i 9iguri3 6en#ru c; <#ia ce 6u#ea 9;=i
>ac; #ribunalul +3 ci >iindc; 6en#ru el 6r4blema nu eBi9#a3 la
>el cum 6en#ru el nu eBi9#a9er; 9cla!i8 El a eB6lica# #ribunalu=
lui c;3 de=a lungul i9#4riei >irmei3 K4mul a c4n#a# "n#4#deauna
mai mul# dec"# banii8 Am >49# cre9cu# <i educa# "n 96iri#ul ca
>irma n4a9#r; 9;=i 9lu@ea9c; 6e 4amenii care lucrau 6en#ru ea3
mul?i din#re ei de d4u; 9au #rei genera?ii8 Ace9# 96iri# d4mina
"n#reaga uDin;8 Pu#e?i crede c; ce!a ce 9=a deD!4l#a# #im6 d4
un 9ec4l 64a#e di96;rea bru9c %L H4rbea 9eri498 Ce e greu de
9e9iDa# e >a6#ul c; el !4rbea de96re 4ameni ermani. .lcla&en
nu erau /ruppianeri. In#ruc"# nu erau >iin?e umane3 nu 6u#eau
>i r;u #ra#a?i8 Acea9#; "nc:i9#are >an#a9#ic; a min?ii 9ale i=a
6ermi9 9; declare 94lemn c; Knu e c4n<#ien# de a >i "nc;lca# le=
gile umani#;?iiL8
Cei #rei @udec;#4ri au c:ibDui# !erdic#ul #im6 de 4 lun; "n=
#reag;8 Nici unul nu 6unea la "nd4ial; !in4!;?ia lui Al>ried8
"nc; din 6rimul m4men#3 6;rerea l4r a9u6ra acuDa?iei cu 6ri!ire
la munca 9cla!il4r a >49# unanim; <i >4ar#e ca#eg4ric;8 Numai
"n #rei c:e9#iuni3 Ander94n3 Dal7 <i 2ilJin9 au >49# de 6;reri
di>eri#e8 Ander94n "l credea 6e LbM9er <i c4n9idera c; ar #rebui
ac:i#a#8 Dal7 "n9; 9=a 6r4nun?a# ca#eg4ric 6en#ru c4ndamnare3
iar 2ilJin93 du6; ce c"n#;ri9e m;r#uriile <i d4!eDile3 9=a decla=
ra# <i el de ac4rd3 a!"nd "n9; unele eDi#;ri8 2ilJin9 d4rea un
!erdic# mai a96ru 6en#ru @a>3 men?i4n"nd @e>uirea de c;#re
$ru66 a un4r 6r46rie#;?i >ranceDe3 iug49la!e <i ru9e8 C4legii 9;i
a!eau im6re9ia c; "n ace9#e caDuri d4!eDile 9"n# ambigue <i c;
4ricum eBi9#au 9u>icien#e lucruri la d49ar 6en#ru a=' c4ndamna
6e Al>ried de Dece 4ri 6en#ru ace9# ca6 de acuDare8 In cele din
urm; au deDb;#u# 9en#in?a8 Au c;Du# de ac4rd a9u6ra c4ndam=
n;rii la "nc:i94are3 dar Dal7 <i 2ilJin9 !4iau <i c4n>i9carea
a!erii8 Du6; cum a 9cri9 2ilJin9 "n#r=4 n4#i?; 6er94nal;3 Kacum
ne=am :4#;r"# 9; lic:id;m >irma $ru66 <i 9; di96unem c4n>i9=
carea a!erii3 c4n9ider"nd c; uDinele !4r #rece "n m"inile un4r
germani cu men#ali#a#e 6a<nic;888L C4n>4rm legii nr8 'C a C4n=
9iliului de c4n#r4l3 a!eau dre6#ul 9; 4 >ac;8 Ar#ic4lul II3 9ec?iu=
782
nea a 2=a 6re!edea c; 4ricine e c4ndamna# 6en#ru crime "m=
44#ri!a umani#;?ii e9#e 6a9ibil de 4ricare 9au de #4a#e din cele
9a9e 6ede69e3 6rin#re care Kc4n>i9carea a!eriiL8 Ander94n a ri =
dica# 4biec?ii8 Du6; ce au redac#a# 6;rerea ma@4ri#;?ii3 care 9e
"n#indea 6e mul#e 6agini3 el <i 2ilJin9 au :4#;r"# 9; adauge 6e
9cur# 6unc#ele l4r di>eri#e de !edere a9u6ra un4r 6r4bleme 9e=
cundare8
Herdic#ul3 ci#i# la .' iulie ',N) "n marea 9al; lambri9al; a
#ribunalului3 num;ra -C CCC de cu!in#e8 A#"# a6;rarea c"# <i
ucuDarea au r;ma9 uimi#e de a96rimea de limba@ a c4m6le#ului
de @udeca#;8 "n leg;#ur; cu Al>ried3 ei au auDi# I
irma l"ru663 acea9#; uria<; caraca#i?; cu #ru6ul "n E99en8 du6;
>iecare n4u a#ac agre9i! al 2e:rmac:#ului "<i "n#indea re6ede unul di n
#en#aculele 9ale <i 9ugea "n Aermania #4# ce 6u#ea 6reDen#a !al4are
6en#ru e>4r#ul de r;Db4i al Aermaniei <i3 "n 96ecial3 6en#ru >irma
$ru66888 Nu "nca6e "nd4ial; c; deD!4l#area <i eB6an9iunea >irmei $ru66
)=a da#4ra# "n mare m;9ur; 64Di?iei de >a!4are de care 9e bucura la
Hi#ler8 Leg;#ura 9#r"n9; din#re $ru663 6e de 4 6ar#e3 <i gu!ernul Reic:u=
lui3 "n 96ecial c4mandamen#ul arma#ei <i al marinei3 6e de al#; 6ar#e3
ec:i!ala cu 4 ade!;ra#; alian?;8 Ac#i!i#a#ea c4ncernului $ru66 in #im6ul
r;Db4iului 9e baDa "n 6ar#e 6e @e>uirea al#4r ?;ri <i 6e eB6l4a#area <i
mal#ra#area unei mari can#i#;?i de munc; >4r?a#; 9#r;in;8
Oudec;#4rul Ander94n a anun?a# c; #ribunalul e9#e ga#a 9;
6r4nun?e 9en#in?a <i @udec;#4rul Dal7 a da# 4rdin ca KacuDa#ul
Al>ried eliB Al57n $ru66 !4n 04:len und Ha"bae: 9; 9e ri =
dice "n 6ici4areL8 Al>ried 9=a ridica# "n 6ici4are8 A urma# 4
6auD;8 A64i Dal7 a ci#i# cu !4ce gra!; I K"n baDa ca6e#el4r de
acuDare 6en#ru care a?i >49# da# "n @udeca#;3 #ribunalul !; c4n=
damn; la d4i96reDece ani "nc:i94are <i 4rd4n; c4n>i9carea "n=
#regii a!eri3 a#"# a celei im4bile c"# <i a celei m4bileM=8 Ei a ad;u=
ga# c; 6eri4ada 6e#recu#; "n de#en?iune "i !a >i 9c;Du#a din
#ermenul c4ndamn;rii3 "nce6"nd cu '' a6rilie ',N(8 A 9>"r<i# cu I
KPu#e?i lua l4cL8
$ru66 "<i g;9i cu greu 9caunul8 Din#re cei care l=au 6ri!i#3
d4i a!eau 9;=<i amin#ea9c; mai #"rDiu reac?ia lui8 Se a<#e6#a9e
ia "nc:i94are8 Un german din cabina #raduc;#4ril4r a n4#a# c;
Al>ried reac?i4na9e Kca <i cum "n#regul 96ec#ac4l nu-1 6ri!ea cu
nimicL ;as ob das an!e 2heater ihn nichts anine@, iar Ra5=
ling9 Ragland a >49# de ac4rd c; el 9=a ar;#a# indi>eren# >a?;
de 6rima 6a
r
#e a !erdic#ului I K"n #4# cur9ul 6r4ce9ului a 9#a#
ca un 9>inB <i c4ndamnarea la d4i96reDece ani nu 6;rea 4 9ur =
6riD; E nici n=a cli6i# m;carL8 Dar 6ierderea bunuril4r dina9#iei
6
ra cu #4#ul al#ce!a8 Ragland a n4#a# c;3 Ka#unci c"nd a >49#
anun?a#; c4n>i9carea3 el 9=a >;cu# alb ca !arul8 Credeam c; 4
9a le<ine8 P;rea 6e 6unc#ul de a Se 6r;bu<iL8
783
C:iar <i 6r4cur4rii erau uimi?i8 Ei nu ceru9er; c4n>i9carea3
de<i 2a3lor <i Ragland <i=au eB6rima# "n <4a6#; 6;rerea c;
era @u9#; E "n de>ini#i!3 mii ele membri ne"n9emna?i ai 6ar#i =
dului 6l;#eau "n >iecare Di amenDi grele #ribunalel4r germane
de denaDi>icare3 <i 6rinci6iul era acela<i8 Dar a6licarea lui era
al#ce!a8 Pen#ru un >49# 0loc/4art naDi9#3 4 amend; de (CC de
d4lari 6u#ea >i ec:i!alen#; cu luarea K"n#regii a!eri im4bile <L8
m4bileLM3 dar c4n>i9carea a!erii unui mul#imili4nar in#erna?i4nal
a!ea 9; 6r4!4ace cu 9iguran?; c4m6lica?ii8 C4men#"nd :4#;=r"rea3
Ne( aor/ 2imes a 6u9 "n#rebarea I KCare e9#e 6r46rie#a#ea lui
$ru66 % Acea9#a e9#e ntrebarea-cheie$ Tribunalul888 nu a
96eci>ica# ce anume c4n9idera a >i 6r46rie#a#ea lui 6er94nal;8 Fi
"n acea9#a c4n9#; di>icul#a#ea3 6en#ru c; nici m;car membrii
>amiliei $ru66 nu erau de aceea<i 6;rere "n acea9#; 6ri!in?;L8 O
man<e#; din .tars and 6tripes 96unea I .AD64S.-19- AHERII
LUI $RUPP ESTE PRIMA SENTINTA DE ACEST EL N
PROCESELE DE Rk[0OI8 Nu era 6rima8 La .C iunie3
#ribunalul care=' @udeca9e 6e Hermann R4c:ling a 4rd4na# o
c4n>i9care iden#ic;8 Dar unele er4ri #i6;ri#e nu m4r nici4da#;3 "n
96ecial a#unci c"nd "?i c4n!in E 6"n; <i "n #iua de aDi3 man<e#a
gaDe#ei .tars and .tripes e9#e ci#a#; "n Ru:r8
Dac; americanii au >49# uimi?i3 germanii au >49# c4n9#er =
na?i8 A6r4a6e c; nici nu au a9cul#a# 9en#in?ele mai mici 6r4=
nun?a#e mpotriva a@u#4arel4r lui $ru668 Pe cul4ar3 Goseph
1obinson a 6r4mi9 c; !a c4mba#e !erdic#ul "n >a?a tribunalelor
americane + dac; !a >i ne!4ie3 6"n; la Cur#ea Su6rem;8 O##4
$ranDbu:ler a declara# re64r#eril4r c; americanii 7au da# ru=
<il4r un bile# de in#rare "n Ru:rM =8 C4m6a#ri4?ii lui erau la >el
de >uri4<i8 Ta7l4r a >49# 9cu#i# de a#acuri 6er94nale3 64a#e
>iindc; era general3 <i re96ec#ul germanil4r 6en#ru generali a
r;ma9 in#ac#8 Dar de96re 6er94nalul 9;u3 un german a 9cri9 I
KCarac#erul eBagera# al acuDa?iil4r <i 6ermanen#a ign4rare a
4ric;r4r circum9#an?e a#enuan#e le d;dea a96ec#ul un4r in9#ru=
men#e ale r;Dbun;rii3 <i nu ale @u9#i?ieiL8
Oudec;#4rul Dal7 a >49# 6reDen#a# dre6# un 4m ale c;rui
K#r;9;#uri a9cundeau + mai degrab; dec"# eB6rimau + 4 min#e
neli69i#; de 4 "nclinare 96re <ire#licuriL3 "n #im6 ce 2ilJin9 a
fost de9cri9 ca un >el de animal de 6rad;3 ai c;rui 4c:i K9c;6;rau
>i4r4<iL ;blit!en &on Anri""slust@ <i a c;rui Kgur; era #;i4a9; ca
un cu?i#L ;Mund ist messerschar=@. %aterland-ului i 9=a 96u9 cu
#ri9#e?e c; $ru66 !a ie<i din "nc:i94are ca un cer<e#4r "n !"r9#;
de cinciDeci <i unu de ani8
Nu era c:iar a<a E $iu66 mai a!ea acce9 la re9ur9e ce nu
6u#eau >i c4n>i9ca#e8 "nain#e de a=<i 9c:imba c49#umul cu uni =
>4rma de 6u<c;ria<3 el a aran@a# 6rin in#ermediul lui 0er#:4ld
784
ca a!4ca?ii 9;i 9; >ie 6l;#i?i din 9umele 6e care le a!ea "n 9#r;i =
n;#a#e8 El <i=a re!eni# re6ede de 6e urma <4cului8 O >4#4gra>ie
lua#; "n cur#ea "nc:i94rii du6; ce Ander94n3 2ilJin9 <i Dal7 au
6leca# 9; ia a!i4nul 96re Ne5 14rJ "l ara#; 6e Al>ried cu d4i
din#re direc#4rii 9;i8 4#4gra>ia "i "n>;?i<eaD; 9#"nd a6leca?i <i
@uc"nd 9Ja#8 C:i6ul lui Al>ried nu 9e !ede8 O4ac; 6e c:ibri#uri3
iar m;rimea gr;m;@4arei 9ale ara#; c;3 a<a ca de 4bicei3 c"<#iga
mul#8
H4:er $4mmi99ar O4:n O8 McCl47V
n 6rima 9;6#;m"n; a lunii augu9#8 $ru66 <i c4=
mi#e#ul 9;u de direc?ie c4ndamna# au >49# #ran964r#a?i la Land=
9berg3 unui din#re cele mai "nc"n#;#4are 4ra<e din 9udul 0a!a=
riei3 <i "nc:i<i "n nc:i94area 6en#ru crime de r;Db4i nr8 ' +
4 >4r#;rea?; medie!al; d4min"nd r"ul a>la# la 64alele ei8 Aici
>u9e9e "nc:i9 Ad4l> Hi#icr "n #inere?ea lui Al>ried3 du6; 6uciul
naDi9#3 nereu<i# de la Munc:en3 aici 9cri9e9e >u:rerul Meiri
Kamp". Pen#ru cei care "ndr;ge9c legendele + ?i mili4ane de
germani le "ndr;ge9c + era un i4c nea9emui# 6en#ru mar#iri =
Da#ul $ru668
A9#>el3 "n #im6ul cel4r #reiDeci de luni 6e care le=a 6e#recu#
la Land9berg 9=a n;9cu# 4 "n#reag; mi#4l4gie8 Unele 64!e<#i 9"n#
ade!;ra#e8 Se 9cula "n#r=ade!;r la -3.C "n >iecare diminea?;3 "<i
"mbr;ca 6an#al4nii !;rga?i "n r4<u <i alb3 g4lea g;lea#a cu urin;
<i >;cea de@urn; la 96;la#ul !a9el4r ca 4rice de?inu#8 Dar bali =
!ernele c; Al>riecl 9e 4>eri9e 9; lucreDe "n a#elierul de >ier;rie
al "nc:i94rii din Land9berg3 re6e#"nd la nic4!al; 6er>4rman?ele
9#r;bunicului 9;u <i c4n>ee?i4n"nd 9>e<nice 96lendide din >ier
>4r@a# 6en#ru al#arul unde al?i de?inu?i 9e rugau 6en#ru na?i4nal=
V + "nal#ul c4mi9ar O4:n O8 McC"478 + 6ota trad.
*)-
94ciali<#ii eBecu#a?i aici de americani + #4a#e ace9#ea snt ab-
sur!e <i3 cu >ranc:e?ea lui tipic, ei a recun49cu# 4da#; ace9#
lucru "n >a?a mea$
"mbr;c;min#ea !;rga#;3 celulele3 4alele de n4a6#e <i 96;=
la#ul !a9el4r erau ne6l;cu#e3 dar el <i cei care i=au "m6;r#;<i#
de#en?iunea 9"n# aDi de ac4rd c; acea9#a din urm; a >49# nea< =
#e6#a# de 6l;cu#;8 "ar!ianul (i +rupp 9=au "n?ele9 de la "nce6u#8
La Dece ani du6; eliberarea lui $ru663 ei "<i mai #rimi#eau re=
ci6r4c >elici#;ri de Cr;ciun8 Nimeni "n >4r#;rea?; nu m"nca
0un/ersuppe, Dim64#ri!;3 m"ncarea era mul# mai bun; dec"# ra=
?iile care 9e d;deau "n 4ra<8 "n a>ara un4r 4re de munc; 4ca=
Di4nale la spltorie 9au buc;#;rie3 Al>ried >;cea ce voia cu
#im6ul 9;u8 Pen#ru 6rima 4ar; de ia are9#area 9a ia Hilla Hugel3
6u#ea >uma acum Diua "n#reag; ?ig;ri 83Camel
I
= una du6; al#a8
0ibli4#eca "nc:i94rii era "n?e9a#; cu c;r?i <i Diare "n di>eri#e
limbi E a!ea la di964Di?ie hrtie <i cerneal; <i ele 4bicei ci#ea
r4mane 9au 9cria8 7Lan!sberg + a!ea s-(i amin#ea9c; ri#D
!4n 0iil45 + a >49# 4 lung; !acan?; "n94ri#;L8
$ru66 <i=a 9cri9 6rima 9cri94are "n 6eni#enciarul medie!al ia
2' augu9#8 Adre9a#; An den a4.eri/anischen MilitarFou&er-nciir
(eneral CiaA, AH+ `:J, 0erlin V3 ea nu 64a#e >i cali>ica#; dec"#
ca 4 gre<eal; 6e n4u; 6agini8 A re6e#a# #4# ceea ce 96u9e9e la
6r4ce98 irma $ru66 >u9e9e @udeca#; ca un 9imb4l &KA #rebui#
9; iau bru9c l4cul #a#;lui meu "n 6r4ce9ul 6enalL/ I con!amnarea
lui 6en#ru @a> era nedrea6#;3 de4arece C4n!en?ia de la *aga
e9#e !ag;8 Scri94area era ar4gan#; I i 9e 96unea lui Cla! c; nu
a!ea dec"# 9; 9e g"ndea9c; la >a6#ul c; >irma lui Al>ried era
>4rma#; clin 6e9#e <a6#eDeci de 94cie#;?i3 din#re care numai una
+ Au99#a:l>abriJ + cu6rindea ea 9ingur; a6r4a6e 4 9u#; de
>abrici3 <i (i !a da 9eama c; celelal#e c:e9#iuni erau 33ni micuri
6en#ru c4ncernul +rupp,$ Mar#4rii acuD;rii min?i9er;8 NaDi<#ii
din 0erlin >u9e9er; !in4!a?i de mal#ra#area munci#4ril4r
9#r;ini8 Dar c:iar dac; unii /ruppianerl au c4mi9 eBce9e3 7nu
64# 6ur <i 9im6lu "n?elege >a6#ul c; direc#4rii mei <i cu mine
#rebuie s 6ur#;m r;96underea 6enal; 6en#ru eBce9ele c4mi9e de
unii membri 9ubal#erni ai ace9#ei mari 4rganiDa?iiL8 Singura
eB6lica?ie era un #ribunal 38in>luen?a# <i cu 6;reri 6rec4nce6u#eL3
"n consecin, $ru668 cerea generalului Cia7 9; in>irme
!erdic#ul3 9;=' elibereDe imedia# <i 9; ca9eDe c4n>i9carea
33ilegal;L a a!erii 9ale8
Nu a >49# 4 cerere meni#; 9; c"<#ige 9im6a#ia unui ge4rgian
cu 4c:ii cenu<ii care a!ea reDer!e c:iar <i "n 6ri!in?a maril4r
indu9#ria<i americani8 Cea mai mare gre<eal; a lui Al>ried era
m9u<i >a6#ul c; 4 9cri9e9e8 "n caDul "n care c4n#e9#au !erdic#ul
de la Diirnberg$ acuDa?ii=c4ndamna?i a!eau dre6#ul 9; 9e adre=
V + C;#re gu!erna#4rul mili#ar american3 generalul Cia73
64<#a irR nr8 *=i23 0erlin8 + iH4>a trad. mili#ar;
9eDe unui 4rgan de a6el3 iar 9cri94area lui $ru66 + 6e care
nici un a!4ca# nu ar >i a6r4ba#=4 + c4n9#i#uia un a6el fcut
de un de?inu# care ac?i4na ca 6r46riul 9;u a!4ca#8 Lu"nd=4 ca
a#are3 generalul a #rimi9=4 c4mi9iei 9ale de re!iDuire3 c4m6u9;
din @udec;#4rul G$ Warren Ma!!en, Al!in R4cJ5ell <i c4l4=
nelul O4:n Ra7m4nd3 care a!ea 9; de!in; mai tr#iu consilier
@uridic ad@unc# al De6ar#amen#ului de S#a#8 2imp de <a6#e luni,
ei au eBamina# cu mul#; a#en?ie 6r4ce9ele=!erbale <i d4cumen=
#ele3 c"n#;rind d4!eDile ce 6ledau "m64#ri!a lui -lfrie! (i a lui
6rit# !4n )iilo5, care #rimi9e9e 4 9cri94are 9imilar; la APO *N28
"n baDa rec4mand;rii l4r8 ia ' a6rilie ',N, gu!erna#4rul mili#ar
Ka c4n>irma# "n #4a#e 6ri!in?eleL c4ndamnarea la "nc:i94are <i
9=a ab;#u# de la linia 9a de c4ndui#; 6en#ru a da 4 declara?ie
"n care a>irma c;3 du6; 6;rerea 9a3 deDba#erile 6r4ce9ului !4r
>urniDa i9#4riei Kun d49ar >;r; 6receden# a9u6ra >elului cum8
"n m"na un4r 4ameni li69i?i de 9cru6ule3 l;c4mia <i a!ari?ia
aduc di9#rugere <i nen4r4cire "n#regii lumi=8 Aeneralul a m4=
di>ica# 9en#in?a "n#r=4 9ingur; 6ri!in?;8 De di>eri#ele bunuri ale
lui $ru66 urmau 9; 9e 4cu6e c4mandan?ii D4nel4r american;3
engleD;3 >ranceD; <i ru9;8 Aeneralul Cla7 a eB6lica# mai #"rDiu8
autorului ace9#ei lucr;ri I KNu eBi9#a al#; 94lu?ie3 ntruct @uri9=
dic?ia #ribunalel4r n4a9#re era limi#a#; ia D4na n4a9#r; de
4cu6a?ieL8
Cu acea9#a 9=au e6uiDa# 649ibili#;?ile @uridice care=i 9#;=
#eau la di964Di?ie lui $ru66 6en#ru anularea 9en#in?ei8 u9e9e
@udeca# <i c4ndamna#3 >;cu9e a6el <i >u9e9e re96in98 Singura
9c;6are ce=i mai r;m"nea era gra?ierea3 dar acea9#a 6;rea ab=
9urd;8 Al?i naDi<#i >u9e9er; 96"nDura?i 6en#ru crime mai mici8
C:iar "n m4men#ul acela3 d4u;Deci <i 46# din#re ceilal?i de?inu?i3
inclu9i! 4>i?erii SS care au 6ermi9 "m6u<carea a <a6#eDeci <i
unu de 6riD4nieri de r;Db4i americani ne"narma?i lng Mal=
mcd73 6ur#au :aine r4<ii3 ceea ce "n9emna c; erau c4ndamna?i
ia 96"nDur;#4are8 La 2a9:ing#4n3 9ena#4rul O49e6: McCar#:7
ducea de unul 9ingur 4 cruciad; "n >a!4area c4ndamna?il4r
6en#ru crima de la Malmed73 a>irm"nd c; ei >u9e9er; K#ra#a?i
cu bru#ali#a#e 6en#ru a li 9e 9mulge m;r#uri9iriL3 dar nici c:iaE=
McCar#:7 nu a lua# a6;rarea lui $ru668 "n#r=ade!;r3 "n C4n=
gre9 eBi9#a un 6u#ernic curen# "n >a!4area c4n>i9c;rii a!erii
iui8 La 2) >ebruarie ',N,3 4 delega?ie de 9ena#4ri3 "n >run#e cu
Oame9 E8 Murra7 din M4n#ana3 i=a 6reDen#a# lui Cia7 un KMe=
m4randum "n 96ri@inul c4n>irm;rii decre#ului de c4n>i9care a
6r46rie#;?iiL8 Oricare 6r4c4n9ul american care ar >i #recu# 6e9#e
9en#in?ele cur?il4r 9ale de a6el i 6e9#e C4ngre9 ar >i deDl;n=
?ui# 4 6u#ernic; >ur#un; "n S#a#ele Uni#e <i e greu de "nc:i6ui#
c; i=ar >i 6u#u# 9u6ra!ie?ui8
Dar "n reali#a#e nu 9=a "n#"m6la# nimic8 Au9#riecii recla=
ma9er; 0ernd4r>cr5erJ3 ru<ii 6relua9er; Aru94n5erJ3 dar ace9#e
88
uDine <i=ar >i 9c:imba# 6r46rie#arul c:iar dac; Ai>ried nu ar >i
>49# nici4da#; @udeca#8 Prac#ic3 #4a#e >abricile3 minele <i D;c;=
min#ele de minereuri ale lui Ai>ried 9e a>lau "n D4na engleD;8
Aeneralul Cla7 "i n4#i>ica9e 4m4l4gului 9;u engleD decre#ul de
c4n>i9care8 Nu a 6rimi# nici un r;96un98 Indu9#ria >ranceD; a!ea
6re#en?ii irefutabile la $ru668 Aeneralul >ranceD a #;cu# <i el8
Nu eBi9#a nici 4 cale de a 9e a#inge de bunurile lui $ru66 din
?;rile neu#re3 dar ac?iunile 9ale n c4r64ra?iile americane erau3
bine"n?ele93 acce9ibile <i gru6ul 9;u de a!4ca?i c4n>irm; a9#;Di
c; nimeni nu 9=a a#in9 de ele8 Nu !rem 9; 6re#indem c; ar >i
eBi9#a# 4 c4n96ira?ie in#erna?i4nal; a marii >inan?e "n >a!4area
unui ca6i#ali9# umilit$ O eB6lica?ie mai ra?i4nal; e9#e c; a>ace=
rile c4ncernului erau att de "nc"lci#e <i li69eau a#"# de mul#e
d4cumen#e de im64r#an?; !i#al;3 "nc"# 9ingura cale de urma#
6;rea 9; >ie aceea de a l;9a #4#ul "n cu9#4die mili#ar; pn ce
g:emul !a 6u#ea >i de9curca#8
O da#; 6e lun;3 0er#:4ld !enea la Land9berg cu 4 9er =
!ie#; 6lin; 6"n; la re>uD8 In #e4rie3 unica >irm; din 1uhr care
a!ea dre6#ul la 4 c4nducere german; era "utehoffnungshutte,
6e care riedric: $ru66 4 6ierdu9e cu un 9ec4l <i @um;#a#e "n
urm$ "n 6rac#ic;3 engleDii "<i >4l49eau energiile 6en#ru dem4n=
#are <i "i l;9au 6e germani 9; duc; #reburile "n cali#a#e de cu9=
#4Di8 "n E99en3 9i9#emul de cu9#4die a c;6;#a# re6ede carac#erul
unei c4nduceri din umbr;8 Cu a6r4barea >ra#elui 9;u mai mare3
0er#:4ld era "n >run#ea unui Fa!ilienrat &c4n9iliu de >amilie/8
iecare direc#4r a>la# la Land9berg "<i numi9e un l4c?ii#4r "na =
in#e de a 6;r;9i NurnbergulE #eleg:ida?i !in Land9berg3 l4c=
?ii#4rii 6reg;#eau rec4n9#ruc?ia uDinel4r <i reluarea 6r4duc?iei8
Din c"ncl "n c"nd3 iDbucnea c"#e un c4n>lic# "n#re ei <i 4>i?erii
engleDi de la 79ssner H4>L8 Oda#;3 generalul=mai4r William
-$ 0i9:46 '=a c4ncedia# 6e Paul Han9en 6en#ru 7aarea de
9en#imen#e an#ibri#aniceL8 A d4ua Di3 Han9en a >49# rec:ema#8
Ca eB6er# "n ma#erie de dem4n#are "i era indi96en9abil lui
0i9:468
;r; $ru663 "m6;r;?ia $ru66 ;Krupp-Reich@ #"n@ea8 In=
9#ruirea ucenicil4r <i re6ara?iile de l4c4m4#i!e c4n#inuau3 dar
n re9# + a6; de 6l4aie8 C:iar <i a#unci c"nd dem4n#;rileMerau
la a64geu3 9=ar >i 6u#u# 64rni 4 6r4duc?ie de 6ace ren#abil;8
De<i era li69i#; de ma<ini3 >irma "<i 6;9#ra9e ca6i#alul 94cial +
6rice6erea munci#4ril4r3 m;ie9#ria ingineril4r3 ca6aci#a#ea 4r =
ganiDa#4ric; a <e>il4r de 9er!iciu8 Dar li69ea <e>ul c4ncernului8
In m4men#ul acela3 ace9# lucru 6;rea de r;u augur8 Cu #im6ul
"n9;3 acea9#; 9i#ua?ie a a!u# <i 4 6ar#e bun; 6en#ru Ai>ried8
Mar#iriul 9;u a c4n#ribui# la >a6#ul de a >i c4n9idera# un Kade =
!;ra# $ru66L3 egalul lui -lfre!, ri#D <i Au9#a!8 0r4<ura lui
2ilo !4n 2ilm459J73 -arum &curde Krupp &erurteilt T, 9cri9;
n mare grab; du6; c4ndamnarea ne64#ului 9;u3 9u9?ine c;3 de
*),
>a6#3 9cla!ii lui Al>ried "i da#4rau !ia?a E dac; nu ar >i >49#
$ru663 ei ar >i 6ieri# n camerele de gaDare8 $ari Cl4 Saur a
>49# de9c4n9idera#3 ca fiin! un 6ar!eni# cu Kmaniere de b-
!ran, ;<iihr/nechtsmanieren@. 0ar4nul !4rbea cau9#ic de96re
ul#imul mar#4r al acuD;rii I KAce9# 4m3 care a "n#ruc:i6a# de
>a6# G6r4gramul muncii de 9cla!i^ al 64#en#a?il4r germani ;*ie-
ser Mann, der das .6klavenarbeitsprogra!!" der deutschen
"achthaber (irklich &er/orperte@ <i care ar >i #rebui# 9; 9c:imbe
l4cul 9;u cu acuDa#ul3 +b ace9# 4m a >;cu# clin n4u victimelor
9ale #4# r;ul de care era n 9#are3 la >el cum >;cu9e <i 9ub
Hi#lerL8
Cum 6u#ea Saur + un #e:nician >;r; nici 4 r;96undere
6en#ru mina de lucru + 9; >ie >;cu# r;96unD;#4r de acele
Menschen=aden &!"n;#4ri !e 4ameni/ ale lui SaueJei=$ru66
nu 9e 96unea8 Dar Saur a a@un93 64a#e3 9; regre#e de64Di?ia 6e
care a >;cu#=4 ia ) iunie ',N) "n Pala#ul de @u9#i?ie8 Du6; 4
9cur#; "ncercare de a 9e 9#abili la Miinc:en ca inginer c4n9ul =
#an#3 el a di96;ru#8 Munci#4rii din E99en ale c;r4r de64Di?ii au
iM 49# de>a!4rabile <e>ului l4r au di96;ru# <i ei8 C:iar <i Aer=
:ard# MRrguard#3 +urt Sc:neider <i ri#D Niermann3 cei #rei
4ameni care le a@u#a9er; 6e 9ur4rile e!ada#e R4#: <i 6e #4!a =
r;<ele l4r3 au di96;ru#8 Orice german /rupptreue &>idel lui
$ru66/ '=a creDu# 6e bar4n cn! ace9#a a @u9#i>ica# i9#4ria re=
!4l#;#4are a UDinei 0er#:a 9criind I 7"ustav $ru66 <i c4lab4=
ra#4rii 9;i nu erau "n >a!4area 6lanului3 de4arece d4reau 9;
men?in; uDinele din E99en ca 6rinci6al cen#ru de 6r4duc?ieL8
Al>ried3 <i nu #a#;l 9;u3 era3 >ire<#e3 r;96unD;#4r ele realiDarea
6lanuril4r >abricii 9ileDiene8 Iar 9c46ul c4n9#ruc?iei >u9e9e a9i =
gurarea unei Ausioeichbelrieb, a unei uDine de e!acuare 6en=
#ru caDul c; b4mbardamen#ele a!ia?iei engleDe ar di9#ruge c4m=
6le# Au99#a:l>abriJ8 Til4 a #recu# 6e9#e ace9# >a6#8 El a in9i9#a#
c:iar c;3 K#4# #im6ul nece9ar c4n9#ruirii <i 6unerii "n >unc?iune
a uDinei3 >irma $ru66 a 9im?i# a6;9area 4rdinului lui Pli#ler <i
6re9iunea c4n9#an#; eBerci#a#; de Mini9#erul Armamen#uluiL8
"n iD4larea 9a de la Marien#:al3 bar4nul nu 6u#ea 9; <#ie
c; Mini9#erul Armamen#ului era acela care 9im?i9e "n#reaga
a6;9are a lui Al>ried $ru663 96ri@ini# de fiihrer +bb c; el 9cria
negru3 6re#inD"nd c; e alb8 Orbi# de durere de 6e urma umili =
rii! ne64#ului 9;u3 el a 9u9?inu# c; 33re>uDul de a >4l49i munci#4ri
9#r;ini ar >i "n9emna# 4 dem4n9#ra?ie 6ublic; de 6r4#e9#E ar >i
>49# ec:i!alen# cu 4 9inucidereL ;sie i&re einem .elhstmord
cBleiche/ornmen@ +b <i a9#a n ciuda m;r#uriil4r de la Diirn-
berg de96re >abrican?i care re>uDa9er; munci#4ri "nr4la?i cu
>4r?a de SaucJel <i au 9c;6a# ne6ede69i?i8 Pen#ru Til43 4rice
D!4n3 orict de li69i# de #emei3 <i 4rice acuDa?ie3 4ric"# de 6u?in
ar >i >49# ea "n#;ri#; de >a6#e3 erau bine!eni#e3 cu c4ndi?ia 9;='
a@u#e 9; deD!in4!;?ea9c; numele >amiliei 94?iei 9ale8 A9#>el3 el
*,C
n
ici nu a "ncerca# m;car 9; 9e 4cu6e de d4cumen#ele care deD=
!;luiau 6ar#ici6area lui Au9#a! <i a64i a lui Al>ried la c4ndu=
cerea 6ar#idului8 Pen#ru el3 ci erau al#e d4u; !ic#ime ale na=
Di9mului <i el <i=a "n9u<i# eB6lica?ia da#; de -lfrie! 6en#ru
er4area @udiciar; c4mi9; de #ribunal I KOudec;#4rii au >49# !;=
di# a#"# de in>luen?a?i de Glegenda $ru66^3 "nc"# 6en#ru ei era
de ne"nc:i6ui# c; ace9# c4ncern indu9#rial3 aure4la# de mi#ul
a#4#6u#erniciei3 ar 6u#ea >i 9u6u9 6u#erii c4nduc;#4ril4r na?i4=
nal-sociali(ti ;cler (e4alt cler na!ionalso!ialistischen machtha-
ber@, la >el ca 4rice al# c4ncernL8
La APO *N23 dena#ur;rile lui Til4 nu erau lua#e "n 9eam;8
El "<i "nc:eia9e br4<ura cu un ci#a# !in Linc4ln I 7Dimic nu e9#e
de>ini#i! 9#abili# 6"n; c"nd nu e 9#abili# a<a cum e dre6#L8
-utoritile americane de 4cu6a?ie erau de ac4rd cu acea9#a
<i 6reg;#eau un !4lum de ' (., de 6agini cu eB#ra9e din 9#e=
n4gramele 6r4ce9el4r3 "n limba german;3 care 9; >ie de6u9 la
bibli4#ecile cel4r #rei D4ne 4cciden#ale8 Ace9# lucru a!ea 9;
clari>ice da#ele3 9; c4rec#eDe gre<elile >lagran#e ale bar4nului
<i 9; 96un; H4O>c=ului ce 9e "n#"m6la9e "n reali#a#e (i care >u9e=
9er; crimele lui Al>ried8 Din 6;ca#e3 94c4#eala a fest gre<i#;8
Car#ea ar >i 6u#u# c4n#ribui la #4a#e cele de mai 9u93 dar nu
i 9=a da# 649ibili#a#ea 9; 4 >ac;8 Succe94rul lui Cla73 #em"n=
du=9e c; !a d;una 6rie#eniei german4=americane3 a in#erDi9=48
A<a c; 9ingura !er9iune a 6r4ce9ului $ru66 eB6u9; "n#r=4 car#e
a>la#; la "ndem"n; "n Aermania a >49# + <i mai e9#e <i acum3
e"nd 9"n# 9cri9e ace9#e r"nduri + rela#area am6l; a unc:iu=
lui 9;u8
)err Krupp briilet 2a 4ul 6acht liber seine (esch=te$3
a 9cri9 aca9; un al# de?inu# I KD4mnul $ru66 9e g"nde<#e Di <i
n4a6#e la a>acerile 9aleL8 Era 6;rerea unei min4ri#;?i8 *ie
?eit sch4indet ihm unter elen )nclen$, <i=a amin#i# ul#eri4r
4 6er94an; mai a6r46ia#; ele el I KTim6ul i 9e 9curge 6rin#re
dege#eL8 Acea9#; a>irma?ie 6are mai a6r46ia#; de ade!;r8 De=
9igur3 $ru66 era "n9ingura#8 HiDi#ele marnei 9ale3 ale >ra#elui
<i unc:iului 9;u nu erau >rec!en#e3 iar de#en?iunea 6relungi#;
nu are dre6# e>ec# 4 9#are de 96iri# bun;8 Dar >4ndul de >4r?;
<i 4rg4liu era nea#in98 Scri94rile 9ale c;#re Annelie9e 0a:r3 "n
care 9e in#ere9a de >iul l4r3 erau 64li#ic4a9e3 dar im6er94nale E
c"nd Annelie9e a !eni# la Land9berg3 el a 6rimi#=4 cur#eni#4r3
>;r; a "ncerca 9; re"nn4ia9c; rela?ii mai 9#r"n9e8 C4re964nden?a
cu una din 6rie#enele ei era mai cald;8 ;r; ca Annelie9e 9;
F#ie3 4 bl4nd; calin;3 >"<nea?; <i 94>i9#ica#;3 6e care 4 cun49 =
cu9e "n #inere?e 9ub numele de Hera H499en>eld#3 a "nce6u#
sa-i 9crie lui Al>ried din 6r46rie ini?ia#i!;8 Ce!a din 9cri94rile
*,'
ei au a#in9 la el 4 c4ard; 9en9ibil; <i el i=a r;96un93 dar un
de?inu# cu 4 9en#in?; de d4i96reDece ani <i cu 6er96ec#i!e >4ar#e
ne9igure are 6u?in de 4>eri# unei >emei8 De<i iD4larea era 4
grea "ncercare3 el 9e :4#;r"9e 9; 4 9u64r#e fr a=<i >;uri !i9uri
Dadarnice (i >;r; 9; decad; din 6unc# de !edere in#elec#ual8
Orice 9emn de 9l;biciune ar >i "n9emna# 4 ca6i#ulare8 Trebuia
9; r;m"n; 6u#ernic8 "n 9cri94area #rimi9; generalului Cla73 el
re>uDa9e 9; im6l4re3 iar c"nd3 <a6#e96reDece luni mai #"rDiu3 i
9=a 4>eri# 649ibili#a#ea 9; arunce 4 6ri!ire a9u6ra lumii din
a>ar;3 el a re>uDa# cu di96re?8
OcaDia acea9#a a >49# m4ar#ea #a#;lui 9;u8 La '- ianuarie
',(C3 Au9#a! (i-a mi<ca# 6en#ru ul#ima 4ar; ca6ul 6e 6ern; E
0er#:a3 ?in"ndu=i m"na3 a 9im?i# cum 9e r;ce<#e8 "nm4rm"n=
#area 6reDen#a greu#;?i c4n9iderabile3 c;ci la "nce6u# nimeni
nu=<i d;dea 9eama unde "l !4r nmormnta 6e b;#r"n8 L4cul >a=
miliei la cimi#irul $e##5ig >;cea acum 6ar#e din n4ul )aupt-
bahnho" al E99enului8 0lu:nbac: era "nc; 4cu6a# de americani3
iar au#4ri#;?ile din Hiena3 care ar >i 6u#u# da 4 mn de a@u#4r3
nu "m6;r#;<eau !enera?ia Aermaniei 6en#ru dina9#ie8 Era e!i =
den# ne!4ie de 9>a#ul <e>ului >amiliei8 amilia mai era "nc;
"m6r;<#ia#;8 Lui Harald3 acum "n#r=4 "nc:i94are de l"ng; M49=
c4!a3 i 9e 96u9e9e "n urm; cu 6a#ru ani de c;#re un 4>i?er al
Arma#ei R4<ii c; Au9#a! muri9e3 iar acum3 96re marea 9a
uimire3 un al# 4>i?er "i #ran9mi#ea acela<i me9a@8 0ar4nul a
a>la# <#irea 6rin #ele>4n de la 4 6er94an; an4nim;8 0er#:4ld a
6rimi# 4 #elegram; de la mama 9a <i a #rimi9 imedia# 4 al#;
#elegram; lui Al>ried3 care 9=a du9 la direc#4rul "nc:i94rii8
E ade!;ra#3 i=a 96u9 ace9#a8 El <i=a 6reDen#a# c4nd4lean?ele
"n #im6 ce de?inu#ul 9#;#ea ?ea6;n3 nemi<ca# E a64i Al>ried a
"n#reba# dac; 6u#ea >i elibera# 6en#ru a=<i a@u#a mama8 Direc=
#4rul "nc:i94rii 9=a in#ere9a# la >4rurile 9u6eri4are8 E 649ibil3
a re6lica# el3 cu c4ndi?ia ca Al>ried +rupp 9; >ie "n94?i# #4#
#im6ul de 4 6u#ernic; gard; de 9iguran?;8 $ru66 i=a "n#4r9
96a#ele <i a ie<i# din bir4u8 A<a "ne"# #ri9#a 6r4blem; a "nm4r =
mRn#;rii a r;ma9 "n 9eama lui 0er#:4ld3 care a a@un9 la :an
"n 9eara aceleia<i Dile8 0er#:a3 i9#4!i#; de cei 6e9#e cinci ani de
"ngri@ire a b4lna!ului3 nu era "n 9#are 9; ia :4#;r"ri8 Oricum3
cur#ea :anului nu 6;rea un l4c 64#ri!i#E Au9#a!3 cel care ur =
ca9e 6e 9cara 94cial; a 9ec4lului al XlX=lea <i a@un9e9e 6e
#rea6#a cea mai "nal#;3 ar >i >49# indigna#8 Obliga# 9; ia 4 :4=
#;r"re3 4ricare ar >i >49# ea3 0er#:4ld a di96u9 incinerarea la
SalDburg8 Mai #"rDiu 96u9e 4>#"nd I 7@u, era 9ingura 94lu?ie !L
A<a <i era3 dar "n acei ani >amilia nu a >49# cru?a#; de nici 4
durere8 In m4men#ul c"nd c;ruci4rul crema#4riului 9e "ndre6#a
96re >l;c;ri3 un >4#4gra> al re!i9#ei 3i"e 9=a re6eDi# <i a lua#
un in9#an#aneu3 care a64i3 "n decur9 de 4 9;6#;m"n;3 a >49#
re6r4du9 "n "n#reaga lume8
*,2
H;du!a <i >iul ei au 6leca# cu urna "n care 9e a>la cenu<a
i
u
i Au9#a!8 Ce 9; >ac; cu ea % S; 4 duc; la d4miciliul #em64 rar
6e care 0er#:4ld "l a!ea "n E99en % Nu=i a6ar?inea8 O ca= ge#;
"n 9ei>ul unei b;nci % Nu8 Ar 6u#ea 9; ia9; D!4nuri3 9=ar 6u#ea
#rage c4ncluDii ne6l;cu#e8 "n 6lu93 0er#:a in9i9#a 9; 9e >ac; 4
9lu@b;8 0ru9c3 0er#:4ld 9=a l4!i# cu 6alma 6e9#e >run#e8
%erdammter Idiot, De ce nu 9e g"ndi9e la a9#a mai=nain#e %
EBi9#a Obergr4mbac:3 4 mic; 6r46rie#a#e a >amiliei 04:len "n
0aden8 Era nel4cui#;3 a<a c; cenu<a 6u#ea 9#a ac4l48 Din n4u
a >49# in>4rma# Al>ried3 din n4u ace9#a a ceru# 6ermi9iunea
9; 6lece <i din n4u3 du6; ce i 9=a 96u9 c; #rebuie 9; acce6#e 4
e9c4r#; de 64li?i<#i "n :aine ci!ile3 a 6;r;9i# 4daia8 De aceea3
cerem4nia de "nm4rm"n#are 9=a de9>;<ura# a6r4a6e >;r; 6ar#i =
ci6an?i8 Cu eBce6?ia crema#4riil4r SS3 cu greu ne=am 6u#ea
"nc:i6ui 4 "nm4rm"n#are mai 6u?in a9em;n;#4are cu >uneraliile
na?i4nale 6e care <i le=ar >i d4ri# b;#r"nul8 Dar muri9e "n#r=un
m4men# ne64#ri!i#8
Tel>4rd Ta7l4r 6re!;Du9e c; m4ar#ea lui Au9#a! !a >i 9em=
nalul unui a#ac "m64#ri!a !erdic#ului de c4n>i9care8 $ranDbii:=
ler nu 6u#ea 9c;6a 4 4caDie a#"# de e!iden#;3 <i "n#r=ade!;r3 4
9;6#;m"n; mai #"rDiu3 0er#:a <i=a reclama# a!erea dina9#iei3
a6recia#; de ea <i de a!4ca?ii ei la 6e9#e (CC de mili4ane de
d4lari8 Publicul german3 care nu auDi9e nici4da#; de 33LeB
$ru66L3 a a>la# acum 6rin#r=4 9cur#; in>4rma?ie #ran9mi9; la
radi4 c;3 du6; c"# 9e 6are3 Hi#ler3 la cererea d4amnei $ru663
emi9e9e un decre# ne4bi<nui# <i c; ea le cerea acum "n!ing; =
#4ril4r 9;=' anuleDe8 Ului?i3 ei au a>la# c;3 64#ri!i# 96u9el4r ei3
legea
888care a >;cu# din >iul ei -lfrie! unicul m4<#eni#4r <i 6r46rie#ar nu e9#e
!alabil;3 "n#ruc"# a >49# edic#a#; de >u:rer 6rin "nc;lcarea legil4r ?;rii
l...ihren .ohn Al"ried als ein!ien 1rben und 1ientiimer einset!te, sei
uniilti, da der <iihrer sie in 3erletzung des (esei!es crlassen habe=.
Ea 9=a adre9a# au#4ri#;?il4r de 4cu6a?ie cu cererea de a=' deDm4<#eni
6e >iul ei "n#emni?a# <i de a=i 6ermi#e ei <i cel4rlal?i c46ii 9;=<i "m=
6ar#; m4<#enirea8 ra?ii <i 9ur4rile lui Al>ried au 96ri@ini# cererea8
Nu 9=a da# nici un r;96un98 $ru66 nu 6u#ea >i deDm4<#eni#
nici de 6r46ria 9a mam;8 DeDgu9#a#3 el 9=a "n#4r9 la Diarele 9ale
<i la 6ri!eli<#ea minuna#; a r"ului Lec:8 Ambele de!eni9er;
nea<#e6#a# de ca6#i!an#e8 Se a>la "nc:i9 de a6r4a6e cinci ani8
Ul#ima da#; c"nd arunca9e 4 6ri!ire a9u6ra Reic:ului nu !; =
Du9e dec"# 4 ruin; #4#al;8 N4u; din Dece >abrici germane erau
46ri#e8 Nu eBi9#au >ire #ele>4nice3 nici 64<#;3 nici medicamen#e
6en#ru 94lda?ii <i ci!ilii r;ni?i3 care um6leau 96i#alele8 M;re?ul
Rin >u9e9e bara# de *(N de <le6uri 9cu>unda#e numai "n D4na
american;3 9i9#emul c;il4r >era#e >u9e9e 6araliDa# de ))( de
793
64duri de cale >era#; b4mbarda#e3 <49elele de!eni9er; im6rac=
#icabile din cauDa nenum;ra#el4r 64duri ru#iere di9#ru9e8 De
a#unci #recu9e mai 6u?in de 4 @um;#a#e de deceniu3 dar >abu=
l49ul %aterland era din n4u "n 6lin; ac#i!i#a#e8 Ui#"ndu=9e "n
@493 $ru66 6u#ea !edea <le6uri !iu c4l4ra#e3 9#r;lucind de
al;muri3 >;c"nd cur9e 6e Lec:8 Dac; eBi9#au aici3 #rebuiau 9;
eBi9#e <i 6e Rin <i 6e Ru:r8 F49eaua de=a lungul r"ului era "n=
?e9a#; de ma<ini n4i <i 9#r;luci#4are3 ale c;r4r >4#4gra>ii le
!;Du9e "n bibli4#eca "nc:i94rii <i nu=i !eni9e 9; cread; +
KH4lJ95agenL3 KO6el=$a6i#;nL <i KMercede9=0enDL #receau "n
!i#eD; 6e l"ng; uria<e cami4ane cu rem4rci #ri6le care duceau
m;r>uri la 6ia?;8 0;rba?ii din Land9berg >umau lungi ?ig;ri de
>4i Ha!ana3 >emeile din Land9berg erau elegan#e <i 6ur#au ci4=
ra6i de nail4n3 b;ie?ii din Land9berg erau Ddra!eni <i b;#;u<i3
"mbr;ca?i "n 3eerhosen &6an#al4ni de 6iele/ luci4<i8
Aermania 6e care 4 l;9a9e $ru66 di96;ru9e 6en#ru #4# =
deauna E era 9c:imba#;3 de nerecun49cu# "n urma un4r e!eni =
men#e im64r#an#e8 A>ar;3 c4m6a#ri4?ii 9;i !4rbeau de -irt-
scha"ts4under &mirac4lul ec4n4mic/ al Aermaniei de !e9#3 iar
de96re ?ar; "n 9ine ca de 4 K?ar; a mirac4lului ec4n4micL
;-irtscha"ts4underland@. Pre#u#indeni 9e 6r4du9e9er; 9c:im=
b;ri miracul4a9e8 C"#e!a ci>re 9"n# edi>ica#4are8 "n cinci ani3
6r4du9ul na?i4nal bru# cre9cu9e cu *C\3 eB64r#urile cre9cu=
9er; de * 4ri3 iar credi#ele erau mai mari dec"# "n 4ricare al#
9#a# eur46ean8 De >iecare ca9; n4u c4n9#rui#; "n ran?a3 ger =
manii c4n9#rui9er; 46#E ridicau acum anual l4cuin?e "n !a =
l4are de a6r4a6e 4 @um;#a#e de miliard8 "n indu9#ria grea3
>ranceDii r;m"neau mul# "n urm;8 Pr4duc?ia german; de c;r =
bune 9e dubla9e3 6r4duc?ia de 4?el cre9cu9e de la 2 (CC CCC de
#4ne 6e an la ''CCC CCC += <i ar >i urca# <i mai mul# daca
alia?ii nu ar >i in9i9#a# ca ace9#a 9; >ie 6la>4nul8 "n!i4ra#; de
celula germinal; care era Ru:rul3 Aermania de !e9# de6;<i9e
6unc#ul culminan# al anului ',.- + cel mai bun an al lui
Hi#ler +3 iar 6r4duc?ia de a6ara#e de radi43 au#4m4bile <i
ar#ic4le de me#al era a6r4a6e de d4u; 4ri mai mare dec"# "n
anul acela8 F4ma@ul 9c;Du9e la .3(\ <i c4n#inua 9; 9cad;8 R88A8
9e a>la de 6e a#unci la acela<i ni!el cu Marea 0ri#anie "n n4ua
cur9; 6en#ru 9u6rema?ia ec4n4mic;8
Care era eB6lica?ia % Re!i9#a M. .. 6e4s and -orld Report
a 9cri9 c; K"n Aermania de !e9#3 unde eBi9#; un 9i9#em de liber;
ini?ia#i!;3 mul?i >ac a!ereL8 Se >;ceau "n#r=ade!;r a!eri +b 4
!4rb; 646ular; Dicea KGMercede9ul^ e9#e GH4lJ95agenul^ Ru:=
ruluiL +3 dar magna?ii indu9#riali care le c4nduceau 9=ar Ii
9u6;ra# dac; li 9=ar >i 96u9 c; n4ua l4r 6r496eri#a#e da#4ra ce!a
acelei "reie -irtscha"t$ &ec4n4mie liber;/ 6e care 4 dMi96re=
?uiau8 ;r; "nd4ial;3 Lud5ig Er:ard# a!ea 4arecare c4n#in=
gen?; cu acea9#; 6r496eri#a#e8 Mini9#rul ec4n4miei nu era "n
704
mai mare m;9ur; un cam6i4n al de!iDei laisse!-"alre dec"# >u=
9e9e Sc:ac:# E marea 9a c4n#ribu?ie la a!"n#ul ec4n4mic a c4n9#a#
"n credi#ele garan#a#e de 9#a# <i im64r#an#ele c4nce9ii >i9cale
6en#ru indu9#ria<i8 Fi3 4ric"# de >4l49i#4are era in#er!en?ia lui
=Er:ard#3 9ucce94rul 9ecre#arului de 9#a# 07rne9 a >;cu#=4 9;
a6ar; mul# mai 6u?in im64r#an#; c"nd3 la ( iunie ',N*3 9=a
urca# la #ribuna din cur#ea Uni!er9i#;?ii Har!ard cu 4caDia "n=
m"n;rii di6l4mel4r <i a in!i#a# Eur46a 4cciden#al; 9; 9e al; =
#ure S#a#el4r Uni#e "n#r=4 46era?ie ma9i!; de K9c4a#ere la li =
manML8 Prin in#ermediul 6lanului Mar9:all + KPr4gramul de
redre9are a Eur46eiL + <i al al#4r canale >inanciare3 N miliarde
de d4lari a!eau 9; >ie 64m6a#e "n ec4n4mia 9ec;#ui#; a Reic:=
ului8 Oda#; realiDa# -irtscha=ts4undcr, ma@4ri#a#ea bene>i=
ciaril4r au ad46#a# aceea<i a#i#udine 6e care 4 a!u9e9e Au9#a!
$ru66 >a?; de 6lanul Da5e9 "n anii M2C8 Era de "n?ele9 I erau
m"ndri <i >u9e9er; @igni?i8 Un #"n;r 6r4#e@a# al lui S6eer care
6en#ru 9cur# #im6 a 6r496era# "n KTara Minunil4rZ i=a 96u9
iui C:arle9 T:a7er I KN4i3 "n Ru:r3 n=am 6rea !;Du# cine <#ie
ce8 Ar >i #rebui# 64a#e 9; anga@a?i 4ameni mai c4m6e#en?i "n
d4meniul 6ublici#;?ii care 9; ne !4rbea9c; de96re a@u#4rul
!49#ruL8 Un >abrican# de 4?el a >;cu# urm;#4area remarc; >a#;
de au#4rul 6reDen#ei lucr;ri I KMar9:all n=are nici un r4l "n
#reaba a9#a8 A >49# un mirac4l germanL8 Un >abrican# din in=
du9#ria c:imic; a 96u9 I KNe=am re6u9 6e 6ici4are 6en#ru c;
am munci# din greu8 Pr4gramul de redre9are a Eur46ei a a!a#
6rea 6u?in de=a >ace cu a9#aL8
De<i N miliarde de d4lari #rebuie 9; >i a!u#3 #4#u<i3 ce&a
de=a >ace cu a9#a3 -irise/a"ts4underland nu a >49# crea#; eB=
clu9i! de d4lar8 A lua# na<#ere din mai mul#e iD!4are8 Unul a
>49#3 inc4n#e9#abil3 6u#ernica d4rin?; #eu#4n; de a d4mina c4n=
#inen#ul8 Aermanii >u9e9er; "n#4#deauna munci#4ri "nn;9cu?i3
dar acum #rudeau mai mul# ca 4ric"nd8 Un al# iD!4r era + de<i
bar4nii din Ru:r "l negau cu !e:emen?; + de9#r;marea car#e=
luril4r3 im6u9a de americani3 ceea ce a de9c:i9 calea un4r 6ar =
!eni?i de9curc;re?i8 "n acela<i #im63 germanii + ne6ar#ici=
6"nd la r;Db4iul rece + nu a!u9e9er; de 9u64r#a# 64!ara
buge#el4r mili#are8 C4n#ribu?ia >ranceDil4r la N8A8T8O8 era de
c"#e!a miliarde 6e an3 a6;rarea bri#anic; "ng:i?ea 6e9#e 'C\
din 6r4du9ul na?i4nal al Rega#ului Uni#3 dar nu eBi9#a nici un
9ingur german "n uni>4rm;8
In m4d 6arad4Bal3 indu9#ria<ii "n!in<i au ie<i# din negura
anului ',N( cu un a#u nelua# in 9eam;3 dar de im64r#an?;
!i#al;8 De<i >abricile le >u9e9er; #ran9>4rma#e "n >ier;rie <i
Did;rie 9>;r"ma#;3 9#4cul l4r de ma<ini=unel#e era in#ac#8 Ace9#e
unel#e + e9en?iale 6en#ru 6r4duc?ia de 6ace + 9=au "nmul?i#
da#4ri#; maril4r l4!i#uri agre9i!e ale >u:rerului8 "n m4men#ul
ac4rdului de la Mimc:en3 Aermania 649eda ' 2)' CCC de a9e=
menea ma<ini8 C"nd Reic:ul 9=a 6r;bu<i#3 in!en#arierea rna<i=
nil4r=unel#e e>ec#ua#; n D4nele american;3 bri#anic; <i >ranceD;
a ar;#a# c; num;rul l4r cre9cu9e la 2 2'- CCC8 Cu al#e cu!in#e3
"n #im6ul celor <a9e ani de !ic#4rii (i nfrngeri, 64#en?ialul ele
6r4duc?ie al Ru:rului 9e dubla9e8 La E99en3 ad@unc?ii lui Al=
frie! ascunseser de cu9#4Dii engleDi m4delul na!ei 7&rin# Eu=
genL n Hauptver(altnngsgebude, 6e ac46eri<8 Pen#ru ei era
4 amin#ire a gl4ri4a9ei cr4aDiere din ''+'2 >ebruarie ',N23
c"nd 6u#ernicul !a9 de r;Db4i c4n9#rui# de $ru66 navigase
nea#in9 6e Canalul Mnecii "n 6lin; Di8 KDin 9ec4lul al XHII=lea
nu 9=a "n#"m6la# "n a6ele n4a9#re ce!a mai umili#4r 6en#ru
m"ndria 6u#erii na!aleM
'
3 9cri9e9e Diarul l4nd4neD 2imes, iar
6en#ru unii kruppianeri a c;r4r men#ali#a#e nu 9e 9c:imba9e3
m4delul l;9a s 9e "n#re!ad; 649ibili#a#ea unei gl4rii <i mai
mari "n !ii#4r8 Dar nu era dec"# >an>ar4nad;8 Ma<inile=unel#e
nu au >49# eB6u9e 6e ac46eri<8 Ele erau 6u9e la ad;649# "n
6i!ni?e iD4la#e3 un9e cu drag49#e de d4u; 4ri 6e 9;6#;m"n; <i
6;9#ra#e 6en#ru Diua "n care die <irma, ca <i ai#e c4ncerne clin
1uhr, !a a!ea !4ie 9; le >4l49ea9c;8
De<i !i#ali#a#ea <i m;ie9#ria german; 9"n# ele admira#3 mi =
nunea ec4n4mic; de la 9>"r<i#ul anil4r M(C 9=a da#4ra# "n mare
6ar#e un4r >4r?e clin a>ar;8 Unele din#re ace9#ea erau din d4=
meniul ec4n4miei8 Regiunea Ru:rului era indi96en9abil; unui
c4n#inen# !l;gui# care lu6#a 9; 9e 9al!eDe8 Anglia 9e #emea de
c4ncuren?a german;8 Dar <i engleDii erau "n>4me#a?i3 iar L4n=
dra nu 6u#ea @u9#i>ica eB64r#ul de alimen#e 96re 0remen <i
Hamburg 6rin >a6#ul c; germanil4r le era in#erDi9 9;=<i c"<#ige
9inguri eBi9#en?a8 OlandeDii 9e Db;#eau "n al#e di>icul#;?i8
Reic:ul >iind la 6Rm"n#3 64r#ul R4##erdam lucra cu mai 6u?in
de @um;#a#e !in ca6aci#a#ea 9a8 Acela<i lucru era !alabil 6en=
#ru -nvers <i 6en#ru na!ele c4merciale n4r!egiene3 iar minele
9uedeDe <i carierele belgiene care >urniDa9er; ni9i6 de #urn;=
#4rie 6en#ru $ru669#a:l erau 6;r;9i#e8 C:iar <i el!e?ienii erau
a>ec#a?iE li69i#e de cel mai im64r#an# clien# al l4r3 4 9erie de
mari cen#rale elec#rice au >49# 46ri#e8 S#r;duindu=9e cu de9 =
6erare 9; 6areDe 6r4#e9#ele din T;rile de O493 Scan!inavia <i
din Al6i3 eB6er?ii alia?i au "ncerca# 9; deD!4l#e "n 1uhrul in=
#eri4r indu9#ria u<4ar;8 Dar >;r; reDul#a#8 abricile de #eB#ile
<i de bunuri de c4n9um nu erau 64#ri!i#e 6en#ru nic4!al;8
Ru:rul era 4 >4r@;3 nu un >u98
Magna?ii germani <#iau a9#a8 Erau 6er>ec# c4n<#ien?i c;
Eur46a a!ea ne!4ie de ei8 Ace9# >a6# le d;dea dre6#ul 9; 4cu6e
un l4c la ma9a neg4cieril4r3 iar >4r?a 64Di?iei l4r a cre9cu# 6e
m;9ur; ce r;Db4iul rece 9e in#en9i>ica8 Di9cur9ul r49#i# de
)3rnes la Stuttgart a >49# 6rima r"ndunic; a unei n4i 6rim;=
!eri8 Cea de=a d4ua <i=a fcut a6ari?ia "n mar#ie urm;#4r3 c"nd
mi9iunea ec4n4mic; a lui Herber# *oover "n Aermania <i
*,-
Au9#ria a cri#ica#3 "n ra64r#ul 6reDen#a# 6re<edin#elui 2ruman,
dem4n#area uDinel4r <i re9#ric?iile im6u9e 6r4duc?iei "n Ru:r8
>n a6rilie3 C4n>erin?a de la M49c4!a 9=a "nc:eia# cu 4 Dar!;
de9cura@a#4are8 A urma# a64i bl4cada 0erlinului3 64dul aerian3
9c:imbarea 96ec#acul4a9; a a#i#udinii 94lda?il4r americani <i
engleDi >a?; d4 Reic:ul "n!in9 &Kei=
E
au de!eni# Kn4iL/ <i mu=
#a?iile "n alian?ele in#erna?i4nale3 mu#a?ii care a9igurau 4 su-
pap 6en#ru energiile <i #alen#ele "nc;#u<a#e8
Pu#erile 4cciden#ale nu au 6u9 ca6;# 9#;rii de r;Db4i dec"#
"n ',('3 an "n care 2a9:ing#4nul <i=a 9c:imba# <i a#i#udinea
>a?; de $ru668 Dar ri#ualurile di6l4ma#ice r;m"n "n#4#deauna
mult "n urma e!enimen#el4r8 Dac; ar >i 9; alegem 4 anumi#;
Di care 9; marc:eDe "nce6u#ul n4ii AermaniiV3 acea9#; Di ar >i
'2 mai ',N,8 "n diminea?a aceea3 ru<ii au ridica# bl4cada <i
c:iar "n cli6a cinciM 6rimele cami4ane <i #renuri din Occiden#
au in#ra# "n ca6i#al;3 generalul Cla7 a 6leca# de ac4l4 cu a!i4=
nul la ranJ>ur#8 unde a a!u# l4c 4 c4n>erin?; de im64r#an?;
i9#4ric;8 nc; din 9e6#embrie3 <a6#eDeci de germani >;r; #recu#
naDi9# 9e "n#"lneau la 04nn "n#r=4 <c4al; n4rmal; de >e#e re=
c:iDi?i4na#;3 elab4r"nd c4n9#i#u?ia unui n4u 9#a#8 Cla7 a 6u9
ia 6unc# ul#imele am;nun#e3 a a6r4ba# #eB#ul <i a64i a 6leca#
aca9;3 ie<ind la 6en9ie8 Trei luni mai #"rDiu3 04nnul a 4rgani =
Da# alegeriE $4nrad Adenauer a de!eni# 6rimul cancelar la
6a#ru ani du6; 9inuciderea lui Ad4li Hi#ler8 Ca un ge9# de "n=
credere "n n4ul 9#a#8 S#a#ele Uni#e3 ran?a <i Rega#ul Uni# au
de9>iin?a# admini9#ra?ia mili#ar;8 Pe !ii#4r3 >iecare "n!ing;#4r
urma 9; >ie re6reDen#a# de un "nal# c4mi9ar8
ri#D !4n 0ul45 a!ea 9; 96un; mai #"rDiu I KSe 9c:imba9e
curen#ulL8 De<i $ru66 urma 9; mai r;m"n; "n >4r#;rea?a de la
Land9berg "nc; un an <i @um;#a#e3 e!enimen#ele au e!4lua#
ra6id8 Mi#ul E99enului nu a a!u# nici 4 c4n#ribu?ie la -irt-
scha=tsicunder, clar 9c:imbarea clima#ului 64li#ic <i ec4n4mic
din Eur46a i=a 9c:imba# ne96u9 de mul# 6er96ec#i!ele8 Mai
#"rDiu3 !4rbind cle96re ace9# lucru cu un 9crii#4r3 el a declara# I
"n ceea ce 9e nume<#e "n m4d cu #4iul inadec!a# mirac4l nu eBi9#;
de >a6# nimic miracul498 Mai "n#"i3 du6; 6rimul r;Db4i m4ndial3 ger =
manii au "n!;?a# c; "<i 64# re!eni du6; 4 "n>r"ngere8 Acea9#; lec?ie a
c4n9#i#ui# un eBem6lu pn ce am reu<i# <i n4i 9; ne re>acem8 ac#4rul
Princi6al a >49# munca a9idu; P*er Haupl)aktor i&ar har#e Arbeit>. De
ast !at a #rebui# 9=4 lu;m de @49 de tot <i a #rebui# 9; #rudim <i mai
ne4b49i#8 Planul Marshall <i al#e a@u#4are americane au >49# ca 4 in@ec=
ie >;cu#; "n bra?8 Un al# 96ri@in a >49# cel 64li#ic8 Ne 6u#eam ridica
!in n4u3 de4arece c4ali?ia an#igerman; !in #im6ul r;Db4iului 9=a !es-
trmat <i a >49# aband4na# e>4r#ul uni# de 6er9ecu#are a Aermaniei8 Dar
V Aici <i "n c4n#inuare au#4rul3 !4rbind de KAermaniaL3 "n?elege
de >a6# Re6ublica ederal; a Aermaniei8 + Nota trad
*,*
a mai eBi9#a# 4 c;l;uD; care ne=a #recu# 6e9#e mun#e8 Am a!u# mul#
n4r4c + 9; nu 9uba6recia?i n4r4cul P4ir hatten &iei (lilc/ + unler-
schl!en .ie das +lilck nicht$ Aduna?i #4a#e ace9#ea la un l4c <i reDuO
#a#ul e9#e redre9area + dar nu un mirac4l8
*
$ru66 a a!u#3 "n#r=ade!;r3 un n4r4c nemai64meni#8 In cei
4 9u#; de ani ce #recu9er; de c"nd3 ner!493 A">red $ru66 deD=
!eli9e "a Cr79#al Palace "n H7de ParJ #unul 9;u de c"m6 din
4?el 9#r;luci#4r3 4 9ingur; arm; "ncruci<a9e 96ada cu 6r4du9ele
>abrica#e de -a""enschmiede, 6un"ndu=le c4m6le# "n deru#; +
#ancul ru9 33T=.N
=
M8 Auderian "i a#ribui9e meri#ul de a >i 46ri#
"nain#area 9a 96re Tuia <i M49c4!a E "n >an#a9#icul creuDe# din
ie<indul de la $ur9J3 ace9# #anc a 9>;r"ma# ul#imul mare 9cu#
al lui Al>ried8 Amin#irea ace9#ui >a6# "i mai a6;rea <i acum ca
un c4<mar "n !i9ele 9ale3 de<i "n de#en?iunea american; "n!;?a
"nce#ul cu "nce#ul 9;=' ui#e8 Ace9#e #ancuri eBi9#au "nc; "n
num;r mare3 :r;nindu=9e cu c4mbu9#ibil "n !a9#ele 6arcuri de
blinda#e din Siberia3 <i 9ilue#a l4r 9cund;3 amenin?;#4are era
6e 6unc#ul 9; rein#re "n !ia?a lui8
S"mb;#; 2N iunie ',(C3 la 46# 9eara 4ra Aermaniei &"n m4=
men#ul acela3 el @uca #4cmai 9Ja#/3 KT=.NL c4n#inua 9; >ie ace=
la<i #anc + .2 de #4ne3 ecar#amen# larg3 a6;ra# cu 6l;ci din
4?el eB#rem de gr4a9e3 6re!;Du# cu un #un de )( mm <i d4u;
mi#raliere de *3-2 mm8 Ora 46# 9eara la Land9berg "n9emnEE
4ra 6a#ru diminea?a a d4ua Di "n C4reea8 Ac4l4 calendarul ar;#a
duminic; 2( iunie8 Pe cea9urile ca6i#alel4r lumii3 minu#arele
ar;#au din n4u 4ra r;Db4iului8
O4:n O8 McCl473 6reluRnd 649#ul de "nal# c4mi9ar ameri =
can cu eBac# un96reDece luni "nain#e3 m4<#eni9e "m6u#ernicirile
generalul Cla78 Scund3 iu#e <i cu 4 >ire de9c:i9;3 banc:erul ne5=
74rJeD 6re#indea c; el a r;9uci# c:eia8 KNici un cu!"n# niE e
ade!;ra# "n acuDa?ia c; eliberarea lui $ru66 a >49# de#ermi na#;
de iDbucnirea r;Db4iului din C4reea + a declara# el #;i498 =+
Nici un a!4ca# nu mi=a 96u9 ce 9; >ac <i nu era 4 c:e9#iune
64li#ic;8 Era 4 6r4blem; de c4n<#iin?;L8
McCl47 a!ea 6r46riile 9ale 6;reri8 "n 6lu93 a >49# 4 eBce
len#; alegere 6en#ru n4ul 649# din ranJ>ur#8 "n 6rimul r;Db4i
m4ndial3 el 9er!i9e cu gradul de c;6i#an "n >4r?ele americane
de 4cu6a?ie ia C4blenD8 De<i a!ea mai 6u?in; eB6erien?; "n
6rac#ica @udiciar;3 >;cu9e 9#udii @uridice <i el a >49# acela care8
*,)
d4u;Deci de ani mai #"rDiu3 a 4b?inu# la *aga c4ndamnarea 9a=
b4#4ril4r germani clin ','-8 C;l;#4ri9e "n "n#reaga lume3 cu=
n4<#ea Eur46a a6r4a6e #4# a#"# de bine ca 4rice eur46ean E abil
neg4cia#4r3 ei a aran@a# c4lab4rarea din#re generalii "irau! <i
de Aaulle "n 6rim;!ara anului ',N. <i era cu 9iguran?; mai
indica# 9; admini9#reDe D4na american; dec"# 4ricare al#ui !in
De6ar#amen#ul !e S#a#8 Carac#erul 9;u era mai presus de 4rice
9u96iciune3 ca6aci#;?ile 9ale3 neegala#e8 Dar nu era infailibil$
Du6; cum vom !edea imedia#3 d4cumen#ele ara#; c;3 de fapt,
el n=a a!u# un r4l 6rea mare "n hotrrea luat "n caDul +rupp
<i nici un 4m3 nici c:iar un O4:n O8 McCl473 nu 6u#ea rmne
ne6;9;#4r n a d4ua @um;#a#e a anului ',(C8
Era 4 c:e9#iune mai gra!; dec"# c4n>run#area de la 0erlin8
La mai 6u?in de cinci ani de la ca6i#ularea im6eriului @a64neD3
6u#erile 4cciden#ale3 c4ndu9e ele S#a#ele Uni#e3 duceau din n4u
un r;Db4i ma@4r8 2a9:ing#4nul c;u#a un alia# dinc4l4 de cele
d4u; 4ceane8 [iarul 6e4 aor/ 2imes a ar;#a# c Kre"n!ierea
indu9#riei din 1uhr <i "ngr;direa indu9#ria<il4rL erau 4biec#i!e
c4n#radic#4rii8 Fi 6e9#e n4a6#e 4 im64r#an#; r4#i?; din angre =
na@ul 6lanului Mar9:all a "nce6u# 9; 9e "n!"r#ea9c; "n 9en9 in-
vers$ Cei care "n#4cmi9er; 6lanul 96eci>ica9er; c; nici un d4lar
al4ca# "n baDa ace9#ui 6lan nu 6u#ea >i >4l49i# "n 9c46uri mili =
#are8 Acum 2a9:ing#4nul a 96u9 ca6i#alel4r eur46ene c;3 cu
c"# !4r >i mai mari buge#ele l4r mili#are3 cu a#i# mai mare !a
>i 6ar#ea l4r "n Pr4gramul de redre9are a Eur46ei8 Mai 6re9u9
ele #4a#e 9e c4n#ura amenin?;#4are <i urgen#; 6r4blema Reic:u=
"ui di!iDa#8 nal#ul c4mi9ar bri#anic3 9ir I!4ne $irJ6a#ricJ3 a
declara# "n 6ar#icular I 33Trebuie 9; 4b?inem ca Aermania 9; 9e
anga@eDe de 6ar#ea n4a9#r;L8
KPen#ru germaniM
'
M3 a 9cri9 mai #"rDiu T8 H8 White, c4n>lic#ul
din A9ia 33a adu9 6r4>i#uri ra6ide3 c4m6le#e <i nec4ndi?i4na#e888
C4n@uc#ura 649#e4reean; a readu9 indu9#ria german; 6e 6ie?ele
m4ndiale3 unde a 4b?inu# a9emenea preuri, net a reu<i# 9;=<i
reu#ileDe mari 9ec#4are ale uDinel4r c4m6le# uDa#eL8
.chlotbarone au adu9 <i >4r?e n4i la ma9a neg4cieril4r3 ceea ce
"i 64a#e uimi 6e americani3 4bi<nui?i "n#re #im6 cu buge#e mi =
li#are de <a6#eDeci de miliarde <i cu un gigan#ic a6ara# mili#ar8
A#unci "n9; nu au lM49# mira?i8 Era un 9im6#4m #ri9# ai unei
reali#;?i <i mai #ri9#e8 "n iunie ',(C3 cei #rei alia?i 4cciden#ali3
Anglia3 ran?a 9i S8U8A83 a!eau "n Aermania 4cciden#al; di!iDii
cu e>ec#i!e redu9e8 Dinc4l4 de >r4n#iera D4nal; 9#E a>lau di!i =
Dii ale Arma#ei R4<ii3 96ri@ini#e de n4ua arma#; din Aermania
*,,
r;9;ri#ean;8 A#unci c"nd N8A8T8O8 a "n#reba# Pari9ul care=i 9"n#
>4r?ele de lu6#;3 >ranceDii au r;96un9 @ena?i c; nu 6u#eau c4n=
#ribui dec"# cu d4u; di!iDii 9labe3 iar regimen#ele uneia din#re
ele erau "narma#e cu #ancuri $ru66 dem4da#e3 acela<i m4del
pe care blinda#ele ru9e<#i "l #ran9>4rma9er; "n >ier !ec:i8 Dar
ran?a nu 6u#ea >4l49i 6e c"m6ul de lu6#; nici c:iar ace9#e
#ancuri de #i6 KTigerL8 Nu a!eau 6ie9e de 9c:imb8
Pie9e de 9c:imb eBi9#a9er; c"nd!a la HauptverCvaltungsge#
bude. Du6; ce a #recu# anul ',(C <i agi#a#ul >r4n# c4reean 9=a
deDin#egra# 9ub 6re9iunea >4r?el4r c:ineDe3 9#ra#egii de la Pen=
#ag4n 9a frmntau ce 9; >ac; cu cei d4i >ac#4ri rede9c46eri?i I
!i#e@ia mar?ial; a Aermaniei <i #radi?ia mili#ar; 6ru9iana8 In
r;Db4i3 un 9imb4l 64a#e >i mai e>icace dec"# un c4r6 de arma#;8
Pr4>e94rul &oun!s a 9cri9 c; 6en#ru Ru:r 7+rup a de!eni# 4
legend;8 Lui "i da#4ra E99enui eBi9#en?a 9a de 4ra< indu9#rial I
c:iar <i "n ',(C3 legenda a!ea 4 9emni>ica?ie 64li#ic;M
'
8 A9#>el3
"n#re6;#runderea din#re 64li#ica Ru:rului3 cerin?ele N8A8T8O8
<i in!er9area 94ar#ei mili#are la 4 di9#an?; de 46# >u9e 4rare 9=
au c4n#46i# "n#r=4 6r4blem; c4m6leB;3 care3 de<i ne4b9er!a#a "n
m4men#ul acela3 6are3 re#r496ec#i!3 iDbi#4r de clar;8
"n !ara=N aceea3 96aima r;96"ndi#; de blinda#ele n4rd=c4=
reene a >49# a#"# de mare3 incit, du6; 96u9ele i9#4ricului 4>icial
al arma#ei americane3 Kdi9#rugerile 6r4iec#a#e nu au >49# "n=
>;6#ui#e3 9=au ridica# baricade3 dar nu au >49# ec:i6a#e cu
4ameni <i 4b9#ac4lele nu au >49# ac46eri#e de >4cul #unuril4rMM8
T4#u<i3 "n 9e6#embrie3 c4mandamen#ul Na?iunil4r Uni#e ?inea
la di9#an?; #emu#ele 33T=.N
Ei
"n >a?a cen#urii eQterioare de a6;rare
de la Pu9an printr-o c4mbina?ie de96era#; de arme +
7ba#oo8a, de .3( ?4ii cu declan<are elec#ric;3 b4mbardiere
7.orsair,, care #ran964r#au b4mbe cu na6alm <i b4mbe de 2(C
de Jil4grame3 6recum <i un mare num;r de #ancuri 7Sherman M=
2-L3 KPa##4n M=N-L <i KS:erman M-?->,, care a9igurau 4
9u6eri4ri#a#e de cinci la unu8 "ncura@a#3 c4mandan#ul #ru6el4r
Na?iunil4r Uni#e 9=a 46ri# la Inci4n <i a64i3 ne?in"nd 9eama de
a!er#i9men#ele Indiei3 a "nain#a# 96re r"ul 1aiu8 S6re 9>"r=<i#ul
lunii 4c#4mbrie3 PeJinul a in#ra# "n r;Db4i3 a#ac"nd ba#ali4anele
au9#raliene <i 9c4?iene de pe 6ar#ea a6u9ean; a r"ului 2aeriong$
Anglia3 ran?a <i S#a#ele Uni#e au de9>iin?a# imedia# limi#a de
''CCC CCC de tone de 4?el im6u9; Aermaniei 4cciden#ale <i au
ceru# magna?il4r indu9#riali germani 9; 64rnea9c; cu #4?ii la
lu6#;8 &Pe !remea aceea3 inginerii alia?il4r 9e "nd4= iau c;
me#4dele "n!ec:i#e din Ru:r ar 6u#ea da mai mult de '. (CC
CCC de #4ne 6e an8 Ei nu=' cun4<#eau 6e AllMried $ru66 <i n4ua
genera?ie de 6chlotbarone E9#e 4 d4!ad; a ca6aci#;?ii l4r
>a6#ul c;3 la un96reDece luni du6; eliberarea lui -lfrie!,
germanii 6r4duceau cele '. (CC CCC de #4ne3 c; "n d4i ani au
800
ad;uga# "nc; un mili4n3 iar "n anul urm;#4r au a@un9 la
') CCC CCC de #4ne8/
La 2' n4iembrie ',(C3 D4ugla9 MacAr#:ur a D;ri# r"ul
1alu8 [ece Dile mai #"rDiu3 Al>ried a ?inu# 6rima <edin?; a c4=
mi#e#ului 9;u de direc?ie de la c;derea celui de=al #reilea Reic:8
De9igur3 mai era "nc; un de?inu#8 Dar 6a#ru arma#e c:ineDe
64rni9er; #4cmai 4 4>en9i!; general; E bru9c3 MacAr#:ur 9=a
a>la# "n 6lin; re#ragere3 iar direc#4rul "nc:i94rii Land9berg a
reDer!a# 4en#ru #reburile c4ncernului 4 camer; mare8 unc?i4=
nari 9u6eri4ri !eneau din E99en3 "n94?i?i d4 a!4ca?i ai >irmei8
De a#unci3 c4n>erin?ele 9e ?ineau cu regulari#a#e "n "nc:i =
94are I
D4mnul $ru66 <edea "n ca6ul me9ei3 a!"nd la drea6#a <i la 9#"ngg
6e direc#4rii 9;i P)err Krupp sass am 1nde des 2isches, mit seineu
*ire/toren au= beiden .eiten>. Unii >umau ?ig;ri de >4i americane 9au
c4@eau 64r#4cale <i banane #rimi9e din a>ar;3 "n #im6 ce di9cu#au cu
gra!i#a#e de96re ci>re de 6r4duc?ie <i 9i#ua?ii >inanciare8
E!acuarea 6e mare de la Hungnam a #ru6el4r O8N8U8 cu
un e>ec#i! de 2C( CCC de 4ameni a "nce6u# "n decembrie8 Si =
mul#an3 re6reDen#an?i ai 6u#eril4r 4cciden#ale3 "n#runi?i la
0ruBelle93 l=au ale9 6e D5ig:# D8 Ei9en:45er "n >unc?ia de
c4mandan# 9u6rem al >4r?el4r de a6;rare !e9#=eur46ene E 9=au
da# in9#ruc?iuni cel4r #rei "nal?i c4mi9ari 9; >4rmeDe 4 arma#;
german;8 "n#4rc"ndu=9e din 0elgia3 ei l=au c4n!4ca# 6e cance=
larul Adenauer la Pe#er9berger H4> + !ila alb; ca neaua 9i =
#ua#; "n >a?a 04nnului3 6e cealal#; 6ar#e a Rinului3 unde C:am=
berlain #r;da9e Ce:49l4!acia3 l;9"nd=4 la c:eremul lui Hi#ler3
"nc; "nain#e de >4rmali#;?ile de la Munc:en += <i l=au ruga#
9;=i a@u#e 9; recru#eDe 4 n4u; >4r?; de <4c german;8 A >49#
6rima 4ar; c"nd l=au 9alu#a# 6e cancelar cu 6;l;ria "n m" n;
<i ul#ima 4ar; c"nd ace9#a a!ea 9; >ie c4n!4ca# la Pe#er9berger
H4>8 In ul#i mul an <i @um;#a#e3 la >iecare #rei 9;6#;m"ni3 el
9e 6reDen#a9e cu 6r4m6#i#udine <i "<i 6rimi9e in9#ruc?iunile8
T4a#e ace9#ea au >49# <#er9e de 9"ngele de ia 1alu8 Aermania
4cciden#al; a de!eni# "n e9en?; 9u!eran;8 H4#;r"rea Occiden=
#ului de a 4 re"narma nu >u9e9e unanim; E la "nce6u#3 a#"#
ran?a c"# <i Anglia re>uDa9er;8 Dar S#a#ele Uni#e au in9i9#a#
<i3 "n#ruc"# americanii 9u64r#au (-4U4 din 6ierderile de 4ameni
"n C4reea3 2:i#e:all <i Yuai dMOr9a7 au ceda# 6re9iunil4r eBer =
ci#a#e de 2a9:ing#4n 6rin in#ermediul eB6er# al )oher Kom-
missar der %ereiniten .laaten O4:n O8 McCl478
La N ianuarie ',('3 c4mi9arul S#a#el4r Uni#e 9=a :4#;r"#
9; >ac; "nc; un 6a98 KE9#e 6re>erabil 9; aband4neDi 4 "n#reag;
6r4!incie dec"# 9; 9cindeDi 4 arma#; "n d4u;L3 9cri9e9e Sc:lie>=
>en3 <i3 cum aband4narea Ru:rului era acum de nec4nce6u#8
)C'
4 unire a magna?il4r de!eni9e 4 6r4blem; 4arecum urgen#;8
abrican?ii mai 6u?in im64r#an?i 9im?eau mul# li69a marelui
.chlotbaron. Dac; din 6unc# de !edere 64li#ic ar >i in464r#un
ca el 9; c4nduc; 6e >a?; 6r4duc?ia de 4?el cu de9#ina?ia Pu9a>#
+ de >a6#3 decre#ul emi9 de C4mi9ia de c4n#r4l cu 6ri!ire ia
de9c4ncen#rarea indu9#rial; in#erDicea ace9# lucru +3 6rice6erea
lui ar 6u#ea >i #4# a#"# de e>icien#; "n culi9e8
$ru66 "n9u<i a 9e9iDa# in#en?ia8 Se 64a#e c:iar a>irma c;
4 "m6;r#;<ea8 A 96une c; eBerci#a >unc?ia de c4n9ilier ar >i
6rea mul#3 dar 9=a bucura# cu 9iguran?; de una din cele mai
mari "nle9niri ac4rda#e !re4da#; unui de?inu#8 Haina cu dungi
r4<ii 6e care 4 "mbr;ca "n >iecare diminea?; de!eni9e un c49 =
#um de carna!al8 P;l;ria de >e#ru3 de<i in!iDibil;3 era din n4u
6e ca6ul lui8 El a <#iu# reDul#a#ul C4n>erin?ei de la 0ruBelle9
"nain#e ca ea 9; 9e >i "n#runi#E "n n4iembrie >u9e9e in>4rma#
"n m4d c4n>iden?ial cu 6ri!ire la :4#;r"rea 2a9:ing#4nului de
a !edea >;urirea unei n4i 9;bii germane8 Eliberarea lui3 i 9=a
96u9 c4n>iden?ial3 Kera 4 c:e9#iune de 9cur#; dura#;L8 ra#ele
9;u 0er#:4ld <i O##4 $ranDbii:ler a>la9er; <i ei din 9ur9e au#4=
riDa#e c; 9e 6reg;#ea un decre# de gra?iere8 S6erau 9;=' !ad;
ie<i# din "nc:i94are de Cr;ciun3 <i3 cu #4a#e c; ace9# lucru 9=a
d4!edi# a >i im649ibil3 Al>ried <i c4lab4ra#4rii 9;i au 9;rb;#4ri#
iminen#ul decre# 6rin#r=4 >e9#i!i#a#e di9cre#; de Cr;ciun8 C4=
me9enii au 9#a# mul# #im6 la ma9;3 de la care 9=au ridica#
a6r4Bima#i! la aceea<i 4r; c"nd ul#imele elemen#e de ariergard;
a Di!iDiei ' de 6u<ca<i marini debarcau3 !enind din Hungnam8
C4lab4ra#4rii din ranJ>ur# ai lui McCl47 :4#;r"9er; 9; nu=i
c4munice lui Al>ried da#a gra?ierii dec"# cu 6a#ruDeci de 4re
"nain#e de a i 9e de9c:ide 64r?ile >4r#;re?ei8 Dar 9cur# #im6 du6;
Anul n4u3 cei "nc:i<i au auDi# D!4nuri3 c4n>irm;ri <i c:iar unele
am;nun#e8 Urma 9; >ie 4 amni9#ie general; E d4u;Deci <i una
din cele d4u;Deci <i 46# de 6er94ane a>la#e "n "nc:i94area 6en#ru
crime de r;Db4i nr8 ' <i care >u9e9er; c4ndamna#e la m4ar#e3
inclu9i! cele c4ndamna#e 6en#ru crimele de la Malmed73 ur =
mau 9;=<i le6ede :ainele r4<ii8 $ru66 nu a!ea numai 9;=<i
reca6e#e liber#a#ea3 dar a!ea 9; >ie din n4u b4ga#8 EngleDii
a!eau3 bine"n?ele93 ne!4ie de #im6 ca 9; e!acueDe Hilla Hugel3
iar au#4ri#;?ile de 4cu6a?ie c4n#au 6e >a6#ul c;3 du6; ce !a >i
rein9#ala#3 6a#r4nul c4ncernului "<i !a !inde 6ar#ici6a?iile la
di!er9e mine de c;rbuni <i 4?el;rii unui al# indu9#ria< german
6en#ru a 9e "ncadra "n 6r4gramul de de9car#elare3 "n #im6 ce
cu6#4arele3 minele de c;rbuni3 D;c;min#ele de minereuri <i
6e9#e <a6#eDeci de "n#re6rinderi3 !al4r"nd 4 @um;#a#e de mi =
liard de d4lari3 a!eau 9; >ie din n4u ale lui8
La 2a9:ing#4n3 9ena#4rul O49e6: McCar#:7 d;dea 9a#i9=
>;cu# din ca6 <i D"mbea8
K4ar#e "n?ele6# !L +=a 96u9 el8
"02
Mili#arii <i 4amenii de 9#a# ai 9ec4lului al XX=lea 9"n# a#"#
de gri@ulii "n c4n9emnarea am;nun#el4r i9#4riei3 "nc"# cerce#;=
rile 64# 9#abili de 4bicei l4cul <i ade9ea c:iar m4men#ul 6reci9
c"nd au >49# lua#e marile :4#;r"ri8 O r;9>4ire a "n9emn;ril4r
unui in#er6re#3 de eBem6lu3 ne deD!;luie c; 6ac#ul de la Miin=
c:en a >49# 9emna# la .C 9e6#embrie ',.)3 c"#e!a minu#e du6;
4ra ' a8 m8 3 "n a<a=numi #ul ii :rer:au9 din bar4cul $-=
nig96la#D din ca6i#ala 0a!ariei8 N8A8T8O8 a >49# c4nce6u# "n
ca9a mini9#rului de eB#erne al Marii 0ri#anii3 "n 9eara Dilei de
'- decembrie ',N*3 6e Carle#4n Terrace nr8 22 din L4ndra8
S4lda?ii S#a#el4r Uni#e au a!u# 6rima ci4cnire cu #ru6ele n4rd=
c4reene "n Diua de ( iulie ',(C3 la 4ra ) <i '- a8m83 la n4rd de
O9an8 Dar eBi9#; <i eBce6?ii la acea9#; regul;8 Publicului nu
i 9=a 96u9 nici4da#; unde 9au c"nd a :4#;r"# admini9#ra?ia
Truman 9; 9c4a#; din n4u 9;biile germane din #eac; 9au cine
anume a >;cu# acea9#; 6r46unere <i nici un cerce#;#4r nu a
reu<i# 9; 9#abilea9c; cui "i re!ine r;96underea + cine3 c"nd3
unde3 de ce <i cum + 6en#ru mem4rabila re6udiere de c;#re
O4:n O8 McCl47 a unui di9#in9 #ribunal din Niirnberg3 6recum
<i a generalului Luciu9 Cla78 Cun4a<#em d4ar !er9iunea 6u9;
"n circula?ie de au#4ri#;?ile de 4cu6a?ie8 "n9; ea nu are nici 4
!al4are8 La 4 cerce#are mai a#en#;3 ea 9e d4!ede<#e a >i >4ar#e
6u?in 9eri4a9; + un 6ara!an <ubred care 9e 6r;bu<e<#e "n
m4men#ul "n care cine!a 9e reaDem; de el8
Prin#re 6rimii care 9=au reDema# de el a >49# d4amna
ranJlin D8 R449e!el#8 Tulbura#; de <#irile ce 949eau de la
Land9berg3 ea a 9cri9 "nal#ului c4mi9ar I KDe ce eliber;m a#"#
de mul?i naDi<#i %L In r;96un9ul 9;u3 McCl47 a eB6lica# c; el
Km4<#eni9e ace9#e caDuri de la generalul Cla73 care3 din#r=un
m4#i! 9au al#ul3 nu 6u#u9e 9; le reD4l!eL8 El a in>4rma#=4 c;
6rimi9e Kmul#e 9cri94ri <i 6e#i?iiL 6rin care i 9e cerea 9; anu =
leDe 9en#in?ele de la Niirnberg + a!"nd "n !edere a!alan<a de
9cri94ri care 9=au ab;#u# a9u6ra #ribunalului3 acea9#a era3 6r4=
babil3 4 >igur; de 9#il + <i c; el c4n9idera Kun 6rinci6iu >un=
damen#al al @u9#i?iei americane ca 6er94anele acuDa#e 9; aib;
un ul#im dre6# de a >i a9cul#a#e888L A<a <i e9#e8 Ace9#a a >49#
m4#i!ul 6en#ru care generalul in9#i#ui9e 4 c4mi9ie de a6el3 care3
du6; ce a cerce#a# "n am;nun?ime #4a#e d4cumen#ele3 a a@un9
la c4ncluDia c; nu a!ea nici un m4#i! 9; dea d4!ad; de cle=
men?;8 Mai #"rDiu3 "nal#ul c4mi9ar a 96u9 au#4rului 6reDen#ei
c;r?i c;3 a#unci c"nd i=a 6reda# 6u#erea3 Cla7 i=a !4rbi# de96re
Land9berg3 declar"nd I KE9#e 4 c:e9#iune in>ernal; !L A >49#
4 remarc; "ndre6#;?i#; E #recu9e a9u6ra al#uia r;96underea
6en#ru !ie?ile cel4r a6r4a6e #reiDeci de 4ameni3 a c;rcr c4ndam=
80#
nare la m4ar#e 6u#ea >i c4mu#a#; "n "nc:i94are 6e !ia?; din#r=4
9ingur; #r;9;#ur; de c4ndei8 Au!erna#4rii 9#a#el4r americane
cru?; ade9ea !ia?a c4ndamna?il4r8 Dar rare4ri "i gra?iaD; 6e
6riD4nieri <i nici4da#; nu in9#i#uie 4 cur#e de a6el care 9; re=
!iDuia9c; :4#;r"rea unei al#e cur?i de a6el8 Nu 64# E nu e9#e
legal8 Fi #4#u<i3 McCl47 a >;cu# ace9# lucru8 Ca 9; !4rbim "n
limba@ 64li?iene9c3 el a Kac?i4na# "n baDa un4r in>4rma?ii 6ri =
mi#eL8 Dar erau in>4rma?ii ceru#e de 4 c4mi9ie de gra?iere 6e
care 4 in9#i#ui9e3 de4arece3 du6; cum i=a 96u9 d4amnei Elea=
n4r R449e!el# I KS6re de49ebire de 6r4ce9ele 6enale din S#a=
#ele Uni#e <i Anglia3 nu eBi9#; 4 6re!edere "n !ir#u#ea c;reia
4 al#; cur#e 9; re!iDuia9c; ace9#e 6r4ce9e a!"nd "n !edere e!en=
#uale er4ri @udiciare 9au >a6#e de!eni#e cun49cu#e abia du6;
ce 6rima in9#an?; @udeca9e 6r4ce9ele "n cauD;L8 C4re964nden?a
"nal#ului c4mi9ar ne >ace 9; credem c; nu <#ia c; @udec;#4rul
Madden3 d4mnul R4cJ5ell <i c4l4nelul Ra7rn4nd 6r4ceda9er;
#4cmai la 4 a9#>el de re!iDuire8
C4mi9ia de a6el in9#i#ui#; de generalul Cla7 9e "n#runi9e
"n Aermania8 Cea a "nal#ului c4mi9ar McCl47 9=a "n#runi# 6rima
da#; la 2a9:ing#4n3 cu #rei luni "nain#e de iDbucnirea 49#ili =
#;?il 4r "n C4reea8 a6#ul c; membrii ei >u9e9er; numi? i la
2C mar#ie ',(C c4n9#i#uie + du6; cum 9ubliniaD;3 6e bun;
dre6#a#e3 McCl47 + 4 d4!ad; inc4n#e9#abil; c; :4#;r"rea 9a
de a reeBamina !erdic#ele nu a!ea ab94lu# nici 4 leg;#ur; cu
n4ul r;Db4i8 A9#a nu "n9eamn; "n9; c; r;Db4iul <i ca#a9#r4>ele
cauDa#e de el nu ar >i a!u# nici 4 in>luen?; a9u6ra 6;rerii
membril4r c4mi9iei E de a9emenea3 nici m;car nu d4!ede<#e
c; anumi#e d49are n=au >49# 9c4a9e <i in#r4du9e al#ele n4i8 De=
9igur3 un a9emenea 6r4cedeu ar >i >49# ce!a ie<i# din c4mun8
Dar "n acea9#; a d4ua re!iDuire3 #4#ul era ie<i# din c4mun3
"nal#ul c4mi9ar a numi# #rei 6er94ane a c;r4r re6u#a?ie era
mai 6re9u9 de 4rice di9cu?ie I Da!id 28 PecJ3 6re<edin#ele 9ec?iei
de recur9 a Cur?ii Su6reme din 9#a#ul Ne5 14rJ3 redericJ
A8 M4ran3 6re<edin#ele C4mi9iei de 6ar4l; V din Ne5 14rJ3 <i
generalul de brigad; C4nrad E8 Sn453 c4n9ilier @uridic ad@unc#
la De6ar#amen#ul de S#a#8 A64i le=a da# 4 mi9iune im649ibil;8
Pr4cur4rii lui Cla7 a!u9e9er; la di964Di?ie <a6#e luni 6en#ru a
medi#a a9u6ra unui caD8 McCl47 le=a da# cinci luni 6en#ru 4
re!iDuire c4m6le#; a #u#ur4r cel4r d4u;96reDece 6r4ce9e de la
Nurnberg care urma9er; du6; T8M8I8 + adic; un 9#udiu am;=
nun?i# al 6r4ce9el4r "m64#ri!a a 'CN acuDa?i3 6r4ce9e ale c;r4r
deDba#eri c4lec#i!e reclama9er; ec:i!alen#ul a cinci ani @udi =
ciari <i ale c;r4r 9#en4grame3 eBclu9i! d4cumen#ele <i c4nclu=
Diile 9cri9e3 >;ceau c"# de Dece 4ri gr49imea dic?i4narului
V Harole &"n S8U8A8/ + 9i9#em de eliberare a c4ndamna?il4r "nain#e
ele #ermen dac; 9a#i9>ac anumi#e c4ndi?ii8 + 6ota #raci8
804
2eb9#er ne6re9cur#a# <i cu6rindeau ..C CCC de 6agini3 un #eanc
de hrtie de .( de me#ri "n;l?ime8
La Miinchen, cei #rei membri ai c4mi9iei au 9#a# 6a#ru=
Deci de Dile8 Du6; ce au ci#i# cele d4u;96reDece !erdic#e &6e9#e
. CCC de 6agini/3 ei au >49# 6reDen#a?i membril4r bar4ului ger =
man dre6# C4mi9ie consultativ de gra?iere 6en#ru criminalii
de r;Db4i8 Acea9#; denumire a >49# cur"nd 6re9cur#a#; "n C4=
mi9ia PecJ <i 9ub acea9#; denumire #rium!ira#ul a "nce6u# au=
dierile8 .n! revi#orii au 6reDen#a# c4ncluDiile l4r "nal#ului
c4mi9ar la da#a de 2) augu9# ',(C3 ei au c4n9emna# c; cerce=
#a9er; 9en#in?ele3 c; M4ran in#er4ga9e 6e #4?i de?inu?ii din
Lan!sberg <i c; cinciDeci de a!4ca?i3 re6reDen#Rnd n4u;Deci de
acuDa?i3 "<i 6reDen#a9er; argumen#ele "n >a?a c4mi9iei8 Suna
im6re9i4nan#3 @udici49 <i reD4nabil8 Dar nu era8 Dici unei cur?i
de a6el nu i=ar >i #recu# prin min#e 9; anuleDe deciDia unui @u=
dec;#4r + <i nu #rebuie 9; ui#;m c; +rupp >u9e9e g;9i# !in4!a#
de #rei eminen?i @udec;#4ri ai un4r cur?i de a6el americane +b
>;r; 9; cear; c4ncluDii nici de la a6;rare3 nici de la acuDare3
"n deDba#erile care au a!u# l4c "n >a?a C4mi9iei PecJ au >49#
audia?i a!4ca?ii criminalil4r de r;Db4i c4ndamna?i <i ii 9=a 6er =
mi9 9; 6reDin#e am6le c4ncluDii8 N=a >49# nimeni care 9;=i c4n=
#raDic;8 Du6; cum ara#; Tel>4rd Ta7l4r "n 9cri94area 9a c;#re
d4amna R449e!ei# I KC:iar <i a#unci c"nd n >a?a gu!erna#4ru=
lui unuia din 9#a#ele n4a9#re are l4c o 6r4cedur; de gra?iere3
"n#4#deauna 9e cere a!iDul 6r4cur4rului di9#ric#ual <i al @u=
dec;#4rului care a @udeca# 6r4ce9ul <i 9e ?ine 9eama de 6;=
rerea l4r8 Nici una din ace9#e 6rac#ici elemen#are <i bine 9#a =
bili#e nu au >49# re96ec#a#e de d4mnul McCl47L V8
"n !ara anului ',(C3 ec:i6a de 6r4cur4ri care n ',N) 4b=
?inu9e c4ndamnarea lui $ru66 era r;96Rndi#; 6e #4# gl4bul8
Aeneralul Ta7l4r 9e 6reg;#ea 9; 6ar#ici6e la n4ul e>4r# de
r;Db4i E ma@4ri#a#ea cel4r care "l a@u#a9er; 9e re#r;9e9er; 6en=
#ru a 6rac#ica 6e c4n# 6r46riu8 C4mi9ia PecJ ar >i 6u#u# 9; le
V "nal#ul c4mi9ar a 6ublica# =9cri94area 9a c;#re Elean4r R449e!ei#3
cu 6ermi9iunea ace9#eia3 "n In"ormation 0uMetin, 6ublica?ia 4>icial; a
au#4ri#;?il4r americane de 4cu6a?ie8 La 2, iunie ',('3 Ta7l4r3 6rimind
aceea<i d4!ad; de bun;!4in?; din 6ar#ea ei3 a ceru# 6ublica?iei In"or-
mation 0uMetin 9;=i 6ublice r;96un9ul adre9a# d4mnului McCl478 Re=
dac#4rul H8 2arner Wai! nici nu a c4n>irma# m;car 6rimirea ace9#ei
cereri8 Du6; ce a a<#e6#a# un96reDece 9;6#;m"ni3 Ta7l4r i=a 9cri9 din
n4u lui 2aid &la 'N 9e6#embrie/3 in9i9#"nd a9u6ra 6ublic;rii3 K6en#ru a
"ndre6#a anumi#e ineBac#i#;?i regre#abile din 9cri94area d4mnului McCl47
c;#re d4amna R449e!ei#3 6e care a?i 6ublica#=4 "n num;rul din luna
mai al re!i9#ei dumnea!4a9#r;L8 Din n4u nici un r;96un98 Acea9#;
in9ul#; gra#ui#; adu9; unui general al S#a#el4r Uni#e3 care 9lu@i9e a#i#
Mini9#erul de Ou9#i?ie c"# <i Sena#ul S#a#el4r Uni#e "n cali#a#e de eB6er#
Oun9#3 ara#; c"# de mul# 49cila9e balan?a "n #ona american; de c"nd
Ze "m6;r?i9e dre6#a#ea la Nurnberg8
8E%
9crie8 Dar r8=a >;cu#=48 Ar >i 6u#u# 9; cear; 6;rerea #ribunalu=
lui8 Oudec;#4rii nici nu <#iau c; !erdic#ul l4r era 6u9 la "n=
d4ial;8 Dar de9c4n9iderarea un4r c4m6a#ri4?i care 9acri>ica9er;
d4i ani 6en#ru ceea ce 96era9er; c; !a de!eni n4ul c4d al dre6=
#ului in#erna?i4nal a mer9 <i mai de6ar#e8 Prin#r=4 c4inciden?;3
unul din 6rinci6alii 6r4cur4ri de la Nurnberg 9e a>la la >a?a
l4cului "n #im6ul deliber;ril4r C4mi9iei PecJ8 Ca 4>i?er3 0en=
@amin 08 erencD in#ra9e "n ',N( "n lag;re de c4ncen#rare
4cu6a#e "n #im6 ce cu6#4arele crema#4riil4r mai erau "nc; >ier =
bin?i8 De!eni9e unul din 6rimii membri ai C4mi9iei 6en#ru
cerce#area crimel4r de r;Db4i3 iar acum3 du6; cinci ani3 9e mai
a>la "nc; "n Aermania8 Priri#r=4 ir4nie a 94ar#ei3 mi9iunea lui
era 9; re9#i#uie 6r46rie#;?ile e!reil4r a9a9ina?i c;#re m4<#eni =
#4rii l4r + c:e9#iune care3 dac; la ranJ>ur# 9anc#i#a#ea 6r4=
6rie#;?ii 6ar#iculare ar >i >49# 4 6r4blem; arD;#4are3 ar >i
#rebui# 9; 9#"rnea9c; la au#4ri#;?i #4# a#"#a Del ca <i re96ec#area
649e9iunil4r lui $ru668 A>l"nd de96re re!iDuirea 6e care C4mi9ia
PecJ 4 e>ec#ua3 erencD a 9cri9 >iec;rui membru al #rium!ira=
#ului3 eB6lic"nd c; el >u9e9e c4n9ilierul generalului Tel>4rd
Ta7l4r "n #im6ul 6r4ce9el4r <i 4>erindu=<i 9er!iciile8 A 6rimi#
un r;96un9 9cur# de la 9ecre#aiia#ul c4mi9iei3 care i=a c4munica#
c; c4mi9ia "l !a "n<#iin?a dac; !a a!ea ne!4ie de el8 Dar nu a
a!u# ne!4ie8 Din curi4Di#a#e3 el 9e ducea din c"nd "n c"nd la
9ediul "nal#ului c4mi9ar "n #im6ul deliber;ril4r C4mi9iei PecJ8
La 6rima 9a !iDi#;3 c:iar la "nce6u#ul n4ii anc:e#e3 el a da#
6e9#e d4cumen#ele 6r4ce9ului $ru668 Erau "m6ac:e#a#e "n l;Di
de d4i me#ri lungime <i de 4 >4rm; ciuda#;3 ca ni<#e 9icrie8
F#iind ce d4!eDi D;ceau ac4l43 el 9e "n#reba c"nd !4r >i ridica#e
ca6acele8 Dar n=au >49# nici4da#; ridica#e8 Du6; ee McCl47 '=a
elibera# 6e Al>ried3 erencD a mai !eni# 6en#ru ul#ima 4ar; <i
a c4n9#a#a# c; nici un <urub nu >u9e9e mi<ca# din l4c8
A9#a nu !rea 9; 96un; c; "nal#ul c4mi9ar <i=a 6ri!i# cu
u<urin?; manda#ul8 A 6arcurge #4a#e d4cumen#ele era li#eral =
men# e i m649i bi l I un ci #i # 4r ul# rara6i d3 "n 9# are 9; " ng:i# ;
' 2CC de cu!in#e 6e minu#3 nu ar 6u#ea 6arcurge 9#en4gramele
de la Nurnberg "n mai 6u?in de <a6#e96reDece luni8 O4:n Mc =
Cl47 r;96undea3 6rin#re al#ele3 de admini9#rarea unei #reimi
din Aermania de !e9#8 El ar >i 6u#u# 9; la9e "n#reaga c:e9#iune
a Land9bergului "n 9eama C4mi9iei PecJ3 dar era "ngri@4ra#
6en#ru 94ar#a de?inu?il4r8 erencD "l 94c4#ea Kgener49 <i bun3
d4rnic 9; >ac; un ge9# de amabili#a#e >a?; de germaniM
I
8 In=
de6enden# de 6re9iunile care 9=au >;cu# e!en#ual a9u6ra lui
de c;#re cei de la 2a9:ing#4n3 McCl47 a >49# 9incer im6re9i4=
na# de !erdic#ul da# "n 6r4ce9ul $ru668 KN4i l=am @udeca# >;r;
#ragere de inim; + mi=a 96u9 el mai #"rDiu + <i c4n>i9carea
m=a m"rmi#8MAm ceru# 6;rerea c4legil4r mei >ranceD <i engleD
806
<i ei au >49# de ac4rd cu mine8 A!eam im6re9ia + a >49# 4 im-
presie + c; Al>ried era un plaA boA 7, c; nu a!u9e9e 6rea
mul#; re964n9abili#a#e8 A!eam im6re9ia c; "n #im6ul c"# 9#;=
#u9e "n "nc:i94are i96;<i9e #4# ceea ce 9;!"r<i9e8 O3 nu m; "n=
d4ie9c c; i=a 96ri@ini# 6e naDi<#i de la "nce6u#E era un 4m >;r;
!4in?;L8
Re>lec#"nd la 94ar#a cel4r 'CN de?inu?i3 :4#;r"# 9; nu ne=
gli@eDe nimic "n 6u?inul #im6 6e care=' a!ea la di964Di?ie3
"nal#ul c4mi9ar 9=a de6la9a# 6er94nal la LandM 9berg <i a 9#a#
de !4rb; cu mul?i din#re cei al c;r4r !ii#4r3 dac; mai a!eau
!reunul3 era "n m"inile 9ale8 &KUnii din#re ei3 "n 96ecial gene =
ralii3 erau ar4gan?iE "n#4rceau 96a#ele8 Al?ii "n9; 9=au 6ur#a#
decen#8 Au !eni# <i au da# m"na cu mineL8/ Din#r=un m4#i!
4arecare3 el nu '=a !;Du# 6e $ru668 &KMai #"rDiu ne=am ntlnit,
bine"n?ele93 "n 94cie#a#e3 la c4c#eiluriL8/ C4n>run#area ar >i >49#
in#ere9an#;8 Nici nu 9e 64a#e imagina un c4n#ra9# mai mare
"n lumea a>aceril4r8 Am"nd4i erau de49ebi# de in#eligen?i3 dar3
"n #im6 ce americanul era uman3 de9c:i93 germanul era a6r4a6e
inacce9ibil8 Al>ried nu ar >i "n#4r93 6r4babil3 96a#ele8 Mai mul#
ca 9igur c; 9=ar >i ui#a# 6rin McCl478 De<i i9#4ricii au >49#
deDam;gi?i c; nu a eBi9#a# 4 a9#>el de "n#"lnire "n#re ei3 >a6#ul
ace9#a a "n#;ri# 4biec#i!i#a#ea "nal#ului c4mi9ar8 KAm a!u# a#i#u=
dini di>eri#e >a?; de c4ncluDiile c4mi9iei + a 96u9 el c"?i!a ani
mai #"rDiu8 + Une4ri am >49# mai 9e!er dec"# 6r46uneau ei3
al#e4ri mai indulgen#8 Dar "n caDul $ru66 rec4mandarea l4r a
>49# unanim;L8
Scriind au#4rului 6reDen#ei c;r?i mult #im6 du6; acele
e!enimen#e3 @udec;#4rul PecJ a >49# eB#rem de !ag "n ceea ce
6ri!e<#e rec4mandarea >;cu#; de c4mi9ie "n caDul $ru668 KNu
!; 64# da in>4rma?iile ceru#e + a m;r#uri9i# el + de4arece
nu=mi amin#e9c nimic de96re acea9#; c:e9#iuneL8 Nu e de mi =
rare8 Pe9#e 4 9u#; de criminali de r;Db4i c4ndamna?i3 . CCC de
6agini de !erdic#e3 6led4arii <i c4ncluDii 9cri9e din 6ar#ea a
cinciDeci de a!4ca?i !4rbind 4 limb; necun49cu#;3 deDba#erile <i
6reDen#area unui ra64r# "n#r=4 9erie de <edin?e ame?i#4are8 De
mirare e9#e c; 9=a a@un9 la un reDul#a# "n #reaba a9#a3 iar dac;
C4mi9ia c4n9ul#a#i!; de gra?iere ar fi fost 4bliga#; 9; c"n#;=
rea9c; argumen#ele 6r4cur4ril4r de la Niimberg3 ceea ce ar >i
"ncurca#=4 <i i=ar >i 9#"rni# "nd4ieli3 6r4babil c; nu 9=ar >i reali =
Da# nimic8 De aceea3 e9#e de=a dre6#ul miracul49 c;3 din acea9#;
aiureal; care a dura# 6a#ruDeci de Dile <i n46?i3 PecJ 9i=a
amin#i#3 "n#r=4 al#; 9cri94are3 mul# du6; ace9# e!enimen#3 c;
numele a!4ca#ului lui Al>ried $ru66 era Eari O8 Carr4ll8
V + #"n;r ne9eri493 care nu 9e g"nde<#e dec"# la 6l;ceri8 + 6ota
)C*
&aria Tribunalului de la Niirnberg3 K6re#in9ul a!4ca#L de
la un K6re#in9 bir4u de a!4ca#ur;L <i=a >;cu# 4 rea6ari?ie 9en=
Da?i4nal;8 Ouri<#ii lui $ru66 au a@un9 la c4ncluDia c; ace9#a #re=
buie 9; aib; un a!4ca# american3 de4arece americanii au a!u# 4
c4m64r#are biDar; du6; 6r4nun?area !erdic#ului8 De<i Cur#ea
Su6rem; a S8U8A8 9e declara9e inc4m6e#en#; 6en#ru a 9e 6r4=
nun?a "n acea9#; c:e9#iune3 6eric4lul c4n>i9c;rii c4n#inua 9; 6la=
neDe la >el de !ag8 C4ncernul 6;rea 94r#i# 9; r;m"n; !e<nic "n
acea9#; 9#are de 9u96en9ie8 .arroli iradia "ncredere3 !4rbea ace=
la<i limba@ ca <i C4mi9ia PecJ <i >u9e9e din n4u anga@a# 6en#ru a
6reg;#i 4 cerere de a6el <i a 4 duce la Miinchen$
De aici "nc4l43 a6ele de!in eB#rem de #ulburi8 Du6; cum a
rela#a# Carr4li ul#eri4r3 el "i 96u9e9e lui Cla7 c; 4rdinul de c4n=
>i9care ar K>a!4riDa 6lanurile c4muni9#eL <i c; acum el Ka relua#
di9cu?iaMM cu McCl478 McCl47 nu=<i amin#e<#e 9; >i a!u# !re4 c4n=
9>;#uire cu Carr4li <i e9#e 6u?in 6r4babil c; 4 a9emenea "n#re!e =
dere ar >i >;cu# 9; 6r4gre9eDe cauDa clien#ului 9;u8 Pen#ru "nal#ul
c4mi9ar3 cali>4rmanul a r;ma9 nereabili#a#3 a r;ma9 un eB6a#ria#
Kde re6u#a?ie dubi4a9;L8 Carr4li nu a di9cu#a# cu McCl473 ci cu
C4mi9ia PecJ8 Ne>iind nimeni care 9;=' c4n#raDic;3 argumen#ele
lui 6;reau3 >;r; "nd4ial;3 im6re9i4nan#e8 "n9u<i#e de c4mi9ie3 ele
a!eau 9; c4n9#i#uie mieDul a#i#udinii 6ublice a lui McCl478 Trei
din#re ele 9"n# #i6ice I '/ Al>ried a!u9e9e e>ec#i! K4 64Di?ie 4are=
cum in>eri4ar;L V "n >irm; E 2/ 64#ri!i# legil4r americane3 bunu=
rile 64# >i c4n>i9ca#e numai dac; au >49# d4b"ndi#e 6rin ac#e ile=
gale3 ceea ce nu era caDul cu ca6i#alul lui $ru66 dinain#e de
r;Db4i3 <i ./ clien#ul lui Carr4li era !;di# !ic#ima unei di9crimi =
n;ri3 de !reme ce el era 9ingurul criminal de r;Db4i a c;rui a!ere
>u9e9e c4n>i9ca#; + licJ <i I8 A8 arben3 de eBem6lu3 au r;ma9
"n 649e9ia #u#ur4r bunuril4r8
C4ncluDiile unei 6;r?i ad!er9e ar >i ar;#a# c; I '/ 4 circular;
in#ern; a >irmei a declara# c; lui Al>ried $ru66 "i re!enea Kde=
6lina re964n9abili#a#e <i c4nducere a "n#regii "n#re6rinderiL E
2/ c; 6r4ce9ele de la Niirnberg nu @udeca9er; 64#ri!i# legil4r
americane3 ci 64#ri!i# unei legi 6r4mulga#e de c4ali?ia cel4r
6a#ru 6u#eri care "n!in9e9er; cel de=al #reilea Reic:3 lege
care 6re!edea Kc4n>i9carea a!eriiL 6en#ru cei g;9i?i !in4!a?i
de crime de r;Db4i3 <i ./ $ru66 nu a >49# 9ingurul indu9#ria<
c;ruia i 9e d;du9e acea9#; l4!i#ur;8 De al#>el3 "n caDurile licJ
V Mul# mai #"rDiu3 Ra5ling9 Ragland a!ea 9; c4men#eDe >4ar#e
cau9#ic ace9# argumen#I KP4# 96une c; nici4da#; 6"n; acum 6r46rie=
#arul unic al >irmei ce !al4reaD; 4 @um;#a#e de miliard de d4larE nu
a >49# 6reDen#a# ca 4cu6Snd G4 64Di?ie 4arecum in>eri4ar;^L &Ragland8
c;#re 2illiam Manc:e9#er .U',U-./8
008
<i I8 A8 arben3 lucrurile 9e 6reDen#a9er; al#>el8 D4!eDile de96re
munca 9cla!il4r >u9e9er; mul# mai 6u?in re!4l#;#4are <i ambele
>irme erau 94cie#;?i 6e ac?iuni8 C4n>i9carea ar >i "n9emna# 9;
9e declare3 de 6ild;3 nule #4a#e ac?iunile c4ncernului Aeneral
M4#4r9 din cauDa crimel4r c4mi9e de 6er94anele din c4ndu=
cerea ace9#uia8 "n caDul lui $ru663 a#"# c4nducerea ci# <i 6r4=
6rie#a#ea a6ar?ineau unui 9ingur 4m3 <i deci c4n>i9carea era
@u9#;8 Aici acuDarea ar >i 6u#u# 9; ridice 4 al#; c:e9#iune3 care
nu a >49# men?i4na#; la #im6ul 9;u8 Dac; "n#r=ade!;r C4mi9ia
PecJ era de 6;rere c; 9#;6"nul c4ncernului nu a!u9e9e ame9#ec
6rea mare "n c4nducerea >irmei3 de ce a!ea a#unci de g:id 9;
elibereDe "m6reun; cu el <i 6e #4?i direc#4rii lui %
Tim6 de cinci luni3 rec4mand;rile c4mi9iei au D;cu# 6e
bir4ul lui McCl478 Si#ua?ia in#erna?i4nal; 9e "nr;u#;?ea din ce
"n ce mai mul#8 O agen?ie #elegra>ic; rela#a I K"n C4reea3 #ru=
6ele americane au m"nca# 4 b;#aie 9#ra<nic; de ia c4muni<#ii
c:ineDi3 iar >4r?ele Na?iunil4r Uni#e3 "n ma@4ri#a#e 4amenii
n4<#ri3 9e re#rag 96re 9ud de SeulL8 Aeneralul MacAr#:ur a "n=
#reba# Pen#ag4nul dac; 2a9:ing#4nul a lua# "n c4n9iderare
649ibili#a#ea unei re#rageri #4#ale din C4reea8 In C4ngre9 "nce=
6u9e Kmarea b;#;lieL 6ri!i#4are la !ulnerabili#a#ea Eur46ei8
Sena#4rul R4ber# A8 Ta># a 96u9 c; 6re<edin#ele "<i Kde6;<i9e
"m6u#ernicirileL a6;r"nd C4reea de Sud <i c; nu a!ea nici un
dre6# 9; 964rea9c; e>ec#i!ele <i armamen#ul #ru6el4r americane
6e c4n#inen#8 "n#r=4 di9cu?ie 6ublic;3 Herber# H44!er a ad;u=
ga# c; 4 a9emenea 964rire n=ar a!ea 4ricum nici un 9en98 La
'* ianuarie3 "nal#ul c4mi9ar "<i 6reg;#ea declara?ia de amni9#ie3
care urma 9; >ie anun?a#; du6; d4u; sptmni$
$ru66 nu <#ia3 dar >ra#ele 9;u 4 <#ia8 A"ndindu=9e c"# de de =
6ar#e a@un9e9e dina9#ia de la 6r;bu<irea ei "nc4ace3 el a 9im?i#
c; 9e a>l; Kla 9>"r<i#ul unei ierni lungiL8 Earl O8 Carr4ll @ubila
"n #4amna anului ',N- >ugi9e aca9; 9ub amenin?area de a >i
de>eri# Cur?ii mar?iale8 Acum era b4ga#8 M;rimea 4n4rariului
6rimi# de la $ru66 e9#e 4 c:e9#iune di96u#a#;3 dar el a >49#3
>;r; "nd4ial;3 en4rm8 "n ',(N3 4 re!i9#; i=a lua# un in#er!iu <i
a rela#a# I KClauDele anga@;rii lui Carr4ll erau 9im6le8 El #re=
buia 9;=' 9c4a#; 6e $ru66 din "nc:i94are <i 9; 4b?in; re9#i =
#uirea a!erii iui8 On4rariul urma 9; >ie de M(4U
4
din #4# ce !a
6u#ea re!obn!i$ Carr4ll '=a 9c49 6e $ru66 din "nc:i94are <i a
4b?inu# re9#i#uirea a!erii3 6rimind 6en#ru acea9#; ac#i!i#a#e de
cinci ani un 4n4rariu de a6r4Bima#i! 2( de mili4ane de d4=
lariL8 $ur# Sc:urmann3 6rie!rich !4n 0a#4cJi <i Aer#rud
S#a:mer=$n4ll3 #rei c4n9ilieri @uridici 6ermanen?i ai >irmei3 au
a!mis c;3 de<i 4n4rariul era K>4ar#e ridica#L3 nu a >49# #4#u<i
)C,
c:iar att de mare8 Ei au l;9a# 9; 9e "n?eleag; c; e !4rba de 4
ci>r; cam "n @urul a d4u;=#rei mili4ane8 C4re964nden?ii 9#r;ini
ai Diarel4r *ailA 6e4s din C:icag4 <i *ailA 6e4s din Ne5
14rJ au a6recia# c; lui Carr4ll i 9=a 6l;#i# 4 9um; de d4u; mi =
li4ane3 iar c4l4nelului 04bin94n3 care i 9e al;#ura9e "n 6reg; =
#irea c4ncluDiil4r de6u9e3 al#e d4u; mili4ane8 A9u6ra unui 6unc#
"n9; #4?i 9"n# de ac4rd + a!4ca#ul a ceru# 9; i 9e dea 4n4rariul
"n numerar8 D4i ani mai tr#iu, du6; ce 9=au "nc:eia# neg4cie=
rile lui Al>ried cu 6ri!ire la am;nun#ele re9#i#uirii3 Carr4ll
a 6leca# de>ini#i! din Ru:r8 Unii 96uneau c; 9=a re#ra9 "n
Ma99ac:u9e##9 E al?ii rela#au c; ar mai >i "n Aermania3 6rac=
#ic"nd dre6#ul german <i c"<#ig"nd 'CC CCC de d4lari 6e an8
"n 4rice caD3 leg;#ura lui cu >irma $ru66 9e #ermina9e3 de<i 4
9er!i9e cu abili#a#e8
Miercuri .' ianuarie ',('3 radi4 ranJ>ur# de9cria 9i#ua=
?ia unui de#a<amen# de lu6#; miB# >rane4=american "ncercui#
la d4u;Deci de Jil4me#ri n4rd de 14@u3 c"nd un crainic a "n=
#reru6# emi9iunea cu anun?ul 4>icial al "nal#ului c4mi9ar al
S#a#el4r Uni#e cu 6ri!ire la amni9#ierea un4r criminali de
r;Db4i8 MeCl47 a lic:ida# caDul lui Al>ried 9emn"nd d4u; d4=
cumen#e3 unul 6rin care=' elibera din "nc:i94are <i cel;lal#
6rin care=i re9#i#uia a!erea8 MeCl47 a declara# I KNu 64# g;9i
incul6a#ului $ru66 nici 4 !in; 6er94nal; care 9;=' de49ebea9c;
de #4?i ceilal?i c4ndamna?i de c;#re #ribunalele de la NurnbergL8
Al>ried a!ea 9; r;m"n;3 de9igur3 9u6u9 legii nr8 2* edic#a#e de
"nal#a c4mi9ie alia#; &KRe4rganiDarea indu9#riil4r germane ale
c;rbunelui3 >ierului <i 4?eluluiL/8 Dar #4a#e bunurile "i !4r >i
re9#i#ui#e3 de4arece + a declara# "nal#ul c4mi9ar + c4n>i9carea
a!erii e9#e ce!a ce Kre6ugn; c4nce6?iei n4a9#re americane de96re
@u9#i?ieL8 De "nda#; ce generalul T:4ma9 T8 Hand73 c4man=
dan#ul=<e> al C4mandamen#ului S8U8A8 6en#ru Eur46a3 a c4n=
#ra9emna# hrtiile nece9are3 'C' de?inu?i a!eau 9; >ie elibera?i
din >4r#;rea?a Land9berg8
"n E99en3 6e 2all4#9#ra99e nr8 '-3 d4amna E5ald L49er
a9cul#a a#en#; "n #im6 ce 9e ci#eau numele8 A64i a 6l"n98 Nu=
mele 94?ului ei nu 9e a>la 6rin#re ele8 Singurul an#inaDi9# din
c4nducerea >irmei nu >u9e9e amni9#ia#8 Pen#ru m4#i!e 6e care
nimeni nu le 64a#e eB6lica + MeCl47 nume<#e acea9#a K4 gre=
<eal; "ngr4Di#4areL +3 9u6ra!ie?ui#4rul #emni?ei Ae9#a64ului
a!ea 9; mai r;m"n; "n celula 9a de la Land9berg al#e cinci luni8
04lna!3 el a >49# elibera# la ' iunie <i da# "n gri@a 94?iei 9ale3
>;c"ndu=<i c4n!ale9cen?a "n#r=un 96i#al din RecJling:au9en V8
V In augu9#3 9en#in?a de c4n>i9care a a!erii lui Hermann R4c:Ung3
"n !"r9#; de <a6#eDeci <i 46# de ani3 a >49# anula#;8 Ace9# K$ru66 al
SaaruluiL 9=a du9 aca9; 9; m4ar; &N1T )U2'U('/8
)'C
* $
O4:n McCl47 creDu9e c;3 dac; "n caDul lui $ru66 nu ar
"i 6r4ceda# a<a cum a >;cu#=43 9=ar >i eB6u9 unei cri#ici >4ar#e
9e!ere3 c;3 6en#ru a >4l49i cu!in#ele 9ale3 9=ar >i i9ca# Kun
#;r;b4i "ngr4Di#4r dac; a< >i 6ermi9 a6licarea c4n>i9c;riiL8 De
ce credea a9#a3 e9#e greu de "n?ele98 Cei care ar >i >;cu# #;r;b4i
"<i 96u9e9er; cu!"n#ul8 Acum 9e 64#4li9er;8 KMcCl47 a >;cu#
9ingurul lucru c4rec# <i 649ibilM=3 a 96u9 O##4 $ranDb#i:ler8
L4ui9 L4c:ner3 un a6rig 9u9?in;#4r al indu9#ria<il4r germani3
c4n9idera c; ra?i4namen#ul "nal#ului c4mi9ar e9#e Kclar <i c4n=
!ing;#4rM= E du6; 6;rerea 9a3 re9#i#uirea era Klucrul cel mai
m4ral <i mai american care 9e 6u#ea >aceL8 Iar unul din#re
cei mai re96ec#a?i c4nduc;#4ri ai P8S8D8=ului g"ndea c;3 Kdac;
americanii cred "n#r=ade!;r "n 9anc#i#a#ea 6r46rie#;?ii 6ri!a#e3
nu a!eau "nc4#r4L8
El <i=a 6;9#ra# re>lec?iile 6en#ru 9ine3 de4arece unii lideri
ai 6r46riului 9;u 6ar#id + cel mai mare din Aermania + au
6ublica# 4 declara?ie 6rin care acuDau ca6i#ali<#ii 4cciden#ali <i
gu!ernul de la 04nn c; in#en?i4neaD; 9;=i rein#r4duc; 6e K!e =
c:ii direc#4ri "n 64li#ic; <i ec4n4mieL8 Ei au ad;uga# I KAm
a@un9 acum din n4u "n 6unc#ul de la care a "nce6u# ca#a9#r4>a
german;L8 Mul?i din#re recen?ii du<mani ai Reic:ului erau
>uri4<i8 Nici un ac# al 4cu6a?iei nu a 6r4!4ca# un <4c em4?i4nal
mai 6u#ernic c#ec"# >a6#ul c; McCl47 anula9e 9en#in?a da#; "n
6r4ce9ul $ru668 elul inabil "n care >u9e9e #ra#a#; acea9#;
c:e9#iune a 6u9 9are 6e ran;8 Oudec;#4rul 2ilJin93 r;9>4ind un
Ziar din Sea##le "n camera de deliberare a Cur?ii 9u6eri4are
unde lucra3 a a>la# <#irea din#r=4 mic; #elegram; 6ublica#; "n
Diar8 El i=a 9cri9 lui McCl47 I KDu6; cum <#i?i3 9en#in?ele @ude=
c;#4ril4r 9"n# >4ar#e ade9ea ca9a#e3 dar ei au cel 6u?in 649ibili =
#a#ea de a cun4a<#e m4#i!ele ci#ind c4n9ideren#ele <i ra64ar =
#eleL8 La 2a9:ing#4n3 O49e6: 28 $au>man3 care >;cu9e 6ar#e
din 6er94nalul acuD;rii3 a cali>ica# eliberarea lui Al>ried dre6#
K"mbunare a germanil4rL <i Kun a>r4n# >a?; de ac?iunea de anul
#recu# a generalului Cla73 care a a6r4ba# 9en#in?ele "n urma
unui 9#udiu <i a unei deliber;ri ne4bi<nui# de "ndelunga#eL8 MaB
Mandellaub a >49# de 6;rere c;3 "n "m6re@ur;rile da#e3 gra?ierea
era de >a6# ilegal;3 iar la Ne5 14rJ3 Cecelia A4e#D "<i >;cea
amarnice re6r4<uri c; c4n!in9e9e 6e unii /ruppianeri 9; ia 64=
Di?ie "m64#ri!a lui Al>ried <i 9e g"ndea c; acum !4r a!ea de
9u>eri# re6re9alii8 Eli9abe#a R4#:3 a c;rei m4<#enire c4n9#a
din#r=4 >4#4gra>ie ie>#in; <i din amin#irea >amiliei 9ale a9a9i =
na#e3 9e "n#reba de ce 9; >ie dre6#ul la 6r46rie#a#e mai 9acru
d " # dre6#ul la !ia?;8
Oac4b O8 Oa!i#93 membru al Camerei Re6reDen#an?il4r3 a
)''
"nain#a# 9ecre#arului !e 9#a# Dean Ac:e94n un 6r4#e9#3 cer"ncl ca
>amilia $ru66 9; >ie amenda#; cu "n#reaga ei a!ere 6en#ru
Kcrime "m64#ri!a umani#;?iiL8 He#eranii de r;Db4i e!rei au de=
nun?a# re!iDuirea ca Kun de9er!iciu adu9 @u9#i?ieiL8 Dre5 Mid=
dle#4n a 9cri9 m"ni49 n 6e4 aor/ 2imes : K"n#r=4 Di3 >amilia
$ru66 9e !a "n#4arce la Hilla Hiigel3 iar UDinele $ru66 vor
6r4duce #4# >elul de arme n4i3 cu 4are !a 6u#ea >i uci9; 4 n4u;
genera?ie de eur46eni8 Du6; cum le 6lace cel4r din Ru:r 9;
96un;3 #rebuie 9; 6ri!e<#i ace9#e lucruri "n m4d reali9#L8
Acea9#a a >49# reac?ia american;8 Era rela#i! blinda8
A# i # udi nea engl eDi l 4r a > 49# r eDuma# ; 6r i n# r=4 car i ca =
#ur; a lui 0ic83 "n Diarul l4nd4neD 6e4s 4hronicle : *itler
<i A4ring 9"n# "n>;?i<a?i 6ri!ind un Diar a!"nd 6e 6rima 6agin;
#i#lul $RUPP ELI0ERAT3 "n #im6 ce >u:rerul "n#reab; I KS;
mai >i 6er9e!era# "nc; 6u?in %L Un engleD an4nim a de6u9 6e
m4numen#ul ar#ileriei regale din H7de ParJ 4 c4r4an; cu in=
9cri6?ia KM4r?il4r din 6ar#ea lui $ru66L8 2in9#4n C:urc:ill a
lua# cu!"n#ul "n Camera C4munel4r 6en#ru a 6r4#e9#a "n nu=
mele 464Di?iei l4iale3 iar 6rimul mini9#ru A##lee a >;cu# 4 de=
clara?ie c; 7nu 64a#e >i !4rba ca lui $ru66 9;=i >ie "ng;dui# 9;
6reia 6r46rie#a#ea 9au c4nducerea >49#ului im6eriu indu9#rial
$ru66L8 2he +bser&er declara I KCa urmare a :4#;r"rii ame=
ricane3 ni<#e nebuni 6ericul4<i !4r >i din n4u liberi 9;=<i c4n=
#inue >une9#a l4r ac#i!i#a#eL8 .undaA Hictorial 4 de9cria 6e
0er#:a $ru66 ca 6e 4 b;#r"n; care=<i >reac; m"inile >erici#;3
de4arece "n cur"nd >iul ei mai mare !a 6r4duce din n4u #unuri3
iar carica#uri din *ailA 1Dpress <i .undaA 1Dpress "i 6reDen#au
6e 0er#:a <i -lfrie! ca pe ni<#e crea#uri re96ing;#4are8 De cea=
lal#; 6ar#e a Canalului M"necii3 C4mi9ia 6en#ru a>acerile eB=
#erne a Adun;rii Na?i4nale ranceDe a !4#a# 4 m4?iune de
deDa6r4bare <i a #rimi9=4 la ranJ>ur#8 Haris lCAube '=a 9>;#ui#
6e Al>ried I KDi96ari ! Te=am !;Du# de9#ul !L3 iar Haris-Hresse
!edea K6limb"ndu=9e din n4u "n 9#r;in;#a#e #4# ce >ranceDii de=
#e9#; "n Aermania + 96iri#ul 6ru9ac3 6angermani9mul3 mili#a=
ri9mul3 dum6ingul indu9#rialL8
McCl47 era deru#a# <i >uri498 Reac?iile de la Pari9 <i L4ndra
"i erau de ne"n?ele98 S6re de49ebire de "nal?ii c4mi9ari engleD
<i >ranceD3 care nu=' c4n9ul#au nici4da#;3 el le 94lici#a9e "n#4# =
deauna 6;rerea "nain#e de a lua 4 m;9ur; im64r#an#;8 Am"nd4i
>u9e9er; in!i#a?i 9;=<i 6reDin#e m4dul de a a6recia 9i#ua?ia lui
$ru663 am"nd4i >u9e9er; de ac4rd cu :4#;r"rea 9a8 Mai mul#8
acum3 c"nd un american "l elibera 6e Al>ried3 Angliei <i ran?ei
le c4n!enea 9; ui#e c; el nu ar >i >49# nici4da#; @udeca# <i c4n=
damna# dac; n=ar >i in9i9#a# 6redece94rii lui Mc.lo3$ Era in=
digna# mai ale9 !e a#i#udinea engleDil4r8 Din 6ar#ea lui
C:urc:ill <i a lui -ttlee era cura#; i64criDie c"nd d;deau din
ca6 <i >;ceau 6e m4rali<#ii8 De >a6#3 ei ar >i #rebui# 9;=' @udece
812
6e Al>ried8 u9e9e are9#a# <i "nc:i9 mai "n#"i "n D4na engleD;3
unde 9e a>la cea mai mare 6ar#e a a!erii lui8 L=au 6reda# S#a =
#el4r Uni#e 6en#ru c; nu erau in#ere9a?i 9; g;9ea9c; d4!eDi
"m64#ri!a lui8 Fi3 de<i #recu9er; d4i ani <i @um;#a#e de c"nd
Tribunalul de la Niirnberg "i 96u9e9e lui Al>ried c; 9e !a 6r4=
ceda la Kc4n>i9carea "n#regii dumnea!4a9#r; a!eriL3 engleDii nu
c4n>i9ca9er; nici una din 94cie#;?ile care "i a6ar?ineau lui
$ru668
"n#r=4 9cri94are adre9a#; unui 6rie#en de la In9#i#u#ul de
cerce#;ri S#an>4rd3 McCl47 a da# eB6re9ie >r;mRn#;ril4r 9ale I
S"n# >4ar#e 9ur6rin9 de reac?ia engleDil4r la eliberarea lui $ru668
In 6rimul r"nd3 engleDii au re>uDa# 9; @udece !reun in!ustria( <i ne=au
cri#ica#3 acuD"ndu=ne c; am >i >;cu#=4 din r;Dbunare8 Ei l=ar >i 6u#u#
@udeca 6e $ru66 dac; ar >i d4ri#=43 dar "nc; de la "nce6u# au ar;#a#
c; nu au nici un in#ere9888 Acum3 c"nd "l eliber;m 6e ace9# 4m du6;
ce a 86e#recu# "n "nc:i94are cinci ani 9au mai bine3 Diarele engleDe >ac
un "n#reg #;r;b4i3 l;9"nd 9; 9e "n?eleag; c; a< iMi 6r4ceda# a<a din 464r =
#uni9m8 Dac; a< >i 464r#uni9#3 nu m=a< >i 4cu6a#3 de9igur3 de nimeni
care 64ar#; numele $ru668 Dar888 nu am !;Du# nici un m4#i! 9;=' ?in
6e ace9# 4m "n "nc:i94are numai 6en#ru c; numele 9;u e9#e $ru668
De la Anglia m=a< >i a<#e6#a# cel mai 6u?in la 4 cri#ic; "n ace9# 9en98
HiDiunea 9a a >49# din cale=a>ar; de m;rgini#;8 El a 9cri9
Elean4rei R449e!el#I KDu6; nn 9#udiu am;nun?i# al ace9#ui 6r4=
ce93 nu m=am 6u#u# c4n!inge c; Al>red Psic> $ru66 "<i meri#a
6edea69a ce i 9=a da#L8 E 9#raniu ca cine!a care a 9#udia# #emei =
nic deDba#erile de la Nurnberg 9;=' 64a#; c4n>unda 6e Al>red
$ru66 cu Al>ried $ru663 <i acea9#; er4are a6are de mai mul#e
4ri "n c4re964nden?a lui McCl47 din ',('8 Ade!;rul 6are 9;
>ie c; nici unul din cei im6lica?i "n :4#;r"rea de gra?iere nu a
cerce#a# >4ar#e "ndea6r4a6e 6r4ce9ele=!erbale8 "n r;96un9ul 6e
care "nal#ul c4mi9ar '=a adre9a# @udec;#4rului 2ilJin9 9e >;cea
aluDie la n4i deD!;luiri &KD4!eDile3 din#re care unele erau n4i3
ar;#au mai cur"nd c; el a!ea 4 r;96undere mai mic;3 dac; nu
c:iar nici unaL/3 dar acele >a6#e n4i nu au >49# ar;#a#e3 ceea ce
era minimum ce #rebuia 9; >ac; >a?; de un membru al #ribu=
nalului a c;rui 9en#in?; 4 anula9e8
Mai eBi9#; <i al#e an4malii "n ar:i!a din acel an a "nal#u=
lui c4mi9ar8 El a a9igura#=4 6e d4amna R449e!el# c; K:4#;r"rea
mea nu are nici 4 in>luen?; a9u6ra 9#a#u#ului UDinel4r $ru668
Cea mai mare 6ar#e din ele au >49# dem4n#a#e888 ceea ce r;m"ne
)'.
e9#e 9u6u9 legii de de9c4ncen#rareLM8 Dar "n aceea<i lun;3 el <i=a
ar;#a# >a?; de 2ilJin9 "nd4iala @u9#i>ica#; c; legea "n c:e9#iune
ar 6u#ea >i a6lica#; c"nd e !4rba de un acuDa# deD!in4!;?i# I
KDu6; cum mi 9=a 96u93 $ru66 nu are in#en?ia 89; 9e 4cu6e din
n4u de indu9#ria 4?elului3 dar3 dac; e9#e numai 4 l;udabil; in=
#en?ie de m4men#3 care 64a#e >i 9c:imba#; 4da#; cu #recerea
#im6ului3 nu 64# 9; a>irmL8 Re6e#a mereu c; el Km4<#eni9e ace9#e
6r4ce9eL de la generalul Cla73 c; $ru66 a!u9e9e dre6#ul 9; >ac;
a6el3 c; re!iDuirea a >49# nece9ar; 6en#ru K649ibilele er4ri "n
a6licarea legil4r 9au er4ri >a6#iceL += >;r; a enumera "n9;
er4rile care 9; 64a#; reDi9#a argumen#el4r unui 6r4cur4r8 Une=
4ri3 eB6lica?iile 6e care le #rimi#ea3 9emna#e de el3 >riDau 94>i9=
mele8 Decre#ul de c4n>i9care >u9e9e Kde@a anula# "n 6ar#e de
c;#re generalul Cla7
\E
&Cla7 ar;#a9e numai c; el nu=' 6u#ea
6une "n a6licare "n a>ara D4nei americane/3 iar c"nd 9e re>erea
la munci#4rii 9#r;ini3 el nu a men?i4na# dec"# K>4l49ireaL l4r
de c;#re $ru663 dar nu <i tratamentul l4r de c;#re $ru66 +
9#"nca de neclin#i# 6e care Tel>4rd Ta7l4r "<i c4n9#rui9e acu=
Darea8
E !;di# c; "nal#ul c4mi9ar nu cun4<#ea ac#ul de acuDare
"n#4cmi# de Ta7l4r8 Ceea ce a auDi# era 64!e9#ea 6e care Al>ried
4 debi#a9e #ribunalului <i 4 re6e#a9e "n a6elul 9;u adre9a# lui
Cla78 A!4ca?ii 9;i 4>eri9er; C4mi9iei PecJ 4 !er9iune a ace9#ei
64!e<#i8 C4mi9ia a acce6#a#=4 ca a#are + da# >iind c; nu auDi9e
4 rela#are c4n#radic#4rie + <i a #ran9mi9=4 lui McCl478 Pu#em3
de 6ild;3 c4n9#a#a c; "nal#ul c4mi9ar >4l49ea "n 9u9?inerea gra=
?ierii argumen#ele re96in9e ale acuDa#ului c4ndamna#8 Ia#;
c"#e!a eBem6le I
$RUPP MCCLO1
*espre pre=udecata mpotri&a
"amiliei
K888numele $ru66 era 6e li9#a K"n ceea ce 6ri!e<#e caDul 96e=
criminalil4r de r;Db4i888 din cial al lui Al>ried $ru663 e9#e
cauDa unei c4nce6?ii care e9#e greu de "n?ele9 reac?ia 6e al#e
6e c"# de !ec:e 6e a#"# de gre= baDe dec"# 6e cele ale e>ec#ului
9i#; I 6r4du9 de un nume n4#4riuL
$ru66 a d4ri# r;Db4iul <i &C;#re Oa!i#93 la 'C mai ',(C/8
$ru66 a >;cu# r;Db4iulL &Adre
9a# Tribunalului din Nurnberg
la .C iunie ',N)/8
)'N
$RUPP MCCLO
1
*espre pre=udecata mpotri&a
"abrican#ilor de arme Cu #4a#e
c; nu eram c4n<#ien?i de a >i
a!u# !re4 !in; "n declan<area
r;Db4iului3 cun4<#eam !ec:iul
mi#3 64#ri!i# c;ruia indu9#ria
de armamen# 64ar#; !ina
r;Db4iuluiL &C;#re generalul
Cla73 la 2' augu9# ',N)/8
*espre Al=ried ca #ap ispitor
KM; c4n9ider 9ucce94rul #a#;=
lui meu 6e acea9#; banc; a acu=
Da?il4r 8889"n# aici "n l4cul #a=
#;lui meu
$
&C;#re #ribunal/8
KDa#4ri#; 9;n;#;?ii lui3 el cAu9=
#a!P nu a >49# 6u9 9ub acuDare
De aceea c4lab4ra#4rii mei <i
cu mine am >49# #rimi<i "n @u=
deca#;L &C;#re Cla7/8
KNu am "n?ele9 nici4da#; cum
de am a@ un9 ca di n#r=4 da# ;
9; iau l4cul #a#;ulm meu "n
6r4ce9M
'
&C;#re Cla7/8
*espre con=iscare KH; cer 9;
anula?i c4n>i9carea a!erii
mele888 ca fiin! ilegal;L &C;#re
Cla7/8
KE9#e ade!;ra# c; numele lui
$ru66 c4n9#i#uia 9imb4lul in=
du9#riei germane de armamen#3
dar 6e mine nu m; in#ere9a un
9imb4lL &C;#re Oa!i#9/8 KE9#e
ade!;ra# c; numele lui $ru66 a
de!eni# un 9imb4l al r;ului I
indu9#ria german; de
armamen#E 6e mine m; in#e=
re9a nu un 9imb4l3 ci !ina unui
indi!id Al>red c9icP $ru66M=M
&C;#re d4amna R449e!el#/8
K888#a#;l lui era 6e m4ar#e c"nd
au a!u# l4c ace9#e 6r4ce9e3 iar
ace9# cAl>riedP $ru66 era 9uc=
ce94rul lui direc#L &C;#re
d4amna R449e!el#/8 KS"n#
"nclina# 9; cred c; >iu# a lua#
l4cul #a# ;lui 9;u 6e banca
acuDa?il4r3 "n bun; 6ar#e 6en#ru
c; 6e !remea aceea #a#;l lui
era 6e m4ar#eL &C;#re Oa!i#9/8
33Du6; cum <#i?i3 ace9# 4m nu
era ade!;ra#ul $ru66888 ci un
>iu care a in#ra# "n c4n9iliul
de admi ni 9# ra?i e #"rDi u "n
#im6ul r;Db4iului <i a eBerci#a#
4 in>luen?; mic;3 dac; "n gene=
ral a eBerci#a# !reuna a9u6ra
c4nducerii 94cie#;?iiL &C;#re
$arl 0rand#3 la S#am>4rd/8
KNici unei al#e 6er94ane nu i
9e c4n>i9ca9e a!erea 6ar#icu=
lar;L &C;#re d4amna R449e=
!el#/8
K888"n nici un al# 6r4ce9 nu a
>49# c4n>i9ca#; a!erea 6er94=
nal;L &C;#re 0rand#/8
)'(
$RUPP MCCLO1
*espre crimele mpotri&a uma-
nit#ii
KTribunalul ccredeP3 du6; ci#
9e 6are3 c; am >49# de ac4rd
cu G6r4gramul de munc; 9cla=
!agi9#;^ "n#4cmi# de gu!ern <i
c; am eB6l4a#a# acea9#; munc;
"n a!an#a@ ul >i rmei 8 Du6;
mine3 >a6#ul c; gu!ernul a re=
cru#a# >4r?e de munc; <i le=a
6u9 la di964Di?ia indu9#riei de
armamen# era 4 m;9ur; a ec4=
n4miei de r;Db4i3 m;9ur; 6e
care nu 4 6u#eam e!i#a mai
mul# dec"# numer4a9e al#e re=
glemen#;ri emi9e de gu!ern
"n #im6ul r;Db4iuluiL &C;#re
Cla7/8
KA;9e9c3 #4#4da#;3 >4ar#e "nd4=
ielnic >a6#ul c; are !re4
r;96undere 6en#ru >4l49irea
muncii 9cla!il4r "n UDinele
$ru66L &C;#re Oa!i#9/8
KDe al#>el3 el a >49# c4ndamna#
"n baDa "n!inuirii de a >i >4l4=
9i# munca 9cla!il4r8 T4a#e uDi=
nele din Ru:r3 indi>eren# de
m;rime3 >4l49eau munca >4r=
?a#; <i ea le era re6ar#iDa#; de
gu!ern <i 9u6ra!eg:ea#; de
gru6uri de SS <i SD3 94=
cie#;?ile a!"nd >4ar#e 6u?in
de=a >ace + dac; "n general
a!eau + cu c4ndi?iile "n care
ace9#e c>4r?e de munc;P erau
>4l49i#eL &C;#re 0rand#/8
A9em;narea din#re cele d4u; c4l4ane e9#e a#"# de mare3
"nc"#3 dac; "nal#ul c4mi9ar ar >i <#iu# c; Al>ried >4l49i9e ace9#
limba@3 re6e#area lui ar >i >49# de nec4nce6u#8 Oudec;#4rul PecJ
<i cei d4i c4legi ai 9;i3 de a9emenea 4ameni in#egri3 #rebuie 9;
#i "m6;r#;<i# in4cen?a lui8 In m4d ine!i#abil3 unele a96ec#e ale
:4#;r"rii de gra?iere r;m"n 4b9cure8 iecare a!ea cel 6u?in un
4c:i a?in#i# a9u6ra 6enin9ulei C4reea8 Tru6ele lui MacAr#:ur
9u>eri9er; #4cmai 4 gra!; "n>r"ngere8 "n ace9#e "m6re@ur;ri3
gu!ernele im6lica#e au b;#u# "n re#ragere3 duc"nd >iecare 4 64=
li#ic; 6r46rie8 Americanii din Aermania erau3 la urma=urmei3
ni<#e 9ub4rd4na?i8 N4i nu 6u#em <#i dac; 6er94na@ele=c:eie de
rang in>eri4r nu au 6rimi# indica?ii urgen#e de la 2a9:ing#4n
<i3 creD"nd c; 9ecuri#a#ea Occiden#ului e9#e "n 6eric4l3 au re =
giDa# 6e #;cu#e 4 9c:imbare #4#al; a c4ndamn;rii lui $ru668
"nal#ul c4mi9ar <i c4mi9ia iui de gra?iere n=au !;Du# nici4da#;
dec4rul3 culi9ele3 ac#4rii3 galeria8 Oricine e9#e ini?ia# "n 6r4ce=
deele maril4r 6u#eri <#ie c"# de u<4r 9e >ac a9emenea lucruri3 4
da#; ce 6er94ana 64#ri!i#; 6rime<#e 4rdinul8 Du6; aceea3 9ar =
cina e9#e adu9; la "nde6linire de >unc?i4nari ai ci>rului3 #ran9la=
#4ri3 a9i9#en?i 96eciali3 4ameni din bran<a 6ublici#;?ii <i3 bine=
"n?ele93 a!4ca?i8 Re6e# c; #4a#e ace9#ea nu 9"n# dec"# 6re9u6u=
neri8 Dac; 9=a "n#Rm6la# ce!a a9em;n;#4r3 a9#a nu 9e 64a#e !edea
din cauDa ce?ei bir4cra#ice8
816
Cun4a<#em numai reDul#a#ele8 Anul"nd !erdic#ul de la
Diirnberg, 6r4c4n9ulul S#a#el4r Uni#e la ranJ>ur# a rea>irma#
de >a6# >a!4area 96ecial; 6e care Ad4l> *itler, >ii:rerul re=
cun49c;#4r3 4 ac4rda9e lui Al>ried cu 46# ierni "n urm;3 >a!4are
6rin care3 c4n#rar legil4r de 9ucce9iune din Reic:3 die <irma
urma 9; >ie 6r46rie#a#ea eBclu9i!; a >iului mai mare al 0er#:ei8
Mu#"nd "na64i la ',N. acele de 6e 4r4l4giul Ru:rului3 McCl47
a >;cu#3 #4#4da#;3 4 9erie de declara?ii ineBac#e care au adu9
6re@udicii generalului Ta7l4r3 generalului Cla7 <i #ribunalului8
In 6a#ruDeci de Dile3 c4mi9ia lui de gra?iere a >;cu# din #4?i acei
ani de anc:e#; <i d4cumen#are a9idu; 4 9im6l; ma9carad; <i a
arunca# 4 umbr; de "nd4ial; a9u6ra ca6aci#;?il4r l4r <i c:iar
a9u6ra in#egri#;?ii l4r8 Unul din ei <i=a amin#i# cu am;r;ciune
de 83Te9#amen#ul 64li#icL 9cri9 de Hi#ler "n bunJerul 9;u din
0erlin cu mai 6u?in de d4u;Deci <i 6a#ru de 4re "nain#e de
a=<i lua !ia?a8
Pu#erile unei 9u6ra6u#eri 9"n# limi#a#e8 Hiceregele ei de
la ranJ>ur# 6u#ea 9;=' ier#e 6e Al>ried $ru668 Pur#;#4rii ei de
cuvnt 6u#eau 9; 9e al;#ure Diarel4r germane "n ridiculiDarea
cel4r ce=' c4ndamna9er;8 Dar ea nu a 6u#u# <#erge nici 4 @u=
m;#a#e de r"nd <i nu a 6u#u# elimina nici un cu!"n# din i9#4rie8
Nu a 6u#u# nici m;car 9; re9crie ra64r#ul C4mi9iei PecJ3 care3
la 6agina '* a in#r4ducerii 9ale3 a declara# c;3 de<i gra?ierea
era 9c46ul ei3 Knici 4 lege nu 6u#ea >i in!4ca#; 6en#ru a 9e
@u9#i>ica uciderea de e!rei <i ?igani3 "nr4birea <i #ra#area cu
cruDime a un4r mari ma9e de 4ameni3 9au !a9#ul 6r4gram888
care :4#;ra cine !a >i 9#r;mu#a# <i cine !a >i "nr4bi# 9au nimi =
ci#L8 Ra64r#ul c4n#inua I KCrima3 @a>ul <i "nr4birea 9"n# 6re#u=
#indeni "m64#ri!a legii3 cel 6u?in "n 9ec4lul al XX=leaL8
A9a9ina#ul3 @a>ul3 "nr4birea <i #ra#area cu cruDime a un4r
mari ma9e de 4ameni >u9e9er; 6rac#ica#e 6e 9car; larg; "n acel
.taat im .taate al Kon!ernherr-ului "n 6eri4ada ul#imei deD=
l;n?uiri demen#e a na?i4nal=94ciali9mului8 Herdic#ul !at la
Niirnberg era @udici498 Un mare num;r de 4ameni a c;r4r
>unc?ie "n )aupt&cr4altimsebude c4n9#a "n a >ace 6ublici=
#a#e c4ncernului + in9#rui?i acum 6e Madi94n A!enue + c4n=
#inu; 9; ?i6e c; era nedre6#3 dar el nu 64a#e >i Ddruncina#8
Pen#ru a=' 6ara>raDa 6e @udec;#4rul OacJ94n3 K$ru66 9#;#ea "n
>a?a 6r4ce9ului 9;u cum 9#;#ea Al4uce9#er 6lin de 9"nge l"ng;
#ru6ul regelui 9;u uci98 Al4uce9#er 9=a ruga# de !;du!; la >el
cum 9e r4ag; <i $ru66 I GS6une?i c; nu eu i=am 4m4r"#^8 Iar
regina r;96unde I GA#unci 96une c; nu au >49# 4m4ruri8 Dar ei
snt m4r?i^8 Dac; a?i 96une c; $ru66 n=a >49# !in4!a#3 e ca <i
c"nd a?i 96une c; nu au eBi9#a# nici >abrica de >4c4a9e de la
Au9c:5i#D3 nici lag;rele de c4ncen#rare ale >irmei3 nici un
R4#:9c:ilcl gaDa#3 nici cu<ca de #4r#ur; din 9ub94l3 nici cada!re
d
e c46ii3 nici a9a9ina#e3 nici crime3 nici r;Db4iL8
)'*
Au#4rul ace9#ei c;r?i i=a "nm"na# lui O4:n O8 McCl47 4 li9#;
a di9cre6an?el4r din#re declara?iile lui de96re Al>ried din ',('
<i 9#en4grama de la Niirnberg8 "nal#ul c4mi9ar3 ie<i# la 6en9ie3
a ci#i#=4 cu a#en?ie8 A64i a "na64ia#=43 96un"nd I KA9#a e i9#4rie
an#ic;L8 "n acel m4men# era "n#r=ade!;r i9#4rie3 de<i nu an#ic;8
Uciderea "n Turnul L4ndrei a regelui Eduard al H=lea "n !"r9#;
de #rei96reDece ani <i a >ra#elui 9;u mai mic e9#e3 #4#u<i3 al# =
ce!a8 Da#eaD; din 6rimele 9;6#;m"ni ale lunii augu9# 'N). <i3
ca a#"#ea al#e mul#e >iguri legendare ale i9#4riei3 imaginea
unc:iului !ic#imel4r3 b;rba#ul de #reiDeci <i unu de ani care a
de!eni# regele Ric:ard al III=lea3 a >49# de>4rma#; de len#ilele
#im6ului8 Anglia a "n>l4ri# "n !remea 9cur#ei 9ale d4mnii 6en#ru
c; el a in#r4du9 m;9uri legi9la#i!e "n?ele6#e <i a >49# un
admini9#ra#4r energic8 In 4c:ii c4n#em64ranil4r3 de>ec#ul 9;u
>a#al era K>er4ci#a#ea "nn;9cu#;L8 Un al# cr4nicar 9cria I KEl nu
a >49# un m4n9#ru3 ci un eB64nen# al unei e64ci de 9#ranii c4n#ra=
dic?ii de carac#er3 de cul#ur; "mbina#; cu cruDime <i de #em=
6eramen# em4?i4nal3 ca6abil de ?eluri m;re?e3 dar >4l49ind
mi@l4ace li69i#e de 9cru6uleL8
Ace9#e mi@l4ace i=au adu9 6ieirea8 In ciuda er4i9mului 9;u
6er94nal3 el a muri# la 04954r#: ield3 >iindc; engleDii erau
c4n!in<i c; el 6ur#a r;96underea 6en#ru m4ar#ea din #urn a
cel4r d4i 6rin?i3 Kdin care cauD; + 9e 96une "n Chronicles o=
3ondon + regele Ric:ard a 6ierdu# drag49#ea 6464ruluiL8
In ace9# 6unc# 9e de49ebea Ai4uce9#er de $ru663 care a
ie<i# 6rin u<ile grele ale >4r#;re?ei Land9berg eBac# la 4ra
, a8m8 "n acea diminea?; ger4a9; de . >ebruarie ',('3 "n >run=
#ea al#4r d4u;Deci <i 46# de de?inu?i elibera?i3 6rin#re care
6a#ru >4<#i generali8 P;<ind 6rin cea?a dea9; <i >umurie3 el a
auDi# 4 6u#ernic; aclama?ie "n94?i#; de #r464#ul mul#4r 6ici4are
<i a de9c46eri# c; de!eni9e un id4l na?i4nal
FL
Aermanii 9"n# #ra#a?i de 6arc; ar
>i negri
incolo de cea?; 9#;#ea 0er#:4ldM cu un buc:e#
4>ili# de narci9e <i lalele "n m"n; <i #remur"nd "n#r=un 6al#4n cu
guler de blan;8 L"ng; el3 O##4 $ranDbu:ler3 c4mi#e#ul de direc?ie
9i >unc?i4narii 9#;#eau alinia?i um;r la um;rE nu d4mni9er; #4a#;
n4a6#ea3 6arcurg"nd cu ma<ina cei a6r4a6e cinci 9u#e de
Jil4me#ri de la E99en3 6en#ru a 9e a>la aici8 0er#:a li69ea8 Nu=i
9im6a#iDa 6e americani <i n=a !ru# 9; le dea 9a#i9>ac?ia de a <#i
c; !eni9e aici 9;=<i !ad; >iul elibera# 6rin bun;!4in?a "nal#ului
c4mi9ar american8 0er#:a $ru66 era 6er94ana c;reia ar >i #re=
bui# 9;=i 9crie Elean4r R449e!el#8 Sc:imbul de 9cri94ri ar >i >49#
de ne6re?ui#8
De cealal#; 6ar#e a lui 0er#:4ld 9e a>la ce!a cu #4#ul ne=
4bi<nui# + un micr4buD al unei cur;?;#4rii8 Era un <ire#lic8 Cu
4 sptmn "nain#e cum6;ra9e un KP4r9c:eM
!
mare3 n4u3 unul
din 6rimele au#4m4bile de 964r# 9cum6e 6r4du9e de -irtscha=ts-
4underland <i care 9e !indea "n ?ar;8 S;=' >i du9 6e >ra#ele 9;u
ntr-un 9imb4l 9#r;luci#4r al 64Di?iei 9ale 94ciale nu ar >i c4n#ri =
bui# la buna re6u#a?ie a >amiliei3 a<a c; 6arca9e ma<ina cum6; =
ra#; "n#r=un gara@ a>la# la c"#e!a in#er9ec?ii mai de6ar#e <i "n=
c:iria9e ace9# micr4buD KH4lJ95agenL + 4arecum "n 9#ilul >ugii
)',
im6r4!iDa#e a lui Me##ernic: din Hiena "n >urg4nul unei cur;?;=
#4rii8 .chnee4eisse -sche, 9cria 6e una din la#uri + ru>e albe
ca D;6ada8 Iradia "n cea?; ca 4 9#r;lucire de n;luc;3 clar "nc:irie=
rea ace9#ei ma<ini a >49# 4 6recau?ie in#eligen#;8 "nd;r;#ul <iru=
lui 94lid de direc#4ri 9#;#eau 6rac#ic #4?i re64r#erii3 #4?i c4=
re964nden?ii 9#r;ini <i #4?i 46era#4rii de >ilm din Aermania8
C"nd Al>ried <i=a >;cu# a6ari?ia3 0er#:4ld <i=a da# 9eama c;
>ra#ele 9;u nu era "n 9#are 9; ?in; 4 c4n>erin?; de 6re9;8 Un
$ru66 Q+ "i "n!;?a9e #a#;l l4r +b #rebuie 9; >ie "n#4#deauna ein
Manii mit hochmiltien Au=treten, un 4m cu ?inu#; #ru>a<;8
Ai>ried 6;rea 9;n;#49 <i bine di96u93 dar 6ielea lui era li69ii ;
de cul4are <i americanii "l "mbr;ca9er; cu ni<#e 6an#al4ni de
9c:i 6rea mari 6en#ru el <i 4 @ac:e#; alba9#r;=cenu<ie din#r=4
9#4>; 6r4a9#;8 Ar;#a mai degrab; ca un 6riD4nier de r;Db4i ger =
man care 9e "n#4rcea din Ru9ia dec"# ca un magna# indu9#rial8
Nimic nu 6u#ea di9imula 6al4area c;6;#a#; "n "nc:i94are E Dia=
ri<#ii "l !4r de9crie &a<a cum au <i >;cu#=4/ ca >iind K#ra9 la >a?;ML8
Dar "mbr;c;min#ea 6u#ea >i "nl4cui#;8 Din >ericire3 >ra#ele mai
#"n;r3 6re!;D;#4r3 "nc:ina9e un a6ar#amen# "n cel mai bun :4#el
din Land9berg <i adu9e9e un 9c:imb de :aine8 "n #im6 ce di =
rec#4rii 9e de9c4#4r49eau de Diari<#i3 6r4mi?"nd 4 c4n>erin?; de
6re9; de "nda#; ce $ru66 "<i !a >i lua# micul de@un3 0er#:4ld
'=a du9 re6ede la :4#el8 Du6; un du< cald3 indu9#ria<ul gra?ia#
<i=a 6u9 4 c;ma<; de m;#a9e3 4 cra!a#; alb; <i c49#umul 6e care
$arl D4:rmann "l c;lca9e cu gri@; cu 4 9ear; "nain#e8 O493 6re=
6ara#i!ele 6en#ru micul de@un mergeau 9#run;8 Pr46rie#arul3
d4mnul Sc:mid#3 a<eDa9e 4 ma9; 6en#ru delega?ia din E99en <i 4
al#a3 la un ni!el mai 9c;Du#3 6en#ru 6re9;8 Nimeni nu a 6u#u# 9;=i
6un; "n#reb;ri lui $ru66 "nain#e ca ace9#a 9;=<i >i re!eni# <i 9;
9e >i in>4rma# a9u6ra ul#imel4r e!enimen#e din lumea dMe dinc4l4
de D;brele8
A64i3 din#r=4 9ingur; l4!i#ur;3 Sc:mid# a ani:ila# #4a#e
me#icul4a9ele 6reg;#iri >;cu#e 6en#ru a=' 6reDen#a 6e $ru66
"n#r=4 lumin; bun;8 "ngr4Di#3 0er#:l4d a !;Du# un c:elner a6r4=
6iindu=9e cu <am6anie8 Nu >u9e9e c4manda#; E era un ge9# al
:4#elierului8 Du6; a6r4a6e cinci96reDece ani3 0er#:4ld "nc; 9e
mai cri96a aduc"ndu=<i amin#e I KRe64r#erii ne urm;reau cu
#4?ii <i3 >ire<#e3 au 9cri9 c; am a!u# Gun mic de@un cu <am6anie^
;Champa=ier"riihstuc/@. EB6re9ia a >igura# "n #i#lurile Diarel4r
din #4a#; lumeaMM8 Al>ried "n9u<i a murmura# 4da#; re>erindu=9e
la acea9#; 9cen; I KD4u; 9#icle la 6a#ruDeci de 4ameni + nu mi
9e 6are 6rea mul#8 Dar d4mnul McCl47 a >49# >4ar#e iri#a#L8 Era
4 >igur; de 9#il #i6ic; 6en#ru Al>ried8 La ranJ> ur#3 "nal#ul c4=
mi9ar era >uri498 Fi el #rebuia 9; 9e g"ndea9c; la im6re9ia 6e
care 4 >;cea <i c4n9idera c; un 4m de a>aceri ar #rebui 9; dea
d4!ad; de mai mul# bun=9im? 6en#ru a <#i ceea ce e9#e 9au nu
64#ri!i#8
)2C
La 'C3N(3 #;c"murile >u9e9er; 9#r"n9e8 A>ar; nu 9e a>la ni =
meni "n @urul dubei cur;?;#4riei E ceilal?i d4u;Deci <i 46# de na =
Di<#i gra?ia?i 4 <#er9e9er; ne4b9er!a?i8 0er#:4ld a hotrt 9; "n=
#Rm6ine 6re9a a>ar;3 "n 9#rad;3 96er"nd c; !remea rea "i !a
de9cura@a 6e c4re964nden?i8 Dar nu i=a de9cura@a#8 Iar germa =
nii care 9e a>lau 6rin#re ei au >49# cei mai de6la9a?i8 Ei au c4n=
9idera# ge9#ul d4mnului Sc:mid# >;r; cu9ur <i au 9cri9 + ceea
ce era ineBac# de4arece grani?a au9#riac; era "nc:i9; 6en#ru
$ru66 + c; el a lua# un de@un eBcelen# K"nain#e de a 6leca 96re
ca9#elul 0lu:nbac:3 unde "l a<#e6#a mama 9aL8
OacJ Ra7m4nd de la 6e4 aor/ 2imes a #elegra>ia# redac=
?iei 9ale I 7La c4n>erin?a de 6re9;3 el a >49# 9alu#a# ca un er4u
care 9e "n#4arce aca9;8 4#4gra>ii <i re64r#erii cinema#4gra>ici
9=au >4i# "n @urul lui3 lu"ndu=' din #4a#e ung:iurile #im6 de
a6r4a6e 4 @um;#a#e de 4r;L8 ilmele <i nega#i!ele mai eBi9#; <i
a9#;Di8 "n ele3 0er#:4ld e9#e radi493 $ranDbii:ler + g"ndi#4r3 iar
direc#4rii + d4rnici 9; 6rimea9c; un 9emn de la Al>ried3 9; le
dea un 9emnal 4arecare 6rin care 9; le indice ce=ar d4ri ei din
6ar#ea l4r8 El n=a >;cu# nici un 9emn8 Du6; a6r4a6e <a9e ani de
de#en?iune r;m;9e9e acela<i $ru66 + im6a9ibil <i 6u?in 6lic#i =
9i # 8 P4a# e c" n# ;rea " n g" nd dac; a >49# un !i n bun 9au un
!in 6r49#8
R;96un9urile da#e la "n#reb;rile un4r c4re964nden?i 9#r;ini
mai in9i9#en?i ara#; c;3 la un ni!el mai "nal#3 era #4# a#"# de 6re=
4cu6a# de im6re9ia 6e care 4 >;cea ca <i >ra#ele 9;u8 Nu 9e lingu=
<ea8 Nici n=ar >i <#iu# cum8 De cele mai mul#e 4ri 9e ab?inea3 cu
mul#; abili#a#e3 9; >ac; !re4 declara?ie8 "n#reba# dac; 6a6a <i
0er#:le:em S#eel in#er!eni9er; 6en#ru el3 Al>ried a r;ma9 im=
6ene#rabil3 "n#reba# dac; are !re4 6;rere "n leg;#ur; cu 6ar#i =
ci6area munci#4ril4r la :4#;r"rile c4nducerii3 a 96u9 c; nu are
nici una3 "n#reb;rile de96re 6lanurile 9ale imedia#e le=a "nl;#u=
ra#3 amin#ind c; uDinele 9ale r;m"neau "n m"inile cura#4ril4r
alia?i8 A 4c4li# 6r4blema de9c4ncen#r;rii <i a de9car#eliD;rii <i a
ar;#a# cu abili#a#e c;3 "n#rucR# decre#ul de c4n>i9care nu a >49#
6u9 "n a6licare3 nu 9e a<#ea6#; la greu#;?i din 6ar#ea admini9#ra=
?iei mili#are engleDe3 "ncurc;#uri @udiciare 9au 6r4bleme c4m=
6leBe de c4n#abili#a#e8
Unii Diari<#i !eni9er; cu arme a9cu?i#e8 Nu era "n#4#deauna
649ibil 9; #e >ere<#i de ei3 de<i e!i#a9e ce era mai r;u8 Unul 9=a
4cu6a# de c4ndamnarea lui de la Lusti!palast. Al>ried a r;96un9
calm I In 6urnber (urde ich &on der )auptan/lae "rei-
esprochen, =edoch !4eier leichterer An/laen schuldi e"nn-
den$ &La Nurnberg am >49# ac:i#a# de acuDa?ia 6rinci6al;3 dar
am >49# g;9i# !in4!a# de d4u; acuDa?ii mai 6u?in gra!e/8 Ar >i
Pu#u# >i "n#reba# de ce c4n9idera crimele "m64#ri!a umani#;?ii
Fi @a>ul ca KacuDa?ii mai 6u?in gra!eL3 dar ab9urdi#a#ea a #recu#
ne4b9er!a#;8 Un al# re64r#er '=a in!i#a# s-1 renege 6e >u:rer8
)2'
Era a d4u;Decea ani!er9are a a94cierii 9ale cu SS=ul3 4 4caDie
eBcelen#; 6en#ru a 9e le6;da de #recu#8 El a ridica# din umeri
<i a re>uDa# I -ir mussten noch einmal den an!en %erhand-
lunsbericht durch/auen. 1rsparen .ie mir das, bitte ,$ &Ar #re=
bui 9; rumeg;m din n4u #4a#e d4cumen#ele 6r4ce9ului8 H; r4g
9; m; 9cu#i?i de a<a ce!a !/ N=au 6rea a!u# ce 96une8 Ei nu ru=
mega9er; nici 6rima 4ar; 6r4ce9ul8 Cea mai ne6l;cu#; "n#rebare
9e re>erea la re"narmare I A!ea el 9; 6r4duc; din n4u #unuri <i
#ancuri % Nu 6u#ea 9; dea a6r4ba#4r din ca6 >;r; a 9#"rni cele
cinciDeci <i una de ?;ri care du9e9er; r;Db4i cu Reic:ulE 6e
de al#; 6ar#e3 un r;96un9 nega#i! 6u#ea da na<#ere la 4 re#rac#are
ul#eri4ar; E "<i d;dea 6er>ec# de bine 9eama de 9i#ua?ia cri#ic;
de la 9ud de Seul8
A >49# un r;96un9 6e muc:ie de cu?i# I 38Per94nal nu am
nici "nclina?ia3 nici in#en?ia de a 4 >ace8 De >a6#3 cred c; 6r4=
blema !a >i reD4l!a#; de gu!ernul german3 nu de 6r46riile
mele d4rin?e8 S6er c; e!enimen#ele nu !4r mai 4bliga nici =
4da#; >irma $ru66 9; 6r4duc; armamen#3 dar ceea ce 6r4duce
4 uDin; nu de6inde3 "n de>ini#i!3 numai de 6r46rie#arul ei8 ci
<i de 64li#ica 4>icial;8 Hia?a mea a >49# "n#4#deauna de#ermi =
na#; de mer9ul i9#4riei3 nu de mineM
E
;Mein 3eben ist immer
&om 3au" der (eschichte, nicht &on mir selbst, bestimmt
4oren@.
A64i3 >ra#ele 9;u '=a urca# "n micr4buD8 Re64r#erii3 n4#"nd
"n#r=una3 au >49# lua?i 6rin 9ur6rindereI "nain#e ca 6rimul
din#re ei 9;=<i dea 9eama3 0er#:4ld c4#i9e d4u; c4l?uri de
9#rad;8 Trecerea din micr4buD "n KP4r9c:eL 9=a >;cu# >;r; nici
un inciden#8 E!i#"ndM Miinc:enul 6e drumuri l;#uralnice la 9ud
de Dac:au3 ei au a@un9 "n micul 9a# 2al9er#al "n 6rimele 4re
ale du6;=amieDii3 <i ac4l43 "n#r=un :4#el cu !ederea 96re 4
!ale ad"nc; ac46eri#; cu D;6ad;3 "i a<#e6#a mama l4r3 "n !"r9#;
de <aiDeci <i 6a#ru de ani8 De la 2al9er#al au8 64rni# 96re
0erc:#e9gaden8 0lu:nbac: 9e a>la imedia# dinc4l4 de grani?;8
Pr4babil c; au9#riecii nu le !4r >ace 6rea mul#e greu#;?i8 Du6;
ce !4r >i g;9i#e 6er94anele 64#ri!i#e la Hiena <i li 9e !a eB6une
9i#ua?ia a<a cum #rebuie3 Al>ried !a 6u#ea 9;=<i re4cu6e ca9#elul3
"n de>ini#i!3 "i a6ar?inea8 A!ea ne!4ie de 4 !acan?; ac#i!; <i i=ar
>i 6l;cu# 9; alunece din n4u cu 9c:iurile 6rin Mun?ii Al6i8 Cu
#4a#e ace9#ea3 6rima lui gri@; a >49# c4ncernul8 Era ner;bd;#4r
9;=i !ad; <i 9; !ad; ce 9e 6u#ea >ace cu el8 Plin de #ac#3 0er#:4ld
i=a amin#i# c; 4 "na64iere nu e9#e c:iar a#"# de 9im6l;8 De<i "nal =
#ul c4mi9ar american anula9e un !erdic# american3 el nu a!ea
au#4ri#a#e "n D4na bri#anic;8 De9igur3 4>i?erii engleDi e!acua9er;
KE99ener H4>L "n #4amn;3 dar Hilia Hiigel a r;ma9 9ediul
Aru6ului miB# de c4n#r4l3 care 9u6ra!eg:ea "n#reaga 6r4duc?ie
de c;rbune a Ru:rului8 A64i mai era <i c:e9#iunea de9cen#rali =
D;rii8 Alia?ii a!eau 6;reri 9#ranii de96re car#eluri <i de96re 6u=
)22
#erea ec4n4mic;8 De acea9#; c:e9#iune !4r #rebui 9; 9e 4cu6e
a!4ca?ii8
Du6; ce a 9#a# mai mul# #im6 cu 0er#:a <i du6; 4 !acan?;
mai "ndelunga#;3 Al>riad <i=a cum6;ra# un KP4r9c:eL cu c4m=
6re9ie <i 9=a "n#4r9 aca9; la E99en8 La 64alele dealului *ugel, 6e
ranJen9#ra99e3 la #rei ca9e de un :an 4cu6a# de 4>i?eri engleDi
care lucrau 6en#ru Aru6ul de c4n#r4l3 0er#:4ld <i unc:iul Til4
"nc:iria9er; un *rei-?immer$, un a6ar#amen# cu #rei camere8
0er#:4ld <i bar4nul amena@a9er; ac4l4 d4u; bir4uri E a #reia
"nc;6ere a de!eni# bir4ul lui Al>ried8 Ace9#a din urm; 9=a mu#a#
"m6reun; cu >ra#ele 9;u <i cu Oean S6renger <i a "nce6u# un
9#udiu #emeinic al legii nr8 2*3 edic#a#; de "nal#a c4mi9ie
alia#; + bariera care 9#;#ea "n#re el <i re4cu6area #r4nului 9;u8
Au#4rii legii creDu9er; c; ea !a 9>;r"ma marile m4n464luri ger=
mane care d4mina9er; indu9#ria eur46ean;3 alimen#"nd #rei r;D=
b4aie "n #rei genera?ii <i "nDe9#r"nd ?ara cu indu9#rii !iabile <i
c4m6e#i#i!e8 Ca <i ceilal?i bar4ni3 $ru66 c4n9idera legea dre6#
4 m;ciuc; al c;rei 9c46 real era 9; reduc; >4r?a ec4n4mic; a
Aermaniei8 Erau de 6;rere c;3 dac; !a >i a6lica#;3 ea !a
#ran9>4rma 6en#ru #4#deauna !ec:ile 6ie?e ale Reic:ului "n 9>ere
de in>luen?; engleDe <i >ranceDe8
Legea nr8 2* a >49# a6lica#; cu #4a#; rigur4Di#a#ea8 licJ3 de
eBem6lu3 a >49# 4bliga# 9;=<i !"nd; indu9#riile de baD; <i 9; cum=
6ere 4 6ar#ici6are la Mercede9=0enD8 Hereinig#e S#a:l5erJe
>u9e9e "m6;r?i# "n #rei96reDece 94cie#;?i inde6enden#e3 I8 A8 ar=
ben "nce6ea 9; de!in; un nume a6ar?in"nd #recu#ului8 Cur"nd3
,C\ din indu9#ria celui de=al #reilea Reic: urma 9; >ie c4m6le#
de9car#eliDa#;3 <i direc#4rii lui $ru663 "ng:e9ui?i "n acel *rei-
?immer cu 4caDia 6rimei l4r "n#runiri "n liber#a#e3 erau 6e9i =
mi<#i8 Pe un #4n >;r; 96eran?;3 ri#D !4n 0ul45 a 96u9 I KAm
6u#ea #4# a#"# de bine 9; d;r"m;m Hilla HugelL8 Un al# direc#4r
a 6r46u9 9; 9e !"nd; #4#ul8 KNici4da#; ! Q+ a declara# #;i49
$ru668 +b Nu=mi !4i !inde 4amenii ca 6e ni<#e !i#eL8 Din n4u
cu!"n#ul .tiic/e, dar du6; <a9e ani 9una ciuda#8
"n 9eara aceea3 el a urca# 9#r;Dile "n#4r#4c:ea#e care duceau
96re Hugel ParJ8 A a@un9 6"n; "n !"r>ul dealului <i a 6ri!i#3 "n
lumina amurgului3 uria<ul ca9#el din 6ia#r; de calcar "n care
9e n;9cu9e <i unde !;Du9e 9ucce9i! 6e Jai9er3 un general >ran=
ceD !indica#i!3 6e fuhrer <i 6e duce E cerem4nia 9ucce9iunii 9ale3
"n c4n>4rmi#a#e cu KLeB $ru66L E b4mbardamen#ele ma9i!e ale
a!ia?iei engleDe <i are9#area 9a "n ',N(3 "n acea diminea?; lini<=
#i#; de a6rilie8 De4da#; a iua#=4 96re ca9#el8 N=a >;cu# nici
cinci96reDece 6a<i <i 9=a 46ri# bru9c8 Du6; un c4l? a da# de un
6an4u "nal# de circa #rei me#ri3 6e care 9cria I
$EINE 0ESUCHER AUSSER OR AMTLICHE [2EC$E ! &NU
S`D2 ADMIFI HI[ITATORI DECIT IN SCOPURI OICIALE !/
)2.
S=a "n#4r9 <i a 64rni# re6ede "na64i 96re ranJen9#ra99e8
Pri!indM la 9#ra#urile de rugin; care ac46ereau 6ei9a@ul lunar
al Au99#a:l>abriJ3 "n 4ra<ul de 9ub 0redene73 9=a 9im?i# ca 33un
6aria 6rin#re ruineL 0ein Haria !4ischen *uinen$, !ic#im; a
Kunui eBce9 de nedre6#a#e
'
M ;die %bersteierun des Mnrechts@.
*
Dar el <#iu9e c; !a >i 4 6ar#id; lung; <i c4m6lica#; <i c;3
"n ciuda a6aren?el4r3 64Di?ia 9a era eBcelen#;8 De9igur3 Krupp-
stahl &4?elul $ru66/ nu mai era nece9ar "n C4reea E d4u; Dile
du6; eliberarea lui Al>ried3 c:ineDii lan9a9er; 4 mare 4>en=
9i!;3 dar MacAr#:ur i=a 46ri#8 R;Db4iul 9=a #ermina# nedeci98
Tem6era#ura r;Db4iului rece 6;rea 9; 9e >i 9#abiliDa# "n9; 9ub
Der4 <i cele #rei 96eciali#;?i #radi?i4nale ale dina9#iei +b cerce=
#are3 cali#a#e <i >4r?; de munc; cu cea mai "nal#; cali>icare din
lume + erau de im64r#an?; !i#al;8 Du6; cum 9=a eB6rima#
M4rman P4und3 Ru:rul de!eni9e K4 arm; 64li#ic;3 un 9imb4l
<i 4 9ur9; de >4r?; mili#ar; <i3 64#en?ial3 un in9#rumen# al unui
94i de <an#a@ 64li#icL8 In 6lu93 in9#rumen#ul cre9cu9e8 Cu eBce6=
?ia 0erlinului iD4la#3 E99en era al #reilea 4ra< ca m;rime "n n4ua
0undesrepubli/ *eutschland W Re6ublica ederal; a Aerma=
niei +3 cu Adenauer "n >unc?ia de cancelar8 *ien + 96unea
0oltaire + est tou=ours pour Ies ros bataillons" 7.
T4# H4l#aire a 9cri9 I .7;Histoire nCest Que le tableau des
crimes el des malheurs$ oV3 daiM germanii3 c4ndu<i de Adenauer3
re>uDau 9; cread; c; i9#4ria l4r era 4 "n<iruire de crime <i
nen4r4ciri8 "n<ela?i "n d4u; r;Db4aie ca#a9#r4>ale3 ei #"n@eau3 cu
#4a#e ace9#ea3 du6; n4i 9imb4luri de 9e!eri#a#e3 b;rb;?ie <i 6a=
#ern ali9m8 Pen#ru ace9# m4#i!3 Adenauer era 6e 6lacul l4r E la
>el <i $ru668
SuDeran al unui rega# >eudal anacr4nic3 ale c;rui r;d;=
cini da#au de a6r4a6e 6a#ru 9ec4le <i care d;inui9e 6"n; "n cea
de=a d4ua @um;#a#e a 9ec4lului al XX=lea3 Al>ried era #4# a<a
de german ca <i P;durea Neagr;8 C4nce#;?enii 9;i au a6r4=
ba# di9criminarea 6e care 4 >;cea >irma "n#re munci#4rii "n
9al46e#; <i >unc?i4narii cu guler alb8 Ei au >49# im6re9i4na?i
c"nd ei a re6e#a# cerin?a dina9#iei3 <i anume I der Fabrikei#
entilmer )err in seinem )ause sein und bleiben miisse$ &Pr4=
6rie#arul >abricii #rebuie 9; >ie <i 9; r;m"n; 9#;6"n "n ca9a
9a/8 Fi de la >r4n#iera >ranc4=german; 6"n; la #urnurile de
V + DumneDeu e9#e "n#4#deauna de 6ar#ea maril4r ba#ali4ane8 + 6ota
trad.
VV + I9#4ria nu e9#e dec"# #abl4ul crimel4r <i nen4r4ciril4r8 +
6ota trad.
824
!eg:e ru9e<#i de 6e cre9#ele Turingiei3 6464rul a a6r4ba# @u=
r;m"n#ul lui I Krupps Reich 4ird e4i bestehen$ &"m6;r;?ia
$ru66 !a d;inui !e<nic/8 C:iar <i "n Re6ublica Dem4cra#;
Aerman;3 realiDa#4rii T"rgului indu9#rial de la Lei6Dig3 ridic"nd
un 6a!ili4n 6en#ru Ern9# T:;llmann 2erJ3 au ad;uga# cuvin-
tele I 33&>
49#
; $ru66/L3 6en#ru a a#rage !iDi#a#4rii8 n#regul
Reic: 9=a al;#ura# cererii lui Al>ried de a re!eni la das mo-
narchische Hrin!ip$ &6rinci6iul m4nar:ic/ <i la !ec:iul 96iri#
$ru668 EBi9#a c:iar <i 4 eB6re9ie "n ace9# 9en9 I der alte Krupp-
+eist
"n lucrarea 9a de96re HicJer93 O8 D8 Sc4## a 9cri9 c; >irma
bri#anic; de armamen# e9#e3 la >el ca <i $ru663 K4 in9#i#u?ie
na?i4nal;L8 Fi a ad;uga# cu cand4are I KFi HicJer9 are3 bine=
"n?ele93 un >el de "n?elegere "nn;9cu#; 6en#ru >elul cum lu=
creaD; mini9#erele de 6e 2:i#e:all3 6en#ru rela?iile din#re
>unc?i4narii de 9#a# <i mini<#ri <i 6en#ru ac?iunile gu!ernuluiMM3
ceea ce nimeni din )aupt&er4altunseba&.de nu recun49cu9e
!re4da#;8 2icJer9 are 4 men#ali#a#e a#"# de im6regna#; de 96i ri#
mili#ar3 "nc"# la anga@are li 9e d; "n#"ie#a#e !e#eranil4r dec4ra?i3
iar 9ala de me9e 9e nume<#e 6464#;8 Krupp-(eist e9#e "n9;
ce!a mai c4m6leB8 In Ru:r 9=a >;cu# inc4n#e9#abil auDi# un
Dg4m4# 9urd de #4be c"nd Al>ried a >49# elibera#8 Dar munci#4rii
din Ru:rgebie# erau mai de!4#a?i dMec"# munci#4rii din Midland9
+ la 6lecare3 engleDii au 9ublinia# "n m4d 4>icial c4n9#a#area c;
/ruppianerul #i6ic e9#e Kun munci#4r :arnic3 ca6abil <i de49ebi#
de in#eligen#3 care <#ie >4ar#e bine ce !rea 9; realiDeDeL + 6en#ru
c; ei "l !edeau 6e 6a#r4nul l4r "n#r=4 al#; lumin;8 Erau mi<ca?i
de amin#irea maril4r b;#;lii c"<#iga#e de armele $ru663 dar
>ideli#a#ea l4r era mai mul# >ilial; dec"# <4!in;8 $ru66 le
"m6linea d4rin?a l4r arD;#4are de a a!ea un eistier %ater &#a#;
96iri#ual/ 6u#ernic <i bine!4i#4r8
Ace9#a era un $ru66 6e care Pala#ul de @u9#i?ie nu-1 !;=
Du9e nici4da#;3 cel care a 4rganiDa# cur9uri de cr4i#4rie <i ec4=
n4mie d4me9#ic; 6en#ru >emei3 a#eliere de ucenici 6en#ru #4?i
b;ie?ii de la 6ai96reDece ani "n 9u93 4 bibli4#ec; 6ublic; de
)( CCC de !4lume3 "ngri@ire gra#ui#; "n 96i#ale 6en#ru #4?i l4=
cui#4rii E99enului &inclu9i! 9alaria?ii al#4r 94cie#;?i/3 a6ar#amen#e
de #rei camere cu Dece d4lari 6e lun; 6en#ru >amiliile care
a<#e6#au rede9c:iderea a#elierel4r <i 4 eB64Di?ie de96re KTim6ul
liber crea#4rL8 Harald !4n 04:len a 9ugera# c; Kde la $ru66
eman; ceea ce "n >iDic; 9e nume<#e radia?ieL8 Ad!er9arii lui 64=
li#ici 9"n# de ac4rd cu ace9# lucru8 De<i la E99en3 (2\ din nu=
m;rul aleg;#4ril4r de du6; r;Db4i >ac 6ar#e din P8S8D83 ri#D
Heine3 >49# membru al C4mi#e#ului eBecu#i! al 6ar#idului3 a 96u9
g"ndi#4r I K"n#regul 4ra< e9#e "nc; >a9cina# de $ru668 E9#e ce!a
uni43 uimi#4r E c:iar <i 4amenii n4<#ri 9"n# 6rin<i "n mre@ele lui8
)2(
Munci#4rii "mbin; ace9#e d4u; a96ec#e + $ru66 <i P8S8D8 Nu
<#iu cum 4 >ac3 dar 4 >acL8
Oda#;3 au#4rul ace9#ei c;r?i a lua# ma9a cu Heinric: He7er3
Alber# Areg4riu9 <i Hermann ri9c:3 cei #rei c4nduc;#4ri ai 9in=
dica#ului munci#4ril4r de la Au99#a:l>abriJ8 T4?i #rei erau 94cial=
dem4cra?i8 Dac; cine!a cun4<#ea a#m49>era din a#eliere3 ei erau
aceia E la un l4c3 re6reDen#au 4 9u#; 6a#ruDeci <i unu de ani de
munc; "n 9er!iciul >irmei8 Unul din#re ei a declara# 94lemn I
KF#i?i3 a< >i "n 9#are 9; m4r 6en#ru Al>ried $ru66L8 Pen#ru a
a6recia 9emni>ica?ia ace9#ei declara?ii3 un american ar #rebui 9;
<i=' imagineDe 6e 2al#er Reu#:er 96un"nd c; ar >i "n 9#are 9;
m4ar; 6en#ru Henr7 4rd8 Un mic gru6 de c4muni<#i3 !re4 #rei
ia 9u#; din num;rul l4r #4#al3 au r;ma9 >ideli !ec:il4r idealuri8
Dar la $ru663 c:iar <i c4muni<#ii 9"n# de49ebi?i8 DeDb;#"nd 6r4=
blema #unuril4r "m64#ri!a Ru9iei3 ei au !4#a# 4 reD4lu?ie I KDac;
>irma "nce6e dMin n4u 9; >abrice arme3 munci#4rii #rebuie 9; 6r4=
#e9#eDe3 dar nu 9; >ac; gre!;L ;protestieren, aber nicht strei/en@.
Al>ried <#ia de ce I KEi <#iu c; de mine de6inde ca ei 9; aib;
mereu de lucru3 la >el cum a >49# cu #4?i membrii >amiliei
$ru663 de la 9#r;bunicul meu "nc4aceL ;&oie es die Krupps seit
meinem Mrross&ater immer 4aren@.
Dac; ei + <i re9#ul Re6ublicii ederale + ar >i >49# c4n=
!in<i de !in4!;?ia lui3 6u#ernica lui 64Di?ie "n neg4cierile cu
alia?ii 4cciden#ali 9=ar >i 96ulbera#8 Dar 6u?ini erau cei care
credeau "n !ina lui8 Mul# mai #"rDiu3 4 genera?ie mai #"n;r; de
in#elec#uali germani a!eau 9; cau#e 9; "n?eleag; e9en?a gu=
!ernului na?i4nal=94ciali9#3 "n care Al>ried >u9e9e a#"# de ad"nc
im6lica#3 dar 6;rerile l4r nu au a!u# nici4da#; 6rea mari <an9e
9; 6;#rund; "n Ru:r8 C:iar <i "n ',-N3 c"nd la E99en 9=a @uca#
*er .tell&ertreter 7, 9cenele care "l 6reDen#au 6e $ru66 la
Au9c:5i#D au >49# elimina#e8 &Din n4u 4 6aralel; i64#e#ic; I ni =
meni nu=<i 64a#e "nc:i6ui ca 4 6ie9; de96re gre!ele din ',.C
9a >ie @uca#; la De#r4i# cu #4a#e re>eririle la 4rd #;ia#e8 Dac;
9=ar "n#"m6la a<a ce!a3 #4?i redac#4rii de Diare din ?ar; ar 6u =
blica 64!e9#ea 6e 6rima 6agin;8 "n Aermania 4cciden#al;3 #;=
ie#urile din drama lui H4c::u#: au #recu# ne4b9er!a#e8/ La un
9>er# de !eac du6; S#alingrad <i du6; 1ndlosun, ingineri din
E99en "l eB6lic; 6e Hi#ler ca 6e un >en4men crea# de <a6#e
mili4ane de <4meri3 ca 6e un c4nduc;#4r na?i4nal care3 "n ciuda
64li#icii 9ale eB#erne 6line dMe gre<eli3 ar #rebui 9; r;m"n; "n
mem4ria 4amenil4r <i 6en#ru minuna#ele 9ale 9u6erau#49#r;Di
<i 6en#ru KGH4lJ95agenul^ 6e care '=a crea# 6er94nal "n ',.)3
a6r4a6e iden#ic cu ac#uala lui >4rm; 6"n; <i "n 6ri!in?a a<eD;rii
cilindril4rL8 De9igur3 "n ul#imii d4i ani ai r;Db4iului3 KHi#ler
<i=a 6ierdu# min?ileL8 Ob9er!a?i m4men#ul8 S#area min#al; a
V %icarul$ de Ric:ard H4c::u#:8 + 6ota trad.
)2-
>u:rerului nu a >49# 6u9; la "nd4ial; dec"# din cli6a c"nd a
"nce6u# 9; 6iard;8
Her9iunea acce6#a#; de96re #4# ce 9e re>erea la Al>ried e9#e
>4ar#e 6i#4rea9c;3 <i >a6#ul c; "n ',(' a >49# creDu#; "n Ru:r a
c4n9#i#ui# 4 reali#a#e 64li#ic; de 4 !al4are incalculabil;8 Unele
Kg4g4<iL erau amuDan#e8 A9#>el3 de 6ild;3 era larg r;96"ndi#
ba9mul c; 6rimii 94lda?i americani in#ra?i "n E99en au >49#
Kmercenari 64l4neDi=M care 6rima9er; 4rdin 9;=" r#bune 6e 64=
l4neDii din lag;rele lui $ru66 <i c; ei de!a9#a9er; 4 mare 6ar#e
dM in Hilla Hugei8 In#er6re#;rile >al9e cu 6ri!ire la Niirnberg
au >49# mai 6u?in ridic4le8 "n#r=ade!;r3 unii membri ai ec:i6ei
generalului T;7l4r au a@un9 9; c4n9idere c; eliberarea lui Al =
>ried de c;#re McCl47 era mul# mai 6u?in d;un;#4are deci#
>a6#ul c; nu a6r4ba9e 6ublicaMrea "n limba german; a deDba#e=
ril4r de la Lusti!palast. Li69i?i de >a6#e3 /ruppianerii "ng:i?eau
dena#ur;rile >4#4genice8 Ei erau c4n!in<i c; re"nar marea rea=
liDa#; de >irm; du6; Her9aiUe9 >u9e9e "n#ru #4#ul legal;3 c;
Hi#ler "l amenin?a9e 6e $ru66 cu c4n>i9carea a!erii dac; re>uDa
9; c4n9#ruia9c; 0er#:a5erJ3 c; Al>ried >u9e9e c4ndamna# de
#ribunal numai 6en#ru c; >abrica9e arme8 Tema cea mai deli =
ca#; era cea a muncii de 9cla!i8 E9#e de "n?ele9 c; cei care
de6u9e9er; m;r#urie "m64#ri!a 9#;6"nului c4ncernului #;ceau
acum c:i#ic 9au au di96;ru# cu #4#ul8 Al?ii3 care "i !;Du9er; 6e
9cla!i la lucru 9au "n lag;re3 re>uDau 9; di9cu#e de96re a9#a8
A<a 9=a n;9cu# legenda c; #4?i munci#4rii 4are a6;ru9er; ca
mar#4ri au nega# mal#ra#area 9cla!il4r <i c; $ru66 >u9e9e e>ec=
#i! mu9#ra# de SS <i SD 6en#ru >a6#ul c; "i 9u6raalimen#a 6e
munci#4rii 9#r;ini8
"n Aermania3 la >el ca <i "n India du6; Ra@3 4 c4ndamnare
la "nc:i94are era un m4#i! de m"ndrie8 In ace9# clima#3 un in=
du9#ria< a declara# I KDac; l=a< a#aca 6e d4mnul $ru66 "n
6ublic3 a< r;m"ne >;r; "n#re6rinderea mea8 De >a6#3 c:iar dac;
a< dic#a 4 9cri94are "n care l=a< cri#ica3 a< a!ea ne6l;ceri cu
9ecre#ara meaL8 Un ec4n4mi9# din Du99eld4r> a eB6lica# de ce
la E99en de9cen#raliDarea nu 6u#ea >i a6lica#; I KMa@4ri#a#ea
germanil4r au 9en#imen#ul c; $ru66 e9#e "ndre6#;?i# 9;=<i
6;9#reDe a!erea8 Ei 9im# a9#>el din cauDa r4lului 6e care i=a
@uca# $ru66 "nain#e8 O6inia 6ublic; ar >i "m64#ri!a 4ric;rei
6er94ane care ar "ncerca 9; cum6ere 6r46rie#;?i 6e care Al>ried
e9#e 9ili# 9; le !"nd;8 Ace9# lucru ar >i cu a#"# mai ade!;ra#
dac; cum6;r;#4rul ar >i 4 >irm; american; E n4ul !eni# ar a!ea
ne6l;ceri "n 1uhr,$ "n acea9#; c:e9#iune3 re!i9#a Capital a 9cri9 I
KRu:rul e9#e uni#E nu 9=a 6u#u# g;9i nici un cum6;r;#4rL8
"nal?ii c4mi9ari alia?i l=au lua# 6e $ru66 cu bini<4rul8 T4?i
#rei erau im6lica?i E "ncurc;#urile cu $ru66 nu 6u#eau >i re =
media#e3 nici c:iar "n 6ar#e3 >;r; c4n9im?;m"n#ul l4r8 "nce6"nd
din 9e6#embrie ',('3 <edin?ele + care a!eau 9; 9e "n#ind; de=a
827
lungul a 46#96reDece luni + 9e ?ineau "n @urul unei me9e lungi3
>4ar#e lu9#rui#e3 la Me:lem3 car#ierul general al "nal?il4r c4=
mi9ari8 Al>ried3 >lanca# de a!4ca?i <i c4lab4ra#4ri3 9e a>la "n >a?a
ec:i6el4r de americani3 engleDi <i >ranceDi8 Era un #abl4u >;r;
6receden# I du6; cel mai mare r;Db4i din i9#4rie3 un ce#;?ean
6ar#icular neg4cia un #ra#a# de 6ace cu #rei na?iuni8 Iar Al>ried
era :4#;r"# 9; nu cedeDe8 La 6rima "n#"lnire3 un a!4ca# ameri =
can i=a "nm"na# un #4c <i 4 declara?ie ga#a 6reg;#i#; I
Nu am in#en?ia 9; re!in "n Aermania la indu9#ria c;rbunelui <i 4?elului
PIch beabsichtle nicht, 4ieder in Deutschland in die (rund-sto))industrie
Kohle und .tahl zur?ckzukehren- <i 6r4mi# 9; nu >4l49e9c banii 6e
care i=a< 6rimi din !"nDarea de bunuri m4bile <i im4bile "n baDa
ace9#ui 6lan 6en#ru a cum6;ra 6ar#ici6;ri la "n#re6rinderi din indu9#ria
c;rbunelui <i 4?elului din Aermania8
"ncercarea nu a reu<i#8 $ru66 i=a "na64ia# #4cul <i :"r#ia8
A!4ca?ii 9;i i=au ar;#a#3 a declara# el3 c; un a9emenea 6ac# ar
!i4la C4n9#i#u?ia Re6ublicii ederale &alia?ii au negli@a# 9; men=
?i4neDe KLeB $ru66L3 care <i ea >u9e9e nec4n9#i#u?i4nal;/8 La
urm;#4area c4n>erin?; la ni!el "nal# + ace9#ea 9e ?ineau la in=
#er!ale neregula#e3 a!4ca?ii duc"nd #ra#a#i!e "n#re #im6 +3
Al>ried a 6reDen#a# 4 c4n#ra6r46unere 6rin care 4rice anga@a=
men# 6e care <i l=ar lua era limi#a# la Dece ani8 Aici3 ca <i la
Nurnberg3 el a 9u9?inu# c; 6r4ce9ul a >49# "n "n#regime de na#ur;
64li#ic;8 El a ad;uga# c; 6r4blemele 64li#ice3 a<a cum #4?i cei
6reDen?i 6u#u9er; c4n9#a#a "n ul#imul an3 erau 9u6u9e un4r
9c:imb;ri ra6ide8 Nu eBi9#a "n #4a#e ace9#ea 4 c:e9#iune de
@u9#i?ie8 Pen#ru a >i reali<#i3 ac4rdul urma 9; >ie 4 >4rm; ele
"mbunare I KIn de>ini#i!3 acea9#a nu e9#e nimic mai mul# dec"#
4 declara?ie 64li#ic;3 meni#; 9; arunce 4 m4meal; ;0eruhi-
unsbroc/en@ 6en#ru a lini<#i anumi#e elemen#e ale 46iniei
6ublice din r"ndurile 646ula?iei acel4r 9#a#e care au alc;#ui#
c4ali?ia "m64#ri!a Reic:uluiL8
McCl47 a acce6#a# clauDa cel4r Dece ani8 Sir I!4ne $irJ6a=
#ricJ a re96in9=4 <i la >el a >;cu#3 dar cu mai mul#; 6a#im;3
Andre ranc4i9=P4nce#3 "nal#ul c4mi9ar >ranceD8 C4nce#;?enii
ace9#uia din urm; "<i d;deau 9eama cu durere c; germanii i=au
#ra#a# "n#4#deauna 6e >ranceDi "n#r=un m4d @49nic3 dar "n ul =
#ima !reme #eu#4nii "n#recu9er; m;9ura8 In #im6 ce 6rimeau
un a@u#4r de 6a#ru miliarde de d4lari3 6l;#i9er; mai 6u?in de
unu la 9u#; din di9#rugerile 6e care 2e:rmac:#ul le 6ricinui9e
"n ran?a E mii <i mii de ce#;?eni >ranceDi >u9e9er; uci<i "n#re
anii ',NC <i ',N(3 iar alia?ii au 96"nDura# 9au "n#emni?a# d4ar
!re4 mie de !in4!a?i3 ma@4ri#a#ea + ca <i $ru66 + a>l"ndu=9e
acum din n4u "n liber#a#e E din cele )C CCC de ma<ini=unel#e
@e>ui#e din >abricile >ranceDe3 au >49# re9#i#ui#e mai 6u?in de a
Decea 6ar#e8
828
$ru66 a r;ma9 neclin#i#8 A!ea 4 64Di?ie >4r#e8 Au!ernul
>ranceD a!ea "n m4men#ul acela #4# in#ere9ul 9; 9e 46un; de9=
cen#raliD;rii8 C;rbunele c4c9i>i4abil din Ru:r c4n#inua 9; >ie
cel mai bun din Eur46a E 4?el;riile $ru66 erau 6ia?a na#ural;
6en#ru cele mai b4ga#e D;c;min#e de >ier ale c4n#inen#ului +
cele din L4rena >ranceD;8 R4ber# Sc:uman >;cu9e 4 6r46unere
re!4lu?i4nar;8 Hi#ler nu 6ermi9e9e eB64r#ul c;rbunelui8 P4#ri =
!i# 6lanului Sc:nman3 Aermania a!ea 9; !"nd; c;rbune #u#ur4r
cum6;r;#4ril4r8 "n 9c:imb3 indu9#ria ei grea !a >i de9c;#u<a#;8
Planul !a >i 6u9 "n a6licare de 4 al#; au#4ri#a#e <i de 4 adunare
care nu !a >i r;96unD;#4are >a?; de nici un gu!ern8 Indi>eren#
dac; 6r46unerea "i 6l;cea 9au nu3 4rice ec4n4mi9# care 9#udia9e
!ic#4ria uniunil4r !amale eur46ene <#ia c; >4r?ele genera#e de
Sc:uman !4r >i cen#ri6e#e8 Era m4men#ul 6re6ar;rii 4mle#ei3 nu
al 9e6ar;rii 4u;l4r !
jl>ried a renun?a# la 6r46unerea 9a de a=<i limi#a anga=
@amen#ul la Dece ani E 9ir I!4ne <i ranc4i9=P4nce# au >;cu#
unele c4nce9ii8 A64i3 $ru66 a da# de "n?ele9 c; ar 6u#ea acce6#a
6rinci6iul de a=<i de96;r?i indu9#ria grea de celelal#e "n#re6rin=
deri ale 9ale + <i di96u#a a c4n#inua# luni "n <ir a9u6ra de>i =
ni?iil4r8 .tahl-oder eisener!euende Industrie$, 9u9?inea el3
e9#e un #ermen 6rea !ag E "n german; "n9eamn; "n#reaga in=
du9#rie 6r4duc;#4are de 4?el 9au >ier3 ceea ce3 din 6unc# de !e=
dere #e:nic3 ar include UDina 2idMia3 de carbid <i #ung9#en8
2idia nu era 4 mare 6r4duc;#4are de 4?el E el in#en?i4na 9;
6;9#reDe acea9#; uDin;8 O 6eri4ad; "ndelunga#;3 #ra#a#i!ele 9=au
"m64#m4li#3 "n #im6 ce eB6er?i "n ling!i9#ic; au re>4rmula# de=
numirile "n #rei limbi8 "n cele din urm; au elab4ra# 4 Kli9#; de
de>ini?iiL care urma 9; >ie a#a<a#; ca aneB; ia ac4rdul >inal8 De
>a6#3 nu era nece9ar;8 $ru66 nu a!ea in#en?ia 9; 9e ?in; de
c4n!en?ie8 "n 6ar#icular a denumi#=4 un >el de <an#a@ ;Art &on
1rpressun@, 4 9emn;#ur; 9#4ar9; cu 9ila3 care !a >i >4l49i#; 6en#ru
a d4m4li Diarele americane8 Singurul 9c46 6e care=' urm;ri9e cu
#4cmeala 9a era 9; 6er>4reDe c"# mai mul#e g;uri "n d4cumen#ul
M>inal8 "n cele din urm;3 '=a #ran9>4rma# "n#r=4 9i#;8
*
In #im6ul 6rimil4r d4i ani du6; eliberarea 9a 9e "n#"m6la
ca 9;6#;m"ni "n <ir 9; nu 9e <#ie nimic d>e96re 6eregrin;rile iui
$ru668 Mai #"rDiu3 unele uin ace9#e ab9en?e a!eau 9; >ie eB6li =
ca#e3 96re c4n9#ernarea <i >uria neg4cia#4ril4r de la Me:lem3 Ldar
Pe !remea aceea nimeni nu le c4n9idera ne4bi<nui#e + #4?i
<#iau c; e ne94ciabil8 Sediul 9;u c4n#inua 9; >ie la 0redene73
dar <i=a am"na# cu un an 6rima 9a a6ari?ie 6ublic; "n E99en
du6; Land9berg8 C:iar <i a#unci3 ea a >49# 4caDi4nal;8 Prile@ul
'=a c4n9#i#ui# cea de=a <a6#eDecea ani!er9are a lui T:e4
)2,
A4ld9c:mid#3 6r46rie#arul unei mari "n#re6rinderi c:imice <i
bar4n al Ru:rului8 Rece6?ia a a!u# l4c la $ai9er:4> din E99en8
$arl Sabel3 4mni6reDen#ul re64r#er=!ede#; al Diarului
-estdeutsche Allemeine ?eitun, 9e 9#recur; 6"n; la Al>ried8
H4ia 9; <#ie ce 6;rere are Kon!ernherr de96re b4mbardarea ci=
!ilil4r germani de c;#re alia?i % R;96un9ul 4r#4d4B ar >i >49#
c; >u9e9e 4 a#r4ci#a#e3 dar Al>ried a cl;#ina# din ca6 I KHrem 9;
ui#;m #4# ce 9=a "n#"m6la#8 Hrem 9; mergem "nain#eL8
MDe >a6#3 nu a!ea in#en?ia 9; Gui#e8 Umilin?ele din "nc:i94=
rile bri#anice <i de la Nurnberg3 9#igma#ul c4ndamn;rii 6rin#re
6rinci6alii criminali de r;Db4i naDi<#i m4cneau "n el <i "n#r=4
bun; Di a!eau 9; iDbucnea9c; "n >l;c;ri8 In acela<i #im6 "n9;3
nu "nca6e "nd4ial; c; era 9incer "n d4rin?a de a 6ri!i "nain#e8
In acel m4men# nu 6u#ea ur" cu in#en9i#a#e 6en#ru c;3 6rin#re
al#ele3 era "ndr;g49#i#8 La 9cur# #im6 du6; eliberarea 9a a "n=
ce6u# 9; 9e "n#"lnea9c; cu >a#a 6e care 4 cun49cu9e 9ub numele
de d4mni<4ara Hera H499en>eld#8 Al>ried a!ea de=a >ace cu
ce!a cu #4#ul de49ebi# dMe eB6erien?a 9a8 Era 4bi<nui# cu ma=
ie9#u4a9a 9a mam;3 cu 6rima 9a 94?ie3 care >u9e9e 4 >emeie bla=
@in;3 cu 6lan#ur4a9ele )aus=rauen <i cu "m6464?4nalelc
.chlotbaroninnen, care !edeau "n 94?ii l4r ni<#e 9#;6"ni8 Hera
a6ar?inea unei 96ecii n4i8 Dr;g;la<;3 micu?;3 cu 4braDul "n
>4rm; de inim;3 un c4r6 >rum493 cu 4 mare d4rin?; de a!en#ur;
<i >;r; in:ibi?ii !iDibile3 era una din >igurile cen#rale ale 94cie=
#;?i m4ndene8 $ru66 era li69i# de a6;rare "n >a?a unei a9eme =
nea >emei8 Pu#ea 9;=' de!4reDe8 Fi '=a de!4ra#8
Originea ei3 cum e3 de 4bicei3 caDul "n a9emenea c;9;#4rii3
e9#e 4b9cur;8 Se 6are c; #a#;l ei era agen# de a9igur;ri8 "n#r=un
>el 9au al#ul a >49# 6reDen#a#; un4r :4l#ei cu 4 9i#ua?ie >4ar#e
bun;3 6rin#re care un bar4n 6e nume Langer3 care a ceru#=4 "n
c;9;#4rie3 a >49# acce6#a# <i du6; ce n4ua bar4an; <i=a l;9a# !4alul
de mirea9; a >49# 6;r;9i# 6en#ru un 4arecare ranJ 2i9bar8
ranJ nu a!ea nici un #i#lu de n4ble?e3 lucra "n9; "n d4meniul
cinema#4gra>iei3 <i a9#a 9una 6al6i#an#3 mai ale9 c"nd i=a 6r4=
6u9 ca am"nd4i 9;=<i "ncerce n4r4cul la H4ll7544d8 Din 6;ca#e3
nici ranJ <i nici Hera nu 6rea ci#eau Diarele8 Ac#4rii ger =
mani erau 6r49# c4#a?i "n Cali>4rnia3 <i d4mnul <i d4amna 2i9=
bar au c4n9#a#a# c; #4a#e 64r?ile 9#udi4uril4r le erau "ncin9e8
Hera a a@un9 !"nD;#4are "n#r=un magaDin uni!er9al8 Dar >e#ele
de<#e6#e <i "nDe9#ra#e cu un a9emenea >armec 9"n# >;cu#e 6en#ru
a cum6;ra3 nu 6en#ru a !inde8 Fi=a 9c:imba# re6ede 6a#r4nul3
de!enind 9ecre#ara unui medic re>ugia#8 Dr8 $nauer a!ea mul?i
6acien?i3 era b4ga# <i era american na#uraliDa#8 ranJ c4n#Jiua
9; cu#reiere "n Dadar 9#udi4urile8 "n#r=un 9#r;luci# @4c 6e #rei
6lanuri3 Hera a di!4r?a# de ranJ la La9 Hega93 9=a c;9;#4ri#
cu d4c#4rul3 a di!4r?a# de el <i 9=a "n#4r9 "n %aterland cu 4 6en9ie
alimen#ar; gra9;3 4 c4a>ur; n4u;3 un cu>;r 6lin cu lucruri
830
c4n>ec?i4na#e du6; ul#ima m4d; <i un #eanc de 9cri94ri de la un
c4ndamna# care=<i i96;<ea 6edea69a la Land9berg8
Al>ried era !r;@i#8 De9igur3 9e 64a#e 96une >;r; #eam; de
a gre<i c; 4ricare b;rba# c;ruia i 9=a lua# a!erea3 a c;rui >a=
milie a >49# decima#; <i care a >49# amenda# cu @um;#a#e de
miliard de d4lari <i "nc:i9 "n#r=4 celul; cu 4 g;lea#; din #abl;
e d4rnic de !ia?;8 Acela<i lucru e9#e3 >ire<#e3 !alabil <i 6en#ru
4 >a#; care a 9u6ra!ie?ui# unui bar4n german3 unui Reic: di9=
credi#a#3 me9eriei de ac#ri?;3 muncii "n#r=un magaDin din L49
Angele9 <i rela?iil4r cu 6acien?ii unui medic8 Ei 9=au 6l;cu#
6e l4c <i 9=au c;9;#4ri# la 0erc:#e9gaden "n Diua de ', mai
',(28 "n#r=un >el3 e6i94dul a >49# a9em;n;#4r cu >uga lui $ru66
du6; micul de@un cu <am6anie 4rganiDa# de d4mnul Sc:mid#8
0er#:4ld3 care de!eni9e un O##4 SJ4rDen7 al >amiliei3 a 6reg;#i#
4 dub; de bru#;rie 6en#ru #ran964r#3 '=a mi#ui# 6e 6rimar ca
9;=<i ?in; gura du6; 4>icierea c;9;#4riei3 '=a ruga# 6e 6r4=
6rie#arul celui mai <ic :an din 0erc:#e9gaden + reddi S#4ll3
>49#ul a9 al 9c:iului + 9; >ie mar#4r "m6reun; cu d4amna
S#4ll <i "n >a?a :anului a 6arca# 6u#ernica ma<in; 964r# a >ra =
#elui 9;u 6en#ru a 6u#ea 6leca c"# mai re6ede8
"m6rumu#"nd 64n49i#a ma<in; a lui reddi3 Al>ried a du9=4
6e Hera la bir4ul de 9#are ci!il;8 "nain#e ca de la 6rim;rie 9;
9e >i 6u#u# r;96"ndi !e9#ea3 4>icierea c;9;#4riei 9e <i #ermi =
na9e8 La ma9a de nun#; din 9ala de me9e a :anului &amuDan#
"m64d4bil; cu 9#icle g4ale de KC:ian#iL/3 mirele a 4>eri# mire=
9ei cinci96reDece lalele3 d4i96reDece #randa>iri <i cea mai 9cum6;
ma<in; KP4r9c:eL8 Iar ea3 "mbr;ca#; "n#r=un #ai4r de cul4are
de9c:i9;3 cu un >ular "n dungi <i 4 6;l;rie care ar;#a mai de=
grab; a min; #ere9#r; de>4rma#;3 a declara# c;3 "n ciuda a6a=
ren?el4r3 Al>ried e9#e 9ingurul b;rba# 6e care '=a iubi# !re4da#;8
La ace9#e cu!in#e3 el a @ubila#8 reddi le=a >;cu# 4 >4#4gra>ie E
de<i greu de creDu#3 $ru66 6are de=a dre6#ul "nc"n#a#8 Du6;
ce <i=au lua# gr;bi?i r;ma9=bun8 au 6leca# "n g4an;8 M4#4rul
P4r9c:e :urui <i Al>ried a c4b4r"# "n !i#eD; mun#ele al;#uri
de 4 >emeie cu un #recu# a!en#ur493 care #4cmai c;6;#a9e ului =
#4rul nume de d4amna Hera H499en>eld# !4n Langer 2i9bar
$nauer $ru66 !4n 04:len und Halbac:8
A >49# 4 lun; de miere 6relungi#;8 Era <i n4rmal 9; >ie
a<a I $ru66 nu a!ea "nc; un d4miciliu 9#abil <i 6r4babil c;
une4ri Hera a!ea im6re9ia c; 9"n# :;i#ui?i8 "n 6rimul an 49ci lau
a6r4a6e 6ermanen# "n#re Me:lem <i al#e cinci l4cuin?e8 Ca
re<edin?; 9#abil;3 ca9a din 0redene73 6e care 0er#:4ld <i Oean
S6renger 4 c4n>i9ca9er;3 ar >i >49# ideal;3 dar de!eni9e 6rea
agl4mera#;8 Oean "<i m;ri9e a#elierul3 iar >ra#ele lui Oean "<i
Z
ua9e
] n4u; 94?ie <i 9e mu#a9e <i el ac4l48 De aceea3 #inerii
c;9;#4ri?i de la 0erc:#e9gaden circulau "n#re ca9a aceea3 0lu:n=
bac:3 2al9er#al3 !ec:iul 6a!ili4n de !"n;#4are al lui ri#D $ru66
de l"ng; C4blenD3 <i 4 !il; 6e care Al>ried 4 "nc:ina9e la H49el3
).'
un 9a# "n#re $e##5ig <i Ra#ingen3 la circa d4u;Deci de minu#e
de E99en8 EngleDii c4n#inuau 9; r;m"n; la Hiigel3 dar a9#a nu
a!ea im64r#an?; E Hera a arunca# 4 6ri!ire a9u6ra >a?adei de
n4rd a ca9#elului <i era 9; i 9e >ac; r;u8 Oricum3 Al>ried nu in=
#en?i4na 9; l4cuia9c; ac4l48 Din m4#i!e 9imb4lice3 #rebuia 9; r;=
m"n; re<edin?a 9a 4>icial;8 Dar !ia?a l4r de #4a#e Dilele a!eau
9; 4 6e#reac; "n#r=4 !il; mai mic;3 ul#ram4dern;3 6e care 4
c4n9#ruia "n in#eri4rul 6arcului8
Ca <i 9#r;bunicul 9;u3 el a ale9 6er94nal l4cul <i <i=a an=
ga@a# munci#4rii8 Al>ried c4n9idera c;3 a!"nd cinci96reDece ca=
mere <i cinci 9er!i#4ri 6er94nali3 "n a>ara 4amenil4r de 6aD;3 el3
Hera <i gara@ul l4r de ma<ini de cur9e 6u#eau #r;i c4n>4r#abil8
Ea 9=a declara# de ac4rd3 de<i era mai 6u?in en#uDia9ma#; dec"#
era el de :4#;r"rea 0er#:ei de a 6;r;9i Au9#ria <i de a 9e mu#a
"n !ila S6ing4rrum + 4 ca9; !ec:e din c;r;mid; a6aren#;3 ia
cinciDeci de me#ri de6;r#are3 6e 0erenberger MarJ nr8 'C8 0;=
#r"na nu a!ea ne!4ie dec"# de un 9ingur 9er!i#4r3 dar nici 4
9an#inel; din Aermania nu ar >i 6u#u# 9=4 ?in; de6ar#e de >iul
ei8 N=a #recu# mul# <i Hera i=a <46#i# unui 6rie#en I .eine Mut-
ter 0ertha hat ein !u strenes )ausreiment e"lhrt$ &0erl:a3
mama lui3 a c4ndu9 ca9a ca un #iran/8
Nimeni nu a 4b9er!a# >ric?iunile din 9"nul >amiliei3 de=
4arece #"n;ra 6erec:e 9e mu#a 6rea re6ede din#r=un l4c "n#r=
al#ul8 Herei "i 6l;cea 9; >ie n4mad;3 <i "n acea 6eri4ad; din
!ia?a lui Al>ried i=a >49# 4 94?ie 6er>ec#;3 9c4?"ndu=' din iD4=
larea lui <i 6un"nd cu mul#; abili#a#e la cale rea6ari?ia lui "n
!ia?a 6ublic;8 C"nd3 la ', iunie3 Irmgard 9=a rec;9;#4ri# ia
D4r#mund cu un 6r46rie#ar >unciar din 0a!aria3 ea '=a c4n=
du9 6e $ru66 "n 9#rana lui <i a a@u#a#=4 cu gra?ie 6e #imida ei
cumna#; 9; de!in; d4amna !4n 04:len und Halbac: Rai#D
!4n renD Eilen9#ein &Irmgard nu era c:iar a#"# de 6l;6"nd;
6e c"# 6;rea E "n urm;#4rii Dece ani a n;9cu# <a9e c46ii <i de=a
lungul anil4r 9=a d4!edi# 4 6rice6u#; admini9#ra#4are a 6r4=
6rie#;?ii 94?ului ei/8 Urm;#4area l4!i#ur; a Herei a >49# 9#r;=
luci#;8 La N iulie3 imen9ul C4n9ula# american din Dii99eld4r>
<i=a de9c:i9 "n m4d #radi?i4nal u<ile #u#ur4r americanil4r din
Ru:r <i ea3 ca >49#; 94?ie a d4c#4rului $nauer3 a ceru# 9; >ie
in!i#a#;3 #"r"ndu=<i du6; ea 94?ul3 de<ira# <i m4r4c;n498 In!i =
#a?ia a >;cu# 9enDa?ie8 Publicul german era "nc"n#a#3 ceea ce a
>;cu# 6l;cere C4n9ula#ului american 9ur6rin9 <i a ne#eDi# 6u?in
#4cmeala de la Me:lem8 De<i Al>ried $ru66 9e 9im?ea 9#"n@eni#
c"nd a6;rea "n 6ublic3 la >el cum >u9e9e Al>red $ru663 ace9#e
a6ari?ii erau im64r#an#e 6en#ru el E cum Hera "l #"ra la eB64=
Di?ii3 c4ncer#e3 reci#aluri <i 96ec#ac4le de gal;3 legenda a c;6;#a#
!ia?;8 Trebuie 9; recun4a<#em c; era 4 !ia?; 6alid;8 "n8 ar :i!ele
>amiliei de la Hiigel eBi9#; 4 >4#4gra>ie "n care 9#;6"nul
c4ncernului e "n>;?i<a# cum #rece 6rin >a?a unui bu9# gigan#ic
din grani# al bunicului 9;u3 deD!eli# "n anii aceia la $iel 6en=
).2
#ru a 9e cin9#i >a6#ul c; Kriedric: Al>red $ru66 a >49# !reme
"ndelunga#; membru al Clubului im6erial de ia:#ing din $iel3
"n care cali#a#e a 6ar#ici6a# la numer4a9e rega#e "nain#e de 6ri =
mul r;Db4i m4ndialL8 Al>ried ara#; mai "m6ie#ri# dec"# ranD3
dar "n >undal mul?imea den9; de germani cu a6ara#e >4#4gra =
>ice e9#e !iDibil "nc"n#a#;8
C"nd era l;9a# 9; 9e de9curce 9ingur =+ <i erau m4men#e
c"nd Hera "l l;9a3 cu#reierind luB4a9ele magaDine de 6e $4nig9=
allee din Dii99eld4r> <i um6l"ndu=<i ma<ina KP4r9c:eL cu cum=
6;r;#uri +3 Al>ried 9e di9#ra cu n4ile 9ale a6ara#e de >4#4 =
gra>ia#3 a9cul#a muDic; de 2agner 9au 9e ducea la KE99ener
H4>L3 a<a cum >;cu9er; "nain#ea lui Au9#a!3 ri#D <i Al>red8
H4#elul nu=i >u9e9e "nc; re9#i#ui#3 dar un :4#elier !e9#i# "l re=
amena@a9e c4m6le#3 arunc"nd la gun4i ba9#4anele l;9a#e ac4l4
de 4>i?erii engleDi <i m4derniD"nd camerele de 4a96e?i8 H4lu=
rile <i 9;lile c4mune au >49# re9#aura#e "n 9#ilul l4r din 9ec4=
lul al XlX=lea8 T4a#e 4r4rile erei 5ii:elmiene >u9e9er; re9#a=
bili#e3 <i aici3 "nc4n@ura# de balc4ane b4ga# 4rna#e3 9c;ri "n
96iral;3 c4!4are ca>enii <i m4bil; gre4aie3 $ru66 9im?ea c; e
un $ru668
"n#r=4 9ear; "n !ara anului ',(23 "n ace9# ca!4u mul# 6rea
"m64d4bi# a n;!;li# cel mai ne4bi<nui# mu9a>ir din "ndelun=
ga#a 9a i9#4rie + era din P4merania3 a!ea #reiDeci <i 46# de ani
<i "l c:ema 0er#:4ld 0ei#D8 0ei#D era un 6r4du9 al -irtscha=t-
s4underland. "n !ec:ea Aermanie3 el nu ar >i 6u#u# nici4da#;
9; a@ung; cine!a8 iu al unui ca9ier de banc; din Arei>95ald3
el "<i >;cea ucenicia de ca9ier c"nd a iDbucni# r;Db4iul8 Anga=
@"ndu=9e la 94cie#a#ea german; S:ell din Hamburg3 el a 9c;6a#
de 9er!iciul mili#ar 6rin >a6#ul c; admini9#ra regiunea 6e#r4li =
>er; 04ri9la! din regiunile 4cu6a#e8 Du6; r;Db4i3 >a6#ul c; nu
>u9e9e membru al 6ar#idului naDi9# i=a 6r4cura# un 649# m
admini9#ra?ia a9igur;ril4r din D4na bri#anic;8 De<i nu !;Du9e
"n !ia?a lui !reun #abel >4l49i# 6en#ru 9#abilirea a9igur;ril4r3 ei
a 6r496era# 6rin#r=un blu>3 anga@"nd >4<#i naDi<#i cu eB6erien?;
"n ma#erie de a9igur;ri ca 9; lucreDe 6en#ru el8 La 9>"r<i#ul
K64dului aerianL de!eni9e direc#4r general al 94cie#;?ii de a9i =
gur;ri Aermania=Iduna3 iar "n 6a#ru ani abili#a#ea lui ridica9e
>irma de 6e l4cul <a9e 6e l4cul #rei "n indu9#ria a9igur;ril4r din
0unde9re6ubliJ8
C:i6e<3 94ciabil <i >4ar#e !4rb;re?3 0ei#D nu >;cea nici un
9ecre# din admira?ia 9a 6en#ru die neueste Madison-A&enue-
Mode 7. C"nd ri!alii l=au b4#eDa# cu di96re? der Ameri/aner$,
el <i=a >;cu# "nc"n#a# reclam; din a9#a8 Pur#a c49#ume din >la=
nel gri=>er3 a de!eni# un 6a9i4na# al muDicii de @aDD ;=a!!sii-
chti@ <i >4l49ea eB6re9ii de arg4u american8 Pe >iecare 6r4=
V + ul#ima m4d; de 6e Madi94n=A!enue8 + 6ota trad.
83.1
6unere care a@ungea 6e bir4ul 9;u 6unea ca reD4lu?ie >ie 33O$L3
>ie3 dac; a!ea in#en?ia 9; 4 re96ing;3 33$OMa Pe mama 9a a de=
9cri9=4 a>ec#u49 ca >iind ein touh babB" &un c46il "nc;6;?"=
na#/3 "n#r=4 ?ar; "n care 4amenii !enerau #i#lurile <i 6r4#4c4=
lul3 0ei#D 9e c4m64r#a cu 4 li69; de cerem4nial de=a dre6#ul
agre9i!;8 Pen#ru >unc?i4narii n4u=anga@a?i a!ea un di9cur9
dinain#e 6reg;#i# I 6ennen .ie mich ein"ach 0eit!, 4enn mir
Ihre Arbeit ge)llt, 4erde ich .ie beira %ornamen anreden$
&S6une=mi 9im6lu 0ei#D8 Dac; "mi 6lace cum munce<#i3 am
9;=?i 96un 6e numele de b4#eD/8
Dac; "n acea 9ear; de !ar; a celui de=al d4ilea an de li =
ber#a#e al lui Al>ried ar >i a!u# 649ibili#a#ea de alegere3 der
Ameri/aner ar >i 6re>era# 9; 9e a>le aca9; la Hamburg3 a9cul=
#"ndu=' 6e L4ui9 Arm9#r4ng 9au 6e Mugg97 S6anier <i b;#"nd
#ac#ul cu 6an#4>ul 9;u bine lu9#rui#8 KE99ener H4>L "n >4rma
9a ren4!a#; "i 6;rea ridic4l8 Dar ac4l4 9e a>la a#elierul lui Oean
S6renger3 iar 0ei#D3 ca 9;=i e6a#eDe 6e !ec:ii :amburg:eDi3 "i
c4manda9e lui S6renger 9; 9cul6#eDe un nud >rum493 "nal# de
a6r4a6e #rei me#ri3 6en#ru n4ua cl;dire admini9#ra#i!; cu 6e=
re?i din 9#icl; a 94cie#;?ii Aermania=Iduna8 Ne6u#"nd 9u6ra!ie=
?ui de6riman#ei !ie?i de n4a6#e a E99enului3 >;r; un 33Mar#iniM=
<i 4 94cie#a#e !e9el;3 el i=a in!i#a# 6e S6renger <i 6e 0er#:4ld
!4n 04blen 9; cineDe "m6reun;8 La ma9a din c4l?3 din 9#"nga
<emineului3 unde 9#;#ea de 4bicei Al>ried3 0er#:4ld '=a "n=
#reba# 6e 0ei#D dac; ar !rea 9;=' cun4a9c; 6e !e9#i#ul 9;u
>ra#e8 KO$L3 a r;96un9 0ei#D radi498 Du6; cum 9i=a amin#i# mai
#"rDiu3 K"n de>ini#i! eram #"n;r <i numele de $ru66 a!ea 6en=
#ru mine einen maischen Klan$ &un r;9une# magic/8
0er#:4ld a declara# c; !a aran@a 4 "n#"lnire "n c"#e!a Dile8
Nu=<i d;dea3 >ire<#e3 9eama c; #4cmai declan<a9e un >4c49 cu
ac?iune "n#"rDia#;3 care 6"n; la urm; a!ea 9; c4n#ribuie la di9 =
#rugerea !ec:iului edi>iciu3 ce 9u6ra!ie?ui9e Jai9erului3 4cu=
6a?iei >ranceDe3 >u:rerului3 a!ia?iei engleDe <i Ni"rnbergului8
*
La Me:lem3 cei #rei K<an#a@i<#iL de la 2a9:ing#4n3 L4ndra
<i Pari9 au >49# mai 6u?in im6re9i4na?i de r;9une#ul numelui
lui Ai>ried8 Au in9i9#a# ca el 9; renun?e la 6ri!ilegii 6e care le
c4n9idera dre6#ul 9;u 6rin na<#ere8 Neg4cia#4rii "ncercau 9;=<i
6;9#reDe calmul3 dar de4da#; 9=a auDi# din 6ar#ea unde <edea
$ru66 4 !4ce r;gu<i#; m4rm;ind I *ie *eutschen i&erden 4ie
6ier behandelt8ML &Aermanii 9"n# #ra#a?i de 6arc; ar >i ni<#e
negri !/3 iar Al>ried3 >;c"nd 4 di!er9iune ra6id;3 i=a ceru# lui
9ir I!4ne 9; i 9e re9#i#uie #rei 9u#e <a6#eDeci de 46ere de ar#;
care3 du6; cum "i 96u9e9er; 9er!i#4rii3 au >49# >ura#e de la Hilla
Hiigel8 a6#ul c; 2:i#e:all a "n9;rcina# imedia# un >unc?i4nar
834
superior 9; 9e 4cu6e de acea9#; c:e9#iune <i a de6i9#a# marea
l4r ma@4ri#a#e era un indiciu al gradului "n care 9e 9c:imba9e
a#i#udinea alia?il4r8 P"n; "n 9e6#embrie ',(23 clauDele 6rin=
ci6ale ale #ra#a#ului au >49# 6u9e la 6unc#8 iecare din cei 6a=
#ru >ra?i <i 9ur4ri ai lui Al>ried3 6recum <i ne64#ul 9;u3 Ar=
n4id !4n 04:len3 urmau 9; 6rimea9c; 'C mili4ane de m;rci
&23( mili4ane de d4lari/ "n numerar 9au ac?iuni la d4u; din
94cie#;?ile 9ale3 Ca6i#4 und $lein &4?el lamina#/ din Du99el=
d4r> <i 2e9#>;li9c:e Dra:#indu9#rie &9"rm;/ din Hamm8 T4?i
c46iiiM 0er#:ei3 cu eBce6?ia lui Al>ried3 !4r >i c46r46rie#ari3
"m6reun; cu #"n;rul Arn4ld3 ai >irmei $lau9:eide3 4 mic; "n=
#re6rindere de 9emin?e l"ng; grani?a belgian;3 6e l4cul e<ecului
agric4l al lui Au9#a! E 6rimi9e ace9# nume "n mem4ria er4i9 =
mului de care a da# d4!ad; #a#;l lui Arn4id "n Lu>#5a>>e8
Par#ea lui Harald urma 9; >ie 6;9#ra#; "n cu9#4die 6"n; c"nd
ru<ii "l !4r elibera3 dac; "n general "l !4r elibera !re4da#;8 C4n=
>4rm legii nr8 2* a "nal#ei c4mi9ii alia#e3 #4a#e 94cie#;?ile ger =
mane de eB#rac?ie a c;rbunelui <i de 6r4ducere a 4?elului #re=
buiau 9;=i >ie lua#e lui $ru668 El urma 9;=<i 6;9#reDe >abricile
de cami4ane3 l4c4m4#i!e <i <an#ierele na!ale8 Dre6# c4m6en=
9a?ie 6en#ru 6ierderile 9ale3 urma 9; 6rimea9c; 2( de mi =
li4ane de lire 9#erline _ *C de mili4ane de d4lari8
"n 4c#4mbrie3 c"nd a >49# anun?a#; acea9#; :4#;r"re 6re=
liminar;3 r;9une#ul ei a >;cu# 9; 9e cu#remure 6arlamen#ele8
38Reac?ia cauDa#; de :4#;r"rea lui McCl47 a >49# de49ebi# de
!i4len#;3 "n 96ecial "n 6re9a bri#anic; + 9cria Ali9#air H4me
"n Diarul l4nd4neD Dail7 Telegra6: +3 dar ea a >49# un >leac
"n c4m6ara?ie cu >uria care 9=a 9#"rni# a#unci c"nd "nal#a c4=
mi9ie alia#; a >49# 4bliga#; 9; deD!;luie888 clauDele 6lanului ei
de Glic:idare^ a "m6;r;?iei $ru66L8 Un carica#uri9# al 6ublica=
?iei .undaA Hictorial '=a "n>;?i<a# 6e Al>ried 6ri!ind 6e9#e 4
6;dure de c4<uri >umeg"nde3 "n #im6 ce c:i6ul m4r?ii "l in9#iga
cu dege#e 494a9e8 "n Camera C4munel4r3 mini9#rul de eB#erne
An#:4n7 EdMen nu a 6u#u# 9u6ra!ie?ui unui #4ren# de "n#reb;ri
dec"# arunc"nd !ina 6e gu!ernul laburi9#3 care3 a 96u9 el3 >u9e9e
de ac4rd cu 6la#a un4r de96;gubiri8 Legea alia#;3 a declara# el3
nu 6re!edea c4n>i9carea + 4 6ur; in!en?ie3 6e care 464Di?ia
nu a 4b9er!a#=4 V8 "n#r=ade!;r3 a declara# el3 legea 6re!edea
de >a6# 4 6la#;8
Dar nici a9#a nu i 9=a 6;ru# 9u>icien#3 a<a "nc"# a mer9 <i
mai de6ar#e8 KTelul urm;ri# de gu!ern + a ad;uga# el + e9#e
luarea de m;9uri care 9; nu=i 6ermi#; d4mnului +rupp 9; >4=
l49ea9c; 9ume le "nca9a#e !in !"nDarea bunuril4r 9ale 6en#ru a
P6=l=n
E
4n >
-Fi#
i
Leg-a
n
=
'A
a
C4n9iliu
!ui alia# de c4n#r4l3 da#a#; )erlin, 2C
decembrie ',N( <i 9emna#; "n numele 1egatului Uni# de 8eldmare<alul 08
L8 M4n#g4mer73 96eci>ica I 88c4n>i9carea 6r46rie#;?iiL
a
ra e r e
r
r 0 e
W W : : M
)
/ /
4
(.V
6;#runde din n4u "n indu9#ria c;rbunelui <i 4?elului 9au3 cu al#e
cu!in#e3 9; cum6ere 6ac:e#e de ac?iuni care 9;=i 6ermi#; 9; 4
c4n#r4leDe8 Mi@l4acele 6en#ru realiDarea ace9#ui ?el 9"n# di9cu=
#a#e "n Aermania de "nal#a c4mi9ie <i de gu!ernul >ederalL8
$ru66 nu a da# un r;96un9 direc#8 Dar i=a da# di964Di?ie lui
Hardac: ca "n cali#a#e de 6ur#;#4r de cu!"n# al 9;u 9; 6ublice
4 declara?ie "n care 9; 6reDin#e #4a#e "ncerc;rile de a=' "nde=
6;r#a de minele <i 4?el;riile 9ale ca >iind 4 K46reli<#e c4n#rar;
C4n9#i#u?iei germane3 4 negare a dre6#uril4r umane 4bi<nui#e
<i 4 de9>iin?are a liber#;?ii c4mer?uluiL8 Acea9#; declara?ie a
9#"rni# 4 n4u; >ur#un; "n Anglia8 "n Diua ani!er9;rii armi9#i =
?iului3 Oame9 Camer4n a 6ublica# "n *ailA Miror un ar#ic4l 64=
lemic 9ub #i#lul PROITORUL Rk[0OIULUI MAI URLk INCA
Sk I SE ACk DREPTATE !3 iar "n Camera C4munel4r3 Cle=
men# Da!ie9 a ridica# din n4u c:e9#iunea de96;gubiril4r8
KRe9#i#uirea unei 9ume a#"# de mari acelei >amilii a c;rei ac#i =
!i#a#e a >49# de un a#"# de mare >4l49 lui Hi#ler a re!4l#a#
6r4>und 4amenii de 6re#u#indeni + a declara# el8 + "n#ruc"#
$ru66 a >49# g;9i# !in4!a# de a >i >4l49i# munca de 9cla!i <i
de a >i lua# 6r46rie#a#ea al#4ra3 nu e9#e 4are 649ibil ca 4 6ar#e
din a!erea lui 9; re!in; 4amenil4r care au 9u>eri# %L8
Era 4 "n#rebare @enan#; <i3 cum unii din#re cei care 9u>e=
ri9er; a!eau a!4ca?i3 acea9#; c:e9#iune nu i=a mai da# 6ace lui
Al>ried 6"n; la 9>"r<i#ul !ie?ii 9ale8 Din ne>ericire 6en#ru ceI
"n cauD;3 ei nu erau de 6rea mare >4l49 "n r;Db4iul rece8 O6inia
6ublic; german; <i eB6erien?a lui $ru66 erau mai >4l49i#4are
<i a9#>el3 du6; 4 #;r;g;nare de !re4 6a#ru luni3 #ra#a#ul $ru66
a >49# redac#a# "n >4rma lui >inal;8 *e"initionsbrie" 9#i6ula c;
Al>ried nu !a a!ea dre6#ul
...leierten .tahl au= irendeine andere -eise her!ustellen als in /leinen
Xuantitten, &ie es 1ienart der Mnternehmen set, die m 0esit! &on
Aliried Krupp bleiben.
8889; 6r4duc; 4?el alia# al#>el dec"# "n can#i#;?i mici3 a<a cum e9#e 96e =
ci>icul "n#re6rinderil4r care r;m"n "n 6r46rie#a#ea lui Al>ried $ru66
Acea9#; di964Di?ie 9e a6lica <i Klamin;rii la cald a 4?elu=
luiL ;das -arm4al!eAi &on .tahl@. Dar "n d4cumen# 9e mai
96unea <i c;
...die Hrodu/lion &on -idia ist nicht als 2eii der stahler!euenden
Industrie an!usehen...
8886r4duc?ia de la 2idia nu #rebuie c4n9idera#; ca >;c"nd 6ar#e din in=
du9#ria 6r4duc;#4are de 4?el888
A64i 9=a #recu# la a6licarea :4#;r"rii8 Minele de c;rbuni
Hann4!er=Hannibal <i C4n9#an#in der Ar499e din 04c:um
l.-
urmau 9; >ie #ran9>era#e un4r e>4ri care3 "n anumi#e "m6re =
@ur;ri3 le 6u#eau !inde un4r cum6;r;#4ri 9#r;ini8 Celelal#e
"n#re6rinderi ale indu9#riei grele 6r46rie#a#ea lui Al>ried au
>49# reuni#e "n#r=4 94cie#a#e=:4lding cun49cu#; 9ub denumirea
de *iittenun! 0erg5erJe R:ein:au9en Dac:ge9ell9c:ai#8
Acea9#; 94cie#a#e=:4lding urma 9; de?in; "n 6r46rie#a#e #4a#e
4?el;riile3 minele de c;rbuni <i D;c;min#ele de minereuri ale
c4ncernului + uDina R:ein:au9en3 minele 0erg5erJe din E99en3
mina de fier Sieg=La:n 0ergbau3 minele de c;rbune R499en=
ra3, R:einberg <i Al>ried3 6recum <i minele Ae5erJ9c:a>#
Em9c:er=Li66e8 S4cie#a#ea=:4lding urma 9; di96un; de un
ca6i#al de '2 *,2 CCC de d4lari "n ac?iuni <i de * N-- CCC de
d4lari n 4bliga?ii c4n!er#ibile3 #4#ul urm"nd a >i de?inu# de
#rei re96ec#abili eutsche 2reulinder: eBcancelarul Han9
Luther, 6recum <i Herber# Lub459Ji <i Cari A4e#D3 banc:eri
>;r; #recu# naDi9#8 C4n#ra unui c4mi9i4n de C3(]U43 ace<#i e>4ri
9=au anga@a# 9; !"nd; 6r46rie#;?ile 94cie#;?ii=:4lding un4r
K6er94ane inde6enden#eL3 "n decur9 de cinci ani3 cu "nce6ere
de la >1 ianuarie E "n caDul c; pn a#unci nu !4r >i a6;ru#
cum6;r;#4ri3 "n#re6rinderile urmau 9; >ie !"ndu#e la lici#a?ie8
Singurii eBclu<i de la cum6;rare erau $ru66 "n9u<i3 Krudele
9ale direc#e 9au888 6er94ane ac?i4n"nd "n numele l4rL8 Krup#
pianerii care lucrau 6en#ru 336r46rie#;?ile 9egrega#e
='=
+ denu=
mire 9ub care au de!eni# cun49cu#e + 6u#eau 9; cum6ere
6"n; la 'C]U4 din ac?iunile 9au 4bliga?iile 94cie#;?ii=:4lding8
Al>ried a r;ma9 mul#imili4nar8 Prin#re re9ur9ele 9ale
>inanciare mina 9; 9e numere 4 rede!en?; de 2Nd14 a9u6ra c;r=
bunelui din minele R499enra7 <i R:einberg3 care3 9ub admini9 =
#ra?ie bri#anic;3 d;deau 4 6r4duc?ie anual; e!alua#; la ).C CCC
de lire 9#erline3 re96ec#i! 2 .2N CCC de d4lari8 Fi3 cu #4a#e c;
baDele d
e
ma#erii 6rime "i >u9e9er; lua#e3 el c4n#inua 9; >ie
6r46rie#arul unic al #u#ur4r uDinel4r 6relucr;#4are3 al <an#ie=
rel4r na!ale <i al "n#re6rinderil4r de de9>acere8 Re!i9#a <ortune,
analiD"nd clauDele <i 9ubciauDele3 a a@un9 la c4ncluDia c; Krega=
#ul lui $ru66 a >49# "m6;r?i# "n >elii nu numai !er#ical3 dar <i
4riD4n#alM
'
8 C:iar <i a<a3 lui Al>ried i 9=a l;9a# 4 a!ere a6recia#;
la 'NC de mili4ane de d4lari8 Nu mai era >abul49ul magna#
indu9#rial din #im6ul celui de=al #reilea Reic:3 dar KmileniulL
9e #ermina9e8 E!alua# "n 4rice m4ned; 9au la 4rice cur9 al
de!iDel4r3 el era unul din#re cei mai b4ga?i 4ameni din lume8
In 4rice caD3 du6; N mar#ie3 Diua c"nd a >49# 9emna#; la Me:lem
c4n!en?ia3 nu 6;rea 9; mai eBi9#e 6en#ru el 4 cale de a c4n=
cen#ra din n4u "n m"inile 9ale 6u#erea ec4n4mic; a dina9#iei8
ZDar c:iar <i a#unci eBi9#au "nd4ieli "n acea9#; 6ri!in?;M in
0unde9re6ubiiJ3 <#irile de96re 6euordnun &n4ua regle=
men#are/ clin E99en au >49# 9#udia#e cu mul# in#ere9 9i3 de la
Pr46riii l4r re64r#eri3 germanii au a>la# ceea ce c4re96M4nden=
837
?il4r din al#e ?;ri le 9c;6a9e I 33Ac4rdul 6e care a >49# 4bliga#
9a=' 9emneDe nu >ace nici 4 aluDie la !re4 4bliga?ie de a 9e
ab?ine "n !ii#4r de la >abricarea de arme > Rustunsprodu/tion@$8
Era 4 4mi9iune 9#ranie <i ridic; gra!e "nd4ieli a9u6ra m4#i!el4r
ca!e au de#ermina# a#i#udinea neg4cia#4ril4r alia?i8 S=ar >i 6u=
#u# crede c; du6; Niirnberg un a9emenea 649#ula# ar >i #rebui#
9; aib; "n#Rie#a#e a9u6ra #u#ur4r cel4rlal#e8 ClauDa cu 6ri!ire
la 2idia 4>erea 4 a d4ua 64r#i?; de 9c;6are8 Lua#; li#eral <i
"n "n#regimea ei3 ea "i 6ermi#e 9; 6r4duc; 4ric"# 4?el d4rea E n=
a!ea dec"# 9; cum6ere ling4uri bru#e de la al?i .chlotbarone <i
9; 6un; a!4ca?i abili 9; redac#eDe c4n#rac#ele8 Ar >i "n9emna#3
de9igur3 4 e9c:i!are de la "n?elegerea 9emna#;3 dar 4mul care
iu9e9e denumi# K6r4>i#4rul r;Db4iuluiL <i ai c;rui >unc?i4nari au
9en#imen#ul c; 9"n# K#ra#a?i de 6arc; ar >i ni<#e negriL nu !a
eDi#a 6r4babil "n >a?a nici unui #er#i68 Al>ried >u9e9e
"n#4#deauna un ade6# al #ergi!er9;ril4r <i era "m6;ca# cu gin=
dul c; 4rice "ncercare de a 96;la re6u#a?ia >amiliei >a?; de
9#r;in;#a#e era 94r#i#; e<ecului <i un4r n4i umilin?e8 Pen#ru
"n#reaga lume3 $ru66 "n9emna unel#e de r;Db4i8 C"nd i=a enu=
mera# Herei lunga 9a li9#; de 6r4du9e de 6ace3 ea a r;ma9 ca
#r;9ni#;8 KDe ce nu <#iu mai mul?i 4ameni a9#a % + a "n#reba#
ea8 + De ce nu le=4 64?i 96une %L Al>ried a 4>#a#8 KNimeni n=4
9; m; cread; + a re6lica# el8 + T4?i cred c; >acem arme3 nu=
mai arme3 c:iar <i germaniiL8
C4nce#;?enii 9;i >u9e9er; "n#4#deauna m"ndri de a l4r
-a""enschmiede, dar re9#ul Eur46ei era circum96ec#8 O 6r4=
blem; 4 c4n9#i#uia "n9u<i numele >amiliei8 Pen#ru Auslnder,
a n4#a# N4rber# Mii:len3
$ru66 nu e9#e un nume cu reD4nan?; mel4di4a9;8 Indi>eren# cum "l
6r4nun?i3 9un; ca bubui#ul unui #un Pder .chuss einer Kanone>, ca
eB6l4Dia unui 4buD Pdie 0Dplosion eines (eschosses>, ca urui#ul unui
#anc KTigerL Pdas *onnern eines 2ierpan!ers> + 6e 9cur#3 ca #4a#e
m;r>urile ucig;#4are 6r4du9e "n ma9; 6e benDile rulan#e ale lui $ru66
"n decur9ul unui 9ec4l de r;Db4aie8
Re9emna# "n 6ri!in?a Knedre6#;?iiL ce i=a >49# im6u9; din
9#r;in;#a#e d
e
c;#re alia?i3 c4n!in9 de a6r4barea germanil4r3
Al>ried 9=a 9im?i# "ndre6#;?i# 9; #ra#eDe "n?elegerea de la Me:=
lem du6; bunul 9;u 6lac8 Inde6enden?a lui era "n#;ri#; <iSde
al#e de>icien?e ale #ra#a#ului8 S#abilirea #ermenului de cinci
ani nu a!ea nici un 9en98 Dac; e!en#ualul cum6;r;#4r era ger =
man3 $ru66 nu #rebuia 9a !"nd; dec"# la 6re?uri acce6#abile 6en=
#ru el + !u Hreisen, die =iir ihn annehmbar 4aren$. Dac; 94c4#ea
c4ndi?iile de !"nDare dre6# inacce6#abile3 6u#ea cere 4
6relungire a #ermenului3 iar "n#re #im6 9; c4n#r4leDe "n#re=
6rinderile de c;rbune <i 4?el 6rin 94cie#a#ea=:4lding <i 6rin
l4iali#a#ea /ruppianerilor 9;i 9ub4rd4na?i8 Sub ra64r# @uridic
838
nu eBi9#a nici 4 cale care 9;=' >4r?eDe la vn#area 6rin lici#a=
?ie8 In MbaDa 9#a#u#ului de 4cu6a?ie m4di>ica#3 04nnul de!enea
cu >iecare lun; #4# mai au#4n4m8 [iarele germane "nce6eau 9;
6un; urm;#4area "n#rebare n 6ri!in?a ac#ului de la Me:lem I
KP4a#e un ce#;?ean al unui 9#a# 9u!eran 9; 9emneDe cedarea
c;#re cele #rei 6u#eri 9#r;ine a dre6#uril4r care "i re!in 6rin
na<#ere %L Da3 64a#e3 au declara# d4i a!4ca?i ai )aupt&cr4al-
tunsebude care >u9e9er; de >a?; la Me:lem E unul a denu=
mi# "n?elegerea Kun 6e#ic de :"r#ieL3 iar cel;lal# a declara# I KO
6r4mi9iune da#; 6rin c4n9#r"ngere nu e9#e 4 6r4mi9iuneL8
Hacta sunt ser&anda + #ra#a#ele #rebuie re96ec#a#e +b e9#e
una din#re cele mai !ec:i 6ie#re ung:iulare ale 9#abili#;?ii
in#erna?i4nale8 Dar n4u=n;9cu#a 0unde9re6ubliJ nu a !;Du#
cum ar 6u#ea 9; im6un; a6licarea legil4r + 6e cale de di96a=
ri?ie + 6rin care alia?ii 4rd4nau indu9#ria<il4r germani 9; 9e
KdMe9c4ncen#reDeL ;ent"lechten@. Au#4ri#a#ea in#erna?i4nal; in9#i=
#ui#; 6e !remea 4cu6a?iei Ru:rului >u9e9e "n#re #im6 "nl4cui#;
de 9u6rana?i4nala Au#4ri#a#e Eur46ean; a C;rbunelui <i O?elu=
lui8 De aceea3 Adenauer a e!i#a# 9; 6reia r;96underea de6lin;
6en#ru Me:lem8 In c4n9ecin?;3 "nal?ii c4mi9ari ceru9er; de la
$ru66 garan?ii 6er94nale >erme8 Ei i=au 96u9 cancelarului c;
era K4bliga?ia 6er94nal; <i m4ral;L ;seine personliche und
moralische %erp"lichtun@ a lui $ru66 de a 9e ?ine de cu!"n#8 El
"i >;cu9e 9; cread; c; ace9#a era ade!;rul8 La 4 9;6#;m"nR
du6; 9emnarea 6ac#ului3 $ru66 i=a ac4rda# lui Ian .olvin ele
la .undaA 1Dpress din L4ndra unul din rarele 9ale in#er!iuri
"n eBclu9i!i#a#e8 Prin#re al#ele3 el a declara# I KAm 9emna# un
anga@amen# 9; nu 6r4duc c;rbune <i 4?el <i m; !4i ?ine de elL
;ich 4erde inich daran halten@.
Un an mai # " rDi u3 el a re6e# a# anga@ amen# ul >a? ; de
Henr7 Luce3 "n 6reDen?a Herei3 la un de@un 4>icial lua# la aer4=
64r#ul din L4ndra8 Luce '=a creDu# + <i mai #"rDiu nu i=a ier #a#=
4 nici4da#;8 Au eBi9#a# "n9; <i c"?i!a 9ce6#ici8 C4l!in a
4b9er!a# c; $ru66 a ad;uga# "n #reac;# 8 33EBi9#; "n legea cu
6ri!ire la 6redarea bunuril4r 4 clauD; care 6re!ede 649ibi =
li#a#ea re!iDuirii ei dac; alia?ii c4n9im#L ;"alls die Alliierten
ein&erstanen sind@. Acum <#im c; "n?elegea ace9#e cu!in#e "n b
9en9ul c; ar 6u#ea cere 4 n4u; 6relungire3 a64i al#a <i iar al#a3
6"n; la 9>"r<i#ul !ie?ii 9ale8 In m4men#ul acela3 aluDia a #recu#
"n9; ne4b9er!a#;8 A4rd4n 14ung de la agen?ia Reu#er a >49#
ul#eri4r de 6;rere c; "nal?ii c4mi9ari acce6#a9er; K4arecum cu
nai!i#a#eL cu!"n#ul lui Al>ried8 Ace9# m4d de a 9e eB6rima a
>49# un eu>emi9m eB#ra4rdinar E de >a6#3 ei acce6#a9er; un
anga@amen# &erbal. E9#e de necreDu#3 dar Al>ried nici nu >u9e9e
m;car la Me:lem "n Diua de N mar#ie8 Da#a c4n!enea cel4r
#rei "nal?i c4mi9ari3 dar $ru66 c4n9idera c; ar >i mai in#ere=
9an#
9a
9e "n#reac; "n !i#eD; cu 9educ;#4area 9a 94?ie 6e 6"r=
).,
#iile clMe 9c:i ale unei "nde6;r#a#e 9#a?iuni el!e?iene E "n numele
c4ncernului 6u#ea 9emna al#cine!a8 T4a#e ace9#ea c4n>er;
ac#ului de 9emnare un aer de ireali#a#e8 Dar Diarul l4nd4neD
2imes, 96ri@inind #ra#a#ul 6e care li69ea 9emn;#ura lui3 a argu=
men#a# I KMarea a!ere a d4mnului $ru66 nu c4n9#i#uie "n 9ine
4 d4!ad; de !in4!;?ie de49ebi#;M
'
8
$ru66 !4ia acum 9;=<i reca6e#e "n#reaga 9a "m6;r;?ie <i
credea c; g;9i9e 4mul care=' 6u#ea a@u#a8 Du6; ce 0er#:4id "i
!4rbi9e de 0ei#D3 S6renger a >;cu# remarca I KE9#e "n#r=ade!;r
un 4m eB#ra4rdinar3 9=a ridica# 9ingur3 are #reiDeci 9i <a6#e de
ani <i e9#e (eneraldire/tor al unei 94cie#;?i de a9igurare8 A?i
6u#ea >ace ce!a cu elL8 Al>ried a "n#reba# dac; 0e"#D 9e !a "n=
#4arce 9; !ad; 9#a#uia #ermina#;3 la care 9cul6#4rul a da# a>ir =
ma#i! din ca6 <i Al>ried a 6r46u9 ca #4?i #rei 9; bea un 6a:ar
"n a#elierul lui S6renger8 Cele c"#e!a 6a:are au >49# urma#e de
4 al#; ma9; la KE99ener H4r
'
<i de 4 6rie#enie re6ede >;uri#;
"n#re $ru66 <i 0ei#D8 Cei d4i b;rba?i 9c:iau a6r4a6e "n >iecare
9;6#;m"n; la Sain# Miri#D8 Nu !4rbeau nici4da#; de96re a>aceri3
dar "n#r=4 du6;=amiaD;3 "n #im6 ce <edeau la un 6a:ar de
5:i9J73 0er#:a $ru663 ul#ima >emeie din Eur46a 6e care cine!a
9=ar >i a<#e6#a# 9=4 !ad; "n b4canci de 9c:i3 a a6;ru# nu 9e <#ie de
unde3 9=a a<eDa# ling; 0ei#D <i3 "n #im6 ce >iul ei "<i >;cea de
lucru "n al#; 6ar#e3 ea a "nce6u# un lung <i abil in#er4g;rii/
de96re cariera lui8 A64i a urma# 4 !iDi#; regal; a 0er#:ei la
Erna S#u#:3 mama lui 0ei#D8 KN=a >49# ideea 0er#:ei + a!ea
9;=<i amin#ea9c; mai #RrDiu Til4 !4n 2ilm459J7 +3 ci a lui
Al>ried8 El nu 9=a c4n9ul#a# cu nimeni E eu nici nu am <#iu# ce
in#en?i4na 6"n; ce n=a >49# un >a6# "m6lini#8 Dar el 6re?uia
in#ui?ia mamei 9ale cu 6ri!ire la de9cenden?;L8
T4a#e ace9#ea au a!u# l4c "nain#e de 9emnarea #ra#a#ului
$ru668 La 2( 9e6#embrie ',(23 "n #im6 ce neg4cierile de la
Me:lem erau "nc; "n cur93 6limb;re?ii Al>ried <i Hera luau
ma9a "m6reun; cu >amilia 0ei#D <i cu Oean S6renger la :4#elul
rec4n9#rui# KHier Oa:re9Dei#enL din Hamburg3 de unde 6u#eau
c4n#em6la a6ele "n#uneca#e ale r"ului 0innen=Al9#er8 Hera <i
El9e 0ei#D >lec;reau !e9ele cu 9cul6#4rul cel bl4nd la barul
:4#elului3 c"nd Al>ried '=a lua# de bra? 6e Ameri/aner <i '=a
64>#i# la 4 6limbare 6e mal8 "n al#; 9ear; ar >i >49# 4 6r46unere
n4rmal;3 dar "n 9eara aceea 6;rea !;di# ciuda#; I cernea 4 6l4aie
dea9;8 Hera <i Oean <i=au >;cu# 9emne E du6; 6lecarea cel4r d4i
b;rba?i au iDbucni# "n r"93 c;ci b;nuiau ce a!ea 9; urmeDe8 0ei#D
nu b;nuia "n9; nimic8 Mai #"rDiu3 el <i=a amin#i# I +""en esat.
ich nahm an, er 4ollte 4een einer Anleihe nach=raen$ &Ca 9;
>iu 9incer3 6re9u6uneam c; !rea 9;=mi !4rbea9c; de96re un "m=
6rumu#/8 S=au 6limba# 6"n; la mieDul n46?ii "n 6l4aie8 Dunga
6an#al4nil4r de >lanel; gri ai lui 0ei#D di96;ru9e3 iar genunc:ii
de!eni9er; 6ungi 6line cu a6; c"nd3 "n cele din urm;3 9#;6"nul
r8NC
c4ncernului a 96u9 E KCred c; dumnea#a <i cu mine am 6u#ea
lucra "m6reun;8 Ai !rea 9; #e mu?i la E99en <i 9; m; a@u?i 9;=mi
re>ac >irma %L ;meine <irma i&iederau"!ubauen T@
EB6lic"ndu=<i m4#i!ele Dece ani mai #"rDiu3 Al>ried a decla=
ra# I KA!eam >abrici "n "n#reaga Aermanie de !e9#3 #rebuia 9;
ne g"ndim cum 9; 4b?inem de 6e urma l4r cea mai bun; 6r4=
duc?ie8 A!eam ne!4ie de un n4u m4d de g"ndire3 mai ale9 "n
lumina amenin?;rii cu de9car#eliDarea8 Eram ca ni<#e cai cu
4c:elari + <i 4c:elarii erau mari8 A!eam 6ur <i 9im6lu ne!4ie
de cine!a care nu a!ea 4c:elari + a c4n#inua# el +3 <#iam c;
a!eam ne!4ie de un 4m care 9; >ie c4m6le# de#a<a# de Gmen=
#ali#a#ea 4?elului^ + cu c"# <#ia mai 6u?in de96re oel, cu a#"#
mai bine8 Fi "l g;9i9em mai mul# 9au mai 6u?in din "n#"m6lareL
;mehr oder 4enier per ?u"all@.
De<i lua# 6rin 9ur6rindere3 0ei#D era de9#ul de de<#e6# ca
9; 9e in#ere9eDe de c4ndi?ii8 C4ncernul + i=a eB6lica# $ru66 +
9e de49ebea de 4rice al# c4mbina# indu9#rial8 EBi9#a un c4mi#e#
de direc?ie3 dar >unc?iile ace9#uia erau limi#a#e la aducerea la
"nde6linire a in9#ruc?iunil4r da#e de 6r46rie#arul unic <i3 dac;
0ei#D i 9e !a al;#ura ca ad@unc#3 de 0ei#D8 S>era :4#;r"ril4r a!ea
9; >ie nelimi#a#;3 cu #rei eBce6?ii I KMai "n#"i3 nu 64# >abrica nici
un >el de arme8 Al d4ilea3 nu 64a#e >i !4rba de a 9e da cur9
cererii di9crimina#4rii a alia?il4r ;die dis/rminierende 'u2lage
der Alliierten@ de a 9e !inde "n#re6rinderile de c;rbune <i 4?el8
Al #reilea3 94cie#a#ea #rebuie 9; r;m"n; de4camda#; 4 >irm; a
>amiliei ;<amilienunternehmen".
0ei#D a ceru# 9;=i dea c"#e!a Dile #im6 de g"ndire3 "ni;rin=
du=i a9#>el lui Al>ried c4n!ingerea c; >;cu9e 4 alegere bun;8 De
>a6#3 0ei#D nu !4ia 9; 9e g"ndea9c;3 ci 9; culeag; in>4rma?ii8
Pen#ru el3 ca <i 6en#ru ma@4ri#a#ea germanil4r3 $ru66 era 4
legend; "n!;lui#; "n cea?;8 Nu <#ia mai mul# de96re c4ncern
dec"# <#ia >ranceDul de r"nd de96re #aBiurile Pari9ului3 engleDul
de96re Ci#7 <i americanul de96re 808I8 0ei#D !4ia >a6#e3 ci>re3
da#e8 AZ d4ua Di di9=de=diminea?;3 du6; ce 6rimi9e 4>er#a lui
Al>ried3 el i=a #ele>4na# 6rie#enului 9;u ABei S6ringer3 <e>ul
6re9ei germane3 <i i=a ceru# 9;=i #rimi#; #4a#e #;ie#urile din Diare
6e care le a!ea de96re >irm;8 El a 9#udia# #4#ul cu gri@;3 a64i a
ci#i# 6e ner;9u>la#e #4a#e c;r?ile 6e care le=a 6u#u# g;9i de96re
Ruin=3 de96re 6er96ec#i!ele regiunii <i de96re 94lidi#a#ea c4n=
cernului8Z "n cele din urm;3 a c:ema# E99enul la #ele>4n <i i=a
da# iui $ru66 r;96un9ul I La, ich bin ein&erstanden, 4enn mein
'u)sichtsrat mich ehen lssl$ &Da3 9"n# de ac4rd3 dac; c4n9i=
liul meu de admini9#ra?ie "mi !a da drumul/8 Z Aermama=
Iduna nu 6rea !4ia 9;=' la9e 9; 6lece 6e '!eri#tcaner. A!ea un
c4n#rac# cu 94cie#a#ea <i + i 9=a amin#i# cu 9e!eri#a#e +
c4n#rac#ele #rebuie 9; >ie re96ec#a#e8 Dar c4n#rac#ele eB6ir;3 <i
acest c4n#rac# a!ea 9; 9e #ermine "n#r=un an8 0ei#D i=a
)N'
#ele>4na# lui $ru66 c; va fi ga#a 9; 9e pre#inte ia
icaltunsebude "n n4iembrie ',(.8
Su!eranul eBila# <i=a >;cu# rein#rarea 4>icial; "n ca6i#ala
9a @4i '2 mar#ie ',(.3 la 46# Dile du6; 6ublicarea #ra#a#ului ie
la Me:lem3 la 46# ani du6; are9#area 9a "n Hilla Hugel <i eBac#
la un 9ec4l du6; ce regele rederic 2il:elm al IH=lea al Pru=
9iei "i ac4rda9e lui Al>red $ru66 un bre!e# 6en#ru r4?i de 4?el
>;r; cu9;#ur;8 Al>red a!ea a#unci 6a#ruDeci <i unu de aniE
Al>ried a!ea acum 6a#ruDeci <i cinci3 9i <e>ul c4ncernului 9e
g"ndea mul# la 9#r;bunicul 9;u "n #im6 ce ma<ina 9a 964r# cu
b4#ul #e<i# 9e 9#recura 6rin 9#r;Dile "ngu9#e ale !ec:iului 4ra<3
#rec"nd 6e l"ng; KE99ener H4>L <i "nain#"nd 6e 6a!a@ul de 6ia#r;
de 6e Al#end4r>er9#ra99e8 C"?i!a /riippianeri "n !"r9#;3 a>la?i "n
mul?imea care aclama3 "<i amin#eau <i ei de b;#r"nul nebun lung
<i de<ira#E unul din#re ei a eBclama#3 artn! 96re 9#a#uia lui re9=
#aura#; I 6ehmen .ie ihm den 0art ah, und .ie lauben, es ist
)err Al"ried 8ML &Dac; "i dai @49 barba3 ai im6re9ia c; e9#e d4m=
nul Al>ried !/
-estdeutsche 'llge!eine ?eiun a cali>ica# dre6# K>e9=
#i!;L mul?imea de 6e ambele #r4#uare3 care 9e "ngr;m;dea "n=
d;r;#ul c4rd4nului >4rma# de 64li?ia uDinel4r8 Fi a<a a <i >49#8
C46iii >lu#urau 9#eaguri cu cele #rei inele negre "n#re#;ia#e8
)aus"rauen aruncau buc:e#e de >l4ri 9ub r4?ile ma<inii <i >;ceau
re!eren?e3 n #im6 ce Hera3 br4nDa#; de 94arele de la Sain# M4=
ri#D3 6ri!ea uimi#;8 Al;#uri de ea3 Al>ried 9alu#a u<4r din ca6
c"nd munci#4ri "mbr;ca?i "n ?inu#; de gal; 9#rigau I 3an lebe
das Knipp-Reich 8MLV "n 9inea 9a era "n9; mi<ca#8 In >a?a )aupl-
&encaltunsebude '=a auDi# 6e 6rimarul general al E99enului
+ un >ierar 6en9i4na# de la $ru66 care admini9#ra acea9#; me=
#r464l; cu -,( CCC de l4cui#4ri + eB6rim"nd re96ec#u49 mul?u=
mirea <i >ericirea 4ra<ului de a ura bun=!eni# celui mai di9#in9
ce#;?ean al lui8 A64i3 a!resn!u-se c4mi#e#ului de direc?ie adu=
na# ac4l43 Al>ried a 96u9 calm I KAm creDu# c; !a >i ne!4ie de
4 @um;#a#e de !eac3 9au c:iar mai mul#3 6"n; c"nd ne !4m 6une
din n4u 6e 6ici4areZ dar nu m=am "nd4i# nici4da#; c; !a !eni
Diua unei n4i a9cen9iuniL ;der 2a eines neuen 'u2stieges$
Ace9#e !4rbe 9unau ca cele ale lui Au9#a!3 care3 64rnind
renarmarea 9ecre#; du6; 9emnarea Tra#a#ului de la Her9aille93
:4#;r"9e K9; nu 6iard; 96eran?a3 ci888 9; 9e g"ndea9c; la un !ii#4r
mai >erici#L8 Direc#4rii lui Al>ried erau mai 6u?in 46#imi<#i8 Du6;
ce au 9;ru#a# mina n4ii d4amne $ru663 ei 9=au re#ra9 cu 6r4=
V + Mul?i ani #r;ia9c; "m6;r;?ia $ru66 ! + 6ota #raci8
842
6rie#arul unic "n 9ala de c4n9iliu 6lin; de cica#rice <i au ar;#a#
c; nu 9=ar 6rea 6u#ea 96une c; >irma 9#; 6e 6r46riile ei 6ici4are8
;r; "nd4ial;3 aclama?iile de a>ar; >u9e9er; "ncura@a#4are3 dar
@um;#a#e din ele 6r4!eneau de la 4ameni care c4n9#i#uiau 4
64!ar; 6en#ru >irm;8 Ci>rele lui riedric: Oan99en ar;#au c;
eBi9#; '- CCC de 9alaria?i <i '- CCC de 6en9i4nari8 Un 4m care
lucreaD; la 9#rung nu 64a#e3 >ire<#e3 "n#re?ine un 4m care 9#;
6e 4 banc; "n 6arc8 KDe ac4rd + a re6lica# $ru66 +3 dar de 4
9u#; de ani 4amenii c4n9#i#uie 6rima n4a9#r; gri@;L8 Direc#4rii
au 9c:imba# 6ri!iri de96era#e8 Oan99en a 6reDen#a# 4 lung; dare
de 9eam;3 a c;rei c4ncluDie era c; numai 4 in!e9#i?ie de
a6r4a6e d4u; miliarde de m;rci +N(* CCC CCC de d4lari + ar
readuce >irmei ried8 $ru66 din E99en 9i#ua?ia "n>l4ri#4are din
',N.8 Era 4 im649ibili#a#e8
C:i6ul lui Al>ried 9=a "m6ie#ri#8 6imic nu e9#e 4 im649ibi=
li#a#e8 KIn !ia?a mea nu am cun49cu# nici4da#; n4?iunea de im=
649ibili#a#e ;Ich habe den 0eri"" Mnmolich/eit in meinem
3eben nie /ennenelernt@. S"n# c4n!in9 c; #rebuie 9; urmeD #e9=
#amen#ul 9#r;bunicului meu3 de<i e !ec:i de 4 9u#; de ani8 De=
>e#i9mul e9#e in#erDi98 Meine )erren, 9"n# "n acea9#; a>acere de
<a6#e96reDece ani8 Redre9area e9#e cer#;L8
Oan99en era "n a>aceri de #reiDeci <i cinci de ani <i 9=a 6494=
m4ri# la >a?;8 $ru66 a!ea "n9; un a!an#a@ a9u6ra membril4r
c4mi#e#ului 9;u de direc?ie8 In #im6 ce ei lu6#a9er; cu bilan?uri
<i cu da#e 9#a#i9#ice3 el analiDa9e 6r4>ilul ec4n4mic al lumii8 "n
C4reea3 armi9#i?iul era iminen#3 "n#r=un an #4a#e c4n#inen#ele
!4r de!eni 4 6ia?; de9c:i9; 6en#ru indu9#ria grea8 C"ni a!ea
ne!4ie de mai mul# ca6i#al3 un $ru66 6u#ea g;9i 4ric"nd credi#3
iar 04nnul !a >i la >el de di96u9 9; dea a@u#4r cum >u9e9e <i
0erlinul8 P4li#ica 4 cerea8 N4ul cancelar !a 9alu#a un Ru:r
6r496er <i cu 9iguran?; c; nu !a !4i 9;=<i a#rag; du<m;nia di =
na9#iei8 De aceea3 Al>ried a r;ma9 46#imi9#8 C"nd un direc#4r a
6r46u9 9; 9e "n#reru6; 6en#ru un #im6 6la#a 6en9iil4r3 el a r;9 =
6un9 #;i49 I 6ein ,$ H4r "nce6e 6rin a le 6l;#i munci#4ril4r 6en=
9i4nari (OdH4 din 6en9ie <i 6r4cen#ul !a cre<#e la 'CC\ "n decur9
de un an8 Pen9iile 9"n# in!e9#i?iile cele mai bune ale >irmei8
Pen#ru a le=4 dem4n9#ra3 el i=a c4ndu9 a>ar; <i a #rimi9 du6;
Hermann 2aldecJ3 un !ec:i <i neclin#i# 94cial=dem4cra#3 care
a!ea cinciDeci de ani de munc; "n uDin;8 Ar;#"nd 96re ruinele
negre <i rugini#e ale Au99#a:l>abriJ3 $ru66 '=a "n#reba# 6e
b;#r"n dac; crede c; 4 !4r 6u#ea rec4n9#rui8 2aldecJ a m4r m;i# I
(e4iss, 4ir sind =a alle immer noch Kruppianer C.$ &De9igur3
mai 9"n#em d4ar cu #4?ii /ruppianeri ,@
Pun"ndu=9e 6e #reab; "n Diua urm;#4are3 Al>ried a >;cu#
a6ei la !ec:iul Krupp-(eist, cer"nd munci#4ril4r care=<i "n!;=
?a9er; me9eria la bancurile de lucru ale c4ncernului 9;Mre!in;8
u
ie
P
u#e
a 4>eri acum dec"# 9alarii mici3 clar3 cu #4a#e ace9#ea3
843
num;rul 9alaria?il4r 9=a dubla#3 a64i 9=a mai dublai 4 da#; <i
a c4n#inua# 9; crea9c; "n ri#m de 4 mie de 4ameni 6e lun;8
Pen#ru ei3 >a6#ul c; el a :4#;r"# 9; c4n#inue 6la#a 6en9iil4r era
4 n4u; d4!ad; c; e9#e ein echter Krupp. Unii din#re 9ub4rd4=
na?ii 9;i creDu9er; c; >4r?a #radi?iei !a >i mai 6u#ernic; 6rin#re
germanii mai !"r9#nici8 Dar3 4ric"# ar 6;rea de curi493 9=a ntrn-
6la# eBac# in!er98 Direc?ia 6er94nalului a ra64r#a# c; 4amenii
cu greu#;?i >amiliale 9e in#ere9au de #ari>e 6e 4r; <i de e!en=
#uale bene>icii 9u6limen#areE cei #ineri nu d4reau dec"# 9;
lucreDe 6en#ru $ru668
"l !edeau rar8 In ace9# 6rim an al re>acerii3 -lfrie! <i 94?ia
9a 6lecau din n4u "n c;l;#4rii mi9#eri4a9e8 Dar ele nu au >49#
!acan?e8 Pil4#"ndu=<i din n4u 6r46riul 9;u a!i4n3 el a !iDi#a#
L4ndra 6en#ru 6rima 4ar; du6; <a6#e96reDece ani3 a lua# ma9a
cu Hera la KSa!47 "rill, <i a 6leca# a d4ua Di diminea?a 96re
in9ulele 0a:ama8 Nimeni nu <#ia eBac# unde 6leca9er;8 De >a6#3
au >49# la 6r46rie#a#ea din Na99au a lui ABei 2enner=Aren3 un
in>luen# >inanciar 9uedeD3 german4>il <i 6rie#en al >amiliei8 "n
clande9#ini#a#ea anil4r M2C3 2enner=Aren "i >u9e9e de >4l49 lui
Au9#a!8 Acum3 Al>ried "i 6r46unea 9; c4lab4reDe cu el "n#r=4
dem4n9#ra?ie 9ecre#; de >4r?; care !a 6r4!4ca un cu#remur 6e
lee# S#ree#8 Oda#; 2enner=Aren an#rena#3 $ru66 <i=a de9>;=
cu# ari6ile din n4u3 mai "n#"i ca 9; Kde9c:id; 4 eB64Di?ie ger =
man;L la MeBic4 + "n reali#a#e 6ur#a di9cu?ii cu mili4nari
argen#inieni + <i a64i a Dbura# "na64i 6e9#e A#lan#ic3 96re
Dublin8 Nimeni nu "n?elegea ce=' 6u#ea in#ere9a "n Irlanda8 El
6re#indea c; ceea ce "l a#r;gea e 6ei9a@ul3 "n >4nd "n9; era un
n4u D;c;mRn# de minereu8 "na64ia?i la L4ndra3 94?ii $ru66 au
6ar#ici6a# la mi#ingul a!ia#ic de la amb4r4ug:3 6en#ru a=<i
da 9eama de ce di96unea a!ia?ia mili#ar; engleD; n !remea aceea3
A urma# un de@un de #rei 4re cu Henr7 Luce3 urma#3 la rn!ul
lui3 de un ar#ic4l 6e 6rima 6agin; din 2imes + KCa9a 6e care
a c4n9#rui#=4 $ru66MM8
Ca9a cu #rei 9u#e de camere 6e care Al>red $ru66 4 c4n=
9#rui9e "n ')*C era din n4u "n 6r46rie#a#ea 9#r;ne64#ului 9;u8
La d4u; 9;6#;m"ni du6; grandi4a9a rein#rare a lui -lfrie! "n
E99en3 ca9#elul a >49# 9cena 6rimei "n#"lniri 649#belice a >amiliei8
OcaDia a c4n9#i#ui#=4 c4n>irmarea lui Arnd# !4n 04:len + "n
!"r9#; de cinci96reDece ani + la 1&anelische Kirche din 0re=
!ene3$ Ri#ualul nu a a!u# 6en#ru ei !re4 9emni>ica?ie religi4a9;8
Ul#imul $ru66 care credea cu >er!4are "n DumneDeu >u9e9e
Margare#:e3 care d4na9e #erenul 6en#ru acea9#; bi9eric;8 Al>ried
i=a da# acum "n dar 4 4rg;3 dar n=a >49# dec"# un ge9# de bun;=
!4in?; al celei de=a d4ua 389#;riL >a?; de 6rima8 Cerem4niile clin
2, mar#ie ',(. 9"n# in#ere9an#e3 "n 6rimul rn!, 6en#ru c;3 re=
unind 6e #a#; <i >iu3 i-au da# )erthei $ru66 6rile@ul 9; a6ar;
"n 6ublic cu n4ua ei n4r;8 )ertha a 9alu#a#=4 cu 4 + unic; +
844
"nclina?ie a ca6ului8 Du6; ce "l >4r?a9e 6e Al>ried 9; 4 "nde6;r =
#eDe 6e Annelie9e 0a:r 6en#ru c; "n #recu#ul ei eBi9#a9e un
di!4r?3 regina-mam cu greu ar >i 6u#u# >i 6rie#en4a9; cu 4
>emeie de #rei 4ri di!4r?a#;8 0era, iri#a#;3 "<i de9>;<ura !ra@a
a9u6ra lui Arnd#3 ceea ce 6en#ru el a >49#3 >;r; "nd4ial;3 >4ar#e
6al6i#an#8 Pu#ea >i c:iar mai mul# dec"# a#"# + de r;u augur8
Annelie9e3 care a r;ma9 aca9; "n !ila ei din Tegern9ee3 de!eni9e
mul# mai m4nden; "n ul#imii ani E una din 6rie#enele ei in#ime
era acum Mad7 Ra:l3 4 ac#ri?; bl4nd; care 9e bucura9e de mare
celebri#a#e la cur#ea lui Hi#ler3 <i 6rin Mad7 b;ia#ul a a>la# c;
4amenii >4ar#e b4ga?i "<i 64# 6r4cura 6l;ceri ie<i#e din c4mun8
Dar Mad7 nu era 4 Hera8 "n#"lnind=4 6e elegan#a <i m4ndena
n4u; 94?ie a #a#;lui 9;u3 Arnd# a >;cu# cun4<#in?; cu 6r46riul
9;u !ii#4r 96ec#acul498
In#re timp, cea mai recen#; d4amn; $ru663 a>i"ndu=9e mai
a6r4a6e de 94acra cu alur; de "m6;r;#ea9;3 a !;Du# ca "n !i9
6r46riul ei de9#in8 Cucerirea unui #"n;r im6re9i4nabil era 6en#ru
ea un >leac8 Ceea ce c4n#a era cucerirea 0er#:ei3 dar c4n>run=
#area a >49# deDa9#ru4a9;8 Hera 9=a 9im?i# de9cum6;ni#;3 umi =
li#;3 di96re?ui#;8 Un al d4ilea <a:=ma# a urma#3 6e aceea<i #abl;
de <a:3 cteva luni mai #"rDiu8 T4cmai a6;ru9e 0ei#D 6e 9cena
>amiliei3 64cnind din dege#e <i >red4n"nd 4 mel4die american;3
iar 6en#ru a im6re9i4na die Media cu b4g;?ia ineBi9#en#; a >ir=
mei a 6r46u9 4 6reDen#are de m4d; a ca9ei 6ariDiene C:ri9#ian
Di4r la Hilla Hligel8 Al>ried 4 c4n9ul#; 6e mama 9a3 iar )aupt-
&er4altunsehude "<i ?inu r;9u>larea8 0ei#D a 4b?inu# c"<#ig
de cauD;8 "n9u<irile >a?; de care 0er#:a a!ea de 4biec#a# c"nd
era !4rba de Hera3 la el le a6recia "n m4d de49ebi#8 Era un hr-
bat german + acea9#a era di>eren?a8 A64i + 96re 9ur6rinderea
#u#ur4r3 inclu9i! a ei +3 eB64Di?ia Di4r a de!eni# un #rium> al
0er#:ei $ru668
33In Diua aceea + mi=a 96u9 0ei#D + mi=am da# 9eama c;
era die rosse 0ertha, iar nu die dic/e 0ertha. M;re?ia ei era
dubla#; de 9im?ul um4rului8 Era >4ar#e amuDa#; c; re64r#erii
!eneau 9; 9e ui#e la ea <i nu la >e#ele >rum4a9e care 6reDen#au
m4deleleL8 Era 6r4babil <i mai amuDa#; de >a6#ul c; 6rin#re >e=
#ele 6e care le ecli69a cu a#"#a succes 9e a>la <i 6r46ria ei
n4r;8 Hera "<i 6e#recu9e 4 Di "n#reag; "n cel mai 9cum6 9al4n de
"n>rumu9e?are din Dii99eld4r>3 9u6un"ndMu=9e un4r ma9a@e <i #4=
6indu=9e de c;ldur; 9ub c;<#i de u9ca# 6;rul8 Nici una !in r4=
c:iile 6reDen#a#e nu 6u#ea egala 6r46ria ei r4c:ie de la Pucci3
crea#; 96ecial 6en#ru ea8 Fi #4#u<i3 9#;#ea 9ingur; "n 9#r;lucirea
eiZin#r=un c4l? de l"ng; 9cara 9cul6#a#;8 Se 6re9u6unea c; ea e9#e
9#a6"na ca9ei3 dar 6re9a a ign4ra#=4 de 6arc; ar >i >49# 4 9im6l;
cameri9#;8
Acea9#; 9i#ua?ie ar >i 6u#u# >i remedia#; de 94?ul ei8 Din
neiencire 6en#ru ea3 el nu era "n9; ac4l48 Du6; Me:lem3 ea "l
i .'(
!;Du9e din ce "n ce mai rar3 <i lungile lui ab9en?e erau 6en#ru
ea un al# iD!4r de nemul?umire8 A<a cum a eB6lica# mai #"rDiu
un 6rie#en c4m6;#imi#4r3 KAl>ried $ru66 lucra 6rea mul# 6en=
#ru gu9#ul eiL ;=ur ihren (eschmac/ hatte Al"ried Krupp !u&iel
earbeitet@. L4ndra3 Na99au3 MeBic4 <i Dublin au >49# in#ere=
9an#e 6en#ru ea8 Aici "n9;3 Al>ried era >ie a6leca# a9u6ra bir4ului
9;u "m6reun; cu Eei#D3 >ie la 04nn3 >ie dinc4l4 de r"u3 "n cea?a
ame9#eca#; cu >um din R:ein:au9en8 C:iar <i a#unci c"nd mergea
la Dii99eld4r>3 9ingurul 4ra< din Ru:r care3 du6; 6;rerea Herei3
a!ea un aer de49ebi#3 el e!i#a $4nig9allee <i linger=9#ra99e <i nu
!iDi#a dec"# bir4uri8 Dac; ea i=4 re6r4<a3 el e!4ca 96ec#rul lui
Al>red3 a c;rui in>luen?; 96iri#ual; 4 deru#a8 Ca <e> al
c4ncernului3 96unea el3 #rebuie 9; 9e g"ndea9c; la /ruppia-nerii
9;i8
Da# >iind das monarchische Hrin!ip, ea nu a!ea "nc4#r48 El
i=a eB6lica# cu r;bdare c; >irma $ru66 nu e Aeneral M4#4r9
9au Du P4n#8 irma nu a!ea ac?i4nari E #4#ul de6indea de el3
Dar de ce 9; nu !inDi #4#ul % + a 6r4#e9#a# ea8 El a 6ri!i#=4 ului#3
de 6arc; ar >i r49#i# 4 bla9>emie "n>i4r;#4are8 Au de9c46eri# c;
!4rbe9c limbi di>eri#e8 Pen#ru Hera era de nec4nce6u# ca un
b;rba# 9; 9e i9#4!ea9c; Di de Di c"nd 6u#ea 9; emi#; un cec de
4 9u#; de mili4ane de d4lari8 $ru66 c4n9idera c; nu banii 9"n#
ceea ce im64r#;8 Fi3 nea!"nd dec"# 6rea 6u?in #im6 9; di9cu#e3
6r;6a9#ia din#re ei 9e ad"ncea8 Oean S6renger3 care era a#"# c4n=
>iden#ul lui c"# <i al ei3 a 96u9 I KPen#ru Al>ried3 >irma era #4 =
#ul8 A >i un $ru66 e mare lucru8 Cere 9; i #e dedici cu #4#ulL8
Al>ried i=a da# 94?iei 9ale eB6lica?ii >4ar#e a9em;n;#4are8 Ea3 "n
9c:imb3 '=a "n#reba# de ce nu merge nici4da#; la un c4ncer#3 nu
ci#e<#e 4 car#e3 nu d; 4 9era#; 6en#ru 4ameni ade&ra#i, 4ameni
amu!an#i. I=a r;96un9 9im6lu I KUn 4m ca mine3 care duce 4
!ia?; ca a mea3 are >4ar#e 6u?in #im6 liberL ;hat sehr 4eni "reie
?eii@.
Dac; ei ar >i #r;i# "n S#a#ele Uni#e3 ar >i 6u#u# 64a#e 9; re=
D4l!e 6r4blema8 Ea nu a!ea c46ii E ar >i 6u#u# 9;=' "n94?ea9c;
"n c;l;#4riile lui 6rin 0unde9re6ubliJ8 Dar "n Aermania3 >emeile
9#au aca9;8 Ea a 6ar#ici6a# 4 da#; la 4 cerem4nie 4>icial; <i a
9u>eri# umilin?a de a >i 6reDen#a#; ca Kd4amna C44JL de c;#re 4
gaDd; n;uc;3 c;reia nu=i #recu9e !re4da#; 6rin min#e c; 6u#ea
a!ea !re4 leg;#ur; cu Al>ried8 C:iar <i di9#rac?iile lui erau "n
rnare m;9ur; b;rb;#e<#i8 S#udiind "n9emn;rile >idele >;cu#e de
ri#D $ru66 cu 6ri!ire la me#4dele lui Al>red3 Al>ried a c4n9#a#a#
c"# de mul# 9e 96ri@ini9e Al>red 6e L4ng9d4n8 Re6reDen#an#ul
engleD al >irmei era acum $lau9 A:le>eld#=LauruiD3 un c4n#e da=
neD cu l4cuin?a "n Ea9#4n Sguare din L4ndra8 *er alleinie Inha-
ber a 94lici#a# 9>a#ul c4n#elui3 iar A:le>eld# i=a 9ugera# 6ar#ide
de !"n;#4are la 9>"r<i# de 9;6#;m"n; + !"n;#4area era un 964r#
mai 6u?in b;#;#4r la 4c:i <i aduna la4lal#; 4ameni in>luen?i
)N-
"n c4ndi?ii ne4>iciale8 Din ne>ericire 6en#ru Hera3 a9emenea "n=
#runiri erau 6en#ru b;rba?i8 C"nd3 "m6reun; cu amba9ad4rii
american <i bri#anic la 04nn3 $ru66 !"na 6;9;ri 6e !ec:ile
#erenuri de !"n;#4are ale bunicului ri#D3 0ei#D <i A:le>eld#
6u#eau 9;=' "n94?ea9c;3 dar d4amna $ru66 era eBclu9;8 Cam "n
acela<i #im63 Al>ried a lan9a# "n Marea N4rdului ia:#ul KAer=
mania H
a
8 Du6; acea9#a3 el nu a mai li69i# de la nici 4 rega#;
ce 9e 4rganiDa la $iel8 Ea nu a 6ar#ici6a# la nici una8
Du6; 4biceiul din Ru:r3 r4lul ei #rebuia 9; 9e limi#eDe la
admirarea #r4>eel4r lui <i la g;9irea cel4r mai 64#ri!i#e l4curi
"n 6a!ili4nul lui unde 9; 64a#; >i eB6u9e8 Ea a 6re>era# 9; 9e
in#ere9eDe de a>acerile lui8 De la 4 94?ie american; 9e a<#ea6#;
9; mani>e9#e in#ere9 6en#ru cariera 94?ului ei8 In Ru:r3 un a9e=
menea lucru e9#e <4can#3 dar Hera nu 9=a l;9a# in#imida#;8 Pu=
nea mereu + a#"# lui c"# <i c4lab4ra#4ril4r lui + "n#reb;ri di =
rec#e8 Una din 6u?inele 4caDii "n#Rm6l;#4are care au "n#runi#
4 94cie#a#e miB#; a >49# das 1in!us"est des )errn und der
<r5u, inaugurarea !ilei din 0erenberger MarJ#3 "n !al4are de
2CC CCC de m;rci8 T4?i bar4nii au !eni# "n acea Di la Hiigel ParJ3
"m6reun; cu cei mai eminen?i >inanciari <i 9u6ra!ie?ui#4ri ai
!ec:ii n4bilimi8 S4?iile l4r >u9e9er; educa#e 9; re96ec#e aBi4ma
9#abili#; de un c4n9ilier al "m6;r;#e9ei cu 6e9#e 4 @um;#a#e de
9ec4l "n urm; I
*ie 2ochter aus utem )aus sollten ein uies <ran!osisch lernen,
Manieren be/ommen und tilchtie )aus=rauen 4erclen.
e#ele de >amilie bun; ar #rebui 9; "n!e?e bine >ran?uDe<#e3 9; ca=
6e#e maniere >rum4a9e <i 9; de!in; g4964dine 6rice6u#e8
amilia H499en>eld# nu era n4bil;3 >ranceDa 6e care 4 cu=
n4<#ea Hera ar >i ului# c:eiurile Mar9iliei <i "n !ia?a ei nu a
>ier# un 4u8 De aceea3 "n #im6 ce celelal#e >emei <4<4#eau de96re
a96ec#ul camerel4r <i aran@amen#ele >l4rale3 d4amna $ru66 9e
?inea du6; d4mnul $ru668 "<i g;9i9e un m4men# ne64#ri!i#8 Fe=
>ul uneia din#re cele mai b4ga#e <i mai 6re9#igi4a9e b;nci din
Eur46a !eni9e de la Hamburg cu acea9#; 4caDie8 Du6; cum a eB=
6lica# banc:erul Dece ani mai #"rDiu3 K"ncercam 9; di9cu# cu Al =
>ried de96re a>aceri8 Era 4 c:e9#iune eB#rem de delica#;3 dar nu
6u#eam 9c;6a de 94?ia lui8 Pur <i 9im6lu nu !4ia 9; 6lece + !4ia
9; 9e ame9#ece "n #4# ceea ce "l 6re4cu6a8 "n cele din urm;3 am
ridica# din umeri <i am l;9a# #reaba 6en#ru al#; da#;8 Nu era
4 c:e9#iune min4r; <i era mai im64r#an#; 6en#ru el dec"# 6en=
#ru banca n4a9#r;8 Mai #"rDiu3 c"nd 9=au de96;r?i#3 cred c; ar >i
da# 4rice ca 9; 9ca6e de eaL8 "n acea9#; 6ri!in?;3 gre<ea8 Mem=
brii >amiliei 9"n# cu #4?ii de ac4rd c; 9#;6"nul c4ncernului era
>4ar#e "ndr;g49#i# de ea8 Un 9er!i#4r mai !"r9#nic de la Hiigel
a declara# I KEra din n4u ca De !remea d4amnei Annelie9e8 Du6;
847
r;Db4i nu l=am !;Du# D"mbind dec"# c"nd era cu d4amna HeraL8
Un 6rie#en c4mun "<i amin#e<#e I .ie &erbrachte den gro#
ssten 2eii ihres 3ebens damit, au" Krupp !u 4arten$ &<i 6e#re=
cea cea mai mare 6ar#e a !ie?ii a<#e6#"ndu=' 6e $ru66/8 Dar
c"nd !enea la ea <i 4 9c4#ea din ca9;3 ea nu !edea baruri c4c:e#e
cu l;m6i de ne4n3 nu auDea Dg4m4#ul !e9el al Daruril4r3 nu era
"nc;lDi#; de 94arele Medi#eranei8 Ideea lui Al>ried de96re 6e#re=
ceri era reuniunea 9a anual; cu (esellscha"t der <reunde der
2echnischen )ochschide Aachen 7, cercul de camaraDi 6e care
<i=' >4rma9e "n #im6ul anil4r de uni!er9i#a#e8 m6reun; cu 94=
?iile <i c46iii3 erau acum d4u;Deci <i d4i de membri8 P"n; "n ul =
#imii ani ai deceniului al N=lea3 ei 9e "n#"lni9er; "n >iecare an de
H"insten &Ru9alii/3 <i3 cum nu 9e mai !;Du9er; de cinci96reDece
ani3 Al>ried a 6r46u9 ca die <reunde &6rie#enii/ 9;=<i reia #ra=
di?ia anual; ca 4a96e?i ai 9;i la 0lu:nbac:8 H4r9# H49mann3 6e
care mirac4lul ec4n4mic '=a du9 96re 4 >unc?ie im64r#an#; la
Siemen9 EleJ#r4ger;#e AJ#ienge9ell9c:a>#3 "<i amin#e<#e c;3
a#unci c"nd gaDda l4r i=a 9alu#a# 6e #re6#ele ca9#elului 9;u au9 =
#riac3 Kera mai b;#r"n <i mai c;run#3 dar 9c:imb;rile erau nu =
mai >iDice8 Nu de!eni9e nici mai #imid din 6ricina ad!er9i#;?i =
l4r3 nici mai ar4gan#8 Era 6ur <i 9im6lu Al>ried al n49#ruL8
Dar Hera nu era Hera l4r8 Oriunde 9e "n!"r#ea3 9e "m6iedica
de c46ii g;l;gi4<i3 nea9#"m6;ra?i8 0;rba?ii 4 ign4rau3 iar cu 94=
?iile l4r nu a!ea nimic c4mun8 In 6lu93 6r4gramul "i 9una ca 4
glum; 6r4a9#; I KNe !4m urca 6e mun?i3 !4m >ace eBcur9ii 6e
@49 <i !4m 6r4iec#a dia64Di#i!e a"e >amiliil4r <i 6rie#enil4r n4<=
#riL8 Ru9aliile au c;Du# de!reme "n anul acela E 64#ecile erau
ne64#ri!i#e 6en#ru ac#i!i#;?i "n aer liber3 c:iar dac; 94?ia lui
Al>ried ar >i >49# #i6ul >emeii 964r#i!e8 Ea nu a!ea dia64Di#i!e
cu ceilal?i #rei 94?i ai ei 9au cu c;l;#4riile la 9#udi4urile cine=
ma#4gra>ice din H4ll7544d <i cu #e@g:eaua din magaDinul uni=
!er9al8 De aceea a #rebui# 9; 9u64r#e cea9uri de=a r"ndul dia=
64Di#i!e ar;#"ndu=' 6e 2al#:er "n!;?"nd 9; mearg;3 6e Han9 6e
balan94ar3 9au 6rimul reci#al al Annei8 C"nd au 6leca# "n
08M828=ul l4r negru luci493 Hera a iDbucni# I Ist das lsti ,$
&Ce 6lic#i9eal; !/ $ru66 a 6;ru# 9ur6rin98 Ea <i=a da# 9eama c;
el 9a!ura9e >iecare cli6;8
Sim6#4mele nemul?umirii 9=au "nmul?i#8 Cel mai r;u din
#4a#e3 94c4#ea d"n9a3 era Ru:rul "n9u<i I cea?a ame9#eca#; cu
>um3 4riD4n#ul :id493 aerul !icia#8 KAm 9"nge de ar#i9#;L3 i=a
96u9 ea cu de96erare lui S6renger8 El nu 4b9er!a9e nici4da#; la
ea !re4 d4!ad; de #alen#3 dar "n?elegea ce !4ia 9; 96un; + era
4 c:e9#iune de #em6eramen#8 De9>;c"ndu=<i larg bra?ele3 Hera a
eBclama# I KA:3 c"# "mi li69e<#e La9 Hega93 L49 Angele93 94arele
meu auriu din Cali>4rnia ! Cum 64# 9#a 9ub cerul ;9#a cenu<iu %
u
Aici3 6aralela "n#re Al>red <i Al>ried e9#e >4ar#e re!ela#4are8 "n
V + A94cia?ia 6rie#enil4r P4li#e:nicii din Aac:en8 + 6ota trad. .N)
>ebruarie ')(N3 du6; cum reie9e din ar:i!ele >amiliei3 6e 0er=
#:a Eic::4>> $ru66 4 a6uca9e de96erarea din 6ricina E99enu=
lui I
Scur# #im6 du6; aceea3 ea <i=a "nce6u# c;l;#4riile cu 9c46ul de
a=9i !edea de 9;n;#a#e3 6;r;9indu=<i c;minul3 "ng:e9ui# "n#re >abrica
de 4#el cu cu6#4arele ei de c4c9 <i >4r@a cu a9urDi#4arele l4!i#uri dg
ci4can3 care3 la r"ndul l4r3 erau ac46eri#e de Dg4m4#ul uDinei de r4?i de
cale >era#;8 Pen#ru urec:ile lui $ru663 #4a#e ace9#ea erau ca 4 muDica3
dar nu <i 6en#ru 4 >emeie delica#; Pnicht aber =ur eine !arte <r5u>.
Acum3 du6; 4 9u#; de ani3 acea9#; inc4m6a#ibili#a#e 9=a re=
6e#a#8 EBi9#; "n9; 4 de49ebire8 Si#ua?ia >emeil4r 9e 9c:imba9e
mul#8 P"n; c"nd a a@un9 6e Ri!iera3 6rima d4amn; $ru66 nu
d4rmi9e dec"# "n 6a#ul unui 9ingur b;rba#8 Hera 9e culca9e cu
un n4bil3 cu un cinea9# <i cu un d4c#4r <i c;6;#a9e un !igur49
a6e#i# c4n@ugal8 O liber#a#e la car; 6rima 0er#:a nici nu !i9a9e
!re4da#; "i 9#;#ea la di964Di?ie 94?iei 9#r;ne64#ului ei8 "n 6lu93
ea "<i 6u#ea l;rgi inde6enden?a <i3 "n baDa un4r >r"n#uri de in=
>4rma?ii 4b?inu#e3 6u#ea mic<4ra baDa >inanciar; de care de=
6indea c4ncernul 6e care=' de#e9#a8 A>la9e de9#ul de mul#e8
Prin#re al#ele3 <#ia c;3 "n a>ar; de bunurile din 0unde9re6ubliJ3
94?ul ei de6u9e9e 6e9#e un 9>er# de miliard de d4lari la b;nci
din El!e?ia3 0a:ama3 India3 Argen#ina3 Aermania <i America8
Ci>ra "n 9ine3 dac; era cun49cu#;3 era 9u>icien#; 6en#ru a in>lu=
en?a 4rice neg4cieri >i9cale "n 4rice m4men#3 iar #im6ul deD!;=
luirii 9e a6r46ia ra6id8 C"nd ace9# m4men# a 949i#3 un membru
ai c4mi#e#ului de direc?ie3 cu un ge9# al minii, a m;#ura# #4a#e
:"r#iile de pa bir4ul 9;u <i a 9#riga# I KCe in>luen?; 64a#e a!ea
4 >emeie ;-elchen 1in"luss /ann eine )r<u ausuben@ a9u6ra
6er96ec#i!el4r unei >irme3 de<i nu=<i d; 9eama de a9#a !L
Dar d4amna Hera H499en>eld# !4n Langer 2i9bar $nauer
$ru66 !4n 04:len und Halbac: "<i d;dea3 >ire<#e3 9eama8
* *
*
Redac#4rul 6ublica?iei *ie. -elt am 6ontag, una din#re cele
mai mari din Aermania 4cciden#al;3 <i=a amin#i# 4da#; c;3 6e
!remea c"nd era un 6u<#i "n Ru:r3 33erani c4n!in9 c; $ru66 #re=
buie 9; aib; li9#e 9ecre#e3 agen?i 9ecre?i3 uciga<i cu 9imbrie3 4
re?ea in#erna?i4nal; de 96i4na@L8 A64i a cre9cu# <i a Kde9c46eri#
care era ade!;ra#ul mare 9ecre# al >irmei8 Nici unul din ei3 n-
ce6"nd cu $ru663 nu 4 c4n9ider; un mi@l4c de a realiDa 6r4>i =
#uri8 Cu #4?ii 9"n# c4n!in<i c; 9"n# un >el de 9#a#L8 R;9>4indu=<i
d49arul3 el a 9c49 un anun? emi9 de )aupt&en&altiinsebude.
La 6rima ve!ere 6;rea un lucru 4bi<nui# I Al>ried $ru66 <i >iul
9au 9e 6reg;#eau 9; 6lece "n#r=4 c;l;#4rie c4mercial; la T4Ji48
)N,
C:eia 9e a>la "n ul#ima >raD;8 Al>ried <i Arnd# urmau 9; 6lece
cu a!i4ane di>eri#e8 Era3 a eB6lica# un 6ur#;#4r de cu!"n# din
E99en3 4 6recau?ie 6e care 4 luau auch &on den "itgliedern cler
koniglichen <amilie &on (rossbritannien$ &<i membrii >amiliei
regale a Marii 0ri#anii/8
In #4amna anului ',(N3 >amilia regal; din Ru:r a a@un9 la
c4ncluDia c; e #im6ul ca $ru66 9; reia in!i#a?iile adre9a#e
c4legil4r 9;i m4nar:i8 Fi 04nnul era de acea9#; 6;rere8 De la
04nn3 Lud5ig Er:ard a c4munica# c; <e>ii de 9#a#e care urmau
9; !in; "n 0unde9re6ubliJ erau d4rnici 9; includ; "n c;l;#4ria
l4r 4 !iDi#; la Hiigel <i3 "n#ruc"# gu!ernul era la >el de m"ndru
de 6rinci6alul 9;u indu9#ria< ca <i aleg;#4rii 9;i3 cancelarul
Adenauer 9=a declara# de ac4rd8 Pe l"ng; 6rile@ul de a le 4>eri
4 6ri!eli<#e ra6id; a9u6ra !e9#i#ei cen#rale a >4r?ei na?iunii3
a9emenea !iDi#e a!eau 9; 4>ere cerem4niile >a9#u4a9e cu care
erau 4bi<nui?i 4a96e?ii regali <i care3 6en#ru m4men#3 de6;<eau
#alen#ele 04nnului 6r4!incial8 Au9#a! elab4ra9e "nain#e de 6ri =
mul r;Db4i m4ndial #4a#e de#aliile cerem4nialului de 6rimire8
Au!ernul ungar 6relua9e 6r4#4c4lul $ru66 in toto. De ce 9;
>ieS6ri!a#; Aermania de el %
C:arle9 W$ 2ha3er c4n9idera c; eBi9#; un m4#i! >4ar#e
bun8 Leg;#urile 4mni6reDen#ului c4l4nel T:a7er erau in>ini#e8
"n ',N(3 ele i=au 6r4cura# 4 in!i#a?ie la 4 !"n;#4are la 0lu:n=
bach, iar "n Diua "n care Hilla Hiigel a >49# rede9c:i9; 6en#ru ca=
6e#e "nc4r4na#e3 el <i=a >;cu# a6ari?ia "n an#ura@ul regelui Paul
al Areciei <i al reginei rederiJa8 T:a7er nu era rud; cu ei3
nici nu >u9e9e c4leg la 2e9# P4in# cu !reunul din ei3 dar "l cu=
n4<#ea 6e c4re964nden#ul Diarului )erald 2ribune care >;cu9e
re64r#a@ele de96re 6r4ce9ul lui Al>ried de la Niirnberg <i ale
c;rui rela#;ri de96re nedre6#a#ea c4mi9; "n Lusti!palast a#r;=
9e9er; a#en?ia lui $ru66 <i "i 6r4cura9er; un l4c 6e li9#a 6l;?i =
l4r e>ec#ua#e de >irm; "n 9c46 de 6r46agand;8 Fi a<a3 c4l4nelul
K 6rimi# 4 in!i#a?ie3 a >;cu# cun4<#in?; cu Al>ried3 <i=a de6;na#
amin#irile cu 0er#:4ld <i a >;cu# glume 6e 9eama 96ec#ac4lului
4rganiDa# 6en#ru 9u!eran8 Du6; ce #4#ul 9=a #ermina#3 a Di9 I
KAcea9#; rece6?ie a >49# de un 6r49# gu9# "n>i4r;#4r8 Regina3
care are gu9#3 9=a eB6rima# "n #ermeni ec:i!4ci de96re ea
II
8
Al>ried ar >i >49# uimi# dac; ar >i auDi# cri#ica lui T:a7er8 El
nu 9=a "nd4i# nici4da#; de !al4area cerem4nialului dina9#ic8
KDe9igur3 n=am ne!4ie de #4a#e camerele a9#ea + mi=a 96u9 el
"n#r=4 diminea?;8 + S#r;bunicul meu a!ea ne!4ie de ele8 Acum
"n9;3 c"nd un 6rim=mini9#ru 9au un <e> de 9#a#3 du6; 4 c4n!4r =
bire cu cancelarul3 d4re<#e 9; m; !ad;3 el !ine cu a!i4nul 9au
cu ma<ina <i 6leac; du6; c"#e!a 4re8 Cu #4a#e ace9#ea3 ca9#elul
Hugel mai 9er!e<#e "nc; 9c46ului 6en#ru care a >49# cl;di#8 E9#e
im6re9i4nan#8 C"nd am ne!4ie de el3 e 6reDen#L8
Un #im6 eBi9#a9er; "nd4ieli c; !a mai >i K6reDen#L8 Pen#ru
)(C
germani3 ca9#elul era3 du6; cum 9=a eB6rima# un 9crii#4r3 un
9imb4l ai "m6;r;?iei $ru66 K"n aceea<i m;9ur; ca <i >abricile
"n deD!4l#are ;4achsende -er/anlaen@ 9au 6r496eri#a#ea eB=
6l4Di!;L8 Pen#ru Oan99en3 el "n9emna un ele>an# alb V8 Du6;
cerem4niile de la Me:lem3 engleDii i=aa re9#i#ui# lui Al>ried
acea9#; m4n9#ru4Di#a#e ar:i#ec#4nic;3 iar el a 4>eri#=4 >;r; #ra=
gere de inim; landului Renania=2e9#>alia ca 6e 4 c4m4ar;
i9#4ric;8 S6re 9ur6rinderea lui3 gu!ernul 6r4!incial a re>uDa#=4
64li#ic498 La >el a 6r4ceda# <i 04nnul3 <i 6en#ru acela<i m4#i!8
Era lega#; de #4a#e acele a96ec#e ale carac#erului #eu#4n 6e care
n4ua Aermanie !4ia 9; le ui#e + ar4gan?;3 +""i!iers/orps, (e-
neralstab, maie9#a#ea=9a3 >u:rerul <i 6r4>i#urile 4b?inu#e de 6e
urma crimel4r <i a @a>uril4r8 EBi9#a3 #4#u<i3 4 curi4a9; bi!a=
len#; "n a#i#udinea 6e care 0unde9re6ubliJ 4 a!ea >a?; de
Hugel8 C4nduc;#4rii berlineDi a 6a#ru regimuri c4n9ecu#i!e nu
au declina# nici4da#; 4 in!i#a?ie !eni#; de la Hilla *ugel, iar
cn! Al>ried <i 0er#:a i=au #rimi9 4 in!i#a?ie lui $4nrad Ade=
nauer3 der Alte &b;#r"nul/ a !eni#8 La '. n4iembrie ',(.3 "n
9;6#;m"na "n care 0ei#D a 6;r;9i# Hamburgul 6en#ru a !eni ia
E99en3 cancelarul i=a D"mbi# 0er#:ei3 i=a 9#r"n9 m"na <i 9=a "n=
clina# ad"nc "n >a?a 64r#re#el4r "n m;rime na#ural; ale 6rede=
ce94ril4r 9;i im6eriali8
Prima rece6?ie 4rganiDa#; la Hugel 6en#ru un <e> de 9#a#
a>rican3 "m6;ra#ul Haile Sela99ie al E#i46iei3 a a!u# l4c eBac#
cu un an mai #"rDiu3 "n Diua ani!er9;rii armi9#i?iului8 Au >49#
in!i#a?i cinci 9u#e de 4a96e?i3 6rin#re care 4 9u#; d4u;Deci de
di6l4ma?i3 adu<i de la 04nn cu limuDine negre KMercede9L de
<a6#e l4curi8 Heneau 6r4babil la ma9;3 <i #4#u<i "n >iecare ma =
<in; 4 "n94?i#4are "n uni>4rm; alba9#r; 9er!ea #4# #im6ul 9and=
!i<uri <i <am6anie8 &E#ic:e#ele <i cu#iile de c:ibri#uri erau3 de
a9emenea3 alba9#re3 de un alba9#ru in#en9 E $ru66 aband4na9e
cul4area :eraldic; a >amiliei + r4<ul +3 K4 9c:imbare care mi
9=a 6;ru# indica#;L3 mi=a eB6lica# el cu #ac#8/ S#;#ea la in#rarea
n ca9#el3 a<#e6#"ndu=' 6e KLeul lui IudaL8 Al;#uri de el erau
d4u;Deci de mineri "n c49#ume de m;#a9e3 cu l;m6ile a#"rna#e
de g"#3 46#96reDece #r4m6e#i<#i "mbr;ca?i "n c49#ume de !"n;=
#4are3 >an>ara >irmei $ru663 un c4r alc;#ui# din 4 9u#; de
/ruppianeri cu 3ederhosen &6an#al4ni de 6iele/3 d4u; 9u#e de
ucenici inn! "n m"n; 9#egule?e e#i46iene de :"r#ie <i un ma=
@4rd4m 649ac cu 4 cica#rice 6e >a?;3 "mbr;ca# "n#r=4 uni>4rm;
neagr;3 "n!i4ra#; de 4 curea aurie3 e64le?i aurii <i un c:i6iu
auriu 9#r;luci#4r8 S#eagurile lui $ru663 6a#ru la num;r3 erau
"ncadra#e de 4 6ar#e <i de al#a de c"#e 6a#ru 9#eaguri ale KLeului
lui IudaL8
EB6re9ie american; 6en#ru a de9emna ce!a >4ar#e 9cum63 care
nghite bani mul?i <i nu e9#e de nici un >4l498 + 6ota trad.
)('
T4a#e ace9#ea erau a>ar;8 "n;un#ru3 la ca6;#ul marelui :4l3
6u#ea >i "n#reD;ri#; 0er#:a +rupp$ Pur#a un #ai4r negru3 un
#ri6lu <irag de 6erle <i 4 6;l;ri4ar; neagr; dem4da#;3 dar ?inu#a
ei era de 4 maie9#a#e ce nu 6u#ea >i #;g;dui#;8 D4u; >e#i?e cu
>l4ri 9#;#eau "n 9#"nga <i "n drea6#a ei8 "n :4lul din#re ca9#elul
propriu-#is (i Kca9a cea mic;L3 0ei#D3 "n ?inu#; de Dile mari3
"<i "ndre6#a cra!a#a "n dungi <i "i aran@a "n#r=un careu 6e cei
din c4mi#e#ul de direc?ie <i 6e mai 6u?in im64r#an?ii .chlot-
barone c;r4ra li 9e >;cu9e cin9#ea de a li 9e #rimi#e in!i#a?ii
gra!a#e8 Din cn! "n c"nd3 un buc;#ar cu b4ne#; alb; #ra!er9a "n
g4an; 9ala cea mare3 inn! 4 >rigare ca 6e 4 arm;8 Me9ele din
9ala de9#ina#; banc:e#el4r 4>iciale erau 6line cu #;!i de aur
"nc;rca#e cu :4mari um6lu?i3 "oie-ras <i cu#ii de c"#e un Jil4=
gram de icre negre8 "nd;r;#ul l4r 9#;#eau <iruri de 9#icle cu !in
de M49ela de la g:ea?;8
De4da#;3 #4?i muDican?ii au "nce6u# 9;=<i ac4rdeDe in9#ru=
men#ele8 C4rnii 9unau8 C4rul >red4na8 Trei 4rc:e9#re luar; #4=
nul8 an>ara trmbia "n mai mul#e 4c#a!e3 a64i <i=au c44rd4na#
9une#ele8 Cine!a de 6e ac46eri<ul Hillei Hugel a >luiera# <i
cac4>4nia a "nce#a#E c4rul <i 4rc:e9#rele au >49# "m6in9e "n;un=
#ru3 6en#ru a 9e in9#ala "nd;r;#ul un4r 6ara!ane8 Haile Sela99ie
9e a6r46ia de deal8 "n de6;r#are3 m4#4cicli<#ii din e9c4r#; arn=
breiau m4#4arele3 pregtin!u-se 6en#ru urcu<ul din ranJen=
9#ra99e8 [g4m4#ul l4r 9=a #ran9>4rma# "n#r=un :urui# <i bru9c
<i=au >;cu# a6ari?ia la ca6;#ul aleii de c46aci #ran96lan#a?i "n
iarna anului ')*'3 9iib 6ri!irile >i4r4a9e ale lui -lfre!$ M4#4=
cicli<#ii3 "mbr;ca?i "n alb c"e la c;<#i <i 6"n; la ciDme3 "n94?eau 33!
!"ercede9ul
a
6"n; la in#rare3 "n #im6 ce g4arnele 9unau 384n4rul la
9u!eranL8 "m6;ra#ul a c4b4r"#3 "mbr;ca# "n#r=un c49#um de
:aine 9im6lu + dac; ar >i >49# mai bine in>4rma#3 ar >i 6ur#a#
64a#e 6ur6ur; +3 <i a 9#a# "n 64Di?ie de dre6?i l"ng; -lfrie! n
timp ce >an>ara >irmei3 "n li!rele negre cu auriu3 9e lu6#a cu
imnul c46#ic e#i46ian3 4 mel4die c4m6lica#;3 care nu >u9e9e
meni#; 6en#ru al;muri8 Acea9#; 4rc:e9#r; era de6rin9; 9; in=
#er6re#eDe ac4rduri mai !irile8 A64i au #r"mbi?a# cu elan c"n#e=
cui !ec:i de 4 9u#; <i #rei96reDece ani8
*eutschland. Deutschland, ilber alles, uber alles in der -elt,
&enn es stets zu 6chutz iind 2rut!e briiderlich zusa!!en halt, %on
der Maas bis an die Memel, &on der 1tsch bis an den 0elt'
*eutschland, Deutschland, iiber alles, iibcr alles in der &elt "
"n in#eri4r3 c4rul a in#4na# 4 mel4die mai em4?i4nan#;3
care "n acea #4amn; "<i 9;rb;#4rea cen#enarul I
zu! Rhein, !um Rhein, !u deutschen -iein ,
&er icill des 6tro!es )ilicr sein , 3ieh
3aterland, !agst ruhig sein,
052
7icb 3aterland, !ags ruhig sein :
rest steht und treu die &acht, die -ach ani Rhcin .C
<cst steht und treu die -acil. die -acht am *hein ;N
Haile Sela99ie 9e "ndre6#; #imid 96re 0er#:a E Al>ried3 mai
"nal# dec"# am"nd4i3 "n#r=un c49#um la d4u; r"nduri3 >;cu 6re=
Den#;rile8 0er#:a D"mbea bine!4i#4are3 iar der Kaiser &on Ythio-
pien &"m6;ra#ul E#i46iei/ i=a "n#in98m"na <i 9=a "nclina# ad"nc8
0ei#D <i=a c4ndu9 careul "nain#e3 dungile 6an#al4nil4r de >la=
nel; >lu#ur"nd la uni94n3 <i #4a#; lumea 9=a "ndre6#a# 96re
:4mari8 Dar era mai mul# dec"# un 496;?8 Era un ri#ual 9im=
b4lic8 Ta6i9eriile3 #abl4urile "n ulei ale un4r $ru66 din #recu#
<i ale un4r 6ru9ieni mu9#;ci4<i cu c;<#i cu ?e6u<e3 c4rul c"n#"nd
ILeder &9au in#4n"nd 4 mel4die ale c;rei cu!in#e3 c"nd au >49#
auDi#e aici ul#ima 4ar;3 erau I Ileil dir im .iees/ran!, )err-
scher des %aterlands, Ileil )itler dir ,$@, 9ala de banc:e#e cu
6ere?ii lambri9a?i "n lemn de 9#e@ar <i >l;c;rile 6;g"ne care se
ridicau 9#ranii <i 9#r;luci#4are din#r=un c;min bar4c + #4#ul
e!4ca un #recu# 6e care numai un ign4ran# 9au un 4m li69i# de
imagina?ie "l 6u#ea alunga clin g"nd8
E9#e3 de9igur3 de 6re9u6u9 c; "m6;ra#ul Abi9iniei <i=a
amin#i# de 4 in>4rma?ie 6e care 4 6rimi9e "n anii M.C I c"nd #ri =
burile 9ale erau eB#ermina#e de legiunile i#aliene3 D8N808=ul a
#ran9mi9 c; der /ruppsche Kon!ern$ e9#e ent!ilc/t &"nc"n#a#/8
Dar era3 bine"n?ele93 "n 6rea mare m;9ur; rege ca 9; men?i4neDe
ace9# lucru8 Su!eranii care l=au 6receda# "n acea9#; 9al; +
Eduard al Hll=lea al Angliei3 ranD O49e6: al Au9#riei3 Le464"d
al II=lea al 0elgiei3 Mu994lini + nu au abuDa# nici4da#; de 496i=
#ali#a#ea >amiliei $ru663 <i3 4ricum3 n=ar >i a!u# nici un r49#8
Al 6a#rulea rege al #unuril4r 9=ar >i 6re>;cu# c; nu aude8 "n#r=
un >el3 KLeul iui IudaL era 4n4ra#8 A >49# 6rimul m4nar:
negru 6en#ru care >u9e9e de9>;<ura# c4!4rul r4<u &acum alba9=
#ru/8 De aceea3 el a m"nca# :4mar3 icre negre <i "oie-ras, a b;u#
!in de M49ela <i a di9cu#a# de96re ne!4ile 9ale "n d4meniul in=
du9#riei grele8 Al>ried3 0er#:a 9i 0ei#D au a9cul#a# gra!i3 b;r =
ba?ii lu"ndu=<i din c"nd "n cinci n4#i?e8 Cei 6a#ru <edeau la 4
ma9; 9e6ara#; ling; c;min E nici unui al# 4a96e#e3 nici m;car
unui direc#4i de la $ru66 nu i 9=a 6ermi9 9; 9e a6r46ie8 Ma=
@4rd4mul cu cica#ricea 6e 4braD 9#;#ea cu >a?a 96re mul?imea
de 4ameni3 cu bra?ele "ncruci<a#e3 9cru#"nd >e?ele8
S=a >;cu# #im6ul de 6lecare8 Cei cinci 9u#e de 4a96e?i3 unii
din#re ei "m6le#icindu=9e3 9=au ridica# "n 6ici4areE li 9=au 4>eri#
daruri + 9#icle de c4niac <i bric:e#e 6laca#e cu argin#8 A64i au
>49# c4ndu<i la limuDinele l4r8 C4rul3 4rc:e9#ra3 #r4m6e#i<#ii 9=au
uni# "n >i4ri#urile >inale8 M4#4cic"i<#ii "n uni>4rme albe au m"=
nui# accelera#4arele3 <i cara!ana a "nce6u# c4b4r"rea dealului3
"n dre6#ul >agului r4<u3 I Tai l e Sela99ie a #recu# 6e ling; cei d4u;
)(.
9u#e de b;ie?i "mbr;ca?i "n :aine imacula#e3 >iecare D"mbind
9#ere4#i6 <i fluturn! 9#eagul abi9inian8 Oare <#iau cine era
4mul aceia m;run?ei <i negru3 <#iau c; era din A>rica <i3 "n
genere3 <#iau unde 9e a>la ?ara lui %
In #im6ul rece6?iei3 nimeni nu "n#reba9e de Hera E ar >i >49#
4 indi9cre?ie mai mare dec"# a=' men?i4na 6e duce8 L;9"nd la 4
6ar#e buna cu!iin?;3 4rice "n#rebare de96re >ermec;#4area
d4amn; $ru66 ar >i 6rimi# un r;96un9 !ag3 de4arece adre9a ei
eBac#; era 4 enigm;8 [iari<#ii 96ecialiDa?i "n cancanuri rela#au
c; <i=ar >i >;cu# a6ari?ia "n ca>enelele din Ne5 14rJ3 c; ar >i
>49# !;Du#; "n caDin4urile din La9 Hega9 <i br4nD"ndu=9e la
94arele cali>4rnian8 S4?ia lui Al>ried 6re>era 9; ia ma9a cu
ac#4ri3 cu 4ameni dubi4<i <i cu eB6a#ria?i eur46eni b4ga?i8 Nu
a!ea nici un c:e> 9;=' 496;#eDe 6e KLeul lui IudaL <i era :4#8.=
r"#; 9; nu mai >ie nici4da#; !;Du#; "n !ec:iul ca9#el cu !edere
a9u6ra r"ului Ru:r8
FO
Heu#e die ganDe 2el#V
n n4a6#ea de '- 96re '* ianuarie ',N23 Ad4l>
*itler, care 9e relaBa "n b"rl4gul 9;u3 "n #im6 ce credinci49ul
04rmann redac#a Kc4n!4rbirile "n #im6ul me9eiL ;2ischespra-
che@, a >;cu# una din rarele 9ale aluDii la 6r4blema rela?iil4r
cu >emeile8 H4rbind de96re anii 6e#recu?i la 0erc:#e9gaden3 el
a Di9 I
Am cun49cu# a#unci 4 mul?ime de >emei8 Unele din#re ele erau
ndr;g49#i#e de mine8 De ce 4are nu m=am c;9;#4ri# % S; la9 "n urma
mea c 94?ie I.ollle ich eine <r5u !urilc/lassen> T... "n caDul meu nu 9e
6u#ea 6une 6r4blema c;9;#4riei8 A<a "nc"# a #rebui# 9; renun? la anu=
mi#e 4caDii ce mi 9=au 4>eri#8
P"n; la urm; a eBi9#a# 4 d4amn; Hi#ler3 dar c;9nicia E!ei
0raun nu in>irm; #e4ria lui c; 4amenii care 9e c4n9acr; unei
cauDe #rebuie 9; rmn celiba#ari E la numai d4u;Deci <i <a6#e
de 4re du6; cerem4nie3 94?ul <i 94?ia 9=au 9inuci98 Al>ried
$ru66 era un 4m ie<i# din c4mun3 <i dac; "n9#r;inarea lui
cre9e"nd; de 94?ia 9a nu are rela#i! nimic 96ec#acul49 + 0era
V + ADi3 "n#reaga lume8 + 6ota trad.
8%%
nu a >49# 4 mar#ir; +3 fuhrerul deceda# ar;#a9e cauDa inc4m=
6a#ibili#;?ii l4r8 *e ce s te cstoreti T + l=ar >i 6u#u# el
"n#reba 6e $ru668 + Ca s lai o so#ie in urma ta T Ce e dre6#3
eBi9#a 4 !ag; 649ibili#a#e ca un 94? a#en# 9; 4 "m6ace 6e 0era
cu Kcerul cenu<iuL al 1uhrulu, dar un 94? ab9en# nu 6u#ea
>ace nimic3 iar "n #im6ul rarel4r ei !iDi#e la E99en era 6rea
6u?in; !reme 6en#ru in#imi#a#e8 "n cele din urm;3 a 6leca#
6en#ru #4#deauna3 @ignind 9en#imen#ele kruppianerilor (i de=
nun?"nd ,,die hssliche, provinzielle und )reudlose .tadt$ &4ra=
<ul ur"#3 6r4!incial <i tristC$
A urma# o acalmie 6re!e9#i#4are de >ur#un;3 cre6u9culul
dinain#ea unui >4c de ar#i>icii8 Rac:e#ele au eB6l4da# 64a#e
"n urma >a6#ului c; d4amna $ru66 a de!eni# >igura cen#ral;
"n#r=un 9candai c4n@ugal8 "n decur9ul #im6ului3 ea ac:iDi?i4=
na9e 4 "n#re6rindere de c4n9#ruc?ii de la unul din b;rba?ii ale
c;r4r nume le 6ur#a9e8 Pre<edin#ele ace9#ei >irme era un anume
L4ui9 Manchon, (i "n #4amna anului ',(-3 Annabel3 94?ia lui
Manc:4n3 <i=a acuDa# 94?ul c; K"n#re?ine "n m4d de9c:i9 leg;=
#uri am4r4a9e cu 4 >emeieL8 Ea a declara# c; acea9#; >emeia
e9#e d4amna H499en>eld# !4n Langer 2i9bar $nauer $ru66
!4n 04:ien und Halbac:8 F#irea nu era de9#ul de im64r#an#;
6en#ru un titlu 6e 6rima 6agin; E ma@4ri#a#ea Diarel4r au ign4=
ra# 64!e9#ea8 Dar "n 4c#4mbrie3 Hera a :4#;r"# c; a 949i# #im6ul
s in#en#eDe <i ea un 6r4ce93 iar ac#ele 6e care 4 9ecre#ar;3
tremurn!, le=a l;9a# #;cu#; 6e c4l?ul bir4ului lui Al>ried au
>;cu# !"l!; 6e 6agina "n#"i a Diarel4r din "n#reaga 0unde9re6u=
>cliJ3 "n das Ausland &9#r;in;#a#e/ <i c:iar la La9 0egas, de und4
>u9e9er; eB6edia#e8 C;9;#4rii "nc:eia#e "n ceruri 9"n# Dilnic
de9>;cu#e n Deva!a E dar acea9#a3 >;cu#; la )erchtesga!en,
9=a de9>;cu# 9ub un #ir c4l49al de acuDa?ii3 6re#en?ii3 ci>re <i
a>irma?ii8
Hera a enumera# lista bunuril4r3 a c4n#uril4r de banc;
<i a de64Di#el4r 9ecre#e ale 94?ului ei &9au cel 6u?in #4# ce <#ia
de96re ele E li69eau !estul de mul#e/8 Pen#ru 6rima di#;3 6ubli =
cul larg a 6u#u# 9;=<i >ac; 4 4arecare idee de c"# de de6ar#e
9e "n#indeau #en#aculele lui $ru66 6e9#e c4n#inen#e3 6rin in#er=
mediul unui c4m6leB de licen?e3 9c:imb de bre!e#e3 investiii,
94cie#;?i=:4iding <i c:iar leg;#uri ma#rim4niale8 Du6; ce a
de9cri9 m;rimea c4D4nacului3 reclaman#a H499en>eld# e#c8 a
6reciDa# dimen9iunea >eliei 6e care 4 !4ia I 6la#a imedia#; a
6e9#e cinci mili4ane de d4lari <i 4 6en9ie alimen#ar; anual; de
un 9>er# de mili4n de d4lari8 Ea a argumen#a# c; ace9#a era
minimul 6e care "l 6u#ea >ace Al>ried 6en#ru ea8 P4#ri!i# 6lRn=
gerii ei3 el re>uDa9e 9; 4 "n#re?in;3 4 li69i9e de 4 !ia?; de
>amilie3 4 >4r?a9e 9; 9e 9u6un; unui )ausreiment de ne=
9u64r#a# in9#i#ui# de "utter 0er#:a <i "i ceru9e 9; renun?e la
ce#;?enia american;8 Pe un #4n #ea#ral3 ea a declara# unui
856
re64r#er german I leh schi!c mcine <reiheit in Ameri/a mehr
als all sein (eld$ &Pre?uie9c liber#a#ea mea "n America mai
mul# dec"# #4?i banii lui/8
Suma re!endica#; de ea a >49# cali>ica#; &ie 6re9a din
0unde9re6ubliJ dre6# K6re?ul 6e care=' cerea 6en#ru liber#a#e
<i #;cereL ;der Hreis, den sie "iir <reiheit und .tillschi&eien
&erlante@, 4 aluDie clar; c; mai <#ia "nc; mul#e8 Dac; era a<a3
ace9#ea nu 9e re>ereau la 6er94ana ei8 Reclaman#a c4n9idera c;
ne!4ile ei 9eBuale >u9e9er; negli@a#e3 <i un alinea# din cererea
ci de di!4r?3 care a indigna# E99enul3 9una a9#>el I
*cr Ane/late hat sich 4ill/iirlich und ohne (rund dem 1hebett
enl!oen und hal sich stndi ei&eiert, eheichen %er/ehr mit der
Kliierin !u hahen.
P"r"lul 9=a re#ra9 "n m4d arbi#rar <i >;r; m4#i! !in 6a#ul c4n@ugal
#i a reiuDa# mereu 9; aib; re"a?ii c4n@ugale cu reclaman#e8
Nu a >49# cin9#i# din 6ar#ea Herei E cu greu i 9=ar >i 6u#u#
>ace 4 !in; lui $ru66 din >a6#ul c; 9e re#r;9e9e din#r=un 6a#
c4n@ugal care "n acel m4men# 9e a>la la 6e9#e ) CCC de Jil4me #ri
de6;r#are <i "n#r=4 ?ar; care "i era in#erDi9;3 da# >iind c; era
criminal de r;Db4i c4ndamna#8 Du6; 46inia 6ar#iDanil4r lui3
ea re>uDa9e 9; 9e c4m64r#e ca 4 94?ie cum9ecade8 Re9#ul >amiliei
abia dac; 4 cun4<#ea8 "n m4men#ele cele mai im64r#an#e din
ul#imii d4i ani + c;9;#4ria lui 0er#:4ld eu >iica unui >49#
amba9ad4r al Re6ublicii de la 2eimar3 ab94l!irea <c4lii de
c;#re Arnd# "n 0a!aria <i miracul4a9a re"n#4arcere a lui Harald
du6; Dece ani 6e#recu?i "n "nc:i94rile ru9e<#i +3 ea 9e a>la9e
la M4n#e Car"4 9au la Lid48 A >49# #i6ic 6en#ru 94?ul ei c; nu
a r;96un9 la re6r4<urile ce i ie >;cea8 A #rimi9 ci#a?ia de di!4r?
a!4ca?il4r 9;i <i nu a mai 6r4nun?a# nici4da#; numele celei
de=a d4ua 94?ii ale 9ale8 Pr4ce9ul $ru66 c4n#ra $ru66 9=a
reD4l!a# 6e #;cu#e #rei luni mai #"rDiu + 9=a reD4l!a# >;r; a
9e re96ec#a legea di!4r?uril4r de la 04nn3 care in#erDicea deD=
ba#eri cu eBcluderea 6ublicului3 dar #4a#; lumea era 6rea in=
#ere9a#; 6en#ru a mai 64meni de ace9# lucru8 Inciden#ul 6u9e9e
"n "ncurc;#ur; 4 ?ar; "n#reag;8 Re6ublica ederal; a >49# bucu=
r4a9; 9; 9ca6e de el8
Dar nu a >49# c:iar a<a de u<4r 9; 9ca6i de amin#irea >49#ei
d4amne $ru668 Ea <i=a 6;9#ra# >rumu9e?ea r;6i#4are3 <i Dia=
ri<#ii g;9eau c; e un bun 9ubiec# 6en#ru 6rima 6agin;8 "n cele
din urm; a 6u#u# >i c4n!in9; 9; 9e 64#4lea9c;8 Cel ce a c4n =
!in9=4 a >49# Al>ried E el a #ran9mi9 a!4ca?il4r ei3 6rin in#er =
mediul a!4ca?il4r 9;i3 c; ea are ne!4ie de un 33:4bb7L <i c;
g;9i9e #4cmai ce=i #rebuia I 4 >erm; de '2C de :ec#are la circa
NC d
e
Jil4me#ri !e9# de La9 Hcga98 "n ul#ima !reme3 C:e#
LaucJ3 KLumL din emi9i#mea de radi4 KLum <i AbnerL3 4 >4l4=
)(*
9iie ca l4c unde 9e 6u#ea re#rage 6en#ru a 9c;6a de lume$ Dac;
Lum 6u#u9e 9; 9e re#rag; ac4l43 acela<i lucru "l 6u#ea >ace (i
Hera8 Ea a >49# de ac4rd3 <i >erma '=a c49#a# 6e $ru66 ce!a
6e9#e un mili4n de d4lari8
Ideea 6;rea bun; (i c"#!a #im6 #4#ul a mer9 bine8 Dar
unele >emei 9"n# 94r#i#e 9;=<i !ad; numele e#ala# 6e 6agina
"n#"i a Diarel4r8 L4cul era prea re#ra98 In ',(C3 #rei b;rba?i au
in#ra# cu >4r?a "n ca9;3 au lega#=4 6e Hera <i 6e 9er!i#4rul ei (i
au 6leca# cu un brilian# de ..3. cara#e3 "n !al4are de 2(C CCC
de d4lari3 6e care Al>ried i=' d;rui9e c"nd!a8 Ce c;u#a brilian#ul
ac4l4 <i cum de au (tiut :4?ii de eBi9#en?a lui nu 9=a 6u#u#
l;muri nici4da#; E dar >ur#ul nu a >49# ren#abil +b bi@u#eria a
>49# reg;9i#; "n 4ra<ul EliDabe#: &Ne5 Oer9e7/ de 64li?ia >ede=
ral;8 Fa6#e 4ameni au >49# con!amnai la "nc:i94are3 <i de96re
>erm; nu 9=a mai auDi# nimic 6"n; "n 6rim;!ara anului ',-*3
cn! 6r46rie#ara 9=a 9;#ura# de ea8 A 4>eri#=4 gu!ernului ca
6arc na?i4nal 6en#ru 9uma de '3' mili4ane de d4lari8 Ace9# 6re?
6;rea 9; eBclud; 4>er#e 6ar#iculare8 Dar $ru66 nu era unicul
miliardar din lume8 La 2C iunie3 H45ard Hug:e93 la >el de b4=
ga# <i la >el de enigma#ic3 a cum6;ra# 6r46rie#a#ea8 [iarele au
iden#i>ica#=4 6e !"nD;#4are ca M>iind K4 >49#; ac#ri?; de >ilm <i
>49#a 94?ie a magna#ului german al armamen#ului Al>ried
$ru66L8 ie e;=i 6l;cea 9au nu + <i 6rimei >amilii din E99en
nu-i 6l;cea3 e!iden#3 de l4c +3 6ublicul a!ea 9; c4n#inue 9; 4
c4n9idere 6e Hera ca d4amna $ru66 6"n; la m4ar#ea ei3 9ur =
!eni#; "n aceea<i #4amn;8
*
In Ru:r3 Hera are 4 6re9; 6r4a9#; I KEa '=a 6rin9 "n la?3
'=a r;ni# <i a >;cu# a!ere +b !ai !L In#imii lui -lfrie! erau
c4n!in<i c; el mai era "nc; "ndr;g49#i# de 94>i9#ica#a KCenu<;=
rea9;L3 care 6u9e9e 4c:ii 6e el "nc; de 6e !remea c"nd era
"nc:i9 la Land9berg8 Ea a l;9a# "n m4d !;di# un g4l "n !ia?a lui8
0ei#D a "ncerca# mereu 9;=i #reDea9c; in#ere9ul 6en#ru muDica
9inc46a#; &KNe5 Oriean93 sehr cool,C, dar $ru66 a re>uDa#
9; renun?e la c4n94larea muDicii lui 2agner8 S#;6"nul c4ncer =
nului l4cuia 9ingur cu <4>erul3 buc;#arul3 ma@4rd4mul3 mena=
@era3 !ale#ul3 cu a6ara#ele 9ale de >4#4gra>ia#3 camera 4b9cur;3
au#4m4bilele KP4r9c:eL <i K08M828L3 cu l;Dile de 5:i9J7 K2:i#e
H4r9eL <i cu 6ac:e#ele 9ale de ?ig;ri KCameiL + <B di96re?uia
6e #4a#; lumea8 Unul din#re 9er!i#4rii 9;i a 4>#a# I KD4mnul
Al>ried al n49#ru e9#e un 4m "n9ingura#L8 KUn d4mn >4ar#e
ne>erici#L3 a 96u9 cine!a din ec:i6a@ul ia:#ului KAermania H
l!
3
iar un !ec:i c4muni9# german a murmura# I K"l c4m6;#ime9c
6e $ru663 <i a9#a n=are nimic de=a >ace cu 64li#ica E e un 4m
ne>erici#!L ;1r ist eben ein armer Kerl,@
)()
A arunca !ina 6en#ru a9#a a9u6ra celei de=a d4ua 94?ii
ar >i "n9; la >el de ab9urd cum ar >i 9;=i 6ui "n c"rc; 0er#:ei
Eic::4>> i64:4ndria 9;rmanului ei 94?8 Am"nd4u; au >49# ni<#e
>emei 9u6er>iciale3 ne6;9;#4are <i a:#ia#e du6; l4curile unde
9e 6e#rece8 Dar >iecare din ele 9=a c;9;#4ri# cu un $ru66 de
6e9#e 6a#ruDeci de ani3 al c;rui carac#er 9e >4rma9e cu mul#
#im6 "nain#e <i a c;rui 6rim; >ideli#a#e era cea >a?; de c4n=
cernul a>la# "n#r=4 grea lu6#;8 ri#D3 $ru66 <i Au9#a! 6relua=
9er; im6erii "n>l4ri#4are8 Al>red a #rebui# 9a c4n9#ruia9c;3 iar
Al>ried + 9; rec4n9#ruia9c;8 Pen#ru a 4 "mbuna 6e Hera3 94?ul
ei ar >i #rebui# 9; aband4neDe !i9ul dina9#iei3 <i a9#a 9ub 4c:ii
a#en?i ai mamei 9ale + 9imb4l al #recu#ului >amiliei8 Nu a
6u#u# 9=4 >ac;8 Re9#abilirea 6u#erii <i a 6re9#igiului m;rcii de
>abric; cu cele #rei inele de!eni9e 6en#ru el 4 4b9e9ie "nc; din
acea diminea?; ce?4a9; c"nd <i=a le6;da# uni>4rma de de?inu#
la Land9be8rg8 Dec"# 9; renun?e la ace9# ?el3 6re>era 9; 4 6;r;=
9ea9c; 6e ea3 ceea ce3 "n#r=4 4arecare m;9ur;3 a <i >;cu#8 El nu
9e re#r;9e9e K"n m4d arbi#rar <i >;r; m4#i!L3 a<a cum "l acuDa
Hera3 de<i 6en#ru ea a#i#udinea lui era3 >;r; "nd4ial;3 de ne"n=
?ele93 "n lunile cruciale de du6; Me:lem3 9u#e de 4ameni de
9#a# c;u#au 9;=i g:icea9c; in#en?iile8 Dac; ei nu 6u#eau "n?e =
lege ce urm;re<#e + <i 6u?ini "n?elegeau +3 c4n>uDia ei nu
e9#e 9ur6rinD;#4are8
Pen#ru ea &<i 6en#ru ei/3 Al>ried 9e c4m64r#a ca un rege
re"nc4r4na#3 care 6re>era c4m6ania c4legil4r 9;i 9u!erani c;=
minului 9;u8 C"#e d4u; luni "n <ir era mereu "n a!i4n3 >;c"nd
!iDi#e 4>iciale lui Mendere9 al Turciei3 0andaranaiJe al Ce7l4=
nului <i SuJarn4 al Ind4neDiei3 !iDi#e "n#reru6#e de 646a9uri "n
ca6i#alele HeneDuelei3 0raDiliei3 Argen#inei3 Tailandei <i ili =
6icel4r8 Une4ri 9e r4#ea 4re "n#regi "n Db4r dea9u6ra un4r ?inu=
#uri 6u9#ii3 ne#ede ca=n 6alm;8 T4a#; lumea <#ia c; "n de<er#ul
Sa:arei nu eBi9#; dec"# ni9i6 <i c;mile ur"# mir49i#4are3 <i
#4#u<i $ru66 '=a eB6l4ra#8 Ceea ce era <i mai ciuda#3 el <i
C7ru9 Ea#4n Or8 au 9#a# 4re "n#regi "n#r=un elic46#er dea9u6ra
cercului arc#ic3 6ri!ind "n @49 la ni<#e n;me?i de D;6ad; care
"i a6ar?ineau lui Ea#4n8 Indu9#ria<ul din Cle!eland era3 >ire<#e3
un eBcen#ric n4#4riu3 dar ce c;u#a ac4l4 armurierul Reic:ului %
Se 6reg;#eau 4are e9c:im4<ii 9; 64rnea9c; r;Db4i "m64#ri!a
Canadei % Era ab9urd3 a c4nc:i9 6re9a8
Dar nu era de l4c ab9urd ceea ce >;cea8 Era >4ar#e in#eli =
gen#8 Al>ried 9c:imba9e r4lurile8 Se c4n9idera acum >urniD4r
al "n#regii lumi ;-eltlie=erant@ <i c;u#a 6ie?e de de9>acere8
Numele 4a96e?il4r 9;i de la Hiigel ar >i #rebui# 9; c4n9#i#uie
un indiciu "n 6ri!in?a 9>erel4r de in>luen?; 6e care le a!ea "n
!edere 6en#ru c4ncern8 Cu eBce6?ia regelui Paul al Areciei <i a
ar:ie6i9c46ului de Can#erbur73 #4?i 6r4!eneau din ?;ri "n cur9
de deD!4l#are I $ei#a din Mali3 0adr din 1emen3 Rad:aJri9:nan
)(,
din India3 -hma!u clin Nigeria3 +ubitsche8 din 0raDilia3 <a:ul
Iranului3 iar du6; ce Camerunul a de!eni# re6ublic;3 6re<edin=
#ele -hma!u -hi!<o$ $ru66 le >;cea #u#ur4r cur#e8 &n la
urm;3 camera de 9#eaguri a >irmei c4n?inea steagurile a 4 9u#;
6a#ruDeci de ?;ri8 Oa96e?ii in!i#a?i la ma9; g;9eau "n >a?a l4r
dra6elul ?;rii l4r >iBa# 6e un mic 9u64r#8 Pen#ru cei al c;r4r
9#eag era n4u3 ace9# ge9# "n9enina >4ar#e mult$ "l 6re?uiau >4ar#e
mul#3 <i ei erau clien?ii c;r4ra le >;cea -lSfrie! cur#e8 L4r le=a
#rimi9 96endidele 9ale albume lega#e "n 6iele <i cu muc:iile
auri#e3 coninn! >4#4gra>ii an49#e3 6e care le >;cu9e "n c;l;#4riile
9ale 6rin mla<#inile <i @unglele l4r8
Du6; fanfare, #4a9#uri3 imnuri na?i4nale3 albumele d;rui#e
<i "n#4arcerea aca9;3 "nce6eau 9; 949ea9c; re6reDen#an?ii lui
$ru668 Nici unul nu era german8 Al>ried <i=a da# 9eama c; a9 =
6ec#ul 4mului alb de!eni9e un 9#igma#8 De aceea a "nc:eia# 4
c4n!en?ie cu Ea9# A9ia#ic C4m6an73 4 a94cia?ie daneD; a 6a#ru=
Deci de >irme3 al c;rei 6re<edin#e era !;rul regelui Danemarcii8
"n >iecare din ?;rile 6e care $ru66 ie denumea .die unter#
ent(ickelten 7<nder" Brile 9ubdeD!4l#a#e/3 94cie#a#ea a!ea 4
9ucur9al;3 ai c;rei >unc?i4nari erau eBclu9i! b;<#ina<i8 Un mi =
ni9#ru care 9#;#ea "n cum6;n; a9u6ra alegerii "n#re di!er9e ma =
<ini nu=<i d;dea nici4da#; 9eama c; i 9e cerea 9; r;96l;#ea9c;
>rum4a9a 496i#ali#a#e de ia H#igel8 "n de>ini#i!3 a!ea de=a >ace
cu un c4nce#;?ean3 <i c:iar dac; ar >i g:ici# m4#i!ul ace9#ui
a6ara# >unc?i4n;re9c3 era3 #4#u<i3 recun49c;#4r 6en#ru d4!ada
de #ac#8
$ru66 4>erea mai mult$ Pe Al#end4r>er9#ra99e3 4 mul?ime
de in9#ala?ii c4m6lica#e #i6;reau in9#ruc?iuni "n #4a#e limbile8
Unele "ndrum;ri erau !iDuale3 ca 4 car#e 6en#ru c46ii3 c;ci3
"nain#e de a 9u6une 4 4>er#; de mari 6r464r?ii3 ec:i6e de eB6er?i
din E99en 9#udiau un d49ar "n care era de9cri9 ni!elul cul#ural
din ?ara re96ec#i!;8 $ru66 6r496ec#a 6ie?e n4i ia >el cum 9e
6reg;#i9e +eneralstab de in!aDie8 Ceree#a<ii #rimi<i "n recun4a<=
#ere ca a!angard; eB6ediau "n Ru:r m49#re de minereuri 96re
a >i analiDa#e8 Pil4?i luau >4#4gra>ii aeriene8 Regiuni necun49=
cu#e erau #recu#e pe hri, iar 4biceiurile3 9u6er9#i?iile l4cale <i
clima erau eBamina#e cu reDul#a#e practice$ foarte im64r#an#e8
La <a9e luni du6; #ra#a#ul de la Me:lem3 inginerii lui $ru66 au
6u9 la 6unc# 4 frn c4m6re94are de m4#4r ideal; 6en#ru ca=
mi4anele care lucreaD; "n#r=4 regiune >;r; <49ele8 Au >49# c4n=
9#rui#e l4c4m4#i!e care 9; reDi9#e la c;ldura <i umidi#a#ea #r4=
6icel4r3 iar 9i9#emele de #ran9mi9ie au fost 9im6li>ica#e de ingi=
nerii >amiliariDa?i cu cun4<#in?ele #e:nice limi#a#e ale 4amenil4r
care a!eau 9; ie >4l49ea9c;8
"nd;r;#ul ace9#4r am;nun#e 9e a>la un 6u#ernic >ac#4r em4=
?i4nal8 Trebuia s l4cuie<#i la E99en "n acea 6eri4ad; <i 9; di9cu?i
cu 4amenii eB4#ici "n :aine mul#ic4l4re ca s-i dai 9eama
SCO
de ce a!eau 9en#i men#ul unei leg;#uri c4mune cu $ru668
Unul din#re ei mi=a 96u9 I 74i 9im6a#iD;m 6e germani 6en#ru
c; am a!u# un du<man c4mun8 Tim6 de d4u; 9ec4le3 6a#ria
mea a >49# eB6l4a#a#; de engleDiL8 EngleDii <i americanii care
"i !iDi#au c4n9iderau acea9#; in#er6re#are a lu6#ei "m64#ri!a
lui Hi#ler ne@u9#; <i c:iar ne9;bui#; + 6"n; la Tra#a#ul de la
Her9aille93 Reic:ul >u9e9e un c4ncuren# a6rig "n cur9a 6en#ru
aca6ararea de c4l4nii8 Dar ace9# argumen# nu a a!u# nici un
e>ec# a9u6ra a#i#udinii a>r4=a9ia#icil4r8
C"nd anume <i=a da# Ai>ried 6en#ru 6rima 4ar; 9eama de
acea9#; 9i#ua?ie <i a "n#reD;ri# 649ibili#a#ea de a 4 eB6l4a#a e9#e
un 9ecre# al c4ncernului8 4-am 6u9 4da#; acea9#; "n#rebare I
74!eea + mi=a r;96un9 el cu unul din 9ur"9urile 9ale enigma=
#ice + a cre9cu# "n#r=4 gr;din;L8 Ar;dina 64a#e 9; >i >49#
Land9be#Mg E mai era "nc; de?inu# ac4l4 c"nd 6re<edin#ele Tru=
man a anun?a# 6lanul american "n 6a#ru 6unc#e3 iar <a9e ani
mai #"rDiu $ru66 <i=a denumi# 6r46riul 9;u 6r4gram 6lanul "n
6a#ru 6unc#e <i @um;#a#e8 M4#i!ele l4r erau3 bine"n?ele93 >4ar#e
di>eri#e8 .el al 6re<edin#elui era ge464li#ic3 cei al <e>ului c4n=
cernului +b c4mercial8 Pen#ru Ai>ried3 die unterent4ic/elten
35nder de la "nce6u#ul anil4r M(C erau ceea ce el denumea 886ar=
#enerii c4merciali de m"ine
EI
3 <i3 "n#r=ade!;r3 n=a #recu# mul# <i
@um;#a#e clin #ranDac?iile 9ale le=a "nc:eia# cu ace9#e ?;ri8 S=ar
6u#ea ca el 9;=<i >i "ndre6#a# "n 4rice caD a#en?ia "n acea9#; direc=
?ie3 dar 4 dare de 9eam; 6ublica#; "n 0unde9re6ubliJ "n ',((
a >49# de ac4rd c;
limi#;rile im6u9e de alia?i >irmei ried8 $ru66 au 4bliga#=4 9;=<i mu#e
ac#i!i#a#ea "n l4# mai mare m;9ur; 6e 6ia?a m4ndial; P*ie &on den Al-
liierten cler <irma <ried. Krupp au"erleten .eschrn/unen !4anen
sie, ihre Pktivitt in &eachsendem Mm"an au) den -eltmar/t !u &er-
lecn>... Ace9# >a6# e9#e un 6arad4B3 de4arece3 ca 4 c4n9ecin?; direc#;
a 64li#icii ec4n4mice du9e de alia?i3 >irma $ru66 nu a a!u# al#; alegere
dec"# de a=i c4ncura cu 9ucce9 6e indu9#ria<ii engleDi 6e 6ie?ele l4r #ra=
di?i4nale3 de 6ild; "n India <i "n PaJi9#an8 Ace9# reDul#a# al decre#el4r
de de9car#e"are nu a >49# 6re!;Du# de au#4rii i4r P*ieses 1rebnis der i\-
oliti/ hatten ihre ?rheber nicht &orheresehen>.
Ar >i #rebui# 9; >ie 6re!;Du#8 S>;r"m;#4rii de #ru9#uri l=au
eBclu9 6e <e>ul >amiliei de la 4?el;riile 9ale8 "n urm;#4rii cinci =
96reDece ani3 <aiDeci de n4i ?;ri a!eau 9; de!in; membre ale
Na?iunil4r Uni#e3 #4a#e cer"nd indu9#rialiDare8 $ru66 6u#ea >i
?inu# "n a>ara 4?el;riil4r 9ale3 dar nu eBi9#a nici 4 cale de a
9ec:e9#ra min?ile /riippianerilor 9;i E dac; nu 6u#ea !inde lin=
g4uri3 el 6u#ea !inde eB6erien?;3 "n!;?"nd 9#a#ele elibera#e cura
9;=<i c4n9#ruia9c; uDinele 6e care d4reau 9; le 649ede8 Fi "n
acea9#; 6ri!in?;3 cum 9=a "n#"m6la# ade9ea "n i9#4ria >amiliei
)-'
$ru663 6rimii l;9#ari ai gr;dinii >u9e9er; 9;di?i cu mul# "n urm;8
Cu d4u; luni "nain#e ca Al>ried 9; >i "m6lini# !"r9#a de #rei ani3
re!i9#a .tahl und 1isen din Ru:r 6ublica9e un anun? 6en#ru
Kc4n9#ruirea de >abrici c4m6le#eL8 Anun?ul nu a da#3 la #im6ul
9;u3 nici un reDul#a#3 dar acum 9#;6"nul c4ncernului a 6u9 ac=
cen#ul #4cmai 6e un a9emenea 6r4gram8
A "nce6u# 6rin "n>iin?area unui de6ar#amen# de 33ingineri
c4n9ul#an?iL8 A64i a "n>iin?a# Indu9#riebau3 "n#re6rindere "n care
au >49# "ncadra?i !e#erani de la 0er#:a5erJ8 Direc#4rul #e:nic
era dr8 Paul Han9en <i a!ea un 9ingur 6r4du9 + >abrici8 Dac;
!4iai 9;=?i c4n9#ruie<#i 4 Au99#a:l>abriJ 6r46rie3 Han9en era
4mul 64#ri!i#8 S>a#ul 9;u era c49#i9i#4r + 4n4rariile !ariau "n=
#re 2( CCC <i N(C CCC de d4lari +3 dar 4>erea garan?ii eBcelen#e
<i c4ndi?ii de 6la#; a#r;g;#4are3 6l;?ile urm"nd a >i e>ec#ua#e
du6; "nce6erea 6r4duc?iei8 De >a6#3 clien?ii cu 6ielea neagr;
care !eneau la E99en &Hia 04nn3 care "i "ndruma 96re )aupt&er-
4altunsebude@ 6l;#eau de 4bicei mai mul# dec"# a!u9e9er;
in#en?ia3 de4arece Indu9#riebau "i in!i#a 9; >ac; cum6;r;#uri
<i "n al#e d4u; "n#re6rinderi n4i ale lui $ru668 *ie <irma 4>erea
cum6;r;ri a!an#a@4a9e de eBca!a#4are3 >abrici de cimen#3 64duri
9u96enda#e3 9i9#eme de iriga?ii3 in9#ala?ii :idraulice din 4?el3
6recum <i diguri8 De 4>er#e de49ebi# de a!an#a@4a9e 9e bucurau
4a96e?ii de la #r46ice8 Kruppianeri 64ligl4?i 6reDen#au3 la 6re?uri
>4ar#e mici3 in9#ala?ii ingeni4a9e 6en#ru eB#ragerea uleiului <i
indu9#rialiDarea nucil4r de c4c493 a cauciucului <i a #re9#iei
de Da:;r8
Prima !"nDare >;cu#; de Han9en a c4n9#a# "n d4u; cu6#4are
Renn3 6e care le=a li!ra# S6aniei8 Du6; d4i ani3 un c;l;#4r 6u#ea
!edea die drei Rine &cele #rei inele/ 6e lamin4are din MeBic3
>abrici de :"r#ie din AleBandria3 4?el;rii din Iran3 ra>in;rii din
Arecia3 4 >abric; de ulei !ege#al din Sudan <i in9#ala?ii 64r#uare
din C:ile3 Tailanda3 IraJ <i Olanda8 Pr496ec#4rii lui $ru66
cerneau ni9i6urile din Sinai <i D;6eDile din An#arc#ica8 Me#alur=
gi<#ii lui $ru66 eBaminau !inele r4cil4r din ran?a <i Turcia3
iar dac; le 6l;cea ceea ce c4n9#a#au3 le #rimi#eau aca9; "n 6a#ria
german; 6e !a9e c4merciale ale lui $ru663 c4n9#rui#e la
0remen de 2e9er A8A83 4 al#; "n#re6rindere n4u; a >irmei3 "n
care erau "ncadra?i /ruppianeri din $iel3 cei ce c4n9#rui9er;
KAra> S6eeL3 "narma9er; K0i9marcJL <i KDeu#9c:landL <i 9uda=
9er; carca9ele 9ubmarinel4r care rugineau acum 6e >undul
A#lan#icului8 P4duri $ru66 #ra!er9au r"urile P4r#ugaliei8 Turn;=
#4rii $ru66 #46eau minereuri "n S6ania8 S#eagul >amiliei >u9e9e
"n>i6# "n Oa!a3 "n A>rica de Sud <i "n 04li!ia E 9e a>lau "n 9#adiu
862
de 6r4iec# 4 >abric; de 4?el "n ili6ine3 un 64d 6e9#e 049>4r <i
4 4ale >era#; #urc4=6e=r9ian;8
Pe9#e n4a6#e3 -lfrie! a crea# cea mai mare "n#re6rindere
6en#ru 6r4ducerea de 4biec#e din me#al din i9#4rie8 El era "n
c#are 9; m4di>ice ge4gra>ia I una din ma<inile 9ale3 "n "n#regime
din 4?el <i mai "nal#; deci# un bl4c=#urn3 6u#ea 9; e9ea!eDe un
munte <iM9;=' 9#r;mu#e "n#r=al# l4c8 Dar de ce 9; 9e limi#eDe la
6;m"n# % De ce 9; nu 9#r;mu#e <i 646ula?ii % Macaralele 9#r;lu
ci#4are <i cu6#4arele Mar#in 9e !4r 9cu>unda "n mla<#ini dac;
meBicani3 arabi3 mu9ulmani <i :indu<i nu !4r !eni ac4l4 9; le
m"nuia9c;8 Cine!a a propus 6r4iec#area un4r re6lici ale E99enu=
l
u
iSSSScea mai minuna#; c4lec#i!i#a#e indu9#rial; din lume8 Pr4
6unerea a >49# a6r4ba#; <i $ru66 a da# un anun? I
Pr4iec#are <i c4n9#ruire c4m6le#; de in9#ala?ii inde6enden#e 6en=
#ru 6relucrarea >ierului3 4?elului <i me#alului3 "m6reun; cu c4n9#ruc?ia
de l4cuin?e adiacen#e3 9i9#eme de #ran964r# <i cen#rale elec#rice8
A6ara#e mici <i ciuda#e au #radu9 anun?ul "n #4a#e limbile
+ de la arab; la D"rean; +3 iar la Ne5 Dei:i3 Oa5a:aiial Ne:ru
a lua# "n c4n9iderare 4 me#r464l; 6en#ru 'CC CCC de >amilii8
"n decembrie ',(.3 n4u; luni du6; ce "<i re4cu6a9e !ec:iul 9;u
bir4u "n ari6a armamen#el4r din <laupt&er4altunsebnde,
$ru66 era de49ebi# de 4cu6a#8 Pur#a #ra#a#i!e cu regele Paul
6en#ru c4n9#ruirea unei uria<e uDine de nic:el "n a6r46ierea
A#enei3 era 6e 6unc#ul 9; !"nd; c"#e 4 9u#; de l4c4m4#i!e lui
SuJarn4 <i lui Daniel Malan din Pre#4ria <i "nce6u9e c4n9#ruc=
?ia unei >abrici de cimen# la 04mba78 Nu 6u#ea 6leca "n A9ia3
a<a "nc"# i=a eB6edia# la Del:i 6e 4mul 9;u din 04mba73 #rimi=
?"ndu=i in9#ruc?iuni c4ncre#e8
Ne:ru a r;96un9 c;=i 6lace 9; di9cu#e cu c4nduc;#4ri3 nu
cu amba9ad4ri8 "n#ruc"# era ne:4#;rR#3 Al>ried 9=a du93 >;c"nd
6rima din cele 6a#ru !iDi#e 6relungi#e "n India3 !iDi#e care au
a!u# dre6# reDul#a# cel mai bun 4?el <i c"#e!a din#re cele mai
6r4a9#e >4#4gra>ii !eni#e !re4da#; din A9ia8 Pre?ul german 9e
ridica la 6e9#e '(C de mili4ane de d4lari 6lu9 N N'C CCC de d4lari
re6reDen#"nd 4n4rarii 6en#ru c4n9ul#an?i8 Cam 9cum6e 9>a#uri3
a remarca# Ne:ru g"ndi#4r8 $ru66 a admi9 c; aa e3 dar a argu=
men#a# c; ceea ce 4>er; el meri#; c:el#uielile8 Cu un ge9# regal
a declara# c;3 dac; #reaba nu 9e !a #ermina "n limi#a de 6a#m
ani >iBa#; de 6rimul mini9#ru3 >irma !a 6ierde dre6#ul la ace9#e
4n4rarii8 "n#re #im63 el de!eni9e cun49cu# ca cel mai bun !"nD;=
#4r al >irmei 9ale3 <i acea9#; l4!i#ur; de mae9#ru a >49# 4 d4!ad;
"n 6lu98 Ne:ru a 9emna# c4n#rac#ul8
Da#; >iind educa?ia 9a engleD;3 ace9#a 9e a<#e6#a la un n4u
S:e>>ield8 A!ea 9; >ie deDam;gi#8 Ar:i#ec?ii lui $ru66 au 6r4iec=
863
#a# R4urJela8 cum urma 9; 9e numea9c; 4ra<ul3 du6; un m4del
>amiliar #u#ur4r cel4r ce au #r;i# c"nd!a "n#re Miil:eim <i
04c:um8 $4nrad S#eiler3 "m6u#ernici#ul lui Al>ried 6en#ru
6r4iec#ul R4urJela3 <i=a dMu9 4amenii "n regiunea Ori99a din In=
dia r;9;ri#ean;3 la 6e9#e .CC de Jil4me#ri de cel mai a6r46ia#
4ra<3 <i le=a 96u9 c; au !eni# 9; c4n9#ruia9c; un neues 1ssen$.
S#eiler !4ia 4 l4cali#a#e la >el de german; 6e c"# de >ranceD
>u9e9e Saig4nul dinain#e de r;Db4i8 Fi=a realiDa# in#en?ia8 R4ur =
Jela are a9#;Di un :4#el care amin#e<#e de KE99ener H4>
u
3 4 6ia?;
ca 0i9marcJ6la#D3 un 6arc ca S#ad#5ald3 4 Autobahn &au#49#rad;/
care 4 "nc4n@ur; E l4cuin?ele 9"n# >4rma#e din c"#e d4u; camere
dr;gu?e3 4 buc;#;rie <i 4 baie E eBi9#; un cen#ru c4mercial unde
circula?ia au#4m4bilel4r e9#e &erboten &in#erDi9;/8 C4l4niali9mul
ec4n4mic e3 "n anumi#e 6ri!in?e3 iden#ic cu c4l4niali9mul
im6eriali9#8
Dar indienii au >49# ine"n#a?i8 S#eiler3 care a d4rmi# 6a#ru
ani cu un calendar la c;6;#"i3 a #ermina# lucrarea "nain#e de
#ermen8 Si9#emul de canaliDare al 4ra<ului3 in9#ala?iile elec#rice
<i de a6; erau ire6r4<abile3 iar ar:i#ec?ii au a!u# 6recau?ia 9;
"nc4n@ure >iecare c4m6leB cu un Did de9#ul de "nal# 6en#ru
a ?ine la di9#an?; animalele 9;lba#ice8 Ac46eri<urile din 6air
de 4reD di96;ru9er; E S#eiler le=a "nl;#ura# cu un ge9# al manii8
Mai #"rDiu a eB6lica# I Ku9e9e 9#abili# c; 9e !a 9>"r<i cu 6r49 =
#iile 9en#imen#ale "n leg;#ur; cu c4n9#ruc?iile eBi9#en#eL8 $ru66
in9i9#a9e3 #4#4da#;3 9; 9e c4n9#ruia9c; 96i#ale3 <c4li3 #erenuri de
agremen# <i #ea#re8 Ace9#ea 9a#i9>;cu9er; la E99en ne!4ile a
cinci genera?ii <i #4#ul ar;#a c; >ac 4 #reab; >4ar#e bun; <i aici8
Cel mai im64r#an#3 din 6unc#ul de !edere al gu!ernului3 a >49#
Au99#a:l>abriJ8 Fe>ul 9#a#ului a a6rin9 6er94nal 6rimul >urnal I
Al>ried <i=a >;cu# ul#ima a6ari?ie 6en#ru a "nca9a circa '(( de
mili4ane de d4lari <i a >ace 4 >4#4gra>ie 4ribil; a a6u9ului de
94are3 iar ec:i6a lui S#eiler a l;9a# a#elierele imacula#e 6e 9eama
b;<#ina<il4r 6e care "i in9#rui9e <i "i b4#eDa9e neo/ruppiancri$.
A >49# 4 a>acere bun;3 <i E99enul nu a c4n9idera#=4 nici =
4da#; ca >iind al#ce!a8 Dar c4ncernul >u9e9e a#"#a !reme a#"#
de abil3 "ne"# 4amenii nu 6u#eau crede c; nu urm;ri9e dec"#
6r4>i#ul8 [iarele l4cale g;9eau 9emni>ica?ii >an#eDi9#e !iDi#el4r
>;cu#e de Al>ried la T4J743 Ri43 0angJ4J3 Cair43 C4l4mb43
O##a5a <i AnJara8 De 4bicei ducea #ra#a#i!e 6en#ru "nc:eierea
un4r c4n#rac#e 9au c;u#a 4 "nl4cuire a reDer!el4r 9ale e6uiDa#e
de minereuri din Suedia8 Cu #4a#e ace9#ea3 4ameni de 9#a# a>r4=
a9ia#ici "l 6reDen#au dre6# un 9al!a#4r <i !eneau la Hilla Hugel8
Cea mai 96ec#acul4a9; !iDi#; a >49# aceea a lui M4dib4 $ei#a3
6re<edin#ele Re6ublicii Mali3 care a r49#i# un lung di9cur9 6rin
eare=i mul?umea lui Al>ried 6en#ru 9u6ra!ie?uirea ?;rii 9ale8
Se6ararea Senegalului de edera?ia Mali "l l;9a9e 6e $ei#a >;r;
ie<ire la mare3 ru6# de 9ur9ele de a6r4!iDi4nare cu alimen#e E
864
un #ran964r# ma9i! de cami4ane $ru66 "l 9al!a9e8 Al>ried a
6rimi# cu bun;!4in?; 4magiul lui $ei#a3 <i #4?i cei de la ca9#el
au >49# adine mi<ca?i8
abrican?ii de cami4ane din ran?a au c4men#a# 6e un #4n
acru c;3 dac; n=ar >i >49# in#rigile "nnebuni#4are ale 64li#icii
a>ricane3 ei ar >i a@un9 6rimii ia de64ul din 0amaJ48 Mali nu
i=a creDu#8 Manchester (uardian, 6rimul Diar alia# care <i=a da#
9eama de in#en?iile m;re?e ale lui Al>ried3 a a#ra9 a#en?ia "n
4c#4mbrie ',(. c; K"n regiunile 9ubdeD!4l#a#e ale lumii $ru66
de!ine cel mai 6ericul49 c4ncuren# al Angliei ca eB64r#a#4r de
ma<ini de c4n9#ruc?ieL8 Acele regiuni l=au 6rimi# 6e $ru66 nu
ca 6e un eB64r#a#4r c4ncuren#3 ci ca 6e un 9amari#ean8 6e4
aor/ 2imes a 9ublinia# Kre>acerea 96ec#acul4a9;L a >irmei8 Fi
germanii !edeau lucrurile "n acela<i m4d8 In ',(-3 c"nd 1era
in#r4du9e9e ac?iune de di!4r?3 Al>ried a!ea un 64r#4>4liu de
c4menDi 6e d4i ani8 Du6; cum a remarca# N4rber# Mii:len3
4o )itler als 1roberer &ersat halte, dort 4aren Krupp-%er/u=er er-
"olreich.
ac4l4 unde 94lda?ii lui *itler e<ua9er;3 !"nD;#4rii lui $ru66 au r9u<i#8
E99enul3 >ire<#e3 @ubila8 Dar m;re?ia realiD;ril4r lui Al =
>ried3 6;#runderea >ulger;#4are "n c4n#inen#e "nde6;r#a#e <i
r;9#urnarea ului#4are a 6=er96ec#i!e"4r dina9#iei a!eau <i 4
la#ur; ne6l;cu#;8 "n Lusti!palast, O##4 $ranDbu:ler in9i9#a9e
a9u6ra >a6#ului c; clien#ul 9;u era un ageamiu <i un inca6abil3
ne>iind "n 9#are de acele ac?iuni dinamice 6e care i le a#ribuia
acuDarea8 Ace9#a a >49# <i argumen#ul 6rinci6al al c4ncluDiil4r
de6u9e de Earl O8 Carr4ll c4mi9iei PecJ3 iar McCl473 anul"nd
9en#in?a #ribunalului3 acce6#a9e argumen#ul8 Dar #4a#e m;9urile
lua#e de 9#;6"nul c4ncernului du6; "n#4arcerea 9a la 6u#ere
d4!edeau c; era 4rice "n a>ar; de inca6abil + c; era3 du6; cum
9ubiinia9e generalul Ta7l4r la Numberg3 un indu9#ria< de49ebi#
de "nDe9#ra#8
"n 9ala de c4n9iliu din )aupt&er4altunsebude, direc#4=
rii <i=au 6u9 cu #4?ii min>>ea la c4n#ribu?ie <i au !eni# cu 4 94lu=
?ie8 Li 9=a 96u9 Diari<#il4r c; ade!;ra#ul ar:i#ec# al !ic#4riei
indu9#riale e9#e 0er#:4ld 0ei#D8 Ace9# lucru i=a >;cu# 6l;cere
eB6an9i!ului ad@unc# al lui $ru66 <i c4n!enea3 de a9emenea3
geniului in#eri4riDa# al celui care "l ale9e9e8 Un al# magna# al
indu9#riei ar >i >49#3 64a#e 6rea !ani#49 ca 9; 9e re#rag; "n
umbr; Dar Al>ried de#e9#a re>lec#4arele3 di96re?uia a6lauDele
<i "i era ab94lu# indi>eren# cui i 9e a#ribui2 meri#ul8 Ceea ce c4n#a
)-(
6en#ru el erau reDul#a#ele E era mul?umi# 9; 9e ?in; de46ar#e3 "n
#im6 ce Diari<#ii "l de9criau ca 6e 4 !ic#im; i9#4!i#; a 6;ca#e =
l4r 6;rin#e<#i3 a "n>r"ngerii mili#are3 a "nc:i94rii <i a d4u; di =
!4r?uri8
De<i 6e 6lacul mul#4ra3 94lu?ia nu 9#; "n 6ici4are8 0ei#D
9=a 6reDen#a# 6en#ru 6rima 4ar; "n Al#end4r>er9#ra99e "n n4iem=
brie ',(.3 "n luna care a urma# edi#4rialului din Manchester
(uardian. Trecu9er; 46# luni de la Me:lem <i c:iar cea mai
9u6er>icial; 6ri!ire a9u6ra ci>rel4r lui Oan99en din acea 6eri4ad;
deD!;luie realiD;ri care "?i #aie r;9u>larea8 Da# >iind c; Al>ried
$ru66 lua :4#;riri im64r#an#e "n >iecare Di3 la 9>"r<i#ul 6rim;=
!erii E99enul "nce6u9e 9;=<i 6iard; a96ec#ul de en4rm; :al; de
!ec:i#uri8 N4i a#eliere 9e ridicau dea9u6ra dalel4r de be#4n
cur;?a#e ale #emeliei !ec:ii Au99#a:l>abriJ3 <le6uri na!igau "n
9u9 6e r"u cu ma#erii 6rime3 #renuri de mar>; <er6uiau "n#re
n4ile uDine cenu<ii3 ac46eri#e de@a cu >uningine 6r4a96;#;3 ca=
mi4ane KDie9elL :uruiau 96re Aulobahn, #ran964r#Rnd 6r4du9e
>ini#e 6en#ru 6ia?;8 Ru6"nd=4 cu #recu#ul3 Al>ried a renun?a# la
d4curile din $iel3 la in9#ala?iile 6en#ru minereuri in>eri4are de
le SalDgi##er3 la >abrica de ma<ini agric4le <i + cea mai im64r =
#an#; din#re 9c:imb;ri + la 6r4duc?ia de r4?i de cale >era#; din
4?el ne9uda#8
El era 9igur c; n4i in9#ala?ii "i !4r da un a!an9 >a?; de
c4ncuren?;8 In acea9#; 6ri!in?; mergea 6e urmele lui Au9#a!8
Dar "n eB6l4rarea de n4i 6ie?e d;dea d4!ad; dMe mai mul#; ima=
gina?ie dec"# #a#;l 9;u8 In mai ',(.3 c"nd 0ei#D 9e mai a>la la
c4nducerea 94cie#;?ii Aermania=Iduna3 $ru66 a cu#remura#
lumea maril4r a>aceri 6;#runD"nd "n PaJi9#anul de e9#8 Al>ried
a 4>eri# la Dacca nci me#4de3 n4i 6r4ce9e de 6r4duc?ie <i 6lanuri
de uDine n4i8 Cu ace9#ea3 a 6reDi9 el3 neo/ruppianerii !4r 6r4=
duce .CC CCC d9 #4ne de 4?el 6aJi9#aneD 6e an8 M4de9#3 el nu a
ceru# dec"# 9; i 9e dea 4 rede!en?; de lO]U4 din #4#alul 6r4>i =
#uril4r bru#e8 Si9#emul a 6rin9 <i Dacca a >49# "ne"n#a#;3 iar el
"<i m;ri9e3 bine"n?ele93 !eni#ul anual garan#a#8
"n acea !ar; + 6rima + a !"ndu# cami4ane "n Orien#ul
Mi@l4ciu3 c;i >era#e "n America de Sud <i >abrici la Sal4nic8 Cei
care nu=' c4n9iderau un $ru66 dec"# cu numele ar >i #rebui# 9;
9#udieDe mane!rele lui ingeni4a9e cu Ne:ru 9au #ra#a#ul c4m=
6leB 6e care '=a 9emna# la Ri48 0raDilia d4rea ma<ini ma9i!e3
adec!a#e 6en#ru cmnpos-urile ei8 Al>ried era c4n!in9 c; lab4ra=
#4arele 9ale le=ar 6u#ea elab4ra8 EBi9#a 4 9ingur; di>icul#a#e8
0raDilienii nu 6rea a!eau bani8 $ru66 le=a 6r46u9 9; 6l;#ea9c;
9ub >4rm; de cruDeir49 bl4ca?i3 964rind a9#>el balan?a de>ici#ar;
cu Re6ublica ederal;8 Ri4 9=a declara# de ac4rd3 c4n!er#indu=<i
da#4ria <i ced"nd lui Al>ried ac?iuni la D;c;min#ele de mine =
reuri3 iar #e:nicienii ace9#uia eB#r;geau minereurile3 bine"n?ele9
c4n#ra 6la#;8
C4n#rac#ele cu Dacca <i Ri4 ne dau r;96un9ul la "n#rebarea
care "i deru#a "n anul acela 6e #4?i cei din a>ar; I de unde 4b=
?inea $ru66 ca6i#al % Mai #"rDiu3 Hera a da# <i al#e r;96un9uri3
dar3 "n reali#a#e3 el nu era c:iar a#"# de b4ga# 6e c"# 6;rea8 "n
unele 6ri!in?e3 cea mai im6re9i4nan#; 6er>4rman?; din ',(. a
lui Al>ried a >49# maniera de mare 9eni4r "n care a >;cu# "n=
c4n@urul lumii3 #ra#"nd ca de la egal la egal cu 6re<edin?i3 regi
<i 6remieri3 "n #im6 ce Oan99en c"n#;rea "n bir4ul 9;u >iecare
6>ennig de d4u; 4ri8 Mai #"rDiu3 direc#4rul >inanciar a m;r#uri9i#I
KDac; am >i >49# 4bliga?i 9; ne 6reDen#;m regi9#rele3 9=ar >i Di9
cu n4i8 Si#ua?ia n4a9#r; era mul# mai 6r4a9#; dec"# ar >i 6u#u#
b;nui cine!aL ;Mnsere .ituation 4ar 4eit schlechter, als irend
=emand ahnte@.
Dar nici a#"# #le de96era#; 6e c"# 4 credeau mul?i8 Sur9ele
6u#erii >inanciare a lui $ru66 erau mul#i6le <i a!eau baDe largi8
Una din ele au c4n9#i#ui#=4 cele *C de mili4ane de d4lari 6u9e
la di964Di?ie de alia?i "n 9c:imbul unei 6r4mi9iuni 6e care nu
a a!u# nici4da#; de g"nd 9; <i=4 ?in;8 "n9;<i e64ca era al#a8 La
>el ca #a#;l 9;u "n ',2.3 >u9e9e #rimi9 la "nc:i94are "n#r=4 6e=
ri4ad; de :a49 ec4n4mic 9i de bani ne9#abili E de a#unci lucrurile
9e "ndre6#a9er;3 <i b;ncile germane3 cu "ncrederea l4r "n inde9=
#ruc#ibili#a#ea >irmei3 i=au "m6rumu#a# 2C de mili4ane de d4lari8
Un al# a!an#a@3 ale c;rui dimen9iuni reale nu !4r >i nici4da#;
cun49cu#e3 a >49# 6r4gramul de de96;gubiri ac4rda#e de Aer=
mania 4cciden#al;8 Du6; cum a remarca# MaB Mandellaub3
K$ru66 a >49# una din 6rimele >irme indu9#riale germane care
<i=a >4rmula# >a?; de gu!ernul >ederal de la 04nn 6re#en?iile
6en#ru 6agubeie reDul#a#e din 64li#ica de dem4n#are 6rac#ica#;
de 6u#erile alia#e de 4cu6a?ie du6; ',N(L8 O da#; ce 0unde9=
#agul a au#4riDa# de96;gubiri 6en#ru ace9#e 6ierderi3 a 9ublinia#
Mandellaub3 $ru66 9e a>la K"n 64Di?ia a!an#a@4a9; de a e!alua
6ierderea >;r; !>eun c4n#r4l real3 "n#ru c"# nimeni nu 6u#ea
a6recia c"#e din ma<inile <i in9#ala?iile eBi9#en#e la E99en "n
Diua armi9#i?iului mai erau "nc; "n 9#are de >unc?i4nare 9au
>u9e9er; di9#ru9e "n ul#imele luni ale r;Db4iuluiL8
Un lucru era eer# I 0unde9re6ubliJ nu a!ea 9; c4n#e9#e
ci>rele lui Al>ried8 P4Di?ia lui $ru66 de cea mai >a!4riDa#; >irm;
a ?;rii nu >u9e9e nicic"nd mai 9igur;3 9i ace9#a a >49# ade!;ra#ul
ei iD!4r de 9#abili#a#e8 04nnul a 4>eri# 6r46rie#arului unic c4n=
#rac#e 6en#ru rec4n9#ruirea a <ai96reDece mari 64duri 6e9#e Rin3
i=a ac4rda# reduceri 9ub9#an?iale de im64Di#e <i i=a da# credi#e
>4ar#e mari 8+ -. de mili4ane de d4lari de la 0anca de credi#
6en#ru eB64r# din ranJ>ur#3 >;r; a mai men?i4na <i al#ele8 In
lumina ace9#4r 9ume3 cele 2C de mili4ane de d4lari c:el#ui#e de
$ru66 6en#ru rec4n9#ruirea a#elierel4r 9ale din E99en nu 6ar
im6re9i4nan#e8 Nu mai e ne!4ie 9; ad;ug;m c; gu!ernul nu ar
G 6r4ceda# nici4da#; cu a#"#a bun;!4in?; <i nici banc:erii nu
867
9=ar >i aiM;#a# a # " # de darnici cu un agen# necun49cu# de a9igu=
r;ri din P4merania pe nume 0er#:4ld 0ei#D8
La 9>"r9i#ul 6rimului an >i9cal de la re9#aurarea 9a3 Al>ried
a crea# un 6receden#3 in!i#"ndu=i la ca9#elul de 69 deal 6e #4?i
/ruppianerii cu d4u;Deci <i cinci3 6a#ruDeci 9au cinciDeci de ani
de 9er!iciu8 A >49# 6rima din ceea ce a!eau 9; >ie cerem4niile
anuale K@ubiliareL8 Ca 96ec#ac4l3 das Lubilum a >49# de9#ul de
9umbru8 Re64r#erii nu au a!u# acce9E dr8 Cari *un!hausen, un
membru al c4mi#e#ului de direc?ie3 a 9#a# de !4rb; cu ei "n
a>ara ca9#elului8 Munci#4rii nu 9e 9im?eau la largul l4r "n 9ala
imen9; <i "n#uneca#;3 iar ca mae9#ru de cerem4nii3 +rupp era
li69i# de a>abili#a#e8 Cu #4a#e ace9#ea3 c4n?inu#ul cu!"n#;rii 9ale
9uccin#e a #ran9>4rma# 94lemni#a#ea "n#r=un #rium> 6er94nal8 Ei
a deD!;lui# c; erau "n cur9 de realiDare n4i 6r4iec#e "n S6ania3
Arecia3 PaJi9#an3 IraJ3 Tailanda3 C:ile3 Sudan <i Iran8 Numai
"n 6r4duc?ia de cami4ane3 $ru66 era 6e l4cul d4i3 du6; Daim= ler=
0enD8 Dar #rebuiau 9; 6ri!ea9c; "n !ii#4r8 T4cmai era 6e cale
de a "n#emeia 4 n4u; 9ucur9al; 6en#ru in!e9#igarea de
6r4iec#e <i c4n9#ruc?ii indu9#riale "n 9#r;in;#a#e3 iar "n cur"nd
!a 6r4duce ma<ini #eB#ile cu licen?e americane <i le !a !inde
6rin in#ermediul unei 94cie#;?i el!e?iene8 0ilan?ul nu 6u#ea >i3
bine"n?ele93 eBamina# E 96re de49ebire de c4nduc;#4rii 94cie#;=
?il4r 6e ac?iuni3 el "<i rein!e9#ea 6r4>i#urile "n lucr;ri de eB#in=
dere8 Dar le 6u#ea 96une c; "n acel an ci>ra de a>aceri a >49#
de a6r4a6e un miliard de m;rci + 2.) de mili4ane de d4lari8
La auDul ace9#ei ci>re3 4amenil4r li 9=a #;ia# r;9u>larea8
$ru66 a ridica# m"na8 KS; nu >im 6rea m"ndri de acea9#; munc;
6e care am de6u9=4 + a Di9 el + <i3 mai ale93 9; nu >im 6rea
"ng"m>a?i8 C;ci nu e9#e nici un 9ecre# c; nu am #recu# "nc;
li46ulL8 Nici un indu9#ria< nu e9#e in!ulnerabil3 dar Al>ried #re=
cu9e3 "n 4rice caD3 de mul# :46ul8 Urm;#4arele Lublen a!eau
9; >ie celebra#e "n .aalbau + #e4re#ic3 9ala de c4n>erin?e a
munici6iului3 dar care3 "n reali#a#e3 era la di964Di?ia lui $ru66
4ri de c"#e 4ri ace9#a a!ea ne!4ie de ea +3 de4arece la Hiigel
nu mai "nc;6eau #4?i in!i#a?ii8 Pe 9#a#ele de 6la#; ale >irmei
>igurau acum ,' CCC de nume <i num;rul l4r a cre9cu# re6ede
la '2( CCC8 "n >iecare 6rim;!ar;3 Al>ried 6reDen#a imen9a gam;
de 6r4du9e "n9cri9e "n ca#al4gul 9;u <i n4ile d4menii "n care
6;#rundea I #elec4munica?ii3 >ibre ar#i>iciale3 6uri>icarea a6ei3
ma9e 6la9#ice <i a6ara#e de ab94rbire a 6ra>ului din a#m49>er;
&care3 din 6;ca#e3 nu au M>49# nici4da#; a6lica#e la 6r46riile 9ale
c4<uri emana#4are de >um <i 6ra>/8 2e9er A8 A83 6r46rie#a#ea lui
$ru663 c4n9#ruia '(H4 din n4ile !a64are ale Aermaniei8 D4u;
9u#e de 4ameni de <#iin?; au realiDa# un n4u me#al + #i#anul I
nu rugine<#e3 e #are ca 4?elul <i cu )C\ mai u<4r3 ideal 6en#ru
a!i4anele cu reac?ie8 "n #rei ani de la 6rimul Lubilum, 6r4duc?ia
c4ncernului a cre9cu# cu .CC4U4= Kruppianerii realiDau acum
l-)
a>aceri "n !al4are de un miliard de d4lari 6e an3 din care 4 cin=
cime "n ?;ri #ran94ceanice8
Dar nici acea9#; ci>r; nu eB6rima reali#a#ea8 Al>ried a 4mi9
"n m4d di9cre# un miliard <i un 9>er# de d4lari de la )oldin-
"irma Hu##en + un! 0erg5erJe R:ein:au9en Lachgesellschaft,
care3 4>icial3 nu ?inea de c4ncern8 iind un 4m de 4n4are3 a
eB6lica# el3 nici nu !a mai #rece m;car 6ragul "n#re6rinderil4r
9ale de c;rbune <i 4?ei3 iar 9alaria?ii 9;i de ac4l4 nu 9e !4r mai
6u#ea numi kruppianeri <i nici un !4r 6rimi cele trei inele de
aur du6; cinciDeci de ani de munc; "n c4ncern8 C4dul german
al 4n4arei are ni<#e lacune 9#ranii8 P4#ri!i# ac4rdului 9cri9
"nc:eia# cu Pari9ul3 L4ndra <i 2a9:ing#4nul3 el c4n9im?i9e 9;
"ncea6; lic:idarea acel4r bunuri8 Dar nici g"nd de a<a ce!a8
Se 6are c; nu era demn de un gen#leman 9;=<i !iDi#eDe 4?el;riile
9i minele3 dar c; era ab94lu# n4rmai 9; le 6;9#reDe <i 9; "nca9eDe
6r4>i#urile8 De c"nd 6r4duc?ia de 4?el a Aermaniei 4cciden#ale
de6;<i9e 2) de mili4ane de #4ne3 6la9"nd 0unde9re6ubliJ 6e al
#reilea l4c "n lume3 du6; S#a#ele Uni#e <i Ru9ia3 ace9#e 6r4>i#uri
au a@un9 c4n9iderabile8 Du6; 4 am6l; in!e9#iga?ie3 6eri4dicul
>ranceD Realiles a anun?a# c; c4ncernul de!eni9e cea de=a 6a#ra
M>irm; din Eur46a ca m;rime3 numai cu 6u?in "n urma >irmel4r
R47al Du#c: Pe#r4leum3 Unile!er <i Manne9mann8 A!erea 6er=
94nal; a lui Al>ried era e!alua#; la )CC ele mili4ane de d4lari8
Pr4duc?ia 9a de 4?el 9e ridMica de 6e a#unci la ( (CC CCC de #4ne
anual3 c4m6arabil; eu cea a >irmei O4ne9 and Laughlin, care 9e
a>la 6e l4cul 6a#ru "n cur<Z 4?elului din S#a#ele Uni#e8 Reu#er9
a ar;#a# c; re!enirea lui Al>ried "n anii M(C 4 de6;<i9e 6e cea a
lui "ustav din anii M2C3 iar un 9crii#4r german a c4nc:i9 I 33Din
6unc# de !edere ec4n4mic3 acea9#; deD!4l#are e 9;n;#4a9;L
;...ist diese 1nttoic/lun esund@.
Lin 6unc#ul de !edere al 6ublici#;?ii3 ea d;dea 4 mare du=
rere de ca68 "n#r=una din cele rnai amuDan#e li#4#e din acea
6eri4ad;3 ar8 Han9 Aun#:er S4:l a deD!;lui# unui re64r#er al
Diarului 6ei& aor/ 2imes c; Kc4m6leBul Ru:ruluiL &adic; #eama
ele 4 c4ncen#rare ec4n4mic; "n ar9enalul i9#4ric al Reic:ului/
Knu a di96;ru# "nc; "n anumi#e l4curiM=8 Acele l4curi includeau
unele din ?;rile 6e care le !iDi#a Al>ried8 Trecu9er; mai 6u?in
de Dece ani de la #erminarea celui mai mare m;cel al 9ec4lului
<i 94lda?ii mu#ila?i de #unurile de )) mm <i de <enilele #ancuri=
l4r
@M
T
aS
er
L
erau
>uri4<i la auDul rela#;ril4r de96re cre<#erea b4g;?iei
lui $ru668 La Melb4urne3 el a c4b4r"# din a!i4nul 9;u in
ac4m6aniamen#ul un4r :uiduieli <i 9#rig;#e I KUciga<ule de
e!rei ! C;l;ule !L Pri!ind dea9u6ra ca6e#el4r cel4r ce=' "n#"m=
)-,
6ina9er;3 el a declara# lini<#i# c; "i 6are K6u?in r;u c; un4ra
din#re 4ameni le 6are r;u c; m; a>lu "n Au9#raliaL E iar la
O##a5a3 "n >a?a :4#elului "n care l4cuia 6a#rulau 6ic:e#e de
!e# erani din regi men#ul 0lacJ 2a# c: cu 6lacar#e 6e care
9cria I
NAPOI LA NURN0ERA3 CRIMINALULE DE Rk[0OI !
C:iar <i "n ?;rile "n cur9 de deD!4l#are eBi9#au une4ri m4=
men#e de #en9iune c"nd r4?ile a!i4nului cu reac?ie al lui $ru66
a#ingeau 6i9#a de a9>al# a aer464r#ului E Diarul l4nd4neD 2imes
a eB6lica# du6; una din !iDi#ele lui Al>ried la R4urJela I KC"nd
d4mnul $ru66 a 949i#3 cu 6u?in #im6 "n urm;3 "n India3 a >49#
imedia# 6rimi# de d4mnul Ne:ru E dar eBi9#; mereu #eama ca
!reun >unc?i4nar al O>iciului de imigrare 9; nu=i re>uDe in#ra=
reaMM3 "n Eur46a3 cri#icile au c4n#inua# ned4m4li#e8 In camera
C4munel4r3 un de6u#a# c4n9er!a#4r de6l"ngea 6eri4dic K>elul
"n care a >49# #ra#a# ace9# 4m3 care a >4l49i# 6e 9car; larg; munca
de 9cla!iL3 iar "n Camera L4rDil4r un n4bil 9e ridica din c"nd "n
c"nd cer"nd ca Kace9# in>am criminal de r;Db4i 9; >ie 6ede69i#M
'
8
C:iar <i "n 0unde9#ag3 4 9erie de 94cial=dem4cra?i in#ran9igen?i
c4n#inuau 9; b4mb;nea9c; de96re die blutie Internationale
der )ndler in 2od$ &In#erna?i4nala 9"nger4a9; a negu9#4ril4r
de m4ar#e/8
$ru66 a 6reda# acea9#; ne6l;cu#; 6r4blem; d=rului Hund=
:au9en <i unui 6er94nal alc;#ui# din 6a#ruDeci de eB6er?i "n
m"nuirea 46iniei 6ublice8 La 6rima !edere3 du<m;nia 6;rea de
ne"n!in98 Cu #4a#e ace9#ea3 i=au !eni# de :ac3 "n bun; 6ar#e
>iindc; a!eau "n urma l4r 4 eB6erien?; "ndelunga#;8 Su6erla=
#i!ele 9"n# un lucru :aDarda#3 dar ar >i greu de g;9i# 4 >irm; de
armamen# cu 4 mai "ndelunga#; eB6erien?; "n a=<i a9igura
6ublicarea 64!e<#il4r "n 6re9;8 riedric: $ru66 n4#a9e "n ')',I
De c"nd c4n#abilul Are!ei a iDbu#i# 9; 4b?in; 6ublicarea unui ar#ic4l
en#uDia9# "n#r=un Diar din ranJ>ur#3 !"nD;rile au cre9cu# "n 4arecare
m;9ur;8 abricile regale de #unuri de 6e Rin mi=au da# 4 c4mand; da
bl4curi de 4?el 6en#ru bai4ne#e <i ?e!i de #un ;Aus den /onilichen
)iitten am Rhein /ornmt eine 0estellun au" .tahlbloc/e "ilr 0a=onette
und Kanonenrohre>,
Al>red $ru66 <i=a da# mai bine 9eama de !al4area 6ublici =
#;?ii >a!4rabile dec"# marii indu9#ria<i americani cu 4 @um; =
#a#e de 9ec4l mai #"rDiu8 "n #inere?ea lui3 6e c"nd Madi94n A!e=
nue mai era "nc; un drum ne6a!a#3 el 6unea "n circula?ie in>4r =
ma?ii 6rin#re membrii 6re9ei din 0erlin <i di9#ribuia >4i !4=
lan#e "n 6arlamen#3 iar la 2* n4iembrie '))-3 cu a6r4a6e *C de
ani "nain#e ca I8 A8 arben 9;=' anga@eDe 6e I!7 Lee ca 9;=i
870
"n>rumu9e?eDe imaginea "n 4c:ii lumii3 el i=a #rimi9 lui Alber#
6ie6er 4 9cri94are remarcabil; I
Cred c; acum e9#e m4men#ul ca rela#;ri 6reci9e de96re uDinele
n4a9#re3 6r4!eni#e din 6ana un4r 4ameni cu au#4ri#a#e3 9; >ie #rimi9e
la in#er!ale regula#e un4r Diare "n care 9"n# #ra#a#e3 6r4bleme din lumea
"n#reag; =durch ?eitunen, icelche die an!e -elt erleuchten>. N4i 6u=
#em >urniDa ma#erialul <i3 "n m;9ura "n care nu !4m 6u#ea g;9i cele
mai 64#ri!i#e 6er94ane di96u9e 9; ne 4>ere 96ri@inul3 6u#em in#ra "n
leg;#ur; cu redac#4rii adec!a?i ai un4r Diare re96ec#abile8
A#"# 6rimul ci# <i cel de=al d4ilea Kanonen/oni au #ran9=
>4rma# eB64Di?iile indu9#riale "n carna!aluri $ru668 Al>red a
de!eni# 4 >igur; m4ndial; c"nd <i=a deD!eli# #unul de 4?el la
L4ndra3 ri#D a ului# EB64Di?ia de la P:iladel6:ia din anii M,C
cu gigan#icele 9ale 4buDiere3 iar Al>ried3 urm"ndu=le eBem6lu!3
a a#ra9 din n4u a#en?ia a9u6ra >irmei eB6un"nd "n ',-.3 la T"r=
gul de la Han4!ra3 4 carca9; a unui reac#4r nuclear ele <a6#eDeci
<i cinci de #4ne8 Nici 4 genera?ie a >amiliei $ru66 nu era mul =
?umi#; de re6u#a?ia de care 9e bucura "n 9#r;in;#a#e <i >iecare
9e 9#r;duia 9;=i dea <i mai mul#; 9#r;lucire8
La "nce6u#ul 9ec4lului3 re!i9#e 9#r;ine au 6ublica# 4 mul =
?ime de ar#ic4le 9emna#a cu 69eud4nime 9u96ec#e3 de9criind
E99enul lui ri#D $ru66 ca 6e 4 a#r;g;#4are ?ar; de ba9m3 unde
me<#e<ugarii 6u>;ie din 6i6e lungi3 ar4ma #u#unului l4r ame9#e=
c"r#du=9e cu 6ar>umul #randa>iril4r <i al r4Dmarinului3 "n #im6
ce 6ri!e9c !e9eli 6e9#e 4c:elarii cu rame 4c#4g4nale= "n#re anii
','N <i ',')3 9crii#4rii alia?> au >49# eB#rem de duri cu >amiiia8
Du6; aceea3 curba lingu<iril4r 9=a ridica# din n4u3 6en#ru a
9c;dea bru9c "n ',NC8 Re!i9#a 3i"e a a@un9 a#unci la c4ncluDia
c; K>amilia $ru66 e9#e cel 6u?in #4# a#"# de r;96unD;#4are ca
<i Ad4l> Hi#ier de 6ierderile din r"ndurile 94lda?il4r alia?i "n cel
deZal d4ilea r;Db4i m4ndialL8 Re!i9#a 2ime '=a de9cri9 6e Al=
>ried dre6# Kd4mnul $ru663 negu9#4rul de m4ar#eL8 Dar du6;
"na64iei=ea lui din "nc:i94are <i 9;r;cie3 curba laudel4r <i=a
relua# drumul a9cenden#8 D4i 9crii#4ri americani car; au a#aca#
cu de49ebi# 9ucce9 !erdic#ul de la Niirnberg au >49# reda
U#le7 <i L4ui9 L4c:ner8 L4c:ner a 9cri9 c; a 9#a# de !4rb; la
E99en cu ni<#e /ruppianeri <i c; ace<#ia l=au a9igura# c; "n
#im6ul r;Db4iului munci#4rii 9#r;ini >u9e9er; #ra#a?i la >el de
bine ca <i munci#4rii germani E dar cur#ea Ka 6re>era# 9; ign4=
reDe a9emenea m;r#uriiL8 D4mni<4ara U#le73 care "n#re anii ',.C
<i ',.- lucra9e la In9#i#u#ul de ec4n4mie <i 64li#ic; m4ndial; din
M49c4!a3 iar a64i a #recu# de cealal#; 6ar#e a baricadei3 a argu=
men#a# c; legea nr8 'C edic#a#; de C4mi9ia de c4n#r4l e9#e un
eBem6lu clar al Kin>luen?ei c4muni<#il4rL <i a c4n9#i#ui# 4 c4n=
damnare a Kmarii ma@4ri#;?i a cla9ei ca6i#ali9#e=8 Ea a declara#
)*'
c; de?ine in>4rma?ii c; #ribunalul care '=a @udeca# 6e $ru66 a
>49# cel mai K6;#run9 de 6re@udec;?i <i cel mai neamericanL
!in Durnberg + "n 6a9a@ul re96ec#i!3 ea "l c4n>und; 6e @ude=
c;#4rul Ander94n cu @udec;#4rul Lal3 + <i a mai ar;#a# c;
eBi9#; m4#i!e de a=' 9u96ec#a 6e generalul 2elfor! Ta7l4r ca
>iind Kun 9im6a#iDan# al Uniunii S4!ie#iceL8
C:iar <i "n e64ca lui McCar#:73 L4ui9 Lochner <i 6re!a
U#le7 nu 9=au bucura# dec"# de 4 audien?; redu9;8 Dar 4 9erie
de redac#4ri ci#i?i de un numer49 6ublic au relua# re>renul l4r8
Re!i9#a 2abiet din )roo8l3n a 64rni# un a#ac !e:emen# "m64=
#ri!a generalului 2a3lor, cri#icRnd 64Di?ia lui "n 6r4ce9ul 0er=gen=
0el9en8 &Nu @uca9e nici un r4l n acel 6r4ce98/ De96re
6r4ce9ul $ru663 ReaderCs *iest a 9cri9 I KA >49# @udeca# ntr-o
a#m49>er; de maBim; #en9iune 888 Dar acuDa#4rul alia# era hot-
r't 9; 9#a#ueDe un eBem6lu cu ca9a $ru66L= 2ime, c4n#raDi=
c"ndu=9e3 a ci#a# 4b9er!a#4ri an4nimi care 96erau c; Kin#erdic=
?ia 6en#ru $ru66 de a >abrica armamen# !a >i cur"nd re!4ca#;L3
6e m4#i! c;3 7cu c"# mai cur"nd !a re"nce6e $ru66 9;=<i aduc;
c4n#ribu?ia la renarmare, cu a#"# mai bineMM8 6e4s4ee/ a 9cri9
c; -lfrie! Ka!u9e9e 6u?in de=a >ace cu *itler,$ Soarta lui $ru663
a>irma Diarul l4nd4neD 2imes, a >49# 9; >ie c4ndamna# K"n l4cui
#a#;lui 9;u b4lna!=M8
Ace9#e c4men#arii erau a6recia#e la )aupt&er4altunse-
bnde, unde 4 ec:i6; de HR-Mnner7, 9ub c4nducerea lui Hund=
hausen, 6reg;#eau 6en#ru $ru66 un reDuma# c4#idian al 6re9ei
m4ndiale8 Cu #4?ii au >49# de ac4rd c; KimagineaL era e>ec#i!
9#r;luci#4are <i3 6e m;9ur; ce #receau anii3 erau in#r4du9e
ra>inamen#e 9ub#ile 6en#ru >iecare pia a c4ncernului8 HiDi#a=
#4ril4r 9#r;ini3 6;#run<i de !enera?ie <i #eam;3 li 9e ar;#a "n=
#reaga am6l4are a "m6;r;?iei lui $ru66 E la 0illa *ugel, un
gl4b lumina# elec#ric3 a9em;n;#4r unei :;r?i 46era#i!e a Pen=
#ag4nului3 indica baDele <i 6r4iec#ele c4ncernului "n Orien#ul
Mi@l4ciu3 Au9#ralia3 America de N4rd <i de Sud3 A>rica3 Eur46a3
India3 PaJi9#an <i A9ia de 9ud=e9#8 Se a#r;gea "n m4d de49ebi#
a#en?ia a9u6ra unui num;r de #rei ra>in;rii 6e care $ru66 le
c4n9#rui9e "n Uniunea S4!ie#ic;3 a unei #urn;#4rii de 4?el "n
ili6ine3 a UDinel4r Renn din Manciuria <i3 cu ir4nie3 a9u6ra
unei in9#ala?ii de "nc;rcare a c;rbunelui 6e malul american al
lacului Erie8 1anJeii "i 6u#eau 96une lui Al>ried 9; 9e duc;
aca9;3 dar nu a!eau 4biec?ii 9; de!in; clien?i de=ai lui $ru668
Pen#ru acei mini<#ri din d4meniul ec4n4miei cu 4 cul#ur;
mai limi#a#;3 Hund:au9en a amena@a# 4 bibli4#ec; cu in9#a =
la?ii audi4=!iDuale3 inclu#n! d4u;Deci <i cinci de >ilme "n
cul4ri de lung me#ra@ + d4u; "n engleD;3 d4u; "n >ranceD; +3
dar ma@4ri#a#ea di6l4ma?il4r <i a 4amenil4r de a>aceri !4rbeau
V Oameni ai 9er!iciului de 6re9;8 + 6ota traci.
)*2
curen# mai mul#e limbi <i 6en#ru ei >irma a 6reg;#i# c;r?i >ru=
m49 lega#e8 Unele me#4de de "nd4c#rinare din ace9#e c;r?i erau
eBcelen#e I 7n #im6 ce engleDul "<i bea 6rimul 5:i9J7 cu 9i>4n
9i 9e 9c:imb; 6en#ru ma9a de 9ear;3 agen#ul >irmei $ru66 9e
a>l; "nc; "n de<er#3 >;c"nd dem4n9#ra?ii de >unc?i4nare a un4r
ma<iniL 9au 7.n! un c4mercian# din#r=4 ?ar; 9lab deD!4l#a#;
9crie cern! a@u#4r3 americanii "i #rimi# dre6# r;96un9 4 9cri =
94are3 dar $ru66 #rimi#e un re6reDen#an#L8
$ru66 nu #rimi#ea3 >ire<#e3 a9emenea 6ala!re "n Rega#ul
Uni# 9au "n S#a#ele Uni#e E ac4l4 $ru66 era 6reDen#a# ca un
4m care c4n#ribuie n m4d al#rui9# la !ii#4rul #e:n4l4gic al
lumii8 Americanil4r li 9e amin#ea de Kruppstahl din care era
c4n>ec?i4na# "n!eli<ul de 6r4#ec?ie al ba#i9ca>ului 72rieste,,
>4l49i# la c;u#area 9ubmarinului american di96;ru# 72hresher,$
Pen#ru KTrie9#eL3 acea9#; 9cu>undare nu era mare lucru8 Cu
#rei ani mai "nain#e3 ba#i9ca>ul + ac46eri# cu 4?el .r-Di-Mn
dagaDa# 9ub !id + >;cu9e cea mai ad"nc; 9cu>undare din
i9#4rie b+ '' Jil4me#ri "n Paci>ic3 l"ng; in9ulele Mariane8
O a#en?ie de49ebi#; a >49# ac4rda#; elab4r;rii un4r ma#e =
riale am;nun?i#e 6en#ru 6re9; 6rin care 9e 96unea "n#regii
lumi cum 9e 4>eri9er; de bun;!4ie inginerii lui $ru66 9;
9c4a#; 4beli9cul de grani# r4<u ridica# de >ara4nul Se94#ri9 I de
9ub 9#ra#urile de6u9e #im6 de #reiDeci <i 46# de 9ec4le3 6en#ru
un 4n4rariu 9imb4lic de . (CC de lire egi6#ene8 Aamal Abdel
Na99er !4ia 9; ridice ciuda#ul 4magiu 6e care <i+' adu9e9e >a=
ra4nul "n#r=4 6ia?; din Cair43 a9#>el c; Ai>ried a #rimi9 4 ec:i6;
de ingineri de mare cla9;8 Cu a@u#4rul un4r 6re9e :idraulice3
#e:nicienii au 9c49 ma9i!ul 4beli9c din ad"ncurile Nilului 9u6e=
ri4r3 a64i l=8au cur;?a#3 l=au #ran964r#a# 6"n; "n 6ia?a re96ec=
#i!; <i3 cu a@u#4rul macaralel4r3 l=au a<eDa# 6e un >undamen#
din be#4n8 e#e bl4nde 6ur#"nd uni>4rme alba9#re cu cele #rei
inele "n#re#;ia#e di9#ribuiau br4<uri "n care 9e ar;#a cum a
realiDa# $ru66 ace9# lucru8 Un >unc?i4nar @4!ial din E99en "n=
9;rcina# cu 6ublici#a#ea a 6reDen#a# >e#ele dre6# K"ngerii alba<#ri
ai lui $ru66L3 iar 6rinci6alul c4lab4ra#4r al lui Hund:au9en3
un #"n;r bar4n care=<i >;cu9e ucenicia la McCann=EriJ94n din
Ne5 14rJ3 a 9cri9 64!e9#ea lui $ru66 "n#r=4 car#e in#i#ula#;
2u (utes un rede daruber ;< binele i &orbete despre asta@.
*
AmuDa?i3 eBila?ii naDi<#i din Egi6# "<i b;#eau @4c de 6r4iec#3
numindu=' KO6era?ia a6; de c4l4nieL3 iar "n E99en3 cinicii care=<i
amin#eau de #recu#ul >4ar#e recen# au a6lica# acea9#; 64recl;
"n#regului 6r4gram de 6ublici#a#e al >irmei8 A!eau <i un m4#i!
c4ncre#8 Sc4a#erea la 9u6ra>a?; a 4beli9cului din Heii464li9 de
873
c;#re Al>ried nu >u9e9e del4c al#rui9#;8 El c;u#a9e 9; ca6#eDe
bun;!4in?a lui Na99er3 iar 6re<edin#ele i=a ac4rda#=48 Ca r;9 =
6la#; a in!e9#i?iil4r >;cu#e de >irm;3 $ru66 a 6rimi# c4n#rac#e
6en#ru 4 >abric; de :"r#ie3 un <an#ier na!al <i d4u; 64duri 6e9#e
Nil3 unul din ele leg"nd cen#rul c4mercial al 4ra<ului Cair4 cu
Uni!er9i#a#ea din Cair48 Ace9#e lucr;ri ar >i 6u#u# >i de a@un93
dar <e>ul c4ncernului 6u9e9e 4c:ii 6e ce!a mul# mai im64r =
#an#3 "n#r=4 n4#; in#ern; a >irmei 9e 96unea I KUrm;#4rul ?el
al >irmei $ru66 "l c4n9#i#uie bara@ul de la A99uan3 "n !al4are
de mul#e mili4ane de d4lariL ;*as nchstc ?lel Krupps ist
clas Milliardenpro=e/t des Assuan-*amms@. C"nd nu '=a 4b?i=
nu# + la 2N 4c#4mbrie ',()3 Na99er a :4#;r"# !ii#4rul A99ua=
nului3 "nc:eind 4 #ranDac?ie de 4 9u#; de mili4ane de d4lari
cu Hru<ci4! +3 Al>ried 9=a "mbu>na#8 Pre9#igiul americanil4r
a >49# r;ni#3 dar <i al E99enului8
P;#runderea ru<il4r "n Egi6# nu era mai mare dec"# cea
a lui $ru66 "n 0raDilia8 Dar ceea ce d;dea 6ublici#;?ii din
Al#end4r>er9#ra99e un iD de49ebi# era eB#ra4rdinara ei 9elec=
#i!i#a#e8 Nimeni nu=i 6u#ea blama 6e 4amenii lui Himd:au9en
c; "ncerca9er; 9; >ac; ui#a# >a6#ul c; un redac#4r el!e?ian al
Diarului 6eue ?iircher ?eitun, 6ri!ind cu a#en?ie ni<#e >4#4=
gra>ii lua#e "n cur9ul unei "n#"lniri din#re Al>ried <i agen?ii
9;i din Argen#ina3 a de9c46eri# 4 ma#a:al; de 6e9#e un me#ru
46#Deci + O##4 SJ4rDen78 De <a6#e ani3 >49#ul Ober9#urm=
bann>u:rer SS 9er!ea 6e #;cu#e ca 4m de leg;#ur; "n#re Per4n
<i $ru668 Acum3 c"nd #aina lui a >49# de9c46eri#;3 nu mai era
de >4l49 E la cinciDeci <i d4i de ani era un 4m 9>"r<i#8 Oamenii
de la 9er!iciul de 6ublici#a#e3 care e!i#au "n#reb;rile cu 6ri =
!ire la SJ4rDen73 "<i >;ceau da#4ria3 >erindu=' 6e 6a#r4nul l4r
de ne6l;ceri8 Dar regula @4cului nu 6ermi#e cel4r care 9e
4cu6; de crearea unei imagini >a!4rabile 9; @4ace 6e d4u;
6lanuri8 Oamenii lui Hund:au9en au >;cu# ace9# lucru + <i
de aceea li 9e 96unea Har"ilmeriehndler. Ei au in9i9#a#3 de
6ild;3 9; >ac; reclam; #recu#ului gl4ri49 al >irmei <i al >ami =
liei8 In ',-'3 Krupp, 4 car#e minuna# ilu9#ra#;3 a "n<ira# 6en=
#ru clien#ela 9#r;in; a c4ncernului KPunc#ele de r;9cruce din
i9#4ria >irmeiMM "n ul#imul 9ec4l <i @um;#a#e8 Dar "n car#e nu
eBi9#au >4#4gra>ii ale Jai9eril4r3 >eldmare<alil4r3 gr499admira=
lil4r 9au ale >ii:rerului <i nu era men?i4na#; nici 4 9ingur;
arm; >abrica#; de >amilie8
Al>ried era a#"# de d4rnic 9; ui#e de cariera 9a de armu =
rier al Reic:ului3 "nc"# imen9ul 9;u magaDin uni!er9al din
E99en nu a!ea !4ie 9; !"nd; nici m;car 94lda?i de 6lumb 9au
6i9#4ale cu a6;8 Dac; "ndre6#ai un a6ara# de >4#4gra>ia# 96re
6aDnicul de l"ng; 64r#re#ul maie9#;?ii=9ale a>la# la Hiigel3
ace9#a 9e >;cea ne!;Du#8 Un direc#4r a @ura# I KNu !4m mai
>ace nici4da#; #unuriL8 C"nd un gru6 de 9#uden?i germani i=au
874
6u9 acea9#; 6r4blem; lui ri#D Hardac:3 el a r;96un9 94lemn I
Mai bine 9; 6r4ducem cani9#re de la6#e dec"# #unuriL8 0ei#D
era de 6;rere c; "n lumea de aDi armele de c"m6 9"n# "n!e=
c:i#e I KDac; c4n#inen#ul ar >i amenin?a# de 4 cur9; a "nar =
m;ril4r +b a 96u9 el +3 ar #rebui 9; 6unem m"na 6e Sc:nei= der=
Creu94#3 HicJer9=Arm9#r4ng <i SJ4da <i 9; le 96unem GHai 9;
bem ce!a3 9; 9#;m la 4 ma9; <i 9; !edem dac; nu 6u#em >ace
ce!a mai bun dec"# 9; >abric;m arme^
'
M8 In#ere9an# e c;3 "n
acea9#; 6ri!in?;3 Al>ried era mai 6u?in in#ran9igen#8 De<i
cl;#ina din ca6 c"nd era "n#reba# de 649ibili#a#ea unui Reic:
re"n!ia#3 argumen#a?ia lui era mai 6u?in lini<#i#4are I KPr4du=
cerea de armamen# nu e9#e 4 a>acere bun;8 Pr4duc?ia "n 9c46uri
6a<nice e9#e mai 9#abil; "n #im6 de 6ace3 <i a64i eBi9#; "n#4# =
deauna ri9cul de a 6ierde un r;Db4iL ;Riistunsprodu/tion ist
/ein (esch#t. *ie !i&ile Hrodu/tion ist /ontinuierlicher im
<rieden, und einen Krie ris/iert man immer !u &erlieren@.
Nu era !4rba de 4 6r4blem; de e#ic; I dac; #unurile ar >i ren=
#abile <i !ic#4ria 9igur;3 #4a#e 4b9#ac4lele ar >i "nl;#ura#e8 Mai
eBi9#au <i al#e reDer!e8 Dac; un cancelar i=ar cere 9; 9e re6r4=
>ileDe 6en#ru un n4u 2e:rmac:#3 96unea $ru663 64Di?ia lui ar
>i Kdi>icil;L= In ace9#e c4ndi?ii3 a 6re9u6u9 el3 Kam >ace=48 Nu
#rebuie 9; ui#;m reali#a#eaL8
In 6ri!in?a unuia din a96ec#ele cele mai nelini<#i#4are ale
KA6ei de c4l4nieL3 9crii#4rii a64l4ge?i au "ncerca# 9; <#earg;
4rice leg;#ur; "n#re Au9#a! $ru66 <i a9cen9iunea lui Ad4l>
Hi#ler8 "n anul de du6; Me:lem3 Aer# !4n $la99 a 9cri9 c;3
"nce6"nd din ',.N3 Hiller a "ncerca# 9;=' c4n!ing; 6e $ru66 9; 6r4duc;
arme a c;r4r >abricare era in#erDi9; 6rin Tra#a#ul de la 0ersailles$
Ace9#e d4rin?e au declan<a# numer4a9e #ra#a#i!e la 0erlin3 #ra#a#i!e care3
6e m;9ur; ce lunile #receau3 au de!eni# #4# mai ne6l;cu#e I*lese
&?nsche I.slen !ahlreiche %erhandlunen in 0erlin ans, die im 3au"e
der Monate immer unanenehmer 4urden>... Au9#a!888 eDi#a >4ar#e mul#
9; "ncalce 6re!ederile Tra#a#ului de la Her9aille93 de4arece c4n9idera
c;3 6rin "n9;<i na#ura l4r3 #ra#a#ele 9"n# 9acre8
D4i ani du6; $la993 erdinand ried3 un re96ec#a# i9#4ric
german3 a declara# ca#eg4ric c; abia "n ',.- a >49# Krelua#; la
$ru66 6r4duc?ia de arme ;dass 888 mit der -a""enprodu/tion
4ieder beonnen 4urde@, la >el ca <i "n mul#e al#e 4?el;riiL8
Acea9#; a>irma?ie nu e9#e de l4c ade!;ra#;8 L4cul de >run#e
4cu6a# de >irm; "n re"narmarea 9ecre#; e9#e c4n>irma# de d;rile
de 9eam; anuale ale >irmei $ru66 <i de d49arele lui Au9#a!
care 9=au 6;9#ra#8 Iar dac; ar "i ade!;ra#;3 c4ncernul '=a e9cr4ca#
Pe Hi#ler cu 4 9um; >abul4a9;8 A>irm"nd c; Au99#a:i>abriJ >u=
9e9e ga#a de re"narmare K>;r; a <4!;i nici 4 cli6;LM ;ohrie einen
Auenblic/ !u !oern@ c"nd Hi#ler a 6relua# 6u#erea3 E99en
)*(
ceru9e c4m6en9a?ii8 ntr-un mem4riu adre9a# la ') iulie ',NC
gu!ernului3 O4:anne9 Schro!er a declara# I K;r; a Ci a!u# un
c4n#rac# cu 9#a#ul3 $ru66 <i=a men?inu# "n#re anii ',') <i ',..
6er94nalul <i a#elierele3 a c4n#inua# eB6erien?ele <i a c:el#ui#
"n ace9# 9c46 nu numai #4#ali#a#ea 6r4>i#uril4r 9ale de 6e urma
minel4r de crbuni <i a 4?el;riil4r3 dar <i mari reDer!e a9cun9e
din profiturile anil4r dinain#ea r;Db4iului m4ndial3 care au
>igura# "n 6rimul bilan? "n mrci-aur$ c"n felul ace9#aP3 c"nd a
re"nce6u# "narmarea3 $ru66 a >49# "n m;9ur; 9; "ncea6; ime =
dia# 6r4duc?ia "n 9erie a celei mai m4derne a6ara#uri <i 9;
in9#ruia9c; mul#e al#e >irmeL8 0erlinul3 <#iind c; a<a 9#;#eau
lucrurile3 a pltit >irmei cele .CC de mili4ane ceru#e8
Dac; un >a6# a#"# de nec4n#r4!er9a# ca acea c4n96ira?ie de
cinci96reDece ani a lui $ru66 "m64#ri!a Tra#a#ului de la Her=
sailles a 6u#u# >i ign4ra#3 cei care "ng:i?eau 6e ner;9u>la#e
l;ud;r4<eniile 649#belice ale 9er!iciului de 6ublici#a#e erau
+ pentru a nu >4l49i un cuvnt 6rea #are + ni<#e nai!i8 E9#e
ade!;ra# c nu 6u#eau cum6;ra un #un de #inic:ea la Kon-
su!#&arenhaus din E99en8 Era3 de a9emenea3 de c4nce6u# c;
>irma >abrica 6r4du9e 6en#ru uD 6a<nic3 iar dac; cerce#ai c"#
de 6u?in3 c4n9#a#ai c;3 de >a6#3 era c:iar ade!;ra#8 In ',(.3
lugDeugbau A8m8b8H83 6r46rie#a#ea lui $ru663 a "nce6u# 9;
a9ambleDe la 0remen a!i4ane de lu6#; cu reac?ie8 8Americanii
ar >i 6u#u# 6r4#e9#a 6e l"ng; c4ngre9menii l4r3 dar nu le=ar >i
a@u#a# la nimic3 6en#ru c; Al>ried 9e a6;ra9e "m64#ri!a un4r
a9emenea a#acuri din >lanc !"nD"nd 9ucur9alei >irmei Uni#ed
Aircra># N.\ din ac?iuni8 La 2a9:ing#4n 9e 96unea c; $ru66
6r4duce arme 6en#ru lumea liber;8
Al>ried a recun49cu# 9u6unerea 9a >a?; de die +bri/eilen,
adic; >a?; de gu!ernul german3 <i a ad;uga# c;3 dac; 04nnul
ar cere mai mul# dec"# a!i4ane cu reac?ie3 el !a da mai mul#8
Dar c"nd 33mirac4lulL din Ru:rul lui $ru66 era Ia a64geu
+ a!erea dinain#e de r;Db4i a >amiliei >iind mai mul# dec"#
dubla#; +3 4rice 9c:imbare "n stalus Quo 6;rea 4 nebunie8 "n
!remurile bune ale Jai9erului3 Alldeutsche %erband c"n#a9e
*em *eulschen ehort die -elt$ &Lumea a6ar?ine germani
l4r/ <i )eule *eutschland, raoren die an!e -elt$ &A9#;Di
Aermania3 m"ine lumea "n#reag;/8 Dar acum era ubermoren +
64im"ine3 <i $ru66 "<i >;uri9e un im6eriu m4ndial >;r; 9; #rag;
un 9ingur gl4n#e8 Lua9e 9#ar#ul la 4ra , "n diminea?a Dilei de
'C >ebruarie ',('3 c"nd a 6;r;9i# "nc:i94area3 a 6;<i# :4#;r"#
6rin cea?a Land9bergului <i <i=a a#in9 #4a#e 4biec#i!ele8 Acum
9#;6"nea a6r4a6e #4# ce 6u#ea !edea cu 4c:ii3 ceea ce din
carlinga KOe#9#aruluiL 9;u era de9#ul de mul#8 Nu eBi9#a nici
un m4#i! imaginabil 6en#ru a 9e re>ace die -a""enschmiede.
0ine di96u93 der Ameri/aner a Di9 I KDu6; #erminarea urm;
#4rului r;Db4i3 >irmele 6r4duc;#4are de in9#ala?ii elec#r4nice 8<i
376
>abrican?ii de rac:e#e ;ie Fabrikanten ele/lronischer (erte
iind die Ra/etenmacher@ !4r >i cei ce !4r a@unge 6e banca acu=
D;rii "n >a?a unui #ribunal al criminalil4r de r;Db4i3 nu n4iM
I
8
A9#;Di eBi9#; 4 lume a lui +rupp$ Lar ce !a >i !orgen T
Nimic nu=' 6u#ea "m6iedica 6e Al>ried 9; 6;#rund; "n d4me =
niile elec#r4nicii3 rac:e#el4r <i ale a#4mului8 De >a6#3 9e a>la
de 6e acum "n d4u; din#re ace9#ea E unde!a "n nor!ul Aerma=
niei3 nu de6ar#e de Me66en3 4amenii 9;i de <#iin?; 6uneau la
6unc# 6rima 9a rac:e#; cu #rei #re6#e3 iar 6rima 9a pil a#4mic;
>u9e9e #ermina#;8 In acel m4men#3 6en#ru a arunca 4 6ri!ire
a9u6ra Dilei de m"ine a >irmei $ru663 a!eai ne!4ie de un 6er =
mi93 de 4 :ar#; <i de de9#ul; benDin; ca 9; a@ungi la 'CC de
Jil4me#ri "n direc?ia 9ud=!e9# 6e 0undestrasse nr. 8 &F49eaua
na?i4nal; nr8 '/3 #rec"nd 6e ling; >an#a9#icele #urnuri de radi4
ale lui Deu#9c:e Welle, al c;rui 6;ien@eni< de 4?el 9e "n#inde
6e ' -CC mM= <i #ran9mi#e d4u;Deci <i 6a#ru de 4re 6e Di emi9iu=
nile "n limba german; de9#ina#e eB6a#ria?il4r din America de
Sud8 n Gulich, ad4rmi#ul 4ra< din Westfalia, la 2C de Jil4me#ri
de grani?a 4landeD;3 4 luai 6e un drum "ngu9# de ?ar; <i #receai
6e l"ng; un c4nac !ec:i din c;r;mid; a6aren#;3 >4l49i# acum
ca a#elier de re6ara?ii 6en#ru c;ile >era#e8 Imaginea e!4ca
Al4uce9#er9:ire3 9a#ele >an#4ma#ice3 din 6ia#r; cenu<ie3 din#re
C:el#en:am <i Te5Je9bur73 iar aici + ca <i ac4l4 + #e "n#rebai
din ce triesc 4amenii8
0ru9c3 "n#rebarea "<i 6rimea r;96un9ul8 La 4 c4#i#ur; nea<=
#e6#a#;3 drumul 9e ameli4ra >4ar#e mul# <i 9e l;rgea3 >4rrn"nd
benDi de circula?ie8 Un 9ema>4r #recea 6e r4<u la a6r46ierea
unui !e:icul + 649#urile de c4n#r4l 9e a>lau "n#r=4 g:ere#; de
9an#inel; 6e care 9cria SICHERHEITS[ENTRALE &CENTRU DE SI=
AURANTA/8 Dre6# "n >a?; 9e a>la 4 64ar#; cu dungi negre <i albe8
PreDen#"nd 6ermi9ul3 6u#eai 64rni 6rin#r=un labirin# de 9#r;Di
&>;r; 4 in9#ruire 6realabil;3 nimeni nu 6u#ea 96era 9; 9e de9 =
curce/ 96re 4 al#; 64ar#; cu >irma -2AM+1-62W91+ (i artai
6ermi9ul de #recere unei a d4ua 9an#inele "narma#e8 In 96a#ele
ace9#eia3 "n#r=4 6;dure dea9;3 9e a>la m"ndria lui Al>ried3 4 cl;=
dire "nal#;3 de 4 >4rm; curi4a9;3 6ur#"nd >amiliarele #rei inele <i
firma -2AM19-+2A1$
Kruppianerii de ac4l4 au denumi# reac#4rul eB6erimen#aP
de cinci96reDece mega5a?i $A3 6re9cur#are 6en#ru +ernfor-
9c:ung9anlage &in9#ala?ie de cerce#;ri nucleare/8 Par?ial 9ub=
!en?i4na# de un mini9#er de la 04nn3 a >49# crea# ele c >ilial;
a c4ncernului3 00C=$ru66 In9#i#u# >ur R=En#5icJlung &In9#i =
#u#ul 00C=$ru66 6en#ru deD!4l#area reac#4ril4r/8 Dac; a!eai
d4cumen#ele "n 4rdine3 #"n;rul direc#4r3 dr8 Clau9 !4n der
DecJen3 "?i 96unea cum ingeni4Di#a#ea ingineril4r lui $ru66 a
reu<i# 9; creeDe 4 ma9; cri#ic; "n ',-*8 Pe9#e 'CC CCC de bile
de gra>i# >abrica#e din c4c9 + a6r4a6e nu eBi9#; limi#; "n uti-
877
UDarea c4c9ului $ru66 + a6;rau uraniul8 A >49# un eB6eri =
men#3 <i in9#ala?ia >unc?i4na8 Acum3 dr8 !4n der DecJen c4n=
9#ruia 4 6il; gigan#ic;8 La "nce6u# a c4n#a# c; 4 !a a!ea ga#a
c"nd!a "n#re anii ',*2 <i ',*(8 "n reali#a#e3 el a inaugura# un
reac#4r de cinci96reDece mega5a?i cu mul# "nain#e de ',*C3
>4l49ind 'CC CCC din curi4a9ele 9ale bile8 A9u6ra lui !4n der
DecJen 9e >;cu9er; 4arecare 6re9iuni8 D4mnul $ru663 cu !a9 =
#ele 9ale cun4<#in?e inginere<#i3 6;rea :i6n4#iDa# de ace9# 6r4=
iec# E !enea mereu 9; !ad; cum "nain#eaD; <i 9; 6un; "n#reb;ri
ce mergeau 6"n; la cele mai mici am;nun#e8
N4ua 6il;3 a eB6lica# dr8 !4n der DecJen3 !a >i un reac#4r8
Pen#ru un 6r4>an era ului#4r I KDu6; ce in9#ala?ia=6il4# "nce6e
9; >unc?i4neDe3 9e 64a#e 4b?ine de la re6r4duc;#4r 6lu#4niu3 <i
cu ace9#a 64?i c4n>ec?i4na 4 b4mb; cu 6lu#4niuL8 El a ad;uga# I
KAce9# reac#4r nu !a 6r4duce3 bine"n?ele93 dec"# ma#erie 6rim;
6en#ru cen#rale elec#riceL8 0ine"n?ele98 Can#i#;?ile de U=2.(
>4l49i#e de $ru66 erau li!ra#e de C4mi9ia american; 6en#ru
energia a#4mic;8 Acea9#a ne ara#; c"# de de6ar#e era KieriL3
de<i3 >ire<#e3 nu 4>erea nici un inuiciu c"nd anume !a !eni
Km"ineML 9au cum !a ar;#a8
* *
La 2, mar#ie ',(-3 0er#:a $ru66 ani!er9a9e <a6#eDeci de
ani de la na<#erea ei "n Hilla Hiigel <i3 6en#ru 4 cli6; de 4magiu3
>amilia 9=a 46ri# din cur9a ei 96re !ii#4r8 0er#:a c4n#inua 9;
>ie regina Ru:rului <i3 6en#ru mul?i3 c:iar a Aermaniei8 EBac#
cu <a6#e decenii "n urm;3 u9c;?i!ul ei bunic 9e6#uagenar 6ri =
!i9e "n ari6a mic; a ca9#elului c46ilul n4u=n;9cu# de 9eB >emi =
nin8 Fa6#e96reDece luni mai #"rDiu3 cada!rul lui 9lab >u9e9e
c4b4r"# "nce# de 6e deal3 la lumina #4r?el4r ce 6"l6"iau3 iar
acum3 c"nd ea "n9;<i 9e a6r46ia de !"r9#a 6e care 4 a!u9e9e el
a#unci3 9u6u<ii ei <i=au da# 9eama ce 6u#ernic; leg;#ur; cu #re=
cu#ul "n9emna ea8
0er#:a a 9;rb;#4ri# ul#ima @4i a lunii mar#ie ',(- 6un"n=
du=<i 6e ca6 4 #4c; de blan;3 6ur#"nd un <al de l"n; 6e9#e
"mbr;c;min#ea de d4liu <i "ndre6#"ndu=9e 96re Hilla Hugel
6en#ru a #rece "n re!i9#; c4mi#e#ul de direc?ie8 Urma#; de
Al >ried3 cu un ca6 mai "nal#3 <i de Arnd#3 cu un ca6 mai
9cund3 ea a #recu# 6rin >a?a <irului de direc#4ri8 Era 4 9cen;
ca din 2il:elm9#ra99e *.3 6e care 4 cun49cu9e c"nd era #"n;r;8
Lumin;rile luminau 6ere?ii #a6e#a?i3 iar direc#4rii3 "n 6an#al4ni
dunga?i3 9#;#eau "n 64Di?ie de dre6?i cu m"inile la 96a#e <i 9e
"nclinau adine c"nd #recea8 C4n>4rm 6r4#4c4lului 6en#ru a9e=
menea 4caDii3 ea nu le ac4rda a#en?ie3 6ri!ind dre6# "nain#e <i
alunec"nd 6e 6arc:e# cu acel mer9 len#3 gra?i493 un 6ici4r "na=
in#ea celuilal#3 6e care 4ri "l "n!e?i "n c46il;rie3 4ri nu=' mai
078
"n!e?i nici4da#;8 Du6; aceea a d4na# 4 n4u; u<; unei bi9erici
din SalDburg3 a inaugura# 0er#:a=Se:5e9#ern=24:n:eim3 m4=
derna ca9; a 9ur4ril4r de cari#a#e din E99en care "i 6ur#a nu=
mele3 <i a 6rimi# daruri8
De<i #4a#e ace9#ea "i "nc;lDeau inima3 nu 9e 6u#ea en#u=
Dia9ma3 de4arece 6rimi9e cel mai mare dar din !ia?a ei cu cinci
luni "n urm;8 A!i4ane KS#uJaL3 #unuri de ))3 4buDiere uria<e
>u9e9er; b4#eDa#e "n 4n4area ei <i nimic nu 4 im6re9i4na9e3 dar
ec:ilibrul ei 6a#rician >u9e9e Ddruncina# la '' 4c#4mbrie ',((
de un #ele>4n 6rimi# la !ila ei din c;r;mid; a6aren#; din
0erenberger MarJ nr8 'C3 care a in>4rma#=4 c; 6rin#re ul#imii
46# 9u#e de 94lda?i ai 2e:rmac:#ului care urmau 9; 9e "n#4arc;
din Siberia 9e a>la un 4>i?er 9lab3 Ddren?ui#3 cu barb;3 care a!ea
96r"ncenele arcui#e3 de nec4n>unda#3 ale dina9#iei8 9ra Harald3
c4n9idera# de mul# c;Du# "n lu6#; 9au eBecu#a#8
In m4men#ul acela3 el 9e "n!"r#ea 6rin riedland S#alag3
l"ng; A4##ingen8 Un re64r#er i9#e? din E99en "l recun49cu9e8
Harald nu 96u9e9e nimic E la >el ca <i camaraDii 9;i3 era "nc;
n;uci#8 0er#:a era 6rea em4?i4na#; ca 9; >ac; drumul8 Al>ried
era 4cu6a# cu cucerirea de 6ie?e 6en#ru $ru663 iar 0er#:4ld 9e
du9e9e 9;=<i 6e#reac; !acan?a "n Arecia cu 94?ia 9a3 9;rb;#4rind
na<#erea 6rimului l4r >iu3 a<a "nc"# 2ald#rau# a !er8i# "n grab;
de la 0remen3 a lua# un KMercede9L n4u din gara@ul >amiliei
<i <i=a g;9i# >ra#ele g:emui# "n#r=un c4l? al lag;rului3 circum=
96ec# <i 96eria#8 Ea a !ru# 9;=' duc; direc# la un :4#el <i 9;
c:eme un cr4i#4r3 dar el a ruga#=4 9;=' mai la9e 6u?in8 Prea
mul#e 9e "n#"m6lau <i 6rea re6ede +b 9e 9im?ea ame?i#8 A ruga#=
4 9;=' la9e ac4l4 <i 9; re!in; a d4ua Di8 KA64i3 du6; ce am
eB6edia#=4 + <i=a amin#i# el mai #"rD"u +3 am de9c46eri# c;
#rebuia 9; 6e#rec !re4 <a6#e 9au 46# 4re 9#"nd de !4rb; cu
Diari<#ii8 Dar a mer9 >4ar#e bine8 Nu a!eam nici cea mai !ag;
idee de96re 9i#ua?ia din 0unde9re6ubliJ <i nici de96re ceea ce
9e "n#"m6la la Hilla *iigel$ Ei m=au 6u9 la curen# <i3 la r"ndul
meu3 am 4>eri# >iec;ruia c"#e 4 mic; anecd4#;L8
A d4ua Di de diminea?;3 2ald#rau# a re!eni# dIu cr4i#4rul
<i <i=a c4ndu9 >ra#ele n;uci# "n#r=un a6ar#amen# din#r=un :4#el
re#ra9 din $a99el3 la 6a#ruDeci de Jil4me#ri de6;r#are8 Tim6 de
d4u; Dile a d4rmi#3 a >49# c"n#;ri#3 9=a 4bi<nui# cu 4 :ran; mai
abunden#; <i i=a 64!e9#i# 9ur4rii 9ale 4 64!e9#e cu #4#ul ie<i#;
din c4mun3 iar 94ra 9a a9cul#a "ngr4Di#; <i >a9cina#;8
De9c46eri# la ranJ> ur# 6e Oder eBac# "n m4men#ul c"nd era
Pe 6unc#ul 9; >ie re6a#ria#3 el a >49# "nc:i9 + din mai ',N-
6"n; "n mar#ie ',N* + "n#r=4 "nc:i94are 64li#ic; din M49c4!a E
a64i3 urm;#4rii #rei ani i=a 6e#recu# 9ingur "n:W4 celul; din#r=4
"nc:i94are 9i#ua#; la marginea 4ra<ului + nu a a>la# nici4da#;
u
nde anume eBac#8 Ceilal?i de?inu?i erau generali ai 2e:r=
8O
machtului, $[ Lager>ii:reri3 4ameni de <#iin?; germani3 b4nDi
ai 6ar#idului naDi9# <i di6l4ma?i ai Reic:ului8
In >4nd3 nu 9e 6u#eau a>la 6rea mul#e de la Harald8 Ca <i
0er#:4ld3 nu a!ea dec"# 4 !ag; idee de96re ce >;cu9er; Au9#a!
<i Al>ried8
ID4la# de lume3 el <i=a >4rma# din >;r"me 4 imagine a lumii
eB#eri4are3 inc4m6le#;3 de>4rma#;3 dar nu cu #4#ul gre<i#;8
"n decembrie ',N,3 dnd >ra#ele 9;u mai mare "<i "nce6ea
cea de=a <a6#e96reDecea lun; de de#en?iune la Land9berg <i
Au9#a! 9e a6r46ia ra6id de 9>"r<i# "n :anul de l"ng; 0lu:n=
bach, Harald a creDu# c; "n#re!ede 4 <an9; de a >i DUS "n liber=
#a#e8 T4?i germanii "m64#ri!a c;r4ra 9e aduna9er; d4!eDi >u9e=
9er; @udeca?i <i eBecu#a?i8 S6eran?ele 9ale au >49# "n9; re6ede
96ulbera#e8 Cel4r d4u; mii de de?inu?i r;ma<i li s-a adu9 acu=
Da?ia de cri mi nali de r;Db4i8 "n ianuari e &era "n 9;6#;m"na
"n care Au9#a! a >49# incinera#3 dar Harald nu cun4<#ea3 >ire<#e3
ace9# lucru/3 d49arul lui a >49# adu9 "n celula 9a3 "n94?i# de #rei
@udec;#4ri <i de un in#er6re# care i 9e adre9a cu Kries&er-
brecher. I 9=a c4munica# c; e9#e c4ndamna# la d4u;Deci <i cinci
u
.
ani de munc; "n#r=un lag;r8
Fi a9#>el3 "n #im6 ce americanii 9e 6reg;#eau 9;=' elibereDe
6e Al>ried3 care >u9e9e ad"nc im6lica# "n regimul naDi9#3 >ra#ele
9;u era #ran964r#a# 96re 64!"rni<urile r;9;ri#ene 9ie Uralil4r8
Harald a lucra# #irn6 de cinci ani "n minele de >ier de l"ng;
Sver!lovs8, la a6r4a6e . 2CC de Jil4me#ri de6;r#are de ca9;
<i mai a6r4a6e de M4ng4lia <i Ne5 Del:i dec"# de E99en8 Cei
care au 9u>eri# "n lag;rele de c4ncen#rare ale lui $ru66 ar 6u=
#ea g;9i "n acea9#a 4 @u9#i?ie a i9#4riei3 dar l4!i#ura ar >i 6u#u#
c;dea a9u6ra unui membru mai !in4!a# al >amiliei8 "n 6rim;=
!ara anului ',(( #ermina9e #4cmai a cincea 6ar#e din 6edea69; E
dac; nu era gra?ia#3 nu 9=ar >i "n#4r9 "n Aermania pn n 1O%,
"n a@unul ani!er9;rii a cinciDeci <i n4u; de ani8 A64i3 "n 6ri =
m;!ara aceea3 ru<ii i=au elibera# 6e #4?i Kcriminalii de r;Db4iL
au9#rieci care munceau "n Uraii8 Cei d4u; mii de germani "<i
96uneau3 >erici?i3 c; !a !eni cur"nd <i r"ndul l4r3 <i NC\ din#re
ei + 6rin#re care <i Harald + au a!u# dre6#a#e8
Harald <i=a #ermina# rela#area c"nd 33Mercede9ulL c4b4ra
Mun?ii R4#:aar3 2ald#rau# mane!rmd cu "ndem"nare !4lanul
mar4 "n #im6 ce #ra!er9a #rec;#4rile di>icile3 a>la#e la 4 "n;l =
?ime de cinci 9u#e de me#ri3 la n4rd de 6i9cul a9cu?i# al Mun =
#elui $a:ler A9#en8 ra#ele ei nu era "n 9#are 9; c4nduc;8 Nici n=
ar >i <#iu# m;car unde 9; g;9ea9c; c4n#ac#ul8 Nu !;Du9e nici 4da#;
4 a9emenea ma<in;3 <49ele ca ace9#ea 9au c:iar un c49#um ca cel
6e care=' 6ur#a8 "n diminea?a aceea 9e "m6lineau <ai96reDece ani
de c"nd nu mai "mbr;ca9e :aine ci!ile8 Adenauer era un nume
care nu=i 96unea nimic E nu auDi9e nici4da#; de O4:n O8
McCl47 9au de 0er#:4ld 0ei#D3 dar era in#riga# de #ran9>4rm;=
"%80
rile 46era#e de Lud5ig Er:ard8 Un al# Sc:ac:#3 a 6re9u6u9
el Al>ried #rebuie 9;=' cun4a9c;8 Ha #rebui 9;=' "n#rebe 4 mul =
?ime de lucruri 6e Al>ried3 c;ci Reic:ul 6e care=' 6;r;9i9e la
!"r9#a de d4u;Deci <i #rei de ani nu 9em;na de l4c cu acea9#;
)un!esrepubli8 6e care 4 !edea din g4ana ma<inii cu <a6#e luni
"nain#e de a "m6lini 6a#ruDeci de ani8 Cu 4 lun; "nain#e ca
EcJber# 9; fi "m6lini# <a6#e96reDece ani + el a >49# uci9 "n
I#alia "n urm; cu n4u; ani3 2ald#rau# #4cmai i=4 96u9e9e3 dar
lui Harald i=a ie<i# din min#e E nu 6u#ea a9imila a#"# de mul#e
din#r=4 da#; +3 el de!eni9e un #"n;r a!4ca# ;Rechlsbeistand@,
Era inu#il 9; 9e "n#4arc; la #ribunal8 Ha #rebui 9;=<i g;9ea9c;
4 n4u; carier;8 P4a#e c; Al>ried "i !a 6u#ea g;9i ce!a8
S#;6"nul c4ncernului 9=a "n#4r9 "n grab; aca9; ca 9; >ie
de fa c"nd Harald !a 949i la E99en <i ca 9; dea 4rdin 9; 9e
a<eDe dea9u6ra u<ii din 0erenberger MarJ 'C 4 6ancar#; "n=
c4n@ura#; cu ramuri !e<nic !erDi de 6e Hiigel8 Pe ea 9cria
*9+@L4.* 2lLL$OMMEN S bun !eni# din #4a#; inima8 Salu=
#ul a >49# re6e#a# 6e #re6#e de 0er#:a <i Al>ried3 iar un >4#4gra>
de 6re9; al lui $ru66 a im4r#aliDa# cu gri@; 9cena8 2ald#rau# "l
?inea 6e Harald de bra? + de >a6#3 6;rea c; "l 96ri@in;= Pe
a#unci3 ea nu "nce6u9e "nc; 9; 9e "ngra<e8 Di!4r?ul <i cel de=al
d4ilea 94? erau "nc; de d4meniul !ii#4rului <i ea c4n#inua 9;
>ie aceea<i >a#; !i4aie cum 4 <#iau din#4#deauna8 Al>ried3 "n
drea6#a3 arb4ra cel mai larg 9ur"9 din !ia?a lui8 0er#:a3 "n#r=un
#ai4r gri de9c:i93 9#;#ea "n#re cei d4i b;rba?i8 Mama3 >ra#ele <i
94ra 9e ui#au 96re drea6#a3 d4ar Harald 6ri!ea dre6# 96re
4biec#i!8 Fi el era D"mbi#4r3 dar barba >u9e9e #un9; 6rea a9cu=
?i#3 R la Na64le4n al III=lea3 6;rul era 6rea bine 6eria#3 iar n4u=
#a#ea c49#umului 9cum63 a c;m;<ii <i a cra!a#ei erau 6rea !iDi=
bile8 Tenul "i era cenu<iu8 D4ar 4c:ii "i a!ea !ii3 re9#ul 6;rea
ca de cear;8 S=a 9im?i# la largul 9;u abia du6; ce 9=a re#ra9 >4=
#4gra>ul3 iar Al>ried <i 2ald#rau# au r;ma93 6lini de #ac#3 la in=
#rare3 "n #im6 ce mama <i fiul au in#ra# "n;un#ru >;r; a 9c4a#e
un cu!"n#8 Pen#ru el3 di9cu?ia l4r a >49# K>4ar#e em4?i4nan#;L8
Cur"nd au a6;ru# din n4u la bra?3 6limb"ndu=9e "nce# 6rin gr;=
dina Hillei Hiigel <i !4rbind >4ar#e 6u?in8 Harald a 96u9 mai
#"rDiu cu 9im6li#a#e I 33O mam; a<#ea6#;8 Ea <#ia de ce m; ?inu=
9er; "n Ru9ia8 F#ia c; ace9# lucru nu 9=ar >i "n#"m6la# dac; m=ar
>i c:ema# Schult# 9au Sc:mid#L8
Dac; ar >i >49# un Sc:ul#D 9au un Sc:mid#3 cu acea9#a 9=ar
>i #ermina# 9;rb;#4rirea "n#4arcerii 9ale I "mbr;?i<;ri3 cu!in#e
#andre <i a64i di9cu?ii in#ime8 Dar nici 4 reuniune $ru66 nu
e9#e c4m6le#; >;r; a!4ca?ii familiei, care "n 96e?; a!eau n4u=
))'
#a?i uimi#4are 6en#ru LaD;rul dina9#iei8 "n Uraii3 el creDu9e c;
e 9;rac li6i# 6;m"n#ului8 "n de>ini#i!3 Al>ried >u9e9e unicul
m4<#eni#4r8 Acum3 Harald a a>la# c; e ca6i#ali9#8 "n #im6 ce "n
a6r46i ere de S!erdl 4!9J # ran9>4rma cu un bar49 9# " nci l e
"n 6ie#re de!eni9e mili4nar8 C4n>4rm #ra#a#ului $ru66 9emna#
la Me:lem3 <e>ul c4ncernului "i da#4ra 23( mili4ane de d4lari8
Nu era mul# 6en#ru Al>ried3 dar 9u>icien# 6en#ru ca eBc4legul
9;u "n#ru 6u<c;rie 9; nu aib; gri@i >inanciare8 Cu acea9#; m4< =
#enire nea<#e6#a#;3 Harald3 ca <i 2ald#rau#3 Irmgard3 Arn4lc!
<i 0er#:4ld3 a de!eni# inde6enden# >a?; de ca6ul >amiliei8 0er=
#:4ld "<i in!e9#i9e cea mai mare 6ar#e a banil4r "n d4u; >irme
+ 2a9ag A8A83 4 >irm; de c:imicale din E99en3 <i AurJl
A8m8b8H8 din Hamburg3 4 >abric; de garni#uri de >er4d4u8 "n=
#4r9 din Arecia3 '=a lua# ca 6ar#ener 6e re"n!ia#ul Harald3 iar
Oean S6rengcr le=a amena@a# bir4uri m4derne 6e R4.and9#ra989e
,3 ia di9#an?; de 4 in#er9ec?ie de Saaibau8
Cu #im6ul3 Harald <i=a g;9i# 4 94?ie la 2u66er#al=0armen3
la .C de Jil4me#ri de6;r#are3 <i <i=a c4n9#rui# 4 ca9; "n Hugel
ParJE an#enele de #ele!iDiune ale cel4r #rei >ra?i "ncununau
4 c4lin; la r;9;ri# de ca9#el3 cea a lui Al>ried >iind3 bine"n?ele93
cea mai "nal#;8 P"n; la urm;3 0er#:a a a!u# d4i96reDece ne64?i8
Cu eBce6?ia lui Al>ried3 >iii <i >iicele lui Au9#a! "i urma9er;
eBem6lul <i 9=au c;9;#4ri# cu de9cenden?i din >amilii de 6a#ri =
cieni germani8 S4?ia lui Harald3 D4er#e Hillring:au93 era >iica
unui indu9#ria< din Ru:r E 94crul lui 0er#:4ld >u9e9e Ag4 !4n
Mal#Dan3 amba9ad4rul 2eimarului ia 2a9:ing#4n "n#re anii
',2( <i ',2* E iar c"nd 9=a #ermina# di!4r?ul lui 2ald#rau#3 ea
9=a c;9;#4ri# cu un arma#4r3 membru al n4ii ari9#4cra?ii germane
care 9e >4rma "n Argen#ina8 iicele <i=au urma#3 bine"n?ele93 94?ii8
iii au r;ma9 "n umbra a ceea ce 9#r;bunicul "<i "nc:i6uia c;
#rebuia 9; ara#e ca un 6ala#= K"n >elul ace9#a + a eB6lica# 0er =
#:4ld +3 #r;im cu #4?ii la4lal#; la cler )uel, "nd;r;#ul gardu=
lui3 <i e 6l;cu# de4arece c46iii n4<#ri 9e @4ac; "m6reun; <i a@ung
9; 9e cun4a9c; unii 6e al?iiL8
Fi a9#>el3 ul#imii ani ai 0er#:ei au >49# blag49l4!i?i de 4
lini<#e 6e care nu 4 cun49cu9e nici4da#; 6"n; a#unci8 0le9#e=
ma#; "n leag;n 6en#ru c; 9e n;9cu9e >a#;3 r;ma9; >;r; #a#;
"nain#e de a "m6lini d4u;Deci de ani3 "n urma celui mai 9enDa=
?i4nal 9candal din Aermania 5il:elmian;3 c;9;#4ri#; cu un
au#4ma# Ben4>4b cu <ai96reDece ani mai "n !"r9#; dec"# ea3 !; =
Du9e3 6e c"nd era "nc; #"n;r;3 ca9a c46il;riei 9ale amenin?a#;8
Ca 9; 4 na9c; 6e 2ald#rau# a #rebui# 9; 9e a9cund;8 D4i din#re
>iii ei au >49# uci<i 6ur#"nd uni>4rma unui >u:rer 6e care "i
di96re?uia8 C"nd 94?ul ei a muri#3 nu <#ia unde 9;=i de6un;
cenu<a E cel mai mare >iu al ei <i m4<#eni#4r al a!erii "<i 6e=
# recu9e Di ua >uneral i i l 4r 9ecre# e " n# r=4 # emni ? ; di n 0a=
!aria8
a emei a6ar?in"nd unei ci!iliDa?ii mai liberale ar 6u#ea 9=4
cri#ice8 In de>ini#i!3 ar 6u#ea ele argumen#a3 ea a >49# 9#;6"na
c4ncernului din ',C2 6"n; "n ',N.3 anii cei mai cri#ici din i9#4ria
>irmei <i ai 6a#riei3 <i ea 9e d;du9e "n l;#uri abia du6; ce "i
94lici#a9e lui Hi#ler 6ermi9iunea de a #ran9>era lui Al>ried
6u#erea8 Era 4 >emeie de carac#er <i 4 >emeie cu c4n!ingeri8
De ce nu 9e a>irma9e % A 6une 4 a9emenea "n#rebare "n9eamn;
a da d4!ad; de 4 #4#al; necun4a<#ere a 0er#:ei <i a Reic:ului8
Nu #=ar >i #recu# nici4da#; 6rin min#e 9; 9e r;D!r;#ea9c; "m64=
#ri!a 6a#riar:a#ului german8 "n r4manul cu c:eie 9cri9 de Aa=
briel ielding de96re >amilia $ru663 die <r5u Kommer!ien-
rat$, cum e9#e ea cun49cu#;3 era "ngri@4ra#; de >a6#ul c; >iul
ei e9#e naDi9#8 0ar4nului din r4man ea "i m;r#uri9e<#e I KAl>ried
e9#e 6u?in mai de49ebi#8 nc; de 6e c"nd era c46ilL8 Dar nu
merge mai de6ar#e <i nici nu=i #rece !re4da#; 6rin g"nd 9; 9e
ame9#ece "n c4nducerea >irmei a c;rei 6r46rie#ar; e9#e3 de<i
lag;rele de munc; ale 9cla!il4r "m6"nDeau 6ei9a@ul din @urul
ca9#elului >amilial3 C"nd3 "m6reun; cu bar4nul !4n 2iim459J73
0er#:a '=a !iDi#a# 6e Au9#a! "n "nc:i94area din Du99eld4r>3
unicul ei g"nd3 ca >emeie german;3 a >49# acela de a=' c4n94la8
Til4 a remarca# I KCu lacrimi "n 4c:i3 94?ia lui '=a a9igura# c;
9e d4!edi9e demn de 9#r;m4<iL ;dass er der %or"ahren 4iir-di
sei=.
C"nd a in#ra# "n cel de=al <a6#eDeci <i d4ilea an de !ia?;3
6acea a !eni#3 "n 9>"r<i#3 <i 6en#ru ea8 E dre6# c; du6; di!4r?
Al>ried 9e "nc:i9e9e <i mai mul# "n 9ine3 dar mama 9a nu ducea
li69a Herei3 iar am;nun#ele 6r4ce9ului de di!4r? <i aran@amen=
#ele b;ne<#i au >49# cu gri@; a9cun9e >a?; de 0erenberger
MarJ 'C8 "n re9#3 #4#ul era 9enin8 Aeniul >iului ei readu9e9e die
<irma la !ec:ea ei 6r496eri#a#e <i 6u#ere8 C"nd 9e "n#4rceau
&8lin c;l;#4rii de a>aceri3 0er#:4ld <i Harald 64!e9#eau de96re
a>ec?iunea 6e care 0unde9re6ubliJ 4 a!ea 6en#ru >amilie8 iii
9;i3 94ra ei3 cumna#ul ei3 d4u; nur4ri <i #"n;ra genera?ie 9e a>lau
"n 6rea@ma ca9ei ei cu c;r;mid; a6aren#;3 iar "n dimine?ile "n=
94ri#e #ra!er9a minuna#ele 6eluDe ale 6arcului Hugel 6en#ru a
lua ceaiul cu 0arbara 9ub >runDele ar;mii ale >agului r4<u3 "n
@urul c;ruia 9e @ucau 6e c"nd erau >e#i?e <i "n 96a#ele c;ruia 9e
a9cundeau c"nd Marga 0rand# le c;u#a de96era#;8 C"nd Ru:rul
de!enea 6lic#i9i#4r3 c46iii 0er#:ei 9e 6u#eau re#rage la 6r4=
6rie#;?ile l4r I Al>ried la 0lu:nbac: E Irmgard la Ailde:au93
ling; Han4!ra E 0er#:4ld la Obergr4mbac:3 "n imedia#; a6r4=
6iere de $arl9ru:e E <i #"n;rul Arn4ld !4n 04:len la !ila 9a3
acum nel4cui#;3 de4arece b;ia#ul 9e 6reg;#ea 9; in#re la C4le =
giul 0alli4l din OB>4rd3 merg"nd a9#>el 6e urmele unc:iului 9;u3
bar4nul !4n 2iim459J73 ale !;rului 9;u $ur# !4n 2iim459J7
Fi ale 6r46riului 9;u #a#;3 care 9e 6limba9e 6e Hig: S#ree# cu
Han9 Adenauer3 "n #im6 ce generalul Han9 !4n SeecJ# <i Au9#a!
883
$ru66 6uneau n tain la 6unc# ma(ina care a!ea 9; in!adeDe
ran?a "n Diua c"nd -rnol! a "m6lini# un an8
Wal!traut ducea #ra#a#i!e 6en#ru cum6;rarea unei m4<ii3 iar
*aral!, care 9=a "n#4r9 6rea tr#iu ca 9; mai 6un; 9#;6"nire 6e
unul din c4nacele >amiliei3 <i=a g;9i# re>ugiul "n hobbA-uri.
Al>ried3 er4ul 9;u din c46il;rie3 c4n#inua 9; >ie 6en#ru el uri
id4lE "l imi#a "n m4d c4n<#ien#3 cumprn!u-(i 4 ma<in;
KP4r9c:eL de c4mand;3 4 mul?ime de a6ara#e de >4#4gra>ia#
9cum6e3 un bre!e# ele 6il4# ama#4r (i un a!i4n8 0er#:4ld3 "n
9c:imb3 "<i !"ndu9e ma<ina KP4r9c:eL8 a!4ri#ul #inerei gene=
ra?ii din E99en (i c4nducea 9ingur 70ol8s5agenulS
1
<i3 fr a
?ine 9eama de #radi?ia >amiliei8 '=a anga@a# 6e O4:anne9 Schro-
der du6; ce Al>ried "l d;du9e3 >uri493 a>ar;8
)ertha era mai a6r4a6e de !ec:ea genera?ie a rega#ului
$ru663 de !;du!e <i b4lna!i8 Kruppianerii care 9e a>lau "n#r=4
9i#ua?ie di>icil; <i "i 9criau 6rimeau "n#4#deauna un r;96un9
6er94nal 9au3 dac; erau b4lna!i3 ea "i !iDi#a aca9; la ei8 0ei#D
era 6leca# "n in#ere9 de a>aceri c"nd 94?ia 9a a >49# #ran964r#a#;
de urgen?; la 96i#alul >irmei $ru663 cel cu <a9e 9u#e de 6a#uri8
0er#:a3 care >;cea 4 !iDi#; "n camera al;#ura#; 9ur4ril4r de
cari#a#e3 9=a a>la# l"ng; El9a "nain#e ca d4c#4rii 9; >i 6reg;#i#
9ala de 46era?ie <i 9e mai a>la #4# ac4l4 c"nd 94?ul3 "nnebuni#3
a !eni# !al=!"r#e@ 9;=<i !ad; 94?ia c4n!ale9cen#;8 D4r a9emenea
caDuri de urgen?; <i #ragedii erau rare8 Remarcabil era >a6#ul
c; 0er#:a "<i mai amin#e<#e de !ic#imele ace9#4r #ragedii a#unci
c"nd al?ii le ui#a9er; de mul#8 "n >iecare diminea?; 9#;#ea "n
>a?a 4glinDii 4rnamen#a#e3 de m4d; !ec:e3 din :4lul 6rinci6al
al ca9ei 9ale3 >iB"ndu=<i cu un ac lung una din 6;l;ri4arele ei8
A64i3 du6; ce 9e in96ec#a cu 9e!eri#a#e "n 4glind;3 6leca 9;
!iDi#eDe al#e >emei din c4muni#a#ea $ru663 care3 la >el ca <i ea3
erau !;du!e "n9ingura#e8
In m4:4r"#a Di de 2' 9e6#embrie ',(*3 la 4ra ) <i .C dimi =
nea?a3 ea 9=a ridica# de la ma9; "n#r=4 di964Di?ie de49ebi# de
bun;8 Cu cinci 9;6#;m"ni "n urm;3 Al>ried "m6lini9e cinciDeci
de ani8 Un num;r 96ecial al 6ublica?iei Krupp Mitteilunen
>u9e9e "nc:ina# Dilei lui de na<#ere8 Aer# !4n $la99 9cri9e9e 4
9c:i?; bi4gra>ic;3 "nce6"nd cu n4#a 6e care Au9#a! 4 #rimi9e9e
direc#4ril4r 9;i la '. augu9# ',C*3 4ra 2 <i '( 68m=3 6en#ru a le
anun?a na<#erea !ii#4rului Kon!ernherr <i ci#ind 9ucce9ele 4b=
?inu#e de Al>ried "n "nl;#urarea nedre6#;?ii ce i 9e >;cu9e "n
Lusti!palast. O 9erie de >4#4gra>ii "l "n>;?i<a9er; 6e $ru66 lu"nd
cu!"n#ul "n >a?a direc#4ril4r 94cie#;?il4r=>iice ale >irmei <i !4r=
bindu=le de96re 6r4gre9ele realiDa#e "n ',(*3 an care3 "n 4n4a=
rea lui3 >u9e9e numi# Lubel=ahr &an @ubiliar/8 Pe ul#ima 6agin;
erau 6reDen#a?i Al>ried3 0er#:a <i Arnd#3 9ub #i#lul *rei (ene-
raiionen Krupp$ &#rei genera?ii $ru66/3 <i ea a >49# "ncRn#a#;
g;9ind ace9# 64r#re# 6e 6ere?ii din ca9ele !;du!el4r de /ruppia-
884
ncri 6e care le !iDi#a8 In#inD"nd m"na 9;=<i ia 6;l;ria3 9=a "n#re=
ba# cu gla9 #are3 adre9"ndu=9e cameri9#ei3 c"#e a9emenea >4#4=
gra>ii !a !edea "n Diua aceea8
Nu a !;Du# nici una8 "n m4men#ul c"nd <i=a a<eDa# 6;l;ria
neagr; <i 6la#; ca 4 cu#ie de medicamen#e 6e9#e 6;rul alb
4ndula# 8<i 9e 6reg;#ea 9; "n>ig; acul3 9=a 6r;bu<i# 6e c4!4r3
"ngr4Di#;3 cameri9#a a #ele>4na# la 96i#al <i a64i a "ncerca# 9;=i
g;9ea9c; 6e membrii >amiliei8 Al>ried <i Haraid erau 6leca?i3
0er#:4ld era <i el b4lna! "n urma unui a#ac de c4rd8 El era 6e
cale de "n9;n;#4<ire3 dar a#acul 9u>eri# de mama 9a a >49# >a#al8
A D;cu# inc4n<#ien#; d4u; 4re "nain#e de a muri3 neiiind l"ng;
ea dec"# d4c#4rul <i cameri9#a8 D4u; minu#e mai #"rDiu 9=a auDi#
4 ma<in; >r"n"nd bru9c a>ar; E 0ei#D 9=a n;6u9#i# "n;un#ru8 D4c=
#4rul #4cmai "i "ncruci<a9e m"inile <i 4 ac46eri9e cu <alul ei
negru >a!4ri#8
Pa#ru Dile mai #"rDiu3 6e c"nd 9icriul era eB6u9 "n marea
9al; a ca9#elului3 "nc4n@ura# de >l4ri #rimi9e din a6r4a6e #4a#e
ca6i#alele lumii3 Al>ried a in#ra# "n !ec:iul 9;u bir4u #a6e#a#
cu 6iele3 a "nc:i9 u<a <i a 9cri9 I
6ach eine! eseneten und vielen Hril"unen untencor"enen 3e-
ben entschlie" am J8. .eptember 89I` im *28 7ebens2ahr
Du6; 4 !ia?; binecuvntat <i 9u6u9; un4r numer4a9e "ncerc;ri3
9=a 9;!"r<i# din !ia?; la 2' 9e6#embrie ',(*3 "n cel de=al *2=lea an3
D4amna
)ertha $ru66 !4n 04:len und Halbac:
n;9cu#; $ru66
Ne=a &L49# "n#4#deauna 4 mam; bun;3 "n?eleg;#4are Pdie iitie,
im&ier verstndnisvolle M&tter>, 9>e#nicul iubi# al >amiliei <i lumina
c;l;uDi#4are a ca9ei n4a9#re8
Cu marea ei demni#a#e uman; <i 6ace 9u>le#ea9c;3 ea a r;ma93 c:iar
<i "n !remurile de re9#ri<#e 8auch in den sch(ersten 6ot!eiten>, nea#in9;
de #recerea #im6ului <i un eBem6lu <i 4 "ncura@are 6en#ru n4i #4?i8
Ad"nc "ndurera#3
&"n numele >amiliei/
Al>ried $ru66 !4n 04:len und Halbac:
Ser!iciul >unebru !a a!ea l4c miercuri 2( 9e6#embrie3 4rele ''3 la Hilla
*ugel$ Du6; aceea !a a!ea l4c inm4rm"n#area3 d4ar cu 6ar#ici6area
>amiliei8
"n acela<i #im6 !a >i "rim4rm"n#a#; <i urna !-rului Au9#a! $ru66 !4n
04:len und Halbac:3 care a >49# adu9; la E99en8
Ser!i#4rii de la Hugel c4b4r"9er; "n berna cele Dece 9#ea=
guri $ru66 de 6e 9#"l6ii de a>ar;3 6recum <i 6e cel de=al
un96reDecelea3 de 6e ac46eri<8 "mbr;ca#; "n negru3 0er#:a a
))(
r;ma9 46# 4re "n#r=un 9icriu de9c:i9 <i 9e 6;rea c; #4a#; 646u=
la?ia din E99en !eni9e 9;=<i ia ul#imul r;ma9 bun de ia ea8 "n
r"nduri de c"#e 6a#ru3 mergeau "nce# "n @urul ca#a>alcului= "n du6;=
amiaDa aceea3 6en#ru 6rima 4ar;3 un 6en9i4nar necun49 cu# a
de9c46eri# cum m4ar#ea "m6;r?i9e "n d4u; >amilia $ru66 din
Aermania 6renaDi9#u8 Pe 6ere#ele de a6u9 al 9;lii a#"rna un
64r#re# care c4mem4ra ani!er9area nun?ii de argin# a 0er#:ei cu
Au9#a!8 "n decur9 de 4 4r;3 #abl4ul de!eni9e cea mai cun49cu#;
lucrare de ar#; din Ru:r8 Pen9i4narul a c4n9#a#a# c;3 dac;
#r;geai 4 linie imaginar; "n lungul 6"nDei3 de96;r?eai 6e cei
!ii de cei m4r?i8 T4?i cei din#r=4 6ar#e a liniei erau m4r?i I Clau93
EcJber#3 Au9#a! <i acum 0er#:a8 De cealal#; 6ar#e erau
9u6ra!ie?ui#4rii I Al>ried3 0er#:4ld3 Harald3 Irmgard <i 2aid=
#rau#8 P"n; ce m4ar#ea lui Al>ried a 9#rica# 9ime#ria3 9#rania
"m6;r?ire a c4n#inua# 9; eBerci#e 4 !ra@; m4rbid; a9u6ra
/ruppianerilor, iar "n >iecare duminic; "n 4rele c"nd ca9#elul
6u#ea >i !iDi#a#3 !iDi#a#4rii >a9cina?i "<i #receau dege#ul 6e9#e
9#icl;3 e!4c"nd 6arc; amin#irea acel4r #rieri de la Au9c:5i#D3
c"nd cei c4ndamna?i erau #rimi<i "n 9#"nga3 iar cei 9al!a?i 6en=
#ru a munci la $ru66 "n drea6#a8
"n diminea?a urm;#4are3 la un96reDece 6reci9 + a<a cum
<i=ar >i d4ri#=4 Au9#a! + a "nce6u# 9er!iciul >unebru8 Pe la
"nce6u#ul anului3 Al>ried delimi#a9e n4ul cimi#ir al >amiliei
c:iar "n >a?a 6arcului3 <i carul >unebru a c4b4r"# dealul #rec"nd
6e 9#r;Di reb4#eDa#e de Kon!ernherr, 2ald#rau#9#ra99e3 Arn4ld=
9#ra99e <i Harald9#ra99e3 a64i 96re a6u9 6e EcJber#9#ra99e <i
96re n4rd 6e $ru66allee3 96re 9anc#uarul lini<#i# <E bine "m=
6re@mui# de 6e 2e9#er5ald9#ra99e8 Arnd# 9#;#ea "nd;r;#ul #a#;=
lui 9;u E Annelie9e !eni9e din l4cul ei re#ra9 de la Tegern9ee
ca 9; >ie al;#uri de el8 Cu 4 !4ce <4!;i#4are3 abia auDi#;3 0ar =
bara a <46#i# ul#imul ei r;ma9 bun3 du6; 4 n4#i?; 9cri9; "n
D4ri 9ub 0lutbuche :
Mn&eresslich ist sie &on uns eanen.
Moe aber <r5u 0erthas (eist =ortleben in i&er/ und <amilie.
*as i&ollte (olt.
De neui#a# 6en#ru n4i3 ea ne=a 6;r;9i#8 i4 ca 96iri#ul
d4amnei 0er#:a 9; 9u6ra!ie?uia9c; "n 46era ci <i "n
>amilia ei8 A<a 9; dea
DumneDeu8
amilia "nd4lia#; 9=a re#ra98 San#inela <i=a relua# l4cul "n
64ar#;8 Munci#4rii i=au ne#eDi# cu greblele 6ie#ri<ul r4D de 6e
alee3 gr;dinarii au #un9 arbu<#ii3 iar 4ameni cu l46e?i au "nc:i9
m4rm"n#ul8 L"ng; c4<ciug 9e a>la urna cu cenu<a lui Au9#a!3
iar c"nd 9a6ele au ni!ela# pm'ntul, 4 le96ede de marmur;
886
neagr; a >49# a<eDa#; 6e9#e am"nd4u;8 Pe 4 !4lu#; din marmur;
neagr; dea9u6ra 6ie#rei3 me<#erii 9;6a9er; I
(usta& Krupp 0ertha Krupp
&on 0ohlen und )albach &on 0ohlen und )albach
` Auust 8_`R+8O Lanuar 89IR (eb. Krupp
J9 Mr! 8__OWJ8 .eptember 89I`
"nal#ul m4numen# negru al lui A. Krupp, JO April 8_8J +
8: Luli 8__`G d4mina "m6re@urimea E nici una din celelal#e in=
9cri6?ii nu era cu >a?a 96re el= Dac; Au9#a! ar >i >49# un $ru663
germanii3 cu drag49#ea l4r 6en#ru 9imb4luri3 ar >i "ndr;gi#3 >;r;
"nd4ial;3 >a6#ul c; da#a na<#erii lui c4incidea cu Diua "n care
Na64le4n al III=lea3 lua# cu a9al# de #unurile $ru66 din 4?el
#urna#3 4rd4na9e "n#regii arma#e >ranceDe 9; 9e re#rag; 96re
C:Rl4n93 unde3 du6; cum 96une bi4gra>ul 9;u3 Kel 9=a "na64ia#
la Car#ierul general "n#r=4 9#are de 6r;bu<ire m4ral; <i >iDic;L8
El "<i d;dea 9eama c; Kim6eriul e9#e 6ierdu#L8 Pen#ru a >4l49i
cu!in#ele 6r4>e94rului Mic:ael H45ard3 K6rin :4#;r"rea 6e care
a lua#=4 "n !ag4nul de cale >era#; "n gara Me#D3 "n diminea?a
de * augu9#3 Na64le4n a admi9 "n>r"ngereaL8
Dar acea9#; da#; era ma9ca#; de 6ia#ra >unerar; de 6e
m4rm"n#ul lui A8 $ru668 De 6e marginile ne"nc:i6ui# de "nal#e
ale m4numen#ului 9e !edea3 "n#r=4 6ar#e3 numai 6laca alb; "n
amin#irea 49emin#el4r 6ierdu#e ale #a#;lui lui Al>red <i3 "n
6ar#ea cealal#;3 cri6#a >iului marelui Kanonen/oni, "m64d4=
bi#; cu 4 c4r4an; de >l4ri din marmur; <i die drei Rine. Cu
un 6redece94r 9lab <i un urma< de6ra!a#3 e9#e 64a#e de "n?e=
le9 c; m4rm"n#ul 9#;6"nului3 ca <i >igurile de br4nD de 6e el au
un aer de m"nie8 Dar m"nia nu 6are 9; 9e "ndre6#e nici 96re
6lac; <i nici 96re cri6#;8 In 6ar#e3 ace9# lucru 9e da#4reaD; un4r
de#alii de aran@amen#E aleea c4#e<#e 96re a6u93 m4rmin#ele 9"n#
cu >a?a "n#r=ac4l43 iar lalelele3 6an9elele <i im4r#elele 6lan#a#e
"n @urul m4numen#ului a<eDa# 6e9#e 9c:ele#ul de9c;rna# al lui
A8 $ru66 9"n# "n a<a >el di96u9e3 "nc"# >an#4ma#icul l4cui#4r
din;un#ru 6are c; 6ri!e<#e cu ur; c;#re dubla le96ede8 Ca <i
cum (ross&ater nu 6u#ea nici m4r# 9;=i ier#e 0er#:ei c; era
>emeie8
Nici 4 6ia#r; nu !a >i !"ndu#a
iecare ac?iune a lui Al>ried 6;rea acum de#ermi=
na#; de un e>4r# c4n<#ien# de a egala realiD;rile marelui 9;u
"nain#a<3 c;ruia "i 9em;na cel mai mul#8 La - 9e6#embrie ')(C3
Al>red anun?a9e m4ar#ea mamei 9ale 6rin 6a#ru >raDe 9eci I
KDin 6;ca#e3 nu 64# 9; !; dau !e<#i 6l;cu#e8 Acum 6a#ru 9;6=
#;m"ni mi=am 6ierdu# mama ;Ich habe Ihnen leider /eine ane-
nehmen 6achrichlen !u eben. %or : -ochen habe ich meine
Mutter &erloren@. Su>erin?ele ei au >49# de nede9cri98 C"nd a
!eni# 9>"r<i#ul3 a >49# 6en#ru ea 4 eliberare mul# d4ri#;L8 A64i
9=a lan9a# imedia# "n#r=4 c4m6lica#; di9cu?ie de a>aceri &KTre=
buie 9; !; !4rbe9c de96re acce94riile im64r#an#e nece9are lin=
guri?el4r de #i6 >ile#a#L/8 S#r;ne64#ul 9;u3 >;uri# !in acela<i
Kruppsthal, a re96in9 6r46unerile >amiliei ca >irma 9; 6;9#reDe
4 6eri4ad; de d4liu du6; m4ar#ea 0er#:ei8
In 9c:imb3 a in9i9#a# ca 0arbara 9; 6lece la 0remen 9; b4=
#eDe cel mai mare !a9 al 9ucur9alei 9ale de na!iga?ie + 33Til4
!4n Wilmo5s83,, un !a9 de '* CCC de #4ne3 (N- de 6ici4are3 d4=
#a# cu 6a#ru m4#4are die9el $ru668 S6iri#ul >irmei $ru66 4
cerea3 a 96u9 el 6e un #4n care nu admi#ea re6lic;8 Un m4#i!
mai a6r46ia# de ade!;r "l c4n9#i#uia ner;bdarea lui Al>ried de
888
a !edea 6r4ra cu #rei inele a n4ului 9;u !a64r 96in#ec"nd a6a3
duc"nd "nc;rc;#urile #4# mai mari ale eB64r#uril4r c4ncernului
<i aduc"nd + 6rin#r=4 "nc;lcare >lagran#; a "n?elegerii 9ale cu
#rei gu!erne + 4 6ar#e din cele ( CCC CCC de #4ne de minereuri
care erau acum #ran964r#a#e "n >iecare an la 4?el;riile $ru66 6e
!a64are $ru668
Fi a9#>el3 "n #im6 ce 6;m"n#ul era "nc; 6r4a96;# 6e m4rm"n=
#ul 9ur4rii 9ale3 0arbara 9=a urca# 6e 6la#>4rma de la 0remen3
"mbr;ca#; "n#r=un 6al#4n negru <i cu 4 bere#; neagr;3 <i a "m=
6in9 "nce# cu m"na drea6#; imen9a 6r4r;8 In #im6 ce >;cea ge9#ul
a murmura# I Ich tau"e *ich au" den 6amen c2ilo &on -il-
!o(skBQ und 4ilnsche *ir all!eit gluckliche <ahrt$ &Te b4#eD
cu numele de KTil4 !4n Wilmo5s83, <i "?i !oresc c;l;#4rii bune
6e 4rice vremeC$ Al>ried a 9#riga# r;gu<i# I (ott mit uns, und
4ir !it +ott + so set!en 4ir die .chi==ahrt "ort C.$ &DumneDeu
cu n4i3 <i n4i cu DumneDeu + a<a ducem n4i na!iga?ia "nain#e !/3
iar Til43 acum 6u?in adu9 de 96a#e3 6ri!ea carena + de a6r4a6e
d4u; 4ri mai mare dec"# cel mai mare !a9 de r;Db4i 6e care die
<irma a!u9e9e !4ie 9;=' c4n9#ruia9c; c4n>4rm ar#ic4lului ',C al
Tra#a#ului de la Her9aille9 +b alunec"nd "n a6ele de la 2e9er=
munde8
Dar3 de<i $ru66 c4n#inua 9; d4mnea9c; ca <e> nec4n#e9#a#
al ca9ei3 m4ar#ea mamei 9ale d;du9e la i!eal; unele #en9iuni care
m4cneau8 4carul ace9#4ra a de!eni# 0er#:4ld 0ei#D8 Din cli6a
949irii 9ale "n E99en3 <e>ul 9#a#ului=ma@4r al lui Al>ried in#ra9e
"n conflict cu .chlotbarone. Pe la 96a#e era numi# Ruhr"rernd
&9#r;in de 1uhrC <i Krupps .tossel &maiul lui $ru66/8 Manierele
9ale3 di96re?ul 9;u 6en#ru 4rice c4n!en?i4nali9m <i de9c4n9ide=
rarea #i#luril4r au @igni# !ec:ea gard; a >irmei3 "n care nu #4?i
erau 464r#uni<#i I O4:anne9 Sc:r4der a!ea3 du6; L49er3 cea mai
a9cu?i#; min#e >inanciar; din E99en8 El in#ra9e "n 9er!iciul >ir =
mei "n ',.) ca a9i9#en# al lui L49er3 iar "n cali#a#e de direc#4r
al bir4ului $ru66 din 0erlin elab4ra9e 6lanul c4m6lica# de a
4c4li -irischa=tsruppe "n>iin?a#; de Hi#ler <i de a lic:ida 4bli=
ga?iile emi9e de Reic:8 Iar 0ei#D "l #ra#a ca 6e un b;#r"n dem4=
da#8 P;rea c; >ace #4#ul 6en#ru a=i "n9#r;ina 6e #radi?i4nali<#i8
Aenera?ii de Kop=arbeiterinnen b;#u9er; la ma<in; cu m"ndrie
c4re964nden?a >irmei 9ub an#e#ul <ried. Krupp, 1ssen, Altendor-
)erstrasse 8RK. 0ei#D a "nl;#ura# ace9# an#e# din bir4ul 9;u8 El iu=
creaD; 6en#ru Al>ried3 iar nu 6en#ru >irm;3 a declara# el3 <i3 cu
4 li69; de bun gu9# care i=a indigna# 6e #4?i direc#4rii3 a anun?a#
"n 6ublic 9alariul 9;u I un mili4n de m;rci &2(C CCC de d4lari/
6e an8 Cei care=' lingu<eau au lan9a# l4Dinca I KIn E99en nu
eBi9#; dec"# un 9ingur 6r4>e#3 iar numele 9;u e9#e 0er#:4ld
0ei#DL8 Ace9# M4:amed al lui Al>ried era "n 9#are 9; 96un; 4rice8
La una din 6rimele 9ale <edin?e "n 9ala lambri9a#;3 el a 96u9
unui c4n#e 6ru9ian I KCun49c 4 >emeie care3 "n 6eri4ade di>e=
)),
ri#e3 ne=a ?inu# a#"# 6e dumnea#a ci# <i 6e mine "n bra?eL8 S=a
l;9a# 4 #;cere glacial;8 0ei#D a D"mbi#8 KDa + a c4n#inua# el im=
6er#urbabil +3 nu a?i <#iu# 6r4babil c; Erna S#u#:3 care !=a
"ngri@i# "n ca9a c46il;riei dumnea!4a9#r; de la Demmin3 e9#e
mama meaL 8
El a in#erDi9 9; 9e ba#; din c;lc"ie "n 6reDen?a 9a3 9e "ncrun#a
c"nd !edea un m4n4clu <i 9e adre9a >iec;rui mai9#ru cu numele
mic8 *ie Haternoster$8 ciuda#ele cu#ii 6en#ru 4 9ingur; 6er=
94an; care 9e mi<c; "n#r=4 eli69; !er#ical; 6er6e#u;3 9er!ind ca
li>#uri "n )aupt&er4altunsebude, au >49#3 din di964Di?ia 9a3
>iBa#e la 4 !i#eD; m;ri#; + 4 nen4r4cire 6en#ru cei in>irmi3
de4arece cine nu 6rindea m4men#ul la in#rarea 9au ie<irea din
Haternoster$ 6u#ea >i 9#ri!i#8 Une4ri 6;rea 9; nu aib; "ncre=
dere "n nici un >unc?i4nar de6;<ind !"r9#a de #reiDeci de ani8 "n#r=
un in#er!iu3 el a l;muri# 6e un #4n glume? c4nce6?ia 9a de96re
rela?iile cu direc#4rii I KM; c4n9ider un >el de "mbl"nDi#4r de
lei ;3o4enbndier@. Am gri@; ca leii + adic; 6er94nalul de c4n=
ducere + 9; 9e c4m64r#e cum #rebuie E nu le 6ermi# 9; 9e
de!4reDe unul 6e cel;lal# ;dass sie einander nicht au""ressen@ E m;
di9#reD <i+' "mb4g;?e9c 6e Al>ried3 n;9c4cind n4i numere 6en#ru
eiL8
Mm (ottes -illen , 7 Imagina?i=!i=' 6e d4mnul direc#4r
$eller "ncerc"nd s-1 m;n"nce 6e d4mnul dr8 !4n $nieriem ! A
!4rbi de96re ei ca de96re ni<#e >iare era de9#ul de gra! "n Al#cn=
d4r>er9#ra99e E 9u9 6e deal3 n4ua c4m64r#are a lui 0ei#D a 9#"rni#
cea mai mare 9enDa?ie de la 9candalul 6r4!4ca# de ri#D $ru66
Ia Ca6ri8 Nu=<i c4n9#rui9e numai 4 ca9; "nd;r;#ul gardului3 dar
ca9a lui >u#uri9#; de 6e Weg Dur Pla##e era de >a6# mai a6r4a6e
de m4rm"n#ul 0er#:ei dec"# ca9ele c46iil4r 9au 9ur4rii ei3 <i el
"<i >;cea #rium>;#4r reclam; c; e Kun ade!;ra# $ru66L8 Ade!;=
ra?ii $ru66 erau 6lini de di96re? >a?; ele el8 "l c4n9iderau !ulgar8
Dac; ar >i >49# un riedric: !4n 0iil453 un Ara> [ed5i#D=Arnim3
9au3 mai ale93 un c4n#e $lau9 A:leBeld#=LauruiD3 cu c49#umele
>;cu#e de un cr4i#4r de 6e Sa!ile R453 cu un a6ar#amen# "n
Ea#4n Sguare <i cu anglici9mele 9ale "ne"n#;#4are "n >elul de a
!4rbi3 ar mai >i >49# 4arecum acce6#a#8 Dar 0ei#D nu era numai
din#r=4 Klasse mul# in>eri4ar;3 dar 9e <i m"ndrea cu lucrul
ace9#a8 Ca un 4m cu 9i#ua?ia lui 9; >ie b;ia#ul unei gu!ernan#e era
de9#ul de @enan#3 dar ca 9; >ac; din a9#a 4 glum; de 6r49# gu9# "n
9ala de <edin?e era in#4lerabil8 Tu#ur4r cel4r ce !4iau 9;=' a9cul#e
le 64!e9#ea "ne"n#a# cum3 a#unci c"nd 2e:rrnae:#ul "l recru#a9e
c;#re 9>"r<i#ul r;Db4iului3 6e c"nd era "n c4nducerea #erenuril4r
6e#r4li>ere 04r79la! din P4l4nia3 el a re>uDa# 9; de!in; 4>i?er <i a
de!eni# <eld4ebel &9ergen# ma@4r/3 ca <i #a#;l 9;u "nain#ea lui I
33E cel mai de<#e6# lucru 6e care l=am >;cu# !re4da#;L3 c:ic4#ea
V + Pen#ru numele lui DumneDeu ! + 6ota trad.
),C
el3 >;c"nd clar aluDie la 6r4cen#a@ul mai mare de m4r?i "n r"ndul
4>i?eril4r8 0ei#D nu era >;cu# 6en#ru )eldentod 7 <i nici 6en#ru
e>4r#uri eBce9i!e E de96re ari9#4cra?ii germani 96unea di96re=
?ui#4r I KNu 64# 9;=i 9u>;rL ;Ich /ann sie rdcht leiden@. Pre>era
"n m4d de9c:i9 #4!;r;<ia un4r 6ar!eni?i neru<ina?i <i lingu<i =
#4ri3 de96re care 96unea "n gura mare I 33k<#ia=9 b;ie?ii mei !
Ei
*as sind meine 0oAs$ "i 9c4#ea din 9;ri#e 6e cei din Ru:rE
era clar c; e6i#e#ul der Ameri/aner$ nu era 4 eBagerare +
0ei#D era cel mai mare >il4american din 0unde9re6ubliJ8 [bura
mereu 6e9#e 4cean 6en#ru c4n9>;#uiri la air>ield C4un#73
E!an9#4n 9au Ar499e P4in#e <i nimeni nu a >49# 9ur6rin9 c"nd a
anun?a# l4g4dna >iicei 9ale 0arbara cu un 4m de a>aceri ame =
rican8 H4rbea de 6arc; ar >i >49# un membru al N8A8M83 care=i
denun?a 6e >unc?i4narii 6ublici de la 04nn ca 6e 4 0ilro/ratie.
A!ea ni<#e gu9#uri "ngr4Di#4are "n ma#erie de muDic; E 4 !iDi#;
la 2eg Dur Pia##e "n9emna 4 4r; de #4r#ur; <i de ?i6a# ca 9; ac4=
6eri cac4>4nia #r4mb4anel4r3 #r4m6e#el4r3 9aB4>4anel4r <i a
Q#4bel4r #ribale8 El 9e l;uda c;=' Kin#r4duce 6e $ru66 "n 9ec4lul
al XX=leaL8 Cumna#ele 6a#r4nului 9;u i=au r;96un9 remarc"nd
cau9#ic c; Kd4mnul 0ei#D are c4a#e de 4?el + cu carbid de
Q#ung9#en "n !"r>Ma Pen#ru ele3 gara@ul lui 0ei#D a de!eni# 4 le=
gend;8 Se 96unea c; e >;cu# du6; m4delul b;ii lui Oa7ne Man9=
>ield <i circula D!4nul c; 6reDida ni<#e K6icnicuriL 9ecre#e 6ur=
#"nd un <4r? "m64d4bi# cu dic#4ane ridic4le3 6re6ar"nd el "n9u<i
carnea 6e un gr;#ar "n aer liber <i eBecu#"nd un dan9 de un gen
96ecial8 E clar c; >iul Ernei 0ei#D3 n;9cu#; S#u#:3 >;cea 6ar#e din
94cie#a#ea acel4r Kb;ie?ii meiL8
A<a c; >amilia '=a ?inu# la di9#an?;8 0er#:4ld <i Harald
i=au 96u9 lui Al>ried c; 9e "nd4iau de 9eri4Di#a#ea lui8 Cer# e
c; "n !acan?; nu era 9eri498 C"nd 9e a>la cu Al>ried "n re>ugiul
6e care 9#;6"nul c4ncernului "l a!ea 6e in9ula S7l# din Marea
N4rdului3 el 9e "mbr;ca ca un !agab4nd8 Pe KAermania HL
dan9a caJe5alJ de=a lungul cel4r d4u;Deci de me#ri de la 6r4r;
la 6u6;3 iar la Sa7necJ3 elegan#ul 6a!ili4n de !"n;#4are 6e care
ri#D $ru66 "l c4n9#rui9e 6e Rin 6en#ru a=i g;Ddui 6e a#r;g;=
#4rii #ineri din gr4#a 9a <i 6e !e9elii 9;i 6rie#eni din O>>iDier9=
J4r693 el alerga 6rin 6;dure #r;g"nd cu 6u<ca ca un 9er!an#
nebun al unui #un an#iaerian3 b;g"nd gr4aDa "n 6er94nal <i ne=
"m6u<c"nd nimic8 Ani de Dile3 Al>ried <i 0er#:4ld "<i "m6;r?i =
9er; 6a!ili4nul de !"n;#4are 6rin#r=4 "n?elegere #aci#; E c:iar
Til4 <i Harald3 c;r4ra le 6l;cea 9; urm;rea9c; !"na#ul cu a6ara=
#ele de >4#4gra>ia#3 9#;#u9er; de46ar#e8 0ei#D3 iden#i>ic"ndu=9e cu
Al>ried3 a a6;ru# 6ur <i 9im6lu ac4l4 cu 38Mercede9ulL lui 964r#
Fi a 6u9 9#;6"nire 6e 6a!ili4n8 Urmarea a >49# c; 0er#:4ld nu
9e mai ducea ac4l43 <i 94?ia lui3 cea mai im6lacabil; du<man; a
V + m4ar#e de er4u8 + 6ota trad.
),'
lui 0ei#D3 nu mai !4rbea cu el <i nu-i mai r;96undea la 9alu#8
Ori de c"#e 4ri 4 ci4cnire 6;rea iminen#;3 d4amna Edi#: Car4la
!4n Mal#Dan !4n 04:len un! *albach (i lua b;ie?a<ul (i de9=
ci ndea l a Pari 93 " n Rue 4c: N.3 unde >ra# el e ei 3 bar4nul
!r$ H4llra#: !4n Mal#Dan3 urm"ndu=i 6e #a#;l 9;u <i 6e !;rul
94?iei 9ale C:i6 "n c4r6ul di6l4ma#ic3 era amba9ad4r al Re6u=
blicii ederale a Aermaniei "n ran?a8 S4?ia lui Harald nu !4ia3
>ire<#e3 9; >ac; 9ingur; >a?; 9i#ua?iei3 a<a "nc"# #a#;l d4amnei
D4er#e Hillring:au9 !4n 04:len und Halbac: a!ea 6l;cerea
unei !iDi#e din 6ar#ea >iicei 9ale8 A9#>el3 0ei#D r;m"nea 9ingur
cu >leicile "n aer liber3 cu Mugg97 S6anier3 cu gara@ul cu 6l;ci
de >aian?; <i cu >amilia 9a8 Era 6;ca# c; Hera nu mai a<#e6#a94
n4u; luni "nain#e de a di!4r?a ele Al>ried8 ;r; 0er#:a ar >i
6u#u# >ace c;9nicia l4r 9; mearg; E ea <i cu El9e 0ei#D >u9e9er;
a#"# de bune 6rie#ene8
ra?ii iui Ai>ried nu=' l;9au nici4da#; 9; ui#e c; nu-1 a6r4=
bau 6e cel care era m"na lui drea6#;8 Ca m4d de a 9e 6ur#a "n
94cie#a#e + in9i9#au ei +3 4mul era un Kloi! &b;d;ran/3 iar "n
a>aceri era un !iDi4nar 6ericul498 Ar >i eBagera# 9; 9e numea9c;
acea9#a 4 cear#; de >amilie8 Nu di9cu#au8 Educa?ia 6e care le=4
inculca9e #a#;l l4r >u9e9e 6rea #emeinic;8 Nu #e 6u#eai 46une
<e>ului ca9ei8 Orice ar >i >;cu# >emeile3 b;rba?ii nu 6u#eau 9; 9e
du<m;nea9c; cu $ru668 T4#u<i3 a!eai dre6#ul 9;=?i mani>e<#i in=
de6enden?a8 0er#:4ld <i Harald au re>uDa# 64li#ic49 9inecure "n
c4ncern8 Ei au :4#;r"# c; numai un 9ingur membru al >amiliei
#rebuie 9;=<i aib; bir4ul "n )aupi&erioaltunsebude <i3 96re
de49ebire de mama l4r3 au re>uDa# 9; "m6ar#; r;96underea 6r4=
6riil4r l4r a>aceri cu 0ei#D8 "n 9c:imb3 l=au ruga# 6e O##4
$ranDbii:ler 9; li 9e al;#ure ca 6re<edin#e al c4n9iliului l4r de
admini9#ra?ie8
Semnul cel mai !iDibil al eBi9#en?ei unei >i9uri "n#re c46iii
0er#:ei '=a c4n9#i#ui# a>acerea Sc:r4der8 "n 6rim;!ara anu=
lui ',-23 ace9#a era unul din#re cei <a9e ec4n4mi<#i care 9e
bucurau de cel mai mare re96ec# "n Ru:r3 <i bru9c3 la 9>a#ul
lui 0ei#D3 Al>ried '=a c4ncedia#8 A#unci3 >49#ul <inan!dire/tor
a 6ublica# *er )inanzielle )er!in"ar/i &In>arc#ul >inanciar/ "n
)andelsblait din Du99eld4r>3 un >el de -all .treet Lournal al
regiunii Ru:r8 A >49# un a#ac !;di#3 abia !4ala#3 la adre9a 64li =
#icii >inanciare a >irmei $ru663 iar >ra?ii lui Al>ried au c4n9i =
dera# c; a!ea a#"#a dre6#a#e3 "nc"# l=au anga@a# ei 6e Sc:r4der8
Al>ried a r;96un9 6e un #4n di9#an# c; "l c4ncedia9e 6e btrn
c!in cu #4#ul al#e m4#i!e8 Sc:r4der "<i >;cu9e a6ari?ia "n Oa64nia
6e c"nd Al>ried 9e a>la ac4l4 cu Arnd#8 Nu=i 96u9e9e lui $ru66
c; !a !eni E 6ur <i 9im6lu a a6;ru#8 Ace9# >a6# >u9e9e de=a dre6#ul
4 ne9u6unere3 4 "nc;lcare direc#; a +ranisationshandbuch 7
7 + Regulamen#ul de 4rganiDare <i 4rdine in#eri4ar;8 + Nota traci.
),2
a
l c4ncernului <i era in#4lerabil8 De aceea3 Al>ried nu a!ea in=
#en?ia s ci#ea9c; *er )inanzielle )er!in"ar/t. Ace9#a nu a!ea
nimic de=a >ace cu el8
Nu a!ea ns de l4c dre6#a#e8 ntr-a!evr, e9#e 6u?in 6r4babil
ca "n cele 6a#ru 9ec4le de eBi9#en?; a dina9#iei !reun al#
+rupp 9; fi c4mi9 4 gre<eal; mai gra!;8 Du6; cum a!eau 9=4 d4=
!edea9c; e!enimen#ele ul#eri4are3 >ra?ii 9;i3 9uger"ndu=i 9; ci =
#ea9c; cele n4u;96reDece alinea#e c4n!ing;#4are ale lui Sc:r4=
der3 "i d;du9er; cel mai bun 9>a# 6e care=' 6rimi9e "n cariera 9a8
iar 6rin aceea c; nu a ?inu# 9eama de el '=a #r;da# 6e 9#r;bu=
nicul 9;u3 a c;rui amin#ire 4 "ndr;gea a#"#8
*as +ranisalhmsliandb&ch, 6r4mulga# de Al>ried la #rei
luni du6; m4ar#ea )erthei, >u9e9e g"ndi# ca un 4magiu adu9 me=
m4riei lui Al>red3 ca 4 n4u; edi?ie a !e9#i#ului (eneralreulaii&
din ')*28 Redac#a# "n#r=4 6rim; >4rm; de 0ei#D du6; >rec!en#e
c4n9ul#;ri cu a!4ca?i ai c4r64ra?iil4r americane3 d4cumen#ul
9ublinia 4 da#; "n 6lu9 a9em;n;rile din#re cei d4i c4nduc;#4ri3
cei mai "nDe9#ra?i 9i >amiliei8
De<i rudele 9ale erau de al#; 6;rere3 numirea lui )eit# d4
c;#re Al>ried >u9e9e in96ira#; #4# de #recu#8 "n <amilien-ArcM&7,
acum 6;9#ra#; "n das Ideine Ila&.s de la liiigel <i 6;Di#; de Ern9#8
iri#abilul >ra#e al lui Sc:r4der3 Al>ried ci#i9e c; du6; 9>"r9i#ul
r;Db4iului lui Al>red <i a!"n#ul 6u#ernic 6e care=' lua9e Au9=
stahlfabri8 ca 4 c4n9ecin?; a acelui r;Db4i3 6r46rie#arul unic
din anii M*C ai 9ec4lului al XlX=lea Kera "n c;u#area unui alter
eo care 9;=i ?in; l4cul "n >run#ea "n#re6rinderii ;an der .pii!c
des Mnternehmens@ <i 9; 4 c4nduc; eBac# a<a cum ar >i >;cu#=4
el "n9u<iL
*er (rosse Krupp + a!ea 9; de9c46ere cu 9#u6e>ac?ie cel
de=al #reilea 9ucce94r al 9;u + "i eBclu9e9e de la "nce6u# 6e
direc#4rii #e:nici8 El "n9u<i 6u#ea da cele mai bune 9>a#uri #e:=
nice "n 1uhr$ Pen#ru el era mai im64r#an#; 6rice6erea de a
c4nduce3 <i acea9#a 4 de9c46eri9e la Hann9 OencJe8 Al>red i 9e
adre9a9e lui OencJe la 46# ani du6; ce >u9e9e #ra9 ul#imul 4buD
$ru66 de 6e 6la#4ul de la C:R#ill4n + Al>ried i=a >;cu# lui
0ei#D 6r46unerea de a c4lab4ra cu el la 46# ani du6; ce ul#imul
su 4buD >u9e9e #ra9 "n cei cle=al d4ilea r;Db4i m4ndial3 iar
#ran9>4rm;rile ul#eri4are "n 6r4>ilul "n#re6rinderii >u9e9er;
ului#4are I
Cu OencJe "nce6e 4 n4u; er; IMit Lenc/e beginnt inso"ern eine ncue
Ara>' mai<#rii <i mai #"rDiu c4mi#e#ul de direc#4ri a!eau >unc?ii bine
+ Ar:i!a >amiliei8 + Nota traci.
),3'
de#ermina#e <i "l c4n9ul#au 6e 6r46rie#arul >irmei numai "n c:e9#iuni
de im64r#an?; !i#al;888 Om de lume "n cel mai bun "n?ele9 al eu!"n#ului3
eBcelen# 4rganiDa#4r3 cu un ca6 bun 6en#ru a>aceri3 un 4m 9igur de ei3
"n#4#deauna ga#a 9;=9i a9ume n4i r;96underi3 OencJe a a!u# gri@; ca 9ub
c4nducerea 9a 9#abili#a#ea 9; >ie re6u9; "n dre6#uri8 Marea lui 9iguran?;
<i au#4ri#a#ea 9a "nn;9cu#; eBclud 649ibili#a#ea de a >i du9 cu D;:;relul
B.eine rosse .icherheil und natiirliche Autor itt schliessen es aus, dass
man ih&i .!enen machen /ann>... El a de!eni#3 "n 6rac#ic;3 dac; nu cu
numele3 <e>ul #ranDac?iil4r m4ndiale ale "n#re6rinderii 6"n; "n 'SCLM3
adic; 6"n; la m4ar#ea lui riedric: Al>ried $ru668
0ei#D "i 6;rea lui Al>ried a >i un al d4ilea OencJe8 Dar nu
era8 Pru9ianul cu 4c:elari <i mu9#;?i ca de m4r9;3 care 4bi<nuia
9; 9e 6limbe 6rin a#eliere "n ciDme3 era a#"# de de49ebi# de der
Ameri/aner c"# 64# >i de de49ebi?i d4i direc#4ri in#eligen?i8
P49#ului 9;u de %orslt!ender der Hro/ura &6re<edin#e al c4mi=
#e#ului de direc?ie/3 OencJe "i adu9e9e nu numai re6u#a?ia reali =
D;ril4r 9ale ului#4are ca direc#4r al c;il4r >era#e3 dar <i 4 mul =
?ime de rela?ii cu 4amenii de >run#e ai celui de=al d4ilea Reic:
<i3 ceea ce era cel mai im64r#an#3 ani de eB6erien?; 94lid; "n
admini9#ra?ia de6ar#amen#ului de #reD4rerie al 6rimului Jai9er8
Ti#lului mai 64m649 de (eneralbe&ollmchtiter &"m6u#ernici#
general/3 0ei#D i=a adu9 lu9#rul 6an#4>il4r <i un D"mbe#8 Era un
eBcelen# !"nD;#4r3 cu 4 min#e 9#r;luci#;3 dar "i li69eau #emeini =
cele cun4<#in?e ale lui OencJe "n d4meniul ec4n4miei <i "i in=
di96uneau "ncerc;rile lui O4:anne9 Sc:r4der d4 a=' in9#rui8
Ambii erau 6r4du9e ale e64cii l4r8 %orslt!ender OencJe re=
6reDen#a calmul <i "ncrederea "n 9ine care au urma# re!4lu?iei
indu9#riale a Pru9iei3 "nc4r4na#; de 6er>4rman?a ei mili#ar; de
la Sedan8 0ei#D3 6e de al#; 6ar#e3 era #i6ic 6en#ru Aermania de
du6; Hi#ler8 "n a6aren?; era 9igur 6e 9ine3 dar li69a de 9igu=
ran?; l;un#ric; 9e deD!;luia 6rin maimu?;rirea manierel4r 96e=
ci>ice + du6; cum credea el +b ale na?iunii care=' "n!in9e9e 6e
Hi#ler8 "n #im6 ce OencJe urca9e me#4dic 9cara realiD;ril4r3
#rea6#; cu #rea6#;3 0ei#D >;cu9e un 9al#3 >ugind de amin#irea
acelei 6rime ierni "ngr4Di#4are de 6ace3 c"nd el3 El9e3 0arbara
<i micu?a 0e##ina erau a6r4a6e 9; m4ar; de >4ame la marginea
Hamburgului3 "n#r=4 ca9; de !ar; b4mbarda#;3 cu 4 9ingur; ca=
mer;3 "n a9cen9iunea 9a3 min#ea 9a ager; <i eB#ra4rdinara 9a
mem4rie au 6rin9 K@arg4nulL3 manierele abile <i "ndem"narea
de 9u6ra>a?; ale unui (eneralbe&ollmchtiter. Dar 9e #r;da la
>iecare 6a98 KLa 9>"r<i#ul 9;6#;m"nii m; !4i duce la P4Dnan3 "n
P4l4nia3 cu 6r46riul meu a!i4n GOe#9#ar^L3 mi=a 96u9 el 4 da#;
6e un #4n de#a<a# bine 9#udia#8 Cu al#; 4caDie3 ge9#icul"nd <i
>;r; nici 4 leg;#ur;3 a >;cu# remarca I KI=am 96u9 lui Hru<ci4! I
GDa3 9"n#em ca6i#ali<#i3 dar a!em 4 !ec:ime de #rei 9u#e cinci =
Deci de ani3 iar eu 9"n# un 4m care m=am ridica# 9ingur^L8
),N
Numai ul#ima 6ar#e era ade!;ra#;8 0ei#D era 6rea c:el#ui#4r ca
9
; acumuleDe ca6i#al <i 9e ridica9e din 4b9curi#a#e8 iu al 9er=
gen#ului de ca!alerie u<4ar; din P4merania <i ca9ier de banc;3
el era un ac#4r de9;!"r<i#3 dar r;m"ne un >a6# c; nu >;cea dec"#
9; @4ace un r4l8
Era "ncRn#a# de r4lul 6e care i=' a#ribui9e $ru668 33S"n#
un alter eo al lui Al>riedL3 96unea el3 ad46#"nd eB6re9ia ar:i =
!arului8 O n4u; c4n9#i#u?ie 6en#ru >irm; "i 9ur"dea3 iar a6ari =
?ia 9a la E99en a marca# re"n!ierea unui #i#lu care3 de<i "i era
c4n>eri# lui Al>ried 6rin 33LeB $ru66L3 D;cu9e 6rin#re :Rr#iile
"ng;lbeni#e cMe la >uneraliile 6rimului Kanonen/oni, "n !ara
anului '))*8 Pe !ii#4r3 <e>ul 9;u !a >i alleinie Inhaber al >ir=
mei3 unicul ei 6r46rie#ar8
La , 9e6#embrie ')*23 eBcen#rica 96erie#4are de ci4ri 9em=
na9e 6e ul#ima 6agin; a (eneralreulati&-ului 9;u KAl>red
$ru663 alleinie Inhaber$. Hr"nd 9; #raduc; "n cu!in#e ne!4ile
de re4rganiDare ale lui Al>ried3 0ei#D 9=a du9 la das /leine )aus
<i i=a ceru# lui Em9# Sc:r4der 4riginalul8 Primul alinea# i=a
"n>l;c;ra# imagina?ia I
Die (achsende 'usdehnung der -er/e und (esch=te der <irma
<ried. Krupp lsst es (ilnschensiaert "iir eenuCrtie und /ornmende
?eiten eine esicherie +rdnun und ein harmonisches ?usammen4ir-
/en !u &erbiiren, und damit das (edeihen des Can!en, &oie die -ohl-
"ahrl =edes ein!elnen !u sichern.
EB#inderea #4# mai mare a uDinel4r <i a>aceril4r >irmei ried8
$ru66 a#rage du6; 9ine nece9i#a#ea de a "n#;ri <i 6er>ec?i4na acele 6re=
ce6#e <i legi care au de#ermina# ac#uala 6r496eri#a#e a "n#re6rinderii <i3
"n acela<i #im63 au 9#abili# "n m4d clar dre6#urile <i "nda#4ririle >iec; =
rui de6ar#amen# <i ale >iec;rei >unc?ii "n a#eliere <i c4nducere3 >iB"nd
limi#ele l4r eBac#e3 6en#ru a se a9igura3 "n m;9ura 649ibilului3 4 4rdine
9#abil; <i 4 c446erare arm4ni4a9; a#"# "n 6reDen# c"# <i "n !ii#4rul 6re!i =
Dibil <i3 "n >elul ace9#a3 9#abili#a#ea "n#re6rinderii <i bun;9#area 9ala=
ria?il4r ei8
Mai #"rDiu3 0ei#D i=a 96u9 unui re64r#er I KM=am "n#4r9 la
un !ec:i d4cumen#3 Regulamen#ul general3 "n#4cmi# "n ')*2
de 9#r;bunicul lui Al>ried $ru668 L=am reedi#a# "n#r=4 >4rm;
m4dern;3 ad;ugind d4ar c"#e!a >raDeL8 De >a6#3 lucrurile nu
9#;#eau c:iar a<a8 Nu 0ei#D3 ci Al>ried a >49# acela care a emi9
+ranisationshandbuch, 6ur#"nd da#a de ' ianuarie ',()3 <i
am"nd4i au >;cu# mai mul# dec"# 9; re#u<eDe 4riginalul8
Nu a!eau ele ale98 (eneralreulati& era mul# de6;<i#8 Are=
u#a#ea 6rinci6al;3 du6; cum a recun49cu# 0ei#D mai #"rDiu3 au
c4n9#i#ui#=4 die 0etriebe$, 94cie#;?ile a>ilia#e8 $ru66 din 9ec4=
lul al XlX=lea 649eda9e 4 >abric; de 4?el #urna#8 T4a#e celelal#e
),(
bunuri ale 9ale erau meni#e 9; 4 alimen#eDe8 De9cenden#ul din
9ec4lul al XX=lea al lui Al>ried era 6r46rie#arul unui <ir de "n=
#re6rinderi care 4>ereau . (CC de 6r4du9e <i 9er!icii3 inclu9i!
a6; mineral;3 l4c4m4#i!e3 4r:idee3 b;u#uri r;c4ri#4are3 ar#ic4le^
de mena@3 >;in4a9e3 9ere3 aba#4are3 >abrici de m4bile3 c;r?i3
64duri3 6l;ci de 6a#e>4n3 din?i >al<i3 6;r >al93 membre >al9e
<i al#e 6r4#eDe8 In c"#e!a din ace9#e "n#re6rinderi3 Al>ried "m=
6;r?ea 6r46rie#a#ea cu al?ii3 iar "n bir4urile cen#rale ale ace9 =
#4r K94cie#;?i cu r;96undere limi#a#;=
E
3 r;96underea era "m=
6;r?i#;8 0ei#D nu era 9ingurul care "i 6ri!ea cu 4c:i 9ce6#ici
6e kruppianerii mai b;#r"ni3 care 6ur#au gulere 9cr4bi#e E <i
$ru66 a!ea reDer!e "n 6ri!in?a l4r8 "n#re6rinderea de!eni9e
a#l# de mare3 nct numer4<i >unc?i4nari 9u6eri4ri nici nu=' !;=
Du9er; !re4da#; 6e Ko`i!ernherr. Se 9im?eau mn!ri 9;=i a8#"rn4
>4#4gra>ia 6e 6ere?ii din bir4urile l4r3 n 6rac#ic; "n9; a!eau
#endin?a 9; 9e c4n9idere un >el de >unc?i4nari 6ublici3 >iecare
fiin! un fiihrer "n 6r46riul 9;u d4meniu8 KMarea 6r4blem;
+ a eB6lica# Al>ried "n#r=un in#er!iu + era c; "n anii ce au
urma# imedia# r;Db4iului3 6ar#e din cauDa alia?il4r3 dar <i din
cauDa in>luen?ei germane3 #4a#e >abricile n4a9#re lucrau 4are=
cum >;r; leg;#ur; "n#re ele8 iecare era inde6enden#; de re9# <i
nu eBi9#a un 9en#imen# de uni#a#e 0,usa!!engehdrigkeit$ A<a
"nc"# 6rimul lucru 6e care=' a!eam de >;cu# era3 e!iden#3 acela
de a 6une #4a#e >abricile <i 94cie#;?ile 9; lucreDe din n4u "m=
6reun; <i 9; cre;m 4 n4u; admini9#ra?ie cen#ral;L8
"n 6rac#ic;3 94lu?ia a6lica#; de el a >49# eBac# 46u9; I de9=
cen#raliDarea8 El credea "n gigan#i9m8 De aceea a a@un9 la c4n=
cluDia c; 9ingura cale de a elimina 6eric4lul bir4cra?iei era in=
#r4ducerea >ederaliD;rii3 #ran9>4rm"ndu=<i im6eriul "n#r=un
commonioealth, "n cadrul c;ruia Kini?ia#i!a indi!idual; s >ie
"mbina#; cu di9ci6lina nec4ndi?i4na#;L 0individuelle Ini#iati&e
ist mit unbedinter Disziplin !u verbinden$ E99en !a c4n#inua
9; rmn cen#rul de gra!i#a#e al >irmei $ru668 C4nducerea
9u6rem; !a >i eBerci#a#; din "nal#ul3 "n#unec49ul <i urtul )aupt-
&er4altunsebude, iar 46#Deci de !ice6re<edin?i "<i !4r a!ea
9ediul 6ermanen# ac4l48 Dar !ec:ea >irm; ried8 $ru66 !a >i
acum3 "n e9en?;3 4 "uttergesellscha)t &94cie#a#e=mam;/8 KPr4=
6rie#arul 9au "m6u#ernici#ul 9;u general !a c4nduce "n#reaga
>irm;L3 9una 6rimul 6unc# al n4ului "ndre6#ar8 Ace9# lucru era
!alabil 6en#ru !"r>ul ierar:iei E $ru66 d4mnea3 iar 0ei#D gu=
!erna3 a9i9#a# de un c4mi#e# de direc?ie m4derniDa#3 >4rma# din
cinci membri + Hermann H4brecJer3 Han9 $allen3 Paul $el=
Ier3 Paul Han9en <i3 la "nce6u#3 O4:anne9 Sc:r4der8 Sub ei se
a>lau d4u;Deci <i 46# de "n#re6rinderi 6rinci6ale ale c4ncernului
;Kon!ernhauptbetriebe@ <i cinciDeci <i d4u; de "n#re6rinderi ale
c4ncernului ;Kon!ernbetrie.be@. iecare era c4ndu9; de un di=
rec#4r #e:nic <i un direc#4r c4mercial + "n 9ndustriebau, de
8ON
eQmplu, *ansen 9u6ra!eg:ea 6r4duc?ia3 iar *ans Seboth 9e
4cu6a de !"nD;ri8 T4?i erau "ndemna?i 9; mearg; 6e ci rumul l4r
6r46riu8 Munci#4rii l4r nu mai erau "ncura@a?i 9; 9e c4n9idere
/ruppianeri. "n#r=ade!;r3 direc#4ril4r nici nu li 9e cerea m;car
9; cum6ere ma#eria 6rim; de la al#e 94cie#;?i a>ilia#e c4ncer =
nului +rupp E 6u#eau cum6;ra 4riunde li 9e >;ceau 4>er#e c4n=
!enabile "n Ru:r8 iecare >irm; a>ilia#; urma 9; aib;3 K6en#ru
a=<i "nde6lini 4bliga?iile cu 9im? de r;96undere3 maBimum de
liber#a#e 649ibil;3 ne>iind st'n<enit !e >4rmali#;?i bir4cra#ice
;ura seine selbststndlge 'u)gabe verant(ort(igsbe(ust zu
iibemehmen@... Se !a da 6rice6erii <i ini?ia#i!ei c"m6 liber3 limi =
#a# numai de 6r496eri#a#ea general; a "n#re6rinderiiL8
Du6; cum a ar;#a# -lfrie! cn! (i-a 6u9 9emn;#ura 9ub
Handbuch : KS#ruc#ura c4ncernului 9=a 9c:imba# c4n9iderabil
ca reDul#a# al r;Db4iului <i al urm;ril4r lui8 "n #im6 ce mai "na=
in#e c4ncernul era c4n9#rui# "n @urul Knui nucleu cen#ral3 Au9=
9#a:l>abriJ3 acum el c4n9#; din mai mul#e uni#;?i3 #4a#e >iind
egale "n cadrul 4rganiDa?ieiL8 Era de9#ul de clar <i re4rganiDarea
era @udici4a9;8 Era e>icien#;3 in#r4duc"nd 4 ri!ali#a#e 9;n;#4a9;
"n cadrul >irmei3 dar ierar:ia "n c4nducere a r;ma98 4rma de
au#4ri#a#e3 a<a cum a >49# re!iDui#; de $ru663 a reDi9#a# admi =
rabil !ici9i#udinil4r unui deceniu8 Dar cel cle=al d4ilea alleinie
Inhabcr a in9i9#a# + ca <i 6rimul + 9;=<i adauge 6r46ria am=
6ren#;8 Numele era 6rea 9im6lu E a #rebui# 9;=' 9c:imbe "n Der
Hlan und die 0esMmmunen ilbcr die 6euoranisation der Fir!a
<ried. Krupp &Planul <i 6re!ederile de re4rganiDare ale >irmei
ried8 $ru66/8 Cari Hund:au9en3 g"ndindu=9e la KimagineaL
>irmei3 a 6r46u9 ca #4a#e re>eririle la 6rimul Kanonen#/oni (i
la Regulamen#ul 9;u general s >ie 9c4a9e8 Amin#irea #recu#ului3
a ar;#a# el, "n 0unde9re6ubliJ ar 6u#ea #reDi m"ndrie3 dar "n
9#r;in;#a#e !a strni "n!er<unare8 Al>ried 9=a 46u9 E a in9i9#a#
c:iar 9; >ie 6relua#e #eB#ual unele eB6re9ii >4l49i#e de
9#r;bunicul 9;u8 C4n9#i#u?ia3 a in9era# el cu m"na lui3
..."iihrt die 2raditiori des (eneralreulati&s )ilr die <irma <ried. Krupp
das im @ahre 8_`J !4n ineinem Krgrossvater erlassen 4urde...
888duce rnai de6ar#e #radi?ia 1egulamentului general al >irmei ried8
$ru663 edic#a# de 9#r;bunicul meu "n ')*28 Sc46ul lui era de a 9#abili
dre6#urile <i "nda#4ririle >iec;rui de6ar#amen# <i ale >iec;rei >unc?ii n
a#eliere <i c4nducere3 fiQn! limi#ele l4r eBac#e3 6en#ru a 9e a9igura3 n
m;9ura 649ibilului3 4 4rdine 9#abil; <i 4 c446erare arm4ni4a9; atit in
6reDen# ci# <i "n !ii#4rul 6re!iDibil <i3 n >elul ace9#a3 9#abili#a#ea ntre-
prin!erii <i bun;9#area 9alaria?il4r ei8
"nc4r4narea 4 c4n9#i#uia 4 "n<iruire de a>4ri9me care ar >i
6u#u# >i lua#e din lucr;rile lui Aang:4>er8 $ru66 era un c46il
al Aermaniei 5ilhelmiene + un c46il "n#"rDia#3 e dre6#3 !ar
097
#4#u<i /aisertreu, cu 4 9e#e ne9#;!ili#; 6en#ru >raDele 64m64a9e
6e care le debi#a9e na<ul 9;u8 Maie9#a#ea=9a ar >i >49# la >el de
eB#aDia#; ca <i 6rimul 6r46rie#ar unic la ci#irea un4r >raDe a#"#
de muceg;i#e ca de 6ild; I
E>4r#urile indi!iduale ale #u#ur4r c4lab4ra#4ril4r #rebuie 9; de!in;3
6rin#r=4 c446erare au#en#ic;3 un e>4r# general P*ie 1in!elanstrenunen
aller Mitarbeiter &iilssen in echter ?usammenarbeit !u einer (esamt-
anstrenun 4erden>. Nu e9#e de a@un9 ca un 4m 9;=<i >ac; 6r46ria 9a
munc;8 Trebuie 9; aib; "n !edere ne!4ile cel4rlal#e 9ucur9ale8
Sau I
Cel ce=<i urmeaD; cu 6er9e!eren?; "ndemnul c4n<#iin?ei nu #rebui9
9a 9e #eam; de 9u6eri4rii 9;i E el #rebuie 9;=<i dea 9eama c; ace<#ia an
un r4l e9en?ial "n 6r46ria 9a ac#i!i#a#e P=ur seine eiene 2ti/eit=.
Sau I
Oricine are dre6#ul 9R=<i eB6un; 6r46riile 9ale 6;reri "nain#e de
a 9e ad46#a 4 :4#;r"re de c;#re c4mi#e#ul de direc?ie PLeder hat das
Recht, seine eienen Ideen dar!uleen, bis das *ire/torium seini
1ntschliisse e"asst hat>. Du6; acea9#a3 el #rebuie 9; urmeDe linia #ra=
9a#;3 indi>eren# dac; 4 c4n9ider; @u9#; 9au nu8
0ei#D nu ar >i 6u#u# 9crie a9emenea r"nduri8 Era "n 9#are
9; 9u9?in; #4# >elul de ab9urdi#;?i <i de idei 9u6er>iciale de96re
ec4n4mie3 dar cun4<#ea @arg4nul e64cii 9ale8 Numai un re#r4=
grad 6u#ea redac#a ace9#e maBime g4ale3 9ubliniind "nda#4ririle
un4r 9alaria?i credinci4<i <i minimaliD"nd 6r46riile 9ale 4bliga?ii
>a?; de ei3 Al>ried a!u9e9e "n#4#deauna >ric?iuni cu #a#;l 9;u
<i "l men?i4na rare4ri 6e bunicul 9;u8 A<a "nc"#3 du6; m4ar#ea
0er#:ei3 el 9e a6r46ia9e <i mai mul# de acel $ru66 al c;rui
nume de b4#eD "l 6ur#a3 de la care m4<#eni9e 6"n; <i 9#ruc#ura
9c:ele#ului3 a c;rui !ia?; c4n@ugal; >u9e9e a9em;n;#4are cu a
9a <i care d;du9e gla9 6r46riei 9ale ide4l4gii3 4 ide4l4gie care
9u9?inea 9u6unerea "n >a?a au#4ri#;?ii3 "n #rei r;Db4aie3 cu 2CC
de mili4ane de m4r?i <i buge#e de r;Db4i de 4 mie de miliarde
de d4lari8 C"nd un Diari9# 6ariDian a ci#i# de96re in#en?ia lui Al =
>ried de decentraliser, '=a lua# "n De>lemea I Al"rieda, ma &ieille,
tu "aiblis C.$ &Al>rieda3 b;#r"nic43 ai "nce6u# 9; #e ram4le<#i !/Q
Dar <e>ul c4ncernul ui nu era ram4l i # 8 "n reali # a# e3 el a
rea>irma# 6r4cedeele au#4cra#e la care al?i indu9#ria<i eur46eni
renun?a9er; cu 4 genera?ie "n urm;8 n#r=ade!;r3 dac; eBami =
n;m (eneralreulati& redac#a# de Al>red "n ')*2 <i 6euora-
),)
nisation edie#a# de Al>ried "n ',()3 9"n#em a6r4a6e #en#a?i 9;=i
c4n#raDicem 6e cei care "<i ba# @4c de re"ncarnare8
Sc:ema n4ului +ranisationsplan des Krupp-Kon!erns era
"m6;r?i#; "n c;9u?e cu margini alba9#re 6ur#"nd numele >iec; =
rei 94cie#;?i a>ilia#e <i linii dre6#e indic"nd ierar:ia r;96unde=
rl4r8 Dar ce!a li69ea8 In c4l?ul din drea6#a @493 cea mai mare
c;9u?; din#re #4a#e era iD4la#;3 nelega#; de re9#8 Era in#i#ula#;3
cu li#ere gr4a9e negre3 (rundsto""bereich &9>era ma#eriil4r
6rime/8 Se re>eiea la 6r46rie#;?ile 6e care Al>ried 6r4mi9e9e
9; le !"nd; 6"n; la .' ianuarie ',(,3 4 lun; du6; 6r4mulgarea
n4ii 9ale c4n9#i#u?ii8 Nu 9e "m6;ca cu #"rgul "nc:eia# la Me:lem
cu a6r4a6e <a9e ani "n urm;8 A<a cum Aermania 4cciden#al;
"<i 6l"ngea #eri#4riile Reic:ului 6ierdu#e "n r;9;ri#3 #4# a<a de=
6Ml"ngea $ru66 9e6ararea de minele 9ale de c;rbuni <i de >a=
bricile 9ale de 4?el8
Pri!ind lucrurile re#r496ec#i!3 ne "n#reb;m de ce8 L=am "n=
#reba# 4da#; direc# dac; nu ar >i >49# mai "n?ele6# 9;=<i re96ec#e
cu!"n#ul da# "nal?il4r c4mi9ari alia?i <i 9; !"nd;8 "n#rebarea nu a
a!u# al# e>ec# dec"# 9; 9#Rrnea9c; n4i amin#iri ale e!ang:eliei
du6; Al>red8 El a #recu# "n re!i9#; d4rin?ele 9#r;bunicului 9;u <i
a ad;uga# cu r;ceal; I KAcea9#; >irm; e9#e dMe 4 9u#; cinciDeci de
ani de 6;rere c;3 dac; !rei 9; 6r4duci 4?el bun3 #rebuie 9; #e
?ii de in#egrarea !er#ical;L8 De >a6#3 nu era un r;96un98 Nu
in#egrarea era "n cauD; E el @ura9e "n >a?a lumii c; nu !a mai
6r4duce nici4da#; 4?el3 bun 9au mai 6u?in bun8 Cu #4a#e ace9 =
#ea3 al?ii care au ridica# aceea<i 6r4blem; au 6rimi# "n e9en?;
acela<i r;96un98 Suge9#iil4r !eni#e din in#eri4rul >irmei ca 9;
9e reDume la 6relucrare <i di9#ribuire +b 6r4>i#urile 6r4!enind
de la b;c;niile din E99en l=ar >i >;cu# ele 9ingure mili4nar +
le=a r;96un9 cu >ermi#a#e3 a<a cum a >;cu#=4 <i au#4rului ace9#ei
c;r?i3 c; e9#e un 6r4duc;#4r de 4?el 6rin na<#ere <i educa?ie8
KCiDmarul + 96unea el3 ci#ind una din Dicalele 9ale >a!4ri#e +b
9; r;m"n; la cala64dul luiL ;.chuster bleib bei deinera 3eisten@.
Mul# mai #"rDiu3 la a Decea ani!er9are a 9emn;rii ac4rdului
de la Me:lem3 ri#D Hardac: <edea melanc4lic "n bir4ul 9;u din
Ru:r <i medi#a I KS; 6re9u6unem c; acum d4mnul $ru66 ar
ceda8 Cine ar cum6;ra ac?iunile % Pre?urile 9"n# 6rea 9c;Du#e8
In Dilele n4a9#re3 c;rbunele duce lu6#a cu 6e#r4lul3 "n 96ecial cu
6e#r4lul din Orien#ul Mi@l4ciu3 dar <i cu c;rbunele engleDe9c <i
c:iar cu cel americanL8 "n#r=un bir4u de 6e Elba3 un 4m care
cun49cu9e >amilia $ru66 6e !remea c"nd era #"n;r a 96u9 "n
aceea<i 6rim;!ar; I KAr >i #rebui# 9; !"nd;8 Dar 6en#ru a=i "n=
?elege 6e cei din >amilia $ru66 #rebuie mai "n#"i 9; "n?elegi c;
),,
ei nu cedea!. 0;#r"nul i=a 9cri9 lui ri#D "n ')*N c; !4ia ca 4r=
dinea 9#abili#; de el 9; >ie 6;9#ra#; 6en#ru #4#deauna8 -lfrie!
nu 64a#e ui#a a9#a nici4da#;8 In 6lu93 mai crede c; al #reilea
Reic: a!ea dre6#a#e3 c; lu6#a9e 6en#ru 4 cauD; m4ral; <i c; 4
ca6i#ulare ar "n9emna 4 #r;dare a fuhrerului,$
In lunile ce au urma# 9emn;rii #ra#a#ului3 Al>ried 9=ar >i
6u#u# debara9a cu u<urin?; de bunurile 9ale 9ec:e9#ra#e8 De9i =
gur3 nu eBi9#au 4>er#e germane + era Kun 6unc# de 4n4are
6rin#re .chlotbarone 9; nu lici#eDeL3 eB6lica un redac#4r al
Diarului Handelsblatt +3 iar "n 9#r;in;#a#e in#ere9ul era de9#ul
de 9lab8 EBi9#a3 #4#u<i3 4 6r46unere3 mai mul# 9imb4lic;3 din
Olanda <i3 #4#4da#;3 eBi9#a 4 4>er#; de Dece mili4ane de d4lari
de la C4l4rad4 uel and Ir4n C4r64ra#i4n din America8 Al =
>ried le=a re96in9 6e am"nd4u; ca nec4re96unD;#4are3 <i cei #rei
cura#4ri au >49# de ac4rd cu el$ A!eau dre6#a#e I de96;gubirea
ce i 9e cu!enea >u9e9e 9#abili#; la *C de mili4ane8 4ar#e 6u?ini
ca6i#ali<#i in!e9#e9c 4 9um; a#"# de mare "n#r=4 ?ar; 9#r;in;3 "n8
96ecial dac; au de=a >ace cu >4r?e de munc; ne6rie#en4a9e <i
cu 4 646ula?ie 49#il;8 EBi9#; "n9; 4 al#erna#i!;8 De<i germanii
9"n# circum96ec?i >a?; de ac?iunile 4bi<nui#e3 H4lJ95agen a
d4!edi# c; acea9#; a#i#udine 64a#e >i "n>r"n#;8 Dac; al?ii 6u=
#eau 9; 9#4arc; m;rci din carne#ele de ec4n4mii3 imen9ul 6re9=
#igiu al numelui $ru66 6u#ea cu 9iguran?; >ace ca 'ktienindeC
din Dii99eld4r> b+b ec:i!alen#ul german al indicelui D45=O4=
ne9 V + 9; crea9c; mul#8 Dar -lten!orferstrasse a r;ma9 mu#;
<i >iecare num;r al re!i9#ei Capital, biblia >inanciarului3 6ublica
Keine Krupp Kapital-(esellscha=t, /eine Ku"er$ &;r; 4 94=
cie#a#e 6e ac?iuni $ru663 nu eBi9#; cum6;r;#4ri/8
Pe 2all S#ree#3 O4:n O8 McCl47 era >uri498 KAermanii au
"ncerca# 9; m; de#ermine 9; in#er!in 6en#ru ca acea9#; "n?ele=
gere 9; >ie abr4ga#;8 Am 96u9 <i c4n#inuu 9; 96un c; el 9=a
4>eri# de bun;!4ie 9; 4 9emneDe <i ar #rebui 9; i 9e c4n>4r =
meDe8 El 6re#inde c; i=a >49# 9#4ar9; cu >4r?a8 Nu e9#e de i4c
ade!;ra#L3 "n marele C4n9ula# american din Du99eld4r>3 de >a6#
4 amba9ad; "n Ru:rgebie#3 "n ca6ul 9c;rii era a#"rna#; 4 mare
>4#4gra>ie "nr;ma#; a UDinei R:ein:au9en3 "n#r=un l4c unde nici
un .chlotbaron !eni# "n !iDi#; nu 6u#ea 9; nu 4 !ad;8 0ar4nii
"n#4rceau ca6ul8 33Ru:rul + 96uneau ei +b e9#e 94lidar=8 Acea=
9#; in#ran9igen?; le ridica m4ralul3 dar nu 6rea era un a@u#4r
6en#ru m4ralul gu!ernului l4r8 $4nrad Adenauer "<i lua9e un
anga@amen# "n ',(N8 "n 9c:imbul 9u!erani#;?ii de6line3 al cali =
#;?ii de membru al N8A8T8O8 <i al celei de 6ar#ener "n Uniunea
!e9#=eur46ean;3 0unde9re6ubliJ i=a a9igura# +b fr en#u=
Dia9m + la Pari9 6e alia?ii 9;i c; 04nnul !a 6relua r;96underea
6en#ru aducerea la "nde6linire a Legii nr8 2*8 Ace9# lucru a
Indice al cur9ului Dilnic al ac?iunil4r8 + 6ota traci.
C00
>;cu# din cancelar poliistul Mehlemului$ Ln!u-(i 9eama de cur9a
"n#in9;3 l=' a ad;uga# cu !iclenie c;3 "n#rucR# legea 9e a6r46ie
de eB6irare3 K#rebuie 9;=mi reDer! dre6#ul de a ridica din n4u
acea9#; c:e9#iune la m4men#ul 64#ri!i#L ;Ich muss mir deshalb
das Recht &orbehalten, dieses 2hema bei einer passen#der
(eleenheit (ieder an!uschneiden@.
Trei ani mai #"rDiu3 $ru66 i=a amin#i# lui der Alte ele re=
Der!ele 9ale (i, "n#r=#ina din rarele 9ale eB6uneri 6ublice3 a
argumen#a# c; marile "n#re6rinderi au dre6#ul3 <i c:iar 4bli =
ga?ia3 9; de!in; c"# mai mari 649ibile I 33Dac; n4i 9#;m de46ar#e
<i 6ri!im cum marile n4a9#re indu9#rii in#egra#e 9e mic<4reaD;
9i 9"n# 4bliga#e 9; 9e de9#rame3 6u#em >i 9iguri c; al#e ?;ri nu
ne !4r urma eBem6lul8 Pen#ru a=i g4ni 6e germani de 6e 6ia?a
m4ndial; ;4erden uns &on den -eltmr/ten &ertreiben@, ei !4r
recurge la me#4da 6r4duc?iei ie>#ine <i e>icien#e de ma9; ;(ross-
produ/tion@ 6e care au in!en#a#=4 germaniiL8 Oric"# de #are
6e 64Di?ie era Adenauer3 el <#ia c; nici un cancelar german nu='
9>ida9e cu 9ucce9 6e $ru66 <i a "nce6u# 9; <4!;ie8 Oricum3 nu
era un 4m care 9; "ng:i#; 4rice8 El a declara# I KNe a>l;m "n
>a?a unui mare 6eric4l ;*arin liet eine rosse (e"ahr "iir die
?u/un"t@. Fi anume 6eric4lul c; un mic gru6 de gigan?i ec4n4=
mici !4r 6rinde ec4n4mia german; ca "n#r=4 meng:in;3 a9#>el
"ne"# gu!ernul !a >i 4bliga# 9; ia m;9uri "m64#ri!a l4rL8
Cancelarul nu a!ea in#en?ia 9; ia !re4 m;9ur;8 Era reali9#
<i de a#unci "nc4l4 el <i 4beDul 9;u mini9#ru al ec4n4miei a!eau
9; 9e #ran9>4rme "n mari4ne#e ale lui $ru663 "n #im6 ce ierar:ia
Ru:rului3 elibera#; de c4ncuren?a SileDiei3 a de!eni# mai uni#;
<i mai "nc:i9; dec"# >u9e9e !re4da#;8 O caraca#i?; e greu de
4m4r"#3 a 96u9 cine!a 4da#;8 Acum3 c"nd $ru66 de?inea 6e9#e
4 9u#; de >abrici numai "n Re6ublica ederal;3 6;rea nemuri =
#4r8 Legile "m64#ri!a car#eluril4r !4#a#e de 04nn au r;ma9 "n
!ig4are3 dar nu au >49# a6lica#e8 Cu >iecare 9;6#;m"n; ce #re=
cea3 indu9#ria<i mai m;run?i <i=au da# #4# mai mul# 9eama c;
Al>ried "<i Krec4ncen#ra9eL cu 9ucce9 bunurile3 <i "n decur9 de
un an de la di#irambele r49#i#e de Adenauer "n >a!4area liberei
ini?ia#i!e3 6e9#e 4 9u#; de >irme germane au >;cu# cereri de
>uDiune8 A mai eBi9#a# 4 9ingur; iDbucnire3 <i de 9cur#; dura#;3
4"nd
8880ei#D a !enii3 cu Al>ried la 6ala#ul Sc:aumburg din 04nn ca 9; 4b?in;
a@u#4r >ederal 6en#ru >irma $ru668 C4ncernul din E99en !4ia 9; 9ca6>#
de 4rdinul alia?il4r d. a=<i !inde 4?el;ria3 UDina 9iderurgic; Rein:au=
9en3 6"n; "n ',(, Pder 1ssener Kmuern 4ollte die alliierte Au"lae
los4erden, seinen .tahlbesit!, das )tlitenu-er/ Rheinhausen, bis !um
Lahre 89I9 !u &er.ussern>. C"nd 6r46rie#arul >irmei a eB6lica# "n cu!in#e
bine ale9e c"# de mul# "l "nc;#u<eaD; 4rdinul de !"nDare3 de4arece "l
4blig; 9; ?in; regi9#re 9e6ara#e <i "l "m6iedic; a9#>el 9;=<i uni>ice 6r4=
,C'
>i#urile <i 6ierderile3 direc#4rul 0ei#D '=a "n#reba# agre9i! 6e bR#r"rml
cancelar dac; membrii >amiliei $ru66 9"n# K4ameni de ca#eg4ria a d4uaL
PMenschen !4eiter Klasse$>, care nu au dre6#ul la acea liber; alegere
a !4ca?iei garan#a#; 6rin legea german;8 C"nd cancelarul a ceru# 9; i
9e dea #im6 de g"ndire3 0ei#D a amenin?a# c; !4r lu6#a 6en#ru dre6#urile
l4r3 merg"nd 6"n; la cur#ea >ederal; de @u9#i?ie8
Mie3 0ei#D mi=a declara# I KPr46rie#;?ile ce urmau 9; >ie
!"ndu#e nu !4r >i lua#e "n di9cu?ie de un #ribunal german8
Ace9# #ra#a# !i4leaD; legile n4a9#re8 Dar Al>ried + de3 <#i?i bine
c; el !rea 9; >ie c4rec#8 I=am 96u9 I GDu=#e 6en#ru d4u;=#rei
luni "n A>rica8 Eu 9"n# "m6u#ernici#ul general3 am 9; m; 4cu6
eu de a9#a E am 9; !"nd cui!a3 64a#e lui Arnd#^8 Dar Al>ried e
un gen#leman ! M; 6ri!e<#e #ri9# <i d; din ca6L8 A!ea dre6#a#e
9; dea din ca68 Dac; 0ei#D ar >i 9#udia# #ra#a#ul3 <i=ar >i da#
9eama c; nici 4 !"nDare nu 6u#ea >i >;cu#; >;r; a6r4barea cura =
#4ril4r <i c; un membru al >amiliei3 >iul lui $ru663 nu era un
cum6;r;#4r 6e care ei l=ar >i acce6#a#8 In 6lu93 dac; d4mnul
(eneralbe&ollmchtiter ar >i ci#i# #ra#a#ele de la Pari9 din
',(N3 ar >i <#iu# c; Aermania 4cciden#al; 9e 4bliga9e 9; "nde=
6linea9c; c4n!en?ia $ru668 Tra#a#ele de!eni9er; 4 6ar#e in#e=
gran#; a C4n9#i#u?iei Re6ublicii ederale8 Un #ribunal era ul =
#imul l4c unde 6u#ea >i 6leda# caDul 6r46rie#arului unic8
Al>ried3 "n 9c:imb3 a 46#a# 6en#ru #ribunalul 46iniei 6ublice
<i 6en#ru "nc;6erile3 mai lini<#i#e3 ale c4n9iliului alian?ei a#lan=
#ice8 [iarele c4n9er!a#4are germane au du9 4 cam6anie 9u9?i =
nu#;3 argumen#"nd c; 4 !"nDare >4r?a#; im6u9; unui ce#;?ean
liber al Re6ublicii ederale ar >i "n@49i#4are3 c; 6re!ederile erau
im649ibile <i c; #ra#a#ul e9#e K4 r;m;<i?; a 6lanului M4rgen#:au
<i a erei de 46re9iune ec4n4mic; alia#; "n AermaniaL8 "nc; din
',(N3 0ei#D a ceru# ca "n#re6rinderile Kn4a9#reL carb4ni>ere <i
9iderurgice 9; >ie re9#i#ui#e8 KT4# ce nu 64a#e 96une Al>ried3
6en#ru c; "<i 4n4reaD; 6r4mi9iunea3 am 9; 96un eu "n l4cul luiL3
a declara# el3 ad;ugind c;3 a#"#a #im6 c"# !a r;m"ne la >irm;3
KNici 4 6ia#r; nu !a >i !"ndu#;L ;Kein .tein soli &er/au"t 4er-
den@. "n anul urm;#4r3 Sc:r4der a declara# la 4 "n#"lnire a in=
du9#ria<il4r c; >;r; 4?el $ru66 era ca 4 >emeie >;r; 6ar#ea de
@49 a #ru6ului ;Krupp ohne .tahl 4ar 4ie eine <r5u ohne %nU
terleib@ + eB6re9ie cam !ulgar;3 6e care 0ei#D a ad46#a#=4
imedia#8
In ',(*3 Adenauer "i 96ri@inea de9c:i9 6e cei care 9ab4#au
#ra#a#ulE iar mai #"rDiu3 Er:ard a cali>ica# Me:lem ca >iind
K6erima#L8 In#re #im63 Al>ried a #recu# la 9>idarea de9c:i9; a
lui Lu#:er3 Lub459Ji <i A4e#D3 cei #rei cura#4ri ai 6r46rie#;?il4r
9ale 9ec:e9#ra#e8 "nce6u9e 6rin a #rimi#e 6e eBuberan#ul 9;u
(eneralbe&ollmchtiter ca mu9a>ir ne64>#i# la <edin?ele c4n9i=
liil4r de admini9#ra?ie ale >irmel4r 9ec:e9#ra#e3 <edin?e de la
,C2
care el "n9u<i era eBclu98 ;1r 4ar aus 6euler e/ommen$, a
eB6lica# $ru66 64li#ic49 +b KA !eni# din curi4Di#a#eL8/ A64i3
d4u; 9u#e de direc#4ri <i >unc?i4nari 9u6eri4ri ai >irmel4r 9e6a=
ra#e de $ru66 au >49# bru9c c:ema?i la E99en 6en#ru 4 !eri>i =
care a regi9#rel4r <i 4 rela#are c4m6le#; de96re cele ce 9e 6e#re=
ceau "n a#elierele l4r8 Penul#imul 6a9 a >49# >;cu# "n 9e6#embrie
',(*8 Cu <a6#e luni "nain#e3 $4nrad Adenauer ceru9e 4>icial3
6rin#r=4 9cri94are adre9a#; De6ar#amen#ului de S#a# <i mini9 =
#erel4r de eB#erne ale Angliei <i ran?ei3 ca #ra#a#ul $ru66 9;
nu >ie a6lica#8 ranceDii <i=au reDer!a# dre6#ul de a lua 4 :4=
#;r"re8 2a9:ing#4nul3 care de!eni9e "n#re #im6 c4lab4ra#4r #aci#
al E99enului3 i >49# de ac4rd8 Dar engleDii3 "n a c;r4r ?ar; 9en=
#imen#ele an#i=$ru66 erau 6u#ernice V3 au ceru# cancelarului un
ra64r# am;nun?i# a9u6ra >elului cum decurge ac?iunea de Kde9=
c4ncen#rare a indu9#riei germaneL8 0ei#D3 4mul >raDel4r3 a 6r4=
#e9#a# I KCu #4?ii #rebuie 9; !"9lim c"# mai #are 96re Occiden# E
nu are r49# 9; >ie lega# de m"ini unul din#re cei mai buni !"9=
la<i ai !4<#riL8 $ru663 4m de ac?iune3 a #recu# Rubic4nul 9au3
ca 9; >im mai 6reci<i3 Rinul8 Cu #rei Dile "nain#e de n4ile ale=
geri din Re6ublica ederal;3 c"nd a#en?ia 6ublic; era c4ncen#ra#;
a9u6ra cam6aniei elec#4rale3 el a anun?a# lini<#i# c; #4cmai "l
numi9e 6e d4mnul 0er#:4ld 0ei#D 6re<edin#e al Hii##en=und
0erg5erJe R:ein:au9en3 94cie#a#ea=:4lding a 6r46rie#;?il4r
9ec:e9#ra#e3 c; #4?i membrii c4n9iliului de admini9#ra?ie !4r >i
direc#4ri ai lui $ru66 <i c; 9ediul 94cie#;?ii=:4lding 9e !a mu#a
de la Dui9burg 6e Rin3 la )aupt&er4allunsebude.
La '( 9e6#embrie3 du6; cea de=a #reia !ic#4rie 9#r;luci#; a
cancelarului3 im6lica?iile abilei ac?iuni unila#erale a 9#;6"nului
c4ncernului au "nce6u# 9; >ie a6recia#e de ci#i#4rii a!iDa?i ai 6u=
blica?iil4r )andelsblatt <i Capital.
T4?i au "n?ele9 c; ace9# ge9# 9imb4liDa re!enirea lui $ru66 "n
acele 6;r?i ale "m6;r;?iei 9ale din care mai era "nc; eBila# 6rin #ra#a#
PLedermann beri"", dass diese (este die -ieder/ehr Krupps in diesem
2eii seines Reiches sAmbolisierte, aus dem er noch immer dur eh den
%ertra &erbannt 4ar>... A>irma?iile lui Al>ried $ru66 c; nu >ace al# =
ce!a dec"# 9; a<#e6#e cum6;r;#4ri nu 9"n# dec"# un 6ara!an 9#r;!eDiu
6en#ru a 9al!a 4braDul alia?il4r3 "n #im6 ce el "<i calc; 6r4mi9iunea8
S#a#i9#icienii lui $ru66 au inclu9 din n4u "n 94c4#elile l4r uDinele cu
6r4>i#urile l4r gl4bale <i cu 6r4duc?ia l4r3 ca <i c"nd ar mai >i a6ar?i =
nu# c4ncernului 9au3 ca 9; >im mai 6reci<i3 ca <i c"nd i=ar >i a6ar?inu#
din n4u8
Areu de "n?ele93 de4arece Anglia a >49# unul din acei alia?i eu=
r46eni care nu auDi9er; nici4da#; l;#ra#ul 9ini9#ru al 46re94rului 6e
6r46riul ei 6;m"n#8 O eB6lica?ie 649ibil; ar >i 9#r"n9a "nrudire e#nic;
din#re engleDi <i 46re94rii l4r8M EngleDii 9e a<#ea6#;3 6r4babil3 la 4rice
de la !erii l4r3
903
A!eau 9; mai #reac; trei ani <i a!eau 9; 9e mai Iac; nume=
r4a9e mu#;ri 6e #abla de <a:3 6"n; ce Al>ried !a declara la un
@ubilu! c; K#4a#e "n#re6rinderile mele 9"n# acum uni#e "n#r=4
9ingur; 94cie#a#eL8 Dar acea9#; declara?ie era 4 9im6l; >4rmali =
#a#e8 Treaba >u9e9e >;cu#; 4 da#; cu 6reluarea 94cie#;?ii :4lding3
<i nimeni nu era mai c4n<#ien# de ace9# lucru dec"# Lu#:er3 Lu=
b459Ji <i A4e#D8 Cei d4i banc:eri <i >49#ul cancelar + Kcei #rei
n4i 4ameni "n?ele6?iL3 cum "i denumea 9arca9#ic 6re9a german;
6e cura#4ri + nici nu >u9e9er; m;car anun?a?i de acea9#; l4!i =
#ur;8 Numi?i de L4ndra3 Pari93 2a9:ing#4n <i $ru66 "n9u<i3 ei
>u9e9er; ba#@4c4ri?i "n 6ublic8 Au a6ela# la 04nn3 in!4c"nd
manda#ul l4r <i "nc;lcarea >lagran#; a #ra#a#ului de c;#re
Al>ried8 Re6ublica ederal; a r;96un9 c; nu !ede nici 4 "nc;l =
care a !reunei "n?elegeri eBi9#en#e + ciuda# r;96un93 de4arece
cei #rei cura#4ri de?ineau 'CC\ din ac?iunile 944ie#;?"i=:4lding8
La Deu#9c:e Indu9#rial In9#i#u# din $4ln3 bar4nii de mai mic;
im64r#an?; 9=au ralia# marelui bar4n8 Pe Rin3 n4ul cu!"n# de
4rdine era Kna?i4naliDare 9au m4ar#eL3 ceea ce "n @arg4nul acel4r
.chlotbarone "n9emna 4 c4ncen#rare <i mai 6u#ernic; a ca6aci=
#;?il4r de 6r4duc?ie dec"# realiDa9er; ei "n 6r496era 6eri4ad;
an#ebelic;3 c"nd3 c4ndu<i de $ru663 !re4 Dece 4ameni c4n#r4lau
,C4U4 din 6r4duc?ia de 4?el a Ru:rului8 C4n>4rm decre#ului de
decar#elare emi9 de alia?i3 <a6#e din#re cei mai 6u#ernici #i#ani
au 6rimi# 4rdinul de8 a 9e re#rage din indu9#ria c;rbunelui <i a
4?elului8 P"n; la 9>"r<i#ul anil4r M(C3 #4?i 9e c4n>4rma9er; + #4?i
"n a>ar; de unul3 Num;rul Unu8
"n cu!"n#;rile adre9a#e la Hilla Hiigel <i "n Saalbau adun;=
ril4r anuale ale /ruppianerilor !"r9#nici3 agre9i!i#a#ea Num;ru=
lui Unu a cre9cu# 6e m;9ur; ce deceniul 9e a6r46ia de 9""r<i#8
"n ',() 9>ida "n m4d de9c:i98 Tra#a#ul3 a declara# el3 e9#e 4 "n=
c;lcare Kin#4lerabil;L a dre6#uril4r 9u!erane ale Re6ublicii e=
derale8 Alian?a 04nn=E99en era acum 94lid; E Er:ard a in#r4=
du9 4 #aB; !amal; de ( d4lari 6e #4na de c;rbune im64r#a#3
meni#; 9; "m6iedice im64r#ul a , mili4ane de #4ne care urmau
9; >ie eB6edia#e "n anul urm;#4r din S#a#ele Uni#e8 Numai dac;
"n?elegerea e9#e re!4ca#;3 a in9i9#a# Al>ried3 6u#eau 9; c4eBi9#e
el <i 6u#erile 4cciden#ale8 KCred c; n4i am >49# >4ar#e r;bd;#4ri
+ a declara# el la 4 "n#runire @ubiliar; +3 dar cred3 de a9eme =
nea3 c; a !eni# m4men#ul 9; clari>ic;m 9i#ua?iaL8 "nain#e de a
6leca cu a!i4nul "n#r=un #urneu al 649e9iunil4r 9ale din A9ia3
el a in!4ca# #rei m4#i!e 6en#ru care #rebuia 9; i 9e 6ermi#; 9;=<i
6;9#reDe 4?el;riile <i minele de c;rbuni I i9#4ria Aermaniei a
d4!edi# c; marile car#eluri aduceau 6r496eri#a#e E 4ricum3 #en=
din?a Eur46ei e9#e 96re c4ncen#rareE <i3 "n 9>"r<i#3 c4mbina#ele
germane nu 9"n# a#"# de mari 6e c"# 9"n# c4r64ra?iile americane8
KPu<i "n= >a?a ace9#4r 6r4bleme + a c4nc:i9 el +3 nu re9im?im
,CN
nici 4 simpatie 6en#ru vorbriile de96re Gc4ncen#rare
eBce9i!;^=L8
Omi9e9e de9#ui de mul#e lucruri8 C4r64ra?iile americane3 ale
c;r4r ac?iuni erau c4#a#e la bur9a din Ne5 14rJ3 erau 6r46rie=
#a#ea a circa d4u;Deci de mili4ane de ac?i4nari E >irma 9a + a
unuia 9ingur8 Iar 334bliga?ia 9a m4ral; (i 6er94nal;L + a<a cum
>u9e9e 6reciDa#; la Me:lem + nu a >49# "nde6lini#;8 Ca <e> al
uneia din#re cele mai !ec:i <i mai 4rg4li4a9e >irme din Eur46a3
"l indigna acuDa?ia de >raud;8 Dar el era "n mo! !;di# anga@a#
"n#r=4 c4m6lica?i cam6anie de "n<elare8 Du6; eliberarea 9a de
la Land9berg declara9e "n m4d 6ublic c; 33a 9emna# 4bliga?ia
de a nu 6r4duce c;rbune (i 4?el
u
(i c; 9e K!a ?ine de eaL ;ich
i&erde !ich daran halten@, "n#reba# #rei ani mai #"rDiu de96re
ace9# lucru3 de c;#re un c4re964nden# ai re!i9#ei 2ime, el a re=
6e#a# I 7-vem 4 4bliga?ie m4ral;3 <i eu nu !4i c;u#a 9; m;
e9c:i!eDL8 De >a6#3 al#ce!a nici nu c;u#a8 C4legii 9;i3 6u<i "n
"ncurc;#ur; de d4cumen#e3 au eB6lica# c; KAl>ried e9#e 9>"<ia# E
!rea s-(i ?in; cu!"n#ul3 dar "n acela<i #im6 !rea 9; 6r4duc;
4?elL8 Dar nu a9#a a declara# el a#unci cind engleDii au e!acua#
E99enul <i i=au reda# gr49ul c4ncernului8 Fi nici nu e ade!;ra#3
cum 6re#indea 0ei#D3 c; 33Al>ried $ru66 n=a 6r4mi9 nici4da#; 9;
de!membre!e c4ncernele de c;rbune l 4?el8 "n?elegerea a >49#
numai c; el nu=<i !a >4l49i banii 6en#ru a cum6;ra n4i 6ar#i=
ci6a?ii "n indu9#ria c;rbunelui <i 4?elului=
N
8 Fi c:iar dac a<a ar
>i 9una# "n?elegerea3 Al>ried ar >i >49# #4#u<i !in4!a# de "nc;l =
carea ei3 de4arece8 In cei cinci ani c"nd 9e 6re9u6unea c; !a
renun?a la indu9#ria grea3 el ac:iDi?i4na9e "n 9ecre# n4i <i mari
4?el;rii3 >urnale <i mine8
Du6lici#a#ea lui $ru66 nu a >49# 9u96ec#a#; "n !remea
aceea3 <i "n nici unul din di9cur9urile 9ale3 "n nici 4 in>4rma?ie
#rimi9; 6re9ei 9au c4n!4rbire a!u#; cu mini<#ri 9#r;ini nu 9e
>;cea !re4 aluDie la m4#i!ele ei a9cun9e8 Unele "<i a!eau r;d;=
cinile "n 6rac#ica c4n#inen#al;8 Pia?a c4mun; men?inu9e unele
bene>icii in#erne de care 9e bucura9er; "n#4#deauna car#elurile
eur46ene <i care erau necun49cu#e "n S#a#ele Uni#e8 De eBem=
6lu3 #ranDac?iile din#re 9ucur9alele lui Al>ried3 inclu9i! 6r46rie=
#;?ile 9ec:e9#ra#e3 erau 9cu#i#e de im64Di#ul 6e ci>ra de a>aceri8
Acea9#; 6rac#ic; 96eci>ic;3 6e care 9ena#4rul E9#e9 $e>au!er 4
in!e9#iga c"nd '=a 9ur6rin9 m4ar#ea3 "ncura@a eB6an9iunea gi =
gan?il4r in!ustriali 6e 9eama "n#re6rinderil4r mici <i mai c4n=
#inu; <i aDi 9; :andica6eDe c4ncernele americane "n c4ncuren?a
l4r cu >irmele Pie?ei c4mune8
Dar >amilia $ru66 a n;Dui# "n#4#deauna <i 96re al#ce!a3 nu
numai 96re bilan?uri >rum4a9e8 Dinc4l4 de a>luBul c4menDil4r
<i c4n#rac#el4r eBi9#au ?eluri mai m;re?e3 mai 6re9u9 de #4a#e
!i9ul inde9#ruc#ibil al unei Eur46e germanice3 care acum3 "n
9>"r<i#3 urma s >ie realiDa# "#i 6ia?a gl4bal;8 Realiles 9cria I
,C(
K$ru66 crede c; #recu#ul Eur46ei3 re9ur9ele e" <i #e:nicile ei 4
>ac de ne"n!in9 c"nd e9#e !4rba de c4n9#ruirea baDel4r indu9#ria=
liD;riiL8 E9#e de "n?ele9 c; Al>ried nu a 96u9 unei 6ublica?ii 6a=
riDiene c;3 du6; 6;rerea lui3 el 64a#e 9;=i "nl;#ure 6e indu9#ria<ii
>ranceDi3 cu uDinele l4r uDa#e <i cu num;rul l4r redu9 de ma<ini=
unel#e8 Dar era c4n!in9 de ace9# lucru8 Unul din direc#4rii lui
i=a 96u9 au#4rului ace9#ei c;r?iI KC:arle9 de Aaulle "mi amin=
#e<#e de #i6icul 4>i?er german de 9#a#=ma@4r8 Aeneral9#ab era
c4n!in9 c;=i 64a#e mane!ra 6e naDi<#i3 iar de Aaulle e9#e la >el
de c4n!in9 c; 64a#e mane!ra Ru:rul8 Singurul m4#i! 6en#ru
care Pari9ul a acce6#a# 6lanul Sc:uman e9#e c; >ranceDii nu
a!eau nici 4 "nd4ial; a9u6ra >a6#ului c; ran?a !a c4nduce ec4=
n4mia unei Eur46e uni#e8 Ei au creDu# e>ec#i! c; !4r a!ea mai
mul#; greu#a#e dec"# d4mnul $ru66 !L
C"nd i 9=a 96u9 lui McCl47 c; $ru66 e9#e din n4u cel mai
b4ga# 4m din Eur46a3 el a r;96un9 I KNu m; mir;8 Da#; >iind
baDa de la care a 64rni# <i da#; >iind rena<#erea Aermaniei3 era
a6r4a6e ine!i#abilL8 H4#;r"rea lui McCl47 de a elibera 6e <e>ul
c4ncernului "i a9igura9e lui Al>ried 4 #rambulin;8 P4Di?ia=c:eie
6e care Ru:rul 4 de?ine 6e c4n#inen#ul realinea# i=a a9igura#
a#ingerea ?elului8 Du6; cum a>irma 9i Realites cu in!idie I KDin
6unc#ul de !edere al unei Eur46e uni#e + dac; 9e admi#e c;
cele <a9e ?;ri ale Pie?ei c4mune !4r 6r496era uni#e 9au !4r c; =
dea di!iDa#e +3 $ru66 e9#e 6r4babil indi96en9abil 6en#ru bu=
nul mer9 al ec4n4miei Eur46ei de m"ineL8
Ar#ic4lul 9e in#i#ula 3e Roi Krupp$ &Regele $ru66/8 Din
6unc# de !edere ec4n4mic3 ul#imul Koni al dina9#iei <i >unda=
men#ul ge4l4gic 6e care 9e ridica9e >amilia 9a de a6r4a6e 6a#ru
9ec4le a!eau mul# mai mul#; im64r#an?; dec"# >luc#ua?iile 64li =
#ice din 04nnul 6r4!incial8 Pen#ru un 4m de 9#a# ra?i4nal <i un
ec4n4mi9# ca Oean M4nne#3 $ru66 <i Re6ublica ederal; erau
una8 Ceilal?i !ecini ai Aermaniei erau de aceea<i 6;rere3 dar3
96re de49ebire de M4nne#3 nu !4iau nici 4 buca#; din Reic:ul
di9credi#a#8 Dar 64li#ica american;3 n;9cu#; "n #im6ul 64dului
aerian3 9u9?inu#; "n Eur46a cen#ral; 6rin in#r4ducerea dem4=
cra?iei lui Adenauer <i a@u#a#; de 4 m4ned; >4r#e german;3
6i!4#a "n @urul 04nnului8 De4arece 2a9:ing#4n in@ec#a d4u;=
96reDece miliarde de d4lari "n c4n#inen#ul anemic3 americanii
erau de 6;rere c; au dre6#ul 9; dea + 9au cel 6u?in 9; 9uge =
reDe + #4nul8 Sc46ul Americii era acela de a re>ace 6r4duc#i!i =
#a#ea Eur46ei 4cciden#ale8 Era un lucru realiDabil8 S#a#ele Uni#e
"l realiDa9er; de9>iin?"nd barierele in#er9#a#ale 6en#ru a crea cel
mai mare 6r4du9 na?i4nal bru# din i9#4ria lumii8 Prin eB#ra=
,C-
64lare3 Ae4rge C8 Mar9:all 6r46u9e9e 9; 9e >;urea9c; 4 unire
9imilar; <i de cealal#; 6ar#e a A#lan#icului8 Ec4n4mi<#ii din
!ec:ile 9#a#e na?i4nale eur46ene 9=au declara# de ac4rd8 Numai
Anglia a 9#a# de46ar#e3 96re regre#ul 4amenil4r de 9#a# bri#anici
de mai #"rDiu3 care a!eau 9; ba#; la u<a Pie?ei c4mune rug"n=
du=9e 9; >ie 6rimi?i8
A9#>el3 la "nce6u#3 Pia?a c4mun; cu6rindea ceea ce era de=
numi# cei Cinci + I#alia3 ran?a <i cele #rei ?;ri ale 0eneluBu=
lui I 0elgia3 Olanda <i LuBemburg8 Amin#irea de gr4aD; a un4r
Mbermenschen cu c;<#i de 4?el "i 4b9eda 6e #4?iE 04nnul era
4mi9 "n m4d delibera#8 Omi9iunea 9c:il4dea uniunea 6r4iec#a#;3
iar "n cur9ul unui dineu in#im la Yuai dMOr9a7 "n iarna ce a
6receda# r;Db4iul din C4reea3 cei cinci mini<#ri de eB#erne au
di9cu#a# c:e9#iunea8 Un an mai #"rDiu3 $ru66 a ie<i# din "nc:i =
94area Land9berg3 iar ?;rile care a!u9e9er; de 9u>eri# de 6e
urma lui 9=au !;Du# 4bliga#e 9; 9#udieDe din n4u 6relegerile lui
O4:n Ma7nard $e7ne93 ?inu#e cu #reiDeci de ani mai "nain#e la
Cambridge3 du6; "nc:eierea Tra#a#ului de la Her9aille98 KS#a=
#i9#icile in#erde6enden?ei ec4n4mice a Aermaniei <i a !ecinil4r
ei + 96u9e9e el +b 9"n# c46le<i#4areL8
Pr4>e94rul P4und93 un 4b9er!a#4r c4n#em64ran al deDba=
#erii 6e marginea 6r4blemei dac; #rebuia 9au nu ca 04nnul 9;
>ie admi9 "n c4ali?ie3 era ge4l4g3 <i nu ec4n4mi9#3 <i a >49# "n=
gr4Di# de #recu#ul lui $ru668 Dar3 ca <i $e7ne93 el <i=a da# 9eama
de ine!i#abil3 KUn 6lan general 6en#ru indu9#ria eur46ean; e9#e
im649ibil de realiDa# >;r; c446erarea de bun; !4ie a indu9#ria=
<il4r din Ru:r + a 9cri9 el "n anul "n care $ru66 a >49# elibe =
ra#8 + a6#ul c; Aermania 649ed; D;c;min#ele de c;rbuni din
Ru:r "i c4n>er; 4 64Di?ie >4ar#e 6u#ernic; 6en#ru neg4cieri3 un
a!an#a@ 6e care "n m4men#ul de >a?; 6are 9;=' eB6l4a#eDe din
6linL8 De9igur3 America 6u#ea eB64r#a c;rbune3 6u#ea3 de >a6#3
9;=' !"nd; mai ie>#in dec"# .chlotbarone. Dar S#a#ele Uni#e nu
6u#eau ri!aliDa cu un a!an#a@ 6e care=' a!eau bar4nii I KRu:rul
de?ine a6r4a6e un m4n464l3 cel 6u?in "n 6ri!in?a eB64r#ului de
c4c9 <i de c;rbune c4c9i>icabil8 Mar>a e9#e de 4 nece9i#a#e 9#rin=
gen#;3 mai ale9 "n ma@4ri#a#ea cel4rlal#e ?;ri3 da#; >iind c4n=
cen#rarea eB64r#uril4r bri#anice8 Nici un >el de mane!re 64li#ice
nu 64# "n!inge ace9# >a6# ge4gra>ic 9au r;6i germanil4r 6u#erea
6e care le=4 c4n>er;L8
De aceea38 "n ianuarie ',(,3 cei Ciaci au de!eni# cei Fa9e8
Pe A!enue de la O47eu9e En#ree nr8 2N din 0ruBelle93 9ediul
C4muni#;?ii Ec4n4mice Eur46ene3 dr8 $arl=HeinD Nar@e93 <e>
de cabine#3 '=a 6reDen#a# 4>icial 6e re6reDen#an#ul 04nnului d=
rului 2al#er Hall9#ein3 >49# 2e:rmac:# Oberleu#nan#3 care
de!eni9e 6re<edin#ele Pie?ei c4mune8 Ca german3 Hall9#ein 6re=
>era 9; 4 numea9c; Eur46;i9c:e 2ir#9c:a>#9gemein9c:a>#3 ceea
ce le >;cea 6l;cere c4nce#;?enil4r 9;i3 Ru:rul a!ea <i un m4#i!
,C*
mai im64r#an# 6en#ru care 9; fie entu#iasmat$ 0ar4nii erau
94r#i?i 9; d4mine uniunea8 Nici unul din ei nu lua "n 9eri49
6re#en?iile indu9#riale >ranceDe3 iar Marea )ritanie <i S#a#ele
Uni#e +I cele d4u; 6u#eri ec4n4mice a c;r4r tehnic8 eficient
ar >i 6u#u# 9; c4n9#i#uie un 6eric4l + urmau 9; r;m"n; "n a>ar;8
De9igur3 <i ei a!eau acum anumi#e 4bliga?ii8 Un 9crii#4r 9ubli =
nia c; Kn4ua C4muni#a#e Eur46ean; a ierului <i O?elului "l
leag; 6e $ru66 <i "n#reaga Aermanie 4cciden#al; (i mai strns
de Occiden#3 din care e9#e8acum 4 6ar#e in#egran#aL ;dessen
interiertes Millied cs =ei! ist$
$ru66 <i =a c4ndu9 c4l egi i " n acea9# ; uni une >;r; 9;
eDi#e3 dar nu a mani>e9#a# !re4 a>ec?iune 6en#ru ea8 Pen#ru el3
6en#ru ei <i 6en#ru ?ara l4r era 4 c;9;#4rie de c4n!enien?; <i
nimeni nu <#ia mai bine !ect >4<#ii 6ar#eneri ai "ermaniei c"#
de re6ede 9e 6u#ea de9#r;ma dac; leg;#urile ei de!eneau in4=
64r#une8 Sce6#icii <i=au reDer!a# aprecierea$ D49i -all .treet
Lournal rela#a a6r4ba#4r c K4 9erie c4n#inu; !e c4n>erin?e "n
gru6 <i indi!idualeL Kcimen#au nec4n#eni# uniunea cel4r Fa9eL3
2he 6ation rele!a c; K$ru66 6u#ea m"nui >4r?e m4n464li9#e <i
6u#ea >4rma 4 6ar#e a unei Aermanii !in n4u agre9i!eL3 iar
T:e4d4re H8 2:i#e 9cria I KDac; germanii 9"n# iar cu6rin<i de
acele !aluri de ira?i4nali9m care >i cu6rind cu a#R#a !i4len?;3
a#unci n4ua uniune a Eur46ei e9#e inu#il; E ar >i >49# mai bine
9; nu 9e >i n;9cu#L8 Une4ri3 criDele 9u6;r;#4are ale r;Db4iului
rece 6uneau "n umbr; >a6#ul c;3 n ciuda #u#ur4r >ric?iunil4r3
nici una din c4n>run#;rile din#re Ru9ia <i S#a#eleI Uni#e nu de=
genera9e "n#r=un c4n>lic# de9c:i93 6e cn! Aermania c4n9#i#ui9e
9ingura mare amenin?are a pcii 9ec4lului al XX=lea8 Dac;
04nnul ar 6;r;9i N8A8T8O83 americanii ar >i 6re@udicia?i8 Dar nu
ar 6u#ea 6re#inde c 9in# mar#iri8 ntr-un c4n#rac# #rebuie 9;
ci#e<#i "n#4#deauna ?i ceea ce e 9cri9 cu 6e#i#e8
30
Cel mai 6u#ernic 4m din
Pia?a c4mun;
l>riecl $ru66 a in#ra# "n Pia?a c4mun; ca cel mai
b4ga# indi!id <i cei mai 6u#ernic indu9#ria<8 C4ncernul 9;u era
una din cele <a6#e >irme membre ale marii uniuni !amale cu un
de!er de 6a#ru miliarde de m;rci <i unicul care a!ea 4 9ingur;
6er94an; dre6# 6r46rie#ar8 $ru66 <i 9a#eli?ii 9;i .chlotbarone
eB#r;geau @um;#a#e din c;rbunele >4l49i# de cei Fa9e <i3 #e4re =
#ic3 6u#ea 6rin#r=un 9im6lu 4rdin da# lui 0ei#D 9; 46rea9c; #rei
din >iecare 6a#ru !a64are care in#rau <i ie<eau din 64r#ul R4#=
#erdam8 0ine"n?ele93 n=a >;cu#=48 Ne!4ia lui de ace9#e "nc;rc;=
#uri era mai mare dec"# d4rin?a 4landeDil4r de a Ie de9c;rca8
C446erarea aduce 6r4>i# <i de aceea 9=a lan9a# cu en#uDia9m "n
n4ua a!en#ur;8 La #"rgurile in#erna?i4nale3 eB64na#ele lui le
ecli69au 6e #4a#e celelal#e 6rin acea e#alare de cul4ri ?i6;#4are
care 6l;ceau a#"# de mul# c4n#inen#ului du6; r;Db4i8 Ma<inile
care >;ceau na!e#a "n#re "n#re6rinderile 9ale 6ur#au in9igne
EUROP8 Pen#ru a d4!edi c; era "n 6rimul r"nd eur46ean <i "n
al d4ilea r"nd german3 el a cum6;ra# ec:i6amen# indu9#rial de
la ceilal?i Cinci a#e 9#rungurile din Maschineniabri/en din
E99en 6ur#au mici 6l;ci de me#al care le iden#i>icau ca >iind
6r4du9e de Le9 Inn4!a#i4n9 Mecanigue93 6rimele ma<ini >ran=
,C,
ceDe >4l49i#e de /ruppianeri de la ul#ima eB6edi?ie de @a> din
2C n4iembrie ',NN la Mul:4u9e/3 iar da#4ri#; 64Di?iei 9ale 6r4e=
minen#e era3 >ire<#e3 in!i#a# la 0ruBelle9 la acele <edin?e e:h
>iBare a 6re?uril4r care de 6e a#unci "nc; 6u9e9er; 2:i#e:all
6e g"nduri8
Dar #4a#e ace9#ea erau 6re4cu6;ri 6eri>erice8 Cea mai mare
6ar#e a energiei 9ale era ab94rbi#; de 4 96ec#acul4a9; l4!i#ur;
+b nu c:iar 4 e9cr4c:erie3 de<i era <i a9#a +3 care3 dac; 4 6u#ea
realiDa3 i=ar da dre6#ul la un m4numen# la >el de "nal# <i de
"m64d4bi# ca cel al 9#r;bunicului 9;u Al>red8 [iua 38[
cE
urma
9; >ie .' ianuarie ',(,3 iar 4ra KHL + D4rii Dilei8 La Me:lem
@ura9e c;3 "n acea diminea?; c"nd dea9u6ra Ru:rului !a r;9;ri
94arele3 el !a >i #ermina# re#ragerea 9a din mine <i 4?el;rii8 De
cinci ani 6unea la cale eBac# c4n#rarul3 dar 9#ra#egia 9a era a#i#
de c4m6leB; <i #ac#ica 9a a#"# de deru#an#;3 "ne"# alia?ii3 c4m=
6a#ri4?ii 9;i germani <i 6"n; <i 6rie#enii <i rudele au >49# deD=
4rien#a?i8 Al>riecl eliB Al!!7n $ru66 !4n 04:len und Halbac:
+ 96uneau ei +b nu era un ca64ral au9#riac8 Era membru a
6ai96reDece cluburi ari9#4cra#ice8 De nenum;ra#e 4ri a9igura9e
2a9:ing#4nul8 L4ndra3 Pari9ul <i 6e 6r46riii 9;i c4m6a#ri4?i c;
"<i lua9e un anga@amen# m4ral <i a!ea de g"nd 9;=' re96ec#e8
Era de nec4nce6u# ca un 4m cu educa?ia <i de9cenden?a iui 9;
9e 64a#; 6re#a la 4 6er>idie8
Dar 9=a 6re#a#3 iar 6en#ru cei ce <#iau 9; le de9ci>reDe eBi9=
#a9er; <i 9emnele 6re!e9#i#4are8 A#i#udinea 9a >a?; de A!enue
de la O47eu9e En#ree era de9#ul de ciuda#;8 H4rbind de96re
9ine cu K6luralul maie9#;?iiL3 el a declara# I 33Ar;birea in#egr;rii
ec4n4mice ne 4>er; mai 6u?ine 649ibili#;?i c<iP mai mul#e
ri9curi8 Cu #4a#e ace9#ea3 men?inem a#i#udinea n4a9#r; >a!4ra=
bil; >a?; de C4muni#a#ea eur46ean; "n in#ere9ul c4lab4r;rii in=
#erna?i4naleL8 Declara?ia nu a!ea 9en98 Su6rimarea #ari>el4r
!amale "n#re cei Fa9e nu=i 4>erea ri9curi3 ci 6er96ec#i!e minu=
na#e3 iar clac; $ru66 era ga#a 9;=<i 9acri>ice 6r4>i#ul de dragul
arm4niei m4ndiale3 a64i era 6rima 4ar; c"nd 9e auIea una ca
a9#a + a>ar; d4ar3 bine"n?ele93 dac; in#en?ia 9a era 9; c"<#ige
bun;!4in?a lui 2al#er Hall9#ein <i a lui $arl=HeinD Nar@e98 Dar
ce 6u#ea >ace 6en#ru Kon!ernherr K9#rada in#r;rii !e9eleL din
0ruBelle9% Adre9"ndu=9e cel4r #rei 9u#e de !e#erani ce !eneau
la Lubilum + ca <i adun;rile din 9e6#embrie de la Niirnberg3
ace9#e cerem4nii de 6rim;!ar; erau un 6rile@ 6en#ru declara?ii
64li#ice +3 el <i=a deD!;lui# ?elul urm;ri#8 A declara# "nc; 4
da#; "n m4d 94lemn c; nu=<i 64a#e c;lca cu!"n#ul da# "a
Me:lem E 4 da#; "n 6lu9 a ceru# 9; >ie ab94l!i# de el8 S6re 9ur =
6rinderea cel4r ce 9#udia9er; #ra#a#ul3 el a l;9a# 9; 9e "n?eleag;
c;3 de >a6#3 ace9#a nu a!ea un carac#er 4bliga#4riu8 A64i a ad;u=
ga# cu!in#e de r;u augur I KHrem 9; in#r;m "n Pia?a c4mun;
,'C
6e 6ici4r de egali#a#e cu al#e mari "n#re6rinderi3 6en#ru a in#ra
"n c4m6e#i?ie cu eleL8
A >49# 6rimul indiciu al #r;d;rii + 6rimul 9emn c; ar
6u#ea 6r4clama ceea ce a!ea 9; >ie cun49cu# ca die Annullie-
run der /ruppschen Mnterschri=t$ &anularea 9emn;#urii lui
$ru66/3 dac; dic#a#ul de la Me:lem nu !a >i abr4ga# <i c4ncer =
nului nu i 9e !a da l4cul ce i 9e cu!ine 9ub 94are8 Cei ce nu au
"n?ele9 aluDia nu #rebuie 9; 9e 9im#; ru<ina?i8 Era >4ar#e !ag; E
al#>el3 Al>ried nici nu ar >i l;9a# 9;=i 9ca6e8 A96ec#ul cel mai
Zc!ela#4r al c4m64r#;rii 9ale nu era ceea ce a >;cu#3 ci ceea ce
nu a >;cu#8 Cu d4u; luni "nain#e de eB6irarea #ermenului=limi#;
de cinci ani e>ec#ua9e eBac# d4u; !"nD;ri + minele Em9c:er=
Li66e <i C4n9#an#in der Ar499e8 Pe Sena <i 6e P4#4mac era
agi#a?ie E "n Camera L4rDil4r 9=a 6u9 4 "n#rebare8 Hic4n#ele Eli=
banJ3 DSO V3 a ceru# a9igur;ri c; gu!ernul "l !a 4bliga 6e
Al>ried 9; 9e ?in; de cu!"n#8 L4rdul A49>4rd3 !4rbind "n numele
Mini9#erului de EB#erne3 a r;96un9 c; #rebuie c4n9ul#a#e al#e
ca6i#ale8 2he 1&enin .tandard a g;9i# ne9a#i9>;c;#4r r;96un=
9ul lui A49>4rd I KCe m4#i! 64a#e a!ea Marea 0ri#anie 9; 9e
ara#e bine!4i#4are >a?; de d4mnul $ru66 % + 9e "n#reba edi#4=
rialul8 += In a>ar; de >a6#ul c; a de!eni# #4# naai 6r496er3 el nu
a >;cu# nimic "n ul#imii ani care 9; @u9#i>ice 4 9c:imbare de
6;rereL8
Era 6e 6unc#ul 9; >ac; 9i mai 6u?in8 L4rdul ElibanJ ar >i
#rebui# 9; 6un; "nc; 4 "n#rebare n4bilului 9;u c4n>ra#e I cui
anume "i !"ndu9e Al>ried acele mine % Em9c:er=Li66e #recu9e la
c4mbina#ul Hiberner3 "n care 0unde9re6ubliJ +b "n baDa 9#ra=
niei c4nce6?ii >inanciare a lui Er:ard + de?inea 4 c4#;=6ar#e care
"i a9igura c4n#r4lul8 A!"nd "n !edere .tahlpa/t &6ac#ul 4?elului/
din#re E99en <i 04nn3 nu eBi9#a nici 4 garan?ie c; >;uri#4rul Kmi =
rac4lului ec4n4micL nu 4 !a !inde "na64i8
Dar cea de=a d4ua !"nDare ar >i #rebui# 9; de9c:id; 4c:ii
lumii indu9#riale3 de4arece acea9#; !"nDare l;9a 9; 9e "n#re!ad;
elar c; "n Ru:rgebie# 9e 6unea ce!a la cale8 Dac; eBi9#a 6en#ru
dina9#ie 4 649e9iune mai de 6re? dec"# celelal#e3 a64i ea era mina
C4n9#an#in8 H"na >;r; >und de an#raci# 6ur "l c49#a9e 6e Al>red
Dece ani de !ia?;8 Cum6;rarea ei '=a du9 direc# la (riinder/risis,
care '=a 6u9 9ub #u#ela unei c4ali?ii bancare3 '=a 4bliga# 9R=<i
i64#ec:eDe 6r46rie#;?ile 6en#ru 9uma de .C de mili4ane de m;rci3
da#4rie 6e care a 6l;#i#=4 d4ar cu c"#e!a 9;6#;m"ni "nain#e de a
muri3 <i '=a de#ermina# 6e Cari Me7er 9;=i 9crie de96era# lui
V Di9#ingui9:ed Ser!ice Order I Ordinul 6en#ru meri#e "n 9er!iciu8 +
6ota trad.
,''
9rnst 9ichhoff I KD4mnul +rupp are mania !e a cum6;ra lu-
cruri,$ Da# d4mnul $ru66 nu a regre#a# nici4da#; acea9#; ac:i =
Di?ie8 ;r; 4 c4ncen#rare !er#ical;3 96unea el3 9u6rema?ia di =
na9#iei K6en#ru #4#deaunaL ar >i un !i9 @alnic3 >;r; 6er96ec#i!;8
T4#u<i3 Al>ried3 care=' !enera 6e 9#r;bunicul 9;u3 a vn!ut
acea9#; c4m4ar;3 "n 9#are 9; dea Dece mii de #4ne 6e Di + 4 can=
#i#a#e de c4c9 9u>icien#; 6en#ru *(\ din 4?el;riiie 6e care3 "n
ciuda Me:lemului3 le mai 649eda "nc;8 "n 6lu93 el a "nc:eia# !in=
Darea la "nce6u#ul anului ',(N3 la mai 6u?in de un an de la 9em=
narea #ra#a#ului8 Era un lucru de9#ul de mi9#eri498 Dar culmea
era 6er94ana n4ului 6r46rie#ar8 Oricare indu9#ria< din Eur46a
<i=ar >i g4li# ca9a de bani 6en#ru 4 6ar#e din mina C4n9#an#in3
Al>ried 4 vn!use #4a#; unicei >irme 6e care marele $ru66 4
de#e9#a9e mai mult !ect 6e -rmstrong, HiJer9 9au Sc:neider=
Creu94#3 4 !"ndu9e lui 04c:umer Herein a lui Oac4b Ma7er din
04e:um8
Pen#ru3 a a6recia dimen9iunile ace9#ei abera?ii3 #rebuie 9;
ne ntoarcem cu un 9ec4l 9au mai mul# "n urm;3 la anii Dbuciu=
ma?i c"nd 1uhrul a de!eni# 4 >4r?; de 6rim 4rdin "n Eur46a8
C"nd!a3 6rin anii M.C ai 9ec4lului al XlX=lea3 Ma7er3 6"n; a#unci
cea94rnicar n Wurttemberg, 6u9e9e la 6unc# 4 me#4d; reu<i#;
de 6r4ducere a unui 4?el #urna# de "nal#; cali#a#e8 La - decem=
brie ')N23 6a#ru luni du6; ce $ru66 9e "n#4r9e9e >;r; un ban
clin c4ru6#a 1ien; a lui Me##ernic:3 mit beschnitteuen .ch4in-
en, durch Kummer und .ore mit KR Lahren erraut$ &cu ari=
6ile #;ia#e <i cu 6;rul "nc;run?i# la .C de ani din cauDa necaDu=
ril4r <i a gri@il4r/3 6en#ru a 9u6une la Saarn l4c4#enen#ului=
ma@4r !4n D4na# 6rima 9a ?ea!a de 6u<c; din 4?el >4r@a#3 marele
9;u ri!al 9e mu#a9e din Lenden9d4r> la 04c:um <i "<i c4n9#rui9e
6r46ria 9a Au99#a:l>abriJ la circa .C de Jil4me#ri e9# de -lten-
d4r>er9#ra99e8 La EB64Di?ia din ')(( de la Pari93 Ma7er a >49#
9ingurul >abrican# din i9#4ria Ru:rului care 6u#ea ri!aliDa 9e=
ri49 cu a>irma?ia >;cu#; de Kanonen/uni, i anume c; $ru6=
69#a:l ar >i cel mai bun 4?el #urna# din Pru9ia8 Pen#ru Al>red3
acea9#; 9>idare a c4n9#i#ui# 4 m;nu<; arunca#; 6e 64deaua uDi =
nei <i a >49# urma#; de un r;Db4i 6en#ru ma#erii 6rime8 Au=
#e:4>>nung9:ii##e + a>la#; "n declin + de!eni9e 6rima >abric;
din Ru:r car4 a eB6l4ra# 649ibili#;?ile in#egr;rii !er#icale3 cum=
6;r"nd "n ')(N 4 mic; min;8 Dar ade!;ra#a b;#;lie a "nce6u# abia
"n ')-)3 c"nd a#"# UDinele $ru66 c"# <i cele ale lui Ma7er au
"nce6u# 9; cum6ere mine cu Decile E c4m6e#i?ia 9=a in#en9i>ica#
6"n; c"nd 4 cincime din #4# c;rbunele Aermaniei 6r4!enea din
minele l4r Klega#eL ;)iilten!echen@.
Din nefericire, 9l;biciunea lui Ma7er a >49# >une9#; 6en#ru
!i9ul 9;u8 Om bla@in3 6r4>und religi493 el credea e>ec#i! n 9u=
6eri4ri#a#ea 6r46rie#;?ii 6ublice <i "n>iin?a9e n m4d delibera#
04c:umer Herein fur 0ergbau und "usstahlfabri8ation, ?inmd
,'2
6rima adunare general; a ac?i4naril4r si ia ' 9e6#embrie ')(N8
iind un umani#ar3 era indigna# de tunul lui +rupp E el a 6re=
>era# 9; 9e 96ecialiDeDe "n cl464#e de bi9eric;3 din#re care #rei3
"nnegri#e de 4 9u#; de ani !e >uninginea din Ru:r3 mai a#"rn; <i
a9#;Di 6e Oac4b=Ma7er=S#ra99e3 c:iar i"ng; uDina 6e care 4 n-
fiinase, (i 64ar#; in9cri6?ia abia liDibil; (usstahlloc/en eos-
sen &on MaAer u. Kiihne i! Lahre 8_I: V8 Du6; ce regele 2il=
helm 4 a >49# "nc4r4na# 8aiser la 0ersailles, Ma7er <i=a 6ierdu#
cura@ul3 iar la .' iulie ')*( Diarul din 04c:um a a6;ru# cu titlul
n li#ere gr4a9e negre La/ob MaAer (estorben VV8 A muri# tnr,
>;r; urma<i3 l;9"ndu=<i a!erea bi9ericii lu#erane8
;c"nd 6ar#e + "n#re anii ',.. <i ',N( + din Hereinig#e
S#a:l5erJe3 "n#emeia#; de >ii:rer3 04c:umer Herein "<i 6ierdu9e
6en#ru Ruhr"remden iden#i#a#ea8 Kruppianeril au "n9; mem4rie
bun;3 <i unul din#re ei3 Ern9# Sc:r4der3 c4n9idera !"nDarea din
',(N dre6# 4 6r4>anare8 Nici c:iar i9#e?ul >ra#e al lui Ern9#3
O4:anne93 nu b;nuia ce 4 9; 9e "n#"m6le8 0ei#D3 6e a#unci cu
i4#ul 9#r;in de #4a#e dede9ub#urile clin $u:rgebie#3 a m;r#uri9i#
mai #"rDiu I A&i creDu# c; 04c:umer Herein e9#e 4 echip de
"otbal$. In a!i4n3 de la Du99eld4r> 96re In9ulele 0a:ama3 Al>ried
I=a l;muri# cum 9#au lucrurile8 "n "n#regul Reic: + i=a eB6licai
el + eBi9#a9er; numai #rei >irme ca6abile 9; 6r4duc; 4?el de
cali#a#e I Au99#a:l>abriJ3 de!eni#; acum un m4rman de ruine3
Ru:r9#a:l A8 A83 care >u9e9e dem4n#a#;3 <i UDinele 04c:um3
>4ar#e 6u?in a!aria#e de a!ia?ia engleD;3 ele ne>iind 9u6u9e dec"#
unui 9ingur raid ma9i!3 la N n4iembrie ',NN8 D4i ani mai #"rDiu3
engleDii au 4rd4na# dem4n#area uDinel4r3 a64i au anula# 4rdinul
du6; ce 24l>gang Sc:leic:er3 6rinci6alul membru al c4nducerii3
a 6leda# cu el4c!en?; c; amin#irea cl464#el4r mel4di4a9e din
9ec4lul al XlX=lea ale lui Ma7er meri#; 4 94ar#; mai bun;8
De96rin9; de Hereinig#e S#a:l5erJe "n cur9ul 46era?iei de
de9e4ncen#rare3 >irma r;ma9; in#ac#; de!eni9e din n4u 4 94cie=
#a#e 6e ac?iuni3 9e eB#in9e9e re6ede <i acum era "n>l4ri#4are3
Al>ried era c4n!in9 c; 6u#ea 9er!i dre6# un admirabil "nl4cui#4r
al a#elierel4r di9#ru9e din E99en8 0ei#D d;du cu 6u#ere din ca68
Dar cum 6u#ea Kon!ernherr a "n#reba# ei3 9; 6un; m"na 6e ea %
Calm3 $ru66 i=a eB6lica# cum a reu<i# bunicul 9;u "n '),2 9;=<i
a9igure c4n#r4lul a9u6ra iui Aru94n5erJ8 Ca <i Hermann Aru=
Z4n3 Ma7er "<i 9acri>ica9e r4lul de 6r46rie#ar unic "n >a!4area
6r46rie#;?ii 6ublice8 amilia $ru66 >;cea <i ea 6ar#e din 6ublic8
Di>eren?a era c;3 avn! mai mul?i bani3 6u#ea 9; cum6ere 9u=
>icien#e ac?iuni 6en#ru a "nl;#ura un c4ncuren#8 "n l4c 9; !ind;
n ',(,3 Al>ried <i=a 6r46u9 9; cum6ere3 <i cum6;r"nd 04c:umer
V + Cl464#e din 4?el8 #urna#e de Ma7er <i Ru#ine in '). i. +
6ota trad.
77 +b Oac4b Ma7er a muri#8 + ]ota trai.
O1>
Herein a!ea s reca6e#e3 bine"n?ele93 au#4ma# <i 6r46rie#a#ea
a9u6ra celei mai mari mine ale 9ale8
Planul era a#"# de li69i# de 9cru6ule <i a#"# de ri9can#3 "ncR#
"?i #;ia re96ira?ia8 Dar Al>ried 9e a>la acum la a64geul 6u#erii8
Pe c"nd a!i4nul 9;u cu reac?ie 9e a6r46ia de Na99au3 i=a !4rbi#
lui 0ei#D de96re 9er!iciile adu9e "n #recu# Reic:ului de c;#re
ABei 2enner=Aren8 Pe c"nd a!ea !re4 #reiDeci <i ce!a de ani3
4mul de a>aceri 9uedeD c4n9im?i9e 9; camu>leDe 9ub numele 9;u
bunurile de?inu#e de $ru66 "n 9#r;in;#a#e "n#re anii ','N <i ',')8
Pe la 6a#ruDeci de ani a c4lab4ra# la re"narmarea ilici#; 6e care
Au9#a! 4 6rac#ica la AJ#ienb4lage# 04>4r98 La cinciDeci de ani a
a6lauda# >;urirea n4ii 9;bii germane de c;#re $ru663 9=a decla=
ra# cu m"ndrie arian <i '=a 9alu#a# 6e >ii:rer cu )iilerruss.
La <aiDeci de ani 9=a 9#r;dui# la >el de mul# ca <i Al>ried 9au
S6eer ca cele mai bune minereuri din Suedia 9; 9e "ndre6#e 96re
Sud3 "n Ru:r8 "<i 9;rb;#4rea #4cmai a <a6#eDecea ani!er9are c"nd
Al>ried <i Hera l=au !iDi#a# <i el @ura9e c; era ga#a 6en#ru "nc;
un a9al# 6u#ernic 96re ?elul care "l >a9cina9e "nc; din #inere?e
=+ 4 Eur46; german;8
Hera nu >u9e9e 6reDen#; la acea c4n!er9a?ie E de<i $ru66
a!ea "ncredere "n #"n;ra 9a 94?ie3 <#iu9e c; b;#r"nul mili4nar nu
!a !4rbi nici4da#; de9c:i9 "n 6reDen?a unei >emei8 Oricum3 ea nu
ar >i a>la# 6rea mul#e8 Nu 9e lua9e nici 4 :4#;r"re8 In a>acerile
9ale cu >amilia $ru663 2enner=Aren >u9e9e "n#4#deauna cel c4n=
du93 nu cel ce c4nducea8 "n ',(N 6r4mi9e9e numai 9; 9e al;#ure
4ric;rui 6lan grandi49 ini?ia# de Al>ried8 Acum + i=a 96u9 $ru66
lui 0ei#D + 6lanul 46era?iei era ga#a8 Pen#ru a=' elimina 6e
Hermann Aru94n3 ri#D $ru66 lucra9e "n culi9e3 <#iind c;3 dac;
9=ar >i dema9ca#3 reDul#a#ul ar >i >49# 4 cre<#ere >an#a9#ic; a
cur9ului ac?iunil4r8 Anga@amen#ul lua# de Al>ried >a?; de alia?i
im6unea cu a#"# mai mul# nece9i#a#ea unui 9ecre# ab94lu#8 ;r;
<#irea cura#4ril4r3 Hii##en= und 0erg5erJe R:ein:au9en Dae:=
ge9ell9c:a># !a cum6;ra + 6rin direc#4rii ei >inanciari + mici
6ac:e#e de ac?iuni ale 94cie#;?ii 04c:umer Herein3 2*LU4 din
#4#al "n decur9 de 6a#ru ani8 "n#re #im63 2enner=Aren !a cum=
6;ra N2\3 iar mai #"rDiu "nc; -\8 P"n; "n ',()3 #4a#e ac?iunile
!4r >i de64Di#a#e "n 9ei>urile >irmei Herm4gen9!er5al#ung &Hi=
gau/3 4 94cie#a#e=:4lding care admini9#ra bunurile germane ale
9uedeDului8 A64i 2enner=Aren urma 9; i le !"nd; lui $ru668
Al>ried3 anun?"nd ac:iDi?ia3 a!ea 9; cear; "n m4d 4>icial alia?il4r
9; anuleDe #ra#a#ul "nc:eia# cu el8
Am;nun#ele au >49# elab4ra#e "n In9ulele 0a:ama E du6;
aceea3 $ru66 <i c4lab4ra#4rul 9;u au a!u# numer4a9e c4n9>;=
#uiri8 Nimeni nu 9e g"ndea m;car la eBi9#en?a unui c4m6l4#8
Am"nd4i erau ama#4ri en#uDia<#i de ia:#ing <i c4n9#ruiau "m=
6reun; m4n4raiul Al5eg3 4 n4u#a#e "n ma#erie de #ran964r#3 ce
urma 9; >ie 6reDen#a#; la #"rgul de Pa Sea##le8 P;rea >4ar#e >ire9c
,'N
ca ei 9; 9e "n#"lnea9c; la $iel3 Hamburg <i S#4cJ:4lm8 Prima
aluDie c4ncre#; c; di9cu?iile l4r nu >u9e9er; c:iar a#"# de in4=
cen#e 9=a 6r4du9 "n >ebruarie ',()3 c"nd Cari Hund:au9en a >49#
numi# direc#4r general al >irmei 04c:umer Herein8 )andels-
blatt a 9ublinia# imedia# c; Hund:au9en r;m"ne membru "n
c4mi#e#ul de direc?ie al c4ncernului $ru668 Du6; c"#e!a Dile3
6re9a >inanciar; a a>la# c; 2enner=Aren3 ale c;rui ac?iuni la
04c:umer Herein erau a6recia#e la mai 6u?in de 2(\ din #4#al3
c4n#r4la 6e9#e Oum;#a#e din num;rul l4r #4#al3 iar $ru66 <i cu
el de?ineau "m6reun; *(\ din ac?iuni8
D4u; luni mai #"rDiu3 $ru66 a ?inu# cel mai 9>id;#4r din#re
di9cur9urile 6e care le r49#i9e !re4da#; la Lubilum. Cererile
9#r;ine ca el 9; !"nd; erau 38ab9urdeL I 0unde9re6ubliJ e9#e un
9#a# inde6enden# <i nu #rebuie 9; 6ermi#; ca un german 9; >ie
#ra#a# ca un K9ub4mL8 Acum3 alia?ii3 <i "n 96ecial magicienii
ec4n4mi<#i de la C4n9ula#ul american din Du99eld4r>3 <#iau ce
a!ea 9; urmeDe8 Era 4 c:e9#iune de Kcaden?;L8 Al>ried nu a 64r=
ni# imedia# la ac?iune8 De<i 2enner=Aren i=a #ran9>era# "n 6ri =
m;!ar; lui $ru66 ac?iunile 94cie#;?ii 04c:umer Herein3 Kon-
zernherr nu a >;cu# nici 4 mi<care 6"n; la 9>"r<i#ul anului8 Dar
<i=a m4di>ica# 9#ra#egia8 Adenauer3 a :4#;r"# el3 era "n#r=4 64=
Di?ie mai >a!4rabil; 6en#ru a #ra#a cu alia?ii8 El "n9u<i !a a6ela
direc# la "nal#a Au#4ri#a#e a n4ii C4muni#;?i Eur46ene a C;rbu=
nelui <i O?elului8 P4#ri!i# 9#a#u#ului 9u6rana?i4nal al ace9#eia3
:4#;r"rile ei nu 6u#eau >i c4n#e9#a#e de nici un gu!ern3 iar ul =
#imele ei hotrri + mai ale9 "n 6r4bleme bancare + l;9au 9;
9e "n#re!ad; 4 6u#ernic; "nclinare "n >a!4area rec4ncen#r;rii8
In#r=4 declara?ie a9u6ra 64li#icii 9ale3 ea 9e 46u9e9e Knu Gm;=
rimii^3 ci GabuDuril4r^ la care m;rimea ar 6u#ea da na<#ereL8
-lfrie! a ceru# a6r4barea 6en#ru a cum6;ra 04c:umer Herein8
Au#4ri#a#ea i=a ac4rda#=4 "n a@unul Cr;ciunului3 <i $ru66 a
uni# 4>icial UDinele 04c:um cu R:ein:au9en3 9ub 6re<edin?ia
lui 0ei#D8 Ul#imele d4cumen#e au >49# 9emna#e "n ianuarie3
cu trei 9;6#;m"ni "nain#e de eB6irarea #ermenului 9#abili# ia
Me:lem8 Pen#ru a >4l49i cu!in#ele lui Al>ried I 88Re4rganiDarea
c4ncernului $ru66 e9#e acum !ir#ual #ermina#;8 04c:umer He=
rein888 a lua# acum l4cul >49#ei Au99#a:l>abriJ a >irmeiL8
In di6l4ma?ie3 649e9iune "n9eamn; lege8 Telegramele care
au >49# acum 9c:imba#e "n#re L4ndra3 2a9:ing#4n3 Pari93 04nn3
LuBemburg <i 0ruBelle9 erau >4ar#e c4rec#e3 6reci9 >4rmula#e
<i c4m6le# li69i#e de 9en98 S#"rni# de "n>uria#ul !ic4n#e ElibanJ3
2:i#e:all a ceru# ca Re6ublica ederal; 9; in#er!in;8 Du6;
4 #;cere "ndelunga#;3 04nnul a r;96un9 elegan# c; cererea >u=
9e9e gre<i# adre9a#; E era 4 6r4blem; de c4m6e#en?a nal#ei
Au#4ri#;?i8 La r"ndul ei8 Au#4ri#a#ea a ar;#a# c; nu >u9e9e una
din 6;r?ile 9emna#are de la Me:lem 9i3 ca a#are3 nu i 9e 6u#ea
cere ca ea 9;=<i a9ume r;96underea 6en#ru acea9#; "n?elegere8
,'(
"n >ebruarie ',(,3 cancelarul -!enauer a 6r46u9 6re<edin#elui
9isenho5er, 6remierului Macmillan <i n4u in9#aura#ului 6re=
<edin#e de Aaulle 9; i 9e ac4rde lui $ru66 o 6relungire !e
d4u;96reDece luni a #ermenului8 KAr #rebui + a ar;#a# el b+
ca ei 9;=9i dea 9eama c; ac#i!i#a#ea de rec4n9#ruc?ie a lui $ru66
a c4n#ribui# Ia declan<area a!"n#ului 649#belic din Aermania
occi!ental,$
Era un n4n9en98 &irtscha)tsu!nderland >u9e9e crea# "n
"im6 ce Al>ried 9e a>ia la Land9berg <i e ciuda# c; a6elul Kb;=
trnului, venea du6; eB6irarea #ermenului de cinci ani3 adic;
ciu6; ce Al>ried "<i renega9e cuvntul <i >;cu9e un n4u <i uria<
6a9 96re stpnirea ec4n4mic; a Eur46ei8 Dar 4amenii de 9#a#
nu >;ceau acum !ect 9; 9e a>le "n #reab;8 C4n>4rm unei "n?e=
legeri "n#re 04nn <i alia?i3 a >49# in9#i#ui# un Kc4mi#e# miQt,
care 9; analiDeDe caDul $ru668 Din ace9# c4mi#e# >;ceau 6ar#e
<u!ectorul Spencer &heniQ din S#a#ele Uni#e3 9ir Ed5ard OaeJ=
son din Anglia3 6rancois Leduc din ran?a3 #rei germani (i
!r$ E8 1einhar!t, eminen# banc:er <i direc#4r al b;ncii Credi#
Sui99e3 care a >49# ale9 6re<edin#e8 Abia la . iunie3 c4mi#e#ul a
?inu# 6rima 9a <edin?;8 Du6; al#e <a9e luni de inac#i!i#a#e3 cei
<a6#e membri au anun?a# 94lemn c; lui $ru66 i 9e ac4rda9e 4
6;9uire de un an8 Pre9a a #recu# 9ub #;cere :4#;r"rea3 <i pe
bun; dre6#a#e8 u9e9e un >el de ri#ual c4m6lica#3 care3 ca <i 4
!ec:e cerem4nie aD#ec;3 a!ea 9; 9e re6e#e "n >iecare an3 6"na
du6; m4ar#ea iui Al>ried E la 2- >ebruarie 1ON8, c4ncernul a
6ublica# 4 declara?ie 4>icial; 6rin care a>irma c; Me:lem nu
mai e9#e "n !ig4are3 e9#e ne@u9#i>icabil <i re6reDin#; K4 r;m; =
<i?; anacr4nic; a dre6#uril4r de 4cu6a?ie ale alia?il4rL8 Pe #;=
cu#e3 2a9:ing#4nul <i Pari9ul au fost de ac4rd8 L4ndra a eB6li=
ca# calm c; 4 recun4a<#ere a >a6#ului "m6lini# ar 9#"rni "n ?ar;
o >ur#un; 64li#ic;3 dar admi#e c; 9=a crea# K4 9i#ua?ie n4u;M=3
care #rebuie 9; >ie 9#udia#; 9eri498 "n#re timp, or!inul ini?ial
de!eni9e3 >ire<#e3 o >ic?iune @uridic;8 "n 6rac#ic;3 9ingurul e>ec#
ai 6;9uiril4r anuale ac4rda#e "n >iecare ianuarie >u9e9e 9; la9e
#im6ul 9; #reac;3 9; 9e <#earg; amin#irile <i 9; 9l;bea9c; m"nia
strnit de numele $ru668
Mare 6ar#e din acea9#; m"nie 9e 96ulbera9e "nc; din iarna
',()+(,3 cn! Al>ried a "n#re6rin9 "ndr;Dne?ele 9ale ac?iuni8
[iarul l4nd4neD 2imes c4n9idera c; "nal#a Au#4ri#a#e 6r4ceda9e
cu "n?ele6ciune8 A6r4a6e ca un >a6# di!er93 6e4 aor/ 2imes a
>;cu# 4b9er!a?ia c; ac:iDi?i4narea de c;#re Al>ried a ntreprin!e-
rii 04c:umer 0erein indica 4 K9l;bire a frnelor, im6u9e trus-
turilor Pie?ei c4mune8 O 9ingur; re!i9#; american; <i=a da#
9eama cie am6l4area l4!i#urii8 uDiunea3 a ar;#a# 6e4s4ee/,
7nu numai c; !a >ace !in $ru66 cel mai mare 6r4duc;#4r de
4#el !in Eur46a8888 dar !a readuce uria<a min; de c;rbuni .on-
P'-
gtantin cel Mare in ?arcul lui +rupp <i "i !a 6ermi#e ace9#uia
9; 9e a6r4!iDi4neDe "n 64r64r?ie de *(\ de la 6r46riile 9ale
mine de c;rbuni8 N4ul c4mbina# de ' miliard de d4lari !a >4=
l49i '2C CCC de munci#4ri <i vn#rile 9ale anuale !4r "n#rece
6la>4nul maBim de '32 miliarde de d4lari la c"# 9e ridicau !"n=
D;rile lui $ru66 "nain#e de r#boi,$ De iMa6#3 $ru66 (i dubla9e
ca6aci#a#ea an#ebelic; de 6r4duc?ie a 4?elului8 R:einliau9en era
cea mai mare 4?el;rie de 6e c4n#inen#8 )ochumer Herein 9e
"n#indea 6e mai bine de N3( mili4ane de me#ri 6;#ra?i3 c4n9uma
6e Di un mili4n de me#ri cubi de gaD 6r4!eni# de la cu6#4arele
de c4c9i>icare <i a!ea ca6aci#a#ea de a #urna ling4uri de ci#e
.)C de #4ne >iecare + de <a6#eDeci <i <a9e de 4ri mai mari deci#
acel ling4u al lui $ru66 care "n ')((3 la EB64Di?ia de la Pari93
a >;cu# 4 gaur; "n 6ard49eala 9;lii3 a c;Du# 6rin ca <i a strnit
em4?ie "n Eur46a8
"n iarna aceea3 24l> ranJ3 unul clin #ran9la#4rii la 6r4=
ce9ul de la Niirnberg3 >;cea 9c:i l"ng; Sal#burg$ ntr-o caban;
1-a ntlnit 6e Al>ried3 care '=a recun49cu# <i '=a "n#reba# I 7.e
mai >ace generalul 2a3lor ;, ranJ i=a r;96un9 I K"i merge
bine3 dar nu c:iar a#"# de bine ca dumnea!4a9#r;L8 D4mnul
$ru66 a r"98 Ii 6l;ceau glumele bune3 <i acea9#a 6;rea 9; >ie
cea mai reu<i#; glum; ec4n4mic; a 9ec4lului8 A6aren# >;r; un
ban cu Dece ani "n urm;3 el era acum cel mai b4ga# 4m din
Eur46a8 "n 6lu93 a!erea lui cre<#ea3 c;ci3 >iind unicul 6r46rie=
#ar3 el re?inea ce!a mai mul# de un8 mili4n de d4lari 6e an 6en#ru
ne!4ile 9ale 6er94nale (i reinvestea re9#ul 6r4>i#uril4r "n
c4ncern8 Ri#ualurile anuale ale c4mi#e#ului in#erna?i4nal "l
amuDau 6e alleinige 9nhaber Du-1 :andica6au8 Lesconcentra-rea
muri9e E el 4 4m4r"9e8 Nu=' 9#"n@eneau nici c:iar im64Di#ele
germane a9u6ra 94cie#;?il4r an4nime3 de4arece3 a<a cum <e>ul
c4n#enci49ului 9;u a eB6lica# au#4rului 6reDen#ei lucrri, K#4a#e
im64Di#ele3 inclu9i! cele 6en#ru R:ein:au9en <i 04c:umer He=
rein3 9"n# calcula#e aici "n )aupl&er4altunsebude, ntruct,
din punct de !edere >i9cal3 d4mnul $ru66 e9#e o 9ingur; 6er=
94an;L8 D4mnul $ru66 a a!u# gri@; ca "n acea9#; 6ri!in?; 9;
nu eBi9#e nici 4 c4n>uDie8 La @ubilu! din 1? a6rilie ',-C3
el a anun?a# c; #4a#e 6r46rie#;?ile 9ale K>uDi4na9er; "n#r=4 9in=
gur; 94cie#a#eL8
Kruppianerii au <i 9im?ul um4rului8 In Diua "n care au 6re=
lua# "n m4d 4>icial 04c:umer Herein au #urna# un cl464# de
oel cenu<iu + 4magiu ir4nic adu9 ne>erici#ului Oac4b Ma7er8
In9cri6?ia de 6e cl464# era 4 celebrare :aDlie dac; nu un 9acri =
legiu3 a marii !ic#4rii re6ur#a#e de Al>ried a9u6ra Angliei3
ran?ei <i S#a#el4r Uni#e8 P4a#e >i !;Du#; <i a9#;Di "n cur#ea
celui mai mare lamin4r de la 04c:umer Herein8 De la 4 de6;r =
#are de d4u;Deci de me#ri 9e 64a#e citi clar : .4hrist ist erstan#
den$ = 7*ristos a "n!ia#L8
O1
La "nce6u#ul anil4r M-C3 c"nd dina9#ia $ru66 era "n 6lin;
6r496eri#a#e3 "n#r=4 car#e 6ublica#; "n Aermania 9=a calcula# c;3
Kdu6; a6recieri >4ar#e 6ruden#e3 a!erea 9a 6er94nal; de6;<e<#e
"n 6reDen# N miliarde de m;rciL ;6ach den &orsichtisten .cht-
!unen uberschreitet sein %ermoen !ur ?eit : Milliarden
Mar/@. Pa#ru miliarde de m;rci "n9emna un miliard de d4lari8
Fi a6recierea era "n#r=ade!;r >;cu#; cu 6recau?ie8 "n m4men#ul
acela3 Al>ried 649eda ' '2C CCC CCC de d4lari +b a6r4a6e un mi=
liard <i un 9>er# de d4l ari3 mai mul# dec"# acumul a9e O4:n
D8 R4cJe>eller "n#r=4 Americ; >;r; im64Di#e 6e !eni#8 A!erea lui
R4cJe>eller ar >i 6u#u# >i mai mare8 Nu a >49# mai mare >iindc;
era un ba6#i9# c4n!in98 H4rbea de96re a!erea lui ca de96re
Kaurul lui DumneDeuL <i3 cu mul# "nain#e de a >i a@un9 la a64=
geul c"<#iguril4r 9ale3 el "nce6u9e 9; "n>iin?eDe uni!er9i#;?i3
lab4ra#4are <#iin?i>ice <i 6arcuri 6ublice8 El a in9u>la# >iului
9;u a#"# de ad"nc c4nce6#ul >ilan#r46iei3 "nc"# O4:n D8 R4cJe=
>eller Or8 a "nc:ina# ace9#eia "n#reaga 9a !ia?;8 "n Reic:3 #radi =
?iile erau eBac# 46u9e8 Cu eBce6?ia 9alaria?il4r 9;i3 Al>red $ru66
"<i limi#a9e ac#i!i#a#ea cari#abil; la daruri 4caDi4nale8 ri#D
$ru66 9=a ar;#a# >4ar#e darnic >a?; de Ca6ri3 dar ace9# lucru
nu era deDin#ere9a#3 ci 6ur <i 9im6lu el a mi#ui# 4 in9ul;8 Au9=
tav nu d;du9e nici un ban nim;nui3 cu eBce6?ia >ii:rerului E dar
c:iar "n acea9#; 6ri!in?;3 lic:idarea "n 9ecre# de c;#re >iul 9;u
a b4nuril4r de #eDaur ale Reic:ului >;ucu9e din membrii >amiliei
$ru66 ni<#e renega?i8 Al>ried nu era 4mul care 9; ru6; cu #ra=
di?ia3 a<a c; <i=a 6;9#ra# c4m4ara8 A!erea 9a a c4n#inua# 9; 9e
re6r4duc;8 Du6; cum a n4#a# un 96eciali9# >inanciar3 ac#i!ele
lui $ru66 erau a#"# de in#erna?i4nale3 "nc"# a!ea in#ere9e "n >ie=
care ec4n4mie 9#r;in; E era in#ere9a# "n indicele D45=O4ne9 <i
"n buge#ul lui Macmiilan3 ca 4rice ca6i#ali9# american 9au en=
gleD8 C4n#urile 9ale bancare camu>la#e3 in!e9#i?iile 9ale "n A9ia
<i America de Sud <i imen9ele 6ac:e#e de ac?iuni din #eDaurele
9ale blinda#e din )aupt&er4altunsebnde, nein>lamabile <i
6re!;Du#e cu aer c4ndi?i4na#3 l;9au "n urm; a!erile un4r 4rd3
Mell4n3 M4rgan 9i Du P4n#8 AnaliDa >inanciar; a a@un9 la c4n=
cluDia c;3 de<i nu 649eda9e dec"# '2C de mili4ane de d4lari "n
numerar "n m4men#ul eliber;rii 9ale de la Land9berg &licJ3 cu
2CC de mili4ane3 era 6e a#unci cel mai b4ga# german/3 Al>ried
era acum unul din cei cinci 4ameni din lume care "<i 6u#eau
calcula a!erea in Dece ci>re I
"m6reun; cu regele Abdul=ADi9 ibn-Sau! al -rabiei Sau!ite, <eJui
Abdulla a9=Salim a9=Saba:3 <eicul Tuatarului, NiDnm=iil=MulJ din Ila@de=
rabad <i un in!ustria( 6e#r4li9# american #aci#urn3 O8 Paul "ett3, d4m=
,')
nul $ru66 e9#e membru al acelui club 9elec# ai c;rui membri di96un
>iecare de 6e9#e un miliard de d4lari P...ehSrt Al"ried Krupp !u =enem
!iemlich eDclusi&en Klub, dessen "itglieder iiber mehr a,s eine Mil-
liarden *ollar &er"iien>.
-lfrie! nu di9cu#a cu 6er94ane 9#r;ine de96re ca6i#alul
9;u8 La #4a#e "n#reb;rile3 eB6lica?ia 9a 4bi<nui#;3 da#; cu acea
b@um;#a#e de D"mbe# care=i era carac#eri9#ic;3 9una I KOamenii
au #endin?a 9; adauge 6rea mul#e Der4uriL8 0ei#D 9u9?inea c;
6re9a eBagera cu mul# a!erea 6a#r4nului 9;u + -ir sind nur
Icleine <ische$. &Nu 9"n#em dec"# 6le!u<c;/8 Nu 4 96unea din
m4de9#ie8 Dac; ade!;ra#a m;rime a a!erii lui $ru66 ar >i >49#
deD!;lui#;3 el ar >i >49# >4ar#e @ena# >a?; de ceilal?i 4ameni3 in=
clu9i! >a?; de membrii familiei 9ale8 Din cauDa a>ec?iunii 6e
care Hi#ler 4 a!u9e9e 6en#ru el3 de!eni9e unicul m4<#eni#4r al
a!erii 0er#:ei8 Singurele daruri >;cu#e >ra?il4r <i 9ur4ril4r 9ale
au >49# cele ce=i >u9e9er; im6u9e de alia?i3 9ingura realiDare de
dura#; a c4n!en?iei de la Me:lem8 ID!4rul a!erii 9ale era ce!a
de care d4rea ca 6ublicul3 a#"# de "nclina# 9;=' "n?eleag; gre<i#
6e >ii:rer3 9; ui#e8
In#r4!er#i# <i reDer!a# din >ire3 Al>ried ar >i 6re>era# 9; >ie
ign4ra# de #4?i cei din a>ara Hillei Hugel8 Dar ace9# lucru nu
era 649ibil8 Ca 6r46rie#ar al celui mai mare im6eriu indu9#rial
6ar#icular din i9#4rie3 el d4mnea 6e9#e 4 9u#; d4u;Deci de 4r;=
<ele=uDin;8 Pr4ducea mai mul# 4?el dec"# 9e al4ca9e la P4#9dam
6en#ru "n#regul Reic:3 iar 4amenii de a>aceri americani "l c4n=
9iderau dre6# cel mai im64r#an# c4ncuren# al l4r8 H"nD;rile 9ale
anuale de6;<i9er; un miliard de d4lari <i cre<#eau cu a6r4a6e
4 9u#; de mili4ane de d4lari 6e an8 Du6; cum le=a amin#i# la
Lubilum 4a96e?il4r "nc"n#a?i I KA9#;Di nu eBi9#; a6r4a6e nici
C ?ar; "n lume cu care n4i 9; nu >i >;cu# c4mer?8 Unul din cinci
4ameni de=ai n4<#ri lucreaD; 6en#ru clien?i 9#r;iniL8
0ei#D 6u#ea >i 6le!u<c;3 dar $ru66 de!eni9e m4n9#ru49 de
mare8 [ece ani du6; ce re4cu6a9e )aupt&er4altunsebude,
la N mar#ie ',(.3 "<i m;ri9e de 46# 4ri 9#a#ele 9ale de 9alarii8 In
0unde9re6ubliJ c4manda mai mul?i 4ameni dec"# c4ndu9e9e
ducele de 2elling#4n la 2a#erl443 Lee la Ae##79burg3 M4l#Je
la $4niggr;#D 9au Na64le4n al IlI=lea la Sedan3 iar "n 0raDilia3
' *(C de 9ud=americani care 6r4duceau $ru669#a:l 6e >49#ele
6lan#a?ii de ca>ea de la Cam64 Limb4 9=au rec4manda# unui
!iDi#a#4r american ca neo/ruppianeri, 4 n4u; ra9;3 9ucce94ri ai
negril4r din Sudan8 "n A9ia3 Arabia <i A>rica eBi9#au b;<#ina<i
care nu auDi9er; nici4da#; de Ei9en:45er3 Adenauer3 Macmil=
l 9au de Aaulle3 dar care d;deau !igur49 din ca6 la auDul
O1O
numelui 2ui Al>ried8 De aceea nu eBi9#a niei 4 caic 6en#ru a
satisface !orina lui $ru66 de a r;m"ne necun49cu#3 "n a>ar;
de di9#rugerea #u#ur4r mi@l4acel4r de #i6;rire din lume8 Era
li69i# de reali9m 9; 9e 96ere ca Diari<#ii 9; ign4reDe un 4m ale
c;rui realiD;ri "i aduceau regula# dec4ra?ii 9#r;ine3 #i#luri 4n4=
ri>ice <i #4a9#ul 74n 9;n;#a#ea lui $ru66 !L din 6ar#ea <e>il4r
de 9#a# care "i !iDi#au ca9#elul8 Ace9# 4m a!ea ce!a magic3 <i
acea9#; magie 9e r;9>r"ngea a9u6ra #u#ur4r cel4r din @urul 9;iE8
C"nd3 "n ',-23 K"m6u#ernici#ul 9;u generaiM=M a 949i# la un dineu
ia 04nn3 a >49# in!i#a# 9; ia l4c ling; liderul P8S8D8=ului &nimeni
nu a !iDi#a# cimi#irul >amiliei ca 9; !ad; dac; m4rm"n#ul lui
Al>ried 9e agi#a <i 9e cu#remura "n n4a6#ea aceea/3 iar la Ne5
14rJ3 0ei#D3 6ar#ici6"nd "n mai ',(*3 la K2a"d4r> A9#4riaL3 la
dineul de 9;rb;#4rire a 4 9u#; de ani de la "n>iin?area In9#i#u=
#ului american al 4?elului3 a >49# a<eDa# la l4cul de 4n4are3 al;=
#uri de !ice6re<edin#ele Ric:ard M8 DiQon$ AaDdele a!eau
64a#e reDer!e 6er94nale >a?; de $ru663 dar ca 4ameni care ad=
mirau 9ucce9ul nu 6u#eau 9; nu a6r4be un 4m care3 "n ciuda
#u#ur4r di>icul#;?il4r3 "<i #ri6la9e ci>ra anual; de a>aceri de
.CC de mili4ane de d4lari din #im6ul lui Hi#ler8
"n ace<#i ani remarcabili3 c"nd <e>ul c4ncernului 9e bucura
de 4 9;n;#a#e de >ier8 "n #im6 ce m4<#eni#4rul 9;u8 "n !"r9#; de
d4u;Deci <i ce!a de ani3 6rimea cea mai bun; educa?ie din Eu=
r46a3 nu 6u#eau eBi9#a nici un >el de "nd4ieli "n 6ri!in?a !ii#4=L
rului8 Pri!ind re#r496ec#i!3 ace<#i ani ni 9e 6ar un 9#raniu :ia=
#u9 "n#re d4u; 6r;bu<iri3 dar e!enimen#ele ce au urma# nu 9e
>;ceau 6re9im?i#e 6rin nimic8 Tim6 de un96reDece genera?ii3
>amilia d4mina9e E99enul <i #4a#; lumea era c4n!in9; c; Ru:rul
"<i !a amin#i d4 Al>ried ca de cei mai mare $ru663 c4nduc;=
#4rul dina9#iei care a "n>;6#ui# ambi?iile im649ibile ale 9#r;bu=
nicului 9;u8 Su6rema?ia 9a "n Pia?a c4mun; era nec4n#e9#a#ei
0;#r"ne?ea + cu 6er96ec#i!ele ei de ne6;#run9 + nu mai era
de6ar#e3 dar eB6an9i4ni9mul 9;u ne4b49i# 6;rea 9; garan#eDe
6en#ru a#unci un $ru66=Reic: <i mai >4rmidabil8
C"nd 9e a>ia "n Ru:r3 di9cu#a de d4u; 4r" 6e Di cu 0ei#D +
Ia 4ra 'C diminea?a "n bir4ul 9;u <i 9eara3 Ia un 6a:ar3 aca9;8
Ad@unc#ul "i 6reDen#a 6r4blemele3 iar 6r46rie#arul unic d;dea
94lu?ii8 C4m64r#area lui $ru66 era "n#4#deauna aceea<i I !4r =
bea 6e un #4n bl"nd3 care d;dea im6re9ia "n<el;#4are de ne:4=
#;r"re E era a6r4a6e de>eren#8 Dar r;96un9urile 9ale "l #r;dau 6e
ade!;ra#ul -lfrie!, c;ci deD!;luiau 4 ciuda# de 6reci9; cun4a<=
#ere a !a9>ruiui 9;u im6eriu <i un in9#inc# remarcabil 6en#ru
r;96un9uri c4rec#e la "n#reb;rile care=' >r;m"n#au 6e 0ei#D8 O
a9emenea <edin?; #i6ic; a "nce6u# cu c;rbunele8 0ei#D i=a 96u9
,2C
c; minele +rupp 6r4duceau 2' CN' de #4ne 6e Di8 De<i era o
can#i#a#e imen9;3 mai mul# !ect 9u>icien# 6en#ru a hrni miile
9ale de guri3 c:el#uielile de eB#rac?ie cre<#eau 9im?i#4r cu ad"n=
cimeaE unii Kumpel lucrau "n galerii !ec:i de <aiDeci de ani8
Al>ried a da# din ca63 9=a gn!it 4 cli6; <i3 9c4?"nd 4 :ar#;3 a
ar;#a# 6e ca re9ur9e neeQploatate n nor!ul Ru:rului3 6e Rinui
in>eri4r <i "n Olanda8 A64i3 lR9"nd c:e9#iunile curen#e de46ar#e3
a de9>;<ura# 4 al#; :ar#;3 cea a S6aniei8 Americanii eB#rag
U=2.( aici3 aici <i aici8 Oulic: nu 64a#e de6inde la in>ini# de
gener4Di#a#ea C4mi9iei 6en#ru energie a#4mic;8 *ie <irma ar
#rebui 89; di96un; de 6r46riile ei 9ur9e8 Inginerii #464gra>i ai
lui $ru66 #rimi9e9er; #im6 de a6r4a6e un 9ec4l analiDe ale
minereuril4r 96ani4le8 Al>ried ci#i9e ul#imele l4r ra64ar#e <i a
6r46u9 ca )eit# s trimit ec:i6e de eli#; cu a6ara#e Aeiger=
Miiller ac4l43 ac4l4 <i ac4l48
Fi=a >;cu# a6ari?ia 4 a #reia :ar#; + cea a Canadei8 Ac=
?iuni ale 94cie#;?ii Alg4ma S#eel erau 4>eri#e 96re v'n#are$
.umpr-le$ Alg4ma a!ea D;c;min#e de minereuri eBcelen#e 8E
e!en#ual 6u#eau >i 6relua#e8 O a 6a#ra :ar#; I Labrad4r8 &ros-
6ec#4ri ai c4ncernului Ri4 Tin#4 + c4n#r4la# de engleDi + fu-
seser !;Du?i 6e lacul -shuanipi, iar $ru66 a!ea ne!4ie de D;=
c;min#ele de minereu de >ier de 6e un 6la#4u al;#ura#8 A64i a
a6;ru# 4 a cincea :ar#; + 0ei#D a >;cu# 4c:i mari + a Ri!ierei
ranceDe8 Dega@a#3 de 6arc; ar >i di9cu#a# de96re 4 n4u; ma<in;
de cur9e care "i 6lace3 Al>ried a murmura# c; 9e g"nde<#e 9;
cum6ere Ri!iera8 .'lles >" &T4#ul %/ + a "n#reba# ad@unc#ui
9;u cu r;9u>larea #;ia#;8 Al>ried <i=a a6rin9 un n4u KCameiM=8
S#;#u9e de !4rb; cu 6rit# !4n O6el <i cu c4n#ele !4n [e66eiin8
T4?i #rei >u9e9er; de ac4rd c; !acan?ele eur46ene de!eneau mai
lungi <i mai >rec!en#e3 a<a net 1iviera ar fi o in!e9#i?ie 96len=
did;8 S; "nce6i cu 4 4>er#; 6en#ru C4a9#a de ADur8 Pre#uriiI
anumi#4r 6r46rie#;?i >u9e9er; redu9e "n m4d ar#i>icial &$ru66
nu a deD!;lui# nici4da#; iD!4arele un4r a9emenea in>4rma?ii3
nici c:iar lui 0ei#Dh3 iar 6rin#r=4 ac?iune bine c4ndu9;3 camu=
>la#; "nd;r;#ul un4r 6r4eminen#e 6er94nali#;?i >ranceDe3 9=ar
6u#ea 6une m"na 6e #4# + 6la@e3 umbrele3 :4#eluri3 6arcuri de
di9#rac?ii3 #4#ul8
1r ist, icer c-r ist, der "ann ,$ &Omul ;9#a e cine!a !/8 "n#r=
ade!;r3 a<a era8 Konzernherr 96unea I KCred c; !ii#4rul n49#ru
reDid; "n#r=4 munc; de "nal#; cali#a#e8 A #recu# #im6ul c"nd 9e
6u#ea >;uri 4 indu9#rie ca cea a lui $ru66 6e baDa 6r4duc?iei
ma9i!e de 4?el 6en#ru armamen# <i c;i >era#e8 Hii#4rul 9#; "n
4?eluri 96eciale 6en#ru ma<ini de "nal#; #e:nici#a#eL8 Mai
#"rDiu3 "n cur9ul aceleia<i Dile3 ad@unc#ul 9;u a!ea 9; 6r4clame
6a6agalice<#e3 "n#r=4 c4municare 6en#ru 6re9;3 c;3 du6; 6;=
rerea 9a3 K#rebuie 9; >im cu un 6a9 "nain#ea cel4rlal?i3 #rebuie
9; 6r4ducem n4i 94r#uri de ma<ini3 >;cu#e din 4?el de "nal#;
,2'
cali#a#e3 ma<ini care 9; aib; "n#4#deauna ce!a ce al#ele nu au8
A#unci lumea !a >i obliat 9; cum6ere de la n4iL8 Pre9a i=a
a#ribui#3 bine"n?ele93 lui 0ei#D meri#ul ace9#ei 4rien#;ri8 Mai
6u?in de d4u;Deci de 4ameni <#iau c; Al>ried d4mnea ca un m4=
nar: ab94lu#8 Nimeni nu=' 6u#ea !edea >;r; 9; #reac; 6rin bi =
r4ul ad@unc#ului 9;u8 El lucra iD4la#3 9ub 4 6ic#ur; "n ulei a
9#r;bunicului 9;u3 cu 6ici4arele 9ale lungi bine "n>i6#e "n#r=un
c4!4r de un !erde 6al8 Pen#ru a >4l49i cu!in#ele >iului 9;u3
era Kun 4m >4ar#e "nc:i9 "n 9ine3 care iube<#e 9ingur;#a#ea <i
nu=i 6lace 9; >ie lume "n @urul 9;uL8 0ei#D i=a c4manda# lui
Oean S6renger un bu9# al lui Al>ried 6en#ru bir4ul 9;u8 C"nd a
>49# ga#a3 e>igia "n br4nD ar;#a a6r4a6e la >el de !ie ca >iin?a
real; din cel;lal# ca6;# al :4lului8
Cu 4 6u#ernic; 9#r"ngere de m"n;3 cu un 9alu# b;rb;#e9c
;Iii , Ich bin 0eit! f$@, cu 4 c4m64r#are care 6r4ducea im6re=
9ie <i cu <armul de49ebi# cu care d4mina rece6?iile 4>iciale de
la Hilla Hiigel3 6irue#"nd de la un demni#ar la al#ul3 "ndem"na=
#ic ca un balerin !ir#u493 "m6u#ernici#ul general c4n!in9e9e
c:iar <i 6e unii 4ameni din >irm; c; el era ade!;ra#ul ca6 c4n=
duc;#4r3 c; $ru66 nu era dec"# 4 6er94an; 6ur dec4ra#i!;3
eBac# ceea ce !4ia $ru66 9; g"ndea9c; lumea8 Cei c"?i!a care
"i cun4<#eau 6e am"nd4i nu 9e l;9au 6;c;li?i8 C"nd3 9cur# #im6
du6; i9#4rica 6limbare 6rin 6l4aie la Hamburg3 0ei#D i=a 96u9
en#uDia9ma# c4n#elui $lau9 A:le>eld#=LauruiD I KH4i @uca r4lul
de 6r46rie#ar al >irmei $ru66 !L3 c4n#ele nu=' creDu9e8 KAm
creDu# +b <i=a amin#i# el mai #"rDiu +b c; e9#e bea#L8 Abia du6;
un an <i=a da# 9eama c"# de 9ub#il; >u9e9e numirea I 0ei#D a!ea
9; @4ace rolul 6r46rie#arului8 *er alleinie Inhaber <i <e>ul 9;u
de 9#a#=ma@4r >;ceau 4 6erec:e ideal;3 la >el ca Hindenburg &a
c;rai 6rice6ere 9#ra#egic; a >49# "n mare 6ar#e #recu#; cu !e=
derea de i9#4rici/ <i 9cli6i#4rul Ludend4r>>8 Alegerea lui 0e"#D3
<
I
=a Di9 6lin de admira?ie A:le>eld#3 a >49# una din cele mai
mari 6er>4rman?e ale lui $ru663 c;ci a g;9i# K4 9arcin; 64#ri =
!i#; 6en#ru geniul luiL8
%er/au"se4andheit : b49a c4mer?ului8 A<a cali>icau 6a=
#ricienii dind;r;#ul gardului de >ier al Hillei Hiigel ade!;ra#ul
#alen# al lui der Ameri/aner. Dar 6en#ru a=<i de9>;<ura #4a#;
gama !ir#u4Di#;?ii3 0ei#D a!ea e>ec#i! ne!4ie de al# dec4r8
)aupt&er4altunsebue era cu #4#ul ne64#ri!i#;8 "nce6u9e
9; 4 de#e9#e <i3 cu 6ermi9iunea lui $ru663 a 6r4iec#a# 4 mare
cl;dire admini9#ra#i!;3 "n 9#il m4derni9#3 cu d4u; e#a@e3 "m64=
d4bi#; cu KcR#e!a 46ere de ar#;888 >emei g4ale3 9au del>ini <i
biD4ni3 9au ni<#e "ngeri mai 6r4>ani <i imagini ale eci4arei
M;riaL8 N4ua 9a )aupt&er4altunsebude urma 9; >ie 4 imi=
#a?ie a cl;dirii R4cJe>eller Cen#er3 a<a cum el era 4 6ar4die a
lui Ae4rge 2a9:ing#4n Hill3 dar 9c:i?ele 9ale 9e 64#ri!eau cu
9#area de 96iri# aiuri#; din -irtscha"ls4underland. "n 0unde9=
,22
re6ubliJ3 nimic nu era 6rea #r;9ni#8 C4nce#;?enii 9;i ar >i 9a=
lu#a#3 >;r; "nd4ial;3 a#r4ci#a#ea 9a ar:i#ec#4nic; cu murmure
dMe admira?ie8 N=au >;cu#=4 de4arece c4n9#ruc#4rii nu au "nce6u#
nici4da#; 9;6;#urile8 04nnul 9=a 46u9 6lanului + nu din m4#i!e
e9#e#ice3 ci 6en#ru c; ?ara ducea li69; de ma#eriale de c4n9#ruc=
?ie8 Cl;dirile admini9#ra#i!e ale >irmel4r #rebuiau 9; r;m"n;
"n 6ici4are E ele urmau 9; >ie dem4la#e numai "n caDul "n care
ar >i >49# "n 6eric4l 9; 9e 6r;bu<ea9c;8 Fi a9#>el3 m4numen#ul
ridica# de Au9#a!3 ca <i cel al lui Al>red de 6e deal mai 64#
>i !;Du#e <i acum de acei #uri<#i c;r4ra nu le !ine 9; cread;
c; "n %aterland gu9#ul de ieri era la >el de gr4#e9c ca <i cel
de aDi8
Cel mai bun l4c 6en#ru a !edea eBcelen#a "m6le#ire a #a=
len#el4r lui $ru66 cu cele ale lui 0ei#D era #"rgul indu9#rial
anual de Dece Dile de la Han4!ra8 nain#e de "m6;r?ire3 #im6 de
d4u; 9ec4le3 indu9#ria<ii germani "<i 6reDen#a9er; n4ile 6r4=
du9e "n >iecare 6rim;!ar; la Lei6Dig8 Dar acum Lei6Dig 9e a>la
"n D4na 94!ie#ic; <i3 cu #4a#e c; unii #i#ani #receau linia de de=
marca?ie3 la Lei6Dig nu 9e mai 4rganiDa9e 4 eB64Di?ie c4m6le#;
din ',-C8 "n c4n9ecin?;3 marea eB64Di?ie a magna?il4r indu9=
#riali 9e ?inea "n >iecare an "n Industrieausstellun, un !a9# #e=
ren la 9ud=e9# de gr;dina bar4c; Herren:au9en din Han4!ra8
ried8 $ru66 a!ea3 bine"n?ele93 un 6a!ili4n 6r46riu "n cen#rul
#"rgului8 Amena@area era 46era g;l;gi49ului (eneralbe&ollm-
chtiter al lui Al>ried E eB64na#ele erau 46era 9#;6"nului c4n=
cernului8
Ca 96ec#ac4l3 6a!ili4nul d4mina "n#regul Lahrmar/t. EB=
celen#a 9a 64Di?ie cen#ral; nu era r4dul unei in#rigi8 Ca6i#ali<#ii
germani "<i cun4<#eau l4cul3 iar r4lul de in9#i#u?ie na?i4nal;
6e care "l de?inea die <irma nu era c4n#e9#a#E 6a!ili4anele
lui S#inne93 T:799en9#a:l <i ale urma<il4r c4ncernului
I8 A8 arben >u9e9er; c4n9#rui#e la 4 di9#an?; re96ec#u4a9;8
"nc4n@ura#; de 4 9u#; 6a#ruDeci de 9#eaguri ale regil4r3 <eici=
l4r3 9ul#anil4r <i 6re<edin?il4r care erau 6rinci6alii 9;i clien?i3
9ala cen#ral; a c4ncernului era ac46eri#; cu un di9c en4rm
de be#4n care 6;rea 9; a#"rne "n aer3 ne96ri@ini# 6e nimic8 La
in#rare era un 9#"l6 negru de 4?el cu cele #rei inele8 Al;#uri de
9#"l6 era un >el de 9cul6#ur; ne4bi<nui#; din 4?el in4Bidabil de
di>eri#e gr49imi3 cu curbe <i "nc4l;ciri biDare8 Nu era indica#
9; #e ui?i 6rea mul# la ea E e>igia "?i 6r4!4ca ame?eli8
"n in#eri4r3 6ri!eli<#ea era mai 6l;cu#;8 Aband4n"nd cu=
l4rile ?i6;#4are cu care Mrross&ater "<i dec4ra eB64Di?iile
+ r4<u3 alb <i auriu +3 0ei#D a ale9 un m4#i! "n alba9#ru <i
alb8 "n#ruc"# !ec:ea Mutteresellscha=t ried8 $ru66 de!e=
ni9e 4 c4n9#ela?ie de >irme3 >iec;reia i 9e a#ribui9e un 9#and
96ecial 9ub im6re9i4nan#a cu64l; cen#ral;8 e#e bl4nde3 bine
>;cu#e3 "mbr;ca#e "n alba9#ru <i 6ur#"nd in9igna cu #rei inele
,2.
a#r;geau a#en?ia a9u6ra >4#4gra>iil4r m;ri#e "n cul4ri de 6e
6ere?i8 Era a44l4 R:ein:au9en !;Du# de 9u93 R4urJela3 un
ame9#ec ului#4r de eB4#ic <i #eu#4n3 4 9c:em; "n alba9#ru <i alb
a 9#ruc#urii 4rganiDa#4rice a c4ncernului <i >4#4gra>ii de 6a#ru
me#ri ale un4r ingineri din Ru:r ui#"ndu=9e cu lu6a la mi =
nereuri din 0irmania3 >;c"nd 9;6;#uri "n de<er#ul r;9;ri#ean
al Egi6#ului 9au me<#erind cu magne#4me#re ge4>iDice "n
Pun@ab8 De a>ar; 9e auDea un DumDe# <i 6ri!ind "n 9u9 !edeai
un elic46#er al Re6ublicii ederale care 6ur#a + ca <i a!i4a =
nele K4JJerL cu 4 @um;#a#e de 9ec4l "n urm; + cruci de >ier
alb cu negru8 A64i3 l"ng; 9#"l63 un :4:4# 6u#ernic de rL
ac46erea DumDe#ul8 Trei +""i!iere din n4ua arma#; a Re6u=
blicii ederale #receau 6e ac4l43 uni>4rmele l4r alba9#re <i
<e6cile l4r >iind ului#4r de a9em;n;#4are cu cele ale 6aDnici =
l4r din 2erJ9c:u#D3 care3 "n >iecare diminea?;3 "l 9alu#au cu
un Krnppruss 6e Al>ried c"nd !enea la )aupt&eri&altuns-
ebude.
"n >elul 9;u3 6a!ili4nul era 4 ca64d46er; !iDual;8 Ab9=
#rac?ie >;c"nd de e9#e#ici9m + 9#eaguri 49#en#a#i!e3 ame?i#4rul
#renule? circular din 4?el in4Bidabil3 >4#4gra>iile m;ri#e <i 4u=
64la alarman#; de be#4n +3 reu<ea 9; creeDe un e>ec# remar =
cabil8 T4#ul era >;cu# 6rin 9uge9#ie8 0ine"n?ele93 >e#ele cu
c4a69ele undui#4are a#r;geau a#en?ia8 C4m6leBul 9#anduril4r
crea im6re9ia c; aici erau re6reDen#a#e #4a#e indu9#riile din
0unde9re6ubliJ8 S#eagurile >lu#ur"nde <i >4#4gra>iile uria<e
in9inuau c; $ru66 e9#e mai in#erna?i4nal dec"# Na?iunile
Uni#e &care3 "n de>ini#i!3 nu a!eau 4 delega?ie la PeJin/3 iar
4>i? eri i germani <i crucea de >ier de 6e 9#eagul l ui $ru66
+b de m;rimea celui de la Niirnberg +b care >lu#ura "n !"r>ul
cu64lei a!eau un 9ub#il iD n49#algic8 In uni!er9i#;?i3 cel 6u?in3
n4ua genera?ie de germani nu re9im?ea 6rea mare drag49#e
6en#ru #recu#ul 9;u na?i4nal8 Dar cei ce !iDi#au EB64Di?ia din
Han4!ra erau de !"r9#; mi@l4cie 9au c:iar b;#r"ni8 Unii "<i
amin#eau de Jai9er3 <i #4?i a!eau "nc; !iu "n#i6;ri#; "n min#e
amin#irea cel4r d4i96reDece ani eBuberan?i de 2otentan! V ai
>u:rerului8 Ame9#ecul ace9#a de 9imb4luri $ru663 +""i!iers-
/orps <i eisernes Kren! de 6e elic46#er "i a#r;gea ca <i 4di =
ni4ar; 9une#ul #r4m6e#el4r cu D!a9#ici8
Dar3 "n >4nd3 #4a#e ace9#ea erau 46era unui de9;!"r<i# 96e=
ciali9# "n 6ublici#a#e8 Dac; nu ar >i 4>eri# dec"# imagini la9ci!e
<i <4!ini9m3 mul?imea 9=ar >i di96er9a# >4ar#e re6ede8 Ceea ce
4 re?inea era c4n#ribu?ia adu9; de Kon!ernherr + mai 6u?in
6i#4rea9c;3 64a#e c:iar mai 6u?in 9enDa?i4nal;3 dar in>ini# mai
94lid;8 Prima im6re9ie 6e care 4 6r4duceau eB64na#ele lui
Al>ried 64a#e >i 9in#e#iDa#; "n#r=un 9ingur cu!"n# I >4r?;8 "n9;<i
V + dan9ul m4r?ii8 + 6ota trad.
,2N
greu#a#ea eB64na#el4r >4r@a#e cu 6reciDie era ului#4are + un8
r4#4r de genera#4r de (( de #4ne3 un cilindru lamin4r de .( de
#4ne #urna# la cald !intr-un 9ingur ling4u3 4 c;6#u<eal; de ci=
lindru de '( #4ne 6en#ru un m4#4r die9el marin de ' -(C CP3
im cilindru de 4?el >4r@a# de 2( de #4ne <i d4i cilindri de >4n#;
cu c4a@; dur; de c"#e (C da #4ne a<eDa?i unul l"ng; altul$ A
d4ua im6re9ie a >49# una de cali#a#e8 El 4>erea 4 6ale#;3 >4r =
@a#; cu 6reciDie3 din 4?el $ru66 cu #i#an #i6 LT=.' 6en#ru 4
uria<; #urbin; cu aburi3 4 al#; 6ale#; de #urbin; de #rei 4ri
mai mare &!"ndu#; unei 94cie#;?i din .ineinnatiC <i un c4m6lica#
c4n#ainer >rig4ri>ic 6en#ru #ran964r#ul c;rnii <i al >ruc#el4r
&!"ndu# c;il4r >era#e de 9#a# din Auineea/8
In 9>"r<i#3 >4r?a <i cali#a#ea 9e "mbinau cu ingeni4Di#a#e8
$ru66 a 6reDen#a# ni <#e m4n<# ri de 4?el cum nu 9=au mai
!;Du# <i nici m;car nu 9=au c4nce6u# 6"n; a#unci8 Era ac4l4
4 macara m4n#a#; 6e un cami4n3 "nal#; de <aiDeci de me#ri3
6en#ru 6ie9e >4ar#e grele8 De cealal#; 6ar#e a 6a!ili4nului 9e
"n;l?a 4 uDin; de 9>;r"ma# calcar3 m4n#a#; 6e <enile3 mai "nal#;
dec" # 4 cl ;di re de # rei e# a@ e <i care c" n# ;r ea 2CC de # 4ne
+ mai grea Rec"# 2(C de au#4m4bile8 Ca64d46era lui Al>ried3
ce 6;rea 9c4a9; din 6aginile lui Oule9 Herne3 era 4 >abric;
au#4ma#; de be#4n cu c4n#r4l elec#r4nic de la di9#an?; E ea
6u#ea 9; #ran9>4rme 9#"nci de m;rimea unei ca9e "n 6ie#ricele
de m;rimea ni9i6ului3 care a64i 6u#eau >i ame9#eca#e cu be#4n
<i >4l49i#e 6en#ru ac46erirea <49elel4r8 "n in#eri4rul m;run=
#aiel4r ei mecanice 9e a>lau c4nca94are3 9i#e3 bunc;re3 c4n=
veiere cu band;3 ma<ini de 6relucrare <i un #urn "nai# de
a6r4a6e #reiDeci de me#ri 6en#ru ame9#ecare <i pr<ire$ Ace9#
g4lia#3 a c;rui >4rm; e9#e inde9cri6#ibil;3 6u#ea >i mane!ra#
de un 9ingur 4m care <edea "n#r=4 cabin; ia #reiDeci de me#ri
di9#an?;8 Turnul era lega# de 4 ma<in; de im6rima#E cum=
6;r;#4rul era 9er!i# eBclu9i! de ma<ini3 din momentul "n care
"<i d;dea c4manda <i 6"n; c"nd 6rimea n4#a de 6la#; calcu=
la#; de un c4m6u#er8
C:iar <i un num;r mare de indu9#ria<i germani nu 4>er;
dec"# 6u?ini clien?i 6en#ru >abrici au#4ma#e de be#4n8 Dar
6rin#re !iDi#a#4rii ului?i 9e a>lau mini<#ri ai ec4n4miei <i <e>i
de 9#a#e + inclu9i!3 "n#r=una din 9;6#;m"ni3 6re<edin#ele Ca=
merunului + ai un4r ?;ri cu mii de Jil4me#ri de drumuri ne=
6a!a#e8 Fi unii 9#r;ini au cum6;ra#8 C:iar <" un 9ingur cum=
6;r;#4r 6en#ru 4 ma<in; a#"# de uria<; @u9#i>ica "n#reaga eB=
64Di?ie3 iar 6r4>anul3 6;r;9ind 6a!ili4nul <i >erindu=<i 4c:ii de
9#a#uia bea#; de la in#rare3 "n?elegea >a6#ul elemen#ar c; <e>ul
c4ncernului nu 9e a>la la Han4!ra ca 9; bage "n 96erie?i 6e
cine!a8 Heni9e 9; >ac; bani3 <i "i acumula3 "n di>eri#e !alu#e3 cu
mili4anele de m;rci8
,2(
Ar#ic4lul de96re Al>ried 6ublica# 6e 6rima 6agin; a re =
!i9#ei 2ime era urma# de mai mul#e c4re964nden?e "n care 9e
ar;#a c; ried8 $ru66 din E99en de!eni9e una din cele d4u;=
96reDece >irme mari din lume <i 9ingura care era 6r46rie#a=
#ea unei 6er94ane8 Prin#re ci#i#4rii >a9cina?i 9=a num;ra# i
0en@amin 08 erencD3 acuDa#4rul de la Niirnberg3 care nu "n=
ce#a9e nici4da#; 9;=i urm;rea9c; 6e naDi<#i8 In ciuda aerului
9;u bl"nd3 "n #im6ul r;Db4iului el 9=a lan9a# cu 6ara<u#a "n
96a#ele liniil4r inamice3 nu 9=a l;9a# 6"n; nu a adu9 "n >a?a #ri =
bunalel4r criminali de r;Db4i >ugari <i3 du6; ce 9=a c;9;#4ri#
cu 4 e!reic; din Ungaria &nu cu una din#re 9cla!ele de 6e
Humb4ld#9#ra99e/3 "nce6u9e 9; alc;#uia9c; un d49ar $ru66
care 9e "ngr4<a mereu8 L=a iDbi# c4n9#a#area + ca <i 6e emi =
9arul # ri mi 9 de Na64le4n al III=lea "n ')-C " n Ru:rgebi e#
+ c;3 de >a6#3 c4ncernul e9#e un rega# inde6enden#8 Simb4=
lurile au#4ri#;?ii erau #ran9mi9e m4<#eni#4rului din genera?ie
"n genera?ie8 Su!eranul 6rimea !iDi#a un4r 64#en#a?i "n unul
din cele mai mari ca9#ele ale Eur46ei8 Din #im6 "n #im63 >ie=
care $ru66 a>la# 6e #r4n eBerci#a9e #4a#e 6rer4ga#i!ele 9u!e=
rani#;?ii I >amilia dec4ra9e 6e 9u6u<ii credinci4<i3 c4n9#rui9e
"nc:i94ri 6ar#iculare3 4rd4na9e eBecu?ii3 men?inu9e 4 arma#; 6ar =
#icular;3 iar "n ',2. emi9e9e bani $ru668 La )aupt&er4altuns-
ebude, membrii c4mi#e#ului de direc?ie !4rbeau cu m"ndrie
de96re dos /ruppsche aussenpolitische Hroramm$ &6r4gramul
de 64li#ic; eB#ern; al >irmei $ru66/8 De4camda#;3 9#eagul cu
die drei Rine nu >u9e9e "n;l?a# la Na?iunile Uni#e 6e Ea9# Ri!er3
dar $ru66=Reic: nu era 9ingura ?ar; eBclu9; de la Adunarea
Aeneral;8 04nnul "n9u<i nu era admi93 dar "n ',(.3 "n#r=4 dem4n=
9#ra?ie de 9u!erani#a#e3 recun49cu9e "n >a?a Cur?ii In#erna?i4=
nale de Ou9#i?ie de la Haga crimele germane "m64#ri!a e!reil4r
<i a acce6#a# 9; 6l;#ea9c; I9raelului <a9e miliarde de m;rci3 e<a=
l4na#e 6e 4 6>eri4ad; de d4i96reDece ani8
Dac; 04nnul 6u#ea3 de ce 9; nu 64a#;3 de ce 9; nu 4 >ac;
E99enul % La acea9#; c4ncluDie a a@un9 erencD8 Re6ublica ede=
ral; 6l;#ea de96;gubiri3 "n ciuda !e:emen#el4r 4biec?ii ale bl4=
cului ?;ril4r arabe8 C4ncernul3 care a "nce6u# 9;=<i c4nduc; #re=
burile ca un 9#a# inde6enden# cu 4 9u#; de ani "nain#e de crearea
Aermaniei 4cciden#ale3 ar #rebui 9;=<i recun4a9c; 4 4bliga?ie
9imilar;8 $ru66 a!ea de unde 9; 6l;#ea9c;8 $ru66 era da#4r
9=4 >ac; E 96re de49ebire de Adenauer <i Er:ard3 el 9e "mb4=
g;?i9e 6rin munca 9cla!il4r3 ne6l;#ind 9alarii3 9ub9#i#uind ra=
?iile cu l;#uri <i #ra#"ndu=<i de?inu?ii ca 6e ni<#e .tiic/e.
T4a#e ace9#ea3 a!4ca#ul american le <#ia de la Nurnbcrg3
iar de c"nd 6;r;9i9e Lusti!palast a>la9e "nc; mul#e al#ele8 Ca
,2-
96eciali9# "n dre6#ul in#erna?i4nal3 el era c4n9ilierul unei mici
c4muni#;?i de 9u6ra!ie?ui#4ri de la Au9c:5i#D care l4cuiau
acum "n )roo8l3n$ 4n cali#a#e de a!4ca# al Con"erence on Le-
4ish -ar Material Claims Aainst (ermanA, el a re6reDen#a#
I9raelul "n >a?a Cur?ii In#erna?i4nale de Ou9#i?ie la "nce6u#ul
anil4r M(C <i a 4b?inu# 4 9en#in?; de '3( miliarde de d4lari "m=
64#ri!a 04nnului8 "n 6lu93 el <#ia c; nici un magna# din Ru:r
nu 6u#ea 6re#inde c; !erdic#ul "l ab94l!i9e de 4rice 4bliga?ie E
cu un an "n urm; el 9e "n?ele9e9e 6e #;cu#e cu 94cie#;?ile care
alctuiser "n #recu# I8A8 arben8 Ele 9e declara9er; de ac4rd
9; 6l;#ea9c; ( CCC de m;rci &' 2CC de d4lari/ >iec;rui ./la&en-
arbeiter e!reu8 Nu eBi9#a 649ibili#a#ea unei >raudeE recla=
man?ii erau #ria?i de 9u6ra!ie?ui#4rii "n<i<i8 erencD era c4n!in9
c; la E99en !a a!ea 4 64Di?ie <i mai 6u#ernic;8 Era d4rnic 9;
gr;bea9c; lucrurile <i3 du6; ce <i=a 9#r"n9 #4a#e d4cumen#ele3
a 6leca# cu a!i4nul "n Aermania3 unde3 "n urma unei "n?ele =
geri 6realabile3 9Za "n#"lni# cu un a!4ca# german care urma
9;=' a@u#e8 Numai generalul Ta7l4r <i d4amna erencD <#iau c;
aici3 ca <i la Haga3 "n caDul I8 A8 arben <i "n #4a#e ac?iunile 9ale
"n#re6rin9e "n numele e!reil4r !ic#ime ale celui de=al #reilea
Reic:3 americanul nu a!ea 9; 6rimea9c; !reun 4n4rar8
0l4ndina dind;r;#ul bir4ului de la in#rarea "n )aupt-
&enoaltunsebude '=a "n#"m6ina# cu un D"mbe# mecanic8 Ni =
meni din 9ala de a<#e6#are de la 6ar#er a !ec:ii ari6i a de64=
Di#ului de arme nu 9e 9im?ea amenin?a#8 Ne5=74rJeDul 6;rea
a#"# de bl"nd8 Dar San#a7ana a 9cri9 c; "n!ierea #recu#ului e9#e
94ar#a cel4r care "l ui#;3 iar #recu#ul a6r46ia# ar >i #rebui# 9;=i
"n!e?e 6e germani c; nu #4?i #igrii 64ar#; dungi8 Hi#ler uria<e3
A4ring 6ur#a9e c4arne ade!;ra#e3 A4ebbel9 >4l49i9e un limba@
b4mba9#ic3 dar "n#r=un >el cel mai "n>i4r;#4r uciga< din#re #4?i
>u9e9e Heinric: Himmler3 cel ce >;cu9e a9u6ra 4amenil4r care
au cun49cu# clica >il:rerului 6en#ru 6rima da#; du6; l4!i#ura
din ',.. im6re9ia unui 4m bla@in <i amabil8 1in san"t ausse-
hener Mann$, a<a "l de9cri9e9e 6e Reic:9>u:rer 4 !ec:e cun4<=
#in?; + Kun 4m bl"ndL + <i #4# a<a de "n<el;#4are era <i bl"n=
de?ea lui erencD8
)i , Ich bin 0eit! ,$ + a "nce6u# "m6u#ernici#ul general
<i i 9=a "nm"na# "n #;cere 4 94ma?ie de '( CCC de cu!in#e3 in=
#i#ula#; *ie ?4ansarbeit =ildischer K?-3aer Insassen im
Krupp Konzern &Munca >4r?a#; 6re9#a#; la c4ncernul $ru66
de de?inu?ii e!rei din lag;rele de c4ncen#rare/8 Ca6i#4le 96eciale
cu numer4a9e ci#a#e din d4cumen#e 9e 4cu6au de >abrica de la
Au9c:5i#D3 0er#:a5erJ3 2u9#egier9d4r>3 Mul:4u9e3 iin>#ei=
c:en3 Humb4ld#9#ra99e3 de a#i#udinea SS=ului <i a mini9#erului
OF
lui Speer, de rec:iDi?i4narea 6riD4nieril4r e!rei de c;#re AliMrieci8
A r;9>4i# 6aginile 6"n; a a@un9 la ul#imele <a6#e c4ncluDii I
irma $ru66 a eB6l4a#a# munca 6riD4Luerii4r >;r; 9;=i 6l;#ea9 LR
Fi nici nu a "ncerca# !re4da#; 9; 6l;#ea9c; munci#4ril4r 9cla!i de96;=
gubirile recun49cu#e 6en#ru daunele adu9e !ie?ii3 9;n;#;?ii3 liber#;?ii <i
4n4arei l4r8 E9#e 4 cerin?; a celei mai elemen#are @u9#i?ii Pein (ebot
der elementarsten (erechti/eit> ca $ru66 9;=<i "nde6linea9c;3 >ie c:iar
9i cu "n#"rDicre3 4bliga?ia legal; de a ac:i#a daunele 6en#ru 9u>erin?ele
9u>le#e<#i <i #ru6e<#i P.chadenersat! =tir seelische tind /drperliche -ei-
den> 6r4!4ca#e din !ina 9a "n >abricile 9ale8
Du6; cum (i-a amin#i# mai tr#iu un 9ecre#ar3 0ei#D 9=a
>;cu# mai "nlii Kalb ca !arulL ;leiehenblass@, a64i a urla#
1rpressun ,$ &Fan#a@ !/ <i a alerga# 6rin :4l la Kon!ernherr.
Nu era <an#a@8 P4#ri!i# dre6#ului german3 4ricine a >49# g;9i#
!in4!a# "n#r=un 6r4ce9 6enal 64a#e >i da# "n @udeca#; de cei
ce au a!u# de 9u>eri# de 6e urma crimel4r 9ale8 04nnul recu=
n49cu9e 4>icial !alidi#a#ea !erdic#el4r de la Niirnberg8 Cu #4a#a
amni9#ia ac4rda#; de McCl473 era un >a6# c; $ru66 >u9e9e g;9ii
!in4!a#3 <i Deci de mii de reclaman?i a!eau dre6#ul legal de a
cere de96;gubiri 9ub9#an?iale8 Dar 6ar#ea ci!il; aduce rare4ri
li#igiile "n >a?a #ribunalului8 De 4bicei 9e a@unge la 4 "n?ele =
gere "nain#e ele in#en#area ac?iunii3 <i erencD a!ea #4a#e m4#i =
!ele 9; cread; c; $ru66 !a ac?i4na re6ede <i cu gener4Di#a#e8
De96;gubirile 9#abili#e 6e cale @udec;#4rea9c; 6u#eau >i mul#
mai mari clec"# cererile e!reil4r8 erencD a ceru# aceea<i 9um;
ca cea 6rimi#; de la I8A8 arben + ' 2(C de d4lari +3 ceea ce
6are ridic4l de 6u?in >a?; de 9u>erin?ele !ic#imel4r8 Dar 6rin=
ci6alul m4#i! de 46#imi9m era 4 c:e9#iune de ma#ema#ic;
elemen#ar;8 C4n>4rm d4cumen#el4r >irmei3 cinci la 9u#; din mun=
ci#4rii 9cla!i de la -a==enschmiede >u9e9er; e!rei3 iar ma@4ri#a=
#ea din#re ei nu 6u#eau >i g;9i?i 9au 6ieri9er; >;r; 8a l;9a rude
"n urma l4r8 O "n?elegere cu ace9# a!4ca# "n a>ara #ribunalului ar
c49#a die <irma cel mul# Dece mili4ane de m;rci3 d4u; mili4ane
<i @um;#a#e de d4lari8 Pe de al#; 6ar#e3 era 649ibil ca 4 :4#;=
r"re @udec;#4rea9c; "m64#ri!a lui $ru66 9;=i "ncura@eDe 6e
nee!rei 9;=' dea "n @udeca#;3 ceea ce l-ar >i c49#a# cel 6u?in
cinciDeci de mili4ane de d4lari3 ca 9; nu mai !4rbim de im6re=
9ia :id4a9; 6r4du9; a9u6ra 46iniei 6ublice8
Cu 4rice al# criminal de r;Db4i ar >i a!u# de=a >ace3 erencD
ar >i 6u#u# c4n#a 6e ceea ce "n 1uhr e9#e denumi# Kaiser-
4etter + cer 9enin8 Du6; un 4arecare #im63 0ei#D ar >i #ra=
!er9a# :4lul "n 9en9 in!er93 ar >i c:ema# c4n9ilierii @uridici <i ar
>i "nce6u# neg4cierile8 Dar $ru66 r;m;9e9e acela<i $ru668
0ei#D nu a rea6;ru#8 De >a6#3 erencD nu '=a mai !;Du# nici=
,2)
4da#;8 Fi=au >;cu# a6ari?ia a!4ca?ii c4ncernului <i au urma# #ra=
#a#i!e3 clar #4a#e mergeau 6e d498 iecare <edin?; era #ulbura#;
de recrimin;ri3 "n!inuiri de rea=credin?;3 remarci an#i9emi#e8
Une4ri3 germanii 6;reau 9;=' in!i#e 6e erencD 9; deD!;luie
mi9#i>icarea l4r8 Ei a!eau mai mul# de 6ierdu# dec"# el3 dar un
a!4ca# #rebuie 9; 9e g"ndea9c; la clien?ii 9;i8 Ca 9; aduc; mar =
#4rii din n4u "n Aermania3 ar >i >49# c49#i9i#4r <i mul?i nu 9=ar
>i "na64ia# 6en#ru nimic "n lume E nu mai !4iau 9; aud; de
Reie:3 indi>eren# de numele cancelarului care "l c4nducea3 a#"#a8
#im6 c"# $ru66 mai d4mnea "nc; "n Ru:r8 Temerile l4r erau
ira?i4nale8 Dar !ie?ile l4r >u9e9er; ruina#e de cea mai mare
eru6?ie de ira?i4nali9m din i9#4rie3 <i PWreneD3 "n?eleg"ndu=le
#eama3 #rebuia 9; 9e #4cmea9c;8
Du6; cum 9=a eB6rima# mai #"rDiu3 #4cmeala a >49# 88lung;
<i ane!4i4a9;L8 Ad!er9arii 9;i l=au g;9i# mai #are dec"# b;nu=
i9er;3 iar <e>ul l4r 9e a>la 9ub 6re9iunea 9ingurului 4m >a?; de
care a!ea 4 da#4rie de care nici4da#; nu 9e 6u#ea ac:i#a8 In=
>4rma# a9u6ra >a6#el4r3 O4:n O8 McCl47 i=a #rimi9 !4rb; c; !a
da 6ublici#;?ii 4 declara?ie dra9#ic; dac; >irma nu cedeaD;8 Cu
#4a#e ace9#ea3 <edin?ele in#erminabile au c4n#inua#8 Du<m;nia
era a6r4a6e 6al6abil;3 di9cu?iile a6rin9e 9=au #ran9>4rma# 6e
nea<#e6#a#e "n b;#;lii cu urle#e <i ?i6e#e8 I8 A8 arben 9e decla=
ra9e de ac4rd 9; reDer!e un >4nd 6en#ru 9cla!ii nee!rei8 e=
rencD a 6r46u9 ca $ru66 9; 6r4cedeDe la >el8 KS"n#e?i au#4riDa#
9; re6reDen#a?i 6e nee!rei %L + '=a "n#reba# un german a<eDa#
de cealal#; 6ar#e a me9ei8 A admi9 c; nu e9#e8 KA#unci l;9a?i
a9#a!L + i 9=a 96u98 A!4ca#ul lui $ru66 a in9i9#a# c;3 "n cali =
#a#e de 6ar#e ia c4n!en?ie3 e!reii #rebuie 9; 9e ab?in; 6e !ii#4r
de la 4rice cri#ic; la adre9a iui $ru663 ad;ugind c; nici !4rb;
nu 64a#e >i de 4 de96;gubire 6en#ru e!reii m4r?i 9au 6en#ru ru=
dele cel4r m4r?i8 *ie 1ndlosun der Luden=rae "n9emna3 "n
m4d li#eral3 94lu?i4narea de>ini#i!; a 6r4blemei e!reie<#i E $ru66
nu !4ia 9; >ie <an#a@a# de >umul cu6#4arel4r8
A!4ca?ii a!eau 4 Luden"rae a l4r care=i 6unea "n "ncurc;=
#ur; I c"?i din#re e!reii care lucra9er; la $ru66 au 9u6ra!ie =
?ui# % Du6; 6r;bu<irea din ',N(3 ace<#ia 9e "m6r;<#ia9er; 9au
di96;ru9er; "n lag;rele 6en#ru 6er94ane 9#r;mu#a#e E a94cia?iile
e!reie<#i :abar n=a!eau dac; ma@4ri#a#ea 6ieri9er; 9au g;9i =
9er; un re>ugiu8 De<i cele mai im64r#an#e regi9#re ale >irmei
>u9e9er; #ran9>4rma#e "n 9crum 6e marele rug din ',N( de 6e
Al#end4r>er9#ra99e3 cele r;ma9e indicau c; maBimum ' 2CC de
b;rba?i3 >emei <i c44ii 9u6ra!ie?ui9er; celui de=al #reilea Reic:
al l ui $r u66 < i mai er au " n !i a? ;8 La ' 2(C de d4l ar i
de 6er94an; + 9uma 6l;#i#; de I8A8 arben +3 c:el#uielile lui
$ru66 9=ar ridica la un mili4n <i @um;#a#e de d4lari8 erencD
a 9ugera# c; regi9#rele 64# gre<i <i3 du6; al#e #4cmeli3 c4n9ilierii
,2,
lui -lfrie! au acce6#a# 9; mai 6un; de46ar#e nc un mili4n
de d4lari8 "n?elegerea a fost anun?a#; cu d4u; Dile "nain#e !e
Cr;ciunul anului ',(,8 S6re deDgu9#ul nem;rgini# al a!4ca#ului
american3 germanii 7au "nce6u# imedia# 9; 6ublice 4 gr4aD; !e
plvrgeli m4rale de96re 9acri>iciiL8 0ei#D a anun?a# c; +rupp
a fcut ace9# ge9# ele bun;!4ie3 K6en#ru a c4n#ribui la !indeca=
rea r;nil4r celui de=al d4ilea r;Db4i m4ndialL ;!ur Heilung der
&unden des !iceiien &eltkrieges bei!utraen=. S#ra#agema a
reu<i# <i ceea ce ar iMi 6u#u# 9; fie 4 nfrngere deDa9#ru4a9; 9=a
#ran9>4rma# n ochii 46iniei 6ublice ntr-un #rium>8 )unvoina
lui +rupp a fost pretutin!eni 9alu#a#; !e Diari<#i3 iar redac#4riiE
re!i9#ei +&erseas -ee/lA a rela#a# c:iar3 "n m4d er4na#3 c;
Kre!endic;rile m4<#eni#4ril4r !4r >i <i ele 9a#i9>;cu#eL8
Pare 4 ir4nie3 dar numer4<i beneficiari au avut ulterior
im6re9ia c; avocaii luau comisioane eQcesive$ In rela#;rile de
la E99en 9e 96unea c !4r primi cte 1 2(C de d4lari >iecare3 dar
cecurile erau de *(C !e d4lari8 Unii din#re ei nu au a>la# nici =
4da#; c; nu eBi9#a9er; 4n4rarii8 M4#i!ul di9cre6an?ei reDida "n
>a6#ul c 4on2erence on @e(ish &ar Material 4lai!s, "ngri@4=
ra#; de >a6#ul c nimeni nu 6u#ea >ace 4 a6reciere c"# de cit
9eri4a9; a num;rului de @uden!aterial n via 6e9#e care d4m=
ni9e cn!va $ru663 6l;#ea numai un ac4n#48 Mai tr#iu, cn! 9i =
!a cun4a<#e numrul eBac#3 >4ndurile r;ma9a vor >i "m6;r?i#e
"n m4d egal8
A64i a venit lovitura$ Nu a!ea 9; fie nici un 9ur6lu98
De >a6#3 c:iar du6; ce >4ndul de re#erv de 6a#ru mili4ane !e
m;rci a >49# e6uiDa#3 nu mai eBi9#au 9u>icien?i bani nici mcar
6en#ru a 9e cum6;ra 4 %unkersuppe 6en#ru cei care ntr#ia-
9er; 9;=<i >ac; >4rmele8 A6recierea Iui $ru66 9=a !ove!it a fi
de6ar#e de reali#a#e8 "n ',N(3 ec:i6ele 9ale !in Wer8schut# (i
Wer8schar eQpe!iaser !ag4anele de mar>; "nc;rca#e cu .tilc/e
96re lag;rele m4r?ii clin 1eich, dar n ul#imele luni ale r;Db4iu=
lui 6er>4rman?ele cel4r "n9;rcina?i cu eB#erminarea >u9e9er;3
duc; cum 9e !edea acum3 4 ru<ine 6en#ru >#i:rer8 $RUPP SEM=
NEA[k CA HA PLkTI EHREILOR + #i#lul 6e care Eli9abe#a
R4#: '=a ci#i# "n#r=un num;r din a@unul Cr;ciunului ai Diarului
ne5-3or8e# Lournal American + a >49# #radu9 9imul#an "n
#4a#e limbile <i imedia# au a6;ru# d4u; mii de 9u6ra!ie?ui#4ri
numai de la )ertha5er8$ S6re uimirea lui $ru663 e!rei a!ev-
rai, vii, cu dre6#uri !e ne#;g;dui# r;9;reau !e 6re#u#indeni8
Una din cauDele gre<elii de calcul a >49# re6ede de9c46eri#;8
T4a#; lumea presupusese c, "n a>ar; !e gru6ul R4#:3 toi
de?inu?ii de 6e *umbol!tstrasse >u9e9er; gaDa?i <i ar<i la )u-
chen5al!$ -!evrul e c; <e>ul SS de ac4l4 "i re>uDa9e3 eQpli-
c"ndu=ie 6aDnicil4r ului?i c; r;Db4iul 9e 64a#e #ermina "n 4rice
m4men# <i c era pn 6e9#e ca6 4cu6a# cu eB#erminarea evre-
O>E
"l4r 6e care "i a!ea ac4l48 Trenul de gr4aD; a 6leca# 6u>;ind "n
n4a6#e3 "n c;u#area al#ui c;l;u mai 9er!iabil8 "n SaB4nia In>e=
ri4ar;3 lager>ii:rerul din 0ergen=0el9en a >49# mai "n?eleg;#4r3
ciar 0el9en a >49# 4cu6a# la d4u;Deci <i 6a#ru de 4re du6; 0u=
c:en5ald E !remea #recea3 "n #im6 ce >e#ele a<#e6#au d4cile 9;
le !in; r"ndul la eB#erminare8 Arma#a bri#anic; a 9#r;6un9 9"rma
g:im6a#; <i le=a elibera#8 Din#re e!reicele care + du6; cum
creDu9e $ru66 + di96;ru9er; 6en#ru #4#deauna din regi9#rele
>irmei3 .)N mai erau "n !ia?; <i3 64#ri!i# 6r4mi9iunii 9ale 38de
a !indeca r;nile celui de=al d4ilea r;Db4i m4ndialL3 #4a#e a!eau
dre6#ul 9; 6rimea9c; 4 9um; de bani V8
Fi a<a3 nimeni nu a 6rimi# ' 2(C de d4lari8 Pl;cin#a a >49#
#;ia#; "n buc;?i #4# mai mici8 Admini9#ra#4rii au redu9 cei *(C
de d4lari la (CC <i a64i au r;ma9 >;r; >4nduri8 erencD a >;cu#
a6el la Al#end4r>er9#ra99e 6en#ru 4 9um; 9u6limen#ar; <i a 6ri =
mi# un r;96un9 9cur# <i 6reci9 I ar nichts &nimic/8 "n#re #im63
nee!reii care >u9e9er; "nc:i<i "n >urnicarul lui $ru66 ci#eau
Diarele eu #4# mai mul# in#ere98 "n 0elgia3 6;rin#ele C4rne
mi=a 96u9 cu am;r;ciune I K$ru66 nu a recun49cu# nici4da#;
ce mi=a >;cu# <i nu mi=a da# nimicL8 Per94ane indi!iduale 9=au
adre9a# "n 9cri9 la Al#end4r>er9#ra99e8 R;96un9urile nu erau nu=
mai e!aDi!e3 e"e in9inuau c:iar c; $ru66 nu=i 6u#ea 9a#i9>ace
6e nee!rei de4arece "n?elegerea cu Con=erence on Le4ish -ar
Material Claims >u9e9e >4ar#e c49#i9i#4are8 erencD 9=a re>eri# 6e
un #4n 9ec la ace9#e r;96un9uri3 cali>ic"ndu=le dre6# 9cri94ri
de96re Ke!rei lac4miL <i 9ubliniind c; ele nu men?i4nau nici =
4da#; 4 >rac?ie elemen#ar; + K!indecareaL r;nil4r 9u>eri#e de
ace<#i Ludenmaterial, de9#ul de n4r4c4<i 9; >i 9c;6a# <i 9; 6ri=
mea9c; 4 de96;gubire3 "l c49#a9e 6e $ru66 mai 6u?in de C32]U4
din a!erea >amiliei8
Ca <i 9#r;bunicul 9;u8 Al>ried era >4ar#e abil "n 9u9?inerea
un4r 64Di?ii c4n#radic#4rii8 "n?elegerea 9a cu e!reii c4n9#i#ui9e
4 clar; recun4a<#ere a !in4!;?iei 9ale8 Nimeni nu 6l;#e<#e de9=
6;gubiri dac; nu e9#e !in4!a#8 "n 6lu93 dac; eBi9#a !re4 "n#re=
6rindere "n care Al>ried era mai im6lica# dec"# "n al#ele3 a64i
V Aeneralul 2a3lor, 0en@amin erencD <i c:iar e!ada#ele 1oth "<i
eB6rimau uimirea8 Nimeni din 1uhr nu 6u#ea crede una ca a9#a8 F#irea
c; #renul m4r? ii 6l ecaI 96re )uchen5al ! nu=<i a# in9e9e ?el ul a 6r4!4=
ca# uni ca i Dbucni re de ner!i 6e care au# 4rul 6reDen# eI cri a !;Du# =4
la Atto +ran#biihter$ Ace9#a 9e a>la "n bir4ul 9;u de la Liissel!orf,
Arn4ld9#ra99e 1%, cn! au#4rul 6reDen#ei lucr;ri i=a c4munica# c .''
din cele >O? de cereri ale un4r foste !einute de 6e Humb4ld#9#ra99c=
>u9e9er; a6r4ba#e8 A l4!i# cu 6umnul "n 6alm; I KAm >49# "n<ela?i la
@ustizpalast! = a spus el8 + Cum 6u#eau 9; di96ar; c"#e!a 9u#e de
6er94ane % E 4 im649ibili#a#e ! AcuDarea a declara# c numai <a9e au
9u6ra!ie?ui#8 Au a!u# #4a#e posibilitile 9; verifice (i nu cre! c; nu
F# i au8 Ameri cani i ne=au mi n? i # !L Nu a 6u# u# " i c4n!i n9 de 4b9er!a? i a
C; mii de 4ameni di96;ru9er; n :a49ul Aermaniei 649#belice8
,.'
acea9#a era 0er#:a5erJ3 cu bar;cile ele la iin>#eic:en8 Din
4rdinul 9;u3 mai<#rii 9;i in#ra9er; la Au9c:5i#D 9; aleag; mun=
ci#4ri 9;n;#4<i <i 9;=i #rimi#; 6e cei ina6?i de munc; la cu6=
#4are8 La in9i9#en?a lui Al>ried3 acei .iiic/e c4n9#rui9er; >abrica3
"n 64>ida a>irma?iil4r un4r naDi<#i mai m;iMun?i c; nu era 6rac =
#ic8 El !iDi#a9e imen9ul c4m6leB de >abrici numi#e du6; mama
9a <i3 "n#r=4 declara?ie 9cri9; ul#eri4r3 a recun49cu# c;=i in96ec=
#a9e 6e 9cla!i8 Cu #4a#e ace9#ea3 c"nd la E99en a 949i# 4 cerere
de de96;gubire de la un 4arecare d4mn 2andner3 un nee!reu
6rin9 "n n;!4dul de la iin>#eic:en <i care <i=a 6ierdu# 6ici4rul
dre6# la 4 macara din 0er#:a5erJ3 >49#ului 9cla! i 9=a adu9 Ia
cun4<#in?; c; I
Ne 6ermi#em 9; !; ar;#;m "n leg;#ur; cu acea9#a c; >4l49irea 6ri =
D4nieril4r era 4 c4n9ecin?; a in9#ruc?iunil4r 6rimi#e de la au#4ri#;?i
Pdurch behordliche Anordnunen> <i c; acele >irme care a!eau c4n#rac#e
cu gu!ernul $eic:ului au >49# ne!4i#e3 6en#ru a=<i "nde6lini 4bliga?iile
c4n#rac#uale3 9; >4l49ea9c; de?inu?i din lag;rele de c4ncen#rare din
cauDa li69ei ca#a9#r4>ale d>V m"n; de lucru Pdes /atastroplialen Arbeii'-
/ra"tmanels>,
$ru66 9=a gr;bi# 9; adauge c; li69a 6ici4rului lui 2andner
era3 "n >elul ei3 4 ca#a9#r4>;8 "i 6;rea r;u 6en#ru a9#a8 I 9e cerea
94lici#an#ului numai 9; nu 6iard; din !edere c; I
S4ar#a grea a e!reil4r care au >49# de?inu?i "n lag;rele de c4ncen=
#rare P*as sch4ere .chic/sal der =iidischen ehemalien K?-)"tlinel
ne=a de#ermina# "nc; din ',(, 9; "nc:eiem 4 c4n!en?ie cu Con=erence
on Leicish -ar Material Claims Aainst (ermanA, Inc., de care a!e?i
cun4<#in?;888 De aceea regre#;m c; #rebuie 9; !; c4munic;m c; nu 9"n#em
"n m;9ur; 9; 9a#i9>acem cererea dumnea!4a9#r; ;-ir bedanern daher,
Ihnen niitteilen !u milssen, dass 4ir uns nicht in der 3ae sehen, Ihrer
0itte !u entsprechen>.
Membrii c4muni#;?ii e!reie<#i3 :andica6a?i din #4a#e cele=
lal#e 6unc#e de !edere3 au ie<i# din r;Db4i cu un 9ingur a!an#a@
uria< I 4 4rganiDare 9u6eri4ar;8 Dar <i al#e gru6uri e#nice care
a@un9e9er; "n meng:inea eB6l4a#;rii naDi9#e 9=au c4n9#i#ui# "n
a94cia?ii3 <i una din#re ace9#ea3 >4rma#; din !ic#imele angl4=
9aB4ne ale lui $ru663 a!ea un bir4u la L4ndra3 "n Yueen9 Aa#e
Terrace nr8 ')8 La d4u; 9;6#;m"ni du6; ce 0ei#D anun?a9e K!in=
decarea r;nil4rL3 membrii c4n9iliului ei de c4nducere au #rimi9
la Ilaupt&er4altunsebude 4 9cri94are3 eB6un"nd cererea l4r8
R;96un9ul le=a 949i# du6; <a6#e 9;6#;m"ni3 9cur# <i #;i49 I
-ir nehmen 0e!u au" das .chreiben &om `. Lanuar 89OR tind
diir"en Ihnen niitteilen, dass 4ir uns ilber die erheblichen "inan!iellen
Au"uendunen !uunsten =ildischer K?-)"tline hinaus !u iceiieren
,.2
)reiuil?gen ,ahlungen leider nicht in cler 3ae selien. GGUir bilten .ie
hitr=iir 3erstndnis !u haben.
Am 6rimi# 9cri94area dumnea!4a9#r; din * ianuarie ',-C <i= ne 6er=
mi#em 9; !; aducem la cun4<#in?; c;3 "n a>ar; !e marele efort >inan=
ciar >;cu# "n >a!4area de?inu?il4r e!rei din lag;rele de c4ncen#rare3
nu sntem, !in 6;ca#e3 "n m;9ur; 9; e>ec#u;m al#e 6l;?i !4lun#are8 0
rug;m 9; ne "n?elege?i8
Au "n?ele98 D"nclu=<i 9eama de in9inuare3 ei au #rimi9 9cri =
94area lui 0en@amin 6erenc# <i generalului 2a3ior ntr-un fel,
era e!4ca#4are8
Fi 9e !;d cei din lumin;
a 4 mel4die de *a3!n, anumi#e #eme 4b9edan#e
re!eneau n i9#4ria dina9#iei (i, 6e msur ce an<i SNE "nain#au3
d4u; din ele au de!eni# #4# mai amenin?;#4are8 Pen#ru a d4ua
4ar; n mai 6u?in de un 9ec4l3 un 6r46rie#ar unic 6u#ernic era
adu9 "n im6a9 de c4m6lica?iile crea#e de banc:eri <i de un fiu
ale c;rui 9l;biciuni eB#ra!agan#e nu 6u#eau >i #4lera#e nici de
el <i nici de im6eriul 9;u8 Ambele 6r4bleme a!eau 9; 9e deD!4l#e
6aralel <i3 pn la urm;3 aveau s-1 c46le<ea9c; 6e ul#imul gigan#
din E99en8
Kn timp a fost 4 6auD;8 Tema cea mai "ndr;gi#; de 9u6u<ii
credinci4<i ai Leutsches 1eichului <i ai $ru66=Reic:ului era
#recu#ul3 6reDen#ul <i !ii#4rul l4r c4mun8 La >uneraliile lui 6rit#,
8aiserul le 96u9e9e /ruppianerilor cu gulere 9cr4bi#e I KDa#4=
ri#; 46erei !4a9#re am !;Du# cu mn!rie 6re#u#indeni "n ?;ri
9#r;ine gl4ri>ica# numele 6a#riei n4a9#re germaneL ;Mit .iol!
habe ich ini 'usland liberali durch 1urer Hnde &erk den
Na!en unseres deutschen 3aterlandes verherrlicht esehen@.
La >el <i acum3 "n re<edin?a 9a din 04nn3 6re<edin#ele Aermaniei
4cciden#ale3 *einrich Liib8e, a 9cri9 cu!in#ele in#r4duc#i!e ale
unui important di9cur9 6e care urma 9;=' ?in; la E99en I K"n
,.N
i9#4ria >irmei dumnea!4a9#r; se 4glinde9c "n#r=un m4d >a#idic
culmile <i ad"ncurile clin i9#4ria "n#regului n49#ru 6464rL= ;In cler
+eschichte 9hrer <irma spiegeln sich in schic/salha"ter &eise
Hohen CiirDl 2ie=en cler (eschichte unseres ganzen 3olkes
toieder@.
Di9cur9ul era 6reg;#i# 6en#ru 4 4caDie cu #4#ul de49ebi#;8
Nu mai a!u9e9e l4c ce!a a9em;n;#4r de la m4ar#ea cel4r 4 9u#;
Dece mineri3 care=' >;cu9e 6e Au9#a! 9; c4n#ramandeDe #urnirul3
#rimi?"nd 6e maie9#a#ea=9a3 9u6;ra#;3 aca9; <i 4blig"ndu=' 6e
Al>ried3 "n8 vrst de cinci ani3 9; de9calece de 6e 64neiul 9;u8
Acel cen#enar a >49# 9;rb;#4ri# "n 1O1F, la da#a care marca o
9u#; de ani !e la na<#erea lui Al>red8 Du6; unele lingu<iri3
9#r;ne64#ul a >49# c4n!in9 s 9c:imbe da#a8 Acum3 c"nc" +rupp
abdica9e de la #i#lul de Kanonenkonig, 6;rea mai 64#ri!i# ca
a 4 9u#; cinciDccea ani!er9are 9; aib; l4c 6e da#a de 2C n4iem=
brie ',-'3 la d4u; luni du6; "m6linirea a 4 9u#; cinciDeci de
ani clin Diua c"nd 6rie!rich $ru66 "n#emeia9e .cine Fabrik zur
3er)ertigung des +usstahls und aller daraus resultierenden Fa#
brikate" +b K4 >abric; 6en#ru 6r4ducerea 4?elului #urna# <i a
#u#ur4r ar#ic4lel4r >abrica#e din a9emenea 4?elM
E
8 Ace9#a a >49#3
de9igur3 elul g:ini4ni9#ului riedric:3 dar #4a#; lumea3 n a>ara
de6ar#amen#ului de 6ublici#a#e3 <#ia c; el nu <i=' a#in9e9e nici
6e de6ar#e8 Cu #4a#e ace9#ea3 4 da#; ce Al>ried a a6r4ba# 6lanul
cu un AK neci#e? + nu ad46#a9e numai 4biceiul de a >4l49i
ini?ialele3 dar <i caligra>ia 4mului 6e care a!eau s-1 cin9#ea9c;
n reali#a#e +3 )un!esrepubli8 a >49# m4biliDa#; cu !i#eDa >ul=
ger;#4are a unui Albrec:# T:e4d4r Emil !4n R44n re"n!ia#3 cel
care "ngr;m;di9e Hic/elhauhen "n #renuri cu direc?ia >r4n#ierei
>ranc4=6ru9iene8 Urma 9; >ie cea mai em4?i4nan#; >e9#i!i#a#e
german; de c"nd3 du6; c;derea ran?ei3 fuhrerul "nm"na9e #rei=
96reDece ba9#4ane de mare<al <i cea mai 9#r;luci#4are de c"nd
Au9#a!3 6ur#md #4a#e dec4ra?iile de 6ar#id3 a >49# c4ndu9 de
Hermann "oring la +pernhaus &O6era/ din 0erlin3 cu 6ere?ii
"mbr;ca?i "n m;#a9e8 Ec:i6e !e eB6er?i ai 6r4#4c4lului de la
Reich/an!lei din 04nn <i de la )aupt&err&altunsebude din
E99en au #recu# a#en# "n re!i9#; li9#a in!i#a?il4r8 Cancelarul
Adenauer3 6re<edin#ele Liib8e, >49#ul 6re<edin#e T:e4d4r Heu99
<i Lud5ig Er:ard a!eau 9; >ie "n >run#ea delega?iei 4>iciale8 Ei
urmau 9; >ie "n94?i?i de #reiDeci de amba9ad4ri3 ma@4ri#a#ea din
A>rica <i -sia, <i de 94?iile l4r8 Oa96e?ii a!eau 9; >ie 6rimi?i de
Kon!ernherr, de m4<#eni#4rul 9;u3 "n !"r9#; de d4u;Deci <i #rei
de ani3 de 0ei#D <i de d4u; 9u#e <aiDeci de re6reDen#an?i ai lui
$ru66 din cinciDeci <i n4u; de ?;ri8 Cu eBce6?ia lui Al>ried3
6unc#ul de a#rac?ie a!ea 9; >ie3 fr "nd4ial;3 -rn!t, care3 du6;
cum a artat una din i9#4riile 4>iciale ale firmei, Ke9#e 94r#i#
9; c4n#inue #radi?ia ca9ei +rupp,$
O>2>
Pa
T
u era 6r4babil ca ace9# lucru 9; 9e ntmple "n#r=un !ii#4r
a6r46ia#8 2atl 9;u era "nc; la crm, <i >iecare amnunt al
cerem4niei >u9e9e c4nce6u# <i supravegheat de el8 A eBamina#
cen#ime#ru cu cen#ime#ru cum a >49# rec4n9#i#ui# S#amm:au93
a!"nd gri@; ca 9c:i?ele lui ri#D <i c:iar 9ab4?ii negri 6e care "i
6ur#a9e Al>red "n Au99#a:i>abriJ 9; >ie 6u<i "n#r=un l4c 64#ri!i#8
A re!;Du# un >ilm + *ie *rei Rine : Kmpp )eue' a indica#
#erenul unde urma 9; >ie am6la9a# m4n4raiul Al5eg E a re!;Du#
#eB#ul 6en#ru ac4rdarea dec4ra?iil4r 6a6ale 9ie<i <i bar4nului
!4n 2ilrn459J7 <i a 9#abili# dimen9iunile maril4r 6an4uri de
dea9u6ra 9cenei3 care urmau 9; >ie "m64d4bi#e cu cele #rei
cercuri <i cu in9cri6?ia K'(C OAHRE $RUPP ')''+',-'L8 cu
li#ere en4rme8 La in9i9#en?a 9a3 #4?i /ruppianerii a>l;ri "n 9lu@ba
>irmei 6e !remea #urnirului care e<ua9e urmau 9; >ie 4a96e?i de
4n4are +b <i a >49# "nc"n#a# a>l"nd c; mai erau "n !ia?; 6e9#e
cinci 9u#e8
Ec:i6ele care 9e 4cu6au de 6r4#4c4l erau "ngr4Di#e8 A9#a
"n9emna d4u; mii de in!i#a?i8 Hilla Hugel nu=i 6u#ea cu6rinde8
C:iar <i Saalbau era 6rea mic;8 Fi dac; 4 9; 6l4u; % S#;6"nuP
c4ncernului nu 9=a de9cura@a# <i a 9c:i?a# 6lanul unui edi>iciu
cel 6u?in #4# a#"# de remarcabil ca <i #urela "n al c;rei in#eri4r
!i#eaDul Mrross&ater <i=a 6r46u9 9; 9e !"re "n #im6 ce 6r4=
6riile 9ale #unuri "l b4mbardau8 C4n9#ruc?ia lui Al>ried era
c4a#e cel mai mare c4r# c4n9#rui# !re4da#; + 4 >an#a9#ic; 9>er;
de 6erl4n um>la#;3 alba9#ru cu alb3 care 6u#ea 9;=i g;Dduia9c;
6e c4nduc;#4rii Re6ublicii ederale3 6e ceilal?i .chlolbaronc,
#4a#e mi9iunile di6l4ma#ice3 6e cei cinci 9u#e de /ruppianeri
b;#r"ni3 6e #4?i 9er!i#4rii lui Al>ried &inclu9i! cel care "i 96;la
ma<ina/3 9cena <i S#amm:au98 A!ea un 9ingur de>ec#8 S6re de4=
9ebire de #urela lui Al>red3 6u#ea >i di9#ru9; cu 4 "m6un9;#ur;
de ac8 Din acea9#; cauD;3 0allonhaus &ca9a=bal4n/ era "nc4n@u=
ra#; de g;rDi "narma#e Di <i n4a6#e8 Oamenii de la 9er!iciul de
6ublici#a#e de6l"ngeau >a6#ul c; erau nece9ari 6aDnici8 Dar3 de
>a6#3 6reDen?a l4r a da# >e9#i!i#;?ii 4 anumi#; a#m49>er;8 De<i
nimeni nu a >49# 6e !remea aceea a#"# de clar!;D;#4r "ne"# 9;
4 96un;3 !ulnerabili#a#ea lui $ru66 la 4 "n?e6;#ur; de ac era
9#raniu de 64#ri!i#;8 Dar numai 4 Ca9andr; ar >i 6u#u# 96une
a#unci una ca a9#a8 Sc:r4der3 6e !remea aceea "nc; In >unc?ie3
a anun?a# c; "n anul >inanciar "n cur9 !"nD;riie 9=au ridica# la
cinci miliarde de m;rci8 Oamenii lui $ru66 din 9#r;in;#a#e3 din#re
care mul?i nu mai !;Du9er; Ru:rul de c"nd >u9e9e un #eren
6u9#iu cu Dece ani "n urm;3 erau uimi?i de #ran9>4rm;rile din
E99en E #rebuia 9; cerce#eDi 9uburbiile ca 9; mai g;9e<#i un
cra#er de b4mb;3 iar "n cen#rul 4ra<ului3 'NC de magaDine de
bunuri de c4n9um 9#r;luceau n4a6#ea "n lumina uria<el4r li#ere
38$L din ne4n alba9#ru3 galben <i !erde8 Tim6 de <a9e Dile <i
<a9e n46?i3 4a96e?ii au #r;i# "n#r=un !"r#e@3 #ree"nd de la cu6eV
9KO
cu punci Ia cinema3 de la 6limb;ri 6e memorai la dineuri cu
lurn"n;ri la ca9#el3 de la reci#aluri de muDic; de camer; la baluri
da#e de )er im )aus$.
"n ul#ima Di a !eni# <i r"ndul di9cur9uril4r8 La 4ra d4u;=
96reDece >iB3 Al>ried <i=a ?inu# Lubilumsrede. )err Altbun-
desprsident, 1D!ellen!en, )err 0undestasprsident, meine
Ilerren Minister, meine )erren Hrsidenten, )err +berburer-
melster, "agni)izenzen, meine sehr &erehrten *amen un
)erren ,$ + a "nce6u# el !intr-o 9ingur; r;9u>lare8 Ca de 4bi=
cei3 nu a da# nici 4 indica?ie cu 6ri!ire la 6lanurile 9ale de !ii#4r8
S=a 46ri# mai mul# a9u6ra gl4riei #recu#e a c4ncernului <i a
Reic:ului3 a9u6ra 94lidi#;?ii >irmei <i a minuna#ului im6eriu 6e
care-1 !a c4nduce >iul 9;u8 Oberbiirgermei9#er 2il:elm Dies-
5and# a >49# 9cur#3 umil <i a6r4a6e de neauDi#3 a<a cum 9e
cu!enea unui >49# >ierar la $ru66 E gu!erna#4rul din landul
Dor!rhein-Westfalen a >49# 4nc#u493 iar 4amenii de la 04nn
#r"nibi?au "ncredere3 a6r4a6e ar4gan?;8 LiibJe3 i9#4!i# du6; 4
9;6#;m"n; de 6e#receri3 nu a >49# n 9#are 9; 9e urce la #ribun;8
Di9cur9ul 9;u3 ci#i# de 4 al#; 6er94an;3 denun?a 6e acei 64rci
ele Auslnder care di>uDeaD; "n 9#r;in;#a#e ,,=alsche Klischees"
de96re >49#ul armurier al Reic:ului8
T:e4d4r Heu99 a mer9 <i mai de6ar#e8 Acele cli<ee >al9e3
a 96u9 el3 "<i au 4riginea "n Kura a?"?a#; de r;Db4i=8 Ele au crea#
4 imagine in@uri4a9; a >irmei3 care e9#e 6reDen#a#; ea 4 33aneB;
a iaduluiL3 "n #im6 ce + a ad;uga# el 9arca9#ic +b Sc:neider=
Creu94#3 S8o!a, 0ie8ers--rrnstrong <i 0e#:le:em S#eel C4r=
64ra#i4n 9ui# "n>;?i<a#e ca ni<#e "ngeri din ceruri ;)irnmlische
Engel$ S=ar 6u#ea ca 9#r;inii 9; deDa6r4be ierar:ia indu9#rial;
din %aierland, 64a#e c; 4 c4n9ider; au#4cra#ic;8 E regre#abil3
dar acea9#; ierar:ie nu 9e !a 9c:imba8 Orice kruppianer a >49#
<i !a r;m"ne "n#r=una din cele #rei ca9#e I a munci#4ril4r3 a
>unc?i4naril4r <i a direc#4ril4r3 cu #4?ii anima?i de 6a#ri4#i9mul
uDinal ;0etriebspatrio).sm.iis@.
H4rbind ul#imul3 Er:ard a declara# c; !ii#4rul lui $ru66
<i al Aermaniei 9"n# 9#r"n9 lega#e3 ca lac;#ul <i c:eia8 Fi3 la >el
ca <i Al>ried3 el a ceru# ca ran?a3 Anglia <i America 9; 9e
al;#ure Aermaniei3 anuln! dic#a#ul de la Me:lem8 C4n!en?ia
e ab9urd;3 a 9#riga# el E e c4m6le# de6;<i#;8 Er:ard a marca# un
6unc#8 Tra#a#ul nu era "nc; li#er; m4ar#;3 dar "n 1uhr de!enea
ra6id un 9ubiec# de glum; 6ublic;8
"n acea #4amn; aurie a anului ',-'3 >amilia a#in9e9e un
>el ele 9#are idilic; de necreDu#3 "n care #4a#e ambi?iile erau
reali#ate, #4a#e d4rin?ele 9a#i9>;cu#e <i #4a#e 9ur9ele de necaDuri
,.*
n;bu<i#e de a#4#6u#ernicul alleinige Inhaber. $ru66 6er94nal
nu era >erici#3 naiurlich L3 dar care 4m mare a cun49cu# 9eni=
n;#a#ea % Nici AleBandru3 nici 6re!eric cel Mare3 nici Na64le4n3
nici 0i9marcJ3 nici maiestatea-sa, nici flihreruM (i nici unul din
membrii >amiliei $ru66 care au du9 dina9#ia la gl4ria ei ac-
tual$ ericirea 4 d;deau ei al#4ra E ca <i Sieg>ried3 ei ?ineau un
9cu# 6u#ernic dea9u6ra clanului <i "<i g;9eau alinarea 9u>le#ea9c;
.a gn!ul c nelepciunea (i !i#e@ia lor aducea mulumire celor 6e
care "i iubeau8
Wal!traut, 4cu6a#; ca #4#deauna3 "<i >;uri9e cu cel de=al
d4ilea 894? un n4u c;min "n Argen#ina3 6rin#re 6rie#enii din
anii M.C care3 !in m4#i!e 64li#ice 9au de al#; na#ur;3 c4n9iderau
6enibil; <ederea "n Eur46a8 In >iecare an Dbura 96re ca9a 6;rin=
#ea9c; + de >iecare da#; ce!a mai durdulie3 dar la >el de !i4aie
ca 6e !remuri +3 "<i !iDi#a #4a#e rudele <i "i l;9a 6e cei mai
9elec?i cr4i#4ri de 6e continent numRr"nd gr;meDi ele aur $ru668
4rmgar!, 6e de al#; 6ar#e3 era >4ar#e rar !;Du#; E cea mai 6u?in
a#r;g;#4are 94r; a lui -lirie! (i cre<#ea 6r4geni#urile (i "l
a@u#a 6e 94?ul ei s-(i c4nduc; m4<ia "n#r=4 6lacid; 4b9curi#a#e
n )avaria$ Ceilal?i auDeau >4ar#e rar de ea3 cu eBce6?ia anun=
?ului c; mai n;9cu9e un c46il8 "nd;r;#ul gardului de 6e *iigel
9e >;ceau 6e 9eama lui 4rmgar! glume amicale de96re Kra)t
durch <reude77, dar de >a6# ea g;9i9e att >4r?a et Ri bucuria
"n limanul ei lini(tit, <i #4?i 9e bucurau 9incer 6en#ru ea8 Nu
>u9e9e cea mai de<#ea6#; din#re ei, dar era 9ingura care 9c;6a9e
!e re>lec#4arele 6ublici#;?ii8 Harald3 eBa96era# de cea de=a
4 9u#a cinci#ecea ani!er9are3 4 in!idia "n 9ecre#8
Re!enirea lui Harald de 6e urma 9u>erin?el4r de la $4e9#=
ler era len#;8 Mai bine ele clei ani du6; re"n#4arcerea din Urali
a >49# chinuit de in94mnii8 N4a6#ea8 "n umbrele ca9#elului3 9e
6er6elea amin#indu=<i !e !er9urile lui )recht din +pera de trei
parale :
Denn die einen sind im Diinkeln
Mnd die andern si nd im 7i cht ?nd
man si ehet di e i m 3i chi e *ie im
Dunkeln sieht !an nicht
De "um@n; au 6ar#e unii3
Al?ii=r8 beDn; 9#au 6ierdu?i3 Fi
9e !;d cei d i n lumin;3 =Cei
din be#n-s ne!;Du?i8
b + fire(te$ + 6ota trad.
77 + fora 6rin bucurie + denumire dal; unei organi#aii hitle-
riste de turism$ + 6ota trad
9K_
C;9;#4ria <i na<#erea unui c46il i=au >49# un a@u#4r8 La
>el <i #recerea #im6ului <i calda 6rie#enie a lui 0er#:4ld3 6re=
cum <i di9#rac?iile lui8 Ca cei mai bun inta( din Ru:rgebie#3
0er#:4ld era 96aima 6a!ili4anel4r de !"n;#4are ale >amiliei
+ 6;durile erau ne9igure c"nd le 9#r;b;#ea cu arma "n min; +3
dar 0er#:4ld '=a "n!;?a# 6e >ra#ele 9;u in#r4!er#i# (i 6l;cerile
mai civili#ate ale ar#ei3 muDicii <i li#era#urii8 B)erthol!, cel mai
uman <i mai 9en9ibil din#re >iii iui Au9#a!3 "i 9em;na cel mai
mul# #a#;lui 9;u ca >iDic3 dar cel mai 6u?in ca #em6eramen# E
era un i9cu9i# 4m de a>aceri3 <i cele d4u; >irme ale l4r 6r496e =
rau8/ Ca >iic; bine cre9cu#; a unui 6chlotbaron, D4er#e !4n
04:len "ncura@a 6a9iunile 94?ului ei3 a 4b?inu# un bre!e# de
6il4# <i a de!eni# c46il4#ui lui Harald8 C4n!ale9cen?a lui a dura#
a6r4a6e 46# ani8 "n cele din urm; 9=a elibera# de cri96area 9a
l;un#ric;8 Nu mai a!ea 9; >ie nici4da#; #m;rul 4>i?er naiv care
64rni9e 96re r;9;ri# 9; cucerea9c; Ru9ia3 dar de!eni9e un 4m
ra>ina#3 mai ma#ur3 ca <i 0er#:4ld8
C4ndu<i ele ABei S6ringer + un Hear9# al Aermaniei 4cci =
den#ale +3 ma@4ri#a#ea Diari<#il4r din Reic:ul #runc:ia# "m6;r =
#;<eau d4rin?a na?iunii de a ui#a 9#rig4ii #recu#ului8 ri#D Sau=
cJel "<i 9>"r<i9e !ia?a la ca6;#ul unui <#reang "n @ustizpalast
cu cinci96reDece ani "nain#e ele ani!er9area a 4 9u#; cinciDeci
de ani3 4rganiDa#; de Kon!ernherr, iar Alber# S6eer3 c4ndamna#
la d4u;Deci de ani3 D;cea "nc; la S6andau E dar nimeni n=a 96u9
nici m;car "n <4a6#; c; Al>ried lucra9e c4# la c4# cu ei <i c; >u9e9e
g;9i# !in4!a# de acela<i #ribunal 6en#ru acelea<i crime8 Din c"nd
"n c"nd 9e >;ceau auDi#e 6r4#e9#e "n 9urdin;8 La 6ran8furt, un
6aDnic de Kon!entrationslaer, c4ndamna# ia "nc:i94are 6e
!ia?a 6en#ru 4m4r3 a 9#riga# I KN4i3 ;<#ia mici3 9"n#em cei care
6l;#im3 dar cum r;m"ne cu 0on!en BgranguriiC care au da#
4rdinele % Ei 9#au "n ca9#elele l4r din Ru:r <i de!in #4# mai
b4ga?i <i mai gra<i !L P4!e9#ea a >49# mu<amaliDa#;8 Omul era
un criminal3 inacce6#abil "n#r=4 94cie#a#e ci!iliDa#;8 In 6lu93
era 49indi#8 >u9e9e @udeca# <i c4ndamna# de un #ribunal8
C46iile "n limba german; ale d4cumen#el4r care=' c4ndam=
na9er; 6e $ru66 + 9au3 cum 96uneau c:iar 8<i c4re964nden?ii
americani3 care "l c4ndamna9er; 6en#ru crimele #a#;lui 9;u +
erau #4# mai greu de g;9i#8 Oudec;#4rul 2ilJin9 6;9#ra9e d49a=
rele 9ale cu ra64ar#e <i "n9emn;ri3 iar @udec;#4rul Dal7 ie=a
de6u9 6e ale 9ale la bibli4#eca @uridic; de ia Har#>4rd3 dar
erau "n engleD;8 Ari@uliu3 2a9:ing#4nul a re9#i#ui# 04nnului
d4cumen#ele 4riginale 6e m4#i! c; 9"n# 6r46rie#a#ea Re6ublicii
lederale8 Cecelia A4e#D din 6er94nalul acuD;rii "<i 6ierdu9e "n=
9emn;rile "n#r=un incendiu Kde 4rigine nel;muri#;L3 iDbucni# la
9ub94l8 Ra!Uling9 Ragland3 6rinci6alul c4n9ilier @uridic al gene=
ralului Ta7l4r3 #rimi9e9e 9ur4rii 9ale !in LeBing#4n3 9#a#ui
$en#ucJ73 un eBem6lar c4m6le# al 9#en4gramei 6r4ce9ului3 c4n=
9K9
9ider"nd c; ar 6u#ea >i c"nd!a de in#ere9 i9#4ric E ace9#a 9e mai
a>la ac4l43 de64Di#a# "n 64dul unui gra@d3 c"nd au#4rul 6reDen#ei
lucr;ri <i=a "nce6u# cerce#;rile cu Dece ani "n urm;8 ntruc't
"nal#ul c4mi9ar a di9#ru9 !er9iunea german;3 c4n?inu#ul 9#en4=
gramei a r;ma9 necun49cu# ce#;?enil4r din )un!esrepubli8$ ntr-
a!evr, ign4ran?a ce#;?eanului de rn! din 9ssen "n privina
#recu#ului ?;rii 9ale e9#e ului#4are8 Au#4rul '=a "n#reba# 6e un
<4>er de #aBi dac; <#ie c; 0urg6la#D 9e c:ema Ad4l> *itler
Pla#D <i c; 4 9#rad; din a6r46ierea ei >u9e9e Ad4l> Hi#ler
S#ra99e8 El a iDbucni# "n r"9 E mi=a 96u93 c:ic4#ind3 c; 6r4babil
glume9c3 dar3 c"nd am "nce6u# 9; >red4neD *ie <aime hoch, l=
am 9ur6rin9 privin!u-m 6rin 4glinda re#r4!iD4are <i nu 9e
ci#ea de l4c !e9elie "n 6ri!irea lui8 A6ar?inea genera?iei aceleia8
Til4 <i 0arbara c4n#inuau 9; l4cuia9c; "n ca9a cu c;r;=
mid; a6aren#; de ""ng; Hilla Hugel3 c"nd!a ca9a 64r#arului <i
acum cam mare8 .Freiherr ,$ + 9#riga "n#4#deauna <4>erul meu
c;#re 6aDnicul Hillei Hugel c"nd 949eam la ceaiul de !up-rnas,
i ar t'nrul D!el # <i " mbr;ca# " n# r=4 uni >4rm; el egan# a
64cnea 9er!il c;lc"iele <i m; 9alu#a n acel m4d inimi#abil
6e care 9#r;inii "l !;d !e 4bicei numai "n !ec:ile >ilme cu Ericli
!4n S#r4:eim8 "n #4amna dinain#ea ani!er9;rii a 4 9u#; <i cinci =
Deci de ani de eBi9#en?; a >irmei $ru663 bar4nul "<i 9cri9e9e
mem4riile V8 De<i dedica#e 0arbarei <i mem4riei 0er#:ei3 ele erau
In mare 6ar#e 4 i9#4rie a cel4r #rei 9ec4le de 9uDerani#a#e a >a =
miliei Wilmo5s83 a9u6ra 6r46rie#;?ii Marien#:al3 ca9a 6e care
4 6ierdu9e8 A d;rui# 6rimul eBem6lar 94?iei 9ale3 care3 "n 9c:imb3
i=a >;cu# 4 9ur6riD;3 !n!u-i 4 edi?ie "n#r=un 9ingur eBem6lar3
96lendid lega#3 in#i#ula#; )umor bei Krupp, 4 c4lec?ie de de=
9ene 96iri#uale 6e care bunicul ei le m"Dg;li9e 6e marginile
9cri94ril4r 9ale8 0ar4nul <i bar4nea9a le g;9eau "n#4#deauna
>4ar#e amuDan#e8 Oa96e#eie l4r nu a 6u#u# !ect 9; 9imuleDe
un D"mbe# !ag8 Dac; la >ranceDi 9im?ul um4rului e9#e "n d4r =
mi#4r3 9cria cine!a3 cel al germanil4r e9#e "n camera de baie3
iar cler (rosse Krupp, 4b9eda# de cai3 9e amuDa de9e4ri 6e 9eama
un4r "n#"m6l;ri c4mice 9ur!eni#e "n drum 96re gra@d8 Une4ri
erau !aria?iuni 6e urm;#4arele #eme I un 4m c;D"ncl de 6e cal
+ 4 c;D;#ur; cu ade!;ra# "ngr4Di#4are + 9au un *ummliop"
&n;#;r;u/ tin!u-(i 9ingur craca 6e care <edea la 4 "n;l?ime
mare8 Erau un >el de !4de!iluri de 6r4a9#; cali#a#e !in 9ec4lul
a" XlX=lea3 <i a6recierile unui vi#itator 64li#ic49 nu 6u#eau >i
dec"# !agi8
Dar >amilia 2ilm459J7 era de49ebi# de amabil;8 A le #rece
6ragul "n9eamn; a l;9a "n urm; gr494lana Aermanie n4u;3 cei
d4i96reDece ani de c4<mar dinain#ea ei3 eB6erien?a de la 2eimar
<i cei 6a#ru ani 6e#recu?i "n #ran<ee3 care constituiser un fel
V Riic/blic/end mochle ich saen... &Oldenburg <i Hamburg3 ',-'/8 O?E
de leg;#ur; cul#ural; "n#re e64ca 9#abili#;?ii <i e64ca anBie#;?ii3
"n9eamn; a #e "n#4arce3 >ie <i numai "n imagina?ie3 la acea
9enin;#a#e "n care cei >4ar#e 6u?ini "l ad4rau 6e cler Allerhochste
duminica "n 9#rane lu#erane3 "l aclamau 6e der Allerhochste-
selber <i garder4ba 9a ar:i6lin; de uni>4rme "n re9#ul spt-
m"nii3 "l credeau >;r; reDer!e c"nd le 96unea c; %aterlancl era
amenin?a#; cu "ncercuirea <i nu 6uneau nici4da#; la "nd4ial;
a>irma?ia c; 9ingurii 4ameni 6e care meri#a 9;=i cun4<#i snt cei
de96re care ci#eai "n der Reichsan!eier din 0erlin8 Ca <i r;D=
b4iul nuclear3 a#i#udinea mar?ial; a Reic:ului era 6en#ru ei
n4rmal; a#"#a #im6 c"# nimeni nu #recea la >a6#e8
Fa6#eDeci de ani 6e#recu?i "n a6r46ierea mai=maril4r Dilei
nu l=au !indeca# 6e bar4n de nai!i#a#ea 9a8 33S; 96er;m c;
d4mnul de Aaulle nu !a a!ea ambi?iile lui Na64le4n=M3 a mur =
mura# el la un m4men# da#E bar4nea9a a da# a6r4ba#i! din ca63
ca 4 94?ie a9cul#;#4are3 <i de4da#; a!eai !iDiunea lui Charles le
(rand e4nduc"nd 4 (rande Armee. A64iI 33l?i amin#e<#i c; i=am
96u9 4da#; unui >ranceD c; Aermania <i Au9#ria ar #rebui 9;
aib; un 9ingur (eneralstab <i el a creDu# c; 9"n# bea# % Dar
acum l a&em, c4ndu9 de un general german cu 9ediul la 2a=
9:ing#4n !L &Se re>erea la Han9 S6eidel3 care >u9e9e <e>ul de 9#a#=
ma@4r al lui R4mmel <i de?inea 96re 9>"r<i#ul anil4r M(C un 649#
la N8A8T8O8/
2ilo nu era <4!in E d4ar :imeric8 Era la >el de im6re!iDibil
ca <i >ur#unile din Ru:r3 care 9e deDl;n?uie9c3 nu 9e <#ie de
unde3 "n cea mai >rum4a9; Di de 6rim;!ar;8 0ar4nul era m"ndru
de Pa#ricJ Duncan + un 6rie#en al >iului 9;u +3 care 6e !re=
mea aceea ducea 4 cam6anie "m64#ri!a a6ar#:eidului "n A>rica
de Sud8 "l amuDa C:ri9#ine $eeler8 &Nu <i 6e 94?ia 9a E ea "<i
9#r"ngea buDele8/ De<i >u9e9e naDi9#3 era de ac4rd c; e64ca lui
Hi#ler >u9e9e 4 .ch4einerei &64rc;rie/ <i era 9ce6#ic "n 6ri!in?a
carac#erului na?i4nal german8 KF#i?i3 a!em un Deu 96ecial ai in=
!idiei8 Numele lui e9#e L4Ji8 Nici un al# 6464r nu are a<a
ce!aM
'
8 &Aici 0arbara n=a mai 6u#u# 9; #ac; <i a 6r4#e9#a# I KNu
e<#i 6rea dre6# cu germanii !L + iar el a 9#riga# I KDar e ade =
!;ra#3 e ade!;ra# !C$@ Orice cri#ic; "n9; + >ie c:iar <i numai 9ub
>4rm; de aluDie + la adre9a numelui >amiliei &a lui 9au a ei/
"l "n>uria8 Du6; un m4men# de #;cere demn; "<i ducea rigid
4a96e?ii "n bir4u3 unde ar;#a #r4>eele "ndr;gi#e ale unui 4m
>4ar#e b;#rin I >4#4gra>ii "ng;lbeni#e re6reDen#"nd 6e ne64#ul
9;u3 6e 0er#:a $ru663 Au9#a! $ru663 Margare#:e +rupp, Ar=
tur, >iul lui Hermann $ru663 <i3 di9#4n"nd3 c4arnele unui elan
din A>rica m4n#a#e dea9u6ra unei 6l;ci cu in9cri6?ia I 8988.
2orren=au, -. El a eB6lica#3 re>erindu=9e la e!acuarea >amiliei
2ilm459J7 din Marien#:al I KA9#a e #4# ce am >49# l;9a# 9;
Iai! a#unci8 H"n;#4area a >49# marea 6a9iune a #inere?ii meleL8
O?1
0ar4nul (i bar4nea9a lui erau 9ingura leg;#ur; 6e care
Al>ried 4 a!ea cu #recu#ul8 I?i d;deai 9eama cu uimire c; "n
1O11 Til4 a!u9e9e #reiDeci <i #rei de ani8 P4a#e c, de4arece
cre9cu9er; "n#r=4 6eri4ad; li69i#; de "n!er<unare3 el (i 94?ia 9a
nu erau ca6abili ele r;u#a#e8 La 2C n4iembrie ',-'3 pre(e!intele
Re6ublicii ederale amin#i9e audi#4riului 9;u c du6; r;Db4i
6r46rie#arul unic 9u>eri9e c:inurile rstignirii + K6redarea (i
dem4n#area >abricil4r3 aducerea la cun4<#in?; c #4#ul 9e sfr-
<i9e3 ca#a9#r4>eleL +3 dar el a 4mi9 9; adauge c;3 "n #im6 ce
Kon!ernherr "<i rec;6;#a9e (i c:iar (i dubla9e 6r46rie#;?ile3
b;#r"na 9a m;#u<; <i b;#r"nul 9;u unc:i3 9#;6"ni e"nd!a pe un
ca9#el a6r4a6e #4# a#"# !e mare ca (i Hilla *iigel, erau acum
c:iria<ii lui3 "ngri@i?i de servitorii lui <i "<i c4n#em6iau 9;r;c;=
ci4a9ele l4r amin#iri + un album de >amilie3 >4#4gra>ii "ng;l =
beni#e3 #r4>ee de v'ntoare albi#e <i 9#raniul cea94rnic n cu#ie
de 6iele 6e care 6a6a 6rit# "l cum6;ra9e la Pari9 la "nce6u#ul
anului ')*C8
Curi49 e9#e >a6#ul c; Al>ried era vin!icativ, ei nu8 El
>u9e9e cre9cu# "n credin?a c; Reic:ul invincibil >u9e9e #r;da#
de criminalii din n4iembrie ai Re6ublicii de la Weimar, c
ura 6uri>ic; (i c a >i !iril "n9eamn; de >a6# a >i 6aran4ic3
"n anii "n care 9=a >4rma# el3 Hi#ler a >49# id4lul na?iunii <i3 a<a
cum 9cri9e9e re#r496ec#i! unicul 6rie#en din c46il;rie al >u:re=
rului I KEi !edea 6re#u#indeni numai 4b9#ac4le <i r;u#a#e888 T4#
#im6ul 9e b;#ea 6en#ru ce!a <i era "n#4#deauna cer#a# cu "n=
#reaga 4menire ;mit aller &elt iiberi&or=en@ 888Nici4da#; nu l-am
!;Du# lu"nd ce!a u<4rL8
$ru66 nu era Hi#ler8 Era mai 9ub#il3 <i la "nce6u#ul ani =
l4r M-C + un 4m "ncununa# de mai mul# 9ucce98 Dar <i c4nce6=
?ia 9a de96re lume era >er4ce E <i el 9e !edea "nc4n@ura# de
du<mani8 Pen#ru am"nd4i3 1m/reisen &"ncercuirea/ de!eni9e 4
reali#a#e3 dar >iecare din ei "<i crea9e 6r46riii 9;i "ncercui#4ri8 Un
r;96un9 la enigma ce 4 c4n9#i#uia carac#erul lui Al>ried 64a#e
>i g;9i# "n ne"ndur;#4area d4c#rin; 6e care Hi#ler (i-o >;uri9e
la Land9berg de96re ceea ce credea3 "n m4d er4na#3 a >i 9ecre#ul
9ucce9ului "n alegeri al P8S8D8=ului8 Pen#ru i9#4rici3 m4#i!ele
num;rului mare de 94ciali<#i din anii Re6ublicii de la 2eimar
9"n# clare I 6r4mi9iunea de a reduce im64Di#ele3 de a !a de
lucru <i de a um6le 9#rac:ineie8 Pen#ru viitorul iMu:rer3 acea9#;
eB6lica?ie era 6rea 9im6li9#;8 "n celula de la Land9berg3 el "i
dic#a9e lui He99 I
Am 9e9iDa# in>ama #er4are min#al; lin"amen geistigen 5error- 6e
care ace9# 6ar#id 4 eBerci#;3 "n 96ecial "n rn!ul cla9el4r mi@l4cii3 care
nu 9"n# "narma#e 9; reDi9#e la a9emenea a#acuri3 O i e m4ral%3 >ie in#elec=
# uale8 La un 9emn3 94cial=dem4cra? ii deDl;n?uie 4 >ur#un; de mi nciuni
<i cal4mnii "m64#ri!a 4ricui "i amenin?; mai mul#3 pn' cinci ad!er9arul
,N2
ce!ea# sub e>ec#ul #en9iunii nervoase n care 9e afl$$$ 9ste 4 #ac#ic;
elab4ra#; 6rin calcularea 6reci9; a #u#ur4r 9l;biciunil4r umane <i care
#rebuie 9; duc; a6r4a6e "n m4d ma#ema#ic la 9ucce9 P1s ist eine &.ntar
genauer %erechnung aller !enschlichen 6ch(chen ge2undene 5aktik,
deren Ergebnis 2ast maihematisch !um Er2olge )iihren !uss T4#4da#;3
"n?eleg 6u#erea eBerci#a#; de #er4area fi#ic a9u6ra indi!idului <i =i
ma9ei888 C;ci8 n timp ce 6rin#re 4amenii de rin! triumful l4r a6are
ca !in #rium> al dre6#;?ii3 cel care 6ierde aban!onea# de 4bicei
96eran?a8
Ar >i greu !e g;9i# 4 eB6unere mai 9#r;luci#; a 69i:4l4giei
>a9ci9#e8 Dar ma@4ri#a#ea naDi<#il4r nu 6u#eau 9u64r#a n4a6#ea
tcut <i "n#uneca#; a re>lec?iei8 A4ring <i=a g;9i# 4 9c;6are n
+arinhall, *immler s-a re>ugia# "n nebunie3 iar "oebbels a
in!en#a# 4 :ran; ide4l4gic;8 Cu imen9ele 9ale re9ur9e l;un#rice3
$ru66 9=a a6r46ia# "n cea mai mare m;9ur; de 9#4ici9m3 clar a
9im?i# ne!4ia 9; 9e 96ri@ine 6e lini<#ea <i bun;#a#ea 6e care i
le d;du9e mama 9a3 la >el cum 6rit# c;u#a9e mngierea la
)ertha 9ichhoff (i cum tnrul Arnd# a g;9i# acum alinare la
-nneliese )ahr$
Acea9#a 6are s >ie 9emni>ica?ia 6e care 2ilo (i 0arbara 4
a!eau 6en#ru $ru668 "n #im6ul !ie?ii 9ale3 cla9ele a!u#e 9e
ridica9er; "m64#ri!a l4r "n9e<i8 0ru#ali#a#ea naonal-socialis-
mului re6reDen#a9e 4 "n#4arcere de ')C de grade de la bunele
maniere ale n4bilimii 5ilhelmiene$ Scri94ri c4n#em64rane ne
6ermi# 9; !edem ct de c4m6le# era ace9# &olle-=ace. Un 6rie#en
al bar4nului3 felicitn!u-1 cu 4caDia 6lec;rii ca 9#uden# la OB=
>4rd3 "l 9>;#ui9e I 38Du=#e8 Lu6#; 6en#ru al#ar3 #r4n <i c;min
;Kamp"e 2ur den 'ltar, =ur den 5hron und =ur die )uiteE. Lar nu
ui#a c; al#arul #rebuie 9; >ie 9c;unelul 6e care=<i 896ri@in;
A#4#6u#ernicul 6ici4arele3 nu re>ugiul i64criDiei3 c; #r4nul nu
#rebuie nici4da#; s 9e 96ri@ine 6e 64>#ele unui 6ar#id eg4i9#3 ci
6e bun;9#area "n#regii ?;ri <i c; cel mai m4de9# c;min e9#e ca9 =
#elul 4mului liber8 Nu ui#a nici4da#; 9; >ii de 6ar#ea cel4r 9;raci
<i nea@u#4ra?iZ8 La >el3 n #im6 ce #inere !e paispre#ece ani3
membre ale 4rganiDa?iei :i#leri9#e 0und deu#9c:er MaMdel8 erau
"ndemna#e 9; cau#e 9; >ie >ecunda#e de #ineri arieni "n #im6ul
!eril4r de 7and2ahr 7, 0arbara3 du6; cum "<i amin#ea la btr-
nee, >u9e9e "n!;?a#; c Kc46iii #rebuie 9; "n!e?e 9; >ie a9cul#;#4ri
<i 9; nu >ac; caD !e ei "n<i<i8 Orice eBcen#rici#a#e era in#erDi9;8
Era mai mult !ect 6ud4are I 6;rin?ii eDi#au 9; admi#; c; c46iii
9e n;<#eau g4i8 Ce era ur"#3 6ericul49 <i dubi49 era ac46eri#L 0!an
dec/te das Mnschi=ne, das (e=hrliche und ?4ei=elha=te !u@.
$ru66 a !;Du# 6r;6a9#ia <i a "ncerca# 9; #reac; 6e9#e ea8
Nu a iDbu#i# nici4da#; "n#ru #4#ul3 dar e>4r#ul i=a "n#;ri#
9en#imen#ul #recu#ului3 <i ace9# lucru era 6en#ru ei eB#ra4rdi=
o + an "n care #rebuiau 9; 6re9#eDe munc; la ?ar;8 + hCota trad
,N.
nar d4 im64r#an#8 Era un #eren "n care 6u#ea "n>ige r;d;cini3
4 m4<#enire em4?i4nal; 6e care 4 6u#ea l;9a >iului 9;u8 A9#>el3
"n #im6 ee era indi>eren# la 4n4rurile cu care Reic:ul recu=
n49c;#4r "l c46le<ea + "l amuDa9e "n#4#deauna 49#en#a?ia cu
care Au9#a! "<i e#ala in9igna de aur a 6ar#idului +3 Al>ried a
>49#8 9#raniu de 6r4>und mi<ca# a#unci c"nd3 la a Decea ani =
!er9are a Me:lemului3 6re<edin#ele Aermaniei 4cciden#ale i=a
c4n>eri# lui Til4 S#eaua Marelui Ordin 6en#ru Meri#e al Re6u=
blicii ederale8 0ar4nul a #remura# de em4?ie c"nd 6re<edin#ele
i=a 6rin9 de 6ie6# cler .tern !um (rossen %erdienst/reu! der
0undesrepubli/,
S6re "ncRn#area bar4nului <i a bar4ne9ei !4n 2i"m459J73
"n #4amna anului ',)2 <i=au >;cu# a6ari?ia d4i #ineri3 6e nume
2in9#4n C:urc:ill II <i Arn4ld !4n 04:len3 am"nd4i d4rnici
de a!en#uri "n cea mai >rum4a9; #radi?ie $aii Ma78 S6re u<u=
rarea 0arbarei3 Til4 a arunca# c:iar "n Hapierltorb c4<ul de
:"r#ii/ rela#area 6r4!4ca#4are 6ublica#; de *er .pieel de96re
9candalul Pr4>um4 clin Anglia &ea '=a g4li# imedia#/ <i 9=a cu=
>unda# "n rela#;rile lui C:urc:ill3 care #4cmai "m6lini9e d4u;=
Deci <i d4i de ani3 <i "n >4#4gra>iile "n94?i#4are ale celui mai
!"r9#nic ne64# al lui Au9#a!3 "n e#a#e de d4u;Deci <i #rei de ani8
;cu9er; cun4<#in?; la OB>4rd3 unde Arn4ld era 6re<edin=
#ele clubului de 9c:i al uni!er9i#;?ii3 iar 2in9#4n 9ecre#arul
clubului8 Du6; cum a eB6lica# ne64#ul >49#ului 6rim=mini9#ru
unui 9crii#4r "n a@unul c;l;#4riei care a "n>l;c;ra# ele la "n=
ce6u# imagina?ia cel4r de la II ii gel <i C:ar#5ell3 el <i Arn4ld
9e "m6rie#eni9er; 33cu #rei ani "n urm;3 c"nd am 9c:ia# am"nd4i
"n Au9#ria3 a6;r"nd cul4rile uni!er9i#;?ii8 El era la 0alli4l8 eu
la C:ri9# C:urc:8 "n ',-'3 el a 6ar#ici6a# la 4 eB6edi?ie de !"n;=
#4are "n Tanganica <i "n acela<i an eu am >;cu# cu un GLand
R4!er^ 4 eB6edi?ie de 46# mii de Jil4me#ri3 6"n; "n Mun?ii
Tibe9#i <i "na64iL8 "n #im6 ce=<i cur;?a un re!4l!er de calibrul .)
<i "<i c4n#r4la rani?a ce c4n?inea reDer!a in#angibil; + :ran;
<i a6; 6en#ru 4 9;6#;m"n;3 c:ibri#uri care 9e a6rind <i a#unci
c"nd 9"n# ude <i #able#e de m4r>in; +3 el a ad;uga# I 83Tibe9#i
e9#e "n#r=ade!;r im6re9i4nan#8 Cel mai "nal# !"r>3 Emi $4u99i8
are 6e9#e #rei mii #rei 9u#e de rne#ri8 N=am "ncerca# 9; m; ca?;r
6e el8 Dar c;l;#4ria de acum !a >i 4 nebunie8 O 9; Dbur;m
#reiDeci <i #rei ele mii ele Jil4me#ri <i 4 9; !iDi#;m 6e9#e 6a#ru=
Deci ele ?;ri8 Habar n=am ci# 4 9; li69imL8
,NN
-veau s li69ea9c; n4u; luni8 <i c:iar clac; 6i9#4lul (i
KreDer!a intangibil, pot 6;rea 6u?in mel4drama#ice3 cei d4i
#ineri "<i asumau un ri9c real8 C:urc:ill cum6;ra9e un avion
7&iper .omanche, 6en#ru acea9#; c;l;#4rie3 dar raDa iui de
#bor era de numai ' NCC de Jil4me#ri3 vite#a cu 6u?in mai mare
ca cea a unui 33Oaguar=3 iar la b4rdul lui 9e a>lau 4 mul?ime de
:;r?i3 care mai mult #e ncurcau cleci# #e l;mureau8 Nici unul
!in ei nu (tia 6rea mul#e de96re navigaia aerian;8 2nrul
2in9#4n a!ea 4 educa?ie cla9ic; E tovar(ul 9;u de drum 6reg;=
#ea 4 lucrare de di6l4m; ia 4n#aincbieau + un "nl4cui#4r al
lui *arvar! 0u9ine99 School, 6e care 4 urma9e #a#;l 9;u3 !ar
6e care >amilia 4 re96ingea acum din 6ricina >elului cum Ame=
rica "l #ra#a9e 6e +rupp$ .n! la Aene!a C:urc:ill a ie<i# din
carling; cu o c;ma<; cu gulerul rsfrnt <i un !e9#4n 964r#3 el
a recun49cu# "n >a?a unui Diari9# elveian c 6rimul l4r Db4r a
>49# nelini(titor$ Nici nu era de mirareE "m6reun;3 a m;r#uri9i#
el, d"ndu=i lui -rnol! 4 mn de a@u#4r 9; c4b4are3 a!eau mai
6u?in de d4u; 9u#e cinciDeci de 4re de Db4r8 A!ia#4rii cu eB6e=
rien?; erau alarma?i8 Acea9#; 6rim; 6ar#e a Db4rului n=ar >i #re=
bui# 9; 6reDin#e3 "n m4d n4rmai3 nici un fel de ri9curi3 clar re9#ul
drumului a!ea 9; >ie n;uci#4r8 Tinerii au eB6lica# !e9eli c; re=
!i9#a Sueen le 6l;#ea c:el#uielile I cu gn!ul la cla9ica 9criere
a lui 9ir Winston "B A"rican @ourneB, redac#4rii re!i9#ei >;ceau
reclam; !ii#4arel4r ar#ic4le ale ne64#ului3 in#i#ula#e In the .teps
o" MA +rand)ather V8 Unii 9e "n#rebau dac; !4r !edea !re4da#;
lumina #i6arului8 0unicul3 ne9#"n@eni# de "ncurc;#urile crea#e
la $i##7 *avv8, c;l;#4ri9e mai 6e "ndele#e 6rin Am!urman,
"hana, T4g43 Pre#4ria (i 2ransvaal$ De9igur3 "n>run#a9e 6e
Ma:di <i pe buri3 dar <#ia cel 6u?in uncie 9e a>l; <i pmntul
era "n#4#deauna 9ub 6ici4arele lui 9au ale calului lui8
.on!ucn!u-i "n Diua de '' n4iembrie ',-2 la aer464r#ul
"at5ich BSurre3C, locotenentul de a!ia?ie 0u9b73 in9#ruc#4rul
lui Winston II3 "i ruga 9; fie cu b;gare de 9eam;8 Ne "n#reb;m
dac; l=au M auDi#8 Du6; cum a de9cri9 C:urc:ill mai #"rDiu I
,$.n! am dec4la# de ia -mman, am Dbura# 6e9#e Marea M4ar#;3
altimetrul mregistrn! >8F,% sub nivelul mrii,$ P;rea "ne"n#a# de
abili#a#ea 9a ele a ci#i indica?iile al#ime#rului <i a ad;uga# I
7\tii, 9u6ra>a?a lacului e9#e cu a6r4Bima#i! .)(3( me#ri 9ub
ni!elul mriiS-$ Ceea ce omisese era 9im6lul calcul ari#me#ic c;
9e a>lau la . me#ri dea9u6ra valurilor (i c un ha!sin arab +
!"n#ul cei mai npra#nic (i mai >er4ce ce 9e 64a#e imagina +b
V + He m $iele bunicului meu. + 6ota trad.
O?%
ar >i 6u#u# 9; >ac; ?;nd;ri a!i4nul lor cu un 9ingur m4#4r (i
9;=i #rimi#; "n a!ncurile 9;ra#e3 unde nu eBi9#au urmele nici
unui bunic8 Se 6are c; ace9# gen de 6rime@die nu-i 96erie nici=
4da#; 6e 6il4?ii "n @ur de d4u;Deci de ani3 ceea ce eB6lic; 64a#e
de ce #a#;l lui -rnol! (i 7Messersehmittul, lui bine 6u9 la 6unc#
di96;ru9er; n 6;durea *urtgen n acea !iminea 9enin; de
ianuarie a anului ',NC3 >;r; nici un a!ia#4r inamic la 4riD4n#8
C"nd i 9=a !4rbi# mai #"rDiu cu bl"nde?e de96re prime<!ie, Win-
9#4n 6;rea nedumeri#8 A da# un r;96un9 9im6lu I KPai8 mergeam
la Cair4L8 Du-i #recu9e nici4da#; 6rin min#e 649ibili#a#ea unei
!evieri de > me#ri8 E9#e un 6unc# de !edere care face din 4a=
meni prim-mini(tri, regi ai #unuril4r 9au cada!re8
Lsn! de46ar#e 6eric4lul3 eB6edi?ia a 9#"rni# 6rin#re 6u=
#ernicii Dilei #4# atta bun;!4in?; ca <i un #urneu regal8 nc
"nain#e de 6lecarea cel4r d4i 9#uden?i !e la OB>4rd3 ?;rile de
6e i#inerarul l4r3 auDind "m6reuna#e numele .hurchill <i $ru663
le=au #rimi9 in!i#a?ii la banc:e#e 4>iciale3 9emna#e de "m6;ra#ul
Haile Sela99ie3 regele Hu99ein I al I4rdaniei3 6re<edin#ele NaDem
el=$4d9i al Siriei <i 6remierul Ibra:im -bbou! din Sudan3 care
i=a e9c4r#a# la P=i:ar#4um3 eB6rim"ndu=<i 6r4>undul 9;u regre#
6en#ru dece9ul lui C:ine9e A4rd4n3 6recum <i !e un <e> 7eme=
ni# care a!ea 4biceiul dec4ncer#an# de a ge9#icula !e:emen# cu
ambele m"ini3 "n care ?inea 6umnale8 Rangul ca a#are nu=i im=
6re9i4na 6e cei d4i #ineri + luau 4n4rurile ce li 9e cl;deau dre6#
ce!a de la 9ine "n?ele98 Du6; ce 9=au "n#4r93 Winston a remar=
ca# cu indi>eren?; I KLa 0eiru# am >49# in!i#a?i la ma9; de ni<#e
banc:eri libaneDi >4ar#e b4ga?i8 Erau d4u;Deci <i d4i de 4a96e?i
<i 4 m"neare eBcelen#;3 9er!i#; "n cea mai >in; argin#;rie8 A>ar;
era 6arca# un "n#reg 94r#imen# de ma<ini GOaguar^3 GMercede9QW3
GA9#4n=Mar#in9^ + le <#i?i !L La 4rice al# 9#uden#3 4 a9emenea
indi>eren?; ar >i >49# 9u96ec#;3 dar3 >iind un .hurchill, era mai
6re9u9 de a>ec#are8 La >el3 Arn4ld 96unea cu deDin!4l#ur;3 de
6arc; ar >i da# ni<#e 9im6le in>4rma?ii3 c; 6re<edin#ele Egi6#ului3
Na99er3 nu !eni9e la aer464r# 9;=i 9alu#e 6er94nal8 In 9c:imb3
Na99er '=a #rimi9 6e Ha99an Sabra73 6rimul 9;u c4n9ilier E Sa=
bra7 i=a c4ndu9 "n 9u9 6e Nil 6in; la l4cuin?a #e le >u9e9e
reDer!a#; la LuB4r <i3 de a9emenea3 i=a du9 9; !iDi#eDe marele
dig care 9e c4n9#ruia la A99uan ele c;#re 94!ie#ici8
Din Egi6# au 6leca# "n $enia3 Tanganica <i [anDibar +
?;ri 6e care C:urc:ill3 !intr-o 4bi<nuin?; >4rma#; "n <c4al;3 c4n=
#inua 9; le denumea9c; KA>rica R;9;ri#ean; 0ri#anic;L8 Nici
unul din#re ei n=a <#iu# c; "n acea9#; 6ar#e a lumii mergeau 6e
urmele 9#r;bunicului lui Arn4ld3 pn c"nd3 46rindu=9e "n acea
6rim;!ar; a anului ',-. "n#r=un 9a# din T4g43 2in9#4n a men=
?i4na# "n >a?a unui gru6 de <e>i c; #4!ar;<ul 9;u de drum e9#e
O?N
membru al >amiliei +rupp clin Aermania8 A urma# la cei #rei
b;<#ina<i mai btrni 4 6auD; 6lin; de uimire3 a64i unul din
ace<#ia a fcut un 6a9 "nain#e3 9=a "nclina# adine "n >a?a lui
Arn4id <i i 9=a adre9a# ntr-o germana 64m64a9; I *ass es mein
innigster &unsch ist, E( ECzellenz meinen ehr2urchtvollsten
*an/ und !eine unbegrenzte 3erehrung !u <ilssen legen !u
dilr"er& &Cea mai fierbinte d4rin?; a mea e9#e 9; 6un la 6ici4a=
rele eQcelenei-voastre cea mai re96ec#u4a9; gra#i#udine <i ne=
m;rgini#a mea !enera?ie/8 n !ara aceea3 Winston a 9cri9 o car#e
de96re c;l;#4ria l4r3 iar Arn4id <i=a 6ublica# fotografiile, 6e
l"ng; care3 eu #4# re96ec#ul cu!eni# <e>ului >amiliei3 cele lua#e
de unc:iul 9;u -lfrie! 6;reau ni<ie in9#an#anee >;cu#e cu un
a6ara# >4#4gra>ic 6en#ru c46ii8 La umbra ar;miului %lutbuche,
Til4 <i 0arbara au admi9 c, clin #4a#e 6unc#ele de !edere3 Db4rul
cel4r d4i prieteni a >49# mai reu<i# !ect cel al iui Ciau98 0ar4nul
i=a amin#i# bar4ne9ei c; micu?ul a!i4n cu 6a#ru l4curi dec4la9e
din Surre7 "n Diua cun49cu#; "n S#a#ele Uni#e ca [iua armi9#i =
?iului3 "n Anglia ca Duminica amin#irii <i "n Aermania ca
Lahresla des &a))enstillstandes + aniversare care=' "n!er<u=
na9e "n a9emenea m;9ur; 6e Au9#a!3 bunicul lui -rnoi!, "ne"#
a re"narma# "n 9ecre# das %aierland, <i=a "n9cri9 >iii "n de#a<a=
men#e 6aramili#are naDi9#e <i a du9 dina9#ia 6"n; a6r4a6e de
di96ari?ie8 PreDen?a unui C:urc:ill <i a unui $ru66 in aceea<i
carling;3 a 9u9?inu# Til43 d4!ede<#e c; Eur46a 9>"r<i9e cu #4a#e
a9#ea8
0arbara3 4cu6a#; cu br4deria ei3 nu a men?i4na# c;3 de<i
Arn4id era membru al >amiliei3 nu era cu ade!;ra# un $ru668
A!ea aceia<i (eist ca <i Al>ried3 era un c4nduc;#4r "nn;9cu# <i
era cel mai !a@nic tnr al dina9#iei8 Dac; Clau9 ar >i >49# cel
mai mare c46il al )erthei, Arn4id ar >i de!eni# 6rin na<#ere
!ii#4rul Konzernherr, Dar a<a cum 9#;#eau lucrurile3 m4<#eni=
#4rul era >iul lui Al>ried8 Fi3 du6; cum 9=a d4!edi#3 Arnd#
6rie!rich Ai>ried !4n )ohlen und Halbac: era eBac# 46u9ul
!;rului 9;u8
Ac#ualul <i3 du6; cum a!eau 9; 4 d4!edea9c; e!enimen#ele3
ul#imul m4<#eni#4r ai >irmei c4n9idera #4a#e 4ra<ele ni<#e cl4ace
6u#ur4a9e <i deDgu9#;#4are E dar "nain#e de a 9e "ndr;g49#i de Ri4
g;9ea c; Pari9ul e9#e cel mai 6u?in 4di493 <i 64!e9#ea #ri9#; a
!ie?ii 9ale ciuda#e 64a#e >i reDuma#; printr-un 6r4!erb 6ari=
Dian + 3Cad&ersite 2ait l;ho!!e, et le bonheur Ies monslres,
ad!er9i#a#ea "l >ace 6e 4m3 <i >ericirea 6e m4n<#ri8 Dar #rebuie
9; >im dre6?i8 Carac#erul celui ce era vsahrscheinlicher 1rbe des
947
1tblissements V + 6e !remea aceea numai un nume 6en#ru
cei '2( CCC de /r&.ppia.neri, care erau c4n!in<i ca "n#r=4 Di !a
d4mni a9u6ra l4r + #rebuie @udeca# "n c4n#eB#ul e!enimen#el4r
i9#4rice de la mi@l4cul 9ec4lului al XX=lea8 Ca #4?i c46iii de 9eB
ma9culin de9#ina?i 9; c4nduc; "n#r=4 Di cler )iiel <i $ru66=
Reic: din E99en3 Arnd# cre9cu9e "n#r=4 Eur46; care 9e #ran9>4r=
ma9e mai 6re9u9 de 4rice 6u#ere de "n?elegere3 4 Eur46; Ddrun=
cina#; de 9c:imb;ri care au >;cu# ca anii din #inere?ea #a#;lui
9;u 9; 6ar; 9enini8 Pr;6a9#ia din#re 2N ianuarie ',.)3 c"nd >iul
lui Al>ried !eni9e 6e lume3 <i 2C n4iembrie ',-'3 c"nd 9#r;ini
cu 6an#al4ni "n dungi <i m4n4clu 9=au "nclina# 6en#ru 6rima 4ar;
adine "n >a?a !ii#4rului l4r 9u!eran3 e9#e a6r4a6e de ne#recu#8
S; analiD;m !ia?a #urbulen#; 6e care a du9=4 <i lumea din
care 9e re#r;gea "nce#3 9c"rbi#8 S=a n;9cu# "n anul An9e:lu99ului3
la C:arl4##enburg3 4 elegan#; 9uburbie din !e9#ul 0erlinului3
6e a#unci ca6i#ala celei mai mari 6u#eri mili#are din lume8 Cu
cinci luni "nain#e de a "m6lini !"r9#a de d4i ani a "nce6u# anar =
:ia3 iar 6rimele 9ale amin#iri 9"n# uni>4rme 9#r;luci#4are3 >an>are3
9alu#uri .ie )eils. Era 6rea mic ca 9;=<i dea 9eama de ceea
ce 9e 6e#rece3 dar 9im?ea 9#area de 96iri#3 <i m4ar#ea 6e c"m6ul
de lu6#; a d4i din#re unc:ii 9;i era 6re!e9#i#4are de rele8 C"nd
a "m6lini# 6a#ru ani3 #a#;l 9;u a di!4r?a# de mama 9a ca 9; le
>ac; 6l;cere bunicil4r 9;i din 6ar#ea #a#;lui3 <i ea '=a cre9cu# "n
elegan#a !il; cu !edere 96re Tegern9ec8 La !"r9#a de <a6#e ani3
cel c:ema# 9; >ie !ii#4rul $ru66 a a>la# c; rudele 9ale a6r46ia#e
de 9eB ma9culin erau >ie "n ca6#i!i#a#e3 >ie >ugari3 >ie nebuni cu
cer#i>ica#8 La Dece ani 9#;#ea a6leca# 6e9#e 6aginile Diarului
Abend!eilun din Miinc:en8 "n#r=4 9ear; a ci#i# c; #rei @udec;=
#4ri eminen?i l=au @udeca# 6e #a#;l 9;u 6en#ru ni<#e "n!inuiri
"n>i4r;#4are3 l=au c4ndamna# la "nc:i94are ca mare criminal de
r;Db4i <i i=au c4n>i9ca# #4a#; a!erea3 adic; eB6r46ria9er; m4<#e=
nirea de96re care i 9e 96u9e9e lui Arnd# c; "n#r=4 Di !a >i a 9a8
Mama 9a "l c4n94la3 64!e9#indu=i c; ade!;ra#ul criminal >u9e9e
bunicul lui8 A9#a nu i=a >49# "n9; de 6rea mare >4l498
Dar3 cel 6u?in3 9i#ua?ia era clar;8 Trei ani mai #"rDiu3 #4#ul
a >49# r;9#urna#8 Al>ried a >49# elibera# <i a!erea i=a >49# re9#i =
#ui#;8 Acum 6a#ria "i aclama ca 6e un 4m mare3 de<i na#ura
6reci9; a meri#el4r 9ale r;m"nea 4b9cur;8 Se 6are c; ace9#e me=
ri#e erau lega#e de un 4m de49ebi# de ciuda#3 care "ncerca9e 9;
bQucerea9c; lumea3 nu reu<i9e3 d;du9e 4rdin ca #4a#; ?ara 9; >ie
di9#ru9;3 9e 9inuci9e9e "m6reun; cu 94?ia 9a cu care 9e c;9;=
#4ri9e de c"#e!a 4re <i a64i3 64#ri!i# ul#imel4r 9ale d4rin?e3 >u9e9e
9#r46i# cu benDin; <i i 9e d;du9e >4c8
Du6; ce #a#;l lui Arnd# a >49# gra?ia#3 nedumerirea a urma#
c4n>uDiei8 In anul urm;#4r3 b;ia#ul3 "n !"r9#a de 6ai96reDece ani3
V + M4<#eni#4r 6reDum#i! al >irmei8 + ]ota trad.
,N)
a >49# c4n>irma# "n bi9erica 6r4#e9#an#; de l"ng; ca9#elul >amiliei33
9e6ara# 6rin#r=un c4rd4n de 6;dure de 4 me#r464l; a>la#;3 du6;
c" # 9e 6;rea3 " n 6r46ri e# a# ea # a# ;l ui 9;u8 P4# ri !i # c4ndi =
?iil4r de di!4r?3 -lfrie! <i -nrieliese c;Du9er; !e ac4rd 9;=<i
"m6ar#; educa?ia b;ia#ului8 Ace9# lucru 9=a d4!edi# "n9; a nu
6u#ea >i 6u9 "n 6rac#ic; E "n 6rimii ani de c46il;rie ai lui Arnd#3
#a#;l 9;u 6leca ade9e4ri "n ?;rile care >u9e9er; cuceri#e de
2e:rmac:#ul 6e a#unci in!incibil <i erau l4cui#e de suboameni E
a64i a >49# "n "nc:i94are 9au !in n4u "n 9#r;in;#a#e8 C:iar <i
c"nd cei d4i 6u#eau 9#a c"#e!a Dile "m6reun; la 0illa Hiigel3
c46ilul a de9c46eri# c; "n E99en mama 9a3 6e care 4 ad4ra3 mai
era "nc; denumi#; 0ardame. El a "n#reba# ce "n9eamn; ace9#
cu!"n#3 i 9=a 96u9 <i a c;6;#a# 4 a!er9iune >a?; de 1uhr$ Tre6#a#
a a@un9 la c4ncluDia c; #a#;l 9;u era 6rea 4cu6a# cu munca 9a E
la mama era mul# mai amuDan#8 Tegern9ee era "n#4#deauna
!e9el8 Prin#re 4a96e?ii de ac4l4 9e num;ra de 4bicei <i Mad7 Ra:l3
!4lu6#u4a9a bl4nd; care >u9e9e favorit a cur?ii lui Hi#ler <i
6rie#en; in#im; cu Annelie9e3 de<i "n deceniul de du6; r;Db4i
mama <i >iul au 6e#recu# #4# mai 6u?in #im6 6e 6;m"n#ul ger =
man8 Ei au "nc:iria# a6ar#amen#e 6ermanen#e la .opacabana
ca 9;=<i a9igure 6reDen?a "n #im6ul cel4r mai nebune<#i Dile
ale carna!alului de la Ri4 I a64i ia 0a7reu#: 6en#ru >e9#i!i#; =
?ile de 6rim;!ar; E 6e c4a9#a de ADur <i "n in#eri4rul 0raDiliei3
unde 6"n; la urm; Arnd# <i=a cum6;ra# 4 6r46rie#a#e 6re!;=
Du#; cu un aer464r# 6ar#icular 6en#ru 4a96e?ii !eni?i "n !iDi#;8
A6ari?iile 9ale la E99en 9e reDumau la "n#runirile anuale de
Lubilum, 4rganiDa#e de Al>ried8
La a '(C=a ani!er9are3 c"nd "<i 6ri!ea 6lic#i9i# !ii#4rul 9;u
c4mi#e# de direc?ie 9er!il3 el a vorbit "n glum; de96re Al>ried
<i 0ei#D3 numin!u-i 0-l <i 0-F, adic; %ater-% <i %ater-J$7.
Aluma nu a >49# bine 6rimi#; "n Anglia <i 0elgia3 unde mii de
ci!ili >u9e9er; uci<i de ace9#e rac:e#e >;r; 6il4# + numai la
An!er9 9=au num;ra# . N*C de cada!re + <i unde 9e <#ia c;
KHL "n9eamn; de >a6# %ereltuns4a"=en &armele r;Dbun;rii/8
Dar Arnd# nu 4 96u9e9e din r;u#a#e8 amilia a!ea 9en#imen =
#ul c;3 dac; -rnol! 9e 6u#ea @uca de=a b;rba#ul3 6u#ea 9; 4
>ac; <i !;rul 9;uE 9e 9ublinia c; erau membri ai aceleia<i
genera?ii3 care 9u>eri9er; acelea<i :andica6uri8 Dar 6aralela
nu 9#;#ea "n 6ici4are8 Arn4ld nu >u9e9e nici4da#; c4n>irma#
"n#r=4 cerem4nie de la care 6r46ria 9a mam; era eBclu9; <i
"nl4cui#; 6rin Hera3 4 9#r;in; 9enDual; E nici nu 9e a<#e6#a cine!a
ca el 9; "n?eleag; 6enibila ac?iune de di!4r? a Herei 9au gr4#e9 =
cul dublel4r >uneralii ale 0er#:ei <i ale lui Au9#a!8
In#r=4 c4n!4rbire 6ar#icular; la a '(C=a ani!er9are3 2heo-
d4r Heu993 "n v'rst de <a6#eDeci <i <a6#e de ani <i eare=' cun49=
V + KTa#a=lL <i KTa#a=2L8 + 6ota trad.
,N,
cu9e 6e 6rit# +rupp c"nd el "n9u<i a!ea <a6#e96reDece ani3 a >;=
cu# 4 remarc; de96re 6ic#urile m4derne care a#"rnau acum "n
Hill a *ii gel (i 9=a "n#reba# cu gla9 #are ce ar 96une ri#D
dac; le-ar 6u#ea !edea8 0unicul lui -lfrie!, a c4nc:i9 el3 ar ri=
dica din umeri <i ar murmura I Immerhin: Krupp ,$ &Oricum I
e9#e un $ru66 !/8 Acea9#a era a#i#udinea general; >a?; de 9#r;=
ne64#ul lui ri#D8 Arncl# era un $ru663 9au !a >i "n#r=4 ban; Di3
<i3 du6; Al>rcd + #4a#; lumea era de ac4rd "n acea9#; 6ri!in?;
+3 nici un proprietar unic nu 6u#ea >i acuDa# de 4 eBcen#rici#a#e
eBce9i!;8 Dar m4<#eni#4rul lui Al>ried "nce6ea 9; mani>e9#e 4
6ar#iculari#a#e ce nu a6;ru9e 6"n; a#unci "n >amilie I 4 #4#al;
indi>eren?;3 >a?; de !ii#4rul c4ncernului3 4 ne6;9are >a?; de
96lend4area numelui >amiliei8 Era de nec4nce6u# ca un 4m
care >u9e9e 6reg;#i# 6en#ru Diua "n care regele va muri 9;
64a#; >i un u<ura#ic3 un ne6;9;#4r <i un 9en#imen#al8 Cei care
"l cun4<#eau credeau c; 6;rea a<a >iindc; mai r;9c4lea #recu=
#ul 9;u nclcit, "ncercRnd 9;=' "n?eleag;8 Immerhin : Krupp +
acea9#a era3 eB6lica?ia in!ariabil;3 marele 9cu# care a6;ra c4m=
64r#area lui Arnd# riedric: Al>ried !4n 04:len und Halbac:3
cler 4ahrscheinliche 1rbe des 1lablissements.
Numindu=<i unicul 9;u c46il du6; bunicul 9;u3 du6; el
"n9u<i <i du6; mi9#eri49ul 9#r;in care !eni9e "n 1uhr "n 9ec4lul
al XHI=lea <i "n#emeia9e dina9#ia3 "mb4g;?indu=9e de 6e urma
ciumei3 Al>ried $ru66 "<i deD!;lui9e in#en?iile8 Ambi?iile 6e
care le nu#rea 6en#ru >iul 9;u erau nem;rgini#e8 El "n9u<i !a
de6;<i realiD;rile lui Al>red3 dar cele ale 4m4nimului <i ale
celui de=al un96reDecelea de9cenden# al 6rimului Arnd# le !4r
l;9a "n umbr; <i 6e ale 9ale8 Amin#indu=<i de di9ci6lina eBage=
ra#; la care "l 9u6u9e9e Au9#a!3 <e>ul c4ncernului a ad46#a# 4
a#i#udine "ng;dui#4are8 I=a d;rui# c:iar lui Arnd# 4 ma<in;
9cum6; de =cur9e c"nd ace9#a a ab94l!i# Liceum Al6inum3 4
<c4al; 6ar#icular; el!e?ian; din a6r46iere de [u4D3 unde "n!; =
?a9e Harald "n #im6ul b4lil4r 9ale 6eri4dice de la "nce6u#ul ani =
l4r M.C8 Pe da#a de '. mar#ie ',(,3 la <a9e 9;6#;m"ni du6; ce
abr4ga9e #ra#a#ul de la Me:iem3 $ru66 a anun?a# 6re9ei cu
m"ndrie I 33De9ear; 6lec "m6reun; cu >iul meu "n#r=4 c;l;#4rie
"n Oa64niaL8 C;l;#4rind >iecare "n a!i4nul 9;u cu reac?ie3 ei 9=
au "na64ia# de la T4J74 6rin Iran3 Mar4c3 S6ania <i 4 regiune
b4ga#; "n minereuri de 6e malurile r"ului $5ai3 in!e9= tign!,
64#ri!i# bule#inel4r Dilnice emi9e de Ilaupt&en&al-tunsebude,
6er96ec#i!ele indu9#riale8 C;l;#4ria l4r a >49# cali>ica#; dre6#
K6rima c;l;#4rie de a>aceriL a viitorului $ru66 E bule#inele
c4ncernului n4#au cu re96ec# c;3 du6; a#eriDarea "n
0unde9re6ubliJ3 >iul a 6leca# cu au#4m4bilul "n P;durea Neagr;
ca 9; 9e "n9crie la Uni!er9i#a#ea din reiburg im 0rei9gau3
unde3 ca ,,unic fiu al lui Al>ried $ru66L3 urma 9; 9#udieDe n
6rinci6al ec4n4mia 64li#ic;8
,(C
Cariera 9a de 9#uden# era ce!a mai c4m6lica?ii dec"# 4 9u=
gerau bule#inele8 Era e!iden# 9cli6i#4r E cn! 9=a "n9cri9 la rei=
burg3 !4rbea curen# <a9e limbi8 Dar la >el de e!iden# era c;
a!ea <i unele nereu<i#e 96ec#acul4a9e8 C"nd <i=a luat bacalau=
rea#ul la [u4D3 a!ea d4u;Deci de ani3 fiin! cel mai n !"r9#;
din cla9a 9a8 "n 6ar#e3 greu#;?ile 9ale erau c4n9ecin?a r;Db4=
iului3 "n cla9ele 6rimare >u9e9e mu#a# de la 4 <c4al; la altaJ "n cele
!in urm; terminn!u-(i <c4ala 6rimar; "n )avaria, la
Land9c:ul:eim S#ein an !er 2raun$ De9igur3 educa?ia <c4lar;
a #u#ur4r eur46enil4r de !"r9#a lui >u9e9e :andica6a#; de
>rec!en#ele 9c:imb;ri de d4miciliu &9au mai r;u/3 dar cel mai
ra6id declin al 9#udiil4r lui -rn!t a "nce6u# du6; ce c4n#i=
nen#ul 9e 64#4li9e8 Cariera 9a uni!er9i#ar; n=a ?inu# dec"#8
d4u; 9eme9#re E nu a da# nici4da#; !reun eBamen8 Rudele
!4rbeau !ag de un 6r4gram "nc;rca# E era 4bliga# 9; c;l;#4=
rea9c; de9 6en#ru die <irma, eB6licau ele3 <i era ne!4i# 9;
9c:imbe <c4lile 6en#ru c anumi#e cur9uri c4m6lica#e de
admini9#rare a "n#re6rinderil4r nu 9e ?ineau la reiburg8 De
>a6#3 c:iulea8 "n decur9 de 6a#ru ani a >49# "n9cri9 la uni!er =
9i#;?ile din Mune:en3 04nn (i $4ln8 Ta#;l 9;u 9e >;cea c; nu
4b9er!; #4a#e a9#ea3 a>irm"nd c;8 9#uden#ul lene< era eBcelen#
6reg;#i# 6en#ru a-(i a9uma !ii#4arele r;96underi3 6en#ru c; nu
a!ea amin#iri nici de96re maie9#a#ea=9a3 nici de96re fuhrer,
nu cun4<#ea dec"# Reic:ul #ran9>4rma#3 <i c; /ruppianerii "n?e=
legeau ace9# lucru I *ie 3euie sprechen &om 2ungen Krupp,
und nicht &om 2ungen %ohlen und Halbach" &Oamenii !4rbe9c
de96re #"n;rul $ru663 <i nu de96re #ln;rul 04:len und Hal =
bac:/8
Dar /ruppianerii nu "n?elegeau8 H4rbeau din ce "n ce mai
6u?in de96re Arnd#3 c;ci cun4<#in?ele lui de96re ei <i ?ara l4r
erau mai redu9e dec"# cele ale c4re964nden?il4r 9#r;ini de la
04nn3 care8 cel 6u?in3 9e a>lau "n Aermania3 "n #im6 ce el <i 6u=
#ernica 9a ma<in; 964r# nu erau !;Du?i dec"# la >e9#i!i#;?ile anuale
cie @ubilu! 4rganiDa#e de Al>ried3 la 9;rb;#4rirea a 4 9u#; <i
cinciDeci de ani <i="n regiunea mun#4a9; din @urul !ilei de l"ng;
R4##ac:=Egern din 0a!aria 9u6eri4ar;3 unde el (i Annelie9e
9e "n#4rceau "n >iecare an 6en#ru 4 !acan?; de d4u; luni "n
%aterland. Mama <i >iul 6e#receau mul# mai mul# #im6 n
0raDilia8 ntruct nu 6u#eau >i "n;bu<i#e D!4nurile de96re de=
6la9;rile l4r3 !iDi#a#4rii 6a!ili4nului $ru66 de la *anovra au
a>la# de la amabilul c4men#a#4r al >ilmului d4cumen#ar Campo
3imbo c; ac4l4 m4<#eni#4rul K"<i >;cea 4 "ndelunga#; ucenicie3
a<a cum e9#e 4biceiul "n >amilia +rupp,$ Ace9#e cu!in#e Q+
96u9e "n #reac;#3 "n #im6 ce 6e ecran era ar;#a#; activitatea
>ebril; "n 4?el;riile lui Al>ried din 0raDilia + l;9au 9; 9e "n=
?eleag; c; Arnd# 9e a>la unde!a "n a>ara cadrului3 9u6ra!e=
g:ind #urnarea unui ling4u uria<8 Dar nu 9e a>la ac4"48 Lene=
,('
!ea 6e mo(ia 9a ele la 9ud de 1io$ Dac; la Cam64 Limb4 9=ar
>i eB6eri men# a# 4 n4u; *i c/e 0ert ha, el nu 9=ar >i 6u# u#
ridica "n 6ici4are ca 9; 4 cin9#ea9c; 6e bunica 9a8 Nu ar >i
auDi#E era 6rea de6ar#e8 Dac; 94c4#im <i aer464r#ul 6ar#icu=
lar3 parcul c4nce6u# du6; cel din Her9aiile93 gra@durile + cele
mai mari din 0raDilia + <i l4cuin?ele 6en#ru 4 9u#; 46#Deci de
9er!i#4ri3 inclu#n! 6e9#e d4u;Deci de gr;dinari3 m4<ia lui
Arnd# 9e "n#indea 6e ''C Jil4me#ri 6;#ra?i3 de 46# 4ri 9u6ra =
>a?a in9ulei Ca6ri8
0ei#D3 H=23 a>irma c; Arnd# 7se c4n9ider; un cura#4r3 ca
<i #a#;l su,$ Era una din eBuberan?ele bei#Diene E 9e 96unea
c; H=2 >;cea mai mul# Dg4m4# dec"# H=l8 Lui Al>ried a "nce6u#
9;=i di96lac; >a6#ul c; fiul 9;u "l c4m6ara cu cea mai 6u?in l4ial;
din#re -unden&a""en ale >u:rerului &la '* iunie ',NN3 un H=l
r;#;ci#3 ntoren!u-se !in drum "n mi@l4cul traiectoriei 9ale <i
c;D"nd direc# 6e Fuhrerbunker, '=a de#ermina# 6e Hi#ler 9; 9e
re>ugieDe "n grab; la 0erc:#e9gaden/ <i3 du6; c;l;#4ria lor "n
Oa64nia3 $ru66 9=a re#ra9 "n 6achlichkeit, ab?in"ndu=9e de ia
4rice c4men#ariu cu 6ri!ire la 9#rania c4m64r#are a >iului 9;u8
-li membri ai >amiliei i=au urma# d4cili eBem6lul3 c:iar <i
>a?; de cun49cu?i8 Kace 4 im6re9ie bun;M
I
3 i=a 96u9 unul din#re
ei au#4rului ace9#ei lucr;ri3 6ri!ind 6e 4 >erea9#r; din )aupl-
&enoaltunsebude, a64i a 9c:imba# re6ede 9ubiec#ul8 Un
al#ul a 96u9 <4!;i#4r I 79 un tnr dr;gu? E e 6rema#ur 9; 96ui
ce !a de!eniM=8 T4cmai 6e a#unci3 0ei#D lua9e 4biceiul de a 46ri
munci#4rii care #receau 6e ling; el3 "n#reb"ndu=i direc# I 7.i
ani ai % TreiDeci % Fi c"nd ai de g"nd 9; >aci ce!a cu !ia?a
clumi#ale %L Amin#indu=i=9e de ace9# lucru3 ruda a de!eni#
bru9c >a9cina#; de mugurii care a6;ru9er; 6e un c46ac clin
a6r46iere8 *aral! "<i de9cria 6recau# ne64#ul ca >iind 339im6a#ic3
cald3 >4ar#e "n?eleg;#4r cu ceilal?iL8 A >49# "n#reba# ce=' in#ere=
9eaD; 6e Arnd#8 Du6; 4 lung; 6auD; a Di9 I 33HeraldicaMM8
KAgr4n4miaM\ a r;96un9 Arnd# la aceea<i "n#rebare3 "n ca=
drul unui in#er!iu care i 9=a lua# la !ila R4##ac:=Egern "n Diua
de .' mai ',-*8 El a eB6lica# c; in#en?i4neaD; 9; KcreeDe 4 "n=
#re6rindere agric4l; m4del "n America de SudL8 Dar "n miercurea
aceea era "n de>en9i!;3 ri649#"nd la acuDa?iile Diari<#il4r c;
ducea 4 !ia?; de K6la7b47ML8 33Du6; cum <#im n4i3 cei din >a =
milia $ru663 c"in#r=4 eB6erien?; amar; + a 96u9 el +3 banii
nu-1 >ac "n#4#deauna 6e 4m >erici#8 Am a@un9 de4da#; "n lu=
mina re>lec#4arel4r ca Oacgue"ine $cnned7 9au 6rin?e9a S4ra7a8
Dar ?in 9; ar;# c; nu m; c4n9ider a >i "n cen#rul a#en?iei 6ubli =
cului3 ne>iind nici 4 !;du!; ne>erici#;3 nici 4 "m6;r;#ea9; de#r4=
na#;8 De al#>el3 nu 9"n# un 4m ne>erici#L8
EBi9#en?a 9a era necun49cu#; ma@4ri#;?ii germanil4r +
ca <i cea a E!ei )raun "n #im6ul cel4r d4i96reDece ani c"# a
>49# aman#a lui Hi#ler8 Dar3 "n ciuda a>irma?iil4r 9ale c4n#rare3
,(2
Arnd# muncea din greu !a celebri#a#ea 9a E a!ea 4 "n>;?i<are
>ra6an#; + un b;rba# 9u6lu3 elegan#3 a6r4a6e >rum493 c;ruia
"i 6l;cea 9; "n94?ea9c; la baruri de n4a6#e 9#arle#e 9au 9#ele
"n 6lin; a9cen9iune &de 6ild;3 Aina L4ll4brigida/3 de<i 9=a
4b9er!a# c; nici una din ace9#e 6rie#enii nu 9=a #ran9>4rma#
"n#r=4 leg;#ur; de drag49#e8
Oda#;3 4 agen?ie "n9;rcina#; 9;=i aleag; lui Arnd# 4 6ar =
#ener; 6en#ru 4 !acan?; la Pari9 a #ria# 4 9u#; de >e#e germane8
Era ca <i cum ar >i ale9 4 mi99 Deu#9c:land3 iar cR<#ig;#4area3
un manec:in din Munc:en3 6e nume E!a Aa99ner3 a 64!e9#i#
mai #"rDiu c; unica ei amin#ire din acea9#; c;l;#4rie e9#e 4
6erec:e de cercei al c;r4r m4del >u9e9e crea# de "n94?i#4rul ei8
Darul era mai 9emni>ica#i! dec"# credea ea3 c;ci ade!;rul e9#e
c; 6a9iunea real; a m4<#eni#4rului nu era nici :eraldica3 nici
agr4n4mia <i nici + a<a cum a declara# "n de96erare de cauD;
la R4##ac:=Egern + 9; 9e 4cu6e de K4reD3 64rci3 6r4du9e lac#a#e3
64rumb3 miere <i 6;9;riM=8 Pa9iunea lui era crearea de m4dele
6en#ru bi@u#erii3 care erau a64i eBecu#a#e de ar#iDani >ranceDi8
Ma@4ri#a#ea ace9#4r bi@u#erii ie=a d;rui# mamei 9ale3 a c;rei
c4lec?ie a de!eni# 6rinci6ala ei 9ur9; de di9#rac?ie8
Prima a6ari?ie + 9cur#; + a lui Arnd# "n 6re9a din
0unde9re6ubliJ a >49# al;#uri ele Annelie9e3 c"nd 4 "n94?i9e "n
',(- la >e9#i!alul de 6rim;!ar; de la 0a7reu#:8 "n anul urm;#4r3
4 9cur#; <#ire c4n9emna c; "i d;du9e "n dar de Diua ei un c4cJer
96ani4l 6e nume Regina8 Un an du6; aceea 9=a men?i4na# c;
e9#e K"n94?i#4rul 9#a#4rnicL al iui Mac"7 Ra:l + 4 >49#; ac#ri?;3
4>ili#;3 alea9a mamei 9ale <i care a!ea de d4u; 4ri !"r9#a lui
Arnd# +3 iar du6; ab94l!irea <c4lii ele la [u4D a >49# enumera#
ca unul din 4a96e?ii rece6?iei da#e de 6rin?ul O4ac:im iir=
9#enberg la K0a7ri9c:e H4>L8 Re64r#erul ace9#4r m4ndeni#;?i
era Hanne9 Obermaier3 un 2inc:ell al Diarului Abeiid!eitun
din Munc:en <i unul din#re 6u?inii Diari<#i germani 6e care
nu=' in#imida c4l49ul de la E99en8 Ca ma@4ri#a#ea Diari<#il4r
de cancanuri3 Obermaier era "n #ermeni buni cu b;rba?ii <i
>emeile cu ale c;r4r nume "<i "m6;na 6r4Da8 O cun4<#ea de9 =
#ul de bine 6e Annelie9e ca 9;=i !iDi#eDe3 6e ea <i 6e Arnd#3
"n a6ar#amen#ul l4r de la C46acabana <i "<i a9em;na Dilele
6e#recu#e ia m4<ia din 0raDilia cu K!ia?a !ec:iului Sud din
>ilmul He aripile &ntului, Arnd# @uc"nd r4iul lui ClarJ AabieL8
M;guli#3 6r46rie#arul 6lan#a?iei de la Ri4 <i=a l;9a# >a!4ri?i8
Dar !er9iunea 64!e9#i#; de bar4nea9a Rena#e !4n H4lD9c:u:er3
un manec:in care 9=a du9 cu a!i4nul la Ri4 ca in!i#a#; a #"n;=
rului l4rd3 9una mai 6u?in a Margare# Mi#c:ell3 c"# a Har4ld
R4bbin98 Nu 9"n# men?i4na#e magn4lii 9au ban@4uri3 nici 4reD3
64rci3 6r4du9e lac#a#e e#c8 S; 9a!ur;m rela#area ei I KAm a!u#
cel mai minuna# dineu3 4>eri# 6en#ru mine de 9cum6ul n49#ru
,(.
Arnd#8 -rn!t e un am4r8 "m6reun; cu 9cum6ul O4:anne9 &6rin?
de 2hurn un! 2aQisC, Ha##ie &6rin?e9a Auer96erg/ <i Ru66ie
p6rin?ul H4:enl4#ie/3 >4rmeaD; gru6ul cel mai amuDan# <i mi =
nuna#8 Dar cel mai di9#rac#i! era a#unci c"nd ne "n#"lneam "n
@urul baDinului888 Trebuie 9; recun49c c; 4 a9emenea cltorie
nu meri#; numai e>4r#ul3 dar <i eB#enuarea de du6; aceeaL8 9
mai mult dec"# +e!iitlichkeit Cu!"n#ul cel mai nimeri# e9#e
Mberschi&enlich/eit, eBuberan#;3 <i nimeni nu 9=ar >i gr;bi#
mai mult 9; L9cui6e <i 9;=<i cl;#ea9c; gura dec"# Al>red $ru663 al
c;rui me9a@ c;#re /ruppianeri, 6ublica# "n 6rimele Dile ale lunii
>ebruarie ')*.3 la a d4u;Deci <i cincea ani!er9are a cali#;?ii 89ale
de 6r46rie#ar unic3 c4n#inu; 9; >ie "n Ru:r cea mai ci#a#;
maBim; I
*er ,iceck der Arbeit soli das (emein4ohl sein, dann brint Ar-
beit seen, dann ist 'rbeit +ebet
Sc46ul muncii #rebuie 9; >ie bun;9#area general;3 a#unci munca
aduce binecuvntare, a#unci munca e9#e 4 rug;ciune V8
Re>eri#4r la 9candalul de 6e in9ula Ca6ri3 6a#ricienii de 6e
#im6ul lui 2il:elm au ridica# din 96r"ncene la 64!e9#ea c; Kde
c"?i!a ani dr8 Se:5eninger i=a rec4manda# d4mnului cri#DP
$ru66 9; 9e deDbrace <i 9; 9#ea "n#in9 6e bur#; 4 4r; du6; >ie=
care ma9; ;...nach dem 1ssen eine .tunde au" dem 0auch lleen
solite@, iar "n94?i#4rii d4mnului $ru66 9; i 9e al;#ure "n acea9#;
ac#i!i#a#e 6en#ru ca el 9; nu 9e 6lic#i9ea9c;L8 Dar >u9e9e al#;
ci!iliDa?ie8 La mi@l4cul 9ec4lului al XX=lea3 94cie#a#ea bun; era
4bi<nui#; cil d4amne bine cre9cu#e care >4l49eau #ermeni !ul =
gari "n#r=4 94cie#a#e 6e9#ri?;3 cu 4 c4m64r#are indecen#; "n#re
4a96e?i be?i care nici m;car nu cun4<#eau numele 6ar#eneril4r
l4r3 cu lungi c;l;#4rii "n 9#r;in;#a#e ale un4r 4ameni care "<i
a!eau 94?iile "n al#; 6ar#e <i cu eB:ibi?ii eB#ra4rdinare "n#re
b;rba?i <i >emei8 Trebuia3 bine"n?ele93 9;=?i alegi ?ara8 A!4ca?ii
"<i in>4rmau clien?ii a9u6ra legil4r l4cale3 dar unii indi!iDi3 6rea
4cu6a?i ca 9; cear; a!iDul a!4ca?il4r3 c4mi#eau in>rac?iuni gra!e8
Era 649ibil 9; ai a!ere3 9;=?i 6e#reci iarna la Aca6ulc4 <i !ara la
Saint M4ri#D3 9;=?i !eDi >4#4gra>ia "n .tern, Haris-Match, 1poca
<i 3oo/ <i 9; >ii c;u#a# de 64li?ia mai mul#4r ?;ri8 Manda#ele de
V Ace9#e cu!in#e >ac 6ar#e !intr-un 1rlass !ur JI 2hrigen &ie#derkehr
des 5ages der 0esii!ilbeCnahme dur eh Al"red Krupp &Decre# cu 4caDia
ani!er9;rii a 2( de ani de c"nd Al>red $ru66 a de!eni# 6r46rie#ar unic/8
Me9a@ul era alc;#ui# din cinci alinea#e8 AneBa# era un de9en
re6reDen#"nd Slamm:au93 care 6u#ea >i "nr;ma#8 Unele din ace9#e #abl4uri
64# >i g;9i#e <i aDi3 du6; aproape un 9ec4l8 "n 9al4anele di n 9ssen$
,(N
are9#are r;m"neau de9e4ri "n 9u96en9ie 6en#ru c; de mul#e ori
nu eBi9#a 4 lege de 6re9criere a in>rac?iunil4r c4mi9e8 "n ciuda
mi#ului 646ular3 au milieu de sieclc &la @um;#a#ea 9ec4lului/ ba=
rierele de cla9; au r;ma93 iar "n !"r>ul 6iramidei 94ciale 6r;6a9#ia
9e a!'ncise$
Arnd# 8 A8 !8 )ohlen un! Halbac: era "n !"r>ul 6iramidei8
Obl;dui# de 4 mam; "n?eleg;#4are3 9u9?inu# !e un miliar! de d4=
lari3 649e94r al unui a!i4n 6ar#icular3 "n al c;rui d 4m6ar#imen#
de baga@e in#ra u<4r au#4m4bilul 9;u 33R4ll9=R47ce
c
M c4n9#rui# de
c4mand;3 <i 6r46rie#ar ai un4r ca9e "n 0raDilia3 Aermania3
ran?a <i Liban3 el 6;rea mul# mai la ad;649# "n ceea ce 6ri!e<#e
6re9a dec"# >u9e9e ri#D $ru668 Dar 6;unul din el re>uDa 9; 9e
la9e d4me9#ici#8 Ani de=a rn!ul Hauptver(altungsgebude di9=
cu#a9e cu 9ucce9 cu redac#4rii Diarel4r3 amin#indu=Ie c; b;ia#ul
era "nc; un c46il8 La 2N ianuarie ',-*3 ace9# lucru de!eni9e di>icil
+ Arnd# in#ra9e "n al #reiDecilea an8 *ie ?eit, Abend!eitun <i
*er .pieel "i urm;reau >iecare mi<care8 Era m4men#ul 9; 9e
64#4lea9c;3 9; >ac; 4 lung; cr4aDier; cu n4ul ia:# 6e care3 cu atta
gener4Di#a#e3 (i-1 d;rui9e 9ingur8
In l4c 9; 6r4cedeDe "n >elul ace9#a3 el a an#ici6a# a6r46ierea
!"r9#ei mi@l4cii3 r""nd3 cu un ge9# ri9i6i#4r de au#4a6reciere3 cea
mai mare 9erbare 4n4ma9#ic; din Aermania 649#belic;8 Abend-
!eitun a c4n9acra# 4 @um;#a#e de 6agin; li9#ei in!i#a?il4r3 iar la
rubrica KHun#er n4#ier#L3 Hanne9 Obermaier a rela#a# a d4ua Di I
O al#e?; im6erial;3 mai mul#e al#e?e regale3 Deci de 6rin?i3 nenum;ra?i
ari9#4cra?i 8Eine kaiserliche Hoheit, !ehrere k6nigliche )ohei-ten, Hrin!en
!u Dutzenden-, al;#uri de mili4nari ne"ric4r4na?i au 6ar#ici6a# la
gigan#ica rece6?ie !at cu 4caDia Dilei de na<#ere 8+e#burtstagpartB- a lui
Arnd# $ru66 !4n )ohlen$ Rece6?ia a a!u# l4c la KHum6lma7rL <i a fost,
>;r; "nd4ial;3 cel mai eB#ra!agan# bal din i9#4ria l4calului8 T4a#e
9#46urile au >49# nlturate 6en#ru "nal?ii 4a96e?i8 S;lile erau "m64d4bi#e
cu >l4ri mul#ic4l4re3 ?inu#a de 9ear; era 4bli ga#4rie <i 9=au 9er!i# icre
negre din cu#ii de un Jil4gram 8Kaviar in Kilobilchsen>, ca in >ilmele de
la *oll35oo! c"nd marii duri ai Ru9iei 9#au la ma9;8
Reic:ul nu mai !;Du9e a<a ce!a de la a cinciDecea ani!er =
9are a lu:reruiui3 la 2C a6rilie ',.,3 c"nd Hi#ler a 6r4clama#
4 Di de 9;rb;#4are na?i4nal;3 a inaugura# 4 n4u; Autobahrt,
a emi9 un #imbru cu e>igia 9a3 a 6rimi# 4 #elegram; de >eli =
ci#are de la regele Ae4rge al H"=lea + ranJlin Rc49e!el# nu
i==a #rimi9 nimic V + <i a admira# darul 6re>era# adu9 de lie-
ber Au9#a! <i treuer -lfrie!$ "n Diua aceea3 la 0erc:#e9gaden
V .. *ieser 3umpensiaat. .. *uberstaaten,$ + uria<e "oring +
8 8 A>=e># 9# a# de # i c;l 4<i 8 8 8 9# ai 8 de gang9# eri !L BShi rer 'u)st i eg und
<all NCC/8
A6,,
au >49#3 #4#u<i3 6u?ini 4a96e?i3 de4arece >u:rerul era 6re4cu6a#
de lic:idarea Sl4!aciei 9i !4ia 9; 9e "ncredin?eDe c; evreii ram=
bur9au 94cie#;?il4r de a9igurare ariene 6agubele cauDa#e de
eBce9ele en#uDia9#e ale SS=ului "n Krlstallnacht, n4a6#ea geamu=
ril4r 96ar#e8 "n ciuda 6reDiceril4r unui gaDe#ar de la 'bendzei#
lung, >iul lui -lfrie! nu m4<#eni9e "nc; titlul, a<a "nc"#3 ne=
a!"nd nici 4 #reab;3 6u#ea3 9; 9e di9#reDe "n !4ie8 Pu#ea >i "n
acela<i #im6 gaDd; <i 4a96e#e de 4n4are8
A!"nd n ve!ere 94cie#a#ea "n care 9e mi<ca3 era ele a<=
#e6#a# ca >e9#i!i#;?ile 9; >ie eQtravagante$ Dar nu 9=a nt'm-
plat a<a E ele au >49# ele un 9#raniu anacr4ni9m3 4 "n#4arcere
la a#m49>era "nce6u#ului de 9ec4l3 6e care 4a96e?ii 4 "ndr;geau8
Cu >a9#ul 9;u3 cu meniurile mari ci# un 6an4u <i cu mul?imea
de 4a96e?i cu #i#luri &#e minunai c; mai eBi9#au a#"?ia/3 #4a#;
64!e9#ea e!4ca mai curn!$ :4#elul K0ri9#4lL clin anii M,C ai
9ec4lului #recu# c"ec"# KHum6lma7r== clin anii M-C ai 9ec4lului
al XX=lea8
Dan9ul a >49# de9c:i9 >4ar#e 6r4#4c4lar I Arnd# a 94lici#a# >49#ei
mprtese Sora3a 6rimul dan9 PArndt bat EC#kaiserin 6oraBa u! den
ersten 5anz2 Perec:ea a >49# urma#; de 6rin?ul O4:anne9 !4n 2hurn
und TaBi93 care dan9a cu C:arl4##e ranDen3 94?ia restauratorului$
D4mnul C4nracl U:l3 6r46rie#arul ui#a# al !ec:iului K0ri9=
#4lL3 <i=ar fi 6u#u# :4lba 4c:ii <i ciuli urec:ile >;r; 9; de9c46ere
!re4 n4#; >al9;8 racurile b;rba?il4r care 949eau "n MaBimi=
lian96la#D '- erau im6ecabileE r4c:iile >emeil4r erau crea#e de
cei mai renumi?i cr4i#4ri ai ran?ei8 Cel ce ar >i #rebui# 9; >ie
!ii#4rul miliardar al >irmei a #ra!er9a# dega@a# cen#rul 9;lii de
bal Cu!iilie93 iar "n #im6 ce dan9a un !al9 german3 6ar#enera
9a era una din#re cele mai eB#ra4rdinare -eltdamen &m4n=
dene/ din i9#4ria "nal#ei 94cie#;?i8 Se 64a#e 96une c; 6rin?e9a
S4ra7a 9imb4liDa #4# ce re6reDen#a !ia?a >iului lui Al>ried8
N;9cu#; !intr-un #a#; c;6e#enie 6er9an; <i 4 mam; ba!areD;
"n anul c"nd *itler a ru6# Tra#a#ul de la Her9aille93 era 4 >e=
meie >rum4a9;3 cu 4c:ii ver#i, de #reiDeci <i unu de ani3 care
nu 6u#ea a!ea c46ii <i care >rec!en#a "n m4d 4bi<nui# Canne93
Halea S4arelui3 Cen#ral &ar8 2e9#3 2e9# End3 bule!ardul Saint-
Aermain3 dolce vita de 6e Hia Hen#i Se##embre <i3 bine"n?ele93
eB6erimen#ele agrare de la Ri48 La <a6#e96reDece ani 9e m;ri =
#a9e cu <a:ul Iranului8 Tim6 de <a6#e ani "m6;r?i9e cu el #r4=
nul de 6;un de la Te:eran3 gu9#urile ei eBcen#rice >iind 9u=
64r#a#e ele 6e#r4lul iranian8 A64i3 "n mar#ie ',('3 94?ul ei a
cla#=4 a>ar; 336en#ru binele rii, E arma#a a 6rimi# 4rdinul 9;
di9#rug; "n;un#rul <i n a>ara 6ala#ului #4a#e 64r#re#ele <i >4#4=
gra>iile care 4 re6reDen#au8 S4?ia c;Du#; "n diDgra?ie a ridica#
clin umeri8 Cu ceea ce >emeile mu9ulmane nume9c .9ns; Allah$
,(-
= echivalentul i9lamic a ceea ce la SS >u9e9e 6achlichkeit +3
ea 4>#; a!ine, 96u9e 7am plns de9#ulM
'
<i 9e 9#abili la +oln,
unde a de6u9 la 4 banc; l4cal;3 cu 4 indi>eren?; 6e care numai
niDamul !in Ha7clerabad 6u#ea 9=4 egaleDe3 bi<uterii n !a=
l4are de <a6#e mili4ane de d4lari8 Era 4 a!en#urier; delici4a9;3
voluptoas, 6r4!4ca#4are3 "mbr;ca#; de Pucci <i "ngri@i#; Dil =
nic de Lill7 Laehe$ Mili4ane de femei 4 deDa6r4bau8 Per6elin=
du=9e n4a6#ea (i gn!in!u-se ia viaa 6e care 4 ducea ea3 ele
"<i mu(cau cear<a>urile de in!idie8
D4mnul Khl 9=ar >i bucura# "n mo! de49ebi# de elegan?a
cu care ceilal?i 4a96e?i ai lui -rn!t 9e nvrteau "n cercuri c4n=
cen#rice3 !n! !ova! de acei re96ec# a6r4a6e ge4me#ric 6en#ru
di9#inc?iile de n4ble?e3 re96ec# care 9e "nr;d;cina9e "n #radi?ia
nobilimii "nain#e !e urcarea 6e #r4n a lui 'llerhochsteselber
Du6; r;Db4i 9e 6r4du9e9er; unele 9c:imb;ri3 dar cea mai !ec:e
lege din#re #4a#e mai era "nc; "n vigoare I !ec:imea >amiliei
a!ea ntietate a9u6ra #i#luril4r 94n4re8 Pri4ri#a#ea "n acea 9ear;
4 a!eau 6rin?ul 1upprecht Du *ohenlohe-Langenburg, prinul
Gohann Ae4rg !4n H4:enD4ilern <i 6rin?e9a 0irgi##a3 c4n#ele <i
c4n#e9a *ans-0eit 2oerring-Gettenbach <i bar4nul Camill4 !4n
2halhammer E iar n @urul l4r r4iau 4 mul?ime de al?i c4n?i
<i bar4ni3 un 6air bri#anic <i c"?i!a c4n9uli8 0ar4nea9a !4n
H4lD9c:ul:er 6u#ea >i #rit clin c"nd n cn!, iar la 6eri>erie3
ca 4 9#a>ie ie<i#; din Didurile ac46eri#e de 9a#in alb ale
46erei $r4ll din 0erlin3 inaugura#; cu #reiDeci de ani "n urm;3
9#;#ea c4a>ura bl4nd; a iui Ma!3 Ra:l3 care continua 9; ?in; ia
adre9a ei elegan#; din Miinchen, Wie!erma3er-9#ra99e 2.3 la
carne#ul ei de membr; a TanD= und Tliea= terausbil!ung (i ia
cele cinci rn!uri cu care era #recu#; n -er ist &er T
Dumele ei nu era ul#imul de 6e li9#;8 A >i aici la c4ad; era o
>4rm; de 9n4bi9m r;9#urna# <i ace9# 6ri!ilegiu >u9e9e reDer!a#
M;riei 9stele +ubitsche8, >iica mai mare a 6re<edin#elui
0raDiliei3 care >;cu9e 649ibil acel .taat im .taate al gaDdei ei
"n America de Sud8
Un cea9 a b;#u# z(ol) &d4u;96reDece/8 0ru9c3 dan9ul a "n=
ce#a#8 A urmat 4 6auD; @enan#;8
Era mie#ul n46?ii + momentul 9; nceap >elici#;rile8 Dar ce i 9a
d;ruie<#e unui mo(tenitor de miliarde de Diua lui !e na(tere; "i%ai
schen/t !an einem "illiardenerben zu selne! +eburstag T> Prin?ul de
0a!aria i=a d;rui# 4 9ingur; gar4a>;8 Oame9 "raser, 6r46rie#arul unuI
bar de n4a6#e3 i=a 6reda# >erma 9a 7Lu!lhofer,$ Ma@4ri#a#ea 4a96e?il4r
aran@a9er; dinain#e buc:e#e ingeni4a9e8 Du6; ce a b;#u# cea9ul3 -rn!t
<i=a 6e#recu# a6r4a6e #4# #im6ul !ansn! cu Hildegarde Ne>>888 Ysabel
BLiamon! LilC$ St3le "<i adu9e9e 6r46riul 9;u ma@4rd4m3 ca 9; >ie 9er =
!il; eBclu9i! de el8 Prin?ul 2assilo n@8r9#er8berg a anun?a# unui gru6
,(*
care "l urm;rea cu a#en?ie c fiica 9a 4ra va #urna n apriiie la R4ma
primul ei film Idass seine 5ochter Ira i! April ihren ersten Fil! in
*o! drehen (ird-,
Afaermaier a 4b9er!a# un 94r#imen# de .ho!oseCuelle "o#
dezeichner ccrea#4ri de m4d; homoseQualiM au9 gan# Deu#9c:=
landL <i c:iar unii care nu erau germani8 Un gru6 era !in
L4ndra8 "n#r=unui !in in#er!alele din#re >lir#urile intraprofe-
9icnale <i degu9#area specialitilor culinare ale ca9ei + K6ie6#
cde 6a9;reP R la Sophia Loren, (i 336ul6;L cde mieiP R la
Mustafa, =, ei au cntat$ n #4amna de du6; !enirea 6e lume
a lui -rn!t >u9e9e de49ebi# de 646ular un re>ren3 iar "n Rega#ul
Uni#3 unii din#re prinii cel4r care l-au c"n#a# O mai iden#i=
>icau cu Miinc:en I
<or heC s a =ollA ood =elio4,
<or licCs a 2ollB good @elio( 7
Dar gaDda l4r3 cun49c;#4are a <a9e limbi3 a rmas 6en#ru
o cli6; 6er6leB;8 9#itn! "n mi@l4cul unui 6a9 de dan93 4 "n=
#reb; 6e d4mni<4ara Ne>> I ,,G%as ist das )ur ein 7iedlein>" Ea
n=a r;96un9 nimic8 N=a (tiut 9;=i 96un; ce >el de cntee era
acela8 Hildcgarde era la fel de 94>i9#ica#; ca 8<i Arnd# E !ede#;
a 6rimului film 649#belic !in Aermania 4cciden#al;3 "order
sind unter uns &A9a9inii snt 6rin#re n4i/3 ea @uca9e la H4ll@
*
=
544d cu 9rich von Stroheim <i 4b?inu9e 6remii Oa L4carn43
Milan4 <i Hic:78 Dar3 de<i era mult mai n vrst !ect Arnd#
(i in#ra9e cu 4 lun; "n urm; "n cel !e-al 6a#ruDec"iea an d4
!ia?;3 I"ildegard nu >u9e9e dec"# un c46il de Dece ani cine!
Ar#:ur Ne!iile C:amberlaine &a c;rui 64Di?ie 94cial; i=ar >i
a9igura# "n n4a6#ea aceea 4 in!i#a?ie "n MaBimii"an96"a#D '-/
"i nentase 6en#ru 9cur# #im6 6e c4m6a#ri4?ii 9;i3 aband4n"ncl
cauDa Ce:49l4!aciei <i eBclam"nd la 0808C8 I KCi# de 4ribil3
>an#a9#ic <i de necreDu# e9#e ca n4i 9; 9;6;m #ran<ee888 aici !in
cauDa unei di96u#e "n#r=4 ?ar; "nde6;r#a#;3 "n#re 4ameni de96re
care nu <#im nimic !L VV Pen#ru Arnd# <i *il!egar!, Munchen
era un 4ra<3 nimic mai mult, un 4ra< larg de9c:i9 din 0unde9=
re6ubliJ3 !e9#i# 6rin b;ncile umbr4a9e de 6e Le464ld9#ra99e3
V Re>ren ce 9e c"n#; la 9;rb;#4rirea unei 6er94ane8 TeB#ual "n=
9eamn; I KC;ci e un 4m >4ar#e de #reab;MM8 Iden#i>icarea cu Miinchen
!ine de ac4l4 c;3 la "na64ierea de la Munchen, .hamberlaine a fost
6rimi# cu ace9# re>ren8 + 6ota Irad.
77 A d4ua Di3 *eichspropaganda!inisteriu! &Mini9#erul Pr46agan=
dei/ al lui A4ebble9 a re#ran9mi9 6rin radi4 ace9# 6a9a@ "n #4a#; Aer =
mania "m6reun; cu <#irea c; 4 ...Kon=eren! !4ischen *eutsc/land, Ita-
lien, Frankreich und +rossbritannien" e9#e iminen#;8 D;daca lui -rn!t a
auDi#=4 la radi4 "n timp ce=I hrnea pe fiu_ iui -lfrie!, "n !"r9#; de
<a6#e luni8
,()
unde lesbische Frulein se giugiuleau n 6ublic3 atrgn!, "n
>elul ace9#a3 mai muli turi(ti !ect imen9a gr;din; D44l4gic;
din Miinchen$ Dac; unul din#re engleDii care au crea# mini =
@u6e n 6uDderia !e magaDine !in 96a#ele cl;dirii 0erJeie7
Sguare *ouse i-ar fi !ruit celui 9;rb;#4ri# 4 umbrel;3 Arnd#
ar >i r"9 6r4babil3 dar numai 6en#ru c; !ia?a "n#reag; de!eni9e
6en#ru ei 4 glum; I ade!;ra#ul 9en9 i=ar >i 9c;6a# cu #4#ul8
El ii <46#i din n4u dr;g;la<ei 9ale 6ar#enere I .&as ist clas
=ur ein 3iedchen T$ &A@un9e9e la c4ncluDia c; era un c"n#ec
646ular/8 Ea d;du nega#i! din ca63 au 9c:imba# 4 6ri!ire ne=
dumeri#;3 iar engleDii3 care 9e ui#au a#en?i la ei3 au ?inu# o
c4n>erin?; !e9el;8 Fi=au ridica# gla9urile "n#r=4 reluare lentis-
simo. AaDda l4r mira#; 9e ui#a >iB la ei + 4ameni !intr-o ?ar;
"nde6;r#a#;3 de96re care nu <#ia nimic8 In acel m4men#3 ace<#ia
<i=au dac drumul8 Arm4nia 9=a #ran9>4rma# "n cac4>4nie <i 6ri=
!ig:e#4rile din )er8eie3 Sguare3 aban!onn! cntatul, au "n=
ce6u# 9; c:ic4#ea9c;8
'u) de! Iliicl nu 9=a c:ic4#i#3 nici nu a >49# 9;rb;#4ri#;
Diua de na<#ere a m4<#eni#4rului <i3 bine"n?ele93 nu au st'rnit
nici 4 bucurie >4#4gra>iile a6;ru#e a d4ua Di diminea?; 6e 6rima
6agin; a Diarel4r germane3 >4#4gra>ii care=I "n>;?i<au 6e K>iul
lui +rupp, Arnd#L3 purtn! nu numai cra!a#; alb; <i 4 6anglic;
r4<ie "n diag4nal; 6e9#e bu#4nii de 6erie3 dar <i3 atrnn!u-i
de gt, 4 dec4ra?ie mili#ar; c4n>eri#; de vreun gu!ern necu=
n49cu# &<i3 >;r; "nd4ial;3 9ubdeD!4l#a#/8 Pa#ru din#re unc:ii lui
Arnd# 6ur#a9er; uni>4rma =eldrau a 2e:rmac:#ului3 iar unu!
#unica alba9#r; a a!ia?iei lui "oring E #rei au >49# uci<i "n lu6#e
<i al 6a#rulea "n#emni?a# #im6 de Dece ani8 De9igur3 #a#;l 9;u
nu 6ur#a9e nici4da#; un .tahlhelm &4 ca9c; de 4?el/8 Dar >a6#ul
c; Ai>ried 9u6ra!ic?ui9e "n ',N.+NN b4mbardamen#el4r a!ia=
?iei engleDe >u9e9e3 "n >elul 9;u3 4 >a6#; de !i#e@ie <i el meri =
#a9e din 6lin cele d4u; Kries&erdiensl/reii!e 6e care *itler
i ie=a 6rin9 de 6ie6# E du6; cum 9e eB6rima un dic?i4nar bi4=
gra>ic in#erna?i4nal3 Ai>ried 33a men?inu# a6r4a6e 9ingur "n
9#are de >unc?iune uria<a ma<in; ele r;Db4i a lui Ad4l> Hi#lerL8
Dar nici el3 nici >ra?ii 9;i nu=<i 6ur#au dec4ra?iile8 Acum3 unicul
9;u c46il + care3 de >a6#3 nu mai era un c46il + "<i e#ala "n
>a?a 6re9ei ni<#e D4rD4ane care 6u#eau >i cum6;ra#e "n raionul
de @uc;rii al unui magaDin $ru66 din E99en8 Era deD4n4ran#8
Era umili#4r8 Era c:iar <i mai r;u + era 6re!e9#i#4r de rele8
"n 6ri!in?a anumi#4r 9ubiec#e3 9er!i#4rii lui $ru66 9"n#
di9cre?i3 <i a<a #rebuie 9; >ie8 C"#e ?ig;ri 33CameiL <i c"#e 9#icle
de 5:i9J7 7White H4r9eL a c4n9uma# stpnul c4ncernului
,(,
"n acel lung 9>"r<i# de 9R6#;rnin; 9ingura#ic 6e in9ula S3lt e9#e
4 in>4rma?ie de 4rdin 9#ric# in#im3 dar <#im c; a 9#a# 9ingur
4re "n#regi3 a9cul#"nd 2agner 6e band; de magne#4>4n I
2annhauser, 3ohenrin, *e Meistersiner &on - 6iirnber,
2ristan und Isolde <i3 >4ar#e 64#ri!i# *ie +otterd!!erung Din
6unc# de !edere >inanciar3 im6eriul 9;u era mai <ubred dec"# 4
b;nuia lumea E ace9# lucru nu-1 <#iau decR# c"?i!a ini?ia?i8 Iar
acum 9e ab;#u9e <i l4!i#ura a9#a8 Oamenii !4r "nce6e 9;
!4rbea9c;3 4ameni care 9"n# "n 9i#ua?ia de a <#i <i ale c;r4r
96u9e !4r >i a9cul#a#e cu a#en#e8 Pu#eai a!ea "ncredere "n
!ale?i3 iar dac; erai Al>ried +rupp, 6u#eai a!ea "ncredere "n
#ine "n9u?i3 dar a9#a era #4#8 Un 6rie#en in#im3 un membru al
c4mi#e#ului de direc?ie3 i=a 96u9 din 6r46rie ini?ia#i!; au#4rului
ace9#ei c;r?i I KF#i?i3 l=am !;Du# 6e #"n;rul $ru66 la ani !er9area a
4 9u#; cinciDeci de ani8 A >49# 6rima <i ul#ima da#;8 4ar d4mnul
Al>ried e9#e un 4m b;#r"n8 In 4rice m4men# 9=ar 6u#ea "n#"m6la
ine!i#abilulL8 Un al#ul a 96u9 I 38Arnd# este 4 6r4blem;8 Nu a#"#
6en#ru c; 9e di9#reaD;3 de<i3 DumneDeule3 ba#e #4a#e
rec4rdurile + dac; >ii:rerul ar mai #r;i3 ar >i !ai de ca6ul
n49#ru ! Ade!;ra#a di>icul#a#e e9#e ca urma<ul nu &rea 9;
6reia c4manda8 C4nducerea unei "n#re6rinderi a#"# de uria<e
cere 4 6r4>und; d;ruire3 <i mi-e #eam; c;3 a#unci cinci 9=a
di9#ribui# acea9#; gen;3 Arnd# era "n ca9a ele al;#uri ;hn
nchsten )aus@. E9#e3 >ire<#e3 4 mare durere 6en#ru #a#;l lui8
C4ncernul e9#e #4a#; !ia?a ace9#uia
'
M8
Cea mai direc#; amenin?are 6en#ru Al>ried 4 c4n9#i#uia "n9;
6re9a din 0unde9re6ubliJ8 Abend!etun b;#u9e #4a#e celelal#e
Diare <i re!i9#e din ?ar;8 [iari9#ul din Miinc:en a<#ernu9e 6e
:"r#ie3 cu de6lina c4lab4rare a lui Arnd# <i a 4a96e?il4r lui8
6rinci6alele <#iri de96re (eburtsta V 9i (eburtstasc=c-
schen/e VV8 Nu cal4mnia9e 6e nimeni3 dar de6;<i9e3 #4#u<i3 4
anumi#; limi#;8 Au#4rul rubricii KHun#er n4#ier#L "l de9cri =
9e9e 6e Arnd# ca 6e un n;#;r;u ind4len#8 Al?ii a!eau 9; 9e gr;=
bea9c; "n a >iZa acea9#; imagine a lui Arnd# de ca#argul lui
$ru66 "n a<a >el3 "ne"# #4a#; lumea 9; 4 64a#; !edea3 caea ce
6en#ru eminen#a dina9#ie a na?iunii nu 6u#ea "n9emna dec"# 4
ca#a9#r4>;8 Fi a<a 9=a "n#"m6la#8 Cum era de a<#e6#a#3 ca#a9 =
#r4>a a "nce6u# "n *er .pieel. P"n; a#unci3 Rud4l> Aug9#ein8
redac#4rul=<e> al re!i9#ei germane3 9e limi#a9e "n mare m;9ur;
la a#acuri "m64#ri!a lui 0ei#D8 Acum ga#a3 a!ea 9;=<i de9cuie
ar9enalul8 Publica?ia3 care cu #rei ani "n urm; >4r>eca9e dina9#ia
licJ din 6ricina unei ne"n9emna#e di96u#e >amiliale3 nu a!ea
s-1 ign4reDe 6e ne>erici#ul >iu al lui Al>ried3 <i "n#r=ade!;r3
du4; 4 4arecare acalmie + redac#4rul >u9e9e "nc:i9 4en#ru c;
V + Di de na<#ere8 + Nota #rec!8
VV + cad4uri pentru Diua de r8a?#ere8 + ]oia trad.
960
a#aca9e un membru ai gu!ernului de la 04nn +3 .pieel a
de9#;inui# ci#i#4ril4r 9;i >a6#ul 9enDa?i4nal c;3 4ric"# de 6u#ernic
ar >i Al>ried3 d4mina?ia dina9#iei $ru66 "n Ru:r3 la >el de !e=
c:e ca i9#4ria m4dern; a Eur46ei3 a!ea 9; ia 9>"r<i# 4 da#; cu
m4ar#ea lui I KUnicul 9;u >iu3 Arnd#3 care a de6;<i# de mul#
!"r9#a ma@4ra#ului3 a dem4n9#ra# c; "i li69e<#e a#"# "nclina?ia c"#
<i ca6aci#a#ea 0dass er nlcht eneit und kau! =hi ist$ de a
c4nduce >irma3 acum3 ca <i "n !ii#4rL8 Dimic de ace9# gen nu 9e
mai 6ublica9e !re4da#; de96re un 6rin? m4<#eni#4r al
c4ncernului $ru668 Aug9#ein a ad;uga# c;3 "n ciuda posibili-
tii eBce6?i4nale de a >rec!en#a uni!er9i#;?ile de la reiburg3
Miinchen <i +oln, el 46#a9e =ur die 3au=hahn des HlaAboAs$
&6en#ru cariera de 6la7b47/ <i c; Kcea mai 9eri4a9; 4cu6a?ie a
9a e9#e 9; 9e 6limbe "n GR4il9=R47ce^=ui 9;u ;.cit einier ?eit
tummelt er sich !it seine! Rolls-RoAce@, eQplorn! l4curile de
6e#recere ale 9n4bi9mului in#erna?i4nal8 "n ',-(3 "n#r=un
9candal !intr-un l4cal de n4a6#e din Ni9a3 a 6ierdu# un inel de
6la#in; cu un brilian# de 6ai96reDece cara#e3 valorn! NC CCC
de d4lariM=8
C:iar <i 6e Arnd# '=a u9#ura#3 dar3 printr-o 4mi9iune 9ur=
6rinD;#4are3 Aug9#ein men?i4na9e limuDina <i brilian#ul3 dar
9c;6a9e din !edere iahtul 9;u 7-ntinoiis/$ De aceea3 "n#r=un in=
#er!iu3 d4u; luni mai #"rDiu3 a re>4rmula# >raDa din *er .pieel
ca 9; includ; <i ia:#ul I KGArnd# a ar;#a# c; nu are nici "ncli =
na?ia <i nici ca6aci#a#ea de a c4nduce "n#re6rinderea #a#;lui
9;u8 El are un GR4ll9=R47ce^ <i un ia:# cu m4#4r^8 Ce c4mbi =
na?ie deru#an#; !L Acea9#a "l deru#eaD;3 a 96u9 el3 de4arece cu=
n4a<#e un 4m care 9=a ridica# 6rin 6r46riile 9ale 6u#eri <i care
649ed; c"#e!a 33R4ll9M
=
=uri <i ia:#uri8 &A ui#a# 4 di>eren?; e9en=
?ial; I 96re de49ebire de Arnd#3 magna#ul muncea 6en#ru banii
6e care=i c:el#uia8/ Arnd# a a>irma# c; el c4n9idera a9emenea
KaluDii la !ia?a mea 6ar#icular;L ca >iind Kde 6r49# gu9#888 in=
di>eren# ce >4rm; ar lua acea9#; !ia?;L8 KIm6re9ia da#; de
6re9; + a in9i9#a# el +3 <i anume c; nu 9"n# ca6abil 9; c4nduc
"n#re6rinderile $ru66888 nu c4re96unde ade!;rului8 Fi nici nu
9"n# un G6la7b47^ al "nal#ei 94cie#;?i in#erna?i4nale3 a<a cum
m=a de9cri9 6re9a bule!ardier;8 Admi# c; m; bucur de !ia?; "n
#im6ul liber3 dar 9"n# un 4m >4ar#e munci#4r <i 9eri49 c"nd m;
a>lu "n 0raDiliaL8 Nu !4ia "n9; ca 4amenii din %aterland 9;
cread; c; de!eni9e un la#in4=american8 7.um a< 6u#ea nega c;
acea9#a e9#e ?ara mea de ba<#in;3 ?ara >amiliei mele % + a "n=
#reba# el 6e un #4n 6;#ima<8 + Am 9; 6;9#reD "n#4#deauna un
pied--terre "n acea9#; ?ar;8 Nu neg c; 9"n# un eur46ean3 un
german8 Am in#en?ia 9; re!in mereu aici ca 9;=mi re"ncarc ba =
#eriile 96iri#ualeL8
Nimeni nu a "ng:i?i# acea9#; 64!e9#e8 Kruppianerii cu >e=
?ele ac46eri#e de >uningine nu=<i 6u#eau re6reDen#a 4 re6lic;
,-'
a Her9aille9=ului 6e al# c4n#inen# ca l4c 64#ri!i# unde 6reDum=
#i!ul l4r alleinie Inhaber 9;=<i "ncarce + 9au c:iar 9;=<i de9=
carce + ba#eriile 9ale 96iri#uale8 Nu 9e a<#e6#au ca el 9; c4=
b4are "n#r=4 galerie de min;3 "n mi@l4cul unei ec:i6e de Kumpel,
dar 6u#ea cel 6u?in 9; >ac; !iDi#e 9imb4lice la Hiila Hiigel <i
la )aupt&er4altunsebude. Ab9en?a 6ermanen#; a lui Arnd#
din Ru:r a crea# un >el de 6r4blem;3 c;ci 4rice "n#"lnire 6u=
blic; "n#re el <i #a#;l 9;u a#r;gea acum 6uDderie de re64r#eri8
A9#>el3 de<i era e9en?ial ca ei 9; di9cu#e !ii#4rul c4ncernului3
"n#"lnirile l4r #rebuiau 9; >ie 9ecre#e <i aran@a#e cu gri@;8 "n
iarna ',-2+',-. au ?inu# 4 9erie de c4n9>;#uiri clande9#ine3
mai "n#"i la m4<ia din Argen#ina a lui 2ald#rau# <i a64i "n
ce?urile M;rii N4rdului3 "n a6r46iere de S7l#3 unde KAerma=
nia HL anc4ra la mic; di9#an?; de ia:#ul KAn#in4ii9L al lui
Arnd#8 "n#r=un >el 9au al#ul3 Diari<#ii au a>la# #4#u<i3 a9#>el c;
Arnd#3 debarc"nd de 6e 6a9arela ia:#ului 33An#in4ii9L <i ci#ind
re!i9#ele <i Diarele3 a a@un9 la c4ncluDia c; 6re9a nu=' lua "n
9eri498 "n#r=ade!;r3 nu=' lua8 Sce6#ici9mul ei era a6r4a6e una=
nim8 <ortune declara de9c:i9 c; Arnd# Knu ara#; nici cel mai
mic #alen# 9au "nclina?ie 6en#ru a de!eni cel de=al <a9elea <e>
al >irmeiL8 Pe a#unci3 el "n9u<i "nce#a9e 9; 9e mai 6re>ac;8 Unui
Diari9# i=a 96u9 6lic#i9i# I KTradi?ia $ru66 a adu9 "nain#a<il4r
mei 4 mul?ime de nen4r4ciriL E unui al d4ilea I KNu 9"n# ca
#a#;l meu3 care <i=a 9acri>ica# "n#reaga !ia?; 6en#ru ce!a3 ne=
<#iind dac; ace9# ce!a 4 meri#; "n#r=ade!;rL E unui al #reilea I
KTa#;l meu mai mul# a munci# dec"# a #r;i#8 Nu 9"n# <i nu am
de g"nd 9; >iu ca elL8 "n#reba# de96re 6r46riul 9;u de9#in3 el a
96u9 lucruril4r 6e nume8 De acum "nc4l43 a declaiMa# el3 a!ea
de g"nd ,,ein soren"reies 3eben "ilhren$ &9; duc; 4 !ia?; li6=
9i#; de gri@i/8
Fi cel mai m;rgini# hruppiaiier <#ia c; nu 6u#eai >i "n ace=
la<i #im6 :ed4ni9# <i Kon!ernherr, iar cel mai de<#e6# din#re
ei3 "n #im6 ce >uma ?ig;ri americane3 bea 5:i9J7 <i a9cul#a
benDi cu muDic; 5agnerian;3 9e g"ndea 9; >ac; un al# #e9#a=
men#8 Cu un 9ec4l "n urm;3 la ' a6rilie3 "n a@unul EB64Di?iei
de la Pari9 din ')-)3 9#r;bunicul 9;u 9c49e9e 6er94nal "n!eli=
#4area de 6e #unul 9#r;luci#4r de 6ai96reDece ?4ii3 cu g:iulele
de 4 mie de >unDi3 4 ?ea!a de cinciDeci de #4ne <i un a>e# m4 =
bil de 4?el "n greu#a#e de 6a#ruDeci de #4ne8 Era arma cu care
9e l;uda9e regelui Pru9iei3 de9criind=4 ca 6e Kun m4n9#ru cum
nu a mai !;Du# lumeaL ;ein Mneheuer, 4ie es die -elt n4cUi
nicht sah@, <i 6e care 4 4>eri9e "n dar maie9#;?ii=9ale8 Du6; ce
a lu9#rui# gura #unului <i a "n#;ri# 64deaua 9ub ling4ul 9;u de
4?el #urna# "n greu#a#e de NC CCC de Jil4grame3 Al>red 9=a "n =
#4r9 "n camera 9a de :4#el din Pari9 <i 9=a g"ndi# la !ii#4rul
dina9#iei8 Ca <i 6e Al>ried cu 4 9u#; de ani mai #"rDiu3 "l >;cea
,-2
9; 9e cu#remure a6r46ierea celei de=a <aiDecea ani!er9;ri a
Dilei 9ale de na<#ere <i a cRn#;ri# cu 9"nge rece >a6#ul nelini<#i =
#4r c; unicul 9;u >iu era3 clu6; cum 9e eB6rim; cr4nica fa-8
miliei,
888un b;ia# b4ln;!ici49 Pein /rn/ender Knabe>. Cum ar 6u#ea
>iDicul 9;u 9lab 9; 9u64r#e 64!ara unei a9emenea r;96underi en4rme <i
unde 6u#eau >i recru#a#e a@u#4are a#"# de ca6abile3 a#"# de credinci4a9e
Pso "hi, so treu- <i de!4#a#e nct 9; >ie demne de "ncrederea #"n;ru=
JM8i % Al>red era de96era#8 Sen#imen#ul 9;u de 9l;biciune3 de a >i c4m=
6le# uDa#3 "l cu6rin9e9e din n4u8 De >iecare da#; c"nd "ncerca 9; 9e
de9c;#u<eDe de 64!erile 9ale3 ele "l legau <i mai strns$ Cel mai b4ga#
4rn din Aermania e9#e3 "n#r=ade!;r3 unul din cei mai nen4r4ci?i P*er
reichste Mann Deutschlands ist 4ahrlich einer der elendstenl. Tr;gea
de lan?urile 9ale8 Dar Dg4m4#ul 6e care=' >;ceau c"nd D4rn;iau "i 96u=
nea c; nu !a 9c;6a nici4da#; de ele8
A6r4a6e c; 6u#em re9im?i c4m6a9iune 6en#ru 4mul care
<edea <i medi#a "n ',-*8 Unicul m4<#eni#4r al lui Al>red der
(rosse >u9e9e b4ln;!ici49 <i >;r; #ragere de inim;3 dar3 4ricum3
era ac4l43 "<i >;cea da#4ria <i >u9e9e 6reg;#i# 9; 6reia c4ndu=
cerea3 "n 6lu93 baDa m4<#enirii >amiliei +b banii + de!eni9e
eB#rem de <ubred;8 Al>red ar >i "n?ele9 ace9# lucru3 dar e "nd4=
ielnic c; Arnd# ar >i "n?ele9 E 6u?ini membri ai c4mi#e#ului de
direc?ie au "n?ele93 iar >inanciarii mai cau#; "nc; 9; de9ci>reDe
mi9#erul8 *er reichste "c!n *eutschlands$ >u9e9e de9crierea
eBac#; a 9#r;bunicului3 iar "n ',-*3 6eius4ee/ a a!u#3 de a9e=
menea3 dre6#a#e cali>ic"ndu=' 6e 9#r;ne64# dre6# 7cel mai b4ga#
4m din Eur46a b+b 6r46rie#ar unic a '(C de >abrici <i mine
6r4duc"nd . (*. de 6r4du9e di>eri#eL8 Dar ca6i#ali<#ii 64# acu=
mula da#4rii >an#a9#ice8 "n ')*(3 c"nd #4a#e a#elierele lucrau din
6lin3 Al>red >u9e9e ne!4i# 9; emi#; 4bliga?iuni "n !al4are de
.C CCC CCC de m;rci3 >4ndurile urm"nd 9; >ie 6u9e la di964Di?ie
de un 9indica# de banc:eri3 9ub egida 0;ncii de S#a# din Pru9ia8
S6re umilirea 9a3 a >49# 4bliga# 9; acce6#e numirea unui c4n=
#r4l4r <i3 cu #4a#e c; 6ri!ea c4n#rac#ul 9emna# "n acea Di de
N a6rilie ca 6e 4 ca6i#ulare3 c:iar <i ace9#e c4ndi?ii nu ar >i
>49# 649ibile >;r; in#er!en?ia ac#i!; a maie9#;?ii=9ale8 Acum3 "n#r=
4 alt 6rim;!ar;3 du6; n4u;Deci <i d4i de ani3 Al>ried $ru66 9e
a>la "n#r=4 9i#ua?ie mul# mai gra!; dec"# !ec:ea KcriD; a
>4nda#4ril4rL8 Ca a!ere3 nimeni de 6e c4n#inen# nu 9e 6u#ea
c4m6ara cu el8 "n acela<i #im6 "n9; era + "n m4d 6arad4Bal +
cei mai mare debi#4r din 0unde9re6ubliJ8 Cu #4# in!en#arul
9;u de c4l4ane de ab94rb?ie3 ra>in;rii3 4?el;rii3 uDine c:imice3
<an#iere na!ale <i >abrici de l4c4m4#i!e3 cami4ane3 64duri <i
#urbine + ca 9; nu mai amin#im de 6i!ni?ele de !inuri3 de64=
Di#ele de m;r>uri <i l;Di c4n?in"nd bul4ane <i 6iuli?e >4l49i#e "n
,-.
"n#reaga lume +3 "n ciuda #u#ur4r ace9#4ra3 $ru66 da#4ra
a6r4a6e *CC de mili4ane de d4lari8 A!ea da#4rii la 2-. de
b;nci <i 94cie#;?i de a9igurare germane8 O a9emenea 9i#ua?ie era
>;r; 6receden# "n i9#4ria indu9#riei8 La P4#9dam nu mai era
acum un Jai9er bine!4i#4r3 <i c:iar dac; ar >i >49#3 n=ar >i a!u#
nici 4 im64r#an?;8 Nu eBi9#a nici 4 9c;6are8 Scara 0eau>4r# V
ar;#a 6en#ru Al>ried $ru66 #;ria '28 Dina9#ia 9a3 !ec:e de
un96reDece genera?ii3 9e a>la "n 6ragul ruinei #4#ale8
V Scara lui 9ir ranci9 )eaufort &me#4d; de m;9urare rela#i!; a
in#en9i#;?ii !"n#uril4r3 in#r4du9; 6e 6lan m4ndial "n ','.8 Scara are
'2 grade3 de la C &li69; #4#al; de !"n#/ la '2 &uragan/8 + Nota 9rod#
Dra6elul urineaD; c4mer?ul
ia?a lui Al>ried $ru66 + ea Kn=a de6in9 nici =
4da#; de mineL3 a 96u9 el c"nd!a + >u9e9e "nc; de la na<#ere
4 culminare a e>4r#ului dina9#ic E ca #4?i b;rba?ii care 6ur#a9er;
numele 9;u3 el 4glindi9e !ici9i#udinile Aermaniei3 iar n #im6ul
unei 6u#ernice rece9iuni "n 0unde9re6ubliJ3 n cel de=al <ai=
Decilea an al !ie?ii3 el a!ea 9; 96ulbere !i9urile "nain#a<il4r 9;i8
Ca <i Ad4lM> Hi#ier3 cen#rul de gra!i#a#e al #inere?ii 9ale3 ei a
a!u# 9en#imen#ul &64a#e @u9#i>ica#/ c; #ragicul 9;u de9#in a >49#
accelera# de 4amenii care "i erau cei mai a6r46ia?i8 Pr46riul >iu
al lui Al>ried "n#4r9e9e 96a#ele la a6r4a6e #4# ceea ce un $ru66
ar >i #rebui# 9; "ndr;gea9c;8 Acum3 0er#:4ld 0ei#D3 ad@unc#ul
care >u9e9e ale9 cu gri@; de el <i c;ruia "i "ncredin?a9e 94ar#a
#ac#ic; a >irmei3 >;cea gre<eli8
"n necr4l4gul 9;u la d4mnia de 6a#ru 9u#e de ani a >ami =
liei3 Oame9 0ell de la re!i9#a <ortune a!ea 9; remarce "n leg;=
#ur; cu cler Ameri/aner : KPen#ru c; era mai cur"nd un bun
vn#tor dec"# un >inanciar 6re4cu6a# de ren#abili#a#e3 4 mare
6ar#e din#re du<manii 9;i au a@un9 9; >ie c4ncen#ra?i "n cercu =
rile bancare >4ar#e 6u#erniceL8 &rintr-un ca6riciu al ec4n4miei
eur46ene +b 4 reedi#are a criDei din ')*. +3 #4cmai "n ace9#e
,-(
cercuri bancare ar >i a!u# l4c?ii#4rul lui $ru66 mai mare ne-
voie de 6rie#eni8 Omul care ar >i #rebui# 9; 9#ea al;#uri de
$ru66 era3 de >a6#3 Gohannes Sc:r4der8 Sc:r4der era ab94l =
!en# al uni!er9i#;?il4r din 6reiburg, Hiena <i 0erlin E "n ',2,3
Re6ublica de la 2eirnar "l 4n4ra9e cu #i#lul de *iplom-%ol/s-
&oirt &di6l4m; !e 9#a# n ec4n4mia na?i4nal;/ <i cu cinci96reDece
ani "nain#e de a 9e anga@a3 n ',.)3 la firm >u9e9e 6rimi# ca
membru al bre9lei >inanciare3 a#"# de 9#r"n9 uni#e3 din Ru:rge=
biet$ n 6lu93 <#ia ce era gre<i# "n 64li#ica du9; de $ru66 <i
0ei#D8 Scriind n Hanelsblatt + dMu6; ce >u9e9e c4ncedia# 6e
m4#i!ul ab9urd c; a6ari?ia 9a nea<#e6#a#; "n Oa64nia "l 6u9e9e
"n "ncurc;#ur; 6e Arnd# +3 Sc:r4der a ar;#a# c; "n >irmele indi =
!iduale
888d4mne<#e de cele mai mul#e 4ri un 6r46rie#ar unic3 Piiber die Herso-
nalesellscha"ten und 1in!el"irmen heerscht meistens ein Kop"=. El 64al9
ii un #e:nician "nDe9#ra#3 64a#e >i un c4mercian# eBcelen#8 "n#re6rinde
lucruri minuna#e <i realiDeaD; !"nD;ri eBcelen#e P1r scha"=t 4underbare
0etriebe und er!ielt herrliche Mmst!e>. Nu #4lereaD; 6reDen?a nim;nui
al;#uri de el <i c4n9ider; >inan?ele ca ce!a + din ne>ericire + nece =
9ar3 dar care3 gra?ie realiD;ril4r 9ale remarcabile3 nu=i !4r da nici4da#;
de >urc;3 c:iar dac; numerarul #rebuie aduna# de 6rin #4a#e c4l?urile8
El c4n>und; banii cu ca6i#alul <i e9#e ului# c"nd3 "n#r=4 bun; Di3 "n ciuda
9ucce9el4r 9ale 9cli6i#4are3 9e #reDe<#e "n 6ragul ruinei8
Para!anul >4l49i# de Sc:r4der era in#eligen#8 Re>erirea la
$ru66 era de nec4nce6u#8 De aceea "i 9ub9#i#ui9e numele cu al
lui 2illi Sc:lieJer8 Ca >49# 6r4#e@a# al lui S6eer3 Sc:lieJer "n=
cerca9e 9; >4l49ea9c; mirac4lele 89ale din #im6ul r;Db4iului 6en=
#ru a >ace a!ere8 Hec:ile >irme din 1uhr 6ri!i9er; im6a9ibile <i
c:iar cu .chaden=reude &mali?i4Di#a#e/ cum Willi calcula gre<i#3
9e "n#indea mai mul# dec"# "i era 6la6uma <i era 9#ri!i# de un
mun#e !e da#4rii8 Hic#ima a!ea #reiDeci <i ce!a de ani3 ab94l =
!en# a ceea ce 6chlotbarone numeau cu di96re? .peers Kin-
dergarten" &gr;dini?a de c46ii a lui S6eer/8 Pe el3 Sc:r4der "l
6u#ea 6une "n 6ublic la 9#"l6ul in>amiei3 dar ci#i#4rii a!iDa?i ai
Diarului Handelsblatt <#iau3 bine"n?ele93 c; ei urm;rea un vnat
mult mai mare I
C4m6ar "n#4#deauna ace9# een de c4nduc;#4r ec4n4mic m4dern cu un
4m care are 4 min#e 9#r;luci#; <i mu<c:i 6u#ernici3 dar "<i negli@eaD;
9i9#emul cardi4!a9cular8 Pare un 4m 9;n;#49 <i 6lin de !ig4are3 dar
bru9c >ace un in>erc# <i cade la 6a# 9au m4are P-hrenc3 er noch esund
und strahlend aussieht, D&ird er plot!lich, &on einem )er!in"ar/t be-
Iro="en und "lit /ran/ oder tot urn>. Peric4lul um4r a9emenea b4li
c4r4nariene >inanciare e9#e de49ebi# de gra! "n caDul >irmel4r care nu=9i
6ublic; bilan?ul8 Ele nu 9"n# 9u6u9e unui c4n#r4l medical &9au3 "n ace9#
caD3 6ublic/8 De aceea nu 64# >i 6re!eni?i la #im68
,--
El "<i d;dea 9eama c;3 "n 9i#ua?ia crea#; de c4n9ecin?ele
r;Db4iului3 4 a9emenea 6re!enire >u9e9e im649ibil;8 KDac; cine!a
!rea 9; rec4n9#ruia9c;3 nu 64a#e 9; ?in; 9eama de de49ebirea
din#re ca6i#al <i bani8 +rice credi# ce 6u#ea >i 4b?inu# era >4l4=
9i# 6en#ru in!e9#i?ii8 Dac; era 6e #ermen 9cur# 9au 6e #ermen
lung3 nu a!ea im64r#an?;8 Ne!4ia nu cun4a<#e legi !L Din n4u I
6oth /ennt /ein (ebot , Dar3 4da#; cu re!enirea 9#abili#;?ii3
un c4ncern 6u#ernic #rebuie 9;=<i men?in; lic:idi#a#ea I
Mann muss sich iiber eines klar sein : 3iQuiditt ist teuer, ober
llli/uiditt ist &iei teurer' denn sie /ostet ale 1Distenz,
Un lucru #rebuie 9; >ie clar I Lic:idi#a#ea e9#e 9cum6;3 dar neli=
chi!itatea e9#e mult mai 9cum6;3 de4arece di9#ruge "n9;<i eBi9#en?a
>irmei !
Sc:r4der 9e adre9a <e>ului c4ncernului cu #4a#; 6a9iunea
de care e "n 9#are un ec4n4mi9#8 Ar >i 6u#u# la >el de bine 9; nici
nu=<i de9c:id; 9#il4ul8 Al>ried a!ea 6reg;#ire de inginer8 Arnd#
urma 9; ca6e#e 4 94lid; educa?ie ec4n4mic;3 dar 4c4lul 9;u 6e
la >"n#"nile 6l;cerii "i 6ermi9e9e lui der Ameri/aner + care 6ri=
!ea c4n#abili#a#ea "n #ermeni de A4ld>inger + 9;=<i >ac; de ca68
Un banc:er german a#"# de a6r46ia# de Al>ried "nc"# 6re>er; 9;
nu i 9e cun4a9c; numele c4n9ider; c; 9i#ua?ia 6r46rie#arului
unic a "nce6u# 9; 9e 9c:imbe la K@um;#a#ea anului ',--8 Ci>rele
bilan?ului 6e ',-(3 care erau ga#a "n acel m4men#3 ar;#au 4
9i#ua?ie alarman#; a 6r4>i#ului8 M4#i!ele % Sc;derea 6re?uril4r
la 4?el3 criDa "n mineri#ul c;rbunelui3 declinul !"nD;ril4r3 cre< =
#erea 6re?uril4rL8 El mi=a "n#in9 6e9#e bir4ul 9;u de ma:4n 4
#;ie#ur; de Diar I
$RUPP $UTTEN2ER$E
0LIE0EN OHNE AEM8HINN
U[INELE SIDERURAICE
$RUPP AU RkMAS ARA
0ENEICII
D4c#rina lui 0ei#D a >;cu# 9; iDbucnea9c; 4 cear#; "n #4a#;
regula "n#re el <i Adenauer "n mai ',()3 c"nd <e>ul 9#a#ului=ma=
@4r al lui Al>ried a "ncerca# 9; eB6l4a#eDe c4n#ac#ele 6e care le
a!u9e9e "n #im6ul r;Db4iului "n P4l4nia8 A >49# 6rimi# ac4l4 cu
a#"#a c;ldur;3 "ne"# <i=a eB#in9 a64i Db4rul 6"n; la M49c4!a <i
9=a "na64ia# 9; "n>run#e m"nia lui Adenauer8 DeDa6r4b"nd !iDi#a3
cler Alte &b;#r"nul/ a >;cu# 4 declara?ie 6ublic; la 6ala#ul
Sc:aumburg3 96un"nd I Man miisse an der nationalen ?u&er-
lssi/eit des )errn 0eit! !4ei"eln$ &Ar #rebui 9; a!em "nd4ieli
6ri!ind "ncrederea 6e care 4 6u#em ac4rda 9en#imen#el4r na?i4=
nale ale d4mnului 0ei#D/8
A !469i un 4m de a>aceri "n r4<u 6are ab9urd3 dar 9e!erul
<i b;#r"nui cancelar era 9#"nca an#ic4muni9mului !e9#=german
,-*
<i "n9;<i c;ldura cu care >u9e9e 6rimi# 0ei#D de cealal#; 6ar#e
a :4#arului Eur46ei "l >;cea 9u96ec#8 Du6; "n>ierarea de c;#re
Adenaur3 Ru9ia i=a da# un cer#i>ica# de bun; 6ur#are8 La Har=
<4!ia3 6remierul O49e> C7ranJie5icD3 <i el bine in#en?i4na#3 a
6ublica# 4 declara?ie "n limba german;3 6reDen#"ndu=' 6e 0ei#D
ca 6e Kun eminen# emi9ar ai Aermaniei3 care #im6 de d4u;Deci
de ani a >49# un 6rie#en "ncerca# <i d4!edi# al ?;rii meleL8
Ace9#e declara?ii nu au >;cu# dec"# 9; c4n>irme ne"ncre=
derea >4<#il4r naDi<#i ne64c;i?i3 care de la "nce6u# 9e ar; =
#a9er; >4ar#e circum96ec?i "n 6ri!in?a negu9#4rului din Ham=
burg8 ii:rerul nu=i #rimi9e9e 6e ranJr3 Se799=Inguar# 9au 6e
4amenii l4r "n (eneralou&ernement ca emi9ari8 Nimeni nu le
96u9e9e 9;=<i >ac; 6rie#eni 6rin#re e!rei 9au 9; 9e bucure d4
in>luen?; "n r"ndurile 6464rului 64l4neD <i 4ricare 9ergen# ger =
man care 9al!a9e .tilc/e 9e >;cu9e !in4!a# de #r;dare8 C:iar <i
Adenauer3 care nu era naDi9#3 ridica 6r4blema 6a#ri4#i9mului8
0ei#D 9e a>la "n "ncurc;#ur; <i 4 <#ia3 iar "n a6rilie3 6en#ru 6rima
4ar; "n cariera 9a3
888l=a de#ermina# 6e 6a#r4nul 9;u Al>ried $ru66 9a #rimi#; 4 9cri94are de
6r4#e9# Pbe4o seinen Arbeiteber Al=ried Krupp alsbald !u einem
Hrotestbrie">, Cancelarul a b;#u# "n re#ragere Pretirierte> <i a ca6i#ula#8
El a nega# 6ur <i 9im6lu c; >4l49i9e eB6re9ia K"ncrederea 6e care 4
6u#em ac4rda 9en#imen#el4r na?i4naleL8
"nd;r;#ul ace9#ui c4n>lic# 9#;#ea "n9; 4 6r4blem; la >el de
!ec:e ca <i 64li#ica 6ru9iana8 Li69indMu=i >r4n#iere care 9; "n=
gl4beDe "n#reaga na?iune3 dar d4min"nd Eur46a cen#ral;3
Reic:ul nu >u9e9e nici4da#; "n 9#are 9; :4#;ra9c; cine ar #rebui
9; >ie 6rie#enii 9;i8
"nain#e de a 6leca la 0ruBelle93 6re<edin#ele Pie?ei c4mune
>u9e9e mini9#ru de eB#erne "n gu!ernul Adenauer8 Cea mai cu=
n49cu#; realiDare a 9a >u9e9e a<a=rmmi#a d4c#rin; Hall9#ein3 64=
#ri!i# c;reia 0unde9re6ubiiJ re>uDa 9; "n#re?in; rela?ii
di6l4ma#ice cu 4rice ?ar; care recun4<#ea Aermania r;9;ri#ean;3
unica eBce6?ie c4r@9#i#uind=4 Ru9ia3 6e m4#i! c; e9#e una din
6u#erile 4cu6an#e8 Dar cla9ele c4nduc;#4are din Aermania au
c4n9idera# "n#4#deauna c; 4 64# 9c4a#e mai bine la ca6;# cu ru<ii
dec"# L4ndra3 Pari9ul 9au 2a9:ing#4nul8 Acum3 6leni64#en?iarul
general al >irmei "nc;lca 6e a9cun9 d4c#rina Hall9#ein <i aici3 ca
<i "n al#e c:e9#iuni3 >amilia era di96u9; 9; re6reDin#e ?ara8 04nn
?inea de N8A8T8O83 dar 6er94nali#;?i marcan#e din gu!ern d4=
reau ca >irma K9; 4b?in; 6rin #ra#a#i!e rela?ii c!a9idi6l4ma#ice
"n#re Aermania 4cciden#al; <i 9#a#ele din Eur46a r;9;ri#ean;M=8
KMi9iunile c4mercialeL ale lui $ru66 urmau 9; 9er!ea9c; Knu
numai 6en#ru a realiDa 9c:imburi de a>aceri3 dar <i ca 649#uri
,-)
di6l4ma#ice 9lab !4ala#eL3 la ace9#e mi9iuni !4r ac#i!a di6l4=
ma?i germani care=<i c;6;#a9er; educa?ia "n #im6ul celui de=al
#reilea Reic:8 Ei !4r >ace ca d4c#rina Hall9#ein 9; cad; "n
de9ue#udine8
-lfrie! +rupp a!ea mai mul#; eB6erien?; "n 6ri!in?a in=
du9#riei ru9e<#i dec"# 4ricare indu9#ria< din Ru:r <i ar >i 6u#u#
9;=' 6un; "n gard; 6e a@u#4rul 9;u8 Dar $ru66 era 6re4cu6a#
de 6r4blema Arnd# <i <e>ul 9#a#ului 9;u ma@4r 9e a>la 9ingur
la c"rm;8 In ',N,8 "n #im6ul unei rece9iuni de mici 6r464r =
?ii3 Ru:rul "<i "ndre6#a9e 6ri!irile 96re R;9;ri#8 Acum3 46# ani
mai #"rDiu3 a>acerile mergeau din n4u 6r49# <i din n4u remediul
6;rea a#r;g;#4r8 Cei mai mul?i din#re .chlotbarone re>uDau 9;
fac c4mer? cu c4muni<#ii3 dar $ru66 le=a declara# c; 4rice
indu9#ria< care ridic; 4biec?ii 64li#ice ;politischen Ein(and 64a#e
9; 9e 6reg;#ea9c; de >alimen#3 c; "n lumea c4mer?ului 9ingu=
rul "ndre6#ar de bun 9im? e9#e 33ra?iunea ec4n4mic;L8 La 4 re=
ce6?ie la 04nn3 0ei#D a 96u9 I 7Du-i 64# "n?elege 6e ace<#i cri=
#ici ;Ich /ann alese Kriti/er nicht &erstehem.@ E9#e 4are ce!a
r;u "n a da mina cu un clien# care #4cmai a cum6;ra# de la #ine
ec:i6amen# "n !al4are de cinciDeci de mili4ane de m;rci %888
S"n# un 9im6lu 4m de a>aceri8 Nu !reau 9; <#iu nimic de 64li =
#ic; <i a< !rea 9; 9#au de6ar#e de 6r4blemele 64li#ice888 Adenauer
9; 9e 4cu6e de di6l4ma?ie <i n4i 9; ne 4cu6;m de c4mer?ul nos-
tru$ Indu9#ria 6ar#icular; nu 9e 6re4cu6; de 6unc#ele de !edere
64li#ice3 "n #im6 ce gu!ernele 9e 9c:imb;L 01rivatlndustrie
/ummert sich nicht um politische (esichtspun/te, i&hrend die
Reierunen 4eehseln@.
La Hauptver(altungsgebude, ace9#e cu!in#e ar >i >49# 4!a=
?i4na#e8 La 6ala#ul Sc:aumburg au >49# urma#e de 4 #;cere gla=
cial;8 Din >ericire 6en#ru 0ei#D3 Konzernherr era <i el de >a?;8
Calm3 el a 96u9 I KIn#ere9ele n4a9#re c4merciale "n ?;rile bl4cului
r;9;ri#ean 9"n# @udeca#e !intr-un 6unc# de !edere 64li#ic
;Mnsere +esch2tsinteressen im +slhloc/ 4erden nach politis#
chen +esichtspunkten beurteilt@. Acea9#; a#i#udine e9# >4ar#e
de6ar#e de reali#a#e E in#ere9ele n4a9#re 9"n# de na#ur; 6ur
ec4n4mic;8 Hindem m;r>uri ?;ril4r din rsrit ca 9; men?inem
l4curile de munc; 6en#ru munci#4rii germani3 <i nu din m4#i!e
64li#iceL ;!ur Erhaltung der 'rbeitspltze, nicht ober aus poli-
iischen 0ei&erilnden@.
Nimeni !in gu!ern nu a!ea in#en?ia 9; 9e cer#e cu un
$ru668 Du6; 4 6auD; 64li#ic4a9;3 c4n!er9a?ia a #recu# la 9u=
biec#e mai banale8 0ine"n?ele93 0ei#D nu a >49# di9cul6a#8 "n acel
m4men#3 el era un ?a6 i96;<i#4r la n!emn, <i 9acri>icarea
,-,
re6u#a?iei lui a de!eni# c:iar <i mai c4n!enabil; du6; mai 6u?in
de un deceniu3 c"nd dea9u6ra Ru:rului cerul 9=a "n#uneca# din
n4u8 "n ciuda #aBei !amale de (\ 9#abili#; de 04nn a9u6ra
c;rbunelui im64r#a#3 baronii-hornari din &enns3lvania "i c4n=
curau 6e germani "n 6r46ria l4r ?ar;3 alimen#md >urnalele din
)un!esrepublic cu an#raci# de cali#a#e in>eri4ar;8 "n#re #im63
"n "n#reaga lume3 >abrican?ii de 4?el 9u>ereau de una din cri =
Dele l4r 6eri4dice3 6relungi#e <i ineB6licabile8 L4gica ar >i #re=
bui# 9; i m6un; 4 reducere a 6r4duc?iei8 Dar d4cumen#ele
ara#; c;3
"n cinul >inanciar ',&.(3 direc#4rul general a in!e9#i# )2 (CC CCC de d4lari
"n "n#re6rinderile de c;rbune Fi 4?el ale >irmei8 "n acela<i #im6 nu a
al4ca# dec"# .- *(CCCC de d4lari 6en#ru 6r4duc?ia de m;r>uri <i 6en#ru
c4mer?8 0e"#D a di96u9 abia "n ',-(+',-- "nc:iderea minel4r de c;rbuni
neren#abile Amalie <i Helene din E99en P1rst 89OIBOO )ess 0eit! die
unrentablen 1ssener ?echen Amalie und )elene stilleen>.
Fi c;3
"n 'C-(3 >abrica de au#4cami4ane a a!u# 4 6ierdere de ( CCC CCC de d4lari
P89OI machte die 3/iu <abri/ JR Millionen Mar/ %erlust>,
Fi3 "n 9>"r<i# I
De >a6#3 ma@4ri#a#ea uDinel4r de 6relucrare c4n#inu; 9; lucreDe
cu bene>icii P2atschlich arbeiten die meisten tier %erarbeituns be-
triebe bis heute mit +e4inn>. Prin#re uni#;?ile care lucreaD; "n 6ierdere
9e num;r;3 6e l"ng; >abrica de cami4ane3 "n#re6rinderi de c;rbune <i
4?el3 <an#ierele na!ale din 0remen <i ried8 $ru66 Uni!er9albau8
De Aaulle '=a 9c49 6e A">ried de 6e 6ie?ele Eur46ei 4cciden=
#ale3 46un"ndu=9e 6lanului ca >irma $ru66 9; 6ar#ici6e la >abri =
carea a!i4nului 9u6er94nic angl4=>ranceD KC4nc4rdeL8 De a9e=
menea3 ma@4ri#a#ea 4amenil4r de a>aceri americani au ign4ra#
reclama 6e 6lan na?i4nal cu care $ru66 li 9e adre9a "n re!i9 =
#ele americane8 Ti#lul ace9#ei reclame era I $RUPP + SIM0OL
AL CONDUCERII N PROARESUL INDUSTRIAL <i garan#a
c; K6e9#e ''C EEE de 9alaria?i3 6e9#e 2C CCC de 9ub>urniD4ri <i
6e9#e '(C de ani de eB6erien?; "i 6ermi# lui $ru66 9; a#ace
4rice 6r4blem;3 4rice 9arcin;3 indi>eren# de am6l4area eiL8
Ace9#e u<i trntite l=au "ncura@a# 6e 0ei#D 9; >ac; c4#i#ura 9a
96re R;9;ri#8 La >el a 6r4ceda# <i cancelarul Re6ublicii ederale3
care 9=a "m6;ca# cu ideea de a >4l49i mi9iunile ec4n4mice din
E99en ca lega?ii camu>la#e E la >el a 6r4ceda# <i ?ara cancelaru=
lui3 care + ie>#in; la >;in; <i 9cum6; la tre +3 c4n>4rm
unui ra64r# "n#4cmi# de S#rau99 "n ',-*3 nu c:el#ui9e "n anul
6receden# dec"# 23) miliarde dMe d4lari "n d4meniul vital al cer=
,*C
ce#;rii <i deD!4l#;rii3 adic; numai 23.\ din 6r4du9ul na?i4nal
bru#3 >a?; de N^U4 "n S#a#ele Uni#e <i .32\ "n8 Anglia8
Dar #4?i .chlotbarone "m6;r#;<eau ace9# :andica68 Ceea
bce de49ebea c4ncernul de ceilal?i era m;rimea lui <i >a6#ul c;
9#;6"nul lui li69ea ade9ea din "m6;r;?ia 9a8 nclina?ia lui Al>ried
6en#ru a!en#ur; nu di96;ru9e cu #4#ul8 In 6rim;!ara anului
',-.3 c"nd ar >i >49# a#"# de mul#; ne!4ie de el "n )aupt&er4al-
tunsebude, a 6re>era# 9;=<i "nc:eie 4 !iDi#; 6e care 4 >;cu9e
"n America de Sud 6rin#r=4 lung; c;l;#4rie 6e mare3 na!ig"nd
6e KAermania HL 6"n; la 0remen <i >;c"nd >ilme 6e drum8
Pen#ru el3 au#4m4bilele de cur9e nu <i=au 6ierdu# nici4da#;
>a9cina?ia8 El era un caD a!an9a# de ceea ce cine!a denumi9e
c"nd!a 38er4#i9mul au#4m4bili9#ic al Aermaniei 4cciden#aleM=3 <i3
#im6 de #rei Dile 6e an3 "mbr;ca# "n 9al46e#;3 9e a6leca dea9u6ra
ma<inii 9ale KP4r9c:e ,''L <i 6ri!ea cum mecanicii de la S#u##=
gar# 6uneau m4#4rul la 6unc#8 Nu "ng;duia nici4da#; nim;nui
9; 6un; m"na 6e !4lan8 KAr >i + 96unea el + ca <i cum ai "m=
6rumu#a cui!a 6eria #a de din?iL8 "nclinarea 9a 6en#ru di9#rac?ii
<i @4curi nu a egala#=4 nici4da#; 6e cea a lui Arnd#8 Kon!ernherr
era un c4nduc;#4r dur3 !iclean <i cu imagina?ie8 Dar cu9ururile
lui i=au >49# >une9#e3 li lua9e 6e 0ei#D dre6# un al d4ilea OencJe3
iar de!4#amen#ul 9;u >a?; de #recu#ul dina9#iei a a!u# 4 in=
>luen?; ne>a9#; a9u6ra ac#i!i#;?ii lui Sc:r4der <i a urma<il4r
lui Sc:r4der8
In #im6ul marii rece9iuni din ',--+',-*3 Hermann O49e>
Ab93 cel mai de !aD; banc:er ai Aermaniei3 a in9i9#a# 6e ling;
indu9#ria<ii germani 9;=<i reduc; 9#a#ele de 6la#;3 elimin"nd #4#
ce nu e 9#ric# nece9ar8 Ab9 era un 6rie#en in#im al iui $ru668
A6ar?ineau aceleia<i genera?ii3 acel4ra<i cluburi3 aceleia<i clici8
Ca 6re<edin#e al c4n9iliului de admini9#ra?ie a d4u; b;nci +
Deu#9c:=A9ia#i9c:e din Hamburg <i $redi#an9#ai# >ur 2ie=
derau>bau din ranJ>ur# +3 Ab9 9e a>la "n cen#rul !ie?ii >i =
nanciare a Re6ublicii ederale <i im6unea mai mul# re96ec# ba=
r4nil4r dec"# 4ricare membru al gu!ernului3 inclu9i! Er:ard8
Cu #4a#e ace9#ea3 Al>ried '=a re>uDa#8 T4# a9#>el3 6r46rie#arul
unic 9=a ar;#a# de49ebi# de 4b#uD c"nd unul din direc#4rii 9;i
i=a a#ra9 a#en?ia c; anga@area eBce9i!; a >irmei "n c;rbune <i
4?el de!enea 6ericul4a9;8 In ul#imii 6a#ru ani3 >irma in!e9#i9e
"n ace9# 9ec#4r un ca6i#al de .CC de mili4ane de d4lari3 inclu9i!
)) *(C CCC de d4lari 6en#ru un n4u lamin4r de banda@e la cald3
care inunda 6ia?a !e9#=german; cu n4i ling4uri "n#r=un m4men#
c"nd >irmele 9#r;ine duceau "m64#ri!a l4r un r;Db4i al 6re?uril4r8
Leali#a#ea lui Al>ried >a?; de minerii 9;i #ran9>4rma9e "n mare
6ar#e Ru:rul "n#r=4 re6lic; a 6ei9a@ului indu9#rialiDa# din Tara
Aalil4r + 6a@i<#ile erau 6re9;ra#e cu mun?i de c;rbune $ru66
"n !al4are de 2. de mili4ane de d4lari3 dar de care nimeni nu
a!ea ne!4ie8 Direc#4rul 9=a ab?inu# "n m4d di9cre# de a ar;#a
,*'
c; <e>ul c4ncernului ar >i 6u#ui e!i#a acea9#; dilem; dac; ar >i
re96ec#a# "n?elegerea de la Me:lem3 dar 9e 6are c; acea9#; 64=
9ibili#a#e nu=i #recu9e nici4da#; 6rin min#e lui Al>ried8
0ei#D a 6r46u9 9; 9e "nc:id; 3o/omoti&en aller Art. $ru66
a cl;#ina# din ca68 KS#r;bunicul meu a >;cu# 6ie9e de l4c4m4=
#i!;3 n4i 4 9; c4n#inu;m 9; >abric;m l4c4m4#i!e + a 96u9 el
6e un #4n ca#eg4ric8 + Pr4>i#ul e9#e un lucru im64r#an#3 !ar
nu 64a#e >i 9e6ara# de r;96underea n4a9#r; 94cial;L8 R;9>4ind
6aginile Diarului -estdeutsche 'llge!eine ?eitun din Diua
aceea3 a da# de rubrica 1hemnner esucht &Se cau#; 94?i/8 La
ni!elul cla9ei munci#4are3 "n "ermania 9e >ace cur#e "n#r=un
m4d >4ar#e direc#8 Un b;rba# 64a#e enumera #4a#e cali#;?ile >e=
meii 6e care <i=4 d4re<#e3 iar >emeile3 care dau anun?uri #4# a#"#
de >rec!en#3 96eci>ic; de9e4ri me9eria 94?ului 6e care <i+' d4=
re9c8 Dege#ul lung al lui Al>ried aluneca de=a lungul li#erel4r
m;run#e3 46rindu=9e din #im6 n #im6 6en#ru a 9ublinia >rec=
!en?a cu care >emei nem;ri#a#e 9au !;du!e de r;Db4i indica9er;
c; 6re>erau /ruppianeri. Pre>erau /ruppianeri, i=a reamin#i#
9#;6"nul c4ncernului <e>ului 9;u de stat-ma<or, 6en#ru c; 4a=
menii anga@a?i de el a!eau garan#a#e 649#uri 9igure3 9u6li =
men#are8 El cun4<#ea linia de a9amblare a l4c4m4#i!el4r8
Lucr au l a ea 9# r ;= 9# r ;ne64? i de Kruppi aneri . Dar al ? i i
au re6e#a# a!er#i9men#ele "n #ermeni mul# mai duri8 Ab9 <i
cei l al ? i banc:eri i =au 6reDen# a# l ui $ru66 un # abel al
6r4duc?iei indu9#riale din8 0unde9re6ubliJ "n iarna ',--+',-*
"n c4m6ara?ie cu lunile c4re96unD;#4are ale iernii 6rece=
den#e + "n 4c#4mbrie mai 6u?in cu -LU43 "n n4iembrie + cu ,\3
"n decembrie + cu '3)\3 n ianuarie + cu N3'\3 "n >ebruarie
+ cu N3-\3 "n mar#ie =+ cu *3N\8 Um4ri<#ii din 04nn 6reg;#eau
9a#ire3 #ran9>4rm"nd -irtscha=ts&ounder &mirac4lul ec4n4mic/ "n
-irtscha"tsleilen <i -irtscha"tsableiten &declin ec4n4mic/ E
-irtsc/a"tsniederan <i -irtscha=tsabschla &de6re9iune/ E <i
&irtscha)ts(underkater &ma:mureal; ec4n4mic;/3 -"all &c;dere/3
-stille &9#agnare/3 -herbst amn;/3 -riic/an ®re9/ <i + cea
mai crud; din#re #4a#e + -irtscha"ts4under-pause &6auDa
mirac4lului ec4n4mic/8 Al>ried le=a "nl;#ura# ca n;9c4ciri ale
imagina?iei Diari<#il4r8
Dar acum3 Ca9andrele nu erau limi#a#e la 6re9;8 Succe94rii
lui Sc:r4der din c4n#abili#a#ea >irmei $ru66 9e g;9eau ntr-o
9i#ua?ie im649ibil;8 Al#e >irme mari 4b?ineau ca6i#al emin!
n4i ac?iuni8 Pr46rie#arul unic c4n#inua 9; 9e biDuie 6e a!erea 9a
6er94nal; <i 6e credi#e bancare8 "n ec4n4mia "n declin a Aer=
maniei 4cciden#ale3 credi#ul de!eni9e "n9; greu de 4b?inu#8 "n
ca6i#al; nu mai d4mnea nici un A)erhochstderselbe, 6i6;indu=<i
!"r>ul c;<#ii 9=ale cu ?e6u<;8 N4ul mini9#ru al ec4n4miei de la
04nn3 $arl Sc:iller3 4mul cu 4c:elari &care 6re>era9e 9; reb4=
#eDe -irtscha"tsi&under "n 5al2ahrt + c4b4r"rea dealului/3 era
,*2
94cial=dem4cra# <i un ade6# c4n!in9 al in#er!en?iei 9#a#ului8 P"n;
9i c4n#ele $lau9 A:le>eld#=LauruiD era "ngri@4ra# "n leg;#ur; cu
Cam64 Limb48 Du6; gu9#ul lui3 gu!ernul braDilian era mul# 6rea
ne9#abil8 Era 6ericul493 in9i9#a el3 K9; miDeDi #4#ul 6e 4 9in=
gur; car#eL ;alles au" eine Karle sei!en@. $ru66 a r;96un9 9ec
c;3 la ul#ima "n#"lnire din#re 33Aermania HL <i KAn#in4ii9
''
3 >iul
9;u i=a ra64r#a# un 6r4gre9 /olossal "n 0raDilia8 El nu a 6reciDa#
c"nd anume !iDi#a9e Arnd# ul#ima 4ar; 4?el;riile >irmei din
America de Sud8
Du6; acea9#a3 Al>ried a 6leca# "n A>rica la un 9a>ari3 d"n=
du=i 6u#eri de6line lui 0ei#D8 C4re964nden?ii 9#r;ini au "nce6u#
9; 6=un; "n#reb;ri 6enibile8 Nu cum!a ried8 $ru66 era un
din4Daur % au "n#reba# ei 6e cei din )aupt&er4altunseba&.de.
Ia#; una din cele mai mari d4u;96reDece >irme din lume3 a!"nd
4 ci>r; de a>aceri de 6e9#e un miliard #rei 9u#e de mili4ane de
d4lari 6e an3 iar unicul ei 6r46rie#ar e 6leca# 9; !"neDe ele>an?i3
"n #im6 ce l4c?ii#4rul 9;u 9e 4cu6a de 6r;!;lie8 Redac?ia din
04nn a Diarului 6e4 aor/ 2imes a a!er#iDa# 9ec?ia in#erna=
?i4nal; 9; 9e a<#e6#e la !e<#i rele de la E99en3 iar re6reDen#an#ul
re!i9#ei <ortune, >;c"ndu=9e ec4ul 6;rerii germane3 a #elegra>ia#
aca9; c; Kunii din#re eB6er?ii Ru:rului au 9en#imen#ul c; $ru66
a 6ierdu# <an9a !ie?ii 9ale a#unci c"nd nu 9=a de9c4#4r49i# de "n=
#re6rinderile 9ale carb4ni>ere <i de 4?el;rii3 a<a cum acce6#a9e 9;
4 >ac; cu 6ai96reDece ani "n urm; 6rin "n?elegerea "nc:eia#; cu
"nal?ii c4mi9ari american3 engleD <i >ranceD888 $ru66 9=a cram=
64na# de 649e9iunile 9ale3 <i c;rbunele <i 4?elul 64ar#; !ina 6en#ru
@um;#a#e din 6ierderea de '2 (CC CCC de d4lari 6e care a
9u>eri#=4 c4ncernul "n ',--
lE
8
$ru66 >u9e9e "n!in4!;?i# de crime de r;Db4i3 de 4 men#a=
li#a#e 9"nger4a9; <i de a >i >49# un naDi9# >;r; remu<c;ri3 dar
nu >u9e9e nici4da#; acuDa# de li69; de l4iali#a#e >a?; de dina9#ie8
A6r46iindu=9e de <aiDeci de ani3 el c4n#inua 9; >ie una din#re
cele mai ca6abile min?i "n ma#erie de >inan?e in#erna?i4nale3 iar
m4rm"n#ul gr4#e9c al marelui $ru66 a r;ma9 9anc#uarul 9;u8
Cu cinci ani "nain#e 6ierdu9e 4rice iluDie "n 6ri!in?a lui Arnd#8
Du6; cum a admi9 mai #"rDiu 6reDum#i!ul m4<#eni#4r "n !ila
9a din 0a!aria3 el 9e declara9e de ac4rd 9; renun?e ia dre6#ul de
a 6ur#a numele $ru66 Kdu6; ce #a#;l meu "mi ceru9e 9; m;
g"nde9c la ace9# 6a9L8 Arnd# a ad;uga# I KF#iam de mul# ce >; =
cu9e >amilia 4rd cu "n#re6rinderea ei <i i=am admira# "n#4# =
deauna :4#;r"reaL8 Indi>eren# dac; 4 admira9e 9au nu3 cer# e c;
era "n cun4<#in?; de cauD;8 Ta#;l 9;u "l 6relucra9e #emeinic8 "n
,*.
iarna ',-2+',-.3 $ru66 "l #rimi9e9e 6e 0ei#D la micul <i ele=
gan#ul bir4u al lui McCl473 9i#ua# "n C:a9e Man:a##an PiaDa
nr8 '3 cu !edere 96re Ea89# Ri!er8 49#ul )oher Kommissar <i
c4ndamna#ul 6e care=' gra?ia9e >rec!en#au acelea<i cercuri3 iar
6l;?ile 9imb4lice >;cu#e dMe Al>ried acel4r .tiic/e care 9u6ra=
!ic?ui9er; 9=au da#4ra# "n 6ar#e in9i9#en?el4r bine>;c;#4rului
9;u8 Acum $ru66 d4rea iute du mir so ich dir + 9er!iciu c4n#ra
9er!iciu8 unda?iile erau a6r4a6e necun49cu#e "n Aermania +
legea nu le "ncura@a + <i el a!ea ne!4ie de 9>a#uri 6ri!ind
calea cea mai bun; de a "n>iin?a una8 McCi47 '=a #rimi9 6e 0ei#D
la S:e6ard S#4ne3 c4n9ilierul 9;u 96ecial din #im6ul 4cu6a?iei3
acum a>la# "n 9er!iciul unda?iei 4rd8 Mai #"rDiu3 0ei#D '=a
c4n9ul#a# la 2a9:ing#4n <i 6e R4ber# 8 $enned78
*er Ameri/aner e un 4m u<4r de urm;ri#8 Un c4re964nden#
al Diarului l4nd4neD .undaA 2eleraph i=a de9c46eri# >igura 96il=
cui#; <i a #ran9mi9 4 <#ire in#i#ula#; NORI INANCIARI ASU=
PRA IMPERIULUI $RUPP8 Re64r#erii 9e adunau a>ar; la
>iecare "n#runire a c4mi#e#ului de direc?ie3 cu 6iBurile 6reg;#i#e3
"n n4iembrie ',-(3 un c4re964nden# al agen?iei Reu#er #ran9mi =
#ea 6rima rela#are de96re Hii##en= und 0erg5erJe R:ein=
:au9en din D#i99eld4r>8 Din 4rdinul lui Al>ried3 societatea-
:4lding 9=a "n#runi# "n#r=4 <edin?; eB#ra4rdinar;3 au#4riD"nd >u=
Diunea 4>icial; cu 04cnumer Herein8 N4ua 94cie#a#e a!ea 9; 9e
numea9c; ried8 $ru66 Hii##en5erJe A8A8 <i urma 9; c4n9#i =
#uie 6rimul 6a9 96re 4 unda?ie $ru668 P4#ri!i# 4rdinel4r 6ri =
mi#e de la Hilla HiMigel3 la 'C decembrie c4n9iliul de admi =
ni9#ra?ie al 94cie#;?ii 04c:umer Herein 9=a declara# de ac4rd ca
cele d4u; "n#re6rinderi de c;rbune <i 4?el 9; 9e unea9c;8 Cea mai
mare 94cie#a#e 6r46rie#a#e a unui 9ingur 4m >;cu9e un 6a9 gi =
gan#ic "n 9ec4lul al XX=lea8 C"#e!a <edin?e "n9; nu erau 9u>i =
cien#e8 Im6eriul era a#"# de en4rm3 a96ec#ele @uridice a#"# de
c4ir6leBe3 "ne"# a!4ca?ii lui $ru66 i-au 96u9 c; !4r a!ea ne!4ie
de inc; d4u;Deci ele luni ca 9; 6un; #4#ul la 6unc#8 Dac; !4r
a!ea n4r4c3 #reaba !a 6u#ea >i #ermina#; 6"n; "n !ara anului
',-*3 <i el a >49# de ac4rd cu ace9# #ermen8
I=ar >i 6u#u# gr;bi8 Dar nici 6en#ru el mane!ra nu era
9im6l;8 Al>ried era :4#;r"# 9;=i r;m"n; credinci49 lui Al>red8
Reci#i9e >4ar#e a#en# 9cri94rile 9#r;bunicului <i ade9e4ri era greu
cie "m6;ca# "n#re ele 9>a#urile c4n?inu#e "n 9cri94ri8 Une4ri lec=
#ura era "ncura@a#4are8 "n ')N)3 "n 6lin; criD; 64li#ica3 "n#r=un
m4men# c"nd deDba#erile din Adunarea C4n9#i#uan#; Pru9iana
de!eneau #4# mai radicale3 ne"mbl"nDi#a 96erie#4are de ci4ri 9cri =
9e9e un4r 4ameni ele a>aceri >ranceDi I 88Cine nu 9u>er; 4are de
6e urma ac#ualei 9i#ua?ii % Princi6alul e9#e 9; ne ?inem ca6ul
9u9L ;-er leidet icohl nicht unter den =et!ien %erhltnissen T
,*N
Man muss nur den Kop" oben behalten@. Al#e4ri3 9>a#ul lui
Al>red era nelini<#i#4r8 De<i >u9e9er; "n#emeia#e >unda?ii eur4=
6ene de c;#re benedic#ini "nc; din 9ec4lul al Hl=lea3 ele erau
necun49cu#e ca6i#ali<#il4r din 9ec4lul al XlX=lea3 <i der (rosse
Krupp nu 9e g"ndi9e nici4da#; la ele8 O64Di?ia lui ar >i >49# !e:e=
men#;8 A!er9iunea 9a >a?; de 94cie#;?ile 6e ac?iuni 6r4!enea
in mare 6ar#e din 6a9iunea 9a >ana#ic; 6en#ru 9ecre#3 <i "n#r=4
>unda?ie nu 6u#ea eBi9#a un alleinie Inhaber. "nc; din dumi=
nica Pa<#elui ')(*3 el ii 9cri9e9e lui Cari Me7er I
Secre#ele 9"n# ca6i#alul n49#ru P*ie (eheimnisse sinu. unser Kapital>.
Fi ca6i#alul 9e ir49e<#e de "nda#; ce ele 9"n# cun49cu#e de cei din a>ar;8
"n Dilele n4a9#re3 a>acerile mi<un; de888 6araDi?i3 care 9"n# "nc"n#a?i 9;
6r4>i#e de #4# ce 64# <#er6eli <i 9mulg de la 4amenii #alen#a?i <i in#eli =
gen?i3 ca 9;=<i um6le ei buDunarele <i 9; #r"nd;!ea9c; "n >4#4lii8
Marea >4r?; a c4ncernului + a declara# el + c4n9#; "n
>a6#ul c; Knu a!em ac?i4nari care 9;=<i a<#e6#e di!idendeleL3
<i 9#r;ne64#ul 9;u nu=' 6u#ea e!iden# deDm4<#eni 6e Arnd# >;r;
a 9acri>ica ace9# 6rinci6iu8 Dar lucrul #rebuia >;cu#8
"n ciuda deDmin?iril4r lui $ru66 <i ale lui 0ei#D3 balan?a
l4r era "nclina#;3 greu#a#ea care 4 #r;gea "n @49 a>l"ndu=9e "n
Eur46a r;9;ri#ean;3 Ru9ia3 <i dinc4l4 de ele8 Dar <i aici3 Al>ried
"<i d;dea 9eama c; nu a!ea al#; alegere8 Din#re #4a#e maBimele
9#r;bunicului3 una +b lan9a#; "n a@unul b;#;liei de la Sedan +
le "n#recea 6e #4a#e8
C4n#eD 6e 9en#imen#ul na?i4nal al >iec;rui 4m a c;rui da#4rie "l
c:eam; la 9#rung <i 9"n# c4n!in9 c; 9e !a g"ndi numai la e!en#ualele
greu#;?i ale ?;rii Pdass er nichts Anderes beden/e, als den m.lichen
6oli=all> <i la !al4area 649ibil; a >irmei n4a9#re3 care3 9e "n?elege3 64a#;
acum de!eni de ne6re?ui# 6en#ru 9#a#8
$ru66 >u9e9e "n#4#deauna 4 in9#i#u?ie na?i4nal;3 nici4da#;
4 9im6l; 64m6; de 6r4>i#uri8 Ori de c"#e 4ri a!u9e9e Reic:ul ne=
!4ie de >amilie3 ea >u9e9e ga#a 9;=' 9er!ea9c;3 <i Al>ried3 ul#i =
mul ia r"nd3 :4#;r"9e c; era de da#4ria lui 9; mai >ac; ce!a +
ce!a cu ade!;ra# mare + 6en#ru Aermania8
0er#:4ld 0ei#D3 la >el de indi>eren# >a?; de c:e9#iunileI ec4=
n4mice ale lui O4:ann#9 Se:r4der ca <i cancelarul de >ier >a?;
de #"rguielile Pru9iei "nc:i9#a#e3 era :4#;r"# 9;=<i urmeDe lic; =
rirea de lumin; ce=4 !edea dea9u6ra 4riD4n#ului r;9;ri#ean8
,*(
In ',()3 el a deD!4l#a# a>acerile >irmei cu +stbloc/ 6"n; la
'C mili4ane de d4lari8
Cu binecu!"n#area lui Adcnaur3 0ude9re6ubliJ !a urma
9#eaua lui 0ei#D <i direc?ia c4mer?ului 9e !a 9c:imba8 $ru66
a "m6;r#;<i# en#uDia9mul direc#4ril4r 9;i8 Pe #im6ul im6eria=
li9mului 5il:elmian3 le=a reamin#i# el3 c4mer?ul urma9e 9#ea=
gul8 Acum c4ncernul !a in!er9a de!iDa8 In n4ul Reic:3 ele!ii !4r
"n!;?a I *ie <ahne =olt dem )andel$.
$ru66 i9# #4#!
RCANA IMPERII3 9ecre#ele de 9#a#3 in#erDic 9R
9e cerce#eDe m4#i!ele cancelarului "n vrst de 46#Deci <i 6a#ru
de ani, dar cei care l=au !;Du# medi#"nd "n 9une#ele 96rin?arului
(loe/enspiel al cea9ului 9;u de ma9; + "n#4#deauna cu cinci =
96reDece minu#e "nain#e3 6arc; 6en#ru a=i ar;#a c"# de 6u?in
#im6 "i mai r;m;9e9e + 9"n# "ndre6#;?i?i 9; >ac; 4 6re9u6unere
!er49imil;8 Tinu9e 9#eagul 9u9 #im6 de 6ai96reDece ani8 Sim=
?ea + cu 4 c4n!ingere care a!ea 9; >ie re6ede @u9#i>ica#; + c;
7Leul din cauciucL era un 9ucce94r ne64#ri!i#3 c:iar <i "n d4=
meniul ec4n4mic8 S49i9e #im6ul 9; "n#re6rind; 4 al#; ac?iune
"ndr;Dnea?;8 Prie#enia 9a 6er94nal; cu L5ight Ei9en:45er era
6e 6unc#ul 9; ia 9>"r<i# I 6e9#e c"#e!a sptmni, 6re<edin#ele
a!ea 9; 6;r;9ea9c; Ca9a Alb;8 De Aaulle "ncerca 9; 9e >4l4=
9ea9c; de el <i de d4u; 4ri n cur9ul anului 6receden# He9#ul
"l in9ul#a9e "n m4d >lagran#8 La 2N mai3 engleDii <i ru<ii 9em=
na9er; la M49c4!a un ac4rd c4mercial 6e cinci ani3 iar 9ir Da!id
Eccle93 mini9#rul engleD al c4mer?ului3 a a6recia# c; "n 6rimul
an c4mer?ul anglo-sovietic !a cre<#e cu (C de mili4ane de d4=
lari8 Acea9#; ci>r; c4re96undea #4#alului #ranDac?iil4r "nc:eia#e
de $ru66 cu Dstblock A64i3 "n augu9#3 la 4 c4n>erin?; la care
,**
germanii nici nu >u9e9er; in!i#a?i3 alia?ii au c;Du# de ac4rd 9;
"ng:e?e 6e cinci ani "m6;r?irea Reic:ului8
Pre9a a rel a# a# mai # " rDi u germani l 4r3 " n a@ unul 6l e =
c;rii lui 0ei#D I
Am 89. *e!ember 89OR /on=erierten Konrad Adenauer und 0erthold
0eit! :I Minuten lan unter &ier Auen iiber die Reise. *as &ertrau-
liche Hala&er im Kan!leramt be=riedite nicht nur den *ipiomateu
0eit!: 0is dahin i&ar au eh das personliche %erhltnis !4ischen dem
Rhondor"er und dem "orschen Krupp-.tar selir Kilhl e4esen.
La ', decembrie ',-C3 $4nrad Adenauer <i 0er#:4ld 0ei#D au a!ui
"n leg;#ur; cu c;l;#4ria 4 "n#re!edere "n#re 6a#ru 4c:i care a dura# N. da
minu#e8 C4n!4rbirea c4n>iden?ial; de la cancelaria >ederal; a c4n9#i#ui#
4 9a#i9>ac?ie nu numai 6en#ru di6l4ma#ul 0ei#D8 P"n; "n acel m4men#
<i rela?iile 6er94nale din#re <e>ul gu!ernului <i re6reDen#an#ul c4ncer =
nului $ru66 au >49# >4ar#e reci8
Rela#;rile ul#eri4are din 6re9a 4cciden#al; au >49# mai
am;nun?i#e8 Un edi#4rial din 0aliimore .un, n4#"nd 9c:imbul
de mi9iuni ec4n4mice3 a 4b9er!a# c;3 Kla ace9# ni!el di6l4ma#ic
minimal3 Aermania merge 6e urmele 4amenil4r de a>aceri "n
Iug49la!ia3 Ce:49l4!acia <i Ungaria888 S=ar 6u#ea ca "n c;l;#4=
ria 9a 0ei#D 9; nu aib; 4 mi9iune de 9#a#3 dar3 "n#ruc"# $ru66
este "n a#"# de mul#e 6ri!in?e Aermania3 a6ari?ia lui 0ei#D "n#r=
4 ca6i#al; 9#r;in; are "n#4#deauna mai mul# dec"# 4 9emni>i ca?ie
4arecareL8 [iarul l4nd4neD 2imes a 6re9u6u9 c; emi9arul lui
$ru66 #rebuie 9; >ie 6ur#;#4rul unei mi9iuni 4>iciale3 In
de>ini#i!3 9ublinia Diarul3 Kd4mnul 0ei#D 888men?ine un c4n#ac#
9#r"n9 cu dr8 AdenauerL8 2he 6ei& aor/ 2imes "l ci#a 6e der
Ameri/aner, care ar >i 96u9 c; leg;#urile ec4n4mice cu Eur46a
r;9;ri#ean; 64# <i #rebuie 9; duc; la leg;#uri 64li#ice3 iar 6e4s-
4ee/ a anun?a# c; KG4amenii n4i ai^ 04nnului in#r; 6e #;cu#e
"n leg;#ur; cu 64l4neDiP3 r4mRnii <i ru<ii8 Dr8 Psic> 0er#:4ld
0ei#D3 direc#4rul 6en#ru c4mer?ul cu 9#r;in;#a#ea al imen9ului
c4mbina# $ru663 a anun?a# recen# c; ru<ii !4r acce6#a cur"nd
9#abilirea unei mi9iuni 6ermanen#e a >irmei $ru66 la M49c4!aL8
"n #im6 ce <e>ul 9#a#ului 9;u ma@4r lua leg;#ura cu a6r4a6e
#4a#e gu!ernele3 cu eBce6?ia celui din 0erlinul r;9;ri#ean +3 Al=
>ried $ru66 96ri@inea cu 6re9#igiul 9;u n4ul 6r4gram3 "n
#4amna aceea3 el a anun?a# c; c4ncernul "nc:eia9e c4n#rac#e
6en#ru K!"nD;ri 9ub9#an?iale de ec:i6amen# >er4!iar <i de
c4n9#ruc?iiL <i c; au "nce6u# neg4cieri 6en#ru 4 n4u; c4n!en?ie
cu Uniunea S4!ie#ic;8 Cinci luni mai #"rDiu3 el a anun?a#
4a96e?il4r !eni?i la Lubilum c; ace9#e ?;ri ac46ereau -\ din
a>acerile >irmei $ru66 <i c; Kn4i 9"n#em de 6;rere c; ci>ra ar
#rebui m;ri#;L8 A<a a <i >49#8 La urm;#4rul Lubilum, el a ar;=
,*)
#a# c; !"nD;rile "n +stbloc/ au >49# dubla#e <i cerea K9; 9e
de6un; #4a#e e>4r#urile 6en#ru a 9e a@unge la 4 "mbun;#;?ire
9ub9#an?ial;L8 0ei#D uDa de #4a#e #rucurile 6e care le cun4<#ea3
unele din ele 9#Rrnind nelini<#e la 2a9:ing#4n8 La mi@l4cul ani =
l4r M-C3 el 9emna n4i c4n#rac#e "n Manciuria <i3 "n#ruc"# PeJinul
#rimi#ea #ancuri <i ar#ilerie "n Hie#namul de N4rd3 9ecre#arul
de 9#a# Dean Ru9J a 9ugera# la c4n>erin?a de 6re9; din 2(
mar#ie ',-- ca germanii 9; Kmearg; mai "nce#L "n c4n9#ruirea
unei 4?el;rii "n !al4are de '(C de mili4ane de d4lari 6en#ru Ma48
A6elul lui a r;ma9 >;r; ec4u8 Acum3 0unde9re6ubliJ3 "n >run#e
cu $ru663 realiDa @um;#a#e din c4mer?ul Pie?ei c4mune cu R;=
9;ri#ul3 "n P4l4nia3 R4mRnia3 0ulgaria3 Ungaria3 Albania3 Ce=
:49l4!acia <i "n Ru9ia "n9;<i3 8aceia<i /ruppianeri care la "nce6u#ul
anil4r M NC !eni9er; "n urma 2e:rmac:#ului c4n9#ruiau
ra>in;rii de 6e#r4l3 4?el;rii <i >abrici de #eB#ile8 Pen#ru in=
du9#ria<ii !e9#=germani3 ad@unc#ul lui $ru66 a de!eni# un >el
de >;c;#4r de minuni8 De96re ei 9e 6u#ea ci#i I *an/ seiner
A/ti&itt stie der +st-Anteil ara Krupp-1Dport &on "un" au=
JK Hro!ent$ &Mul?umi#; ac#i!i#;?ii lui3 64nderea #ranDac?iil4r
cu R;9;ri# ul a cre9cu# " n eB64r# uri l e >i rmei $ru66 de l a (
la 2.\/8
Cu ci>rele 64?i d4!edi 4rice8 In mar#ie ',-*3 ab4na?ii la
re!i9#a *er .pieel au a>la# I
Denumirea de c4d era K$L <i #im6 de <a9e 9;6#;m"ni mini<#ri <i
banc:eri au #ra#a# c:e9#iunea ca 6e un 9ecre# de 9#a# P*er Kode hiess ..,
fF$. und sschs -ochen lan behandelten Minister und 0an/iers die
.ache 4ie ein .taatseheimnis> 888dar "n a n4u;Deci <i <a9ea Di a n4ului
gu!ern $ie9inger3 9ecre#ul a >49# di!ulga# I ried8 $ru66 din E99en3 cea
mai mare >irm; indi!idual; din Re6ublica ederal;3 a!ea ne6l;ceri
>inanciare P*ie rosste 1in!el"irma des 0undesrepubli/, <ried. Krupp
in 1ssen, hatte <inan!ierunssoren>, Tim6 de 4 Di3 "n#reaga na?iune a
>49# ca l4!i#; de #r;9ne#8 Nici un Diar nu 6ublica9e !reun cu!"n# de96re
a9#a8
Re!i9#a Capital a urma# imedia# cu un ar#ic4l in#i#ula#
*as 4ar Krupp$ + "n >4nd3 un necr4l4g al dina9#iei3 !ec:e de
.)C de ani I
888la .' decembrie ',-) nu !a mai eBi9#a >irma indi!idual; ried8 $ru66
;am K8. *e!ember 89O_, 4ird es die 1in!el"irma <ried. Krupp nicht mehr
eben>. Ea !a >i #ran9>4rma#; din#r=4 "n#re6rindere 6ar#icular;3
a6ar?in"nd unui 9ingur 4m3 "n#r=4 >unda?ie8 Ul#imul cu!"n# nu !a a6ar =
?ine unui c4mi#e# de direc?ie3 ci unui c4n9iliu de admini9#ra?ie8
F#irile din d4meniul ec4n4mic a@ung rare4ri "n 6agina "n#"i8
Acea9#; <#ire a a6;ru# "n9; cu #i#luri mari "n "n#reaga lume8
C:iar <i I!&estiia a cali>ica#=4 ca >iind K6r4babil <#irea cea mai
,*,
9enDa?i4nal; din i9#4ria indu9#rial; a Aermaniei de la r;Db4i
"nc4aceL8
Ce 9e "n#"m6la9e % Al>ried <i Arnd# <i=au 6;9#ra# >iecare
a!i4nul 9;u cu reac?ie3 ia:#urile <i ca9#elele8 E99en a r;ma9 cel
mai mare 4ra< din lume a6ar?inind unei 9ingure >irme3 iar 6r4=
6rie#;?ile >unciare 6e care >amiliile !4n 04:len <i !4n 2il=
m459J7 le 649edau "n Aermania 4cciden#al; erau in#ac#e8 "n
anul >inanciar 6receden#3 ci>ra ele a>aceri a c4ncernului a >49#
de a6r4a6e un miliard <i @um;#a#e de d4lari3 a#ing"nd a9#>el 4
ci>r; rec4rd3 6e l"ng; care ci>rele lui HauB din #im6ul a!"n#u=
lui ec4n4mic 9ub Jai9er <i cele ale lui Sc:r4der din anii c"nd3
9ub >u:rer3 6r46rie#a#ea lui $ru66 a#in9e9e 4 culme 6;reau
ne"n9emna#e8 Pen#ru un 6r4>an3 $ru66 6;rea 9; >ie mai 6u#er =
nic ca 4rie"nd8 EB6lica?ia 4 g;9im "n ar#ic4lul lui Sc:r4der din
)andelsblatt. El a!er#iDa9e c; Klic:idi#a#ea e9#e 9cum6;3 da!
nelic:idi#a#ea e9#e mul# mai 9cum6;3 de4arece c49#; "n9;<i
eBi9#en?aL8
Acum >irma "<i 6ierdu9e ac#i!ele lic:ide <i3 4 da#; cu ele3
ca6aci#a#ea de a 9u6ra!ie?ui8 Du6; 6r;bu<ire3 0ei#D a declara#
6494m4ri# I KAm >49# Ddr4bi?i de e!enimen#e
'
M8 "n#r=un 9en98
era ade!;ra#8 Dac; nu era ma:mureala ec4n4mic; din anii ',--
+',-*3 /ruppsche schillernde .ei"e-nblase$ &bal4nul de 9;6un
9cli6i#4r al lui $ru66/3 cum i 9e 96une acum "n Ru:r3 ar >i
6u#u# 9; 6lu#ea9c; eBcelen#3 din an >inanciar "n an >inanciar3 la
>el cum im6eriul lui Ai>red ar >i r;ma9 de necuceri# dac;
bur9a din Hiena nu 9=ar >i 6r;bu<i# "n !ara anului ')*.8
Pen#ru un 6r4>an3 am;nun#ele 4ric;rei -irtscha"ts4un-
derpause 9"n# 6lic#ic4a9e3 dar ele 64# >i re6ede eB6lica#e8 Lud=
5ig Er:ard d;du9e H4[Uc=ului un mare a!"n# i64#ecRnd !ii#4rul3
<i #4a#e 64li?ele au a@un9 din#r=4 da#; la 9caden?;8 Cancelarul
$ur# $ie9inger <i $arl Sc:iller3 n4ul Er:ar#3 au m4<#eni# 4
9i#ua?ie >4ar#e grea8 "n acea 6rim; iarn; de gu!ernare a l4r8
c"nd 6r4du9ul na?i4nal bru# 9c;dea 9im?i#4r lun; de lun;3 ec4=
n4mia Re6ublicii ederale 9l;bea "n#r=un m4d de=a dre6#ul dra=
ma#ic3 6r4cen#ul de cre<#ere a#ing"nd cel mai @49 ni!el din i9 =
#4ria 649#belic;8 T4#ul 9c;dea I 6r4duc?ia3 c4n9umul3 6lanurile
de in!e9#i?ie <i m4ralul8 A#"# 04nnul c"# <i 0unde9banJ &ec:i =
!alen#ul 0;ncii na?i4nale/ elab4rau m;9uri ec4n4mice an#ici=
clice la Mini9#erul Ec4n4miei3 9i#ua# la 6eri>eria 04nnului8 C"=
#e!a 9#a#i9#ici 9elec#i!e ne dau 4 imagine 6reci9; a criDei8 "n
c4m6ara?ie cu ',-(3 6r4duc?ia de 4?el bru# 9c;Du9e cu (C CCC de
#4ne 6e lun;3 4?el;riile nu a!eau c4menDi dec"# 6en#ru un mi =
li4n de #4ne de lamina#e3 iar 6e an9amblul indu9#riei c4men=
Dile 9c;Du9er; cu '.3(H4= Reac?i4n"nd "n c4n9ecin?;83 indu9#ria<ii
c:el#uiau cu '.\ mai 6u?in 6en#ru in!e9#i?ii ca6i#ale8 A/tien-
indeD din Du99eld4r> 9c;Du9e 6"n; la 'C,3. + 6en#ru a g;9i
,)C
4 9i#ua?ie a9em;n;#4are "n indicele Lo5-Gones #rebuie 9;
mergi mul# "na64i + <i "n#r=4 9ingur; lun; !"nD;rile de aciuni
au 9c;Du# cu -3l>lU4= Dr8 Heinric: Irmler3 6re<edin#e al Lande9Den=
tralban8 din Han4!ra3 !ice6re<edin#e al Lande9Den#ralbanJ din
Dii99eld4r> <i direc#4r la Deu#9c:e 0unde9banJ din 6ran8furt,
a a#ribui# 9c;derea "n "n#regime criDei eB64r#uril4r I 33"n c4mer =
?ul eB#eri4r3 Aermania are ne!4ie de un 9ur6lu9 anual de opt
9au n4u; miliarde de m;rci c"n#re d4u; miliarde <i d4u; mi =
liarde <i un 9>er# de d4lariP8 Dar eB64r#urile n4a9#re 9"n# e>ec=
#i! 9ub ni!elul cel4r din ',-- <i ',-(L8
D4ar d4i indica#4ri cre9cu9er;3 <i am"nd4i erau de r;u au=
gur8 C49#ul !ie?ii 9e urca9e3 iar <4ma@ul 964ri9e de la '(C -CC
la (C'.CC + 4 ci>r; ului#4are3 Mec:i!alen#; cu ''CCC CCC "n
S#a#ele Uni#e8 Nimeni nu 6;rea 9; <#ie ce era de >;eu#8 Cance=
larul +iesinger a 6r46u9 un im64Di# a9u6ra 6r4>i#uril4r eBce=
9i!e !in indu9#rie3 4 9u6ra#aB; 6en#ru #4a#e cla9ele <i ca#eg4=
riile 94ciale fr eBce6?ie <i eBecu#area de lucr;ri 6ublice8
A9emenea m;9uri i=au 96eria# 6e cei care "<i amin#eau !e re=
mediul lui Heinric: 0runing 6en#ru marea criD; I im64Di#e adi =
?i4nale3 re9#ric?ii a9u6ra a>aceril4r <i 9er!icii 94ciale m4di>i =
ca#e8 T4# ceea ce 4b?inu9e 0runing a >49# 9#igma#ul de )un-
gerkanzler" &cancelarul >4amei/ <i 4 cre<#ere ra6id; a 6ar#i =
del4r 64li#ice eB#remi9#e3 care3 de >a6#3 <i=au >;cu# a6ari?ia cu
reDul#a#e im6re9i4nan#e 6en#ru 6rima da#; "n ',--3 cu 4caDia
alegeril4r din 0unde9re6ubliJ8 Per96ec#i!a unei ca#a9#r4>e >i =
nanciare ma@4re era >4ar#e real; "n ul#imul an "nain#e de a 9e
6ermi#e un4r 4ameni din a>ara c4ncernului 9; eBamineDe regi9 =
#rele din Hauptver(altungsgebude A a9emenea 6er96ec#i!;
era 6rea "ngr4Di#4are 6en#ru a >i lua#; "n c4n9iderare3 de4arece
>4r?a care "l "m6in9e9e 6e Hi#ler la 6u#ere >u9e9e 6u9; "n mi< =
care "n !ara anului ',.' de >alimen#ul marii b;nci au9#riece
+re!itanstalt$ a6#ul c; $redi#an9#al# a "nce#a# 6l;?ile a rui na#
b;nci din "n#reaga Re6ublic; de la Weimar, '=a >4r?a# 6e 0runing
9; ia m;9uri drac4nice <i a du9 la demi#erea lui8
Primele D!4nuri c; Al>ried era la anang:ie au circula# "n
<4a6#; "n ',-. E un D!4n c4m6le# ne6re!;Du# a Ddruncina# bur9a
din Dii99eld4r> "n#r=4 Di de 6rim;!ar;3 <i anume c; >irma +rupp,
a>la#; "n di>icul#a#e de a=<i 6r4cura credi#e3 !a >i #ran9>4rma#;
"n 94cie#a#e 6e ac?iuni8 "mi amin#e9c c; g4neam 96re 9ud 6e
au#49#rada nr$ ' cu un direc#4r de la $ru66 care "ncerca 9;
deDmin#; D!4nul8 A reu<i#3 iar la . n4iembrie3 c"ncl 6undaB
2eleraph din L4ndra a 6reDi9 6r;bu<irea >irmei $ru663 di9=
#in9ul Hermann O49e> Ab9 a anun?a# c; c4ncernul di96une de
Kcredi#e adec!a#e <i ne>4l49i#eL8 La E99en3 un 6ur#;#4r de cu=
!"n# a ridiculiDa# a>irma?ia c; -lfrie! 9=ar cl;#ina 9ub 64=
!ara un4r "m6rumu#uri 6e #ermen 9cur# ce nu 6u#eau >i c4n =
!er#i#e "n credi#e 6e #ermen lung3 6reDen#"nd=4 dre6# un al#
,)'
eBem6lu al 33#raumei $ru66L de care 9u>ereau engleDii E acea9#;
a>irma?ie3 a ad;uga# 0ei#D3 Ke9#e cu #4#ul ne>4nda#;L8 Dar unii
din#re cei 6reDen?i au 4b9er!a# c; !4cea "i #remura8 $ru66 nu
era "nc; 9u6ra"nda#4ra#3 dar nici 649ibili#a#ea un4r greu#;?i din
cauDa da#4riil4r 6e #ermen 9cur# nu era ab9urd;3 <i ul#imul
lucru 6e care (i-1 d4rea c4mi#e#ul de direc?ie era ca g:i<eu=
rile b;ncii 9; >ie lua#e cu a9al#8
N4r4c c; erau a<a de mul#e b;nci8 Mai #"rDiu3 americanii au
>49# uimi?i de u<urin?a cu care ma9#4d4n#ul din E99en 4b?inu9e
credi#e de la in9#i#u?ii re96ec#abile3 dar nici unul din cei care
cun4<#eau das %aterland nu a >49# 9ur6rin98 Pen#ru germani3
a 9er!i -a="enschmiede era 4 cin9#e8 "n 6lu93 nimeni nu=<i 6u#ea
imagina 649ibili#a#ea ca 04nnul 9; la9e c4ncernul 9; dea >ali =
men#8 Nici 04nnul nu=<i 6u#ea imagina a<a ce!a8 A >49# 9ingura
94lu?ie nelua#; "n c4n9iderare8 C:iar <i membri ai >inan?ei in=
#erna?i4nale eDi#au 9; di9cu#e "n m4d de9c:i9 6r4blemele >irmei
P!ru668 La 2- n4iembrie ',-- + la mai bine de 6a#ru luni du6;
ce 6re<edin#ele 0;ncii >ederale3 $arl 0le99ing3 "i ac4rda9e lui
$ru66 >;r; mare #ragere de inim un "m6rumu# de 2C de mi =
li4ane de d4lari din Pr4gramul eur46ean de re>acere +3 re!i9#a
1conomist din L4ndra rela#a cu 6recau?ie c; 33"n a>ara Aerma =
niei au c;6;#a# #4# mai mul#; creDare di>eri#e 64!e<#i 64#ri!i#
c;r4ra3 "n 4rice Di3 una 9au al#a din#re marile 94cie#;?i bine
cun49cu#e "n "n#reaga lume ar 6u#ea 9; nu=<i mai re96ec#e 4bli =
ga?iileL8 Nu 9=a men?i4na# nici un nume8 1conomist re96ec#a re=
gulile @4cului8
Din cauDa 6r46riului 9;u #recu# naDi9#3 0le99ing 6r4ce=
da9e cu mul#; #eam; E "n Dilele acelea3 nimeni nu !4ia 9; >ie
iden#i>ica# cu !ec:ii camaraDi8 Dar 6en#ru m4men# el era "n 9i =
guran?;8 Publicul nu 6u#ea ci#i 6rin#re r"nduri8 De<i c4n#inua 9;
>ie en4rm;3 >irma $ru66 nu mai era 6rima de 6e c4n#inen#3
"nce6u9e un >el de uDur;8 Al>ried nu mai era nici m;car cel mai
mare 6r4duc;#4r de 4?el din Eur46a E P:4eniB=R:einr4:r <i Au=
gu9# T:799en=Hii##e >uDi4na9er; <i i=au lua#=4 "nain#e8 S4cie#;=
?ile a>ilia#e erau urm;ri#e de g:ini4n8 De6re9iunea m4ndial; "n
#ran964r#urile na!ale l4!i9e greu <an#ierele 9ale din 0remen3 "n
ciuda lan9;rii a a6r4a6e un mili4n de #4neE >iecare cami4n (i
>iecare l4c4m4#i!; care ie<eau de 6e banda de a9amblare re=
6reDen#au 4 6ierdereE R:ein:au9en 6ierdea 6a#ru mili4ane de
m;rci 6e an3 iar lugDeugbau <i lug#ec:niJ a#"rnau ca ni<#e
g:iulele de 6ici4are8
Ace9#e l4!i#uri ar >i 6u#u# >i 9u64r#a#e dac; nu 9=ar >i
agra!a# criDa credi#el4r8 0anc:erii germani au 6u#u# "n#reD;ri
#r;9ne#ul care 9e a6r46ia3 dar era numai 4 "n#reD;rire8 F#iau cum
9#;#eau lucrurile cu !a64arele3 cami4anele3 #renurile <i cu 94=
cie#a#ea=:4lding R:ein:au9en3 de4arece bilan?urile l4r erau 6u=
blica#e =+ una din 6u?inele realiD;ri de dura#; ale c4n!en?iei
,)2
de la Me:lem8 Dar "n cei 4 9u#; cinciDeci de ani de #ranDac?ii3
>irma ried8 $ru66 6r46riu=Di9; nu <i=a de9c:i9 nici4da#; regi9=
#rele "n >a?a !reunei 6er94ane din a>ar;8 Al>ried nu a!ea3 de=
9igur3 in#en?ia 9; "ncalce acum ace9# 6receden#8 Ab93 6u#ernicul
9;u alia# din cercurile >inanciare3 "l ale9e9e 6e Arn4 Seegar ca
9ucce94r al lui Sc:r4der3 dar nici Ab9 nu a!ea acce9 la bir4urile
c4n#abili#;?ii din )aupt&er4altunsebude.
Dac; ar >i a!u# acce93 ar >i r;ma9 "ngr4Di#8 Era a#"# de
6u?in de c4n#abiliDa#8 La >iecare Lubilum de 6rim;!ar;3 $ru66
!4rbea cu "ncredere de96re !"nD;ri de un miliard de d4lari "n
6lu98 El nu a ad;uga# nici4da#; c; !eni#ul 9;u !aria "n#re '(
<i *C de mili4ane <i c; "n ',-* da#4riile 9ale de6;<eau (C de
mili4ane8 In#ruc"# d4i din#re clien?ii 9;i "l in>4rma9er; "n 6ar =
#icular c; in#en?i4nau 9; nu=<i re96ec#e anga@amen#ele3 el c;u#a
cu de96erare 4 ie<ire8 0anc:erii au 6rimi# 2N3,M\ din ac?iunile
94cie#;?ii an4nime ried8 $ru66 Hu##en5erJ + circa .( de
mili4ane de d4lari8 F#iind c; ei 9u96ec#au c; ra64r#ul din#re ca=
6i#al <i da#4rii era alarman#3 el a elab4ra# 6lanul 6en#ru 4 n4u;
>irm;=9ucur9al;3 care urma 9; 9e numea9c; ried8 $ru66 EB=
64r# A8 A8 <i 6e care ei a!eau 9; 4 c4nduc; "n 9c:imbul a 'CC de
mili4ane de d4lari credi#e de eB64r#8 La Ne5 14rJ3 agen#ul 9;u
american a neg4cia# cu R4ger M8 0l4ug: de la Uni#ed S#a#e9
S#eel C4r64ra#i4n 4 i64#ec; "n !al4are de '( mili4ane de d4lari
6e na!l49irea de !a64are8 "n ciuda >a6#ului c; >;cu9e une4ri
a6el la a!erea 9a 6er94nal;3 acea9#a a r;ma9 "n mare 6ar#e ne=
a#in9;3 dar3 c"nd a >49# 6u9 "n >a?a 4bliga?iei de a=<i 6l;#i d4b"n=
Dile3 ea 9=a redu98 Cerul de!enea #4# mai "n#uneca# E 6e m;9ur;
ce criDa 9e ad"ncea3 banii 9e g;9eau #4# mai greu8 0a7eri9c:e
M4#4ren5erJe3 04rg5ard3 Hug4 S#inne9 <i marile uDine de l4=
c4m4#i!e Haen9c:el clin $a99el au a!u# aceea<i 94ar#; ca 2illi
Sc:lieJer8 "n cele din urm;3 unul din#re l4c4#enen?ii lui $ru663
eBa96era#3 a lua# ini?ia#i!a >;r; 6receden# de a >ace 4 declara?ie
6r46rie8 Kacem 4 gre<eal; c; "ncerc;m 9; !indem 6r4du9ele
n4a9#re "n 9#r;in;#a#e 4>erind c4ndi?ii de credi# din ce "n ce mai
a!an#a@4a9e + a declara# el8 + Singurul cri#eriu 6en#ru a ne
4rien#a "n c4m6e#i?ie ar #rebui 9; >ie cali#a#ea 6r4du9el4r n4a9 =
#reL8 La L4ndra3 96re 9>"r<i#ul anului ',--3 Illustrated 6e4s a
6ublica# urm;#4rul c4men#ariu I Ka6# e c; de 6e la @um;#a#ea
lunii n4iembrie a ace9#ui an $ru66 din E99en3 a c;rui ci>r; de
a>aceri de6;<e<#e N-C de mili4ane de lire 9#erline3 9e a>l; "n #r=
4 9eri4a9; di>icul#a#e >inanciar;888 96ec#rul >alimen#ului 9e
c4n#ureaD; din n4uL8
$ru66 <i=a redu9 c:el#uielile 6rea #"rDiu8 Cu un an "nain#e3
4 iarn; eB#rem de ger4a9; "ng:e?a9e Eur46a cen#ral; <i >lecare
#4n; de c;rbune 6e care /umpelii 4 6u#eau 9c4a#e din !ec:ile
mine a >49# c;u#a#;3 dar acum !remea era ne4bi<nui# de blinda
6en#ru an4#im6ul re96ec#i! I NC\ din eB#rac?ia de c;rbune a
,).
r;ma9 ne!"ndu#;8 Cu 4 9ingur; 9emn;#ur; ra6id;3 Al>ried a
c4ncedia# ) )CC ele mineri3 ntoren! >;r; mil; 96a#ele 6a#erna=
li9mului in#r4du9 "n ')'. de ctre riedric: $ru668 Pen#ru a
9al!a a6aren?ele3 :4#;r"rea a >49# a#ribui#; lui 0ei#D8 0ei#D <i=a
redu9 din 6r46rie ini?ia#i!; cu (\ 9alariul 9;u anual de un 9>er#
ele mili4n de d4lari3 cer"nd <i al#4r (( CCC de kruppianeri 9;=i
urmeDe eBem6lul8 Cu al#e <a9e #r;9;#uri de c4ndei3 $ru66 a "n=
c:i9 6a#ru mine de c;rbuni din E99en3 d4curile din 0remer:a=
ven <i mina D4r#mund a >abricii $ru66=D4lberg8 De la ace9#e
reduceri 9e a<#e6#a 4 ec4n4mie de 2C de mili4ane de d4lari 6e
an8 Cu d4b"nDi mai mari dec"# 6r4>i#ul3 9#;6"nul c4ncernului era
6rin9 "n#r=un cle<#e la >el de 9#r"n9 ca <i #4leran?a admi9; la
cula#a 6rimului 9;u #un de ))8
Pen#ru P:ili6 S:abec4>> de la 6e4 aor/ 2imes era un
mirac4l c; "n ul#ima #reime a 9ec4lului al XX=lea >amilia
$ru66 6u#ea c4n#inua K9; c4nduc; mari "n#re6rinderi in=
du9#riale ca 6e un >ie> 6er94nalM=8 C4n9ilierii lui Al>ried3 din#re
care ma@4ri#a#ea :abar nu a!eau de ca6cana "n care 9e a>la
>irma3 erau3 #4#u<i3 de ac4rd cu c4men#ariul Diarului l4nd4neD
2imes c; Knu mai e9#e l4c 6en#ru c4ncerne 6r46rie#a#e indi!i =
dual; de acea9#; m;rime <i de ace9# #i6L8 Al>ried nu a >49# de
ac4rd cu a9#a 6"n; "n ul#ima 9;6#;m"n; a #4amnei anului ',--8
M4<#eni#4rul 9;u >u9e9e 6en#ru el 4 deDam;gire 9>"<ie#4are3 dar
nu >;cu9e inimic 6en#ru crearea unei >unda?ii3 iar 6lanurile 6e
care le=a di9cu#a# cu c4mi#e#ul 9;u de direc?ie 6ri!eau un 9imu=
lacru de >unda?ie3 care 9; >ie 6r46rie#a#ea 9a eBclu9i!; <i 6e
care 9; 4 c4nduc; 6rin 4ameni in#er6u<i8 Arnd# + dac; 9e !a
9c:imba + 4 !a 6u#ea 6relua la m4ar#ea lui la >el de u<4r cum
ar >i 6relua# die <irma.
CriDa >inanciar; era "n>i4r;#4are8 Dar mai eBi9#a9er;3 #4#u<i3
<i al#ele "nain#ea ei8 Au!ernul german "l 9al!a9e 6e Al>red "n
')*C3 6e Au9#a! "n anii M2C <i 6e Al>ried "n9u<i cu cinci96reDece
ani n urm;8 Dar a a<#e6#a 4 analiD; li69i#; ele 6a9iune de la
cine!a a>la# "n#r=4 meng:ine ar >i 6rea mul#8 "n #im6 ce $ru66
era 9#ri!i# "n acea9#; meng:ine3 un 6rie#en in#im 9e g"ndea c;
9i#ua?ia 7nu era li69i#; de 4 n4#; #ragic;8 Al>ried $ru66 e9#e
un 4m acri# <i r;ni# 9u>le#e<#e888 El a c4n9idera# "n#4#deauna
"n#emni?area 9a du6; r;Db4i de c;#re alia?i ca nedrea6#;888 $ru66
n=a 6rea a!u# n4r4c cu >amilia 9a I a #recu# 6rin d4u; di!4r =
?uri3 iar unicul 9;u >iu e9#e c4m6le# li69i# de in#ere9 9; 6reia
c4nducerea a>aceril4r8 &osesorul unei a9emenea >irme dina9#ice
9e !a 9#r;dui "n#4#deauna 9; 4 men?in; ca >irm; de >amilie8
,)N
A9#>el3 $ru66 a de!eni# un 4m 9en9ibil3 "n9ingura#3 "m64!;ra#
de 4 mare #radi?ieL8
"n re6e#a#e r"nduri3 0ei#D a 6reDen#a# 6lanuri de #ran9>4r =
mare a c4ncernului "n#r=4 Kapitalesellscha=t 7 E de >iecare da#;3
9#;6"nul c4ncernului le=a re96in98 A64i3 bru9c3 e!enimen#ele 9=au
6reci6i#a#8 Ul#ima 96eran?; r;ma9;3 <i anume c; >irma !a 6u#ea
trece "n 6r46rie#a#ea unui Arnd# 9c:imba#3 9e biDuia 6e 7LeQ
$ru66L3 unde 9e 6re!edea c; >irma nu !a 6l;#i dec"# im64Di#ai
6e bene>iciu3 care ac46erea a#"# 6reDen#ul c"# <i3 c4n>4rm cu=
!in#el4r lui Hi#ler3 K4rice im64Di#e a9u6ra 9ucce9iunii ;1rus-
cha=tsteuer@ <i im64Di#ul 6e d4na?ii ;.chen/unsieuer@$. P4#ri=
!i # i n# er6re# ;ri i da# e de a!4ca? i i l ui $ru66 !i i # 4arel 4r
4bliga?ii + <i c4munica#e au#4rului 6reDen#ei c;r?i +3 rela?iile
3896ecialeL ale >irmei cu gu!ernul german au r;ma9 nea#in9e8
Dar3 du6; cum a!ea 9; 9e d4!edea9c;3 eBi9#a 4 ca6can; uria<;
ne4b9er!a#;8 C4n9#i#u?ia Re6ublicii ederale3 a6r4ba#; la '2 mai
',N, de Luciu9 Cla73 in9#i#ui9e 4 Cur#e Su6rem; i9cal; cu 9e=
diul la Miinc:en8 "n#ruc"# ea a#r;gea rare4ri a#en?ia bar4niler=
:4rnari3 ei nu 9e g"ndeau dec"# rare4ri la ea8 Dar 6u#erea Cur?ii
era ab94lu#; + nici un a!4ca# nu 6u#ea >ace a6el "m64#ri!a
:4#;r"ril4r ei + 9i la '* n4iembrie ',-- ea a de9c:i9 6e ne=
a<#e6#a#e >4cul "m64#ri!a lui $ru668 Du6; cum a 96u9 cu am;=
r;ciune Hermann Schenc8, un >49# direc#4r de la 04c:umer
Herein "n !"r9#; de <aiDeci <i <a9e de ani I KH4#;r"rea Cur?ii a
>49# 4 9ur6riD; c:iar <i 6en#ru 04nn E @udec;#4rii 6r4cedeaD; "n=
#4#deauna du6; bunul l4r 6lacL8
H4#;r"rea + care a in#ra# "n !ig4are la ' ianuarie + di96u=
nea c;3 "n #im6 ce 9ucur9alele c4r64ra?iil4r !4r >i 9cu#i#e de
Mmsat!steuer eBi9#en# "n Aermania 4cciden#al; &im64Di# 6e
#ranDac?iile "n#re >irme/3 9cu#irea nu 9e mai a6lica c4r64ra?iil4r
a>la#e "n 6r46rie#a#ea unei 9ingure 6er94ane8 Pen#ru Al>ried3
:4#;r"rea "n9emna un im64Di# anual de '( mili4ane de d4lari8
A64i3 @udec;#4rii i=au da# l4!i#ura de gra?ie8 Da# >iind c; 6l; =
#i9e + mai mul# 9imb4lic + un im64Di# 6e 9ucce9iune 6en#ru
Arnd# din !eni#ul curen#3 anumi#e am;nun#e r;m;9e9er; ne=
reD4l!a#e3 dar 9cu#ul i9#4ric al dina9#iei + 6r4#ec?ia ce i=4 4>erea
C4dul 6ru9ian din '*,N3 64#ri!i# c;ruia un 6r46rie#ar 64a#e
9#abili 334 linie de 9ucce9iune "n a<a >el "nc"# 6ar#ea indu9#rial;
a a!erii 9; nu iie "m6;r?i#;3 ci 9; re!in; unui 9ingur 9ucce94r
de >iecare da#; c"nd #recea "n al#e m"iniL b+ a >49# 4>icial abr4=
ga#8 Din re96ec# 6en#ru decre#ul de 9cu#ire da# de Jai9er <i a64i
de Hi#ler3 $ru66 nu >u9e9e a>ec#a# de legea im64Di#el4r din ',',8
Acum3 @udec;#4rii au r;9#urna# 9en#in?ele 6redece94ril4r l4r E
acum3 imuni#a#ea a di96;ru#8
V TeB#ualI K94cie#a#e de ca6i#alUM3 cu 9en9ul de K94cie#a#e an4nim;L8 +
6ota trad.
985
Fi acum 9e a6r46ia ca#a9#r4>a8 La <a9e 9R6#;m"ni du6; 9en=
#in?a ele la Miinc:en3 n4rii care 9e aduna9er; dea9u6ra regi9#re=
l4r d4mnului Seegar au "nce6u# 9; de!in; amenin?;#4ri8 La "n=
ce6u#ul lunii ianuarie3 6rinci6alii credi#4ri ai lui Al>ried
$ru66 + cele cinci K0;nci ale ca9eiL3 6rin#re care Dre9dner
0anJ <i Deu#9c:e 0anJ + au ceru# 9; li 9e 6reDin#e un bilan?
uni>ica#3 c4n>iden?ial8 Seegar '=a "n#4cmi# cu un aer m4r4c;n493
iar cei cinci care l=au ci#i#3 inclu9i! Ab93 n=au "nc:i9 4c:ii "n
n4a6#ea aceea3 4b9eda?i >iind de reDuma#ul "n#4cmi# de <inan!-
ire/tor :
irma $ru66 e9#e "nda#4ra#; la 2-. de b;nci credi#4are cu 23( mi =
liarde de m;rci c-2( de mili4ane de d4lariP PAu" den Konten &on
JOK (lubier-0an/en steht die <irma Krupp mit J,I Miliarden Mar/
in *ebetl. Dac; ad;ug;m da#4riiie 6en#ru m;r>uri <i credi#ele 6e 6ia?;3
da#4ria #4#al; 9e ridic; la (32 miliarde de m;rci cd4u; miliarde 4 9u#;
d4u;Deci de mili4ane de d4lariP8 Anul #recu#3 c4ncernul a #rebui# 9;
6l;#ea9c; a6r4a6e .CC de mili4ane de m;rci c*( de mili4ane de d4lariP
dre6# d4b"iiDi <i a "nregi9#ra# 4 6ierdere de 6e9#e (C de mili4ane de
m;rci c'23( mili4ane de d4lariP PIm &eranenen Lahr musste der Kon-
!ern "ast KRR Millionen Mar/ ?insen !ahlen, er buchte mehr als IR Mil-
lionen Mar/ %erlust>, de<i "n ',-( >irma a c"<#iga# -C de mili4ane de
m;rci c'( mili4ane de d4lariP8
K0;ncile ca9eiL <4!;iau8 Se 64a#e "n#"m6la ca da#4riile unui
debi#4r 9; >ie a#"# de mari3 "ne"# credi#4rii 9;i 9; nu=<i 64a#; "n=
g;dui ca el 9;=<i "nce#eDe ac#i!i#a#ea3 de4arece a#unci ei ar
6ierde #4#ul8 In 6lu93 Seegar 9c:i?a9e un #abl4u eBa96eran#8 M;=
9ura# "n m;rci <i 6>ennigi3 Al>ried era cel mai mare deDa9#ru
din i9#4ria >inanciar; a Eur46ei8 Dar el 6er94nal r;m"nea un
miliardar <i era ab94lu# 649ibil ca el 9; 64a#; redre9a die <irma
"n decur9 de d4i=#rei ani8 In ',--3 clien?ii 9;i cum6;ra9er; 6r4=
du9e de=a le >irmei "n !al4are de ( miliarde de m;rci + un mi =
liard <i un 9>er# dMe d4lari +3 ceea ce "n9emna c; un re!irimen#
bru9c "n ec4n4mie 6u#ea e!i#a deDa9#rul8 Dac; 9caden?a "m6ru=
mu#uril4r 6e #ermen lung3 de care a!ea 9#ringen#; ne!4ie3 ar >i
acum am"na#; <i ar >i urma#; de 4 9c:imbare bru9c; "n 6er96ec=
#i!ele ec4n4mice ale ?;rii3 Aermania 4cciden#al; ar >i din n4u
binecu!"n#a#; cu mari di964nibili#;?i b;ne<#i8 Un a9emenea re=
!irimen# ar 6u#ea reD4l!a ceea ce "n regi9#rele lui Seegar 6;rea
de nereD4i!a#8 P49ibili#a#ea nu 6u#ea >i c4m6le# "nl;#ura#;3 c;ci
$ru66 <i=a 6;9#ra# cea mai mare re6u#a?ie "n indu9#ria ?;rii8
A6r4a6e @um;#a#e de mili4n de 4ameni3 inclu9i! 6er94anele
a>la#e "n "n#re?inerea 9alaria?il4r + "n linii mari3 ec:i!alen#ul
<4meril4r din 0unde9re6ubliJ +3 de6indeau de 6r496eri#a#ea
lui8 Du6; cum a 9cri9 c4re964nden#ul din 04nn al Diarului 6e4
aor/ 2imes : KAu!ernul <i indu9#ria3 6re4cu6a?i de n4ile "n=
,)-
d4ieli din 9#r;in;#a#e cu 6ri!ire la 94lidi#a#ea ec4n4miei in=
du9#riale a Aermaniei 4cciden#ale3 nu=<i 6u#eau 6ermi#e ca
9;n;#a#ea >inanciar; a celui mai mare nume al indu9#riei ger =
mane 9; >ie 6u9; 9ub 9emnul "n#reb;riiL8
A<a "nc"# Kca6i#ali<#ii ca9ei
'
M 9#;#eau "n @urul 6a#ului b4l=
na!ului "n;l?"nd rug;ciuni 96re cer8 Era clar c; 9e a6r46ia 4
criD;3 era clar c; 9i#ua?ia b4lna!ului nu mai 6u#ea >i ?inu#; mul#
#im6 9ecre#;8 Pe9#e 2(C de al#e b;nci erau im6lica#e3 (N din ele
membre ale Au9>u:rJredi# din 0unde9re6ubliJ +b c4n94r?iul
care garan#a "m6rumu#urile 9#r;ine ac4rda#e de >irme germane8
Al>ried da#4ra ace9#ui c4n94r?iu ,C de mili4ane de d4lari8 C4=
mi#e#ul de credi#e al c4n94r?iului urm;rea Ru:rul cu mul#;
a#en?ie de c"nd "nce6u9e declinul "n a>acerile ?;rii3 iar <#irile
de96re reducerile de 9alarii la $ru663 de96re <4ma@ <i "nc:ideri
de >abrici ciea9er; un ine!i#abil clima# de #eam;8 Nu mai li69ea
dec"# 4 6ic;#ur;3 <i la "nce6u#ul lunii ianuarie 0ei#D a >urniDa#=43
cer"nd al#e 2( de mili4ane de d4lari8 0ru9c3 6a#ul b4lna!ului a
de!eni# !"r#e@ul unui bl4ca@ de circula?ie8 Nelini<#i?i3 la 2* ia=
nuarie3 membrii c4mi#e#ului de credi#e au 9ugera# re96ec#u49
c; a!eau <i ei dre6#ul 9; cerce#eDe regi9#rele8 $ru66 a re6lica# I
7n nici un caD !L ;*urchaus nicht@. "i cun4<#ea 6e 4amenii aceia8
S6re de49ebire de Kb;ncile ca9eiL3 ei nu >u9e9er; nici4da#; alia=
?ii 9;i8 H4iau ca "n#in9ul 9;u im6eriu 9; >ie #ran9>4rma# "n#r=4
94cie#a#e 6e ac?iuni3 !4iau 9; aib; ac?iuni de=ale lui3 iar unul
din#re ei a 9#;rui# "n m4d de9c:i9 9;=' c4ncedieDe 6e 0ei#D8
Acea9#; 6r46unere a 6u9 ca6;# "n#re!ederii8 Al>ried <i=a c:e=
ma# 9ecre#ara <i i=a dic#a# un n4u c4n#rac# 6e d4i96reDece ani
6en#ru <e>ul 9#a#ului 9;u ma@4r3 ceea ce3 de<i nimeni nu 9e
g"ndea la acea9#a "n acel m4men#3 l=ar >i du9 6e (eneral-
be&ollmchtiter 6"n; la !"r9#a de <aiDeci <i cinci de ani3 cu
cinci ani du6; da#a c"nd 96era 9; 9e re#rag; "n 6l;cerile
*lDielandului.
Re>uDa# de alleinie 9nhaber, c4mi#e#ul de credi#e de la
Au9>u:rJredi# a in>4rma# Kb;ncile ca9eiL c; !4r #rebui 9;=<i
a9ume 9ingure ri9curile8 C"nd ace9#ea au re>uDa#3 $arl 0le99ing
9=a du9 la 04nn3 6r46un"nd un credi# de eB64r# de *( de mi =
li4ane de d4lari3 garan#a# de gu!ern "n 9c:imbul un4r m4di>i =
c;ri ma@4re la )auptuenualtunsebude, Era >ebruarie ',-*3
n4u;Deci <i 6a#ru de ani du6; ce 0i9marcJ <i 2il:elm I "l >4r=
?a9er; 6e Al>red $ru66 9;=<i i64#ec:eDe Au99#a:l>abriJ la die
.ee/andlun, 94cie#a#ea de c4mer? eB#eri4r a 0;ncii de 9#a#
6ru9iene3 iar 6aralela din#re criDa >4nda#4rului <i criDa ul#i =
mului m4<#eni#4r e9#e 9#ranie <i "n al#e 6ri!in?e I "n acea 6rim;=
!ar; 9=a a@un9 la da#e iden#ice3 la "n?elegeri iden#ice8 EBi9#a 4
9ingur; de49ebire 9emni>ica#i!; I cura#4rul lui Al>red >u9e9e
Cari Me7er8 Cu al#e cu!in#e3 0erlinul "l numi9e 6e 4mul lui
,)*
$ru66 ca 9;=' 9u6ra!eg:eDe 6e $ru668 Al>ried3 6e de al#; 6ar#e3
a!ea de=a >ace cu 6r4>e94r d4c#4r $arl Sc:iller8
Pe %undes(irtscha)ts!inister V3 (i nu 6e der Ameri/aner
ar >i #rebui# 9;=' aleag; ul#imul Kanonen/oni dre6# Han9
OencJe al 9;u3 dar 64li#ica du9; de D!el#ul <i erudi#ul Sc:iller
"l 9c49e9e din c4m6e#i?ie8 Sc:iller ar >i >49# un !"nD;#4r 6r49#3
de<i " n !omeni ul 9;u + car e era 6r e9u6u9 a > i <i d4=
menrul lui 0ei#D + era unul din#re cei mai ca6abili 4ameni
ai Aermaniei3 neeBce6#"ndu=' nici c:iar 6e Er:ard8 "nc; din #i=
nere?e 4b?inu9e #i#luri academice de la uni!er9i#;?ile din $iel3
ranJ>ur#3 0erlin <i Heidelberg8 "n anii c"nd Al>ried "<i 6l;nuia
Mira/el an cler *uhr 77, Sc:iller 6ublica9e d4u; c;r?i3 Au"aben
und %ersuche !ur neuen +rdnun &on (esellscha"t und
&irtscha)t &',(./ <i .o!ialismus und -ettbei&erb &',((/3 d4=
!edind 4 remarcabil; "n?elegere a n4ii Eur46e <i a !ii#4rului
indu9#riei germane8 Nu e9#e de c4nce6u# c; Sc:iller ar >i >inan?a#
credi#e ac4rda#e 6e #ermen lung <i cu d4b"nd; mic;3 cu 64li?e 6e
#ermen 9cur#3 a c;r4r d4b"nd; a!ea 9; crea9c; !er#igin49 la )
<i c:iar la 'C\ "n m4men# ul c"nd ca6i#al uril e erau greu de
g;9i#8
"n 4rice al#; ?ar;3 un magna# amenin?a# cu ruina ar >i
c;u#a# 9; aib; 4 "n#re!edere cu mini9#rul ec4n4miei8 Nu "n9;
<i $ru668 El a a<#e6#a# im6a9ibil 6"n; c"nd acel membru al
gu!ernului a !eni# "n Al#end4r>er9#ra99e8 "n ciuda c4n!ingeri =
l4r 9ale 64li#ice3 Sc:iller recun4<#ea 9#a#u#ul 96ecial 6e care
"l a!eau dic <irma, die <amilie <i die *Anastie <i <#ia c; nici
un mini9#ru care l=ar c4n!4ca 6e $ru66 la 04nn nu ar >i ier#a#
de aleg;#4rii 9;i8 A<a "ne"# el a M>49# acela care a #ele>4na# la
E99cn3 9=a de6la9a# la )aupt&er4altunsebude "n Diua de
2' >ebruarie 9i 9=a a<eDa# ac4l4 unde <eDu9er; Er:ard3 Sc:ac:#
<i unJ &<i unde "nain#e de na<#erea 9a <i 6e !remea c"nd
Al>ried a!ea <a6#e96reDece luni3 0ern:ard !4n 0iil45 !eni9e
la Au9#a! "n numele Jai9eruiui 6en#ru a di9cu#a 6r4iec#ul de
lege cu 6ri!ire la im64Di#ul 6e 9ucce9iune3 a>la# 6e a#unci "n
deDba#erea Reic:9#agului/8 "n #im6ul "n#re!ederii l4r3 Al>ried
a >49# rigid <i 6ruden#3 g"ndurile lui >iind3 ca "n#4#deauna3
a9cun9e 9ub un !;l im6ene#rabil8 erindu=<i 4c:ii3 el a a9cul =
#a#3 "n #im6 ce 0undes4irtscha"tsminister a declara# >;r; me=
na@amen#e c;3 dac; $ru66 d4rea 9; 6rimea9c; a@u#4r din 6ar#ea
Re6ublicii ederale3 #rebuia 9; #ran9>4rme c4ncernul "n#r=4 94=
cie#a#e <i 9; emi#; ac?iuni8 Schiller a declara# mai #"rDiu cR
V + mini9#rul >ederal al ec4n4miei8 + 6ota trad. 77
+ mirac4lul din ?inu#ul Ru:r8 + 6ota trad.
,))
6leca9e cu im6re9ia c; $ru66 Knu era "nc"n#a#3 dar era c4n!in9L8
De >a6#3 9#;6Rnul c4ncernului a 4b?inu# ceea ce d4ri9e I un an=
ga@amen# din 6ar#ea n4ului gu!ern de c4ali?ie al cancelarului
>ederal $ie9inger8 Ceea ce 04nnul urma 9; 6rimea9c; "n 9c:imb
6;rea !ag3 6en#ru c; 6r46rie#arul unic3 du6; ce 9u64r#a9e @ig=
nirea de a !edea un 94cial=dein4cra# <eD"nd la ma9a 4!al; de
c4n>erin?e din bir4ul 9;u 6ar#icular3 9ub 64r#re#ul 9#r;bunicului3
a 6;r;9i# imedia# Eur46a8 C4legii care 9e in#ere9au de el 6ri =
meau r;96un9ul c; der Che" der *Anastie 6leca9e din n4u 6e
c4n#inen#ul negru 9; !"neDe animale 9;lba#ice8 Nici 4 6er94an;
din a>ara Hillei Hiigel nu <#ia 6reci9 unde 9e a>la8 $arl Sc:iller3
$arl 0le99ing3 Hermann O49e> Ab9 <i 2erner $rueger de la
Dre9dner 0anJ au 6rimi# r;96un9uri iden#ice I Kon!ernherr
Krupp loar au" eine Reise nach A"ri/a ause4ichen$ 7.
Di96ari?ia acea9#a +b care 9em;na cu 6reci6i#a#a c;l;#4rie a
lui Al>red 6e Ri!iera du6; e<ecul de la $4niggr;#D din ')-- +
nu 6u#ea !eni "n#r=un m4men# mai ne64#ri!i#8 Era 6eri4ada 6e
care 6re9a a denumi#=4 mai #"rDiu Kcier Alarmbrie" des 0un-
de sban/che"s$77 i die Kruppbombe$777. Singurul 4m r;ma9 9;
a6ere )aupt&er4altunsebude era acel im6r4babil H4ra#i4 cu
cra!a#a "n dungi <i c;ma<; im6ecabil;3 0er#:4ld 0ei#D3 a c;rui
9i#ua?ie di>icil; mai era "ngreuia#; <i de rela?iile 9ale 6r4a9#e cu
cercurile bancare ale Aermaniei8 "n Dilele ce mai r;m;9e9er; din
>ebruarie <i "n 6rima 9;6#;m"n; a lunii mar#ie3 cei mai de !aD;
banc:eri ai ?;rii ?ineau <edin?e mara#4n3 c;u#"nd 4 94lu?ie care
9; >ie acce6#abil; a#"# 6en#ru E99en c"# <i 6en#ru 04nn8 Dac;
6rinci6alul ad@unc# al lui Al>ried nu ar >i >49# c4n9idera# un
decla9a# de c;#re membrii in9#i#u?iil4r >inanciare <i gu!erna=
men#ale germane3 el 9=ar >i 9im?i# la largul 9;u <i di9cu?iile ar
>i >49# >ruc#u4a9e8 Dar 6en#ru ei3 el c4n#inua 9; >ie un A-Mslnder
din P4merania3 <i acum da#4riile lui3 ca <i cele ale lui Al>ried3
ai un9e9er; la 9caden?;8 El nu a!ea nici 4 6u#ere 9; neg4cieDe E
Ab98 cel mai a6r46ia# 6rie#en al lui $ru66 din lumea bancar;3 a
a!u# "n acea9#; 6ri!in?; 4 a#i#udine eB#rem de rigid;3 >iind
"n#ru #4#ul 9u9?inu# de Sc:iller8 La 4 c4n>erin?; la care a 6ar#i =
ci6a# Sc:iller3 der Ameri/aner nu <i=a 6u#u# a9igura un l4c la
ma9; dec"# recurg"n8d la >4r?; + #r;g"nd un 9caun du6; el3 9i=a
>;cu# l4c cu umerii "n#re d4i M>inanciari8 Ace<#ia l=au 6ri!i# gla=
cial8 armecul lui nu=' 6;r;9i9e E a reac?i4na# cu 4 glum; I 33F#im
9; >im umiliL8 N=a!ea "nc4#r48 Umilin?a era 9ingura cale care
"i r;m;9e9e8 La acea9#; "n#runire3 un agen# de bur9; a remar =
ca# soito &oce : KDe 6ai96reDece ani3 ace9# outsider, >iul unui
V + Fe>ul c4ncernului $ru66 9=a e9c:i!a#3 6lec"nd "n#r=4 c;l;=
#4rie "n A>rica8 + 6ota trad.
VV + 9cri94area de alarm; a <e>ului b;ncii >ederale8 + 6ota trad.
VVV + b4mba $ru668 + N4#a trad.
,S,
>unc?i4nar de 9#a# din &omerania, c4lec?i4neaD; du<mani a<a
cum al?ii c4lec?i4neaD; #imbre 64<#aleL ;...<einde gesa!!let ide
andere 3ente 0rie"mar/en@.
Fedin?a culminan#; a "nce6u# la 4ra 6a#ru dMu6;=amiaD; In
Diua da - mar#ie ',-*3 la Dre9dner 0anJ din Dii99eld4r>8 Erau
de >a?; 0ei#D3 Sc:iller3 0le99ing <i d4u;Deci <i 46# din cele mai
6r4eminen#e >iguri ale >inan?ei germane8 "n 6rinci6iu3 2.( de
6re<edin?i ai un4r 94cie#;?i de a9igurare <i b;nci de de64Di#e
a!eau3 de a9emenea3 dre6#ul 9; 6ar#ici6e la deDba#eri <i la !4#3
dar 6ur <i 9im6lu nu era l4c 6en#ru #4?i credi#4rii lui +rupp$
"n 6lu93 6reDen?a l4r ar >i "ngreuia# meninerea 9ecre#ului8 Pre9a
mir49i9e ce!a8 F#irile de96re 46era?ia K$L "i >u9e9er; a9cu#e
#im6 de <a9e sptmni$ Nu era m4men#ul 9; 9e 6un; "n prime<-
!ie 6;9#rarea 9ecre#ului3 <i "n#runirea a a6r4a6e #rei 9u#e de
con!uctori de banc; "n 6rinci6ala Kbanc; a ca9ei=M i-ar >i 6u9 "n
aler#; 6e #4?i Diari<#ii de 6e c4n#inen#8 C:iar <i +arl 0le99ing 9e
9#recura9e "n banc; 6e u<a din d493 HeinD $u:n3 6rim=mini9#ru
al landului Renania de N4rd=2e9#>a"ia + adic; gu!erna#4rul
celui mai b4ga# land al Aermaniei 4cciden#ale +3 era la >el de
ad"nc im6lica# ca <i 0le99ing8 Dar a6ari?ia 9a ar >i crea# 9enDa?ie
6rin#re re64r#eri3 a<a "nc"# 9=a limi#a# 9; rmn "n leg;#ur; #e=
le>4nic;8
A r;ma9 6e >ir !reme "ndelunga#;8 La ( <i .C du6;=amiaD;
9=a a@un9 la 4 "n?elegere de >4nd8 Au mai r;ma9 neciari>ica#e
unele am;nun#e8 Dar c"nd <edin?a a >49# ridica#;3 la 4ra ' <i .(
n4a6#ea3 marele g:em >u9e9e de9c"lci# <i Sc:iller a c4n!4ca# 4
c4n>erin?; de 6re9; 6en#ru a d4ua Di8 De ambele 6;r?i3 c4ndi =
?iile erau eB#rem de grele3 64a#e unice "n >elul l4r8 C"nd3 "n ')*N3
0anca de 9#a# a Pru9iei "i "m6rumu#a9e 9#r;bunicului lui -lfrie!
9uma de .C de mili4ane de m;rci3 ace9#a a cali>ica# 46era?ia
dre6# ein schmach&oes *o/ument$ &un d4cumen# in>arn/ <i
eine Riesenlast$ &4 64!ar; uria<;/3 "n ciuda >a6#ului c; Me7er
>u9e9e numi# 2reuhnder <i c; nu 9=au >;cu# 6r46uneri de m4=
di>icare "n c4nducerea Au99#a:l>abriJ8 Aer# &on $la99 a re=
marca# I
0;#r"nul >uribund de 6e Hugel Pder rollende Alte au" dem )ilel>,
cum era cun49cu#3 9=a 9eniliDa# la 9cur# #im6 du6; cerem4nia de 9emi =
nare8 Orice "i #reDea 9u96iciuni8 Cei mai !ec:i <i mai credinci4<i l4c4=
#ene?i ai 9;i erau 4biec#ul un4r acuDa?ii re!4l#;#4are8 El era 44n!in9
c; ei erau !in4!a?ii <i c; el nu a!ea nici 4 !in;3 c; >u9e9e #r;da#3
e9cr4ca#3 "n<ela#8
H4#;r"rea de la Dii99eld4r> a!ea3 ca <i un bilan?3 d4u; 6a=
gini >a?;=n >a?;3 "nregi9#r"nd 9c:imbul dMe 4bliga?ii8 Unul din
a96ec#ele care ilu9#reaD; de49ebirea din#re Krupp-0ombe din
18? <i cea din ',-* 6u#ea >i g;9i# "n#r=4 9ingur; ci>r;8 P4!ara
,,C
6e care <i=4 a9uma9e -lfre! "i 6;ru9e umili#4are3 dar nu re=
6reDen#a dec"# (H4 din n4ile 4bliga?ii ale 9#r;ne64#ului 9;u8 In
6rimul r"nd3 Sc:iller 9=a declara# de ac4rd "n acea diminea?;
de mar#ie 9; garan#eDe pentru c4ncern *( de mili4ane de d4lari
6en#ru un n4u 1Dport/redit. "n al d4ilea r"nd3 banc:erii au :4#;
r"# 9; amine #4a#e 4bliga?iile 9caden#e ale >irmei +rupp 6"n;
bla 9>"r<i#ul anului ',-) <i + "n baDa unei garan?ii da#e de
Sc:iller + 9; 6un; la di964Di?ia lui $ru66 n4i credi#e "n !al4are
ele 'CC de mili4ane de !olari$ Dac; la '. decembrie ',-) bilan?ul
lui Al>ried !a >i ec:ilibra#3 9e !a relua >inan?area n4rmal; a
eB64r#uril4r8 $#i:n3 4b49i# de atta #ele>4na#3 a 6r4mi9 c; Re=
nania de N4rd=2e9#>alia !a garan#a credi#e 6e #ermen lung
6en#ru a 9e ac:i#a cei .* (CC CCC de d4lari "n 64li?e 79uro!olari,
pe #ermen 9cur# 03erbindlichkeiten$ 9emna#e de >irm;8 "n >elul
ace9#a3 anemica die <irma urma 9; 6rimea9c; 4 in>uDie de
'(C !e mili4ane de d4lari + -CC de mili4ane de m;rci +3 snge
6r4a96;# "n m4men#ul culminan# ai unei rece9iuni care debili#a
?ara <i ducea Di de Di !ec:i .chlotbarone la >alimen#8
Era clar c; 9e a<#e6#au "n 9c:imb unele c4nce9ii8 EBi9#; m4=
#i!e de a 9e crede c; Al>ried "<i lua9e unele anga@amen#e 6er94=
nale "nain#e de a 6leca "n @ungl;8 La N mar#ie3 cu 4 Di "nain#e ca
0ei#D 9;=<i >ac; l4c la ma9a de #ra#a#i!e3 $ru66 9cri9e9e cu mina
lui 4 declara?ie de in#en?ii3 >;cRnd 4 @um;#a#e de 6a9 96re K6re=
g;#iri "n !ederea #ran9>4rm;rii >irmei "n#r=4 94cie#a#e 6e ac=
?iuniL3 "<i g;9i9e ?a6ii i96;<i#4ri I Cur#ea de @udecare a im64Di =
#el4r8 H4#;r"rea l4r3 a a>irma# el3 a >49# Kdeci9i!;L8 Mai #"rDiu3
-rn!t a declara# c; K:4#;r"rea n4a9#r; nu a >49# in>luen?a#;
"n nici un >el de greu#;?i >inanciare8 irma $ra66 e9#e 94lid;L8
Si#ua?ia ei3 a in9i9#a# el3 6r4!enea din n4ile im64Di#e 6e 9ucce=
9iune im6u9e de #ribunalul din Miinc:en I K"n#ruc"# m4<#enirea
nu mi=ar >i l;9a# dec"# circa (C\ !in "n#re6rindere3 acea9#; "m=
6;r?ire "n9emna3 >ire<#e3 9>"r<i#ul >irmei $ru66L8
Era ce!a de mar#ir "n eB6re9ia lui Arnd# "n du6;=amiaDa
aceea de maiE 6;rea m4men#an 6;#run9 dMe m;re?ia darului >;cu#
de el %aterland-ului. KAm c4n!ingerea >erm; c;3 de=a lungul
genera?iil4r3 #4?i membrii >amiliei $ru66 au a!u# un 6r4>und
9im? al da#4riei <i r;96underii >a?; de uDine8 iecare genera?ie a
>;cu# c"#e un lucru de im64r#an?; !i#al; 6en#ru men?inerea >ir =
mei8 Iar acum3 c"nd 9u6ra!ie?uirea >irmei $ru66 nu 64a#e >i
a9igura#; dec"# 6rin #ran9>4rmarea ei "n#r=4 >unda?ie3 eu 6er94=
nal am creDu# c;3 "n cali#a#ea mea de ul#im; !erig; a lan?ului888
am aceea<i 4bliga?ie 9;=mi aduc c4n#ribu?ia mea c4n9#ruc#i!;8
Cred c; mi=am adu9=c 6rin renun?area mea3 "nde6linindu=mi
da#4ria >a?; de "n#re6rindere3 >a?; de >amilie <i3 im6lici#3 >a?; de
OO1
6a#rieL8 H4rbea ca Na#:an Hale8 Ceea ce a 4mi9 9; adauge era
>a6#ul c; "n 9c:imbul sacrificiului 9;u a!ea 9; 6rimea9c; un
mili4n de m;rci 6e an pn la m4ar#ea #a#;lui 9;u3 iar a64i ci #e
d4u; mili4ane 6e an 6"n; la 9>"r<i#ul !ie?ii 9ale8
Pr4mi9iunea lui $ru66 Kde a #ran9>4rma >irma "n#r=4 94=
cie#a#e 6e aciuni, 9un; re!4lu?i4nar 6"n; c"nd "?i amin#e<#i c;
a#unci c"nd a 6relua#=43 "n ',N.3 ea era 4 94cie#a#e 6K ac =
?iuni + 0er#:a de?in"nd '(, ,,, de ac?iuni <i 0arbara una8 Dar
9i#ua?ia de a#unci nu=i 6;rea de9#ul de bun; lui $arl Sehiller <i3
c"nd + du6; luarea :4#;r"rii + 9=a a>la# "n >a?a a 4 9u#; cinci =
Deci de re64r#eri3 el a eB6lica# c4m6lica#ele m;9uri de 9iguran?;
care >u9e9er; 9#abili#e8 %"n; la '( a6rilie3 $ru66 !a #rebui 9a
numea9c; un c4n9iliu de 9u6ra!eg:ere >4rma# din <a9e 6er=
94ne8 Membrii ace9#ui c4n9iliu !4r re4rganiDa c4ncernul8 A64i
la .' ianuarie \O_, c4n#r4lul >amiliei !a lua 9>"r<i# E ried8
$ru66 din E99en !a de!eni 4 94cie#a#e 6e ac?iuni8 La "nce6u#3 !a
eBi9#a un 9ingur ac?i4nar3 Al>ried3 dar du6; 4 6eri4ad; de
d4i=#rei ani !4r >i admi<i <i al?ii8 "n cele din urm;3 c"nd regi9#rele
!4r 6u#ea >i c4n9ul#a#e3 9e !4r de9c:ide u<ile ca6i#ali<#il4r care
!4r !4i 9; in!e9#ea9c; bani8
Se:iller a 9ublinia# c; e9#e !4rba de 4 ac?iune eBce6?i4nal;3
>;r; 6receden# "n 0unde9re6ub"iJ3 <i c; 4rice magna# al in=
du9#riei care 9=ar a<#e6#a ca 6receden#ul 9; mai >ie !re4da#;
re6e#a# gre<e<#e 6r4>undM8 "n 6lu93 a ar;#a# el3 #4#ul e9#e mani6u=
la# de Knumai c"#e!a b;nciML E gu!ernul nu !a >i re6reDen#a# "n
c4n9iliul de 9u6ra!eg:ere8 A>irma?ia era "n9; un 9ub#er>ugiu E
$ru66 nu ar >i 6u#u# >i 9al!a# >;r; a 9e da b;ncil4r "n ga@ 9umele
reDer!a#e 6en#ru 6la#a im64Di#el4r + un c4lac de 9al!are ce
nu >u9e9e arunca# nici unui al# 4m de a>aceri care 9e "neca8 Un
re64r#er german '=a lua# de46ar#e 6e mini9#rul de >inan?e3
ranD=O49e> S#rau993 <i a urma# 4 "ncruci<are de 96ade I
U8I P"n; acum3 gu!ernul a e!i#a# a9emenea ac?iuni de 9a=
mari#ean ;.amariterau"aben@. Ce e9#e a<a de de49ebi# "n caDul
$ru66 ;am <all Krupp@ T
R.: $ru66 a 9u>eri# de49ebi# de mult de 6e urma c4n9e=
cin?el4r r;Db4iului ;Krup== hatle unter den Kriegs2olgen beson-
ders star/ elitten@. T4#4da#;3 c"nd a >49# elibera# din "nc:i94are3
$ru66 9=a 6ur#a# gener49 cu munci#4rii dem4biliDa?i du6;
r;Db4i <i le=a 6l;#i# un a@u#4r 94cial 9u6limen#ar8
8.: Prin ac?iunea 9a "<i 6l;#e<#e 4are gu!ernul un >el de
da#4rie na?i4nal; de recun4<#in?; %
R. : $ru66 e9#e cea mai im64r#an#; >irm; indi!idual;
;Krupp ist ie bedeutendste Einzel)ir!a$
8.: I=a?i cera# lui $ru66 9;=<i 6ublice bilan?ul %
,,2
R.: Nu a!em 6u#erea legal; de a >ace ace9# lucru8 irma
$ru66 a6ar?ine unei 9ingure 6er94ane <i nu are nici 4 4bliga?ie
de a=<i 6ublica bilan?ul ;Krupp ist eine 1in!el"irma, die /einer
+""enleunsp"licht unterliet@...
t.: Ce 9e !a "n#"m6la dac; >irma $ru66 nu !a "nde6lini
c4ndi?iile %
R. : Pre9u6unem c; >irma "<i !a "nde6lini 4bliga?iile c4n=
#rac#uale ;&ertraliche %erp"lichiunen@.
"n 9c:imb3 c4re964nden?ii 9#r;ini de la 04nn au 6re9u6u9
c; #reD4reria Re6ublicii ederale "<i de9>;cu9e baierele 6ungii
6en#ru c; die <irma 9e eB#in9e9e din n4u de dragul Reic:ului3
c; >u9e9e l4!i#; <i c; 6rimea :ran; de la un gu!ern care nu=<i
6u#ea ign4ra "nda#4ririle 9ale >a?; de genera?iile de 4ameni care
6ur#au cel mai mare nume din indu9#ria german;8 [iari<#ii c"n=
#au un cu6le# 9a#iric I
In /lein 0onna an dem Rhein
%Bir sind !ur ?eit ein bisschen /napp bei Kasse +
In /lein 0onna an dem Rhein
*as -irtscha"tsi&under 4ird =a immer blasser
*er )aushalt, sate <ran!-Lose" .trauss, hnt, an Cnem dunnen
<aden,
*ie 0auern und 0eamten steien au" die 0arri/aden,
*och Krupp be/ommt 1nt4ic/lunseld, sonst eht die <irma baden.
"n micul 04nn de 6e Rin
S#;m acum cam 6r49# cu banii +
In micul 04nn de 6e Rin
Mirac4lul ec4n4mic de!ine #4# mai 6alid8
0uge#ul3 96une ranD=O49e> S#rau993 a#"rn; de un >ir de 6;r3
T;ranii <i >unc?i4narii 9e urc; 6e baricade
Dar $ru66 6rime<#e bani 6en#ru deD!4l#are3 al#>el >irma aiL in#ra la a6;8
El a 6rimi# bani <i die <irma a >49# 9al!a#;3 dar la un 6re?
^e care Al>red cel Mare nu <i l=ar >i 6u#u# "nc:i6ui nici "n cele
mai gr4aDnice c4<maruri3 c"nd cu#reiera ca9#elul8 Acum nu mai
6u#ea eBi9#a un 6r46rie#ar unic8 Ti#lul nu mai a!ea 9en98 S#r; =
ne64#ul 9#r;bunicului3 care "m6;r#;<ea 6u#erea <i 9l;biciunile
ace9#uia3 dar #r;ia "n al# 9ec4l3 a #rebui# 9; abdice8
Cerem4nia 4>icial; a a!u# l4c "n 9ala 6rinci6al; a Hillei
Hiigel3 ac4l4 unde cu 46#Deci de ani "n urm; #ru6ul ne"n9u>le?i#
al marelui $ru66 9#;#u9e eB6#i9 6e ca#a>alc8 Era ' a6rilie ',-*3
da#; care b+b "n Ru:r ca <i "n al#e 6;r?i + e 9;rb;#4ri#;3 de
,,.
4bicei3 6rin 6;c;leli8 "n ace9# an nu 9=a >;cu# nici 4 6;c;leal; de
' a6rilie E c46le<i#4area >ar9; 6e care 4 @uca 94ar#a era 9u>icien#;8
"n 6lu93 !remea nu 9e 64#ri!ea cu da#a din calendar8 Era
4 du6;=amiaD; "n#unec4a9; <i rece8 "n #4a#e <emineurile erau
a6rin9e >4curi mari3 dar 4d;ile au r;ma9 la >el de glaciale cum
>u9e9er; du6; r;Db4iul >ranc4=6ru9ian3 c"nd ar:i#ec#ul l4r ama=
#4r le=a 6;r;9i# <i a 6leca# la T4rgua78
Un mare num;r de !l;@gani "n uni>4rm;3 membri ai 64li =
?iei uDinel4r3 erau "n<irui?i de=a lungul 6ere?il4r3 cu 6ri!irile
"nc4rda#e3 de 6arc; ar >i >49# ga#a 9; dea cu m;ciuca "n 9can=
dalagii <i 9;=i duc; "n cu<ca din $ru669#a:l3 acum ui#a#;3 care 9e
a>la "n 9ub94lul din )aupt&en&altunsebude. Nu erau nece=
9are8 Rare4ri >u9e9e #ri9#ul ca9#el mai lini<#i#3 ceea ce era3 ae
al#>el3 >4ar#e bine3 c;ci3 de<i la 6u6i#rul de la ca6;#ul 9;lii >u=
9e9e in9#ala# un micr4>4n <i di>uD4are3 !4cea m4n4#4n; cu care
!4rbea <e>ul c4ncernului abia 9e auDea8 O9493 c;run# <i cu >a?a
6alid;3 el 9=a urca# 6e 64dium <i a 9#a# nemi<ca# un #im6 de9#ul
de "ndelunga#3 6ri!ind cu r;ceal; audi#4riul "n?eleg;#4r8 Pe9#e
6a#ru luni a!ea 9; "m6linea9c; <aiDeci de ani8 "nc4n@ura# de 64r=
#re#e "n ulei "n m;rime na#ural; ale di>eri?il4r $ru66i <i H4:en=
D4llerni3 ar >i #rebui# 9; >ie 6reg;#i# 9;=<i @u9#i>ice m4<#enirea
6rin deD!;luiri ului#4are de n4i <i minuna#e deD!4l#;ri8 Dar 9in=
gura <#ire nea<#e6#a#; 6e care 4 6u#ea 4>eri cel4r 6reDen?i la
ul#ima 9a "n#runire de Lubilum era c; la 2 mar#ie3 an#ici6"nd
cu 6a#ru Dile c4n>erin?a de la Dre9dner 0anJ3 "n>iin?a9e 4 $ru66
A8m8b8H8 V3 care !a admini9#ra a!erea 6e care >u9e9e 9igur c;
gu!ernul <i b;ncile i=4 !4r 6une la di964Di?ie du6; "n#4arcerea
9a de Mla !"n;#4are8 N4ua >irm;=9ucur9al; !a r;96unde de eB=
64r#urile 6e #ermen lung8 Aermania a!ea ne!4ie de eB64r#uri3
la >el cum >irma a!u9e9e ne!4ie 9#ringen#; Kde 4 mare can#i =
#a#e de ca6i#al 6r46riuL8 S6era9e 9; 4b?in; ace9# ca6i#al "n ',--8
Dar a!u9e9e Kun an greuM =8 $ru669#a:l a@un9e9e 9; cer<ea9c;
din li69; de clien?i3 a #rebui# 9; >ie c4ncedia?i 2 ,CC de
/ruppianeri de la 4?el;rii3 7nu 9=au 6u#u# e!i#aL 9c:imburi mai
9cur#e <i 6r4duc?ia minel4r $ru66 9c;Du9e cu .2\8
C4n#inua 9; >ie c4n<#ien# de Kmarele r4l 6e care '=a a!u#
ideea de r;96undere 94cial; "n i9#4ria >amiliei mele <i a c4n=
cernului n49#ruL8 Pen#ru 6rima 4ar;3 4 umbr; de em4?ie a
nuan?a# !4cea 9a de bari#4n <i i=a !4ala# cu!in#ele I KO 96un
de9c:i9 +b 9"n# m"ndru de ace9# lucruL8 Dar 6en#ru a men?ine
6a#emali9mul a!ea ne!4ie de 4 baD; mai larg; de ca6i#al8 A64i3
a6r4a6e neauDi#3 a urma# anun?ul i9#4ric I KAm :4#;r"# deci 9;
#ran9>4rm >irma "n#r=4 94cie#a#e 6e ac?iuni 6e baDa unei >un=
da?iiL8 In#en?ia 9a era ca 6r4>i#urile 4b?inu#e de >unda?ie 9;
V S4cie#a#e $ru66 cu r;96undere limi#a#;8 + 6ota trad.
,,N
>ie >4l49i#e 6en#ru 9#imularea cerce#;ril4r <#iin?i>ice "n ?ar;8
"n>iin?area unei 94cie#;?i 6e ac?iuni $ru66 e9#e de6l4rabil; <i
ne6l;cu#;3 dar 334 a9emenea #ran9>4rmare c4re96unde nece9i =
#;?il4r ec4n4mice ale #im6ului n49#ruL8 In "nc:eiere + !4cea 9a
era acum c4m6le# 9#in9; + <i=a eB6rima# recun4<#in?a >a?; de
b;nci3 gu!ern3 0ei#D <i K>iul meu3 Arnd#L3 >;r; a c;rui Krenun=
?are la m4<#enireMM 9>"r<i#ul dina9#iei ar >i >49# im649ibil I KPen=
#ru "n?elegerea lui 6lin; de 9im?ul r;96underii !reau 9;=i mul =
?ume9c "n 6ublicL8 Un 4m >amiliariDa# cu m4dul de !ia?; al lui
Arnd# a "ncerca# 9;=' "n>;?i<eDe ca 6e un Arnd# $ru663 Kon-
!ernherr <i 6a#riar: al dina9#iei8
0ru9c8 Lubilinn a lua# 9>"r<i#8 Pen#ru ul#ima 4ar;3 un
$ru66 6reDida9e 4 "n#runire 4>icial; "n ca6i#ala rega#ului 9;u E
6"n; c"nd Al>ried "n9u<i a!ea 9; Dac; 6e ca#a>alc 9ub 64r#re#ul
lui 2ald#rau# &6e 6ere#ele de r;9;ri#3 unde a#"rna9e 64r#re#ul
>u:rerului/3 nici un membru al >amiliei nu !a mai >i "n cen#rul
a#en?iei lumii "n 6ala#ul din 6ia#r; de calcar "nnegri#; de >unin=
gine8 Oa96e?ii3 dre6?i3 "n 6an#al4ni cu dung; im6ecabil;3 9=au
"n<ira# 9;=<i ia r;ma9 bun8 iecare i=a 9#r"n9 mina3 9=a "nclina#
rigid <i a #recu# mai de6ar#e3 6rimind un mic dar3 un ul#im
9emn de 9#im; din 6ar#ea <e>ului c4ncernului8 A >49#3 dac; 9e
6u#ea3 <i mai 6u?in; c4n!er9a?ie dec"# de 4bicei8 Du6; 9cur# #im63
ul#imul din#re 4a96e?i a ie<i# "n !"n#ul 6u#ernic de a>ar;3 l;=
9"nd "n urm; un 4m "nal#3 cu >a?a cenu<ie3 "nc4n@ura# de !l;@gani
din 64li?ia uDinel4r3 de >l;c;rile >4cului din c;min3 de c4rid4are
ne9>"r<i#e <i de i9#4rie8 Slab <i nemi<ca#3 el i=a 6ri!i# 6lec"nd3
4c:ii 9;i r;#;ci?i 9uger"nd 4arecum un :alucina#3 9au c:iar g"n=
dul 9inuciderii8
-ohin Krupp T$ + "n#reba #i#lul unui ar#ic4l de >4nd
din#r=4 re!i9#; lunar; a Re6ublicii ederale I K$ru66 "nc4#r4 %L
Ar#ic4lul 9e "nc:eia cu cu!in#ele I 33In ciuda in#er!en?iei drama =
#ice a gu!ernului888 eB6er?i germani bine in>4rma?i 6reDic c;
6r4blemele cele mai mari abia urmeaD;L8 Fi Auslander 6r49#
in>4rma?i 6u#eau 96une c; !4r >i 6r4bleme8 Cerem4nia de la
ca9#el 9=a ?inu# "n#r=4 9"mb;#;8 "nain#e de #recerea al#4r d4u;
9"mbe#e3 Al>ried #rebuia 9; numea9c; un %er4altunsrat, un
c4n9iliu de admini9#ra?ie8 Du6; cum era de 6re!;Du#3 el i=a ale9
6e Ab9 <i 6e 2erner $rueger de la Dre9dner 0anJ8 Ace<#ia
#rebuiau 9; >ac; 6ar#e din c4n9iliu3 >ie <i numai din m4#i!e 9en=
#imen#ale E banca >u9e9e al;#uri de $ru66 "nc; de 6e !remea
c"nd agen#ul ei la Sedan #ran9mi9e9e in>4rma?ii de96re >a6#ele
de arme ale Pru9iei8 KCe "n#4r9;#ur; >erici#; a lua# r;Db4iul !L +
"i 9cri9e9e Eeic:mann lui Al>red din Du99eid4r> E iar acum3 c"nd
nu mai eBi9#au arma#e 6ru9iene 6e care $ru66 9; le "narmeDe
<i c"nd nen4r4cirea 9e ab;#u9e a9u6ra >amiliei3 acum3 c"nd
E99enul era li69i# de ceea ce 9e numea "n m4d 4bi<nui#
,,(
Ap)lluc/7, cea de=a #reia genera?ie de 9ucce94ri ai lui
Deic:mann #rebuia 9; "ncerce 9; a#enueDe l4!i#ura da#; 9#elei
c;Du#e8 Au mai >;cu# 6ar#e din c4n9iliu 6r4>e94rul dr8 Lud5ig
Rai9er de la Uni!er9i#a#ea din Tubingen3 6r4>e94rul dr8 0em=
:ard Timm3 direc#4rul 6rinci6al al celei mai 9#ric# c4ndu9e c4r =
64ra?ii c:imice din Pia?a c4mun;3 6r4>e94rul dr8 Han9 Leu99inJ3
c4n9ilierul 04nnului "n 6r4blema cerce#;rii <i deD!4l#;rii3
6recum <i O##4 0renner3 6re<edin#ele Sindica#ului munci#4ril4r
me#alurgi<#i din Aermania 4cciden#al;8
Pe li9#; 9e mai a>la un nume +Q 0er#:4ld 0ei#D8 Oda#;
cu abdicarea lui Al>ried3 cier Ameri/aner "<i 6ierdu9e #i#lul de
(eneralbetiolhnchiiter, El 9e a>la "n c4n9iliul de admini9#ra?ie
ca re6reDen#an# 6er94nal al 6a#r4nului 9;u3 iar "n a>ara ?i nu#ului
Ru:r3 a#"# cei bine in>4rma?i c"# <i cei 6r49# in>4rma?i + inclu9i!
96i4ni indu9#riali cu eB6erien?;3 care "<i #rimi#eau ra64r#ul la
Ci#7 din L4ndra + 6re9u6uneau c; el !a de!eni admini9#ra#4rul=
delega# al n4ii 94cie#;?i8 Dar3 96re Kmarea 9ur 6rindereL a re!i9#ei
l4nd4neDe 1conomist, c4n9iliul a :4#;r"# 9; #reac; 6e9#e alegerea
>;cu#; de $ru668 Ei au ale9 "n l4cul lui 0ei#D 6e un >49#
/ruppianer c4n#abil au#4riDa#3 "n !"r9#; de 6a#ruDeci <i <a6#e de
ani3 >iul unui .chlotbaron din $re>eld8 Aiin#er H4gel9ang era
un 4m cu care ceilal?i c4nduc;#4ri ai Ru:rului a!eau 9; 9e
9im#; bine8 Du6; r;Db4i lucra9e 9cur# #im6 6en#ru 2illi
Sc:lieJer8 C"nd "n#re6rinderea lui Sc:lieJer 9=a 6r;bu<i#3
6en#ru c; baDa ei de ca6i#al era 6rea 9lab;3 0ei#D '=a anga@a# 6e
H4gel9ang 9; 9#udieDe me#4dele de c4n#r4l c4n#abil la
)aupt&er4altunsebaude <i a64i3 du6; ce a #ermina# acea9#;
#reab;3 9; re4rganiDeDe c4nducerea 94cie#;?ii 04c:umer Herein8
"n ',-C3 Manne9mann "l c4n!in9e9e 9; 6lece de la $ru668
Acum era numi# Kc4n9ilier 6rinci6alL al c4n9iliului de
admini9#ra?ie cu mi9iunea de a re4rganiDa 94cie#a#ea 6e care
a!ea 9; 4 c4nduc;8 iind un 4m 9igur de 9ine3 el <i=a de9cri9
mi9iunea ca K6unerea diagn49#icului unui 6acien# 6en#ru a=i
6u#ea 6re9crie #ra#amen#ulL8 La "nce6u#ul in!e9#iga?iei 9ale3
c4ncernul a mai >49# Dgudui# de un ciclu de cu#remure 9ecun=
dare3 de genul cel4r care urmeaD; du6; >iecare mare cu#remur8
E99enul a anun?a# c; <inan!dire/tor Arn4 Seegar "<i 6reDen#a9e
Kdemi9ia >;r; 6rea!iDL8 "n c4n>4rmi#a#e eu anga@amen#ul 9;u
din ' a6rilie3 Al>ried a da# 04nnului a9igur;ri c; 6r4>i#urile
>irmei $ru663 6e care "n #recu# membrii >amiliei le di9cu#a9er;
rare4ri cu cei din a>ar;3 !4r >i reDer!a#e !ur <orderim der
-issenscha"ten$ &6en#ru 6r4m4!area <#iin?ei/8 La '. a6rilie a
9emna# "n9; un al# d4cumen#3 de ale c;rui im6lica?ii 4amenii
nu <i=au da# 9eama "n m4men#ul acela8 In#i#ula# <bCrder-
7 + n4r4c de a6rilie8 +b 6ota #raci8
,,-
Renten&ertra$, d4cumen#ul 6re!edea c; ac#ualul !eni# al lui
Arnd# + de un 9>er# de mili4n de d4lari 6e an "n m;rci + !a
6r4!eni din indu9#ria de baD; a >irmei <i c; du6; m4ar#ea lui
Al>ried 9uma c4re96unD;#4are !a >i 6l;#i#; >iului 9;u de c;#re
9ediul din Aug9burg al 94cie#;?ii Na?i4nale Regi9#rier=$a99en
A8m8b8H83 careM"i a6ar?inea iui $ru668
In#re #im63 c4n9iliul de cura#4ri 9=a a6uca# 9eri49 de #reab;3
"neerc"nd 9;=<i a9cund; ?elurile imedia#e8 H4iau 9; 9ca6e de
(eneralbe&ollnichtiter, de c;rbune <i de 4?el + "n 4rdinea in=
dica#;8 Unul din#re ei a remarca# "n 6ar#icular3 cu 4 bucurie
mali?i4a9;3 c; K0ei#D !a 6leca de la c4nducerea e>ec#i!;3 c;6;=
#"nd 4 >unc?ie "n c4n9iliul de admini9#ra?ie8 Cu al#e cu!in#e3
0ei#D nu mai e9#e G<e>ul^M
I
8 Nu >u9e9e3 bine"n?ele93 nici4da#;
<e>ul + un $ru66 ade!;ra#3 a<a cum era Al>ried3 lua 9ingur
:4#;r"rile +3 clar 64meranianui !4lubil a di96u9 de mari 6u#eri3
6e care ie=a eBerci#a# "n numele 9u!eranului din E99en <i c:iar
"n cel al gu!ernului8 El a 6rimi# ca un b;rba# demi#erea8 "n#r=4
"n#re!edere a!u#; 9eara #"rDiu "n ca9a 9a m4dern;3 eB#ra!agan#;3
de 6e 2eg8Dur Pla##e3 medi#"nd "n >a?a unui 6a:ar g4l de !in3
a 96u9 I 33"n #rei=6a#ru ani3 n4i + ca "n#4#deauna acel ,,4ir$ al
9;u "n9emna $ru66 <i 0ei#D + !4m >i >erici?i c; am lua# ace9#e
:4#;r"ri3 c:iar dac; am >;cu#=4 9ub 6re9iuni din a>ar;8 Une4ri
"?i !ine greu 9; iei 4 d4c#4rie8 Dar #rebuie 9; >aci ce 96une d4c=
#4rul3 <i a64i "i mul?ume<#i lui DumneDeu c; ai >;cu#=43 6en#ru
c; d4c#4rul g;9e<#e cauDa in>ec?iei <i m4#i!ul b4lii8 Recun49c
c; am >49# re!4l#a# de cele "n#"m6la#e8 Cu 96ri@inul de6lin al
d4mnului $ru66 lucram de 46# ani Psic> la #ran9>4rmarea "n#r=4
>unda?ie8 T4#ul mergea eBcelen# <i ar >i >49# 4 a>acere minuna#;8
A64i a a6;ru# acea9#; >4r?; din a>ar; <i #4a#e 6lanurile n4a9#re
<i=au 6ierdu# 9#r;lucirea3 6en#ru c; ne=au >49# lua#e din m"iniL8
Reca6i#ul"nd3 el a declara# 6lin de cura@ I 33Ca 94cie#a#e 6e ac=
?iuni !4m 6l;#i di!idende3 mari 9au mici3 du6; cum !4r >i #im=
6urile8 H4m ie<i din a9#a mai 6u#ernici dec"# "nain#eL8
Din n4u gre<ea8 Hii#4rul lui 0er#:4ld 0ei#D a!ea 9; r;m"n;
9umbru8 Dar Al>ried $ru66 era al#ce!a8 "n !ara aceea3 94ar#a
lui a >49# deD!;lui#; "n #elegrame3 "n ci>ruri di6l4ma#ice <i "n
<edin?e c4n!4ca#e "n grab; "n a6r4a6e #4a#e ca6i#alele lumii8
Al>ried nu !a 6u#ea ie<i mai 6u#ernic din criD; 6en#ru c; nu
a!ea 9; mai ia9; de l4c din ea8
Cu 6u?in "nain#e de mi@l4cul !erii <i=a redac#a# cu gri@;
#e9#amen#ul3 un #e9#amen# 4are i=ar >i m":ni# 6e 6;rin?ii 9;i8
"nde6linirea c4n<#iinci4a9; a "nda#4riril4r c4n@ugale de c;#re
,,*
Au9#a! <i anii de gra!idi#a#e ai Rer#:ei >u9e9er; "n Dadar8
Al>ried ar >i 6u#u# #4# a<a de bine 9; >i >49# >iu unic8 Nici unul
din >ra?ii <i 9ur4rile 9ale nu erau men?i4na?i "n #e9#amen# + "n
6ar#e3 64a#e3 din 6ricina 49#ili#;?ii l4r >a?; de 0ei#D + 9i nici
un membru al >amiliei nu a >49# in>4rma# de c4n?mu#ul ace9#uia
6"n; "n 9"mb;#a de du6; "nm4rm"n#area 9a3 c"nd au >49# ru6#e
9igiliile E cei #rei eBecu#4ri #e9#amen#ari a!eau 9; >ie 0ei#D3
Arnd# <i Ded4 !4n Sc:encJ3 unul din a!4ca?ii c4ncernului care
"n 6rim;!ar; in9i9#a9e "n#r=un in#er!iu c; KLeB $ru66L mai era
"n !ig4are8
A64i3 la .C iulie3 4ra 'C3 "n#r=4 9ear; ce?4a9; de duminic;3
Al>ried a "nce#a# din !ia?;8 A >49# + de la m4ar#ea lui ri#D
$ru66 "n ',C2 + n4a6#ea cea mai grea 6e care au cun49cu#=4
cei de la 9er!iciul de 6ublici#a#e al dina9#iei8 Acum3 ca <i "n ',C23
abia du6; d4u;96reDece 4re a >49# anun?a#; 6re9a3 dar c:iar <i
a<a <#irile l4r erau deru#an#e8 "n#r=un 9ingur 6unc# au >49# eBa9 =
6eran# de unanime I !ila 9a m4dern;3 >eri#; de 4c:ii lumii <i
minuna# amena@a#; din Hiigel ParJ era in!ariabil cali>ica#;
dre6# )uschen, c;9u?;8 Cea mai mare enigm; a c4n9#i#ui#=4
cauDa dece9ului8 Un 6ur#;#4r de cu!"n# a anun?a# c; m4ar#ea a
>49# K9ubi#; <i nea<#e6#a#;L8 O al#; in>4rma?ie deD!;luia c;
9u>eri9e de 4 Kb4al; incurabil;L3 4 a #reia c; nu >u9e9e b4lna!3
iar 4 a 6a#ra c; ma<ina 9a argin#ie KP4r9c:eL nu mai >u9e9e
6arca#; "n >a?a bir4ului 9;u de 4 lun;3 6en#ru c; medicii3 eBa=
min"ndu=' "n iulie3 de9c46eri9er; c; 9u>erea de un cancer 6ulm4=
nar3 6r4!4ca# de >uma#ul eBce9i! de ?ig;ri americane8 In cele
din urm;3 #4a#; lumea 9=a 46ri# la ul#ima !er9iune8 Tre6#a#3 9=
au a>la# <i al#e am;nun#e8 Tum4area nu >u9e9e de6i9#a#; de
medici dec"# "n#r=un m4men# c"nd a >49# a#"# de a!an9a#;3 in=
ci# #ra#amen#ul nu mai a!ea r49# E de la mi@l4cul lunii iulie3
$ru66 9e "nc:i9e9e "n mica 9a c4lib; E c"nd a muri#3 9ingura
6er94an; 6reDen#; a >49# 4 94r; de la 96i#alul $ru668 T4a#e
ace9#ea erau uimi#4are8 Secre#ul a >49#3 de9igur3 bine 6;9#ra#3
"n#reaga >amilie >u9e9e lua#; 6rin 9ur6rindere8 Arnd# >;cu9e
#4cmai 4 declara?ie "n care cri#ica9e 4biceiul #a#;lui 9;u de a='
>4r?a 9; muncea9c; <i #4# ceea ce re6reDen#a el3 inclu9i! K#ra=
di?ia $ru66L8
Arnd# era un #"n;r de lume3 german numai cu numele8
Orice german >idel ;treue@ "n !"r9#; de 6e9#e #reiDeci <i cinci de
ani "ndr;gi9e "n9; acea9#; #radi?ie3 <i "n acea Di de luni3 c"nd
iulie #recea "n augu9#3 "n "n#regul Ru:r 9#eagurile Re6ublicii
ederale <i cele alb=negre ale >irmei $ru66 au >49# c4b4rR#e "n
berna8 Me9a@e de c4nd4lean?e curgeau 6e adre9a n4ului )aus-
herr 7 &6un"nd "n "ncurc;#ur; cen#rul de c4munica?ii din )aupt-
7 + 9#R6"n al ca9ei8 + 6ota trad-
,,)
&er4altunsebude, "n#ruc"# nimeni nu 6;rea 9; <#ie cine era
acum ade!;ra#ul ca6 al >amiliei/8 C4nd4lean?ele !eneau de la
4ameni de cele mai di!er9e c4nce6?ii 64li#ice <i ide4l4gice8 Pre=
<edin#ele Heinric: LubJe a 9cri9 de la 04nn I KHia?a 9i ac#i!i =
#a#ea lui Al>ried $ru66 9"n# indi94lubil lega#e de 94ar#a 64=
64rului n49#ruL E un lider al mi<c;rii munci#4re<#i l;uda
Kclar!iDiuneaL d4mnului $ru663 iar membrii unui 9indica# l4cal
au 9emna# 4 #elegram; care "l cali>ica 6e deceda# dre6# Kun
6a#r4n 6r4gre9i9#3 c4n<#ien# de r;96underea 9a 94cial;L8 Krup-
pianerii erau <i ei la >el de c4n>uDi ca <i in>4rma?iile de 6re9;
ale >irmei8 )err Krupp ist totC.$ + 9#rigau ei 6rin a#eliere I
KD4mnul $ru66 a muri# !L Unii credeau c; 9>"r<i#ul lui "n9emna
<i 9>"r<i#ul "n#re6rinderii3 <i aici 9e 6u#ea !edea de49ebirea 6r4=
nun?a#; "n#re reac?iile di>eri#el4r genera?ii3 a#"# de #i6ic; 6en#ru
Aermania de la 9>"r<i#ul anil4r M-C8 Pen#ru munci#4rii >4ar#e
#ineri3 care nu auDi9er; nici4da#; r;6;i#ul #4bel4r "nde6;r#a#e
9au c:emarea #r4m6e#el4r mar?iale3 munca era munc;8 Ei ri =
dicau din umeri8 KDac; n=4 9; mai >ie de lucru aici3 4 9; mer =
gem "n al#; 6ar#eL8 Dar cei "n !"r9#; erau nec4n94la?i8 Pen#ru
>iecare din ei3 Al>ried >u9e9e un membru a6r46ia# al >amiliei
l4r <i ei 9e "n#rebau cu lacrimi "n 4c:i I KCe 4 9; 9e "n#"m6le
acum %L
Ceea ce 9=a "n#"m6la# a >49# un 96ec#ac4l 6;g"n8 C4n>4rm
4biceiul dina9#ic3 #ru6ul ne"n9u>le?i# al lui $ru66 a >49# eB=
6u9 "n#r=un 9icriu de9c:i93 de 9#e@ar3 "n marea 9al; a ca9#elului3
4 imen9; luminare arD"nd la ca6ul 9;u3 a<eDa# 6e 4 6ern; E "n 6;r?i
9#;#eau de gard; <a9e /umpeli "n uni>4rme li69i#e de gu9# <i cu
c:i6iuri cu 6ene8 Membrii >amiliei au !eni# c"#e unu 9au 6e =
rec:i8 0ei#D a !eni# 9ingur3 <i=a "ncruci<a# inc4n<#ien# m"inile
ca cele ale lui Al>ried3 a64i a 6l"n98 Miercuri3 u<a a >49# de9 =
c:i9; 6en#ru miile de /ruppianeri care !4iau 9>>#=' !ad;8 "<i #"r=
<eau 6ici4arele de 6arc:e#3 9e ui#au 6en#ru ul#ima 4ar; la 6a=
#r4nul l4r &6en#ru cei mai mul?i era <i 6rima 4ar;/ <i 6leca=i
cl i 6i nd di n 4c:i <i i n:al " nd mi r 49ul gr eu al m4r manel 4r
de >l4ri8
uneraliile au a!u# l4c @4i8 Cinci 9u#e de in!i#a?i 4>iciali
Q+ 4 delega?ie de la 04nn <i un gru6 de lideri 9indicali + au
>49# admi<i "n ca9#el3 "n #im6 ce ma9ele 9#;#eau a>ar; "n 6l4aie3
9#r"ng"ndu=9e "n @urul di>uD4arel4r ca 9; a9cul#e 6anegiricele8
Ma@4ri#a#ea #im6ului au a9cul#a# re6e#;ri ale #elegramel4r3 9cri =
94ril4r <i declara?iil4r 4>iciale 949i#e la "nce6u#ul 9;6#;m"nii
din #4a#; Aermania 4cciden#al; &dar rare4ri din al#e 6;r?i/8
Pre<edin#ele 0unde9#agului3 Eugen Aer9#enmaier3 era3 >;r; "n=
d4ial;3 "ndre6#;?i# 9; declare c; !4rbea nu "n numele gu!er =
nului $ie9inger3 ci al "n#regii ?;ri c"nd 96unea de96re Al>ried I
K"i mul?umim lui <i ca9ei $ru66 6en#ru #4# ce au "n9emna# #im6
de 6e9#e 4 9u#; cinciDeci de ani 6en#ru mul?i germani3 ba c:iar
,,,
6en#ru "n#reaga na?iuneL8 Du6; 6reDen#area ul#imel4r 4magii
<i #erminarea 9er!iciului religi493 >an>ara $ru66 a a#aca#
(luc/au= ,$ Merg"nd "n ri#mul mel4diei3 al?i Dece mineri "n
uni>4rm; au 6ur#a# 9icriul a>ar; "n 6l4aie3 "n #im6 ce + la un
9emnal lan9a# "n "n#regul Ru:rgebie# <i c:iar mai de6ar#e +
'2( CCC de /ruppianeri au 6u9 @49 unel#ele <i au 9#a# dre6?i
l"ng; 9#runguri3 6la#>4rme de 64duri rulan#e3 cu6#4are de9c:i9e
<i d4curi de lan9are8 Ei cin9#eau "n #;cere 6e ul#imul din neamul
lui8 Un96reDece 9;6#;m"ni mai #"rDiu3 la '- 4c#4mbrie3 cea de=a
d4ua 94?ie a lui Al>ried3 ul#ima >emeie care a 6rimi# numele de
$ru663 a muri# la L49 Angele9 la 96i#alul M4un# Sinai E c4=
lec?ia ei de 4biec#e de ar#; ru9; a >49# !"ndu#; la lici#a?ie la Ne5
14rJ "n mai ',-)8
Urm"nd drumul 6e care au mer9 Al>red3 ri#D3 Margare#:e3
Clau9 <i 0er#:a3 c4r#egiul >unebru c4b4r" dealul8 A64i c4#i la
9#"nga 96re cimi#irul 6ar#icular al >amiliei3 9i#ua# "n#r=un ci =
mi#ir 6ar#icular3 <i ac4l4 #ru6ul a >49# c4b4r"# "n 6;m"n#ul 6ie=
#r49 al Ru:rului3 al;#uri de m4numen#ul 9#r;bunicului8 Cei din
>an>ar; <i=au 9#r"n9 "n grab; "n cu#ii in9#rumen#ele ude <i au
6leca#8 Minerii au 64rni# cu 6enele ude 6icur"nde8 0ei#D 9=a
"nde6;r#a# <i el8 Arnd# a lua#=4 la >ug;3 bar4nul !4n 2ilm459J7
a "n94?i#=4 6e 0arbara la KMercede9ulL care "i a<#e6#a3 <i #4?i
!4n 04:len und Halbac: au 6leca#3 6;r;9ind l4cul + "ngr;di# de
Al>ried cu un96reDece ani "n urm; <i 6e care Al>red "nc; "l
mai d4mina +3 "n!;lui# "n 6"nDe de 6l4aie8
Cimi#irul nu e9#e un l4c 64#ri!i# 6en#ru !iDi#e 6e #im6 de
!i@elie 9au du6; l;9area "n#unericului E >amilia $ru66 nu !a
mai 9#"rni #er4are dinc4l4 de grani?ele Reic:ului3 dar lunga
ei 64!e9#e e9#e a#"# de 9a#ura#; de mel4dram;3 "ne"# 4rice
9c:imbare "n cimi#ir 6are 4 im649#ur;8 La 0redene73 c:iar <i
"n 6lin; lumin;3 ?i=i 64?i "nc:i6ui ?i6"nd unul la al#ul + de
6ild;3 An#4n $ru663 >iu al 6rimului Arnd#3 l;ud"ndu=9e cum "n
#im6ul r;Db4iului de #reiDeci de ani a !"ndu# 4 mie de ?e!i de
#un 6e an <i cer"nd 4 c4n#abiliDare a m4<#enirii 9ale3 9au ric=
dric: $ru66 "n#reb"nd cu !4ce 6l"ng;rea?; ce 9=a ale9 din de=
!4#amen#ul cu care a9cu?i9e bai4ne#e 6en#ru Pru9ia 9au3 mai
6r4babil3 cel mai mare Kanonen/dni url"nd c; el d;du9e 9em=
nalul de alarm; "m64#ri!a un4r .peculantepi, 0orsen=uden,
A/tiensch4indler und derleichen$ &96eculan?i3 e!rei de la
bur9;3 e9cr4ci cu ac?iuni <i al?ii de aceea<i #ea6;/ <i c; "n#r=4
9cri94are adre9a#; lui ri#D3 a>la# 6e a#unci "n Egi6#3 i=a a!er =
#iDa# "n m4d 96ecial 6e de9cenden?ii 9;i 9; 9e >erea9c; de Kun
animal de 6rad; care "n>iin?eaD; 94cie#;?i 6e ac?iuniL ;ein
(rilnder Raubthier@, d"nd3 #4#4da#;3 9>a#uri >amiliei I
'CCC
Primul 6unc# e9#e na#ura c4n#abili#;?ii3 >inan?el4r <i calcula?iei8
Ace9#e c:e9#iuni #rebuie 9; le 9l;6"ne<#i "n#4#deauna la 6er>ec?ie lin diesen
*inen musst *u immer &ollstndi !u )ause sein>. A#unci nu 64?i >i
indu9 "n er4are de nimeni8 A#unci3 <i numai a#unci !ei >i cu #4#ul "n
9iguran?; >a?; de marea amenin?are "m64#ri!a c;reia #rebuie 9; #e 6un
"n gard; + 9; nu la<i nici4da#; ca 6er94ane "m6in9e de eg4i9m <i in#rig;
9; #e c4n!ing; 9;=?i 6;r;9e<#i 649#ul <i 9; caDi "n g:earele unei 94cie#;?i
6e ac?iuni Pin die (eiuaM eitier (riinder-(esellscha"t !u =allen=.
Al>ried ar >i 6u#u# r;96unde c; -lfre! nu 6u9e9e "n a6li=
care ceea ce 6r464!;duia3 c; 6r46riile 9ale necaDuri "nce6u9er;
4da#; cu <urmntul 9;u de credin?; >a?; de >ii:rer + 6e care
9#r;bunicul 9;u "l an#ici6a9e <i=' binecu!"n#a9e + <i c; era de=
6ar#e de a >i fost cel mai ru din neamul 9;u I nu era nici un
cer#;re? 4rdinar ca An#4n $ru663 nici un 4m 9lab ca 6rie!rich
(i nici nu 6r4!4ca9e un 9candal 6ublic ca ri#D8 El nu >;cu9e
dec"# 9; "m6;r#;<ea9c; ceea ce c4n9#i#uia >4r?a <i in>irmi#a#ea
cel4r rnai mul?i din#re ade!;ra?ii $ru663 "n 96ecial 4 li69; de
!ig4are 6r4crea#4are &e uimi#4r c; un nume de >amilie a 6u#u#
9u6ra!ie?ui timp de un96reDece genera?ii cu a#"# de 6u?in; !iri =
li#a#e/ <i ab9en?a 4ric;rei "n?elegeri reale a c4n#abili#;?ii3 a 6r4=
blemel4r >inanciare <i a calcula?iei8 Du6; cum remarca9e3
9#r"mb"ndu=9e3 "m6u#ernici#ul 9;u general cu cteva sptmni
"n urm; I
KAcum3 c"nd a6ele 9=au re#ra93 6u#em3 "n sfr(it, !edea ce
9e a>l; la >und I >4ar#e 6u?in aur3 dar 4 mul?ime de 9#icle !ec:iL
;4eni (old und alic <lascb.cn@.
Dac; eBi9#; 4 2al:alla a >amiliei $ru663 ace9#e cu!in#e
ar >i3 >;r; "rrd4ial;3 6rimi#e cu un r"9 amar8 Ceea ce a urma# a
>49# <i mai in#ere9an#3 de<i ade!;ra#a na#ur; a ace9#4r "n#"m=
6l;ri a!ea 9; 9e ara#e abia #re6#a#8 La 2, n4iembrie ',-*3 )aupt-
&er4altunsebue a anun?a# cum 9e cu!enea crearea unei
unda?ii ;.ti"tun@ Al>ried $ru66 !4n 04:len und Halbac:8
S4cie#a#ea 6e ac?iuni a >49# c4n9#i#ui#; la 2 ianuarie ',-)3 "n=
gl4b"nd #4a#e ac#i!ele >49#ului Kon!ernherr. "n ul#ima 9;6#;=
mn a lunii "n care dina9#ia a "nce#a# 4>icial 9; mai eBi9#e3
14gel9ang a >49# c4n>irma# "n 649#ul de +eneraldirektor, Ab9
a de!eni# 6re<edin#ele c4n9iliului de admini9#ra?ie >4rma# d i n
'( 6er94ane <i regi9#rele mi9#eri4a9e3 c!a9i9acre ale >irmei au
>49#3 "n 9>"r<i#3 de9c:i9e8 N4ului c4n9iliu3 6reDida# de Ab93 i=a
#rebui# un 4arecare #im6 9; ie cerce#eDe8 La "nce6u# au >49# uluii
de ade!;ra#a am6l4are a 649e9iunil4r indu9#riale acumula#e de
>amilie8 Li9#a=a 4 9u#; !e 94cie#;?i im64r#an#e l;9a#; de Al>ried
'CC'
um6lea n4u; 6agini dac#il4gra>ia#e la un r"nd3 ac?iunile 6e care
le de?inea la al#e 94cie#;?i um6leau al#e Dece 6agini3 iar >abri =
cile 6e care le a!ea "n 6r46rie#a#e direc#; 4cu6au d4u; 9u#e
d4u;Deci de Jil4me#ri 6;#ra?i din #eri#4riul Reie:ului8
A64i a ie<i# la i!eal; am6l4area a!en#urii lui $ru66 "n R;=
9;ri#8 Ab9 <i cei 6ai96reDece c4legi ai 9;i 9e a<#e6#a9er; ca n4ua
uni#a#e c4ndu9; de ei 9; 9#ea "n r"nd cu T:799en=S#i>#ung 9i
H4lJ95agen5erJ=S#i>#ung3 d4u; >unda?ii care3 ele 9ingure3 dau
6464rului german 6e9#e 6a#ruDeci de mili4ane de d4lari 6e an8
Ace9#e 96eran?e 9=au 96ulbera#8 ried $ru66 A8m8b8H8 era a#"#
de 9l;bi#;3 "ne"# #im6 de cel 6u?in 6a#ru ani nu=<i 6u#ea 6l;#i
nici m;car im64Di#ele8 H4r eBi9#a3 de9igur3 6r4>i#uri3 dar + <i
acea9#a era l4!i#ura +3 c4n>4rm acelui <order-Renten&ertra
redac#a# de Al>ried cu cinci96reDece 9;6#;m"ni "nain#e de m4ar =
#ea 9a3 >iul 9;u a!ea dre6#ul 9;=<i 4b?in; cei (CC CCC de d4lari
6e an "nain#e ca c4n9iliul de admini9#ra?ie 9;=<i "nde6linea9c;
al#e 4bliga?ii3 inclu9i! 6e cele >a?; de gu!ern8 D4cumen#ul era
ina#acabil8 Din 6unc# de !edere @uridic3 04nnul nu 6u#ea >ace
nimic8 Du6; cum 9=a eB6rima# un redac#4r din Harnburg3 ma =
9ele de /ruppianeri !4r c4n#inua 9; a9ude 6en#ru ca der pro-
minenteste HlaAboA &on der Ruhr$ &cel mai 6r4eminen# 6la7b47
din Ru:r/ 9; 64a#; c:el#ui d4u; mili4ane de m;rci 6e an 6en#ru
0rot und .piele$ &6"ine <i @4curi/8
A<adar3 >undul albiei ce 9e "n#reD;rea3 "n 9>Rr<i#3 du6; ce
a6ele 9e re#r;9e9er; nu era 4cu6a# de 9#icle !ec:i3 ci de cel
de=al d4ilea Arnd#3 care=<i 9;rb;#4rea #rium>ul a9u6ra cercu=
ril4r >inanciare !e9#=germane declar"nd c; 6re>era 6l;cerile eB4=
#ice ale unei eB6a#rieri m4ndene 4bliga?iil4r a96re care #im6
de 9ec4le >u9e9er; im6u9e cel4r din >amilia 9a8 (lilc/au" +
n4r4c bun ! A9#>el 9una9er; din #r"mbi?e /umpelii "n ciuda#ele
l4r uni>4rme c"nd du:ul ul#imului d4mn $ru66 6;r;9ea 9;lile
reci ale Hillei Hiigel8 Dar a!erea rRm"nea3 ca6i#alul ce a9igura
!e<nicului c46il care=<i renega9e 9#r;m4<ii 4 al4ca?ie anual;
mai mare dec"# ar >i <#iu# cum 9=4 c:el#uia9c; 4ricare din#re
ei + c4n9#ruc#4ri ai im6eriului 6e care el "l 6;r;9ea !e9el <i
>;r; regre#e8
Iar dac; ace9#e <#iri ar >i adu9e la cun4<#in?a al#4r 9emin?ii
din cer3 "n acea 9#eanie ?ar; de dinc4l4 de marele cu6#4r de ga =
Dare3 r"9ul 9ard4nic 9=ar am6li>ica8 C;ci i9#4ria >amiliei $ru663
6lin; de ir4nii ale 94ar#ei "n #4# decur9ul cel4r 6a#ru 9ec4le de
eBi9#en?;3 a >49# "nc4r4na#; la 9>"r<i# de cea mai #eribil; ir4nie
din#re #4a#e8 Arnd# ar >i 6u#u# 9R=i urmeDe #a#;lui 9;u <i 9;
de!in; cea mai 6u#ernic; 6er94an; din Pia?a c4mun;8 "n 9c:im=
]002
&
bul 9emn;rii Krenun?;rii la m4<#enireL ;1rb&er!icht@, el a >49#
r;96l;#i# cu 4 9um; ului#4are8 Dar care era iD!4rul dre6#uril4r
la care renun?a9e % Era KLeB +rupp,$ Cu al#e cu!in#e3 Arnd#3
6ar#enerul de 6e#recere al lumii 4cciden#ale3 6u#ea 9; aib; 6er=
96ec#i!a unei !ie?i de 6l;ceri "n 7lumea bun;L mul?umi#; unui
decre# 96ecial edic#a# "n#r=4 Di 6494m4ri#; de n4iembrie cu
a6r4a6e un 9>er# de 9ec4l "n urm; <i c4n9idera# a >i "nc; "n !i =
g4are8 Au#4rul decre#ului3 ade!;ra#ul 6a#r4n al lui Arnd# <i
ade!;ra#ul iD!4r al b4g;?iei 9ale3 era Ad4l> Hi#ler3 >ii:rerul
celui de=al #reilea Reic:3
Argin# "n#r=4 4glind; !ec:e
>c "\L n 4rice magaDin din Ru:r3 #uri9#ul 6e9#e g;9i lu=
crarea d=rului Han9 Tiimmler 1ssen: 1in 0ihlband <i 64a#e
ci#i I
*ie Kirchen, denen sith nun die nene .Anaoe !uesellt hat, unf>
die 4achsende ?ahl schoner, )chtcr .chulneubauten iiii= alle nur den/-
baren 0ilduns&cee /+nnen hier nur in an! 4enien 0eispielen
erscheinen...
0i9ericiie3 c;r4ra li 9=a ad;uga# acum n4ua 9inag4g;3 <i num;rul
#4# mai mare de <c4li >rum4a9e <i lumin4a9e3 6en#ru #4a#e ramurile
"n!;?;m"n#ului3 nu 9"n# "n>;?i<a#e aici dee"# 6rin >4ar#e 6u?ine eBem6le888
Sinag4ga eBi9#; =+ 04nnul '=a 6l;#i# 6e c4n9#ruc#4rul ei
in c4n#ul 6r4gramului de de96;gubiri +3 dar are ce!a ciuda#8
"n#ruc"# "nain#e de r;Db4i car#ierul e!reie9c num;ra ( (CC de
6er94ane3 cau?i 4 cl;dire cel 6u?in cam 6e @um;#a#e ci# cea di =
nain#e3 dar g;9e<#i "n l4cul ci un l;ca< de rug;ciune de dimen=
9iuni lili6u#ane8 Fi a<a e 6rea mare 6en#ru cei 2(C de e!rei din
E99en care au 9u6ra!ie?ui# 6"n; "n anii M-C a<a "ne"# 4 6ar#e a
cl;dirii a >49# #ran9>4rma#; "n#r=un magaDin de 9emin?e3 un
'CCN
cabine# den#ar <i un bir4u 6en#ru un a!4ca# c4n9ul#an# n ma=
#erie de im64Di#e8 "n in#eri4r3 9#eaua lui Da !id 6ri!e<#e "n @493
de 6e un minuna# lumina#4r3 la numai d4u;96reDece <iruri "n=
gu9#e de 9caune8 Du6; inaugurarea din ',-C3 Sieg>ried Neugar=
#en3 unul din e>4ri3 a "nce6u# 9; le 6;Dea9c; ca 4 9an#inel; c"nd
e6idemia anual; de inciden#e an#i9emi#e din 0unde9re6ubliJ a
de6;<i# ci>ra de 4 mie8 Nu de mul#3 du6; -)( de m"Dg;leii de
D!a9#ici <i al#e ac#e 6r4>ana#4are c4mi9e "n#r=4 9ingur; lun,
d4mnul Neugar#en a declara# c;3 de >a6#3 cu #im6ul nu !a mai
>i ne!4ie de 4 9inag4g; n E99en8 KNum;rul n49#ru 9cade + a
eB6lica# el$ + Ma@4ri#a#ea din#re n4i a6ar?inem !ec:ii genera=
?ii (i nu sntem 6rea "ne"n#a?i c"nd un tnr e!reu !ine aici3
de4arece nu are !ii#4r8 Num;rul e!reil4r e9#e 6rea mic8 Nu
a!em c4n#ae#e cu arienii de4arece nu 6u#em ui#a cele "n#"m=
6la#e8 Pen#ru ace9#e m4#i!e "i 96unem 9; 9e duc; "n al#; ?ar;3
"n orice al#; ?ar;L8 A ridica# din umeri8 KA<a e8 "n d4u;Deci=
#reiDeci de ani3 6ianul lui Hi#ler de a a!ea 4 Aermanie >;r;
e!rei 02udenrein$ !a >i #4#u<i realiDa#L8
Pen#ru un Ameri/aner au#en#ic care ar >i #r;i# "n umbra
Hillei Hugel "n ul#imii ani ai 9u!erani#;?ii lui $ru66 <i ar >i
rec4n9#i#ui# #recu#ul3 6eri4ada ',..+',N( era + ceea ce nu
e de mirare + mai >a9cinan#;3 mai deru#an#; <i mai re!4l#;=
#4are dec"# 4ricare al#a8 Une4ri3 >iecare c4l? de 9#rad; 6;rea 9;
4>ere indicii >al9e 6en#ru "n?elegerea ace9#ui ca6i#4l din i9#4ria
>amiliei $ru668 La marginea car#ierului c4mercial3 4 >irm; de
ne4n alb; 6e alba9#ru anun?a 6reDen?a 7109,, <i 6en#ru 4
cli6; + e>emer; + "?i aduci amin#e ele r4lul "n9emna# 6e care
'=a a!u# Al>ried "n 4rganiDa?ia naDi9#; de #ran964r# al K<e6#e=
lului umanL8 Dar numai 4 cli6;3 c;ci 4 a d4ua 6ri!ire "?i deD =
!;luie c; ini?ialele re6reDen#au acum 4 >irm; din 2e9#>alia8
L4c4m4#i!e cu abur din #im6ul celui de=al d4ilea r;Db4i m4n=
dial c4n#inu; 9; 6u>;ie <i 9; #e a9urDea9c;3 in#r"nd <i ie<ind din
#ria@ul A;rii cen#rale8 Ele #rag acelea<i !ag4ane ruginii de #ri9#;
amin#ire8 Dar acum3 "n e64ca Pie?ei c4mune3 c4n?inu#ul l4r e9#e
ne"n9u>le?i#3 de<i 6"n; la %Birtscha"ts4underpause erau m4=
men#e nelini<#i#4are c"nd 9eara3 "n >a?a !i#rinel4r3 gru6uri de
<remdarbeiter "n Ddren?e 6u#eau >i !;Du?i 6ri!ind cu @ind ia
cele eB6u9e <i 964r4!;ind "n#re ei "n 64l4neD;3 i#alian;3 ila=
mand;3 >ranceD; <i greac;8 La E99en3 9crie 6r4>e94rul P4und93
ace<#i munci#4ri #r;ie9c K"n c4ndi?ii d4ar cu 6u?in mai bune
dec"# cele "n care3 "n #im6ul r;Db4iului3 au #r;i# munci#4rii re=
cru#a?i cu >4r?aL8 Dar e 4 eBagerare8 N4il4r munci#4ri 9#r;ini
ii 9e 6l;#e9c 9alarii <i 9"n# liberi 9; !in; <i 9; 6lece8 Scla!ia "n
Aermania a muri# 4 da#; cu fuhrerul$
Mai mul#; dre6#a#e are P4und9 a#unci c"nd 9crie c; Ru:ru"
di9#ru9 de b4mbe a >49# rec4n9#rui# du6; !ec:iul m4del3
urm"nd 6lanul 9#r;Dil4r a<a cum >u9e9e "nain#e de r;Db4i <i
'CC(
cre"nd din n4u 4 "ng:e9uial; "ngr4Di#4are8 "n m4d ine!i#abil3
numer4a9e urme ale #recu#ului au di96;ru# 6rin rec4n9#ruc?ie8
Ca 9; ci#;m un 9ingur eBem6lu I 6unc#e de re6er care ar >i
>49# >amiliare 9ur4ril4r Eli9abe#a <i Erne9#ina R4#: nu mai
eBi9#;8 Ele ar >i 6u#u# reg;9i l4cul unde 9e a>la lag;rul l4r
+ >iind a#"# de de6ar#e de UDinele $ru663 "n#in9ul c"m63 6lin
de gun4aie <i cu iarba cre9cu#; rar3 a r;ma9 ne9c:imba# + <i
un #ram!ai cu num;rul K22*L3 a!"nd 6e la#uri reclame 6en#ru
"nc;l?;min#e de dam;3 care duce 6a9agerii de ac4l4 la KE99e=
ner H4>L8 Dar 2alD5erJ II3 unde >e#ele #rudeau <i 9u>ereau in
#im6ul Dilei3 a >49# d;r"ma# "n ',-2 E S#ad#5ie9e3 unde Aer=
:ard# Marguard# le=a da# de m"ncare3 9e re9#r"nge #re6#a#3 6e
m;9ur; ce 9e ridic; n4i ca9e E iar ri#D Niermann3 b;canul "n
a c;rui ca9; >e#ele au g;9i# un re>ugiu3 nu mai era "n MarJ=
9c:eide '(8 Cele d4u; 9ur4ri ce:e ar >i 6u#u# >ace 6en#ru a
d4ua 4ar; drumul la cimi#irul e!reie9c3 de<i ar >i >49# dec4n=
cer#a#e de lac;#ele $ru66 de la 64ar#;8 Lac;#ele3 meni#e a "m=
6iedica 6r4>anarea3 nu erau dec"# "n 6ar#e e>icace8 Cimi#irul
de!eni9e un l4c >a!4ri# de "n#"lnire a #ineril4r din 6r;!;lii <i
uDine cu bl4ndele l4r 6rie#ene cu c4a>uri K#a6a#eL <i cu de9#ul
cura@ 9; 9ar; Didul3 <i "nain#e de a >i a6;ru# 6e 6ia?; die Hille
&6ilula/3 6;m"n#ul din#re m4numen#e <i cri6#e era ac46eri# cu
amin#irile un4r 6a9iuni carnale8
Eli9abe#a <i Erne9#ina nu 9=au mai du9 nici4da#; ac4l48 P;=
rin#ele C4me <i Paul Led4uB 9=au du98 La Sain#=Huber#3 la (C
de Jil4me#ri de n4ua 6ar4:ie a 6re4#ului belgian3 9=a "n;l?a# un
m4numen# 6en#ru 3es %ictimes du C5mp .pecial de la (estapo
des Msines Krupp, *echenschule-6eer"eld, 89:R+89:I$, <i du6;
una din reuniunile anuale ?inu#e "n cea mai a6r46ia#; duminic;
de ani!er9area marelui b4mbardamen# din 2. 96re 2N 4c#4m=
brie ',NN3 4 delega?ie de 9u6ra!ie?ui#4ri au 6leca# 96re E99en <i
au de6u9 >l4ri 6e l4cul unde >u9e9e c"nd!a Dec:en9c:ule8 S=au
bucura# 9; !ad; c; acum era ac4l4 un #eren de @4c3 9=au bucu=
ra# c; c46iii + cu in4cen?a care nu cun4a<#e na?i4nali#a#e +
rideau acum ac4l4 unde >4<#ii 9cla!i nu cun49cu9er; dec"# #eama8
Car#ierul dim6re@ur de!eni9e unul din car#ierele cu cea mai
den9; 646ula?ie din Ru:r3 dar nici unul din germanii ale c;r4r
>ere9#re d;deau 96re <c4al; nu=<i amin#ea de crimele c4mi9e
ac4l4 cu un 9>er# de 9ec4l "n urm;8 "n cur"nd3 nici 4 delega?ie
nu a!ea 9; mai !in; "n >iecare an 9; le=4 amin#ea9c;8 Hia?a
>4<#il4r ./la&enarbeiter 9=a d4!edi# a >i #ragic de 9cur#;8 Tr;iau
6"n; la cinciDeci de ani <i a#unci c;deau 6rad; un4r b4li care
"i l4!e9c 6e al?i 4ameni abia cu d4u;Deci de ani mai #"rDiu8 Din
cei 2*C de membri ini?iali ai a94cia?iei Amicale9 de9 Cam69 de
Dec:en9c:ule e# Neer>eld3 "n>iin?a#; de 6;rin#ele C4me3 mai
6u?in de 4 9u#; erau "n !ia?; E el "n9u<i 9u>erea de 4 b4al; de
inim;8 Indi>eren# de ra9; 9au 9eB3 #4?i cei r;ma<i "n !ia?; 9u>e=
CC-
reau de in94mnie cr4nic;8 "n 6lu93 a6r4a6e #4?i a!eau <i al#e
6r4bleme8 La Ne5 14rJ3 0en@amin erencD a >49# ne!4i# 9;
amena@eDe un bir4u 9e6ara# unde 9; 9#ea de !4rb; cu >4<#ii
9cla!i ai lui Al>ried8 KEi iDbucne9c "n lacrimi3 6l"ng888L A >;cu#
4 6auD;3 a64i a da# ne6u#inci49 din m"ini8
KCei mai mul?i 4ameni de a>aceri americani cred c; $ru66
a >;cu# ceea ce ar >ace Du P4n# 9au 4ricare al# 4m de a>aceri din
S#a#ele Uni#e + a 96u9 generalul Ta7l4r cu 4 urm; de am;r;=
ciune "n gla98 + C:iar <i @uri<#ii 9u9?in c; "n!ing;#4rii "i @udec;
6e cei "n!in<iM=8 Din#re #4a#e 6er94anele care au a!u# un r4l "n
6r4ce9ul lui Al>ried8 Ta7l4r de!eni9e una din#re cele mai greu
de g;9i# E "<i 6e#recea #4# mai 6u?in #im6 la bir4ul 9;u de a!4=
ca#ur; <i din ce "n ce mai mul# la C4lumbia La5 Sc:44l V8 Pe S
al#; 6ar#e + #4cmai "n cealal#; eB#remi#a#e a ?;rii +3 @udec;=
#4rul 2ilJin93 9ingurul 9u6ra!ie?ui#4r din c4m6le#ul care=' @u=
deca9e 6e $ru66 la Niirnberg3 6u#ea >i g;9i# de 4rice a!4ca#
din 9#a#ul 2a9:ing#4n8 Se "na64ia9e "n Sea##le 9; @udece a6e=
lurile8 Ra5ling9 Ragland + 6rinci6alul ad@unc# al lui Ta7l4r
"n 6r4ce9 + 6rac#ica a!4ca#ur; la 2a9:ing#4n3 D8C83 unde lua
ade9ea ma9a cu DreBel A8 S6rec:er3 care "nde6lini9e aceea<i
>unc?ie "n 6r4ce9ul I8 A8 arben8 Cecelia A4e#D >;cea 6ar#e din=#r=
un bir4u de a!4ca#ur; din Man:a##an8 O4:n O8 McCl47 <i=a
d4b"ndi# 4 n4u; >aim; &<i3 6e nea<#e6#a#e3 a >49# im6lica# "n#r=4
n4u; c4n#r4!er9;/ du6; a9a9inarea 6re<edin#elui $enned7 E ca
membru al C4mi9iei 2arren3 a6;rea 6e 6rima 6agin; a Diare =
l4r8 Pu#ea >i ade9ea !;Du# "n 9;li de <edin?; <i 9e ar;#a la >el
de !e:emen# ca "n#4#deauna "n 464Di?ia 9a de a 9e #raduce "n
limba german; deDba#erile 6r4ce9ului3 6e m4#i! c; e9#e inu#il
9; 9e Kr;9c4lea9c; cenu<aMM8
Dar "n 0unde9re6ubliJ3 cenu<a era r;9c4li#; de O##4 $ranD=
bu:ler8 C"nd nu=<i "nde6linea di>eri#ele 9ale >unc?ii de 6re<e=
din#e al "n#re6rinderii 2a9ag A8 A83 a6ar?in"nd >ra#elui lui
Al>ried3 de admini9#ra#4r al bunuril4r r;ma9e de la Au9#a! <i
0er#:a3 de 6rinci6al c4n9ilier @uridic al >amiliei licJ <i de
a!4ca#3 >49#ul c;6i#an de marin; 9#r;b;#ea Aermania 4cciden=
#al; ?in"nd c4n>erin?e de96re Niirnberg8 Sen#in?ele din Lusti!pa-
last 9"n# 4 >ar9; american;3 le 96unea el germanil4r3 care "l a9=
cul#au cu a#en?ie3 in!4c"nd ca d4!ad; >a6#ul c; McCl47 "l gra?ia9e
6e $ru668 Cu #recerea #im6ului r;m"neau din ce "n ce mai 6u=
?ini mar#4ri care 9;=' 9u9?in; 9au 9;=' c4n#raDic; 6e $ranDbu:ler8
Ar#:ur Riimann3 negu9#4rul de #abl4uri care 9e ui#a la Al>ried
<i la ceilal?i .chlotbarone care an#ici6au @e>uirea ran?ei <i a
T;ril4r de O49 "n #im6ul 0li#DJriegului din ',NC3 in#ra <i ie<ea
din 96i#alele de la Miinc:en8 Un #im6 &>;r; 9; <#ie unul de ce =
l;lal#/3 !ecinul lui Rumann de 6e Au9>a:r#9allee >u9e9e $arl
V acul#a#ea de dre6# din C4lumbia8 + 6ota trad.
'CC*
O##4 Saur3 inginer c4n9ul#an# <i3 "n 4c:ii 6ar#iDanil4r lui $ru663
cel mai mare mi<el de la Diirnberg$ O da#; cu di96ari?ia lui nu
mai era nimeni care 9; @ure c; -lfrie! #recu9e 6e9#e ca6ul lui
S6eer ca 9; 4b?in; a6r4barea >ii:rerului 6en#ru 0er#:a5erJ "n
a>ar; de S6eer "n9u<i3 care + du6; eliberarea 9a de la S6andau3
ia c"#e!a luni du6; m4ar#ea lui Al>ried + 9e re#r;9e9e "n iD4lare8
Multe din#re persona< ele-cheie muri9er;3 6rin#re ele
9!uar! H4udrem4n#3 c4acuDa#ul lui Al>ried "n ',N*+',N)3 Hera
+rupp <i ABei 2enner=Aren3 care >u9e9e "ngr46a# "n Suedia
in ',-2 la vrsta de 46#Deci de ani3 >;r; 9; >i #r;da# #im6 de
a6r4a6e 4 @um;#a#e de 9ec4l "ncrederea lui $ru668 Al?i 6ar#ici =
6an?i la drama $ru66 nu (tiuser nici4da#; 6rea mul#e8 -nna
Loring l4cuia la N Jil4me#ri de 9ini9#rele bar;ci de la )usch-
mannshof, lag;rul de c4ncen#rare al lui $ru66 6en#ru c46ii8
Se "nc4rda #4a#; "ncere"nd 9; "n?eleag; germana unui !iDi#a#4r3
r4<ea c"nd "l "n?elegea <i !4rbea a#"# c"# 9; ara#e c; "n #im6ul
r;Db4iului nu >u9e9e dec"# 4 r4#i?; "n#r=4 ma<in; ai c;rei 6r4=
iec#an?i 9e a>lau la E99en8 Al?ii emigra9er; "n America de Sud
<i cel 6u?in unul de!eni9e un 4m b4ga# "n America 649#be =
lic;8 Ca mai4r3 H4r9# $riiger c4manda9e marele #un #ran964r#a#
6e <ine de cale >era#; <i care b4mbarda9e Anglia de la eB#remi =
#a#ea 4ra<ului Calai93 6"n; c"nd3 re!enind 6rea re6ede n a!-
postul lui c"nd 9=au a6r46ia# a!i4anele engleDe3 #unul a 9;ri#
"n aer8 Mai #"rDiu3 ca general de brigad; "n arma#a !e9#=ger=
man;3 +riiger a a#ra9 a9u6ra 9a in#ere9ul un4r #e:nicieni arti-
leri<#i !eni?i "n !iDi#; <i 9=a anga@a# la Ma99ac:u9e##9 In9#i#u#e
4> Tec:n4l4g78
Numer4<i kruppianeri au r;ma9 "n 1uhr, figurn! 6e 9#a=
#ele de 9alarii ale c4ncernului + Hermann *obrec8er, care a
r;96un9 "n ',N'+',N( de KeB64r#urile "n R;9;ri#L3 era direc=
#4rul 6er94nalului8 Finanzdireklor Ganssen era 6en9i4nar8 La
>el 9i Paul *ansen, cel care a c4n9idera# c4n9#ruirea UDinei
)ertba5er8 dre6# 4 33eB6erien?; eBcelen#;L3 <i +arl Lohrmann,
care3 ca ma@4rd4m al 0illei Hugel3 "<i amin#ea !remurile c"nd
Margare#:e $ru66 era Kregina mam, (i 0er#:a + mirea9;8
Prin#re 6en9i4nari 9e num;ra c:iar <i 95al! Loser, care c4n=
#inua 9; >ie 6ri!i# cu 9u96iciune de /ruppianerii de !"r9#; mi<-
locie, dar die <irma (i 4n4ra 4bliga?iile >a?; de >unc?i4narii
ie<i?i la 6en9ie3 4ricare ar >i >49# "m6re@ur;rile8 Loser ridica din
umeri la criticile !ecinil4r8 Da#4ri#; de49ebi#el4r 9ale #alen#e
"n d4meniul c4nducerii3 >;cu9e 4 n4u; carier; de c4n9ul#an# in=
du9#rial E era ade9ea 6leca# din E99en8 iar c"nd era aca9;3 el <i
94?ia 9a >4rmau acea leg;#ur; 9#r"n9; 6e care 4 c4n9#a?i ade9ea
la 6erec:ile btrne fr c46ii care au "ndura# mul#e "m=
6reun;8
Dac; "n 4ra< eBi9#a un 6aria3 acela era3 ciuda# lucru3 4mul
care + cu eBce6?ia <e>ului c4ncernului "n9u<i + 6rimi9e cea
1008
mai grea 9en#in?; "n 6r4ce9ul $ru668 Nici c:iar $ranDbu:ler nu
!4ia 9; 6un; 4 !4rb; bun; 6en#ru ri#D !4n 0iil458 Indi>eren#
ce au creDu# de96re Tribunalul de la Niirnberg germanii care
au #remura# "n cea mai rece 9al; a 6ala#ului de @u9#i?ie3 ei au
>49# indigna?i de m;r#uriile <i d4cumen#ele care 9u9?ineau >ie =
care cu!"n# al acuD;rii 6reDen#a#e de generalul Ta7l4r "n 6ri =
!in?a muncii 9cla!il4r8 AcuDarea a arunca# !ina a9u6ra d4m=
nului $ru668 Pen#ru cei care @ura9er; credin?; !ec:ii ca9e din
Hu:r era de nec4nce6u# ca el 9; >ie !in4!a#8 De aceea3 indig=
narea l4r 9e "ndre6#a "m64#ri!a 4mului care >u9e9e 6rinci6a=
lul c;l;u al 9cla!il4r lui $ru663 l;9"ndu=' cu m"ndria !ec:ii
9ale de9cenden?e3 cu c4n<#iin?a c; "l 9er!i9e 6e Ai>ried cu #4#
ai"#a credin?; ca <i #a#;l 9;u 6e Au9#a!3 cu amin#irile din c46i =
l;rie3 c"nd 6a#ina cu8cel8ee a!ea 9; >ie <e>ul dina9#iei3 <i cu
>4ar#e 6u?ine al#e lucruri8 KS4?ia mea nu 9u64r#; clima + a eB=
6lica# el cu 4 !4ce ca!ern4a9;8 + E 4 ca9; 9ingura#ic;L8 Ie<i#
acum la 6en9ie3 !4n 0iil45 9e "mbr;ca cu gri@; 4 da#; 6e 9R6=
#;m"n; <i c;u#a 94cie#a#ea bar4nului Til4 !4n 2ilm459J7 <i a
lui 0er#:4ld !4n 04:len "n 9ingurul i4c unde nu 6u#ea >i re=
>uDa# I la "n#"lnirile de mar?i ale Clubului R4#ar7 din E99en3
?inu#e la 4ra '. la $ai9er:4>8
Dac; un 9#r;in ar a!ea #im6ul3 banii <i in#ere9ul 9; >ac;
4 c;l;#4rie cr4n4l4gic; "n #recu#ul >amiliei $ru663 el ar "nce6e
cu una din 6ie?ele care 9e de9c:id "n#re medie!ala MarJ#Jirc:e
din cen#rul E99enului <i S#ad#arc:i!3 cu ne6re?ui#ele c4lec?ii
ale Diarel4r 1ssener Allemeine ?eitun <i 1ssener 2aeblatt,
6;9#ra#e de cei d4i ar:i!ari amabili <i in#eligen?i ai 4ra<ului3
d4amna Clara Miiller <i d4mni<4ara Annelie9e S6renger8 S#r;=
inul ar >ace mai "n#"i 4 !iDi#; ele cur#4aDie la Ra#:au93 din care
4 6ar#e a 9u6ra!ie?ui# b4mbardamen#el4r din #im6ul r;Db4iu=
lui8 A#ing"nd !ec:ile 6ie#re3 "?i amin#e<#i c; Ai>ried nu a >49#
6rimul $ru668 c; "nain#e ca el 9; >i a6;ru# 6e 9cen;3 9c4?"nd
9e"n#ei <i Dg4m4#e 9#ranii3 >unc?i4nari <i negu9#4ri ai >amiliei
d4mina9er; E99enul "n 9ec4lel e al XHI=lea3 al XHII=lea <i
ai XHIII=lea8 Fi >irma ab9urd; de ne4n "n #rei cul4ri >iBa#; 6e
cl;dire + KRa#9Jelier=S#ern=Pil9
u
3 4 reclam; de bere 6e 6ri=
m;ria 4ra<ului + adaug; 4 n4#; ?i6;#4are8 A6elurile lui $ru66
la 6a#ri4#i9m 64# induce "n er4are8 Nu #rebuie 9; ui#;m nici 4
cli6; c; de la Arnd# la Arnd# dina9#ia a a#in9 <i a c4n94lida#
:egem4nia a!"nd mereu 6ri!irile a?in#i#e a9u6ra >iec;rui #aier3
6>ennig <i marc;8
Pu?in mai "nc4l43 la in#er9ec?ia din#re LirnbecJer9#ra99e
<i Hien:c>4r9#ra99e3 e9#e a<eDa#; !ec:ea lac:9marJ#8 Ac4l43
'CC,
"n !i#rina unui magaDin care !inde ma<ini de 96;la# KMieleL3 4
6lac; din 4?el in4Bidabil "i in>4rmeaD; 6e #rec;#4ri c;
An dieser .ielle stand
das (eburtshaus &on
Al"red Krupp Ceh.
JR.:.8_8J (est.
8:.`.8_.`
"n ace9# l4c
9e alia ca9a "n care 9=a n;9cu#
Al>red $ru66
N;9cu# la 2C8IH8')'2
Deceda# la 'N8HII8'))*
Iar "n#re Ra#:au9 <i acea9#; 6lac;3 la 4 arunc;#ur; de gre=
nad; de 4 bi9eric; din 9ec4lul al Xl=lea3 9e a>l; b;#r"nul "n9u<i3
"n #im6ul Reic:ului milenar3 9#a#uia lui 9e a>la 6e un 94clu
mai "nal#3 ad4ra#; de di>eri#e >emei "nari6a#e3 care "<i "n#indeau
&"n Dadar/ manile 96re a=i a#inge 6ici4arele 9l;b;n4age8 Al>ried
'=a adu9 mai a6r4a6e de ni!elul n49#ru8 Pu#em deci !edea ceea
ce >u:rerul nu 6u#u9e 9; !ad;3 <i anume c; 9e 96ri@in; cu m"na
9#"ng; 6e 4 nic4!al;8 Ae9#ul i 9e 64#ri!e<#e8 Mai 6u?in 64#ri!i#
e >a6#ul c; 4c:ii lui de br4nD 9"n# a?in#i?i 96re un magaDin care
eB6une ar#ic4le de m4d; 6en#ru >emei I mini@u6e3 bluDe ad"nc
dec4l#a#e <i imen9e 9u#iene3 de care a#"# de mul#e nem?4aice
6ar 9; aib; ne!4ie8 ;r; 9; !rei3 #e dai cu un 6a9 "na64i3 a9=
#e6#"ndu=#e a6r4a6e ca 6er94na@ul cu barb; 9; arunce cu ni =
c4!ala "n !i#rin;8 Dar n=4 >ace8 Nu 64a#e3 <i !iDi#a#4rul "<i d;
imedia# 9eama de ce8 Rea<eD"ndu=' 6e 6iede9#alul 9;u3 lucr;=
#4rii i=au da# 4 u<4ar; "nclinare 96re 96a#e E dac; c:i6ul ar 6rinde
!ia?; <i ar mi<ca un dege# de la m"na 9#"ng;3 "n#reaga 9#a#uie
9=ar 6r;bu<i "n >a?a bi9ericii3 c;reia "i "n#4arce :4#;r"# 96a#ele8
Al>ried a >;cu# 4 #reab; mai bun; re9#aur"nd S#amm:au98
Cu 9ab4?ii negri3 cu ilumina#ul de m4d; !ec:e <i cu m4bilele
4riginale3 ea re"n!ie a#m49>era eBi9#en#; "n Ru:r "n#re 2a#erl44
<i Sedan8 Dar 6en#ru a arunca 4 6ri!ire a9u6ra >4r?ei <i 64eDiei
4?elului + care "l >a9cina 6e 6rimul rege al #unuril4r +3 ar
#rebui 9; #e 46re<#i 6e Al#end4r>er9#ra99e nr8 .C3 la Pre99= und
Hammer5erJ3 unul din 6u?inele a#eliere care nu au >49# a#in9e
de in>ernalele b4mbardamen#e ale engleDil4r8 Sub c4nducerea
b;#r"nil4r mai<#ri3 ling4uri incande9cen#e de 6a#ruDeci de #4ne
#ra!er9eaD; 64deaua a#elierului 6e ni<#e cadre >;cu#e din lan=
?uri8 IDbucnind din c"nd "n c"nd "n >l;c;ri3 ele 9"n# ci4c;ni#e3
9#ri!i#e3 >a94na#e 6"n; c"nd iau >4rma unui rul4u + 4 >4rm;
64#ri!i#; din care 9e 64a#e >ace a6r4a6e 4rice <i 9=a <i >;cu#
a6r4a6e #4#ul aici8 4#4gra>iile lua#e la Au99#a:l>abriJ 6rin
anii M -C ai 9ec4lului al XlX=lea nu di>er; de cele lua#e "n anii
'C'C
M -C ai 9ec4lului al XX=lea dec"# "n am;nun#e3 nici unul din
ace9#ea nea!"nd !re4 9emni>ica?ie 6en#ru un 6r4>an8
E99en 9e a6r46ie de cen#enarul r;Db4iului >ranc4=6ru9ian
Fi cu greu "<i 64a#e ?ine >irea8 Han9 $4:n 9cria "n !ara anului
',-* I K"n ',N( eBi9#au 96eran?e c; !a >i re"n!ia#; 9#area de
96iri# cdem4cra#ic; a cla9ei mi@l4ciiP din ')N)+N,8 Se a6r46ie
acum cu 6a<i re6eDi cen#enarul anului ')*C <i3 4 da#; cu el3
gl4ri>icarea lui )ismarc8, cancelarul ci!il care a6r4a6e "n#4#=
deauna a6;rea "n uni>4rm; de cuira9ierL8 A<a a6are "n ba94=
relie>ul din 0i9marcJ6la#D E 9cul6#4rul '=a "n>;?i<a# a9cul#"ndu='
!4rbind 6e der (rosse Krupp. P4a#e c; Al>red !4rbea de96re
b;legar de cal3 dar cei d4i b;rba?i dau im6re9ia c; 9"n# "ne"n=
#a?i8 In 0urg6la#D <i de cealal#; 6ar#e a r"ului3 "n 9uburbia Wer-
c"en3 9"n# al#e 9#a#ui 6e care le reg;9e<#i 6re#u#indeni "n Aer =
mania I "m6;ra#ul 2il:elm I3 c;lare3 ui#"ndu=9e la un 94lda#
muribund care cu 4 m"n; ?ine 9u9 9#eagul 6ru9ian3 "n #im6 ce
cu cealal#; 9e 96ri@in; 6e un #un $ru668 Dea9u6ra lui3 un "nger
?in"nd c4r4ana !ic#4riei e ga#a 9; 4 9ca6e 6e calul lui8 E9#e
"n>i4r;#4r de grea E "?i dai 9eama c; 94lda#ul 4 <#ie + >a?a lui
eB6rim; mai mul# #er4are dec"# recun4<#in?;8
Dea9u6ra 9#a#uii lui Kriedric: Al>red $ru66 &')(N+',C2/L
din >a?a 96i#alului c4n9#rui# de >iica lui mai mare nu 6laneaD;
"ngeri8 "n#r=ade!;r3 9ilue#a "nde9a#;3 "mbr;ca#; "n reding4#;
6are 9; >i >49# "n m4d delibera# 6reDen#a#; ca cea a unui 4m
<#er98 Ara#; mai cur"nd ca un c4n9ilier munici6al "n!in9 "n ale=
geri dec"# ca in!er#i#ul care 9=a >;cu# de ru<ine la Ca6ri "nain#e
de a 9e "n#4arce aca9; ca 9; 9e 9inucid; "n ca9#elul 9umbru8 Fi
nu eBi9#; nici un m4numen# al lui Allerhochstderselbe, "n ciuda
r4lului !i#al 6e care '=a @uca# "n de9#inul >irmei $ru668 P4a#e
6en#ru c; el nsui 9e >;cu9e de ru<ine "n ul#ima 9a !iDi#; la
E99en8 Dac; ne g"ndim c"# de de6lin; a >49# d4mnia lui ri#D <i
a lui 2il:elm a9u6ra Ru:ruiui la "nce6u#ul 9ec4lului3 ab9en?a
a6r4a6e #4#al; a 4rice ar aduce amin#e de ei 6are ciuda#;8 Nimic
nu #e >ace ui#a# ca e<ecul8 Ai ne!4ie de imagina?ie 6en#ru a
in!4ca 96ec#rele Ier8 Cel al lui ri#D 9#; 64a#e la 6"nd; "nd;=
r;#ul imen9el4r 64r?i de >ier de ling; 9#a?ia 96ecial; de la
Hugel a liniei >era#e E99en=Dii99eld4r>8 P;durea dea9;3 r"6ele
adinei <i dealurile abru6#e nu 9=au 9c:imba# "n cei a6r4a6e
<a6#eDeci de ani de c"nd Margare#:e3 elibera#; "n grab; din 49=
6iciul de nebuni3 a c4b4r"# aici din ?echenbahn ca 9; 4rganiDeDe
>uneraliile 94?ului ei8 Fi maie9#a#ea=9a 6are 9; 6laneDe a9u6ra
#recerii3 r;ma9; ne9c:imba#;3 de 9ub !iaduc#ul de la Hagen <i
Tren#elga99e3 6e unde 4bi<nuia 9; #reac; ?an?4< "n #im6ul >ie=
c;rei !iDi#e ce 4 >;cea "n Ru:r3 6recum <i dea9u6ra >49#ului
:4l de la in#rarea "n )aupt&er4allunsebudc. Dar cine !i=
Di#eaD; #recerea de 9ub !iaduc# #rebuie 9; >ie agil8 Tra>icul e9#e
>an#a9#ic8 Iar 6en#ru a g;9i :4lul #rebuie 9; >ii de9curc;re?8 De
1E11
la r;Db4i "nc4ace3 :4lul cu 64deaua de marmur; "nnegri#; de
b4mbe + dea9u6ra c;reia 6ri!e9c "ncrun#a# >al9e balc4ane
a!aria#e3 cu balu9#radele de 6ia#r; di9#ru9e3 ar;#"nd ca ni<#e
din?i dec4l4ra?i <i 9#r"mbi + a >49# 6rac#ic "nc:i9 6en#ru #4a#;
lumea8 Aici 9#r;inul "<i !a amin#i de >a9#ul erei 5il:elmiene3
dar3 din ne>ericire3 "<i !a amin#i <i de al#ce!a3 de4arece <i Hi=
#ler 4bi<nuia 9; !in; 6e aici8 S6ec#rul Jai9erului #rebuie 9;
c4eBi9#e cu cel al >u:rerului3 iar a "m6;r?i ce!a e9#e un lucru
ia care nici unul din ei nu 9e 6rice6ea8
Pe de al#; 6ar#e3 0er#:a3 care=<i >;cu9e din gener4Di#a#e 4
me9erie3 e9#e 4mni6reDen#; + la Hilla Hiigel3 "n 96i#alele 6en#ru
adul?i <i c46ii3 "n albumul 9ur4rii 9ale <i "n ca9a cu car; Q mid;
a6aren#; din 0erenberger MarJ nr8 '23 unde a muri#8 Amin#iri
de96re d"n9a "n#"lne<#i "n #4a#; Aermania8 C:iar <i mul#
dinc4l4 de c4r#ina ele >ier3 la 0er#:a5erJ din SileDia3 c4ndu9;
acum de c4muni<#ii 64l4neDi8 O c;l;#4rie 6"n; ac4l4 nu meri#;
49#eneala3 dar 9#r;inul curi49 ar #rebui 9; >ac; al#e c"= #e!a
c;l;#4rii3 mai ale9 la 0lu:nbac:3 la Marien#:al3 a#"# de "ndr;gi#
de 0arbara <i de Til43 <i3 bine"n?ele93 la 0erlin8 Da# >iind c;
ul#imele 6a#ru genera?ii de $ru66 &ca <i ul#imele 6a#ru
gu!erne germane/ au mu#a# cen#rul de greu#a#e al ac#i!i #;?ii
dina9#iei ba 96re r;9;ri#3 ba 96re a6u93 e9#e >ire9c ca "n >49#a
ca6i#al; a6r4a6e #4a#e amin#irile de96re $ru66 9; 9e a>le Ia
c"#e!a in#er9ec?ii de Didul care 9cindeaD; 4ra<ul8 Ac4l4 9e a>l;3
"n galeria lui 6;r;9i#;3 6e9#e drum de #ea#rul MaBim A4rJi3 la
c"#e!a 9u#e de me#ri de in#rarea "n 9#a?ia [443 preus-sisehes
0alloneschut!, c4n9#rui# de Al>red "n ')*C8 Celebrele 9#a#ui ale
lui M4l#Je <i R44n 9e a>l; "n Tiergar#en3 l"ng; 6unc#ul de c4n#r4l
KC:arlieL8 L4cul 6e care 9e ridica ari9#4cra#icul :4#ei K0ri9#4lL3
unde ri#D $ru66 a >;cu# drag49#e cu #ineri im64r #a?i din
Ca6ri3 9e a>l; 6e Un#er den Linden3 la c"#e!a in#er9ec?ii de Did3
iar 6en#ru a !edea ruinele "nc:i94rii ele c;r;mid; <i marmur;
a Ae9#a64ului de 6e PrinD=Albrec:#=S#ra99e3 l4cul 9u>erin?el4r lui
L49er3 <i cl;direa din P4#9damer Pla#D unde a >49# 9ediul >irmei
$4c: und $ienDle + numele da# de Au9#a! $ru66 ec:i6ei de
6r4iec#an?i care "n anii M2C lucrau "n !ederea re"narm;rii 9ecre#e
+3 #rebuie 9; mergi c:iar 6"n; la Did3 9; 6r46#e<#i 4 9car; de
bl4curile cenu<ii de 6ia#r; <i 9; 6ri!e<#i 6e9#e 6;m"n#ul nim;nui
care 9e a>l; "n#re ceea ce b;#r"nii agen?i 9ecre?i nume9c
K6rie#en4<iiL <i 33ne6rie#en4<iiL8
Du6; cum <i=a amin#i# recen# ri#D Tubbe9ing3 ac#i!i#a#ea
ia $4c: und $ienDle era c4ndu9; din acel bir4u din )aupt&er-
4altunseb5ude a c;rui >erea9#r; 9e de49ebe<#e de #4a#e ce=
lelal#e 6rin#r=un b4!ind4u <i #rei cercuri ce 9e "n#re#aie3 9;6a#e
"n 6ia#r;8 Aici a 9c:i?a# "n ',C, cu drag49#e Au9#a! $ru66 m4r=
#ierul de N2C mm numi# du6; numele #inerei 9ale 94?ii3 aici a
'C'2
munci# el "n 6rimul r;Db4i m4ndial (i #4# aici a !i9a# du6; aceea
la 4 n4u; <an9; 6en#ru mili#ari9mul german <i 9=a hotrt 9;
6un; 6re9#igiul numelui <i a!erea 94?iei 9ale "n 96ri@inul lui
Ad4l> *itler$ -st#i, bir4ul celui de=al #reilea Kanonenkonig
e9#e >4l49i# !e !actilografe8 e#ele de ac4l4 nu au nici cea mai 3
!ag; idee ce 9=a 6e#recu# timp de #reiDeci de ani "n#re acele
Diduri3 iar !iDi#a#4rul cu>unda# n 9#udiul lui +rupp resimte
li69a unei 6l;ci comemorative, >ie (i numai 6en#ru >a6#ul c
"n ',2.3 "n duminica &a(telui, c4nduc;#4rul celei mai mari >a=
milii 6r4duc;#4are de armamen# !in lume a auDi# de la acea9#;
>erea9#r; >4curi de arm #ra9e cu >urie3 iar c"nd eB6l4Diile au
"nce#a#3 a auDi# ipetele r;ni?il4r <i ale muribunDil4r8
Nici @49 nu snt amin#iri8 De6ar#amen#ul de arme !in ',2.
a >49# "nl4cui# cu 4 >abric; de >erm4are E gara@ul >4l49i# !e
94lda?ii l4c4#enen#ului DurieuB a >49# !rmat <i 96a?iul a >49#
#ran9>4rma# n acel l4c de 6arcare r;ma9 "n mem4ria n4a9#r;
din cauDa >4cului alimen#a#88 de d4cumen#e8 n cei <ai96reDece
ani care au #recu# "n#re in!adarea 1uhrului de c;#re >ranceDi (i
in!adarea P4l4niei de c;#re Wehrmacht era de nec4nce6u# ca
E99enul 9; 64a#; uita !re4da#; !ic#imele ma9acrului8 Dar E9=
senul a uitat$ C:iar <i m4rmin#ele l4r 9"n# ign4ra#e8 Cele #rei=
96reDece cruci de 6ia#r;3 9e6ara#e de re9#ul cimi#irului 6rin
garduri vii, nu ne 96un dee"# nume3 da#e de na<#ere <i da#a m4r =
?ii I ',2. + un al# 9emn care den4#; c4n!ingerea lui Au9#a!
c cei uci<i 9"n# nemuri#4ri8 Nici unul din "ngri@i#4ri nu <#ie
aDi cine erau cei #rei96reDece3 c;ci du6; r;Db4i ace9# 1hren"ried-
ho" &cimi#ir mili#ar/ a >49# "nc4r64ra# "n imen9ul Cimi#ir de
su!-vest$ Amin#irea m4r?ii lor a >49# <#ear9; de m4ar#ea a mi=
I4ane de 4ameni3 iar gre<eala c4mi9; de un >unc?i4nar an4nim
a >49# re6e#a#; 6e :ar#a cimitirului, care iden#i>ic; mar#irii
acelei duminici a Pa<#elui cu m4r?ii de 6e urma unui Kb4mbarda=
men#L ;0ombenab4ur"@. C"nd au#4rul a l;muri# gre<eala3 in#en=
den#ul cimi#irului + un 4m 6rea tnr ca 9;=<i amin#ea9c;
drama#icul inciden#M + a 6;ru# 9ur6rin98 A64i a ridica# din
umeri8 Ce im64r#an?; are %
Ce im64r#an?; are % .Dhne !ich ,$ &;r; mine/ de!eni9e
l4Dinca genera?iei 649#belice8 Acea9#a nsemna c 6en#ru m4=
men# Aermania "n#4rcea 96a#ele r;Db4iului rece8 Nu "n9emna
4 re#ragere #4#al;3 cum in#er6re#a -rn!t >en4menul3 clar "n am=
bele i64#eDe3 #radi?i4nalele re6ere <i amin#iri <i=au 6ierdu# !a=
l4area8 M4delul #unului dicke 0eriha, 6;9#ra# de Au9#a! la
Hilla Hugel3 9e 6ierdu9e3 fiin! lua# de uri engleD necun49cu#3
ama#4r de amin#iri8 Nimeni riui=a du9 li69a8 In #im6ul c"# $ru66
a >49# n "nc:i94are la Land9berg3 $arl D4:rmarm a 9al!a# m4=
delele #unului de ). <iMale !a9ului 7&rin# EugenL8 Mai #"rDiu3
ma@4rd4mul a de9c46eri# c e>4r#urile 9ale nu erau a6recia#e3
1013
c; amin#irile 9ale nu a!eau !al4are8 La 6rimul e#a@3 !469i# "n
!erde3 din <laupt&er4allunsebude, unde 9e a>la ari6a arma=
men#ului3 care a "nl4cui# bir4ul lui Au9#a! "n >unc?ia de cel
mai 9acru #eren al Ru:rului3 accen#ul 9e 6unea 6e re>acere <i
n4i rec4rduri c4merciale8 La ma9a 9a de c4n>erin?e din lemn
de ulm3 Al>ried 6reDida3 "n cali#a#e de cel mai mare indu9#ria<=3
al #im6ului 9;u E amin#irile din 6eri4ada cn! >u9e9e armu=
rierul Reic:ului au >49# "nl;#ura#e8
La KE99ener H4>L3 4ameni de a>aceri americani din Indiana
ridicau 6a:arele <i #4a9#au 6en#ru >irma $ru663 iar engleDi3
9#;6"ni ai E99enului la 9>"r<i#ul anil4r M NC <i "nce6u#ul anil4r
M(C3 9e #4cmeau a9u6ra clauDel4r de c4n#rac#e8 Rela?iile c4mer =
ciale cu T;rile de O49 erau 4 #em; ce re!enea mereu I un a>i<
din cen#rul 4ra<ului "ndemna I KHiDi#a?i >rum49ul R4##erdam !L
Ad4l>=Hi#ler=S#ra99e era din n4u $e##5ig9#ra99e3 :ala KHin=
denburgL a lui $ru663 >4l49i#; din#4#deauna 6en#ru a=i "n9u=
>le?i 6e 6r4duc;#4rii de #unuri din -a"#enschmiede cu 4!a?ii
>ur#un4a9e3 9er!ea acum la a9amblarea un4r l4c4m4#i!e de9 =
#ina#e Areciei8 Unul c"#e unul3 buld4Derele $ru66 <#ergeau ur =
mele lag;rel4r de c4ncen#rare ale lui Al>ried din #im6ul r;Db4=
iului 6en#ru a >ace l4c n4il4r c4n9#ruc?ii de l4cuin?e3 <i nimeni
nu mai !4rbea de96re e!rei3 "n 6ar#e 6en#ru c; erau 6rea 6u?ini
ca 9; mai a#rag; a#en?ia8 C:iar <i "nain#e de declinul <i m4ar#ea
lui Al>ried3 die <irma c;6;#a9e a96ec#ul im6er94nal al unei
c4r64ra?ii8 Kon!ernherr era un anacr4ni9m3 <i #4?i 4 <#iau8 Du6;
deciDia ului#4are lua#; de -m!St ca >irma 9;=<i c4n#inue ac#i!i=
#a#ea ohne ihn &>;r; el/3 de4arece a!ea al#e #reburi mai ur =
gen#e3 ru6#ura cu #recu#ul a de!eni# #4#al;8 A<a cum a ar;#a#
Aiin#er H4gel9ang la 9>"r<i#ul 6rim;!erii ',-) + @um;#a#e de
an du6; numirea 9a "n 649#ul de direc#4r general +3 a9#;Di
>irma Kare 4 c4nducere 6r4>e9i4nal;3 6l;#i#;3 alea9;3 <i a#"# lua=
rea :4#;riril4r c"# <i r;96underea 9"n# c4lec#i!e8 La $ru66 9#ilul
c4nducerii nu mai e9#e 6ar#riar:alL8 ried8 $ru66 din E99en de=
!ine la >el de im6er94nal <i de a>abil ca Aeneral M4#4r9 9au
4rd3 6e care direc#4rii mai #ineri 96er; "n m4d 9incer 9; le
64a#; imi#a8 Kruppianerilor mai !"r9#nici li 9e >r"nge inima8 Nu
le !ine 9; cread;8 Pen#ru ei3 en#uDia9mul 9=a du98 Cu #4a#e ace9=
#ea3 accen#ul 6u9 6e imaginea c; $ru66 e9#e 4 c4r64ra?ie 9e "n=
#;re<#e 6e Di ce #rece <i "n >iecare duminic;3 a#unci c"nd Hi Ha
Hiigel e9#e de9c:i9; 6en#ru 6ublic3 mul?imea care !ine 9; 9e
ui#e la 64r#re#ele 6rimei >amilii a Aermaniei 9cade !iDibil8 E9#e
clar c; E99enul3 1uhrul <i 0unde9re6ubliJ au 96u9 3ebe 4ohl
&r;m"i cu bine/ la #4a#e a9#ea8
'C'N
Dar "nd;r;#ul #ran9>4rm;rii3 "nd;r;#ul 6an4uril4r de ne4n
care >ac reclam; E99enului ca K4ra< al c4mer?uluiL3 "nd;r;#ul
!i#rinel4r 9#r;luci#4are cu geamuri de cri9#al ale 6reDen#ului 9#;
mi9#icul #recu# al !i#raliil4r8 Ca argin#ul "n#r=4 4glind; !ec:e3 el
"nce6e bru9c 9; 9cli6ea9c; c"nd lumina cade direc# 6e el8 Tra!er=
9"nd Ai"den6la#D din E99cn3 auDi 4 muDic; 9#riden#;8 Un #4n4=
ma#3 mare c"# un cami4n3 c"n#; mar<uri8 S=au aduna# 4 mul?ime
de 4ameni <i #4?i3 "n rn4d inc4n<#ien#3 9#au dre6?i8 T"rDiu3 la 4
6e#recere3 un b;rba# "ng"ndura# #r"n#e<#e cana de bere <i 9#rig; I
KA:3 dac; Paulu9 ar >i 9#r;6un9 la S#alingrad !L Cei din @urul
lui dau "n?eleg;#4ri din ca63 l;9"nd ine>abilul "n ad"ncul g"ndu=
ril4r8 Un c4mi9=!4ia@4r de la $ru663 "n#4r9 din 9#r;in;#a#e3 9e
6l"nge cu am;r;ciune de ar4gan?a cel4r din cen#ral; I KEi "<i
"nc:i6uie c; E99en e ca6i#ala lumii !
El
Trec"nd 6e l"ng; 9#a#uia
lui 0i9marcJ3 un <4>er de #aBi "l 6reDin#; dre6# 33unul din !e9=
#i?ii n4<#ri generaliL8 Un al# m4numen# din 0urg6la#D3 -achsa-
mes )hnchen$ &C4c4<elul !igilen#/3 are "n !"r> un c4c4< de
aur E e9#e ridica# 6en#ru a cin9#i mem4Bia l4calnicil4r c;Du?i "n
cele d4u; r;Db4aie m4ndiale3 iar >igura er4ic; de 6e c4l4an;
64ar#; un arc <i 9;ge?i8 E99enul ar #rebui 9; >ie ul#imul 4ra<
din lume care 9; cread; c; 2e:rmac:#ul era "narma# cu arcuri
<i 9;ge?i3 dar a<a l=au 6reDen#a#8 C"# #im6 !a eBi9#a un german3
el !a !edea reali#a#ea 6rin#r=4 aure4l; r4man#ic;3 "n!;lui#; "n
cea?; <i >4ar#e 6i#4rea9c;8 Un !i#raliu ade!;ra# din Kca9a cea
mic;L de la Hilla Hiigel re6reDin#; blaD4nul >iec;rui $ru663 in=
clu9i! cel al lui Al>ried8 Cau?i "n Dadar 9imb4lurile ade!;ra#ei
6u#eri a >amiliei $ru668 0laD4anele 9#r;luce9c de c4i>uri medie=
!ale3 6ene <i c4r4ane E dea9u6ra l4r 9#; un ca!aler arian de aur
"n armur; imacula#;3 9ub ele3 "n la#ine<#e3 m4##4=ul >amiliei r
Ca&e (rAppen &ere<#e=#e de gri>4n/8
Ari>4nul e9#e un animal mi#4l4gic3 @um;#a#e leu3 @um;#a#e
!ul#ur8 Dac; a eBi9#a# !re4da#;3 #rebuie 9; 9e >i g;9i# "n 6;durile
b "n#unec4a9e3 b"n#ui#e de 9#a>ii3 ale Reie:ului I ace9#e 6;duri 9"n#
9imb4luri ale 9u>le#ului german c:inui# "nc; de 6e !remea c"nd
Taci# a 9cri9 6en#ru 6rima 4ar; de96re !a9#ele l4r mla<#ini3 cea?a
l4r dea9; <i nem;rginirea l4r8 Nu eBi9#;3 bine"n?ele93 nici un
gri>4n "n ele8 E9#e numai un !i9 al r;ului3 un c4<mar al >ra?il4r
Arimm8 P;durile "n9; 9"n# reale8 Pe9#e 4 #reime din ?ar; e9#e "nc;
"m6;duri#;8 C:iar <i Ru:rul 64a#e >i nea<#e6#a# de !erde3 mai
ale9 de=a lungul maluril4r r"ului8 M4rmane de cenu<; <i 9#e@ari
n4dur4<i 9e 64# !edea 6e malul de 9ub Hiigel3 <i dac; mergi cale
de un Jil4me#ru <i @um;#a#e "n a!al 96re !"r>ul Sc:5arDe He=
"enc3 6ri!eli<#ea e9#e im6re9i4nan#;8
'C'(
Aici3 "n#r=4 9ear; >rum4a9; de 6rim;!ar; 64?i 6ri!i 6e9#e
cre9#ele <i 6an#ele ac46eri#e de >runDi< <i 64?i !edea b;rcile cu
6"nDe 9;l#"nd 6e Ru:r8 E9#e greu de creDu# c; ma9i!a c4ncen=
#rare de indu9#rie a >irmei $ru66 64a#e >i a#"# de a6r4a6e 9au c;
a6a e9#e 64lua#;8 Dar nici c:iar aici nu 64?i ui#a de >amilie8
Ca9#elul e9#e ac4l4 @493 b4nd4c <i 6;#ra#8 Mai "nc4l4 9e ridic; #ur =
nul !erde al *ealgB!nasiu!#ului din 0redene73 unde Al>r"ed
a mer9 6en#ru 6rima 4ara la <c4al;8 De >a6#3 "n9u<i dealul 6e
care #e a>li e9#e numi# du6; acea eBcen#ric; b;#r"n; care3 cu un
9ec4l "n urm;3 9=a bucura# de 4 celebri#a#e l4cal; 6en#ru c;3 4ri
de c"#e 4ri a!ea necaDuri3 Al>red $ru66 !enea aici c;l;rind "n
Gal46 ca 9;=i !4rbea9c; de 9u6;r;rile 9ale3 <i ntruct dealul e9#e
>4ar#e a6r4a6e de l4cuin?ele cel4rlal?i 9#r;ne64?i ai lui3 ace<#ia
!in une4ri aici 9; ia ma9a la ,,@ur Pla##eL3 un mic <i elegan#
re9#auran# 9i#ua# "n !"r>ul c4linei3 <i 9;=<i c4munice ul#imele
n4u#;?i8
Fi3 6r4babil3 cu acel 6u#ernic sim al c4n#inui#;?ii care ca=
rac#eriDeaD; acea9#; !ec:e >amilie ie<i#; din c4mun3 g"ndurile
l4r 9e "n#4rc une4ri "na64i3 ca un >ilm derula# in!er93 de la 9>"r=
<i# 96re "nce6u#3 #rec"nd de la e6i94ade de care "?i amin#e<#i la
64!e9#iri auDi#e "n c46il;rie <i la amin#iri ance9#rale mai adinei I
9cene cu Al>ried + 9lab <i cu buDele 9#r"n9e + 9#"nd "n b4B; la
Niirnberg888 ei "n<i<i Dbenguindu=9e 6e 6a@i<#ea de la Hiigel "n
n4ile uni>4rme )eldgrau "m6reun; cu Clau9 <i EcJber#888 9alu=
#"ndu=' cu m"na "n#in9; 6e >iilirer cu )itlerruss c"nd ace9#a
#recea re6ede 6rin marea 9al; a ca9#elului888 Al>ried de6un"nd @u=
r;m"n#ul la SS=ul n4u >4rma#8 A64i g"ndurile l4r 9e "n#4rc la
64!e9#irile de96re c;9;#4ria lui Au9#a! cu 0er#:a $ru66 <i de9 =
6re mu9#;?ile maie9#;?ii=9ale din diminea?a aceea <i cum #"n;=
rul <i elegan#ul bar4n dan9a <i dan9a888 de96re m4ar#ea gr4aD=
nic; a lui ri#D3 de96re re9emnarea Margare#:ei "n >a?a
ira9cibilului ei 94cru3 de96re ri#D "n #inere?e 6l"ng"nd amarnic
6en#ru c; Regimen#ul de drag4ni PrinD $arl din 0aden "l re9 =
6in9e9e ca ina6# din 6unc# de !edere >iDic888 de96re >elul "n care
9=au 9c:imba#3 "n urma r;Db4iului >ranc4=6ru9ian3 manierele
cel4r care !iDi#au E99enul3 !ec:ea 64li#e?e ced"nd l4cul ar4gan=
?ei <i ?an?4<ului D))izier de ar#ilerie prusian$$$ de96re Al>red
9ingur "n "n#uneric3 ca un 6;ian@en3 a<#ern"nd 6e :"r#ie cu 9cri =
9ul 9;u neci#e? #emerile 9ale c; 4 ca#a9#r4>; !ii#4are l=ar 6u#ea
"m6iedica 9; r;Dbune e<ecurile #a#;lui 9;u I
-ie leicht ein 0rand entstehen /ann, i&eiss man, und ein 0mnd.
i3Cilrde alles, alCes !ersteiren ,
Se <#ie c"# de u<4r 64a#e iDbucni un incendiu3 <i un incendiu ar
di9#ruge #4#ul3 #4#ul !
'C'-
Mergn! <i mai de6ar#e "n #recu#3 dinc4l4 de riedric:
$ru66 <i de An#4n3 Ae4rg <i 2il:elm <i Heinric: $ru66 + <i
dinc4l4 de #4a#e $a#:arinele3 Helenele <i Aer#rudele <i T:e4d4=
rele + 5alJiriile >amiliei $ru66 +3 "n#r=un #recu# mai "nde=
6;r#a# dec"# 6rimele bai4ne#e a9cu?i#e ca briciul3 dec"# 6rimele
g:iulele de tun in>4rme3 dec"# 9u>erin?ele r;Db4iului de #rei =
Deci de ani <i de cium;3 mai "nde6;r#a# dec"# 6rimele c;9u?e
8!e9#>a"iene alb cu negru3 96re al#e #im6uri3 mai !ec:i dec"# cr4=
nicile 9cri9e ale 6rimului $ru66 din E99en 9au c:iar dec"# "n=
#uneca#ul e! mediu3 6"n; "n beDna 6lin; de gr4aD; a 6;durii
:ercinice3 c"nd Renania era un a!an649# r4man <i 4amenii cre=
deau "n m4n<#ri3 iar Ru:rul barbar D;cea "n#uneca# 9ub lun;3
cu vrf5rile 9#e@aril4r <i >agil4r r4<ii >4<nind "n !"n#ul 9erii ca
un c"rd de >an#4me3 <i c"nd 6rimul arian 9;lba#ic <i cum6li#
9#;#ea g:emui# "n :ainele 9ale din 6iei a96re3 cu 9uli?a 6rimi =
#i!; "n cum6;n;3 "nc4rda# <i a#en#3 "n!;lui# iu n4a6#e <i cea?;3
ga#a de a#ac3 la 6"ndci3 Gu 6"n#iu8
Mul?umiri
en#ru 9#r"ngerea in>4rm a?ii l4r 6reDen#a#e "n lu=
crarea de >a?; au#4rul a 6rimi# 96ri@inul urm;#4arel4r 6er94ane :
c4n#ele $lau9 A:le>eld#=LauruiD3 L4ui9 ADrael3 Ae4rge N4rber#
0arr3 ri edri c: !4n 0a# 4cJi3 0er# :4l d 0ei #D3 Oame9 0ell 8
M8 P8 0elm4re3 O9Jar 0el6la#e3 0er#:4ld !4n 04:len und Hal=
bac:3 Harald !4n 04:len und Halbac:3 D8 0499e3 $a7 047le3
Han9 0uc::eim3 riedric: !4n 0ul4!!3 Han9 Eric: Cam6en
ranD Ce9arD3 6;rin#ele Al6:4n9e C4me3 HenriJ Ae4rg !an Dam3
Heinric: Deic:mann3 $arl D4:rmann3 0en@amin 08 erencD3
Ric:ard D8 4r9#er3 Hermann ri9c:3 Hei#D Aegen:4r9#3 Cece=
lia H8 A4a#D3 2erner A4:nier#3 Tadeu9D A4ld9#a@n3 Alber# Are=
g4riu93 Paul Han9en3 riedric: 2ii:elm Hardac:3 ri#D Heine3
2il:elm L8 Heinric:93 ar:ie6i9c46ul ranD Heng9bac:3 Heinric:
He7der3 Ric:ard Hiidebrand#3 Die#er Hir9c:>eld3 Hermann H4=
brecJer3 H4r9# H49mann3 Cari Hund:au9en3 Ted $ag:an3 $arl
$e99elring3 O##4 $ranDbu:ler3 Al>ried $ru66 !4n 04:len und
Halbac:3 E5ald L49er3 d4amna E5ald L49er3 O4:n O8 McCl473
Eugene McCrear73 MaB Mandellaub3 Sieg>ried Maru:n3 ri#*
Meining:au93 0ern:ard Menne3 ried:elm Mi##lcr3 Clara Muller3
Sieg>ried Neugar#en3 O4:n HH8 Pa#4n3 O##4 Pr4J9c:3 Ra5ling9
Ragland3 R4ger D8 Pr499cr3 Heiner RadDi43 Ern9# !4n Rau99en=
'C')
>3 EliDabe#: R4#:3 Erne9#ine 1oth, 9rhar! Reu9c:3 2il:lem8
Ru##:er4d#3 $arl Sabel3 24l>gang Sc:leic:er3 ranD Sc:mid#=
2ul>>9en3 Ern9# Sc:r4der3 Sigrid Sc:ul#D3 $ur# Sc:urmann3
Han9 Se7b4#:3 DreBel A8 S6rec:er3 Annelie9e S6renger3 Oean
S6renger3 Aer#rud S#a:mer=$n4ll3 Tel>4rd Ta7l4r3 C:arle9
28 T:a7er3 ri#D 2ubbesing, Eric 2arburg3 bar4nul Al>4ri9e
2er5ilg:en3 Han9=Aiin#er 2e7mann3 Ae4rge 2illiam93 ca!a=
lerul Til4 !4n 2ilm459J73 0arbara $ru66 !4n 2ilm459J73
c4n#ele Ae4rg=H4lJmar [ed#5i#D=Armin <i 2al#er [immer=
mann8
"n in!e9#iga?iile 9ale au#4rul le da#4reaD; mult <i le eB6rim ;
recun4<#in?a 9a8 "n ceea ce 6ri!e<#e "n9; in#er6re#area ma#eria=
lului3 ea nu li 9e da#4reaD; in nici un caD l4r E de >a6#3 mul?i=
din#re ei !4r !4i 9; 9e di94cieDe de unele 6;reri eB6rima#e "n
6reDen#a lucrare8 "n acea9#; 6ri!in?; "n#reaga r;96undere "mi
re!ine mie8
2ILLIAM MANCHESTER8
Aeneal4gia >amiliei $ru66
Arnd# $ru66
949i# la E994n in '()*
m8 'C2N
db8V Aer#rud !4n d4r Aa#:en
'C.* m8 '-..
An#4n $ru66 c8 Aer#rud $r49en $a#:arina $ru66 ?= AleBander Hu799cn
'(-.+'-C' '-'2 m8 'C*- 'C'!/
Ae4rg $ru66
'(,C+'C2)
c8 0riZi##a $l4cJe
'C', m8 'C2.
Mai=garc#:e $ru66 c8 Am4ld Erl9>crarg
L ni8 'C..
Ma##:ia9 $ru66
'-2'+'C*.
bc. Anna $a#barir8a HeL9
'-(. M m8 'A!a)
Ae4rg Dic#ric: $ru66 48 Arma ORli9abc#: I
'((*888'*N2 '-,C 'C-'+'*.(
Arn4ld $ru66
'CC2='*.'
fb. Anna Aer#rud 0urcJ:ard#
'*CC ''/)'+'*2.
Ma##:ia9 Am4ld 8$ru66 db8 3=anna $li9abe#: SaH"ng
l#iAU+'*2, I E&M '--,+'*(*
Tlie4d4ra T8Iaria $ru66 48 O4:ar8n Muller
'*C.+'*)C '*.' '*C.+'*)C
M@lir=#ne $ru66 c8 O4:arm [!^6l
'*C2+'*N'/ '*22 'C,'+'**N
riedric: O4d4cu9 $ru66
'*CC= ='*(*
c8 '8 Oanna Elbcr9 "n '*2*
'-,-+'*I!!/=
a. llclen4 Amalic A9c:cr>eld# in '*
'*.2+')'C
Heinric: 2il:elm $ru66 48 ICa#:ari68a MAMu66erm4na
'*''+'*-C '*N2M '*''+'*CC
I#>aric Muller fbF Am4ld T:e4d4r Sulling
'*NC+')'. '*-C '*2*+'*,.
Pc#er =riedric: 2il:elm $ru66
'*(.+'*,(
b48 Pe#r4nella 8 4r9#:4>t
'**I/ M '*(*+')..
Ac4rg C:ri9#ian S4llinr
'**(+')(*
c
= Car4line Sc:emmann
'-'C '*,C+')(C
riedric: $ru66
'*)*+')2C
4nda#4rul >irmei ried8 $ru66
c8 T:cre94 2illie"mL
')C. '*,C+')(C
I"cl4"ie $ru66 d%3 ricdric: !4r8 M
'*)2+').. ')C. '**'= =').O
ci# I>einrie:
S4iling ')'(+')(,
M;r
8uini c Ilermann $ru66
')2'+')*, ')N* ')'N+')*,
C46r46rie#ari ai >irmei
0ernd4r>er Me#all5areniabriJ
&d4i >ii <i cinci >iice/
cda $ru66
')C,+'))2
Al>rcd $ru66 ')'2
+'))* M
Pr46rie#arul >irmei
ried8 $ru66
r. Ecr#:a Eic::4>l
')(. O8).+').)
riedric: $ru66
')2C+',C'
Cari riedrid# !4n Muller
')CN+')*N
Margarc# Uid4lE c8 Ar#ur $ru66
')()= ',2C '))' ')(-+',.)
Pr46rie#ar al >irmei
04md4r>er McUU5aren>abriJ
ricdric: Al>red $ru66
'.CN+',C2
Pr46rie#ar al >irmei
ried3 $ru66
c8 Margare#:e reiin!4n8End#
'))2 '.(N+',.'
0erS:aV $ru66
'))C+',(* Pr46rie#ar;
a >irmei ried8 $ru66
c8 Au9#a! $ru66 !4n8
',CC 04:lcn und Halbacll
')*C+',(C
0arbara TCru66 W8 Til4 !4n 2ilm459J7
').*+ V 2C* ') )+
&d4i b;ie?iM <i 6a#ru >e#e/
HaraldM
','C+
c= eu D4er#c
Hillring:au9
&un c46ii/
0er#:4ld
','.+
c8 cu Edi: !4n
T9"al#Dan
&un=>iu/
2ald#rau#
',2C+
c8 ',N2 E di!4r?a#;
c8 'SC'+ &d4i
c46ii/
A! >ried $ru66 !4n
04:len und Halbac:
'.C*+',C* Pr46rie#ar
al >irmei ried8 $ru66
c / Anneli9e DaMnr "n ',.*
&di!4r? +',N'/ 28 Hera
H499en>eJl# "ri M',(2 &di!4r?
+ ',(*/ m8 ',C*
Arn4ld
',C)=C,
Clau9 Irmgard
'C'C+NC ','2+
bc8 ',.) c8 ',.)
&>iu I Arn4ld/8 Hann4 Rai#a !4n3
renD
m8 '!/N'
Rec;9;#4ri#; M &<a9e c46ii/
EcJl5r#
HL822+N.
!4n 04lU4nund Hal#ac: jrnd# !4n 04:lcn
und Halbac:
',.)+
!4n 04:lcn und Halbacll
'C2'
Die irma
Al>ried $ru66 Q+ 6r46rie#ar unic=
0er#:4ld 0ei!8U3 =+ l4c?ii#4rul J#i $ru66
0ir4ul
cen#ral
C4n9iliul de
direc?ie
De6ar#amen#ul
!"nD;ril4r
De6ar#amen#ul b
>inanciar
H"nD7ri 6e
6ia?a in#ern;
I
A6r4!iDi4nare EB6edi?ia In!e9#igarea 6ie?ei Im64Di#e
C4n#abili#a#ea
A9igur;ri
Plu#i <i inca<E
H"nD;ri 6e
6ia?a eB#erna
Direc# ui Indu9#rii Ma<ini CG @n9#ruc?"i abri4a de ma<ini Energie
#46i#4r
ii
Qn
cili mice grele
de
ra>in;rii 6en#ru indu9#ria
cauciucului
a#4mica
<i 6e#r4lului
Me#alurgic
Direc#4rul
ma#eriil4r
6rime
abrica d4
au#4cami4ane
0ir4ul
c4n9ul#an?il4r
i c4n9#ruc#4ril4r
de ma<ini
Ser!icii c4mun4
&>i<e 6er>4ra#e e#c8/
EB6edi?ii
C4nWer? cu minereu
de cr4m <i
de<euri
Mine de >ier
+ A#ena
abrica
c;r;miDi
re>rac#are
S4cie#a#ea
6en#ru cum6;rarea
de de<euri <i
minereu de >ier
iliale
la
0erlin
Eie"e>eld
0remen
E99en
ranJ>ur#
Ham burg
Han4!ra
$arl9ru:e
$a99el
$4ln
Munc:en
Niirnberg
Saarbr""cJcn
S#u##gar#
0ruBelle9
irma
M4 n4r aii
Ti64gra>ie
irma 6en#ru A#elier
"ngri@irea 6en#ru
6arcuril4r ucenici
i gr;dinil4r
ilial
e Ia
Dai9burg
&./ E99cn
&2/
Hamburg
;J@
0remen
CM
S6i#al
'C22
Direc?ia de
c4n#r4l
0ir4ul
@uridic
Ser!iciul de
6ublici#a#e cu 04nnul
UDine 9iderurgice
Ia
R:cin:au9cn
04e:um
0ad HarDburg
Ma#erii 6rime Scr!irii8il #e:nic
0unuri im4biliare
<i Ser!iciul 6er94nal
Cerce#area
cali#;?ii
DeD!4l#are 0re!e#e Per94nal
admini9#ra#i!
Per94nal
general
Ser!iciul 6r4duc?iei 0unuri im4biliare
C4n9#ruc?iaM Macarale EBca!a#4are3 Fan#ier na!al abrica 8abricaM Admini9#ra?ia
al ca9e Ma<ini ru#iere din 0raDilia de a!i4ane ca9el4r de l4cui#
&bdrumuriM CaDane &arb4ri c4#i?i/ &(2 CCC8 l4cuin?e/
Alia@e
ne>er4a9e
C4n9#ruc?ii
di a 4?el
<i ma<ini
>irelu
1"nD;ri QV+
6r4du9e d"a
>ier <i 4?el
Ser!iciul=de
eB64r#
C4nducerea De6ar#amen#ului
magaDine
&'N( de magaDine
cu am;nun#ul/
iliale iliale
ia Li
C:ile Allbac:
80raDilia A4dc#elau
N4r!egia Han4!ra
S6ania
India
C4lumbia
biliale
la
D4rim unc"
Dui9burg
ranJ>ur#
reiburg
'
Hamburg
$4ln
M#inc:cn
Rcm9c:i=id
S#u##gar#
0erlin
0remcn
Han4!ra
Du99eld4r#
E99cn
iliale
la
Dela5are
O4:anne9M@urg
MeBic4
T4J74
.lo Paul4
abrica de a6;
gaD4u9;
abrica de lim4nada3
e9en?; de 6ar>um
?i miere
'C2.
Al49ar
A. (. A/tienesellscha"t + S8 A8 &S4cie#a#e an4nim; 6e ac?iuni/
alleinier Inhaber + 6r46rie#arul unic &al >irmei $ru66/
Allerhochsteseiber + n;l?imea 9a &Jai9erul/
Attentat + Ten#a#i!a de a9a9ina# "m64#ri!a lui Hi#ler din iulie ',NN
Ausl5nder + 9#r;in
"eldrau + cul4area cenu<ie a ?inu#ei de cam6anie &uni>4rm;/
die <irma + >irma $ru66
<remdarbeiter + munci#4ri 9#r;ini &6u<i la munc; >4r?a#;/
(eneralbeieollmchtiter + "m6u#ernici# general &0er#:4ld 0ei#D/
(eneralreulati& + Regulamen#ul general din ')*2
(eneralstab + Marele 9#a#=ma@4r german
(.m.b.). ;(esellscha"t mit beschrn/ter )a"tun@ + S4cie#a#e cu r;9=
6undere limi#a#;
der (rosse Krupp + Marele $ru66 &Al>red $ru66/
(usstahl"abri/ + >abrica de 4?el #urna#
)au>et&er4altunsebude + cl;direa admini9#ra?iei cen#rale $ru668
E99en
Lubilum + @ubileu
Lusti!palast + Pala#ul de @u9#i?ie &Niirnberg/
Kanonen/oni + regele #unuril4r
'C2N
/leines )aus + ca9a cea mic;3 ari6; a Hillei Hiigel3 ca9#elul lui $ru66
Kon!ernherr SS 6r46rie#ar al c4ncernului $ru66
/ruppianer + 9alaria# al lui $ru66
/ruppsche + ce ?ine de $ru66
Kruppstahl + 4#el $ru66
Kumpel + miner &4r#ac/
3aer"ilhrer + c4mandan# al unui lag;r de c4ncen#rare
3eD Krupp + Decre# emi9 de Hi#ler "n >a!4area lui $ru66
Menschen=ad + !"n;#4are de 4ameni &9cia!i/
Mutteresellscha"t + "n#re6rindere mam; 9au :4lding
+berlaer"iihrun + admini9#ra?ia 9u6eri4ar; a lag;rel4r >irmei $ru66
+""i!ier/crps W c4r6ul 4>i?ere9c
Hic/elhauben + c4i>uri cu ?e6u<e
Hrin!ernahl + 6rin? c4n94r#
Hro/ura + c4mi#e# de direc?ie
<iuhrebiel + regiunea indu9#rial; Ru:r
.chlotbarone + bar4ni=:4rnari din Ru:r
.ie + !ic#4ria
./la&enarbeit + munc; >4r?a#;3 munc; de 9cla!i
./la&enhalter + 6a#r4n de 9cla!i &Al>ried $ru66/
.. M. + .eine Ma=estt + I!i8 S8 maie9#a#ea 9a
.tammhaus + 33ca9a 9#r;m4<ea9c;L a lui Al>red $ru66
.tilc/e + <e6#ei3 ca6ele &munci#4ri 9cla!i/
%bermensclien + 9u6ra4ameni
Mnlermenschen + 9ub4ameni &munci#4ri 9cla!i/
Mrross&ater + 9#r;bunic
%illa )iiel + ca9#elul $ru66 cu #rei 9u#e de camere3 d4min"nd Ru:rul
-a""enschmiede des Reiches + armur;ria Reic:ului ;die <irma@
-er/schut! + 64li?ia uDinel4r $ru66
'C2(
0ibli4gra>ie
bun; 6ar#e din acea9#; car#e 9=, biDuie 6e ma#e=
riale care numai cu greu ar 6u#ea >i "ncadra#e ntr-o bibli4gra>ie
4>icial;8 Mul#e din#re ele 6r4!in din in!e9#iga?iile au#4rului3
6recum <i din c4n!4rbiri 6e care le=a a!u# n cteva ri$ -lte
iD!4are 9"n# >ragmen#are I 9cri94ri3 de64Di?ii 9cri9e 9ub 6re9#are
!e <urmnt, albume cu #;ie#uri din Diare3 >4#4gra>ii3 secvene
!in filme d4cumen#are8 D49arul 6r4ce9ului +rupp de la
Nurnberg3 de pil!, c4n?ine3 "n a>ara m;r#uriil4r propriu-#ise,
mai bine de N 2CC de !ocumente 9cri9e3 <i mul#e din adre9ele
ace9#ea 9c:imba#e "n#re di>eri#ele 9er!icii ale >irmei3 6recum
<i mul#e din#re ra64ar#ele in#erne 9"n# e9en?iale 6en#ru a "n?e=
lege ac#i!i#a#ea lui $ru66 "n#re anii 1O18 <i ',N(8
Au#4rul !atorea#, fr "nd4ial;3 >4ar#e mult ar:i!aril4r
<i bibli4#ecaril4r8 Knii din#re cu9#4Dii ace9#ui material d4cu=
men#ar snt im6ar?iali8 Cen#rul de d4cumen#are din 0erlin <i
In9#i#u#ul de i9#4rie !in Munchen 9"n#3 6e dre6# cuvnt, o ade=
!;ra#; Mecca 6en#ru cei ce cerce#eaD; i9#4ria celui !e-al treilea
1eich$ Al#e4ri3 cu9#4Dii 6ri!e9c familia $ru66 cu 4 v!it
re6r4bare8 .ei ce 9e afl n >run#ea a d4u; in9#i#u?ii3 <i anume
Ar:i!ele c4nducerii Par#idului 94cial=dem4cra# german <i .on-
1026
9ili?ii central al e!reil4r din Aermania3 cu 9ediul Ia Dii99eld4r>3
nu 64#3 de9igur3 a6r4ba ceea ce a >;cu# $ru668 Dar ei snt,
#4#u<i3 de ac4rd ca ma#erialul de ar:i!; 9; !4rbea9c; el "n9u<i E
!a fel au 6r4ceda# <i cei ce au "n gri@; #eDaurul d4cumen#el4r
din E99en8 Ace9# te#aur e9#e mare8 E 9ur6rinD;#4r c a#"# !e
mult ma#erial a 9u6ra!ie?ui# cel4r d4u; r;Db4aie m4ndiale8 Nu=
mer4a9e >irme din S#a#ele Uni#e3 care nu au 9im?ul istoriei de
cars a da# !ova! firma $ru663 de?in mul# mai 6u?ine d4cu=
men#e din #recu# <i 9"n# 6r4>und recun49c;#4r c4lab4ra#4ril4r
de la 0ibli4#eca de 9#a# <i Ar:i!ele cie 9#a# din E99en3 ci# <i
cel4r de la Ar:i!ele >amiliei $ru66 <i Ar:i!ele uDinei 6en#ru
96ri@inul ce mi l=au da#8 Ei nu de?in dec"# 4 6ar#e din in>4rma?ii
&ma#erialul de la Diirnberg, de 6ild;3 le e9#e #4#al necun49cu#/3
dar3 >;r; ceea ce <#iu ei3 re9#ul <i=ar 6ierde "n?ele9ul8
Din#re lucr;rile publicate, mi-au >49# de un >4l49 de49ebii
i9#4ria 4ra<ului E99en de $4nrad RibbecJ3 9#udiul c4n9acra#
Ru:rului de 6r4>e94rul Dorman O8 A8 &oun!s, 6recum 9i
c;r?ile <i ar#ic4lele an#eri4are 6ublica#e de cr4nicarii >irmei
$ru663 re96ec#i! Diedric: 0aedeJer3 2il:elm 0erdr458 *er-
mann 6robenius, *elmuth de Haa93 Herman Ha99e3 Atto *ue,
L8 +at#enstein, T8 +ellen, Ae9# !4n $la993 I8 Mei9bac:3 0ern=
:ard Menne3 N4rber# Mu:len3 riedric: C8 A8 Muller3 Hic#4r
Nieme7er3 "aston R96:ael3 ranD Ric:#er <i A4rd4n 14ung3
C;r?ile 6e care le=am c4n9ul#a# cel mai mul# 9"n# cele 9cri9e de
0erdr453 $la993 Menne3 Mu:len <i 14ung <i d4re9c 9; eB6rim
aici3 6e acea9#; cale3 au#4ril4r recun4<#in?a mea8
AbeJen3 $einric:8 1in schlichtes 3eben in beiueter ?eit, aus 0rie"en
!usammenesteilt, 0erlin3 '),)8 Aclam3 O8 Mes illusions et nos
sou==rances pendant le siee de Haris,
Pari93 ',C-8 A/ten !ur *eutschen Aus4rtien Hcliti/ 898_+89:I'
.erie *, 89K`+
2,N(3 0aden=O0aden3 ',(C+',(-8 Alber93 Oc:ann Heinric:8 *in
0elaerun &on Met!... &on 89. Auust
bis J_. +/tober 8_`R, nach =ran!osischen Xuellen und miindlit"ien
Mitteilunen, Me#D3 '),-8 Alding#4n3 Ric:ard8 Hinorman, Hersonal
Recollections o" 6orman *ou-
las, Hino +rioli, and Charles Hrentice, L4ndra3 ',(N8 AMdeutseher
%erband, 2C Lahre alldentscher Arbeit und Kmp"e, Lei6=
Dig3 ','C8 Allen3 28E8D83 and Paul Mura#4>>8 2he Russian Campains o"
89:8W89:K.
J !4i8 L4ndra3 ',='N <i ',N.8
'C2*
-llivier, 9mile$ 7;E!pire libiral Eludes, recii s, souvenirs H4i8 :40,
Pari93 ')'/C+','28 KAmaDing C4mebacJ I $ru66 Ri9e9 >r4m 2arM9
Ruin9L3 in 6e4s4ee/,
N ianuarie ',(N8
KAmne9#7 S#4rmL3 "n 6e4s4ee/, '2 >ebruarie ',('8 Ander94n3 Omer8
KT:e Cann4n $ing A99ume9 a C4ld 2ar R4leL3 "n
6ational +bser&e$, N mar#ie ',-.8 88An96rac:en bei cler Trauer>eier
in Hiila Hugel ani 2(8 Se6#ember ',(*MM8
"n Krupp "itteilungen, n4iembrie 1O%$ A66leman3 1o3 E8 Mnited
.tates 'r!B in the Korean -ar : .outh io
the 6a/on, 6orth to tlie Talu ;Lune-6ocember 89IR@, 2a9:ing#4n3
',-'8 KA66r4ac: #4 Clemenc7 DecM9i4n9L3 "n In"ormation 0ulletin
&re!i9#;
l unar; edi #a# ; de 0ir4ul " nal# ul ui c4mi 9ar al S#a#el 4r Uni# e 6en#ru
Aermania/3 mai ',('8 Arend#3 *annah$ Eich!ann in Lerusaiem:
A Report on the 0analiti=
o" 1&il. Edi?ie re!;Du#;3 Ne5 14rJ3 ',-N8 +8 KEic:mann in
Oeru9aiemL3 in 2he 6eic aoi-/er, 2. >ebruarie ',-8T 3
2 <i , mar#ie ',-.8
A99munn3 $ur#8 *eutsche .chic/sals=ahre, 2ie9baden3 ',(C8 KAu>!!and
und Er#rag bei den indu9#riellen AJ#ienge9ell9e:a>#enL3 "n
-irtscha"t und .tatisti/. 0erlin8 ',.)8 0aedeJer3 Al Cred8
@ahrbuch "ilr den Dberberga!tsbezirk *ortmund,
E99en3 ',2C8 0aecleJer3 Diedric:8 Al=red Krupp und die
Ent(icklung der (usslahl-
"abri/ !u 1ssen, E99en3 ')), <i ','28 0aedeJer3
$arl8 Ruhrebiel, reiburg3 ',(,8 0aldiJ3 R4ber#8 2he
.iee o" Haris. L4ndra8 ',AN8
0an>ield3 T8 C8 InduslrA o" the Rhine &9eria '3 Ariculture@, L4ndra3 ')N.8
0arail3 ranc4i9 C:arle9 du8 Mes .ou&enirs, 8_JRW8_`9, Pari93 '),N+'),A8
0ar#D3 $arl8 Als der )irnmel brannle, Han4!er3 ',((8 0auer3 c4l4nel M8
*er (rosse Krie in <eld und )eimal, Tubingen3 1OF1$ )aumont,
Maurice8 7;')2aire Eulen;oerg et Ies +riines de la (uerre
mondiale, Pari93 ',..8
0eitre !ur +eschichte &on .tadt und 6ti)t 1ssen, E99en3 ',C.8 K0ei#D
+ S#ar im O9#enL3 "n *er .pieei, ( iunie ',A.8 0ell3 Oame98 KT:e
C4meba#J 4> $ru66L3 "n <ortune, >ebruarie ',(C8 +8 KEnd 4> a l4ng
l"4ad l4r Il4u9e 4! $ru66L3 "n -ashinton .tar,
O augu9# ',A*8
+8 KT:e all 4> #:e H4u9e 4> $ru66L3 "n <ortune, augu9# ',C*8 0en993
8 Lee8 1uropean )istorA .ince 8K`R, Ne5 14rJ3 ',N'8 0en4i9#=Mec:in3
Oacgue98 )istoire de lCArmec. allemande depuis l;'r!is#
tice, Pari93 ',.-+',.)8
0erdrcB!3 2il:elm8 Al"red Krupp und, die <amilie, 0erlin3 'CN.8 +8
*ie <amilie Krupp in 1ssen &on 8I.` bis 8`_`, E99en3 1O>1$ +8
<riedrieli Krupp, der (riinder der +usstahl)abrik in 0rie"en und
Mr/unden, E99en3 ','N8
'C2)
+8 Al=red Krupp. J !4i8 0erlin3 ',2*8
+Q 88'2( Oa:re $ru66L8 Krupp. 6o&ember JR, ',.-8
+Q ed8 Al=red Krupps 0rie"e 8_JOW8__` im Au=trae der <amilie und der
<ir&ia Krupp, 0erlin3 ',2)8
nernd4r>>3 H8 R8 (eneral !4ischen +st und -est, )ambar, neda#a#8
0ern:ard#3 8 !4n8 *eutschland und der nchste Krie, S#u##gar#=0erlin3
','.8 0ern9#ein3 Hic#4r H8 <inal Ludment : 2he .torA o"
6urembcr. Pre>a?;
de MaB Lerner8 Ne5 14rJ3 ',N*8 K0er#:4ld 0ei#D I T:e Man
0e:ind $ru669L3 "n 2he 3ondon +bser&er,
'2 >ebruarie ',-'8
0e99emer3 9ir Henr78 An AulobioraphA, L4ndra3 ',C(8 0eu-eun, .taal
und %ol/ in ihren +ranisationen, 0erlin3 ',.N8 0inder3 Da!id8 KAl>ried
$ru668 La9# S4le O5ner 4> Aerman S#eel Em6ire3
Die98L3 "n 6e4 aor/ 2imes, ' augu9# ',-*8 +8 K04nn I T:e
GHillage^ A4e9 UrbanL3 "n 6e4 aor/ 2imes, ) ianuarie
',-*8 0i9marcJ=Sc:4n:au9en3 O##4 ur9# !4n8 (edan/en und
1rinnerunen,
S#u##gar# <i 0erlin3 ',228 0i9marcJ=Sc:4n:au9en3 O##4 Eduard !4n8
0ismarc/ the Man and .tates-
man. H4i8 II8 L4ndra3'),)8 0ochumcr %erein =ur (usstahl=abri/ation
A(, 0ochum : 1in 0ericht
iiber das -er/, seine (eschichte, 1r!eunisse und 3eistunen,
04c:um3 neda#a#8
04elcJe3 Sieg>ried8 Krupp und die )ohen!ollern, 0erlin3 ',(-8 KDie
04mben >ielen au9 ac:#De:n Me#er Il4:eL3 "n *ie -alt, '( rmi
',C.8
K04mben die M4:ne#al96erreMM3 "n *ie -elt, ) iunie ',C.8 K04nn 0anJ9
4rce $ru66 # 4 O6en U6 I# 9 044J9L3 " n 6e4 aor/ -orld
Lournal 2ribune, ) mar#ie ',-*8 K04nn C4me9 # 4 Ai d 4> $ru66
Em6i re3 bu# # :e Pri ce " 9 a C4r64ral a
ImageL3 "n 6ational +bser&er, '. mar#ie ',-*8 04nnal3 Auillaume
Augu9#e8 <roesch4iller : recit commeitte des e&ene-
nients... du 8I Luillel au 8J Aoa 8_`R, Pari93 '),,8
04rdier3 Henri8 3CAllemane auD 2uileries de 8_IR 8_`R, Pari93 ')*28
04rJin3 C:arle93 and C:arle9 A8 2el9:8 (ermanACs Mater Hlan : 2he
.torA o= Industrial +==ensire. Pre>a?a#; de T:urm4nd Arn4ld8 Ne5
14rJ3 ',N.8
04rnberg3 O4:n8 .chi!opluenic (ermanA, Ne5 14rJ3 ',-'8 0rad73 R4ber#
A8 2he .pirit and .tructure o= (erman <ascism. Cu!"n#
"nain#e de Har4"d O8 La9Ji8 Ne5 14rJ3 ',.*8 0r4die3 0ernard <i
a5n 0r4die8 <rom Crossbo4 to )-0omb, Ne5
14rJ3 ',-28 0r4n9ar# !4n Sc:ellend4r>>3 Paul8 (eheimes
Kriestaebuch 8_`R+`8.
Ed8 de Pe#er Ra99458 04nn8 ',(N8 0r49%3 2erner8 (esprche mit
)ermann (urin, lemburg 9i Hamburg8
',(C8
'C2,
0runei3 Ae4rge98 7es %allons au siege de Haris, EULV+LE, &aris, 1O>>$
)uchheim, *ans$ <ordernde "itgliedscha)t bei der 66, Munchen
&P8 C(C+.('/3 ',()8 +Q 7Lie SS in !er 0eriSassung de9 Lritten
1eichs,, n 3iertel2ahreshe2te
"ur ,eitgeschichte, aprilie 1O%%$ +8 Scri94are adre9a#; autorului$
18 a6rilie 1ON>$ )uchheim, Han9 <i alii$ Anatomie des 66#6taates,
-lten (i 6reiburg,
1ON%$
)ulo5, &rince 0ern:ard !4n8 "e!oirs, 049#4n3 'C.'+',.28 7Lie
0iirg9c:a># i9# ein Son!erfall,, n *er 6piegel, 1> mar#ie 89(`. 7)urial
for +rupp at Shrine in 9ssen,, "n 6e4 aor/ 2imes, N august
',A*8
%usch, Morit#, %is!arck : .ome .ecret 1ages o" )is )istorA, L4ndra3 18O>$
+8 0ismarc/ in the <ranco-Hrussian &ar, EULVWLE Traducere8 Lon!ra,
')*,8 .a!ouQ, "aston 7Les Magnats !e la 1uhr,, "n Re&ue
1oliti/ue et 1ar#
le!entaire, CXH3 ',2. E CXHI3 ',2.8
.allen!er, *arol!$ 7- Ne5 Hie5 4n $ru66L3 "n 6ei& aor/ 2imes, ' >e=
bruarie ',(,8
.ameron, Oame98 EXEI, Ne5 14rJ3 ',(,8 72he .annon +ing -ssumes a
.ol! War R4leL3 "ia 6ational Dbserver,
N mar#ie ',A.8
.arnegie, Andre58 'r!a!ents and 2heir *esults, Ne5 Yor8, ',C,8
*osarul nr. 8R ;&e!i MilitariB 2ribunals *osarul nr EV$, 4atalogne o) the
+reat 1Dhibition. L4ndra3 ')('8 88C:anging $ru66 from a War to a &eace
6actor3,, n 4urrent +pinion,
iunie 1OF1$
.hurchill, Winston S$ 2heir Finest )our, 049#4n3 1O?O$ +8 2ue Mine o"
Fate, Ne!U Yor8, 1O%1$ +8 5he -orld Crisis. L4ndra3 ',2*8 .hurchill,
2in9#4n II8 KIn #:e S#e69 4> m7 "ran!father,$ .u >4#4gra>ii
de -rnol! !4n 04lilen3 "n Xueen, 8 mai 1O">$ .iano, c4n#e
"alea##o$ CianoCs *iplomatic 1apers 9!$ ae Malcolm
Muggeridge8 L4ndra3 ',N)8 .lar8, -lan$ %arbarossa : 2he Iussian-
(erman Con"lict, EXIE=IY, Ne5
14rJ3 'C-(8
+8 2he <all o" Crete, Ne5 14rJ3 ',A28
CMia73 Lucius D8 Decision in +errnanB, Aarden Ci#78 Ne5 14rJ3 ',(C
+8 Scri94are adre9a#; au#4rului3 2* mar#ie 1ON>$ C4bienD3 Aa9#4n8 7)ig
> "iving $ru66 Time i4 Sell Ou#L3 "n 6ei& aor/
)erald 2ribune, .' ianuarie ',(,8 .ollier, 0a9il8 5he 6econd -orld
-ar: A MilitariB )istorA, "rom "unich
to Hiroshi!a, Ne5 14rJ3 ',-*8
7.ombines I 0ar4n of the Ru:rL3 "n Neiosiueek, ', ianuarie ',(,8 Cerne3
6;rin#ele -lphonse$ 72emoignage 9ur le9 Cam69 de Lechenschule
et Deerfel!SS, . p$ Ne6ublica#8
1030
+8 KO4urnal3 Augu9# '(3 ',NN+ Ma3 N3 ',N(L3 'CC 68 cu :;r?i8 Ne6u=
blica#8
KC4mebacJ >4r GMen 4> E99en^MM3 "n 3i"e &ed8 in#erna?i4nal;/3 2. mai ',-C8
.onra! !4n H4#Dend4r>>3 ranD8 Aus meiner *ienst!eit, ',C-+')8 ( !4i8
0iena, ',2'+',2(8
.onra!3, AleBander8 *ie Rheinlnde in der <ran!osen!eit, S#u##gar#3 ',228
.on5a3, Moncure L$ KAn 4ron .it3 0e9ide #:e $u:rL3 "n )arperCs 6e4
"onthlB Maa!ine, mar#ie 188N$
.oulton, A8 A8 2he Medie&al 3illage, .ambri!ge, ',2-8
7.risis at +rupp,, "n 6eics4ee/, 2C mar#ie ',-*8
.rut5ell, C8R8M88 A )istorA o" the +reat -ar 898:W898_, OB>4rd3 ',.N8
Lbrit#, W$ %ochu!er 3erein "ur %ergbau und (ussialil"abri/ation in
0ochum, Dii99eld4r>3 ',.N8
Dallin3 AleBander8 (erman Rnle in Russia, 89-88+89:I, Ne5 14rJ3 ',(*8
Daluce93 Oean8 3e 2roisieme *eich, Pari93 ',(C8
Darm9#;d#er3 6$ %is!arck and the 4reation o) the 6ec<nd Reich, L4ndra3
',N)8
38Da9 5ar $ru66L3 "n Capital, a6rilie ',-*8
Da!id94n3 Eugene8 5he 7i)e and *eath o" (ernianA, Ne5 14rJ3 ',(,8
+8 2he 2rial o" 9he +er!ans, Ne5 14rJ3 ',--8
72he Leath of 6rie!rich $ru66
'
M3 "n .cienti"ic American, - decembrieI
',C28
Deic:mann3 0ar4ne99 Hilda8 Impressions and Memories, L4ndra3 ',2-8
Dembl4n3 Cele9#8 3a +uerre 3iee, Pari93 ','(8
Der Deutsch#Franzosische Krie 8_`R+8_`8, *edigiert &on der /ries-
geschichtlichen 'bteilung des (rossen (eneralstabes. H4i8 II3 0erlin3
')*2+'))'8
*ie deutsche 1isen- und .tahlindustrie 89KK. KDa9 S6cDialarc:i! der
!eutschen Wirtschaft,, 0erlin3 ',..8
*ie deutsche 6chivereiseninustrie und ihr 'rbeiter, Stuttgart, 'C2(8
Leutseher Metallarbeiterverban!$ Konze!e der Metallindustrie, S#u##gar#3
',2N8
Diel93 1u!olf$ 3uci"er ante Hartas, S#u##gar#3 ',(C
Dielrie:3 O##48 "it Hitler in die Machl, Miinc:en3 ',.N8
*oc4nents authentiQues annotes : 3es papiers secrets du second empire,
0ruBelle93 ')*'8
Docu!ents on (erman <orein 1olicB EXEU+89:I. .eries *. 89K`W89:I,
Washington, neda#a#8
Doku!ente der deutschen Holitii:, 89KKW:R, 0erlin3 ',.(+',N.8
Lonit#, +arl$ ?ehn Lahre und z(anzig 2ae, 04nn3 ',.)8
Lornberg, O4:n8 KAn#i=Semi#i9m 0lig:#9 Aerman73 "n 6e4 Tork Herald#
5ribune, 2* iunie 1ON%$
Louglas, N4rmau8 7ooking 0ac/, Ne5 14rJ3 ',..8
Lre!ge, Oame98 2he -or/s o" Messrs. .chneider S Co, L4ndra3 1OEE$
Lucrot, Augu9#e AleBandre8 3a Lournee de .edan, Pari93 ')*'8
KDii99eld4r>8E99en and O#:er Par#9 4> i:e Ru:r Yuie# and in Per>ec#
Order
'
M3 "n 6e4 aor/ 2imes, 2( mar#ie ',2C8
Dugan3 C:arle9 <i Carr4ll S#e5ar#8 Hloesti, Ne5 14rJ3 ',-28
Du>>ield3 I9abel Mc$enna8 -ashinton in the 9RC s, San ranci9c43 idCJ9.
Dulle93 Allen 2el9:8 (ermanACs Mnderround, Ne5 14rJ3 ',N*8
Du P4n#3 0e99ie A8E8I8 *u Hont de 6emours and Companii CF A )istorA,
8_RJW89RJ, Ne5 14rJ3 ',2C8
Duran#73 2al#er8 KLa9# S#and a# E99en T4"d b7 Airl Nur9eL3 "n 6e4
aor/ 2imes, 'N a6rilie ',2C8
Du5ell3 2il:elm8 -ohl"ahrts-Hlae, D4r#mund3 ',C.8
KEc4n4mic9 Ca#c:e9 U6 5i#: #:e H4u9e 4> $ru66L3 "n 6eio aor/ 2imes,
9 a6rilie ',-*8
2he 1"" ects o" .t rateic 0ombi n on the -ar 1conomA, 2a9:ing#4n3
',N(8
Ei9en:45er3 D5ig:# D8 Crusade in 1urope, Ne5 14rJ3 ',N)8
Ei9gruber3 HeinD8 .o schossen 4ir nach Haris, 0erlin3 ',.N8
Eraer73 Luigi8 KT:e H4u9e 4> $ru66L3 "n 3ittellC s 3i&inA Ae, ' ianua=
rie ',2*8
KEnd 4> #:e D7na9#7L3 "n 2ime, '' augu9# ',A*8
KEnd 4> #:e $ru669L3 "n 0usiness -ee/, ) mai ',N)8
Engelbrec:#3 N8 C8 <i 8 C8 Hanig:en8 Merchans o" *eath : A .tudA o"
Ihe International Armament IndustrA, Ne5 14rJ3 ',.N8
EriJ94n3 O4:n8 2he .o&iet )ih Command, L4ndra3 '$28
KE9 5ar ein >e9#lic:er AbendL3 "n Mnser Hro"il &R:ein:au9en/3 ianuarie=
>ebruarie ',-.8
1ssen mit einer 1in"ilhrun, E99en3 neda#a#8
KE99en S4!i e# Claim9 Man7 Aun9 and Pri94ner9L3 "n 6e4 aor/ 2imes,
2N mar#ie ',2C8
Eulenberg=Her#e>eld3 iir9# P:ili66 Du8 Aus IR Lahren, 0erlin3 ',2.8
KE5ald L49er3 La9# 4> Oailed $ru66 EBecu#i!e93 reed8L3 "n 6e4 aor/
2imes, 2 iunie ',('8
*er <all Krupp, Miinc:en3 ',C.8
aure3 Paul3 3es Marchants des Canons contre la HaiD, Pari93 89KJ.
<ederal Reporter, !4i8 '*N3 9eria a 2=a3 68 ,). &',N,/8 KDeci9i4n 4> #:e
Uni#ed S#a#e9 C4ur# 4> A66eal9 >4r #:e Di9#ric# 4>8 C4lumbia Circui#8
Ma7 ''3 ',N,3 A>>irming Order 4> Di9#ric# C4ur# 4> #:e Uni#ed S#a#e9
>4r #:e Di9#ric# 4> C4lumbia3 N48 ,)).8 riedric: licJ3 a66ellan#8
!8 L4ui9 O4:n94n3 Secre#ar7 4> De>eri9e3 e# al83 a66eilce=9L8
erencD3 0en@amin 08 KDie [5ang9arbei# @iidi9c:er $[=Lager In9a99en
im $ru66 $4nDernL8 Scur#; eB6unere ne6ublica#; a d4!eDil4r a6; =
r;rii3 "n "n9emn;rile au#4rii i ui 8
+8 Scri94are adre9a#; au#4rului3 22 mar#ie ',-.8
e9#3 T8 C8 *as (esicht des *rilten Reichs, Miinc:en3 .,A.8
euc:#er3 Ae4rg 28 (eschiclite des 3u"t/rices, 04nn3 ',(N8
ielding3 Aabriel8 2he 0irthdaA Kin, L4ndra3 ',-28
i>e3 R4ber# Hernd4n3 Or8 2he (erman 1mpire 0et4een 2ico -ars : A
'C3.2
.ludA o" the Holilical and .ocial *e&elopment o" the 6ati(n 0ei-
iceen 8_`8 and 8R8:, Ne5 H4rlE3 ','-8
i9c:er3 ri#D I (ii"" nach der -ellmacht, Du99eld4r>3 ',-'8 i9c:er3
A94rg8 Koni -ilhclm und die 0eschiessun &on Haris, Lci6Dig3
',C23
i9c:er3 Ru#:8 .talin and (erman Comrrmnism, Cambridge3 ',N.8
i9c:er3 D4ugla9 Aian8 2he 1pic o" .leel, Ne5 14rJ3 ',-.8 i=Mi#Dgerald3
8 Scc##8 2ender "9 the 6iht, Ne5 14rJ3 ',.='8 KlieJ=Erbe + H4n
riederic:9 AnadenL3 "n *er .pieel, ( iunie ',-%8 Kl7ing 4>> #4 A9ia888
A C:urc:ill and a $ru66L3 "n *ailA 1Dpress &L4ndra/3 '. n4iembrie
',-28
4dcr3 Eugene8 (ermanA 89O`. Ne5 14rJ3 ',-*8
cei9#er3 HU4l>gang8 1in (eneral /mp"i een den Krie, Munc:en8 ',N,8
4rbe93 Arc:ibald8 MA 1Dperiences o" the -ar 0eti&een <rance and
(ermanA, L4ndra3 ')*'8 <orein relations o" the Mnited .tates. 2he
Con"erence o" 0erlin ;iha
Hotsdam Con"erence@ 89:I. H4i8 II8 2a9:ing#4n3 ',-C8 4r#9c:e3
c4l4nei H8 Kries/unst heute und &ioren, 0erlin3 ',.,8 rai Jen3 O8
KLM Indu9# ri e de9 Arme9 R eu de Li egeL3 " n Re&ue 1cono-
miQue Internationale, 9e6#embrie ',2,8 ranc4i93 generai Hermann
!4n8 Marneschlacht und 2annenber, 0erlin3
',2.8
rar8J3 Han98 *ie 2echni/ des .taats, Miinc:en3 ',N28 raDer3 9ir Oame98
2he hC e4 (olden 0ouh. Ed8 de T:e4d4re H8 Aa9#er3
Ne5 14rJ3 ',(,8 redericJ III8 2he -ar *iarA o" the 1mperor
<rederic/ III 8_`R+8.`8.
Tradu9 <i edi#a# de A8 R8 Allin94n3 L4ndra3 ',2*8 <reidanKs
0esciieidenneit, 0erlin3 ')**8 Krenc: $i ll - Men3 24und .C O#:er93 i n
ig:# a# $ru66M 9L3 "n AM eu=
aor/ 2imes, ' a6rilie ',2.8 re7#ag=L4ring:4!en3 rei:err !4n8
Menschen und *ine 4le ich sie in
meinem 3eben sah, 0erlin3 ',2.8
ried3 erdinand8 Krupp-2radition und Au"abe, A4de9berg3 ',(-8
ried8 $ru66 A8 A8 1r4iderun au" das Rundschreiben der Rheinischen
Metall4aren- und Maschinen"abri/, E99en3 ',C(8 +8 Krupp 8_8JW
898J, Oena3 ','28 +8 *ie Krupps, E99en3 ','28 Kried8 $ru66 E99en3 ')''
+',N-L8 Alc;#ui# de $ru66 C4n#r4l3 E99en3
08A8O8R8 Mime4gra>ia#8 Decembrie ',N-8
ried@ung3 Heinric:8 *as ?eitaltcr des Imperialismus, 0erlin3 '(',8
riedman3 ilin8 2his 4as +s4iecim cAu9e:5i#DP3 L4ndra3 ',N-8
<riedrich-Al"red )uite, Rheinliausen, (ermanA. T:e Uni#ed S#a#e9 S#ra=
#egic 04mbing Sur!e73 Muni#i4n9 Di!i9i4n8 2a9:ing#4n3 ianuarie
',N*8 Kriedric: Al>red $ru66 + #:e E99en P:ilan#r46i9#L3 "n
Re&ie4 o"
Re&ie4s, ianuarie ',C.8 <riedrich Krupp A. A8 0orbec/ Hlani,
1ssen, (ermanA. T:e Uni#eci
I '
S#a#e9 S#ra#egic 04mbing Surve3, Muni#i4n9 Di!i9i4n8 Washington,
ianuarie ',N*8 Friedrich Krupp, (ruson4er/e A. (. Madebur,
+er!anB T:e Uni#ed
S#a#e9 S#ra#egic 04mbing Sur!e73 Ordnance 0rRncii8 2a9:ing#4n3
ianuarie 1O?$ 6rischauer, 2illi8 *o5 Aerman7 2iil *elp Athers,,
n &eeklB 1ost
&L4ndra/3 . decembrie 'C-C8 +8 72he 1uhr A4e9 A#4micM
'
3 "n
-ee/lA Host &L4ndra/3 2- n4iembrie
1ONE$
6robenius, *ermann$ Al=red Krupp, ein 7ebensbild, Lres!en, ')C,8
6robenius, locotenent-colonel$ *$ Kriegsziele und Friedensziele, )erlin,
1E1%$ 76rom S5or!s #4 Pl4!!9:are9 + A Sur!e7 4> the P49#=HHar
-ctivities
of the *uge $ru66 24rJ9L3 "n .cienii=ic American, . septembrie
1OF1$ 6rossar!, C:arle9 Augu9#e8 *apport sur 9es Dperations du
deiiCie!e
corps de l;ar!ee du *hin dans la ca!pagne de 8_`R, Pari93 181$
6uchs, 1u!olf$ Die Kriegsge(inne, @iirich, 1O18$ uller3 G, .$ S$ 2he
6econd &orld &ar, 89IRW:I: A 6trategic ana
2actical HistorB, L4ndra3 1O?8$
Kun>De:n Oa:re
I
M3 n Essener 'llge!eine ,eitung, .C mar#ie 8'C.)8 7-$
"aller3 4> Aerman 0u9ine99 Leader9L3 n <ortune, augu9# 1ON1$ Ae=
neral9lab8 *er *eutsch-<ran!osische Krie 8.`R+8K`8. *edigiert von
der kriegsgeschichtlichen 'bteilung des +rossen +encralstabes
0oi$ 44$ 2he (erman 4a!paign in *ussia = 1lanning and
Dperations 8\:R=IF,
Washington, 1O>%$ 7"erman3Ss +rupp : .an *e +eep *is 9mpire
EL3 "n %. .. Ne(s and
-orld Report, .C ianuarie ',(,8 Aie9e3 6rie!rich$ *ie Kriesmarine
im rossdeutschen Freiheitskatnp),
0erlin3 ',NC8
Ailber#3 "$ M$ Nure!berg DiarB, Ne5 14rJ3 1O?$ +laubenskrise i!
Dritten Reich, Stuttgart, ',(.8 "lob8e, *ans$ Ko!!entare zur
deutschen Rasseeset!ebun, Munchen,
0erlin3 ',.-8 "oebbels, Goseph$ Diaries, EVIF=EXIJ Tradu9 de Louis
P8 L4c:ner8 De5
14rJ3 ',N)8
=$ 3o! Kaiserho) !ur *eichskanzlei, Munchen, `O>"$ A4ecJe3 Rud4l>8
Das +rossherzogtu! 0er unter @oachi! Murat, 6apoleon 8 und 3ouis
6apoleon, +oln, ')**8
A4e6el3 Atto$ Essen, "ontanindustrielle Enticicklung und 'u)bau der
*uhr#E!scherstadt, 9ssen, ',2(8
A4e#D3 Ceeelia H8 Scri94are adre9a#; au#4rului8 ' mai ',(.8 A4ld9#a@n8
Tadeu9D8 Declara?ie 9ub 6re9#are de <urrnnt cu 6ri!ire la
c4ndi?iile de la )ertha5er8 E n "n9emn;rile au#4rului8 "oncourt,
9!mon! et Gules !e$ @ournalN "e!oires de la i#ie litteraire,
Pari93 ',(-+',.,3
.1034
"oo!spee!, L$ G$ 3udendor=", (enius o" -orld
L
-ar I, 049#4n3 EXZZ
A4ring3 *ermann$ Raden und Au=si!e, Mur8c:cn3 1S>8$
=$ 'u)bau einer 6alion, 0erlin3 ',.N8
"orlit#, 2al#er8 *er deutsche (eneralstab, (esdiichle und (estalt 8OI`
W89:I. ranJ>ur#3 neda#a#8
+8 HistorB o" the (erman (enera, .la"", 8OI`+EXIY Tradu9 de )riun
)attersha5$ L4ndra3 ne!atat$
=$ Kleine +eschichte des deutschen +eneralstabes, 0erlin3 ',-*8
+8 Haulus and 6ialingrad, L4ndra3 ',-.8
+8 *er !iceite &eltkrieg, 89K9W:I, Stuttgart, ',('8
"oure, Leon$ 5he .iee o" 7eningrad, Stanfor!, ',-28
"ramont, Duc de8 3a <rance et la Hrusse a&5nt la (uerre, Pari93 18F,
"rveni#, "eorg von$ *ie !ilitrische 3orbereitung der @ugend in
+egen(ari und ,ukun)t 9!$ KDer Deu#9c:e +rieg,, nr8 -*3 ','8.8
"raves, 1obert$ +oad#bBe 9o '? 5hat, Ne5 14rJ3 ',.C8
Creat EChibition, EUYE, +="iclal *escripti&e and Illusiraied 4atalogue, Hart
II, Ciasi.es 3 l-o ]., "achinerB, Lon!ra, 18%1$
KT:e "reat +rupp Wor8s,, "n .cienti=ic American, 22 augu9# '),-8
"reiner, *elmuth$ *ie Dberste &ehr!achts2uhrung, 89K9W:I, 2ie9ba=!en,
1O%1$
"reiner, Gosef$ *as Ende des Hitler#"Bthos, Hiena3 ',N*8
Ar4493 Atto$ &as =eder &om 6eekrieg (issen rnuss, 0erlin3 ',NC8
*ie +rosse Holitii: der 1uropischen Kabinctte 8_`8+EXEI, ?E !4i8 0erlin3
',22+',2*8
"ruson, S3!ne3$ KAerman .oncerns -s8 Ne5 Mergers,, n Ne( aor/ 2imes,
'' ianuarie ',(,8
+8 K$ru66 Lenies -im s 0igger 9mpire,, "n 6e4 aor/ 2imes, ') ia=
nuarie ',(.3
+8 $r u66 Pa# e9 2e9# "erman3S s .omebac8,, " n Ne( aor/ 2imes,
% >ebruarie 1ON1$
=$ K$ru66 &ermitte! #4 0u7 S#eel Uni#MM3 n Ne( aor/ 2imes, L ianuarie
1O%>$
"u!erian, *ein#$ Erinnerungen eines .oldaten, *ei!elberg, 1O>1$
+8 Han!er 3eader, Ne5 14rJ3 ',(28
"uillemin$ 7;heroi/ue de)ense de Haris, 8_`R+`8, Pari93 ',(,8
(usstahl"abri/ <riedrich Krupp, Essen, (ermanA. T:e Uni#ed S#a#e9
S#ra#egic )ombing Surve3, Munitons Livision$ Washington, ianuarie
1O?$
*aas, *elmuth de8 2he 3ure o" .teel: 8IR aears Krupp 8_88B89O8, E99en8
'.-'8
+8 &ir i! *uhrgebiet, 4#4gra>ii de ri#D 6en#l$ 8S#u##gar#3 ',-C8
Haba#9c:3 2al#er8 *ie deutsche %esetzung &on *nemar/ und Nonuegen,
89:R. Ed8 a 2=a3 "ottingen, 1O%F$
*aeften, Ober9# !4n8 $$)ismarc8 und Molt8e,, n Hreussiche Lahrbiicher
.L::044 B1E1OC$
Haicier3 ranD8 Hitler als Feldherr, Munc:en3 ',(,8
'C.(
4
Haligar#en3 Ae4rge 28 8 )itler, lieichs4ehr unei industrie, ranJ>ur#3
',((8
Haligar#en3 24l>gang8 %or/)esimperialismus, Pari93 ',.(8 +Q KLa
Signi>i4a#i4n 64li#igue e# ec4n4migue de la mi99i4n Liman !4n
Sander9L3 "n Re&ue dChistoire de la (uerre Mondiale, ianuarie ',..8
KHann4!er ',-. I 2el#5ei#er 2e##be5erbL3 "n Krupp Mitteilunen, iu=
nie ',-.8
Harri93 9ir Ar#:ur T8 0omber +""ensi&e, L4ndra3 ',N*8 Ha99e3 Hermann8
Krupp in 1ssen. *ie 0edeutun der deulschen -Ca==en-
schmiede, 0erlin3 neda#a#8 Hau>:4>er3 $8 <i O8 M;r#D8 ?ur Ceopoliti/
der .clbstbestimmun, Miin=
c:en3 ',2.8 Mau99ner3 $arl8 *as <eldesclmt! mit lanem
Kolirruc/Cati", Miinc:en3
',2)8 HauB3 Ern9#8 330ei $ru66 '),C+',.(8 0ilder der
Erinnerung au9 N(
Oa:ren !4n inanDra# Dr8 Ern9# HauBL8 Dac#il4gra>ia# '.) 68
Singurul eBem6lar e9#e de6u9 la Ar:i!a UDinel4r ried8 $ru668 +8
-as lehrt uns der Krie T, E99en3 ',')8 KT:e Head 4> #:e H4u9e 4>
$ru66 a Peace Ad!4ca#eL3 "n Re&ie4 o"
Re&ieu-s, 4c#4mbrie ','C8
Hec:ler3 $enne#: HM!illiam8 2he 0ride at RemaAen, Ne5 14rJ3 ',(*8
Helm93 $arl Heinrlc:8 Krupp und Krause, Roman einer 1poche,
HecJling:au9en3 ',C(8
HcnJ3 Emil8 *ie 2raodie des JR. Luli 89II, ',NA8 Hen9c:en3
Sigmund8 380u97 0er#:aL3 "n <orum, mai ','*8 Heri994n3 Mauri#e
dMIri994n dL8 Lournal dCun o"=icier dCordonnance,
Luillet 8_`R W <e&rier 8_`8, Pari93 '))(8
KHerr $ru66 in EnglandL3 "n 2he 3iterarA *iest, ( 9e6#embrie ','N8
Heu9inger3 Ad4i>8 0e"ehl im -iderstreit + .chic/salsstunden der
deutschen Armee, 89JK+28(3 Slu##gar#3 ',(C8 Ileu993 T:e4d4r8 8IR
Lahre Krupp, (eden/rede !u 1ssen am JR. ]o&cm-
ber 89O8, Tiibingen8 ',-28 He7decJer3 O4e O8 <i O4:anne9 Leeb8 *er
6iirnberer Hro!e\s, 0erlin3
$4ln3 ',()8
He7Jing3 E8 !4n8 2aebilcher aus &ier -ellteilen, Lei6Dig3 li@Jo, Milberg3
RRul8 2he *eslruction oE the 1uropean LeuGs, C:icag48 'C-'8
Hindenburg3 Paul !4n 0enecJend4r> und !4n8 Aus meinem 3eben, Lei6=
Dig3 ',.N8
)istorische .ammlun Krupp, E99en3 n4iembrie I>"3 'PA'8 )istorA o" the
Mnited 6ations -ar Crimes Commission, L4ndra8 ',N. Hi#ler3 Ad4l>8
Mein Kamp", Miinc:en3 ',.28 H4c::u#:3 R4l>8 *er .tell&erlreter
&Hicarul/3 0erlin3 ',-.8 Tradu9 de
Ric:ard <i Clara 2in9#4n8 Ne5 H4rJ3 ',-N8 H4>ibaucr3 E8 *ie
deutsche A)illerie in den .chlachten und 2re""en
des *eliischU<ran!osischen Kriees 8.`+W`8. Caie#ul I I Da9 2re""en
&on -eissenbur, 0erlin3 '),-8
1036
H4lb4in3 Ha@48 A )istorA o" Modern (ermanA, 8O:_W8.:R, Ne5 14rJ3
',-N8
H4nig3 ri#D8 (e"echibilder aus dem Kriee, 8_`RW`8. . !4i8 0eriin3 '),'+
'),N8
Hii66ner3 general !4n8 *eulschlands Krie in der 3u"t. 1in RMc/l)ic/
auE die 1nti&ic/lun und die 3eMtunen unserer )eeres-3u=tstreit-
/rC=te im -elt/rie, Lei6Dig3 ',2'8
Il4rne3 Ali9#air8 0ac/ to Ho4er : A Report on the 6e4 (ermanA, L4ndra3
1O%%$
+8 2he <ail o= Haris, the .iee and the Commune, 8_`R+88, Ne5 ac/,
',-(8
+8 2he Hrice o= (lorA : %erdun 898O, Ne5 14rJ3 ',C28
H499bac:3 riedric:8 ?4ischen -ehrmacht und )itler, Han4!ra3 1O?O$
KT:e H4u9e 4> $ru66L3 "n 3a .tampa &T4rin4/3 * 4c#4mbrie ',2-8 Tra=
du9 <i re6r4du9 "n 3tlellC s 3i&in Ae, 8 ianuarie8 ',2*8
KH4u9e 4> $ru66 Ob9er!e9 I#9 l4O#: Anni!er9ar7L3 "n AMeiu aor/ 2imes,
2' n4iembrie 1ON1$
72he H4u9e T:a# $ru66 0uill L3 in 2ime, ', augu9# ',(*8
H45ard3 Mic:ael8 2he <ranco-Hrussian -ar, the (erman In&asion o=
<rance, 8_`R+8_`8, L4ndra3 ',-28
Iiue3 O##48 Krupp und die Arbeiter/lasse, E99en3 ','28
)undert=hries 0estehen der <irma <ried. Krupp und der (usstahl-
=abri/ !u 1ssen a.d. Ruhr. E99en I Oa:re9beric:# der Ilandel9Janimc=r
>ur di e $rei 9e E99en3 Mi i l :ei m= Ru:r und Ober:au9en Du E99en
&68 '*,+')(/3 ','28
Hun#er3 E4ber#8 KT:e $ru669M M4del T45n I A T76e 4> Aerman eu =
dali9mMM3 "n Re&ie4 o= Re&ie4s, iunie ','(8
Hure#3 Oule98 In *eutschland, ',C*8
*as )ilttem&er/ Rheinhausen. E99en3 ianuarie ',-'8
Illustrated )istorA o= the International 1Dhibition, L4ndra ')-28
India : A Re=erence Manual. Del:i3 ',(.8
KAn In@u9#ice #e #:e $ru66 24rJ9L3 "n .cienti=ic American, mai ',228
KIr4n and S#eelL3 "n 2he Mornin Host &L4ndra/3 . iulie '.-28
Oac4b9en3 Han9=Ad4l>8 *o/u4.ente !ur %oreschichle des -est=eld!ues,
89K9W:R, A4##ingen3 ',(A8
Oa96er93 $arl8 K0ei96iel #ur da9 Her:Rngni9 de9 H4rrang9 na#i4naM64li=
#i9c:en DenJen9L3 "n 3ebens=raen cler deutschen Holili/, 89OK.
KOubil;um9rcde !4n Herrn Dr8 Al>ried $ru66 !4n 04:len und Halbae:
am 2C8 N4!ember ',-'L8 Ne6ublica#8
Ou9#r453 $arl8 *er 2echnische Krie im .pieel der Krieser=ahrunen
und der -eltpresse, 0erlin3 ',.)8
KDer $ai9er bei $ru66 in E99eiiL3 "n %oricrts, 8RR Lahre .H*, mai ',-.
KTi@e $ai9erM9 Dea#: ac#4rie9 Are Silen# N4aH3 in C3Che 3iierarA *iest.
'2 a6rilie ',',8
$al#enbu9c:3 8 *as siltliche Recht des Kriees, Aie99en3 ',C-8
$an#4r45icD3 Hermann8 *er (eist der enlischen Holiti/, 0erlin3 ',2,8
$a#Den9#ein3 L8 KLe9 deuB $ru66 e# leur Oeu!reL3 "n Re&ue 1conomiQue
1E$SC
9nternationale, mai 89RO. +ehr, 9c8art$ 6chlacht)lottenbau u&.d
1arteipolitik, 8.9:+EXVE, 4ierlin,
',.C8 b+8 KS4Diale unei >inanDielle Arundlagen der Tir6i#D9c:en
l4##en6r46a=
gandaL3 In (esellscha"t, 9e6#embrie ',C)8 $eim3 general A8 K2ac:e#3
liebe H4lJ9erDie:er !L3 "n %ol/ser!ieher nr8 2.3
','C8
$ellen3 T8 <riedrch 'l)red Krupp und sein &erk, )raunsch5eig, ',C'
+8 *ie <irma Krupp und ihre so!iale 5tigkeit, *amm, 1OE>$ $ell73
Daniel P8 KSee9 Decline 4> Aerman7M9 Oe59 NearingL3 Uni#ed
Pre99 In#erna#i4nal3 2. n4iembrie ',-.8
$e7ne93 O4:n Ma3nar!$ 5he 1conomic 4onse/uences o" ilie 1eace, Lon-
!ra, ',',8
K$ing $ru66L3 "n Realiies, augu9#3 'C(,8 +intner, Earl W$, ed8
Halda!ar 2rial oi 'l2ons Klein, 'dol) &all!ann,
et. al, L4ndra3 ',N)8
$irc:4>>3 !iceamiral8 1nlands -ill/iir, ','N+','(8 +8 KEngland und
AmeriJaL3 "n .ilddeutsche Monatsschri"ten, ianuarie+
mai ','(8 $la993 Aer# !4n8 *ie *rei Hdne. 7ebensgesehichte
eines Industrie-
unternehmens, Tubingen3 ',(.8 =$ Aus 6chutt und Asche, Krupp
nach "iln" "enschenalte!, 2iibngen,
',-'8 + .tahl &om RlC.ein, die +eschichte des )iltten4er/es
Rheinhausen,
E99en3 ',(*8 +8 KAm '.8 Augu9# ',(* !4llende# Al>ried $ru66 !4n
04:len und Hal=
bac:3 der alleinige In:aber der irma ried8 $ru663 E99en3 9ein
>un>Dig9#e9 Leben9@a:rMM3 "n Krupp Mitteilunen, augu9# ',(*3
+8 330er#:a $ru66 !4n 04:len und Halbac:L3 "n Krupp Mitteihmen.
2C mar#ie ',(C8
$lee3 $arl8 *as Mnternehrnen .eeld4e, A84##ingen3 ',N,8 $lei9#3
Pe#ei=3 ?unschen )itler und .talin, 04nn3 ',(C8 $lindender3 general
A8 D8 KDer deu#9c:e O>>iDierL3 "n )amburer
%ol/sheim, n. 'N3 Hamburg3 ','(8
$l49e3 2erner8 (eneration im (leichschritt, Oldenberg <i Hamburg3 ',(N8
$i4#D3 Ilelmu#8 *er nene deutsche Krie, 0erlin3 ',.*8 $nieriem3
Augu9# !4n8 2he 6urember 2rials, C:icag43 ',(,8 $n4rr3 R8 H8 KT:e
$ru669 and T:eir S#eel 24rJ9 a# E99enL8 "n Re&ie4
o" Re&ie4s, ianuarie ',C.8 $4e66er3 Au9#a!8 *as +usstahl(erk
<riedridi Krupp und seine 1ntste-
hun, E99en3 '),*8 $4:n3 Han98 2he "ind o2 +er!anB N 5he
Editcalion o" a 6alion, De5
14rJ3 ',AC8
+8 KT:ree A4al9 l4r Pru99iaL3 "n .al4dai= Re&ie4, ', augu9# ',A*8
$4ller3 general $arl8 *er let!te Monat, Manner:eim3 ',N,8 +or!t,
9rich$ Nicht ans den A/ten ;*ie &ilhel!strasse in Frieden iui:T
Krie, 89J_, 89:I@, Stuttgart, ',(C8
'C..
+rafit von Deiiinen9igen3 general8 *ie 0Ciihrun des Kronpr!zen *up#
precht &on %aBern au) de! linken deutschen )eeres=luel bis !ur
6chlacht in 3othrinen im Auust 898:, 2i99en un! Wehr, S4n=
der:ei"3 0erlin3 ',2(8
+raft, 6$ "$ 7)iirger, H;u9er3 und S#ra99en in E99en
I
M3 n 0eitre !ur
+eschichte cler 6tadt u .ii=t Essen, E99en3 ',..8 +ran#biihler, Atto$
7+aremberg $ig:#een 1ear9 A>#er5ard9L3 n *e Haul
3a4 *evieCc, :40, nr8 23 6rim;!ara + !ara ',-(8 =$ *iickblick au"
Niirnberg, *amburg, ',N,8 + +reu# iiber +ohle und 9isen$
)erauseeben im 'u)trage des 0i-
sc/o=s &on 1ssen, *r. <ran! )ensbach, E99en3 ',()8 +ronstein,
*cinrich$ 1evie5 4> -arinn tourde Krupp verurteilt T 3eende und
@ustizirrtu! Columbia 3a4 Re&ie4, ianuarie ',(.8 R;96un9ul lui
Tcl>4rd 2a3lor 88T:e $ru66 Trial I ac# !8 6iction,, n Columbia 3a4
*evie(, >ebruarie ',(.8 +rosig8, "raf Lu#D Sch5erin !4n8 1s eschah
in *eutschland, 2ubin-
gen3 1O%1$
Krupp 8_88+89O8, Auslands&ertretertaun 1ON1, E99en3 ',-'8 ,+rupp
-gain a Worl! Lea!er in liea!7 4n!ustr3,, "n 2he 2imes
&L4ndra/3 * iulie 1ON1$
$ru663 -l l re!$ (eueral reul al i & = ur di e <i rma <ri ed. Krupp &E99en3
O septembrie 18FC !it einer 3orbe!erkung &on Ernst .chrodtr &E99en3
1ON1C$
+8 KHum4r bei -lfre! +rupp/S$ Schiele <i carica#urile lealiDa#e de
-lfre! $ru66 aduna#e ntr-un !4lum8 Singurul eBem6lar 9e afl "n
649e9iunea baronului 2ilo !4n 2ilm459>c78 ,,+rupp auf .apri,, "n
3oncurts, nr8 FN8, 1% n4iembrie 1OE;$ K$ru66 auf Leibrente,, "n Der
.tern, 2'+2* mar#ie ',-*8 ,$+rupp-)urgschait I H4:4n und TielMenL3 n
*er .pieel, '. mar#ie ',-*8 KT:e +rupp .enlenar3,, n 5he 6ation, 22
augu9# ','28 KT:e $ru66 .entenar3S, n +utloo/, 'N 9e6#embrie 1O1F$
7+rupp Lea! )urie! With &omp in E99enL3 "n 6e4 aor/ 2imes,
'' a6rilie 'P2.8 33+rupp Lirectors #4 ace -rm3 TrialMM3 "n Ne(
aor/ 2imes, . a6rilie
',2.8
K$ru66 9mpireSs 0ig )lo5ouf, "n 3i"e, ( mai 1ON1$ 72he +rupp
EB:ibi# a# the Area# airML3 n 6cienti)ic American, '( iulie '),.8
88$ru66 I a#:er 4r .hil! 4> Hi9#4r7 %L3 "n 6ei&s4ee/, 2. 9e6#embrie
',-.8
Krupp tCeuie. E99en3 ',-.8 Krupp: 9n)or!alion iiber den Konzern[
seine (eschichte. seine 1r-
!eunisse, seine 7eistungen, E99en3 'A-.8
Krupp in the .er&ice o) Engineering 1rogress, E99en3 neda#a#8 88$ru66
"9 )ac8 in 0u9ine99L3 "n 0usiness a&eelc, ( mai ',(.8 7+rupp-+rise :
Schul!en und Su:neL3 "n *er .pieel, '. mar#ie 1ON$
'C.,
K$ru66 Marc:e9 OnL3 "n 2he 2imes Iie&ie4 oE IndustrA &L4ndra/3 >e=
bruarie ',C28
K$ru66 4n iiie Marc:L3 "n 2ime, , ianuarie ',(,8
Krupp Hast and Hresent : A .hort +utline, E99en3 ',-'8
KT:e $ru66 P:4eniB Ri9e9 Agai nL3 " n 2he 2imes &L4ndraE '. a6ril ie
',-.8
Krupp Hroducts and .er&ices Vrom A io ?, E99en3 ',-'8
K$ru66 Recei!e" #:e GA4lden 0anneiH8 Tradu9 la Niirnberg3 "n Krupp,
'( mai ',NC8
K$ru66 l le64r# 9 C4m6an7 Held I#9 O5n Duri ng ',-2L3 "n 6e4 aor/
2imes, ) a6rilie ',-.8
KT:e $ru66 Scandal9 in Aerrnan7 I 4reign C4mmen#L3 "n 2he 3iterarA
*iAest, 'C mai ','.8
KT:e $ru66 S#eel 24rJ9L3 "n 2he 3iterarA *iest, iunie ','(8
88T:e $ru66 Herdic#L3 "n 3ittellCs 3i&in Ae, '- iunie ',2.8
K$ru66=HerJau>9au>lage I Dem deu#9c:en H4lJeMM3 in *er .pieel, 2- >e=
bruarie ',C)8
$ru66 !4n 04:len und Halbac:3 Al>ried8 %ereinite .taaten &on Ame-
ri/a een Al"ried Krupp und andere. Cu6rin9ul I 0eru"un der
%erteidiun. &A6el de re!iDuire a 9en#in?ei/ an (enerai ClaA &om
J8. Auust 89:_' Antra der %erteidiun auE 1inberu"un t-iner
Hlenarsit!un der Militrlribunale &om 8R. Auust 89:_. Mime4=gra>ia#
"n c4lec?ia au#4rului8
+8 Trei cu!" n# ;ri c;# re munci # 4r i i de l a UDi nel e $r u66 car e urmau
9; >ie 6en9i4na?i3 re6r4du9e "n <inancial 2imes &L4ndra/3 2, a6rilie
',(,3 - mar#ie ',-C <i N mai ',-28
+8 %orhaben 1r/lrun, N mar#ie ',-N8
$ru66 !4n 04:l en und Hal bac:3 Au9# a!8 KOb@ ec#i !e9 4> Aerman P4=
lic7L3 "n Re&ie4 o" Re&iei&s, n4iembrie ',.28
+3 KPlan# Leader9 and Armamen# Leader9L8 Tradu9 la Niirnberg3 "n
Krupp, ' mar#ie ',N28
+8 K24rJ9 Leader and Armamen#9 24rJ9M M 8 Tradu9 la Nurnberg8 E99en3
; a6rilie ',N'8
K$ru66 !4r dem >ranD49i9c:en $rieg9geric:#L3 "n .iiddeutsche Monats-
he"te &Miinc:en/3 iunie ',2.8
K$ru669 und $ru66cl4rnL3 "n 3ittellCs 3i&in Ae, N mai ',')8
K$ru66M9 Area# Plan# C4n!er#ed #4 #:e Ar#9 4> PeaceL3 "n 2he 3iterarA
*iest, 2) >ebruarie ',2C8
33$ru66M9 S#eelL3 in Illustrated 3ondon 6e4s, '( n4iembrie ')-28
K$ru669 in #:e S=#e66eL3 "n <ran/"urter ?eitun -ochenblatt, 2N 9e6=
#embrie ',2(8 Tradu9 <i re6r4du9 "n 3ittellCs 3i&in Ae, '2 decem=
brie ',2(8
83T:c $ru669 I T:e Cann4n MaJer9 4> 899cn ace ":e End 4> T:eir
D7na9#7L3 "n 3i"e, 2* augu9# ',N(8
K$ru66M 9 2ill Lea!e9 AII #4 a Ne5 4unda# i4nL3 "n 6ei & aor/ 2imes. ,
( augu9# ',A*8
K$ru66=S#i>#ung I Un#erm S#ric:L3 "n *er .pieel, 22 ianuarie ',-)8
'CNC
+ubi#e8, Augu9#8 'dol2 )itler, !ein @ugend2reund, AraD3 ',(.8
+uhl, Hermann O49e6: !4n8 De%M deutsche (eneralstab in %orbereitun
und Durch)iihrung des -eh/riees, 0erlin3 ',2C8 $urenberg3
O4ac:im !4n8 Knipp, Karap" um .tahl, 0erlin3 ',.(8 Labouchere,
*enri$ DiarB o) a %esieged *esident in 1aris, L4ndra3 181$ Lac:mann3
$ur#8 KAl>ried $ru66 TaJe9 a I844J a# #:e u#ure 4> Eur46eM=8
"n %, 6 Ne(s and -orld lleport, 'I' mar#ie ',-C8
3andsberQ E A *ceumentarA Report. Re6r4du9 du6; num;rul din >e=
bruarie ',(' al 6ublica?iei In"ormation %ulletin, re!i9#a 4>icial; a
"nal#ului c4mi9ar al S#a#el4r Uni#e 6en#ru "ermania$ 6ran8furt, ',('8
KLa9# 4M #:e $ru669M3 "n 6e4siueelc, '=' augu9# 1ON$ KT:e La#e Herr
$ru66 a9 a Pa# r4n 4> [44l4g7L3 " n Re&ie4 o" *evie(s,
lMabi uarie ',C.8 Launa73 L8 <i G$ Sennac$ Les Relalions
Internaiionales des Industries ele
,a (uerre, Pari93 ',.28 Leber, -nne!ore, e!$ 4onscience in Re&olt :
6iCtB#)our 6tories o) *e#
sistance in (ermanA 89KK+:I, L4ndra3 ',(*8 Lebrun3 0ar#:elemi
L4ui9 O49e6:8 .ourenirs Militaires EUZZ+2S*O8 H4i8 II
din 1reli!inaires de la (uerre, "issions en %elgi/ue et 3ienne,
Pari93 '),(8 Lehautcourt, &ierre$ 3es Drigines de la +uerre de EULV :
la Candidatura
Hohenzollern 8.O_W8.`R, Pari93 ','28
+8 +uerre de EULV+`8. 0oi$ 44 !in Apercu et co!!entaires, Pari93 ','C8
Lehmann, "ustav$ Die Mobilmachun von 8K`R+`8, 0erlin3 ',C(8
Le:mann=Ru99buld#3 Atto$ Die blutige Internationale der *ustungen,
0erlin3 ',..8
Lenard3 P:ili668 *eutsche 1hBsik, Munc:en=0erlin3 ',.)8 Levai, Eugene8
%lack 0oo/ on the MartArdom o" the )unarian @eivs,
@uiich, ',N)8 Levinson, Leonar! L4ui98 &all .treet : A Hietcrial
)istorA, Ne5 14rJ3
',A8 Le5insohn, 1ichar!$ Lie 3!schichtung der europischen
%ermoc=en,
0erlin3 ',23.8 Le5i93 l4ra8 71ebirth + and .hallenge + 4> 4he
1uhr,, "n G0etu aor/
2imes Maa!ine, 2, mar#ie ',(,8
Lichtenberger, Henri8 3CAllemane Nouvelle, Pari93 ',.-8 I8iddell *art,
)$ *$ 5he &ar in +utine EXEIWEXEU, Ne5 14rJ3 ',.-8 Liebert,
general E8 !4n8 ?iele der detuschen Kolonial# und 'u(ande#
rungspolitik, 89R`, ed8 a 2=a3 1O1E$ Long, Wellington$ K0anJ9 Ae#
$ru66 #4 O6en tip 4ts )oo8s,, Uni#ed
&ress 4nternational, ) mar#ie ',-*8
Lossberg, )ernhar! !4n8 9! &ehr!acht#Fuhrungsstab, *amburg, ',(C8
I8uce3 *enr3$ Scri94are adre9a#; au#4rului8 I4 a6rilie ',-.8 Ludend4r>>3
Eric8 'n) dem -e !ur Feidherrnhalle, Munchen, ',.*8 +8 "eine
Kriegserinnerungen EXEI=EXEZ, 0erlin3 1O1O$ d$ Kriegs)iihrung und
1olitik, 0erlin3 ',228 +8 *er 5otalkrieg, 0erlin3 ',..8
104:
Lu!5ig, Emil8 %is!arck, (esehichte eines Kmp"ers, )erlin, ',2*8
+8 -ilhelrn tlohen!ollern, Ne5 14rJ3 1OFN$
Luedde=Neura#:3 2al#:er8 *ie letzten 2ae des *ritien *eiohes, "c*tingen,
',('
iA#e#Jen93 28 L8 Kir9# 6ull $rr866 Ace4un#9L8 "n <inancial 2imes, 2( >e=
bruarie ',-)8
Maitrot, general8 3a <rance et Ies Eepubli/ues .iul-Amiricaines, Nanc73
',2C8
KMaJing 2ar 0a7 L3 "n 6at ion, , ianuarie 1OEE$
Mali8, 1eQ$ 7+rupp Marches An,, n 5i!es %evietc o" IndusirA, >ebruarie
1ONF$
Manc:e9#er3 William$ KT:e ir9# Worl! 2arL3 n )odaA, n4iembrie 1ONF$
=$ 72he *ouse 4> $ru66L3 In HolidaB, 4c#4mbrie3 noiembrie, decembrie
',-N E ianuarie3 >ebruarie 'C-(8
Man9#ein3 9ric !4n8 3erlorene 6iege, 04nn3 lf/%%$
Mar#in3 Oame9 Ste5art$ '? Honorable Meri, 049#4n8 1O%E$
=$ 72he 1ebirth uf $ru66=M n 6ailon, SWl mirlie 1 IW8s/8
Mar#in3 Rud4l>8 @ahrbnch des %ermoens und 1in/ommens cler Millio-nre,
0erlin3 'C'28
Ma9c:Je3 *ermann M$ ..*as Krupp#?rteil und dus 1roble! cler GPiu>i=
derungQ", "ottingen, 1O%1$
Matschoss, C4nrad8 1in @ahrhundert deutscher "asehinenbau, 0erlin ',228
McCl473 O4:n O8 83T:e re9en# Ar!er of "erman "overnment,$ Scri=
94are adre9a#; lui O8 $8 Gavits, membru al .omisiei repre#entanilor, "n
*epartament o= .tate %ulletin, 11 iunie 1O%1$
UGeinhol!, 9berhar!$ *eutsche *assenpolitik und die Erziehung im na-
tionalen Ehrge2ulil, Munc:en3 ',C*8
Mei9bac:3 2$ Friedrich Al=red Krupp, +oln, 1OaF$
Mei99ner3 O##48 6taatssekretr unter Ebert#Hindenburg#Hitlei[ *amburg,
',(C8
MelDer3 Walther$ 'lbert Kanal und Eben#E!ael, *ei!elberg, ',(*8
Menen, -ubre3$ 72he )e-Witching I9le 4> .apri,, n HolidaB, ianuarie
1O%O$
Menne, 0ern:ard8 Krupp + *eutschlands Kanonen/onioe, @virich, 1O>N$
7Merger 6avore! b3 +rupp Ar4u6=M3 "n Ne( aor/ 5i!es, '* n4iembrie
',-(8
Me#cal>3 Cl7de II8 -? HistorB 4> the Mnited .tates Marine Corps, Ne5 14rJ3
',.,8
Metsch, H4r9# !4n8 &ehrpoitik, 0erlin8 ',.,8
Me5s, +arl$ +esehichte der Essener +eu[ehrindustrie, 9ssen, ',C,8
Middle#4n3 Lre5$ 72he 6abulous $ru669 I a De5 .hapter,, "n Neta
aor/ 2imes Maa!ine. 1> februarie 1O%1$
Mili#ar7 2ribunals, D49arul nr8 'C I S#a#ele Uni#e eontra $ru663 L49er8
Il4udrem4n#3 Miiller, Gansen, &firsch, 4hn,, 9btorhar!t, $4r9c"ian3
0i@l453 Le:mann <i $"I6Je8 Diirnberg BK$ S$ Mllitar3 "overnmentC,
',N*8
Miller, 8C8A8 7;?sine Krupp, Lau9anne3 ')C)8
042
Millis, 2al#er8 Arms and "en, Ne5 Yor8, 1O%N$
Miraboau, *onore Aa briei 1iRuetti, conte de8 *e la Monarchie prussienne,
sous Frederic le (rand, avec un appendice contenant des recher-
ches sur la situation actuelle des principales conprees de lCAlle-
mane, Lon!ra, 188$ 7Missgliic8te Mohrea5'sche !er Indu9#rieML3
m *er (e4er/scha"ter,
mai 'AA.8 Molan!, Louis$ Har %allon monte : septe!bre 8.`R + EV
"e&rier EULE,
Pari93 ')*28 M4l#Je3 *elmuth Gohannes Lu!5ig !4n8 Erinnerungen
=%rie2e+*o/u-
!ente, EULLWEXEZ, Stuttgart, ',228 + "ilitrische Korrespondenz
aus den Dienstschri)ten des Krieges
EULVWLE, 0erlin, 18L%$
M4nnera73 *enri$ La 1erseciilion des @ui)s ea <rance, Pari93 ',.*8
Mcnlaud4n3 Gean i"a6li9le8 6ouvenirs !ililaires, Pari93 '),)+',CC8
M4n#egela93 MaB von$ Dic Folgen der <redcns&ertrne "iir Europa
0Handbuch der 1olitiiN, e!$ a >-a, voi$ %C, 0erlin8 ',228 Moone3,
1ichar! 9$ 7+rupp 2a8es ir9# S#e69 i4 Public O!!ner9:i6L3
"n Ne( aor/ 2imes, li decembrie ',A(8
M44re:ead3 Alaa8 Eclipse, 6e4 14rJ3 ',N(8 =$
"ontgo!erB N ' %iographB, De5 Yor8 ',N-8
Morgenthau, *enr3, Gr$ +er!anB s +ur Hroblem, Ne5 14rJ3 ',N(8
M4urin3 MaBime8 7es Complots contre Hitler, Pari93 ',N.8 Miihlen,
Dorbert$ Die Krupps, 6ran8.urt pe Main, ',-C8 Miihlon, Wilhelm$
5he %andal o) 1urope, an ECpose o" tlie 9nner
&orkings o) +er!anB;s 1olicB o) -orld Doniination, and its %rutali#
!in ConseQ&.ences. Tradu9 <i 6rela#; de 00illiam L$ Mc&herson$
L4ndra3 1E18$
Muller, 6rie!rich .$ "$ 7;?sine Krupp, Lausanne, 'C,)8 Miiller,
*ermann !4n8 Die Ent(icklung der Feldartillerie &on 8_8I bis
8_`R, 0erlin3 18O>$ +8 Die 5tigkeit -der deittschen FesiungsarHlerie
bei den %elagerungen,
%eschiessungen und Einschliessungen im *eulsch-<ran!osischen
Kriege 8_`RW`8, 0erlin3 '),,+',CN8
Mu9eum der Leutschen "e(chichte, )erlin$ PreDen#are ',-.8 Na64le4n
444$ Deuvres posihu!es et autographes incdits de 6apoleon 999
en eCil 1eeueillis et co-or!onnes 6ar le comte de la C:a6elle8
Pari93 ')*.3 Nazi 4onspiracB and 'gression 0oi$ 4 (i 04$ 0ir4u!
<e>ului C4n9iliului
6en#ru urm;rirea crimel4r ABei3 repre#entant al S#a#el4r Uni#e8
2a9:ing#4n3 ',N-8 KNeubeginn unserer Seeschiffahrt = MS
1
2ilo von
Wilmo5s83 vom Stapei
"elaufen,, n Krupp Mhteihinen. decembrie ',(*8 ,,Lie neue
0ersuchsanstalt der 6rie!$ $ru66 W4L4--6abri8,, n 5echni#
sclie "iiteilungen Krupp. !ecembrie 1O%$ Deuss, 9rich$ +eRchichte
des +eschlechts ron &il!o(skB, die %iogra#
phie ron Herrn %aron Ti6;ri# 6e 96eDe 6r46rii3 ',-.8
'CN
. fifi/
Nic:4l93 A8 6eutratitt und ameri/anische -a""enaus"uhr, 0eriiI88 ',.'3
NTic:4l94n3 II8 *ie %erschicorun der *iplomateiC. ranJ>ur#3 ',.C8
Nieme7er3 Hic#4r8 Al"red Krupp : A ./etcli o" his 3i"e and -or/, Ne5
14rJ3 ')))8
Nbman3 MaB8 Apostles o" Re&olut ion. 049#4n3 'C.,8 Obermaier3 Hanne98
Rubrica KHun#erL "n Abend!eitun &Miinc:en/3
',(-+',--8
+""icial (a!ettc o" the Control Counc) "or (ermaniB, 0erlin3 8RA+.
O>cM4rJie5icD3 Ric:ard Marian8 Armor ' 2he *e&elopment o" Mechani!ed
<orces, L4ndra3 ',&(C8 Ol9cn3 Ar#:ur O8 K$ru66 Pr4blem9 PM4cu9
Al#en#i4n 4n Aerman Indu9#r7
and inancingM3 "n 6eto aor/ 2imes, '* n4iembrie ',C*8 +8 Ru:r
Indu9#r7 0a=cJ #4 Pre=2ar S#ruc#ureL3 "n Meio aorL: 2ime.',
2( ianuarie ',(C8
O!en3 2il>red !4n8 Mit (oebbels bis !um 1ndc. 0ueri49 Aire93 ',NP8
Hapiers .ecrels de .econd 1mpire, 3es. Nr8 '28 0ruBelle93 ')*'8 Para a
Inauura#ao da Krupp Mataluria C5mp 3impo .. A. em Lunio
8`, de 89O8. Cam64 Lim643 0raDilia3 ',-'8 PaB#4n3 rederJ L8
America at -ar 898`W898_, 049#4n3 ',.,8 Pec:el3 Rud4l>8 *eutscher
-iderstand, [i:ic:3 ',N*8 recJ3 Da!id 28 Scri94are adre9a#; au#4rului3
22 mar#ie ',-.8 Perband#3 H8 !4n8 Ist die Monopolstellun Krupps
berechtit T, 0erlin3
',C,8
+8 *as Hersontichc im modernen Mnlernehmerturn, Lei6Dig3 'C2C8
KPer94nal C:arae#eri9#ic9 o #:e La#4 Herr $ru66L3 "n Re&ie4 o" Ro&ie4s,
ianuarie ',C.8 Per#D3 A8 I8 *as 3eben des <eld&iarschalls (ra"en
]. &on (neisenau.
0erlin3 ')-N3 '))C8 Pe7re>i##e3 $4Zer8 1Dil in Capn, mit einern
%ori&ort &on Lean Cocleau,
$arl9ru:e3 ',-C8 P>lugJ=Har#ur8g3 Ouliu9 !4n8 Krie und .ie 8_`RW
`8 : 1in (eden/buch,
0erlin3 nedala#8
PicJer3 Henr78 )itlers 2ischesprehe, 04nn3 ',('8 Hioniere deulscher
2ech&i/, l i l m d4cumen#ar realiDa# de $ru668 Plumb3 R4bei # $8
KS6ar#aM9 Mig:# Laid #4 Secre# HHea64n + S#eelL3 "n
AMe##E aor/ 2imes, .C iaunarie ',-'8 P4liaJ4!3 Le4n8 Auschicit!,
Pari93 ',-N8 P4liaJ4!3 Le4n <i O49e> 2ul>8 *as *ritte Reich und die
Luden, 0erlin3
',((8
P4und93 N4rman O8 (. 2he R&.hr, 0"44ming#4n3 ',(28
Pri#c:9##3 H8 S8 KAerman7L3 "n )olidaA, mai ',(,8
Pri##ie3 Terence 33T:e $ru66 Em6ireL3 "n 2he Atlantic, 4c#4mbrie ',-C8
Rabenau3 riedric: !4n8 .eec/t, aus seinem 3eben, Lei6Dig3 ',NC8
R4gland3 Ra5ling98 Scri94are adre9a#; au#4rului8 'C mar#ie ',-.8
Ra6:ael3 Aa9#4n8 )uo .linnes, 0erlin ',2(8 +8 Krupp el 2hAsscn. Pari93
l>V2(8 Ra7m4nd3 OacJ8 K$ru66 4n Relea9e "9 Hailed a9 Her4L3 "n
6ete aor/
2imes, -l >ebruarie ',('8
'CNN
KRebir#: a# E99enL3 "n 2ime, '( 9e6#embrie ',(28
83Red Arm7 Ca6#ure9 E99enL3 "n 6e4 aor/ 2imes, 2C mar#ie ',2,8
1eiehs<ugcn!fuhrer, e!$ Kri!inalitt und (c"hrdun der Luend, 0erlin3
',N'
Rei#linger3 Aerald8 2he <inal .olution, Ne5 14rJ3 ''/(.8 KT:e
Renai99ance 4> $ru66L3 "n 2he <inancial 2irnei &Lcndra/3 - iulie
',CC8
KRe6r"e!eL3 "n 2ime, '2 >ebruarie ',('8 Re7baud3 L4ui98 l.a <er et la
)ouille, Pari93 ')*N8 RibbecJ3 $4nrad8 (eschichte der .tadt 1ssen,
E99en3 ','(8 1ibbenlrop, Goachim !4n8 ?nisclien 7ondon und "oskau
Erinnerungen
tind let!te Au"!eichnunen, Le4ne am S#arnberger See3 ',(.8 Ric:3
Dorman (i M$ *$ 6isher$ Friedrich &on Holstein : 1olitics and
*iplo-macA in the 1ra o" %is!arck and &ihel! EE, .ambri!ge, 1ONfe$
+8 ed8 2he )olstein Hapers. H4i8 III8 Cambridge3 ',-'8 Ric:#er8 ranD8
KAl>ried c9icP $ru66 und cla9 Au9landL3 "n 6ord und
.ud, ','*8
Ric:#er3 2erner8 0ismarc/. Tradu9 de 8 Ii8 Hin9le78 Ne5 14rJ3 ',-(8
1itter, "erhar!$ Cari +oerdeler und die deulsche &iderstandsbe(e#
un, S#u##gar#3 'C((8 R4ber#94n3 II8 Murra3$ Krupp;s and 0he
9nternational Armamcnts Rin,
L4ndra3 ','(8 R4#:3 Eli9abe#:8 Scri94ri adre9a#e au#4rului8 . iunie3 2*
mar#ie3 2 a6rilie3
2. mar#ie ',-. E * a6rilie ',-*8
R4#:>el93 Han98 2he (erman +pposition to )itler. Hin9dale3 '''83 ',N)8
Rour/ela. Calcu##a I Lalc:and R47 i C4m6an73 neda#a#8 Ru66rec:#3
$r4n6rinD8 Mein Kriestaebuch. H4i8 I8 Munc:en3 ',2,8 Ru99ell3
2illiam H45ard8 MA *iarA *urin the 3ast (reat -ar, L4ndra3
')*N8 R"i9#453 riedric: 2ii:elm8 *ie <eldherrn/unst des
neun!ehntcn Lahr-
hundtrts, [iiric:3 ')(*8
R7der3 ranJ A8 2he .on o" the 6ibeluns, Traducere8 De#r4i#3 ',-28
SaraDin8 C8 Recits sur la derniere uerra "ranco-allemande, PariE8 '))*8
Sa9ul73 Ric:ard8 U8 (. <arben, Ne5 14rJ3 ','*8
Sa#ernu93 -$ *ie 6ch(erindustrie in und nach dem Kriee, 0erlin3 ',2C8
Sc:arn:4r9#3 Aer:ard T8 D8 0rie"e. Ed8 $8 Linnebac:8 Munc:en3 ','N8
Sc:aumburg=Li66e3 PrinD riedric: C:ri9#ian Du8 ?4ischen Krotie urni
Ker/er, 2ie9baden3 ',(28
Sc:ilier3 O4:ann8 *ie Lun"rau &on +rleans, ranJ>ur# 6e Main3 ',-.8
Schin!ler, Aberleutnant L$ 1ine :J cm Morser-*atlerie im &ellkrieg,
0rc89iau3 ',.N8
Sc:lie>>en3 Al>red8 Cannae. Traducere engleD;8 4r# Lea!en54r#:3 ',.&!8
Schmi!, HeinD8 Kriegsge(inne und &irtscha)t, 0erlin3 ',.(8 Sc:mid#3
Paul8 6tatist au) diplo!atischer %tthne 89JKW89:I, 04nn3 ',N=M8
Se:#ni##:enner3 Paul8 %ol/stiimliche -ehr/unde, 0erlin3 ',.(8
8R:C
i
Schnei!er, Louis$ 'us dem 3oben Kaiser -ilhelms EUIXW&J, )erlin,
')))8
Sc:4li3 4nge$ Die 4eisse Rose, 6ran8furt, ',(28 Sc:ramm3 Wilhelrn
von$ *er FV, @uli in Haris, )a! 24eri9:4rn3 ',(.8 Sc:r4der Ern9#8
KAngaben !ariiber, 5em die abriJ in 0ernd6r> @e#D#
ge:4r# und dariiber3 cb Dur amilie $ru66 >amiliare )in!ungen
be9#e:enL8 Ne6ublica#3 ',-.8
SS,Krupp#+eschichte einer ?nterneh!en)a!i?e, "Sttingen, ',(*8
=$ 70eriauf de9 le#D#en +aiserbesuchs bei $ru66 am O, und 'C8 Septem-
ber, 1O18,$ Planul ul#imei !iDi#e a 8ai#erului la 9ssen$ Depublicat,
',-. E "n c4lec?ia au#4rului8 +8 Scri94are adre9a#; au#4rului8 2C iulie
',-.8
+8 70er#eichnis der Orden AilMred $ru66 ')(.+'))*
E
M8 Depublicat, ',-.8
+8 KHerDeic:ni9 der Orden Al>ried $ru66 !4n )ohlen und *albachSS$ De-
publicat, ',C.8
+8 KHerDeic:ni9 der *errn Lr$ "ustav v)u* verliehenen Ar!en,$ Ne=
6ublica#3 ',-.8 Schro!er, O4:anne98 KDer finan#ielle *er#infar8t,, "n
Handeisblatt,
2* iulie ',.28 Schubart, c;6i#an *$ England und die 9nteressen des
Kontinents, 0erlin3
','N+','(8 Schult#, O4ac:im8 *ie let!ten KR 5age + aus dem
Kriegstagebuch des
DK&, S#u##gar#3 ',('8 Schiirmann, $ur#8 Mem4riu c;#re au#4r
KC4ncerning In:eri#anee TaBMM8
Da#a# 2C iunie ',-.8 Depublicat$ Schiissler, cpitan$ 2he Fight o" ihe
6a&A 'gainst %ersailles 8989+EXJ,;\
Tradu9 la Niirnberg8 0erlin3 ',.*8
Scinveit#er, -rthur$ %ig 0usiness in the 5hird *eich )loomington, 1ON1
+8 K0u9ine99 &olic3 in a Lictatorship,, n 2he %uainess Hevie(,
:::0444, nr$ ?, 1ON?$
Scolt, O8 D8 %ic/ers : A 0istorA. L4ndra3 ',-28 Scott, Oame9 0r45n8 2he
)aue Heaee Con"erence o" 8_99 and 89R`,
Iialiim4re3 ',C,8 KSec:9 >eiern i:r A4ldene9L3 "n ?nser Hro"il
&R:ein:au9en/3 mar#ie=
a6rilie ',-.8 Seec8t, O4:ann !4n8 *eutschland !4ischen -est und
+st, Hamburg3
1O>>$
+8 -ee deulscher Aussenpolii/, Lei6Dig3 ',.'8 KSegelregai#a 0uen49
Aire9=Ri4 de Oaneir4 im ilmL3 "n 0uenos Aires
<reie Hresse, 2( mai ',-.8 Sei993 D8 D8 Remar/s Macle at the
<uriera, o" HenrB 0ohlen, 0riadier-
(eneral M. .. ArmA, P:iladel6:ia3 ')A28
#Melde93 Ae4rge8 Iron, 0lood, and Hro"its, Ne5 14rJ3 ',.N8 S:abec4>>3
P:ili68 KEccn4mic9 Ca#c:e9 U6 vvith #:e H4u9e 4> $ru663 n
6eio aor/ 2imes, , a6rilie ',-*8 +8 K$ru66 I An 9mpire 2hat
Wobble!,, "n 6e4 aor/ 2imes. ( a6rilie
IM *8
'CN-
+Q -,+rupp Ann4unce9 End Af amil7 1ule,, "n Ne( aor/ 2imes, 2 a6rilie
1ON$
+8 $ru66 C:allenge9 Allie9 4n OrderL3 "n 6e4 aor/ 2imes, 2* >ebruarie
1ON8$
S:a53 S#anle78 -illiam o" +er!anB, Ne5 14rJ3 ','.8
S:irer3 2illiam8 Au"stie und <all des Drilten Reichs. 2 !4i8 Munc:en ?I
@iirich, ',-.8
+8 0erlin DiarB, Ne5 14rJ3 ',N'8
+8 2he Risc and <all o" the 5hird Rcich : A HistarB o" Ma!i (ermanA,
Ne5 14rJ3 ',-C8
Sie!er93 9!uar!$ *er 6ibelunAen 6ot, T8ei6Dig3 ',2'8
Sl499en3 Pre9#4n 2illiam98 2he Creat Crusade and ')ter, Ne5 14rJ3
',.C8
Smil:3 2aOler )e!ell$ 79isenho5erSs SiB "reat Deci9i4n93 N48 -L3 "n
.aturdaA Evening Host, - iulie ','-8
S4ldau3 "eorg$ *er Alaun und der kiin)tige Krieg, Oldenbuirg3 1OF%$
Son!ern, rederic3 Or8 72he HemarJab"e 1ebirth 4> #:e H4u9e 4> $ru66L
"n ReaderCs *iest, 9e6#embrie 'C((8
KS4!ie# Pr4claimed a# E99enL3 "n 6e4 aor/ 2imes, 2' mar#ie ',2C8
Spengler, As5al!$ Lahre der Entscheidung, Munchen, ',.(8
.tatistische 'ngaben tiber die Krupp;sche (usstahl=abri/ nebst den
?uehorien %erg# und Hutteniverken, E99en3 '),28
S#einb4emer3 Au9#a!8 .oldatentum und Kuliur. *ie -iederherstellunA
des .oldaien, *amburg, '3,.(8
S#einer3 9!5ar! -$ 7- 0isit to *err $ru66L3 "n +utloo/, 2( ianuarie
',C28
Steinmuth, Haa98 England und der ?#%oot#Krieg, Stuttgart, 1O1N$
S#ern3 Mic:ael8 KM7 ee H!Miii be ( 2( Milli4nL3 "n 5rue, augu9# ',(N8
S#4l6er3 Au9#a!8 (erman Realities, Ne5 14rJ3 ',N)8
S#4nner3 An#4n8 6a#ionale Erziehung und *eligionsunterricht, 1egens-
burg, ',.N8
Strache, 24l>8 Essen, Sluttgart, ',(,8
Sturg8h, O49e>8 Im *eutschen (rossen )auptQuartier, Leip#ig, ',2'8
Suare#, "eorges (i (uA Labor!e$ 'gonie de la HaiD, Pari93 ',N28
2acitus$ *e (ermania. d8 de T8 E8 Page <i 28 H8 R4u9e8 L4ndra3 ','N8
2a3lor, 9!mon!$ 2he Fall o) the DBnasties N 2he 4ollapse o" the Dld
+rder, 89RIW89JJ, Ne5 14rJ3 ',-.8
Ta7l4r3 2elfor!$ KT:e $ru66 Trial I ac# !98 ic#i4nL3 "n Columbia 3an:
*evie(, >ebruarie ',(.8
+8 2he Maicii o" ConQuest : 2he (erman %ictories in -estern 1urope,
89-8R, Ne5 14rJ3 ',()8
+8 KT:e Duremberg 2rials,, n Columbia 7a( Re&ie4, a6rilie ',((8
+8 KNuremberg Trial9 E War Crime9 and 4nternationaM La5,, n Interna-
tional 4onciliaiion, aprilie ',N,8
+8 6(ord and. 6(astika N +enerals and Nazis in the 5hird *eich, Ne5
14rJ3 ',(28
'CN*
Te#en93 T8 H8 2/e 6e4 (ermanA and the +MI 6a)s, Ne5 14rJ3 if=dl.
T:a7er3 C:arle9 28 2he MnQuiet (ermans, Ne5 14rJ3 ',(*8
T:4m694n3 L8 A8 .idneA (ilchrist 2homas, L4ndra3 ',NC8
T:4n!ald3 Ouergen8 %as 1nde an der 1lbe, S#u##gar#3 ',(C8
TU:un3 II8 *ie industrie am 6iederrhein und ihre Arbeitcr, Lei6Dig3 ')*,8
T:799en3 ri#D8 U8 Haid )itlar. Tradu9 de Ce9ar Saer9c:inger8 Ne5 14rJ3
Tir6i#D3 Al>red !4n8 1rinneruncn, Lei6Dig3 ',',8
Tir6i#D3 28 !4n8 -ie hat sica der .taatsbeirieb beim Au"bau der <lolte
beichrl %3 Lei6Dig3 ',C,8
Ti99andier3 Aa9 #4n3 1n 0ulion , Hendant le siee de Haris, Pari93 ')*'8
T4land3 O4:n3 3ast 8RR *aAs, Ne5 14rJ3 ',OA8
Tre9cJ453 "lan9 !4n8 %on <iirsien 4ul andern .terblichen, 0erlin3 ',228
Tre!4r=R46er3 H8 R8 2he 3an *aAs o" )itler, Ne5 14rJ3 ','*8 2rials o"
-ar Criminals 0c=ore the 6urember MilitarA 2ribunals Mnder
Control Council 3aic, 6o. 8R, 6urember +ctober 89:O-April 89:9.
H4i8 HI3 HII3 IX3 XII3 XIII3 XIH <i XH8 2a9:ing#4n3 ',(C3 ',(28
Tuc:man3 0arbara 28 2he (uns 4U Auust, Ne5 14rJ3 ',C28 +8
Hroud `Coi&er, Ne5 14rJ3 'C-&.8 Tummler3 Han98 1ssen, ein 0ilclband,
E99en3 ',&.'8
Ullric:3 O4:anne98 *as Kriesi&esen im -andel aer ?eiten, >8ei6Dig3 ',NC8
M. .. ArmA 2echnical Manual J`+JI8 : 2reaiies (o&ernin 3and -ar"are,
2a9:ing#4n3 ',NN8
Mnited .tates .trateie 0ombin .4&eA &2a9:ing#4n3 ',N*/8 Mnser
-er/ : 0ochumer %erein "ur (usstahl=abri/ation A. (., 0ochum,
04c:um3 decembrie ',.-8
U9:er3 R4land A8 KT:e LiebJnec:# Di9cl49ure9L3 "n 6aiion, '( mai ','.8
+8 Han-(ermanism, 049#4n3 IS8'.8
U#le73 reda8 2he )ih Cost o" Ludment. C:icag43 ',N,8 Habri93
D4nnedieu de8 3e Hroces de 6Mrember, Pari93 ',N*8 Hal4i93 Admirai8
6ieder mit 1nland ,, 0erlin3 ','(8 33Hera $ru663 EB=2ile 4>
Indu9#riali9#3 (*L &necr4l4g/3 "n 6e4 aor/
2imes, '* 4c#4mbrie ',(*8
KT:e Herdic# in #:e $ru66 ScandalL3 "n 2he 3iterarA *iest, ( decem=
brie ','.8 Hei meiE3 Edm4nd8 3CAllemane Contetnporaine, .ociale,
HolitiQue, et
Culturale, 8_9RW8RIR. J !4i8 Pari93 ',(2+',(.8
%ida )ilc=el. 1ssen : Headguar#er93 U$UUS C4al C4n#r4l Ar4u63 neda#a#3
KHilla Hugel im [eic:en der Trauer=Ab9c:ied !4n rRu Der#:a $ru66L8
ir8 Krupp Mitteilunen, n4iembrie ',(*8 Hci>iU=I":e#D3 C4n9#an#in
!4rE8 0rie"e des (enerals der In"anterie &on
%oits-Rhet! aus den Krieos=alire=i 8.OO und 8_`R+`8, 0erlin3 ',C-8
Hc99ler3 $arl8 (eden/rede "iir die +p"er an der Mni&ersitt Milnehen
Miinc:en3 ',N*8
Hc!in8Jel3 $ur#8 *ie -ehrmacht im Kamp". H4i8 I+II8 Heidelbcrg3 ',('
2a99en3 H8 M8 -as eschah in .talinrad T -o sind die .chuldien T,
SalDburg3 ',.C8
1048
HHalder9ee3 Al>red !4n8 *en/4Cdrdi/eiten, S#u##gar#3 ',22SSS',2.8
-eihe der neuen .Anaoe 1ssen. *iisseldor" E $alima=DrucJ3 2' 4c#4m=
brie 'C(,8
2ei9enb4rn3 Auen#:er8 Der lautlose Au"stand, Hamburg3 ',(.8 HHer#:3
AleBnnder8 Russia at -ar, 89:8W89:I, Ne5 14rJ3 ',-=!8 2Merner3 Rear
Admirai 0ar#:4maeu9 !4n8 *eutsches Kriesschi""lcbcn und
.ee"ahrt Kunst, '),(8 +8 *ie Kamp"mittel !ur .ee, 8_9O. +8 *ie
deutsche Kolonial"rae, '),*8 K2e9# Aerman7M9 Milli4naire9 + >r4m
Rubble #4 Ric:e9L3 "n M. .. ]o4s
and -orld Report, 2* >ebruarie ',(,8 2e7er3 0run48 *eutschlands
.eee"ahren. *er %er"all der deutschen
<lotte und ihr eplanter -iederau"bau, Munc:en3 '),)8 2e7er9berg3
Alber#8 Lohann Abraham )enc/els, MAn9#er3 ',.'8 IHe7mar3 Paul8
Adenauer: )is Authori!ed 0ioraphA, Ne5 14rJ3 'C(*8 HH:i#e3
T:e4d4re II8 <ire in ihe Ashes: 1urope in Mid-CenturA, N
T
e5
14rJ3 ',(.8
2ic:er#3 Er5in8 *ramatische 2ae in )itlers Reich, S#u##gar#3 ',(28
2ieden>eld3 $ur#8 1in Lahrhundert rheinischer Montanindustrie, 04an3
','-8
2iedleld#3 O##48 <riedrich Krupp ah .tadtrat in 1ssen, E99en3 'PC28
2ile3 red 28 Rins urn den Kaiser, 0erlin3 ','.8 2ilJin93 2iHiam
O8 Scri94are adre9a#; au#4rului8 89 mar#ie ',-*8 2ille3 R8 1hrhardt-
(eschttt!e, 0erlin3 ',C)8
2illiam93 Ae4rge8 KAn American a# $ru66L8 Manu9cri9 ne6ubiica#3 'S-(8
2ilm4#3 C:e9#er8 2he .trule "or 1urope, Ne5 14rJ3 ',(28
2ilm459J73 Ti I4 r:r3 !4n8 *er )ilel, E99en3 neda#a#8 +8 -arum
icurde Kr&pp &erurteilt T 3eende und Lusti!irrtum, S#u##gar#3
',(C8 +8 Riic/blic/end m5chte ich snen... An der .ch4ele des
8IREhrieri
Krupp-Luhilums, Oldenburg <i lamburg3 ',-'8 2in9cnu:3 O49e>8
*er %erein mit dem lanen 6amen, 0erlin3 ',.28
-inscha"tmcissenschalttiches Institut der (e4er/scha"ten (mb), $4ln3
',-28 24i9c:4>J3 0em:ard8 Al"red Krupp: Meister des .tahs. *as
3ebensbild
eines rossen *eutschen, 0ad A4de9berg3 ',(*8 24l>>3 Le4nard8 In
<landers <ields, Ne5 14rJ3 ',(.8 27lie3 I8 A8 R8 2he (ermans,
Tndiana64li93 ',''8 14rcJ !4n8 2ar#enburg3 Ara>8 -elteschichte in
Mm)ssen, 0is !ur Ae=
enuart torte"tthrt &on Hro". *r. )ans <. )elmolt. Ed8 a 2(=a3
0erlin8 ',228
14ung3 A4rd4n8 2he <all and Rine o" Al"ried Krupp, L4ndra3 ',-C8
[el ier3 Eber:ard8 (eist der <reiheit, Munc:en3 ',(N8 [4la8 Emile
3a *5b5cle, Pari93 '),28 [4l"er8 A8 )itier Hri&at, Du99eld4r>3 ',N,8
?ur )undert=ahr"eier der <irma Krupp 8.8JW898J, E99en3 ','28
1049
Ordinea de b;#aie
C u ! " n # " n a i n # e 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 =
rE
P r 4 l 4 g + N i c 4 ! a l a R e i c : u l u i 8 8 8 3 8 8 8 3 O M
!
'8 O r a < u l " n c 4 n @ u r a # d e D i d u r i 888888888888888888888888888888888888888888888888 N N
28 N i c 4 ! a l a a > 4 9 # 6 u 6 i # r u l l u i e l e < c 4 l a r 8 8 8 8 8 d= -
.8 D e r $ a n 4 n e n J 4 n i g 8 3 8 8 8 8 8 3 8 ) .
N8 Mai e>i cace dec" # K0r and XL8888888888888888888888888888888888888888888888888 '.2
G(8 Acum 9; !ede?i ce=a >;cu# arma#a n4a9# r; ! 8 8 8 'C.
-8Der Ar 499e $r u66 8 888888888888888888888888888888888888888888888888888 ISO
*8Re9# ul e9# e gaD888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 2'N
)8Pr i n? de 9" nge8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 2NC
,8Un O9car 2il de al cel ui de=al d4i lea Rei c: 8 8 2*N
'C8 Regi na # unur i l 4r 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 .C*
''8 Un $ru66 ade!;ra# 8 8 8 8 8 8 8 8 8 .2)
. 28 Ul # i ma b;# ;l i e 9en# i men# al ;88888888888888888888888888888888888888888888888888 .(N
'.8 Tar a car e m" r " i e 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 .,2
'N8 L= am anga@ a# 6e Hi # l er ! 888888888888888888888888888888888888888888888888883 N 2 2
'(8 u:rerul are " n# 4# deauna dre6# a# e888888888888888888888888888888888888888 NN/
8 '-3 E 4 ci n9# e 9; >aci 6ar # e di n SS88888888888888888888888888888888888 N)N
P *8 Crier Ha!4# !8888888888888888888888888888888888888888888888888888888 (C*
')8 Ai >ri ed c4mand; caDema# a $ru668888888888888888888888888888888888888 (NC
'C('
',8 Dar cine 9"n# #4?i ace<#i 4ameni%8888888888888888888888888888888888888888 LSO
2C8 [eii "n<i<i 9e lu6#; "n Dadar88888888888888888888888888888888888888888888888888 M
E
CN
2'8 N N 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
ceJf
e
228 N4# : Jenn# Jei n Aeb4# 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
-(.
2.8 A4## erd;mmerung8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 C)O
2N8 Eu 9" n# 9# ;6" nul ace9# ei 6r 46ri e# ;? i 88888888888888888888888888888888888 M'N
2(8 $r u668 8 8 ai >49# c4ndamna# 88888888888888888888888888888888888888888888888888
*
N*
2-8 H4:e r $4mmi 9 9 a r O 4:n O 8 Mc Cl 47 88888888888888888888888888888888888 d
)IE
2*8 Ae r ma n i i 9 " n # # r a # a ? i d e 6 a r c ; a r > i n e g r i 8 8 8 8 ) ' ,
2)8 Heu#e die ganDe 2el#888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 7beS
2,8 Ni ci 4 6i a# r ; nu !a > i !" ndu# ; 88888888888888888888888888888888888888888888888 Z
9
.C8 Cel mai 6u# erni c 4m di n Pi a? a c4mun; 8 8 8 8 ,C.
.'8 Fi 9e !;d cei din lumin; 8 8 8 8 8 8 8 8 ,.N
.28 Dr a 6e l ul ur me a D ; c 4me r ? ul 888888888888888888888888888888888888888888888888888888 iM-(
. . 8 $r u 6 6 i 9 # # 4 # ! 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 M=**
E6i l 4g8 Ar gi n# " n# r = 4 4gl i nd; !ec:e 8888888888888888888888888888888888888888888888888
lCCN
Mul ? umi r i 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 'CC)
Aenea l 4gi a > a mi l i ei $r u6688888888888888888888888888888888888888888888888888888 8 'C2C
Di e i r ma 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 (C22
Al 49ar 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 'C2N
0i bl i 4gr a>i e8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 8RJO
A6;ru# iunie ',*8.
C46er#a <i <u6rac46e!#a I
NITULESCU CONSTANTIN
Te:n4redac#4r I
MARIANA RADULESCU
C4li edi#ur; I *C8C)8 C4li #i6ar I
Plan<e I NN 6agini
Ti6arul eBecu#a# la C4mbina#ul P4ligra>ic
KCa9a Sc"n#eiiL3 Pia?a Sc"n#eii nr8 '
0ucure<#i8 Re6ublica S4ciali9#; R4mRnia