Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
2
Redactor: Oana Brna
Coperta: Angela Rotaru
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
DTP: Andreea Dobreci, Dan Dulgheru
tefan Zweig
Die Welt von Gestern
Williams-Verlag, Zrich, 1976
All rights reserved.
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
3
Stefan Zweig (1881-1942), scriitor i publicist austriac, s-a
bucurat de o mare faim internaional n anii 1920-1930,
perioada sa de creaie cea mai fertil. S-a nscut n familia unui
nstrit industria evreu. Religia nu a jucat un rol important n
viaa lui i, dei avea s publice n Neue Freie Presse, al crui
prestigios foileton era editat de Theodor Herzl, nu va fi atras
nici de sionism. A urmat filozofia la Universitatea din Viena i la
cea din Berlin. A debutat ca poet sub influena lui Hofmannsthal
i a lui Rilke, primind o important distincie literar austriac.
Student fiind, pleac n Belgia, la Emile Verhaeren, cruia i va
deveni bun prieten, traductor i biograf (printre marii si
prieteni se vor numra de asemenea Sigmund Freud i Arthur
Schnitzler). n 1904 pleac n Frana, unde i face muli prieteni
n lumea literar parizian, de exemplu pe Jules Romains, i l
cunoate pe Romain Rolland, pe care l va admira o via
ntreag; apoi viziteaz Anglia, Statele Unite, India i alte ri,
continundu-i n tot acest timp preocuprile literare. n 1915 se
cstorete cu Friederike von Winternitz. n timpul Primului
Rzboi Mondial, declarndu-se pacifist, la fel ca Romain Rolland,
nu lupt pe front, slujindu-i patria ca funcionar la Arhivele
Ministerului de Rzboi. n 1919 prsete Viena pentru a se
stabili la Salzburg; aici, n cursul unui deceniu, scrie cele mai
celebre dintre povestirile, eseurile i biografiile sale. n 1934,
cnd Hitler vine la putere n Germania, prsete Austria i
triete o vreme n Anglia. Crile lui sunt interzise de naional-
socialiti, ceea ce, pe lng traiul n exil, i provoac o mare
suferin. n 1939 divoreaz i se recstorete cu o tnr
englezoaic, Charlotte Elisabeth Altmann, care la scurt vreme
se mbolnvete grav. n 1940 pleac n Statele Unite, iar n
1941 n Brazilia, unde, peste un an, se sinucide mpreun cu
soia sa.
Titluri importante (multe traduse n romnete la puin timp
dup apariia ediiei germane, autorul bucurndu-se i la noi de
celebritate n epoc): Secret arztor, Scrisoarea unei
necunoscute, Amoc, Spaima: romanul unui adulter, Simuri
rtcite, Suflete zbuciumate, 24 de ore din viaa unei femei,
Schachnovelle (ficiune); Emil Verhaeren; Drei Meister. Balzac
Dickens Dostojewski; Romain Rolland. Der Mann und das
Werk; Orele astrale ale omenirii; Drei Dichter ihres Lebens.
Casanova Stendhal Tolstoi; Maria Antoaneta; Maria Stuart,
4
Erasmus de Rotterdam; Magellan (biografii i eseuri pe teme
istorice); Jeremias (dramaturgie); Lumea de ieri
(memorialistic).
Stefan Zweig
Lumea de ieri
Amintirile unui european
HUMANITAS
BUCURETI
5
Noi timpului s-i inem calea,
aa cum el ne caut pe noi.
SHAKESPEARE, Cymbeline1
1
n romnete de Florian Nicolau. [Toate notele de subsol aparin editurii.]
6
Cuvnt nainte
12
Lumea statorniciei
GOETHE2
2
Din An Lottchen [Ctre Lottchen].
13
cnd va fi mare, o mic rezerva pentru viitor. n acest vast
imperiu, toate i aveau locul lor bine stabilit, nimic nu se
clintea, iar sus de tot se afla, ncrcat de ani, mpratul. i de i
se ntmpla ca ntr-o bun zi s nchid ochii, atunci era tiut
(sau cel puin aa se spunea) venea altul i nimic nu se
schimba n bine-cumpnita rnduial a lucrurilor. Nimeni nu mai
credea n posibilitatea rzboaielor, revoluiilor i rsturnrilor.
Orice radicalism, orice fel de violen preau ca i excluse ntr-o
epoc a raiunii.
Aceast siguran a zilei de mine era inta spre care se-
ndrepta rvna cea mai fierbinte a milioane de oameni, idealul de
via al tuturor. Numai cu condiia acestei sigurane merita viaa
s fie trit, i cercuri tot mai largi i reclamau partea lor din
acest bun de pre. Iniial numai cei avui beneficiau de acest
avantaj, treptat ns au nceput s preseze masele largi; secolul
siguranei zilei de mine a fost epoca de aur a serviciilor de
asigurri. i asigurai casa contra incendiilor i spargerilor,
recolta contra grindinei i intemperiilor, viaa contra
accidentelor i bolilor, i fceai rost de o rent viager s-o ai la
btrnee, iar fetelor li se punea n leagn o poli de asigurare
n contul zestrei de mai trziu. n cele din urm s-au organizat
pn i muncitorii, au obinut salarii mai bune i dreptul la ajutor
de boal. Servitorimea cuta s-i asigure cheltuielile de
nmormntare prin economii i depuneri anticipate la casa
special pentru cazuri de deces. Numai cei care se simeau la
adpost de surprizele viitorului puteau s se bucure, cu sufletul
senin, de prezent.
n aceast nduiotoare convingere c-i poi mprejmui viaa
cu un zid care s nu prezinte nicio fisur n faa atentatelor
destinului, se ascundea, n ciuda unei concepii despre via
ntemeiate pe soliditate i modestie, un mare i periculos
orgoliu. Secolul al nousprezecelea fusese, n idealismul su
liberalist, sincer convins c se afl pe drumul drept i infailibil
spre cea mai bun dintre lumi. Se vorbea cu dispre despre
epocile anterioare bntuite de rzboaie, foamete i rscoale ca
despre un timp cnd omenirea nc nu se emancipase i nu
beneficiase suficient de luminile culturii. Acum ns, era o
chestiune de numai cteva zeci de ani pn s fie eliminate
definitiv ultimele urme ale rului i violenei, iar aceast
credin n progresul irezistibil, nentrerupt, avea ntr-adevr
14
pentru acea epoc fora unei religii; lumea credea n acest
progres mai mult dect n Biblie, i evanghelia lui prea a se
adeveri, fr putin de tgad, prin aceea c fiecare zi ddea la
iveal noi minuni ale tiinei i tehnicii. n fapt, la acest panic
sfrit de veac, o micare ascendent general devenea tot mai
vizibil, tot mai rapid, tot mai multiform. Noaptea, pe strzi, n
locul mohortelor felinare, luminau becurile electrice, datorit
activitii comerciale reclamele luminoase ademenitoare se
extindeau de la centru pn la periferia oraelor, cu ajutorul
telefonului oamenii ncepeau s-i vorbeasc unii altora de la
distant, zburau de-acuma n trsuri fr cai cu viteze
nemaintlnite, se avntau n vzduh ca ntr-un vis al lui Icar
devenit realitate. Confortul ptrundea din casele aristocraiei n
cele ale burgheziei, nu mai erai nevoit s aduci ap de la
fntn sau de la cimea, sau s te mai chinui s aprinzi focul la
plit, igiena ctiga teren, murdria se restrngea. Oamenii
deveneau mai frumoi, mai viguroi, mai sntoi de cnd
ncepuser s-i cleasc trupurile prin sport, tot mai rar vedeai
infirmi, schilozi, guai pe strzi, i toate aceste minuni le
svrise tiina, acest zeu al progresului. i pe plan social se
fceau pai nainte; de la an la an individul dobndea noi
drepturi, justiia se administra cu mai mult blndee i omenie,
i chiar problema problemelor, srcia marilor mase, nu mai
prea de nerezolvat. Unor categorii tot mai largi li se acorda
dreptul de vot i, odat cu acesta, posibilitatea de a-i apra
legal interesele; sociologi i profesori se ntreceau care mai de
care s propun proletariatului un model de via mai sntos i
chiar mai fericit si-atunci ce este de mirare c secolul acesta
se delecta cu performanele sale i c fiecare deceniu ncheiat
era considerat ca o etap pregtitoare a unuia mai bun? n
asemenea ntoarceri la barbarie, cum ar fi rzboaiele ntre
popoarele Europei, lumea credea tot att de puin ca i n
vrjitoare i stafii; tare mai erau prinii notri ptruni de
ncrederea n puterea infailibil unificatoare a toleranei i bunei
nelegeri. Ei credeau cu toat fiina lor c frontierele i
divergenele dintre naiuni se vor dizolva treptat n comunitatea
uman i c atunci ntreaga omenire va avea parte de pace i
securitate, bunurile cele mai de pre.
Nou, celor de azi, care am alungat de mult ca pe o fantom
din vocabularul nostru cuvntul securitate, ne vine s zmbim
15
la iluzia optimist pe care i-o fcea acea generaie oarb de
idealism cum c progresul tehnic al omenirii va aduce cu sine,
necondiionat, un progres la fel de rapid n ordinea moral. Noi,
cei care n noul secol am nvat s nu ne mai mirm de nicio
rbufnire de bestialitate colectiv, noi, cei care de la fiecare zi
ce vine ne ateptm la ticloii i mai mari dect cele pe care ni
le-a servit ziua de ieri, am devenit mult mai sceptici cu privire la
perfectibilitatea moral a oamenilor. Avea dreptate Freud cnd
spunea c civilizaia i cultura noastr reprezint numai un strat
subire care poate fi perforat n orice clip de forele distructive
ale subumanului. A trebuit s ne obinuim ncetul cu ncetul s
trim fr pmnt sub picioare, fr drepturi, fr libertate, fr
sigurana zilei de mine. Ca s putem supravieui, a trebuit s
ne lepdm de religia prinilor notri, de credina lor ntr-o
ascensiune rapid i ireversibil a umanitii; nou, celor care
ne-am instruit la coala teribil a rzboiului, ni se pare frivol un
anumit optimism fa cu o catastrofa care, dintr-o singur
lovitur, a anulat ani i ani de strduine umane. Chiar dac
numai o iluzie, a fost cel puin o iluzie minunat i nobil pe care
prinii notri au cultivat-o, mai uman i mai rodnic dect
cuvintele de ordine de azi. i n ciuda tuturor surprizelor i
dezamgirilor, ceva misterios din adncul fiinei mele nu se
poate desprinde cu totul de aceast iluzie. Ceea ce spiritul
epocii i-a insuflat nc din copilrie i rmne ca o prticic
inseparabil a propriei fiine. i n ciuda a tot ceea ce fiecare zi
face s-mi explodeze n urechi, n ciuda a tot ceea ce mie i
tovarilor de destin ne-a fost dat s cunoatem din repertoriul
umilinelor i suferinelor, nu pot totui s m lepd cu totul de
credina din tineree c, n ciuda tuturor oprelitilor, lucrurile se
vor ndrepta din nou. Chiar din abisul groazei n care bjbim azi
ca orbii, cu sufletul pustiit i zdrobit, privesc iari i iari acolo
sus, la acele stele nemuritoare care mi luminau copilria i m
mngi cu credina, primit de la prini, c aceast recdere se
va dovedi cndva a fi fost numai un interval n ritmul etern al
devenirii.
n niciun alt ora din Europa n-a fost setea de cultur att de
ptima ca la Viena. Tocmai pentru c monarhia, pentru c
Austria nu mai avea de secole nici ambiii politice, nici succese
deosebit de mari pe plan militar, mndria naional i cuta cu
maxim intensitate compensarea ntr-o supremaie artistic. Din
vechiul imperiu habsburgic care dominase cndva Europa, se
desprinseser de mult foarte importante i preioase provincii
germane i italiene, flamande i valone; capitala ns, vatr a
curii imperiale, pstrtoare a unei tradiii milenare, rmsese
neatins n vechea ei strlucire. Romanii puseser primele
pietre la temelia acestui ora destinat s serveasc drept castru,
drept avanpost pentru aprarea civilizaiei latine mpotriva
barbarilor, i dup mai bine de o mie de ani se sfrmase de
aceste ziduri nvala otomanilor asupra Occidentului. Aici
veniser Nibelungii, aici strluciser deasupra lumii cei apte
atri nemuritori ai muzicii, Gluck, Haydn i Mozart, Beethoven,
Schubert, Brahms i Johann Strauss, aici fusese punctul de
confluen al tuturor curentelor culturii europene; la curte, n
22
fiina nobilimii, a poporului, se aliase organic elementul german
cu cel slav, ungar, spaniol, italian, francez, flamand, i ceea ce a
mbinat armonios toate aceste contraste ntr-o unitate nou i
original, n unitatea culturii austriece i vieneze, a fost tocmai
geniul acestui ora al muzicii. Receptiv i nzestrat cu o
deosebit capacitate de asimilare, acest ora a atras spre sine
forele cele mai discordante, pe care le-a mblnzit i umanizat;
era o plcere s trieti aici, n acest climat al bunei convieuiri
spirituale, i fiecare locuitor al acestui ora devenea, pe
neobservate, un cetean al lumii.
Aceast art a adaptrii, a tranziiilor delicate i muzicale era
deja vizibil n aspectul exterior al oraului. Oraul se tot mrise
de-a lungul secolelor, dezvoltndu-se organic din nucleul iniial,
i ajunsese destul de dens populat, cu cele dou milioane ale
sale, ca s poarte tot luxul i bogia unei metropole, dar fr s
fie att de disproporionat nct s se rup de natur, aa cum e
cazul Londrei sau New Yorkului. Ultimele case i se oglindeau n
apele maiestuoase ale Dunrii sau priveau departe n largul
esului, sau se pierdeau printre grdini i ogoare, sau se crau
pe colinele domoale pn spre poalele mpdurite ale Alpilor.
Nici nu-i ddeai seama unde se sfrea Viena i ncepea natura,
una se contopea cu cealalt firesc i spontan. n interior simeai
de fiecare dat cum creste oraul, aidoma unui copac care
adaug inel dup inel; iar nucleul vital i preios nu mai era
nconjurat de vechile ziduri de cetate, ci de Ring, cu casele lui
solemne. n interior vechile palate ale curii i ale nobilimii i
spuneau povestea lor de piatr; aici la Lichnowsky cntase
Beethoven, acolo la Esterhzy fusese Haydn n vizit, cnd la
vechea universitate rsunase pentru prima dat Creaiunea lui,
Hofburgul vzuse generaii de mprai, Schnbrunnul l vzuse
pe Napoleon, n domul Sf. tefan prinii reunii ai cretintii
aduseser n genunchi rugciune de mulumire pentru izbvirea
Europei de turci, universitatea adpostise ntre zidurile ei
nenumrai savani. n timpul acesta se ridica mndr i
somptuoas noua arhitectur, cu bulevarde strlucitoare i
magazine luxoase. Dar aici vechiul nu se disputa cu noul mai
mult dect piatra cioplit cu natura virgin. Era minunat s
trieti aici, n acest ora care primea cu ospitalitate tot ce era
strin i se druia pe sine cu plcere; n ambiana lui senin,
inspiratoare de mari elanuri, ca aceea a Parisului, viaa putea fi
23
gustat ntr-un chip mai firesc. Viena era, se tie, un ora
ndrgostit de via, cci ce nsemneaz cultura altceva dect
arta de a extrage din materia grosier a vieii ce are ea mai fin,
mai delicat i mai subtil? Cu un gust rafinat n chestiuni culinare,
foarte amator de un vin bun, de o bere proaspt, de prjituri i
torturi delicioase, vienezul era pretenios i n privina unor
lucruri mai subtile. A face muzic, a dansa, a juca teatru, a
conversa, a avea o conduit amabil i de bun-gust aveau aici
valoarea unei arte deosebite. Ponderea cea mai mare n viaa
individului i n viaa public nu o aveau nici problemele
militare, nici cele politice, nici cele comerciale; dimineaa, cnd
citea ziarul, vienezul de rnd i arunca prima privire nu asupra
dezbaterilor din parlament sau evenimentelor de pe arena
internaional, ci asupra repertoriului teatrului, care avea n
viaa public o importan greu de neles pentru alte orae.
Cci teatrul imperial, Burgtheaterul, era pentru vienezi, pentru
austrieci, mai mult dect o simpl scen pe care evoluau actorii,
era microcosmosul care oglindea macrocosmosul, imaginea
multicolor n care societatea se contempla pe ea nsi, unicul
cortegiano adevrat al bunului-gust. Pentru spectator artistul de
la teatrul Curii era un model n privina modului de-a se
mbrca, de-a pi ntr-un salon, de-a conversa, de-a alege
cuvintele corespunztoare poziiei unui om de bun-gust sau de-a
le evita pe cele care nu corespundeau acestei cerine; scena nu
era pur i simplu un loc de amuzament, ci ghidul vorbit i
interpretat al bunelor maniere, al exprimrii corecte, i un nimb
de respectabilitate aureola pn i lucrurile care aveau o ct de
vag legtur cu teatrul imperial. Preedintele guvernului,
magnatul cel mai bogat puteau s se plimbe pe strzile Vienei
fr ca cineva s se ntoarc dup ei; dar un actor de la curtea
imperial, o cntrea de oper erau recunoscute de orice
vnztoare, de orice birjar; noi, copiii, ne fleam ori de cte ori
aveam ocazia s povestim cum am trecut pe lng unul sau
altul din ei (pozele i autografele lor le coleciona fiecare din
noi), iar acest cult aproape religios mergea aa de departe, nct
se extindea chiar i asupra celor din jurul persoanei n
chestiune. Frizerul lui Sonnenthal, birjarul lui Josef Kainz erau
persoane respectabile, pe care lumea le invidia n secret; tinerii
domniori erau mndri s-si comande haine la acelai croitor.
Orice jubileu, orice nmormntare a unui mare actor lua proporii
24
care eclipsau toate evenimentele politice. A-i vedea o pies
pus n scen la Burgtheater era visul suprem al oricrui scriitor
vienez, pentru c aceasta echivala cu un fel de nnobilare pe
via i-i aducea o serie de avantaje i onoruri, ca bilete
gratuite pentru tot restul vieii, invitaii la toate ceremoniile
oficiale; ajungeai s fii invitat chiar i la unul din palatele
imperiale. Mi-amintesc si-acum de modul solemn n care un
asemenea tratament mi s-a aplicat chiar mie. Dimineaa m
poftise la el n birou directorul Burgtheaterului pentru ca dup
felicitrile de rigoare s-mi comunice c mi s-a acceptat
drama; cnd m-am ntors seara acas, i-am gsit cartea de
vizit n locuina mea. El mi fcuse mie, un tnr de douzeci i
ase de ani, o vizit formal de rspuns. Ca autor jucat pe scena
imperial devenisem din oficiu un gentleman cu care un
director al imperialei instituii trebuia s stea de vorb de la egal
la egal. i ceea ce se ntmpla la teatru atingea indirect pe
fiecare n parte, chiar i pe cel care nu avea nimic de-a face cu
acesta. Mi-aduc aminte, de pild, pe la nceputul tinereii mele,
cum ntr-o zi a dat buzna n camer buctreasa noastr
plngnd pentru c tocmai auzise c Charlotte Wolter celebra
actri a Burgtheaterului a murit. Caraghioslcul acestor
nestpnite hohote de plns consta tocmai n aceea c aceast
btrn buctreas, semianalfabet, nu fusese n viaa ei n
simandicosul Burgtheater i n-o vzuse niciodat pe Wolter nici
pe scen i nici pe strad; dar o mare actri inea, la Viena,
att de mult de patrimoniul comun al ntregului ora, nct i cel
din urm ignorant i resimea moartea ca pe o catastrof. Orice
pierdere, dispariia unui cntre sau artist ndrgit, se
transforma automat n doliu naional. Cnd s-a demolat
vechiul Burgtheater n care rsunase pentru prima dat Nunta
lui Figaro de Mozart, ntreaga societate vienez s-a adunat
acolo, copleit i emoionat ca la o nmormntare; de-abia a
czut cortina, c au i dat nval cu toii pe scen, dornici s-i
ia acas, ca pe o relicv, mcar o achie din podeaua pe care
clcaser artitii dragi lor, i dup zeci de ani nc se mai
vedeau n casele multor ceteni aceste biete bucele de lemn
pstrate n casete preioase, precum fragmentele din Sfnta
Cruce n biserici. Noi nine n-am reacionat mult mai rezonabil
cnd s-a demolat aa-zisa sal Bsendorf. n realitate, aceast
mic sal de concert, rezervat n exclusivitate pentru muzica
25
de camer, era o construcie cu totul nesemnificativ i
neartistic, fost coal de clrie a prinului Liechtenstein.
Fusese adaptat fr nicio pretenie noilor scopuri muzicale,
numai printr-o lambrisare cu lemn a pereilor. Dar avea
rezonana unei vechi viori i pentru iubitorii muzicii era loc sfnt,
pentru c aici concertaser Chopin i Brahms, Liszt i
Rubinstein, pentru c multe dintre celebrele cvartete aici
rsunaser pentru prima dat. i acum cldirea urma s
primeasc o alt destinaie, lucru de neneles pentru noi, cei
care triserm aici clipe de neuitat. Cnd s-au stins ultimele
acorduri ale lui Beethoven, interpretate de cvartetul Ros mai
strlucit ca oricnd, nimeni nu i-a prsit locul. Am nceput s
strigm i s aplaudm, cteva femei plngeau de emoie,
nimeni nu voia s se mpace cu ideea c era vorba de o
desprire pentru totdeauna. Au stins luminile ca s ne fac s
prsim sala. Niciunul din cei patru sau cinci sute de fanatici nu
s-a micat de la locul lui. Am rmas acolo o jumtate de or, o
or chiar, ca i cnd prin prezena noastr am fi putut fora pe
cineva s crue acel vechi loc sfnt. i ct ne-am luptat noi ca
studeni cu petiii, cu demonstraii, cu articole n pres ca s nu
se demoleze casa n care a murit Beethoven! Fiecare dintre
aceste case istorice din Viena era ca o prticic de suflet ce ni
se smulgea din trup.
Acest fanatism pentru art i n special pentru arta teatral
cuprindea la Viena toate straturile societii. La drept vorbind,
Viena era, prin tradiia ei secular, un ora precis stratificat i n
acelai timp cum am scris odat minunat orchestrat. Pupitrul
de comand aparinea tot casei imperiale. Palatul imperial era
centrul, nu numai n sens spaial, ci i cultural, al monarhiei
multinaionale. Casele marii nobilimi austriece, poloneze, cehe,
ungare formau n jurul acestui palat un fel de al doilea val. Dup
aceea venea lumea bun, format din nobilimea mai mic,
nalii funcionari, industriaii i vechile familii, i sub acestea
mica burghezie i proletariatul. Toate aceste straturi triau
fiecare n cercul su i chiar n sectoare separate: marea
nobilime n palatele ei din centrul oraului, diplomaii n
districtul al treilea, industriaii i comercianii n apropierea
Ringului, mica burghezie n districtele interioare, de la al doilea
pn la al noulea, proletariatul n zona exterioar; toi se
ntlneau ns la teatru i la marile festiviti ca, de exemplu, la
26
btaia cu flori din Prater, unde de trei ori cte o sut de mii de
oameni i aclamau n delir pe cei zece mii de sus, n echipajele
lor minunat mpodobite. La Viena tot ce emana culoare sau
muzic devenea prilej de srbtoare, procesiunile religioase
precum cele din Joia Verde, parzile militare, muzica de la
palat, chiar funeraliile atrgeau o mulime entuziast, i era
ambiia oricrui vienez adevrat s aib o nmormntare
frumoas, cu pomp i mare alai; un vienez autentic i
transforma chiar propria moarte ntr-un spectacol pentru ceilali.
ntregul ora era stpnit de pasiunea pentru tot ce era culoare,
sunet, srbtoare, de setea de spectacol ca form de imitaie i
oglindire a vieii, indiferent dac avea loc pe scen sau n lumea
real.
Aceast teatromanie a vienezilor pe care i vedeai gonind
neobosii dup cele mai nensemnate amnunte ale vieii
artitilor preferai, aluneca deseori n grotesc i nu era deloc
greu de persiflat. i s-ar putea prea bine ca indolena noastr
austriac n domeniul politic, rmnerea n urm sub raport
economic fa de tenacele imperiu german vecin s se datoreze
mcar n parte faptului c prea ne-am aservit plcerilor. Dar
acest pre excesiv pus pe evoluia artistic a produs n plan
cultural ceva unic un respect nemrginit fa de orice realizare
artistic i, prin cultivarea secular a acestei atitudini, o
creativitate extraordinar, iar datorit acesteia un nivel
remarcabil n toate domeniile culturii. Totdeauna artistul se
simte cel mai bine i, n acelai timp, cel mai stimulat acolo
unde este apreciat i chiar supra- apreciat. Totdeauna arta
ajunge la maxim nflorire acolo unde ea devine cauz vital a
unui ntreg popor. i aa cum Florena sau Roma din epoca
Renaterii i atrgea pe pictori i-i fcea s aspire la mreie
pentru c fiecare simea c, aflat ntr-o permanent ntrecere,
trebuie, n vzul concetenilor si, s-i depeasc necontenit
pe ceilali ca i pe sine nsui, tot aa Viena i atrgea pe
muzicienii i artitii ei i le ddea importana cuvenit. La Opera
din Viena, la Burgtheater, nimic nu se trecea cu vederea; orice
not fals era imediat observat, orice intrare incorect, orice
simplificare era cenzurat i acest control se exercita nu numai
la premiere de ctre criticii de profesie, ci zi de zi de ctre
ntreaga opinie public, cu auzul ei treaz i rafinat printr-o
permanent cntrire a valorilor. Dac pe plan politic,
27
administrativ, moral unele lucruri erau deseori trecute cu
vederea i dac neseriozitatea era privit cu o binevoitoare
indiferen, iar greelile erau tratate cu indulgen, n materie
artistic nu se acorda niciun rabat; aici era n joc onoarea
oraului. Fiecare cntre, fiecare actor, fiecare muzician trebuia
s dea necontenit tot ce avea mai bun, altminteri era pierdut.
Era splendid s fii un favorit al publicului la Viena, ns nu era
uor s rmi astfel; nu se admitea niciun moment de oboseal.
i, tiindu-se supus unei permanente i necrutoare
supravegheri, orice artist vienez se strduia s dea tot ce avea
mai bun n el. Fiecare dintre noi a dobndit pe via de la aceti
ani de tineree un criteriu sever i riguros de aplicat
spectacolului artistic. Cine a cunoscut pn n detaliile ei cele
mai infime stricta disciplin de la oper pe vremea lui Gustav
Mahler, sau patosul legat organic cu acribia la filarmonic, acela
rar va mai fi pe deplin satisfcut de o punere n scen teatral
sau muzical. Dar cu aceasta am nvat s fim exigeni fa de
noi nine cu privire la orice spectacol artistic; un nivel a fost i a
rmas pentru noi obligatoriu, trstur care n puine orae ale
lumii s-a imprimat artistului n devenire. Dar i n straturile
adnci ale poporului ntlneai aceast tiin a msurii i
ritmului potrivit, cci pn i ceteanul de rnd care lua masa
la birt tia s cear de la orchestr muzic bun tot aa de bine
cum tia s cear vin bun de la crciumar; n Prater, poporul tia
de fiecare dat cu exactitate care orchestr militar are mai
mult suflu, ungurii sau teutonii; cine tria la Viena primea
parc din aer simul ritmului. i n timp ce la noi, scriitorii,
aceast muzicalitate i gsea expresie ntr-o proz deosebit de
ngrijit, la ceilali simul ritmului ptrundea n comportamentul
social i n viaa cotidian. Un vienez fr simt artistic i fr
cultul formei era de neconceput n aa-zisa societate bun,
dar chiar i ceteanul cel mai umil, pe treptele cele mai de jos
ale societii, dobndea de la peisaj, din sfera senin a
omenescului, un anumit instinct al frumosului; nu exista vienez
adevrat fr aceast dragoste de cultur, fr acest sim
iscoditor i n acelai timp receptiv fa de aceast bagatel
cea mai sacr a vieii.
33
coala n secolul trecut
65
Eros matutinus
86
Universitas vitae
114
Paris, oraul eternei tinerei
29
(Aici) sal de tiprituri n sens larg (gravuri, desene, acuarele, fotografii, cri vechi
ilustrate) (engl.).
142
organizase e de vnzare unul din acele visionary portraits30,
King John, dup prerea lui (i a mea) cel mai frumos desen n
creion al maestrului. N-o s te saturi niciodat privindu-l, m-a
asigurat el, i a avut dreptate. Dintre crile i tablourile mele,
acest desen m-a nsoit mai mult de treizeci de ani, i de cte ori
nu m-a fixat din perete privirea magic-inspirat a acestui rege
smintit; din tot ce-am pierdut i din tot ce mi-a rmas departe,
acest desen este lucrul care-n pribegia mea mi lipsete cel mai
mult. Geniul Angliei, pe care m strduisem zadarnic s-l
descopr pe strzi i n orae, mi s-a revelat deodat n chipul
cu adevrat astral al lui Blake. i la multele iubiri s-a mai
adugat una.
30
Portrete vizionare (engl.), pe care William Blake le desena noaptea, fcnd apel la personaje
din Biblie, la istoria roman i istoria Angliei.
143
Ci ocolite n cutarea drumului spre mine
nsumi
159
Dincolo de Europa
Trecea oare pe-atunci timpul mai repede dect azi, cnd s-a
umplut peste msur cu evenimente, care pentru secole de-
acum nainte vor modifica lumea noastr de la suprafa pn n
cuta cea mai adnc? Sau aceti ultimi ani ai tinereii mele de
dinainte de primul rzboi european par destul de estompai
numai din cauz c i-am petrecut lucrnd cu regularitate?
Scriam, publicam, numele meu era deja cunoscut ntr-o oarecare
msur n Germania i n afar, aveam adepi i ceea ce, n
fond, este mai semnificativ chiar i adversari; toate marile
ziare ale imperiului mi stteau la dispoziie, nu mai trebuia s le
trimit eu materiale, ci eram solicitat. Dar n sinea mea nu-mi fac
nicio iluzie i mi-este absolut clar c tot ce am fcut i am scris
n acei ani astzi nu mai are importan; toate ambiiile noastre,
grijile noastre, dezamgirile i revoltele noastre de-atunci mi
par azi de-a dreptul liliputane. Zguduirile acestei epoci ne-au
constrns s ne modificm optica. Dac a fi nceput aceast
carte acum civa ani, a fi povestit despre nite convorbiri cu
Gerhart Hauptmann, cu Arthur Schnitzler, Beer-Hofmann,
Dehmel, Pirandello, Wassermann, Schalom Asch i Anatole
France (convorbirea cu cel din urm a fost, ce-i drept, vesel,
pentru c btrnul ne-a nirat toat dup-amiaza poveti
licenioase, dar spuse cu o gravitate calm i un farmec
indicibil). A putea s relatez despre marile premiere, despre a
zecea simfonie a lui Gustav Mahler la Mnchen, despre
Cavalerul rozelor la Dresda, despre Karsavina i Nijinski, pentru
c, n calitatea mea de oaspete itinerant n cutare de nouti,
160
am fost martor la multe evenimente artistice istorice. Dar tot
ce nu mai are legtur cu problemele timpului nostru de azi nu
mai corespunde severelor criterii cu care definim esenialul.
Astzi mi pare c acei oameni din tinereea mea care mi-au
ndreptat privirile spre literatur au devenit mult mai puin
importani dect aceia care mi le-au ntors spre realitate.
Printre acetia se numr n primul rnd un om care, ntr-una
din cele mai tragice epoci, a avut de inut n mn soarta
imperiului german i care, de fapt, a fost prima victim a
naional-socialitilor, cu unsprezece ani nainte de venirea lui
Hitler la putere: Walther Rathenau. Relaiile noastre prieteneti
erau vechi i cordiale; avuseser de altfel un nceput curios.
Unul dintre primii brbai crora le sunt ndatorat pentru
ncurajarea ce mi-au dat-o nc de pe vremea cnd aveam
nousprezece ani a fost Maximilian Harden, al crui Viitor a
jucat un rol hotrtor n ultimele decenii ale imperiului
wilhelminian; Harden, vrt n politic de Bismarck personal,
care se folosea de el cu plcere ca de un purttor de cuvnt sau
ca de un paratrsnet, debarca minitri, declana scandaluri,
precum cel legat de afacerea Eulenberg, fcea n fiecare
sptmn palatul imperial s tremure de noi atacuri i
dezvluiri; dar, n ciuda tuturor acestor lucruri, adevrata
dragoste a lui Harden a rmas teatrul i literatura. ntr-o zi
aprur n Viitorul o serie de aforisme care erau semnate cu un
pseudonim de care nu-mi amintesc i care m-au frapat printr-o
inteligen neobinuit, precum i prin concizia cu care erau
formulate. n calitatea mea de colaborator permanent, i-am scris
lui Harden: Cine este acest nou-venit? De ani buni n-am mai
citit nite aforisme aa de bine lefuite.
Rspunsul n-a venit de la Harden, ci de la un domn care
semna Walther Rathenau i care, aa cum am aflat din
scrisoarea lui, precum i din alte surse, nu era altcineva dect
fiul atotputernicului director al societii berlineze de
electricitate, el nsui mare om de afaceri, mare industria,
membru n consiliul de administraie a nenumrate societi,
unul dintre noii negustori germani cu relaii mondene (ca s
folosesc o sintagm a lui Jean Paul). mi spunea cu foarte mult
cordialitate i gratitudine c scrisoarea mea a fost primul ecou
pe care l-a primit n legtur cu acea ncercare literar. Dei cu
cel puin zece ani mai n vrst dect mine, mi mrturisea
161
deschis c nu tie dac s publice sau nu o carte ntreag cu
refleciile i aforismele sale. C n definitiv el este totui un
diletant i c pn acum i-a investit ntreaga lui capacitate n
domeniul economic. Sincer l-am ncurajat, am rmas n
coresponden cu el i, la urmtorul meu popas la Berlin, i-am
telefonat. Mi-a rspuns o voce ovitoare: A, da,
dumneavoastr suntei. Dar ce pcat c mine-diminea la
ase plec n Africa de Sud L-am ntrerupt: Atunci s ne
vedem, bineneles, alt dat. Dar vocea a continuat pe un ton
domol, reflexiv: Nu, ateptai un moment Dup-amiaz sunt
prins cu nite conferine Disear trebuie s merg la minister i
apoi la un dineu la club Dar poate c totui ai putea veni la
mine la ora unsprezece i un sfert? I-am spus c sunt de acord.
Am stat la taifas pn la ora dou dimineaa. La ora ase pleca
ntr-o cltorie dup cum am aflat mai trziu, din nsrcinarea
mpratului german spre Africa de Sud-Vest.
Povestesc acest detaliu, pentru c el este teribil de
caracteristic pentru Rathenau. Acest om extrem de ocupat avea
totdeauna timp. L-am vzut n zilele cele mai grele ale rzboiului
i cu puin nainte de conferina de la Locarno, iar cu cteva zile
nainte de asasinarea lui am mai strbtut mpreun aceeai
strad, n acelai automobil n care a fost mpucat. Avea n
permanen ziua planificat minut cu minut, dar cu toate
acestea putea n orice clip s treac fr dificultate dintr-un
domeniu ntr-altul, deoarece creierul su era totdeauna de
veghe, un instrument de precizie i rapiditate aa cum n-am mai
ntlnit niciodat la nimeni. Vorbea curgtor, de parc ar fi citit
de undeva, de pe o fil invizibil, i-i rotunjea totui fiecare
fraz aa de plastic i clar, nct, dac s-ar fi stenografiat,
relatrile sale s-ar fi constituit ntr-un expozeu apt s mearg
imediat la tipar. Cu aceeai siguran cu care vorbea germana,
vorbea franceza, engleza i italiana niciodat nu-l trda
memoria, n-avea niciodat nevoie de pregtire special,
indiferent ce subiect ar fi urmat s abordeze. Cnd vorbeai cu el
te simeai n acelai timp prost, deficitar la capitolul cultur,
nesigur, deconcertat n faa calm-cumpnitoarei,
atotcuprinztoarei sale capaciti de-a stabili contacte directe cu
realul. Dar n aceast orbitoare risip de lumin, n aceast
claritate de cristal a gndirii sale, ntocmai ca i n cea mai
aleas mobil, n cele mai frumoase tablouri din locuina sa, era
162
ceva care i ddea o senzaie de inconfortabil. Faa lui era ca un
aparat construit de un inventator genial, locuina lui era ca un
muzeu i n castelul su feudal Regina Luise din mprejurimile
oraului nu-i tihnea din cauza excesului pedant de ordine i
curenie. Gndirea lui avea ceva din transparena sticlei i de
aceea prea fr substan: cu toat evidenta lui nzestrare, era
mcinat de o adnc nelinite i incertitudine. Ceilali prieteni ai
mei, ca de exemplu Verhaeren, Ellen Key, Bazalgette, n-aveau
nici a zecea parte din inteligena lui, nici a suta parte din cultura
i experiena lui de via, dar erau siguri de ei nii. La
Rathenau am simit ntotdeauna c, n ciuda neobinuitei lui
inteligene, el nu-i gsea o baz. ntreaga lui existen a fost un
conflict continuu, doar contradiciile erau de fiecare dat altele.
Motenise de la tatl su tot ce exist n materie de putere i
totui nu voia s-i fie motenitor, era negustor i se voia artist,
poseda milioane i se lsa ctigat de idei socialiste, se simea
evreu i cocheta cu Cristos. Prin gndire depea mrginirea
naionalist i totui diviniza Prusia, visa la o democraie a
poporului i se simea de fiecare dat foarte onorat s fie primit
i consultat de mpratul Wilhelm, ale crui slbiciuni i vaniti
le sesiza cu ptrundere, fr ca prin aceasta s-i poat stpni
propria-i vanitate. n felul acesta, activitatea lui febril era poate
numai un opiu menit s potoleasc nervozitatea ascuns i s
alunge singurtatea de care se simea invadat n forul cel mai
ascuns al fiinei sale. Abia n ceasul de mare rspundere cnd, n
1919, dup prbuirea armatelor germane, i-a revenit foarte
greaua sarcin istoric de-a reda vieii un stat aflat n haosul
destrmrii, uriaele fore poteniale din el s-au transformat
instantaneu n for activ. i a devenit celebru, trstur
preexistent n geniul su, prin angajarea vieii sale n serviciul
unei singure idei: salvarea Europei.
Pe lng unele deschideri datorate nsufleitoarelor dialoguri
care, ca intensitate i luciditate spiritual, ar intra poate n
competiie numai cu cele purtate cu Hofmannsthal, Valry i
contele Keyserling, pe lng lrgirea orizontului prin
completarea perspectivei literare cu cea istoric, i datorez lui
Rathenau i primul ndemn de-a cltori n afara Europei. Nu
putei nelege Anglia atta timp ct cunoatei numai insula,
mi spunea el. i nici continentul nostru, atta timp ct
dumneavoastr nu i-ai depit nici mcar o dat fruntariile.
163
Suntei un om liber, folosii-v libertatea! Literatura este o
meserie minunat fiindc nu las loc grabei. Un an mai devreme
sau mai trziu n-are nicio importan pentru o carte adevrat.
De ce nu v ducei mcar o dat n India sau n America?
ndemnul acesta ntmpltor n-a rmas fr efect i m-am
hotrt s dau imediat curs sfatului su.
India mi s-a prut mai nspimnttoare i mai apstoare
dect m ateptam. Eram ngrozit de mizeria chipurilor
pmntii, de ncordarea dureroas din privirile ntunecate, de
monotonia adesea nfiortoare a peisajului i, nainte de toate,
de rigida stratificare a claselor i raselor, din care mi s-a oferit o
mostr chiar n timpul cltoriei cu vaporul. Dou fete adorabile,
suple i cu ochii negri, culte i manierate, cumini i elegante,
cltoreau cu vaporul nostru. Chiar din prima zi am observat c
edeau deoparte, sau o barier invizibil mie le inea deoparte.
Nu veneau la dans, nu se amestecau n discuie, ci edeau pe de
lturi, citind cri englezeti sau franuzeti. Abia a doua sau a
treia zi descoperii c nu ele erau cele care evitau societatea
englez, ci ceilali erau cei care nu voiau s aib de-a face cu
half-castes34, dei aceste fete erau fiicele unui mare negustor
pars i ale unei franuzoaice. La pensionatul din Lausanne, la
finishing-school35 din Anglia, ele se bucuraser timp de doi sau
trei ani de absolut aceleai drepturi; pe vaporul spre India ns,
s-a instalat de ndat acea barier rece, invizibil i totui nu
mai puin ngrozitoare a discriminrii rasiale. Vedeam pentru
prima dat ciuma demenei rasiale, care, pentru lumea noastr,
a devenit mai funest dect ciuma real din veacurile timpurii.
Aceast prim experien mi-a ascuit, ca s spun aa,
privirile. Oarecum jenat, am beneficiat apoi de respectul de
mult disprut la ora actual ce se acorda europeanului ca unui
fel de zeu alb care, atunci cnd fcea o expediie turistic n
genul celei spre piscul Adam din Ceylon, trebuia neaprat s fie
nsoit de doisprezece pn la paisprezece servitori; altfel ar fi
fost sub demnitatea lui. Nu-mi ddea pace sentimentul
apstor c deceniile i secolele viitoare aveau s supun
aceast absurd stare de lucruri unor transformri i reaezri
pe care noi, n confortabila i iluzoriu sigura noastr Europ, nici
34
Metise (engl.).
35
coal privat pentru fete, unde se predau bunele maniere i deprinderi necesare unei viei de
societate armonioase (engl.).
164
nu ndrzneam s le anticipm. Datorit acestor observaii, eu
n-am vzut India, ca Pierre Loti, n trandafiriul visului romantic,
ci ca un avertisment; i nu splendoarea templelor, nu ruinele
palatelor, nu peisajele din Himalaia au fost cele care n aceast
cltorie mi-au mbogit cel mai mult sufletul, ci oamenii pe
care i-am cunoscut, oameni din alt col de lume i de alt
factur dect cei care, de regul, ieeau n calea unui scriitor n
incinta european. Cine cltorea pe-atunci, cnd se fceau
socoteli mai strnse i nc nu se organizau turneele de
agrement Cook, n afara Europei era aproape ntotdeauna, prin
starea i condiia sa, un om de un fel deosebit, negustorul nu
era un mic bcan cu vederea-ngust, ci un mare comerciant,
medicul un adevrat explorator, ntreprinztorul era din rasa
conchistadorilor, temerar, generos, implacabil; chiar i scriitorul
era un om cu o curiozitate mai vie. n zilele lungi, n nopile lungi
ale cltoriei, pe care atunci nc nu le umplea radioul cu
vorbria lui, din contactul cu un alt tip de oameni, am aflat
despre forele i tensiunile care mic lumea noastr mai mult
dect dintr-o sut de cri. Alta fiind distana la care te afli de
cas, altele sunt i criteriile judecii la care supui lumea. Multe
mruniuri, care nainte m preocupaser mai mult dect s-ar fi
cuvenit, au nceput s pleasc la ntoarcerea din cltorie, iar
Europa noastr n-a mai fost nici pe departe axa etern a
universului nostru.
Printre oamenii pe care i-am ntlnit n cltoria mea n India a
fost unul care a avut asupra istoriei timpului nostru o influen
imens, chiar dac nu vizibil. Fcnd o excursie de la Calcutta
spre nordul Indiei i apoi pe cursul superior al rului Irawadi, am
petrecut zilnic ore ntregi cu Karl Haushofer i soia lui. Acesta
fusese trimis ca ataat militar german n Japonia. Acest brbat
drept, usciv, cu faa lui osoas i un nas ascuit de vultur mi-a
dat prima imagine despre calitile extraordinare i inuta
intelectual a unui ofier german de stat-major. Se nelege c i
nainte avusesem la Viena din cnd n cnd de-a face cu militari,
tineri prietenoi, amabili i chiar veseli, care, de cele mai multe
ori, fiind de provenien modest, gsiser n armat un refugiu
i cutau s valorifice partea cea mai agreabil a serviciului.
Haushofer, dimpotriv, asta se simea imediat, venea dintr-o
familie cult, din marea burghezie tatl su publicase destul
de multe poezii i fusese, cred, profesor la universitate i avea
165
o pregtire multilateral care depea de departe cerinele
funciei sale. nsrcinat s studieze la faa locului teatrul de
operaiuni al rzboiului ruso-japonez, att el, ct i soia lui se
familiarizaser cu limba japonez, ba chiar i cu poezia
japonez; exemplul lui mi-a artat din nou c orice tiin, chiar
i cea militar, cnd este superior neleas, ajunge s
depeasc domeniul ngust al specialitii i s vin n contact
cu toate celelalte tiine. Pe vas lucra toat ziua, cerceta cu
binoclul orice amnunt, scria jurnale sau referate, studia
lexicoane; rar l-am vzut fr o carte n mn. Ca observator
exact, tia s prezinte bine o problem; din discuiile cu el am
aflat multe despre enigma Orientului i, dup ce m-am ntors
acas, am pstrat legturi prieteneti cu familia Haushofer; ne
trimiteam scrisori i ne fceam vizite la Salzburg i Mnchen. O
grea afeciune pulmonar, care l-a pironit un an de zile la Davos
sau Arosa, inndu-l departe de preocuprile militare, i-a facilitat
trecerea n activitatea tiinific; nsntoit, a putut s preia
apoi o comand n timpul Rzboiului Mondial. n zilele nfrngerii
m gndeam adesea cu mare simpatie la el; mi imaginam ct
de mult trebuie s fi suferit el, care ani de-a rndul, din izolarea
sa, contribuise la consolidarea poziiei de mare putere a
Germaniei i poate i a mainii de rzboi germane, s vad
printre adversarii victorioi Japonia, unde i fcuse muli
prieteni.
n curnd s-a vdit c el a fost unul dintre primii care s-au
gndit sistematic i n ansamblu la o redresare a poziiei de
mare putere a Germaniei. Edita o revist de geopolitic i, cum
se ntmpl ades, la nceput n-am neles sensul mai adnc al
acestei micri noi. Credeam cu naivitate c este vorba numai
de-a urmri jocul forelor n interaciunea dintre naiuni, i chiar
cuvntul de spaiu vital al popoarelor, pe care, cred, el l-a
conceput primul, l nelegeam n sensul lui Spengler, doar ca pe
o energie relativ, variabil n timp, pe care fiecare naiune o
degaj la un moment dat n succesiunea ciclurilor. Chiar i
cererea lui Haushofer, de-a se studia mai ndeaproape
trsturile individuale ale popoarelor i de-a se organiza un
aparat permanent de informaii de natur tiinific, mi se prea
ntru totul just, deoarece prerea mea era c aceast activitate
de cercetare servete n exclusivitate tendinelor de apropiere
ntre popoare; poate c nu pot s m pronun n privina
166
aceasta i n realitate intenia iniial a lui Haushofer a fost
departe de a avea un caracter politic. i citeam n orice caz
crile (n care el, de altminteri, m-a citat o dat i pe mine) cu
mare interes i fr nicio suspiciune, auzeam cum din toate
prile prelegerile sale erau ludate ca fiind extraordinar de
instructive, i nimeni nu-i imputa c ideile sale ar sluji unei noi
politici de agresiune i de mare putere i c ar avea menirea s
dea ntr-o form nou o motivare ideologic vechilor planuri
privind marea Germanie. ntr-o zi ns, cnd la Mnchen i-am
pomenit ntmpltor numele, cineva spuse cu tonul cu care se
spune un lucru de la sine neles: A, prietenul lui Hitler?
Uimirea mea n-ar fi putut fi mai mare. Cci, n primul rnd, soia
lui Haushofer era departe de a fi pur rasial, i fiii lui (foarte
nzestrai i simpatici) nu corespundeau ctui de puin
standardelor fixate n legile antievreieti de la Nmberg; n afar
de aceasta, nu vedeam nicio posibilitate de legtur spiritual
direct ntre un nvat de mare cultur, gndind n termeni de
universalitate, i un agitator denat care s-a cramponat de
germanitate n nelesul ei cel mai ngust i brutal. Dar unul
dintre discipolii lui Haushofer fusese Rudolf Hess, i el fcuse
legtura; Hitler, n fond puin receptiv la ideile celorlali, a avut
de la nceput instinctul de a-i nsui tot ce putea fi de folos
scopurilor lui personale; de aceea, pentru el, geopolitica se
vrsa i se sfrea perfect n politica naional-socialist, i se
folosea de ea n msura n care slujea planurilor lui. Aceasta a
fost dintotdeauna tehnica naional-socialismului: de-a asigura
instinctelor sale de putere ct se poate de egoiste o temelie
ideologic i pseudomoral; i cu aceast noiune de spaiu
vital i-a gsit n sfrit o mntlu filozofic pentru a acoperi
goliciunea inteniilor sale agresive, o deviz care, fiind vag
ncadrabil ntr-o definiie, pare nevinovat, o deviz care la
nevoie putea s justifice orice anexiune, chiar i cea mai
samavolnic, ca necesitate etic i etnologic. Aa c vechiul
meu tovar de cltorie este cel care nu tiu dac a fcut-o
cu intenie i bun-tiin a provocat acea fundamental i
pentru omenire nefast regrupare a prioritilor lui Hitler iniial
axate strict pe chestiunea naional i puritatea rasial , care
apoi, prin teoria spaiului vital, a degenerat n sloganul: Azi
Germania e a noastr, iar mine-ntreaga lume; o singur
formulare pregnant care, prin fora imanent a cuvntului, se
167
poate traduce n fapt i blestem un exemplu tot att de
gritor ca i tezele enciclopeditilor privind domnia raiunii, care
n final s-a transformat n contrariul ei, n teroare i agitaie de
mas. n partid, Haushofer, din cte tiu, n-a ocupat niciodat o
poziie frunta, poate c nici membru de partid n-a fost; spre
deosebire de iscusiii gazetari de azi, eu nu vd nicidecum n el
o demonic eminen cenuie care, din umbr, urzete
planurile cele mai sinistre i le sufl Fhrerului. Dar c teoriile
sale au fost acelea care, mai mult dect cei mai nrii consilieri
ai lui Hitler, au mpins, cu intenie sau nu, politica agresiv a
naional-socialismului din cadrul naional ngust n arena
internaional nu mai ncape nicio ndoial; numai posteritatea,
mai bine documentat dect am fost noi, contemporanii, va
pune aceast figur n locul istoricete potrivit.
Acestei prime cltorii peste mri i-a urmat, dup ctva timp,
una n America. i pe aceasta am fcut-o nu cu alt intenie
dect aceea de-a vedea lumea i, pe ct posibil, o poriune din
viitorul care ne atepta; cred c, ntr-adevr, am fost unul dintre
foarte puinii scriitori care au fcut o cltorie dincolo de ocean
nu ca s fac bani sau s valorifice comercial-gazetrete
America, ci numai pentru a confrunta o imagine destul de
confuz a noului continent cu realitatea.
Imaginea pe care o aveam eu era nu mi-e ruine s-o spun
una tipic romantic. America era pentru mine Walt Whitman,
ara noului ritm, a viitoarei fraterniti universale; nainte de-a
pleca ntr-acolo, am mai citit o dat versurile nvalnice i
prelung vuitoare ca o cascad ale marelui camerado36 i am
pit n Manhattan cu sufletul deschis, frete receptiv, nu cu
obinuita arogan a europeanului. Mi-aduc aminte i-acum c
primul lucru pe care l-am fcut a fost s-l ntreb pe portarul
hotelului de mormntul lui Walt Whitman, pe care voiam s-l
vizitez; cu aceast solicitare l-am pus, desigur, pe bietul italian
ntr-o ncurctur teribil. El n-auzise niciodat de acest nume.
Prima impresie a fost copleitoare, dei New Yorkul nu avea
nc acea ameitoare frumusee de noapte pe care o are azi.
nc nu se vedeau orbitoarele cascade de lumin n Times
Square i nici cerul feeric nstelat al oraului, care noaptea d
36
Cuvnt forjat de Walt Whitman de la camarada (span. coleg de camer), v. de ex. poemul As I
Lay with My Head in Your Lap Camerado.
168
ceva din strlucirea miliardelor de stele artificiale i celor
autentice i reale ale cerului. Privelitea oraului, ca i traficul
erau lipsite de temerara grandoare de azi, pentru c noua
arhitectur se aventura nc foarte ovielnic n cte-o
construcie nalt; chiar i avntul uluitor al gustului n materie
de vitrine i decoraiuni se afla atunci abia ntr-o timid faz de
nceput. Dar a privi de pe podul Brooklyn, care, din cauza
micrii, avea tot timpul o vibraie imperceptibil, n jos, spre
port i a hoinri prin defileele de piatr ale bulevardelor
nsemna s trieti fcnd descoperiri i lsndu-te surprins la
tot pasul, sentiment care, desigur, dup dou sau trei zile, a
cedat locul unuia mai acaparator: sentimentului de extrem
singurtate. N-aveam nicio treab n New York, i cred c
nicieri altundeva un om fr ocupaie nu s-ar fi putut simi aa
de nelalocul lui ca atunci acolo. nc nu existau cinematografele
unde, timp de o or, te puteai relaxa, nici micile i ospitalierele
cafenele, nici attea magazine de art, biblioteci i muzee ca
azi. Din punct de vedere cultural, totul nc se afla cu mult n
urma Europei noastre. Dup ce n dou sau trei zile am trecut cu
contiinciozitate n revist muzeele i locurile mai importante,
am rtcit ca o barc fr crm pe strzile ngheate, btute de
vnt. n cele din urm, sentimentul acesta al zdrniciei deveni
att de puternic, nct nu am putut s-l nving dect fcndu-mi
hoinreala mai interesant cu ajutorul unui artificiu. M
autosugestionam c rtcesc pe-aici complet singur, c sunt
unul dintre nenumraii emigrani care nu tiu bine de unde s
nceap i c am numai apte dolari n buzunar. F deci i tu, mi
ziceam, ce trebuie s fac acetia. nchipuie-i c eti silit, cel
mai trziu peste trei zile, s-i ctigi pinea. Uit-te i tu n
dreapta i-n stnga, vezi cum procedeaz aici un strin fr
relaii i prieteni ca s-i gseasc imediat o slujb! Aa ncepui
s umblu din birou de plasare n birou de plasare i s studiez
anunurile de pe ui. Ici se cuta un brutar, acolo un ajutor de
copist care s tie franceza i italiana, dincolo un ajutor de
librar; acesta din urm era oricum o prim ans pentru eul meu
imaginar. Aa c am urcat trei etaje pe nite scri de fier n
spiral, m-am interesat de salariu i l-am comparat cu ce
publicau ziarele cu privire la preurile pentru o camer n Bronx.
Dup dou zile de cutare a unei slujbe, gsisem teoretic cinci
posturi care ar fi putut de bine, de ru s m hrneasc; n felul
169
acesta, mai mult ca n cazul n care m-a fi mulumit pur i
simplu s flanez, m-am convins de ct spaiu, cte posibiliti
exist n aceast ar tnr pentru oricine e dornic s
munceasc, iar acest lucru mi-a fcut o impresie deosebit. De
asemenea, tot btnd pe la uile ageniilor, tot spunnd prin
prvlii cine sunt i ce vreau, mi-am fcut o imagine despre
superba libertate care domnete n aceast ar. Nimeni nu m
ntreba de naionalitate, de religie, de provenien i cltoream
fantastic pentru lumea noastr de azi a amprentelor digitale,
vizelor i documentelor de poliie fr paaport. Dar aici era de
fcut treab; or, acesta era singurul lucru important. n aceste
timpuri de libertate devenit de acum legendar, contractul era
ncheiat ntr-un minut, fr intervenia stnjenitoare a statului,
fr formaliti i sindicate. Datorit acestor drumuri n
cutarea unei slujbe, am nvat, chiar din primele zile, despre
America mai mult dect n toate sptmnile ulterioare cnd, ca
turist instalat confortabil, am strbtut Philadelphia, Boston,
Baltimore, Chicago, de regul singur, petrecnd cteva ore n
anturaj numai la Boston, la Charles Loeffler, care pusese pe
muzic unele din poeziile mele. O singur dat o ntmplare
neprevzut a ntrerupt acest anonimat total al existenei mele.
Mi-aduc aminte nc limpede de aceast clip. Mergeam agale
n lungul unui larg bulevard din Philadelphia; m-am oprit n faa
unei mari librrii pentru ca mcar n legtur cu numele
autorilor s gsesc ceva cunoscut, ceva care s-mi fie deja
familiar. Pe loc am tresrit. n vitrina acestei librrii se aflau n
stnga jos ase sau apte cri germane i, de pe coperta uneia,
mi-a srit n ochi propriul meu nume. M uitam ca vrjit i
ncepui s m las furat de gnduri. Ceva din eul meu, care
rtcea necunoscut i aparent fr rost pe-aici, pe-aceste strzi
strine, de nimeni ntmpinat cu un bun ziua, de nimeni bgat
n seam, sosise deci naintea mea pe aceste meleaguri;
probabil c librarul scrisese numele meu pe o fi de comand
pentru ca aceast carte s traverseze n zece zile oceanul.
Pentru o clip mi-a disprut sentimentul nsingurrii i cnd, cu
doi ani n urm, am trecut din nou prin Philadelphia, fr s
vreau am cutat aceeai vitrin.
S mai merg la San Francisco nc nu se inventase
Hollywoodul la vremea aceea nu mai aveam curaj. Am avut
ns ocazia ca mcar din alt loc s-mi arunc privirea prilej mult
170
ateptat asupra Oceanului Pacific, care m fascinase din
copilrie datorit descrierilor despre primele cltorii cu vaporul
n jurul lumii, i anume dintr-un loc care astzi nu mai exist,
dintr-un loc pe care nu-l va mai privi niciodat un ochi de
muritor: de pe ultimele ridicturi de pmnt ale canalului
Panama, care atunci se afla nc n construcie. Coborsem cu
un mic vapor pe lng Bermude i Haiti generaia noastr de
poei fusese educat de Verhaeren s admire minunile tehnicii
timpului nostru cu acelai entuziasm cu care strmoii notri
admirau antichitile romane. nsui canalul Panama era o
privelite de neuitat, aceast albie dragat de maini, colorat
n galbenul ocrului care-i ardea ochii chiar prin ochelarii
ntunecai, un joc diavolesc, ntreptruns de zbrnitul a
miliarde de nari, ale cror victime se vedeau n rnduri
nesfrite la cimitir. Ci i dduser viaa pentru aceast oper
pe care o ncepuse Europa i avea s-o termine America! i care
abia dup treizeci de ani de catastrofe i dezamgiri a devenit
realitate, nc vreo cteva luni pentru ultimele lucrri la ecluze,
i apoi o apsare pe butonul electric i, dup milenii, cele dou
mri i unir apele pentru totdeauna; eu ns sunt unul dintre
ultimii oameni ai acestei epoci care, cu sentimentul plin i treaz
al reperelor istoriei, le-am mai vzut desprite. A fost cel mai
potrivit fel de a-mi lua rmas-bun de la America aceast privire
aruncat asupra celei mai mari dintre faptele ei creatoare.
171
Lumini i umbre deasupra Europei
189
Primele ore ale rzboiului din 1914
207
Treptat, n aceste prime sptmni de rzboi din 1914, a
devenit cu neputin s pori o discuie raional cu cineva. Cei
mai panici, cei mai blnzi erau parc bei de mirosul sngelui.
Prieteni pe care i tiam din totdeauna ca pe nite individualiti
hotri i chiar anarhiti se transformaser peste noapte n
patrioi fanatici i din patrioi n anexioniti nestui. Orice
discuie se ncheia cu fraze stupide, ca Cine nu poate ur nici nu
poate iubi cum se cuvine, sau cu suspiciuni grosolane.
Camarazi, cu care de-a lungul anilor n-am avut niciodat nicio
ceart, m acuzau n mod grosolan c nu mai sunt austriac; c
ar trebui s m duc n Frana sau n Belgia. Ba mi ddeau chiar
cu discreie a nelege c o prere potrivit creia acest rzboi
este o crim ar trebui, la drept vorbind, adus la cunotina
autoritilor, cci defetitii frumosul cuvnt fusese inventat
chiar n Frana sunt cei mai mari trdtori de patrie.
Nu-i rmnea dect un singur lucru: s te retragi n tine
nsui i s taci atta timp ct ceilali se agitau i urlau. Nu era
uor. Cci e mai uor n exil eu am cunoscut ndeajuns aceast
situaie dect s trieti singur n patrie. La Viena vechii mei
prieteni se nstrinaser de mine, iar ca s-mi caut unii noi nu
era momentul. Numai cu Rainer Maria Rilke aveam uneori cte o
convorbire de la suflet la suflet. I se crease i lui un loc la
dosnica noastr arhiv de rzboi, cci ar fi fost un soldat absolut
imposibil cu hipersensibilitatea lui nervoas, creia murdria,
mirosurile, zgomotul i provocau o adevrat grea fizic.
Totdeauna m pufnete rsul cnd mi-l aduc aminte n uniform.
Intr-o zi cineva mi-a btut la u. Dincolo de prag se afla un
soldat cam sfios. n clipa urmtoare, am tresrit din toat fiina:
Rilke Rainer Maria Rilke n haine militare! Arta aa de
nduiotor n stngcia lui, l incomoda gulerul, l deranja
gndul c pe orice ofier trebuia s-l salute pocnind din cizme. i
cum, n nevoia lui magic de desvrire, voia s execute
exemplar i aceste nensemnate formaliti ale regulamentului,
se gsea ntr-o stare de continu descumpnire. Am urt, mi
spunea cu vocea lui nceat, aceste haine militare de cnd eram
la coala de cdei. Credeam c am scpat pentru totdeauna de
ele. i acum nc o dat, la vrsta de aproape patruzeci de ani!
Din fericire, s-au gsit oameni care s-i dea o mn de ajutor,
s-l protejeze i n curnd, graie unui bun examen medical, a
fost lsat la vatr. A mai intrat apoi o dat n camera mea era
208
deja n haine civile ca s-i ia rmas-bun, a putea spune c a
intrat ca o und de aer (att de extraordinar de silenioi i erau
paii). Voia s-mi mulumeasc nc o dat pentru c
ncercasem prin Rolland s-i salvez de la confiscare biblioteca pe
care o avea la Paris. Pentru prima dat nu mai arta tnr,
prea c l epuizaser gndurile la grozviile din lume. n
strintate, spunea el, dac s-ar mai putea merge n
strintate! Rzboiul este totdeauna o nchisoare. Apoi a
plecat. Eram din nou singur-singurel.
Hotrt s nu m las contaminat de aceast grav psihoz de
mas, peste cteva sptmni m-am mutat ntr-o suburbie
rustic, pentru ca n plin rzboi s ncep rzboiul meu personal:
lupta mpotriva cderii raiunii n robia patimilor de azi ale
mulimii.
209
Lupta pentru fraternitate spiritual
223
n inima Europei
234
few, we happy few, we band of brothers 42 i riscul suprem care
pndea comunitatea noastr; tiam c, la o distan de cinci
ore, orice neam care prindea, strpungea cu baioneta ori omora
cu grenada de mn un francez, sau orice francez care proceda
la fel cu un neam primea pentru aceasta o decoraie, tiam c
milioane de oameni de-o parte i de alta nu visau altceva dect
s se extermine i s se rad unii pe alii de pe suprafaa
pmntului, c ziarele vorbeau numai cu spume la gur despre
adversari, n timp ce noi, un mic mnunchi, pierdut printre
milioane i milioane, nu numai c edeam linitii la aceeai
mas, ci ne i uneam n cea mai sincer i lucid-exaltat
fraternitate. tiam ct de flagrant nclcm noi toate dispoziiile
i ordinele autoritilor, tiam c prin manifestarea deschis a
prieteniei noastre ne expuneam personal la pedepse severe n
rile ai cror ceteni eram; dar tocmai cutezana era aceea
care ne imprima un avnt aproape extatic. Da, noi voiam s
cutezm. i ne complceam n aceast cutezan, cci numai
cutezana ddea protestului nostru o pondere real. Astfel, n ce
m privete (caz unic n acest rzboi), am mers pn acolo nct
la Zrich am prezentat n public mpreun cu P.J. Jouve lucrri
de-ale noastre el i-a citit n francez poeziile, eu am citit n
german din piesa mea Ieremia , dar tocmai punnd crile cu
atta sinceritate pe mas dovedeam c suntem cinstii n acest
joc ndrzne. Ce se spunea despre asta n consulatele i
legaiile noastre ne era indiferent, chiar dac n felul acesta
clcam poate pe urmele lui Cortez i ardeam corbiile cu care ar
fi trebuit s ne ntoarcem acas. Cci eram ptruni pn-n
adncul sufletului de ideea c nu noi eram trdtorii, ci aceia
care, de dragul unor conjuncturi trectoare, au abdicat de la
misiunea umanist a scriitorului. i ce eroic triau aceti
francezi i belgieni tineri! Aici era Frans Masereel care, cu
gravurile lui n lemn, concepute ca protest mpotriva ororilor
rzboiului, cioplea, n faa ochilor notri, monumentul plastic
nepieritor al rzboiului, memorabile foi n alb i negru care, ca
expresie viguroas a mniei, nu erau cu nimic mai prejos dect
acele desastres de la guerra43 ale lui Goya. Zi i noapte,
brbatul acesta neobosit i energic scotea chipuri i scene noi
42
Noi, cei puini, puini i norocoi, legai ca fraii, vers din Shakespeare, Henric al V-lea, n
romnete de Ion Vinea.
43
Dezastrele rzboiului (span.), celebru ciclu de gravuri.
235
din lemnul mut, camera ngust i buctria erau ticsite cu
blocuri de lemn, iar n fiecare diminea La Feuille publica una
dintre gravurile lui, care niciodat nu erau ndreptate contra
vreunei naiuni, cci toate l vizau numai pe unul i acelai
duman, dumanul nostru comun: rzboiul. Ce-am mai fi vrut
noi ca din aeroplane, n loc s se arunce bombe asupra oraelor
i trupelor, s se mprtie, ca foi volante, aceste teribile,
rscolitoare rechizitorii pe care le-nelegea fr cuvinte, fr
limb, pn i cel din urm om; acestea ar fi nbuit, sunt sigur,
mai din vreme rzboiul. Dar, din pcate, ele apreau numai n
micua La Feuille, care cu greu rzbtea dincolo de Geneva. Tot
ce spuneam i ncercam noi rmnea nchis n ngustul cerc
elveian i ajungea cunoscut atunci cnd era prea trziu. n
sinea noastr nu ne fceam iluzii c am avea vreo putere
mpotriva marelui mecanism al birocraiei politice i al statelor-
majore. i dac acestea nu ne urmreau, era probabil din cauz
c noi, cu surdina ce se punea cuvntului nostru, cu piedicile ce
se puneau aciunii noastre, nu puteam reprezenta o ameninare
pentru ele. Dar tocmai pentru c tiam ct de puini, ct de
singuri suntem, simeam nevoia s ne unim mai strns n cuget
i n fapt. Niciodat n anii maturitii mai naintate n-am mai
ncercat un aa de entuziast sentiment al prieteniei ca n zilele
acelea la Geneva, iar legturile pe care le-am stabilit atunci au
rezistat tuturor vicisitudinilor de mai trziu.
246
Rentoarcerea n Austria
266
Din nou n lume
Cei trei ani, 1919, 1920, 1921, cei mai grei ani de dup rzboi
ai Austriei, i-am petrecut retras la Salzburg, la drept vorbind fr
sperana de a mai revedea vreodat lumea. Prbuirea dup
rzboi, ura strinilor mpotriva oricrui german sau mpotriva
oricui scria n german, devalorizarea banilor erau aa de
catastrofale, nct te resemnai din capul locului cu ideea c tot
restul vieii vei rmne captiv n mica ta ograd. Dar pn la
urm lucrurile au luat o ntorstur mai bun. Se putea din nou
mnca pe sturate. Puteai din nou s stai la masa ta de scris,
fr s te deranjeze cineva. Scpaserm nejefuii, n-avusese loc
nicio revoluie. Triam, ne simeam puternici. Oare nu era cazul
s ne satisfacem din nou plcerea tinereasc de a porni spre
cele patru zri?
De nite cltorii n locuri foarte ndeprtate nc nu putea fi
vorba. Dar Italia era aproape, la numai opt sau zece ore
distan. Merita ndrzneala. Austriac era dincolo echivalent cu
duman din moi-strmoi, dei noi nine nu ne-am simit
niciodat astfel. S accept s mi se nchid ua n nas, s nu-mi
mai revd vechii amici ca s nu-i pun ntr-o situaie penibil?
Iat c mi-am luat inima-n dini i ntr-o zi, pe la amiaz, am
trecut grania.
Seara am sosit la Verona i am tras la un hotel. Mi s-a dat un
formular pe care l-am completat; portarul s-a uitat peste foaia
cu pricina i a rmas uimit cnd la rubrica naionalitate a citit
267
cuvntul austriaco. Lei austriaco?47 a ntrebat. Acum m d pe
u afar, mi-am zis eu. Dar, cnd i-am rspuns c da, aproape
c a srit n sus de bucurie. Ah, che piacere! Finalmente!48
Acestea au fost primele cuvinte de bun-venit i mi-au confirmat
presimirea pe care am avut-o nc din timpul rzboiului c
ntreaga propagand de ur i aare nu produsese dect o
scurt febr intelectual care, n fond, nu atinsese niciodat
sufletul maselor largi ale Europei. Un sfert de or mai trziu, m-
am pomenit n camer cu portarul care venise special s vad
dac am tot ce-mi trebuie. S-a artat entuziasmat de italiana
mea, iar la desprire ne-am strns minile prietenete.
n ziua urmtoare eram la Milano; am revzut domul, am
colindat prin Galleria. Te ungea la inim s auzi vocalele
muzicale ale limbii italiene, s constai c toate strzile i sunt
familiare i s te simi n aceast lume ca printre ai ti. Mergnd
pe strad, am vzut pe una din marile cldiri firma Corriere
della Sera. Mi-am amintit numaidect c aici, n redacie, vechiul
meu prieten C.A. Borgese are o funcie de conducere, Borgese,
n compania cruia eu mpreun cu contele Keyserling i
Benno Geiger petrecusem la Viena i la Berlin cteva seri de
elevaie intelectual. Unul dintre cei mai buni i mai
temperamentali scriitori ai Italiei, cu o priz extraordinar la
tineret, Borgese luase n rzboi o poziie ascuit critic la adresa
Germaniei i Austriei, dei tradusese Suferinele tnrului
Werther i era un fanatic al filozofiei germane, i umr la umr
cu Mussolini (de care mai trziu s-a desprit) militase pentru
intrarea n rzboi. n tot timpul rzboiului, m-a obsedat gndul
c de partea advers se afl un vechi camarad; cu att mai
mare era dorina mea s vd un asemenea duman. Totui nu
voiam s risc un refuz. De aceea am dat s i se transmit cartea
mea de vizit, pe care i-am scris adresa de la hotel. Dar nici n-
ajunsesem la captul de jos al scrii c i aud pe cineva venind
n fuga mare dup mine: cu faa scnteind de vioiciune, radiind
de bucurie era Borgese; dup cinci minute, conversaia
noastr era parc mai animat ca altdat. i el nvase ceva
din acest rzboi. Cu toate c el venea de pe un rm, eu de pe
cellalt, apropierea dintre noi era acum mai mare ca oricnd.
Aceeai primire mi s-a fcut peste tot. La Florena, pe strad,
47
Suntei austriac? (it.).
48
Ce plcere! n sfrit! (it.).
268
vechiul meu prieten Albert Stringa, un pictor, mi-a srit de gt i
m-a mbriat aa de impetuos, nct soia mea, care era cu
mine i nu-l cunotea, a crezut c acest strin cu barb vrea s
atenteze la viaa mea. Totul era ca mai nainte, ba nu, era i mai
cordial. Am respirat uurat: rzboiul fusese nmormntat.
Rzboiul trecuse.
Totui nu trecuse. Numai c noi nu tiam acest lucru. n
naivitatea noastr, ne nelam cu toii i credeam c dorina
noastr este i cea a lumii. Dar nu trebuie s ne ruinm de
aceast eroare, cci nu mai puin dect noi s-au nelat
politicienii, economitii, bancherii, care n aceti ani au luat i ei
o conjunctur amgitoare drept o nsntoire i oboseala drept
mulumire. n realitate, lupta nu fcuse dect s se deplaseze de
pe planul naional pe cel social; i chiar n primele zile am fost
martorul unei scene pe care abia mai trziu aveam s-o neleg n
semnificaia ei profund anticipatoare. Pe-atunci noi, n Austria,
nu tiam despre viaa politic italian dect c, odat cu
dezamgirea de dup rzboi, n ar se iviser grupri radicale
cu tendine socialiste i chiar bolevice. De pe orice zid te
ntmpina, scris cu litere fcute nendemnatic cu crbunele sau
creta, Viva Lenin. Mai departe se auzise c n timpul rzboiului
unul dintre conductorii socialiti, pe nume Mussolini, se
dezisese de partid i organizase un oarecare grup de opoziie.
Dar asemenea veti erau tratate numai cu indiferent. Ce
influen putea s aib un asemenea grupule? n fiecare
provincie german existau pe-atunci asemenea cete: n
inuturile baltice hoinreau partizani, n Renania, n Bavaria se
formau grupuri separatiste, peste tot aveau loc demonstraii i
puciuri, care de cele mai multe ori erau nbuite. i nimnui nu-
i trecea prin cap s acorde acestor fasciti care, n loc de
cmile roii garibaldiene, i puseser unele negre, un rol
esenial n viitoarea evoluie european.
La Veneia ns, simplul i nudul cuvnt a dobndit pentru
mine pe neateptate un coninut concret. Sosisem, venind de la
Milano, n ndrgitul ora al lagunelor dup-amiaza. Aici nici
urm de hamal, nici urm de gondol, muncitori i impiegai
edeau degeaba, cu minile vrte demonstrativ n buzunare.
Deoarece cram cu mine dou geamantane destul de grele, m-
am uitat rugtor n jur i am ntrebat un domn mai n vrst
unde se poate gsi un hamal pe-aici. Ai nimerit ntr-o zi
269
proast, a rspuns el cu prere de ru. Dar acum avem des
asemenea zile. Iar e grev general. Nu tiam de ce e grev i
n-am cerut amnunte. Cu asemenea lucruri eram obinuit din
Austria, unde social-democraii, spre marea lor nenorocire,
recurgeau mult prea des la acest mijloc extrem, fr ca dup
aceea s se aleag cu vreun folos real. Aadar, am continuat s-
mi car geamantanele pn cnd, de pe un canal lateral, a
aprut n sfrit, fcndu-mi n grab i pe furi semne, un
gondolier care m-a luat la bord mpreun cu cele dou
geamantane. ntr-o jumtate de or, dup ce am navigat pe
dinaintea unor pumni strni amenintor spre sprgtorul de
grev, am ajuns la hotel. Cu automatismul unei vechi deprinderi,
m-am dus imediat n piaa San Marco. Aceasta era neobinuit de
pustie. Cele mai multe prvlii aveau obloanele trase, nimeni nu
era n cafenele, numai un mare numr de muncitori edeau
grupuri-grupuri pe sub arcade, ca nite oameni care ateptau un
eveniment deosebit. Am ateptat i eu cu ei. i evenimentul s-a
produs pe neateptate. De pe o strad lturalnic, sosi n mar
sau, mai bine zis, veni alergnd n caden un grup de tineri
perfect aliniai, care cntau ntr-un ritm bine exersat un cntec
al crui text nu-l cunoteam mai trziu am aflat c era
Giovinezza. n pas alergtor, nvrtind nite bastoane-n mini,
acetia apucaser s treac nainte ca masa de o sut de ori
mai numeroas s fi avut timp s se npusteasc asupra
adversarului. Micul grup organizat reuise s strpung cu atta
repeziciune i ndrzneal masa de oameni, nct ceilali i-au
dat seama de provocare abia atunci cnd nu mai puteau s
pun mna pe adversari. Tunnd i fulgernd, s-au grupat i ei i
au nceput s strng din pumni, dar era prea trziu. Micul
detaament de asalt nu mai putea fi ajuns din urm.
Impresiile vizuale au totdeauna ceva convingtor. Pentru
prima dat mi-am dat seama c acest fascism, despre care
circulau fel de fel de legende i care mie mi-era prea puin
cunoscut, era ceva real i ceva foarte bine organizat i c
reuise s fanatizeze n favoarea lui nite tineri ndrznei,
hotri. Din acel moment n-am mai putut s fiu de acord cu
prietenii mei mai vechi din Florena i Roma, care, cu un
dispreuitor ridicat din umeri, i tratau pe aceti tineri drept o
band de mercenari i care-l luau n zeflemea pe acel Fra
Diavolo al lor. Din curiozitate, am cumprat cteva numere ale
270
lui Popolo dItalia i, n stilul plastic, latinesc-concis i ascuit al
lui Mussolini, am simit aceeai drzenie ca n asaltul acelor
tineri asupra pieei San Marco. Bineneles c nu puteam bnui
dimensiunile pe care aceast lupt avea s le ia un an mai
trziu. Dar faptul c aici i pretutindeni era pe punctul s se
declaneze o lupt i c pacea noastr nc nu era pace mi-a
devenit clar din acest moment.
Acesta a fost pentru mine primul semnal c sub pojghia
linitit Europa noastr era strbtut de periculoi cureni
subterani. Ai doilea semnal nu s-a lsat mult timp ateptat.
mboldit din nou de pasiunea cltoriei, m-am hotrt ca n vara
urmtoare s merg la Westerland, n zona german a Mrii
Nordului. Pentru un austriac, o vizit n Germania mai avea pe-
atunci ceva ncurajator. Fa de coroana noastr prpdit,
marca se comportase excelent, procesul de nsntoire prea
s se desfoare sub cele mai bune auspicii. Trenurile aveau o
punctualitate de ceasornic, hotelurile erau bine ntreinute i
strluceau de curenie, peste tot la stnga i la dreapta cii
ferate se vedeau case noi, fabrici noi, peste tot ordine
desvrit, ireproabil, pe care lumea o ura nainte de rzboi
i pe care, n mijlocul haosului, a nvat din nou s-o preuiasc.
O anumit ncordare plutea, ce-i drept, pe deasupra capetelor,
cci ntreaga ar se ntreba dac negocierile de la Genova i
Rapallo, primele la care Germania participa pe picior de
egalitate alturi de fotii adversari, vor aduce mult ateptata
uurare a obligaiilor de rzboi sau cel puin un nceput timid de
real nelegere. Conductorul acestor negocieri nu era nimeni
altul dect vechiul meu prieten Rathenau. Genialul su instinct
organizatoric se verificase n mod strlucit nc n timpul
rzboiului; el descoperise chiar din primul moment punctul cel
mai slab al economiei germane, n care aceasta avea s
primeasc mai trziu i lovitura de graie: aprovizionarea cu
materii prime; ns organizase la momentul potrivit (lund-o i
aici naintea timpului), de la centru, ntreaga economie. Cnd
dup rzboi s-a pus apoi problema s se gseasc un om care
s se poat angaja ntr-o confruntare diplomatic cu cei mai
inteligeni i versai dintre adversari n calitate de ministru de
externe german , se nelege c alegerea a czut asupra lui.
Cu sfial i-am format la Berlin numrul de telefon. Cum s
deranjezi un om ocupat cu treburi att de nsemnate? Da, e
271
greu, mi-a spus el la telefon, acum trebuie s sacrific i prietenia
pe altarul serviciului. Dar, cu extraordinara lui tehnic de a
exploata fiecare minut, a gsit imediat posibilitatea de a m
primi. Mi-a spus c trebuie s treac i s-i lase cartea de vizit
pe la diferite legaii; pentru aceasta mi-a mai spus trebuia ca
de la Grnewald s fac un ocol de o jumtate de or cu
automobilul, drept care socotea c cel mai simplu ar fi s merg
eu la el i s stm la taifas n automobil n timpul acestei
jumti de or. ntr-adevr, capacitatea sa de concentrare
intelectual, uurina uimitoare cu care trecea de la un subiect
la altul erau att de mari, nct putea vorbi n orice moment fie
n automobil, fie n tren tot aa de profund i precis ca i n
camera lui. Nu voiam s pierd ocazia i cred c i el a fost fericit
c putea s-i deschid inima n faa cuiva care nu era angajat
din punct de vedere politic i cu care avea de ani muli legturi
de prietenie. Am avut o convorbire lung, i pot depune
mrturie c Rathenau, care de felul lui nu era deloc lipsit de
vanitate, preluase postul de ministru de externe german cu
inima grea, nu-l dorise i nici nu se zbtuse pentru el. tia
dinainte c sarcina sa era nc irealizabil i c n cel mai bun
caz putea s obin un succes parial, cteva concesii minore,
dar c o pace real, un tratament generos nu era nc de
ateptat. Asta, poate, peste zece ani, mi-a spus el, cu condiia
s le mearg ru tuturor, nu numai nou. nti trebuie eliminat
din diplomaie vechea generaie, iar generalii trebuie s
nceteze a mai fi prezeni altfel dect ca monumente mute n
pieele publice. Era perfect contient de dubla rspundere pe
care i-o crea povara sngelui su evreiesc. Pesemne c rar n
istorie un om i-a asumat cu atta scepticism i cu sufletul plin
de attea incertitudini o sarcin despre care tia c nu el, ci
timpul ar putea s-o rezolve, i cunoscnd riscurile ce-i pndesc
propria persoan. De la asasinarea lui Erzberger, care preluase
obligaia neplcut a armistiiului, de la care Ludendorff se
eschivase prudent, plecnd n strintate, nu mai avea nicio
ndoial c i el, ca militant pentru nelegere, va avea o soart
asemntoare. Dar cum era necstorit, fr copii i, n fond, un
om foarte singur, se expunea cu bun tiin primejdiei; nici eu
n-am avut curajul s-l ndemn s fie prudent n ce-l privete. C
Rathenau i-a fcut datoria la Rapallo ct a putut de bine i ct
i-au ngduit mprejurrile este astzi un fapt confirmat de
272
istorie. Niciodat nu s-au afirmat cu mai mult strlucire
extraordinara lui aptitudine de-a valorifica rapid orice moment
prielnic, abilitatea politic i prestigiul lui personal. Dar existau
deja multe grupri n ar care tiau c vor gsi audien numai
dac vor da poporului nvins asigurri peste asigurri c nu este
nvins i c orice negociere i concesie nseamn trdare de
patrie. Ligile secrete intens mpnate cu elemente
homosexuale erau deja mai puternice dect presupuneau
conductorii de-atunci ai republicii, care, n concepia lor despre
libertate, i lsau s-i fac de cap pe toi cei ce voiau s
desfiineze pentru totdeauna libertatea n Germania.
n ora mi-am luat rmas-bun de la el n faa ministerului, fr
s bnuiesc c era pentru totdeauna. Mai trziu am dedus din
fotografii c strada pe care merseserm mpreun era aceeai
unde, peste puin timp, asasinii aveau s in calea aceluiai
automobil: ntr-adevr, puin a lipsit s fiu martorul acelei scene
de fatalitate istoric. n felul acesta, am fost i mai micat i am
reacionat cu i mai mare strngere de inim la tragicul episod
cu care a nceput nenorocirea Germaniei, nenorocirea Europei.
n ziua aceea eram deja la Westerland, unde sute i sute de
vilegiaturiti veseli i petreceau vremea pe plaj. n timp ce n
faa fericiilor amatori de soare estival cnta din nou o
orchestr, ca n ziua cnd se anunase asasinarea lui Franz
Ferdinand, iat, c nite psri albe ale furtunii, vnztorii de
ziare nvlind asupra promenadei: Walther Rathenau a fost
asasinat! De ndat a izbucnit panica ce avea s zguduie
ntregul Reich. Dintr-odat marca s-a nruit i nu s-a mai oprit
din prbuire pn cnd n-au fost atinse cifre fantastico-
nebuneti de miliarde. Abia atunci a nceput adevratul sabat
vrjitoresc al inflaiei, n comparaie cu care inflaia noastr
austriac, fie i cu absurdul ei raport de unu la cincisprezece
mii, a fost numai un biet joc de copii. Pentru a evoca aceast
situaie cu toate amnuntele ei, cu toate enormitile ei, ar
trebui o carte, i oamenilor de azi li s-ar prea c n aceast
carte se povestete un basm. Am trit zile cnd dimineaa
cumpram ziarul cu cincizeci de mii de mrci i seara cu o sut
de mii; cine avea de schimbat valut strin ealona
operaiunea pe ore, pentru c la ora patru primea de mai multe
ori suma de la ora trei, iar la ora cinci iari de mai multe ori
suma pe care ar fi primit-o cu aizeci de minute mai nainte. Am
273
trimis, de pild, editorului meu un manuscris la care lucrasem
un an i am crezut c sunt asigurat dac-i pretind s-mi fac
anticipat plata pentru zece mii de exemplare; pn s-mi fie
transferat, cecul de-abia a mai acoperit cheltuielile de francare a
pachetului trimis cu o sptmn n urm; biletele de tramvai
costau milioane; banii de hrtie erau crai cu camioanele de la
banca Reichului la celelalte bnci, i paisprezece zile mai trziu
s-au gsit bancnote de o sut de mii de mrci n an: un
ceretor le aruncase cu dispre. Un iret de ghete costa mai
mult dect costa o gheat nainte, nu, mai mult dect un
magazin de lux cu dou mii de perechi de ghete, reparatul unui
geam spart mai mult dect mai nainte ntreaga cas, o carte
mai mult dect nainte tipografia cu sutele ei de maini. Cu o
sut de dolari puteai s cumperi n serie case de cte ase etaje
pe Kurfrstendamm. Erau fabrici care, dup recalculare, nu
costau mai mult dect costa mai nainte o roab. Nite
adolesceni care gsiser o lad cu spun uitat n port au
umblat haihui cu automobilul luni n ir i au trit ca nite prini
vnznd n fiecare zi cte o bucat, n timp ce prinii lor,
cndva oameni bogai, i trau zilele ca nite ceretori.
Comisionarii ntemeiau bnci i speculau n toate valutele.
Deasupra lor, a tuturor, se ridica, gigantic, figura marelui
profitor Stinnes. Lrgindu-i creditul n condiii de exploatare a
situaiei create de prbuirea mrcii, el cumpra tot ce se putea
cumpra, mine de crbuni i vapoare, fabrici i pachete de
aciuni, castele i terenuri, totul, n fond, cu nimic, fiindc orice
sum, orice datorie devenea zero. n curnd a pus mna pe un
sfert din Germania, i poporul, care n Germania s-a extaziat
ntotdeauna n faa succesului vizibil, a ajuns s-l aclame ca pe
un geniu. omerii se strngeau cu miile i ameninau cu pumnii
pe cei ce treceau n automobile de lux, napani i strini care
acaparau cte o strad ntreag de parc ar fi bgat n buzunar
o cutie de chibrituri; orice individ care nu tia dect s citeasc
i s scrie aciona, specula i ctiga, dar n sinea lui avea
sentimentul c toi se nelau reciproc i erau nelai la rndul
lor de o mn ascuns care nscenase cu foarte mare dibcie
acest haos pentru a elibera statul de datorii i obligaii. Cred c
am o cunoatere destul de temeinic a istoriei, dar, dup tiina
mea, n-a existat niciodat o epoc n care balamucul s ating
asemenea proporii. Toate valorile erau cu semn schimbat i nu
274
numai din punct de vedere material; reglementrile iniiate de
stat erau luate n derdere, nu se mai respecta nicio norm,
nicio moral, Berlinul se transformase ntr-un fel de Turn Babel al
lumii. Baruri, crme, localuri de distracie rsreau ca
ciupercile. Ceea ce vzuserm noi n Austria s-a dovedit a fi
numai un inocent i timid preludiu la acest sabat vrjitoresc,
cci nemii puneau n aceast perversiune ntreaga lor
vehemen i ntregul lor spirit de sistematizare. De-a lungul
Kurfrstendammului ieeau la promenad tineri sulemenii n
corsaje fistichii, i nu numai profesioniti; orice licean voia s
ctige un ban, iar n barurile ntunecoase vedeai cum secretari
de stat i oameni sus-pui din lumea finanelor curtau i
lingueau fr ruine marinari bei. Nici chiar Roma lui Suetoniu
n-a cunoscut orgii ca balurile n travesti de la Berlin, unde sute
de brbai n haine de femei i femei n haine de brbai dansau
sub privirile binevoitoare ale poliiei. Un fel de demen antrena
spre prbuirea tuturor valorilor chiar cercurile burgheze, care
pn atunci inuser cu dinii de modul lor de via. Tinerele se
fleau nevoie mare c sunt perverse; a mai fi la aisprezece ani
bnuit de virginitate era pe-atunci n orice coal din Berlin, o
ruine, orice fat voia s aib ce povesti n materie de aventuri
personale; i cu ct mai exotice, cu att mai bine. Dar lucrul cel
mai dezgusttor n aceast parad era caracterul ei de strident
imitaie. n fond, destrblarea nemeasc care a izbucnit odat
cu inflaia era numai o maimureal febril; era limpede c
aceste tinere de familie bun burghez ar fi preferat s poarte o
crare simpl, nu coafura lins a brbailor, ar fi preferat s
savureze un tort de mere cu fric, nu s bea napsuri tari;
peste tot apreau semne incontestabile c aceast exacerbare,
aceast zilnic tragere a nervilor pe roata inflaiei era nesuferit
ntregului popor i c ntreaga naiune, stul pn-n gt de
rzboi, jinduia n fond numai dup ordine, linite, dup un pic de
siguran i moralitate. Ajunsese s urasc republica nu pentru
c ar fi atentat cumva la aceast libertate nesbuit, ci
dimpotriv, pentru c inea prea slab friele n mn.
Cine a trit el nsui, cu dezgust i exasperare, aceste luni
apocaliptice, aceti ani, acela i-a dat seama c avea s se
produc o contralovitur, o reacie ngrozitoare. i n culise
ateptau zmbind, cu ceasul n mn, aceiai indivizi care
mpinseser poporul german n haos: Cu ct e mai ru n ar,
275
cu att e mai bine pentru noi. Ei tiau c va sosi momentul lor.
n jurul lui Ludendorff, chiar mai mult dect n jurul lui Hitler,
nc lipsit de putere pe-atunci, se cristaliza n vzul lumii
contrarevoluia; ofierii crora li se smulseser epoleii se
organizau n ligi secrete, mic-burghezii care se vedeau pungii
de economiile lor i strngeau rndurile pe tcute i se declarau
din capul locului gata s mbrieze orice parol n stare s
promit mcar ordine. Cea mai mare nenorocire a republicii
germane a fost ncercarea ei idealist de-a da libertate
poporului, i chiar dumanilor ei. Cci poporul german, un popor
al ordinii, n-a tiut ce s fac cu libertatea lui i privea deja
foarte nerbdtor spre aceia care aveau s i-o rpeasc.
285
Apus de soare
49
Turneu de conferine (engl.).
287
Dintre acele cltorii, una a fost pentru mine deosebit de
rscolitoare i instructiv: cltoria n noua Rusie. n 1914, cu
foarte puin nainte de rzboi, cnd lucram la cartea mea despre
Dostoievski, eram deja pregtit pentru aceast cltorie; atunci
s-a abtut n uier ucigtor coasa rzboiului, i din momentul
acela mi-a fost parc mereu team de-a reveni asupra hotrrii
mele. Pentru toi intelectualii, Rusia devenise, prin experimentul
bolevic, ara cea mai fascinant de dup rzboi, ara care, fr
s fie cunoscut prea bine, era n aceeai msur admirat cu
entuziasm i dumnit cu fanatism. Nimeni nu tia cu
certitudine din cauza propagandei i n aceeai msur din
cauza furibundei contrapropagande ce s-a ntmplat acolo. Dar
se tia c s-a ncercat ceva cu totul nou, ceva care n bine sau n
ru ar putea fi hotrtor pentru nfiarea viitoare a lumii
noastre. Shaw, Wells, Barbusse, Istrati, Gide i muli alii se
duseser acolo, ntorcndu-se unii entuziasmai, alii
dezamgii, iar eu n-a fi fost un om spiritualmente angajat,
preocupat de ceea ce e nou, dac nu m-ar fi ncercat tentaia s
merg s-mi fac o imagine cu propriii ochi. Crile mele
cunoteau acolo o rspndire neobinuit de mare, nu numai
ediia complet prefaat de Gorki, ci i ediii mici, de cteva
copeici exemplarul, care ptrunseser pn n straturile cele
mai largi; puteam, aadar, s fiu sigur de o bun primire. Dar
ceea ce m deranja era faptul c pe-atunci orice cltorie n
Rusia nsemna nc de la nceput un fel de luare de poziie i te
obliga s-i declari n public adeziunea sau dezacordul, n timp
ce eu, ca unul care detestam din adncul inimii politica i
dogmele, nu voiam ca, dup cteva sptmni de trecut cu
privirea pe deasupra unei ri imense i a unei probleme nc
nerezolvate, s mi se pretind o judecat. Aa c, n ciuda
faptului c ardeam de curiozitate, n-am putut niciodat s m
hotrsc la o cltorie n Rusia Sovietic.
n aceste mprejurri, mi-a parvenit la nceputul verii lui 1928
o invitaie de a participa, ca delegat al scriitorilor austrieci, la
aniversarea la Moscova a o sut de ani de la naterea lui Lev
Tolstoi i de a lua cuvntul la adunarea festiv de acolo. N-
aveam niciun motiv s m eschivez de la o asemenea
manifestare, cci, prin obiectul ei situat mai presus de interesele
partinice, vizita era la adpost de atingerea cu politica. Tolstoi ca
apostol al nonviolenei nu putea fi categorisit n vreun fel i a
288
vorbi despre el ca scriitor era dreptul meu incontestabil,
deoarece cartea mea cu acest subiect fusese difuzat n multe
mii de exemplare; de asemenea, mi se prea c ar fi un lucru
important pentru ntreaga Europ ca scriitorii tuturor rilor s
se ntruneasc pentru a aduce un omagiu celui mai mare dintre
ei. Am acceptat deci, i n-am avut de ce s regret intempestiva
mea hotrre. Chiar i trecerea prin Polonia a fost ceva de
neuitat. Am vzut ct de repede poate lumea noastr s-i
vindece rnile pe care ea nsi i le-a fcut. Aceleai orae ale
Galiiei pe care le vzusem n ruine n 1915 artau curate i
rennoite; iari fceam constatarea c zece ani, care n viaa
unui individ nseamn o bun bucat din existena lui, n viaa
unui popor dureaz ct ai clipi din ochi. La Varovia nu mai era
nicio urm care s arate c pe aici se scurseser de dou ori, de
trei ori, de patru ori valuri de armate victorioase i nvinse.
Cafenelele strluceau de femei elegante. Ofierii care ieeau la
promenad pe strzi, zveli i cu talia marcat, preau mai
degrab nite desvrii actori de curte care joac roluri de
soldai. Peste tot simeai elan, ncredere i o ndreptit
mndrie c noua republic a Poloniei s-a ridicat cu atta elan de
sub ruinele veacurilor. De la Varovia mi-am continuat cltoria
spre grania ruseasc. Terenul devenea mai neted i mai nisipos;
n fiecare gar atepta ntreaga populaie a satului n costume
rneti variat colorate, cci pe-atunci nu trecea dincolo, n
ara nchis i interzis, dect un singur tren de persoane pe zi
i era un mare eveniment s vezi vagoanele strlucind de
curenie ale unui tren expres care lega lumea Rsritului cu
lumea Occidentului. n sfrit, am ajuns la staia de frontier,
Niegorolie. Pe deasupra cii ferate se ntindea o pancart de un
rou aprins cu nite litere chirilice pe care n-am putut s le
citesc. Cineva mi le-a tradus: Proletari din toate rile, unii-v!
Trecnd pe sub acest panou de un rou aprins, peam deja n
imperiul proletariatului, n Republica Sovietic, ntr-o lume nou.
Trenul cu care cltoream, ce-i drept, nu era nici pe departe
proletar. Am aflat c era un tren cu vagoane de dormit din
vremea arului, mai confortabil i mai comod dect trenurile de
lux europene, pentru c era mai spaios i mergea cu vitez mai
redus. Pentru prima dat cltoream pe teritoriul rusesc i,
straniu, n-aveam senzaia c m aflu n strintate. Totul mi se
prea ciudat de familiar, ntinsa step goal cu discreta ei
289
melancolie, micile colibe i orelele cu turnurile lor cu cupol n
form de ceap, brbaii cu barb lung, jumtate rani,
jumtate profei, care ne ntmpinau cu rsul lor blajin, cu gura
pn la urechi, femeile cu basmalele lor nflorate i cu fustele
albe, care vindeau cvas, ou i castravei. Cine m familiarizase
cu toate acestea? Splendida literatur rus Tolstoi,
Dostoievski, Aksakov, Gorki care a zugrvit viaa poporului cu
atta miestrie i realism. Dei nu cunoteam limba, aveam
impresia c-i nelegeam pe oameni cnd vorbeau, pe aceti
oameni mictor de simpli care edeau, masivi i molatici, n
bluzele lor ample, i pe tinerii muncitori din tren care jucau ah
sau citeau sau discutau, acel spirit nelinitit, neastmprat al
tineretului care, prin mobilizarea tuturor forelor, cunotea o
nou resurecie. S fi fost iubirea de popor a lui Tolstoi i
Dostoievski care nvia ca o amintire n mine? n orice caz, nc
din tren m luase-n stpnire un sentiment de simpatie pentru
acel ceva pueril i nduiotor, inteligent i nc neinstruit pe
care-l aveau aceti oameni.
Cele paisprezece zile pe care le-am petrecut n Rusia Sovietic
au fost zile de mare tensiune. Vedeai, auzeai, admirai, te
scandalizai, te entuziasmai, te suprai, tot timpul era o
pendulare ntre fierbinte i rece. Moscova era ea nsi o
dualitate aici impuntoarea Pia Roie cu zidurile i turnurile
cu cupol n form de ceap, ceva surprinztor de ttresc,
oriental, bizantin i de aceea cu aer de Rusie strveche, iar
alturi, ca o hoard strin de uriai americani, blocuri moderne,
ultramoderne. Totul era numai contrast; n biserici luceau
crepuscular, nc nnegrite de fum, vechile icoane i altarele
bogate n aur i argint ale sfinilor, iar la o sut de pai mai
ncolo se afla, n sicriul lui de sticl, trupul lui Lenin proaspt
mblsmat, n costum negru. Alturi de cteva automobile
sclipitoare, nite izvozciki brboi, murdari i ndemnau cluii
lor slabi cu biciul i cu alintri rostite din gur i din vrful
buzelor; marea Oper, unde a avut loc ntlnirea, strlucea de
pomp i grandoare arist pentru publicul proletar, iar n
cartierele mrginae apreau, ca nite btrne decrepite,
vechile case drpnate care trebuiau s se sprijine una de
cealalt ca s nu se prbueasc. De prea mult vreme se
nvechiser toate, triau n virtutea ineriei i se acoperiser de
rugin, iar acum voiau s devin dintr-odat moderne,
290
ultramoderne, supertehnice. Din cauza acestei grabe, Moscova
fcea impresia unui ora supraaglomerat, suprapopulat i
nvolburat. Peste tot era aglomeraie, n magazine, n faa
teatrelor, i peste tot oamenii trebuiau s atepte; totul era
excesiv de organizat i din cauza aceasta nu funciona cum
trebuie; noua birocraie chemat s fac ordine nc se
complcea n a completa fie i a trgna totul. Marea ntrunire
de sear care trebuia s nceap la ora ase a nceput la nou i
jumtate; cnd, mort de oboseal, la ora trei noaptea, am
prsit Opera, lista vorbitorilor nc nu se ncheiase; la orice
recepie, la orice ntlnire soseai cu un ceas mai devreme.
Timpul i se pulveriza printre degete i totui fiecare secund
plesnea de prea multele prilejuri de-a privi i de-a observa i de-
a discuta; n toate acestea era o anumit febrilitate i simeai c
te invadeaz pe tcute acea tainic aprindere ruseasc a
sufletului i plcerea nepotolit de-a proiecta n afar
sentimente i idei nc n stare incandescent. Fr s tii bine
de ce i pentru ce, te cuprindea o uoar exaltare, atmosfera,
agitat i nou, era de-aa natur; prea c n piept ncepea
deja s-i bat o inim de rus.
Multe lucruri erau extraordinare, Leningradul nainte de toate,
acest ora conceput genial de nite prini temerari, cu largile lui
bulevarde, cu palatele lui imense i totui nc mai subzista
Petersburgul apstor al Nopilor albe i al lui Raskolnikov.
Impozant Ermitajul i de neuitat privelitea oamenilor adunai n
plcuri i scondu-i respectuos plria ca altdat n faa
icoanelor: muncitori, soldai, rani mergeau cu nclrile lor
greoaie prin slile cndva mprteti, se uitau la tablouri cu o
mndrie secret i parc spuneau: acestea sunt acum ale
noastre i vom nva i noi s nelegem asemenea lucruri.
nvtorii conduceau copii buclai prin sli, comisari cu
problemele artei le vorbeau ranilor ntru ctva intimidai
despre Rembrandt i Tiian; ori de cte ori li se artau niscaiva
detalii, ridicau cu sfial ochii de sub pleoapele grele. i aici, ca
pretutindeni, era un mic motiv de rs n aceast curat i
cinstit strdanie de-a smulge peste noapte poporul din
analfabetism i de a-l ridica la nelegerea lui Beethoven i
Vermeer, dar n aceast ncercare de-a face ca valorile cele
mai nalte s devin pe de o parte accesibile din primul foc, iar
pe de alt parte s fie nelese n mod efectiv erau cu toii la
291
fel de nerbdtori. n coli copiii erau pui s deseneze lucrurile
cele mai extravagante, cele mai nstrunice, pe bncile fetelor
de doisprezece ani vedeai operele lui Hegel i Sorel (pe care
atunci eu nsumi nc nu-l cunoteam), vizitii care nc nu
puteau citi ca lumea ineau cri n mn, numai pentru c erau
cri i crile nsemnau cultur, deci o datorie i o chestiune
de onoare a noului proletariat. Ah, ce ne mai venea s zmbim
cnd ni se arta vreo fabric modest i se atepta de la noi o
reacie de uimire, ca i cnd noi nu mai vzuserm niciodat aa
ceva n Europa sau America; electric, mi-a spus foarte
mndru un lucrtor, artnd spre o main de cusut, i s-a uitat
la mine foarte convins c am s chiui de admiraie. Pentru c
vedea pentru prima dat toate aceste lucruri tehnice, poporul,
n simplitatea lui, credea c revoluia i ttuca Lenin au imaginat
i nscocit toate acestea. Aa c zmbeai n timp ce admirai i
admirai n timp ce te amuzai n sinea ta; ce copil minunat i
dotat i bun i mare e aceast Rusie, i spuneai ntruna i te-
ntrebai: va nva ea oare cu adevrat colosala lecie pe care i-
o propusese? Se va realiza i mai departe cu succes acest plan
sau se va mpotmoli n vechiul oblomovism rusesc? Acum erai
ncreztor, acum deveneai nencreztor. Cu ct vedeam mai
mult, cu att eram mai nedumerit.
Dar contradicia se afla oare n mine? Nu-i avea ea rdcinile
mai degrab n firea rusului, nu se afla ea chiar n sufletul lui
Tolstoi, pe care veniserm s-l aniversm? n tren spre Iasnaia
Poliana, am vorbit pe aceast tem cu Lunacearski. Ce a fost el
de fapt, se ntreba Lunacearski, un revoluionar sau un
reacionar? El nsui o fi tiut ce era? Ca rus get-beget, voia totul
prea dintr-odat, dup milenii s schimbe ntreaga lume ct ai
bate din palme. ntocmai ca noi, adug el zmbind, i cu o
singur formul, ntocmai ca noi. Suntem greit nelei noi,
ruii, atunci cnd ni se spune c suntem rbdtori. Noi suntem
rbdtori cu trupurile noastre i chiar cu sufletul nostru. Dar cu
intelectul nostru suntem mai nerbdtori dect oricare alt
popor, noi vrem toate adevrurile, vrem totdeauna s
cunoatem imediat adevrul. i pentru aceasta ce s-a mai
chinuit btrnul. ntr-adevr, mergnd prin casa lui Tolstoi de la
Iasnaia Poliana, tot timpul n-am simit altceva dect acest ce s-
a mai chinuit btrnul. Am vzut masa la care i-a scris
nepieritoarele opere, mas pe care o prsea ca s peticeasc
292
alturi, ntr-o odaie srccioas, nclminte, nclminte
sclciat. Iat ua, iat poarta prin care a vrut s evadeze din
aceast cas, din contradicia existentei sale. Am vzut puca
cu care a ucis dumani n rzboi, el, care a fost totui dumanul
oricrui rzboi. ntreaga problem a existenei sale mi se
nfi concret i cu putere n aceast scund i alb cas
boiereasc; dar, ca prin minune, acest sentiment al tragismului
existenei lui s-a potolit cnd ne-am dus la locul de veci al
scriitorului.
N-am vzut n Rusia ceva mai extraordinar, ceva mai
emoionant ca mormntul lui Tolstoi. Solitar i lturalnic este
acest nobil loc de pelerinaj, ca un pat n adpostul pdurii. O
potec ngust duce la aceast movil care nu e altceva dect
un dreptunghi de pmnt ngrmdit, de nimeni vegheat, de
nimeni pzit, umbrit numai de civa arbori nali. Aceti arbori
falnici au fost sdii, dup cum mi-a povestit la mormnt chiar
nepoata lui, de nsui Tolstoi. Fratele su Nikolai i cu el auziser
n copilrie de la o steanc o poveste cum c acolo unde se
sdesc arbori i face fericirea sla. Aa c mai n joac, mai n
serios au pus n pmnt civa puiei. Mult mai trziu i-a
amintit btrnul de aceast minunat fgduial din poveste i
i-a exprimat ndat dorina de a fi nmormntat sub acei arbori
sdii de mna lui. S-a ntmplat dup cum i-a fost voia; prin
simplitatea lui tulburtoare, este mormntul cel mai
impresionant din lume. n mijlocul pdurii, o mic movil
dreptunghiular peste care dau n floare arborii, nulla crux, nulla
corona!50 nicio cruce, nicio piatr funerar, nicio inscripie.
Marele om, care a suferit ca nimeni altul din pricina numelui su
i a gloriei sale, este nmormntat ca un anonim, ntocmai ca un
vntur-ar care s-a ntmplat s moar pe drum, ca un soldat
necunoscut. Nimnui nu-i este interzis s se apropie de locul de
veci al scriitorului, grduul de uluci care-l nconjoar nu este
nchis. Numai respectul oamenilor pzete somnul celui
nelinitit. De obicei, somptuozitatea unui mormnt este aceea
care a curiozitatea, dar aici, aspra simplitate descurajeaz
pe orice amator de spectacol. Vntul uier pe deasupra
mormntului celui fr nume precum cuvntul lui Dumnezeu,
altminteri nicio voce, ai putea s treci mai departe, creznd c
50
Nici cruce, nici coroan (lat.), deviz protestant atribuit lui Florian Geyer, conductor al
Rzboiului rnesc German (1524-1526).
293
aici este nmormntat un oarecare, c un rus oarecare i
doarme somnul de veci n pmntul Rusiei. Nici cripta lui
Napoleon sub arcul de marmur al Domului Invalizilor, nici sicriul
lui Goethe n cavoul princiar, nici acele monumente funerare de
la Westminster nu te zguduie precum acest mormnt
emoionant de anonim, sublim n tcerea lui, acest mormnt
aflat undeva n pdure, nconjurat numai de oaptele vntului i
care nici vorb nu rostete, nici mesaj nu transmite.
Incipit Hitler
339
Agonia pcii
55
Se-ascunde-al Romei soare. / Sfrit-i ziua noastr. Norii vin (n romnete de Tudor Vianu).
340
dou dulapuri de perete a puinelor cri de care nu voiam s
m despart i instalarea unui birou. n felul acesta aveam, de
fapt, tot ce este necesar celui care muncete cu mintea. Pentru
reuniuni nu rmnea, ce-i drept, niciun pic de spaiu. Dar am
preferat s locuiesc ntr-un spaiu foarte strmt pentru ca, din
cnd n cnd, s pot cltori liber: fr s-mi dau seama, nu-mi
mai triam viaa sub semnul duratei, ci sub cel al provizoratului.
n prima sear se ntuneca deja, iar contururile pereilor se
estompau n clarobscurul amurgului , am intrat n mica locuin
care era, n sfrit, la dispoziia mea i m-am speriat. Cci n
acea secund am avut impresia c pesc n cealalt locuin, la
fel de mic, pe care mi-o amenajasem la Viena cu aproape
treizeci de ani n urm, cu aceleai camere mititele i avnd
drept unic privelite mbucurtoare aceleai cri rnduite la
perete i ochii halucinai ai lui King John care m urmreau
pretutindeni. Am avut ntr-adevr nevoie de un moment ca s
m reculeg, pentru c ani de-a rndul nu-mi mai amintisem de
acea prim locuin. Era ceva simbolic n faptul c viaa mea
atta timp avntat spre viitor acum se restrngea la ceea ce
fusese n trecut i c eu nsumi deveneam pentru mine o
umbr? Cnd cu treizeci de ani n urm mi alesesem acea
camer la Viena, fusese vorba de un nceput. nc nu creasem
nimic, sau nimic esenial; crile mele, numele meu nc nu
triau n contiina compatrioilor. Acum printr-o stranie
revenire la acea stare iniial crile mele ncetaser s mai
existe n limba lor; Germania nu mai cunotea ceea ce
scrisesem eu. Prietenii erau departe, vechiul cerc fusese distrus,
casa cu coleciile i tablourile i crile ei o pierdusem; exact ca
atunci, eram din nou nconjurat de strini. Tot ceea ce ntre timp
ncercasem, fcusem, nvasem, gustasem prea c s-a
spulberat n vnt; trecut de cincizeci de ani, m aflam din nou la
un nceput de drum, eram din nou studentul care ade la masa
de scris i dimineaa cotrobie prin biblioteci numai c nu mai
eram aa de credul, aa de entuziast; o uvi argintie mi
licrea n pr i o vag umbr crepuscular de descurajare se
lsase peste sufletul obosit.
Nu-mi vine s povestesc mult despre acei ani, din 1934 pn
n 1940, petrecui n Anglia, pentru c n felul acesta m-apropii
deja de epoca noastr, epoc pe care o trim cu toii cu aceeai
intensitate, cu aceeai nelinite ntreinut de radio i ziare, cu
341
aceleai sperane i aceleai griji. Nou tuturor ne e ruine
astzi cnd ne gndim la orbirea politic de care am suferit i ne
e groaz cnd vedem unde am ajuns; cine ar vrea s explice ar
trebui s acuze, dar cine, dintre noi toi, ar avea dreptul s-o
fac? i apoi: ct am trit n Anglia m-am abinut cu strnicie
de la orice activitate politic. Am fost aa de neghiob, nct n-
am putut s-mi nfrng un complex inutil i de aceea, n toi
aceti ani de semiexil i exil, am trit exclus de la orice dialog
sincer cu societatea, din pricina ideii fixe c ntr-o ar strin
nu-mi este permis s intervin n discuii pe teme de actualitate.
n Austria nu putusem face nimic mpotriva neghiobiei cercurilor
conductoare. Cum era s ncerc s fac acest lucru aici, unde
m simeam oaspete al acestei insule cumsecade, eu, care
tiam bine c dac fcnd uz de informaiile mele mai clare i
mai temeinice a semnala lumii primejdia care-o amenin din
partea lui Hitler, a trece drept un ins care-o face dintr-un
interes personal? Ce-i drept, uneori era greu s-i pui lact la
gur n faa unor greeli evidente. Era dureros s vezi cum o
propagand exemplar orchestrat abuza tocmai de virtutea de
cpetenie a englezilor, de loialitatea lor, de pornirea cinstit a
firii lor de-a crede de la nceput pe cuvnt pe oricine. Mereu i
mereu se alimenta iluzia c Hitler nu vrea dect s-i atrag spre
el pe nemii din inuturile mrginae i c apoi se va declara
mulumit i, drept recunotin, va strpi bolevismul; aceast
momeal aciona de minune. Turiti ntori de la Berlin, unde
fuseser grijuliu pilotai i flatai, ludau ordinea i pe noul
stpn de acolo; n Anglia ncepea treptat i discret s-i fac loc
prerea c preteniile lui la o Germanie mare sunt ndreptite
nimeni nu pricepea c Austria este piatra unghiular i c
Europa se va prbui ndat ce aceast piatr va fi aruncat-n
aer. Eu ns, cu ochii avizai ai celui care acas la el vzuse de-
aproape chipurile celor din batalioanele de asalt i-i auzise
cntnd: Azi Germania e-a noastr, iar mine ntreg
pmntul, mi ddeam seama cu ct naivitate i blajin
credulitate se lsau ameii englezii i conductorii lor. Pe
msur ce ncordarea politic devenea mai acut, m abineam
tot mai mult de la discuii i de la orice aciune public. Anglia
este singura ar a lumii vechi n care n-am publicat niciodat n
niciun ziar vreun articol pe teme de actualitate, n care n-am
vorbit niciodat la radio, n care n-am participat niciodat la o
342
discuie public; am trit acolo n mica mea locuin mai anonim
dect, cu treizeci de ani n urm, ca student la Viena. Aadar, n-
am dreptul s vorbesc n calitate de martor valabil despre
Anglia, cu att mai puin cu ct mai trziu a trebuit s-mi
mrturisesc mie nsumi c, nainte de rzboi, nu i-am cunoscut
niciodat cu adevrat fora cea mai ascuns, nchis cu totul n
ea nsi i care se dezvluie numai n ceasul celei mai mari
primejdii.
Nici pe scriitori nu i-am vzut. Tocmai pe cei doi de care
ncepusem s m apropii mai mult, pe John Drinkwater i Hugh
Walpole, mi i-a rpit moartea de timpuriu; ns nici pe cei mai
tineri nu i-am ntlnit des, deoarece, apsat de nefericita povar
a acelui sentiment de nesiguran al unui foreigner, evitam
cluburile, dineurile i reuniunile publice. Totui am avut o dat
plcerea deosebit i cu adevrat memorabil s vd cele dou
inteligene foarte ascuite, pe Bernard Shaw i pe H.G. Wells,
ntr-o controvers cavalereasc i strlucitoare n exterior, plin
ns de tensiune mocnit. Era la un lunch ntr-un cerc foarte
restrns la Shaw, iar eu m aflam n situaia parial plcut,
parial penibil a unuia care nu fusese prevenit despre lucrul
aflat la originea acelei ncordri mocnite care se simea din
modul n care se salutau, din familiaritatea aceea uor
impregnat de ironie ca un curent electric circulnd ntre cei
doi patriarhi. Trebuie s fi existat ntre ei nite divergene de
principiu ce fuseser aplanate cu puin nainte sau care urmau
s fie aplanate cu ocazia acestui lunch. Cu o jumtate de secol
n urm, cele dou mari figuri, fiecare o glorie a Angliei,
luptaser umr la umr n cercul fabienilor pentru socialismul
nc tnr la data aceea. De-atunci ncoace ei au evoluat, n
acord cu personalitatea foarte conturat a fiecruia, la distan
din ce n ce mai mare unul de altul: Wells persevernd n
idealismul lui activ, constructor neobosit al viziunii despre
viitorul omenirii, Shaw dimpotriv, fcnd tot mai mult, din cele
viitoare ca i din cele prezente, obiectul contemplaiei sale
sceptic-ironice, pentru ca intelectul lui s aib pe ce s-i
ncerce jocul superior- amuzat. Cu anii, ei se constituiser i ca
prezen fizic n cei doi termeni ai unei opoziii tot mai
marcate. Shaw, octogenarul neverosimil de vioi care la mas
ronia numai nuci i fructe, nalt, usciv, venic ncordat,
totdeauna cu un zmbet caustic n colul gurii, uor predispus la
343
flecreal i ndrgostit mai mult ca oricnd de focul de artificii
al paradoxurilor proprii; Wells, septuagenarul bucuros de via,
mai amator ca oricnd de plceri i confort, mic, rumen la fa i
nenduplecat de serios sub aparena veseliei de circumstan.
Shaw scprtor n agresivitate, schimbnd rapid i ndemnatic
direcia de atac, cellalt tare n tactica aprrii, de neclintit aa
cum este totdeauna omul unei credine i al unei convingeri. Am
avut pe dat impresia c Wells nu venise aici ca s ia parte pur
i simplu la o conversaie amical prelungit cu un lunch, ci la
un fel de confruntare pe terenul principiilor. i tocmai pentru c
nu eram informat cu privire la substratul conflictului de idei,
simeam cu att mai mult ct de ncrcat era atmosfera. n
fiecare gest, n fiecare privire, n fiecare cuvnt al lor, rbufnea o
poft de har, adesea exuberant, dar care ntr-un fel avea
totui o motivaie destul de serioas; era ca i cnd doi maetri
ai scrimei, nainte de a se ataca viguros, i ncearc propria
suplee cu mici lovituri de sondaj. Shaw avea o mobilitate
intelectual mai mare. Fulgera mereu pe sub sprncenele lui
stufoase cnd ddea un rspuns sau cnd para; pasiunea pentru
vorba de duh, pentru jocul de cuvinte, care de-a lungul a aizeci
de ani l condusese la o virtuozitate fr egal, se transformase
ntr-un fel de voluptate. Barba lui stufoas, alb, tremura uneori
de un vag rs sarcastic i, plecndu-i capul uor ntr-o parte,
fcea totdeauna impresia c-i urmrete sgeata, s vad dac
i-a atins inta. Wells, cu flcuele lui roii i cu ochii mijii i
calmi, avea o judecat mai ascuit i mai direct; i inteligena
lui lucra neobinuit de rapid, dar el nu fcea acrobaii
sclipitoare, ci lovea mai degrab uor i chiar cu o anumit
nonalan. Toate acestea se petreceau att de rapid, cu
schimburi scurte, n stilul pareaz i lovete, lovete i
pareaz, pe un ton n aparen glume, nct cel din afara
jocului nu putea admira ndeajuns scnteierea i ncruciarea
floretelor. Dar n spatele acestui dialog sprinten, purtat
permanent la cel mai nalt nivel, se afla un fel de furie a
spiritului care se potolea la modul generos-englezesc, lund
forma celei mai desvrite urbaniti dialectice. Era i
aceasta fcea ca discuia s fie aa de interesant un amestec
de joac i seriozitate, un ascuit contrast ntre dou caractere
opuse, ce scprau la atingerea cu lucruri aparent banale, dar
care, n realitate, mocneau din pricini i dedesubturi
344
necunoscute mie. n orice caz, i-am vzut pe cei doi oameni
extraordinari ai Angliei ntr-unul din momentele lor
extraordinare, iar continuarea acestei polemici n coloanele lui
Nation nu mi-a mai fcut nici a suta parte din plcerea pe care
mi-a provocat-o acel dialog plin de temperament, pentru c n
spatele argumentelor devenite abstracte nu mai simeam
nemijlocit prezena omului viu, pura esenialitate. Dar rar mi-a
fost dat imensul privilegiu de-a m afla fa-n fa cu
fosforescena produs la atingerea a dou spirite, n nicio
comedie teatral n-am vzut arta dialogului nici nainte i nici
dup exersndu-se cu atta virtuozitate ca n acest context,
deoarece ea se revela aici spontan, neteatral i n formele cele
mai nobile.
379
Cuprins:
Cuvnt nainte
Lumea statorniciei
coala n secolul trecut
Eros matutinus
Universitas vitae
Paris, oraul eternei tinerei
Ci ocolite n cutarea drumului spre mine nsumi
Dincolo de Europa
Lumini i umbre deasupra Europei
Primele ore ale rzboiului din 1914
Lupta pentru fraternitate spiritual
n inima Europei
Rentoarcerea n Austria
Din nou n lume
Apus de soare
Incipit Hitler
Agonia pcii
380