Thomas Mann

Muntele vrjit
(Der Zauberberg, 1924)
Traducere din limba german
de Peru Manoliu
2
!indle e"oo#$ mai 2%1&
'ersiunea 2(% (de)inii')
&
Cuprins
Thomas Mann
Expunere premergtoare
Capitolul nti
*osire
+umrul rei,eci -i .aru
/a resauran
Capitolul al doilea
Des.re criselni0 -i des.re cele dou 1n)0i-ri ale bunicului
/a )amilia Tiena..el( 2i des.re sarea moral a lui 3ans 4asor.
Capitolul al treilea
Posomor5re cas
Micul de6un
Tachinrie( *)5na 1m.r-anie( 7eselie 1nreru.
*aan
*agaciae
8n cu'5n 1n .lus
9ire-e, o )emeie:
Domnul ;lbin
*aan )ace .ro.uneri de,onorane
Capitolul al patrulea
T5rguieli necesare
Digresiune asu.ra ideii de im.
<ncearc s con'erse,e 1n )ran0u,e-e
*us.ec .oliic:
3i..e
;nali,
2o'ieli -i chib,uieli
Discu0ii la mas
= 1ngri6orare care cre-e( Des.re cei doi bunici -i .limbarea cu barca 1n amurg
Termomerul
Capitolul al cincilea
>erna su. -i re'ela0ia )ulgeroare
Dumne,eule, 'd:
/iberae
Mercurul are oane
>nciclo.edie
4
3umaniora
*udii
Dans macabru
+oa.ea 7al.urgiei
Capitolul al aselea
*chimbri
<nc unul:
Des.re 1m.r0ia lui Dumne,eu -i des.re m5nuirea .ros 1n0eleas
?,bucnire de m5nie(
2i alce'a, )oare ne.lcu
;ac res.ins
=.eraiones s.iriuelles
Z.ad
<n caliae de miliar -i de bra'
Capitolul al aptelea
Plimbare .e 0rm
M@nheer Pee.er#orn
7ing e un
M@nheer Pee.er#orn
(1n coninuare)
M@nheer Pee.er#orn
(1ncheiere)
Marea su.idiae
Pro)u,iune de armonie
<ndoieli dinre cele mai gra'e
Marea irascibiliae
"ubui de une
A
Expunere premergtoare
Po'esea lui 3ans 4asor., .e care a'em inen0ia sBo isorisim, nu de dragul
lui (cci lecorul 'a 1n'0a aBl cunoa-e ca .e un 5nr modes -i deo.ori' de
sim.aic), ci de acela al 1n5m.lrii 1nse-i care ni se .are demn 1n cel mai 1nal
grad de a )i relaa (-i, 1n legur cu aceasa, ese ou-i .ori'i s reaminim c
e .o'esea sa -i c un e'enimen oarecare nu se 1n5m.l nu im.or cui)C a-adar,
.o'esea aceasa sBa .erecu cu mul 'reme 1n urm -i ese, ca s s.unem a-a,
aco.eri de .aina isoric, as)el c e absolu necesar s )ie .re,ena sub
1n)0i-area recuului celui mai 1nde.ra(
*Bar .uea ca, .enru o .o'ese, )a.ul acesa s nu )ie un nea6uns, ci, mai
cur5nd, un a'ana6C se cu'ine doar ca .o'esirile s a.ar0in recuului 1nruc5, se
.oae s.une, cu c5 sBau .erecu 1nrBo 'reme mai 1nde.ra, cu a5 rs.und mai
.recis eDigen0elor .o'esirii, -i aces )a. ese cu a5 mai )a'orabil .enru
.o'esior, adic .enru e'ocaorul 1n -oa. al im.ului recu( Dar se 1n5m.l cu
ea ca -i cu oamenii de as,i -i, la urma urmelor -i cu .o'esiorii$ e cu mul mai
br5n dec5 '5rsa lor, 'echimeaBi nu se .oae msura 1n ,ile, iar im.ul care o
a.as nu se msoar cu re'olu0ii 1n 6urul soareluiC .e scur, rea.a sa de 'echime
de )a. nu im.ului -iBo daorea,, -i, .rin aceas obser'a0ie, 1n0elegem s )acem
alu,ie la dubla esen0, 1ndoielnic -i ciuda, a acesui ainic elemen(
Dar ca s nu 1nunecm cu me-e-ugire o sare lim.ede a )a.elor, ia des.re
ce ese 'orba$ nemrginia 'echime a .o'esirii noasre i,'or-e din aceea c se
des)-oar naintea unei anumie rsurnri -i a unui anumi hoar care a ulbura
ad5nc 7ia0a -i 4on-iin0aE >a se des)-oar sau F .enru a e'ia cu bun -iin0
orice urm de .re,en F se des)-ura, adic sBa des)-ura odinioar, c5nd'a, 1n
acele a.use ,ile ale lumii dinainea Marelui G,boi
1
, cu al crui 1nce.u a5ea
1n5m.lri au 1nce.u, -i care de aunci )r 1ndoial abia au 1ncea s 1ncea.(
Prin urmare, .o'esea aceasa sBa des)-ura mai 1naine, dac nu cum'a cu )oare
mul 1naine( Dar caracerul recu al unei .o'esiri nu ese cu a5 mai .ro)und,
mai 1m.lini -i mai legendar cu c5 se des)-oar mai a.ro.ia de odinioarH Pe
deasu.ra, sBar .uea ca aceas .o'esire a noasr s a.ar0in 1n ale .ri'in0e, -i
chiar .rin naura ei inim, mai mul sau mai .u0in legendei(
7om relaaBo 1n amnun0ime, cu 1ngri6ire -i cu cea mai mare bgare de seam,
dar oare, 1nrBade'r, .lcerea sau .liciseala ce neBo .ro'oac au a5rna 'reoda
de s.a0iul -i de im.ul .e care leBau ceru cu sruin0H 9r a ne eme c ne
eD.unem 1n'inuirii deBa )i eDagera de meiculo-i, 1nclinm dim.ori' s credem
c .lcu cu ade'ra ese numai ceea ceBi lucra cu 1ngri6ire(
1
>se 'orba de Primul G,boi Mondial( <nce.u 1n 191& -i scris cu 1nreru.eri im. de
mai mul0i ani, romanul nu a .uu )i 1ncheia dec5 1n se.embrie 1924(
I
Prin urmare, .o'esiorul nu 'a s)5r-i c5 ai bae din .alme isoria lui 3ans(
+uBi 'or )i su)iciene nici cele -a.e ,ile ale s.m5nii -i nici -a.e luni( 4el mai
.ori'i ese s nu se 1nrebe dinaine c5 im. se 'a scurge .e .m5n, 1n 'reme ce
.o'esirea aceasa 1l 'a 0ine 1n mre6ele sale( 2i, Doamne Dumne,eule, nu 'or )i
chiar -a.e ani:
2i cu aceasa, 1nce.em(
J
Capitolul nti
Sosire
8n 5nr modes .leca 1n oiul 'erii de la 3amburg, ora-ul su naal, s.re
Da'osBPla,, 1n KraubLnden
2
( *e ducea 1n 'i,i .enru rei s.m5ni(
Dar de la 3amburg -i .5n acolo 6os cloria ese lungC de )a., .rea lung
.enru scurimea -ederii .roiecae( Treci de .e .laoul 1nal al Kermaniei
Meridionale mai 1n5i .rin di)erie 0inuuri, urc5nd -i cobor5nd, -i 1n cele din urm
a6ungi .5n la 0rmul lacului 4onsan0a
&
, iar de aici .lue-i cu 'a.orul .ese 'alB
urile slre0e, dincolo de .r.sii socoie odinioar ca )iind genuni )r )und(
;.oi cloria 1nce.e s se )r5mi0e,e, du. ce a5a 'reme se des)-urase 1n
linie drea., ca dinrBun sal( ?ner'in 1n5r,ieri -i greu0i( Pe erioriul el'e0ian,
1n localiaea Gorschach, rebuie s )olose-i din nou drumul de )ier, 1ns nu a6ungi
dec5 .5n la /andMuar, o mic sa0iune al.in, unde e-i sili s schimbi renul( >
o linie 1ngus de cale )era, unde urci 1n 'agon du. ce ai sa mul 'reme 1n
baia '5nului, 1nrBun 0inu li.si de orice )armec, -i chiar din cli.a c5nd se
urne-e locomoi'a F mic, dar cu o .uere de rac0iune eDce.0ional du. c5 se
.are F 1nce.e .area cu ade'ra a'enuroas a cloriei, un sui- abru. -i greu,
care .arc nu mai ia s)5r-i( Deoarece gara /andMuar se a)l 1nc la o aliudine
relai' sc,uC dar acum o a.uci serios cre inima mun0ilor, .e un drum s5ncos,
slbaic -i ane'oios(
3ans 4asor. F cci acesa ese numele 5nrului F sea singur 1nrBun
com.arimen ca.iona 1n cenu-iu, cu 'ali,a din .iele de crocodil, un dar din
.area unchiului -i uorelui su, consulul Tiena..el F ca sBl .re,enm de .e
acum .e numele lui F, cu .alonul ce se legna ag0a de un c5rlig -i cu .ura
)cu sulC sea la )ereasra cu geamul lsa -i, cum rcoarea du.Bamie,ii se
sim0ea din ce 1n ce mai are, 1-i ridic, asemenea unui co.il rs)0a -i .l.5nd ce
era, gulerul .ardesiului de o croial larg -i modern, c.u-i cu mase( /5ng
el, .e banc, se a)la o care bro-a, iniula Ocean Steamships
4
, .e care 1-i
aruncase ochii din c5nd 1n c5nd la 1nce.uul clorieiC dar acum carea ,cea
acolo, uia, iar rsu)larea g5)5ioare a locomoi'ei .resra .ulbere de crbune .e
2
4anon din esul >l'e0iei, renumi .enru sa0iunile sale balneoclimaerice( (n(r()
&
"odensee sau *chNObisches Meer, lac al.in a)la 1nre Kermania, ;usria -i >l'e0ia(
(n(r()
4
Vapoare oceanice (engl()(
P
co.er(
Dou ,ile de clorie 1nde.rea, omul F -i cu a5 mai mul .e un 5nr care
1nc nu -iBa 1n)i. desul de .uernic rdcinile 1n 'ia0 F 1l 1nde.rea, de
uni'ersul su coidian, de o ceea ce el numea daorii, inerese, gri6i, s.eran0e, 1l
1nde.rea, in)ini mai mul dec5 -iBar )i .uu 1nchi.ui 1n im.ul drumului cu
rsura s.re gar( *.a0iul care, roinduBse -i gonind, se iner.une 1nre el -i locul
su de ba-in, des)-oar )or0e .e care, de obicei, le credem re,er'ae duraei
im.uluiC din or 1n or el deermin .re)aceri inerioare, )oare asemnoare
celor .ro'ocae de im., dar .e care, 1nrBun anumi chi., le 1nrece( ;semenea
acesuia din urm, el ,misle-e uiarea, dar o reali,ea, des.rin,5nd ).ura omeB
neasc din cercul coningen0elor ei, .enru a o rans.une 1nrBo sare de liberae
ini0ialC as)el, c5 ai bae din .alme, )ace un 'agabond chiar dinrBun .edan -i un
)ilisin( *e s.une c im.ul ese o /eeC 1ns aerul de.rrilor ese -i el un )el de
eliDir, iar dac e)ecul su ese mai .u0in des'5r-i, 1n schimb, e cu a5 mai ra.id(
3ans 4asor. a'ea s sim oae acesea chiar .e .ielea lui( +u era dis.us s
ia .rea 1n serios cloria aceasa -i s se anga6e,e su)lee-e( ?nen0ia sa )usese,
mai cur5nd, s se achie c5 mai iue de aceas obliga0ie, .enru c rebuia s se
achie, a.oi s se 1noarc acas la )el cum .lecase -i sB-i reia raiul eDac de
acolo de unde, .enru scur 'reme, )usese sili sBl .rseasc( ?eri 1nc era
absorbi 1n 1nregime de lumea g5ndurilor sale obi-nuie, cu ale cu'ine se
ocu.ase a5 de recuul cel mai a.ro.ia, deci de eDamenul da, c5 -i de 'iiorul
imedia, adic de debuul 1n .racic, la Tunder Q Rilms (2anier de consruc0ii
na'ale, )abric de ma-ini -i ca,angerie), -i aruncase o .ri'ire F a5 de
nerbdoare .e c5 1i 1ngduia em.eramenul F asu.ra urmoarelor rei
s.m5ni( ;cum 1ns, i se .rea c 1m.re6urrile 1i cer 1nreaga aen0ie -i c nuBi
era 1ngdui s reac .ese ele cu u-urin0( <nce.ea sBl )rm5ne -i sBi s5rneasc
o oarecare 1ngri6orare sim0m5nul de a )i a6uns 1n regiuni 1nale, al cror aer nuBl
res.irase 1nc nicioda, -i unde, du. cum -ia, domneau condi0ii de 'ia0
neobi-nui de )ira'e -i ne1ndesuloare( Parie -i or5nduire social erau no0iuni
care nu numai c rmseser )oare de.are 1n urma lui, dar, mai ales, rmseser
cu mul0i s5n6eni sub el, iar ascensiunea coninua mereu -i mereu( *us.enda 1nre
acese no0iuni -i necunoscu, se 1nreba ce se 'a .erece cu el acolo sus( =are nu
era nechib,ui -i nesnos .enru unul ca el, nscu -i obi-nui s res.ire la numai
c50i'a meri deasu.ra ni'elului mrii, s se lase .ura dinrBoda cre acese
regiuni 1nale, )r s )i .erecu c5e'a ,ile 1n 'reun loc inermediarH Dorea s )i
a6uns de6a la desina0ie cci, 1-i s.unea el, oda a6uns sus, 'a .uea ri ca 1n orice
al loc, iar nu ca 1n cli.a de )a0, a urcu-ului, c5nd o ceBl 1ncon6oar 1i amine-e
c se a)l 1n regiuni neobi-nuie( *e ui a)ar$ renul -er.uia .rin de)ileul 1ngusC
se 'edeau .rimele 'agoane, se 'edea locomoi'a chinuinduBse -i ,'5rlind 'aluri
de )um brun, 'erde -i negru, ce se risi.eau( /a drea.a, murmurau a.e 1n ad5nB
curiC la s5nga, dinre blocuri de s5nc, 05-neau bra,i 1nuneca0i s.re un cer sur ca
9
.iara( ;.reau unele cu)undae 1n be,n, -i c5nd se )cea iar-i lumin, se
deschideau 'ase .r.sii cu mici a-e,ri a)lae .e )undul lor( ;.oi oae se
1nchideau -i a.reau ale de)ilee, cu rm-i0e de ,.ad .rinre cr.uri -i
sur.uri( 8rmau o.riri 1n )a0a unor gri .r.die, ca.ee de linii, .e care renul le
.rsea .ornind 1n sens o.us, )a. ce e ,.cea com.le, cci nu mai -iai 1n ce
direc0ie clore-i -i nici nuB0i .ueai da seama unde se a)l .uncele cardinale(
Pri'eli-i mre0e asu.ra miraculoasei 1n)0i-ri -i aglomerri a uni'ersului al.in,
1n care .rundeai urc5nd, se de,'luiau -i, a.oi, dis.reau, la o coiur, din )a0a
ochilor .ierdu0i 1n admira0ie( 3ans 4asor. 1-i s.use c )r 1ndoial lsase 1n
urm ,ona co.acilor 1n)run,i0i -i, de asemenea, dac nu se 1n-ela, .e aceea a
.srilor c5noare, iar g5ndul acesa al 1ncerii oale, al des.uierii, 1l )cu s )ie
cu.rins de un )el de ame0eal -i o u-oar grea0, 1nc5 'reme de dou minue 1-i
aco.eri ochii cu m5na( Dar 1i recu( 4onsa c urcu-ul luase s)5r-i -i c de.-ise
.uncul cel mai 1nal al de)ileului( ;cum, renul mergea mul mai lin, .e )undul
unei 'i(
>ra cam cre ora o. seara -i lumina ,ilei 1nc mai dinuia( <n de.rare, la
eDremiaea .eisa6ului, a.ru un lac cu 'aluri cenu-ii, iar bra,ii se 1nl0au negri
deasu.ra 0rmurilor -i deBa lungul .o'5rni-urilor, se rreau, se .ierdeau, nels5nd
du. ei dec5 o 1ngrmdire s5ncoas, deBo goliciune ris, 1n'lui de cea0(
Trenul se o.ri l5ng o gar micC era Da'osBDor), du. cum au,i 3ans 4asor.
srig5nduBse .e .eron, .rin urmare, 1n cur5nd a'ea s a6ung la ca.ul cloriei(
2i deoda, l5ng el, rsun 'ocea lui Soachim Ziemssen, 'ocea .ooli -i
hamburghe, a 'rului su careBi s.unea$
T "un ,iua, biee, e im.ul s cobori(
2i cum .ri'ea .e )ereasr, 1l ,ri .e .eron chiar .e Soachim 1n .ersoan,
.ur5nd un raglan casaniu, )r .lrie -i cu un aer de snae .e care nu iBl mai
',use nicioda .5n aunci(
Soachim r5se -i s.use iar-i$
T >i, hai, biee, coboar odaC nu e mai codi:
T Dar 1nc nBam a6uns, ,ise 3ans 4asor. ului -i )r s se urneasc din loc(
T "a da, ai a6uns( 8ie saul( De aici e mai a.roa.e la sanaoriu( ;m ocmi o
rsur( 3ai, dBmi baga6ele:
2i r5,5nd ,.ci 1n ulburarea sosirii -i a re'ederii, 3ans 4asor. 1i 1ninse
'ali,a -i .alonul, .ura )cu sul 1n 6urul basonului -i umbrelei, -i, 1n s)5r-i,
Ocean Steamships. ;.oi srbu 1n goan condorul 1ngus -i sri .e .eron sB-i
salue 'rul mai de a.roa.e F de )a., abia acum urma sBl salue .ro.riuB,is F a-a
cum se cu'enea, adic )r eDuberan0, ca 1nre oameni cu mora'uri reci -i as.re(
Poae s .ar oarecum ciuda, dar de c5nd se -iau au e,ia sB-i s.un .e nume,
de eama unei i,bucniri .rea a)ecuoase( Tou-i, cum nu .ueau sB-i ,ic nici .e
numele de )amilie, se o.riser la biee( ;sa de'enise un )el de regul sabili
1nre cei doi 'eri(
1%
8n brba 1n li'rea, cu -a.ca 1m.odobi cu galoane, 1i .ri'i cum 1-i sr5ng
m5na F 5nrul Ziemssen s5nd 1nrBo .o,i0ie milireasc F iue -i cu un aer de
singhereal, a.oi omul se a.ro.ie ca sBi cear lui 3ans 4asor. reci.isa de
baga6eC era .orarul sanaoriului inerna0ional "ergho), care le s.use c 'rea s se
duc s ridice cu)rul 'i,iaorului de la gara Da'osBPla,, 1n 'reme ce domnii .o
.leca imedia cu rsura, s.re a merge s cine,e( =mul -chio.a 'i,ibil, as)el c
.rima 1nrebare .e care 3ans 4asor. iBo .use lui Soachim Ziemssen a )os$
T > in'alid de r,boiH De ce -chioa. 1n halul saH
T >i, asaBi, 0iBai gsi: rs.unse Soachim cu o oarecare amrciune( ?n'alid
de r,boi: ;sa o are la genunchi sau a a'uBo, c iBau scos roula(
3ans 4asor. reali, 1nrBo cli. ce 'oise s s.un Soachim(
T ;h: ;saBi: eDclam -iB-i 1nl0 ca.ul din mers, 1norc5nduBse .u0in( Doar
nu 'rei s m )aci s cred c u 1nc mai ai ce'aH ;r0i ca un dragon, sBar ,ice c
mai .or0i cenironul -i c 'ii direc de .e c5m.ul de mane'r(
2i 3ans 1-i .ri'i 'rul .e )uri-(
Soachim era mai 1nal -i mai la 1n s.ae dec5 el, un model de )or0 inereasc,
croi .arc s .oare uni)orm( ;.ar0inea acelui i. )oare brun, .e care .aria sa
blond nu conene-e sBl cree,e, iar .ielea lui, oache- din na-ere, c.ase,
daori soarelui -i '5nului, culoarea bron,ului 1nuneca( 4u ochii mari -i negri,
cu musa0 mic, brune, deasu.ra unei guri crnoase -i )rumos conurae, ar )i
)os cu ade'ra )rumos dac nBar )i a'u urechile .rea de.rae( ;cese urechi
)useser singura amrciune -i durere a 'ie0ii sale, .5n la o anume 'reme( ;cum
a'ea ale gri6i(
3ans 4asor. coninu$
T Dar ai s e 1norci cur5nd acas, 1m.reun cu mineH +u 'd, 1nrBade'r,
s eDise 'reo .iedic(
T 4u ine, cur5ndH 1nreb 'rul, 1norc5nduB-i s.re 4asor. ochii mari, care
)useser odeauna bl5n,i, dar care, 1n ulimele cinci luni, c.aser o eD.resie
.u0in obosi, a.roa.e ris( 4ur5nd, c5ndH
T Pi, .ese rei s.m5ni(
T ;h, .rin urmare, u e -i 'e,i, 1n g5nd, re1nors acas, 1i rs.unse Soachim(
Dar a-ea. .u0in, cci de abia ai sosi( 9r 1ndoial, rei s.m5ni nu 1nseamn
a.roa.e nimic .enru noi, cei de aici, 1ns .enru ine, care ai 'eni 1n 'i,i -i care
nu rebuie s sai cu oul dec5 rei s.m5ni, .enru ine re.re,in ou-i o bun
buca de 'reme( <n .rimul r5nd, aclimai,ea,BeC o s 'e,i c nuBi o reab chiar
a5 de u-oar( 2i a.oi, la noi clima nu e singura ciud0enie( = s 'e,i aici o
di'ersiae de lucruri noi .enru ine, dar s recem .ese asa( 45 des.re ceea ce
cre,i relai' la sarea mea, lucrurile nu merg chiar a-a, ca .e roae, -i u -ii c a
e 1noarce acas 1n rei s.m5ni ese o idee de acolo, din 'ale( 4eBi dre., sun
bron,a, dar bron,ul se daorea, soarelui -i ,.e,ii, iar 1n a)ar de asa, culoarea
bron,a nu do'ede-e .rea mul, du. cum s.une mereu "ehrens, care la ulimul
11
consul general miBa comunica c mai am de sa cel .u0in 1nc 'reo 6umae de
an(
T = 6umae de anH "iee, e-i nebunH srig 3ans 4asor.(
*e a-e,ar 1n rsura galben careBi a-e.a 1n .ia0a .ierui din )a0a grii, a
crei cldire aducea mai mul cu un )el de -o.ron, -i, 1n 'reme ce murgii .ornir
la drum, 3ans 4asor. se )rm5na indigna .e .erna are a scaunului(
T = 6umae de anH Dar e a.roa.e 6umae de an de c5nd e-i aici: +u a'em
chiar a5 im.E:
T Da, im.ul, ,ise Soachim -i, )r s dea aen0ie indignrii sincere a 'rului
su, clin ca.ul de mai mule ori, .ri'ind dre. 1naine( +ici nuB0i 1nchi.ui c5
liberae 1-i iau -ia de aici cu im.ul oamenilor( Penru ei, rei s.m5ni sun c5
o ,i( De al)el, o s 'e,i( = s mai a)li u mule, coninu el -i adug$ ;ici 10i
schimbi conce.0iile(
3ans 4asor. se 1norcea mereu sBl .ri'easc dinrBo .are(
T Tou-i eBai 1ndre.a minuna, s.use d5nd din ca.(
T Da, cre,iH rs.unse Soachim( 2i eu cred c da, )cu el -i se ridic .e .ernC
dar imedia se a-e, 1nrBo .o,i0ie mai .ie,i-( Da, m sim mai bine, 1l lmuriC
ou-i nu sun 1nc snos( <n s5nga, sus, unde alda se au,ea un ral, acum se
aude mai .u0in, nu mai e )oare gro,a', 1ns 6os h5r5ie 1nc foarte tare -i se mai
aud ,gomoe -i 1n al doilea s.a0iu inercosal(
T 45 de sa'an ai de'eni: ,ise 3ans 4asor.(
T Da, numai Dumne,eu -ie c5 ese de .lcu sa'anl5cul sa( MiBar )i
.lcu sBl ui c5 mai re.ede -i sBmi )ac sagiul, rs.unse Soachim( Din .cae,
mai eD.ecore, s.u, coninu el ridic5nd din umeri, ne.sor -i iria 1n acela-i
im., ceea ce nuBl .rindea .rea bine, -iBi ar 'rului su un obiec .e careBl
scoase .e 6umae din bu,unarul inerior al raglanului, grbinduBse a.oi sBl
ascund$ era un )lacon uri din sicl albasr, cu do. de meal( ;ici, sus, cei mai
mul0i dinre noi au c5e unul asemnor, s.use el( <nre noi are -i un nume, o
.orecl desul de caraghioas( Pri'e-i .eisa6ulH
>ra eDac ceea ce )cea 3ans 4asor., careBl asigur$
T > grandios:
T Kse-iH 1nreb Soachim(
= bun buca de 'reme, drumul ducea .aralel cu calea )era, .e )irul 'ii,
mrgini ici -i colo de caseC a.oi, lu5ndBo la s5nga .ese linia 1ngus, recur un
r5u -i urcar la ra. .e un drumeag 1n .an u-oar cre 'ersanul 1m.duri,
acolo unde, .e un mic .odi-, cu )a0a 1ndre.a s.re sudB'es se 1nl0a o cldire
lung, cu un urn cu cu.ol, 1n care ocmai se a.rindeau luminile -i care, din
cau,a a5or balcona-e, .rea, de de.are, guri -i .oroas ca un buree( *eara se
lsa re.ede( Palida ro-ea0 a amurgului, care 1nsu)le0ise 'reme de o cli. cerul
aco.eri 1n 1nregime, se -i sinsese, -i .ese naur domnea acea sare de recere
decolora, ne1nsu)le0i -i ris, ce .recede cderea de)inii' a no.0ii( Sos se
12
1nindea 'alea locui, 1ngus -i .u0in -er.uioare, -i .reuindeni se a.rindeau
lumini, a5 .e )undul 'ii, c5 -i .e cele dou .o'5rni-uri, dar mai ales .e cel din
drea.a ce ie-ea 1n a)ar -i .e care, 1n erase, se c0rau casele( *.re s5nga urcau
.oeci .rinre li'e,i, .ier,5nduBse 1n 1nunecimea obosi a .durilor de brad( <n
s.aele inrrii 1n de)ileu, 1nce.5nd de acolo de unde 'alea se 1ngusa, )undalul
mun0ilor mai 1nde.ra0i a'ea o culoare rece, de arde,ie( 2i cum se s5rni .u0in
'5nul, 1nce.u s se sim o mai are rcoarea serii(
T +u, ca s )iu sincer, nu gsesc c .ri'eli-ea ese chiar a5 de )ormidabil,
,ise 3ans 4asor.( 8nde sun oare ghe0arii -i cresele 1n,.e,ie, -i masi'ele
uria-eH Dre. sB0i s.un, )leacurile asea nu mi se .ar chiar a5 de 1nale(
T "a da, sun 1nale, rs.unse Soachim( ;.roa.e .reuindeni dai de limia
.5n la care cresc co.acii -i care ese marca cu o .reci,ie deosebi de i,bioareC
bra,ii se o.resc brusc, -i oda cu ei se o.re-e oul, nu mai ese nimic, nimic
alce'a dec5 s5ncile, du. cum .o0i sB0i dai seama( Pe .area cealal, acolo, 1n
drea.a 75r)ului +egru, ai -i un ghe0ar, .iscul la de sus F 1i mai ,re-i 1nc
albsrealaH +u mare, dar ese un ghe0ar auenic, ghe0arul *calea( Pi, Michel -i
Tin,enhorn, .e care nu .o0i sBi 'e,i de aici, sun -i ei aco.eri0i de ,.ad o
anul(
T De ,.ad 'e-nic, ,ise 3ans 4asor.(
T Da, 'e-nic, dac 'rei( Da, oae acesea sun desul de sus, dar g5nde-eBe
c -i noi sunem la o 1nl0ime 1ns.im5noare( = mie -ase sue de meri deasu.ra
ni'elului mrii( ;-a se )ace c .iscurile nu mai ies chiar a5 de are 1n e'iden0(
T Da, mBam c0ra .5n aici, nu glum: *e cuibrise s.aima 1n mine, a5
.o sB0i s.un( = mie -ase sue de meri: ;sa 1nseamn a.roa.e dou mii de
meri, dac )aci socoeala( <n 'ia0a mea nu am urca a5 de sus:
2i cu oarecare curio,iae, 3ans 4asor. as.ir .relung -i ad5nc aces aer
srin, ca sBl 1ncerce( >ra rece F nimic alce'a( /i.si de mireasm, de
consisen0, de umidiae, .rundea cu u-urin0 -i nu s.unea nimic su)leului(
T Minuna: remarc el cu .olie0e(
T Da, ese un aer renumi( De al)el, 1n seara aceasa regiunea nu se .re,in
1nrBo lumin a'ana6oas( 45eoda, mai ales c5nd ninge, are o 1n)0i-are mai
.lcu( Dar s)5r-e-i .rin a obosi( Po0i s m cre,i c noi -ia deBaici, de sus,
sunem sui .5nBn g5, s.use Soachim -i gura i se sr5mb o cli. cu de,gus,
1nrBun )el eDagera -i nes.5ni, -i care nuBi sea deloc bine(
T 7orbe-i )oare ciuda, obser' 3ans 4asor.(
T >u 'orbesc ciudaH 1nreb Soachim cu o oarecare 1ngri6orare, 1norc5nduB
se cre 'rul suE
T +u, nu, iarBm, am a'u aceas im.resie doar o cli., se grbi s s.un
3ans 4asor.(
Dac se eD.rimase 1ns as)el era din cau,a eD.resiei noi, -ia deBaici, de
sus, .e care Soachim o 1nrebuin0ase de .aru sau cinci ori .5n aunci -i care i se
1&
.ruse 1nrBo anumi msur a.soare -i sranie(
T *anaoriul nosru ese a-e,a 1nc -i mai sus dec5 saul, du. cum 'e,i,
coninu Soachim( 4u cinci,eci de meri mai sus( <n .ros.ec se s.eci)ic o su,
dar nu sun dec5 cinci,eci( *anaoriul *cha,al. se a)l la aliudinea cea mai
mareC e .e .area cealal -i nu se .oae 'edea de aici( ?arna, ia sun sili0i sB-i
rans.ore cada'rele cu bobul, deoarece drumurile nu mai sun .racicabile(
T 4ada'releH ;saBi bun: 3aidaBde: eDclam 3ans 4asor.( 2i deoda sim0i
cBl cu.rinde ne'oia de a r5de, un r5s .uernic -i nes.5ni, ceBi ,guduia .ie.ul,
schimonosinduBi )a0a usca de '5nul rece 1nrBo grimas .u0in cam dureroas( 4u
bobul: 2i asa miBo s.ui cu cel mai mare calmH 4onsa c ai de'eni eribil de
cinic 1n acese cinci luni:
T 45u-i de .u0in cinic, rs.unse Soachim ridic5nd din umeri( 4um a-aH
4ada'relor nu le .asE De al)el, -ii, aici la noi ese )oare .osibil s de'ii cinic(
<nsu-i "ehrens ese un cinic br5n F o celebriae, 1n reac )ie s.us, un 'echi
membru al unei asocia0ii suden0e-i -i chirurg remarcabil, du. c5e se .are, -i
care o sB0i .lac, )r 1ndoial( Mai ese a.oi -i !ro#oNs#i, asisenul, un i.
)oare ineligen -i .rice.u( <n .ros.ec se insis mul .e aci'i aea lui( >
s.ecialis 1n disec0ia su)leelor .acien0ilor(
T 4e )aceH Disec0ia su)leelorH Dar asa ese de,gusor: eDclam 3ans
4asor. -i abia acum 'eselia 1l cu.rinse de)inii'(
+u mai era deloc s.5n .e sine -i, du. oae cele au,ie, disec0ia su)leelor 1l
dduse gaa, 1nc5 acum r5dea a5 de are, cBi curgeau lacrimile de sub m5na cu
care, a.leca 1naine, 1-i aco.erise ochii( Soachim r5se -i el din oa inima F ceea
ce .rea cBi )ace bine F -i as)el se 1n5m.l c dis.o,i0ia celor doi ineri era
eDcelen c5nd se ddur 6os din rsura care 1i condusese c5e'a cli.e la .as, deBa
lungul unei ram.e 1n ,ig,ag, 1nins .5n la .oralul sanaoriului inerna0ional
"ergho)(
14
Numrul treizeci i patru
?media la drea.a, 1nre .oar -i a.roarea de '5n, era camera .orarului,
-i de acolo le ie-i 1n 1n5m.inare, 1mbrca cu aceea-i li'rea cenu-ie ca a omului
-chio. din gar, un slu6ba- cu 1n)0i-are de )rance,, care suse l5ng ele)on,
ciind ,iarele, -iBi conduse .rin holul bine lumina, 1n drea.a cruia se 1nindeau
saloanele( Din mers, 3ans 4asor. arunc o .ri'ire -i obser' c sun goale(
8ndeBor )i oare 'i,iaorii, 1nreb el, iar 'rul su 1i rs.unse$
T <-i )ac cura .e -e,longuri( >u am c.a a,i .ermisiunea s ies, deoarece
'oiam s e 1n5m.in( Dar 1n mod obi-nui, du. cin sau -i eu 1nins .e balcon(
Pu0in a li.si ca 3ans 4asor. s nu i,bucneasc din nou 1n r5s(
T 4um, ' 1ninde0i .e balcon chiar -i 1n im.ul no.0iiH 1nreb el cu 'oce
remuroare(
T Da, asaBi regula( De la o. la ,ece( Dar acum, hai sB0i 'e,i camera -i s e
s.eli .e m5ini(
?nrar 1n ascensor, al crui dis.o,ii' elecric )u mane'ra de slu6ba-ul
)rance,( <n im. ce urcau, 3ans 4asor. 1-i -ergea ochii(
T *un com.le sors -i slei de mul ceBam r5s, ,ise el res.ir5nd .e gur( MiB
ai .o'esi a5ea lucruri caraghioaseE 4hesia aia cu disec0ia su)leelor a )os
.rea are, a 1nrecu orice msur( 2i a.oi, .oae sun .u0in cam obosi, din cau,a
cloriei( 2i .icioarele ale sun reciH 4eea ceBi ener'an ese c 1n acela-i im.
)a0a 1mi arde( Mergem imedia la mas, nuBi a-aH Mi se .are c miBe )oame( 4el
.u0in se mn5nc bine, la 'oi, aici susH
P-eau, )r ,gomo, .e co'orul de iu al coridorului 1ngus( Kloburi de sicl
ma rs.5ndeau o lumin .alid( Pere0ii luceau, albi -i se'eri, aco.eri0i cu un
sra de 'o.sea de ulei ca lacul( De unde'a a.ru o in)irmier cu bone alb -i cu
un .inceBne, al crui -nur era recu .e du. ureche( Du. oae a.aren0ele, era o
sor de con)esiune .roesan, curioas, )rm5na, chinui -i )r chemare
auenic .enru meserie( <n dou locuri ale coridorului, .e du-umea, se a)lau ni-e
baloane, mari 'ase .5necoase, cu g5ul scur, des.re al cror ros 3ans 4asor.
ui s mai 1nrebe(
T ;saBi camera a, s.use Soachim( +umrul rei,eci -i .aru( /a drea.a sau
eu, iar la s5nga e o .ereche de ru-i F cam de,ordona0i -i ,gomoo-i, rebuie sBo
recunosc, dar nBam .uu gsi ce'a mai .ori'i( >i, ce ,iciH
8-a era dubl, iar 1n s.a0iul inerior a'ea cuier .enru haine( Soachim
a.rinsese .la)oniera -i, 1n lumina ei remuroare, camera se i'i 'esel -i lini-i,
cu mobilele albe, comode, cu a.eul de asemenea alb, gros -i la'abil, cu
linoleumul need -i cura, -i cu .erdelele de .5n, srlucind de cur0enie, brodae
sim.lu 1n culori 'ii, du. gusul la mod( 8-a de la balcon era deschisC se ,reau
1A
luminile din 'ale -i din de.rare r,bea, abia au,i, o mu,ic de dans( Pe scrin,
bunul Soachim .usese 1nrBun 'as mic c5e'a )lori F ce .uuse gsi du. .rimul
cosi, c5e'a )ire de coadaB-oricelului -i c50i'a clo.o0ei de mune F culese chiar de
el de .e .o'5rni-(
T Drgu0 din .area a, s.use 3ans 4asor.( 4e camer )rumoas: ;ici se
.oae sa comod -i .lcu c5e'a s.m5ni(
T ;lalieri a muri aici o americanc, ,ise Soachim( "ehrens a -iu de la
1nce.u c o s dea orul .o.ii 1naine deBa sosi u -i c, as)el, camera 'a .uea )i
a a( /ogodnicul ei, un o)i0er din marina engle,, a sa l5ng ea, dar nBa .rea )os
la 1nl0ime( ?e-ea .e coridor 1n )iecare cli. s .l5ng, ca un co.ila-( Du. aceea
1-i )reca obra6ii cu crem, .enru c era brbieri .roas. -i lacrimile 1l usurau(
;lalieriBsear, americanca a mai a'u dou hemo.i,ii )oare .uernice -i cu asa
-iBa da s)5r-iul( Dar, de )a., a )os e'acua 1nc de ieriBdiminea0 -i,
bine1n0eles, sBau )cu )umiga0ii serioase cu )ormol care, 1n asemenea ca,uri, -ii,
sun minunae(
3ans 4asor. .rimi aceas relaare cu o 'di indi)eren0( 4u m5necile
cm-ii su)lecae, s5nd 1n .icioare 1n )a0a chiu'eei mari ale crei robinee
nichelae srluceau 1n lumina elecric, abia de arunc o .ri'ire scur s.re .aul
de meal alb, 1n)0a cu ru)rie .roas.(
T 9umiga0ii, asa e gro,a', s.use s.l5nduBse -i -erg5nduB-i m5inile, sim0ind
1ndemnul s 'orbeasc nu im.ora ce, chiar -i )r noim( Da, meilaldehidei nuBi
re,is nici cei mai 'iguro-i microbi F 3
2
4=C dar 1n0ea. la nas, nuBi a-aH
"ine1n0eles c o cur0enie riguroas ese o condi0ie de cea mai mare im.oran0(
Gosi cu'5nul bine1n0eles cu oarecare a)ecare, i,ol5nd -i .relungind silabele,
ca .e im.ul c5nd 'rul su era suden -i )cea .ro.agand .enru aces )el de
.ronun0are, a.oi coninu cu mul 'olubiliae$ 4e 'oiam s mai s.unE
Presu.un c o)i0erul de marin se rdea cu o ma-in de brbieri normal, iar cu
)leacurile asea e ,g5rii mul mai u-or dec5 cu un brici bine ascu0i, eBun lucru .e
careBl -iu din eD.erien0, cci )olosesc -i una, -i alaE De asemenea, ese normal
ca .e o .iele iria a.a sra s dea o sen,a0ie de usurime, iar el, ca marinar,
obi-nuie-e s 1nrebuin0e,e crem, daori ser'iciului, a-a 1nc5 lucrul acesa nB
are de ce s ne sur.rindE 4oninu5nd s s.oro'iasc, mai adug c a'ea 1n
cu)r dou sue de buc0i de Maria Mancini F 0igara sa .re)era F, c la 'am
conrolorul a )os )oare 1n0elegor, -iBi ransmise lui Soachim saluri de la
di)erie cuno-in0e din ora-ul naal( Dar aici nu se )ace deloc )ocH srig el deoda
-i se re.e,i la radiaoare ca sB-i li.easc .almele(
T +u, aici ne 0in mai cur5nd 1n )rig, rs.unse Soachim( ;r rebui s )ie un )rig
mai mare dec5 sa, ca s se dea drumul la calori)er 1n augus(
T ;ugus: ;ugus: eDclam 3ans 4asor.( Dar am 1nghe0a: <n s.ecial ru.ul
miBe cum.li de 1nghe0a, de-i )a0a 1mi ese groa,nic de 1n)ierb5na F uie, .une
m5na s 'e,i cum ard:
1I
Posibiliaea sBi aing cine'a )a0a nu se .ori'ea nicidecum cu )irea lui 3ans
4asor., ceea ce, de al)el, 1l -oc chiar -i .e el( De almineri, Soachim nu o )cu,
ci se mul0umi s ,ic$
T 9ierbin0eala se daorea, aerului -i nu 1nseamn nimic, 1nsu-i "ehrens are
obra6ii 1nro-i0i din ,ori -i .5nBn noa.e( 8nii nu se obi-nuiesc nicioda( Dar, go
on, al)el nu mai gsim nimic de m5ncare(
Pe coridor, in)irmiera a.ru din nou, .ri'induBi cu un aer curios -i mio.( /a
.rimul ea6 1ns, 3ans 4asor. se o.ri deoda .ironi de un ,gomo 1n)ioror,
care se au,ea desul de a.roa.e, de du. un col0 al coridorului, un ,gomo nu .rea
are, dar 1nrBun )el a5 de e'iden oribil, 1nc5 3ans 4asor. )cu o sr5mbur -i
1-i holb ochii 1n direc0ia lui Soachim( >ra )r 1ndoial o use F usea unui omC
1ns o use care nu semna cu nicio ala au,i de 3ans 4asor. 'reoda, da, o
use 1n com.ara0ie cu care orice al use au,i c5nd'a )usese mruria 'iguroas
a unei minunae sn0i F de al)el o use )r che) -i 'ia0, ce nu se mani)esa
.rin ,'5cniuri regulae, ci suna asemenea unui meseca 1n)ioror de slab 1n
erciul unei descom.uneri organice(
T Da, sa de aici ese un ca, gra'( > un arisocra ausriac, -ii, un brba
elegan, nscu .arc .enru clrie( 2i ia unde a a6uns( Tou-i mai .oae )ace
1nc .limbri(
<n im. ceB-i coninuau drumul, 3ans 4asor. 'orbi 1ndelung des.re usea
celui nscu .enru clrie(
T Trebuie s e g5nde-i, s.use el, c nBam mai au,i .5n acum nimic
asemnor, c ese ce'a cu oul nou .enru mine -i c e )iresc s m
im.resione,e( >Dis a5ea soiuri de use, )ie uscae, )ie cu eD.ecora0ie, iar cea
cu eD.ecora0ie se s.une 1n general c ese .re)erabil -i mai bun dec5 aunci
c5nd eBa.uci s lari 1n )elul acesa( <n inere0ea mea, adug el, c5nd a'eam
anghina, urlam ca un lu. -iBmi aduc amine c o0i erau )erici0i c5nd 1nce.eam s
eD.ecore,( Dar, cel .u0in .enru mine, o asemenea use 1nc nBa eDisaC nici
mcar nu mai ese o use 'ie( +uBi usca, dar nici nu .o0i s s.ui c e cu
eD.ecora0ie, iar cu'5nul use nu i se mai .ori'e-e nici .e de.are( >se 1nocmai
ca -i cum ai .ri'i 1n ru.ul omului s consa0i cum ara a-a ce'a$ numai mocirl
-i noroiE
T Desul, ,ise SoachimC o aud 1n )iecare ,i -i nu sim ne'oia s miBo descrii(
<ns 3ans 4asor. nu era 1n sare s reac .ese im.resia ce iBo )cuse usea
au,iC 1l asigur de mai mule ori c lieralmene 'edea 1n ineriorul celui nscu
.enru clrie, iar c5nd inrar 1n resauran, ochii lui obosi0i de clorie a'eau o
scli.ire cam )ebril(
1J
La restaurant
Gesauranul era lumina, elegan -i .lcu( ;-e,a imedia 1n drea.a holului,
1n )a0a saloanelor, era, du. cum 1i eD.lic Soachim, )rec'ena mai ales de
oas.e0ii nouBsosi0i, care luau masa 1n a)ara .rogramului, sau de aceia care
.rimeau 'i,ie( Dar mai erau ani'ersrile ,ilelor de na-ere -i, de asemenea,
srborirea .lecrilor a.ro.iae, ca -i re,ulaele )a'orabile ale consulurilor
generale( <n resauran se )ceau, c5eoda, che)uri, 1i mai s.use SoachimC se
ser'ea chiar -i -am.anie( Dar acum, nu se a)la aici dec5 o singur 'i,iaoare, o
)emeie 5nr, de 'reo rei,eci de ani, care ciea o care, )redon5nd 1n acela-i im.,
-i care ciocnea mereu cu degeul mi6lociu de la m5na drea. 1n )a0a de mas(
45nd inerii se a-e,ar, )emeia 1-i schimb locul, 1norc5nduBle s.aele(
T > )oare reras, 1l eD.lic Soachim 1n -oa.C c5nd ia masa are 1nodeauna
la ea o care( *e s.une c a colinda sanaoriile de uberculo-i 1nc de .e c5nd era
co.il -i de aunci nBa mai ri 1n lume(
T <n ca,ul acesa, .e l5ng ea, u nu e-i dec5 un bie debuan, cu cele cinci
luni ale ale -i 1nc 'ei mai )i c5nd 'ei 1m.lini anul, 1i s.use 3ans 4asro. 'rului
su, la care Soachim se mul0umi s ia lisa de bucae ridic5nd din umeri 1nrBun )el
.e care nimeni nu iBl cunoscuse alda(
=cu.aser o mas .e locul cel mai bine .lasa -i mai .lcu, a.roa.e de
)ereasr( *eau l5ng sorul galbenBdeschis, )a0Bn )a0, cu chi.urile luminae de
aba6urul ro-u al lm.ii de .e mas( 3ans 4asor. 1-i 1m.reun m5inile .roas.
s.lae -i le )rec una de ala cu o sen,a0ie de a-e.are .lcu, a-a cum .roceda
de )iecare da c5nd se a-e,a la mas F .oae .enru c srmo-ii lui 1-i )cuser
rugciunea 1naine deBa m5nca su.a( <i ser'i o )a drgla-, cu 'oce de alo,
chi.ul bucla, rochie neagr, sor0 alb -i cu o culoare eDraordinar de snoas 1n
obra6i, -i, s.re marea lui 'eselie, 3ans 4asor. a)l c aici chelneri0ele se numeau
)ee de salon( 4omandar o sicl de KruaudB/arose, .e care 3ans 4asor. o
ddu 1na.oi s.re a )i 1ncl,i( M5ncarea era eDcelen( M5ncar su. de
s.aranghel, ro-ii um.lue, )ri.ur cu di)erie garniuri, o .r6iur deosebi de
gusoas, di)erie br5n,euri -i )ruce( 3ans 4asor. m5nc mul, de-i .o)a de
m5ncare era mai mic dec5 ar )i cre,u( Dar a'ea obiceiul s mn5nce mul chiar
-i aunci c5nd nuBi era )oame F din res.ec .enru el 1nsu-i(
Soachim nu cinsi .rea mul m5ncrurile( <i s.use c era sul de bucria
asa, )a. care se .erecea cu o0i, aici, sus, -iB-i )cuser obiceiul s 1n6ure
m5ncareaC cci aunci c5nd eBai insala aici .enru 'e-nicie -i 1nc ce'a .e
deasu.raE <n schimb bu 'in cu .lcere, ba chiar cu o oarecare 'olu.ae -i,
ocolind cu gri6 eD.resii .rea senimenale, mani)es de mai mule ori 1nc5narea
de a a'ea .e cine'a cu care s schimbe c5e'a cu'ine s.iriuale(
1P
T Da, ese minuna c ai 'eni, ,ise el, iar 1n 'ocea lui domoal se sim0ea
emo0ia( Po sB0i s.un c, .enru mine, ese a.roa.e un e'enimen( <n s)5r-i,
alce'a, o schimbare, o s.rur 1n aceas monoonie 'e-nic -i nemrginiE
T Dar .enru 'oi im.ul rebuie s reac relai' re.ede, s.use 3ans 4asor.(
T Ge.ede -i 1nce, cum 'rei sBo iei, rs.unse Soachim( 7reau s s.un c, 1n
genere, nu rece, c aici nu eDis nici im., nici 'ia0 F nu, nu eDis nimic, s.use
el clin5nd din ca. -i a.uc din nou .aharul(
3ans 4asor. bu, de asemenea, cu oae c, acum, )a0a 1i ardea ca )ocul( Dar
ru.ul -iBl sim0ea 1nc 1n)rigura -i 1n oae membrele a'ea un )el de nelini-e
deosebi de .lcu, care 1ns, 1n acela-i im., 1l -i 1ngri6ora .u0in( 7orbele se
.reci.iau, limba i se 1m.leicea desul de des, dar recea .ese oae asea cu un
ges negli6en al m5inii( De al)el, -i Soachim era )oare 1nsu)le0i, -i con'orbirea
lor coninu liber -i 1n cea mai bun dis.o,i0ie mai ales du. ce 5nra )emeie
care )redonase -i ciocnise 1n mas se ridic deoda -i dis.ru( <n im. ce
m5ncau, gesiculau cu )urculi0ele, luau aere im.unoare -i, a'5nd 1nc gurile
.line, r5deau, ddeau din ca., ridicau din umeri, -i nu a.ucau s 1nghi bine, c
iar-i 1nce.eau s 'orbeasc( Soachim 'oia s a)le nou0i de la 3amburg -i aduse
'orba des.re .roiecul de regulari,are a >lbei(
T 9ormidabil: s.use 3ans 4asor.( 9ormidabil .enru de,'olarea na'iga0iei
noasre, de o 'aloare ce nici nu .oae )i calcula( 7om in'esi cinci,eci de
milioane, sum ce re.re,in doar cheluielile ini0iale, 1nscrise 1n buge, -i .o0i )i
1ncredin0a c -im cu .reci,ie ce )acem(
De al)el, cu oa im.oran0a ceBo acorda regulari,rii cursului r5ului >lba,
3ans 4asor. .rsi imedia aces subiec de discu0ie -iBl rug .e Soachim sBi
'orbeasc a5 des.re 'ia0a care se ducea aici, sus, c5 -i des.re cei inerna0i 1n
sanaoriu, la care Soachim se grbi s rs.und, cci era bucuros sB-i u-ure,e
su)leul, s se desinuiasc( Penru 1nce.u, 'rul su 1l sili s re.ee .o'esea cu
cada'rele cobor5e .e .5ria de bob, ceea ce )cu, 1ncredin05nduBl 1nc o da 1n
mod )ormal c era ade'rul ade'ra( Dar, cum 3ans 4asor. se .orni iar-i .e
r5s, r5se -i el, .r5nd c se bucur din oa inima, -i isorisi o )elul de 1n5m.lri
caraghioase ca s 1nre0in aceas bun dis.o,i0ie( = doamn, care se numea
doamna *Uhr -i sea la aceea-i mas cu el, o .ersoan de almineri desul de
bolna', so0ia unui mu,ican din 4annsa, era de o inculur nemai1n5lni(
*.unea de,in)iDare, cu un aer c5 se .oae de serios( ;sisenului !ro#oNs#i 1i
s.unea )omulus
A
( 2i rebuia s i le 1nghi0i .e oae, )r mcar s cli.e-i( "a, .e
deasu.ra, mai era -i cle'eioare, cum sun de al)el mai o0i aici, sus, iar des.re o
al doamn, doamna ?lis, ,icea c .oar un serile
I
(
T *erile, a-a s.une, recunoa-e c eD.resia e de ne.re0ui(
A
De)ormarea cu'5nului lain famulus ser'ior(
I
>se 'orba de )a. de serviette ()r(), un )el de .o-e )oare la mod la 1nce.uul
'eacului(
19
2i rsurna0i .e 6umae .e s.ae, s.ri6ini0i 1n s.arele scaunelor, r5deau a5
de are, 1nc5 ru.urile le erau cu.rinse de remur -i .e am5ndoi, a.roa.e 1n
aceea-i cli., 1i a.uc sughi0ul(
Du. aceea, Soachim se 1nris, g5ndinduBse la soara lui(
T >i, noi sm acum -i r5dem, ,ise cu o )igur 1ndurera, resrind din c5nd
1n c5nd din .ricina sughi0uluiC -i, cu oae acesea, nu se .oae .re'edea nici
mcar cu a.roDima0ie c5nd 'oi .uea .leca de aici, cci aunci c5nd "ehrens
'orbe-e de 1nc o 6umae de an, 1-i )ace calculele cu ,g5rcenie -i rebuie s e
a-e.0i la mai mul( Tou-i, e cum.li, s.une -i u dac nuBi ris .enru mine( <n
mod normal, ar )i rebui de mul s )iu 1nrola -i luna 'iioare s m .re,in la
eDamenul de o)i0er( ?ar eu, uie, 5n6esc aici, cu ermomerul 1n gur, 1nregisre,
gre-elile acesei incule doamne *Uhr -iBmi .ierd im.ul( /a '5rsa noasr, un an,
acolo, 6os, 6oac un rol a5 de mare, aduce a5ea schimbri -i .rogrese 1n 'ia0(
Pe c5nd eu sun sili s 1ncremenesc aici ca 1nrBo bloac cu a. murdar F da,
caBnrBo mla-in cloci, -i com.ara0ia nuBi deloc eDageraE
Dar ca rs.uns la oae acesea, 3ans 4asor. nu gsi alce'a dec5 s 1nrebe
dac aici nu era .osibil s comande o sicl de bere .orerC 'rul su 1l .ri'i cu un
aer .u0in cam mira -i obser' c era gaa s adoarm, adic la dre. 'orbind
a.roa.e c adormise(
T Dar u chiar dormi: s.use Soachim( 3ai, e im.ul .enru am5ndoi s
mergem la culcare(
T Dar nuBi deloc im.ul, ,ise 3ans 4asor. cu limba 1m.leici(
Tou-i, .orni du. 'rul su, .u0in a.leca 1naine -i cu .icioarele 0e.ene, ca
un om care, 1nrBade'r, cade de oboseal, a.oi )cu un e)or c5nd, 1n holul 1nc
u-or lumina, 1l au,i .e Soachim s.un5nd$
T 8ieBl .e !ro#oNs#i( 4red ou-i c rebuie s e .re,in(
Docorul !ro#oNs#i sea a-e,a 1n .lin lumin, 1n )a0a cminului unuia
dinre saloane, l5ng u-a glisan, -i ciea ,iarul( *e ridic 1n .icioare c5nd cei doi
ineri se a.ro.iar -i Soachim, lu5nd o .o,i0ie milireasc, 1i s.use$
T <ngdui0iBmi, ' rog, domnule docor, s 'iBl .re,in .e 'rul meu 4asor.
de la 3amburg( ;bia a sosi(
Docorul !ro#oNs#i 1l salu .e noul oas.ee cu bucurie sincer, 1nrBun )el
'iguros -i 1mbrbor, ca -i cum ar )i 'ru sBi dea de 1n0eles c orice
singhereal era de .risos -i c 1nre ei rebuia s dinuiasc o de.lin 1ncredere(
;'ea a.roDimai' rei,eci -i cinci de ani, era la 1n umeri, gras, mul mai scund
dec5 cei doi ineri ce seau 1n .icioare 1n )a0a lui, as)el c .enru aBi .ri'i se
'edea ne'oi sB-i lase .u0in ca.ul s.re s.ae, de,'elinduB-i chi.ul de o
eDraordinar .aloare, sr'e,ie, a.roa.e )os)orescen, -i mai accenua de
srlucirea 1nuneca a ochilor, de negrea0a s.r5ncenelor -i a unei brbi desul de
.line, ermina .rin dou '5r)uri unde a.ruser c5e'a )ire albe( Pura un cosum
negru cam 'echi, la dou r5nduri, .ano)i negri, ca ni-e sandale, ciora.i scur0i,
2%
gro-i, de l5n cenu-ie, -i cma- cu guler moale, rs)r5n cum 3ans 4asor. nu
mai ',use .5n aunci dec5 la un )oogra) din Dan,ig F care 1m.rumua
1n)0i-rii docorului !ro#oNs#i un aer de aris( G5,5nd din oa inima, as)el c
din0ii galbeni i se i'ir 1n mi6locul brbii, scuur m5na 5nrului -i s.use cu 'ocea
sa de barion, cu un oarecare accen srin, u-or c5na$
T 9i0i bineB'eni, domnule 4asor.: Doresc s ' obi-nui0i re.ede aici -i s
' sim0i0i bine 1n mi6locul nosru( 7eni0i la noi ca .acien, dac 1mi 1ngdui0i s '
.un aceas 1nrebareH
>ra deBa dre.ul emo0ionan s .o0i urmri e)orurile ce le )cea 3ans 4asor.
ca s se arae .oliicos -i s 1n'ing somnolen0a( >ra nec6i c se 1n5m.lase s
)ie 1nrBo sare a5 de .roas -i, cu )irea bnuioare a inerilor, credea c sime 1n
r5sul -i aiudinea 6o'ial a asisenului semnele unei ,e)lemeli 1ngdui oare(
Gs.unse, 'orbind des.re cele rei s.m5ni ale lui, )cu alu,ie, de asemenea, la
eDamenul su -i adug c, sla' Domnului, era .er)ec snos(
T ;de'raH 1nreb docorul !ro#oNs#i re.e,ind .ie,i- ca.ul 1naine, ca -i
cum lBar )i lua .ese .icior, -i ,5mbeul i se accenu( Dar, 1n ca,ul acesa, sune0i
un )enomen 'rednic 1nru oul de a )i sudia: adug el( 4ci nBam 1n5lni
nicioda un om com.le snos( 2i ce eDamen a0i da, dac 1mi 1ngdui0i s '
1nrebH
T *un inginer, domnule docor, rs.unse 3ans 4asor. cu o demniae
s)ioas(
T ;h, inginer: )cu docorul !ro#oNs#i -i o cli. ,5mbeul 1i dis.ru,
.ier,5nd, 1nrBo oarecare msur, din 'igoare -i bun'oin0( ;saBi sra-nic( 2i,
.rin urmare, aici nBo s a'e0i ne'oie de niciun )el de raamen medical, nici de
ordin )i,ic, nici de ordin su)leescH
T +u, -i ' mul0umesc de mii de ori, s.use 3ans 4asor. care era gaa s
)ac un .as 1ndr(
<n aceas cli., r5sul docorului !ro#oNs#i i,bucni iar-i biruior -i, 1n
'reme ce scuura m5na 5nrului, s.use cu 'oce are$
T >i bine, domnule 4asor., dormi0i )r gri6, cu de.lina con-iin0 a
sn0ii dumnea'oasr .er)ece: *omn u-or -i la re'edere:
4u aceasa consider cB-i luase rmasBbun de la cei doi ineri -i se rea-e, sB
-i cieasc ,iarul(
/a ascensor nu mai era nimeni de ser'iciu, as)el c urcar .e 6os cu0i -i u-or
ulbura0i de 1n5lnirea cu docorul !ro#oNs#i( Soachim 1l 1nso0i .e 3ans 4asor.
.5n la numrul rei,eci -i .aru, unde -chio.ul nu uiase s lase baga6ele nouB
sosiului, -i mai s.oro'ir 1nc 'reun s)er de or, 1n 'reme ce 3ans 4asor. 1-i
des.achea len6eria de noa.e -i obiecele de oale, )um5nd o 0igar groas, de
bun caliae( Dar de daa aceasa obser' c nu mai sime gusul 0igrii, ceea ce i
se .ru ciuda -i desul de neobi-nui(
T *e 'ede c e cine'a, ,ise el, iar 1n im. ce 'orbea ddea a)ar )umul .e
21
careBl ins.irase( > de o .aloare de cear( Dar 1ncl0minea lui, recunoa-e, e o
oroare( 2osee de l5n gri -i a.oi sandalele alea( Dar s.une, 1n de)inii', cre,i c
.5n la urm sBa sim0i 6igniH
T > desul de susce.ibil, recunoscu Soachim( +Bar )i rebui s re)u,i a5 de
brusc raamenele medicale sau, mcar, .e cele su)lee-i( +u .rea 1i .lace s e
susragi de la asa( +ici eu nu m .rea bucur de o )a'oare deosebi din .area lui,
deoarece nu iBam )cu desule mrurisiri( Tou-i, din c5nd 1n c5nd, 1i .o'esesc
c5e un 'is, ca s aib ce'a de diseca(
T Prin urmare, lBam cam 6igni, ,ise 3ans 4asor. cu un aer .licisi, cci era
nemul0umi de sine .enru c .uuse 6igni .e cine'a, -i, 1n acela-i im., oboseala
.usese s.5nire .e el cu o -i mai mare .uere(
T +oa.e bun, s.use( Pic de somn(
T = s 'in la o. s e iau .enru micul de6un, ,ise Soachim -i .lec(
3ans 4asor. nuB-i )cu dec5 o sumar oale de noa.e( *omnul 1l co.le-i
de cum sinsese mica lam. de .e no.ier, dar mai resri o da, amininduB-i c
alalieri murise cine'a 1n .aul lui(
+u se 1n5m.l, )r 1ndoial, .enru .rima oar, 1-i ,ise 1n g5nd, ca -i cum
.uea gsi 1n asa ce'a ca sBl lini-easc( <n de)inii', e un .a de moare, un .a
de moare cu oul obi-nui, -i adormi(
Dar abia adormi c -i 1nce.u s 'ise,e, -i 'is a.roa.e )r 1nreru.ere .5n a
doua ,i diminea0( <l ',u mai ales .e Soachim Ziemssen, 1nrBo .o,i0ie ciuda de
sr5mb, cobor5nd 1nrBun bob .e un drum .ie,i-( >ra de o .aloare o a5 de
)os)orescen ca -i docorul !ro#oNs#i, iar 1n )a0 sea -i conducea cel nscu
.enru clrie, a'5nd o 1n)0i-are nes.us de ulbure, ca unul .e care nuBl ',use, ci
doar 1l au,ise u-ind( +e las com.le ne.sori F .e noi, aici, sus, ,icea
Soachim din .o,i0ia lui sr5mb, a.oi rmase numai el, cci clre0ul care u-ea
1nrBun )el a5 de 1ns.im5nor de )le-ci dis.ruse( ;unci, 3ans 4asor.
1nce.u s .l5ng 1n hohoe -i .rice.u c rebuie s alerge la )armacie s cum.ere
crem de brbieri( Dar doamna ?lis cu boul ascu0i i se .usese 1n cale -i 0inea 1n
m5n ce'a care, )r 1ndoial, rebuie c era serileul ei, dar care nu era alce'a
dec5 o ma-in de brbieri( ;unci 3ans 4asor. 1nce.u iar-i s r5d -i, 1n )elul
acesa, )u ,'5rli dinrBo sare su)leeasc 1n ala, .5n c5nd ,orile se i'ir
1ndrul u-ii 1nredeschise de la balcon -iBl re,ir(
22
Capitolul al doilea
Despre cristelni i despre cele dou nfiri ale bunicului
3ans 4asor. nu .srase dec5 aminiri .alide des.re casa .rineasc
.ro.riuB,isC abia dac a'ea dre.ul s s.un cB-i cunoscuse al -i mama(
Muriser la scur iner'al unul du. alul, 1nre al cincilea -i al -a.elea an al 'ie0ii
sale, mai 1n5i mama, 1nrBun chi. cu oul nea-e.a, 1n a6unul unei na-eri, de o
oburare a 'aselor, ca urmare a in)lama0iei 'enelor, adic de o embolie, cum s.uB
nea docorul 3eide#ind, -i careBi .arali,ase inima 1nrBo cli. F 1n 'reme ce r5dea,
s5nd 1n .a, 1nc5 sBar )i .uu s.une c, de a5a r5s, c,use .e s.ae, .e c5nd 1n
realiae ea murise( /ui 3ans 3ermann 4asor., al, nu iBa 'eni deloc u-or s
.ricea. aceas 1n5m.lare -i s reac .ese ea, cci nurea 1n ad5ncul su)leului
o mare a)ec0iune .enru so0ie -i, de al)el, nici el nu era .rea 'iguros( De aunci,
minea i se ulburase -i de'enise cam srac cu duhulC din .ricina oro.elii, comise
gre-eli 1n a)aceri, ce )cur ca )irma 4asor. Q )iul s su)ere .agube sim0ioareC
iar 1n a doua .rim'ar du. moarea so0iei, se 1mboln'i de o .neumonie, 1n
im.ul unei ins.ec0ii la anre.o,iele b5nuie de '5nurile .orului -i, cum inima 1i
era ,druncina, nu .uu s su.ore )ebra .rea mare, as)el c muri, du. cinci
,ile, cu oae 1ngri6irile ce i le dduse docorul 3eide#ind, -i .orni sB-i
1n5lneasc so0ia, condus de un im.o,an alai de conce0eni .5n la ca'oul
)amiliei 4asor., ce a'ea, 1n cimiirul *)5na >caerina, o .o,i0ie )oare )rumoas,
cu 'edere s.re Krdina "oanic(
Tal su, senaorul, 1i su.ra'ie0ui, ceBi dre., dar .u0in 'reme, iar aces scur
rsim., .5n la moarea bunicului F de al)el, acesa se sinse o de o .neumonie,
1ns du. lu.e mari -i chinuri, cci 3ans /oren, 4asor., s.re deosebire de )iul
su, era o )ire greu de dobor5 -i .uernic 1nrdcina 1n 'ia0 F deci, aces scur
rsim., adic numai un an -i 6umae, 3ans 4asor. 1l .erecu 1n casa bunicului,
consrui 1n silul clasic din nord, .e un loc sr5m, la 1nce.uul secolului recu, o
cas .e es.lanad 'o.si 1nrBo culoare s.lci, cu inrarea 1ncadra de
6um0i de coloane -i a-e,ae chiar la mi6locul .arerului 1nl0a .e cinci re.e, cu
dou ea6e, 1n a)ar de me,anin, ale crui )eresre coborau .5n la du-umele -i
erau .re',ue cu graii de )ier(
;ici nu se a)lau dec5 odile de .rimire, inclusi' su)rageria luminoas,
ornamena cu suc, a'5nd rei )eresre aco.erie cu .erdele de culoarea 'inului
ro-u, ce ddeau s.re grdini0a din s.ae, -i unde, 1n acele o.s.re,ece luni, bunicul
-i ne.oul luaser masa 1m.reun, 1n )iecare ,i cre ora .aru, ser'i0i de br5nul
2&
9iee care .ura cercei, nasuri de argin la )rac -i aceea-i la'alier de bais ca -i
s.5nul casei, 'dinduBse )oare asemnor cu acesa, ascun,5nduB-i ca -i el
brbia ras 1n la'aliera de bais, -i .e care bunicul 1l uuia, 'orbinduBi 1n dialecC
dar nu 1n glum F cci nBa'ea nicio 1nclina0ie cre umor F, ci )oare )iresc,
1nruc5 a-a obi-nuia s 'orbeasc el cu oamenii din .o.or, cu lucrorii de la
anre.o,ie, )acorii .o-ali, bir6arii -i ser'iorii( 3ans 4asor. 1l ascula cu
.lcere, dar -i .e 9iee 1l ascula, cu mul .lcere, cum rs.undea 1n dialec 1n
im. ce ser'ea, a.lec5nduBse s.re s.5nul su sBi 'orbeasc la urechea drea.,
cu care senaorul au,ea mul mai bine dec5 cu s5nga( "r5nul 1n0elegea, ddea
din ca. -i coninua s mn5nce, s5nd )oare dre. 1nre s.arul 1nal al scaunului
de mahon -i mas, a.leca .u0in s.re )ar)urie, 1n im. ce ne.oul, 1n )a0a lui,
urmrea cu aen0ie, )r sB-i dea seama 1ns, gesurile scure -i cuae cu care
)rumoasele m5ini albe, slabe -i br5ne ale bunicului, cu unghiile lungi -i
bombae, -i cu inelul cu sigiliu 'erde la arorul dre., aran6au .e '5r)ul
)urculi0ei o buc0ic de carne, .u0ine legume -i caro)i, ca a.oi sBo duc la gur(
3ans 4asor. se uia la .ro.riile m5ini, ne1ndem5naice, -i sim0ea .re)igura
.osibiliaea deBa m5nui 1nrBo ,i cu0iul -i )urculi0a o a-a ca -i bunicul su(
= al 1nrebare era aceea deBa -i dac 'a reu-i 'reoda sB-i 1n)-oare brbia
cu o la'alier asemnoare aceleia care um.lea deschi,ura larg a ciudaului
guler, ale crui '5r)uri ascu0ie aingeau obra6ii bunicului( 4ci, .enru a a6unge
aici, rebuia s )ii o a5 de br5n ca -i el, 1nruc5 as,i nimeni 1n a)ar de bunic
-i de br5nul su 9iee nu mai .ura asemenea gulere -i la'aliere( 2i era .ca,
cci micului 3ans 4asor. 1i .lcea nes.us de mul s .ri'easc brbia bunicului
s.ri6ini .e nodul )rumos, de un alb imaculaC chiar mai 5r,iu, c5nd crescuse, 1i
)cea .lcere sB-i aduc amine de eaC dinuia 1n aceasa ce'a cu care era de
acord din ad5ncul su)leului(
Du. ce is.r'eau de m5nca -iB-i rsuceau -er'eele, rec5nduBle .rin inelele
de argin, o obliga0ie .e care, .e 'remea aceea, 3ans 4asor. o 1nde.linea cu
oarecare greuae, deoarece -er'eele erau mari ca ni-e )e0e de mas, senaorul se
ridica de .e scaunul .e care 9iee iBl rgea 1ndr -i, cu .a-i abia au,i0i, se ducea
1n cabine sB-i ia o 0igar de )oiC c5eoda, 1l 1no'r-ea -i ne.oul(
;ces cabine 1-i daora eDisen0a )a.ului c su)rageria ocu.a 1nreaga
l0ime a casei -i a'ea rei )eresre, as)el 1nc5 nu mai rmsese desul loc .enru
rei saloane, cum ese obiceiul la casele consruie 1n aces sil, ci numai dou,
dinre care unul, .er.endicular .e su)ragerie, cu o singur )ereasr s.re srad, ar
)i )os de o lungime dis.ro.or0iona( De aceea se iase cam un s)er din lungime,
adic ocmai cabineul, un s.a0iu 1ngus, .e 6umae 1nunecos, .rimind lumina
.rinrBun oberlih -i mobila doar cu c5e'a lucruri$ o ea6er .e care se a)la cuia
cu 0igri de )oi ale senaorului, o mas .enru 6oc, al crei serar con0inea obiece
is.iioare$ cr0i de Nhis, )ise, un mic abac .enru 1nsemna .uncele, o bli0 cu
buc0i de cre, .or0igaree din caron -i mule aleleC 1n s)5r-i, 1nrBun col0, o
24
'irin 1n sil rococo din lemn de .alisandru, cu geamuri 1ndrul crora erau
1ninse .erdele de mase galben(
T "unicule, s.unea micul 3ans 4asor., oda a6uns 1n cabine 1n im. ce se
1nl0a 1n '5r)ul .icioarelor ca s se a.ro.ie de urechea br5nului, araBmi, e rog,
criselni0a(
?ar bunicul 1-i ridica .ul.anele redingoei lungi -i moi, scoea legura de chei
din bu,unar, du. care deschidea 'irina din ineriorul creia ie-ea 1n
1n5m.inarea biaului o mireasm .lcu -i ciuda( *e .srau acolo o )elul de
lucruri ne)olosioare -i cu a5 mai argoare$ o .ereche de s)e-nice rsucie din
argin, un baromeru s.ar, cu )igurinele scul.ae 1n lemn, un album cu
dagheroi.uri, o ldi0 de cedru .enru lichior, un urc miiel, as.ru la .i.i sub
cosumul de mase mulicolor, cu o ma-inrie de ceasornic 1n ru., daori
creia, alda, mergea .e mas, dar care nu mai )unc0iona de mul 'reme, un
.rooi. de corabie -i, 1n )und de o, chiar o curs .enru -oareci( "r5nul lua
1ns de .e ra)ul din mi6loc o cu. round de argin, )oare .aina, a-e,a .e o
)ar)urie o de argin -i, r5nd .e r5nd, le ara biaului, 1n'5rinduBle mereu -i
1nso0induBle cu eD.lica0ii .e care le mai dduse adesea(
/a 1nce.u, cu.a -i )ar)uria nu )cuser .are din acela-i ser'iciu, )a. de care
10i .ueai da seama, de-i bunicul 0inea s iBo s.un o mereu micu0uluiC dar,
aduga bunicul, au )os reunie .rin 1nrebuin0are de a.roa.e o su de ani, adic
du. ce )usese cum.ra cu.a( >ra )rumoas, de )orm sim.l -i nobil, .ur5nd
.eceea gusului se'er de la 1nce.uul secolului recu( +eed -i masi', se
s.ri6inea .e un .icior round, )iind auri .e dinunruC dar 'remea nu lsase din
aur dec5 o .alid licrire( ;'ea, ca singur .odoab, o cunun de randa)iri -i de
)run,e ,im0ae care )cea 1ncon6urul bu,ei su.erioare( 45 .ri'e-e )ar)uria, .e ea
se .uea cii '5rsaBi mul mai mare( 1IA% indicau ci)rele -i o )elul de gra'uri
ciudae 1ncadrau aces numr, lucra 1n maniera modern de odinioar, 'oi sau
arbirar bombasic cu .a6uri -i arabescuri, 6umae sele -i 6umae )lori( <ns .e
dosul )ar)uriei erau gra'ae cu liere ascu0ie numele ca.ilor de )amilie care, deBa
lungul im.ului, )useser .osesorii obieculuiC erau, 1nc de .e aunci, 1n numr de
-a.e, )iecare cu anul 1n care ransmisese mo-enirea, iar br5nul i le ara
ne.oului, unul du. alul, cu '5r)ul arorului 1m.odobi cu inel( +umele alui
su era .rinre ei, ca -i numele bunicului -i al srbunicului( Du. care, .re)iDul
sr se dubla, se ri.la, se c'adru.la 1n gura .o'esiorului, iar biaul ascula cu
ca.ul .leca 1nrBo .are, cu ochii g5ndiori sau disraB'isori -i )ic-i, -i cu gura
concenraBsomnoroas, .omelnicul de srBsrBsrBsr F aces glas 1nuneca
'eni .arc din morm5n, glas al 'remurilor de mul a.use, care mrurisea cu
oae acesea legura 1nre0inu cucernic 1nre .re,en, .ro.ria 'ia0 -i acese
lucruri ad5nc 1ngro.ae, -i care a'ea un e)ec cu oul deosebi asu.ra lui$ adic,
1nocmai ceea ce i se oglindea .e )a0( ;u,ind aces glas, i se .rea c res.ir un
aer mucedBrece, aerul bisericii *)5na >caerina sau al cri.ei ;rhanghelului
2A
MihailC a'ea im.resia c sime adierea locurilor ce e 1ndeamn la o anumi
0inu res.ecuoas -i .lcu, cu .lria 1n m5n, 1n '5r)ul .icioarelorC mai
credea, de asemenea, c aude cerea 1nde.ra -i ocroi a acelor locuri .line
de ecouri sonoreC senimene cucernice se 1mbinau cu suneul 'orbelor 1nbu-ie,
cu g5ndurile des.re moare -i .o'esirea ascula, -i, cu oae acesea, i se .reau
biaului 1nruc5'a bine)coare, ba era chiar .osibil c dorea s 'ad criselni0a
mai ales din dragose .enru acese .re)iDe, s.re a le mai .uea au,i -i re.ea(
;.oi, bunicul a-e,a cu.a .e )ar)urie -i 1i ara co.ilului ca'iaea need -i
.alidBauri care sc5neia 1n lumina 'eni .rin oberlih(
T <n cur5nd se 'or 1m.lini o. ani, s.unea el, de c5nd eBam 0inu deasu.raBi
-i de c5nd a.a cu careBai )os boe,a a curs aici, 1nunruE /assen, e.iro.ul de
la *)5nul ?acob, ese acela care a urnaBo 1n cu-ul m5inii bunului .asor
"ugenhagen -i, de acolo, sBa re'rsa .e cre-eul u, .reling5nduBse 1n aceas
)ar)urie( ;m a'u 1ns gri6 s 1ncl,esc a.a ca s nu e s.erii -i s nu .l5ngi, ceea
ce, 1nrBade'r, nu sBa 1n5m.la, cci 0i.ase-i 1naine a5 de are, 1nc5 lui
"ugenhagen iBa )os )oare greu sB-i 0in .redica, dar ai cu c5nd eBa ains a.a
-i rag nde6de c sBa 1n5m.la as)el din res.ec .enru *)5nul "oe,( 2i sBar )i
1m.lini, ,ilele acesea, .aru,eci de ani de c5nd r.osaul u a a .rimi
boe,ul, -i de c5nd a.a a curs de .e ca.ul lui o aici, 1nlunru( ;ici a a'u loc
e'enimenul, 1n aceas cas, casa lui .rineasc, 1n salonul de aluri, 1n )a0a
)eresrei de la mi6loc, -i br5nul .asor 3ese#iel a )os acela care a o)icia
boe,ul, acela-i .e care, 5nr .e aunci, )rance,ii au )os c5 .e ce sBl 1m.u-e
)iindc a .redica 1m.ori'a 5lhriilor lor -i a conribu0iilor de r,boi F 1ns -i el
se a)l acum la Dumne,eu, de mul, mul 'reme( ?ar 1n urm cu -a.e,eci -i
cinci de ani chiar -i .e mine 1nsumi mBau boe,a o 1n acela-i salon -i miBau 0inu
ca.ul deasu.ra aceluia-i 'as, 1nocmai cum s aici, a-e,a 1n )ar)urie, iar .asorul
a rosi acelea-i cu'ine ca .enru ine -i al u, -i a.a lim.ede -i cldu0 sBa
.relins 1n acela-i )el de .e .rul meu (nici aunci nu a'eam .e ca. mai mul dec5
as,i) 1n aceas cu. auri(
4o.ilul ridica .ri'irea s.re )a0a 1ngus a bunicului, a.leca deasu.ra
criselni0ei, a-a cum se 1n5m.lase -i 1n acel ceas dis.ru de mul, des.re careBi
.o'esea 1n cli.a aceea, -i mereu .unea s.5nire .e el un sim0m5n ciuda, ceBl
mai 1ncercase, care 0inea .e 6umae de 'is -i .e 6umae de o sen,a0ie
1n)rico-oare, de o nemi-care mi-coare, de o 1ncremenireBschimbare, de o
.rimenire -i monoonie ceB0i dau ame0eal F un sim0m5n ceBl mai a'usese -i 1n
ale 1m.re6urri -i a crui re1noarcere o a-e.a -iBo dorea$ 0inea, 1n .are, -i
.enru aces sim0m5n, s i se arae obiecul de )amilie, mi-cor -i nemi-cor 1n
acela-i im.(
45nd, mai 5r,iu, 5nrul se eDamin .e sine, gsi c imaginea bunicului se
1ni.rise 1n el cu o ad5ncime mai luminoas -i mai semni)icai' dec5 aceea a
.rin0ilor siC )a. care 0inea, .oae, de o sim.aie -i de o a)iniae su)leeasc cu
2I
oul deosebi, cci ne.oul semna cu bunicul a5 c5 ese 1n sare s semene un
05ngu randa)iriu cu un se.uagenar .alid -i 0ea.n( 9a.ul acesa 1ns a'ea
im.oran0 .enru br5nul care )usese, 1n )amilie, o )igur caracerisic, o
.ersonaliae .ioreasc(
/a dre. 'orbind, )elul su deBa )i -i de a g5ndi al lui 3ans /oren, 4asor.
)usese de.-i de im. cu mul 1naine de moarea sa( <-i .erecuse 'ia0a 1nrBo
credin0 .ro)und cre-in, ca membru al "isericii Ge)ormae, cu 'ederi sra-nic de
radi0ionale, .reocu.a s resr5ng cercul socie0ii arisocraice desoinic s
conduc, de .arc ar )i ri 1n secolul al V?7Blea, aunci c5nd me-e-ugarii,
rec5nd .ese re,isen0a 1nc.05na a .aricienilor 1ndrgosi0i de 'echile lor
liber0i, 1nce.user s cucereasc locuri -i 'ouri 1n consiliul or-enesc, -i era
greu de c5-iga .enru o ce era nouae( ;ci'iaea sa a coincis cu decenii de
a'5nuri 'iolene -i )elurie rsurnri, decenii de .rogrese 1n mar-uri silie, care
ceruser sacri)icii -i riscuri 1n 'ia0a .ublic( Dar numai Dumne,eu -ie c nu
daori br5nului 4asor. s.iriul im.urilor noi a cunoscu uria-ele -i
srlucioarele sale biruin0e( 9iindc br5nul )cuse mai mul ca, de dainile
.rine-i -i de 'echile insiu0ii dec5 de 1ndr,ne0ele lucrri de lrgire a .orului
-i ale )an)aronade -i nelegiuiri legae de un ora- mare, )r5nase -i .oolise .reB
uindeni unde .uuse -i, dac ar )i )os ascula, adminisra0ia ar )i )os -i 1n ,ilele
noasre o idil de mod 'eche, la )el cum se .ereceau lucrurile -i 1n .ro.riul
birou(
;s)el se 1n)0i-ase br5nul 1n ochii conce0enilor si c5 a ri -i 1nc mul
'reme du. aceea, iar micul 3ans 4asor., cu oae c nu .rice.ea nimic din
reburile ob-e-i, )cea, cu ochii si de co.il cu .ri'irea lini-i, a.roa.e acelea-i
obser'a0ii F obser'a0ii )r cu'ine -i, .rin urmare, necriice, dar .line de 'ia0,
care 1nc mul im. du. aceea 1-i .srar, ca o imagine a aminirii con-iene,
caracerul lor a)irmai', osil 'orbelor -i disec0iilor( Du. cum am mai s.us, era 1n
6oc sim.aia, acea a)ec0iune -i a)iniae inim ce sare, adesea, c5e o genera0ie(
4o.iii -i ne.o0ii .ri'esc ca s admire -i admir ca s 1n'e0e -i s des'5r-easc o
ce se a)l .re)igura 1n ei daori eredi0ii(
*enaorul 4asor. era usc0i' -i de-ira( ;nii 1i 1nco'oiaser s.inarea -i g5ul,
dar el se silea sB-i 1ndre.e 1nghebo-area, c,ninduBse s se 0in dre., iar din
aceas cau,, gura, ale crei bu,e nu se mai s.ri6ineau .e din0i, ci numai .e
gingii (cci nuB-i .unea .roe,a dec5 la mas), se conraca 1n 6os, la col0uri, cu o
demniae sus0inu cu greuae, -i .oae ocmai de aici .ro'eneau, oda cu gri6a
deBa 1n)r5nge un 1nce.u de remurare a ca.ului, a5 aiudinea 0ea.n -i as.r,
c5 -i 1n)undarea brbiei 1n guler, care 1l 1nc5nau a5 de mul .e micu0ul 3ans
4asor.(
<i era drag abachera F se )olosea de o abacher lunguia0, de baga incrusa
cu aur F -i 1nrebuin0a baise ro-ii ale cror col0uri a5rnau c5eoda din
bu,unarul de la s.ae al redingoei( 4u oae c era o slbiciune oarecum 'rednic
2J
s s5rneasc r5sul, ea a.rea mai ales ca 1ngduin0 )cu br5ne0ii, ca o
negli6en0 .e care '5rsa 1naina -iBo .oae 1ngdui, )ie cu bun -iin0 -i 1nrBun
)el 'esel, )ie cu o incon-ien0 ce im.unea res.ecC -i oricum ar )i )os, era singura
slbiciune ceBo obser'ase 'reoda .ers.icaciaea co.ilreasc a .ri'irii lui 3ans
4asor. 1n 0inua bunicului su( Dar a5 .enru co.ilul de -a.e ani, c5 -i mai
5r,iu, 1n aminirea adulului, 1n)0i-area de oae ,ilele a se.uagenarului nu era
cea ade'ra -i real( <n ade'raa sa realiae, dac se .oae s.une a-a, era mai
di)eri, mul mai )rumos -i mai demn dec5 de obicei F adic a-a cum a.rea 1nrB
un ablou, un .orre de mrime naural, ce suse a5rna mul 'reme 1n camera
de locui a .rin0ilor co.ilului -i care .lecase du. aceea, 1m.reun cu micu0ul
3ans 4asor., s se saorniceasc de)inii' 1n casa de .e es.lanad, )iind a-e,a
1n salon, deasu.ra cana.elei mari de mase ro-ie(
<l 1n)0i-a .e 3ans /oren, 4asor. .ur5nd cosumul o)icial de senaor al
ora-ului F 1n acea se'er, dar -i cu'ioas hain burghe, a unui secol dis.ru,
care asigurase deBa lungul 'remii o comuniune solemn -i cue,oare ooda, -i
.e care o .srase .enru oca,iile o)iciale, .enru a cono.i, 1n aces mod
ceremonios, recuul cu .re,enul -i .re,enul cu recuul, -i a ade'eri as)el riniB
cia 'enerabilei sale semnuri comerciale( <n ablou, senaorul 4asor. a.rea 1n
1nregime, .osa .e o .odin ro-iaic, 1n .ers.eci'a unor coloane -i ogi'e(
*ea cu brbia a.leca, cu col0urile gurii u-or lsae 1n 6os, cu ochii alba-ri -i
.ungile de sub ochi mrie -i, din aceas cau,, cu .ri'irea .e g5nduri, .ierdu
1n de.rare, .ur5nd o unic neagr, mai lung de genunchi, -i care, deschis 1n
)a0, lsa s se 'ad .e margini -i i'uri o band la de blan( Din m5necile scure
.5n la coae, bu)ane -i i'ie la )el, ie-eau ni-e m5neci mai 1nguse -i lungi,
dinrBo so) obi-nui, iar man-eele de danel aco.ereau m5inile .5n la
1ncheieura degeelor( Pul.ele sub0iri a'eau ciora.i de mase neagr, iar 1n
.icioare .ura .ano)i cu caarame de argin( Dar 1n 6urul g5ului a'ea colerea
scrobi -i .lisa, a.leca 1n )a0 -i ridica 1n .r0i, de sub care mai cobora -i un
6abou de bais, de asemenea .lisa( *ub bra0 0inea sr'echea .lrie cu borurile
largi, a crei calo se 1ngusa s.re .area de sus(
>ra un .orre eDcelen, .lsmui de un aris celebru, )cu cu gus, 1n silul
'echilor mae-ri, s.re care 1nclina subiecul, iar 1n s.ecaor re,ea o )elul de
imagini his.anoBolande,oBmedie'ale( Micul 3ans 4asor. 1l conem.lase adesea,
)r 1ndoial c nu cu .rice.ere arisic, ou-i cu o oarecare 1n0elegere
.run,oare, de un ordin mai generalC -i cu oae c .e bunic nuBl ',use a-a
cum 1l 1n)0i-a abloul dec5 o singur da -i .enru )oare .u0in im., cu .rile6ul
sosirii sale 1nrBo .rocesiune la .rimrie, nu se .uea o.ri, du. cum am mai s.us,
de a considera .orreul ca o 1n)0i-are ade'ra -i )idel a br5nului, 1n 'reme
ce, 1n bunicul de oae ,ilele, nu 'edea dec5 un bunic inerimar, o 1m.leire s5nB
gace de 1nsu-iri nedes'5r-ie( 9iindc o ce 1n as.ecul su obi-nui era ciuda -i
bor la ochi, -i 0inea .oae de aceas 1m.leire nedes'5r-i -i oarecum
2P
s5ngace erau de )a. urme -i indicii ale ).urii sale .ure -i ade'rae( De .ild,
gulerul mare -i la'aliera 1nal -i alb erau demodae, dar era im.osibil s a.lici
aces e.ie minunaului guler s.aniol din ablou, la care ele )ceau doar alu,ie( 2i
era la )el -i cu 6obenul cu borul 1ndoi 1nrBun )el neobi-nui, .e care bunicul 1l
.ura .e srad -i cruia 1i cores.undea, 1nrBo realiae su.erioar, .lria mare de
)eru din .orreC o as)el -i cu .oalele lungi ale redingoei cu .liuri, a crei
imagine originar -i esen0ial rm5nea, 1n ochii micului 3ans 4asor., unica
broda -i i'i cu blan(
De aceea 1ncu'iin0 din oa inima ca bunicul s se 1n)0i-e,e 1n aueniciaea
-i .er)ec0iunea sa som.uoas 1n ,iua c5nd rebui sB-i ia rmasBbun de la el(
*cena se .erecea 1n salon, 1n acela-i salon 1n care au lua masa a5 de des, unul
1n )a0a celuilalC acum 1ns, 3ans /oren, 4asor. era 1nins 1n co-ciug, .e caa)alc,
1n mi6locul coroanelor re,emae -i rs.5ndie de 6ur 1m.re6ur( /u.ase conra
.neumoniei, lu.ase mul 'reme -i cu 1n'er-unare, de-i dduse im.resia c 1n
sinea lui nu se acomodase dec5 desul de greu cu 'ia0a 'remurilor acuale, -i iaB
l c sea 1nins .e caa)alc, )r s .o0i -i bine dac era un 1n'ingor sau un
1n'ins, dar, 1n orice ca,, cu o 1n)0i-are c5 se .oae de lini-i -i )oare schimba,
cu nasul mai ascu0i )iindc a'usese de lu.a cu boala a5a 'reme, cu .area
in)erioar a ru.ului aco.eri de un co'or .e care erau c5e'a )run,e de .almier
-i cu ca.ul s.ri6ini .e .erne de mase, as)el 1nc5 brbia i se odihnea )rumos 1n
rscroiala din )a0 a colereei ce )cea .are din sraiele )esi'eC iar 1nre m5inile
.e 6umae aco.erie de danel, a-e,ae 1n a-a )el 1nc5 imiau o ai udine
)ireasc -i nu 1ngduiau ca .o,i0ia s dea im.resie de rceal -i ne1nsu)le0ire, i se
.usese un cruci)iD de )ilde- .e care .ri'irea de sub .leoa.ele lsae 1n 6os .rea
cBl cerceea, ne1ncea(
/a 1nce.uul bolii, 3ans 4asor. 1l ',use .e bunicul su de mai mule ori,
du. aceea 1ns, nuBl mai ',u deloc( 9usese cu oul cru0a de .ri'eli-ea lu.ei
care, de al)el, se des)-urase 1n cea mai mare .are noa.ea -i o sim0ise cel mul
.rin mi6locirea amos)erei de 1ngri6orare ce domnea 1n cas, a5 .rin ochii 1nro-i0i
ai br5nului 9iee, c5 -i .rin .lecrile -i sosirile docoruluiC consecin0a 1ns, 1n
.re,en0a creia se gsea 1n salon, .uea s se re,ume la )a.ul c bunicul )usese 1n
mod solemn elibera de 1nde.linirea inerimaului -i se 1norsese de)inii' la )orma
lui auenic, a5 de armoni,a cu el F o consecin0 .e care rebuia sBo a.robi, cu
oae c br5nul 9iee .l5ngea -iB-i legna ca.ul )r 1nceare -i cu oae c 1nsu-i
3ans 4asor. .l5ngea, a-a cum o )cuse -i la 'ederea mamei sale, moar subi, ca
-i la aceea a alui, .e care, .u0in 'reme du. mam, lBa ',u de asemenea
1nins acolo, cu -i srin(
;-adar, era .enru a reia oar c5nd, 1nrBun rsim. a5 de scur -i la o '5rs
a5 de )raged, moarea 1nr5urea s.iriul -i )irea F mai ales )irea F micu0ului 3ans
4asor.C aceas .ri'eli-e -i 1nr5urire nu mai erau noi .enru el, ci dim.ori',
chiar )oare )amiliare -i, la )el ca 1n celelale dou oca,ii .recedene, se arase
29
eDrem de serios -i deo.ori' de s.5n .e sine, nicidecum la bunul .lac al
ner'ilorC -i, cu oae c sim0ea o m5hnire )ireasc, do'edi c are, ocmai cu aces
.rile6, un calm mai mare dec5 de obicei( +esocoind 1n0elesul .racic a
1n5m.lrilor .enru 'ia0a sa sau do'edind o co.ilreasc ne.sare 1n .ri'in0a lor,
cu con'ingerea c lumea, oricum, 'a a'ea gri6 de el, mani)esase 1n )a0a acesor
sicrie o anumi indi)eren0 co.ilreasc -i mai degrab aen0ie .enru lucrurile
din a)ar, care, 1n cea deBa reia 1m.re6urare, )ur nuan0ae de anumie sri
su)lee-i -i un aer de cunoscor eD.erimena F cci nu 0inem seama de lacrimile
re.eae, daorae emo0iei sau moli.sirii de la .l5nsul aluia, socoinduBle ca .e o
reac0ie normal( <n cele rei sau .aru luni du. decesul alui, uiase moareaC
acum 1ns 1-i aminea de ea -i oae im.resiile de aunci se resabileau 1nocmai,
simulane -i .run,oare 1n ciud0enia lor )r asemnare(
To.ie -i urnae 1n cu'ine, ele ar )i ara, 1n sine, a.roDimai' 1n )elul
urmor( Moarea era de o esen0 .ioas, semni)icai', -i de o )rumuse0e ris,
.ro'enind, a-adar, din s.iri( <n acela-i im. 1ns era -i de o cu oul al naur,
a.roa.e conrar, )oare ru.easc, )oare maerial, .e care nBo .ueai socoi nici
)rumoas, nici semni)icai', nici .ioas -i nici mcar ris( <n)0i-area solemnB
s.iriual se reali,a .rin som.uoasa a-e,are 1n sicriu a de)uncului, .rin bog0ia
)lorilor, .rin mnunchiurile de )run,e de .almier care, cum se -ie, simboli,ea,
.acea cereascC du. aceea, -i 1nc mul mai lim.ede, .rin cruci)iDul dinre
degeele bunicului de odinioar, .rin M5nuiorul lui ThorNaldsen
J
,
binecu'5n5nd 1n .icioare la c.5iul co-ciugului, -i .rin cele dou s)e-nice .use
de o .are -i de ala, care c.aser -i ele 1n aceas 1m.re6urare un caracer
religios( Toae acese .regiri 1-i gseau, 1n a.aren0, sensul eDac -i bine)cor,
la g5ndul c bunicul 1-i luase .enru odeauna chi.ul su de)inii' -i ade'ra(
Dar, .e deasu.ra F a-a cum micul 3ans 4asor. nu 1ncease s obser'e, mcar c
nu -iBo mrurisea cu glas are F, oae 1m.reun -i, mai ales, caniaea de )lori, 1n
s.ecial ubero,ele rs.5ndie .reuindeni, a'eau dre. sco. s ascund cealal
)a0 a mor0ii, care nu era nici )rumoas, nici cu ade'ra ris, ci mai degrab
.u0in cam necu'iincioas, de o esen0 de caliae in)erioar, ru.easc, s.re a e
)ace sBo ui0i sau s e 1m.iedice de a de'eni con-ien de ea(
;cesei ale nauri a mor0ii i se daora )a.ul c, deceda, bunicul .rea a5 de
srin -i c, la dre. 'orbind, nu mai ara la 1n)0i-are ca bunicul, ci ca o ..u-
de cear 1n mrime naural, .e care moarea o subsiuise ).urii sale -i creia i
se aduceau oae acese .ioase -i som.uoase onoruri( 4el care ,cea acolo F sau
mai .recis, ceea ce ,cea acolo F nu mai era, .rin urmare, bunicul 1nsu-i, ci un
1n'eli- care, 3ans 4asor. o -ia bine, nu era de cear, ci alcui din .ro.ria
maerieC numai din maerie, or ocmai 1n asa consa ceea ce era necu'iincios -i,
de asemenea, desul de .u0in ris F a5 de .u0in ris c5 sun lucrurile ce .ri'esc
J
"erel ThorNaldsen (1JJ%F1P44), scul.or dane,C emele sale sun de ins.ira0ie
religioas -i miologic( (n(r()
&%
ru.ul -i numai .e el( Micul 3ans 4asor. iscodea aen aceas subsan0 de cear
galben, lucioas -i asemnoare cu o br5n, usca, din care era )cu ru.ul
morului, 1n mrimea naural a unui om 'iu, iscodea chi.ul -i m5inile bunicului
de alda( = musc ocmai se a-e, .e )runea 1ncremeni -i 1nce.u sB-i
.limbe rom.a 1n sus -i 1n 6os( "r5nul 9iee, cu o .osomor5re singheri .e
chi., )erinduBse s aing )runea, o goni cu bgare de seam, ca -i cum nu rebuia
-i nici nu 'oia s -ie ce cua ea acolo F iar aiudinea asa s)ioas .ro'enea, du.
c5 se .rea, din )a.ul c bunicul nu mai era dec5 un ru. -i nimic alce'aC 1ns
musca, du. un ,bor legna, 1-i relu brusc locul .e degeele bunicului, 1n
a.ro.ierea cruci)iDului de )ilde-( <n 'reme ce se .erecea aceas scen, 3ans
4asor. a'u credin0a c res.ir, mai lim.ede dec5 .5n acum, emana0ia u-oar
1ns a5 de ciuda de sruioare, ceBo cunoscuse cu al .rile6 care, s.re ru-inea
lui, 1i reaminea de un coleg de -coal lo'i de o boal su.roare -i, din aceas
cau,, ocoli de o0i, -i c .ar)umul ubero,elor a-e,ae .e m5ini a'ea ca sco.,
.rinre alele, sBo 1nbu-e, )r s reu-easc de al)el, 1n ciuda risi.ei -i
.ersisen0ei lor(
<n )a0a cada'rului su de mai mule ori$ o da singur, numai cu br5nul
9iee, a doua oar cu unchiuBmare Tiena..el, negusorul de 'inuri, -i ceilal0i doi
unchi, Sames -i Peer, -i .enru a reia oar aunci c5nd un gru. de lucrori din
.or, 1mbrca0i de srboare, rmase c5e'a cli.e 1n )a0a sicriului deschis, ca sB-i
ia rmasBbun de la -e)ul de alda al casei 4asor. Q )iul( Du. aceea, 'eni
1nmorm5narea, salonul se um.lu de lume, iar .asorul "ugenhagen, de la biserica
;rhanghelul Mihail, acela-i careBl boe,ase .e 3ans 4asor., rosi .redica de
.omenire, .ur5nd la g5 gulera-ul s.aniol, -i a.oi, 1n rsura ce mergea .rima
dinrBun lung, lung -ir de rsuri, 1n urma dricului, 'orbi )oare .rieene-e cu
micul 3ans 4asor. F -i aunci lu s)5r-i -i aceas .are a eDisen0ei sale, iar
3ans 4asor. schimb imedia du. aceea -i casa, -i .e cei din .rea6m F .enru a
doua oar 1n scura sa 'ia0(
&1
La familia Tienappel. i despre starea moral a lui Hans Castorp
+Ba )os s.re nenorocul su, cci locui de acum 1naine la consulul Tiena..el,
ce )usese 1m.uernici ca uore, -i nuBi li.si nimic$ nici 1n ceea ce .ri'e-e
.ersoana, nici sub ra.orul a.rrii celorlale inerese ale sale, des.re care nu -ia
1nc nimic( Deoarece consulul Tiena..el, un unchi din .area r.osaei mame a
lui 3ans, adminisra mo-enirea )amiliei 4asor., scoase imobilele la '5n,are, se
1nsrcin cu lichidarea succesiunii casei 4asor. Q )iul F im.or -i eD.or, -i
reali, 'reo .aru sue de mii de mrci 1n bani lichi,i, mo-enirea lui 3ans
4asor., .e care consulul Tiena..el le .las 1n 'alori sigure, re0in5nd, 1n ciuda
senimenelor de rudenie, un comision de doi la su, la )iecare rimesru, 1n conul
su(
4asa Tiena..el era a-e,a 1n )undul unei grdini .e drumul 3ar'esehud, cu
)a0a s.re o .a6i-e unde nu era 1ngdui nici cea mai mic buruian -i cre aleile
de randa)iri ce mrgineau )lu'iul( 4onsulul, cu oae c a'ea o rsur )rumoas,
.leca 1n )iecare diminea0 .e 6os la birou, cci su)erea, adesea, de u-oare dureri de
ca., -i se 1norcea o .e 6os cre ora cinci seara, du. care 1n casa Tiena..el se
lua .r5n,ul cu o )asul( >ra un brba im.o,an, 1mbrca cu cele mai bune
.osa'uri engle,e-i, cu ochii bulbuca0i, de un albasru s.lci, 1ndrul
ochelarilor cu rame de aur, cu un nas borcna, o barb crun, de marinar, -i
.ura la degeul mic un diaman cu )ocuri sc5neieoare( *o0ia 1i murise de mul(
;'ea doi )ii, Peer -i Sames, din care .rimul era marinar -i 'enea rar .e acas, iar
al doilea lucra 1n comer0ul .rinesc de 'inuri, )iind socoi mo-eniorul )irmei(
De mul 'reme casa era condus de *challeen, )iica unui giu'aiergiu din ;lona,
care .ura la 1ncheieurile rounde ale m5inilor 'olane de danel scrobi( ;'ea
gri6 ca de6unul -i cina s )ie 1n,esrae din bel-ug cu .re.arae reci, crabi -i
somoni, 0i.ari, .ie. de g5sc -i tomato catsup
P
la rosbi)C era )oare aen la
chelnerii anga6a0i oca,ional, c5nd consulul Tiena..el o)erea dineuri -i o ea a )os
aceea care, c5 se .rice.u mai bine, 0inu loc de mam micu0ului 3ans 4asor.(
3ans 4asor. crescu .e o 'reme ur5, .e '5n -i cea0, crescu 1n manaua
galben de cauciuc, dac se .oae s.une as)el, -i se sim0i, 1n general, )oare
binedis.us( <nce.u, ceBi dre., .rin a su)eri de o u-oar anemie, iar docorul
3eide#ind .rescrise ca la de6un, c5nd se 1norcea de la -coal, s i se dea un .ahar
mare de bere .orer, care, du. cum se -ie, ese o buur 1nrioare -i creia susB
numiul docor 1i aribuia o in)luen0 bine)coare asu.ra s5ngelui, buur care
.ooli, 1nrBade'r, 1n mod 'di, )irea neas5m.ra a lui 3ans 4asor. -i ddu
re,ulae sais)coare, comb5nd 1nclina0ia sa s.re 'isorie, cum se eD.rima
unchiul Tiena..el, adic acel obicei de a rm5ne cu gura csca -i )r niciun
P
*os de ro-ii .ican (engl()( (n(r()
&2
g5nd serios( ;l)el 1ns, era snos -i normal, un desoinic 6ucor de enis -i bun
'5sla-, cu oae c, 1n loc s m5nuiasc '5sla, .re)era s sea, 1n no.0ile de 'ar, 1n
)a0a unui .ahar cu buur aleas, .e erasa barcagiului de .e 8hlenhors, s
ascule mu,ic -i s .ri'easc brcile luminae, .rinre care .lueau lebede, .e a.a
scli.ioare -i mulicolorC iar c5nd 1l au,eai 'orbind, bl5nd, cumine, cu o 'oce
monoon -i un u-or accen nordic F -i nu numai c5nd 'orbea, dar era su)icien s
arunci o singur .ri'ire asu.ra blondei sale coreciudini, cu ca.ul modela )in,
du. i.ar sr'echi, .rin care se eD.rima o 1ng5m)are mo-eni -i incon-ien
sub )orma unei oarecare ne.sri seci, era deci su)icien s arunci doar o .ri'ire
.enru ca nimeni s nu .oa .une la 1ndoial c 5nrul 3ans 4asor. era
.rodusul ne)alsi)ica -i ones al acesui .m5n b-ina-, cB-i ocu.a locul 1nrBun
mod srluci F -i, 1n .ri'in0a asa, dac lBai )i 1nreba chiar .e el, nBar )i sa nicio
cli. la 1ndoial(
Ges.ira cu o ad5nc mul0umire, 1ncu'iin05nd -i sa'ur5nd amos)era umed a
marelui ora- mariim, aceas amos)er de comer0 mondial -i de .ros.eriae, care
)usese aerul dor de 'ia0 al .rin0ilor si( 4u nrile .runse de aromele ari ale
mr)urilor din colonii, 1ngrmdie 1n de.o,ie, .rinre mirosurile rs.5ndie de
a., crbune -i caran, 'edea .e cheiurile .orului macarale enorme, ce imiau
calmul, ineligen0a -i )or0a giganicilor ele)an0i domesici0i descrc5nd din
.5necele 'a.oarelor ancorae one de saci, balouri, l,i, buoaie, buelii
.5necoase de sicl 1n 'agoane de cale )era -i 1n anre.o,ie( 7edea negusori
cu manale galbene de cauciuc, la )el cu aceea .e care o .ura -i el, re'rs5nduBse,
la amia,, cre bursa unde, du. c5e a)l, se 6uca sra-nic, -i se 1n5m.la adesea
ca unul sau alul s )ac la re.e,eal o in'ia0ie la un mare dineu .enru aB-i sal'a
crediul( 7edea )urnicarul -anierelor (-i acesa era domeniul ce a'ea sBl inereB
se,e mai 5r,iu 1n mod deosebi), 'edea ru.urile de mamu0i ale ransalanicelor
.urae .rin ;sia -i ;)rica, 1nale c5 ni-e urnuri, inrae la re.ara, )r caren -i
elice, .ro.ie cu b5rne de grosimea unor co.aci, golie -i 1ncremenie 1n greuaea
lor monsruoas -i n.die de o droaie de .iici muncind s r,uiasc, s
ciocneasc -i s 'o.seascC -i mai 'edea, de asemenea, sub aco.eri-urile unor
hale uria-e, 1nrBo cea0 )umurie, 1nl05nduBse schelee de 'a.oare 1n consruc0ie,
'edea inginerii cu .lanurile -i carneele 1n m5n, d5nd insruc0iuni lucrorilor,
siluee )amiliare lui 3ans 4asor. de .e c5nd era mic co.il -i care nuBi re,eau
dec5 im.resii .lcue -i inime, im.resii ce se rans)ormau oarecum 1nrBo mare
bucurie c5nd i se 1n5m.la s ia o gusare, duminica, la .a'ilionul lui ;lser, cu
Sames Tiena..el sau cu 'rul su Ziemssen F Soachim Ziemssen F, consum5nd o
buca bun de bi)ec cu slnin, un .ahar de Poro 'echi -i, a.oi, s se lase .e
s.ae 1n 6e0, rg5nd cu .o) un )um din 0igara de )oi( 4ci 1n asemenea
1m.re6urri era auenic, mai cu seam cBi .lcea s riasc bine, da, cci 1n
ciuda 1n)0i-rii sale anemice -i )ira'e, era 1nocmai ca un sugaci care se las 1n
'oie la s5nul maern, a'5nd 1nclina0ie s.re bucuriile sra-nice ale 'ie0ii(
&&
Pura u-or .e umeri -i nu )r demniae 1nala ci'ili,a0ie .e care clasa
conducoare a acesei democra0ii or-ene-i de negusori o ransmiea co.iilor ei(
>ra odeauna 1mbia ca un .runc -i se 1mbrca la croiorul care se bucura de
1ncrederea inerilor din cercul lui( Gu)ria, cu monograme lucrae cu migal,
r5ndui 1n serarele dula.ului su, era 1ngri6i cu credin0 de *challeenC c5nd
3ans 4asor. .lec la sudii 1n ale .r0i, coninu cu regulariae sB-i rimi
acas ru)ele la s.la -i clca (cci .rerea lui era c, 1n a)ar de 3amburg,
nicieri 1n Kermania nu se clca bine) -i o cu c5 de mic la 'reuna din
man-eele )rumoaselor sale cm-i colorae lBar )i indis.us )oare are( M5inile,
)r sBi )ie de o )orm deosebi de arisocraic, a'eau .ielea )raged -i 1ngri6i,
.urau un inel )orma dinrBun lan0 gros .resa, de .lain -i inelul cu sigilii
mo-eni de la bunicul su, iar din0ii, cam slabi, de care su)erise deseori, erau
.lomba0i cu aur(
;'ea obiceiul, c5nd sea sau mergea, sB-i scoa bura 1naine, ceea ce nu
ddea im.resia de 'igoareC 1ns la mas 0inua 1i era )r cusur( 4u busul dre., se
1norcea s.re 'ecinul cu care 'orbea (1n0elegor -i cam anos), iar coaele 1i
aingeau u-or -oldurile 1n im. ce diseca 'reo buca de .ui sau scoea cu 1nB
dem5nare, ser'induBse de ac5murile s.eciale, carnea randa)irie din .icioarele
unui homar( Primul lucru de care a'ea ne'oie la s)5r-iul mesei era lighena-ul cu
a. .ar)uma .enru s.la degeele, iar al doilea 0igarea ruseasc, ne'mui, .e
care -iBo .rocura cu .lcere .e sub m5n, .rin mi6loace nu .rea legale( = )uma
1nainea rabucului, o marc sa'uroas din "remen, numi Maria Mancini, des.re
care 'a )i 'orba -i mai 5r,iu, -i a crei ora' aroma se unea 1nrBun chi. a5 de
.lcu cu cea a ca)elei( 3ans 4asor. 1-i 0inea .ro'i,ia de uun la ad.os de
in)luen0a 'moare a calori)erului, o .sra 1n .i'ni0, unde cobora 1n )iecare
diminea0 ca sB-i um.le .or0igareul cu .or0ia ,ilnic( 2i ar )i m5nca 1n sil
unul dac i sBar )i .re,ena 1nrBo singur buca, nu aran6a 1n )orm de melci(
Du. cum se 'ede, ne dm silin0a s relam o ce ne .oae )olosi 1n legur
cu el, dar 1l 6udecm )r eDagerare -i nuBl )acem nici mai bun, nici mai ru dec5
era 1n realiae( 3ans 4asor. nu era un geniu, nici un imbecil, -i dac, .enru aBl
caraceri,a, am ocoli cu'5nul mediocru, am )cuBo numai din moi'e ce nu au
nicio legur cu ineligen0a sau cu modesa sa .ersoan, deci numai din res.ec
.enru desinul su, cruia sunem sili0i sBi acordm o oarecare im.oran0,
dincolo de .ersoana lui( Minea lui rs.undea la cerin0ele gimna,iului real, )r s
)i a'u ne'oie de un e)or nemsura de mare, e)or .e care, cu siguran0, nBar )i
)os dis.us sBl )ac nicic5nd -i .enru nimic 1n lume$ mai .u0in de eam s nuB-i
c-une,e 'reun ru, c5 din li.sa unui moi' care sBl horasc sau, mai bine ,is,
a unui moi' .resanC -i ocmai de aceea nuBl socoim mediocru, cci -i el sim0ea,
oarecum, absen0a unui aare moi'(
=mul, ca indi'id, rie-e nu numai 'ia0a .ersonal, ci .arici. de asemenea,
con-ien sau incon-ien, la aceea a im.ului -i a conem.oranilor, -i chiar dac ar
&4
.ri'i ba,ele generale -i im.ersonale ale eDisen0ei sale ca .e ce'a da, )iresc,
.enru ca as)el s rm5n de.are de g5ndul deBa )ormula 'reo criic asu.ra lor F
a-a cum )cea, 1nrBade'r, bunul 3ans 4asor. F ese ou-i .osibil sB-i sim
sarea su)leeasc in)luen0a nedeslu-i de cusururile acesor ba,e( =mul i,ola
.oae sB-i imagine,e o soiul de n,uin0e .ersonale, sco.uri, nde6di,
.ers.eci'e, din care 1-i rage im.ulsul .enru e)oruri mai mari -i .enru
aci'iaea saC dar c5nd, 1n ciuda ,baerilor sale, im.ersonalul din 6uruBi, im.ul
1nsu-i se do'ede-e a )i li.si de s.eran0e -i de 0eluri, de,oriena din emelii -i )r
ie-ire, -i c5nd la 1nrebarea F .us con-ien sau incon-ien, dar .5n la s)5r-i
)ormula 1nrBun chi. oarecare F asu.ra sensului su.rem mai mul dec5 .ersonal
-i necondi0iona al oricrui e)or -i al oricrei aci'i0i, el o.une o cere
gunoas, aunci aceas siua0ie 'a .arali,a, .e bun dre.ae, osenelile unui om
1n,esra cu caracer, iar in)luen0a aceasa se 'a 1ninde dincolo chiar de .area
su)leescBmoral, cu.rin,5ndBo -i .e cea )i,ic -i organic a indi'idului( 4a s )ii
.regi .enru a )ace un e)or care le 1nrece .e oae -i de.-e-e msura a ceea
ce se 1n).uie-e 1n mod obi-nui, )r ca im.ul s )ie 1n sare s dea rs.unsul la
1nrebarea pentru ce? sun necesare o singurae moral -i o )ire direc a5 de
rar -i de o esen0 deBa dre.ul eroic sau de o 'ialiae )oare robus( 3ans
4asor. nBa'ea nici una, nici ala, nu era, a-adar, orice sBar ,ice, dec5 un om
mediocru, de-i 1nrBun 1n0eles dinre cele mai 'rednice de cinse(
;'em 1n 'edere aici nu numai 0inua inerioar a 5nrului din im.ul -colii, ci
chiar -i din anii ce au urma, c5nd 1-i alesese burghe,a .ro)esiune ce a'ea sBo
.racice( 45 .ri'e-e aci'iaea de -colar, semnalm c )usese sili s re.ee
uneori c5e o clas( Dar, 1n de)inii', originea sa, urbaniaea .urrilor -i, 1n
s)5r-i, un oarecare alen li.si de .asiune .enru maemaici, 1l a6uar s reac
acese ea.e, iar c5nd 1-i ermin sagiul miliar se decise sB-i coninue sudiile F
mai ales c, la dre. 'orbind, 3ans 4asor. dorea s .relungeasc o sare de
lucruri .ro'i,orie -i nehor5, cu care se obi-nuise, socoind c 1n )elul acesa 'a
c5-iga im. ca s g5ndeasc la ceea ce ar dori s de'in, cci era de.are de a -i,
ba nici chiar 1n ulima clas de liceu habar nBa'ea, -i c5nd, 1n s)5r-i, aces lucru )u
hor5 (cci ar )i .rea mul dac am a)irma c el nsui ar )i decis), 1-i ddu seama
c ar )i .uu o a5 de bine sBo a.uce .e al cale(
Dar, oricum, de ce'a era sigur, anume c .rinsese un gus nebun .enru
'a.oare( 4hiar de .e c5nd era un bie0a-, um.luse .aginile caieelor de noi0e cu
desene re.re,en5nd cuere .escre-i, corbii cu .5n,e -i cinci caarge, 'ase
.enru rans.ora legume, iar c5nd, la cincis.re,ece ani, a'u dre.ul s asise,
dinrBun loc re,er'a, la lansarea noului 'a.or .o-al cu elice dubl Hansa,
consrui de -anierele na'ale "lohm Q 7oss, )cu o acuarel reu-i -i eDac
.5n 1n amnun0ime, a 'a.orului ,'el, ablou .e care consulul Tiena..el 1l a5rn
1n biroul su .ersonal, deoarece 'erdele siclos -i rans.aren al mrii )urunoase
era reali,a cu a5a dragose -i 1ndem5nare, 1nc5 cine'a 1i s.use consulului
&A
Tiena..el c lucrarea do'edea alen -i c 3ans 4asor. ar .uea de'eni un bun
.icor de .eisa6e marine F a.reciere .e care consulul .uu cu oa lini-ea sBo
re.ee .u.ilului su, cci 3ans 4asor. se mrgini s r5d din oa inima -i nicio
cli. nu ddu urmare unor asemenea eDra'agan0e -i idei bune .enru un coaeB
goale(
T +Bai o a'ere .rea mare, 1i s.unea c5eoda unchiul Tiena..el( 4ea mai
mare .are a a'erii mele 'a re'eni 1nrBo ,i lui Sames -i Peer, adic 'a rm5ne
)irmei, iar Peer 'a .rimi o ren( 4eea ceB0i a.ar0ine ese bine .lasa -iB0i 'a aduce
un 'eni sigur( +umai c a,i nu e .rea .lcu s rie-i din 'eniuri, a)ar doar
dac ar )i 'orba de o sum de cel .u0in de o su de ori mai mare dec5 ai u, iar
dac r5'ne-i s )ii cine'a 1n ora- -i s rie-i cum e-i obi-nui, aunci rebuie s
cau0i s c5-igi bini-or, lucrul sa sB0i inre bine 1n ca., bie0a-(
3ans 4asor. nu a-e. s i se s.un a doua oar -i se ineres de o
.ro)esiune meni aBi 1ngdui s 1nsemne ce'a 1n )a0a lui 1nsu-i -i 1n )a0a
oamenilor( 2i c5nd se hor1 s aleag F asa a )os la 1ndemnul br5nului Rilms,
de la )irma Tunder Q Rilms, care, 1nrBo s5mb sear, 1i s.use consulului
Tiena..el, la Nhis, c 3ans 4asor. ar rebui s sudie,e consruc0iile na'ale, c,
desigur, ar )i o idee minuna, -i dac ar inra la el lBar a'ea 1n 'edere, lBar
1ndruma F ei bine, c5nd se hor1 s aleag, )cu mare ca, de .ro)esiunea sa, 1-i
ddu seama c 'a )i o munc eribil de com.lica -i obosioare, dar -i deosebi de
im.oran -i mrea0, -i, 1n orice ca,, .enru lini-ea lui .ersonal, mul mai
.re)erabil dec5 aceea a 'rului su Soachim Ziemssen, ne.oul 'ireg al
r.osaei sale mame, care 0inea cu o dinadinsul s se )ac o)i0er( De al)el
Soachim Ziemssen, g5ndea 3ans 4asor. cu un .ic de dis.re0, nu a'ea .ie.ul
.rea ,dra'n, -i ocmai din cau,a asa i sBar .ori'i mai bine o .ro)esiune 1n aer
liber care nuBi cerea nicio 1ncordare -i niciun e)or inelecual( 4ci a'ea cel mai
mare res.ec .enru munc, de-i .e el munca 1l cam obosea( +e re1noarcem 1n
aces momen la unele considera0ii la care am )cu alu,ie mai sus, anume la
.resu.unerea c alerarea 'ie0ii .ersonale, daora im.ului, ese 1nrBade'r
ca.abil s in)luen0e,e organismul omului( Deci, cum .uea 3ans 4asor. s nu
res.ece muncaH ;iudinea aceasa ar )i )os 1m.ori'a )irii( 4hiar 1m.re6urrile
rebuiau sBi 1n)0i-e,e munca dre. un )a. 'rednic de res.ec 1n cel mai 1nal
grad, cci, 1n a)ar de munc, nimic nu se do'edea a )i mai demn de res.ec, ea
)iind .orunca im.ului -i o ea se a)irma ca .rinci.iul .rin care e .ueai im.une
sau .rin care e 'deai nedesoinic( Ges.ecul su .enru munc era oarecum
religios -i, du. c5 1-i ddea seama, de o naur indiscuabil( Dar eDisa o al
1nrebare, anume aceea deBa -i dacBi .lceaC numai c, des.re a-a ce'a nu .uea
)i 'orba, 1nruc5 nu i se .ori'ea( = munc 1ncorda 1i a050a ner'ii, 1l obosea
re.ede -i recuno-ea )0i- c, 1n de)inii', 1i .lcea mai mul im.ul liber, im.ul
asu.ra cruia nu a.sa niciuna dinre greu0ile de .lumb ale unei munci rudnice,
im.ul ce sBar )i 1nins liber 1n )a0a lui, nu 6alona de .iedici .e care rebuia s le
&I
1n'ing scr5-nind din din0i( ;ceas conra,icere 1n aiudinea sa cu .ri'ire la
munc se cerea, la urma urmei, re,ol'a( Trebuie oare s .resu.unem c a5
ru.ul, c5 -i s.iriul su F mai 1n5i s.iriul -i a.oi, .rin el, -i ru.ul F, ar )i )os
mai 1nclinae cre munc -i mai re,isene la munc, dac 1n ad5ncul su)leului,
unde nici el 1nsu-i nu 'edea lim.ede, ar )i .uu s cread 1n munc, a-a cum cre,i
1nrBo 'aloare absolu, 1nrBun .rinci.iu ce rs.unde de sine 1nsu-i -i c, a'5nd
aceas con'ingere, sBar )i lini-iH Deci se i'e-e din nou 1nrebarea dac era
mediocru sau mai mul dec5 mediocru, -i la care nu 'rem s rs.undem .e scur(
4ci nu ne socoim deloc a )i a.rorii lui 3ans 4asor. -i mrurisim chiar
bnuiala c munca 1i singherea 'ia0a -i .a-nica .lcere ce iBo ddeau 0igrile de
)oi Maria Mancini(
45 .ri'e-e ser'iciul miliar, nBa )os gsi a.( ;d5ncului )iin0ei sale 1i
re.ugna miliria -i reu-i sBo 1nde.re,e( De asemenea, ese .osibil ca medicul de
saBma6or, docorul >berding, care 'enea des 1n 'ila de .e srada 3ar'esehud, sB
l )i au,i .e consulul Tiena..el s.un5nd 1n reac c 5nrul 4asor. ar resim0i
obliga0ia deBa .ura arma ca .eBo greuae ce lBar s5n6eni 1n coninuarea sudiilor
uni'ersiare 1nce.ue 1n al ora-(
Minea lui, care lucra 1nce -i .ooli F mai ales c 3ans 4asor. .sra, chiar
-i 1n a)ar de 3amburg, obiceiul ihni al de6unului cu bere neagr F se .o.ula cu
geomerie analiic -i calcule di)eren0iale, mecanic, gra)osaic -i .roiecoare,
calcula de.lasrile 1ncrcae -i ne1ncrcae, sabiliaea, ca.aciaea maga,iilor de
.ro'i,ii -i meacenrul na'elor, de-i, adesea, 1n5m.ina di)icul0i( Desenele sale
ehnice, .lanurile re.re,en5nd su.rasrucurile 'a.oarelor, liniile de .luire -i
sec0iunile longiudinale nu erau chiar a5 de bune ca abloul .ioresc cu Hansa 1n
.lin mare, 1ns 3ans 4asor. 1i 1nrecea .e cei mai mul0i dinre colegii si de
1nda ce era 'orba deBa )iDa o imagine absrac 1nrBo re.re,enare mai
accesibil sim0urilor, de a )ace umbrele cu u- -i de a re.re,ena sec0iunile
longiudinale cu a6uorul unor linii colorae care s indice maerialul(
45nd 'enea acas 1n 'acan0, )oare elegan, )oare bine 1mbrca, cu o
musa0 mic de un blondBro-ca, 1ncadra de chi.ul somnoros de 5nr .arician,
-i, du. c5e se .rea, cu .ers.eci'a unor .osuri de rs.undere )oare 1nsemnae,
oamenii care se ocu.au de reburile .ublice F -i ace-ia consiuie ma6oriaea 1nrB
un ora- care se conduce singur F a-adar, conce0enii 1l .ri'eau iscodiori -i
curio-i, 1nreb5nduBse ce rol o)icial 'a 6uca 1nrBo ,i 5nrul 4asor.( ;'ea 1n urma
sa o radi0ie, numele 1i era 'echi -i )r .a, a-a c a'ea s 'in -i 'remea c5nd
urmau s 0in seam de .ersoana lui ca de un )acor .oliic( 7a )i aunci alegor
sau ales, 'a legi)era -i 'a lua .are 1n eDerci0iul )unc0iunii sale onori)ice la gri6ile
s.5nirii, 'a )ace .are dinrBun consiliu de adminisra0ie, dinrBo comisie
)inanciar sau .oae de arhiecur, glasul su 'a )i ascula -i lua 1n seam aluri
de al alora( >rai 1ndre.0i s e 1nrebi la ce .arid .oliic 'a adera 5nrul
4asor. 1nrBo bun ,i( ;.aren0ele .ueau )i 1n-eloare, dar era 'di c a'ea 1n
&J
cea mai mare msur aerul .e care nBar )i rebui sBl aib .enru ca democra0ii s
se sim 1ndre.0i0i s se bi,uie .e el, iar asemnarea cu bunicul su 10i srea 1n
ochi( >ra .osibil oare sBi semene a5, 1nc5 s a6ung o )r5n, un elemen
conser'aorH >ra cu .uin0, dar -i conrariul .uea )i ade'ra( 4ci, la urma
urmelor, era inginer, un 'iior consrucor de 'a.oare, un om al comer0ului
mondial -i al ehnicii( >ra, a-adar, .osibil ca 3ans 4asor. s se alure
radicalilor, s se a)irme ca un om care merge dre. la 0in, un disrugor al
'echilor edi)icii -i al )rumoaselor .ri'eli-i, nelega de nimic, ca un e'reu, -i )r
nimic sacru, ca un american, .lc5nduBi s ru., )r nicio considera0ie, cu
radi0iile 'echi ransmise cu demniae -i s arunce saul 1n '5loarea unor
eD.erien0e 1n care sB-i )r5ng g5ul F dar o a5 de bine 10i .ueai 1nchi.ui c 'a
)i .reocu.a de de,'olarea .re',oare a condi0iilor de 'ia0 dae -i )ire-i(
Pura, oare, 1n s5nge harul deBa 6udeca, asemenea .rea1n0ele.0ilor .rin0i ai
ora-ului 1n )a0a crora garda dubl de la .rimrie ddea onorul cu arma, credea c
-ie oul mai bine dec5 al0ii sau era gaa s se s.ri6ine .e cei din o.o,i0ieH <n
ochii si alba-ri, sub s.r5ncenele de un blondBro-ca, nu .ueai cii niciun rs.uns
la oae acese 1nrebri .use de conce0enii curio-i -i )r 1ndoial c nici el
1nsu-i nBar )i -iu s eD.lice, el, 3ans 4asor., aceas .agin 1nc nescris(
>ra 1n .ragul '5rsei de dou,eci -i rei de ani c5nd 1nre.rinse cloria 1n
cursul creia lBam 1n5lni( Pe aunci, a'ea 1n urma sa .aru semesre de sudii la
-coala .oliehnic din Dan,ig, -i ale .aru semesre .e care le recuse la -colile
ehnice su.erioare de la "raunschNeig -i !arlsruhe, luase de cur5nd, )r
disinc0ii deosebie -i )r surle -i r5mbi0e, dar desul de onorabil, .rimul eDamen
de absol'ire, -i se .regea s inre la Tunder Q Rilms, ca inginer 'olunar, ca sB
-i )ac .e -anier sagiul de .racic( Dar a6uns 1n aces .unc, drumul su lu
.enru 1nce.u urmoarea 1norsur$
<n 'ederea eDamenului de absol'ire, rebuise s 1n'e0e din greu -i cu
.erse'eren0, 1nc5 1norc5nduBse acas 1-i ddu seama c e mul mai obosi ca de
obicei( Docorul 3eide#ind 1l musra de )iecare da c5nd 1l 1n5lnea -iBi cerea
sruior s schimbe 1n mod )undamenal aerul( De daa aceasa, 1i s.usese el, nu
mai ese su)icien cel de la +orderne@ sau R@#ou 9Uhr, -i, dac bine'oie-e sBl
consule, aunci 1i d s)aul ca 1naine deBa 1nce.e lucrul .e -anierele de
consruc0ii, s .ereac 'reo c5e'a s.m5ni 1n creierul mun0ilor(
9oare bine, s.usese consulul Tiena..el ne.oului -i .u.ilului su, 1ns dac
a-a sau lucrurile, aunci .e im.ul acesei 'eri drumurile lor se des.ar, cci nici
cu .aru cai nBar .uea cine'a sBl smulg .enru aBl duce la mune( De al)el, o
asemenea regiune nici nu iBar con'eni consulului, 1nruc5 a'ea ne'oie de o
.resiune amos)eric mai .ori'i, al)el 1-i risc snaea( Dac 'rea, 3ans
4asor. nBare dec5 s .lece singur 1n creierul mun0ilor, sBi )ac o 'i,i lui
Soachim Ziemssen(
>ra o .ro.unere )oare )ireasc( <nrBade'r, Soachim Ziemssen era bolna', nu
&P
bolna' ca 3ans 4asor., ci 1nrBun )el cu oul su.ror, -i aceas sare )usese
.rile6 de mare s.aim 1n )amilie( *u)erise dinodeauna de un u-or guurai, mereu
a'ea )ebr -i ia c, 1nrBo bun ,i, scui.ase s5nge, 1nc5 se ',use sili s .lece
)oare iue la Da'os, s.re marea lui durere -i de,nde6de, cci ocmai a6unsese
a.roa.e de 1n).uirea n,uin0elor( *udiase dre.ul, c5e'a semesre, du.
dorin0a alor si, dar ced5nd unui im.uls de ne1n'ins 1-i schimbase brusc direc0ia,
se .re,enase la -coala miliar -i ocmai )usese .rimi( ?a 1ns c se gsea de
cinci luni la sanaoriul inerna0ional "ergho) (medicB-e)$ docorul "ehrens,
consilier aulic) -i se .licisea de moare, du. cum scria 1n cr0ile sale .o-ale(
Deci, dac 1naine deBa inra la Tunder Q Rilms, 3ans 4asor. 'oia s 1nre.rind
c5 de c5 ce'a .enru .ro.riul bine, nimic nu era mai indica dec5 s se duc sBi
0in o'r-ie scum.ului su 'r, reab ce a'ea s )ie .e .lacul am5ndurora(
45nd se hor1 s .lece, era chiar 1n oiul 'erii( 8limele ,ile ale lui iulie(
Plec .enru rei s.m5ni(
&9
Capitolul al treilea
osomor!re cast
3ans 4asor. se emuse c a'ea s doarm .ese ora obi-nui, deoarece
)usese .ese msur de obosi, dar se scul mai de'reme dec5 ar )i )os necesar,
1nc5 a'u im. bereche sB-i 'ad cu meiculo,iae de abieurile sale mainale,
abieuri )oare ci'ili,ae F 1nre care un rol .rinci.al 1l 6ucau 'ana de cauciuc
.recum -i lighena-ul de lemn cu s.un 'erde de la'and, 1m.reun cu .mu)ul
F, -i s 1m.leeasc 1ngri6irea ru.easc -i cur0enia cu cealal .reocu.are,
cons5nd din des.acheaul -i aran6aul lucrurilor( Pe c5nd 1-i recea briciul cu
m5ner argina deBa lungul obra6ilor aco.eri0i cu s.uma .ar)uma, 1-i aduse
amine de 'isele 1nc5lcie a'ue 1n cursul no.0iiC -i clin din ca. sur5,5nd cu
1ngduin0 )a0 de a5ea su.idi0i, cu su.erioriaea lini-i a omului care se
brbiere-e la lumina clar a ra0iunii( +u se sim0ea chiar .er)ec odihni, dar
oricum desul de .roas. .enru o ,i nou(
To -erg5nduBse .e m5ini, cu obra6ii .udra0i, 1n indis.ensabili din fil decosse
-i cu .a.uci de marochin ro-u, ie-i .e balconul ce se 1nindea deBa lungul )a0adei,
des.r0i doar .rin .ere0i de sicl ma 1n com.arimene se.arae, cores.un,5nd
)iecrei camere( Diminea0a era rece -i 1nnora( D5re de cea0 se 1nindeau
nemi-cae .e 1nl0imile luralnice, 1n im. ce nori mari, albi -i cenu-ii se
1ngrmdeau .ese mun0ii mai de.ra0i( ?ci -i colo se 'edeau cr5m.eie sau dungi
de cer albasru, iar c5nd r,bea 'reo ra, de soare, saul alb sc5neia 1n )undul
'ii, 1n conras cu .durile 1nunecae de bra,i care aco.ereau .o'5rni-urile( De
unde'a r,bea o mu,ic mainal, )r 1ndoial o din acela-i hoel de unde
asear se au,ise -i concerul( ;6ungeau .5n la el acorduri 1nbu-ie de mu,ic
religioas, -i du. o .au, urm un mar-, iar 3ans 4asor. F care iubea mu,ica
din o su)leul, deoarece 1i .roducea acela-i e)ec ca -i un .ahar de .orer bu .e
somacul gol, adic 1l lini-ea .ro)und, 1l ame0ea -iBl .redis.unea la somnolen0 F
ascul mul0umi, cu ca.ul .leca 1nrBo .are, cu gura deschis -i ochii u-or
1nro-i0i(
Dedesub -er.uia drumul lucios urc5nd .5n la sanaoriu, drumul .e care
'enise 1n a6un( Ken0iane mici -i 1nselae cre-eau 1n iarba umed de .e coasa
dealului( = .are din .la)orm, 1m.re6mui, alcuia grdinaC acolo erau .oeci
cu .ieri-, srauri cu )lori -i o .e-er ari)icial, la rdcina unui brad )alnic( =
eras aco.eri cu abl, .e care erau a-e,ae -e,longuri, se deschidea s.re
mia,,i, iar l5ng ea se 1nl0a un s5l. 'o.si 1n brunBro-ca, 1n '5r)ul cruia
4%
)luura c5eoda un dra.el )ane,is, 'erde -i alb, a'5nd la mi6loc emblema
medicinii, -ar.ele 1ncolci .e caduceu(
<n grdin se .limba o )emeie, o doamn mai 1n '5rs, cu 1n)0i-area
1ndurera, a.roa.e ragic( <mbrca com.le 1n negru, .ur5nd un 'oal negru
rsuci 1n 6urul .rului crun -i r'-i, se sucea -i se 1norcea )r 1nceare deBa
lungul crrilor, cu un .as monoon -i grbi, cu genunchii 1ndoi0i, cu bra0ele
0e.ene a5rn5nduBi 1naine, cu .ri'irea .ierdu, cu ochii negri ce se mi-cau 1n sus
-i 1n 6os, sub care s.5n,urau ni-e .ungi moi, -i cu )runea br,da de ,b5rciuri(
4hi.ul ei o)ili de o .aloare meridional, cu o gur mare, marca de su)erin0 -i
a5rn5nd u-or 1nrBo .are, 1i amini lui 3ans 4asor. de .orreul unei ragediene
celebre, .e careBl ',use oda, -i era un s.ecacol sraniu s consa0i c )emeia
aceea .alid -i 1mbrca 1n negru, )r s .ar cB-i d seama, 1-i .ori'ea .a-ii
mari, co.le-i0i, du. acul mu,icii de mar-, ce r,bea .5n aici 'enind de
de.are(
3ans 4asor. se ui la ea din 1nalul balconului, cu o mediai' com.imire,
-i i se .ru c aceas 'edenie ris 1i 1nuneca soarele dimine0ii( Dar a.roa.e 1n
acela-i im. mai 1nregisra -i alce'a, ce'a abia .erce.ibil au,ului, anume ni-e
,gomoe ce 'eneau din camera 'ecinilor din s5nga F .erechea rus, du. cum 1i
eD.licase Soachim F ,gomoe care nu se .ori'eau deloc cu aceas diminea0
.roas. -i lim.ede, ci .reau mai cur5nd c o murdresc cu o maerie '5scoas(
3ans 4asor. 1-i aduse amine c abia ieriBsear au,ise ce'a asemnor, 1ns
oboseala 1l 1m.iedicase sBi dea 'reo aen0ie( >ra o lu. 1nso0i de chicoeli -i
g5)5ieli, a crei 1nsu-ire neru-ina nu .uea sBi sca.e mul 'reme 5nrului, cu
oae c, la 1nce.u, din bun'oin0 se sili sB-i dea sie-i o eD.lica0ie ne'ino'a(
*e .ueau da -i ale nume acesei bun'oin0e a )irii, de eDem.lu acela mai .u0in
searbd de cur0enie su)leeasc sau gra'ul -i )rumosul nume de .udoare, ori
umilioarele denumiri de )ric de ade'r sau .re)corie, sau 1nc -i acela de
s)ial misic ori cucernicie F -i era .u0in din oae asea 1n aiudinea ceBo luase
3ans 4asor. )a0 de ,gomoele 'enie din camera 'ecin, iar )i,ionomia sa o
eD.rima .rinrBo .osomor5re cas a chi.ului, ca -i cum nBar )i rebui -i nici nBar
)i 'oi s -ie nimic din ceea ce au,ea$ o eD.resie de .udoare care nu era deloc
original, dar .e care, 1n anumie 1m.re6urri, a'ea obiceiul s -iBo 1nsu-easc(
4u eD.resia aceasa se rerase, a-adar, de .e balcon 1n camer, ca s nu aud
mai mul 'reme suneele unor )a.e -i gesuri ce i se .reau serioase, ba chiar
curemuroare, mcar c se mani)esau numai .rin chicoeli( Dar din camer se
au,ea 1nc -i mai bine ceea ce se .erecea de cealal .are a .ereelui( >ra o
goan 1n 6urul mobilelor, sau a-a i se .rea, un scaun )u rsurna, se .rindeau
unul .e alul, se .lmuiau, se sruau -i, la oae asea, se mai adugau acum -i
acordurile unui 'als, )ra,ele u,ae -i melodioase ale unui c5nec la mod, ce
acom.aniau de de.are scena ne',u( 3ans 4asor. rmase 1n .icioare, cu
.roso.ul 1n m5n -i ascul )r s 'rea, -i deoda ro-i sub .udr, )iindc ceea ce
41
.re',use lim.ede c 'a urma ocmai se .erecu, -i 6ocul )r nicio 1ndoial 0inea
de domeniul insincelor animalice( TrsniB'Bar "unul Dumne,eu: g5ndi el,
1norc5nduBse sB-i is.r'easc oalea cu mi-cri inen0iona ,gomooase( /a
urma urmelor, .enru numele lui Dumne,eu, sun csori0i, a-a c oul e 1n
ordine( Dar diminea0a, .e lumin, e .rea de o( 2i sun sigur c nici asear nu sBau
.ooli .rea cur5nd( 2i sun ou-i bolna'i, din momen ce se gsesc aici sau mcar
unul din ei ese bolna', a-a c .u0in mai mul cum.are nBar srica( <ns, )ire-e,
)a.ul cel mai scandalos ese c .ere0ii sun a5 de sub0iri, 1-i mai s.use el
ener'aC e'iden, e o sare de lucruri greu de su.ora: 4onsruc0ie ie)in, desigur,
dar de o ie)inae de,gusoare: =are du. oae asea 'oi a'ea .rile6ul sBi -i
'd .e ace-i oameni sau .oae chiar le 'oi )i .re,enaH ;r )i nes.us de .enibil(
2i aunci 3ans 4asor. obser' cu mirare c 1mbu6orarea careBi cu.rinsese
adineauri obra6ii nu 'oia s dis.ar cu niciun chi. -i nici mcar sen,a0ia de
)ierbin0eal care o 1nso0ea( 4oninua s dinuie -i nu era alce'a dec5 acea ar-i0
usca de .e )a0 de care su)erise -i ieri, .e care somnul o aenuase, dar care, cu
aces .rile6, a.ruse din nou( 9a.ul acesa nuBl dis.use 1n chi. )a'orabil 1n
.ri'in0a 'ecinilor csori0i -i, sr5ng5nd bu,ele, 1ng5n o 'orb de ocar desul de
are la adresa lor -i )cu gre-eala sB-i rcoreasc 1nc o da )a0a cu a., ceea ceBi
1ne0i usurimea( ;-a se )ace c glasul 1i remura de neca, c5nd rs.unse 'rului
su care, srig5nduBl, buse 1n .eree, iar aunci c5nd Soachim inr 1n camer, nuB
i )cu im.resia c ar )i un om .er)ec odihni -i bucuros s 1n5m.ine diminea0a(
42
"icul de#un
T "un ,iua, s.use Soachim( Prin urmare, ia c ai .erecu .rima noa.e
aici sus( >-i mul0umiH
>ra gaa de .lecare, 1mbrca 1nrBun cosum s.or, 1ncl0a cu ci,me solid
lucrae, .e bra0 cu raglanul 1n al crui bu,unar laeral se 'edea )laconul uri( 4a
-i ieri, nu a'ea nici a,i .lrie(
T Mul0umesc, rs.unse 3ans 4asor., merge( +u 'reau sBmi dau .rea
re.ede cu .rerea( ;m a'u ni-e 'ise cam )r noim, -i a.oi cldirea are
nea6unsul c .ere0ii au urechi, ceea ceBi desul de ne.lcu( =are cineBi )emeia 1n
negru din grdinH
Soachim 1-i ddu imedia seama des.re cine 'orbea 'rul su(
T ;, e TousBlesBdeuD
9
, s.use el( ;ici, la noi, oa lumea 1i ,ice a-a, cci sun
singurele 'orbe .e care le re.e mereu( > meDican -i, 'e,i u, nu 'orbe-e o
boab nem0e-e, -i )ran0u,e-e abia de 1ng5n c5e'a )r5nuri( ; 'eni aici de 'reo
cinci s.m5ni, s sea l5ng )iul ei mai mare, care se a)l 1nrBo siua0ie absolu
dis.era, 1nc5 se .oae a)irma )oare bine c se 'a s)5r-i desul de re.ede F sBa
generali,a, e or'i din ca. .5nBn .icioare, iar "ehrens declar ca oul se 'a
ermina a.roa.e ca un i)os F ceea ce ese groa,nic .enru cei 'i,a0i( ?a 1ns, c
acum cincis.re,ece ,ile iBa sosi cel deBal doilea )iu, care 'oia sB-i 'ad )raele
.enru ulima oar F de al)el un bia )oare )rumos, ca -i cellal F am5ndoi sun
ni-e )lci s.lendi,i, cu ochi ca de 6raic, iar )emeile erau absolu 1nnebunie
du. ei( Toae bune, numai c me,inul u-ise 1naine deBa urca aici, de-i, )c5nd
absrac0ie de asa, .rea .er)ec snos( Dar 1nchi.uieB0i c abia sosi se -i
consa c are em.eraur, &9,A dinrBoda, o em.eraur desul de mare,
1n0elegi, -i aunci 1l '5r 1n .a, -i "ehrens a)irm c, dac se 'a mai scula,
1nseamn c are mai mul noroc dec5 mine( ; 'eni 1n cel deBal dois.re,ecelea
ceas, s.une el, aici, susE Da, -i de aunci mama se .limb cum ai ',uBo, c5nd
nu s la c.5iul lor, iar dac cine'a i se adresea, nu s.une dec5$ Tous les
deu! cci nu -ie s s.un alce'a -i, deocamda, aici nu e nimeni care s
.ricea. s.aniola(
T Prin urmare, a-a sau lucrurile cu ea, )cu 3ans 4asor.( M 1nreb, oareBmi
'a s.une -i mie la )el c5nd 1i 'oi )i .re,enaH ;dic ar )i ciuda, 'reau s s.un c
ar )i comic -i lugubru 1n acela-i im., adug el, iar ochii 1i erau ca -i ieri$ i se
.rea c sun )ierbin0i -i grei, de .arc ar )i .l5ns mai mul 'reme -i a'eau iar-i
acea sc5neiere .e care iBo .ro'ocase usea brbaului .asiona de clrie(
;'u im.resia c abia aunci reu-ise s sabileasc legura cu ,iua de ieri -i,
1nrBo msur oarecare, s se reacomode,e, ceea ce nu se .erecuse imedia du.
9
;m5ndoi ()r()( (n(r()
4&
de-e.are( 2i sro.induB-i cu un .ic de la'and baisa cu careB-i ainse )runea,
rec5nduB-iBo de 6ur 1m.re6urul ochilor, declar c, 1n ceea ce 1l .ri'e-e, ese gaa(
T Dac e-i de acord, .uem tous les deu s mergem la mas, glumi el cu o
sen,a0ie de bun dis.o,i0ie eDagera, la care Soachim 1l .ri'i cu bl5nde0e -i ,5mbi
ciuda, cu o melancolie u-or ba6ocorioare, .e c5 se .rea F de ce, asaBl .ri'ea
.e el(
Du. ce se 1ncredin0 c are asu.ra lui .ro'i,ia de 0igri, 3ans 4asor. 1-i lu
basonul, .ardesiul -i .lria, aceasa din urm ca .e un )el de s)idare, cci era
.rea sigur de .ro.riul mod de 'ia0 -i de obiceiurile sale de om ci'ili,a, ca s se
su.un chiar a5 de u-or -i numai .enru rei biee s.m5ni unor obiceiuri noi -i
srine F a.oi ie-ir -i cobor5r scrile, 1n im. ce Soachim 1i ara .e coridoare
c5nd o u-, c5nd ala, men0ion5nduBi .e cei care locuiau acolo, rosind nume
germane -i alele ce a'eau oae soiurile de re,onan0e srine, -i adug5nd mici
obser'a0ii asu.ra caracerului sau gra'i0ii ca,urilor res.eci'e(
<n5lnir, de asemenea, .ersoane care se 1na.oiau de6a de la micul de6un, iar
c5nd Soachim ddea bun ,iua cui'a, 3ans 4asor. 1-i ridica .oliicos .lria( >ra
nerbdor -i ner'os ca un 5nr .e cale de a )i .re,ena unor oameni necunoscu0i
-i, 1n acela-i im., su.ra de sen,a0ia lim.ede c are ochii ulburi -i )a0a
1mbu6ora, ceea ce, de )a., nu cores.undea dec5 1n .are ade'rului, cci era
mai cur5nd .alid(
T 4a s nu ui, 'reau sB0i s.un ce'a: )cu el deoda -i 1n 'oce i se disingea
o oarecare u-urin0 necugea( Po0i )oare bine s m recoman,i doamnei din
grdin, dac se 'a i'i .rile6ul, nu 'd niciun incon'enien( Pu0in 1mi .as dac o
sBmi s.un tous"les"deu, 'oi -i ce semni)ica0ie are asa -i ce mur s )ac( Dar
nu 'reau cu niciun .re0 s inru 1n rela0ii cu .erechea rus, 1n0elegiH WiBo cer )oare
insisen( *un oameni li.si0i com.le de bun cre-ere -i chiar dac sun sili s
locuiesc rei s.m5ni 1n 'ecinaea lor -iBmi ese im.osibil sBi ocolesc, 1n
schimb nu doresc cu niciun .re0 sBi cunosc -i sun absolu 1n dre.ul meu dac
re)u, 1n mod caegoric sE
T "ine, 1l 1nreru.se Soachim, 1n0eleg c eBau singheriH > ade'ra c 1nrB
un )el sun ni-e slbaici, cu ale cu'ine ni-e neci'ili,a0i, 0iBam s.usBo din ca.ul
locului( >l 'ine 1nodeauna la mas cu un 'indiac de .iele -i, )r s inru 1n
amnune 10i s.un doar c ara 1n asemenea hal, 1nc5 m mir c "ehrens 1nc nBa
iner'eni( 2i nici ea nu e dinre cele mai 1ngri6ie, 1n ciuda .lriei cu .eneE De
al)el, .o0i )i .er)ec lini-i, cci sun a-e,a0i )oare de.are de noi, la masa ru-ilor
de r5nd, )iindc rebuie s -ii c eDis -i o mas a ru-ilor bine, la care se a-a,
numai ru-ii mai deosebi0i, a-a c sun .u0ine -anse sBi 1n5lne-i, a)ar doar de
ca,ul dac o 'ei dori chiar u( <n general, aici nu ese chiar a5 de u-or s legi
cuno-in0e, ocmai din cau,a )a.ului c sun a50ia srini .rinre .acien0i, -i chiar
eu, mcar c sau aici de a5a 'reme, nuBi cunosc .ersonal dec5 .e )oare .u0ini
dinre ei(
44
T Dar din cei doi careBi bolna'H 1nreb 3ans 4asor.( >l sau eaH
T 4red c el( Da, numai el, s.use Soachim 'di disra, 1n im. ceB-i lsau
hainele la garderob, la inrarea 1n su)ragerie(
;.oi .runser 1n sala luminoas, cu .la)onul u-or boli, unde 'ocile
,um,iau, ac5murile ,orniau, iar )eele de ser'iciu se grbeau .ur5nd cni din
care ie-eau aburi(
<n su)ragerie erau aran6ae -a.e mese, dinre care dou 1n l0ime -i celelale 1n
lungime( Mesele erau desul de mari, )iecare .enru ,ece .ersoane, de-i nu oae
locurile a'eau 1n )a0a lor ac5muri( Du. c50i'a .a-i deBa curme,i-ul slii, 3ans
4asor. se gsi insala la locul su( >ra a-e,a .e .area 1ngus a unei mese din
mi6loc, 1nre cele dou mese .use deBa laul( <n .icioare, 1ndrul scaunului, 3ans
4asor. se 1nclin .oliicos -i cu oarecare rigidiae cre 'ecinii de mas, crora
le )u .re,ena cu o ceremonialul, dar .e care abiaBi 1nregisr ca )iguri( Doar
numele -i .ersoana doamnei *Uhr 1i re0inur aen0ia, c5 -i )a.ul c a'ea o )a0
ro-ie -i un .r unsuros, de un blondBcenu-iu( Pri'induBi numai chi.ul, 10i .ueai
eD.lica )oare u-or ga)ele ei i,'or5e din li.sa de culur( ;.oi lu loc -i obser'
cu un aer sais)cu c micul de6un era socoi aici o mas im.oran(
>rau 'ase cu marmelad -i miere, casroane cu ore, cu la.e -i erci din )in
de o',, )ar)urii cu 6umri de ou -i )ri.ur receC un se gsea din abunden0,
cine'a ridic un clo.o de sicl sub care se 1nindea o buca groas de -'ai0er, ca
sB-i aie o )elie -i .rinre alele mai era -i o )rucier cu )ruce .roas.ee sau
uscae, a-e,a 1n mi6locul mesei( = )a de ser'iciu 1mbrca 1n negru -i alb 1l
1nreb .e 3ans 4asor. ce dore-e s bea$ cacao, ca)ea sau ceaiH >ra micu0 ca un
co.il, cu )a0a lung -i 1mbr5ni, o .iic, se g5ndi el, sim0ind un )el de
s.aim( *e ui la 'rul su, dar, cum acesa ridic umerii -i s.r5ncenele cu
indi)eren0, ca -i cum ar )i 'ru s s.un$ >i, -iBa.oi, ceBi cu asaH, se .ooli -i
comand ceai cu o .olie0e deosebi ocmai )iindc aceea careBl 1nreba era o
.iic, du. care 1nce.u s mn5nce ore, cu la.e, cu scor0i-oar -i ,ahr, 1n im.
ce, ui5nduBse curios la celelale m5ncruri din care ar )i dori s se ser'easc, 1-i
ls .ri'irile s .lueasc -i .ese comesenii de la celelale mese, camara,ii -i
o'r-ii de desin ai lui Soachim care, cu o0ii, a'eau ru.urile mcinae de boal,
dar m5ncau -i s.oro'iau(
*ala era consrui 1n acel sil modern care reu-ea s im.rime celei mai se'ere
sim.li0i o anumi rsur de )ane,ie( +u era .rea la 1n ra.or cu lungimea,
a'5nd de 6ur 1m.re6ur un )el de galerie ce ad.osea .oli0e .enru )ar)urii -i se
deschidea .rin arcade largi s.re ineriorul aran6a cu mese( *5l.ii erau aco.eri0i
.5n la 6umae cu un .laca6 imi5nd lemnul de sanal, cu .area su.erioar
'rui 1n acela-i )el ca -i .ere0ii -i .la)onul, ornamena0i cu br5uri mulicolore -i
cu moi'e sim.le -i nosime ce imiau ciucurii, moi'e care se 1n5lneau unele cu
alele .e a'anul larg boli( *ala era .re',u cu mai mule candelabre elecrice
din meal alb, )ormae )iecare din c5e rei arcuri su.ra.use, unie .rinrBo
4A
1m.leiur ginga-, a'5nd 1n .area in)erioar clo.oe de sicl ma, ce a5rnau
ca ni-e mici s)ere lunare( *ala a'ea .aru u-i de sicl, dou .e .area la, ce
ddea .e o 'erand 1n )a0a lui 3ans 4asor., a reia la s5nga rs.un,5nd 1n holul
de la inrare -i a.oi aceea .e care inrase 3ans 4asor. F cci Soachim 1l
condusese, de daa aceasa, .e o al scar -i un al coridor dec5 ieriBsear(
/a drea.a lui, era o ).ur cu 1n)0i-are srccioas, 1n negru, cu .u) .e )a0
-i cu obra6ii u-or a.rin-i, .e care o lu dre. o croioreas sau o len6ereas cu ,iua,
im.resie crea, )r 1ndoial, de )a.ul c bea numai ca)ea -i m5nca .5ine cu un,
iar 1n minea lui imaginea unei mici croiorese se asociase 1nodeauna cu ca)eaua
-i 6imbla cu un( /a s5nga lui, sea o domni-oar engle,oaic, -i ea desul de
'5rsnic, )oare ur5, cu degeele 0e.ene -i degerae, care ciea scrisori sosie de
acas 1n im. ce bea un ceai de culoarea s5ngelui( 8rmau Soachim -i a.oi doamna
*Uhr cu blu,a ei ecose, de l5n( Winea m5na drea. sr5ns .umn 1n dre.ul
obra,ului -i, 1n 'reme ce m5nca, se silea 1n mod osenai' s 'orbeasc disins,
de,'elinduB-i, sub bu,a de sus, din0ii lungi -i sub0iri ca de ie.ure( 8n brba 5nr
cu muscioar, a crui eD.resie .rea s arae c 0ine 1n gur ce'a cu un gus
oribil, lu loc aluri de ea -i 1nce.u s mn5nce .sr5nd cerea cea mai
des'5r-i( *osi imedia du. ce 3ans 4asor. se a-e,ase, salu cu brbia din
mers -i ocu. un scaun, )r s .ri'easc .e nimeni, re)u,5nd .rin aiudinea sa
orice 1ncercare de a i se .re,ena noul oas.ee( Poae c era .rea bolna' ca sBi
mai .ese de acese maniere sau s se mai inerese,e de cei din 6urul su( Penru
c5e'a cli.e, 1n )a0a lui 4asor. lu loc o )a 5nr cu .rul de un blondBluminos,
eDraordinar de slab, careB-i rsurn 1n )ar)urie un borcan cu iaur, 1l m5nc iue
-i .lec imedia(
/a mas, con'ersa0ia nu era deloc 1nsu)le0i( Soachim s.oro'ia de )orm cu
doamna *Uhr -i, in)orm5nduBse de sarea ei, a)l cu o corec .rere de ru c
lsa de dori( *e 5nguia c se sime )r 'lag( *un a5 de 'lgui, s.use ea
lungind silabele cu o a)ecare de .rosBgus( 2i adug c 1nc de diminea0, c5nd
se sculase, a'usese &J,& -i cine -ie ce o s mai )ie du.Bamia,: 4roioreasa cu
,iua ,ise c a a'u aceea-i em.eraur, 1ns mrurisi c se sim0ea, dim.ori',
agia, 1ncorda, cu.rins de o nelini-e ainic, de .arc sBar a)la 1n a6unul unui
e'enimen deosebi de hor5or, ceea ce 1n realiae nu era deloc ca,ul, )iind
'orba doar deBo agia0ie )i,ic, ce nu 0inea 1nru nimic de su)le( *e 'edea 1ns c
nu era 1n niciun ca, o croioreas cu ,iua, cci 'orbea )oare cura -i a.roa.e ca o
)emeie cul( =ricum, 3ans 4asor. gsea c aceas agia0ie sau mcar
mrurisirea unor asemenea sen,a0ii consiuie 1nrBun anume )el o aiudine desul
de necu'iincioas, ba chiar su.roare din .area unei )iin0e a5 de ne1nsemnae(
/e 1nreb .e r5nd, a5 .e croioreas, c5 -i .e doamna *Uhr, de c5nd sun aici,
sus (.rima era 1n sanaoriu de -a.e luni, cealal, de cinci), a.oi cu sB-i
amineasc de cele c5e'a no0iuni de engle, .e care le 1n'0ase ca s a)le chiar
din gura 'ecinei din drea.a ce )el de ceai bea (era ceai de mce-) -i dac era bun,
4I
ceea ce ea 1i con)irm a.roa.e cu im.euo,iae, -i abia du. aceea 1-i arunc
.ri'irile .rin sala 1nsu)le0i de un duBeB'ino coninuuC micul de6un nu era o mas
care se lua 1n mod obligaoriu 1n comun(
/a 1nce.u, se emuse .u0in c 'a a'ea s su.ore im.resii cum.lie -i ia c
se sim0ea oarecum de,amgi, cci oa lumea din sal .rea .lin de 'ia0$ nu
a'eai deloc senimenul c e a)li 1nrBun a-e,m5n .lin de su)erin0e( Tineri
bron,a0i, de ambele seDe, inrau )redon5nd, 'orbeau cu )eele care ser'eau -i se
n.useau asu.ra micului de6un 'dind o snoas .o) de m5ncare( >rau aici,
de asemenea, oameni mai 1n '5rs, .erechi csorie, o )amilie cu co.ii care
'orbeau ruse-e( ;.roa.e oae )emeile .urau ricouri de l5n ori mase, li.ie de
ru., s'eere cum le ,iceau, albe sau colorae, cu gulere rs)r5ne -i bu,unare 1n
.r0i, -i era o .lcere s le 'e,i o.rinduBse -i s.oro'ind, cu am5ndou m5inile
'5r5e 1n bu,unare( /a mai mule mese oamenii 1-i arau unii alora )oogra)ii,
)cue de ei 1n-i-i, )r 1ndoialC la unele mese se )ceau schimburi de mrci
.o-ale( *e discua des.re 'reme, des.re )elul cum sBa dormi, des.re em.eraura
.e care au a'uBo 1n acea diminea0( 4ei mai mul0i erau binedis.u-i, )r 'reun
moi' anume, doar )iindc nu a'eau gri6i momenane -i se a)lau mai mul0i
laolal( >se ade'ra c unii seau la mas cu ca.ul 1n m5ini -i .ri'eau 0in
dre. 1naine( ;ce-ia erau lsa0i s .ri'easc -i nimeni nu le acorda nicio aen0ie(
Deoda 3ans 4asor. resri, a.rins de m5nie, 6igni( 9usese r5ni o u-,
chiar aceea din s5nga, ce ddea direc 1n hol F cine'a o lsase s se 1nchid
singur sau .oae o 1nchisese la re.e,eal, iar ,gomoul acesa, .e careBl ur5se
dinodeauna, 1i )cea oroare lui 3ans 4asor.( *e .rea .oae c a'ersiunea asa se
daora educa0iei, .oae era o idiosincrasie congenial, 1n orice ca, deesa ,gomoB
ul u-ilor r5nie -i ar )i )os 1n sare s .lmuiasc .e oricine 1-i 1ngduia s
i,beasc o u- 1n .re,en0a lui( De daa asa, ceea ce agra'a .ocneul 'enea din
)a.ul c u-a era )cu din .r0ele de siclC as)el, oul se rans)orma 1nrBun
,drngni -i un imens bu)ne( Gu-ine, g5ndi 3ans 4asor. )urios, blesema
negli6en0: 4um, de almineri, 1n aceea-i cli., croioreasa 1i s.use ce'a, nu a'u
rga,ul s consae cine era 'ino'aul( Dar 1nre s.r5ncenele lui blonde a.rur
ni-e cue, iar chi.ul i se schimonosi 1n 'reme ceBi rs.undea croioresei(
Soachim 1nreb dac docorii recuser .e acolo( Da, 1-i -i )cuser .rimul ur,
1i rs.unse cine'a, .rsiser sala chiar 1n cli.a c5nd sosiser 'erii(
T <n ca,ul acesa, hai s .lecm, nu mai are ros s a-e.m, o.in Soachim(
4a s e .re,in, o s gsim, )r 1ndoial, 'reun al .rile6 1n cursul ,ilei(
Dar la u- )ur c5 .e ce s se i,beasc de docorul "ehrens care 'enea grbi,
urma de docorul !ro#oNs#i(
T >i, domol, mai mul aen0ie, domnilor: eDclam "ehrens( ;sa ar )i .uu
s)5r-i ru .enru burile noasre( 7orbea cu un .ronun0a accen saDon din nord,
deschi,5nd larg gura -i m5nc5nd cu'inele( ;-adar, dumneaa e-iH 1i ,ise lui
3ans 4asor. .e care Soachim iBl .re,en, li.induB-i clc5ieleC ei bine, sun
4J
1nc5na(
2iBi 1ninse 5nrului o m5n mare c5 o lo.a( >ra un om osos, mai 1nal
dec5 docorul !ro#oNs#i cu mai bine de rei ca.ee, cu .rul com.le alb, cu o
cea) ie-i 1n a)ar, ni-e ochi mari, alba-ri, bulbuca0i, 1no5nd 1n lacrimi -i
srbu0i de 'ini-oare 'ine0ii, un nas c5rn -i o musa0 ia scur -i ridica
.ie,i-, din cau, c bu,a su.erioar se rsucea 1nrBo .are( 4eea ceBi s.usese
Soachim des.re obra6ii lui se ade'erea, cci erau albsriiC as)el 1nc5 ca.ul .rea
deBa dre.ul colora deasu.ra halaului alb de chirurg, lung .5n la genunchi, .e
care 1l .ura sr5ns cu un cordon, ls5nd s i se 'ad .analonii reia0i -i o .are din
.icioarele imense, 1ncl0ae 1n ghee galbene, desul de 'echi -i cu -ireuri(
Docorul !ro#oNs#i era de asemenea 1n 0inu .ro)esional, 1ns halaul su era
negru, cu elasic la man-ee, dinrBo 0esur neagr -i lucioas, croi 1n )orm de
cma-, ceea ce )cea ca .aloarea sBi ias -i mai mul 1n e'iden0( *e .sra la
locul su de asisen, nelu5nd .are la con'orbire, 1ns o oarecare 1ncordare sili a
gurii desinuia c5 i se .rea de ciuda .o,i0ia lui de subalern(
T 7eriH 1nreb consilierul aulic ar5nd cu m5na de la unul la alul, -i
.ri'induBi de 6os cu ochii si alba-ri, srbu0i de 'ini-oare 'ine0iiE ;unci 'a )i
-i dumnealui un 'a6nic .uror de sabieH 1l 1nreb .e Soachim, ar5nduBl cu
ca.ul .e 3ans 4asor.E >i, Doamne )ere-e, nu se .oae: MiBam da imedia
seama F -i deoda i se adres direc lui 3ans 4asor. F c a'e0i 1n dumnea'oasr
ce'a de ci'il, ce'a .lcu, nu a5 de r,boinic ca aces -e) de hoard miliar( ;0i
)i un bolna' mai bun dec5 el, )ac .rinsoare .e orice( De la .rima aruncur de
ochi 'd .e chi.ul )iecruia dac are so)a unui bun .acien, cci rebuie alen
.enru asa, da, alenul ese necesar .reuindeni, iar aces mirmidon
1%
nBare nicio
.icur de alen( +u m .rice., .oae c ar )i bun .e c5m.ul de insruc0ie, dar
aiciE 7 rog s m crede0i c mereu 'rea s .lece( Dore-e neconeni s .lece,
m .isea,, m )reac -i e nerbdor s se s.eeasc la mane're -i eDerci0ii,
acolo, 6os( ;5a eDces de ,el: +u 'rea s ne mai acorde nici mcar un )leac de
6umae de an( 2i cu oae acesea, e )oare )rumos la noi, s.une -i dumneaa,
Ziemssen, dac nuBi )rumos la noi: >i, domnule, 'rul dumiale ne 'a a.recia
desigur mai mul dec5 dumneaa -i 'a -i s se disre,e( +u doamnele sun acelea
care ne li.sesc, a'em aici doamne absolu 1nc5noare( Mule dinre ele sun
)oare seducoare F ',ue din a)ar, cel .u0in( <ns dumnea'oasr ar rebui s
1ncerca0i s .rinde0i ce'a mai mul culoare, al)el, 1n0elege0i c doamnele nBo s
' acorde nicio aen0ie: 7erde ese .omul de aur al 'ie0ii
11
, dar ca nuan0 de .iele,
'erdele nu .rea e aros( >'iden, com.le anemic, ,ise el, a.ro.iinduBse imedia
de 3ans 4asor. -iBi 1noarse .e dos una din .leoa.e, 1nre degeul aror -i
mi6lociu( 9ire-e, com.le anemic, cum ' s.uneam( 2i0i ce'aH +Bar )i chiar a5
de ru dac .enru c5'a im. a0i lsa 1n 'oia sor0ii dragul dumnea'oasr
1%
Po.or legendar din >gina, al crui rege a )os ;hile( (n(r()
11
4ia din #aust de Koehe( (n(r()
4P
3amburg( De al)el, aces scum. 3amburg ese o 1n6ghebare creia noi 1i daorm
mulC gra0ie meeorologiei sale de o umed 'oio-ie, ni se .rocur 1n )iecare an c5e
un drgla- coningen( <ns cu aces .rile6 1mi 'e0i 1ngdui s ' dau un s)a cu
oul de,ineresa F com.le sine pecunia
12
, adic s 1n0elege0i c, a5 im. c5 mai
sa0i aici, )ace0i ceea ce )ace -i 'rul dumnea'oasr( <n ca,ul dumnea'oasr, nu
.ue0i )ace nimic mai bun dec5 s ri0i c5'a 'reme ca -i cum a0i )i ains de o
u-oar tu$erculosis pulmonum, -i s .une0i .u0in albumin( 4ci aici, la noi, se
.roduce un curios )enomen 1n legur cu meabolismul albumineiE 4hiar dac
arderile generale sun mari, ru.ul de.une ou-i albuminE >i, -i ,ici c ai
dormi bine, ZiemssenH ;unci, e .er)ec( Po0i )ace .limbarea .roieca( Dar nu
mai mul de o 6umae de or: Du. aceea, .uneB0i 1n gur rabucul cu argin 'iu:
Todeauna sB0i 1nsemni )rumu-el em.eraura, Ziemssen: 4a la ser'iciu: 4u
con-iincio,iae: *5mb 'reau s 'd curba em.eraurii: ?ar domnul, 'rul
dumiale, s -iBo ia -i el( /uarea em.eraurii nBa )cu 1nc ru nimnui( "un
,iua, domnilor: Perecere bun: "un ,iuaE "un ,iuaE
?ar docorul !ro#oNs#i .orni -i el du. -e)ul su, care .arc .luea,
legn5nduB-i bra0ele cu .almele 1n 6os -i 1nreb5nd 1n drea.a -i 1n s5nga dac sBa
dormi bine, la care oa lumea rs.undea a)irmai'(
12
9r .la, graui (la()( (n(r()
49
Tac$inrie. Sf!nta mprtanie. %eselie ntrerupt
T 9oare sim.aic om, ,ise 3ans 4asor. 1n 'reme ce, du. un salu
.rieenesc adresa .orarului -chio. care .unea 1n ordine scrisorile 1n lo6a de la
inrare, ie-ir .e .oral 1n aerul liber de a)ar(
Poralul era siua 1n .area de sudBes a cldirii s.oie 1n alb -i a crei .are
cenral de.-ea cu un ea6 cele dou ari.i, a'5nd deasu.ra un orologiu insala
1nrBo url 6oas, aco.eri cu abl de culoarea arde,iei( 45nd ie-eai nu
.rundeai 1n grdina 1m.re6mui, ci e .omeneai 1nda 1n .lin naur, 1n )a0a
.a6i-ilor al.ine, .e al cror .o'5rni- erau rs.5ndi0i c50i'a moli,i de 1nl 0ime
mi6locie -i ni-e .ini rsuci0i -i a.leca0i .5n a.roa.e de .m5n( Drumul .e care
a.ucar, de )a. singurul ce mai eDisa 1n a)ara celui ce ducea 1n 'ale, cobora 1n
.an dulce s.re s5nga, 1n s.aele sanaoriului, 1n direc0ia bucriilor -i a
de.endin0elor, unde l,ile de )ier .enru gunoaie seau a-e,ae l5ng grila6ul
scrilor de la .i'ni0, -i se mai .relungea 1nc .u0in 1naine deBa )ace o coiur
brusc .enru a urca .ie.i- cre drea.a, deBa lungul coasei 1m.durie( >ra o
crare bori -i 1nc desul de umed, de o culoare ro-iaic, deBa lungul creia
ddur de c5e'a ori .ese ni-e s)r5muri de s5nc( 4ei doi 'eri nu erau
singurii care se .limbau( Pacien0ii care is.r'iser de m5nca imedia du. ei
'eneau 1n urma lor, iar gru.urile ce se 1norceau le ie-eau 1n 1n5m.inare clc5nd
a.sa, ca oamenii care coboar 1n .an(
T 9oare sim.aic om: re.e 3ans 4asor.( ;re un )el a5 de liber deBa
'orbi, 1nc5 e o .lcere sBl ascul0i( 2i miBa .lcu cum 1i ,ice ermomerului,
rabuc cu argin 'iu, am 1n0eles imedia des.re ce era 'orbaE Dar c5 des.re
mine, dacBmi dai 'oie, o sBmi a.rind unul ade'ra, s.use o.rinduBse, cci nu
m mai .o s.5ni( De ieri de la .r5n, nBam mai )uma ce'a ca lumeaE Te rog
s m scu,i o cli.: 2iB-i scoase din ocul de .iele )in 1m.odobi cu o
monogram de argin un rabuc Maria Mancini, un eDem.lar )rumos, uri la un
ca., a-a cum 1i .lceau cu osebire, 1i ie '5r)ul cu un cu0ia- ag0a de lan0ul
ceasornicului, sc.r brichea -iB-i a.rinse 0igara lung -i 1ndoi 1n sus, rg5nd
c5e'a )umuri .line, cu o .o) deosebi( ;-a: adug el( ;cum ne .uem
coninua .limbarea( >'iden, u nu )ume,i, ,elul u mi se .are cam eDagera(
T Da, nBam )uma nicioda, rs.unse Soachim( De ce mBa- a.uca s )ume,
ocmai aiciH
T Pe asa nBo mai 1n0eleg, s.use 3ans 4asor.( +u 1n0eleg cum .oae cine'a
s nu )ume,e, cci asa 1nseamn s e li.se-i 1nrBun )el de una dinre bucuriile
'ie0ii -i 1n orice ca, de o )oare mare .lcere: 45nd m re,esc diminea0a m -i
bucur la g5ndul c 'oi .uea )uma 1n im.ul ,ilei, iar c5nd iau masa m g5ndesc la
acela-i lucru, da, -i cred c nu eDagere, dec5 )oare .u0in s.un5nduBmi c, 1n
A%
de)inii', mn5nc numai ca s .o )uma du. aceea( Dar o ,i )r uun ar )i
.enru mine o ,i searbd, anos, com.le .usie, 'du'i de orice )armec -i,
dac a- )i ne'oi ca 1nrBo diminea0 sBmi s.un$ as,i nBo s am nimic de )uma,
cred c nBa- mai a'ea cura6ul s m scol -i a- rm5ne s ,ac 1n .a( 7e,i u$ c5nd
ai o 0igar care arde bine F cci ese de la sine 1n0eles c nu rebuie s )ie ru. sau
s rag .ros, asa ese o ce .oae )i mai ne.lcu F a-adar$ c5nd ai o 0igar bun,
soco c e-i la ad.os de oae -i c nu 0i se .oae 1n5m.la lieralmene nimic(
>se aceea-i sen,a0ie ca aunci c5nd sai 1nins .e malul mrii, )iindc, ,ic eu,
c5nd sai culca .e malul mrii, nuBi a-a c nu mai ai ne'oie de nimic, nici de
munc, nici de disrac0ie, nuBi a-aHE *la' Domnului, 1n oa lumea se )umea,,
iar du. c5e -iu eu, aceas .lcere nuBi necunoscu nicieri unde eBar .uea
arunca 1n5m.lrile 'ie0ii( 4hiar eD.loraorii care .ornesc s.re Polul +ord se
a.ro'i,ionea, emeinic cu mari cani0i de uun .enru obosioarea lor eD.edi0ie
-i, de c5e ori am cii des.re asa, am )os .lcu im.resiona( 4ci i se .oae
oricui 1n5m.la sBi mearg .ros F s .resu.unem c la un momen da a- )i 1nrBo
sare nenorociC dar, a5 im. c5 o s am o 0igar, -iu .recis c a- su.ora oul,
c mBar a6ua s rec .ese orice(
T =ricum, aceas aser'ire ese o do'ad de slbiciune, ,ise Soachim(
"ehrens are .er)ec dre.ae$ e-i un ci'il F da, -iu, o s.unea ca s e laude, 1ns
)a. ese c u e-i un ci'il iremediabil( <n de)inii', e-i snos, a-a c .o0i )ace
o ceB0i .lace, adug el, iar ochii i se sinser brusc(
T Da, snos 1n a)ar de anemie, re.lic 3ans 4asor.( 4ci, 6udec5nd du.
1nse-i s.usele lui "ehrens, sun eDac a5 de anemic c5 rebuie ca s )iu li'id(
9iindc ese e'iden, -i asa mBa i,bi -i .e mine, c 1n com.ara0ie cu ine am o
.iele a.roa.e 'er,uie, lucru de care acas nu miBam da seama( 2i a.oi e )oare
drgu0 din .area lui c mBa consula com.le sine pecunia, cum sBa eD.rima el(
Win )oare mul s )ac eDac ce miBa recomanda -i sBmi organi,e, 'ia0a 1nocmai
du. )elul u de rai F de al)el, ceBa- .uea )ace alce'a, aici sus, la 'oi F iar
)a.ul c 'oi de.une .u0in albumin nuBmi .oae .ro'oca niciun nea6uns, cu
oae c, .e cinsea mea, gsesc eD.resia desul de res.ingoare(
Soachim u-i de 'reo dou ori din mers, ceea ce 1nsemna c, oricum, urcu-ul 1l
obosea( Dar c5nd accesul de use 1l a.uc a reia oar, se o.ri cu s.r5ncenele
1ncrunae(
T ?aBo 1naine, s.use el(
3ans 4asor. se grbi sB-i coninue drumul, )r ca mcar s 1noarc
.ri'irea 1na.oi( ;.oi 1nceini .asul -i s)5r-i a.roa.e .rin a se o.ri, )iindc i se
.ru c sBa de.ra .rea are de Soachim( Dar o nu se 1noarse(
8n gru. de .acien0i, brba0i -i )emei, le ie-i 1n )a0, 1i ',use de al)el 1nc de
.e c5nd se a)lau .e drumul dre., la 6umaea coasei, -i acum coborau cu .a-i
mari, dre. s.re el, iar 'ocile lor se amesecau 1nrBun 'acarm nemai.omeni( >rau
'reo -ase sau -a.e .ersoane de di)erie '5rse, unii )oare ineri, al0ii mai 1n eae(
A1
<i .ri'i cerceor, cu ca.ul .u0in a.leca, g5ndinduBse la Soachim( To0i erau )r
.lrie -i ar-i de soare, )emeile .urau 6achee colorae, iar ma6oriaea brba0ilor
nu a'eau .ardesiuri sau basoane, ca ni-e oameni care, )r nicio ceremonie, cu
m5inile 1n bu,unare, au ie-i s )ac o scur .limbare 1n )a0a casei( 2i )iindc
'eneau la 'ale, )a. .enru care nu rebuiau s )ac niciun e)or serios, ci doar cel
mul s 0in .icioarele 1ncordae s.re a nu )i is.ii0i sBo ia la )ug sau s se
1m.iedice, )ceau im.resia c se lsau s alunece u-or, as)el 1nc5 a'eau 1n modul
de a merge ce'a 1nari.a -i lin, care li se rs)r5ngea .e chi.uri -i 1n 1nreaga
1n)0i-are 1n a-a msur 1nc5 a.roa.e c sim0eai dorin0a s )aci .are din gru.ul
lor(
;cum, )iind a.roa.e de ei, 3ans 4asor. le .ri'i chi.urile cu aen0ie( +u erau
o0i ar-i de soare -i dou inere se remarcau ocmai .rin .aloarea )e0ei, una slab
ca un b0 -i cu un en de )ilde-, ala mai mic -i gras, slu0i de .isrui( Dar o0i se
uiau la el cu acela-i ,5mbe obra,nic( = )a 1nal, 1nrBun s'eer 'erde, cu .rul
.ros .ie.na -i cu ochii neghiobi, .e 6umae 1nchi-i, recu a5 de a.roa.e de
3ans 4asor. 1nc5 maiBmai cBl ainse cu bra0ul, -i 1n acela-i im. )luieraE +u,
asa era smineal cura: 9luiera 1n direc0ia lui, dar nu cu bu,ele, .e care nici
mcar nu le 0uguie( 9luiera din sr)undurile )iin0ei sale, .ri'induBl .rose-e, cu
ochii .e 6umae 1nchi-iC 1i sc. din .ie., 1nrBun )el cu oul ne1n0eles, o
)luierur neobi-nui de ne.lcu, rgu-i -i ascu0i -i, 1n acela-i im.,
gunoas, rgna care, s.re s)5r-i, sc,u cu un on, as)el cBl sili .e 3ans
4asor. s se g5ndeasc la mu,ica ceBo sco acele b-ici de .rin b5lciuri, care se
de,um)l -i se uresc 0iuind F a.oi )aa recu 1m.reun cu o gru.ul mai de.are(
3ans 4asor. 1nlemni .ri'ind 1n ,are( Du. aceea se 1noarse re.ede -i
1n0elese imedia c aces lucru 1ngro,ior rebuie s )i )os o glum, o )ars .us la
cale, deoarece 1-i ddu seama du. mi-carea din umeri a inerilor care se de.rau
c r5deau, iar unul scund, cu bu,ele rs)r5ne, un 5nr careB-i 0inea m5inile 1n
bu,unar, ceea ce )cea ca 'esa s i se ridice 1nrBun mod necu'iincios, 1noarse
ca.ul cre el -i r5se( Soachim ocmai se a.ro.ia( *alu gru.ul, 1norc5nduBse cu
)a0a, cu o .lecciune curenioare, li.ind clc5iele, a.oi, ui5nduBse du. ei cu o
.ri'ire bl5nd, se a.ro.ie de 'ruBsu(
T De ce )aci mura asaH 1l 1nreb el(
T ; )luiera: rs.unse 3ans 4asor.( ; )luiera din bur, chiar 1n im. ce
recea .e l5ng mineC 'rei s m lmure-i ce 1nseamn asaH
T ;h, s.use Soachim -i r5se ne.sor( +u, e su.id sB0i 1nchi.ui c a
)luiera din bur( >ra domni-oara !lee)eld, 3ermine !lee)eld, care )luier cu
.neumooraDul(
T 4u ceH 1nreb 3ans 4asor.( >ra eDrem de agia -i nu .rea -ia de ce( 2i
oscil5nd 1nre r5s -i .l5ns, adug$ Tou-i cred c nBai .reen0ia s 1n0eleg 6argonul
'osru(
T 3ai s mergem mai de.are: ,ise Soachim( Po s e lmuresc -i din mers(
A2
;i 1ncremeni .e loc de .arc ai )i .rins rdcini( > ce'a care 0ine de chirurgie,
du. cum cred cB0i 1nchi.ui, o o.era0ie ce se .racic desul de des aici, sus( <n
domeniul acesa, "ehrens 'de-e o 1ndem5nare remarcabilE 45nd un .lm5n
ese ains, m 1n0elegi, dar cellal e snos sau relai' snos, aunci .area
bolna' ese scui de orice aci'iae .enru c5'a 'reme, ca s se odihneascE
;ceasa 1nseamn$ e deschide .rinrBo ieur, aici, 1nrBo .are F nu cunosc
eDac locul, 1ns "ehrens a a6uns un maesru 1n as)el de o.era0ii( ;.oi 10i
inroduce un ga,, a,o, 1n0elegi, as)el c .lm5nul com.rima nu mai ese 1n
msur s )unc0ione,e( "ine1n0eles c ga,ul nu .ersis .rea mul, as)el c rebuie
mereu re1nnoi -i, cam la o 6umae de lun, ca s ,ic a-a, e um.le iar-i( 2i du.
un an sau mai mul de raamen, dac oul merge bine, daori acesei odihne,
.lm5nul .oae s se 'indece( +u odeauna, s ne 1n0elegem, ba ese chiar o
chesie desul de riscan( Dar se .are c sBau ob0inu re,ulae minunae daori
.neumooraDului( Tuuror celor .e care iBai ',u adineauri li sBa )cu aceas
o.era0ie( <nre ei era -i doamna ?lis, cea cu .isrui, -i domni-oara /e'i,
slbnoaga, 0iBo aduci amine, cea care a ,cu a5a 'reme la .a( *Bau aduna cu
o0ii, cci chesia asa cu .neumooraDul iBa a.ro.ia .e ace-i oameni 1n mod
)irescC 1-i s.un 4lubul 6um0ilor de .lm5ni, -i a-a sun cunoscu0i( Dar m5ndria
clubului ese 3ermine !lee)eld, deoarece numai ea singur are alenul s.ecial s
)luiere ca nimeni alul cu .neumooraDul( 4um reu-e-e, nu 0iBa- .uea s.une -i
nici chiar ea nBo -ie eDac( <ns nu e ca.abil s )luiere dec5 du. ce a mers ce'a
mai re.ede -i bine1n0eles c nu .ierde .rile6ul sBi s.erie .e oameni, mai ales .e
nouBsosi0i( De al)el cred c, .roced5nd as)el, risi.e-e a,oul -i de aceea rebuie
um.lu la )iecare o. ,ile(
;cum, 3ans 4asor. r5deaC au,induBl .e Soachim, ulburarea i se rans)ormase
1n bun dis.o,i0ie -i, 1n 'reme ce mergea a.leca 1naine, aco.erinduB-i ochii cu
m5na, umerii 1i )ur ,gudui0i de un r5s 1n)unda -i .reci.ia(
T ;socia0ia lor ese mcar 1nregisraH 1nreb el, sim0ind cBi 'ine greu s
'orbeascC de a5a r5s s.5ni, glasul 1i gemea .l5ngor( ;u saueH Pca c nu
e-i -i u membru, a0i )i .uu s m .rimi0i ca oas.ee de onoare sau caE audior(
;r rebui sBl rogi .e "ehrens s e .un -i .e ine .ar0ial 1n neaci'iae( Poae c
ai reu-i s )luieri -i u dac 0iBai da oseneala, cred c .5n la urm -i reaba asa
se .oae 1n'0aE >, 1nrBade'r, cel mai caraghios lucru .e care lBam au,i 1n
'ia0a mea: s.use el -i sus.in ad5nc( >i, dar iarBm c 'orbesc 1n )elul acesa, se
.are 1ns c .rieenii i .neumaicii sun ei 1n-i-i 1nrBo dis.o,i0ie eDcelen: 4um
mai coborauE 2i c5nd m g5ndesc c )ormea, 4lubul 6um0ilor de .lm5ni:
9.ura aia nebunaic miBa )luiera un iuBuuuE ;saBi cura nebunie( ;i .uea
sBmi s.ui de ce sun a5 de ,burdalniciH
Soachim cu un rs.uns(
T Doamne, ,ise el, sun a5 de liberiE 7reau s s.un c sun ineri, .enru
ei im.ul nBare im.oran0 -i aunci mor -i ei cum .o( +u 'd de ceBar rebui ca
A&
moarea s le sa.e as.rime .e chi.( M g5ndesc c5eoda c a )i bolna' -i a muri
nu sun lucruri gra'e 1n sine, ci mai degrab un )el de su.er)icialiae, cci
serio,iaea, oricum ar )i, nBo 1n5lne-i dec5 acolo, 1n 'ia0a din 'ale( 4red c 'ei
1n0elege oae asea abia du. ce 'ei sa mai mul 'reme, aici, sus(
T 9r 1ndoial, s.use 3ans 4asor.( *un chiar )erm con'ins( De al)el,
obser' c au 1nce.u s m inerese,e mule lucruri de aici, de sus, de la 'oi, iar
c5nd e ineresea, unele lucruri F nuBi a-aH F nu 1n5r,ii nicioda s le -i
.rice.iE Dar oare ceBi cu mine, c nBam .o) s )ume,: ,ise el, .ri'induB-i
0igara( De c5'a im. m o 1nreb ce nuBi 1n regul -i ia, bag de seam c Maria
nuBmi mai .lace( Te 1ncredin0e, c are un gus de papier"mach%
1&
, e ca -i cum a-
a'ea un deran6amen de somac( >se, rebuie sBo recunosc, ce'a ineD.licabil( >
ade'ra c am m5nca .rea co.ios la micul de6un, dar asa nu .oae )i un moi',
cci de obicei c5nd mn5nci mul, )ume,i cu -i mai mare .lcere( 4re,i c .oae
.ro'eni din )a.ul c am dormi agiaH Poae c asa mBa indis.us( +u, rebuie
1nrBade'r sBo arunc, s.use el du. o nou 1ncercare de a rage din 0igar( 9iecare
)um ese o s.eran0 1n-elaC nBare niciun ros s m silesc( 2i du. ce mai -o'i
1nc o cli., arunc 0igara .e .o'5rni-, 1n .durea umed de brad( 2ii de unde mi
se rageH 1nreb el( *un con'ins c e 1n legur cu a)urisia de )ierbin0eal din
obra6i, de care su)r de c5nd mBam scula( DracuX -ie de ce, dar am im.resia c
sun ro-u la )a0 ca )ocul( 45nd ai sosi aici ai a'u -i u aceea-i sen,a0ieH
T Da, ,ise Soachim( /a 1nce.u, mi sBau 1n5m.la -i mie lucruri neobi-nuie(
Dar nu da im.oran0( WiBam s.us doar c nuBi chiar a5 de u-or s e aclimai,e,i
la noi( = s e obi-nuie-i desul de re.ede( 7e,i u, banca asa are o .o,i0ie
minuna( Dac 'rei, sm .u0in -i du. aceea ne 1noarcem la sanaoriu, cci
rebuie s )ac cura de odihn(
Drumul de'enise need caBn .alm( ;cum se 1ndre.a cre Da'osBPla,,
a-e,a cam la o reime din 1nl0imea coasei -i o)erind o .ri'eli-e ce srlucea
alburiu 1nrBo lumin lim.ede, .rinre .inii 1nal0i, ,'el0i, dar a.leca0i 1n direc0ia
'5nului( "anca sim.l de brad .e care se a-e,ar era re,ema de .ereele
munelui( Pe l5ng ei se rosogolea 1n 'ale un .5r5u care bolborosea -i susura
.rinrBun 6gheab de lemn(
Soachim 'oi sBi s.un 'rului su numele .iscurilor care .reau c 1nchid
'alea s.re sud, ar5nduBle cu '5r)ul de )ier al basonului de mune( Dar 3ans
4asor. le .ri'i doar 1n reacC sea a.leca 1naine, .reocu.a de alele, 1n
'reme ce, cu m5nerul basonului su de 5rgo'e0, bason cu m5ner de argin,
desena )iguri .e nisi.(
T =are ce 'oiam s e 1nrebH 1nce.u el( Prin urmare, 1n5m.larea din camera
unde sau sBa .erecu cu .u0in 1nainea sosirii mele( De c5nd e-i u aici, sus, au
)os mule ca,uri moraleH
T Desul de mule, sigur c da, rs.unse Soachim( Dar se .rocedea, cu
1&
Muca'a ()r()( (n(r()
A4
discre0ie, .rice.i u, 1nc5 nimeni nu -ie nimic sau cel mul a)l mai 5r,iu, din
1n5m.lareC c5nd cine'a decedea,, oul se .erece 1n cea mai mare ain, din
res.ec .enru .acien0i -i mai ales .enru doamnele care ar .uea a'ea cri,e din
cau,a aceasa( 45nd aluri de ine moare cine'a, u nu obser'i nimic( *icriul ese
adus 1n ,orii ,ilei 1n im. ce u 1nc dormi, -i nu 'in sBl ridice dec5 la anumie
ore, de .ild 1n im.ul mesei(
T 3m, rosi 3ans 4asor. coninu5nd s )ac semne .e nisi.( Prin urmare,
lucrurile asea se .erec 1n s.aele culiselor(
T Da, se .oae s.une -i a-a( <ns de cur5nd, s o )ieE a-ea. .u0in s m
g5ndesc, cam 'reo o. s.m5niE
T <n ca,ul acesa nu .o0i ,ice de cur5nd, remarc 3ans 4asor. sec -i cu
aen0ia 1ncorda(
T 4umH ;unci nu de cur5nd( Dar s -ii c e-i eDagera( ;m s.us -i eu a-a,
)r nicio inen0ie( MiBaduc amine de .arc ar )i a,i c, acum c5'a im., miBam
arunca .ri'irile din 1n5m.lare 1ndrul culiselor( ;sa sBa 1n5m.la aunci c5nd
micu0ei 3u6us, o caolic, "arbara 3u6us, i sBa da *)5na 1m.r-anie, .rice.i u,
-i i sBa )cu maslul( 45nd am sosi eu aici, .rea 1nc ,dra'n -i era de o 'eselie
nebun, ,burdalnic, eDac ca o )ei0 de -coal( Dar cur5nd du. aceea sBa
.rbu-i re.ede, nu sBa mai .uu scula, ,cea doar la rei camere de mine, a.oi au
sosi .rin0ii -i 1n s)5r-i a 'eni -i r5ndul .reoului( /Bau chema 1nrBo du.B
amia,, c5nd oa lumea se gsea la ceai, iar .e coridoare nu era 0i.enie de om(
<nchi.uieB0i 1ns c ocmai sc.asem ora mesei, adormisem 1n im.ul curei de
odihn, nBam au,i gongul -i 1n5r,iasem cu un s)er de ceas( Prin urmare, 1n acele
cli.e solemne nu eram cu ceilal0i, m rcisem 1ndrul culiselor, cum s.ui u, -i
cum mergeam deBa lungul culoarului, 1l 'd .e .reo c 'ine s.re mine .ur5nd o
cma- de danel, .receda de o cruce, o cruce de aur cu )elinare .e care cine'a o
ducea 1n )a0, a-a cum merg algerele de alam 1nainea mu,icii miliare(
T +uBi o com.ara0ie .ori'i, 1l 1nreru.se 3ans 4asor. nu )r as.rime(
T ;-a mi sBa .ru mie( MiBam amini de algere )r 'oia mea( Dar mai
bine ascul coninuarea( Prin urmare, 1i 'd c 'in s.re mine, li.aBli.a, 1n .as
gimnasic, erau rei, dac nu gre-esc, 1n )rune omul cu crucea, a.oi .reoul cu
ochelari -i la urm un 5nr cu cdelni0a( Duho'nicul 0inea sr5ns la .ie. *)5na
1m.r-anie, .e care o aco.erise, -i 1-i .lecase ca.ul cu un aer )oare smeri, c
doar e *)5na lor Tain(
T Tocmai din cau,a asa, )cu 3ans 4asor.( Tocmai din aces moi', m mir
cB0i 1ngdui s 'orbe-i des.re algere(
T Da, da( Dar a-ea. .u0in, cci, dac ai )i )os de )a0, nici u nBai )i -iu
cum s e'oci asemenea aminiri( /ucrurile sBau .erecu 1n a-a )el 1nc5 eram
1ndre.0i s cred c 'isamE
T 4um a-aH
T ?a cum( M 1nrebam -i m 1nreb -i acum 1n ce chi. rebuia s m .or 1n
AA
aceas 1m.re6urare( +u a'eam .lrie, ca s miBo )i .uu scoae(
T >i, 'e,i: 1l 1nreru.se iar-i 3ans 4asor.( 7e,i c rebuie s .or0i .lrie(
>se ocmai ce mBa i,bi aici, sus, la 'oi, c nu .ura0i .lrie( Dar rebuia sBo ai,
ca sBo .o0i ridica 1n 1m.re6urrile 1n care se cere s e desco.eri( >i, -i ce sBa
1n5m.la du. aceeaH
T MBam li.i de .eree 1nrBo aiudine cu'iincioas, relu Soachim, -i mBam
1nclina .u0in c5nd au a6uns 1n dre.ul meu, mai cu seam c eram chiar 1n )a0a
camerei dou,eci -i o., a micu0ei 3u6us( 7,5nd cBl salu, se .are c duho'nicul
a )os 1nc5na, -iBmi mul0umi )oare .oliicos, ridic5nduB-i bonea( Tocmai se
o.riser cu o0ii, iar .aracliserul care .ura cdelni0a bu la u-, a.oi o deschise -i
)cu loc su.eriorului su s inre 1n camer( 2i acum, imaginea,B0i 1nreaga
scen, 1nchi.uieB0i s.aima mea, sim0minele aroce .rin care receam( 9iindc 1n
cli.a 1n care .reoul recu .ragul, dinunru i,bucnir .e nea-e.ae rei sau .aru
rcnee la r5nd, urlee cum nBam au,i 'reoda urmae de ni-e 0i.ee .relungi, ce
ie-eau )r nicio 1nreru.ere dinrBo gur larg csca, du. care 05-ni un s)5-ieor
-i nes)5r-i ahhhh:, care cu.rindea 1n el o de,nde6de de nedescris, iar .rinre
ele se au,eau rugmin0i, im.lorri )ierbin0i care a.oi se .re)cur 1n ce'a gunos
-i 1nbu-i ce .rea s dis.ar sub .m5n, ca -i cum 0i.eele 1nreiae de
horciuri ar )i r,bi ocmai din )undul .i'ni0ei(
3ans 4asor. se 1noarse brusc s.re 'rul su(
T 2i era chiar ea, 3u6usH 1nreb inriga( 2i ce 'rei s s.ui .rin eD.resia din
)undul .i'ni0eiH
T *e ascunsese sub .la.um, ,ise Soachim( <nchi.uieB0i .rin ce receam:
Duho'nicul sea 1n .icioare, l5ng .a, -i rosea cu'ine de m5ng5iere, .arc 1l
'd -i acum, iar 1n im. ce 'orbea 1m.ingea mereu ca.ul 1naine -i a.oi 1l rgea
1ndr( ;5 omul care 0inea crucea, c5 -i .aracliserul seau 1n .ragul u-ii -i nu
1ndr,neau s inre( ?ar eu, din s.aele lor -i .rinre ei, .ueam s 'd 1n camer( =
camer ca a a -i a mea, cu .aul 1n s5nga u-ii, iar l5ng .eree -i la c.5iul
.aului seau ni-e oameni, )r 1ndoial .rin0ii, care se a.lecau -i ei cu 'orbe
m5ng5ieoare deasu.ra .aului 1n care nu se 'edea dec5 ce'a in)orm care cer-ea
-i se 1m.ori'ea 1nrBun mod 1ns.im5nor, ,'5rlind din .icioare(
T *.ui c ,'5rlea din .icioareH
T Din oae .uerile: Dar oul era 1n ,adar, deoarece rebuia s i se dea
ulima 1m.r-anie( Preoul se 1ndre. s.re ea, iar ceilal0i doi inrar du. el -i
u-a se 1nchise( Dar 1nrBo )r5nur de cli. am mai a.uca s 'd cum ca.ul
micu0ei 3u6us 05-ni o secund, cu .rul ei blondBdeschis 1nc5lci, -iBl .ri'i )iD .e
.reo cu ni-e ochi larg deschi-i, cu ochii ei a5 de .ali,i, li.si0i cu oul de 'reo
culoare, a.oi cu un ah: dis.ru din nou 1n a-ernu(
T 2i scena aceasa miBo relae,i abia acumH 1l 1nreb 3ans 4asor. du. o
.au,( +u 1n0eleg cum de nu miBai .omeni nimic 1nc de asear( Dar,
Dumne,eule, c5 energie a'ea ca s se mai .oa 1m.ori'i 1n )elul acesa: 4ci
AI
.enru a-a ce'a se cere )or0( =ricum, cred c nBar )i rebui s se rimi du.
.reo 1naine ca ea s )i )os com.le e.ui,a(
T Dar era e.ui,a, rs.unse Soachim( ;h, ar )i a5ea de .o'esi, nici nu -iu
cu ce s 1nce.E >ra e.ui,a -i numai s.aima 1i ddea a5a .uere( >ra eribil de
1ns.im5na, )iindc 1-i ddea seama c 'a muri( >ra o )a )oare 5nr -i de
aceea se cu'ine sBo scu,m( Dar sun -i brba0i care uneori se com.or la )el,
ceea ce )ire-e c ese o do'ad de la-iae( De al)el, 1n asemenea ca,uri, "ehrens
-ie s le 'orbeasc, reu-e-e 1nodeauna s gseasc onul .ori'i(
T 4e )el de onH 1nreb 3ans 4asor. 1ncrun5nd s.r5ncenele(
Soachim rs.unse$
T 8nuia iBa s.us$ +u mai )ace a5ea mo)uri: Da, a-a iBa s.us de cur5nd
cui'a, iar noi am a)laBo de la soraB-e) care era de )a0 -iBi ddea o m5n de
a6uor sBl 0in .e muribund( >ra chiar unul dinre aceia care, 1n chi. de bunB
rmas, )ac ni-e scene 1ngro,ioare -i nu 'or s moar cu niciun .re0( ;unci
"ehrens sBa rsi la el, s.un5nduBi$ ?a nu mai )ace a5ea mo)uri:, iar bol na'ul
sBa .ooli imedia -i a muri 1n cea mai mare lini-e(
3ans 4asor. se lo'i cu m5na .ese coa.s -i, ls5nduBse brusc .ese s.arul
bncii, .ri'i cerul(
T +u ,u, chesia asa e ou-i .u0in cam are: eDclam el( *rig la bolna' -iB
i s.une )r 1ncon6ur$ +u mai )ace a5ea mo)uri: 8nui muribund: =ricum, e
.rea are: 8n muribund ese, 1nruc5'a, demn de res.ec( +uBi de)el admisibil ca
a-a, )r 1ncon6urE 8n muribund are, dac nu m 1n-el, ce'a s)5n, am .uea
s.une:
T +u 'reau s e conra,ic, s.use Soachim( Dar c5nd unul se .oar 1nrBun
mod a5 de la-E
T +u, coninu 3ans 4asor. cu o 'iolen0 care nu era deloc .e msura
re,isen0ei ce i se o.unea( +u, nBo s admi s mi se scoa din ca. c un
muribund nuBi mai deosebi dec5 cine -ie ce bdran care se .limb, r5de,
c5-ig bani -i nuB-i re)u, nicio .lcere: +u, nuBi admisibil F -i 'ocea lui a'u un
remur cu oul neobi-nui( +uBi admisibil ca a-a, din senin F -i 'orbele 1i )ur
1nbu-ie de un r5s careBl cu.rinse cu 1nceul -i .use s.5nire .e el, acela-i r5s de
ieri, un r5s 05-ni din ad5ncuri, nemrgini, careBi ,guduia ru.ul -iBl silea s
1nchid ochii, )c5nd sBi curg lacrimi de sub .leoa.ele sr5nse(
T Ps: )cu deoda Soachim( Poole-eBe: -o.i el, ghioninduB-i 'rul 1n
coas, dar 1nrBun mod discre, ca sBi .ooleasc r5sul 1n)unda(
3ans 4asor. .ri'i .rinre lacrimi( Pe drum, dins.re s5nga, 'enea cre ei un
srin, un domn elegan, brune, cu o musa0 neagr, 1ngri6i, cu .analoni
cadrila0i de culoare deschisC du. ce se a.ro.ie, schimb cu Soachim un salu F 1i
ur bun diminea0a 1nrBun )el .oliicos -i comunicai' F -i rmase 1n )a0a lor cu
.icioarele 1ncruci-ae, re,ema 1n bason, 1nrBo aiudine gra0ioas(
AJ
Satan
>ra greu sB0i dai seama ce '5rs are, rebuie s )i a'u cam 1nre rei,eci -i
.aru,eci de ani, deoarece cu oae c 1nreaga sa 1n)0i-are ddea o im.resie de
inere0e, .rul de la 5m.le 1nce.use s )ie .resra cu )ire arginii, iar s.re cre-e
se rrea 1n chi. 'di$ dou scobiuri .le-u'e se arcuiau .e l5ng crarea 1ngus -i
srccioas, mrinduBi )runea( <mbrcminea, .analonii cei largi, cadrila0i, de
un galbenBdeschis, ca -i redingoa .rea lung, de .osa', la dou r5nduri de
nasuri -i cu re'ere lae, erau de.are de a crea im.resia de elegan0C mai mul,
gulerul scrobi, cu col0urile roun6ie, ara chiar o u-oar scmo-are .e la margini
din .ricina )olosirii 1ndelungae, cra'aa neagr era u,a -i se 'edea )oare bine
c nu .ura deloc man-ee, )a. de care 3ans 4asor. 1-i ddu seama c5nd obser'
c m5necile a5rnau moi .ese 1ncheieurile m5inilor( 4u oae acesea, 1n0elese c
a'ea 1n )a0 un domnC rsurile s.iriuali,ae ale )igurii, alura dega6a -i a.roa.e
nobil a srinului nu lsau nicio 1ndoial asu.ra acesui )a.( ;mesecul de
srcie -i disinc0ie, ochii negri -i musa0a cu linia ei delica 1l )cur .e 3ans
4asor. s se g5ndeasc imedia la anumi0i mu,ican0i ce c5nau, 1n a6unul
4rciunului, .rin cur0ile din ora-ul lui naal, mu,ican0i care, .ri'ind 1n sus cu
ochii cai)ela0i, 1nindeau .lria moale s li se arunce din 1nalul )eresrelor c50i'a
bnu0i de c5e ,ece .)enigi(
8n )la-near: 1-i ,ise el(
2i nu )u c5u-i de .u0in mira de numele ceBl au,i c5nd Soachim se scul de .e
banc -i, cu o u-oar no de s5n6eneal, )cu .re,enrile$
T 7rul meu 4asor. F domnul *eembrini(
3ans 4asor. se ridic -i el ca s salue, 1n im. ce .e )a0 1i sruiau 1nc
urmele accesului de 'eselie( 4urenior, ialianul 1i rug .e cei doi ineri s nu se
deran6e,e -i sB-i reia locurile, iar el rmase 1n )a0a lor 1n .icioare, 1n .o,i0ia sa
.re)era( Z5mbind, a-a cum sea, se uia la cei doi 'eri, dar mai ales la 3ans
4asor., iar acea cu )in -i ba6ocorioare din col0ul bu,elor u-or conracae sub
musa0a su)oas F acolo unde )rumoasaBi arcuire se ridica .u0in F .roducea o
im.resie ciuda, care .rea s e 1ndemne la lucidiae -i aen0ie, 1nc5 1l re,i 1nrB
o cli.i din 'oio-ia sa .e 3ans 4asor., care dinrBoda se sim0i ru-ina(
*eembrini s.use$
T Domnii sun binedis.u-i F .e bun dre.ae, .e bun dre.ae( > o
diminea0 minuna: 7,duhul e albasru, soarele r5de, adug el -i, cu o mi-care
u-oar -i elegan ridic s.re cer o m5n mic -i glbuie, arunc5nd 1nrBacolo -i o
.ri'ire .ie,i- senin( Te sim0i 1nrBade'r 1ndemna s ui0i unde e gse-i(
7orbea )r accen srin, -i gri6a .e care o .unea ca .ronun0ia s )ie c5 mai
eDac ar )i .uu da de bnui c ese din al 0ar( "u,ele roseau cu'inele cu o
AP
anume bun dis.o,i0ie( <l asculai cu .lcere(
T 7enind la noi, domnul a )cu o clorie agreabilH se adres el lui 3ans
4asor.( ;0i -i inra 1n .osesiunea senin0ei lorH 7reau s s.un$ sinisra
ceremonie a .rimei consula0ii a a'u locH ;ici ar )i )os nimeri s se o.reasc -i
s a-e.e, 1n ca,ul c dorea 1nrBade'r un rs.unsC asa, deoarece )ormulase o
1nrebare, iar 3ans 4asor. se .regea s rs.und( Dar srinul coninu imedia
cu iscodirile$ Ge,ulaul ese mul0umiorH Din r5sul dumnea'oasr 'esel F -i aici
*eembrini cu o cli., 1n im. ce cris.area bu,elor se ad5nci F sBar .uea rage
conclu,ii conradicorii( *cum.ii no-ri Minos -i Gadamane
14
, la c5e luni 'Bau
condamna oareH
<n gura lui, cu'5nul condamna suna deosebi de caraghios(
T <mi 1ngdui0i s ghicescH 2aseH *au nou dinrBodaH /a noi, 1n .ri'in0a
asa, nu sun deloc ,g5rci0iE
Mira, 3ans 4asor. r5se, 1ncerc5nd sB-i aduc amine cine .ueau )i Minos
-i Gadamane( ;.oi rs.unse$
T 4um a-aH +u, ' 1n-ela0i, domnule *e.emE
T *eembrini, 1l corec ialianul cu s.onaneiae -i a'5n, )c5nd o
.lecciune .lin de ha,(
T ?era0iBm, domnule *eembrini( +u, ' 1n-ela0i( +u sun deloc bolna'( 9ac
doar o 'i,i de c5e'a s.m5ni 'rului meu Ziemssen -i cu aces .rile6 m -i
odihnesc .u0in(
T Mii de draci, .rin urmare, nu )ace0i .are din cercul nosruH *une0i
snos, sune0i ca un suden ce audia, cursul unui .ro)esor, )r a )i 1nscris, un
)el de 8lise 1n 1m.r0ia umbrelorH 45 1ndr,neal s cobori 1n sr)undurile
unde mor0ii hlduiesc 1n nimicnicia lorE
T <n sr)unduri, domnule *eembriniH ;saBi bun:E ; rebui s )ac o
ascensiune de a.roa.e dou mii de meri ca s a6ung .5n la dumnea'oasrE
T = sim.l 1nchi.uire deBa dumnea'oasr: Pe cu'5nul meu, nBa )os dec5 o
ilu,ie, s.use ialianul )c5nd cu m5na un ges hor5( *unem ni-e ).uri care
neBam .rbu-i 1n ad5nc, nuBi a-a, domnule locoenenH adug el 1norc5nduBse
cre Soachim care, bucur5nduBse din oa inima de ilul ce i se ddea, dar
silinduBse s nBo arae, rs.unse 1ng5ndura$
T ;'e0i dre.ae, 'ia0a noasr neBa .reschimba oarecum 1n .rimii'i( Dar, la
urma urmelor, .oae mai eDis mi6locul s neBo re)acem(
T Da, .e dumnea'oasr ' cred 1n sareC sune0i un om cum rebuie, s.use
*eembrini( ;.oi, 1norc5nduBse iar-i cre 3ans 4asor., s.use de rei ori$
;-a, a-a, a-a: )c5nd s -uiere Bul( 2i adug5nd iar-i de rei ori$ +u mai
s.une, nu mai s.une, nu mai s.une cu un s accenua -i sonor, 1l a0ini .e nouB
'eni cu o .ri'ire a5 de 1ncremeni, 1nc5 ochii 1i c.aser o eD.resie )iD -i
14
<n miologia greac, regele Minos ese .us s 6udece, aluri de )raele su
Gadamane, su)leele mor0ilor 1n 3ades(
A9
.arc oarb, .enru ca, du. aceea, re1nsu)le0induBse, s coninue$
T ;-adar, a0i 'eni la noi de bun'oie, la noi -ia care am c,u a5 de 6os,
1nc5 dori0i s ne o)eri0i .enru un im. oarecare .lcerea 1nso0irii dumnea'oasr(
>i, ese un lucru )rumos( 2i ce ermen 'Ba0i .ro.usH +u ese delica s ' .un o
as)el de 1nrebare( Dar a- )i eDraordinar de curios s a)lu c5 im. 10i acor,i
aunci c5nd u e-i acela care hor-e, iar nu Gadamane(
T Trei s.m5ni, ,ise 3ans 4asor. cu o dega6are nu li.si de o anumi
1n)umurare de 1nda ce sim0i c ese in'idia(
T O &io
1A
, rei s.m5ni: ;0i au,i, domnule locoenenH +u e oare a.roa.e
o im.erinen0 s s.ui$ sau aici rei s.m5ni -i .e urm .lecH Domnul meu, aici
nu cunoa-em o uniae de msura im.ul care se nume-e s.m5n, dacBmi
1ngdui0i s ' dau aceas in)orma0ie( 8niaea noasr cea mai mic ese luna(
4alculm 1n sil mare F acesa ese .ri'ilegiul umbrelor( Mai a'em -i ale
asemenea uni0i, dar oae sun 1n sil mare( <mi 1ngdui0i s ' 1nreb ce .ro)esie
eDercia0i acolo 6os, 1n 'ia0, sau mai .recis .enru care .ro)esie ' .regi0iH
7ede0i, curio,iaea mea nuB-i im.une nicio limi( 4ci -i curio,iaea )ace .are
dinre .ri'ilegiile noasre(
T Dar ' rog chiar, s.use 3ans 4asor.(
<i ddu lmuririle cerue(
T ?nginer, consrucor de 'a.oare: Dar e grandios: eDclam *eembrini( 7
rog s )i0i con'ins c socoesc aceas .ro)esiune minuna, cu oae c
a.iudinile mele ind 1nrBun sens com.le di)eri(
T Domnul *eembrini ese liera, iner'eni Soachim .u0in cam singheri( ;
scris necrologul lui 4arducci .enru ni-e ,iare germane F 4arducci
1I
, 1n0elegi u(
2i se sim0i -i mai s5n6eni aunci c5nd 'rul su 1l .ri'i mira ca -i cum lBar )i
1nreba$ Dar ce -ii u des.re 4arducciH To a5 de .u0ine ca -i mine, cred(
T <nocmai, con)irm ialianul d5nd din ca.( ;m a'u cinsea s 'orbesc
com.ario0ilor dumnea'oasr des.re 'ia0a acesui mare .oe -i liberBcugeor,
aunci c5nd a muri( /Bam cunoscu -i .o s m socoesc ele'ul lui( /a "ologna
eram .rinre cei care 1i consacram un ade'ra cul( /ui 1i daore, ceea ce .osed
sub ra.orul culurii -i al 'oio-iei( Dar 'orbeam des.re dumnea'oasr( ?nginer
consrucor de 'a.oareH 2i0i oare c5 de mul cre-e0i 1n ochii meiH ?a c am .e
nea-e.ae .rile6ul s m adrese, dumnea'oasr ca unui re.re,enan al unei
1nregi lumi a muncii -i a geniului .racic(
T Dar, domnule *eembrini, deocamda nu sun dec5 suden -i 1nc abia la
1nce.u(
T Desigur, -i orice 1nce.u ese greu( <n general, orice munc ce meri aces
nume ese grea, nuBi a-aH
T Da, a-a ese, luaBoBar dracuX: ,ise 3ans 4asor. -i 'orbele 1i 05-nir din
1A
7ai, Doamne (ial()( (n(r()
1I
Kiosue 4arducci, .oe -i erudi ialian (1P&IF1P9J)( (n(r()
I%
ad5ncul inimii(
*eembrini ridic iue s.r5ncenele(
T <l in'oca0i chiar -i .e dia'ol .enru a ' sus0ine a)irma0iaH s.use el( Pe
*aan 1n .ersoanH 2i0i, cred, c marele meu .ro)esor iBa 1nchina un imnH
T ?era0iBm, cuiH DraculuiH 1nreb 3ans 4asor.(
T 4hiar lui( <n 0ara mea ese c5na c5eoda, cu anumie oca,ii solemne( O
salute, o Satana, o ri$ellione, o for'a vindice della ragione
1J
( >se un c5nec
mre0: Dar e .u0in .robabil c 'Ba0i re)eri la dracul acesa, care rie-e 1nrBo
des'5r-i 1n0elegere cu munca( ;cela la care 'Ba0i g5ndi se 1ns.im5n de
munc -i are oae moi'ele sBi )ie eam, da, .robabil c 'Ba0i re)eri la cellal
dia'ol, des.re care se s.une c nu rebuie sBi dai nici mcar degeul cel mic de la
m5nE
Toae acesea 1i .reau absolu ciudae bunului 3ans 4asor.( +u 1n0elegea
ialiana -i resul nu .rea 1i era .e .lac( Miroseau oae a .redic duminical, de-i
)useser rosie .e un on de )lecreal -i a.roa.e de glum( *e ui la 'ruBsu,
care ls ochii 1n 6os, a.oi ,ise$
T 7ai, domnule *eembrini, dumnea'oasr 1mi iner.rea0i cu'inele 1nrBun
sens .rea .recis( 7 asigur c o ce am s.us des.re dia'ol nBa )os dec5 un )el
deBa 'orbi:
T 4ine'a, unde'a, rebuie s aib s.iri, )cu *eembrini -i .ri'i melancolic
1n aer( ;.oi, 1nsu)le0induBse, 1n'eselinduBse -i relu5nd cu elegan0 discu0ia,
coninu$ =ricum, din 'orbele dumnea'oasr am ras conclu,ia c 'Ba0i ales o
.ro)esiune .e c5 de eDigen, .e a5 de ludabil( Doamne, eu sun umanis, un
homo humanus, -i nu m .rice. absolu deloc la chesiile asea inginere-i, oric5
de sincer ar )i res.ecul ce 'iBl .or( Dar 1mi 1nchi.ui c eoria s.eciali0ii
dumnea'oasr rebuie s cear un ca. lim.ede -i lucid, iar .racica un om dinrBo
buca, nuBi a-aH
T "ine1n0eles cBi a-a, 1nrBade'r, nu .o dec5 s ' dau dre.ae, rs.unse
3ans 4asor., silinduBse )r s 'rea s se eD.rime ce'a mai eloc'en( ;,i,
eDigen0ele sun considerabile, ese .re)erabil s nici nu e g5nde-i c5 sun de
mari, al)el ri-i sB0i .ier,i cura6ul( +u, nuBi deloc o glum( Mai cu seam 1n ca,ul
c5nd nu e-i deosebi de re,isenE >se ade'ra c am 'eni aici doar ca oas.ee
-i, a'5nd 1n 'edere c nu sun 'iguros, a- min0i dac a- .reinde c munca 1mi d
sais)ac0ii deosebie( Din conr, m obose-e -i nu m sim .er)ec snos dec5
aunci c5nd nu )ac nimicE
T De eDem.lu, acumH
T ;cumH =, am sosi .rea de cur5nd aici, sus, deci ' .ue0i 1nchi.ui c m
sim un .ic ulbura(
T ;h, ulbura:
T Da, de al)el nici nBam dormi .rea bine, a.oi micul de6un a )os 1nrBade'r
1J
=, e salu, o, *aan, o, r,'rire, o, )or0 r,bunoare a ra0iuniiE (ial()( (n(r()
I1
cam co.iosE *un obi-nui, )r 1ndoial, cu o mas abunden, 1ns cea de a,i a
)os .rea suculen .enru mine, too rich
1P
, cum s.un engle,ii( Pe scur, m sim
.u0in cam a.sa -i 1nchi.ui0iB' c 1n diminea0a asa nBam reu-i s dau de gusul
0igrii: ;-a ce'a, ' mrurisesc, nu mi sBa mai 1n5m.la nicioda, a)ar doar
c5nd eram serios bolna' F iar acum are un gus ca de iasc( ; rebui sBo arunc,
)iindc nu a'ea niciun sens s m chinuiesc cu )umaul( *une0i )umor, dacBmi
1ngdui0i aceas 1nrebareH +uH <n ca,ul acesa nu ' .ue0i imagina c5 neca, -i
c5 amrciune .o s 1nsemne un asemenea lucru .enru cine'a cruia 1i .lace
mul s )ume,e, 1nc din inere0e, ca mineE
T +Bam nicio eD.erien0 1n .ri'in0a asa, rs.unse *eembrini, -i nu sun
deloc m5hni cBmi li.se-e o asemenea eD.erien0( +umeroase s.irie de eli -i
lucide au dis.re0ui uunul( +ici lui 4arducci nuBi .lcea( Gadamane 1ns are s
' 1n0eleag .er)ec( >se un dre.Bcredincios al 'iciului dumnea'oasr(
T >i, 'iciu, domnule *eembriniE
T De ce nuH Trebuie s s.ui lucrurilor .e nume, 1n mod lim.ede -i energic(
Proced5nd as)el, 10i 1nre-i -iB0i 1nal0i 'ia0a( 2i eu am 'icii(
T Prin urmare, -i consilierul aulic "ehrens ese un cunoscor 1n maerie de
0igri( > un om 1nc5nor(
T Ksi0iH ;, .rin urmare, a0i -i )cu cuno-in0H
T Da, adineauri, 1naine deBa ie-i( /ucrurile sBau .erecu a.roa.e ca un )el de
consula0ie, dar, 1n0elege0i, absolu sine pecunia. ?media -iBa da seama c sun
.u0in cam anemic( ;.oi mBa s)ui s urme, nea.ra acela-i regim ca -i 'rul
meu, adic s sau culca .e balcon c5 mai mul -i 1n acela-i im. mBa s)ui sB
mi iau -i em.eraura(
T <nrBade'rH 1nreb *eembrini( >Dcelen: mai eDclam el cu )a0a 1noars
1n sus -i r5se rsurn5nd ca.ul .e s.ae( 4um se s.une 1n o.era maesrului
dumnea'oasrH >u sun .srarul, cel 'e-nic 'oios, ho.a, ho.a o a-a
19
, .e
scur, e )oare amu,an( 2iBo sBi urma0i s)aulH 9r 1ndoial( De ce nBa0i )aceBoH
;l dracului om, Gadamane sa: 2i, 1nrBade'r, e 'e-nic 'oios, chiar dac
uneori cam )or0a( <nclin s.re melancolie( 7iciul nuBi mai .rie-e, 1nruc5 dac iB
ar .rii nBam mai .uea 'orbi de 'iciu F cci uunul 1l )ace melancolic -i de aceea
res.ecabila noasr sorB-e) 0ine re,er'ele sub cheie -i nuBi d ,ilnic dec5 o
.or0ie redus( *e ,ice c se 1n5m.l s cad uneori 1n is.ia deBa )ura -i aunci
de'ine melancolic( <nrBun cu'5n$ un su)le con)u,( ;0i cunoscuBo cum'a -i .e
soraB-e)H +uH =, dar asa e o gre-eal: *une0i nedre. dac nu solicia0i cinsea
de aBi )ace cuno-in0( *e rage din neamul 'on M@lendon#, domnul meu:
Deosebirea 1nre ea -i 7enus de Medicis ese c acolo unde ,ei0a 1-i ara s5nii,
d5nsa obi-nuie-e s .oare un cruci)iD(
T 3a, ha, e bun: r5se 3ans 4asor.(
1P
Prea boga (engl()( (n(r()
19
;rie din o.era #lautul fermecat de Mo,ar( (n(r()
I2
T Prenumele ei ese ;driaica(
T ;sa mai li.sea: srig 3ans 4asor.( ;scula0iBm, ia ce'a )oare ciuda:
7on M@lendon# -i .e deasu.ra ;driaica( *un ca -i cum ar )i moar de mul
'reme( <0i e'oc ce'a a.roa.e medie'al(
T *imaul meu domn, rs.unse *eembrini, aici sun mule lucruri a.roa.e
medie'ale, cum ' .lace s ' eD.rima0i( <n ce m .ri'e-e, am con'ingerea c
Gadamane al nosru nBa .usBo .e aceas )osil ca su.ra'egheoare a .alaului
su de s.aime dec5 dinrBo necesiae arisic, din ne'oia de a .sra uniaea de
sil( >l 1nsu-i ese .icor F nBa0i -iuH Picea, 1n ulei( 4e 're0i, nuBi iner,is, nuBi
a-a, )iecare ese .er)ec liberE ?ar doamna ;driaica s.une cui 'rea sBo ascule,
dar o s.une -i celorlal0i, c o M@lendon# a )os sare0a unei mnsiri din "onn, .e
Gin, .e la mi6locul secolului al V???Blea( >se .osibil ca ea 1ns-i s )i ',u
lumina ,ilei la scur 'reme du. aceeaE
T 3a, ha, ha: Ksesc c sune0i .u0in cam ,e)lemior, domnule *eembrini(
T Ze)lemiorH 7re0i s s.une0i$ mali0iosH Da, sun un .ic mali0ios, ,ise
*eembrini( +eca,ul meu e c sun ne'oi sBmi irosesc mali0io,iaea cu eme
a5 de nenorocie( *.er, domnule inginer, c nu a'e0i nimic 1m.ori'a
mali0io,i0ii( Penru mine ese cea mai sc5neieoare arm a ra0iunii 1m.ori'a
.uerilor 1nunericului -i ur50eniei( Mali0io,iaea ese s.iriul criicii, iar criica F
elemenul de ba, a)la la originea .rogresului -i iluminismului(
;.oi *eembrini recu .e nea-e.ae la alce'a, 1nce.5nd s 'orbeasc des.re
Perarca, .e careBl numi .rinele im.urilor noi(
T * nu uim c rebuie s ne )acem cura de odihn, s.use Soachim
1ngri6ora(
/ieraul 1-i 1nso0ise cu'inele cu un ges elegan al m5inii( ;cum, cu o
mi-care circular a degeelor 1ndre.ae s.re Soachim, curm scur aces ges -i
s.use$
T /ocoenenul nosru se grbe-e la ser'iciu, .rin urmare, s mergem -i noi(
;'em acela-i drum F la drea.a, .e drumul ce duce cre ,idurile .uernicei
Dis
2%
( ;h: 7ergiliu, 7ergiliu: > ne1nrecu, domnilor( 4red, e'iden, 1n .rogres(
Dar 7ergiliu dis.une de mea)ore .e care nu le .oae gsi niciun auor modern(
Pe drumul de 1noarcere, *eembrini se a.uc s recie 'ersuri laine-i, cu
accen ialian, dar se 1nreru.se 1n cli.a 1n care o )ei-can care locuia desigur 1n
sa le ie-i 1n cale -i 1nce.u s ,5mbeasc -i s )redone,e -rengre-e(
T W, 0, 0, .lesci el cu limba( >i da, ei da, ei da: /a, la, la: =, u, dulce
.orumbi0, 'rei s )ii a meaH 8ia0iB' numai cum ochii 1i sc5neia, de o .ri'ire
)uri-a, ci el F doar Dumne,eu -ie de unde luase ciaul F a.oi rimise ni-e
be,ele s.re )aa care se 1nde.ra singheri(
> un ade'ra -rengar, g5ndi 3ans 4asor. -i rmase la aceas .rere c5nd
*eembrini, du. ce se do'edi 1nclina s.re galanerie, se .orni iar .e b5r)eal( *e
2%
7ergiliu, (neida, 4area a 7?Ba( (n(r()
I&
leg mai ales de consilierul aulic "ehrens, 1-i bea 6oc de .icioarele lui )oare
mari -i socoea c ilul lBar )i .rimi de la un .rin0 bolna' de uberculo,
cerebral, 1nreg 0inuul mai 'orbea 1nc des.re 'ia0a scandaloas dus de aces
.rin0, dar Gadamane 1nchisese un ochi, a.oi 1nchisese am5ndoi ochii, -i as)el
rmsese 1n coninuare consilier aulic, neclini 1n ilul lui( De al)el, domnii
-iau oare c el )usese cel care a in'ena se,onul de 'arH Da, el -i nimeni alul(
Meriul 1i a.ar0inea( ;lda doar cei mai )ideli dinre )ideli rm5neau -i 'ara
aici( ;unci umorisul nosru, cu isea0a sa .uere de .rundere ce nu se las
in)luen0a, demonsra c aceas su.roare sare de lucruri nu era dec5 rodul
unei .re6udec0i( Dre. urmare, sabili .rinci.iul c, cel .u0in 1n ceea ce .ri'e-e
institutul su, cura din im.ul 'erii rebuie considera nu numai ca
recomandabil, ci mai ales ca deosebi de )olosioare -i a.roa.e absolu necesar(
2i sBa .rice.u s rs.5ndeasc 1n r5ndul celor inerna0i acese eorii, redac5nd
aricole de .o.ulari,are .e care leBa lansa .rin .res( De aunci a)acerile merg o
a5 de bine 'ara ca -i iarna( Keniu: .reci, *eembrini( ?nBuBiB0iBe: mai
adug el( Du. care, rec5nd .rin ascu0i-ul criicii oae sanaoriile din regiune,
lud, .e un on desul de mu-cor, sim0ul comercial al .ro.riearilor( /a cuare
sanaoriu era .ro)esorul !a)#aE <n )iecare an, de cum 1nce.ea anoim.ul criic al
o.irii ,.e,ilor, iar bolna'ii 1-i eD.rimau dorin0a s .lece, .ro)esorul !a)#a se
sim0ea obliga s .orneasc 1nrBo clorie de o. ,ile, )gduind s dea
auori,a0iile de .lecare imedia du. ce se 'a 1noarce( Dar li.sea o. s.m5ni,
iar nenoroci0ii a-e.au -i F 1n reac )ie s.us F 'edeau cum cresc mereu noele de
.la( 8nii bolna'i a)la0i ocmai la 9iume 1l chemau la consula0ie, el 1ns nu
.ornea la drum 1naine de a se )i de.us 1n conul lui cel .u0in cinci mii de )ranci
el'e0ieni, o.era0ie )inanciar care dura 1nodeauna cam 'reo cincis.re,ece ,ile(
9ire-e, a doua ,i du. sosirea celebrissimului maesru, bolna'ul se grbea s
moar( 45 des.re docorul *al,mann, acesa 1l 1n'inuia .e .ro)esorul !a)#a c
nuB-i .srea, curae seringile .enru in6ec0ii -i cBi in)ecea, .e bolna'i( 2iBa
l.ui .ano)ii cu cauciucuri, s.unea *al,mann, ca mor0ii s nuBl audC la care
!a)#a rs.undea c la *al,mann, bolna'ilor li se adminisra o do, a5 de
considerabil din 'eselul dar al 'i0eiBdeB'ie F )ire-e, o cu sco.ul deBa roun6i
)acurile F 1nc5 oamenii mureau ca mu-ele, nu de )i,ie, ci de ciro,E
4oninu as)el, iar 3ans 4asor. r5se din oa inima -i )r ruae, au,ind
aces -u'oi de in'eci'e debiae cu 'olubiliae( /oc'aciaea ialianului era
deosebi de .lcu 1n .uriaea -i .reci,iunea ei li.si de orice accen srin( De
.e bu,ele lui mobile cu'inele 05-neau ari, lim.e,i, .roas.ee, )olosea eD.resii
sa'ane 'ii, mi-coare, uili,a .5n -i )lec0iunile gramaicale cu o sais)ac0ie a5
de 'i,ibil, a5 de comunicai' -i .lin de bun dis.o,i0ie, 1nc5 ddea im.resia
c are s.iriul .rea lim.ede -i .rea .re,en ca sBl ia 'reoda gura .e dinaine(
T 7orbi0i a5 de nosim, domnule *eembrini, s.use 3ans 4asor., cu a5a
'ioiciune, 1nc5 dre. s ' s.un nici nu -iu cum rebuie sBo cali)ic(
I4
T Plasic, nuH re.lic ialianul )c5nduB-i '5n cu baisa, de-i nu era cald, ci
mai cur5nd rcoare( ;cesa rebuie s )ie cu'5nul .e careBl cua0i( 7re0i s
s.une0i c am un )el .lasic deBa 'orbi( Dar sai: eDclam el( 4e 'dH ;colo se
.limb 6udecorii din in)ernul nosru: 4e s.ecacol:
<n drumul lor, cei rei srbuser cam o 6umae din calea de 1noarcere( *
)i )os mul0umi con'ersa0iei lui *eembrini, .anei domoale a drumului sau 1nrB
ade'r se de.raser de sanaoriuC mai .u0in dec5 cre,use 3ans 4asor. F cci
un drum .e careBl )acem .enru .rima da ese mul mai lung dec5 unul .e careBl
cunoa-em F, dar oricum ar )i )os, drumul de 1na.oiere li se .ru de o scurime
sur.rin,oare( *eembrini a'ea dre.ae, cci iaBi .e cei doi medici .limb5nduB
se .e d5mbul din s.aele sanaoriului, docorul "ehrens 1naine, cu halaul alb -i
cea)a re'rsa, d5nd din m5ini ca din ni-e lo.e0i, iar 1n urma lui docorul
!ro#oNs#i, 1n hala negru, .ri'ind 1n 6ur cu un aer 1n care con-iin0a ceBo a'ea
des.re 'aloarea sa se mani)esa cu a5 mai e'iden cu c5 u,an0a .ro)esional 1l
silea s mearg 1n urma -e)ului su(
T ;h, !ro#oNs#i: eDclam *eembrini( 8ieBl cum merge, el care cunoa-e
oae secreele doamnelor noasre( =bser'a0i, ' rog, ra)inamenul simbolic al
1mbrcmin0ii lui( 8mbl 1n negru .enru a ara c domeniul s.ecial al sudiilor
sale ese noa.ea( =mul acesa nBare 1n mine dec5 un singur g5nd, iar aces g5nd
e m5r-a'( 4um se )ace, domnule inginer, c nBam 'orbi 1nc des.re elH ;0i )cu
cuno-in0H
3ans 4asor. rs.unse a)irmai'(
T >i, bineH Trebuie s cred c -i el ' ese sim.aic(
T +u -iu .rea bine, domnule *eembrini( +Bam sa de 'orb dec5 )oare
.u0in( 2i a.oi, nuBmi )orme, .rerea .rea re.ede( M ui mai 1n5i la om -i du.
aceeaBmi s.un$ Prin urmare, a-a e-iH Prea bine:E
T ;sa e o .rosie: rs.unse ialianul( Trebuie s a'e0i .reri( ;cesa ese
moi'ul .enru care naura 'Ba 1n,esra cu ochi -i cu ineligen0( ;dineauri
gsea0i c 'orbesc cu mali0io,iaeC dar dac am )cuBo, .oae c nBa )os )r o
anume inen0ie .edagogic( +oi, umani-ii, a'em cu o0ii o '5n .edagogicE
Domnii mei, legura isoric dinre umanism -i .edagogie eD.lic legura
.sihologic eDisen 1nre ele( +u rebuie s li se r.easc umani-ilor )unc0ia de
educaori F nu li se .oae r.i, deoarece ei sun singurii de.o,iari ai radi0iei
demni0ii -i )rumuse0ii omului( 8mani-ii iBau 1nlocui odinioar .e .reo0ii care,
1n 'remuri ulburi -i inumane, .ueau sB-i aroge conducerea inerelor genera0ii(
De aunci, domnii mei, nu sBa mai i'i niciun i. nou de educaor( Domnule
inginer, .ue0i s m socoi0i rerograd, 1ns 1n .rinci.iu, in a$stracto, ' rog s
m 1n0elege0i cum rebuie, eu rm5n .ari,anul gimna,iului umanisE
4hiar -i 1n ascensor mai coninu s le 'orbeasc cu luD de amnune -i nu
1nce dec5 aunci c5nd 'erii a6unser la ea6ul al doilea( >l 1nsu-i urc .5n la al
reilea, unde ocu.a o cmru0 ce ddea s.re s.aele sanaoriului, du. cum
IA
s.unea Soachim(
T ;-adar, nBare baniH 1nreb 3ans 4asor. 1n 'reme ce 1l 1nso0ea .e Soachim
.5n 1n camera care ara eDac ca a lui(
T <nrBade'r, ,ise Soachim, )r 1ndoial c nBare( *au are ocmai a5 c5 sB
-i .leasc 1nre0inerea aici( Tal su a )os liera, m 1n0elegi, -i cred c -i
bunicul(
T ;unci, .rice., s.use 3ans 4asor.( Dar, 1n de)inii', e bolna' seriosH
T Du. c5e sun in)orma, nuBi un ca, gra', ci mai degrab .ersisen, o
)orm care re'ine mereu( > bolna' de ani de ,ile, un im. a )os -i .leca, 1ns a
)os re.ede sili sB-i reia locul aici(
T "ieul om: Tocmai el, care .are a5 de enu,iasma de munc( De al)el
ese eDrem de 'orbre0 -i rece cu mare u-urin0 de la o em la ala( 9a0 de
)ei-can sBa .ura .u0in cam obra,nic, ceea ce, .e momen, mBa singheri( Dar
o ceBa s.us .e urm, des.re demniaea omeneasc, suna ou-i minuna, ca un
discurs solemn( 7 'ede0i desH
II
Sa&acitate
Dar la aceas 1nrebare Soachim nu mai .uu s rs.und dec5 cu greuae -i
inineligibil( DinrBo cuie de .iele ro-ie, ca.iona cu cai)ea -i a-e,a .e mas,
scosese un mic ermomeru -i '5r5se 1n gur eDremiaea unde se a)la re,er'orul
cu mercur( <l 0inea .e s5nga, sub limb, 1n a-a )el 1nc5 insrumenul de sicl 1i
ie-ea .ie,i- dinre bu,e( <-i .use a.oi o hain de cas, .a.ucii -i o blu,
asemnoare cu o unic miliar, lu de .e mas )oaia linia .enru 1nsemnarea
em.eraurii, un creion -i du. aceea o care, o gramaic ruseasc F deoarece
1n'0a rusa, 1n s.eran0a c la ser'iciu, du. cum s.unea, asa iBar .uea crea
anumie a'ana6e F -i as)el echi.a ie-i .e balcon -i se 1ninse 1n -e,long,
aco.erinduB-i doar .icioarele cu o .ur din .r de cmil(
Treab care nu era chiar a5 de necesar$ 1n ulimul s)er de or sraul de nori
de'enise din ce 1n ce mai sub0ire, as)el c soarele r,bea cu o dogoare a5 de
esi'al -i de mani)es, 1nc5 Soachim 1-i ascunse ca.ul sub un )el de
aco.erm5n de dril alb care, cu a6uorul unui mic mecanism ingenios, se .uea
)iDa .e s.arul scaunului -i a.leca du. .o,i0ia soarelui( 3ans 4asor. 1-i
eD.rim admira0ia .enru aceas in'en0ie( 7oia s a-e.e ca 'rul su sB-i ia
em.eraura -iBn rsim. .ri'ea cu aen0ie cum erau oae aran6ae, cerce sacul
de dormi c.u-i cu blan, a)la 1nrBun col0 al balconului (Soachim 1l 1nrebuin0a
1n ,ilele )riguroase) -i cu m5inile s.ri6inie .e balusrad se uia 1n grdin -i s.re
erasa comun, acum .lin de .acien0ii 1nin-i care cieau, scriau sau s.oro'iau(
De )a., nu 'edea de aici dec5 o .are a erasei, 'reo cinci -e,longuri(
T 45 im. rebuie s 0ii chesia asaH 1nreb 3ans 4asor. 1norc5nduBse(
Soachim ridic -a.e degee(
T 4u siguran0 c au recu cele -a.e minue ale ale(
Soachim )cu semn din ca. c 1nc nu( Pu0in mai 5r,iu, 1-i scoase
ermomerul din gur -i 1l .ri'i s.un5nd ooda$
T Da, im.ul rece )oare 1nce c5nd e-i cu ochii .e el( <mi iau em.eraura
de .aru ori .e ,i -i o )ac cu mul .lcere, cci numai aunci 10i dai seama, de
)a., ce re.re,in 1n realiae un minu sau chiar -a.e minue F c5nd aici ne
baem 6oc de im. 1nrBun mod 1ngro,ior(
T *.ui 1n realiae( Dar nicioda nu .o0i s.une 1n realiae, obiec 3ans
4asor.( *ea cu un -old li.i de balusrad, iar 1n albul ochilor a'ea 'ini-oare
ro-ii( Tim.ul nu ese deloc o realiae( 45nd 0i se .are lung e lung, c5nd 0i se
.are scur e scur, dar c5 de lung sau de scur ese 1n realiae, asa nBo -ie
nimeni(
+u era obi-nui s )iloso)e,e -i ou-i sim0ea ne'oia(
Soachim re.lic$
IJ
T 4um adicH +Bai dre.ae( Deoarece 1l msurm( ;'em ceasornice -i
calendare, -i, c5nd o lun a recu, a recu .enru ine, .enru mine -i .enru noi
o0i(
T ;sculBm cu aen0ie, s.use 3ans 4asor. ridic5nd arorul 1n dre.ul
ochilor si ulburi( ;-adar, un minu ese o a5 de lung c5 0i se .are 0ie c5nd 10i
iei em.erauraH
T 8n minu ese a5 de lungE durea, a5a c5 1i rebuie secundarului s
.arcurg circum)erin0a cadranului(
T Dar a)eci'iaea noasr 1nregisrea, di)erie im.uri( 2i de )a.E s.un$
de )a., re.e 3ans 4asor. a.s5nduB-i arorul .e nas a5 de are cBl 1ndoi,
ese 'orba de o mi-care, o mi-care 1n s.a0iu, nuBi a-aH *ai, a-ea.: Deci,
msurm im.ul cu a6uorul s.a0iului( Prin urmare, ese a.roa.e acela-i lucru ca -i
cum am 'rea s msurm s.a0iul cu a6uorul im.ului F ceea ce nu li se 1n5m.l
dec5 oamenilor li.si0i cu des'5r-ire de s.iri -iin0i)ic( De la 3amburg .5n la
Da'os sun dou,eci de ore F da, cu renul( 4u .iciorul 1ns c5 im. eseH Dar, 1n
g5ndH +icio secund:
T ?a ascul, )cu Soachim, ce eBa a.ucaH ;m im.resia c ai -i .rins
rdcini aici, la noi(
T Taci: ;s,i sun )oare lucid( ;-adar, ce ese im.ulH 1nreb 3ans 4asor.
-i cu un dege 1-i 1ndoi a5 de brusc '5r)ul nasului 1nc5 acesa de'eni .alid -iBi
.ieri o s5ngele( Po0i sBmi eD.lici aces )enomenH +oi .erce.em s.a0iul cu
organele noasre de sim0, cu ochii, cu .i.iul( Per)ec( Dar care ese organul cu
care .erce.em im.ulH Po0i sBmi .reci,e,iH 7e,i, iaBe 1ncol0i( 4um 1ns am
.uea msura ce'a cruia nu -im sBi de)inim nici mcar o singur 1nsu-ireH +oi
s.unem$ im.ul rece( "ine, nBare dec5 s reac( 45 des.re .osibiliaea de aBl
msuraE dar a-ea.: ;dic, .enru a )i .osibil sBl msori ar rebui s se
des)-oare 1n mod uni)orm, -i nBa'em nicio do'ad c se 1n5m.l 1nrBade'r a-a(
Penru con-iin0a noasr el se des)-oar as)el, adic noi .resu.unem aces lucru
)iindc ese mai comod, dar dBmi 'oie sB0i arag aen0ia asu.ra )a.ului c
msurorile noasre nu sun dec5 ni-e con'en0ii, -i nu rebuie s e su.eri .e
mineE
T "ine, s.use Soachim, -i, .rin urmare, nuBi dec5 o con'en0ie c
ermomerul msoar la mine o em.eraur cu .aru linii mai mul dec5 e
normalH Tou-i, din .ricina acesor linii, sun sili sBmi )ac 'eacul .eBaici -i nu
m .o .re,ena la ser'iciul miliar, ceea ce ese 1n )a. de,gusor:
T ;i &J,AH
T ; 1nce.u iar s scad( 2i Soachim 1nsemn ci)ra .e )oaia de em.eraur(
;sear am a'u a.roa.e &P, din cau,a sosirii ale( Tuuror celor care .rimesc
'i,ie li se urc em.eraura( 2i ou-i acese 'i,ie sun o bine)acere(
T ;cum .lec, ,ise 3ans 4asor.( Mai am 1n ca. o sumedenie de g5nduri
des.re im., .o s.une c e un 1nreg com.leD de idei( <ns de daa asa nu 'reau
IP
s e mai nec6esc cu asemenea chesiuni, .enru c oricum ai .rea mule linii( =
s mi le aminesc .e oae -i o s re'enim asu.ra lor mai 5r,iu, .oae du.
gusare( = s m chemi la gusare, nuBi a-aH ;cum m duc -i eu sBmi )ac cura de
odihn, cci nimnui nuBi sric, sla' Domnului(
2i s.un5nd acesea recu de cealal .are a .ereelui de sicl, .e balconul
unde se gseau a-e,ae de asemenea un -e,long -i o msu0, 1-i lu din camera
)rumos aran6a 'olumul Ocean Steamships -i .ura moale de culoare ro-uB1nchis
cu carouri 'er,i, a.oi se 1ninse(
4ur5nd se ',u sili -i el s deschid umbrelaC de 1nda ce e culcai, ar-i0a
soarelui de'enea insu.orabil( Dar cel .u0in seai 1nrBun chi. deosebi de
comod, )a. .e care 3ans 4asor. 1l consa imedia cu .lcere F ba mai mul,
nuB-i aducea amine s mai )i 1n5lni un -e,long a5 de comod( *cheleul )cu
dinrBun lemn lusrui brunBro-iaic, de o )orm .u0in demoda F ceea ce nu era
dec5 o )ane,ie a gusului, cci du. oae a.aren0ele scaunul era nou F a'ea o
salea ce se 1nindea de la .icioare .5n la s.ar, )orma 1n realiae din rei
.erne -i aco.eri cu o .5n, groas( Mai mul, 1n dre.ul ce)ei era o .ern .rins
cu un -ire, nici .rea moale, nici .rea are, 1n'eli cu o .5n, broda, careB-i
1nde.linea )oare bine rolul( 3ans 4asor. 1-i s.ri6ini bra0ul de su.ra)a0a la -i
lucioas a re,emorii, cli.i -i se odihni )r s recurg la Ocean Steamships ca s
se disre,e( 7,u .rinre arcadele balconului, .eisa6ul as.ru -i srac, 1ns sclda
1nrBo lumin lim.ede, .rea un ablou 1nrma( 3ans 4asor. 1l .ri'i dus .e
g5nduri( Deoda 1-i amini ce'a -i s.use cu glas are 1n lini-ea din 6ur$
T 4red c )aa care neBa ser'i micul de6un e .iic(
T Ps: )cu Soachim( Mai 1nce( Da, ese .iic( >i -iH
T +imic( <nc nBam a.uca s 'orbim des.re asa(
;.oi coninu s 'ise,e( 45nd se 1ninsese 1n -e,long era ora ,ece( Trecu o
or( >ra o or obi-nui, nici lung, nici scur( 45nd a6unse la ca.ul ei, .ese
cas -i grdin rsun un gong, 1n5i de.are, a.oi mai a.roa.e -i .e urm iar-i
de.are(
T Kusarea, ,ise Soachim, -i 3ans 4asor. 1l au,i cum se scoal(
3ans 4asor. socoi c -i .enru el cura de odihn se s)5r-ise -i inr 1n
camer s se aran6e,e .u0in( 4ei doi 'eri se 1n5lnir .e coridor -i cobor5r
1m.reun( 3ans 4asor. s.use$
T >i da, aici se s admirabil culca( 4e )el de -e,longuri sun aseaH Dac ar
)i .osibil, a- cum.ra -i eu unul sBl iau cu mine la 3amburg, cci 1nins .e el e
sim0i caBn .aradis( *au cre,i cum'a c "ehrens leBa comanda 1n mod s.ecial,
consruie du. indica0iile saleH
Soachim nu -ia( <-i scoaser .ardesiele -i inrar .enru a doua oar 1n
su)ragerie, unde masa era 1n oi(
De a5a la.e .roas., 1nreaga sal era sclda 1nrBo lumin alburie$ 1n )a0a
)iecrui scaun se gsea un .ahar mare, de cel .u0in o 6umae de liru(
I9
T +u, declar 3ans 4asor. du. ce 1-i relu locul la ca.ul mesei, 1nre
croioreas -i engle,oaic, -iB-i des)cu resemna -er'eul, de-i mai sim0ea
a.sarea .rimei mese( +u, coninu el, de la.e s m )ereasc Dumne,eu, nu
beau nicioda, iar la ora asa mai .u0in ca oric5nd( +u cum'a au din 1n5m.lare
bere .orerH 2i cu o .olie0e .lin de mena6amene .use .iicei aceas 1nrebare(
Din ne)ericire, nu a'eau( Dar ea 1l asigur cBi 'a aduce bere !ulmbacher -i, 1nrB
ade'r, 1i aduse( >ra consisen, 1nuneca, cu o s.um brun -i 1nlocuia de
minune .orerul( 3ans 4asor. bu cu lcomie un .ahar cam de 6umae de liru(
M5nc a.oi c5e'a )elii de carne rece cu .5ine .r6i( Du. aceea se aduser )ulgi
de o', -i iar-i mul un -i )ruce( /a urm 1-i ls doar ochii s i se odihneasc
.e )elurile de m5ncare, )iind inca.abil s mai 1nghi ce'a( Pri'i de asemenea -i la
cei din 6urul su F consa c de daa aceasa gru.ul nu i se mai .rea a5 de
uni)orm$ indi'iduali0ile ie-eau 1n e'iden0(
Toae locurile de la mas erau ocu.ae, a)ar de acela din )a0a lui, de la
cellal ca., care, du. cum a)l, era re,er'a docorului( 4ci 1n msura 1n care
ocu.a0iile le 1ngduiau, medicii luau masa 1m.reun cu .acien0ii, schimb5nd de
)iecare da locul, as)el c se re,er'a 1n ca.ul )iecrei mese un scaun .enru
medici( ;cum niciunul nu era .re,enC se s.unea c sun cu o0ii 1nrBo o.era0ie(
T5nrul cu musa0 inr iar-i, 1-i ls brusc brbia 1n .ie., a.oi se a-e, cu o
1n)0i-are 1ngri6ora -i morocnoas( ?a c -i 5nra blond -i slab a.ru la
locul ei, m5nc5nduB-i iaurul cu lingura, ca -i cum ar )i )os singurul lucru ce se
.uea m5nca( De daa asa, l5ng ea -edea o mic doamn br5n -i 'ioaie care
o rncnea 1n ruse-e cre 5nrul cel cu, iar el o .ri'ea 1ngri6ora,
rs.un,5nduBi doar .rin mi-cri de ca., cu eD.resia unui om care are un gus amar
1n gur( <n )a0a lui, aluri de br5na doamn, ce'a mai de.are, sea o al
5nr F nosim, cu .ie.ul im.o,an, cu .rul -aen -i )rumos ondula, cu ochii
roun,i, c.rui, co.ilro-i -i cu un mic rubin la m5naBi )rumoas( G5dea mul -i
'orbea mereu ruse-e, numai ruse-e( *e numea Marusia, du. c5 au,ise 3ans
4asor.( <n reac obser' c Soachim .leca ochii cu o eD.resie se'er aunci
c5nd ea r5dea -i 'orbea(
*eembrini inr .e u-a laeral -i rsucinduB-i musa0a 1nain cre locul su,
la ca.ul mesei siuae .ie,i- )a0 de aceea ocu.a de 3ans 4asor.( ;bia se
a-e, c o'ar-ii de mas i,bucnir 1n hohoe de r5s, )r 1ndoial c .lasase
'reuna din ru0ile sale( 3ans 4asor. 1i recunoscu de asemenea -i .e membrii
4lubului 6um0ilor de .lm5ni( 3ermine !lee)eld .-i cre masa ei .e .area
cealal, a.roa.e de u-a 'erandei, .ri'ind cu ochi )r eD.resie -iBl salu .e
5nrul cu bu,ele rs)r5ne care 1-i rsese 6achea 1nrBun chi. a5 de .u0in
cu'iincios( Palid, doamna /e'i sea aluri de grasa -i .isruiaa ?lis, .rinre
necunoscu0i, la drea.a lui 3ans 4asor., la o mas siua 1n diagonal(
T 8ieB0i 'ecinii, s.use Soachim cu 6umae de glas cre 'rul su,
a.lec5nduBse 1naine( Perechea recu .e l5ng 3ans 4asor. 1ndre.5nduBse cre
J%
ulima mas din drea.a, .rin urmare, la masa ru-ilor de r5nd, la care o )amilie
cu un bia ur5 1nce.use s mn5nce cu lcomie mari cani0i de porridge
21
(
"rbaul era de o consruc0ie .l.5nd, cu obra6ii cenu-ii -i sco)5lci0i( Pura o
hain de .iele brun -i era 1ncl0a cu ghee de )eru, .rinse cu caarame( +e'asB
sa, la )el de micu0 -i slab, era coco0a, sub o .lrie cu .ena6 care se clina la
)iece .as, .e ni-e ci,muli0e de iu) cu ocuri 1nale, iar la g5 a'ea o e-ar) cam
murdar( 3ans 4asor. 1i .ri'i .e am5ndoi cu o li.s de res.ec care de obicei 1i
era srin -i a crei brualiae o resim0i chiar elC dar 1ns-i aceas brualiae 1i
)cu o oarecare .lcere( =chii 1i erau 1n acela-i im. indi)eren0i -i indiscre0i(
45nd, 1n aceea-i cli., u-a de sicl din s5nga lui )u i,bi cu un 'uie ,ornior la
)el ca la micul de6un, 3ans 4asor. nu mai resri ca diminea0, ci doar se sr5mb
cu oarecare .licisealC iar c5nd 'oi sB-i 1noarc .ri'irea 1nrBacolo, gsi c oae
acesea 1i cer un e)or .rea mare -i nu meri a5a oseneal( ;-a se )cu c nici
de daa aceasa nu reu-i s sabileasc cine anume malraa u-a cu a5a ne.sare(
De )a., aces a.erii' cu bere, care de obicei nu a'ea asu.ra lui dec5 un e)ec
desul de modera, 1n sensul cBl 1ngreuna, de daa aceasa 1l ame0ise -iBl
.arali,ase F iar el, 1ndur5nduBi consecin0ele, se sim0ea de .arc ar )i .rimi un
.umn 1n mi6locul )run0ii( Pleoa.ele 1i erau grele ca .lumbul -iB-i ddu seama c
limba nu mai ascul nici de cel mai elemenar imbold aunci c5nd, din .olie0e,
1ncerc s 1nre0in o con'ersa0ie cu engle,oaicaC rebui chiar s )ac un mare
e)or .enru a i,bui s schimbe direc0ia .ri'irii, iar la oae acesea se mai aduga
nesu)eria )ierbin0eal a )e0ei care ainsese aceea-i inensiae ca -i 1n a6un$ a'ea
sen,a0ia c obra6ii 1i sun um)la0i de )ierbin0eal, res.ira cu greuae, inima 1i bea
1n)unda ca un ciocan 1n)-ura 1n c5r.e, -i dac su)erin0a nu se rans)orma 1n
durere aroce, )a.ul se daora im.resiei c 1-i sim0ea ca.ul ca -i cum ar )i inhala
de dou sau de rei ori cloro)orm( 4a .rin 'is obser' c docorul !ro#oNs#i
sosise, 1n s)5r-i, -i se a-e,ase la mas, chiar 1n )a0a sa, dar era o im.resie 'ag,
mcar c docorul 1l )iD de mai mule ori cu o .ri'ire deosebi de .run,oare 1n
im. ce discua cu doamnele din drea.a lui F nu )r ca inerele, adic
1n)lorioarea Marusia -i s)ri6ia consumaoare de iaur, sB-i .lece ochii 1n )a0a sa
cu un aer smeri -i .udic( Dar )c5nd absrac0ie de oae acese sen,a0ii, 3ans
4asor. se 0inu bine, ba chiar m5nui cu0iul -i )urculi0a cu o deosebi 1ndem5nare(
?ar c5nd 'rul su 1i )cu semn cu ca.ul -i se ridic, se scul la r5ndul lui, se
1nclin )r s .ri'easc s.re o'ar-ii de mas -i ie-i cu .as )erm 1n urma lui
Soachim(
T =are c5nd mai )acem o cur de odihnH 1nreb el, 1n im. ce ie-eau din
cldirea sanaoriului( Din c5e 1mi .o da seama, e cel mai bun lucru de )cu aici(
;- 'rea s )iu de .e acum culca 1n minunaul meu -e,long( Mergem de.areH
21
9ierur de )ulgi de o', (engl()( (n(r()
J1
'n cu(!nt n plus
T +u, ,ise Soachim, -i, de al)el, nici nBa- .uea merge .rea de.are( De
obicei, la ora asa, dac am .osibiliaea, cobor s dau o rai .rin sa .5n 1n
.ia0( Mai 'e,i .r'liile -i oamenii, -i )aci cum.ruri c5nd ai ne'oie de ce'a(
<naine de mas sm culca0i 1nc 'reo or -i du. aceea ne 1nindem iar-i .5n la
.aru(
4obor5r 1n .lin soare .e drumul .e care sosiser, recur cursul de a. -i
liniile 1nguse, a'5nd 1n )a0a ochilor 'ersanul dre. al 'ii$ Micul *chiahorn,
Turnurile 7er,i -i Dor)bergul, denumiri .e care Soachim i le 1n-ir una du.
cealal( Dincolo se a)la, la o oarecare 1nl0ime, cimiirul din Da'osBDor)
1ncon6ura cu ,id -i .e care Soachim iBl ar o cu basonul( ;.oi ie-ir la drumul
mare, care, .u0in sla deasu.ra )undului 'ii, ducea deBa lungul .o'5rni-ului ce
cobora 1n erase(
De )a., nu se mai .uea 'orbi des.re un saC adic nuBi rmsese dec5
numele( *a0iunea climaeric 1l 1nghi0ise 1n 1nregime, 1nin,5nduBse din ce 1n ce
mai de.are cre inrarea 'ii, iar acea .are a a-e,rii ce .ura numele de Dor)
se unea )r 'reo schimbare 'i,ibil cu .area ,is Da'osBPla,( Preuindeni
erau hoeluri -i .ensiuni, oae 1m.odobie cu 'erande, balcoane -i erase .enru
odihn, dar se gseau rs.5ndie .e am5ndoi 'ersan0ii -i mici locuin0e .ariculare
unde se .ueau 1nchiria camereC de o .are -i de ala erau case noiC .e unele
.or0iuni nu se a)la nicio cldire, iar .ri'eli-ea se deschidea cre .a6i-ile 'er,i
din )undul 'iiE
4u.rins de o ar,oare dorin0 .enru obi-nuia sa des)are, 3ans 4asor.
a.rinse iar-i o 0igar -i daori berii bue reu-i, c5nd -i c5nd, s.re marea lui
sais)ac0ie, s sim un .ic din aroma r5'ni cu ardoare$ desul de rar -i de .u0in,
)r 1ndoial F ba mai rebui s )ac -i un oarecare e)or .enru a a'ea o sen,a0ie
ce aducea de de.are cu obi-nuia .lcere a )umaului, 1n 'reme ce 1ngro,i orul
gus de iasc sruia( ?nca.abil s se acomode,e cu slbiciunea, lu. un im.
.enru o des)are care sau se ascundea sau nu a.rea dec5 'ag, de .arc -iBar )i
bu 6oc de el, iar .5n la s)5r-i, obosi -i sc5rbi, arunc 0igara( 4u oa
oro.eala de care era cu.rins, se sim0ea obliga din .olie0e s coninue o
con'ersa0ie -i se chinuia sB-i amineasc lucrurile a5 de deosebie .e care, chiar
1n diminea0a aceea, ar )i 'ru s le s.un des.re im.( Dar 1-i ddu seama c
uiase -i c nuBi mai rmsese nicio urm c5 de mic din 1nregul com.leD, c
minea lui nu mai re0inea nici cea mai mrun idee des.re im.( <n schimb,
1nce.u s 'orbeasc des.re anumie chesiuni legae de organismul omenesc 1nrB
un )el cu oul neobi-nui(
T 45nd 10i mai iei em.erauraH 1nreb( Du. cinH Da, asaBi bine( ;unci
J2
organismul e 1n .lin aci'iae, as)el c em.eraura .oae )i 1nregisra .recis(
*.er c "ehrens a glumi c5nd mBa s)ui sBmi iau em.eraura F iar *eembrini,
c5nd a au,i des.re asa, a r5s 1n hohoe, a-a c nBare niciun ros s miBo iau( De
al)el, nici nu am ermomeru(
T >i, )cu Soachim, acesa ar )i lucrul cel mai ne1nsemna( +Bai dec5 sB0i
cum.eri unul( ;ici se gsesc .reuindeni ermomere, a.roa.e 1n )iecare .r'lie(
T Dar la ce bunH +u, cura de odihn o 1n0eleg, 'reau sBo urme, cu
regulariae, 1ns .enru mine, ca 'i,iaor, ar )i .rea mul sBmi iau -i
em.eraura, reab .e care .re)er s 'Bo las 'ou, celor de aici, de sus( Mcar
dac a- .uea sBmi dau seama, coninu 3ans 4asor. duc5nduB-i ca un
1ndrgosi am5ndou m5inile la inim, de ceBmi bae inima 1n halul sa F e a5
de 1ngro,ior -i de o buca de 'reme nu m g5ndesc dec5 la asa( 7e,i u, ai bi
de inim c5nd e-i 1n a6unul unei )oare mari bucurii sau, dim.ori', c5nd 0iBe
)ric de ce'a, .e scur c5nd e-i nelini-i, nuBi a-aH Dar c5nd inima se a.uc s
ba de ca.ul ei, )r moi', ca s ,ic a-a, gsesc c e ciuda -i alarman, 1n0elegi
ce 'reau s s.un, e a.roa.e ca -i cum ru.ul ar ri de unul singur -i nBar mai a'ea
nicio legur cu su)leul, asemenea unui ru. ne1nsu)le0i dac se .oae s.une a-a,
un ru. care 1ns, de )a., nBar )i ocmai mor F mcar c a-a ce'a nu eDis F -i
care -iBar duce ou-i o eDisen0 absolu aci' -i inde.enden$ iBar cre-e .rul,
unghiile -i oae iBar )unc0iona .er)ec, a5 sub ra.or )i,ic, c5 -i chimic F cum se
s.une F )iind domina de )a. de o aci'iae eDrem de 'ioaieE
T 4e sun eD.resiile aseaH 1nreb Soachim cu un accen de musrare
delibera( = aci'iae eDrem de 'ioaieH
Poae c .un5nd aceas 1nrebare se r,bun oarecum .enru obser'a0ia ce iBo
)cuse 'rul su, 1n aceea-i diminea0, 1n legur cu algerele(
T Dar a-a ese: (ist) o aci'iae .lin de 'ioiciune: Prin urmare, de ce
gse-i eD.resia ne.ori'iH 1nreb 3ans 4asor.( De al)el, am .omeniBo doar
1n reac( +u 'oiam s s.un dec5 a5$ c ese nelini-ior -i chinuior s consa0i
c ru.ul rie-e -i se .re0uie-e .e sine )r s aib nicio legur cu su)leul, a-a
cum se 1n5m.l cu acese bi de inim )r moi'( >-i is.ii s le cau0i un
sens, adic 'rei s gse-i o sare de su)le 1n sare s le cores.und, o bucurie sau
o eam care leBar 6usi)ica oarecum F a-a cel .u0in mi se 1n5m.l mie -i nu .o
'orbi dec5 des.re mine(
T Da, da, )cu Soachim cu un o)a( 45nd ai )ebr lucrurile se .erec 1n )elul
acesa( ;unci dinuie-e 1n ru. o aci'iae eDrem de 'ioaie, ca s m )olosesc
de cu'inele ale, -i se .rea .oae ca, 1n aceas siua0ie, s 1nce.i s cau0i, )r s
'rei, o sare su)leeasc, .recum s.ui u, .rin care 1nreaga agia0ie ce e s.5ne-e
s dob5ndeasc oarecum un sens ra0ionalE +umai c oae lucrurile asea des.re
care 'orbim sun eDrem de rise, mai ,ise el cu o 'oce remuroare -i cuC la
care 3ans 4asor. se mrgini s ridice din umeri la )el cum 1l ',use .e Soachim
)c5nd 1n a6un(
J&
= buca de 'reme 1-i coninuar drumul 1n cere( ;.oi Soachim 1nreb$
T >i, 10i .lac oamenii de aiciH M re)er 1ndeosebi la cei de la masa noasrE
3ans 4asor. lu o eD.resie de oal indi)eren0(
T Doamne, ,ise el, nu mi se .ar .rea ineresan0i( /a celelale mese cred c
sun mai ineresan0i, dar .oae c nuBi dec5 o sim.l im.resie( Doamna *Uhr ar
rebui sB-i mai s.ele .rul, .rea e unsuros( ?ar Ma,ur#a asa, sau cum o cheam,
mi se .are c e .u0in cam oan( To im.ul 1-i bga baisa 1n gur de a5a r5s(
Soachim r5se cu .o) c5nd au,i cum 'rul lui de)ormase numele )eei(
T Ma,ur#a ese eDraordinar, eDclam el, 1ns dac nu e su.eri, se nume-e
Marusia F ese a.roa.e acela-i lucru ca -i Maria: Da, ese 1nrBade'r .rea
glgioas, adug( 2i ou-i ar a'ea oae moi'ele s )ie mai .ooli, cci e 1nrB
ade'r desul de bolna'(
T +Bai s.une, obser' 3ans 4asor.( Pare a5 de snoas: <n orice ca,, nBai
bnui c e bolna' de .ie.(
2i 1ncerc sBi arunce 'rului su o .ri'ire .lin de ise0ime, 1ns desco.eri c
)a0a bron,a a lui Soachim era .lin de .ee F a-a cum sun chi.urile 1nnegrie de
soare c5nd s5ngele se rerage din obra6i F -i c gura i se sr5mbase 1nrBun mod
6alnic, iar aceas 1n)0i-are re,i 1n 5nrul 3ans 4asor. o eam nelmuri,
careBl hor1 s schimbe imedia subiecul discu0iei -i s se in)orme,e des.re ale
.ersoane, 1ncerc5nd s uie c5 mai re.ede a5 de Marusia, c5 -i de eD.resia )e0ei
lui Soachim, ceea ce de al)el 1i reu-i de minune(
>ngle,oaica cu ceaiul de mce- se numea Miss Gobinson( 4roioreasa nu era
croioreas, ci .ro)esoar la liceul de )ee din !Unigsberg -i de aceea se eD.rima
a5 de corec( *e numea domni-oara >ngelhar( 45 des.re br5na doamn
'ioaie, de-i Soachim se gsea aici de mul 'reme, nu -ia nici mcar cum o
cheam( <n orice ca,, era br5na mu- a inerei )ee care m5nca iaur -i 1i 0inea
o'r-ie la sanaoriu chiar de la 'enire( Dar dinre cei care m5ncau la masa lor,
cel mai gra' ains era docorul "lumen#ohl, /eo "lumen#ohl din =desa F 5nrul
acela cu musa0 -i cu )a0a a5 de 1ngri6ora -i 1nuneca( Tria aici, sus, de
)oare mul0i aniE
Mergeau acum .e un rouar )oare urban F srada .rinci.al a unei sa0iuni cu
renume inerna0ional( <n5lneau 'i,iaori ai sa0iunii care hoinreau, 1n ma6oriae
ineri, celibaari 1n haine de s.or -i cu ca.ul desco.eri, de asemenea -i doamne
)r .lrie -i cu )use albe( ;u,eai 'orbinduBse ruse-e -i engle,e-e( Maga,ine
cu 'irine elegane se 0ineau lan0 .e drea.a -i .e s5nga, iar 3ans 4asor., a crui
curio,iae se lu.a cu o oboseal )ebril, rebui sB-i )or0e,e ochii ca s 'ad, -i se
o.ri mul 'reme 1n )a0a unui maga,in de galanerie brbeasc .5n s se .oa
con'inge c 'irina era bine amena6a(
;.oi ddur .ese o roond cu o galerie aco.eri, unde concera o orchesr(
;ici era ca,inoul balnear( Pe mai mule erenuri de enis, .aridele erau 1n .lin
des)-urare( Tineri ,'el0i -i brbieri0i, cu .analoni de )lanel .roas. clca0i -i
J4
m5necile su)lecae .5n la coae, 6ucau 1n .ano)i cu l.i de cauciuc, a'5nd ca
.arenere inere )ee bron,ae, 1mbrcae 1n alb -i care, lu5nduB-i a'5n, se 1nl0au
deoda 1n soare .enru a lo'i c5 mai de sus mingea de culoarea creei( Pe
erenurile bine 1nre0inue .rea c .lue-e o .ulbere de )in( 4ei doi 'eri se
a-e,ar .e o banc liber, s .ri'easc 6ocul -i sBl comene,e(
T Tu nu 6oci nicioda aiciH 1nreb 3ans 4asor.(
T +Bam 'oie, rs.unse Soachim( Trebuie s sm culca0i, mereu culca0iE
*eembrini s.une ne1ncea c rim la ori,onal F sunem ni-e ori,onali,
a)irm el, ese una din glumele lui .roase( 4ei care 6oac aici sun sno-i sau o
)ac, de-i le ese iner,is( De al)el, nici nu 6oac .rea serios F o )ac mai mul
.enru cosumeE 2i )iindc 'eni 'orba de lucruri iner,ise, mai sun -i ale 6ocuri
o.rie care ou-i se .racic, de .ild .ocherul, iar 1nrBunul dinre hoeluri chiar
-i petits chevau
22
F 1m.ori'a crora, la noi, .edea.sa .re',u ese eDcluderea
din sanaoriu, 1nruc5 se .are c e o ce .oae )i mai dunor( Tou-i se mai
gsesc 'reo c50i'a care, du. conrolul de noa.e, coboar -i se duc s mi,e,e(
Prin0ul care iBa con)eri lui "ehrens ilul de consilier aulic o -ergea 1n )iecare
noa.e(
3ans 4asor. abia .uea s ascule( Winea gura 1nredeschis, cci nu .uea
res.ira .e nas dec5 cu mare greuae, de-i nu a'ea guurai( ?nima 1i bea 1n
conraim. cu mu,ica, )a. careBi ddea o chinuioare sen,a0ie de su)ocare( 2i,
.rad acesei im.resii de de,ordine -i conrarieae, ocmai a0i.ise c5nd Soachim 1i
reamini c era 'remea s se 1noarc(
9cur drumul 1na.oi a.roa.e )r s scoa 'reo 'orb( 3ans 4asor. chiar
se 1m.iedic, o da sau de dou ori, 1n .lin srad -i ,5mbi cu un aer melancolic,
clin5nd din ca.( Porarul -chio. 1i conduse cu ascensorul .5n la ea6ul lor( *e
des.r0ir cu un scur la re'edere, 1n )a0a numrului rei,eci -i .aru( 3ans
4asor. se 1ndre. deBa lungul camerei .5n la balcon unde se .r'li, a-a cum
era, .e -e,long -i F )r a se mai oseni sB-i 1ndre.e .o,i0ia F c,u 1nrBo
.icoeal dureroas, a050a de bile iu0i ale inimii(
22
Soc de ha,ard cons5nd dinrBun a.ara .re',u cu ni-e cai mici, de lemn, care se
1n'5resc 1n 6urul unei aDe du. sisemul ruleei( (n(r()
JA
)irete* o femeie+
45 dur sarea aceasa nuB-i ddu seama( <ns c5nd sosi momenul, gongul
sun( Dar nu e chema la mas chiar imedia, ci 10i reaminea doar c rebuie s e
.rege-i, iar 3ans 4asor. o -ia -i de aceea rmase culca .5n ce 'ibra0ia
mealic se am.li)ic a doua oar -i a.oi se 1nde.r( 45nd Soachim ra'ers
camera ca s 'in sBl ia, 3ans 4asor. 'oi sB-i schimbe hainele, 1ns de daa
aceasa Soachim nuBi mai 1ngdui( 8ra -i dis.re0uia ne.uncualiaea( 4um s
.rogrese,i -i s e 1nsno-e-i ca s )ii 1n sare sB0i )aci ser'iciul, ,ise el, dac
e-i .rea lene- ca s res.ec0i orele de masH *.un5nd asa a'ea desigur dre.ae, -i
3ans 4asor. nu reu-i dec5 sBl )ac s obser'e c el, dac nu era bolna', 1n
schimb .ica de somn( Prin urmare, se s.l iue .e m5ini, a.oi cobor5r 1n
su)ragerie .enru a reia oar(
Pacien0ii se re'rsau .rin cele dou u-i( Mai inrau -i .e u-ile de la 'erand
care erau deschise, -i as)el 1n cur5nd erau a-e,a0i cu o0ii la cele -a.e mese, ca -i
cum nu leBar )i .rsi nicioda( 4el .u0in asa era im.resia ceBo a'ea 3ans
4asor. F )ire-e c era o im.resie absurd, i'i ca dinrBun 'is, dar de care
minea sa 1nce0o-a nu .uu c5e'a cli.e s se a.ere -i 1n care gsi chiar o
anumi .lcereC de al)el, de mai mule ori 1n im.ul mesei 1ncerc s -iBo
readuc -i de )iecare da reu-i s ob0in o ilu,ie .er)ec( 7ioaia doamn br5n
1i 'orbea din nou, 1n graiul acela ne1n0eles, docorului "lumen#ohl care sea
.ie,i- 1n )a0a ei -i ascula cu )a0a 1ngri6ora( *lbnoaga srne.oa m5nca 1n
s)5r-i alce'a dec5 iaur, adic o cr*me dorge
2&
groas .e care )eele de ser'iciu
o aduseser 1n )ar)uriiC ou-i nu 1nghi0i dec5 'reo c5e'a linguri0e( 4a sB-i
1nbu-e r5sul, drgla-a Marusia 1-i '5r1 1n gur baisa ce rs.5ndea .ar)um de
mandarine( Miss Gobinson ciea acelea-i scrisori cu scrisul round, .e care le mai
ciise -i de diminea0( >ra e'iden c nu -ia o boab nem0e-e -i nici nu 'oia s
-ie( DinrBo ca'alereasc .olie0e, Soachim 1i s.use 1n engle,e-e c5e'a cu'ine
des.re sarea 'remii, la care ea 1i rs.unse monosilabic, .enru ca a.oi s recad
1n mu0enie( 45 .ri'e-e .e doamna *Uhr cu blu,a ei de l5n ecose,, )usese
su.us unui conrol medical, iar acum .o'esea oul 1n amnun0ime, cu o a)ecare
'ulgar, 1ncre0induB-i bu,a su.erioar .ese din0ii de ie.ure( <n drea.a sus, se
'icrea ea, se mai aud ,gomoe, ba mai mul, 1n s.aele umrului s5ng res.ira0ia
ese )oare redus, a-a c e sili s mai sea cam 'reo cinci luni, adic a5 c5 1i
s.usese br5nul( <n 'ulgariaea ei, consilierului aulic "ehrens 1i ,icea
br5nul( De al)el, se ara )oare indigna c br5nul nu sea a,i la masa
lor( Du. ournYe
24
('oia s s.un$ .ori'i ordinii), as,i la .r5n, era r5ndul
2&
4rem de )ulgi de o', ()r()( (n(r()
24
Soc de cu'ine 1nre tourn%e ()r() F rai, .limbare F -i turnus, cu'5n care 1n
JI
mesei lor, 1n 'reme ce br5nul sea la masa 'ecin din s5nga (-i 1nrBade'r,
consilierul aulic "ehrens se gsea acolo -iB-i 1ncruci-ase m5inile enorme 1n )a0a
)ar)uriei)( Dar )ire-e, acolo sea grasa doamn *alomon de la ;mserdam care,
1nodeauna, 'enea decola la mas, iar br5nul sim0ea, e'iden, o deosebi
.lcere, )a. .e care ea, doamna *Uhr, nu .uea s -iBl eD.lice, deoarece cu
.rile6ul )iecrei 'i,ie medicale el .uea s 'ad la doamna *alomon orice -i c5
.o)ea( Mai a.oi, .o'esi cu un )el de -u-oeal .ro'ocaoare c asear, 1n sala de
odihn comun F care se gsea .e aco.eri- F se sinsese lumina, -i asa cu un sco.
.e care doamna *Uhr 1l cali)ic dre. rans.aren( "r5nul bgase de seam
-i )cuse o glgie a5 de mare, 1nc5 )usese au,i de 1nregul sabilimen( Dar nici
de daa asa, )ire-e, 'ino'aul nBa )os desco.eri, cu oae c nu era necesar s )i
)cu sudii uni'ersiare ca s bnuie-i c ).a-ul era, e'iden, c.ianul
Mi#losich, de la "ucure-i, .enru care nu era nicioda .rea 1nuneric c5nd se a)la
1nrBo socieae de doamne F un brba care nBa'ea nici cea mai redus culur, cu
oae c .ura corse -i care, din .unc de 'edere moral, era o )iar, un animal de
.rad F da, o )iar, re.e doamna *Uhr cu glasul sugruma 1n im. ce sudoarea 1i
brobonea -i )runea, -i bu,a su.erioar( To Da'osul, din sa -i .5nBn cenru, a
1nce.u sB-i dea seama cam ce )el de ra.oruri 1nre0inea el cu so0ia consulului
general Rurmbrand din 7iena, 1n .ri'in0a aceasa, abia dac se mai .oae 'orbi
des.re ni-e leguri ascunse( 4ci c.ianul nu numai c inr c5eoda chiar de
diminea0 1n camera so0iei consulului, 1n 'reme ce ea mai ese 1nc 1n .a, dar a.oi
asis .5n -i la oalea ei, ba, mar0ea recu nBa ie-i din odaie dec5 1n ,ori, cam
.e la ora .aru F de al)el, in)irmiera 5nrului 9ran,, de la numrul nous.re,ece,
a crui o.era0ie de .neumooraD, )cu de cur5nd, nBa reu-i, a da .ese el, -i 1n
marea ei 1ncurcur a gre-i u-a as)el c sBa .omeni deoda 1n camera
.rocurorului Para'an din DormundE <n cele din urm, doamna *Uhr se mai
ocu. o bun buca de 'reme -i de un insiu cosmic ce se a)la 1n sa -i de
unde 1-i cum.ra a. de gur F iar Soachim coninu s se uie )iD 1n )ar)urie(
Pr5n,ul era o a5 de minuna .regi .e c5 de boga( <n a)ar de su.a )oare
hrnioare, mai cu.rindea 1nc ale -ase )eluri( Du. .e-e, 'eneau o m5ncare de
carne consisen, cu garniuri, a.oi o m5ncare de legume ser'i a.are, )ri.ur
de .asre, o .r6iur care 1n ceea ce .ri'e-e gusul nu era mai .re6os dec5 cea
din a6un -i, 1n s)5r-i, br5n,a -i )rucele( 9iecare )el era o)eri de dou ori -i nu 1n
,adar( 9ar)uriile se um.leau -i la cele -a.e mese se m5nca, nu glum F sub
a'anul boli domnea o .o) de m5ncare leonin, o )oame de lu., la care ai )i
asisa cu .lcere dac nBar )i )cu 1n acela-i im. o im.resie oarecum
nelini-ioare, ba chiar de,gusoare( ;ceas .o) de m5ncare nBo a'eau, 1n ,iua
aceea, numai oas.e0ii 'eseli, care )lecreau arunc5nduB-i cocoloa-e de .5ine, ci -i
cei cu0i, .osomor50ii care la un momen da rm5neau cu ca.ul 1n m5ini -i
.ri'irea 1n gol( 8n 5nr de la masa 'ecin din s5nga, un licean 6udec5nd du.
german 1nseamn$ r5nd, ordine( (n(r()
JJ
'5rs, cu m5necile .rea scure -i cu lenile groase -i rounde la ochelari, ia 1n
buc0ele mici o ce 1ngrmdise 1n )ar)urie, .re)c5nduBle 1nrBo .as in)orm
1naine deBa le m5ncaC a.oi se a.leca .ese mas -i 1nce.ea s 1n)ulece, rec5nduB
-i din c5nd 1n c5nd -er'eul .e sub ochelari ca sB-i -earg ochii F nu se -ie dac
de lacrimi sau de sudoare(
<n im.ul .r5n,ului, dou incidene araser aen0ia lui 3ans 4asor., a5 c5
1i 1ngduia sarea 1n care se gsea( Mai 1n5i F .e c5nd m5nca .e-e F cine'a r5ni
iar u-a de sicl( 3ans 4asor. resri 1nd5r6i -i 1n su.rarea lui )urioas 1-i s.use
c de daa asa rebuia nea.ra s a)le cineBi 'ino'aul( 2i nu numai c o g5ndi, ci
chiar murmur din '5r)ul bu,elor, a5 de im.oran i se .rea aceas chesiune(
Trebuie s -iu: -o.i el cu o .ornire .ima-, 1n a-a )el 1nc5 Miss Gobinson -i
.ro)esoara 1l .ri'ir mirae( *e 1noarse deci s.re s5nga, csc5nd larg ochii .u0in
cam in6eca0i(
= doamn ra'ersa su)rageria, o )emeie, mai degrab o )a, de saur
mi6locie, 1mbrca cu o 6ache alb -i o )us colora, cu .rul de un blondB
ro-ca .e careBl .ura 1n co,i sim.le, 1m.leie 1n 6urul ca.ului( Mare lucru nu
',u 3ans 4asor. din .ro)ilul ei, de )a. nu ',u mai nimic( 4lca )r ,gomo,
)a. care crea un conras ciuda cu ,gomooasa inrare, clca sraniu de u-or,
1ndre.5nduBse cu ca.ul .u0in a.leca 1naine cre ulima mas din s5nga, a-e,a
.er.endicular .e u-a 'erandei, .rin urmare, la masa ru-ilor bine, cu o m5n 1n
bu,unarul 'esei de l5n ce i se li.ea de cor., iar cu cealal ridica la s.ae 1-i
aran6a .rul la cea)( 3ans 4asor. .ri'i aceas m5n F dis.unea de un sim0
deosebi -i de )aculaea de a )ace a.recieri criice 1n ceea ce .ri'e-e m5inile, -i
c5nd se a)la 1n )a0a unor cuno-in0e noi a'ea obiceiul sB-i .ironeasc ochii asu.ra
m5inilor( +u era chiar a unei doamne, aceas m5n care 0inea .rul, ne)iind nici
1ngri6i, nici )in, cum erau de obicei m5inile )emeilor din cercurile .e care le
)rec'ena 3ans 4asor.( Desul de la -i cu degeele scure, a'ea ce'a co.ilresc
-i .rimii', ce'a din m5na unei -colri0eC era lim.ede c unghiile ei nu -iau ceBi
manichiura, cci erau iae ca 'ai de lume, 1nocmai ca la o -colri0, iar .e
margini .ieli0a era .u0in iria, .r5nd a )i 'icima acelui 'iciu ceBl au unele
.ersoane de aB-i roade unghiile( De al)el, 3ans 4asor. 1-i ddu seama de aceasa
mai cur5nd .rinrBo 'ag im.resie, dec5 cu .ro.riii ochi F 1nruc5 se a)la la o
disan0 a.reciabil( D5nd din ca., 1n5r,iaa 1-i salu o'ar-ii de mas -i,
a-e,5nduBse cu s.aele cre sal, l5ng docorul !ro#oNs#i care .re,ida acolo, se
1noarse -i .ri'i lumea, 0in5nduB-i mereu .rul cu m5na recu .ese umr
deasu.ra ca.ului F )a. careBi 1ngdui lui 3ans 4asor. s obser'e 1n reac c
a'ea .ome0ii obra6ilor .roeminen0i -i ochii 1ngu-iE 7,5ndBo, sim0i cBl ainge
)oare u-or o nedeslu-i aminire des.re ce'a -i cine'aE
9ire-e, o )emeie: se g5ndi -i iar-i murmur cu'inele a5 de lim.ede 1nc5
.ro)esoara, domni-oara >ngelhar, 1n0elese ceBa s.us(
2i biaa )a br5n ,5mbi cu duio-ie(
JP
T > doamna 4haucha, s.use ea( > a5 de negli6en: Dar o )emeie
delicioas(
2i ro-ea0a .u)oas a obra6ilor domni-oarei >ngelhar se accenu, lucru care se
1n5m.la ori de c5e ori deschidea gura(
T 9ran0u,oaicH 1nreb 3ans 4asor. cu as.rime(
T +u, e rusoaic, rs.unse domni-oara >ngelhar( Poae so0ul ei ese )rance,
sau numai de origine )rance,, nu -iu .rea bine(
T = )i cel deBacolo, ,ise 3ans 4asor. 1nc 1nd5r6i -i ar s.re un domn cu
umerii c,u0i de la masa ru-ilor bine(
T =, nu, nuBi aici, re.lic .ro)esoara( "a chiar nBa )os nicioda aici, adug
eaC aici nuBl cunoa-e nimeni(
T ;r rebui s 1nchid u-a cum se cu'ine, ,ise 3ans 4asor.( = r5ne-e
mereu( >se o li.s de .olie0e(
?ar .ro)esoara, .rimind lec0ia cu un ,5mbe umil, de .arc ea 1ns-i ar )i )os
'ino'a, nu mai .omeni nimic de doamna 4haucha(
;l doilea inciden sBa .rodus c5nd docorul "lumen#ohl a .rsi su)rageria
.enru c5e'a minue F a5 -i nimic mai mul( Deoda, eD.resia de de,gus de .e
)a0 i se accenuase, .ri'ise un .unc )iD unde'a 1n gol, a.oi cu un ges discre
1m.insese scaunul -i ie-ise( <n acel momen 1ns, a.ru 1n lumina ei cea mai crud
'ulgariaea )r limie a doamnei *Uhr care, sais)cu )r 1ndoial de a se -i
mai .u0in bolna' dec5 "lumen#ohl, 1i 1nso0i .lecarea cu comenarii .e 6umae
com.imioare -i .e 6umae dis.re0uioare(
T +enorociul: ?a 1nc unul care o s dea 1n cur5nd orul .o.ii, ,ise ea( 7d
c iar-i se duce s sea de 'orb cu 3einrich cel ;lbasru
2A
(
9r nicio re0inere, rosise cu 1nc.05narea caracerisic oamenilor mrgini0i
eD.resia caraghioas de 3einrich cel ;lbasru, iar 3ans 4asor., au,ind cum o
rose-e, recu .rinrBo sen,a0ie 1n care s.aima se 1m.leea cu .o)a de r5s( De
al)el, docorul "lumen#ohl se 1noarse du. c5e'a minue, o a5 de discre cum
ie-ise, 1-i relu locul -i 1nce.u s mn5nce( M5nca -i el mul, lu5nd de dou ori
din )iecare )el, )r s scoa o 'orb, cu 1n)0i-area lui 1ngri6ora -i re,er'a(
;.oi .r5n,ul se s)5r-i$ mul0umi unui ser'iciu 1ndem5naic F .iica, 1n
s.ecial, era o )iin0 cu .icioare s.rinene F nu durase dec5 o or( 3ans 4asor.,
res.ir5nd greu -i )r sB-i dea .rea bine seama cum urcase, se gsi iar-i culca
.e minunaul su -e,long, 1n )irida balconului, cci du.Bamia,a, .5n la ora
ceaiului, se des)-ura iar o cur de odihn, cea mai 1nsemna din cursul ,ilei -i
care rebuia res.eca cu srice0e( Picoind, cu inima ,'5cninduBi, sea culca -i
res.ira .e gur, 1nre cei doi .ere0i de sicl o.ac ceBl se.arau de Soachim de o
.are -i de .erechea rus de cealal( 45nd se )olosi de bais, o ',u .a de
s5nge, 1ns nu a'u energia necesar s se alarme,e, cu oae c era desul de
gri6uliu 1n legur cu snaea sa, a'5nd o )ire ce 1nclina .u0in s.re o ca.ricioas
2A
Porecla )laconului .enru s.u( (n(r()
J9
i.ohondrie( De daa aceasa, a.rin,5nd iar-i o Maria Mancini, o )um .5n la
ca., )r sBi .ese dacBi sime sau nu gusul( ;me0i, nelini-i -i 'isor, media
la )elul sraniu 1n care se com.ora aici( De dou sau de rei ori .ie.ul 1i )u
,gudui de un )el de r5s inerior, c5nd se g5ndi la odioasa eD.resie .e care o
1nrebuin0ase doamna *Uhr 1n 'ulgariaea ei(
P%
Domnul ,lbin
Sos, 1n grdin, o adiere de '5n )luura din c5nd 1n c5nd dra.elul )ane,is .e
care era re.rodus caduceul medicinei( 4erul se aco.erise iar-i 1n 1nregime(
*oarele se de.rase -i imedia se ls o rcoare a.roa.e ne'erosimil( Terasa
comun de odihn .rea .linC r,beau de acolo, de 6os, doar r5see 1n)undae -i
,'on de )lecreal(
T Domnule ;lbin, ' im.lor, a,'5rli0i cu0iul, '5r50iBl 1n bu,unar, o s se
1n5m.le o nenorocire: se 'icrea o remuroare 'oce de )emeie(
2i$
T Preabunule domn ;lbin, .enru numele lui Dumne,eu, cru0a0iBne ner'ii -i
ascunde0i din )a0a ochilor no-ri aceas cum.li uneal uciga-, iner'eni o ala,
la care un 5nr blond, cu 0igara 1n gur, -e,5nd .e marginea .rimului -e,long,
rs.unse .e un on im.erinen$
T Penru nimic 1n lume: Doamnele 'or bine'oi sBmi 1ngduie s m 6oc
.u0in cu cu0iul meu: Da, )ire-e, ese un cu0i eDce.0ional de bine ascu0i( /Bam
cum.ra la 4alcua, de la un 'raci orbE 2iBl '5ra .e g5, -i imedia du. aceea
bo@Bul su se ducea sBl scoa din .m5n, de la o disan0 de cinci,eci de
meriE Dori0i sBl 'ede0iH Taie mul mai bine dec5 un brici( >se su)icien sBi
aingi i-ul c .rundeBn carne caBn un( ;-e.a0i, o s 'iBl ar mai de
a.roa.eE 2i domnul ;lbin se ridic( ?,bucni un 0i. general( >i, -iBacum m duc
sBmi cau re'ol'erul: s.use domnul ;lbin( = s ' inerese,e mai mul( > un
lucru eDraordinar de a)urisi( ;re o .uere de .ercu0ieE M duc 1n camer sBl
aduc(
T Domnule ;lbin, domnule ;lbin, s nu )ace0i una ca asa: rsunar mai
mule glasuri(
Dar domnul ;lbin se .regea s ias din sala de odihn ca s urce 1n camera
sa, )oare 5nr, legn5nduBse 1n mers, cu o )a0 randa)irie de co.il -i cu mici
uleie de .u) deBa lungul urechilor(
T Domnule ;lbin, srig o doamn 1n urma lui, mai bine 'Ba0i lua .ardesiul,
1mbrca0iBl, ascula0iBm .e mine, )ace0iBmi .lcerea asa( ;cum -ase s.m5ni
,cea0i 1n .a cu o .neumonie, iar acum sa0i aici )r .ardesiu, nici nu ' g5ndi0i
mcar s ' 1n'eli0i -i, .e deasu.ra, mai -i )uma0i( ;sa 1nseamn s )ace0i ce'a
.ese .uerile omene-i, .e cu'5nul meu de onoare, domnule ;lbin(
Dar el, .lec5nd, nu rs.unse dec5 .rinrBun r5s ba6ocorior -i .ese c5e'a
minue se 1noarse cu re'ol'erul( ;unci doamnele 1nce.ur s 0i.e -i mai
.rose-e dec5 adineauri, -i se au,i cum mai mule dinre ele 1ncercau s sar de
.e scaune, cci se 1m.iedicau 1n .leduri -i cdeau(
T Pri'i0iBl c5 ese de mic -i de srlucior, s.use domnul ;lbin, dar dac a.s
P1
aici, mu-cE ?,bucnir ale 0i.ee( > 1ncrca, )ire-e, coninu domnul ;lbin(
2ase gloan0e sun '5r5e 1n buoia-ul acesa, care se 1n'5re-e cu o gaur la
)iecare ragereE De al)el, nu lBam cum.ra ca s glumesc, s.use el -i,
obser'5nd c e)ecul 'orbelor lui scdea, 1l ls s cad 1n bu,unarul de la .ie.,
a.oi se rea-e, .e scaun .icior .ese .icior -iB-i a.rinse o nou 0igar( +icidecum
ca s glumesc, re.e el -iB-i sr5nse bu,ele(
T ;unci de ceH De ceH 1nrebar c5e'a 'oci 1n)iorae de .resim0iri( >
1ngro,ior: srig una dinre ele, la care domnul ;lbin ddu din ca.(
T 7d c 1nce.e0i s 1n0elege0i, ,ise el( De )a., cu aces sco. 1l .sre,,
coninu el 1ncei-or du. ce, cu oa .neumonia sa recen, rase 1n .ie. o mare
caniae de )um .e care o ,'5rli brusc a)ar( <l 0in sBl am la 1ndem5n 1n ,iua 1n
care 'oi gsi c circul sa deBaici de'ine din caleBa)ar de .licisior -i c5nd 'oi
a'ea cinsea s ' salu( 4hesiunea ese desul de sim.lE ;m sudiaBo
1ndea.roa.e -i sun )iDa asu.ra celui mai bun mi6loc deBa s)5r-i( (/a cu'5nul
s)5r-i se au,i un 0i.() * lsm inima deo.areE +u miBar )i .rea u-or s
nimeresc dre. 1n eaE De aceea .re)er s disrug con-iin0a chiar 1n mie,ul ei,
inroduc5nd un mic -i drgla- cor. srin 1n aces organ a5 de ineresanE 2i
domnul ;lbin 1-i 1ndre. degeul aror cre craniul blond cu .rul uns scur(
;ici rebuie sBl .un F -i domnul ;lbin scoase iar-i din bu,unar re'ol'erul
nichela, iar cu 0ea'a 1-i ainse 5m.la F aici, deasu.ra arereiE 4hiar -i )r
oglind, ese o reab sigurE
;unci rsunar .e di)erie onuri .roese rugoare, .rinre care se amesec
-i un .uernic hoho de .l5ns(
T Domnule ;lbin, domnule ;lbin, lua0i re'ol'erul de la 5m.l, nu su.orm
a-a ce'a: Domnule ;lbin, sune0i 5nr, o s ' 'indeca0i, o s ' 1noarce0i 1n
lume -i o s ' bucura0i de o mare .o.ulariae, .e cu'5nul meu de cinse( Dar
.une0iB' .ardesiul, 1ninde0iB', 1n'eli0iB' -i urma0i raamenul( +u mai goni0i
maseurul c5nd 'ine s ' )ric0ione,e cu alcool( /sa0i )umaul, domnule ;lbin,
au,i0i, ' rugm sBo )ace0i de dragul 'ie0ii dumnea'oasr, al inerei -i .re0ioasei
dumnea'oasr 'ie0i:
<ns domnul ;lbin rmase ne1ndu.leca(
T +u, nu, ,ise el, lsa0iBm, e mai bine a-a, ' mul0umesc( +Bam re)u,a
nicioda nimic unei )emei, dar 1n0elege0iBm c ,adarnic 1ncerci s o.re-i roaa
desinului( *un aici de rei aniE mBam sura, -i la mine nu se mai .rinde F
a-adar, .ue0i s miBo lua0i 1n nume de ruH +u am leac, doamnele mele F .ri'i0iB
m, a-a cum sau aici, nu am leac F -i chiar consilierul aulic nu ascunde e'iden0a
dec5 de )orm -i .enru .resigiu( Prin urmare, 1ngdui0iBmi mica liberae ce
decurge din aces )a.( > ca la liceu, oda ce se hor5se c o s rm5i re.een,
nu e mai 1nreba nimeni de lec0ii -i nu mai a'eai nimic de )cu( *un co., 1n
s)5r-i, .enru aceas )erici sare( +u mai rebuie s mi-c niciun dege, nimic nu
mai are im.oran0, 1mi ba 6oc de oae( Dori0i ciocolaH *er'i0iB': +u, nu m
P2
srci0i, am grme,i de ciocola 1n camer( ;m acolo, sus, o. bomboniere, cinci
.achee marca Kala Peer -i .aru 6um0i de #ilogram de ciocola /ind( Toae
acesea mi leBau rimis 1n im.ul .neumoniei doamnele din sanaoriuE
De unde'a, o 'oce de bas ceru s se )ac cere( Domnul ;lbin scoase un mic
hoho de r5s F un r5s -rengresc -i sacada 1n acela-i im.( <n sala de odihn se
)cu imedia lini-e, o lini-e a5 de ad5nc de .arc sBar )i desrma un 'is, o
'ra6C -i 1nrBun chi. ciuda cu'inele rosie coninuar s rsune 1n golul cerii(
3ans 4asor. ciuli urechea .5n c5nd oul se sinse -i mcar c domnul ;lbin 1i
a.rea cam nerod, nu se .uu s.5ni s nu resim oarecare in'idie( <l
im.resionase .uernic mai ales eDem.lul lua din 'ia0a de -coal, deoarece el
1nsu-i rmsese re.een 1nrBa -asea, -iB-i aminea desul de bine de acea ne.sare
.u0in cam umilioare, 1ns caraghioas -i .lcu, de care a.roa.e c se bucurase
c5nd 1n ulimul rimesru .rsise cursa, .u5nd s r5d de oa r-enia( Dar
acum g5ndurile 1i erau ulburi -i risi.ie, -iBi era greu s le .reci,e,e( ? se .rea,
mai ales, c onoarea ese o reab care .re,in a'ana6e considerabile, dar c nici
ru-inea nu are mai .u0ine, ba chiar c a'ana6ele aceseia din urm sun a.roa.e
nelimiae( 2i 1n 'reme ce, cu ilu de eD.erien0, 1ncerc sB-i 1nchi.uie sarea
su)leeasc a domnului ;lbin -i sB-i imagine,e ce .uea s semni)ice a )i elibera
de)inii' de 6ugul onoarei -i a e bucura 'e-nic de )oloasele de ne.runs ale
ru-inii, un senimen de o 'olu.ae slbaic 1l 1ns.im5n -iBi acceler bile
inimii 'reme de c5e'a cli.e(
P&
Satan face propuneri dezonorante
Mai 5r,iu 1-i .ierdu cuno-in0a( Du. ceasul su era rei -i 6umae c5nd 1l
re,i o con'orbire ce se des)-ura 1n s.aele .ereelui de sicl din s5nga$ docorul
!ro#oNs#i, care la ora aceasa )cea 'i,ia )r consilierul aulic, discua 1n ruse-e
cu .erechea .rosBcrescuC se ineresa, .areBse, de sarea sn0ii so0ului -i cerea
s i se arae )oaia de em.eraur( Du. aceea 1-i coninu drumul, 1ns nu deBa
lungul balconului, ci, ocolinduBl .e acela al lui 3ans 4asor., se 1noarse .rin
coridor -i inr 1n camera lui Soachim( 9r un moi' a.aren, 3ans 4asor. gsi
.u0in cam umilior )a.ul c .uea )i e'ia -i negli6a 1n )elul acesa, de-i nBar )i
dori s rm5n 1nre .aru ochi cu docorul !ro#oNs#i( >ra, )r 1ndoial, snos
-i nu i se acorda nicio aen0ie cci aici, la ace-i oameni, e de la sine 1n0eles c
cine are cinsea s )ie snos nu .re,in niciun ineres -i deci nu e consula, dar
aces lucru 1l ener' .e 5nrul 4asor.(
Docorul !ro#oNs#i ,bo'i dou sau rei minue la Soachim, du. care .orni
1n coninuare deBa lungul balconului, iar 3ans 4asor. 1l au,i .e 'rul su
s.un5nd c e 'remea s se scoale -i s se .regeasc .enru gusarea de du.B
amia,(
T > 1n regul, s.use el -i se scul(
;'ea 1ns ame0eli din .ricin c suse 1nins a5 im., iar somnolen0a
ne.lcu 1i 1n)ierb5nase din nou obra6ii, cu oae c .e de al .are 1i era cam
)rig F .oae din cau, c nu se 1n'elise desul de bine(
*e s.l .e ochi -i .e m5ini, 1-i aran6 .rul -i hainele, -i se 1n5lni cu
Soachim .e coridor(
T /Bai au,i .e aces domn ;lbinH 1nreb el 1n 'reme ce coborau 1m.reun
scara(
T 9ire-e, rs.unse Soachim( ?ndi'idul acesa ar rebui .us la .unc( +e
ulbur oa odihna de du.Bamia, cu )lecreala lui -i )elul 1n care ener'ea,
doamnele nu .oae a'ea al re,ula dec5 s le 1n5r,ie 1nsno-irea cu c5e'a
s.m5ni( > o gra' indisci.lin( Dar oare 'a 'oi cine'a s )ac .e denun0orulH
2i a.oi, ceBi dre., asemenea discursuri sun )oare bineB'enie ca di'erismen(
T 4re,i cBi .osibil, 1nreb 3ans 4asor., ca el s ia 1n serios chesia aia cu
reaba ese sigur, cum sBa eD.rima, -i s se 1m.u-eH
T Desigur, rs.unse Soachim, nuBi deloc im.osibil( ;semenea lucruri se
1n5m.l aici, sus( ;colo, .e 'ersanul cellal, 1n .dure, cu dou luni 1naine de
sosirea mea sBa s.5n,ura un suden care era aici de mul 'reme( <n .rimele ,ile
du. 'enirea mea sBa 'orbi mul des.re aceas 1n5m.lare(
3ans 4asor. csc ner'os(
T Da, nu m sim .rea bine la 'oi, 1l lmuri el, -i nBa- .uea sB0i s.un de ce(
P4
>se )oare .osibil s nu mai .o rm5ne -i s )iu sili s .lec F miBai luaBo 1n
nume de ruH
T * .leciH 4e eBa a.ucaH srig Soachim( > o .rosie( ;bia ai sosi( 4um
.o0i sB0i dai seama chiar din .rima ,iH
T Dumne,eule, e o .rima ,iH +u .o sc.a de im.resia c sun de mul
'reme, de )oare mul 'reme la 'oi aici, sus(
T * nu 1nce.i iar-i s m ame0e-i cu media0iile ale asu.ra im.ului:
eDclam Soachim( MBai ,.ci desul a,iBdiminea0(
T +u, )ii lini-i, am uia oul, 1i re.lic 3ans 4asor.( ;m uia o 1n ceea
ce .ri'e-e com.leDul( ; recu -i, de al)el, .enru momen, nici nu miBe ca.ul
.rea lim.edeE Prin urmare, acum 'om lua ceaiul(
T Da, -i .e urm ne re1noarcem la banca de a,iBdiminea0(
T 9ie( Dar s.er c nBo s mai dm .ese *eembrini( MiBe .ese .uin0 s
mai iau .are a,i la o discu0ie s.iriual -i cred cBi mai bine s 0iBo s.un de .e
acum(
<n su)ragerie se o)ereau oae buurile .re',ue .enru ora aceasa( Miss
Gobinson bea din nou ceai ro-u de mce-, 1n im. ce ne.o0ica m5nca iaur cu
lingura( Pe deasu.ra, mai erau la.e, ceai, ca)ea, ciocola, ba .5n -i su.
concenra de carne, iar o0i .acien0ii care, du. masa co.ioas de la .r5n,,
.erecuser dou ore culca0i, erau ocu.a0i acum s 1nind cu s5rguin0 un .e )elii
mari de co,onac cu sa)ide( 3ans 4asor. ceruse ceai 1n care muia biscui0i( Kus
-i .u0in marmelad( *e ui aen la co,onacul cu sa)ide, dar se curemur 1nrB
ade'r la g5ndul c ar .uea m5nca( *e gsea din nou, .enru a .ara oar, la locul
lui, sub bola 1m.odobi cu moi'e sim.le, 1n sala cu -a.e mese( Pu0in mai
5r,iu, a.roa.e de ora -a.e, se a)la .enru a cincea oar, de daa aceasa .enru
cin( <n iner'alul scur -i ne1nsemna )cur o .limbare .e 'ersanul .o'5rni al
munelui, .5n 1n a.ro.ierea unui mic .5r5u F drumul )iind acum .lin de
numero-i .acien0i, as)el 1nc5 cei doi 'eri rebuir s salue adesea F du. care
urm o nou cur de odihn, .e balcon, care abia dac dur o or -i 6umae, o
cur )cu 1n grab -i .arc li.si de 1nsemnae( <n o aces im., 3ans
4asor. )u scuura de )risoane 'iolene(
Penru cin 1-i schimb hainele cu con-iincio,iae -i m5nc 1nre Miss
Gobinson -i .ro)esoar, su. de ,ar,a'a, )ri.ur la a' -i la grar, dou buc0i
dinrBun or 1n care erau de oae$ .icromigdale, crem de un, ciocola, gem,
crem de migdale, iar la urm o buca de br5n, minuna cu .5ine de secar(
4eru iar-i o sicl de bere de !ulmbach( Dar du. ce bu o 6umae de .ahar
mare, 1-i ddu seama c ar )ace bine s se 1nind 1n .a( 4a.ul 1i '565ia, .leoa.ele
1i erau ca de .lumb, inima 1i bea ca o mic ob, iar s.re marele lui chin nu
.uea s sca.e de im.resia c drgla-a Marusia F care se a.lecase asu.ra
)ar)uriei -iB-i ascundea )a0a 1ndrul m5inii 1m.odobie cu micul rubin F r5dea de
el, cu oae c )cea nenumrae e)oruri s nuBi dea niciun .rile6( 4a de )oare
PA
de.are o au,i .e doamna *Uhr .o'esind sau )c5nd ni-e a)irma0ii a5 de
absurde, 1nc5 se 1nreb din ce 1n ce mai ulbura dac 1nc mai au,ea bine sau
dac, din 1n5m.lare, 'orbele doamnei *Uhr nu se .re)ceau 1n ca.ul su 1n
absurdi0i( Preci, c -ie s .re.are dou,eci -i o. de )eluri di)erie de sosuri de
.e-e F a'ea cura6ul sBo mruriseasc, mcar c so0ul ei o s)uise s nu 'orB
beasc des.re asa( +u .omeni des.re asa, 1i s.usese( +u e 'or crede, -i chiar
dac e 'or crede, nu 'or )ace dec5 s r5d: 2i ou-i ea 0inea s s.un a,i, 1nc o
da, c -ie s .re.are dou,eci -i o. de )eluri de sos de .e-e( ;sa i se .ru
1ns.im5nor bieului 3ans 4asor.C se 1ngro,i, 1-i duse m5na la )rune -i ui s
mesece -i s 1nghi un dumica de .5ine de secar cu 4heser .e careBl a'ea 1n
gur( *cul5nduBse de la mas 1nc 1l mai a'ea 1n gur(
?e-ir .e u-a de sicl din s5nga, .e u-a )aal care era 'e-nic i,bi -i ddea
1n holul din )a0( ;.roa.e o0i .acien0ii o luar 1n aceas direc0ie deoarece se
.rea c, la ora aceea, du. cin, 1n hol -i 1n saloanele alurae a'ea loc un )el de
reuniune( Ma6oriaea .acien0ilor seau 1n .icioare, discu5nd 1n gru.uri mici( /a
dou mese .liane se 6ucau domino la una -i bridge la cealal, unde 6ucau
1ndeosebi inerii, .rinre care domnul ;lbin -i 3ermine !lee)eld(
4a disrac0ie, .rinre alele, mai erau c5e'a a.arae o.ice$ un sereosco. .rin
lenilele cruia se 'edeau unele )oogra)ii a)lae 1n ineriorul lui, de eDem.lu, un
gondolier 'ene0ian anemic, 1nrBo .o,i0ie 0ea.nC a.oi mai era un caleidosco. 1n
)orm de lune, de al crui ocular 10i li.eai ochiul .enru ca, 1n'5rind u-or o
roi0 din0a, s .ui 1n mi-care o 1nreag )anasmagorie mulicolor de sele -i de
arabescuriC 1n s)5r-i, se mai gsea -i o ob ce se 1n'5rea -i 1n care se inroducea
un )ilm de cinemaogra), du. care .rin ori)iciul din )a0 .ueai 'edea un morar
1nciera cu un co-ar, un 1n'0or a.lic5nd o corec0ie unui -colar, salurile .e
s5rm ale unui acroba -i o .ereche de 0rani 1nrBun dans irole,( 3ans 4asor.,
cu m5inile reci .e genunchi, .ri'i c5'a im. 1n )iecare dinre acese a.arae(
<n5r,ie .u0in -i l5ng masa de bridge unde incurabilul domn ;lbin, cu bu,ele
dis.re0uioare, m5nuia cr0ile cu gesuri negli6ene de om de lume( <nrBun col0 al
camerei sea docorul !ro#oNs#i anga6a 1nrBo discu0ie .rieeneasc -i 'ioaie cu
un gru. de doamne, .rinre care se a)lau doamna *Uhr, doamna ?lis -i
domni-oara /e'i, ascul5nduBl( =bi-nui0ii de la masa ru-ilor bine, )orm5nd o
ga-c inim, se rerseser 1n salona-ul a.ro.ia, care nu era des.r0i de sala de
6ocuri dec5 .rin dra.erii( <n a)ar de doamna 4haucha mai erau$ un brba 5nr,
cu barbi-on blond, 1n)0i-are ne.soare, .ie.ul c,u -i ochii eDo)almiciC o
5nr )oare brun, de un i. original -i ha,liu, cu cercei de aur -i .rul l5nosC 1n
.lus, mai era -i docorul "lumen#ohl care se alurase gru.ului, .recum -i doi
ineri cu umerii c,u0i( Doamna 4haucha .ura o rochie albasr cu guler de
danel alb( 9orma cenrul cercului, a-e,a .e cana.ea, 1ndrul unei mese
rounde, siuae 1n )undul camerei mici, cu )a0a 1noars cre salonul de 6ocuri(
3ans 4asor. se ui nu )r dis.re0 la aceas )emeie .rosBcrescu -i g5ndi 1n
PI
sinea lui$ <mi amine-e ce'a, dar nBa- .uea s s.un ce anumeE 8n lungan de
'reo rei,eci de ani, al crui .r 1nce.use a se rri, c5n de rei ori la micul .ian
de culoare brun mar-ul nu.0ial din Visul unei nop+i de var), a.oi, rs.un,5nd la
rugminea c5or'a doamne, 1nce.u s c5ne .enru a .ara oar aceea-i buca, nu
1ns )r a le .ri'i 1n ochi .e )iecare, ad5nc -i cu(
T >se 1ngdui s -iu cum ' sim0i0i cu snaea, domnule inginerH 1l
1nreb *eembrini care, cu m5inile 1n bu,unare, se .limba indi)eren .rinre
.acien0iC se a.ro.iase acum de 3ans 4asor.E
;'ea aceea-i hain cenu-ie, )cu dinrBun )el de so) )lau-a, -i aceia-i
.analoni cadrila0i de culoare deschis( *ur5se c5nd i se adres lui 3ans 4asor.,
iar acesa sim0i din nou c se de,meice-e la 'ederea bu,elor ce se unduiau cu o
)ine0e ba6ocorioare sub linia curb a mus0ii negre( De al)el, se ui la ialian cu
un aer desul de n5ng, cu gura c,u -i ochii congesiona0i(
T ;h, dumnea'oasr sune0i, ,ise el( Domnul din im.ul .limbrii de a,iB
diminea0, de l5ng banc, de colo sus, .e care lBamE a.roa.e de .5r5uE 7Bam
recunoscu, )ire-e, imedia( 7 rog s m crede0i, coninu el, de-i 1-i ddea
)oare bine seama c nBar rebui s iBo s.un, c la .rima 'edere 'Bam lua dre.
un )la-near( ; )os )r 1ndoial cura .rosie din .area mea, adug ',5nd c
*eembrini 1i arunc o .ri'ire rece -i .run,oare, adic o idio0enie )r
seamn: De al)el, 1nc nBam 1n0eles cum a )os cu .uin0E
T +u ' nelini-i0i, nBare nicio im.oran0, 1i re.lic *eembrini du. ce
'reme de o cli. mai arunc asu.ra 5nrului o .ri'ire iscodioare( 2i cum 'Ba0i
.erecu ,iua F .rima ,i a -ederii dumnea'oasr 1n aces loc de di'erismenH
T Mul0umesc, bine( *ric regulamenar, rs.unse 3ans 4asor.( Mai ales 1n
.o,i0ie ori,onal, cum ' .lace dumnea'oasr s ' eD.rima0i(
*eembrini r5se(
T >se .osibil s m )i eD.rima as)el, cu 'reun .rile6 oarecare, ,ise el( >i
bine, a0i gsi amu,an aces )el de 'ia0H
T ;mu,an -i .licisior, cum dori0i, rs.unse 3ans 4asor.( 45eoda e
greu s )aci deosebirea( +u mBam .licisi, deocamda F de al)el, aici sus, la
dumnea'oasr, domne-e o .rea mare anima0ie( ;u,i -i 'e,i a5ea lucruri noi -i
ciudae( 2i cu oae acesea, .e de al .are, am im.resia c nu m a)lu aici numai
de o ,i, ci de mai mul im., 1nocmai ca -i cum a- )i de'eni mai 1n '5rs -i mai
1n0ele., da, am aceas im.resie(
T Mai 1n0ele.H ,ise *eembrini 1ncrun5nduB-i s.r5ncenele, 1mi 1ngdui0i o
1nrebareH 4e '5rs a'e0i de )a.H
?a 1ns c, deoda, 4asor. nuB-i mai aducea amine: +u mai -ia ce '5rs
are, cu oae s)or0rile nerbdoare -i de,nd6duie ce le )cea ca s -iBo
amineasc( Penru a c5-iga im., ceru s i se re.ee 1nrebarea, a.oi s.use$
T >uE ce '5rsH 9ire-e, am dou,eci -i .aru de ani( <n cur5nd 'oi 1m.lini
dou,eci -i .aru de ani( <ns, iera0iBm, sun obosi: ,ise el( 2i obosi nu ese
PJ
cu'5nul care eD.rim eDac sarea mea( 4unoa-e0i sen,a0ia ceBo ai c5nd 'ise,i -i
c5nd -ii c 'ise,i, -i ai 'rea s e re,e-i -i nu .o0iH >se eDac ceea ce sim eu(
4red c am em.eraur, )r 1ndoial c am, al)el nBa- .uea c5u-i de .u0in sB
mi eD.lic sarea mea de acum( M 'e0i crede c .icioarele miBs reci .5n la
genunchiH >se un )el deBa s.une, cci, )ire-e, genunchii nu mai sun .icioarele F
dar iera0iBm, ca.ul 1mi '565ie 1ngro,ior, ceea ce, la urma urmei, nuBi
sur.rin,or, c5nd chiar disBdeBdiminea0 0i sBa -uiera cuE cu .neumooraDul, iar
.e urm ai ascula discursurile acesui domn ;lbin -i .e deasu.ra s5nd 1n .o,i0ie
ori,onal( <nchi.ui0iB', am mereu im.resia c nu m mai .o 1ncrede 1n cele
cinci sim0uri ale mele -i rebuie s mrurisesc c aces )a. m singhere-e mul
mai mul dec5 )ierbin0eala din obra6i -i .icioarele reci( *.une0iBmi sincer$ crede0i
c ese cu .uin0 ca doamna *Uhr s -ie s .re.are dou,eci -i o. de sosuri de
.e-eH +u m g5ndesc la )a.ul dac ese 1nrBade'r ca.abil s le .regeasc F
lucrul acesa mi se .are eDclus F ci numai dac a a)irma, 1nrBade'r, aces lucru,
adineauri, la mas, sau dac doar miBam 1nchi.ui c am au,iBoH
*eembrini coninu sBl .ri'easc( +u .rea sBl ascule( Din nou ochii lui
.ri'eau )iD 1n sine, rm5n5nd 1ncremeni0i -i orbi, -i, ca -i 1n acea diminea0,
rosi de rei ori a-a, a-a, a-a, -i uie, uie, uie F ironic g5ndior, accenu5nd
.uernic .e .
T Dou,eci -i .aru a0i s.usH 1nreb a.oi(
T +u, dou,eci -i o.: s.use 3ans 4asor.( Dou,eci -i o. de sosuri de
.e-e: +u sosuri 1n general, ci numai sosuri de .e-e, asa e enormiaea(
T Domnule inginer: )cu *eembrini su.ra -i musror( 7eni0iB' 1n )ire -i
lsa0iBm 1n .ace cu absurdi0ile dumnea'oasr( +u -iu nimic des.re asemenea
lucruri -i nu 'reau s -iu nimic( ;0i s.us c a'e0i dou,eci -i .aru de aniH 3mE
1ngdui0iBmi 1nc o 1nrebare sau o umil .ro.unere, dac 're0i sBi s.une0i a-a(
4um -ederea aici nu .are s ' .riasc -i cum nu ' sim0i0i bine la noi F nici din
.unc de 'edere )i,ic -i nici moral, a)ar doar de ca,ul c a.aren0ele sun
1n-eloare F ceBar )i s renun0a0i deBa mai 1mbr5ni aici, adic, .e scur, dac 'B
a0i )ace baga6ul chiar 1n seara asa, iar m5ineBdiminea0 a0i -ergeBo cu eD.resul
.re',u 1n mersul renurilorH
T 4rede0i c rebuie s .lecH 1nreb 3ans 4asor.( 45nd deBabia am sosiH
Dar nu, cum a- .uea sBmi dau seama chiar din .rima ,iH
Gosind acese cu'ine arunc, din 1n5m.lare, o .ri'ire s.re 1nc.erea de
aluri, -i o ',u din )a0 .e doamna 4haucha cea cu ochii 1ngu-i -i .ome0ii la0i(
8nde, g5ndi el, unde, de ce -i de cineBmi amine-e, dinre o0i c50i iBam
cunoscuH Dar, 1n ciuda uuror e)orurilor, ca.ul su obosi nu -iu s rs.und
acesei 1nrebri(
T 9ire-e, nu miBe .rea u-or s m aclimai,e, aici sus, la dumnea'oasr,
coninu el, -i ese de .resu.us c, dac .enru a5a lucru a- da bir cu )ugi0ii,
adic .ur -i sim.lu )iindc 'reo c5e'a ,ile mBam sim0i .u0in ulbura -i miBa )os
PP
cam cald, mi se .are c ar rebui sBmi )ie ru-ine, da, -i c ar rebui s m socoesc
la-, -i a.oi ar )i 1m.ori'a oricrei ra0iuni, cred c 'e0i recunoa-e -i
dumnea'oasrE
7orbea .enru .rima da cu oarecare enu,iasm, cu gesuri care agiau umerii
-i .rea c 'rea sBl deermine .e ialian sB-i rerag .ro.unerea 1n mod hor5(
T M 1nclin 1n )a0a ra0iunii, rs.unse *eembrini( M .lec de asemenea 1n
)a0a cura6ului( 4eea ce s.une0i ese logic -i ar )i )oare greu sBi o.ui un argumen
hor5or( De al)el am ',u, 1nrBade'r, c5e'a ca,uri )rumoase de aclimai,are(
De .ild, cel de anul recu, al domni-oarei !nei)er, =ilie !nei)er, dinrBo )aB
milie )oare bun, )iica unui 1nal demniar( ; sa aici cel .u0in un an -i 6umae
-i se obi-nuise a5 de bine 1nc5, 1n cli.a c5nd se 1nsno-i com.le F cci, se
1n5m.l uneori s e 'indeci aici, sus F nu mai 'oi s .lece cu niciun .re0( <l rug
din o su)leul .e consilierul aulic sBo mai 0inC nu .uea -i nici nu dorea s se
1noarc la ai siC aici se sim0ea )erici, ca acasC dar cum cererile erau )oare
mari -i a'eau ne'oie de camer, rugmin0ile ei au )os ,adarnice -i cei 1n dre. au
srui 1n hor5rea deBa o in'ia s .lece, )iind snoas( ;unci =ilie )cu
em.eraur, adic reu-i singur s -iBo urce desul de serios, 1ns o ddur de gol
schimb5nduBi ermomerul cu o sor mu F dar dumnea'oasr 1nc nu a'e0i de
unde -i ce ese asa, de )a. nuBi dec5 un ermomeru negrada .e care medicul 1l
conrolea, .ersonal, msur5nd coloana de mercur, -i no5nd chiar el em.eraura(
=ilie, domnul meu, a'ea &I,9( ;-adar, =ilie nu a'ea em.eraur( ;unci se
scld 1n lac F -i .reci,e, c era la 1nce.uul lui mai, c no.0ile erau )oare reci,
lacul nu era chiar 1nghe0a, ca s )im .reci-i, nu erau dec5 c5e'a grade deasu.ra
lui ,ero( *u desul 1n a. ca s se 1mboln'easc F -i re,ulaulH >ra -i coninua
s rm5n snoas( Plec de,nd6dui -i ne.soare la 'orbele de m5ng5iere,
la 'orbele .rin0ilor( 4eBo s se 1n5m.le acolo, de'aleH re.ea ea mereu( ;ici
miBe casa: +u mai -iu ce sBa 1n5m.la cu eaE Dar, dragul meu inginer, m
1n-el eu sau dumnea'oasr nu m mai ascula0iH Dac a.aren0ele nu m 1n-al,
abia ' mai 0ine0i .e .icioare( Domnule locoenen, )cu el cre Soachim care
ocmai se a.ro.iaC lua0iBl .e 'rul dumnea'oasr: Duce0iBl s se culce: Zadarnic
1-i d cura6 cu minea, cci 1n seara asa nuBl mai 0in .icioarele(
T "a deloc, 1nruc5 am 1n0eles oul: eDclam 3ans 4asor.( Prin urmare,
sora mu ese un ermomeru negrada F a-adar, 'ede0i c am .rice.u )oare
bine:
4u oae acesea, se sui cu Soachim 1n ascensor, 1m.reun cu al0i .acien0i F
reuniunea luase s)5r-i 1n ,iua aceea -i o0i se risi.ir, ocu.5nd balcoanele -i slile
de odihn .enru cura de sear( 3ans 4asor. 1l 1nso0i .e Soachim .5n 1n camer(
*ub .a-ii si, .ardoseala coridorului aco.eri cu un co'or din )ire de cocos, .arc
se legna 1n 'aluri, dar asa nuBl singherea .rea are( *e a-e, 1n )ooliul mare,
1n)lora, al lui Soachim F unul asemnor se a)la -i 1n camera lui F -i a.rinse o
Marie Mancini( ? se .ru c are un gus de clei, de crbune -i de mule alele,
P9
adic oae gusurile 1n a)ara celui .e care rebuia sBl aib( Tou-i coninu s
)ume,e, urmrinduBl .e Soachim cum se .rege-e .enru cura de odihn, cum 1-i
.une 'esa -i .e deasu.ra un .alon 'echi .enru ca a.oi, lu5nd lam.a mic de .e
msu0a de noa.e -i gramaica rus, s ias .e balcon unde .use lam.a 1n .ri, -i,
1nins .e -e,long, cu ermomerul 1n gur, 1nce.u s se 1n)-oare cu o deDeriae
uimioare 1n cele dou .uri de .r de cmil 1ninse .e scaun( 3ans 4asor. 1l
.ri'i cu o sincer admira0ie cum )cea acese mi-cri cu deosebi 1ndem5nare(
Soachim 1nce.u .rin a se 1n'eli cu .urile una du. ala, 1n5i s.re s5nga, a.oi .e
oa lungimea ru.ului .5n sub umr, a.oi s.re drea.a, 1n a-a )el 1nc5 s)5r-i
.rin a )ace un .ache .er)ec .ro.or0iona -i need, din care nu ie-eau dec5 ca.ul,
umerii -i bra0ele(
T ;i a6uns la o mare deDeriae, ,ise 3ans 4asor.(
T > o chesie de eDerci0iu, rs.unse Soachim care 1n im. ce 'orbea 0inea
sr5ns ermomerul 1nre din0i( = s 1n'e0i -i u la r5ndul u( M5ine rebuie
nea.ra s .rocurm c5e'a .uri .enru ine( = s le gse-i u 1nrebuin0are -i
c5nd 'ei .leca de'ale, 1ns aici, la noi, sun absolu necesare, mai ales c nu ai
nici mcar un sac 1mblni(
T Dar nu am deloc inen0ia s m culc noa.ea .e balcon, declar 3ans
4asor.( ;-a ce'a nBo s )ac nicioda -i .re)er s 0iBo s.un de .e acum( Mi sBar
.rea din caleBa)ar de ridicol( Toul are o limi( 2i 1n de)inii', rebuie oricum s
do'edesc 1nrBun )el sau alul c aici, la 'oi, nu sun dec5 1n 'i,i( Mai rm5n
.u0in cu ine .5nBmi )ume, 0igara( ;re un gus groa,nic, dar eu -iu c e bun -i
c .enru ,iua de a,i rebuie s m mul0umesc cu a5( <n cur5nd o s )ie ora nou
F ou-i 1nc nuBi nou( Dar c5nd 'a )i nou -i 6umae, .uem socoi c e ora
.ori'i c5nd ne 'a )i 1ngdui, )r a eDagera, s ne '5r5m 1n .a(
*im0i un )ior F unul singur, a.oi mai mule, unul du. alul, desul de dese(
3ans 4asor. sri 1n .icioare -i se re.e,i la ermomerul de .eree, ca -i cum ar )i
'ru sBl .rind 1n )lagran delic( Pori'i lui GYaumur, 1n camer erau nou
grade( Puse m5na .e radiaoare -i consa c sun moare, reci( 2o.i c5e'a
cu'ine ne1n0elese care ou-i 'oiau s s.un c, de-i se a)lau 1n luna augus, era
oricum ru-inos s nu se dea cldur, cci ceea ce a'ea im.oran0 nu era luna
ara de calendar, ci em.eraura amos)erei, -i numai as)el se eD.lica de ce se
sim0ea rebegi ca un c5ine( 9a0a 1ns 1i ardea( *e a-e, din nou 1n )ooliu, dar iar
se ridic -i ceru 1n -oa. 1ngduin0a s ia .ura de .e .aul lui Soachim a.oi,
rea-e,5nduBse, -iBo 1ninse .e .icioare .5n la 6umaea ru.ului( Gmase as)el,
m5nios -i ,gribuli, d5nduB-i oseneala s )ume,e 0igara care a'ea un gus a5 de
sc5rbos( *im0i cum 1l cu.rinde .uernic senimenul unei sri nenorocieC 1n 'ia0a
lui nu se sim0ise mai ru dec5 acum( > 6alnic: 1-i -o.i( Dar 1n acela-i im. 1l
1n'lui .e nea-e.ae un senimen de o ciuda bucurie eDuberan -i de s.eran0,
iar du. ceBl sim0i din .lin nu mai rmase acolo, 1nins 1n )ooliu, dec5 .enru a
a-e.a ca sarea aceasa minuna sBl mai cu.rind o da( Dar nu mai re'eniC
9%
dinuia numai .ro.ria 6ale( *)5r-i deci .rin a se scula, arunc .e .a .ura lui
Soachim -i, cu gura sr5mba, murmur c5e'a )ra,e 1n genul +oa.e bun:,
* nu cum'a s mori de )rig: -i * 'ii s m iei la micul de6un, a.oi,
1m.leicinduBse, ie-i .e coridor -i inr 1n camera lui(
<n im. ce se de,brca 1nce.u s )redone,e ca .enru sine, dar nu de )ericire(
Ma-inal -i )r sB-i dea .rea bine seama, se achi de micile reburi -i 1ndaoriri
de om ci'ili,a .enru oalea de noa.e, urn 1n .ahar a. ro-ie .enru gur din
)laconul rusei de clorie, )cu gargar )r s s5rneasc 'reun ,gomo, se s.l
.e m5ini cu s.unul lui moale -i de bun caliae, .ar)uma cu 'iolee, -iB-i .use
cma-a lung de bais .e bu,unarul creia erau brodae ini0ialele 34( ;.oi se
culc -i sinse lumina, ls5nd sBi cad ca.ul 1n)ierb5na -i ulbura .e .erna .e
care murise americanca(
*e 1ninsese cu ceriudinea c se 'a cu)unda imedia 1n somn, dar 1-i ddu
seama c se 1n-elase, iar .leoa.ele .e care .5n mai adineauri se lu.ase s le 0in
deschise acum re)u,au caegoric s sea 1nchise, dim.ori', se deschideau
resrind nelini-ie de 1nda ce le 1nchidea( +uBi 1nc ora mea obi-nui de
somn, 1-i s.useC -i a.oi )r 1ndoial c suse .rea mul culca .ese ,i( <n .lus,
cine'a bea unde'a un co'or F ceea ce de )a. nici nu se 1n5m.la 1n realiaeC de
al)el, .e urm 1-i ddu seama c inima sa era cea care 1-i )cea au,ie bile, 1n
a)ara lui, de .arc ar )i )os 1n aer liber, eDac ca -i cum sBar )i bu un co'or cu
un bor de resie 1m.lei(
<n camer 1nc nu era com.le 1nunericC .rin u-a deschis a balconului
.rundeau de a)ar lumina lm.i0ei de .e balconul lui Soachim, ca -i cea de la
.erechea care sea la masa ru-ilor de r5nd( 2i 1n 'reme ce, cli.ind re.ede, 3ans
4asor. sea culca .e s.ae, o im.resie 05-ni brusc .un5nd s.5nire .e el, o
im.resie unic )a0 de oae celelale de .ese ,i, o obser'a0ie .e care o )cuse -i
.e care F de s.aim -i din delicae0e F se srduise sBo uie imedia( >ra eD.resia
.e care o a'usese chi.ul lui Soachim c5nd 'enise 'orba des.re Marusia -i des.re
1nsu-irile ei )i,ice F a5 des.re acel sraniu -i dureros ricus al gurii, c5 -i des.re
acea .aloare careBi .a obra6ii bron,a0i( 3ans 4asor. 1n0elegea -i ghicea ce
1nseamn asa, 1n0elegea -i ghicea 1nrBun )el a5 de nou, de ad5nc -i inim, 1nc5
borul de co'oare 1-i mri iu0eala acolo, a)ar, -i a.roa.e c aco.eri suneele
concerului de sear ce se au,ea dins.re Pla, F cci se ddea iar-i un concer 1n
acel hoel, acolo, 1n 'aleC o arie de o.ere 1n rimuri regulae -i de un sil demoda
'enea .rin noa.e .5n la el, iar 3ans 4asor. o )luier 1nce (cci se .oae )oare
bine )luiera 1nce) 1n im. ce bea msura cu .icioarele reci, sub .la.uma de
)ulgi(
9ire-e, nu acesa era mi6locul cel mai bun deBa adormi -i, de al)el, 3ans
4asor. nu mai a'ea niciun che) s doarm( De c5nd 1n0elesese 1nrBun mod
.enru el a5 de nou -i de co.le-ior de ce Soachim se schimbase la )a0, lumea i
se .rea ala, -i acel senimen de )ericire re'rsa -i de s.eran0 1l cu.rinse iar-i
91
.5n 1n cea mai ad5nc inimiae( De al)el, mai a-e.a ce'a, )r s se 1nrebe ce
anume( Dar c5nd au,i c 'ecinii din drea.a -i din s5nga is.r'iser cura -i inrau
1n camere .enru a 1nlocui .o,i0ia ori,onal de a)ar cu aceea-i .o,i0ie 1nunru,
1-i mrurisi con'ingerea c .erechea slbaic se 'a culca 1n cere( Po s
adorm )r gri6, g5ndi el( *un con'ins c 1n seara asa 'or sa lini-i0i: Dar nu
se 1n5m.l a-a -i, la dre. 'orbind, nici 3ans 4asor. nBo cre,use cu oa
sinceriaea, da, deoarece, ca s s.unem ade'rul 1nreg, el .ersonal nu
1nre',use nicio cli. mcar c 'or .uea s sea 1n lini-e( 4u oae acesea,
.ironi de cele ce au,ea, nuB-i mai s.5ni uluirea mu( +emai.omeni: eDclam
el )r glas( ;saBi )ormidabil: 4ineBar )i cre,u una ca asa: 2i, 1nre im., bu,ele
lui, )luier5nd 1nce, acom.aniau re)renul o.ereei care rsuna sruior .5n la el(
Mai 5r,iu 'eni -i somnul( <ns oda cu el sosir -i nlucirile schimonosie ale
'isului, mul mai schimonosie dec5 noa.ea recu, )c5nduBl mereu s resar
sau s urmreasc o idee con)u,( 7isa cBl 'ede .e consilierul aulic "ehrens cu
genunchii rsuci0i -i bra0ele blbninduBiBse, .limb5nduBse .e aleile .arcului,
.ori'induB-i .a-ii lungi -i obosi0i du. o mu,ic 1nde.ra de mar-( 45nd se
o.ri 1n )a0a lui 3ans 4asor., consilierul aulic a'ea ni-e ochelari cu lenile
groase, rounde -i bolborosea 'orbe )r niciun sens( 4i'il, )ire-e, s.use -i )r
sBi cear 'oie a.uc 1nre degeul aror -i cel mi6lociu al m5inii sale enorme
.leoa.a lui 3ans 4asor.( 8n ci'il cinsi, miBam da seama imedia( Dar nu )r
alen, nu chiar li.si de alen .enru arderi radicale: +Bo s )ie ,g5rci cu anii, cu
'eselii si ani-ori de ser'iciu la noi, aici( >i, -i acum, ho., domnilor, s mergem la
.erecere: eDclam el -i, '5r5nduB-i degeele aroare 1n gur, )luier a5 de
ciuda de armonios, 1nc5 din locuri di)erie -i 1n mrimi miniaurale sosir .rin
aer .ro)esoara -i miss Gobinson, care se coco0ar .e umerii lui, .e dre.ul -i .e
s5ngul, adic a-a cum seau 1n su)ragerie la drea.a -i la s5nga lui 3ans
4asor.( ;-a .lec deBacolo, 0o.ind, consilierul aulic, -erg5nduB-i ochii cu un
-er'e recu .e sub ochelari, -i nu se .uea deslu-i dac ceea ce -ergea era
ndu-eal sau erau lacrimi(
;.oi celui care 'isa i se .ru c se a)l 1n curea liceului unde a50ia ani 1-i
.erecuse recrea0iile 1nre orele de clas -i c ocmai 1m.rumua un creion de la
doamna 4haucha, care se a)la de asemenea acolo( >a 1i ddu un creion ro-u,
1nrebuin0a .e 6umae, cu o a.roare de argin, -iBl s)ui cu o 'oce .lcu
rgu-i .e 3ans 4asor. s iBl resiuie negre-i la s)5r-iul lec0iei, iar c5nd 1l .ri'i
cu ochii ei 1ngu-i, de un albasru b5nd 1n 'erdeBcenu-iu, deasu.ra .ome0ilor
.roeminen0i, el se smulse cu 'iolen0 din 'is, cci acum reu-ise s ideni)ice acel
ce -i acel cine .e care ea i le aminea cu sruin0, se smulse din 'is deoarece 'oia
s le re0in( Puse iue 1n siguran0, .enru a doua ,i, aceas ceriudine, deoarece
sim0ea c somnul -i 'isul .uneau din nou s.5nire .e el, a.oi se ',u sili s
caue un ad.os 1m.ori'a docorului !ro#oNs#i, )iindc 1l urmrea ca sBi )ac
disec0ia su)leului, )a. care 1i insu)la lui 3ans 4asor. o s.aim nebun, o s.aim
92
1nrBade'r smini( 9ugea de docor, 1m.iedica, .rin .ere0ii de sicl a)la0i deBa
lungul balcoanelor, srea, risc5nduB-i 'ia0a, .rin .arc, de,nd6dui, 1ncerc s se
ca0re chiar .e s5l.ul ca)eniu al .a'ilionului -i se re,i asuda 1n cli.a c5nd
.rigoniorul 1l a.uca de un crac al .analonului(
Dar abia se lini-ise .u0in, c iar-i adormi -i 1n5m.lrile 1nce.ur din nou s
se des)-oare( *e silea sBl 1m.ing cu umrul .e *eembrini careBi ,5mbea F )in,
rece -i cu un aer ba6ocorior, sub musa0a lui neagr -i deas, acolo unde musa0a
se sla 1nrBun arc .lcu F -i ocmai din .ricina acesui sur5s 3ans 4asor. su)eB
rea ca deBo nedre.ae ce i se )cea( M deran6a0i: se au,i el rosind lim.ede(
4ra0iB': +u sune0i dec5 un )la-near -i m deran6a0i: +umai c *eembrini nu
se lsa deloc -i 3ans 4asor. cum.ni ceBar rebui s )ac -i a'u deoda
de,'luirea eDraordinar a ceea ce ese, inrinsec, im.ul$ de )a. nu ese alce'a
dec5 o sor mu, un ermomeru negrada .enru cei ce 'oiau s ri-e,e F du.
care se re,i cu inen0ia hor5 de aBi comunica aceas nouae, chiar a doua ,i,
'rului su Soachim( +oa.ea recu 1n mi6locul unor as)el de a'enuri -i
desco.eriri, iar 3ermine !lee)eld, chiar -i ea, .recum -i domnul ;lbin -i
c.ianul Mi#losich, care o ducea 1n din0i .e doamna *Uhr, )iind sr.uns cu o
lance de .rocurorul Para'an, 6ucau 1n acese e'enimene un rol con)u,( <nre
alele, 3ans 4asor. a'u un 'is care se re.e eDac sub aceea-i )orm de dou ori
1n acea noa.e, ulima da s.re diminea0( *e a)la 1n sala cu -a.e mese c5nd u-a
cu geam se 1nchise .ocnind are -i doamna 4haucha inr 1mbrca cu o 6ache
de l5n alb, cu o m5n 1n bu,unar -i cu cealal la cea)( <ns 1n loc s se duc la
masa ru-ilor bine, aceas )emeie .rosBcrescu se 1ndre. s.re 3ans 4asor. -i,
)r s roseasc niciun cu'5n, 1i ddu 1n cere m5na s iBo srue F dar nu )a0a
m5inii, ci .alma, iar 3ans 4asor. sru .alma acesei m5ini ne1ngri6ie, .u0in
cam lae, cu degeele scure -i .ielea roas 1n 6urul unghiilor -i din nou 1l srbu
din ca. .5nBn .icioare acea sen,a0ie de 'olu.ae slbaic .e care o sim0ise
aunci c5nd, ca o eD.erien0, se eliberase de 6ugul onoarei -i se bucurase de
)oloasele nemrginie ale ru-inii F acea sen,a0ie o a'u iar-i 1n 'is, 1ns cu in)ini
mai mul inensiae(
9&
Capitolul al patrulea
T!r&uieli necesare
T *.une, nu cum'a sBa ,is cu 'ara 'oasrH 1l 1nreb 3ans 4asor. a reia ,i,
ironic, .e 'rul su(
Tim.ul se schimbase 1ngro,ior(
Ziua a doua, .e care oas.eele o .erecuse aici sus, )usese 1nrBade'r de o
s.lendoare esi'al( ;lbasrul .ro)und al cerului srlucea deasu.ra '5r)urilor 1n
)orm de lance ale .inilor, .e c5nd 1n )undul 'ii saul 1n)ierb5na de dogoare
sc5neia sub o lumin crud, iar suneul de la lngile 'acilor F care se mi-cau 1n
oae .r0ile .sc5nd .e .o'5rni-uri iarba mrun -i cald a .-unilor F 1nsu)le0ea
aerul cBo 'oio-ie u-or melancolic( 4hiar la micul de6un doamnele 'eniser 1n
blu,e 'a.oroase de in, unele cu m5neci a6urae, ceea ce nu le .rindea la )el de
bine .e oae F de .ild, doamna *Uhr nu era deloc a'ana6a, cci bra0ele 1i erau
s.ongioase -i, .e scur, rans.aren0a 'e-minelor nu i se .ori'ea( De asemenea, -i
domnii de la sanaoriu 0inuser socoeal de 'remea )rumoas, )iecare 1n )elul lui,
aleg5nduB-i 1mbrcminea( 3ainele de al.aca -i de dril 1-i )cuser a.ari0ia, iar
Soachim Ziemssen 1-i .usese .analonii u-ori de )lanel -i haina albasr care, 1n
ansamblu, ddeau saurii sale o .resan0 absolu milireasc( 45 des.re
*eembrini, rebuie s.us cB-i mani)esase de c5e'a ori inen0ia de aB-i schimba
cosumul( /a naiba, cum arde soarele, s.unea .limb5nduBse du. lunch .e uli0ele
saului 1n o'r-ia celor doi 'eri( 4red c 'a rebui s m 1mbrac mai sub0ire(
Dar cu oae cB-i c5nrise bine cu'inele, rmsese o cu haina lui )lau-a cu
re'ere lae -i cu .analonii cadrila0i F .robabil c oa garderoba sa se com.unea
numai din acese haine(
; reia ,i 1ns, sBar )i ,is c naura sBa schimba, c r5nduiala )ireasc a )os
da .ese ca.C 3ans 4asor. nuB-i credea ochilor( >ra du.Bmas -i se gseau de
'reo dou,eci de minue la cura de odihn, c5nd soarele se ascunse iue -i nori
ur50i -i 1nuneca0i se i'ir deasu.ra creselor dins.re sudB'es, iar un '5n ciuda,
rece, care e .rundea .5n la oase, ca -i cum ar )i 'eni din 0inuuri 1nghe0ae -i
necunoscue, mur 1nrBo cli. 'alea, cobor1 em.eraura -i insaur o clim cu
oul nou(
T Z.ada, se au,i 'ocea lui Soachim dindrul .ereelui de sicl(
T 4e 1n0elegi u .rin ,.adH 1nreb grbi 3ans 4asor.( Doar nu 'rei s
s.ui c o s ning(
T 4u siguran0: rs.unse Soachim( 4unoa-em noi '5nul acesa( 45nd 'ine,
94
.uem s .regim sniile(
T > absurd: ,ise 3ans 4asor.( Dac nu m 1n-el, sunem la 1nce.uul lui
augus(
Dar Soachim a'usese dre.ae, cuno-ea siua0ia( 45e'a minue du. aceea
i,bucni o )ormidabil )urun cu ,.ad, 1nso0i de unee re.eae F un 'iscol
a5 de com.ac, 1nc5 e .ueai crede 1n'lui 1n aburi albi, iar 1n )undul 'ii
a.roa.e c nu se mai disingea nimic(
Toa du.Bamia,a ninse 1n coninuare( *e dduse drumul la calori)er -i, 1n
im. ce Soachim recursese la sacul 1mblni )r sB-i 1nreru. cura, 3ans
4asor. se re)ugiase 1n camer, rsese )ooliul l5ng radiaorul )ierbine -i
clin5nd mereu din ca. .ri'ea 1n'olburarea deBa)ar( ; doua ,i diminea0 nu mai
ningeaC dar cu oae c ermomerul ara c5e'a grade deasu.ra lui ,ero, ,.ada
rmsese 1nc desul de groas, as)el c, sub .ri'irea sur.rins a lui 3ans
4asor., se des)-ura un des'5r-i .eisa6 de iarn(
=.riser iar-i cldura( <n camer, em.eraura era de -ase grade deasu.ra lui
,ero(
T 2i acum sBa ,is cu 'ara 'oasrH 1l 1nreb 3ans 4asor. cu amar ironie .e
'rul su(
T ;-a ce'a nu se .oae s.une, rs.unse Soachim cu obieci'iae( Dac o
'rea Dumne,eu, o s mai a'em 1nc ,ile )rumoase de 'ar( 9r 1ndoial c -i 1n
se.embrie, da, e )oare .osibil( <ns aici, )a. ese c anoim.urile nu se
deosebesc .rea lmuri unele de alele, 1n0elegi, se amesec 1nre ele -i nu se 0in
riguros de calendar( ?arna, soarele ese adesea a5 de ar,or 1nc5 rans.iri, -i
c5nd e .limbi 10i deschei haina, iar 'ara, Dumne,eule, 10i dai seama chiar -i u
cum .oae s )ie c5eoda 'ara aici( 2i a.oi, c5nd 'ine ,.ada, oae se ,.cesc(
+inge 1n ianuarie, dar 1n luna mai o .e a5a, iar 1n augus ninge de asemenea,
du. cum .o0i sB0i dai seama( /a urma urmei, se .oae s.une c a.roa.e nu rece
o lun )r s ning, ia o realiae ce rebuie re0inu( Pe scur, sun ,ile de iarn
-i ,ile de 'ar, ,ile de .rim'ar -i ,ile de oamn, 1ns aici la noi, sus, ade'rae
anoim.uri nu eDis de )a.(
T Domne-e oarecare con)u,ie, s.use 3ans 4asor.(
2i, .un5nduB-i .alonul -i galo-ii, cobor1 cu 'rul su 1n sa, ca sB-i cum.ere
.uri .enru cura de odihn, deoarece era lim.ede c .e o asemenea 'reme
.ledul lui nu mai era su)icien( <n reac se g5ndi dac nBar )i ca,ul sB-i cum.ere
chiar -i un sac 1mblni, a.oi 1ns renun0, cci g5ndul acesa, ca aare, 1l 1ns.i B
m5n oarecum(
T +u, nu, s rm5nem la .uri: ,ise el( De'ale o s le gsesc oric5nd o
1nrebuin0are, .uri are oricine -i nBau 1n ele nimic deosebi, nici sur.rin,or( <n
im. ce un sac 1mblni ese ce'a oarecum .rea s.eci)ic, m 1n0elegi, cci dac
miBa- cum.ra un sac 1mblni mi sBar .rea c m insale, aici .enru odeauna
-i c, .rin urmare, a- )i 1nrBun )el oarecare unul deBai 'o-riE Pe scur, e rog s
9A
1n0elegi ce 'reau s s.un$ c 1n de)inii' nu meri s cum.r un sac 1mblni
numai .enru rei s.m5ni(
Soachim era de acord -i cum.rar dinrBun maga,in engle,esc cu clienel
aleas dou .uri din .r de cmil, la )el cu cele .e care le a'ea el, desul de
lungi -i de lae, de o .lcu moliciune, 1n culoare naural, -i ddur dis.o,i0ie s
)ie rimise imedia la sanaoriul inerna0ional "ergho), camera rei,eci -i .aru(
3ans 4asor. dorea s le inaugure,e chiar 1n acea du.Bamia,(
>rau, )ire-e, du. al doilea de6un, cci al)el .rogramul ,ilei nuB0i o)erea
.rile6ul s cobori 1n sa( <nce.use s .lou, iar .e sr,i ,.ada se .re)cuse 1nrBo
m5,g de ghea0, care e sro.ea( Pe c5nd se 1norceau, 1l a6unser din urm .e
*eembrini care, cu ca.ul desco.eri, a.ra de o umbrel, se 1ndre.a -i el s.re
sanaoriu( ?alianul era .alid la )a0 -i 1nrBo dis.o,i0ie cam ris( 4u 'orbe alese
-i 1norsuri de )ra, .lcue, se .l5ngea de )rig -i de ume,eal, de care su)erea
cum.li( 4el .u0in dac 1n camer ar )i cald: Dar ace-i des.o0i mi,erabili lsau s
se sing calori)erul imedia ce 1ncea s mai ning F ceea ce era o msur su.id,
o s)idare adus bunuluiBsim0( ?ar c5nd 3ans 4asor. obiec, ar5nd c o
em.eraur medie 1n camere )cea .are, )r 1ndoial, din regimul raamenului
-i c, 1n )elul acesa, doreau .oae sBi 1m.iedice .e bolna'i s ca.ee obiceiuri
molaice, *eembrini 1i rs.unse cu sarcasmele cele mai 'iolene( * )im serio-i:
<nrBade'r, .rinci.iile raamenului: *ublimele -i in'iolabilele .rinci.ii ale
raamenului: ;dug a.oi c, )r nicio 1ndoial, 3ans 4asor. 'orbea sincer, cu
un on cu'iincios, asemenea cu acela ce rebuie )olosi 1n .robleme de religie -i
credin0( <ns era sur.rin,or F sur.rin,or, )ire-e, 1nrBun sens )a'orabil F c
unele dinre acese .rinci.ii socoie sacrosance coincideau eDac cu ineresele
)inanciare ale des.o0ilor, 1n 'reme ce se 1nchideau bucuros ochii la cele care nu
rs.undeau acesor inereseE 2i .e c5nd 'erii r5deau, *eembrini 1nce.u s
'orbeasc des.re r.osaul lui a, 1n legur cu cldura du. care 5n6ea(
T Tal meu, ,ise el cu o anumi eDalare, era un om disins, deo.ori' de
sensibil la su)le -i la ru.( 45 de drag 1i era iarna odi0a lui de lucru, .e care o
iubea din oa inima -i unde rebuia mereu men0inu o em.eraur de cel .u0in
dou,eci de grade GYaumur cu a6uorul unei sobi0e care se 1n)ierb5na .5n la
ro-u, iar 1n ,ilele umede sau 1n acelea c5nd se .ornea iosul '5n ramonan, dac
.rundeai 1n 'esibulul csu0ei, cldura 10i 1n'luia umerii ca o manie cald -i
ochii 0i se um.leau cu lacrimi de mul0umire( =di0a lui era 1n0esa de cr0i -i
manuscrise .rinre care se gseau mule de mare 'aloare -i 1n mi6locul acesor
comori ale s.iriului, el sea 1n .icioare, 1n)-ura 1n halaul de )lanel albasr,
1nainea .u.irului 1ngus, dedic5nduBse lieraurii F )ira' -i mrun de saur, mai
mic dec5 mine cu un ca., 1nchi.ui0iB': dar cu ni-e smocuri groase de .r crun
la 5m.le -i cu un nas a5 de lung -i sub0ireE 4e romanis eminen, domnii mei:
8nul dinre cei mai disin-i ai 'remii sale, un cunoscor al limbii noasre cum nu
sun mul0i, un silis, un lainis cum 1n ,ilele noasre nu mai eDis, un uomo
9I
letterato cum 'isa "occaccioE
De de.are 'eneau sa'an0ii s discue cu el, unul din 3a.aranda, alul de la
4raco'ia, descin,5nd anume la Pado'a, ora-ul nosru, ca sBi mruriseasc 1nala
lor considera0ie, iar el 1i .rimea .e o0i cu o bine'oioare demniae( >ra de
asemenea -i un .oe deosebi c5nd, 1n orele libere, scria .o'esiri 1n cea mai
elegan .ro, oscan, un maesru 1n idioma gentile
2I
, s.use *eembrini 1n culB
mea )ericirii, ls5nd .arc s i se o.easc 1nce .e limb silabele graiului maern
-i legn5nduB-i ca.ul 1nrBo .are -i 1n ala( <-i 1ngri6ea grdini0a, urm5nd eDem.lul
lui 7ergiliu, coninu el, -i o ce s.unea era snos -i )rumos( Dar cldur,
rebuia s aib cldur 1n odi0a lui, cci al)el remura -i era 1n sare s .l5ng de
)urie dac 1l lsau s 1nghe0e( 2i acum, domnule inginer, -i dumnea'oasr,
domnule locoenen, 1nchi.ui0iB' ce sun sili s 1ndur eu, )iul alui meu, 1n
aces loc blesema -i slbaic, unde ru.ul remur de )rig 1n oiul 'erii -i unde
su)leul 0iBe chinui ne1ncea de im.resii umilioare( 7ai: > cum.li: 4e oameni
ne 1ncon6oar: ;ces consilier saanic smini: !ro#oNs#i F -i *eembrini )cu o
mur de .arc -iBar )i ru. limba F !ro#oNs#i, aces duho'nic neru-ina care m
ur-e .enru c demniaea mea de om m o.re-e s iau .are la monsruo,i0ile
lui .o.e-iE ?ar la masa meaE <n ce o'r-ie sun condamna s mn5nc: /a
drea.a mea ese un )abrican de bere din 3alle F .e nume Magnus F cu o musa0
ca un smoc de )5n( /sa0iBmBn .ace cu lieraura: 1mi ,ice( 4e ne dH 4aracere
)rumoase: 2i ce )olos am de .e urma caracerelor )rumoaseH >u sun un om
.racic -i 1n 'ia0 nu 1n5lne-i a.roa.e nicioda caracere )rumoase( ?a ce idee
-iBa )cu des.re lieraur( 4aracere )rumoaseE ;h, *)5n 9ecioar: ?ar so0ia
lui, care s 'i,a'i de el, .ierde albumina -i de'ine .e ,i ce rece o mai su.id(
4e 6alnic mi,erieE
9r s se )i 1n0eles 1nre ei, Soachim -i 3ans 4asor. erau de aceea-i .rere 1n
ceea ce .ri'e-e irada lui *eembrini$ o gseau .enibil -i re'olor de
ne.lcu, dar 1n acela-i im. amu,an, ba chiar insruci' 1n 'iolen0a ei
de,in'ol -i agresi'( 3ans 4asor. r5se bl5nd de smocul de )5n -i de
caracerele )rumoase, sau mai cur5nd de )elul caraghios 1n care se mani)esa
de,nde6dea 1n 'orbele lui( ;.oi s.use$
T Dumne,eule, ese )iresc ca 1nrBo as)el de insiu0ie socieaea s )ie .u0in
cam ameseca( +u .o0i 1nodeauna sB0i alegi 'ecinii de mas, -i chiar dac ai
.uea, cu asa ceBai reali,aH Dar -i la masa noasr eDis o doamn 1n genul
acesaE Doamna *Uhr, .e care de al)el cred c o cunoa-e0i( >se de o ignoran0
ucigoare, rebuie sBo mrurisesc, -i c5eoda nu -ii 1ncoro sB0i 1ndre.0i
.ri'irile c5nd 1nce.e s )lecreasc( <n acela-i im. se .l5nge c are em.eraur -i
c se sime eribil de li.si de 'lag -i se .are c nu e deloc un ca, u-or( > a5 de
sraniu s )ii 1n acela-i im. -i .roas, -i bolna', -i nu -iu dac m eD.rim
eDac, 1ns )a.ul mi se .are cu oul curios c5nd cine'a e .ros -i .e deasu.ra mai
2I
/imb aleas (ial()( (n(r()
9J
ese -i bolna', 'reau s s.un c e 1nrBade'r o ce .oae )i mai ris .e lume c5nd
acese dou lucruri se 1m.leesc( +ici nu mai -ii ce )igur rebuie s )aci,
deoarece )a0 de un bolna' se cu'ine s ai o aiudine de res.ec -i serio,iae, nuBi
a-aH "oala ese oarecum ce'a demn s )ie res.eca dac m .o eD.rima as)el(
Dar c5nd .rosia 1-i bag coada -i se de,ln0uie cu )omulus, -i insiue cosB
mice -i cu o )elul de boacne de soiul acesa, nu mai -ii dac, 1nrBade'r,
rebuie s r5,i sau s .l5ngi, iar senimenul omeniei rece .rinrBo dilem cu mul
mai regreabil dec5 a- .ueaBo s.une, 1n0eleg c acese dou sri nu rimea, una
cu ala, c nu .o con'ie0ui, c nu se acord, c nu e-i obi-nui s 0i le 1nchi.ui la
un loc( Te g5nde-i c 1n mod obi-nui un om rebuie s )ie snos -i boala
rebuie sBl )ac delica, ineligen, mai deosebi( ;-a 10i 1nchi.ui de obicei
lucrurile( +u crede0iH Poae 1n a)irma0iile mele am mers mai de.are dec5 a- )i 1n
sare s 6usi)ic, 1ncheie el( Dar am )cuBo numai .enru c acese g5nduri miBau
'eni din 1n5m.lareE
2i 4asor. se o.ri 1ncurca(
Soachim era -i el .u0in s5n6eni, iar *eembrini, cu s.r5ncenele ridicae, cu,
)c5nduBse c a-ea. din .olie0e ca inerlocuorul su s ermine ce are de s.us(
<n realiae, a-e.a ca 3ans 4asor. sB-i )i .ierdu cu oul -irul, 1naine de aBi
rs.unde$
T 9irBar s )ie, domnule inginer, dar dumnea'oasr do'edi0i de daa aceasa
1nsu-iri )iloso)ice .e care nu 'i leBa- )i bnui nicioda: Pori'i eoriei
dumnea'oasr ar rebui s )i0i mai .u0in snos dec5 .re0i, deoarece ese
e'iden c a'e0i s.iri( <ns 1ngdui0iBmi s ' arag aen0ia c nu .o )i de acord
cu deduc0iile dumnea'oasr, c le res.ing, da, c m o.un cu 'iolen0 caegoric(
*un, ia, a-a cum m 'ede0i, cam inoleran 1n ceea ce .ri'e-e .roblemele
s.iriului -i .re)er mai cur5nd s )iu lua dre. .edan dec5 s nu comba .reri
care mi se .ar a5 de 'rednice de do6an, ca acelea .e care leBa0i de,'ola 1n )a0a
noasrE
T Dar, domnule *eembriniE
T <nBgBduBiB0iBmiE 2iu ce 're0i s s.une0i( 7re0i s s.une0i c nu 'Ba0i
g5ndi la asa .rea serios, c .rerile .e care leBa0i eD.rima nu sun chiar ale
dumnea'oasr, ci c, 1nrBo anumi msur, nBa0i )cu alce'a dec5 s .rinde0i
din ,bor unele dinre .rerile .osibile ce .lueau, ca s ,icem a-a, 1n aer,
eD.un5nduBle 1nrBo doar, )r a ' anga6a .ro.ria dumnea'oasr rs.undere(
;sa se daorea, '5rsei dumnea'oasr, creia 1i li.se-e 1nc hor5rea 'iril -i
1i .lace s )ac 1ncercri eD.un5nd o )elul de .unce de 'edere( ,lacet eperiri
2J
,
s.use el, .ronun05nd 1n ialiene-e .e c de la placet. >se un .rinci.iu eDcelen(
4eea ce m nedumere-e e cel mul )a.ul c 1ncercarea dumnea'oasr se
1ndrea. ocmai 1n aceas direc0ie( M 1ndoiesc c 1n5m.larea 6oac aici 'reun
rol( MiBe eam c eDis 1n dumnea'oasr o endin0 care ar .uea s de'in
2J
<0i .lace s 1ncerci (la()( (n(r()
9P
rsur de caracer, dac nu 'a )i combu( Din cau,a aceasa m sim obliga
s ' rs.und( MiBa0i s.us c boala uni cu .rosia ar )i lucrul cel mai ris din
lume( <n .ri'in0a aceasa, sunem de acord( 2i eu .re)er un bolna' s.iriual unui
uberculos imbecil( Dar sun 1m.ori'a dumnea'oasr din cli.a 1n care 1nce.e0i s
considera0i boala ca )iind oarecum .e un .lan de egaliae cu .rosia, ca )iind o
gre-eal de sil, o eroare 1ndre.a conra gusului naurii, -i ca .e o dilem .rin
care rece senimenul omeniei( *au din cli.a c5nd considera0i boala ca .e un
lucru a5 de nobil F sau, cum 'Ba0i eD.rima, a5 de res.ecabil F, 1nc5 nu se
.ori'e-e .enru nimic 1n lume s )ie asocia cu .rosia( ;cesa a )os, cred,
ermenul de care 'Ba0i )olosi( >i bine, nu: "oala nu ese deloc nobil, nici demn
de res.ec, iar o asemenea conce.0ie ese ea 1ns-i boln'icioas sau F 1n orice ca,
F nu .oae duce dec5 la boal( Poae c 'oi reu-i mai sigur s ' re,esc oroarea,
s.un5nduB' c boala ese br5n -i ur5( 4once.0ia dumnea'oasr 1-i are
originea 1n 'remuri .line de su.ersi0ii, c5nd ideea de om era degenera -i li.si
de orice demniaeC 1n 'remuri 1ncrcae de groa,, c5nd armonia -i bucuria
.reau sus.ece -i dia'ole-i, 1n im. ce in)irmiaea echi'ala cu un .ri'ilegiu
careB0i deschidea 1m.r0ia cerurilor( Dar ra0iunea -i secolul luminii au risi.i
acese umbre ce a.sau su)leul omenirii F leBau risi.i, 1ns nu com.le, cci
lu.a mai durea, 1nc -i as,iC iar aceas lu., domnul meu, se nume-e
munca, munca .m5neasc, munca .enru Pm5n, .enru onoarea -i ineresele
omenirii F -i ,i de ,i, clie o mai mul .rin lu., acese )or0e 'or s)5r-i .rin aBl
elibera de)inii' .e om, .enru aBl conduce .e cile ci'ili,a0iei -i .rogresului, s.re
o lumin din ce 1n ce mai lim.ede, din ce 1n ce mai bun, din ce 1n ce mai .ur(
;saBi bun, sBar ,ice c e o arie de o.er, g5ndi 3ans 4asor. ului -i
1ncurca( 4um deBam reu-i s .ro'oc )uruna aceasaH De al)el, 1mi )ace im.resia
c e cam sec, li.si de con0inu( 2i ce o 1i d ,or cu munca: Du. c5 mi se .are,
e o no0iune desul de de.lasa aici(
2i cu 'oce are s.use$
T 9oare )rumos, domnule *eembrini( *.une0i 1nrBun mod admirabil
lucrurilor .e nume( ;m con'ingerea absolu c nimeni nu sBar .uea eD.rima
maiE de o manier mai .lasic, sun con'ins de asa(
T = re'enire, relu *eembrini ridic5nd umbrela .ese ca.ul unui recor, o
re'enire s.iriual la conce.0iile acelor 'remuri 1nunecae -i )rm5nae F crede0iB
m, domnule inginer, c ese o boal cura F o boal sudia .5n la saura0ie,
.enru care -iin0a dis.une de di)erie nume, unul a.ar0in5nd erminologiei eseice
-i .sihologiei, -i alul a.ar0in5nd .oliicii F ermeni de -coal care nBau nicio
legur cu .roblema noasr -i de care ' .ue0i )oare bine li.si( Dar cum 1n
'ia0a s.iriului oul ese coe,iune -i cum un lucru decurge din alul, cum nu .o0i
s dai dracului degeul cel mic )r ca el s rag du. sine m5na 1nreag -i, .e
deasu.ra, s 1n-)ace -i 1nreg omulE cum, .e de al .are, un .rinci.iu snos
nu .oae nicioda .roduce dec5 e)ece snoase, oricare ar )i .rinci.iul .e careBl
99
.ui la origine, 1ni.ri0iB' bine 1n mine c boala F de.are deBa )i ce'a a5 de
demn de res.ec 1nc5 s nu .oa )i asocia cu .rosia F boala 1nseamn mai
cur5nd n-osirea omului, da, o 1n6osire dureroas -i insuloare a ?deii, o umilire
de care ai .uea la ne'oie s e dis.ense,i sau sBo olere,i 1n unele ca,uri
eDce.0ionale, 1ns a o cinsi din .unc de 'edere al s.iriului F re0ine0i bine ce '
s.un: F ar 1nsemna o rcire -i 1nce.uul unei rciri a 1nregului s.iri( ;ceas
doamn la care a0i )cu alu,ie F -i al crei nume renun0 de al)el s miBl
reaminesc F doamna *Uhr, a-adar, ' mul0umesc F deci, .e scur, mi se .are c
nu aceas ridicol )emeie, adic nu ca,ul ei .une, cum s.unea0i, senimenul
omeniei 1n dilem( Doamne, ea ese bolna' -i .roas, ese mi,eria 1n .ersoan,
)a.ul e sim.lu, nuB0i mai rm5ne alce'a de )cu dec5 sB0i )ie mil -i s ridici
din umeri( Dar dilema, domnule, tragicul 1nce.e acolo unde +aura a )os a5 de
crud 1nc5 a )r5n F sau a 1m.iedica chiar de la 1nce.u F armonia unei
.ersonali0i, unind un su)le nobil cu un ru. ne.uincios, silinduBle s conB
'ie0uiasc( Domnule inginer sau dumnea'oasr, domnule locoenen, a0i au,i de
/eo.ardiH ; )os un .oe )r noroc al 0rii mele, un om coco-a -i boln'icios, un
su)le mare la origine, 1ns 'e-nic umili de mi,eria ru.ului -i 5r5 1n sr)unB
durile ironiei su)lee-i, dar ale crui .l5ngeri 10i s)5-ie inima( ;scula0i:
2i *eembrini 1nce.u s declame 1n ialiene-e, ls5nd s i se o.easc .e
limb )rumoasele silabe, .lec5nd ca.ul c5nd 1nrBo .are, c5nd 1n ala, -i c5eoda
1nchi,5nd ochii )r sBi .ese c o'ar-ii si nu 1n0elegeau niciun cu'5n( *e silea
1n mod 'di s se bucure numai el de memoria -i )ra,area lui, dar .un5nduBle 1n
'aloare, ooda, 1n )a0a celor careBl asculau( /a urm, s.use$
T <ns dumnea'oasr nu 1n0elege0i nimic, au,i0i numai, )r s .rice.e0i
g5ndul lui dureros( Wine0i bine mine, domnilor, c in)irmul /eo.ardi a )os li.si
mai ales de dragosea )emeilor -i din aceas .ricin a )os inca.abil sB-i
.re1n5m.ine iso'irea su)leeasc( <n ochii lui .le-e srlucirea gloriei -i a
'iru0ii, naura 1i a.are rea F -i de )a. este rea, .roas -i rea, iar 1n .ri'in0a
aceasa 1i dau dre.ae, -i nu mai a'ea 1ncredere F ese cum.li s )ii ne'oi sBo
s.ui F nu mai a'ea 1ncredere nici 1n -iin0 -i nici 1n .rogres: ;cesa ese ragicul,
domnule inginer: ;ici se a)l dilema senimenului omeniei des.re care
'orbea0i, nu 1n ca,ul acelei )emei cu al crei nume nu 'reau sBmi 1ncarc
memoriaE * nuBmi 'orbi0i de s.iriuali,area ce .oae s re,ule din boal,
.enru numele lui Dumne,eu, s nu )ace0i una ca asa: 8n su)le )r ru. ese o
a5 de li.si de omenie -i o a5 de )ioros, ca -i un ru. )r su)le F -i de al)el
.rimul ca, ese o eDce.0ie rar, 1n 'reme ce al doilea ese regula( <n general,
ru.ul ese acela care biruie, care aca.area, 1nreaga 'ia0, care 1-i asum oa
im.oran0a -i e'oluea, 1nrBun mod res.ingor( 8n om bolna' ese numai trup,
ia ceea ceBi li.si de omenie -i umilior F iar 1n ma6oriaea ca,urilor nu
.re0uie-e a.roa.e cu nimic mai mul dec5 un cada'ruE
T > ciuda, s.use deoda Soachim .lec5nduBse 1naine ca sBl .ri'easc .e
1%%
'rul su care mergea de cealal .are a lui *eembrini( Tu 1nsu0i ai s.us de
cur5nd ce'a asemnor(
T 4re,iH se mir 3ans 4asor.( Da, ese )oare .osibil sBmi )i recu .rin ca.
ce'a asemnor(
*eembrini )cu, 1n cere, c50i'a .a-i( ;.oi ,ise$
T 4u a5 mai bine, domnii mei( 4u a5 mai bine dac ese a-a( De.are de
mine inen0ia deBa ' .ro.une 'reo eorie )iloso)ic original F nu aceasa ese
inen0ia mea( Dac inginerul nosru a -i )cu, din .ro.ria con'ingere, obser'a0ii
asemnoare, aceasa con)irm su.o,i0ia mea c e un 1nce.or alena 1n ale
s.iriului -i c, la )el cu o0i inerii doa0i, nu se ded dec5 1n5m.lor cercerilor
1n legur cu di)eriele conce.0ii( 8n 5nr 1n,esra nu ese deloc o .agin alb,
ci, dim.ori', ese o .agin .e care sBa -i scris cu cerneal deocamda in'i,ibil,
a5 binele, c5 -i rul, -i ese rolul educaorului s scoa 1n relie) binele, dar
ooda s -earg cu un reaci' .ori'i rul care ar 'rea s se a)irme( Domnii au
)cu cum.ruriH 1nreb el cu un on u-or, schimb5nd 'orba(
T +u, nimic deosebi, rs.unse 3ans 4asor., adicE
T ;m cum.ra c5e'a .uri .enru 'rul meu, .reci, Soachim cu
indi)eren0(
T Penru cura de odihnE Pe )rigul sa cum.liE Trebuie s )ac ca
dumnea'oasr 1n acese c5e'a s.m5ni, adug 3ans 4asor. r5,5nd -i .ri'ind
1n 6os(
T ;h, .uri, cura de odihn, ,ise *eembrini( ;-a, a-a, a-a: >i, ei, ei: <nrB
ade'r$ ,lacet eperiri, re.e el cu accen ialian -iB-i lu rmasBbunC salua0i de
.orarul -chio. inrar 1n sanaoriu, iar *eembrini se 1ndre. s.re salon, ca s
cieasc ,iarele 1naine de mas, cum s.unea( Probabil c nu 'oia s )ac a doua
cur de odihn(
T * m )ereasc Dumne,eu: eDclam 3ans 4asor. c5nd se gsi 1n
ascensor, singur cu Soachim( > un ade'ra .edagog F -i de al)el mai acum
c5e'a ,ile neBa -i mrurisi c ar a'ea alen .enru .edagogie( Dar cu el rebuie
s )ii )oare aen, cci nici nu a.uci s s.ui un cu'5n mai mul c -i rebuie sBi
1nduri lec0iile dae cu mul i.icrie, 1ns meri oseneala sBl ascul0i, se .rice.e
s 'orbeasc, )iecare cu'5n ceBi iese din gur e a5 de roun6i, a5 de is.iior,
1nc5 c5nd 1l aud m )ace s m g5ndesc la ni-e chi)le .roas.ee(
Soachim r5se(
T * nu cum'a sBi s.ui a-a ce'a( 4red c ar )i de,amgi dac ar a)la c,
ascul5nduBi lec0iile, e g5nde-i la chi)le(
T 4re,iH =, ia ce'a care nuBi chiar a5 de sigur( ;m mereu im.resia c lui
nici nuBi .as de lec0ii sau cBl ineresea, 1nrBun mod cu oul secundar, c
.enru el are 'aloare mai ales 'orbirea 1n sine, c im.oran ese s lase cu'inele
s sar -i s se rosogoleasc la )el de elasice ca -i mingileE -i mi se .are c nuBi
dis.lace c5u-i de .u0in s obser'e cB0i dai seama de aces lucru( Magnus,
1%1
)abricanul de bere, ese )r 1ndoial un .ros cu )rumoasele lui caracere, 1ns
*eembrini ar )i rebui s ne s.un .e scur care ese esen0ialul 1n lieraur( +B
am 'ru sBl 1nreb, ca s nu m dau de gol, 1nruc5 nBam nicio com.een0 1n
maerie -i .5n a,i nBam ',u nicioda un liera( Dar dac sco.ul esen0ial al
lieraurii nu ese reali,area caracerelor )rumoase, aunci desigur c rebuie s )ie
'orbirea )rumoas, cci aceasa ese im.resia mea c5nd m a)lu 1n o'r-ia lui
*eembrini( 4e eD.resii )olose-e: 9r s se 6ene,e 'reun .ic, 'orbe-e des.re
'irue F m rog: De c5nd m -iu nBam .ronun0a nicioda aces cu'5n -i
chiar la -coal, c5nd ddeam 1n cr0i .ese virtus, 1l raduceam 1nodeauna .rin
cura6( ;u,induBl .e *eembrini, am sim0i cum se chirce-e ce'a 1n mine, 0iBo
mrurisesc( 2i a.oi m ener'ea, .u0in c5nd 1l aud cum 1n6ur -i )rigul, -i .e
"ehrens, -i .e doamna Magnus )iindc .ierde albumin, adic, .e scur, c5nd
1n6ur oul( MiBam da imedia seama c ese un o.o,i0ionis( *e leag de o ce
eDis -i aceas aiudine are ce'a negli6en 1n ea, cci nBa- .ueaBo caraceri,a
al)el(
T ;-a cre,i u, rs.unse cu bgare de seam Soachim( Dar .e de al .are,
aiudinea aceasa do'ede-e de asemenea o m5ndrie care nBare nimic negli6en 1n
ea, ba dim.ori'( Mie mi se .are c ese un om care se res.ec sau care res.ec
omul 1n general, asaBmi .lace la el -iBn sinea mea gsesc c aiudinea lui ese
corec(
T Da, ai dre.ae, s.use 3ans 4asor.( ;re chiar ce'a se'er F -i adesea e
sim0i singheri, deoareceB0i dai seama c e-iE s s.unem$ conrola, -i nBo s.un
1nrBun sens ru( M 'ei crede dac 10i mrurisesc c am a'u o im.ul im.resia
c nu era mul0umi )iindc miBam cum.ra .urile .enru cura de odihn, c m
de,a.rob -i era oarecum conrariaH
T +u, s.use Soachim cu o mirare .ooli( 4um .o0i sB0i 1nchi.ui a-a ce'aH
>u, unul, nu .o s cred(
Pe urm .orni cu ermomerul 1n gur -i cu oae cele necesare sB-i )ac cura
de odihn, 1n im. ce 3ans 4asor. 1nce.u imedia s se schimbe -i s se
.regeasc .enru masa de .r5n, de care nuBl mai des.r0ea, de )a., dec5 o or(
1%2
Di&resiune asupra ideii de timp
45nd se 1noarser du. mas, .acheul cu .uri se -i a)la 1n camera lui 3ans
4asor. .e un scaun, as)el c le 1nrebuin0 .enru .rima da chiar 1n ,iua aceea
F iar Soachim, care se .rice.ea, 1l 1n'0 ara deBa se 1n)-ura a-a cum )ceau o0i
-i cum )iecare nouBsosi rebuia s 1n'e0e( <nindeai .urile .e .5n,a -e,longului,
mai 1n5i una, a.oi cealal, 1n a-a )el 1nc5 a5rnau mai mul la .icioare( ;.oi e
a-e,ai -i 1nce.eai .rin a 1ndoi .ura dinunru, 1n lungime, .5n sub umeri, du.
aceea 1n l0ime, 1n .area de 6os, .e deasu.ra .icioarelor, ridic5nduBe 1n ca.ul
oaselor -i a.uc5nd grosimea dubl a .urii 1ndoie, mai 1n5i dinrBo .are, a.oi
din cealal, a.lic5nd eDac aceas buca dubl .e marginea -e,longului, dac
'oiai s ob0ii cea mai mare regulariae .osibil( Du. aceea .rocedai la )el cu
.ura din a)ar, lucru ce'a mai greu de eDecua, -i 3ans 4asor., ne1ndem5naic
ca orice no'ice, nu 1ncea s se .l5ng, 1ncerc5nd s e)ecue,e o.era0iile c5nd
1nins, c5nd 1ndoi, .enru a ob0ine o eDecu0ie corec a mi-crilor ce i se indicau(
+umai 'reo c50i'a dinre cei mai 'echi, s.use Soachim, -iau s se 1n)-oare din
rei mi-cri sigure cu am.ndou) p)turile n acelai timp/ ou-i, aceasa era o
dibcie rar -i in'idia, care .resu.unea nu numai ani 1nregi de eDerci0iu, ci mai
ales a.iudini 1nnscue( /s5nduBse s cad .e s.ae cu s.inarea 1n0e.eni, 3ans
4asor. 1nce.u s r5d au,ind ulimele cu'ine, iar Soachim, care nu .rice.u
imedia ce era ha,liu 1n s.usele lui, 1l .ri'i nedumeri, a.oi i,bucni -i el 1n r5s(
45nd 3ans 4asor. se gsi 1nins .e -e,long, )orm5nd un cilindru li.si de
membre, cu .erni0a moale sub cea) -i e.ui,a de oa aceas gimnasic,
Soachim 1i ,ise$
T ;-a, -i acum chiar dac ar )i dou,eci de grade sub ,ero, nu 0i sBar .uea
1n5m.la nimic(
;.oi recu 1ndrul .ereelui de sicl ca s se 1n)-oare -i el(
/ui 3ans 4asor. i se .ru desul de 1ndoielnic ceea ceBi s.usese 'rul su
relai' la cele dou,eci de grade sub ,ero, deoarece hor1 cBi era mai cur5nd )rig
-i de mai mule ori 1l srbur ni-e )iori reci, 1n 'reme ce .e sub arcadele de
lemn ale galeriei .ri'ea ume,eala care .luea -i se in)ilra .r5nd c e gaa dinrBo
cli. 1n ala s se .re)ac 1n ninsoare( 45 era de sraniu c, 1n ciuda acesei
ume,eli .run,oare, obra6ii coninuau sBi )ie usca0i -i )ierbin0i, de .arc ar )i
sa 1nrBo odaie su.ra1ncl,i( *e sim0ea 1nc ridicol de obosi de .e urma
eDerci0iilor )cue cu .urile F -i 1nrBade'r Ocean Steamships 1i remura 1n
m5ini de 1nda ce 'oia s cieasc( <-i s.use c ou-i nu era .er)ec snos, ci
desul de anemic, a-a cum remarcase -i consilierul aulic "ehrens, -i )r 1ndoial
c din aceas cau, 1i era )rig( <ns oae acese sen,a0ii ne.lcue erau
com.ensae de .o,i0ia lui eDce.0ional de comod, daora cali0ilor greu de
1%&
anali,a, a.roa.e miserioase, ale -e,longului, .e care 3ans 4asor. a'usese
.rile6ul s le .re0uiasc 1nc la .rima sa cur de odihn -i care iar-i se 'eri)icau
1nrBun chi. a5 de )erici( Toul de.indea de maerialul ca.iona6ului, de
1nclinarea .lcu a s.arului, de 1nl0imea -i lrgimea .ori'ie ale re,emorilor
sau numai de consisen0a .ernei F .e scur, nu era omene-e .osibil s se asigure o
.o,i0ie mai bun .enru ru.ul 1n sare de odihn, dec5 .rin aces minuna
-e,long( Prin urmare, 3ans 4asor. era cu inima 1m.ca la g5ndul c a'ea 1n
)a0 dou ore libere -i .recis delimiae, acese dou ore ale unei cure .rinci.ale
de odihn, con)irmae de un .rogram o)icial, de o dis.o,i0ie bineB'eni, de-i el
nu era aici dec5 un musa)ir( 4ci a'ea o )ire rbdoare, .uea s sea mul
'reme )r nicio ocu.a0ie -iBi .lcea, du. cum sBa mai s.us, odihna .e care
aci'iaea ,gomooas nu reu-ea sBl )ac sBo uie, odihna .e care nici nu se
grbea sBo consume -i nici nBo irosea( /a ora .aru 'enea ceaiul cu co,onac -i
dulcea0, a.oi .u0in mi-care 1n aer liber, du. aceea iar-i odihn .e -e,long, la
ora -a.e era cina care a'ea, ca oae mesele, 1ncordrile -i curio,i0ile ei, -i .e
care o a-e.ai cu o anumi bucurie, a.oi 10i aruncai .ri'irile 1n cuia
sereosco.ului, 1n lunea caleidosco.ic sau .e ecranul cinemaogra)icE 3ans
4asor. cuno-ea .e dina)ar .rogramul ,ilnic, de-i ar )i )os o eDagerare s se
s.un c era de .e acum aclimai,a(
<n )ond, ese un .roces ciuda aceas aclimai,are 1nrBun loc srin, aceas
ada.are -i .re)acere c5eoda obosioare, .e care le su.or0i numai .enru ele
1nsele, ca s s.unem a-a, dar cu inen0ia de)inii' de a le .rsi imedia ce
rga,ul se 'a )i 1m.lini, .enru a e re1noarce la sarea anerioar( ?nroduci
acese soiuri de eD.erien0e 1n cursul .rinci.al al 'ie0ii, ca .e o 1nreru.ere, ca .e
un inermediu, cu sco.ul deBa e odihni, adic .enru a modi)ica -i .rimeni
)unc0iunile organismului care amenin0au, ba chiar erau gaaBgaa s se deeriore,e,
s slbeasc -i s se oceasc 1n monoonia nearicula a eDisen0ei( Dar 1n ce
consau acese 'lguiri -i ociri c5nd rie-i 1nrBo regul mul 'reme
ne1nreru.H +u e a5 oboseala ru.easc -i s.iriual, mcina de cerin0ele
as.re ale 'ie0ii (cci .enru aceasa remediul cel mai 1nrior ar )i o sim.l
odihn)C ci e mai degrab ce'a oarecum su)leesc, ese rirea im.ului amenin0a
s se .iard 1n mi6locul unei monoonii ne1nreru.e, rire care ese ea 1ns-i a5
de sr5ns 1nrudi -i lega de senimenul 'ie0ii, 1nc5 una nu .oae )i slbi )r
ca cealal s nu l5nce,easc -i s se sing la r5ndul ei( ;su.ra esen0ei .licisului
sBau rs.5ndi mule conce.0ii eronae( <n general, se crede c un con0inu
ineresan -i nouaea gonesc im.ul, adic 1l scurea, F .e c5nd monoonia -i
.usiul 1i 1ngreunea, -iBi 1nceinesc curgerea( 4eea ce nu e 1nru oul eDac( 9r
1ndoial c uneori .usiul -i monoonia lungesc cli.a sau ora -i le )ac mai
.licisioare, dar ele scurea, -i grbesc .5n la a reduce la nean marile -i
eDrem de marile cani0i ale im.ului( Dim.ori', un con0inu boga -i ineresan
ese, desigur, ca.abil s scure,e o or sau chiar o ,i, dar lua 1n mare, aces
1%4
con0inu d curgerii im.ului 1nindere, greuae -i rinicie, as)el c anii boga0i 1n
1n5m.lri rec mul mai 1nce dec5 anii sraci, .usii -i ne1nsemna0i .e care
'5nul 1i mur, s.ulber5nduBi( Prin urmare, ceea ce se nume-e .licis nuBi 1n
realiae dec5 o scurare boln'icioas a im.ului .ricinui de monoonie$ marile
iner'ale de im., c5nd curgerea lor ese de o ne1nreru. monoonie, se chircesc
1nrBo msur care 1ns.im5n de moare inimaC c5nd o ,i seamn cu oae, ele
nu sun dec5 o singur ,iC iar 1nrBo des'5r-i uni)ormiae, 'ia0a cea mai lung
ar )i .erce.u ca )oare scur -i ar rece c5 ai bae din .alme( =bi-nuin0a ese o
somnolen0 sau cel .u0in o iso'ire a ideii de im., -i c5nd anii co.ilriei au )os
ri0i 1nce, iar resul 'ie0ii sBa des)-ura din ce 1n ce mai re.ede, .reci.i5nduBse,
)a.ul acesa 0ine o de obi-nuin0( +oi -im bine c 1nsu-irea unor schimbri ale
obi-nuin0ei sau i'irea unor obi-nuin0e noi re.re,in singurul mi6loc de care
dis.unem .enru a ne .sra 1n 'ia0, .enru a ne 1m.ros.a .erce.0ia im.ului, -i
.enru a ob0ine o re1ninerire, o 1nrire -i o 1nceinire a ririi im.ului -i, chiar
.rin acesea, o re1nnoire a senimenului 'ie0ii 1n general( ;cesa ese sco.ul
schimbrii aerului -i al locului$ bine)acerea modi)icrii -i a e'enimenului(
Primele ,ile ale -ederii 1nrBun loc nou au un rim ineresc, adic 'iguros -i 'as F
care 0ine 'reo -ase sau o. ,ile( Du. aceea 1ns, .e msur ce ne aclimai,m,
le sim0im cum se scurea,$ oricine de.inde de 'ia0 sau mai bine ,is 'oie-e s
de.ind de 'ia0 1-i d seama cu groa, c5 de u-oare -i )ugare rec ,ileleC -i
ulima s.m5n, din .aru, de .ild, ese de o re.e,iciune -i de o su.er)icialiae
1ngri6oroare( 9ire-e c 1n'iorarea ideii de im. ac0ionea, -i dincolo de aceas
.erioad inercala, -iB-i re'endic noile dre.uri chiar -i du. ce am re'eni .e
'echiul )ga-C .rimele ,ile ce le rim acas, du. aceas schimbare, ne a.ar de
asemenea noi, 'ase -i inere, dar numai unele dinre eleC cci ne inegrm mai
re.ede 1n regula obi-nuin0ei dec5 1n rimul 1nreru.erii ei, iar c5nd sim0ul
im.ului e obosi din .ricina '5rsei sau F ca urmare a unei slbiciuni congeniale
F nici nBa )os .rea de,'ola, aunci el a0i.e-e )oare iue, -i chiar la ca.ul a
dou,eci -i .aru de ore ese ca -i cum nici nBam )i .leca 'reoda, iar cloria nB
a )os dec5 'isul unei no.0i(
=bser'a0iile acesea nBau )os inroduse aici dec5 .enru c 5nrul 3ans
4asor. a'ea idei asemnoare c5nd, du. c5e'a ,ile, 1i s.use 'rului su
(.ri'induBl cu ochii in6eca0i)$
T >se -i rm5ne un )a. ciuda c la 1nce.u, c5nd e a)li 1nrBun loc nou,
im.ul 10i .are a5 de lung( ;ceasa 1nseamnE 9ire-e, nu m .licisesc,
dim.ori', m disre, rege-e( Dar c5nd m ui 1ndr, a-adar, reros.eci', am
im.resia c, dac m 1n0elegi bine, e ca -i cum a- )i aici de nu mai -iu c5 'reme
-i c din cli.a c5nd am sosi F )r a reali,a imedia aces lucru, iar u miBai s.us$
3ai, coboar oda:, 10i amine-iH F a recu o ade'ra eerniae( /ucrul
acesa nBare absolu nimic deBa )ace cu msurorile -i nici cu ra0iunea, ci de.inde
numai de )elul u deBa sim0i( 9ire-e c ar )i su.id s s.ui$ 4red c m a)lu aici
1%A
de dou luni F -i ar )i -i un nonsens( Dim.ori', nu .o s s.un dec5$ De
)oare mul(
T Da, rs.unse Soachim cu ermomerul 1n gur, din asa m aleg -i eu cu
ce'a, cci de c5nd e-i aici m ag0 oarecum de ine(
?ar 3ans 4asor. r5se de )elul 1n care Soachim s.usese aceasa, a5 de sim.lu,
)r nicio eD.lica0ie(
1%I
-ncearc s con(erseze n franuzete
+u, nu era 1nc aclimai,a nici sub ra.orul cunoa-erii 'ie0ii de aici, 1n oae
.ariculari0ile ei F o cunoa-ere ce nBo .uea c.a 1n a5 de .u0ine ,ile -i .e
care nBar )i .uuBo a'ea nici chiar 1n rei s.m5ni, a-a cum obi-nuia s s.un
(conra,ic5nduBl .e Soachim)C -i nici 1n ceea ce .ri'e-e ada.area organismului
su la condi0iile amos)erice a5 de s.eci)ice celor de aici, de sus, cci aceas
ada.are era di)icil, )oare di)icil, ba i se .rea chiar c nici nu se 'a reali,a
'reoda( Ziua obi-nui era 1m.r0i lim.ede -i organi,a cu gri6, 1nc5 .ueai
inra cu u-urin0 1n rimul ei, dac e ada.ai acesei or5nduiri( 4u oae acesea, 1n
cu.rinsul unei s.m5ni -i chiar 1n iner'ale mai mari de im., ,iua era su.us
anumior reguli .eriodice care se i'eau numai 1nceul cu 1nceul, una a.r5nd
.enru .rima oar c5nd cealal se -i re.easeC -i chiar 1n ceea ce .ri'ea
succesiunea i,ola a 1n5m.lrilor -i a )i,ionomiilor, 3ans 4asor. a'ea 1nc de
1n'0a la )iecare .as ca s obser'e mai 1ndea.roa.e lucrurile ',ue su.er)icial -i
s .rimeasc noul cu o rece.i'iae inereasc(
;cele .5necoase 'ase cu g5urile scure, ce se gseau .e l5ng unele u-i de .e
coridoare -i de care a da cu ochii chiar 1n seara sosirii lui, con0ineau oDigen F
cum 1i eD.licase Soachim rs.un,5nd la 1nrebarea lui( >rau .line cu oDigen .ur,
de -ase )ranci balonul, iar aces ga, dor de 'ia0, care se as.ira .rinrBun ub,
se disribuia muribun,ilor cu sco.ul de a le simula -i .relungi .uerile( 4ci
1ndrul u-ilor l5ng care se a)lau asemenea baloane ,ceau muri bun,i F sau
mori$undi, cum 1i s.usese 1nrBo ,i consilierul aulic "ehrens, c5nd 3ans 4asor.
1l 1n5lnise .e culoarul de la .rimul ea6, consilierul aulic cu halaul alb -i obra6ii
albsrui '5slind deBa lungul coridorului, du. care cobor5ser 1m.reun scara(
T >i, dumneaa, s.ecaor de,ineresa, dumneaa, )cu "ehrens, ce mai )aciC
gsim oare 1n0elegere 1n .ri'irea dumiale scruoareH *un 1nc5na, 1nc5na( Da,
se,onul nosru de 'ar are 1n sine .area lui bun, e de soi bun( De al)el, nBam
.recu.e0i nicio cheluial ca sBi mrim )rumuse0ea( Dar, cu oae acesea, .ca
c nu 'rei s .ereci iarna la noi, cci mi sBa s.us c nu dore-i s rm5i aici dec5
o. s.m5ni( ;h, numai reiH Dar asa nuBi dec5 o 'i,i de )orm, ce nu meria
nici mcar oseneala s e de.lase,iC ei, cum cre,i( =ricum 1ns, ese .ca c nBo
s .erecem 1m.reun iarna aici, unde se a)l o ce ese hotvoleh
2P
F s.use el
de)orm5nd 1n glum aces cu'5n srin F hotvolehBul inerna0ional 'ine numai
iarna acolo, 6os, la Da'osBPla,, -i ar rebui sBl 'e,i chiar dac nBar )i dec5
.enru culura dumiale( <0i 'ine s e .r.de-i de r5s c5nd -rengarii ia se dau
deBa berbeleacul .e schiuri( 2i a.oi, doamnele, 'ai, doamnele: <m.esri0ae ca
.srile .aradisului, -i c5nd s.un doar a5 sun .ese msur de .oliicosE >i,
2P
Hautevol%e ()r() F lume bun( (n(r()
1%J
dar acum ese im.ul s m duc la muri$undul meu, cel de aici, de la numrul
dou,eci -i -a.e, s.use el( *adiul )inal, 1n0elegi( ; 1nrecu msura( "e0i'anul
sa miBa 1nghi0i cinci du,ini de damigene cu oDigen( Dar .5n la .r5n, 'a
bine'oi s .lece ad penates
29
( >i, drag Geuer, s.use el inr5nd, ceBai ,ice dac ai
mai rage 1nc una .e g5E 4u'inele i se .ierdur 1ndrul u-ii .e care o
1nchise( Dar 1nrBo cli.i, 3ans 4asor. ',use .e .ern, 1n )undul camerei,
.ro)ilul de cear al unui 5nr cu un barbi-on rar care 1norsese 1nce 1ns.re u-
.u.ileleBi )oare mari(
>ra .rimul mori$undus .e care 3ans 4asor. 1l 'edea 1n 'ia0a lui, cci se
.uea s.une c .rin0ii -i bunicul muriser )r ca el s )ie de )a0( 4u c5
demniae 1-i lsase ca.ul .e .ern 5nrul cu barbi-on: 45 de .lin de
semni)ica0ii 1i era .ri'irea ochilor cu .u.ilele dilaae, c5nd iBa 1nors 1nce s.re
u-: 4u)unda 1n aceas 'i,iune )ugar, 3ans 4asor. 1ncerca )r 'oia lui s )ac
ochii o a5 de mari, semni)icai'i -i calmi ca ai acelui mori$undus, 1n im. ce se
1ndre.a s.re scar, -i cu as)el de ochi se ui la o doamn care deschise o u- 1n
s.aele su -i iBo lu 1naine s.re ca.ul scrii( +uB-i ddu seama imedia c era
doamna 4haucha( >a ,5mbi u-or ',5nd ochii .e careBi )cea, a.oi, 0in5nduB-i cu
m5na coada .e cea), cobor1 scara 1nainea lui, )r ,gomo, cu mi-cri mldioase,
a.lec5nduB-i u-or ca.ul(
+u )cu nicio cuno-in0 nou 1n acese ,ile, iar du. aceea, abia de mai )cu(
Programul ,ilnic, 1n ansamblul lui, nuBi era .rielnic 1n .ri'in0a aceasaC .e
deasu.ra, 3ans 4asor. a'ea o )ire reras, se sim0ea aici ca sim.lu 'i,iaor -i ca
s.ecaor de,ineresa, cum 1i s.usese consilierul aulic "ehrens, 1nc5 se mulB
0umea, de )a., cu con'ersa0ia -i o'r-ia lui Soachim( >se )oare ade'ra c
sora de .e coridor lungise g5ul a5 de mul 'reme du. ei, 1nc5 Soachim F care
-i al da se o.rise cu ea c5e'a cli.e s s.oro'iasc F se ',u sili s iBl
.re,ine .e 'rul su( 4u -nurul .inceBne,Bului recu .e du. ureche, in)irmiera
'orbea nu numai a)eca, ci deBa dre.ul chinui, iar la o eDaminare mai
amnun0i )cea im.resia c orurile 1ndurae din .ricina .liciselii 1i ulburaser
minea( >ra greu s sca.i de ea, deoarece c5nd 1-i ddea seama c con'orbirea se
a.ro.ie de s)5r-i, 'dea semnele unei s.aime boln'icioase -i, imedia ce inerii
erau .e .uncul s se 1nde.re,e, se ag0a de ei cu 'orbe -i .ri'iri .ri.ie -i cu un
,5mbe a5 de de,nd6dui, 1nc5 din mil mai rm5neau .u0in cu ea( 7orbea
mul des.re al ei care era 6uris -i des.re un 'r care era docor, cu inen0ia
lim.ede de a se ara sub o lumin a'ana6oas -i a scoae 1n e'iden0 legurile cu
mediul inelecual( 45 des.re bolna'ul ei deBacolo, dindrul u-ii, era )iul unui
)abrican de ..u-i din !oburg, .e nume Gobein F iar de cur5nd, 5nrului 9ri,
maladia i se locali,ase la inesine( >ra )oare greu .enru cei care a'eau gri6 de
bolna', du. cum domnii .ueau lesne sB-i 1nchi.uie, -i era greu mai ales c5nd e
29
/a srbuni (la()( (n(r()
1%P
rgeai dinrBo )amilie cu sudii uni'ersiare -i a'eai o sensibiliae aleas,
caracerisic .urilor su.erioare( 2i nici mcar nu .ueai 1noarce s.aele daoB
rieiE Mai acum c5e'a ,ile F rog .e domnii s m cread c a-a sBa 1n5m.la
F, domni-oara se 1norsese dinrBo scur .limbare, nu se dusese dec5 sB-i
cum.ere .as de din0i, -i 1l gsise .e bolna' 1n .a, a'5nd 1n )a0 un .ahar cu bere
groas, brun, un salam, o buca mare de .5ine neagr -i un casra'ee: Toae
acese delicaese i le rimisese )amilia de acas ca s se )ori)ice( <ns a doua ,i,
)ire-e, a )os mai mul mor dec5 'iu( >l singur 1-i grbe-e s)5r-iul( Dar asa 'a
)i, 1n mod e'iden, numai m5nuirea lui, dar nu -i a ei, cci ea F i se s.unea sora
"erhe, dar 1n realiae se numea ;l)reda *child#nech F 'a 1ngri6i du. aceea al0i
bolna'i, 1nrBo sare mai mul sau mai .u0in gra', aici sau 1n al sanaoriu,
1nruc5 aceasa era .ers.eci'a care i se deschidea, -i o ala era absolu
im.osibil(
T Da, s.use 3ans 4asor., ocu.a0ia dumnea'oasr e cu siguran0 grea, dar
)r 1ndoial c ' d -i sais)ac0ii(
T Desigur, rs.unse ea, -i sais)ac0ii, 1mi d -i sais)ac0ii, dar ese -i )oare
grea(
Da, -i acum, mul snae domnului Gobein( 4ei doi 'eri dduser s .lece(
Dar aunci sora se ag0 de ei, 'orbinduBle mereu -i .ri'induBi insisen, 1nc5
0iBera mai mare mila sBo 'e,i c5 se srduia sBi mai re0in .u0in .e cei doi ineri
-i ar )i )os o cru,ime din .area lor s nuBi mai druiasc mcar c5e'a cli.e(
T Doarme, s.use ea( +Bare ne'oie de mine( De aceea am ie-i .e coridor
.enru c5e'a minueE
2i 1nce.u s se .l5ng de consilierul aulic "ehrens -i de onul cu care i se
adresa, )r nicio 6en, dac 0ineai socoeal de originea ei( <l .re)era .e docorul
!ro#oNs#i, 1nruc5 a'ea mai mul su)le( ;.oi re'eni la a -i la 'r( 4reierul ei
nu mai .uea .roduce nimic alce'a( Zadarnic se srdui sBi mai re0in mcar o
cli. .e cei doi 'eri, ridic5nd 'ocea cu un cu'5n subi -i 1nce.5nd a.roa.e s
srige 1n momenul c5nd 'oir s .lece, cci s)5r-ir .rin a se srecura -i .lecar(
Dar cu .area su.erioar a ru.ului a.leca 1naine -i cu .ri'irile )iDae asu.ra
lor, sora 1i urmri ca -i cum ar )i 'ru sBi rag 1na.oi cu ochii( ;.oi din .ie. 1i
sc. un o)a -i se 1noarse l5ng bolna'ul ei(
;)ar de ea, 3ans 4asor. nu mai )cu, 1n acea ,i, dec5 cuno-in0a doamnei
.alide -i brunee, meDicanca .e care o ',use 1n grdin -i creia i se s.unea
TousBlesBdeuD( *e 1n5m.l, 1nrBade'r, ca -i el s aud din gura ei aceas
lugubr )ormul care 1i de'enise .oreclC 1ns cum era .regi, .sr o aiudine
corec, reu-ind du. aceea s )ie mul0umi de sine 1nsu-i( 7erii o 1n5lnir 1n )a0a
inrrii .rinci.ale, c5nd erau .e .uncul deBa ie-i .enru .limbarea mainal,
.rescris du. micul de6un( <n)-ura 1nrBun -al negru de ca-mir, cu genunchii
sr5mbi -i cu .a-ii mari -i nelini-i0i, se iso'ea .limb5nduBse de colo .5n colo,
iar 'oalul negru 1n)-ura 1n 6urul .rului srbu de )ire arginii -i lega sub
1%9
brbie 1i scoea 1n e'iden0 .aloarea ma a chi.ului 1mbr5ni, gura mare,
secui de durere( Soachim, cu ca.ul desco.eri ca de obicei, o salu 1nclin5nduB
se, iar ea 1i rs.unse cu o mi-care 1ncea, 1n im. ce ,b5rciurile careBi br,dau
deBa curme,i-ul )runea 1ngus se ad5ncir -i mai are( 7,5nd o )igur nou,
rmase .e loc -i a-e., clin5nd u-or ca.ul, ca inerii s se a.ro.ieC cci, du.
c5 se .rea, gsea c ese necesar s a)le dac srinul 1i cunoa-e desinul -i
dorea sBi aud .rerea( Soachim 1l .re,en .e 'rul su( De sub manil ea
1ninse oas.eelui m5na slab, glbuie, cu 'enele um)lae -i 1m.odobi cu inele,
-i clin5nd din ca. coninu sBl .ri'easc( ;.oi 1nce.u$
T Tous les deu, monsieur, s.use ea( Tous les deu, vous save'0
&%
T 1e le sais, madame, rs.unse 3ans 4asor. cu glasul 1nbu-i( (t -e le
regrette $eaucoup.
&1
*ub ochii ei negri ca ciunii, .ungile moi erau a5 de mari -i grele cum nu
mai ',use nicioda la 'reun al om( Gs.5ndea un u-or .ar)um 'e-e6i( 3ans
4asor. 1-i sim0i inima cu.rins de o emo0ie bl5nd -i gra'(
T 2erci, s.use cu un accen guural care se .ori'ea 1n mod sraniu cu )iin0a
ei ,drobi -i un col0 al gurii mari i se ad5nci ragic, ls5nduBse 1n 6os(
;.oi 1-i rerase m5na sub manil, 1nclin ca.ul -i 1nce.u iar mersul )r de
s)5r-i( 3ans 4asor., de.r5nduBse, remarc$
T 7e,i, nu mi sBa 1n5m.la nimic, mBam descurca )oare bine( 4red c
odeauna mBam descurca bine cu aces soi de oameni$ .rin )irea mea sun )cu
s .sre, rela0ii cu ei, nu e-i de aceea-i .rereH "a cred chiar c 1n general m
1n0eleg mai bine cu oamenii ri-i dec5 cu cei 'eseli -i numai Dumne,eu -ie ce
1n0eles are aces )a., .oae din cau, c sun or)an, .ier,5nduBmi .rin0ii a5 de
im.uriu, 1ns aunci c5nd oamenii sun serio-i -i 1ndurera0i, -i c5nd moarea ese
1n 6oc, lucrul acesa nu m a.as, nici nu m singhere-e, ci, dim.ori', m sim
1n largul meu -i 1n orice ca, mai bine dec5 cu oamenii care .lesnesc de snae(
Zilele recue m g5ndeam$ ese ou-i o nero,ie din .area uuror acesor )emei
s aib o asemenea s.aim de moare -i de o ce se leag de ea, 1nc5 rebuie s le
ascun,i oul -i s dai muribundului *)5na 1m.r-anie c5nd ele nu sun de )a0(
+u, e ru-inos -i su.id( Wie nuB0i .lace s 'e,i un sicriuH Din c5nd 1n c5nd m ui
la c5e unul cu .lcere( 8n sicriu, )ie el chiar gol, mie mi se .are o mobil desul
de )rumoas, dar c5nd 1nunru se a)l cine'a, mi se 1n)0i-ea, ca un lucru
absolu solemn( <nmorm5nrile au ce'a 1nl0or, -i adesea miBam s.us c, .enru
a e reculege, ar rebui s e duci la o 1nmorm5nare, nu la biseric( =amenii
.oar so)e )rumoase, negre, 1-i sco .lriile, .srea, o 0inu cu'iincioas -i
.lin de reculegere, -i nimeni nu 1ndr,ne-e s )ac glume .roase, cum se
1n5m.l de obicei 1n 'ia0( <mi .lac )oare mul oamenii, c5nd, 1n s)5r-i, 1i 'd
cucernici( De mule ori mBam -i 1nreba dac nBar )i rebui s m )ac .reo -i cred
&%
;m5ndoi, domnule( ;m5ndoi, -i0iE ()r( F .ronun0ie incorec)( (n(r()
&1
2iu, doamn( 2iBmi .are )oare ru( ()r()( (n(r()
11%
c din anumie .unce de 'edere nu miBar )i sa .rea ruE *.er c, a-a cum iBam
'orbi, nBam )cu 'reo gre-eal 1n )ran0u,e-eE
T +u, 1i s.use Soachim( 1e le regrette $eaucoup a )os absolu corec(
111
Suspect politic+
<n rimul obi-nui al ,ilelor iner'enir schimbri$ mai 1n5i 'eni o duminic, o
duminic 1n care sosi o orchesr .e eras, ceea ce se 1n5m.la la )iecare
.ais.re,ece ,ile -i se 1n5m.l -i acum, 1n cea deBa doua 6umae a s.m5nii 1n
care sosise 3ans 4asor.( 7enise 1nrBo mar0i, a-adar, era a cincea ,i du.
nemai.omenia )urun -i acea 1noarcere a iernii F o ,i .rim'raic, ginga- -i
.roas., cu nori albi .e cerul de un albasruBdeschis -i cu lumi na .ooli a
soarelui .e .o'5rni-uri -i 1n 'ale unde rea.ruse 'erdele esi'al .ori'i se,onului,
cci ,.ada )usese os5ndi s se o.easc re.ede(
>ra e'iden c )iecare se silea s 0in seama -i s dea im.oran0 acesei
duminiciC adminisra0ia -i .acien0ii se a6uau 1nre ei cu s5rguin0( 4hiar la ceaiul
de diminea0 se ser'ise co,onac cu migdale, 1n dre.ul )iecrui loc de la mas era
a-e,a un .hrel cu c5e'a )lori, garoa)e slbaice sau chiar bu6ori de mune, .e
care domnii -i le .uneau la buoniere (.rocurorul Para'an din Dormund 1-i
.usese )racul -i o 'es cu .ic0ele), oaleele doamnelor erau deBo elegan0
srboreasc -i dia)an F doamna 4haucha a.ru la micul de6un 1nrBo rochie de
diminea0 din danel, cu m5neci scure, .e care o .use acum .enru .rima oar,
i,bind cu ,gomo u-a de sicl, .ri'ind sala -i .re,en5nduBse cu o oarecare gra0ie
1naine deBa se 1ndre.a cu .a-i i.ili cre masa ei, iar aceas rochie de
diminea0 o .rindea a5 de bine, c 'ecina lui 3ans 4asor., .ro)esoara de la
!Unigsberg, se ar 1nru oul enu,iasma F ba chiar -i .erechea barbar de la
masa ru-ilor de r5nd 0inuse socoeal de ,iua 1nchina Domnului, adic brbaul
1-i schimbase blu,a de .iele cu un 'eson scur -i .5slarii cu ni-e ghee, iar ea,
ceBi dre., a'ea .enru ,iua aceasa, sub e-ar)a de .ene .onosie, o blu, de
mase 'erde cu gulera- de danelE 3ans 4asor. 1ncrun din s.r5ncene c5nd 1i
,ri, a.oi .li, adic a'u o com.orare la care amos)era de aici 1l 1ndemna desul
de des(
4oncerul 1nce.u imedia du. a doua gusare de diminea0$ di)erie
insrumene de su)la de alam -i de lemn se gseau acolo -i c5nau, alern5nd arii
u-oare sau mai serioase, .5n la ora .r5n,ului( <n im.ul concerului, cura de
odihn nu mai era absolu obligaorie( 9ire-e, c50i'a se delecau ascul5nd de .e
balcoane aceas mu,ic 1nc5noare, dar -i 1n .a'ilionul din grdin erau c5e'a
scaune ocu.aeC 1ns ma6oriaea .acien0ilor seau .e erasa aco.eri, la micile
mese albe, .e c5nd gru.ul .erecre0ilor, gsind c ese .rea corec s sea .e
scaune, ocu.a re.ele de .iar care duceau s.re grdin, )iind cu o0ii )oare
binedis.u-iC erau bolna'ii ineri, domni -i domni-oare, dinre care 3ans 4asor. 1i
cuno-ea .e cei mai mul0i )ie du. nume, )ie du. 1n)0i-are( Prinre ei se a)lau
a5 3ermine !lee)eld, c5 -i domnul ;lbin care se 1n'5rea cu o cuie mare -i
112
1n)lora, .lin cu ciocola, in'i5nd .e oa lumea s se ser'easc, 1n im. ce el
1nsu-i nu m5nca deloc, 1n schimb )uma 0igri cu caronul auri, a)i-5nd o mur
.ro'ocaoareC .rinre al0ii mai erau 5nrul bu,a din 4lubul 6um0ilor de
.lm5ni, domni-oara /e'i, slab -i cu obra,ul de culoarea )ilde-ului, un 5nr
blondBcenu-iu .e careBl srigau cu numele de Gasmussen -i care din .ricin c
a'ea 1ncheieurile slabe lsa sBi s.5n,ure m5inile ca ni-e ari.ioare de .e-e 1n
dre.ul .ie.ului, doamna *alomon din ;mserdam, o )emeie 1mbrca 1n ro-u,
.lanuroas, ce se '5r5se de asemenea .rinre ineri, .enru care lunganul acela cu
.rul rar se .rice.ea s c5ne arii din Visul unei nop+i de var), dar acum 1-i
cu.rinsese cu bra0ele genunchii ascu0i0i -i sea 1ndrul ei, nemaiconenind sBi
)iDe,e cu .ri'irile ulburae g5ul cam oache-C 1n s)5r-i, mai erau o domni-oar
ro-ca, grecoaic de origine, o al )a de .ro'enien0 necunoscu cu un .ro)il
de a.ir, ele'ul hul.a', cu lenilele groase la ochelari, un al .u-i de 'reo
cincis.re,eceB-ais.re,ece ani, cu mur de 'eriabil imbecil, ceB-i .usese monoclu
-i care, c5nd u-ea, 1-i ducea la gur unghia lung a degeului mic F -i 1nc mul0i
al0ii(
45nd sosise aici, 5nrul acesa cu unghia )usese )oare u-or bolna', .o'esea
domol Soachim, nu a'ea em.eraur -i al lui, medic, 1l rimisese .re'eni', iar
du. .rerea consilierului aulic rebuia s sea cam 'reo rei luni( <ns acum, la
ca.ul acesor rei luni, a'ea 1nre &J,P -i &P de grade -i era serios bolna'( >se
ade'ra 1ns c ducea o 'ia0 a5 de nesbui, 1nc5 meria bu(
4ei doi 'eri a'eau masa lor, cci 3ans 4asor. )uma -i bea bere brun, .us
deo.are de la gusare, iar din c5nd 1n c5nd sim0ea un .ic gusul 0igrii( "uimci
de bere -i de mu,ic, )iindc 1l )cea 1nodeauna s deschid gura -i sB-i a.lece
u-or ca.ul, se uia 1n 6urul su cu ochii 1nro-i0i la aceas indolen 'ia0 de
sa0iune climaeric, )r s )ie singheri de con-iin0a )a.ului c o0i ace-i
oameni a'eau s se o)ileasc re.ede -i cei mai mul0i dinre ei erau 1n .rada unei
u-oare )ebre, )a. care nu numai c nuBi singherea c5u-i de .u0in, ci, dim.ori',
1i )cea .e o0i s dob5ndeasc 1n ochii lui o ciud0enie s.ori, un )el de arac0ie
inelecualE /a msu0e se bea limonad cu si)on -i .e .eron se luau )oogra)ii(
;l0ii )ceau schimb de imbre, iar grecoaica ro-ca 1l schi0 .e un bloc de desen
.e domnul Gasmussen, 1ns du. aceea nu 'oi sBi arae desenul -i r5,5nd 1n
hohoe se suci -i se rsuci 1n a-a )el 1nc5 el nu reu-i sBi smulg blocul( 3ermine
!lee)eld, cu ochii 1nredeschi-i, sea .eBo rea. -i bea acul mu,icii cu un
,iar )cu sul, ls5nduBl .e domnul ;lbin sBi .rind de blu, un buche0el de )lori
de c5m., iar 5nrul bu,a, ghemui la .icioarele doamnei *alomon, 1i 'orbea cu
ca.ul 1nors s.re ea, 1n im. ce .ianisul cu .r rar 1i .ri'ea )iD cea)a(
Medicii 1-i )cur a.ari0ia -i se amesecar .rinre bolna'i F consilierul aulic
"ehrens 1n halaul alb -i docorul !ro#oNs#i 1n cel negru( <nainar deBa lungul
-irului de msu0e -i 1n dre.ul )iecruia consilierul aulic ls s cad o glum
.rieeneasc, as)el c recerea 1i era semnala de o d5r de 'eselie, a.oi cobor5r
11&
s.re cei ineri, iar domni-oarele se sr5nser imedia 1n 6urul docorului
!ro#oNs#i, )505induBse cu .ri'iri .ie,i-e, 1n im. ce consilierul aulic )cu o
demonsra0ie de 1ndem5nare cu -ireurile de la ghee 1n )a0a gru.ului brba0ilor$
.use .iciorul su enorm .e o rea. su.erioar, 1-i des)cu -ireurile, le a.uc cu
o singur m5n -i, )r s se a6ue de cealal, reu-i cu o eDce.0ional 1ndem5nare
s le 1nnoade a5 de iue 1nc5 o0i rmaser uimi0i, iar c5nd mai mul0i 1ncercar s
)ac la )el, 1-i ddur seama c ese 1n ,adar(
Mai 5r,iu, *eembrini a.ru -i el .e eras F 'enea din su)ragerie,
s.ri6ininduBse 1n bason, .ur5nd chiar -i as,i o redingoa )lau-a -i .analonii
galbenBdeschis, cu aerul lui )in, 'ioi -i sce.ic -i, ui5nduBse 1n 6ur, se a.ro.ie de
masa 'erilor, ,ic5nd$ >i: bra'o: a.oi 1i rug sBi 1ngduie s se a-e,e(
T "ere, uun, mu,ic, s.use el( ?aB' .aria -i cminul: 4onsa c a'e0i o
.redilec0ie deosebi .enru s.eci)icul na0ional( *une0i 1n elemenul
dumnea'oasr, -i asa 1mi .lace( Permie0iBmi s .arici. -i eu un .ic la armonia
dis.o,i0iilor dumnea'oasr su)lee-i(
3ans 4asor. se smulse din 'ra6 -iB-i schimb )i,ionomiaC se mai srduise 1n
aces sens -i c5nd 1l ,rise de de.are .e ialian( *.use$
T Dar, domnule *eembrini, a0i sosi 5r,iu la concerC 1n cur5nd rebuie s se
ermine( +u ' .lace mu,icaH
T Din .orunc, nu .rea, rs.unse *eembrini( +u du. calendar( +u bucuros
c5nd miroase a )armacie -i nuBmi ese 1ngdui dec5 din moi'e de snae( Win
.u0in la liberaea mea sau mcar la aces res de liberae -i demniae care miBa
mai rmas( <n asemenea oca,ii sun ca un 'i,iaor F 1nocmai cum sune0i
dumnea'oasr la noi, .e al .lan F 'in .enru un s)er de ceas, a.oi 1mi 'd de
drum( ;sa 1mi d ilu,ia inde.enden0eiE +u a)irm c ar )i mai mul dec5 o
ilu,ie, dar, ce 're0i, mcar 1mi .rocur o oarecare sais)ac0ie( 4u 'rul
dumnea'oasr lucrurile sau al)el( Penru el ese un )el de ser'iciu( +uBi a-a,
domnule locoenen, c dumnea'oasr socoi0i oul ca a.ar0in5nd ser'iciuluiH =
cunoa-e0i, -iu, ara deBa ' .sra m5ndria 1n scla'ie( >se o ar )oare 1nc5lci(
+u oricine 1n >uro.a o .rice.e( Mu,icaH +u mBa0i 1nreba dumnea'oasr dac
sun .asiona de mu,icH >i bine, dac a0i )i s.us amaor de mu,ic (3ans
4asor. nuB-i aminea s se )i eD.rima as)el), eD.resia nBar )i )os ne)erici, cci
are o umbr de )ri'oliae a)ecuoas( "ine, )ie, sunem de acord( Da, sun un
amaor de mu,ic F ceea ce nu 'rea s s.un c o .re0uiesc 1n mod deosebi, cum
.re0uiesc -i iubesc, de .ild, cu'5nul, 'ehicul .uror al s.iriului, br,darul
sc5neieor al .rogresuluiE Mu,icaE ea ese semiariculaul, .roblemaicul,
ne6usi)icaul, indi)erenul( <mi 'e0i obieca, e'enual, c .oae )i lim.ede, 1ns -i
naura .oae )i lim.ede, -i .5r5ia-ul .oae )i lim.ede, dar la ce ne )olose-e
lim.e,imea lorH +u ese o lim.e,ime real, ci una de re'erie, nesemni)icai', -i
care nu anga6ea, la nimic, o lim.e,ime )r consecin0e -i ou-i .ericuloas
deoarece ne 1ndeamn s ne declarm mul0umi0iE /sa0i mu,ica s ia o 1n)0i-are
114
generoasH "ine: >a ne 'a 1n)lcra senimenele( Tou-i ese 'orba ca, .e deaB
su.ra, s ne 1n)lcre,e -i ra0iunea( Mu,ica ese 1ns-i a.aren0a mi-crii, F cu
oae acesea o sus.ece, de c'ieism
&2
( <ngdui0iBmi sBmi duc e,a .5n la ca.$
am 1m.ori'a mu,icii o ani.aie de naur .oliic(
;ici, 3ans 4asor. nu se .uu 1m.iedica s nuB-i .lesneasc genunchii cu
.almele -i s eDclame c 1n 'ia0a lui nu mai au,ise 'reoda ce'a asemnor(
T =ricum, lua0iBo 1n considerare, s.use *eembrini ,5mbind( Mu,ica ese de
ne.re0ui ca mi6loc su.rem deBa s5rni enu,iasmul, de a ne a'5na o mai sus -i
1naine, aunci c5nd gse-e su)leul .regi .enru asemenea 1nr5urire( Dar
lieraura rebuie sBi )ie 1naina-( Mu,ica singur nu 1m.inge lumea 1naine(
Penru dumnea'oasr, .ersonal, domnule inginer, ea ese negre-i .rime6dioas(
9i,ionomia dumnea'oasr miBa araBo chiar din cli.a c5nd am sosi(
3ans 4asor. 1nce.u s r5d(
T ;, nu ' mai uia0i la )a0a mea, domnule *eembrini( +ici nu ' .ue0i
1nchi.ui c5 de mul am .ierdu aici, sus, la dumnea'oasr( MiBe cu mul mai
greu s m aclimai,e, dec5 credeam(
T M em c ' 1n-ela0i(
T +u, cum a-aH DracuX -ie de ce miBe cald mereu -i m sim obosi(
T Mi se .are ou-i c ar rebui s )im recunoscori direc0iei .enru acese
concere, s.use Soachim cu .recau0ie( Dumnea'oasr, domnule *eembrini,
.ri'i0i .roblema dinrBun .unc de 'edere su.erior, oarecum ca scriior, -i nu
'reau s ' conra,ic 1n aces .lan( <ns gsesc c se cu'ine s )im recunoscori
.enru .icul acesa de mu,ic( +u sun deosebi de mu,ical -i a.oi buc0ile care se
c5n nu sun .rea remarcabile F nuBs nici clasice, nici moderne, e o sim.l
mu,ic de )an)ar( Dar cu oae acesea aduce o 'aria0ie 1mbucuroare( 8m.le
c5e'a ore 1nrBun mod )oare decen, du. .rerea mea$ le 1m.are -i le um.le una
c5e una 1n a-a )el 1nc5 10i rm5ne ce'a ceB0i rsun 1n urechi, c5nd de obicei
,ilele -i s.m5nile se scurg aici a5 de 1ngro,ior( 7ede0i, o arie de concer )r
.reen0ii durea, cam -a.e minue, nuBi a-aH <ns acese minue consiuie ce'a
.enru ele 1nsele, au un 1nce.u -i un s)5r-i, se dea-ea, -i sun oarecum )erie de
indi)eren0a general( <n .lus, ele 1nsele mai sun 1m.r0ie 1n mai mule di'i,iuni,
care la r5ndul lor se 1m.ar 1n msuri, as)el c mereu se 1n5m.l ce'a, iar )iecare
cli. ca. un anumi sens de care e .o0i ag0a, 1n 'reme ce al)elE +u -iu dac
am )os desul deE
T "ra'o: eDclam *eembrini( "ra'o, domnule locoenen: ;0i de)ini )oare
bine un as.ec moral de negdui al mu,icii, anume c ea druie-e o realiae,
un sens -i o 'aloare curgerii im.ului .e careBl msoar 1nrBun )el deosebi de 'iu(
Mu,ica re,e-e im.ul, ne re,e-e la des)area cea mai ra)ina ce neBo o)er
im.ul, ea re,e-eE -i chiar .rin aceasa ese moral( ;ra ese moral 1n msura
1n care re,e-e( Dar ce mai re.re,in ea c5nd ac0ionea, 1n sens conrarH 45nd
&2
Docrin misic a conem.lrii .asi'e( (n(r()
11A
amor0e-e, adoarme -i 1m.iedic aci'iaea -i .rogresulH Mu,ica are -i aceas
.uere, -ie minuna s eDercie o in)luen0 aidoma su.e)ianelor( >se o in)luen0
diabolic, domnii mei: *u.e)ianul ne 'ine de la dia'ol, cci aduce cu sine suB
.idiaea, 1ncremenirea, inaci'iaea -i indi)eren0a slugarnicE Dinuie-e ce'a
nelini-ior 1n mu,ic, domnii mei( *us0in c ese de esen0 ambigu( +u merg
.rea de.are cali)ic5ndBo sus.ec din .unc de 'edere .oliic(
Mai coninu 1n aces )el, iar 3ans 4asor. 1l ascula )r a reu-i .rea bine sBl
urmreasc, 1n .rimul r5nd din cau,a oboselii -i a.oi )iindc 1l disrgeau
is.r'ile inereului u-uraic a-e,a .e scri( 7edea desul de lim.ede sau 1l
1n-elau ochiiH Domni-oara cu .ro)il de a.ir era ocu.a s coas un nasure la
man-ea .analonilor de s.or ai 5nrului cu monoclu( 9aa )iind asmaic,
res.ira0ia 1i era di)icil -i )ierbine, 1n 'reme ce 5nrul u-ea duc5nd la gur
unghia lung a degeului mic: >se ade'ra c am5ndoi erau bolna'i, dar aceas
aiudine mrurisea ou-i eribil de ciudaele obiceiuri ce domneau aici .rinre
ineri( Mu,ica eDecua o .olcE
11I
Hippe
<n )elul acesa, duminica se deosebea de celelale ,ile( Pe l5ng asa, du.B
amia,a se caraceri,a -i .rin .limbrile cu rsura .e care le 1nre.rindeau
di'ersele gru.uri de .acien0i$ mai mule echi.a6e cu c5e doi cai urcar, du. ceai,
.5n sus la coiur, o.rind 1n )a0a inrrii .rinci.ale ca sBi 1ncarce .e cei care le
comandaser, 1ndeosebi ru-i, de )a. mai ales doamnele rusoaice(
T Gu-ii se .limb mereu cu rsura, 1i s.use Soachim lui 3ans 4asor., cci
am5ndoi, ca s se disre,e, seau 1n .icioare chiar l5ng inrarea .rinci.al -i
asisau la acese .lecri( ;cum se duc .5n la 4la'adell sau .5n la lac sau 1n
'alea 9lLelBului sau .5n la !loserb, acesea sun obieci'ele( 45 im. 'ei mai
sa aici, .uem s )acem -i noi o .limbare, dac 10i sur5de( 4red 1ns c, deocamB
da, ai desule .e ca. ca s e aclimai,e,i -i nBai ne'oie s mai 1nre.rin,i -i
alce'a(
3ans 4asor. 1i ddu dre.ae( *ea cu 0igara 1n gur -i cu m5inile 1n
bu,unarele .analonilor( ;s)el o .ri'i .e br5na -i micu0a doamn rusoaic, a5
de 'ioaie, urc5nd 1nrBo rsur 1m.reun cu slbnoaga ei ne.oa -i cu ale dou
doamne$ Marusia -i doamna 4haucha, care 1-i .usese o manie u-oar de 'oia6,
cu un cordon la s.ae, dar nu a'ea .lrie( ;ceasa din urm se a-e, 1n )undul
rsurii, l5ng doamna br5n, 1n im. ce )eele inere seau .e banchea din
)a0( Toae .aru erau 'esele -i le uruia gura 1nconinuu, 1n limba lor mol5ie(
7orbeau -i r5deau de .ura .rea 1ngus cu care nu se .ueau 1n'eli dec5 cu
greuae -i de )rucele ,aharisie ruse-i .e care mu-a le luase 1nrBo cuiu0
ca.iona cu 'a -i aco.eri cu danel de h5rie, -i din care 1nce.use s le
rae,e( 3ans 4asor. disinse cu ineres 'ocea 'oala a doamnei 4haucha( 4a
odeauna c5nd aceas )emeie negli6en 1i ie-ea 1n )a0, sim0i din nou c i se
con)irm sen,a0ia asemnrii .e care o a'usese o cli. -iBi 05-nise 1n 'isE <ns
a5 r5sul Marusiei, eD.resia ochilor roun,i -i c.rui care .ri'eau co.ilros .e
deasu.ra baisei ceBi aco.erea gura, c5 -i .ie.ul ei de,'ola, care nu .rea
deloc a )i bolna' .e dinunru, 1i mai amineau 1nc un )a. rscolior obser'a de
cur5nd, as)el c arunc o .ri'ire )uri-, .ruden, )r s mi-e ca.ul, s.re
Soachim( +u, sla' Domnului, chi.ul nuBi era chiar a5 de .a ca deun,i, nici
bu,ele .rea 6alnic schimonosie( Dar o .ri'ea .e Marusia 1nrBo aiudine -i cu
ni-e ochi care nBa'eau nimic miliresc, ba dim.ori', se 'deau a5 de ulbura0i
-i mruriseau a5a uiare de sine, 1nc5 erai sili sBi iei dre. ai unui ci'il( De
al)el, a.roa.e imedia 1-i re'eni -i arunc o .ri'ire )ugar lui 3ans 4asor., care
abia a'u im.ul sB-i 1noarc ochii ca s se uie 1n al .are, indi)eren unde( 2i
iar-i )r moi' -i de ca.ul ei, cum i se 1n5m.la mereu aici, inima 1nce.u sBi
ba nebune-e(
11J
Gesul duminicii nu mai aduse nimic eDce.0ional, a)ar doar de mesele care,
ne.u5nd )i mai abundene ca de obicei, se deosebeau cel .u0in .rin ra)inamenul
ales al )elurilor de m5ncare( (/a .r5n,, sBa ser'i chaud"froid
&&
de gin, cu
garniur de raci -i de cire-e iae 1n douC la 1nghe0a, .r6iuri aduse 1n co-ule0e
)cue din )ire de ,ahr ars, iar la s)5r-i ananas .roas.() *eara, du. ceB-i bu
berea, 3ans 4asor. 1-i sim0i membrele -i mai obosie, -i mai reci, -i mai grele
dec5 1n ,ilele .recedene, iar .e la ora nou 1i s.use 'rului su noa.e bun,
rase .la.uma .5n sub brbie -i adormi dobor5 de un somn ad5nc(
<ns chiar de a doua ,i, a-adar, 1n .rima luni .e care oas.eele o .erecea aici
sus, iner'eni 1nc o abaere de la .rogramul ,ilnic obi-nui, anume$ una dinre
acele con)erin0e .e care docorul !ro#oNs#i le 0inea din dou 1n dou s.m5ni,
1n su)ragerie, 1n )a0a 1nregului .ublic adul de la "ergho) care cuno-ea limba gerB
man, 1n a)ar de cei a)la0i .e moare( >ra 'orba, du. cum 1i comunicase
Soachim 'rului su, de un ciclu de lec0ii de -iin0 .o.ulari,a, sub ilul general
de ?ubirea ca )acor .aogen( ;ces inerludiu insruci' a'ea loc du. a doua
gusare de diminea0 -i, cum o Soachim 1l lmuri, era obligaoriu F mai bine ,is
erai )oare .ros ',u dac nu luai .are( De aceea se considera ca o im.erinen0
sur.rin,oare )a.ul c *eembrini, care cuno-ea germana mai bine dec5
oricine, nu numai c nu asisa nicioda la con)erin0e, dar .e deasu.ra mai )cea -i
cele mai ne.oliicoase obser'a0ii( 45 des.re 3ans 4asor., era hor5 s se duc,
mai 1n5i din .olie0e, )r 1ndoial, 1ns ooda -i dinrBo e'iden curio,iae(
<naine de con)erin0 s'5r-ise o ac0iune cu oul nesbui des.re care 1-i ddu
seama c )usese o gre-eal$ 1l a.uc )ane,ia s )ac de ca.ul lui o .limbare lung,
du. care se resim0i mul mai obosi dec5 ar )i .uu 'reoda bnui(
T ;cum, )ii aen: )useser .rimele sale cu'ine c5nd Soachim inr 1n
camer, diminea0a( 7d c nu mai .o coninua as)el( MBam sura de aceas
'ia0 ori,onal, cu un as)el de regim s5ngele s)5r-e-e .rin a adormi( 9ire-e,
.enru ine e cu oul alce'a, u e-i bolna' -i nu 'reau s e in)luen0e,( Dar 'reau
s )ac imedia du. gusare o .limbare 1n oa regula, dac nu e su.eri, uieBa-a,
undeBoi 'edea cu ochii( = sBmi iau c5e'a .ro'i,ii .enru a doua gusare, -i iaB
m inde.enden( 7om 'edea noi dac nBo s )iu al om c5nd m 'oi 1noarce(
T "ine: ,ise Soachim c5nd 1-i ddu seama c cellal era )erm hor5 sB-i
duc .roiecul la 1nde.linire( Dar e s)uiesc s nu eDagere,i( ;ici e alce'a dec5
la noi acas( 2i 'e,i s e 1na.oie,i la im. .enru con)erin0:
<n realiae, ade'raul moi' .enru care 5nrul 3ans 4asor. 1nocmise aces
.roiec era cuarea lini-ii su)lee-i( ;'ea im.resia c )ierbin0eala ca.ului, gusul
ru ceBl sim0ea adesea 1n gur -i bile de,ordonae ale inimii rebuiau .use mul
mai .u0in .e seama di)icul0ilor aclimai,rii, c5 mai ales .e seama unor )a.e ca
.urarea .erechii ruse 'ecine cu el, con'ersa0ia de la mas a acesei doamne *Uhr,
bolna' -i .roas, usea ca'ernoas a clre0ului ausriac, .e care o au,ea ,ilnic
&&
8n )el de rciuri ()r()( (n(r()
11P
.e coridoare, mani)esrile domnului ;lbin, .resu.unerile lui asu.ra ra.orurilor
ce le 1nre0inea aces inere bolna', eD.resia )e0ei lui Soachim c5nd o .ri'ea .e
Marusia, -i mule ale obser'a0ii .e care le )cea( >ra con'ins c iBar )ace bine s
sca.e .enru c5'a 'reme de cercul blesema de la "ergho), s res.ire ad5nc 1n
aer cura -i s )ac mi-care .enru c aunci c5nd se 'a sim0i obosi, seara, mcar
s -ie de ce( 2i as)el, .lin de ini0iai', du. micul de6un, se des.r0i de Soachim,
c5nd acesa 1-i e)ecua .limbarea reglemenar .5n la banca de l5ng .5r5ia- F
iar el, 1n'5rind basonul, 1-i coninu drumul ce cobora 1n .an(
>ra o diminea0 rece -i 1nnora, cam .e la ora o. -i 6umae( ;-a cum 1-i
.ro.usese, 3ans 4asor. ins.ir .ro)und aerul cura al dimine0ii, ',duhul acesa
rcoros -i u-or ce .rundea )r greuae -i care nu era 6ila', nu a'ea con0inu -i
era )r aminiriE Trecu .ese cursul de a. -i calea )era 1ngus, inr .e
drumul mrgini din loc 1n loc de case, dar 1l .rsi imedia -i a.uc .e o .oec
deBa curme,i-ul .-unilor, care du. o scur buca 1n linie drea. 1nce.ea s
suie .ie,i-, o .an desul de ane'oioas deBa lungul .o'5rni-ului din drea.a(
;ces urcu- 1l dis.use .e 3ans 4asor., .ie.ul i se dila, cu m5nerul basonului
1-i 1m.inse .lria .e cea), iar c5nd a6unse la o oarecare 1nl0ime -i .ri'i 1ndr,
',u 1n de.rare oglinda lacului .e l5ng care recuse la 'enire, -i aunci 1nce.u
s c5ne(
45na buc0ile de careB-i aducea amine, o )elul de c5nece senimenalB
.o.ulare ca acelea .ese care dai 1n re.eroriul .erecerilor suden0e-i -i al
asocia0iilor de gimnasic, 1nre alele un c5nec ce cu.rindea acese 'ersuri$
4i bar,ii s c5ne iubirea -i 'inul,
Dar mai adesea 'iruea F
.e care 1nce.u sBl )redone,e, a.oi s)5r-i .rin aBl c5na cu 'oce are -i din oae
.uerile( 7oceaBi de barion era as.r, 1ns as,i o gsea )rumoas, iar c5naul 1l
enu,iasma din ce 1n ce mai mul( 45nd urca .rea sus, lua onuri de )alse, dar
'ocea lui i se .rea la )el de .lcu( 45nd memoria nuBl mai a6ua, ie-ea din
1ncurcur 1nso0ind melodia cu nu im.or ce cu'ine sau cu silabe )r niciun
1n0eles, .e care, la )el ca -i c5nre0ii de o.er, le rosea guural, -i .5n la urm
a6unse, a5 1n ceea ce .ri'e-e eDul, c5 -i melodia, s im.ro'i,e,e, 1nso0induB-i
1n .lus c5necul cu gesuri aidoma unui acor( 4um era )oare greu s c5n0i -i s
urci 1n acela-i im., rsu)larea i se ie, 1nc5 abia mai .uea res.ira( Dar, din
enu,iasm -i din dragose .enru )rumuse0ea c5necului, se s.5ni -i, g5)5ind
mereu, .erse'er .5n la ulimele .ueri, du. care, li.si com.le de aer, orb, cu
.ulsul b5nduBi nebune-e -i cu sc5nei mulicolore 6uc5nduBi 1n )a0a ochilor, se
.rbu-i sub un brad mare F 'icima n.rasnic a unei ensiuni eDreme, a unei
indis.o,i0ii co.le-ioare, a unei nuceli care aingea dis.erarea(
45nd ner'ii i se lini-ir de bine, de ru, se scul sB-i coninue .limbarea, dar
cea)a 1i remura a5 de cum.li, 1nc5, 1n ciuda inere0ii, ca.ul i se legna rimic ca
119
br5nului 3ans /oren, 4asor., .e 'remuri( <-i amini cu duio-ie de r.osaul
su bunic -i, )r s sim 'reo sil .enru acese in)irmi0i, 1ncerc s imie
modul 1n care br5nul remediase remurura, s.ri6ininduB-i brbia, ges care
co.ilului de odinioar 1i .lcuse a5 de mul(
8rc -i mai sus, 1n ser.enin( *uneul lngilor 1l 1mbia -i ddu .ese o
urmC .-ea l5ng o colib cu aco.eri-ul 1nri cu buc0i de .iar( Doi oameni
brbo-i 1i ie-ir 1n )a0 -i ocmai se des.r0eau c5nd el se a.ro.ie de ei(
T Gm5i cu bine -iB0i mul0umesc: s.use unul cre cellal, cu un glas
.ro)und -i .u0in rgu-iC -i mu5nduB-i o.orul de .e un umr .e alul se ls
.rinre bra,i la 'ale(
45 de ciuda rsunase 1n singuraea de acolo aces Gm5i cu bine -iB0i
mul0umesc, aing5nd ca o ari. de 'is su)leul lui 3ans 4asor. ame0i de c5nec
-i urcu-( <l re.e 1ncei-or, silinduBse s imie 1nocmai accenul .u0in rgu-i -i
minuna de s5ngaci al muneanului, a.oi mai sui o buca de drum, .5n dincolo
de coliba .sorilor, cci 'oia s aing limia .ese care nu mai cresc co.aciC 1ns,
du. ceB-i arunc ochii la ceas, renun0 la aces .roiec(
;.uc la s5nga .e o crare care, need caBn .alm la 1nce.u, se .o'5rnea
duc5nd a.oi cre sa( <n drum ddu .ese o .dure de bra,i cu runchiurile 1nale,
-i ra'ers5ndBo se a.uc din nou s c5ne 1ncei-or, cu .recau0ie, mai cu seam c
la cobor5re 1i remurau genunchii 1nrBun chi. mai nelini-ior dec5 1naine( Dar
ie-ind din .dure, se o.ri ului 1n )a0a .ri'eli-ii s.lendide ce i se 1n)0i-a F un
.eisa6 argor, de o calm -i grandioas .lasiciae(
<n drea.a se .r'lea un oren .e o albie .ieroas -i drea. deBa lungul
.o'5rni-ului, re'rs5nduBse s.umeg5nd .e s5ncile a-e,ae 1n re.e, a.oi curgea
.ooli 1n 'alea .ese care recea o .une cu balusrad de lemn cio.li
rudimenar( 9undul 'ii era albasru, .resra cu cam.anule, .lane cu ul.ina
lemnoas, ce cre-eau .reuindeni( "ra,i gra'i, uria-i -i simerici, seau
singuraici sau 1n gru.uri, a5 1n )undul 'ii, c5 -i .e .o'5rni-uri, iar unul dinre
ei, 1n)ig5nduB-i rdcinile .ie,i-e chiar la marginea orenului, se 1nl0a a.leca
sraniu 1n aces ablou( Domnea .ese sur.ura 1nde.ra -i )rumoas o
singurae .lin de ,'onuri( De cealal .are a orenului, 3ans 4asor. ,ri o
banc(
Trecu .oeca -i se a-e, s 'ad cderea de a., ls5nduBse 1nc5na de s.uma
6ucu- -i ascul5nd 'uieul idilic, .ersisen, monoon -i ou-i .lin de o lunric
di'ersiae( 4ci lui 3ans 4asor. 1i .lcea murmurul a.ei o a5 de mul ca -i
mu,ica sau .oae chiar mai mul( Dar de abia se a-e,ase ihni, c 1nce.u sBi
curg s5ngele .e nas, a5 de brusc 1nc5 nu reu-i sB-i a.ere com.le hainele(
*5ngerarea .uernic -i .ersisen 1l sili mai bine de o 6umae de or s )ac
na'ea 1nre banc -i oren ca sB-i cleasc baisa, s rag a. .e nas, .enru ca
a.oi s se culce iar-i .e banc cu baisa ud .us .e nas( Gmase as)el 1nins
.5n c5nd s5ngele 1n s)5r-i se o.ri F a.oi mai su lini-i, cu m5inile .use sub
12%
ca., cu genunchii 1ndoi0i, cu ochii 1nchi-i -i cu '565ieli 1n urechi, )r s se sim
1ns .rea ru, ci mai degrab .ooli de aceas s5ngerare abunden, dar 1nrBo
sare de 'lguire ciuda de accenuaC iar du. ce rgea aerul 1n .ie., mul im.
nu mai sim0ea ne'oia s res.ire din nou -i cu ru.ul nemi-ca lsa inima sBi ba
un anumi numr de bi, 1naine deBa rsu)la c5 mai 5r,iu -i c5 mai 1nce(
;unci se .omeni deoda dus 1ndr 1n acea sare su)leeasc 1nde.ra
care se a)la la originea unui anumi 'is ur,i de im.resiile sale cele mai .roas.ee,
un 'is .e careBl a'usese nu mai de.are dec5 acum c5e'a no.0iE *e sim0i r.i
a5 de .uernic -i a5 de com.le 1n aces alt)dat) -i 1n aces acolo, 1nc5 sBar )i
.uu s.une c, 1n 'reme ce aici sus, l5ng oren, .e banc, ,cea un ru. )r
'ia0, ade'raul 3ans 4asor. se a)la )oare de.are, 1nrBun im. -iBnrBun s.a0iu
de mul de.-ie, 1nrBo siua0ie care, cu o )irescul ei, era .e c5 de 1ndr,nea0,
.e a5 de 1mboare(
;'ea reis.re,ece ani, era ele' 1nrBa reia de liceu, un co.ilandru cu .analoni
scur0i, -i sea de 'orb 1n curea -colii cu un al bia cam de aceea-i '5rs, dar
din al clas F o discu0ie .e care 3ans 4asor. o 1nce.use 1nrBun chi. desul de
ne)iresc -i care 1i ddea o mare sais)ac0ie, cu oae c .rin 1nsu-i sco.ul ei nu
.uea s )ie dec5 )oare scur( >ra 1n recrea0ia dinre .enulima -i ulima or,
1nre cea de isorie -i cea de desen .enru clasa lui 3ans 4asor.( <n curea .a'a
cu crmi,i ro-ii -i des.r0i de srad .rinrBun ,id aco.eri cu -indril -i
.re',u cu dou .or0i, ele'ii se .limbau de iciBcolo 1n -iruri, seau 1n .icioare
1n gru.uri sau, .e 6umae a-e,a0i, se s.ri6ineau de sucaurile sml0uie ale
cldirii( *e au,ea .ese o ,um,e de glasuri( 8n .ro)esor cu .lria moale
su.ra'eghea curea, mu-c5nd dinrBo )ran,elu0 cu -unc(
"iaul cu care discua 3ans 4asor. se numea 3i..e, .renumele lui )iind
Pribisla'( 4a amnun curios, rBul acesui .renume se .ronun0a ca un 3 deci se
numea P-ibisla'C iar .renumele acesa ciuda se .ori'ea desul de bine cu
1n)0i-area sa, care nu era .rea obi-nui, ci mai cur5nd ie-i din comun( 3i..e,
)iul unui isoric -i .ro)esor de gimna,iu, cunoscu ca un ele' model, cu o clas
1nainea lui 3ans 4asor., de-i )oare .u0in mai 1n '5rs dec5 el, era originar din
Mec#lemburg, iar 1n)0i-area lui do'edea )r .uin0 de gad c e .rodusul unei
sr'echi 1ncruci-ri de rase, al unui amesec de s5nge germanic -i balicBsla' sau
in'ers( >ra, )r 1ndoial, blond F .rul )iinduBi uns scur .e craniul round( Dar
ochii lui de un cenu-iuBalbasru sau albasruBcenu-iu F o culoare nede)ini -i cu
mule nuan0e, o culoare cam ca a unui mune 1n de.rare F a'eau o )orm
deosebi de 1ngus -i, dacBi .ri'eai mai de a.roa.e, chiar .u0in oblic, iar sub ei
1i ie-eau .ome0ii .roeminen0i F o )i,ionomie care, 1n ca,ul su, nu ur50ea chi.ul,
ci, dim.ori', re,ea numai sim.aie, ba )usese de a6uns ca sBi aduc .rinre
camara,i .orecla de #irghi,( De al)el, 3i..e .ura chiar .analoni lungi -i o
blu, 1ncheia .5n la g5, 1ncre0i la s.ae -i .e al crei guler se ,reau de
obicei c5e'a )ire de mrea0(
121
Dar )a. ese c de mul 'reme 3ans 4asor. 1l remarcase .e aces Pribisla',
cBl alesese din )urnicarul de cunoscu0i -i necunoscu0i din curea -colii, c se
ineresa de el, 1l urmrea cu .ri'irea -i F oare mai rebuie sBo s.unemH F 1l admira
sau, 1n orice ca,, 1l cercea cu un ineres cu oul deosebiC chiar 1n drum s.re
-coal se bucura sBl .oa 'edea 1m.reun cu colegii lui de clas, sBl .ri'easc
'orbind sau r5,5nd -i sBi recunoasc de de.are 'ocea .lcu 'oala -i oarecum
.u0in rgu-i( Dac rebuie s admiem c nu a'ea niciun moi' 1nemeia .e care
sB-i ba,e,e aces ineres, dec5 .oae .renumele .g5n -i caliaea de ele' model
(lucruri care nu 6ucau 1ns niciun rol 1n ca,ul de )a0) sau 1n s)5r-i ace-i ochi de
#irghi, F ochi care, c5eoda, 1n )ulgerarea unei .ri'iri .ie,i-e -i 1ndre.ae s.re
nimic .recis, se o.eau 1nrBun )el de 1nno.are 1nce0o-a F ou-i nu ese mai
.u0in ade'ra c 3ans 4asor. era )oare .u0in .reocu.a sB-i 6usi)ice
senimenele 1n mod ra0ional sau chiar s le gseasc un nume( +u se .uea 'orbi
des.re o .rieenie, deoarece .e 3i..e nici mcar nuBl cuno-ea( <ns, 1n .rimul
r5nd, nimic nuBl silea s dea un nume senimenelor lui, deoarece nu i se .uea
1n5m.la nicioda s 'orbeasc des.re ele F subiec care, de al)el, se .ori'ea
a5 de .u0in unei discu0ii( 2i 1n al doilea r5nd, un nume, un cu'5n, a-adar,
1nseamn dac nu criic, cel .u0in de)ini0ie, adic o clasi)icare 1n ordinea
cunoscuului -i a obi-nuiului, 1n 'reme ce 3ans 4asor. era .runs de
con'ingerea incon-ien c o comoar inim, ca aceasa, rebuie .sra .e
'ecie la ad.os de o asemenea de)ini0ie -i clasi)icare(
Dar bine sau ru 6usi)icae, acese senimene a5 de 1nde.rae de orice
denumire -i de orice mrurisire a'eau 1n orice ca, o asemenea inensiae, 1nc5
3ans 4asor., de un an sau a.roa.e de un an, cci e cu ne.uin0 s siue,i cu
eDaciae originea lor, le nurea 1n cere, ceea ce do'edea oricum lealiaea -i
saornicia caracerului su, dac ne g5ndim la caniaea eDce.0ional de mare de
im. .e care o re.re,in un an la '5rsa aceasa( Din ne)ericire, cu'inele care
desemnea, rsurile de caracer au 1nodeauna sensul moral al unei 6udec0i,
)ie 1n 1n0elesul unei a.robri, )ie 1n acela al unei de,a.robri, cu oae c le
cu.rinde .e am5ndou( /ealiaea lui 3ans 4asor., cu care de al)el nu se
m5ndrea 1n mod deosebi, consa F 6udec5nd )r s )acem a.recieri F 1nrBo anuB
mi greuae, 1nceineal -i 1nc.05nare a senimenelor, 1nrBo sare su)leeasc
mai mul conser'aoare, care 1l )cea s considere siua0iile -i 1m.re6urrile 'ie0ii
cu a5 mai 'rednice de a e aa-a de ele -i de a le .er.eua, cu c5 au dinui mai
mul( De aceea era 1nclina s cread 1n rinicia in)ini a srii 1n care ocmai se
a)la, .e care o .re0uia cu a5 mai mul -i nu era deloc grbi sBo schimbe( *e
obi-nuise as)el cu inima 1m.ca s aib acese leguri discree -i disane cu
Pribisla' 3i..e -i le socoea 1n sine ca .e un elemen durabil( <i erau dragi srile
su)lee-i .e care i le .rocurau acese 1n5lniri, a-e.area, dorin0a de a a)la dac
cellal 'a rece a,i .e l5ng el, dacBl 'a .ri'i, mul0umirile cue -i ginga-e cu
care 1-i 1n'luia aina -i chiar de,amgirile ce decurgeau din ea -i dinre care cea
122
mai mare era c5nd li.sea Pribisla'$ li.si de orice .lcere, s.eran0a rm5nea(
;ceasa dinui un an, .5n la .uncul culminan al ciudaei 1n5m.lri, a.oi
mai dinui 1nc un an daori leali0ii conser'aoare a lui 3ans 4asor., iar .e
urm 1nce cu oul F )r ca el s )i sim0i mai inens slbirea -i desrmarea
senimenelor careBl legau de Pribisla' 3i..e, o a-a cum, la 1nce.u, nuB-i
dduse seama de i'irea lor( Din cau,a rans)errii alui, Pribisla' .rsi a5
-coala, c5 -i ora-ulC 1ns 3ans 4asor. abia dac obser' aces lucruC 1l uiase cu
des'5r-ire( *e .oae s.une c )igura #irghi,ului se srecurase .e nesim0ie 1n
'ia0a lui, des.rin,5nduBse dinrBo cea0, cB-i dob5ndise din ce 1n ce mai mul
clariae -i relie) .5n 1n acea cli. a a.ro.ierii -i a .re,en0ei )i,ice, c5nd ainse
.uncul culminan, 1nrBo ,i oarecare, 1n curea -colii, .enru a rm5ne as )el, c5'a
im., 1n .rimB.lan, ca mai a.oi s se -earg .u0in c5e .u0in -i s dis.ar 1n cea0,
)r rise0ea des.r0irilor(
<ns aceas cli., aceas siua0ie 1ndr,nea0 -i .lin de ciud0enie, 1n care
3ans 4asor. se gsea acum rerans.us, aceas discu0ie, o ade'ra discu0ie cu
Pribisla' 3i..e, a'usese loc 1n )elul urmor( >ra ora de desen -i 3ans 4asor. 1-i
ddu seama c nu are creion( To0i colegii de clas a'eau ne'oie de al lorC dar oare
celorlal0i, din ale clase, curuia sau curuia, .e care nuBi cuno-ea, nu li se .uea
adresa ca s 1m.rumue un creionH Dinre o0i i se .ru c 1l -ia cel mai bine .e
Pribisla', careBi era mai a.ro.ia, cu care a'usese deBa )ace adeseori 1n cere, de
mul 'remeC -i 1nrBun elan de bucurie al 1nregii lui ).uri, se hor1 s se
)oloseasc de aceas oca,ie F el numea asa o oca,ie F ca sBi cear un creion
lui Pribisla'( +uB-i ddea seama c )a.a sa era o ciuda nesocoin0, deoarece, 1n
de)inii', nici nuBl cuno-ea .e 3i..e, sau .oae 1nlura aces g5nd, orbi de o
sranie cue,an0( 2i ia c, 1n ,ar'a cur0ii .a'ae cu crmi,i, se gsi 1nrBade'r
1n )a0a lui Pribisla' 3i..e, s.un5nduBi$
T Te rog s m ier0i, dar .o0i sBmi 1m.rumu0i un creionH
?ar Pribisla' 1l .ri'i cu ochii lui de #irghi, .e deasu.ra .ome0ilor .roeminen0i
-iBi 'orbi cu 'oce .lcu rgu-i, )r s se mire sau cel .u0in )r s .ar mira(
T 4u .lcere, 1i ,ise el( Dar du. lec0ie rebuie s miBl 1na.oie,i nea.ra(
2iB-i scoase creionul din bu,unar, un creion argina, cu un inel .e care dacBl
1n'5reai creionul 'o.si 1n ro-u ie-ea din eaca lui de meal( <i eD.lic
mecanismul )oare sim.lu, 1n im. ce ca.eele lor erau a.lecae deasu.ra
creionului(
T Dar s nu miBl ru.i: mai adug el(
4eBi recea .rin mineH 4a -i cum 3ans 4asor. ar )i a'u e'enual inen0ia s
nuBi mai resiuie creionul sau s iBl srice(
;.oi se .ri'ir ,5mbind -i, cum nu mai a'eau nimic sB-i s.un, 1-i 1noarser
mai 1n5i umerii, a.oi s.aele -i .lecar(
;sa a )os oul( <ns nicioda, 1n 'ia0a lui, 3ans 4asor. nu )usese mai
)erici ca 1n im.ul res.eci'ei ore de desen, .e c5nd desena cu creionul lui
12&
Pribisla' 3i..e, a'5nd .e deasu.ra -i .ers.eci'a de aBl resiui .osesorului, ceea
ce decurgea 1n mod )iresc din cele .recedene -i consiuia oarecum un dar
su.limenar -i .lcu care i se )cea( <-i 1ngdui s ascu u-or creionul -i sr5nse
cu gri6 cele rei sau .aru a-chii 'o.sie cu ro-u, .sr5nduBle a.roa.e un an 1nrB
un serar al .u.irului F -i nimeni, dac leBar )i ',u, nu .uea bnui c5
im.oran0 a'eau( De al)el, resiuirea se )cu 1n modul cel mai sim.lu, ceea ce
era cu oul 1n s.iriul lui 3ans 4asor., )a. cu care se m5ndrea 1n mod deosebi F
bla,a -i 1n acela-i im. rs)0a cum era de legurile sale inime cu 3i..e(
T Po)im, 1i s.use( <0i mul0umesc mul(
?ar Pribisla' nu ,ise absolu nimic, se mrgini s conrole,e la iu0eal
mecanismul -iB-i srecur creionul 1n bu,unarE
Pe urm nu mai sur de 'orb nicioda, 1ns aceas singur da se
.erecuse ou-i daori numai s.iriului 1nre.rin,or al lui 3ans 4asor.E
Deschise ochii, ulbura de .ro)un,imea absen0ei lui( 4red c am 'isa, 1-i
s.use 1n sine( Da, era Pribisla'( De mul nu mBam mai g5ndi la el( 4e sBo )i ales
oare cu a-chiile de creionH Pu.irul ese 1n .od, la unchiul meu Tiena..el(
;-chiile rebuie s mai )ie 1nc 1n serarul inerior din s5nga( +u leBam mai cua
nicioda( +ici mcar nBam a'u inen0ia s le aruncE Da, era chiar Pribisla', 1n
carne -i oase( +Ba- )i cre,u cBl 'oi mai re'edea 'reoda a5 de lim.ede( 4e
asemnare sranie F cu )emeia deBaici, de sus: ;-adar, din cau,a asa m
ineresea, ea a5 de mulH *au .oae din .ricina asa mBam ineresa a5 de mul
de elH 4e .rosie: +sru-nic .rosie: De al)el, e 'remea s .lec, -i c5 mai
re.ede cu .uin0( 4u oae acesea mai rmase 1nc 1nins, g5ndinduBse -i
aduc5nduB-i amine( 2i acum, rm5i cu bine -iB0i mul0umesc: ,ise, -iBn im. ce
,5mbea ochii i se ume,ir( ;.oi 'oi s .orneascC dar se a-e, din nou cu .lria
-i basonul 1n m5n, se a-e, re.ede, cci sim0i c nu e .rea sigur de genunchi(
>i, asaBi: g5ndi, cred c nBo sBmi )ie .rea u-or: 2i ou-i rebuie s )iu la
uns.re,ece )iD 1n su)ragerie, la con)erin0( Plimbrile sun )rumoase aici, dar au -i
nea6unsurile lor, du. c5e se .are( Da, da, 1ns oricum, nu .o s rm5n aici( *un
doar u-or 1n0e.eni )iindc am sa .rea mul culca( 9c5nd .u0in mi-care, o sB
mi reac( 2i mai 1ncerc o da s se ridice, reu-ind abia 1n urma unui e)or
serios(
<n orice ca,, a )os o 6alnic 1noarcere du. acea .lecare ri um)al( 45nd
bile neregulae ale inimii 1i iau res.ira0ia, se 'edea ne'oi s se odihneasc,
.e marginea drumului, -i aunci 1-i sim0ea )a0a .lind -i o sudoare rece 1i
1mbrobonea )runea( *e c,ni 1n mod lamenabil s coboare .e ser.enin, dar
c5nd, 1n a.ro.ierea ca,inoului, a6unse 1n 'ale, 1-i ddu .ur -i sim.lu seama c nu
'a mai )i 1n sare s .arcurg cu .ro.riile mi6loace drumul lung .5n la "ergho) -i
cum ram'aie nu eDisau -i nu se ,rea nicio rsur de .ia0, se rug de un cru0a-
ce 'enea din Dor) cu un camion 1ncrca cu l,i goale, sBl lase s se urce( 9cu
drumul s.aeBn s.ae cu cru0a-ul, cu .icioarele a5rn5nduBi .ese marginea
124
camionului, urmri de .ri'irile mirae ale recorilor, legn5nduBse -i
blbninduB-i ca.ul a.roa.e adormi -i F ,druncina de hurducurile camionului
F se ddu 6os l5ng ram., .li )r s 'ad dac era mul sau .rea .u0in -i urc
1n grab drumul cre sanaoriu(
T &%p*che'"vous, monsieur! 1i s.use .orarul )rance,( 4a conf%rence de 2.
5ro6o7s6i vient de commencer.
&4
?ar 3ans 4asor., ,'5rlinduB-i la 'esiar .lria -i basonul, se srecur cu
bgare de seam -i sr5ng5nd din din0i .rin u-a de sicl 1nredeschis a
su)rageriei, unde .acien0ii seau a-e,a0i la r5nd, .e scaune, 1n im. ce, 1n .area
drea., 1n .icioare, docorul !ro#oNs#i, 1n redingo, 'orbea dindrul unei
mese aco.erie cu o )a0 de mas -i .e care era o cara) cu a.(
&4
Krbi0iB', domnule: 4on)erin0a domnului !ro#oNs#i ocmai a 1nce.u( ()r()(
(n(r()
12A
,naliz
Din )ericire, 1n col0ul din a.ro.ierea u-ii era un loc liber( *e srecur discre
.5n acolo, 1ncerc5nd s dea im.resia c 'enise de la 1nce.u( Publicul, care
ascula cu aen0ia 1ncorda a .rimelor minue, era )ascina de 'orbele docorului
!ro#oNs#i -i abia 1l bg 1n seamC s.re norocul lui, cci ara 1ngro,ior( >ra alb
la )a0 ca o ru), iar cosumul .a de s5nge 1l )cea s semene cu un asasin 'eni
direc de la locul crimei( Doamna care sea 1n )a0a lui 1noarse, 1nrBade'r, ca.ul
-iBl .ri'i aen cu ochii ei 1ngu-i( >ra doamna 4haucha, .e care o recunoscu cu
un soi de amrciune( >i, )irBar s )ie: =are nBo s sca.e de ea niciodaH 4re,use
c o s )ie lini-i, ca unul ce a a6uns la 0in, c i se 'a 1ngdui s se odihneasc
.u0in -i ia c se .omenea nas 1n nas ocmai cu aceas )emeie F o 1n5m.lare
care, 1n ale 1m.re6urri, .oae lBar )i amu,a, dar obosi -i e.ui,a cum era, ce
sens mai a'eaH <n5lnirea cu ea nu )cea dec5 s im.un inimii lui noi .reen0ii,
careBl 'or 0ine cu su)leul la gur o im.ul con)erin0ei( *e uiase la el cu ochii lui
Pribisla', 1i .ri'ise chi.ul -i .eele de .e haine cu o sruin0 desul de li.si de
decen0 F aiudine ce se .ori'ea cum nu se .oae mai bine unei )emei care
r5nea u-ile( 4e 0inu ur5 a'ea: +u ca )emeile din cercurile )rec'enae de
3ans 4asor., care s5nd cu s.aele dre., 1norceau doar ca.ul s.re 'ecinul de
mas, 'orbind din '5r)ul bu,elor( Doamna 4haucha era .rbu-i 1n scaun, )r
'lag, s.aele 1i era 1nco'oia, umerii 1i cdeau 1naine -i, .e deasu.ra, 0inea ca.ul
.leca, as)el c i se 'edea 'erebra de la cea) ie-ind din rscroiala blu,ei albe(
2i Pribisla' o la )el 0inea ca.ulC el 1ns )usese un ele' model, -i .re0ui ca
aare (chiar dac nu acesa a )os moi'ul .enru care 3ans 4asor. 1m.rumuase
creionul) F 1n 'reme ce era lim.ede -i )oare 'di c a5 0inua negli6en a
doamnei 4haucha, )elul ei deBa i,bi u-ile, c5 -i .ri'irea li.si de s)ial se
daorau bolii de care su)erea, aiudinea eD.rim5nd acea ne.sare, cu )oloasele ei
nemrginie, 1ns nu ocmai onorabile, cu care se ludase -i domnul ;lbinE
K5ndurile lui 3ans 4asor. se ulburar 1n im. ce .ri'ea s.aele li.si de
'lag al doamnei 4haucha, .e urm 1ncear s mai )ie g5nduri, .re)c5nduBse
1nrBo 'isare 1n care 'ocea barional -i rgna a docorului !ro#oNs#i )cea
s rsune liera r de )oare de.are -i cu o sonoriae asur,ioare( Dar lini-ea din
sal -i aen0ia 1ncorda ce .reau c 0in .e oa lumea sub 'ra6 .useser
s.5nire -i .e el -iBl re,ir din .icoeal( Pri'i 1n 6urE ;luri sea .ianisul cu
.r rar, ascula cu ca.ul .e s.ae, cu gura deschis -i cu bra0ele 1ncruci-ae( 4e'a
mai 1ncolo se a)la .ro)esoara, domni-oara >ngelhar, cu ochii a'i,i -i 1mbu6ora,
o 1mbu6orare ce se obser'a, de al)el, -i .e chi.urile celorlale doamneC 3ans
4asor. o remarc de asemenea -i .e )a0a doamnei *alomon, a-a cum sea acolo
l5ng domnul ;lbin, ca -i la so0ia berarului, doamna Magnus, cea care .ierdea
12I
albumin( Pe chi.ul doamnei *Uhr, a-e,a .u0in mai de.are, 1n s.ae, era
,ugr'i o eD.resie de eDalare a5 de li.si de sens -i a5 de su.id, 1nc5 1i
)ceau sil, 1n im. ce domni-oara /e'i, cu enul ca )ilde-ul, cu ochii 1nredeschi-i
-i cu m5inile uiae .e genunchi ar )i ara aidoma cu o moar dac .ie.ul nu i
sBar )i ridica a5 de are -i a5 de regula, ceea ceBl sili .e 3ans 4asor. s se
g5ndeasc la )igura de cear a unei )emei .e care o ',use oda 1nrBun .ano.ic,
)igur care a'ea 1n .ie. un mecanism( 8nii dinre in'ia0i duceau la ureche m5na
)cu cu- sau cel .u0in schi0au gesul, 0in5ndBo ridica .e 6umae 1ns.re
ureche, ca -i cum bra0ul leBar )i 1ncremeni din .ricina aen0iei 1ncordae( P5n -i
.rocurorul Para'an, un brba bron,a, cu 1n)0i-are a.aren robus, 1-i des)unda
urechea cu arorul, ca s aud mai bine, a.oi o 1norcea cre .oo.ul de 'orbe
al docorului !ro#oNs#i(
2i cam ce s.unea docorul !ro#oNs#iH 4e idei era .e cale s de,'oleH 3ans
4asor. se concenr ca s .oa .rinde )irul, reab .e care nBo i,bui chiar dinrB
oda, deoarece nu au,ise 1nce.uul -i o g5ndinduBse la s.aele molaic al
doamnei 4haucha, sc.ase -i urmarea( >ra 'orba de o .uereE de acea .uereE
.e scur, .uerea iubirii, da, des.re asa 'orbea( "ine1n0eles: *ubiecul era indica
1n ilul general al ciclului de con)erin0e, -i des.re ce alce'a ar )i .uu 'orbi
docorul !ro#oNs#i, a'5nd 1n 'edere c acesa era domeniul luiH 4eBi dre., lui
3ans 4asor. i se .ru oarecum ciuda s asise deoda la un curs des.re iubire,
c5nd, .5n aunci, 1n .relegerile 0inue 1n )a0a lui nu )usese 'orba dec5 des.re
lucruri ca mecanismele de ransmisie de .e 'a.oare( 4um de .oae cine'a s
'orbeasc, la lumina ,ilei, -i 1nc diminea0a, 1n )a0a unor doamne -i domni, des.re
un subiec a5 de s.inos -i de inimH Docorul !ro#oNs#i 1l eD.unea 1nrBun sil
6umae .oeic, 6umae .ro)esoral, cu o rigidiae e'iden -iin0i)ic, dar 1n
acela-i im. .e un on 'ibran -i melodios, care lui 3ans 4asor. i se .rea
oarecum ciuda, de-i ocmai aceasa .uea )i eD.lica0ia 1mbu6orrii doamnelor -i a
gesului de des)undare a urechilor )cu de domni( 4u a5 mai mul cu c5
oraorul 1nrebuin0a cu'5nul iubire 1nrBun sens u-or -o'ior, as)el c nu -iai
1n mod .recis ce s cre,i, nuB0i ddeai seama dac o socoea un senimen cucernic
sau o .asiune carnal F )a. care 10i crea o im.resie 'ag, ce'a 1n genul rului de
mare(
+icioda 1n 'ia0a lui, 3ans 4asor. nu mai au,ise .ronun05nduBse aces
cu'5n de a5ea ori 1n -ir, ca aici -i acum, iar dac se g5ndea mai bine, a'ea
im.resia c el 1nsu-i nuBl rosise 'reoda -i nici nuBl au,ise .e bu,ele alcui'a(
9r 1ndoial c .uea s )ie o eroare F dar, oricum ar )i )os, i se .rea c
no0iunea nu c5-iga nimic .rin )a.ul c era re.ea de a5ea ori( Dim.ori',
acese rei silabe s)5r-ir .rin a i se .rea )oare res.ingoare -i 1i e'ocau o
imagine 1n genul la.elui 1ndoi cu a. F ce'a albBalbsrui -i dul ceag F mai ales
1n com.ara0ie cu lucrurile nosime .e care le debia 1n .ri'in0a aceasa docorul
!ro#oNs#i( 9iindc era lim.ede c un om .rice.u ca el .uea )ace a)irma0ii
12J
1ndr,ne0e -i ineresane )r sBi .un .e )ug .e oamenii din su)ragerie(
Docorul !ro#oNs#i nu se mrginea nicidecum s debie,e, cu un soi de caden0
ame0ioare, )a.e 1n general cunoscue, dar de obicei recue sub cereC el s)5-ia
ilu,iile, aducea un ne1nduror omagiu cunoa-erii -i nu mai lsa loc nici .enru
anumie susce.ibili0i i,'or5e din demniaea ce 0iBo con)er .rul crun -i nici
.enru .uriaea 1ngereasc a co.ilului )raged( De al)el, 'orbiorul .ura o
redingo -i un guler moale rs)r5n, .recum -i ni-e sandale cu -osee cenu-ii,
ceea ce crea 1n 6urul lui o amos)er de con'ingere -i idealism, care nu )cea
alce'a dec5 sBl 1ns.im5ne -i mai mul .e 3ans 4asor.( *.ri6ininduB-i
argumena0ia .e o )elul de eDem.le -i anecdoe, cu a6uorul cr0ilor -i noi0elor
risi.ie .e mas, ba reci5nd .e alocuri chiar -i 'ersuri, docorul !ro#oNs#i
eD.unea unele as.ece 1n)ioroare ale iubirii, abera0ii bi,are -i lugubre s5nd
mrurie .enru ao.uernicia ei( Dinre oae insincele naurale, iubirea era cea
mai -o'ielnic, dar -i cea mai .rime6dui, a'5nd o .ro)und 1nclinare cre
.er'ersiunea incurabil, ceea ce nu era 1nru nimic sur.rin,or( 4ci aces
.uernic imbold nu era deloc sim.lu, ci in)ini de com.leD .rin naura lui, un o
uniar F dar com.us din )el de )el de .er'ersi0i( 4um 1ns, coninu docorul
!ro#oNs#i, .e bun dre.ae nu ese admisibil s se deduc din .er'ersiunile
.r0ilor .er'ersiunea 1nregului, sBa sim0i ne'oia de a )ace s bene)icie,e de
legiimiaea 1nregului F dac nu 1n 1nregime, cel .u0in 1n .are F oae
.er'ersiunile .ariculare( ;ceasa ese o cerin0 a logicii F 'orbiorul 1i roag .e
asculori s )ie 1ncredin0a0i de aces lucru( Dinuiesc anumie 1m.ori'iri
su)lee-i -i endin0a de 1ndre.are, .orniri de bunBcu'iin0 -i de ordine F de o
)orm .e care a.roa.e c ese is.ii sBo numeasc burghe, F ale cror e)ece de
)r5nare -i de limiare o.esc di)eriele .r0i 1nrBun o ordona -i )olosior, o
de,'olare oarecum obi-nui -i mul0umioare, dar al crei re,ula F -i aceas
.arane, docorul !ro#oNs#i o )cea .e un on .u0in cam dis.re0uior F nuBl
.ri'ea nici .e medic, nici .e g5ndior( <n ale ca,uri 1ns, aceas de,'olare nu
reu-ea, nu indea -i nici nu rebuia s reu-easc, -i cine ar .uea s.une, se 1nreba
docorul !ro#oNs#i, dac nu cum'a ocmai aici iner'ine menirea cea mai 1nal,
1nsu-irea cea mai .re0ioas a su)leuluiH 4ci aceas menire ese .ro.rie unei
ensiuni eDce.0ionale, unei .asiuni care de.-e-e obi-nuiele msuri burghe,e, ea
ac0ionea, asu.ra celor dou gru.e de )or0e, -i anume .e de o .are asu.ra
necesi0ii deBa iubi, .e de al .are asu.ra insincelor .ori'nice, .rinre care
.udoarea -i de,gusul rebuie men0ionae 1n mod deosebiC iar aceas lu. dus
1n sr)undul su)leului 1m.iedic i,olarea, sabili,area -i morali,area insincelor
rcioare care neBar conduce la armonia )ireasc, la o 'ia0 de dragose normal(
;ceas lu. 1nre .uerile casi0ii -i .uerile iubirii F cci, 1n )ond, des.re asa
ese 'orba F cum se s)5r-e-eH *e s)5r-e-e, du. c5 se .are, cu 'icoria casi0ii(
Teama, decen0a, de,gusul i,'or5 din ru-ine -i o 1ns.im5noare ne'oie de
.uriae 1nbu- iubirea, o 0inuiesc 1n s)ere 1nunecae -i nu 1ngduie dec5 1n
12P
.are acesor re'endicri con)u,e s .rund 1n con-iin0 -i s se mani)ese .rin
ac0iune( ;ceas biruin0 a casi0ii nu ese 1ns dec5 o biruin0 a.aren, o
biruin0 ca a lui Pirus ?
&A
, cci im.erai'ul iubirii nu se las lega, 'iolena,
iubirea .rigoni nu e moar, rie-e 1n ad5ncul ainei ei, coninu s ind s.re
1m.linire, ru.e cercul magic al casi0ii -i rea.are F de-i sub o 1n)0i-are
schimba -i de nerecunoscuE 2i oare 1n ce )orm, sub ce masc rea.are iubirea
iner,is -i re)ulaH ;ceasa era 1nrebarea .e care docorul !ro#oNs#i o rosi
.ri'ind deBa lungul r5ndurilor de asculori, d5nd im.resia c ar a-e.a s
.rimeasc un rs.uns din .area lor( <ns o lui 1i re'enea -i aribu0ia s
)ormule,e aces rs.uns, du. ce s.usese a5ea lucruri( +imeni 1n a)ar de el nu
era 1n sare s dea rs.unsul F -i cBl cuno-ea, se 'edea .e )a0a lui( 4u ochii
srluciori, cu .aloareaBi de cear -i barba neagr, cu sandalele de clugr -i
-oseele cenu-ii, .rea c el 1nsu-i simboli,ea, lu.a 1nre casiae -i .asiune,
des.re care ocmai 'orbise( <n orice ca,, aceasa era im.resia lui 3ans 4asor. 1n
im. ce, la )el ca -i ceilal0i, a-e.a cu cea mai mare nerbdare s a)le sub ce
)orm rea.rea iubirea re)ula( 9emeile abia mai res.irau( Procurorul Para'an 1-i
des)und iar-i, la iu0eal, urechea .enru ca la momenul hor5or s )ie dega6a
-i .regi s .rimeasc rs.unsul( Docorul !ro#oNs#i s.use$ *ub 1n)0i-area
bolii: *im.omele bolii ascund o ac0iune deghi,a a iubirii -i orice boal
cu.rinde o iubire meamor)o,a(
;cum o0i a)laser rs.unsul, de-i .oae nu o0i erau 1n sare sBl a.recie,e
cum se cu'ine( 8n sus.in srbu su)rageria, iar .rocurorul Para'an a.rob din
ca., cu un aer semni)icai', 1n im. ce docorul !ro#oNs#i coninua sB-i de,'ole
e,a( 45 des.re 3ans 4asor., el 1-i ls ca.ul 1n 6os ca s se g5ndeasc la ceea ce
au,ise -i s se 1nrebe dac 1n0elesese bine( <ns neobi-nui cum era cu asemenea
.rocese absrace -i, mai ales, 1n urma ne)ericiei lui .limbri )oare .u0in .regi
s g5ndeasc, aen0ia .uea sBi )ie u-or abu, -i chiar a )os imedia abu de
acel s.ae din )a0a lui, ca -i de bra0ul ceBl .relungea, care se ridica -i se 1ndoia s.re
cea) ca s sus0in c5 mai de 6os .o'ara .rului 1m.lei, ceea ce se 1n5m.la
chiar sub ochii lui 3ans 4asor.(
>ra ener'an s ai m5na aceea a5 de a.roa.e de ochi, 'r5ndBne'r5nd rebuia
sBo .ri'e-i, sBi obser'i oae de)ecele -i 1nsu-irile omene-i, ca -i cum ai )i
',uBo .rinrBo lu.( +u, hor5 c nBa'ea nimic arisocraic aceas m5n desul
de buucnoas, ca de -colri0, cu unghiile iae a5 de negli6en, -i nici mcar
nu .ueai )i absolu sigur c degeele 1i erau )oare curae, 1n schimb nu mai
1nc.ea nicio 1ndoial c .ieli0a unghiilor era roas( /ui 3ans 4asor. i se
sr5mbar col0urile gurii, dar ochii 1i rmaser )iDa0i de m5na doamnei 4haucha -i
o sen,a0ie nelmuri 1l cu.rinse, un )el de 'ag aminire 1n legur cu cele s.use
&A
>D.resie )olosi .enru a caraceri,a un succes .rea scum. .liC 1-i are originea 1n
rs.unsul da de regele Pirus generalilor si du. biruin0a re.ura asu.ra romanilor la
3eraclea, 1n anul 2IP 1(3r($ <nc o 'icorie ca aceasa -i sun .ierdu( (n(r()
129
de docorul !ro#oNs#i des.re unele endin0e burghe,e o.use iubiriiE "ra0ul era
ce'a mai )rumos, acel bra0 adus la cea) -i abia aco.eri, cci 0esura m5necii era
mai sub0ire dec5 a blu,ei F un 'oal )oare rans.aren, as)el 1nc5 bra0ul .rea
1n'lui de o aureol, un bra0 care .robabil ar )i )os mai .u0in gra0ios )r 'oal(
>ra ooda ginga- -i .linu0 F -i, du. cum bnuia el, rcoros( <n ceea ceBl .ri'ea
.e el, era lim.ede c nu .uea )i 'orba de niciun )el de endin0 burghe, de a se
o.une(
3ans 4asor. 'isa cu .ri'irea )iDa .e bra0ul doamnei 4haucha( <n ce )el se
1mbrcau )emeile: <0i arau .u0in de la cea), .u0in de la .ie., d5nd al
1n)0i-are bra0ului cu a6uorul unui 'oal rans.arenE 2i oae )emeile, din
1nreaga lume, .rocedau 1n acela-i )el .enru a a050a dorin0ele noasre nosalgice(
Dumne,eule, c5 de )rumoas era 'ia0a: >ra )rumoas ocmai daori lucrurilor
)ire-i care le 1m.ing .e )emei s se 1mbrace a5 de is.iior F cci )a.ul acesa
era, e'iden, )oare )iresc, c5 se .oae de obi-nui -i acce.a de oa lumea, 1nc5
a.roa.e nici nu e mai g5ndeai la el, 1l olerai 1n mod incon-ien -i nuBl mai luai
1n seam( 2i ou-i rebuia s e g5nde-i la ele, 1-i s.use 3ans 4asor., .enru ca
1nrBade'r sB0i .lac 'ia0a -i s de'ii con-ien c eDisen0a ese o alcuire
)ermecoare -i, 1n )ond, a.roa.e )eeric( >ra de la sine 1n0eles c )emeile a'eau
dre.ul, cu un sco. .recis, s se 1mbrace 1nrBun )el )ermecor -i )eeric, )r ca
.rin asa s calce bunaBcu'iin0C )iindc aici ese 'orba des.re genera0ia 'iioare -i
des.re .er.euarea neamului omenesc( Dar ce se 1n5m.la c5nd, bolna' .e
dinunru, )emeia nu mai ese .ro.rie maerni0iiH Mai a'ea 'reun sens s .oare
m5neci de 'oal .enru aBi )ace .e brba0i curio-i 1n legur cu ru.ul ei F cu
.ro.riul ru. 1mboln'iH >'iden c nu a'ea niciun sens, era ce'a ce rebuia
condamna, la urma urmei, ca un lucru nesnos, s.re a )i iner,is( 4ci a e ineB
resa de o )emeie bolna' era, 1n de)inii', o a5 de .u0in serios .enru un brba,
ca -iE ca -i ineresul ainic .e care odinioar 3ans 4asor. 1l a'usese .enru
Pribisla' 3i..e( ;sa era, desigur, o com.ara0ie su.id, o aminire .u0in cam
singherioare( Dar i se i'i 1n mine )r ca el s )i iner'eni, )r sBo )i chema(
De al)el 'isoarele considera0ii iBau )os 1nreru.e chiar 1n acel .unc, mai cu
seam .rin )a.ul c aen0ia i se 1ndre. din nou cre docorul !ro#oNs#i care
ridicase glasul 1nrBun mod sur.rin,or( <nrBade'r, sea acolo, 1n .icioare, cu
bra0ele 1n luri -i ca.ul 1nclina 1nrBo .are, 1ndrul msu0ei, -i cu oa
redingoa lui, a.roa.e semna cu Domnul nosru ?sus 3risos .e cruce:
<ncheinduB-i con)erin0a, docorul !ro#oNs#i .rea c )ace o .ro.agand
inens 1n )a'oarea disec0iei su)lee-i -i c in'ia, cu bra0ele larg deschise, ca
oa asisen0a s 'in la el( 7eni0i la mine, s.unea el )r cu'ine, 'oi o0i care
sune0i n.sui0i -i .lini de su)erin0e( ;.oi mai 'orbi des.re rul ascuns, des.re
ru-ine -i des.re rise0e, des.re ac0iunea eliberaoare a anali,ei, elogie eD.lorarea
subcon-ienului, .reconi, rerans)ormarea bolii 1n sare su)leeasc adus la
su.ra)a0, 1n .lanul con-ienului, 1i 1ndemn .e o0i s aib 1ncredere -i le )gdui
1&%
'indecarea( ;.oi las sBi cad bra0ele, 1nl0 ca.ul, adun )oile i.rie de care se
ser'ise 1n im.ul con)erin0ei -i, 0in5nd sr5ns eancul cu m5na s5ng ridica .5n
1n dre.ul umrului, 1nocmai ca un .ro)esor, .orni cu ca.ul sus deBa lungul
coridorului(
*e scular cu o0ii 1m.ing5nd scaunele -i, 1nce, 1nce.ur s se 1ndre.e cre
ie-irea .rin care -i docorul .rsise su)rageria( Ddeau o0i im.resia c, .rinrBo
mi-care concenric, se 1ngrmdeau s.re el, din oae .r0ile, .rinrBun acord
comun, dar oarecum incon-ien, )or)oind 1n urma )luiera-ului 'r6ior
&I
( 3ans
4asor. rmase 1n .icioare 1n mi6locul acesei )or)oe, cu m5na .e s.arul
scaunului( ;ici nu m a)lu dec5 1n 'i,i, se g5ndeaC sun snos -i, sla'
Domnului, nici mcar nuBs lua 1n seam, iar la 'iioarea con)erin0 nici nBo s
mai )iu aici( = .ri'i .e doamna 4haucha cum iese i.il, cu ca.ul .leca 1naine(
=are se las -i ea disecaH se mai 1nreb el, -i inima 1nce.u sBi baE +u
obser'ase c Soachim se a.ro.ia .rinre scaune -i resri s.eria c5nd 'rul su 1i
'orbi(
T ;i sosi 1n ulima cli., 1i s.use Soachim( TeBai dus de.areH 4um a )osH
T ;, .lcu, rs.unse 3ans 4asor.( Da, am )os desul de de.are( Dar
rebuie s mrurisesc c miBa )cu mul mai .u0in bine dec5 nd6duisem( 9r
1ndoial c am 1nre.rins aceas .limbare .rea cur5nd sau .oae c nu era chiar
deloc indica( Deocamda cred c nBo s mai 1ncerc sBo re.e(
Soachim nuBl 1nreb dacBi .lcuse con)erin0a, iar 3ans 4asor. nuB-i ddu cu
.rerea( 2i chiar mai 5r,iu, ca .rinrBo 1n0elegere aci, nu )cur nici cea mai
u-oar alu,ie la con)erin0(
&I
;lu,ie la legenda medie'al .ori'i creia 'r6iorul din 3amelin ar )i scos -oarecii
din ceae, ademeninduBi cu )luierul su 'r6i( (n(r()
1&1
o(ieli i c$ibzuieli
;-adar, mar0i, eroul nosru se a)la de o s.m5n la cei deBaici, de sus, -i
as)el se )ace c, 1norc5nduBse de la .limbarea de dimi nea0, gsi 1n camer noa
de .la, noa de .la a .rimei lui s.m5ni, o )acur cur0el eDecua, '5r5
1nrBun .lic 'er,ui, cu aneul ilusra (cldirea "ergho)ului 1n)0i-a 1n susul
h5riei 1nrBo lumin seducoare), iar 1n .area s5ng, cu un eDras din .ros.ec,
i.ri .e o coloan 1ngus, 1n care raamenul .sihic du. cele mai moderne
.rinci.ii era sublinia cu liere s.a0iae( 45 des.re conul scris cu 1ngri6ire, se
ridica )oare .recis la oalul de o su o.,eci de )ranci, dinre care dois.re,ece .e
,i .enru .ensiune -i asisen0 medical -i o. .enru camer, a.oi dou,eci la
rubrica TaD de inrare -i ,ece .enru de,in)ec0ie F 1n .lus, suma era roun6i
cu cheluielile mai mrune, ca len6eria, berea -i 'inul consuma la mas 1n seara
sosirii(
3ans 4asor. nu gsi nimic de obieca aunci c5nd conrol socoeala
1m.reun cu Soachim(
T Da, ese ade'ra c nu bene)icie, de 1ngri6irile medicale, dar asa m
.ri'e-e numai .e mine -i nu .o .reinde sBmi )ie sc,ue( 4u de,in)ec0ia 1ns,
domnii din adminisra0ie )ac o a)acere bun, cci ese im.osibil s se )i risi.i de
1% )ranci 3
2
4= .enru a de,in)eca camera 1n care murise americanca( <n general
1ns, rebuie s recunosc c e mai cur5nd ie)in dec5 scum., 0in5nd seama de ceea
ce se o)er(
2i as)el, 1naine de .r5n,, se duser 1m.reun la adminisra0ie s achie noa(
;dminisra0ia se a)la chiar la .arer$ c5nd ie-eai din hol -i .arcurgeai
coridorul rec5nd .e l5ng 'esiar, bucrii -i de.endin0e, nu se .uea s nuBi
nimere-i u-a, mai ales c era lim.ede indica .rinrBo .lac de .or0elan( 7di
ineresa, 3ans 4asor. )cu acolo cuno-in0 cu sec0ia comercial a 1nre.rinderii(
>ra un birou mic, dar bine uila$ o domni-oar dacilogra) era ocu.a la ma-ina
ei, iar rei )unc0ionari seau a.leca0i .ese .u.ire, 1n im. ce, 1n camera
alura, un domn care .rea c de0ine .osul im.oran de -e) sau direcor, lucra
la un birou mul0uminduBse s arunce din c5nd 1n c5nd .e deasu.ra ochelarilor o
.ri'ire rece, neur -i s)redelioare 1n direc0ia clien0ilor( 45 iBau 0inu la
)eresruica ghi-eului, c5 leBau schimba cecul, .5n au 1ncasa banii -i li sBa
elibera chian0a, ei .srar o aiudine se'er, cu'iincioas, cu, de oameni
disci.lina0i, a-a cum se .ori'e-e unor ineri germani care 1n orice birou -i 1n
orice insiu0ie .ublic au res.ecul daora auori0iiC dar oda ie-i0i ca s se
duc la mas, ca -i 1n resul ,ilei, 'orbir .u0in -i des.re organi,area sanaoriului
"ergho), iar Soachim, ca unul sabili mai de mul -i deci 'ersa, rs.unse la
1nrebrile 'rului su(
1&2
4onsilierul aulic "ehrens nu era deloc .ro.riearul -i -e)ul sabilimenului, cu
oae c, la .rima 'edere, .ueai a'ea aceas im.resie( Deasu.ra -i 1n s.aele lui
.lanau ni-e .ueri in'i,ibile, care, dorind s rm5n ca aare, nu se mani)esau
dec5 .rin mi6locirea biroului$ era un consiliu de adminisra0ie, o socieae .e
ac0iuni din care bucuros ai )i 'oi s )aci .are, cci du. in)orma0iile )oare
'erosimile ale lui Soachim, cu oae salariile )oare mari ale medicilor -i 1n .o)ida
unor liberale .rinci.ii comerciale, ac0ionarilor li se .leau anual di'idende grase(
4onsilierul aulic nu era, .rin urmare, un om inde.enden, ci doar o roi0 din
angrena6, un )unc0ionar, un adminisraor 1n slu6ba .uerilor ocule, .rimul -i cel
mai sus siua, ese ade'ra, su)leul a-e,m5nului, acela care eDercia o
in)luen0 hor5oare asu.ra 1nregii organi,a0ii, dar 1n colaborare cu
adminisra0ia, cu oae c el, ca medicB-e), era scui, )ire-e, de orice aci'iae
.ri'ind .area comercial a 1nre.rinderii( =riginar din nordB'esul Kermaniei, se
-ia c a6unsese de mul0i ani, 1m.ori'a .lanurilor -i inen0iilor sale, 1n aces .os,
)iind adus aici de so0ia lui, ale crei rm-i0e se odihneau de mul 1n cimiirul din
a.ro.iere F acel .ioresc cimiir de la Da'osBDor), acolo sus, .e 'ersanul din
drea.a, a)la mai s.re inrarea 1n 'ale( 9usese 1nc5noare, mcar c a'usese o
1n)0i-are asenic -i ochii bulbuca0i, dac ar )i s 6udeci a5 du. )oogra)iile ce
se gseau 1m.r-iae .reuindeni 1n locuin0a consilierului aulic, c5 -i du.
.icurile ie-ie din .ensula sa de amaor, .e care le 0inea a5rnae .e .ere0i( Du.
ceBi druise doi co.ii, un bia -i o )a, ru.ul ei sub0ire -i slbi de )ebr a )os
adus aici -i, du. c5e'a luni, s)5r-i .rin a se misui cu des'5r-ire( *e s.unea c
"ehrens, care o adorase, )usese a5 de a)eca de lo'iura aceasa, 1nc5 o 'reme
de'enise melancolic -i bi,ar, c a )os ',u 1n .lin srad r5,5nd .e 1n)undae,
gesicul5nd -i 'orbind de unul singur( ;.oi nu sBa mai 1nors la locul su de
ba-in, ci a rmas aici, ca s nu se 1nde.re,e de morm5nul so0ieiC 1ns moi'ul
hor5or a )os mai .u0in senimenal, cci el 1nsu-i )usese ains de boal, as )el c
se con'insese, .ori'i .ro.riului a'i, medical, c locul su era aici( ;-a se )ace
c sBa insala .e acese meleaguri ca un medic con-iincios, o'ar- de su)erin0
cu cei a cror -edere o su.ra'eghea,C care nu se mul0ume-e doar s lu.e
1m.ori'a bolii ca unul care a rmas neains de ea, ci anume ca unul dinre medicii
care, 1n ei 1n-i-i, 1i mai .srea, urma, c5eoda desul de .uernic, )a. ce are
a'ana6ele -i de,a'ana6ele sale( 9r 1ndoial c o'r-ia dinre medic -i bolna'
rebuie 1ncu'iin0a ca un )a. .o,ii' -i .uem socoi c numai acela care su)er
ese 1n sare s )ie 1ndrumorul -i m5nuiorul su)erin,ilor( Dar se .oae oare
conce.e o ade'ra domina0ie s.iriual asu.ra unei .ueri eDerciae de cine'a
care )ace .are el 1nsu-i din r5ndul scla'ilor o.rima0i de acea .uereH Poae s
de,robeasc acela care ese robiH Penru cine'a 1n,esra cu o 1n0elegere
sim.lis, medicul bolna' rm5ne un .aradoD, o a.ari0ie .roblemaic( <nrBun
asemenea ca,, cunoa-erea -iin0i)ic a maladiei nu ese mai cur5nd ulbura -i
1nc5lci dec5 1mbog0i -i consolida din .unc de 'edere moralH >l nu .ri'e-e
1&&
boala 1n )a0, cu ochiul lim.ede al ad'ersarului, ci ese s5n6eni de ea -i nu ia )0i-
nicio hor5reC -i cu oae .recau0iile cu'enie, e-i 1ndre.0i s e 1nrebi dac
cine'a care a.ar0ine uni'ersului bolii ese ineresa, 1n )ond, sBi 'indece .e
ceilal0i cu aceea-i .uere -i 1n acela-i sens ca un om snos sau numai sBi
.sre,e 1n sarea 1n care se a)lE
= .are din acese 1ndoieli -i considera0ii 3ans 4asor. le mrurisi 1n im. ce
discua cu Soachim des.re "ergho) -i medicul lui -e), 1ns Soachim iner'eni,
men0ion5nd c nu se -ia deloc dac consilierul aulic "ehrens mai era bolna' F
.robabil c se 'indecase de mul( Trecuse mul 'reme de c5nd .racica medicina
aici F la 1nce.u, c5'a im., .e socoeala lui, )c5nduB-i 1ns re.ede un renume de
bun diagnosician cu au,ul lui deosebi de )in, c5 -i de .neumoomis )oare
.rice.u( Du. aceea, "ergho)ul 1-i asigurase o .o,i0ie .ermanen, -i de a.roa.e
,ece ani numele su era sr5ns lega de cel al insiuuluiE ;.aramenul lui se
a)la la eDremiaea ari.ii de nordB'es a sanaoriului, ocmai 1n )und (docorul
!ro#oNs#i locuia -i el 1n a.ro.iere), iar acea doamn din 'echea arisocra0ie,
soraB-e), des.re care *eembrini le 'orbise .e un on a5 de mu-cor -i .e care
3ans 4asor. nu a.ucase sBo 'ad dec5 1n reac, a'ea gri6 de mica lui
gos.odrie de 'du'( De al)el, consilierul aulic era singur, cci )iul su sudia
unde'a la o uni'ersiae german, iar )iica se -i mriase cu un a'oca sabili 1n
.area )rance, a >l'e0iei( T5nrul "ehrens 'enea c5eoda 1n 'i,i, 1n im.ul
'acan0elor, )a. care se 1n5m.lase numai o da de c5nd Soachim se a)la aici, 1ns
acesa .o'esea c, aunci, doamnele de la sanaoriu de'eniser agiae,
em.eraurile 1nce.user s se ridice, gelo,iile .ro'ocau discu0ii -i ceruri 1n slile
de odihn, iar ora de consula0ie a docorului !ro#oNs#i )usese )oare
aglomeraE
Penru consula0iile lui .ariculare, asisenului i se re,er'ase o camer
s.ecial, siua 1n subsolul bine lumina al sanaoriului, aluri de marea sal de
consula0ii, de laboraor, de sala de o.era0ii -i de ser'iciul de radiogra)ie( *e .uea
'orbi de un subsol, deoarece scara de .iar care ducea de la .arer .5n acolo
ddea 1nrBade'r im.resia cobor5rii 1nrBun )el de .i'ni0, o ilu,ie .er)ec
6usi)icaC 1n .rimul r5nd, )iindc .arerul era siua mul deasu.ra .m5nului,
a.oi, )iindc "ergho)ul era consrui l5ng un mune, .e un eren 1n .an, as)el
c 1nc.erile care )ormau aceas .i'ni0 se deschideau 1n )a0, a'5nd 'ederea
s.re grdin -i s.re 'ale F circumsan0e care conra,iceau -i anulau oarecum
e)ecul -i ra0iunea scrii( ;'eai, a-adar, im.resia c ai cobor5 .e re.e .5n sub
ni'elul solului, 1n realiae 1ns, a6uns 6os, e regseai la ni'elul solului sau, cel
mul, la c50i'a meri sub el F im.resie care 1l amu, .e 3ans 4asor. c5nd, 1nrBo
du.Bamia,, .runse 1n acea lume suberan, 1nso0induB-i 'rul care 'oia sB-i
)ac un masa6( Domneau o lumin -i o cur0enie clinicC oul era alb .e alb -i
oae u-ile lcuie srluceau ca -i cea de la camera de consula0ii a docorului
!ro#oNs#i, .e care era .rins cu .ione,e carea de 'i,i a medicului -i s.re care
1&4
coborai, din coridor, dou re.e, as)el c 1nc.erea ce se a)la 1n )und .rea s
aib 1n)0i-area unei celule( ;minia u- se a)la 1n drea.a scrii, la ca.ul
coridorului, -i 3ans 4asro. o cerce cu mul aen0ie 1n im. ce, a-e.5nduBl .e
Soachim, se .limba deBa lungul coridorului( De al)el, ',use ie-ind .e cine'a de
acolo, o doamn care sosise de cur5nd -i al crei nume nuBl cuno-ea 1nc, micu0,
sub0ire, cu breon -i cercei de aur( 8rc5nd re.ele, se a.lec mul ca sB-i ridice
rochia, a.s5nd baisa .e gur, cu o m5n sub0ire -i 1m.odobi cu inele, .ri'ind
1n gol cu ni-e ochi mari, .ali,i -i rci0i( *e a.ro.ie as )el de scara .rinci.al, cu
.a-i mrun0i, grbi0i, care )ceau sBi )o-neasc 6u.onul, se o.ri .e nea-e.ae ca
-i cum -iBar )i amini ce'a, a.oi .orni din nou cu .asul ei sla -i dis.ru 1n golul
scrii o a.leca 1naine, )r sB-i ia baisa de la gur(
45nd u-a se deschise, ',u c 1ndrul ei era mul mai 1nuneric dec5 .e
coridorul alb$ srlucirea clinic luminoas nu se 1nindea, du. oae a.aren0ele,
dec5 .5n 1n .ragC .e c5 1-i .uu da seama 3ans 4asor. 1n cabineul .sihanaliic
al docorului !ro#oNs#i domnea un semiobscur ce0os, un cre.uscul .ro)und(
1&A
Discuii la mas
/a mas, 1n su)rageria mulicolor, 5nrul 3ans 4asor. 1nce.use s )ie u-or
s5n6eni de )a.ul c, 1n urma .limbrii .e care o 1nre.rinsese din .ro.rie
ini0iai', ca.ul 1i remura ca -i bunicului su F aces remura 1i a.rea cu
regulariae 1n im.ul meselor, -i el nu era 1n sare sBl o.reasc, -i de asemenea 1i
era )oare greu sBl ascund( <n a)ar de 1n0e.enirea demn a brbiei, .rocedeu .e
care nuBl .uea )olosi 'reme 1ndelunga, mai gsi -i ale mi6loace sB-i ascund
aceas slbiciune F de .ild, sB-i mi-e ca.ul c5 mai mul cu .uin0 -i s
discue c5nd la drea.a, c5nd la s5nga, sau mai ales, c5nd ducea lingura la gur,
sB-i s.ri6ine anebra0ul s5ng .e mas, ca sB-i .sre,e 0inua, s se re,eme 1n
coae din c5nd 1n c5nd ori sB-i lase ca.ul 1n m5ini, cu oae c aceas .o,i0ie
.rea 1n ochii lui o mani)esare a li.sei de educa0ie care .uea )i olera, la
ne'oie, numai 1n 'ecinaea unor bolna'i de,bra0i de orice con'enien0( Dar
oae acesea erau .rocedee .enibile -i nBa li.si mul sBi )ie srica acea .lcere
asocia cu mesele din .ricina 1ncordrilor, c5 -i a )a.elor ie-ie din comun .e
care le .uea obser'a 1n im.ul lor(
Dar lucrurile se .re,enau as)el F -i 3ans 4asor. nu le nesocoea, -iind c
sim.omele .enibile 1m.ori'a crora lu.a nu erau de naur .ur -i sim.lu )i,ic,
nu .ueau )i eD.licae numai .rin aerul local -i .rin e)orul deBa se aclimai,a, ci
eD.rimau o agia0ie lunric -i .ro'eneau, 1n mod .recis -i )oare direc, din
acese 1ncordri -i )a.e ie-ie din comun(
Doamna 4haucha 1n5r,ia a.roa.e odeauna la mas, -i .5n ce nu sosea,
3ans 4asor. nuB-i .uea 0ine .icioarele lini-ie, cci a-e.a .ocneul u-ii de
sicl care 1i 1nso0ea 1n mod ine'iabil inrarea, -iind c, 1n acel momen, 'a
resri -i 'a sim0i cum i se rcesc obra6ii, ceea ce se -i 1n5m.la 1nrBade'r( /a
1nce.u 1norsese ca.ul de )iecare da, su.ra, urmrindBo cu .ri'iri )urioase .e
doamna cea 1n5r,ia -i negli6en, .5n a6ungea la masa ru-ilor bine, ba o da
chiar .ro)erase cu 6umae de glas -i .rinre din0i c5e'a insule -i o eDclama0ie
de de,a.robare indigna( Dar acum renun0ase s mai reac0ione,eC dim.ori',
'5r5nduB-i nasul 1n )ar)urie, mergea .5n acolo 1nc5 .re)era sB-i mu-e bu,ele F
sau, .rinrBo mi-care a)eca, 1norcea anume ca.ul 1n al .areC deoarece i se
.rea c nu mai are dre.ul s se su.ere, de .arc nu iBar mai )i )os 1ngdui sBi
do6eneasc .e al0ii, ba chiar se sim0ea oarecum com.lice la aceas ne.lcere, 1n
.are, se considera rs.un,or 1n )a0a celorlal0i F .e scur, 1i era ru-ine -i ar )i )os
ineDac s s.ui cBi era ru-ine din .ricina doamnei 4haucha, cci, de )a., 1i era
ru-ine .ur -i sim.lu, 1i era ru-ine de cei din 6ur, lucru de care ar )i .uu )oare
bine s nu se sinchiseasc, deoarece nimnui din su)ragerie nuBi .sa nici de
de)ecele doamnei 4haucha, nici de ru-inea lui 3ans 4asor., 1n a)ar .oae de
1&I
.ro)esoar, domni-oara >ngelhar, care sea la drea.a lui(
;ceas srman ).ur 1n0elesese c, daori susce.ibili0ii lui 3ans
4asor. )a0 de u-ile r5nie, 1nre 5nrul su 'ecin de mas -i rusoaic se
sabilise o anumi rela0ie a)eci', c, 1n .lus, caracerul acesei rela0ii .re0uia
mai .u0in dec5 )a.ul 1n sine deBa eDisa -i, 1n s)5r-i, c a-aB,isa lui indi)eren0 F
)oare ne1ndem5naic simula din li.sa obi-nuin0ei sau a unui alen 1nnscu F nu
1nsemna o slbire, ci mai degrab o am.li)icare, o )a, mai 1naina a acesei
rela0ii( 9r a a'ea 'reo .reen0ie sau 'reo s.eran0 .enru .ro.ria .ersoan,
domni-oara >ngelhar se risi.ea 1n cu'ine ce mruriseau o admira0ie
de,ineresa .enru doamna 4haucha, iar )a.ul ciuda era c 3ans 4asor.
inuia, ba chiar 'edea )oare bine, dac nu imedia, 1n orice ca, .e msur ce
con'ersa0ia e'olua, ce anume urmreau acese a050ri, care de al)el 1i re.ugnau,
)r 1ns ca aceas re.ulsie sBl )ac s nu se lase in)luen0a -i 'r6i de ele cu
desul bun'oin0(
T Poc: eDclam br5na domni-oar( >se ea( +u rebuie s ridici ochii ca s
e con'ingi c a inra( 9ire-e, a-a merge ea F dar ce minuna merge F 1nocmai ca
o .isicu0 ce se )uri-ea, la )ar)uria cu la.e: ;- 'rea, dacBar )i .osibil, s
schimbm locurile ca sBo .ue0i 'edea -i dumnea'oasr o a5 de bine( <n0eleg,
)ire-e, c nuBi cu .uin0 s 1noarce0i mereu ca.ul s.re ea F -i Dumne,eu -ie ceB
ar )i 1n sare sB-i 1nchi.uie dac ar obser'aE ;cum d bun ,iua celor de la
masE ;r rebui sBo .ri'i0i mcar o da, ese a5 de )ermecoare, c meri sBo
'ede0i( ;-a cum 'orbe-e -i ,5mbe-e 1n cli.a asa, )ace o gro.i0 1n obra,, ceea ce
nu se 1n5m.l 1nodeauna, ci numai c5nd 'rea ea( Da, e adorabil de co.ilroas
)emeia asa, e o ).ur rs)0a, de aceeaBi a5 de negli6en( 7r5ndBne'r5nd,
e-i sili s iube-i as)el de oameni, cci aunci c5nd delsarea lor e su.r, 1ns-i
su.rarea ese un moi' 1n .lus s e aa-e,i de ei -i ese o )ericire cu a5 mai
mare c, de-i e su.eri din .ricina lor, e-i ou-i sili sBi iube-iE
;cesea i le -o.ea .ro)esoara 'orbind din .5lnia m5inii, )r ca ceilal0i sBo
aud, .e c5nd 1mbu6orarea obra6ilor de )a br5n e )cea s e g5nde-i la
em.eraura anormal a ru.ului eiC iar cu'inele rosie cu un )el de lasci'iae 1l
.rundeau .e bieul 3ans 4asor. .5nBn ad5ncul )iin0ei( = oarecare nehor5re 1l
)cea s sim ne'oia deBa au,i de la o a reia .ersoan con)irmarea c doamna
4haucha era o )emeie delicioas, ba mai mul, 5nrul dorea s )ie 1ncura6a din
a)ar 1n ni-e senimene 1m.ori'a crora a5 ra0iunea, c5 -i con-iin0a lui
o.uneau o re,isen0 sus0inu(
De al)el, acese con'ersa0ii erau )oare ne1nsemnae sub ra.orul in)orma0iilor
.recise, cci, de-i anima de cele mai bune inen0ii din lume, domni-oara
>ngelhar nu -ia des.re doamna 4haucha cu nimic mai mul dec5 oricare alul
din sanaoriuC nBo cuno-ea, nu se .uea luda nici mcar c a'eau 'reo cuno-in0
comun, iar singurul )a. cu care 1-i ddea o oarecare im.oran0 era deBa )i
originar din !Unigsberg, cu ale cu'ine dinrBo regiune a.ro.ia de )roniera
1&J
ruseasc F as)el 1nc5 ru.ea deBacas c5e'a 'orbe ruse-i F merie desul de
srccioase, dar .e care 3ans 4asor. era dis.us s le considere ca .e un )el de
legur .ersonal 1nde.ra cu doamna 4haucha(
T Du. cum 'd, nBare inel, nu .oar 'erighe, ,ise el( +u miBa0i s.us
dumnea'oasr c e mriaH
Pro)esoara .ru 1ncurca, de .arc sBar )i gsi 1nrBun greu im.as -i ar )i )os
sili s se scu,e, 1nrBa5 se sim0ea de rs.un,oare .enru doamna 4haucha
)a0 de 3ans 4asor.(
T 9a.ul nu rebuie lua 1n sensul sric al cu'5nului, ,ise ea( 2iu din surs
sigur c ese mria( <n .ri'in0a asa nu 1nca.e nicio 1ndoial( Dac las s i se
s.un doamn ese nu numai .enru a se bucura de mai mul considera0ie, a-a
cum )ac anumie domni-oare srine c5nd sun .u0in cam recue, 1ns noi -im cu
o0ii c are, 1nrBade'r, un so0, unde'a .rin Gusia, iar )a.ul acesa ese cunoscu
la noi 1n regiune( De al)el, are un al nume deBacas, unul rusesc, nu )ran0u,esc,
ce'a 1n Bano' sau Bu#o', lBam -iu cu eDaciae, dar lBam uiaC 1ns dac dori0i,
.o s m inerese,C sun aici, )r 1ndoial, desule .ersoane careBi -iu numele(
7erigheH +u, nu .oar -i asa mBa mira -i .e mine( Doamne, .oae nuBi s
bine, .oae cBi l0e-e m5na( *au .oae gse-e c ar ara .rea a burghe, cu un
asemenea inel uri, nu iBar mai li.si dec5 legurica de chei, nu, .enru a-a ce'a
ese .rea li.si de .re6udec0iE 2iu .recis c rusoaicele au, oae, ce'a liber -i
li.si de .re6udec0i 1n )iin0a lor( Mai mul, un asemenea inel are 1n el ce'a cu
ade'ra res.ingor -i care e aduce la realiae, deoarece e un simbol al robiei,
'reau s s.un cBi d )emeii oarecum un aer de clugri0 -i )ace din ea o
.re)cuE +u m mir deloc c lucrul acesa nuBi .e .lacul doamnei
4hauchaE = )emeie a5 de )ermecoare, 1n )loarea '5rseiE 9r 1ndoial c
nBare nici moi'e -i nici .o) s arae siua0ia ei ci'il oricrui brba cruia 1i
1ninde m5naE
Doamne Dumne,eule, cum o mai sus0inea: *.eria deBa binelea, 3ans 4asor.
o .ri'i 1n )a0, dar ea 0inu .ie. .ri'irii cu un )el de slbaic .er.leDiae( ;.oi
cur o cli. am5ndoi ca sB-i re'in 1n )ire( 3ans 4asor. coninu s mn5nce,
1n)r5n5nduB-i remuraul ca.ului( <n s)5r-i, ,ise$
T Dar so0ulH +u se ocu. deloc de eaH +u 'ine nicioda aici, sBo 'i,ie,eH
4e ocu.a0ie areH
T 9unc0ionar( 9unc0ionar 1n adminisra0ia ruseasc, 1nrBo gubernie )oare
1nde.ra, 1n Daghesan, -i0i, 1n )undul 0rii, unde'a la rsri, dincolo de
4auca,, acolo a )os rimis( +u, 'Bam s.us doar c nimeni nu lBa ',u .eBaici( 2i
ou-i, de daa aceasa, ea se gse-e .rinre noi de mai bine de rei luni(
T ;-adar, nuBi .enru .rima oar aiciH
T 7ai nu, e chiar .enru a reia oar( ?ar 1nre im. 1-i duce 'ia0a aiurea, 1n
0inuuri asemnoare( De )a., lucrurile sau in'ers, cci ea ese aceea careBl
'i,iea, c5eoda, nu .rea des, o da .e an, .enru un im. oarecare( *e .oae
1&P
s.une c riesc des.r0i0i -i c ea 1i )ace, din c5nd 1n c5nd, c5e o 'i,i(
T Da, 1n0eleg, .robabil )iindc e bolna'E
T > bolna', )r 1ndoial( Dar nu chiar a5 de bolna'( 2i, 1n orice ca,, nu
desul de gra' .enru a )i sili s riasc mereu .rin sanaorii, des.r0i de
brba( Probabil c are ale moi'e, de al naur( 4ei deBaici bnuiesc c alele
sun cau,ele( Poae c nuBi .lace s sea 1n Daghesan, dincolo de 4auca,, 1nrBo
regiune a5 de slbaic -i a5 de i,ola, ceea ce, la urma urmelor, nu ese deloc
sur.rin,or( 9r 1ndoial 1ns c -i so0ul rebuie s aib o 'in, dac ea nu se
sime absolu deloc bine l5ng el( ;re nume )ran0u,esc, ou-i e )unc0ionar rus -i,
1n .r0ile acelea, ' rog s m crede0i, )unc0ia asa desemnea, de obicei o s.ecie
de om desul de grosolan( Mi sBa 1n5m.la s 'd unul, a'ea o barb sur -i o )a0
dinre acelea ro-co'aneE De al)el, o0i sun eDrem de coru.0i -i au o mare
slbiciune .enru 'u#i, un )el de rachiu, -i0i( De ochii lumii cer c5e ce'a de
m5ncare, c5e'a ciu.erci marinae ori o buc0ic de morun, numai a5, -i beau
enorm( ?ar ei numesc aceasa un a.erii'E
T <l co.le-i0i cu oae de)ecele, ,ise 3ans 4asor.( Tou-i, nu -im dac ea
1ns-i nuBi rs.un,oare, 1n .are, de )a.ul c nu .o ri 1m.reun( Trebuie s
)im dre.0i( 45nd o 'd -i c5nd m g5ndesc la de)ecul acesa .e careBl are deBa
r5ni u-ileE nBo mai .o socoi un 1nger -i ' rog s nu miBo lua0i 1n nume de ru,
nu .rea am 1ncredere 1n ea( Dar dumnea'oasr nu sune0i im.ar0ial, sune0i
.rins .5nBn '5r)ul degeelor de .re6udec0i care o )a'ori,ea,E
;-a 'orbea c5eoda( 4u o 'iclenie ce nuBi sea 1n )ire, se .re)cea a crede
c enu,iasmul domni-oarei >ngelhar .enru doamna 4haucha nu era ceea ce
re.re,ena 1n realiae F -i el -ia .er)ec de bine ce re.re,ena F, de .arc aces
enu,iasm nu era dec5 un )a. 1n sine )oare ha,liu, 1n .ri'in0a cruia el, 3ans
4asor., inde.endenul 3ans 4asor., .uea sBo nec6easc .e br5na
domni-oar, .sr5nd o disan0 rece -i ironic( 2i cum era sigur c com.licea lui
'a admie -i 'a 1ngdui aceas s)runa rsurnare de siua0ii, nu risca .rea mul
.roced5nd as)el(
T "un diminea0a: s.unea el( ;0i dormi bineH Po s s.er c a0i 'isaBo .e
)rumoasa dumnea'oasr Min#aH >i, dar de ce oare ' 1mbu6ora0i de 1nda ceBi
.omeniH Prin urmare, sune0i 1ndrgosi de ea, nici mcar nu nega0i c o iubi0i:
2i .ro)esoara, care 1nrBade'r ro-ise, -o.ea .rinre bu,e, a.lec5nduBse -i mai
are .ese cea-c$
T Dar e ru-inos ce s.une0i, domnule 4asor.: +uBi )rumos din .area
dumnea'oasr s m .une0i 1n 1ncurcur cu as)el de alu,ii( Toa lumea o s
obser'e c 'orbim des.re ea -i cBmi s.une0i lucruri care m )ac s ro-escE
>ra un 6oc sraniu la care se .reau cei doi 'ecini de mas( ;m5ndoi -iau c
min, o -iau cu .risosin0, -i c 3ans 4asor. nBo achina .e .ro)esoar dec5 ca
s .oa 'orbi des.re doamna 4haucha, dar, 1n acela-i im., 1i )cea o .lcere
boln'icioas -i ocoli s glumeasc cu br5na domni-oar care, din .uncul ei
1&9
de 'edere, se com.lcea, 1n .rimul r5nd, dinrBo 'oca0ie de mi6locioare, dar 1n
a)ar de asa, .enru a )i .e .lacul 5nrului, deoarece 1nce.use, )r 1ndoial, s
0in la doamna 4haucha -i, 1n s)5r-i, )iindc as)el a'ea -i ea o c5 de modes
bucurie, deBa se sim0i achina -i deBa )i .us 1n siua0ia s ro-easc( 2iau
am5ndoi aces lucru, a5 )iecare .enru sine, c5 -i 1n ceea ce 1l .ri'ea .e cellal,
-i mai -iau, de asemenea, c )iecare dinre ei o -ia des.re sine -i des.re cellal,
iar oa a)acerea asa era desul de 1nc5lci -i nu ocmai cinsi( <ns, cu oae c
3ans 4asor. nu resim0ea dec5 un .ro)und de,gus .enru asemenea lucruri
1nc5lcie -i nu ocmai cinsie -i c, mai ales 1n ca,ul acesa s.ecial, 1i re.ugna -i
mai caegoric, coninua ou-i s se blceasc 1nrBo asemenea siua0ie ulbure,
lini-induBse la g5ndul c aici, sus, nu era dec5 1n 'i,i -i 1n cur5nd 'a rebui s
.lece( 4u o indi)eren0 disimula 1-i ddea aere de cunoscor, )c5nd a.recieri 1n
legur cu 1n)0i-area doamnei negli6ene, consaa c, ',u din )a0, .rea
mul mai 5nr -i mai nosim dec5 din .ro)il, c a'ea ochii .rea de.ra0i -i c
0inua ei lsa mul de dori, dar c bra0eleBi erau, ceBi dre., )rumoase -i cu o linie
sua'( 2i .e c5nd 'orbea 1n )elul acesa, se silea sB-i ascund remuraul
ca.ului, dar 1n acela-i im. 1-i ddea seama c .ro)esoara era con-ien de
e)orurile sale ,adarnice -i 1n .lus obser', cu.rins de un ad5nc de,gus, c -i ei 1i
remura ca.ul( DinrBo -ireenie neobi-nui -i bine calcula o numise a.oi .e
doamna 4haucha )rumoasa Min#a, .enru ca 1n )elul acesa s .oa 1nreba 1n
coninuare$
T <i s.un Min#a, dar oare cum se nume-e 1n realiaeH 7orbesc des.re
numele de boe,( 4ci, 1nruc5 ' .lace a5 de mul, ese e'iden c rebuie sBi
cunoa-e0i -i .renumele(
Pro)esoara rmase .e g5nduri(
T ;-e.a0i .u0in, 1l -iu, ,ise ea( Dar ia c lBam uia( +u cum'a se nume-e
TaianaH +u, nuBi Taiana -i nici +aa-a( +aa-a 4hauchaH +u, asa nuBmi s.une
nimic: *a0i, am gsi( *e nume-e ;'doia( *au 1n orice ca, ce'a 1n genul acesa(
Deoarece ese sigur c nBo cheam nici !ain#a, nici +inocica( ?a, 1ns, cBmi
sca.( Dac 0ine0i nea.ra, .o )oare u-or s m in)orme,(
2i, 1nrBade'r, a doua ,i ea 1i a)l numele( ?Bl s.use la mas, c5nd u-a de sicl
)u i,bi( Doamna 4haucha se numea 4la'dia(
3ans 4asor. nu 1n0elese imedia( 4eru s i se re.ee numele -iBl silabisi
1naine de aBl .rice.e( ;.oi 1l re.e de mai mule ori -i, .ri'ind s.re doamna
4haucha cu ochii .lini de 'ini-oare ro-ii, 1ncerc s 'ad dac i se .ori'e-e(
T 4la'dia, s.use el, da, e minuna c se nume-e as)el, i se .ori'e-e )oare
bine(
2i nuB-i ascunse bucuria ceBo resim0i c.5nd aceas in)orma0ie de naur
mai inim, iar du. aceea, c5nd se g5ndea la doamna 4haucha, nuBi mai s.unea
dec5 4la'dia(
T 4la'dia dumnea'oasr )ace cocoloa-e de .5ine, dac 'd bine( +uBi
14%
ocmai elegan(
/a care .ro)esoara rs.undea$
T De.inde de cine le )ace( Pe 4la'dia o .rinde(
Da, .r5n,urile din su)rageria cu -a.e mese a'eau .enru 3ans 4asor. un
)armec desul de .ronun0a( <i .rea ru c5nd se s)5r-eau, 1ns m5ng5ierea lui era
c, 1n cur5nd, .ese dou ore sau dou ore -i 6umae, a'ea s )ie iar-i aici, -i
c5nd se a-e,a din nou la mas era ca -i cum nu sBar )i scula nicioda( ?ar 1nre
im., ce se 1n5m.laH Mai nimic( = mic .limbare .5n la cascad sau .5n 1n
carierul engle,esc -i .u0in odihn .e -e,long( +u era o 1nreru.ere serioas, nu
era nicio .iedic ce meria s )ie lua 1n seam( ;r )i )os cu oul alce'a dac o
ocu.a0ie, dac gri6i sau su.rri sBar )i iner.us, cci .e acesea nu leBar )i .uu
1nde.ra sau nesocoi 1n g5nd( Dar nu era ca,ul 1n 'ia0a de la "ergho), a5 de
1n0ele. -i )erici organi,a( 3ans 4asor. .uea, ridic5nduBse de la masa de
diminea0, s se bucure de de6unul a.ro.ia F 1n msura 1n care eD.resia a se
bucura indica eDac aces soi de a-e.are cu care 'edea sosind noua sa 1n5lnire
cu bolna'a doamn 4la'dia 4haucha -i 1n msura 1n care aces cali)icai' nu
1nsemna ce'a nici .rea u-uraic, nici .rea mul0umior, nici .rea sim.lu -i nici .rea
obi-nui( >se .osibil ca ciiorul s )ie is.ii s considere c .ersoanei lui 3ans
4asor. -i 'ie0ii lui inerioare nu i sBar .ori'i dec5 eD.resii ca mul0umi -i
obi-nuiC dar se cu'ine s ne aminim c, 1n caliaea lui de 5nr 1n,esra cu
6udeca -i con-iin0, el nu se .uea bucura .ur -i sim.lu la 'ederea -iBn 'eciB
naea doamnei 4hauchaC -i s consam c, dac iBar )i )os .ro.use, el ar )i
res.ins acese cu'ine cu o ridicare din umeri(
Da, 1nce.use s dis.re0uiasc anumie )eluri de a 'orbi F acesa ese un
amnun care meri s )ie men0iona( 8mbla 1ncoace -i 1ncolo 1n 'reme ce obra6ii
1i ardeau -i c5na mereu, c5na 1n sine 1nsu-i, cci sarea sa su)leeasc era
mu,ical -i sen,ii'( Tocmai )redona un mic lied .e careBl au,ise c5na de un
glscior de so.ran, nu se -ie unde, la 'reo sera sau la 'reun concer de bineB
)acere, -iBl regsise 1n ad5ncul aminirii F un lied cu eDul de o duioas nero,ie,
care 1nce.ea a-a$
4eBnc5nare minuna
7orba aBmi srecoar,
-i era ocmai gaa s adauge$
DacBn inimBmi .runde
De .e bu,a a: F
c5nd, deoda, ridic5nd din umeri, s.use$ > ridicol, a.oi condamn -i alung din
el aces lied co.ilros, socoinduBl de .rosBgus -i .lin de o sensibiliae nai' F 1l
goni cu un amesec de as.rime -i melancolie( 8n asemenea lied .lin de ,el
141
)ierbine era bun doar .enru un 5nr mediocru care, cum se s.une de obicei, abia
a-ea. sB-i druiasc inima F cu inen0ii bune -i cu dulci .ers.eci'e de 'iior
F unei g5sculi0e snoase de acolo, de 6os, de'ale -i care as)el sBar )i drui .e
sine sim0minelor 1ngduie, ra0ionale -i 1n )ond )ericie( 45 des.re el -i legura
cu doamna 4haucha F cu'5nul legur 1i a.ar0ine -i noi ne declinm orice
rs.undere F, nu .uea a'ea nimic comun cu o asemenea nai' .oe,ieC s5nd 1n
-e,long, se sim0ea 1nclina s roseasc asu.ra acesor 'ersuri o 6udeca eseic,
anume s le rae,e dre. neghiobie, dar se r,g5ndi u-or descum.ni, cu oae
c, .enru momen, nu gsi un cali)icai' mai .ori'i(
8n singur )a. 1i .rocura 1ns o mare sais)ac0ie, -i anume$ c5nd sea culca
1-i ascula inima, inima din ru.ul su b5nd iue -i deslu-i 1n lini-e, 1n lini-ea
.rescris uurora -i care domnea asu.ra 1nregului "ergho), c5 dura cura
.rinci.al de odihn( "ea cu 1ndrnicie -i monoon, inima lui, a-a cum se
1n5m.la a.roa.e o im.ul de c5nd era aiciC numai c de daa aceasa 3ans
4asor. 1i ddea mai .u0in aen0ie dec5 1n .rimele ,ile( ;cum nu se mai .uea
s.une c bea de ca.ul ei, )r moi' -i )r nicio legur cu su)leul( De daa
aceasa, o asemenea legur eDisa sau, cel .u0in, .uea )i sabili )r greuaeC
aci'iaea eDala a ru.ului .uea )i u-or 6usi)ica .rinrBo sare su)leeasc .e
msur( 3ans 4asor. nBa'ea dec5 s se g5ndeasc la doamna 4haucha F -i se
g5ndea la ea F .enru a ri senimenul cores.un,or bilor inimii lui(
142
. n&ri#orare care crete. Despre cei doi bunici i plimbarea cu barca n
amur&
Tim.ul era din caleBa)ar de ur5 F 1n .ri'in0a asa nu a'ea noroc 1n scura lui
-edere .rin acese locuri( +u se .uea s.une c ningea, 1ns ,ile 1nregi cdea o
.loaie a.soare -i monoon, ce0uri dese um.leau 'alea, iar )uruni de o
,drnicie ridicol F de al)el era a5 de )rig, 1nc5 se -i dduse drumul la
calori)erul din su)ragerie F i,bucneau re,ind ecouri care se rosogoleau 1ndelung(
T Pca: ,ise Soachim( 4re,usem c, lu5nduBne ce'a de m5ncare, 'om .uea
urca 1nrBo ,i .e *cha,al. sau c 'om )ace 'reo al eDcursie( Dar se .are c ese
cu ne.uin0( * nd6duim c ulima a s.m5n aici 'a )i mai bun(
Dar 3ans 4asor. rs.unse$
T * lsm asa( +uBmi arde deloc de asemenea a'enuri( 8lima eDcursie nu
.rea miBa reu-i( M odihnesc mai bine rind de a,i .e m5ine )r .rea mul
'aria0ie( 7aria0iile se cu'in 'eeranilor de aici( Dar eu, cu cele rei s.m5ni ale
mele, nBam ne'oie de nicio 'aria0ie(
;-a era, adic se sim0ea .rins -i .reocu.a de locul unde se a)la( Dac nurea
s.eran0e, 1nde.linirea lor, ca -i de,amgirea 1l a-e.au aici, -i nu .e un *cha,al.
oarecare( Plicisul nuBl chinuiaC dim.ori', 1nce.use s se eam c s)5r-iul
-ederii lui se a.ro.ia cu .rea mare re.e,iciune( ; doua s.m5n era .e s)5r-ie,
dou reimi din im.ul c5 1-i acordase se 'a )i scurs 1n cur5nd, iar c5nd cea deBa
reia 'a 1nce.e se 'a 'edea sili s se g5ndeasc la )cuul geamananului( <n
su)leul lui 3ans 4asor., re1m.ros.area ini0ial a ideii de im. recuse de mulC
de .e acum ,ilele 1nce.user s ,boare 1n lini-e -i cu discre0ie, de-i )iecare dinre
ele se des)-ura 1nrBo a-e.are mereu re1nnoi -i se um.lea cu noi ririE Da,
im.ul ese un lucru eDrem de enigmaic -i e )oare greu sBi eD.lici esen0a:
* )ie oare necesar s arm )iecare dinre ririle discree care 1nceineau -i
iu0eau ooda curgerea ,ilelor lui 3ans 4asor.H Dar oricine le cunoa-e, cci
sun absolu obi-nuie 1n ne1nsemnaea lor senimenal, -i chiar 1n ca,ul mai
6udicios -i mai .lin de .romisiuni F cruia i sBar .uea a.lica eDul anos al
micului lied Simt fluturarea ciudatelor g.nduri ele nu se .ueau des)-ura al)el(
>ra im.osibil ca doamna 4haucha s nu )i bga de seam )irele care se
1nnodau 1nre o anumi mas -i masa eiC iar dorin0a ne1n)r5na a lui 3ans
4asor. era ca ea s obser'e c5 mai mul cu .uin0( = numim dorin0
ne1n)r5na, deoarece 3ans 4asor. era lmuri asu.ra caracerului absurd al
ca,ului su( >se 1ns lim.ede c oricine a a6uns acolo unde a6unsese el sau mai
bine ,is acolo unde a'ea s a6ung dore-e ca .area cealal s ia cuno-in0 de
sarea 1n care se a)l, chiar dac, 1n sine, )a.ul nBare nicio noim( ;-a e )cu
omul(
14&
;-adar, du. ce doamna 4haucha se 1norsese cre aceas mas de dou sau
de rei ori, ca din 1n5m.lare sau ca aras de o in)luen0 magneic -i du. ce de
)iecare da 1n5lnise ochii lui 3ans 4asor., se ui -i a .ara oar F de daa
aceasa cu .remediare F -i iar-i 1i 1n5lni .ri'irea( ; cincea oar nuBl mai
sur.rinse imediaC nu mai sea de sra6( Dar sim0i 1nda c se ui la el, iar
.ri'irea lui rs.unse cu a5a grab, 1nc5 ea se 1noarse sur5,5nd( <n )a0a acesui
sur5s, ne1ncrederea -i bucuria se ciocnir 1n su)leul lui( >Digen0ele ra)inamenului
su erau considerabile( 45nd se i'i al -aselea .rile6, iar el ghici, sim0i, adic
reali, .recis c 1l .ri'ea, 3ans 4asor. se .re)cu c se ui )oare aen, cu o
sruioare ne.lcere la o doamn cu )a0a .lin de co-uri care se a.ro.iase de
masa lui ca s 'orbeasc cu br5na mu-, se s.5ni cel .u0in dou sau rei
minue cu o 'oin0 de )ier, -i nu ced dec5 1n cli.a c5nd )u sigur c ochii de
#irghi, nuBl mai urmresc F o comedie sranie .e care doamna 4haucha nu
numai c a'ea 'oie, dar chiar rebuia sBo .rund, .enru ca marea )ine0e -i
s.5nire de sine ale lui 3ans 4asor. sBo .un .e g5nduriE Dar se mai 1n5m.l
-i alce'a( <nre dou )eluri de m5ncare, doamna 4haucha se 1noarse alene -iB-i
roi .ri'irea .rin su)ragerie( 3ans 4asor. sea la .5ndC .ri'irile lor se 1n5lnir(
2i .e c5nd se uiau unul la alul F bolna'a 1l su.ra'eghea cu un aer 'ag, dar -i
ba6ocorior, iar 3ans 4asor. rs.undea cu o nesrmua 1nd5r6ire (sr5ngea
chiar din din0i, 1n)run5nduBi ochii) F -er'eul doamnei alunec de .e genunchi,
gaaBgaa s cad la .m5n( Tresrind ener'a, 1ninse m5na, dar -i el, ridic5nduB
se .e 6umae de .e scaun, schi0 brusc gesul de a 'oi s se re.ead orbe-e 1n
a6uorul ei F ui5nd c erau la o de.rare de 'reo o. meri -i c .e deasu.ra 1i
mai des.r0ea -i o mas F de .arc sBar )i 1n5m.la o caasro) dac -er'eul ar )i
ains .m5nulE /a c50i'a cenimeri de .arche, reu-i sBl .rind( Dar a-a cum
sea, 0in5nd ca.ul -er'eului, a.leca 1nrBo .are s.re .odea, cu chi.ul
1nuneca -i oarecum iria de aceas s.aim absurd, deloc 6usi)ica, creia 1i
c,use .rad, -i dis.us .arc s arunce 'ina .e el, se mai ui o da 1n direc0ia
lui, 1i ',u elanul s.5ni -i s.r5ncenele ridicae, a.oi se 1noarse sur5,5nd(
3ans 4asor. ri aces inciden ca .e un rium) -i i se drui 1n 1nregime( Dar
conralo'iura nu 1n5r,ie, cci im. de dou ,ile, adic 1n cu.rinsul a ,ece
de6unuri, doamna 4haucha nuB-i mai roi .ri'irile .rin su)ragerie, ba inr5nd
renun0ase chiar s se mai .re,ine asisen0ei, a-a cum a'ea obiceiul( 4eea ce era
dureros( <ns cum acese schimbri 1n aiudinea doamnei 4haucha i se adresau
cu siguran0 numai lui, era ou-i lim.ede c 1nre ei dinuia o legur, de-i 1nrB
un sens negai'C -i a5 .uea )i de a6uns(
<-i ddea seama )oare bine c Soachim a'usese .er)ec dre.ae c5nd 1i
arsese aen0ia c aici nu era deloc u-or s )aci cuno-in0e, 1n a)ar doar de cei cu
care luai masa( 4ci, du. cin, 1n im.ul acelei ore care .rile6uia un )el de 'ia0
de socieae, .ori'i .rogramului, dar care se reducea, adesea, la dou,eci de
minue, doamna 4haucha se rergea, )r nicio eDce.0ie, 1n mi6locul cunoscu0ilor
144
ei obi-nui0i, gru. )orma din domnul cu .ie.ul c,u, umorisul cu .rul cre0,
cuul docor "lumen#ohl -i inerii cu umeri 1ngu-i, -i care se 1nrunea 1n )undul
salona-ului ce .rea re,er'a celor de la masa ru-ilor bine( <n .lus, a)ar de asa,
Soachim se grbea mereu s .lece, ca s nu scure,e im.ul re,er'a .enru cura
de odihn de sear, cum s.unea el, sau .oae din ale moi'e de snae .e care
nu le mrurisea, dar .e care 3ans 4asor. le bnuia -i le res.eca( ?Bam re.ro-a
caracerul des)r5na al dorin0elor, dar oricare ar )i )os, ele nu indeau de)el s
a6ung la ni-e rela0ii de socieae cu doamna 4haucha -i, 1n )ond, admiea chiar
-i 1m.re6urrile care consiuiau o .iedic( /egurile dinre el -i rusoaic,
1ncordae, dar ne.reci,ae, ur,ie de .ri'irile -i micile lui 'iclenii se des)-urau 1n
a)ara con'enien0elor sociale, nu obligau la nimic -i nu .ueau 1n niciun )el sBl
anga6e,e( 4ci 1nrBo bun msur de,a.robarea social ar )i )os 1ndre.0i, iar
)a.ul c bile sale de inim .ro'eneau din aceea c se g5ndea la 4la'dia nu
era su)icien ca s ,druncine con'ingerea ne.oului lui 3ans /oren, 4asor. c el
nu .uea s aib nimic comun cu aceas srin des.r0i de so0, care nu .ura
'erighe, 1-i .erecea 'ia0a .rin oae sa0iunile climaerice .osibile, nu a'ea o
0inu )rumoas, i,bea u-ile, )cea cocoloa-e de .5ine -i mai mul ca sigur cB-i
rodea unghiile, -i a crei eDisen0 era 1n realiae F adic 1n a)ar de acese
leguri ascunse F se.ara de a lui .rin .r.sii ad5nci -i F de ce s nBo s.unemH
F aluri de care nBar )i .uu 1n)runa niciuna din criicile la acese de)ece, criici
.e care le gsea 1ndre.0ie( 3ans 4asor. a'ea .rea mul bunBsim0 ca s aib
'reun orgoliu .ersonalC dar un orgoliu de o esen0 mai general -i de o origine
mai 1nde.ra era 1ni.ri .e )runea lui -i 1n 6urul ochilor cu .ri'irile .u0in
somnoroase, iar din ad5ncul acesui orgoliu se 1nl0a un senimen de su.erioriae
de care nu .uea -i nici nu 'oia s se le.ede 1n .re,en0a ).urii -i a )elului deBa )i
al doamnei 4haucha( 9a.ul ciuda era c resim0ise o deosebi bucurie F d5nduB
-i seama )oare bine -i .oae .enru .rima da de su.erioriaea unei origini a5
de 1nde.rae F 1n cli.a c5nd o au,i .enru 1n5ia oar .e doamna 4haucha
'orbind germana$ sea 1n .icioare, 0in5nd am5ndou m5inile 1n bu,unarele
6acheei de l5n, la s)5r-iul micului de6un, 1n su)ragerie, -i se osenea, du. cum o
au,i 3ans 4asor. care recea, s 1nre0in o con'orbire cu al bolna', )r
1ndoial o o'ar- de cur de odihn( 2i )cea e)oruri, 1nc5noare de al)el, s
'orbeasc 1n german, 1n limba maern a lui 3ans 4asor., )a. care lui 1i insu)l
o m5ndrie cum nu mai sim0ise 1nc nicioda F mcar c era dis.us 1n acela-i im.
s sacri)ice m5ndria .enru 1nc5narea ce iBo ddea aceas delicioas .sreasc(
<nrBun cu'5n$ 3ans 4asor. nu considera legura cu cu aceas .ersoan
negli6en din socieaea unor asemenea oameni dec5 ca .e o a'enur de 'acan0,
care 1n )a0a ribunalului ra0iunii F a .ro.riei con-iin0e )undae .e ra0iune F nu
a'ea deloc .reen0ia s )ie a.roba, .enru c, 1naine de oae, doamna 4haucha
era bolna', )r energie, )cea )ebr, era .ured .e dinunru, o circumsan0
sr5ns lega a5 de caracerul 1ndoielnic al 1nregii ei eDisen0e, c5 -i de
14A
aiudinea disan a lui 3ans 4asor. i,'or5 dinrBun sim0m5n de .recau0ieE
+u, a cua sBo cunoasc, ia o idee ce nuBi .uea rece .rin ca., iar c5 .ri'e-e
resul, oare oul nu sBar s)5r-i, 1n bine sau 1n ru, du. o s.m5n sau o
s.m5n -i 6umae, c5nd 1-i 'a 1nce.e .racica la Tunder Q RilmsH
>se ade'ra c, 1n a-e.are, coninu, a-a cum 1nce.use, sB-i su.ra'eghe,e
srile su)lee-i, ensiunile, sais)ac0iile -i dece.0iile re,ulae din legurile sale
delicae cu bolna'a, consider5nduBle dre. sensul -i con0inuul ade'ra al
'acan0ei sale, coninu s riasc numai .enru ele -i s lase ca dis.o,i0ia sa,
bun sau rea, s de.ind numai de des)-urarea lor( <m.re6urrile 1nlesneau
aceas .reocu.are, cci riau unul l5ng alul, 1nrBun s.a0iu limi a, -i cu oae
c doamna 4haucha locuia la al ea6 dec5 el F la .rimul (-i, de al)el, 1-i )cea
cura de odihn, cum a)l 3ans 4asor. de la .ro)esoar, 1n sala comun, chiar
aceea de sub aco.eri-, unde c.ianul Mi#losich sinsese mai deun,i lumina) F
eDisa, .e l5ng cele cinci de6unuri, la )iecare .as, de diminea0 .5n seara,
.osibiliaea, ba chiar necesiaea de ne1nlura a unor dese 1n5lniri( ?ar )a.ele
acesea, c5 -i alele F ca li.sa oricror gri6i -i neca,uri F 3ans 4asor. le gsea
minunae, de-i resim0ea un soi de s.aim ',5nduBse 1nchis 1nrBun asemenea
.ro'i,ora .rielnic(
Tou-i, ddea -i el un mic a6uor 1m.re6urrilor, )cea calcule -iB-i .unea
creierul la conribu0ie ca s 1mbun0easc acese -anse( 4um doamna 4haucha
'enea la mas de obicei mai 5r,iu, hor1 s 1n5r,ie -i el .u0in, ca sBo 1n5lneasc
.e drum( <-i .relungea oalea, nu era gaa c5nd Soachim 'enea sBl ia -i 1-i lsa
'rul s .orneasc 1naine, s.un5nduBi cBl 'a a6unge din urm( 4ondus de un
insinc )a'ori,a de sarea 1n care se gsea, a-e.a c5e'a cli.e, c5 socoea c e
necesar, a.oi cobora la .rimul ea6 -i a6uns acolo nu mai coninua s coboare
aceea-i scar, ci o a.uca .e ala, .arcurgea coridorul c5 era de lung .enru a rece
.rin )a0a u-ii unei camere bine cunoscue, cea cu numrul -a.e( Pe aces drum,
merg5nd de la o scar la cealal, deBa lungul coridorului, 1-i o)erea la )iecare .as,
ca s s.unem a-a, o -ans, cci 1n )iecare cli. cunoscua u- .uea s se deschid
F lucru care se 1n5m.l de mai mule ori$ .ocnea cu ,gomo 1n s.aele doamnei
4haucha care, 1n ceea ceBo .ri'ea, a.rea -i luneca )r ,gomo s.re scarE
;.oi cobora 1nainea lui, 0in5nduB-i .rul cu m5na, sau 3ans 4asor. era acela
care mergea 1naine, sim0induBi cu 1n)iorri -i )urnicuri .ri'irea 1n s.ae, 1ns cu
hor5rea deBa .-i 1n )a0a ei ca -i cum iBar )i ignora .re,en0a, ca -i cum -iBar )i
',u de neca,urile lui F 1-i 1n)unda m5inile 1n bu,unarele hainei, 1-i mi-ca 1n mod
inuil umerii, u-ea are lo'induBse cu .umnul 1n .ie. F -i oae acesea numai -i
numai .enru aB-i mani)esa oala indi)eren0(
De dou ori 1m.inse 'iclenia -i mai de.are( <n im. ce se -i a)la la mas, 1i
s.unea 'rului su cu un aer nec6i -i .licisi, .i.induBse cu am5ndou m5inile$
Po)im, miBam uia baisa( = s rebuiasc iar s m rambale, .5n sus( 2i se
urca .enru ca el -i 4la'dia s se nt.lneasc), ceea ce era cu oul alce'a,
14I
in)ini mai .rime6dios -i de un )armec mul mai subil dec5 aunci c5nd mergea
1nainea sau 1ndrul ei( Prima da c5nd recurse la aces ruc, ea 1l msur de la
oarecare disan0, cu o .ri'ire mai cur5nd obra,nic -i 1ndr,nea0, de sus -i .5n
6os, dar c5nd se a.ro.ie, 1noarse ochii cu indi)eren0 -i recu .e l5ng el 1n a-a )el
1nc5 aceas 1n5m.lare nu .uea s aib nicio 'aloare( Dim.ori', a doua oar
se ui la el nu numai de de.are, ci o im.ul 1l .ri'i 1n )a0 cu un aer hor5 -i
chiar .u0in 1ncruna, merg5nd .5n la aB-i 1noarce ca.ul s.re el c5nd se gsi 1n
dre.ul lui F )a. careBl .runse .e bieul 3ans 4asor. .5nBn sr)unduri( De
al)el, nici nu se cu'enea s )ie com.imi, deoarece el 1nsu-i nu cuase alce'a,
ba chiar .usese la cale aces lucru( Dar 1n5lnirea 1l ,gudui a5 aunci c5nd se
.erecu, c5 -i mai 5r,iu, c5nd se g5ndi la eaC cci nuB-i ddu seama eDac cum
)usese dec5 abia du. ce recuse( +icioda 1nc nu ',use chi.ul doamnei
4haucha a5 de a.roa.e -i a5 de lim.ede 1n oae amnunele lui$ .uuse s
,reasc chiar ni-e )ire de .r scur care ie-eau din 1m.leiura co,ii blonde, ce
bea u-or 1nrBun ro-uBarmiu, )iind 1ncolci )oare sim.lu 1n 6urul ca.ului, cci
nu )usese dec5 o disan0 de c5e'a .alme 1nre )a0a lui -i )a0a ei, care a'ea )orme
a5 de sranii F 1ns .enru el obi-nuie de mul 'reme F -i careBi .lceau mai
mul dec5 orice .e lume$ )orme eDoice -i caracerisice (cci numai ceea ce ne
a.are sraniu ni se .are c are caracer), de un eDoism nordic -i miserios, ce e
1ndemnau s le .run,i aina 1n msura 1n care acese caracerisici -i .ro.or0iile
lor erau greu de .reci,a( <ns cea mai caegoric dinre ele era, )r 1ndoial, .roB
eminen0a accenua a .ome0ilor .lasa0i )oare sus$ ei .resau .uernic ochii a-e,a0i
eDce.0ional de de.are unul de cellal, 1ns.re 5m.le, )c5nduBi oblici -i ou-i
d5nd obra6ilor o ad5nciur sua' care, la r5ndul ei, .rea s accenue,e
sen,ualiaea bu,elor rs)r5ne( Dar erau mai ales ochii 1n-i-i, ace-i ochi 1ngu-i
de #irghi, -i (1n orice ca,, asa era .rerea lui 3ans 4asor.) deBo )orm 1nrB
ade'r )ermecoare, de un cenu-iuBalbasru sau de un albasruBcenu-iu, culoarea
mun0ilor 1nde.ra0i, -i care, c5eoda, .rinrBo .ri'ire .ie,i- ce nu urmrea s
'ad ce'a, se o.eau 1nrBo colora0ie nocurn, enebroas -i 1m.ien6eni F ochii
4la'diei ceBl c5nriser de )oare a.roa.e -i care, .rin .o,i0ie, culoare -i eD.resie
semnau 1nrBun mod i,bior -i a.roa.e 1ns.im5nor cu cei ai lui Pribisla'
3i..e: *emnau nu era deloc cu'5nul .ori'i F cci erau aceia-i ochiC la )el
era -i 6umaea su.erioar a chi.ului, acel nas u-or uri, oul, .5n -i albea0a
u-or 1mbu6ora a .ielii -i culoarea snoas a obra6ilor F care ou-i la doamna
4haucha nu )cea dec5 s dea ilu,ia sn0ii, cci, ca la o0i ceilal0i de aici,
a.aren0a aceasa era doar re,ulaul su.er)icial al curei de odihn 1n aer liber F
absolu oul era aidoma ca la Pribisla', iar acesa din urm nuBl .ri'ise al)el
aunci c5nd se 1n5lniser 1n curea -colii(
9a.ul era ulburor 1n oae .ri'in0eleC 3ans 4asor. era enu,iasma de
aceas coinciden0, dar 1n acela-i im. sim0ea ce'a ca o 1ngri6orare ce se 1nl0a
din el, o s.aim asemnoare cu senimenul deBa )i 1nchis 1m.reun cu
14J
1n5m.larea .rielnic 1nrBun s.a0iu 1ngus$ iar sarea lui su)leeasc se daora, de
asemenea, -i )a.ului cBl 1n5lnise iar-i .e Pribisla', mcar cBl uiase de mul
'reme, -i c .rin ).ura doamnei 4haucha )osul su coleg 1l .ri'ea cu ochii lui
de #irghi, F da, chiar -i asa 1nsemna a )i 1nchis 1m.reun cu ine'iabilul, cu ceea
ce nu .uea )i 1nlura -i se 1m.leea cu o )ericire .lin de 1ngri6orare( >ra ce'a
ooda .romi0or, nelini-ior -i a.roa.e amenin0or, iar 5nrul 3ans 4asor.
',u c a'ea ne'oie de un a6uor F -i 1n sine 1nsu-i sim0i imbolduri nelmurie,
,'5cniri insinci'e care se )rm5nau -i .ueau )i luae dre. 1ncercri, gesuri 1n
cuarea unui a6uor, a unui s)a, a unui s.ri6inC -i as)el 1-i aduse amine de mai
mule .ersoane la care ar )i .uu e'enual s recurg la ne'oie, c5nd se 'a i'i o
anumi 1m.re6urare(
>ra acolo, aluri de el, Soachim, bra'ul -i cinsiul Soachim, ai crui ochi
c.aser 1n ulimele luni o eD.resie ris -i care ridica din umeri cu o 'iolen0
dis.re0uioare, ineDisen alda F Soachim cu 3einrich cel albasru 1n
bu,unar, ca s 1nrebuin0m ermenul cu care doamna *Uhr numea aces usensil$
ea, .e al crei chi. era 1ni.ri a5a neru-inare, 1nc5 3ans 4asor. era 1ns.i B
m5na de )iecare da .5n 1n ad5ncul su)leuluiE Prin urmare, cinsiul Soachim
era acolo, .licisinduBl -i hiuinduBl .e consilierul aulic "ehrens, ca s .oa
.leca, .enru aB-i lua 1n .rimire ser'iciul a5 de mul r5'ni, acolo 1n c5m.ie,
la -es, cum era numi aici lumea celor sno-i, cu o u-oar, dar e'iden
nuan0 de dis.re0( 4a s a6ung mai re.ede acolo -i s c5-ige .u0in din im.ul ce
se risi.ea aici cu a5a u-urin0, 1nce.use, a-adar, .rin a se su.une regulamenului
-i .rescri.0iilor cu oa con-iincio,iaea de care era 1n sare, res.ec5nduBle din
dragose .enru regulamen 1n sine, ca .e oricare al ser'iciu, cci a 1nde.lini
aceas daorie 1nsemna c 1nde.line-e daoria lui( <n )elul acesa, 1n )iecare sear
du. cin, c5nd lumea era aduna abia de un s)er de or, Soachim 1-i ,orea 'rul
s .rseasc socieaea ca sB-i 1ncea. cura de odihn, ceea ce era bineB'eni,
cci eDaciaea lui miliar iner'enea oarecum 1n a6uorul lui 3ans 4asor.,
ci'ilul, care al)el ar mai )i ,bo'i 1nc mul im. cu .ri'irile a0inie s.re micul
salon al ru-ilor( Dar dac Soachim era a5 de grbi s scure,e reuniunea de
sear, asa se mai daora -i unui al moi' ce nuBl mrurisea, 1ns .e care 3ans
4asor. 1l -ia .recis de c5nd 1n'0ase a5 de bine s 1n0eleag de ce chi.ul lui
Soachim se .ea, .lind -i de ce gura, 1n anumie cli.e, 1i era chinui de o
grimas a5 de ciuda de 1ndurera( 4ci chiar Marusia, ea 1ns-i, Marusia care
r5dea mereu, .ura un mic rubin la dege -i 1m.r-ia o mireasm de .orocal,
Marusia cu .ie.ul mare, dar .ured .e dinunru, lua .are -i ea de cele mai mule
ori la acese reuniuni, iar 3ans 4asor. .rice.use c acesa era moi'ul ceBl gonea
.e Soachim, deoarece se sim0ea aras de ea 1nrBun mod .rea cum.li( >ra oare -i
Soachim 1ncarcera F ba 1nc -i mai .uernic -i mai a.sor dec5 el 1nsu-i, cci
Soachim sea de cinci ori .e ,i la aceea-i mas cu Marusia -i cu baisa ei muia
1n .ar)um de .orocaleH =ricum ar )i )os, Soachim era mul .rea .reocu.a de el
14P
1nsu-i, .enru ca .re,en0a lui s )i .uu )i de 'reun a6uor oarecare lui 3ans
4asor.( 9r 1ndoial, suber)ugiul su ,ilnic 1i )cea cinse, 1ns nuBl lini-ea
deloc, iar lui 3ans 4asor. i se .rea c5eoda c a5 eDem.lul )rumos al lui
Soachim re)erior la con-iincio,iaea cu care 1-i )cea cura, c5 -i s)aurile de
cunoscor .e care i le ddea 1n .ri'in0a aceasa a'eau 1n ele ce'a 1ngri6oror(
3ans 4asor. nu era dec5 de dou s.m5ni aici, unde a'ea de g5nd sB-i
.ereac 'acan0a, dar i se .rea c recuse mul mai mul 'reme, iar regimul din
sanaoriu, .e care Soachim 1l res.eca cu srice0e, 1nce.use s de'in 1n ochii lui
ce'a de o s)5n in'iolabiliae, ce'a inconesabil -i )iresc, as)el c 'ia0a de 6os,
din c5m.ie, ',u din aces loc, i se .rea a.roa.e ciuda -i deBaBndoaselea(
4.ase de .e acum mul abiliae 1n m5nuirea celor dou .uri cu a6uorul
crora e .ueai rans)orma, c5nd 'remea se rcea, 1nrBun .ache bine )cu, 1nrBo
ade'ra mumieC era c5 .e ce sBl a6ung .e Soachim 1n .reci,ia gesurilor, 1n
ara de a se 1n)-ura du. oae regulile -i era a.roa.e mira g5ndinduBse c, acolo
de'ale, nimeni nBa'ea habar des.re aceas ar -i regulile ei( Da, era un )a.
sraniuC dar 1n acela-i im. 3ans 4asor. se mira de el 1nsu-i, iar acea nelini-e
careBl )cea s se re1noarc 1n sine 1nsu-i, 1n cuarea unui s)a -i a unui s.ri6in, se
1nl0 iar-i 1n el(
*e g5ndea la consilierul aulic "ehrens -i la s)aul lui absolu de,ineresa de
a ri eDac la )el ca -i .acien0ii, lu5nduB-i chiar -i em.eraura, -i la *eembrini
care .u)nise 1n r5s c5nd a)lase cBi )usese da un asemenea s)a -i careBi )redonase
din #lautul fermecat. Da, se g5ndi -i la ace-ia doi, cu ilul de 1ncercare oarecum,
ca sB-i dea seama dac se 'a sim0i mai bine( 4onsilierul aulic "ehrens a'ea .rul
alb -i ca aare ar )i .uu )i al lui 3ans 4asor.( Pe deasu.ra, era conducorul
sabilimenului, cea mai 1nal auoriae F -i doar du. o auoriae .rineasc
5n6ea inima nelini-i a lui 3ans 4asor.( 2i ou-i, oric5 1ncercase, nu reu-ise s
se g5ndeasc la consilierul aulic cu 1ncrederea daora de un )iu( 4onsilierul 1-i
1ngro.ase so0ia aici, recuse .rinrBo durere careBl )cuse, 1n mod 'remelnic, .u0in
cam ciuda -i a.oi rmsese .e loc, deoarece 1l re0inea morm5nul, dar -i .enru c
el 1nsu-i )usese u-or ains( ;cum 1i recuse oareH >ra, 1nrBade'r, snos -i sincer
hor5 sBi 'indece .e oameni, .enru ca ace-ia s )ie 1n sare c5 mai re.ede s
se re1noarc la c5m.ie, unde sB-i 1nde.lineasc ser'iciulH
=bra6ii 1i erau 'e-nic albsrii, deci sBar )i .uu s.une c are mereu
em.eraur( Dar aces lucru .uea )i doar o ilu,ie, culoarea )e0ei .uea )i .us
doar .e seama aerului$ 3ans 4asor. 1nsu-i sim0ea ,i de ,i o )ierbin0eal usca,
cel .u0in a-a i se .rea lui, deoarece nu )olosea ermomerulE Desigur, aunci
c5nd 1l au,eai .e consilierul aulic 'orbind, .ueai sB0i 1nchi.ui uneori c are
em.eraurC ce'a nu .rea era 1n ordine 1n )elul su deBa 'orbi$ suna a5 de are,
de 'esel -i de .lcu, dar 1n s.aele 'orbelor sim0eai un nu -iu ce sraniu -i a5 de
eDala, mai ales c5nd 1i .ri'eai obra6ii albsrii -i ochii 1nlcrima0i de .arc -iBar
mai .l5nge 1nc so0ia( 3ans 4asor. 1-i reaminea ceea ceBi s.usese *eembrini
149
des.re melancolia -i des.re imoraliaea consilierului aulic, -iB-i mai aduse
amine cBl numise -i un su)le con)u,( ;semenea 'orbe .ueau )i s.use cu
mali0io,iae sau u-urin0C dar cu oae acesea, gsea c nu .rea e recon)oran s
se g5ndeasc la consilierul aulic "ehrens(
2i, .e deasu.ra, mai era 1nsu-i aces *eembrini, aces o.o,i0ionis( ;ces
)an)aron -i homo humanus, cum 1-i s.unea chiar el, care cu un oren de 'orbe
um)lae -i do6enioare 1i re.ro-ase )a.ul c socoea eDisen0a simulan a bolii -i a
.rosiei ca .e o conradic0ie -i ca .e o dilem a senimenului nosru de
omenie( 4e .rere .o0i a'ea des.re elH 4e ros are s e g5nde-i la elH 3ans
4asor. 1-i aminea cum 1-i ie-ise din )ire 1n im.ul acelor 'ise eDraordinare careB
i um.leau aici no.0ile, din cau,a ,5mbeului )in -i sec al ialianului, a ,5mbeului
care se unduia sub arcuirea )rumoas a mus0ii, -iB-i mai aminea cum 1l numise
)la-near -i cum 1ncercase sBl dea a)ar din 'isele sale deoarece 1l deran6a( Dar
oae se .erecuser 1n 'is( ?ar 3ans 4asor., oda re,i, se sim0ea alul, mai
.u0in de,ln0ui dec5 3ans 4asor. din 'is( <n sare de 'eghe .uea )i -i al)el F -i
.oae ar )i )cu bine s 1ncerce a5 sudierea acesui nou caracer, c5 -i sudierea
lui *eembrini cu s.iriul lui de o.o,i0ionis, de-i o asemenea anali, criic .uea
degenera 1n 'orbrie .l5ngrea0 -i li.si de orice noim( 4ellal se .re,enase
el 1nsu-i ca un .edagogC -i era lim.ede c dorea sB-i eDercie in)luen0a, iar 5nrul
3ans 4asor. 0inea din oa inima s )ie in)luen0a, ceea ce, )ire-e, nu 1nsemna c
rebuia s mearg .5n la a se lsa deermina sB-i )ac geamananul -i s .lece
1naine de ermen, a-a cum 1i .ro.usese *eembrini de cur5nd, cu oa
serio,iaea de care era 1n sare(
,lacet eperiri, se g5ndi el sur5,5nd 1n sine, cci mai -ia 1nc a5a lain,
)r ca ou-i s se .oa numi un homo humanus. ;-a se )ace c nuBl mai slbea
din ochi .e *eembrini -i ascula cu drag inim, nu 1ns )r o aen0ie criic, o
ceea ce s.unea ialianul 1n im.ul 1n5lnirilor care, c5eoda, .relungeau
.limbrile .rescrise de raamen .5n la banca de sub .ereele munelui sau .5n
1n Pla,, sau, cu ale .rile6uri, de eDem.lu c5nd de6unul oda ermina,
*eembrini cu .analonii lui 1n carouri se ridica .rimul -i cu o scobioare 1n gur
.ornea alene deBa lungul su)rageriei cu -a.e mese, .enru ca, )r s 0in seama
de reguli -i con'enien0e, s 'in o cli. la masa 'erilor( <-i 1ngduia aces )a.,
1n)ig5nduBse acolo, cu gle,nele 1ncruci-ae, 1nrBo .o,i0ie gra0ioas, s.oro'ind -i
gesicul5nd cu scobioarea( *au rgea un scaun, lua loc la unul dinre col0urile
mesei, 1nre 3ans 4asor. -i .ro)esoar, ori 1nre 3ans 4asor. -i Miss Gobinson,
ui5nduBse cum cei nou comeseni de'orau deserul la care el .rea s )i renun0a(
T <ngdui0iBmi, ' rog, s m alur acesui nobil cerc, s.unea el, sr5ng5nd
m5na celor doi 'eri -i salu5nduBi .e ceilal0i( 4e s mai 'orbim de berarul la, deB
acoloE )r a mai .omeni de 1n)0i-area descura6aoare a berri0ei( Dar aces
domn Magnus ocmai neBa 0inu un )el de alocu0iune des.re .sihologia
.o.oarelor( 7re0i s au,i0iH *cum.a noasr Kermanie, s.unea el, ese, da,
1A%
desigur, o mare ca,arm, 1ns 1n ea dinuie-e mul ca.aciae -i nBa- schimba
'iru0ile noasre ,dra'ene cu .olie0ea alora( /a ce miBar )olosi oa .olie0ea
dac sun 1n-ela 1n )a0 -iBn s.aeH 8): ?ar resul con'ersa0iei era de acela-i
calibru( *un la ca.ul .uerilor( 2i a.oi, mai am -i o 'ecin, o bia ).ur cu
randa)irii cimiirului 1n obra6i, o )a br5n din Transil'ania, care 'orbe-e
1nruna des.re cumnaul ei, un oarecine, des.re care nimeni nu -ie nimic -i nici
nu 'rea s -ie( Pe scur, nu mai .o -i am -ersBo(
T 4u ale cu'ine 'Ba0i lua cara)usele, ,ise doamna *Uhr( 7 1n0eleg(
T >Dac: eDclam *eembrini( MiBam lua cara)usele: =bser' c aici e o al
amos)er F 1n ce m .ri'e-e, am a6uns la liman( Prin urmare, miBam lua
cara)useleE Dac oa lumea ar -i sB-i .ori'easc as)el cu'inele: <mi da0i
'oie s m inerese, des.re .rogresele .re0ioasei dumnea'oasr sn0i, doamn
*UhrH
>ra 1ngro,ior sBo 'e,i .e doamna *Uhr cum se )andosea(
T Dumne,eule mare: ,ise ea, mereu acela-i lucru, a-a cum domnul o -ie
.rea bine( 9acem doi .a-i 1naine -i rei 1na.oi( Du. ce ai .imi cinci luni, 'ine
br5nul careB0i mai d 1nc -ase( 7ai: ;sea sun chinurile lui Tanal( <m.ingi,
1m.ingi -i c5nd cre,i cBai a6uns susE
&J
T =h: > )rumos din .area dumnea'oasr: <i drui0i, 1n s)5r-i, .u0in
'aria0ie acesui srman Tanal( 2i ca schimbare 1l .une0i s 1m.ing o s5nc: ?a
ce numesc eu ade'raa bunae su)leeasc( Dar ce se 1n5m.l cu
dumnea'oasr, doamnH <n 6urul dumnea'oasr se .erec lucruri miserioase( *e
'orbe-e des.re dubluri, des.re un cor. asral( +u credeam, dar ceea ce se .erece
cu dumnea'oasr m ulburE
T *e .are c domnul 'rea sB-i r5d de mine(
T ;bsolu deloc: +ici nu m g5ndesc: /ini-i0iBm, mai 1n5i, asu.ra unor
as.ece neclare ale eDisen0ei dumnea'oasr -i abia du. aceea ne 'om amu,a(
;sear, cam 1nre orele nou -i 6umae -i ,ece, )ceam o mic .limbare .rin
grdinC arunc o .ri'ire asu.ra balcoanelor -i 'd c la dumnea'oasr era a.rins
mica lam. elecric( Deci, ' )cea0i cura, a-a cum o cere daoria, ra0iunea,
regulamenul( ;colo, miBam ,is, s culca )rumoasa noasr bolna', care
.,e-e cu sr-nicie .rescri.0iile ca s se .oa 1noarce c5 mai re.ede cu .uin0
1n bra0ele domnului *Uhr( ?ar adineauri, ce audH 4 a0i )os ',u eDac la
aceea-i or, la cinematografo (domnul *eembrini rosi cu'5nul 1n ialiene-e, cu
accenul .e silaba a .ara) F la cinematografo sub arcadele de la 4a,inou -i, a.oi,
la co)erie, cu 'in dulce -i ce'a be,ele, -i ia cumE
Doamna *Uhr 1-i b505ia umerii, chicoea 1n -er'e, 1l 1nghionea .e Soachim -i
.e lini-iul docor "lumen#ohl, )cea -rengre-e -i con)iden0ial cu ochiul,
&J
Doamna *Uhr 1l con)und .e *isi) F condamna sBm.ing .5n 1n '5r)ul unui
mune o s5nc enorm care, imedia ce a6unge cu ea sus, se rosogole-e din nou la 'ale F
cu Tanal, condamna s su)ere 'e-nic de see -i de )oame( (n(r()
1A1
rec5nd .rin mani)esrile unei cocherii su)iciene -i mrginie( 4a sBi induc 1n
eroare .e cei din 6ur, obi-nuia sB-i lase lam.a a.rins .e balcon, sBo -earg 1n
mod discre -i sB-i acorde c5e'a cli.e de disrac0ie 6os, 1n carierul engle,esc(
*o0ul o a-e.a la 4annsad( De al)el, nu era singura .acien care .racica aces
sisem(
T Eia, a-adar, coninu *eembrini, c a0i sa'ura be,ele F dar 1n
socieaea cuiH <n socieaea c.ianului Mi#losich din "ucure-i: *e s.une c ar
.ura corse, dar, Dumne,eule, ce im.oran0 .oae s aib asaH Doamn, '
con6ur, s.une0iBne unde era0i: *au sune0i cum'a dublH Desigur c, la ora aceea,
dormea0iC 1ns 1n im. ce .area eresr a )iin0ei dumnea'oasr 1-i )cea 1n sinB
gurae cura de odihn, .area s.iriual se disra 1n socieaea c.ianului
Mi#losich -i a be,elelor saleE
Doamna *Uhr se 1n'5rea -i se ,bea ca cine'a .e careBl g5dili(
T +u se -ie dac nBar )i )os mai de dori conrariul, s.use *eembrini( * )i
sa'ura singur be,elele -i s ' )i )cu cura de odihn 1n socieaea c.ianului
Mi#losichE
T 3i, hi, hiE
T Doamnele -i domnii cunosc oare 1n5m.larea de alalieriH 1nreb ialianul
.e nea-e.ae( 4ine'a dinre noi a )os r.i F lBa lua dracuX, adic, mai .recis, lB
a lua 1ns-i doamna mama lui, o )emeie energic -i care miBa .lcu( >se 'orba
des.re 5nrul *chneermann, ;non *chneermann, care sea la masa domniB
-oarei !lee)eld, 1n )a0 F 'ede0i, locul lui e gol( <n cur5nd 'a )i ocu.a, nBam nicio
gri6 1n .ri'in0a asa, dar ;non a .leca .e ari.ile '5nului, 1nrBo cli.i, -i mai
cur5nd dec5 ar )i cre,uBo( /a cei -ais.re,ece ani ai lui era aici de un an -i
6umaeC ocmai i se mai dduser -ase luni de raamen( 2i ce sBa .erecuH +u
-iu cine iBa -o.i o 'orb doamnei *chneermann, )a. ese c ea a a)la des.re
nr'irea lui in 8accho et ceteris
&P
( Pe nea-e.ae a.ru 1n scen o maroan F
mai 1nal cu rei ca.ee dec5 mine, cu .rul alb -i 1ngro,ior de 1n)uria, 1i ddu,
)r nicio 'orb, dou .erechi de .alme domnului ;non, 1l 1n-)c de guler -iBl
,'5rli 1n ren( Dac rebuie s moar, ,ise ea, o .oae )ace o a-a de bine -i
de'ale( 2i .orni iue s.re cas(
G5deau o0i cei care 1l asculau, cci domnul *eembrini -ia s .o'eseasc
)oare cu ha,( ;ra a )i emeinic in)orma asu.ra ulimelor nou0i, de-i .ri'ea cu
o 'di ironie 'ia0a 1n comun a celor deBaici( 2ia o( 4uno-ea numele -i cu
a.roDima0ie chiar -i condi0iile de 'ia0 ale nouBsosi0ilorC .o'esea c ieri unui
cuare -i unui cuare li se )cuse re,ec0ie de coas -i -ia din i,'or sigur c,
1nce.5nd cu oamna 'iioare, nu se 'or mai admie bolna'i a'5nd mai mul de
&P,A grade( +oa.ea recu, .o'esea el, c0elu-ul doamnei !a.asoulias din
Miilene sBa a-e,a .e buonul semnalului elecric luminos de .e no.iera s.5nei
lui, ceea ce a .ro'oca mul alergur -i ,ar', mai cu seam c nBau gsiBo
&P
<n be0ie -i alele (la()( (n(r()
1A2
singur .e doamna !a.asoulias, ci 1n com.ania asesorului DLsmund din
9riedrichshagen( P5n -i docorul "lumen#ohl nu se .uu s.5ni s nu sur5d de
aceas .o'ese, drgla-a Marusia era c5 .e ce s se 1nbu-e cu baisa ei
.ar)uma cu .orocale, iar doamna *Uhr scoase un 0i. ascu0i, a.s5nduB-i
s5nul s5ng cu am5ndou m5inile(
Dar numai c5nd era cu cei doi 'eri, /odo'ico *eembrini 'orbea bucuros
des.re sine 1nsu-i -i des.re originea sa, a5 1n im.ul .limbrilor, c5 -i la
reuniunile serale, ba chiar -i du. de6un, aunci c5nd cea mai mare .are a
.acien0ilor .rsiser su)rageria -i c5nd cei rei brba0i mai rm5neau la masa lor,
1n 'reme ce )eele de ser'iciu sr5ngeau, iar 3ans 4asor. )uma o Maria Mancini
al crei gus 1nce.ea sBl sim din nou, 1n aceas a reia s.m5n( ;scul5nd cu
uimire .o'esirile ialianului, 3ans 4asor. le c5nrea cu aen0ie, dis.us s se
lase in)luen0a de ele, cci 1i de,'luiau o lume deosebi -i cu oul nou .enru
el(
*eembrini 'orbea des.re bunicul su din Milano, care )usese a'oca, dar 1n
acela-i im. -i un mare .ario, un )el de 1m.leire 1nre un agiaor, un oraor, un
.ublicis .oliic -i, 1n s)5r-i, un o.o,i0ionis la )el ca -i ne.oul su, 1ns aci'5nd
1nrBun sil mai mare -i 1nrBun s.iri mai 1ndr,ne0( 4ci 1n 'reme ce /odo'ico F
du. cum mrurisea el 1nsu-i cu amrciune F se 'edea redus doar la .ersi)larea
'ie0ii ,ilnice a sanaoriului inerna0ional "ergho), ne'oi sB-i eDercie numai
asu.ra acesei insiu0ii criica sa -i s .roese,e 1m.ori'a ei 1n numele unei
umani0i mai )rumoase -i mai dinamice, bunicul dduse de )urc gu'ernelor,
cons.irase conra ;usriei -i a *)5nei ;lian0e care 1i umilise aunci .aria de,B
membra, 1m.ing5ndBo sub 6ugul unei robii 1m.o'roare, -i )usese un membru
.lin de ,el al anumior organi,a0ii rs.5ndie 1n oa ?alia, un car$onaro, cum
s.unea *eembrini cobor5nd brusc glasul, ca -i cum ar )i )os .rime6dios chiar -i
a,i s 'orbe-i des.re asa( Pe scur, aces Kiuse..e *eembrini a.rea 1n .o'eB
sirile ne.oului su, .enru cei careBl asculau, ca un om care dusese o 'ia0
1nunecoas, .ima- -i r,'ri, ce'a 1n genul unui -e) de band sau al unui
cons.iraor, iar .e chi.urile celor doi 'eri F cu o res.ecul .e care, din .olie0e,
se sileau sBl arae F se 'dea o eD.resie de re.ulsie ne1ncre,oare, ba chiar de
sil, .e care nBo .ueau ascunde( >se dre. c e'enimenele e'ocae erau
deosebie$ ceea ce au,eau se 1n5m.lase 1nrBo e.oc 1nde.ra, 1n urm cu
a.roa.e un secol, a-adar, a.ar0inea isorieiC or ocmai din isorie, -i anume din cea
'eche, le erau -i lor )amiliare acese caracere m5nae de o dragose eroic -i
de,nd6dui .enru liberae -i o ur de ne1n'ins 1m.ori'a iranilor, le erau
)amiliare, de-i nu se g5ndiser nicioda c 1nrBo ,i 'or lua cu ele un conac
omenesc a5 de a.ro.ia( Mai mul, aces s.iri de re'ol -i acese uneliri de
cons.iraor ale bunicului se 1m.leeau, du. cum a)lar mai de.are, cu o ad5nc
dragose de .arie, .e care 'oia sBo -ie liber -i uni F da, acele de r,'rire
)useser rodul -i re'rsarea acesui amesec, 1nru oul 'rednic de res.ec -i oric5
1A&
de ciuda li se .ru -i unuia, -i celuilal dinre cei doi 'eri ca o 1m.leire de s.iri
re'olu0ionar -i .arioism F cci ei a'eau obiceiul s ideni)ice .arioismul cu un
senimen conser'aor de ordine F se ',ur ou-i obliga0i, cel .u0in 1n sinea lor,
s admi c 1n 1m.re6urrile -i 1n e.oca de aunci, r,'rirea .uea )i o ade'ra
'irue ce0eneasc, 1n im. ce cum.area loial .uea s echi'ale,e cu o
aiudine de indi)eren0 )a0 de .roblemele saului(
Dar bunicul nu )usese numai un .ario ialian, ci -i un .rieen -i un o'ar- de
arme al uuror .o.oarelor 1nseae de liberae( 4ci du. lo'iura de sa
nei,bui de la Torino, la care luase .are cu 'orba -i cu )a.a, sc.5nd ca .rin
urechile acului de ,birii .rin0ului Meernich
&9
, el .lec 1n eDil ca s lu.e -i sB-i
'erse s5ngele 1n *.ania .enru 4onsiu0ie -i 1n Krecia .enru inde.enden0a
.o.orului grec( 2i sBa 1n5m.la ca ocmai 1n aceas ulim 0ar s 'in .e lume
al lui *eembrini F -i )r 1ndoial c asa era .ricina .enru care el a6unsese un
a5 de mare umanis -i un 1n)lcra admiraor al ;nichi0ii clasice F de
almineri nscu dinrBo mam de s5nge german, cci Kiuse..e se csorise cu
)aa 1n >l'e0ia, .ur5ndBo cu el 1n oae a'enurile sale( Mai 5r,iu, du. un eDil de
,ece ani, sBa .uu re1noarce 1n .arie -i sBa sabili ca a'oca la Milano, )r 1ns
a renun0a s cheme .o.orul, .rin 'orbe -i .rin scris, 1n 'ersuri -i 1n .ro,, la
liberae, aci'5nd .enru insaurarea unei re.ublici unice -i nedes.r0ie, s
concea. .lanuri re'olu0ionare cu un elan 1n)lcra -i auoriar, -i s .re'eseasc
1nrBun sil lim.ede unirea .o.oarelor 1nrobie, cu sco.ul de a asigura )ericirea
uni'ersal( 8n amnun .e careBl .omeni *eembrini, ne.oul, )cu o im.resie
deosebi de .uernic asu.ra lui 3ans 4asor.$ anume c oa 'ia0a, bunicul
Kiuse..e a )os ',u de cre conce0enii lui umbl5nd 1mbrca numai 1n negru,
cci, cum s.unea el, .ura doliu du. ?alia, .aria lui, robi -i 1ndurera( Pe c5nd
ascula acese relari, 3ans 4asor. 1-i amini de bunicul lui care, din c5 1l
cunoscuse ne.oul, .urase de asemenea numai haine negre, dar dinrBun s.iri
)oare deosebi de acela careBl 1nsu)le0ise .e bunicul lui *eembrini$ 1-i amini de
1mbrcminea demoda .rin mi6locirea creia 3ans /oren, 4asor. F care )cea
-i el .are, la urma urmei, dinrBo e.oc recu F 1n0elesese s se su.un im.ului
.re,en, ar5nd .rinrBun )el de ari)iciu c5 de .u0in 1i a.ar0inea, .5n 1n ,iua
c5nd, .e caa)alc, 'e-minele lui redob5ndiser 1n mod solemn 1n)0i-area lor
ade'ra (cu colerea) -i .ori'i cu caracerul su( <n realiae )useser doi
bunici diameral o.u-i: 3ans 4asor. se g5ndea la oae acesea .e c5nd ochii lui
luau o eD.resie )iD -i el clin din ca., dar 1n a-a )el 1nc5 aceas mi-care se
.uea iner.rea, deo.ori', )ie ca un semn de admira0ie .enru Kiuse..e *eemB
brini, )ie ca o do'ad de uimire -i de,a.robare( De al)el se )erea s condamne
ceea ce i se .rea ciuda, mul0uminduBse s 1nregisre,e -i s com.are( Ge'edea
chi.ul .relung al br5nului 3ans /oren,, a.lec5nduBse .ese ineriorul u-or auri
&9
!lemens, .rin0 Ren,el 'on Meernich (1JJ&F1PA9), cancelar al ;usriei, unul
dinre arbirii .oliici ai >uro.ei, ad'ersar al mi-crilor de eliberare na0ional( (n(r()
1A4
al cu.ei de boe, F un obiec sr'echi care se mo-enea nesrmua din aBn )iu
F -i roun6induB-i bu,ele 1n im. ce rosea .re)iDul sr, -i a.oi ecoul acela
ad5nc -i .ios al 'ocii care e'oca locurile unde se cerea un mers solemn -i
cucernic( 2i 1l 'edea .e Kiuse..e *eembrini )luur5nd ricolorul 1nrBo m5n -i
1n'5rind sabia cu cealal, in'oc5nd cu ochii negri ridica0i cerul -i, 1n )runea unei
ru.e de a.rori ai liber0ii, a'5n5nduBse 1m.ori'a hoardelor des.oismului( 2i
una, -i cealal dinre acese aiudini a'ea, )r 1ndoial, )rumuse0ea -i bucuria ei,
g5ndi 3ans 4asor., -i )cu asa cu mul .recau0ie, cci .ersonal sau mcar 1n
.are, se sim0ea -i 6udecor, -i 1m.ricina( 4ci *eembrini, bunicul, lu.ase
.enru cucerirea dre.urilor .oliice, 1n 'reme ce, 1nc de la originea lor, oae
dre.urile a.ar0inuser .ro.riului bunic sau mcar srbunilor lui, iar .u-lamalele
)useser acelea care leBau smuls .rin 'iolen0 -i cu )ra,e )rumoase 1n decursul
ulimelor .aru secole( Dar ia c -i unul, -i cellal seBmbrcaser 1n negru,
bunicul din +ord -i bunicul din *ud, -i unul, -i cellal cu sco.ul deBa saor nici o
ne1ndu.leca se.ara0ie 1nre ei -i .re,enul .e care 1l urau( <ns .e c5nd unul o
)cuse din e'la'ie .enru recu -i 1n cinsea mor0ii de care era lega, cellal,
dim.ori', din s.iri de rebeliune, 1n cinsea .rogresului du-man oricrei e'la'ii(
Desigur, erau dou lumi o.use, dou .unce cardinale di)erie, g5ndea 3ans
4asor., -i se -i 'edea oarecum a-e,a 1nre ele, 1n 'reme ce domnul *eembrini
.o'esea, arunc5nd c5e o .ri'ire .run,oare c5nd s.re unul, c5nd s.re cellal
F iar lui 3ans 4asor. i se .rea c mai asisase la o asemenea scen( <-i aminea
de o singuraic .limbare cu barca, 1nrBun amurg, c5nd ,iua se 1ng5na cu noa.ea,
.e un lac din 3olsein, s.re s)5r-iul 'erii, 1n urm cu c50i'a ani( >ra cam 1n 6urul
orei -a.e, soarele a.usese de cur5nd, iar luna a.roa.e .lin se i'ise la rsri,
deasu.ra cr5ngului de .e maluri( 2i .e c5nd 3ans 4asor. '5slea .e a.a lini-i,
o consela0ie de 'is, ulburor de ciuda, domni cam 'reo ,ece minue( *.re a.us
1nc mai dinuia lumina ,ilei, o ,i de o clariae sicloas -i .recis, 1ns dac
1norcea .u0in ca.ul s.re rsri 'edea o noa.e cu lun .lin, )ermecoare -i
lim.e,i de orice cea0( 4onrasul acesa sraniu dinuise cam 'reun s)er de or,
1naine ca noa.ea -i luna s biruiasc, iar ochii ului0i -i )ermeca0i ai lui 3ans
4asor. alergau de la o lumin -i de la o .ri'eli-e la ala, de la ,i la noa.e -i de
la noa.e la ,i(
=ricum ar )i, 1-i mai s.use el, a'ocaul *eembrini, duc5nd o as)el de 'ia0 -i
anga6a 1nrBo aci'iae a5 de 'as, nu .uuse, desigur, s a6ung un mare 6uris(
Dar )usese 1nsu)le0i de .rinci.iul dre.0ii, din cea mai )raged co.ilrie -i .5n
la s)5r-iul 'ie0ii, du. cum mrurisea ne.oul suC iar 3ans 4asor., cu oae c,
1n acel momen, nu a'ea ca.ul .rea lim.ede, organismul )iinduBi 1ngreuna de cele
-ase )eluri de m5ncare ale unei mese la "ergho), se silea s .ricea. ce 'oia s
s.un *eembrini aunci c5nd cali)icase aces .rinci.iu dre. i,'orul liber0ii -i
al .rogresului( Prin aces din urm cu'5n, 3ans 4asor. 1n0elesese .5n acum
ce'a cam ca de,'olarea ma-inilor deBa lungul secolului al V?VBleaC a.oi 1-i ddu
1AA
seama c *eembrini ddea desul de mul aen0ie -i acesor lucruri -i c bunicul
su a'usese aceea-i aiudine( ?alianul aduse .ariei celor doi asculori un
omagiu deosebi de clduros deoarece acolo se desco.eriser .ra)ul de .u-c F cel
care aruncase la 'echiuri armurile medie'ale F -i i.arul, )iindc u-urase rs.5nB
direa ideilor democraice( Prin urmare, elogia Kermania sub aces ra.or -i numai
1n msura 1n care era 'orba des.re recu, )iind con'ins, du. cum e -i )iresc, c
lauda su.rem se cu'enea .ro.riei .arii, deoarece a )os .rima care, 1n im. ce
oae celelale .o.oare riau 1nc 1n 1nunericul su.ersi0iei -i al robiei, a
des)-ura dra.elul /uminii, al 4ulurii -i al /iber0ii( <ns dac *eembrini a'ea
mul sim .enru ehnic -i .enru rans.oruri, domeniul de aci'iae .enru
care se .regise 3ans 4asor. F a-a cum o do'edise aunci c5nd se 1n5lnise
.enru .rima oar cu cei doi 'eri la banca de l5ng .o'5rni- F, nu .rea ou-i sB
-i ba,e,e sima .e dragosea .enru acese )or0e, ci mai cur5nd a.recia in)luen0a
lor asu.ra ridicrii morale a omului, cci numai din aces .unc de 'edere
1n0elegea s le acorde im.oran0( *u.un5nd naura din ce 1n ce mai mul, .rin
ra.orurile .e care le sabilise, .rin de,'olarea re0elelor ruiere -i elegra)ice,
1n'ing5nd di)eren0ele climaice, ehnica se do'edea mi6locul cel mai sigur deBa
1n)r0i .o.oarele, deBa 1nlesni 1n0elegerea lor reci.roc, de a sabili con'en0ii 1nre
oameni, de a disruge .re6udec0ile -i, 1n s)5r-i, de a duce la unirea uni'er sal(
+eamul omenesc r,bise din 1nuneric, ie-ise din s.aim -i din ur, .enru a se
1ndre.a .e un drum lumina, cre ea.a )inal a dragosei, lim.e,imii inerioare,
a bun0ii -i )ericiriiC -i .e aceas cale, ehnica era cel mai bun mi6loc de
rans.or( Dar 'orbind as)el, el ameseca, dinrBo singur su)lare, caegorii .e care
3ans 4asor. )usese obi-nui, .5n acum, s nu le .ri'easc dec5 1n mod se.ara(
Tehnica -i moraliaea, s.unea domnul *eembrini( 2i mergea .5n acolo 1nc5 F
'orbind des.re M5nuiorul cre-inismului care de,'luise cel din5i .rinci.iul
egali0ii -i 1n)r0irii 1nre .o.oare F a)irma c, ulerior, i.arul a 1nlesni )oare
mul rs.5ndirea acesui .rinci.iu .e care marea Ge'olu0ie 9rance, lBa ridica la
rangul de lege( Din moi'e nedeslu-ie, oae acesea i se .reau 5nrului 3ans
4asor. absolu con)u,e, mcar c domnul *eembrini le re,uma 1n ermeni a5
de lim.e,i -i de 'iguro-i( = singur da, .o'esea el, o singur da 1n 'ia0, la
1nce.uul mauri0ii, bunicul Kiuse..e sBa sim0i .e de.lin )erici$ asa sBa
.erecu aunci c5nd a a)la 'esea des.re Ge'olu0ia din ?ulie de la Paris( <n gura
mare -i 1n au,ul uurora, el .roclamase c, 1nrBo ,i, o0i oamenii 'or .une cele
rei ,ile de la Paris aluri de cele -ase ,ile ale crea0iei lumii( /ui 3ans 4asor. i
se .ru 1nrBade'r cam eDagera s 1ncerci s .ui cele rei ,ile de 'ar ale anului
1P&%, 1n im.ul crora .ari,ienii au )uri o 4onsiu0ie nou, aluri de cele -ase
,ile 1n cu.rinsul crora Dumne,eu a des.r0i .m5nul de a. -i a crea a-rii
eerni, .recum -i )lorile, arborii, .srile, .e-ii, c5 -i 1nreaga su)lare, iar mai
5r,iu, c5nd rmase singur cu 'rul su Soachim, sublinie c s.usele lui
*eembrini i se .ruser din caleBa)ar de 1ndr,ne0e -i deBa dre.ul
1AI
necu'iincioase(
Dar era a5 de dis.us s se lase in)luen0a F mai bine ,is s se druiasc
uuror eD.erien0elor F 1nc5 1-i 1nbu-i 1m.ori'irea .e care e'la'ia -i silul su
.ersonal o o.uneau conce.0iei seembriniene a lucrurilor, s.un5nduB-i c o ce i
ce .rea nelegiui .uea )i cali)ica dre. 1ndr,neal -i c ceea ce i se .rea de
.rosBgus era .oae o do'ad de genero,iae -i enu,iasm nobil, cel .u0in 1n
anumie 1m.re6urri, de eDem.lu aunci c5nd *eembriniBbunicul numise
baricadele ronul .o.orului -i c5nd declarase c era 'orba de a s)in0i suli0a
ce0eanului .e alarul 8mani0ii(
3ans 4asor. -ia, )r s .oa da o eD.lica0ie lim.ede, de ce 1l ascula .e
domnul *eembrini F eD.lica0ia era ni0el con)u,, dar, oricum, -ia( Dinuia 1n
bun'oin0a lui ce'a ca un senimen al daoriei, dincolo de acea li.s de
rs.undere .ro.rie 'acan0elor clorului -i 'i,iaorului care nu se o.re-e la
nicio im.resie, ls5nduBse dus de 1n5m.lri, .er)ec con-ien c m5ine sau
.oim5ine 1-i 'a lua ,borul -i se 'a re1noarce la r5nduiala 'ie0ii lui obi-nuie$ ce'a,
.rin urmare, ca o 'oce a con-iin0ei -i, .enru a )i .reci-i, a con-iin0ei sale
1ncrcae, care 1l 1m.ingea sBl ascule .e ialian, )ie c5nd sea .icior .ese .icior
-i .u)ia dinrBo Maria Mancini, )ie c5nd o0i rei urcau din carierul engle,esc
s.re "ergho)(
Pori'i conce.0iei -i eD.unerii lui *eembrini, dou .rinci.ii 1-i dis.u
lumea$ 9or0a -i Dre.ul, Tirania -i /iberaea, *u.ersi0ia -i 2iin0a, /egea
conser'rii -i /egea mi-crii, iar din aceas dis.u se na-e Progresul( Primul
.rinci.iu sBar .uea numi asiaic, cellal euro.ean, cci >uro.a era 0ara
r,'ririi, a criicii -i a aci'i0ii care .re)ace oul, 1n 'reme ce coninenul
rsriean ar 1nruchi.a nemi-carea, re.ausul, com.lea li.s de aci'iae( +u era
1ngdui c5u-i de .u0in s e 1nrebi care din acese dou .ueri 'a s)5r-i .rin a
c5-iga biruin0a F con)orm ra0iunii 'a )i, )r 1ndoial, o biruin0 a /uminii -i a
Des'5r-irii( 4ci )r 1nceare umaniaea anrena 1n 'ia0a ei srlucioare noi 0ri,
cucerea >uro.a -i 1nce.ea s .rund 1n ;sia( Dar mai li.sea mul .5n c5nd
'icoria 'a )i com.le, a'eau daoria s )ac e)oruri -i mai mari -i mai generoase
.5n s rsar ,iua 1n care monarhiile -i religiile se 'or .rbu-i chiar -i 1n 0rile
care, ceBi dre., nu a.ucaser s riasc nici 'eacul al V7???Blea -i nici anul 1JP9(
<ns ,iua aceasa 'a 'eni, s.unea *eembrini ,5mbind sub0ire sub musa0, 'a
'eni .e ari.i de 'uluri dac nu .e cele de .orumbei, -i se 'a 1nl0a 1n ,orii
1n)r0irii uni'ersale a .o.oarelor, sub semnul Ga0iunii, al 2iin0ei -i al Dre.0iiC
'a aduce s)5na alian0 a democra0iei ce0ene-i, conralo'iur da celei de rei
ori in)ame alian0e a .rin0ilor -i a gu'ernelor al cror du-man de moare )usese
bunicul su, Kiuse..e F 1nrBun cu'5n, re.ublica mondial( Dar .enru a ainge
aces 0el era necesar, 1naine de oae, s )ie i,bi .rinci.iul asiaic al robiei -i al
conser'aorismului 1n cenrul -i 1n ner'ul 'ial al re,isen0ei lui, adic la 7iena(
>ra 'orba ca ;usriei s i se dea la ca., .enru a )i disrus, 1n .rimul r5nd ca
1AJ
recuul s )ie r,buna o da .enru odeauna, -i a.oi ca s se .regeasc
domnia Dre.0ii -i a 9ericirii .e .m5n(
;ceas ulim urnur -i conclu,ie a .oo.ului de 'orbe re'rsa de
*eembrini nuBl mai ineresar absolu deloc .e 3ans 4asor., ba, dim.ori', ori
de c5e ori se re.ear 1i dis.lcur, im.resion5nduBl 1n mod .enibil, ca o 6ignire
.ersonal sau na0ional F iar c5 des.re Soachim Ziemssen, ori de c5e ori ialianul
se cu)unda 1n '5lorile lui de elocin0, el 1norcea ca.ul, 1ncrun5nd s.r5ncenele,
nuBl mai ascula -i argea aen0ia ru-ilor c sosise ora s 1ncea. cura sau 1ncerca
s schimbe con'ersa0ia( +ici 3ans 4asor. nu se sim0ea 1n sare s )ie aen la
asemenea rciri F deoarece se siuau, )r 1ndoial, dincolo de limiele
in)luen0elor .e care con-iin0a lui 1l 1ndemna s le .rimeasc 1n caliae de eD.eB
rien0e F de-i 0inea mul s )ie lmuri, a5 de mul 1nc5 aunci c5nd *eembrini se
a-e,a l5ng ei sau li se alura la .limbarea 1n aer liber, el era acela careBl in'ia
.e ialian sB-i eD.un ideile(
;cese idei, idealuri -i n,uin0e, remarcase *eembrini, erau la el acas o
radi0ie de )amilie( 4ci o0i rei le 1nchinaser 'ia0a -i )or0ele inelecuale$
bunicul, al -i ne.oul, )iecare 1n genul lui$ al nBa )os mai .re6os dec5
bunicul Kiuse..e, cu oae c nu )usese nici agiaor .oliic -i nici lu.or .enru
cau,a liber0ii, ci un sa'an discre -i delica, un umanis lucr5nd la .u.irul su(
Dar ce 1nseamn oare umanismulH +imic alce'a dec5 dragosea de om, -i chiar
.rin aceasa umanismul era ooda un ac .oliic, o aiudine de r,'rire
1m.ori'a a o ceBl murdre-e -iBl de,onorea, .e om( ? se re.ro-ase lui
*eembriniBal c d )ormei o im.oran0 .rea mare, 1ns el nu culi'a )orma
)rumoas 1n sine, ci numai din res.ec .enru demniaea omului, 1n o.o,i0ie
srlucioare cu >'ul Mediu care nu numai c se dedase dis.re0ului )a0 de om,
1mbr0i-5nd su.ersi0ia, dar se mai cu)undase -i 1nrBo ru-inoas desconsiderare a
)ormelorC 1naine de orice, al lui *eembrini luase a.rarea de.linei liber0i de
g5ndire -i a bucuriei deBa ri, sus0in5nd c cerul rebuie lsa 'rbiilor( 8n
ade'ra Promeeu: Du. .rerea lui, Promeeu )usese .rimul umanis, )iind
absolu idenic cu acel *aan 1n cinsea cruia 4arducci crease un imnE ;h:
Dumne,eule, dac 'erii ar )i .uu sBl aud .e br5nul du-man al "isericii,
,e)lemisind, un5nd -i )ulger5nd 1m.ori'a senimenalismului cre-in -i al
romanicilor: <m.ori'a imnurilor sacre ale lui Man,oni
4%
: <m.ori'a .oe,iei cu
umbre -i clar de lun a romanicismului
41
.e careBl com.arase cu .alida
clugri0 celes, /una: ,er 8acco
42
, asa leBar )i .rodus o mare bucurie: 2i ar
mai )i rebui sBl aud .e 4arducci iner.re5nduBl .e Dane F .e care 1l sl'ea ca
4%
;lessandro Man,oni (1JPAF1PJ&), .oe -i .ro,aor ialian, -e)ul -colii romanice
ialiene( (n(r()
41
4u'5nul romanticismo, de origine ialian, a )os inrodus 1n 9ran0a, la 1P2&, de
*endhal, .enru a desemna romanismul ca -coal lierar( (n(r()
42
Pe legea mea: (ial()( (n(r()
1AP
.e ce0eanul unui mare ora-, care a a.ra )or0a aci' ce rans)orm lumea -i o
)ace mai bun, 1m.ori'a asceismului -i a nega0iei 'ie0ii( 4ci .oeul nBa 1n0eles
s cinseasc umbra boln'icioas a "earicei sub denumirea de &onna gentile e
pietosa
4&
C dim.ori', as)el -iBa numi so0ia care 1n .oem 1nru.ea, .rinci.iul
cunoa-erii din lumea aceasa, -i munca .racic a 'ie0iiE
Prin urmare, 3ans 4asor. a)lase desule lucruri des.re Dane -i din sursa cea
mai bun( +u se 1ncredea el chiar cu oul 1n acese cuno-in0e noi, 0in5nd seama
c acela careBi slu6ea de mi6locior era un )luierB'5nC dar meria sB0i dai
oseneala s au,i c Dane a )os ineligen0a re.re,enai' a unui mare ora-( 2i
'orbind des.re el 1nsu-i, *eembrini declar c 1n )iin0a lui, 1n el, 1n /odo'icoB
ne.oul, se cono.iser endin0ele ascenden0ilor imedia0i, combai'iaea
ce0eneasc a bunicului -i umanismul alui, -i acesa era moi'ul .enru care el
de'enise un liera, un scriior inde.enden( Deoarece lieraura nu era nimic
alce'a dec5 unirea umanismului cu .oliica F )a. care se 1nde.linea cu a5 mai
nesili cu c5 umanismul era el 1nsu-i .oliic, iar .oliica, umanism( ;ici, 3ans
4asor. ciulea urechile, d5nduB-i silin0a sBl 1n0eleag c5 mai bineC cci .uea s
s.ere c 'a desco.eri marea ignoran0 a berarului Magnus -i 'a a)la de ce
lieraura era alce'a dec5 caracere )rumoase( *eembrini 1nreb dac
asculorii lui au,iser 'reoda 'orbinduBse des.re domnul "runeo, "runeo
/aini
44
, noarul 9loren0ei, de .e la anul 12A%, care scrisese o care des.re 'iru0i -i
'icii( Maesrul acesa a )os .rimul care iBa educa .e )lorenini, iBa 1n'0a cum s
'orbeasc, .un5nduBle la 1ndem5n -i ara deBa conduce re.ublica du. regulile
.oliicii( ;cum a0i 1n0eles, domnii mei: eDclam *eembrini( ;cum, a0i 1n0eles:
-i 1nce.u s 'orbeasc des.re 4u'5n, des.re culul cu'5nului, des.re
eloc'en0, .e care o cali)ic dre. rium)ul umani0ii( 4ci cu'5nul ese gloria
omului -i numai el )ace ca 'ia0a omului s )ie demn( +u numai umanismul F ci
1ns-i umaniaea, 1n general, 1nreaga demniae uman, cinsirea oamenilor -i a
omului )a0 de el 1nsu-i, oae acesea sun nedes.r0ie de cu'5n, sun legae de
lieraur F (7e,i, 1i s.use mai 5r,iu 3ans 4asor. 'rului su, 'e,i c 1n
lieraur im.oran0 au ou-i cu'inele )rumoaseH >u miBam da seama imedia()
F -i o a-a .oliica )cea cor. comun cu cu'5nul sau, mai .recis, era nscu din
unirea umani0ii cu lieraura, cci cu'inele )rumoase ddeau na-ere la ac0iuni
)rumoase(
T ;0i a'u 1n 0ara dumnea'oasr, ,ise *eembrini, acum dou sue de ani, un
.oe, un minuna br5n .o'esior care ddea o mare im.oran0 unei scrieri
)rumoase deoarece credea c ea ne conduce s.re silul )rumos( ;r )i rebui s
mearg .u0in mai de.are -i s s.un c un sil )rumos duce la )a.e )rumoase( ;
scrie )rumos 1nseamn a.roa.e a g5ndi )rumos, -i de aici nu ese de.are .5n la a
4&
Doamna )rumoas -i e'la'ioas (ial()( (n(r()
44
"runeo sau "urneo di "onacorso /aini (circa 122%F129&), auor al unor o.ere
.oeice -i enciclo.edice, .ro)esor al lui Dane( (n(r()
1A9
e com.ora )rumos( <nreaga ci'ili,a0ie -i des'5r-ire moral sun nscue din
s.iriul lieraurii, care ese su)leul demni0ii umane, -i 1n acela-i im. se
ideni)ic -i cu .oliica( Da, oae acesea sun una, nu )ac dec5 una -i aceea-i
)or0 -i idee, -i nu eDis dec5 un singur nume care s le reuneasc .e oae( 4are
ese aces numeH ;-adar, aces nume era alcui din ni-e silabe cunoscue, de-i
cei doi 'eri nu iBau .uu .rice.e, desigur, nici sensul -i nici mre0ia F el suna
as)el$ 4i'ili,a0ie: 2i ls5nd sBi cad aces cu'5n de .e bu,e, *eembrini ridic
m5na drea., mic -i galben, asemenea cui'a care 0inea un oas(
T5nrul 3ans 4asor. recuno-ea c oae acesea sun )oare 'rednice deBa )i
asculae, 1ns )r a se considera anga6a 1n 'reun )el oarecare, ci doar cu ilu de
eD.erien0, dar oricum, acesa a )os sensul 1n care 1-i mrurisi g5ndurile
'orbinduBi lui Soachim Ziemssen, care ocmai a'ea ermomerul 1n gur, deci nu
.uea s rs.und dec5 1nrBun chi. de ne1n0eles, -i .e urm era )oare ocu.a s
cieasc gradele -i s le reac 1n )oaia de em.eraur, .enru ca, abia du. aceea,
sB-i .oa da cu .rerea asu.ra .uncelor de 'edere ale lui *eembrini( ;-a cum
am s.us, 3ans 4asor. se ineresa cu ,el de acese .unce de 'edere -iB-i
deschidea su)leul s .rimeasc acese cuno-in0e .enru a le cercea 1ndea.roa.e$
)a. care ne -i sublinia, c5 de mul se deosebe-e omul lucid, lmuri, de
'isorul nerod F care nu era alul dec5 3ans 4asor. aunci c5nd 1l )cuse, 1n
)a0, )la-near .e domnul *eembrini -i 1ncercase din oae .uerile sBl goneasc
deoarece 1l deran6aC dar ca om lucid, 3ans 4asor. 1l ascula .e ialian .oliicos
-i aen, d5nduB-i silin0a 1n mod cinsi sB-i .ooleasc -i sB-i aenue,e o.o,i0iile
ce se i'eau 1m.ori'a s.ecula0iilor -i eD.unerilor Menorului
4A
( 4ci nu 'rem s
negm c anumie re,isen0e 1-i croiau drum 1n su)leul lui$ adic erau anumie
o.o,i0ii mai 'echi, care dinuiser 1n el dinodeauna, -i 1nc alele ce .ro'eneau
din 1m.re6urrile .re,ene, din eD.erien0ele direce sau indirece, .e care le ria
1n mi6locul celor deBaici de sus(
4e ese omul -i cu c5 u-urin0 i se .oae rci con-iin0a: 4um gse-e el
mi6locul de a lua chemarea .asiunii dre. 'oce a daoriei: DinrBun senimen al
daoriei, al dragosei de dre.ae -i de echilibru, 3ans 4asor. a6unse s dea
bucuros asculare s.uselor lui *eembrini -i sBi eDamine,e cu bun'oin0
considera0iile asu.ra ra0iunii, re.ublicii -i silului )rumos, gaa s se lase in)luen0a
de ele( Dar, imedia, 1-i s.unea c ar )i cu a5 mai consec'en dac -iBar lsa
g5ndurile -i 'isrile sBi ,boare 1n al direc0ie, ba chiar 1nrBo direc0ie diametral
opus) -i .enru a da glas chiar de .e acum uuror .resu.unerilor noasre, 'om
declara c nu lBa ascula .e domnul *eembrini dec5 cu singurul sco. de a .rimi
de la .ro.ria con-iin0 ceri)icaul de liber recere .e care nu i lBar )i acorda de
la bun 1nce.u( Dar ce sau cine se gsea de cealal .are, o.us .arioismului,
demni0ii umane -i belerisicii, cre care 3ans 4asor. s .oa iar-i sB-i
1ndre.e )a.ele -i g5ndurileH ;colo se gseaE 4la'dia 4haucha, )r 'igoare,
4A
Persona6 din Odiseea, educaorul lui Telemac, )iul lui 8lise( (n(r()
1I%
.ured .e dinunru -i cu ochii de #irghi,C -i .e c5nd 3ans 4asor. se g5ndea la
ea (de al)el eD.resia se g5ndea la ea eD.rim cu )oare mare reicen0 chi.ul
cum se a.ro.ia de ea 1n su)leul su), 1-i 1nchi.ui din nou c se a)la 1n barc, .e
lacul din 3olsein, -i cB-i 1norcea .ri'irea amgi de ,iua sicloas de .e malul
a.usean, ca sB-i 1ndre.e ochii orbi0i s.re noa.ea cu lun .lin, unde .lueau
ce0urile cerului rsriean(
1I1
Termometrul
*.m5na lui 3ans 4asor. se 1nindea aici de mar0i .5n mar0i, cci 1nrBo
mar0i sosise( De c5e'a ,ile 1-i achiase la adminisra0ie noa .e s.m5na a doua
F o no modes, eDac o su -ai,eci de )ranci, re,onabil -i 6usi)ica, socoea
el, mai ales dac 0ineai seama de anumie 1nlesniri incalculabile ale acesei
g,duiri, -i care nu .ueau )i e'aluae, -i de anumie su.limene .e care ar )i .uu
)oare bine s i le reac 1n con, ca de .ild concerul bilunar de .e eras -i
con)erin0ele docorului !ro#oNs#i F adic noa era 1nocmi numai .enru
.ensiunea .ro.riuB,is, .enru cheluielile de 1nre0inere, .enru camera
con)orabil -i .enru cele cinci mese )ormidabile(
T +u e scum., e mai cur5nd ie)in, nu e .o0i .l5nge c aici, sus, 0i se cere
.rea mul, s.use in'iaul celui sabili de mai mul 'reme( Deci, 1n medie, 10i
rebuie -ase sue cinci,eci de )ranci .e lun, .enru camer -i mas, 1nruc5
raamenul medical ese cu.rins 1n aceas sum( "ine( ;dmie c mai cheluie-i
1nc rei,eci de )ranci .e lun cu bac-i-urile, dac 'rei s e .or0i cum se cu'ine -i
s ai 1n 6ur )e0e sur5,oare( ;sa )ace -ase sue o.,eci de )ranci( "un( = sBmi
s.ui c mai sun -i ale cheluieli -i accesorii( Mai sun banii .enru buuri,
.enru obiecele de oale, .enru 0igri, mai )aci din c5nd 1n c5nd c5e o eDcursie,
iar dac 'rei, o .limbare cu rsura, mai sun a.oi noele .enru ci,mar -i croior(
"ine, dar calcul5nd .recis, nu 'ei reu-i, cu cea mai mare bun'oin0, s cheluie-i
o mie de )ranci .e lun: +ici chiar o. sue de mrci( 4eea ce, una .ese ala, nu
)ace ,ece mii de mrci .e an( +u, chiar mai .u0in, )r 1ndoial( ?ar a5a 10i a6unge
ca s rie-i(
T Te )elici .enru calculul u )cu 1n mine, ,ise Soachim( +u -iam c e-i
a5 de are( 2i gsesc c e )oare generos din .area a s )aci a-a de iue socoeala
.e un an 1nregC hor5, ai -i 1n'0a ce'a la noi, sus( De al)el, socoeala a e -i
a-a eDagera( >u nu )ume, -i nici nu am inen0ia sBmi )ac haine aici, a-a c 10i
mul0umesc(
T Prin urmare, socoeala e eDagera, ,ise 3ans 4asor., .u0in 1ncurca(
<ns ce iBo )i 'eni s reac 1n conul lui Soachim 0igrile -i cosumele noi, se
1nreb el, iar iu0eala cu care calculase 1n mine oul nu era dec5 o ilu,ie -i o
.rere a 'rului su 1n ceea ce .ri'ea darurile lui naurale( 9iindc, 1n aceas
.ri'in0 ca -i 1n oae celelale el era mai degrab greoi -i li.si de s.onaneiae,
iar 1n aces ca, s.ecial nu )usese o 1n5m.lare )a.ul c ',use dinrBo ochire,
deoarece, 1n realiae, se .regise, ba chiar )cuse eDerci0ii n scris, adic 1nrBo
sear, 1n im.ul curei de odihn F 1nruc5 s)5r-ise -i el .rin a se 1ninde du.
mas, ca o0i ceilal0i F se ridicase anume de .e minunaul su -e,long -i, ascul5nd
de un im.uls subi, luase din camer h5rie -i creion, ca s calcule,e( ;s)el
1I2
a6unsese la consaarea c 'rului sau F de )a. oricui deBaici F nuBi erau necesari,
una .ese ala, dec5 dous.re,ece mii de )ranci .e an, -i chi.urile, ca sBi reac
im.ul, se con'insese c, 1n ceea ceBl .ri'ea, 'ia0a de aici, sus, era mai mul dec5
la 1ndem5na .ungii lui, deoarece .uea s considere c dis.unea de un 'eni anual
de o.s.re,eceBnous.re,ece mii de )ranci(
;-adar, achiase acum rei ,ile a doua no s.m5nal, i se eliberase chian0a
oda cu mul0umirile adminisra0iei -i se a)la la mi6locul celei deBa reia s.m5ni
-i ulima a 'acan0ei ceB-i .ro.usese sBo .ereac aici, sus( <-i s.use -iBl anun0 -i
.e 'rul lui, c duminica 'iioare 'a mai asisa la unul dinre acele concere de .e
eras, care se re.eau la )iecare cincis.re,ece ,ile, iar luni se 'a mai duce la una
dinre con)erin0ele docorului !ro#oNs#i, care se 0ineau o de dou ori .e lunC
iar mar0i sau miercuri 'a .leca -iBl 'a lsa .e Soachim singur, bieul Soachim
cruia Gadaman 1i mai dduse 1nc Dumne,eu -ie c5e luni -i ai crui ochi bl5n,i
-i negri se aco.ereau cu un 'al de melancolie de )iecare da c5nd 'enea 'orba
des.re .lecarea lui 3ans 4asor., .lecare ce 1nce.use s se a.ro.ie 'eriginos(
7ai, Dumne,eule mare, ce se alesese din aceas 'acan0: Trecuse, ,burase, se
risi.ise F -i nBar )i -iu 1nrBade'r s s.un cum( Tou-i erau dou,eci -i una de
,ile .e care ar )i rebui s le .ereac 1m.reun, un -ir lung, care la 1nce.u nu
.uuse )i .re',u .rea u-or( 2i ia c, deoda, nu mai rmseser dec5 rei sau
.aru biee ,ile, li.sie de 1nsemnae, un res negli6abil, cel mul 1m.o'ra de
di'ersele ac0iuni .re',ue 1n .rogramul ,ilei, dar de .e acum co.le-ie com.le
de g5ndul la baga6e -i la .lecare( /a urma urmei, rei s.m5ni re.re,enau aici,
sus, )oare .u0in, o nimica oa F cum de al)el i se -i s.usese de la 1nce.u( ;ici,
cea mai mic uniae de im. era luna, 1i arsese aen0ia *eembrini, -i, cum
-ederea lui 3ans 4asor. nu aingea nici mcar aceas uniae, ea nici nu cona ca
-edere, ci doar ca o 'i,i recoare, a-a cum 1i s.usese -i consilierul aulic
"ehrens( =are nu cum'a im.ul recea aici ca 1nrBo cli.i din cau,a combusiilor
oale din organismH Penru Soachim, o as)el de 'ie, a ririi era, 1n ulim
insan0, o ade'ra m5ng5iere, c5nd se g5ndea la cele cinci luni ceBl mai
a-e.au, -i .resu.un5nd c oul se 'a limia numai la a5( Dar 1n im.ul celor
rei s.m5ni, am5ndoi ar )i rebui s su.ra'eghe,e cu mai mul aen0ie
scurgerea im.ului, a-a cum )ceau bolna'ii c5nd 1-i luau em.eraura -i c5nd cele
-a.e minue .rescrise de'eneau un iner'al de im. a5 de im.oranE
/ui 3ans 4asor. 1i era mil din oa inima de 'rul sau, 1n ochii cruia
.ueai cii o rise0e )oare omeneasc de aB-i .ierde, 1n cur5nd, o'ar-ul F -i, de
)a., 1l com.imea )oare are, g5ndinduBse c srmanul 'a rm5ne, de acum
1naine, mereu )r el, 1n 'reme ce el 1nsu-i 'a ri din nou 1n c5m.ie -iB-i 'a
des)-ura aci'iaea 1n ser'iciul ehnicii rans.orurilor care a.ro.ie .o.oarele$
ba, 1n anumie cli.e, aceas mil 1i ardea dureros de .uernic .ie.ul -i )r
1ndoial c aceasa era .ricina .enru care 1i 'orbi din ce 1n ce mai .u0in des.re
.lecarea luiC iar dac din c5nd 1n c5nd aducea 'orba des.re aces lucru, 3ans
1I&
4asor., a-a du. cum am mai s.usBo, ddea im.resia F dinrBo bunBcu'iin0 -i
delicae0e a )irii F c .5n 1n ulima cli. nici nu mai 'oia s se g5ndeasc la
.lecare(
T * s.erm, s.use Soachim, c mcar eBai odihni la noi -i c a6uns 6os, 1n
'ale, e 'ei bucura de bine)acerile acesei desinderi(
T Da, 'oi ransmie uuror saluri din .area a, rs.unse 3ans 4asor., -i le
'oi s.une c m 'ei urma du. cel mul cinci luni( =dihniH M 1nrebi dac mB
am odihni 1n acese c5e'a ,ileH 7reau s s.er c da( = oarecare 1nremare rebuie
s se )i .rodus chiar -i 1nrBun im. a5 de scur( Dar nuBi mai .u0in ade'ra c
aici, sus, im.resiile au )os a5 de noi, a5 de noi 1n oae .ri'in0ele -i 1n acela-i
im. simulaoare, 1ns o .e a5 de obosioare din .unc de 'edere moral -i )i,ic,
1nc5 nu am 1nc senimenul c leBam e.ui,a -i mBam aclimai,a, ceea ce ese
.rima condi0ie a oricrei odihne ade'rae( Maria ese, mul0umesc lui Dumne,eu,
o a5 de bun ca -i mai 1naine, de c5e'a ,ile miBam regsi gusul cu care eram
obi-nui( +umai c, din c5nd 1n c5nd, baisa mi se mai .ea, cu ro-u, dacBmi
su)lu nasul, mi se .are c nu 'oi reu-i s sca., 1naine de .lecare, de aceas
a)urisi )ierbin0eal, careBmi arde obra6ii, -i nici de acese nesbuie bi de
inim( +u, nu, 1n ceea ce m .ri'e-e nu se .oae s.une c mBam aclimai,a, -i
nici nBar )i )os .osibil 1nrBun ermen a5 de scur( Penru a e aclimai,a -i .enru
aB0i 1nsu-i oae im.resiile de aici, ar )i rebui un im. mai 1ndelunga -i abia du.
aceea .uea s 1ncea. odihna, ca s .roduci mai mul albumin( Pca( *.un
.ca, 1nruc5 ese o gre-eal din .area mea c nu miBam re,er'a mai mul
im. .enru aceas 'i,i F cci, 1n de)inii', im. .ueam s gsesc( Pe c5nd a-a,
am im.resia cer c, a6uns acas, la -es, 'oi a'ea ne'oie s m re)ac de .e urma
acesei odihne -i c 'a rebui s dorm rei s.m5ni, a5 de are mi se .are uneori
c mBam obosi aici( 2i ia c, .ese oae acesea, se mai adaug -i un guurai
blesemaE
*e .rea, 1nrBade'r, c 3ans 4asor. 'a )i ne'oi s se 1noarc la -es cu un
guurai dinre cele mai rebele( Gcise, )r 1ndoial, )c5nduB-i cura de odihn, -i
1ndr,nim s schi0m o a doua .resu.unere, anume c )a.ul se 1n5m.lase 1n
im.ul curei de odihn de sear, .e care o )cea cam de o s.m5n, cu oa
'remea .loioas -i rece care nu ddea semne c sBar 1ndre.a 1nainea .lecrii lui(
;)lase 1ns c 'remea asa nu .uea )i cali)ica dre. reaC no0iunea de 'reme rea
nu eDisa aici sub nicio )orm, nimeni nu se emea de niciun )el de 'reme, iar
3ans 4asor., daori rece.i'i0ii mldioase a inere0ii, )acul0ii ei de a se
ada.a ideilor -i obiceiurilor mediului 1n care ese srmua, 1nce.use sB-i
1nsu-easc aceas ne.sare( ;unci c5nd .loua cu gleaa, nu 1nsemna c numai
.enru a5a lucru aerul ar )i mai .u0in usca( 2i )r 1ndoial, nici nu era, cci
ca.ul 10i ardea mereu, ca -i cum eBai )i gsi 1nrBo camer su.ra1ncl,i sau ca -i
cum ai )i bu mul 'in( 45 des.re )rigul care e .rundea, nu era deloc 1n0ele.
s 1ncerci s sca.i de el re)ugiinduBe 1n camerC cci a5a 'reme c5 nu ningea,
1I4
nu se ddea drumul la calori)er -i nu era 1nru nimic mai comod s sai 1n camer
dec5 s e 1nin,i .e balcon, 1mbrca cu .alonul -i 1n)-ura du. oae regulile
arei 1n dou .uri bune de .r de cmil( Dim.ori'$ .o,i0ia asa era cu mul
mai agreabil, era sarea cea mai .lcu .e care 3ans 4asor. 1-i aminea sBo )i
sim0i 'reoda F iar el nu se lsa 1n-ela 1n a.recierea lui de )a.ul c un oarecare
liera -i car$onaro cali)ica, nu )r sub1n0elesuri rucioase, .o,i0ia aceasa
dre. ori,onal( <l des)a mai ales seara, c5nd mica lam. lumina l5ng el, .e
msu0, -i c5nd, 1n)-ura bine 1n .uri, delec5nduBse cu bine)acerile greu de
.reci,a ale -e,longului, sim0ea iar-i gusul Mariei, de-i a'ea, ceBi dre., '5r)ul
nasului 1nghe0a -i 0inea o care F o Ocean Steamships cu m5inile 1n0e.enie -i
1nro-ie de )rig, -i .ri'ea .e sub arcada balconului .ese 1ninderea 'ii din ce 1n
ce mai 1nunecae -i .resrae cu lumini care se .ierdeau 1n de.rare, -i de unde,
a.roa.e 1n )iecare sear, r,bea mu,ica im. de a.roDimai' o or, ur,eal de
'uiee .lcue -i de melodii )amiliare$ erau )ragmene din o.ere, buc0i din
9armen, din Tru$adurul sau din #reisch:t', a.oi 'alsuri bine orchesrae -i
anrenane, mar-uri care e )ceau sB0i ridici 0an0o- ca.ul -i ma,urci 'esele(
Ma,ur#aH ;-a se numea de )a. Marusia, )aa cu rubinul ro-u, iar .e balconul
'ecin, 1ndrul .ereelui gros de sicl o.alescen, sea culca Soachim F cu
care 3ans 4asor. schimba c5e o 'orb cu 'oce 6oas ca s nuBi deran6e,e .e
ceilal0i ori,onali( De .e balconul lui, Soachim se bucura de o audi0ie o a5 de
bun, mcar c el nu era meloman -i nu .uea gusa cu aceea-i .lcere concerele
de sear( Pca de elC 1n schimb, buchisea mul0umi gramaica ruseasc( 3ans
4asor. 1ns ls Ocean Steamships sBi cad .e .ur, ascul mu,ica din o
su)leul, se cu)und bucuros 1n ad5ncurile rans.arene ale melodiilor, sim0ind o
sais)ac0ie deosebi de 'ie c5nd au,ea 'reo com.o,i0ie ineresan sau careBi re,ea
aminiri F -i ls5nduBse as)el 1n 'oia .lcerii nuB-i aducea amine dec5 cu senB
imene osile de remarcile ener'ane ale lui *eembrini asu.ra mu,icii, mai ales
remarca .ori'i creia mu,ica era sus.ec din .unc de 'edere .oliic, ceea ce nu
'alora, de )a., cu mul mai mul dec5 a)irma0ia bunicului Kiuse..e 1n legur
cu Ge'olu0ia din ?ulie -i cu cele -ase ,ile ale )acerii lumii(
Soachim 1ns nu era a5 de .asiona de mu,ic -iBi rm5nea srin aromaica
.asiune a )umauluiC al)el, .e balconul lui era deo.ori' de bine ad.osi -i
insala( Ziua se s)5r-ise -i de daa aceasa oul era s)5r-i, .ueai )i sigur c nu se
'a mai 1n5m.la nimic, c nu 'or mai )i emo0ii .uernice -i c, .rin urmare, musB
culaura inimii nu 'a mai )i .us la 1ncercri su.limenare( Dar 1n acela-i im. erai
sigur c m5ine oul 'a )i relua de la ca., dar nu numai c oul 'a re1nce.e ca
de obicei, ci -i c se 'a des)-ura absolu la )elC iar aceas dubl ceriudine, aces
)a. indubiabil era dinre cele mai recon)orane, cci 1m.reun cu mu,ica -i cu
sa'oarea regsi a Mariei, 1i ddea lui 3ans 4asor., 1n im.ul curei de sear, o
sare de real )ericire(
Toae acesea 1ns nBau .uu s 1m.iedice ca musa)irul -i .l.5ndul no'ice s
1IA
rceasc )oare serios 1n im.ul numiei cure de sear (sau se .rea .oae, o a5
de bine, s )i rci 1n al .are)( *e anun0a un guurai ,dra'n, care a.sa
ca'iaea )ronal, omu-orul era iria -i dureros, iar aerul nu recea ca de obicei
.rin canalul desina de naur .enru reaba aceasa, ci .rundea rece, greoi,
.ro'oc5nd mereu accese de use rebelC numai 1nrBo singur noa.e, glasul 1i
de'eni de un bas rgu-i, ca ars de buuri ari -i F .ori'i s.uselor sale F oa
noa.ea nBa 1nchis ochii, deoarece o uscciune 1neccioas a g5ului 1l )cea s
resar neconeni .e .ern(
T Po'esea asa ese eribil de ne.lcu -i chinuioare, 1i s.use Soachim(
Gcelile, rebuie s 0iBo s.un, nu sun re;us
4I
aici, li se gduie-e eDisen0a, cci,
1n mod o)icial, marea uscciune a amos)erei nu le 6usi)ic, -i ca bolna' ai )i .ros
.rimi de "ehrens, dac ai 'rea s reci dre. gri.a( Dar cu ine, la urma urmei, e
cu oul alce'aC oricum ar )i, ai o dre.ul s rce-i( ;r )i minuna dac am .uea
sB0i o.rim guuraiulC de'ale, la -es, eDis mi6loace .enru a-a ce'a, dar m
1ndoiesc c -ia deBaici 1i 'or acorda o .rea mare aen0ie( ;ici e mai bine s nu e
1mboln'e-i, cci nimnui nuBi .as( > un lucru cunoscu aici de mul -i .e care
0iBl s.un acum 1naine de .lecare( 45nd am 'eni eu, se a)la -i o doamn care, c5
era s.m5na de lung, se .l5ngea c o doare urechea -i, .5n la urm, "ehrens o
eDamin( Pue0i )i com.le lini-i, 1i s.use elC a)ec0iunea nuBi de naur
uberculoas( 2i la a5 sBau o.ri lucrurile( >i bine, o s 'edem m5ine ce 'om
.uea )ace( 7oi 'orbi cu maseurul, c5nd 'a 'eni la mine( ;sa ese calea ierarhic,
el 'a comunica mai de.are, as)el c, .5n la s)5r-i, 'or )ace ou-i ce'a .enru
ine(
;-a .roced Soachim, iar )orul ierarhic ar de ce era 1n sare( 4hiar de
'ineri, c5nd 3ans 4asor. se 1norsese de la .limbarea mainal, cine'a bu 1n
u- -i as)el a'u .rile6ul s )ac .ersonal cuno-in0 cu domni-oara 'on
M@lendon# sau doamna su.erioar, cum i se mai s.unea, .e care nBo ,rise
.5n aunci, )iind )oare ocu.a, dec5 de de.are, .e c5nd ie-ea din camera unui
bolna' -i ra'ersa coridorul ca s inre 1n camera de 'i,a'i F iar al da o ',use
)c5nduB-i 1n )ug a.ari0ia 1n su)ragerie -iBi au,ise 'ocea sriden( ;-adar, de
daa aceasa 'i,ia 1i era desina .ersonalC ademeni de guuraiul lui,
domni-oara 'on M@lendon# bu are -i scur, cu degeuBi osos, 1n u-a camerei,
ddu bu,na 1naine ca el s )i .uu s.une$ ?nr: -i se mai re.e,i 1ndr, de .e
.rag, ca s 'eri)ice numrul camerei(
T Trei,eci -i .aru, orci ea .e un on 1nal( >Dac, domXle, on me dit <ue
vous ave' pris froid, = hear >ou have caught a cold, V 6a-etsia prostudilis
4J
, aud
c a0i rci( 4e limb rebuie s 'orbesc cu dumneaaH Kermana, 'd bine( ;h, da,
musa)irul 5nrului Ziemssen, acuma -iu( Trebuie s m duc 1n sala de o.era0ii(
>se acolo unul care urmea, s )ie cloro)ormi,a -i a m5nca sala de )asole(
4I
;dmise ()r()( (n(r()
4J
<n )rance,, engle, -i rus( (n(r()
1II
Dac nu e-i cu ochii 1n .aruE -i dumneaa, inere, .rein,i c ai rci aiciH
3ans 4asor. era ului de aces )el de a 'orbi al unei doamne de origine
nobil, cci 'orbea m5nc5nduB-i cu'inele, 1-i rsucea g5ul -i cu nasul 1n sus
adulmeca asemenea )iarelor 1n cu-i, agi5nduB-i m5na drea. .e 6umae 1nchis
-i .lin de .isrui, -i 0in5nd arorul ridica, ca -i cum ar )i 'ru s s.un$ ?ue,
iue, iue: +u ascula ce s.un eu, ci 'orbe-e dumneaa ca s .o .leca: >ra o
)emeie de 'reo .aru,eci de ani, de saur mic, )r )orme, 1mbrca 1nrBun
hala alb de sor, lega la mi6loc cu un cordon, -i a'5nd .e .ie. o cruce
1m.odobi cu granae( De sub bonea de sor de cariae 1i ie-ea .rul ro-u -i rar,
iar ochii alba-ri, s.lci0i -i in)lama0i, a'5nd .e deasu.ra -i un ulcior co.,
aruncau ni-e .ri'iri nelini-ie, nasul 1i era c5rn, gura ca de broasc, iar bu,a
in)erioar se rs)r5ngea .ie,i- 1n a)ar c5nd 'orbea, cu o mi-care ca de lo.a( 4u
oae acesea, 3ans 4asor. o .ri'ea cu o amabiliae modes, 1ngduioare -i
1ncre,oare, care 1i era 1nnscu(
T 4eBi cu rceala asa, s.uneH 1nreb .enru a doua oar soraB-e), silinduBse
s dea ochilor o srlucire .run,oare, dar )r s i,bueasc, deoarece erau
sa-ii( +ou nu ne .lace soiul sa de rceli( Gce-i desH 7rul dumiale nu rcea
-i el mereuH Prin urmare, c50i ani aiH Dou,eci -i .aruH /a '5rsa dumiale .0e-i
deBalde asea( 2i eBai g5ndi s 'ii aici ca s rce-iH +Bar rebui s 'orbim aici
deloc des.re rceal, asea sun .ala're de 6os( (<n gura ei cu'5nul .ala're
a'ea ce'a oribil -i )anasic, a-a cum 1l rosea mi-c5nduB-i bu,a in)erioar ca o
lo.a() ;i o )rumoas iria0ie a cilor res.iraorii, 1mi dau seama, e de a6uns sB0i
.ri'esc ochii( (2i iar-i )cu srania enai' de a se uia 1n ochii lui cu o .ri'ire
.run,oare, bine1n0eles, )r s reu-easc 1nru oul() Dar guuraiele nu a.ar
din cau,a )rigului, ci .ro'in dinrBo in)ec0ie .e care e-i .redis.us sBo ai -i ese
'orba deBa -i dac sunem 1n )a0a unei in)ec0ii ino)ensi'e sau a unei in)ec0ii ce'a
mai o)ensi'e( Gesul nuBs dec5 .ala're( (?ar-i aceas oribil .ala'r:) <n ca,ul
dumiale ese )oare .osibil s nu )ie dec5 ce'a anodin, ,ise ea, -iBl .ri'i cu
ulciorul co., nu -ia nici el cum( Po)im, ia aici un anise.ic ino)ensi'( Poae c
o sB0i )ac bine( 2i scoase din geana de .iele, careBi a5rna de cordon, un
.ache0el, .un5nduBl .e mas( De al)el, .ari 1mbu6ora, ca -i cum ai a'ea
em.eraur( 2i coninu s se uie la )a0a lui, dar cu ni-e ochi care .arc
alunecau( WiBai lua em.erauraH
T5nrul )cu semn c nu(
T De ce nuH 1nreb in)irmiera, -i bu,a in)erioar, careBi ie-ea .ie,i-, rmase
1n aerE
3ans 4asor. cu( "iaul bineBcrescu era 1nc )oare 5nr -i .srase
obiceiul deBa cea al -colarului care s 1n .icioare 1n )a0a bncii, iar c5nd nu -ie
s rs.und, ace(
T =are nu cum'a ai obiceiul s nuB0i iei nicioda em.erauraH
T "a nu, doamn su.erioar( MiBo iau c5nd am )ebr(
1IJ
T DomXle, dar em.eraura o iei ocmai .enru a -i dac) ai )ebr( 2i acum,
du. .rerea dumiale, nu aiH
T +u .rea -iu, doamn su.erioar( De )a., nu .o sBmi dau seama .recis(
De c5nd am sosi aici mBa o lua .u0in cu cald -i cu )rig(
T ;ha: 2i unde 0iBe ermomerulH
T +Bam ermomeru, doamn su.erioar( +Bam ne'oie, cci nu am 'eni aici
dec5 1n 'i,i( *un snos(
T Pala're: MBai chema .enru c e-i snosH
T +u, r5se el .oliicos, ci .enru c m sim .u0in camE
T Erci( ;ici la noi asemenea rceli sun desul de )rec'ene( ?a: )cu ea -i
scooci iar-i 1n gean ca s scoa dou cuiu0e de .iele, una neagr -i ala ro-ie,
.e care le .use .e mas( Zsa cos rei )ranci -i cinci,eci, iar sa cinci )ranci(
9ire-e c la de cinci )ranci ese mai bun( Po0i sBl )olose-i oa 'ia0a dac o s
ai gri6 de el(
3ans 4asor. lu cuiu0a ro-ie -i o deschise( >legan ca o bi6uerie, obiecul de
sicl era 1nins 1n culcu-ul ca.iona cu cai)ea ro-ie, eDecua .e msur( Kradele
erau 1nsemnae cu linii ro-ii, ,ecimile cu linii negre( 4i)rele erau ro-ii, iar .area
in)erioar, care se .relungea sub0iinduBse, era um.lu cu argin 'iu srlucior(
4oloana mercurului era cobor5 mul sub gradele normale ale cldurii animale(
3ans 4asor. -ia ce anume i se cu'enea lui 1nsu-i -i .resigiului su(
T <l iau .e acesa, s.use el, neacord5nd celuilal nici cea mai mic aen0ie( Pe
acesa de cinci )ranci( <mi 1ngdui0i s 'iBl achi imediaE
T >Bn regul, mci su.erioara( Mai ales s nu e calice-i la 5rguielile
im.orane( +uBi nicio grab, o s 0iBl reac 1n noa de .la( DBmiBl, iar .enru
1nce.u o sBl cobor5m com.le F uieBa-a( 2i lu ermomerul, 1l scuur de mai
mule ori cobor5nduBi coloana de argin 'iu -i mai mul, .5n sub &A de grade(
Mercurul se 'a urca, se 'a 1nl0a, ,ise ea( ?aB0i achi,i0ia: 4uno-i cum se .roB
cedea, la noiH <l 0ii sub onorabila dumiale limb, c5e -a.e minue de .aru ori
.e ,i, cu bu,ele bine li.ie( /a bun 'edere, domXle: <0i ure, un diagnosic bun:
2i .rsi camera(
3ans 4asor. se 1nclinase -i rmsese l5ng mas, 1n .icioare, .limb5nduB-i
.ri'irea de la u-a .e unde dis.ruse soraB-e) la insrumenul .e care iBl lsase(
;saBi deci su.erioara 'on M@lendon#, g5ndi el( /ui *eembrini nuBi .lace -i
ese ade'ra c are unele mani)esri ne.lcue( 8lciorul nuBi deloc eseic, dar
.robabil c nuBl are 1nodeauna( De ce miBa s.us 1ns o im.ul [domXle\,
.ronun05nd a5 de incorecH ;re a.ucuri de bie0oi -i e cam ciuda( 2i ia c
miBa -i '5ndu un ermomeru, are odeauna c5e'a 1n gean( *e .are c aici se
gsesc .reuindeni, 1n oae .r'liile, chiar acolo unde eBai a-e.a mai .u0in,
cum s.une Soachim( +Ba rebui sBmi dau .rea mul oseneal sBl achi,i0ione,,
a 'eni singur la mine( *coase din cuiu0 obiecul )ragil, 1l cerce, a.oi 1nce.u
s se .limbe nelini-i .rin camer, 0in5nduBl 1n m5n( ?nima 1i bea re.ede -i
1IP
.uernic( *e 1noarse s.re u-a deschis a balconului -i schi0 o mi-care s.re
camera alura, cu inen0ia sBi )ac o 'i,i lui Soachim, dar renun0, rmase 1n
.icioare l5ng mas -i 1nce.u sB-i dreag glasul .enru aB-i da seama de suneul
1nbu-i al 'ocii( ;.oi u-i cu oa .uerea( Da, rebuie s 'd dac am )ebr din
cau,a guuraiului, 1-i s.use -i '5r1 re.ede ermomerul 1n gur, .un5nd '5r)ul cu
argin 'iu sub limb as)el c insrumenul 1i ie-ea .ie,i- .rinre bu,ele sr5nse
)oare are ca s nu lase s .rund niciun .ic de aer( +icio secund mai mul,
niciuna mai .u0in, g5ndi el( <n mine se .oae a'ea 1ncredere( +u rebuie s miBl
schimbe cu o [sor mu\, ca lui =ilie !nei)er, .ersoana des.re care miBa 'orbi
*eembrini( 2i 1nce.u s se .limbe .rin camer, 0in5nd sr5ns ermomerul 1n
gur( Tim.ul se 5ra, ermenul .rea nes)5r-i( Trecuser abia dou minue -i
6umae c5nd, em5nduBse c a de.-i cli.a .rescris, .ri'i acele ceasornicului(
<nce.u s )ac o .u,derie de gesuri banale, mi-c lucrurile din locul lor .un5nduB
le 1na.oi, a.oi ie-i .e balcon -i, )erinduBse ca 'rul lui sBl 'ad, conem.l
.ri'eli-ea, 'alea dinre mun0i, care a6unsese cu oae as.ecele ei a5 de inim
su)leului su$ .iscurile, liniile creselor -i .ere0ii s5nco-i, iar s.re s5nga,
'guna .ro)und a "rehmenbLhlBului a crui s.inare cobora .ie,i- s.re sa, 1n
'reme ce 1nunecaa .dure al.in 1i aco.erea coasele F .ri'i s.re drea.a
masi'ele munoase, ale cror nume 1i de'eniser )amiliare, c5 -i s.re ;leinNand
care, ',u de aici, .rea c 1nchide 'alea s.re sud F .ri'i drumurile -i r,oarele
cu )lori ale grdinilor, .e-era s5ncoas -i ,ada, ascul murmurul de glasuri ce se
1nl0a din solariu -i se 1noarse 1n camer d5nduB-i silin0a s 1ndre.e .o,i0ia
ermomerului 1n gur, a.oi 1nin,5nd bra0ul )cu s i se ridice man-ea -i se ui
la ceas, a.ro.iinduBl de ochi( Trecuser -ase minue, 1n s)5r-i, du. mule ca,ne
-i e)oruri de.use numai )iindc a'ea im.resia c 'ine 1n a6uorul minuelor, c le
1m.inge, le sile-e s 1naine,e( Dar .enru c ocmai 1n cli.a aceea, s5nd 1n
.icioare 1n mi6locul camerei, se .ierdu 1n re'erii -i ls g5ndurile sBi ,boare,
ulimul minu ce mai rmsese se srecur cu .as de .isic -i recu neobser'a, iar
un nou ges grbi al bra0ului 1i desco.eri )uga discre -iBl )cu s consae c o
reime din minuul al o.ulea de'enise de domeniul recuului -i, .rin urmare,
1n5r,iase, dar 1-i s.use c nBa'ea .rea mare im.oran0, la urma urmelor,
re,ulaul nu se modi)icaseC a-adar, scoase ermomerul -i se ui la el cu .ri'irea
rci(
+u reu-i s 'ad imedia c5 ara ermomerul, srlucirea arginului 'iu se
con)unda cu re)leDul luminos al ubului de sicl, coloana .rea ba c sBa urca
)oare sus, ba c a dis.ru F 1l a.ro.ie de ochi, 1l 1noarse .e o .are -i .e ala, dar
nu obser' nimic( <n s)5r-i, )c5nd o mi-care adec'a, imaginea de'eni lim.ede,
o re0inu -i, la re.e,eal, 1-i .use minea la conribu0ie( De )a., mercurul se
1ninsese, se dilaase )oare are, coloana se ridicase desul de sus, )iind cu mule
,ecimi deasu.ra limiei unei em.erauri normale( 3ans 4asor. a'ea &J,I(
<n .lin ,i, 1nre orele ,ece -i uns.re,ece 6umae, &J,I era .rea mul,
1I9
1nsemna em.eraur, era o )ebr ce re,ula dinrBo in)ec0ie .e care o luase, a-a
c .roblema era s a)le de ce naur e in)ec0ia( &J,I F nici chiar Soachim nu a'ea
mai mul, aici nimeni nu a'ea em.eraur mai mare, a)ar doar de cei care ,ceau
1n .a sau erau mori$undi o a5 a'eau -i 3ermine !lee)eld cu .neumooraDul
ei, -iE -iE chiar doamna 4haucha( 9ire-e, 1n ca,ul lui, .oae c nu era acela-i
lucru F cci el a'ea numai o sim.l )ebr gri.al cum se s.unea 1n 'ale( Dar era
di)icil s ideni)ici cu .reci,ie naura )ebrei( 3ans 4asor. nu credea c are
aceas em.eraur numai de c5nd rcise -i regrea c nu 1nrebase mai din 'reme
mercurul, chiar la 1nce.u, aunci c5nd 1i sugerase consilierul aulic( *)aul )usese
1nrBade'r .lin de bunBsim0, ceea ce se 'dea acum, a-a c *eembrini nu
a'usese deloc dre.ae s i,bucneasc 1nrBun hoho de r5s a5 de ba6ocorior -i
a5 de ,gomoos F *eembrini cu re.ublica -i cu silul lui )rumos( ;cum 3ans
4asor. ura re.ublica -i silul )rumos, cerce5nd iar-i cu aen0ie indica0ia
ermomerului, .e care, din cau,a 6ocului de lumini, o .ierduse 1n dou r5nduri, se
silea sBo .rind iar, sucind -i rsucind insrumenul$ indica .recis &J,I, de
diminea0, de'reme:
*im0i o emo0ie .uernic( <nce.u s se .limbe .rin camer 1n lung -iBn la, cu
ermomerul 1n m5n, dar a'5nd gri6 sBl 0in ori,onal ca s nu in)luen0e,e
mercurul .rinrBo mi-care 'erical, a.oi 1l a-e, cu bgare de seam .e oale -i
se .regi, deocamda, cu .alonul -i .urile, .enru cura lui de odihn( *e
1n)-ur 1n .uri, a-a cum 1n'0ase, din dou .r0i -i de dedesub, una du. ala,
cu m5n eD.er, -i rmase nemi-ca, a-e.5nd ora mesei -i 'enirea lui Soachim(
Din c5nd 1n c5nd, sur5dea, ca -i cum ar )i )os cine'a de )a0( 2i din c5nd 1n c5nd,
.ie.ul i se um)la de un )ior de s.aim, iar aunci sim0ea ne'oia s u-easc din
cau,a .ie.ului .rins de guurai(
Soachim 1l gsi o culca c5nd, la ora uns.re,ece, du. ce gongul rsunase,
inr sBl ia la micul de6un(
T >iH 1nreb el mira, a.ro.iinduBse de -e,long(
= cli., 3ans 4asor. nu s.use nimic, .ri'induBl 1n )a0( ;.oi rs.unse$
T Da, adic ulima nouae ar )i c am un .ic de em.eraur(
T 4e 1nseamn asaH 1nreb Soachim( 7rei s s.ui c ai clduriH
4u oarecare 1nceineal, 3ans 4asor. 1-i )ormul as)el rs.unsul$
T ;m clduri, dragul meu, de o bun buca de 'reme -i chiar o im.ul(
;cum nu mai ese 'orba de 'reo im.resie subieci', ci de o consaare eDac(
MiBam lua em.eraura(
T WiBai lua em.erauraH: 4u ceH: eDclam Soachim s.eria(
T 4u un ermomeru, e'iden, rs.unse 3ans 4asor., nu )r un .ic de
ironie -i do6an( MiBa '5ndu unul soraB-e)( Dar nu 1n0eleg de ce sBo )i adres5nd
mereu cu domXle, nuBi nici mcar .oliicos( MiBa '5ndu 1ns la re.e,eal un
ermomeru eDcelen, -i dac 'rei s e con'ingi de gradele .e care le indic, e
acolo, .e oale( *Ba urca )oare re.ede(
1J%
Soachim )cu un scur s5ngaBm.re6ur -i inr 1n camer( 45nd se 1noarse,
s.use cu oarecare 1n5r,iere$
T &J 'irgul A 1]2(
T <n ca,ul acesa a cobor5 .u0in, adineauri era &J,I(
T 4a em.eraur de diminea0, nu se .oae s.une c e un )leac, ,ise
Soachim( 9rumoas sur.ri,, adug el -i rmase 1n .icioare, cu m5inile 1n -olduri
-i cu ca.ul .leca, 1n )a0a 'rului su culca .e -e,long, eDac a-a cum sai
a)l5nduBe 1nrBade'r 1n )a0a unei )rumoase sur.ri,e( 7a rebui s e bagi 1n .a(
3ans 4asor. a'ea un rs.uns gaa .regi(
T +u 'd, s.use el, de ce rebuie s m culc cu &J,I aunci c5nd u -i a50ia
al0ii deBaici nu a'e0i mai .u0in F -i ou-i ' .limba0i cu o0ii nesingheri0i(
T Dar ese cu oul alce'a, re.lic Soachim( Tu ai o sare acu -i ino)ensi'(
Tu ai guurai(
T <n .rimul r5nd, )cu 3ans 4asor. merg5nd .5n la aB-i 1m.r0i )ra,a de
rs.uns 1n .rimul r5nd -i 1n al doilea r5nd, nu 1n0eleg de ce cu o )ebr
ino)ensi' F admi05nd o cli. c a-a ce'a eDis F cu o )ebr ino)ensi' rebuie s
sau 1n .a, dar cu o ala, nu( 2i 1n al doilea r5nd, 0iBam mai s.us doar c guuraiul
sa nu miBa da mai mul )ebr dec5 a'eam 1naine( Gm5n la .uncul meu de
'edere c &J,I ese egal cu &J,I( Dac 'oi .ue0i s hoinri0i cu ea, .o -i eu(
T Dar -i eu, c5nd am sosi aici, a rebui s sau 1n .a .aru s.m5ni,
obiec SoachimC -i nu mi sBa da 'oie s m scol dec5 aunci c5nd sBa consaa
c .aul nuBmi scdea em.eraura(
3ans 4asor. sur5se(
T >i -iH 1nreb( M g5ndesc c la ine era alce'a( Mi se .are c e
conra,ici( Mai 1n5i )aci o disinc0ie -i a.oi o con)u,ie( ;sea sun .ala'reE
Soachim se 1noarse iue .e clc5ie, -i c5nd se gsi iar-i )a0Bn )a0 cu 'rul
su, chi.ul oache- i se mai 1nunecase .u0in(
T +u, ,ise, nu eu )ac o con)u,ie, ci u e-i acela care ai un )el de a .ri'i
lucrurile de ,.ce-i lumea( 7reau sB0i s.un numai c e-i sra-nic de rci, lucru
care se 'ede -i din 'ocea a, -i c ar rebui s e bagi 1n .a ca s scure,i duraa
bolii, deoarece 'rei s .leci s.m5na 'iioare( Dar dac nu 'rei F adic dac nu
'rei s e culci F .o0i )oare bine s e dis.ense,i( +uB0i dau eu .rescri.0ii, 1n
niciun ca,C acum rebuie s mergem la mas( Ge.ede, ora a -i recu(
T 9oare bine( 3aidem: ,ise 3ans 4asor. -iB-i arunc .urile(
?nr 1n camer ca sB-i dea cu .eria .rin .r, iar 1n 'remea asa Soachim mai
arunc o .ri'ire la ermomerul de .e oale, )a. .e care 3ans 4asor. 1l obser'
cu coada ochiului( ;.oi, cu0i, .lecar -iB-i reluar 1nc o da locurile 1n
su)rageria care la ora aceea srlucea 1n alb de a5a la.e imacula(
45nd .iica 1i aduse lui 3ans 4asor. berea de !ulmbach, el o re)u, cu o
eD.resie gra' 1ni.ri .e )a0, o eD.resie de renun0are( ;,i nu 'oi bea bere, nu
'oi bea nimic, nu, mul0umesc )rumos, doar cel mul o 1nghi0iur de a.( /ucrul
1J1
acesa mir .e cei din 6urul lui( 4um adicH ;sa ese 1nrBade'r o nouae: +ici
mcar un sro. de bereH
T ;m .u0in em.eraur, rs.unse 3ans 4asor.( 8n )leac(
?a 1ns c 1nce.ur sBl cere cu arorul F iar )a.ul era )oare ciuda( /uau
un aer -rengresc, ddeau din ca., cli.eau din ochi -i agiau degeul 1n dre.ul
urechii, ca -i cum ar )i au,i lucruri necu'iincioase -i nosime des.re cine'a care
ar )i 'ru s .ar 'iruos(
T 3aide, haide, ocmai dumneaa: s.use .ro)esoara -i .u)ul de .e obra6i i se
1mbu6ora 1n im. ceBl amenin0a sur5,5nd( 4e ne ese da s a)lm des.re
dumneaa, )rumos, nBam ce ,ice: ?a e ui, ia e ui, ia e ui:
T >i, ei, ei, )cu -i doamna *Uhr, -iBl amenin0 cu degeul ro-u -i buucnos,
ridic5nduBl s.re nas( Zice c are em.eraur, domnul 'i,iaorH ;saBi bun: ?a
o )igur: 4e om .erecre0:
P5n -i br5na mu-, de la cellal ca. al mesei, 1l amenin0 -irea cu
degeul, a'5nd ooda un aer ciclior -i 'iclean, 1n cli.a c5nd a)l 'eseaC iar
drgla-a Marusia, care .5n acum nuBi acordase nici cea mai mic aen0ie, se
1noarse s.re el, 1l .ri'i cu ochii ei ca)enii -i roun,i, 1-i a.s .e bu,e baisa cu
.ar)umul de .orocale, amenin05nduBlC chiar -i docorul "lumen#ohl, cruia
doamna *Uhr 1i .o'esi )a.ul, nu se .uu 1m.iedica s nu re.ee gesul uurora,
dar )r s se uie, ese ade'ra, la 3ans 4asor.( *ingur Miss Gobinson se ar
ne.soare -i re,er'a, ca odeauna( Soachim, )oare corec, sea cu ochii
a.leca0i 1n )ar)urie(
Mguli de a5ea achinrii, 3ans 4asor. cre,u cBi daor s le re)u,e cu
modesie(
T +u, nu, rosi el, dumnea'oasr )ace0i o eroare, ca,ul meu ese cel mai
ino)ensi' din c5e se .o 1nchi.ui, am doar un guurai, du. cum 'ede0i$ ochii 1mi
curg, .ie.ul miBe .rins -i u-esc a.roa.e oa noa.ea, ceea ce ese desul de
ne.lcuE
Dar ei re)u,au sBi .rimeasc 6usi)icrile, r5deau, 1i )ceau semn cu m5na s
nu mai insise -i srigau$ Da, da, da, mo)uri, .reeDe, un mic guurai, -im,
-im: -i ia c, deoda, o0i cerur ca 3ans 4asor. s se .re,ine de urgen0 la
consula0ie( +ouaea 1i 1n'iorC c5 0inu de6unul, dinre oae cele -a.e mese, asa
a )os cea mai 'esel( <n s.ecial doamna *Uhr cu mura ei 1nc.05na -i cu
obra6ii 1mbu6ora0i, .lini cu ,b5rciuri deasu.ra gulera-ului .lisa, era de o
'olubiliae a.roa.e slbaic, 1nin,5nduBse 1n considera0ii asu.ra deosebiei
.lceri de a u-i F da, era desigur ce'a delicios -i des)or 1n momenul 1n care
sim0eai cum se 1ne0eau -i cre-eau g5diliurile 1n sr)undurile .ie.ului -i c5nd,
a.sa -i su)oca, )ceai e)oruri s u-e-i c5 mai ad5nc ca sB0i .oole-i aceas
iria0ie$ era o .lcere asemnoare cu aceea .e care 0iBo ddea un srnu, aunci
c5nd .o)a de a srnua de'enea ire,isibil, c5nd, ca 1nrBun )el de ame0eal,
ins.irai -i eD.irai .uernic de c5e'a ori -i c5nd, 1n s)5r-i, e druiai cu o )igur
1J2
)erici 'olu.uoasei eD.lo,ii )inale, ui5nd de o ce e 1ncon6oar, -i asa se .uea
1n5m.la de dou -i de rei ori 1n -ir( >rau bucuriile grauie ale 'ie0ii, la )el ca
acelea 1ncercae c5nd, .rim'ara, de eDem.lu, 10i scar.ini .5n la s5nge
degerurile care e mn5nc a5 de dulce F e scar.ini .5n la s5nge cu o ardoare
)eroce, 1n .rada )uriei -i a .lcerii, cu a5a ardoare 1nc5 .ri'induBe din
1n5m.lare 1n oglind dai .ese o grimas drceasc(
4u aceea-i 1nc.05nare groa,nic, incula doamn *Uhr 'orbi .5n c5nd
de6unul scur, dar subsan0ial, se ermin, iar cei doi 'eri .lecar sB-i )ac
.limbarea mainal, de'ale, s.re Da'osBPla,( Soachim era ad5nci 1n g5nduri, 1n
'reme ce 3ans 4asor. gemea de mul ceB-i su)la nasul, iar usea 1i ,guduia
.ie.ul careBi suna ca o inichea rugini( /a 1noarcere, Soachim s.use$
T <0i )ac o .ro.unere( ;s,i ese 'ineri F m5ine du. de6un m duc la
conrolul lunar( +u ese un eDamen oal, "ehrens 1mi d 'reo dou .alme 1n s.ae
-iBl .une .e !ro#oNs#i s ia c5e'a noe( ;i .uea s m 1nso0e-i -i, cu aces
.rile6, sBi ceri s e consule -i .e ine 1n mod sumar( >se ridicol ceB0i .ro.un,
dar dac ai )i acas lBai chema )r 1ndoial .e 3eide#ind( ?ar aici, unde a'em doi
s.eciali-i, u e .limbi, nu -ii ce ai de )cu, c5 de gra' e boala -i nici dac nBai
)ace mai bine s e bagi 1n .a(
T "ine, ,ise 3ans 4asor.( 4um cre,i u( 9ire-e, .o merge cu ine( 2i chiar
m ineresea, s asis o da la o consula0ie(
;-adar, c,ur de acordC iar c5nd a6unser sus, 1n )a0a sanaoriului,
1n5m.larea )cu sBl 1n5lneasc .e consilierul aulic "ehrens, .rin urmare, s se
i'easc .rile6ul de aB-i )ormula imedia cererea(
"ehrens ie-ea din .area din )a0 a cldirii, 1nal -i rigid, cu gambea .e cea),
o 0igar de )oi 1n gur, obra6ii alba-ri -i ochii lcrimo-i, cu aerul de a )i 1n .lin
aci'iae, adic .e .uncul deBa )ace 'i,iele clienelei sale .ariculare, 1n sa,
du. ce lucrase 1n sala de o.era0ii, ceea ce de al)el le -i comunic 'erilor(
T Po) bun, domnilor: s.use el( 7 1n'5ri0i de colo .5n coloH 7Ba0i sim0i
bine 1n lumea mareH Tocmai 'in de la un duel cu cu0iul -i )ersrul F o chesie
mare, g5ndi0iB' doar c e 'orba des.re o re,ec0ie de coase( ;lda, cinci,eci la
su rm5neau mor0i .e loc( ;s,i, reu-im mai bine, dar cu oae acesea se mai
1n5m.l sB-i ia l.-i0a c5e unul 1naine de ermen, mortis causa
4P
( >i, cel de
a,i 1n0elege de glum -i .enru momen se 0ine bineE >se 1nnebunior un orace
omenesc care nu mai eDis( Pr0i moi ale ru.ului, lucru mai mul ur5, idee
im.recis, m 1n0elege0iE >i, -i dumneaaH 4e )ace .reinsa dumiale snaeH
7ia0a 1n doi ese mai cur5nd 'esel, ce .rere ai, Ziemssen, 'ul.oi br5nH Dar
dumneaa, urisule, de ce .l5ngiH se adres el deoda lui 3ans 4asor.( Pl5nsul
1n .ublic ese iner,is( ;saBi disci.lina casei( Dac )iecare sBar a.uca s )ac a-a
ca dumneaa, undeBam a6ungeH
T Domnule consilier aulic, 'ino'a e guuraiul meu, rs.unse 3ans 4asor.(
4P
Din cau, de deces (la()( (n(r()
1J&
+u -iu cum sBa )cu, dar am un guurai sra-nic( Pe deasu.ra mai u-esc -i o
.ie.ul miBe .rins(
T ;-aH ,ise "ehrens( Poae c sBar cu'eni s consul0i un medic serios(
G5ser am5ndoi, iar Soachim rs.unse li.induB-i clc5iele$
T *unem .e .uncul sBo )acem, domnule consilier aulic( M5ine e ,iua mea
de consula0ie -i ocmai 'oiam s ' 1nreb dac 'e0i a'ea amabiliaea sBl
eDamina0i ooda -i .e 'rul meu( ;m dori s -im dac 'a .uea s .lece
mar0iE
T 4(P(: s.use "ehrens( ;dic$ 4u .lcere: Trebuia sBo )acem de la 1nce.u(
Din momen ce se a)l aici, s se aleag mcar cu a5( <ns, )ire-e, nu 'rem s
silim .e nimeni( Deci, m5ine du. ora dou, imedia du. roac:
T ;m, ooda, -i .u0in )ebr, adug 3ans 4asor.(
T 4e s.ui: srig "ehrens( <0i 1nchi.ui cBmi comunici o nouaeH 4re,i c nB
am ochi 1n ca.H 2i cu )ormidabilul su aror 1i indic ochii in6eca0i, alba-riB
s.lci0i -i lcrimo-i( 4e em.eraur aiH
3ans 4asor. iBo comunic(
T Diminea0aH 3m, nuBi ru: Penru 1nce.u, nuB0i li.se-e 'oca0ia( >i, aunci
neBam 1n0eles( M5ine sm 1nre .aru ochi( 4insea 'a )i .enru mine( Digesie
binecu'5na:
2i cu genunchii sr5mbi, lo.5nd din m5ini, 1nce.u s coboare .ana
drumului, .e c5nd 1na.oia lui .luea, ca un dra.el, d5ra groas de )um a 0igrii de
)oi(
T ;m aran6a a-a cum ai dori u, s.use 3ans 4asor.( +ici nu se .uea aran6a
mai bine, iaBm acum cu or re0inu( De al)el, ese .u0in .robabil c 'a .uea
)ace mare lucru 1n chesia asa, cel mul o sBmi .rescrie un eDras de miambal sau
un ceai .ecoral, 1ns cu oae asea ese .lcu s -ii c .o0i .rimi un a6uor
medical c5nd e a)li 1n sarea asa( Dar de ce oare e a5 de 'iolen 1n eD.resiiH /a
1nce.u, lucrul acesa m amu,a, 1ns cu im.ul a de'eni cam ne.lcu( Digesie
binecu'5na: 4e 6argon 1nc5lci: Po0i s.une .o) bun:, cci .o)a ese
oarecum un cu'5n .oeic, la )el ca -i .5inea ,ilnic, -i se -i .ori'e-e desul de
armonios cu bun( <ns digesie ese cura )i,iologie, iar a in'oca binecuB
'5narea cerului asu.ra ei ese o aiudine ba6ocorioare( 2i nici nuBmi .lace cBl
'd )um5nd, )a.ul acesa m nelini-e-e, deoarece -iu c nuBi .rie-e -iBl )ace
melancolic( *eembrini .reinde c buna lui dis.o,i0ie ese sili, iar *eembrini
ese un criic, un om cu 6udeca sigur, rebuie s iBo recunoa-em( Poae c -i eu
ar rebui s 6udec mai mul -i s nu mai .rimesc oae lucrurile a-a cum mi se
.re,in, are dre.ae -i 1n .ri'in0a asa( Dar se 1n5m.l s 1nce.i .rin a 6udeca,
.rin a de,a.roba -i .rin a e indigna, -i a.oi ia c sur'ine ce'a care nBare nicio
legur cu ra0ionamenul u, as)el c nici nu mai .oae )i 'orba des.re
se'eriae moral, iar re.ublica -i silul )rumos 0i se .ar dinrBoda cu oul
nesraeE 8limele cu'ine mai mul le mormi, desul de con)u, -i .arc nici el
1J4
1nsu-i nu .rea .rea lmuri asu.ra celor ce 'oia s s.un( De al)el, 'rul su 1l
.ri'i .ie,i- -iBi s.use la re'edere, iar du. aceea )iecare inr 1n camerC a.oi
recu .e balcon(
T 45H 1nreb Soachim du. o 'reme, cu oae c nuBl ',use .e 3ans
4asor. ui5nduBse la ermomeruE
?ar 3ans 4asor. rs.unse .e un on indi)eren$
T +imic nou:
<nrBade'r, abia ie-i .e balcon, luase de .e oale drgla-a achi,i0ie din
acea diminea0, anul .rin scuurri 'ericale 'echiul &J,I care 1-i erminase rolul
-i, ca un bolna' eD.erimena, 1-i reluase odihna, 0in5nd 1n gur 0igara de sicl(
Dar 1m.ori'a a-e.rii -i cu oae c 0inuse ermomerul sub limb mai mul de
o. minue, mercurul nu se ridicase .ese 'echile &J,I grade F ceea ce, de al)el,
1nsemna )ebr, dac nu cum'a o )ebr mai mare chiar dec5 aceea .e care o
a'usese de diminea0( Du. de6un, coloana scli.ioare se ridic .5n la &J,J,
seara, c5nd bolna'ul se sim0i obosi de emo0iile -i nou0ile de .ese ,i, rmase la
&J,A, iar a doua ,i diminea0a indica doar &J, .enru ca s.re ora .r5n,ului s aing
'aloarea ,ilei .recedene( <n acese 1m.re6urri, urm de6unul .rinci.al al ,ilei -i,
oda cu s)5r-iul lui, se a.ro.ie -i ora rende,B'ousBului(
Mai 5r,iu, 3ans 4asor. 1-i amini c la aces .r5n,, doamna 4haucha .ura
o 6ache de un galbenBauriu, cu nasuri mari -i bu,unarele i'ie cu -ireuri, o
6ache nou sau, 1n orice ca,, nou .enru 3ans 4asor., iar aunci c5nd inrase,
cu 1n5r,ierea ei obi-nui, se o.rise .arc o cli. .enru ca 1nreaga su)ragerie s
iBo 'ad( ;.oi, cum )cea de c5e cinci ori 1n )iecare ,i, se )uri-ase s.re masa ei -i,
a-e,5nduBse cu mi-cri unduioase, 1nce.use s )lecreasc -i s mn5nce, -i o ca
1n )iecare ,i, dar cu o aen0ie deosebi, 3ans 4asor. o ',use mi-c5nduB-i ca.ul
1n im. ce 'orbea -i iar-i 1i remarcase 1nco'oierea gruma,ului -i )elul negli6en
de aB-i 0ine s.aele, iar c5nd .ri'ise s.re masa ru-ilor bine, dindrul lui
*eembrini care sea la ca.ul mesei a-e,ae 1nre ei, 1n diagonal, obser'ase
c, 1n o im.ul de6unului, doamna 4haucha nu se 1norsese nicioda s.re
su)ragerie( Dar c5nd deserul se ermin -i c5nd, din .area drea. a su)rageriei,
acolo unde era masa ru-ilor de r5nd, .endula mare, cu lan0uri, sun de dou ori,
3ans 4asor. se sim0i .ro)und emo0iona de un lucru ne1n0eles, care ou-i se
1n5m.l 1n 'reme ce .endula suna ora dou F o baie, dou bi F -i c5nd
argoarea bolna' 1-i 1noarse 1nce ca.ul -i 1n .are busul, arunc5nduB-i
.ri'irea .ese umr -i )0i- s.re masa lui 3ans 4asor., dar nu ca din 1n5m.lare
cre masa lui, ci )r niciun echi'oc .osibil direc s.re el, cu un sur5s )luur5nduB
i .e bu,ele sr5nse -i 1n ochii oblici, ca aceia ai lui Pribisla', cu aerul c .arc
dore-e sBi s.un$ >i, ce )aciH > im.ul( 7rei s e duciH (cci aunci c5nd ochii
1-i 'orbesc, se uuiesc, chiar dac bu,ele nBau s.us 'reoda nici mcar
dumneaa) F incidenul acesa 1l ulbur -i 1l 1n)rico- .5n 1n ad5ncul su)leului
.e 3ans 4asor., a5 de are 1nc5 abia se mai 1ncre,u 1n sim0urile lui, -i as)el o
1JA
.ri'i .e doamna 4haucha 1n )a0 mai 1n5i .enru ca a.oi, ridic5nduB-i ochii .ese
)runea -i .rul ei, sBi lase s .lueasc 1n gol( 2ia oare c el a'ea consula0ia
)iDa la ora douH <l .ri'ise doar cu a5a 1n0eles -i cu oae acesea era de
necre,u, 1nruc5 ar )i .uu s -ie deo.ori' de bine c numai cu o cli. 1naine
se 1nrebase dac nBar )i )os mai .ori'i sBi comunice consilierului aulic, .rin
Soachim, c rceala se ameliora, as)el c gsea consula0ia de .risos$ un g5nd al
crui a'ana6 se s.ulber dinrBoda 1n )a0a acesui sur5s 1nrebor, .enru a lua
1n)0i-area celui mai res.ingor .licis( 4ci 1n secunda urmoare, Soachim .use
.e mas -er'eul rsuci -i )cu semn din s.r5ncene lui 3ans 4asor., a.oi se
1nclin 1n )a0a 'ecinilor -i .rsi su)rageria F iar 3ans 4asor., 1m.leicinduBse 1n
sinea lui, dar cu .as hor5 -i cu senimenul c aceas .ri'ire -i aces sur5s 1l
1n'luiau mereu, .orni -i ie-i du. 'rul su(
De ieriBdiminea0 nu mai 'orbiser des.re .lanul lor de a se duce 1m.reun la
consula0ie -i 1n acea cli. .-eau 1nrBo cu 1n0elegere( Soachim se grbea$ ora
con'eni recuse -i consilierul aulic "ehrens .unea .re0 .e .uncualiae(
Parcurser coridorul de la .arer rec5nd .rin )a0a adminisra0iei -i cobor5r scara
aco.eri 1n 1nregime cu linoleum cerui, care ducea la subsol( Soachim bu la
u-a a)la chiar 1n )a0a scrii -i .e care o .lac de .or0elan ara c acolo se
gse-e sala de consula0ii(
T ?nr: srig "ehrens a.s5nd are .e .rima silab(
*ea 1n hala, 1n mi6locul camerei, 0in5nd 1n m5na drea. seosco.ul negru
cu care se bea .ese coa.s(
T Tempo, tempo, s.use el 1norc5nduB-i s.re .endul ochii lcrimo-i( ?n
poco piu presto, signori!
49
+u sunem numai la dis.o,i0ia dumnea'oasr(
Docorul !ro#oNs#i sea la biroul dublu, 1n )a0a )eresrei, .alid, 1n halaul de
lusrin negru, cu coaele .e mas, cu o m5n .e condei, iar cu cealal recu .rin
barb, a'5nd 1n )a0 un eanc de h5rii, )r 1ndoial dosarul bolna'ului, -i se ui
la cei doi sosi0i, cu eD.resia 'ag a cui'a care nu e acolo dec5 ca asisen(
T 3ai, dBmi saul de ser'iciu, s.use consilierul aulic ca rs.uns la scu,ele
lui Soachim, -iBi a.uc )oaia de em.eraur ca sB-i arunce ochii .e ea, 1n 'reme
ce .acienul se grbea s se de,brace .5n la br5u, a5rn5nduB-i hainele 1n cuierul
de l5ng u-(
/ui 3ans 4asor. nimeni nuBi ddu nicio aen0ie( Gmase un momen 1n
.icioare, .ri'induBi .e usrei, a.oi se a-e, 1nrBun mic )ooliu de mod 'eche ale
crui bra0e erau 1m.odobie cu ciucuri, l5ng o msu0 .e care se a)la o can cu
a.( Dula.uri .line cu 'olume de medicin cu cooare groase -i dosare aco.ereau
.ere0ii( <ncolo, ca mobilier nu mai era dec5 un -e,long cu s.arul mobil, aco.eri
cu o mu-ama alb -i .e a crui .ern era 1nins o coal mare de h5rie alb(
T 7irgul J, 'irgul 9, 'irgul P, s.use "ehrens rs)oind )oile s.m5nale .e
care Soachim 1-i recuse cu .reci,ie em.eraurile luae de cinci ori .e ,i( =ricum,
49
Mai re.edeE Pu0in mai iue, domnilor: (ial()( (n(r()
1JI
o mai e-i 1nc desul de bl0a, drag Ziemssen, -i ese e'iden c de c5nd eBam
',u ulima oar, deun,i, nu eBai mai 1n,dr'eni( (Deun,i )usese eDac cu
.aru s.m5ni 1n urm() To or'i, o or'i, ,ise el( >i, a-a ce'a nu rece de
a,i .e m5ine, noi cei deBaici nu )acem 'r6i(
Soachim a.rob din ca., 1ns umerii goi i se 1n)iorar, de-i ar )i .uu s se
obi-nuiasc, doar nu 'enise aici de ieri(
T 4um sm cu 1n0e.urile 1n hilul dre. care erau mereu acueH Mai bineH
7ai, 'ino aici: 7om 1ncerca s ciocnim mai emeinic(
2i auscula0ia 1nce.u(
4onsilierul aulic "ehrens, 1n)i. .e .icioareleBi crcnae, cu ru.ul lsa .e
s.ae -i cu seosco.ul la subsuoar, 1nce.u s ba 1n .area de sus a umrului
dre. al lui Soachim cu .uernicul su dege mi6lociu de la m5na drea., ca -i
cum ar )i m5nui un ciocan, .rinrBo mi-care s.ecial a 1ncheieurii m5inii -i
a.s5nd cu m5na s5ng( ;.oi cobor1 sub omo.la -i ciocni laeral la mi6locul -i
1n .area in)erioar a s.aelui, du. care Soachim, cunosc5nd bine .rocedeul,
ridic bra0ul ca s se lase ciocni la subsuoar( Toul se re.e -i 1n .area s5ng,
iar a.oi consilierul aulic .orunci s5ngaBm.re6ur .enru aBi ciocni -i ascula
.ie.ul( 4iocni chiar de sub g5, l5ng cla'icul, -i mai ciocni 1n .area
su.erioar -i in)erioar a .ie.ului, 1n5i la drea.a -i a.oi la s5nga( Du. ce
ciocni su)icien, a.s seosco.ul .e .ie.ul -i s.aele lui Soachim, -i, cu
urechea li.i de a.ara, ascul oae regiunile unde ciocnise mai 1naine(
Soachim rebuia, 1n acela-i im., ba s res.ire, ba s u-easc, ceea ce .rea cBl
obose-e )oare are, cci 1-i .ierduse rsu)larea, iar ochii 1i lcrimau( 45 des.re
consilierul aulic "ehrens, s.unea cu glas are, cu cu'ine scure -i sigure, o ce
au,ea 1nunru, asisenului care sea la birou F o s.unea 1n a-a )el 1nc5 3ans
4asor. nu se .uu o.ri s nu se g5ndeasc la scena de la croior, aunci c5nd
domnul s.ilcui ia msurile .enru un cosum -i .une cenimerul du. o r5nduial
radi0ional ici -i colo 1n 6urul ru.ului -i al membrelor clienului, dic5nd
ucenicului care s la mas -i scrie ci)rele as)el ob0inue( *cur, scura, dica
consilierul aulic "ehrens( 7e,icular, s.use el -i iar-i re.e$ 'e,icular (du.
c5 se .rea, acesa ese un semn bun), as.ru mai s.use -i )cu o sr5mbur(
9oare as.ru( Zgomo( 2i docorul !ro#oNs#i ranscria oul, ca ucenicul
ci)rele croiorului(
4u ca.ul .leca 1nrBo .are, 3ans 4asor. .ri'ea cele ce se .ereceau 1n )a0a
lui, ad5nci 1nrBo conem.lare mediai' a orsului lui Soachim, ale crui coase,
c5nd res.ira (sla' Domnului mai a'ea 1nc oae coasele) se ridicau sub .ielea
1nins -i se relie)au deasu.ra somacului scobi F aces ors ,'el, de un oache-B
glbui, cu .rul negru .e sern -i bra0ele almineri robuse, din care unul a'ea la
1ncheieura m5inii o br0ar de aur( ;cesea sun bra0e de gimnas, 1-i s.use 3ans
4asor.C lui Soachim iBau .lcu 1nodeauna eDerci0iile de gimnasic, .e c5nd eu
nBam )cu ca, de ele nicioda, 1ns la el -i aceas .asiune i,'or-e o din
1JJ
gusul .enru milirie( ; )os mereu .reocu.a de ru.ul su, mai mul dec5 mine
sau cel .u0in 1n al )elC deoarece eu am )os mereu un ci'il .reocu.a mai mul s
)ac bi calde, s mn5nc bine -i s beau bine, 1n 'reme ce el 1-i de,'ola -i 1-i
des'5r-ea )or0a )i,ic( 2i ia c ru.ul lui a recu .e .rimul .lan 1nrBun mod cu
oul di)eri, a de'eni inde.enden -i a c.a im.oran0 daori bolii( 8n ru.
inoDica -i care nu se lsa de,inoDica ca s rede'in ,dra'n, cu oa dorin0a
ceBo are bieul Soachim de a a6unge solda, 6os, de'ale( >se urna 1nrBo )orm
.er)ec, ca un ade'ra ;.olo din "el'edere, 1n a)ar de .r( Pe dinunru 1ns,
ese bolna', iar .e dina)ar arde de )ebr din .ricina boliiC cci boala 1l )ace .e om
mai ru.esc, 1l aser'e-e -i mai mul ru.ului( 2i .e c5nd .rin mine 1i receau
oae acesea, deoda se 1n)rico- -i arunc o .ri'ire iue, 1nreboare de la orsul
gol al lui Soachim s.re ochii lui, s.re ochii lui mari, negri -i bl5n,i .e care
res.ira0ia chinui -i usea 1i )ceau s lcrime,e, iar acum, 1n im.ul eDamenului
medical, se uiau cu o eD.resie ris ce .luea 1n gol, rec5nd .e deasu.ra celui
careBl .ri'ea(
<nre im. 1ns, consilierul aulic "ehrens erminase(
T >i, e bine, Ziemssen, s.use el( Toul ese 1n regul, 1n msura .osibilului(
Daa 'iioare (adic de a,i 1n .aru s.m5ni) o s )ie .ese o, desigur, .u0in mai
bineE
T 45 crede0i c mai .oae dura, domnule consilier aulicH
T >i, .o)im, iar-i e-i grbiH <n orice ca,, nBai .uea sBo sco0i la ca. cu
recru0ii dumiale 1n sarea 1n care e a)li: Mai ai ne'oie de 1nc o 6umae de
ani-or, cum 0iBam s.us -i deun,i F iar dac 10i )ace .lcere, calculea,Bl 1nce.5nd
de deun,i, dar considerBl ca .e un minimum( /a urma urmei, nu e .rea ru aici,
a-a c ar rebui s )ii ce'a mai .oliicos( ;ici, nu e-i nici la ocn -i nici 1nrBoE
min siberian: *au 'rei s s.ui c sanaoriul nosru are oarecare asemnri cu
locuri deBaseaH Merge bine, Ziemssen: 2ergeBo: 8rmorul, dac mai are cine'a
.o): srig el .ri'ind unde'a, 1n aer( 2i 1nin,5nd bra0ul, ddu seosco.ul
docorului !ro#oNs#i care se ridic -iBl lu ca sBi )ac -i el lui Soachim un mic
conrol de asisen(
3ans 4asor. sri 1n .icioare -i se grbi s se de,brace, cu .ri'irea ag0a de
).ura consilierului aulic care, cu .icioarele crcnae -i gura csca, .rea dus
.e g5nduri( *e grbi .rea are, nu reu-i sB-i scoa imedia cma-a cu .ic0ele -i o
rase .ese ca.( ;.oi 1ncremeni 1n .icioare, alb, blond -i sub0ire, 1n )a0a
consilierului aulic "ehrens F o 1n)0i-are de ci'il .e l5ng Soachim Ziemssen(
Dar consilierul aulic era 1nc dus .e g5nduri -iBl ls s sea 1n .icioare(
Docorul !ro#oNs#i se a-e,ase din nou, iar Soachim 1nce.u s se 1mbrace, c5nd
"ehrens se hor1, 1n s)5r-i, s ia no de .re,en0a celui care mai a'ea .o)(
T >i, a-aBi, e r5ndul dumitale! s.use el, -i cu m5na sa enorm 1l a.uc de co
.e 3ans 4asor., 1l rase 1n )a0a lui -iBl sudie .run,or( +uBi .ri'i chi.ul, a-a
cum e ui0i de obicei la un om, ci numai ru.ulC 1l 1n'5ri a-a cum 1n'5r0i un cor.
1JP
-iBi cerce mai ales s.inarea( 3m, ,ise el( 3aide, o s 'edem imedia de ce e-i 1n
sare(
2i, ca adineauri, 1nce.u s ciocneasc(
4iocni 1n acelea-i locuri ca -i la Soachim -i re'eni de mai mule ori 1n di)erie
locuri( = buca de im. ciocni 1n mod alernai', sus, l5ng cla'icul -i .u0in
mai 6os, .enru a com.ara(
T ;u,iH 1nreb el 1norc5nduBse cre docorul !ro#oNs#iE
?ar docorul !ro#oNs#i, de la masa lui de scris, a)la la cinci .a-i de.rare,
con)irm .rinrBo mi-care a ca.ului c au,ea$ ls cu gra'iae brbia 1n .ie., 1n
a-a )el 1nc5 1-i a.s barba ale crei '5r)uri se 1ndoiau 1n sus(
T Ges.ir ad5nc: Tu-e-e: .orunci consilierul aulic care, acum, 1-i reluase
seosco.ul, iar 3ans 4asor. se srdui s )ac 1nocmai, mai bine de o. sau ,ece
minue, 1n im. ce consilierul aulic 1l ascula(
;cesa nu rosi niciun cu'5n -i nu )cu dec5 s a.ese seosco.ul ici -i colo,
ascul5nd, re'enind de mai mule ori, 1n s.ecial 1n anumie locuri, unde chiar
adineauri se o.rise de c5e'a ori .enru a ciocni cu insisen0( ;.oi 1-i .use
insrumenul sub bra0 -i, cu m5inile la s.ae, rmase cu ochii 1n .m5n, .ri'ind
1nre el -i 3ans 4asor.(
T Da, 4asor., 1i ,ise F -i era .enru .rima da c, )r 1ncon6ur, 1i s.unea
5nrului .e numele de )amilie F lucrul se des)-oar praeter"propter
A%
, 1nocmai
cum am bnui din .rima cli.( ;m )os mereu cu ochii .e dumneaa, 4asor.,
acum .o s 0iBo s.un F chiar din ca.ul locului, c5nd am a'u cinsea nemeria s
e cunosc F -i am .resu.us cu desul ceriudine c, 1n )ond, e-i unul deBai no-ri
-i 'ei s)5r-i .rin aB0i da seama ca a50ia al0ii care au 'eni aici .enru des)area
lor, au .ri'i 1n 6ur sr5mb5nd din nas, dar 1nrBo ,i au desco.eri c ar )ace bine F
-i nu numai c ar )ace bine, e rog s m 1n0elegi cum se cu'ine F s rm5n
aici, 1n aceas sa0iune de mune, cu mai mul )olos -i dincolo de orice curio,iae
graui(
3ans 4asor. .lise, iar Soachim se o.ri brusc s ascule(
T ;i aici un 'r a5 de drgu0 -i de sim.aic, coninu consilierul aulic
)c5nd un semn s.re Soachim -i legn5nduBse c5nd 1n '5r)ul .icioarelor, c5nd .e
clc5ie F un 'r care, nd6duiesc, 'a .uea 1n cur5nd s s.un c a )os bolna' F
1ns chiar dac 'a a6unge acolo, domnul 'rul dumiale de s5nge, asa nu
1nseamn c nBa )os bolna', iar aces )a. arunc a priori, cum s.une )iloso)ul, o
lumin -i asu.ra dumiale, dragul meu 4asor.E
T Dar, domnule consilier aulic, el nuBmi ese 'r dec5 .rin alian0(
T 3aide, haide, nBo s 'rei acum sB0i renegi votre cousin
A1
( Prin alian0, sau
nu, 10i rm5ne ou-i rud( 2i din .area cuiH
T Du. mam, domnule consilier( >se )iul unei cumnaE
A%
De a.roa.e, nu de de.are (la()( (n(r()
A1
7rul dumiale ()r()( (n(r()
1J9
T 2i doamna mama dumiale e snoasH
T +u, e moar( ; deceda .e c5nd eram 1nc mic(
T ;h, de ceH
T De o embolie, domnule consilier aulic(
T >mbolieH "ine, deBaunci e mul( Dar domnul al dumialeH
T ; muri de .neumonie, ,ise 3ans 4asor., iar bunicul meu, la )el, adug
el(
T ;h, -i el la )elH ;-adar, ace-ia 0iBs ascenden0ii: 45 des.re dumneaa,
desigur c odeauna ai )os .u0in anemic, nuBi a-aH Dar nuBi a-a c a5 munca
)i,ic, c5 -i munca inelecual e obosesc re.ede, a-aBiH DaH 2i ai adesea
.al.ia0iiH +umai de c5'a im.H "ine, -i 1n a)ar de oae asea, ai )ire-e o
1nclina0ie .ronun0a .enru 1n)undarea cilor res.iraorii( 2ii c odinioar ai mai
)os bolna'H
T >uH
T Da, e am 1n 'edere .e dumneaa .ersonal, cel la care m ui( ;u,i
di)eren0aH
2i consilierul aulic ciocni .e r5nd 1n .area su.erioar s5ng a .ie.ului -i
.u0in mai 6os(
T *uneul ese un .ic mai surd aici dec5 dincolo, ,ise 3ans 4asor.(
T 9oare bine( ;r rebui s de'ii s.ecialis( Deci, eDis o 6en res.iraorie,
iar 6enele res.iraorii sun e)ecul regiunilor bolna'e, 1n care .rocesul de
sclero,are sBa -i ermina sau, dac 'rei, al regiunilor care sBau -i cicari,a( >-i
un 'echi bolna', 4asor., dar nu 'reau s 1n'ino'0esc .e nimeni c habar nBai
a'u( Probabil c .enru domnii no-ri colegi de la -es diagnosicul ese mai di)icil
1n ca,ul dumiale( +u 'reau s s.un nici mcar c am au,ul mai )in dec5 ei, cu
oae c eD.erien0a -i s.eciali,area 1nseamn )oare mul( ;erul 1ns ese acela
care ne a6u s au,im, 1n0elegi, aces aer rare)ia -i usca al 1nl0imilor(
T 9ire-e, e'iden, ,ise 3ans 4asor.(
T "ine, 4asor.( 2i acum, biaul meu, asculBm cu aen0ie, o sB0i s.un
c5e'a cu'ine care 'alorea, greuaea lor 1n aur( Dac, 1n ca,ul dumiale, nBar )i
dec5 acese 6ene res.iraorii -i acese calci)ieri curioase, eBa- lsa s .leci la larii
-i .ena0ii dumiale, -i nu miBa- mai bae ca.ul nicio cli. cu dumneaa, m au,iH
Dar, )iindc lucrurile sau al)el -i o e-i la noi, nu rebuie s e mai obose-i
.ornind la drum( Du. c5'a im., o ar rebui s e 1norci(
3ans 4asor. sim0i iar-i cum s5ngele 1i n'le-e 1n inima care i se ,bea 1n
.ie. 1n 'reme ce Soachim 1ncremenise .e loc, cu ochii 1n .m5n -i m5inile la
s.ae(
T 4ci 1n a)ar de acese 6ene res.iraorii, mai s.use consilierul aulic, a'em
1n .area su.erioar -i un .unc inci.ien care a -i 1nce.u s aib ,gomoul lui,
1nruc5 .ro'ine dinrBo a)ec0iune .roas. F deocamda nu 'reau s 'orbesc
des.re un )ocar de in)ec0ie, de-i eDis, cu ceriudine, un .unc umed, iar dac 'ei
1P%
coninua, de'ale, s rie-i la )el ca -i .5n acum, eu, dragul meu, 10i s.un cBmi
declin orice rs.undere, cci 1nrBo bun ,i oa bucaa de .lm5n se 'a duce
dracului(
3ans 4asor. sea 1n .icioare, )r nicio resrire, doar col0ul gurii 1i
,'5cnea 1n mod ciuda, iar .rinre coase i se 'edeau lim.ede bile inimii( *e
uia s.re Soachim, ai crui ochi nuBi 1n5lni, a.oi .ri'i iar-i chi.ul consilierului
aulic, cu obra6ii lui albsrii( 4u ochii o alba-ri -i lcrimo-i, -i cu musa0a
,b5rli 1nrBo singur .are(
T 2i ca o con)irmare obieci', coninu "ehrens, mai a'em -i em.eraura
dumiale$ &J,I la ora ,ece diminea0a, ceea ce cores.unde 1ndea.roa.e cu
obser'a0iile acusice(
T M g5ndeam, s.use 3ans 4asor., c aceas )ebr se daorea, numai
guuraiului(
T 2i guuraiulH iBo 1noarse consilierul aulicE De unde .ro'ineH DBmi 'oie,
4asor., sB0i s.un ce'a -i 0ine bine mine ceea ce au,i, cci, du. c5e -iu, dis.ui
de su)iciene circum'olu0iuni cerebrale( Prin urmare, aerul .e careBl a'em aici
ese bun 1m.ori'a bolii, lucru .e careBl -ii, nuBi a-aH 2i ese .er)ec ade'ra( Dar
o aces aer ese, 1n acela-i im., m 1n0elegi, deo.ori' de .rielnic -i .enru a
declan-a -i grbi boala, cci re'olu0ionea, ru.ul, )c5nduBl s i,bucneasc din
sarea laen 1n care se a)l, iar guuraiul dumiale ese ocmai una din acese
i,bucniri( +u -iu dac la -es ai -i a'u )ebr, dar du. .rerea mea dumneaa ai
1nce.u s )aci em.eraur imedia ce ai sosi aici, chiar din .rima ,i(
T Da, ese ceea ce cred 1nrBade'r -i eu, s.use 3ans 4asor.(
T Probabil c imedia eBai sim0i u-or ame0i, con)irm consilierul aulic(
;cesea sun or'urile solubile secreae de microbiC au un e)ec ame0ior asu.ra
sisemului ner'os cenral, m 1n0elegi, -i abia aunci obra6ii ca. o 1mbu6orare
.lin de 'eselie( Deocamda, 4asor., 'ei 1nce.e .rin a e bga 1n .aC 'om 'edea
dac du. c5e'a s.m5ni de re.aus la .a, e 'ei re)ace( 4e se 'a 1n5m.la du.
aceea rm5ne de ',u( = sB0i )acem o )rumoas )oogra)ie a ineriorului -i )a.ul
acesa o sB0i .roduc desigur .lcere, cci 'ei .uea s arunci o .ri'ire 1nlunrul
.ro.riei dumiale )iin0e( Dar 0in o a5 de mul sB0i s.un imedia$ un ca, ca al
dumiale nu se 'indec de la o ,i la ala, reclamele abile -i 'indecrile
miraculoase nu ne .ri'esc .e noi( ;m a'u im.resia, chiar de la 1nce.u, c e-i un
bolna' )oare ales, mul mai 1n,esra .enru a )i bolna' dec5 generalul sa de
brigad de colo, care 'rea sBo -earg ori de c5e ori ermomerul 1i ara c5e'a
,ecimi 1n minus( 4a -i cum pe loc repaus nBar )i un ordin o a5 de 'alabil ca -i
drep+i! Ge.ausul ese .rima daorie a ce0eanului, iar nerbdarea nu .ro'oac
dec5 ru, 4asor.( <ncearc, e rog, s nu m de,min0i -i s nu 1n-eli cunoa-erea
mea des.re oameni( 2i acum, 1naine mar-, la de.ou cu dumneaa:
*.un5nd acese cu'ine, consilierul aulic "ehrens .use ca. con'orbirii -i, ca
un om su.rasolicia de reburi, se a-e, la birou .enru aB-i re,ol'a
1P1
cores.onden0a 1n .au,a .5n la consula0ia 'iioare( Docorul !ro#oNs#i 1ns se
ridic de la locul su, se 1ndre. s.re 3ans 4asor., arunc .ie,i- ca.ul .e s.ae
-i, cu un sur5s 6o'ial, careBi de,'elea din0ii glbui 1n barb, 1i sr5nse din oa
inima m5na drea.(
1P2
Capitolul al cincilea
/terna sup i re(elaia ful&ertoare
<naine de orice, .o'esiorul se sime daor s mruriseasc .ro.ria mirare 1n
legur cu un lucru care se 'a 1n5m.la aici, .enru ca nu cum'a ciiorul s )ie el
1nsu-i din caleBa)ar de uimi de cele ce urmea,( De )a., dac 1n 'reme ce
relaarea noasr .ri'ind .rimele rei s.m5ni ale -ederii lui 3ans 4asor. la cei
de sus (dou,eci -i una de ,ile 1n mie,ul 'erii, la care, .ori'i .re'i,iunilor
omene-i, ar )i rebui s se limie,e aceas -edere), a-adar, dac 1n 'reme ce
relaarea noasr a de'ora s.a0iu -i im. ale cror 1ninderi cores.und )oare bine
a-e.rii noasre .e 6umae mrurisie F 1n schimb, .enru urmoarele rei
s.m5ni ale 'i,iei sale 1n aces loc, nu neBar mai rebui dec5 o a5ea cu'ine
-i cli.e c5e .agini, )ile, ore -i ,ile de lucru au ceru ele$ de al)el ne dm seama
1nrBo cli.i c acese rei s.m5ni se 'or 1ncheia iue, )iind ca -i 1ngro.ae(
;m .uea )i mira0i de aces )a.C -i ou-i el ese 1n ordinea lucrurilor -i
rs.unde legilor .o'esirii -i asculrii ei( 4ci ese 1n .er)ec ordine -i
cores.unde eDac acesor legi ca im.ul s ne .ar mai lung sau mai scur, -i c
numai 1n )unc0ie de eD.erien0a noasr el se dila sau se conrac eDac c5 -i
a'enura eroului .o'esirii noasre, sur.rins de desin 1nrBun mod a5 de nea-e.B
a, adic a'enura 5nrului 3ans 4asor.C -i c, .oae, ese )olosior, 1n .re,en0a
acesei minuni care ese im.ul, sBl .regim .e ciior .enru 1nc ale mule
minuni -i )enomene, 1n a)ara acelora de .5n acum, .e care le 'a 1n5lni 1n
o'r-ia noasr( Deocamda, ese su)icien ca )iecare sB-i aduc amine c5 de
iue se scurge chiar un lung -ir de ,ile aunci c5nd, bolna' )iind, le .ereci 1n
.a$ ese mereu aceea-i ,i care se re.e )r 1nceareC dar cum ese, 1n )ond,
mereu aceea-i, nu .rea ar )i corec s 'orbim de re.ei0ieC mai .recis ar )i dac
am 'orbi des.re o ideniae F adic de un acum 1ncremeni F sau des.re
eerniae( /a .r5n,, 0i se aduce su.a, a-a cum 0iBa )os adus -i ieri, -i a-a cum 10i
'a )i adus -i m5ine( Dar 1n aceea-i cli. e adie un )el de boare F nu -ii nici cum,
nici de undeC cci 1n 'reme ce 'e,i c 0i se aduce su.a, )ormele im.ului se
desram, iar ceea ce 0i se de,'luie ca ade'ra )orm a eDisen0ei ese un
.re,en 1ncremeni 1n care 0i se aduce eerna su.( Dar ar )i .aradoDal s 'orbe-i
des.re .licis 1n legur cu eerniaeaC iar noi 'rem s e'im .aradoDurile, mai
ales 1n o'r-ia eroului nosru(
;-adar, 3ans 4asor. sea 1n .a de s5mb du.Bamia,, deoarece as)el
hor5se consilierul aulic "ehrens, su.rema auoriae 1n aceas lume 1n care
1P&
sunem 1nchi-i( *ea acolo, 1nins, cu monograma lui .e bu,unarul cm-ii de
noa.e, cu m5inile sub ca., 1n .aul cura -i alb, .aul 1n care murise americanca
-i, )r 1ndoial, a5ea ale )iin0e, -i .ri'ea 1n a'anul camerei, cu ochii lui nai'i,
al cror albasru era 1nce0o-a de guurai, g5ndinduBse la ciud0enia siua0iei( De
al)el, nu .uem admie c )r aces guurai ochii lui ar )i a'u o .ri'ire lim.ede
-i )r echi'oc, cci srucura sa lunric, oric5 de sim.l ar )i )os, nu era 1nrB
ade'r deloc sim.l, ci din conr, )oare 1nuneca, 1nc5lci, .e 6umae sincer
-i .rad 1ndoielii( 8neori din sr)undurile )iin0ei lui se 1nl0a un r5s nebun -i
biruior, care 1i ,guduia .ie.ul, domolinduBi inima, iar o bucurie -i o s.eran0
necunoscue 1l chinuiau 1ngro,iorC aleori .lea de s.aim -i de nelini-e, 1n
'reme ce inima re.ea .arc lo'iurile con-iin0ei, b5nduBi li.i de coase, 1nrBo
caden0 accelera(
<n .rima ,i, Soachim 1l ls 1n .ace -i ocoli orice eD.lica0ie( Kri6uliu sBl
mena6e,e, inr de c5e'a ori 1n camera bolna'ului, )cu un semn cu ca.ul,
1nreb5nd de )orm dac nuBi li.sea ce'a( De al)el, 1i era cu a5 mai u-or sBl
1n0eleag .e 3ans 4asor. -i sBi res.ece eama ceBo a'ea de orice eD.lica0ie, cu
c5 1m.r-ea aceas eam, iar 1n minea lui se socoea chiar 1nrBo siua0ie -i
mai chinuioare dec5 'rul su( Dar duminic, 1naine de amia,, 1norc5nduBse
de la .limbarea de diminea0, .e care rebuise sBo )ac singur, ca 1naine 'reme,
nu mai am5n con'orbirea direc -i ine'iabil cu 'rul su( Gmase 1n .icioare
l5ng .a -i s.use o)5nd$
T ;-adar, nuBi nimic de )cu -i rebuie s lum anumie hor5ri( Te a-ea.
cei deBacas(
T +u 1nc, rs.unse 3ans 4asor.(
T +u chiar a,i, 1ns ,ilele acesea, miercuri sau 6oi(
T ;-, ,ise 3ans 4asor., nu m a-ea. c5u-i de .u0in, -i nu a5 de .recis,
adic 1nrBo ,i )iD( ;u alce'a de )cu dec5 s m a-e.e .e mine -i s numere
,ilele .5n la 1noarcerea mea( 45nd sosesc, sun bineB'eni -i unchiul Tiena..el
s.une$ TeBai 1nors: iar unchiul Sames m 1nreab$ >i, a )os )rumosH Dac
'd c nBam sosi, rebuie s reac mul 'reme 1naine ca )a.ul acesa sBi
sur.rind, .o0i s )ii sigur( "ine1n0eles c, la urma urmelor, 'or rebui s )ie
1n-iin0a0iE
T <0i dai seama, ,ise Soachim o)5nd, c5 de ne.lcu ese siua0ia asa .enru
mine: ;cum, ceBo s se mai 1n5m.leH 9ire-e c m sim oarecum rs.un,or(
7ii aici sBmi )aci o 'i,i, e inroduc 1n sanaoriu, -i iaBe, deoda, 0inui la
.a -i nimeni nu -ie c5nd 'ei .uea .leca .enru aB0i ocu.a ser'iciul( Trebuie s
1n0elegi c miBe .enibil 1n cel mai 1nal grad(
T ?arBm: s.use 3ans 4asor. )r sB-i ia m5inile de sub ca.( /a ce bun
sB0i )aci a5ea g5nduriH > absurd( ;m 'eni oare aici ca sB0i )ac 0ie o 'i,iH <n
.are am 'eni -i cu inen0ia asaC dar, 1n .rimul r5nd, ca s m odihnesc, .ori'i
s)aului da de 3eide#ind( 2i ia, acum sBa do'edi .ur -i sim.lu c a'eam mai
1P4
mul ne'oie de re.aus dec5 -iBa 1nchi.ui el sau dec5 ne g5ndiserm noi o0i( De
al)el, nu sun .rimul care a cre,u c )ace aici doar o scur 'i,i de .olie0e, -i a
crui -edere a lua o cu oul al 1norsur( > desul s e g5nde-i cum al doilea
)iu al lui TousBlesBdeuD a )os ains 1nc mul mai gra' F -i nici nu -im dac mai
rie-e, cci se .rea .oae sBl )i cobor5 1n im.ul 'reunui de6un( >se o sur.ri,
.enru mine s a)lu c sun cam bolna', -i rebuie s m obi-nuiesc mai 1n5i cu
ideea c acum m a)lu aici ca .acien, .enru raamen, a-adar, c sun 1nrB
ade'r unul dinre ai 'o-ri, 1n loc s )iu, cum a'eam im.resia .5n acum, doar un
oas.ee( 2i a.oi, .e de al .are, rebuie sB0i mrurisesc c )a.ul acesa nu m
sur.rinde deloc, deoarece nicioda nu mBam sim0i .ro.riuB,is 'iguros, -i nu ui
c5 de ineri miBau muri .rin0ii F as)el c nici nu a'eam de la cine mo-eni o
snae eDce.0ional: 4 ai o mic le,iune F nuBi a-aH F chiar dac ese, s
s.unem, 'indeca acum, e o chesiune asu.ra creia nu ne )acem ilu,ii, -i se .rea
.oae ca )amilia noasr s aib asemenea dis.o,i0ii, -i, de al)el, "ehrens a -i
)cu o remarc 1n sensul acesa( =ricum ar )i, iaBm de ieri 1n siua0ia deBa m
1nreba careBmi erau dis.o,i0iile .ersonale )a0 de o, 1n0elegi, adic )a0 de 'ia0
-i eDigen0ele ei( ;m a'u 1nodeauna o )ire serioas -i o anumi ani.aie .enru
as.ecele 'iguroase -i ,gomooase ale 'ie0ii F nu am 'orbi noi, de cur5nd, des.re
asa, -i u -ii c am )os is.ii uneori s m )ac .reo, )iindcBmi .lac lucrurile
rise -i 1nl0oare F iar o so) neagr, 1n0elegi u, cu o cruce de argin deasu.ra
sau un G(?(P(E @e<uiescat in pace
A2
E re.re,in .enru mine ce'a mul mai )ruB
mos -i in)ini mai drag dec5 un Mul0i ani riasc: cu ,gomooasa lui 'eselie(
Toul rebuie s .ro'in din )a.ul c eu 1nsumi am o le,iune -i din na-ere chiar
am a'u .redis.o,i0ii .enru aceas boal F care a i,bucni acum( Dar dac
lucrurile sau, 1nrBade'r, as)el, .o s 'orbesc des.re noroc, 1nruc5 ese un
noroc )a.ul c am 'eni aici -i mBam lsa consulaC 1n .ri'in0a asa, nBai ne'oie
sB0i )aci nici cel mai mic re.ro-( 4ci doar ai au,i u singur c, dac a- mai )i
coninua c5'a im. s duc 'ia0a asa acolo, la -es, sBar )i .uu ca oa bucaa de
.lm5n s se duc dracului(
T ;sa nu se .oae -i: ,ise Soachim( ?a ce'a care 1nrBade'r nu se .oae
-i( Doar c ai a'u odinioar c5e'a locuri bolna'e de care nimeni nu sBa ocu.a,
dar care sBau lecui cu des'5r-ire de la sine, as)el c a,i nu mai ai dec5 o
oarecare greuae la res.ira0ie( 4eea ce desigur c sBar )i .erecu -i cu .uncul
umed .e care se .oae sBl ai acum, dac nu ai )i urca din 1n5m.lare .5n aici, la
mine F nu, nu se .oae -i:
T +u, nu se .oae -i absolu nimic, rs.unse 3ans 4asor.( 2i de aceea nu
a'em dre.ul s .unem alernai'a cea mai rea, de .ild 1n ceea ce .ri'e-e duraa
con'alescen0ei mele( ;)irmi c nimeni nu .oae -i c5nd 'oi )i 1n sare s .lec de
aici -i s 1nce. lucrul la -anierul na'al, 1ns )aci aceas a)irma0ie 1nrBun sens .eB
simis -i gsesc c e grbe-i .rea are, ocmai .enru c nu se .oae -i( "ehrens
A2
=dihneascBse 1n .ace (la()( (n(r()
1PA
nBa )iDa niciun ermen, ese un om 1n0ele. -i nu )ace .e .ro)eul( De al)el, nu mi
sBau )cu 1nc nici radiosco.ia -i nici radiogra)ia, singurele care 'or 1ngdui o
conclu,ie obieci', -i cine -ie dac se 'a consaa ce'a 1nrBade'r serios sau
dac .5n aunci nuBmi 'a rece )ebra -i ' 'oi .uea s.une adio( 4red c ese mai
bine s nu ne dm .rea mul im.oran0 -i s nu ne a.ucm s isorisim celor de
acas, chiar de la 1nce.u, asemenea .o'e-i de groa,( 7a )i su)icien s le scriem
c5 mai cur5nd F de al)el, le 'oi scrie chiar eu, cu m5na mea, sl5nduBm .u0in
.e .ern F c am rci, c sau 1n .a cu .u0in )ebr -i c, deocamda, nu sun 1n
sare s cloresc( Du. aceea, 'om 'edea(
T "ine, am 1n0eles, e o ce .uem )ace .5n unaBala( 45 .enru res, mai
.uem a-e.a(
T Penru resH
T Pi, g5nde-eBe -i u: Doar cu geamananul u .enru clasa 1n5i e-i
.regi cu cele necesare numai .enru rei s.m5ni( ;i ne'oie de albiuri, de
ru)e, de 1ncl0mine( <n s)5r-i, rebuie s 0i se rimi -i bani(
T &ac), s.use 3ans 4asor., numai dac) 'oi a'ea ne'oie de oae asea(
T "ine, s mai a-e.m( <ns nBar rebuiE nu, ,ise Soachim -i 1nce.u, 'di
ulbura, s se .limbe .rin camer, nu, nBar rebui s ne )acem nicio ilu,ie( > .rea
mul 'reme de c5nd m a)lu aici -i -iu la ce m .o a-e.a( 45nd "ehrens s.une
c un loc e as.ru -i c a.roa.e c aude un ,gomoE Dar, bine1n0eles, .uem
a-e.a:
Deocamda se mul0umir cu a5 .enru ,iua res.eci', iar .rogramul F c5nd
era 'orba de di'erismene )ie s.m5nale, )ie bilunare F inr 1n dre.urile sale(
4hiar 1n siua0ia lui de acum 3ans 4asor. lu .are la o ce se .erecea, dac nu
bucur5nduBse direc, cel .u0in .rin relarile .e care i le )cea Soachim c5nd,
'i,i5nduBl, se a-e,a .enru un s)er de or .e marginea .aului(
Ta'a de ceai .e care i se ser'ise micul de6un duminic dimi nea0 era
1m.odobi cu un mic 'as de )lori -i nu uiaser sBi rimi c5e'a .r6iuri din
cele ser'ie -i 1n su)ragerie( Mai 5r,iu, grdina -i erasa se 1nsu)le0ir cu tralala -i
cu )ornielile clarineului, 1n cadrul concerului bilunar, iar Soachim rmase
aluri de 'rul su$ urmri s5nd .e balcon, 1n 'reme ce 3ans 4asor. ciulea
urechile cu ca.ul .leca 1nrBo .are -i cu .ri'irea .ierdu 1nrBo )er'oare
dubioas .e 'alurile de armonie care se 1mbul,eau de a)ar, nu )r a se g5ndi cu
o inerioar ridicare din umeri la discursurile lui *eembrini asu.ra caracerului
sus.ec .oliic al mu,icii(
De al)el, cum am mai s.us, 1l .unea .e Soachim sBi relae,e e'enimenele -i
.regirile din acese ,ile, 1l 1nreb dac duminica )usese onora cu oalee
elegane, negli6euri de danel sau ce'a asemnor (numai c .enru negli6euri de
danel )usese .rea rece), dac du.Bmas se )cuser .limbri cu rsura (-i, 1nrB
ade'r, clubul 6um0ilor de .lm5ni 1-i luase ,borul in corpore s.re 4la'adell)C
iar luni du.Bmas, c5nd Soachim 'eni sBl 'ad 1nainea curei de odihn, 1i ceru
1PI
sBi )ac o dare de seam asu.ra con)erin0ei docorului !ro#oNs#i( Soachim se
ar desul de .u0in 'orbre0 -i deloc dis.us s )ac re,umaul con)erin0ei F de
al)el, nu 'orbise dec5 )oare .u0in -i des.re cea .receden( Dar 3ans 4asor.
srui s a)le amnune$
T Zac aici -i achi ari)ul 1nreg, s.use el( 7reau -i eu s a)lu .u0in din ceea
ce se 1n5m.l(
<-i reamini de acea luni, 1n urm cu dou s.m5ni, c5nd se a.ucase de unul
singur s .lece la .limbarea careBi )cuse a5 de ru, -iB-i eD.rim lim.ede
.resu.unerea c ese .osibil ca eDcursia s )i )os cau,a ceBi declan-ase re'olu0ia
1n ru. -i grbise i,bucnirea bolii(
T Dar cum mai 'orbesc oamenii de aici, eDclam el, oamenii din .o.or F cu
c5 solemniae -i demniae$ sun a.roa.e ca o .oe,ie: Gm5i cu bine -iB0i
mul0umesc: re.e el imi5nd accenul ieorului de lemne( ;-a am au,i 1n
.dure -i nBo s ui oa 'ia0a( ;semenea 1n5m.lri se asocia, cu ale im.resii
-i aminiri, -ii -i u, -iB0i rm5n 1n au, .5n la s)5r-iul ,ilelor ale(
T 2i !ro#oNs#i a 'orbi iar-i des.re iubireH 1nreb a.oi -i se sr5mb
rosind aces cu'5n(
T "ine1n0eles, 1i rs.unse Soachim( Des.re ce alce'a ar )i .uu 'orbiH
;cesa ese subiecul la care recurge odeauna(
T 2i cam ceBa s.us as,iH
T >i, nimic deosebi( ;i au,i u 1nsu0i, de al)el, cum 'orbe-e(
T Dar ceBa mai emis ca nouaeH
T 4a nouae, nimic deosebi( ;,i a debia chimie .ur, adug Soachim 1n
sil( > 'orba, 1n aces ca,, de un )el de or'ire, de auoinoDica0ia organismului
care, cum s.une docorul !ro#oNs#i, -iBar a'ea originea 1n descom.unerea unui
elemen 1nc necunoscu, rs.5ndi 1n ru.C iar e)ecele acesei descom.uneri
eDerci o in)luen0 ame0ioare asu.ra anumior cenri ai mdu'ei s.inrii, eDac
a-a cum se 1n5m.l 1n ca,ul absorb0iei obi-nuie a or'urilor eDoice, ca mor)ina
sau cocaina(
T 2i aunci obra6ii se 1mbu6orea,: s.use 3ans 4asor.( ?a e ui, dar e c5 se
.oae de ineresan( 45e -ie -i omul sa: Parc ar )i 1nghi0i -iin0a cu .olonicul(
Mai a-ea. .u0in -i o s 'e,i c 1nrBo bun ,i o s s)5r-easc .rin a desco.eri
aces elemen necunoscu, rs.5ndi 1n o ru.ul, ba o s -i )abrice or'urile soluB
bile care .roduc aces e)ec ame0ior asu.ra cenrului ner'os, as)el c 'a .uea
1mba oamenii du. meoda lui( Poae c odinioar chiar se a6unsese aici( ;u,ind
oae acesea, ai .uea crede c ese ce'a ade'ra 1n .o'e-ile cu eliDirele
dragosei -i ale n,dr'nii de care sun .line cr0ile de legendeE ;i -i .lecaH
T Da, ,ise Soachim, rebuie nea.ra s mai sau .u0in culca( De ieri,
em.eraura mi se ridic( 4hesia asa a a mBa cam lo'i 1n moalele ca.ului(
;s)el recur duminica, lunea( ;.oi seara -i diminea0a ur,ir a reia ,i a
-ederii lui 3ans 4asor. 1n de.ou, iar mar0ea recu )r nimic deosebi( 2i ou-i
1PJ
era ,iua sosirii luiC se 1m.lineau rei s.m5ni 1ncheiae de c5nd se gsea aici -i
se sim0i 1n s)5r-i obliga s scrie o scrisoare acas, ca sB-i in)orme,e unchii de
sarea lui acual, cel .u0in 1n linii mari( 4u .erna 1n s.ae, le scrise .e h5ria cu
ane a sabilimenului, c .lecarea, 1n .o)ida .roiecelor lui, rebuia am5na( /e
mai scrise c sea 1n .a, a'5nd o gri. cu )ebr, .e care consilierul aulic
"ehrens, con-iincios .5n la eDces cum era 1ndeob-e, nu 'oia sBo rae,e cu
u-urin0, deoarece o .unea 1n legur cu consiu0ia general a bolna'ului( <nrB
ade'r, chiar de la .rima lor 1n5lnire, mediculB-e) 1l gsise )oare anemic, as)el
c, la urma urmelor, concediul .e care 3ans 4asor. -iBl re,er'ase a )os socoi
insu)icien de cre aces medic cu 1nal com.een0( Pe cur5nd amnune mai
am.le( ?a un lucru bun, g5ndi 3ans 4asor.( +u e niciun cu'5n de .risos -i
ou-i scrisoarea aceasa m 'a )ace s c5-ig .u0in im.( ;.oi .licul )u
1ncredin0a omului de ser'iciu de la ea6 care, e'i5nd 1n5r,ierea cuiilor .enru
scrisori, .lec imedia sBl .un la .rimul ren(
Du. aceasa, a'enurierul nosru, cu cugeul 1m.ca, socoind c lucrurile au
)os aran6ae -i c numai usea -i em.eraura .ricinui de guurai 1l )ceau s
su)ere, se a.uc s riasc de .e o ,i .e ala, aceas ,i s.ar 1n a5ea buc0ele -i
care, 1n monoonia ei .ermanen, nu se scurgea nici mai iue, nici mai 1nce, cci
era mereu aceea-i( De diminea0, du. ce bea )oare are 1n u-, inra bie-ul, un
i. musculos, .e nume Turnherr, cu m5necile cm-ii su)lecae .e bra0ele
'5noase, care 'orbea din g5 cu oarecare di)iculae -i, numinduBl .e 3ans
4asor., ca .e o0i ceilal0i bolna'i, cu numrul camerei, 1l )rec0iona cu alcool(
;bia .leca, -i Soachim a.rea gaa 1mbrca ca sBi s.un bun dimi nea0a, 1-i
1nreba 'rul ce em.eraur a a'u la ora -a.e -i a.oi iBo comunica .e a sa( Pe
c5nd el lua masa 6os, 3ans 4asor., cu .erna 1n s.ae, )cea la )el, cu .o)a de
m5ncare .ro'oca de o schimbare de regim F .rea .u0in singheri de n'lirea
medicilor )oare ocu.a0i, care, la aceas or, is.r'iser de .arcurs su)rageria, iar
acum srbeau la iu0eal camerele cu bolna'ii la .a -i cu muribun,i( 4u gura
.lin de dulcea0, declara c a dormi bine -i .e deasu.ra marginii ce-ii se uia la
consilierul aulic care, cu .umnii a.sa0i .e masa din mi6loc, arunca o .ri'ire
grbi .e )oaia de em.eraur, iar du. aceea 3ans 4asor. rs.undea cu 'oce
rgna -i indi)eren la bun ,iua celor ce ie-eau( ;.rindea a.oi o 0igar -i
abia sesi,a c Soachim .lecase sB-i )ac .limbarea de diminea0, c 1l -i 'edea
1norc5nduBse( Mai )lecreau iar-i de una, de ala, as)el c iner'alul dinre dou
mese F 1nre im., Soachim 1-i mai )cea -i cura de odihn F era a5 de scur, 1nc5
chiar -i un ca. sec -i un srac cu duhul nBar )i reu-i s se .liciseasc, -i cu a5
mai mul nu era ca,ul lui 3ans 4asor., cci el -ia s eDrag su)i cien subsan0
din im.resiile celor rei s.m5ni .erecue aici, sus, s medie,e asu.ra siua0iei
lui de acum -i s se 1nrebe ce se 'a 1n5m.la cu el, 1nc5 abia dac mai a'ea
'reme s rs)oiasc cele dou 'olume groase ale unui maga,in ilusra,
1m.rumuae de la biblioeca sanaoriului -i a-e,ae .e no.ier(
1PP
/ucrurile nu se .ereceau al)el nici c5nd Soachim 1-i )cea a doua .limbare,
.5n la Da'osBPla,, care abia dac dura o .r.di de or( Du. aceea 'enea
iar-i la 3ans 4asor., 1i .o'esea anumie lucruri care 1l im.resionaser 1n im.ul
.limbrii, sea un momen 1n .icioare sau .e marginea .aului, 1naine de a se
duce .enru cura de odihn dinainea .r5n,ului F -i c5 durau oae aceseaH <nc o
.r.di de or: ;bia 0iBai .us m5inile sub ca. -i abia 0iBai arunca .ri'irile 1n
a'an, urmrind un g5nd, c gongul 1i -i in'ia .e o0i .acien0ii, cu eDce.0ia celor
care ,ceau 1n .a -i a muribun,ilor, s se .regeasc .enru de6un(
Soachim .leca, iar du. aceea sosea su.a de .r5n,$ un e.ie de un
simbolism su.id, .enru ceea ce era 1n realiae: 4ci 3ans 4asor. nu a'ea
regim de bolna' F -i oare de ce i sBar )i im.us un asemenea regimH 8n regim de
bolna', un regim srccios nu era deloc recomandabil 1n ca,ul su( *ea acolo
-i .lea ari)ul 1nreg, iar ceea ce i se aducea 1n 'e-nicia 1ncremeni a acesei ore
nu era o sim.l su., ci meniul com.le, cel obi-nui la .r5n,ul de la "ergho),
alcui din -ase )eluriC o mas suculen 1n cursul s.m5nii, iar duminica una de
gal, a.recia de cei mai eDigen0i cunoscori, .regi de un -e) bucar de
an'ergur euro.ean, 1nrBo bucrie ca de hoel de luD( 9aa de la su)ragerie,
care a'ea 1nsrcinarea sBi ser'easc .e bolna'ii ce seau 1n .a, iBo aducea sub
ca.ace nichelae, .e 'i care a050au .o)a de m5ncareC 1m.ingea deBa curme,i-ul
.aului msu0a s.ecial .enru bolna'ii la .a, aceas minune de echilibru, care
se gsea acolo ca din 1n5m.lare, -i 3ans 4asor. m5nca 1n .a, ca 1n basmul cu
biaul de croior a-e,a dinainea mesei )ermecae(
;bia is.r'ea de6unul, c Soachim se -i 1norcea, -i mai 1naine de a se duce s
se 1nind .e balcon -i marea lini-e s se )i lsa deasu.ra "ergho)ului, ia c se
)cuse a.roa.e ora rei -i 6umae( Poae c nu era chiar a5C cci, ca s )im
.reci-i, nu era, )r 1ndoial, dec5 dou -i un s)er( Dar nu se iau 1n considerare
s)erurile de or su.limenare c5nd, 1n a)ara uni0ilor 1nregi, ele se absorb 1n
reac, ori de c5e ori im.ul ese calcula 1n linii generale, ca de .ild 1n marile
clorii cu renul sau 1n srile de a-e.are, c5nd oae as.ira0iile -i .arc 1nreaga
'ia0 sun concenrae ca s aduc im.ul( =ra dou -i un s)er .oae )i dou -i
6umae, a-a cum .oae )i, .enru numele lui Dumne,eu, chiar -i ora rei, dac am
a6uns s 'orbim de rei( 4ele rei,eci de minue se 1n0eleg ca un conra.unc )a0
de ora 1nreag, de la rei .5n la .aru, -i 1n sinea a nu mai conea,$ as)el se
1n5m.l 1n asemenea 1m.re6urri( 2i o as)el se )cea c duraa marii cure de
odihn se reducea, 1n de)inii', la o or F care era, de al)el, -i mai mic-ora,
com.rima, )iind oarecum ocoli .rinrBo .au,( ?ar .au,a era docorul
!ro#oNs#i( Da, docorul !ro#oNs#i, )c5nduB-i raia de du.Bmas, nuBl mai
ocolea .e 3ans 4asor.( ;cum 5nrul 1-i a'ea locul lui bine sabili, nu mai era
un iner'al -i un hia, ci un bolna' .e care 1l chesiona ,ilnic, adic nuBl mai
negli6a a-a cum se 1n5m.lase s.re nemrurisia -i recoarea lui nemul0umire(
/ucrurile se .erecuser luni, c5nd docorul !ro#oNs#i 1-i )cu a.ari0ia 1n camer
1P9
.enru .rima da F -i s.unem a.ari0ie cci acesa ese cu'5nul eDac .enru a
.reci,a senimenul sraniu -i chiar .u0in 1ns.im5nor a'u de 3ans 4asor.
c5nd, 1n aceas 1m.re6urare, nu -iuse cum s se a.ere( *e a)la 1nrBun semi (sau
s)er) de somn, c5nd, re,i brusc, obser' c asisenul inrase 1n camer, dar nu
.e u-, ci 'enind s.re el direc de .e balcon( 4ci drumul lui nu ducea .rin
coridor, ci .e balcoane, 1nc5 inrase .e u-a deschis, d5nd im.resia c sosise .rin
',duh( =ricum ar )i )os, se o.ri 1n .icioare l5ng .aul lui 3ans 4asor.,
1mbrca 1n negru, bondoc -i cu umerii la0i, o .au, 1n cadrul orei, iar 1n barba lui
des.ica 1n dou, din0ii i se de,'elir glbui 1nrBun sur5s 6o'ial(
T Pre0i sur.rins c m 'ede0i, domnule 4asor., s.use el cu o dulce 'oce
barional, .e un on .u0in a)eca, cu un r guural, .e care nuBl rosogolea, ci 1l
rosea nelo'ind dec5 o singur da cu limba incisi'ii su.erioriC m limie, sBmi
1nde.linesc o .lcu daorie .enru a m in)orma dac aici oul ese 1n regul(
Gela0iile dumnea'oasr cu noi au inra 1nrBo nou )a,, cci din musa)ir a0i
de'eni .ese noa.e o'ar-E (4u'5nul o'ar- 1l cam nelini-i .e 3ans
4asor.() 4ine ar )i cre,u: glumi docorul !ro#oNs#i cu un accen .rieenosE
4ine ar )i .uu s cread un asemenea lucru, 1n seara c5nd am a'u .enru .rima
da .lcerea s ' salu -i c5nd miBa0i cori6a .rerea erona F aunci era erona
F arg5nduBmi aen0ia c era0i .er)ec snos( 4red c aunci 1mi eD.rimasem
oarecare 1ndoieli 1n .ri'in0a asa, dar, ' asigur, nuBmi 1nchi.uisem c lucrurile
sau as)el( +u 'reau s rec dre. mai clar',or dec5 sun( +u mBam g5ndi la
niciun .unc umed, cci eu 'orbeam 1nrBun mod mai general, mai )iloso)ic, -iBmi
mruriseam 1ndoielile asu.ra .roblemei de a -i dac om -i snae .er)ec
sun cu'ine care ar .uea 'reoda s rime,e( 2i chiar -i a,i, du. eDamenul la
care a0i )os su.us deun,i, eu nu .o admie, s.re deosebire de scum.ul -i
onoraul meu -e), c aces .unc umed de acolo F -i cu '5r)ul degeului ainse
umrul lui 3ans 4asor. F rebuie s ne inerese,e 1n .rimul r5nd( Penru mine
ese un )enomen secundarE 4eea ce ese organic e 1nodeauna secundarE
3ans 4asor. resri(
T E<n consecin0, gri.a dumnea'oasr ese 1n ochii mei un )enomen er0iar,
adug docorul !ro#oNs#i cu o )oare mare de,in'olur( 4um ' sim0i0i
deocamdaH Ge.ausul la .a 'a a'ea, cu siguran0, o in)luen0 eDcelen( 4e
em.eraur a0i a'u as,iH
2i oda cu acese cu'ine, 'i,ia asisenului c. un caracer ino)ensi', de
'i,i de ruin, cum a'eau s )ie, de al)el, -i celelale din cursul s.m5nii(
Docorul !ro#oNs#i a.rea ,ilnic, o de .e balcon, la ora .aru )r un s)er,
c5eoda .u0in mai de'reme, 1l salua cu cordialiae 'iguroas .e cel culca,
.unea cele mai banale 1nrebri 1n caliae de medic, 1nce.ea uneori -i c5e o
scur con'orbire cu caracer mai .ersonal F -i aunci )cea .rieene-e c5e'a
glume din acelea cu care, de-i au un caracer echi'oc, s)5r-e-i .rin a e obi-nui,
)iindc e .o0i obi-nui -i cu echi'ocul, numai s rm5n 1n limiele normalului,
19%
as)el c )oare re.ede 3ans 4asor. nu mai gsi nimic de obieca 'i,ielor
regulae ale docorului !ro#oNs#i, de'enie un elemen )iresc al ,ilei lui normale
-i 1m.r0ea ca un )el de .au, lunga cur de du.Bamia,(
;-adar, era ora .aru c5nd asisenul dis.rea din nou .e bal con F ceea ce
1nsemna 6umaea du.Bamie,ii: DinrBoda, mai 1naine de aB0i )i da seama, e
.omeneai 1n .lin du.Bamia, F care )r 1n5r,iere se .re)cea 1nceul cu 1nceul
1n 1nserare$ aunci era a.roa.e ora cinci, 'enea ceaiul a5 1n su)ragerie, c5 -i la
numrul rei,eci -i .aru, iar c5nd Soachim se 1norcea dinrBa reia .limbare -i
recea iar-i .e la 'rul su, ora -ase era a5 de a.roa.e, 1nc5 cura de odihn
.5n la cin se limia la o al or care era un ad'ersar u-or de 1n'ins F numai s )i
a'u c5e'a g5nduri 1n ca. -i un or$is pictus
A&
.e no.ier(
Soachim 1-i lua rmasBbun .enru a se duce la cin( ;.oi era adus meniul(
7alea se um.lea de umbre -i, 1n 'reme ce 3ans 4asor. m5nca, 1nunericul inra
',5nd cu ochii 1n camera alb( Du. ce s)5r-ea, rm5nea re,ema .e .ern, 1n
)a0a mesei cur0ae, -i .ri'ea cre.usculul ce 1naina cu iu0eal, cre.usculul ,ilei de
ieri, de alalieri sau de acum o. ,ile( *e )cea sear F iar diminea0a abia recuse(
2i aceas ,i .re)cu 1n buc0ele -i .rescura 1nrBun chi. a5 de ari)icial i se
.relinsese .rinre degee, cum consaa el 1nsu-i cu mirare 'oioas sau cel mul
1ng5nduraC cci nu a'ea 1nc '5rsa la care recerea im.ului sBl 1ns.im5ne( ?
se .rea c de'i,a cea mai .ori'i .enru el era deocamda(
<nrBo ,i, cam la 'reo ,ece sau dous.re,ece ,ile de c5nd 3ans 4asor. sea
1n .a, cine'a bu 1n u- .e c5nd Soachim nu se 1norsese 1nc de la cin, deci
1nainea orei de con'ersa0ie care urma 1nre cei doi 'eri, iar la rs.unsul oarecum
-o'ielnic al lui 4asor., 1n camer 1-i )cu a.ari0ia /odo'ico *eembrini F -i 1n
acela-i im., o lumin orbioare se rs.5ndi 1n 6ur( 4ci .rimul ges al
'i,iaorului a )os acela deBa 1n'5ri comuaorul .la)onierei -i, re)leca de
a'anul alb, o lumin lim.ede -i remuroare um.lu camera(
?alianul era singurul dinre .acien0i des.re care 3ans 4asor. se ineresase cu
insisen0, 1nreb5nduBl anume .e Soachim( ?ar Soachim, oric5 de des ar )i 'eni la
'rul su s sea, )ie .e marginea .aului, )ie 1n .icioare, c5e'a minue F -i asa se
1n5m.la cam de 'reo ,ece ori .e ,i F nu uia sBi relae,e micile 1n5m.lri -i
)a.e di'erse coidiene ale 'ie0ii din sanaoriu, bine1n0eles 1n limiele 1nrebrilor
generale -i im.ersonale .e care le .unea 3ans 4asor.( 4urio,iaea lui de
1nsingura 1l 1m.ingea s 1nrebe dac au mai sosi noi bolna'i sau dac .lecase
'reuna dinre )igurile cunoscue -i s se arae 1nc5na c doar .rima 1nrebare
.rimea rs.uns a)irmai'( De )a., sosise numai unul nou, un 5nr cu )a0a
'er,uie -i sco)5lci, care luase loc la masa )ilde-iei /e'i, la drea.a doamnei ?lis,
chiar la drea.a 'erilor( >i, 3ans 4asor. 'a a-e.a cu rbdare sBl 'ad( Deci, nu
.lecase nimeniH Soachim )cu semn c nu, ls5nd ochii 1n 6os( Dar era ou-i o
1nrebare la care rebui s rs.und 1n re.eae r5nduri, adic la )iece dou ,ile,
A&
Pm5nul 1n imagini (la()( (n(r()
191
de-i, dac ar )i )os mai .u0in 1ngduior, ar )i .uu rs.unde oda .enru
odeauna, subliniind c, du. c5e era in)orma, nimeni nu se gsea .e .uncul
deBa .leca -i c de aici nu se .leac a5 de u-or(
;-adar, 1n ceBl .ri'ea .e *eembrini, 3ans 4asor. se in)ormase 1n mod
.ersonal -iBl ineresa s -ie ce s.unea des.re ceea ce i se 1n5m.lase( Penru ceH
>i, .enru )a.ul c ,ac aici -i sun socoi bolna'( <nrBade'r, *eembrini 1-i
dduse o .rere, de-i )oare re,umai'( 4hiar 1n .rima ,i a dis.ari0iei lui 3ans
4asor., 1l 1nrebase .e Soachim ce sBa 1n5m.la cu 'rul su -i, a-e.5nduBse 1n
mod e'iden s i se s.un c 3ans 4asor. .rsise socieaea .acien0ilor, la
eD.lica0iile lui Soachim nBa rs.uns dec5 .rin dou cu'ine ialiene-i$ mai 1n5i a
eDclama (cco! a.oi a s.us ,overetto, adic, 1n raducere$ ?a: -i *rcu0ul,
cci nu era ne'oie s -ii mai mul ialian dec5 -iau cei doi ineri .enru a
1n0elege sensul acesor dou eDclama0ii(
T Dar de ce poveretto? 1nrebase 3ans 4asor.( Doar -i el s sus cu 1nreaga
lui lieraur 1n6gheba din umanism -i .oliic, -i nu .oae s )ac nimic .enru
.rogresul inereselor lumii: +Bar rebui s se 1nduio-e,e din .ricina mea, )iindc
eu, oricum, o s m 1norc la -es mai cur5nd dec5 el(
Prin urmare, ia c domnul *eembrini sea 1n .icioare, 1n mi6locul camerei
bine luminae F iar 3ans 4asor. se re,emase 1n co c5nd el inrase .e u-, 1l
recunoscu -i, recunosc5nduBl, cli.i iue -i ro-i( 4a 1nodeauna, *eembrini .ura
redingoa lui groas, cu re'erele lae, un guler cam u,a -i .analonii cadrila0i(
4um 'enea de la mas, a'ea 1nre bu,e, .ori'i obiceiului su, o scobioare de
lemn( 4ol0urile gurii, sub elegana unduire a mus0ii, erau 1ncordae de )aimosul
lui sur5s )in, rece -i lucid(
T "un seara, inginere: >se 1ngdui s ne ineresm de dumnea'oasrH
Dac da, aunci e ne'oie de lumin F iera0iBmi de,in'olura, s.use el 1nin,5nd cu
un ges .lin de a'5n m5na mic s.re lam.a din .la)on( >ra0i cu)unda 1n g5nduri
-i nBa- 'rea .enru nimic 1n lume s ' deran6e,( <n ca,ul dumnea'oasr ese
lesne sBmi eD.lic 1nclina0ia cre media0ie, iar .enru a s.oro'i 1l a'e0i, 1n
de)inii', .e 'rul dumnea'oasr( 7ede0i, 1mi dau .er)ec de bine seama c sun
de .risos( Tou-i, rim cu o0ii 1nghesui0i 1nrBun s.a0iu a5 de sr5m, 1nc5
legura de la om la om se reali,ea, cu o .arici.are s.iriual, cu o .arici.are a
inimiiE ?a, a recu o s.m5n 1nreag de c5nd nBa0i mai )os ',u( MiBam
1nchi.ui, ceBi dre., c a0i .leca, ',5nd c locul dumnea'oasr 1n re)ecoriu a
rmas neocu.a( /ocoenenul miBa de,'lui realiaea, hm, miBa s.us ade'rul
care ese mai .u0in randa)iriu, dac m .o eD.rima as)el, )r s )iu indiscreE
Pe scur, cum o duce0iH 4um ' descurca0iH 4um ' sim0i0iH *.er c nu .rea
abuH
T *une0i dumnea'oasr, domnule *eembrini: 45 sune0i de bine'oior:
3a, ha, a0i s.us re)ecoriuH ?a c, la iu0eal, a0i -i )cu o glum( /ua0i, ' rog,
un scaun( +u m deran6a0i c5u-i de .u0in( Zceam aici -i re)lecam F de-i
192
ermenul re)lecare ese cam eDagera 1n aces ca,( MiBera .ur -i sim.lu .rea lene
s a.rind lumina( 7 mul0umesc mul -i ' rog s m crede0i c din .unc de
'edere .sihic m sim c5 de c5 normal, iar re.ausul la .a a.roa.e c miBa
'indeca guuraiul, dar se .are c nuBi dec5 un )enomen secundar, du. cum 1mi
s.un cu o0ii( Tem.eraura, ese ade'ra, nuBi 1nc a-a cum ar rebui s )ie, cci
oscilea, 1nre &J,A -i &J,J, iar ,ilele acesea nu sBa ameliora deloc(
T 7 lua0i regula em.erauraH
T Da, de -ase ori .e ,i, la )el ca dumnea'oasr o0i( 3a, ha, ha, iera0iBm,
dar m .u)ne-e r5sul g5ndinduBm c su)rageriei noasre iBa0i s.us re)ecoriu(
;-a se s.une la mnsire, nuH >se dre. c nBam )os nicioda 1nrBo mnsire,
1ns a-a miBo 1nchi.ui( ?ar regulile le -iu .e de ros -i le obser' cu sr-nicie(
T 4a un )rae dre.Bcredincios( *e .oae s.une c a0i ermina no'iciaul -i 'B
a0i )cu mrurisirea .ro)esiei de credin0( 7 )elici 1n mod solemn( 7d c a0i
1nce.u s s.une0i su)rageria noasr( De al)el F )r s am inen0ia de a '
ainge demniaea de brba F dumnea'oasr 1mi e'oca0i mai cur5nd o clugri0
5nr dec5 un clugr F o mic logodnic a lui 3ris, abia uns, absolu ne.ri B
hni -i cu ni-e ochi mari de 'icim( ;m ',u odinioar, .rin locurile .e care
leBam colinda, asemenea mielu-ele, -i odeaunaE da, odeauna, cu un oarecare
senimenalism( ;h: da, da, domnul 'rul dumnea'oasr miBa .o'esi oul( Prin
urmare, nu 'Ba0i lsa ascula dec5 1n ulima cli.E
T Penru c a'eam )ebr( 7 rog s m crede0i, domnule *eembrini, c
acas, cu o asemenea rceal, mBa- )i adresa docorului nosru( ?ar aici, unde e-i
oarecum la i,'or -i unde sun doi s.eciali-i la )a0a locului, ar )i )os .rea
caraghios s .ierd .rile6ul(
T Desigur, desigur( 2i 'Ba0i lua em.eraura chiar 1naine deBa 'i se .rescrieH
De al)el -iu c 'i sBa recomanda din .rima cli.( M@lendon# ese aceea care 'Ba
sili s achi,i0iona0i un ermomeruH
T *iliH <mi rebuia, -i aunci am cum.ra unul(
T <n0eleg( = achi,i0ie absolu necesar( 2i c5e luni 'Ba da -e)ulH
Dumne,eule mare, 1nrebarea aceasa 'Bam mai .usBo o da: 7 aduce0i amineH
De abia sosiser0i( MiBa0i rs.uns cu a5a de,in'olurE
T <mi aminesc, )ire-e, domnule *eembrini( ;m )cu de aunci desule
eD.erien0e, ou-i 1mi aduc amine de .arc ar )i a,i( ;0i )os a5 de nosim chiar
din .rima ,i, 1n)0i-5nduBniBl .e consilierul aulic "ehrens ca .e 6udecorul
in)ernuluiE GadamesE +u, a-e.a0i .u0in, era al numeE
T Poae GadamaneH >se .osibil sBl )i numi -i as)el, incidenal( +u re0in
o ceBmi rece .rin ca.(
T Gadamane, )ire-e: Minos -i Gadamane: De al)elE chiar din .rima ,i
neBa0i 'orbi des.re 4arducciE
T <ngdui0iBmi, drag .rieene, ca numele acesa sBl lsm deo.are .enru
as,i( <n aces momen el ca. 1n gura dumnea'oasr o nuan0 ciuda(
19&
T 9ie -i a-a, r5se 3ans 4asor.( Dar, de al)el, de la dumnea'oasr am a)la
mule lucruri des.re el( Pe aunci nu bnuiam nimic -i 'Bam rs.uns c 'enisem
numai .enru rei s.m5ni, nici nuBmi recea .rin mine c .uea )i al)el(
Domni-oara !lee)eld ocmai m saluase -uier5nduBmi cu .neumooraDul, a-a c
m scosese din srie( <ns din cli.a aceea am sim0i c am )ebr, cci, 1nruc5
aerul de aici nu numai cBi bun 1m.ori'a maladiei, ci ese -i )a'orabil maladiei,
1n egal msur, asa )ace sBi grbeasc e'olu0ia, ceea ce ese necesar, )r
1ndoial, dac 'rei s e 'indeci(
T >se o i.oe, seducoare( 4onsilierul aulic "ehrens nu 'Ba .o'esi
cum'a -i des.re acea rusoBgerman .e care a a'uBo aici anul recu F adic nu$ cu
un an 1naine, cam 'reo cinci luniH +uH ;r )i rebui s ' 'orbeasc( >ra o )emeie
)ermecoare, de origine rusoBgerman, mria -i 5nr mam( 7enea din
rsri, lim)aic, anemic -i desigur c su)erea de ce'a -i mai gra'( Per)ec( ; sa
aici o lun -i a.oi a 1nce.u s se .l5ng c se sime o mai ru( ? se s.use s aib
rbdare( ; doua lun recu -i ea coninua s .reind c, de.are deBa se sim0i mai
bine, mergea o mai .ros( ? se arase aen0ia c numai medicul .oae sBi
a.recie,e sarea sn0iiC ea are dre.ul cel mul s s.un cum se sime, 1ns aces
din urm )a. nu .re,in nicio im.oran0( De al)el, i sBa ara c .lm5nul ei
era 1nrBo sare mul0umioare( Per)ec, iar )emeia nu rs.unse nimic, coninu
raamenul -i slbi ',5nd cu ochii( <nrBa .ara lun, era gaa s le-ine la
consula0ie( +Bare nicio im.oran0, declar "ehrensC cci era 1nc5na de
.lm5nul ei( Dar c5nd 1n a cincea lun nu se mai .uu 0ine nici .e .icioare, 1i ddu
de 'ese so0ului din rsri, iar "ehrens .rimi o scrisoare de la el F .e care era
s.eci)ica cu caracere energice$ .ersonal -i urgen, )a. ',u de mine( Da, a
s.us aunci "ehrens ridic5nd din umeri, se .rea .oae ca doamna s nu su.ore
a5 de bine clima de aici( 9emeia 1ns 1-i ie-ise din srie( ;r )i rebui s a6ung
la aceas conclu,ie mai din 'reme, 1i srig ea, doar sBa sim0i ru o im.ul, 1-i
.ierduse oa 'lagaE * s.erm c, 1n rsri, la so0ul ei, -iBa rec.a .uerile(
T ;dmirabil: Po'esi0i a5 de )rumos, domnule *eembrini, iar 'orbele
dumnea'oasr sun, ca s ,ic a-a, .lasice( /a )el am r5s 1n sinea mea de mule
ori amininduBmi .o'esea dumnea'oasr cu )aa care se sclda 1n lac, creia au
)os ne'oi0i sBi dea o sor mu( Da, aici se 1n5m.l mule lucruri neobi-nuie:
Desigur, nicioda nu .o0i s s.ui c 0iBai )cu ucenicia( De al)el, ca,ul meu se
a)l 1nc 1n .lin inceriudine( 4onsilierul aulic sus0ine, ese ade'ra, c miBar )i
gsi un )leac F ni-e .unce mai 'echi, ce'a de care a- )i su)eri odinioar, )r
sBmi dau seama, de-i el .reinde c miBa desco.eri, du. c5e se .are, -i un
.unc .roas., nu -iu .recis unde anume, cam .e aici, .e unde'a, .e care lBam
au,i -i eu .e c5nd m ciocnea F de-i cu'5nul .roas. sun desul de curios
1n legur cu asemenea lucru( P5n acum 1ns nBa )os 'orba dec5 de consulri
acusice, as)el c diagnosicul absolu sigur nuBl 'om .uea a'ea dec5 aunci
c5nd 'oi )i iar-i .e .icioare -i mi se 'or )ace radiosco.ia -i radiogra)ia( ;bia
194
aunci 'om a'ea 1n mod .o,ii' rs.unsul la oae(
T 4rede0iH 2i0i c .laca )oogra)ic ara, adesea, .ee care sun luae dre.
ca'erne, de-i nuBs dec5 umbre, -i c acolo unde 1nrBade'r eDis ca'erne, .laca
)oogra)ic ara F ei bine, -i0i ceH Placa nu ara absolu nicio .a( ; )os .e aici
-i un numisma care 1nce.use s )ac )ebr -i, )iindc a'ea em.eraur, iBau gsi
-i ca'ernele .e .laca )oogra)ic( "a au mers .5n acolo 1nc5 au .reins chiar c
leBau -i au,i: <l declarar )i,ic, 1l raar 1n consecin0, iar 1nre im. omul muri(
Dar auo.sia do'edi c .lm5nii erau inac0i -i c murise din cau,a nu se -ie
cror microbi(
T >i, domnule *eembrini, acum 1mi 'orbi0i de auo.sieH =ricum, 1nc nBam
a6uns .5n acolo(
T Domnule inginer, sune0i un mucali(
T ?ar dumnea'oasr sune0i, rebuie sBo recunoa-em, un criic -i un sce.ic
.5nBn '5r)ul unghiilor( +u crede0i nici mcar 1n -iin0ele eDace( 4li-eul
dumnea'oasr are .eeH
T Da, ara ce'a(
T 2i sune0i 1nrBade'r u-or bolna'H
T >i, din nenorocire sun desul de bolna', rs.unse *eembrini, ls5nduB-i
ca.ul 1n 6os(
8rm o .au,, 1n im.ul creia u-i( ;-a cum sea culca, 3ans 4asor. 1-i
.ri'i musa)irul redus la cere( ? se .ru c .rin cele dou 1nrebri sim.le
combuse cu argumene .uernice, reduc5nd la cere orice obiec0iuni F 1n care
inrau -i re.ublica, -i silul )rumos( ?ar 1n ceea ce 1l .ri'ea .e el, nu )cu nimic
.enru a re1nsu)le0i con'ersa0ia(
Du. c5e'a cli.e, domnul *eembrini 1-i re'eni sur5,5nd(
T Da, domnule inginer, .o'esi0iBmi, a-adar, cum au .rimi 'esea cei de
acas(
T 4are 'eseH ;m5narea .lecrii meleH =h, ai mei, -i0i, cei de acas se reduc
la rei, un br5n -i cei doi )ii ai lui, unchii mei, 1ns ace-ia din urm sun .enru
mine mai degrab ca ni-e 'eri( +u am .e alcine'a, de mic am rmas or)an de
a -i de mam( 4um au .rimi 'eseaH Deocamda, nici ei nu -iu mai mul
dec5 mine( /a 1nce.u, c5nd a rebui s m '5r 1n .a, leBam scris c am rci
)oare serios -i nu .o risca o clorie( ?ar ieri, cum de aunci a recu cam
muli-or, leBam scris din nou, s.un5nduBle c guuraiul meu lBa )cu .e
consilierul aulic "ehrens sBmi cercee,e cu aen0ie .lm5nii -i c a insisa sBmi
.relungesc -ederea .5n c5nd chesiunea se 'a lim.e,i( Probabil c au .rimi oul
cu )oare mul s5ngeBrece(
T Dar ser'iciul dumnea'oasrH MiBa0i 'orbi des.re un sagiu de .racic .e
care urma sBl )ace0i(
T Da, ca 'olunar( ;m ruga s )iu scu,a deocamda la -anierul na'al( 7
1nchi.ui0i, cred, c nimeni nu 'a )i de,nd6dui din .ricina aceasa( *e .o
19A
descurca )oare bine -i )r 'olunari(
T ;dmirabil: Deci, din aces .unc de 'edere, oul ese 1n ordine( +e.sare
.e oa linia( <n 0ara dumnea'oasr oamenii sun, 1n general, )legmaici, nuBi
a-aH Dar, odeauna, -i energici:
T 7ai, da, -i energici, chiar )oare energici, s.use 3ans 4asor.( *cru de la
disan0 s.eci)icul 'ie0ii din .arie -i consa c inerlocuorul 1l inuise eDac( Da,
)legmaici -i energici, ese eDac, a-a sun cu o0ii(
T <n aces ca,, coninu domnul *eembrini, dac 'e0i rm5ne mai mul
'reme, 'om a'ea, )r 1ndoial, .rile6ul s )acem aici, sus, cuno-in0a domnului
unchiului dumnea'oasr, 'reau s s.un br5nului unchi( Desigur c 'a 'eni s
' 'ad(
T >Dclus: eDclam 3ans 4asor.( <n ru.ul ca.ului: +ici chiar ,ece cai nu
'or i,bui sBl urce .5n aici: 8nchiul meu ese )oare a.o.lecic, -i0i, a.roa.e c
nBare g5( +u, are ne'oie de o .resiune amos)eric re,onabil, aici sBar sim0i mul
mai ru dec5 doamna dumnea'oasr din rsri -i ar risca o soiul de ne.lceri(
T ;sa m de,amge-e( ;-adar, e a.o.lecicH <n aces ca,, la ceBi mai sun
de )olos )legmaismul -i energiaH 9r 1ndoial c domnul unchiul dumnea'oasr
ese boga( Desigur c -i dumnea'oasr sune0i boga( <n 0ara dumnea'oasr o0i
sun boga0i(
3ans 4asor. r5se la aceas generali,are lierar a domnului *eembrini -i,
a-a cum sea culca, .ri'i 1n de.rareC 1n amos)era aceea naal, 1n care )usese
crescu( <-i adun aminirile -iB-i ddu silin0a s 6udece c5 mai im.ar0ial, mai cu
seam c disan0a, 1ncura65nduBl, 1i u-ura aces mod de a 6udeca( Gs.unse$
T >-i boga, bine F sau nu e-i( 2i dac nu e-i F cu a5 mai ru( >uH >u nu
sun milionar, dar a'erea mea e la ad.os, sun un om inde.enden -i am din ce
ri( <ns deocamda s )acem absrac0ie de mine, 1n0elege0i( Dac a0i )i s.us$
acolo tre$uie s )ii boga, aunci 'Ba- )i a.roba( 4ci s .resu.unem c nu e-i
boga sau c 1ncee,i de a mai )i F 1n ca,ul sa ese 'ai -i amar: DaX mai are
'reun ban omul saH ese o 1nrebare care se aude desE 7 re.e .ro.o,i0ia
eDual, se .ronun0 a-a cum 'Bo s.un -i cu aerul acesa( ;m au,iBo de mai mule
ori -iBmi dau seama c nBam uiaBo( 9r 1ndoial c mi sBa .ru bi,ar, cci
al)el nu mi sBar )i 1ni.ri 1n mine F de-i eram obi-nui sBo aud( =are ce .rere
a'e0iH +u, nu cred c dumnea'oasr, homo humanus, 'Ba0i sim0i bine la noiC chiar
eu, care acolo sun acas, am gsi adesea c oae acesea sun ne.lcue, du.
cum obser' acum, de-i .ersonal nBam a'u nicioda de su)eri( /a mine 1n 0ar
nimeni nu 'a .rimi s mearg la cine'a care nBar ser'i la dineurile sale cele mai
bune -i mai scum.e 'inuri, iar )iicele unei asemenea ga,de ar rm5ne nemriae(
;-a sun oamenii de acolo( 4um sau 1nins aici -i .ri'esc lucrurile reros.eci',
mi se .are c realiaea ese cam grosolan( 4e eD.resii a0i 1nrebuin0a F
)legmaici -iEH ;, da, energici: "ine, dar asa ce 1nseamnH <nseamn as.ru,
rece( 2i ce 1nseamn as.ru -i receH <nseamn cru,ime( ;colo domne-e o
19I
amos)er crud, )r mil( 45nd sai culca -i 'e,i oae de la disan0, sim0i c e
rec )iorii(
*eembrini ascul -i ddu din ca. a.robaor( Mai coninu chiar -i du. ce
3ans 4asor. a6unsese, deocamda, la ca.ul criicilor sale -i ame0ise( ;.oi
ialianul rsu)l ad5nc -i 'orbi$
T +Ba- 'rea s ca. o imagine gre-i des.re )ormele s.eci)ice .e care
cru,imea )ireasc a 'ie0ii le ia 1n s5nul socie0ii dumnea'oasr( MiBe ouna, cci
acu,a0ia de cru,ime rm5ne o acu,a0ie desul de senimenal( ;bia dac a0i )i
1ndr,ni sBo )ormula0i la )a0a locului, de eam s nu .re0i ridicol( 2i .e bun
dre.ae a0i lsaBo .e seama ambusca0ilor eDisen0ei( 9a.ul c a,i o rosi0i rios
do'ede-e o oarecare 1nsrinare .e care nBa- 'rea sBo 'd am.li)ic5nduBse, cci
acela care se obi-nuie-e sBo mruriseasc .oae )oare u-or s )ie .ierdu .enru
'ia0, .enru )orma de 'ia0 .enru care sBa nscu( 2i0i dumnea'oasr, domnule
inginer, ce 1nseamn$ * )ii .ierdu .enru 'ia0H >u da, eu o -iu -i o 'd aici 1n
)iecare ,i( 4el mul du. o 6umae de an, 5nrul care a6unge aici (-i aici sus nu
a6ung dec5 a.roa.e numai ineri) nu mai are 1n ca. nimic alce'a dec5 )lirul -i
em.eraura( ?ar du. cel mul un an nu 'a mai )i 1n sare s concea. nimic
alce'a -i 'a socoi dre. crud sau, mai bine ,is, dre. )als -i ca .e o do'ad
de ignoran0 orice al idee( 7 .lac 1n5m.lrile F a- .uea s ' .o'esesc una(
;- .uea s ' isorisesc des.re un oarecare )iu -i so0 care a sa aici uns.re,ece
luni -i .e care lBam cunoscu( >ra, cred, .u0in mai 1n '5rs dec5 dumnea'oasr F
ba cred c era chiar mul mai 1n '5rs( /Bau rimis acas, cu ilu de 1ncercare, ca
'indecaC -i sBa 1nors 1n mi6locul celor dragi luiC nu era 'orba de niciun unchi, ci
de mam -i so0ie( Dar oa ,iua sea 1nchis 1n camer, cu ermomerul 1n gur -i
nu se sinchisea de nimic din 6urul su( 7oi nu .ue0i .rice.e, le s.unea el( +umai
du. ce ai ri acolo sus .o0i s 1n0elegi cum rebuie s se .ereac lucrurile( ;ici
6os ' li.sesc [no0iunile )undamenale\( P5n la s)5r-i, maicBsa iBa ,is$ Pleac
iar-i acolo, sus( 4u ine nu mai ese nimic de )cu( 2i sBa 1nors din nou aici,
sus( Ge'eni 1n .arie F cci -i0i doar c locului acesuia .o0i sBi s.ui .arie
dac ai sa mcar o da aici( T5nra lui so0ie 1i de'enise com.le srin, )iindc
1i li.seau no0iunile )undamenale, -i renun0 la el( <n0elesese c 1-i 'a gsi 1n
ade'raa lui .arie o o'ar- care 'a a'ea acelea-i no0iuni )undamenale -i
c 'a rm5ne acolo(
3ans 4asor. ddea im.resia c nu ascul dec5 cu o ureche( 4oninu s
.ri'easc 1n incandescen0a alburie a becului din camer, caBnrBo de.rare( Pu0in
mai 5r,iu r5se -i s.use$
T Parie 1i ,icea elH ?a ce'a ce .oae .rea un .ic cam senimenal, cum
s.une0i dumnea'oasr( Da, cunoa-e0i numeroase 1n5m.lri( Tocmai 1nce.usem
s m g5ndesc la ceea ce s.uneam mai adineauri des.re as.rime -i cru,ime,
lucruri care, de al)el, miBau recu .rin ca. de mule ori 1n ulimele ,ile( 7ede0i
dumnea'oasr, rebuie s ai o e.iderm desul de groas .enru a )i la unison cu
19J
)elul deBa g5ndi al oamenilor de 6os, din 'ale, cu 1nrebri ca$ DaX mai are 'reun
ban omul saH -i cu murele .e care le )ac 'orbind as)el( <n )ond, nicioda nB
am considera )iresc aces )el deBa )i, cu oae c nu sun nici mcar un homo
humanus dar 1mi dau seama c )elul lor de 'ia0 a )os acela care mBa i,bi 1no B
deauna( Poae c )a.ul 0ine de 1nclina0ia mea incon-ien cre boal F de al)el,
miBam au,i eu 1nsumi 'echile locuri bolna'e -i ia c "ehrens .reinde c miBa
gsi acum -i un )leac cu oul .roas.( Desigur, mi sBa .ru sur.rin,or, ou-i,
1n )ond nu mBam mira .rea are( +u mBam sim0i nicioda ca o s5ncC -i cum
.rin0ii miBau muri a5 de im.uriu -i am rmas de mic or)an de a -i de mam,
1n0elege0iE
Domnul *eembrini descrise cu ca.ul, cu umerii -i cu m5inile un ges uniar
care, schi0a cu 'oio-ie -i amabiliae, eD.rima 1nrebarea$ >i, -iH 4eBi cu asaH
T Doar sune0i scriior, s.use 3ans 4asor. F lieraC rebuie deci s )i )cu
aceas eD.erien0 -i s 1n0elege0i c, a'5nd 1n 'edere 1m.re6urrile, nu .o0i a'ea o
)ire a5 de as.r 1nc5 s gse-i cru,imea oamenilor )oare )ireasc F a oamenilor
obi-nui0i, 1n0elege0i, care se .limb, r5d, c5-ig bani -iB-i saur .5neculE +u
-iu dac am reu-i eDac s mE
*eembrini se 1nclin(
T Dumnea'oasr 're0i s s.une0i, 1i eD.lic el, c un conac .recoce -i
)rec'en cu moarea e 1m.inge s.re o sare de s.iri 1n msur s e )ac mai
delica -i mai sensibil )a0 de as.rimile -i ri'iali0ile coidiene ale 'ie0ii, -i sBo
recunoa-em$ )a0 de cinismul ei(
T >se eDac ceea ce 'oiam s s.un: eDclam 3ans 4asor. cu sincer
enu,iasm( ;dmirabil eD.rima, a0i .us .uncul .e i, domnule *eembrini( 4u
moarea F da: 2iam eu bine c dumnea'oasr, ca lieraE
;unci *eembrini 1ninse m5na s.re el -i, a.lec5nduB-i ca.ul 1nrBo .are,
1nchise ochii F ges )oare )rumos -i bl5nd, cu care 1l 1nreru.se, dar numai .enru
aBl ruga sBi acorde aen0ie( Gmase c5'a im. 1n aceas aiudine .e care o mai
.sr desul de mul, chiar du. ce 3ans 4asor. cuse .u0in singheri -i a-e.a
s 'ad ce 'a urma( <n s)5r-i, ialianul 1-i deschise ochii negri F ochii de )la-near
F -i 'orbi$
T <ngdui0iBmi, 1ngdui0iBmi, domnule inginer, s m adrese, cu insisen0
inimii dumnea'oasr -i s ' s.un F -i 0in s sublinie, aceasa 1n mod eD.res F c
singurul )el .ios deBa conem.la moarea 1n chi. esen0ial -i )r 1n)loriuri cons
1n a o 1n0elege, a o .erce.e ca .e o .are, ca .e o 1m.linire -i ca .e o condi0ie
sacr a 'ie0ii, -i 1n niciun ca, F cci aceasa ar )i conrariul sn0ii, noble0ei,
ra0iunii -i )ideli0ii F nu rebuie sBo se.ari de 'ia0, s iBo o.ui sau chiar sBo
rans)ormi 1nrBun argumen 1m.ori'a ei( 4ei 'echi 1-i 1m.odobeau sarco)agele cu
simboluri ale 'ie0ii -i ale )ecundi0ii, -i chiar cu simboluri obscene F sacrul
con)und5nduBse adesea cu obscenul 1n religio,iaea anic( ;ce-i domni -iau s
cinseasc moarea( 4ci moarea ese demn s )ie res.eca ca -i leagnul 'ie0ii,
19P
ca -i s5nul maern al re1nnoirii( Dar o.us 'ie0ii -i se.ara de ea, de'ine un
s.ecru, o hido-enie F -i chiar mai ru( Deoarece moarea ca ac s.iriual de sine
sor ese o )orm )oare imoral, a crei .uere de arac0ie ese eDrem de
.uernic -i )r 1ndoial c .enru s.iriul uman ar )i cea mai groa,nic rcire
dac ar 1ncerca s sim.ai,e,e cu ea(
Domnul *eembrini cu( *e o.rise la aceas a)irma0ie de .rinci.iu -i
1ncheiase .e un on )oare hor5( >ra seriosC nu ca s se disre,e s.usese oae
acesea, uiase chiar s dea inerlocuorului .rile6ul deBa re.lica, iar la s)5r-iul
a)irma0iilor cobor1 glasul -i )cu o .au,( *ea 6os, cu gura 1nchis, cu m5inile
1ncruci-ae .e genunchi, cu un crac al .analonului cadrila .us .ese cellal -iB-i
.ri'ea .iciorul .e careBl legna u-or 1n aer(
3ans 4asor. cu -i el( Ge,ema de .ern -i cu ca.ul 1nors s.re .eree, bea
cu '5r)ul degeelor 1n cu'erur( ;'ea im.resia c *eembrini 1i dduse o lec0ie,
cBl chemase la ordine, ba chiar c 1l do6enise, iar 1n cerea lui era -i oarecare
1ndrnicie de co.il( ?ar cerea aceasa dur desul de mul(
<n s)5r-i, domnul *eembrini 1nl0 ca.ul -i s.use sur5,5nd$
T 9i0i bun, domnule inginer, -i aduce0iB' amine c noi doi am mai 1nce.u
oda o conro'ers asemnoare F ba chiar sBar .uea s.une$ aceea-i( Discuam
aunci F cred c era 1n im.ul unei .limbri F des.re boal -i .rosie a cror
coinciden0 dumnea'oasr o socoea0i dre. un .aradoD, .rere care nu era dec5
o consecin0 a considera0iei dumnea'oasr .enru boal( 4ali)icam aunci aceas
.re0uire ca .e o n,b5ie sinisr, .rin care ese insula g5ndirea uman -i, s.re
sais)ac0ia mea, .rea0i desul de dis.us s 0ine0i seam de obiec0ie( 2i am 'orbi,
de asemenea, des.re ne.sarea -i nehor5rea s.iriual a inereului, des.re
liberaea lui de a alege -i des.re endin0a lui deBa )ace eD.erien0a uuror
.uncelor de 'edere .osibile, -i am c,u de acord c nu rebuie s considerm
acese eD.erien0e ca .e ni-e re,ulae de)inii'e, serioase -i 'alabile .enru oa
'ia0a( 7re0i sBmi 1ngdui0i F -i sur5,5nd, domnul *eembrini se a.lec 1naine cu
l.ile li.ie de .odea, cu m5inile sr5nse 1nre genunchi -i ca.ul lsa .ie,i- F
're0i sBmi 1ngdui0i, s.use cu o oarecare emo0ie 1n glas, s 1ncerc, .oae 'oi .uea
s ' )iu de )olos, .e 'iior, 1n acese eD.erien0e -i s eDerci asu.ra
dumnea'oasr o in)luen0 1n sensul )r5nrii, dac din 1n5m.lare )unesa
.rime6die a .re6udec0ilor 'Bar amenin0aH
T Dar desigur, domnule *eembrini: 2i 3ans 4asor. se grbi s renun0e la
aiudinea disan, .e 6umae imid -i .e 6umae 1ndrnic, 1nce s mai
ba cu degeele 1n cu'erur -i se 1noarse s.re musa)ir cu o amabiliae .lin de
consernare( >se chiar )oare bine'oior din .area dumnea'oasrE M 1nreb
numai dac eu a- )iE ;dic, dac la mineE
T 4om.le sine pecunia, ,ise *eembrini ci5nduBl .e "ehrens, -i 1n aceea-i
cli. se ridic( De ce 'Ba0i lsa rugaH adug el(
2i am5ndoi 1nce.ur s r5d( ;unci se au,i deschi,5nduBse u-a de a)ar -i o
199
aunci se 1n'5ri -i m5nerul de la u-a inerioar( >ra Soachim care se 1norcea de la
o .arid de cr0i( D5nd cu ochi de ialian, se ro-i la )el ca 3ans 4asor. mai
adineauri$ chi.ul lui ars de soare de'eni -i mai 1nuneca(
T =h, ai musa)iri, ,ise el( <mi 1nchi.ui cB0i )ace .lcere( >u am )os re0inu(
MBau sili s )ac o .arid de bridgeC i se s.une bridge, dar de )a. era alce'a,
adug d5nd semni)icai' din ca.( ;m c5-iga cinci mrci(
T +umai s nu se rans)orme 1n 'iciu, 1i s.use 3ans 4asor.( 3m: P5n unaB
ala, domnul *eembrini miBa da .rile6 s .erec im.ul 1nrBun mod )oare
.lcu( 2i c5nd s.un doar a5, 1mi dau seama c m eD.rim desul de s5ngaciE
*Bar .ori'i mai cur5nd )alsului 'osru bridge, deoarece domnul *eembrini miBa
um.lu im.ul 1nrBun chi. c5 se .oae de .re0iosE 8n om cumsecade ar rebui
s dea din m5ini -i din .icioare ca s sca.e de aici F acum c a0i 1nce.u -i 'oi cu
)alsul bridge( Dar .enru aBl ascula mai des .e domnul *eembrini -i .enru aBl
lsa sBmi dea o m5n de a6uor cu con'ersa0iile sale, a.roa.e c a- dori s am
em.eraur un im. nede)ini -i s m insale, cu casa la 'oi, aiciE P5n la
urm, 'a rebui s mi se dea o sor mu, .enru ca nu cum'a s ri-e,(
T Ge.e, domnule inginer, sune0i un mucali(
;.oi *eembrini 1-i lu rmasBbun 1n modul cel mai .oliicos( Gmas singur
cu 'rul su, 3ans 4asor. rsu)l u-ura(
T 4e mai .edagog: s.use el( 8n .edagog umanis, nu 1nceea, sB0i )ac
moral, c5nd sub )orm de .o'esiri, c5nd 1n )orm absrac( 2i se 1n5m.l s
'orbe-i cu el des.re ni-e lucruri des.re care nicioda nu miBa- )i 1nchi.ui c se
.oae 'orbi, ba mai mul$ nu mBa- )i 1nchi.ui c a- reu-i s le -i .rice.( 2i dac a-
)i da .ese ele acolo 6os, la -es, 1nrBade'r nu leBa- )i 1n0eles, adug el(
/a ora aceea, Soachim obi-nuia s .ereac un im. 1m.reun cu 'rul lui$
sacri)ica dou sau rei s)eruri de ceas din cura de odihn( 45eoda )ceau o
.arid de -ah .e masa .orai' a lui 3ans 4asor. F cci Soachim adusese cuia
-i )igurile 1n camera 'rului( Mai 5r,iu ie-ea cu o calabal5cul .e balcon, dar -i
cu ermomerul 1n gur, iar 3ans 4asor. 1-i lua -i el em.eraura .enru ulima
da 1n acea ,i, 1n 'reme ce o mu,ic sua' r,bea, c5nd mai deBa.roa.e, c5nd
de de.are, din 'alea 1n'lui 1n umbrele no.0ii( /a ora ,ece cura de odihn se
s)5r-ea, a.oi 1l au,ea .e Soachim, au,ea -i .erechea de la masa ru-ilor de r5ndE
-i 3ans 4asor. se 1norcea .e o .are, 1ncerc5nd s adoarm(
+oa.ea era 6umaea cea mai grea a ,ilei, cci 3ans 4asor. se re,ea mereu
-i i se 1n5m.la s rm5n rea, ore 1n -ir, deoarece uneori 1l 1m.iedica s adoarm
anormala )ierbin0eal a s5ngelui, aleori saornica .o,i0ie ori,onal 1i s5n6enea
.o)a -i .uin0a deBa adormi( <n schimb, ceasurile de somn erau 1nsu)le0ie de 'ise
de o di'ersiae boga -i .lin de 'ia0, la care se .uea g5ndi c5nd era rea,( 2i
dac ,iua era scura de muli.lele subdi'i,iuni din cadrul .rogramului, la )el se
1n5m.la -i 1n cursul no.0ii daori recerii monoone a orelor F careB-i .ierdeau
conururile( Dar c5nd, 1n s)5r-i, ,orile se a.ro.iau, era o bucurie s 'e,i camera
2%%
um.l5nduBse de lumin, sBo obser'i cum se i'e-e din 1nuneric, s .ri'e-i
lucrurile a.r5nd -i de,'luinduBse, 1n 'reme ce, a)ar, ,iua se a.rindea 1nrBo
ro-eal c5nd ulbure -i )umurie, c5nd 'eselC -i, mai 1naine de aB0i )i da seama,
sosea iar-i cli.a c5nd bie-ul, ciocnind energic 1n u-, 'esea inrarea 1n 'igoare
a .rogramului ,ilnic(
3ans 4asor. nuB-i luase niciun calendar 1n 'acan0, -i ca aare nu era
1nodeauna in)orma asu.ra ,ilei 1n care se gsea( <n .ri'in0a asa 1-i 1nreba din
c5nd 1n c5nd 'rul, dar nici el nu era de )iecare da .rea sigur( Tou-i duminicile,
mai cu seam )iecare a doua duminic, 1n care a'ea loc concerul, consiuiau un
.unc de orienare, -i as)el era sigur c se.embrie se a.ro.ia de 6umae(
;)ar, 1n 'ale, de c5nd 3ans 4asor. se a-e,ase la .a, du. im.ul ris -i rece
sosiser ,ilele )rumoase de s)5r-i de 'ar, un -ir lung de ,ile )rumoase, a-a c
Soachim 'enea la el 1mbrca cu .analonii albi, iar 3ans 4asor. nu .uea sB-i
1n)r5ng sim0m5nul unei sincere .reri de ru, o .rere de ru -i a su)leului, dar
-i a mu-chilor lui ineri, g5ndinduBse la 'remea minuna de a)ar( *.usese chiar
c 1i ese ru-ine s lase s reac un im. a5 de )rumos( Du. aceea 1ns, ca s
se lini-easc, adugase c -i dac ar )i )os .e .icioare, o nBar )i .uu .ro)ia F
cci, du. eD.erien0a a'u, 1i era iner,is s )ac .rea mul mi-care( 2i, 1n
de)inii', .rin u- .uea s se bucure, oricum, 1nrBo anumi msur, de lumina
cald de a)ar(
Dar s.re s)5r-iul i,olrii )or0ae a lui 3ans 4asor., 'remea se schimb iar-i(
Pese noa.e de'enise ce0oas -i )riguroas, 'alea se ascunse 1nrBo 1n'5re6ire
umed de la.o'i0, iar aerul usca al calori)erului um.lu camera( 7remea se
men0inu as)el .5n 1n ,iua c5nd, cu .rile6ul 'i,iei de diminea0 a medicilor, 3ans
4asor. 1i reamini consilierului aulic c se -i 1m.liniser cele rei s.m5ni de
c5nd sea 1n .a -i ceru .ermisiunea s se scoale(
T >i, asaBi bun, ai -i is.r'iH s.use "ehrens( ?a s 'edemC 1nrBade'r, a-a
ese( Dumne,eule, cum 1mbr5nim: De al)el, mi se .are c nu sBa .rea schimba
mare lucru 1n sarea dumiale( 4umH ?eri em.eraura a )os normalH Da, 1n a)ar
de cea de la ora -ase seara( >i bine, 4asor., nu 'reau s .ar ne1ndu.leca cu
dumneaa -i doresc s e redau socie0ii( GidicBe -i umbl, omule: 9ire-e, 1n
msura -i 1n limiele indicae( <n cur5nd 10i 'om )ace .orreul inerior( ?a no:
s.use el docorului !ro#oNs#i, 1ndre.5nduBse s.re u- -i, ui5nduBse cu ochii lui
alba-ri lcrmo-i -i in6eca0i la .alidul asisen, 1i ar cu arorul enorm
umrul lui 3ans 4asor.E
;s)el, 3ans 4asor. ie-i din de.ou(
4u gulerul .alonului ridica -i .ur5nd galo-i .enru .rima da, 1-i 1nso0i
iar-i 'rul .5n la banca de l5ng .5r5ia-, a.oi se 1noarse, dar nu )r ca .e
drum s nu .un 1nrebarea c5 lBar mai )i lsa "ehrens s ,ac 1n .a dac nu iBar
)i comunica el 1nsu-i c em.eraura recuse( ?ar Soachim, cu .ri'irile 1nunecae
-i gura deschis ca .enru un 'ai: de,nd6dui, )cu .rin aer gesul
2%1
nemrginirii(
2%2
0Dumnezeule* (d+1
Trecu o s.m5n 1nreag .5n c5nd 3ans 4asor. )u in'ia, .rin soraB-e),
s se .re,ine la laboraorul de radiologie( +u 'oia sBi .liciseasc .e oameni cu
sruin0ele lui( >rau desul de ocu.a0i cei de la "ergho)( Docorii -i .ersonalul,
du. c5e se .rea, a'eau mul de lucru( <n ulimele ,ile sosiser noi bolna'i$ doi
suden0i ru-i cu .rul 1nc5lci -i ni-e blu,e negre, 1nchise com.le, care nu lsau
s se ,reasc nici cea mai mic urm de len6erie albC o .ereche olande, creia i
sBau da dou locuri la masa lui *eembriniC -i un meDican coco-a, careB-i
1ns.im5na o'ar-ii de mas cu 1ngro,ioarele sale cri,e de su)ocare$ aunci se
ag0a cu .umnii de )ier ai m5inilor lui lungi, de c5e unul din 'ecini, brba sau
)emeie, 1i a.uca sr5ns ca 1nrBo menghin -iBi 5ra 1n lumea s.aimei sale, cu oa
1m.ori'irea -i srigele lor du. a6uor( Pe scur, su)rageria era a.roa.e .lin,
de-i se,onul de iarn nu 1nce.ea dec5 1n ocombrie( ?ar gra'iaea ca,ului lui
3ans 4asor. -i gradul su de boal abia dac 1i ddeau dre.ul s .reind 'reo
aen0ie mai deosebi( Doamna *Uhr, a-a su.id -i incul, era )r 1ndoial mai
bolna' dec5 el, )r s mai 'orbim des.re docorul "lumen#ohl( ;r )i rebui s
)ie li.si de orice sim0 al grada0iei -i di)eren0ierii, .enru ca 3ans 4asor., 1n
siua0ia sa, s nu aib o re,er' discre F cu a5 mai mul cu c5 o as)el de comB
.orare )cea .are din s.iriul sanaoriului( 4ei mai u-or bolna'i nici nu conau, -i
chiar el a6unsese la aceas consaare din nenumraele con'orbiri .e care le
au,ise( Des.re cei u-or bolna'i se 'orbea cu dis.re0, .ori'i unei ierarhii 'alabile
aici, -i erau .ri'i0i de sus 1n 6os F dar nu numai bolna'ii ain-i 1n mod gra' se
.urau as)el, ci chiar -i acei care erau ei 1n-i-i u-ori$ .roced5nd as)el, ace-ia
din urm mruriseau F -i )a0 de ei, ese ade'ra F acela-i dis.re0, 1ns 1-i a.rau
demniaea su.un5nduBse acesei scri a 'alorilor( ;-a ese omenesc( >i a-, sa:
.reau cB-i s.un unii aloraC sa, .e scur, nBare mare lucru -i abia dac ar a'ea
dre.ul s sea 1nre noi( +Bare nici mcar o ca'ernE ;cesa era s.iriul care
domnea aiciC 1n )elul lui, era arisocraic, -i 3ans 4asor. i se su.unea dinrBun
res.ec 1nnscu )a0 de legi -i regulamene de o soiul( 45e bordeie, a5ea
obiceie, s.une .ro'erbul( 8n clor care 1-i bae 6oc de obiceiurile -i 'alorile
.o.oarelor ceBi dau os.ialiae do'ede-e c nuBi .rea culi'a( 4hiar -i )a0 de
Soachim, 3ans 4asor. a'ea un oarecare res.ec -i anumie considera0ii, nu a5
.enru c el era acolo mai 'echi, )iinduBi 1ndrumor -i cicerone 1n aceas lume F
ci .enru c, 1nrBade'r, din ei am5ndoi, 'rul su era mai gra'( Tou-i, cum se
1n5m.l de obicei, ese eD.licabil c 1nclini s ragi s.u,a .e .ro.ria ur, ba
chiar sB0i eDagere,i siua0ia mcar a5 c5 ese necesar s inri 1n arisocra0ie sau
mcar s e a.ro.ii de ea( <nsu-i 3ans 4asor., c5nd era 1nreba la mas, declara
cu .lcere c5e'a ,ecimi mai mul dec5 a'ea de )a., -i se sim0ea mguli aunci
2%&
c5nd 1l amenin0au cu degeul ca .e un bia care ese mai ru dec5 .are( Dar
degeaba eDagera el .u0in, c o nu rm5nea dec5 un .ersona6 de o caegorie
in)erioar, 1nc5 1-i ddea seama c numai rbdarea -i re,er'a .ueau )i aiudinea
ce rebuia ado.a(
<-i reluase, aluri de Soachim, )elul de 'ia0 din .rimele rei s.m5ni,
de'eni inim, monoon, organi,a cu .reci,ie -i care mergea srun din .rima
,i, ca -i cum nu )usese nicioda 1nreru.( De )a., aceas 1nreru.ere nBa'ea
nicio 1nsemnaeC chiar de la cea din5i rea.ari0ie a sa la mas 1-i ddu seama
lim.ede de aces )a.( > ade'ra c Soachim, care acorda )oare scru.ulos o
deosebi im.oran0 unor asemenea e'enimene, a'usese gri6 s .un o 'a, cu
c5e'a )lori 1n dre.ul locului ocu.a de cel care .arc 1n'iase( <ns o'ar-ii de
mas ai lui 3ans 4asor. 1l saluar )r nicio solemniae, iar )elul cum 1l .rimir
nu se deosebi deloc de acela ado.a aunci c5nd des.r0irea dura nu rei
s.m5ni, ci rei ore F sau abia dac se deosebi )oare .u0in$ )oare .u0in nu .enB
ru c .ersoana lui modes -i sim.aic leBar )i )os indi)eren, ci .enru c ace-i
oameni erau .reocu.a0i 1n mod eDclusi' numai de .ro.ria )iin0, adic de ru.ul
lor care .enru ei era a5 de ineresan, 1nc5 .arc nici nu luaser cuno-in0 de
absen0a lui 3ans 4asor.( ?ar acesa din urm se su.use )r greuae, cci se
regsi la ca.ul lui de mas, 1nre .ro)esoar -i Miss Gobinson, ca -i cum chiar 1n
a6un ar )i sa acolo .enru ulima da(
Prin urmare, dac nici mcar la masa lui nu se )cuse mare ca, de s)5r-iul
i,olrii sale )or0ae, cum iBar )i .uu .sa cui'a din resul su)ragerieiH ;colo,
nimeni nuBi dduse nici cea mai mic aen0ie F cu eDce.0ia lui *eembrini care, la
s)5r-iul mesei, se a.ro.ie de el ca sBl salue glume0 -i .rieenos( >se ade'ra c
3ans 4asor. era dis.us s mai 'ad 1nc o eDce.0ie, 1ns noi nu 'om .uea s ne
.ronun0m asu.ra acesui )a.( ? se .ruse c re'enirea lui )usese remarca de
4la'dia 4haucha F cci imedia du. inrarea ei, 1n 1n5r,iere ca odeauna, du.
ce u-a de sicl se 1nchise, 1-i o.ri .ri'ireaBi 1ngus, .e care .ri'irea lui o 1n5lni
-i a.oi, abia a-e,a, se mai 1noarse o da s.re el, sur5,5nd .ese umr$ sur5,5nd
a-a cum o )cuse cu rei s.m5ni 1n urm, adic 1naine ca el s se )i dus la
consula0ie( ?ar mi-carea ei )usese a5 de )0i- -i li.si de considera0ie F li.si
de considera0ie a5 )a0 de el, c5 -i )a0 de o0i ceilal0i .acien0i F 1nc5 nu -iuse
dac rebuia s se socoeasc 1nc5na sau s ia aceas aiudine dre. un semn de
dis.re0 -i, .rin urmare, s se su.ere( =ricum ar )i )os, inima i se ,bucium
cum.li sub acese .ri'iri care desconsideraser con'en0iunile mondene, .ori'i
crora sBar )i ceru s se ignore reci.roc, -iBl im.resionaser 1nrBun )el care 1n
ochii lui a.rea )anasic -i ame0ior F inima, a-adar, i se ,bucium cum.li,
a.roa.e dureros, imedia ce u-a de sicl .ocni, cci aceasa era cli.a .e care o
a-e.ase cu su)leul la gur(
*e mai cu'ine s adugm c legurile su)lee-i ale lui 3ans 4asor. cu
.aciena de la masa ru-ilor bine -i ineresul sim0minelor -i al s.iriului lui
2%4
modes .enru aceas ).ur micu0, cu .asul u-or, lunecor -i ochii de
#irghi,, .e scur, senimenele sale de 1ndrgosi (-i ne 1ncumem a 1nrebuin0a
aces cu'5n, mcar c e un cu'5n din 'ale, un cu'5n de la -es, 1nruc5 ne
1ngduie s bnuim c liedul Simt fluturarea ciudatelor g.nduri .uea )i )olosi,
1nrBun chi. oarecare, 1n aces ca,) F a-adar, senimenele lui de 1ndrgosi
)cuser .rogrese )oare mari 1n im.ul i,olrii )or0ae( 4hi.ul ei 1i .luise 1n )a0a
ochilor aunci c5nd, 1n ,ori, scula de'reme, 1-i aruncase .ri'irile .rin camera ce i
se de,'luia -o'ioare, sau seara, 1n amurgul ce se 1nuneca o mai mul (-i chiar
1n acea or c5nd *eembrini inrase .e nea-e.ae la el, oda cu a.rinderea
subi a luminii, ea 1i .luise .rin )a0a ochilor .er)ec disinc, -i din .ricina asa
'enirea umanisului 1l )cuse s ro-easc)C iar 1n lungul orelor singuraice ale ,ilei
lui )r5mi0ae se g5ndise la gura acesei )emei inere, la obra6ii ei, la ochii ai cror
culoare, )orm -i obliciae 1i s)5-iau su)leul, se g5ndise la s.aele ei obosi, la
)elul cum 1-i 0inea ca.ul, la cea)a cu 'erebra cer'ical ie-i 1n e'iden0, la
bra0ele rans)igurae de 'oalul cel sub0ire F -i dac .5n acum am ascuns c numai
daori acesor lucruri orele i sBau scurs )r greuae, ese )iindc am lua .are
cu dragose la nelini-ea lui su)leeasc ameseca cu 1ns.im5noarea )ericire a
acesor imagini -i 'edenii( Da, cci o como0ie -i o ade'ra s.aim se cono.eau
1n oae acesea, o s.eran0 care se rcea 1n nemrginiul, in)iniul -i a'enura
bucuriei, dar -i o eam care nu a'ea nume, 1ns c5eoda g5uia a5 de brusc
inima 5nrului F inima sa 1n 1n0elesul su)leesc -i ru.esc F 1nc5 1-i ducea m5na
s5ng la .ie., iar drea.a la )rune (ca .e o 'i,ier deasu.ra ochilor) -i -o.ea$
T Dumne,eule:
4ci 1ndrul )run0ii dinuiau g5nduri sau )ragmene de g5nduri, -i ele erau
cele care druiau imaginilor -i 'edeniilor lui o )ascina0ie a5 de inens, de-i se
re)ereau la ne.sarea -i li.sa de cu'iin0 a doamnei 4haucha, la boala ei, la
srlucirea -i im.oran0a s.ori .e care boala o ddea ru.ului ei -i la arac0ia
carnal ceBo a'ea ).ura sa, iar 3ans 4asor. sim0ea c era chema, .rin
diagnosicul da de medici, s .arici.e de acum 1naine la aceas boal( 2i
dindrul )run0ii 1n0elese )anasica liberae cu care doamna 4haucha,
1norc5nduBse -i sur5,5nd, desconsiderase con'enien0ele mondene, .ori'i crora
sBar )i ceru ca ei s se ignore unul .e alul F le desconsiderase de .arc nBar )i
)os dou )iin0e sociale -i nBar )i a'u ne'oie nici mcar s 'orbeascE 2i, de )a.,
ocmai aces lucru 1l 1ns.im5na la )el ca aunci c5nd, 1n sala de consula0ii,
ridicase ochii s.re ochii 'rului su F dar aunci mila -i gri6a 1i insu)laser s.aim,
1n 'reme ce, aici, erau 1n 6oc emo0ii cu oul di)erie(
;-adar, aceas 'ia0 de la "ergho), a5 de .rielnic -i a5 de bine organi,a
1n hoarele ei sr5me, 1-i reluase cursul monoon F iar 3ans 4asor., 1n a-e.area
radiogra)iei, coninua sBo 1m.ar cu bunul Soachim, aran65nduB-iBo or cu or,
1nocmai ca aceea a 'rului suC -i aceas 'ecinae era )r 1ndoial un lucru
bun .enru 5nrul nosru( De-i nu era dec5 'ecinaea unui bolna', ea com.ora
2%A
ou-i mul auseriae miliar$ o auseriae care -i 1nce.use, ese ade'ra, s se
acomode,e cu ser'iciul raamenului -i s)5r-i .rin a se subsiui 1nde.linirii
obliga0iei .ro)esionale normale F iar 3ans 4asor. nu era chiar a5 de .ros ca s
nuB-i dea seama )oare .recis de aces lucru( Dar sim0ea c5 de mul 1n)r5na
aceas 'ecinae su)leul lui de ci'il F 1nsu-i eDem.lul lui Soachim -i conrolul
eDercia de el 1l 1m.iedicau s 1nre.rind 1n a)ar ac0iuni necugeae( 4ci 'edea
)oare bine c5 de mul rebuia s su)ere gra'ul Soachim de .e urma unui anumi
.ar)um de .orocale ceBl 1n'luia ,ilnic -i 1n adierea cruia erau ni-e ochi c.rui
-i roun,i, un mic rubin, o 'eselie .us .e r5s -i un .ie. cu )ormele .lcue, iar
ra0iunea -i loialiaea F care 1l )ceau .e Soachim s se eam de in)luen0a acesei
amos)ere -i 1l sileau sBo ocoleasc F oae acesea 1l im.resionau .e 3ans
4asor., 1i im.uneau lui 1nsu-i ordine -i disci.lin, -iBl 1m.iedicau s 1m.rumue
creionul de la )emeia cu ochii oblici F )iindc )r aceas 'ecinae careBi
ins.ira disci.lina el ar )i )os gaa sBo )ac, dac 6udecm du. eD.erien0a de .5n
acum(
Soachim nu 'orbea nicioda des.re Marusia cea 'e-nic dis.us s r5d -i asa
era egal cu o inerdic0ie .enru 3ans 4asor. de a 'orbi des.re 4la'dia 4haucha(
<n schimb, se des.gubea 'orbind discre cu .ro)esoara care sea la mas 1n
drea.a lui, silinduBse sBo )ac .e )aa br5n s ro-easc, achin5nduBi
slbiciunea ceBo a'ea .enru bolna'a cu mi-crile mldioase -i imi5nd 1nru oul
aiudinea demn a br5nului 4asor., .rin )a.ul cB-i re,ema brbia 1n guler(
Mai insisa, de asemenea, .e l5ng ea ca s a)le amnune noi -i ineresane
des.re siua0ia .ersonal a doamnei 4haucha, cu originea sa, des.re so0ul -i
'5rsa ei, des.re caracerul bolii( 7oia s -ie dac a'ea co.ii( Dar nu, nu a'ea( 4e
s )ac o )emeie ca asa cu co.iiH 9r 1ndoial c 1i era iner,is F -i, .e de al
.are, oare cam ce soi de co.ii ar )i .uu s aibH 4asor. se ',u sili sBi dea
dre.ae( Pe deasu.ra, .oae c era -i .rea 5r,iu, .resu.use el cu oarecare
ne.sare )or0a( 45eoda, din .ro)il, chi.ul doamnei 4haucha i se .rea .u0in
1ns.ri, s )i a'u oare mai mul de rei,eci de aniH Domni-oara >ngelhar
.roesa( 4la'dia, rei,eciH <n cel mai ru ca, a'ea dou,eci -i o. de ani( Pro)ilul
4la'diei era de o )rge,ime -i de o ging-ie dinre cele mai inere-i, mcar c,
)ire-e, era un .ro)il ineresan, -i nu acela al unei oarecare g5-e snoase( 2i ca
sBl .ede.seasc, domni-oara >ngelhar aduga la re.e,eal c doamna 4haucha
era 'i,ia adesea de ni-e domni -i 1n s.ecial de un com.ario care locuia 1n
Da'osBPla,, .e careBl .rimea du.Bamia,a, 1n camera ei(
/o'iura nimeri 1n .lin( 4hi.ul lui 3ans 4asor. se schimonosi, cu oae
e)orurile sale deBa se s.5ni, -i chiar cu'inele rosie cu indi)eren0$ 4um a-a
-i ?a o nouae ie-i din comun, cu care rs.unse la aceas con)iden0, a'eau
1n ele ce'a schimonosi( 2i )iindc nu .uea s nesocoeasc eDisen0a acesui
com.ario des.re care i se .omenise, a-a cum reu-ise s se .re)ac la 1nce.u,
re'enea ne1ncea asu.ra lui, iar bu,ele 1i remurau( > un brba 5nrH
2%I
T T5nr -i )rumos, dac ar )i s ne lum du. ce s.une lumea, rs.undea
.ro)esoaraC cci nu .uuse sBl 'ad -i s se .ronun0e 1n consecin0(
T > bolna'H
T Poae, dar, oricum, )oare .u0in bolna'(
T ;r )i de dori s aib mai mul ru)rie dec5 com.ario0ii lui de la masa
ru-ilor de r5nd, s.unea sarcasic 3ans 4asor., la care domni-oara >ngelhar, o
ca sBl .ede.seasc, rs.undea a)irmai'(
*)5r-i .rin a )i de .rere c la mi6loc era o chesiune ce nu .uea )i negli6a -i
o 1nsrcin .e .ro)esoar 1n mod c5 se .oae de serios s se in)orme,e asu.ra
acesui com.ario care o 'i,ia a5 de des .e doamna 4haucha, dar 1n loc sBi
dea amnune asu.ra acesui as.ec al .roblemei, ea 1i aduse .ese c5e'a ,ile o
'ese cu oul di)eri(
4la'dia 4haucha .o,a .enru un .orre, da, se lsa .ica F asa a)lase
domni-oara >ngelhar care 1l 1nreb .e 3ans 4asor. dac era la curen( <n ca,ul
c nu -ia nimic, .uea )i con'ins c -irea .ro'enea din sursa cea mai sigur( De
c5'a im., doamna 4haucha .o,a .enru a i se )ace .orreul F unde anumeH /a
consilierul aulic: 4hiar domnul consilier aulic "ehrens era acela care o .rimea 1n
aces sco., a.roa.e ,ilnic, 1n locuin0a lui(
;ceas nouae 1l im.resion .e 3ans 4asor. -i mai .uernic dec5 cea
.receden( +u mai 1ncea s )ac, .e aceas linie, o )elul de glume caraghioase(
Da, desigur, se -ia .rea bine c aulicul consilier .ica F nu era nimic de obieca
aici, deoarece nu era iner,is nimnui -i )iecare a'ea liberaea s )ac la )el( Prin
urmare, -edin0ele a'eau loc 1n casa lui de 'du'H 9r 1ndoial c la -edin0e asisa
-i domni-oara M@lendon#( 4u siguran0 c nu a'ea im. .enru a-a ce'a(
T +umai c nici "ehrens nu .uea s aib mai mul im. liber dec5 soraB
-e), s.use 3ans 4asor. se'er(
Dar mcar c, as)el, oul .rea s.us asu.ra acesei chesiuni, el nu renun0 -i
se consum 1n nenumrae 1nrebri, .enru a a)la -iri c5 mai amnun0ie$ asu.ra
.orreului -i dimensiunilor lui, -i dac 1i )cea numai ca.ul sau o .ica .5n la
genunchiC la ce or a'eau loc -edin0ele F numai c domni-oara >ngelhar nuBi
.uuse da nicio .reci,are 1n .ri'in0a asa, a-a c nuBi mai rm5nea dec5 s aib
rbdare a-e.5nd re,ulaul in'esiga0iilor ce urma s le )ac .ro)esoara(
Du. acese -iri, 3ans 4asor. se .omeni cu &J,J( Mai mul dec5 'i,iele .e
care le .rimea doamna 4haucha, 1l ulburau -iBl nelini-eau cele .e care le )cea(
7ia0a inim -i .aricular a doamnei 4haucha F lua 1n ea 1ns-i, inde.enden
de con0inuul ei F 1nce.use chiar sBi .ro'oace su)erin0e -i )rm5nri, dar c5 de
are a'eau s se agra'e,e acese dou sri su)lee-i c5nd obser' c mereu 1i
a6ungeau la urechi -iri cu un con0inu echi'oc: >ra .osibil, 1n general, ca
legurile 'i,iaorului rus cu com.arioaa lui s )ie banale -i ne'ino'aeC dar, de
c5'a im., 3ans 4asor. era dis.us s socoeasc banalul -i ne'ino'0ia dre.
'orbrie goal, o a-a cum nu se .uea hor1 s admi c .icura 1n ulei .oae )i
2%J
alce'a dec5 o legur 1nre un 'du' brual -i gurali' -i o 5nr )emeie cu ochii
oblici -i mersul ademenior( Kusul mani)esa de consilierul aulic 1n alegerea
modelului se .ori'ea .rea mul cu al su, ca s mai .oa crede c -edin0ele erau
banale, mai cu seam c obra6ii albsrii -i ochii lcrimo-i -i in6eca0i ai
consilierului aulic nu .reau s )ie o che,-ie(
8n )a. .e careBl obser' .ersonal -i din 1n5m.lare 1n acele ,ile a'u asu.ra
lui un e)ec di)eri, de-i era 'orba din nou de con)irmarea gusului su( >Disa
acolo F la masa siua deBa curme,i-ul cu cea a doamnei *alomon -i a liceanului
cu ochelari -i hul.a', deci 1n s5nga 'erilor, a-adar, la masa cea mai a.ro.ia de
u-a de sicl F un .acien originar din Mannheim, du. c5e au,ise 3ans 4asor.,
cam de 'reo rei,eci de ani, cu .rul rar, din0ii caria0i -i 'orba imid F acela-i
care, c5eoda, 1n im.ul reuniunilor serale, c5na la .ian, mai ales mar-ul nu.0ial
din Visul unei nop+i de var). /umea s.unea c ese )oare credincios, ceea ce nu
era un lucru rar la oamenii de aici, de sus, -i )a.ul se eD.lica .rin aceea c 1n
)iecare duminic asisa la slu6ba religioas, acolo 6os, 1n Pla,, iar 1n im.ul curei
de odihn ciea cr0i religioase, cr0i ale cror co.er0i erau 1m.odobie )ie cu un
.oir, )ie cu )run,e de .almier( 4hiar -i acesuia, obser' 3ans 4asor. 1nrBo
bun ,i, 1i erau ag0ae .ri'irile 1n aceea-i direc0ie ca ale lui F adic de mldioasa
).ur a doamnei 4haucha, dar merg5nd .5n la obsceniae, de-i era imid(
Du. ceBl ',u .rima da, 3ans 4asor. nu se mai .uu 1m.iedica sBl
su.ra'eghe,e cu )iecare .rile6( <l 'edea seara, s5nd 1n .icioare 1n sala de 6oc,
.rinre .acien0i, ulbura -i .ierdu la 'ederea acesei inere doamne 1nc5noare,
de-i dr5ma, care s.oro'ia 1n camera deBaluri, .e cana.ea, cu una cu .rul
cre0, Tamara (acesa era numele )eei), cu docorul "lumen#ohl -i cu 'ecinul lor
de mas, cel cu .ie.ul c,u -i umerii .rbu-i0iC 1l 'edea 1n'5rinduBse,
.re)c5nduBse c nu se ui, a.oi 1norc5nd iar-i ca.ul .ese umr, .ri'ind sa-iu,
1n im. ce bu,a de sus 1i era rs)r5n .l5ngre0( <l 'edea schimb5nduBse la )a0 -i
)r s mai .ri'easc -i a.oi .ri'ind ou-i lacom aunci c5nd u-a de sicl se
1nchidea -i doamna 4haucha luneca s.re locul ei( 2iBl ',u de mule ori .e
nenorociul acesa o.rinduBse, la erminarea mesei, 1nre u-a de la ie-ire -i masa
ru-ilor bine, ca sBo lase .e doamna 4haucha s reac .e l5ng el -i sBo de'ore,e
cu ochii c5 mai de a.roa.e, cu ochii lui ri-i, .5n 1n sr)undul su)leului, .e ea,
creia nici nuBi .sa de el(
;ceas desco.erire 1l emo0ion desul de .uernic .e 5nrul 3ans 4asor.,
cu oae c insisen0a 6alnic -i .licicoas a celui din Mannheim nu .uu sBl
nelini-easc 1n aceea-i msur ca legurile s.eciale ale 4la'diei 4haucha cu
consilierul aulic "ehrens, un brba careBi era a5 de e'iden su.erior .rin '5rs,
.ersonaliae -i siua0ie( 4la'dia nu se ocu.a c5u-i de .u0in de cel din Mannheim
F dac ar )i )os al)el, )a.ul nBar )i sc.a aen0iei 'igilene a lui 3ans -i deci nu
ghim.ele nesu)eri al gelo,iei era cel ale crui 1m.unsuri le sim0ea 1n su)le( <n
schimb, el ria oae sim0minele .e care le 1ndur unul 1mba de .asiune c5nd
2%P
desco.er la al0ii .ro.ria imagine, sim0mine care alcuiesc cel mai bi,ar
amesec de sc5rb -i solidariae secre( +e ese 1ns im.osibil s a.ro)undam -i
s anali,m oul dac 'rem s coninum .o'esirea noasr( <n orice ca,, )a.ul
c acum rebuia sBl su.ra'eghe,e -i .e cel din Mannheim era .rea mul dinrB
oda .enru sarea 1n care se a)la bieul 3ans 4asor.(
;s)el recur cele o. ,ile .5n la radiosco.ie( +u -iuse c .5n aunci se 'or
1n5m.la a5ea, dar ia c recuser c5nd, 1nrBo diminea0, la micul de6un, .rimi
dis.o,i0ia de la soraB-e) (care iar-i a'ea un ulcior, unul nou, cci nu .uea )i
acela-i, dar )r 1ndoial c aceas su)erin0 benign, care o slu0ea ou-i, )cea
.are din 1n)0i-area ei obi-nui) s se .re,ine la laboraor du.Bamia,( 3ans
4asor. rebuia s se a)le acolo cu o 6umae de or 1naine de ceai, 1m.reun cu
'rul suC cci cu aceea-i oca,ie a'ea s i se )ac o nou )oogra)ie inerioar -i
lui Soachim F ulima .u5nd )i socoi ca de.-i de im.(
;-adar, scurar a,i cu rei,eci de minue cura mare de odihn de du.Bmas,
iar c5nd ceasul bu rei -i 6umae am5ndoi 'erii cobor5r scrile de .iar s.re
)alsul subsol -i luar loc 1m.reun 1n mica sal de a-e.are care des.r0ea
cabineul de consula0ii de laboraorul de radiosco.ie$ Soachim )oare lini-i, cci
nu se a-e.a la nimic nou, 3ans 4asor., 1nrBo a-e.are 1n)rigura, deoarece
.5n acum nicioda -i 1n niciun )el nu i se cercease as)el 'ia0a lunric a
organismului( +u erau singurii$ c5nd inrar, reali,ar c mai mul0i .acien0i, cu
re'ise )cue )er)eni0 .e genunchi, a-e.au s le 'in r5ndul$ 5nrul uria-, un
suede, care 1n su)ragerie sea la aceea-i mas cu *eembrini -i des.re care se
s.unea c 1n a.rilie, aunci c5nd sosise, )usese a5 de bolna' 1nc5 abia au 'ru sB
l .rimeascC 1ns .5n acum se 1ngr-ase cu o.,eci de .)un,i -i era .e .uncul s
.lece acas com.le 'indecaC 1n .lus, mai erau o doamn de la masa ru-ilor de
r5nd, o mam, ea 1ns-i .l.5nd, cu bie0elul ei numi *a-a, )oare .l.5nd, cu
nasul lung -i ur50el( ;-adar, acese .ersoane a-e.au de mai mul im. dec5 cei
doi 'eriC -i du. oae a.aren0ele a'eau 1n5ieae, cci se 1n5m.lase cu siguran0
ce'a care 1n5r,iase aci'iaea 1n laboraorul de radiogra)ie, as)el c se resemnar
la g5ndul c 'or lua ceaiul rece(
<n laboraor se lucra( *e au,ea 'ocea consilierului aulic d5nd insruc0iuni( >ra
ce'a mai mul de rei -i 6umae c5nd u-a se deschise F o deschise un asisen
ehnic ce lucra la aces ser'iciu F -i o norocosul acesa de uria- suede, a )os
inrodus$ desigur c cel dinainea sa ie-ise .e o al u-( Du. aceea, reaba se
des)-ur mul mai re.ede( ;bia recuser ,ece minue c 1l -i au,ir .e scanB
dina'ul com.le 'indeca F aceas reclam ambulan a sa0iunii -i a sanaoriului
F de.r5nduBse cu .a-i energici deBa lungul coridorului, du. care )ur .rimi0i
mama rusoaic -i cu *a-a al ei( 3ans 4asor. obser' iar-i, ca -i aunci c5nd
inrase suede,ul, c 1n laboraor domne-e un clarobscur, un )el de .seudo,i
ari)icial, asemnoare cu aceea din cabineul analiic al docorului !ro#oNs#i(
9eresrele erau aco.erie, lumina ,ilei era eDclus -i ardeau doar c5e'a becuri
2%9
elecrice( <ns chiar 1n cli.a c5nd *a-a 1m.reun cu mamBsa inrar 1n laboraor
-i 3ans 4asor. 1i urmrea cu .ri'irile, u-a de la coridor se deschise, iar 1n sala de
a-e.are a.ru, mai de'reme, deoarece .rogramul )usese da .ese ca., 1ns-i
doamna 4haucha(
>ra chiar 4la'dia 4haucha aceea care se i'i .e nea-e.ae 1n mica 1nc.ereC
3ans 4asor. o recunoscu, ,g5i ochii, sim0i 1nrBun mod )oare lim.ede cum 1i
)uge s5ngele din obra6i -i cum mu-chii maDilarului in)erior i se moaie, 1nc5 era
c5 .e ce s ca-e gura( ?nrarea 4la'diei se .rodusese 1nrBun mod cu oul
ne.re',u, eribil de nea-e.a F -i iaBo 1m.r0ind dinrBoda cu cei doi 'eri
aceas cmru0 sr5m, c5nd cu o cli. 1naine nici nu )usese acolo( Soachim 1i
arunc lui 3ans o .ri'ire 1n )ug -i nu se mul0umi numai sB-i .lece ochii, ci
merse .5n acolo 1nc5 lu de .e mas re'isa ilusra .enru aB-i ascunde )a0a
1ndrul .aginilor des)cue( 3ans 4asor. 1ns nu a'u desul .re,en0 de s.iri
s .rocede,e la )el( Du. ce .li, se 1nro-i are, iar inima 1i bu .uernic(
Doamna 4haucha lu loc chiar l5ng u-a laboraorului, 1nrBun mic )ooliu
round, cu re,emorile boane -i desul de rudimenare, se ls .e s.ae, .use
u-or un .icior .ese alul -i .ri'i 1n gol, 1n 'reme ce ochii ei de Pribisla' F .e care
con-iin0a )a.ului c ese obser'a 1i abea cu ner'o,iae din direc0ia lor F
.reau .u0in sa-ii( Pura o 6ache alb -i o )us albasr, .e genunchi 0inea o
care 1m.rumua .robabil din sala de lecur -i bea 1nce acul cu .iciorul
a-e,a .e du-umea(
Du. 'reun minu -i 6umae 1-i schimb .o,i0ia, .ri'i 1n 6urul ei, se ridic -i
.e )a0 a'ea o eD.resie de .arc nu -ia .rea bine unde se a)la -i nici cui rebuia s
se adrese,e F a.oi 1nce.u s 'orbeasc( <nreb ce'a F .use o 1nrebare lui
Soachim, cu oae c acesa .rea cu)unda 1n re'isa sa ilusra, .e c5nd 3ans
4asor. sea acolo )r s )ac nimic F, iar gura ei .ori'ea cu'inele .e care
a.oi le rosea cu o 'oce 'eni din .ie.ul alb$ o 'oce deloc gra', ci .lcu
'oala, de-i cu anumie inona0ii ascu0ie, aceea .e care 3ans 4asor. o cuno-ea
de mul 'reme, ba o au,ise chiar de )oare a.roa.e, 1n ,iua c5nd aceas 'oce
s.usese anume .enru el$ 4u .lcere( <ns rebuie s miBl 1na.oie,i imedia du.
lec0ie( >se ade'ra c acese cu'ine )useser rosie aunci cu mai mul
clariae -i u-urin0C acum ele se au,eau u-or rgnae -i nesigure, 'ocea care le
rosea nu a'ea asu.ra lor un dre. .rin na-ere, ci doar le 1m.rumua, a-a cum
3ans 4asor. o au,ise .roced5nd de mai mule ori, cu care .rile6 a'usese un
senimen de su.erioriae, ameseca 1ns cu o 1nc5nare dinre cele mai
e'la'ioase( 4u o m5n 1n bu,unarul 6acheei de l5n -i cu cealal dus la cea),
doamna 4haucha 1nreb$
T 7 rog, la ce or sune0i in'iaH
?ar Soachim, care aruncase o .ri'ire grbi s.re 'rul su, rs.unse li.induB-i
clc5iele, 1ns rm5n5nd ou-i a-e,a$
T /a ora rei -i 6umae(
21%
Doamna coninu$
T >u, la .aru )r un s)er( Dar oare ce sBa 1n5m.laH >se a.roa.e ora .aru(
Mi se .are c ocmai au inra ni-e .ersoane, nuBi a-aH
T Da, dou .ersoane, rs.unse Soachim( G5ndul lor era 1nainea noasr(
Programul ese 1n5r,ia( *e .are c oul a )os am5na cu o 6umae de or(
T 45 e de ne.lcu: ,ise ea -i cu un ges ner'os 1-i aran6 .rul(
T Desul de, rs.unse Soachim( 2i noi a-e.m de mai bine de 6umae de
or(
;-a 'orbeau, -i 3ans 4asor. ascula ca 1n 'is( 9a.ul c Soachim 'orbea cu
doamna 4haucha era a.roa.e ca -i cum ar )i 'orbi el 1nsu-i F mcar c 1n unele
.ri'in0e era, oricum, cu oul alce'a( Pe 3ans 4asor. 1l 6ignise acel desul de,
cci i se .rea im.erinen sau cel .u0in de o indi)eren0 sur.rin,oare, a'5nd 1n
'edere 1m.re6urrile( Dar, 1n de)inii', Soachim .uea 'orbi as)el F .uea 1n
general s 'orbeasc cu ea -i .oae c se -i )lea .e ascuns cu acese 'orbe F o
a-a cum el, 3ans 4asor., )cuse .e im.oranul )a0 de Soachim -i de
*eembrini, aunci c5nd )usese 1nreba c5 im. crede c 'a sa -i le rs.unsese$
Trei s.m5ni( >a i se adresase lui Soachim, de-i acesa 1-i 0inuse nasul '5r5 1n
re'is F .enru c era, )r 1ndoial, cel mai 'echi dinre ei doi, era cel .e careBl
-ia din 'edere de mai mul 'remeC dar mai ales .enru al moi', .enru c 1n
ca,ul lui erau la locul lor numai rela0ii ci'ili,ae -i con'orbiri rosie lim.ede,
)iindc 1nre ei nu eDisa nimic slbaic, 1ns.im5nor -i miserios( Dac anumi0i
ochi c.rui, asocia0i cu un rubin la inel -i 1n'lui0i de un .ar)um de .orocale, ar )i
a-e.a aici, 1m.reun cu ei, ar )i inra 1n aribu0ia lui 3ans 4asor. s conduc
con'ersa0ia -i s roseasc un desul de inde.enden -i ne'ino'a, a-a cum )cea
Soachim acum(
<nrBade'r ne.lcu, sima domni-oar, ar )i s.us el -i, .oae, cu un ges
dega6a -iBar )i scos baisa sB-i su)le nasul( Dar ' s)uiesc s a'e0i rbdare(
*unem 1n aceea-i siua0ie( ?ar Soachim sBar )i minuna desigur de de,in'olura
sa, 1ns .robabil )r a dori 1n mod sincer s )ie 1n locul lui( +u, 1n aceas
siua0ie, 3ans 4asor. nu era nici mcar gelos .e Soachim, cu oae c el era acela
care a'ea dre.ul sBi 'orbeasc doamnei 4haucha( <i ddea dre.ae c se
adresase 'rului suC .roced5nd as)el 0inuse socoeal de 1m.re6urri -i 1n modul
acesa do'edise cB-i ddea seama de siua0ieE Dar inima 1i bea .uernic(
Du. ce 1n5m.in din .area lui Soachim o .rimire a5 de rece F -i 1n care
3ans 4asor. 1nre',use o u-oar ad'ersiae din .area bunului Soachim
1m.ori'a acesei o'ar-e de boal, o ad'ersiae ceBl )cu s sur5d, 1n ciuda
emo0iei .uernice F 4la'dia 1ncerc s se .limbe .rin camerC 1ns cum s.a0iul
era .rea mic, lu -i ea de .e mas o re'is ilusra -i se 1noarse la )ooliul cu
re,emorile boane( 3ans 4asor. sea -i o .ri'ea, s.ri6ininduB-i brbia ca -i
bunicul su -i semn5nd, as)el, 1nrBun chi. 1nrBade'r ridicol cu br5nul( 4um
doamna 4haucha 1-i .usese iar-i un .icior .ese alul, genunchiul i se conura
211
.recis F -i chiar oa linia .iciorului ei ,'el se conura sub so)a albasr a )usei(
+u era dec5 de saur mi6locie, armonioas -i, 1n ochii lui 3ans 4asor.,
eDraordinar de .lcu, 1ns a'ea .icioarele cam lungi -i nu era la 1n -olduri( +u
mai sea lsa .e s.ae, ci a.leca 1naine, cu bra0ele 1ncruci-ae, s.ri6inie de
coa.se, cu s.aele 1ndoi -i umerii c,u0i, as)el c 'erebrele cer'icale 1i ie-eau 1n
a)ar -i le .ueai 'edea sub 6achea ce se li.ea de -ira s.inrii, iar .ie.ul, nu a5
de de,'ola -i a5 de 'olu.uos ca al Marusiei, era a.sa din am5ndou .r0ile(
2i, deoda, 3ans 4asor. 1-i amini c -i ea a-e.a aici s i se )ac radiosco.ia(
4onsilierul aulic o .icaC 1i re.roducea as.ecul eDerior .e o .5n,, cu a6uorul
uleiului -i al culorilor( Dar acum, 1n clarobscurul laboraorului, 'a 1ndre.a asu.ra
ei ra,e luminoase ceBi 'or de,'lui ineriorul ru.ului( 2i g5ndinduBse la asa,
3ans 4asor. 1noarse ca.ul cu o mur 1nuneca de ru-ine -i cu o eD.resie
discre -i re,er'a, singurele care i se .rur c se .ori'esc s )ie arborae )a0
de asemenea idei(
+u rmaser mul im. o0i rei laolal 1n mica sal de a-e.are( 9r 1ndoial
c dincolo nu dduser .rea mare im.oran0 lui *a-a -i mamei sale, .oae )iindc
se grbeau s recu.ere,e 1n5r,ierea( 2i iar-i ehnicianul cu hala alb deschise
u-a, iar Soachim, scul5nduBse, arunc re'isa .e mas -i 3ans 4asor. 1l urm s.re
u-, nu )r o .ornire inerioar de a mai 1n5r,ia( *e re,ir 1n el scru.ule
ca'alere-i -i dorin0a de a adresa oricum c5e'a cu'ine res.ecuoase doamnei
4haucha, de aBi o)eri s reac 1nainea lorC -i chiar 1n )ran0u,e-e dac era
.osibilC iar 1n g5nd se grbi s caue cu'inele -i consruc0ia )ra,ei( Dar nu -ia
dac asemenea aen0ii ca'alere-i erau obi-nuie aici, dac ordinea 1n care )usese-i
in'ia nu sea deasu.ra oricrei aiudini curenioare( Soachim rebuia sBo -ie,
1ns cum nu ddu niciun semn c ar )i dis.us s cede,e r5ndul doamnei 4haucha,
de-i 3ans 4asor. 1l .ri'ise 1ngri6ora -i insisen, se ',u sili sB-i urme,e 'rul,
-i rec5nd .rin )a0a doamnei 4haucha, care nu se 1ndre. dec5 .u0in din .o,i0ia
ei a.leca, inr .e u-a laboraorului(
>ra .rea ,.ci de ceea ce lsa 1n urm, de 1n5m.lrile din ulimele ,ece
minue, .enru a se sim0i .re,en la ceea ce se .erecea 1n 6ur 1n cli.a c5nd
.runse 1n laboraor( +u 'edea nimic sau nu a'ea dec5 .erce.0ii )oare 'agi 1n
aces clarobscur ari)icial( Mai au,ea 1nc 'ocea .lcu 'oala cu care doamna
4haucha 1nrebase$ Dar oare ce sBa 1n5m.laHE Mi se .are c ocmai acum au
inra ni-e .ersoaneE 45 e de ne.lcuE iar suneul acesei 'oci 1l )cea s
remure ca de ni-e dulci )iori deBa lungul s.inrii( <i 'edea genunchiul mula sub
so)a )usei, 'edea 'erebrele cer'icale ie-ind .u0in 1n a)ar sub cea)a a.leca -i
.rul scur, de un blond ro-ca care, acolo, a5rna liber, )r s mai )ie .rins 1n
cocul 1m.lei, -i iar-i 1l srbu un )ior( 2i iaBl .e consilierul aulic "ehrens
1norc5nd s.aele nouB'eni0ilor, s5nd 1n .icioare 1n )a0a unui dula. 1n .eree, un
)el de ea6er de o )orm s.ecial, ocu.a s .ri'easc o .lac negricioas .e care,
cu bra0ul 1nins, o 0inea 1n dre.ul luminii mae a lm.ii din .la)on( Trec5nd .e
212
l5ng el, .runser 1n )undul camerei, a6un-i din urm -i de.-i0i de laboranul
care )cea .regirile .enru radiogra)ie -i .rea anima de dorin0a de a sc.a c5
mai re.ede de ei( Domnea aici un miros ciuda( 8n soi de o,on su um.lea
amos)era( 8n .ara'an a-e,a 1nre )eresrele aco.erie cu negru 1m.r0ea
laboraorul 1n dou .r0i inegale( *e deslu-eau a.arae, sicle conca'e, ablouri de
comand, insrumene de msura s.ri6inie 'erical, dar -i o cuie asemnoare
cu un a.ara )oogra)ic .e -asiu cu roi0e, dia.o,ii'e de sicl )iDae 1n .eree la
r5nd F -i nu -iai dac e a)li 1n aelierul unui )oogra), 1nrBo camer obscur, la
un in'enaor sau 1n chilia de eD.erien0e a unui alchimis, care se ocu.a -i cu
'r6ioria(
Soachim 1nce.u imedia s se de,brace .5n la br5u( /aboranul, un 5nr
el'e0ian bondoc, cu obra6ii randa)irii -i cu hala alb, 1l in'i .e 3ans 4asor. s
)ac la )el( Treaba aceasa mergea re.ede, r5ndul su nu 'a 1n5r,ia mulE 2i .e
c5nd 3ans 4asor. 1-i scoea 'esa, "ehrens recu din locul unde suse 1n camera
.ro.riuB,is(
T >i, ,ise el( ?aBi -i .e Dioscurii no-ri: 4asor. -i PolluD
A4
E 7 rog, )r
'icreli: ;-adar, a-e.a0i .u0in, imedia o s ' 'edem 1n rans.aren0, .e
am5ndoi( =are dumiale, 4asor., 0iBe )ric sB0i deschi,i )orul ineriorH 9ii lini-i,
oae acesea )unc0ionea, )oare eseic( >i, miBai ',u cum'a .inacoeca
.aricularH
2i, lu5nduBl de bra0, 1l conduse 1n )a0a -irurilor de .lci de sicl 1nunecae,
1ndrul crora a.rinse o lumin, 1n'5rind un comuaor( 3ans 4asor. ',u
membre omene-i$ m5ini, .icioare, roule, .area de sus -i de 6os a coa.sei, bra0e
-i )ragmene de ba,ine( Dar )orma 'ie, roun6i, a acesor .r0i ale cor.ului
omenesc era schemaic -i a'ea un conur esom.aC 1n'luia ca o cea0, ca un
halou .alid, chinesen0a e'iden, care reie-ea cu clariae luminoas$ scheleul(
T 9oare ineresan, s.use 3ans 4asor.(
T >se 1nrBade'r ineresan, rs.unse consilierul aulic( = lec0ie )olosioare
.enru inere( 9ooanaomia, .rice.i, rium)ul im.urilor noi( ;cesa ese un bra0
de )emeie, 10i dai seama du. delicae0ea lui( 4u sa e 1nln0uie-e 1n scurul ceas
.rielnic, mBn0elegi(
2i i,bucni 1n r5s, )a. careBi rs)r5nse 1nrBo .are bu,a su.erioar cu musa0a
oci( Plcile de sicl se sinser( 3ans 4asor. se 1noarse 1n locul unde se
.roceda la radiogra)ierea lui Soachim(
;sa se )cea 1n .area din )a0, unde consilierul aulic suse adineauri,
Soachim se a-e,ase .e un )el de scunel de ci,mar 1n )a0a unei .lci de careB-i
li.ise .ie.ul, cu.rin,5ndBo cu bra0eleC iar laboranul cori6a .o,i0ia .acienului,
sucinduBl, 1m.ing5nd 1naine umrul lui Soachim -i )rm5n5nduBi s.aele( ;.oi se
1noarse 1ndrul a.araului, ca orice )oogra), se 1n0e.eni .e .icioare, se a.lec
A4
Desigur, 4asor -i PolluD, eroi miologici, simbol al dragosei )r0e-i -i al .rieeniei
des'5r-ie( (n(r()
21&
.enru a a.recia imaginea, 1-i mani)es sais)ac0ia -i, d5nduBse 1nrBo .are, 1i
recomand lui Soachim s res.ire ad5nc -i s 0in aerul 1n .lm5ni .5n c5nd oul
se 'a s)5r-i( *.aele curba al lui Soachim se um)l, a.oi rmase nemi-ca( <n acea
cli. laboranul a.s c5 era necesar .5rghia de comand( 2i im. de dou
secunde, )or0ele eribile, deBa cror de,ln0uire era ne'oie .enru a sr.unge
maeria, 05-nir F curen0i de mii, de sue de mii de 'ol0i, 1-i amini .arc 3ans
4asor. care 1n'0ase des.re reburile acesea( ;bia su.use, )or0ele 1ncercar sB-i
aie drumuri ocolie( Descrcri elecrice i,bucnir ca ni-e 1m.u-curi( =
sc5neie albasr s)5r5i 1n '5r)ul unui a.ara( 9ulgere .relungi se ridicar, .5r5ind,
deBa lungul .ereelui( 8nde'a, o lumin ro-ie, asemenea unui ochi, .ri'ea calm
-i amenin0oare 1n camer, iar un ub, 1n s.aele lui Soachim, se um.lu cu un
lichid 'erde( ;.oi oul se lini-iC )enomenele luminoase dis.rur -i Soachim,
o)5nd, ddu drumul aerului din .lm5ni(
T Delinc'enul urmor: s.use "ehrens aing5nduBl cu coul .e 3ans
4asor.( 2i e rog s nu .reeDe,i c e-i obosi: 7ei .rimi un eDem.lar graui,
4asor.( 7ei .uea chiar sB0i .roiece,i .e .eree ainele .ie.ului, .enru co.iii
-i ne.o0ii dumiale:
Soachim se reraseC ehnicianul schimb cli-eul( 4onsilierul aulic "ehrens 1n
.ersoan 1i ar no'icelui cum rebuie s se a-e,e -i s se 0in(
T <mbr0i-ea,: 1i s.use el( <mbr0i-ea, sc5ndura: DacB0i )ace .lcere,
1nchi.uie-eB0i c e cu oul alce'a: 2i sr5ngeBo .uernic la .ie. ca -i cum 0iBar
da sen,a0ii 'olu.uoase( ;-a, e bine( ?ns.ir: Wine aerul: .orunci el( Z5mbi0i, '
rog:
4li.ind mereu, 3ans 4asor. a-e.a cu .lm5nii .lini de aer( <ndrul lui
)uruna s)5r5i, bubui, .5l.5i -i se lini-i( =bieci'ul .ri'ise 1nlunrul su(
*e ridic ulbura -i ame0i de ceea ce i se 1n5m.lase, de-i nu se resim0ea
nicidecum de .e urma acesei sr.ungeri a )iin0ei(
T ;i )os cumine, 1i s.use consilierul aulic( >i, -i acum o s ne uim chiar
noi(
?ar Soachim, ca omul care cuno-ea rosul, se -i a-e, din nou la a.ara, aluri
de su.or, de daa aceasa 1norc5nduBse cu s.aele la a.araul 'oluminos 1n '5r)ul
cruia se 'edea o reor de sicl, .e 6umae .lin cu a., cu un ub de
e'a.orare F iar la 1nl0imea .ie.ului Soachim a'ea un ecran 1nrma -i mobil( /a
s5nga lui, 1n mi6locul unui ablou de comand, era un bec ro-u( 4onsilierul aulic,
clare .e un abure, 1l a.rinse( /am.a din .la)on se sinse -i numai .uncul
rubiniu lumina scena( ?ar magisrul 1l sinse -i .e acesa cu un ges -i un 1nuneric
ad5nc 1i 1n'lui .e alchimi-i(
T Mai 1n5i rebuie s se obi-nuiasc ochii, se au,i 'ocea consilierului aulic
1n 1nuneric( <n .rimul r5nd, rebuie s a'em .u.ilele imense, ca la .isici, ca s
'edem ce 'rem s 'edemC 1n0elege0i, cred, c nBam .uea 'edea deslu-i dinrB
oda cu a6uorul ochilor no-ri obi-nui0i cu lumina ,ilei( <n aces sco., rebuie s
214
1nce.em .rin a uia de ,iua luminoas cu .ri'eli-ile ei 'esele(
T "ine1n0eles, s.use 3ans 4asor. de acolo de unde sea 1n .icioare, adic
1ndrul umrului consilierului aulic, -i 1nchise ochii, cci era ouna dacBi 0ineai
deschi-i sau nu, a5 de ad5nc era be,na( >se e'iden c, la 1nce.u, rebuie s ne
cu)undm ochii 1n 1nuneric, dac 'rem s 'edem ce'a( Ksesc chiar c e bine -i
dre. s 1nce.em .rin a ne reculege .u0in, caBnrBo rugciune ainic( *au aici, 0in
ochii 1nchi-i, m sim caBnrBo sare de somnolen0 .lcu( Dar oare ceBi mirosul
acesaH
T =Digen, s.use consilierul aulic( 4eea ce sim0i 1n aer ese oDigen( >)ecul
amos)eric al )urunii din camer, mBn0elegiE Deschide ochii: adug( ;cum
1nce.e in'ocarea(
3ans 4asor. se grbi sBi urme,e s)aul(
*e au,i mi-c5nduBse o .5rghie( 8n moor ,'5cni -i ,b5rn5i )urios, o mai
inens, dar cur5nd )u domesici .rinrBo a doua mi-care( Du-umeaua 'ibra
uni)orm( /umini0a ro-ie, lunguia0 -i 'erical, .ri'ea 1n camer ca o amenin0are
mu( 8nde'a, )5-5i un )ulger( 2i 1nceB1nce, cu un re)leD l.os, a.ru din
1nuneric, ca o )ereasr care se luminea,, .alidul dre.unghi al ecranului, 1n )a0a
cruia consilierul aulic "ehrens sea clare .e scunelul lui de ci,mar, cu
.icioarele de.rae, s.ri6ininduBse 1n .umni -i cu nasul c5rn li.i de ecranul .rin
care .ueai 'edea 1n ineriorul unui organism omenesc(
T 7e,i, inereH 1nreb elE
3ans 4asor. se a.lec .ese umrul lui "ehrens, dar mai ridic o da ca.ul
1n 1nuneric, 1n direc0ia unde bnuia c sun ochii lui Soachim care a'eau desigur o
.ri'ire bl5nd, ca aunci la consula0ie, -i 1nreb$
T <mi dai 'oieH
T Te rog, e rog, rs.unse 1n 1nuneric Soachim 1ngduior(
2i .e du-umeaua care re.ida, .rinre .5r5iurile -i ,gomoele )or0elor care
05-neau, 3ans 4asor., a.leca, .5ndea .rin aceas )ereasr .alid scheleul
descrna al lui Soachim Ziemssen( *ernul se con)unda cu s.inarea, )orm5nd o
coloan 1nuneca -i carilaginoas( G5ndurile coaselor anerioare se 1nreiau
cu cele .oserioare care a.reau mai .alide( 4la'iculele 1nco'oiae .orneau 1n sus,
.e am5ndou .r0ile, iar 1n 1n'eli-ul moale -i luminos al )or0ei carnale se desena,
rigid -i ascu0i, scheleul umerilor, legura oaselor de la bra0ele lui Soachim(
4a'iaea oracic era luminoas, dar se disingeau un sisem 'enos, .ee
1nunecae, o 1n'olburare negricioas(
T = imagine lim.ede, s.use consilierul aulic( ?a un organism ,'el ocmai
c5 rebuie F inere0e milireasc( ;m a'u aici ni-e burdihane F de ne.runs,
im.osibil s 'e,i ce'a( ;r )i rebui s se 1ncea. .rin a se desco.eri ra,ele care ar
.uea .runde un asemenea sra de os5n,E ;ici 1ns ese lucru cura( 7e,i
dia)ragmaH ,ise el -i ar cu degeul un arc 1nuneca care se ridica -i se lsa 1n
.area in)erioar a ecranuluiE 7e,i aici, la s5nga, cocoa-ele asea, ridicurile
21A
aseaH > .leure,ia .e care a a'uBo la cincis.re,ece ani( Ges.ir ad5nc: .orunci el(
Mai ad5nc: ;m s.us ad.nc! 2i dia)ragma lui Soachim se sl remur5nd c5 .uu
mai sus -i chiar se obser' o clari)icare 1n .r0ile su.erioare ale .lm5nului, dar
consilierul nu era mul0umi( ?nsu)icien: s.use el( 7e,i ganglionii hiluluiH 7e,i
aderen0eleH 2i, aici, 'e,i ca'erneleH De aici i,'or-e ora'a care se in)ilrea, 1n
ru.(
<ns aen0ia lui 3ans 4asor. era absorbi de ce'a ca un bu,unar, in)orm -i
besial, 1nuneca, 1ndrul coloanei 'erebrale, la drea.a celui care .ri'ea F ce'a
ce se dilaa rimic -i iar-i se conraca, ce'a cam 1n genul unei medu,e care
1noa(
T <i 'e,i inimaH 1l 1nreb consilierul aulic, ridic5nduB-i din nou de .e coa.s
m5na enorm, .enru aBi indica cu degeul aror acel bu,unar care a5rna
.uls5ndE
Dumne,eule mare, ceea ce 'edea 3ans 4asor. era chiar inima a5 de loial a
lui Soachim:
T <0i 'd inima, ,ise el cu glasul sugruma(
T Te rog, e rog, rs.unse iar-i Soachim -i desigur c ,5mbea resemna,
acolo, 1n 1nuneric(
Dar consilierul aulic le .orunci s ac, s nu )ac senimenalism ie)in(
*udia .eele, liniile -i 1n'olburarea neagr din ca'iaea oracic, .e c5nd 3ans
4asor. nu se mai sura s eD.lore,e )orma se.ulcral a lui Soachim -i
osemineleBi de cada'ru, aceas carcas de,goli, aces memento de o sub0irime
de )us( >'la'ia -i s.aima 1l 1nbu-eau( Da, da, 'd, re.e el de mai mule ori(
Doamne Dumne,eule, 'd: ;u,ise de o oarecare doamn, moar de mul
'reme, o rud dins.re .area )amiliei Tiena..el, 1n,esra sau n.sui cu un
dar ciuda$ .e o0i oamenii care urmau s moar cur5nd ea 1i 'edea mai dinaine
sub )orm de schelee( 2i ia c 3ans 4asor. 1l 'edea .e bunul Soachim, de-i
aces )a. nu se daora dec5 -iin0elor )i,icoBo.ice, as)el 1nc5 nu a'ea nicio
semni)ica0ie s.ecial -i oul se .erecea 1n mod )iresc, cu a5 mai mul cu c5
ceruse inen0iona 1ncu'iin0area lui Soachim( 4u oae acesea, se sim0i cu.rins de
o subi sim.aie .enru risul desin al mu-ii sale 'i,ionare( Puernic emo0iona
de o ce 'edea sau ocmai .rin )a.ul c le 'edea, se sim0i asala de 1ndoieli
ainice, se 1nreb dac o ce se .erecea aici era 1nrBade'r normal -i dac
s.ecacolul din aceas be,n re.idan -i s)5r5ioare era 1nrBade'r 1ngdui de
legeC iar 'olu.aea 1ngri6ora a curio,i0ii indiscree se cono.ea 1n .ie.ul su
cu senimene de 1nduio-are -i e'la'ie(
45e'a minue mai 5r,iu, el 1nsu-i se a)la 1n .lin )urun, la s5l.ul in)amiei,
1n im. ce Soachim 1-i 1mbrca ru.ul iar-i ascuns .ri'irii( 2i .enru a doua oar
consilierul aulic .5ndi .rin geamul l.os, 1ns de daa aceasa s.iona ineriorul
lui 3ans 4asor., iar din eDclama0iile rosie cu 6umae de glas, din )r5nurile de
1n6ururi -i eD.resii 1m.ro-cae la 1n5m.lare, .rea s reias c ceea ce gsea
21I
con)irma .re'i,iunile lui( ;.oi, la rugmin0ile insisene ale .acienului, merse cu
amabiliaea .5n la aBi 1ngdui sB-i 'ad m5na .rin ecranul luminos( 2i 3ans
4asor. ',u ceea ce era )iresc s se a-e.e s 'ad F 1ns ceea ce nu ese )cu s
)ie ',u de om, -i 3ans 4asor. nici nu se g5ndise 'reoda cBi 'a )i da s 'ad$
.ri'i 1n .ro.riul morm5n( ;ceas 'i,iune a 'iioarei descom.uneri 1i a.ru
.re)igura .rin )or0a luminii, aco.eri de carnea 1n care ria, .reschimba,
des)iin0a, nimici 1nrBo negur ireal, iar 1n mi6locul ei dinuia scheleul
migli cu gri6 -i m5na drea. .e al crei dege .luea negru -i larg inelul
mo-eni de la bunicul su$ un obiec are de .e aces .m5n, cu care omul 1-i
1m.odobe-e ru.ul desina .ieirii -i care, rede'eni liber, )r s.5n, se 'a duce
cre carnea alcui'a ceBl 'a .ura iar-i o buca de im.( 4u ochii 'i,ionarei
srbune a )amiliei Tiena..el, .ri'ea o .are inim a ru.ului su -i .enru .rima
da 1n 'ia0 1n0elese, cu ochii .run,ori ai 'i,ionarului, c 'a muri( 2i
obi-nuinduBse cu aces g5nd, a'u o eD.resie ca aunci c5nd ascula mu,ic F
desul de su.id, cucernic -i adormi, cu ca.ul a.leca .e umr -i gura
1nredeschis( 4onsilierul aulic ,ise$
T 9anomaic, haiH Da, nu se .oae nega c eDis ce'a )anomaic, acolo,
1nlunru(
;.oi domoli )or0ele( Du-umeaua 1nce s mai re.ide,e, )enomenele
luminoase dis.rur, iar magica )ereasr se 1n'lui iar-i 1n 1nuneric( /am.a din
.la)on se rea.rinse( 2i 1n 'reme ce 3ans 4asor. se grbea s se 1mbrace, "ehrens
comunic inerilor c5e'a in)orma0ii asu.ra obser'a0iilor lui, 0in5nd seama de
ignoran0a lor de laici( <n ceea ceBl .ri'ea .e 3ans 4asor., consarile o.ice
con)irmaser obser'a0iile acusice cu a5a .reci,ie c5 .uea s .reind onoarea
-iin0ei( *e .uuser ideni)ica 'echile le,iuni o a5 de bine ca -i cele noi, iar
)ibronodulii se 1nindeau din bronhii(
De al)el, 3ans 4asor. 'a .uea el 1nsu-i sBi 'eri)ice s.usele, .e micul
dia.o,ii' care, era de la sine 1n0eles, 1i 'a )i da 1n cur5nd( ;-adar, lini-e,
rbdare, disci.lin brbeasc, cum.are, m5ncare, culcare, a-e.are -i ia0i
)run,a la c5ini( ;.oi le 1noarse s.aele( 7erii .lecar( 3ans 4asor., ie-ind 1n
urma lui Soachim, .ri'i .ese umr( ?nrodus de ehnician, doamna 4haucha
inr 1n laboraor(
21J
Libertate
<n de)inii', care erau im.resiile 5nrului 3ans 4asor.H ? se .rea, rebuie
s.us, c cele -a.e s.m5ni F .e care le .erecuse 1n mod ne1ndoios -i 1n a)ar
de orice .uin0 de gad la cei deBacolo, de sus F nu )useser dec5 -a.e ,ile(
*au, dim.ori', a'ea ilu,ia c rise 1n aces loc de mul mai mul 'reme dec5
1n realiaeH <-i .unea aceas 1nrebare 1n sinea sa, 1ns iBo .unea -i lui Soachim,
)r a reu-i sBo de,lege( 2i .rima, -i a doua im.resie erau ade'rae$ 'remea
.erecu aici, c5nd -iBo reaminea, i se .rea 1n acela-i im. -i deBo mare
scurime, dar -i deBo mare lungime, deo.ori' de ne)ire-i, -i ou-i un singur
as.ec al acesui iner'al de im. 1i sc.a F adic duraa real, admi05nd c im.ul
ar )i un lucru naural -i c ar )i .osibil s i se a.lice no0iunea de realiae(
<n orice ca,, ocombrie bea la u- -iBn )iecare ,i .uea s inre( /ui 3ans
4asor. 1i 'enea u-or s )ac socoeala -i, .e deasu.ra, con'orbirile o'ar-ilor de
su)erin0 .e care le ascula 1i argeau aen0ia asu.ra acesei chesiuni(
T 2i0i c .ese cinci ,ile 'a )i iar-i 1n5i ale luniiH o au,i .e 3ermine
!lee)eld s.un5nd unor ineri din cercul ei, sudenului Gasmussen -i celui bu,a,
al crui nume era KOnser( *e o.riser du. .r5n, 1nre mese -i )lecreau,
1n5r,iind s se duc la cura de odihn( 1 ocombrie, lBam ',u 1nsemna 1n
calendarul adminisra0iei( >se al doilea .e careBl .erec 1n aces cuib de .lceri(
"ine, 'ara sBa dus, dac se .oae s.une c a )os 'ar, am )os )rusra0i a-a cum
sunem )rusra0i -i de 'ia0 1n ansamblu -i 1n general, coninu 3ermine !lee)eld
-i o) cu 6umaea ei de .lm5n, clin5nduB-i ca.ul -i ridic5nd 1n a'an ochii
1nuneca0i de nero,ie( 9ii 'esel, Gasmussen, mai ,ise ea -iBl lo'i .ese umrul
c,u( 3ai, .o'ese-e ni-e glume:
T 2iu doar c5e'a, rs.unse Gasmussen ls5nd sBi s.5n,ure 1n dre.ul
.ie.ului m5inile ca ni-e ari.ioare de .e-eC iar cele .e care le -iu nuBmi mai 'in
1n ca., m sim 'e-nic obosi(
T +ici mcar un c5ine nBar 'rea s riasc .rea mul 'reme 1n asemenea
condi0ii, s.use KOnser .rinre din0i(
2i r5ser o0i rei, ridic5nd din umeri(
Dar -i *eembrini, cu scobioarea 1nre din0i, se a)la 1n 'ecinaea lor, -i
ie-ind 1i s.use lui 3ans 4asor.$
T * nuBi crede0i, domnule inginer, s nuBi crede0i nicioda c5nd se
lamenea,( = )ac cu o0ii, )r eDce.0ie, mcar c se sim ca la ei acas( Duc o
'ia0 des)r5na, au .reen0ia s ins.ire com.asiune -i se cred 1ndre.0i0i s )ie
ne)erici0i, ironici -i cinici: <n aces cuib de .lceri: Dar ce, oare nuBi un cuib de
.lceriH "a m g5ndesc dac nuBi chiar un cuib de .lceri 1n sensul cel mai
echi'oc al acesui cu'5n: 9emeia aceasa s.unea c e )rusraC )rusra de 'ia0,
21P
1n aces loc de .lceri( Dar ia rimieBo 1na.oi, de'ale, -i 'a )ace o ceBi s 1n
.uin0 ca s se re1noarc aici sus, c5 mai cur5nd .osibil( ;h, da, ironia: 9eri0iB'
de ironia ce se culi' aici, domnule inginer: P,i0iB' mai cu seam de aceas
aiudine a s.iriului: Preuindeni unde ironia nu ese o )orm de reoric direc,
clasic -i .er)ec ineligibil unui s.iri snos, ea se .re)ace 1n de,m0, 1n
obsacol .us 1n calea ci'ili,a0iei, 1nrBo murdar c5rd-ie cu l5nce,irea,
1ndobiocirea -i 'iciul( 4um amos)era 1n care rim ese, du. c5e se .are, )oare
)a'orabil de,'olrii acesei buruieni de mla-in, am dre.ul s s.er F sau
rebuie s m em F c m 1n0elege0i(
<nrBade'r, s.usele ialianului erau de a-a naur, 1nc5 nBar )i )os .enru
3ans 4asor. dec5 sunee goale de orice semni)ica0ie dac leBar )i au,i doar cu
-ase s.m5ni 1n urm, la -es, 1ns daori -ederii aici, sus, s.iriul i se educase
1n a-a )el, c le .uea sur.rinde sensul$ era o educa0ie meni s simule,e
1n0elegerea inelecual, ba chiar s s5rneasc sim.aia 1n chesiuni esen0iale, ceea
ce 1nsemna .oae -i mai mul( 4ci, cu oae c 1n sr)undul su)leului su era
)erici ca *eembrini s coninue, du. c5e se 1n5m.laser, sBi 'orbeasc a-a
cum o )cea, sBl insruiasc -i s 1ncerce s aib o oarecare in)luen0 asu.ra lui,
ou-i 1n0elegerea sa mergea de .e acum a5 de de.are, 1nc5 6udeca 'orbele
ialianului -i re)u,a, cel .u0in .5n la un anumi .unc, s le dea 1nreaga adeB
,iune( ?a e ui, g5ndi el, cum 'orbe-e des.re ironie a.roa.e la )el ca -i des.re
mu,ic, nu mai li.se-e dec5 sBl au,i c o cali)ic dre. [sus.ec .oliic\
1nce.5nd din cli.a 1n care 1nceea, s mai )ie un [mi6loc .edagogic direc -i
clasic\( <ns o ironie care [nu .oae niciun momen s cree,e o ne1n0elegere\ F ce
semni)ica0ie ar mai a'ea o asemenea ironie, .enru numele lui Dumne,eu, a-
1nreba eu dac o s mi se 1ngduie s 'orbescH +Bar )i dec5 aridiae -i
.edanerie: ;-a se mani)es nerecuno-in0a inereului .e care 1l culi'i( Prime-e
darurile ce i se )ac, .enru ca a.oi s le criice(
Tou-i, i se .ru c ar )i )os cam .rea 1ndr,ne0 din .area lui sB-i
mruriseasc 1n cu'ine de,acordul( <-i limi obiec0iile la a.recierea domnului
*eembrini asu.ra 3erminei !lee)eld, a.reciere care i se .ru nedrea. sau .e
care, din moi'e )oare .recise, 'oi sBo )ac s .ar ca aare(
T Dar domni-oara aceasa ese bolna', s.use el( >se 1nrBade'r chiar gra'
bolna' -i are oae moi'ele s )ie de,nd6dui( De )a., ce .reen0ie .ue0i a'ea
de la eaH
T "oala -i de,nde6dea, s.use *eembrini, nu sun adesea dec5 as.ece ale
de,m0ului(
Dar /eo.ardi, g5ndi 3ans 4asor., care sBa 1ndoi 1n mod caegoric de -iin0
-i .rogresH 2i chiar dumnea'oasr, domnule .edagogH 2i dumnea'oasr doar
sune0i bolna' -i mereu ' 1noarce0i aici, as)el 1nc5 4arducci nBar )i .rea
mul0umi de dumnea'oasr( <ns cu glas are s.use$
T Dumnea'oasr sune0i un om bun( Domni-oara aceasa .oae 1n orice cli.
219
s 1nchid ochii .enru odeauna, iar dumnea'oasr 1i cali)ica0i aiudinea dre.
de,m0: ;r rebui s ' eD.rima0i ce'a mai lim.ede( Dac miBa0i s.une$ boala
ese c5eoda o consecin0 a de,m0ului, ar )i .lau,ibilE
T 9oare .lau,ibil, iner'eni *eembrini( Pe cinsea mea, 'Ba0i su.ra dac
m 'oi o.ri deocamda aiciH
T *au dac a0i s.une$ boala ser'e-e c5eoda de .reeD de,m0ului, 1nc a-
.uea sBo admi(
T Ara'ie tanto!
AA
T Dar boala, o form) a de,m0uluiH ;dic nu nscu din de,m0, ci ea 1ns-i
ese un de,m0H > ou-i un .aradoD:
T =h, ' rog, domnule inginer, )r denaurri( Dis.re0uiesc .aradoDurile, le
ursc: * .resu.unem c o ceea ce am a)irma des.re ironie ese 'alabil
1nocmai -i des.re .aradoD, ba chiar .u0in mai mul( ParadoDul ese )loarea
'eninoas a c'ieismului, scli.irea s.iriului .ured, cel mai mare dinre oae
de,m0urile: De al)el, o da 1n .lus, consa c lua0i a.rarea boliiE
T +u, ceea ce s.une0i m ineresea,( <mi amine-e 1nrBade'r de
chesiunile .e care le eD.une docorul !ro#oNs#i 1n con)erin0ele sale de luni( 2i
el consider boala organismului dre. un )enomen secundar(
T +uBi un idealis chiar a5 de .ur(
T 4e a'e0i 1m.ori'a luiH
T >Dac ceBam s.us(
T *une0i .orni 1m.ori'a anali,ei
AI
H
T +u 1n )iecare ,i( *un, domnule inginer, r5nd .e r5nd -i .enru, -i conra(
T 4um rebuie s 1n0eleg asaH
T ;nali,a ese bun ca uneal a .rogresului, a ci'ili,a0iei, bun 1n msura 1n
care ,druncin con'ingerile su.ide, risi.e-e .re6udec0ile .rimii'e, ruinea,
auoriaea, cu ale cu'ine, 1n msura 1n care eliberea,, ra)inea,, umani,ea, -iB
i .rege-e .e robi .enru liberae( >se rea, )oare rea, 1n msura 1n care
,drnice-e aci'iaea, lo'e-e rdcina 'ie0ii, cci ese ne.uincioas sBi dea o
)orm( ;nali,a .oae )i ce'a )oare .u0in is.iior, o a5 de .u0in is.iior ca -i
moarea din care, de )a., .ro'ine, 1nrudi cum ese cu morm5nul -i cu anaomia
lui 1n descom.unereE
8rli )rumos, leule, nu se .uu 1m.iedica 3ans 4asor. s g5ndeasc, a-a
cum se 1n5m.la ori de c5e ori *eembrini lansa 'reo .rere cu i, .edagogic( Dar
se mrgini s s.un$
T ;m .racica de cur5nd )ooanaomia 1n laboraorul din subsolul nosru(
4el .u0in a-a a numiBo "ehrens c5nd neBa chema la radiosco.ie(
T ;h, a0i recu -i aceas ea.H >i, ce ,ice0iH
AA
Mul0umesc mul: (ial()(
AI
>se 'orba de .sihanali,, .e care 1nemeieorul ei, *igmund 9reud (1PAIF19&9), o
.racica la 1nce.uul secolului VV cu )oare mul succes, cre5nd o ade'ra -coal( (n(r()
22%
T MiBam ',u scheleul m5inii, s.use 3ans 4asor., 1ncerc5nd s e'oce
srile su)lee-i .e care i le re,ise aces s.ecacol( 7Ba0i ',uBo -i
dumnea'oasr, mcar o daH
T +u, nu m ineresea, absolu deloc scheleul meu( 2i diagnosiculH
T ; ',u noduli, )ibronoduli(
T =mul sa e ucenicul dia'olului(
T ?Ba0i mai s.us la )el, oda, consilierului aulic "ehrens( 4e 1n0elege0i .rin
asaH
T 7 rog s m crede0i c ese o caraceri,are sra-nic:
T +u, domnule *eembrini, sune0i nedre.: Po )i de acord c omul are
slbiciunile lui( /a urma urmelor, )elul su deBa 'orbi nuBmi .lace nici mieC are
c5eoda ce'a brual, mai cu seam dac 10i aduci amine c a a'u marea durere
de aB-i .ierde so0ia, aici, sus( Dar ese un om 'rednic de cinse -i de laud cci, 1n
de)inii', e un bine)cor al omenirii su)erinde: /Bam 1n5lni de cur5nd, .e c5nd
ocmai ie-ea de la o o.era0ie, o re,ec0ie de coase, o chesie 1n care ri-i oul ca s
c5-igi oul( 9a.ul acesa mBa im.resiona .ro)und, ',5nduBl 'enind de la o
munc a5 de grea, a5 de )olosioare -i la care se .rice.e a5 de bine( >ra 1nc
)oare surescia -i, ca s se recom.ense,e, -iBa a.rins o 0igar( /Bam in'idia(
T 4e drgu0 din .area dumnea'oasr: Dar duraa senin0ei de condamnareH
T +u miBa )iDa 1nc niciun ermen(
T +uBi ru nici a-a( 3aide, domnule inginer, s ne 1nindem( * mergem la
.osurile noasre(
*e des.r0ir 1n )a0a numrului rei,eci -i .aru(
T ;cum ' urca0i .e aco.eri-ul dumnea'oasr, domnule *eembrini(
Trebuie s )ie mul mai .lcu s sai culca 1n socieae dec5 de unul singur( 4ei
cu care )ace0i cura sun oameni ineresan0iH
T ;h, nu sun dec5 .ar0i -i sci0i:
T 7re0i s s.une0i ru-iH
T 2i rusoaice, .reci, domnul *eembrini -i col0ul gurii i se conrac( ;dio,
inginere(
= s.usese cu inen0ie, )r 1ndoial( Tulbura, 3ans 4asor. inr 1n camer(
2ia *eembrini ce se .erece 1n su)leul suH 4a .edagog ce era, desigur cBl
s.ionase -iBi urmrise direc0ia .ri'irilor( /ui 3ans 4asor. 1i era neca, -i .e
ialian, dar -i .e sine, deoarece ne-iind s se s.5neasc se eD.usese la o
asemenea 1m.unsur( 2i 1n 'reme ceB-i lu cele rebuincioase .enru scris, ca s
le aib la 1ndem5n 1n im.ul curei de odihn F )iindc nu mai era .osibil nicio
am5nare -i rebuia s scrie acas .enru a reia oar F coninu s se ener'e,e -i s
mormie 1m.ori'a acesui )luierB'5n -i c5rcoa- careB-i bga nasul unde nuBi
)ierbea oala, .e c5nd el 1nsu-i ag0a )eele .e srad -i le )luiera F )la-nearul
acesa cu alu,iile lui 1i sricase com.le buna dis.o,i0ie, as)el c nu se mai sim0i
dis.us s scrie( Dar oricum, a'ea ne'oie de 1mbrcmine de iarn, de bani, de
221
ru)rie -i 1ncl0mine, .e scur de o ce -iBar )i adus dac ar )i -iu c 'enea aici
nu .enru rei s.m5ni 1n mie,ul 'erii, ciE ci .e un ermen ce nu .uea )i
dinaine )iDa, dar care cu.rindea o .are din iarn, dac nu cum'a oa iarna,
0in5nd con de )elul 1n care se conce.ea im.ul, aici, sus( 2i ocmai des.re aces
)a. rebuia sBi in)orme,e .e cei deBacas( De daa aceasa era 'orba de un lucru
serios, era obliga s le s.un celor de 6os ade'rul -i s nuBi mai 1mbrobodeasc
1n coninuare cu )leacuriE
;-adar, a)l5nduBse 1n aceas sare de s.iri, le scrise .roced5nd a-a cum 1l
',use de mai mule ori .e Soachim$ s5nd 1n -e,long, cu siloul -i cu ma.a de
scrisori .us .e genunchii ridica0i( 9olosind o coal de cores.onden0 a
sabilimenului, din care a'ea o .ro'i,ie 1n serarul mesei din camer, 1i scrise lui
Sames Tiena..el )iindc, dinre cei rei unchi, de el era cel mai lega -iBl rug sBl
in)orme,e -i .e consul( <i 'orbi des.re un acciden ne.lcu, des.re emerile care
se con)irmaser, des.re necesiaea, con)orm deci,iei medicilor, deBa rm5ne aici
o .are din iarn, .oae chiar oa iarna, cci ca,uri ca ale lui erau, adesea, mai
.ersisene dec5 alele cu as.ec mai gra', -i c 1n siua0ia sa se im.uneau msuri
energice .enru a se 'indeca o da .enru odeauna( Din aces .unc de 'edere,
socoea el, )usese un noroc -i o 1m.re6urare )erici c urcase aici, ca din
1n5m.lare, ocmai acum, -i 1n )elul acesa a'usese .osibiliaea s )ie consulaC
cci, al)el, nBar )i -iu 1nc mul 'reme sarea 1n care se a)l, iar mai 5r,iu -iBar
)i da seama .oae 1nrBun mod mul mai ne.lcu( 45 .ri'ea duraa raamenului,
nBar )i de mirare s a)le c 'a rebui sBo eDind .e oa duraa iernii -i c 'a
.uea cu greu s se 1noarc la -es mai cur5nd dec5 Soachim( ;ici, .reci,a 1n
coninuare, conce.0iile des.re im. sun cu oul al)el dec5 acelea care se a.lic
de obicei -ederilor 1n 'acan0 -i concediilor de odihnC aici, luna era 1nrBun )el
cea mai mic uniae de im., de-i lua i,ola a.roa.e c nu a'ea nicio
im.oran0(
>ra rcoare, iar 3ans 4asor. scria cu .alonul .e el, 1n)-ura 1n .uri -i cu
m5inile 1nro-ie( 8neori ridica .ri'irile de .e h5ria ce se aco.erea cu )ra,e bine
6udecae -i con'ingoare, -i se uia la .eisa6ul )amiliar, de-i abia 1l mai ,rea,
aceas 'ale .relungi cu 1ngrmdirea de .iscuri ser.e 1n de.rare -i cu )undul
.resra de case luminoase .e care soarele le )cea s srluceasc din c5nd 1n
c5nd, cu .o'5rni-urile ,b5rcie ale .durilor -i .-unile de unde 'eneau sunee de
lngi( *cria cu o dega6are din ce 1n ce mai mare -i nu .rice.ea cum de .uuse
-o'i 1n )a0a obliga0iei deBa 1nocmi aceas scrisoare( ?ar 1n im. ce scria,
1n0elegea chiar el c eD.lica0iile dae erau absolu con'ingoare -i c, bine1n0eles,
'or .rimi 1nregul consim0m5n al unchilor( 8n 5nr din clasa lui social -i 1n
siua0ia 1n care se gsea el rebuia s se 1ngri6easc de snae aunci c5nd aces
lucru .rea c se im.une -i c5nd .uea s bene)icie,e de 1nreg con)orul crea 1n
mod s.ecial .enru oamenii de condi0ia lui( Prin urmare, a-a rebuia s .rocede,e(
Dac sBar )i 1nors acas, nBar )i 1n5r,ia sBl rimi iar-i aici, du. ce leBar )i
222
s.us ce anume i sBa 1n5m.la 1n clorie( 4eru s i se eD.edie,e o ce a'ea
ne'oie(
Guga, de asemenea, s i se rimi, cu regulariae, banii necesariC cu o. sue
de mrci lunar se 'or aco.eri oae cheluielile(
*emn( Terminase( ;ceas scrisoare, a reia, cu.rindea oae lmuririle -i le
'a a6unge celor de acas .enru o buca de im. F dar aceasa .ori'i
conce.0iilor care domnesc de'ale, nu acelora 1n 'igoare aici, .e muneC ea
consolida li$ertatea lui 3ans 4asor.( 4hiar acesa a )os cu'5nul de care sBa
)olosi, nu 1n mod delibera -i )r mcar aBi rosi 1n sinea lui silabele, 1ns 1l ri
1n sensul cel mai larg, a-a cum 1n'0ase sBo )ac de c5nd -edea aici F 1nrBun sens
ce nBa'ea nicio legur cu cel .e care *eembrini 1l ddea acesui cu'5n F -i un
'al de s.aim -i de nelini-e, .e care le cuno-ea bine, 1l 1n'luir, curemur5nduBi
.ie.ul um)la de o grea a.sare(
*5ngele i se urcase la ca., obra6ii 1i ardeau( ;.uc ermomerul de .e
no.ier, ca -i cum 'oia s .ro)ie de oca,ie .enru a se con'inge( <nrBade'r,
mercurul urc .5n la &J,P(
Po)im: g5ndi 3ans 4asor.( 2i re.ede adug urmorul .osBscri.um$
*crisoarea mBa obosi cu oae acesea desul de mul( ;cum am &J,P( 7d c,
1naine de orice, rebuie s m .oolesc( M 'e0i iera dac ' 'oi scrie rar( ;.oi
se 1ninse .e -e,long -i ridic m5na s.re cer, cu .alma 1noars 1n a)ar, a-a cum o
0inuse 1ndrul ecranului luminos( Dar lumina cerului ls inac )orma 'ie, ba
lim.e,imea ,ilei )cu maeria mai 1nuneca -i mai o.ac, -i numai conururile
eDerioare )ur i'ie cu o lucire ro-iaic( >ra m5na lui 'ie, .e care se obi-nuise sB
o 'ad, sBo 1ngri6easc, sBo )oloseasc F nu acel schele srin, ,ri .e ecran F cci
groa.a analiic, 1n golul creia .ri'ise, se 1nchisese(
22&
"ercurul are toane
=combrie 1nce.u a-a cum 1-i )ac drum de obicei -i celelale luni F 1nce.uuri
.enru -i 1n sine, )oare discree -i lini-ie, insinu5nduBse )r .re'esiri -i semne
de )oc, -i oarecum 1nrBun )el care ar sc.a u-or aen0iei dac aceasa nBar 'eghea
cu sr-nicie la bunul mers al lucrurilor( <n realiae, im.ul nu are des.r0iuri, la
1nce.uul unei luni sau al unui nou an nu eDis nici unee, nici )uruni, nici
sunee de r5mbi0e, -i chiar -i 1n ,orii unui secol numai oamenii sun cei care rag
cu .u-ca -i sun din clo.oe(
<n ca,ul lui 3ans 4asor., .rima ,i a lui ocombrie nu se deosebi cu nimic de
ulima ,i a lui se.embrieC 'remea )usese o a5 de rece -i .osomor5 ca -i .5n
aunci, iar ,ilele urmoare se 1n)0i-ar la )el( <n orele curei de odihn a'eai
ne'oie de .alon -i de am5ndou .urile din .r de cmil, nu numai seara, ci
chiar ,iuaC degeele care 0ineau carea erau 6ila'e -i 0e.ene, cu oae c obra6ii 1i
ardeau de o )ierbin0eal usca, iar Soachim a )os chiar is.ii sB-i ia sacul
1mblniC dar renun0 ca s nu se obi-nuiasc .rea re.ede cu rs)0ul(
45e'a ,ile mai 5r,iu, adic 1nre 1nce.uul -i mi6locul lunii, 'remea se
schimb, -i o 'ar 5r,ie i,bucni cu asemenea s.lendoare, 1nc5 1i ului .e o0i( +u
degeaba 3ans 4asor. au,ise laudele ce se aduceau lunii ocombrie .rin .r0ile
loculuiC mai bine de dou s.m5ni -i 6umae, aceas minuna srlucire a
cerului domni .ese mune -i 'ale, o ,i se lua la 1nrecere cu ala .rin lim.e,imea
a,urului, iar soarele dogorea cu o .uere a5 de nes5n6eni, 1nc5 )iecare era
ademeni sB-i .un hainele de 'ar cele mai sub0iri, adic rochiile de muselin -i
.analonii de dril, .e care le -i 1m.achease F -i nici mcar marea umbrel de
.5n,, care se men0inea cu a6uorul unui dis.o,ii' ingenios, un b0 cu mai mule
guri, )iDa 1n s.arul -e,longului, nu o)erea, cre amia,, dec5 un ad.os
insu)icien 1m.ori'a ar-i0ei soarelui(
T 4e bine c m .o bucura cu 'oi de 'remea asa, 1i s.use 3ans 4asor.
'rului su( Din aces .unc de 'edere adeseori am dusBo desul de .ros F -i, du.
a.aren0e, sBar .uea s.une c am -i sc.a de iarn -i c 'remea )rumoas e .e
cale s soseasc(
;'ea dre.ae( Pu0ine semne arau anoim.ul 1n care se gseau 1n realiae -i
chiar -i acese semne abia dac erau 'i,ibile( /s5nd la o .are cei c50i'a ar0ari
care, de bineBde ru, 1-i duceau ,ilele, 1n 'ale, la Da'osBPla, F -i care,
descura6a0i, 1-i le.daser )run,ele de mul 'reme F aici nu erau co.aci cu
)run,e, a cror 1n)0i-are ar )i .uu da .eisa6ului .eceea anoim.ului, -i numai
s.ecia degenera a aninului de ;l.i cu acele lui moi, .e care -i le re1m.ros.a
ca .e ni-e )run,e, se .le-u'ise 1n oamn( 4eilal0i co.aci, care 1m.odobeau
regiunea, )ie c erau )alnici, )ie c erau .i.ernici0i, a.ar0ineau coni)erelor 'e-nic
224
'er,i -i a.rae 1m.ori'a iernii ce .uea sB-i de,ln0uie 'iscolele o anul,
1nruc5 1nre anoim.uri nu eDisau limie .reciseC -i numai onaliaea ruginie a
.durii, cu nes)5r-iele ei nuan0e din ce 1n ce mai sinse, rda, cu oa dogoarea
esi'al a cerului, c anul era .e s)5r-ie( > dre. c, dac e uiai mai cu aen0ie,
mai ddeai .ese c5e'a )lori de c5m. care, -i ele, aduceau 1n -oa. mruria lor
1n aceas .ri'in0( +u mai eDisau )lorile .oroinicului care, la 'enirea lui 3ans
4asor., 1m.odobeau 1nc .o'5rni-urile, iar garo)i0a slbaic nu se mai gsea nici
ea( +umai gen0iana -i br5ndu-a cu ul.ina sr5mb se mai 'edeau -i .o'eseau
des.re o anumi rcoare inrinsec a amos)erei re1ncl,ie 1n mod su.er)icial, de
o rcire care .uea 1n orice cli. sBl .rund .5n 1n mdu'a oaselor .e cel ce
sea culca, .recum un )ior de )rig 1l ,g5l05ie .e bolna'ul care arde de )ebr,
mcar c, 1n a)ar, dogore-e(
;-adar, 3ans 4asor. nu se sinchisea deloc de aceas r5nduial .rin care
omul c5rmuie-e im.ul, 1i conrolea, curgerea, a.oi 1i des.are, 1i calculea, -iBi
denume-e uni0ile( +u bgase de seam ,orile abia sim0ie ale celei deBa ,ecea
luni, ci re0inuse numai ceea ce im.resionase direc sim0urile, adic dogoarea
soarelui -i acea ainic adiere de )rig aciua .e dedesub -i 1nlunru F sen,a0ie
care la aces grad de inensiae era nou .enru el -iBi sugera o com.ara0ie
culinar$ adic 1l )cea s se g5ndeasc, a-a cum 1i -i mrurisi lui Soachim, la o
omelette en surprise, cu 1nghe0a sub s.uma )ierbine a oulor( *.unea deseori
asemenea lucruri, le s.unea iue, curgor -i cu o 'oce remuroare, ca un om
,g5l05i de )rig, dar a crui .iele arde de )ebr( >se ade'ra c 1n rsim.uri era
-i cu, ca s nu s.unem 1nors 1n el 1nsu-iC cci oa aen0ia 1i era 1ndre.a 1n
a)ar, dar numai s.re un singur .uncC resul, oameni -i lucruri, se o.ea 1nrBo
negur, 1nrBo negur ur,i 1n creierul lui 3ans 4asor. -i .e care a5 consilierul
aulic "ehrens, c5 -i docorul !ro#oNs#i ar )i cali)icaBo, )r 1ndoial, dre. un
.rodus al oDinelor solubile, a-a cum 1-i s.unea 5nrul ame0i, )r 1ns ca aceas
con-iin0 ceBo a'ea des.re sarea sa sBi )ie de 'reun a6uor sau s re,easc 1n el
dorin0a deBa se elibera de be0ia 1n care se gsea(
4ci eDis o be0ie 1m.ca cu ea 1ns-i, .enru care nimic nu ese mai odios
dec5 de,meicirea( >a se a.r chiar 1m.ori'a im.resiilor menie sBo risi.easc
-i nu le admie dec5 s.re aB-i .sra inegriaea( 3ans 4asor. -ia, ba -i s.usese
oda c, ',u din .ro)il, doamna 4haucha nu era a'ana6aC chi.ul 1i .rea
aunci .u0in cam as.ru -i nu .rea 5nr( 4onsecin0aH >'i sBo mai .ri'easc din
.ro)il -i 1nchidea lieralmene ochii c5nd, de a.roa.e sau de de.are, o 'edea
as)el, cci 1i )cea ru( De ceH Ga0iunea lui ar )i rebui s )oloseasc aces .rile6
.enru a birui: Dar ce .reen0ii .uem a'eaHE 3ans 4asor. .li de )ericire c5nd,
1n acele ,ile srlucioare, 4la'dia se i'i iar-i cu rochia de inerior, de danel
alb, .e care o .unea c5nd 'remea era clduroas -i care o )cea a5 de
eDraordinar de )ermecoare 1n cli.a c5nd a.rea cu 1n5r,iere, r5nind u-a,
sur5,5nd -i 0in5nduB-i bra0ele inegal ridicae, a.oi se o.rea .u0in 1n )a0a uuror
22A
celor din sala de mese .enru a )i ',u( <nc5narea lui 1ns .ro'enea nu a5 din
)a.ul c era 1n a'ana6ul ei, c5 .enru c mai ales 1i consolida ame0eala din ca.,
aceas be0ie careBl 'r6ea -iBi cerea s )ie 6usi)ica -i 1nre0inu(
8n obser'aor .ers.icace, a'5nd urnura de s.iri a lui /odo'ico *eembrini,
ar )i 'orbi bucuros des.re de,m0 1n )a0a unei asemenea li.se de 'oin0, adic
des.re o )orm a de,m0ului( 3ans 4asor. 1-i reaminea c5eoda de
s.ecula0iile lierare )cue de ialian asu.ra bolii -i de,nde6dii, .e care le gsise
de ne1n0eles sau se .re)cuse a le considera as)el( = .ri'i .e 4la'dia 4haucha, 1i
',u s.inarea 1ndoi -i ca.ul .leca 1naineC o urmri cobor5nd la mas mereu cu
mare 1n5r,iere, )r niciun moi' -i )r nicio scu,, .ur -i sim.lu numai din
li.s de disci.lin -i de )or0 moralC -i, a.reciinduBle o ca .e ni-e consecin0e
ale aceluia-i de)ec )undamenal, o ',u cum r5nea u-a .rin care inra sau ie-ea,
o ',u )c5nd cocoloa-e de .5ine, iar c5eoda cum 1-i rodea unghiile, -i din el se
1nl0a un )el de .resenimen nemrurisi care .arc 1i s.unea c 1n ca,ul c5nd era
bolna' F -i era )r 1ndoial bolna', a.roa.e )r s.eran0, cci al)el nBar )i
sili s riasc aici, sus, mul 'reme F .rin urmare, dac era bolna', aunci
boala era, dac nu 1n mod com.le, cel .u0in 1n mare .are, de naur moral, a-a
c, du. cum o s.usese *eembrini, aceas boal nu era cau,a sau e)ecul
de,m0ului ei, ci )orma o singur -i aceea-i subsan0 cu 1nsu-i de,m0ul( <-i
mai aminea, de asemenea, gesul dis.re0uior al umanisului c5nd 'orbea des.re
.ar0i -i sci0i, 1m.reun cu care era sili sB-i .ereac ora de odihn, un ges de
dis.re0 -i de ad'ersiae )iresc -i s.onan, )r ne'oie de 6usi)icare, -i .e care
3ans 4asor. 1l cuno-ea )oare bine din ale 'remuri F adic de aunci c5nd el
1nsu-i sea )oare 0ea.n la mas -i ura din ad5ncul su)leului r5niul u-ilor -i
nici mcar nu iBar )i recu .rin mine sB-i road unghiile (dac nu de ala, mcar
)iindc a'ea oric5nd la 1ndem5n o Maria Mancini) -i )usese .ro)und -i ne.lcu
im.resiona de .roasa educa0ie a doamnei 4haucha, ne.u5nduBse 1m.iedica s
nu aib un senimen de su.erioriae c5nd o au,ise .e aceas srin cu ochii
.ie,i-i 1ncerc5nd s se eD.rime 1n limba lui maern(
4a urmare a srii lui su)lee-i inime, 3ans 4asor. se eliber com.le de
aces soi de im.resii -i era mai cur5nd 1m.ori'a ialianului, deoarece 'orbise, 1n
1n)umurarea lui, des.re .ar0i -i sci0i F )r ca mcar sBi )i 0ini .e cei de la masa
ru-ilor de r5nd, de la masa aceea 1n 6urul creia seau suden0ii cu .rul des -i cu
len6eria in'i,ibil, discu5nd la nes)5r-i 1n limba lor barbar, singura .e care
.ueau sBo -ie, -i a cror indolen0 e )cea s e g5nde-i la un orace )r coase,
ca acela .e care consilierul aulic "ehrens 1l descrisese de cur5nd( >ra ade'ra c
nra'urile acesor oameni .ueau re,i 1n su)leul unui umanis senimene de
a'ersiune desul de 'ii( M5ncau cu cu0iul -iB-i murdreau hainele 1nrBun mod de
nedescris( *eembrini a)irma c unul dinre membrii acesui gru., un medicinis
cu sudiile desul de 1nainae 1n s.ecialiaea sa, do'edise c nu -ie absolu deloc
lainC c, de .ild, nu -iuse ce era un vacuum, iar du. .ro.riile eD.erien0e
22I
coidiene ale lui 3ans 4asor., doamna *Uhr nu min0ea .robabil c5nd .o'esea,
la mas, c so0ii de la numrul rei,eci -i doi 1l .rimeau, diminea0a, culca0i
am5ndoi 1n acela-i .a, .e bie-ul care 'enea s le )ac )rec0ia(
Dac oae acesea erau ade'rae, se.ararea )oare 'i,ibil 1nre ru-ii bine -i
ru-ii de r5nd nu )usese sabili 1n mod inuil, -i 3ans 4asor. 1-i s.unea c nu
rebuie dec5 s ridice din umeri )a0 de un oarecare .ro.agandis al re.ublicii -i
al silului )rumos care, arogan -i lucid F mai ales lucid, cu oae c -i el )cea
)ebr, ains )iind de boal F, 1i con)unda .e comesenii celor dou gru.e sub
numele comun de .ar0i -i sci0i( T5nrul 3ans 4asor. 1n0elegea cu .risosin0 ce
sens a'ea aces lucru, cci el 1nsu-i 1nce.use .rin a discerne legurile care eDisau
1nre boala doamnei 4haucha -i negli6en0a ei( Dar sarea lui su)leeasc era eDac
a-a cum 1nrBo ,i iBo descrisese el 1nsu-i lui Soachim$ 1nce.i .rin a )i ener'a -i
eDceda, 1ns, deoda, sur'ine ce'a de cu oul al naur, care nu are absolu
nicio legur cu 6udecaa -i din cli.a aceea sBa ,is cu oa auseriaea F 1nc5
abia dac mai e-i susce.ibil 'reunei in)luen0e .edagogice de esen0 re.ublican
sau reoric( Dar ce 1nseamn un asemenea lucru ne 1nrebm -i noi 1n acela-i
s.iri ca -i /odo'ico *eembrini, ce ese aces e'enimen miserios care
.arali,ea, -i sus.end 6udecaa omeneasc, 1i iner,ice indi'idului dre.ul de a
mai a'ea aceas 6udeca sau, .rinrBo be0ie nesbui a g5ndirii, 1l deermin s
renun0e la aces dre.H +u ne 1nrebm care ese numele acesui e'enimen, cci
oa lumea 1l -ie( <nrebrile noasre se re)er numai la naura sa moral F -i
mrurisim )r -o'ial c nu ne a-e.m la un rs.uns .rea enu,ias( <n ca,ul
lui 3ans 4asor., aceas naur moral se mani)es cu o aare inensiae, 1nc5
nu numai c 1nce s mai 6udece, dar .e deasu.ra mai )cu -i enai'e .enru aB-i
1nsu-i un )el de 'ia0 careBl 'r6ise( 4u sB-i dea seama ce )el de sri su)lee-i
.o0i s ai aunci c5nd sai la mas .rbu-i -i cu s.inarea 1nco'oia, -i gsi c o
asemenea .o,i0ie 1nsemna o mare desindere .enru mu-chii ba,inului( ;.oi
1ncerc s nu 1nchid cu gri6 u-a .e care inra -i sBo lase s se 1nchid singurC -i
consa c )a.ul ese .e c5 de comod, .e a5 de 1ngdui$ era, 1n orice ca,, o
a5 de grior ca -i ridicarea din umeri cu care Soachim 1l .rimise, odinioar, la
gar, -i .e care o regsise a5 de des -i 1n com.orarea celor de aici, de sus(
4a s 'orbim sim.lu, .rieenul nosru era, a-adar, 1ndrgosi nebune-e de
4la'dia 4haucha F iar noi ne mai )olosim 1nc de aces cu'5n, cci credem c
am risi.i su)icien ne1n0elegerea .e care ar .ueaBo .rile6ui( Prin urmare, esen0a
iubirii lui nu era o melancolie duios senimenal 1n genul unui anumi lied de
caliae in)erioar( >ra mai cur5nd o 'arian desul de 1ndr,nea0 -i ineD.licabil
a acesei nebunii, amesec de )rig -i )ebr, ca sarea unuia care )ace em.eraur
sau ca o ,i de ocombrie la marile aliudini$ iar ceea ceBi li.sea era ocmai de.lina
armonie su)leeasc, singura 1n sare s uneasc acese eDreme( Pe de al .are,
iubirea lui 3ans 4asor. se mani)esa cu o s.onaneiae careBl )cea s .leasc
-iBi descom.unea rsurile chi.ului, re)erinduBse la genunchiul doamnei
22J
4haucha, la linia .iciorului ei, la s.inarea -i 'erebra ei cer'ical, la bra0ele careBi
)lancau .ie.ul mic F 1nrBun cu'5n la ru.ul ei, la negli6en0a -i maerialiaea lui,
in)ini accenuae de boal, la ru.ul ei de'eni de dou ori ru.( 2i, .e de al
.are, aceea-i iubire era ce'a )oare aerian -i nede)ini, un g5nd, nu, un 'is, 'isul
1n)rico-or -i nes.us de is.iior al unui 5nr ale crui 1nrebri .recise, de-i
)ormulae 1n mod incon-ien, nu .rimiser din sr)undul lui al rs.uns dec5 o
cere ad5nc( Dar 1n .o'esirea care urmea, aici ne re'endicm dre.ul, ca oa
lumea de al)el, de a ne lsa 1n 'oia re)lec0iilor .ersonale -i riscm bnuiala c,
.5n la .uncul unde am a6uns, 3ans 4asor. nici mcar nBar )i de.-i ermenul
ceBi )usese )iDa de la 1nce.u .enru -edere aici, dac su)leul su sim.lu ar )i
gsi 1n sr)undurile im.ului 'reun rs.uns sais)cor relai' la sensul -i 0elul
urmri c5nd se su.unea obliga0iei de a ri(
<n .lus, sarea de 1ndrgosi 1i druia oae su)erin0ele -i oae bucuriile .e
care le .rile6uie-e .reuindeni -i 1n oae oca,iile( *u)erin0a ese sr.ungoareC
ea aduce cu sine un elemen degradan, ca orice su)erin0, -i cores.unde unei aari
,druncinri a sisemului ner'os, 1nc5 aie res.ira0ia -i .oae s smulg lacrimi
amare chiar -i unui om maur( 2i .enru a nu nedre.0i bucuriile, 'om aduga c
acesea erau numeroase -i, mcar c i,'orau din .ricini )r im.oran0, nu erau
ou-i mai .u0in 'ii dec5 su)erin0ele( ;.roa.e )iecare cli. a ,ilei de la "ergho)
era 1n sare s le dea na-ere( De .ild$ chiar 1n momenul c5nd inr 1n su)ragerie,
3ans 4asor. o ,re-e 1ndrul su .e )emeia 'isurilor lui( Ge,ulaul ese
cunoscu de maiBnaine -i de cea mai des'5r-i sim.liae, 1ns .e el, 1n sinea
lui, )a.ul 1l emo0ionea, .5n la aBi da lacrimile( =chii lor se 1n5lnesc de
a.roa.e, ai si cu acei ochi cenu-iiB'er,ui cu con)orma0ia lor u-or asiaic -i care
1l 'r6esc .5n 1n mdu'a )iin0ei( *e sime ca -i .ierdu -i )ace incon-ien o
mi-care 1ndr -i 1n luri, ca sBo lase .e ea s reac .ragul( 4u o )luurare de
,5mbe -i un merci rosi cu 6umae de glas, ea se )olose-e de aceas sim.l
.olie0e -i inr 1n su)ragerie 1nainea lui( <n'lui de mireasma )iin0ei careBl ainge
ca 1n reac, rm5ne .e loc, a.roa.e le-ina de )ericirea .e care iBo .ricinuie-e
aceas 1n5lnire, dar -i de )a.ul c un cu'5n de .e bu,ele ei, adic merci, iBa )os
adresa lui direc -i .ersonal( ;.oi, clin5nduBse, .-e-e .e urmele ei -i se
1ndrea. s.re mas, la drea.a, iar 1n 'reme ce se las s cad .e scaun .oae s
obser'e c, de .area cealal, 4la'dia, a-e,5nduBse, se 1noarce s.re el a'5nd .e
chi. umbra unui g5nd, iar lui i se .are c ese 1n legur cu 1n5lnirea lor din u-(
=, ce a'enur minuna -i de necre,u: =, ce 1m.linire, ce biruin0 -i ce
nemrgini chio de bucurie: +u, 3ans 4asor. nBar )i ri be0ia acesei )anasice
1m.liniri l5ng 'reo g5sculi0 snoas, creia ar )i .uu, acolo, de'ale, sBi
druiasc inima 1n oa lini-ea -i cu oae -ansele de reu-i, 1n sensul micului
lied -i 1n con)ormiae cu bunaBcu'iin0( 4u c5 'eselie 1n)rigura o salu .e
.ro)esoara care a ',u oul -i ro-e-e sub .u)ul obra6ilor, a.oi o asalea, .e
Miss Gobinson cu o con'ersa0ie 1n engle,e-e, dar )ra,ele lui sun a5 de
22P
1ncurcae, 1nc5 domni-oara, .rea .u0in obi-nui cu srile eDaice, se d iue
1ndr -i 1l msoar cu ni-e .ri'iri .line de 1ngri6orare(
;l da, 1n im.ul cinei, ra,ele a.usului srlucior cad .e masa ru-ilor bine(
Perdelele )useser rase a5 la u-i, c5 -i la )eresrele dins.re 'erand, 1ns .e
unde'a, .rinrBo deschi,ur, ra,ele ro-ii 1-i )ac ou-i drum ca s nimereasc
.recis ca.ul doamnei 4haucha, as)el 1nc5 o sile-e sB-i a.ere ochii cu m5na .e
c5nd discu cu sco)5lciul ei com.ario din drea.a( > o mic .liciseal, nimic
gra'C nimeni nu se sinchise-e de aces )a. -i chiar 1ns-i ineresaa abia dac 1-i
d seama de aceas ne.lcere( <ns 3ans 4asor. 1-i roe-e .ri'irea .rin oa
sala de mese F .e urm las s mai reac o cli.( *udia, siua0ia, urmre-e
direc0ia ra,ei -i sabile-e .recis .e unde .runde( >se )ereasra ogi'al, deB
acolo, din s.ae, la drea.a, 1n col0, 1nre una dinre u-ile 'erandei -i masa ru-ilor
de r5nd, desul de de.are de locul unde se a)l doamna 4haucha -i a.roa.e o
a5 de de.ra de acela al lui 3ans 4asor.( 2i ia o hor5re( *e scoal )r s
s.un o 'orb -i, cu -er'eul 1n m5n, rece deBa lungul slii, 1n diagonal, .rinre
mese, rage cu gri6 una .ese ala .erdelele de culoare crem, conrolea, .rinrBo
aruncur de ochi .ese umr dac lumina a.usului ese com.le 1nde.ra -i
dac doamna 4haucha ese scui de orice ne.lcere F a.oi, )c5nd un e)or
.enru a .rea com.le indi)eren, se 1noarce la locul su( 8n 5nr aen, care
)ace ceea ce ese necesar, .enru c al)el nimeni nu sBar )i g5ndi sBo )ac( Pu0ini
au )os cei care iBau obser'a gesul, 1ns doamna 4haucha sBa sim0i imedia
u-ura -i sBa 1nors F rm5n5nd 1n aceas .o,i0ie .5n c5nd 3ans 4asor. a6unse
la locul su -i, a-e,5nduBse, .ri'i 1n direc0ia ei, la care ea 1i mul0umi cu un ,5mbe
.lin de o mirare .rieeneasc, adic 1-i 1m.inse ca.ul 1naine 1n loc sBl 1ncline( >l,
.rinrBo u-oar .lecciune a ca.ului, con)irm c a ',uBo( ?nima 1i 1ncremenise,
.rea c a 1ncea s mai ba( ;bia mai 5r,iu, c5nd oul se erminase, 1nce.u sBi
,'5cneasc -i numai aunci 3ans 4asor. obser' c Soachim 0inea ochii .leca0i,
1n mod discre, 1n )ar)urie, c, 1n acela-i im., doamna *Uhr 1l ghioni 1n coas .e
docorul "lumen#ohl -i c r5sul ei re0inu cua .ri'iri com.lice la ceilal0i(
Descriem 1n5m.lri coidieneC dar coidianul de'ine ciuda aunci c5nd
1n)lore-e .e un eren ciuda( Dinuiau 1nre ei 1ncordri -i desinderi
bine)coare F sau dac nu 1nre ei (cci nu 'rem s men0ionm nici mcar 1n
reac 1n ce msur chiar doamna 4haucha .arici.a la acese sim0mine) cel
.u0in .enru )ane,ia -i sensibiliaea lui 3ans 4asor.( Du.Bamia,a, 1n im. ce
se des)-urau acele s.lendide ,ile, )oare mul0i .acien0i obi-nuiau s se duc .e
erasa din )a0a su)rageriei s5nd o 'reme, 1n gru.uri, la soare( >rau o amos)er -i
un as.ec asemnor cu acela care domnea 1n cadrul concerelor duminicale
bilunare de )an)ar( Tinerii, 1n aiudini r5nda'e, ghi)ui0i de m5ncrurile cu carne
-i dulciuri, o0i cu u-oar )ebr, )lecreau, se achinau -iB-i aruncau ocheade(
Doamna *alomon de la ;mserdam rebuia s sea l5ng balusrad F 1nghesui
dinrBo .are de genunchii bu,aului de KOnser, iar de cealal .are de uria-ul
229
suede, care, de-i com.le 'indeca, 1-i mai .relungea -ederea .enru un mic
raamen su.limenar( Doamna ?lis .rea s )ie 'du', deoarece de .u0in
'reme se bucura de o'r-ia unui logodnic cu o eD.resie melancolic -i
obedien, .re,en0 care nBo 1m.iedica s .rimeasc 1n acela-i im. omagiile
c.ianului Mi#losich, un brba cu nasul coroia, mus0i im.unoare, .ie.ul
bomba -i ochi amenin0ori( Mai erau o acolo -i obi-nui0ii de la solariu, de
di)erie na0ionali0i, iar .rinre ei -i )iguri noi, i'ie cam de .e la 1 ocombrie, -i
crora 3ans 4asor. abia ar )i -iu s le s.un .e nume, deBa 'alma cu ca'aleri de
i.ul domnului ;lbinC monocla0i de -a.es.re,ece aniC un 5nr olande, cu
ochelari, en randa)iriu -i )ilaelis .5n la monomanieC mai mul0i greci,
.omda0i, cu ochii migdala0i, care a'eau nra'ul s 1ncalce la mas dre.urile
celorlal0iC doi mici scli'isi0i inse.arabili, care au )os .orecli0i MaD -i Mori,
AJ
,
-i care receau dre. recidi'i-i ai e'adriiE MeDicanul coco-a, a crui ignoran0
a limbilor re.re,enae aici 1i ddea o eD.resie de surd, lua mereu 'ederi
)oogra)ice, 5r5nduB-i cu o agiliae groesc re.iedul de la un ca. la alul al
erasei( 4hiar -i consilierul aulic 1-i )cea bucuros a.ari0ia, ca s eDecue
demonsra0ia cu -ireurile de la ghee( Dar unde'a, se ascundea 1n mul0ime -i
e'la'iosul 5nr din Mannheim, iar ochii lui .lini de o ad5nc rise0e urmreau,
s.re marele de,gus al lui 3ans 4asor., anumie drumuri(
;-adar, ca s re'enim, ou-i, o da mai mul, la acele 1ncordri -i
desinderi, sBa 1n5m.la, 1nrBo asemenea 1m.re6urare, ca 3ans 4asor., insala
1nrBun )ooliu de grdin lcui, s discue cu Soachim, .e care cu oa
1m.ori'irea mani)esa 1l silise s ias -i s se a-e,e l5ng ,idul cldirii, 1n
'reme ce, 1n )a0a lui, doamna 4haucha se a)la 1n .icioare, a.roa.e de balusrad,
)um5nd 1n socieaea comesenilor ei( 7orbea .enru ea, ca s )ie au,i( >a sea
cu s.aeleE *e cu'ine s .reci,m c a'em 1n 'edere un anumi ca, .recis( Dar
cum con'ersa0ia lui Soachim nu )usese de a6uns s 1nre0in loc'aciaea a)eca a
lui 3ans 4asor., acesa )cuse 1nadins o nou cuno-in0 F a cuiH 4uno-in0a
3erminei !lee)eld F cci, ca din 1n5m.lare, se adresase inerei doamne, se
.re,enase chiar el, iar Soachim a.ro.iase -i .enru ea un scaun lcui, s.re aB-i
.uea 6uca mai bine rolul, ca 1nrBo .ies 1n rei( 2ia oare ea, o 1nreb, 1n ce chi.
diabolic lBa s.eria c5nd'a, 1n im.ul unei .limbri de diminea0H Da, ea -ia
.recis, cci doar lui 1i urase bun 'eni cu -uieraul acela a5 de 1ncura6aor: <-i
ainsese sco.ul, 1i mrurisi el )r e,iri, deoarece .arc 1l lo'ise 1n ca. cu o
mciuc -i, de al)el, .enru a se con'inge nBa'ea dec5 sBl 1nrebe .e 'rul su(
3a, ha, ha, s -uieri cu .neumooraDul -i s 1ns.im5n0i as)el ni-e ino)ensi'i
care se .limb: >ra un 6oc nechib,ui, un abu, nelegiui -i .e bun dre.ae 1l
cali)ica 1n )elul acesa, 1-i lua aceas liberae 1nemeia .e o m5nie 1nru oul
6usi)ica( Dar 1n 'reme ce Soachim, .er)ec con-ien c nu era dec5 un
insrumen, sea cu ochii 1n .m5n, -i 1n im. ce, 1nceul cu 1nceul, urmrind
AJ
Persona6e creae de Rilhelm "usch, .oe -i caricauris german (1P&2F19%P)( (n(r()
2&%
.ri'irile o.ace -i .ie,i-e ale lui 3ans 4asor., domni-oara !lee)eld a6ungea la
con'ingerea, insuloare .enru ea, c nu slu6ea dec5 dre. mi6loc .enru
aingerea unui sco., 3ans 4asor. se )andosi, lu aere a)ecae, se eD.rim
ne)iresc, 'orbind cu un glas .lcu inona, .5n c5nd reu-i, 1n s)5r-i, ca doamna
4haucha s se 1noarc s.re acela care, cu 'ocea lui, se )cea as)el remarca, -iBl
.ri'i 1n )a0 F dar numai o singur cli.( 2i se 1n5m.l c ochii ei de Pribisla'
alunecar iue, cu o eD.resie de indi)eren0 a5 de 'oi 1nc5 ai )i s.us c e de
dis.re0, eDac de dis.re0, deBa lungul lui 3ans 4asor. care sea 6os, .icior .ese
.icior, -i doar o secund rmaser ag0a0i de gheele lui galbene F a.oi, ne.sori
-i ascun,5nd .robabil un sur5s 1n ad5ncul lor, se 1nde.rar iar-i(
= )oare mare, )oare mare nenorocire: 45'a 'reme 3ans 4asor. mai
coninu s 'orbeasc 1n)riguraC c5nd 1ns, 1-i ddu seama mai lim.ede de
1n0elesul acelei .ri'iri aruncae gheelor lui, amu0i a.roa.e 1n mi6locul unei )ra,e
-i se .rbu-i 1ndurera( Plicisi -i 6igni, 3ermine !lee)eld .lec( ?ar Soachim,
nu )r oarecare neca, 1n glas, s.use c sosise ora curei de odihn( 2i 1i rs.unse
un om 1nrBade'r ,drobi, cu bu,ele .alide, c acum .ueau .leca(
Dou ,ile, 3ans 4asor. su)eri cum.li din .ricina acesui incidenC cci 1n
rsim. nu se 1n5m.l nimic care ar )i .uu .une un balsam c5 de mic .e rana
lui ar,oare( Dar de ce aceas .ri'ireH De ce aces dis.re0 )a0 de el, .enru
numele lui Dumne,eu -i al uuror s)in0ilorH <l lua dre. un nru snos, din
'ale, 'eni aici s caue .lceri anodineH Dre. un nai' de la -es, ca s s.unem
a-a, un -rengar oarecare ce se .limba, r5dea, 1-i 1ndo.a bura -i c5-iga bani F un
ele'Bmodel al 'ie0ii, care nu cua alce'a dec5 )oloasele .licisioare ale onoareiH
>ra oare un 'i,iaor )r im.oran0, 1n recere, care nu .uea .runde 1n s)erele
ei sau nu era de a6uns acel .unc umed la .lm5ni -i nu inrase -i el .rinre ei, ca
unul dinre ai no-ri, deBaici, de sus, iar mercurul nu slase chiar asear .5n la
&J,PHE Dar ocmai aces )a. .unea '5r) su)erin0ei lui( Mercurul nu se mai ridica:
Descura6area cum.li din ulimele ,ile .ro'ocase o .oolire, o de,meicire, o
desindere a )irii lui 3ans 4asor. care, din cau,a umilin0ei 1ndurae, se mani)esa
.rin em.erauri )oare cobor5e, abia .u0in mai ridicae dec5 cele normale, iar
.enru el era groa,nic s consae c m5hnirea -i chinul nu reu-eau dec5 sBl
1nde.re,e 1nc -i mai mul de )elul de a )i -i de a sim0i al 4la'diei(
; reia ,i aduse i,b'irea sua', binecu'5na, o aduse chiar de diminea0,
)oare de'reme( >ra o ,i grandioas de oamn, 1nsori -i rece, cu .-unile
aco.erie ca de un smal0 griBarginiu( *oarele -i luna care descre-ea se 'edeau 1n
acela-i im. 1n 1nalul cerului( <n cinsea acesei ,ile )rumoase, 'erii se sculaser
mai de im.uriu ca de obicei, .enru a .uea .relungi .limbarea mainal .u0in
mai de.are dec5 limia reglemenar, s .rund mai ad5nc 1n .dure .e crarea
de l5ng banca a-e,a 1n a.ro.ierea .5r5ia-ului(
Soachim, a crui curb de em.eraur arase ocmai aunci o )erici scdere,
.ro.usese aceas recon)oran abaere de la regul, iar 3ans 4asor. nu se
2&1
1m.ori'ise(
T *unem ni-e oameni 'indeca0i, ,ise el, )r )ebr -i de,inoDica0i, adic e
ca -i cum am s.une c sunem co.0i .enru -es( De ce, a-adar, nBam ,burda ca
m5n6iiH
Prin urmare, .ornir cu ca.ul desco.eri -i s.ri6ininduBse 1n basoane F cci de
c5nd 3ans 4asor. 1-i )cuse mrurisirea de credin0 ca bolna', 'r5ndBne'r5nd
luase obiceiul aici la mod deBa umbla )r .lrie, indi)eren de re,isen0a ceBo
o.usese acesui obicei, la 1nce.u, c5nd 1nc mai a'ea 'echile de.rinderi de om
bineBcrescu( Dar nu de.-iser 1nc, urc5nd, drumul ro-iaic -i abia a6unseser
a.roa.e de locul unde gru.ul .neumaicilor 1l 1n5lnise odinioar .e noulBsosi,
c5nd, deoda, o obser'ar 1nainea lor, la oarecare disan0, suind 1nce, .e
doamna 4haucha, .e 1ns-i doamna 4haucha cu 6achea alb, )usa de )lanel
alb, ba chiar cu ghee albe, -i cu .rul ei ro-ca 1n lumina soarelui de diminea0(
Mai .recis s.us, 3ans 4asor. o recunoscu$ aen0ia lui Soachim nBa )os aras de
aces )a. dec5 daori sen,a0iei deBa se )i sim0i .e nea-e.ae .arc smuci F
sen,a0ie .ro'oca de mersul brusc grbi -i 1nari.a al o'ar-ului su, du. ce cu
o cli. 1naine 1nceinise .asul -i )usese gaa s se o.reasc( Soachim gsi c as)el
de a.ucuri sun insu.orabile -i ener'aneC res.ira0ia i se .reci.i -i u-i .u0in(
Dar 3ans 4asor., care -ia 1ncoro se 1ndrea. -i al crui organism .rea c
)unc0ionea, minuna, nici nuBl bg 1n seamC iar 'rul lui, 1n0eleg5nd siua0ia,
cu 1ncrun5nd s.r5ncenele -iBl urm, deoarece era im.osibil sBl lase s mearg
singur 1naine(
*.lendida diminea0 1l 1nsu)le0i .e 5nrul 3ans 4asor.( "a, mai mul, )or0ele
lui su)lee-i se odihniser .e ascuns 1n im.ul de.resiei morale 1ndurae, iar
ceriudinea 1i srlucea luminos 1n )a0a ochilor min0ii, deoarece sosise cli.a c5nd
rebuia nimici .roscrierea care a.sa asu.ra sa( Krbi .asul, 5r5nduBl du. el .e
Soachim care g5)5ia, o.un5nd 1n )elurie chi.uri re,isen0 -i, 1naine de coiur,
adic acolo unde drumul de'enea need, a.uc5ndBo la drea.a, deBa lungul colinei
1m.durie, a.roa.e o a6unser .e doamna 4haucha( ;unci 3ans 4asor.
1nceini .asul .enru a nuB-i 1nde.lini .lanul 1nrBo sare de oboseal care iBar )i
rda e)orul( 2i dincolo de coiur, 1nre .o'5rni- -i .ereele munelui, 1n desi-ul
bra,ilor ruginii, .rinre ramurile crora cdeau ra,ele soarelui ca ni-e suli0e, se
.erecu )a.ul minuna$ 3ans 4asor., merg5nd la s5nga lui Soachim, o a6unse
din urm .e drgla-a bolna', iBo lu 1naine cu .as brbesc, iar 1n cli.a c5nd
se gsi la drea.a ei, o salu res.ecuos (dar, 1n de)inii', de ce res.ecuosH)
s.un5nduBi un bun diminea0a a.roa.e 1n -oa., )r .lrie, ci numai
1nclin5nd ca.ul, ob0in5nd din .area ei un rs.unsC .rinrBo mi-care amabil a
ca.ului -i )r s se arae mira, ea 1i mul0umi rosind, la r5ndul ei, un bun
diminea0a 1n limba lui 3ans 4asor., 1n im. ce ochii 1i sur5deau F iar aces )a.
1nsemna cu oul alce'a dec5 .ri'irea .e care iBo aruncase ui5nduBse la gheele
lui, un ce'a mai ad5nc -i mai bine)cor, era o 1n5m.lare norocoas -i o
2&2
1norsur .rielnic a lucrurilor, cre un mai bine nes.era -i care a.roa.e 1i
de.-ea .uerea de 1n0elegereC era i,b'irea(
4u .asul 1nari.a -i orbi de o bucurie nebun, )iindc era 1n s.5nirea
saluului, 'orbei -i sur5sului ei, 3ans 4asor. 1-i coninu drumul aluri de
Soachim .e careBl .unea la 1ncercare -i care, 1n cere, e'i5nd sBl .ri'easc, se
uia 1n )undul .o'5rni-ului( 7rul su 1i 6ucase o )es, o )ars desul de
eDra'agan care, 1n ochii lui Soachim, era a.roa.e o rdare -i o ruae( ?ar 3ans
4asor. o -ia )oare bine( +u era chiar 1nru oul ca -i cum ar )i 1m.rumua un
creion de la cine'a absolu necunoscu F dim.ori', ar )i )os .urarea unui om
li.si de educa0ie dac ar )i recu 0ea.n .e l5ng o doamn cu care riau de
a5ea luni sub acela-i aco.eri- -i nBar )i mani)esa )a0 de ea .olie0ea careBi era
.ro.rie( <ns-i 4la'dia nu inrase 1n 'orb cu ei, mai deun,i, 1n sala de a-e.areH
Prin urmare, Soachim nBa'ea dec5 s ac( Dar 3ans 4asor. .rice.ea )oare bine
.enru care moi' loialul Soachim cea -i mergea 0in5nd ca.ul 1nors 1nrBo .are,
1n 'reme ce el 1nsu-i ria cu enu,iasm eDuberana bucurie a reu-iei( +u, )r
1ndoial, nu .uea )i mai )erici un oarecare din 'ale, care -iBar )i da inima, 1n
oa regula -i cu oa cinsea, cu cele mai )rumoase s.eran0e -i )iind cel mai
bucuros om din lume, unei mici g5sculi0e snoase, re.ur5nd chiar -i un mare
succes, nu, un asemenea om nu .uea )i mai )erici dec5 era el 1nsu-i, daori
acesui mic e'enimen )erici .e careBl -er.elise 1nrBun momen .rielnic -iBl
.usese la loc sigurE ?a de ce, du. o oarecare cere, 1-i bu cu .uere 'rul .e
umr -iBi s.use$
T >i, biee, ce 0i sBa 1n5m.laH 7remea e a5 de )rumoas: = s cobor5m la
4a,inou -i )r 1ndoial c acolo o s c5ne mu,ica, 10i dai seama: Poae c o s
c5ne din 4armen$ <n inim, aici, miBascund 1n )iecare diminea0 )loarea( Dar 0ie
ce 0i sBa n,riH
T +imic, s.use Soachim( Tu 1ns 1mi .ari 1mbu6ora -i m em c sBa is.r'i
cu scderea em.eraurii ale(
<nrBade'r se ispr)vise. Prbu-irea umilioare a ensiunii 'iale a lui 3ans
4asor. )usese de.-i de saluul schimba cu 4la'dia 4haucha -i, la dre.
'orbind, sais)ac0ia de care se bucura re'enea 1n 1nregime numai con-iin0ei sale(
Da, Soachim a'usese dre.ae$ mercurul se a.uc din nou s urce( 2i c5nd 3ans
4asor., 1nors de la .limbare, 1l consul, urcase .5n la rei,eci -i o. de grade(
2&&
/nciclopedie
Dac anumie alu,ii ale domnului *eembrini 1l ener'aser .e 3ans 4asor. F
nu rebuia ou-i s )ie .rea mira -i nu a'ea dre.ul sBl acu,e .e umanis cBl
s.ionea, din nra'uri de educaor( 4hiar -i un orb -iBar )i da seama de sarea lui
3ans 4asor.$ el 1nsu-i nu )cea nimic .enru a o ascunde, cci o oarecare generoB
,iae -i o nai'iae aleas 1l o.reau .ur -i sim.lu sB-i inuiasc g5ndurile, )a.
care 1l deosebea oricum F 1n )olosul su, .uem s.une F de 1ndrgosiul cu .rul
rar de la Mannheim, cu )irea lui ascuns -i )uri-a( Geaminim -i re.em c
sarea su)leeasc 1n care se gsea era 1nso0i de obicei de ne'oia de a se desinui
cui'a, de aB-i deschide cugeul dinrBo oarb .reocu.are de sine 1nsu-i -i, 1n
acela-i im., dinrBo dorin0 deBa um.le lumea cu esen0a )iin0ei lui F lucruri cu a5
mai singherioare .enru noi, ceilal0i oameni, cu )irea ce'a mai .ooli, cu c5
chesiunea ese mai li.si de ra0iune -i )r nicio s.eran0( >se greu de .reci,a
cum reu-esc ace-i oameni s se dea de golC se .are c nu sun 1n sare s s.un -i
s )ac nimic care s nuBi dea de gol F mai ales 1nrBo socieae .reocu.a numai
-i numai de dou lucruri, a-a cum obser'a un ca. cu 6udeca, -i anume$ 1n .rimul
r5nd, em.eraura -i du. aceea, 1nc o da, em.eraura, ceea ce 1nseamn, de
.ild, 1nrebarea cu cine se consola doamna consul general Rurmbrand, de la
7iena, de nesaornicia )lu-uraicului c.ian Mi#losich$ dac era cu uria-ul
suede, com.le 'indeca sau cu .rocurorul Para'an de la Dormund, sau, 1n a
reia e'enualiae, cu am5ndoi deoda( 4ci era -iu de oa lumea c legurile
dinre doamna *alomon de la ;mserdam -i .rocuror, care duraser c5e'a luni,
)useser ru.e .rinrBo reci.roc 1n0elegere .rieeneasc, iar doamna *alomon,
ascul5nd de gusurile '5rsei, se 1norsese cre coningenele mai )ragede -iBl
luase sub ari.a ei ocroioare .e bu,aul KOnser de la masa domni-oarei !lee)eld
sau, cum s.unea doamna *Uhr 1nrBun )el de sil de cancelarie, dar nu )r o
oarecare clariae 1n eD.rimare, -iBl asociase F as)el 1nc5 .rocurorului 1i era
1ngdui )ie s se ba, )ie s se 1n0eleag cu suede,ul 1n .ri'in0a doamnei consul
general(
;-adar, acesea erau .rocesele 1n curs de des)-urare 1n socieaea
"ergho)ului, mai ales 1n r5ndurile inereului care )cea )ebr -i .enru care
escaladrile ne1ngduie ale balcoanelor (.e l5ng .ere0ii de sicl -i deBa lungul
balusradelor) 6ucau, 1n mod e'iden, un rol im.oran$ ocmai acese mane're
a'enuroase le a'em 1n 'edere, cci ele alcuiau o .are esen0ial din amos)era
'ie0ii de acolo F ba chiar s.un5nd aceasa 1nc nBam eD.rima .ro.riuB,is ceea ce
am dori s se 1n0eleag( 3ans 4asor. a'ea, 1nrBade'r, im.resia sranie c aici se
.unea un accen cu oul deosebi .e o anumi .roblem )undamenal F creia
1ns i se acord .reuindeni 1n lume o 1n0elegere desul de larg, eD.rima 1nrB
2&4
un chi. 1n acela-i im. serios -i glume0 F, un accen a5 de gra' -i de nou .rin
im.oran0a ce i se ddea, 1nc5 )cea ca )a.ul 1n sine s a.ar sub o lumin cu
oul inedi -i dac nu cum.li, cel .u0in 1ns.im5noare 1n nouaea lui(
Mrurisind aceasa, 'om schimba )elul de a 'orbi -i 'om obser'a c, dac sBa
1n5m.la s ne eD.rimm, .5n acum, .e un on u-uraic -i glume0 asu.ra
legurilor 1n cau,, lucrul sBa daora acelora-i moi'e ainice .enru care, adesea,
se cam 'orbe-e as)el, )r ca )a.ul s )ie o do'ad c la mi6loc sun chesiuni
glume0e -i ne1nsemnaeC iar 1n .lanul 1n care ne mi-cm, ca,ul ar )i, 1nrBade'r, -i
mai de.lasa( 3ans 4asor. cre,use c se .rice.ea ca oa lumea -i 1nrBun )el
normal 1n aceas .roblem )undamenal care ese, a5 de adesea, obiec de
ba6ocur, -i )r 1ndoial c a'usese dre.ae s )ie con'ins de asa( ;bia acum
.rice.ea c, 1n .ri'in0a asa, nu a'usese 6os, de'ale, dec5 un discernm5n )oare
limia -i c, de )a., din aceas cau, se gsea 1n cea mai candid ignoran0 F 1n
'reme ce aici eD.erien0e .ersonale, crora am 1ncerca 1n mai mule r5nduri s le
indicm naura -i care 1n anumie momene iBau smuls eDclama0ia Doamne
Dumne,eule:, 1l )ceau ca.abil, cel .u0in 1n sinea lui, s .rind aceas nuan0
)abuloas, a'enurosBineD.rima, care o c.a la cei deBaici, de sus F la o0i 1n
general -i .enru )iecare 1n .aricular( Dar mai mul dec5 1n 'ale, aceas 0inu
de.lasaBba6ocorioare a'ea ce'a de cln0ni de din0i, de g5)5ial -i se rda .rea
.recis ca o dis.erare nemrurisi, dar a)la sub un 'l rans.aren sau mai
degrab ca o de,nde6de .e care nu mai reu-eai sBo ascun,i( 3ans 4asor. 1-i
reaminea .aloarea .lin de .ee a lui Soachim, aunci c5nd, .enru .rima da,
)cuse alu,ie la as.ecul ru.esc al Marusiei, de-i dduse 'orbelor sale aerul
acelei ne'ino'ae achinrii, a5 de obi-nuie la -es( <-i mai aminea, de
asemenea, de .aloarea rece a .ro.riului chi., aunci c5nd o sc.ase .e doamna
4haucha de su.roarea ra, a amurgului care .runsese 1n su)ragerie F -iB-i
mai aducea amine c, 1naine -i du., 1n di)erie 1m.re6urri, ,rise aceea-i
.aloare .e a5ea ale chi.uri srine$ 1n mod curen, .e dou chi.uri 1n acela-i
im., eDac a-a cum, 1n ulimele ,ile, o consa .e )e0ele doamnei *alomon -i a
5nrului KOnser, 1nre care ocmai se ur,ea ceea ce doamna *Uhr consaa cu
li.sa ei de 6en obi-nui( <-i aducea amine, s.unem noi, -i .rice.ea c 1n anumie
1m.re6urri ar )i )os nu numai )oare greu s nu se rde,e, ci chiar c un
asemenea e)or nBar )i 1nsemna mare lucru( 4u ale cu'ine, .oae c, 1n ca,ul lui
3ans 4asor., nu erau 1n 6oc numai o oarecare mre0ie su)leeasc -i o anumi
nai'iae, dar el gsi un moi' de 1ncura6are 1n chiar amos)era local -i nu .rea se
sim0ea dis.us sB-i su.un senimenele 'reunei consr5ngeri oarecare -i sB-i
ascund .ro.ria sare su)leeasc(
Dac aici nBar )i eDisa 1n general di)iculaea deBa )ace cuno-in0e, semnala
chiar de la 1nce.u de Soachim, aunci aceas di)iculae sBar )i redus mai ales la
)a.ul c ambii 'eri )ormau oarecum un cu.lu -i un gru. miniaural consiui
.enru sine, iar milirosul Soachim, gri6uliu 1naine de oae s se 'indece c5 mai
2&A
re.ede, era din .rinci.iu ad'ersarul unui conac -i al unor rela0ii mai inime cu
o'ar-ii de su)erin0C 3ans 4asor., dim.ori', gsise -i )olosise .rile6ul sB-i
a)i-e,e senimenele cu o s.onaneiae mul mai nesingheri( <n orice ca,, se
1n5m.l chiar ca, 1nrBo sear, 1n im.ul orei de con'ersa0ie din salon, Soachim s
dea .ese 3ans 4asor. care sea 1n .icioare, 1n socieaea 3erminei !lee)eld, a
celor doi o'ar-i de mas, KOnser -i Gasmussen, al .arulea )iind 5nrul cu
monoclu, careB-i rodea unghiile, )c5nd e)oruri s im.ro'i,e,e, cu ni-e ochi ce
nuB-i inuiau siclirea anormal -i cu un glas emo0iona, ce'a asu.ra 1n)0i-rii
unice -i eDoice a doamnei 4haucha, 1n 'reme ce asculorii 1-i )ceau cu ochiul,
1-i ddeau coae -i r5deau .e 1n)undae(
?a o scen care .enru Soachim era deBa dre.ul chinuioareC 1ns cel care
de'enise obiecul acesei ilari0i se do'edi neulbura 1n de,'luirea .ro.riei sri,
cci, dac ar )i coninua s rm5n neobser'a -i ascuns, nu -iBar )i .uu
mani)esa deloc senimenul ceBl s.5nea( <n )elul acesa .uea )i sigur c 'a )i
1n0eles de o0i( 2i, .e deasu.ra, mai acce.a de bun'oie -i sarcasmul de care era
1nso0i sarea lui( +u numai cei de la .ro.ria mas, dar chiar -i cei de la mesele
'ecine 1l urmreau sruior, ca s se amu,e de )elul cum .lea -i cum se 1mbu6ora
aunci c5nd, du. 1nce.erea unei mese, u-a de sicl .ocnea cu 'iolen0 F 1ns el
era mul0umi -i de aces )a., deoarece i se .rea c )er'oarea lui se consolida -i
era recunoscu de 'reme ce argea as)el aen0ia, -i c aceas .ubliciae era
meni sBi s.ri6ine cau,a, sBi 1ncura6e,e s.eran0ele ne1nemeiae -i nesbuie F
iar aceas siua0ie 1l 1nc5na( 8neori se 1n5m.la chiar ca .acien0ii s se
1mbul,easc .enru a 'edea de ce e 1n sare 1n orbirea lui( ;sa se .erecea, de
.ild, .e eras, du. de6un, sau duminica du.Bamia,, la ghi-eul .orarului,
c5nd .acien0ii 1-i luau cores.onden0a care, 1n acea ,i, nu mai era adus 1n camere(
*e -ia cam .ese o c acolo .uea )i ',u unul eDraordinar de eDala -i
inoDica la culme, .e chi.ul cruia se .ueau cii oae emo0iile, iar de )a0 se
a)lau, de .ild, doamna *Uhr, domni-oara >ngelhar, domni-oara !lee)eld
1m.reun cu .rieena ei cu .ro)il de a.ir, incurabilul domn ;lbin, 5nrul cu
unghia de la dege, .recum -i cuare sau cuare membru al socie0ii de la
"ergho)$ seau acolo 1n .icioare, cu gurile sr5mbae de un ,5mbe ironic,
.u)nind .e nas -i ui5nduBse la cel care F ,5mbind cu un aer absen -i 1n)lcra,
cu obra6ii cu.rin-i de )ierbin0eal caBn .rima ,i -i cu ochii siclind de o srlucire
asemnoare celei .e care iBo a.rinsese mai de mul usea domnului .asiona de
clrie F .ri'ea 1nrBo anumi direc0ie .recisE
9r 1ndoial, din .area domnului *eembrini era o do'ad de genero,iae
)a.ul c, 1n asemenea 1m.re6urri, se a.ro.ia de 3ans 4asor. -iBl argea 1n 'reo
discu0ie sau se in)orma des.re snaea luiC dar ese 1ndoielnic c iner'en0iile
acesui )ilanro. cu 'ederi largi ar )i )os .re0uie cu recuno-in0 de cre 3ans
4asor.( ;cese scene se .ereceau 1n holul sanaoriului, duminica du.Bamia,a(
/5ng ghi-eul .orarului, .acien0ii se 1nghesuiau -i 1nindeau m5inile s li se dea
2&I
cores.onden0a( *e a)la acolo, de asemenea, -i Soachim( 7rul su rmsese mai 1n
coad -i se silea, 1n sarea su)leeasc .e care am descrisBo, s sur.rind o .ri'ire
a 4la'diei 4haucha care se a)la 1n a.ro.iere, 1m.reun cu o'ar-ii ei de mas,
a-e.5nd ca 1mbul,eala de la ghi-eu s se mai .ooleasc( >ra ora c5nd .acien0ii
se amesecau, o or a oca,iilor a-e.ae cu nerbdare, .rielnic -i .re0ui ca aare
de 5nrul 3ans 4asor.( <n urm cu o s.m5n, la ghi-eu, )usese a5 de
a.roa.e de doamna 4haucha, 1nc5 mai cBl ainsese, iar ea, cu o mi-care iue din
ca., 1i s.usese$ Pardon, la care el, cu o .re,en0 de s.iri )ebril, .e care o
binecu'5na, reu-ise s rs.und$
T ,as de <uoi, madame!
AP
4e )a'oare a 'ie0ii, g5ndea el, c 1n )iecare duminic du.Bamia,
cores.onden0a se disribuia cu regulariae 1n hol: *e .oae s.une c de'orase
s.m5na, a-e.5nd -a.e ,ile re1noarcerea acelei ore, iar a a-e.a 1nseamn a
de.-i, mai 1nseamn a nu mai .erce.e im.ul -i .re,enul ca .e un dar, ci numai
ca .e un obsacol, s le negi -i s le disrugi 'aloarea 1n sine -i s le sari( *e mai
s.une c a-e.area ese .licisioare( >se, dar cu oae acesea sau dim.ori'
chiar e mul mai .lcu, 1nruc5 de'orea, cani0i de im., )r s 'rei s le
rie-i, nici s le uili,e,i .enru ele 1nsele( *Bar .uea s.une c acela care nuB
)aceBdec5BsBa-e.e seamn cu un m5nccios al crui a.ara digesi' ar elimina
m5ncarea 1n 1nregime )r sBi eDrag 'aloarea nurii'( "a sBar .uea merge
mai de.are -i a)irma$ a-a cum un alimen nedigera nuBl )ori)ic .e om, o as)el
im.ul .e care lBa .erecu a-e.5nd nuBl 1mbr5ne-e( Dar ese deo.ori' de
ade'ra c a-e.area .ur, a-e.area 1n sine nu eDis(
;-adar, s.m5na era de'ora, iar ora duminical a 1m.r0irii
cores.onden0ei 1-i reluase iar-i )unc0iunea, 1ns 1n a-a )el 1nc5 .rea s )i rmas
aceea-i de acum -a.e ,ile( ;ceas or coninua s druiasc .rile6uri .ro.ice,
con0inea -i o)erea 1n )iecare cli. .osibili0i deBa inra 1n rela0ii sociale cu
doamna 4haucha, .osibili0i care sr5ngeau -i iu0eau inima lui 3ans 4asor.,
)r 1ns ca el s 1ncerce s le aduc 1n lumea reali0ii( /a asa se 1m.ori'eau,
1nrBade'r, )r5nele de naur miliar, .e de o .are, -i ci'il .e de ala, care
decurgeau a5 din .re,en0a loialului Soachim -i a .ro.riului senimen al onoarei
-i al daoriei, c5 -i din .rerea c rela0iile sociale cu 4la'dia 4haucha, rela0iile
cuviincioase care e sileau s s.ui dumnea'oasr, s e 1nclini, ba .oae chiar s
'orbe-i )ran0u,e-e F nu erau nici necesare, nici de dori, nici o.oruneE *ea
1n .icioare -i o .ri'ea cum 'orbe-e r5,5nd, 1nocmai cum 'orbea -i Pribisla'
3i..e odinioar, 1n curea liceului$ gura i se deschidea desul de mul, iar ochii
.ie,i-i de deasu.ra .ome0ilor i se lungeau ca dou ieuri sub0iri( +u era deloc
)rumosC dar era a-a cum era, -i .enru un 1ndrgosi 6udecaa eseic a ra0iunii
are o a5 de .u0in im.oran0 ca -i cea moral(
T ;-e.a0i -i dumnea'oasr cores.onden0a, domnule inginerH
AP
+Ba'e0i .enru ce, doamn: ()r()( (n(r()
2&J
+umai unul .us s srice che)ul cui'a .uea 'orbi as)el( 3ans 4asor. resri
-i se 1noarse s.re domnul *eembrini, care sea 1n )a0a lui -i ,5mbea( >ra
acela-i ,5mbe )in, de umanis, cu careBl saluase, nu de mul, .enru .rima da,
.e nouB'eni, acolo l5ng banca de .e marginea .5r5ia-ului, dar, ca -i aunci,
3ans 4asor. ro-i( <ns oric5 de adesea 1ncercase sBl goneasc din 'isurile lui .e
)la-near, deoarece aici deran6a F omul 1n sare de 'eghe ese mai bun dec5
cel care 'isea, F, 3ans 4asor. lu cuno-in0 de aces ,5mbe nu numai .enru
c se sim0ea 1ncurca, ci mai ales cu senimenul c a'ea ne'oie de el, deci cu
recuno-in0( <i s.use$
T Doamne, cores.onden0, domnule *eembrini: Doar nu sun ambasador:
*e .rea .oae s )ie o care .o-al .enru unul din noi( 7rul meu ocmai sBa dus
s 'ad(
T Mie, dracul -chio., deBacolo din )a0, miBa -i da mica mea cores.onden0,
s.use *eembrini -iB-i duse m5na la .ul.ana ine'iabilei sale redingoe( /ucruri
ineresane, coninu el, lucruri de 1nsemnae lierar -i social de negdui(
>se 'orba de o o.er enciclo.edic, la care un insiu umaniaris 1mi )ace
cinsea de a m in'ia s colabore,E Pe scur, o munc )rumoas( F Domnul
*eembrini se 1nreru.se( F Dar cu .roblemele dumnea'oasr cum sa0iH relu el(
4um ' sim0i0iH De .ild, 1n ce sadiu se a)l .rocesul dumnea'oasr de
aclimai,areH /a urma urmelor, nu ' gsi0i 1n mi6locul nosru chiar de a5a
'reme 1nc5 chesiunea asa s nu mai )ie la ordinea ,ilei(
T Mul0umesc, domnule *eembriniC mai 1n5m.in 1nc anumie greu0i( >se
.osibil ca .rocesul acesa s coninue .5n 1n ulima ,i( 7rul meu miBa s.us
chiar 1n ,iua c5nd am sosi c sun unii care nu se obi-nuiesc nicioda( <ns e
obi-nuie-i -i cu )a.ul deBa nu e obi-nui(
T > o chesiune cu e'olu0ie 1ncurca, r5se ialianul( 8n ciuda )el de
aclimai,are( >'iden, inere0ea ese 1n sare de orice( Da, inere0ea nu se
obi-nuie-e, dar .rinde rdcini(
T <n de)inii', nu sunem aici 1nrBo min siberian(
T +u( ;h, a'e0i o .redilec0ie .enru com.ara0iile orienale( 9oare eD.licabil(
;sia ne de'orea,( 8nde e ui0i dai numai de i.uri re-i( F 2i domnul
*eembrini 1-i 1noarse cu discre0ie ca.ul .ese umr( F KenghisB3an, ,ise el,
.ri'iri de lu. de se., ,.ad, rachiu, cnu, 1nchisoarea *chlLsselburg -i
cre-inism( ;ici, 1n hol, ar rebui s se 1nal0e un alar lui PalasB;ena F ca mi6loc
de a.rare( 7ede0i acolo, 1n )a0, .e unul dinre ace-i ?'ani ?'ano'ici )r ru)e
albe, care se cear cu .rocurorul Para'an( 9iecare 'rea sBo ia 1nainea celuilal ca
sB-i .rimeasc scrisorile( +u -iu care din doi are dre.ae, 1ns, du. .rerea
mea, .rocurorul se a)l sub .roec0ia ,ei0ei( 4eBi dre., e un mgar, dar mcar
1n0elege laina(
3ans 4asor. r5se, ceea ce nu i se 1n5m.la nicioda domnului *eembrini(
+ici nu 0iBl .ueai 1nchi.ui r5,5nd din oa inimaC nu de.-ea nicioda acea
2&P
1ncordare )in -i rece a bu,elor( <l .ri'i .e 5nr cum r5de, a.oi 1l 1nreb$
T Dia.o,ii'ulE lBa0i .rimiH
T /Bam .rimi: con)irm 3ans 4asor. d5nduB-i im.oran0( 4hiar de cur5nd(
<l am aici(
2i se cu 1n unul din bu,unarele de la .ie.(
T ;ha: <l 0ine0i 1n .oro)el( 4a .e un ac de ideniae, cum sBar s.une, ca .e
un .a-a.or sau un carne de membru( 9oare bine( ;ra0iBmiBl:
2i domnul *eembrini ridic mica .lac de sicl, 1ncadra cu o band de
h5rie neagr, -i o 0inu 1n dre.ul luminii, cu arorul -i degeul cel mare al
m5inii s5ngi F un ges )oare obi-nui -i .e careBl .ueai 'edea desul de des aici(
4hi.ul lui cu ochii negri migdala0i se sr5mb .u0in, eDamin5nd )unebra
)oogra)ie, )r a lsa s se sim cu oul lim.ede dac era un e)or .enru a 'edea
mai bine sau din cu oul al moi'(
T Da, da, )cu a.oi( ?aB' legiima0ia, ' mul0umesc )oare mul(
2i resiui .laca .ro.riearului, 1nin,5nduBiBo dinrBo .are, .e deasu.ra
bra0ului -i 1norc5nduB-i numai ca.ul(
T ;0i ',u cordoanele )ibroaseH 1nreb 3ans 4asor.( Dar noduliiH
T 2i0i, rs.unse *eembrini rgn5nduB-i cu'inele, ce cred eu des.re
'aloarea acesor documene( 2i0i, de asemenea, c .eele -i umbrele acesea, deB
aici, sun de origine )i,iologic 1n cea mai mare .are( ;m ',u sue de cli-ee
care a'eau un as.ec a.roa.e idenic cu acesa -i care ddeau discernm5nului
oa laiudinea s horasc dac re.re,in sau nu o .ies 6usi)icai'( 7orbesc
ca .ro)an, dar, oricum, ca un .ro)an care are mul0i ani de eD.erien0(
T Pa-a.orul dumnea'oasr ese mai ruH
T Da, un .ic mai ru( De al)el, -iu c nici -e)ii -i su.eriorii no-ri nu .un
cine -ie ce emei .e acese 6ucrii( 2i, .rin urmare, a'e0i inen0ia s ' .erece0i
iarna la noiH
T DesigurE <nce. s m obi-nuiesc cu ideea c nBo s cobor deBaici dec5
1m.reun cu 'rul meu(
T <nseamn c 1nce.e0i s ' obi-nui0iE cum s.unea0i chiar dumnea'oasr
1nrBun mod )oare s.iriual( ;0i -i .rimi lucrurile F 1mbrcmine clduroas,
1ncl0mine solidH
T Toul( Toul ese 1n cea mai .er)ec ordine, domnule *eembrini( MiBam
in)orma rudele, iar mena6era noasr miBa rimis oul 1n mare 'ie,( ;-adar, .o
s re,is(
T 7esea m lini-e-e( Dar sa0i, a'e0i ne'oie de un sac, de un sac 1mblni F
unde ne umbl g5ndurile: 7ara asa 1n5r,ia ese 1n-eloareC 1nrBun ceas ne
.uem .omeni 1n .lin iarn( = s .erece0i aici lunile cele mai )riguroase(
T Da, sacul .enru cur, s.use 3ans 4asor., ese )r 1ndoial un accesoriu
necesar( MBam g5ndi la el 1n reac -i miBam ,is c 'rul meu -i cu mine o s
cobor5m .5n la Da'osBPla, sBmi cum.r unul( >se un lucru de care, du.
2&9
aceea, nu e mai )olose-i nicioda, dar 1n de)inii' chiar numai .enru .aru .5n
la -ase luni ese uil -i meri oseneala(
T Meri, meri, domnule inginer: s.use 1nce domnul *eembrini,
a.ro.iinduBse de 5nr( Dar ' da0i seama c e 1ngro,ior s consa0i cu c5
u-urin0 'orbi0i des.re lunile risi.ie de c5nd sune0i aiciH >se 1ngro,ior,
deoarece e ne)iresc -i srin de )irea dumnea'oasr -i 1nruc5 .ro'ine numai din
dociliaea caracerisic '5rsei( ;h, colosal dociliae a inere0ii: F numai u e-i
de,nde6dea educaorilor, cci, 1naine de oae, e-i gaa s ar0i c .o0i ).ui
lucrurile cele mai rele( +u mai 'orbi0i, 5nrul meu domn, cum au,i0i c se
'orbe-e aici, ci numai 1n con)ormiae cu normele 'ie0ii dumnea'oasr de
euro.ean: Mai ales aici, unde eDis mul ;sie 1n amos)er, cci nu 1n ,adar
"ergho)ul mi-un de o soiul de i.i din Mongolia mosco'i: +u ' oriena0i 1n
sinea dumnea'oasr du. oamenii -ia F -i domnul *eembrini )cu din brbie
un semn 1ndr, .ese umr F nu ' lsa0i in)eca de conce.0iile lor, o.une0iBle
mai cur5nd esen0a dumnea'oasr, superioara dumnea'oasr esen0 )a0 de a lor,
-i considera0i s)5n ceea ce .rin esen0a -i .rin originea dumnea'oasr rebuie s
' )ie s)5n, adic m re)er la )iul =ccidenului, al di'inului =cciden, )iul
ci'ili,a0iei, care .rin naura -i originea sa ese s)5n( Tim.ul, de .ild( ;ceas
drnicie, aceas grandioas, dar barbar 1nrebuin0are a im.ului ese de sil
asiaic, -i )r 1ndoial c acesa ese moi'ul .enru care co.iii =rienului se sim
aici ca la ei acas( +Ba0i obser'a nicioda c aunci c5nd un rus ,ice .aru ore
nu 1nseamn mai mul dec5 aunci c5nd unul dinre ai no-ri s.une o orH "ae
la ochi c ne.sarea acesor oameni )a0 de im. ese 1n legur cu slbaica
imensiae a s.a0iului 0rii lor( 8nde ese mul *.a0iu, acolo ese -i mul Tim. F -i
doar des.re ei se s.une c sun .o.orul care are im. -i .oae s a-e.e( +oi
ceilal0i, euro.enii, nu a'em aceas .osibiliae( +oi dis.unem de o a5 de .u0in
im., .e c5 de .u0in s.a0iu are nobilul nosru coninen decu.a cu a5a elegan0,
as)el c sunem consr5n-i s ne gos.odrim cu .reci,ie -i im.ul, -i s.a0iul, -i s
ne g5ndim numai la ceea ce ese uil, da, uil, domnule inginer( /ua0i ca simbol
marile noasre ora-e, acese cenre -i )ocare ale ci'ili,a0iei, acese cu.oare
incandescene ale cugerii: <n msura 1n care .re0ul .m5nului cre-e -i deci 1n
care risi.irea s.a0iului de'ine o im.osibiliae, im.ul, la r5ndul su, obser'a0i
aces )a., de'ine -i el din ce 1n ce mai .re0ios( 9arpe diem!
A9
>ra un ciadin acela
care a c5na as)el( Tim.ul ese un dar al ,eilor, )cu omului ca sBi )ie uil,
domnule inginer, 1n ser'iciul .rogresului umani0ii(
4hiar -i acese ulime cu'ine F oricare ar )i )os obsacolul ridica de limba
german 1n )a0a limbii sale medieraneene F domnul *eembrini le rosise 1nrBo
sonoriae .lcu, lim.ede -i F a.roa.e c am .uea s.une F .lasic( 3ans
4asor. nu rs.unsese al)el dec5 .rinrBo 1nclinare scur, 0ea.n -i sili, ca un
ele' care ocmai a .rimi o lec0ie ce aduce cu o admonesare( 4eBar )i .uu s
A9
"ucurBe de ,iua de a,i: (3ora0iu, Ode, ?, 11( P)( (n(r()
24%
rs.undH ;ceas .relegere cu caracer inim, .e care iBo )cuse s5nd cu s.aele
1nors la ceilal0i .acien0i -i a.roa.e 1n -oa., a'usese o no .rea obieci', .rea
.u0in monden, nu semnase a.roa.e de)el cu o con'ersa0ie .ro.riuB,is, as)el c
bunulBsim0 nu 1ngduia niciun semn de a.robare( +uBi rs.un,i unui .ro)esor,
s.un5nd$ 45 de )rumos a0i 'orbi: ;l da, 3ans 4asor. )cuse, din c5nd 1n
c5nd, as)el de a.recieri, oarecum .enru a se men0ine .e .icior de egaliae
monden cu *eembriniC dar .5n acum, umanisul nu mai 'orbise nicioda cu o
asemenea urgen0 .edagogicC .rin urmare, lui nuBi mai rm5nea dec5 s 1nghi
admonesarea, ,.ci ca un ele' care a 1ncasa o moral serioas(
De al)el, se 'edea din aiudinea lui *eembrini c, de-i cea, minea lui
coninua sB-i de.ene )irul( *ea 1n coninuare a.roa.e li.i de 3ans 4asor.,
as)el 1nc5 acesa se ',u chiar sili sBl 1m.ing u-or 1na.oi, iar ochii lui negri,
cu )iDiaea oarb a unui om cu)unda 1n g5nduri, rm5neau ag0a0i de chi.ul
5nrului(
T 7d c su)eri0i, domnule inginer: relu el 1n coninuare( *u)eri0i ca un
rci F -i, de al)el, ese desul s ' 'ad cine'a .enru aB-i da seama( <ns -i
com.orarea dumnea'oasr 1n )a0a su)erin0ei ar rebui s )ie de asemenea o
com.orare euro.ean, nu una de rsriean( Gsriul, e)emina -i morbid, rimie
aici a50ia bolna'iE 4om.imirea -i rbdarea nes)5r-i, ia )elul lui de a
1n)runa su)erin0a( = asemenea com.orare nu .oae -i nu rebuie s )ie a
dumnea'oasr:E 7orbeam mai adineauri des.re cores.onden0a meaE 8ia0iB'
aiciE *au 1nc -i mai bine F 'eni0i cu mine( ;ici, ese im.osibilE * ne
reragem, inrm acolo, 1n cealal camerE 7reau s ' )ac ni-e mrurisiriE
7eni0i:E
2i 1norc5nduBse, 1l rase du. el .e 3ans 4asor. a)ar din hol, 1n .rimul
salon, cel mai a.ro.ia de inrarea .rinci.al, amena6a ca sal .enru scris -i
lecur, -i 1n care 1n cli.a aceea nu se gsea niciun .acien( Pere0ii erau ca.iona0i
.e 6umae cu lemn de se6ar, sub a'anul luminos, iar mobilierul era alcui din
dula.uri cu cr0i, o mas 1ncon6ura cu scaune, .lin cu ,iare .rinse 1n su.oruri,
-i mai mule msu0e .enru scris, a-e,ae sub arcadele )eresrelor( Domnul
*eembrini 1nain .5n 1n a.ro.ierea uneia dinre )eresre -i 3ans 4asor. 1l
urm( 8-a rmase deschis(
T ;cese h5rii F s.use ialianul sco05nd grbi din bu,unarul .ul.anei,
um)la ca o .ung, un dosar, un 'oluminos .lic deschis -i con0inuul lui, di'erse
im.rimae, .recum -i o scrisoare, -i ls5nduBle sBi sca.e .rinre degee sub ochii
lui 3ans 4asor. F acese h5rii au urmorul ane 1n limba )rance,$ /iga iner B
na0ional .enru organi,area .rogresului( MiBau )os rimise de la /ugano unde
eDis o sec0ie a /igii( M 1nreba0i care 1i sun .rinci.iile, 0elurileH 7i le 'oi ara
1n dou cu'ine( /iga .enru organi,area .rogresului se conduce du. conce.0ia
e'olu0ionis a lui DarNin -i declar c 'oca0ia )ireasc -i inrinsec a umani0ii
ese de a se .er)ec0iona .rin sine 1ns-i( >a mai a)irm 1n coninuare c daoria
241
)iecrui om care 'rea s rs.und acesei 'oca0ii )ire-i ese deBa colabora 1n mod
aci' la .rogresul umani0ii( *un mul0i cei care au au,i aceas chemareC
numrul membrilor /igii 1n 9ran0a, 1n ?alia, *.ania, Turcia -i chiar 1n Kermania
ese considerabil( 2i eu am cinsea s )igure, ca membru 1n regisrele /igii( 8n
.rogram de re)orm 1n sil mare a )os elabora .ori'i unor meode -iin0i)ice,
care cu.rinde oae .osibili0ile .re,ene de .er)ec0ionare a organismului
omenesc( *e sudia, .roblema sn0ii rasei noasre, sun eDaminae oae
meodele .enru combaerea degenerescen0ei care ese, )r 1ndoial, o consecin0
1ngri6oroare a indusriali,rii cresc5nde( Mai mul, /iga aci'ea, .enru crearea
unei uni'ersi0i .o.ulare, des)iin0area lu.ei de clas .rin oae re)ormele sociale
care .o conribui la 1nde.linirea acesui sco. -i, 1n s)5r-i, ese .reocu.a de
mi6loacele .rin care s se a6ung la su.rimarea con)licelor 1nre .o.oare, a
r,boiului, .rinrBo de,'olare a dre.ului inerna0ional( 4um 'ede0i, e)orurile
/igii sun generoase -i conce.ue 1n linii am.le( Mai mule re'ise inerna0ionale
sun do'ada acesei aci'i0i, re'ise lunare care, 1n rei sau .aru limbi,
simulea, 1nrBun mod )oare ineresan de,'olarea -i .rogresele umani0ii culeC
au )os 1nemeiae numeroase gru.ri locale 1n di)erie 0ri, a'5nd menirea s
eDercie o ac0iune ci'ili,aoare -i educai' 1n sensul idealului .rogresis, a5 .rin
reuniuni cu discu0ii 1n conradicoriu, c5 -i .rin 1nruniri duminicale, 1ns /iga se
.reocu., 1n s.ecial, s a6ue cu documena0ia ei .aridele .oliice .rogresise din
oae 0rileE *une0i aen la ce ' s.un, domnule inginerH
T ;bsolu: rs.unse 3ans 4asor. 1n .ri.(
;'ea im.resia, ascul5nd cele s.use, cBi alunec .m5nul de sub el -iBi
)erici c 1nc se mai .oae 0ine .e .icioare( Domnul *eembrini .ru 1nc5na(
<nreb$
T Pers.eci'ele sur.rin,oare .e care 'i le deschid acum sun noi .enru
dumnea'oasrH
T Da, rebuie s ' mrurisesc c ese .enru .rima da c5nd aud 'orbinduB
se des.re aceseE acese srduin0e(
T De ce nBa0i au,i, eDclam .ooli *eembrini, de ce nBa0i au,i 'orbinduBse
mai de'reme: Dar .oae c 1nc nu ese .rea 5r,iu( ;-adar, acese im.rimaeE
Dori0i s -i0i des.re ce raea,E ;scula0iBm mai de.are( <n .rim'ara aceasa,
a a'u loc la "arcelona solemna adunare general a /igii F .robabil -i0i c aces
ora- se .oae m5ndri cu .reocu.rile sale deosebie 1n legur cu idealul .oliic al
.rogramului( 4ongresul a 0inu o s.m5n 1nreag, cu banchee -i di'erse ale
solemni0i( Doamne, inen0ia mea a )os s m duc, doream din oa inima s iau
.are la de,baerile lui( <ns aces consilier aulic iclos miBa iner,is,
amenin05nduBm cu moarea -i, dre. s ' s.un, miBa )os )ric de moare -i nu
mBam dus( ;m )os dis.era, cum ' da0i seama, desigur, de aceas )es .e care
miBo 6uca snaea mea -ubred( +imic nu ese mai dureros dec5 momenul c5nd
organismul nosru, .area animal din noi, ne 1m.iedic s slu6im ra0iunea( 4u a5
242
mai .uernic ese sais)ac0ia mea la .rimirea acesei scrisori a biroului din
/uganoE *une0i curios sBi cunoa-e0i cu.rinsulH 7 cred cu .lcere( 45e'a
scure in)orma0iiE /iga .enru organi,area .rogresului, a'5nd ra0iunea mereu
1n )a0, are dre. sco. s .regeasc )ericirea umani0ii, cu ale cu'ine$ s
comba -i, .5n la s)5r-i, s elimine su)erin0a omeneasc .rinrBun e)or
cores.un,or, dar F consider5nd, .e de al .are, c aceas sarcin )oare 1nal
nu .oae )i reali,a dec5 .rin mi6locirea -iin0ei sociologice, al crei sco. )inal
ese saul .er)ec F /iga a hor5, la "arcelona, .ublicarea unei o.ere 1n mai
mule 'olume, cu ilul Sociologia suferin+ei -i 1n care su)erin0ele umani0ii, oae
s.eciile -i genurile lor, 'or rebui s )ac obiecul unui sudiu sisemaic -i
com.le( 7e0i obieca, .oae$ la ce )olosesc s.eciile, genurile -i sisemulH 7
rs.und$ ordonarea -i selec0ionarea sun 1nce.uul dominrii, cci du-manul cel
mai .rime6dios ese necunoscuul( Trebuie s scoaem neamul omenesc din
sadiile .rimii'e ale )ricii -i ale a.aiei rbdoare, -i sBl aducem la )a,a
aci'i0ii con-iene( Trebuie sBl luminm -i sBl )acem s 1n0eleag c e)ecele
dis.ar de 1nda ce, 1naine chiar de a le su.rima, leBam desco.eri cau,ele, -i c
mai oae su)erin0ele indi'iduale sun boli ale organismului social( "ine: ;cesa
ese deci sco.ul ,atologiei sociologice. <n 'reo dou,eci de 'olume de )ormaul
obi-nui al unui leDicon, ea 'a sudia oae ca,urile imaginabile ale su)erin0ei
omene-i, de la cele mai .ersonale -i mai 1ninse, .5n la marile ciocniri dinre
gru.e, .5n la su)erin0ele ce decurg din lu.a du-mnoas a claselor, .5n la
con)licele inerna0ionale F adic, .e scur, ea 'a denun0a chimismul elemenelor
ale cror amesecuri -i combina0ii muli.le .ro'oac oae su)erin0ele omene-i, -i,
lu5nd ca linie de condui demniaea -i )ericirea umani0ii, 1i 'a .ro.une cel
.u0in mi6loacele -i msurile care se 'or 'di mai indicae .enru a elimina cau,ele
acesor su)erin0e( Di)eri0i s.eciali-i in)orma0i din lumea -iin0i)ic euro.ean,
medici, economi-i -i .sihologi 1-i 'or disribui redacarea acesei >nciclo.edii a
su)erin0elor, iar biroul redac0ional general de la /ugano 'a sr5nge acese di'erse
sudii( M 1nreba0i cu ochii ce rol rebuie sBmi re'in mie 1n o.era aceasaH
/sa0iBm s is.r'esc( "elerisica nu .oae )i negli6a 1n ansamblul acesei mari
lucrri, cci ocmai ea are ca obiec su)erin0ele omene-i( De aceea a )os .re',u
un 'olum a.are, care, .enru alinarea -i lmurirea celor ce su)er, rebuie s
gru.e,e -i s anali,e,e .e scur oae ca.odo.erele lieraurii uni'ersale relai'e la
)iecare dinre acese con)liceC iar .rin scrisoarea care miBa )os rimis -i .e care
o 'ede0i, aceasa ese sarcina care a )os 1ncredin0a umilului dumnea'oasr
ser'ior(
T 4e s.une0i, domnule *eembrini: Dar dac ese a-a, aunci 1ngdui0iBmi s
' )elici din oa inima( ?a o sarcin mrea0 -i 1nrBade'r )cu .e msura
dumnea'oasr, am im.resia( +u sun deloc sur.rins c /iga sBa g5ndi la
dumnea'oasr( 2i c5 de )erici rebuie s )i0i acum c .ue0i da un a6uor .enru
combaerea su)erin0elor omene-i(
24&
T >se o munc de dura, s.use g5ndior domnul *eembrini, cere mul
.ruden0 -i mule lecuri( Mai ales c F adug el, 1n 'reme ce .ri'irea .rea c i
se .ierde 1n muli.liciaea misiunii sale F arele )rumoase -iBau asuma, de )a.,
a.roa.e 1n mod consan su)erin0a ca obiec al lor, ba chiar -i ca.odo.erele de
rangul al doilea -i al reilea sBau ocu.a de ea 1nrBun )el oarecare( ;s)el sau
lucrurile sau, mai cur5nd, cu a5 mai bine( =ric5 de 'as ar )i aceas em, ea
ese 1n orice ca, dinre acelea de care e .o0i achia, la rigoare, chiar -i a'5nd aces
blesema domiciliu, cu oae c nd6duiesc s nu )iu sili sBo ermin aici( +u se
.oae s.une acela-i lucru, coninu el a.ro.iinduBse iar-i de 3ans 4asor. -i
cobor5nd glasul .5n la -oa., nu o acela-i lucru se .oae s.une des.re daoriile
.e care naura 'i le im.une dumneavoastr), domnule inginer: ;ici am 'ru s
a6ung -i asa am 0inu s 'Bo aminesc( 2i0i c5 de mul ' admir .ro)esia, 1ns
cum a dumnea'oasr ese una sric .racic, adic nu o .ro)esie s.iriual, nBo
.ue0i eDercia, s.re deosebire de mine, dec5 acolo, 1n lume( Doar la -es .ue0i )i
euro.ean, s lu.a0i 1n mod aci', 1n s.ecialiaea dumnea'oasr, 1m.ori'a
su)erin0ei, s a6ua0i des)-urarea .rogresului, adic s uili,a0i im.ul
dumnea'oasr( 7Bam mai 'orbi des.re misiunea ceBmi re'ine de a ' a6ua s '
regsi0i .e dumnea'oasr 1n-i', .enru a ' 1nl0a conce.0iile care, du. c5 sBar
.rea, 1nce. s se cam 1ncurce, din cau,a di'erselor in)luen0e amos)erice( ?nsis
.e l5ng dumnea'oasr$ .sra0iB' 0inua: 9i0i m5ndru -i nu ' .ierde0i 1n ceea
ce ' ese srin( 9eri0iB' de aceas mla-in, de aceas insul a lui 4irce, nu
sune0i desul de 8lise .enru a locui 1n ea ne.ede.si( 7e0i a6unge s merge0i 1n
.aru labe, a0i -i 1nce.u s ' a.leca0i 1naine cu oae eDremi0ile anerioare -i
1n cur5nd 'e0i 1nce.e s grohi0i F .,i0iB':
<n o im.ul s)aurilor lui, umanisul clinase sruior ca.ul( Tcu a.oi, cu
ochii 1n .m5n -i s.r5ncenele 1ncrunae( >ra cu ne.uin0 sBi rs.un,i .e un on
glume0 sau e'a,i', a-a cum se obi-nuise 3ans 4asor. s .rocede,e -i cum
cre,use o cli. c 'a )i .osibil -i de daa aceasa( /sase -i el .leoa.ele 1n 6os(
;.oi, ridic5nd din umeri, s.use o a5 de 1nce$
T 4e rebuie s )acH
T 4eea ce 'Bam s.us(
T ;dic s .lecH
Domnul *eembrini cu(
T 7re0i s s.une0i c rebuie s m 1norc la -es, acasH
T *)aul acesa 'i lBam da chiar din .rima sear, domnule inginer(
T Da, 1ns aunci eram liber sBo )ac, de-i m g5ndeam cBi o nesocoin0 s
dau bir cu )ugi0ii, numai .enru c aerul de aici 1mi duna .u0in( <ns de aunci
siua0ia sBa schimba oarecum( De aunci, consilierul aulic "ehrens mBa consula
-i miBa s.us lim.ede c nu mai ese ca,ul s .lec, 1nruc5 o 'a rebui s urc
iar-i aici, )oare cur5nd, -i dac 'oi coninua s riesc ca -i .5n acum, 6os, la
-es, oa bucaa de .lm5n se 'a duce dracului(
244
T 2iu, acum a'e0i -i un documen o)icial 1n bu,unar(
T Da, s.une0i asa a5 de ironicE cu acea ironie de bun caliae, )ire-e,
care nu d na-ere la nicio ne1n0elegere -i ese o )orm direc -i clasic de
reoric F 'ede0i, 0in mine chiar .ro.riii ermeni( Dar, 1n )a0a acesei )oogra)ii,
du. re,ulaul radiosco.iei -i du. diagnosicul consilierului aulic, ' mai .ue0i
lua rs.underea, s)uinduBm s .lec acasH
Domnul *eembrini -o'i o cli.( ;.oi se 1ndre., deschise ochii negri -i
hor50i, 1l )iD .e 3ans 4asor. -i rs.unse cu un accen nu li.si de o oarecare
inen0ie earal, de o cuare de e)ec$
T Da, domnule inginer, sun gaa sBmi asum aceas rs.undere(
<ns -i com.oramenul lui 3ans 4asor. de'enise mai )erm( *ea cu
clc5iele li.ie -iBl .ri'ea .e domnul *eembrini 1n )a0( De daa aceasa, era o
ciocnire, 3ans 4asor. 0inea .ie.( ?n)luen0e recene 1i ddeau .ueri( ;ici, 1n
)a0a lui, se a)la un .edagog, iar dincolo se a)la o )emeie cu ochii .ie,i-i( +ici
mcar nu sim0i ne'oia sB-i cear ierare .enru ceea ce a'ea s s.unC nu 1ncheie
nici cu$ +u miBo lua0i 1n nume de ru( Gs.unse$
T <n ca,ul acesa, cu dumnea'oasr sune0i mai .ruden dec5 cu al0i
oameni: &umneavoastr) nBa0i .leca la "arcelona la congresul consacra
.rogresului, )iindc 'Ba iner,is medicul( 7Ba )os )ric de moare -i a0i rmas aici,
.e loc(
P5n la un anumi .unc, din 0inua domnului *eembrini se 'edea c era 1n
mod inconesabil ,gudui( +uBi 'eni .rea u-or s ,5mbeasc -i s.use$
T 2iu s a.recie, un rs.uns da cu .re,en0 de s.iri, chiar -i aunci c5nd
logica lui nuBi .rea de.are de so)ism( Dar m de,gus s .arici. la o asemenea
1nrecere odioas, a5 de obi-nui aici, al)el 'Ba- rs.unde c sun 1n mod
sim0ior mai bolna' dec5 dumnea'oasr F din nenorocire a5 de bolna' 1n
realiae, 1nc5 nu mai am nicio s.eran0 s .rsesc 'reoda locul acesa -i s m
.o 1noarce 1n lumea din 'ale, as)el c nuBmi rm5ne dec5 s m 1n-el cu
'iclenie .e mine 1nsumi( Dar 1n cli.a c5nd mi se 'a .rea cu oul necu'iincios s
mai 1nre0in o asemenea ilu,ie, 'oi .rsi aces sabilimen -i m 'oi rerage
.enru resul ,ilelor mele 1nrBo locuin0 .aricular, unde'a 1n 'ale( 9a.ul 'a )i,
e'iden, 1nrisor, dar cum s)era muncii mele ese cea mai liber -i cea mai
ideal, asa nu m 'a 1m.iedica s slu6esc .5n la ulima mea su)lare cau,a
umani0ii -i s 0in .ie. duhului bolii( 7Bam mai aras aen0ia asu.ra deosebirii
dinre noi, 1n aceas .ri'in0( Domnule inginer, nu sune0i omul care s .ue0i
a.ra aici ceea ce ese mai bun 1n dumnea'oasr, -i lucrul acesa lBam ',u chiar
de la .rima noasr 1n5lnire( <mi )ace0i o 'in c nu mBam dus la "arcelona( MB
am su.us inerdic0iei, ca s nu m .r.desc .rea cur5nd( <ns am )cuBo cu cele
mai .uernice 1m.ori'iri, nu )r ca s.iriul meu s se )i o.us cu orgoliu -i durere
acesui dica al 6alnicului meu ru.( Dar 1n ca,ul dumnea'oasr m 1nreb dac
s.iriul dumnea'oasr o.une 'reo o.o,i0ie .rescri.0iilor dae de .uernicii de aici
24A
F sau, mai cur5nd, ascula0i cu a5a grab numai de ru.ul dumnea'oasr -i de
1nclina0iile luiE
T 4eBa'e0i 1m.ori'a ru.uluiH 1l 1nreru.se re.ede 3ans 4asor. -iBl .ri'i .e
ialian cu ochii lui alba-ri, larg deschi-i, al cror alb era srbu de 'ini-oare
ro-ii(
Temeriaea de care era .er)ec con-ien 1i ddea ame0eli( Des.re ce
'orbeamH se 1nreb iue 1n sine( Discu0ia 1nce.e s m 1ngro,easc( 4ci iaBm
.e .icior de r,boi cu el -i, .e c5 'a )i .osibil, nBam sBl las s aib ulimul
cu'5n( 9ire-e, 'a s)5r-i .rin aBl a'ea ou-i, 1ns lucrul nBare im.oran0,
deoarece o 'oi c5-iga ce'a( ;m sBl .ro'oc( <-i com.le obiec0iunea$
T +u sune0i oare umanisH 4um .ue0i 'orbi a5 de ru des.re ru.H
De daa aceasa, *eembrini ,5mbi ne.re)cu -i sigur de el(
T 4e 1n'inuire aduce0i anali,eiH ci el cu ca.ul 1nclina .e umr( ;'e0i
ce'a 1m.ori'a anali,eiH M 'e0i gsi gaa 1nodeauna s ' dau re.lica,
domnule inginer, adug 1nclin5nduBse -i salu5nd du-umeaua cu un ges al
m5inii, mai ales c5nd da0i do'ad de s.iri 1n obiec0iunile dumnea'oasr( 7
a.ra0i nu )r elegan0( 8manis F sun, desigur( +u 'e0i .uea do'edi nicioda
c am 1nclina0ii asceice( ;.rob, cinsesc -i iubesc ru.ul, la )el cum a.rob,
cinsesc -i iubesc )or0a, )rumuse0ea, liberaea, 'eselia -i bucuria F -i o a-a cum
a.r lumea inereselor 'iale 1m.ori'a )ugii senimenale din lume, cum a.r
clasicismul 1m.ori'a romanismului( 4red c .o,i0ia mea nu com.or niciun
echi'oc( Dar eDis o .uere, un .rinci.iu s.re care se 1ndrea. ade,iunea mea
cea mai 1nal, cinsirea mea su.rem -i ulim, 1nreaga mea iubire, iar aceas
.uere, aces .rinci.iu ese s.iriul( =ric5 sc5rb a- sim0i ',5nd o.un5nduBse
ru.ului nu -iu ce ur,eal -i )anom de clar de lun, numi su)le, ou-i, 1n
anie,a dinre ru. -i s.iri, ru.ul semni)ic .rinci.iul ru -i demonic, deoarece
ru.ul ese naur, iar naura F o.us, a-a cum 're0i dumnea'oasr, s.iriului,
ra0iunii F naura, ' re.e, ese rea, misic -i rea( *une0i umanis: 1mi arage0i
aen0ia dumnea'oasr( *un, )r 1ndoial, cci rm5n un .rieen al omului a-a
cum a )os -i Promeeu, un 1ndrgosi de umaniae -i de noble0ea ei( Dar aceas
noble0e sl-luie-e 1n s.iri, 1n ra0iune, -i ia de ce ,adarnic m 'e0i 1n'inui de
obscuranism cre-inE
3ans 4asor. se o.use cu un ges(
T E<n ,adar 1mi aduce0i aceas 1n'inuire, srui *eembrini, deoarece
arisocraica m5ndrie a umanismului ese sili s resim subordonarea s.iriului
)a0 de ru., )a0 de naur ca .e o umilin0, ca .e o insul( 7 amini0i, )r
1ndoial, de cu'inele marelui Ploin
I%
, care s.unea cBi ese ru-ine c are ru.H
1nreb *eembrini -i .ru s a-e.e a5 de serios un rs.uns, 1nc5 3ans 4asor.
se ',u sili s mruriseasc )a.ul c au,ea asa .enru .rima da(
I%
9iloso) anic (2%JF2J% d(3r(), creaorul unui sisem ba,a .e eDa, -i conem.lare
misic( (n(r()
24I
T +i leBa ransmis Por)irius
I1
( >se o .rere absurd, dac 're0i( Dar absurdul
ese moraliaea s.iriului -i, 1n )ond, nimic nu .oae )i mai 6osnic dec5 1n'inuirea
de absurdiae acolo unde s.iriul inde sB-i .sre,e demniaea 1m.ori'a naurii
-i nu 'rea s se .lece 1n )a0a eiE ;0i au,i 'orbinduBse des.re curemurul de
.m5n de la /isabonaH
T +u F un curemur de .m5nH ;ici nu m ui .rin ,iareE
T MBa0i 1n0eles gre-i( >se desul de regreabil, 1n reac )ie s.us F iar )a.ul
acesa de)ine-e locul unde ne a)lm F c aici negli6a0i s cii0i ,iarele( Dar '
1n-ela0i, )enomenul naural la care )ac alu,ie nu ese recen, el sBa 1n5m.la cam
cu 'reo su cinci,eci de ani 1n urmE
T ;: Da, sa0i .u0inE a-a e( ;m cii c Koehe a s.us 1n cli.a aceea,
noa.ea, la Reimar, 1n dormior, ser'ioruluiE
T ;: +u des.re asa 'oiam s 'orbesc, 1l 1nreru.se *eembrini 1nchi,5nd
ochii -i )luur5nd .rin aer m5na lui mic -i negricioas( De al)el, con)unda0i
caasro)ele( 7 g5ndi0i la curemurul de la Messina( >u 'orbesc des.re
curemurul care a disrus /isabona 1n 1JAA(
T ?era0iBm(
T >i bine, 7olaire sBa ridica 1m.ori'a lui(
T 4umE adicH *Ba ridicaH
T *Ba re'ola, da( +Ba admis aceas )aaliae brual -i nu sBa .leca nici
chiar 1n )a0a )a.ului 1n sine( ; .roesa 1n numele *.iriului -i al Ga0iunii,
1m.ori'a acesui abu, scandalos al +aurii, cruia iBau c,u .rad rei s)eruri ale
unui ora- 1n)lorior -i mii de 'icime omene-iE *une0i miraH Z5mbi0iH Mira0iB
' c5 dori0i, dar c5 des.re ,5mbe, 1ngdui0iBmi s ' do6enesc( ;iudinea lui
7olaire a )os aiudinea unui ade'ra urma- al acelor gali auenici care rgeau
cu arcurile 0inind 1n cerE 7ede0i, domnule inginer, 1n )a.ul acesa .ue0i
consaa osiliaea s.iriului 1m.ori'a naurii, semea0a lui ne1ncredere )a0 de ea,
nobila lui 1nc.05nare de aB-i a.ra dre.ul la criic 1m.ori'a acesei .ueri
reale -i o.use ra0iunii( 4ci naura ese .uere, -i a o acce.a sau a i e acomoda
1nseamn slugrnicieE )i0i aen$ a i e acomoda 1nlunrul u( ;cela-i lucru se
1n5m.l -i cu aces umanism care nu se las im.lica 1n nicio conradic0ie -i nu se
)ace 'ino'a de nicio 1noarcere la i.ocria umilin0 cre-in, aunci c5nd se
hor-e s 'ad 1n ru. .rinci.iul ru -i du-man( 4onradic0ia .e care 'i se .are
c o sur.rinde0i ese, 1n )ond, mereu aceea-i( 4e a'e0i 1m.ori'a anali,eiH
+imicE c5nd e alcui din 1n'0ur, din eliberare -i din .rogres( ToE c5nd
aduce cu sine mirosul gre0os -i .run,or al morm5nului( 4u ru.ul nu se
.erece al)el( Tru.ul rebuie a.ra c5nd ese 'orba de emanci.area -i )rumuse0ea
lui, de liberaea de.lin a sim0urilor, de )ericire -i bucurie( Trebuie 1ns dis.re0ui
c5nd de'ine un obsacol 1n )a0a a'5nului s.re lumin, c5nd se do'ede-e a )i un
.rinci.iu al maeriali0ii -i iner0iei, c5nd re.re,in .rinci.iul bolii -i al mor0ii,
I1
9iloso) (2&2F&%4 d(3r() al -colii din ;leDandria, disci.ol al lui Ploin( (n(r()
24J
c5nd esen0a sa s.eci)ic ese esen0a aminirii, a descom.unerii, a 'olu.0ii -i a
ru-iniiE
*eembrini rosise ulimele cu'ine s5nd 1n .icioare, l5ng 3ans 4asor.,
a.roa.e )r inona0ie -i )oare re.ede, .arc 'oind s s)5r-easc mai iue,
deoarece eliberarea se a.ro.ia de 1m.resuraul 3ans 4asor.$ Soachim inr 1n
sala de lecur, a'5nd dou cr0i .o-ale 1n m5n, as)el c lieraul 1-i 1nreru.se
.relegerea, iar iscusin0a cu care -iu sB-i ia o eD.resie indi)eren -i monden
)cu o deosebi im.resie asu.ra ele'ului su F dacBl .uem numi as )el .e 3ans
4asor.(
T >i, domnule locoenen: Probabil c umbla0i du. 'rul dumnea'oasr F
iera0iBm: +eBam anga6a 1nrBo discu0ie F dac nu m 1n-el am a'u -i o mic
dis.u( /ogica 'rului dumnea'oasr nu )unc0ionea, deloc ru -i 1nrBo
conro'ers, c5nd 0ine la ce'a, e un ad'ersar .rime6dios(
24P
Humaniora
<mbrca0i 1n .analoni albi -i 6achee albasre, 3ans 4asor. -i Soachim
Ziemssen -edeau, du. de6un, 1n grdin( Mai dinuia una dinre acele ,ile a5 de
ludae ale lui ocombrie, o ,i cald -i )ira', srboreasc -i amar 1n acela-i
im., cu un cer de o albsrime sudic deasu.ra 'ii care, 1n )und, cu .-unile
srbue de drumeaguri -i .resrae cu locuin0e, .sra 1nc un 'erde 'esel, -i cu
,grun0uroasele .o'5rni-uri 1m.durie careB0i rimieau ,'onul lngilor F aces
.a-nic glas de inichea, nai'Bmu,ical, .luind lim.ede -i molcom .rin aerul
lini-i, u-or -i gol, -i d5nd o ad5ncime mai mare amos)erei solemne ce domne-e
1n acese regiuni 1nale(
7erii seau .e o banc din marginea grdinii, 1n )a0a unui rond cu bra,i
.iici( /ocul se a)la la li,iera de nordBes a .odi-ului 1ngrdi care, la o 1nl0ime
cam de cinci,eci de meri deasu.ra 'ii, alcuia erenul .ro.rie0ii sanaoriului
"ergho)( Tceau( 3ans 4asor. )uma( >ra su.ra 1n sinea lui .e Soachim,
deoarece re)u,ase s ia .are, du.Bmas, la reuniunea din 'erand -i, 1m.ori'a
'oin0ei lui, 1l silise s 'in 1n lini-ea grdinii, s a-e.e acolo ora la care s se
duc iar-i la cura de odihn( >ra un ac de iranie din .area lui Soachim( <n
de)inii', nu erau )ra0i siame,i( Pueau s se des.ar, dac 1nclina0iile lor nu erau
acelea-i( /a urma urmelor, 3ans 4asor. nu se a)la aici ca s 0in com.anie lui
Soachim, el 1nsu-i era bolna'( *ea 1mbu)na, .rad ciudei, -i se consola cu o
Maria Mancini( 4u m5inile 1n bu,unarele 6acheei, 1ncl0a cu ghee maro -i cu
.icioarele 1ninse 1naine, 0inea 1nre bu,e, ls5ndBo s s.5n,ure u-or, o 0igar de
)oi de un griBdeschis, care se gsea la .rimul sadiu al arderii, adic nu scuurase
1nc cenu-a de la '5r)ul ia, -i du. masa abunden se bucura de bucheul ei,
cruia 1i regsise com.le gusul( Dac modul su de a se aclimai,a aici, sus,
consisa 1n aceea c se obi-nuia s nu se obi-nuiasc F ou-i, 6udec5nd du.
reac0iile chimice ale somacului -i du. ner'ii mucoaselor .redis.use s
s5ngere,e, se ada.ase 1n chi. e'iden$ .e nesim0ie -i )r s )i .uu urmri aces
.rogres, ls5nduBse numai 1n 'oia recerii ,ilelor, a acesor -ai,eci -i cinci sau
-a.e,eci de ,ile, 3ans 4asor. reconsiuise 1nreaga .lcere organic .e care o
eDrgea din aces eDcian 'egeal, din aces narcoic .re.ara cu miesrie( >ra
mul0umi c o redob5ndise( *ais)ac0ia moral o consolida .e cea )i,ic( <n im.ul
c5 suse 1n .a, economisise a.roa.e dou sue de 0igri, as)el c mai a'ea o
re,er'( Dar, 1n acela-i im. cu len6eria -i cu 1mbrcminea de iarn, 1i ceruse lui
*challeen sBi mai rimi cinci sue de buc0i din acese eDcelene .roduse ale
)abricii de la "remen, ca s )ie .regi .enru orice e'enualiae( >rau ni-e cuii
)rumoase, lcuie, 1m.odobie cu un glob eresru, mai mule medalii -i cu un
.a'ilion de eD.o,i0ie 1ncadra cu dra.ele )5l)5ioare, oul 1nrBun ambala6 auri(
249
Pe c5nd -edeau, 1l ,rir .e consilierul aulic "ehrens 'enind deBa curme,i-ul
grdinii( /uase a,i masa 1n su)ragerieC )usese ',u 1m.reun5nduB-i m5inile
imense deasu.ra )ar)uriei la masa doamnei *alomon( 9r 1ndoial c 1n5r,iase
du. aceea .e eras, cci i se au,ise glasul de c5e'a ori, .robabil )iindc
eDecuase urul de )or0 cu -ireul de la ghea, .enru 'reunul care 1nc nuBl
',use( 2i acum, iaBl 'enind agale .e aleea cu .ieri-, )r hala, 1mbrca cu o
hain 1n .r0ele, cu melonul .e cea) -i 1n gur cu o 0igar de )oi )oare neagr,
din care scoea nori mari de )um albicios( 4a.ul, chi.ul lui cu obra6ii 'ine0ii -i
1ncin-i, nasul c5rn, ochii lcrimo-i -i alba-ri, musa0a rsuci, oae .reau mici,
0in5nd seama de siluea lui lung, 1nco'oia -i sr5mb, de mrimea m5inilor -i
.icioarelor( >ra ener'a, resri 1n mod 'di d5nd cu ochii de cei doi 'eri -i .ru
chiar .u0in 1ncurca, cci se ',u obliga s mearg s.re ei( *alu5nduBi 1n )elul
su obi-nui, 'esel -i cu una dinre cunoscuele lui eD.resii$ ?a e ui, ia e ui,
Timohena:
I2
, in'oc binecu'5narea cerului asu.ra digesiei lor -iBi in'i s
sea 6os c5nd 'oir s se ridice 1n .re,en0a lui(
T +u ' deran6a0i: +u ' deran6a0i: 9r a5ea )asoane cu un om a5 de
sim.lu ca mine( >se o cinsire care nu mi se .ori'e-e deloc, cu a5 mai mul cu
c5 -i unul, -i alul sune0i bolna'i( +uBi necesar( +u ' 1m.ori'i0i, asaBi siua0ia(
2i rmase 1n .icioare 1n )a0a lor, cu 0igara de )oi 1nre arorul -i mi6lociul
giganicei lui m5ini dre.e(
T 4um 10i .lac )run,ele rsucie ale acesei buruieni, 4asor.H ;raBmi, sun
cunoscor -i amaor( 4enu-a e bun$ cine e )rumoasa bruneH
T Maria Mancini, Posre de "anMee din "remen, domnule consilier aulic(
4os .u0in sau o nimica oa, nous.re,ece .)enigi cu oul, 1ns are un buche
cum nuBl 'e0i gsi 1n mod obi-nui la .re0ul acesa( *umaraB3a'ana,
*andbladec#er, cum 'ede0i( MBam obi-nui cu ea( >se un amesec bine do,a -i
)oare sa'uros, dar u-oar( <i .lace sBi la-i cenu-a c5 mai mul, o scuuri cel mul
de dou ori( 9ire-e, are -i micile ei ca.ricii, 1ns conrolul de )abrica0ie rebuie s
)ie )oare minu0ios cci Maria e de )oare mare 1ncredere sub ra.orul cali0ilor -i,
de obicei, arde minuna( Po s ' o)er unaH
T Mul0umesc, .uem )ace un schimb(
2i am5ndoi 1-i scoaser abacherele(
T ; mea are ras, ,ise consilierul aulic .re,en5nduB-i marca( 2i0i, are
em.eramen, e are -i musoas( *ane 9eliD F "rasil, mBam obi-nui cu aces i.(
8n ade'ra leac 1m.ori'a gri6ilor, arde ca rachiul, iar la s)5r-i are ce'a
)ulminan( *e recomand 1ns o anumi cum.are, cci nu .o0i a.rinde o 0igar
du. ala, ar )i .ese .uerile unui om( Dar .re)er un )um ,dra'n, dec5 oa ,iua
aburi de a. chioar(
2i am5ndoi 1n'5rir darurile .e care ocmai -i le )cuser, eDaminar cu
.reci,ie de cunoscori cor.urile ,'ele, cu marginile oblice -i .aralele, cu
I2
7ers din .oemul 9ocorii lui =$icus de *chiller( (n(r()
2A%
banderolele 1n relie), cu ner'urile 1ncr5ngae deBai )i ,is c sun 1nsu)le0ie de o
.ulsa0ie, c sun mici as.eri0i ale .ielii, eDaminar 6ocul luminii .e su.ra)a0a -i
liniile lor F .reau s aib ce'a organic, 'iu( 3ans 4asor. o s.use .rimul$
T ;semenea 0igri au 'ia0( Ges.ir cu ade'ra( Pe c5nd eram acas, mi sBa
n,ri s .sre, c5e'a Maria Mancini 1nrBo cuie ermeic, s le )eresc de
ume,eal( 7re0i s m crede0i c au muriH *Bau sins -i au muri 1n im. de o
s.m5n F nu mai rmseser dec5 ni-e cada're(
;.oi )cur un schimb de eD.erien0 asu.ra celui mai .ori'i .rocedeu deBa
conser'a 0igrile de im.or( 4onsilierul aulic )uma cu .lcere 0igri de im.or -i
.re)era 1n mod deosebi ha'ane ari( Din ne)ericire, nu le .uea su.ora, iar dou
micu0e 3enr@ 4la@, .e care le )umase 1n cursul unei seri, .o'esi el, au )os c5 .e
ce sBi .ro'oace moarea(
T /eBam )uma la ca)ea, una du. ala, ,ise el, )r s le dau 'reo aen0ie( Dar
c5nd leBam is.r'i, am 1nce.u s m 1nreb ce se .erecea cu mine( 4onrar
)elului meu de a )i, m sim0eam ca 1nors .e dos, a-a cum nu m mai sim0isem
nicioda 1n 'ia0( 4a s m duc .5n acas nu miBa )os, ' asigur, .rea u-or( 2i
abia c5nd am a6uns, miBam da seama c siua0ia nu se .re,ena deloc bine(
Picioarele miBerau 1nghe0ae, .rice.e0i, a'eam o sudoare rece .e o ru.ul, )a0a
1mi era alb ca o ru), inima 1nrBo sare 6alnic, .ulsul sau abia .erce.ibil sau ca
un 'acarm, o lua la galo., 1n0elege0i, iar creierul se ,bea 1nrBo agia0ie
cum.liE >ram con'ins c dansam dansul )inal al 'ie0ii mele( *.un dansul
)inal, .enru c acesea au )os cu'inele ce miBau 'eni 1n mine aunci -i care se
.ori'eau .enru aBmi caraceri,a sarea( 4ci la urma urmelor era ce'a 'esel, o
ade'ra srboare, cu oae c miBera o )ric 1ngro,ioare sau, mai eDac, cu
oae c remuram de s.aim din ca. .5nBn .icioare( Dar )rica -i 'eselia nu se
eDclud, lucru .e care, de )a., 1l -ie oa lumea( 2rengarului care e .e cale s
.osede .enru .rima da o .u-anc 1i ese )ric -i lui, dar -i ei, ceea ce nuBi
1m.iedic s se o.easc de .lcere( >i, -i eu eram gaa s m o.esc$ inima 1mi
bea nebune-e -i m gseam .e .uncul de aBmi dansa dansul )inal al 'ie0ii( <ns
scum.a M@lendon# cu alenele ei mBa r.i din sarea aceasa( 4om.rese cu
ghea0, )ric0iuni cu .eria, o in6ec0ie cu cam)or -i ia cum am )os sal'a .enru
omenire(
2e,5nd .e banc, 1n caliaea lui de bolna', 3ans 4asor., cu o )igur ceBi
di'ulga )rm5narea, 1l .ri'ea .e "ehrens ai crui ochi alba-ri, lcrimo-i, se
um.luser de lacrimi reale 1n im.ul .o'esirii(
T Domnule consilier aulic, nuBi a-a c ' ocu.a0i uneori -i cu .icuraH 1nreb
el deoda(
4onsilierul aulic resri, .re)c5nduBse c ar )i .rimi o lo'iur -i )cu un .as
1na.oi(
T ;dicH >i, inere, ce 0i sBa n,riH
T ?era0iBm( ;m au,i din 1n5m.lare( MiBa 'eni acum 1n mine(
2A1
T DacBi a-a, nu 'oi 1ncerca s gduiesc( Da, mi sBa 1n5m.la -i mie s )ac
deBalde asea( Bnchio sono pittore, cum a'ea obiceiul s s.un s.aniolul
I&
acela(
T Peisa6eH 1nreb scur -i .e un on .roecor 3ans 4asor.(
<m.re6urrile 1l sileau s ia aces on(
T To ce dori0i, rs.unse consilierul aulic cu o 1ng5m)are 6ena( Peisa6e,
nauri moare, animale F c5nd e-i 1ndr,ne0 nu e dai 1na.oi de la nimicE
T Dar .orree, nuH
T "a da, mi sBa 1n5m.la s )ac -i un .orre( 7rei sBmi dai o comandH
T >i, nu, nu: <ns 'a )i )oare amabil din .area dumnea'oasr, domnule
consilier aulic, dac 'e0i bine'oi, cu 'reo oca,ie oarecare, s ne ara0i .5n,ele
dumnea'oasr(
4hiar -i Soachim, du. ce arunc o .ri'ire mira cre 'rul su, se grbi s
con)irme c asa iBar )ace o )oare mare .lcere(
"ehrens era 1nc5na, mguli .5n la enu,iasm( Go-i de bucurie -i din nou
ochii lui )cur im.resia c sun gaa s 'erse lacrimi(
T Dar cu .lcere: eDclam el( Dar chiar cu cea mai mare .lcere: <ns
imedia, acum, dac dori0i( 3aidem, 'eni0i cu mine, o s bem acas -i o ca)ea
urceasc(
2i a.uc5nduBi de m5ini .e am5ndoi inerii, 1i ridic de .e banc -i 1i conduse,
ca ag0a de bra0ele lor, deBa lungul aleii cu .ieri-, cre locuin0a lui, care du.
cum -im era siua 1n ari.a de nordB'es a "ergho)ului(
T =dinioar am )cu -i eu c5e'a 1ncercri 1n domeniul acesa(
T +u mai s.uneH TeBai 1ndre.a cre uleiH
T +u, nu, nBam mers mai de.are de c5e'a acuarele( 45nd un 'a.or, c5nd o
'edere marin F co.ilrii( Dar 1mi .lace mul s 'd .icuri, -i de aceea miBam -i
1ngduiE
Mai cu seam Soachim se sim0i oarecum lini-i 1n urma acesei lmuriri
asu.ra sraniei curio,i0i a 'rului su, iar 3ans 4asor. reaminise .ro.riile lui
1ncercri arisice mai mul .enru el dec5 .enru consilierul aulic( ;6unser$ 1n
.area aceasa nu eDisa, ca 1n .area cealal, un magni)ic .oral de inrare, cu
)elinare .e de luri( 45e'a re.e 1n )orm de semicerc duceau la u-a de se6ar a
locuin0ei, iar consilierul aulic o deschise cu a6uorul unei chei din legura sa
'oluminoas( M5na 1i remura$ hor5, era emo0iona( Prunser 1nrBun 'esibul
amena6a ca 'esiar -i unde "ehrens 1-i ag0 melonul 1nrBun cui( <nunru, 1nrBo
odi0 1ngus, des.r0i .rinrBo u- de sicl de resul cldirii, chem )emeia de
ser'iciu -iBi ddu dis.o,i0ii( ;.oi 1-i .o)i musa)irii s inre .e una dinre u-ile din
drea.a, )olosind o )elul de eD.resii 'oioase -i 1mbieoare(
45e'a camere ce ddeau s.re 'ale, mobilae cu un banal gus burghe,,
comunicau 1nre ele )r u-i, des.r0ie numai de dra.erii$ o su)ragerie 1nrBun sil
I&
<n realiae, .icorul ialian 4orreggio (1494F1A&4)C a)l5nduBse 1n )a0a abloului
Sf.nta 9ecilia de Ga)ael ar )i s.us$ 2i eu sun .icor:
2A2
'echi german, un salonBbirou de lucru, cu un birou deasu.ra cruia, .e .eree,
erau ag0ae o -a.c de suden -i dou s.ade 1ncruci-ae, cu co'oare l0oase, un
di'an 1ncasra 1nrBo biblioec -i, 1n s)5r-i, o camer de )uma mobila
urce-e( Preuindeni erau a5rnae .icuri, .icurile consilierului aulic F iar
'i,iaorii 1nce.ur s le .ri'easc .oliico-i, gaa sB-i eD.rime admira0ia(
De)unca so0ie a consilierului aulic .uea )i ',u 1n mai mule i.osa,e$ 1n ulei -i
1n di'erse )oogra)ii de .e birou( ?maginile 1n)0i-au o blond oarecum
enigmaic, 1mbrca 1n rochii sub0iri -i 'a.oroase, 0in5nd m5inile aduse l5ng
umrul s5ng F nu sr5nse, ci numai 1nln0uie .5n la .rima aricula0ie a degeelor
F -i cu ochii ridica0i sau com.le a.leca0i -i ascun-i sub genele lungi careBi ie-eau
1n relie) oblic )a0 de .leoa.e F 1ns nicioda moara nuBl .ri'ea direc .e cel ce
se uia la ea( <ncolo erau, mai ales, .eisa6e monane, mun0i sub ,.ad -i sub
'erdea0a bra,ilor, mun0i 1n'lui0i de 'lurile de cea0 ale 1nl0imilor -i mun0i care,
cu conururile as.re -i ascu0ie, cresau, sub in)luen0a lui *eganini
I4
, un cer de un
albasru ad5nc( <n a)ar de acesea, mai erau case 0rne-i, .-uni 1nsorie -i 'aci
cu .ielea a5rn5nd sub gruma,, un coco- 6umuli al crui ca. a5rna .rinre
legume, a.oi )lori, )iguri de muneni -i 1nc mule alele F oae .icae cu un
anumi dileanism )acil, cu culori 1ndr,ne0 a.licae, care adesea .reau .use .e
.5n, direc din ub -i crora leBa rebui, desigur, mul im. .5n s se usuce,
ceea ce a'ea darul s )ac o oarecare im.resie, mai ales c5nd gre-elile sreau 1n
ochi(
4a 1nrBo eD.o,i0ie de .icur, 'erii recur .ri'ind deBa lungul .ere0ilor,
1no'r-i0i de s.5nul casei care ici -i colo le eD.lica subiecele, dar, cel mai
adesea, cu -i cu nelini-ea 'anioas a arisului, lsa cu 'olu.ae s i se
odihneasc ochii oda cu ai srinilor .e o.erele .ro.rii( Porreul 4la'diei
4haucha era a5rna 1n salon, l5ng )ereasr F -i 3ans 4asor., abia inra, 1l -i
desco.erise cu ochii lui cerceori, mcar c nu .re,ena dec5 o asemnare
1nde.ra( =coli inen0iona locul unde se a)la .orreul, 1-i re0inu o'ar-ii 1n
su)ragerie unde se )cu c admir .ri'eli-ea 1n'er,i a 'ii *ergi, cu ghe0arii
albsrii 1n )und, a.oi se re1noarse, din .ro.rie ini0iai', 1n camera urceasc .e
care o cerce de asemenea cu amnun0ime, ne.recu.e0induB-i laudele, iar du.
aceea inr 1n salon unde .ri'i ablourile de .e .rimul ,id de l5ng u-
1ndemn5nduBl, din c5nd 1n c5nd, -i .e Soachim sB-i dea cu .rerea( <n s)5r-i, se
1noarse -i 1nreb cu o mirare calcula$
T Mi se .are un chi. cunoscu(
T = recunoa-e0iH se ineres "ehrens(
T 9ire-e, -i nu cred c e .osibil 'reun dubiu( >se doamna de la masa ru-ilor
bine, cu nume )rance,(
T >Dac( 4haucha( <mi )ace .lcere c5nd mi se s.une c seamn(
T 8luior de mul: min0i 3ans 4asor., mai .u0in din i.ocri,ie dec5 daori
I4
Kio'anni *eganini (1PAPF1P99), .icor ialian( (n(r()
2A&
)a.ului c, dac oul sBar )i .erecu 1n mod )iresc, el nici nBar )i rebui s
recunoasc modelul F adic sBl recunoasc o a5 de .u0in c5 lBar )i recunoscu
'reoda, .rin .ro.riile mi6loace, Soachim, bunul Soachim care abia acum 1nce.ea
s 1n0eleag c a )os .cli -i desco.erea eD.lica0ia 'eriabil a acesei 'i,ie,
du. cea )als, da de 3ans 4asor. adineauri(
T Da, a-aBi: ,ise Soachim 1nce -i se resemn sBi asise .e ceilal0i doi care
eDaminau abloul(
2iB-i ddu seama c 'rul su -iuse s se des.gubeasc de )a.ul c )usese
0inu de.are de socieaea de .e 'erand( >ra un bus, 6umae 1n .ro)il, .u0in
redus )a0 de mrimea naural, decola, cu o e-ar) dra.a 1n 6urul umerilor -i al
.ie.ului, 1nrBo ram la neagr, 1m.odobi la marginea dins.re .5n, cu un
chenar auri( Doamna 4haucha .rea cu ,ece ani mai 1n '5rs dec5 era 1n
realiae, a-a cum se 1n5m.l de obicei cu .orreele )cue de amaori care
1ncearc s redea caracerul unei )i,ionomii( Pe )igur se .usese .rea mul ro-u,
nasul a.rea gre-i desena, nuan0a .rului nu era )erici -i cam .rea a.ro.ia de
culoarea .aiului, gura sr5mb, )armecul s.eci)ic al chi.ului nu )usese sur.rins -i
nu era i,bui din cau,a )a.ului c arisul eDagerase oul 1n mod grosolan, iar
ansamblul F care nu a'ea dec5 o )oare 1nde.ra 1nrudire cu un .orre F se
.re,ena 1n mod 'di ca .rodusul unui amaor de m5na a doua( <ns 3ans 4asor.
nu se ar chiar a5 de .reen0ios 1n ceea ce .ri'ea asemnareaC 1i a6ungea
legura ce eDisa 1nre .5n, -i .ersoana doamnei 4haucha, .orreul rebuia sBo
re.re,ine .e doamna 4haucha care .o,ase ea 1ns-i 1n aces a.aramen, a5 1i
era su)icien -i de aceea re.e emo0iona$
T /ei:
T +u s.une asa, se a.r consilierul aulic( ; )os o .5n, la care am munci
enorm, -i nuBmi )ac deloc ilu,ia c am reu-i, cu oae c am a'u ne'oie de cel
.u0in dou,eci de -edin0e F cci miBa )os greu sBo sco la ca. cu o mur a5 de
a)urisi( *Bar crede c e u-or sBo .rin,i cu asemenea .ome0i -i cu ochii ei de
eschimos, dar 10i dai re.ede seama c oul ese ca un alua moale de co)erie(
Da, sBo .rin,i, dragul meu, nu e u-or, )iindc rm5n5nd credincios dealiului,
srici ansamblul( >se o ade'ra -arad( = cuno-iH Poae c nBar )i rebui sBo
.ice, a'5ndBo 1n )a0, ci s lucre, din memorie( De )a., o cuno-iH
T Da -i nu, 1n mod su.er)icial, a-a cum 1i .o0i cunoa-e .e oamenii deBaiciE
T >u o cunosc mai cur5nd .e dinunru, subcuana( Presiunea arerial,
ensiunea 0esuurilor -i circula0ia lim)ei, .e acesea le cunosc )oare eDac F din
moi'e lesne de 1n0eles( *u.ra)a0a, 1ns, .re,in di)icul0i mul mai mari( ;i
',uBo cum mergeH ;-a cum merge, a-a 1i ese -i chi.ul( = )0arnic( ?aBi, de
.ild, ochii F nu 'orbesc des.re culoare, care are deo.ori' .er)idiile eiC m re)er
la a-e,are, la )orm( Tieura .leoa.elor, o sBmi s.ui, ese .ie,i-( Dar asa nuBi
dec5 o .rere( 4eea ce e 1n-al ese e.icanul, adic o .ariculariae care eDis
la anumie rase -i care cons 1n aceea c o membran, ce .ro'ine de la -aua
2A4
nasului, coboar, la ace-i oameni, din cua .leoa.ei .5n deasu.ra col0ului
inerior al ochiului( Dac 'ei 1ninde .ielea de la rdcina nasului, 'ei c.a un
ochi ca al nosru( > o ilu,ie desul de nosim, dar almineri nu chiar a5 de
cinsi, cci cerce5nd mai de a.roa.e consam c e.icanul are dre. origine o
im.er)ec0iune aa'ic(
T Prin urmare, a-a sau lucrurile, s.use 3ans 4asor.( +u -iam, dar de mul
'reme eram .reocu.a s a)lu ce ese cu ace-i ochi(
T *chimbori -i 1n-elori, con)irm consilierul aulic( Desenea,Bi a-a cum
sun, sub0iri -i .ie,i-i, -i 'ei )i un om .ierdu( Trebuie s reali,e,i sub0irimea -i
.o,i0ia .ie,i- .rin acelea-i mi6loace .rin care le reali,ea, -i naura, ca s cree,i
oarecum ilu,ia unei ilu,ii -i .enru asa rebuie s 0ii seama de eDisen0a
e.icanului( +u sric nicioda s 1n'e0i c5e ce'a( Pri'e-e .ielea, aceas .iele a
ru.ului( >se eD.resi' sau nu e eD.resi', du. .rerea dumialeH
T >norm, ,ise 3ans 4asor., c5 de eD.resi' ese .ica aceas .iele( 4red
c nBam mai 1n5lni 'reoda o .iele a5 de bine reda( ;i im.resia cBi 'e,i
.orii(
2i ainse u-or cu muchia .almei decoleul .orreului, care ie-ea )oare alb 1n
e'iden0, 1n conras cu ro-ea0a eDagera a chi.ului, ca o .are a ru.ului
neeD.us 'ederii 1n mod obi-nui -i care se asocia sruior, inen0iona sau nu, cu
ideea goliciunii F )a. ce .roducea, 1n orice ca,, un e)ec grosolan(
4u oae acesea, elogiul lui 3ans 4asor. era 1ndre.0i( *rlucirea obosi
din albul acesui bus delica, dar deloc slab, care se .ierdea 1n )aldurile a,urii ale
e-ar)ei, a'ea mul naurale0eC era e'iden c )usese .ica cu sensibiliae, 1ns 1n
ciuda unui caracer .u0in dulceag, arisul -iuse sBi redea un soi de realiae
-iin0i)ic -i eDaciae 'ie( <ndeosebi deoarece )olosise su.ra)a0a u-or
,grun0uroas a .5n,ei, mai ales 1n regiunea cla'iculei )oare .roeminen, .enru a
reda un )el de as.eriae naural a .ielii( +u )usese uia nicio aluni0, la s5nga,
acolo unde s5nii 1nce.eau s se des.ar, iar 1nre )ormele rounde .reau c se
,resc 'ine u-or albsrii( *Bar )i ,is c sub ochiul .ri'iorului, aceas nudiae era
srbu de un abia .erce.ibil )ior de sen,ualiae F sau .enru a ne eD.rima cu
1ndr,neal$ .ueai crede c sur.rin,i res.ira0ia, in'i,ibila -i 'ia emana0ie a
acesei carna0ii, 1n a-a )el 1nc5, dac 0iBai )i a.sa bu,ele .e ea, ai )i res.ira nu
mirosul uleiului -i al 'ernisBului, ci mireasma unui ru. omenesc( Prin acese
cu'ine 1ncercm s redm im.resiile lui 3ans 4asor.( Dar, cu oae c el era
deosebi de dis.us s .rimeasc as)el de im.resii, ou-i rebuie s consam 1n
mod obieci' c decoleul doamnei 4haucha era, dinre oae .5n,ele din camer,
.iesa cea mai reu-i(
4onsilierul aulic "ehrens, cu m5inile 1n bu,unarele .analonilor, se legna .e
al.a -i '5r)ul .icioarelor, .ri'ind 1n acela-i im. -i la o.era sa, -i la 'i,iaori(
T M bucur, dragul meu coleg, ,ise el, m bucur c asa 10i sare 1n ochi( >se
)oare uil, 1nrBade'r, -i nuBi ru s -ii ce anume se .erece sub e.iderm, ca 1n
2AA
)elul acesa s .o0i .ica concomien -i ceea ce nu se 'ede, cu ale cu'ine ai cu
modelul -i al)el de rela0ii, nu numai liriceC s admiem c cine'a .racic 1n chi.
luralnic -i .ro)esiunea de medic, de )i,iologis, de anaomis, .rin urmare,
dis.une de un mic baga6 de cuno-in0e asu.ra celor ce se a)l dedesub F aces )a.
.re,in, orice sBar s.une, a'ana6ele lui( Pielea aceasa, deBacolo, coninu
consilierul aulic ar5nd abloul, a )os .ica 1n mod -iin0i)ic F de al)el, e .o0i
con'inge la microsco. de asemnarea ei organic( ;ici nu se 'd numai sraurile
e.ieliale -i cornoase ale e.idermei, ci miBam mai 1nchi.ui -i dedesubul, adic
0esuul con6unci' cu glandele sebacee -i glandele sudori.are, cu 'asele sang'ine
-i .a.ilele sale F iar mai la )und, sraul de grsime, c.u-eala, mBn0elegi
dumneaa, emelia care, cu nenumraele ei celule grase, des'5r-e-e minunaele
)orme )eminine( Dar -i ceea ce g5nde-i -i ceea ce -ii, 1n im. ce .ice,i, are de
asemenea rolul su( ;ces lucru 10i conduce m5na, duce la reali,are -i creea,
im.resia c .arc ese -i .arc nu ese, -i as)el oul ca. .lasiciae(
3ans 4asor. era 1n)lcra -i enu,iasma de aceas con'ersa0ie, )runea i se
ro-ise, ochii 1i erau .lini de ardoare, -i nu -iu ce rebuie s rs.und mai 1n5i,
1nruc5 a'ea .rea mule de s.us( /a 1nce.u ar )i dori s cear ca abloul s )ie
a-e,a 1nrBun loc mai .rielnic dec5 .e aces .eree care nu a'ea lumin, du.
aceea 'oise s brode,e .e marginea cu'inelor consilierului aulic c5e'a conB
sidera0ii asu.ra naurii .ielii, care 1l ineresa 1n chi. ar,or, iar 1n al reilea r5nd ar
)i 'ru s 1ncerce sB-i eD.rime o idee general -i )iloso)ic ceBi 'enise ocmai
aunci -i la care 0inea din oa inima( <nin,5nd chiar m5na s.re .orre, cu
inen0ia sBl ia de unde a5rna, 1nce.u grbi$
T Da, da: 9oare bine, ese im.oran( 7oiam s s.unE ;dic, domnule
consilier aulic, s.unea0i$ 2i al )el de rela0ii( ;r )i bine ca 1n a)ara celor lirice F
da, a-a cred c a0i s.us F 1n a)ara rela0iilor arisice, s mai eDise 1nc -i ale
rela0ii, .e scur, c lucrurile sBar mai .uea .ri'i -i sub un al as.ec adic, de
.ild, sub cel medical( ;ces lucru ese eDce.0ional de ade'ra F iera0iBm,
domnule consilier aulic F -i m g5ndesc c ese cu a5 mai ade'ra cu c5 aici nu
e 'orba, 1n )ond, de rela0ii -i de .unce de 'edere di)erie, ci la dre. 'orbind de
unul -i acela-i sau cel mul de )orme di)erie, 'reau s ,ic$ de nuan0e, adic
'arianele unuia -i aceluia-i ineres a crui aci'iae arisic nu ese, ea 1ns-i,
dec5 numai o .are -i un as.ec, dac m .o eD.rima as)el( Da, 1ns iera0iBm
dac o s iau abloul de aici )iindc nu are .ic de lumin, o sBl .un acolo, .e
di'an, dac se .oaeE 7oiam s s.un$ cu ce se ocu. -iin0a medicalH 9ire-e,
nu m .rice. absolu deloc, dar, la urma urmelor nu se ocu. de omH Dar dre.ul,
legisla0ia -i 6uris.ruden0aH To de om(
Dar ling'isica, )iindc ea cel mai adesea nu se des.are de .racica
.edagogieiH Dar eologia, m5nuirea su)leului, slu6ba .reo0eascH Toae acesea 1l
.ri'esc .e om, nu sun dec5 o a5ea 'ariane ale unui singur ineres .rinci.al
-iE ca.ial, adic al ineresului .enru om, 1nrBun cu'5n, oae nu sun dec5
2AI
.ro)esiuni umanise -i, aunci c5nd 'rei s le sudie,i, 1nce.i .rin a 1n'0a, 1naine
de oae, limbile 'echi, nuBi a-a, adic no0iuni de culur )ormal, cum se s.une(
Poae ' mira0i au,induBm 'orbind des.re oae acesea .e mine care nu sun
dec5 un realis, un ehnician( MBam g5ndi 1ns de cur5nd, .e c5nd seam 1n .a$
ese oricum .er)ec, ese minuna c la ba,a oricrui soi de .ro)esie umanis
dinuie-e elemenul )ormal, ideea de )orm, a )ormei )rumoase, m 1n0elege0i F
)a. care druie-e uuror acesor .ro)esii un caracer nobil -i inuil, -i 1n .lus
ce'a cam ca 1n genul senimenului -i alE .olie0ii F as)el c ineresul de'ine
a.roa.e ce'a ca o .ro.unere curenioareE ;dic, .robabil c m eD.rim )oare
s5ngaci, dar 'edem cum s.iriul -i )rumuse0ea care, .e scur, nBau )cu dec5
una, se con)und, cu ale cu'ine$ -iin0a -i ara, -i 'e0i )i de acord c munca
arisic )ace .are, inconesabil, din asa, ca a cincea a.iudine oarecum, c nu
ese nimic alce'a dec5 o .ro)esie umanis, o 'arian a ineresului umanis, 1n
msura 1n care obiecul -i sco.ul ei )inal ese, o da mai mul, omul( > ade'ra
c 1n inere0ea mea nBam .ica nimic alce'a dec5 'a.oare -i a., dar crea0ia cea
mai argoare 1n .icur ese -i rm5ne 1n ochii mei numai .orreul, deoarece
are ca obiec nemi6loci omul -i de aceea 'Bam 1nreba de la 1nce.u, domnule
consilier aulic, dac a0i )cu 1ncercri 1n aces domeniuE +u crede0i c aici, 1n
locul acesa, .orreul ese considerabil mai bine luminaH
;m5ndoi, a5 "ehrens, c5 -i Soachim, se uiau la el de .arc lBar )i 1nreba
dac nuBi ese ru-ine de s.oro'ial lui li.si de sens( Dar 3ans 4asor. era mul
.rea ocu.a cu el 1nsu-i ca s )ie singheri de acese .ri'iri( Winea .orreul li.i
de .eree, deasu.ra di'anului, -i a-e.a s i se rs.und dac 1n locul acesa nu
era mai bine lumina( <nre im., mena6era aduse .e o a' a. cald, o ma-inu0
de s.ir -i ce-i de ca)ea( 4onsilierul aulic 1i )cu semn s le duc 1n birou -i
s.use$
T Dar dac e a-a, ar rebui s e inerese,i 1n .rimul r5nd de scul.ur -i mai
.u0in de .icurE Da, )ire-e, aici e mai mul lumin( Dac 10i 1nchi.ui c .oae
su.ora a5aE M g5ndesc c aceia care modelea,, .lasicienii, se ocu. 1n
chi.ul cel mai e'iden -i mai eDclusi' de om 1n general( Dar s ne grbim, cci
al)el ni se e'a.or a.a com.le(
T 9oare ade'ra, .lasicienii, s.use 3ans 4asor. 1n 'reme ce receau 1n
cealal camer, iar el ui s aga0e abloul la loc sau sBl re,eme, as)el cBl lu cu
sine -iBl aduse cu un aer hor5 1n camera alura( Desigur, la o 7enus greac
sau la unul dinre acei ale0i, elemenul umanis a.are, inconesabil, cu cea mai
mare clariae -i, 1n )ond, ese ceea ceBi mai real, ade'ra ar umanis, dac e
g5nde-i(
T = )i, 1ns c5 des.re micu0a 4haucha, obser' consilierul aulic, a'em deBa
)ace, 1n de)inii', mai degrab cu un subiec de .icur -i m g5ndesc c 9idias
sau cellal al crui nume are o re,onan0 iudaic, ar )i sr5mba din nas 1n )a0a
acesui gen de )i,ionomieE Dar ce )aci, de ce e rambale,i .5n aici cu mar)a
2AJ
asaH
T >i, o sBl re,em aici, de scaunul meu, .enru momen s )oare bine as)el(
+umai c scul.orii greci nu se sinchiseau .rea mul de ca., ceea ceBi .reocu.a
era ru.ul, -i .oae c acesa era elemenul umanis .ro.riuB,isE ;-adar, s.unea0i
c .lasica )eminin o consiuie grsimeaH
T Da, grsimea: s.use .e un on caegoric consilierul aulic, care ocmai
deschisese un dula., sco05nd cele necesare .enru .re.ararea ca)elei$ o r5-ni0
urceasc cilindric, a.oi cuia cu ca)ea, ibricul -i cuia dubl .enru ,ahr -i
ca)eaua r5-ni, oae din alam( Palmiin, searin, olein, s.use el -i 'rs
boabele de ca)ea dinrBo cuie de inichea 1n r5-ni0a creia 1nce.u sBi 1n'5reasc
mani'ela( Du. cum 'ede0i, domnilor, .re.ar singur oul de la 1nce.u, a-a are un
gus mul mai bun( Dar ceB0i 1nchi.uiaiH 4redeai c .lasica )eminin ese
ambro,ieH
T +u, o -iam )oare bine( Tou-i mi se .are ciuda sBo aud, s.use 3ans
4asor.(
*eau 1n col0, 1nre u- -i )ereasr, 1n 6urul unei msu0e de bambus, .e care
se a)la o a' de alam cu moi'e orienale -i ser'iciul de ca)ea a-e,a aluri de
usensilele .enru )umori$ Soachim l5ng "ehrens, .e di'anul 1ncrca cu .erne
de mase, iar 3ans 4asor. 1nrBun )ooliu de .iele cu roile, de care re,emase
.orreul doamnei 4haucha( *ub .icioarele lor se a)la un co'or 1m.esri0a(
4onsilierul aulic amesec 1n ibricul cu m5ner lung ca)eaua -i ,ahrul, urn a.a -i
o ls s dea 1n cloco .e s.irier( Puse caimacul maroniu 1n ce-cu0e, iar ca)eaua
se do'edi la gus .e c5 de dulce .e a5 de are(
T 4hiar -i a dumiale, s.use "ehrens, chiar -i .lasica organismului dumiale,
1n msura 1n care se .oae 'orbi des.re ea, ese )ire-e o grsime, de-i nu chiar 1n
aceea-i .ro.or0ie ca la )emei( /a noi, brba0ii, grsimea nu consiuie 1n general
dec5 a dou,ecea .are din greuaea ru.ului, 1n 'reme ce la )emei )ormea, a
-ais.re,ecea .are( 9r 0esuul elasic al dermei, nBam )i cu o0ii dec5 ni-e
,b5rciogi( =da cu recerea anilor, elasiciaea dis.are -i aunci se .roduce
)aimoasa -i a5 de .u0in eseica ,b5rcire a .ielii( ;ces 0esu elasic ese .lin de
grsime, mai ales .e .ie.ul -i .5necul )emeii, dar -i .e coa.se, 1nrBun cu'5n
.reuindeni unde se gse-e c5e ce'a .enru inim -i m5n( Tl.ile sun -i ele
grase, dar -i .redis.use la g5dila(
3ans 4asor. se 6uca cu r5-ni0a cilindric de ca)ea( 4a o ceBi 1ncon6ura de
al)el, ser'iciul era, )r 1ndoial, mai cur5nd de origine indian sau .ersan dec5
urceasc( = do'edea silul desenelor gra'ae 1n alam, ale cror su.ra)e0e
srlucioare ie-eau 1n relie) .e )ondul ma( 3ans 4asor. .ri'i desenele, )r s le
.oa sur.rinde imedia moi'ele( 45nd le deslu-i, ro-i brusc(
T Da, ese un dichis numai .enru brba0i, s.use "ehrens( De aceea 1l -i 0in
1nchis( "ucreasa ar orbi dac lBar 'edea( Dar dumnea'oasr cred c nu '
.oae )ace .rea mul ru( Mi lBa drui o clien, o .rin0es egi.ean care neBa
2AP
)cu cinsea s sea un ani-or .rinre noi( Du. cum 'ede0i, moi'ul se re.e .e
)iecare .ies 1n .are( 4araghios, nuH
T Da, )a.ul ese ciuda, rs.unse 3ans 4asor.( 7ai, nu, mie nuBmi )ace
nicio im.resie, )ire-e( "a chiar i sBar .uea da o iner.reare serioas -i solemn,
dac ai 'rea, cu oae c moi'ul nuBi ocmai indica .enru un ser'iciu de ca)ea(
4ei 'echi 1l 1n)0i-au c5eoda -i .e co-ciuge( Penru ei, obscenul -i sacrul erau,
oarecum, unul -i acela-i lucru(
T <ns 1n ceea ce o .ri'ea .e .rin0es, cred c mai degrab 1i con'enea
obscenul( De al)el, am 1nc, o de la ea, ni-e 0igri eDcelene, mar) eDra)in, .e
care nu le o)er dec5 la oca,ii eDce.0ionale( 2i scoase din dula. o cuie 1n culori
'ii, .enru a o ara musa)irilor( Soachim mul0umi -i re)u,, li.induB-i clc5iele(
3ans 4asor. lu -i )um o 0igar de o grosime -i de o lungime neobi-nui,
1m.odobi cu un s)inD de aur, -i care, 1nrBade'r, era delicioas(
T 9i0i a5 de bun, domnule consilier aulic, -i mai isorisi0iBne c5e ce'a
des.re .iele, se rug el( /uase iar-i .orreul doamnei 4haucha -i, .un5nduBl .e
genunchi, 1l .ri'ea re,ema de s.arul scaunului -i cu 0igara 1n gur( +u chiar
des.re sraul de grsime, acum -im des.re ce ese 'orba( Dar 1n general, des.re
.ielea omeneasc .e care -i0i sBo .ica0i a5 de bine(
T Des.re .ieleH Te ineresea, )i,iologiaH
T 9oare mul: Da, mBa ineresa 1nodeauna, enorm( ;m a'u 1nodeauna o
curio,iae deosebi .enru ru.ul omenesc( "a chiar mBam -i 1nreba, uneori,
dac nBar )i rebui s m )ac medic F -i 1n unele .ri'in0e cred c nBa- )i nimeriBo
.rea ru( 4ci oricine se ineresea, de ru. se ineresea, -i de boal F mai ales
de ea F nuBi a-aH De al)el a- )i .uu o a-a de bine s 1mbr0i-e, -i ale
.ro)esiuni( De .ild, .ueam s m )ac .reo(
T 4um asaH
T Da( ;'eam c5eoda o 'ag im.resie c sun 1n,esra .enru .reo0ie(
T ;unci cum deBai a6uns inginerH
T Din 1n5m.lare( 4red c mai cur5nd circumsan0ele eDerioare au )os cele
care au hor5(
T ;-adar, dore-i sB0i 'orbesc des.re .ieleH 2i ce anume 'rei sB0i isorisesc
des.re aceas su.ra)a0 desina s 1nregisre,e sen,a0iile dumialeH Pielea ese
creierul dumiale eDerior, 1n0elegi, -i din .unc de 'edere onogeneic ea are
absolu aceea-i origine ca -i a.araul .reinselor dumiale organe su.erioare, de
acolo, de sus, din craniul dumiale( 4eea ce rebuie s -ii ese c sisemul ner'os
cenral nuBi dec5 o )orm e'olua a e.idermei, iar la s.eciile in)erioare nu eDis
nicio di)eren0 1nre sisemul cenral -i cel .eri)eric, ele miros -i mn5nc .rin
.iele, 1nchi.uie-eB0i una ca asa, nu au ale sim0uri dec5 .ielea lor F ceea ce
rebuie s )ie )oare .lcu dac e rans.ui 1n locul lor( Dim.ori', la )iin0ele
)oare di)eren0iae, ca dumneaa -i ca mine, oa ambi0ia .ielii ese deBa )i
.redis.us la g5dila, deoarece nuBi dec5 un a.ara de a.rare -i de ransmisiune,
2A9
1ns deBo aen0ie a)urisi )a0 de o ce se a.ro.ie .rea are de ru., cci se 1ninde
chiar -i dincolo de organele .ro.riuB,ise ale .i.iului, adic 1n .r, 1n .u)ul de .e
ru., cci acesea din urm sun )ormae din celule de .iele cherainoas, deci dau
ru.ului ca.aciaea de a disinge cea mai mic a.ro.iere a unui cor. srin, mai
1naine chiar ca .ielea s )i )os ains( 9ie 'orba 1nre noi, se .rea .oae ca rolul
.roecor -i de)ensi' al .ielii s nu se reduc numai la sim.lele )unc0iuni
ru.e-iE <0i dai seama 1n ce mod ro-e-i sau cum .le-iH
T +u ocmai(
T Trebuie sB0i mrurisesc c noi 1n-ine nBo -im .rea bine, cel .u0in 1n ceea
ce .ri'e-e 1mbu6orarea daori ru-inii( Problema 1nc nBa )os com.le re,ol'a,
deoarece .5n acum nu sBa .uu sabili eDisen0a .e 'ase sang'ine a unor mu-chi
eDensori care s )ie .u-i 1n mi-care de ner'ii 'asomoori( +u se -ie din care
cau, se um)l creasa coco-ului F sau ia oricare al eDem.lu de aces gen, mai
mul sau mai .u0in susce.ibil la alu,ii -i iner.reri F -i e rog s m cre,i c ne
gsim 1n )a0a unui )a. ineD.licabil, miserios, mai ales aunci c5nd inr 1n 6oc -i
anumie in)luen0e .sihice( +oi admiem c eDis rela0ii 1nre maeria cenu-ie -i
cenrul 'ascular al creierului( 2i 1n urma di)erielor eD.lica0ii F de .ild$ e-i .roB
)und ru-ina F rela0ia aceasa 1-i 1nde.line-e rolul, ner'ii 'asomoori ac0ionea,
asu.ra chi.ului dumiale -i dre. consecin0 'asele se dila, se um.lu de s5nge -i
as)el ca.e0i un ca. ca de curcan, )a0a 10i ese saura de s5nge -i abia mai 'e,i
lim.ede( <n ale ca,uri, dim.ori', s ,icem c e .5nde-e Dumne,eu -ie ce
.ericol, dac 'rei ce'a )oare .rime6dios de .lcu F aunci 'asele sang'ine ale
.ielii se conrac, .ielea de'ine .alid -i rece, -i crea0, 1nc5, .5n la urm, din
cau,a emo0iei, ai 1n)0i-area unui cada'ru, cu cearcne .lumburii -i nasul alb -i
ascu0i( 4u oae acesea sisemul ner'os sim.aic are gri6 ca bile inimii s
coninue(
T Prin urmare, a-a sau lucrurileH ,ise 3ans 4asor.(
T 4am a-a( ;cesea sun reac0ii, 1n0elegiH Dar cum oae reac0iile -i oae
re)leDele au, )ire-e, o cau,, noi, )i,iologii, sunem 1ndemna0i a .resu.une c -i
acese )enomene 1nso0ioare ale reac0iilor .sihice sun, 1n realiae, mi6loace de
a.rare, re)leDe de a.rare ale ru.ului, ca a-aB,isa .iele de gin( 2ii cum 0i se
)ace o .iele de ginH
T +u, nici asa nu -iu .rea bine(
T >se, ca s s.un a-a, o un aran6amen al uneia dinre glandele sebacee
care secre o subsan0 albuminoas, unsuroas -i nu ocmai a.eisan, 1n0elegi,
dar care .srea, .ielea su.l ca s nu cra.e -i s nu se ru. din cau,a
uscciunii, o )ace s )ie .lcu la .i.i F -i nici mcar nu ese de 1nchi.ui cam
cum sBar .re,ena o .iele omeneasc li.si de unsoarea coleserinei( ;ceas
gland sebacee a .ielii are ni-e mu-chi mici care o um)l, -i aunci se .erece cu
ine ceea ce i sBa 1n5m.la biaului din .o'ese, cel cruia .rin0esa iBa 'rsa 1n
ca. gleaa cu .e-i$ .ielea 0i se )ace ca o r,oare, iar c5nd iriarea ese .rea
2I%
mare, .a.ilele se um)l -i ele, as)el c .rul 0i se ridic F -i se ,b5rle-e .rul 1n
ca. -i .rul de .e ru. ca la un misre0 care se a.r, 1nc5 .o0i s.une c ai .rimi
o lec0ie des.re cum s e 1n)iori(
T =, eu, ,ise 3ans 4asor., am .rimiBo desul de des( M rec )iorii 1n cele
mai deosebie 1m.re6urri( MBam -i mira de )a.ul c la mine .a.ilele se um)l 1n
oca,ii a5 de 'ariae( 45nd cine'a ,g5rie o sicl cu un condei de arde,ie, mi se
)ace .ielea ca de gin, o mu,ic deosebi de )rumoas are la mine acela-i
re,ula, iar c5nd am .rimi *)5na <m.r-anie cu .rile6ul con)irmrii nu numai
c .ielea mi sBa )cu ca de gin, dar .e deasu.ra )iorii -i m5ncrimea au
coninua mul 'reme( >se oricum desul de ciuda -i e 1nrebi .rin ce sun .u-i
1n mi-care ace-i mu-chi miiei(
T Da, s.use "ehrens, eDcia0ia ese eDcia0ie( Tru.ul ese .rea .u0in ineresa
de con0inuul eDcia0iei( 9ie c e 'orba de .e-i, )ie de *)5na <m.r-anie,
.a.ilele se um)l(
T Domnule consilier aulic, ,ise 3ans 4asor. -i .ri'i abloul de .e genunchiC
1ngdui0iBmi s re'in( 7orbea0i adineauri des.re ceea ce se .erece 1n ineriorul
nosru, des.re circula0ia lim)ei -i ale lucruri asemnoareE 4e se 1n5m.l cu
eleH De .ild, miBar .lcea s -iu c5 mai mule des.re circula0ia lim)ei, dac
sune0i a5 de amabil, ese ce'a ce m ineresea, )oare mul(
T Te cred, )cu "ehrens( /im)a ese o ce .oae )i mai subil, mai inim -i
mai ginga- 1n oa aci'iaea ru.ului F -i 1mi 1nchi.ui c -ii c5e ce'a, de 'reme
ce 1mi .ui aceas 1nrebare( *e 'orbe-e mereu des.re s5nge -i des.re ainele lui,
-i socoim c s5ngele ese un lichid cu oul deosebi( <ns lim)a ese sucul
sucurilor, esen0a, 1n0elegi, ese un la.e al s5ngelui, un lichid absolu delicios F de
al)el, du. o .erioad de alimena0ie cu grsimi are eDac as.ecul la.elui(
2i, )olosind un limba6 .lin de imagini, 1nce.u s descrie cum s5ngele F ro-u ca
o hlamid de recu,i earal, .rodus de res.ira0ie -i de digesie, saura de
oDigen, 1ncrca cu chilul alimenar, com.us din grsimi, albumin, )ier, ,ahr -i
sare, -i care, la o em.eraur de rei,eci -i o. de grade, ese 1m.ins de .om.a
inimii deBa lungul uuror 'aselor sang'ine -i 1nre0ine, as)el, .reuindeni 1n ru.,
nuri0ia -i cldura animal, 1nrBun cu'5n 1ns-i 'ia0a F cum s5ngele nu ainge
direc celulele, ci daori .resiunii sub care se gse-e )ace s se in)u,e,e un
eDras l.os al s5ngelui, lim)a, deBa lungul .ere0ilor 'aselor, in)ilr5nduBl, 1n )elul
acesa, 1n 0esuuri 1n a-a chi. 1nc5 .runde .reuindeni, um.le )iecare ori)iciu,
dila, 1ninde -i 1nre0ine elasiciaea 1nregului 0esu con6unci'( ;ceasa ese
ensiunea 0esuurilor numi urgor -i, o daori urgorului, lim)a, du. ce a
srbu cu dragose celulele -i leBa asigura hrana, ese rimis 1na.oi 1n 'asele
lim)aice, vasa l>mphatica, -i as)el se re1noarce ,ilnic 1n s5nge, 1n .ro.or0ie cam
de un liru -i 6umae( Du. aceea, consilierul aulic descrise modul de ducere -i
aducere din cadrul sisemului lim)aic, 'orbi des.re canalul galaco)or al )emeii
care colecea, lim)a .icioarelor, a .5necului -i a s5nilor, a unui bra0 -i a unei
2I1
.r0i a ca.ului, a.oi 'orbi des.re ginga-ele organeB)ilre care se a)l disribuie .e
raiecul 'aselor lim)aice, numie glande lim)aice, siuae la g5, 1n golul
umrului, la aricula0ia coaelor, la roula genunchiului -i .rin ale locuri nu mai
.u0in inime -i delicae(
T <n acese regiuni se .o .roduce in)lama0ii, eD.lic "ehrens, -i ocmai de la
aces )a. am .orni mai adineauri( *un um)luri ale glandelor lim)aice, s
s.unem, de .ild, de la genunchi sau de la coae, ca ni-e umori hidro.ice, ici -i
colo, -i se cu'ine s -im c a.ari0ia lor ese 1nodeauna 6usi)ica, chiar dac nu
sun nea.ra )rumoase( <n anumie 1m.re6urri, .o0i )oare u-or sB0i dai seama c
e a)li 1n )a0a oburrii de naur uberculoas a 'aselor lim)aice(
3ans 4asor. cu(
T Da, s.use el 1nce, du. o .au,, a-a sau lucrurile( ;- )i .uu )oare bine
s de'in medic( 4analul galaco)or( /im)a .icioarelorE M ineresea, )oare
mul( 4e ese ru.ul: i,bucni el deoda cu o im.euo,iae brusc( 4e ese carnea:
4e ese ru.ul omenesc: Din ce ese alcui: Domnule consilier aulic, s.une0iBneB
o chiar acum, 1n du.Bamia,a aceasa( *.une0iBneBo o da .enru odeauna -i c5
mai eDac, ca s -im(
T Toul e a.: rs.unse "ehrens( ;-adar, e ineresea, -i chimia organicH
<n cea mai mare msur, a.a ese aceea care alcuie-e clasicul ru. al omului,
adic nimic mai bun -i din nimic mai ru, -i nu eDis nicio cau, mai .ro)und
care s e enu,iasme,e( *ubsan0a usca re.re,in abia dou,eci -i cinci la su,
din care dou,eci la su ese )orma din albu- de ou, din albuminoide dac 'rei
s e eD.rimi 1n ermeni mai ale-i, crora nu li se adaug, 1n de)inii', dec5 un .ic
de grsime -i de sare F asa ese a.roa.e o(
T Dar aces albu- de ouE ce eseH
T 4u.rinde o )elul de elemene( 4arbon, hidrogen, a,o, oDigen, sul)(
45eoda -i )os)or( Mani)e-i, 1nrBade'r, o see eDce.0ional deBa cunoa-e(
Mule albumine sun combina0ii 1nre hidra0i de carbon, adic gluco, -i amidon(
4u '5rsa, carnea de'ine are, din cau, c subsan0a gelainoas cre-e 1n 0esuul
con6unci', ese 'orba de a-aB,isul clei, 1n0elegi, care consiuie .area esen0ial a
osului -i a carila6ului( 4e 'rei sB0i mai .o'esescH ;'em acolo, 1n .lasma
muscular, un )el de albumin, miosinogenul, care 1nrBun ru. mor se 1ncheag,
de'ine )ibrin muscular -i .ro'oac rigidiaea cada'eric(
T ;h, a-aBi, rigidiaea cada'eric, ,ise 3ans 4asor. 'esel( 9oare bine,
)oare bine( 2i .e urm 'ine anali,a general, 1noarcerea 1n 0r5n(
T Da, bine1n0eles( De al)el ai eD.rima )rumos aceas sare( ;unci, oa
chesia ca. .ro.or0ii( *e 1m.r-ie, ca s s.un a-a( K5nde-eBe, a5a a.: 2i de
al)el, chiar -i celelale ingrediene li.sie de 'ia0 se conser' )oare .ros,
.ure,esc -i se descom.un 1n combina0ii mai sim.le, anorganice(
T Pure)ac0ie, descom.unere, s.use 3ans 4asor., dar, du. c5e -iu, acesea
sun combusii, combina0ii cu oDigenul(
2I2
T 9oare 6us( =Didare(
T 2i 'ia0aH
T De asemenea( 7ia0a de asemenea, inere( To oDidare( 7ia0a ese mai cu
seam o oDidare a albuminei celulelor, din ea i,'or-e buna noasr cldur
animal din care, c5eoda, a'em chiar .rea mul( Mda, a ri 1nseamn a muri,
nuBi nimic de 1n)rumuse0a 1n chesia asa F une destruction organi<ue
IA
, a-a cum
a numi 'ia0a nu -iu care )rance, cu )ri'oliaea lui 1nnscu( De al)el, acesa
ese mirosul .e careBl are 'ia0a( ;unci c5nd credem c e al)el 1nseamn c
6udecaa noasr e coru.(
T 2i c5nd e inerese,i de 'ia0, s.use 3ans 4asor., e inerese,i mai ales de
moare( > ade'raH
T >i, dar .5n la s)5r-i eDis o di)eren0 1nre ele( 7ia0a ese ceea ce, 1n
rans)ormarea maeriei, .srea, )orma(
T De ce s .sre,e )ormaH
T De ceH >i, dar ce s.ui acum nuBi deloc umanis(
T 9orma e ce'a de care nu rebuie sB0i .ese(
T 3or5 c as,i e-i cam 1ndr,ne0( ;i ce'a deosebi de agresi'( Dar acum
' las, s.use consilierul aulic( *im c m cu.rinde melancolia, adug el -iB-i
aco.eri ochii cu m5naBi enorm( 7ede0i, m a.uc a-a, c5eoda( ;m lua
ca)eaua 1m.reun, miBa )cu .lcere, -i ia c, deoda, m cu.rinde melancolia(
7 rog s m iera0i, domnilor( ;m )os 1nc5na de 'i,ia dumnea'oasr -i miBa
)cu cea mai mare .lcereE
7erii se ridicar( <-i re.ro-au, s.user ei, c lBau re0inu .e domnul consilier
aulic a5a 'remeE >l 1i asigur c nu a'eau de ce( 3ans 4asor. se grbi s duc
.orreul doamnei 4haucha 1n camera alura -i sBl a5rne la locul lui( +u se
1noarser .rin grdin, .enru a a6unge 1n camerele lor( "ehrens le ar drumul
deBa lungul casei, 1nso0induBi .5n la u-a de sicl( 4ea)a .rea cBi ie-ise 1n a)ar
mai mul ca de obicei -i 1n sarea su)leeasc ceBl n.dise cli.ea iue din ochii
lcrimo-i, iar musa0a sr5mb c.ase o 1n)0i-are 6alnic, din cau,a )ormei
neregulae(
<n 'reme ce mergeau deBa lungul coridoarelor -i urcau scrile, 3ans 4asor.
s.use$
T Trebuie s recuno-i c am a'u o idee bun(
T <n orice ca,, a )os o 'aria0ie, rs.unse Soachim( 2i cu aces .rile6, rebuie
sBo recunosc, ai s.us o mul0ime de lucruri( "a chiar cred c ai 'orbi un .ic cam
alandala( Dar nu mai ese im. de .ierdu, a-a c 1naine de ceai 'om merge mcar
.enru dou,eci de minue s ne )acem cura de odihn( <nre.rin,or cum e-i 1n
ulima 'reme, 10i 1nchi.ui .oae c mie nuBmi .as de .rescri.0iile raamenului(
>se 1ns ade'ra c u ai mai .u0in ne'oie de el dec5 mine(
IA
>D.resia a.ar0ine )i,iologului )rance, 4laude "ernard (1P1&F1PJP)( (n(r()
2I&
Studii
2i as)el se 1n5m.l ceea ce rebuia s se 1n5m.le -i ceea ce 3ans 4asor., nu
cu mul im. 1naine, nu -iBar )i .uu 1nchi.ui nici mcar 1n 'is$ iarna se a-ernu,
iarna de aici, .e care Soachim o cuno-ea )oare bine, 1nruc5 .recedena era 1n oi
c5nd sosise, -i de care lui 3ans 4asor. 1i era .u0in )ric, de-i se -ia .er)ec
echi.a( 7rul lui se sili sBl lini-easc(
T +u rebuie s 0iBo 1nchi.ui .rea 1n)ioroare, 1i s.use el, nuBi chiar o iarn
arcic( 9rigul se sime )oare .u0in, din cau,a uscciunii aerului -i a lini-ii( Dac
e 1n'ele-i bine, .o0i sa .e balcon .5n noa.ea 5r,iu, )r s 1nghe0i( Pricina
ese lega de schimbarea em.eraurii dincolo de limia ce0ii, cci 1n sraurile
su.erioare ese cu mul mai cald, ceea ce odinioar nu se .rea -ia( > )rig mai
cur5nd c5nd .lou( <ns acum ai sacul .enru cur -i, c5eoda, c5nd ese .rea
)rig, se d .u0in drumul -i la calori)er(
De al)el nu .uea )i 'orba des.re o luare .rin sur.rindere sau de 'reo
i,bucnire 'iolen, deoarece iarna sosi domol, -i .rimele ei ,ile nu se deosebir
.rea mul de a5ea alele din .lin 'ar( 45e'a ,ile su)lase ausrul, soarele )usese
a.sor, 'alea .arc se mic-orase -i se 1ngusase -i mai are, iar 1n )undul 'ii, la
inrare, colinele al.ine a.ruser a.ro.iae -i lim.e,i( Du. aceea, se ridicar
norii, 1nain5nd dins.re .iscurile Michel -i Tin,enhorn s.re nordBes, -i 'alea se
1nunec( ;.oi, 1nce.u s .lou oren0ial( Pe urm a.a .loii se ulbur, de'eni de
un cenu-iuBalbicios, amesec5nduBse cu ,.ad -i 'alea )u n.di de 'iscol, dar
cum acesa dur mul 'reme -i cum, 1nre im., em.eraura sc,u -i ea, ,.ada
nu mai .uu s se o.easc de o, ci numai s se 1nmoaie, sruind, as)el c
1nreaga 'ale se .omeni sub un 'e-m5n alb, sub0ire, umed -i .eici, .e care
ie-eau 1n e'iden0 .o'5rni-urile ,grun0uroase cu .durile de coni)ere )umuriiC 1n
su)ragerie, radiaoarele 1nce.ur s dea cldur( >ra la 1nce.uul lui noiembrie, 1n
.rea6ma *5mbeei Mor0ilor, a-a c lucrurile .reau )ire-i( 4hiar -i 1n augus se
.erecuse la )el, 1nc5 .acien0ii se de,obi-nuiser s mai .ri'easc ,.ada ca .e un
.ri'ilegiu al iernii( +e1ncea -i 1n )iecare anoim. a'eai ,.ada sub ochi, chiar
dac o 'edeai mai de de.are, cci 'e-nic dinuiau urme -i 'esigii care srluceau
1n cr.urile -i sur.urile lan0ului s5ncos al lui GUi#on ce .rea c 1nchide
inrarea 'ii, iar s.re sud sc5neiau 'e-nic sub ,.ad im.unoarele masi'e
munoase 1nde.rae( Dar de daa aceasa -i una, -i cealal .ersisar, adic a5
ninsoarea, c5 -i scderea em.eraurii( Deasu.ra 'ii cerul a.sa cenu-iu,
mohor5 -i 6os, des)oinduBse 1n )ulgi mari care cdeau cu0i, )r 1nceare, cu o
abunden0 eDagera -i .u0in cam 1ngri6oroare, -i cu )iecare ceas se )cea o mai
)rig( ;s)el, sosi -i diminea0a 1n care 3ans 4asor. consa c 1n camer erau
-a.e grade, iar a doua ,i nu mai erau dec5 cinci( >ra de )a. iarna care se .sr
2I4
1nre acese limie -i care .ersis( P5n acum, )usese 1nghe0a numai noa.ea, de
daa aceasa 1nghe0ul coninua -i ,iua, de diminea0 .5n seara )r 1nreru.ere -i,
1n acela-i im., coninu s ning -i 1n a .ara ,i -i 1n a cincea, -i a.oi 1n a -a.ea,
cu scure 1nreru.eri( Z.ada 1nce.use s roieneasc -i a.roa.e c singherea(
;5 .e drumeagul de ser'iciu .5n la banca de l5ng .5r5ia-, c5 -i .e drumul ce
ducea 1n 'ale, )useser sili0i s )ac .5riiC dar erau 1nguse, -i aunci c5nd e
1n5lneai cu cine'a nu .ueai s e )ere-i, ci erai sili s e li.e-i de .ereele de
,.ad -i s e 1n)un,i .5n la genunchi( 8n 'lug de .iar, ras de un cal 0inu
de c.sru de un om, se rosogolea oa ,iua, acolo, de'ale, .e sr,ile 5rgului,
iar o sanie de culoare galben, asemnoare cu o 'eche diligen0 )rance,, de
care era lega un .lug de ,.ad ce semna cu un br,dar, ia -i arunca 1n .r0i
roienele albe, )c5nd legura 1nre carierul 4a,inoului -i .area de nord, numi
Dor), a coloniei( /umea, sr5ma, 1nala -i .ierdua lume a celor deBaici, de sus,
a.rea 1n'lui -i 1n)o)oli, nu eDisa niciun .ar -i niciun 0ru- care s nuB-i aib
scu)ia alb, re.ele scrilor din )a0a .oralului de la "ergho) dis.ruser,
rans)ormae 1nrBun .lan 1nclina, .reuindeni .e ramurile .inilor a5rnau .erne
grele cu )orme caraghioase, iar ici -i colo c5e o grmad aluneca .reschimb5nduB
se 1n .ulbere, 1nrBun nor de cea0 alb care se s.ulbera .rinre runchiuri( De 6ur
1m.re6ur, mun0ii ,grun0uro-i la .oale erau cu)unda0i 1n roiene, iar .iscurile ce
de.-eau limia arborilor se l)iau 1n moliciunea ,.e,ii( >ra o 'reme mohor5
-i soarele nu se mai i'ea dec5 ca o scli.ire .alid .rinre 'lurile de cea0(
Z.ada 1ns re'rsa o lumin indirec -i bl5nd, o lumin l.oas care
1n)rumuse0a lumea -i oamenii, de-i nasurile erau 1nro-ie sub cascheele de l5n
alb sau di'ers colora(
<n su)rageria cu -a.e mese, con'ersa0iile erau s.5nie de 'enirea iernii,
marele anoim. al acesor 0inuuri( *e s.unea c sosiser )oare mul0i uri-i -i
s.ori'i care um.leau hoelurile din Dor) -i din Pla,( *raul de ,.ad era
e'alua la circa -ai,eci de cenimeri -i se s.unea c ese grosimea ideal .enru
schiori( *e lucra inens la .isa de bob care, .e 'ersanul nordB'esic, ducea de la
*cha,al. .5n 1n 'ale, -i se s.unea c 'a )i inaugura chiar ,ilele acesea dac
)^hnul nu 'a rsurna s.eran0ele( To0i se bucurau c 'or .uea lua .are, ca
s.ecaori, la eDerci0iile celor sno-i, ale 'i,iaorilor din 'ale, care a'eau s
1ncea. iar-i, la des)-urarea concursurilor s.ori'e -i la curse F la oae acesea
se g5ndeau c 'or asisa, 1n ciuda inerdic0iei medicale, negli65nd cura de odihn,
ba chiar abandon5ndBo uneori cu oul( De daa aceasa era 'orba de ce'a cu oul
nou, de o in'en0ie din nord, s6i6-CringBul, o curs la care concuren0ii alergau .e
schiuri rase de cai( Penru aces e'enimen meria sBo ule-i( 2i se mai 'orbea, de
asemenea, des.re 4rciun(
Des.re 4rciun: +u, la a-a ce'a 3ans 4asor. 1nc nu se g5ndise( <i 'enise
)oare u-or s s.un -i s scrie c 1n con)ormiae cu a'i,ul medicilor rebuia s
.ereac iarna aici, 1m.reun cu Soachim( <ns asa im.lica, du. cum se 'dea,
2IA
c 'a )i sili s )ac -i 4rciunul aici, iar )a.ul a'ea )r 1ndoial ce'a
1ns.im5nor .enru sensibiliaea lui, deoarece F -i nu numai din aceas cau,
F nu .erecuse nicioda srborile 1n al .are dec5 1n 0ara sa naal, 1n s5nul
)amiliei( Trebuia, .enru numele lui Dumne,eu, s se su.un -i acesei rigori( +u
mai era co.il, iar Soachim nu .rea s su)ere 1n mod deosebi, ba chiar ddea
im.resia c ar )i 1m.ca cu siua0ia, )r s se .l5ng, -i, 1n de)inii', sub ce
laiudini -i 1n ce 1m.re6urri nBau srbori oamenii 4rciunul:
=ricum, i se .rea c ar )i cam im.uriu s 'orbeasc des.re 4rciun, 1naine
de .rimul ad'enC .5n aunci mai erau 1nc -ase s.m5ni 1ncheiae( Dar 1n
su)ragerie sreau .ese ele, le nesocoeau F )enomen su)leesc a crui eD.erien0
3ans 4asor. o )cuse, )r 1ndoial, .e seama lui, chiar dac nu se obi-nuise 1nc
s renun0e la senimenalisme 1nrBun chi. a5 de 1ndr,ne0 ca o'ar-ii lui a)la0i
de mai mul 'reme acolo( ;semenea ea.e deBa lungul anului, ca de .ild
srboarea 4rciunului, le .ri'eau ca .e un )el de balansoare mul0umi crora
.ueai s e legeni -i s ,bori cu u-urin0 .ese iner'alele goale( ;'eau cu o0ii
em.eraur, asimilarea li se accelera, iar 'ia0a )i,ic era o mai accenua -i mai
simula F -i .oae din acese cau,e im.ul recea cu o asemenea re.e,iciune( +B
ar )i )os sur.rin,or sBi 'e,i c .ri'esc 4rciunul ca .e ce'a recu -i discu
imedia des.re ;nul +ou -i des.re 4arna'al( Tou-i, 1n su)rageria "ergho)ului, nu
erau chiar a5 de su.er)iciali -i li.si0i de msur( Deocamda se mul0umeau s se
.regeasc .enru 4rciun, srboarea care le ddea gri6i -iBi .reocu.a( *e
s)uiau asu.ra darului coleci' care, du. daina 1nce0eni aici, rebuia 1nm5na
-e)ului, consilierul aulic "ehrens, 1n seara s)5n -i 1n 'ederea cruia se -i
deschisese o lis de subscri.0ie( Daa recu i se o)erise un geamanan, du. cum
arau cei care erau aici de mai bine de un an( De daa aceasa se 'orbi des.re o
nou mas de o.era0ii, des.re un -e'ale, des.re o -ub, des.re un )ooliuB
balansoar, des.re un seosco. incrusa cu )ilde- -i des.re mule alele, dar
*eembrini, 1nreba, recomand s se )ac o subscri.0ie .enru o o.er
leDicogra)ic iniula Sociologia suferin+elor care, s.unea el, se gsea 1n
.regireC 1ns numai un librar care sea la masa domni-oarei !lee)eld a )os de
aceea-i .rere( Deocamda, 1nc nu reu-iser s cad de acord( <n0elegerea cu
.acien0ii ru-i se do'edea .lin de di)icul0i( De aceea, chea a )os 1m.r0i 1n
dou( Mosco'i0ii declarar c 'or sBi )ac 1n oa liberaea -i numai din .area
lor un cadou lui "ehrens( Zile 1nregi doamna *Uhr se nelini-i din cau,a unei
sume de ,ece )ranci .e care, im.ruden, se grbise s iBo dea, cu oca,ia cheei,
doamnei ?lis, iar aceasa uia mereu s iBo resiuie( 8ia F iar onurile cu care
doamna *Uhr rosea aces cu'5n erau eDraordinar de nuan0ae, 1ns calculae
.enru a eD.rima ne1ncrederea cea mai ad5nc 1n .ri'in0a unei uiri ce .rea c
'rea s se .ermaneni,e,e, 1n ciuda uuror alu,iilor -i chemrilor la ordine )oare
delicae .e care doamna *Uhr, cum declara ea 1ns-i, le )cea mereu, 1n orice
oca,ie( De nenumrae ori doamna *Uhr declara c renun0 -i cBi )ace cadou
2II
doamnei ?lis suma ce iBo daora( Prin urmare, .lesc -i .enru mine, -i .enru
ea, s.unea d5nsaC dar ru-inea nuBi a mea: <ns .5n la urm gsi un mi6loc de
sc.are, .e careBl desinui comesenilor 1n ilariaea general$ aran6ase ca suma de
,ece )ranci sBi )ie resiui de adminisra0ie, -i s )ie recu 1n conul doamnei
?lis F -i as)el se )ace c debioarea 'ino'a a )os ras .e s)oar, iar a)acerea lu
s)5r-i(
+u mai ningea( 4erul se 1nsenin .e alocuriC norii cenu-iiBalbsrii lsau, .rin
golurile dinre ei, s r,ba c5e o ra, de soare, care ddea .eisa6ului o culoare
a,urie( ;.oi se 1nsenin com.le( 8n ger .ur se 1ns.5ni, o s.lendoare hibernal,
lim.ede -i sruioare, 1n .lin noiembrie F -i o .ri'eli-e 1nrBade'r magni )ic se
1nindea 1n )a0a balcoanelor, cu .duri .udrae -i 'guni .line de ,.ad moale,
cu 'alea 1nsori sub cerul albasru -i radios( *eara, luna .lin rsrea -i 'r6ea
lumea cu o lumin )ermecoare( *c5neieri crisaline, srluciri diamanine
domneau .reuindeni( 9oare albe -i negre, .durile .reau 1ncremenie( *.a0iile
mai de.rae de lun ale cerului erau brodae cu sele( 4asele, arborii, s5l.ii de
elegra) )ceau umbre ascu0ie, .recise -i inense, ce .reau mai reale -i mai
im.orane dec5 1nse-i obiecele, 1nin,5nduBse .e c5m.ia sc5neieoare( 45e'a
ore du. a.usul soarelui, em.eraura a6ungea la -a.e sau o. grade sub ,ero(
;'eai im.resia c lumea ese sori unei .uri)icri .rin 1nghe0, iar murdria ei
)ireasc .rea ascuns -i ,'or5 1n 'isul unei )anasice magii macabre(
3ans 4asor. sea .e balcon .5n noa.ea 5r,iu, 1n )a0a acesei )ermecae
.ri'eli-i, mul mai mul dec5 Soachim care se rergea la ora ,ece sau cu c5e'a
minue mai 5r,iu( <-i rsese minunaul lui -e,long, cu ca.iona6ul .lian -i cu
sulul careBi s.ri6inea cea)a, l5ng balusrada de lemn .e care se 1nindea o .ern
de ,.ad( ;luri de el, .e msu0a alb, ardea mica lam. elecric, iar l5ng un
eanc de cr0i era un .ahar cu la.e gros, care se ser'ea, cam .e la ora nou seara,
1n camer, uuror locaarilor "ergho)ului -i 1n care 3ans 4asor. .unea o .icur
de coniac ca sBl .oa bea( *e )olosise de oae mi6loacele de .roec0ie 1m.ori'a
)rigului .e care le a'ea la dis.o,i0ie, cu oae dichisurile im.use de siua0ie(
Dis.rea .5n la .ie. 1n sacul de blan, 1ncheia cu nasuri, .e careBl cum.rase
din 'reme de la un maga,in de s.ecialiae din sa0iune, -i se 1n)-ura, du.
obiceiul locului, cu cele dou .uri din .r de cmil( <n a)ar de acesea, .ese
hainele de iarn mai a'ea -i o scur 1mblni, .e ca. o cciul, 1n .icioare ci,me
de .5sl -i, 1n s)5r-i, mnu-i groase, 1mblnie, care nu .ueau, ese ade'ra, s
1m.iedice ca m5inile s nuBi amor0easc(
4eea ceBl 1ndemna s sea a5 de mul a)ar, .5n cre sau chiar dincolo de
mie,ul no.0ii (adic mul im. du. ce .erechea ru-ilor de r5nd .rsea balconul
'ecin) era, )r 1ndoial, -i 'ra6a no.0ii de iarn, mai ales c .5n la ora
uns.re,ece se au,ea mu,ica 1nl05nduBse mai de a.roa.e sau mai de de.are, din
'ale F 1ns o )cea mai cu seam din lene, dar -i dinrBo suresciare, am5ndou
)c5nd cas bun$ adic o anumi lene -i o oboseal a ru.ului su du-man al
2IJ
oricrei mi-cri, c5 -i agia0ia s.iriului .reocu.a, cruia anumie sudii noi .e
care 5nrul le 1nre.rindea nuBi mai 1ngduiau nici cea mai mic lini-e(
Tem.eraura 1l osenea, )rigul eDercia asu.ra organismului su o ac0iune
iso'ioare( M5nca mul, .ro)ia din .lin de )ormidabilele mese de la "ergho),
unde g5-ele )ri.e 'eneau du. rosbi)urile cu legume F -i 1nghi0ea oul cu acea
.o) de m5ncare anormal, care aici era cu oul )ireasc, iar 1n im.ul iernii se
'dea chiar -i mai .uernic dec5 'ara( <n acela-i im., cdea .rad unei
somnolen0e saornice, as)el 1nc5, 1n acele no.0i cu lun, adormea adesea .ese
cr0ile .e care le cra cu el F cr0i des.re care 'om 'orbi mai 5r,iu F .enru ca
doar .ese c5e'a minue de incon-ien0 s se re,easc s.re aB-i coninua
cercerile( 9a.ul c 'orbea cu 1n)lcrare F -i rebuie s s.unem c aici, mai
mul dec5 la -es, luase obiceiul s )lecreasc im.euos, ne1n)r5na -i 1nrBun chi.
a.roa.e 1ndr,ne0 F a-adar, )a.ul c 1n im.ul .limbrilor .e ,.ad 1i 'orbea lui
Soachim 1n mod .reci.ia, 1l sorcea enorm de .ueriC a'ea ame0eal, remura -i
nuBl slbea o sen,a0ie de buimceal -i de be0ie, iar ca.ul 1i dogorea mereu(
Tem.eraura i se urcase de la 1nce.uul iernii, -i consilierul aulic "ehrens 'orbise
des.re ni-e in6ec0ii la care urma s recurg 1n ca, de em.eraur mare -i
.ersisen, -i .e care dou reimi din .acien0i, .rinre care inra -i Soachim,
rebuiau s -i le )ac 1n mod regula( Dar aceas combusie inern a ru.ului,
g5ndea 3ans 4asor., a'ea o legur ocmai cu agia0ia -i aci'iaea sa menal
care 1l 0ineau a5 de 5r,iu sub sc5neierea no.0ii 1nghe0ae, culca .e -e,long(
/ecura care 1l ca.i'a 1i sugera asemenea eD.lica0ii(
<n slile de cur -i .e balcoanele sanaoriului inerna0ional "ergho) se ciea
mul F lucrul acesa 1l .racicau mai ales nouB'eni0ii -i cei care seau aici .u0inC
cci o0i ceilal0i, care se a)lau aici de mai mule luni sau de mai mul0i ani,
1n'0aser, chiar -i )r disrac0ii sau .reocu.ri inelecuale, s disrug im.ul F
1n'0aser aces lucru .rinrBun anrenamen care le con)erea o mare abiliae
su)leeasc -i de al)el mruriseau c era o s5ngcie de no'ice s e cram.one,i,
.enru aingerea acesui sco., de o care( 4el mul rebuia s ai una .e genunchi
sau .e no.ier F a5 era su)icien ca s sim0i c e-i 1narma cu cele necesare(
"iblioeca sanaoriului, .oliglo -i boga 1n o.ere ilusrae, re.eroriul am.li)ica
al slii de a-e.are a unui cabine denar, sea la dis.o,i0ia uurora( *e
1m.rumuau cu schimbul -i cr0i de la cabineul de lecur din Pla,( Din c5nd 1n
c5nd a.rea c5e o care, o lucrare .e care mul0i -iBo dis.uau -i s.re care, cu o
lini-e i.ocri, 1nindeau m5inile chiar -i aceia ce 1nceaser s mai cieasc( Pe
'remea c5nd se .erec cele de )a0, circula din m5n 1n m5n o bro-ur .ros
i.ri, inrodus de domnul ;lbin, a'5nd ca ilu Brta de a seduce. TeDul era
radus cu'5n cu cu'5n din )rance,, 1n a-a )el 1nc5 chiar -i sinaDa acesei limbi
)usese .sra, ceea ce ddea eD.unerii mul 0inu -i o anumi elegan0
is.iioare, auorul eD.un5nd )iloso)ia iubirii )i,ice -i a 'olu.0ii 1mbrcae 1nrBo
hain de .g5nism modern( Doamna *Uhr o cii .e nersu)lae -i o gsi
2IP
1mboare( Doamna Magnus, cea cu albumina, o a.rob )r re,er'e( *o0ul ei,
berarul, .reindea c rsese )olos 1n mule .ri'in0e -i numai c5 1l .ri'ea .e el din
aceas lecur, dar c, s.re .rerea lui de ru, doamna Magnus luase -i ea
cuno-in0, iar lucrurile acesea sric )emeile -i le dau idei li.sie de modesie(
;ceas declara0ie mri, )ire-e, ineresul .e care ceilal0i 1l aribuiau cr0ii( "a
chiar, 1nre dou doamne din sala de 6os, sosie 1n ocombrie, doamna Gedisch,
so0ia unui indusria- .olone,, -i o oarecare 'du' 3essen)eld de la "erlin i,bucni
du.Bmas o scen .u0in 1nl0oare -i la care 3ans 4asor. se ',u sili s asise
din 1nalul balconului su, cci )iecare dinre doamne .reindea c sBa 1nscris
.rima la care, dar incidenul se s)5r-i cu o cri, de iserie a uneia din ele F .uea
s )ie doamna Gedisch, dar .uea o a5 de bine s )ie -i doamna 3essen)eld F -i
cu rans.orarea bolna'ei )urioase 1n camera ei( Tinereul 1nh0ase manualul
1nainea .ersoanelor mai 1n '5rs( <n .are, 1l sudiaser 1n comun, du. cin, 1n
di)erie camere( 3ans 4asor. 1l ',u .e 5nrul cu unghia, d5ndBo 1n su)ragerie
unei inere u-or bolna', sosi de cur5nd, .e nume 9rOn,chen =berdan#, o
co.il adus de mamBsa, -i al crei .r blond era .ie.na cu crare la mi6loc(
Poae c erau -i eDce.0ii, se .rea .oae s )i eDisa -i .acien0i careB-i um.leau
im.ul orelor de odihn cu 'reo .reocu.are inelecual serioas, cu 'reun sudiu
)olosior, dac nu .enru alce'a, aunci mcar ca s .sre,e o legur cu 'ia0a
deBacolo, de 6os, sau ca s dea im.ului oarecare greuae -i ad5ncime, .enru a nu
)i doar im. .ur -i nimic mai mul( 2i .oae c, 1n a)ar de domnul *eembrini,
care se rudea s des)iin0e,e su)erin0ele, -i de bra'ul Soachim cu manualele lui cu
eme ruse-i, mai era .e iciB.e colo c5e unul care a'ea 'reo .reocu.are
asemnoare, dac nu .rinre obi-nui0ii din su)ragerie F ceea ce )r 1ndoial c
nBar )i )os cu .uin0 F dar mcar .rinre cei care seau 1n .a sau .oae chiar
.rinre muribun,i( 3ans 4asor. era 1nclina s cread( 45 des.re el, cum Ocean
Steamships nuBi mai s.unea absolu nimic, ceruse s i se rimi oda cu hainele
de iarn -i c5e'a cr0i 1n legur cu .ro)esiunea lui, lucrri ehnice din domeniul
consruc0iei na'ale( Dar lsase acese 'olume la o .are 1n )a'oarea alora care
a.ar0ineau unui secor -i unei s.eciali0i cu oul di)erie, -i de care 5nrul 3ans
4asor. se ineresa( >rau lucrri de anaomie, de )i,iologie -i de biologie,
redacae 1n di)erie limbi$ german, )rance, -i engle,, careBi )useser rimise
1nrBo ,i de un librar, )iindc, du. oae a.aren0ele, le comandase din .ro.rie
ini0iai', cu .rile6ul unei .limbri ceBo )cuse la Pla,, )r Soachim, care ocmai
)usese chema s i se )ac in6ec0ia -i s )ie c5nri( Soachim nuB-i .uu s.5ni
oarecare uimire ',5nd acese cr0i la 'rul su( >rau scum.e, a-a cum se
1n5m.la cu o.erele -iin0i)ice( Pre0urile erau marcae .e ineriorul co.erelor -i .e
1n'eliori( <l 1nreb, a-adar, .e 3ans 4asor. .enru ce, dac 'oia s cieasc
asemenea lucrri, nu le 1m.rumuase de la consilierul aulic care a'ea o biblioec
boga -i bine aleas din aces gen de lieraur( Dar 3ans 4asor. 1i rs.unse cB
-i dorise s le aib, c cie-e cu oul al)el aunci c5nd carea ese a lui, mai cu
2I9
seam cBi .lcea s sublinie,e -i s adnoe,e .aginile cu creionul( =re 1nregi
Soachim au,ea .e balconul 'rului su )5s5iul cu0iului ind )oile cr0ilor(
7olumele erau grele -i deloc lesne de m5nui( 3ans 4asor., culca, le 0inea cu
marginea in)erioar re,ema .e .ie. sau .e somac( <l a.sau, dar el le su.oraC
cu gura 1nredeschis, 1-i lsa ochii s .arcurg 1n 'oie .asa6ele sa'ane, care erau
a.roa.e inuil luminae de becul ro-iaic de sub aba6ur, cci sBar )i .uu s le
cie-i la ne'oie -i la lumina lunii F le 1no'r-ea cu o mi-care adec'a a ca.ului
.5n ce brbia i se s.ri6inea .e .ie., .o,i0ie 1n care lecorul rm5nea c5'a
'reme, re)lec5nd, mo0ind, somnol5nd .e 6umae, du. care 1-i ridica iar-i
chi.ul s.re .agina urmoare( *e ad5ncea 1n ni-e cerceri .ro)unde, 1n im. ce
luna 1-i urma calea deasu.ra 'ii sr6uie de 1nale .iscuri sc5neind de crisale,
ciea a5 des.re maeria organic, des.re cali0ile .roo.lasmei, des.re aceas
subsan0 delica, care se men0ine 1nrBo ciuda sare .ro'i,orie 1nre organi,are
-i de,organi,are, c5 -i des.re de,'olarea )ormelor ei nscue din )orme .rimare,
dar 'e-nic .re,ene, ciea .arici.5nd cu o .asiune ,eloas la miserul s)5n -i
im.ur al 'ie0ii(
4e era 'ia0aH +u se -ia( >ra, )r 1ndoial, con-ien de sine 1ns-i, dar asa
1nc nu 1nsemna c -ia ce ese( 4on-iin0a, ca urmare a sen,a0iilor eDerioare, se
re,ea de im.uriu chiar la )ormele cele mai in)erioare, cele mai .rimii'e, 1ns era
im.osibil s )iDe,i .rima a.ari0ie a )enomenelor con-iin0ei 1nrBun anumi .unc
al des)-urrii sale naurale sau indi'iduale -i s sabile-i 'reo de.enden0
oarecare a con-iin0ei de un sisem ner'os( 9ormele animale in)erioare nu a'eau
sisem ner'os -i cu a5 mai .u0in se .oae s.une c a'eau creier, dar cu oae
acesea nimeni nBar )i )cu gre-eala s conese c dis.uneau de re)leDe( Mai
mul, .ueai o.ri 'ia0a 1n ea 1ns-i, nu numai aci'iaea organelor s.eciale ale
sen,a0iilor eDerioare care o )cea .osibil, nu numai ner'ii( *e mai .uea
sus.enda, 1nrBo cli., sensibiliaea oricrei maerii 1n,esrae cu 'ia0, a5 1n
regnul 'egeal, c5 -i 1n regnul animal, -i era .osibil s narcoi,e,i ou -i
s.ermao,oi,i cu a6uorul cloro)ormului, clorhidraului sau al mor)inei( ;-adar,
con-iin0aB1nBsineB.enruBsine era .ur -i sim.lu o )unc0iune a maeriei organi,ae,
-i .e o rea. su.erioar aceas )unc0iune se 1norcea conra .ro.riului de0inor,
de'enind o endin0 de a a.ro)unda -i deBa eD.lica )enomenele, o endin0 .lin de
nde6de -i de,nde6de a 'ie0ii deBa se cunoa-e .e sine, o nelini-e 1nBsineB.enruB
sine a naurii -i, .5n la s)5r-i, o cuare ,adarnic, deoarece 'ia0a ca aare nu se
.oae con'eri 1n cunoa-ere, cci 'ia0a nuBi 1n sare s sur.rind ulima cau, a ei
1nse-i(
Prin urmare, ce era 'ia0aH +imeni nu -ia( +imeni nu cuno-ea .uncul de
origine de unde 05-nea, de unde sc.ra( Pornind din aces .unc, nimic nu mai
era nemi6loci, i,ola 1n domeniul 'ie0iiC dar 'ia0a 1ns-i a.ruse nemi6loci( Dac
se .uea s.une ce'a 1n .ri'in0a aceasa, era numai a5$ srucura 'ie0ii rebuia s )i
)os de un gen a5 de e'olua, 1nc5 resul )r 'ia0 al lumii nu com.or a nicio
2J%
)orm care sBi )ie 1nrudi chiar de )oare de.are( <nre amiba .seudo.od -i
'erebrae deosebirea era negli6abil, ne1nsemna, 1n com.ara0ie cu deosebirea
esen0ial care eDisa 1nre )enomenele cele mai sim.le ale 'ie0ii -i celelale
mani)esri ale naurii care nu meriau s le nume-i nici mcar moare, deoarece
erau anorganice( 4ci moarea nu era dec5 nega0ia logic a 'ie0iiC dar 1nre 'ia0
-i resul )r 'ia0 al naurii se csca un abis .e care -iin0a 1ncerca ,adarnic sBl
reac( =amenii 1-i ddeau silin0a sBl circumscrie cu eorii .e care aces abis le
sorbea )r s .iard nimic nici din .ro)un,ime, nici din 1nindere( Penru a a6unge
s sabileasc o .une de legur sBau lsa amgi0i de o conradic0ie inrinsec -i
au .resu.us eDisen0a unei maerii 'ii incom.lee, organisme 1nc
neorganismi,ae F care se condensau de la sine 1n solu0ia de albumin, .recum
crisalul 1n solu0iaBmum F cu oae c di)eren0ierea organic ar )i rebui s )ie
.rima condi0ie -i mani)esare a oricrei 'ie0i, cci nu se cuno-ea )iin0 'ie care s
nuB-i daore,e eDisen0a unei .rocrea0ii( 7icoria srbori aunci c5nd 1n
ad5ncurile mrii se .escuise mucilagiul originar de'eni o ru-ine( *e do'edise c
se luaser ni-e de.o,ie de ghi.s dre. .roo.lasm( <ns .enru a nu se o.ri
ou-i 1n )a0a miraculosului F cci 'ia0a com.us din acelea-i elemene ca -i naura
anorganic -i descom.un5nduBse 1n ele, )r .re,en0a unor )orme inermediare, ar
)i 1nsemna eDisen0a miraculosului F se ',ur sili0i s admi, oricum, o
.rocrea0ie originar, adic s cread c organicul sBa nscu din anorganic, ceea
ce, la urma urmei, 1nsemna o acce.area unui miracol( 4oninuar, as)el, s
admi ea.e inermediare -i o solu0ie de coninuiae, s .resu.un eDisen0a unor
organisme in)ini in)erioare celor cunoscue, dar care, la r5ndul lor, a'eau ca
ascenden0i dibuiri de 'ia0 1nc -i mai .rimii'e, adic .roo,oarele care ar )i
rebui s )ie ni-e sine,e ale unor combina0ii albuminoidale -i .e care nu le 'a
'edea nimeni nicioda din cau,a micimii lor ulrain)ramicrosco.iceE
;-adar, ce era 'ia0aH >ra cldur, o cldur .rodus de un )enomen )r
subsan0 .ro.rie, dar care a'ea .ro.rieaea s .sre,e )orma, era o )ebr a
maeriei ce 1nso0ea .rocesul descom.unerii -i al recom.unerii ne1nceae a
moleculelor de albumin, a'5nd o 0esur nemrgini de com.lica -i in)ini de
ingenioas( >ra 1ns-i )iin0a a ceeaBceBnuB.ueaB)i, a ceea ce se legna 1nrBo dulce
-i dureroas nehor5re .e hoarul dinre )iin0 -i ne)iin0, 1n aces .roces ne1ncea
-i 1n)rigura al desrmrii -i re1nnoirii( +u era maerie, dar nu era nici s.iri( >ra
ce'a 1nre am5ndou, un )enomen s.ri6ini de maerie, ce'a asemenea curcubeului
arcui .ese cascad, ce'a asemenea )lcrii( Dar cu oae c nu se rgea din
maerie, aces ce'a era sen,ual .5n la 'olu.ae -i .5n la de,gus, adic era
1ns-i neru-inarea naurii de'eni sen,ii' -i sensibil 1n sine, )orma im.udic a
)iin0ei( >ra o 'eleiae ainic -i sen,ual 1n )rigul cas al uni'ersului, o im.uriae
.ro)und 'olu.uoas de nuri0ie -i de eDcre0iune, o miasm eDcreoare de acid
carbonic -i de subsan0e noci'e, dar de .ro'enien0 -i de origine necunoscue( >ra
o nesaornicie )r msur, am.li)icare -i .roli)erare a ce'a buhi, )cu din a.,
2J1
albumin, sare -i grsimi, numi carne -i care de'enea )orm, imagine -i
)rumuse0e, )iind 1ns re.re,enarea sen,uali0ii -i a dorin0ei( 4ci aceas )orm -i
aceas )rumuse0e nu erau .urae de s.iri, ca o.erele .oeice -i mu,icale, ba mai
mul, nu erau sus0inue nici mcar de o subsan0 neur -i absorbi
s.iriualice-e, de o maerie incarn5nd s.iriul 1nrBun mod inocen a-a cum sun
)ormele -i )rumuse0ile o.erelor .lasice( Dim.ori', )ormele -i )rumuse0ile
acesea erau sus0inue -i se des)-urau 1n cadrul unei subsan0e re,ie, 1nrBun chi.
necunoscu, la 'olu.ae, al maeriei organice 1nse-i care rie-e descom.un5nduB
se, al crnii inrae 1n .ure)ac0ieE
<n ochii 5nrului 3ans 4asor., ale crui .ri'iri se odihneau .e 1ninderea 'ii
sc5neieoare, 1n'lui cum era de cldura ru.ului, .sra cu ,g5rcenie de
blnuri -i de l5n 1n aceas noa.e 1nghe0a, imaginea 'ie0ii a.ru lumina de
.aloarea asrului mor( Pluea 1n )a0a lui, unde'a de.are, 1n s.a0iu, -i 1n acela-i
im. .arc li.i de sim0urile lui, aces ru., aces cor. de o albea0 searbd,
rs.5ndind miresme -i aburi, li.icios, cu .ielea 1n oa im.uriaea -i
im.er)ec0iunea naurii lui, cu .ee, .a.ile -i .r0i 1nglbenie, cu cr.uri -i
regiuni granuloB.eliculare, 1n'lui de curgerea -i 1n'olburarea ginga- a mi6irii
uleielor( ?maginea 'ie0ii i se 1n)0i-a re,ema nu de )rigul )r 'ia0 al maeriei,
ci 1n s)era ei aburi, ne.soare, s5nd cu ca.ul 1ncununa de ce'a rcoros,
cornos -i .igmena, care era un .rodus al .ielii, cu m5inile sub cea), -i .ri'ind
.e sub .leoa.ele .lecae cu ni-e ochi care .re,enau o 'aria0ie nes)5r-i de
nuan0e ale irisului, cu bu,ele 1nredeschise -i u-or rs)r5ne, s.ri6ininduBse cu oa
greuaea .e un .icior 1n a-a )el 1nc5 osul -oldului ie-ea 1n relie) .rin carne, iar
genunchiul celuilal .icior u-or 1ndoi aingea .area inerioar a gambei, 1n im.
ce .iciorul 1nsu-i nu aingea .m5nul dec5 cu '5r)ul degeelor( *ea a-a,
1norc5nduBse sur5,5nd, 1ncre,oare 1n )armecul ei, cu coaele 1n m5neci lucioase,
1nde.rae, aduse 1n )a0 1n simeria .er)ec a membrelor sale( Kolului 1nuneca
-i mirosind a rans.ira0ie al subsuorilor 1i cores.undea 1nrBun misic riunghi
1nunericul nocurn din .oale, a-a cum ochilor le cores.undea gura ro-ie -i
e.ielial, iar bobocilor ro-ii ai s5nilor, ombilicul 'erical -i lunguie0( *ub
im.ulsul unui organ cenral -i al unor ner'i moori, care .orneau din coloana
'erebral, .5necele, oracele -i ca'erna .leuro.erioneal se dilaau -i se
sr5ngeau rimic, iar rsu)larea cald -i ume,i de mucoasele a.araului res.iraor
ie-ea .rinre bu,e, du. ce 1n al'eolele .ulmonare .ro'ocase combinarea
oDigenului cu hemoglobina din s5nge .enru a 1ngdui res.ira0ia inerioar( 4ci
3ans 4asor. 1n0elegea c aces ru. 'iu era 1n echilibrul miserios al srucurii lui,
hrni cu s5nge, srbu de ner'i, de 'ene, de arere -i de 'ase ca.ilare, sclda
de lim), cu scheleul inerior )uri din .iese gunoase, dar um.lue cu mdu'
gras F adic din oase lae, lungi -i scure, consruie cu a6uorul subsan0ei de
ba, a srurilor de calcar, a gelainei -i a cleiului care le consolida .enru a .uea
s re,iseC cu ca.sule -i ca'i0i unsuroase, cu endoanele, carila6ele -i aricula0iile
2J2
lui, cu mu-chii 1n numr de .ese dou sue, cu organele lui cenrale, ser'ind la
nuri0ie, res.ira0ie, sim0ire -i comunicare, cu membranele lui .roecoare, cu
ca'i0ile lui umorale, cu glandele lui abundene 1n secre0ii -i cu 1nc5lceala
canalelor -i a )isurilor com.leDei lui srucuri inerioare, care cu lumea eDerioar
comunica .rin ori)icii$ 1n0elegea c aces eu uni)icaor 'iu al unei ordini su.eB
rioare era )oare 1nde.ra de s.ecia acelor )iin0e eDrem de sim.le care res.irau,
se hrneau -i chiar g5ndeau cu 1nreaga su.ra)a0 a organismului, -i 1n acela-i
im. c el 1nsu-i era alcui din mii -i mii de asemenea organisme minuscule care
i,'or5ser numai dinrBunul singur dinre ele, se 1nmul0iser dubl5nduBse mereu -i
mereu -i c, a.oi, sBau organi,a, sBau di)eren0ia -i au crescu i,ola, )c5nd s se
nasc )orme care erau condi0ia -i re,ulaul de,'olrii lor(
Tru.ul, a-a cum i se 1n)0i-a aunci, aceas ).ur unic, aces euBalB'ie0ii,
era, a-adar, o )ormidabil muliudine de indi'iduali0i care res.irau -i se hrneau
cu sco.uri bine .reci,ae, 1-i .ierduser 1nrBun aare grad .ro.ria auonomie,
de'eniser a5 de com.le com.onene anaomice, 1nc5 )unc0iunea unora se reB
ducea la .erce.0ia luminii, a suneului, a .i.iului sau a cldurii, .e c5nd alele
nu mai erau 1n sare dec5 sB-i modi)ice )ormele, conrac5nduBse, sau s secree
lichide, ba alele nici nu se de,'olaser dec5 .enru a a.ra, a6ua -i ransmie
sucuri, la )el cum alele, 1n s)5r-i, erau bune 1n mod eDclusi' numai .enru re.roB
ducere( >Disau -i de)icien0e ale acesei .lurali0i organice a6unse .5n la )orma
su.erioar a eului, ca,uri 1n care muliudinea indi'iduali0ilor in)erioare nu era
organi,a dec5 1nrBun mod su.er)icial -i nesigur 1nrBo uniae su.erioar a
'ie0ii( Prieenul nosru sudios media asu.ra )enomenului consiuirii de colonii
de celule, 1n'0a c eDis semiorganisme, algele F ale cror celule indi'iduali,ae
nu erau 1n'elie dec5 de o membran, )iind, c5eoda, i,olae unele de alele F
organisme, ou-i, mulicelulare, dar care, deBar )i )os 1nrebae, nBar )i -iu s
rs.und dac ar 'oi s )ie considerae ca o aglomerare de indi'iduali0i
unicelulare sau ca o )iin0 1n sine, -i )c5nd mrurisiri asu.ra lor 1nse-i sBar )i
legna 1n chi. sraniu 1nre eu -i noi( ;ici, naura 1i de,'luia o sare inermediar
1nre asocia0ia nenumraelor indi'iduali0i elemenare care alcuiau 0esuurile -i
organele eului su.erior F -i libera eDisen0 indi'idual a acesor elemene sim.le$
organismul mulicelular nu era dec5 una dinre )ormele de reali,are a .rocesului
ciclic 1n care 'ia0a se des)-ura .rinrBo mi-care circular din ,mislire 1n
,mislire( 4ci acul )ecundrii, cono.irea seDual a dou cor.uri )ormae din
celule se gsea la originea )ormrii oricrui indi'id .luri)orm, a-a cum 1l gseai -i
la originea oricrei s.ecii de creauri elemenare -i indi'iduale, -i aces ac )cea
cale 1noars numai .enru el 1nsu-i( 4ci aces ac dinuise deBa lungul mulor
genera0ii care nu a'useser ne'oie de el .enru a se 1nmul0i, deoarece se .er.euau
di'i,5nduBse mereu, .5n sosi un momen 1n care descenden0ii nscu0i )r
a6uorul seDului au )os consr5n-i iar-i la 1m.reunare, -i acolo ciclul se 1nchidea(
;s)el muli.lul domeniu al 'ie0ii, nscu din cono.irea nucleelor a dou celule
2J&
srbune, era deci comuniaea de 'ia0 a mulor indi'iduali0i celulare, )ormae
1n mod aseDuaC dar de,'olarea acesui muli.lu domeniu era 1nmul0irea lor, iar
ciclul ,mislirii se 1nchidea aunci c5nd celulele seDuale, elemene crescue numai
1n 'ederea .er.eurii, erau consiuie 1n cu.rinsul acesui domeniu -i gseau
drumul cre cono.irea care simula din nou 'ia0a(
4u un 'olum de embriologie s.ri6ini .e co-ul .ie.ului, 5nrul nosru
a'enurier urmrea de,'olarea organismului, 1nce.5nd din cli.a 1n care
s.ermao,oidul, unul dinre a50ia -i .rimul dinre ei, 1nain5nd daori mi-crilor
re.e,i ale cilului 'ibrail din .area sa .oserioar i,bea cu '5r)ul ca.ului
membrana o'ulului -i .rundea 1n cio.lasma .e care 'i0elu-ul nurii' o )orma
ca sBl .rimeasc, a.oi .roo.lasma 1l 1n'luia din oae .r0ile .enru aBl resorbi(
+u eDisa caricauri,are sau )ars cu care naura s nu se )i com.lcu 1n
'arianele acesui )enomen care rm5nea, 1n sine, neschimba( *un animale la
care masculul ese un .ara,i 1n inesinul )emelei( *un alele la care bra0ul
.rocreaorului .runde 1n g5ul .rocreaoarei .enru aB-i de.une sm5n0a, -i,
du. ce ese 1nghi0i -i a.oi 'omia, o ia la goan .e degee cu singurul sco. deBa
,.ci -iin0a care, cu un ermen grecoBlainesc, 1l de)inise ca .e o )iin0 rind
auonom( 3ans 4asor. a)l des.re .olemica dinre -colile sa'ane ale o'i-ilor -i
animalculi-ilor, cci .rimii .reindeau c o'ulul era o broasc, un c5ine sau un
om la dimensiuni minuscule, dar com.le )orma, -i c s.erma nu )cuse dec5 s
declan-e,e cre-erea -i de,'olarea, .e c5nd ceilal0i 'edeau 1n s.ermao,oidul
care, .enru ei, a'ea ca., bra0e -i .icioare, o .re)igurare a unei )iin0e 'ii, creia
o'ulul nuBi )olosea dec5 de mediu nurii' F .5n c5nd c,ur de acord cu o0ii s
aribuie merie egale -i o'ulului, -i celulei )ecundaoare, deoarece am5ndou 1-i
rgeau ob5r-ia din celulele originar idenice ale .rocrerii( 3ans 4asor. 1-i
imagina organismul unicelular al oului )ecunda F deci .e .uncul deBa se
rans)orma 1nrBun organism mulicelular F ,b5rcinduBse, di'i,5nduBse, -i 'edea
cor.urile celulelor )orm5nd blasula la care membrana inerioar se rs)r5ngea
1nlunru d5nd na-ere unei ca'i0i unde 1nce.ea s se 1nde.lineasc )unc0ia de
nuri0ie -i digesie( >ra rudimenul ubului digesi', animalul originar, )orma
)undamenal a oricrei 'ie0i animale, )orma )undamenal a )rumuse0ii carnale(
4ele dou srauri e.ieliale, cel eDerior -i cel inerior, a.reau ca ni-e organe
.rimii'e care, .rin ie-iuri -i ad5ncimi ddeau na-ere glandelor -i 0esuurilor,
organelor de sim0, .relungirilor ru.ului( = )5-ie a sraului eDerior se 1ngro-a, se
1ndoia 1nlunru, )orm5nd un 6gheab, care a.oi se 1nchidea, consiuind canalul
medular, a.oi de'enea coloan 'erebral -i creier( 2i a-a cum 'edea mucusul
)eusului rans)orm5nduBse 1nrBun 0esu )ibros, 1nrBun carilagiu F deoarece, 1n
loc de mucin, 1nce.ea s a.ar o subsan0 gelainoas F o a-a 'edea, 1n unele
locuri, celulele con6unci'e absorbind srurile calcaroase -i subsan0ele grase din
sucurile 1n care 1noau, .enru a se osi)ica( >mbrionul omului sea ghemui,
1ndoi 1nlunrul su, cu coad, abia deosebi de acela al .orcului, a'5nd un ub
2J4
digesi' enorm, cu membrele .i.ernicie -i in)orme, cu chi.ul lar'ar a.leca .ese
bura um)la, iar )elul 1n care se de,'ola nu se 1n)0i-a dec5 ca o re.eare
coninu a )ormrii oricrei s.ecii ,oologice F du. cum consaa 1n mod
com.een -iin0a 1nrisoare -i )oare .u0in mgulioare care se ocu.a cu acese
reburi( Pe l5ng oae acesea, )eusul a'ea -i ni-e cresuri branhiale ca la
calcan( *e .are, a-adar, c ese 1ngdui, ba chiar necesar, s ragem anumie
conclu,ii relai'e la as.ecul desul de .u0in uman .e care lBa .re,ena deBa
lungul di)erielor sadii omul a6uns la .er)ec0iune 1nrBun anumi momen da(
Pielea 1i era .re',u cu mu-chi 'ibraori .enru a se a.ra de insece, )iind
aco.eri -i cu .r din abunden0, su.ra)a0a mucoasei na,ale era im.resionan,
a'ea urechile de.rae, mobile, 6uc5nd un rol im.oran 1n as.ecul chi.ului su,
mul mai ca.abile s .rind ,gomoele dec5 urechile noasre acuale( =chii,
.re',u0i -i cu o a reia .leoa. ciliar, se gseau a-e,a0i laeral, de o .are -i de
ala a ca.ului, 1n a)ara celui de al reilea F al crui rudimen ese as,i glanda
.ineal F siua cam deasu.ra )run0ii, .enru a su.ra'eghea ',duhul( ;ces soi de
om a'ea, .rinre alele, un rac inesinal )oare lung, mule msele, un laringe cu
.ungi sonore ca s .oa rage, iar glandele seDuale -i le .ura 1n ca'iaea
abdomenului(
;naomia de,golea -i eD.unea 1n )a0a ochilor 5nrului nosru sudios
membrele cor.ului omenesc, 1i ara mu-chii, endoanele -i ligamenele, a5
su.er)iciale, c5 -i .ro)unde$ adic .e acelea ale coa.selor, .icioarelor -i mai ales
ale bra0elor, ale umrului -i anebra0ului, 1l 1n'0a numele lor laine-i cu care
medicina, aceas .roiec0ie a s.iriului omenesc, le desemnase 1nrBun sil nobil -i
elegan, a6u5nduBl s .rund .5n la schele, a crui alcuire 1i deschidea noi
.ers.eci'e asu.ra uni0ii a o ceea ce ese uman, asu.ra legurii dinre oae
disci.linele( 2i aici, )a. remarcabil, el regsea ade'raa F sau .oae c rebuie s
s.unem$ 'echea sa chemare de a se .leca 1n )a0a aci'i0ii -iin0i)ice a unui
re.re,enan al -iin0ei, )a. .e careBl mrurisi, sosind aici, .ersoanelor 1n5lnie
(domnul docor !ro#oNs#i -i domnul *eembrini)( Penru a 1n'0a ce'a F )r a
a'ea .re)erin0e anume F sudiase .rin di)erie uni'ersi0i mule lucruri des.re
saic, elasiciaea su.orurilor -i des.re re,isen0 -i consruc0ii, considerae ca o
organi,are ra0ional a maerialului mecanic, ne1nsu)le0i( ;r )i )os desigur o
co.ilrie s ne 1nchi.uim c -iin0a inginerului nosru -i legile mecanicii au )os
a.licae -i asu.ra maeriei organice, dar nici nu se .uea .reinde c )useser
com.le 1nlurae de aceasa din urm( >le se gseau .ur -i sim.lu re.roduse -i
con)irmae( Princi.iul cilindrului cu ineriorul gol com.lea srucura oaselor
lungi medulare, 1n a-a )el 1nc5 minimumul F calcula cu .reci,ie F al subsan0ei
solide, cores.undea necesi0ilor saice( 8n cor., 1n'0ase 3ans 4asor., care
1nde.linea condi0iile cerue de re,isen0a la rac0iune -i com.resiune, -i nu era
alcui dec5 dinrBun maerial ubular -i elasic, .uea su.ora aceea-i greuae ca
-i un cor. com.ac din acela-i maerial( To a-a, 1n im.ul )ormrii oaselor
2JA
medulare, se .uea obser'a c .e msur ce su.ra)a0a se osi)ica, .r0ile inerioare,
de'enie inuile din .unc de 'edere mecanic, se rans)ormau, din subsan0e
unsuroase, 1n mdu' galben( =sul )emural era o macara la consruirea creia
maeria organic, .rin )leDiunea .iesei osoase, descria a.roa.e la milimeru eDac
acelea-i curbe de com.resiune -i rac0iune .e care 3ans 4asor. ar )i rebui 1n
mod obligaoriu s le indice dac ar )i .re,ena gra)ic un a.ara a'5nd aceea-i
sarcin( = consa cu mul0umire, cci deBacum 1naine 'a .uea s aib cu
)emurul F -i cu maeria organic 1n general F o ri.l legur$ liric, medical -i
ehnicC a5 de .uernic 1l im.resionaser cele a)laeC iar acese rei leguri, 1-i
1nchi.uia el, nu )ormau dec5 una singur din .unc de 'edere uman, erau
'arianele uneia -i aceleia-i saornice eD.resii a a.iudinilor umaniseE
4u oae acesea, .er)orman0ele .roo.lasmei rm5neau 1nc ineD.licabile,
cci se .rea c 'ie0ii 1i ese iner,is s se cunoasc .e ea 1ns-i( 4ea mai mare
.are dinre )enomenele biochimice erau nu numai necunoscue, ci se .rea chiar
c 1nsu-irea )ireasc a naurii lor e de a sc.a 1n0elegerii omene-i( +u se -ia
a.roa.e nimic des.re srucura -i com.o,i0ia acesei uni0i 'ii care se numea
celul( /a ce ser'ea s numeri .iesele consiuii'e ale mu-chiului morH Pe de
al .are, nu era cu .uin0 s anali,e,i 1n mod chimic mu-chiul 'iuC chiar
modi)icrile .e care le aducea du. sine rigidiaea cada'eric erau deBa6uns s
r.easc orice 1n0eles unor asemenea eD.erien0e( +imeni nu .rice.ea )enomenul
meabolismului, nimeni F esen0a )unc0iunii ner'oase: 4e 1nsu-iri a'eau .a.ilele
gusai'e ca s ne redea sim0ul gusuluiH <n ce anume consau di)eriele eDcia0ii
.rin mirosuri ale unor anumi0i ner'i sen,ii'iH Mirosul s.eci)ic al animalelor -i al
oamenilor se daora unor subsan0e .e care nimeni nu -ia s le deermine( Pros
elucida era -i com.o,i0ia lichidului secrea, numi sudoare( Klandele sudori.are
rs.5ndeau miresme care 6ucau 1n mod inconesabil un rol im.oran la
mami)ere, dar des.re ele nu se cunoa-e mare lucru la om( Gm5nea obscur
)unc0iunea )i,iologic a unor .r0i ale ru.ului omenesc F .r0i ce sun, se .are,
desul de im.orane( *e .uea negli6a a.endicele, care era un miser F -i la
ie.urele de cas se gse-e um.lu 1n mod consan cu o maerie des.re care nu se
-ie nici cum ese e'acua, nici cum se re1m.ros.ea,( Dar ce se 1n5m.l cu
maeria alb -i cenu-ie din cuia cranian, ce se 1n5m.l cu cenrul 'i,ual care
a'ea leguri cu ner'ul o.ic -i cu sraurile de maerie cenu-ie ale .un0iiH
Maeria medular cerebral -i s.inal era a5 de )ragil, 1nc5 nu eDisa nicio
s.eran0 de aBi .runde 'reoda srucura( 4e )cea ca aci'iaea emis)erelor
cerebrale s 1ncee,e 1n im.ul somnuluiH 4e 1m.iedica somacul de la auo)agie,
ceea ce, de )a., se 1n5m.la c5eoda la cada'reH 8nii rs.undeau$ 'ia0aC o
deosebi .uere de re,isen0 a .roo.lasmei 'ii F -i se .re)ceau a nu bga de
seam c asa ese o eD.lica0ie misic( Teoria unui )enomen a5 de banal ca )ebra
era .lin de conradic0ii( ;ccelerarea modi)icrilor chimice a'ea dre. consecin0
o mrire a .roducerii de cldur( Dar de ce, 1n ale 1m.re6urri, nu era simula -i
2JI
.ierderea de cldurH <ncearea )unc0iilor glandelor sudori.are se daora
conrac0iilor .ieliiH Dar numai 1n ca,ul )risoanelor dae de )ebr se .uea consaa
un asemenea )enomen, cci, al)el, .ielea era de obicei cald( <mbu6orarea,
)ebra, indica sisemul ner'os cenral ca sediu al cau,elor ce .ro'ocau accelerarea
modi)icrilor chimice, dar ea era -i o .ariculariae a .ielii, .e care biologii se
mrgineau sBo cali)ice dre. anormal, deoarece nu -iau sBo eD.lice(
Dar oa aceas ne-iin0 a.roa.e c nu 1nseamn nimic )a0 de .er.leDiaea
care e cu.rindea c5nd a'eai deBa )ace cu un )enomen cum ese memoria sau cu
unul 1nc -i mai uluior cum ese ransmierea erediar a cali0ilor dob5ndie( >ra
im.osibil s conce.i mcar o eD.lica0ie mecanic a unei asemenea 1nsu-iri a
subsan0ei celulare( *.ermao,oidul care ransmiea o'ulului nenumraele -i
com.leDele caracerisici indi'iduale ale alui nu .uea )i ',u dec5 la
microsco., iar imaginea cea mai .uernic mri nuBl )cea s a.ar dec5 ca un
cor. omogen, ceea ce nu 1ngduia s i se deermine origineaC cci a.rea idenic
la animalele cele mai di'erse( ;cesea 1i erau condi0iile de organi,are -i ele e
sileau s .resu.ui c nu se .uea 1n5m.la al)el cu celula dec5 cu cor.ul su.erior
.e care a'ea sBl nascC al)el s.us, c -i ea 1ns-i era un organism su.erior care,
la r5ndul su, era alcui din cor.uri 'ii, din uni0i de 'ia0 indi'iduali,ae( *e
recea, as)el, de la un elemen des.re care se .resu.usese .5n aunci a )i cel mai
mic, la un al elemen care rebuia s )ie in)inie,imal de mic, -i 1n modul acesa e
'edeai consr5ns s descom.ui elemenul elemenar 1n elemene -i mai
elemenare( +u eDisa nicio 1ndoial c a-a cum regnul animal era )orma din
di)erie s.ecii de animale -i a-a cum organismul animalicBomenesc era com.us
dinrBun 1nreg regn de s.ecii celulare, o a-a -i organismul celulei era alcui de
un nou -i muli.lu regn animal de uni0i 'ii, elemenare, a cror mrime era
)oare de.ra de limia 'i,ibili0ii ains de microsco. F uni0i care cre-eau
din sine -i se 1nmul0eau .rin sine, consr5nse de legea de a nu re.roduce dec5
uni0i asemnoare lor, -i ser'eau 1n comun, con)orm .rinci.iului )undamenal
al di'i,iunii muncii, )orma de 'ia0 siua imedia deasu.ra lor(
>rau genele, bioblasele, bio)orii F iar 3ans 4asor. se sim0i 1nc5na s )ac
cuno-in0 cu ele 1n aceas noa.e 1nghe0a -i s le a)le numele( Dar inriga la
culme cum era, se 1nreba care .uea )i naura lor elemenar, dac le eDaminai
mai 1ndea.roa.e( Deoarece, 1nruc5 a'eau 'ia0, rebuiau s aib -i o organi,are
cores.un,oare, cci 'ia0a ese organi,areC dar dac erau organi,ae nu mai
.ueau )i elemenare, cci un organism nu mai ese elemenar, ci .lural( Prin
urmare, erau uni0i de 'ia0 care se siuau ierarhic sub uniaea celulei .e care o
alcuiau 1n mod organic( <ns, dac lucrurile seau as)el, -i cu oae c erau de
o micime inimaginabil, chiar ele rebuiau s )ie )urie din ele 1nsele, )urie
1n chi. organic, ca )orme ale 'ie0iiC deoarece conce.ul de uniae 'ie era idenic
cu conce.ul ansamblului organic de uni0i mai mici -i in)erioare, de uni0i de
'ia0 organi,ae 1n 'ederea unei 'ie0i su.erioare( ;5a 'reme c5, di'i,5nduBle
2JJ
mereu, ddeai .ese ale uni0i organice care a'eau cali0ile 'ie0ii F adic )uncB
0iunile asimilrii, de,'olrii -i 1nmul0irii F nu se .uea .resu.une c ar eDisa 'reo
limi( 2i a5a 'reme c5 se discua des.re uni0i 'ii, nu se .uea 'orbi dec5 1n
mod erona des.re uni0i elemenare, 1nruc5 conce.ul uni0ii a'ea dre.
corolar ad infinitum o uniae subordona -i com.onen, iar 'ia0a elemenar F
adic ce'a care -i de'enise 'ia0, dar 1nc mai era elemenar F nu eDisa(
<ns mcar c logica nuBi admiea eDisen0a, o asemenea 'ia0 rebuia, la urma
urmei, s eDise, deoarece ideea genera0iei s.onanee F adic i'irea 'ie0ii din
non'ia0 F nu .uea )i da la o .are, iar aces abis .e care cuau ,adarnic sBl
asu.e 1n maeria eDerioar, abisul dinre 'ia0 -i non'ia0, rebuia cum'a asu.a
sau sri .enru a se a6unge 1n mie,ul maeriei inime a naurii( ;ceas di'i,are
rebuia s duc, nu se -ie c5nd, la uni0i care )r 1ndoial c erau com.use,
dar nu 1nc organi,ae, eDisen0e inermediare 1nre 'ia0 -i non'ia0, adic gru.e
de molecule care )ormau recerea de la organi,area 'ie la chimia .ur( <ns a6uns
1n )a0a moleculei chimice, e a)lai iar-i .e marginea unui abis deschis, in)ini mai
ainic dec5 acela dinre naura organic -i anorganic$ abisul dinre maerie -i
nonmaerie( 4ci molecula se com.unea din aomi, iar aomul nu era nici .e
de.are a5 de mare 1nc5 s .oa )i de)ini al)el dec5 ca .ese msur de mic(
>ra doar o condensare minuscul, in)im, ini0ial -i ran,iorie a nonmaeriei, a
1ncBneBmaeriei, dar asemnoare maeriei F o condensare a energiei, care abia
de mai .uea )i considera maerial, dar .e care rebuia s 0iBo 1nchi.ui ca .e un
sadiu de limi, inermediar 1nre maerialiae -i imaerialiae( 2i as)el se .unea
.roblema unei ale origini originare, in)ini mai ainice -i mul mai ciudae dec5
acea a genera0iei s.onanee$ anume a originii maeriali0ii i,'or5e din
imaerialiae( De )a., abisul dinre maerie -i nonmaerie se cerea asu.a cu -i
mai mul saornicie dec5 acela dinre naura organic -i cea anorganic( Trebuia
s eDise, 1n mod necesar, o chimie a imaerialului, a combina0iilor imaeriale din
care i,'or5se maeria, a-a cum organismele 1-i rgeau ob5r-ia din combina0iile
anorganice, iar aomii .ueau )i .roo,oarele -i monerele maeriei F o subsan0
care era -i 1nc nu era maerial( Dar a6un-i la ceea ce nu ese 1nc nici mcar
nu mai a'eam un crieriu de com.ara0ieC -i ceea ce nu ese 1nc nici mcar mic
ne a.are ca ce'a uria- de mare, iar .asul )cu s.re aom ne 'a a.rea, )r
eDagerare, )aal 1n cel mai 1nal grad( 4ci 1n ulima cli., chiar c5nd maeria
1nceea, s se mai di'id -i s se in)inie,imali,e,e, 1n )a0a noasr a.are brusc
uni'ersul asronomic:
;omul ese un sisem cosmic, 1ncrca cu energie, 1n ineriorul cruia
gra'iea, 1nrBo roa0ie )reneic ni-e cor.uri 1n 6urul unui cenru asemnor
soarelui -i ale crui comee .arcurg s.a0iul eeric cu 'ie,e de aniBlumin .e
orbiele lor eDcenrice, 0inue 1n echilibru .rin .uerea cor.ului cenral( PrinrBo
com.ara0ie .uem da )iin0elor mulicelulare denumirea de sa celular( =ra-ul,
saul, comuniaea social, organi,ae du. .rinci.iul di'i,iunii muncii, sun nu
2JP
numai com.arabile cu 'ia0a organic, ci ele o re.e 1n mod )idel( To a-a, 1n
inimiaea naurii se re.e, se re)lec la in)ini, macrocosmicul uni'ers selar,
ale crui aglomerri, grme,i, nebuloase, nori, )iguri selenare .lueau la c.5iul
sudiosului nosru 1n)o)oli, .e deasu.ra 'ii sc5neind de ,.ad( +u era oare
1ngdui s e g5nde-i c .oae anumie .lanee din sisemul solar aomic F acese
1mbul,iri -i ci lacee ale sisemelor solare care com.un maeria F a-adar, c unul
sau alul dinre acese cor.uri cere-i din imensiaea 8ni'ersului se a)l 1nrBo
sare asemnoare cu aceea care a )cu din .m5n sediul 'ie0iiH Penru un 5nr
)ebril, cu minea .u0in 1nnegura, un 5nr care nu era cu des'5r-ire li.si de
eD.erien0 1n domeniul lucrurilor anormale, o asemenea s.ecula0ie nu numai c
nu .rea deloc eDra'agan, ci se 1n)0i-a chiar seducoare .5n la a se im.une
cu oa ria logic a ade'rului( Micimea cor.urilor selare din cu.rinsul lumii
ar consiui o obiec0ie )oare .u0in 'alabil, cci orice msuroare F care im.lic
no0iunile de mic -i mare F 1-i .ierdea sensul cel mai 5r,iu 1n cli.a 1n care ni
se de,'luie caracerul cosmic al acesor .aricule in)inie,imale, iar no0iunile de
1nlunru -i 1n a)ar .ierd -i ele din emeinicie( /umea aomilor era un
eDeriorC o a-a cum, )oare .robabil, seaua eresr .e care o locuim noi, .ri'i
din .unc de 'edere organic, era un ad5nc inerior( Dar un sa'an, 1n 'isul lui
cue,or, nBa mers .5n acolo 1nc5 s 'orbeasc des.re animalele 4ii /acee,
des.re mon-rii cosmici, a cror carne, oase -i creieri erau )ormae din sisemele
solareH 2i dac, a-a cum g5ndea 3ans 4asor., oul re1nce.ea de la ca. 1n cli.a
c5nd credeai c ai a6uns la s)5r-iH *au .oae c, 1n ad5ncimea -i inerioriaea sa
cea mai ainic, el 1nsu-i era acela care se regsea 1nc o da, el, 5nrul 3ans
4asor., 1nc o da, 1nc de o su de ori 1n'eli clduros, .e acela-i balcon, -i cu
'ederea s.re acela-i clar de lun al unei no.0i geroase, 1n '5r)ul munelui, cu
degeele amor0ie -i obra6ii dogorind, sudiind cu .asiune umanis -i medical,
'ia0a ru.uluiH
;naomia .aologic, din care 0inea a.leca un 'olum s.re lumina ro-iaic a
lm.ii mici, 1l lmurea .rinrBun eD .resra cu ilusra0ii, asu.ra caracerisicilor
unor gru.e .ara,iare ale celulelor -i ale umorilor in)ec0ioase( >rau )orme ale
0esuurilor F -i, unele dinre ele, ceBi dre., de o 'olu.uoas eDuberan0 F .ro'oB
cae de i,bucnirea unor celule srine 1nrBun organism care se arase deosebi de
.rimior -i 1nrBun )el oarecare F de-i ar rebui mai bine s se s.un$ 1nrBun )el
desul de de,m0a F o)erea condi0ii .rielnice de,'olrii lor( Kra' nu era )a.ul c
.ara,iul susrgea hrana din 0esuul ceBl 1ncon6uraC 1ns hrninduBse ca oricare
celul, el .roducea secre0ii organice care se do'edeau a )i uimi or de oDice -i,
e'iden, 'moare .enru celulele organismului care 1l ad.osea( *e reu-ise
i,olarea -i .re,enarea sub o )orm concenra a oDinelor c5or'a
microorganisme, -i biologii erau ului0i de do,ele in)ime ale acesor secre0ii care
erau .ur -i sim.lu ni-e albuminoide, dar care, .run,5nd 1n circuiul inerior al
unui animal, .ro'ocau )enomenele unei or'iri dinre cele mai .rime6dioase -i
2J9
rgeau du. ele o disrugere )ulgeroare( ;s.ecul eDerior al acesui de,m0 era
o eDcrescen0 a 0esuului, umoarea .aologic )iind reac0ia celulelor snoase
1m.ori'a bacililor 1ncuiba0i 1n mi6locul lor( *e )ormau ghinduri de mrimea
boabelor de mei, )cue din celule cu 1n)0i-are '5scoas, dinre care unele
eDraordinar de bogae 1n .roo.lasm, de mrimi colosale -i .line de o mul0ime
de germeni, 1nre care -i 1n care se aciuau baceriile( ;ceas e)er'escen0 1ns
aducea cu sine o .rbu-ire ra.id, cci imedia nucleele acesor celule
monsruoase 1nce.eau s se chirceasc -i s se descom.un, iar .roo.lasma lor s
se coagule,eC ale ,one 'ecine ale 0esuului erau ainse 1n coninuare de aceas
ac0iune srin, )enomene in)lamaorii se rs.5ndeau -i aacau 'asele a.ro.iaeC
globulele albe se 1ngrmdeau, arase de locul de,asruluiC moarea .rin coagulare
.rogresa iueC -i, 1n aces im., or'urile solubile ale baceriilor amor0iser de
mul cenrii ner'o-i, organismul a'ea em.eraur mare -i, cu .ie.ul n.di ca
de o 'i6elie, se 1ndre.a clin5nduBse cre .ro.ria desrmare(
?a ceBi s.unea .aologia, -iin0a des.re maladii, des.re durerea aloi 1n
ru., dar )iind lega de ru. era im.lici lega -i de .lcerile ru.e-i( "oala era
)orma de,m0a a 'ie0ii( ?ar 'ia0a era oare ineresa de aces )a.H Poae c -i ea
nu era dec5 o maladie in)ec0ioas a maeriei, 1nocmai cum ceea ce se .uea numi
originea .rim a maeriei nu era dec5, e'enual, o o boal, dec5 rs)r5ngerea -i
.roli)erarea imaerialului( Primul .as s.re ru, adic a5 s.re 'olu.ae, c5 -i s.re
moare, i,'ora )r nicio 1ndoial de acolo unde F isca de eDciarea unei
in)ilra0ii srine F o .rim condensare a s.iriului, o 'egea0ie .aologic,
luDurian, de 0esuuri se 1n)iri.a -i F semi'olu.ae -i semia.rare F consi uia
.rima rea. a ceea ce ese subsan0a, recerea imaerialului la maerial( >ra
cderea 1n .ca( ; doua ,mislire originar, rec5nd de la anorganic la organic,
nu era dec5 o .rime6dioas recere la con-iin0 a ru.ului, o a-a cum boala
organismului ese o recere eDagera -i o accenuare de,m0a a naurii sale
)i,ice F as)el, 'ia0a nu era dec5 o 1nainare ane'oioas .e crarea a'enuroas a
s.iriului, o rs)r5ngere de )ierbin0eal neru-ina a maeriei re,ie la sensibiliae
-i care se arase dis.us s rs.und acesei chemriE
4r0ile seau a-e,ae eanc .e msu0, sub lam.C una singur era 6os, l5ng
-e,long, .e rogo6ina balconului, iar aceea .e care 3ans 4asor. o sudiase ulima
1i a.sa somacul, 1i ia res.ira0ia, dar )r ca maeria lui cenu-ie s )i .orunci
mu-chilor res.eci'i s o 1nde.re,e( 4iise .agina de sus -i .5n 6os, brbia 1i
ainsese .ie.ul -i .leoa.ele i se lsaser .ese ochii alba-ri -i nai'i( 7edea chi.ul
'ie0ii, membrele ei snoase, )rumuse0ea ei 1nru.a 1n carna0ie( >a 1-i rase
m5inile de sub cea) -i 1ninse bra0ele deschise, 1n ineriorul crora, mai ales .rin
rans.aren0a .ielii ginga-e de la aricula0ia coului, se desenau 'enele, cele dou
ramuri ale 'enelor mari albsrii F acese bra0e de un )armec nes.us( *e a.lec
.enru el, se a.lec s.re el, .ese el, iar el 1i sim0i mireasma ru.easc, sim0i inima
b5nduBi .uernic( = cldur sua' 1i 1nln0ui g5ul -i 1n 'reme ce, a.roa.e
2P%
.ier,5nduB-i cuno-in0a de .lcere -i de s.aim, 1-i a.sa m5inile .e .area din
a)ar a bra0elor, acolo unde .ielea 1nins .e rice.s era de o )rge,ime rcoroas,
sim0i .e bu,e sorbirea umed a sruului(
2P1
Dans macabru
/a .u0in 'reme du. 4rciun, muri domnul .asiona de clrieE Dar mai
1naine )usese -i 4rciunul, adic acele dou ,ile de srboare sau, mai .recis,
socoind -i seara de ;6un, acele rei ,ile .e care, clin5nd din ca. cu o anumi
eam, 3ans 4asor. le ',use a.ro.iinduBse 1n im. ce se 1nreba cum se 'or
des)-ura, -i care, a.oi, rsriser -i a.useser ca oae ,ilele obi-nuie, cu o
diminea0, o amia, -i o sear, -i cu o 'reme .ori'i (se de,ghe0ase .u0in), deloc
deosebi de alele de )elul lor$ .e dina)ar se deosebiser oarecum de celelale, -i
1n rsim.ul hr,i lor .useser s.5nire .e minea -i inima oamenilor, iar .e
urm se .re)cuser 1nrBun recu a.ro.ia -i a.oi din ce 1n ce mai de.ra,
ls5nd ou-i aminiri des.re ni-e ,ile oarecum di)erie de celelaleE
9iul consilierului aulic, .e nume !nu, 'eni sB-i .ereac 'acan0a -i locui la
al su 1n ari.a din s5nga F un bia drgu0, dar a crui cea) 1nce.use s )ie,
1nc de .e acum, cam .roeminen( Pre,en0a 5nrului "ehrens se sim0i 1n
amos)erC doamnele de'enir 'esele, cochee -i irascibile, iar 1n con'ersa0iile lor
era 'orba mereu des.re 1n5lnirile cu !nu, 1n grdin, 1n .dure sau 1n carierul
4a,inoului( De al)el !nu a'u -i musa)iri$ c50i'a colegi de uni'ersiae urcar din
'ale F 'reo -ase sau -a.e suden0i care locuiau 1n sa, dar luau .r5n,urile la
consilierul aulic -i colindau cu camara,ii lor 1m.re6urimile( 3ans 4asor. 1i ocoli(
<i ocoli .e ace-i ineri -i c5nd era ca,ul chiar )ugi de ei, 1m.reun cu Soachim,
cci nu dorea deloc sBi 1n5lneasc( Pe cel care )cea .are dinre cei deBaici, de
sus, 1l des.r0ea o 1nreag lume de ace-i .erecre0i, de ace-i uri-i careB-i
1n'5reau basoanele, a-a c nu 'oi s aud -i s -ie nimic des.re ei( <n a)ar de
asa, cei mai mul0i .reau originari din nord, .oae c .rinre ei se gseau
conce0eni deBai lui, -i 3ans 4asor. cua s e'ie cu orice .re0 asemenea
1n5lniri -i adesea se g5ndea cu sil la e'enualiaea sosirii 'reunui hamburghe, la
"ergho), cu a5 mai mul cu c5 "ehrens 1i s.usese c 3amburgul )urni,a
sabilimenului un coningen im.unor( Poae c se gseau -i .rinre cei gra'
bolna'i sau .rinre muribun,ii .e care nuBi 'edeai( +u era dec5 unul singur, un
negusor cu obra6ii sco)5lci0i, care sea de c5'a 'reme la masa doamnei ?lis -i
care era originar din 4uDha'en( K5ndinduBse la aceas 'ecinae, 3ans 4asor.
se bucura c aici a'eai a5 de .u0in conac cu .acien0ii care nu erau comesenii
i, dar mai ales c 0inuul lui naal era 1nins -i 1m.r0i 1n s)ere sociale )oare
deosebie( Pre,en0a neobser'a a acesui negusor .oolea mul 1ngri6orrile
iscae de g5ndul c aici ar .uea 1n5lni hamburghe,i(
*eara s)5n se a.ro.ie deci -i sosi 1nrBo bun ,i .5n a.roa.e de u-, iar 1n
,iua urmoare a.ruE Trecuser -ase s.m5ni de c5nd 3ans 4asor. se mirase
c aici se -i 'orbea des.re 4rciunC .rin urmare, o a5a im., dac am 'rea sBl
2P2
redm 1n ci)re, c5 durase -ederea .e care -iBo .ro.usese din ca.ul locului, .lus
cele rei s.m5ni .erecue 1n .a( Tou-i acese .rime -ase s.m5ni i sBau
.ru a )i un considerabil iner'al de im., mai ales la 1nce.u, g5ndea 3ans
4asor. F 1n 'reme ce acum caniaea egal a.roa.e nu mai a'ea nicio
im.oran0$ 1nc5 cei din su)ragerie a'eau dre.ae s )ac a5 de .u0in ca, de un
asemenea lucru( +umai -ase s.m5ni, adic nici mcar c5e ,ile numr
s.m5naC dar ce .ueau ele s 1nsemne de 1nda ce doreai s -ii ce re.re,ena
una dinre acese s.m5ni, una dinre acese mici alergri 1n cerc, de luni .5n
duminic -i a.oi din nou luni( >ra deBa6uns s e 1nrebi ce 'aloare -i ce
im.oran0 a'ea cea mai mic -i mai a.ro.ia uniae, .enru a 1n0elege c oalul
nu .rea .uea .roduce mare lucru, aces oal care, .e deasu.ra, mai su)erea o
reducere, o condensare, ba chiar un )el de anulare desul de sensibil( 4e 1nsemna
o ,i, socoi, de .ild, 1nce.5nd din cli.a c5nd e a-e,ai la masa .enru de6un,
.5n la 1noarcerea aceleia-i cli.e, du. dou,eci -i .aru de oreH +imic F cu oae
c recuser dou,eci -i .aru de ore( 2i ce re.re,ena o or .erecu la cura de
odihn, la .limbare sau la mas F mai cu seam c enumerarea e.ui,a a.roa.e
oae .osibili0ile de a )ace s reac aceas uniae de im.H To nimic( Toalul
acesor nimicuri 1ns nu era nici el, .rin naura lui, susce.ibil de a )i lua 1n
serios( 9a.ul nu de'enea serios dec5 aunci c5nd coborai s.re cele mai mici
uni0i$ acese de -a.e ori -ai,eci de secunde, 1n im.ul crora 0ineai ermomerul
1n gur ca s .o0i com.lea 1n coninuare gra)icul curbei de em.eraur, le .leai
scum. -i erau eDrem de im.oraneC ele se dilaau .5n la a )orma o mic
eerniae -i inroduceau ea.e de o )oare mare rinicie 1n goana umbrelor
marelui Tim.E
*rboarea abia dac singherea regimul obi-nui al locaarilor "ergho)ului(
4u c5e'a ,ile mai 1naine )usese a-e,a 1n .area s5ng a su)rageriei, l5ng masa
ru-ilor de r5nd, un brad ,'el, iar mireasma lui c5eoda se ameseca 1n reac cu
miresmele )elurilor 'ariae de m5ncare, un brad mare ce isca luciri de g5nduri 1n
ochii c5or'a .ersoane din 6urul celor -a.e mese( /a cina din ,iua de 24
decembrie, bradul )u 1m.odobi cu beeal, cu globuri de sicl, conuri de .in
aurie, meri-oare a5rnae 1n .lase -i di)erie )eluri de bomboane, iar lum5nrile de
cear colora rmaser a.rinse 1n im.ul mesei -i du.Bmas( *e ,'onea c -i
bolna'ilor din camere li se a.rinseser la c.5i ni-e brdule0iC )iecare -iBl a'ea
.eBal su( *er'iciul de mesagerie 1m.r0ise mule .achee 1n ulimele ,ile(
Soachim Ziemssen -i 3ans 4asor. .rimiser -i ei .achee din regiunea lor
1nde.ra, de la -es, cu daruri 1m.acheae gri6uliu, .e care le 1ninseser .rin
camere$ haine alese cu gus, cra'ae, lucruri de luD din .iele -i nichel, -i mule
.r6iuri de srbori, nuci, mere -i mar0i.an F .ro'i,ii la care 'erii se uiar cu un
ochi 1ndoielnic, 1nreb5nduBse c5nd 'a sosi cli.a 1n care 'or )i 1n sare s le guse(
3ans 4asor. -ia )oare bine c *challeen )usese aceea careBi aran6ase .acheul -i
o ea cum.rase darurile du. ce se s)uise emeinic cu unchii( Sames Tiena..el
2P&
alurase o scrisoare .e h5rie groas .enru scrisori, dar bu la ma-in( 8nchiul
1i ransmiea urrile de bine ale br5nului unchi -i ale sale .ersonale, urri de
srbori, -i urri de 1nsno-ire, -i aduga, cu mul sim0 .racic, -i urrile de
;nul +ou care a'ea s soseasc .ese .u0in 'reme, adic )cuse 1nocmai cum
.rocedase 1nsu-i 3ans 4asor. aunci c5nd, 1nins 1n .a, rimisese din 'reme
scrisoarea .enru 4rciun consulului Tiena..el, .recum -i o dare de seam
amnun0i asu.ra .ro.riei sn0i(
Pomul din su)ragerie ardea, s)5r5ia, .ar)uma -i 1nre0inea 1n min0i -i 1n inimi
con-iin0a acelei ore( 4u o0ii se 1mbrcaser elegan, domnii 1n 0inue de rigoare,
doamnele .ur5nd bi6uerii .e care so0ii iubiori le rimiseser, .oae, de la -es(
4la'dia 4haucha .usese -i ea, 1n locul 6acheei de l5n care era la mod aici, o
rochie elegan, dar de o croial .u0in cam arbirar sau mai cur5nd na0ional$ un
ansamblu de culoare deschis, broda -i cu cordon, un model rusic rusesc sau
.oae balcanic, e'enual bulgresc, 1m.odobi cu mici )luura-i de aur -i ale crui
cue bogae ddeau silueei o 1m.linire deosebi de mldioas, armoni,5nduBse cu
ceea ce *eembrini numea cu .lcere )i,ionomia ei reasc sau cu ochii ei
de lu. al se.elor( /a masa ru-ilor bine o0i erau )oare 'eseliC de acolo a .orni
.rimul do. de -am.anie, -i abia du. aceea celelale mese comandar -i ele, la
r5ndul lor, -am.anie( /a masa 'erilor, br5na mu- a )os aceea care a
comanda .enru ne.oaBsa -i .enru Marusia, ra5nduBi .e o0i( Meniul era ales
-i se 1ncheia cu .lcin cu br5n, -i cu bomboaneC 1l com.lear cu ca)ea -i cu
lichioruri, iar din 'reme 1n 'reme c5e o creang de brad, care se a.rindea -i .e
care rebuiau sBo sing re.ede, isca .anic sriden -i eDagera( *eembrini,
1mbrca ca de obicei, 'eni s.re s)5r-iul cinei s sea o cli., cu scobioarea lui, la
masa 'erilor, o achin .e doamna *Uhr -i 'orbir .u0in des.re 9iul Dulgherului
-i 1n'0orul omenirii a crui ,i de na-ere era srbori a,i( +u se -ia cu
ceriudine dac rise 1n realiae( Dar ceea ce sBa nscu 1n acele 'remuri -i a
.orni 1nrBun mar- biruior a )os ideea 'alorii su)leului indi'idual, concomien
cu ideea de egaliae F .e scur, democra0ia indi'idualis( <nru aces g5nd .rimi
s goleasc .aharul .e careBl ridicar 1n cinsea /ui( Doamna *Uhr gsi c aces
)el deBa 6udeca era cu dublu 1n0eles -i )r su)le( *e scul .roes5nd -i, cum
lumea 1nce.use s -i reac 1n salon, o'ar-ii de mas 1i urmar eDem.lul(
<nsemnaea -i 1nsu)le0irea reuniunii din seara aceasa se daorau -i )a.ului
c urma s i se 1nm5ne,e consilierului aulic darurileC el 'eni, de al)el, numai
.enru o 6umae de or, 1m.reun cu !nu -i cu domni-oara 'on M@lendon#(
4eremonia se des)-ur 1n salonul unde se a)lau a.araele o.ice( Darul ru-ilor era
un obiec de argin, o a' mare, round, 1n mi6locul creia )usese gra'a
monograma celui ceBo .rimea, -i care nu .uea )olosi la nimic, )a. ce srea 1n
ochi( Pe -e,longul o)eri de ceilal0i .acien0i, cu oae c nu a'ea nici 1n'elioare,
nici .ern, )iind aco.eri numai cu o .5n,, e .ueai cel .u0in 1ninde( Dar a'ea
s.arul mobil -i "ehrens se grbi s 'eri)ice c5 era de con)orabil, deci se 1ninse
2P4
c5 era de lung, 0in5nd sub bra0 a'a ne)olosioare, 1nchise ochii -i 1nce.u s
s)orie ca un )ersru, .rein,5nd c ese balaurul 9a)nir
II
olni l5ng comoar(
3a,ul a )os general( 4hiar -i doamna 4haucha r5se de aceas scen, )cu cre0uri
la ochi, iar gura 1i rmase deschis eDac ca a lui Pribisla' 3i..e, g5ndi 3ans
4asor., aunci c5nd lui 3i..e i se 1n5m.la s r5d(
?media du. .lecarea -e)ului, se a-e,ar la mesele de 6oc( *ocieaea rus
ocu.a, ca de obicei, salonul cel mic( 450i'a .acien0i rma-i 1n .icioare, 1n
su)ragerie, 1n 6urul .omului de 4rciun, .ri'eau cum se sing mucurile
lum5nrilor 1n micu0ele su.oruri de meal -i ron0iau dulciurile ag0ae de ramuri(
/a mesele aran6ae 1nc de .e acum .enru micul de6un, c5e'a .ersoane singuB
raice, de.rae unele de alele, -i cu coaele .e mas, )iecare 1n )elul su, ceau
cu)undae 1n g5nduri(
Prima ,i de 4rciun a )os umed -i ce0oas( >rau norii care se cobor5ser
)oare 6os, .reinse "ehrens, 1n'luind regiunea( 9iindc aici sus, nu eDis
nicioda cea0( Dar )ie nori, )ie cea0, ume,eala era .run,oare( Z.ada
a-ernu .ese o se de,ghe0 la su.ra)a0, de'eni .oroas, rans)orm5nduBse 1n
m5,g( <n im.ul curei, )a0a -i m5inile amor0eau 1nrBun mod mul mai su.ror
dec5 .e ger, c5nd era soare cu din0i(
Ziua a )os 1ncununa .rinrBo sera mu,ical, un ade'ra concer, cu
r5nduri de scaune -i .rograme i.rie care au )os dae 1n dar celor deBaici, de sus,
de cre direc0ia "ergho)ului( 45nrea0a .ro)esionis care a da recialul de
c5nece locuia la Da'os unde .reda lec0ii de mu,ic( ;'ea dou medalii .e
marginea decoleului, bra0ele 1i semnau cu ni-e be0e, iar 'ocea, cu un imbru
a.roa.e a)on, demonsra 1nrBun chi. 1nduio-or moi'ele sabilirii la Da'os(
45na$
2i as)el 1mi .or iubirea
Din loc 1n loc(
Pianisul care o acom.ania era o din Da'osE Doamna 4haucha sea 1n
.rimul r5nd, 1ns .ro)i de cel din5i anrac .enru a se rerage, as)el c,
1nce.5nd din acea cli., 3ans 4asor. .uu, cu inima lini-i, s ascule mu,ica
(era, oricum, mu,ic) -i s urmreasc eDul c5necelor, i.rie 1n cu.rinsul
.rogramului( *eembrini mai rmase un im. l5ng 3ans 4asor., a.oi dis.ru -i
el, dar abia du. ce )cu 'reo c5e'a obser'a0ii .lasice 1n legur cu aces $el
canto con)u, al celei care se sabilise la Da'os -i du. ceB-i eD.rim .e un on
u-uraic .lcerea c 1n seara aceasa sBau gsi 1m.reun 1nrBun chi. a5 de loial
-i de .rieenesc( /a dre. 'orbind, 3ans 4asor. rsu)l u-ura du. .lecarea
am5ndurora, a5 a celei cu ochii .ie,i-i, c5 -i a celui cu 'elei0i de .edagog, -i
a'u oa liberaea s ascule aen c5necele( > bine, se g5ndi el, c 1n 1nreaga
II
Persona6 din miologia nordic( (n(r()
2PA
lume -i 1n 1m.re6urrile cele mai deosebie se )cea mu,ic, .robabil chiar -i 1n
eD.edi0iile .olare(
Ziua a doua de 4rciun nu se deosebi nici ea cu nimic mai mul de o duminic
sau de o ,i obi-nui a s.m5nii, dac nBar )i )os o 'ag con-iin0 a .re,en0ei
ei, de care ou-i nu .ueai sc.a, iar du. ce srboarea se is.r'i, a )os relega
1n recu F sau, mai .recis, 1nrBun 'iior 1nde.ra, la o de.rare de un an$
dous.re,ece luni se 'or scurge iar-i .5n se 'a 1noarce 4rciunul F adic, de
)a., numai cu -a.e luni mai mul dec5 .erecuse 3ans 4asor. aici(
?media du. 4rciun, a-adar, 1n a6un de ;nul +ou, murise domnul .asiona
de clrie( 7erii o a)lar de la ;l)reda *child#nech, in)irmiera bieului 9ri,
Gobein, ,is -i sora "era, care, .e coridor, le rela cu mul discre0ie
e'enimenul( 3ans 4asor. )u )oare im.resiona, au,ind 1n5m.larea, .e de o
.are )iindc sarea -i )elul de a )i al domnului .asiona de clrie )cuser .are
din .rimele im.resii .e care le a'usese aici F adic acelea care, de la 1nce.u, lBau
)cu sB-i 1nchi.uie c sun cau,a )ierbin0elii din obra6i, -i care de aunci nBa mai
ceda deloc F iar .e de al .are din moi'e morale F am .uea s.une$ din cau,e
religioase( ;luri de Soachim, srui mul 1nrBo lung con'orbire cu clugri0a
care se ag0 recunoscoare de aceas discu0ie ceBi .rile6ui un am.lu schimb de
.reri( 9usese o minune c aces domn mai su.ra'ie0uise srborilor( Ge,isase
cu 1nd5r6ire nobilul ca'aler -i nimeni nu .uea sB-i eD.lice cum de mai res.irase
1n ulimul im.( >se ade'ra c de )oare mule ,ile nu mai ria dec5 daori
unor cani0i enorme de oDigen$ numai ieri a consuma .aru,eci de baloane a
-ase )ranci bucaa( 4hesia aceasa rebuie s )i cosa mul, du. cum domnii
.robabil cB-i dau seama -i, .e deasu.ra, nu rebuie s uim c so0ia lui, 1n
bra0ele creia murise, rm5nea absolu li.si de mi6loace( Soachim de,a.rob
acese cheluieli( /a ce bun o asemenea .relungire cosisioare -i ari)icial a
su)erin0ei, 1nrBun ca, )r nicio s.eran0H >l 1nsu-i nu .uea )i 1n'ino'0i c a
consuma orbe-e ga,ul dor de 'ia0 -i a5 de scum., .e care i lBau
adminisra( Dar acei care 1l 1ngri6eau ar )i rebui s se arae mai ra0ionali -i, de
'oie, de ne'oie, sBl lase sB-i urme,e calea ine'iabil, )c5nd absrac0ie sau,
dim.ori', 0in5nd con de 1m.re6urri( 9iindc, 1naine de orice, eDis cei 'ii care
a'eau -i ei dre.urile lor F -i a-a mai de.are( /a care 3ans 4asor. 1l conra,ise
energic( <i re.ro- 'rului su c 'orbe-e a.roa.e ca *eembrini, )r niciun .ic
de res.ec -i )r nicio s)ial )a0 de su)erin0( Domnul .asiona de clrie murise,
nuBi a-aH Prin urmare, nu mai era ca,ul de glum, nuB0i mai rm5nea alce'a de
)cu dec5 s do'ede-i c e-i serios, cci un muribund a'ea dre.ul s )ie
res.eca -i onora cum se cu'ine, accenu 3ans 4asor.( 9iindc era 1n a)ar de
orice 1ndoial c "ehrens 1l cerase .e nobil -i .robabil c sBa n.usi asu.ra lui,
1n )elul su nelegiui( +u era ca,ul, declar sora *child#nech( >se ade'ra c
muribundul mai )cuse, 1n ulima cli., o mic 1ncercare de )ug, 'r5nd s sar 6os
din .a( Dar o sim.l obser'a0ie asu.ra ,drniciei unei asemenea 1ncercri a )os
2PI
su)icien .enru aBl )ace s se .ooleasc( 3ans 4asor. se duse chiar sBl 'ad .e
r.osa( = )cuse .enru a 1n)runa iranicul sisem saornici, care consa din a
inui asemenea 1n5m.lri, )iindc dis.re0uia aceas 'oin0 egois deBaBeB)aceB
cBnuB'e,i, deBaBnuB.ri'iB1nB)a0 -i deBaBnuBascula ceea ceBi .ri'ea .e o0i,
.recum -i .enru c 'oia s se o.un sisemului .rinrBo ac0iune concre(
<ncercase la mas s aduc 'orba des.re aces deces, 1ns se i,bise de o osiliae
a5 de unanim -i a5 de 1nc.05na )a0 de un asemenea subiec, 1nc5 a )os
ului -i indigna( Doamna *Uhr de'eni a.roa.e grosolan( 4e iBa rsni .rin ca.
s 'orbeasc des.re a-a ce'a, 1l 1nreb ea, -i ce )el de educa0ie era aceea care i sBa
da( Gegulamenul casei 1i .unea .e .acien0i la ad.os de orice conac cu acese
basme, -i ia c un ageamiu oarecare 1-i 1ngduia s le discue 1n gura mare, -i
1nc la )ri.ur, de )a0 )iind -i docorul "lumen#ohl care, dinrBo ,i 1n ala, .uea
s aib aceea-i soar( (;sa rebuie s rm5n 1nre noi() 2i dac .e 'iior )a.ul
se mai re.ea, ea are s reclame( Dar ocmai ca o urmare a acesei scene, 3ans
4asor. se hor1 F -i o s.use chiar cu glas are F s aduc, 1n ceea ceBl .ri'ea .e
el, un ulim omagiu acesui o'ar- deceda, )c5nd o 'i,i so0iei -i rosind un
discurs discre la c.5iul lui, ba mai mul, s.use cBl 'a deermina -i .e Soachim
sBl 1nso0easc(
4u a6uorul sorei ;l)reda au .uu .runde 1n camera moruar, care era
siua la ea6ul 1n5i, chiar dedesubul camerelor lor( <i .rimi 'du'a, o mic
blond ciu)uli, 'lgui de no.0ile de 'eghe, 0in5nd o bais la gur, cu nasul
ro-u -i 1mbrca 1nrBun manou cu gulerul ridica, cci 1n camer era gro,a' de
)rig( 4alori)erul )usese 1nchis, iar u-a de la balcon sea deschis( Tinerii rosir
cu glasul cobor5 cu'inele .ori'ie 1m.re6urrii, a.oi )ur in'ia0i cu un ges
dureros al m5inii s .o)easc, iar ei ra'ersar camera cu .a-i demni, clin5nduB
se 1n '5r)ul .icioarelor, .5n la .a, unde rmaser 1n conem.larea celui deceda,
)iecare 1n )elul su$ Soachim lu .o,i0ia de dre.0i, a.oi salu cu o u-oar 1nB
clinare, 3ans 4asor. 1nrBo aiudine oarecum relaDa, .ierdu 1n g5nduri, cu
bra0ele 1ncruci-ae, cu ca.ul .leca .ese umr -i cu o eD.resie asemnoare celei
din cli.ele c5nd ascula mu,ic( 4a.ul ca'alerului era re,ema desul de sus, a-a
1nc5 ru.ul F schele .relung -i circui muli.lu al 'ie0ii, cu '5r)ul .icioarelor
ie-ind 1n a)ar la ca.ul cu'erurii, .rea cu a5 mai sub0ia, a.roa.e de o
1ngusime de sc5ndur( = coroan de )lori era a-e,a 1n dre.ul genunchilor, iar o
ramur de .almier care se des.rindea din coroan aingea m5inile mari, galbene -i
osoase ce seau 1m.reunae .e .ie.ul c,u( Deo.ori' de galbene -i osoase
erau chi.ul -i craniul .le-u', nasul ascu0i -i .ome0ii ie-i0i 1n a)ar, iar musa0a de
un blondBro-ca scoea 1n e'iden0 .rin desimea ei sco)5lciurile cenu-ii cu .erii
,b5rli0i ai obra6ilor( =chii erau 1nchi-i 1nrBun )el .u0in cam ne)iresc F iBau )os
1nchi-i, 1-i s.use 3ans 4asor., nu sBau 1nchis ei singuri$ ia ce se nume-e a da
ulimele 1ngri6iri, de-i lucrul acesa se )ace mai cur5nd din res.ec .enru
su.ra'ie0uiori dec5 din dragose .enru mor( De al)el, rebuia sBo )aci imedia
2PJ
du. decesC cci dac mio,ina sBa -i )orma 1n mu-chi, orice 1ncercare ese
,adarnic, iar morul rm5ne 1nins, cu ochii holba0i -i )ic-i, as)el c .iere cu
des'5r-ire imaginea sua' a somnului( 3ans 4asor. sea 1n .icioare l5ng .a,
sim0induBse 1n elemenul su, oarecum ca un s.ecialis, 1ns .ios( Pare c
doarme, s.use el din omenie, de-i eD.resia morului era cu oul ala( ;.oi, cu un
glas cu'iincios -i .e un on cobor5, 1nce.u s 'orbeasc cu 'du'a de)uncului, -i
.rin 1nrebri care mruriseau .asiunea -i ini0ierea lui ca amaor 1nrBale
medicinii, o ini0iere oarecum s.iriual -i moral, se ineres a5 de su)erin0a
so0ului, de ulimele ,ile -i de cele din urm cli.e, c5 -i des.re rans.orarea
cor.ului 1n 4arinia, cum a)lase c se 'a .roceda( 7du'a, 1n ausriaca ei
rgna -i )orni, sus.in5nd din c5nd 1n c5nd, gsi sur.rin,or c ni-e ineri
erau dis.u-i s se inerese,e as)el de durerea aluiaC la care 3ans 4asor.
rs.unse c a5 'rul su, c5 -i el erau bolna'i, c, 1n ceea ceBl .ri'ea .e el,
suse adesea l5ng caa)alcul rudelor, c era or)an de a -i de mam, -i, .rin
urmare, )amiliari,a oarecum de mul 'reme cu moarea( 7du'a 1l 1nreb ce
.ro)esie are( Gs.unse c )usese inginer( F 9useseH F Da, )usese, 1nruc5,
deocamda, sur'eniser boala -i o -edere aici .enru un im. nedeermina, ceea
ce 1nsemna o 1nreru.ere im.oran -i .oae chiar o coiur hor5oare 1n eDisB
en0a lui, cci nicioda nu .ueai -i ce anume 'a urma( (/a care Soachim 1l .ri'i
cu o s.aim inerogai'() Dar domnul, 'rul dumnea'oasrH F 7oia s se )ac
miliar, era o)i0erBas.iran( F =h, ,ise ea, .ro)esiunea miliar ese, 1nrBade'r,
ce'a serios, un solda .oae 1n anumie 1m.re6urri s inre 1n conac desul de
direc cu moarea, a-a c )ace )oare bine dac se obi-nuie-e din 'reme cu
as.ecul ei( ;.oi 1-i lu rmasBbun de la cei doi ineri, cu o 0inu .oliicoas,
)cu s ins.ire res.ec, iar ei sim0ir com.asiune .enru siua0ia ei 1ndurera,
dar -i din cau,a sumei mari a )acurii de oDigen .e care so0ul iBo lsase mo-enire(
7erii se urcar iar-i la ea6ul lor( 3ans 4asor. se ar sais)cu de 'i,ia )cu
-i emo0iona de srile su)lee-i .rin care recuse(
T @e<uiscat in pace, s.use el( Sit ti$i terra levis. @e<uiem aeternam dona ei,
&omine
IJ
( 7e,i, c5nd ese 'orba des.re moare sau c5nd 'orbe-i mor0ilor, laina
1-i reca. oae dre.urile, ese limba o)icial 1n acese 1m.re6urri, de unde se
'ede c moarea ese ce'a deosebi( Dar nu numai din curoa,ie umanis 'orbim
laine-e 1n cinsea ei, cci graiul mor0ilor nu ese laina din -coal, 1n0elegi u, ci
i,'or-e dinrBun cu oul al s.iri, dinrBun s.iri oarecum o.us( >se laina
sacr, un dialec monahal, medie'al, un c5nec 1nbu-i, monoon -i .arc
sub.m5nean( /ui *eembrini nu iBar )ace nicio .lcere, nu ese ceea ce le
rebuie umani-ilor re.ublicani -i .edagogi, c5necul acesa 0ine de al s.iri, de
cellal s.iri( >u gsesc c rebuie lmurie di)eriele endin0e s.iriuale -i
aiudini s.iriuale, .uem s.une c, de dre., sun numai dou, cea e'la'ioas -i
IJ
=dihneascBse 1n .ace( *Bi )ie 0r5na u-oar( Doamne, dBi odihn 'e-nic( (la()(
(n(r()
2PP
cea liber( ;m5ndou cu a'ana6ele lor, dar ceea ceBmi s .e inim 1m.ori'a
celei libere, m g5ndesc la aceea a lui *eembrini, ese c .reinde s aca.are,e
numai .enru ea singur 1nreaga demniae omeneasc, ceea ce ese eDagera(
4ealal con0ine, de asemenea, mul demniae omeneasc, e ur,i din decen0,
are o 0inu 1nal -i des)-oar un ceremonial im.unor, ba chiar mul mai mul
dec5 cea liber, cu oae c 0ine seama 1n mod deosebi de slbiciunea -i
-ubre,enia omeneasc, iar g5ndul .e careBl 1nchin mor0ii -i descom.unerii 6oac
un rol im.oran( ;i ',u la earu &on 9arlos -i cum se .erec lucrurile la curea
*.aniei, c5nd regele 9ili. inr, 1n'e-m5na com.le 1n negru, cu =rdinul Sarierei
-i acela al /5nii de ;ur, -i c5nd 1-i scoae 1nce .lria care seamn a.roa.e cu
meloanele noasre F -iBo scoae 1n sus -i s.une$ ;co.eri0iB', gran,ii mei, sau
ce'a 1n genul acesa F -i rebuie s recunoa-em c nu .oae )i 'orba aici nici de
negli6en0 -i nici de un ceremonial neres.eca, ci dim.ori', iar regina s.une$
<n .aria mea, 9ran0a, era cu oul al)el, cci, )ire-e, gse-e oae acesea .rea
meiculoase -i .rea com.licae, 1nruc5 ar )i dori o 'ia0 mai inim, mai
omeneasc( Dar ce 1nseamn omenescH Toul ese omenesc( ;5 cu'iin0a
s.aniol, c5 -i umilin0a ei solemn de o rigidiae ne)ireasc ese un sil de
omenie )oare demn, gsesc eu, -i, .e de al .are, cu'5nul omenesc .oae s
ascund oae de,ordinile -i oae negli6en0ele(
T ;ici 10i dau dre.ae, s.use Soachim( +ici eu nu .o su)eri negli6en0a -i
indolen0a( Disci.lina 1naine de oae(
T Dar u 'orbe-i ca miliar -i admi c 1n milirie oamenii se .rice. la
asemenea lucruri( 7du'a a a'u oa dre.aea s s.un des.re .ro)esiunea
'oasr c ese serioas deoarece rebuie s .ri'i0i lucrurile 1n )a0 -i s )i0i
.regi0i deBa a'ea deBa )ace cu moarea( Pura0i o uni)orm sr5ns .e ru., cura
-i cu guler are, ceea ce ' d o 0inu( 2i a.oi 'oi a'e0i o ierarhie -i o disci.lin,
' da0i onorurile unul aluia 1n orice 1m.re6urare, ceea ce amine-e de s.iriul
s.aniol de de'o0iune, iar lucrul acesa, 1n )ond, 1mi .lace )oare mul( *.iriul
acesa ar rebui s domneasc mai mul -i la noi, ci'ilii, 1n obiceiurile noasre, 1n
)elul nosru deBa )i, ia ce a- .re)era -i a- gsi c ese cu'iincios( 4onsider c
lumea -i 'ia0a sun as)el 1nocmie 1nc5 ar rebui mereu s e 1mbraci 1n negru, cu
o colere alb, scrobi, 1n loc de guler, s ai cu oamenii rela0ii gra'e, re,er'ae -i
)ormale, g5ndinduBe mereu la moare, ia ce miBar con'eni -i a- gsi c ese
moral( 7e,i u, asa ese 1nc o eroare -i o .re,um0ie a lui *eembrini, -i sun
)erici c am .rile6ul s 'orbesc des.re ele( >l 1-i 1nchi.uie nu numai c are moB
no.olul demni0ii omene-i, ba 1nc -i al moralei F cu aci'iaea sa .racic, cu
srborile lui duminicale -i endin0a s.re .rogres (ca -i cum duminica nu eBai
g5ndi, la dre. 'orbind, la cu oul alce'a dec5 la .rogres) -i cu sisemul lui de
su.rimare a su)erin0elor F des.re care u nu -ii nimic de al)el, dar el miBa 'orbi
ca s m insruiasc F deoarece 'rea s le des)iin0e,e 1n mod sisemaic cu
a6uorul unui leDicon( ?ar dac aces lucru mi se .are imoral F ei -iH 9ire-e, nBo s
2P9
m duc s iBo s.un, m de,armea, cu )elul lui .lasic deBa 'orbi, .arcBl aud cB
mi s.une$ Te a'eri,e,, domnule inginer: Dar eu cred c ai o dre.ul s
g5nde-i ceea ceB0i .lace F *ire, da0iBne liberaea de g5ndire
IP
( De al)el, 'reau
sB0i s.un ce'a, 1ncheie el( (;6unseser 1n camera lui Soachim, iar Soachim ocmai
se .regea s se culce() 7reau sB0i s.un ce'a la care mBam g5ndi( Trim aici u-
1n u- cu muribun,i -i cu cele mai cum.lie dureri -i su)erin0e, iar noi nu numai c
ne com.orm ca -i cum )a.ul nu neBar .ri'i, ba mai mul, sunem cru0a0i -i
i,ola0i .enru a nu inra 1n conac cu realiaea, .enru a nu 'edea nimic, iar .e
domnul .asiona de clrie 1l 'or )ace s dis.ar o .e ascuns, 1n im. ce noi 'om
lua ceaiul sau gusarea( Ksesc c ese imoral( Doamna *Uhr sBa -i 1n)uria c5nd
am adus 'orba des.re aces deces, dar e mul .rea .roas .enru mine, ese li.si
com.le de orice culur -i crede c$ Domol, domol, cucernic 1n0ele.ciune ese
o arie din TannhDuser, a-a cum .reindea mai ,ilele recue la mas, de-i ar rebui
s aib senimene .u0in mai morale, ca -i ceilal0i de al)el( Deci mBam hor5 ca
.e 'iior s m ocu. mai mul de cei mai gra' bolna'i -i de muribun,ii casei, ceea
ce cred c o sBmi )ac bine( "ieul Geuer, care era odinioar la numrul
dou,eci -i -a.e F lBam ',u 1n .rimele ,ile ale -ederii mele aici F rebuie s )i
.leca de mul 'reme ad penates, -i desigur c lBau cra 1n mod discre, cci 1nc
de .e aunci a'ea ni-e ochi enorm de holba0i( Dar mai sun, )r 1ndoial, -i al0ii,
casa ese .lin, nu li.sesc nouBsosi0ii, iar sora ;l)reda sau su.erioara, sau chiar
"ehrens 1nsu-i ne 'or a6ua cu .lcere s )acem cuno-in0a unora dinre ei, cred c
.uem ob0ine aces lucru )r .rea mare di)iculae( * .resu.unem c ese ,iua de
na-ere a unui muribund -i c a)lm des.re aceas ani'ersare, cci rebuie s
eDise un mi6loc s ne in)ormm( "ine, 1n aces ca, rimiem res.eci'ilor F )ie
brba, )ie )emeie, )ie .ereche csori, de.inde F un ghi'eci cu )lori, 1n camer,
o aen0ie din .area a doi con)ra0i, un ghi'eci cu cele mai bune urri de
1nsno-ire, cci, de-i cu'5nul 1nsno-ire ese o sim.l eD.resie de .olie0e, el
ese 1nodeauna indica( 9ire-e, 'om s)5r-i .rin a le s.une cine sunem, iar ea sau
el, a-a sor-i de 'lag cum sun, ne 'or ransmie .rin u- un salu .rieenesc sau
.oae c ne 'or in'ia o cli. 1n camer s mai schimbm c5e'a 'orbe omene-i,
cu ea sau cu el, 1naine deBa dis.rea .enru 'ecie( <n )elul acesa 'd eu lucrurile(
>-i de acordH <n ce m .ri'e-e, mBam hor5 sBo )ac 1n orice ca,(
De )a., Soachim nu .uu aduce cine -ie ce argumene 1m.ori'a acesor
.roiece(
T ;)ar doar c, s.use el, .lanul sa conra,ice ordinea caseiC 1n )elul u,
)aci o mic re'olu0ie( Dar, 1n mod eDce.0ional -i )iindc ese .rima da c5nd 10i
eD.rimi o asemenea dorin0, se .rea .oae ca "ehrens sB0i dea 1ncu'iin0area( De
al)el .o0i s in'oci .asiunea a .enru medicin(
T Da, .e deasu.ra mai iner'ine -i asa, ,ise 3ans 4asor.(
<nrBade'r, erau moi'e desul de com.leDe cele careBi insu)laser aceas
IP
7ers din acela-i &on 9arlos de *chiller( (n(r()
29%
dorin0( 3or5rea deBa .roesa 1m.ori'a egoismului ce domnea aici nu era dec5
una dinre cau,e( 4eea ceBl mai deerminase era -i necesiaea s.iriului su de a
lua 1n serios 'ia0a -i moarea, de a le cinsi, necesiae .e care nd6duia s -iBo
sais)ac -i sBo 1nreasc, 'enind 1n conac cu cei gra' bolna'i -i cu muri bun,ii,
.enru ca, as)el, s com.ense,e nenumraele a)ronuri .e care aceas necesiae
s.iriual era eD.us s le .rimeasc la )iecare .as, 1n )iecare ,i -i 1n orice
momen, -i care con)irma 1nrBun chi. ne.lcu anumie .reri ale lui *eembrini(
>Dem.le se .o da mule, )oare mule, -i dac lBai )i 1nreba .e 3ans 4asor.,
.oae c 1n .rimul r5nd ar )i 'orbi des.re acei .acien0i de la "ergho) care, chiar
du. .ro.ria mrurisire, nu erau deloc bolna'i -i 'eniser numai dinrBun imbold,
sub .reeDul unei u-oare oboseli, dar 1n realiae doar de .lcere, -i .ereceau aici
deoarece 1i amu,a )elul de 'ia0 al bolna'ilor F ca, de .ild, aceas 'du'
3assen)eld, des.re care am mai 'orbi 1n reac, o doamn 'ioaie a crei .asiune
era rm-agul$ .aria cu domnii .e orice -i 1n legur cu orice, .aria .e 'remea
care 'a )i, .e m5ncrurile care se 'or ser'i, .e re,ulaul consulurilor generale -i
.e numrul lunilor adugae 1n .lus )iecrui .acien, .e anumi0i cam.ioni de bob,
de .aina6 sau de schi, cu oca,ia concursurilor s.ori'e, .e )elul cum se 'or s)5r-i
legurile de dragose dinre .acien0i -i .e ale o su de lucruri di)erie -i cu oul
li.sie de 1nsemnae, .aria .e ciocola, .e -am.anie -i icre negre care, a.oi, se
m5ncau la resauran unde se -i bencheuia, .aria .e bani, .e bilee de cinema -i
chiar .e sruri, cine s le dea sau s le .rimeasc F .e scur, .rin aceas .aim
aducea 1n su)ragerie mul 1nsu)le0ire -i mul 'ia0, 1ns, bine1n0eles, 5nrul
3ans 4asor. nu 'oia s ia 1n serios acese a.ucuri$ i se .rea c 1ns-i eDisen0a
lor re.re,in un soi de su)erin0 .ro'oca demni0ii acesui loca- al durerii(
4ci el 1-i ddea silin0a 1n mod cinsi s a.ere -i s .sre,e 1n .ro.riii ochi
aceas demniae, de-i acum, du. ce rise a.roa.e un an 1n mi6locul celor de
sus, 1i 'enea greu sBo )ac( 4unoa-erea 'ie0ii, aci'i0ii -i conce.0iilor celor deB
aici de'enise din ce 1n ce mai am.l -i aces lucru nu era de naur s 1ncura6e,e
bun'oin0a lui( *e a)lau aici cei doi scli'isi0i slbnogi, 1n '5rs de -a.es.re,ece
-i o.s.re,ece ani, .orecli0i MaD -i Mori,, ale cror esca.ade nocurne F se
duceau adesea s bea sau s 6oace .ocher F 1nre0ineau din .lin rncnelile
socie0ii )eminine( De cur5nd, adic la 'reo o. ,ile du. ;nul +ou (cci nu
rebuie s uim c, 1n 'reme ce .o'esim, im.ul 1nainea,, urm5nduB-i
neconeni calea), sBa rs.5ndi -irea, la micul de6un, c bie-ul 1i gsise disBdeB
diminea0 .e cei doi ineri dormind 1mbrca0i 1n hainele de sear mooolie( 3ans
4asor. )cu ha, -i elC dar dac la a)larea acesei -iri bun'oin0a lui a )os .u0in
cam 1ncurca, ea a inra a.roa.e 1n deru c5nd a au,i de a'enurile a'ocaului
>inhu) din SLeborg F unul cam de 'reo .aru,eci de ani, cu barbi-on ascu0i -i
m5inile .line de .r negru F care ocu.a, de c5'a im., locul suede,ului 'indeca
-i care nu numai c se 1norcea bea 1n )iecare noa.e, 1ns de cur5nd nu se mai
1norsese deloc, )iind gsi a doua ,i dormind 1n li'ad( Trecea dre. un
291
desrbla .ericulos, iar doamna *Uhr o ara chiar cu degeul .e o 5nr
domni-oar de condi0ie bun F logodi de al)el 6os, la -es F care la o anumi or
)usese ',u inr5nd 1n camera lui >inhu), a'5nd .e ea haina de blan -i .e
dedesub doar o .ereche de chilo0i de ricou( >ra scandalos F nu numai 1n sensul
moral unanim acce.a, ci scandalos -i insulor .enru 3ans 4asor. .ersonal,
0in5nd seama de e)orurile .e care le )cea s.iriul su( /a asa se aduga )a.ul c
nu se .uea g5ndi la .ersoana a'ocaului, )r s se g5ndeasc 1n acela-i im. -i la
9rOn,chen =berdan#, )ei0a aceea cu crare la mi6loc, .e care mamBsa, o
.ro'incial cumsecade, o adusese aici doar de c5e'a s.m5ni( ?media du.
sosirea ei -i du. .rima consula0ie medical, 9rOn,chen =berdan# )usese
diagnosica ca un ca, u-orC dar )ie c )cuse im.ruden0e, )ie c era ocmai unul
dinre acele ca,uri 1n care aerul era bun nu numai 1m.ori'a bolii, ci mai 1n5i
chiar o )a'ori,a, 1n s)5r-i, )ie c micu0a se '5r5se 1n anumie inrigi -i su)erise
unele suresciri care 1i )cuser ru, )a. ese c la doar .aru s.m5ni de la
'enire, inr5nd 1n su)ragerie imedia du. o nou consula0ie, arunc baisa 1n sus,
srig5nd cu 'oce lim.ede$ 8ra, rebuie s rm5n aici un an 1nreg: F la care
1nreaga sal i,bucni 1nrBun hoho de r5s homeric( Dar cincis.re,ece ,ile mai
5r,iu se ,'oni c a'ocaul >inhu) se .urase ca un iclos cu 9rOn,chen
=berdan#( De al)el, caraceri,area aceasa ese a noasr sau cel mul a lui 3ans
4asor., cci col.ororii -irii nBau gsiBo a5 de neobi-nui 1nc5 s se
emo0ione,e )olosind ermeni a5 de ari( "a mai mul, ridicau din umeri ls5nd s
se 1n0eleag c .enru asemenea lucruri era nea.ra ne'oie de doi .areneri, -i c,
)r 1ndoial, nu sBar )i 1n5m.la nimic )r dorin0a -i .lcerea .arici.anei( 4el
.u0in asa era aiudinea -i .ers.eci'a moral a doamnei *Uhr 1n dubioasa
a)acere des.re care am 'orbi mai sus(
!aroline *Uhr era 1ns.im5noare( Dac 1l ulbura ce'a .e 3ans 4asor. 1n
cinsiele lui e)oruri s.iriuale, erau ).ura -i )elul deBa )i ale acesei doamne( ;r
)i )os su)iciene boacnele .e care le )cea neconeni 1n maerie de culur(
*.unea eugenie 1n loc de agonieC insol'en c5nd )cea cui'a im.uri
.enru 'reo obr,nicie, -i debia cele mai 1n)ioroare, cele mai 1ngro,ioare
.rosii des.re )enomenele asronomice, care .ueau s .ro'oace o ecli.s solar(
Penru ea, caniaea de ,.ad c,u era o ade'ra ca.aciae, iar 1nrBo ,i 1l
)cu .e *eembrini s rm5n ului mul 'reme, s.un5nd c ocmai ciea o
lucrare 1m.rumua de la biblioeca sabilimenului, adic 8enedetto 9enelli n
traducerea lui Schiller
I9
: <i .lceau anumie eD.resii la mod, 1m.erecheri de
cu'ine care 1l scoeau din srie .e 3ans 4asor., cci le gsea absurde -i
deosebi de 'ulgare, ca de .ild$ ;saBi culmea culmilor: sau$ +ici cu g5ndul
nu g5nde-i: 2i )iindc acum eD.resia orbior se u,ase, se 1n'echise -i .ierduse
orice sa'oare, dar 1nlocuise la 'remea ei eD.resiile srluci -i eDcelen,
I9
>se 'orba de Via+a lui 8envenuto 9ellini, povestit) de el nsui, care a )os radus
1n german de Koehe( (n(r()
292
doamna *Uhr se aruncase asu.ra ulimei eD.resii la mod, adic mirobolan -i,
mai 1n glum, mai 1n serios, gsea c oul ese mirobolan, .5ria .enru snii,
.r6iurile -i chiar em.eraura ei, ceea ce era absolu de,gusor( /a oae acesea
se mai aduga -i mania de a col.ora indiscre0ii care de.-eau msura( De eDemB
.lu, .uea s )ie .er)ec ade'ra ceea ce .o'esea, anume c doamna *alomon 1-i
.usese a,i cel mai scum. combine,on de danel .e careBl a'ea, )iindc era
in'ia la consula0ie -i cu aces .rile6 0inea s se .re,ine medicului cu len6eria
cea mai )inC chiar 3ans 4asor. a'usese im.resia c riualul consulului,
inde.enden de re,ulaele lui, )cea .lcere doamnelor -i 1n ,iua aceea se geau
cu deosebi cocherie( Dar cu oul al)el se .re,enau lucrurile aunci c5nd
doamna *Uhr e 1ncredin0a c doamna Gedisch din Posen F des.re care se bnuia
c are uberculo, la -ira s.inrii F era obliga s se )505ie com.le goal, cam
'reo ,ece minue, .rin )a0a consilierului aulic "ehrens( +e'erosimiliaea
a)irma0iei a.roa.e cBi egala necu'iin0a, 1ns doamna *Uhr se 1n'er-una -i se 6ura
1n )el -i chi. c s.une ade'rul F cu oae cB0i era greu s .rice.i de ce nenorocia
risi.ea a5a r5'n, insisen0 -i 1nc.05nare .enru as)el de lucruri, c5nd a'ea
desul de )urc -i cu .ro.riile gri6i( 4ci 1nre im. )usese chinui de o eam -i o
nelini-e care o )ceau s .l5ng mereu, sri care .ro'eneau, du. c5 se .rea,
din agra'area .reinsei sale ame0eli sau din )a.ul cBi crescuse em.eraura(
7enea la mas .l5ng5nd 1n hohoe, cu obra6ii ,b5rci0i -i ro-ii sclda0i 1n lacrimi, -i
.l5ngea 1n bais, ,ic5nd c "ehrens 'rea sBo sileasc s sea la .a, dar ea dorea
s -ie ceBa s.us 1n s.aele ei, ce a'ea, ce se 1n5m.la de )a. cu ea, c 0inea mor0i-
s .ri'easc ade'rul 1n )a0: *.re s.aima ei, 1nrBo ,i obser' c .icioarele
.aului erau 1ndre.ae s.re u-a camerei ce ddea 1n coridor, -i )c5nd aceas
desco.erire, era c5 .e ce sBo a.uce ne'ricalele( /a 1nce.u nu iBau .rice.u
numaidec5 )uria -i groa,a, 1n s.ecial 3ans 4asor. nu -i le .uu eD.lica imedia(
>i, -i ceBi cu asaH 4um a-aH Dar de ce .aul nu rebuia s )ie a-e,a a-a cum eraH
T Penru numele lui Dumne,eu, o nu 1n0elege0iH 4u .icioarele 1naine:E
De,nd6dui, )cu a5a rboi 1nc5 rebuir imedia sBi mue .aul, cu
oae c din momenul acela lumina a'ea sBo ba 1n )a0 -i deci sBi ulbure
somnul(
Toae acesea erau lucruri cam neserioaseC nu s.ri6ineau dec5 .rea .u0in
n,uin0ele s.iriuale ale lui 3ans 4asor.( Dar un inciden 1ngro,ior care se
.erecu o aunci, 1n im. ce luau masa, )cu asu.ra 5nrului nosru o im.resie
c5 se .oae de ad5nc( 8n .acien sosi de cur5nd, .ro)esorul Po.o', un om slab
-i lini-i, care luase loc la masa ru-ilor bine 1m.reun cu logodnica lui la )el de
slbnoag -i lini-i, su)eri chiar la mi6locul .r5n,ului o cri, 'iolen de
e.ile.sie, se .rbu-i la .m5n, l5ng scaun, cu acel rcne al crui caracer
demonic -i inuman a )os descris de mule ori, -i se ,'5rcoli cu cele mai
1n)ioroare conorsiuni ale m5inilor -i .icioarelor( 4eea ce agra'a siua0ia era c
ocmai se ser'ise .e-ele, as)el 1nc5 eDisau emeri serioase ca nu cum'a Po.o',
29&
1n ,'5rcolirile lui, s 1nghi un os de .e-e( Z.ceala a )os de nedescris(
Doamnele, 1n )rune cu doamna *Uhr, dar )r ca doamnele *alomon, Gedisch,
3assen)eld, Magnus, ?lis, /e'i -i alele, .e care nu le mai numim acum, s
rm5n cu nimic mai .re6os, se .rbu-ir 1n srile su)lee-i cele mai di'erse,
1nc5 erau c5 .e ce s a6ung 1n siua0ia 1n care se a)la 1nsu-i domnul Po.o'(
Toae 0i.au sriden( +u 'edeai dec5 ochi s.asmodic 1nchi-i, guri cscae -i
ru.uri conorsionae( +umai una singur .re)er s le-ine .e cue( ?,bucnir -i
unele usee i,'or5e din 1necciuni, deoarece oa lumea )usese sur.rins de
aceas 'iolen 1n5m.lare 1n cli.a c5nd meseca sau 1nghi0ea( = .are dinre
inerna0i o luar la goan .e oae u-ile mai a.ro.iae chiar -i .e u-ile ce ddeau
s.re eras, mcar c a)ar era un )rig 1mbiba de ume,eal( Dar incidenul a'u un
caracer ciuda -i ulburor, a-a cum.li cum era, mai cu seam .enru c
.acien0ii nu se .uur 1m.iedica s nu )ac o asociere de idei 1n legur cu ulima
con)erin0 a docorului !ro#oNs#i( ;nalisul F 1n ulimele sale eD.uneri asu.ra
iubirii considerae ca agen .aogen F 'orbise chiar lunea recu des.re e.ile.sie,
des.re aces ru 1n care omenirea ',use, r5nd .e r5nd, deBa lungul e.ocilor
.reanalise, o 1ncercare di'in, o mani)esare .ro)eic sau o .osedare demonic,
-i o cali)icase 1n ermeni .e 6umae .oeici -i .e 6umae semi-iin0i)ici, dar
necru0ori, ca .e un echi'alen al amorului -i ca .e un orgasm al creierului, .e
scur, o 1n)0i-ase, 1nrBun anumi sens, dre. a5 de .rime6dioas, 1nc5 audiorii
rebuir s iner.ree,e com.orarea .ro)esorului Po.o' F aceas ilusrare a
con)erin0ei F ca .e o mrurisire obscen -i ca .e un scandal 1n'lui 1n miser,
as)el c )uga doamnelor din )a0a s.ecacolului .uea s )ie do'ada unei anumie
.udori( 4onsilierul aulic se a)la de )a0 la aces .r5n, -i el a )os acela care,
1m.reun cu sora M@lendon# -i cu c50i'a ineri 'oinici dinre oas.e0ii de la mas,
lBau scos din su)ragerie 1n hol .e bolna'ul care a'ea adesea asemenea cri,e, '5n,
cu s.ume la gur, 0ea.n -i des)igura, a-a cum era, -i acolo medicii 1l eDaminar,
1n 'reme ce su.erioara -i al0i membri ai .ersonalului roiau 1n 6ur d5nduB-i
oseneala, .enru ca a.oi sBl rans.ore .e o arg 1n camera lui( Dar la )oare
scur im. du. aceea, .acien0ii au .uu sBl re'ad .e domnul Po.o' lu5nd loc la
masa ru-ilor bine, lini-i -i 'oios, l5ng logodnica lui la )el de lini-i -i 'oioas,
-i ermin5nduB-i .r5n,ul ca -i cum nimic nu sBar )i 1n5m.la(
3ans 4asor. asisase la aces inciden cu oae semnele eDerioare ale unei
s.aime .line de un oarecare res.ec, dar reu-ise s nuBl ia .rea 1n serios, sla'
Domnului: 9r 1ndoial c Po.o' ar )i .uu s se 1nece, 1nghi0induB-i dumicaul
de .e-e, dar ia c 1n realiae nu sBa 1neca, deoarece F 1n ciuda )uriei oarbe -i
a.roa.e incon-iene a de,ln0uirii sale F .e ascuns )usese un .ic aen la ceea ce
se .erecea cu el( ;cum sea iar-i binedis.us .e scaun -i ermina de m5nca,
com.or5nduBse ca -i cum nBar )i )os abia adineauri 1n .rada celei mai uciga-e -i
mai sminie )rene,ii, -i desigur c nuB-i mai aminea nimic( <ns nici 1n)0i-area
lui nu era )cu s 1nreasc res.ecul .e care 3ans 4asor. 1l sim0ea 1n )a0a
294
su)erin0eiC -i ea, 1n )elul ei, se aduga acelei im.resii de de,m0 la care, )r 'oia
lui, se gsea eD.us aici sus, de,m0 1m.ori'a cruia era hor5 s lu.e, .e care
era hor5 sBl 1n)r5ng, consacr5nduBse 1nc -i mai mul celor gra' bolna'i -i
muribun,ilor, chiar conra obiceiurilor saornicie aici(
/a acela-i ea6 -i nu de.are de camerele 'erilor ,cea o 5nr )a, numi
/eila Kerngross -i care, .ori'i s.uselor sorei ;l)reda, era .e moare( ;'usese
.aru hemo.i,ii 1nrBun rsim. de ,ece ,ile, iar .rin0ii 'eniser sBo ia acas
s.er5nd sBo mai gseasc 1n 'ia0( <ns aces lucru nu .rea .osibil$ consilierul
aulic declar c micu0a Kerngross nu .uea )i rans.ora( ;'ea -ai s.re,ece sau
-a.es.re,ece ani( ?ar 3ans 4asor. chib,ui c ocmai acum i se o)erea .rile6ul sB
-i reali,e,e .lanul cu ghi'eciul de )lori -i urrile de 1nsno-ire( Desigur, nu era
ani'ersarea ,ilei de na-ere a /eilei F ba mai mul, .e c5 se .uea .re'edea,
.robabil c ea nici nBa'ea s mai a.uce aceas ,i, )iindc, du. cum reu-ise 3ans
4asor. s a)le, ani'ersarea urma s aib loc ocmai la .rim'ar( <ns, du.
.rerea lui, )a.ul acesa nu rebuia s )ie o .iedic 1n )a0a omagiului, a do'e,ii de
res.ec -i de mil( 4u .rile6ul uneia dinre .limbrile lor de la .r5n,, inr cu 'rul
su 1nrBo )lorrie din .rea6ma 4a,inoului -i, res.ir5nd emo0iona aerul 1ncrca cu
un miros 6ila' de .m5n -i de miresme, cum.r un )rumos ghi'eci de horensii,
.e careBl rimise anonim inerei muribunde, s.eci)ic5nd 1n scris doar c e din
.area a doi 'ecini de camer, cu cele mai bune urri de 1nsno-ire( Proced
grbi -i 'oios, ,.ci 1n mod agreabil de miresmele .lanelor -i de cldura din
)lorrie F care, du. )rigul de a)ar, )cea sBi lcrime,e ochii F cu inima
,'5cnind -i con-ien de 1ndr,neala a'enuroas, dar o.orun a acesei ac0iuni
ne1nsemnae, creia el 1i ddea nemrurisi o im.oran0 simbolic(
/eila Kerngross nu a'ea nicio in)irmier s.ecial, dar era da 1n gri6a urgen
a doamnei 'on M@lendon# -i a medicilorC sora ;l)reda 1ns .uea s inre la ea, -i
comunic inerilor im.resia )cu de aen0ia lor( <n )a0a acesei do'e,i de
.rieenie, 'eni de la ni-e necunoscu0i, miiica a'usese o i,bucnire de bucurie
co.ilreasc -i care luminase lumea mrgini a siua0iei ei 1ngro,ioare( 9loarea
era a-e,a chiar l5ng .a, o m5ng5ia cu .ri'irile -i cu m5inile, 'eghea s )ie
uda, iar ochii .lini de su)erin0 rm5neau ag0a0i de ea chiar -i 1n cele mai
groa,nice chinuri din im.ul cri,elor de use( Prin0ii, maiorul .ensionar
Kerngross -i so0ia lui, )useser deo.ori' de mi-ca0i -i .lcu sur.rin-i, dar cum
nici mcar nu .ueau 1ncerca s ghiceasc numele celor care rimiseser darul,
deoarece nu cuno-eau .e nimeni 1n sanaoriu, sora *child#nech, cum de al)el o
-i mrurisi, nu sBa .uu s.5ni s nu ridice 'lul anonimaului di'ulg5nd numele
celor doi 'eri, auorii darului( 2i, cu aces .rile6, le ransmise in'ia0ia celor rei
Kerngross, s 'in s .rimeasc mruria mul0umirii lor, as)el 1nc5, a reia ,i,
am5ndoi 'erii, condu-i de clugri0, inrar 1n '5r)ul .icioarelor 1n camera de
su)erin0 a /eilei(
Muribunda era o ).ur blond, dinre cele mai gra0ioase, cu ochii de
29A
culoarea albasr a )lorii de nuBmBuia, -i cu oae .ierderile 1n)ioroare de s5nge
-i a res.ira0iei ce nu se mai 1n)iri.a dec5 cu a6uorul unui res cu oul insu)icien
de 0esu .ulmonar, a'ea o 1n)0i-are .l.5nd, )r 1ndoial, dar deloc 6alnic( /e
mul0umi -i s.oro'i cu o 'oce .lcu, de-i sins( = .5l.5ire randa)irie se i'i -iBi
rmase 1n obra6i( 3ans 4asor., care eD.lic .rin0ilor -i bolna'ei moi'ul
gesului su F ceea ce de al)el -i a-e.au de la el F -i care a.roa.e cB-i ceru
ierare, 'orbi cu un glas 1nbu-i, emo0iona -i cu un res.ec duios( Pu0in a li.si s
nu 1ngenunche,e F sim0ea lunric ne'oia sBo )ac F 1n )a0a acesui .a -i mul
'reme 0inu sr5ns m5na /eilei 1nrBa sa, de-i aceas m5nu0 era nu numai umed,
ci deBa dre.ul ud, deoarece )ei0a rans.ira enorm( Trans.ira a5 de are, 1nc5
carnea i sBar )i ,g5rci -i usca de mul 'reme, dac nBar )i bu cu lcomie mul
limonad, buur din care o can .lin se a)la .e no.ier, .enru ca 1n )elul
acesa s com.ense,e oarecum .ierderea de a. a organismului( Prin0ii, a-a
1ndurera0i cum erau, 1nre0inur con'ersa0ia .ori'i regulilor buneiBcu'iin0e, se
ineresar de snaea 'erilor -i discuar chesiuni obi-nuie 1nrBo asemenea
siua0ie( Maiorul era un brba cu umerii la0i, )runea 1ngus -i musa0a ,b5rli F
un slbaic, un hun, absolu ne'ino'a de .redis.o,i0iile morbide -i de -ubre,enia
)eei luiC )a.ul srea 1n ochi( 7ino'a era, )r 1ndoial, so0ia, o )iin0 micu0, cu
as.ec s.eci)ic de )i,ic, a crei con-iin0 .rea s )ie, 1nrBade'r, co.le-i de
aceas greuae( 4ci aunci c5nd /eila ddu, du. ,ece minue, semne de
oboseal sau mai cur5nd de suresciare (randa)irii din obra6i se accenuaser, 1n
'reme ce ochii de nuBmBuia 1nce.ur s aib srluciri )ugare) -i c5nd 'erii,
a'eri,a0i de o .ri'ire a sorei ;l)reda, 1-i luar rmasBbun, doamna Kerngross 1i
1nso0i .5n la u- -i 1nce.u s se 'aie, asum5nduB-i numai ea singur 1nreaga
'in, )a. care 1l 1nduio- .uernic .e 3ans 4asor.( +umai ea, ea singur era
'ino'a de oae acesea, 1l 1ncredin0 mamaC numai de la ea a .uu mo-eni
srmanul co.il aceas boal, so0ul ei nBa'ea nicio 'in, era com.le ne'ino'a(
Dar chiar -i ea, asa .uea sBo a)irme, nu su)erise dec5 1n mod recor -i
su.er)icial, )oare .u0in im., .e c5nd era domni-oar( ;.oi sBa 'indeca com.le,
)a.ul iBa -i )os ceri)ica, cci 'oise s se mrie, era a5 de )erici c se mri
-i c rie-e, i,buise 1n s)5r-i, inrase 1n 'ia0a con6ugal 1m.reun cu scum.ul ei
so0, 'oinic ca bradul, care, 1n ceea ceBl .ri'ea, nici nu se g5ndise 'reoda la
asemenea .o'e-i( Dar oric5 de snos ar )i )os, el nBa .uu ou-i, .rin
1nr5urirea lui, s 1m.iedice nenorocirea( 4ci boala inui -i uia a i,bucni 1n
co.il -i acesa era )a.ul 1ngro,ior, iar co.ilul nBa .uu sBo 1n'ing, murea, 1n
'reme ce ea, mama, o biruise -i a6unsese la '5rsa c5nd nu se mai emea de boal
F murea srmanul co.ila-, aces scum. odor, docorii nuBi mai ddeau nicio
s.eran0, -i ea, numai ea singur, .ura 'ina, din cau,a recuului ei(
Tinerii se silir sBo 1mbrbe,e, 1ngimar )ra,e asu.ra .osibili0ii unei
1norsuri )ericie( <ns maioreasa nu se .uea 1m.iedica s .l5ng -i s sus.ine,
a.oi le mul0umi 1nc o da mul de o .enru horensii, dar -i .enru c, .rin
29I
'i,ia lor, iBau mai disra co.ila, d5nduBi .u0in )ericire( *rcu0a de ea ,cea
acolo cu chinul -i singuraea ei, 1n 'reme ce ale )ee se bucurau de 'ia0 -i
dansau cu bie0i drgu0i, dorin0 )ireasc .e care boala nBo .uea nicidecum
1nbu-i( Domnii 1i aduseser c5e'a ra,e de soare, Dumne,eule, .oae c ulimele(
3orensiile erau ca un succes la bal, iar aceas con'ersa0ie cu doi ca'aleri a5 de
chi.e-i )usese .enru ea ca un mic )lir ne'ino'a -i ginga-, lucru .e care ea,
mama Kerngross, lBa ',u lim.ede .e )a0a )eei(
2i oda cu aceas )ra,, ia ce'a 1n msur sBl im.resione,e .e 3ans
4asor. 1nrBun mod ne.lcu, cu a5 mai mul cu c5 maioreasa nu .ronun0ase
cu'5nul )lir 1n mod corec, adic .e engle,e-e, ci cu un i nem0esc, )a. care 1l
ener' .ro)und( <n .lus, el nu era un ca'aler cu 1n)0i-are chi.e-, ci )cuse o
'i,i micu0ei /eila cu sco.ul deBa .roesa 1m.ori'a egoismului care b5nuia
aici, dar -i 1nrBun s.iri medical -i moral( Pe scur, 1l ener'ase .u0in )elul cum se
1ncheiase aceas 'i,i, cu a5 mai mul cu c5 )usese sili s 0in seama de
menaliaea maioresei F ou-i era )oare 1nc5na -i mi-ca de succesul ini0iai'ei
lor( *u)leul -i sim0urile lui re0inuser mai ales dou im.resii$ mireasma de
.m5n din )lorrie -i m5nu0a umed a micu0ei /eila( 2i cum .rimul .as )usese
)cu, se 1n0eleser cu sora ;l)reda chiar 1n aceea-i ,i sBl 'i,ie,e -i .e bolna'ul
ei 9ri, Gobein, care se .licisea a5 de 1ngro,ior cu in)irmiera lui, de-i F dac
oae semnele nu erau 1n-eloare F nu mai a'ea de ri dec5 )oare .u0in(
"unul Soachim nu a'u 1ncoro, rebui sBi 0in o'r-ie( >lanul lui 3ans
4asor., i,'or5 din mil -i din s.iriul lui de ini0iai', se do'edi mai are dec5
a'ersiunea 'rului, .e care acesa nu .uu sBo eD.rime dec5 c5nd -i .lec5nd
ochii 1n 6os, deoarece nBar )i -iu sBo 6usi)ice )r s rde,e c nu era deloc
anima de senimene cre-ine-i( 3ans 4asor. 1-i ddu seama )oare bine de aces
)a. -i .ro)i( <n0elese eDac sensul li.sei de enu,iasm a celui anima de un s.iri
de miliar( Dar ce .uea )ace dac .e el 1nsu-i asemenea ini0iai'e 1l 1nsu)le0eau -i
1l )ceau )erici -i dac i se .reau )olosioareH *e .rice.u, deci, s 1n)r5ng
re,isen0a desul de slab a lui Soachim( *e s)uir, .rin urmare, 1m.reun asu.ra
)elului 1n care s .rocede,e, dac sBi rimi sau dac nBar )i ca,ul s duc ei
1n-i-i ni-e )lori 5nrului 9ri, Gobein, cu oae c muribundul era brba( 3ans
4asor. dorea )oare mul sB-i 1nde.lineasc aces .lanC )lorile, gsea el, a'eau
cuareC alegerea horensiilor, care erau mo' -i cu o 1n)0i-are a5 de .lcu, 1l
1nc5nase eDraordinarC de aceea hor5r c, 0in5nd seama de gra'iaea ca,ului,
se .uea rece .ese )a.ul c Gobein era brba -i c .enru a i se rimie )lori nu
era absolu ne'oie s )ie ani'ersarea ,ilei sale de na-ere, deoarece muribun,ii .o
)i raa0i, daori ocmai siua0iei 1n care se gsesc 1n .ermanen0, la )el cu aceia
care 1-i serbea, ani'ersarea ,ilei de na-ere( ;-a s5nd lucrurile, .lec 1m.reun
cu 'rul su -i a6unse iar-i 1n amos)era 1ncrca cu miresme de .m5n a
)lorriei, a.oi, cu un buche de randa)iri, garoa)e -i mic-unele .roas. sro.ie -i
.ar)umae, inrar la domnul Gobein, )iind condu-i de ;l)reda *child#nech care
29J
anun0ase 'i,ia inerilor(
"olna'ul, abia 1n '5rs de dou,eci de ani, dar de .e acum .u0in chel -i
1ncrun0i, cu .ielea glbuie .recum ceara -i chi.ul o)ili, nasul mare -i urechile -i
m5inile mari, se ar recunoscor .5n la lacrimi .enru aceas 1mbrbare,
.enru aces di'erismen F -i 1nrBade'r, .rimind bucheul, .l5nse .u0in din
cau,a slbiciunii, salu5nduBi .e cei doi 'eri, iar cu aces .rile6 1nce.u imedia,
de-i cu glas abia -o.i, s le 'orbeasc des.re comer0ul de )lori din >uro.a -i
des.re de,'olarea mereu cresc5nd, des.re )ormidabilul eD.or al horiculorilor
de la +isa -i 4annes, des.re 1ncrcura 'agoanelor -i a coleelor .o-ale care
.orneau din acese .unce, 1n )iecare ,i, 1n oae direc0iile, a5 cre .ie0ele de
angro de la Paris -i "erlin, c5 -i .enru a.ro'i,ionarea Gusiei( 4ci era
comercian, -i a5a 'reme c5 mai ria coninua s se ini0ie,e 1n aceas direc0ie(
Tal lui, )abrican de ..u-i la 4oburg, murmur el, 1l rimisese .enru
.er)ec0ionare 1n ;nglia, -i acolo sBa 1mboln'i( /a 1nce.u )ebra lui )usese
considera ca )iind un i)os -i lBau raa 1n consecin0, adic lBau .us la un regim
de ,eam sub0ire( 4eea ce lBa slbi 1n halul acesa( ;6uns aici, i sBa 1ngdui s
mn5nce -i a )cuBo$ a m5nca 1n .a -i sBa sili s se alimene,e, cu mari e)oruri(
Dar, din ne)ericire, era .rea 5r,iu, inesinul 1i era ains -i 1n ,adar cei deBacas se
1ngri6eau sBi rimi limb a)uma -i 0i.ar a)uma, cci el nu mai .uea su.ora
nimic( ;cum al lui, chema urgen de "ehrens .rinrBo elegram, .ornise ocB
mai de la 4oburg, deoarece 'oia s 1ncerce o iner'en0ie chirurgical decisi',
adic o re,ec0ie de coase, iar el era hor5 sBo )ac -i .e asa, cu oae c -ansele
erau reduse( 4u glasul abia murmura, Gobein rela lucruri .line de bunBsim0 1n
legur cu aceas chesiune, o.rinduBse, deo.ori', -i asu.ra laurii comerciale
a o.era0iei$ a5 c5 'a ri, 'a .ri'i lucrurile -i din aces .unc de 'edere(
4a.iolul cheluielilor, -o.i el, 1m.reun cu rahianese,ia, se ridica la suma de o
mie de )ranci, cci, 1n de)inii', era 'orba s )ie ridica a.roa.e 1nreg ca.acul
oracic, adic -a.e sau o. coase, iar singura .roblem care se .unea era deBa -i
dac aces .lasamen 'a .uea )i relai' renabil( "ehrens insisa, 1ns .ro)iul lui
era sigur, .e c5nd ineresul su .ersonal i se .rea 1ndoielnic, -i nu .ueai -i dac
nu era mai bine s mori lini-i cu oae coasele(
>ra greu sBi dai un s)a( 7erii 1-i eD.rimar .rerea c, la cal cularea
de'i,ului, rebuia 0inu seama de eDce.0ionala miesrie de chirurg a consilierului
aulic( 2i s)5r-ir .rin a )i de acord s a-e.e .rerea br5nului Gobein, care se -i
a)la .e drum, )iind cea hor5oare( 45nd 1-i luar rmasBbun, 5nrul 9ri, mai
.l5nse .u0in -i, cu oae c lacrimile nu erau dec5 un e)ec al slbiciunii, ele
)ceau un conras sraniu cu obieci'iaea seac a )elului su de a g5ndi -i de a
'orbi( <i rug .e domni s bine'oiasc sBl mai 'i,ie,e, iar ei 1i )gduir
bucuro-i, dar nu mai a'ur im.( 4ci )abricanul de ..u-i sosind seara, o.era0ia
a -i )os 1ncerca a doua ,i diminea0a, du. care 5nrul 9ri, nBa mai )os 1n sare
s .rimeasc 'i,ie( ?ar dou ,ile mai 5r,iu, 3ans 4asor., rec5nd .e coridor cu
29P
Soachim, ',u c se )cea cura 1n camera lui Gobein( *ora ;l)reda .rsise -i ea
"ergho)ul, deoarece )usese rimis de urgen0 1nrBun al sabilimen, la un al
muribund, -i sus.in5nd, cu -nurul .inceBne,Bului .rins .e du. ureche, .lec
l5ng acesa din urm, deoarece rebuia s )oloseasc singura .ers.eci' ceBi era
hr,i(
= camer .rsi, o camer elibera, 1n care se de,in)eca, cu am5ndou
canaurile u-ii dae de .ere0i -i cu mobilele coco0ae unele .ese alele, cum .uea
)i ',u c5nd, duc5nduBe sau 1norc5nduBe din su)ragerie, receai .e l5ng una
dinre ele F dar aces s.ecacol, de-i caegoric semni)icai', era a5 de obi-nui,
1nc5 a.roa.e c nu mai im.resiona 1nchi.uirea nimnui, mai cu seam c5nd, la
im.ul su, ai inra -i u 1n s.5nirea unei asemenea camere eliberae 1n
acelea-i condi0ii, care )usese -i ea de,in)eca -i unde e sim0i ca acas( 8neori se
-ia cine ocu.ase camera cu numrul res.eci', ceea ce e .unea, oricum, .e
g5nduri( ;-a sBa 1n5m.la 1n ,iua aceea -i la )el sBau .erecu lucrurile c5nd, o.
,ile mai 5r,iu, 3ans 4asor. ',u, 1n recere, camera micu0ei Kerngross 1n
aceea-i siua0ie( Dar 1n ca,ul din urm nu reu-i s ideni)ice imedia soiul
mi-crilor care se au,eau acolo, 1nunru( Pe c5nd se o.rise -i .ri'ise, g5ndior -i
cam uimi, consilierul aulic ocmai recu din 1n5m.lare$
T *au aici -i .ri'esc ulbura, ,ise 3ans 4asor.( "un ,iua, domnule
consilier aulic( Micu0a /eilaE
T Mda, rs.unse "ehrens ridic5nd din umeri( ;.oi du. o cere care ddu
acesui ges 1nreaga lui semni)ica0ie, adug$ +u cum'a eBai grbi sBi )aci o
cure asidu ocmai acum, 1naine de a rage obloaneleH <mi .lace la dumneaa c
e inerese,i .u0in de micii mei .i0igoi uberculo-i, 'i,i5nduBi 1n coli'iile lor,
dumneaa care e-i relai' snos( >se o rsur )rumoas a caracerului
dumiale, nu, nu e a.ra, ese o rsur )oare )rumoas( Dore-i ca din c5nd 1n
c5nd s e inroduc -i .e la al0iiH Mai am c5e'a soiuri de scaii din -ia, coco0a0i
.e crac F dac e ineresea,( 8ie, chiar 1n cli.a asa m duc s dau o rai .e la
.reaum)laa mea( M 1nso0e-iH Te 'oi .re,ena )oare sim.lu, ca .e un
com.imior o'ar- de su)erin0(
3ans 4asor. mrurisi c de )a. consilierul aulic 1i luase 'orba din gur, cci
1i .ro.unea eDac ceea ce el 1nsu-i a'usese inen0ia sBl roage( ;-adar, se 'a )olosi
cu recuno-in0 de .ermisiunea de aBl 1no'r-i( Dar cine era oare .reaum)laa,
-i cum rebuia 1n0eleas aceas denumireH
T TeDual, s.use consilierul aulic( ;bsolu eDual -i )r nicio mea)or(
3aide, c o sB0i .o'eseasc ea 1ns-i(
Du. c50i'a .a-i a6unser 1n )a0a camerei .reaum)laei, iar consilierul inr
.e u-a dubl, rug5nduBl .e 1nso0ior sBl a-e.e( 8n hoho de r5s -i c5e'a 'orbe
'esele, care sunau cam g5)5ie din .ricina res.ira0iei scure, rsunar 1n camer la
inrarea lui "ehrens, sing5nduBse c5nd se 1nchise u-a( Dar c5nd 'i,iaorul
com.imior inr, la r5ndul su, c5e'a minue mai 5r,iu, 1n camer i,bucni din
299
nou r5sul, iar "ehrens 1l .re,en .e 3ans 4asor. inerei doamne cu ochi alba-ri,
care, culca 1n .a, 1l .ri'i .lin de curio,iae F sea 1n ca.ul oaselor, cu o
.ern la s.ae, se agia -i r5dea neconeni cu un hoho de r5s .erla )oare ascu0i
-i arginiu, g5)5ind, 1ns surescia -i .arc simula ocmai de aceas res.ira0ie
di)icil( G5se la )el -i de chi.ul 1n care consilierul aulic iBl .re,en .e 'i,iaor -i
1i srig de mai mule ori adio, mul0umesc )rumos, la re'edere, 1i )cu semn cu
m5na aunci c5nd "ehrens .lec, a.oi scoase un sus.in remuror, r5se iar-i cu
r5sul ei arginiu, 1-i a.s m5inile .e .ie.ul agia sub cma-a de bais, dar
nereu-ind sB-i 0in .icioarele lini-ie( *e numea doamna Zimmermann(
3ans 4asor. o cuno-ea desul de 'ag, doar din 'edere( *use c5e'a
s.m5ni la masa doamnei *alomon -i a liceanului m5nccios, -i r5dea mereu( <n
ulima 'reme dis.ruse, )r ca 5nrul nosru s se mai )i sinchisi de ea( Trebuie
c .lecase, .resu.usese el, -i a5 a )os o ce iBa recu .rin mine 1n legur cu
dis.ari0ia ei( 2i ia c acum o gsea aici, sub numele de .reaum)laa -i a-e.a
de la ea o lmurire(
T 3ahahaha, chicoi doamna, surescia -i cu .ie.ul agia( 8n om eribil de
caraghios, aces "ehrens, eDraordinar de caraghios -i de amu,an, s e )ac s e
sr5mbi -i s e 1mboln'e-i de r5s( Dar lua0i loc, domnule !asen, domnule
4arsen sau cum ' numi0i, a'e0i un nume a5 de caraghios, hahahaha, ' rog s
m iera0i: /ua0i loc .e scaunul acesa, la .icioarele mele, -i 1ngdui0iBmi sBmi
b505i .icioarele, nu .o al)el F haEa, gemu ea ad5nc cu gura deschis -i iar-i
1nce.u s chicoeasc, 1mi ese cu ne.uin0 s m re0in(
>ra a.roa.e drgla-, a'ea rsuri .ure, .u0in cam .rea accenuae, dar
.lcue, -i o mic brbie dubl( Dar bu,ele 1i erau 'inee, iar '5r)ul nasului a'ea
aceea-i nuan0, )r 1ndoial .enru c .aciena nu a'ea su)icien aer( M5inile,
slabe, dar desul de .lcue la .ri'i -i .e care man-eele de danel ale cm-ii le
.uneau 1n 'aloare, erau o a5 de neas5m.rae ca -i .icioarele( ;'ea un g5
)eciorelnic, cu solni0e deasu.ra cla'iculelor )ragile, iar sub cma-a de bais
s5nul agia de r5s -i de greuaea res.ira0iei, 1nrBun rim neregula -i scur, .rea
.l.5nd -i 5nr( 3ans 4asor. se -i hor1 sBi rimi sau sBi aduc -i ei )lori
)rumoase, de im.or, .roduse ale horiculorilor de la +isa sau 4annes, .roas.
sro.ie -i .ar)umae( Pu0in nelini-i, lu ou-i .are la 'eselia agia -i cam
g5)5i a doamnei Zimmermann(
T 2i dumnea'oasr 1i 'i,ia0i .e cei care au em.eraur mareH 1nreb ea(
45 ese de amu,an -i de drgu0 din .area dumnea'oasr, hahahaha: Dar eu,
1nchi.ui0iB', nu am deloc em.eraur mare, adic, la urma urmei, nu a'eam
deloc .5n nu demul, dar absolu delocE P5n c5nd, de cur5nd, sBa i'i chesia
asaE ;scula0i, s 'ede0i dac nBo s 'i se .ar cel mai caraghios lucru .e care lB
a0i 1n5lni 'reoda 1n oa 'ia0a dumnea'oasrE
2i lu.5nduBse cu aerul .rinre hihihi -i rilili 1i .o'esi ceea ce i se 1n5m.lase(
;ici, sus, a6unsese doar ni0elu- bolna' F oricum, desul de bolna', cci dac
&%%
nBar )i )os, nu urca, ains .robabil de boal -i nu chiar deosebi de u-or, dar, 1n
s)5r-i, mai cur5nd sub o )orm u-oar dec5 gra'( PneumooraDul, aceas
cucerire a5 de recen a ehnicii chirurgicale care cunoscuse un succes absolu
)ulgeror, 1-i do'edise 1n ca,ul ei cali0ile eDce.0ionale( ?ner'en0ia reu-ise
com.le -i sarea doamnei Zimmermann )cuse .rogresele cele mai sais)coareC
iar so0ul F cci era mria, de-i 1nc nu a'ea co.ii F .uea s se bi,uie .e
re1noarcerea ei .ese dou sau rei luni( Dar chiar aunci, .enru a se disra, )cu o
eDcursie .5n la ZLrich F da, cloria asa nBa )os deermina dec5 de dorin0a
deBa se disra( 2i 1nrBade'r se disrase din oa inima, 1ns )iind la ZLrich 1-i
ddu seama c 'a a'ea ne'oie s )ie um)la din nou, -iBl 1nsrcin cu chesia
aceasa .e un docor de acolo( >ra un 5nr )ermecor -i a5 de nosim,
hahahaha, hahahaha, ei, dar ce oare 1i )cuseH +imic alce'a dec5 o um)lase .rea
are: +u eDisa o al eD.resie, acese cu'ine s.uneau oul( >ra .lin de bune
inen0ii, docora-ul, dar )r 1ndoial c nu .rea se .rice.ea la chesia asa -i, .e
scur$ de'enise .rea um)la, .rin urmare, cu .al.ia0ii -i cu cri,e de asm F ha:
hihihi F, 1ns imedia ceBa sosi aici, "ehrens a '5r5Bo urgen la .a, 1n6ur5nd -i
rcnind( 4ci de daa aceasa era 1nrBade'r )oare gra' bolna' F nu chiar cu
)ebr .uernic, dar, oricum, c5r.ci, deeriora F hahahaha, dar ceBi cu mura
asa, ce 'Ba 'eni s )ace0i mura asa caraghioasH 2i ar5nduBl cu degeul, se
.orni s r5d a5 de are de mura lui 3ans 4asor., 1nc5 acesa sim0i c .5n -i
)runea 1nce.ea s i se 1n'ine0easc( <ns cel mai caraghios, s.use ea, rm5nea o
"ehrens cu 1n6ururile -i grosolniile lui( Pe ea o a.ucase r5sul imedia ce
1n0elesese c e .rea um)la( Dar el, )r s 0in seama de nimic -i )r niciun
mena6amen 1i ,bier 1n )a0$ 7ia0a dumiale e 1n mare .rime6die: F ce mai urs,
hahahaha, hihihi, iera0iBm(
Pueai s e 1nrebi ce anume din s.usele consilierului aulic o .uea )ace s
r5d a5 de .erla F s )i )os oare numai grosolniile lui -i )a.ul c nuBl credea
sau cu oae cBl credea F -i )r 1ndoial cBl credea F gsea eDraordinar de
caraghios lucrul 1n sine, adic .rime6dia de moare care o amenin0aH 3ans 4asor.
a'ea im.resia c ulima su.o,i0ie era cea ade'ra -i c, de )a., nuBi rgea cu
hihihi -i rilili, cu ciri.eli -i chicoeli dec5 dinrBo nechib,uin0 co.ilreasc,
dinrBo incon-ien0 i,'or5 din creierul ei de .sric, )a. .e care el 1l
de,a.roba( 4u oae acesea 1i rimise )lori, dar nBo mai re',u nicioda .e
r5,oarea doamn Zimmermann( 4ci, du. ce c5e'a ,ile o mai 0inur cu
baloane de oDigen, muri deBade'raelea 1n bra0ele so0ului chema elegra)ic F =
g5sc 1n ade'raul sens al cu'5nului, adug consilierul aulic, de la care 3ans
4asor. a)lase -irea(
Dar chiar mai 1naine de asa, s.iriul de ini0iai' -i caracerul milos ale lui
3ans 4asor. )cuser, cu a6uorul consilierului aulic -i al in)irmierelor, noi
cuno-in0e .rinre cei gra' bolna'i ai casei, iar Soachim rebui sBl 1nso0easc(
;s)el, 1l cr la )iul doamnei TousBlesBdeuD, cel deBal doilea, care mai rmsese
&%1
1n 'ia0, du. ce de mul 'reme se )cuse cura -i se de,in)ecase cu 3
2
4= 1n caB
mera celuilal( ;.oi a6unser la Tedd@, bie0elul sosi de cur5nd, deoarece ca,ul
lui )usese .rea gra' ca s mai .oa rm5ne la colegiul 9ridericianum unde era
inern( Du. aceea nimeriser la )unc0ionarul unei socie0i de asigurare germanoB
rus, ;non !arlo'ici 9erge, un marir bla6in( <n s)5r-i, inrar la ne)ericia -i
ou-i a5 de cochea doamn Mallinc#rod, care .rimi de asemenea )lori, la )el ca
-i .receden0ii, -i creia i se ddu de mai mule ori de m5ncare chiar 1n )a0a lui
3ans 4asor. -i SoachimE P5n la urm s)5r-ir .rin aB-i )ace re.ua0ia de
samarieni -i de )ra0i milosi'i( ;-a c, 1nrBo bun ,i, *eembrini deschise
discu0ia des.re asa(
T /a naiba, domnule inginer, aud s.un5nduBse lucruri eDcenrice 1n legur
cu com.orarea dumnea'oasr: >se ade'ra c 'Ba0i dedica com.le o.erelor
de bine)acereH Wine0i cu o dinadinsul s ' de,'ino'0i0i .rin )a.e buneH
T +u ' mai da0i oseneala s discua0i des.re lucrul acesa, domnule
*eembrini( +u meri s s5rni0i a5a '5l'( 7rul meu -i cu mineE
T Dar lsa0iBl mcar o da la o .are .e 'rul dumnea'oasr: 4ci cu
dumnea'oasr a'em ce a'em, ia ce ne ineresea, 1n .rimul r5nd, mcar c se
'orbe-e des.re am5ndoi( /ocoenenul ese demn de res.ec, 1ns are o )ire
sim.l, care nu amenin0 .e nimeni, -i deci nuBl .oae nelini-i .e un educaor( +B
o s m )ace0i s cred c el ese acela care ' conduce( 4el mai re.re,enai'
dinre am5ndoi, dar -i cel mai eD.us unei mari .rime6dii, sune0i numai
dumnea'oasr( *une0i, dac m .o eD.rima as)el, un co.il rs)0a de 'ia0 F
1nc5 rebuie s se ocu.e cine'a de dumnea'oasr(
T Desigur, domnule *eembrini, am )os de acord, o da .enru odeauna(
>se )oare amabil din .area dumnea'oasr( Dar mi se .are c un co.il rs)0a
de 'ia0 ese nosim s.us( 4e mai sun 1n sare s in'ene,e -i scriiorii -ia: +uB
mi dau seama .rea bine dac m .o m5ndri cu ilul acesa, 1ns -iu c sun
drgu0, rebuie sBo mrurisesc( >i bine, da, m ocu. .u0inel de co.iii mor0ii,
.robabil c la aceasa ' re)eri0i( M inerese, ici -i colo, dar )r s negli6e, cura
de odihn, deci c5nd am im., de cei mai gra' -i de cei mai serios bolna'i, m
1n0elege0i, adic nu de aceia care sun aici doar .enru .lcerea lor -i se dedau
de,m0ului, ci numai de aceia care mor(
T Dar ese scris$ /sa0i mor0ii sB-i 1ngroa.e mor0ii, s.use ialianul(
3ans 4asor. ridic bra0ele -iBl )cu s 1n0eleag .rin eD.resia chi.ului c
mule lucruri erau scrise, dar c ar )i greu s le alegi .e cele mai bune -i s le
urme,i( 9la-nearul adusese, bine1n0eles, un argumen singherior, ceea ce era de
a-e.a( Dar, cu oae c 3ans 4asor. 1nc mai era dis.us sBi acorde aen0ie, s
cread cBi cu'iincios sBl ascule F cu oae re,er'ele -i )r niciun anga6amen F
-i, 1n .lus, s mai su.ore, cu ilu de eD.erien0, aceas in)luen0 cu endin0
educaoare, ou-i era desul de de.are de g5ndul s renun0e 'reoda, doar de
dragul unor conce.0ii .edagogice, la ini0iai'ele sale care i se .reau 1nc, 1nrBun
&%2
chi. nu .rea lmuri, desul de )olosioare -i de o mare 1nsemnae, cu oa
eD.erien0a )cu cu mamaBKerngross -i cu )elul ei deBa 'orbi des.re micul )lir
drgla-, -i inde.enden de uscciunea srmanului Gobein, -i de n5ngul rilili
al .reaum)laei(
9iul doamnei TousBlesBdeuD se numea /auro( Primise -i el )lori, 'iolee de
+isa, cu miros de .m5n, din .area a doi o'ar-i de su)erin0, .lini de
com.asiune, din sabilimen, cu cele mai bune urri de 1nsno-ire, dar )iindc
anonimaul a6unsese o .ur )ormaliae, 1nruc5 oa lumea -ia de la cine erau
acese daruri, doamna TousBlesBdeuD ea 1ns-i, mama meDican .alid -i
1mbrca 1n negru, 1i o.ri .e 'eri, 1n5lninduBi .e coridor, le mul0umi -i 1i in'i
cu ni-e 'orbe rgu-ie, dar mai ales .rinrBo mimic 1ndurera, s .rimeasc
.ersonal do'ada de recuno-in0 din .area )iului ei F de son seul et dernier fils
<ui allait mourir aussi
J%
( 4eea ce -i )cur numaidec5( *e 1n5m.l ca /auro s
)ie 1nrBade'r de o uimioare )rumuse0e, cu ochi ar,ori, nas ac'ilin ale crui nri
)remau -i ni-e bu,e s.lendide, deasu.ra crora mi6ea o muscioar neagr, 1ns
1-i lu o asemenea alur dramaic de erou, 1nc5 musa)irii, 3ans 4asor. nu mai
.u0in dec5 Soachim Ziemssen, )ur )erici0i c5nd u-a de la camera bolna'ului se
1nchise 1n urma lor( 4ci, 1n 'reme ce doamna TousBlesBdeuD F cu -alul de ca-mir,
cu 'oalul negru lega sub brbie -i cu ,b5rciurile rans'ersale ale )run0ii 1nguse -i
chinuie, cu .ungile enorme sub ochii ei negri ca ciunele -i cu genunchii slbi0i
de su)erin0 F se 1n'5rea .rin camer de colo .5n colo, ls5nd sBi cad 1ndurera
unul din col0urile gurii mari -i a.ro.iinduBse din c5nd 1n c5nd de inerii a-e,a0i .e
marginea .aului, le re.ea ragica ei )ormul .a.agaliceasc$ ETous les d%, vous
comprene' messi%s0 ,remiFrement lun et maintenant lautreG, 1n aces im.
)rumosul /auro se lansa, o 1n )ran0u,e-e, 1n irade rgu-ie -i g5)5ioare, de o
)an)aronad nesu)eri, al cror 1n0eles era c se g5ndea s moar ca un erou,
comme h%ros, H lespagnol, la )el ca -i )raele su, de m*me <ue son fier -eune
frFre #ernando
J1
, care murise -i el ca un erou s.aniol F -i gesicul5nd 1-i descheie
cma-a ca sB-i o)ere .ie.ul galben lo'iurilor mor0ii, a.oi coninu s se
com.ore as)el .5n c5nd un acces de use 1i sro.i bu,ele cu o s.um sub0ire
randa)irie, 1i 1nbu-i )an)aronadele s)orioare -iBi hor1 .e 'eri s .lece 1n '5r)ul
.icioarelor(
+ici aunci -i nici du. aceea nu mai 'orbir nimic des.re 'i,ia )cu lui
/auro, -i chiar 1n inimiaea lor se ab0inur sBi 6udece aiudinea( Dar am5ndoi se
sim0ir mai 1n largul lor l5ng ;non !arlo'ici 9erge din Peersburg, care, cu
musa0a lui mare -i .lcu, -i cu .roeminen0a deo.ori' de .lcu a mrului lui
;dam, ,cea 1n .a -i se resabilea 1nce -i greu du. 1ncercarea de a i se a.lica
.neumooraDul, 1ncercare de .e urma creia era c5 .e ce sB-i .iard 'ia0a( <nrB
ade'r, resim0ise un -oc .uernic, -ocul .leural, cunoscu ca o com.lica0ie a
J%
Din .area singurului -i ulimului ei )iu, care e -i el .e moare( ()r()( (n(r()
J1
4a erou, 1n sil s.aniolE ca -i 9ernando, m5ndrul su )rae mai mic ()r()( (n(r()
&%&
acesei iner'en0ii chirurgicale la mod( /a el 1ns -ocul se .rodusese 1nrBo )orm
eDce.0ional de .rime6dioas, anume aceea a unui cola.s com.le -i a unei sinco.e
dinre cele mai gra'e, 1nrBun cu'5n sBa de,ln0ui cu a5a .uere, 1nc5 sBau
',u sili0i s 1nreru., 1n mod .ro'i,oriu, o.era0ia(
Domnul 9erge csca ochii bl5n,i -i cenu-ii, iar chi.ul 1i .lea ori de c5e ori
'orbea des.re aceas 1n5m.lare care rebuie s )i )os, .enru el,
1ns.im5noare(
T 9r anese,ie, domnilor: "ine, noi, -ia, nBo .uem su.ora, 1n ca,ul
nosru ese conraindica, se -ie asa, -i, ca om cu 6udeca, e resemne,i( <ns
anese,ia local, domnii mei, nu .runde .rea ad5nc, ci amor0e-e numai .ielea la
su.ra)a0, 10i dai seama c e deschide -i, )ire-e, c e a.as -i e sri'e-e(
*eam culca, cu )a0a aco.eri ca s nu 'd nimic, asisenul m 0inea de m5na
drea. -i in)irmieraB-e) de s5nga( >ra ca -i cum mBar )i a.sa -i sri'i, adic
era carnea .e care o deschideau -i o 1ndoiau cu a6uorul .enselor( Dar ia c
ocmai aunci 1l aud .e domnul consilier aulic s.un5nd$ ;-a: -i, domnii mei, 1n
aceea-i cli., 1nce.u s dibuie .leura cu un insrumen bon F rebuia s )ie bon
ca s nBo sr.ung .rea iue F dibuia ca s gseasc locul cel mai bun .enru a
.uea s sr.ung ca s inroduc ga,ul, 1ns, 1n im. ceB-i .limba insrumenul
deBa lungul .leurei F domnii mei, domnii mei: F mi sBa 1n5m.la ce'a, miBam da
seama c sBa is.r'i cu mine, cci am 1nce.u s sim un ru absolu de nedescris(
Pleura, domnii mei, nu rebuie ains, ea nu 1ngduie -i nu 'rea s )ie ains, ese
abu, e aco.eri de carne, i,ola, ese ce'a de care nu e .o0i a.ro.ia nici 1n
ru.ul ca.ului( 2i ia c o de,'eliser -i o .i.iau( ;unci, domnii mei, mi sBa
)cu ru( <ns.im5nor, domnii mei F nicioda nBa- )i cre,u c ese cu .uin0
s ai o asemenea sen,a0ie, a5 de monsruoas -i de icloas, nBa- )i cre,uBo
.osibil aici, .e .m5n, ci numai 1n iad: ;m a'u o sinco. F adic rei la -ir, una
'erde, ala ca)enie -i ala 'iole( 2i .e deasu.ra uurora, aceas sinco. mirosea
ur5, -ocul .leural 1mi lo'ea mirosul, domnii mei, mirosea 1n)ioror a hidrogen
sul)ura, a-a cum rebuie s .u 1n iad, -i, 1n acela-i im., .e c5nd le-inam, m
au,eam .e mine 1nsumi r5,5nd c5 m 0inea gura, dar nu a-a cum r5de un om, nu,
era cel mai necu'iincios -i mai gre0os hoho de r5s .e care lBam au,i 'reoda 1n
'ia0, cci, domnii mei, dac 0i se .i.ie as)el .leura, ese ca -i cum eBar g5dila
1n modul cel mai eDagera -i cel mai inuman, ia, a-a, -i nu al)el ese cu aceas
blesema ru-ine -i orur, acesa ese -ocul .leural de care bunul Dumne,eu s
' )ereasc(
;non !arlo'ici 9erge re'enea adesea -i de )iecare da '5n de s.aim,
asu.ra acesei in)ame eD.erien0e su)lee-i, hor5 s nu mai 1ngduie re.earea
ei( De al)el, chiar de la .rimele cu'ine sBa do'edi a )i un om sim.lu, cruia oae
chesiunile 1nale 1i erau srine -i )a0 de care nu rebuia s ai niciun )el de
.reen0ii de naur inelecual sau senimenal, o a-a du. cum el 1nsu-i nu
a'ea )a0 de al0ii nicio .reen0ie de aces )el( ;ces lucru oda sabili, 10i ddeai
&%4
seama, de al)el, c .o'esea lucruri ineresane din 'ia0a lui recu -i din mi6locul
creia boala 1l smulsese, adic din 'ia0a unui 'oia6or 1n ser'iciul unei socie0i de
asigurare 1m.ori'a incendiilor$ 1nre.rinsese de la Peersburg clorii lungi deBa
lungul -i deBa laul 1nregii Gusii, 'i,iase )abricile asigurae, iar rolul su era
acela deBa )ace o anche asu.ra )irmelor indusriale care se gseau 1nrBo siua0ie
)inanciar greaC cci saisica do'edea c incendiile cele mai )rec'ene i,bucneau
1n )abricile care )ceau a)aceri .roase( De aceea iBau da 1nsrcinarea s sonde,e
c5e o 1nre.rindere, sub un .reeD oarecare, -i s ra.ore,e bncii re,ulaele
ancheei, .enru ca, .rinrBo reasigurare ma6ora sau .rinrBo al re.ari0ie a
.rimelor, s se .re'in anumie .ierderi sim0ioare( 7orbea des.re cloriile lui
1n .lin iarn deBa lungul imensului im.eriu, des.re cursele 1n .lin noa.e .e un
ger nemai.omeni, culca 1n sanie, 1n'eli cu blnuri de oaie, -i cum ',use
siclind ochii lu.ilor .e 1ninderea ,.e,ii, asemenea unor sele( ;'ea 1n ldi0
.ro'i,ii congelae, su. de 'ar, -i .5ine alb, .e care le de,ghe0a la hanuri, 1n
im. ce se schimbau caii, iar .5inea era o a5 de .roas. ca 1n .rima ,i( +u
riscai nicio ne.lcere, dec5 aunci c5nd 'enea brusc de,ghe0ul$ aunci, buc0elele
de su. de 'ar, congela, .e care le a'ea la el, se o.eau -i curgeau(
<n )elul acesa domnul 9erge .o'esea 1nreru.5nduBse din c5nd 1n c5nd, ca s
obser'e, o)5nd, c oul ar )i rmas )oare )rumos dac mcar nBar )i )os necesar
s se mai su.un unei ale 1ncercri de a i se )ace .neumooraDul( +u s.unea
nimic .rea deosebi, erau doar )a.e ade'rae, .e care le asculai cu .lcere, -i
mai ales 3ans 4asor. gsea c ese )olosior s aud 'orbinduBse des.re im.eriul
rusesc -i des.re )elul su de 'ia0, des.re samo'are -i ara coacerii .lcinelor,
des.re ca,aci -i bisericile de lemn cu mule clo.oni0e 1n )orm de cea., 1nc5 ai
)i .uu s.une c sun colonii de ciu.erci( <l mai rug .e domnul 9erge sBi
.o'eseasc des.re locuiorii acesei 0ri, des.re eDoismul lor nordic -i cu a5
mai ciuda 1n ochii lui, des.re s5ngele asiaic care curgea 1n 'enele lor, des.re
.ome0ii .roeminen0i, des.re )orma )inicoBmongol a ochilor, -i ascula oul cu un
ineres .ur anro.ologic, ba a'u chiar -i curio,iaea s cear s i se 'orbeasc
ruse-e F -i de sub musa0a .lcu a domnului 9erge -i din mrul lui ;dam
.ornea re.ede, con)u,, com.le srin -i nearicula idiomul rsriean F iar 3ans
4asor. gsea aceas di'ersiune cu a5 mai .lcu (a-a e )cu inere0ea) cu c5
.uea s ,burde 1n 'oie 1nrBun domeniu iner,is din .unc de 'edere .edagogic(
De mule ori se abeau s sea de 'orb c5e un s)er de or cu ;non
!arlo'ici 9erge( Dar, 1nre im., )ceau 'i,ie co.ilandrului Tedd@, de la
9ridericianum, un bie0a- de 'reo .ais.re,ece ani, blond -i )in, care a'ea o
in)irmier .aricular -i o .i6ama de mase alb 1m.odobi cu brandenburguri(
>ra or)an -i boga, du. cum 1i in)ormase el 1nsu-i( <n a-e.area unei o.era0ii ce
urma s .rund la o oarecare .ro)un,ime, o.era0ie .e care 'oiau sBo 1ncerce c5
de cur5nd .enru eDir.area unor .r0i in)ecae, .rsea .aul din c5nd 1n c5nd,
.enru o or -i, 1nrBun cosum de s.or drgu0, lua .are la reuniunea din salon(
&%A
Doamnelor le .lcea s glumeasc cu el, iar el ascula con'ersa0iile lor, de .ild
acelea 1n legur cu a'ocaul >inhu), cu domni-oara cu chilo0ii de ricou -i cu
9rOn,chen =berdan#( ;.oi se 1norcea s se culce( ;-a ria, de a,i .e m5ine,
co.ilandrul Tedd@, elegan, ls5nd s se .resu.un c asa era o ce a-e.a de la
'ia0 deBacum 1naine(
Dar la numrul cinci,eci ,cea doamna Mallinc#rod, +aalie .e numele cel
mic, cu ochi negri, cercei de aur -i coche, .lc5nduBi s se geasc, dar care, cu
oae acesea, era un )el de /a,r sau de ?o' )eminin, lo'i de Dumne,eu cu oae
in)irmi0ile .osibile( =rganismul ei .rea inunda cu oDine, as)el 1nc5 oae
bolile imaginabile se n.useau asu.rBi, )iecare .e r5nd -i oae deoda( Mai ales
.ielea 1i era a)eca, cci regiuni mari erau aco.erie de o ec,em care 1i .ro'oca
m5ncrimi aroce -i care, ici -i colo, a6unsese .5n la carne 'ie, cu.rin,5nduBi -i
bu,ele, as)el 1nc5 1i era greu s bage lingura 1n gur( ?n)lama0iile inerne se
0ineau lan0 la doamna Mallinc#rod, cu.rin,5nduBi .leura, rinichii, .lm5nii,
.eriosul -i chiar creierul, din care cau, a'ea momene de incon-ien0, iar
slbiciunea, ca urmare a em.eraurii -i a su)erin0elor, 1i .ro'oca s.aime mari din
.ricina crora, c5nd m5nca de .ild, nu .uea s 1nghi cum se cu'ine$ dumicaul
1i rm5nea 1n g5( Pe scur, aceas doamn se gsea 1nrBo siua0ie 1n)ioroare -i
.e deasu.ra mai era -i singur .e lumeC cci du. ceB-i .rsise so0ul -i co.iii
.enru un al brba sau, mai bine ,is, .enru un adolescen, a )os la r5ndul ei
.rsi de aman, a-a cum o mrurisi celor doi 'eriC .rin urmare, nu a'ea cmin,
de-i nu era li.si de mi6loace de rai, 1nruc5 i le o)erea chiar so0ul ei( 9r s se
m5ndreasc 1nrBun mod necu'iincios cu aces )a., .ro)ia oricum de
genero,iaea lui F sau .oae c la mi6loc era dragose rainic F dar )r ca ea
1ns-i sBo ia .rea 1n serios, -i 1n0elegea c nu e dec5 o .coas nenoroci,
de,onora -i din cau,a aceasa 1ndura oae .lgile 'rednice de un ?o', cu o
rbdare -i o d5r,enie sur.rin,oare, cu o .uere de re,isen0 elemenar,
caracerisic )irii -i seDului ei, 1n'ing5nd durerile 1ngro,ioare ale ru.ului de
brune -i reu-ind ou-i sB-i )ac un urban coche, chiar -i din .ansamenul cu
care era sili sB-i 1n)-oare ca.ul din cau,a bolii( +u mai conenea sB-i schimbe
bi6ueriile, 1nce.5nd diminea0a cu corali -i s)5r-ind seara cu .erle( <nc5na de
)lorile rimise de 3ans 4asor., crora le ddu o semni)ica0ie mai degrab galan
dec5 cariabil, 1i in'i .e ineri s se a-e,e l5ng .aul ei -i s ia ceaiul .e care
ea 1ns-i 1l bea dinrBun ibric, a'5nd degeele aco.erie .5n la aricula0ii F
inclusi' .olicarii F de o.ale, ameise, smaralde( <n 'reme ce la urechi i se legnau
cerceii de aur, le .o'esi 'erilor, din .rima cli., cum se .erecuse oul( /e 'orbi
a5 des.re so0ul ei, un om 'rednic de res.ec, 1ns .licisior, c5 -i des.re co.iii
deo.ori' de buni -i de .licisiori, care semnau lei cu al lor -i .enru care nu
a'usese nicioda senimene deosebi de clduroase, dar le 'orbi -i des.re
adolescenul cu care )ugise -i lud 1ndelung andre0ea lui .lin de elanuri .oeice(
<ns .rin0ii 5nrului -iur, .rin eri.uri .line de 'iclenie -i chiar )olosind )or0a,
&%I
sBl 1nde.re,e de ea, de-i .oae c -i boala, care ocmai aunci i,bucnise sub
as.ece muli.le -i n.rasnice, 1i )cuse sil micu0ului( 7 )ac cum'a sil -i
dumnea'oasr, domnilorH 1nreb ea cu cocherie, iar )eminiaea ei brun
1n)r5nse ec,ema careBi aco.erea 6umae din )a0(
3ans 4asor. nu sim0i dec5 dis.re0 .enru inerelul cruia ea 1i .ro'ocase sil
-i 1-i mani)es aces senimen ridic5nd din umeri( /a-iaea .oeicului adolescen
1l 1ndemn, 1n ceea ceBl .ri'ea, cre un ,el de o naur cu oul o.us -i gsi
.rile6ul, 1n mai mule r5nduri, s )ac ne)ericiei doamne 'on Mallinc#rod mici
ser'icii de in)irmier, care nu cereau cuno-in0e s.eciale$ adic 1ncerca sBi '5re 1n
gur, cu bgare de seam, su.a de la .r5n, F dac se 1n5m.la s )ie de )a0 c5nd i
se aducea F 1i ddea s bea din ibric, aunci c5nd 'reun dumica i se o.rea 1n g5,
sau o a6ua sB-i mai schimbe .o,i0ia 1n .a, cci 1n a)ar de oae bolile mai era
chinui -i de rana 1nc necicari,a a unei o.era0ii( <i ddea as)el o m5n de a6uB
or, )ie c5nd era 1n drum s.re su)ragerie, )ie c5nd se 1norcea de la .limbare,
rug5nduBl .e Soachim sB-i coninue singur drumul F 1n im. ce el 'a da o rai .e
la ca,ul de la numrul cinci,eci, .enru a a)la cum se mai sim0ea F -i ria 1n el
1nsu-i o bucurie deosebi, care i,'ora din con'ingerea menirii ainice -i din
o.oruniaea .urrii lui, bucurie care se 1m.leea deo.ori' cu o anumi
.lcere nemrurisi -i )oare cre-in, nscu din )elul acesa de a aci'a a5 de
.ios, de bl5nd -i de ludabil, 1nc5 nici din .unc de 'edere miliar, nici din .unc
de 'edere umanis -i .edagogic nu i se .ueau )ace obiec0ii serioase(
Dar des.re !aren !arsed nBam 'orbi 1nc, -i cu oae acesea 3ans 4asor.
-i Soachim se 1ngri6ir de ea 1nrBun mod cu oul deosebi( >ra o clien
.aricular -i eDern a consilierului aulic care, de al)el, o dduse el 1nsu-i 1n gri6a
milo-ilor 'eri( >ra aici, sus, de .aru ani, )r resurse maeriale, la bunul .lac al
unor rude care se do'ediser ne1nduroare )a0 de ea, cci o da o -i luaser deB
aici, sub .reeDul c, oricum, o era condamna la moare, -i nBau bine'oi sBo
rimi 1na.oi dec5 du. iner'en0iile consilierului aulic( /ocuia 1n Dor), la o
.ensiune ie)in F a'ea abia nous.re,ece ani, sub0iric, cu .rul lins, unsuros -i
cu ni-e ochi care se sileau cu s)ial s ascund o lucire ce se .ori'ea cu
1mbu6orarea de )ebr a obra6ilor -i cu 'ocea ei sins 1nrBun chi. caracerisic, dar
care suna .lcu( Tu-ea a.roa.e mereu -i a'ea a.roa.e oae '5r)urile degeelor
aco.erie cu .lasuri, )iindc su.urau(
Prin urmare, 'erii se ocu.ar de ea 1n mod deosebi, la rugminea
consilierului aulic, ca bie0i buni ce erau( Toul a 1nce.u cu rimierea unor )lori,
a.oi 1i )cur o 'i,i ne)ericiei !aren, .e balcona-ul ei din Dor), iar du. aceea
organi,ar c5e'a .limbri 1n rei$ la un concurs de .aina6, la o curs de bob(
4ci, 1n 'alea noasr din creierul mun0ilor se,onul s.orurilor de iarn era acum
1n oi, se organi,ase o s.m5n a cam.ionaelor, ini0iai'ele se 1nmul0eau,
.erecerile -i s.ecacolele se 0ineau lan0 F erau 1ns mani)esa0ii crora 'erii nu le
acordaser .5n aunci dec5 o aen0ie )ugar( De )a., Soachim era 1m.ori'a
&%J
uuror disrac0iilor deBaici( +u .enru ele se a)la aici F nu sea nici .enru a ri
-i a se acomoda cu aceas -edere, )c5ndBo .lcu -i 'aria, ci numai ca s
sca.e c5 mai re.ede cu .uin0 de in)ilra0ie, s a6ung 'alid .enru aB-i )ace
ser'iciul, ade'raul ser'iciu, la -es, 1n locul ser'iciului .resa .rin urmarea
raamenului, care era un succedaneu, 1ns de care nu 1ngduia s se aing
nimeni( <i era iner,is s .racice s.orurile de iarn -i 1i dis.lcea s )ac .e gurB
casc( 45 des.re 3ans 4asor., el se sim0ea lega de cei deBaici, de sus, .rinrBo
solidariae .rea sr5ns -i .rea inim .enru a mai .uea ara cel mai mic ineres
)a0 de 'ia0a unor oameni care considerau aces loc ca .e un eren de s.or(
Dar soliciudinea lor .enru biaa domni-oar !arsed schimbase siua0ia, iar
Soachim nu .uea ridica nicio obiec0ie F cci 1n aces ca, sBar )i do'edi mai .u0in
anima de senimene cre-ine( *e duser deci s ia bolna'a de la locuin0a ei
modes din Dor) -i o conduser, .e un s.lendid ger cu soare ar,or, deBa lungul
carierului engle,esc, numi as)el du. 3_el dX;ngleerre, .rinre maga,inele
luDoase de .e srada .rinci.al, unde sniile alergau 1n sune de ,urgli -i .e
unde se .limbau boga-ii .erecre0i -i r5nda'i din 1nreaga lume, clien0i ai
4a,inoului -i ai marilor hoeluri, brba0i )r .lrii, 1mbrca0i 1n cosume eleB
gane de s.or croie din so)e alese -i scum.e, cu )e0ele bron,ae de ar-i0a soarelui
de iarn -i de re'erbera0ia ,.e,ii, a.oi cobor5r mul mai 6os .5n la .ainoarul
siua 1n )undul 'ii, nu de.are de 4a,inou, -i care 1n im.ul 'erii ser'ise ca eren
de )obal( *e au,ea mu,icC orchesra 4a,inoului ddea un concer .e esrada
.a'ilionului de lemn, deasu.ra .ainoarului dre.unghiular, 1ndrul cruia se
1nl0au, 1n albasrulB1nchis al cerului, mun0ii 1n,.e,i0i( ?nrar usrei, 1-i )cur
drum .rinre s.ecaorii a-e,a0i .e bnci 1n am)iearu, 1n 6urul .ainoarului, gsir
loc -i 1nce.ur s .ri'easc( Painaorii cu cosumele li.ie de ru., cu ricouri
negre -i dolmane 1m.odobie cu giane, se legnau, .lueau, descriau )iguri,
sreau -i )ceau cercuri( = .ereche de 'iruo,i, un domn -i o doamn,
.ro)esioni-i deosebi de abili, eDecuar o )igur .e care 1n lumea 1nreag nimeni
nu mai era 1n sare sBo reali,e,e, .ro'oc5nd a.lau,e acom.aniae de mu,ic(
Dis.u5nduB-i recordul de 'ie,, -ase ineri de na0ionali0i di)erie, a.leca0i
1naine -i cu m5inile la s.ae, 0in5nd uneori o bais 1nre din0i, )cur de -ase ori
ocolul 'asului dre.unghi( 8n clo.o 1-i ameseca din c5nd 1n c5nd suneele 1n
melodia mu,icii( 8neori din mul0ime i,bucneau srige de 1ncura6are -i a.lau,e(
>ra o adunur .esri0, la care cei rei bolna'i, 'erii -i .roe6aa lor, .ri'ir
cu curio,iae( >ngle,i cu -e.ci de so) cadrila -i din0i albi 'orbeau )ran0u,e-e
unor doamne .ar)umae .uernic -i 1mbrcae din ca. .5nBn .icioare cu ricouri
'iu colorae, iar unele dinre ele .urau .analoni( ;mericani cu sc)5rliile mici,
.rul scur, li.icios, cu .i.e buucnoase 1n gur, .ur5nd blnuri cu s.icul as.ru
1n a)ar( ;5 ru-i brbo-i -i elegan0i, boga0i -i slbaici la 'edere, c5 -i olande,i
de un i. corci cu malaie,i, se amesecau 1nrBo asisen0 )orma din germani -i
el'e0ieni, .e c5nd o0i ceilal0i, nede)ini0i, -i care 'orbeau )ran0u,e-e, 'eni0i din
&%P
"alcani -i 0rile /e'anului, oameni cu 1n)0i-are a'enuroas .enru care 3ans
4asor. a'ea o oarecare slbiciune, dar .e care Soachim 1i condamna ca a'5nd
ce'a inerlo. -i li.si de caracer, erau 1m.r-ia0i .reuindeni( <nre im., ni-e
co.ii se a'5nar 1nrBun concurs glume0 -i se .oicnir deBa lungul .ainoarului,
a'5nd .e un .icior un schi -i .e cellal o .ain, a.oi o un gru. de bie0i
1m.inse .e lo.0ele ni-e )ei0e( = luar la goan cu lum5nri a.rinse, 1n'ingorul
)iind acela care a6ungea la ca. )r s i se sing )lacraC alerg5nd, erau obliga0i
s sar .ese obsacole sau s um.le cu caro)i ni-e gle0i cu a6uorul unor linguri
de cosior( 4ei din socieaea disins se amu,au ,gomoos( <-i arau unii alora
.e cei mai boga0i, .e cei mai cunoscu0i -i .e cei mai elegan0i dinre co.ii, )ei0a
unui mulimilionar olande,, )iul unui .rin0 .rusac -i bie0elul de dois.re,ece ani
care .ura numele unei mrci de -am.anie cunoscu 1n lumea 1nreag( "iaa
!aren se amu,a -i 1n acela-i im. u-ea( De bucurie, bea din .alme, )r s mai
0in seama de degeele careBi su.urau( /e era a5 de recunoscoare:
7erii o conduser -i la cursele de bob$ locul .5n unde rebuiau s mearg nu
era .rea de.are nici de "ergho), nici de locuin0a domni-oarei !aren !arsed,
cci .isa, cobor5nd de .e *cha,al., se ermina 1n Dor), 1nre grdinile carierului
de .e 'ersanul 'esic( ;colo era insala micul .a'ilion de conrolC se comunica
ele)onic .lecarea )iecrei snii( Prinre alu,urile de ,.ad 1nghe0a, .arcurg5nd
'ira6ele .isei inundae de scli.iri mealice, coborau din '5r), la iner'ale desul de
lungi, sniu0ele .lae, 1ncrcae cu domni -i doamne 1n s'eere de l5n alb -i
a'5nd 1n 6urul .ie.urilor ni-e e-ar)e cu culorile uuror na0iunilor( 7edeai chi.uri
1mbu6orae -i 1ncordae, .line de ,.ada s.ulbera( Publicul )oogra)ia sniile
care cdeau, dera.au sau se ddeau .ese ca., rsurn5nd echi.ele 1n ,.ad( 2i
aici c5na mu,ica( Pri'iorii seau 1n ribunele mici amena6ae s.ecial sau se
srecurau .e crarea 1ngus, s.a .e l5ng .is( Pode0ele de lemn a-e,ae .ese
.is -i .e sub care aluneca 1n goan, din c5nd 1n c5nd, c5e un bob, erau -i ele
ocu.ae de s.ecaori( 4ada'rele sanaoriului )ceau -i ele acela-i drum, receau
'565ind .e sub .oduri deBa lungul curbelor, la 'ale, mereu la 'ale, 1-i s.use 3ans
4asor. -i chiar 'orbi cu ceilal0i des.re aces lucru(
2i la "ios#o.BTheaer
J2
din Pla, o conduser 'erii, 1nrBo du.Bamia,, .e
!aren !arsed, deoarece 1i .lceau mul lucrurile acesea( <n aerul srica care
1ngreuna res.ira0ia celor rei, 1nruc5 erau obi-nui0i numai cu amos)era cea mai
cura, -i care le a.sa .ie.urile um.l5nduBle ca.eele cu o cea0 ulbure, licrea,
1n )a0a ochilor lor 1ndurera0i, o amesecur de scene din 'ia0a remur5nd de .e
ecran, agia, amu,an -i .ri.i, 1nrBo agia0ie )remoare ce nu se o.rea dec5
ca sBo ia imedia de la ca., acom.ania de o bia mu,ic meni s aribuie
gonielor 1nchi.uiri recue o 1m.r0ire .re,en a im.ului, -i care, 1n .o)ida
mi6loacelor sale reduse, reu-ea ou-i s c5ne .e oae regisrele solemni0ii,
mre0iei, .asiunii, slbiciei -i ale unei sen,uali0i cam desuee( 7,ur, as)el,
J2
8na dinre .rimele denumiri ale cinemaogra)ului( (n(r()
&%9
des)-ur5nduBse 1n cere o .o'ese )rm5na, cu dragose -i cu crime, care se
.erecea la curea unui des.o orienal, 1n5m.lri nea-e.ae, .line de grandoare
-i ,drnicie, .line de dorin0e iranice -i de )urii )anaice ale slugrniciei, .line de
cru,imi -i .o)e, de 'olu.0i -i 1n5r,ieri semni)icai'e mai cu seam aunci c5nd
era 'orba, de .ild, deBa scoae 1n e'iden0 musculaura bra0elor unui clu F .e
scur, ',ur ce'a 1nemeia .e o cunoa-ere inim a dorin0elor ascunse ale
re.re,enan0ilor ci'ili,a0iei inerna0ionale care asisau la aces s.ecacol(
*eembrini, ca om al ra0iunii, ar )i condamna desigur cu as.rime -i cu o ironie
-)ichiuioare, clasic, aces s.ecacol a5 de .u0in umanis -i nBar )i .ierdu oca,ia
s 1n)iere,e abu,ul deBa )olosi ehnica .enru a da 'ia0 unor imagini care 1n6oseau
demniaea omului, se g5ndi 3ans 4asor. -i 1n -oa. 1i 1m.r-i 'rului su
acese g5nduri( <n schimb, doamna *Uhr, care era -i ea acolo, -e,5nd nu .rea
de.are de ei, .rea eDa,iaC chi.ul congesiona -i incul i se schimonosise de
.lcere(
De al)el, .e oae chi.urile a)lae 1n sal se .erecea acela-i lucru( <n cli.a
c5nd dis.rea ulima imagine remuroare a unei scene, c5nd lumina se a.rindea,
iar c5m.ul 'i,ual a.rea s.ecaorilor ca o .5n, goal, nici .e de.are nu mai
.uea )i 'orba de a.lau,e( +u mai era nimeni acolo .e care lBai )i .uu rs.li cu
a.lau,e sau .e care, din admira0ie, lBai )i .uu rechema la ram. .enru a omagia
ara de care dduse do'ad( ;corii care se asociaser ca s reali,e,e aces
s.ecacol erau de mul risi.i0i 1n cele .aru '5nuriC .ublicul nu ',use dec5
umbrele crea0iilor lor, adic acele milioane de imagini -i insananee scure .rin
care ac0iunea a )os descom.us -i a.oi reconsiui, ca s .oa )i resiui
duraei du. 'oie -i oric5 de des, 1nrBo 1nln0uire ra.id -i remuroare(
Din cau,a ilu,iei, cerea .ublicului a'ea ce'a 'lgui -i ne.lcu( M5inile
rm5neau 1ninse, ne.uincioase, 1n )a0a neanului( Te )recai la ochi, .ri'eai )iD,
dre. 1naine, e ru-inai de lumin -i erai nerbdor s e regse-i 1n 1nuneric, ca
s 'e,i des)-ur5nduBse iar-i ni-e )a.e ce a'useser un im. al lor, dar acum
erau rans.lanae 1nrBun im. nou, )iind re1m.ros.ae cu s.oiala mu,icii(
Tiranul muri 1n6unghia cu un cu0i, rcnind c5 1l 0inea gura, dar )r sBl aud
cine'a( ;.oi, s.ecaorii ',ur imagini din 1nreaga lume$ .e .re-edinele
Ge.ublicii 9rance,e, cu 6oben -i decora0ii, rs.un,5nd din )undul landoului .rinrB
o scur cu'5nareC .e 'iceregele ?ndiei la nuna unui ra6ah -i .e #ron.rin, 1n
curea unui regimen din Posdam( 7,ur 'ia0a -i 1ndelenicirile unui sa de
indigeni din +oul Mec#lemburg, o lu. de coco-i 1n "orneo, slbaici goi care
c5nau din )luiere su)l5nd .e nas, .rinderea unor ele)an0i slbaici, o ceremonie la
curea regelui *iamului -i o srad cu bordeluri din Sa.onia, unde ghei-ele seau
a-e,ae 1ndrul unor ,brele de lemn( 7,ur, de asemenea, samoi,i 1n)o)oli0i,
srb5nd cu sniile rase de reni un .usiu de ,.ad din nordul ;siei, .elerini
ru-i 1nchin5nduBse .e munele 3ebron -i un delinc'en .ersan bu cu ciomege(
Parc luai .are la oae acesea( *.a0iul era des)iin0a, im.ul se rsese 1na.oi,
&1%
acolo -i aunci de'eniser 1nrBo cli.i ni-e scamaorii, iar aici -i acum
erau meamor)o,ae -i 1n'luie de mu,ic( Pe nea-e.ae, 'edeai a.ro.iinduBse
de ine o 5nr marocan, 1n mrime naural, 1mbrca 1n mase 'rga,
1m.o.o0ona cu lan0uri, inele -i .aiee, -i cu s5nii .lini de,goli0i .e 6umae(
;'ea nrile largi, ochii .lini de o 'ia0 .rimii' -i 1-i mi-ca limbaC r5dea cu o0i
din0ii ei albi -iB-i aco.erea ochii cu o m5n ale crei unghii .reau de o culoare
mai deschis dec5 .ielea, iar cu cealal )cea semn .ublicului( Pri'eai ului
chi.ul ei de umbr, seducor, care .rea c 'ede -i nu 'ede, ale crui .ri'iri nu e
.ri'eau deloc, al crui r5s -i ale crui gesuri nu 0ineau 1nru nimic .re,enul, ci
erau numai 1n lumea lor, acolo -i odinioar, as)el 1nc5 nBar )i a'u sens s le
rs.un,i( ;ces )a., du. cum am mai s.us, ameseca bucuria cu un senimen al
ne.uin0ei( 2i chiar aunci nluca se desrm( = lumin .uernic inund ecranul
du. ce cu'5nul *)5r-i )usese .roieca$ .rogramul o)eri se erminase, iar
.ublicul .rsea earul, 1n 'reme ce un alul nou se 1nghesuia a)ar, dornic s se
bucure de re.earea acesei des)-urri(
<ndemna0i de doamna *Uhr, care li se alurase, -i din dorin0a deBa )i .e .lac
bieei !aren, care 1-i 1m.reunase m5inile a recuno-in0, inrar -i la ca)eneaua
4a,inoului( Mu,ic era -i acolo( = mic orchesr de mu,ican0i 1n )racuri ro-ii
c5na sub conducerea unui .rimB'ioris ceh sau ungur care, des.rins de gru.,
sea 1n .icioare 1n mi6locul dansaorilor -iB-i chinuia insrumenul cu rsuciri
.asionae ale ru.ului( = anima0ie monden domnea 1n 6urul meselor( *e ser'eau
buuri rare( Penru a se rcori, 'erii comandar oran6ade .enru ei -i .roe6aa lor,
cci era cald -i aerul 1mb5csi, 1n 'reme ce doamna *Uhr comand un lichior
dulce( /a ora asa, s.use ea, anima0ia 1nc nuBi 1n oi( ;bia mai s.re sear
dansul se 1nsu)le0eaC de al)el, )oare mul0i .acien0i din di)erie ale sanaorii, c5 -i
bolna'i care seau aici .e con .ro.riu, .rin hoeluri -i la 4a,inou, 'eneau 1n
gru.uri mul mai mari dec5 acum, -i nu numai unul dinre cei ce )ceau )ebr a
recu dans5nd .ragul eerni0ii -i a sucomba cu o hemo.i,ie )inal, golind in
dulci -u$ilo cu.a bucuriei de a ri( 4eea ce )cea .ro)unda ignoran0 a doamnei
*Uhr din aces in dulci -u$ilo era 1nrBade'r eDraordinarC .rimul cu'5n 1l lua din
'ocabularul ialianoBmu,ical al so0ului ei -iBl rosea 1n consecin0, dolce, iar al
doilea cu'5n numai Dumne,eu -ie de undeBl gsise F iar 'erii, c5nd i,bucni
aceas lain, a.ucar am5ndoi deoda )irele de .ai din .ahare, 1ns doamna
*Uhr nu se ar deloc ulbura( Dim.ori', hli,induBse 1nc.05na cu din0ii ei
de ie.ure, se silea, .rin alu,ii -i achinri, s ghiceasc ade'raa cau, a
legurilor dinre cei rei ineri, 1nruc5 nu -iBo .uea eD.lica lim.ede dec5 din
.uncul de 'edere al bieei !aren care, s.unea doamna *Uhr, da )iind .urarea
ei ni0el cam nai', era .esemne 1nc5na de a )i 1nso0i, 1n acela-i im., de doi
ca'aleri a5 de 'eseli( 4a,ul i se .rea 1ns mai .u0in lim.ede ',u din .uncul
de 'edere al celor doi 'eriC dar oric5 de .roas -i ignoran era, inui0ia ei
)eminin o a6ua ou-i sB-i )ac o idee, incom.le -i ri'ial bine1n0eles, asu.ra
&11
)a.elor( 4ci ghici -i ls chiar s se 1n0eleag .rin achinriile ei c singurul -i
ade'raul ca'aler era numai 3ans 4asor., .e c5nd 5nrul Ziemssen se mrginea
doar sBl asise, -i 3ans 4asor., a crui 1nclina0ie inim .enru doamna
4haucha 1i era cunoscu, nBo 1nso0ea .e nenorocia de !arsed dec5 1n li.s de
ce'a mai bun, deoarece, du. oae a.aren0ele, nu -ia deocamda cum s se
a.ro.ie de cealal F un )el de a 6udeca demn de doamna *Uhr, li.si de orice
ad5ncime moral, )oare s5ngaci -i ba,a .e o inui0ie 'ulgar, dre. care 3ans
4asor. nu o onor dec5 cu o .ri'ire obosi -i dis.re0uioare, aunci c5nd ea 1-i
)ormul .rerea .e un 'ulgar on de glum( Deoarece legurile cu biaa !aren
consiuiau .enru el, 1nrBade'r, un )el de com.ensa0ie -i un eD.edien o.orun -i
uil F du. cum de al)el oae ac0iunile lui cariabile a'eau un sens asemnor(
<ns, 1n acela-i im., acese ini0iai'e .ioase a'eau -i un sco. al lor, .ro.riu, iar
mul0umirea .e care o sim0ea nu era de o naur mai .u0in s.onan -i .ur dec5
aceea 1ncerca c5nd o a6ua .e in)irma doamn Mallinc#rod sB-i 1nghi
)ierura, c5nd 1l ascula .e domnul 9erge descriind in)ernalul -oc .leural sau c5nd
o 'edea .e biaa !aren b5nduB-i cu recuno-in0 -i bucurie m5inile cu degeele
aco.erie cu .lasuriC mul0umirea aceasa i,'ora dinrBo conce.0ie s.iriual ce
'oia s 1nreac, 1nrBun sens o.us, .uncul de 'edere .e care domnul *eembrini
1l re.re,ena .rin ac0iunea lui educaoare, iar 5nrului 3ans 4asor. i se .rea c
aceas conce.0ie meria mai cur5nd dec5 alele s i se a.lice )ormala placet
eperiri.
4su0a 1n care locuia !aren !arsed era siua nu de.are de .5r5u -i de
calea )era, adic la marginea drumului ce ducea s.re Dor), a-a c 'erii, du.
micul de6un, .ueau lesne, c5nd doreau, s se duc sBo ia la .limbarea .rescris(
Merg5nd as)el 1ns.re Dor), ca s ias 1n -oseaua .rinci.al, a'eau 1n )a0
.ri'eli-ea micului *chiahorn, a.oi la drea.a rei .iscuri numie Turnurile 7er,i,
dar aco.erie de o ,.ad lucind orbior 1n ra,ele soarelui, iar mai de.are, o .e
drea.a, '5r)ul roun6i al Dor)bergului( /a 6umaea .o'5rni-ului abru. se 'edea
un cimiir, cimiirul din Dor), 1ncon6ura de un ,id, de unde .robabil a'eai .rile6ul
s e bucuri de o .ri'eli-e )rumoas, cu.rin,5nd desigur -i lacul, 1nc5 0iBl .ueai
1nchi.ui )oare lesne ca 0ina unei .limbri( ;-a se )ace c .ornir usrei s
a6ung .5n sus 1nrBo diminea0 )rumoas F -i de al)el oae ,ilele erau )rumoase$
lini-ie -i 1nsorie, de un albasru ad5nc, de o cldur .lcu rcoroas -i de un alb
sc5neieor( 7erii, unul cu chi.ul ro-u ca o 0igl, cellal bron,a, mergeau 1n
hain, deoarece sub sge0ile unui asemenea soare .ardesiurile iBar )i incomoda F
5nrul Ziemssen 1n cosum de s.or -i cu -o-oni, iar 3ans 4asor. 1ncl0a la )el,
dar cu .analoni lungi, deoarece nu a'ea chiar a5a chemare .enru eDerci0iile
)i,ice ca sBi .oare scur0i( >ra 1nre 1nce.uul -i mi6locul lui )ebruarie al noului
an( ;-a e, anul se schimbase de c5nd 3ans 4asor. urcase aici, era noa un alul,
urmorul( 8n mare aror al ceasornicului lumii .-ise cu o uniae mai de.are,
nu cu una dinre cele mai mari, nu cu una dinre acelea care msoar mileniile F
&12
)oare .u0ini erau aceia care, rind as,i, 'or .uea asisa la o asemenea
schimbareC -i nu era nici una dinre acelea care marchea, secolele sau mcar
deceniile, nu, )r 1ndoial c nu( Dar limba indicaoare a anilor se de.lasase de
cur5nd, cu oae c 3ans 4asor. nu era aici chiar de un an, ci abia de .u0in mai
mul dec5 de o 6umae de an, -i, la )el ca minuarele unor anumie ceasornice
mari care nu 1nainea, dec5 la )iecare cinci minue, se o.rise acum, .5n c5nd
a'ea s )ie ne'oi s se mi-e( Dar .5n aunci arorul lunilor rebuia s mai
1naine,e 1nc de ,ece ori, adic de mai mule ori de c5e o )cuse de c5nd 3ans
4asor. sosise aici F deci, .e )ebruarie nuBl mai .unea la socoeal, cci oda
1nce.u, .uea )i considera imedia ca -i dis.ru, la )el cum, schimb5nd 1n bani
mrun0i o moned, e ca -i c5nd ai )i cheluiBo(
;-adar, 1nrBo ,i, cei rei .ornir s )ac o .limbare .5n la cimiirul de .e
Dor)berg F -i .enru a )i one-i .5n la ca., 'om .omeni -i de aceas eDcursie(
3ans 4asor. luase ini0iai'a, iar Soachim, cu oae c 1nce.use .rin a )ace c5e'a
obiec0iuni din cau,a bieei !aren, sBa lsa con'ins .5n la s)5r-i -i recunoscu c
ar )i )os inuil s se 6oace cu ea deBa 'Ba0i ascunselea -i s caue, .ori'i la-i0ii
doamnei *Uhr, sBo .un la ad.os de o ceea ce iBar )i .uu sugera s se
g5ndeasc la eitus. !aren !arsed nu era 1nc 1n .rada ilu,iilor cu care e
amge-i 1n ulima )a, a bolii, adic -ia soara ceBi era hr,i -i ce anume
1nsemna necro,a din '5r)ul degeelor( Dar mai -ia, de asemenea, c rudele ei
nemiloase nici nu 'or 'oi s se g5ndeasc la cheluiala de aBi rans.ora sicriul
acas, -i c, du. eitus, o s i se dea -i ei un loc-or modes, acolo, sus( Pe scur,
.ueai s consideri c sco.ul .limbrii era, din .unc de 'edere moral, mai .ori'i
.enru ea dec5 mule alele, adic dec5, de .ild, locul de sosire al boburilor sau
cinemaogra)ul F )r s mai .ui la socoeal c la mi6loc nu era dec5 un ges
s.onan de camaraderie s 'i,ie,i oda, ca din 1n5m.lare, .e cei deBacolo, de
sus F admi05nd c nu 'oiai s consideri cimiirul numai -i numai ca .e o
curio,iae sau ca .e un loc oarecare de .limbare(
8rcar 1nce, 1n -ir indian, cci .oeca des)unda nu le 1ngduia s reac
dec5 unul c5e unul, lsar 1n urm, sub ei -i deasu.ra lor, 'ilele a-e,ae .e
coas, -i suind mereu ',ur iar-i, .e .arcurs, schimb5nduBse -i deschi,5nduBse
.ri'eli-ea )amiliar a .eisa6ului care le o)erea, 1n .ers.eci', s.lendoarea lui
hibernal$ se des)-ura cre nordBes, 1n direc0ia inrrii 1n 'ale, -i cum se -i
a-e.au 'ederea li se deschise s.re lacul al crui disc 1nghe0a -i aco.eri de
,.ad era 1ncon6ura de desimea .durilorC dincolo de 0rmul lui cel mai
1nde.ra, 'ersan0ii mun0ilor .reau c se 1n5lnesc, iar .ese ei ale .iscuri
necunoscue, aco.erie cu ,.ad, se 1nl0au ea65nduBse 1n albasrul cerului(
Pri'ir oae acesea s5nd 1n .icioare, 1n ,.ad, 1n )a0a .oralului de .iar a-e,a
la inrarea 1n cimiir, a.oi .runser .e .ori0a de )ier cu grila6, )iDa 1n s5l.ii de
.iar ai .or0ii F o .ori0 care se 0inea numai 1n 0505ni(
4rrile, cur0ae cu lo.aa chiar -i acolo, se 1nindeau .rinre mo'ilele
&1&
morminelor aco.erie de ,.ad -i 1m.re6muie cu grila6e, acese .auri
odihnioare, eDecuae cu gri6 -i .ur5nd .e ele cruci de .iar -i de meal -i mici
monumene 1m.odobie cu medalioane -i e.ia)uriC dar nicieri nu se 'edea -i nu
se au,ea su)le de om( /ini-ea, singuraea -i cerea .reau .ro)unde -i inime
1n mule .ri'in0eC c5e un 1ngera- de .iar sau amora- de bron,, cu cciuli0e de
,.ad .e c.-oare, 0in5nd degeul .e bu,e .enru a simboli,a cerea, .uea
)oare bine s reac dre. s.iriul ei F cu ale cu'ine, dre. s.iriul acesei ceri,
anume a unei ceri .e care o sim0eai, 1nrBade'r, ca .e un )oare .uernic
.ori'nic -i ad'ersar al cu'5nului, a-adar, ca .e un muism nicidecum li.si de
1n0eles -i nici gol de 'ia0( Penru cei doi brba0i ar )i )os )r 1ndoial un .rile6 s
se desco.ere, dac ar )i a'u .lrii( <ns erau cu ca.ul desco.eri, adic nici 3ans
4asor. nu a'ea .lrie, a-a c se mrginir doar s mearg 1n -ir c5e unul, 1nrBo
0inu res.ecuoas, ls5nduB-i greuaea ru.ului 1n '5r)ul .icioarelor -i
1nclin5nduBse u-or la drea.a -i la s5nga, 1n urma lui !aren !arsed(
4imiirul a'ea o )orm neregula, adic se 1nindea mai 1n5i ca un
dre.unghi 1ngus, s.re sud, a.oi se .relungea 1n cele dou sensuri 1n )orm, de
asemenea, dre.unghiular( >ra e'iden c au )os sili0i sBl mreasc 1n mai mule
r5nduri, dre. care i se adugaser ni-e .arcele din ogoarele 'ecine( 4u oae
acesea, locul 1ngrdi .rea ocu.a com.le, dac se .oae s.une a-a, a5 deBa
lungul ,idurilor, c5 -i .e .arcelele inerioare mai .u0in cuae F 1nc5 abia .ueai
'edea -i s.une unde mai era .osibil, deocamda, s gse-i la ne'oie un loc( 4ei
rei 'i,iaori se .limbar cu discre0ie, desul de mul, .e crrile 1nguse -i .e
recerile .rinre inscri.0ii, o.rinduBse ici -i colo .enru a desci)ra un nume
1m.reun cu daa na-erii -i daa mor0ii( Pierele )unerare -i crucile erau modese
-i do'edeau c nimeni nu eDagerase aici cu cheluiala( 45 des.re inscri.0ii,
numele erau de oae )elurile -i de .reuindeni -i sunau engle,e-e, ruse-e F 1n
general erau mule sla'e, dar -i germane, .orughe,e -i 1nrBal)el, iar daele a'eau
o caracerisic i,bioare, adic iner'alele care le des.r0eau .e unele de celelale
erau, 1n oal, de o scurime im.resionan, numrul de ani care se scurseser 1nre
na-ere -i eitus se ridica .reuindeni cam .5n 1n 6urul a dou,eci, -i )oare
arareori mai mul, a-adar, aces loc de odihn era .lin de )oare mul inere0e -i
de )oare .u0in 'irue, un .o.or nomad care 'enise aici din oa lumea -i
consim0ise de)inii' s se 1noarc la o )orm de eDisen0 ori,onal(
8nde'a, 1n desimea monumenelor, 1n ineriorul .a6i-ii, cam .e la mi6loc, era
un loc-or dre., de lungimea unui om, need -i neocu.a, 1nre dou mo'ili0e de
ale cror sele )unerare a5rnau coroane dinrBun maerial rainic, iar cei rei
'i,iaori se o.rir acolo, )r s 'rea( Gmaser 1n .icioare, domni-oara ce'a mai
1naine dec5 1nso0iorii, -i ciir ginga-ele e.ia)uri de .e .ierele morminelor F
3ans 4asor. 1nrBo aiudine de renun0are la sine, cu m5inile 1m.reunae 1n )a0,
cu gura csca -i ochii somnoro-i, 5nrul Ziemssen 1n .o,i0ie de dre.0i, dar lsa
.u0in .e s.ae F du. care 'erii, m5na0i de o curio,iae simulan, aruncar o
&14
.ri'ire )uri-a s.re chi.ul lui !aren !arsed( Tou-i ea obser' .ri'irile acesea
-i rmase .u0in ru-ina -i s)ioas, cu ca.ul .leca 1naine, un .ic .ie,i-, sur5se
ne)iresc, 0uguinduB-i bu,ele, -i cli.i re.ede(
&1A
Noaptea %alpur&iei
Pese c5e'a ,ile urmau s se 1m.lineasc -a.e luni de c5nd 5nrul 3ans
4asor. 'enise aici, 1n 'reme ce 'rul su, Soachim, care se gsea de6a de cinci
luni aunci c5nd sosise cellal, a'ea acum dous.re,ece luni 1n s.aele lui F un an
1m.lini F 1m.lini 1n sensul cosmic, cci de c5nd locomoi'a mic, dar cu mare
.uere de rac0iune 1l lsase aici, .m5nul srbuse 1n 1nregime orbia lui solar
-i se 1norsese iar-i 1n .uncul 1n care se a)la aunci( >rau 1n .erioada
4arna'alului, 1n a6un de /saa *ecului, iar 3ans 4asor. 1l 1nreb .e 'rul lui,
care era mai de mul 1n sanaoriu, cum se .ereceau lucrurile cu aces .rile6(
T Magni)ic: 1i rs.unse *eembrini, .e care 'erii 1l 1n5lnir din nou 1n
im.ul .limbrii lor mainale( *.lendid: mai s.use el( *e .erece cu o a5a
'eselie ca -i 1n Praer, domnule inginer, o s ' .ue0i da seama cur5nd( = s ne
.rindem cu o0ii 1n hor, chiar aici, 'om dansa ca ni-e ca'aleri srluciori,
adug el -i a.oi coninu s cle'eeasc cu glasuBi 'oios, 1nso0induB-i criicile
rucioase cu gesuri ha,lii )cue cu bra0ele, cu ca.ul -i umerii( 4e 're0i, am cii
c asemenea baluri se dau chiar -i dans une maison de sant%
J&
.enru nebuni -i
idio0i F .rin urmare, de ce nBar a'ea loc -i aiciH Programul ese alcui din
dansurile macabre cele mai di)erie, cum desigur ' 1nchi.ui0i( +umai c, din
ne)ericire, unii dinre in'ia0ii de anul recu nu 'or mai .uea s a.ar de daa
aceasa, cci .erecerea se ermin 1nc de la ora nou -i 6umaeE
T 7re0i s s.une0iE ;, da, bine ,is: r5se 3ans 4asor.( *une0i un mucali:
/a nou -i 6umae, ai au,i, SoachimH ;dic .rea de'reme .enru ca o anumi
.are dinre cei de anul recu s mai .oa .arici.a la .erecere mcar o or( 3a,
ha, e sinisru: 9ire-e c ese 'orba des.re acea .are care, 1nre im., a s.us .enB
ru odeauna vale
J4
1n'eli-ului de carne( Price.i 6ocul meu de cu'ineH Dar,
oricum, sun curios s a)lu .rogramul, s.use el( >se admirabil, du. .rerea mea,
c 0inem -i aici srborile -i c as)el marcm .o.asurile .ori'i obiceiului,
.rinrBun hoar bine ras, ca s nu rim deBa 'alma, 1nrBo .rea mare monoonie,
ceea ce ar )i, 1nrBade'r, sraniu( ;m srbori 4rciunul, .e urm neBam da
seama c era ;nul +ou, iar acuX ia c 'ine 4arna'alul( Du. care se 'or a.ro.ia
Duminica 9loriilor (se )ac co'rigi .e aiciH), *.m5na Mare, Pa-ile -i Gusaliile
care cad -ase s.m5ni mai 5r,iu, a.oi 'om )i )oare a.roa.e de ,iua cea mai
lung a anului, solsi0iul de 'ar, 1n0elege0i, -i, 1n coninuare, ne 'om .regi .enB
ru oamn(
T *a0i: *a0i: *a0i: eDclam *eembrini ridic5nd ochii s.re cer -i a.s5nduB
-i 5m.lele cu .almele( Tce0i: 7 .o)esc s nBo mai lua0i ra,na 1n )elul acesa(
J&
<nrBo cas de snae, os.iciu ()r()( (n(r()
J4
Gm5i cu bine (la()( (n(r()
&1I
T ?era0iBm, inen0ia mea era dim.ori'E De al)el, cred c "ehrens o s se
horasc 1n s)5r-i sBmi )ac ni-e in6ec0ii ca s 1nlure in)ilra0ia, cci am mereu
rei,eci -i -a.e cu .aru, cu cinci, cu -ase -i chiar cu -a.e( +imic de )cu 1n
.ri'in0a aceasa( *un -i rm5n un co.il rs)0a de 'ia0( >se ade'ra c nu m
a)lu aici .enru .rea mul 'reme, Gadamane nu miBa )iDa un ermen .recis,
ou-i s.une c nBar a'ea niciun sens s 1nreru. .remaur raamenul, aunci c5nd
am -i in'esi aici, sus, a5a amar de im.( 2i, 1n )ond, la ce miBar )olosi dac miB
ar da un ermenH ;ces lucru nBar 1nsemna .rea mul, cci aunci c5nd s.une, de
.ild$ o 6umae de ani-or, ese 1nodeauna a.roa.e de ade'r, dar de obicei
rebuie s e a-e.0i la mai mul( ;sa reiese -i din eDem.lul .e care miBl o)er
'rul meu, )iindc rebuia s )ie gaa de .lecare la 1nce.uul lunii F gaa 1n sensul
de mdui F 1ns la ulima consula0ie "ehrens iBa mai aduga .aru luni .5n la
'indecarea com.le F ei, -i .e urm ce se 'a mai 1n5m.laH Pe urm 'a sosi
solsi0iul de 'ar, cum ' s.uneam )r a a'ea inen0ia s ' su.r, -i a.oi ne 'om
1ndre.a iar-i s.re iarn( Penru momen 1ns, ese ade'ra c nu sunem dec5 1n
.erioada 4arna'alului F -i a.oi, sun sigur c dumnea'oasr m 1n0elege0i, gsesc
c ese bine -i )rumos s .r,nuim srborile 1n bun r5nduial, du. cum ese
scris 1n calendar( Doamna *Uhr s.unea c la .orar se -i gsesc de cum.ra
rom.ee de co.ii(
4eea ce era eDac( De al)el, chiar de la .rima gusare, 1n diminea0a de /saa
*ecului F care 'ine .e nea-e.ae -i 1naine s .rin,i de 'ese F 1n su)ragerie
1nce.user s se aud oae soiurile de sunee scoase din insrumene de su)la care
s)oriau sau 0iuiauC la .r5n,, )useser aruncae -i ni-e ser.enine de la masa lui
KOnser, Gasmussen -i a domni-oarei !lee)eld, iar mai mule .ersoane, de .ild
Marusia cea cu ochi roun,i, .urau ichii de h5rie care .ueau )i cum.rae o de
la .orarul -chio.C dar seara, a5 1n su)ragerie, c5 -i 1n salon, se rs.5ndi o
1nsu)le0ire de srboareE Deocamda sunem singurii care -im, daori s.iriB
ului de ini0iai' al lui 3ans 4asor., unde a'ea s duc aceas sear de
4arna'al( Dar .e noi ceea ce -im nu ne 'a abae din calea noasr domoal, dm
im.ului cinsea ce i se cu'ine -i nu grbim nimic F ba, .oae c .e .arcurs
rgnm chiar mersul e'enimenelor, deoarece 1m.r-im cum.area moral a
5nrului 3ans 4asor., care a am5na a5 de mul 'reme des)-urarea acesor
1n5m.lri(
Du.Bamia,, oa lumea .lec 1n .elerina6 la Pla,, s 'ad comicriile
4arna'alului de .e sr,i( 2i .ri'ir cum se .erindar .e drum m-i, numero-i
Pierro -i ;rlechini care duruiau -i clm.neau, iar .ieonii -i cei din carele
alegorice, masca0i -i unii, -i ceilal0i, se bur -i se hr0uir cu con)ei, .rinre
sniile 1n,or,onae -i 1m.odobie cu ,urgli( ;.oi se regsir cu o0ii .enru cin
1n 6urul celor -a.e mese, )oare binedis.u-i -i hor50i s .sre,e s.iriul 'eseliei
generale 1n cercul lor 1nchis( Tichiile de h5rie, huruioarele -i rom.eele
.orarului se '5ndur la iu0eal, iar .rocurorul Para'an lu ini0iai'a unei
&1J
deghi,ri mai com.lee, .un5nduB-i un chimono de )emeie -i o coas )als care,
.ori'i eDclama0iilor i,bucnie din oae .r0ile, rebuie c a.ar0inea doamnei
consul general Rurmbrand( <-i rsucise 1n 6os '5r)ul mus0ilor cu un )ier de
)re,a, as)el 1nc5 semna lei cu un chine,( De al)el, nici adminisra0ia nu se
lsase mai .re6osC 1m.odobise )iecare dinre cele -a.e mese cu un lam.ion de
h5rie, o lun colora cu o lum5nare a.rins 1nunru, a-a c *eembrini, inr5nd
1n su)ragerie -i rec5nd .e l5ng masa lui 3ans 4asor., ci ni-e 'ersuri care se
re)ereau la o ilumina0ie asemnoare$
7d )lcrui ce ard bl0a:
7oioasBi lumea ce sBa adunaE F
rosinduBle cu un sur5s )in -i sec, a.oi se 1ndre. la )el de agale s.re locul lui, 1n
im. ce era bombarda cu ni-e bili-oare )ragile, .line cu .ar)um -i care,
s.rg5nduBse, 1i sro.eau .e cei lo'i0i(
Pe scur, chiar de la 1nce.u erau .u-i .e .erecere( 3ohoe de r5s i,bucneau
.ese o, ser.eninele a5rnau de lusre -i se legnau 1n adierea aerului, 1n sosul
)ri.urii 1noau con)ei, .iica sosi cur5nd cu .rima glea cu ghea0 -i .rima
sicl de -am.anie, amesecar -am.ania cu 'inul de "urgundia F iar c5nd, s.re
s)5r-iul mesei, luminile se sinser -i doar lam.ioanele mai rs.5ndeau 1n
su)ragerie un clarobscur 1m.esri0a, care e )cea s e g5nde-i la o noa.e
ialian, dis.o,i0ia general ainse culmea, -i la masa lui 3ans 4asor. se
mani)es o 'ie mul0umire aunci c5nd *eembrini srecur un bile0el (1nm5na
mai 1n5i Marusiei, 'ecina lui cea mai a.ro.ia, gi cu o casche de 6ocheu
din )oi0 'erde) .e care scrisese cu creionul$
Pe g5nduri sai: > munele smini deBun 'r6ior,
2i dacBun licurici ar 'rea sB0i )ieBnso0ior,
;r )i mai bine, credeBm, s nu eBncre,i:
Docorul "lumen#ohl, care 1n ulima 'reme se sim0ise iar-i )oare ru, -o.i
ca .enru sine c5e'a cu'ine F cu eD.resia )i,ionomiei -i a bu,elor .ro.rii lui F
c5e'a cu'ine din care sBar )i .uu deduce ale cui erau acese 'ersuri( 3ans
4asor., la r5ndul su, socoi c rebuie s dea un rs.uns care, la dre. 'orbind,
credea c nu 'a .uea )i la 1nl0ime( *e cu .rin bu,unare s 'ad dac a'ea
'reun creion, nu gsi -i nu .uu ob0ine 'reunul nici de la Soachim, nici de la
.ro)esoar( =chii srbu0i de 'ini-oare ro-ii 1i alunecar cu5nd a6uor s.re
rsri, 1n col0ul de.ra din s5nga su)rageriei, -i se .are c aces g5nd )ugii'
lunec 1nrBo asocia0ie de idei a5 de 1nde.ra, 1nc5 .li -i ui cu oul de
inen0ia ini0ial(
De al)el, mai erau -i ale moi'e ca 3ans 4asor. s .leasc( ;colo, 1n
s.aele lui, doamna 4haucha .ura o oale )cu anume .enru 4arna'al F o
&1P
rochie nou sau 1n orice ca, o rochie cu care 3ans 4asor. nBo mai ',use, din
mase sub0ire -i de culoare 1nchis, a.roa.e neagr, -i care nu lucea dec5 u-or
din c5nd 1n c5nd, cu a.e auriiBcasanii, cu decoleul round, discre -i ineresc, ce
nu de,golea dec5 g5ul .5n la aricula0ia cla'iculelor, iar 1n s.ae numai
'erebrele ce)ei u-or ie-ie 1n a)ar sub .rul c5rlion0a, aunci c5nd 1-i 1nclina
ca.ul, dar lsa bra0ele 4la'diei goale .5n la umeri F bra0ele ei .l.5nde -i 1n
acela-i im. .linu0e, -i de asemenea se .oae .resu.une c erau ooda -i )ragede
F -i a cror eDraordinar albea0 ie-ea 1n e'iden0 a5 de i,bior .e masea
1nuneca a rochiei, 1nc5 3ans 4asor., 1nchi,5nd ochii, murmur 1n sine$
Dumne,eule: F cci nu mai ',use nicioda o asemenea croial( 4uno-ea
oaleele de bal cu decoleuri admise -i solemne, deci con)orme cu regula
general, care de,goleau mul mai mul, dar )r s )ie a5 de sen,a0ionale( *e
do'edea as)el, 1naine de orice, c5 de erona )usese 'echea .resu.unere a lui
3ans 4asor. c seduc0ia, absurda seduc0ie a acesor bra0e cu care )cuse
cuno-in0 .rin rans.aren0a unui 'oal sub0ire, nBar )i )os a5 de ulburoare )r
acea rans)igurare sugesi' F a-a cum cre,use aunci( >roare: 9aal rcire de
sine: ;cese admirabile bra0e goale, scoase eDraordinar 1n relie) -i a5 de
1n'ioroare, erau ale unui organism bolna' -i in)eca, -i 1nru.au o a.ari0ie cu
mul mai im.resionan dec5 rans)igurarea de odinioar, o a.ari0ie 1n )a0a creia
nu e .ueai mani)esa al)el dec5 .lec5nd ca.ul -i re.e5nd )r glas$
Dumne,eule: Pu0in mai 5r,iu, sosi 1nc un bile0el cu urmorul con0inu$
To'ar-i mai de soi unde gse-iH
9ee -i mirese, o su)lee curae:
;.oi holei -i ca'aleri, -i buori domne-i,
4insie )e0e, la mas adunae:
T "ra'o, bra'o: srigar cu o0ii(
;6unseser ocmai la ca)eaua ser'i 1n ni-e ibricele ca)enii de ceramic, al0ii
erau la lichioruri, ca doamna *Uhr, de .ild, care gsea o .lcere deosebi s
soarb alcooluri ari -i dulci( /umea 1nce.u s se 1m.r-ie, s circule( *e muar
de la mesele lor, 'i,i5nduBse unii .e al0ii( = .are dinre .acien0i se -i rerseser
.rin saloane, .e c5nd ceilal0i rmseser .e scaune coninu5nd s onore,e
di)eriele soiuri de 'inuri( 2i ia c deoda *eembrini se a.ro.ie cu cea-ca de
ca)ea 1n m5n -i cu scobioarea 1nre din0i, .enru a lua loc la col0ul mesei 1nre
3ans 4asor. -i .ro)esoar(
T Mun0ii 3ar,, ,ise el( <m.re6urimile de la *chier#e -i >lend
JA
( ;-aBi c nu 'B
am )gdui .rea mul, domnule inginerH Mi se .are c ara ca un ade'ra b5lci(
JA
;lu,ie la +oa.ea 7al.urgiei din #aust de Koehe( Me)iso)el lBa dus .e 9aus 1n
regiunea .usie -i s5ncoas din mun0ii 3ar,, la .oalele crora se a)l -i as,i saele
*chier#e -i >lend( De al)el, 'ersurile .e care le ciea, *eembrini sun din acela-i .oem(
(n(r()
&19
Dar mai a-e.a0i .u0in, sunem abia la 1nce.uul mascaradei, nBam a6uns 1nc la
1nl0ime, mai ese .5n la ca.ul drumului( Din c5e am au,i, o s mai 'edem -i
ale m-i( 8nele .ersoane sBau -i reras F ceea ce 1ndre.0e-e s.eran0a c 'om
mai a'ea mule ale sur.ri,e( 7e0i 'edea c a-a ese(
2i, 1nrBade'r, noi deghi,a0i 1-i )cur a.ari0ia$ doamne 1n cosume brbe-i,
de un comic -i un ne'erosimil de o.ere din .ricina roun6imilor carnale .rea
.ronun0aeC obra6i 1nnegri0i cu .ra) de .lu arsC domni 1mbrca0i cu rochii de
doamne 1m.iedic5nduBse 1n .oalele )uselor, ca de eDem.lu sudenul Gasmussen
care, 1nrBo oale neagr, .resra cu .aiee lucioase, 1-i eala decoleul .lin de
co-uri .5nBn s.ae -iB-i )cea '5n cu un e'anai de h5rie( ;.ru -i un cer-eor
cu genunchii sr5mbi, s.ri6ininduBse 1n c5r6e( 4ine'a 1-i )cuse un cosum de
Pierro din ni-e ru)e albe -i dinrBo .lrie de )eru .enru doamne, se .udrase
.uernic .e )a0 as)el 1nc5 ochii c.aser un as.ec sraniu, -iB-i 1nro-ise bu,ele
cu un ro-u ca s5ngele( >ra 5nrul cu unghia( 8n grec de la masa ru-ilor de r5nd,
care a'ea .icioare )rumoase, se .limba 1n i,mene liliachii de ricou, cu o manie, o
colere de h5rie -i un bason, ca un nobil de la curea *.aniei sau ca un .rin0 din
basme( Toae acese cosume )useser im.ro'i,ae du. cin( Doamna *Uhr nu
mai .uu s rabde( Dis.ru, ca s rea.ar du. c5'a 'reme deghi,a 1n )emeie
de ser'iciu, cu )usa ridica -i m5necile sumese, cu .anglicile boneei de h5rie
legae sub brbie, 1narma cu o glea -i o mur .e care 1nce.u sBo m5nuiasc,
.enru ca a.oi s se a.uce s )rece cu .eria muia, .rinre .icioarele inerna0ilor
care seau 6os(
Singur) sosete $a$a 8au$o,
reci *eembrini c5nd o ',u, adug5nd -i 'ersul urmor, cu o 'oce lim.ede -i
nuan0a( >a 1l au,i, 1l )cu coco- galic, .o)induBl sB-i .sre,e .enru el
murdriile F -iBl uui 1n numele liber0ii acordae m-ilor de 4arna'alC 1nc
din im.ul mesei se ado.ase aces )el de a 'orbi( *eembrini ocmai se .regea
sBi rs.und, c5nd ,gomoul .rodus de ni-e hohoe de r5s care r,bur .e
nea-e.ae din hol 1l 1nreru.se, arg5nd uuror aen0ia 1n direc0ia aceea(
8rmae de .acien0ii care re'eneau din saloane, 1-i )cur a.ari0ia dou )iguri
ciudae, care .robabil c abia acum is.r'iser s se cosume,e( 8na era
1mbrca 1n clugri0, 1ns rochia ei neagr era ia, de sus -i .5n 6os, de
ben,i 1nguse -i albe mai lungi, -i de ale ben,i o albe, dar mai scure, ulimele
mai a.ro.iae, celelale mai de.rae, oae cusue .e so), imi5nd 1nocmai
dis.o,i0ia liniilor unui ermomeru( Winea degeul aror de la m5na s5ng
ridica 1n dre.ul bu,elor .alide, iar 1n m5na drea. a'ea o )oaie de em.eraur(
4ealal masc era 1n albasru .e albasru$ cu bu,ele -i s.r5ncenele 'o.sie 1n
albasru, cu )a0a -i g5ul m5n6ie ici -i colo o cu albasru, .ura o scu)ie de l5n
albasr, ras .5n .ese urechi, -i un )el de ciuda 1mbrcmine albasr lega
&2%
la gle,ne cu .anglici, .ese care a'ea o blu, o albasr, croi dinrBo singur
buca -i um)la la mi6locul ru.ului, )orm5nd o bur round )oare
.roeminen( ;sisena recunoscu 1n ei .e doamna ?lis -i .e domnul ;lbin(
;m5ndoi .urau c5e un carona- .e care se .uea cii$ *ora mu -i 3einrich
cel ;lbasru( 2i cu un soi de .a-i legna0i )cur unul aluri de cellal ocolul
su)rageriei(
; )os un ade'ra succes: ;clama0iile ,guduir oa sala( Doamna *Uhr, cu
mura sub bra0 -i m5inile .e genunchi, r5dea 1n gura mare -i din oa inima, 1nrB
un mod 'ulgar .rin care 'oi s arae cB-i 6oac mai de.are rolul ei de )emeie de
ser'iciu( +umai *eembrini .rea inaccesibil( *ub musa0a rsuci )rumos,
bu,ele i se sub0iaser du. ce aruncase o .ri'ire scur asu.ra .erechii mascae
care cucerise a5ea a.lau,e(
Prinre cei care se 1norseser de .rin saloane, 1n urma mom5ii albasre -i a
muei, era -i 4la'dia 4haucha( <m.reun cu Tamara cea cu .rul ca l5na -i
o'ar-ul ei de mas cu .ie.ul scobi, un oarecare "uligin, care era 1n 0inu de
sear, ea recu .e l5ng masa lui 3ans 4asor. -i se 1ndre. s.re masa 5nrului
KOnser -i a domni-oarei !lee)eld, unde se o.ri s.oro'ind, cu m5inile la s.ae -i
r5,5nd cu ochii ei oblici, .e c5nd ceilal0i doi 1nso0iori coninuar s se 0in du.
)anomele alegorice -i .rsir su)rageria 1n urma lor( Doamna 4haucha 1-i
.usese -i ea o ichie de 4arna'al F nu era nici mcar o ichie cum.ra, ci una
dinre acelea care se )ac .enru co.ii, 1ndoinduBse 1n riunghi o )oaie de h5rie
alb, dar care, a-a cum -iBo .usese .eBo .are, 1i sea admirabil( Gochia de
mase de un ca)eniuB1nchis cu a.e aurii lsa s i se 'ad .icioareleC )usa era de o
croial boga( Des.re bra0e nici nu mai 'orbim( >ra goal .5n la umeri(
T Pri'e-eBo cu aen0ie: 1l au,i 3ans 4asor., ca de de.are, .e *eembrini,
1n im. ce el o 1nso0ea cu .ri'irea, urmrindBo cum se 1ndre.a s.re u-a de sicl,
a.oi cum iese din su)ragerie( Pri'e-eBo$ e /ilih(
T 4ineH 1nreb 3ans 4asor.(
/ieraul .ru 1nc5na( Gs.unse$
T Prima )emeie a lui ;dam( 9ii aenE
<n a)ar de ei doi, la mas nu mai era dec5 docorul "lumen#ohl, care sea
singur la eDremiaea cealal( Gesul .acien0ilor, .rinre care -i Soachim,
recuser 1n salon( 3ans 4asor. s.use$
T ;,i neBai co.le-i cu .oe,ie, cu 'ersuri( 4e mai ese -i cu aceas /ilihH
;dam a )os cum'a 1nsura de dou oriH 3abar nBa'eamE
T ;-a .reinde legenda ebraic( ;ceas /ilih sBa .re)cu 1n srigoi, e )oare
.ericuloas .enru ineri, mai ales din cau,a .rului ei )rumos(
T /a dracuX: 8n srigoi cu .r )rumos( >se ce'a care mi se .are li.si de
sens, nuBi a-aH 7ii s 1m.r-ii lumin -i s readuci inereul .e calea cea bun,
asa ese im.resia .e care miBo )aci, 1i ,ise 3ans 4asor. .e un on bi,ar(
"use cam mul 'in -i amesecase sorurile(
&21
T ;scula0iBm, domnule inginer, .rsi0i aces )el de a 'orbi: .orunci
*eembrini cu s.r5ncenele 1ncrunae( 9olosi0i )orma 1nce0eni 1n =ccidenul
ci'ili,a, adic ' rog s 'orbi0i la .ersoana a doua .lural( ;ces )el de a 'orbi nu
'i se .ori'e-e(
T >i, cum a-aH Doar sunem 1n 4arna'al( <n seara asa ese 1ngdui oriunde
-i oricuiE
T Da, .enru sais)acerea unei .lceri imorale( ;ces u 1nre srini, adic
1nre .ersoane care ar rebui 1n mod )iresc sB-i s.un dumnea'oasr, ese o
barbarie de,gusoare, un 6oc deBa .rimii'ismul, un 6oc de,m0a, deesabil,
deoarece, 1n )ond, ese 1ndre.a conra ci'ili,a0iei -i a umani0ii e'oluae, -i ese
conra lor cu im.erinen0 -i neru-inare( >u, de al)el, nu 'Bam uui -i nici s nu
' a-e.a0i la a-a ce'a( +Bam )cu dec5 s cie, dinrBo ca.odo.er a lieraurii
dumnea'oasr na0ionale
JI
( Prin urmare, am 'orbi 1nrBun sens .oeicE
T 2i eu: 2i eu m eD.rim oarecum 1nrBun limba6 .oeic, deoarece momenul
mi se .are .ori'i unui asemenea )el de a 'orbi, m eD.rim as)el( +Bam absolu
deloc senimenul c aces )el de a 'orbi 1mi ese )iresc -i cBi u-or sB0i s.un u,
dim.ori', m sile-e la o anumi s.5nire de sine, rebuie s m )or0e, ca sBo
)ac, dar o )ac de bun'oie, cu .lcere -i din inimE
T Din inimH
T Da, din inim, .o0i s m cre,i( 8ie, sunem laolal, aici, sus, nu chiar de
.u0in im. F de -a.e luni dac )acem socoeala .recisC ceea ce nu ese .rea mul,
dae )iind obiceiurile deBaici, de sus, dar dac m ui 1ndr, aces iner'al
re.re,in o bun buca de 'reme .enru menaliaea celor de 6os( 2i, 'e,i u,
'remea asa am .erecuBo 1m.reun .enru c 'ia0a neBa sr5ns aici, neBam ',u
a.roa.e ,ilnic -i adesea am a'u discu0ii ineresane asu.ra unor subiece din care,
acas, nBa- )i .rice.u o boab( <ns aici leBam .rice.u bineC c.au im.oran0
-i m ineresau 1ndea.roa.e a-a 1nc5, cu .rile6ul )iecrei discu0ii, am )os c5 se
.oae de aen( ;dic mai ales aunci c5nd 1mi eD.licai lucrurile ca un homo
humanus/ 1nruc5 eu, )ire-e, cu li.sa mea de eD.erien0, nu .rea a'eam cu ce
conribui -i .ueam cel mul s gsesc eDraordinar de ineresan o ceBmi
s.uneai( De la ine am 1n'0a -i am 1n0eles a5eaE *Bl lsm acum deo.are .e
4arducci, dar s ne o.rim asu.ra ra.orurilor dinre re.ublic -i silul )rumos sau
a celor dinre im. -i .rogresul omenirii F cci, dac nBar eDisa im.ul, cu a5
mai mul nu .uea s eDise 'reun .rogres al omenirii, deoarece 1nreaga lume nBar
)i )os dec5 o mla-in 1ncremeni -i ru mirosioare F iar eu 1nsumi ce a- )i -iu
din oae acesea dac nBai )i )os u: <0i s.un u .ur -i sim.lu -i nuB0i dau al
nume, iarBm, 1nruc5 al)el nici nBa- -i cum sB0i 'orbesc( 2e,i 1n )a0a mea, iar
eu 10i s.un sim.lu u, -i asa ese de a6uns( Tu nu e-i un oarecare om, .osesor al
unui nume, u e-i un re.re,enan, domnule *eembrini, un re.re,enan 1n
JI
*eembrini )ace alu,ie la )ra,a$ Pri'e-eBo cu aen0ie, e /ilih din Iilhelm
2eister de Koehe( (n(r()
&22
aceas localiae, e a)li aluri de mine F ia ce e-i u, con)irm 3ans 4asor. -i
cu .odul .almei i,bi 1n )a0a de mas( 2i acum 'reau sB0i mul0umesc o da .enru
odeauna F coninu aing5nd cu .aharul .lin de -am.anie ameseca cu 'in de
"urgundia ce-cu0a cu ca)ea a domnului *eembrini, ca -i cum ar )i 'ru s
ciocneasc cu el la aceea-i mas F -iB0i mul0umesc c eBai ocu.a de mine cu a5a
.rieenie 1n im.ul celor -a.e luni deBaici, c miBai 1nins m5na, mie, un mulus
JJ
5nr, )r eD.erien0, hr0ui de a5ea im.resii noi, c ai 1ncerca, .e .arcursul
eDerci0iilor -i eD.erien0elor mele, s ai asu.ra mea o 1nr5urire coreci'
inen0iona, absolu sine pecunia, c5eoda .rin .o'esiri, aleori 1nrBo )orm
absrac( ;m lim.ede senimenul c a sosi cli.a sB0i mul0umesc .enru oae
acesea -i sB0i cer ierare c am )os un ele' ru, un co.il rs)0a al 'ie0ii, cum
s.ui u( * -ii c eD.resia asa, c5nd miBai s.usBo .rima oar, mBa lo'i )oare
are, -i de )iecare da c5nd miBo reaminesc, m sim deo.ori' de lo'i( 9r
1ndoial c am )os un co.il rs)0a -i .enru ine, -i .enru a.iudinile ale de
.edagog, des.re care miBai 'orbi, de al)el, chiar din .rima ,i F )ire-e, lucrul
acesa lBam 1n'0a o de la ine, ca -i ra.orul dinre umanism -i .edagogie F -i
dac a- sa s m g5ndesc .u0in, a- mai gsi 1nc mule alele 1n'0ae de la ine:
;-a c iarBm -i nici s nuB0i reac .rin mine s e su.eri( <n snaea a,
domnule *eembrini, -i s rie-i: Kolesc .aharul 1n cinsea e)orurilor ale
lierare )cue 1n sco.ul deBa des)iin0a su)erin0ele omene-i: 1ncheie el -i, d5nduBse
brusc .e s.ae, bu din c5e'a 1nghi0iuri mari amesecul de 'inuri, a.oi se ridic
1n .icioare( 2i, acum, hai s recem dincolo, la ceilal0i:
T Domnule inginer, ascula0iBm, ce sBa 1n5m.laH s.use ialianul cu ochii
.lini de mirare, .rsind -i el masa( 4e s.une0i sun a des.r0ireE
T +u, de ce des.r0ireH ,ise 3ans 4asor. cu5nd s se susrag(
+u se susrgea numai la )igura, cu 'orba, ci -i cu ru.ul, -i )c5nd cu busul
o 1noarcere 1n semicerc, se i,bi de .ro)esoar, domni-oara >ngelhar, care ocmai
'enea sBi caue( <n salonul .enru mu,ic, 1nsu-i consilierul aulic .re.ar un
.unci de 4arna'al, o)eri de adminisra0ie, 1i anun0 .ro)esoara( Domnii, adug
o ea, rebuie s 'in imedia dac doresc s mai a.uce un .ahar( ;-a c recur
aluri(
4onsilierul aulic "ehrens se a)la acolo, l5ng masa round din mi6loc,
aco.eri cu o )a0 de mas alb, -i scoea cu un .olonic, dinrBun casron, o
buur )ierbine, aburind, .e care o 1m.r0ea .acien0ilor sr5n-i roa 1n 6urul lui,
-i care 1i 1nindeau ni-e .hru0e cu oare( 4hiar -i el dduse un aer de 'eselie
oarecum carna'alesc 0inuei lui obi-nuie, cci 1n a)ar de halaul de medic .e care
1l .ura ca de obicei, deoarece aci'iaea lui .ro)esional nu cuno-ea rga,, 1-i
.usese .e ca. un )es urcesc 'eriabil, ro-uBa.rins, cu un ciucure negru careBi
s.5n,ura .5n la ureche F ra'esire .ori'i .enru el, cu cele dou .iese din care
era alcuiC .ori'i )iindc a6ungea s 1m.ing .5n la eDrem -i la sraniu
JJ
4a5r (la()( (n(r()
&2&
1n)0i-area lui -i a-a desul de caracerisic( 3alaul alb -i lung eDagera am.loarea
consilierului aulicC dac 0ineai seama de 1nco'oierea ce)ei -i o su.rimai 1n g5nd
.enru aBi 'edea siluea 1n oa lungimea ei, aunci .rea de o 1nl0ime a.roa.e
su.ranaural, cu ca.ul mic -i di'ers colora, -i chi.ul .ur5nd o eD.resie
ne'erosimil de sranie( P5n a,i aces chi. nu i se .ruse nicioda a5 de sraniu
5nrului 3ans 4asor., )iindc acum i se 1n)0i-a .ur5nd .e '5r)ul ca.ului o
caraghioas ichie$ o )i,ionomie banal de c5rn, 'ine0ie -i a050a, 1n care ochii
alba-ri lcrimau sub s.r5ncenele de un blond a.roa.e alb, -i a crui muscioar
blaie se ridica .ie,i-, arcui -i .arc 1n)uria deasu.ra gurii( 9erinduBse de
aburii care se 1nl0au din 'as, 1n'olbur5nduBse, lsa s curg .rinrBo 05-niur
curb din .olonic, 1n .aharele 1ninse, buura ca)enie, un .unci de arac 1ndulci,
-i se risi.ea )r conenire 1n glume .e care le s.unea )olosind limba6ul lui
obi-nui, as)el c hohoele de r5s se 0ineau lan0 1n 6urul mesei, ca la bodeg(
T Domnul *aan .re,idea,, eD.lic 1nce *eembrini, ar5nduBl discre cu
m5na .e consilierul aulic, a.oi se ls 1m.ins s.re locul unde se a)la 3ans
4asor.(
Dar -i docorul !ro#oNs#i, chiar -i el era de )a0( Mic, bondoc -i energic, cu
halaul de lusrin neagr cruia 1i s.5n,urau m5necile arunca .e umeri, ceea ceBi
ddea un as.ec de domino, 0inea cu bra0ul 1ndoi .aharul ridica 1n dre.ul ochilor
-i )lecrea 'esel cu un gru. de masca0i F brba0i ra'esi0i 1n )emei -i in'ers( *e
au,i o mu,ic( "olna'a cu .ro)ilul de a.ir c5n la 'ioar, acom.ania la .ian de
5nrul din Mannheim( 45n un largo de 3Ondel -i du. aceea o sona de Krieg,
cu un caracer nordic -i monden ooda( To0i a.laudar cu bun'oin0, chiar -i
cei de la cele dou msu0e de bridge, .acien0i masca0i -i nemasca0i luaser de6a
loc, a'5nd l5ng ei sicle 1n gle0i cu ghea0( 8-ile erau deschiseC ceilal0i bolna'i
se rs.5ndiser -i .rin hol( 8n gru. sr5ns 1m.re6urul mesei rounde, .e care era
casronul cu .unci, 1l urmrea .e consilierul aulic care eD.lica un 6oc de socieae(
<n .icioare -i a.leca .ese mas, dar cu ca.ul da .e s.ae -i cu ochii sr5ns
1nchi-i, .enru ca oa lumea s .oa consaa aces lucru, desena, cu un creion,
.e dibuie, o )igur .e s.aele unei cr0i de 'i,i F era conurul unui .urcel, .e
care 1l schi0a cu m5na lui enorm, )r s .ri'easc, adic un .urcel ',u din
.ro)il F .u0in cam sim.lu -i mul mai ideal dec5 1n 'ia0, dar era ou-i, 1n mod
inconesabil, conurul sim.li)ica -i caracerisic al unui .urcelu-, reda 1n condi0ii
a5 de di)icile( >ra un ur de )or0, se .rice.ea la asemenea reburi( Tieura
ochilor a.ru unde rebuia, .u0in cam .rea a.roa.e de r5, dar oricum cam la locul
lorC nu se 1n5m.l 1ns acela-i lucru nici cu urechiu-ele ascu0ie, nici cu
.icioru-ele care s.5n,urau din burC dar .relungind linia arcui a s.aelui, codi0a
se c5rlion0a )oare nosim( 45nd o.era a )os gaa, asisen0a eDclam$ ;h: -i o0i
ddur bu,na sBl egale,e .e maesru( >rau 1ns )oare rari chiar -i aceia care ar )i
)os 1n sare s desene,e cu ochii deschi-i un .urcel, deci cu a5 mai .u0in nu
.ueau cu ochii 1nchi-i( 4e monsruo,i0i ie-ir aunci la i'eal: +u eDisa nicio
&24
coninuiae 1nre linii( =chiul era .lasa 1n a)ara ca.ului, .icioarele erau '5r5e 1n
bura care, ea 1ns-i, rmsese neermina, iar codi0a se 1n'5re6a, rci unde'a
1nrBo .are, ca un arabesc de sine sor, )r nicio legur nemi6loci cu )igura
.rinci.al, -i ea de nerecunoscu( *e r5dea 1n hohoe( Socul )cu '5l'( ;en0ia
celor de la mesele de bridge oda re,i, 6ucorii curio-i se a.ro.iar -i ei,
0in5nduB-i cr0ile 1n e'anai( 7ecinii celui care se 1ncumea sB-i 1ncerce
deDeriaea 1i su.ra'egheau .leoa.ele, ca sB-i dea seama dac nu cum'a cli.e-e
F 1m.ins de senimenul ne.rice.erii lui, ceea ce )cur mai mule .ersoane F iar
al0ii chicoeau -i .u)neau, 1n im. ce desenaorul se .oicnea dinrBo gre-eal 1n
ala, iar c5nd, 1n s)5r-i, 1-i holba ochii sB-i .ri'easc o.era absurd, o0i 6ubilau(
= amgioare 1ncredere 1n sine 1i 1m.ingea .e o0i s se ia la 1nrecere( 4area de
'i,i, desul de mare, )usese um.lu -i .e o .are, -i .e cealal cu desene, a-a c
)igurile gre-ie se 1nclecau unele .ese alele( Dar consilierul aulic mai sacri)ic
-i o a doua care de 'i,i, sco05ndBo din .oro)el, un caron .e care .rocurorul
Para'an, du. ce chib,ui 1ndelung, 1ncerc s desene,e .urcelul dinrBo singur
rsur, -i a6unse, 1nrBade'r, la un re,ula unic, adic insuccesul su le 1nrecu
.e oae cele anerioare$ .odoaba .enru care se rudise din greu nu numai c nu
semna a .urcel, dar nu a'ea niciun )el de asemnare oric5 de 'ag( ?,bucnir
srige, hohoe de r5s dar -i )eliciri )urunoase( *e cuar 1n grab caroanele
.e care erau i.rie meniurile, as)el c mai mule .ersoane, doamne -i domni
.uur desena 1n acela-i im., iar )iecare concuren 1-i a'ea su.ra'egheorii -i
s.ecaorii lui, -i )iecare dinre ace-ia din urm cua sau 1-i a-e.a r5ndul la un
creion, 1ns nu erau dec5 rei creioane .e care -i le smulgeau unul aluia(
;.ar0ineau .acien0ilor( 4onsilierul aulic, du. ce lansase noul 6oc, dis.ruse
1m.reun cu asisenul lui(
3ans 4asor. 1l urmrea, 1nghesui, .e unul dinre desenaori, din s.aele lui
Soachim, -i se re,emase cu coul de umrul acesuia, 0in5nduB-i brbia cu oae
cele cinci degee ale m5inii, iar cealal m5n -iBo s.ri6inise 1n -old( 7orbea -i
r5dea( Dar ia c, deoda, i se n,ri -i lui s desene,e, ceru, deci, 1n gura mare,
un creion, -i 1l ob0inu, 1ns era un bie cio .e care abia deBl .ueai 0ine 1nre
.olicar -i aror( Drcui cioul, ridic5nd orbe-e chi.ul s.re a'an, 1l drcui cu
glas are -iBl blesem c era a5 de mic, ou-i schi0 iue un monsru 1n)ioror
.e caronul .ese ale crui margini recu, coninu5nd s desene,e -i .e )a0a de
mas(
T ;sa nu conea,: srig el 1n mi6locul r5seelor binemeriae( 4um s
reu-e-i cu a-a ce'a, luaBlBar dracuX: 2i arunc buc0ica de creion 1n oala cu .unci(
4ine are un creion cumsecadeH 4ineBmi 1m.rumu unulH Trebuie s mai 1ncerc o
da: 8n creion, un creion: 4ine are 1nc unulH mai 1nreb el are, rsucinduBse 1n
oae .r0ile, cu bra0ul s5ng s.ri6ini de mas -i gesicul5nd cu m5na drea.( Dar
nu .rimi nimic( ;unci se 1noarse -i recu 1n camera de aluri, coninu5nd s
cear un creion, -i se 1ndre. 0in s.re 4la'dia 4haucha care, a-a cum el o -ia
&2A
)oare bine, sea 1n .icioare nu de.are de dra.eria salona-ului, -i de acolo
urmrise agia0ia din 6urul mesei cu .unci(
;u,i o 'oce 1ndrul lui, srig5nd 1nrBo limb .lcu$ (h! =ngegnere!
Bspetti! 9he cosa fa! =ngegnere! ?n po di ragione, sa! 2a F matto <uesto
raga''o!
JP
Dar el aco.eri aceas 'oce cu 'ocea sa, -i aunci domnul *eembrini
.uu )i ',u cu bra0ele ridicae deasu.ra ca.ului cu degeele r-chirae F ges
obi-nui 1n 0ara lui, al crui sens nuBi u-or sBl lmce-i, )iind 1no'r-i de un
>hhF: .relung, du. care .rsi balul 4arna'alului( <ns 3ans 4asor. se -i
gsea 1n .icioare, 1n curea .a'a cu crmid, .ri'ind de )oare a.roa.e
e.icanul ochilor de un albasruBgriB'erde, de deasu.ra .ome0ilor .roeminen0i, -i
s.use$
T +u cum'a, din 1n5m.lare, ai u un creionH
>ra de o .aloare cada'eric, la )el de .alid ca odinioar c5nd, m5n6i de s5nge,
se 1norsese la con)erin0 de la .limbarea .e care o )cuse singur( *isemele
ner'os -i 'ascular, care dau as.ec chi.ului, )cur ca de daa aceasa .ielea )r
s5nge a obra,ului 5nr s se 1ncre0easc, nasul .ru ascu0i -i sub ochi cearcnele
c.ar culoarea .m5nie a unui cada'ru( ?ar marele sim.aic care 1-i rimiea
ner'urile 1n inima lui 3ans 4asor. o )cea s ba 1nrBun asemenea hal, 1nc5
nici mcar nu mai .uea )i 'orba de o res.ira0ie normal, iar .e 5nr 1l receau
)iori din ca. .5nBn .icioare, consecin0e ale glandelor .ielii care se ridicar
1m.reun cu smocuri de .r(
9emeia cu ricornul de h5rie 1l msur de sus -i .5n 6os, cu un sur5s care nu
rda nici mil -i nici 1ngri6orare 1n )a0a acesui chi. r'-i( 9cea .are dinrBun
seD care nu cuno-ea nici asemenea gen de mil -i nici asemenea gen de
1ngri6orare 1n .re,en0a s.aimei .ro'ocae de .asiune F deci a unui elemen, du.
c5 se .are, mul mai )amiliar ei dec5 brbaului care, .rin naur, nu se sime
deloc la largul su, iar )emeia 1nregisrea, aceas sare a brbaului odeauna cu
o mul0umire 'iclean -i rucioas( De al)el, lui nici nuBi .sa dac re,ea mil
-i 1ngri6orare(
T >uH rs.unse bolna'a cu bra0ele goale acesui u( Da, .oae( 2i
inde.enden de sarea 1n care se gsea, a'ea a5 1n sur5s, c5 -i 1n glas un .ic din
emo0ia ce se na-e aunci c5nd ese rosi .rima 'orb du. 1ndelungae leguri
)r cu'ine F o emo0ie .lin de 'iclenie, care )ace ca un 1nreg recu s .rund
1n cli.a .re,en( >-i un ambi0iosE >-iE )oareE ambi0ios, coninu ea )r aBl
,e)lemisi, cu .ronun0ia ei eDoic, cu rBul srin -i cu eBul deo.ori' de srin -i
.rea deschis, 1n 'reme ce glasul u-or 'oala -i .lcu rgu-i accenua are a doua
silab a cu'5nului ambi0ios, ceea ce s)5r-ea .rin aBi da o re,onan0 com.le
srin F -i scoocinduBse 1n .o-ea de .iele cu cu .ri'irea obiecul, a.oi a.uc
de sub o bais, .e care mai 1n5i o scoase a)ar, un mic creion de argin cu min,
JP
>i: ?nginere: ;-ea.: 4e )aci: ?nginere: Pu0in mine, ei: Dar e nebun biaul
sa: (ial()( (n(r()
&2I
sub0ire -i delica, un )lecu-e0 de )ane,ie, de care abia dac e .ueai )olosi ca
lumea( 4reionul de odinioar, .rimul, )usese, oricum, mul mai u-or de m5nui -i
mai 'eriabil(
T VoilH, s.use ea, -iBi .use creionul sub ochi, 0in5nduBl de '5r) cu .olicarul -i
arorul, -i legn5nduBl u-or(
4um iBl o)erea -i iBl lua 1n acela-i im., el )cu gesul sBl a.uce, adic ridic
m5na la 1nl0imea creionului, gaa sBl .rind cu degeele, dar )r sBl .rind cu
ade'ra, 1ns din sr)undurile ochilor lui de culoare .lumburie, .ri'irea 1i recea,
r5nd .e r5nd, de la creion la chi.ul resc al 4la'diei( "u,ele lui )r .ic de
s5nge erau deschise, -i a-a rmaser, cci nu se )olosi de ele ca s 'orbeasc,
aunci c5nd s.use$
T 7e,i, -iam c u o s ai(
T ,rene' garde, il est un peu fragile, s.use ea( 9est H visser, tu sais.
J9
2iB-i a.lecar am5ndoi ca.eele, 1n 'reme ce ea 1i eD.lica mecanismul )oare
obi-nui al creionului, care, c5nd 1l 1n'5reai, scoea o min sub0ire ca un ac,
.robabil dur -i care desigur c abia scria(
*eau a.leca0i unul s.re cellal( Dar )iindc era 1n 0inu de sear, .ura 1n
noa.ea aceasa guler are, as)el c .uu sB-i s.ri6ine brbia(
T Mic, dar al u, s.use el, )rune l5ng )rune, adres5nduBse creionului, )r
s mi-e bu,ele(
T =h, e-i -i glume0, rs.unse 4la'dia cu un r5s scur, 1ndre.5nduBse -i
ls5nduBi creionul( (De al)el, numai Dumne,eu singur -ia cum de mai .uea )ace
o glum, deoarece era lim.ede ca ,iua c 1n ca. nu mai a'ea nicio .icur de
s5nge() 3ai, duBe, grbe-eBe, desenea,, desenea, bine, disingeBe 1nrec5nduB
i(
Klumind -i ea, .rea c 'rea sBl 1nde.re,e(
T +u, tu 1nc nBai desena( Trebuie s desene,i -i u, s.use 3ans 4asor. )r
s .ronun0e .e t de la rebuie, -i )cu un .as 1ndr, a'5nd .arc inen0ia deBa o
lua cu el(
T >uH re.e 4la'dia 1nc o da, cu o sur.rindere care .rea s )ie 1n
legur cu alce'a dec5 cu .ro.unerea lui(
*ur5,5nd -i u-or ulbura, rmase o cli. nemi-ca, a.oi, aras de mi-carea
lui de reragere, care .arc o magnei,a, )cu 'reo c50i'a .a-i s.re masa cu .unci(
Dar ia c acolo 6ocul 1nce.use s l5nce,easc, ba era .e .uncul s 1ncee,e(
Doar c5e unul mai desena, dar )r s mai aib s.ecaori( 4aroanele erau
aco.erie cu m5,gliuri, )iecare 1-i do'edise ne.rice.erea, masa era a.roa.e
.rsi F cu a5 mai mul cu c5, 1nre im., se .rodusese o schimbare com.le$
obser'5nd c medicii .lecaser, cine'a .ro.use .e nea-e.ae s se danse,e(
Ddur masa la o .are, iar la u-ile care duceau 1n sala de cores.onden0 -i 1n
salon )ur .osa0i .a,nici cu consemnul de a o.ri balul .rinrBun semn con'eni,
J9
9ii aen, e cam )ragil( *e 1n-urubea,, s -ii( ()r()( (n(r()
&2J
dac din 1n5m.lare br5nul, !ro#oNs#i sau soraB-e) sBar i'i din nou( 8n
5nr sla' aac cu mul eD.resi'iae cla'iaura .ianinei de nuc( Primele .erechi
1nce.ur s se 1n'5reasc 1n ineriorul cercului neregula )cu din )oolii -i
scaune .e care seau s.ecaorii(
3ans 4asor. 1-i lu rmasBbun cu un ges al m5inii, adres5nduBse mesei care
ocmai era da la o .are$ Drum bun: )cu el( 2i cu brbia ar ni-e scaune
libere .e care le ,rise 1n salona-, 1nrBun col0 mai )eri, l5ng dra.erii( +u s.use
nimic, .oae .enru c mu,ica i se .rea .rea ,gomooas( <m.inse un scaun F era
un a-aBnumi scaun de rium), cu cadru de lemn -i 1mbrca cu .lu- F .enru
doamna 4haucha, chiar 1n locul .e care ocmai 1l arase .rin mimica )e0ei, iar el
1nsu-i 1-i lu un )ooliu de rchi, cu s.arul -i re,emoarele 1m.leie, care
sc5r05ia -i .5r5ia F -i se a-e,, a.leca s.re ea, cu bra0ele s.ri6inie .e re,emori,
cu creionul 1n m5n -i .icioarele sub scaun( 45 des.re ea, se 1n)undase .rea are
1n .lu-ul scaunului, a-a c era ne'oi sB-i 0in genunchii cam ridica0i, cu oae
acesea 1-i legna .iciorul .e careBl .usese .ese cellal, iar deasu.ra .ano)ului
de lac negru gle,na i se conura sub masea o neagr a ciora.ului( <n )a0a lor
-edeau ale .ersoane care se o ridicau s danse,e ced5nd locul celor obosi0i( >ra
un duBeB'ino coninuu(
T ;i o rochie nou, s.use .enru a a'ea dre.ul sBo .ri'easc -i o au,i
rs.un,5nduBi$
T +ouH >-i la curen cu oaleele meleH
T +Bam dre.aeH
T "a da( MiBam )cuBo de cur5nd la /u#ace#, 1n Dor)( /ucrea, .enru
mule doamne deBaici, de sus( <0i .laceH
T 9oare mul, s.use el 1n'luindBo 1nc o da cu .ri'irea, 1naine de aB-i
.leca ochii( 7rei s danse,iH mai adug(
T Dar u o dore-iH 1nreb ea cu s.r5ncenele ridicae, sur5,5nd, iar el 1i
rs.unse$
T Da, dac 0ie 10i )ace .lcere(
T Gs.unsul u e mai .u0in 1ndr,ne0 dec5 1mi 1nchi.uiam c e-i, s.use
4la'dia, -i cum 3ans 4asor. i,bucni 1nrBun hoho de r5s, ea se grbi s 1nrebe$
7rul u a -i .lecaH
T Da, e 'rul meu, con)irm el cu oul de .risos( ;m obser'a mai adineauri
c a .leca( *Bo )i dus s se culce(
T 9est un -eune homme trFs %troit, trFs honn*te, trFs allemand.
P%
T Jtroit? Honn*te? re.e el( <n0eleg )rance,a mai bine dec5 o 'orbesc( 7rei
s s.ui c ese .edan( 4re,i c noi, germanii, sunem ni-e .edan0i F nous autres
Bllemands?
T Kous causons de votre cousin. 2ais cest vrai, 'oi, germanii, sune0i un .ic
P%
4on'ersa0ia ce urmea, a.are 1n original 1n )rance,( >se re.rodus inegral, 1n
raducere, la s)5r-iul acesui ca.iol( (n(red()
&2P
burghe,i( Vous aime' lordre mieu <ue la li$ert%, toute l(urope le sait.
T Bimer0 aimer0 Luest"ce <ue cest! Ma man<ue de d%finition, ce mot"lH.
8nul o are, alul o iube-e, comme nous disons prover$ialement, a)irm 3ans
4asor.( <n ulimul im., coninu el re.ede, mBam g5ndi adesea la liberae(
;dic am au,i a5 de des aces cu'5n, 1nc5 miBa da de g5ndi( 1e te dirai en
fran;ais, ceea ce miBa recu .rin ca.( 9e <ue toute l(urope nomme la li$ert% est,
peut"*tre, une chose asse' p%dante et asse' $ourgeoise en comparaison de notre
$esoin dordre cest ;a!
T Tiens! 9est amusant. 9est ton cousin H <ui tu penses en disant des
choses %tranges comme ;a?
T +u, cest vraiment une $onne .me, o )ire sim.l, ne.rime6dui, tu sais.
2ais il nest pas $ourgeois, il est militaire.
T +e.rime6duiH re.e ea cu greuaeE Tu veu dire3 une nature tout H fait
ferme, sNre delle"m*me? 2ais il est s%rieusement malade, ton pauvre cousin.
T 4ine a s.us asaH
T ;ici sunem in)orma0i unii des.re al0ii(
T WiBa s.usBo consilierul aulic "ehrensH
T ,eut"*tre en me faisant voir ses ta$leau.
T 9est"a"dire3 en faisant ton portrait?
T ,our<uoi pas. Tu las trouv% r%ussi, mon portrait?
T 2ais oui, etr*mement. 8ehrens a trFs eactement rendu ta peau, oh,
vraiment trFs fidFlement. 1aimerais $eaucoup *tre portraitiste, moi aussi pour
avoir loccasion d%tudier ta peau comme lui.
T ,arle' allemand, sil vous plat!
T 7ai, 'orbesc nem0e-e chiar -i 1n )ran0u,e-e( 9est une sorte d%tude
artisti<ue et m%dicale en un mot3 il sagit des lettres humaines, tu comprends.
+ici acum nu 'rei s danse,iH
T +u, ar )i co.ilros( (n cachette des m%decins. BussitOt <ue 8ehrens
reviendra, tout le monde va se pr%cipiter sur les chaises. 9e sera fort ridicule.
T <l res.ec0i chiar a5 de mulH
T Pe cineH s.use ea .ronun05nd .ronumele inerogai' 1nrBun )el cu oul
srin(
T Pe "ehrens(
T 2ais va donc avec ton 8ehrens! 7e,i )oare bine c locul nuBi .ori'i s
dansm( (t puis sur le tapis0? 3aide sBi .ri'im .e ceilal0i cum dansea,(
T Da, a-a 'om )ace, a.rob 3ans 4asor., s5nd l5ng ea cu chi.ul .alid -i
cu ochii alba-ri du-i .e g5nduri, ca ai bunicului su, a.oi 1nce.u s urmreasc
0o.iala bolna'ilor masca0i, 1n salonul din )a0, dincolo de biblioec( ;colo slau
*ora mu cu 3einrich cel ;lbasru, dar dansa -i doamna *alomon, ra'esi 1n
dansaor, 1n )rac -i 'es alb, cu un .lasron lucios, o musa0 .ica -i un
monoclu deo.ori' .ica, 1n'5rinduBse .e ocurile 1nale ale .ano)ilor de lac, ce
&29
conrasau cu .analonii negri brbe-i, un Pierro ale crui bu,e srluceau de
un ro-u de s5nge .e )a0a .udra alb -i ai crui ochi semnau cu aceia ai unui
ie.ure de cas de rasa albino( Krecul cu mania 1-i '5nura .icioarele sr5nse 1n
ricoul liliachiu, 1m.re6urul lui Gasmussen cel 1n mare decoleu -i sc5neind de
mrgele negreC .rocurorul 1n chimono, cu so0ia consulului general Rurmbrand -i
cu 5nrul KOnser dansau chiar 1n rei, 0in5nduBse sr5ns 1mbr0i-a0iC c5 des.re
doamna *Uhr, ea dansa de una singur, cu mura .e care o sr5ngea la .ie.,
m5ng5induBi .aiele ca -i cum ar )i )os .rul ,b5rli al unui brba(
T ;-a 'om )ace, re.e 3ans 4asor. ma-inal( 7orbeau 1nce, iar .ianul le
aco.erea 'ocile( = s sm aici -i o s .ri'im ca 1nrBun 'is( Trebuie s -ii c
.enru mine )a.ul deBa sa a-a, l5ng ine, e ca un 'is F comme un r*ve
singuliFrement profond, car il faut dormir trFs profond%ment pour r*ver comme
cela0 1e veu dire3 cest un r*ve $ien connu, r*v% de tout le temps, long, %ternel,
oui, *tre assis prFs de toi comme H pr%sent, voilH l%ternit%.
T ,oFte! s.use ea( 8ourgeois, humaniste et poFte voilH lBllemand au
complet, comme il faut!
T 1e crains <ue nous ne so>ons pas du tout et nullement comme il faut,
rs.unse el( Sous aucun %gard. Kous sommes peut"*tre des co.ii rs)0a0i ai 'ie0ii,
tout simplement.
T 1oli mot. &is"moi donc0 =l naurait pas fort difficile de r*ver ce r*ve"lH
plus tOt. 9est un peu tard <ue monsieur se r%sout H adresser la parole H son
hum$le servante.
T ,our<uoi des paroles? ,ise el( ,our<uoi parler? ,arler, discourir, cest
une chose $ien r%pu$licaine, -e le concFde. 2ais -e doute <ue ce soit po%ti<ue au
m*me degr%. ?n de nos pensionnaires, <ui est un peu devenu mon ami, 2.
Settem$rini0
T =l vient de te lancer <uel<ues paroles.
T (h $ien, cest un grand parleur, sans doute, il aime m*me $eaucoup H
r%citer de $eau vers mais est"ce un poFte, cet homme"lH?
T 1e regrette sincFrement de navoir -amais eu le plaisir de faire la
connaissance de ce chevalier.
T 1e le crois $ien.
T Bh! tu le crois.
T 9omment? 9%tait une phrase tout a fait indiff%rente, ce <ue -ai dit lH.
2oi, tu le remar<ues $ien, -e ne parle guFre le fran;ais. ,ourtant, avec toi, -e
pr%fFre cette langue H la mienne, car pour moi parler fran;ais cest parler sans
parler, en <uel<ue maniFre sans responsa$ilit%, ou comme nous parlons en
r*ve. Tu comprends?
T B peu prFs.
T Ma suffit0 ,arler, coninu 3ans 4asor. F pauvre affaire! &ans
l%ternit%, on ne parle point. &ans l%ternit%, tu sais, on fait comme en dessinant
&&%
un petit cochon3 on penche la t*te en arriFre et on ferme les >eu.
T ,as mal, ;a! Tu es che' toi dans l%ternit%, sans aucun doute, tu la connais
H fond. =l faut avouer <ue tu es un petit r*veur asse' curieu.
T (t puis, ,ise 3ans 4asor., si -e tavais parl% plus tOt, il maurait fallu te
dire EvousG.
T (h $ien, est"ce <ue tu as lintention de me tuto>er pour tou-ours?
T 2ais oui. 1e tai tuto>%e de tout le temps et -e te tutoierai %ternellement.
T 9est un peu fort, par eemple. (n tout cas tu nauras pas trop longtemps
loccasion de me dire EtuG. 1e vais partir.
4u'5nul a'u ne'oie de un oarecare im. ca sBi .rund 1n con-iin0( ;.oi
3ans 4asor. resri -i .ri'i 1n 6urul lui cu aerul rci al omului brusc re,i din
somn( 4on'ersa0ia lor 1nainase desul de 1nce, cci 3ans 4asor. 'orbea
)ran0u,e-e cu oarecare di)iculae, de .arc ar )i a'u o nesiguran0 1n g5ndire(
Pianul, care cuse o cli., rsun din nou, de daa aceasa sub degeele 5nrului
din Mannheim, careBl sculase .e 5nrul sla', .un5nd .e .u.iru -i ni-e noe(
Domni-oara >ngelhar sea l5ng el -i 1norcea .aginile( "alul se .oolise( *e
.rea c un numr desul de mare dinre .acien0i luaser .o,i0ia ori,onal( <n )a0a
lor nu mai era nimeni( <n sala de lecur se 6ucau cr0i(
T 4eBai de g5nd s )aciH 1nreb 3ans 4asor. cu .ri'irea rci(
T 7oi .leca, re.e ea sur5,5nd -i .r5nd uimi de su.oarea lui(
T +u se .oae, ,ise el( Klume-i(
T ;bsolu deloc( 7orbesc )oare serios( Plec(
T 45ndH
T M5ine( BprFs dner.
<n el se .erecu o imens .rbu-ire( *.use$
T 8nde e duciH
T 9oare de.are de aici(
T <n DaghesanH
T Tu nes pas mal instruit. ,eut"*tre, pour le moment0
T TeBai 'indecaH
T Luant H ;a0 non. Dar "ehrens crede c, deocamda, nu mai .o )ace
mari .rogrese aici( 9est pour<uoi -e vais ris<uer un petit changement dair.
T ;-adar, e re1norci:
T Gm5ne de ',u( 45nd, nu se -ie cu .reci,ie nicioda( Luant H moi, tu
sais, -aime la li$ert% avant tout et notamment celle de choisir mon domicile. Tu
ne comprends guFre ce <ue cest3 *tre o$s%d% dind%pendance. 9est de ma race,
peut"*tre.
T (t ton mari au &aghestan te laccorde ta li$ert%?
T 9est la maladie <ui me la rend. 2e voilH H cet endroit pour la troisiFme
fois. 1ai pass% un an ici, cette fois. ,ossi$le <ue -e revienne. 2ais alors tu seras
$ien loin depuis longtemps.
&&1
T 4re,i, 4la'diaH
T 2on pr%nom aussi? Vraiment, tu les prends $ien au s%rieu, les coutumes
du carnaval!
T 2ii, oare, c5 sun de bolna'H
T Oui0 non0 9omme on sait ces choses, ici. Tu as une petite tache humide
lH dedans et un peu de fiFvre, nest"ce pas?
T Trente"sept et huit ou neuf laprFs"midi, s.use 3ans 4asor.( 2i uH
T Oh! mon cas, tu sais, cest un peu plus compli<u%0 pas tout H fait simple.
T =l > a <uel<ue chose dans cette $ranche de lettres humaines, dite la
m%dicine, ,ise 3ans 4asor., <uon appelle E$ouchement tu$erculeu des vases
de l>mpheG.
T Bh! tu as mouchard%, mon cher, on le voit $ien.
T (h toi0 ?arBm: 2i acum 1ngduieBmi s e 1nreb ce'a, cu insisen0 -i 1n
nem0e-e: <n ,iua c5nd mBam scula de la mas .enru a m duce la consula0ie,
acum -ase luni, ai .ri'i 1n urma mea, 10i amine-iH
T Luelle <uestion! =l > a si mois!
T 2iai unde m ducH
T 9ertes, c%tait tout H fait par hasard0
T 2iai de la "ehrensH
T Tou-ours ce 8ehrens!
T Oh, il a repr%sent% ta peau dune fa;on tellement eacte0 &ailleurs, cest
un veuf au -oues ardentes et <ui possFde un service H caf% trFs remar<ua$le. 1e
crois $ien <uil connaisse ton corps, non seulement comme m%decin, mais aussi
comme adepte dune autre discipline de lettres humaines.
T Tu as d%cid%ment raison de dire <ue tu parles en r*ve, mon ami.
T Soit0 4aisse"moi r*ver de nouveau aprFs mavoir r%veill% si cruellement
par cette cloche dalarme de ton d%part. Sept mois sous tes >eu0 (t H pr%sent,
oP en r%alit% -ai fait ta connaissance, tu me parles de d%part!
T 1e te r%pFte <ue nous aurions pu causer plus tOt.
T ;i )i doriBoH
T 2oi? Tu ne m%chapperas pas, mon petit. =l sagit de tes int%r*ts, H toi.
(st"ce <ue tu %tais trop timide pour tapprocher dune femme H <ui tu parles en
r*ve maintenant, ou est"ce <uil > avait <uel<uun <ui ten a emp*ch%?
T 1e te lai dit. 1e ne voulais pas te dire EvousG.
T #arceur. @%ponds donc ce monsieur $eau parleur, cet =talien"lH <ui a
<uitt% la soir%e, <uest"ce <uil ta lanc%, tantOt?
T 1e nen ai entendu a$solument rien. 1e me soucie trFs peu de ce monsieur,
<uand mes >eu te voient. 2ai tu ou$lies0 il naurait pas %t% si facile du tout de
faire ta connaissance dans le monde. =l > avait encore mon cousin avec <ui -%tais
li% et <ui incline trFs peu H samuser ici3 il ne pense a rien <uH son retour dans
les plaines, pour se faire soldat.
&&2
T ,auvre dia$le. =l est, en effet, plus malade <uil ne sait. Ton ami italien, du
reste, ne va pas trop $ien non plus.
T =l le dit lui"m*me. 2ais mon cousin0 (st"ce vrai? Tu meffraies.
T #ort possi$le <uil aille mourir, sil essa>e d*tre soldat dans les plaines.
T Luil aille mourir. 4a mort. Terri$le mot, nest"ce pas? 2ais cest
%trange, il ne mimpressione pas tellement au-ourdhui, ce mot. 9%tait une fa;on
de parler $ien conventionnelle lors<ue -e disais3 ETu meffraiesG. 4id%e de la
mort ne meffraie pas. (lle me laisse tran<uille. 1e nai pas piti% ni de mon $on
1oachim, ni de moi"m*me, en entendant <uil va peut"*tre mourir. Si cest vrai,
son %tat ressem$le $eaucoup au mien et -e ne le trouve pas particuliFrement
imposant. =l est mori$ond, et moi -e suis amoureau, eh $ien! Tu as parl% a mon
cousin H latelier de photographie intime, dans lanticham$re, tu te souviens?
T 1e me souviens un peu.
T &onc ce -our"lH 8ehrens a fait ton portrait transparent?
T 2ais oui.
T 2on &ieu. (t las"tu sur toi?
T Kon, -e lai dans ma cham$re.
T Bh! dans ta cham$re? Luant au mien, -e lai tou-ours dans mon
portefeuille. Veu"tu <ue -e te le fasse voir?
T 2ille remerciements. 2a curiosit% nest pas invinci$le. 9e sera un aspect
trFs innocent.
T 2oi, -ai vu ton portrait et%rieur. 1aimerais $eaucoup mieu voir ton
portrait int%rieur <ui est enferm% dans ta cham$re0 4aisse"moi demander autre
chose! ,arfois un monsieur russe <ui loge en ville vient te voir. Lui est"ce? &ans
<uel $ut vient"il, cet homme?
T Tu est -oliment fort en espionage, -e lavoue. (h $ien, -e r%ponds. Oui,
cest un compatriote souffrant, un ami. 1ai fait sa connaissance H une autre
sation $aln%aire, il > a <uel<ues ann%es d%-H. Kos relations? 4es voilH3 nous
prenons notre th% ensem$le, nous fumons deu ou trois papiros et nous
$avardons, nous philosophons, nous parlons de lhomme, de &ieu, de la vie, de la
morale, de mille choses, voilH mon compte rendu. (s"tu satisfait?
T &e la morale aussi! (t <uest"ce <ue vous ave' trouv% en fait de morale,
par eemple?
T 4a morale? 9ela tint%resse? (h $ien, il nous sem$le <uil faudrait
chercher la morale non dans la vertu, cest"H"dire dans la raison, la discipline,
les $onnes moeurs, lhonn*tet% mais plutOt dans le contraire, -e veu dire3 dans
le p%ch%, en sa$andonnant au danger, H ce <ui est nuisi$le, H ce <ui nous
consume. =l nous sem$le <uil est plus moral de se perdre et m*me de se laisser
d%p%rir <ue de se conserver. 4es grands moralistes n%taient point des vertueu,
mais des aventuriers dans le mal, des vicieu, des grands p%cheurs <ui nous
enseignent H nous incliner chr%tiennement devant la misFre. Tout ;a doit te
&&&
d%plaire $eacoup, nest"ce pas?
3ans 4asor. cu( To mai sea ca la 1nce.u cu .icioarele 1ncruci-ae sub
scaunul care sc5r05ia, 0in5nd 1nre degee creionul de argin -i, a.leca s.re 5nra
)emeie care -edea cu ricornul de h5rie .e ca., .ri'ea .e sub .leoa.e, cu ochii
alba-ri ai lui 3ans /oren, 4asor., 1n salonul care se golise( Pacien0ii se
risi.iser( Pianul din col0, a)la oblic )a0 de ei, nu mai scoea dec5 sunee u-oare
-i incoerene, cci bolna'ul din Mannheim c5na cu o singur m5n, iar l5ng el
-edea .ro)esoara -i rs)oia o .ariur .e care o 0inea .e genunchi( 45nd
con'ersa0ia 1nre 3ans 4asor. -i 4la'dia 4haucha se s)5r-i, .ianisul 1nce -i el
s mai c5ne, ls5nd sBi cad .e genunchi m5na cu care c5nase, 1n im. ce
domni-oara >ngelhar coninua s urmreasc noele( 4ele .aru .ersoane,
singurele care mai rmseser de la .erecerea 4arna'alului, seau nemi-cae(
Tcerea dinui mai mule minue, 1nce, ca sub .ro.ria greuae, ca.eele .erechii
de la .ian .rur c se .leac din ce 1n ce mai are, cel al 5nrului din Mannheim
s.re cla'iaur, cel al domni-oarei >ngelhar s.re .ariur( <n s)5r-i, am5ndoi 1n
acela-i im., -i cel din Mannheim, -i .ro)esoara, ca -i cum sBar )i 1n0eles 1n ain,
se ridicar 1ncei-or -i )r ,gomo, cu )runea .leca -i bra0ele a5rn5nduBle
0e.ene F -i se de.rar 1m.reun .rin sala de cores.onden0 -i sala de lecur,
e'i5nd 1n mod 'di s .ri'easc s.re cellal col0 al camerei care mai era 1nc
ocu.a(
T Tout le monde se retire, s.use doamna 4haucha( 9%taient les derniers/ il
se fait tard. (h $ien, la f*te de carnaval est finie, -iB-i ridic bra0ele ca sB-i scoa
cu am5ndou m5inile ricornul de h5rie de .e .rul ei ro-ca, sr5ns 1nrBo coad
rsuci ca o coroan 1n 6urul ca.ului( Vous connaisse' les cons%<uences, mon"
sieur.
Dar 3ans 4asor. se 1m.ori'i cu ochii 1nchi-i, )r sB-i schimbe .o,i0ia(
Gs.unse$
T 1amais, 9lavdia. 1amais -e te dirai EvousG, -amais de la vie ni de la mort,
dac se .oae s.une as)el F de-i ar rebui s se .oa( 9ette forme de sadresser `
une personne, <ui est celle de lOccident cultiv% et de la civilisation humanitaire,
me sem$le fort $ourgeoise et p%dante. ,our<uoi, au fond, de la forme? 4a forme,
cest la p%danterie elle"m*me! Tout ce <ue vous ave' fi% a l%gard de la morale,
toi et ton compatriote souffrant tu veu s%rieusement <ue ;a me surprenne?
,our <uel sot me prends"tu? &is donc, <uest"ce <ue tu penses de moi?
T 9est un su-et <ui ne donne pas $eacoup H penser. Tu es un petit
$onhomme convena$le, de $onne famille, dune tenue app%tissante, disciple
docile de ses pr%cepteurs et <ui retournera $ientOt dans les plaines, pour ou$lier
complFtement <uil a -amais parl% en r*ve ici et pour aider H rendre son pa>s
grand et puissant par son travail honn*te sur le chantier. VoilH ta photographie
intime, faite sans appareil. Tu la trouves eacte, -espFre?
T =l > man<ue <uel<ues d%tails <ue 8ehrens > a trouv%s.
&&4
T Bh! les m%decins en trouvent tou-ours, ils s> connaissent0
T Tu parles comme 2onsieur Settem$rini. (t ma fiFvre? &oP vient"elle?
T Bllons donc, cest un incident sans cons%<uence <ui passera vite.
T Kon, 9lavdia, tu sais $ien <ue ce <ue tu dis lH nest pas vrai, et tu le dis
sans conviction, -en suis sur. 4a fiFvre de mon corp et le $attement de mon coeur
harass% et le frissonement de mes mem$res, cest le contraire dun incident, car
ce nest rien dautre iar chi.ul .alid cu bu,ele careBi ,'5cneau se 1nclin s.re
obra,ul )emeii F rien dautre <ue mon amour pour toi, oui, cet amour <ui ma
saisi a linstant oP mes >eu tont vue, ou, plutOt, <ue -ai reconnu, <uand -e tai
reconnue toi et c%tait lui, %videmment, <ui ma men% H cet endroit0
T Luelle folie!
T Oh, lamour nest rien, sil nest pas de la folie, une chose insens%e,
d%fendue et une aventure dans le mal. Butrement cest une $analit% agr%a$le,
$onne pour en faire de petites chansons paisi$les dans les plaines. 2ais <uant H
ce <ue -e tai reconnue et <ue -ai reconnu mon amour pour toi oui, cest vrai,
-e tai d%-H connue, anciennement, toi et tes >eu merveilleusement o$li<ues et ta
$ouche et ta voi, avec la<uelle tu parles une fois d%-H, lors<ue -%tais
coll%gien, -e tai demand% ton cra>on, pour faire enfin ta connaissance mondaine,
parce <ue -e taimais irraisonna$lement, et cest de lH, sans doute, cest de mon
ancien amour pour toi <ue ces mar<ues mes restent <ue 8ehrens a trouv%es dans
mon corps, et <ui indi<uent <ue -adis aussi -%tais malade0
Din0ii 1i cln0neau( 2i 1n im. ce di'aga, 1-i rsese .iciorul de sub scaunul
care sc5r05ia, -i 1nin,5nd mereu aces .icior ainse du-umeaua cu genunchiul
celuilal, as)el c 1ngenunche 1n )a0a ei, cu ca.ul .leca -i remur5nd din o
ru.ul( 1e taime, bolborosi el, -e taime de tout temps, car tu es le Toi de ma vie,
mon r*ve, mon sort, mon envie, mon %ternel d%sir0
T Bllons, allons! s.use ea( Si tes pr%cepteurs te vo>aient0
Dar el, clin5nd din ca. cu de,nde6de -i cu )a0a 1noars s.re co'or,
rs.unse$
T 1e men ficherais, -e me fiche de tous ces 9arducci et de la @%pu$li<ue
%lo<uente et du progrFs humain dans le temps, car -e taime!
4la'dia 1i m5ng5ie u-urel cu m5na .rul uns scur .e cea)(
T ,etit $ourgeois! 1i s.use( 1oli $ourgeois H la petite tache humide. (st"ce
vrai <ue tu maimes tant?
2i eDala de aceas aingere, s5nd acum com.le 1n genunchi, cu ca.ul da
.e s.ae -i cu ochii 1nchi-i, el coninu s 'orbeasc$
T Oh, lamour, tu sais0 4e corps, lamour, la mort, ces trois ne font <uun.
9ar le corps, cest la maladie et la volupt% et cest lui <ui fait la mort, oui, ils
sont charnels tous deu, lamour et la mort, et voilH leur terreur et leur grande
magie! 2ais la mort, tu comprends, cest dune part une chose mal fam%e,
impudente <ui fait rougir de honte/ et dautre part cest une puissance trFs solen"
&&A
nelle et trFs ma-estueuse, $eaucoup plus haute <ue la vie riante gagnant de la
monnaie et farcissant sa panse $eaucoup plus v%n%ra$le <ue le progrFs <ui
$avarde par les temps parce <uelle est lhistoire et la no$lesse et la pi%t% et
l%ternel et le sacr% <ui nous fait tirer le chapeau et marcher sur la pointe des
pieds0 Or, de m*me, le corps, lui aussi, et lamour du corps, sont une affaire
ind%cente et f.cheuse, et le corps rougit et p.lit H sa surface par fra>eur et honte
de lui"m*me. 2ais aussi il est une grande gloire adora$le, image miraculeuse de
la vie organi<ue, sainte merveille de la forme et de la $eaut%, et lamour pour lui,
pour le corps humain, cest de m*me un int%r*t etr*mement humanitaire et une
puissance plus %ducative <ue toute la p%dagogie du monde!0 Oh, enchantante
$eaut% organi<ue, <ui ne se compose ni de teinture H lhuile ni de pierre, mais de
matiFre vivante et corrupti$le, pleine du secret f%$rile de la vie et de la
pourriture! @egarde la s>m%trie merveilleuse de l%difice humain, les %paules et
les hanches et les mamelons fleurissants de part et dautre sur la poitrine, et les
cOtes arrang%es par paires, et le nom$ril au milieu dans la mollesse du ventre, et
le see o$scur entre les cuisses! @egarde les omoplates se remuer sous la peau
so>euse du dos, et l%chine <ui descend vers la luuriance dou$le et frache des
fesses, et les grandes $ranches des vases et des nerfs <ui passent du tronc au
rameau par les aisselles, et comme la structure des $ras correspond ` celle des
-am$es. Oh! les douces r%gions de la -ointure int%rieure du coude et du -arret
avec leur a$ondance de d%licatesses organi<ues sous leurs coussins de chair!
Luelle f*te immense de les caresser ces endroits d%licieu du corps humain! #*te
` mourir sans plainte aprFs! Oui, mon &ieu, laisse"moi sentir lodeur de la peau
de ta rotule, sous la<uelle ling%nieuse capsule articulaire s%crFte son huile
glissante! 4aisse"moi toucher d%votement de ma $ouche l;reria )emoralis <ui
$at au front de ta cuisse et <ui se divise plus $as en les deu artFres du ti$ia!
4aisse"moi ressentir lehalation de tes pores et t.ter ton duvet, image humaine
deau et dal$umine, destin%e pour lanatomie du tom$eau, et laisse"moi p%rir,
mes lFvres au tiennes!
?s.r'ind de 'orbi, nu deschise ochiiC rmase as)el nemi-ca, cu ca.ul .e
s.ae -i cu m5inile, care 0ineau micul creion de argin, de.rae, remur5nd -i
clin5nduBse .e genunchi( 4laudia s.use$
T Tu es en effet un galant <ui sait solliciter dune maniFre profonde, H
lallemande.
2iBi .use .e ca. ichia de h5rie(
T Bdieu, mon prince 9arnaval! Vous aure' une mauvaise ligne de fiFvre ce
soir, -e vous le pr%dis.
*.un5nd acesea se ridic de .e scaun ca -i cum ar )i aluneca -i alunec mai
de.are .e co'or s.re u-, 1n .ragul creia -o'i, se 1noarse .e 6umae, ridic
unul din bra0ele goale -i .use m5na .e m5ner( ;.oi, .ese umr, ,ise a.roa.e 1n
-oa.$
&&I
T Kou$lie' pas de me rendre mon cra>on.
2i ie-i(
P1
P1
T > un 5nr )oare riguros, )oare cinsi, )oare german(
T GigurosH 4insiH re.e el( <n0eleg )rance,a mai bine dec5 o 'orbesc( 7rei s s.ui
c ese .edan( 4re,i c noi germanii sunem ni-e .edan0i F noi, ceilal0i germaniH
T 7orbim des.re 'rul dumiale( >se ade'ra 1ns, 'oi, germanii, sune0i un .ic
burghe,i( 7 .lace ordinea mai mul dec5 liberaea, oa >uro.a o -ie(
T ; iubiE a iubiE 4e 1nseamn asaH 4u'5nul acesa nBare de)ini0ie( 8nul o are,
alul o iube-e, du. cum s.une .ro'erbul nosru, a)irm 3ans 4asor.( <n ulimul im.,
coninu el re.ede, mBam g5ndi adesea la liberae( ;dic am au,i a5 de des aces
cu'5n, 1nc5 miBa da de g5ndi( <0i 'oi s.une 1n )rance, ceea ce miBa recu .rin ca.(
4eea ce 1nreaga >uro. nume-e liberae ese, .oae, un lucru desul de .edan -i desul
de burghe, 1n com.ara0ie cu ne'oia noasr de ordine F asaBi:
T ?a e ui: > amu,an( Te g5nde-i la 'rul u c5nd s.ui asemenea lucruri ciudaeH
T +u, e 1nrBade'r un su)le bun, o )ire sim.l, ne.rime6dui, -ii( Dar nuBi burghe,,
ci miliar(
T +e.rime6duiH re.e ea cu greuaeE 7rei s s.ui$ o )ire absolu neclini,
sigur de ea 1ns-iH Dar bieul u 'r ese gra' bolna'(
T 4ine a s.us asaH
T ;ici sunem in)orma0i unii des.re al0ii(
T WiBa s.usBo consilierul aulic "ehrensH
T Poae, .e c5nd 1mi ara ablourile(
T ;dic )c5nduB0i .orreulH
T De ce nu( Wi sBa .ru reu-i .orreul meuH
T Desigur, )oare reu-i( "ehrens 0iBa reda )oare eDac .ielea, o, 1nrBade'r )oare
)idel( MiBar )i .lcu -i mie s )iu .orreis, ca s am .rile6ul sB0i sudie, .ielea, ca el(
T 7orbe-e germana, e rog(
T 7ai, 'orbesc nem0e-e chiar -i 1n )ran0u,e-e( >se un sudiu arisic -i medical F
1nrBun cu'5n$ ese 'orba des.re arele umane, 1n0elegiH +ici acum nu 'rei s danse,iH
T +u, ar )i co.ilros( ;scun,5nduBne de docori( <nda ce "ehrens se 'a 1noarce,
oa lumea se 'a re.e,i la scaune( 7a )i )oare ridicol(
T <l res.ec0i chiar a5 de mulH
T Pe cineH s.use ea .ronun05nd .ronumele inerogai' 1nrBun )el cu oul srin(
T Pe "ehrens(
T /asBmBn .ace cu "ehrens al u: 7e,i )oare bine c locul nuBi .ori'i s
dansm( 2i a.oi .e co'orEH 3aide sBi .ri'im .e ceilal0i cum dansea,(
T Da, a-a 'om )ace, a.rob 3ans 4asor., s5nd l5ng ea cu chi.ul .alid -i cu ochii
&&J
Capitolul al aselea
alba-ri du-i .e g5nduri, ca ai bunicului su, a.oi 1nce.u s urmreasc 0o.iala bolna'ilor
masca0i, 1n salonul din )a0, dincolo de biblioec( ;colo slau *ora mu cu 3einrich cel
;lbasru, dar dansa -i doamna *alomon, ra'esi 1n dansaor, 1n )rac -i 'es alb, cu un
.lasron lucios, o musa0 .ica -i un monoclu deo.ori' .ica, 1n'5rinduBse .e
ocurile 1nale ale .ano)ilor de lac, ce conrasau cu .analonii negri brbe-i, un Pierro
ale crui bu,e srluceau de un ro-u de s5nge .e )a0a .udra alb -i ai crui ochi semnau
cu aceia ai unui ie.ure de cas de rasa albino( Krecul cu mania 1-i '5nura .icioarele
sr5nse 1n ricoul liliachiu, 1m.re6urul lui Gasmussen cel 1n mare decoleu -i sc5neind de
mrgele negreC .rocurorul 1n chimono, cu so0ia consulului general Rurmbrand -i cu
5nrul KUnser dansau chiar 1n rei, 0in5nduBse sr5ns 1mbr0i-a0iC c5 des.re doamna *Uhr,
ea dansa de una singur, cu mura .e care o sr5ngea la .ie., m5ng5induBi .aiele ca -i
cum ar )i )os .rul ,b5rli al unui brba(
T ;-a 'om )ace, re.e 3ans 4asor. ma-inal( 7orbeau 1nce, iar .ianul le aco.erea
'ocile( = s sm aici -i o s .ri'im ca 1nrBun 'is( Trebuie s -ii c .enru mine )a.ul deB
a sa a-a, l5ng ine, e ca un 'is F ca un 'is deosebi de .ro)und, cci rebuie s dormi
)oare .ro)und ca s 'ise,i 1n )elul acesaE 7reau s s.un$ ese un 'is bine cunoscu, 'isa
de c5nd e lumea, 'e-nic, da, s sau l5ng ine ca acum, ia 'e-nicia(
T Poe: s.use ea( "urghe,, umanis -i .oe F ia germanul 1n oa .uerea
cu'5nului, cum se cu'ine:
T M em c nu sunem c5u-i de .u0in cum se cu'ine, rs.unse el( <n nicio .ri'in0(
*unem .oae ni-e co.ii rs)0a0i ai 'ie0ii, .ur -i sim.lu(
T Drgu0 cu'5n( ;sculBmE +Bar )i )os .rea greu s 'ise,i 'isul acesa mai
de'reme( >se .u0in cam 5r,iu c5nd domnul se hor-e s adrese,e cu'5nul umilei lui
su.use(
T /a ce sun bune cu'ineleH ,ise el( De ce s 'orbe-iH ; 'orbi, a )lecri, ese un
lucru )oare re.ublican, recunosc( Dar m 1ndoiesc c ese 1n acela-i im. -i .oeic( 8nul
dinre inerna0ii no-ri, care miBa de'eni oarecum .rieen, domnul *eembriniE
T WiBa arunca c5e'a 'orbe adineauri(
T >i bine, ese un mare oraor, 1i .lace chiar )oare mul s recie 'ersuri )rumoase F
dar ese oare .oe, omul acesaH
T Gegre din oa inima c nBam a'u .lcerea sBl cunosc .e aces nobil(
T <mi .lace sBo cred(
T ;h: o cre,i(
T 4umH 4eea ce am s.us a )os o )ra, cu oul indi)eren( >u, 'e,i bine, nu 'orbesc
deloc )ran0u,e-e( Tou-i, cu ine .re)er limba asa 1n locul graiului meu, cci .enru mine
&&P
Sc$imbri
4e ese im.ulH = ain F ireal -i ao.uernic( = condi0ie a lumii
)enomenale, o mi-care ce im.lic -i se amesec 1n eDisen0a -i mi-carea
cor.urilor 1n s.a0iu( Dar oare nBar eDisa im., dac nBar eDisa mi-careH 2i nici
mi-care, dac nBar eDisa im.H <nreabBe mereu: Tim.ul ese o )unc0iune a
s.a0iuluiH *au in'ersH =ri am5ndou sun ideniceH +u 1ncea s e 1nrebi:
Tim.ul ese aci', are -i un cu'5n careBi )undamenea, aci'iaea$ em.oralul(
Dar ce e em.oralul oareH *chimbarea( Bcum nu ese atunci, aici nu ese acolo,
a 'orbi )ran0u,e-e ese ca -i cum a- 'orbi )r s 'orbesc F adic )r 'reo rs.undere,
cam a-a cum 'orbim 1n 'is( <n0elegiH
T ;.roa.e(
T ;saBi de a6unsE ; 'orbi, coninu 3ans 4asor., nuBi mare lucru: <n 'e-nicie nu
se 'orbe-e( <n 'e-nicie, -ii, )aci ca -i cum ai desena un .urcel$ la-i ca.ul .e s.ae -i
1nchi,i ochii(
T ;sa nuBi ru: 9r 1ndoial c e sim0i 1n 'e-nicie ca la ine acas, o cuno-i la
.er)ec0ie( Trebuie s recunosc c e-i un mic 'isor desul de ciuda(
T 2iBa.oi, ,ise 3ans 4asor., dac 0iBa- )i 'orbi mai cur5nd, ar )i rebui sB0i s.un
dumnea'oasr(
T >i, -i ai de g5nd s m uuie-i mereuH
T "ine1n0eles( TeBam uui de c5nd lumea -i e 'oi uui 'e-nic(
T <nrBade'r, mergi cam de.are( =ricum, nu 'ei a'ea .rea mul im. oca,ia sBmi
s.ui u( 4ur5nd 'oi .leca(
4u'5nul a'u ne'oie de un oarecare im. ca sBi .rund 1n con-iin0( ;.oi 3ans
4asor. resri -i .ri'i 1n 6urul lui cu aerul rci al omului brusc re,i din somn(
4on'ersa0ia lor 1nainase desul de 1nce, cci 3ans 4asor. 'orbea )ran0u,e-e cu oarecare
di)iculae, de .arc ar )i a'u o nesiguran0 1n g5ndire( Pianul, care cuse o cli., rsun
din nou, de daa aceasa sub degeele 5nrului din Mannheim careBl sculase .e 5nrul
sla', .un5nd .e .u.iru -i ni-e noe( Domni-oara >ngelhar sea l5ng el -i 1norcea
.aginile( "alul se .oolise( *e .rea c un numr desul de mare dinre inerna0i luaser
.o,i0ia ori,onal( <n )a0a lor nu mai era nimeni( <n sala de lecur se 6ucau cr0i(
T 4eBai de g5nd s )aciH 1nreb 3ans 4asor. cu .ri'irea rci(
T 7oi .leca, re.e ea sur5,5nd -i .r5nd uimi de su.oarea lui(
T +u se .oae, ,ise el( Klume-i(
T ;bsolu deloc( 7orbesc )oare serios( Plec(
T 45ndH
T M5ine( Du.Bmas(
<n el se .erecu o imens .rbu-ire( *.use$
T 8nde e duciH
T 9oare de.are de aici(
T <n DaghesanH
T +u e-i deloc ru in)orma( Poae, deocamdaE
T TeBai 'indecaH
T 45 des.re asaE nu( Dar "ehrens crede c, deocamda, nu mai .o )ace mari
&&9
cci 1nre am5ndou se 1ninde mi-carea( 4um 1ns mi-carea .rin care msurm
im.ul ese ciclic, 1nchis 1n ea 1ns-i, ne con)runm cu o mi-care -i o schimbare
.e care am .uea s le cali)icm dre. re.aus -i nemi-careC deoarece atunci se
re.e ne1ncea 1n acum, iar acolo 1n aici. 2i cum, .e de al .are, 1n ciuda celor
mai de,nd6duie e)oruri, nu .o )i imaginae un im. )ini -i un s.a0iu limia,
oamenii au hor5 F )r 1ndoial 1n nde6dea de a reu-i, dac nu 1n mod
des'5r-i, cel .u0in mai bine F s g5ndeasc im.ul ca eern -i s.a0iul ca in)ini(
Dar .osul5nduBse as)el eernul -i in)iniul nu se disrugeau 1n mod logic -i
delibera limiaul -i )iniul, care se gsesc as)el reduse la ,eroH <n eern ese oare
.rogrese aici( De aceea mai risc 1nc o schimbare de aer(
T ;-adar, e re1norci:
T Gm5ne de ',u( 45nd, nu se -ie cu .reci,ie nicioda( 45 des.re mine, -ii,
iubesc liberaea mai mul ca orice -i, mai cu seam, liberaea de aBmi alege domiciliul(
Dar u nu .o0i .rice.e ce 1nseamn asa$ s )ii obseda de inde.enden0( Poae c e ce'a
s.eci)ic neamului meu(
T 2i so0ul u din Daghesan 10i acord liberaea asaH
T "oala miBo d( M a)lu aici .enru a reia oar( De daa aceasa, am sa un an( *e
.rea .oae s m mai 1norc( Dar aunci u ai s )ii )oare de.are, de mul 'reme(
T 4re,i, 4la'diaH
T <mi s.ui chiar -i .e numeH <nrBade'r, iei )oare 1n serios dainile 4arna'alului:
T 2ii, oare, c5 sun de bolna'H
T DaE nuE ;-a cum se -iu lucrurile aici( ;i un mic .unc umed acolo, 1n inerior,
-i .u0in )ebr, nuBi a-aH
T Trei,eci -i -a.e cu o. sau nou, du.Bamia,a, s.use 3ans 4asor.( 2i uH
T =h: 4a,ul meu, -ii, ese .u0in mai com.licaE nuBi deloc sim.lu(
T >Dis ce'a 1n aceas ramur a arelor umane, numi medicin, ,ise 3ans
4asor., care ese denumi$ asu.area uberculoas a canalelor lim)aice(
T ;, ai 1nre.rins in'esiga0ii, dragul meu, e lim.ede(
T 2i uE ?arBm: 2i acum, 1ngduieBmi s e 1nreb ce'a, cu insisen0 -i 1n
nem0e-e: <n ,iua c5nd mBam scula de la mas .enru a m duce la consula0ie, acum -ase
luni, eBai 1nors, 10i amine-iH
T 4e 1nrebare: ;cum -ase luni:
T 2iai unde m ducH
T Desigur, a )os cu oul din 1n5m.lareE
T 2iai de la "ehrensH
T Mereu "ehrens sa:
T 7ai: WiBa reda .ielea 1nrBun )el a5 de eDacE De al)el, e un 'du' cu obra6ii
a.rin-i -i are un ser'iciu de ca)ea )oare deosebiE 4red cB0i cunoa-e ru.ul nu numai ca
medic, ci -i ca ade. al unei ale disci.line a arelor umane(
T ;i .er)ec dre.ae c5nd s.ui c 'orbe-i 1n 'is, drag .rieene(
T 9ieE Dar lasBm s 'ise, iar-i du. ce mBai re,i a5 de nemilos cu aces
clo.o de alarm al .lecrii ale( 2a.e luni 1n .rea6ma aE 2i acum, c5nd, 1nrBade'r, eB
am cunoscu, 1mi 'orbe-i de .lecare:
T <0i re.e, am )i .uu sa de 'orb mai mul(
&4%
.osibil o succesiuneC 1n in)ini, o concomienH 4um s 1m.aci acese i.oe,e
sringene ale eernului -i in)iniului cu conce.e ca disan0a, mi-carea, schimbarea
sau mcar cu .re,en0a cor.urilor limiae 1n uni'ersH Po0i s e 1nrebi c5 .o)e-i:
3ans 4asor. 1-i .unea acese 1nrebri -i alele asemnoare, cci chiar
imedia du. sosirea lui aici, sus, do'edise c era )cu .enru asemenea
indiscre0ii -i argu0ii, -i daori unei .lceri noci'e, dar co.le-ioare, .e care a'ea
sBo .leasc )oare scum. du. aceea, se de.rinsese s se ocu.e cu asemenea
nimicuri -i )usese 1ncura6a s se a.ro.ie de s.ecula0ii cue,oare( <-i .unea lui
1nsu-i 1nrebri -iBl 1nreba .e bunul Soachim, a-a cum 1nreba -i 'alea aco.eri
T ;i )i doriBoH
T >uH +Bo sBmi sca.i, biee( >se 'orba de ineresele ale( >rai, oare, .rea imid ca
s eBa.ro.ii deBo )emeie creia acum 1i 'orbe-i 1n 'is sau eDisa cine'a care eBa
1m.iedicaH
T WiBam s.us( +u 'oiam sB0i s.un dumnea'oasr(
T 9arsorule( Gs.unde oda F domnul acesa gurali', ialianul care a .rsi seraa F
ce 0iBa sriga adineauriH
T +Bam au,i absolu nimic( 45nd ochii mei e .ri'esc, .u0in 1mi .as de aces domn(
Dar ui0iE +Bar )i )os deloc u-or s e cunosc 1n .lin socieae( Mai era -i 'rul meu de
care sun lega -i care nuBi deloc dis.us s se disre,e aici$ nu se g5nde-e la nimic alce'a
dec5 s se re1noarc la -es .enru a se )ace osa-(
T "ieul de el: >se, 1nrBade'r, mul mai bolna' dec5 -ie( Prieenul u ialian nBo
duce, de al)el, nici el mul mai bine(
T = s.une singur( Dar 'rul meuE > ade'raH M 1ns.im5n0i(
T 9oare .osibil s moar, dac 'a 1ncerca s de'in un solda, la -es(
T * moar: Moarea( Kroa,nic cu'5n, nuBi a-aH <ns e ciuda c as,i cu'5nul
acesa nu m mai im.resionea, chiar a5 de are( De almineri, era un )el deBa 'orbi cu
oul con'en0ional c5nd 0iBam s.us( M 1ns.im5n0i: ?deea mor0ii nu m 1ns.im5n( M
las desul de rece( +u miBe mil F nici de bunul meu Soachim, nici de mine 1nsumi,
au,ind c .oae 'a muri( Dac ese ade'ra, aunci sarea lui seamn mul cu a mea, -i nB
o gsesc deloc deosebi( >l ese muribund, eu sun 1ndrgosi, asaBi: <0i amine-iH ?Bai
'orbi 'rului meu la aelierul de )oogra)ie inim, 1n anicamer(
T MiBaduc amine, oarecum(
T <n ,iua aceea 0iBa )cu "ehrens .orreul rans.arenH
T Desigur(
T Dumne,eule: <l ai la ineH
T +u, e 1n camer(
T ;h: <n camera aH 45 des.re al meu, 1l 0in mereu 1n .oro)el( 7rei s 0iBl arH
T Mii de mul0umiri( 4urio,iaea mea e in'incibil( +u .oae a'ea dec5 un as.ec
)oare ne'ino'a(
T >u 0iBam ',u .orreul eDerior( MiBar .lcea cu mul mai mul .orreul inerior,
careBi 1nchis 1n camera aE DBmi 'oie s e 1nreb ce'a( 7ine c5eoda s e 'ad un rus
care locuie-e 1n ora-( 4ine eseH 4u ce sco. 'ine aces brbaH
T >-i desul de are 1n s.iona6, o recunosc( >i bine, 10i rs.und( Da, ese un
com.ario su)erind, un .rieen( /Bam cunoscu la o al sa0iune balnear, sun c50i'a ani
&41
de o ,.ad groas din 'remuri imemoriale, mcar c nici de la .rimul, nici de la
cealal nu se .uea a-e.a la ce'a care s semene cu un rs.uns F -i era greu de
s.us de la cine anume .uea sBl a-e.e( >l 1nsu-i nu )cea alce'a dec5 sB-i
.un asemenea 1nrebri, ocmai )iindc nu -ia rs.unsul( 45 des.re Soachim,
era a.roa.e im.osibil s re,e-i 1n minea lui cel mai mic ineres .enru
.reocu.ri de )elul acesa, cci a-a cum o s.usese 3ans 4asor. 1n )ran0u,e-e
1nrBo sear, el nu se g5ndea la nimic alce'a dec5 s a6ung solda la -es, -i ducea
o lu. 1n'er-una cu aceas nde6de care ba se a.ro.ia, ba 1-i bea 6oc de el -i
iar-i se desrma 1n de.rare, iar 1n ulimul im. el se hor5se chiar s .un
de aunci( Gela0iile noasreH ?aBle$ lum ceaiul 1m.reun, )umm dou sau rei 0igri -i
discum, 'orbim des.re om, des.re Dumne,eu, des.re 'ia0, des.re moral, des.re mii
de lucruri( ?a darea mea de seam: >-i sais)cuH
T 2i des.re moral: 2i, de .ild, ceBa0i gsi 1n ceea ce .ri'e-e moralaH
T MoralaH Te ineresea,H >i bine, nou ni se .are c morala nBar rebui cua 1n
'irue, adic 1n ra0iune, 1n disci.lin, 1n bunele mora'uri sau 1n cinse F ci, mai degrab,
1n conrariul lor, 'reau s s.un$ 1n .ca, eD.un5nduBe .ericolului, eD.un5nduBe la ceea
ce ese 'mor, misuior( +ou ni se .are c ese mai moral s e .ier,i -i chiar s .ieri
dec5 s e conser'i( Marii morali-i nBau )os de)el ni-e 'iruo-i, ci ni-e a'enurieri .e
r5murile rului, ni-e 'icio-i, mari .co-i care ne 1n'a0 s ne .lecm cre-ine-e 1n
)a0a mi,eriei( Toae acesea rebuie sB0i dis.lac )oare mul, nuBi a-aH
3ans 4asor. cu( To mai sea ca la 1nce.u cu .icioarele 1ncruci-ae sub scaunul
care sc5r05ia, 0in5nd 1nre degee creionul de argin -i, a.leca s.re 5nra )emeie care
-edea cu ricornul de h5rie .e ca., .ri'ea .e sub .leoa.e, cu ochii alba-ri ai lui 3ans
/oren, 4asor., 1n salonul care se golise( Pacien0ii se risi.iser( Pianul din col0, chiar din
)a0a lor, nu mai scoea dec5 sunee u-oare -i incoerene, cci bolna'ul din Mannheim
c5na cu o singur m5n, iar l5ng el -edea .ro)esoara -i rs)oia o .ariur .e care o 0inea
.e genunchi( 45nd con'ersa0ia 1nre 3ans 4asor. -i 4la'dia 4haucha se s)5r-i, .ianisul
1nce s mai c5ne, ls5nd sBi cad .e genunchi m5na cu care c5nase, 1n im. ce
domni-oara >ngelhar coninua s urmreasc noele( 4ele .aru .ersoane, singurele care
mai rmseser de la .erecerea 4arna'alului, seau nemi-cae( Tcerea dinui mai
mule minue( <nce, ca sub .ro.ria greuae, ca.eele .erechii de la .ian .rur c se
.leac din ce 1n ce mai are, cel al 5nrului din Mannheim s.re cla'iaur, cel al
domni-oarei >ngelhar s.re .ariur( <n s)5r-i, am5ndoi 1n acela-i im. -i cel din
Mannheim, -i .ro)esoara, ca -i cum sBar )i 1n0eles 1n ain, se ridicar 1ncei-or -i )r
,gomo, cu )runea a.leca -i bra0ele a5rn5nduBle 0e.ene -i se de.rar 1m.reun .rin
sala de cores.onden0 -i sala de lecur, e'i5nd 1n mod 'di s .ri'easc s.re cellal
col0 al camerei care mai era 1nc ocu.a(
T Toa lumea se rerage, s.use doamna 4haucha( ;ce-ia au )os ulimiiC e 5r,iu(
>i bine, .erecerea 4arna'alului sBa s)5r-i, -iB-i ridic bra0ele ca sB-i scoa cu am5ndou
m5inile ricornul de h5rie de .e .rul ei ro-ca, sr5ns 1nrBo coad rsuci ca o coroan
1n 6urul ca.ului( 4unoa-e0i consecin0ele, domnule(
Dar 3ans 4asor. se 1m.ori'i cu ochii 1nchi-i, )r sB-i schimbe .o,i0ia( Gs.unse$
T +icioda, 4la'dia, nicioda( +icioda nBo sB0i s.un dumnea'oasr, nicioda,
nici 1n 'ia0 -i nici 1n moare, dac se .oae s.une as)el F de-i ar rebui s se .oa(
&42
ca. acesei siua0ii )or05ndBo, dac 'a )i ca,ul( Da, bunul, rbdorul, ordonaul
Soachim, a5 de oal .runs de saornicirile ser'iciului -i ale disci.linei, era, de
o buca de 'reme, co.le-i adesea de is.ia r,'ririi, .roesa 1m.ori'a scrii
lui Ka))#@
P2
, adic a meodei de eDaminare .rin care se sabilea -i se e'alua
ci)ric, 1n laboraorul de la subsol F 1n labo, cum i se s.unea 1n mod obi-nui F
gradul de in)ecare .rin bacili a unui bolna'$ 1n ra.or cu caniaea mai mic sau
mai mare de bacili gsi 1n 0esuul anali,a, numrul Ka))#@ era mai sc,u sau
mai ridica F oul )iind 1n )unc0ie de aceas ci)r( 9r nicio eroare .osibil,
re,ulaul indica -ansele de 'indecare .e care .uea cona iularul luiC cu a6uorul
;ceas )orm de a e adresa unei .ersoane, care a.ar0ine =ccidenului culi'a -i
ci'ili,a0iei umanise, mi se .are eribil de burghe, -i de .edan( <n )ond, la ce ese bun
)ormaH 9orma ese .edaneria 1ns-i: To ce a0i hor5 1n .ri'in0a moralei, u -i
com.arioul u su)erind, credeai chiar 1n mod serios c o s m sur.rindH M iei dre.
un nruH 3ai, s.uneBmi ce g5nde-i des.re mineH
T >se un subiec care nu d .rea mul de g5ndi( >-i un bie0el acce.abil, de
)amilie bun, cu o 0inu .lcu, disci.ol docil al .rece.orilor, -i care se 'a re1noarce 1n
cur5nd 1n c5m.ie ca s uie com.le c a 'orbi 'reoda aici 1n 'is, dar -i .enru a da o
m5n de a6uor ca sB-i 'ad .aria mare -i .uernic .rin munca lui cinsi, .e -anier(
?aB0i )oogra)ia inim, )cu )r a.ara: = gse-i eDac, s.er(
T /i.sesc c5e'a amnune .e care "ehrens leBa gsi(
T ;h: docorii gsesc 1nodeauna, se .rice.:
T 7orbe-i ca domnul *eembrini( 2i )ebra meaH De unde 'ineH
T 3aidaBde, ese un inciden )r consecin0e, care 'a rece re.ede(
T +u, 4la'dia, -ii )oare bine c o ce s.ui acum nu ese ade'ra, o s.ui )r
con'ingere, sun sigur( 9ebra ru.ului meu -i bile inimii mele obosie, -i remurura
membrelor mele sun ocmai conrarul unui inciden, deoarece nuBi nimic alce'a dec5 F
iar chi.ul .alid cu bu,ele careBi ,'5cneau se 1nclin s.re obra,ul )emeii F nimic alce'a
dec5 dragosea mea .enru ine, da, aceas dragose care mBa 1n'lui chiar din cli.a c5nd
ochii mei eBau ',u, sau, mai cur5nd, c5nd am recunoscu, c5nd eBam recunoscu .e ine
F -i ese e'iden c ea mBa adus 1n locul acesaE
T 4e nebunie:
T =h: dragosea nuBi nimic dac nuBi nebunie, un lucru smini, iner,is -i o a'enur
1n ru( ;l)el ese o banaliae agreabil, bun .enru a )ace c5nece lini-ie 1n c5m.ie( 45
des.re )a.ul c eBam recunoscu -i miBam recunoscu dragosea .enru ine F da, e
ade'ra, eBam mai cunoscu odinioar, -i .e ine, -i ochii i minuna de oblici, -i gura a
-i 'ocea cu care 'orbe-i F oda, de mul, c5nd eram licean -i 0iBam ceru creionul, ca s
e .o cunoa-e 1n s)5r-i 1nrBun )el monden, deoarece e iubeam nebune-e, iar )a.ul
i,'or-e )r 1ndoial de acolo c la mi6loc ese 'echea mea dragose .enru ine,
deoarece miBau mai rmas 1nc acese urme .e care "ehrens leBa gsi 1n ru.ul meu -i
care ara c -i odinioar am )os bolna'E
Din0ii 1i cln0neau( 2i 1n im. ce di'aga, 1-i rsese .iciorul de sub scaunul care
sc5r05ia -i, 1nin,5nd mereu aces .icior, ainse du-umeaua cu genunchiul celuilal, as)el
c 1ngenunche 1n )a0a ei, cu ca.ul .leca -i remur5nd din o ru.ul(
T Te iubesc, bolborosi el, eBam iubi dinodeauna, cci u e-i TuBul 'ie0ii mele,
&4&
acesei ci)re se deermina )oare u-or numrul lunilor sau anilor .e care rebuia sB
i mai .ereci aici, sus, adic 1nce.5nd cu 'i,ia agreabil de -ase luni -i s)5r-ind cu
'erdicul .e 'ia0 care, de al)el F dac i se a.licau obi-nuiele msuri ale
im.ului F .uea s se reduc la o nimica oa( Prin urmare, Soachim se re'ol
1m.ori'a acesei scri Ka))#@, creia re)u,a .e )a0 sBi dea 'reo cre,are sau sBi
acorde 'reo auoriae F adic nu ocmai complet .e )a0, deci nu 1n .re,en0a
su.eriorilor, ci doar c5nd era cu 'rul su -i chiar la mas(
T MBam sura, nBo s m mai las 1n-ela mul 'reme, s.use el are, iar
s5ngele 1i n'li 1n obra6ii bron,a0i( <n urm cu numai cincis.re,ece ,ile, a'eam
'isul meu, soara mea, dorul meu, dorin0a mea eernE
T 3aide, haide: s.use ea( Dac eBar 'edea .rece.oriiE
Dar el, clin5nd din ca. cu de,nde6de -i cu )a0a 1noars s.re co'or, rs.unse$
T ?Ba- da la naiba, 1i dau la naiba .e o0i ace-i 4arducci -i Ge.ublica eloc'en, -i
.rogresul uman 1n im., cci e iubesc:
4la'dia 1i m5ng5ie u-urel cu m5na .rul uns scur .e cea)(
T Mic burghe,: 1i s.use( Drgu0 burghe, cu micul lui .unc umed( >se ade'ra c
m iube-i a5 de mulH
2i eDala de aceas aingere, s5nd acum com.le 1n genunchi, cu ca.ul da .e s.ae
-i cu ochii 1nchi-i, el coninu s 'orbeasc$
T =h, iubirea, -iiE Tru.ul, iubirea, moarea, acesea rei nu )ac dec5 una( 4ci
ru.ul e boal -i 'olu.ae, -i el e acela care isc moarea, da, am5ndou sun carnale -i
ru.ul, -i iubirea, ia eroarea -i marea lor 'ra6: <ns moarea, 1n0elegi, ese .e de o .are
un lucru des.re care se 'orbe-e de ru, e neru-ina, e )ace s ro-e-i de ru-ineC -i .e de
al .are ese o )or0 )oare solemn -i )oare maiesuoas F cu mul mai aleas dec5 'ia0a
'esel ce c5-ig .arale -iB-i 1ndoa. .5necul F cu mul mai 'enerabil dec5 .rogresul
care rncne-e deBa lungul 'remurilor F deoarece ea ese isoria -i noble0ea, -i mila, -i
eernul, -i sacrul care ne oblig s ne scoaem .lria -i s .-im 1n '5r)ul .icioarelorE
Deci, o ca -i ru.ul, -i ea, -i dragosea ru.ului sun o chesiune neru-ina -i su.roare,
iar ru.ul ro-e-e -i .le-e la su.ra)a0 de s.aima -i ru-inea de sine 1nsu-i( Dar o el ese
o mare glorie sl'i, imagine minuna a 'ie0ii organice, s)5n minune a )ormei -i a
)rumuse0ii, iar iubirea ese, .enru el, .enru aces cor. omenesc, de un ineres eDrem o
a5 de umaniar -i re.re,in o )or0 mul mai educai' dec5 1nreaga .edagogie a lumii:
E =h: )ermecoare )rumuse0e organic ce nu se com.une nici din .icur de ulei, nici
din .iar, ci din maerie 'ie -i coru.ibil, .lin de aina ar,oare a 'ie0ii -i a
.ure,iciunii: Pri'e-e simeria uimioare a edi)iciului omenesc, umerii -i -oldurile -i s5nii
ce 1n)loresc deBo .are -i de ala .e .ie. -i coasele a-e,ae .erechi, -i ombilicul 1n
mi6locul moliciunii .5necului, -i riunghiul 1nuneca dinre coa.se: Pri'e-e omo.la0ii
care se unduiesc sub .ielea msoas a s.aelui, -i -ira s.inrii cobor5nd s.re dubla -i
.roas.a 1mbel-ugare a )eselor, marile 1ncrenguri ale 'aselor -i ale ner'ilor care se
1nind din runchi sub )orm de ramuri .e subsuori, -i c5 cores.unde srucura bra0elor cu
aceea a .icioarelor( =h: cai)elaele regiuni ale 1ncheieurii inerioare a coului -i a
genunchiului, cu bog0ia lor de ging-ii organice, sub .erni0ele de carne: 4e bucurie
nemrgini s m5ng5i acese locuri )ermecoare ale ru.ului omenesc: "ucurie s mori
)r niciun 'aie du. aceea: Da, Dumne,eule, lasBm s sim mireasma .ielii de .e
&44
doar doi .e scara Ka))#@, adic o nimica oa, cu cele mai bune .ers.eci'e, -i
ia c acum am a6uns la nou, adic sun lieralmene in'ada -i, .rin urmare, nici
nu mai .oae )i 'orba des.re .lecare( DracuX s 1n0eleag ceBi cu mine, nu mai .o
s 1ndur( *us, la *cha,al. ,ace un om, un 0ran grec, .e care lBau rimis aici
ocmai din ;rcadia, un agen saniar lBa rimis F un ca, dis.era, )i,ie galo.an(
(itusBul .oae sur'eni de la o ,i la ala, dar nicioda 1n 'ia0a lui omul acesa nBa
a'u bacili 1n s.u( Dim.ori', grsunul c.ian belgian, care a .leca snos
aunci c5nd am 'eni eu aici, ainsese ci)ra ,ece .e Ka))#@, bacilii mi-unau
lieralmene 1n el, -i cu oae acesea nu a'usese la 1nce.u dec5 o ca'ern )oare
mic( +u 'reau s mai -iu de Ka))#@: *us.end orice raamen -i .lec, chiar dac
asa 1nseamn c m duc la moare:
<n halul acesa a6unsese SoachimC -i o0i erau eribil de im.resiona0i ',5nd
cum se re'ol 5nrul acesa a5 de bl5nd, a5 de serios -i cum.ni( 3ans
4asor., au,induBl .e Soachim amenin05nd c las oul bal -i .leac la -es, nu
se .uu 1m.iedica s nuB-i amineasc de anumie cu'ine .e care le au,ise rosie
1n )ran0u,e-e, de cre o a reia .ersoan( Dar cu( Puea el sBi dea ca eDem.lu
'rului su .ro.ria rbdare, du. cum .roceda -i doamna *Uhr care, de )a., 1l
1ndemna .e Soachim s nu )ac .e neas5m.raul 1nrBun chi. a5 de
necu'iincios, ci s se resemne,e cu oa umilin0a -i s ia ca model saornicia de
care ddea do'ad ea, !aroline, care .erse'erea, s sea 1n acese locuri -iB-i
iner,ice cu rie s .lece acas, la 4annsa, unde sB-i reia rolul de s.5n a
casei, -i aceasa numai -i numai .enru a .uea reda, 1nrBo ,i, so0ului ei o so0ie
roula a, sub care iscusia .ung aricular secre unsoarea lunecoas( /as ca bu,ele
mele sB0i aing cu smerenie arera femoralis care .ulsea, 1n ad5ncul coa.sei -i care se
bi)urc mai 6os 1n arerele ibiei: /asBm sB0i sim eDalarea .orilor -i sB0i .i.i .u)ul,
imagine omeneasc de a. -i albumin, sori anaomiei morm5nului, -i lasBm s mor
cu bu,ele li.ie de bu,ele ale:
?s.r'ind de 'orbi, nu deschise ochiiC rmase as)el nemi-ca, cu ca.ul .e s.ae -i cu
m5inile, care 0ineau micul creion de argin, de.rae, remur5nd -i clin5nduBse .e
genunchi( 4la'dia s.use$
T >-i 1nrBade'r un seducor care -ie s cear sruior, 1n chi. des'5r-i, 1n sil
german(
2iBi .use .e ca. ichia de h5rie(
T ;dio, .rin0ul meu 4arna'al: ;sBsear 'e0i a'ea o em.eraur ,dra'n, 'Bo
.re,ic:
*.un5nd acesea se ridic de .e scaun ca -i cum ar )i aluneca -i alunec mai de.are
.e co'or s.re u-, 1n .ragul creia -o'i, se 1noarse .e 6umae, ridic unul din bra0ele
goale -i .use m5na .e m5ner( ;.oi, .ese umr, ,ise a.roa.e 1n -oa.$
T +u uia0i sBmi 1na.oia0i creionul(
2i ie-i(
P2
Keorg Theodor ;ugus Ka))#@ (1PA%F191P), medic german, a 1nre.rins cerceri
1n domeniul ciumei, holerei -i i)osului( (n(r()
&4A
com.le -i de)inii' 'indeca( +u, 3ans 4asor. nu .uea 1ndr,ni s .rocede,e
as)el, cu a5 mai mul cu c5 de la 4arna'al 1ncoace a'ea scru.ule )a0 de
Soachim F con-iin0a 1i s.unea c Soachim 'edea .robabil 1n anumie )a.e des.re
care nu 'orbeau, dar .e care Soachim le cuno-ea )r 1ndoial, ce'a ce semna a
rdare, a de,erare, a in)ideliae( 2i asa 1n legur cu doi ochi roun,i -i c.rui,
cu ni-e accese ne6usi)icae de r5s -i cu un anumi .ar)um de .orocale, ale crui
e)ece le 1ndura de cinci ori .e ,i, dar 1n adierea cruia 1-i .leca ochii 1n )ar )urie,
saornic -i ru-inaE 2i chiar 1n cua 1m.ori'ire .e care Soachim o o.use
s.ecula0iilor lui des.re im., lui 3ans 4asor. i se .ru c recunoa-e nu numai
o se'eriae miliroas, ci -i un .ic de musrare la adresa lui( 45 des.re 'ale,
'alea hibernal, aco.eri cu un sra gros de ,.ad, creia 3ans 4asor. 1i .unea
asemenea 1nrebri su.ra)ire-i, adres5nduBle -i .iscurilor, culmilor, .o'5rni-urilor
-i .durilor ei ca)enii, 'er,i -i ro-ieice, -i care rm5neau c5nd nemi-cae -i mue
1n -u'oiul duraei, c5nd sc5neieoare 1n a,urul .ro)und, c5nd 1n'luie de neguri
1n curgerea cu a im.ului eresru, c5nd 1n'.induBse sub soarele ce le
.rsea, c5nd lucind diamanin -i as.ru sub 'ra6a clarului de lun F dar 'e-nic sub
roiene, de -ase luni nes)5r-ie care ou-i .ieriser ca 1nrBo cli.i, iar .acien0ii
mruriseau c nu mai .o 'edea ,.ad, c le )cea sil, c -i 'ara 1i co.le-ise 1n
.ri'in0a aceasa, 1ns c mormanele de ,.ad, grme,ile de ,.ad, .ernele de
,.ad, alunecu-urile de ,.ad, oae ',ue ,i de ,i F oae acesea 1nreceau
.uerile omene-i -i erau ucigoare a5 .enru s.iri, c5 -i .enru su)le( 2i 1-i
.useser ochelari colora0i, 'er,i, galbeni -i ro-ii, .enru aB-i a.ra ochii, dar mai
mul 1nc .enru inimi(
* )i recu oare -ase luni de c5nd 'alea -i mun0ii erau sub ,.adH +u, erau
-a.e: Tim.ul 1nainea, neconeni .e c5nd noi .o'esim F a5 im.ul nosru,
adic cel .e care 1l consacram acesei .o'esiri, c5 -i .ro)undul im. recu al lui
3ans 4asor. -i al o'ar-ilor lui de desin, acolo, sus, 1n ,.ad, aduc5nd du.
sine schimbri( Toae erau .e calea cea bun, urmau s se 1nde.lineasc, 1nocmai
cum o .re,isese 1n c5e'a cu'ine grbie 3ans 4asor., 1n ,iua 4arna'alului, s.re
indignarea domnului *eembrini .e c5nd se 1norceau de la Pla,$ nu 1n sensul c
solsi0iul de 'ar ar )i )os chiar a5 de iminen, 1ns Pa-ele recuse .ese 'alea
alb, a.ril .-ea .e a.roa.e, .ers.eci'a Gusaliilor se 1nre,rea -i .u0in du.
aceea .rim'ara a'ea s irum. cu o.irea ,.e,ilor F bine1n0eles, nu cu o.irea
uuror ,.e,ilor, cci rm5n 'e-nice acelea de .e cresele de la sud, 1n cr.urile
s5ncoase ale lan0ului GOi#on la nord, )r s mai 'orbim des.re cea care cdea 1n
oae lunile de 'ar, dar care nu duraC -i cu oae acesea, mi-carea de roa0ie a
anului )gduia cu siguran0 ce'a nou -i hor5or, c5 de cur5nd, cci .5n acum
se -i scurseser -ase s.m5ni F adic de dou ori mai mul dec5 a'usese de
g5nd 3ans 4asor. s sea aici F din acea noa.e de 4arna'al c5nd 1m.rumuase
un creion de la doamna 4haucha -i a.oi iBl 1na.oiase, .rimind 1n schimb, la
dorin0a mrurisi, alce'a, o aminire, .e care o .ura 1n bu,unar(
&4I
2ase s.m5ni recuser, 1nrBade'r, din seara c5nd 3ans 4asor. o
cunoscuse .e 4la'dia 4haucha, iar du. aceea se urcase 1n camera lui cu o a5
de mare 1n5r,iere )a0 de con-iinciosul Soachim, -ase s.m5ni din ,iua
urmoare care adusese .lecarea doamnei 4haucha, .lecare provi'orie 1n
Daghesan, )oare de.are s.re Gsri, dincolo de 4auca,( 4 .lecarea aceasa era
.ro'i,orie, c nu era o .lecare de)inii' -i c doamna 4haucha a'ea inen0ia s
se 1noarc 1nrBo ,i F des.re oae acesea 3ans 4asor. .rimise asigurri direce,
.rin 'iu grai F -i 1i )useser dae nu .e c5nd .ura un dialog 1nrBo limb srin,
)a. des.re care am 'orbi, ci 1n acel iner'al .e care, 1n ceea ce ne .ri'e-e, lBam
lsa s reac )r s s.unem o 'orb -i 1n cu.rinsul cruia am 1nreru. -irul
.o'esirii, .enru a 1ngdui ca asu.ra acesui iner'al s domneasc numai im.ul
.ur( =ricum ar )i, 5nrul .rimise acese asigurri -i mrurisiri m5ng5ieoare mai
1naine de a se 1noarce la numrul rei,eci -i .aru, cci, a doua ,i, nBa mai schimB
ba nicio 'orb cu doamna 4haucha, 1nruc5 abia deBa ',uBo, adic, mai bine
,is, a ,riBo de dou ori de de.are$ la de6un c5nd, .ur5nd o rochie de so)
albasr -i o 6ache de l5n alb, a 'eni .enru ulima oar la mas, r5nind u-a
-i 1ndre.5nduBse s.re locul ei cu .asul gra0iosBlunecor, iar lui 3ans 4asor. i sB
a ,bu inima 1n g5 -i numai su.ra'egherea se'er .e care domni-oara >ngelhar
a eDerciaBo asu.ra lui lBa o.ri s nuB-i ascund )a0a 1n m5ini F -i a.oi la ora rei
du.Bamia,, la .lecarea ei, la care nBa asisa .ro.riuB,is, dar a urmriBo de la o
)ereasr a coridorului ce ddea s.re drumul .rinci.al cre sanaoriu(
>'enimenul sBa des)-ura a-a cum 3ans 4asor. 1l mai ',use des)-ur5nduB
se de mule ori, de c5nd -edea aici$ sania sau rsura se o.rea la ram., bir6arul -i
biaul de la ea6 1ncrcau baga6ele, iar .acien0ii sanaoriului, .rieenii celui care,
'indeca sau nu, .ornea .e drumul s.re -es, ca s riasc ori s moar F -i chiar -i
cei care li.seau de la ser'iciu .enru a nu .ierde emo0ia acesui momen deosebi,
cu o0ii se adunau 1n )a0a inrrii .rinci.aleC c5eoda, un domn cu redingo, de
la adminisra0ie, .recum -i medicii )ceau ac de .re,en0, a.oi 1-i )cea a.ari0ia
cel care .leca F )oare adesea cu )igura radioas, 1i salua .lin de 'oie bun .e
curio-ii ceBl 1ncon6urau rm5n5nd mai 1na.oia lui, -i .enru momen se sim0ea
.uernic 1n'iora de a'enura 1n care se anga6aE Deci, de daa aceasa doamna
4haucha )usese aceea care ie-ise sur5,oare, cu bra0ele 1ncrcae de )lori, 1nrBo
hain lung de clorie dinrBo so) as.r, c.u-i cu blan -i cu o .lrie
mare, )iind 1no'r-i de domnul "uligin, com.arioul ei, cel cu .ie.ul c,u,
care a'ea s )ac 1m.reun cu ea o .are din clorie( >ra cu.rins -i ea de o
1nsu)le0ire radioas, ca oricine .leca de aici F -i aceasa daori doar .ers.eci'ei
de a schimba )elul de 'ia0, inde.enden dac .lecai cu auori,a0ia medicului sau
dac 10i 1nreru.eai -ederea m5na doar de un de,gus de,nd6dui, .e rs.unB
derea a -i cu inima .lin de 1ngri6orare( =bra6ii i se 1mbu6oraser, 'orbea )r
1nceare, .robabil 1n ruse-e, .e c5nd i se 1n'eleau genunchii cu o .ur
1mblniE +u numai com.ario0ii -i comesenii doamnei 4haucha 'eniser, ci se
&4J
mai a)lau acolo mul0i al0i .acien0i, iar docorul !ro#oNs#i 1-i de,'elise, 1nrBun
hoho de r5s 'iguros, din0ii galbeni 1n mi6locul brbii, iar br5na mu- 1i o)erise
cloarei dulciuri F dlcesuri, du. cum obi-nuia s le s.un, adic marmelad
ruseasc F, era .re,en -i .ro)esoara, -i numai bolna'ul din Mannheim sea la
oarecare disan0, ascuns .arc la .5nd, cu ochii 1nce0o-a0i, iar .ri'irea
alunec5nduBi deBa lungul .ereelui ddu .ese 3ans 4asor. la )ereasra
coridorului -i se o.ri o cli. asu.ra lui, 1nunec5nduBseE 4onsilierul aulic
"ehrens nu se arC desigur cB-i luase rmasBbun de la cloare cu al .rile6 -i
1nre .aru ochiE ;.oi, 1n mi6locul )luurrilor din m5ini -i ale urrilor 1nregii
asisen0e, caii se o.inir, iar ochii oblici ai doamnei 4haucha F .e c5nd
,druncinura saniei o arunca 1nre .erne F cureierar la r5ndul lor, sur5,5nd 1nc
o da, 1nreaga )a0ad a "ergho)ului, -i im. de o )rac0iune de secund se o.rir
.e chi.ul lui 3ans 4asor.E Gmas singur, acesa din urm alergase )oare .alid
.rin camer, .enru ca de acolo, de sus de .e balcon, s mai 'ad -i s urmreasc
sania care, 1n'lui 1n clincheele ,urglilor, lunecase .e drumul s.re Dor)C du.
aceea se .rbu-i .e un scaun, sco05nd din bu,unarul de la .ie. aminirea, ,logul
care, de daa aceasa, nu mai consa din c5e'a a-chii ca)eniiBro-cae de creion, ci
chiar dinrBo mic .lac cu rama 1ngus, un cli-eu .e sicl, .e care rebuia sBl 0ii
1n lumin ca s .o0i desco.eri ce'a F adic .orreul inerior al 4la'diei, )r
chi.ul ei, dar care 1i de,'luia osaura .l.5nd a busului, conura de
rans.aren0a s.ecral a )ormelor carnale, 1i de,'luia organele din ca'iaea
oracicE
<n im.ul care se scursese de aunci .ro'oc5nd a5ea schimbri, de c5e ori nu
conem.lase .orreul -i nuBl a.sase .e bu,e: Tim.ul )cuse, de .ild, s
iner'in o obi-nuire cu 'ia0a 1n absen0a 4la'diei 4haucha, des.r0i de 3ans
4asor. .rin s.a0iu, -i asa mul mai re.ede dec5 -iBar )i 1nchi.uiBo$ cci im.ul
de aici era de o naur cu oul deosebi -i .arc s.ecial )cu s cree,e
obi-nuin0a, )ie chiar -i obi-nuin0a de a nu e obi-nui( +u mai eDisa niciun .rile6 s
au,i .ocneul u-ii la 1nce.uul )iecreia dinre cele cinci mese )ormidabile, cci
nimeni nu mai .uea sBl .ricinuiascC doamna 4haucha r5nea acum u-ile 1n al
.are, la o de.rare enorm F cci era o )orm de mani)esare a )irii ei, )orm
1m.lei -i lega de boala de care su)erea, o a-a cum im.ul se 1m.lee-e -i se
leag de cor.urile din s.a0iu$ a-adar, .oae numai boala ei era .ricina -i nimic
alce'aE Dar de-i era in'i,ibil -i absen, ea coninua, cu oae acesea, s )ie
'i,ibil -i .re,en 1n g5ndul lui 3ans 4asor. F consiuia 1nsu-i duhul acesui
loc, un duh .e care el 1l recunoscuse -iBl .osedase 1nrBo or ne)as -i de o
ucigoare dulcea0, 1nrBo or creia nu i se .ori'ea niciun c5nec lini-ior de la
-es, un duh a crui silue s.ecral o .ura de nou luni li.i de inima lui a5 de
cum.li de 1ndrgosi(
<n acea or de neuia, bu,ele lui remuroare bolborosir, a5 1nrBo limb
srin, c5 -i 1n limba sa naal, a.roa.e incon-ien -i cu un glas sugruma, mule
&4P
lucruri eDra'agane$ .ro.uneri, o)ere, .roiece -i hor5ri nesbuie$ 'oise s
1no'r-easc aces duh .5n dincolo de 4auca,, sBl urme,e -i sBl a-e.e acolo
unde 1i 'a alege o locuin0 c5 mai a.ro.ia de a lui, ca s nu mai )ie 'reoda
des.r0i0i, -iBi mai )cuse -i ale .ro.uneri nebune-i( 4eea ce reu-ise s ob0in
5nrul cu su)le )r ascun,i-uri, 1n acea or de a'enur des'5r-i, nu )usese
dec5 umbra unui ga6 -i .osibiliaea, care .uea s .ar 'erosimil, ca doamna
4haucha s se re1noarc .enru a .ara oar, mai cur5nd sau mai 5r,iu, du.
cum 'a crede de cu'iin0 boala careBi reda liberaea( Dar indi)eren dac se 'a
1n5m.la mai cur5nd sau mai 5r,iu, 3ans 4asor. 'a )i, desigur, de mul im.
.leca )oare de.are, mai s.usese o ea c5nd 1-i luaser rmasBbun unul de la
alulC iar 5lcul dis.re0uior al acesei .ro)e0ii ar )i )os -i mai nesu)eri dac nBar )i
a'u 1n0ele.ciunea sB-i s.un c unele .ro)e0ii nu sun )cue ca s se
1m.lineasc, ci ocmai ca s nu se 1m.lineasc, la )el ca 1n incana0iile .rin care
dorim s 1nde.rm un blesem( Pro)e0ii de aces soi 1-i ba 6oc de 'iior
.re,ic5nd ceea ce 'a )i, ocmai .enru a sili 'iiorul s se ru-ine,e deBa lua
1n)0i-area .re',u( 2i dac aces duh 1l numise, a5 1n im.ul con'orbirii
relaae de noi, c5 -i du. aceea, un -oli $ourgeois au petit endroit humide,
eD.resie care a'ea ce'a ce suna ca o lmcire a )ormulei lui *eembrini co.il
rs)0a al 'ie0ii, e .ueai 1nreba .e bun dre.ae care as.ec com.onen al
acesui amesec de esen0e se 'a do'edi mai are$ burghe,ul sau cellalE Mai
mul, duhul nu 0inuse seama c el 1nsu-i .lecase -i re'enise de mai mule ori -i c,
la )el cu el, 3ans 4asor. .uea s se 1noarc la momenul .ori'i, de-i, 1n
realiae, nu sruia s sea aici dec5 cu sco.ul de a nu mai )i ne'oi s re'in$
.enru el ca .enru a50ia al0ii, acesa era moi'ul .re,en0ei(
?na dinre glume0ele .ro)e0ii ale acelei seri de 4arna'al se reali,ase$ 3ans
4asor. a'usese o )ebr ,dra'n, em.eraura se ridicase dinrBoda, iar el o
noase cu o gra'iae solemn, -i du. o scur scdere se .relungise la ni'elul
unei linii 1nale u-or oscilane, care se men0inuse 1n mod consan deasu.ra
ni'elului em.eraurilor obi-nuie mai 1naine( >ra o )ebr anormal, ale crei
1nl0ime -i .ersisen0, .ori'i s.uselor consilierului aulic, nu .ueau )i .use 1n
legur cu sarea de lucruri local( >-i mul mai in)eca dec5 sBar .rea,
5nrul meu .rieen, s.use el( 3aide s 1ncercm ou-i cu in6ec0iile( = sB0i )ac
bine( Pese rei, .aru luni o s e sim0i ca .e-ele 1n a., dac lucrurile se
aran6ea, a-a cum cred( ;-a se )ace c 3ans 4asor. )u obliga s se .re,ine de
dou ori .e s.m5n, miercurea -i s5mba, du. .limbarea de diminea0, la
labo ca s i se )ac in6ec0ia(
;mbii medici adminisrau, .e r5nd, aces leac, 1ns consilierul aulic )cea
in6ec0ia cu 'iruo,iae, dinrBoda, golind seringa 1n cli.a 1n care inroducea acul(
+uBl .reocu.a, de al)el, locul unde 1n0e.a, as)el c uneori durerea era cum.li,
iar locul rm5nea are -i usura 1nc mul 'reme( Pe deasu.ra, in6ec0ia se
rs)r5ngea -i asu.ra srii generale a organismului, ,druncina sisemul ner'os ca o
&49
com.ei0ie s.ori', -i aces )a. era o do'ad a e)icaci0ii raamenului,
e)icaciae ce se 'dea -i .rin aceea c, .enru momen, )cea s se ridice
em.eraura$ a-a .re,isese consilierul aulic -i a-a sBa -i 1n5m.la, 1nc5 nu mai era
nimic de )cu 1n )a0a )a.ului 1m.lini( Toul se ermina re.ede imedia ceB0i
'enea r5ndulC c5 ai bae din .alme 10i .rimeai anidoul, 1n .ielea coa.sei sau a
bra0ului( 45eoda, 1ns F c5nd consilierul aulic .rea mai binedis.us -i sarea lui
su)leeasc nu era ulbura de uun F, se 1n)iri.a, cu .rile6ul acesei in6ec0ii, o
scur con'orbire .e care 3ans 4asor. se .rice.ea sBo .orneasc -i sBo 1ndrume
cam 1n )elul acesa$
T M g5ndesc cu deosebi .lcere la ceasul acela din oamna recu,
.erecu la dumnea'oasr, .e care ni lBa drui 1n5m.larea, c5nd neBa0i o)eri o
ca)ea, domnule consilier aulic( 4hiar ieri, sau .oae mai de mul, iBam e'oca
'rului meu aceas aminireE
T Ka))#@ -a.e, s.use consilierul aulic( "iaul acesa nu 'rea -i nu 'rea s se
de,inoDice( 2i cu oae acesea, nicioda .5n acum nu sBa 0inu cu a5a
1n'er-unare scai de mine -i nu mBa s5c5i mai mul ca 1n ulima 'reme cu ideile lui
de .lecare, ca s se duc sB-i 5r5ie sabia, ne.rico.siul: *e 'icre-e -iBmi
re.ro-ea, mie cele cinci minuscule rimesre .erecue aici, de .arc ar )i 'orba
de secole( 7rea s .lece, )ie ceBo )i F 0iBa s.usBo -i dumialeH ;r rebui sBl
mu-ruluie-i 1nrBo ,i, ca de la dumneaa, ,dra'n -i hor5: "iaul sa se 'a
.r.di dac 'a 1nghi0i .rea re.ede sim.aica 'oasr cea0( ;colo sus, 1n drea.a(
;ces 'iea, nu ese obliga s g5ndeasc .rea mul, dar dumneaa, cel mai serios
dinre am5ndoi, dumneaa, ci'ilul, omul de )orma0ie burghe,, ar rebui sBi
eD.lici, mai 1naine deBa comie 'reo .rosie(
T ;m -i )cuBo, domnule consilier aulic, rs.unse 3ans 4asor. )r a
1ncea s diri6e,e con'ersa0ia( ;m )cuBo desul de des -i ori de c5e ori lBam
',u c .roesea,, -i cred c, 1nceul cu 1nceul, o s se resemne,e, 1ns
eDem.lele .e care le a'em 1n )a0a ochilor nu sun dinre cele mai bune, au o
1nr5urire 'moare( Mereu iner'in .lecri F .lecri s.re -es, s.onane -i )r
6usi)icri auenice, iar )a.ul acesa are 1n sine ce'a is.iior, mai ales .enru
caracerele slabe( De .ild, de cur5ndE cine a .leca acum de cur5ndH = doamn,
de la masa ru-ilor bine, doamna 4haucha( Tocmai 1n Daghesan, a-a sBa ,'oni(
>i, .o)im, 1n Daghesan, habar nBam ce clim are, .oae c acolo, la ca., sus, la
marginea mrii, e mai .u0in ne.rielnic( Tou-i, ese -es, du. .rerea noasr, de-i
sBar .uea ca, sub as.ecul geogra)ic, s )ie munos, nu sun .rea in)orma 1n
.ri'in0a aceasa( 4um s rie-i acolo )r s )ii 'indeca, c5nd 10i li.sesc
no0iunile de ba, -i c5nd nimeni nu cunoa-e c5 de c5 regulile noasre de aici,
nici cum s sai 1nins, nici cum sB0i iei em.erauraH De al)el, cred c 'rea s se
1noarc, orice sBar 1n5m.la, -i e ceea ce miBa -i s.us 1n reac F dar oare cum de
am a6uns s 'orbim des.re eaH F a, da, 1n ,iua aceea, domnule consilier aulic, 'B
am 1n5lni 1n grdin, cum desigur c ' amini0i, adic dumnea'oasr sune0i
&A%
acela care neBa0i 1n5lni, cci noi seam .e o banc, -iu chiar care, a- .uea s
'Bo ar cu .reci,ie, da, seam .e ea -i )umam( ;dic 'reau s s.un c eu
)umam, deoarece 'rul meu, curios lucru, nu )umea,( Dar ocmai aunci )uma0i
-i dumnea'oasr, as)el c neBam o)eri unul aluia 0igrile .re)erae, 1mi aminesc
)oare bine( "rasilul dumnea'oasr era eDcelen, 1ns rebuie s e .or0i cu el ca -i
cu un m5n,, cci 1n ca, conrar 0i se 1n5m.l ce'a asemnor cu ceea ce a0i .0i
dumnea'oasr du. cele dou rabucuri de im.or, c5nd credea0i c 'Ba suna
ulimul ceas, cu .ie.ul um)la gaaBgaa s se s.arg F dar cum oul sBa s)5r-i cu
bine, a'em o dre.ul s r5dem( De al)el, am comanda iar-i c5e'a sue de
Maria Mancini, la "remen, deoarece 1mi .lace cum sun )abricae, le socoesc
)oare .lcue din oae .uncele de 'edere( >se ade'ra c rans.orul -i 'ama le
scum.esc desul de are, -i dac a'e0i de g5nd sBmi .relungi0i raamenul .enru
un im. ce'a mai 1ndelunga, a- )i ou-i 1n sare s le schimb .e un uun de aici F
c 'd .rin 'irine 0igri cu un as.ec acce.abil( 2i du. aceea neBa0i ara
ablourile dumnea'oasr, care mBau emo0iona .uernic, miBaminesc de .arc ar
)i as,i F am )os 1nrBade'r ului ',5nd ce riscuri a0i 1n)runa 1ncerc5nd s
)ace0i .icur 1n ulei F eu, unul, nBa- )i a'u nicioda un asemenea cura6( Mi se
.are c o cu aces .rile6 am ',u -i .orreul doamnei 4haucha, cu .ielea reda
1nrBun chi. magisral F -i ' mrurisesc c am )os enu,iasma( Pe aunci 1nc
nu cunoscusem modelul, adic 1l -iam numai din 'edere -i du. nume( ;.oi 1ns,
cu )oare .u0in 1naine de ulima ei .lecare, am cunoscuBo .ersonal, cum se
cu'ine(
T 4e o s.ui acolo: 1i re.lic scur consilierul aulic, -i, dac ne ese 1ngdui
s )acem o a.ro.iere, .uem men0iona c era eDac ceea ce 1i re.licase -i aunci
c5nd 3ans 4asor. 1l anun0ase, 1nainea .rimului consul, c .rinre alele a'ea -i
.u0in em.eraur( ?ar du. aceea, nu mai s.use nimic alce'a(
T "a da, ba da, am cunoscuBo, insis 3ans 4asor.( 2iu din eD.erien0 c
aici, sus, nu ese chiar a5 de u-or s )aci cuno-in0e, dar 1nre doamna 4haucha
-i mine sBa 1n5m.la -i sBa .ori'i ca, 1n s)5r-i, 1n ulimul ceas, o con'orbire s
neE 3ans 4asor. rase aerul .rinre din0i( Phii, )cu el d5nduBl a)ar( 4u
siguran0 c, din 1n5m.lare, a0i ains, domnule consilier aulic, un ner' )oare senB
sibil: =, da, da, doare 1ngro,ior( Mul0umesc, .u0in masa6 calmea,E = discu0ie
ca asa neBa a.ro.ia(
T ;-a s )ie: 2iBa.oiH )cu consilierul aulic(
Punea 1nrebarea clin5nd din ca. cu mura cui'a care se a-ea. la un
rs.uns )oare elogios -i care, 1nruc5 1l .ri'ea .e el, .unea dinaine 1n 1nrebare
con)irmarea elogiului .re',u(
T Presu.un c )rance,a mea a mai lsa de dori, 1ncerc s se susrag 3ans
4asor.( Dar, 1n de)inii', de unde .ueam s -iu mai mulH *e 1n5m.l 1ns c
ocmai la momenul .ori'i 10i rec .rin ca. )el de )el de lucruri, a-a c ou-i neB
am 1n0eles 1nrBun mod sais)cor(
&A1
T Te cred( >i, -iH re.e consilierul aulic .ro'ocaoarea 1nrebare anerioar(
;.oi adug de la el$ +osim, nuBi a-aH
<nchi,5nduB-i nasurele de la g5, 3ans 4asor. se sculase -i sea cu
.icioarele -i coaele de.rae, -i cu ca.ul da .e s.ae(
T <n de)inii', nuBi nimic nou, s.use el( <nrBo sa0iune balnear, -i chiar sub
acela-i aco.eri-, riesc la disan0, im. de s.m5ni, dou .ersoane sau dou
)amilii( Dar 1nrBo ,i )ac cuno-in0 unul cu cellal, se a.recia, reci.roc 1n mod
sincer -i ia c deoda unul din ei ese .e .uncul s .lece( <mi 1nchi.ui c
asemenea .reri de ru se i'esc adesea( 2i aunci ai dori s .sre,i o anumi
legur cu cel .leca, s au,i 'orbinduBse des.re el sau chiar sBi scrii( Dar
doamna 4hauchaE
T Mda, nuBi a-a c nu 'reaH r5se consilierul aulic binedis.us(
T +u, nici nBa 'ru s aud( 4um, nici dumnea'oasr nu ' scrie, mcar din
c5nd 1n c5nd, de .rin locali0ile unde se a)lH
T >i, )ereasc Dumne,eu: ?a ce'a ce nBo s se 1n5m.le nicioda( Mai
1n5i, din lene, -i a.oi cum ar .uea s scrieH >u, unul, nu -iu s ciesc ruse-e F la
ne'oie, ceBi dre., o s5lcesc 'orbind, dar nBa- .uea cii o buche( 2i nici
dumneaa( Da, c5 des.re )rance, sau german, .isicu0a noasr le miaun
adorabil, )r 1ndoial, 1ns ca s scrie F a)l c sBar gsi 1nrBo mare 1ncurcur(
=rogra)ia, drag .rieene: +u, rebuie s e resemne,i, inere( *e mai 1noarce,
din c5nd 1n c5nd( 4hesie de auomaism, .roblem de em.eramen, cum 0iBam
s.usBo( 8nul .leac, iar du. aceea se 'ede sili s re'in, alul s de la 1nce.u
mai mul 'reme ca s nu mai aib nicioda ne'oie s se 1noarc( Dar dac 'rul
dumiale .leac, ese )oare .osibil, e rog sBi s.ui, ca dumneaa 1nsu0i s e mai
gse-i aici .enru a asisa la solemna lui re'enire(
T Dar, domnule consilier aulic, cam c5 im. crede0i c euE
T 4ineB0i s.une c des.re dumneaa ese 'orbaH +u, des.re el: ?ar eu cred c
nBo s 1n5r,ie de'ale nici mcar a5 c5 a sa aici, sus( >se un lucru de care sun
con'ins 1n mod cinsi, -i dumneaa )ii a5 de amabil s iBo re.e0i 1nocmai din
.area mea(
4am 1n )elul acesa se des)-urau de obicei con'orbirile lor, conduse cu
-ireenie de 3ans 4asor., de-i re,ulaul la care a6ungea era )oare anemic -i
nesigur( 4ci, 1n ceea ce .ri'ea im.ul .e care rebuia sBl .ereci aici ca s asi-i
la 1noarcerea unui bolna' .leca .rea de im.uriu, rs.unsul era e'a,i', iar c5
des.re cea .leca 1n de.rri, re,ulaul era egal cu ,ero( 2i 3ans 4asor. nu 'a
a)la nimic des.re ea a5a 'reme c5 aina s.a0iului -i a im.ului 1i 'a des.r0iC ea
nu 'a scrie, -i cu a5 mai mul nuBi 'a da .rile6ulE Dac e g5ndeai bine, de ce
adic ar )i a'u al com.orareH =are ideea lui de aBi sugera c ar .uea sB-i scrie
nu )usese .e c5 de burghe, .e a5 de .edan, a'5nd 1n 'edere c odinioar 1-i
dduse )oare bine seama c nu era necesar -i de dori nici mcar sB-i vor$easc)
unul aluiaH 2i, oare, 1n seara aceea de 4arna'al, aluri de ea, 1i 'orbise 1nrB
&A2
ade'r, adic 1n sensul .e care =ccidenul ci'ili,a 1l d acesui cu'5n, sau mai
degrab 1i 'orbise 1nrBo limb srin, ca 1n 'is, .rin urmare, 1nrBun )el c5 se
.oae de neci'ili,aH Dar 1n ca,ul acesa, .enru ce s mai scrie .e h5rie de
cores.onden0 sau .e cr0i .o-ale, din cele .e care le rimiea, c5eoda, acas, la
-es, .enru aBi in)orma .e ai lui asu.ra re,ulaelor 'ariabile ale consula0iilorH +u
a'ea dre.ae 4la'dia s se sim scui de obliga0ia de a scrie, ba,a ocmai .e
liberaea .e care iBo 1ngduia boalaH ; 'orbi, a scrie F erau, de )a., chesiuni
eminamene umanisBre.ublicane, a)aceri ale domnului "runeo /aini care
redaca carea aceea des.re 'iru0i -i 'icii, -i 1i educa .e )lorenini, 1i 1n'0a a5
ara de a 'orbi, c5 -i ara de aB-i gu'erna re.ublica du. regulile .oliiciiE
;-a se )ace c 3ans 4asor. se g5ndi iar-i la /odo'ico *eembrini -i se
1mbu6or la )el cum se 1mbu6orase odinioar, c5nd scriiorul inrase .e nea-e.ae
1n camer F el era bolna' 1n .a, iar cellal a.rinsese brusc lumina( >'iden, 3ans
4asor. ar )i .uu sBi .un domnului *eembrini oae 1nrebrile re)erioare la
enigmele mea)i,ice F chi.urile mai mul ca sBl .ro'oace -i sBl s5c5ie, nea'5nd
nici nde6de s .rimeasc un rs.uns din .area umanisului care nu se sinchisea
dec5 de ineresele 'ie0ii omene-i(
Dar din seara 4arna'alului -i a ie-irii )urunoase a lui *eembrini din salonul
de mu,ic, iner'enise o oarecare rceal 1n rela0iile dinre 3ans 4asor. -i ialian,
daora musrrii de cuge a unuia -i .ro)undei dece.0ii a celuilal, care su)erise o
1n)r5ngere ca .edagog F oae acesea a'5nd dre. consecin0 )a.ul c se ocolir
-i s.m5ni 1nregi nu schimbar nici mcar un cu'5n( Penru domnul
*eembrini, 3ans 4asor. mai era oare un co.il rs)0a al 'ie0iiH +u, cci du.
o.inia celui care cua morala 1n Ga0iune -i 1n 7irue, el meria s )ie .rsiE
3ans 4asor. )cea .e 1mbu)naul )a0 de domnul *eembrini, 1ncruna
s.r5ncenele -i se bosum)la 1n cli.a c5nd se 1n5lneau, 1n 'reme ce .ri'irea neagr
-i sc5neieoare a domnului *eembrini se o.rea musroare asu.ra lui( Tou-i
aceas 1mbu)nare se risi.i imedia 1n cli.a c5nd lieraul 1i 'orbi, .enru .rima
da, du. mule s.m5ni de cere, cu oae c nu )usese dec5 1n reac -i sub
)orma unor alu,ii miologice -i )oare 'agi, 1nc5 rebuia s ai o culur occiB
denal ca s le .o0i deslu-i( >ra du. cinC se 1n5lnir .e .ragul u-ii de sicl
care 1ncease s mai .ocneasc( Trec5nd .e l5ng 5nr -i hor5 de mai 1naine
sB-i coninue drumul, *eembrini s.use$
T >i, domnule inginer, cum 0i sBa .ru rodiaH
T ;dicE nu 1n0eleg( 4e 're0i s s.une0i cu asa, domnule *eembriniH
GodieH Dar nu ni sBa ser'i la mas( +icioda, de c5nd m -iu nBamE "a da, am
bu 1nrBo ,i suc de rodii cu si)on( ;'ea un gus .rea dulceag(
?alianul, care recuse mai de.are, 1noarse ca.ul -i accenu5nd cu'inele
s.use$
T Zei -i muriori au 'i,ia uneori regaul umbrelor -i au gsi drumul
1noarcerii( Dar cei din lumea umbrelor -iu c oricine gus din )rucele
&A&
1m.r0iei lor rm5ne 6urui .e 'ecie(
2i 1-i coninu drumul, cu eernii lui .analoni 1n carouri deschise, con'ins c
lBa lsa 1n urm .e 3ans 4asor. ,drobi de 5lcul acesor cu'ine F -i 1nrB
ade'r era, de-i ener'a -i amu,a 1n acela-i im. de bnuiala c ar .uea )i sri'i,
murmur 1n sinea lui$
/aini, 4arducci -i o0i -oarecii de biblioec, lsa0iBmBn .ace:
Tou-i acese 'orbe care 1i )useser adresae du. a5a im. de cere 1l
emo0ionar .lcuC cci, cu o ro)eul, adic obiecul macabru .e care 1l .ura 1n
dre.ul inimii, se sim0ea lega de domnul *eembrini, 0inea la o'r-ia lui, iar
g5ndul c acesa lBar )i .uu .rsi .enru odeauna iBar )i a.sa oricum su)leul
mul mai cum.li dec5 senimenul unui ele' care ar )i )os 0inu la disan0 1n
clas sau al cui'a care sBar )i )olosi de oae a'ana6ele ru-inii, ca domnul
;lbinE De aceea, 1n ceea ceBl .ri'ea .e el, nu 1ndr,nea s adrese,e cu'5nul
menorului su, iar acesa ls iar-i s reac s.m5ni 1nregi .5n s se a.ro.ie
-i s lege o con'orbire cu ele'ul careBi .ro'oca 1ngri6orare(
;sa se 1n5m.l c5nd 'alurile ca de ocean ale im.ului, 1n caden0a lor 'e-nic
monoon, aruncar .e 0rm Pa-ele care, la "ergho), a )os srbori cu cea mai
mare gri6, a-a cum se .r,nuiau acolo oae .o.asurile -i o0i rbo6ii, .enru ca, 1n
)elul acesa, s se e'ie o monoonie .rea mare( /a .rimul de6un, )iecare .acien
gsi un buche0el de 'iolee l5ng ac5m( /a .r5n,, )iecare .rimi un ou ro-u, iar la
cin, masa srboreasc era 1m.odobi cu ie.ura-i de ,ahr -i de -ocola(
T ;0i clori 'reoda .e mare, domnule locoenen, -i dumnea'oasr,
domnule inginerH 1nreb *eembrini c5nd, du.Bmas, 1n hol, se a.ro.ie cu
obi-nuia lui scobioare de msu0a la care seau 'eriiE ;semenea ma6ori0ii
.acien0ilor, 1n ,iua aceea 1-i scuraser -i ei cu un s)er de ceas cura de odihn de
du.Bamia,, ca s ia loc aici, la o ca)ea -i un coniac( 2i coninu$ 7,5nd ace-i
ie.ura-i -i acese ou 1nro-ie, miBam adus amine de 'ia0a de .e unul dinre acele
mari 'a.oare care au 1n )a0, de s.m5ni 1nregi, numai ori,onul, .usieaea
sra, -i care, .rinrBun con)or des'5r-i, nu e )ace s ui0i dec5 1n mod
su.er)icial ciud0enia lui monsruoas, 1n 'reme ce 1n regiunile ad5nci ale
sensibili0ii, con-iin0a acesei siua0ii sranii coninu s e macine ca o ainic
nelini-eE Gecunosc aici acela-i s.iri cu care sun res.ecae, .e bordul unui
as)el de 'as, srborile de .e usca( >se un g5nd al oamenilor care se gsesc
dincolo de 0rmuri, o aminire senimenal e'oca con)orm calendaruluiE Pe
usca, a,i ar )i Pa-ele, nuBi a-aH Pe usca, as,i ese srbori ani'ersarea
regelui F -i asa )acem -i noi aici, de bineBde ru, cci -i noi sunem o oameniE
+uBi a-aH
7erii 1l a.robar( De )a., a-a rebuia s )ie( 3ans 4asor., ulbura .enru cBi
'orbise -i 1mboldi de cugeul lui .lin de .reri de ru, lud .e oae onurile
aceas obser'a0ie, o gsi )oare ineligen, ineresan, lierar -iBl s.ri6ini .e
domnul *eembrini din oae .uerile( *igur -i .recis, a-a cum s.usese domnul
&A4
*eembrini 1nrBo a5 de .lasic )orm, con)orul de .e bordul unui 'a.or
oceanic e )cea s ui0i condi0iile -i caracerul ha,arda, -i, dac 1i era 1ngdui s
de,'ole aceas idee eD.un5nd .uncul su de 'edere, aunci ar aduga c 1n
aces con)or eDisa chiar o oarecare u-urin0 -i .ro'ocare, ce'a asemnor cu
ceea ce anicii numiser h>$ris
P&
(din cocherie 1i ci chiar -i .e anici) sau ce'a
cam 1n genul acesa$ *un regele din "abilon: adic, .e scur, o nesocoin0( Dar
.e de al .are, luDul de .e un asemenea 'as im.lica (im.lica:) ou-i o biruin0
caegoric a s.iriului omenesc -i a onoarei omene-i F cci .rin 1nsu-i )a.ul c
omul era ca.abil s rans.ore aces luD -i con)or .e s.uma sra, -i le a)irma
cue,or, 1nsemna c .unea oarecum .iciorul .e gruma,ul )or0elor elemenareC -i
lucrul acesa im.lica 'icoria ci'ili,a0iei umane asu.ra haosului, dacBi era
1ngdui s se )oloseasc de o asemenea eD.resie(
Domnul *eembrini ascula aen, 0in5nd .icioarele -i bra0ele 1ncruci-ae, iar
cu scobioarea 1-i m5ng5ia elegan musa0a 1n )urculi0(
T ?a ce'a care meri s )ie sublinia, s.use el( =mul nu )ace nicio a)irma0ie
cu caracer general, c5 de c5 cum.ni, )r s se di'ulge 1n 1nregime -i )r s
.un, 1n mod in'olunar, oaliaea eului su, 1n)0i-5nd ca .rinrBo .ild ema
)undamenal -i .roblema esen0ial a 'ie0ii lui( >se eDac ceea ce 'i sBa 1n5m.la
dumnea'oasr, domnule inginer( 4ele ce a0i s.us adineauri i,'orau 1nrBade'r
din ad5ncul )undamenal al .ersonali0ii dumnea'oasr, eD.rim5nd deo.ori',
1nrBo )orm .oeic, sarea momenan a acesei .ersonali0i$ ese, oarecum, 1nc
o sare eD.erimenalE
T ,lacet eperiri! s.use 3ans 4asor. .ronun05nd .e c 1n )elul ialian,
a.rob5nd cu ca.ul -i r5,5nd(
T Sicuro
P4
dac 1n ca,ul acesa ese 'orba numai de .asiunea 'rednic de
res.ec a cercerii lumii, -i nu de de,m0are( ;0i 'orbi des.re h>$ris. 7Ba0i
)olosi de aceas eD.resie( Dar h>$risBul ra0iunii 1m.ori'a .uerilor 1nunecae
ese umaniaea cea mai 1nal -i dac ea arage r,bunarea ,eilor in'idio-i aunci
c5nd, per esempio
PA
arca de luD nau)ragia, -i se duce la )und, acesa ese un
s)5r-i onorabil( Kesul lui Promeeu a )os de asemenea un h>$ris, iar ca,na lui .e
s5nca sci a.are 1n ochii no-ri dre. cea mai sacr dinre .imiri( 4e se
1n5m.l 1ns cu cellal h>$ris, al .ier,aniei, .re,en 1n eD.erien0a des)r5na,
)cu cu du-manii ira0ionali ai s.eciei umaneH >Disa oare 'reo cinse 1n asaH
Poae s )ie 'orba des.re onoare 1nrBo asemenea conduiH Si o no!
PI
3ans 4asor. 1n'5rea linguri0a 1n ce-cu0a de ca)ea, de-i era goal(
P&
Pca, nelegiuire (elin)( (n(r()
P4
Desigur (ial()( (n(r()
PA
De eDem.lu (ial()( (n(r()
PI
Da sau nu (ial()( (n(r()
&AA
T ?nginere, inginere, s.use ialianul clin5nd din ca. 1n 'reme ce .ri'irea
ochilor lui negri -i 'isori de'eni )iD, nu ' ese eam de '5re6ul celui deBal
doilea cerc al in)ernului, care 5r5ie -i ,g5l05ie .co-ii crnii, blesema0ii care au
6er)i ra0iunea, des)r5uluiH Aran &io
PJ
, c5nd 1mi 1nchi.ui cum ' 'e0i .rbu-i
dogor5 de '5l'aia in)ernal, mi se .are c mBa- .rbu-i -i eu 1ncremeni de
m5hnire, cum se .rbu-e-e un cada'ruE
7erii )cur ha,, bucuro-i cBl aud glumind -i d5nd )orme .oeice ideilor( Dar
domnul *eembrini adug$
T Domnule inginer, ' mai aduce0i amine de seara 4arna'alului, c5nd a0i
bu 'in -i, ca s s.unem a-a, 'Ba0i lua rmasBbun de la mine, da, da, oricum, a
)os ce'a asemnor( >i bine, as,i ese r5ndul meu( ;-a cum m 'ede0i aici,
domnilor, mBam .regi sBmi iau rmasBbun de la dumnea'oasr( Prsesc
aceas cas(
;m5ndoi 'erii se arar )oare mira0i(
T +uBi cu .uin0: > doar o glum: srig 3ans 4asor. cum mai srigase -i
1n al 1m.re6urare(
2i era a.roa.e o a5 de 1n)rico-a ca -i aunci( <ns *eembrini rs.unse$
T 45u-i de .u0in( >se a-a cum ' s.un( 2i, de al)el, sune0i mai mul sau
mai .u0in .regi0i .enru a .rimi o asemenea -ire( 7Bam s.us doar c, 1n cli.a 1n
care orice nde6de deBa m mai .uea 1noarce la munca mea 1nrBun ermen c5 de
c5 .re'i,ibil 'a )i .ierdu, sun hor5 sBmi sr5ng calabal5cul -i s m
saornicesc unde'a 1n sa( ?ar acum, aceas cli. a sosi( +u m .o 'indeca, ese
un )a. sabili( Po doar sBmi .relungesc 'ia0a, dar numai aici( 7erdicul,
'erdicul de)inii' ese .e 'ia0 F lBa rosi chiar domnul consilier aulic "ehrens,
cu obi-nuia lui bun dis.o,i0ie( "ine$ a-adar, -iu ceBmi rm5ne de )cu( ;m
1nchiria o locuin0 1n sa, sun .e cale sBmi rans.or modesul meu a'u, insruB
menele meseriei mele lierareE +ici mcar nu ese de.are de aici, e 1n Dor), o
s ne 1n5lnim, )r 1ndoial, nBo s ne .ierdem din 'edere, dar 1n caliae de
comesean am onoarea sBmi iau rmasBbun de la dumnea'oasr(
;sa a )os -irea .e care leBa daBo *eembrini 1n duminica Pa-elui( 7erii sB
au ara eDraordinar de mi-ca0i( Mul 'reme 1nc, -i 1n re.eae r5nduri,
discuar cu el 1n legur cu hor5rea lua$ des.re condi0iile 1n care 'a urma
raamenul .e con .ro.riu, des.re mi6loacele de a coninua 1nocmirea 'asei
o.ere enciclo.edice a crei rs.undere -iBo asumase, adic des.re .re,enarea
uuror ca.odo.erelor belerisice din .uncul de 'edere al con)licelor nscue din
su)erin0, c5 -i a des)iin0rii su)erin0eiC 1n s)5r-i, mai 'orbir -i des.re 'iioarea
lui locuin0 1n casa unui bcan de mirodenii, cum 1i s.unea domnul *eembrini(
"canul de mirodenii, .reci, el, 1nchiriase .rimul ea6 unui croior de dame,
originar din "oemia, care, la r5ndul sau, a'ea subBchiria-iE Dar acese con'orbiri
erau de domeniul recuului( Tim.ul recea -i adusese mule schimbri(
PJ
Dumne,eule mare (ial()( (n(r()
&AI
*eembrini nu mai locuia, 1nrBade'r, la sanaoriul inerna0ional "ergho), ci la
/u#ace#, croiorul de dame F -i asa de c5e'a s.m5ni( +u .lecase cu sania, ci
.e 6os, 1nrBun .alon scur .5n la genunchi, de culoare galben, cu gulerul -i
man-eele i'ie cu blan, 1nso0i doar de un om care ducea 1nrBo roab baga6ul
lierar -i .m5nesc al scriiorului, -i lBau ',u cum 1-i 1n'5rea basonul,
de.r5nduBse, du. ce sub .oral mai ciu.ise o da cu dosul a dou degee,
obra6ii unei )ee de la su)ragerieE ;.rilie, am s.usBo, era 1n bun .are F adic .e
rei s)eruri F relega 1n umbra recuului, de-i oul .rea 1nc 1n .lin iarn, -i 1n
camer, diminea0a, erau abia -ase grade deasu.ra lui ,ero$ a)ar era un ger de
minus nou grade, iar dac lsai climara .e balcon, cerneala 1nghe0a .ese
noa.e, .re)c5nduBse 1nrBun sloi de ghea0, 1nrBo buca de crbune( Dar
.rim'ara se a.ro.ia, oa lumea 1-i ddea seamaC ,iua, c5nd soarele srlucea
.uernic, o sim0eai 1n aer, ici -i colo, ca un u-or -i )oare ginga- .resenimenC
'remea o.irii ,.e,ilor nu era de.are, -i aces )a. aducea cu sine schimbri care
la "ergho) se 1n)iri.au )r 1nceare F -i nu )oloseau la nimic nici auoriaea -i
nici cu'inele 1nsu)le0ie ale consilierului aulic c5nd combea .rin camere -i 1n
su)ragerie, la )iecare consul, la )iecare 'i,i -i la )iecare mas .re6udecaa
.o.ular a o.irii ,.e,ilor(
=are 'eniser aici s )ac .e s.ori'ii de iarn, 1nreba el, sau erau bolna'i,
.acien0iH *au .oae a'eau ne'oie de ,.ad 1nghe0aH 7remea o.irii ,.e,ilor,
ne.rielnicH Dar era cea mai )a'orabil F dinre oae: *e do'edise c ocmai 1n
aceas e.oc a anului .ro.or0ia bolna'ilor deBaici, care nu se .ueau da 6os din
.a, era cea mai mic( Preuindeni 1n lume condi0iile climei .enru bolna'ii de
.lm5ni erau, 1n aceas e.oc, mul mai ne)a'orabile dec5 aici( =ricine a'ea o
sc5neie de bunBsim0 rebuia s se .rund -i s .ro)ie de e)ecul 1nrior al
condi0iilor acuale ale em.eraurii( Du. aceea, nuB0i mai era )ric de nimic, erai
imuni,a conra uuror climaelor din lume, bine1n0eles cu condi0ia s ai rbdare
-i s e 'indeci com.le F -i a-a mai de.are( Dar degeaba, consilierul aulic .uea
s 'orbeasc mul -i bine F .re6udecaa )a0 de o.irea ,.e,ilor era ad5nc 1n)i.
1n min0i, iar sa0iunea se goleaC se .rea .uea ca a.ro.ierea .rim'erii s )i )os
cea care colcia 1n ru.urile acesor oameni sedenari, d5nduBle nelini-i -i o
inens lcomie de schimbare F 1ns oricum ar )i )os, .lecrile neas5m.rae -i
nesbuie se 1nmul0eau .5n la a de'eni 1ngri6oroare chiar -i la sanaoriul
"ergho)( ;-a se )cu c doamna *alomon din ;mserdam F cu oae deliciile .e
care i le .rocurau eDamenele medicale, o)erinduBi .rile6ul sB-i eale,e len6eria din
danelele cele mai )ine F se hor1 s .lece 1m.ori'a oricrei ra0iuni, )r 1n'oire,
nu )iindc se sim0ea mai bine, ci ocmai )iindc se sim0ea mai ru( 2ederea ei aici
1nce.use cu )oare mul 1nainea 'enirii lui 3ans 4asor.C recuse mai bine de un
an de c5nd sosise, cu o a)ec0iune u-oar .enru care i se .rescriseser rei luni(
Du. .aru luni, se a.reciase c 1n .aru s.m5ni se 1nsno-e-e cu
siguran0, dar du. ale -ase s.m5ni nu sBa mai men0iona absolu nimic
&AJ
des.re 'indecare$ i sBa s.us doar c rebuie s mai rm5n cel .u0in .aru luni( 2i
as)el i se .relungise -ederea, cci, la urma urmelor, aici nu era nici ocn -i nici
emni0 siberian F -i 1n )elul acesa doamna *alomon rmsese sB-i arae
len6eria cea mai )in( Dar ia c, la ulimul consul, 0in5nduBse seama ocmai de
o.irea ,.e,ilor, i se mai ddu 1nc un su.limen de cinci luni, din cau,a unui ral,
la s5nga, sus, -i a unor ,gomoe sus.ece sub umrul s5ng, iar ea, .ier,5nduB-i
rbdarea, .roes5nd -i blesem5nd a5 Dor)ul -i Pla,ul, )aimosul aer bun,
sanaoriul inerna0ional "ergho), c5 -i .e medici, .lec, se 1na.oie acas la ea, la
;mserdam, 1n ora-ul igrasios -i b5nui de curen0i de aer(
Procedase oare 1n mod chib,uiH 4onsilierul aulic "ehrens ridic din umeri,
re.e,i bra0ele 1n sus -i a.oi le ls s cad cu ,gomo .ese coa.se( 4el mai 5r,iu
la oamn, s.use el, doamna *alomon se 'a 1noarce F -i aunci 'a )i .enru
odeauna( ;'ea, oare, dre.aeH 7om 'edea, deoarece, 1n aces loc de .lcere
a'em de g5nd s mai rm5nem 1nc o .erioad desul de lung a im.ului nosru
eresru( Dar ca,ul *alomon nu era singurul 1n )elul su( Tim.ul saornicea
schimbri F o )cuse 1nodeauna, 1ns nicioda 1nrBun chi. a5 de i,bior(
*u)rageria era .lin de goluri, locuri libere la oae cele -a.e mese, la masa
ru-ilor bine, ca -i la masa ru-ilor de r5nd, la mesele a-e,ae deBa lungul, c5 -i la
cele .use deBa curme,i-ul( >'iden, din aces )a. nu sBar )i .uu rage conclu,ii
hor5oare asu.ra numrului eDac al locaarilor caseiC ca odeauna, )useser -i
sosiriC oricum camerele erau ocu.ae, 1ns rebuie rele'a c era 'orba des.re
.acien0ii care, din cau,a srii gra'e, nu a'eau liberaea s se mi-e du. bunul
lor .lac( <n su)ragerie, rebuie sBo s.unem, nu li.sea doar un singur .acien F -i nu
daori 'reunei inerdic0ii 1n liberaea de mi-care, 1nc eDisen, ci a unei ale
cau,e, de cu oul al naurC li.seau chiar mai mul0i, nu numai unul, dinrBun
moi' deosebi de ad5nc -i ca'ernos, ca docorul "lumen#ohl, care murise( 4hi.ul
lui c.ase o eD.resie o mai .ronun0a de de,gus, ca -i cum ar )i a'u 1n gur
ce'a gre0osC a.oi ,cu 1n .a o 'reme desul de 1ndelunga -i du. aceea muri F
dar nimeni nBar )i .uu s.une cu .reci,ie c5nd anumeC aceas chesiune a lui
)usese raa cu oa gri6a -i discre0iaC un loc gol( Doamna *Uhr sea 1n
su)ragerie l5ng un loc gol -i remura de )ric( De asa se muase 1n .area cealal
a mesei, l5ng 5nrul Ziemssen F .e locul unde suse Miss Gobinson, care .leB
case 'indeca F 1n )a0a .ro)esoarei, 'ecina din s5nga a lui 3ans 4asor., care
rmsese neclini 1n acela-i loc( Deocamda, doamna *Uhr sea singur .e
.area aceasa a mesei, celelale rei scaune )iind libere( *udenul Gasmussen,
care din ,i 1n ,i era o mai slab -i mai obosi, ,cea 1n .a -i recea dre.
muribundC iar br5na mu-, ne.oaa ei -i Marusia cea cu .ie.ul de,'ola, .leB
caser 1nrBo clorie F s.unem .lecaser 1nrBo clorie, a-a cum o s.unea
oa lumea, deoarece a.ro.iaa lor 1noarcere era hor5 de mai 1naine( 7or
re'eni chiar la oamn F .rin urmare, .ueai oare sBo mai nume-i .lecareH ;unci,
ne 'om gsi )oare a.roa.e de solsi0iul de 'ar, du. ce 'or rece Gusaliile care
&AP
beau la u-C -i oda sosi ,iua cea mai lung a anului, oul 'a 1nce.e s scad
cu re.e,iciune, 1ndre.5nduBse s.re iarn F .e scur, br5na mu- -i Marusia
.ueau )i socoie a.roa.e ca -i 1noarse, ceea ce consiuia o )ericire, 1nruc5
'oioasa Marusia nu era deloc 'indeca -i de,inoDicaC .ro)esoara au,ise
'orbinduBse de ni-e umori uberculoase .e care Marusia cu ochii c.rui le a'ea
1n s5nii de,'ola0i, -i care rebuiser eDir.ae 1n c5e'a r5nduri( 45nd .ro)esoara
le .o'esi aceas chesiune, 3ans 4asor. 1l .ri'i iue .e Soachim, careB-i '5r5se
1n )ar)urie )a0a .a(
7esela mu- o)erise o'ar-ilor ei de mas, adic 'erilor, .ro)esoarei -i
doamnei *Uhr, un su.eu de adio, la resauran, un banche cu icre negre,
-am.anie -i lichioruri, 1n im.ul cruia Soachim suse )oare lini-i -i nu rosise
dec5 'reo c5e'a cu'ine cu glasul a.roa.e sins, as)el 1nc5 br5na mu-, cu
)amiliariaea ei .lin de a)ec0iune, 1ncercase sBi dea cura6, ba chiar 1l -i uuise,
ne.s5nduBi de obiceiurile ci'ili,ae( +Bare nicio im.oran0, biee, nu e
sinchisi, bea, mn5nc -i 'orbe-e, o s ne 1noarcem cur5nd: s.use ea( ;unci o
s m5ncm, o s bem -i o s sm de 'orb cu o0ii )r s ne g5ndim la lucruri
rise( ?ar Dumne,eu o s aduc oamna mai 1naine de aB0i da seama, a-a c
6udec -i u dac ese ca,ul s )ii nec6i( ; doua ,i diminea0a, druise aminiri
a.roa.e uuror obi-nui0ilor din su)ragerie, ni-e cuii mulicolore cu dlcesuri,
-i du. aceea .orni 1n clorie cu cele dou )ee(
Dar cu Soachim ce se .ereceaH *e sim0ea elibera -i alina .rin aceas .lecare
sau su)leul su se chinuia cum.li, su)erind din .ricina absen0ei celor de .e laura
mesei care rmsese goalH +eobi-nuia -i nimicioarea lui nerbdare, c5 -i
amenin0area deBa 1nre.rinde nesbuia .lecare F dac medicii ar mai 1ncerca sB
l duc de nas F erau oare legae de absen0a MarusieiH *au, mai cur5nd, rebuia s
a'em 1n 'edere c, dac deocamda nu .lecase -i ddea asculare elogiului )cu
de consilierul aulic o.irii ,.e,ilor, a'ea 1n 'edere cellal consideren, anume c
Marusia cea cu .ie.ul de,'ola nu .lecase chiar .enru odeauna, ci numai 1nrB
o scur clorie, -i c, la ca.ul a cinci mrune )rac0iuni ale im.ului deBaici, se
'a 1noarceH <n com.orarea lui era c5e .u0in din )iecareC cci )iecare dinre
moi'e rgeau 1n balan0 1n egal msur( 3ans 4asor. le bnuia )r s
'orbeasc 'reoda des.re asa cu Soachim( 4ci -i el se ab0inea cu aceea-i
srice0e cu care Soachim e'ia s roseasc numele unei ale absene care, de
asemenea, .lecase 1nrBo scur clorie(
<n 'remea aceasa, la masa lui *eembrini, chiar .e locul ialianului F oare
cine sea de c5'a im., 1n o'r-ia .acien0ilor olande,i a cror .o) de
m5ncare era a5 de )ormidabil, 1nc5 )iecare dinre ei cerea s i se mai dea rei
ochiuri 1n a)ara celor cinci )eluri ale mesei ,ilnice, -i chiar 1naine de su.H >ra
;non !arlo'ici 9erge, acela care riscase diabolica a'enur a -ocului .leural( Da,
domnul 9erge .rsise .aulC sarea lui, chiar -i )r .neumooraD, se ameliorase
1nrBo asemenea msur, 1nc5 cea mai mare .are a ,ilei -iBo .erecea 1n .icioare,
&A9
1mbrca, lu5nd masa 1n su)ragerie, cu musa0a lui deas, .lcu, -i cu mrul lui
;dam .roeminen, dar nu mai .u0in sim.aic( 7erii discuau c5eoda cu el, )ie 1n
su)ragerie, )ie 1n hol, iar .limbrile obligaorii le )ceau, c5nd se 1n5m.la, de
asemenea 1n o'r-ia lui, .lini de a)ec0iune .enru aces marir ne'ino'a care
mrurisea c nu 1n0elege absolu nimic din .roblemele 1nale, dar care, se cu'ine
sBo s.unem, 'orbea cu ha, des.re )abrica0ia cauciucului .enru 1ncl0mine -i
des.re 1nde.raele 0inuuri ale im.eriului rusesc, Keorgia, *amara, 1n 'reme ce
o0i rei orbeciau .rin cea0, deBa lungul ,.e,ii .re)cue 1n m5,g(
Drumurile erau 1nrBade'r abia .racicabile, )iind com.le des)undae -i .line
de ,.ad o.i, iar ce0urile a.roa.e c se 5rau .e 6os( 4onsilierul aulic s.unea,
bine1n0eles, c nu era cea0, ci numai noriC dar asa 1nsemna s e 6oci cu cu'inele,
du. .rerea lui 3ans 4asor.( Prim'ara ducea o a.rig blie care, cu sue de
recderi 1n amrciunile iernii, se .relungi luni de ,ile, adic .5n 1n iunie(
<nce.5nd din marie, c5nd soarele srlucea, abia dacBi .ueai su.ora dogoreala
s5nd .e balcon, 1nins .e -e,long, mcar c a'eai haine sub0iri -i e .iulai chiar
sub umbrel F -i au )os doamne care aunci au -i cre,u c 'enise .rim'ara -i
arboraser, chiar de la micul de6un, rochii de muselin( ;'eau ca scu,, 1nrBo
oarecare msur, )elul ciuda de a se mani)esa al climei, care 1ngduia un )el de
,.ceal, amesec5nd elemenele meeorologice ale anoim.urilorC 1ns 1n
aceas nechib,uin0 mai inrau -i mul mio.ie -i li.s de imagina0ie, adic acea
.rosie s.eci)ic )iin0elor care riesc numai 1n .re,en, inca.abile s concea. c
'remea se .oae schimba 1n ru, dar era, mai ales, o mare see de schimbare, o
nerbdare care de'ora im.ul$ 1n calendar scria marie, era .rim'ar, o 'reme o
a5 de )rumoas ca -i 'ara, iar doamnele des.acheaser rochiile de muselin ca
s a.ar 1n acese oalee 1naine de sosirea oamnei( 4ci, 1nrBun anumi sens,
aceasa 'enea( <n a.rilie ,ilele se arar cenu-ii, reci -i umede, cu .loi )r
s)5r-i, care se .re)cur 1n ,.ad, 1nrBo 1n'olburare de ,.ad .roas.(
Degeele 1nghe0ar .e balcon, cele dou .uri din .r de cmil 1-i reluar
)unc0iunea -i nBa li.si mul s se recurg la sacul 1mblni( ;dminisra0ia se hor1
s dea drumul la calori)er, -i )iecare se .l5ngea c i se )ur .rim'ara( *.re
s)5r-iul lunii, .reuindeni se a-ernuse un sra gros de ,.adC dar du. aceea
'eni )oehnul, .re',u, .resim0i de .acien0ii in)orma0i -i sensibili la 'aria0iile
meeorologice$ doamna *Uhr, ca -i domni-oara /e'i cu enul de )ilde-, .recum -i
'du'a 3assen)eld 1i sim0ir a.ro.ierea chiar mai 1naine ca norul cel mai mic s
)i a.ru deasu.ra .iscului graniic al munelui dins.re sud( Doamna 3assen)eld
a'u imedia cri,e de .l5ns, domni-oara /e'i se '5r1 1n .a, iar doamna *Uhr,
de,golinduB-i cu o mur 1nc.05na din0ii de ie.ure, mrurisea din ceas 1n ceas
eama su.ersi0ioas c 'a a'ea o hemo.i,ie, deoarece, .reindea ea, )inul are
1nsu-irea de a .ro'oca hemo.i,ii( Domni o ,.u-eal de necre,u, calori)erul se
sinse -i, cu oae c 1n cursul no.0ii u-ile de la balcon )ur lsae deschise,
diminea0a 1n camer erau uns.re,ece grade( Z.ada se o.i ca .rin )armec, de'eni
&I%
sr'e,ie, .oroas, .u)oasC acolo unde era grmdi, se .rbu-ea 1n ea 1ns-i,
.r5nd c se re)ugia, 1n .m5n( Preuindeni .icura, -iroia, susura, 1n .dure
erau re'rsri -i .r'liri -i a5 alu,urile drumurilor, c5 -i .ocl,ile alburii ale
.-unilor .ierir, de-i nme0ii erau .rea mari ca s .oa dis.rea cu re.e,iciune(
Dar se .erecur -i )enomene ciudae, sur.ri,e de .rim'ar, )eerice,
nemai',ue, .ese care au da -i 'erii 1n im.ul .limbrilor .rescrise, 1n 'ale( *e
1nindea acolo o .-une F a'5nd 1n ulimul .lan .iscul *chNar,horn com.le sub
,.ad, -i, 1n 'ecinae, ghe0arul *calea 1ncrca deo.ori' cu ,.ad groas,
iar erenul .-unii .e care se gsea unde'a o c.i0 de )5n era de asemenea
aco.eri cu un sra de ,.ad, dar cu unul sub0ire -i rri, 1nreru., ici -i colo, de
mu-uroaie de .m5n ari -i negricioase, -i .rin sr'e,imea cruia se 'edea,
.reuindeni, 1nin,5nduBse iarba usca( 4elor care se .limbau li sBa .ru c 1n
)a0a lor se 1ninde ou-i .-unea aco.eri numai cu o .5n, desul de sub0ire de
,.ad F mul mai groas mai de.are, s.re .o'5rni-ul 1m.duri, 1ns sub ochii
celor ceBl .ri'eau aces .eic cu iarb usca de .ese iarn de,'lui c era
.resra, 1m.5n,i cu o ,.ad 1mboboci, 1n)loriE ;.lec5nduBse deasu.ra lui,
rmaser ului0i de ce 'edeau F cci nu era ,.ad, ci )lori, ghiocei, o.ora-i, mici
.oire cu ul.ini0ele scure, albe -i albBalbsrui, br5ndu-e, ,u a-a, i'ie cu
milioanele .e .-unea care musea de a., -i a5 de dese 1nc5 le .ueai lua .ur -i
sim.lu dre. ,.ada cu care, de al)el, se con)undau )r nicio deosebire, acolo
unde se .ierdeau 1n de.rare(
9cur ha, de eroare, dar r5ser -i de bucurie 1n )a0a acesui miracol care se
1n).uise sub ochii lor, a acesei acomodri ginga-e -i s)ielnice a 'ie0ii organice
care cue,a iar-i s se i'easc( /e culeser .e 1ndelee, obser'ar -i cercear
)ormele delicae ale .oirelor, 1-i 1m.odobir buonierele, le luar acas -i le
aran6ar 1n .ahare cu a., .rin camereC cci as.rimea anorganic a 'ii )usese de
lung dura F )oare lung, de-i .ruse scur(
Dar ,.ada )lorilor a )os aco.eri de o ,.ad ade'ra, -i acela-i lucru sBa
1n5m.la -i cu clo.o0eii al.ini -i cu .rimulele galbene -i ro-ii care se i'iser mai
5r,iu( Da, .rim'ara a'ea de lu.a ca sB-i croiasc drumul -i s biruie iarna de
aici( De ,eci de ori )usese a,'5rli 1na.oi, 1naine deBa i,bui s se saorniceasc
.e acese 1nl0imi F .5n la o nou -i a.ro.ia i,bucnire a iernii cu 'iscole albe,
'5nuri 1nghe0ae -i calori)er( /a 1nce.uul lui mai ()iindc luna mai a sosi chiar
1n 'reme ce noi 'orbeam des.re ghiocei), a-adar, la 1nce.uul lui mai, de'enise un
ade'ra chin s scrii .e balcon o care .o-al, adresa celor din c5m.ie, a5 de
are e dureau degeele din .ricina ume,elii .run,oare ca 1n noiembrieC iar cei
cinci co.aci -i 6umae din cure, care ar )i rebui s 1n)run,easc, erau gola-i ca
.omii de la -es 1n ianuarie( Zile 1nregi .lou, -iroaie de a. se n.usir o
s.m5n 1nreag, -i )r cali0ile alinoare ale -e,longului care se )olosea aici,
ar )i )os eribil de greu s sai a5ea ore la odihn, 1n'lui de ace-i nori de cea0,
cu )a0a ud -i .ielea scoro6i( Dar 1n realiae a'eai deBa )ace cu o .loaie de
&I1
.rim'ar, -i cu c5 0inea mai mul, o mai mul, 10i ddeai seama c era
.rim'raic( Deoarece ea o.i a.roa.e oa ,.ada$ albul iernii dis.ruse -i
doar .e alocuri se mai ,rea c5e un .eic cenu-iu, 1nghe0a -i murdar, iar .-unile
abia acum 1nce.eau cu ade'ra s 1n'er,easc:
4e bl5nd bine)acere .enru ochi, .-unea aceasa 'erde, du. albul nes)5r-i:
<ns mai era acolo -i un al 'erde care 1nrecea 1n ginga-a -i dulcea lui moliciune
'erdele ierbii .roas.ee( >rau bucheele de ace inere ale moli,ilor F iar 3ans
4asor. rareori .ierdea .rile6ul, 1n .limbrile lui regulamenare, s le m5ng5ie cu
m5na -i sB-i aing obra,ul de ele F nu se .uea 1m.ori'i is.iei de a le
de,mierda, 1nrBa5 erau de )ragede -i de .roas.ee(
T ;ici sim0i dorin0a s de'ii boanis, 1i s.use 5nrul o'ar-ului su, e la-i
is.ii de aceas -iin0 numai din .lcerea .e care o sim0i ',5nd cum se re,e-e
naura du. o iarn .erecu .e meleagurile noasre( ?a e ui, biee, ce 'e,i
acolo, la .oalele .o'5rni-ului, ese gen0iana, iar cealal )loare ese un soi de
'iorea galben .e care nBo cunosc( <ns uie, aici, a'em .iciorulBcoco-ului, din
)amilia ronunculaceelor, biseDuae mi se .are, .ri'e-e colo numrul mare de
samine -i cele c5e'a o'ule, un androceu -i un gineceu, du. c5e 1mi aminesc(
*un absolu con'ins c o sBmi .rocur una sau dou cr0i 'echi de boanic, s
m ini0ie, ce'a mai emeinic 1n aces secor al 'ie0ii -i al -iin0ei( 45 de 'aria
de'ine 'ia0a dinrBoda:
T <n iunie o s )ie -i mai )rumos, s.use Soachim( De al)el, sun 'esie )lorile
acesor lunci( Dar eu, oricum ar )i, cred c nBam s le mai a-e.( 9r 1ndoial c
inen0ia deBa sudia boanica iBo daore,i lui !ro#oNs#i, nuH
/ui !ro#oNs#iH 4e 'oia s s.unH ;, da, adic 1n cursul ulimei lui
con)erin0e, docorul !ro#oNs#i se a)irmase -i ca boanis( Deoarece se 1n-al
amarnic cei care 1-i 1nchi.uie c schimbrile aduse de im. ar )i 1n sare s sise,e
chiar -i con)erin0ele docorului !ro#oNs#i( /e 0inea la )el ca -i 1naine, o la
)iecare cincis.re,ece ,ile, 1mbrca 1n redingo, dar )r sandalele .e care -i le 'a
.une iar-i, 1n cur5nd, oda cu 'enirea 'erii F le 0inea o lunea, din dou 1n dou
s.m5ni, 1n su)ragerie, ca -i odinioar, c5nd 3ans 4asor. sosise 1n 1n5r,iere,
m5n6i cu s5nge, 1n .rimele ,ile de la 'enirea lui aici( Trei s)eruri de an analisul
'orbise des.re dragose -i des.re boal F nicioda .rea mul dinrBoda, 1n do,e
mici, 1n mici cu'5nri 1nocmie a-a )el ca s dure,e 6umae sau rei s)eruri de
ceas, c5nd 1-i des)-ura comorile de in)orma0ie -i de g5ndire, iar )iecare dinre
asculori a'ea im.resia c nicioda nu se 'a o.ri -i c ar .uea s coninue 1n
)elul acesa la in)ini( >ra un soi de O mie i una de nop+i, .o'esie bilunar, cu
urmare de la o da la ala -i bine icluie, ca -i .o'e-ile 2ehere,adei 1nchi.uie ca
s mul0umeasc un .rin0 )oare curios -i sBi 1m.iedice acele de 'iolen0(
*ubiecul nemrgini al con)erin0elor docorului !ro#oNs#i e )cea sB0i
amine-i de ini0iai'a la a crei reali,are 1-i dduse concursul *eembrini, adic
de (nciclopedia suferin+elor/ -i 10i .ueai da seama de di'ersiaea subiecului ales
&I2
de docorul !ro#oNs#i, dac e g5ndeai c, de cur5nd, con)eren0iarul 'orbise
des.re boanic, mai .recis, des.re ciu.erciE De al)el, .oae c schimbase .u0in
subieculC cci de daa aceasa era 'orba mai cur5nd des.re dragose -i moare,
)a. careBi ddu .rile6ul s )ac mule considera0ii, 1n .are .oeice, dar 1n .are -i
nemilos de -iin0i)ice( ;-adar, 1n aceas ordine de idei, sa'anul a6unsese s
'orbeasc F o cu accenul lui rgna, .ori'i .ronun0iei esice, -i cu rBul
lingual F des.re boanic, mai .recis, des.re ciu.erci F des.re acese luDuriane -i
)anasice ).uri ale 1nunericului, des.re naura lor carnal, )oare a.ro.iae de
regnul animal F 1nruc5 1n srucura lor se gseau elemenele re,ulae din
asimilarea albuminei, adic subsan0ele ,aharoase -i, .rin urmare, amidonul
animal( ?ar docorul !ro#oNs#i 'orbise des.re o ciu.erc celebr 1nc din
;nichiaea clasic, din cau,a as.ecului -i 'iru0ilor care i se aribuiau F un soi
de ,b5rciog de o )orm care e )cea s e g5nde-i la dragose, al crui nume lain
a'ea ad6eci'ul impudicus, dar a crui miasm aminea de moare( 4ci era
absolu e'iden c impudicus rs.5ndea o duhoare cada'eric aunci c5nd, din
ca.ul lui 1n )orm de clo.o, se .relingea lichidul '5scos, 'er,ui -i blos de care
erau .lini s.orii( Dar ignoran0ii aribuie acesei ciu.erci, .5n 1n ,ilele noasre,
'iru0i a)rodi,iace(
>i, ia ce'a care )usese .u0in cam mul .enru doamne, gsi .rocurorul
Para'an care, daori s.ri6inului moral da de .ro.aganda consilierului aulic,
rmsese s 1n)rune aici o.irea ,.e,ilor( De al)el, .roceda asemenea doamnei
*Uhr care se 0inea d5r, -i do'edea rie de caracer, 1n)run5nd oae is.iele unei
.lecri nesbuie, -i care declarase la mas c docorul !ro#oNs#i )usese .u0in
cam obscur cu ciu.erca lui clasic( Da, chiar obscur s.usese ne)ericia,
de,onor5nduB-i boala cu asemenea enorme -i boacne gre-eli de culur( Dar
3ans 4asor. era sur.rins mai ales de )a.ul c Soachim )cuse alu,ie la docorul
!ro#oNs#i -i la boanica luiC cci, la urma urmei, ei 'orbeau o a5 de .u0in
des.re analis, ca -i des.re .ersoana doamnei 4haucha sau des.re Marusia F nu
discuau des.re el, adic .re)erau sBi dis.re0uiasc 1n cere -i aci'iaea, -i
eDisen0a F dar de daa aceasa Soachim rosise numele asisenului .e un on
morocnos, adic .sr5nd aceea-i .roas dis.o,i0ie cu care s.usese mai 1naine
c nu se 'a resemna s a-e.e )lorile luncilor( "unul Soachim .rea cB-i .ierde,
.u0in c5e .u0in, echilibrul su)leescC glasul 1i remura din cau,a eDas.errii -i nu
mai ddea deloc do'ad de aceea-i bl5nde0e -i de acela-i s.iri chib,ui de
alda( <i li.sea oare mireasma de .orocaleH *au 1l 1m.ingea la aceas
de,nde6de acea -arlaanie care era ci)ra Ka))#@H +u mai i,buea oare s se .un
de acord cu el 1nsu-i -i s horasc dac 'a mai a-e.a oamna sau dac nu
cum'a 1ncerca s cad 1n gre-eal 1nre.rin,5nd o clorieH
<n realiae, mai era ce'a care 1nre0inea remurura iria din glasul lui
Soachim -i onul a.roa.e sarcasic cu care )cuse alu,ie la .relegerea boanic de
deun,i( <n .ri'in0a aceasa, 3ans 4asor. nu -ia nimic sau, mai cur5nd, nu -ia
&I&
c Soachim ar -i ce'a, cci de )a. el 1nsu-i, aces co.il rs)0a al 'ie0ii -i al
.edagogiei, -ia )oare bine( Pe scur, Soachim sur.rinsese anumie ascun,i-uri ale
'rului su, 1l s.ionase -iBl .rinsese s'5r-ind o rdare asemenea celei de care se
)cuse 'ino'a de /saa *ecului F adic de o nou nelealiae agra'a de )a.ul
c a6unsese obicei(
<n rimul 'e-nic monoon al im.ului ce se de.ra 1n goan -i 1n organi,area
neschimba a ,ilelor normale mereu acelea-i -i care din aceas cau, semnau
a5 de mul 1nre ele, 1nc5 eBai )i .uu ,.ci con)und5nduBle F adic 1n aceas
eerniae idenic ei 1nse-i -i 1ncremeni, 1n al crei cu.rins 10i era greu s
1n0elegi cum de se .ueau .roduce schimbri F a-adar, 1n aceas r5nduial
in'ariabil -i ou-i domina de im., eDisa, a-a cum oa lumea 1-i aduce
amine, urul ,ilnic al docorului !ro#oNs#i, 1nre orele rei -i 6umae -i .aru,
deBa lungul uuror balcoanelor, din -e,long 1n -e,long -i din camer 1n camer(
De c5e ori nu se re.easer ,ilele normale de la "ergho), din acea ,i 1nde.ra
1n care 3ans 4asor., s5nd 1n .o,i0ie ori,onal, se ener'ase din cau, c
asisenul 1l e'ia, ocolinduBi camera -i deci nuBi ddea nicio aen0ie: Tou-i, de
)oare mul 'reme, 3ans 4asor. de'enise, din 'i,iaor, camarad( ;desea
docorul !ro#oNs#i i se adresa )olosind aces e.ie miliar, al crui r 1l .ronun0a
cu un accen srin, lo'ind cu limba numai o singur da .area din )a0 a cerului
gurii, e.ie ce nu se .ori'ea deloc cu 1n)0i-area lui 3ans 4asor., dar, a-a cum
el 1i s.usese lui Soachim, se .ori'ea )oare bine cu as.ecul energic -i de o
'iguroas bun dis.o,i0ie al medicului F care 10i insu)la o 1ncredere luminoas F
as.ec de,min0i, e dre., 1nrBo oarecare msur, de .aloarea lui de brune -i care
a'ea cum'a un caracer echi'oc(
T >i, camarade, cum o duci, cum e sim0iH s.unea docorul !ro#oNs#i sosind
de .e balconul .erechii ruse -i a.ro.iinduBse de c.5iul .aului lui 3ans
4asor.C iar acesa, lua 1nrBun mod a5 de 'iguros, sea cu m5inile .use la
.ie., sur5dea iar-i .oliicos, ului de aces )el de a i se adresa -i .ri'ea din0ii
galbeni ai docorului care se i'eau 1n barba neagr( TeBai odihni cum rebuieH
coninua docorul !ro#oNs#i( Tem.eraura scadeH ;s,i, urcH >i, nBare nicio
im.oran0, .5n la 1nsuroare, oul se aran6ea,( *aluare: 2i .ronun05nd aces
cu'5n care 1n gura lui suna 1ngro,ior, deoarece 1l .ronun0a salXare, docorul
1-i coninua drumul, rec5nd la Soachim F unde nu )cea dec5 sB-i arunce ochii 1n
reac, .enru conrol, -i nimic mai mul(
>se ade'ra c uneori docorul !ro#oNs#i, masi', la 1n umeri -i sur5,5nd
brbe-e, mai 1n5r,ia .u0in cu camaradul, )lecrind nimicuri, des.re sosiri -i
.lecri, des.re sarea de s.iri a bolna'ului, des.re buna sau .roasa lui dis.o,i0ie,
des.re siua0ia lui .ersonal, des.re originea, des.re s.eran0ele lui, .5n c5nd
s.unea salXare -iB-i coninua rua( ?ar 3ans 4asor., cu m5inile .use sub cea)
ca sB-i mai schimbe .o,i0ia, sur5dea -i el, rs.undea la oae 1nrebrile, )r aB-i
.uea s.5ni un .uernic senimen de re.ulsie, dar, oricum, rs.undea( 7orbeau
&I4
.e -o.ie F -i mcar c .ere0ii de sicl nu des.r0eau 1n 1nregime balcoanele,
ou-i Soachim nu .uea deslu-i nimic din con'orbirea de aluri -i, de al)el, nici
nu 1ncerca( <l au,ea .e 'rul su scul5nduBse de .e -e,long -i inr5nd chiar 1n
camer cu docorul !ro#oNs#i, .robabil ca sBi arae )oaia de em.eraurC -i
acolo, con'orbirea mai coninua o bun buca de 'reme, 6udec5nd du.
1n5r,ierea cu care asisenul sosea la Soachim, 'enind 1ns, 1n aces ca,, .rin
coridor(
Des.re ce anume )lecreau camara,iiH Soachim nu 1nrebaC dar dac 'reunul
dinre noi nu ar .roceda ca el -i ar 1nreba, ar )i locul s remarcm c5 de
numeroase sun subiecele -i .reeDele de schimburi de idei 1nre oamenii -i
camara,ii a cror menaliae .oar .eceea conce.0iilor idealise, dinre care
unul, du. bunul .lac al credin0elor sale, a6unsese s considere maeria dre.
.caul originar al s.iriului, dre. un .rodus .ericulos -i is.iior al acesuia, .e
c5nd cellal, ca medic, era obi-nui s concea. caracerul secundar al bolii
organice( +ici nu ne .uem 1nchi.ui c5e .reri erau schimbae -i anali,ae, .reri
des.re maeria considera ca o degenerescen0 a imaerialului, des.re boala ca
)orm des)r5na a maeriei: *e mai discua, .ornind de la eme luae din
con)erin0ele 1n curs$ des.re dragose ca )or0 .aogen, des.re naura ranscenB
denal a 'iciului, des.re locurile .ulmonare 'echi -i .roas.ee, des.re
or'urile solubile -i eliDirele dragosei, des.re eD.licarea incon-ienului, des.re
bine)acerile .sihanali,ei, des.re rans)ormarea srucural a sim.omului F dar ce
-im noi, care ne mrginim doar s dibuim acese subiece -i con6ecuri, 1nruc5
.e noi ne ineresea, numai s a)lm des.re ce .ueau s )lecreasc 1m.reun
docorul !ro#oNs#i -i 5nrul 3ans 4asor.:
De al)el, nici nu mai )lecreau, ea.a aceasa recuse, durase doar c5e'a
s.m5niC 1n ulimul im., docorul !ro#oNs#i nu sea cu .acienul nosru mai
mul dec5 cu al0ii F iar 'i,ia lui se reducea cel mai adesea la$ >i, camaradeH -i
la$ *alXare: <n schimb, Soachim )cuse o al desco.erire, adic ocmai aceea
.e care o considera ca .e o rdare a lui 3ans 4asor., -i o )cuse, s.re cinsea lui
os-easc, 1n mod cu oul in'olunar, )r s )i 1ncerca c5u-i de .u0in sBl
sur.rind F de aces lucru .uem )i con'in-i( <nrBo miercuri, 1n im.ul .rimei cure
de odihn, )usese .ur -i sim.lu chema la subsol, .enru a )i c5nri de cre bie-
F -i as)el sBa 1n5m.la c a desco.eri )a.ul( Tocmai cobora scrile, scrile
aco.erie cu linoleum cura, de .e care se .uea 'edea u-a slii de consula0ii, de o
.are -i de ala )iind cele dou cabinee medicale, la s5nga cabineul de
radiosco.ie organic, iar la drea.a, du. col0, cabineul .sihic, siua cu o rea.
mai 6os, a'5nd .e u- carea de 'i,i a docorului !ro#oNs#i( Dar Soachim se
o.ri la 6umaea scrilor, cci 1l ',u .e 3ans 4asor. care ocmai ie-ea de la
in6ec0ie -i .rsea cabineul de consula0ii( 4u am5ndou m5inile 1nchise u-a .e
care ie-ise re.ede -i, )r s .ri'easc 1n 6urul su, o coi la drea.a s.re u-a .e
care era )iDa carea de 'i,i cu ni-e .ione,e, -i 1n )a0a creia a6unse din c50i'a
&IA
.a-i i.ili( 4iocni -i ciocnind se a.lec -iB-i a.ro.ie urechea de degeul care
bea( 2i cum, aunci, rsun un inr barional cu rBul srin, iar di)ongul
schimonosi se l0i ca un ecou, Soachim 1-i ',u 'rul dis.r5nd 1n .enumbra
cri.ei analiice a docorului !ro#oNs#i(
&II
-nc unul+
Zile lungi, cele mai lungi la dre. 'orbind, 1n ra.or cu numrul orelor solare
.e care le cu.rindeauC doar c dinuirea lor asronomic nu le schimba 1nru nimic
nici dimensiunea 1n ansamblu, nici .e a )iecreia 1n .are -i nici goana monoon(
De al)el, echinoc0iul de .rim'ar recuse de rei luni, solsi0iul de 'ar sosise(
Dar, la noi, cei deBaici de sus, anul a-a cum se des)-ura 1n naur era 1n 1n5r,iere
)a0 de anul din calendar, abia acum, 1n ulimele ,ile, 'enise de)inii' .rim'ara, o
.rim'ar )r nicio ,.u-eal de 'ar, 1nmiresma, lim.ede -i s.rinen, cu un
aer radios albasruBarginiu -i cu o )lor a .a6i-ilor nai' -i mulicolor(
3ans 4asor. gsi .e alu,urile din 6ur )lori aidoma acelora din care Soachim
cu a5a drgl-enie 1i .usese c5e'a ulime s.ecimene 1n camer, ca sBi ure,e
bun 'eni$ coadaB-oricelului -i clo.o0ei F un semn .enru el c anul 1n sine se
1ncheiase( Dar c5e nu erau soiurile 'ie0ii organice care rsreau din .m5n oda
cu iarba de smarald de .e cosi-ele -i .-unile luncilor, ca$ selu0e, .oire -i
clo.o0ei sau mule ale )orme neregulae, 1mblsm5nd aerul cu o mireasm as.r$
cruci de Mala, un soi de licheni, -i enorm de mule .ansele slbaice, .rlu0e,
margaree, ciubo0icaBcucului galbene -i ro-ii, mul mai )rumoase -i mai mari dec5
1-i aminea 3ans 4asor. c ',use la -es, dac le remarcase 'reoda acolo, 6osC
iar .e deasu.ra mai erau soldanelele cu clo.o0eii lor remurori, alba-ri, .ur.urii
-i randa)irii, o s.ecie care cre-e numai 1n acele regiuni( 4ulese c5e .u0in din
oae acese lucruri ginga-e -i le aduse acas 1n buchee, dar cu o inen0ie serioas,
adic nu a5 .enru aB-i 1m.odobi camera, c5 .enru un riguros sudiu -iin0i)ic
.e care -iBl .ro.usese( <-i cum.rase c5e'a insrumene de boanis, un manual
general de boanic, o lo.0ic u-or de m5nui .enru a de,gro.a .lanele, un
ierbar -i o lu. .uernicC 1ns cu oae acesea, 5nrul 1-i .erecea 'remea .e
balcon F iar-i 1n haine de 'ar, adic 1nrBunul dinre cosumele .e care le
adusese c5nd sosise aici F -i aceasa consiuia 1nc un semn c anul se 1m.linise(
<n camer erau .reuindeni )lori .roas.ee, .use 1n mai mule .ahare cu a.,
a-e,ae .e bliile mobilelor -i .e msu0a de l5ng -e,longul minuna de comod(
Pe balusrada -i .ardoseala balconului se a)lau 1m.r-iae )lori .e 6umae
o)ilie, dar 1nc .line de se', .e c5nd alele, l0ie cu gri6 1nre )oile sugai'ei
care le absorbea ume,eala, erau a.sae sub .iere, .enru ca as)el 3ans 4asor.
sB-i .oa )iDa .e h5rie cera, 1n album, .re.ara0iile .resae -i uscae( *ea
culca, cu genunchii 1ndoi0i, ba mai mul, cu unul .us .ese cellal, -i 1n 'reme ce
.e .ie.ul lui manualul deschis cu ara6ele 1n a)ar .rea ca o creas de aco.eri-,
el 0inea lenila groas a lu.ei 1nre ochii nai'i -i alba-ri, -i o )loare a crei corol
o iase 1n .are cu briceagul, ca sBi .oa sudia mai bine rece.aculul, -i care
sub lu.a .uernic 1-i mrea )orma sranie -i carnal( *aminele re'rsau acolo, la
&IJ
eDremiaea )iri-oarelor, .olenul galben, din gineceu a.rea silul c5rliga, iar
aunci c5nd )ceai o sec0iune, .ueai s 'e,i canalul delica .e unde semin0ele -i
.unguli0ele cu .olen erau aduse cu o secre0ie ,aharoas 1n ca'i aea gineceului(
3ans 4asor. numra, eDamina -i com.araC cercea srucura -i .o,i0ia .ealelor, a
caliciului -i a corolei, a organelor mascule -i )emele, se 1ncredin0a c o ceea ce
'edea cores.undea cu .lan-ele schemaice -i cu ilusra0iile din manual, consaa
cu sais)ac0ie ceriudinea -iin0i)ic a alcuirii .lanelor .e care le cercea -i a.oi
1ncerca s deermine, cu a6uorul clasi)icrii lui /inn, .e sec0ii, gru.e, s.ecii -i
)amilii, .lanele .e care nBar )i -iu s le denumeasc( 2i cum a'ea mul im.,
)cu oarecare .rogrese 1n ceea ce .ri'e-e meoda boanic, .lec5nd de la ba,a
mor)ologiei com.arae( *ub )iecare .lan usca din ierbar, 3ans 4asor. 1i scria
caligra)ic numele lain .e care -iin0a iBl dduse 1nrBun mod a5 de curenior,
a.oi 1i )cea caraceri,area, ar5nduBle du. aceea bunului Soachim care se mira(
*eara conem.la a-rii( <l a.ucase .o)a s sudie,e ocmai acum ea.ele
des)-urrii anului, de-i .5n 1n .re,en .erecuse cam 'reo dou,eci -i unu de
ani, im. 1n care nu se sinchisise 'reoda de asemenea lucruri( 4hiar noi, dac
neBam )olosi de eD.resii ca echinoc0iul de .rim'ar, am )cuBo 1n s.iriul lui
-i 0in5nd seama de recena lui .asiune( 4ci ace-ia erau ermenii .e care se
com.lcea, de c5'a 'reme, sBi comunice celor din 6ur, uiminduB-i deo.ori'
'rul cu cuno-in0ele 1n aces domeniu(
T ;cum soarele ese gaa s inre 1n ,odia Gacului, 1nce.ea el .e c5nd se
.limbauC u e-i lmuri 1n .ri'in0a acesor chesiuniH > .rimul semn ,odiacal al
'erii, 1n0elegiH Du. aceea 'om inra 1n ,odia /eului -i a 9ecioarei, .enru a
1naina s.re echinoc0iul de oamn, cre s)5r-iul lui se.embrie, unul din cele
dou .unce echinoc0iale, c5nd soarele 'a 1n5lni iar-i ecuaorul cerului, a-a cum
sBa 1n5m.la de cur5nd, 1n marie, c5nd soarele a inra 1n ,odia "erbecului(
T ;sa miBa sc.a, s.use Soachim 1mbu)na( 4e o 1ndrugi acolo cu a5a
siguran0H Zodia "erbeculuiH ZodiaculH
T <nrBade'r, ,odiaculC 'odiacus! 7echile consela0ii ,odiacale$ *cor.ionul,
*georul, 4a.ricornul, 7rsorul sau cum 1i mai ,ice, e cu ne.uin0 s nu e
inerese,e: *un dous.re,ece la numr, cel .u0in a5a rebuie s -ii, adic rei de
)iecare anoim., semnele ascendene -i semnele descendene, cercul ,odiacal .e
care soarele 1l srbae F -iBl srbae cu mre0ie, du. .rerea mea: <nchi.uieB0i c
1nrBun em.lu egi.ean, nu de.are de Teba, acese semne au )os desco.erie .e o
)resc F -i .e deasu.ra 1nrBun em.lu 1nchina ;)rodiei( K5nde-eBe un .ic,
1n-i-i caldeenii le cuno-eau F aces sr'echi .o.or de magi araboBsemiic F erau
)oare 1n'0a0i 1n asrologie -i 1n ghicirea 'iiorului( >i sudiaser 1nc de .e aunci
br5ul cerului .e care gonesc .laneele, 1m.r0induBl 1n acese dous.re,ece ,odii,
dode6atemoria, cum 1i s.uneau 'echii greci, -i cum neBa )os ransmis -i nou(
>se grandios( >se 1ns-i umaniaea:
T ;cum 'd c s.ui umaniae, ca *eembrini(
&IP
T Da, ca el sau numai .u0in al)el( Trebuie sBo iei a-a cum ese, dar e
grandioas a-a cum ese( 45nd sau culca -i .ri'esc .laneele, m g5ndesc cu
dragose la caldeeni, cci ei a.roa.e c le cuno-eau, s.un a.roa.e )iindc nu le
cuno-eau chiar .e oae, mcar c au )os a5 de .rice.u0i( 4ea des.re care nu
-iau nimic, -i nici eu nBo 'd, numi 8ranus, nBa )os desco.eri dec5 abia de
cur5nd, cu elesco.ul, 1n urm cu o su dou,eci de ani(
T De cur5ndH
T <ngduieBmi s s.un c a )os desco.eri de cur5nd, 1n com.ara0ie cu cei
rei mii de ani c50i au recu de .e 'remea caldeenilor( Dar c5nd sau a-a culca -i
.ri'esc .laneele, ace-i rei mii de ani de'in un de cur5nd, -i m g5ndesc cu un
)el de inimiae su)leeasc la ace-i caldeeni care leBau ',u -i ei, care au 1n0eles
c5e ce'a din alcuirea lumii, -i aceasa se nume-e umaniae(
T Da, bineC mi se .are c din ca.ul u 05-nesc idei mre0e(
T Tu s.ui mre0e -i eu s.un inime F dar )ie a-a cum dore-i( 45nd
soarele 'a inra 1ns 1n ,odia "alan0ei, deci cam .ese 'reo rei luni, ,ilele se 'or
)i mic-ora su)icien .enru ca ,iua -i noa.ea s )ie egale( Du. aceea, 'or scdea
.5n la 4rciun, cum cred c -ii )oare bine( <ns g5nde-eBe, e rog, numai la
aces )a.$ c5nd soarele .arcurge ,odiile iernii, a-adar, 4a.ricornul, 7rsorul -i
Pe-ii, ,ilele 1nce. iar-i s se mreasc: ;unci se a.ro.ie din nou echinoc0iul de
.rim'ar, .enru a reia mia oar de la caldeeni, iar ,ilele 1nce. iar-i s creasc
.5n c5nd se 1noarce 1nce.uul 'erii(
T >'iden(
T +u, ese o )ars de >ulens.iegel: ?arna ,ilele cresc -i c5nd sose-e cea mai
lung, la 21 iunie, 1nce.uul 'erii, ia c au -i 1nce.u s scad, de'in din ce 1n ce
mai scure -i 1nainea, cre iarn( Wie )a.ul acesa 0i se .are e'iden, dar dac 1l
.ri'e-i al)el dec5 ca e'iden, e sim0i deoda a.uca de s.aim -i e-i gaa s e
ag0i de orice( > ca -i cum un >ulens.iegel
PP
a 1nocmi lucrurile 1n a-a )el 1nc5
.rim'ara s 1ncea. de )a. la 1nce.uul iernii, iar oamna la 1nce.uul 'eriiE
*unem du-i as)el de nas, ne 1n'5rim 1n cerc 1n s.eran0a c 'om .rinde din urm
ce'a care ese iar-i un .unc de 1noarcere( Punc de 1noarcere 1n cerc( Dar oae
acese .unce de 1noarcere din care ese )orma cercul sun )r 1nindere, .uncul
de 1noarcere nu .oae )i msura, nu eDis nimic saornic care s indice direc0ia
de 1nainare, iar eerniaea nu ese un dre. 1naine, dre. 1naine, ci o 1n'5rire
1n cercE carusel, carusel(
T <nceea,:
T *rboarea solsi0iului de 'ar: s.use 3ans 4asor.( *olsi0iul de 'ar:
9ocurile .e mun0i, dansurile 1n cerc c5nd e 0ii de m5n 1n 6urul )lcrilor
.uri)icaoare: +u leBam ',u nicioda, dar mi se .are c 1n )elul acesa
srboreau oamenii, cu o robuse0e -i o .ros.e0ime de 1nce.u, mie,ul ,ilei -i
culmea anului, care du. aceea 1nce.e s descreasc F dansau, se 1n'5reau -i se
PP
Persona6 .o.ular, asemnor cu Pcal, eroul unor )arse .ilduioare( (n(r()
&I9
bucurau: De ce se 'eseleau 1n sim.liaea lor .rimii' F .o0i u, oare, s 1n0elegiH
De ce erau a5 de )erici0iH Penru c anul cobora 1n 1nuneric sau .oae .enru c
urcase .5n aunci, iar 1noarcerea sosise cu ine'iabilul .unc solsi0ial, mie,ul de
noa.e al 'erii, .iscul, melancolic 1n semea0a sa re'rsare de )or0H *.un oae
acesea a-a cum le 'd eu, cu 'orbele careBmi 'in la 1ndem5n( = melancolic
seme0ie -i o semea0 melancolie 1i )ceau .e oamenii .rimii'i s danse,e 1n 6urul
)lcrilor, )r nicio 1ndoial c dansau din de,nde6de, 1mi 1ngdui s m eD.rim
as)el, 1n cinsea )arsei cu 1n'5rirea 1n cerc -i a 'e-nicei 1noarceri care nBare nicio
direc0ie -i 1n care oul se re.e(
T +u 'reau s m eD.rim 1n niciun )el, murmur Soachim, e rog s nu dai
oul .e mine( <ns recunosc c seara, c5nd sai 1nins .e balcon, e ocu.i, 1nrB
ade'r, de lucruri )oare 1nde.rae(
T Da, nu .o s neg c gramaica rus cu care e ocu.i u ese mai )olosioare(
Desigur c, 1n cur5nd, o s 'orbe-i curen aceas limb( >'iden, ar )i un mare
a'ana6 .enru ine dac ar i,bucni un r,boi, s ne )ereasc Dumne,eu(
T * ne )ereascH 7orbe-i ca un ci'il( G,boiul ese necesar( 9r r,boaie
lumea ar .ure,i re.ede, a s.us Mol#e(
T Da, ese ade'ra c eDis o endin0 1n sensul acesa( Trebuie s recunosc,
relu 3ans 4asor. -i era gaaBgaa s re'in la caldeeni, care )cuser -i ei un
r,boi -i cuceriser "abilonul, cu oae c erau semi0i, .rin urmare, a.roa.e e'rei,
c5nd am5ndoi obser'ar c dou .ersoane care se .limbau, merg5nd )oare
a.roa.e 1n )a0a lor, 1norceau mereu ca.eele 1ndr, au,induBle glasurile -i
.r5nd ulbura0i 1n .ro.ria discu0ie(
>rau .e srada .rinci.al, 1nre 4a,inou -i hoelul "el'edere, la 1noarcerea
s.re Da'osBDor)( 7alea se olnea 1n 'e-mine de srboare, 1n culori ginga-e,
luminoase -i 'esele( ;erul era minuna( = sim)onie 1nsori de miresmele )lorilor
de .e .a6i-i um.lea amos)era .ur, usca -i rans.aren(
<l recunoscur .e /odo'ico *eembrini aluri de un srinC se .rea 1ns c el
nuBi recunoscuse sau c nu dorea sBi 1n5lneasc, deoarece 1noarse re.ede ca.ul,
ad5ncinduBse gesicul5nd 1n discu0ia ceBo a'ea cu cellal, ba 1ncerc5nd chiar s
iu0easc .a-ii( 2i ese ade'ra c aunci c5nd 'erii 1l saluar 'enind .e drea.a,
d5nd 'eseli din ca., el simul cea mai mare mirare, eDclam5nd$ /a naiba: -i
;m daBo dracului: <ns, 1n acel momen .ru c 'rea s 1nceineasc .asul -i
sBi lase s reac 1naine, ceea ce ei nu .rice.ur, deoarece nu 'edeau niciun
moi' .enru un asemenea ges( *incer bucuro-i sBl 1n5lneasc iar-i du. o
lung des.r0ire, se o.rir l5ng el -i, .e c5nd 1i sr5ngeau m5na, ineres5nduBse
cum o mai duce cu snaea, se uiar cerceori, dar 1nrBo aiudine .oliicoas,
la 1nso0iorul lui( <n )elul acesa 1l silir s )ac o ce, du. c5 se .rea, ar )i
.re)era s e'ie, 1ns lor li se .ru lucrul cel mai )iresc -i mai .ori'i din lume,
adic s le .re,ine .e aces o'ar- F dar abia c5nd .ornir din nou, *eembrini
)cu recomandrile cu gesuri .ori'ie -i cu'ine s.iriuale, 1ndemn5nduBi .e
&J%
usrei sB-i sr5ng m5inile 1n dre.ul .ie.ului su(
*e .rea c srinul, care .uea s aib '5rsa lui *eembrini, 1i era 'ecin de
camer$ adic cellal subchiria- al croiorului de dame /u#ace#, un oarecare
+a.ha du. nume F a-a .rice.user inerii( >ra un om mic, )oare slab, ras -i, am
.uea s.une, eribil de ios$ de o ur50enie coro,i', 1nc5 'erii au )os oarecum
mira0i( Toul era ios la el$ nasul coroia careBi domina )a0a, gura bo0i -i bu,ele
sub0iri, ochelarii F cu siclele con'eDe -i, de al)el, cu .u0ine dio.rii, careBi
ascundeau ochii de un cenu-iuBdeschis F -i chiar cerea ce o .sra -i din care
.ueai rage conclu,ia c -i 'orba 1i era ioas -i logic( >ra cu ca.ul desco.eri,
a-a cum se cu'enea, 1n hain F -i, de al)el, 1mbrca cu mul gus$ cosumul de
)lanel de un albasruB1nchis, cu dungi albe, era )rumos croi -i ara bine, ada.a
discre modei, a-a cum consaar 'erii dinrBo .ri'ire eD.er de oameni de lume,
dar -i ei, la r5ndul lor, )useser su.u-i unei eDaminri idenice, 1ns mul mai
ra.ide -i mul mai .run,oare din .area micului +a.ha( Dac /odo'ico
*eembrini nBar )i -iu sB-i .oare cu a5a gra0ie -i demniae u,aa so)
)lau-a -i .analonii 1n carouri, 1n)0i-area lui ar )i conrasa 1n chi. de,agreabil
1nrBo asemenea socieae disins( <ns conrasul era cu a5 mai mic, cu c5
.analonii 1n carouri )useser .roas. clca0i, as)el 1nc5, la .rima 'edere, .ueau
)i lua0i dre. noi F o.era .ro.riearului su, )r 1ndoial, 1-i s.user inerii( Dar
dac ur5ul +a.ha era, .rin elegan0 -i as.ecul monden al cosumului, mai
a.roa.e de 'eri dec5 de 'ecinul lui de locuin0, 1n schimb nu numai '5rsa mai
1naina 1l deosebea de cei doi ineri mai mul dec5 de acesa din urm, ci -i
alce'a care se .uea reduce )oare u-or la enul )iecreia din cele dou .erechi,
cci unii erau bron,a0i -i 1nnegri0i de soare, iar ceilal0i .ali,i$ obra6ii lui Soachim
se bron,aser 1nc -i mai are 1n im.ul iernii, iar ai lui 3ans 4asor. luceau
randa)irii sub crarea blondC 1ns asu.ra .alorii romane a domnului *eembrini,
scoas 1n e'iden0 a5 de nobil de musa0a lui neagr, radia0iile solare nu
a'useser nicio in)luen0, .e c5nd o'ar-ul su, cu oae c a'ea .rul blond F de
al)el, de un blondBcenu-iu mealic -i s.lci F .e careBl .ura lung -i da .e
s.ae, .ielea obra,ului era decolora .arc -i .alid( Doi dinre cei .aru a'eau
basoane, adic 3ans 4asor. -i *eembriniC cci Soachim nu umbla cu bason din
moi'e milire-i, iar +a.ha, du. ce )usese .re,ena, 1-i .usese imedia m5inile
la s.ae( >rau mici -i .l.5nde, acese m5ini, ca -i .icioarele )oare gra0ioase,
)iind, de al)el, 1n armonie cu saura( +u .ueai )i sur.rins nici cB0i )cea
im.resia unui om rci -i nici c a'ea un )el de a u-i sins -i monoon(
*eembrini -iu s risi.easc re.ede -i cu elegan0 singhereala -i indis.o,i0ia
mani)esae c5nd 1i ,rise .e ineri( Ddu do'ad de cea mai bun dis.o,i0ie din
lume .re,en5nduBi .e cei rei o'ar-i unul aluia, )c5nd mule glume -i
.oreclinduBl .e +a.ha, de .ild, princeps scholasticorum
P9
( 7eselia, s.use el,
P9
Princi.ele scolasicilor (la()( (n(r()
&J1
0inea -edin0e srlucie 1n sala .ie.ului su, cum se eD.rimase ;reino
9%
-i era
meriul .rim'erii, al unei .rim'eri .e care el o luda( Domnii rebuiau s -ie c
el re.ro-a )oare mule lucruri acesei lumi deBaici, de sus, 1nc5 1-i eD.ri mase
adesea dorin0a de a o .rsi( Dar cinse acesei .rim'eri din creierul mun0ilor, 1n
sare sBl 1m.ace, chiar -i numai 'remelnic, cu oae ororile acesui .m5n(
/i.sea aici o ceea ce .rim'ara de la -es a'ea mai ulburor -i mai a050or(
9r clocoe 1n ad5ncuri: 9r miresme umede, )r aburi 1nbu-iori: 4i numai
lumin, sece, seninae -i un )armec amar( >ra .e .lacul lui, -i era su.erb:
Mergeau us.aru, unul l5ng alul, dar nu o im.ul la r5nd, ci doar aunci
c5nd era .osibil, cci de 1nda ce aceia care se .limbaser -i se 1norceau acum
a6ungeau 1n dre.ul lor, *eembrini era sili s reac la drea.a, ba chiar s
coboare de .e rouar .e srad, as)el c alinierea se ru.ea, -i sau unul, sau alul
rm5nea 1n urm, adic )ie +a.ha cam la s5nga, )ie 3ans 4asor. care 1-i a'ea
locul 1nre umanis -i 'rul su, Soachim( +a.ha r5dea scur, .e un on 1nbu-i de
om guurni, care e )cea s e g5nde-i la suneul unei )ar)urii cr.ae .e care o
ciocne-i( ;r5nduBl .e ialian cu ca.ul, s.use cu un accen rgna$
T >i, ascula0iBl .e 'olairian, .e ra0ionalis( /aud naura deoarece, chiar 1n
1m.re6urrile ei cele mai )ecunde, nu e ame0e-e cu aburi misici, ci .srea, o
uscciune clasic( 4um oare sBo )i s.un5nd ume,eal 1n laine-eH
T Humor, srig *eembrini .ese umrul s5ng, 1ns humor are, 1n
media0iile .ro)esorului nosru asu.ra naurii, acela-i sens .e care 1l a'ea -i la
s)5na 4aerina din *iena
91
, adic aunci c5nd 'edea .rimule ro-ii se g5ndea la
rnile lui 3risos(
+a.ha rs.unse$
T Toae asea sun mai cur5nd s.iriuale dec5 umorisice( Dar 1n acela-i im.
1nseamn c rebuie sB0i la-i s.iriul s .rund 1n naur( ;re ne'oie(
T +aura, s.use *eembrini cobor5nd glasul -i nemai'orbind .ese umr, ci
ca -i cum ar )i cugea cu 'oce are, nBare ne'oie deloc de s.iriul dumnea'oasr(
>a 1ns-i ese s.iri(
T +u ' .licisi0i nicioda cu monismul dumnea'oasrH
T >i, a-adar, recunoa-e0i c numai dinrBo boln'icioas .asiune du.
disrac0ii, dumnea'oasr 1m.r0i0i lumea 1n dou, -iBl se.ara0i .e Dumne,eu de
naur:
T >i, ese deosebi de ineresan .enru mine )a.ul c o ce numesc eu
.asiune -i s.iri dumnea'oasr a.recia0i c ese doar o .asiune boln'icioas
du. disrac0ii(
T K5ndi0iB' c m considera0i reor ocmai dumnea'oasr, care
9%
Piero ;reino (1492F1AAJ), scriior ialian din Gena-ere, auorul unor &ialoguri.
(n(r()
91
4lugri0 (1&4JF1&P%), auoarea unor scrieri 1n care )ace elogiul eDa,urilor
misice( (n(r()
&J2
1nrebuin0a0i cu'ine a5 de mari .enru ne'oi a5 de )ri'ole: *rui0i, .rin
urmare, s socoi0i c s.iri 1nseamn )ri'oliae( Dar nuBi nimic de )cu, dac e
de origine dualis( Dualismul, anie,a, ese .rinci.iul moor, .asiona, dialecic
-i s.iriual( ; 'edea lumea des.ica 1n dou elemene ad'erse 1nseamn s.iri(
=ricare monis ese .licisior( Solet Bristoteles <uaerere pugnam
92
(
T ;risoelH ;risoel a rans)era realiaea ideilor generale 1n uni0i
indi'iduale, -i asa 1nseamn .aneism(
T 9als( Dac aribui0i uni0ilor indi'iduale un caracer subsan0ial, dac
rans.une0i, .rin g5ndire, esen0a lucrurilor 1n a)ara generalului, deci 1n indi'idual
F a-a cum au )cuBo Toma
9&
-i "ona'enura
94
, ca buni arisoelieni F aunci a0i
i,ola lumea de orice rela0ie cu ideea cea mai 1nal, ea 'a rm5ne 1n a)ara di'i B
nului, iar Dumne,eu de'ine ranscenden( ;cesa ese >'ul Mediu clasic, domnul
meu(
T >'ul Mediu clasic ese o delicioas combina0ie de cu'ine(
T 7 rog s m scu,a0i, dar eu m )olosesc de ideea de clasic acolo unde ese
la locul ei, adic .reuindeni unde o idee ainge o culme( ;nichiaea nBa )os
.ermanen clasic( =bser' la dumnea'oasr o a'ersiune caegoric 1m.ori'aE
dre.ului caegoriilor sB-i schimbe domiciliul, 1m.ori'a absoluului( Dori0i ca
s.iriul s )ie numai .rogresul democraic(
T *unem de acord, s.er, c s.iriul, oric5 de absolu ar )i el, nu 'a .uea s
)ie nicioda a'ocaul reac0iunii(
T Tou-i, ese 1nodeauna a'ocaul liber0ii(
T Tou-iH /iberaea ese legea dragosei umane, nuBi nici nihilism, nici
ruae(
T /ucruri de care ' 1ns.im5na0i, du. c5 se .are(
*eembrini ,'5rli bra0ele deasu.ra ca.ului( Dis.ua rmase 1n sus.ensie(
Soachim, ului, se uia c5nd la unul, c5nd la alul, 1n 'reme ce 3ans 4asor., cu
s.r5ncenele 1ncrunae, .ri'ea 0in 1n .m5n( +a.ha 'orbise .e un on ios -i
caegoric, cu oae c el )usese acela care a.rase liberaea cea mai larg( 9usese
de,agreabil mai ales )elul su deBa rs.unde cu acel 9als: c5nd 1-i sr5nsese
bu,ele -i rosise -uieror .e s, .enru ca a.oi sB-i 0uguie guraC *eembrini 1i
re.licase c5nd 'esel, c5nd .un5nd 1n cu'ine cldur su)leeasc, mai ales aunci
c5nd 1i reamini conce.0iile )undamenale care le erau comune( ?ar acum, 1n 'reme
ce +a.ha cea, ialianul 1nce.u s le eD.lice 'erilor 'ia0a acesui necunoscu,
rs.un,5nd as)el unei curio,i0i .e care bnuia c o a'eau inerii, doriori s a)le
c5e'a lmuriri du. aceas dis.u cu +a.ha( >ra .ro)esor de limbi clasice 1n
92
;risoel obi-nuie-e s caue lu.a (la()( (n(r()
9&
Toma dX;Muino (122IF12J4), eolog scolasicC docrina sa, ins.ira din
arisoelism, a .rimi numele de omism( (n(r()
94
"ona'enura (1221F12J4), eolog scolasicC ca -i .rimul, a 1ncerca s reali,e,e o
sine, 1nre arisoelism -i docrina caolic( (n(r()
&J&
clasele su.erioare de la 9ridericianum, le eD.lic *eembrini, -i .ori'i
obiceiului ialian scoase 1n e'iden0 c5 se .oae de .om.os siua0ia celui .e careBl
.re,ena( Desinul domnului +a.ha era aidoma cu al su( ;dus aici, 1n urm cu
cinci ani, de sarea sn0ii -i con'ing5nduBse c a'ea ne'oie s rm5n 1n acese
locuri .enru un im. )oare 1ndelunga, .rsise sanaoriul -i se sabilise la
/u#ace#, croiorul de dame( 2coala din localiae )usese desul de bine ins.ira
ca sB-i asigure concursul acesui docen, remarcabil lainis, )os ele' al unui
insiu ecle,iasicE Pe scur, *eembrini )cea ou-i mare ca, de ur5ul +a.ha,
de-i doar cu o cli. 1naine se anga6ase cu el 1nrBo dis.u care urma s coninue
)r 1n5r,iere(
;cela-i *eembrini 1nce.u sBi dea eD.lica0ii domnului +a.ha asu.ra 'erilor,
de unde reie-i cBi 'orbise -i mai 1naine des.re ei( ;-adar, acesa era 5nrul
inginer, cel cu rei s.m5ni, cruia consilierul aulic "ehrens iBa gsi un loc
umed, iar cellal era s.eran0a armaei .rusace, locoenenul Ziemssen( ;.oi 1i
'orbi des.re nerbdarea lui Soachim, des.re .roiecele lui de .lecare, -i adug
c, )r 1ndoial, sBar )ace o nedre.ae inginerului dac nu i sBar aribui aceea-i
nerbdare de a se 1noarce la munca lui(
+a.ha sr5mb din nas( *.use$
T Domnii au aici un uore eloc'en( M )eresc s .un la 1ndoial )ideliaea
cu care ' iner.reea, g5ndurile -i dorin0ele( Munc, munc F ' rog, 'e0i 'edea
c m 'a declara du-manul neamului omenesc, inimicus humanae naturae, de
1nda ce 'oi 1ndr,ni s e'oc 'remurile 1n care cu aceas s)orioare elocin0 nB
ar )i ob0inu nimic, anume 'remurile 1n care ocmai o.usul idealului su era 0inu
la mare cinse( Penru c "ernard de 4lair'auD
9A
a conce.u o al ierarhie a
.er)ec0iunii des.re care domnul /odo'ico nici mcar nBa 'isa( Dori0i s -i0i careH
>l a-e,a sarea cea mai de 6os 1n moar, a doua .e c5m., iar a reia, dar -i cea
mai ludabil F ascul bine, *eembrini F .e .aul de odihn( Moara ese
simbolul 'ie0ii lume-i F -i nuBi ru ales( 45m.ul semni)ic su)leul omului
lumesc, .e care 1l ar .reoul -i 1n'0orul s.iriual( ;ceas rea. ese, de
al)el, ce'a mai 'rednic( Pe .a 1nsE
T Desul: 2im: srig *eembrini( Domnii mei ia cine 'rea s ' scoa
ochii cu sco.ul -i uiliaea cana.elei(
T Domnule /odo'ico, nu -iam c e-i a5 de .udic( 45nd e 'ede lumea
cum )aci cu ochiul )eelorE Dar cum rm5ne cu li.sa de .re6udec0i .g5nH Prin
urmare, .e de o .are, .aul ese locul unde iubia se cono.e-e cu iubiul, .e de
al .are ese lua ca simbol al de.rrii conem.lai'e de lume -i de crea0ie 1n
sco.ul cono.irii 1n Dumne,eu(
T 8), andate, andate
9I
: se a.r ialianul a.roa.e .l5ng5nd( *e )cu ha,( Dar
9A
"ernard de 4lair'auD (11%1F11A&), eolog caolic, .ro.o'duior al cruciadei a
doua( (n(r()
9I
DuBe: DuBe: (ial()( (n(r()
&J4
mai a.oi, *eembrini coninu cu demniae$ ;, nu, eu sun euro.ean, occidenal(
?erarhia dumnea'oasr ese =rien su la su( =rienul are oroare de ac0iune(
/aoBT,e
9J
.ro.o'duie-e c r5nd'ia ese mai )olosioare dec5 orice alce'a
a)la 1nre cer -i .m5n( Dac o0i oamenii ar 1ncea s mai aci'e,e, aunci
re.ausul -i )ericirea de.lin ar domni .ese .m5n( ?a cono.irea de care
'orbi0i(
T +u mai s.une0i: 2i misica a.useanH Dar chieismul careBl numr .e
9Ynelon
9P
.rinre ade.0ii lui -i care 1n'a0 c orice ac0iune ese o gre-eal,
deoarece a 'rea s )ii aci' 1nseamn sBl 6igne-i .e Dumne,eu, care 1n0elege s
ac0ione,e singurH Po cia 1n aces sens -i una dinre .ro.o,i0iile lui Molinos
99
(
Prin urmare, sBar .rea c .osibiliaea s.iriual de a gsi m5nuirea 1n re.aus
ese rs.5ndi 1n omenire 1n mod uni'ersal(
;ici iner'eni -i 3ans 4asor.( *e amesec 1n discu0ie cu cura6ul ingenui0ii
-i remarc .ri'ind 1n gol$
T De.rare, cono.ire: ?a cu'ine care au o semni)ica0ie -i .e care le
ascul0i cu .lcere( +oi rim aici sus, 1n ad5ncul unei considerabile de.rri, se
cu'ine sBo s.unem( *m 1nin-i .e -e,longurile noasre eDce.0ional de
con)orabile, la o aliudine de a.roa.e dou mii de meri, .ri'im 1nlunrul lumii
-i al omenirii, -i sunem )rm5na0i de o )elul de g5nduri( ?ar dac m g5ndesc
bine -i m horsc s s.un ade'rul, ese ne1ndoios c .aul, adic -e,longul, '
rog s m 1n0elege0i, mBa a6ua 1n ,ece luni s agonisesc mul mai mule idei dec5
moara din c5m.ie deBa lungul uuror anilor .erecu0i acolo(
*eembrini 1l .ri'i cu ochii lui negri -i cli.ind de 1nrisare(
T Domnule inginer, s.use el a.sa, domnule inginer: 2i lu5nduBl .e 3ans
4asor. de bra0, 1i 1nceini .u0in mersul, .enru aBl con'inge F 1n .aricular
oarecum F 1n s.aele celorlal0i( De c5e ori 'Bam o s.us c )iecare ar rebui sB-i
dea seama ce re.re,in -i s g5ndeasc .e msura lui( Menirea =ccidenului ese,
1n ciuda uuror aser0iunilor, Ga0iunea, ;nali,a, 9a.a -i Progresul F nu .aul de
r5nd'ie al clugrului(
+a.ha asculase( <norc5nduBse s.re ei, 'orbi$
T ;l clugrului: Mul0umi clugrilor, 0rile euro.ene au )os culi'ae(
Daori lor, Kermania, 9ran0a -i ?alia nu mai sun ni-e codri neumbla0i, ni-e
mla-ini, ci rodesc gr5u, au )ruce -i .roduc 'in( 4lugrii, domnule, au munci
)oare bineE
9J
9iloso) chine, (sec( 7? 1(3r()C docrina sa se 1nemeia, .e ideea ordinii imanene a
naurii -i socie0ii( (n(r()
9P
9Ynelon, 9ranaois de *alignac de la Mohe (1IA1F1J1A), scriior, .recursor al
iluminismului, ade. al oleran0ei religioase -i al monarhiei luminae( (n(r()
99
Miguel Molinos (1I14F1I9I), eolog s.aniol, unul dinre creaorii chieismului(
(n(r()
&JA
T ($$e
1%%
, aunciE
T Te rog( ;ci'iaea clericilor nBa )os nici un sco. 1n sine, adic un
narcoic, nici o 1ncercare de a a6ua lumea s .rogrese,e -i nici nBa cua )oloase
comerciale( >ra un eDerci0iu .ur asceic, o ea. 1n disci.lina .enien0ei, o
m5nuire( <i ocroea, a.r5nduBi 1m.ori'a crnii, amor0ea sen,ualiaea( ;'ea,
.rin urmare F 1ngdui0iBmi s sublinie, aces lucru F un caracer absolu anisoB
cial( >ra cel mai des'5r-i egoism religios(
T 7 sun )oare recunoscor .enru eD.lica0iile dumnea'oasr -i sun
)erici s 'd c munca 1-i d roadele chiar 1m.ori'a 'oin0ei omului(
T Da, 1m.ori'a inen0iei sale( +oi nu subliniem aici nimic alce'a dec5
deosebirea dinre uil -i uman(
T <n .rimul r5nd, obser' cu .rere de ru c iar-i 1m.r0i0i lumea 1n dou
.rinci.ii(
T Gegre c 'Bam nemul0umi, dar rebuie s se.arm, s )acem ordine 1n
lucruri -i s .uri)icm ideea de homo &ei
1%1
, de orice elemen necura(
Dumnea'oasr, ialienii, a0i nscoci cmria -i a)acerile bancareC Dumne,eu s
' iere( Dar engle,ii au in'ena sociologia economic, iar geniul uman nu le 'a
iera nicioda aces lucru(
T ;, geniul umani0ii iBa ins.ira deo.ori' -i .e marii g5ndiori economi-i
de .e acele insule: 7re0i s s.une0i ce'a, domnule inginerH
3ans 4asor. gdui, dar, cu oae acesea, 'orbi F 1n im. ce +a.ha -i
*eembrini 1l asculau cu o anumi 1ncordare$
T Prin urmare, ar rebui s ' .lac, domnule +a.ha, .ro)esiunea 'rului
meu -i sBi 1n0elege0i nerbdarea de a o eDerciaE <n ce m .ri'e-e, sun un ci'il
incurabil, 'rul meu miBo re.ro-ea, desul de des( +ici mcar nu miBam )cu
ser'iciul miliar -i sun 1nrBade'r un co.il al .ciiC am mers c5eoda .5n la a
m g5ndi c .ueam )oare bine s a6ung .reo F 1nreba0iBl, de al)el, .e 'rul
meu, cci iBam 'orbi de nenumrae ori 1n aces sens( Dar dac las la o .are
.re)erin0ele .ersonale F -i .oae c nici mcar nu e necesar s m 1nde.re, de
ele .rea are F, ' mrurisesc c am mul 1n0elegere -i sim.aie .enru cariera
miliar( Pro)esia de osa- e a dracului de serioas, e o asce, dac 're0i F chiar
dumnea'oasr 'Ba0i )olosi adineauri de aceas eD.resie F 1ns eDerci5ndBo
rebuie s e a-e.0i oric5nd s ai deBa )ace cu moarea F de care, 1n de)inii' e
ocu.i deo.ori', ba 1nc )oare mul -i 1n cariera de .reo F cci doar asa 1i ese
menirea( Dar din 1nsu-i )a.ul c ese eD.us s se 1n5lneasc oric5nd cu moarea,
.ro)esia de miliar 1-i eDrage caracerele ei s.eci)ice$ $iens%ance
1%2
, ierarhie,
su.unere, onoare s.aniol dac m .o eD.rima as)el, -i nBare nicio im.oran0
dac .or0i guler are de uni)orm sau colere scrobiC ceea ce im.or ese
1%%
Prescura$ >i bine (ial()( (n(r()
1%1
=mul lui Dumne,eu (la()( (n(r()
1%2
"unBcu'iin0 ()r()( (n(r()
&JI
asceismul, cum 'Ba0i eD.rima adineauri a5 de 6usE +u -iu dac am reu-i
s ' )ac sBmi 1n0elege0i g5ndurile careE
T 4um s nu, cum s nu, s.use +a.ha arunc5nduBi o .ri'ire lui *eembrini,
careB-i 1n'5rea basonul -i conem.la cerul(
T 2i de aceea cred, coninu 3ans 4asor., c 1nclina0iile 'rului meu ar
rebui s ' )ie .e .lac du. oae c5e a0i s.us( +u m g5ndesc acum la ron -i
alar sau la ale asemenea 1n6ghebri cu a6uorul crora o m5n de oameni
disci.lina0i -i de bunBcredin0 dau un emei solidari0ii( 4i 'reau s s.un doar c
ruda os-easc, adic ser'iciul F -i numai 1n aces ca, se .oae 'orbi des.re
ser'iciu F nu urmre-e niciun c5-ig -i nu are niciun ra.or cu sociologia
economic a-a cum s.unea0i, -i din cau,a aceasa engle,ii nu au dec5 )oare
.u0ini solda0i, c50i'a .enru ?ndii -i al0i c50i'a la ei acas, .enru .aradeE
T Domnule inginer, nBare niciun sens s mai coninua0i, 1l 1nreru.se
*eembrini( ?nsiu0ia os-easc F -i s.un aceasa )r a inen0iona sBl 6ignesc .e
locoenen F nu .oae )i discua din .unc de 'edere moral, )iind absolu )ormal
-i )r niciun con0inu .ro.riu, deoarece i.ul )undamenal de solda ese
mercenarul care se anga6ea, 1n ser'iciul oricrei cau,e F .e scur, au eDisa
solda0i ai 4onrare)ormei s.aniole, solda0i ai armaei re'olu0ionare, na.oleonieni,
ai lui Karibaldi, iar acum a'em -i solda0i .rusaci, 1ngdui0iBmi s 'orbesc des.re
solda0i numai aunci c5nd -iu pentru ce se ba(
T +u ese mai .u0in ade'ra, re.lic +a.ha, c )a.ul de a se bae rm5ne o
caracerisic a insiu0iei os-e-i, iar eu cred c e bine s ne o.rim la aceas
consaare( >se .osibil ca, redus numai la a5, s nu aib dre.ul, du.
dumnea'oasr, de a de'eni discuabil din .unc de 'edere moral, 1nruc5 se
siuea, 1nrBo ,on care sca. 1n 1nregime modului burghe, deBa 1n0elege 'ia0a(
T 4eea ce ' .lace s numi0i modul burghe, deBa 1n0elege 'ia0a, rs.unse
*eembrini din '5r)ul bu,elor, 1n 'reme ce col0urile gurii i se 1nindeau sub
musa0a ,burli, iar g5ul i se de-uruba din guler 1n chi. ciuda, .ie,i- -i cu
,'5cniuri, 'a )i 1nodeauna gaa s a.ere, sub orice )orm, ideile Ga0iunii -i ale
Moralei, c5 -i in)luen0ele lor bine 1nemeiae asu.ra inerelor su)lee -o'ioare(
8rm o cere( 4onserna0i, inerii .ri'eau dre. 1naine( <ns du. c50i'a .a-i
*eembrini, careB-i adusese ca.ul -i g5ul 1n .o,i0ia lor normal, s.use$
T +u rebuie s ' .rind mirarea c noi, adic aces domn -i cu mine, ne
cerm adesea, )iindc o )acem cu oa .rieenia -i .ornind de la mai mule
con'ingeri comune(
; )os o u-urare( Kesul domnului *eembrini era -i ca'aleresc, -i omenesc(
<ns Soachim F de-i a'ea cele mai bune inen0ii -i dorea ca discu0ia s coninue
1nrBun chi. ino)ensi' F s.use, de .arc 1l 1mboldea ce'a, oarecum 1m.ori'a
'oin0ei lui$
T Tocmai discuam des.re r,boi, 'rul meu -i cu mine, .e c5nd mergeam
adineauri 1n urma dumnea'oasr(
&JJ
T ;m au,i, rs.unse +a.ha( ;m .rins cu'5nul din ,bor, -i miBam 1nors
ca.ul( 9cea0i .oliicH Discua0i des.re siua0ia generalH
T =, nu, r5se 3ans 4asor.( 4um .uem noi aborda un asemenea subiecH
7rului meu 1ns-i .ro)esia 1i iner,ice s se ocu.e de .oliic, iar c5 des.re mine
renun0 sBo discu, deoarece nBo .rice. c5u-i de .u0in( +ici mcar nBam deschis un
,iar de c5nd m a)lu aici(
*eembrini gsi, ca -i alda, c )a.ul acesa ese re.robabil( 2i, imedia,
ar c ese .er)ec de bine in)orma asu.ra .rinci.alelor e'enimene
inerna0ionale -i le gsi )a'orabile, deoarece lucrurile luau, du. .rerea lui, o
1norsur 1n a'ana6ul ci'ili,a0iei( ;mos)era general a >uro.ei era domina de
g5nduri .aci)ise -i de .lanuri de de,armare( ?deea democraic 1naina ',5nd cu
ochii( <i asigur .e o'ar-ii de .limbare c a'ea in)orma0ii con)iden0iale, .ori'i
crora Sunii Turci .uneau la .unc ulimele .regiri 1n 'ederea lo'iurii de sa(
Turcia de'eni sa na0ional -i consiu0ional F ce biruin0 a umani0ii:
T >liberarea ?slamului, s.use +a.ha 1n baie de 6oc( Minuna: 9anaismul
lumina F )oare bine( De al)el, chesiunea aceasa ' .ri'e-e, adug el -i se
1noarse cre Soachim( Dac ;bdul 3amid cade, sBa ,is cu in)luen0a 'oasr 1n
Turcia, iar ;nglia .o,ea, 1n .roecoareE Dumnea'oasr rebuie s lua0i )oare
1n serios legurile -i in)orma0iile lui *eembrini al nosru, coninu el,
adres5nduBse desul de agresi' celor doi 'eri -i .r5nd cBi crede 1nrBade'r 1n
sare s nuBl ia 1n serios .e domnul *eembrini( >se bine in)orma 1n chesiunile
na0ionalBre'olu0ionare( 4ei din 0ara lui 1nre0in rela0ii amicale cu comieul engle,
.enru "alcani( Dar, /odo'ico, ce se 'a mai alege din con'en0iile de la Ge'al,
dac urcii dumiale .rogresi-i 'or reu-iH >dNard al 7??Blea 'a re)u,a s mai lase
ru-ilor recerea .rin Dardanele -i, dac ;usria se 'a hor1 cu oae acesea .enru
o .oliic aci' 1n "alcani, aunciE
T Pro)e0iile dumiale caasro)ice: 1l 1nreru.se *eembrini( +i#olai iube-e
.acea( /ui i se daorea, con)erin0ele de la 3aga, care rm5n ac0iuni morale de
.rimul ordin(
T >i, du. mica nereu-i 1n =rien, Gusia rebuia sB-i ia o com.ensa0ie c5
de modes(
T Gu-ine, domnul meu: +Bar rebui s ' bae0i 6oc de dorin0a de
.er)ec0ionare a omenirii( ;cea .are a .o.orului care se o.une unor asemenea
e)oruri 'a )i )r 1ndoial descali)ica din .unc de 'edere moral(
T De ce sBar mai )ace .oliic dac nu sBar da .rile6ul unora sau alora s se
com.romi din .unc de 'edere moralH
T *.ri6ini0i .angermanismulH
+a.ha ridic din umerii care nu seau chiar la aceea-i 1nl0ime( <n a)ar de
)a.ul c era ur5, mai era, se .are, -i .u0in asimeric( +u caadicsi s rs.und(
*eembrini conchise$
T =ricum, e cinic ceea ce s.une0i( Dumnea'oasr nu 're0i s 'ede0i 1n
&JP
e)orurile generoase ale democra0iei de a se im.une .e .lan inerna0ional dec5
ni-e 'iclene mane're .oliiceE
T Poae a0i dori s 'd idealism sau chiar religio,iaeH >se 'orba doar de
ulime -i slabe resuri ale insincului de conser'are 1nrBun sisem de lume
condamna( 4aasro)a rebuie s 'in, 'a 'eni .e oae cile -i 1n oae )elurile(
* lum, de .ild, .oliica brianic: Dorin0a ;ngliei de aB-i asigura 1n mod urgen
basionul indian ese legiim( Dar consecin0eleH >dNard -ie o a5 de bine ca
dumnea'oasr -i ca mine, c gu'ernan0ii de la Peersburg rebuie sB-i ia re'an-a
.enru 1n)r5ngerea su)eri 1n Manciuria -i c au ne'oie s ,drobeasc re'olu0ia,
a-a cum au ne'oie de .5ine( 2i cu oae acesea, >dNard de'ia, endin0ele
eD.ansionise ruse-i s.re >uro.a F e ne'oi sBo )ac: F -i a050 ri'ali0ile
adormie dinre Peersburg -i 7ienaE
T ;h, 7iena: Probabil ' 1ngri6orea, aceas .iedic 1n calea .rogresului
lumii, deoarece recunoa-e0i 1n im.eriul .ured a crui ca.ial ese, mumia
*)5nului ?m.eriu Goman de +a0iune Kerman:
T ?ar eu consa c sune0i ruso)il, .robabil din sim.aie umanis .enru
ce,aroB.a.ism(
T Domnul meu, democra0ia are mul mai mul de a-e.a de la !remlin dec5
de la 3o)burg, -i aceasa ese o ru-ine .enru .aria lui /uher -i KuenbergE
T De al)el, ceea ce s.une0i ese .robabil o .rosie( Dar -i o .rosie .oae )i o
uneal a )aali0iiE
T ;h, mai lsa0iBm cu )aaliaea dumnea'oasr: Ga0iunii umane nuBi
rebuie dec5 s 'rea s )ie mai are dec5 )aaliaea, -i este!
T +imeni nu dore-e 'reoda alce'a dec5 desinul careBi ese hr,i(
>uro.a ca.ialis -iBl dore-e .e al su(
T ;unci c5nd nuBl ur-i 1ndea6uns, 1nce.i s cre,i c r,boiul se a.ro.ie(
T Din .unc de 'edere logic, ani.aia dumiale )a0 de r,boi ese incoeren,
a5 im. c5 nBo )aci s .orneasc din 1ns-i esen0a saului(
T *aul na0ional ese .rinci.iul acesei lumi, .e care a'e0i sBo da0i naibii( Dar
)ace0i ca na0iunile s )ie libere -i egale, a.ra0iBle .e cele mici -i slabe de asu.rire,
)ace0i dre.ae, crea0i )roniere na0ionaleE
T Da, )roniera de la "renner, -iu( Des)iin0area ;usriei( Dac mcar a-
.uea a)la cum 1n0elege0i sBo lichida0i )r r,boiE
T Dar eu a- 'rea s a)lu dac, de )a., am condamna 'reoda r,boaiele
na0ionale(
T ;-adar, am au,i bineE
T +u, rebuie s con)irm s.usele domnului *eembrini 1n aceas .ri'in0,
iner'eni 3ans 4asor. 1n discu0ia .e care o urmrise cu ca.ul .leca, din mers,
ui5nduBse cu aen0ie, r5nd .e r5nd, c5nd la unul, c5nd la cellal din cei doi
inerlocuori( 7rul meu -i cu mine am a'u uneori .lcua oca,ie s discum cu
domnul *eembrini des.re acese chesiuni -i des.re alele asemnoare, adic,
&J9
bine1n0eles, noi 1l asculam eD.un5nduB-i -i .reci,5nduB-i ideile( ?a de ce ' .o
con)irma, -i cred c 'rul meu 1-i 'a amini -i el, c domnul *eembrini neBa
'orbi nu numai o da, .lin de enu,iasm, des.re .rinci.iul mi-crii, al re'olei -i
al .er)ec0ionrii lumii F care, la urma urmei, mi se .are c nu ese un .rinci.iu
absolu .aci)is F s.un5nduBne, de asemenea, c aces .rinci.iu 'a rebui s mai
)ac mari e)oruri 1naine de a )i .reuindeni biruior, .enru ca 1n )elul acesa s
se 1n).uiasc mul)ericia Ge.ublic 8ni'ersal( ;cesea au )os cu'inele lui,
de-i erau mul mai .lasice -i eD.use mai lierar dec5 ale mele, se 1n0elege de la
sine( Dar ceea ce -iu -i ceea ce am re0inu cu .reci,ie F 1nruc5, 1n caliaea mea
de ci'il con'ins, mBa 1ngro,i 1nrBade'r F ese de aBl )i au,i s.un5nd oda c
aceas ,i nu 'a sosi .e ari.i de .orumbel, ci .e ari.i de 'ulur (ari.ile 'ulurului
sun acelea care mBau 1n)rico-a, dacBmi aminesc bine) -i c 7iena ar rebui s
)ie 1n'ins, dac 'rem s deschidem calea s.re )ericire( Prin urmare, nu se .oae
s.une c domnul *eembrini a condamna 1n general r,boiul( ;m dre.ae,
domnule *eembriniH
T =arecum, s.use ialianul scur, legn5nduB-i basonul .e careBl 0inea 1nors(
T Gu, r5n6i +a.ha sr5mb5nduBse( ?a 1nclina0iile dumiale r,boinice
denun0ae chiar de .ro.riul disci.ol( Bssument pennas ut a<uilae0
1%&
T <nsu-i 7olaire a a.roba r,boiul ci'ili,aor -i lBa recomanda lui 9riedrich
al ??Blea 1m.ori'a urcilor(
T 2i 1n loc s le )ac r,boi, sBa alia cu ei, he, he: "a, .e deasu.ra, mai 'ii -i
cu Ge.ublica 8ni'ersal: Genun0 s mai 1nreb ce 'a mai rm5ne din .rinci.iul
mi-crii -i al re'olei dac )ericirea -i uniaea se 'or reali,a( <n aceea-i cli.,
re'ola ar de'eni o crimE
T 2ii )oare bine, -i inerii domni o -iu de asemenea, c ese 'orba des.re
.rogresul umani0ii .resu.us ca un .roces .ermanen(
T Dar orice mi-care ese ciclic, s.use 3ans 4asor.( /egile conser'rii
masei -i cele ale .eriodici0ii ne 1n'a0 c a5 1n s.a0iu, c5 -i 1n im. mi-carea
ese ciclic( Tocmai des.re aceas chesiune 'orbeam adineauri cu 'rul meu(
=are mai .oae )i 'orba des.re .rogres, aunci c5nd e-i 1n )a0a unei mi-cri
1nchise, )r dura -i sensH 45nd sau 1nins seara -i .ri'esc ,odiacul, adic
6umaea 'i,ibil deBaici, m g5ndesc la 'echile .o.oare 1n0ele.eE
T ;0i )ace mai bine s nu ' mai )rm5na0i a5a -i s nu mai 'isa0i, domnule
inginer, ci s ' 1ncrede0i )erm 1n insincele '5rsei -i ale rasei dumnea'oasr,
care rebuie s ' duc la ac0iune( <ns-i .regirea dumnea'oasr -iin0i)ic
rebuie s ' lege de ideea .rogresului( Pri'i0i cum 'ia0a, 1n imensele sale s.a0ii
de im., se de,'ol de la in)u,or .5n la om, as)el c nu mai las nicio 1ndoial
cu .ri'ire la .osibili0ile deocamda nelimiae de .er)ec0ionare deschise
omului( Dar chiar dac ' 1nc.05na0i s rm5ne0i numai 1n .lanul maemaic,
ou-i, duc5nd mi-carea dumnea'oasr ciclic din des'5r-ire 1n des'5r-ire, 'e0i
1%&
* le creasc ari.i de 'ulurE (la()( (n(r()
&P%
a6unge s ' ad.a0i din 1n'0ura secolului al V7???Blea, .ori'i creia omul a
)os la 1nce.u bun, )erici -i des'5r-i, -i nBa )os )alsi)ica -i coru. dec5 de
erorile sociale, iar ca s de'in din nou bun, )erici -i des'5r-i e daor s mearg
.e drumul ce duce la aci'iae, la re'i,uirea criic a 1nregii srucuri sociale,
al)elE
T Domnul *eembrini ui s adauge, iner'eni +a.ha, c idilica eorie
rousseauBis ese o ada.are schilodi -i ra0ionalis a docrinei cre-ine
.ri'ioare la sarea originar a omului, care nu cuno-ea nici .caul -i nici
socieaea, ci numai originea sa di'in -i legura cu Dumne,eu, sare la care
urmea, s se re1noarc( <ns recldirea 1m.r0iei lui Dumne,eu, du. nimicirea
uuror )ormelor eresre, ese siua 1nrBun .unc unde cerul -i .m5nul F unde
ra0ionalul -i ira0ionalul F se aing, m5nuirea ese ranscenden, iar 1n ceea ce
.ri'e-e re.ublica dumiale uni'ersal -i ca.ialis, mi se .are )oare sraniu,
drag docore, s e aud 'orbind des.re insinc 1n legur cu ea( 9iin0a
insinci' ese necondi0iona aluri de ceea ce ese na0ional, -i chiar Dumne,eu
1nsu-i a sdi 1n oameni insincul )iresc care iBa 1mboldi s se des.ar unii de
al0ii, )orm5nd sae di)erie( G,boiulE
T G,boiul, srig *eembrini, chiar r,boiul, domnul meu, a )os el 1nsu-i
sili s slu6easc .rogresul F e-i obliga s )ii de acord cu mine, dac ai 1n 'edere
unele e'enimene chiar din e.oca dumiale .re)era, 'reau s s.un$ cruciadele:
;cese r,boaie ci'ili,aoare au )a'ori,a 1n modul cel mai )erici din lume
ra.orurile economice -i comerciale ale .o.oarelor -i au solidari,a umaniaea
a.usean sub semnul unei idei(
T >-i )oare 1ngduior )a0 de idee( Dar 1mi .ermi s reci)ic s.usele
dumiale c5 mai .oliicos .osibil, men0ion5nd )a.ul c, de )a., cruciadele, 1n
a)ar de im.ulsul ce lBau da comer0ului, au eDercia o in)luen0 1nrBun sens
deloc inerna0ional, ci dim.ori', au 1n'0a .o.oarele s se deosebeasc unele de
alele -i au .rile6ui de,'olarea ideii de sa na0ional(
T <nocmai, dar numai dac .ri'im lucrurile din .unc de 'edere al
ra.orurilor dinre .o.oare -i cler( Da, 1n cli.a aceea senimenul onoarei
na0ionale a 1nce.u s se consolide,e 1m.ori'a arbirarului i,'or5 din ierarhieE
T 2i cu oae acesea, ceea ce nume-i arbirar i,'or5 din ierarhie nu ese
alce'a dec5 ideea de unire a oamenilor sub semnul s.iriului(
T 4unoa-em aces s.iri rousseauBis -i renun0m bucuro-i la el(
T >se e'iden c, 1mboldi de mania dumiale na0ional, ai oroare de
cosmo.oliismul nebirui al bisericii( Dac a- .uea mcar s -iu cum 'rei s
1m.aci aces )el de a g5ndi cu a'ersiunea dumiale )a0 de r,boi: 4ulul .enru
saul conce.u du. modelul anic rebuie s )ac din dumneaa un .ari,an al
unei conce.0ii 6uridice .o,ii'e, -i ca aareE
T Discum chesiuni 6uridiceH <n dre.ul .o.oarelor, domnul meu, ideea
dre.ului naural -i a ra0iunii umane uni'ersale rm5ne cea mai 'ieE
&P1
T * )im serio-i, dre.ul .o.oarelor des.re care 'orbe-i nu ese nimic mai
mul dec5 o )orm coru. rousseauBis a lui -us divinum
QRS
, care nu are nimic
deBa )ace nici cu naura -i nici cu ra0iunea, ci se s.ri6in .e re'ela0ieE
T Domnule .ro)esor, s nu ne cerm .e cu'ine: +umi0i neulbura -us
divinum ceea ce eu cinsesc ca dre. naural -i dre. al .o.oarelor( >sen0ialul ese
c deasu.ra dre.urilor .o,ii'e ale saelor na0ionale se 1nal0 unul su.erior,
generalB'alabil -i care ne 1ngduie s solu0ionm .rin insan0e de arbira6
chesiunile liigioase i,'or5e din inerese conradicorii(
T Prin insan0e de arbira6: 45nd aud o n,b5ie ca asa: Deci, .rinrBun
ribunal burghe, de arbira6 care hor-e asu.ra .roblemelor 'ie0ii, care
saornice-e 'oia lui Dumne,eu -i )undamenea, isoria: "un, ia ce'a .enru
.icioru-ele de .orumbei: Dar aunci, cum rm5ne cu ari.ile de 'ulurH
T Morala burghe,E
T Dumne,eule, dar morala burghe, nici mcar nu -ie ce 'rea: 8rl
1m.ori'a scderii naali0ii -i .reinde reducerea aDelor .enru insruc0ia -i
.regirea .ro)esional a co.iilor( 2i ou-i e 1nbu-i de mul0ime, iar oae
.ro)esiunile sun a5 de su.ra1ncrcae, 1nc5 lu.a .enru un blid de m5ncare ese
mul mai 1n)ioroare dec5 oae r,boaiele din 'remurile recue( Parcuri -i
ora-eBgrdini: Ge'igorarea rasei: Dar la ce bun sBo re'igore,i, dac .rogresul -i
ci'ili,a0ia doresc s nu mai )ie r,boaieH G,boiul ar )i mi6locul 1m.ori'a uuror
acesora -i .enru oae acesea( Penru re'igorarea rasei -i chiar 1m.ori'a
scderii naali0ii(
T Klume-i( 4eea ce s.ui nu mai ese serios( De al)el, discu0ia noasr sBa -i
desrma, -i ocmai la momenul o.orun( ;m a6uns, s.use *eembrini -i ar5nd
'erilor cu basonul csu0a, se o.ri 1n )a0a .or0ii( >ra modes, )iind a-e,a l5ng
inrarea 1n Dor), .e -oseaua de care nBo des.r0ea dec5 o grdini0 1ngus( 7i0a
slbaic cu rdcinile de,golie 1ncununa u-a casei -iB-i 1nindea una dinre
ul.inile rsucie -i c0rae .e ,id s.re )ereasra .arerului, la drea.a, unde se
a)la 'irina unei mici bcnii( Parerul a.ar0inea bcanului, declar *eembrini(
/ocuin0a lui +a.ha se a)la la .rimul ea6 la croior, -i el 1nsu-i locuia sub
aco.eri-( >ra o mansard lini-i(
Mani)es5nd deoda o amabiliae sur.rin,oare, +a.ha 1-i eD.rim
nde6dea c acesei 1n5lniri 1i 'or mai urma -i alele(
T 7i,ia0iBne, s.use el( ;- s.une$ 'i,ia0iBm, dac docorul *eembrini, aici
de )a0, nu ar a'ea dre.uri mai 'echi la .rieenia dumnea'oasr( 7eni0i ori de
c5e ori o 'e0i dori, oric5nd ' 'a )i dor de o mic discu0ie( Pre0uiesc schimburile
de idei cu inereul( Poae c nici mie nuBmi li.se-e o oarecare radi0ie 1n
.edagogieE Dac maesrul nosru de caedr (-iBl ar .e *eembrini) .reinde
s re.ari,e,e numai umanismului burghe, darurile -i 'oca0ia .edagogic, rebuie
sBl conra,icem( ;-adar, .e cur5nd(
1%4
Dre. di'in (la()( (n(r()
&P2
*eembrini in'oc greu0i( *un numeroase, ,ise el( Zilele domnului
locoenen erau aici numrae )iindc urma s .lece, iar domnul inginer 1-i 'a
dubla desigur ,elul .enru aB-i res.eca -i mai riguros regimul ca sB-i .oa
1n5lni 'rul c5 mai cur5nd la -es(
Tinerii ddur dre.ae am5ndurora, mai 1n5i unuia, a.oi celuilal( Primiser
in'ia0ia lui +a.ha cu c5e o 1nclinare a ca.ului -i imedia du. aceea con)irmar
.rin mi-cri din ca. -i din umeri re,er'ele )ormulae de *eembrini( ;s)el,
oricare alernai' rm5nea deschis(
T 4um lBa .orecliH 1nreb Soachim .e c5nd urcau drumul 1n s.iral care
conducea la "ergho)(
T >u, unul, am 1n0eles maesru al caedrei, s.use 3ans 4asor., -i am de
g5nd s re)lece, serios la aces lucru( Desigur c ese o glum )r im.oran0C 1-i
dau 1nre ei a5ea .orecle ciudae( *eembrini iBa ,is lui +a.ha princeps
scholasticorum ceea ce nuBi ru( <n de)inii' scolasicii au )os crurarii >'ului
Mediu, )iloso)ii dogmelor, dac 'rei( 3m: De al)el, des.re >'ul Mediu sBa
.omeni de mai mule ori F )a. care miBa amini c *eembrini a s.us chiar din
.rima ,i de du. sosirea mea c mule lucruri de aici, de la noi, i se .ar c
aminesc de >'ul Mediu( ; s.usBo 1n legur cu ;driaica 'on M@lendon#, adic
din cau,a numelui ei( Dar el, ce im.resie 0iBa )cuH
T MiielulH +u .rea gro,a'( ; s.us mule lucruri care miBau .lcu( 9ire-e
c ribunalele de arbira6 sun o )0rnicie( Dre. sB0i s.un, el, .ersonal, nu miBa
.lcu deloc, -i, 1n de)inii', ce )olos c s.une a5ea lucruri ineresane, dac el
1nsu-i ese un i. echi'ocH 2i ese 1nrBade'r echi'oc, nu .o0i s negi( 4hiar
.o'esea aceea cu locul comuniunii a )os, de )a., echi'oc( 2i .e deasu.ra mai
are -i un nas de e'reu, uiBe bine la el: De al)el numai semi0ii .o a'ea un aer
a5 de maladi'( Te g5nde-i 1n mod serios sBl 'i,ie,iH
T 9ire-e, o sBl 'i,im am5ndoi, .reci, 3ans 4asor.( 45 des.re )i,icul
lui, 'orbe-e miliarul din ine( 2i caldeenii a'eau acela-i )el de nas, erau
deo.ori' de 1n'er-una0i 1n cercerile lor -i mai ales 1n -iin0ele ocule( +a.ha
are -i el ce'a de ade. al -iin0elor ocule -i m ineresea, desul de mulE De
almineri, nici nu .reind c lBam .rice.u chiar de a,i( <ns dacBl 'om 1n5lni
mai des, .oae c o s s)5r-im .rin aBl .rice.e, -i nuBi chiar im.osibil ca minea
noasr s .ro)ie 1n general de .e urma lui(
T ;, biee, u de'ii aici din ce 1n ce mai 1n0ele. cu biologia, cu boanica -i
cu oae .uncele ale solsi0iale li.sie de saornicie( De al)el, im.ul eBa
ineresa chiar din ,iua sosirii ale( 2i cu oae acesea, sunem aici numai -i numai
ca s ne 1nsno-im, adic s de'enim com.le sno-i, .enru ca, 1n s)5r-i, s
ni se resiuie liberaea -i s )im rimi-i 'indeca0i la -es(
T /iberaea locuie-e 1n mun0i: c5n 3ans 4asor. .e un on 'esel( ?a
s.une, u ce cre,i c ese liberaeaH coninu el( +a.ha -i *eembrini au discua
-i ei, adineauri, dar nBau reu-i s se 1n0eleag( /iberaea ese legea iubirii de
&P&
oameni, s.une *eembrini, -i aceas a)irma0ie e )ace s e g5nde-i la srmo-ul
lui, carbonarul( Dar oric5 de cura6os a )os carbonarul, -i oric5 de cura6os ar )i
1nsu-i *eembrini al nosruE
T Da, lucrurile de'eniser .licicoase c5nd au 1nce.u s 'orbeasc des.re
cura6ul .ersonal(
T E4red ou-i c se eme de mule lucruri de care +a.ha nu se eme,
1n0elegi u, -i c liberaea -i cura6ul lui sun lucruri desul de con)u,e( 4re,i u c
ar a'ea cura6ul de se perdre ou m*me de se laisser d%p%rir
1%A
H
T 4e eBa a.uca de 'orbe-i )ran0u,e-eH
T 8ieBa-aE ;mos)era de aici ese a5 de inerna0ional: +u -iu care ar
rebui s se sim mai bine, *eembrini cu re.ublica lui burghe,oBuni'ersal sau
+a.ha cu cosmo.oliismul lui ierarhic( Du. cum 'e,i, am )os )oare aen, 1ns
nBam .rice.u chiar oul, dim.ori', mi sBa .ru c din discu0ia lor reie-eau
mari con)u,ii(
T ;-a se 1n5m.l 1nodeauna -i o s consa0i mereu c a 'orbi -i a a'ea
.reri duce numai la con)u,ie( +u 0iBam mai s.usBoH 4eea ce im.or nu ese
c5u-i de .u0in ce .rere ai, ci numai s -ii dac e-i sau nu om cinsi( 4el mai
snos ese s nBai niciun )el de .rere -i sB0i )aci ser'iciul(
T Da, u .o0i s s.ui asa 1n caliae de 'iior o)i0er )c5nd .are dinrBo
insiu0ie .ur )ormal( 4u mine 1ns e alce'a, eu sun ci'il, am oarecare
rs.undere( 2i m ener'ea, s 'd o aare con)u,ie, c unul .redic re.ublica
inerna0ional -i ur-e 1n .rinci.iu r,boiul, dar ese a5 de .ario 1nc5 cere
partout
1%I
)roniera de la "renner F .e c5nd cellal socoe-e saul ca )iind o.era
dia'olului -i laud .e oae onurile solidariaea uni'ersal, 1ns cu o cli. mai
5r,iu a.r dre.ul insincului naural -iB-i bae 6oc de con)erin0ele de .ace( Tu
s.ui c noi sunem aici nu ca s de'enim mai ineligen0i, ci ca s ne 'indecm(
Dar rebuie s le .o0i 1m.ca .e am5ndou, biee, cci, dac nu .rocede,i as)el,
e-i amenin0a de conce.0ia dualis asu.ra lumii -i 0in sB0i arag aen0ia c
aceasa ese o gre-eal )oare mare(
1%A
* se nenoroceasc sau chiar s se sing 1nceul cu 1nceulH ()r()( (n(r()
1%I
4u orice .re0 ()r()( (n(r()
&P4
Despre mpria lui Dumnezeu i despre m!ntuirea prost neleas
3ans 4asor. sea .e balcon -i ideni)ica o .lan care cre-ea 1n mule
locuri acum, c5nd 'ara asronomic 1nce.use, iar ,ilele se mic-orau$ coadaB
-oricelului sau a<uilegia, o 'arieae a ranunculaceelor care cre-ea ca un co.cel
cu ul.ina lung, )lori albasre, 'iolee -i ro-iiBca)enii -i cu )run,ele ierbi)orme,
desul de de,'olae( Plana cre-ea ici -i colo, 1n numr mare, dar mai ales 1n acel
col0 lini-i unde, ia c, 1n cur5nd, a'ea s )ie un an de c5nd o ',use .enru
.rima oar$ adic 1n acea de.ra 'ale 1m.duri, .lin de 'uieul orenului, cu
o crare -i o banc unde se s)5r-ise .limbarea lui de odinioar, .limbare
.remaur -i desul de .u0in )olosioare, dar unde se mai ducea din c5nd 1n c5nd(
+u era un drum chiar a5 de lung, dac )ceai aceas .limbare 1nrBun mod
mai .u0in a'enuros dec5 o )cuse el alda( 8rc5nd o .or0iune .e .o'5rni-ul de
deasu.ra derdelu-ului de la Dor), a6ungeai cam 1n dou,eci de minue F cu
condi0ia s mergi )r ocoli-uri, )r arii din o.ere -i )r o.riri din .ricina
oboselii F 1n .area .ioreasc a .oecii care, -er.uind deBa lungul .durii, recea
.ese .ode0ele de lemn ale .isei de bob ce cobora dins.re *cha,al., iar c5nd
Soachim era re0inu la sanaoriu de 1ndaoririle im.use de raamen, de 'reo
consula0ie, de 'reo radiogra)ie, de 'reo luare de s5nge .enru anali,, de 'reo
in6ec0ie sau de obliga0ia de a se c5nri, 3ans 4asor. .leca, dac 'remea era
)rumoas, )ie du. al doilea de6un, )ie du. .rimul -i c5eoda .ro)ia chiar de
orele dinre ceai -i cin, .enru aB-i 'i,ia locul .re)era, acela-i unde, odinioar,
a'usese o hemoragie .e nas a5 de cum.li, iar acolo se a-e,a .e o banc,
ascula cu ca.ul .leca 'uieul orenului -i .ri'ea .eisa6ul -i acea mul0ime
albasr de coadaB-oricelului care 1n)lorea iar-i 1n ad5ncul 'ii(
7enea oare numai .enru a5H +u, se ducea acolo -i din ne'oia su)leeasc de
a )i singur, ca sB-i .oa aduce amine, sB-i reca.iule,e im.resiile -i
1n5m.lrile a5or luni F -i .enru a se g5ndi la oae( >rau mule -i )elurie F 1n
a)ar de asa, nici nuBi 'enea .rea u-or s -i le .un 1n ordine, cci 1i a.reau
1nc5lcie, amesec5nduBse 1nre ele 1n nes)5r-ie )eluri, as)el 1nc5 cea mai lim.ede
aminire real abia .uea )i des.r0i de ceea ce g5ndise, 'isase sau 1-i 1nchi.uise
doar( <ns oae erau de o esen0 a'enurier a5 de inens, 1nc5 aunci c5nd 1l
n.deau, inima lui desul de u-or im.resionabil, adic a-a cum )usese chiar din
.rima ,i a sosirii aici, sus, se o.rea -i a.oi bea cu .uere( *au .oae numai
consaarea lucid c, 1n aceas 'ale F unde, 1nrBun momen de eDalare,
Pribisla' 3i..e 1i a.ruse 1n carne -i oase, iar a<uilegia nu mai era cea ',u
odinioar, ci 1n)lorise 1nc o da F oare sim.la consaare c acele rei
s.m5ni ale lui se 'or .re)ace, 1n cur5nd, 1nrBun an 1nreg era 1ndea6uns sBi
1ns.im5ne, 1nrBun chi. a5 de sraniu, inima im.resionabilH
&PA
De al)el, acum nuBi mai curgea s5nge din nas, .e banca de l5ng oren F
)a.ul acesa rmsese 1n urm( 9cuse .rogrese aclimai,area lui, asu.ra creia
Soachim 1i arsese aen0ia chiar de la 1nce.u, -i care, 1nrBade'r, se do'edise
ane'oioas( Dar du. uns.re,ece luni .ueai sBo consideri ca ermina -i abia
dac mai era ca,ul s e a-e.0i la ce'a nou 1n aceas direc0ie( 4himismul
somacului i se normali,ase -i se ada.ase( Maria Mancini 1-i rec.ase 1nreaga
sa'oare, ner'ii mucoaselor uscae a5a 'reme sim0eau iar-i bucheul acesui
.rodus care era )oare bun -i de aceeaBl comanda cu acela-i senimen .ios ocmai
de la "remen, c5nd re,er'ele erau .e erminae, mcar c 1n 'irinele sa0iunii
inerna0ionale erau eD.use 0igri )oare is.iioare( =are Maria nu )cea un )el de
legur 1nre el, care se gsea 1n ad5ncul de.rrii, -i lumea din c5m.ie, 'echea
lui .arieH 2i oare aceas legur nu se 1nre0inea -i nu se .sra mul mai bine 1n
aces )el, dec5 .rin mi6locirea cr0ilor .o-ale, de .ild, .e care le rimiea, din
c5nd 1n c5nd acolo 6os, unchilor lui, dar .e care de la o 'reme le cam rrise, cu
a5 mai mul cu c5, 1nsu-induB-i conce.0iile locale, 1-i 1nsu-ise )oare bine 1n
s.ecial obiceiul deBa irosi im.ul( 4el mai adesea le scria cr0i .o-ale ilusrae,
deoarece erau mai .lcue la 'edere, re.re,en5nd .ri'eli-i cu 'alea sub ,.ad
sau cu as.ecele ei de 'ar, -i nu a'eau .enru scris dec5 eDac c5 rebuia .enru
a comunica ulimele diagnosice ale medicilor, re,ulaul 'reunei consula0ii
lunare sau generale, cu ale cu'ine loc .enru ermenii 1n care relae,i acese
diagnosice s.re )olosul rudelor, adic le anun0i, de eDem.lu, )a.ul c se
consaase, cu a6uorul de.isrilor )ie acusice, )ie o.ice, o 1mbun0ire
inconesabil, 1ns c bolna'ul nu era deocamda de,inoDica -i c u-oara
cre-ere a em.eraurii .e care 1nc o mai a'ea .ro'enea din cele c5e'a mici
.unce care .enru momen mai dinuiau, dar )r 1ndoial 'or dis.rea com.le
dac .acienul 'a a'ea .u0in rbdare s.re a nu mai )i sili, mai 5r,iu, s se
1noarc( Puea .resu.une cu oarecare ceriudine c nimeni nu se a-e.a s
.rimeasc de la el com.o,i0ii e.isolare mai am.leC doar nu se adresa unei s)ere
umanise -i reoriceC rs.unsurile .e care le .rimea nu erau nici ele mai eD.anB
si'e( De cele mai mule ori 1nso0eau rimierea de acas a mi6loacelor bne-i,
adic a 'eniului .ro'eni din a'erea .rineasc -i care, .reschimba 1n moneda
acesei 0ri, de'enea a5 de considerabil, 1nc5 re,er'ele nici nu a.ucaser
'reoda s se s)5r-easc 1n cli.a c5nd 1i sosea un nou manda 1no'r-i de
c5e'a r5nduri bue la ma-in, semnae de Sames Tiena..el, cu g5nduri bune -i
urri de 1nsno-ire din .area br5nului su unchi, iar c5eoda -i din .area lui
Peer, cel mereu .leca .e mare(
4onsilierul aulic 1ncease de c5'a 'reme sBi mai adminisre,e in6ec0ii, 1i
anun0ase 3ans 4asor. .e cei de acas( +uBi )ceau bine 5nrului .acien, 1i
ddeau dureri de ca., 1i sricau .o)a de m5ncare, 1l )ceau s .iard din greuae,
1l oboseau, ba 1nce.user chiar sBi ridice em.eraura, care du. aceea nu mai
cobor5se( 9ebra, sen,a0ia subieci', 1l dogorea cu )ierbin0eal usca sub enul
&PI
randa)iriu, aminind acesui 'lsar al c5m.iei cu 'esela ei meeorologie umed
c aclimai,area nu consa ou-i dec5 1n a e obi-nui s nu e obi-nuie-i, ceea ce
era, de al)el, -i ca,ul lui Gadamane 1nsu-i, care a'ea obra6ii mereu 'ine0ii( Mul0i
nu se obi-nuiesc nicioda, 1i s.usese Soachim chiar de la 1nce.u, -i acesa .rea
s )ie ca,ul lui 3ans 4asor.( 4ci remurul ce)ei, care 1nce.use sBl singhereasc
u-or imedia du. sosirea aici, sus, nu 1ncease nici el, ci coninua F da, 1l sim0ea
c5nd mergea, c5nd 'orbea -i chiar aici, 1n aces re)ugiu ales .enru media0ie, 1n
)eeria albasr 1n)lori, icul se mani)esa 1n mod a5 de insisen, 1nc5 a.roa.e
se obi-nuise sB-i re,eme brbia 1n )elul demn al lui 3ans /oren, 4asor.( 4u
aces .rile6 era de )iecare da ne'oi sB-i amineasc de gulerul are al
br5nului, urma- direc al colereei de .arad, de roun6imea su)la cu aur a
cu.ei de boe,, de re.earea sonor -i e'la'ioas a acelor sr'echi rosiri -i de
ale lucruri asemnoare careBl 1m.ingeau iar-i s se g5ndeasc la .ro.riul
com.leD de 'ia0(
Pribisla' 3i..e nuBi mai a.rea 1n carne -i oase, ca 1n urm cu 'reo
uns.re,ece luni( ;climai,area lui 3ans 4asor. se e)ecuase, ru.ul nuBi mai
,cea 0ea.n, 1nins .e banc, iar eul su nu mai 1n5r,ia .e meleaguri 1nde.rae
F asemenea 1n5m.lri nu mai a'eau loc( /im.e,imea 'ie a acesei aduceriB
amine, aunci c5nd o e'oca, se .sra 1n limiele normale -i snoaseC -i cu aces
.rile6, 3ans 4asor. scoea cu .lcere, din bu,unarul hainei, aminirea de sicl .e
careBo .sra 1nrBun .lic dublu, '5r5 la r5ndul lui 1n .or'i,i$ o .lcu0 care,
aunci c5nd o 0inea ori,onal, a'ea scli.iri negre )r luciu, dar, 1nl0a 1n lumina
cerului, se lim.e,ea -i de,'luia lucruri omene-i$ imaginea rans.aren a
ru.ului omenesc, alcuirea coaselor, )orma inimii, arcul dia)ragmei -i conuB
rurile .lm5nilor, iar 1n .lus oasele bra0elor -i ale cla'iculei, oae acesea
mrginie de 1n'eli-ul .alid -i aburi al acelei crni din care 3ans 4asor. gusase
1n mod nesocoi 1n s.m5na 4arna'alului( Prin urmare, ce .uea )i sur.rin,or
1n )a.ul c inima lui emoi' se o.rea -iB-i iu0ea bile, aunci c5nd .ri'ea
aceas aminire, coninu5nd du. aceea s reca.iule,e -i s reriasc oul,
re,em5nduBse de s.arul rudimenar al bncii, cu bra0ele 1ncruci-ae -i ca.ul
.leca .e umr, 1n 'uieul orenului -i 1n )a0a co,iiB-oricelului 1n )loareH
9orma su.erioar a 'ie0ii organice, omul, 1i a.rea 1nocmai ca 1n acele no.0i
geroase -i de lumin asral din 'remea sa'anelor lui sudii, iar de aceas
'i,iune inerioar de.indeau, .enru 5nrul 3ans 4asor., 1nc mule ale
.robleme -i .reci,ri de care bunul Soachim era scui s se ocu.e, 1ns de care el
1nce.use s se sim rs.un,or 1n caliaea lui de ci'il, cu oae c acolo 6os, la
-es, nuBi )useser nicioda de,'luie -i nu leBar )i desco.eri nicioda, dar aici,
de unde .ri'ea lumea -i 'ie0uioarele de .e .iscul acesui .unc .ierdu, de la o
aliudine de o mie -a.e sue de meri, lsa g5ndurile s se de.ene F desigur -i
.enru c ru.ul 1i era a050a de oDinele solubile a cror cldur usca 1i dogorea
obra6ii( *e g5ndea cu aces .rile6 la *eembrini, la )la-nearul .edagog al crui
&PJ
a 'enise .e lume 1n Krecia -i 'edea menirea su.rem a omului 1n .oliic,
re'ol -i elocin0, -i care s)in0ea sabia -i scuul .e alarul 8mani0iiC se g5ndea,
de asemenea, la camaradul !ro#oNs#i -i la discu0iile .urae cu el de c5'a im.
1n camera neagr, -i re)leca la sensul dublu al anali,ei, s.un5nduB-i c5 .uea )i
de .rielnic ac0iunii -i .rogresului -i c5 era de 1nrudi cu morm5nul -i cu
1noarcerea 1n 0r5n( >'oca imaginile celor doi bunici, re'olaul -i e'la'iosul,
care se 1mbrcau 1n negru din moi'e di)erie, 1i com.ara 1nre ei -i le a.recia
demniaea( Dar se mai lsa -i 1n 'oia considera0iilor asu.ra unor com.leDe a5 de
'ase ca )orm -i liberae, s.iri -i ru., onoare -i ru-ine, im. -i eerniae F -i
sim0ea o scur -i brusc ame0eal la g5ndul c 1nc o da 1n)lorea coadaB
-oricelului -i c anul se 1nchidea 1n .ro.riul ciclu(
;'ea 1n re)ugiul su .ioresc un cu'5n ciuda .enru aceas serioas
aci'iae la care 1-i su.unea g5ndirea$ 1i s.unea c5rm du. un ermen )olosi
de co.ii la 6oc, -i 1nrebuin0a aceas eD.resie careBi .lcea, cu oae c era lega
de s.aimele, ame0elile -i oae soiurile de ,buciumuri ale inimii, mrinduBi
dogoreala din obra6i( Dar nu gsea necu'iincios c ruda im.us de aceas
aci'iae 1l silea sB-i s.ri6ine brbiaC cci o asemenea aiudine cores.undea
.er)ec cu demniaea .e care iBo ddea 1n sinea lui )a.ul de a )olosi c5rma 1n
)a0a imaginilor ceBi a.reau 1n mine(
Homo &ei numise ur5ul +a.ha ).ura su.erioar, aunci c5nd 1i luase
a.rarea 1m.ori'a eoriilor sociologice engle,e( ;'5nd 1n 'edere oae acesea,
oare ce ar .uea )i sur.rin,or 1n )a.ul c 3ans 4asor. se credea obliga F 1n
numele res.onsabili0ii con)erie de sarea lui de ci'il -i 1n ineresul c5rmei F
s )ac 1m.reun cu Soachim o 'i,i miieluluiH *eembrini nu se arase deloc
1nc5na de asemenea e'enualiae F iar 3ans 4asor. a'ea desul )ine0e -i
sensibiliae .enru aB-i da .er)ec seama de aces lucru( +ici mcar .rima
1n5lnire nu )usese .e .lacul umanisului, -i du. oae a.aren0ele *eembrini se
silise chiar sBo e'ie, din .ruden0 .edagogic, 'oind sBi cru0e .e ineri F aceasa
era eD.lica0ia .e care -iBo ddea ra)inaul co.il rs)0a al 'ie0ii F, sBi scueasc
de a )ace cuno-in0 cu +a.ha, de-i el 1nsu-i a'ea leguri cu acesa din urm -i
discua cu el( ;-a sun educaorii( +umai ei 1-i 1ngduie ceea ce ese ineresan,
socoind c sun 1n,esra0i .enru aces lucruC dar iner,ic inereului -iBi cer s nu
se considere 1n,esra .enru ceea ce ese ineresan( Din )ericire, )la-nearul nu
a'ea 'reun dre. real sBi iner,ic, indi)eren ce, 5nrului 3ans 4asor.C -i, la
urma urmei, nici mcar nBo )cuse 1n mod serios( Disci.olul neas5m.ra nBa'ea
dec5 sB-i ascund 6ocul, .re)c5nduBse c ese nai', .enru ca, 1n )elul acesa,
nimic s nuBl mai 1m.iedice a da curs, 1n mod .oliicos, in'ia0iei micului +a.ha
F ceea ce )cu de al)el, iar Soachim, 'r5ndBne'r5nd, 1l 1nso0i, c5e'a ,ile du.
.rima lor 1n5lnire, 1nrBo duminic du.Bamia,, du. cura de odihn(
De la "ergho) .5n la u-a csu0ei 1m.odobie cu 'i0 slbaic erau doar
c5e'a minue( ?nrar ls5nd .e drea.a u-a ce ddea 1n bcnie -i urcar scara
&PP
1ngus care 1i conduse .5n 1n )a0a u-ii de la ea6, l5ng a crei sonerie nu se a)la
dec5 o bli0 cu numele lui /u#ace#, croior de dame( /e deschise un
co.ilandru, un bia de ser'iciu, cu .rul ia scur -i obra6ii ro-ii, 1mbrca cu un
soi de li'rea, adic o hain 'rga -i 6ambiere( <nrebar de domnul .ro)esor
+a.ha -i, cum nu a'eau la ei cr0i de 'i,i, 1-i s.user numele .e care
co.ilandrul se duse s i le comunice domnului +a.ha F al crui nume 1l .ronun0
)r aBi .une 'reun ilu 1n )a0( 8-a de la camera din )a0a inrrii .rinci.ale sea
deschis -i ddea 1n aelierul croiorului, iar /u#ace#, de-i era ,i de srboare,
-edea, cu .icioarele 1ndoie sub el, la o mas -i cosea( >ra .alid -i chelC sub nasuBi
enorm, musa0a neagr se re'rsa .ese gur, d5nduBi o eD.resie amar(
T "un ,iua, s.use 3ans 4asor.(
T Ar:tsi, rs.unse 1n dialec, croiorul, salu5nduBi la r5ndul lui, cu oae c
aces grai el'e0ian nu se .ori'ea nici cu numele -i nici cu 1n)0i-area lui, -i suna
.u0inel cam )als -i neobi-nui(
T ;5 de ,elosH coninu 3ans 4asor. d5nd din ca.E Doar e duminic:
T /ucru urgen, rs.unse scur /u#ace#, coninu5nd s coas(
T 9r 1ndoial c ese ce'a deosebi, .resu.use 3ans 4asor., cum'a o
ne'oie urgen .enru 'reo sera sau cam a-a ce'aH
4roiorul ls c5'a im. 1nrebarea )r rs.uns, ru.se )irul cu din0ii -i bg
alul 1n ac( ;.oi ddu din ca.(
T 7a )i ce'a cocheH mai 1nreb 3ans 4asor.( 2i .une0i -i m5neciH
T Da, m5neci, ese .enru o br5n, rs.unse /u#ace# cu un .ronun0a
accen boemian(
Dar 1noarcerea micului ser'ior 1nreru.se aceas con'orbire din .ragul u-ii(
Domnul +a.ha 1i roag .e domni s inre, anun0 el, -i deschise inerilor o u-
care se a)la la doi sau rei .a-i s.re drea.a -i 1n acela-i im. ridic deasu.ra lor o
dra.erie( +a.ha, 1n .a.uci cu .am.oane, s5nd .e un co'or de un 'erde ca mu- B
chiul, 1i .rimi .e cei doi care inrar(
;m5ndoi 'erii au )os sur.rin-i -i chiar ului0i ',5nduBse 1n5m.ina0i 1n
nea-e.aul luD al acesei camere de lucru, lumina de dou )eresreC cci
as.ecul srccios al csu0ei, cu scara -i coridorul ei 6alnic, nu 1ngduia .enru
nimic 1n lume s .re'e,i un asemenea lucru, -i ddea, .rin conras, elegan0ei
aran6amenului inerior al locuin0ei lui +a.ha un aer de basm, de-i acea elegan0
nBo a'ea deloc 1n realiae -i desigur c nBar )i a'uBo nici 1n ochii lui 3ans
4asor. -i Soachim Ziemssen( 4u oae acesea, era disins, chiar luDos, ba 1n
.o)ida biroului -i a dula.urilor cu cr0i, nu a'ea, 1n realiae, as.ecul unei camere
de lucru( >ra acolo .rea mul mase, de un ro-uB1nchis .5n la .ur.uriu$
dra.eriile care aco.ereau u-ile ur5e, c5 -i 0esura 1nins .e gru.ul de mobile
aran6ae 1nrBuna din laurile 1nguse, din dre.ul celei de a doua u-i, 1n )a0a unui
gobelin ce a5rna .ese a.roa.e 1nreg .ereele( >rau ni-e scaune F cu bra0e
)isichii -i cu .erne mici .e s.arele de mase F .use roa 1n 6urul unei mese
&P9
rounde, incrusae cu meal, 1n s.aele creia se a)la o cana.ea 1n acela-i sil,
1ncrca cu .erne de cai)ea( Dula.urile cu cr0i ocu.au oa l0imea .ereelui,
1nre cele dou u-i( *emnau cu masa de scris sau mai mul cu scrinul careB-i
gsise locul 1nre )eresre, .re',u cu un oblon con'eD .e roile, -i oae erau
scul.ae 1n lemn de mahon cu u-i de sicl 1ndrul crora era 1nins mase
'erde( ?ar 1n col0, la s5nga gru.ului de scaune, se 'edea un obiec de ar, o
scul.ur de lemn, .ica -i a-e,a .e un soclu 1n'eli 1n mase ro-ie F ce'a care
1n sine e 1ns.im5na( = ,ietH, nai' -i eD.resi' .5n la groesc$ Maica
Domnului cu scu)ie, cu s.r5ncenele 1ncrunae -i gura .ie,i-, sr5mba de .l5ns,
0in5nduBl 1n .oal .e M5nuiorul cu )runea 1ncununa de s.ini, )a0a -i bra0ele
sro.ie cu .icuri de s5nge, s5nge coagula la rana din coas -i la sigmaele de
la m5ini -i de la .icioare F o scul.ur .rimii', de .ro.or0ii arbirare, cu o
anaomie grosolan, do'edind ignoran0a scul.orului( ;ceas lucrare ciuda
ddea o no deosebi camerei 1m.odobie cu msuri( Ta.eul, 'i,ibil deasu.ra
dula.urilor cu cr0i -i 1nre )eresre, )usese ales, du. c5 se .rea, de cre
subchiria-$ 'erdele ben,ilor 'ericale era acela-i cu al co'orului moale a-ernu .e
du-umea -i .ese care )usese 1nins o car.e ro-ie( +umai a'anul scund ddea
im.resia c nuBi srica s )ie .u0in .us la .unc( Dar din el cobora o mic lusr
'ene0ian( 9eresrele a'eau .erdele crem, care aingeau du-umeaua(
T ?a c ne regsim .enru a mai sa de 'orb, s.use 3ans 4asor., 1n 'reme
ce ochii 1i 1ncremeniser mai cur5nd .e e'la'ioasa oroare din col0 dec5 .e
locaarul acesei camere sur.rin,oare, care consaa cu sais)ac0ie c 'erii se
0inuser de cu'5n, 1ncerc sBi conduc cu gesuri mici -i os.ialiere, )cue cu
m5na drea., s.re scaunele ca.ionae cu mase, dar 3ans 4asor., ca 'r6i, se
1ndre. direc cre gru.ul scul.a 1n lemn, o.rinduBse 1n )a0a lui cu m5inile 1n
-olduri -i ca.ul .leca(
T 4e a'e0i dumnea'oasr aici: s.use el 1nce( Dar ese 1ns.im5nor de
bun( =are sBa mai ',u 'reoda o asemenea su)erin0H 9ire-e c e ce'a )oare
'echi(
T *ecolul al V?7Blea, rs.unse +a.ha( De origine renan, .robabil( 7
im.resionea,H
T >norm, s.use 3ans 4asor.( De al)el, o asemenea lucrare nu .oae s nu
)ac o im.resie .uernic asu.ra oricui o 'ede( +u miBa- )i 1nchi.ui c .oae )i
ce'a ooda a5 de ur5 F ' rog s m iera0i F -i a5 de )rumos(
T 4rea0iile unei lumi a su)leului -i a eD.resiei, rs.unse +a.ha, sun
1nodeauna ur5e .rin )rumuse0e -i )rumoase .rin ur50enie, aceasa ese regula(
>se 'orba des.re )rumuse0ea s.iriual, nu des.re cea carnal care e absolu
su.id( De al)el, ese -i absrac, adug el( 9rumuse0ea crnii ese absrac(
Gealiae nu are dec5 cea inerioar, adic )rumuse0ea eD.resiei religioase(
T ;0i )cu deosebirea -i a0i scos 1n e'iden0 aces lucru cu mul 6use0e, ,ise
3ans 4asor.( ;l V?7BleaH re.e el .enru sine( = mie rei sue -i ce'aH Da, ese
&9%
>'ul Mediu a-a cum 1l gse-i 1n cr0i -i recunosc oarecum imaginea .e care miB
am )cuBo 1n ulima 'reme des.re >'ul Mediu( <n de)inii', nuBl cuno-eam
deloc, deoarece eu sun un om al .rogresului ehnic, dac .ersoana mea
ineresea, 1n aceas chesiune( Dar aici, sus, imaginea >'ului Mediu miBa
de'eni mai a.ro.ia 1n mai mule 1m.re6urri( *ociologia economic nu eDisa
.e aunci, asa e clar( =are cum se numea arisulH
+a.ha ridic din umeri(
T 4e im.oran0 areH ,ise el( +Bar rebui s ne )rm5nm cu asemenea
1nrebri, deoarece nici conem.oranii acesei o.ere nu sBau )rm5na( /ucrarea
.e care o 'ede0i nu are ca auor un indi'id, un 2onsieur oarecare, ci ese
anonim, crea 1n comun( ;.ar0ine, de al)el, unui >' Mediu )oare 1naina, 1n
.lin goic, signum mortificationis
1%J
( +u 'e0i a)la aici nicio dorin0 de cru0are sau
de 1ndurare 1n modul de aBl 1n)0i-a .e 4ruci)ica, adic nici coroan regal, nici
rium)ul maiesuos asu.ra lumii -i a marira6ului mor0ii, ca 1n e.oca roman( ;ici,
oul sBa rans)orma 1nrBo desinuire sincer a su)erin0ei -i a slbiciunii crnii(
De )a., numai silul goic ese, .ro.riuB,is, asceic -i .esimis( Desigur c nu
cunoa-e0i scrierea lui ?nocen0iu al ???Blea &e miseria humanae conditionis
1%P
, o
buca lierar .lin de duh( Daea, de la s)5r-iul secolului al V??Blea, 1ns
numai aceas ar deBaici o ilusrea, cu ade'ra(
T Domnule +a.ha, s.use 3ans 4asor. du. ce sus.in, m ineresea,
)iecare cu'5n .e careBl rosi0i mai a.sa( Signum mortificationis, a0i s.usH = sB
mi aduc amine de aceas eD.resie( Dar adineauri a0i mai s.us ce'a -i des.re
anonima -i crea0ia 1n comun, la care 'a rebui, de asemenea, s medie,( ;'e0i
dre.ae, din ne)ericire, s bnui0i c nu cunosc scrierea acesui .a. F cci
.resu.un c ?nocen0iu al ???Blea a )os .a.( 7Bam 1n0eles oare corec c5nd a0i s.us
c scrierea lui ese ooda asceic -i glumea0H Trebuie s ' mrurisesc c nu
miBam 1nchi.ui nicioda c acese lucruri .o merge 1m.reun, dar acum, dac
m g5ndesc mai bine, 1n0eleg, deoarece considera0iile asu.ra mi,eriei omene-i e
is.iesc s )aci glume .e socoeala crnii( *crierea aceasa se a)l 1n comer0H Dac
a- recurge la oa laina .e care am 1n'0aBo, .oae a- reu-i sBo ciesc(
T Posed carea, rs.unse +a.ha, ar5nd cu ca.ul s.re unul dinre dula.uri(
7 s la dis.o,i0ie( Dar nu 're0i s lua0i locH Pue0i 'edea ,ietH o a5 de bine -i
de .e cana.eaua asa( ?a 1ns c sose-e -i o mic gusareE
Micul ser'ior aducea ceaiul 1m.reun cu un elegan .anera- argina 1n care
se gsea un co,onac ia )elii( Dar cine inra 1ndrul lui, .e u-a rmas
deschis, cu un .as 1nari.a, eDclam5nd$ /a naiba: EBccidenti!Gcu o umbr de
sur5s .e )a0H >ra chiar domnul *eembrini, care locuia la ea6ul de deasu.ra -i
cobor5se s 0in o'r-ie acesor domniE 7,use .e )eresruic, 1i lmuri el,
sosirea 'erilor, -i 1ncheiase la re.e,eal una dinre .aginile enciclo.ediei care
1%J
*emnul orurii (la()( (n(r()
1%P
Des.re mi,eria condi0iei omene-i (ial()( (n(r()
&91
ocmai 1i ie-ea de sub condei, .enru a .uea s se in'ie singur la aceas
reuniune( +imic nu era mai )iresc dec5 'enirea lui( 9a.ul c de mul 1i cuno-ea
.e locaarii de la "ergho) 1l 1ndre.0ea sBi caue -i, .e deasu.ra, rela0iile -i
schimburile lui de idei cu +a.ha erau )oare sr5nse F lucru lim.ede ca lumina
,ilei, 1n .o)ida di'ergen0elor de .reri ce se i'eau 1nre ei F as)el 1nc5 ga,da 1i
ur bun 'eni )r s se sim singheri -i )r s se mire( ;ceasa nuBl 1m.iedic
.e 3ans 4asor. s aib, la 'enirea lui, o dubl im.resieC 1n .rimul r5nd, i se .ru
c *eembrini 1-i )cuse a.ari0ia ca s nuBi lase singuri, .e el -i .e Soachim sau, 1n
s.ecial, numai .e el, cu micul -i ur5ul +a.ha, dorind s cree,e .rin .re,en0a lui
un echilibru .edagogicC -i 1n al doilea r5nd era lim.ede c se )olosea cu .lcere de
aces .rile6 ca sB-i .oa .rsi o cli. mansarda .enru camera a.ea cu
msuri a lui +a.ha -i s ia un ceai bine ser'i$ de al)el 1-i )reca .odul .almelor
cu dosul .ros al m5inilor lui glbui, 1naine de a se ser'i, -i )r sB-i ascund
mul0umirea, m5nc cu o .o) de negdui )eliile rounde de co,onac um.lu cu
ciocola(
4on'orbirea coninu s se de.ene 1n legur cu ,ietH, deoarece 3ans
4asor. rmsese cu .ri'irea -i 'orba ag0ae de aces subiec, as)el c se 1noarse
cre domnul *eembrini .enru aBl .une la curen cu a.recierile legae de aceas
o.er de ar, de-i umanisul .rea s mani)ese o sc5rb 'di )a0 de aces
subiec, du. cum se .uea deduce din mura ceBo )cuse arunc5nduB-i .ri'irile
s.re scul.urC de al)el, lu5nd un scaun, se a-e, cu s.aele la col0ul res.eci'(
Prea .oliicos ca s s.un o ce g5ndea, se mrgini s criice de)ecele
.ro.or0iilor -i )ormelor ru.e-i ale gru.ului -i s remarce abaerile de la realiae,
care nici .e de.are nu i se .reau emo0ionane, deoarece nu .ro'eneau din
s5ngcia unui aris .rimii', ci se do'edeau a )i de reaBcredin0, a'5nd ca origine
un .rinci.iu cu des'5r-ire osil naurii F ceea ce +a.ha con)irm cu
mali0io,iae( Desigur, nu .uea )i 'orba de 'reo s5ngcie de me-e-ug( >ra
s.iriul care se emanci.a 1n mod con-ien de ceea ce ese naural -i, .rin re)u,ul
de a i se su.une, 1-i a)irma dis.re0ul, .roclam5nd smerenia reli gioas( Dar c5nd
*eembrini 1-i eD.use .rerea$ c negli6area naurii -i a sudiului ei era o eroare
din .unc de 'edere uman -i c5nd absurdului cul al in)ormului, cruia i se
1nrobiser a5 >'ul Mediu, c5 -i e.ocile ce lBau imia, 1i o.une mo-enirea
grecoBroman F deci clasicismul, culul )ormei, )rumuse0ea, ra0iunea -i e'la'ia
)ireasc a senin0ii, singurele chemae s a.ere cau,a omului F 3ans 4asor. se
amesec 1n dis.u -i 1nreb ce rebuie s mai cread, 1n asemenea condi0ii,
des.re Ploin cruia 1i )usese ru-ine c a'ea un ru. -i des.re 7olaire care se
re'olase 1n numele ra0iunii 1m.ori'a curemurului de .m5n de la /isabonaH
9elul lor de a g5ndi )usese absurdH Da, )usese absurd, dar dac e g5ndeai bine la
oae acesea, 10i era 1ngdui, du. .rerea lui, s ragi conclu,ia c absurdul
.uea )i )oare demn de cinse din .uncul de 'edere al s.iriului -i c, deci,
absurda osiliae a arei goice )a0 de naur )usese, la urma urmei, o a5 de
&92
onorabil ca -i aiudinea unor Ploin -i 7olaire, cci ea eD.rima aceea-i eliberare
de desin -i de realiaea )a.ic, aceea-i ru)ie ne1mbl5n,i care re)u,a s se
1nco'oaie 1n )a0a )or0ei su.ide, cu ale cu'ine, 1n )a0a nauriiE
+a.ha se re'rs 1nrBun hoho de r5s care aminea de )ar)uria cr.a des.re
care a mai )os 'orba F -i se 1nec u-ind( *eembrini s.use cu noble0e$
T <i )ace0i ru ga,dei noasre )iind a5 de s.iriual -i ooda ' do'edi0i
nerecunoscor .enru aces co,onac minuna( Dar oare recuno-in0a ese o
chesiune care ' .ri'e-e .e dumnea'oasr ca musa)irH *.un5nd aceasa a)irm
c recuno-in0a cons 1n a e )olosi c5 mai bine de darurile .e care le .rime-iE
Dar cum 3ans 4asor. se ru-ina, cellal se do'edi .lin de elegan0 c5nd
adug$
T Domnule inginer, 'Ba0i cuceri o )aim de mucali( 9elul dumnea'oasr de
a glumi .rieene-e .e socoeala binelui nuBmi 1ngduie s m 1ndoiesc cBi sune0i
de'oa( 2i0i, e'iden, c nu .oae )i socoi dre. 'rednic de cinse dec5 acea
re'ol a s.iriului 1m.ori'a naurii, care are 1n 'edere demniaea -i )rumuse0ea
omului, .rin urmare, nu -i aceea care, de-i nu 0ine-e, reu-e-e ou-i sBl
1n6oseasc -i sBl de,onore,e( 2i mai -i0i, de asemenea, c5e aroci0i inumane -i
du-mnii s5ngeroase a .rile6ui .erioada creia aceas o.er de ar, care ese
acolo, 1n s.aele meu, 1-i daorea, eDisen0a( >se desul s ' reaminesc des.re
acel 1ns.im5nor 6udecor al ereicilor, sclda de s5nge, care a )os !onrad
'on Marburg
1%9
, cu 1n)ioroarea sa ur de cleric 1m.ori'a a o ce se o.unea
domniei su.ranauralului( *une0i, .rin dumnea'oasr 1n-i', )oare de.are deBa
considera s.ada -i rugul ca .e ni-e insrumene ale dragosei de oameniE
T Dim.ori', re.lic +a.ha, 1n sensul acesei dragose de oameni a lucra -i
ma-ina 4on'en0iei
11%
, sc.5nd lumea de ce0enii nemernici( Toae os5ndele dae
de "iseric, chiar rugul -i chiar eDcomunicarea, au )os hor5e .enru a m5nui
su)leele de .ier,ania 'e-nic, ceea ce nu sBar .uea s.une des.re enu,iasmul
disrugor al iacobinilor( <mi 1ngdui s obser' c orice 6usi0ie inchi,iorial -i
s5ngeroas ese besial numai 1n msura 1n care nu i,'or-e din credin0a 1n 'ia0a
de dincolo( ?ar c5 des.re 1n6osirea omului, isoria ei coincide eDac cu 1n6osirea
s.iriului burghe,( Gena-erea, *ecolul /uminilor, -iin0a naurii -i docrinele
economice ale secolului al V?VBlea nBau uia s .ro.age nimic, dar absolu nimic,
care s nu simule,e 1nrBun )el sau alul aceas 1n6osire, 1nce.5nd chiar cu noile
conce.0ii 1n asronomie care au )cu din cenrul uni'ersului F loc 1nl0or, unde
Dumne,eu -i dia'olul 1-i dis.uau crea0ia F o oarecare .lane mrun,
sus.end5nd, deocamda, grandioasa siua0ie cosmic a omului .e care se
1nemeia deo.ori' -i asrologia(
T DeocamdaH
1%9
4lugr dominican, inchi,ior al Kermaniei 1nre 122J -i 12&&( (n(r()
11%
>se 'orba des.re 4on'en0ia +a0ional din 1J92, din im.ul Ge'olu0iei 9rance,e(
(n(r()
&9&
2i .un5nd aceas 1nrebare, domnul *eembrini a'ea eD.resia unui 6udecor
de ereici, a unui inchi,ior care a-e.a s 'ad cum se 'a com.romie, .rinrBun
rs.uns demn de .edea.s, cel care 'a 'orbi(
T Desigur( Penru c5e'a sue de ani, 1i con)irm cu rceal +a.ha( Dac
semnele nu ne 1n-al, aunci, sub aces ra.or, scolasica 'a )i reabilia, iar
schimbarea a -i 1nce.u( 4o.ernic 'a )i 1n)r5n de Polemeu( Te,a heliocenris se
i,be-e din ce 1n ce mai .uernic de re,isen0a s.iriului ale crui ac0iuni 'or duce,
)r 1ndoial, la biruin0a )inal( >se .robabil c -iin0a 'a )i sili de cre
)iloso)ie s resiuie Pm5nului oa mre0ia .e care iBo aribuia dogma "isericii(
T 4umH 4umH Ge,isen0a s.iriuluiH 2iin0a sili de )iloso)ieH "iruin0a
)inalH 4e soi de 'olunarism
111
'orbe-e .rin glasul dumnea'oasrH Dar
liberaea necondi0iona a cerceriiH Dar cunoa-erea .urH Dar ade'rul,
domnul meu, cum rm5ne cu ade'rul a5 de inim lega de liberaea omeneasc
-i ai crui mariri 'or rm5ne 'e-nic m5ndria acesei .lanee, 1m.ori'a celor care,
ca dumnea'oasr, 1i consider dre. ni-e .5ngriori ai eiH
9elul de a .une 1nrebri al domnului *eembrini a'ea ce'a co.le-ior( 2edea
.e scaun cu busul dre. -i lsa sBi cad cu'inele .line de demniae .ese
miielul domn +a.ha, am.li)ic5nduB-i 'ocea a5 de .uernic, 1nc5 se 'edea bine
c5 era de sigur c rs.unsul ad'ersarului nu .uea )i dec5 o cere ru-ina( <n
im. ce 'orbea, 0inuse 1nre degee o buca de co,onac, dar .e care o .use 1na.oi
.e )ar)urie, cci du. ce .usese asemenea 1nrebri nu mai a'ea che) s mn5nce(
+a.ha rs.unse cu o lini-e 1ngri6oroare$
T Drag .rieene, nu eDis cunoa-ere .ur( /egiimiaea docrinei
-iin0i)ice a "isericii, care se .oae re,uma .rin .ro.o,i0ia lui ;ugusin$ 4red, ca
.rin aceasa s cunosc, ese absolu de negdui( 4redin0a ese insrumenul
.rinci.al de cunoa-ere, iar inelecul ese secundar( 2iin0a dumnea'oasr
necondi0iona ese un mi( >Dis 1nodeauna o credin0, o conce.0ie uni)icaoare
a lumii, o idee, .e scur$ o 'oin0, -i ese menirea ra0iunii sBo eD.lice, sBo
do'edeasc, mereu -i 1n oae ca,urile( >se 'orba s a6ungem la Luod erat
demonstrandum
112
( 4hiar no0iunea de argumena0ie con0ine, din .unc de 'edere
.sihologic, un elemen 'olunar )oare caegoric( Marii scolasici din secolele al
V??Blea -i al V???Blea erau de acord 1n con'ingerea c nimic nu .uea )i ade'ra 1n
)iloso)ie, dac era )als 1n eologie( Dac 're0i, s lsm la o .are eologia, dar o
umaniae care nBar recunoa-e c nimic nu .oae )i ade'ra 1n -iin0ele naurii din
ceea ce ese )als 1n )iloso)ie, nBar mai )i umaniae( ;rgumenarea *)5nului
=)iciu
11&
1m.ori'a lui Kalilei se reducea la aceea c .rinci.iile lui )i,icoB
asronomice erau absurde din .unc de 'edere )iloso)ic -i nu .oae eDisa o
111
Docrin )iloso)ic (*cho.enhauer, Rund -(a() con)orm creia esen0a reali0ii
ese 'oin0a( (n(r()
112
4eea ce era de demonsra (la()( (n(r()
11&
?nsiu0ie inchi,iorial a "isericii GomanoB4aolice( (n(r()
&94
argumenare mai hor5oare(
T >i, ei, numai c argumenele bieului -i marelui nosru Kalilei sBau do'edi
mai solide( +u, s 'orbim serios, .ro)esore: <n )a0a acesor doi ineri a5 de aen0i
rs.undeBmi la urmoarea 1nrebare$ 4rede0i 1nrBun ade'r, unul obieci', un
ade'r -iin0i)ic, .e care 1nala lege a oricrei morale ne .orunce-e sBl cum -i
ale crui biruin0e asu.ra auori0ii consiuie gloria s.iriului umanH
3ans 4asor. -i Soachim 1noarser ca.eele, .rimul mai re.ede dec5 al
doilea, de la *eembrini cre +a.ha(
T = asemenea biruin0 nu ese .osibil, deoarece auoriaea ese omul,
ineresele sale, demniaea -i m5nuirea lui, iar 1nre acesea -i ade'r nu .oae
a'ea loc niciun con)lic( *e cono.esc(
T Prin urmare, ade'rul ar )iE
T >se ade'ra numai ceea ce )olose-e omului( <n el sBa concenra 1nreaga
naur, numai el singur a )os crea 1n 1nreaga naur -i 1nreaga naur a )os
)cu doar .enru el( >l ese msura lucrurilor, iar m5nuirea lui ese crieriul
ade'rului( = cunoa-ere eoreic ce nu sBar re)eri 1n mod .racic la ideea
m5nuirii omului ese a5 de oal li.si de ineres, 1nc5 ar rebui s i se nege
1nreaga 'aloare de ade'r -i s nu )ie admis nicioda( <n ceea ceBl .ri'e-e .e
om, secolele cre-ine erau 1nru oul de acord asu.ra ne1nsemn0ii -iin0ei
naurii( /acan0iu
114
, .e care 4onsanin cel Mare lBa ales ca 1n'0or .enru )iul
su, se 1nreba )0i- ce beaiudine 1-i hr,ea .rin )a.ul c -ia de unde i,'or-e
+ilul sau ceea ce 1ndrugaser )i,icienii des.re cer( 4eBar )i sBi rs.unde0i luiH
Dac )iloso)ia .laonic a )os .re)era oricrei ale )iloso)ii, asa sBa daora
)a.ului c nu a'ea ca obiec cunoa-erea naurii, ci cunoa-erea lui Dumne,eu(
Po s ' asigur c omenirea ese .e cale s se re1noarc la aces .unc de 'edere
-i sB-i dea seama c menirea ade'raei -iin0e nu ese s alerge du. cunoa-eri
li.sie de uiliae, ci s elimine 1n mod sisemaic ceea ce ese dunor sau .ur -i
sim.lu )r semni)ica0ie din .uncul de 'edere al idealului, 1nrBun cu'5n s dea
do'ad de insinc, msur -i discernm5n( >se o co.ilrie s cre,i c "iserica a
lua a.rarea 1nunericului 1m.ori'a luminii( ; a'u de rei ori dre.ae s declare
'ino'a o cunoa-ere care n,uia s se li.seasc de orice .remis, adic una care
nu a'ea nicio considera0ie )a0 de s.iriual -i, .5n la s)5r-i, )a0 de m5nuire, iar
aceea care lBa cu)unda .e om 1n be,n -iBl 'a cu)unda din ce 1n ce mai ad5nc, ese
mai cur5nd -iin0a naurii )r nicio .remis -i a)iloso)ic(
T Predica0i, a-adar, un .ragmaism
11A
, rs.unse *eembrini, .e care nBa'e0i
dec5 sBl rans.une0i .e .lan .oliic .enru a ' da seama c5 ese de .rime6dios(
114
Teolog -i oraor bi,anin din .rimul .rar al 'eacului al ?7Blea( (n(r()
11A
4uren idealisBsubieci', care .ro.ag a-aBnumia eorie .racic a ade'rului,
sus0in5nd c nu eDis idei care sun ade'rae, ci numai idei care de'in ade'rae 1n
cursul ac0iunii indi'i,ilor( 4urenul a )os ini0ia de americanul 4h( Pierce (1P&9F1914) -i
de,'ola de R( Sames -i S( DeNe@( (n(r()
&9A
"un, real -i dre. ese numai ceea ce con'ine saului( *al'area, demniaea -i
.uerea lui consiuie crieriul moral( "ine: <n )elul acesa deschidem u-a uuror
crimelor, iar c5 des.re ade'rul uman, 6usi0ia indi'idual -i democra0ie F 'ai de
ca.ul lorE
T 7 .ro.un s )olosim .u0in logica, rs.unse +a.ha( *au Polemeu -i
scolasica au dre.ae, iar lumea ese )ini 1n s.a0iu -i im.( Dac ese a-a,
di'iniaea ese ranscenden, anie,a 1nre Dumne,eu -i lume eDis, -i omul, el
1nsu-i, ese o )iin0 dualis$ .roblema su)leului su cons 1n con)licul dinre
)i,ic -i mea)i,ic, -i o ce ese social de'ine secundar( +u .o considera ca logic
dec5 aces gen de indi'idualism( *au, dim.ori', asronomia dumnea'oasr din
Gena-ere a gsi ade'rul, iar uni'ersul ese in)ini$ 1n ca,ul acesa nu eDis lume
ranscenden, nu eDis dualismC dincolo ese inegra 1n dincoace, o.o,i0ia dinre
Dumne,eu -i naur dis.are, -i 1n cadrul acesei i.oe,e .ersonaliaea uman nu
mai ese c5m.ul de lu. .e care se 1n)run dou .rinci.ii .ori'nice, ci, din
conr, ese armonioas -i uniar F .rin urmare, con)licul inerior al omului
de.inde numai de con)licul dinre ineresele lui -i ale coleci'i0ii, iar sco.ul
urmri de sa de'ine regula )undamenal a eicii, con)orm bunelor .rinci.ii
.g5ne( *au una, sau ala(
T Proese,, srig *eembrini 1nin,5nd s.re ga,d m5na cu care 0inea
cea-ca cu ceai( Proese, 1m.ori'a acesei insinuri c saul modern 1nseamn
1nrobirea diabolic a indi'idului( 2i mai .roese, 1m.ori'a alernai'ei 6ignioare
1nre .rusianism -i reac0iunea goic, 1n )a0a creia 1ncerca0i s ne .une0i(
Democra0ia nu are al sens dec5 acela de coreci' indi'idualis al oricrui absoB
luism al saului( ;de'rul -i 6usi0ia sun nesemaele din coroana moralei
indi'idualise -i 1n ca, de con)lic cu ineresele saului .o lua chiar 1n)0i-area de
)or0e ad'erse saului, dar numai )ormal, )iindc 1n realiae ele ind s.re binele
su.rem, ba .uem chiar s.une$ s.re binele su.ra.m5nean al saului( Gena-erea
F originea idolariei saale: 4e logic degenera: 4uceririle F 1nrebuin0e,
cu'5nul 1n sensul eimologic$ cuceririle Gena-erii -i ale *ecolului /uminilor,
domnul meu, se numesc .ersonaliaea, dre.urile omului, liberaea:
4ei doi 'eri rsu)lar u-ura0i, deoarece 1-i 0inuser res.ira0ia 1n o im.ul
1ndelungii re.lici a domnului *eembrini( 3ans 4asor. nici mcar nu se .uu
s.5ni s nu lo'easc 1n marginea mesei cu m5na, de-i cu o oarecare discre0ie
.ruden( Gemarcabil: s.use el .rinre din0i, iar Soachim se ar, de asemenea,
)oare 1nc5na, de-i .rusianismul )usese .omeni 1nre ermenii ne.lcu0i( Dar
am5ndoi se 1noarser du. aceea cre inerlocuorul al crui aac )usese res.ins
cu asemenea succes, -i 3ans 4asor. .roced a5 de nerbdor, 1nc5 1-i re,em
coul de mas -i brbia 1n .umn F cam ca aunci, cu .rile6ul desenrii .urcelu-ilor
F -i .ri'i aen -i )oare de a.roa.e chi.ul domnului +a.ha(
;cesa sea lini-i -i ios, cu m5inile slabe .e genunchi( *.use$
T >u 1ncerc s inroduc .u0in logic 1n discu0ia noasr, iar dumnea'oasr
&9I
1mi rs.unde0i cu chesiuni generale -i generoase( ;m recunoscu )r nicio
-o'ial c Gena-erea a adus lumii o ceea ce se nume-e liberalism,
indi'idualism, umanism burghe,( Dar oae acesea m las rece, cci cucerirea,
'5rsa eroic a idealului dumnea'oasr a recu de mul 'reme, aces ideal ese
mor sau cel .u0in 1n agonie, iar cei careBi 'or da ulima lo'iur sun chiar 1n )a0a
u-ii( 7 socoi0i, )r 1ndoial, un re'olu0ionar( Dar dac ' 1nchi.ui0i c
re,ulaul 'iioarelor re'olu0ii 'a )i liberaea F ' 1n-ela0i( Princi.iul liber0ii sBa
1n).ui -i sBa e.ui,a 1n cinci sue de ani( = .edagogie care, as,i, se .re,in ca
i,'or5 din *ecolul /uminilor -i careB-i 'ede mi6loacele de educa0ie 1n criic, 1n
de,robire -i 1n culul eului, 1n disrugerea )ormelor de 'ia0 a'5nd un caracer
absolu F o as)el de .edagogie mai .oae s re.ure,e succese momenane, 1ns
caracerul ei rerograd nu mai .oae )i .us la 1ndoial .enru niciun s.iri
clar',or( Toae insiu0iile cu ade'ra educai'e au -iu, dinodeauna, ceea ce
a'ea 'aloare cu ade'ra 1n .edagogie$ adic auoriaea absolu, disci.lina de
)ier, sacri)iciul, negarea eului, siluirea .ersonali0ii( <n ulim anali,, 1nseamn
s nu .re0uie-i c5u-i de .u0in inereul, dacB0i 1nchi.ui c el 1-i gse-e bucuria
1n liberae( "ucuria lui cea mai .ro)und ese su.unerea(
Soachim se 1mb0o-( 3ans 4asor. se 1mbu6or( Domnul *eembrini, iria,
1-i rsucea musa0a )rumoas(
T +u: coninu +a.ha( *ecreul -i im.erai'ul acesor 'remuri nu sun nici
de,robirea -i nici 1m.linirea .ersonali0ii( 4eea ce le rebuie, ceea ce cer, ceea ce
'or a'ea ese Teroarea(
8limul cu'5n 1l .ronun0ase mai 1nce dec5 .e cele .recedene, )r sB-i
mi-e ru.ulC numai siclele ochelarilor 1i scli.eau( 4ei rei asculori resrir
deoda, .5n -i *eembrini care, imedia, se rea-e,, sur5,5nd(
T +e ese 1ngdui s ne in)ormm, 1nreb el, cine sau ce F -i, du. cum
'ede0i, nu )ac dec5 s 1nreb, mcar c nici nu -iu .recis cum anume rebuie s
)ormule, 1nrebarea F a-adar, cine sau ce crede0i c rebuie s )ie, du.
dumnea'oasr, s.ri6iniorul acesei F da, re.e 1n sil eD.resia F acesei eroriH
+a.ha sea 6os, calm, ios -i sc5neieor( *.use$
T *un la ordinele dumnea'oasr( 2i nu cred s m 1n-el .resu.un5nd c
sunem de acord -i .uem admie c a eDisa demul o sare .rimordial -i ideal a
umani0ii, o sare )r organi,are social -i )r recurgere la )or0, o 'ia0 ri
numai 1n Dumne,eu, -i 1n care s nu eDise nici s.5ni, nici su.u-i, nici lege -i
nici chiar .edea.s, )r nedre.ae, )r legur carnal, )r di)eren0e de clas,
)r munc, )r .ro.rieae, ci numai egaliae, )raerniae -i des'5r-ire moral(
T 9oare bine( *un de acord, declar *eembrini( *un de acord cu oul 1n
a)ar de legura carnal, 1nruc5 ese e'iden c a eDisa dinodeauna, cci omul
ese un 'erebra su.erior -i nu se deosebe-e de ale )iin0eE
T 4um crede0i( 4onsa acordul nosru de .rinci.iu 1n ceea ce .ri'e-e sarea
.rimordial, .aradisiac, slobod de 6usi0ie -i 1n legur nemi6loci cu
&9J
di'iniaea, .ierdu .rin cderea 1n .caul originar( 4red c mai .uem merge
aluri, unul l5ng cellal, 1nc o buca de drum, consider5nd saul ca un
conrac social care, 0in5nd seama de .ca, a )os 1ncheia .enru aBl a.ra .e om
conra nedre.0ii, saornicinduBse, 1n )elul acesa, originea .uerii su'erane(
T 8enissimo
11I
, srig *eembrini( 8n conrac socialE acesaBi *ecolul
/uminilor, acesaBi Gousseau( +Ba- )i cre,uE
T 7 rog( ;ici, drumurile noasre se des.ar( Din )a.ul c, la 1nce.u,
auoriaea -i .uerea a.ar0ineau .o.orului, -i c acesa a recu .rinci.elui dre.ul
de legi)erare -i oa auoriaea saului, -coala dumnea'oasr rage conclu,ia c
.o.orul are dre.ul s se re'ole 1m.ori'a regali0ii( Pe c5nd noiE
+oiH 1-i s.use 3ans 4asor. 1ncorda( 4ine sun ace-i [noi\H Mai 5r,iu,
rebuie nea.ra sBl 1nreb .e *eembrini cine sun ace-i [noi\ la care se
g5nde-e +a.ha(
T +oi, 1n ceea ce ne .ri'e-e, s.use +a.ha, .oae c ne)iind mai .u0in
re'olu0ionari dec5 dumnea'oasr, am a6uns 1n .rimul r5nd -i dinodeauna la
conclu,ia 1n5ie0ii "isericii asu.ra saului laic( 4ci, dac saului nuBi era scris
.e )rune caracerul su nedi'in, ar )i )os 1nrBade'r su)icien s ' aminesc
numai )a.ul isoric c el se s.ri6in .e 'oin0a .o.orului -i deci nuBi de origine
di'in ca "iserica, .enru a ' do'edi c, 1n orice ca,, chiar dac nuBi 1n6ghebarea
direc a rului, ese, cel .u0in, o eD.resie a ne.uin0ei(
T *aul, domnul meuE
T 2iu ce g5ndi0i des.re saul na0ional( <naine de orice, dragosea de .arie
-i nemrginia dorin0 de glorie( > din 7ergiliu( ;duga0iBi un .ic de
indi'idualism liberal, -i ia democra0iaC 1ns aces lucru nu schimb cu nimic
rela0iile dumnea'oasr de .rinci.iu cu saul( 9a.ul c su)leul lui ese banul nu
' 6igne-e deloc( *au .oae a'e0i .reen0ia s nBo recunoa-e0iH ;nichiaea a )os
ca.ialis, deoarece a'ea un ade'ra cul .enru sa( >'ul Mediu cre-in a
desco.eri cu deosebi lim.e,ime caracerul ca.ialis imanen al saului laic(
"anul 'a )i 1m.ra ese o .ro)e0ie din secolul al V?Blea( Pue0i, oare, nega c ea
sBa 1nde.lini 1nocmai -i c dre. urmare 'ia0a sBa iclo-i a6ung5nd s )ie
domina de dia'olH
T Drag .rieene, a'e0i cu'5nul( *un nerbdor s )ac cuno-in0 cu marele
necunoscu, .uror al erorii(
T >se o curio,iae emerar .enru a'ocaul unei clase sociale .romooare a
unei liber0i care a 1m.ins lumea la .ieire( /a ne'oie .o renun0a la re.licile
dumnea'oasr, cci cunosc ideologia .oliic a burghe,imii( *co.ul
dumnea'oasr ese im.eriul democraic, de,'olarea .rinci.iului de sa na0ional
cre uni'ersal, adic s.re saul uni'ersal( 4ine 'a )i 1m.raul acesui im.eriuH <l
cunoa-em( 8o.ia dumnea'oasr ese 1n)ioroare -i cu oae acesea F chiar 1n
aces .unc ne 1n5lnim oarecum( 4ci re.lica dumnea'oasr uni'ersalBca.ialis
11I
9oare bine (ial()( (n(r()
&9P
are ce'a ranscendenal, cci saul uni'ersal ese ranscenden0a saului laic, -i
sunem de acord 1n credin0a c unei sri originare des'5r-ie a omenirii rebuie
sBi cores.und o sare )inal des'5r-i, ce urmea, s se i'easc unde'a, la
ori,on( Dar 1nc din im.ul lui Krigore cel Mare, 1nemeieorul saului clerical,
"iserica a considera c ese de daoria ei sBl aduc .e om sub c5rmuirea lui
Dumne,eu( Pa.a nBa .reins .enru el 1nsu-i su'eraniaeaC dicaura lui, 1n locul -i
1n numele lui Dumne,eu, nu a )os dec5 un mi6loc de a ainge m5nuirea )inal, o
)orm de ran,i0ie a saului .g5n cre 1m.r0ia cerurilor( /eBa0i 'orbi acesor
ineri dornici de a -i des.re )a.ele s5ngeroase ale "isericii, des.re inoleran0a ei
care os5nde-e F 1n mod cu oul gre-i, cci ese de la sine 1n0eles c ,elul religios
nu .oae )i .a-nic, de al)el Krigore a -i rosi maDima$ "lesema )ie cel a crui
sabie cru0 s5ngele( 4 .uerea ese rea, o -im( <ns dualismul binelui -i al
rului, al lui dincoace -i al lui dincolo, al s.iriului -i al .uerii rebuie s )ie F
.enru 1m.r0ia ce 'a 'eni F 1n mod recor sus.enda -i 1nlocui .rinrBun
.rinci.iu care s 1m.ace asce,a cu auoriaea( ?a ce numesc eu necesiaea
Terorii(
T 4ine o 'a aduceH 4ine o 'a aduceH
T 4e )el de 1nrebare e asaH
T =are sBi )i sc.a mancheserianismului dumnea'oasr eDisen0a unei
docrine sociale care .roclam biruin0a omului asu.ra economismului -i ale crei
.rinci.ii -i sco.uri coincid 1nocmai cu cele ale saului cre-in al lui Dumne,euH
Prin0ii "isericii au considera al meu -i al u dre. eD.resii blesemae -i au
cali)ica .ro.rieaea .aricular ca o u,ur.are -i un )ur( ;u condamna
.ro.rieaea deoarece, a5 du. dre.ul naural, c5 -i du. dre.ul di'in,
.m5nul ese comun uuror oamenilor -i, 1n consecin0, el d roade .enru
)olosul uuror( ;u ara c numai lcomia, care ese o consecin0 a .caului
originar, reclam dre.uri de .ro.rieae -i a da na-ere .ro.rie0ii .ariculare(
;u )os desul de umani, dar -i desul de du-mani ai nego0ului, .enru a socoi
orice aci'iae economic 1n general ca .e un .ericol .enru m5nuirea su)leului,
cu ale cu'ine$ .enru ceea ce ese uman( ;u ur5 banii -i a)acerile bne-i -i au
cali)ica bog0ia ca.ialis dre. combusibilul care alimenea, )lcrile iadului(
;u dis.re0ui din oa inima .rinci.iul )undamenal al docrinei economice,
anume c .re0ul re,ul din echilibrul dinre o)er -i cerere, -i au condamna ca
.e o eD.loaare cinic a durerii a.roa.elui )a.ele acelora care .ro)i de
con6uncur( Dar 1n ochii lor eDis o eD.loaare 1nc -i mai mi-eleasc$ aceea a
im.ului F .rin urmare, m5r-'ia care cons 1n a )i ne'oi s .le-i o .rim .enB
ru sim.la scurgere a im.ului, adic o dob5nd, -i de a abu,a, 1n )elul acesa,
.enru .ro.riul )olos, de o r5nduial di'in hr,i uuror, anume im.ul(
T 8enissimo! srig 3ans 4asor. care, 1n enu,iasmul su, se )olosi de
eD.resia de a.robare a domnului *eembrini( Tim.ul( = r5nduial di'in hr,i
uurorE ;sa ese )oare im.oran:E
&99
T <nrBade'r, coninu +a.ha( ;ce-i oameni ai s.iriului au considera
g5ndul 1nmul0irii .rin ei 1n-i-i a banilor ca .e ce'a re.robabil -i a)acerile de
.lasamen sau de s.ecula0ie leBau cali)ica dre. cmrie, declar5nd c orice om
boga era sau un ho0, sau mo-eniorul unui ho0( "a au mers -i mai de.are( 4a -i
Toma dX;Muino, au .ri'i comer0ul 1n general F adic a)acerea .ur comercial,
cum.rarea sau re'5n,area cu c5-ig, )r rans)ormri sau 1mbun0iri, a
obiecului acesor o.era0iuni F ca .e o meserie ru-inoas( +u erau dis.u-i s )ac
mare ca, de munca 1n sine, ea ne)iind dec5 o reab moral, nu religioas, .e care
o 1nde.line-i )iind 1n slu6ba 'ie0ii, nu 1n slu6ba lui Dumne,eu( 2i 1nruc5 nu era
'orba dec5 de 'ia0 -i de economie, au ceru ca aci'iaea .roduci' s )ie
condi0ia oricrui )olos economic -i msura onorabili0ii( Wranul -i meseria-ul
erau demni de sim 1n ochii lor, iar nu negusorul -i nici indusria-ul( 4ci 'oiau
ca .roduc0ia s se ada.e,e necesi0ii -i a'eau oroare de .roduc0ia 1n mas a buB
nurilor( 2i ia c acum oae acese .rinci.ii -i aceas scar a 'alorilor
economice au 1n'ia, du. secole, 1n mi-carea modern a comunismului(
4oncordan0a ese com.le .5n -i 1n sensul re'endicrii 1n5ie0ii .e care rebuie
sBo ca.ee munca inerna0ional 1m.ori'a domniei inerna0ionale a comer0ului -i
a s.ecula0iei, adic .roleariaul mondial care o.une umaniaea -i .rinci.iile
saului lui Dumne,eu, .ure,iciunii burghe,e -i ca.ialise( Dicaura
.roleariaului, aceas mani)esare a m5nuirii .oliice -i economice a 'remii
noasre, nu are 1n0elesul unei domina0ii .enru ea 1ns-i -i .enru 'e-nicie, ci doar
acela al unei sus.endri momenane a con)licului dinre s.iri -i auoriae, sub
semnul crucii, a-adar, sensul unei biruin0e asu.ra lumii .m5nene cu a6uorul
domina0iei lumii, sensul ran,i0iei, al ranscenden0ei, al su'erani0ii( Proleariaul
a relua o.era lui Krigore cel Mare, ,elul cucernic al acesuia a )os 1m.ros.a
.rin el -i, du. cum nBa )cuBo nici s)5nul, nici .roleariaul nuB-i .oae 1ngdui
sB-i o.reasc m5na de a 'rsa s5nge( Daoria lui ese s 1nrone,e eroarea .enru
m5nuirea lumii, .enru aingerea 1nalului su 0el$ o 'ia0 oriena cre
Dumne,eu, )r sa -i )r clase(
;cesa a )os discursul ios al lui +a.ha( Parici.an0ii la mica reuniune
cur( Tinerii se uiau la *eembrini( >ra r5ndul lui s se mani)ese 1nrBun )el
sau alul( *.use$
T 8imior: 7 mrurisesc c sun realmene ,gudui, la asa nu m a-e.am(
@oma locuta
11J
( 2i cum F da, cum a 'orbi: ; eDecua sub ochii no-ri un
sur.rin,or salto mortale -i, dac eDis 'reo conradic0ie 1n aceas a.reciere,
.uem s.une c a sus.endaBo 1n mod .ro'i,oriu, ah, da: Ge.e$ e uimior(
Pro)esore, desigur, 'Ba0i g5ndi c se .o i'i obiec0ii F ceBi dre., obiec0ii numai
din .uncul de 'edere al consec'en0eiH 7Ba0i sili mai adineauri s ne )ace0i s
11J
Goma a 'orbi (la()( MaDima com.le ese$ @oma locuta, causa finita (Goma a
'orbi, de,baerea sBa 1ncheia) cu sensul$ chesiunea a )os re,ol'a .rinrBo auoriae
su.rem( (n(r()
4%%
1n0elegem un indi'idualism cre-in ba,a .e dualiaea lui Dumne,eu -i a lumii, -i
s ne do'edi0i 1n5ieaea lui asu.ra 1nregii morale 1nemeiae .e .oliic( ?ar
c5e'a minue mai 5r,iu, a0i 1m.ins socialismul .5n la dicaur -i .5n la
eroare( 4um rimea, asaH
T 4onradic0iile, s.use +a.ha, .o s rime,e( +umai 6um0ile de msur -i
mediocrul nu rimea,( ?ndi'idualismul dumnea'oasr, cum miBam 1ngdui s '
arag adineauri aen0ia, ese un com.romis, o 6umae de msur( >l .igmenea,
morala dumnea'oasr .g5n a saului cu un .ic de cre-inism, cu un .ic de
dre. al indi'idului, cu un .ic de a-aB,is liberae, -i asaBi o( Dim.ori', un
indi'idualism care .orne-e de la 1nsemnaea cosmic, de la 1nsemnaea
asrologic a su)leului indi'idual, care socoe-e omenescul nu ca .e un con)lic
1nre eu -i socieae, ci ca .e un con)lic 1nre eu -i Dumne,eu, 1nre carne -i s.iri
F un asemenea indi'idualism se .ori'e-e )oare bine comuni0ii organi,aeE
T > anonim -i coleci', s.use 3ans 4asor.(
*eembrini 1l .ri'i cu ochii mari(
T Tce0i, domnule inginer: .orunci el cu o se'eriae care rebuia .us .e
seama ner'o,i0ii -i a 1ncordrii( ?nsrui0iB', dar nu ' eD.une0i .rerile: >se un
rs.uns, s.use el 1norc5nduBse cre +a.ha, m lmure-e .rea .u0in, dar ese
unul( * lum 1n considerare oae consecin0eleE +eg5nd 'aloarea indusriei,
comunismul cre-in reneag ehnica, ma-ina, .rogresul( ?ar .rin ceea ce numi0i
)orma comercial, banii -i a)acerile bne-i .e care ;nichiaea leBa siua mai sus
dec5 agriculura -i me-e-ugurile, acela-i cre-inism neag liberaea( 9iindc ese
lim.ede, sare 1n ochi c .rin 1nsu-i aces )a., ca -i 1n >'ul Mediu, oae rela0iile
.ariculare -i .ublice 'or )i legae doar de .m5n -i de agriculur, 1nocmai ca -i
F nuBmi ese deloc u-or sBo s.un F 1nocmai ca -i .ersonaliaea( 4ci numai
.m5nul ese 1n sare s hrneasc, numai el singur d liberae( Me-e-ugarii -i
0ranii, oric5 de 'rednici de cinse ar )i, dac nu .osed .m5n, sun su.u-ii celui
care 1l .osed( <nrBade'r, marea mas, chiar la ora-e, a )os com.us din -erbi
.5n 5r,iu 1n >'ul Mediu( Pe .arcursul discu0iei dumnea'oasr, a0i lsa s se
1n0eleag mule lucruri des.re demniaea uman( 2i cu oae acesea a.ra0i o
moral economic de care sun legae robia -i 1n6osirea .ersonali0ii(
T Des.re demniae -i 1n6osire, re.lic +a.ha, sBar .uea discua( <ns .enru
1nce.u 'oi )i mul0umi dac acese coneDiuni 'Bar )ace s .ri'i0i liberaea nu a5
ca .e o aiudine )rumoas, c5 ca .e o .roblem( Dumnea'oasr consaa0i c
morala economic cre-in, 1n )rumuse0ea -i omenia ei, aduce cu sine robia( DimB
.ori', consa c .roblema liber0ii F .roblema ora-elor, cum se .oae s.une
1nrBun mod mai concre F oric5 de 1nal ar rebui s )ie, ese isorice-e lega de
degenerescen0a .ro)und inuman a moralei economice, adic de oae ororile
comer0ului -i ale s.ecula0iilor moderne, de domnia dia'oleasc a banului -i a
a)acerilor(
T 4onsa c nu ' ascunde0i 1n )a0a 'reunei 1ndoieli sau a 'reunei aninomii,
4%1
ci ' declara0i lim.ede -i )r echi'oc .ari,an al reac0iunii celei mai negre(
T Primul .as s.re ade'raa liberae -i s.re umaniae 'a consa din
eliberarea de aces remura de )ric 1n )a0a ideii de reac0iune(
T "ine, a6unge, declar *eembrini cu un glas ce remura u-or, 1m.ing5nd
cea-ca -i )ar)uria care, de al)el, erau goale, -i ridic5nduBse de .e cana.eaua
1mbrca cu mase( 4red c ne a6unge a5C 1nrBo singur ,i, mi se .are c e
desul( Pro)esore, ' mul0umim .enru minunaa dumnea'oasr gusare -i .enru
aceas con'ersa0ie )oare s.iriual( Prieenii mei de la "ergho) rebuie sB-i
e)ecue,e cura, iar eu a- 'rea, 1naine de .lecare, s le ar chilia mea de sus(
7eni0i, domnii mei: Bdio, padre
11P
(
;cum 1l numise .e +a.ha .adre, re0inu 3ans 4asor. 1ncrun5nd
s.r5ncenele( ?ar *eembrini aran6ase du. bunul lui .lac .lecarea -i dis.unea de
'eri )r s 1nrebe dac nu cum'a 'oia -i +a.ha s 'in cu ei( Tinerii 1-i luar
rmasBbun, mul0umir ga,dei -i )ur in'ia0i s mai 'in( Plecar deci numai 1n
o'r-ia ialianului, dar nu )r ca 3ans 4asor. s )i 1m.rumua scrierea &e
miseria humanae conditionis, un 'olum carona, ros de cari( 45nd recur .rin
)a0a u-ii, ca s a6ung la mansard, .e scri0a care urca a.roa.e 'erical du. ce
coea din scara .rinci.al, ursu,ul /u#ace# sea o la masa lui, cos5nd la rochia
cu m5neci desina br5nei( De al)el, nu era de )a. un ea6( >ra .ur -i sim.lu
.odul cu b5rnele goale, .use chiar sub -indril, unde domnea amos)era de 'ar a
unui .od cu mirosul lui de lemn 1ncins( Dar aces .od a'ea dou mansarde 1n care
locuia ca.ialisul re.ublican -i ele slu6eau de sudio -i de dormior acesui ade.
al lierelor -i colaboraor la Sociologia suferin+elor. /e ar bucuros inerilor lui
.rieeni mansardele, le numi com.arimenul su i,ola -i inim, ca as)el s le
sugere,e c5 mai eDac cu'inele de care ei sBar .uea )olosi .enru aBi )ace elogiul
F ceea ce )cur, 1nrBade'r, de comun acord( >ra absolu 1nc5nor, declarar
am5ndoi, discre -i inim, eDac a-a cum s.usese el( ;runcar o scur .ri'ire -i 1n
dormiorul unde un co'ora- )cu din buc0ele .use ca. la ca. ser'ea de car.e la
.icioarele .aului, a.oi eDaminar cabineul de lucru o a5 de srccios ca -i
dormiorul, 1ns care, 1n acela-i im., )cea .arad de o ordine a.roa.e rigid(
*caune grele, de mod 'eche, .aru la numr, cu .area unde se s )cu din .ai
1m.lei, erau a-e,ae simeric deBo .are -i de ala a u-ii, iar cana.eaua era -i ea
li.i de .eree, as)el 1nc5 masa round se a)la i,ola 1n mi6locul 1nc.erii, )iind
aco.eri cu un co'ora- 'erde .e care era .us, 1n chi. de ornamen F sau .enru o
.oolire cu siguran0 ne'ino'a a seei F o cara) cu a. .e g5ul creia se a)la un
.ahar 1nors( +i-e cr0i, unele legae, alele bro-ae, seau re,emae oblic unele
de alele .e un ra), iar l5ng )eresruica deschis se 1nl0a, .e ni-e .icioare lungi,
un .u.iru lucra sim.lu a'5nd 6os, 1n )a0a lui, un co'ora- de .5sl, ocmai a5 de
la c5 s .o0i sa .e el( 3ans 4asor. rmase o cli., oarecum ca 1nrBun )el de
1ncercare, 1n )a0a .u.irului la care domnul *eembrini sudia arele )rumoase
11P
;dio, .rine (ial()( (n(r()
4%2
.ori'i unui sco. enciclo.edic -i din .uncul de 'edere al su)erin0elor umane F 1-i
re,em coul .e blia 1nclina -i declar c a'ea un senimen de i,olare -i de
inimiae( ;-a rebuie s )i sa la Pado'a, s.use el, -i al lui /odo'ico, cu nasul
lui a5 de )in -i lung, 1n )a0a .u.irului -i, 1nrBade'r, a)l c a'ea sub ochi chiar
.u.irul br5nului 1n'0a -i c scaunele cu )undul de .ai, masa -i chiar cara)a cu
a., .ro'eneau o de la el, ba scaunele cu )undul de .ai a.ar0inuser 1nsu-i
bunicului su, carbonarului, a)l5nduBse .rinre mobilele de la Milano, din
cabineul de a'oca( >ra im.resionan( <n ochii inerilor, 1n)0i-area scaunelor
c. un )el de aureol .oliic -i re'olu0ionar, iar Soachim care, )r s bB
nuiasc nimic, -edea .e unul .icior .ese .icior, se scul, 1l .ri'i bnuior -i nu se
mai a-e, la loc( 45 des.re 3ans 4asor., sea 1n .icioare 1n )a0a .u.irului
br5nului *eembrini -i se g5ndea la )iul care lucra acum, 1mbin5nd .rin arele
)rumoase .oliica bunicului -i umanismul alui( ;.oi usrei .lecar( *criiorul
se o)erise sBi 1no'r-easc .e 'eri(
= buca de drum cur, dar chiar -i aceas cere 1l .ri'ea o .e +a.ha, iar
3ans 4asor. .uea s a-e.e lini-i$ era sigur c domnul *eembrini 'a 1nce.e
s 'orbeasc des.re colocaarul su, 1nruc5, du. oae a.aren0ele, 1i 1no'r-ise
numai cu aces sco.( 2i nu se 1n-el( Du. un sus.in care .ru sBi ser'easc de
elan, ialianul 1nce.u$
T Domnii mei F a- 'rea s ' .re'in(
4um )cu o .au,, 3ans 4asor. 1nreb )oare )iresc, cu o uimire .re)cu$
T De ceH
;r )i .uu bine1n0eles s 1nrebe$ <m.ori'a cuiH Dar .re)er aceas )orm
im.ersonal, ca sB-i arae 1nreaga ne'ino'0ie, cu oae c 1nsu-i Soachim
1n0elesese .er)ec de bine(
T <m.ori'a .ersonali0ii ai crei musa)iri a0i )os, rs.unse *eembrini, -i
cu care 'Bam )cu cuno-in0 1m.ori'a dorin0ei -i 'oin0ei mele( 2i0i bine c
numai 1n5m.larea a 'ruBo, iar eu nBam .uu s nuBi dau cursC 1ns .or o
rs.undere care m a.as( Daoria mea ese s a.r mcar inere0ea
dumnea'oasr de .rime6diile su)lee-i la care ' eD.une0i 1n rela0iile cu aces om
-i s ' rog, .rinre alele, s ' men0ine0i 1n limiele .ruden0ei( >se logic 1n
)orm, dar cu ideile lui rs.5nde-e con)u,ie(
T <nrBade'r, a-a ese, 1-i ddu cu .rerea 3ans 4asor., cci nu e sim0i
ocmai 1n largul u 1n .re,en0a lui +a.ha, ba c5eoda cu'inele lui a'eau ce'a
cam sraniu( /a un momen da, a.roa.e ai )i .uu s.une c .reindea 1nrBade'r
c soarele se 1n'5re-e 1n 6urul .m5nului( Dar, 1n de)inii', cum ar )i .uu ei,
'erii, s cread c ar )i o im.ruden0 s inre 1n rela0ii cu un .rieen al domnului
*eembriniH +u s.usese chiar el adineauri c lBau cunoscu .e +a.ha .rin
mi6locirea saH +u lBau 1n5lni 1n o'r-ia lui, nu se .limba cu domnul +a.ha -i
nu 'enise 1nrBun )el )oare dega6a s ia ceaiul la acesa din urmH Toae acesea
nu do'edeau cE
4%&
T Desigur, domnule inginer, desigur( Klasul domnului *eembrini era bl5nd
-i resemna, cu oae c a'ea un u-or remur( Mi se .oae aduce argumenul acesa
-i chiar miBl aduce0i( "ine, ' dau bucuros socoeal de .urarea mea( Triesc sub
acela-i aco.eri- cu aces domn, ese )oare greu s nuBl 1n5lne-i, o 'orb aduce
du. sine ala, -i as)el )aci cuno-in0( Domnul +a.ha ese un om cu 6udeca,
ceea ce e lucru rar 1n ,ilele noasre( >se o naur discursi', la )el ca mine F -i
oric5 a- )i de condamna, 1mi .lace s )olosesc .rile6ul ce mi se o)er deBa
1ncruci-a s.ada ideii cu un ad'ersar de )or0 egal( +u am .e nimeni, nici
a.roa.e, nici de.areE Pe scur, acesaBi ade'rul$ m duc la el, 'ine la mine, -i
ne .limbm 1m.reun( Discum( +e cerm .5n la s5nge, a.roa.e 1n )iecare ,i,
dar mrurisesc c )armecul legurilor noasre cons ocmai 1n aceas
di'ergen0 de .reri dinre noi( ;m ne'oie de discu0ii 1n conradicoriu(
4on'ingerile noasre nu riesc dac nu le o)erim oca,ia s lu.e -i, 1n ce .ri'e-e
con'ingerile mele, ele sun solid saornicie( <ns cum a0i .uea s.une la )el
des.re ale dumnea'oasr F dumnea'oasr, domnule locoenen, -i
dumnea'oasr, domnule inginerH *une0i de,arma0i 1n )a0a scamaoriilor
inelecuale -i risca0i s ' 1mboln'i0i minea -i su)leul sub in)luen0a
'icle-ugurilor acesui om .e 6umae )anaic -i .e 6umae rucios(
T Da, a-a ese, admise 3ans 4asor., -i adug c, )r 1ndoial, 'rul lui -i
cu el 1nsu-i erau as)el mai mul sau mai .u0in amenin0a0i( ;-a se 1n5m.l cu
co.iii rs)0a0i ai 'ie0ii, iar el 1n0elegea( <ns uuror acesora li se .uea o.une
Perarca, adic de'i,a lui, domnul *eembrini -ia ce 'rea s s.un, -i cu oae
acesea era ineresan s ascul0i ce debia domnul +a.ha$ rebuia s )ii dre. -i s
recuno-i c o ce s.usese des.re im.ul comunis, .enru scurgerea cruia
nimeni nu rebuia s .rimeasc o .rim bneasc, )usese remarcabil, iar el, 3ans
4asor. sim0ise un ineres ar,or -i )a0 de anumie obser'a0ii asu.ra .edagogiei,
.e care desigur c )r +a.ha nu leBar )i au,i niciodaE
Domnul *eembrini 1-i sr5nse bu,ele -i 3ans 4asor. se grbi s adauge c
el 1nsu-i se ab0inea, bine1n0eles, de a hor1, dar gsise .ur -i sim.lu ineresane
s.usele lui +a.ha des.re ceea ce consiuie .asiunea inereului(
T <ns eD.lica0iBne, o da .enru odeauna, un lucru, coninu el( ;ces
domn +a.ha F s.un aces domn .enru a ara c nu miBe deloc sim.aic -i,
dim.ori', .sre, )a0 de el o sric re,er' inerioarE
T 2i )ace0i )oare bine, srig recunoscor domnul *eembrini(
T E;-adar, aces domn +a.ha neBa s.us o mul0ime de lucruri 1m.ori'a
banilor, su)leul saului, cum sBa eD.rima el, 1m.ori'a .ro.rie0ii .ariculare
care ar )i un )ur, .e scur, conra bog0iei ca.ialise, des.re care a declara, mi se
.are, c ese combusibilul care alimenea, )lcrile iadului F da, cred c a-a sBa
eD.rima, -i a luda .e oae onurile )a.ul c >'ul Mediu condamna cama( 2i
1n acela-i im., el 1nsu-iE ?era0iBm, dar cred c rebuieE >se o ade'ra
sur.ri, c5nd inri la el( Toa msria aceeaE
4%4
T >i da, ,5mbi *eembrini, ese caracerisic .enru gusul su(
T E9rumoasele mobile 'echi, 1-i reamini 3ans 4asor., ,ietH din secolul al
V?7BleaE /usra 'ene0ianE micul ser'ior 1n li'reaE -i co,onacul cu ciocola
mul, la discre0ieE 4heluie-e, .robabil, .enru .ersoana luiE
T Domnul +a.ha, rs.unse *eembrini, ese .enru .ersoana lui o a5 de
.u0in ca.ialis ca -i mine(
T DarH 1nreb 3ans 4asor.( 4ci rs.unsul .e care mi lBa0i da com.or un
dar, domnule *eembrini(
T >i bine, oamenii ace-ia nuBi las nicioda .e ai lor s moar de )oame(
T 4ine sun oamenii ace-iaH
T Prin0ii aceia(
T Prin0iiH Prin0iiH
T Dar, domnule inginer, m re)er la ie,ui0i(
;ici iner'eni o mic .au,( 7erii mani)esau cea mai 'ie sur.ri,( 3ans
4asor. srig$
T 4e, luaBoBar naiba de reab, )irBar s )ie F omul saBi ie,uiH
T ;0i ghici, s.use cu delicae0e domnul *eembrini(
T +u, nu, nici 1n ru.ul ca.ului nu miBa-E 4ine .uea s se g5ndeasc la a-a
ce'aH ;cesa e moi'ul .enru care iBa0i da ilul de padre?
T ; )os o mic eDagerare din .olie0e, rs.unse iue *eembrini( Domnul
+a.ha nu ese .reo( +umai boala e de 'in dac, deocamda, nBa ains 1nc
aceas rea.( Dar -iBa )cu no'iciaul, a rosi chiar -i .rimele 6urmine
solemne( "oala 1ns lBa sili sB-i 1nreru. sudiile eologice( Du. aceea, a mai
slu6i 'reo c50i'a ani 1nrBun insiu al =rdinului, adic 1n caliae de
su.ra'egheor, .rece.or, gu'ernor al inerilor 1n'0cei( ;semenea slu6b i se
.ori'e-e de al)el, a'5nd 1n 'edere 1nclina0iile lui .edagogice( 2i o aceas
'oca0ie 1l 1nsu)le0e-e .red5nd laina, aici, la 9ridericianum( *e a)l aici de cinci
ani( +u mai e sigur c 'a .uea s .rseasc 'reoda localiaea( Dar ese
membru al =rdinului -i, dac nu mai ese chiar a5 de lega de el, oricum nu duce
li.s de nimic( 7Bam s.us c, 1n ceea ceBl .ri'e-e, ese srac, 'reau s s.un c nu
.osed 'reo a'ere( 9ire-e, aceasa ese regula lor: <ns =rdinul dis.une de bog0ii
imense -i are gri6 de ai si, du. cum 'ede0i(
T >i, drcia dracului, murmur 3ans 4asor.( 2i eu, care nici nBam -iu -i
nici mcar nu miBam 1nchi.ui c un asemenea lucru mai .oae 1nc eDisa 1n
'remea noasr: 8n ie,ui: ;saBi:E Dar aunci, s.une0iBmi un lucru$ dac ese
a5 de bine a.ro'i,iona -i 1ngri6i de oamenii aceia F de ce dracuX locuie-e
ocmai acoloHE +u 'reau, desigur, s denigre, locuin0a dumnea'oasr, domnule
*eembrini( Dumnea'oasr sune0i )oare bine insala la /u#ace#, ese a5 de
inim, a5 de sim.aic( <ns 'reau s s.un c, dac +a.ha are o .ung a5 de
doldora, ca s m ser'esc de o eD.resie 'ulgar, de ce nu locuie-e 1nrBun al
a.aramen, cu o 1n)0i-are mai )rumoas, cu o inrare .ori'i -i 1nc.eri mari,
4%A
1nrBo cas disinsH 9elul cum sBa insala 1n gaura aceea, cu oae msurile alea,
areE miroase a ce'a miserios -i a'enuros(
*eembrini ddu din umeri(
T De bun seam c hor5rea iBa )os deermina -i de ac, dar -i de
anumie moi'e im.use de gus( "nuiesc c s5nd 1nrBo camer de om srac 1-i
sais)ace con-iin0a anica.ialis, gsind o com.ensa0ie 1n )elul cum locuie-e(
Discre0ia, de asemenea, .robabil c inr -i ea 1n 6oc( +u r5mbi0e,i .e oae uli0ele
gri6a deosebi cu care e a6u dia'olul( >se mai .ruden s ado.0i o )a0ad
su)icien de discre, 1ndrul creia s e .o0i deda 1n oa liberaea .aimii ale
.reo0e-i .enru msuri(
T 9oare ciuda, s.use 3ans 4asor.( 4u oul nou -i ca.i'an .enru mine, o
mrurisesc( <nrBade'r, noi, domnule *eembrini, ' daorm mul recuno-in0
.enru )a.ul c neBa0i a6ua sBl cunoa-em( 2i ' rog s ne crede0i c ne 'om mai
duce .e la el desul de des( ;saBi de la sine 1n0eles( ;semenea rela0ii lrgesc oriB
,onul 1nrBun chi. nea-e.a -i e a6u s 'e,i o lume a crei eDisen0 nici mcar
nBo bnuiai( 8n ie,ui ade'ra: ?ar aunci c5nd s.un ade'ra, asa m )ace s
m g5ndesc la ceea ceBmi rece .rin mine -i ceea ce a- mai 'rea s a)lu( M
1nreb$ Toul ese .er)ec corecH 2iu )oare bine, dumnea'oasr crede0i c nimic
nuBi .er)ec corec 1n 'ia0a cui'a care daorea, mi6loacele de rai dia'olului( <ns
ceea ce 'oiam s s.un .oae )i enun0a 1n urmoarea 1nrebare$ >se el, oare,
.er)ec corec ca ie'uit ia ceBmi rece .rin ca.( ; debia ni-e lucruri F -i0i la
ce anume m re)er F des.re comunismul modern -i des.re ,elul e'la'ios al .roleB
ariaului care nu se 'a da 1na.oi 1n )a0a s5ngelui, .e scur a a)irma ni-e lucruri,
nu s.un nimic mai mul, dar bunicul dumnea'oasr, cu s.ada lui de ce0ean, ar )i
)os .e l5ng oae acesea un mielu-el ne'ino'a, iera0iBmi eD.resia( 8n
asemenea lucru ese oare .osibilH *u.eriorii lui iBau da 1ncu'iin0area 1n aces
sensH *e .ori'e-e oare un asemenea )el de a g5ndi cu docrina de la Goma, 1n
s.iriul creia =rdinul din care )ace .are rebuie s ac0ione,e 1n 1nreaga lumeH
+uBi cum'a F nu mai -iu cum sBi ,ic F ereic, de'iaor, incorecH /a oae
acesea m g5ndesc 1n legur cu +a.ha -i a- dori )oare mul s -iu ce .rere
a'e0i(
*eembrini sur5se(
T 9oare sim.lu( Domnul +a.ha ese 1nrBade'r, 1naine de oae, ie,ui,
ese un 'eriabil -i oal ie,ui( Dar, 1n al doilea r5nd, ese -i un om ineligen F
dac nBar )i, nu iBa- cua o'r-ia F -i, ca aare, 1-i d silin0a s cree,e noi
'ariane, ada.ri, acomodri -i corecri mai con)orme 'remurilor noasre( ;0i
',u c5 mBau sur.rins eoriile lui( +icioda nu -iBa deschis inima 1n )a0a mea
a5 de com.le( MBam ser'i de imboldul .e care 1l consiuia 1nrBo oarecare
msur .re,en0a dumnea'oasr ca sBl 1m.ing sB-i s.un, o da .enru
odeauna, ulimul cu'5n( ; )os desul de ciuda -i desul de res.ingor(
T Da, da( Dar de ce nBa a6uns .reoH 4red c a'ea '5rsa ceruH
4%I
T 7Bam s.us doar c boala de care su)er lBa 1m.iedica, 1ns numai 1n mod
.ro'i,oriu(
T "ine, dar oare nu crede0i c, dac e 1n .rimul r5nd ie,ui, -i 1n al doilea
r5nd un om ineligen cu .reri originale, aceas a doua caliae com.lemenar
se daorea, boliiH
T 4e 're0i s s.une0iH
T +u, nu, domnule *eembrini( 7reau s s.un numai a5$ are o .a umed
-i aces )a. lBa 1m.iedica s se )ac .reo( Dar )r 1ndoial c oae .rerile lui
originale lBar )i 1m.iedica -i ele s de'in .reo F -i c, .rin urmare, .rerile .e
care le mani)es -i .uncul su umed merg oarecum m5nBn m5n( <n )elul lui,
ese cum'a -i el ca un co.il rs)0a al 'ie0ii, un -oli -%suit cu o petite t.che
humide
119
(
;6unseser la sanaoriu( Pe .eronul din )a0a cldirii se mai o.rir .u0in,
1naine de a se des.r0i, )orm5nd un mic gru., 1n 'reme ce c50i'a .acien0i care
rceau )r nicio reab .rin dre.ul .oralului 1i .ri'eau cum sau de 'orb(
Domnul *eembrini s.use$
T 2i acum, inerii mei .rieeni, ' .re'in 1nc o da( +u ' .o 1m.iedica s
culi'a0i o cuno-in0 .e care a0i )cuBo, dac ' d br5nci curio,iaea( <ns
1narma0iB' inima -i s.iriul cu ne1ncredere, nu uia0i nicioda s o.une0i acesui
om o re,isen0 criic( 7iBl 'oi de)ini 1nrBun cu'5n( >se un des)r5na:
4hi.urile 'erilor se lungir( ;.oi 3ans 4asor. 1nreb$
T 8nE cumH <ngdui0iBmi, ' rog, dar nu a.ar0ine unui ordin clugrescH
Du. c5e -iu, 1nrBun asemenea ca, rebuie rosie anumie 6urmine -i, 1n .lus,
ese a5 de -ubred, a5 de .ir.iriuE
T Domnule inginer, s.une0i lucruri nesbuie, rs.unse *eembrini(
4hesiunea nu are cu -ubre,enia nici 1n clin, nici 1n m5nec, iar 1n ceea ce .ri'e-e
6urminele, eDis de,legri( ;m 'orbi 1nrBun sens mai larg -i mul mai absrac
ocmai .enru c m a-e.am s gsesc la dumnea'oasr o oarecare 1n0elegere(
7 mai amini0i de ,iua c5nd am 'eni s ' 'i,ie, 1n camera dumnea'oasr F e
gro,a' de mul im. de aunci F ocmai ' 1nde.linea0i sagiul obligaoriu de ,cu
1n .a, du. ce a0i )os .rimi 1n sanaoriu(
T "ine1n0eles( ;0i inra, era 1n amurg, -i a0i a.rins lumina( MiBaduc amine
de .arc ar )i as,iE
T "ine, 1n ,iua aceea am a6uns s 'orbim F du. cum, sla' Domnului, se
mai .oae 1n5m.la c5eoda F des.re lucruri mai 1nale( "a chiar cred c am
'orbi des.re moare -i 'ia0, des.re mre0ia mor0ii, 1nruc5 moarea ese o
condi0ie -i un accesoriu al 'ie0ii, c5 -i des.re as.ecul groesc .e careBl ia aunci
c5nd s.iriul s'5r-e-e 1ngro,ioarea gre-eal de a o i,ola ca .rinci.iu( Domnii
mei, coninu *eembrini, a.ro.iinduBse de ineri, 1nin,5nd cre ei .olicarul -i
mi6lociul de la m5na s5ng ca .e o )urculi0, s.re a le arage aen0ia, -i ridic5nd
119
?e,ui drgla- cu o micu0 .a umed ()r()( (n(r()
4%J
arorul m5inii dre.e cu un ges de admonesareE ;mini0iB' c s.iriul ese
su'eran, c 'oin0a sa ese liber, c el deermin uni'ersul moral: Dac i,olea,,
dualis, moarea, aceasa de'ine, 1n )a., actu
12%
, m 1n0elege0i, o .uere 1n sine,
o.us 'ie0ii, un .rinci.iu osil, marea is.iire, iar 1m.r0ia ei ese aceea a
'olu.0ii( M 1nreba0i$ de ce a 'olu.0iiH 7 rs.und$ .enru c de,leag -i
m5nuie, .enru c ese m5nuirea, dar nu m5nuirea de ru, ci o m5nuire
des)r5na( Disruge mora'urile -i morala, lichidea, disci.lina -i 0inua, -i e
.rege-e .enru des)r5nare( Dac ' .re'in 1m.ori'a acesui om .e care 'i lBam
.re,ena )r 'oia mea -i dac ' 1ndemn s ' 1ncinge0i inimile de rei ori cu
s.iri criic 1n rela0iile -i discu0iile cu el ese .enru c oae g5ndurile lui sun de
naur 'olu.uoas, .enru c sun a-e,ae sub ocroirea mor0ii, au o .uere dinre
cele mai des)r5nae, cum 'Bam mai s.usBo odinioar, domnule inginer F 1mi
aminesc .er)ec de bine eD.resia, 1mi aminesc 1nodeauna eD.resiile .recise -i
ari .e care am a'u oca,ia s le )ormule, F o .uere 1ndre.a 1m.ori'a ci'iB
li,a0iei, a .rogresului, a muncii -i 'ie0ii, -i de al crei su)lu diabolic educaorul are
daoria cea mai 1nal s ocroeasc su)leele inere(
Mai bine ca domnul *eembrini nu se .uea 'orbi, nici mai lim.ede -i nici
mai elegan( 3ans 4asor. -i Soachim Ziemssen 1i mul0umir clduros .enru o
ce le s.usese, 1-i luar rmasBbun -i urcar re.ele de la "ergho), 1n 'reme ce
domnul *eembrini se 1norcea la .u.irul lui de umanis, cu un ea6 mai sus de
chilia ca.iona cu mase a domnului +a.ha(
;m .o'esi aici numai rsim.ul .rimei 'i,ie a 'erilor la +a.ha( DeBaunci
au urma ale dou sau rei 'i,ie, dinre care una 1n li.sa domnului *eembriniC
iar acesea au alimena deo.ori' re)lec0iile 5nrului 3ans 4asor., aunci c5nd
)orma su.erioar, numi homo &ei, a.rea ochiului su lunric, c5nd sea 1n
locul 1n)lori albasru al re)ugiului su -i c5nd )olosea c5rma(
12%
Prin 1nsu-i aces ac (la()( (n(r()
4%P
2zbucnire de m!nie.
i altce(a* foarte neplcut
;s)el 'eni luna augus -i, oda cu scurgerea .rimelor ei ,ile, recu cu bine -i
ani'ersarea sosirii eroului nosru, aici, sus( >ra o )ericire c recuse F cci 5nrul
3ans 4asor. o ',use a.ro.iinduBse cu oarecare nelini-e( De al)el, aceasa era
regula( +ici celor inerna0i de un an, nici celor inerna0i de mai mul0i ani nu le
.lceau .rea mul ani'ersrile sosirilor -i nu le comemorau, 1n 'reme ce, .e de
al .are, nu se .ierdea nici cel mai mic .rile6 .enru .r,nuirea uuror soiurilor
de srboriri, ca s .oa bea unii 1n snaea alora, 1nmul0ind oca,iile de
bucurie general -i marc5nd .rin )el de )el de oca,ii .ersonale sau chiar sric
anonime rimul -i .ulsa0ia anului F a-a se 1n5m.la cu ani'ersrile de na-ere,
conroalele medicale generale, .lecrile auori,ae sau nu -i 1nc mule ale
e'enimene care erau srborie la resauran .rin os.e0e -i 1n .ocneele do.urilor
de -am.anie, .e c5nd ani'ersarea sosirii era sori celei mai de.line ceri, se
recea u-or .ese ea, ba chiar uiau sBo ia 1n seam, as)el 1nc5 )iecare .uea sB-i
s.un cu oa 1ncrederea c nici ceilal0i nuB-i 'or reamini de ea c5u-i de .u0in(
9r 1ndoial c se 0inea socoeal de 1m.r0irile im.uluiC obser'au calendarul,
succesiunea ,ilelor -i re1noarcerea lor a.aren( Dar msurarea -i socoirea
im.ului .e care aici, sus, )iecare 1l sim0ea lega de s.a0iu F a-adar, calcularea
im.ului .ersonal -i indi'idual, aceasa era reaba celor cu ermene scure sau a
1nce.orilorC cei 'echi ignorau orice )el de calcul, mul0uminduBse cu eerniaea
im.erce.ibil, cu ,iua care era mereu aceea-i, -i, din delicae0e, )iecare
.resu.unea la cellal dorin0a .e care o sim0ea el 1nsu-i( Dac ar )i s.us cine'a, de
.ild, c se 1m.lineau eDac rei ani de c5nd era acolo, ar )i )os considera
s5ngaci -i chiar brual F dar nu, asemenea lucruri nu se 1n5m.lau( 4hiar doamna
*Uhr, oric5e de)ece ar )i .uu s aib 1n ale .ri'in0e, asu.ra acesui .unc a'ea
-i educa0ie -i acC nicioda nBar )i )cu o asemenea ga)( 9r 1ndoial c boala
-i sarea )ebril a ru.ului se 1ngemnau cu .ro)unda ei inculur( 4hiar de cur5nd,
la mas, 'orbise des.re a)eca0iunea '5r)urilor .lm5nilor ei, iar c5nd
con'ersa0ia alunec s.re e'enimenele isorice, declarase c daele isorice )useB
ser odeauna .enru ea inelul lui Policra
121
, ceea ce iBa )cu .e 'ecinii ei s
1ncremeneasc 'reme de o cli.( Dar nu iBar )i recu nicioda .rin ca. sBi
reamineasc, 1n )ebruarie, 5nrului Ziemssen c ocmai era ani'ersarea sosirii
lui, de-i .robabil c o -ia( 4ci minea ei nenoroci era, )ire-e, .lin cu dae -i
lucruri inuile, -iBi .lcea s 0in socoeala celorlal0iC dar daina de la "ergho) 1i
121
>se 'orba de iranul insulei *amos, cruci)ica 1n anul A22 1(3r( de cre .er-i -i
care a arunca 1n mare un inel de mare .re0 .enru a con6ura soara 1n r,boiul cu .er-ii(
(n(r()
4%9
iner,icea orice comenariu 1n aceas .ri'in0(
Deci a-a se 1n5m.l -i cu ,iua sosirii lui 3ans 4asor.( /a mas, doamna
*Uhr 1ncercase, desigur, sBi )ac o da cu ochiul 1nrBun mod semni)icai', dar
cum se i,bise de o eD.resie cu oul indi)eren, se grbi s ba 1n reragere(
Tcuse, de asemenea, -i Soachim, cu oae c 1-i aminea, )r 1ndoial, de ,iua 1n
careB-i a-e.ase la gara din Dor) 'rul 'eni sBi )ac o 'i,i( <ns Soachim, din
)ire )oare .u0in dis.us s 'orbeasc, -i 1n orice ca, mul mai .u0in 'orbre0 dec5
se do'edise a )i aici 3ans 4asor., )r s mai .omenim de umani-ii -i rebusi-ii
s.iriului din cercul lor de cuno-in0e F a-adar, Soachim .srase 1n ulima 'reme
un muism ciuda -i mani)es, bu,ele mai roseau c5e un cu'5n, dar 1ndrul
m-ii sim0eai c se .erece ce'a( >ra lim.ede c .enru el ale imagini erau legae
de cea a grii din Dor), nu aminirea a-e.rii -i sosiriiE <nre0inea o
cores.onden0 aci' cu c5m.ia( <n el se de)inii'au unele hor5ri( 9cea .regiri
care se a.ro.iau de s)5r-i(
/una iulie )usese cald -i senin( Dar la 1nce.uul celei noi, 'remea de'eni
ur5, o umidiae rece se 1ns.5ni, a.oi se n.usi o .loaie ameseca cu ,.ad
F ,.ad .ur -i sim.lu -i )r echi'oc F iar aceas 'reme se .relungi, cu eDce.0ia
c5or'a ,ile )rumoase de 'ar, .5n dincolo de s)5r-iul lunii, .5n la mi6locul lui
se.embrie( /a 1nce.u, camerele mai .srar cldura .erioadei de 'ar, a-a cum
)usese aceas .erioad la 1nce.uC erau ,ece grade, ceea ce recea dre. .lcu(
Dar 1n cur5nd se )cu din ce 1n ce mai )rig -i au )os )erici0i c5nd au ',u c,5nd
,.ada care aco.eri 'alea, cci numai ninsoarea F ninsoarea -i scderea
em.eraurii, de .arc )iecare 1n .are nBar )i )os deBa6uns F deermina
adminisra0ia s dea cldur, mai 1n5i 1n su)ragerie, a.oi -i 1n camere, iar c5nd,
'enind de la cura de odihn -i descoorosi de cele dou .uri, .rseai balconul,
.ueai s .i.i cu m5inile umede -i 0e.ene radiaoarele .lcue, a cror su)lare
usca 10i mrea, la dre. 'orbind, -i mai mul ro-ea0a obra6ilor(
=are sosise de .e acum iarnaH *im0urile nu sc.au de aceas im.resie -i e
.l5ngeai c 0i sBa )ura 'ara, cu oae c, la urma urmelor, e srceai singur,
a6ua de 1m.re6urrile )ire-i -i ari)iciale, .rinrBo risi. inerioar -i eDerioar a
im.ului( Ga0iunea 10i s.unea c 'ei mai a'ea 1nc ,ile )rumoase de oamnC .oae
chiar c 'or coninua 1n serie -i 'or )i de o s.lendoare a5 de cald, 1nc5 nu leBai
)ace o cinse .rea mare acord5nduBle chiar numele de ,ile de 'ar, cu condi0ia s
)aci absrac0ie de orbia soarelui de .e acum mai .ie,i- -i de )a.ul c a.unea
mai re.ede( <ns ac0iunea .e care aceas .ri'eli-e hibernal o eDercia asu.ra
srii su)lee-i era mai are dec5 oae m5ng5ierile( Te a-e,ai 1n )a0a u-ii 1nchise
de la balcon ca s .ri'e-i cu sc5rb acese '5re6uri de ninsoare F -i Soachim, care
1ncremenise a-a, s.use cu un glas .lin de ndu)$
T =are acum are de g5nd s o ia de la ca.H
3ans 4asor., s5nd 1ndrul lui, 1n camer, rs.unse$
T ;r )i cam .rea de'reme, nu .oae )i ce'a de)inii', 1ns ese dre. c are un
41%
as.ec 1n)ioror de de)inii'( Dac iarna cons 1n 1nuneric, ,.ad, )rig -i
radiaoare calde, aunci ia c a'em iar-i iarn, nu e chi. sBo negi( ?ar dac e
g5nde-i c abia am ie-i din iarn -i abia sBa ermina cu o.irea ,.e,ilor F de-i
mi se .are, nuBi a-a, c abia a )os .rim'ar F .o0i s e sim0i o cli. de,gusa,
recunosc( 2iu, siua0ia e )ace sB0i )ie lehamie de orice bucurie omeneasc de a
ri F dar lasBm sB0i eD.lic ce 'reau s s.un( 7reau s s.un anume c 1nreaga
lume ese organi,a 1n chi. )iresc, as)el 1nc5 rs.unde ne'oilor omului -i se
.ori'e-e bucuriei de a ri, cred c e-i de acord cu mine( +u 'reau s merg .5n
la a a)irma c ordinea )ireasc a lucrurilor F dre. .ild .uem lua mule, mrimea
Pm5nului, im.ul careBi rebuie s se 1n'5reasc 1n 6urul lui -i al *oarelui,
rimul cosmic, dac 'rei F c ar )i oae calculae .e msura ne'oilor noasre, cci,
dac am a)irma asa, ar )i o obr,nicie -i o .rosie, ar 1nsemna c )aci eologie,
cum s.un )iloso)ii( Dar ese sim.lu -i e'iden c ne'oile noasre -i 1n5m.lrile
generale -i )undamenale se acord 1nre ele, sla' Domnului F -i s.un sla'
Domnului .enru c ese, 1nrBade'r, un .rile6 sBl lau,i .e Dumne,eu F cci
aunci c5nd, la -es, 'ara sau iarna sosesc, 'ara sau iarna dinainea lor sBau
cu)unda 1n recu desul de demul .enru ca 'ara sau iarna s ni se .ar iar-i
bineB'enie, -i 1n aces )a. cons bucuria de a ri( Dar aici, sus, la noi, a5
ordinea, c5 -i .ori'irea de care 0iBam 'orbi sun ulburae, 1n .rimul r5nd .enru
c aici nu eDis anoim.uri 'eriabile, du. cum u 1nsu0i ai remarca 1nrBo ,i, ci
numai ,ile de 'ar -i ,ile de iarn p*le"m*le, unele .ese alele, -i 1n al doilea r5nd
deoarece aici, la noi, sus, im.ul nu rece absolu deloc, as)el 1nc5 iarna 'iioare,
aunci c5nd sose-e, nu ese deloc nou, ci ese 'e-nic aceea-iC iar aces )a.
eD.lic ne.lcerea cu care u e ui0i .e )ereasr(
T Mul0umesc, s.use Soachim, -i acum, du. ce ai eD.lica cum se 1n5m.l
cu 'remea, cred c e-i a5 de sais)cu 1nc5, .e deasu.ra, e sim0i mul0umi -i
de )a.ul c se 1n5m.l a-a, cu oae cE >i bine nu, adug Soachim, mBam
sura, ese o .orcrie( Toa aceas .o'ese ese o )ormidabil -i de,gusoare
.orcrie, -i dac 1n ceea ce e .ri'e-eE >uE
2i .rsi camera cu .a-i iu0i, ba mai mul, r5ni chiar -i u-a -i, dac oae
semnele nu erau 1n-eloare, )rumo-ii lui ochi bl5n,i 1noau 1n lacrimi(
4ellal rmase singheri, 1n urma lui( +u luase 1n serios anumie hor5ri ale
'rului su a5a 'reme c5 acesa se mrginise doar la amenin0ri 'erbale( Dar
acum, c5nd ce'a ascuns se )rm5na sub rsurile chi.ului cu al lui Soachim -i
c5nd se com.ora a-a cum o )cuse adineauri, lui 3ans 4asor. 1nce.u sBi )ie
eam, deoarece 1n0elegea c aces miliar era omul 1n sare s reac la )a.e F
1nce.u sBi )ie eam .enru am5ndoi, a5 .enru sine 1nsu-i, c5 -i .enru cellal(
#ort possi$le <uil aille mourir
122
, g5ndi el, -i cum )r nicio 1ndoial acesa era
un )a. -iu de la o a reia .ersoan, )rm5narea unei bnuieli mai 'echi -i
nicioda .ooli se amesec 1n su)leul lui, 1n im. ceB-i s.unea$ >se cu
122
9oare .osibil c are s moar ()r()( (n(r()
411
.uin0 s m lase singur aici, sus F .e mine, care nBam 'eni dec5 sBi )ac o
'i,iH: F ca s adauge$ ar )i ce'a nebunesc, un lucru 1ns.im5nor, ar )i ce'a
a5 de smini -i de groa,nic, 1nc5 sim cum 1mi 1nghea0 )a0a, iar inima o ia
ra,na, cci dac rm5n singur, aici, sus F -i dac .leac, a-a cum se 'a 1n5m.la
1nruc5 ese .ur -i sim.lu eDclus s .lec cu el F -i dacBi a-a F 1ns, uie, numai
g5ndinduBm inima mi se o.re-e de o F nu 'oi mai .leca de aici 1n 'ecii 'ecilor,
deoarece nicioda nu 'oi mai regsi drumul s.re c5m.ieE
;cesea au )os g5ndurile care lBau erori,a aunci .e 3ans 4asor.( Dar chiar
1n cursul aceleia-i du.Bamie,i dori s -ie eDac cum a'eau s se des)-oare
lucrurile$ iar Soachim 1-i mrurisi .lanul, ,arurile c,ur, se ddu o lu. -i se lu
o hor5re(
Du. ceai cobor5r 1n subsolul lumina, .enru eDamenul lunar( >ra la
1nce.uul lui se.embrie( ?nr5nd 1n amos)era usca a slii de consula0ii, 1l gsir
.e docorul !ro#oNs#i s5nd la locul lui, 1n )a0a biroului, 1n 'reme ce consilierul
aulic, cu chi.ul )oare '5n, cu bra0ele 1ncruci-ae, sea re,ema de .eree,
0in5nd 1nrBo m5n seosco.ul cu care se lo'ea rimic .e umr( 4sca, d5nd ca.ul
.e s.ae( Po) bun, co.ii: s.use cu un glas obosi, mani)es5nduB-i, de
almineri, -i 1n ale )eluri sarea desul de de.rima, de melancolie -i de
resemnare oal, 1n care se gsea( 9umase mul, )r 1ndoial: Dar mai )useser -i
o )elul de ale .liciseli, des.re care 'erii au,iser 'orbinduBse$ ni-e incidene la
sanaoriu de un soi desul de cunoscu( = )a 5nr, numi ;mm@ +Uling,
'eni .enru .rima da oamna recu -i rimis 1na.oi du. nou luni, 1n
augus, ca 'indeca, se 1norsese 1naine de s)5r-iul lui se.embrie, deoarece nu
se sim0ise bine acas, iar 1n )ebruarie )usese iar-i socoi com.le resabili
)iind reda c5m.iei, 1ns, .e la mi6locul lui iulie, 1-i reluase locul la masa
doamnei ?lis F deci aceas ;mm@ )usese sur.rins la ora unu noa.ea cu un
bolna', numi Pol@.raDios, acela-i grec care 1n seara 4arna'alului )cuse sen,a0ie
cu )rumuse0ea .icioarelor lui, un 5nr chimis al crui a a'ea, la Pireu, o u,in
de coloran0i F )usese, a-adar, sur.rins 1n camera ei de o .rieen 1nnebuni de
gelo,ie, care .runsese 1n ,isa camer .e acela-i drum ca -i Pol@.raDios, adic
inr5nd .e balcon, -i s)5-ia de durere -i )urie, 1n )a0a acesei desco.eriri, scosese
ni-e 0i.ee 1n)ioroare -i .ro'ocase un rboi a5 de nemai.omeni, 1nc5 des.re
aceas 1n5m.lare se rs.5ndi 'esea 1n 1nreg sanaoriul( "ehrens rebui sBi dea
a)ar .e o0i rei, .e aenian, .e +Uling -i .e .rieena ei, -i ocmai discuase
aceas a)acere ne.lcu cu asisenul su, la care ;mm@, ca -i ri'ala ei,
urmaser, de al)el, raamenul .aricular( <n o im.ul eDaminrii coninu s
'orbeasc de aceas a)acere .e un on ris -i resemna, cci a'ea o a5 de
des'5r-i 'iruo,iae a auscula0iei, 1nc5 era ca.abil s eD.lore,e ineriorul
unui om 1n im. ce 'orbea des.re alce'a -iBi dica asisenului ceea ce consaase(
T Da, da, gentlemen, a)urisiul sa de libido, s.use el( Pe dumnea'oasr,
)ire-e, acese lucruri ' mai amu, 1nc( F 7e,icular( F Dar unui conducor de
412
sanaoriu, ca mine, .oae s i se )ac lehamie, da, da, .ue0i F 'oalare F .ue0i s
m crede0i( 4e 're0i s )ac, dac )i,ia ese nedes.r0i de o anume .o) des)r5B
naH F 8-or sune as.ru( +Bam )os eu acela care a hor5 as)el, dar mai 1naine
de aB0i da seama de ce'a, sai aici ca un .a,nic de emni0( F *u)lu scur sub
umrul s5ng( ;m )cu anchea, am .rimi mrurisirea F da, .o) bun: 4u c5
aceas ga-c de mincino-i ese lsa de ca.ul ei, cu a5 de'ine mai liberin( >u
.reconi,e, sudierea maemaicilor( F ;ici e mai bine, ,gomoul a dis.ru( F *
e ocu.i de maemaici, s.un, ese cel mai bun leac 1m.ori'a des)r5nrii(
Procurorul Para'an era cum.li 1ncerca de is.ie, dar sBa arunca asu.ra
maemaicilor, acum a a6uns la c'adraura cercului -i asa 1l .oole-e mul( <ns
ma6oriaea sun .rea .ro-i sau .rea lene-i .enru asa( Dumne,eu sBi iere( F
7e,icular( 7ede0i dumnea'oasr, eu -iu .er)ec de bine c aici inereul se
des)r5nea, -i o a.uc .e ci gre-ie cu desul u-urin0, de al)el mai de mul am
1ncerca s .un sa'il de,m0ului( Dar aunci mi sBa 1n5m.la ca un )rae sau un
logodnic oarecare s m 1nrebe 1n )a0$ adic ce m .ri'e-e .e mine ce )ac eiH
De aunci, nu mai sun dec5 medic( F 8-or ral 1n drea.a, sus(
Termin5nd cu Soachim, 1-i srecur seosco.ul 1n bu,unarul halaului -iB-i
)rec ochii cu uria-a lui m5n s5ng, a-a cum a'ea obiceiul sBo )ac aunci c5nd
a6ungea la ca., de'enind melancolic( ;.oi, ma-inal -i csc5nd 1n rsim.uri,
1-i debi mica senin0$
T 3aide, Ziemssen, de'i,a sB0i )ie$ mereu 'oios( >se ade'ra c
deocamda lucrurile nu merg chiar a-a cum scrie 1n manualul de )i,iologie( Pe ici
.e colo mai -chio.ea,, iar cu Ka))#@ nBai lichida 1nc de)inii' micile socoeli,
ba, de cur5nd, ai mai urca cu un numr la scar F de daa aceasa ai -ase, dar nuBi
ca,ul s e 1ns.im5n0i( 45nd ai 'eni aici erai mul mai bolna', .o s 0iBo dau 1n
scris, -i dac mai sai 1nc cinci sau -ase mici mense F -ii doar c odinioar se
s.unea mensa, -i nu lun( >se mul mai drgu0( De al)el, mBam hor5 s nu
mai s.un al)el dec5 mensaE
T Domnule consilier aulic, 1nce.u SoachimE
*ea 1n .icioare, cu busul gol, 1nrBo aiudine 0ea.n, cu .ie.ul 1n a)ar,
cu clc5iele li.ie, iar )a0a 1i era o a5 de .a ca 1n ,iua 1n care 3ans 4asor.,
1nrBo anumi 1m.re6urare, obser'ase .enru .rima oar c acesa era )elul 1n care
.lea chi.ul bron,a al 'rului su(
T Dac mai )aci, coninu "ehrens, re.e,induB-i cu'inele, dacB0i mai )aci
ser'iciul os-esc 1nc o 6umae de ani-or, e-i un om )cu, .o0i s iei cu asal
4onsanino.olul, 'ei a6unge a5 de 'oinic 1nc5 e 'or )ace generalissim al
generalissimilorE
4ine -ie ceBar mai )i )os 1n sare s rncneasc 1n siua0ia lui de 'di
oboseal, dac 0inua 1ncremeni a lui Soachim -i hor5rea lui neclini deBa
'orbi, anume de a 'orbi cu cura6, nu lBar )i )cu sB-i .iard -irul(
T Domnule consilier aulic, s.use 5nrul, 1mi 1ngdui s ' in)orme, c mB
41&
am hor5 s .lec(
T ZuH 7rei s de'ii 'oia6orH 4redeam c ai de g5nd ca, 1nrBo ,i, c5nd e 'ei
)i 'indeca com.le, s e )aci solda(
T +u, domnule consilier aulic, rebuie s .lec chiar acum, .5nBn o. ,ile(
T *.uneBmi, e rog, aud bineH ;runci .u-ca -i 'rei sBo -ergiH 2ii dumneaa
c asa 1nseamn de,erareH
T +u, domnule consilier aulic, nu aceea-i ese -i con'ingerea mea( Trebuie
s .lec la regimen(
T 4hiar dac 10i declar c .ese o 6umae de an 10i dau 1n mod ne1ndoios
auori,a0ia s .leci, dar c 1naine de 6umae de an 1mi ese cu ne.uin0H
Po,i0ia lui Soachim de'enise din ce 1n ce mai milireasc( <-i su.se somacul
-i s.use scur, cu glasul 1nbu-i$
T *un aici de .ese un an -i 6umae, domnule consilier aulic( +u .o s
a-e. mai mul( Domnul consilier aulic a s.us la 1nce.u un s)er de an( Du.
aceea raamenul miBa )os .relungi, de )iecare da, cu c5e un s)er sau cu c5e
o 6umae de an, -i cu oae acesea 'd c o nu sun snos(
T > 'ina meaH
T +u, domnule consilier aulic( <ns nu mai .o s a-e.( +u .o s a-e. aici
s m 'indec com.le, dac nu 'reau s .ierd .rile6ul .ori'i( Trebuie s .lec
de'ale chiar acum( <mi rebuie doar .u0in im. ca s m echi.e, -i s )ac unele
.regiri(
T 9amilia dumiale ese de aceea-i .rereH
T Mama ese de acord( Toul e aran6a( /a 1 ocombrie inru ca as.iran 1n
regimenul al -a.e,eci -i -aselea(
T 4u orice riscH 1nreb "ehrens, .ri'induBl cu ochii in6eca0i(
T /a ordinele dumnea'oasr, domnule consilier aulic, rs.unse Soachim ale
crui bu,e remurau(
T 3aide, Ziemssen, 1n ca,ul acesa oul e 1n regul( 4onsilierul aulic se
schimb la )a0, aiudinea i se desinse -i nu mai insis deloc( >Bn regul,
Ziemssen( 2ergeBo( Pleac -i drum bun: 7d c -ii ce 'rei, iei oul asu.ra
dumiale, a-adar, ese, 1nrBade'r, numai reaba dumiale, nu -i a mea, 1nce.5nd
din cli.a 1n careB0i asumi rs.underea( 9iecare .enru sine( Porne-i la drum )r
nicio garan0ie, eu nu rs.und de nimic( Dar s ne )ereasc Dumne,eu, .oae c
oul o s ias )oare bine( Te duci s e dedici unei .ro)esiuni 1n aer liber( >se
.er)ec .osibil sB0i .riasc -i s ie-i din 1ncurcur(
T Da, da, domnule consilier aulic(
T >i, -i acum, dumneaa, inere ci'il, ceBi cu dumneaaH Pleci -i dumneaa 1n
.elerina6H
>ra r5ndul lui 3ans 4asor. s rs.und( *ea o a5 de .alid ca -i acum un
an, .e im.ul .rimei consula0ii, cea 1n urma creia rmsese aici( *ea nemi-ca,
la )el ca 1n ,iua aceea, -i iar-i i se 'edeau 1n mod disinc bile inimii 1nre
414
coase( *.use$
T ;- dori ca asa s de.ind de .rerea dumnea'oasr, domnule consilier
aulic(
T De .rerea mea( "ine:
2iBl a.uc de bra0, 1l rase la el, 1l ciocni -iBl ascul( Dar nu dic nimic(
Merse desul de re.ede( 45nd s)5r-i, s.use$
T Po0i s .leci(
3ans 4asor. b5igui$
T 4umE adicH *un snosH
T Da, e-i snos( Des.re .aa din s5nga, de sus, nici nu meri s mai
'orbim( Tem.eraura dumiale nu de.inde de ea( De unde .ro'ine, nuB0i .o
s.une( Dar 10i .o s.une c nu 1nseamn mare lucru( DacB0i )ace .lcere, .o0i
.leca(
T DarE domnule consilier aulicE 4red c .enru momen nu 'orbi0i chiar
serios(
T 4hiar seriosH 4um a-aH =are ceB0i 1nchi.ui dumneaaH <n de)inii', areBa-
'rea s -iu cam ce g5nde-i des.re mine( Dre. cine m ieiH 8n .ro.riear de
dugheanH
>ra un acces de m5nie( 4uloarea 'ine0ie a )e0ei consilierului aulic se schimb
1n 'iole, .rin n'ala unui s5nge 1n)ierb5na, cua bu,ei i se accenuase sub
musa0a mic, 1n a-a )el 1nc5 caninii su.eriori 1i ie-eau 1n a)ar, 1-i a'5n ca.ul
ca un aur, iar ochii 1i lcrimau, ume,i -i in6eca0i(
T Te rog: srig el( Mai 1n5i, nu sun deloc .ro.riear: +u sun aici dec5 un
)unc0ionar: *un medic: +u sun dec5 medic, m 1n0elegiH +u sun codo-: +u
sun un signor Bmoroso de Toledo din )rumosul +a.oli, m au,i bineH *un un
slu6ior al omenirii su)erinde: 2i dac 'Ba0i )cu o al idee des.re mine, .ue0i s
' duce0i am5ndoi la dracuX, .ue0i s ' duce0i s ' s.5n,ura0i unde 're0i du.
.o)a inimii: 4lorie s.r5ncena:
Prsi odaia cu .a-i mari, ie-ind .e u-a care ddea 1n sala de radiosco.ie, -i o
r5ni du. el(
4u5nd un s)a, 'erii se 1noarser s.re docorul !ro#oNs#i, dar acesa din
urm era .rea cu)unda -i .ierdu 1n h5r0oagele lui( *e grbir deci s se 1mbrace(
Pe scar, 3ans 4asor. s.use$
T Dar e 1ngro,ior( /Bai mai ',u 'reoda 1n halul saH
T +u, nicioda 1nrBo asemenea sare( *un accese de auoriae( *ingurul
lucru ceB0i rm5ne de )cu ese s le 1nduri )r sB0i .ier,i s5ngele rece( 9ire-e,
era de mai 1naine ener'a la culme de chesiunea lui Pol@.raDios -i a domni-oarei
+Uling( Dar ai obser'a, coninu Soachim, 0iBai da seama c la 1nce.u bucuria
deBa )i c5-iga .arida se re'rsa din el -iBi a.sa .ie.ul, iar a.oi, cum sBa
de,um)la -i a ca.iula c5nd a 1n0eles c 'orbesc seriosH > deBa6uns s )ii energic
-i s nu e la-i lega la ochi( ;cum, am 1nruc5'a un )el de 1n'oire din .area lui F
41A
chiar el a s.us c .oae o s ies din 1ncurcur F a-a c .ese o. ,ile .lecmE
;dic .ese rei s.m5ni 'oi )i la regimen, se corec el, ls5nduBl .e 3ans
4asor. 1n a)ar de cau, -i limi5nduB-i la .ro.ria .ersoan o.imismul
eDuberan(
3ans 4asor. cu( +u mai s.use nimic nici des.re a-aB,isa 1n'oire c.a
de Soachim -i nici des.re a sa, care sBar )i cu'eni ou-i s )ie deo.ori'
discuae( *e .regi .enru cura de odihn, 1-i .use ermomerul 1n gur -i din
c5e'a mi-cri re.e,i -i sigure, cu o deDeriae des'5r-i, con)orm cu .racica
1ndeob-e consacra, des.re care nimeni de la -es nu a'ea nici cea mai mic
no0iune, se 1n)-ur 1n cele dou .uri din .r de cmil, a.oi rmase nemi-ca,
un cilindru .er)ec, .e minunaul lui -e,long, 1n umidiaea rece a acesei du.B
amie,i de 1nce.u de oamn(
+orii de .loaie se 5rau .e 6os, dra.elul )ane,is din grdin )usese lua, iar
rm-i0ele de ,.ad rmseser ag0ae de crengile umede ale bra,ilor( De 6os,
din sala de odihn, unde cu mul im. 1n urm se au,ise .enru .rima da 'ocea
domnului ;lbin, se 1nl0a un u-or murmur de 'oci urc5nd cre urechea 5nrului
careB-i )cea cura, -i ale crui degee -i obra6i 1n0e.eniser imedia de )rig -i
ume,eal( Dar se obi-nuise -i era recunoscor acesui )el de 'ia0, singurul .e
care -iBl mai .uea 1nchi.ui, .enru a'ana6ul .e care 0iBl ddea de a sa as)el
1nins la ad.os -i de a e .uea g5ndi la orice(
/ucrul era hor5, Soachim urma s .lece( Gadamane 1i dduse 'oie s .lece
F nu du. riualul obi-nui -i nici a-a cum ar )i .leca dac ar )i )os snos, ci
a.rob5nduBi .e 6umae .lecarea, adic 1nclin5nduBse 1n )a0a moi'elor -i a
neclinirii lui Soachim( ;cesa 'a cobor1 cu deco'ilul .5n la /andMuar, de acolo
la Gomanshorn -i a.oi 'a .-i dincolo de lacul ad5nc -i 1nins .e care ca'alerul
din .oe,ie 1l recea clare, -i clorind deBa lungul 1nregii Kermanii, se 'a
1noarce acas( 7a ri acolo 1n lumea din c5m.ie, 1n mi6locul oamenilor care
habar nBa'eau de modul cum rebuia s rie-i, care nu -iau nimic des.re
ermomeru, des.re ara de a e 1m.achea, des.re sacul 1mblni, des.re cele rei
.limbri ,ilnice, des.reE era greu de s.us, era greu s le 1n-iri .e oae cele
des.re care cei deBacolo, de 6os, nu -iau nimic, dar g5ndul c Soachim, du. ce
rise aici, sus, im. de mai bine de un an -i 6umae, 'a )i sili s riasc de
acum 1naine .rinre ignoran0i F aces g5nd care nuBl .ri'ea dec5 .e Soachim -i
nuBl aingea dec5 de )oare de.are .e el, 3ans 4asor., -i oarecum doar cu ilul
de i.oe, F 1l ulbur ou-i a5 de are, 1nc5 1nchise ochii -i )cu din m5n un
ges de a.rare( ?m.osibil, im.osibil: murmur el(
Dar, de 'reme ce era im.osibil, 'a mai .uea coninua s riasc aici, singur,
)r SoachimH Da( 45 'remeH P5n c5nd "ehrens 1l 'a rimie acas 'indeca,
emeinic 'indeca, nu ca as,i( Dar, 1n .rimul r5nd, asa era o da ce nu .uea )i
.re',u dec5 schi05nd 1n aer gesul im.re'i,ibilului, a-a cum )cuse Soachim
1nrBo ,i, iar 1n al doilea r5nd, .uem s.une oare c aces lucru im.osibil 'a de'eni
41I
du. aceea .osibilH Mai cur5nd conrariul era ade'ra( 2i rebuia s recunoasc
1n mod cinsi c ocmai acum i se 1ninsese o m5n de a6uor, acum c5nd
im.osibilul .oae c nu era 1nc a5 de im.osibil cum .uea de'eni mai 5r,iu F
un a6uor -i o clu, care 1n absen0a lui Soachim, .leca a5 de nechib,ui, a'eau
sBl readuc 1n c5m.ia .e care, bi,uinduBse doar .e el 1nsu-i, risca s nBo mai
gseasc 1n 'ecii 'ecilor( Pedagogia umanis lBar 1ndemna imedia s a.uce
aceas m5n -i s .rimeasc aceas clu,, dac .edagogia umanis ar )i
sur.rins .rile6ul( Dar domnul *eembrini nu era dec5 re.re,enanul unor )a.e -i
.ueri ineresane care ou-i nu erau singurele eDisene, )iind condi0ionae de
alele F -i la )el se .ereceau lucrurile -i cu Soachim( >l era miliar( Pleca a.roa.e
1n cli.a 1n care Marusia cea cu .ie.ul 'olu.uos urma s se 1noarc (se -ia
.recis c rebuia s se 1noarc la 1 ocombrie), 1n 'reme ce lui, ci'ilului 3ans
4asor., .lecarea i se .rea F sBo s.unem .e -leau F im.osibil, 1nruc5 rebuia sB
o a-e.e .e 4la'dia 4haucha, des.re a crei re1noarcere nu se -ia absolu
nimic( +u aceea-i ese -i con'ingerea mea, s.usese Soachim aunci c5nd
Gadamane .omenise des.re de,erare, ceea ce, 1n legur cu Soachim, )r
1ndoial c nu )usese dec5 o .rosie -i o aiureal din .area consilierului aulic cu
minea obosi( Penru el 1ns, .enru ci'ilul din el, lucrurile seau oarecum
al)el( Dar numai .enru el (da, )r nicio 1ndoial c a-a era:)( 2i dac sBa 1nins
as,i 1n aces )rig umed, ese ocmai .enru a deslu-i aceas semni)ica0ie
hor5oare din cea0a srilor lui su)lee-i F .enru el ar )i )os o de,erare, 1nrB
ade'r, dac ar )i )olosi .rile6ul -i ar )i .leca ca un slbaic sau a.roa.e ca un
slbaic, la -es, o de,erare )a0 de rs.underile de care de'enise .er)ec con-ien
1n cli.a c5nd conem.la imaginea acelei )iin0e su.erioare numi homo &ei, o
rdare )a0 de daoriile a.soare -i .line de 1ndemnuri ale c5rmei lui, .e care
o de.-eau greu0ile, 1ndaoriri ce erau ou-i a5 de )ermecoare -i de
a'enuroase, -i crora li se consacrase aici .e balcon, c5 -i 1n re)ugiul de
deasu.ra 'ii 1m.odobie cu )lori albasre(
<-i scosese ermomerul din gur, cu o a5a 1n'er-unare cum o mai )cuse -i
1n al ,i, aunci c5nd se )olosise .enru .rima oar de aces ginga- insrumen .e
care iBl '5nduse soraB-e), -i 1l .ri'i cu aceea-i ne.ooli curio,iae( Mercurul
urcase 1n mod sim0ior -i ara rei,eci -i -a.e -i o., a.roa.e -i nou(
3ans 4asor. ,'5rli .urile de .e el, sri 1n .icioare, )cu 'reo c50i'a .a-i
re.e,i0i .rin camer, .5n la u-a coridorului, dar se 1noarse( ;.oi 1nin,5nduBse
iar-i .e -e,long, 1l srig 1nce .e Soachim, 1nreb5nduBl ce em.eraur are(
T +u miBo mai iau, rs.unse Soachim(
T >i bine, eu am desul tempus, s.use 3ans 4asor. .un5nd aces cu'5n, ca
-i doamna *Uhr, la acela-i gen ca humus.
/a care, dindrul .ereelui de sicl, Soachim nu rs.unse nimic(
+ici mai 5r,iu nu s.use nimic, adic nici 1n ,iua aceea, nici 1n cea urmoare
-i nu se ineres nici de .lanurile -i hor5rile 'rului su, de-i, da )iind
41J
scurimea rga,ului .5n la .lecare, ele rebuiau s se de,'luie de la sine$ .rin
)a.e sau .rin ab0inerea de la anumie )a.e, iar el le a)l .e cea deBa doua cale( *e
.rea c o.ase .enru chieism, .ori'i cruia a ac0iona 1nseamn s 6igne-i .e
Dumne,eu, care 1-i .srea, numai .enru >l aces .ri'ilegiu( =ricum ar )i )os,
aci'iaea lui 3ans 4asor. sBa redus, 1n iner'alul acesor ,ile, la o 'i,i )cu
lui "ehrens, adic la o con'orbire .e care Soachim o -ia de mai 1naine a5 de
bine, 1nc5 .e cele cinci degee ale m5inii .uea sBi calcule,e des)-urarea -i
re,ulaul( 7rul lui rebuise, desigur, s declare F ca s nu mai re'in asu.ra
acesui subiec F c .e 'iior ese hor5 s dea mai mul aen0ie 'echilor -i
numeroaselor 1ndemnuri ale consilierului aulic, s a-e.e 'indecarea com.le -i
s uie un cu'5n necugea, rosi 1nrBo cli. de .roas dis.o,i0ieC a'ea &J,P, nu
se .uea socoi libera 1n oa regula -i, ne.u5nd s iner.ree,e 'orba rosi
deun,i de consilierul aulic 1n sensul unei 1nde.rri la care el, 3ans 4asor., nu
a'ea senimenul de a )i conribui cu ce'a, se hor5se, du. o maur chib,uin0
-i 1n de,acord oal cu 'rul lui, Soachim Ziemssen, s mai rm5n aici -i s
a-e.e .5n 'a )i com.le de,inoDica( /a care consilierul aulic rs.unsese )r
1ndoial$ "un -i )rumos: -i$ 9r su.rare: -i$ ;sa 1nseamn s 'orbe-i cu
6udeca, -i$ 7,use chiar de la 1nce.u c 3ans 4asor. a'ea mai mul alen
.enru boal dec5 -rengarul la careBi un 5r5ieBsabie( 2i a-a mai de.are(
<n )elul acesa rebuie s se )i des)-ura con'ersa0ia, .ori'i calculelor
a.roDimai'e ale lui Soachim( ;-adar, nu s.use nimic, dar se mrgini s consae
1n cere c 3ans 4asor. nu lua .are la .regirile lui de clorie( De al)el,
bunul Soachim era desul de .reocu.a de .ro.riile ne'oi( 2i )r 1ndoial c nu se
mai .uea 1ngri6i, .e deasu.ra, de soara 'rului su( <n .ie., cum era -i )iresc, 1i
l,uia o )urun( "a 1nc era o )ericire c nuB-i mai lua em.eraura -i c
s.rsese ermomerul, sc.5nduBl din m5n, cum .reindea elC dac -iBar )i luaBo,
.oae ar )i a'u sur.ri,e ne.lcue F 1n sarea de suresciare 1n care se a)la$ c5nd
1mbu6ora de o )ierbin0eal 1nuneca, c5nd .alid de bucurie -i de o )ebril
nerbdare, )iindc a-a era Soachim acum( +u mai .uea s sea 1nins$ 3ans
4asor. 1l au,ea oa ,iua cum se .limba .rin camerC 1l au,ea mereu, de .aru
ori .e ,i, 1n 'reme ce la "ergho) domnea .o,i0ia ori,onal( 8n an -i 6umae: 2i
acum, deoda, s e 'e,i cobor5nd 1n c5m.ie, acas, s a6ungi la regimen 1n mod
real -i chiar cu o semi1n'oire: +u era deloc un )leac, din orice .unc de 'edere ai
.ri'i, iar 3ans 4asor. 1-i ddea seama de oae acesea au,ind cum 'rul lui se
.limba )r as5m.r( Trise aici o.s.re,ece luni, srbuse ciclul com.le al
anului -i du. aceea 1nc o 6umae de ciclu, se obi-nuise )oare bine, se legase
de aceas organi,are, de aceas neclini regul de 'ia0, cu s.m5n )iD, .e
care o .,ise im. de -a.e ori -a.e,eci de ,ile, 1n orice )el de anoim. F -i acum
ia c se 1norcea acas, 1nrBo lume srin, .rinre ignoran0i: 45e greu0i de
aclimai,are a'eau sBl 1n5m.ine acolo: 2i oare mai .uea )i de mirare c
)rm5narea a5 de inens a lui Soachim nu era )cu numai din bucurie, ci -i din
41P
s.aim -i .e deasu.ra -i din su)erin0a des.r0irii de lucrurile cu care se obi-nuise
a5 de .ro)undH F 4hiar dac nici nu mai .omenim de Marusia(
"ucuria 1ns 1l co.le-ea( ?nima -i gura bunului Soachim nu )ceau alce'a
dec5 sBo mruriseasc mereu -i cu .risosin0( +u mai 'orbea dec5 des.re el -i se
de,ineresa com.le de 'iiorul 'rului su( *.unea mereu c5 de nou -i .roas.
'a )i oul, 'ia0a, el 1nsu-i, im.ul F )iecare ,i, )iecare ceas( 7a a'ea iar-i un im.
bine saornici, ani de inere0e ri0i agale -i din .lin( 7orbea des.re mama sa,
mu-a .rin alian0 a lui 3ans 4asor., care a'ea ochii o a5 de negri -i bl5n,i
ca Soachim, des.re mama sa .e care nBo ',use o im.ul c5 suse 1n creierul
mun0ilor, deoarece, a-e.5nduBl din lun 1n lun, din 6umae 1n 6umae de an,
nu se hor5se nicioda sB-i 'i,ie,e )iul( 7orbea cu un sur5s ins.ira des.re
6urm5nul .e dra.el .e careBl 'a de.une 1n cur5nd F solemniaea a'ea loc chiar
1n .re,en0a dra.elului, a sindardului 1nsu-i, iar 6urm5nul se de.unea 1n
1m.re6urrile cele mai )alnice(
T ZuH s.use 3ans 4asor.( 7orbe-i seriosH Pe o coad de lemnH Pe o
buca de .5n,H
T Da, e'idenC iar la arilerie, 6urm5nul se de.unea .e un, 1n chi. simbolic(
T 4e obiceiuri roman0ioase, ba chiar senimenale, )anaice sBar .uea s.une,
obser' ci'ilulC la care Soachim, m5ndru -i )erici, ddu a.robai' din ca.(
*e .ierdea 1n o )elul de .regiri, achi ulima no la adminisra0ie -i 1nce.u
sB-i )ac baga6ele chiar 1n a6unul daei .e care -iBo )iDase el singur( <-i 1m.ache
hainele de 'ar -i cele de iarn -iBl rug .e omul de la ea6 sBi coas sacul
1mblni -i .urile din .r de cmil 1n .5n, de sac$ .oae c le 'oi )olosi la
marile mane're( <nce.u sB-i ia rmasBbun( 9cu 'i,ie de adio lui +a.ha -i lui
*eembrini F singur, cci 'rul su nu merse cu el -i nici nu se ineres ce )el de
a.recieri )cuse *eembrini a5 1n legur cu a.ro.iaa .lecare a lui Soachim, c5
-i des.re )a.ul c nu era 'orba -i de .lecarea lui 3ans 4asor.$ cci 1i .sa .rea
.u0in dac a s.us$ ?a e ui, ia e ui: sau$ +u se .oae: sau am5ndou
deoda, ori, 1n s)5r-i$ ,overetto.
;.oi sosi a6unul .lecrii, ,iua 1n care Soachim 1-i 1nde.lini .enru ulima oar
oae 1ndaoririle, )c5nd con-iincios )iecare cur de odihn, )iecare .limbare
.rescris, -i 1n careB-i lu rmasBbun de la medici -i de la in)irmieraB-e)( 2i, 1n
s)5r-i, sosi -i ,iua 1ns-i, mul a-e.aa ,i$ Soachim 'eni la micul de6un cu ochii
ar,ori -i cu m5inile reci, cci nu dormise deloc oa noa.ea -i de al)el abia
dac m5nc ce'a, iar c5nd .iica 1l anun0 c baga6ele )useser urcae 1n rsur,
sri de .e scaun ca sB-i ia rmasBbun de la o'ar-ii de mas( Doamna *Uhr,
s.un5nduBi adio, 'rs c5e'a lacrimi, lacrimile su.er)iciale -i )r amrciune ale
omului sim.lu, dar 1n s.aele lui Soachim, )c5nd .ro)esoarei semn cu ca.ul -i
clin5nd m5na cu degee r-chirae, 1-i eD.rim, .rinrBo sr5mbur -i un 6oc
)oare 'ulgar al )i,ionomiei, 1ndoielile ce le a'ea a5 asu.ra )a.ului dac
.lecarea era 1ndre.0i, c5 -i asu.ra .osibili0ilor de 1nsno-ire a lui Soachim(
419
3ans 4asor., care ocmai 1-i golea cea-ca, s5nd 1n .icioare .enru aBl urma
imedia .e 'rul lui, o ',u( Mai rmsese s 1m.ar bac-i-urile -i s rs.und 1n
hol urrii o)iciale a re.re,enanului adminisra0iei( 4a 1nodeauna, se a)lau de
)a0 -i .acien0i .enru a asisa la .lecare$ doamna ?lis cu serileul ei,
domni-oara /e'i cu enul de )ilde- -i de.ra'aul Po.o' cu logodnica lui( 45nd
rsura cu roaa din s.ae )r5na cobor1 .ana, cei rma-i .e scri 1i )cur semne
cu baisele( /ui Soachim i se o)erir randa)iri( Pura .lrie( 3ans 4asor., nu(
Diminea0a era s.lendid, .rima ,i cu soare du. a5a 'reme ur5(
*chiahornul, Turnurile 'er,i, .iscul de la Dor)berg se 1nl0au 1n a,ur ca ni-e
semnale neclinie, iar .ri'irile lui Soachim .o.osir .e ele( ;.roa.e cBi .ca,
s.use 3ans 4asor., c 'remea sBa )cu a5 de )rumoas ocmai la .lecare( >se
1n s.lendoarea aceasa o oarecare ruae, cci o 'reme ur5 )cea o im.resie mai
recon)oran -i u-ura des.r0irea( /a care Soachim rs.unse c nu sim0ea nicio
ne'oie sBi )ie u-ura, mai cu seam c o asemenea 'reme era )oare bun .enru
insruc0ia .e c5m. -i c o s aib ne'oie de ea -i 6os( ;.oi nu mai s.user nimic(
>se ade'ra c nici nu mai a'eau mare lucru sB-i s.un, 0in5nd seama de
1m.re6urri( 2i, 1n .lus, .orarul -chio. sea 1n )a0a lor .e ca.r, aluri de bir6ar(
4oco0a0i -i ,g5l05i0i .e .ernele ari ale rsurii, recur .5r5ia-ul -i calea )era
1ngus, du. aceea a.ucar .e drumul .aralel cu -inele -i mrgini ici -i colo de
case, -i, 1n s)5r-i, se o.rir 1n .ia0a .ierui din )a0a grii din Dor), care nu era
dec5 un )el de -o.ron( 3ans 4asor. recunoscu oul cu s.aim( +u mai re',use
gara de la sosirea lui, din acea 1nserare, 1n urm cu reis.re,ece luni( ;ici am
sosi, s.use el absolu inuil, la care Soachim rs.unse$ Mda, aici, -i .li
bir6arul(
;cela-i )unc0ionar -chio., dar 'rednic, a'u gri6 de oae, de bile, de baga6e(
*eau .e .eron, 1n .icioare, unul l5ng alul, a.roa.e de renul cu 'agoane mici,
1n )a0a com.arimenului ca.iona 1n cenu-iu, unde Soachim 1-i ocu.ase locul
a-e,5nd .alonul, .ura )cu sul -i bucheul de randa)iri(
T >i, acum duBe -iB0i de.une roman0ios 6urm5nul: s.use 3ans 4asor.(
T *e )ace, 1i rs.unse Soachim(
2i du. aceea, ce se mai .erecuH <-i 1ncredin0ar unul aluia ransmierea de
saluri, .enru cei de 6os, .enru cei de sus( ;.oi 3ans 4asor. nu mai )cu
alce'a dec5 s desene,e cu basonul .e as)al( Dar resri c5nd au,i srig5nduBse$
Po)i0i 1n 'agoane, -iBl .ri'i .e Soachim, iar acesa 1l .ri'i -i el( <-i ddur m5na(
3ans 4asor. ,5mbi 'agC ochii celuilal 1i aruncar 1n grab o .ri'ire serioas -i
ris(
T 3ans: s.use el F Dumne,eule ao.uernic: mai eDisase oare .e lume un
lucru a5 de ne.lcuH <l sriga .e 3ans 4asor. .e numele lui mic( +uBi mai
s.unea u sau biee, a-a cum o )cuse 1nodeauna, ci ia c ru.5nd dinrB
oda cu oae obiceiurile lor de se'eriae -i de re,er', 1l srigase cu o eDuberan0
ulburoare .e numele lui: 3ans: 1i s.use el -i cu o 1n)rigurare urgen sr5ngea
42%
m5na lui 3ans 4asor. care nu .uea s nuB-i dea seama c cea)a lui Soachim,
du. o noa.e de nesomn -iBn )rigurile .lecrii, remura cum i se 1n5m.la -i lui
c5nd era la c5rm( 3ans, s.use el sruior, s 'ii c5 mai iue du. mine:
;.oi sri .e scar( Poriera se 1nchise, se au,i un )luiera, am.oanele 'agoaB
nelor se ciocnir 1nre ele, mica locomoi' se o.ini, renul .orni( Pe )ereasr,
clorul )cu semn cu .lria, cellal, rmas 1n urm, )cu semn cu m5na(
*ingur, cu inima rscoli, 3ans 4asor. mai 1n5r,ie mul im. .e .eron( ;.oi o
lu 1nce .e drumul .e care Soachim 1l condusese odinioar(
421
,tac respins
Goaa se 1n'5rea( ;rorul 1naina( 9lorile orhideei de mune -i ale co,iiB
-oricelului se scuuraser, o a-a -i ale garoa)ei slbaice( *elu0ele de un albasru
a5 de ad5nc, gen0iana, br5ndu-a .alid -i 'eninoas 1nce.ur s rsar iar-i .rin
iarba umed, iar deasu.ra .durilor se a.rindea o lumin ro-iaic( >chinoc0iul de
oamn recuse, *rboarea Tuuror *)in0ilor era .e unde'a .e a.roa.e, -i .enru
consumaorii cei mai iscusi0i ai im.ului .osul 4rciunului se -i a.ro.ia cu ,iua
cea mai scur, -i la s)5r-i cu srboarea 4rciunului( <ns mai 'enir -i ,ile
)rumoase de ocombrie F ,ile aidoma aceleia 1n care 'erii ',user ablourile 1n
ulei ale consilierului aulic(
De la .lecarea lui Soachim, 3ans 4asor. nu mai sea la masa doamnei
*Uhr, adic la aceea de la care docorul "lumen#ohl .lecase .enru a muri -i
unde Marusia 1-i 1nbu-ea, odinioar, 1n baisa .ar)uma cu .orocal, o 'eselie
)r moi'( ;cum, acolo seau .acien0i .roas. sosi0i, cu oul necunoscu0i( Dar
.rieenului nosru, care 1m.linea a doua lun din al doilea an, adminisra0ia 1i ddu
un al loc, la o mas 'ecin, a-e,a deBa curme,i-ul celeilale, mai a.roa.e de u-a
din s5nga de la 'erand, 1nre 'echea lui mas -i masa ru-ilor bine, .e scur, la
masa lui *eembrini( Da, 3ans 4asor. sea acum .e 'echiul loc al umanisului,
adic o la ca.ul mesei, 1n )a0a locului re,er'a medicului, )iindc la )iecare
dinre cele -a.e mese un loc rm5nea re,er'a consilierului aulic sau asisenului
su(
Tocmai acolo, la aces ca. de mas, la s5nga locului de onoare al
medicului, -edea .e mai mule .erne un meDican coco-a, )oogra)ul amaor(
Pre,en0a lui a'ea ce'a din a unui surd, din cau, c nu cuno-ea nicio limb
srin, iar aluri de el 1-i a'ea locul br5na domni-oar din Transil'ania care,
a-a cum se .l5nsese mai demul -i *eembrini, .isa mereu lumea rncnind
des.re cumnaul ei, de-i nimeni nu -ia -i nici nu 'oia s -ie nimic des.re aces
indi'id( Puea )i ',u la anumie ore din ,i, )c5nd deBa lungul balusradei
balconului eDerci0ii de res.ira0ie -i bomb5nduB-i .ie.ul usca, cu a6uorul unui
basona- cu m5nerul de argin de Tuia, .us deBa curme,i-ul .e cea) -i de care se
)olosea deo.ori' -i 1n .limbrile reglemenare( <n )a0a ei sea un ceh, cruia 1i
,iceau domnul Ren,el deoarece nimeni nu -ia sBi .ronun0e numele de )amilie(
/a 'remea lui, domnul *eembrini se silise de c5e'a ori s .ronun0e -irul di'ers
de consoane din care se com.unea aces nume F desigur nu 1n mod serios, ci
numai .enru a )ace 1n glum do'ada nobilei sale inca.aci0i de lain 1n )a0a
acesui alme-Bbalme- barbar de sunee( 4u oae c era gras ca un bursuc -i se
remarca 1n mod deosebi .rinrBo .o) de m5ncare eDraordinar chiar -i .rinre
oamenii deBaici, de sus, cehul acesa s.unea mereu, de .aru ani, c 'a muri( <n
422
im.ul reuniunilor de sear c5na uneori la o mandolin 1m.odobi cu .anglici,
c5nece din 0ara lui, -i 'orbea des.re ogoarele de s)ecl de ,ahr, .e care lucrau
)ee )rumoase( /5ng el sea 3ans 4asor., a.oi, de o .are -i de ala a mesei
erau doamna -i domnul Magnus, berarii din 3alle( >ra o .ereche co.le-i de
melancolie, deoarece am5ndoi .ierdeau subsan0ele a cror asimilare ese
esen0ial F domnul Magnus ,ahr, doamna Magnus albumin( <n s.ecial .alida
doamn Magnus .ierduse .arc orice urm de s.eran0C rs.5ndea 1n 6urul ei o
mare goliciune su)leeasc, ce'a ca o adiere de hrub, re.re,en5nd as)el, 1nrBun
mod mul mai e'iden dec5 incula doamn *Uhr, un )el de sine, de)inii' a
bolii -i .rosiei, )a. careBl i,bise din .unc de 'edere moral .e 3ans 4asor. -i
.enru care )usese do6eni de domnul *eembrini( Domnul Magnus dis.unea de
un s.iri mai .run,or -i mai s.onan, cu oae c nu ac0iona dec5 1n direc0ia 1n
care a050a odinioar nerbdarea lierar a lui *eembrini( Dar .e deasu.ra mai era
-i irascibil -i se cera de )oare mule ori cu domnul Ren,el, discu5nd .oliic sau
ale chesiuni( 4ci as.ira0iile na0ionale ale boemianului 1l iriau -i, 1n .lus, cehul
se declara ade. al anialcoolismului -i 6udeca cu o se'eriae eDagera .ro)esia
berarului, 1n 'reme ce acesa, congesiona la )a0, a.ra cali0ile din .unc de
'edere saniar ale buurii de care ineresele lui erau a5 de sr5ns legae( <n as)el
de 1m.re6urri domnul *eembrini iner'enea odinioar cu o glum care 1m.ca
lucrurileC 1ns, 1n locul acesuia, 3ans 4asor. nu se sim0ise chiar a5 de abil -i nu
.uea sB-i asume su)icien auoriae ca sBl 1nlocuiasc(
+u a'ea rela0ii .ersonale dec5 cu doi dinre comeseni$ unul era ;(!( 9erge,
din Peersburg, 'ecinul din s5nga, cel a5 de 1ncerca de su)erin0e, care cu
smocul lui de musa0 ro-caBcasanie 'orbea des.re )abricarea cauciucurilor -i
des.re 0inuurile 1nde.rae, des.re 4ercul Polar -i des.re iarna 'e-nic de la
4a.ul +ord, -i uneori )cea c5e o mic .limbare cu 3ans 4asor.( 4ellal, care
1n limia .osibili0ilor li se alura ca al reilea din gru. -i 1-i a'ea locul la ca.ul
o.us al mesei, l5ng meDicanul coco-a, era 5nrul din Mannheim, cu .rul rar -i
din0ii srica0i, numi Rehsal, 9erdinand Rehsal, comercian de meserie, ai crui
ochi 1nce0o-a0i de o a.rig dorin0 )useser a5a 'reme ag0a0i de ).ura ginga-
a doamnei 4haucha, -i care, de la 4arna'al, cua sruior .rieenia lui 3ans
4asor.(
= )cea cu 1nc.05nare -i umilin0, cu un de'oamen slugarnic, care 1i
ins.ira lui 3ans 4asor. un senimen de re.ulsie -i s.aim 1n acela-i im.,
deoarece 1i .rice.ea sensul de com.liciae, dar se silea s rs.und 1nrBun chi.
c5 mai uman la acese a'ansuri( 4u .ri'irea lini-i, cci -ia c -i cea mai mic
1ncrunare a s.r5ncenelor era de a6uns sBl s.erie .e bieul om care se rgea
1na.oi -i se )cea mic, 3ans 4asor. su.ora com.orrile slugarnice ale lui
Rehsal care nu .ierdea niciun .rile6 s se 1ncline 1n )a0a lui -i sBi )ac mici
ser'icii, ba c5eoda 1i mai 1ngduia sBi duc .ardesiul 1n im.ul .limbrilor F -i
Rehsal iBl ducea .e bra0 cu un anume ,el )ierbine F 1n s)5r-i, mai su.ora -i
42&
con'ersa0ia anos a acesui mannheime,( /ui Rehsal 1i .lcea s .un 1nrebri,
ca de .ild dac a'ea 'reun sens -i era 1n0ele. sBi s.ui unei )emei c o iube-i,
c5nd ea nici nu 'oia s -ie de ine F adic dorea s a)le ce credeau domnii des.re
declara0ia f)r) speran+). 45 des.re el 1nsu-i, domnul Rehsal )cea mare ca,,
a)irm5nd c de aces lucru de.indea o )ericire nes.us( Dac, 1nrBade'r, gesul
mrurisirii re,ea sil -i cerea mul umilin0, 1n schimb e a.ro.ia oricum de
subiecul iubirii ale, 1l )cea .ra- cu 1ns-i inimiaea mrurisirii, 1n amos)era
.ro.riei ale .asiuni, -i chiar dac oul sBar )i is.r'i, chinurile )r s)5r-i nu
erau .rea scum. .lie .rin )ericirea de,nd6dui a unei cli.e, cci mrurisirea
1nseamn 'iolen0, -i cu c5 de,gusul ese mai mare, cu a5 e mai mare -i
.lcerea( ;u,ind acesea, .e chi.ul lui 3ans 4asor. recu o umbr careBl )cu .e
Rehsal s ba 1n reragere, de-i, la dre. 'orbind, ea se daora mai degrab
.re,en0ei bl5ndului 9erge F cruia, cum o sublinia adesea, oae lucrurile 1nale -i
com.licae 1i erau absolu srine F dec5 m5ndriei -i auseri0ii eroului nosru(
4um ne silim mereu s nuBl .re,enm nici mai bun -i nici mai ru dec5 era,
rebuie s .reci,m c srmanul Rehsal insis 1nrBo sear F 1n ermeni )oare
discre0i, .e c5nd se a)lau numai ei singuri F ca 3ans 4asor. sBi de,'luie c5e'a
amnune 1n legur cu e'enimenele -i eD.erien0ele unei anumie no.0i de
4arna'al, iar 3ans 4asor. ddu curs acesei rugmin0i cu o bun'oin0 lini-i,
)r ca aces dialog 1n -oa. F -i insism ca lecorul s ne cread c a-a sBau
.erecu lucrurile F .rin urmare, )r ca discu0ia s )i a'u ce'a liberin sau
m5r-a'( 4u oae acesea, a'em unele moi'e sBo lsm deo.are, adic s .srm
cerea )a0 de ciiorul nosru -i ne mrginim s adugm c, 1nce.5nd din acea
,i, Rehsal 1nce.u s care .ardesiul sim.aicului 3ans 4asor. cu -i mai mare
de'oamen(
;5 deocamda des.re noii o'ar-i de mas ai lui 3ans 4asor.( /ocul din
drea.a lui era liber -i nu )usese ocu.a dec5 1n mod recor, 'reme de c5e'a
,ile$ de un 'i,iaor, a-a cum )usese -i el la 1nce.u, de o rud, de un in'ia, de un
musa)ir de la -es, cum sBar .uea s.une F 1nrBun cu'5n, de unchiul lui 3ans,
Sames Tiena..el(
4.ase .ro.or0ii de ade'ra a'enur )a.ul c un re.re,enan -i emisar al
ora-ului naal -edea .e nea-e.ae aluri de el, a'5nd 1nc 1n 0esura cosumului
de so) engle,easc amos)era 'echii, de.raei 'ie0i recue, a unei 'ie0i
su.er)iciale, ad5nc 1nmorm5nae( <ns lucrurile rebuiser s a6ung aici( De
mul 'reme 3ans 4asor. a-e.a neulbura o asemenea o)ensi' .orni de la
-es -i .re',use 1n mod logic chiar .ersoana care 'a )i 1nsrcina cu aceas
iscodire F ceea ce, de al)el, nici nu )usese .rea greu de .re',u, cci Peer cel
'e-nic .leca .e mare nu .uea )i .us la socoeal, iar 1n ceea ceBl .ri'ea .e
br5nul unchi Tiena..el, se -ia c nici o .ereche de boi nBar )i )os de a6uns ca
sBl urce 1n acese 0inuuri a cror .resiune amos)eric 1i ins.ira a5ea emeri(
+u, Sames era singurul care .uea )i rimis s se inerese,e de cel ce li.sea de
424
acasC numai c 3ans 4asor. 1l a-e.ase s soseasc mai cur5nd( Dar de c5nd
Soachim se 1norsese singur -i )usese obliga s dea )amiliei oae in)orma0iile
cerue -i absolu necesare, cli.a aacului sosise, a-a c 3ans 4asor. nu mani)es
nici cea mai mic sur.rindere c5nd, eDac la .ais.re,ece ,ile du. .lecarea lui
Soachim, .orarul 1i 1nm5n o elegram .e care o deschise ne1ndoinduBse mcar o
cli. de con0inuul ei, -i careBi aducea -irea a.ro.iaei sosiri a lui Sames
Tiena..el( ;'ea unele reburi 1n >l'e0ia -i cu aces .rile6 se hor5se s )ac -i o
mic eDcursie .5n la aliudinea unde se gsea 3ans( 2i as)el, 1-i anun0 sosirea
.ese rei ,ile(
"ine, g5ndi 3ans 4asor.( Minuna, 1-i mai s.use el( "a, chiar adug 1n
sine ce'a cam de )elul acesa$ Po)i0i, ' rog: 2i g5ndinduBse la cel care urma s
soseasc, 1-i mai ,ise$ Dac ai -i c5 de c5 des.re ce ese 'orba: Pe scur, .rimi
-irea cu cea mai mare lini-e, o comunic, de al)el, -i consilierului aulic "ehrens,
iar la adminisra0ie re0inu o camer F cea a lui Soachim mai era liber F -i a reia
,i, cam .e la ora la care el 1nsu-i sosise, adic a.roa.e .e la ora o. seara, de al)el
se -i 1nserase, o .orni s.re gara de la Dor) cu aceea-i rsur cu careBl 1nso0ise -i
.e Soachim, ca sBl 1n5m.ine .e rimisul celor de la -es, 'eni s 'ad cum sau
lucrurile(
45nd renul sosi 1n gar, el se gsea .e .eron, cu ca.ul gol, enul .uernic
bron,a -i numai 1n hain, 1n )a0a .orierei din s.aele creia se i'i rubedenia .e
care o in'i s coboare( 4onsulul Tiena..el F care, de )a., era numai 'iceconsul,
dar 1l mai 1nlocuia -i .e br5n 1n mod )oare onorabil 1n )unc0iile lui o)iciale F
cobor1 1n)rigura -i 1n)-ura 1n .alon, cci seara senin de ocombrie se ara a )i,
1nrBade'r, a5 de rece, 1nc5 nu li.sea dec5 )oare .u0in ca s .o0i s.une c era o
'reme numai bun de 1nghe0, ba chiar c s.re ,ori 1nghe0ul se 'a .roduce cu
siguran0, a-adar, cobor1 din com.arimen -i mani)es o .lcu sur.ri, F 1n
maniera .u0in re0inu -i )oare ci'ili,a a germanului din nordB'es F 1-i salu
ne.oul, insis5nd mai ales asu.ra mul0umirii ceBo sim0ea consa5nd ce bine ara,
a.oi se ',u scui de cre .orarul -chio. s mai .oare gri6a baga6elor -i se sui
1m.reun cu 3ans 4asor. 1n rsura cu scaunele 1nale -i ari( Pornir sub un cer
s.u,i de sele, iar 3ans 4asor., cu ca.ul da .e s.ae -i cu arorul 1n aer,
1nce.u sBi lmceasc unchiului elemenele hr0ii cere-i, descriinduBi cu 'orbe
-i gesuri cuare sau cuare consela0ie scli.ioare, ar5nduBi .laneele .e numele
lor F .e c5nd cellal, mul mai aen la .ersoana 1nso0iorului su dec5 la
uni'ersul selar, 1-i s.unea 1n sine c oae acesea erau ou-i )oare .osibile -i c
nu era nea.ra nebun )iindc 'orbea ocmai acum -i a5 de nea-e.a des.re
sele, c5nd, de )a., ar )i .uu discua des.re a5ea ale lucruri mul mai
im.orane( Dar oare de c5nd cuno-ea a5 de bine oae acele asre 1nde.raeH 1l
1nreb .e 3ans 4asor.C la care el 1i rs.unse c -iBa 1nsu-i aceas -iin0 1n
im.ul serilor c5nd 1-i )cea cura de odihn, .e balcon, .rim'ara, 'ara, oamna -i
iarna(
42A
T 4um, seai noa.ea 1nins .e balconH:
T =, da( 2i nici consulul nu 'a .uea )ace al)el( +u 'a a'ea niciun mi6loc de
sc.are(
T Desigur, bine1n0eles: s.use Sames Tiena..el cu amabiliae, sim0induBse
inimida( +e.oul -i )raele lui ado.i' 'orbea .ooli -i monoon( +Ba'ea .lrie,
nBa'ea .alon -i sea lini-i cu o )rigul as.ru, a.roa.e geros, al acesei seri de
oamn(
T +u 0iBe )rig chiar delocH 1l 1nreb Sames, deoarece el remura sub so)a
groas a .alonului, iar )elul lui de a 'orbi a'ea ce'a care era ooda .reci.ia -i
1n0e.eni, ar5nd c din0ii abia se mai .ueau 0ine ca s nu cln0ne(
T +ou nu ne e )rig, rs.unse 3ans 4asor. lini-i -i scur(
4onsulul nu se mai sura sBl .ri'easc dinrBo .are, .e )uri-(
3ans 4asor. 1ns nu se ineres nici de rudele -i nici de .rieenii deBacas(
Primi, mul0umind lini-i, salurile .e care Sames i le ransmise de la cei din 'ale,
chiar -i .e ale lui Soachim care se -i a)la la regimen -i srlucea de )ericire -i de
m5ndrie, -i nu ceru nicio al 'ese asu.ra siua0iei de acas( Tulbura de ce'a
nelmuri -i )r s .oa s.une dac senimenul acesa emana de la ne.o sau
dac nu cum'a se daora .ro.riei sri )i,ice, Sames se uia 1n 6urul lui )r s 'ad
mare lucru din .ri'eli-ea 'ii dinre mun0i -i as.ira ad5nc aerul .e care, .e c5nd
1l eD.ira, 1l cali)ica dre. minuna( Desigur, 1i rs.unse cellal, cci nu degeaba
era a5 de renumi( ;erul acesa a'ea 1nsu-iri remarcabile( 4u oae c accelera
combusia general, a6ua ru.ul s asimile,e albumina( ;ces aer era 1n sare s
'indece orice boal .e care un om o .ura 1n el 1n sare laen, 1ns 1nce.ea .rin
aBi grbi 1n mod 'di e'olu0ia, deermin5nd .rinrBun .roces organic general o
irum.ere oarecum )esi' a res.eci'ei boli(
T >D.licBmi, e rog, 1n ce sens )esi'H
T Dar desigur: 4um, 1nc nu obser'ase oare c i,bucnirea unei boli a'ea
ce'a .lcu, consiuind 1nrBun )el o srboare a ru.uluiH
T Da, bine1n0eles, se grbi s rs.und unchiul, cruia nuBi 'enea sB-i cread
urechilor, a.oi 1l anun0 .e 3ans 4asor. c are de g5nd s sea o. ,ile, adic o
s.m5nC e'enual -a.e ,ile sau .oae numai -ase( 2i )iindc se con'insese c
3ans 4asor. se resabilise 1nrBun chi. mul0umior, ba chiar remarcabil, daori
unei -ederi care, de al)el, se .relungise mul dincolo de oae a-e.rile,
.resu.unea c se 'or 1noarce 1m.reun acas(
T >i, ei, nBo lua chiar a5 de re.ede, 1i s.use 3ans 4asor.(
2i adug c Sames discua eDac ca oamenii de la -es( Dar nBa'ea dec5 s
.ri'easc .u0in 1n 6urul lui, s se aclimai,e,e .u0in -i a'ea s 'ad c .rerile i se
'or schimba de la sine( 9iindc esen0ial era s se 'indece de)inii', s ob0in un
re,ula de)inii'C acesa era lucrul cel mai im.oranC do'ad )iind )a.ul c
"ehrens 1i mai dduse de cur5nd 1nc -ase luni( /a care unchiul, 1nce.5nd aBi
s.une "iaule, 1l 1nreb dac nu se sminise( =are eBai smini com.leH
42I
7acan0a asa durase cinci rimesre, iar el 'orbea acum de 1nc o 6umae de an:
Penru numele lui Dumne,eu, credea oare c mai .uea risi.i a5 im.H Dar 3ans
4asor. r5se lini-i -i scur, cu ca.ul 1nl0a s.re sele( Da, im.ul: Dar mai
1naine de a a'ea dre.ul s 'orbeasc, Sames ar rebui s 1ncea. .rin aB-i
reconsidera menaliaea .e care a adusBo oda cu )iin0a lui, aici, sus, adic 1ns-i
ideea sa asu.ra im.ului omenesc( +u, 1n ineresul lui 3ans, chiar m5ine 'a 'orbi
serios cu domnul consilier aulic, 1i )gdui Tiena..el(
T 9Bo: 1i s.use 3ans 4asor.( = sB0i .lac( >se o )ire ineresan, 1n acela-i
im. energic -i melancolic(
;.oi 1i ar luminile sanaoriului de la *cha,al. -iBi 'orbi ca din 1n5m.lare
des.re cada'rele rans.orae .e .isa de bob(
Domnii luar 1m.reun masa de sear la resauranul de la "ergho), du. ce
3ans 4asor. 1-i conduse mai 1n5i musa)irul 1n camera lui Soachim, ca s se
.oa aran6a .u0in( 4amera, 1i s.use 3ans 4asor., )usese de,in)eca cu 3
2
4=
o a5 de serios ca -i c5nd nBar )i a'u loc o .lecare nesbui, .rin urmare, nu un
eodus, ci un eitus. 2i cum unchiul 1l 1nreb de sensul acesei eD.resiiE
T Sargon, 1i s.use ne.oul, o eD.resie local, Soachim a de,era F a de,era
.enru dra.el, cci se mai 1n5m.l -i de asea( Dar grbe-eBe, ca s mai a.uci
m5ncarea cald:
;-adar, luar loc 1n resauranul con)orabil -i 1ncl,i, la o mas a-e,a mai
sus( Piica 1i ser'i cu r5'n -i Sames comand o sicl cu 'in de "urgundia, care a
)os adus 1nrBun co-ule0( 4iocnir .aharele, iar dulcea cldur a 'inului 1i
1n'lui( Me,inul 1i 'orbi des.re 'ia0a de aici deBa lungul anoim.urilor, des.re
anumie 1n5m.lri din su)ragerie, des.re .neumooraD, al crui .rocedeu iBl
eD.lic, ci5nd -i ca,ul bl5ndului 9erge, -i se lungi 1n o )elul de .reci,ri asu.ra
sen,a0iei .enibile a -ocului .leural, )r s omi cele rei sinco.e di)erie 1n care
domnul 9erge s.unea c se .rbu-ise oda cu halucina0ia mirosului care 6ucase
un rol hor5or 1n im.ul -ocului -i cu r5sul 1n care i,bucnise .e c5nd le-ina(
+umai el sus0inu 1nreaga con'ersa0ie( Sames m5nc -i bu ,dra'n, a-a cum a'ea
obiceiul, dar cu o .o) -i mai mare, a050a de schimbarea de aer -i de clorie(
Tou-i c5eoda se 1nreru.ea, rm5nea cu gura .lin, ui5nd s mesece, cu
cu0iul -i )urculi0a 1ncruci-ae .e )ar)urie, -iBl .ri'ea insisen .e 3ans 4asor.,
de-i .rea c nici nuB-i d seama de aces lucru, du. cum nici 3ans 4asor. nu
.rea c obser' ce'a( Dar .e 5m.lele consulului Tiena..el, aco.erie cu .r
blond, se 'edeau 'enele um)lae(
+u se 'orbi absolu nimic nici des.re 1n5m.lrile de acas, nici des.re
chesiunile .ersonale -i )amiliale, nici des.re ora-, nici des.re a)aceri -i nici
des.re )irma Tunder Q Rilms, -anier, )abric de ma-ini -i )ierrie, care a-e.a
1noarcerea 5nrului sagiar F ceea ce, )ire-e, era a5 de de.are de a )i singura ei
gri6, 1nc5 e .ueai 1nreba dac 1nrBade'r 1l mai a-e.a( 4eBi dre., Sames
Tiena..el ainsese 1n reac oae acese subiece 1n im.ul c5 merseser cu
42J
rsura, ba chiar -i mai 5r,iu F dar oae )useser 1nlurae -i nu mai a'eau nicio
.uere du. ce se i,biser de indi)eren0a lini-i, hor5 -i )ireasc a lui 3ans
4asor., de ce'a din el de neains -i disan, care e )cea s e g5nde-i la
ne.sarea lui )a0 de rcoarea serii de oamn -i la aceas 'orb$ +ou nu ne e
)rig( 2i .oae din cau,a asa, unchiul su 1l .ri'ea uneori a5 de )iD( *e 'orbi -i
des.re su.erioar, de asemenea des.re medici -i des.re con)erin0ele docorului
!ro#oNs#i F .recum -i de )a.ul c Sames ar )i .uu e'enual s asise la una
dinre ele, dac a'ea de g5nd s sea o. ,ile( 4ineBi sugerase ne.oului c unchiul
ar )i dis.us s asise la con)erin0H +imeni( Dar lui i se .rea un lucru )oare )iresc
F mani)esa de al)el .rinrBo siguran0 .lin de lini-e care .resu.unea de la sine
c numai ideea de a nu asisa ar rebui s i se .ar celuilal o im.osibiliae F iar
unchiul se sili s 1nde.re,e orice bnuial asu.ra acesui lucru, cu un grbi
Desigur, bine1n0eles, a5 de .uernic era con'ingerea .erce.u 1n mod
con)u,, dar .oruncioare, careBl silea .e domnul Tiena..el 1n acea cli. s se uie
la ne.oul su cu gura csca, cci cile res.iraorii i se asu.aser, de-i, du.
-iin0a lui, consulul nu a'ea guurai( <-i ascula ne.oul 'orbind des.re boala care
aici consiuia o em de ineres oarecum .ro)esional a uurora -i des.re cum unii
a'eau .redis.o,i0ii .enru eaC 3ans 4asor. 1i ddu de eDem.lu 1nsu-i ca,ul lui,
care era )r gra'iae, 1ns greu de 'indeca, 1i ar e)ecul .e careBl .roduc
bacilii asu.ra celulelor rami)ica0iilor cilor res.iraorii -i asu.ra al'eolelor
.ulmonare, 1i 'orbi des.re )ormarea uberculilor -i a oDinelor solubile, des.re
descom.unerea celulelor -i des.re ca,eini,are, 1n .ri'in0a creia 1nrebarea era de
a -i dac .rocesul se 'a o.ri la o calci)icare -i deci .rinrBo cicari,are
con6unci' sau dac, dim.ori', se 'a de,'ola, 1nmul0induB-i )ocarele -i dac 'a
s.a ca'erne din ce 1n ce mai ad5nci, disrug5nd organul( 4onsulul mai au,i
'orbinduBiBse -i des.re )orma accelera -i galo.an a acesui .roces care 1n
c5e'a luni, ba chiar -iBn c5e'a s.m5ni, ducea la eitus, -i mai au,i des.re
.neumoomie, o o.era0ie .e care consilierul aulic o )cea 1nrBun mod magisral,
adic re,ec0ia .lm5nului care urma s )ie a.lica m5ine sau 1n orice ca, 1n
cur5nd unei bolna'e sosie de c5e'a ,ile, bolna' care era 1nrBo sare )oare
gra'$ o sco0ianc )ermecoare .e 'remuri, dar care )iind ains de gangraena
pulmonum, cu ale cu'ine de o cangren a .lm5nului, era cu.rins acum de un
.roces de descom.unere cu )orme negreB'er,ui -i de aceea era sili s res.ire
oa ,iua acid )enic 'a.ori,a, ca s nBo 1nnebuneasc grea0a de ea 1ns-i F -i ia
c, deoda, se .erecu ce'a neobi-nui, deoarece consulul i,bucni 1n r5s )r s
'rea, ba chiar s.re 'dia lui 1ncurcur( *e a.uc a-a, ca din senin, s
hohoeasc, 1-i re'eni, se s.5ni cu o )igur s.eria, u-i -i se srdui s
disimule,e cu orice chi. aceas .ornire absurd, lini-i -i nelini-i 1n acela-i
im. F consa5nd iar-i c 3ans 4asor. nu se sinchisea c5u-i de .u0in de un
inciden ce nuBi .uuse sc.a, dar 1l negli6a cu o neaen0ie care desigur c nu era
daora nici acului -i nici considera0iilor de .olie0e, ci .rea s )ie .ur -i sim.lu
42P
indi)eren0, o indulgen0 deermina de un )el de ne.sare 1ngri6oroare, ca -i
cum sBar )i de,'0a de mul 'reme s se mai mire de asemenea 1n5m.lri( Dar
)ie c abia du. aceea consulul a'ea de g5nd s dea accesului su de ilariae o
6usi)icare c5 de c5 1nemeia -i logic, )ie din al cau, F 1nce.u, cu 'enele de
la 5m.le um)lae, s 'orbeasc .e nea-e.ae, a-a ca 1nre brba0i, des.re o
.reins -ane, de cabare, o muieru-c a)urisi, care ocmai aunci )cea
)urori 1n carierul * Pauli -i ale crei )armece -i em.eramen, .e care el le
descria ne.oului, iau rsu)larea brba0ilor din 3amburg( Pe c5nd .o'esea,
limba 1nce.u s i se 1m.leiceasc, 1ns 1-i ddu seama c nu era ca,ul s se
nelini-easc, deoarece rbdarea .lin de indi)eren0 a o'ar-ului su de mas era
.arc dis.us sBi olere,e -i aceas mani)esare( Tou-i 1nceul cu 1nceul s)5r-i
.rin a sim0i a5 de clar marea oboseal a cloriei, 1nc5 cam .e la ora ,ece -i
6umae 1i .ro.use s urce 1n camer -i, 1n sinea lui, se sim0i )oare .u0in
mul0umi c5nd 1l 1n5lnir 1n hol -i .e docorul !ro#oNs#i, des.re care 'orbiser
de c5e'a ori la masC docorul ocmai 1-i ciea ,iarul l5ng u-a unuia dinre
saloane, -i ne.oul 1l .re,en( Dar la cu'inele energice -i s.rinene .e care i le
adres medicul, consulul a.roa.e nu se .rice.u s rs.und dec5$ Desigur,
bine1n0eles: -i )u )erici c5nd, .u0in mai 5r,iu, 3ans 4asor. F s.un5nduBi c 'a
'eni a doua ,i diminea0 la ora o. sBl ia la micul de6un F .rsi .rin balcon
camera de,in)eca a lui Soachim, ca s inre 1n a sa, -i c5nd cu 0igara lui
obi-nui de sear .uu 1n s)5r-i s se r5neasc 1n .aul de,erorului( 2i nBa li.si
mul ca s mai .ro'oace -i un incendiu, cci adormi 1n dou r5nduri cu 0igara
a.rins 1n gur(
Sames Tiena..el F cruia 3ans 4asor. 1i s.unea c5nd unchiul Sames c5nd
Sames .ur -i sim.lu F era un domn cu .icioare lungi, de 'reo .aru,eci de ani,
1mbrca cu so) engle,easc -i cu len6erie de o .ros.e0ime de .eal, cu .rul rar
-i galben ca gu-a canarului, cu ochii alba-ri a.ro.ia0i unul de cellal, cu o
muscioar de culoarea .aiului, ia cu gri6, -i ni-e m5ini deosebi de 1ngri6ie(
*o0 -i a de c50i'a ani, )r ca .enru asa s )i )os ne'oi s .rseasc 'ila
s.a0ioas a br5nului consul de .e calea 3ar'esehud F csori cu o 5nr din
cercul celor a.ro.ia0i )amiliei, care era o a5 de ci'ili,a -i )in ca -i el -i
'orbea iue, dar )r s ridice onul, cu aceea-i .olie0e ra)ina ca -i el, Sames era
la el acas un om de a)aceri )oare energic, circums.ec -i de o indi)eren0
realis, cu oa elegan0a lui, dar 1nrBun al mediu, adic acolo unde domneau
ale obiceiuri, cum ar )i 1n clorie sau, de .ild, 1n Kermania de *ud, )irea lui
c.a ce'a .re'enior -i .reci.ia, o com.le,en0 .oliicoas -i grbi .arc s
se renege .e sine, -i care nu do'edea nicidecum o li.s de 1ncredere 1n .ro.ria
culur, ci mai degrab con-iin0a eDclusi'ismului ei, dar -i dorin0a de aB-i
ascunde 1nrBun mod c5 mai e)icace )elul arisocraic de a )i, ne'r5nd s se
1nre'ad nimic din uimirea 1n )a0a unor )orme de eDisen0 care i se .reau de
necre,u( 9ire-e, desigur, bine1n0eles: se grbea el s s.un, .enru ca nimnui
429
s nuBi reac .rin mine c de-i era )oare bineBcrescu, era ou-i mrgini( 7eni
aici cu o aribu0ie .recis -i concre, ceBi dre., anume cu inen0ia -i misiunea s
1ndre.e cu energie siua0ia, sB-i decongele,e 5nra rud 1n5r,ia, cum se
eD.rima el 1n sinea lui, -i sBo aduc acas, a'ea ou-i con-iin0a c o.erea, .e un
eren srin F -i sim0ise chiar din .rima cli. c aici 1l 1n5m.ina o lume cu un
sens .e c5 de s.eci)ic .e a5 de ciuda, o lume cu obiceiuri bine sabilie, care nu
numai c nu se .leca 1n )a0a inen0iei sale .line de hor5re, dar 1l domina 1nrBun
asemenea grad, 1nc5 'igoarea sa de om de a)aceri inr imedia 1nrBun con)lic
dinre cele mai gra'e cu buna lui cre-ere, cci 1n aceas s)er nou 1l a.sa o
)or0 care .arc 1l 1nbu-ea(
Tocmai aces lucru 1l .re',use 3ans 4asor. aunci c5nd, 1n sinea lui,
rs.unsese la elegrama consulului .rinrBun$ Po)i0i, ' rog:C 1ns ar )i gre-i s
credem c se )olosea cu bun -iin0, 1m.ori'a unchiului su, de )or0a de
re,isen0 a lumii careBl 1ncon6ura( +u mai .uea s aib o asemenea com.orare,
cci se con)undase de .rea mul 'reme cu aces mediu F a-a se )ace c nu el a
)os cel care sBa )olosi de aceas )or0 1m.ori'a agresorului, ci se 1n5m.l
ocmai conrariul, iar oul decurse cu sim.liaea cea mai )ireasc, 1nce.5nd chiar
din cli.a c5nd un .rim .resenimen al ,drniciei ini0iai'ei lui F eman5nd,
bine1n0eles, de la 1ns-i .ersoana ne.oului su F 1l cu.rinse 'ag .e consul, .5n
la s)5r-iul a'enuriiC iar 3ans 4asor., ese ade'ra, nu se .uu 1m.iedica s nB
o 1n5m.ine cu un sur5s melancolic(
<n .rima diminea0, du. micul de6un, 1n im.ul cruia 3ans 4asor. 1l
.re,en .e nouBsosi celor de la masa lui, Tiena..el a)l din chiar gura
consilierului aulic "ehrens F care, mare -i congesiona, urma de .alidul su
asisen, ocmai inrase 1n su)ragerie, '5slind din m5ini, ca sBo ra'erse,e cu al
su$ "ine dormiH care era o .ur )ormaliae mainal F a)l, cum s.uneam, nu
numai c a'usese o idee minuna s 'in sBi 0in .u0in o'r-ie singuraicului
ne.o, dar )cuse )oare bine chiar 1n .ro.riul ineres, deoarece se 'edea lim.ede
ca ,iua c era desul de anemia( ;nemia, el, Tiena..elH
T 3aidaBde, -i cum 1nc: s.use "ehrens, -i cu arorul 1noarse .e dos una
dinre .leoa.ele in)erioare ale consulului( <n cel mai 1nal grad: adug el(
Domnul unchi 'a do'edi c ese )oare .re',or sabilinduBse con)orabil, c5
era de lung, .enru c5e'a s.m5ni, .e balcon, -i .oae sB-i ia ne.oul dre.
eDem.lu din oae .uncele de 'edere( <n sarea lui desul de 1ngri6oroare, a'ea
daoria s se com.ore ca -i cum ar )i )os ains de o u-oar tu$erculosis
pulmonum, care de al)el eDisa la oa lumea(
T Desigur, bine1n0eles: s.use re.ede consulul -i F cu gura csca, dar -i cu
un ,el .oliicos F se mai ui o cli. la medicul care se de.ra, cu cea)a lui
.roeminen -i cu mi-cri de .arc '5slea, 1n 'reme ce ne.oul sea l5ng el
calm -i bla,a( ;.oi )cur .limbarea .rescris, .5n la banca de l5ng .5r5u, -i
du. aceea Sames Tiena..el .erecu -i .rima or de odihn, 1n)-ura de 3ans
4&%
4asor. care, 1n a)ara .ledului adus de el, 1i mai 1m.rumu -i una dinre .urile
lui din .r de cmil F cci a'5nd 1n 'edere 'remea )rumoas de oamn lui 1i
a6ungea o singur .ur F -iBi ar eDac, mi-care cu mi-care, ara radi0ional
deBa se 1n)-ura F -i chiar du. ce consulul )usese 1n)-ura cum rebuie -i dichisi
ca o mumie, el des)cu 1nc o da oul, ca sBl )ac s re.ee el 1nsu-i 1nreaga
.rocedur, .ro)esorul mrgininduBse doar s cori6e,e gre-elile -i, .rinre alele, 1l
mai 1n'0 -i cum s )iDe,e umbrela de .5n, de -e,long -i cum sBo m5nuiasc 1n
ra.or cu soarele(
4onsulul )cea glume( *.iriul c5m.iei era 1nc .uernic 1n el, -iB-i bea 6oc
de o ceea ce a)la, a-a cum 1-i buse 6oc -i de .limbarea reglemenar de du.
micul de6un( Dar, aunci c5nd ',u sur5sul .lacid -i de ne1n0eles cu care ne.oul
1n5m.ina acese glume, sur5s 1n care se rs)r5ngea 1nreaga siguran0 oarb a
acesei lumi morale ciudae, se emu F da, se emu .enru energia lui de om de
a)aceri -i se hor1 s .ro'oace c5 mai cur5nd .osibil discu0ia decisi' cu
consilierul aulic 1n legur cu ca,ul ne.oului su, chiar 1n aceea-i du.Bamia,,
adic a5a 'reme c5 ar mai )i a'u 1nc .uerea necesar sBo duc la bun s)5r-i
cu )or0ele -i s.iriul aduse de la -esC cci sim0ea cum acese )or0e .arc se
'olaili,au, iar s.iriul locului se aliase cu buna lui cre-ere 1nrBo asocia0ie
.ericuloas, 1ndre.a 1m.ori'a lui(
2i mai sim0ea c -i consilierul aulic 1l s)uise 1n mod com.le inuil s ado.e
obiceiurile bolna'ilor din .ricina .reinsei lui anemii$ asa era de la sine 1n0eles,
nu .uea eDisa nicio al .osibiliae, du. oae a.aren0ele, iar un om bineB
crescu ca el nu reu-ea s discearn chiar de la 1nce.u 1n ce msur lini-ea -i
1ncrederea a5 de neulburae ale lui 3ans 4asor. conribuiau la aceas siua0ie
sau mcar 1n ce msur aceas siua0ie im.osibil eDisa 1nrBade'r( +imic nu
.uea )i mai )iresc dec5 ca .rimei cure de odihn sBi urme,e a doua, du.Bmas,
mai com.le, du. care .limbarea .5n la Pla, decurgea 1n mod )iresc,
rm5n5nd ca a.oi 3ans 4asor. sB-i 1n'eleasc iar-i unchiul( Da, 1l 1n'elea,
acesa era cu'5nul( 2i sub soarele de oamn, .e un -e,long al crui con)or era
absolu de negdui, ba chiar demn deBa )i luda din oa inima, 1l lsa 1nins la
)el cum sea el 1nsu-i 1nins, .5n ce suneul re.ea de ecouri al gongului e
.o)ea la un de6un 1n comun, care se do'edea de m5na 1n5i -i a5 de co.ios 1nc5
cura de odihn general care urma de'enea mai .u0in o obliga0ie eDerioar dec5
o necesiae inim creia e su.uneai din .ro.rie con'ingere( Toul coninua 1n
)elul acesa .5n la )ormidabila cin -i .5n la reuniunea de sear, din salon, 1n
6urul insrumenelor o.ice F -i nu .ueai obieca absolu nimic 1m.ori'a acesei
)olosiri a im.ului, cci ea se im.unea cu o logic a5 de con'ingoare, 1nc5 nu
ddea 'reun .rile6 6usi)ica .enru niciun )el de obiec0ie, chiar dac a.iudinile
criice ale consulului nBar )i )os diminuae de o sare .e care nu 'oia cu niciun
chi. sBo numeasc indis.o,i0ie, dar care era ou-i )orma din oboseal -i iriare,
oae combinae cu sen,a0ii de cldur -i de )rig(
4&1
Penru a aran6a o con'orbire cu consilierul aulic "ehrens, .e care Sames
Tiena..el o dorea cu nerbdare, se )olosir de calea ierarhic$ 3ans 4asor.
adres cererea bie-ului, iar acesa o ransmise su.erioarei, a crei sranie
cuno-in0 consulul o )cu aunci c5nd ea a.ru .e balcon unde 1l gsi 1nins -i
unde, .rin ciud0enia .urrii ei, .use la grea 1ncercare .olie0ea consulului care
,cea )r a.rare sub .urile sr5ns 1n)-urae( * bine'oiasc Domnia Ta s
mai aib .u0in rbdare, c5e'a ,ileC cci consilierul aulic era ocu.a$ o.era0ii,
consula0ii generaleE deoarece omenirea su)erind recea .e .lanul 1n5i, .ori'i
chiar .rinci.iilor cre-ine, -i .enru c el era .resu.us snos, rebuia s se obi-B
nuiasc s nu se considere aici numrul unu, ci s sea la locul lui -i sB-i a-e.e
r5ndul( ;r )i )os cu oul alce'a dac 'oia sBi solicie o consula0ie, ceea ce
.enru ea, ;driaica, nu era deloc sur.rin,or, 1nruc5 nBa'eai dec5 s e ui0i cu
ochii 1n ochii lui ulburi -i cu .ri'irile remuroare, -i a-a cum 1l 'edea culca 1n
)a0a ei, era mai mul dec5 e'iden c la el nu era oul chiar 1n ordine, -i nu chiar
oul era com.le cura, dar s nu eDagere,e 1n0elesul cu'inelor ei F a-adar,
1ncheie, era 'orba des.re o cerere de consula0ie sau des.re o con'orbire cu
caracer .ersonalH
T "ine1n0eles, numai des.re o discu0ie .ersonal: con)irm cel care sea
1nins(
<n aces ca,, rebuia s mai a-e.e .5n c5nd i se 'a )iDa o ,i( 4onsilierul
aulic nBa'ea dec5 rareori im. .enru con'ersa0ii .ersonale(
Pe scur, lucrurile se des)-urar al)el dec5 1-i 1nchi.uise Sames, iar aceas
discu0ie cu su.erioara 1i ,druncinase desul de are echilibrul( Prea ci'ili,a ca s
se .l5ng 1nrBun )el ne.oliicos ne.oului F al crui calm de ne,druncina 1i
do'edea c acesa era .er)ec de acord cu .rocedeele obi-nuie aici F nu cue,ase
nici sBi s.un c5 de 1ngro,ioare i se .ruse aceas )emeie, ci 1ncerc )oare
.ruden s obser'e c su.erioara era )r 1ndoial o doamn are original F ceea
ce 3ans 4asor. admise .e 6umae, du. ce aruncase 1n gol o .ri'ire 'ag
1nreboare -i chiar 1l -i 1nreb la r5ndul lui dac domni-oara M@lendon# 1i
'5nduse 'reun ermomeru(
T +u, mieH ;cesaBi rolul ei aiciH ri.os unchiul(
Dar ceea ce c. o 1norsur ne.lcu F a-a cum, de al)el, se .uea cii
)oare lim.ede .e )a0a ne.oului F era )a.ul c el nici mcar nu sBar )i mira dac
o ce .resu.unea sBar )i 1n5m.la 1n realiae( +ou nu ne e )rig .ueai cii .e
chi.ul lui( Dar consulului 1i era )rig, 1i era neconeni )rig, de-i ca.ul 1i ardea, -i 1-i
,ise c dac su.erioara iBar )i o)eri 1nrBade'r un ermomeru, desigur c lBar )i
re)u,a, dar c )r 1ndoial ar )i gre-i, deoarece, ca om ci'ili,a, nu .ueai
1nrebuin0a ermomerul unei ale .ersoane, adic, de .ild, nici chiar .e acela al
ne.oului u(
;s)el recur c5e'a ,ile, cam 'reo .aru sau cinci( 7ia0a emisarului mergea
ca .e roae F mai .recis ca .e ni-e -ine care )useser .use anume .enru el -i de
4&2
.e care .rea c ese cu ne.uin0 s se aba( 4onsulul )cea eD.erien0e -i
culegea im.resii F .e care, de al)el, nici nu dorim s le urmrim mai de.are(
<nrBo ,i de .ild, 1n camera lui 3ans 4asor., lu de .e comod o mic .lac de
sicl neagr (.rinre ale lucruri inime, 1m.odobea -i ea cminul cur0el) care
sea re,ema de un mic sai' scul.a -i, ',u 1n lumin, se do'edi a )i un
negai' )oogra)ic(
T Dar asa oare ceBo mai )iH 1l 1nreb unchiul, .ri'induBl(
<nrebarea era 6usi)ica( Porreul nu a'ea ca., era scheleul unui bus
omenesc, 1nrBun 1n'eli- neclar de carne F un bus )emeiesc de al)el, du. cum se
.uea 'edea(
T ;saH 8n souvenir, rs.unse 3ans 4asor.(
/a care unchiul s.use$
T Pardon: -i .use .laca .e sai', 1nde.r5nduBse re.ede(
+u ese dec5 unul dinre eDem.lele eD.erien0elor -i im.resiilor lui din im.ul
acesor .aru sau cinci ,ile( Dar asis, de asemenea, -i la o con)erin0 a docorului
!ro#oNs#i, deoarece nimnui de aici nici mcar nuBi .uea rece .rin ca. s
li.seasc( 45 des.re con'orbirea .aricular cu consilierul aulic "ehrens, .e care
o soliciase, .rimi un rs.uns a)irmai' ocmai a -asea ,i( 9iind con'oca, du.
micul de6un, cobor1 la subsol, hor5 s schimbe cu aces om c5e'a cu'ine
serioase 1n legur cu ne.oul su -i cu im.ul .e careBl .ierdea aici(
45nd se 1noarse, 1nreb cu o 'oce sins$
T ;i mai au,i 'reoda una ca asaH
>ra 1ns lim.ede c 3ans 4asor. mai au,ise des.re un asemenea lucru, care
1l lsa com.le rece, as)el 1nc5 consulul o ie scur -i nu mai rs.unse
1nrebrilor .oolie .e care i le .unea ne.oul, dec5 .rin$
T +imic, nimic:
Dar din cli.a aceea 1nce.u s aib un nou obiceiC anume acela c se uia .ie,i-
1n sus, cu s.r5ncenele 1ncrunae -i cu bu,ele 0uguiae, .enru ca a.oi sB-i
1noarc brusc ca.ul -i sB-i )iDe,e .ri'irea 1n direc0ia o.usE Discu0ia cu
"ehrens se des)-urase, oare, o 1n ni-e condi0ii com.le di)erie de acelea .e
care le .re',use consululH /a urma urmelor, )usese 'orba nu numai des.re 3ans
4asor., ci -i des.re el, adic des.re Sames Tiena..el 1nsu-i, a-a 1nc5
con'orbirea 1-i .ierduse caracerul ne.ro)esionalH 4om.orarea consulului e
)cea sBo bnuie-i( Prea )oare bine dis.us, )lecrea mul, r5dea )r noim, -i cu
.umnul 1i ddea ne.oului c5e un ghion 1n bur eDclam5nd$
T 3ei, br5ne )lcu:
2i 1nre im., .ri'irea 1i srea brusc 1ncolo -i 1ncoace( <ns ochii lui urmreau
-i direc0ii ce'a mai .recise, ceea ce se 1n5m.la, de .ild, la mas sau 1n im.ul
.limbrilor reglemenare -i a reuniunilor serale(
/a 1nce.u, consulul nu dduse 'reo aen0ie deosebi unei oarecare doamne
Gedisch, so0ia unui indusria- .olone,, care sea la masa doamnei *alomon,
4&&
absen .enru momen, -i a liceanului celui lacom, cu ochelariC -i, de )a., nu era
dec5 o oarecare doamn a)la la cur, asemenea celorlale, de al)el o brun mic
-i .linu0, nu chiar dinre cele mai inere -i de .e acum cam 1ncrun0i, 1ns cu o
dubl brbie gra0ioas -i cu ni-e ochi mari -i 'ioi( *ub ra.orul buneiBcre-eri nu
sBar )i .uu msura deloc cu so0ia consulului Tiena..el, deBacolo, de 6os, din
c5m.ie( Dar duminic seara, 1n hol, daori unei rochii negre cu .aiee -i
decolae, consulul desco.eri c doamna Gedisch a'ea s5ni, ni-e s5ni de )emeie
de un alb ma, )oare ari, a cror linie des.r0ioare era 'i,ibil desul de ad5nc,
iar aceas desco.erire 1l rscoli -iBl enu,iasm .5n 1n sr)undurile su)leului .e
aces brba ra)ina -i '5rsnic, ca -i cum ar )i ',u un lucru cu oul nou,
nebnui -i unic( 4u -i )cu cuno-in0 cu doamna Gedisch, discu mul cu ea,
mai 1n5i 1n .icioare, a.oi -e,5nd unul l5ng alul, -i se duse la culcare )redon5nd(
; doua ,i, doamna Gedisch nu mai .ura oalea neagr cu .aiee, ci o rochie
1nchis .5n 1n g5C dar consulul -ia ce -ia -i rmase credincios .rimelor lui
im.resii( Dori sBo 1n5lneasc la .limbrile reglemenare, ca s mearg aluri de
ea, )lecrind, 1nors s.re ea 1nrBun )el deosebi de )ermecor -i careBl .rindea
bine( /a mas bu 1n snaea ei -i ea 1i rs.unse, ls5nd sBi srluceasc 1nrBun
sur5s 1mbrcminea de aur careBi aco.erea mai mul0i din0i, iar 1n im.ul unei
con'ersa0ii cu ne.oul su, consulul declar c res.eci'a doamn era 1nrBade'r
o )emeie di'in, du. care 1nce.u iar-i s )redone,e( 3ans 4asor. su.ora
oae acesea cu o 1ngduin0 calm -i de .arc era )oare )iresc ca lucrurile s se
des)-oare as)el( Dar aceas 1n5m.lare nu .rea s consolide,e c5u-i de .u0in
auoriaea rubedeniei lui mai '5rsnice -i nu se .ori'ea 1nru nimic cu misiunea
consulului(
Pr5n,ul F 1n im.ul cruia consulul ridic .aharul, -i 1nc de dou ori, 1n
cinsea doamnei Gedisch$ mai 1n5i la .e-e -i du. aceea la -erbe F era ocmai
acela .e care consilierul aulic "ehrens 1l lua la masa lui 3ans 4asor. -i a
in'iaului su, cci, cum sBa mai s.us, el .r5n,ea .e r5nd la )iecare dinre cele
-a.e mese, -i .reuindeni 1i era re,er'a un ac5m la locul de onoare( 4u m5inile
lui enorme 1m.reunae 1n )a0a )ar)uriei sea cu musa0a ,b5rli 1nre domnul
Rehsal -i coco-aul meDican cruia 1i 'orbea 1n s.aniol F cci cuno-ea oae
limbile, chiar urca -i ungara F -i 1l .ri'ea cu ochii lui lcrmo-i -i in6eca0i .e
consulul Tiena..el cum ridica .aharul .lin cu 'in de "ordeauD 1n cinsea
doamnei Gedisch( ?ar ce'a mai 5r,iu, o 1n cursul .r5n,ului, consilierul aulic
im.ro'i, o mic con)erin0, simula de Sames care, de la cellal ca. -i .ese
oa lungimea mesei, 1i .use .e nea-e.ae o 1nrebare -i anume ce se 1n5m.l
cu omul c5nd se descom.une( 4onsilierul aulic sudiase doar ru.ul din oae
.uncele de 'edere, ru.ul ese s.ecialiaea lui, el ese oarecum .rin0ul ru.ului,
dac e .o0i eD.rima as)el, a-adar, ese 1n msur s ne relae,e ce se 1n5m.l
aunci c5nd ru.ul se descom.une(
T Mai 1n5i, 10i cra. bura, rs.unse consilierul aulic, cu coaele s.ri6inie de
4&4
mas -i a.leca .ese m5inile 1m.reunae( Zaci .e ala-ul -i rumegu-ul sicriului,
iar ga,ele, 1n0elege0i, se dega6, e um)l, a-a cum )ac -rengarii cei neas5m.ra0i
cu broa-ele .e care le um)l cu aer F 1n s)5r-i, e .re)aci 1nrBun ade'ra balon,
iar bura nu mai .oae su.ora .resiunea, as)el c cedea, -i cra.(
Poc: 95ss: adic e u-ure,i 1n mod sim0ior, )aci ca ?uda ?scarioul c5nd a
c,u de .e crac, e de-er0i( Mda, -i a.oi rede'ii om de socieae( ;unci, dac 0i
sBar acorda un concediu, eBai .uea 1noarce sB0i re'e,i rudele rmase 1n 'ia0,
)r s le .ro'oci su.rri .rea mari( 4ci se cheam c ai 1ncea s mai .u0i(
Dac du. aceea 0iBar 'eni .o)a s e .limbi .e a)ar, .rin aer liber, 1nc eBai mai
.re,ena ca un )lcu )oare drgu0, asemenea acelor ce0eni din Palermo, a5rna0i
de .ere0ii coridoarelor suberane ale ca.ucinilor de la Pora +uo'a( *au acolo
s.5n,ura0i, usca0i -i elegan0i, -i se bucur de sima general( ?m.oran ese c ai
1ncea s .u0i(
T "ine1n0eles: s.use consulul( 7 mul0umesc )oare mul(
Dar a doua ,i diminea0a, consulul dis.ruse( = luase la snoasa, .lecase cu
.rimul ren s.re -es F du. ce, )ire-e, se achiase de oae obliga0iile maeriale$
cine ar )i .uu .resu.une conrariul: <-i .lise noa -i de.usese onorariul cu'eni
.enru consula0ia care a'usese loc -i, cu oa discre0ia, )r s su)le o 'orbuli0
rudei lui, 1-i .regise singur cele dou 'ali,e F desigur c asa sBa 1n5m.la seara
sau s.re ,ori, adic la o or din noa.e F cci, a.roa.e de micul de6un, c5nd 3ans
4asor. inr 1n camera unchiului su, o gsi goal(
Gmase cu bra0ele 1ncruci-ae -i s.use$ ;-a, a-a: Dar se 1n5m.l c 1n cli.a
aceea 1i )luur .e chi. un sur5s melancolic( ;h, a-a sau lucrurile: mai s.use el
-i clin din ca.( 4ine'a o luase la snoasa deBaici( *Ba da .ese ca. -iBnrBo
grab mu, ca -i cum rebuia s .ro)ie de o cli. de hor5re -i, mai ales, s nu
sca.e aceas cli., 1-i aruncase lucrurile 1n 'ali, -i .lecase$ singur, nu 1nso0i, -i
nu du. ce -iBar )i 1nde.lini onorabila misiune, ci )erici c a.ucase s sca.e
ea)r, un burghe, care )uge s se ad.oseasc sub dra.elul c5m.iei, acesaBi
unchiul Sames( >i, clorie s.r5ncena:
3ans 4asor. nu .omeni nimnui -i 1naine de oae -chio.ului careBl 1nso0ise
.e consul .5n la gar, c nu -iuse nimic des.re iminena .lecare a rudei -i
'i,iaorului su( 2i .rimi o care .o-al de .e malul lacului 4onsan0a, careBl
in)orma c Sames )usese chema la -es .rinrBo elegram )oare urgen, .enru
ni-e a)aceri( +u 'oise sB-i deran6e,e ne.oul( = minciun con'en0ional(
2edere .lcu -i .e 'iior: >ra o ,e)lemeaH <n ca,ul acesa, o ,e)lemea eribil
de ari)icial, g5ndi 3ans 4asor., cci 1n minea unchiului nu se a)lase nici urm
de ,e)lemea sau de glum aunci c5nd .lecase 1n grab, ci o )cuse 'erde de )ric,
consaase 1n sinea lui -i reali,ase 1n sinea lui c du. o -edere de numai o
s.m5n, 1norc5nduBse la -es, 'a a'ea c5'a 'reme im.resia c oul era
.re)cu -i cam ne)iresc, -i c ar )i lucru de mirare s nu )ac .limbarea
reglemenar du. micul de6un -i s nu se 1nind la ori,onal 1n aer liber,
4&A
1n)-ura 1n .uri du. i.ic, ci, 1n loc de oae acesea, s se duc la birou( ?ar
aceas consaare 1n)rico-oare )usese, de )a., moi'ul )ugii lui .ri.ie(
;s)el se 1ncheie 1ncercarea c5m.iei de a .une iar-i m5na .e 3ans 4asor.
care e'adase( T5nrul nuB-i ascunse .e loc c e-ecul com.le, .e careBl .re',use,
era deBo im.oran0 decisi' .enru ra.orurile lui cu oamenii deBacolo( <nsemna
c -esul renun0 la el, ridic5nd din umeriC iar .enru el, asa 1nsemna liberaea
des'5r-i care, 1nceul cu 1nceul, 1ncease sBi mai 1mboldeasc inima(
4&I
.perationes spirituelles
345
/eo +a.ha era de ba-in dinrBun 5rgu-or din 'ecinaea )ronierei
gali0ianoB'olhinice( Tal lui, des.re care 'orbea cu res.ec F iar el a'ea con-iin0a
c se 1nde.rase su)icien de 'echiul mediu .enru a .uea sBl 6udece cu
bun'oin0 F )usese ohet, adic haham, dar c5 de deosebi se 'dea aceas
meserie )a0 de cea .racica de mcelarul cre-in, care era numai un negusor -i
un meseria-( +u o a-a se .ereceau lucrurile -i cu al lui /eo( >l era un o)ician
riual, a'5nd ca aare un sens s.iriual( >Damina de rabin 1n .ri'in0a r5'nei
e'la'ioase, a.oi 1m.uernici s doboare 'iele du. legea lui Moise -i 1n
con)ormiae cu .rece.ele Talmudului, >lia +a.ha F ai crui ochi alba-ri
)useser, dac e 1ncredeai 1n .orreul ce iBl )cea )iul su, de o srlucire selar
-i .lini de o senin s.iriualiae F a'usese 1n oa )iin0a ce'a sacerdoal care 10i
aminea c, 1n im.urile sr'echi, dobor5rea 'ielor )usese 1nrBade'r o
1ndelenicire a .reo0ilor( 45nd /eo F sau /eib cum 1l srigau 1n co.ilrie F 1l
',use .e al lui 1nde.linind 1n cure )unc0iunile riuale, a6ua numai de o slug
'5n6oas F un 5nr de i. iudaic, un ade'ra ale, .e l5ng care .l.5ndul >lia
cu barba lui blond .rea 1nc -i mai -ubred, -i mai delica F -i re.e,ind s.re
animalul lega -i cu clu- 1n gur, dar nu ame0i, cu0iul riual, )c5nduBi o ieur
ad5nc 1n regiunea 'erebrei cer'icale, 1n 'reme ce asisenul sr5ngea 1n srchini
s5ngele care -iroia aburind, um.l5nduBle iue, biaul absorbea s.ecacolul cu
acea .ri'ire de co.il care dincolo de a.aren0ele sensibile .runde .5n la esen0,
-i care era )oare .ro.rie )iului lui >lia cu ochii 1nsela0i( >l -ia c mcelarii
cre-ini erau obliga0i s ame0easc 'iele cu o lo'iur de mciuc sau de bard,
1naine deBa le ucide, -i c aceas dis.o,i0ie )usese da .enru a scui animalele
de un raamen .rea crudC .e c5nd al lui F cu oae c era cu mul mai delica -i
mul mai 1n0ele. dec5 ace-i miocani, -i cu oae c a'ea ochii 1nsela0i ca
niciunul dinre ei F ac0iona du. lege, d5nduBi creaurii neame0ie lo'iura care 1i
ia g5ul, -i ls5ndBo sB-i .iard s5ngele .5n se .rbu-ea( T5nrul /eib a'ea
senimenul c .rocedeul acelor bdrani de goi era deermina de un )el de
bunae 1ngduioare -i .ro)an, care nu cinsea cum se cu'ine acul sacru,
deoarece 1i li.sea ocmai cru,imea solemn .e care o 1nrebuin0a al lui, iar
ideea de mil se 1m.leise 1n minea lui cu aceea de cru,ime, o a-a du. cum, 1n
1nchi.uirea lui, as.ecul -i mirosul s5ngelui care 05-nea erau legae de ideea de
sacru( 4ci el 'edea bine c al su nuB-i alesese aceas meserie s5ngeroas
m5na de aceea-i .o) brual care 1i 1mboldise a5 .e inerii -i 'l6ganii de
cre-ini, c5 -i .e sluga sa, ci din moi'e .ur s.iriuale -i oarecum 1n sensul ochilor
12&
,ractici spirituale (la(), ooda -i ilul cr0ii )undamenale a lui ?gna0iu de
/o@ola (1491F1AAI), 1nemeieorul =rdinului ?e,ui0ilor( (n(r()
4&J
lui 1nsela0i, mcar c, din .unc de 'edere )i,ic, era a5 de )ira'(
<nrBade'r, >lia +a.ha )usese un 'isor -i un g5ndior, nu numai un
cerceor al Torei, ci -i un criic al *cri.urii, ale crei .rinci.ii le discua cu
rabinul, dis.ue care a6ungeau desul de des la cear( <n 0inuul unde locuia,
recea dre. un om de un )el deosebi nu numai .rinre coreligionari, ca unul care
-ia mai mul dec5 ceilal0i F .e de o .are din e'la'ie, dar .e de al .are -i 1nrB
un mod care .uea s nu )ie chiar 1nru oul con)orm .rescri.0iunilor -i 1n orice
ca, nu cores.undea unei radi0ii obi-nuie( >Disa 1n el ce'a ie-i din comun,
.ro.riu secarilor, ce'a de )anaic al lui Dumne,eu, un )el de "aalB2em
124
sau de
Zaddi#, adic un )el de )cor de minuni, cu a5 mai mul cu c5, 1nrBade'r,
'indecase 1nrBo ,i o )emeie de s.u,eal, al da 'indecase un bia cu.rins de
c5rcei, -i oae acesea numai .rin s5nge -i desc5nece( Dar ocmai aureola unei
e'la'ii cam .rea emerare, 1n care )aima )olosirii s5ngelui 6uca un rol a5 de
mare, iBa .ricinui s)5r-iul( 4ci cu .rile6ul unei r,meri0e .o.ulare -i al unei
.anici )urioase, .ro'ocae de uciderea ineD.licabil a doi co.ii de cre-ini, >lia
.rsi 'ia0a .e o cale 1n)rico-oare$ lBau gsi cruci)ica cu .iroane .e u-a casei
incendiae, du. care so0ia lui, de-i uberculoas -i 0inui la .a, .rsise 0inuul
1m.reun cu )iul ei /eib -i cu cei .aru me,ini, url5nd -i gem5nd cu bra0ele
ridicae s.re cer(
+u com.le li.si de resurse daori .re'ederii lui >lia, 1ncercaa )amilie
gsise a,il 1nrBun or-el din 7orarlberg, unde doamna +a.ha ob0inuse, 1nrBo
)ilaur de bumbac, o slu6b .e care o 1nde.lini a5a 'reme c5 iBo 1ngduir
.uerile, 1n im. ce co.iii mai mari mergeau la -coala .rimar( Dar dac
disci.linele inelecuale ale acesei -coli erau su)iciene .enru em.eramenul -i
ne'oile )ra0ilor -i surorilor lui /eo, nu acesa a )os -i ca,ul celui mai mare dinre
ei( De la mamBsa mo-enise germenul )i,iei, 1ns de la al lui, 1n a)ar de
saura mrun, .rimise o ineligen0 eDce.0ional -i unele daruri inelecuale care
)r 1n5r,iere se unir cu as.ira0ii mai ambi0ioase, cu o nosalgie s)5-ieoare du.
)ormele de 'ia0 mai arisocraice, -i care 1i ins.irar o ne'oie .asiona de a se
ridica mai mul de originile lui sociale( <n a)ar de -coal, adolescenul de
.ais.re,ece sau cincis.re,ece ani 1-i )ormase s.iriul cu nerbdare, )r nicio
ordine -i numai cu a6uorul cr0ilor .e care -iuse s -i le .rocure -i cu careB-i
hrnise ineligen0a( K5ndea -i s.unea ni-e lucruri care o )ceau .e mama lui
su)erind sB-i '5re ca.ul 1nre umeri -i s ridice m5inile s.re a'an( Prin )elul
su, .rin rs.unsurile dae la lec0iile de religie, arase asu.ra lui aen0ia rabinului
comuni0ii, un om e'la'ios -i 1n'0a care )cu din el ele'ul su .re)era -iBi
sais)cu 1nclina0ia )ormal, .rinrBo 1n'0ur a limbilor ebraic -i clasice, iar
ne'oia de logic .rinrBo ini0iere 1n maemaici( <ns soliciudinea srmanului om
a'ea s )ie .ros rs.liC cci nu 1n5r,ie sB-i dea seama c hrnise la s5n un
-ar.e( Du. cum se 1n5m.lase .e 'remuri -i 1nre >lia +a.ha -i rabinul su, o
124
"aalB2em (1I99F1JI%), creaorul docrinei misice a hasidismului( (n(r()
4&P
a-a se 1n5m.l -i acum$ 1nce.ur s nu se mai 1n0eleag, 1nre .ro)esor -i ele'
i,bucnir con)lice religioase -i )iloso)ice care se 1ns.rir o mai mul, iar
cinsiul crurar a'u 1ngro,ior de su)eri din .ricina re'olei s.iriuale, a
1nclina0iei s.re criic -i s.re sce.icism, din .ricina s.iriului de conradic0ie -i a
dialecicii ioase a 5nrului /eo( /a oae acesea se mai adug -i )a.ul c
ingenio,iaea -i s.iriul r,'rior al lui /eo s)5r-ir .rin a lua un caracer
re'olu0ionar$ cuno-in0a .e care o )cuse cu )iul unui membru socialis al
Geichsagului, -i chiar cu 1ns-i .ersoana acesui erou al ribunei, ddu s.iriului
su o orienare .oliic -i 1i canali, .asiunea de logician 1nrBun sens criic la
adresa socie0ii( Gosea ni-e cu'ine careBi )ceau .rul mciuc onesului
almudis, cci acesa a-e,a mai .resus de orice cinsea su)leeasc, adic .ro)era
'orbe care s)5r-ir .rin a .une ca. 1n0elegerii dinre 1n'0or -i 1n'0cel( Pe
scur, lucrurile a6unseser la .uncul 1n care +a.ha )usese blesema -i goni
.enru odeauna de cre crurar din camera lui de lucru, -i asa ocmai 1n
'remea c5nd mamBsa, Gahel +a.ha, era .e moare(
4am o .e aunci, imedia du. moarea mamei lui, /eo 1l cunoscuse .e
.rinele 8ner.eringer( <nrBo ,i, 5nrul, 1n '5rs de -ais.re,ece ani, -edea
1nsingura .e o banc 1n .arcul din Margareen#a.), a-e,a .e o 1nl0ime 1n 'esul
ora-ului, .e 0rmul ?llului, de unde e bucurai de o .ri'eli-e 1nins -i lim.ede
asu.ra 'ii Ginului F -edea acolo, .ierdu 1n g5nduri amare -i rise asu.ra
desinului -i 'iiorului su, c5nd un .ro)esor de la inernaul ie,ui Morgensern,
care ocmai se .limba .rin .arc, se a-e, l5ng el, 1-i .use .lria aluri, 1-i
1ncruci- .icioarele sub suana de .reo, -i du. ce rs)oi c5'a 'reme bre'iarul,
anga6 o con'ersa0ie care coninu cu mul 1nsu)le0ire -i care a'ea s horasc
soara lui /eo( ?e,uiul, om cu eD.erien0 -i cu o eDcelen educa0ie, .edagog din
.asiune, cunoscor de oameni -i ademenior de oameni, ascul cu aen0ie
.rimele )ra,e sarcasice, lim.ede rosie, .rin care 5nrul e'reu srccios 1i
rs.undea la 1nrebri( = s.iriualiae ascu0i -i )rm5na se des.rindea din
5nrul +a.ha, -i, .run,5nd mai ad5nc, ie,uiul se i,bi de o culur -i de o
elegan0 de g5ndire .e care 1n)0i-area ne1ngri6i a 5nrului le )cea s a.ar cu
a5 mai sur.rin,oare( 7orbir des.re !arl MarD -i des.re 9apitalul .e care /eo
+a.ha 1l sudiase 1nrBo edi0ie .o.ular, -i, de acolo, recur la 3egel, .e careBl
ciise desul sau des.re care ciise desule ca s .oa )ormula c5e'a obser'a0ii
i,bioare( 9ie dinrBo 1nclina0ie general s.re .aradoD, )ie 1n inen0ia de a )i
.oliicos F declar cBl consider .e 3egel un g5ndior caolicC iar c5nd .reoul,
sur5,5nd, 1l 1nreb .e ce oare 1-i ba,a aceas a)irma0ie F deoarece 3egel, 1n
caliaea lui de )iloso) al saului .rusac, rebuia considera .roesan 1n mod
esen0ial -i s.eci)ic F el rs.unse$ ocmai aceas eD.resie de )iloso) al saului
con)irma c, 1n sensul religios, dac nu, )ire-e, -i 1n sensul dogmaicBecle,iasic,
era 1ndre.0i s 'orbeasc des.re caolicismul lui 3egel( 4ci (lui +a.ha 1i era
drag 1n mod cu oul deosebi aceas con6unc0ie, ea c.a oarecum ce'a
4&9
rium)or -i nemilos 1n gura lui, iar ochii 1i sc5neiau 1ndrul siclelor de la
ochelari de )iecare da c5nd .uea sBo inroduc 1nrBo )ra,), cci conce.ul
.oliicii era 1n mod .sihologic lega de conce.ul caolicismului, alcuia o
caegorie care 1mbr0i-a o ce eDisa ca mani)esare obieci', dinamic,
reali,abil, aci' -i e)icace( ;cesei caegorii i se o.unea s)era .ieis,
.roesan, i,'or5 din misicism( Dar numai 1n ie,uiism, adug el, se
mani)esa cu oa e'iden0a naura .edagogic -i .oliic a caolicismuluiC 1nrB
ade'r, aces ordin considerase 1nodeauna ara .oliicii -i a educa0iei ca .e ni-e
domenii .ro.rii( ;.oi 1l mai ci .e Koehe care, de-i era inconesabil .roesan
-iB-i 1n)i.sese rdcinile 1n .ieism, ou-i a'usese o laur hor5 caolic, ocmai
.rin realismul lui -i docrina ac0iunii( ;.rase .racicarea con)esiunii, iar ca
educaor a.roa.e c se 'dise a )i ie,ui(
4 +a.ha s.usese acese lucruri .enru c le credea, .enru c le gsea
s.iriuale sau )iindc 'oia sBi .lac inerlocuorului su, 1n caliaea lui de om
srman care rebuia s mguleasc -i s calcule,e cu .reci,ie ceea ce .uea sBi
ser'easc sau sBi dune,e, oricum, .e .reo 1l ineresa mai .u0in sinceriaea
acesor cu'ine dec5 ineligen0a .e care o do'edeauC -i as)el con'ersa0ia
coninu, ie,uiul a)l desul de re.ede condi0iile de 'ia0 ale lui /eo, iar 1n5lnirea
se s)5r-i cu in'ia0ia )cu de 8ner.eringer ca /eo s 'in sBl 'ad la inernaul
.edagogic(
;s)el se )cu c +a.ha a6unse 1n siua0ia s .un .iciorul 1n *ella
mauina
12A
, a crei amos)er -iin0i)ic -i ni'el social ridica 1i a050aser de mul
'reme 1nchi.uirea -i nosalgiaC ba mai mul$ daori acesei 1norsuri a
lucrurilor, 1-i )cuse ros -i de un nou .ro)esor -i .roecor, mul mai dis.us dec5
cellal sBi 1ncura6e,e -i sBi a.recie,e em.eramenul, un .ro)esor a crui
bunae era 1n mod )iresc rece, )iind rodul eD.erien0ei lui de 'ia0, -iBn .rea6ma
cruia el sim0ea cea mai mare dorin0 s .rund( ;semenea mulor e'rei de
1nal s.iriualiae, +a.ha era din insinc ooda -i re'olu0ionar, -i arisocra,
socialis -i 1n acela-i im. s.5ni de 'isul de a ainge )orme de eDisen0 nobile -i
disinse, eDclusi'e -i ordonae( 4ele din5i cu'ine .e care i leBa smuls .re,en0a
unui eolog caolic, de-i le rosise oarecum ca .e o .ur a.reciere com.arai',
)useser o declara0ie de dragose .enru "iserica roman .e care o .re0uia ca .e o
.uere ooda nobil -i s.iriual, adic animaerial, anireal, anilumeasc -i,
1n consecin0, re'olu0ionar( ?ar aces omagiu era sincer -i .ornea din sr)undul
)iin0ei lui cci, cum o eD.lica el 1nsu-i, iudaismul, daori socialismului -i
s.iriului su .oliic, era mul mai a.roa.e de s)era caolic, 1i era mul mai
1nrudi dec5 .roesanismul cu subieci'iaea lui misic -i indi'idualis F a-a
1nc5 con'erirea unui e'reu la religia caolic consiuia o e'olu0ie s.iriual mul
mai u-oar dec5 aceea a unui .roesan(
12A
*eaua dimine0ii, lucea)rulC ese rans.unerea 1n lain a ilului german
(Morgensern) al colegiului ie,ui( (n(r()
44%
4era cu .asorul comuni0ii religioase 1n care se nscuse, or)an -i .rsi, -i,
.e deasu.ra, nerbdor s res.ire un aer mai cura, s cunoasc ni-e )orme de
eDisen0 la care 1nsu-irile lui 1i ddeau dre.ul, +a.ha, du. ce ainsese de mul
'reme '5rsa la care .uea lua asemenea deci,ii, era gaa cu a5a nerbdare s
reac .ragul noii con)esiuni, 1nc5 desco.eriorul lui se ',u scui de ruda de
a c5-iga la religia sa aces creier eDce.0ional( 4hiar mai 1naine deBa )i .rimi
aina boe,ului, 1n urma ini0iai'ei .reoului, /eo gsise la *ella un a,il
'remelnic, hrana sa maerial, dar -i .e cea s.iriual( *e muase acolo, .rsinduB
-i )ra0ii mai mici, cu cea mai mare lini-e su)leeasc -i cu indi)eren0a unui arisB
ocra al s.iriului, -iBi ls la bunul .lac al asisen0ei .ublice -i la 'oia
1n5m.lrii, sorinduBi 'ie0ii ce o meriau a'5nd 1n 'edere 1nsu-irile lor mediocre(
Terenul insiu0iei .edagogice era 'as, la )el ca -i s.a0iul cldirilor care
.ueau ad.osi .aru sue de inerni( <n .lus, a-e,m5nul mai a'ea .duri -i
.-uni, o 6umae de du,in de erenuri de 6oc, acareuri -i gra6duri .enru sue de
ca.ee de 'ie( ?nsiu0ia era ooda un .ension, o -coal model, o academie
s.ori', o .e.inier de sa'an0i -i un em.lu al mu,elorC cci se 6ucau mereu .iese
de earu -i se )cea mu,ic( 7ia0a era 1n acela-i im. senioral -i monahal( 4u
disci.lina -i cu elegan0a care domneau, cu 'eselia ei discre, cu s.iriualiaea -i
organi,area ei minu0ioas, cu .reci,ia 1m.r0irii im.ului, ea mgulea cele mai
ad5nci insince ale lui /eo( >ra nes.us de )erici( /ua mesele eDcelene 1nrBun
'as re)ecoriu 1n care domnea cerea, unde un 5nr su.ra'egheor, s5nd 1n )a0a
unui .u.iru 1nal, ciea cu glas are -i aceea-i lini-e dinuia -i .e coridoarele
insiu0iei( Zelul lui la 1n'0ur era ar,or, iar du.Bamia,a, 1n .o)ida
.lm5nilor sensibili, 1-i ddea oa silin0a s nu rm5n 1n urm nici la 6ocurile
s.ori'e( Pio-enia cu care ascula 1n )iecare diminea0 .rima liurghie -i cu care
lua .are 1n )iecare duminic la slu6ba )esi' era 1n msur sBi enu,iasme,e .e
.rin0ii .edagogi( Winua -i manierele lui nuBi mul0umeau mai .u0in( ?ar 1n ,ilele
de srboare, du.Bamia,, du. ce m5ncase .r6iuri -i buse 'in, se ducea s se
.limbe 1mbrca cu o uni)orm cenu-ie -i 'erde, guler 1nal, cu .analonii la dung
-i .ur5nd -a.c(
>ra .runs de o recuno-in0 .lin de uimire )a0 de gri6a de care se bucura,
g5ndinduBse la originea lui, la cre-inismul lui de da recen -i la siua0ia lui
.ersonal 1n general( +imeni nu .rea s -ie c bene)icia de o burs din .area
insiu0iei( Gegulile -colii abeau aen0ia camara,ilor de la )a.ul c el nu a'ea
nici )amilie -i nici cmin( +imnui nuBi era 1ngdui s .rimeasc .achee cu
m5ncare sau .r6iuri( 4ele care soseau 1n ciuda acesei inerdic0ii erau 1m.r0ie
uuror deo.ori', iar /eo .rimea -i el .area lui( 4osmo.oliismul care domnea
1n insiu0ie iner,icea ca originea lui rasial s ias 1n 'reun )el 1n e'iden0( *e
gseau acolo, de al)el, ineri din cele mai de.rae 0ri, de .ild sudamericani de
origine .orughe,, care .reau mul mai e'rei dec5 el, -i 1n )elul acesa
no0iunea se .ierdea( De .ild, .rin0ul eio.ian care )usese .rimi 1n acela-i im. cu
441
+a.ha era chiar un i. de maur cu .rul cre0, dar cu oae acesea era )oare
disins(
<n clasa de reoric, /eo 1-i eD.rim dorin0a s sudie,e eologia .enru a
.uea, 1nrBo ,i, s )ie demn de a a.ar0ine =rdinului( De aunci, bursa de caegoria
a doua .e care o .rimea -i careBi ddea dre.ul la un regim mai modes iBa )os
recu la caegoria 1n5i( ;cum la mas era ser'i de slu6iori, iar camera lui se
1n'ecina 1nrBo .are cu aceea a unui cone sile,ian, 'on 3arbu'al und 4hamar, iar
1n cealal cu a unui marchi, di GangoniB*anacroce din Modena( <-i recu 1n mod
srluci eDamenele -i, credincios hor5rii luae, .rsi insiuul .enru aB-i )ace
no'iciaul la Tisis, care se gsea 1n a.ro.iere, adic .enru o 'ia0 de smerenie
necondi0iona, de disci.lin mu -i de anrenamen religios care 1i .rocurau
.lceri s.iriuale 1n concordan0 cu conce.0iile )anaice de alda(
Tou-i, snaea lui su)erea F -i anume nu a5 de .e urma as.rimii
no'iciaului, care .re'edea -i oarecare rga, ru.ului, c5 din .ricina 'ie0ii
lunrice( 4u 1n0ele.ciunea -i iscusin0a lor, .rocedeele .edagogice al cror obiec
era cores.undeau a.iudinilor sale .ersonale, simul5nduBiBle 1n aceea-i msur(
<n im.ul .racicilor s.iriuale crora le 1nchina ,ilele, ba chiar -i o .are din
no.0i, -i c5 durar oae acese as.re .regiri, eDamene de con-iin0, cerceri -i
lim.e,iri, el se im.lic 1n mod 'oi 1n nes)5r-ie greu0i, conradic0ii, gduiri,
1mboldi de un s.iri de -ican rucioas -i .ima-( >ra de,nde6dea F dar 1n
acela-i im. -i marea nde6de F a 1ndrumorilor lui s.iriuali .e careBi )cea, 1n
)iecare ,i, s sim oae )lcrile iadului, c5nd 1i lua 1n )urca dialecicii, -iBi uluia
cu li.sa lui de ingenuiae( Bd haec <uid tu?
12I
1nreba el dindrul scli.ioarelor
sicle de ochelari( 2i, lua din scur, .rinelui nuBi mai rm5nea alce'a de )cu
dec5 sBl 1ndemne la rugciune, ca sB-i c5-ige .acea su)leeasc$ ut in ali<uem
gradum <uietis in anima perveniat
12J
( +umai c aceas .ace se 'dea a )i,
aunci c5nd reu-eai s a6ungi la ea, doar o iso'ire com.le a 'ie0ii .ersonale -i e
.re)cea .enru odeauna 1nrBo sim.l uneal, adic era .acea su)leeasc a
cimiirului, ale crei semne eDerioare a5 de 1ngri6oroare )raele +a.ha le
.uea sudia 1n .rea6ma lui .e nenumraele chi.uri cu ochii c,u0i 1n )undul
ca.ului -i .e care el nu a'ea sBo aing dec5 cu .re0ul ruinrii ru.e-i(
Penru 1nala 0inu s.iriual a su.eriorilor lui, sea mrurie )a.ul c acese
re,er'e -i obiec0ii nu in)luen0au 1nru nimic sima de care se bucura 1n ochii lor(
4hiar sare0ul 1l chem la el, la s)5r-iul celui deBal doilea an de no'icia, discu -i
consim0i sBl .rimeasc 1n s5nul =rdinuluiC iar 5nrul scolasic, care .5n aunci
.rimise cele .aru con)irmri in)erioare, adic )usese r5nd .e r5nd .orar,
.aracliser, .redicaor -i a.oi se le.dase de *aana, )c5nd de asemenea -i
6urminele sim.le, as)el 1nc5 el a.ar0inea 1n mod de)inii' socie0ii, .lec la
colegiul de la 9al#enburg din =landa .enru a 1nce.e sudiile su.erioare de
12I
/a acesea, ce rs.un,i uH (la()( (n(r()
12J
Penru ca, 1nrBo oarecare msur, s a6ungi la .acea su)leeasc (la()( (n(r()
442
eologie(
Pe 'remea aceea a'ea dou,eci de ani, iar rei ani mai 5r,iu, din cau,a climei
ne.rielnice -i 1n urma e)orurilor inelecuale, boala lui erediar )cuse asemenea
.rogrese 1nc5 nu -iBar )i .uu coninua sudiile dec5 .un5nduB-i 'ia0a 1n
.rime6die( = hemo.i,ie 1i alarm .e su.eriori -i, du. ce se ,bu mai mule
s.m5ni 1nre 'ia0 -i moare, abia resabili, a )os rimis 1na.oi la *ella
mauina( <n aces a-e,m5n educai' unde )usese crescu, gsi un loc de
.edagog, su.ra'egheor al ele'ilor inerni, dar -i ca .ro)esor .enru sudiile
clasice -i )iloso)ice( De al)el, sagiul acesa inra 1n ordinea .rescris de obicei,
1ns du. ceBl 1nde.lineai 'reme de c50i'a ani, e 1norceai la colegiu ca s urme,i
-i s absol'i cei -a.e ani de sudii eologice( Dar )raelui +a.ha nuBi era
1ngdui asemenea .ers.eci'( 4ci el coninu s )ie bolna'C medicul -i
su.eriorii lui socoeau c slu6ba .e care o ocu.a, -i care se 1nde.linea 1n aer liber
F de .ild su.ra'egherea ele'ilor la muncile agricole F 1i era deocamda
.rielnic( Primi ou-i .rimul grad su.erior -i i se ddu 1n'oirea s c5ne ca
o)ician la slu6ba solemn de duminic F 1n'oire de care de almineri nici nu se
)olosi, mai 1n5i )iindc nu a'ea deloc sim0 mu,ical, -i 1n al doilea r5nd deoarece
glasul lui sins de boal 1l )cea cu oul ina. de a c5na( +u 1nain 1n grad mai
sus de subdiacona -i nu a6unse nici la diacona -i nici la hiroonisirea ca .reoC -i
cum hemo.i,iile se re.eau, iar )ebra nu 1ncea, se ',u sili s )ac o cur
.relungi, .e cheluiala =rdinului, aleg5nduB-i domiciliul la Da'os F -i ia c 1n
aceas -edere era .e .uncul s 1m.lineasc -a.e ani( De al)el, abia dac se mai
.uea 'orbi des.re o cur .ro.riuB,is( 2ederea la Da'os de'enise o condi0ie
indis.ensabil .enru sal'area 'ie0ii lui, necesiae 1ndulci .u0in de aci'iaea de
.ro)esor de lain la liceul bolna'ilor din localiaeE
3ans 4asor. a)l oae acese 1n5m.lri, 1nso0ie -i de ale amnune mai
cu.rin,oare -i mai .recise, chiar din gura lui +a.ha, 1n im.ul con'orbirilor,
c5nd 1l 'i,i 1n chilia ca.iona cu mase, )ie singur, )ie uneori 1n o'r-ia
'ecinilor de mas, 9erge -i Rehsal, .e care 1i .re,enase lui +a.haC sau c5nd 1l
1n5lnea 1n im.ul .limbrii -i se 1norceau 1m.reun s.re Dor) F dar indi)eren
dac le a)l din 1n5m.lare, .e srie sau sub )orm de .o'esiri 1ncheiae, )a. era
c, 1n ceea ceBl .ri'ea .e el, le gsea nu numai )oare neobi-nuie, dar 1i mai
1mboldea -i .e 9erge -i Rehsal s le remarce ciud0enia, ceea ce se -i 1n5m.la$
.rimul, ese ade'ra, mrurisind lim.ede -i direc c oae lucrurile 1nale 1i erau
srine (cci numai a'enura -ocului .leural 1l 5r5se dincolo de omenescul cel
mai modes), al doilea, dim.ori', cu o 'di sim.aie )a0 de )ericia carier a
unui om .orni de )oare de 6os -i cruia boala ceBo a'eau 1n comun 1i ridicase 1n
)a0 o .iedic .enru aBi s'ili uria-ul a'5n(
45 des.re 3ans 4asor., el regrea aceas 1nreru.ere -i se g5ndea cu
m5ndrie, dar -i cu gri6 la dragul lui Soachim, omul de onoare care, .rinrBun e)or
44&
eroic, s)5-iase re0eaua re,isen a .ala'relor lui Gadamane -i )ugise s.re dra.elul
al crui b0 3ans 4asor. .arc 1l -i 'edea a.uc5nduBl cu m5na s5ng, .enru ca,
a.oi, ridic5nd rei degee de la m5na drea., s de.un 6urm5nul de credin0(
+a.ha 6urase -i el .e un seag, -i el se .lasase la ad.osul lui, du. cum 1nsu-i se
eD.rimase aunci c5nd 1l .usese la curen .e 3ans 4asor. asu.ra )elului 1n care
era organi,a =rdinul suC dar du. c5 se .rea, se ara aBi )i mai .u0in credinB
cios cu ideile -i s.ecula0iile inelecuale dec5 era Soachim )a0 de al su F -i cu
oae acesea, el, 3ans 4asor., ascul5nduBl F adic el, ci'ilul -i co.ilul .cii, .e
ci"devant
12P
sau .e 'iiorul ie,ui F se sim0ea 1nri 1n con'ingerea c )iecare
dinre ei, a5 Soachim, c5 -i +a.ha, rebuia s aib sim.aie .enru siua0ia -i
.ro)esia celuilal -i s le sim 1nrudie cu .ro.ria siua0ie -i .ro)esie( 4ci, 1n
)ond, am5ndou erau deo.ori' case miliare, -i aceasa 1n mai mule .ri'in0e$
a5 sub ra.orul asce,ei, c5 -i al ierarhiei, al su.unerii -i al onoarei s.aniole(
Mai ales aceasa din urm domnea 1n =rdinul lui +a.ha, care, de al)el, era de
origine s.aniol -i a crui regul .ri'ioare la eDerci0iile s.iriuale F ce'a
asemnor cu aceea .e care 9riedrich al Prusiei o im.usese mai 5r,iu in)aneriei
lui F )usese redaca, la 1nce.u, 1n limba s.aniol, )a. ce 1l )cea .e +a.ha s
se slu6easc adesea de eD.resii s.aniole 1n .o'esirile -i relarile lui( ;-a se )cea
c 'orbea des.re cele dos $anderas, cele dou sindarde, 1n 6urul crora se adunau
armaele 1n 'ederea marii blii$ cel s.iriual -i cel in)ernalC unul 1n 0inuul
?erusalimului unde comanda =sus, c)pitan general al uuror dre.0ilor F cellal .e
c5m.ia "abilonului, a'5nd dre. caudillo, adic -e), .e /uci)erE
Parc a-e,m5nul *eaua dimine0ii nu )usese o ade'ra -coal miliar, ai
crei ele'i gru.a0i 1n di'i,ii )useser obliga0i s .sre,e o $iens%ance
ecle,iasic miliar, .runs de s.iriul onoarei, o 1mbinare de guler scrobi -i
colere s.aniol, dac ne .uem eD.rima as)elH 4u c5 lim.e,ime, g5ndi
3ans 4asor., a.rea ideea de onoare -i de noble0e, care 6uca un rol a5 de
srluci 1n .ro)esiunea lui Soachim -i 1n aceea 1n care +a.ha )cuse o carier din
nenorocire a5 de scur, numai din .ricina bolii( Dac era sBl cre,i, aces =rdin
nu se com.unea dec5 din o)i0eri eDrem de ambi0io-i, 1nsu)le0i0i doar de g5ndul de
a se disinge 1n im.ul ser'iciului T=nisgnes esse se s.unea 1n laine-e)( Pori'i
docrinei -i regulamenului sabilie de 1nemeieorul -i generalul su.rem,
s.aniolul /o@ola, ei 1nde.lineau mai mule ser'icii F ni-e ser'icii mul mai
minunae dec5 ale uuror celor care nu ac0ionau dec5 condu-i de bunulBsim0( "a,
mai mul, 1-i 1nde.lineau 1ndaorirea e supererogatione, adic dincolo de daoria
lor, deci nu numai re,is5nd r,'ririi crnii Tre$ellioni carnisU, ceea ce la urma
urmei nu era nimic mai mul dec5 )a.a oricrui om snos -i cu bunBsim0, ci
comb5nd 1nclinrile s.re sen,ualiae, amorB.ro.riu -i dragose de 'ia0, chiar 1n
chesiunile care erau 1ngduie oamenilor obi-nui0i( 4ci a lucra comb5nd du-B
manul, agere contra, .rin urmare, aac5nd, era mul mai onorabil dec5 a e
12P
4el de mai 1naine ()r()( (n(r()
444
mrgini s e a.eri TresistareU. *Bl 'lguie-i -i sBl disrugi .e du-man: s.unea
regulamenul de ser'iciu 1n cam.anieC -i auorul lui, s.aniolul /o@ola, era, o da
mai mul, com.le de acord cu acel c)pitan general al lui Soachim, cu 9riedrich al
Prusiei, cci regula de r,boi a acesuia suna as)el$ ;ac: ;ac: +uBl slbi
.e inamic EBtta<ue' donc tou-ours!G
129
(
Dar ceea ce mai ales se do'edea a )i comun a5 uni'ersului lui +a.ha, c5 -i
celui al lui Soachim era aiudinea lor 1n .ri'in0a 'rsrii de s5nge -i aDioma c nu
rebuia sBo e'i0i$ lumile, =rdinele -i casele lor se .ori'eau riguros, -i .enru un
co.il al .cii era )oare ineresan sBl aud .e +a.ha 'orbinduBi des.re i.urile
de clugri r,boinici din >'ul Mediu, care, asce0i .5n la iso'ire -i ou-i lacomi
de cuceriri s.iriuale, nu cru0aser s5ngele .enru a 1nrona c5 mai grabnic saul
lui Dumne,eu, acela al domniei su.ranauralului .e .m5nC des.re acei
em.lieriBosa-i care credeau c moarea 1n lu.a 1m.ori'a necredincio-ilor ese
mul mai 'rednic de laud dec5 moarea 1n .aul lor, -i care socoiser c a )i
ucis sau a ucide .enru iubirea 1nru ?sus 3risos nu era o crim, ci su.rema glorie(
>ra bine c *eembrini nu au,ise acese 'orbe: 9la-nearul nBar )i sc.a oca,ia
s le .un ca. sun5nd 1n rom.ea .cii F de-i chiar 1n .ro.riul .rogram .oliic
eDisa s)5nul r,boi na0ional -i ci'ili,aor, dar numai 1m.ori'a 7ienei, un r,boi
.e care, bine1n0eles, 1l acce.a F iar +a.ha combea cu sarcasm -i dis.re0, 1n
mod sincer )r 1ndoial, aceas .asiune -i slbiciune a ad'ersarului su( 4el
.u0in ori de c5e ori ialianul se 1n)lcra, mani)es5nd as)el de senimene,
+a.ha a)i-a imedia un cosmo.oliism cre-in, mrurisind )ie c oae 0rile erau
.aria lui, )ie c niciuna dinre ele nuBi era .arie, -i re.ea .e un on ios
cu'5nul unui general al =rdinului, numi +ic#el, du. care dragosea de 0ar era
o cium -i moarea sigur a iubirii cre-ine(
"ine1n0eles c, 1n numele asce,ei, +a.ha .ri'ea .arioismul ca .e o cium F
dar c5e nu 1n0elegea el .rin aces cu'5n, c5e lucruri care s nu conra,ic, du.
.rerea lui, asce,a -i 1m.r0ia lui Dumne,eu: 2i nu numai dragosea de )amilie -i
de .arie, ci chiar -i de snae -i de 'ia0$ ocmai aceas dragose iBo re.ro-a
umanisul, aunci c5nd el 'orbea des.re .ace -i des.re )ericireC 1l acu,a,
musr5nduBl c iube-e carnea, amor carnalis, c iube-e comodi0ile .ersonale,
commodorum corporis, -i 1i a,'5rlea 1n obra, c numai un )ilisin .uea s )ie a5
de li.si de sim0 religios ca s dea o c5 de mic im.oran0 'ie0ii -i sn0ii(
Toae acesea )useser s.use 1n im.ul unei cu.rin,oare discu0ii, nscue din
di'ergen0ele careBi se.arau 1n chesiunile .ri'ind snaea -i boala, -i care se
anga6ase 1nrBo ,i, chiar 1n .rea6ma 4rciunului, .e c5nd se .limbau .e .5ria de
,.ad .5n la Pla, -i 1na.oi, -i la care luaser .are cu o0ii$ *eembrini,
+a.ha, 3ans 4asor., 9erge -i Rehsal F o0i cinci cu u-oar )ebr, ame0i0i -i 1n
acela-i im. 1nr5a0i de a5a umbla -i 'orbrie .rin aerul 1nghe0a al 1nl0imilor,
o0i ,g5l05i0i de remururi, )ie c rolul lor era aci', ca acela al lui +a.ha -i al lui
129
;aca0i deci mereu: ()r()( (n(r()
44A
*eembrini, )ie c era .asi' -i se mrginea doar la scure iner'en0ii 1n discu0ieC
cu o0ii 1ns .arici.au 1mboldi0i de un ,el a5 de 1n)lcra, 1nc5 adesea, ui5nd
de oae, se o.reau )orm5nd un gru. .ro)und .reocu.a care gesicula -i 'orbea
alandala, 1m.iedic5nd circula0ia, )r s se .reocu.e de srinii care rebuiau sBi
ocoleasc, a)ar de ca,ul c5nd sBar )i o.ri -i ei s ascule ului0i acese di'aga0ii
1n'er-unae(
Discu0ia .ornise de la !aren !arsed, biaa !aren cu '5r)urile degeelor
su.ur5nde, deceda de cur5nd( 3ans 4asor. nu a)lase nimic des.re agra'area
srii ei -i nici des.re eitus/ al)el ar )i lua .are, ca un camarad, la 1nmorm5nare
F cu a5 mai mul cu c5 1n general a'ea o mare .redilec0ie .enru 1nmorm5nri(
<ns obi-nuia discre0ie local 1l )cuse s a)le .rea 5r,iu de moarea bieei !aren,
as)el c aunci c5nd a)l, ea se -i gsea 1nmorm5na 1n grdina amora-ilor cu
scu)i0e de ,.ad .use .eBo ureche, -i luase de)inii' .o,i0ia ori,onal( @e<uiem
aeternam
1&%
rosi el -i 1nchin 1n aminirea ei c5e'a cu'ine .rieene-i, ceea ce 1l
)cu .e *eembrini sB-i ba 6oc de aci'iaea cariabil a lui 3ans -i de 'i,iele
lui la /eila Kerngross, la omul de a)aceri Gobein, la doamna Zimmermann cea
.rea um)la, la 1n)umuraul )iu al doamnei TousBlesBdeuD -i la nenorocia
+aalia 'on Mallinc#rod, ba 1nc 1-i mai bu 6oc -i de )lorile a5 de scum.e cu
care inginerul 1-i demonsra de'oamenul )a0 de aceas adunur .e c5 de
icloas, .e a5 de caraghioas( <n .ri'in0a aceasa 3ans 4asor. 1i arsese
aen0ia c o0i cei care se bucuraser de gesul lui muriser, cu eDce.0ia F de )a.,
.ro'i,orie F a doamnei Mallinc#rod -i a 5nrului Tedd@, la care domnul
*eembrini 1nreb dac 1n5m.lor aces lucru 1i )cea mai res.ecabili( Dar oare
nu eDis ou-i ce'a, ri.os 3ans 4asor., care se nume-e com.imire cre-in
1n )a0a dureriiH 2i mai 1naine ca *eembrini sBl )i .uu chema la ordine, +a.ha
1nce.u s 'orbeasc des.re eDcesele de cariae i,'or5e din senimenul religios
.e care le cunoscuse >'ul Mediu, des.re ca,urile uimioare de )anaism -i
eDalare mani)esae 1n 1ngri6irea bolna'ilor$ )ee de regi care au srua rnile
1m.u0ie ale le.ro-ilor, sBau eD.us de bun'oie s se moli.seasc de le.r -i au
considera dre. randa)iri buboaiele ce aco.ereau ru.urile bolna'ilor, care au
bu a.a unde se scldaser acese ru.uri .line de .uroi declar5nd du. aceea c
nimic nu li sBa .ru 'reoda mai bun(
*eembrini se .re)cu cBi 'ine s 'omie( Dar 1l 1ngre0o-a mai .u0in ceea ce
era )i,ic res.ingor 1n acese imagini -i e'ocri, declar el, de-i 1i 1norceau
somacul .e dos, dec5 ceea ce 1i a.rea lui dre. o monsruoas rcire care
con)irma o asemenea conce.0ie des.re cariae aci'( 2i se 1nl0, 1n re.lic, 1nrB
o aiudine de demniae senin, 'orbind des.re )ormele moderne ale cari0ii -i
umaniarismului, -i des.re biruin0a re.ura asu.ra bolilor conagioase, o.un5nd
uuror acesor orori igien, re)ormele sociale -i marile cuceriri ale -iin0ei
medicale(
1&%
=dihneascBse 1n 'eci (la()( (n(r()
44I
+umai c acese lucruri onorabile -i burghe,e, rs.unse +a.ha, nBau )olosi
dec5 1n mic msur secolelor .e care ocmai le e'ocase$ acese lucruri au slu6i
deo.ori' de .u0in a5 bolna'ilor -i 1ndurera0ilor, c5 -i celor sno-i -i )erici0i,
care, de al)el, sBau do'edi milo-i mai .u0in din com.asiune dec5 din dorin0a
m5nuirii su)leului( 4ci o re)orm social 1ncununa cu succes iBa li.si .e unii
de .uin0a de aB-i 6usi)ica su)erin0a, iar .e ceilal0i de r5'na lor s)5n( De aceea
men0inerea srciei -i a bolii e 1n ineresul celor dou abere, iar men0inerea
acesei conce.0ii se do'ede-e .osibil numai a5a 'reme c5 ese .osibil s ne
men0inem la .uncul de 'edere .ur religios(
8n .unc de 'edere m5r-a', declar *eembrini, -i o conce.0ie a5 de
su.id, 1nc5 a.roa.e c -o'ie s se 1n6oseasc .5n la a o combae( 4ci ideea
srciei s)ine F la )el ca -i ceea ce inginerul nosru a)irmase, de al)el )oare .u0in
original des.re com.imirea cre-in a durerii F erau gogo-i, o .ur )ane,ie, o
sare su)leeasc 1n-eloare, o eroare .sihologic( Mila .e care omul snos o
mani)es )a0 de bolna' -i .e care o 1m.inge .5n la res.ec, deoarece nuB-i
.oae 1nchi.ui cum ar .uea su.ora o asemenea su)erin0 dac i sBar 1n5m.la lui
F aceas mil ese )oare eDagera, ne)iind c5u-i de .u0in .ro'oca de bolna',
ci ese re,ulaul unei erori de 6udeca -i de imagina0ie, 1n msura 1n care omul
snos ar 1m.rumua bolna'ului .ro.riul )el de a )i, 1nchi.uinduB-i c bolna'ul
ese un om snos care rebuie s 1ndure su)erin0ele unui bolna' F ceea ce
consiuie o .ro)und eroare( "olna'ul ese, .ur -i sim.lu, numai un om bolna',
cu )elul su deosebi de a )i -i cu sensibiliaea schimba .e care o im.lic boalaC
cci boala 1l alerea, .e om 1n a-a )el 1nc5 .5n la urm se obi-nuie-e cu ea,
mai cu seam c a.ar )enomene de sensibiliae aro)ia, sri de incon-ien0,
oro.eli alinoare, adic o soiul de suber)ugii -i eD.ediene s.iriuale -i morale
de care snosul 1n nai'iaea lui ui s 0in socoeala( 4el mai bun eDem.lu 1l
consiuie 1ns-i oa .lea'a asa de uberculo-i .e care o 1n5lne-i aici, cu
nechib,uin0a, .rosia -i des)r5ul lor, cu li.sa lor de grab ca sB-i reca.ee
snaea( Pe scur, dac omul snos, care )ace .arad de aceas mil
res.ecuoas, ar )i el 1nsu-i bolna', deci nBar mai )i un om snos, aunci -iBar da
seama c boala ese 1nrBade'r o sare deosebi 1n sine, dar deloc onorabil, .e
care a luaBo .rea 1n serios(
;ici, ;non !arlo'ici 9erge .roes -i sri 1n a.rarea -ocului .leural,
1m.ori'a de)imrilor -i a li.sei de considera0ie( 4umH 4e 1nseamn asaH 2ocul
lui .leural a )os lua .rea 1n seriosH 9oare mul0umesc, minuna: Marele mr al
lui ;dam -i musa0aBi .lcu arcui urcau -i coborau, iar el se re'ola c oamenii
nu caadicseau s 0in seama de o ceea ce su)erise( >ra numai un om sim.lu,
adug, un comisB'oia6or al unei socie0i de asigurare -i oae lucrurile 1nale 1i
erau srineC chiar -i aceas discu0ie de.-ea cu mul ori,onul su( <ns dac
domnul *eembrini 'oise, din 1n5m.lare, s im.lice -ocul .leural 1n s.usele lui F
acel in)ernal g5dila, cu .uoarea sul)uroas -i cu cele rei le-inuri de culori
44J
di)erie F aunci se 'edea sili s .roese,e -i s s.un de o mie de ori mul0umesc(
4ci, 1n ca,ul acesa, nBa )os absolu deloc 'orba de sensibiliae mic-ora, de
oro.eli alinoare -i nici de erori de 1nchi.uire, ci a )os, 1n schimb, cea mai mare
-i cea mai de,gusoare .orcrie de .e lume, -i cine nBa )cu eD.erien0a unei
asemenea in)amii nu .oae s aib niciun )el deE
>i da, ei da: s.use domnul *eembrini( 4ola.sul domnului 9erge de'ine din
ce 1n ce mai mre0, .e msur ce rece im.ul, iar Domnia *a 'a s)5r-i .rin aBl
.ura 1n 6urul ca.ului ca .e o aureol de s)5n( Dar el, *eembrini, ddea .rea
.u0in im.oran0 bolna'ilor care .reindeau c au dre.ul s )ie admira0i( >l
1nsu-i era bolna', -i nu u-orC 1ns, )r nicio eDagerare, lui .arc 1i 'enea mai
cur5nd sBi )ie ru-ine( De al)el, 'orbise 1nrBun mod im.ersonal, )iloso)ic, iar
obser'a0iile .e care le )cuse asu.ra di)eren0elor eDisene 1nre )irea -i sen,a0iile
bolna'ului -i cele ale omului snos erau .er)ec 1nemeiae, -i ese de a6uns ca
domnii de )a0 s se g5ndeasc la bolile minale, la halucina0ii de .ild( Dac
unuia dinre o'ar-ii lui de )a0, de eDem.lu domnului inginer sau domnului
Rehsal, i sBar 1n5m.la s ,reasc asBsear, 1n amurg, 1nrBun col0 al camerei,
.e domnul r.osaul al lui, care lBar .ri'i -i iBar 'orbi F )a.ul acesa ar )i
.enru .ersoana 1n chesiune .ur -i sim.lu o enormiae, o 1n5m.lare ,guduioare
-i ulburoare 1n cel mai 1nal grad, care lBar )ace s se 1ndoiasc de sim0urile -i
chiar de ra0iunea sa, -i lBar hor1 s .rseasc imedia camera .enru a da )uga
sB-i 1ngri6easc ner'ii( 2i nBar )i a'u dre.aeH Dar ha,ul cons ocmai 1n )a.ul
c acesor domni nu li se .uea 1n5m.la un asemenea lucru, deoarece am5ndoi
sun cu minea 1nreag( Dar dac li sBar 1n5m.la a-a ce'a, aunci nBar mai )i
sno-i, ci bolna'i, -i nBar mai reac0iona ca un om snos, adic nu leBar mai )i
eam -i nBar mai luaBo la snoasa, ci ar .rimi aceas a.ari0ie ca -i cum ar )i
)oare )ireasc -i ar 1nce.e o con'ersa0ie cu ea, adic sBar com.ora ca ni-e
bolna'i care au halucina0ii, -i a crede c halucina0ia consiuie .enru asemenea
bolna'i un moi' de s.aim snoas ese ocmai gre-eala de imagina0ie .e care
o )ace acela care nuBi bolna'(
Domnul *eembrini 'orbea 1nrBun )el )oare caraghios -i .lasic des.re
r.osaul a din col0ul camerei( 2i nimeni nu sBa .uu s.5ni de a )ace ha,,
chiar -i 9erge, de-i era m5hni din cau,a dis.re0ului .e care ceilal0i 1l arau )a0
de in)ernala lui a'enur( 45 1l .ri'e-e .e umanis, el .ro)i de aceas
1nsu)le0ire .enru a comena -i a moi'a .e larg de ce )cea a5 de .u0in ca, de cei
care a'eau halucina0ii -i 1n general de o0i pa''i
1&1
$ ;ce-i oameni, s.use el, 1-i
1ngduie .rea mule lucruri -i adesea nu de.inde dec5 de ei ca sB-i s.5neasc
demen0a, a-a cum chiar el a .uu obser'a 1n im.ul unor 'i,ie .e care leBa )cu
1n di)eriele s.iale de nebuni( 4ci, aunci c5nd un medic sau un srin a.are 1n
.ragul salonului, nebunul 1-i s.5ne-e de cele mai mule ori halucina0ia, sr5mB
burile, .l'rgeala li.si de sens -i gesicula0ia, -i s cumine o im.ul c5 se
1&1
+ebuni (ial()( (n(r()
44P
-ie obser'a, .enru ca imedia du. aceea sBo ia din nou de la ca.( Prin urmare,
ese inconesabil c, 1n numeroase ca,uri, demen0a semni)ic o delsare, 1n sensul
c ser'e-e unor caracere slabe dre. re)ugiu -i ad.os 1m.ori'a unei mari
dureri, 1m.ori'a unei lo'iuri a sor0ii .e care asemenea oameni nu se sim 1n sare
s le 1ndure cu de.lin lucidiae( 2i oa lumea .oae )i con'ins de acese
conclu,ii, deoarece chiar el, *eembrini, 1nsno-ise minea, cel .u0in 1n mod
recor, a mai mulor nebuni, numai cu .ri'irea -i o.un5nd di'aga0iilor o
aiudine nemilos de logicE
+a.ha a'u un r5s sarcasic, 1n 'reme ce 3ans 4asor. .roes, s.un5nd c el
crede cu'5n cu cu'5n o ceea ce s.usese domnul *eembrini( <i era su)icien sB
-i 1nchi.uie cum sur5sese .e sub musa0 -i cum .ri'ise cu ra0iunea lui a5 de
ne1ndu.leca 1n ochii celui slab la mine, .enru a 1n0elege )oare bine c nenoroB
ciul se ',use sili s se concenre,e -i s de.un oae e)orurile .enru aB-i
rec.a lucidiaea, de-i, )ire-e, rebuie s )i sim0i iner'en0ia domnului
*eembrini ca .e o iso'ire desul de ru 'eniE Dar -i +a.ha 'i,iase s.iale
de nebuni -i 1-i aminea c recuse .e la .a'ilionul agia0ilor, unde i se
1n)0i-aser scene -i .ri'eli-i 1n )a0a crora, Dumne,eule, .ri'irea 1n0elea. -i
in)luen0a sal'aoare a domnului *eembrini )r 1ndoial c nBar )i )olosi la
nimic$ scene dane-i, chi.uri groe-i ale s.aimei -i ale ca,nei$ nebuni goi,
chirci0i 1n baie, lu5nd oae as.ecele 1n)rico-rii, groa,ei -i 1ncremenirii, unii
srig5nduB-i su)erin0a, al0ii cu bra0ele ridicae -i gura csca sco05nd hohoe de r5s
1n care se amesecau oae elemenele in)ernului(
T ;ha: s.use domnul 9erge -i 1-i 1ngdui s le reamineasc .ro.riul r5s, cel
.e careBl a'usese aunci c5nd le-inase(
T ;-adar, re,um domnul +a.ha, .edagogia ne1ndu.leca a domnului
*eembrini ar rebui sB-i ia l.-i0a 1n )a0a nlucirilor de la .a'ilionul agia0ilor
-i )iorul unei reculegeri religioase ar )i, 1n orice ca,, o reac0ie mai omeneasc
dec5 acese .reen0ii morali,aoare ale ra0iunii .e care mul srluciorul nosru
ca'aler al soarelui -i 'icar al lui *olomon se com.lcea s le o.un aici demen0ei(
3ans 4asor. nu a'u im.ul s se ocu.e de ilurile .e care +a.ha ocmai i le
acorda din nou domnului *eembrini( <-i .ro.use s re'in asu.ra lor cu .rima
oca,ie( <ns, .enru momen, con'ersa0ia coninua -i 1i absorbea oa aen0ia(
4ci +a.ha ocmai comena cu se'eriae 1nclinrile generale careBl deerminau
.e umanis s cinseasc, din .rinci.iu, snaea, 1n6osind -i necinsind .e c5
.osibil boala, .unc de 'edere care, )ire-e, do'edea o ne.sare remarcabil -i
ou-i a.roa.e ludabil, 1nruc5 domnul *eembrini era el 1nsu-i bolna'( <ns
aiudinea lui F care, de-i 1mbrca 1n haina unei demni0i eDce.0ionale, se
bi,uia ou-i .e eroare F re,ula dinrBo sim -i dinrBun res.ec )a0 de ru., care
nBar )i )os 6usi)icae dec5 dac ru.ul sBar mai )i a)la 1nc 1n sarea lui originar,
a.roa.e de Dumne,eu, 1n loc s se gseasc 1nrBo sare de degradare F in statu
degradationis cci, crea nemurior, )usese hr,i sricciunii -i sc5rbo-eniei, 1n
449
urma coru.0iei naurii .rin .caul originar, de'enind as)el murior -i recor,
adic nu era nimic alce'a dec5 o 1nchisoare a su)leului, .ro.rie cel mul s
re,easc senimenul ru-inii -i al con)u,iei, pudoris et confusionis sensum, cum
s.unea *)5nul ?gna0iu(
;ceasa ese sarea su)leeasc, srig 3ans 4asor., .e care a redaBo 1n mod
.erem.oriu umanisul Ploin( Dar domnul *eembrini, ridic5nduB-i brusc
bra0ele, dincolo de aricula0ia omo.la0ilor, deasu.ra ca.ului, 1l in'i s nu mai
con)unde .uncele de 'edere, ci mai degrab s se mrgineasc a )i rece.i' la
cele ce se s.uneau(
Dar 1nre im. +a.ha canali, discu0ia cre res.ecul .e care >'ul Mediu
cre-in 1l do'edise )a0 de mi,eria ru.ului, .rin a.robarea religioas .e care o
acorda su)erin0ei crnii( 4ci buboaiele ru.ului nu numai c 1i do'edeau, 1n mod
e'iden, decderea, dar mai cores.undeau 1nc -i .er'ersi0ii or'ie a su)leului
1nrBun chi. lim.ede -i sais)cor .enru s.iri F .e c5nd )rumuse0ea ru.easc
era un )enomen 1n-elor -i 6ignior .enru con-iin0 -i de aceea )ceau )oare bine
cei care o res.ingeau, umilinduBse ad5nc 1n )a0a in)irmi0ii( Luis me li$era$it de
corpore mortis hu-us? 4ine m 'a elibera de ru.ul acesei mor0iH >ra 1ns-i
'ocea s.iriului, care 1n 'eci 'a )i 'ocea ade'raei umani0i(
+u, era o 'oce nocurn, du. .rerea rosi cu emo0ie de domnul
*eembrini F 'ocea unei lumi .enru care soarele 'iru0ii -i al umani0ii 1nc nu
rsrise( >'iden, de-i 1n'enina 1n ceea ce .ri'e-e .ersoana lui )i,ic, el,
*eembrini, mai era ou-i un s.iri desul de snos -i neains de ora'a
ru.easc .enru a mai )i ca.abil sBi )ac 1n ciud clericalului +a.ha 1n
.roblema ru.ului -i ca sB-i ba 6oc de su)le 1nrBun )el agreabil( 2i 1m.inse
1n)umurarea chiar .5n la a sl'i ru.ul omului ca .e ade'raul em.lu al lui
Dumne,eu, la care +a.ha declar c aceas ur,eal maerial care era ru.ul nu
re.re,ena alce'a dec5 'lul 1nins 1nre noi -i eerniae, ceea ce a'u dre.
re,ula c *eembrini 1i iner,ise de)inii' s se mai )oloseasc de cu'5nul
umaniaeE -i a-a mai de.are(
4u obra6ii 1n0e.eni0i de )rig, cu ca.eele goale, .-ind cu -o-onii de cauciuc
c5nd .e sraul de ,.ad are, care sc5r05ia, )iind aco.eri cu cenu-, -i se 1nl0a
.5n deasu.ra rouarului, c5nd )rm5n5nd ,.ada deas -i moale a -oselei,
*eembrini, 1mbrca cu un .alon al crui guler -i re'ere de casor .reau
n.5rlie de a5a 1nrebuin0are, dar .e careBl .ura cu elegan0, -i +a.ha 1nrBo
-ub neagr, .er)ec 1nchis, c,5nduBi .5n la .icioare -i care, c.u-i 1n
1nregime cu blan, 1l aco.erea com.le, discuau des.re acese .rinci.ii cu o
1n)lcrare i,'or5 din .asiune, -i se 1n5m.la desul de des s nu se mai adrese,e
unul aluia, ci lui 3ans 4asor., cruia 'orbiorul 1i eD.unea .uncul su de
'edere, ar5nduB-i ad'ersarul numai cu ca.ul sau cu degeul( ?ar 3ans 4asor.
mergea 1nre cei doi ad'ersari, 1norc5nduB-i ca.ul c5nd 1nrBo .are, c5nd 1n
cealal, -iBi a.roba .e r5nd .e )iecare sau, o.rinduBse, cu busul re.e,i .ie,i-
4A%
1ndr -i gesicul5nd cu m5na 1nmnu-a 1n blan de ied, )cea c5e o obser'a0ie
.ersonal, bine1n0eles cu oul ne1nsemna, 1n 'reme ce 9erge -i cu Rehsal se
1n'5reau 1n 6urul celor rei, c5nd lu5nduBleBo 1naine, c5nd rm5n5nd 1n urma lor
sau reu-ind s mearg 1n acela-i r5nd .5n 1n cli.a 1n care recorii le ru.eau
alinierea(
*ub in)luen0a unor obser'a0ii ale lui 9erge -i Rehsal, con'orbirea alunec
s.re subiece mai concree -i a6unse re.ede, r5nd .e r5nd -i re,ind ineresul
cresc5nd al uuror, la .robleme ca incinerarea, .ede.se cor.orale, orur -i
os5ndirea la moare( 9erdinand Rehsal a )os cel care aduse 1n discu0ie .edea.sa
cor.oral -i aceas idee se .ori'ea cu mura lui F a-a i se .ru lui 3ans 4asor.(
2i nimeni nBa )os sur.rins c5nd domnul *eembrini se de,ln0ui 1n irade
a'5nae, in'oc5nd demniaea uman 1m.ori'a acesui .rocedeu o a5 de
condamnabil 1n .edagogic, c5 -i 1n dre.ul .enal F -i nBau )os ou-i nici .rea
uimi0i, dar oricum desul de buimci0i de a5a 1ndr,neal sinisr, c5nd +a.ha
se .ronun0 1n )a'oarea basonadei( Du. .rerea lui, 1n legur cu aceas
chesiune ese absurd s s.oro'ie-i des.re demniaea uman, cci ade'raa
demniae a.ar0ine s.iriului, nu crnii, -i cum su)leul omenesc ese 1nclina cu
.rea mare u-urin0 sB-i scoa numai din ru. 1nreaga bucurie de a ri,
su)erin0ele la care 1i ese su.us ru.ul re.re,in un mi6loc )oare recomandabil ca
sB-i .ooleasc .lcerea sim0urilor -i sBl oriene,e oarecum de la carne s.re
s.iri, .enru ca acesa din urm sB-i reca.ee 1nreaga .uere asu.ra lui( >se o
1n'inuire cu oul absurd s socoe-i .edea.sa cor.oral ca .e ce'a deosebi de
umilior( *)5na >lisabea a )os )lagela .5n la s5nge de duho'nicul ei, !onrad
'on Marburg, iar, .ori'i legendei, su)leul ei ar )i )os 1nc5na .5n la a reia
sran -i ea 1ns-i a buBo cu nuiele .e o bia br5n creia 1i era .rea somn ca
s se s.o'edeasc( >ra oare .osibil sB0i 1ngdui a considera inumane -i barbare
)lagelrile la care sBau su.us membrii anumior ordine -i sece, -i, 'orbind 1nrBun
mod mai general, chiar -i unele .ersoane cu ad5nci riri inerioare, .enru ca 1n
)elul acesa s 1nreasc 1n ei .rinci.iul s.iriuluiH ?deea c inerdic0ia .rin lege a
.ede.selor cor.orale consiuie un im.oran .rogres 1n 0rile care se socoesc
1nainae era o con'ingere care, cu c5 se do'ede-e mai de ne,druncina, cu a5a
.are mai caraghioas(
Mcar a5 ar rebui s se admi, s.use 3ans 4asor., c 1n aces con)lic
dinre carne -i s.iri carnea 1nru.ea, )r 1ndoial .rinci.iul ru -i drcescE
1nru.ea,, ei da, a-adar, 1nru.ea,, deoarece carnea )ace .are 1n mod )iresc din
naur F 1n mod naural din naur, nuBi deloc ru eD.rima F -i c naura, 1n osiB
liaea ei )a0 de s.iri, de ra0iune, ese hor5 rea, adic rea 1n 1n0elesul misic,
.uem s.une, -i 3ans 4asor. 1-i ceru scu,e c 1ndr,nea s )ac aceas
obser'a0ie ba,5nduBse .e culura -i .e cuno-in0ele lui( ?ar aces .unc de 'edere
oda admis, coninu el, era )oare logic s e .or0i cu ru.ul 1n consecin0, adic
sBi a.lici oae mi6loacele de .edea.s .e care .ueai, deo.ori', s le consideri
4A1
misic rele F dac i se 1ngduia -i lui s aib o o.inie .ersonal( 2i .oae c, dac
domnul *eembrini ar )i a'uBo aluri de el .e o oarecare *)5na >lisabea, aunci
c5nd slbiciunea ru.ului lBa 1m.iedica s se duc la congresul .rogresis de la
"arcelonaE
*e .ornir .e r5see -i, cum umanisul 1ncerc s .roese,e, 3ans 4asor. se
a.uc s 'orbeasc re.ede des.re ni-e lo'iuri .e care el 1nsu-i le .rimise
odinioar$ la liceul .e careBl )rec'enase, asemenea .ede.se se mai obi-nuiau 1nc
1n clasele in)erioare, cu a6uorul unor 'ergi, de-i .ro)esorii, din anumie
considera0ii sociale, nu a.licau .edea.sa cu m5na .ro.rie, ou-i 1nrBo ,i .rimise
de la un coleg mai .uernic dec5 el, o mare .u-lama, o .loaie de lo'iuri cu un
b0 )leDibil, .ese coa.se -i .ese .ul.ele care nuBi erau aco.erie dec5 de ni-e
ciora.i F 1l duruse 1ngro,ior, amarnic, de neuia, deBa dre.ul misic, 1nc5 a
.l5ns 1n hohoe .e care nu -i le .uea s.5ni, a .l5ns de ru-ine -i de amrciune F
domnul Rehsal
1&2
s aib amabiliaea sBi iere eD.resia F iar du. aceea, mul
mai 5r,iu, 3ans 4asor. ciise c 1n 1nchisori 5lharii cei mai )ioro-i se
smiorciau ca ni-e co.ila-i c5nd li se adminisra basonada(
<n 'reme ce domnul *eembrini 1-i ascundea )a0a cu am5ndou m5inile .e
care a'ea ni-e mnu-i )oare 6er.elie, +a.ha 1nreb, cu s5ngele rece al unui
oraor .oliic, cam cum ar )i cu .uin0 oare s domole-i ni-e criminali
recalciran0i, dac nu cu clu-ul -i cu b0ul, unele 1nru oul la locul lor -i coreB
s.un,oare cu .rinci.iile unei emni0eC o 1nchisoare umaniar era o ran,ac0ie
eseic, un com.romis, iar domnul *eembrini, cu oae c era un oraor -i un
1ndrgosi de )ra,e )rumoase, nu se .rice.ea, 1n )ond, deloc la )rumuse0e( Dar din
.unc de 'edere .edagogic, dac ar )i sBl credem .e +a.ha, conce.0ia des.re
demniaea omeneasc a acelora care nu 'oiau s admi .ede.sele cor.orale 1-i
a'ea originea 1n indi'idualismul liberal al e.ocii burghe,e -i umaniarise, adic
1nrBun absoluism lumina de eul care acum era gaaBgaa s se sing -i s )ac
loc unor idei sociale noi -i mai .u0in delicae, unor idei de domolire -i de
su.unere, de consr5ngere -i de asculare care nu .ueau )i reali,ae )r cru,imea
sacr ce e )ace s .ri'e-i cu un al ochi chiar -i o .edea.s cor.oral a.lica
unui cada'ru(
De unde -i eD.resia s )ii su.us ca un cada'ru, s.use *eembrini
dis.re0uior, -i cum +a.ha 1i arase aen0ia c, deoarece chiar Dumne,eu a da
ru.ului nosru ru-inea cum.li a .ure,iciunii, ca sBl .ede.seasc, re,ul 1n
mod logic c nu rebuie s considerm ca o crim de le,maiesae )a.ul de a
adminisra aceluia-i ru. o .loaie de lo'iuri F -i ia c, deoda, con'ersa0ia
alunec s.re incinerare(
*eembrini o ridic 1n sl'i( ?a o .osibiliae s lecuie-i aceas ru-ine,
s.use el 'esel( 4onsidera0ii de ordin .racic, dar, 1n acela-i im., -i moi'e
idealise au deermina umaniaea sBi gseasc leacul(
1&2
Soc de cu'ine inraducibil$ 1n german, Iehsal F durere, amrciune( (n(r()
4A2
2i 1n coninuare declar c urma s ia .are la lucrrile .regioare ale unui
congres inerna0ional 1n )a'oarea incinerrii care, .robabil, a'ea s se 0in 1n
*uedia( Proiecau s eD.un chiar -i un cremaoriu model, consrui .e ba,a
uuror eD.erien0elor acumulae .5n 1n .re,en, .recum -i o sal .enru urne de
cenu-, -i era de .re',u c aces congres 'a eDercia o in)luen0 1nsemna -i
simulaoare( 4e .rocedeu 1n'echi -i demoda mai ese -i 1nmorm5narea F dae
)iind condi0iile 'ie0ii moderne: >Dinderea ora-elor: <m.ingerea la .eri)erie a
cimiirelor, acese locuri de odihn, cum ne ara eimologia cu'5nului: Pre0ul
erenurilor:
4aracerul .ro,aic al 1nmorm5nrilor deermina de ne'oia de a e slu6i de
mi6loace de rans.or moderne: Des.re oae acese as.ece ale .roblemei,
*eembrini 'orbi cu eDuberan0, )c5nd obser'a0ii .line de bunBsim0( <-i bu 6oc
de mura 6alnic a 'du'ului nem5ng5ia care se duce ,ilnic 1n .elerina6 la
morm5nul scum.ei lui moare, .enru a sa de 'orb cu ea la )a0a locului( Dar
.enru 1n6ghebarea unei asemenea idile se cere, 1naine de oae, s dis.ui din .lin
de bunul cel mai .re0ios al 'ie0ii, adic de im., -i de al)el, aci'iaea 'ie care
domne-e 1nrBun cimiir cenral modern are gri6 sBl 'indece .e 'du' de acese
mo)uri radi0ionale( Disrugerea cada'rului .rin )oc F ia o idee .ur, igienic -i
demn, ba chiar eroic, da, eroic, 1n loc sBl la-i .rad unei de,gusoare
descom.uneri, s )ie de'ora de ni-e organisme in)erioare( *enimenul 1nsu-i are
mul mai mul de c5-iga .rin aces .rocedeu nou care rs.unde ne'oii umane deB
a dinui( 4ci ceea ce era disrus de )oc erau doar .r0ile 'remelnice ale ru.ului,
care chiar 1n im.ul 'ie0ii )useser mereu re1nnoie .rin nuri0ieC dim.ori', cele
care luau cel mai .u0in .are la aceas sare de 'remelnicie -i careBl 1nso0eau .e
om a.roa.e )r s se schimbe deBa lungul eDisen0ei sale, rm5neau idenice cu
cele care re,isau )ocului, ele )ormau cenu-a .e care, sr5ng5ndBo, su.ra'ie0uiorii
.srau .area ne.ierioare a morului(
T 9oare )rumos, ,ise +a.haC oh, )oare, )oare drgu0: Parea ne.ierioare a
omului, cenu-a(
T ;h, bine1n0eles, coninu *eembrini, bine1n0eles c +a.ha are .reen0ia
s .sre,e umaniaea 1n aiudinea ei ira0ionalis )a0 de .rocesele biologice, ca
s .oa .ermaneni,a conce.0ia religioas .rimii' .enru care moarea era o
)anom 1n)rico-oare meni s re,easc ni-e )iori a5 de miserio-i, 1nc5 10i
era iner,is s 1ndre.0i .ri'irea ra0iunii lucide asu.ra acesui )enomen( 4e
barbarie: *.aima 1n )a0a mor0ii 1-i are originea 1n acele 'remuri )oare .rimii'e
ale ci'ili,a0iei umane, 1n care moarea 'iolen )usese regula, iar caracerul
1n)rico-or .e care 1l a'ea, 1nrBade'r, aceas moare 'iolen a rmas mul
'reme lega, 1n con-iin0a omului, de ideea mor0ii 1n general( Dar daori a5
de,'olrii -iin0ei generale, a igienei, c5 -i .rogreselor 1n .ri'in0a securi0ii
.ersonale, moarea naural a de'eni re.aBre.a regula obi-nui -i .enru un
muncior modern g5ndul unui re.aus 'e-nic du. e.ui,area )ireasc a )or0elor nu
4A&
mai are nimic 1ns.im5nor, ci, dim.ori', ese normal -i de dori( +u, moarea
nu era nici )anom -i nici miserC era un )enomen sim.lu, ra0ional, necesar -i de
dori din .unc de 'edere )i,iologic, -i ar 1nsemna s irose-i 'ia0a dac ai srui s
conem.li moarea mai mul dec5 ese necesar( Tocmai din cau,a aceasa
.arici.an0ii la congres .lnuiau s com.lee,e aces cremaoriu model cu o sal
.enru urne, adic oarecum o sal a mor0ii, cu o al sal, a 'ie0ii, unde
arhiecura, .icura, scul.ura, mu,ica -i .oe,ia 'or rebui sB-i dea m5na .enru a
abae sensibiliaea su.ra'ie0uiorilor de la rirea mor0ii -i aBi a.ra de o durere
su.id -i de un doliu )r ros, .enru aBi 1ndre.a s.re bucuriile 'ie0iiE
T 45 mai urgen: s.use 1n baie de 6oc +a.ha( 4a nu cum'a omul s
1m.ing .rea de.are culul mor0ii, s nu mearg .rea de.are cu res.ecul )a0 de
un )a. a5 de sim.lu, dar )r de care nBar eDisa, ese ade'ra, nici arhiecur,
nici .icur, nici scul.ur, nici mu,ic -i nici chiar .oe,ie(
T De,erea, ca s se .un 1n slu6ba dra.elului, s.use 3ans 4asor. dus .e
g5nduri(
T De-i obser'a0ia dumnea'oasr, domnule inginer, ese con)u,, s.use
*eembrini, las ou-i s i se 1nre'ad caracerul 'rednic de musrare(
>D.erien0a mor0ii rebuie s )ie, 1n ulim insan0, eD.erien0a 'ie0ii, dac nu, ea
nu ese dec5 o .o'ese cu srigoi(
T <n sala 'ie0ii se 'or .une oare -i simboluri obscene, ca acelea de .e
sarco)agele aniceH 1nreb 3ans 4asor. cu oa serio,iaea(
T *im0urile 'or )i aca.arae, .rin orice mi6loc, 1l 1ncredin0 +a.ha( ;5 1n
marmur, c5 -i 1n ablouri gusul clasic 'a eD.une ru.ul a-a cum ese, adic un
ru. .lmdi din .cae -i .e care dumnealor 1l a.r de .ure,ire, ceea ce nu mai
are nimic sur.rin,or a5a 'reme c5 din .rea mare dragose .enru el nu mai 'or
sBl lase nici mcar s )ie biciuiE
;ici, iner'eni Rehsal -i aduse 'orba des.re orurC iar subiecul se .ori'ea
de minune cu )a0a lui( 4e credeau domnii de )a0 des.re aceas chesiuneH >l,
9erdinand, 1n im.ul cloriilor lui de a)aceri, nu sc.ase nicioda .rile6ul s
'i,ie,e, 1n cenrele de culur 'eche, locurile inuie 1n care se .racicase aces
mod de a cercea con-iin0ele( ;-a se )cea c reu-ise s 'ad camerele de orur
de la +Lrnberg -i de la Gaisbona, cci, 1n ineresul culi'rii lui inelecuale le
'i,iase -i le sudiase 1ndea.roa.e( <nrBade'r, acolo, 1n acele camere, au )os
dae ru.ului cele mai .u0in delicae -i cele mai ingenioase lo'iuri, 1n numele
dragosei .enru su)le( 2i lucrurile nu sBau 1n5m.la numai o singur da( Para
'5r5 1n gura deschis, )aimoasa .ar, care, e'iden, nu mai era un lucru delicios
F du. care domnea cerea, o cere )oare bine )olosiE
T ,orcheria
1&&
, murmur *eembrini(
9erge s.use c oa cinsirea da .erei -i cerii bine )olosie nu 1nsemna
nimic( 4ci ei nu desco.eriser ceea ce era cel mai 1ngro,ior lucru, anume s 0i se
1&&
Porcrie (ial()( (n(r()
4A4
.i.ie .leura( ?Bau )cuBo ca sBl 'indece:
T *u)leul 1m.ieri, remarc +a.ha, -i dre.aea 6igni 1ndre.0esc -i ele,
1n bun msur, su.rimarea recoare a com.imirii( Preuindeni orura nBa )os
dec5 un re,ula al .rogresului ra0ionalE
7di, +a.ha nu era chiar 1n oae min0ile(
4u oae acesea, nu bea c5m.ii: Domnul *eembrini era un ese -i )r
1ndoial c, .enru momen, nuB-i aminea de 1nreaga isorie a .rocedurii din
>'ul Mediu( <nrBade'r, se ra0ionali,ase 1n mod .rogresi', -i chiar 1n a-a )el 1nc5
Dumne,eu a )os, .u0in c5e .u0in, 1nde.ra din no0iunile de dre. -i 1nlocui cu
no0iuni 1ndr,ne0e ale ra0iunii( Sudecaa lui Dumne,eu c,use 1n desueudine,
deoarece 6uri-ii -iBau da seama c cel mai are era 1n'ingor chiar aunci c5nd
nu a'ea dre.ae( =amenii de soiul domnului *eembrini, adic sce.icii -i
s.iriele criice, au )cu aceas obser'a0ie -i au ob0inu ca ?nchi,i0ia F care nu
0inea seama de iner'en0ia lui Dumne,eu 1n )a'oarea ade'rului, dar care indea s
ob0in de la acu,a mrurisirea ade'rului F s )ie subsiui 'echiului mod nai'
de a .une 1n .racic 6usi0ia( ;dic nicio condamnare )r mrurisire F -i chiar -i
as,i ese de a6uns s ascul0i o.inia .ublic$ insincul ei, 1n aceas .ri'in0, ese
ad5nc 1nrdcina -i, oric5 de sr5ns sBar .re,ena 1n-iruirea .robelor, conB
damnarea ese socoi ne1ndre.0i aunci c5nd li.se-e mrurisirea( Dar cum sB
o ob0iiH 4um s sur.rin,i ade'rul, dincolo de oae a.aren0ele, dincolo de ni-e
sim.le bnuieliH 4um s .run,i 1n creierul -i 1n inima unui om care 1l
disimulea,, care re)u, sBl di'ulgeH 45nd s.iriul era recalciran, inchi,iorilor
nu le mai rm5nea dec5 .osibiliaea de a se adresa ru.ului .e care .ueau
oric5nd sBl consr5ng( Torura, ca mi6loc de a ob0ine mrurisirea absolu
necesar era deci im.us de cre ra0iune( Dar chiar domnul *eembrini era acela
care reclamase deo.ori' -i inrodusese obliga0ia s se recurg la mrurisire -i,
.rin urmare, el era deopotriv) -i nscociorul orurii(
8manisul 1i rug .e ceilal0i domni s nuBi dea cre,are( *.usele domnului
+a.ha erau ni-e glume diabolice( Dac oul se .erecuse a-a cum .reindea
domnul +a.ha, adic dac ra0iunea in'enase, 1nrBade'r, asemenea .rocedeu
1n)ioror, )a.ul do'edea cel mul c5 ne'oie a'ea ra0iunea deBa )i mereu
sus0inu -i lumina, -i c5 de .u0ine moi'e au adoraorii insincului naural
c5nd se em c .e .m5n sBar .uea .erece oae .ori'i ra0iunii: <ns onorabilul
care 1l conra,ice se rcise cu siguran0( ;ceas 6usi0ie 1n)ioroare nBa .uu )i
ins.ira de 'irue, .enru bunul moi' c )ondul ei era credin0a 1n in)ern( +Ba'eai
dec5 s 'e,i mu,eele -i camerele de orur, ca s e con'ingi c acese .rocedee
de a 1m.unge, de a 1ninde, de a 0inui -i de a .5r6oli erau, du. c5 se .are,
i,'or5e dinrBo imagina0ie co.ilroas -i orbi, din dorin0a de a imia cu s)in0enie
ceea ce se credea c se .racic 1n locurile .ede.sei eerne, 1n lumea de a.oi( De
al)el, inchi,iorii erau con'in-i cBl a6u .e 1m.ricina: *e )ormulase chiar
.rerea c 1nsu-i su)leul lui chinui as.ira la mrurisire, dar c numai carnea, ca
4AA
.rinci.iu al rului, se 1m.ori'ea 'oin0ei( 2i as)el sBa a6uns la credin0a c
acu,aului i se )cea un ser'iciu cariabil ,drobinduBiBse carnea .rin orur(
Gciri de asce0iE
=are 'echii romani nu .rocedau 1n acela-i )elH
GomaniiH Ma che!
1&4
2i ou-i au cunoscu -i ei orura ca )orm .rocedural(
<ncurcur logicE 3ans 4asor. 1ncerc s )uri-e,e 1n de,baere, din
.ro.rie ini0iai', .roblema .ede.sei cu moarea, ca -i cum el ar )i .uu a'ea
chemarea s conduc o asemenea discu0ie( Torura a )os su.rima, cu oae c
6udecorii de insruc0ie dis.uneau oric5nd de mi6loacele lor sBi chinuiasc .e
acu,a0i( Dar .edea.sa cu moarea .rea nemurioare -i nu ddea im.resia c se
.uea renun0a la ea( 4hiar -i cele mai ci'ili,ae .o.oare o mai a.licau( 9rance,ii
au a'u )oare mari ne.lceri din .ricina de.orrilor( +Bau mai -iu, 1nrBade'r,
ce solu0ie .racic s gseasc 1n legur cu ni-e ).uri anro.oide, a)ar doar s
le scure,e cu un ca.(
+u erau ni-e ).uri anro.oide, 1i deschise ochii domnul *eembriniC erau
ni-e oameni ca el, 3ans 4asor., -i chiar ca acela care 'orbea F numai c nu
a'eau 'oin0 -i .e deasu.ra mai erau -i 'icimele unei socie0i .ros organi,ae(
2i, 1n coninuare, .o'esi des.re un mare criminal care )cuse mai mule omoruri
-i a.ar0inea acelui i. .e care .rocurorii au obiceiul, 1n rechi,ioriile lor, sBl
cali)ice dre. rci, dre. besie cu chi. omenesc, 1ns aces om aco.erise cu
'ersuri ,idul celulei( 2i 'ersurile nu erau deloc rele F ba erau chiar mai bune dec5
acelea .e care leBar )i )cu 1n-i-i .rocurorii(
9a.ul acesa arunc o lumin desul de bi,ar asu.ra arei, rs.unse
+a.ha( Dar 1n a)ar de asa, chesiunea nu era 'rednic s i se acorde 'reo
considera0ie(
3ans 4asor. cre,use c domnul +a.ha se 'a declara .ari,anul .ede.sei cu
moarea( +a.ha, s.use el, era )r 1ndoial o a5 de re'olu0ionar ca -i domnul
*eembrini, dar 1nrBun sens conser'aoris, adic era un re'olu0ionar al
conser'rii(
/umea, sur5se domnul *eembrini )oare sigur de el, 'a rece .ese aceas
re'olu0ie a reac0iunii aniumane, o.rinduBse la ale .robleme a)lae .e ordinea de
,i( Domnul +a.ha .re)era s sus.ece,e ara dec5 s recunoasc deschis c se
.oae resiui demniaea uman chiar -i celui mai condamnabil dinre oameni( <n
numele unui asemenea )anaism ese cu ne.uin0 s c5-igi inereul care inde
cre lumin( Tocmai a lua )iin0 o lig inerna0ional al crei sco. ese susB
.endarea .ede.sei cu moarea 1n oae 0rile ci'ili,ae( Domnul *eembrini are
cinsea sBi )ie membru( +u se alesese 1nc locul unde se 'a 0ine 'iiorul congres,
1ns umaniaea .uea s aib ceriudinea c oraorii ce se 'or )ace au,i0i 1n
aceas chesiune 'or )i 1narma0i cu argumene( 2i .rinre argumene, 1l .omeni .e
1&4
Dar ce (E s.ui): (ial()( (n(r()
4AI
acela care dinuia mereu, anume al .osibili0ii unei erori 6udiciare -i deci a unui
asasina legal, .recum -i .e acela c 'e-nic 'a dinui s.eran0a c un criminal se
.oae 1ndre.a .5n la s)5r-iC ba chiar ci$ G,bunarea 1mi a.ar0ine, declar5nd
1n coninuare c, dac saul ese ineresa mai mul s ameliore,e naura uman
dec5 s )oloseasc 'iolen0a, aunci nuBi era 1ngdui s rs.leasc rul cu ru F
-i as)el domnul *eembrini res.inse ideea de .edea.s, du. ce, .e ba,a unui
deerminism -iin0i)ic, o combuse .e aceea a 'ino'0iei(
;unci inereul care inde s.re lumin 1l ',u .e +a.ha rsucind g5ul,
r5nd .e r5nd, la )iecare dinre acese argumene -i 1l au,i )c5nd glume .e
socoeala )ricii de a 'rsa s5nge -i a res.ecului .enru 'ia0a uman .e care le
mani)esa generosul inerlocuor, a)irm5nd c res.ecul .enru 'ia0a i,ola la
indi'id nu era dec5 .rodusul e.ocilor burghe,e celor mai su.ide -i mai )ilisine,
dar c, 1n 1m.re6urri c5 de c5 mai dramaice, de 1nda ce ar )i 1n 6oc o singur
idee care ar rece .ese aceea a siguran0ei .ersonale, adic o idee
su.ra.ersonal, a-adar, su.raindi'idual F iar aceasa era singura demn de om -i,
.rin urmare, cu ade'ra )ireasc 1nrBun sens mai 1nal F 'ia0a i,ola la indi'id
nu numai c ar )i sacri)ica )r -o'ire unui sco. su.erior, ci chiar res.ins de
bun'oie -i )r e,iare, ca un lucru ru-inos, de 1nsu-i indi'idul res.eci'(
9ilanro.ia domnului *eembrini, ad'ersarul meu, s.use el, inde s r.easc
'ie0ii oae accenele ei eribil de serioase, de o gra'iae su.remC inde s
casre,e 'ia0a chiar .rin deerminismul .reinsei ei -iin0e( Dar ade'rul ne ara
nu numai c conce.ul 'ino'0iei nu .oae )i anula de deerminism, dar c .rin el
nu )ace dec5 s a.ar mai riguros -i mai 1ns.im5nor(
+u era ru( +u cum'a dorea ca ne)ericia 'icim a socie0ii s se sim chiar
deBa binelea 'ino'a -i s mearg de bun'oie la e-a)odH
9ire-e( 4riminalul ese con'ins de 'ino'0ia lui a-a cum ese con'ins de el
1nsu-i( 4ci ese a-a cum ese, nu .oae -i nici nu 'rea s )ie al)el, -i ocmai asa
1i ese 'ino'0ia( Domnul +a.ha de.lasa 'ino'0ia -i meriul din domeniul
em.iric 1n domeniul mea)i,ic( >se ade'ra c acul, )a.a erau deerminae, aici
nu .uea )i 'orba des.re un liber arbiru, dar al)el se .erec lucrurile cu eDisen0a
.ro.riuB,is( 4ci omul ese -i rm5ne ceea ce 'rea s )ie, .5n 1n .ragul
eDerminrii luiC a ucis bucuros .enru sensul 'ie0ii lui -i, deci, rebuia s
.leasc .e de.lin )erici cu .ro.ria 'ia0( * moar, )iindc is.-ea .rin asa
.lcerea sa cea mai .ro)und(
Plcerea cea mai .ro)undH
4ea mai .ro)und(
4ellal 1-i mu-c bu,ele( 3ans 4asor. u-i( /ui Rehsal 1i s.5n,ura .ie,i-
)alca( Domnul 9erge sus.in( Domnul *eembrini obser' cu )ine0e$
T *e 'ede c eDis o manier deBa generali,a care d subiecului o nuan0
.ersonal( 7Bar .lcea s ucide0iH
T ;sa nu ' .ri'e-e( Dar dac ou-i a- )i )cuBo, r5deam 1n obra,ul unei
4AJ
ignoran0e umaniare dis.use s m hrneasc cu line .5n la s)5r-iul )iresc al
,ilelor mele( +Bare niciun )el de sens ca asasinul s su.ra'ie0uiasc 'icimei( >i
sun -i 'or rm5ne .ra-i la o ain careBi leag -iBi 'a lega .e 'ecie, a-a cum
dou )iin0e nu o )ac dec5 1nrBo al 1m.re6urare unic -i asemnoare, una
su.un5nduBse, cealal ac0ion5nd( Desinele lor sun de nedes.r0i(
*eembrini mrurisi cu rceal c 1i li.sea rece.i'iaea .enru un asemenea
misicism al mor0ii -i al omorului, -i c nuBi .rea deloc ru( +u a'ea de adus
nicio obiec0ie alenelor eminamene religioase ale domnului +a.ha F care 1n
mod inconesabil le de.-eau .e ale lui, ou-i rebuia s consae c nuBl in'idia(
= ne'oie im.erioas de .uriae 1l 1nde.ra de o s)er 1n care domnea, nu numai
sub ra.orul )i,ic, ci -i sub cel moral, res.ecul .enru nenorocirea des.re care
inereul seos de eD.erien0e 'orbise adineauri, .e scur, de o s)er 1n care 'iruea,
ra0iunea -i snaea nu 1nsemnau nimic, dar 1n care 'iciile -i boala se bucurau de
cea mai 1nal considera0ie(
+a.ha con)irm c, 1nrBade'r, 'iruea -i snaea nu erau sri religioase(
*e reali,ase un )oare mare succes, s.use el, aunci c5nd se sabilise lim.ede c
religia nu a'ea nimic comun cu ra0iunea -i cu morala( 4ci, adug el, religia nu
are nimic deBa )ace cu 'ia0a( 7ia0a se ba,a .e ni-e condi0ii -i ni-e coordonae
care decurgeau c5nd din .rinci.iile cunoa-erii, c5nd din domeniul eic( Primele
se numeau im.ul, s.a0iul, cau,aliaea F celelale se numeau moraliaea -i
ra0iunea( Toae acese lucruri nu numai c erau srine -i indi)erene esen0ei
religioase, ci 1i erau chiar ad'erseC cci ocmai ele erau acelea care alcuiau 'ia0a,
a-aBnumia snae, adic modul de a )i originarB)ilisin -i originarBburghe, )a0
de care uni'ersul religios consiuia ocmai conrariul absolu, 1n sensul de absolu
genial( De al)el, el, +a.ha, nu 'oia s gduiasc 1n mod de)inii' .osibiliaea
s)erei 'ie0ii de a da na-ere geniului( >Disa o manier de a )i burghe,, nu li.si
de mre0ie ri'ial -i de maiesae )ilisin, .e care .ueai sBo socoe-i demn de
res.ec, cu condi0ia sB0i amine-i c, 1n demniaea ei rscrcra -i greoaie, cu
m5inile la s.ae -i .ie.ul um)la 1n a)ar, se 'dea 1ns-i 1ncarnarea dis.re0ului
)a0 de religie(
3ans 4asor. ridic degeul aror, ca la -coal( +u 'oia s conra,ic 'reo
.rere, s.use el, 1ns du. c5 se .rea, aici era 'orba de .rogres, de .rogresul
uman -i, .rin urmare, .5n la un anumi .unc, de .oliic -i de re.ublica ribunei
libere, .recum -i de ci'ili,a0ia =ccidenului culi'a, -i el 'oia numai s s.un c
di)eren0a sau, dac domnul +a.ha 0inea cu o dinadinsul, ad'ersiaea dinre
'ia0 -i religie rebuie s )ie redus la o.o,i0ia dinre im. -i eer niae( 4ci
.rogresul nu a'ea loc dec5 1n im.C 1n eerniae nu eDisa .rogres, nici .oliic -i
nici eloc'en0( <0i re,emai oarecum ca.ul .e umrul lui Dumne,eu -i 1nchideai
ochii( 2i aceasa era di)eren0a dinre religie -i moraliae, desul de con)u,
eD.rima(
+ai'iaea )elului su de a se eD.rima, iner'eni *eembrini, era mai .u0in
4AP
1ngri6oroare dec5 eama lui de a conra,ice .rerile alora -i dec5 1nclinarea de
a )ace concesii dia'olului(
>i: Dar des.re dia'ol discuaser mul 'reme domnul *eembrini -i el, adic
3ans 4asor.( O Satana, o ri$ellione! =are crui dia'ol sBi )i )cu acese
concesiiH 4elui al rebeliunii, al muncii -i al criicii sau mai degrab celuilalH <nrB
ade'r, erai 1n .ericol de moare F un dia'ol la drea.a, un dia'ol la s5nga, numai
dracuX -ie cum s )aci ca s sca.iH
4araceri,5nd as)el siua0ia, adic a-a cum dorea sBo 'ad domnul
*eembrini, s.use domnul +a.ha, mergi .e un drum 1norochea, nu 1n linie
drea.( 4eea ce se do'edea a )i hor5or 1n conce.0ia lui des.re uni'ers era c
)cea din Dumne,eu -i din Dia'ol dou .ersoane -i dou .rinci.ii deosebie, -i
.unea 1nre ei 'ia0a eDac du. modelul >'ului Mediu, ca obiec al lu.ei dinre
ei( Dar 1n realiae -i Dumne,eu, -i Dia'olul nu consiuie dec5 una -i aceea-i
)iin0 -i se o.un deo.ori', 1n de.lin 1n0elegere, 'ie0ii, 'ie0ii burghe,e, eicii,
ra0iunii, 'iru0ii F o .o,i0ie i,'or5 din .rinci.iul religios .e careBl re.re,in
1m.reun(
4e 1nsemna amesecura asa gre0oas F che gua''a$uglio proprio
stomachevole! srig *eembrini( Gul -i binele, sacrul -i crima, oae .use 1n
aceea-i oal: 9r 6udeca: 9r 'oin0: 9r .uerea deBa os5ndi ceea ce ese de
os5ndi: Domnul +a.ha -ia ce anume neag cono.induBi .e Dumne,eu -i .e
Dia'ol 1n .re,en0a acesor ineri -i neg5nd .rinci.iul moral 1n numele unei
asemenea duali0i de,gusoare: +eag valoarea orice scar de 'alori F ceea
ce ese 1ngro,ior( ;-adar, nu eDis nici bine, nici ru, ci numai o lume lua 1n
oaliaea ei, o lume a morali0ii de,ordonae, li.sie de ierarhie( 2i cu a5 mai
mul nu .oae eDisa indi'idul cu demniaea lui criic, ci numai aceas
comuniae care 1nghie -i ni'elea, oul 1n nimicirea ei misic( ?ndi'idulE
4e minuna lucru c domnul *eembrini se consider o da mai mul
indi'idualis: <ns .enru a )i indi'idualis, rebuie s cuno-i deosebirea dinre
moraliae -i ade'raa )ericire, ceea ce nu era deloc ca,ul domnului nosru
iluminis -i monis( ;colo unde 'ia0a ese considera 1n mod su.id ca un s)5r-i
1n sine, acolo unde nimeni nu se nelini-e-e c5u-i de .u0in de un sens -i de un )el
al 'ie0ii, acolo domne-e o eic ierarhic -i social, o moral de 'erebrae, dar nu
indi'idualismul F careB-i gse-e lca-ul numai -i numai 1n domeniul religios -i
misic, adic ocmai 1n a-aBnumia lume a morali0ii de,ordonae, li.sie de
ierarhie( ;-adar, ce cu.rinde -i ce urmre-e morala domnului *eembriniH >a
ese lega de 'ia0, a-adar, nu ese dec5 )olosioare, a-adar, nu ese eroic as)el
ca s merie com.asiune( >a nu e 1mbolde-e dec5 s a6ungi br5n -i )erici,
boga -i snos F -i cu asa .unc( ?ar aces )ilisin .rinci.iu al ra0iunii -i al
muncii ese considera ca )iind o eic: <n ceea ceBl .ri'e-e .e el, .e +a.ha, 1-i
1ngduie iar-i sBl cali)ice ca .e o conce.0ie burghe, -i meschin a 'ie0ii(
*eembrini 1l s)ui s se mai 1n)r5ne,e, 1ns lui 1nsu-i glasul 1i remura de
4A9
.aim aunci c5nd declar de nesu.ora )a.ul c domnul +a.ha 'orbea
ne1ncea des.re conce.0ia burghe, a 'ie0ii -i Dumne,eu -ie de ce ocmai .e
un on de arisocraic dis.re0, ca -i cum conrariul F -i se -ie ce ese conrariul
'ie0ii F ar )i mai disins:
+oi lo'iuri, ale cu'ine 1n0e.oare( ;cum a6unseser la noble0e, la
chesiunea arisocra0iei( 3ans 4asor., 1n)ierb5na -i iso'i de a5a sa 1n )rig -i
de a5ea .robleme, nemai)iind sigur nici chiar 1n ceea ce .ri'ea coeren0a -i
1ndr,neala .ro.riilor cu'ine rosie cu 1n)rigurare, mrurisi cu bu,ele 1n0e.enie
de )rig c el 1-i imaginase odeauna moarea .ur5nd o colere s.aniol scrobi
sau cel .u0in 1n'e-m5na cu o hain obi-nui, dac se .oae s.une a-a, cu un
guler are cu col0urile 1noarse, .e c5nd 'ia0a -iBo 1nchi.uise dim.ori' cu un
singur gulera- dre.E <ns el 1nsu-i se s.erie c5 de ame0ie -i .line de nluciri 1i
erau cu'inele care de'eneau as)el ne.ori'ie 1nrBo con'ersa0ie -iBi 1ncredin0 c
o ceBa 'ru s s.un nu a )os asa( Dar oare nu era ade'ra c eDisau oameni,
anumi0i oameni .e care nu 0iBi .ueai 1nchi.ui mor0i, ocmai din cau, c erau
1nru oul ni-e oarecareH ;dic 'oia s s.un$ ace-ia .reau 1nrBa5 )cu0i
.enru 'ia0, 1nc5 10i ddeau im.resia c nicioda nu 'or .uea muri -i deci nu
erau demni s .rimeasc s)in0irea mor0ii(
Domnul *eembrini 1-i eD.rim nde6dea c nu se 1n-ela .resu.un5nd c
3ans 4asor. s.une acese lucruri numai ca s )ie conra,is( T5nrul 1l 'a gsi
1nodeauna dis.us sBl duc de m5n c5nd 'a )i aaca s.iriualice-e de asemenea
is.ie( 9cu .enru 'ia0H s.usese el( 2i se )olosise de aceas )ormul 1nrBun
sens dis.re0uior( +uC rebuia s s.un$ Demn de a ri: ?a de ce ar )ace mai
bine s subsiuie aceas eD.resie celeilale F -i aunci ideile lui sBar 1nln0ui 1nrB
o ordine logic -i )rumoas( ;-adar, demn de a ri$ -i imedia, .rin asocia0ia
cea mai )ireasc -i cea mai legiim, ideea de .lcere de a ri 'a 05-ni a5 de
sr5ns 1nrudi cu cealal, 1nc5 sBar .uea s.une c numai ceea ce ese cu
ade'ra demn de a ri sime 1nrBade'r -i .lcerea de a ri( 2i ocmai acese
dou cali0i 1nrunie, adic demniaea 'ie0ii -i cea a .lcerii, )ormau ceea ce se
numea noble0e( 3ans 4asor. gsi c acese idei erau ademenioare -i )oare
ineresane( Prin eoria sa .lasic, s.use el, domnul *eembrini 1l cucerise cu
mul u-urin0( 4ci .ueai s.une orice 'oiai F adic .ueau )i emise anumie
.reri, de .ild c boala era o )orm de eDisen0 su.erioar -i a'ea oarecum ce'a
solemn F dar un lucru era sigur, anume acela c boala 1nsemna accenuarea
elemenului ru.esc, c deci 1l reducea .e om 1n mod com.le numai la ru.ul lui,
-i, .rin urmare, era 'moare demni0ii omului .5n la aBl nimici, deoarece 1l
mrginea numai la ru.( Prin urmare, boala era ce'a inuman(
"oala ese .er)ec omeneasc, iner'eni imedia +a.haC cci a )i om
1nseamn a )i bolna' 1nrBade'r, omul ese .rin esen0 bolna', -i ocmai )a.ul c
ese bolna' )ace din el un om, iar oricine 'oia sBl 'indece, sBl 1m.ing s se
1m.ace cu naura, s se 1noarc la naur (c5nd 1n realiae nBa )os nicioda
4I%
naural), adic o ceea ce se r5mbi0a as,i ca 'i,iuni ale unor .ro)e0ii
1m.ros.oare, 'egearieni, nauri-i, nudi-i -i a-a mai de.are, .rin urmare,
orice soi de Gousseau, nu 1ncearc alce'a dec5 sBl de,umani,e,e -i sBl a.ro.ie
de animal( 8maniaeaH +oble0eaH *.iriul ese acela careBl deosebe-e .e om de
orice al )orm de 'ia0 organic, deoarece omul ese )iin0a .rin eDcelen ru.
de naur, creia i se o.une 1n mod e'iden( ;-adar, demniaea omului, noble0ea
lui se daorau numai bolii( Pe scur, ese cu a5 mai om cu c5 ese mai bolna',
iar geniul bolii ese mai uman dec5 geniul sn0ii( >se sur.rin,or c cine'a
care )ace .e iubiorul de oameni s 1nchid ochii 1n )a0a unor asemenea ade'ruri
)undamenale ale omenirii( Domnul *eembrini nu crede dec5 1n .rogres( 4a -i
cum .rogresul, a5 c5 eDis, nu se daorea, numai bolii, adic geniului care nu
ese alce'a dec5 boala( 4a -i cum o0i oamenii sno-i nBau ri 1nodeauna
.rin cuceririle bolii( ;u eDisa oameni care au acce.a, 1n mod con-ien -i de
bun'oie, boala -i nebunia, ca s cucereasc .enru omenire cuno-in0e ce a'eau
s de'in snae du. ce )useser cucerie .rin demen0, iar .osesiunea -i
)olosin0a acesor cuceriri, ob0inue .rinrBun sacri)iciu eroic, nu mai de.ind de
boal -i de demen0( ;ceasa ese ade'raa cruci)icareE
;ha, g5ndi 3ans 4asor., ie,ui necinsi, cu combina0iile ale -i
iner.rearea cruci)icrii( *e 'ede bine de ce nBai a6uns .reo, -oli -%suite H la
petite t.che humide. >i bine, rage oda, leule, i se adres el 1n sine domnului
*eembrini( ?ar acesa se .orni s rag, declar5nd c o ceea ce sus0inuse
+a.ha nu era dec5 nlucire, 'orbrie goal -i con)u,ie(
T 3ai, s.uneBo, 1i srig el ad'ersarului su, s.uneBo deci, .e rs.underea
dumiale de educaor, s.uneBo cinsi, 1n )a0a acesor ineri care se )ormea,, c
s.iriul ese boal: <nrBade'r, as)el 1i 'ei 1ncura6a sB-i culi'e s.iriul, 1i 'ei
c5-iga .enru credin0: Pe de al .are, declari c boala -i moarea sun nobile,
dar c snaea -i 'ia0a sun 'ulgare F da, -i aceasa ese cea mai garana
meod .enru a 1ncura6a ele'ul s slu6easc umaniaea: &avvero, F criminoso!
1&A
2i ca un ca'aler )r eam lu a.rarea noble0ei, a sn0ii -i a 'ie0ii, adic a
aceleia .e care neBo ddea naura -i care nBa'ea ne'oie s se sinchiseasc dac are
sau nu are s.iri( 9orma: rosi el, iar +a.ha s.use 1nrBun mod em)aic$
/ogosul: <ns cellal, care nici nu 'oia s aud de logos, s.use ra0iunea, .e
c5nd omul logosului a.ra .asiunea( Toae acesea de'enir con)u,e(
=biecul: s.unea unul, iar cellal$ eul:C 1n s)5r-i, 'eni 'orba chiar -i des.re
ar .e de o .are -i des.re criic de al .are -i iar-i ca 1nrBun 'lm-ag
des.re naur -i des.re s.iri, .enru a se -i care din dou era .rinci.iul cel
mai nobil, c5 -i des.re .roblema arisocra0iei( 2i cu oae acesea nimic nu se
or5nduia -i nici nu se lim.e,ea, cci nu numai c oul era conradicoriu, dar .e
deasu.ra se 1ncurca mereu, iar inerlocuorii care se conra,iceau 1nre ei se mai
conra,iceau -i .e ei 1n-i-i( *eembrini )cuse adesea, .e .arcurs, elogiul criicii,
1&A
<nrBade'r, e criminal: (ial()( (n(r()
4I1
.e c5nd a.ra conrariul, anume ara, ca .e .rinci.iul nobilC -i .e c5nd +a.ha se
mani)esase nu numai o da ca a.rorul insincului naural 1m.ori'a lui
*eembrini care socoise naura dre. o )or0 su.id, ca .e un )a. brual -i ca
.e un desin im.lacabil, 1n )a0a crora ra0iunea -i orgoliul uman nu a'eau dre.ul
s cede,e, acum recea de .area s.iriului -i a bolii, 1n care .ueai gsi noble0e
-i umaniae, .e c5nd cellal de'enea a'ocaul naurii -i al noble0ei snoase,
)r sB-i mai amineasc de ne'oia m5nuirii( +ici conro'ersa asu.ra
obiecului -i a eului nu era mai .u0in con)u,C aici, 1ns, 1nc5lceala, care de
al)el era .reuindeni aceea-i, de'enea cu oul )r leac, -i asa 1nrBun asemenea
grad 1nc5 nimeni nu mai -ia care din doi era, 1n realiae, omul cucernic -i care
omul cu idei libere( +a.ha 1i iner,icea 1n ermeni se'eri lui *eembrini s se
numeasc indi'idualis, 1nruc5 nega conradic0ia dinre Dumne,eu -i naur, -i
nu 1n0elegea .roblema omului -i a con)licului .ersonali0ii dec5 .rin .risma
inereselor .ariculare -i generale, as)el 1nc5 siu5nduBse .e erenul unei morale
burghe,e, lega de 'ia0 -i a'5nd ca sco. doar 'ia0a, n,uia, )r niciun eroism,
numai la uiliar -i gsea 1n ra0iunea saului legea moralC .e c5nd el, +a.ha,
-iind .er)ec de bine c .roblema omului se 1nemeia .e con)licul dinre naural
-i su.ranaural, re.re,ena ade'raul indi'idualism, indi'idualismul misic, -i era
1n realiae omul ideilor libere -i al ririi inerioare( Dar dac era a-a, g5ndea
3ans 4asor., cum rm5nea cu anonimaul -i comuniaea F .enru a nu cia, ca
eDem.lu, dec5 o singur conradic0ieH Pe de al .are, cum rm5nea cu .uncele
im.orane .e care el le ainsese 1n con'orbirile cu .rinele 8ner.eringer asu.ra
caolicismului -i )iloso)iei lui 3egel, asu.ra legurilor inime dinre ideile de
.oliic -i de caolic, c5 -i asu.ra caegoriei obieci'rii .e care acesea o
)undamenau 1m.reunH ;ra .oliicii -i cea a educa0iei nu )useser oare domeniul
s.ecial al aci'i0ii =rdinului lui +a.haH 2i 1nc ce educa0ie: Desigur c domnul
*eembrini era un .edagog ,elos, ,elos .5n la a )i .licisior -i s5n6eniorC dar
sub ra.orul obieci'i0ii asceice, dis.re0uioare a eului, .rinci.iile lui nu .ueau
s ri'ali,e,e c5u-i de .u0in cu cele ale lui +a.ha( Porunc absolu: Disci.lin
de )ier: 4onsr5ngere: ;sculare: Teroare: Toae acesea .ueau s aib .area lor
onorabil, dar nu 0ineau socoeal dec5 .rea .u0in de demniaea indi'idului( >ra
regulamenul miliar al lui 9riedrich al Prusiei -i al s.aniolului /o@ola cel
cucernic -i se'er .5n la s5ngeC -i cu aces .rile6 a6ungeai s e 1nrebi cum .uea
+a.ha, 1n de)inii', s ind s.re aces absolu s5ngeros, 1nruc5 mrurisise c
nu crede nici 1n cunoa-ere .ur -i nici 1n -iin0 )r i.oe,e, .e scur c nu crede
1nrBade'r 1n ade'rul obieci', -iin0i)ic, .e care, du. /odo'ico *eembrini,
rebuia sBl desco.ere legea su.rem a 1nregii morale umane( Da, era cucernic -i
se'er domnul *eembrini, 1n 'reme ce +a.ha, cu oarecare indi)eren0, .rea c
'rea s coboare ade'rul la ni'elul omului, sBl reduc la ceea ce i sBar .ori'i
omului mai bine: =are nu do'edeai o conce.0ie burghe, -i un uiliarism de
)ilisin aunci c5nd .rocedai 1n )elul acesa, adic )ceai ca ade'rul s de.ind de
4I2
ineresul omuluiH Dac .ri'eai lucrurile mai de a.roa.e, o asemenea conce.0ie nu
mai cu.rindea o obieci'iae )erm, cci eDisau 1nlunrul ei mai mul liberae
-i mai mul subieci'ism dec5 ar )i 'ru /eo +a.ha F mcar c era o .oliic
1nrBun sens desul de asemnor )ormulei domnului *eembrini( /iberaea ese
legea iubirii a.roa.elui( Du. c5 se .rea, aceasa 1nsemna$ liberaea s
de.ind de om F -i o a-a s.unea -i +a.ha( 3or5 c un asemenea lucru
1nsemna s e ar0i mai mul cucernic dec5 liber, -i ia c as)el dis.rea 1nc o
di)eren0, ceea ce era )iresc s se 1n5m.le c5nd ado.ai asemenea de)ini0ii( ;h:
aces domn *eembrini: +u degeaba era liera, adic ne.oul unui om .oliic -i
)iul unui umanis( *e .reocu.a cu genero,iae de criic -i de )rumuse0ile .rogreB
sului, -i )luiera )eele .e care le 1n5lnea .e srad, .e c5nd iosul cel miiel,
+a.ha, era lega .rin 6urmine as.re( 2i ou-i acesa din urm era a.roa.e un
liberin, cu marea lui inde.enden0, iar cellal, un .ima- des.re care se .uea
s.une c e 1nnebuni du. 'irue( Domnului *eembrini 1i era eam de s.iriul
absolu -i 'oia cu orice .re0 s cono.easc partout s.iriul cu .rogresul
democraic F )iind 1ns.im5na de liberina6ul religios al miliarului +a.ha, careB
l ameseca .e Dumne,eu -i .e Dia'ol, s)in0enia -i crima, geniul -i boala, -i nu
cuno-ea nici 6udecaa de 'aloare, nici ideea ra0iunii, nici 'oin0a( =are cine era
liber, oare cine era cucernic -i care erau elemenele ce sabileau ade'raa .o,i0ie
-i ade'raa condi0ie a omului$ dis.ari0ia 1n comuniaea care absorbea -i ni'ela o
dis.ari0ie .usiioare -i asceic F sau mai cur5nd subiecul criic, 1n care
su.er)icialiaea -i se'eriaea 'iruoas a burghe,ului inrau 1n con)licH 7ai,
.rinci.iile -i as.ecele se ciocneau ne1ncea, conradic0iile inerne se
1ngrmdeau, iar ci'ilul nosru era sili sB-i asume o rs.undere eri bil de
ane'oioas F adic nu numai s se decid 1nre conrarii, ba 1nc s le mai -i
se.are cu clariae, ca .e ni-e .re.arae de laboraor F as)el 1nc5 cre-ea ena0ia
de a e arunca orbe-e 1n uni'ersul moralmene de,ordona al lui +a.ha( >ra o
ciocnire de .rinci.ii -i o 1ncurcur general, era o mare con)u,ie, iar lui 3ans
4asor. i se .rea c ad'ersarii ar )i mai .u0in 1nd5r6i0i dac, .e c5nd se cerau,
aceas con)u,ie nu leBar co.le-i su)leele(
8rcar 1m.reun .5n la "ergho), a.oi usrei .acien0ii 1i conduser .e cei doi
eDerni .5n 1n )a0a csu0ei lor, iar aici mai 1n5r,iar 1nc mul 'reme, s5nd 1n
,.ad, .e c5nd +a.ha -i cu *eembrini coninuau s se cere F ca ni-e 1n0ele.0i
.edagogi ce erau, a-a cum 3ans 4asor. o -ia )oare bine, .enru a conribui la
modelarea unor ineri doriori de lumin( Penru domnul 9erge chesiunile acesea
erau mul .rea 1nale, cum de al)el o -i lsase s se 1n0eleag de mai mule ori, iar
.e Rehsal 1l ineresau .rea .u0in, de 'reme ce nu mai era 'orba des.re biciuire -i
orur( 3ans 4asor., cu ca.ul .leca, scormonea 1n ,.ad cu basonul -i se
g5ndea la marea con)u,ie(
4ei rei .acien0i de la "ergho) se 1noarser acas, iar cei doi .edagogi ri'ali
rebuir s inre 1m.reun 1n csu0a lor, unul .enru a se duce 1n chilia lui
4I&
ca.iona cu mase, iar cellal 1n cmru0a de umanis, cu .u.irul -i cara)a de
a.( <ns 3ans 4asor. se re)ugie .e balcon, cu urechile .line de 'uieul -i de
,drngniul armelor celor dou o-iri care, una 1nain5nd dins.re ?erusalim -i ala
dins.re "abilon, se ciocneau su$ dos $anderas, 1n'lm-induBse 1nrBo blie
con)u,(
4I4
6pad
De cinci ori .e ,i .acien0ii a-e,a0i la cele -a.e mese 1-i mani )esau 1n mod
unanim nemul0umirea din .ricina )elului cum se .re,ena 'remea 1n acea iarn(
4onsiderau c nuB-i 1nde.line-e dec5 )oare nesais)cor obliga0iile ei de iarn
din creierul mun0ilor, c nu .une la dis.o,i0ie, a-a cum se s.eci)ic 1n .ros.ec,
mi6loacele meeorologice de rigoare crora aceas regiune 1-i daora re.ua0ia F o
re.ua0ie cu care cei 'echi erau obi-nui0i -i .e care cei noi se a-e.au sBo 'eri)ice(
*e 1nregisra o 1ngri6oroare scdere a srlucirii soarelui, adic ocmai a unui
im.oran )acor de mduire, )r a6uorul cruia 1nsno-irea era 1n mod
ine'iabil 1n5r,iaE 2i orice ar )i .uu g5ndi domnul *eembrini 1n legur cu
sinceriaea cu care ace-i oas.e0i de la mune se srduiau s se )ac sno-i c5
mai re.ede -iB-i doreau re1noarcerea acas la -es, ade'rul era c, oricum, ei 1-i
cereau dre.urile cu sruin0, 'oiau s li se dea ce'a 1n schimbul banilor .e careBi
.leau .rin0ii sau so0ii lor, -i bombneau mereu 1n con'orbirile de la mas, 1n
ascensor -i 1n hol( De aceea direc0ia general 1n0elese .er)ec de bine c 1i re'enea
sarcina de a 1ndre.a aceas siua0ie, adic de a o com.ensa .rin ale a'ana6e(
4um.rar deci un nou a.ara de soare ari)icial, 1nruc5 cele dou a.arae .e
care le a'eau nu mai erau su)iciene 1n ra.or cu cererile celor care 'oiau s se
bron,e,e .rin elecriciae, )iindc bron,area le sea bine )eelor -i )emeilor, iar
brba0ilor, cu oa 'ia0a lor ori,onal, le ddea o 1n)0i-are im.unoare de
s.ori'i -i de cuceriori( <n .lus, aceas 1n)0i-are le o)erea -i 'die a'ana6e,
deoarece )emeile, de-i .e de.lin in)ormae asu.ra originii ehnice -i naurii
ari)iciale a acesei 'irili0i, erau ou-i desul de .roase sau de 'iclene, adic
su)icien de 1nnebunie du. o ilu,ie, .enru a se lsa ame0ie -i seduse de aceas
amgire(
T Dumne,eule: i,bucnea doamna *chUn)eld, o bolna' ro-ca, cu ochii
ro-ii, 'eni de la "erlin, Dumne,eule, re.ea ea seara, 1n hol, unui 5nr holei cu
.icioarele lungi -i .ie.ul scobi, care, .e carea de 'i,i, i.ri 1n )ran0u,e-e,
se ddea dre. Bviateur diplOm% et (nseigne de la 2arine allemande
1&I
, i se
)cuse un .neumooraD -i .ura smoching la de6un -i 1l scoea seara,
1ncredin05nduBi .e o0i c acesa era regulamenul la marin( Dumne,eule:
eDclama ea .ri'induBl cu lcomie .e as.iran, c5 de minuna sBa bron,a cu
soarele ari)icial: ;i ,ice c dia'olul sa e un '5nor de 'uluri:
T "ag de seam, sireno, 1i -o.i la ureche, 1n ascensor, as.iranul, 1n a-a )el
1nc5 ea se 1n)ior oa( 7a rebui sBmi dai socoeal .enru .ri'irile ale
1n)ocae:
2i rec5nd .e balconul de dincolo de .ere0ii de sicl ma, res.eci'ul dia'ol
1&I
;'iaor cu di.lom -i as.iran 1n marina german ()r()( (n(r()
4IA
-i '5nor de 'uluri gsi calea cre sirenE
4u oae acesea, mai li.sea mul ca soarele ari)icial s de'in, 1n acel an, o
com.ensa0ie real .enru slbiciunea asrului de .e cer( Dou sau rei ,ile senine
cu soare, .e lun F ,ile care, ceBi dre., 1ndrul .iscurilor albe sc5neiau de un
albasru ad5nc, )oare ad5nc, de cai)ea, cu o lucire de diaman -i cu un delicios
.unc )ierbine, sc5neiau .e cea)a -i chi.urile oamenilor, risi.ind 'lul cenu-iu -i
gros al ce0ii F dou sau rei ,ile du. ce recuser s.m5ni era .rea .u0in .enru
sarea su)leeasc a oamenilor al cror desin 1ndre.0ea ne'oia eDce.0ional de
1mbrbare -i se bi,uiau 1n sinea lor .e un )el de .ac, care 1n schimbul renun0rii
la .lcerile -i ne.lcerile omenirii de la -es le asigura o 'ia0 li.si, )r 1ndoial,
de 'eselie, dar cu oul u-oar -i agreabil, )r gri6i, merg5nd .5n la des)iin0area
im.ului -i ocroi din oae .uncele de 'edere( 4onsilierul aulic 1-i ddea seama
c nu mai )olosea la nimic s le reamineasc inerna0ilor c -i 1n acese condi0ii
a.aren ne.rielnice 'ia0a de la "ergho) nu se asemna nici .e de.are cu cea a
unei 'ie0uiri 1nrBo min siberian, c aerul acesor .iscuri, rar -i u-or cum era,
eer .ur ca s s.unem a-a, li.si a5 de im.uri0i eresre, c5 -i de elemene bune
sau rele, a'ea mari cali0i, 1i a.ra .e oas.e0ii lui, chiar -i 1n li.sa soarelui, de
)umul -i duhorile c5m.iei$ .roasa dis.o,i0ie -i .roesele se 1nmul0eau,
nesbuiele amenin0ri cu .lecarea erau la ordinea ,ilei, ba se 1n5m.la c unele
erau duse la 1nde.linire, cu o eDem.lul .e careBl ddea recena 1noarcere .lin
de rise0e a doamnei *alomon, al crei ca, la 1nce.u nu )usese gra' -i era .e cale
s se 1mbun0easc, dar care 1n urma .lecrii -i a -ederii .e .ro.ria rs.undere
1n curen0ii de aer ai umedului ;mserdam de'enise incurabil(
<n loc de soare 'eni ,.ada, o caniae enorm de ,.ad, mormane de
,.ad a5 de )ormidabile, cum 3ans 4asor. nu mai ',use 'reoda 1n 'ia0a lui(
2i ou-i nici iarna recu nu lsase nimic de dori 1n mule .ri'in0e, 1ns
ninsoarea )usese slab 1n ra.or cu aceea a acualei ierni( Prin caniaea ei
monsruoas -i .ese orice limie e )cea s nuB0i mai dai seama de as.ecul
ciuda -i eDcenric al acesei regiuni( +ingea ,i de ,i -i no.0i deBa r5ndul$ ningea
mrun, )r s 'iscoleasc, dar ningea( Pu0inele crri .racicabile .reau ni-e
drumuri scu)undae -i 1ncremenie 1nre .ere0ii de ,.ad, ridic5nduBse .e
am5ndou .r0ile mai 1nal0i dec5 saura unui om -i .ardosi0i cu .lci ca de
alabasru, .lcue la 'edere, sc5neieoare, crisaline -i grun,uroase F .lci
)olosie de .acien0ii de la "ergho) ca sB-i ransmi .rin scris -i .rin desene o
)elul de 'e-i, de glume -i de alu,ii .icane( Dar chiar -i 1nre acese alu,uri
mergeai .e un sra de ,.ad desul de gros, mcar c se s.ase desul de ad5nc,
iar de )a.ul acesa 10i ddeai seama 1n locurile mai )rec'enae, c5 -i 1n gro.ile
unde .iciorul se a)unda .e nea-e.ae .5n la genunchi$ ba rebuia chiar s )ii
)oare aen s nuB0i ru.i un .icior( "ncile dis.ruser, ca 1nghi0ie$ c5e o )r5nB
ur de s.ar mai rsrea ici -i colo din aces morm5n alb( Sos, 1n sa, ni'elul
sr,ilor su)erise o schimbare a5 de sranie, 1nc5 .r'liile de la .arerul caselor
4II
de'eniser .i'ni0e 1n care scoborai de .e rouar .e ni-e re.e iae 1n ,.ad(
2i ,i de ,i, .ese nme0ii 1ngrmdi0i, coninua s ning .e un )rig mi6lociu, de
,ece .5n la cincis.re,ece grade sub ,ero F care nu e .rundea ou-i .5n la
oase, adic 1l sim0eai .u0in, ca -i cum nBar )i )os dec5 cinci sau chiar dou grade,
cci nu bea '5nul, iar uscciunea aerului 1l aenua( Diminea0a era )oare 1nuneB
ric$ se m5nca la lumina ari)icial a lusrelor 1n )orm de lun, 1n sala cu bol0ile
'iu colorae( ;)ar sruia neanul cenu-iu, lumea scu)unda 1nrBo 'a alburie
care se 1ngrmdea la )eresre, 1n'lui ca 1nrBun abur gros de ninsoare -i cea0
deas( Mun0ii nu se mai 'edeau$ cel mul abia dac se .uea deslu-i, din c5nd 1n
c5nd, c5e ce'a din bra,ii cei mai a.ro.ia0iC erau la locurile lor, 1ncrca0i de
,.ad, -i dis.reau iue 1n negur, iar din rsim. 1n rsim. c5e un brad se
scuura .arc de .rea marea greuae de ,.ad, rs.5ndind 1n cea0a cenu-ie o
.ulbere albicioas( 4re ora ,ece, soarele a.rea ca un )um sub0ire, cu lumin
sins, deasu.ra mun0ilor, rs.5ndind o 'ia0 searbd -i )anomaic, un re)leD
.alid al lumii reale 1n .eisa6ul de nerecunoscu( <ns oul rm5nea esom.a 1nrBo
ging-ie -i o .aloare s.ecral, li.si de orice linie .e care ochiul sBo )i .uu
urmri cu ceriudine( 4onururile creselor se .ierdeau, se 1m.ien6eneau, se
.re)ceau 1n )um( <ninderile de ,.ad sc5neind 1nrBo lumin )ira' se
des)-urau unele du. alele, clu,ind .ri'irile s.re o lume de himer( 2i se
1n5m.la uneori ca un nor lumina numai el, asemenea unui )um, s .lueasc
1ndelung, )r sB-i schimbe )orma, .rin )a0a 'reunui .eree de s5nc(
4re amia,, soarele, r,bind numai .e 6umae din negur, se silea s s)5-ie
cea0a din albasrul cerului( Dar era de.are deBa i,bui, cu oae c, 'reme de o
cli., ,reai un .ic de a,ur 1n ',duh, dar chiar -i aceas slab lucire era de a6uns
s 1nsu)le0easc .ri'eli-ea de)orma de a'alan-a ,.e,ii -i sBo )ac s sc5neie,e
cu re)leDe diamanine( De obicei, cam la aceas or 1ncea s mai ning, de .arc
,.ada -iBar )i 1ngdui o .ri'ire general asu.ra re,ulaului ob0inu, iar rarele
,ile inermiene cu soare .reau -i ele c urmresc acela-i lucru, c5nd 'iscolul
1ncea -i c5nd )oare a.ro.iaa i.sie cu 6ar a cerului se silea s o.easc
ne.rihnia -i maiesuoasa 1nindere a ,.e,ii .roas.ee( <n)0i-area lumii era
)eeric, -i co.ilroas, -i caraghioas( Pernele groase, )locoase, ca -i cum ar )i )os
.roas. bue, care se odihneau .e ramurile co.acilor, mo'ilele de .m5n sub
care se ascundeau arbu-ii .iici sau .roeminen0ele s5ncoase, as.ecul chirci -i
.arc scu)unda al .eisa6ului a5 de comic ra'esi, oae ddeau la i'eal o lume
de s.iridu-i, scoas .arc dinrBo culegere de basme( Dar dac scena a.ro.ia, .e
care e mi-cai cu greuae, lua o 1n)0i-are )anasic -i .o,na-, 1n schimb,
im.resiile re,ie de ad5ncurile de.rrii erau acelea de mre0ie -i hieraism,
ransmise de .ri'eli-ea grandiosBsauar a ;l.ilor aco.eri0i cu ,.ad(
Du.Bamia,a, 1nre dou -i .aru, 3ans 4asor. sea 1nins .e balcon, bine
1m.achea, cu cea)a re,ema de s.arul minunaului su -e,long, nici .rea sus,
nici .rea 6os, -i .ri'ea, .ese balusrada c.u-i cu ,.ad, codrii -i mun0ii(
4IJ
Pdurea de bra,i, de un 'erdeB1nuneca, se c0ra .e .o'5rni-uri, iar .rinre
co.aci .m5nul era .reuindeni aco.eri cu ,.ad( Deasu.ra se 1nl0au cresele
s5ncoase, de un cenu-iuBalbicios, cu imense 1ninderi de ,.ad 1nreru.e ici -i
colo de ni-e s5nci mai 1nunecae -i c5e'a .iscuri care se .ierdeau molaic 1n
neguri( +ingea lini-i( Toul se 1m.ien6enea din ce 1n ce mai are( Pri'irea,
rcind 1nrBun nean 'ui, 10i crea o .redis.o,i0ie la somn( ;0i.irea era 1nso0i
de o resrire, 1ns du. aceea nu eDisa al somn mai senin dec5 1n aerul 1nghe0a
F era o odihn )r 'ise, neulbura de 'reo reminiscen0 incon-ien a
greu0ilor 'ie0ii, deoarece res.irarea aerului rar, neconsisen -i )r miros nu
a.sa organismul mai are dec5 li.sa de res.ira0ie a unui mor( 45nd e re,eai,
munele dis.ruse cu oul 1n 'olbura ,.e,ii -i nu se mai i'eau F c5nd -i c5nd,
doar .enru c5e'a cli.e F dec5 ni-e )r5nuri, o creas sau un col0 s5ncos, care
se ascundeau a.roa.e imedia ca 1n 'luri o.ace( ;ces 6oc cu al )anomelor era
dinre cele mai disraci'e( Trebuia sB0i 1ncorde,i aen0ia )oare are ca s
sur.rin,i asemenea unduire de )anasmagorii 1n'lurie 1n meamor)o,area lor
ainic( *lbaic -i uria-, lim.e,i de cea0, se ,rea un lan0 s5ncos al crui .isc -i
ale crui .oale nu se 'edeau( <ns, de 1nda ceBl sc.ai o cli. din ochi, dis.rea(
45eoda se de,ln0uiau )uruni de ninsoare care e 1m.iedicau cu des'5r-ire
s sai .e balcon, deoarece '5re6urile 'iscolului n.deau chiar -i acolo,
aco.erind oul, .odeaua -i mobilele, cu un sra gros de ,.ad( 4ci i,bucneau -i
asemenea )uruni 1n 'alea sr6ui de .iscurile mun0ilor( ;ceas amos)er a5
de li.si de maerialiae era ou-i '5n,oli de 'i6elii -i se um.lea de o
asemenea )or)oeal de )ulgi, 1nc5 nu mai 'edeai nici mcar la un .as 1n )a0a a(
+i-e ra)ale careB0i iau res.ira0ia ddeau ,.e,ii o iu0eal -i o inensiae
slbaic, 1n'5re6i -i .ie,i-, o '5nurare de 6os 1n sus, din )undul 'ii cre cer,
)c5ndBo .arc s )iarb 1nrBun )el de saraband nebuneasc F nu mai era
ninsoare, ci un haos de 1nuneric s.oi cu alb, un de,m0 monsruos, o 1n'er-unare
a )enomenelor naurii dinrBo regiune alunga din ,ona ei lini-i -i unde numai
cine,oii care o ,bugheau deoda 1n soluri com.ace se sim0eau acas -i erau 1n
sare s se oriene,e(
Tou-i, lui 3ans 4asor. 1i .lcea aceas 'ia0 1n ,.ad( Ksea c se
1nrude-e 1n mule .ri'in0e cu .la6ele de .e 0rmul mrii$ monoonia .rimii' a
.ri'eli-ii era comun celor dou lumiC ,.ada, aceas .ulbere ad5nc, 'ui -i
imacula, a'ea aceea-i )unc0iune ca -i nisi.ul de un albBglbui, deBacolo, de 6osC
e aingea -i nu e murdrea cci era su)icien doar s scuuri de .e ghee -i de .e
haine .ulberea alb -i rece, cum )ceai acolo, 6os, cu .ulberea de .iar -i de
scoici a mrii, ca s nu lase nicio urm, iar mersul .rin ,.ad era la )el de
obosior ca -i o .limbare deBa lungul dunelor, a)ar numai dac ar-i0a soarelui iBar
)i o.i 1n mod su.er)icial su.ra)a0a care noa.ea sBar )i 1nri$ aunci .ueai
merge cu mai mul u-urin0 -i cu mai mul .lcere dec5 .e un .arche -i o a5
de u-or -i de .lcu ca .e nisi.ul need, are, ume,i -i elasic de .e malul mrii(
4IP
+umai c anul acesa ninsorile -i nme0ii erau a5 de mari, 1nc5, cu eDce.0ia
schiorilor, nimeni nu mai a'ea .osibiliaea s )ac 'reo mi-care 1n aerul liber -i
.ur( Plugurile de ,.ad lucrauC dar munceau din greu s dega6e,e a5
drumeagurile cele mai )rec'enae, c5 -i srada .rinci.al a sa0iunii, as)el c
.u0inele drumuri care mai .ueau )i )olosie -i care ddeau imedia 1nrBo
)undur erau )oare umblae de cei sno-i -i de cei bolna'i, de localnici -i de
'i,iaorii hoelurilor inerna0ionaleC iar s.ori'ii cu sniu0ele se i,beau de
.icioarele doamnelor -i domnilor, cci, lsa0i .e s.ae -i cu l.ile 1naine, 0i.5nd
c5 1i 0inea gura .enru a da de 'ese s li se )ac loc, .e un on do'edind c5 erau
de .run-i de im.oran0a ac0iunii lor, alunecau 1ncleca0i .e sniu0e de co.ii, deBa
lungul .anelor, 1ncurc5nduBse 1nre ei -i d5nduBse deBa berbeleacul, .enru ca
imedia ce a6ungeau 6os s urce iar-i, rg5nduB-i de s)oar 6ucriile la mod(
3ans 4asor. era mai mul dec5 sul de acese .limbri( ;'ea dou dorin0e$
cea mai .uernic era aceea deBa )i singur, numai cu g5ndurile -i 'isurile lui, iar
balconul iBar )i o)eri .oae .rile6ul s -iBo 1nde.lineasc, de-i 1nrBun mod desul
de su.er)icial( 45 des.re cealal, lega de .rima, era ne'oia de a inra 1nrBo
legur mai inim -i mai liber cu munele co.le-i de ,.ad, .enru care
1nce.use s sim o chemare deosebi, iar aceas dorin0 nu se .uea 1nde.lini
a5a 'reme c5 rm5nea un .ieon de,arma -i )r ari.iC cci sBar )i 1n)unda
imedia .5n la br5u 1n aces elemen al naurii, dac ar )i 1ncerca s reac
dincolo de crrile obi-nuie, s.ae cu lo.aa -i .e care 1-i dduse silin0a s le
.arcurg 1n oae direc0iile, cu .as hor5(
;-adar, 1nrBo ,i a celei deBa doua ierni .e care o .erecea aici, sus, 3ans
4asor. se hor1 sB-i cum.ere ni-e schiuri -i s 1n'e0e a le )olosi 1n msura 1n
care iBo im.unea dorin0a real ceBl anima( +u era un s.ori'C nu )usese nicioda,
deoarece 1i li.seau 1nsu-irile )i,iceC de al)el, nici nu se .re)cea c ar )i, cum se
1n5m.la cu mul0i .acien0i de la "ergho), care, .enru a )i 1n on cu obi ceiurile
locului -i cu moda, se cosumau ca s.ori'i F 1n s.ecial doamnele, de .ild
3ermine !lee)eld, care, de-i .roblemele de res.ira0ie 1i 1n'ine0eau 'e-nic '5r)ul
nasului -i bu,ele, se com.lcea ou-i s a.ar la al doilea de6un cu .analoni de
l5n, iar du.Bmas se r5nea as)el 1mbrca, cu .icioarele des)cue, 1nrBun
)ooliu de rchi din hol, 1nrBun )el desul de necu'iincios( Dac 3ans 4asor. ar
)i ceru auori,a0ia consilierului aulic .enru .roiecul lui eDra'agan, sBar )i i,bi
cu siguran0 de un re)u,( *.orul era absolu iner,is celor de aici, de sus, a5 la
"ergho), c5 -i 1n oae celelale sabilimene de acela-i genC cci amos)era care
.rundea 1n a.aren0 a5 de u-or 1n .lm5ni cerea ou-i mu-chilor inimii s )ac
e)oruri sra-nice, iar 1n ceea ceBl .ri'ea .e 3ans 4asor., obser'a0ia lui s.us cu
ne.sare des.re obi-nuin0a de a nu se obi-nui rmsese .enru el .e de.lin
'alabil, 1nruc5 endin0a de a )ace )ebr, .e care Gadamane o .unea 1n legur
cu eDisen0a unei .ee umede, sruia cu 1nc.05nare( ;l)el, ceBar mai cua aiciH
;-adar, dorin0a -i inen0ia lui erau .e c5 de conradicorii, .e a5 de ne.ori'ie(
4I9
Tou-i se cu'ine s 1ncercm aBl 1n0elege( 4eea ceBl 1mboldea nu era ambi0ia deBa
)i asemenea 1n)umura0ilor 'ie0ii 1n aer liber sau celor care )ceau s.or din
cocherie -i, dac moda leBar )i ceruBo, ar )i mani)esa acelea-i i)ose ,eloase ca
s 6oace cr0i 1nrBo camer 1nbu-ioare( *e sim0ea 1n mod absolu membrul unei
ale comuni0i mai legae dec5 mica gloa a uri-ilor, -i dinrBun .unc de
'edere mai larg -i mai inedi F adic 1n numele unei anumie demni0i disane -i
careBi im.unea o anumi re0inere F a'ea senimenul c nu era reaba lui s se
,benguie )r socoeal ca oamenii aceia -i s se 'leasc .rin ,.ad ca un
nebun( +u inen0iona s )ac 'reo esca.ad, ci a'ea de g5nd s )ie c5 mai
cum.a, iar Gadamane ar )i .uu )oare bine sBi dea a.robarea( 4um 1ns 3ans
4asor. .re'edea c 1l 'a o.ri ou-i, 1n numele regulamenului sanaorial, se
hor1 s ac0ione,e )r -irea medicilor(
?media ce se i'i .rile6ul, 1i comunic domnului *eembrini inen0ia lui(
Domnul *eembrini era c5 .e ce sBl 1mbr0i-e,e de bucurie(
T Dar desigur, dar desigur, da, domnule inginer, )ace0iBo, .enru numele lui
Dumne,eu: +u 1nreba0i .e nimeni -i )ace0iBo F 1ngerul dumnea'oasr .,ior 'Ba
ins.ira 1n aces sens: 9ace0iBo imedia, adic mai 1naine ca aceas dorin0
)rumoas s ' .rseasc( Merg cu dumnea'oasr, ' 1nso0esc la maga,in -i o s
cum.rm 1m.reun imedia acese usensile binecu'5nae: MiBar .lcea -i mie
s ' 1nso0esc .e mune -i s gonesc aluri de dumnea'oasr, cu .icioarele
1nari.ae asemenea lui Mercur, dar un as)el de lucru nu miBe 1ngduiE >i,
1ngdui: ;- )aceBo, desigur, chiar dac nu miBe 1ngdui, 1ns nu .o, sun un
om .ierdu( Dim.ori', dumnea'oasrE asa nu ' 'a )ace niciun ru, nici cel
mai mic ru, dac sune0i 1n0ele. -i dac nu sri0i .ese cal( >i, -i chiar dac o s
' )ac .u0in ru, oricum, o 1ngerul dumnea'oasr bun 'a a'ea gri6 sE +u
s.un mai mul( 4e idee minuna: 7 a)la0i aici de doi ani -i 1nc mai sune0i 1n
sare de o asemenea nai'iae F ah, nu, chinesen0a dumnea'oasr ese bun, nu
eDis niciun emei s se 1ndoiasc cine'a de dumnea'oasr( "ra'o, bra'o: Pue0i
da cu i)la 1nunecaului .rin0 care ' conduce desinele acolo, sus F cum.ra0i
schiurile, s.une0i s le rimi la mine sau la /u#ace#, ori la bcanul meu, 6os, 1n
csu0a noasr( 7e0i 'eni s le lua0i de acolo, .enru a ' anrena -i 'e0i luneca .e
su.ra)a0a ,.e,iiE
4hiar a-a )cu( *ub ochii domnului *eembrini, careB-i ddu aere de
cunoscor greu de sais)cu, de-i nu a'ea nicio no0iune des.re s.oruri, 3ans
4asor. cum.r 1nrBo .r'lie de s.ecialiae de .e srada .rinci.al o .ereche
de schiuri )rumoase, din lemn de )rasin, lusruie 1n brunBdeschis, cu ni-e
s.lendide curele -i cu '5r)urile 1ndoie, cum.r5nd, de asemenea, -i ni-e be0e de
schi cu '5r)urile de )ier -i cu rondele, nels5nduBse abu din hor5rea de aB-i
duce 1nreg calabal5cul singur, .e umr, .5n la locuin0a lui *eembrini, unde se
1n0eleser re.ede cu bcanul asu.ra condi0iilor de de.o,iare a echi.amenului(
3ans 4asor., care nu era chiar com.le ne.rice.u, deoarece 1i urmrise adesea
4J%
.e schiori -i arase mul ineres .enru schi, 1nce.u singur, de.are de )urnicarul
erenurilor de anrenamen, sB-i )ac, de bineBde ru, ucenicia, .e o .an a.roa.e
cur0a, nu de.are de sanaoriul "ergho), iar din c5nd 1n c5nd domnul
*eembrini 1l .ri'ea cum lucrea,, de la o disan0 oarecare, re,ema 1n bason,
1ncruci-5nduB-i gra0ios .icioarele -i a.laud5nd cu enu,iase eDclama0ii de bra'o
.rogresele )cue( Toul mergea bine, ba se 1n5m.l c 1nrBo bun ,i 3ans
4asor., cobor5nd dega6a coiura drumului s.re Dor) ca sB-i lase schiurile la
bcan, 1l 1n5lni .e consilierul aulic( "ehrens nuBl recunoscu, cu oae c era ,iuaB
n amia,a mare -i schiorul 1nce.or era c5 .e ce s se i,beasc de elC acesa se
1n'lui 1nrBun nor de )um de 0igar -i recu mai de.are(
3ans 4asor. a)l c oricine 1-i .oae 1nsu-i re.ede o oarecare 1ndem5nare, cu
condi0ia s sim 1nrBade'r dorin0a( +u r5'nea s a6ung un 'iruo,( ;5a c5
'oia s -ie .uea s 1n'e0e 1n rsim. de c5e'a ,ile, )r s ndu-easc -i )r s
g5)5ie( Kri6a lui era sB-i 0in .icioarele sr5ns li.ie, a-a cum cere regula, -i s
lase d5re .aralele, a.oi 1n'0 cum s se )oloseasc de be0e la .lecare, .enru aB-i
lua direc0ia, -i de asemenea, cum s reac dinrBo singur sriur, cu bra0ele
ridicae, .ese obsacole mai scunde -i .ese mici ridicuri, 1n'luinduBse -i
scu)und5nduBse ca un 'a.or .e o mare agia, -i as)el, 1nce.5nd cu a dou,ecea
1ncercare, nu mai c,u aunci c5nd, 1n .lin curs, )r5n du. meoda Telemar#,
cu un .icior 1nins 1naine -i 1ndoind genunchiul celuilal( <nceul cu 1nceul, 1-i
lrgi gama eDerci0iilor( <nrBo ,i, domnul *eembrini 1l ',u rec5nd .rin cea0a
alburie, rcni 1n direc0ia lui cu m5inile )cue cu-, s)uinduBl s )ie .re',or,
a.oi se 1noarse acas mul0umi 1n inima lui de .edagog(
>ra )rumos .eisa6ul munelui hibernalC nu )rumos 1n 1n0elesul de bl5nd -i
agreabil, ci a-a cum ese )rumoas .usieaea Mrii +ordului .e un '5n .uernic
din 'es F )r 'uie de unee, ceBi dre., ci, dim.ori', 1nrBo cere de moare,
dar care re,ea unele sri su)lee-i 'ecine 1nru oul cu 'enera0ia( /ungile l.i
)leDibile 1l .urau .e 3ans 4asor. 1n mule direc0ii$ deBa lungul 'ersanului s5ng,
s.re 4la'adel, sau s.re drea.a rec5nd .e dinainea 'ersan0ilor lui 9rauen#irch -i
Klaris, 1n s.aele crora se .ro)ila 1n cea0 umbra masi'ului de la ;msel)luh, dar
deo.ori' -i 1n 'alea Dischma sau 1n s.aele "ergho)ului, urc5nd 1n direc0ia
*eehornului 1m.duri, a crui creas nins se 1nl0a singur deasu.ra lini-ii
arborilor, c5 -i a .durii din 'alea Drusascha, 1ndrul creia se ,rea siluea
.alid a lan0ului GOi#on aco.eri com.le de ,.ad( *e ducea cu schiurile lui -i
lua )unicularul .5n la *cha,al. ca s se .limbe acolo 1n lini-e, 1n 'oia celor
dou mii de meri 1nl0ime, .e 1ninderile 1nclinae sc5neind sub ,.ada
s.ulbera, -i care, .e 'reme senin, o)ereau o .ri'eli-e 'as -i sublim asu.ra
.eisa6ului 1nlunrul cruia se des)-ura a'enura lui(
*e bucura de aceas cucerire care 1l a6ua s 1nlure anumie nereali,ri -i s
1n'ing a.roa.e oae obsacolele( De al)el, 1l 1n'luia -i singuraea mul dori,
cea mai des'5r-i care se .oae 1nchi.ui, o singurae ceBi um.lea inima cu un
4J1
senimen de o slbaic -i criic 1nde.rare de oameni( >Disa acolo, de o .are,
1n cea0a ,.e,ii, o r5. din care se 1nl0au bra,i, iar de cealal .are o sur.ur
abru. de s5nci, cu mormane uria-e de ,.ad, ciclo.ice -i curbae, care )ormau
.e-eri -i cciuli enorme( Tcerea F c5nd se o.rea -i nu se mai au,ea nici .e sine F
era necondi0iona, des'5r-i, o mu0enie de 'a, neobi-nui, nicic5nd 1n5lni,
cum nu eDisa nicieri 1n lume( +icio adiere, nici chiar cea mai dia)an, nu aingea
co.acii, -i niciun murmur nu se 1n)iri.a, niciun glas de .asre( >ra 1ns-i cerea
eern cea .e care o .5ndea 3ans 4asor. 1n cli.a c5nd rm5nea 1ncremeni, 1n .iB
cioare, re,ema 1n be0e, cu ca.ul lsa .e umr, cu gura 1nredeschisC -i 1nce, )r
conenire, ninsoarea coninua s cad )r cel mai mic ,gomo(
+u, lumea aceasa, cu cerea ei de ne.runs, nu a'ea nimic os.ialier, 1l
admiea .e 'i,iaor numai 1n ba,a 'oin0ei -i .e garan0ia lui, nuBl 1n5m.ina F
adic olera inrusul -i .re,en0a lui 1nrBun )el nelini-ior, )r sB-i ia nicio
rs.undere, iar ceea ce lsa s se des.rind -i s e 1n'luie era im.resia unei
amenin0ri lini-ie -i elemenare, nu chiar a unei du-mnii, ci doar a unei
indi)eren0e ucigoare( 4o.ilul ci'ili,a0iei, srin ca )orma0ie -i .rin origini de
aceas naur slbaic, era mai sensibil 1n )a0a mre0iei ei dec5 )lcul as.ru,
sili a se r)ui cu ea 1nc din cea mai )raged co.ilrie -i care rie-e 1n mi6locul
ei 1nrBo sare de )amiliariae banal -i .ooli( ;cesa din urm abia de cunoa-e
eama religioas cu care cellal, 1ncrun5nd s.r5ncenele, 1n)run naura, eama ce
in)luen0ea, oae ra.orurile inime cu ea -i 1nre0ine ne1ncea 1n su)le un )el de
ulburare e'la'ioas, de emo0ie 1n)rico-a( 4u .ulo'erul din .r de cmil cu
m5neci lungi, cu moleiere, s5nd .e schiurile lui de luD, 3ans 4asor. se sim0ea
1n sare s )ie )oare cue,or, .5ndind aceas cere ciuda a naurii slbaice -i
a iernii ucigor de calme, iar sen,a0ia de lini-e .e care o sim0ea aunci c5nd,
1norc5nduBse, ,rea i'induBiBse 1n )a0, .rin amos)era 1nce0o-a, .rimele
locuin0e omene-i 1l )cea sB-i dea seama, .rin com.ara0ie, de sarea su)leeasc
.receden -i 1l silea s 1n0eleag c ore 1nregi o s.aim ainic -i .rimii' 1i
s.5nise inima( /a *@l, cu .analoni albi, sigur, elegan -i de)eren, suse .e
marginea uria-ei )ale,e scldae de 'aluri ca 1n )a0a cu-ii unui leu, de du.
graiile creia )iara )eroce 1-i ara )lcile cscae cu col0ii 1ngro,iori( ;.oi se
scldase 1n 'reme ce un gardian 1i a'eri,a .e 1noori, .rin semnale de corn, c
sun 1n .rime6die aceia care 1ncercau cu emeriae s reac .rima linie de 'aluri
-i s se a.ro.ie de '5re6urile amenin0oare, iar acesea, cu o ulim rbu)nire de
caarac 1ns.uma, 1l i,beau 1n cea) ca lo'iura unei labe de )iar( ;colo 5nrul
cunoscuse )ericirea unor u-oare -i drgsoase conace cu )or0e a cror
1mbr0i-are oal lBar )i .uu disruge( Dar nuBl is.ii c5u-i de .u0in .o)a de a
1m.inge aces conac ame0ior cu naura ucigoare .5n la limia 1mbr0i-rii
oale F nuBl is.ii .e el, .l.5ndul murior, 1narma -i c5 de c5 1n,esra de
ci'ili,a0ie F, adic s se a'5ne c5 mai de.are 1n imensiae ori cel .u0in s e'ie
c5 mai mul cu .uin0 )uga din )a0a ei, 1nc5 1n aceas a'enur s ri-e s aing
4J2
momenul criic 1n care orice limi 'a )i de.-i, as)el 1nc5 nu 'a mai .uea )i
'orba numai de s.um -i de o u-oar lo'iur besial de lab, ci de '5re6ul
ala,ului, de g5le6ul )iarei, de ocean(
<nrBun cu'5n, 3ans 4asor. do'edea cura6, acolo, sus F dac .rin cura6
rebuie s 1n0elegem nu un s5nge rece su.id 1n )a0a elemenelor naurii, ci o
druire con-ien de sine -i o biruin0 c5-iga .rin sim.aia .enru ele F o
biruin0 asu.ra )ricii de moare( *im.aieH 3ans 4asor. sim0ea, de )a., 1n .ie.ul
lui 1ngus de ci'il, o ad5nc sim.aie .enru acese elemeneC iar de aceas
sim.aie de.indea noua lui con-iin0 .e care -iBo )ormase 1n legur cu .ro.ria
demniae, adic s considere c o singurae ad5nc -i mare i se .ori'ea mai
bine dec5 gloaa celor cu sniu0a -i balconul camerei de la sanaoriu(
4onem.lase din 1nalul acesui balcon .iscurile cu)undae 1n cea0, dansul
)ulgilor de ,.ad 1n'5re6i0i de 'iscol, -i se ru-inase .5n 1n ad5ncul su)leului c
rm5nea un sim.lu s.ecaor, a.ra de ,idul con)orului( Din aceas cau,
1n'0ase s schie,e, deci nu dinrBun eDhibi0ionism s.ori' -i nici din 'reo
eDuberan0 s.onan a ru.ului( Dac nu se sim0ea 1n siguran0 1n mre0ia -i
cerea de moare a .eisa6ului al.in F -i de )a. aces co.il al ci'ili,a0iei nu se
sim0ea, aici, c5u-i de .u0in la 1ndem5n F s.iriul -i )iin0a lui )cuser de mai
1naine cuno-in0, aici sus, cu .ericolul( = con'orbire cu +a.ha -i cu *eembrini
nu era 1nru nimic mai lini-ioareC se a'5na -i ea, dim.ori', dincolo de crrile
umblae, 1ndre.5nduBse s.re .rime6diile cele mai gra'eC iar dac .uem 'orbi
des.re o sim.aie a lui 3ans 4asor. .enru imensa slbicie a iernii, asa se
daorea, )a.ului c sim0ea, 1n ciuda s.aimei lui e'la'ioase, c aceas .ri'eli-e
era decorul cel mai .ori'i .enru mauri,area com.leDelor g5ndirii lui -i c
acolo era un loc indica .enru cine'a care, )r sB-i dea .rea bine seama cum
a6unsese aici, era co.le-i de sarcina de a sa la c5rma unor g5nduri .ri'ioare la
siua0ia -i .o,i0ia lui homo &ei.
;ici nu se a)la niciun om care, sun5nd din corn, sBl .re'in .e cue,or de
.rime6dia careBl amenin0, a)ar doar dac acela nBar )i 1nsu-i domnul *eembrini,
ca aunci c5nd, .un5nd m5inile cu- la gur, 1l srigase .e 3ans 4asor. care se
1nde.ra( Dar 5nrul era .lin de cura6 -i de dragose .enru elemenele naurii -i
nuBi mai .sa dacBl sriga cine'a din urm, du. cum nu se sinchisise nici de
acea chemare careBi rsunase 1nrBo anumi sear de 4arna'al$ (h, =ngegnere, un
po di ragione, sa! ;, da, g5ndi el, e-i iar-i u, *aan .edagogic, cu ale ale
ragione -i ri$ellione. 4u oae acesea, 1mi e-i drag( De-i e-i, ceBi dre., numai
)lecar -i )la-near, e do'ede-i .lin de cele mai bune inen0ii -iBmi e-i mai drag
dec5 miielul ie,ui -i eroris ne1ndu.leca, clul -i -)ichiuiorul s.aniol cu
ochelarii lui care arunc )ulgere, mcar c are a.roa.e 1nodeauna dre.ae c5nd
' cera0iE c5nd ' cera0i ca .edagogi .enru bieul meu su)le, a-a cum o )ceau
Dumne,eu -i Dia'olul dis.u5nduB-i omul din >'ul MediuE
4J&
*.ri6ininduBse 1n be0ele de schi -i cu .icioarele .line de .ulbere de ,.ad,
urca .e o 1nl0ime alburie ale crei 1ninderi, asemenea unor cear-a)uri albe, suiau
1n erase din ce 1n ce mai 1nale, -i nu se .uea bnui 1ncoro se 1ndre.auC .reau
c nu duc nicieriC .area lor de sus se .ierdea 1n cerul o a5 de alb -i de ce0os ca
-i ele, -i nu -iai de unde 1nce.eaC nu se 'edea nici .isc, nici creas, ci numai un
nean neguros cre care 3ans 4asor. 1naina, -i cum 1ndrul lui lumea -i 'alea
locui de oameni nu 1n5r,iar, deo.ori', s se 1nchid .ri'irii, cum niciun
sune nuBl mai a6ungea din urm, singuraea -i i,olarea de'eniser, mai 1naine
de aB-i )i .uu da seama, o a5 de .ro)unde .e c5 )usese 1n sare el 1nsu-i s -i
le doreasc, .ro)unde .5n la s.aima care ese condi0ia .realabil a cura6ului(
,raeterit figura hu-us mundi
1&J
, 1-i s.use sie-i, 1nrBo lain care nu era 1n s.iri
umanis F eD.resia au,i la +a.ha( *e o.ri -i .ri'i 1ndr( De 6ur 1m.re6ur nu se
mai 'edea nimic, 1n a)ar de c50i'a )ulgi mrun0i de ,.ad ce coborau din albul
1nl0imilor s.re albea0a .m5nului, -i .reuindeni sruia o cere grandioas -i
ne.soare( <n 'reme ce .ri'irea i se i,bea 1n oae .r0ile de golul alb careBl
orbea, 1-i sim0i inima cum bae ulbura de urcu-C ,'5cneau acei mu-chi ai inimii
a cror )or0 animal -i mecanism le 1nre,rise, cu o 1ndr,neal .oae nelegiui,
.rinre )ulgerrile s)5r5ioare ale cabineului de radiosco.ie( 2i 1l cu.rindea un )el
de emo0ie, o dragose sim.l -i )ierbine .enru inima lui, inima omului, care bae
a5 de singur, numai cu 1nrebarea -i aina ei, .e acese 1nl0imi, 1n 'idul
1nghe0a(
8rca din greu, din ce 1n ce mai sus, s.re cer( 8neori 1n)unda 1n ,.ad .area
su.erioar a unuia dinre be0ele cu '5r)ul ascu0i -i 'edea, din ad5nc, un licr
albasru care 05-nea 1n cli.a c5nd rgea b0ul a)ar( /ucrul acesa 1l amu,aC era 1n
sare s sea mul 'reme -i s re.ee mereu -i mereu gesul care .ro'oca aces
mic )enomen o.ic( >ra o sranie -i ginga- lumin a mun0ilor -i ad5ncurilor, de
un albasruB'er,ui lim.ede ca ghea0a, -i ou-i 1n'lui de umbre -i aine
argoare( <i aminea de culoarea -i srlucirea anumior ochi, doi ochi oblici, ai
desinului su, -i .e care domnul *eembrini 1i cali)icase, din .unc de 'edere
umanis, o des.icur reasc -i ochi de lu. din se.e F doi ochi .e careBi
.ri'ise odinioar -i .e care 1i regsise 1n mod ine'iabil, ochii lui 3i..e -i ai
4la'diei 4haucha( 4u .lcere, -o.i el 1n mi6locul cerii( Dar s nu miBl ru.i( =l
est H visser, tu saisG 2i, 1n g5nd, au,i 1n s.aele lui 1ndemnuri eloc'ene de a )i
re,onabil(
*.re drea.a, la o oarecare disan0, .durea se .ierdea 1n cea0( = a.uc 1n
aceas direc0ie, .enru a a'ea 1n )a0a ochilor o 0in .m5nean 1n loc de o
ranscenden0 alburie, -i, deoda, alunec )r s )i obser'a c5u-i de .u0in c 1n
)a0a lui se a)la o de.resiune a solului( Monoonia orbioare 1l 1m.iedica s
recunoasc ce'a din srucura erenului( +u se 'edea nimicC oul se cono.ea 1n
)a0a ochilor( *la mereu, de.-ind obsacole com.le ne.re',ue( *e ls 1n 'oia
1&J
; recu dincolo de chi.ul acesei lumi (la()( (n(r()
4J4
.anei, )r sBi .oa msura cu .ri'irea gradul de 1nclinare(
Pdurea careBl is.iise era siua dincolo de .r.asia .e l5ng care ocmai
cobor5se )r sB-i dea seama( 9undul r5.ei, aco.eri cu o ,.ad moale -i
.u)oas, se a.leca s.re .area munelui du. cum 1-i ddu seama c5nd, o cli., se
ls s alunece 1n aceas direc0ie( 4oboraC .o'5rni-urile se 1nl0au de o .are -i de
ala din ce 1n ce mai a.ro.iaeC -i ca un drum de,goli, de.resiunea erenului .rea
cBl .oar s.re ineriorul munelui( ;.oi '5r)urile schiurilor se ridicar iar-iC
erenul suia -i cur5nd nu mai eDisar .ere0i laerali de urcaC cursa )r drum a lui
3ans 4asor. 1l ducea din nou deBa lungul unei 1ninderi deschise a munelui, s.re
cer(
7,u .durea de bra,i 1nrBo .are, 1ndr -i sub el, o a.uc 1n aceas ulim
direc0ie -i .rinrBo cobor5re iue ainse bra,ii 1ncrca0i de ,.ad care, a-e,a0i 1n
)orm de unghi, 1nainau ca o a'angard a .durii -i dis.reau mai 6os 1n cea0, 1n
s.a0iul necu.rins( =dihninduBse sub ramurile lor, )um o 0igar, sim0induB-i
su)leul mereu a.sa, 1ncorda -i nelini-i de cerea .rea mare, de aceas
singurae a'enuroas, 1ns m5ndru de a le )i cuceri .rin cura6ul lui -i con-ien
de dre.urile .e care demniaea i le ddea asu.ra .ri'eli-ii(
>ra du.Bamia,a, cre ora rei( Pornise la drum imedia du. mas, hor5 s
renun0e a5 la o .are din cura cea mare de odihn, c5 -i la gusarea de la ora
.aru, -i cu inen0ia de a se 1noarce 1naine de cderea no.0ii( *e sim0ea )erici la
g5ndul c mai a'ea 1n )a0a lui mule ore .enru a hoinri liber deBa lungul -i deBa
laul acesui decor grandios( <nrBun bu,unar al .analonilor de schi a'ea .u0in
ciocola, iar 1nrBunul de la hain o siclu0 cu 'in de .oro(
;bia dac mai .uea s dising unde se gsea soarele, a5 de deas era cea0a
1n 6urul lui( <n s.ae, dins.re 'ale, 'enind din unghiul munos care nu se mai
,rea, norii se 1nunecar, iar o negur din ce 1n ce mai 6oas .rea c 1nainea,
s.re el( *Bar )i ,is c se .regea s ning, c rebuia s se a-e.e la ,.ad, la -i
mai mul ,.ad, de .arc ar )i eDisa unele necesi0i meeorologice urgene,
.rin urmare, rebuia s se .regeasc .enru un ade'ra 'iscol( 2i, 1nrBade'r,
)ulgi mici -i lini-i0i 1nce.ur s cad din bel-ug(
3ans 4asor. )cu 'reo doi .a-i -i ls sBi cad c50i'a .e m5nec, du. care,
ca nauralis amaor ce era, 1i .ri'i cu un ochi de cunoscor( *emnau, la .rima
'edere, cu ni-e minuscule ,dren0e in)orme, 1ns a'usese desul de des sub
eDcelena lui lu. semeni deBai lor, as)el 1nc5 -ia .er)ec de bine c erau ca ni-e
mici -i .re0ioase giu'aiere lucrae cu .reci,ie, bi6uerii, sele, agra)e de diamane,
iar bi6uierul cel mai alena nBar )i )os 1n sare s le )ac mai bogae -i mai
minu0ios asorae F da, aceas .ulbere alb, u-oar -i .u)oas, ce se .r'lea cu
oa greuaea a.s5nd .durea, aco.erea 1ninderea .e a crei su.ra)a0 alunecau
-inele lui lae de lemn, o .ulbere ce semna, ceBi dre., )oare bine, de-i era oal
deosebi, cu cea de .e .la6a mrii din 0ara lui de nisi. la care nu se .uea
1m.iedica s se g5ndeasc$ 1n )a0a sa nu erau grun0e de .iar, ci din mii -i mii de
4JA
)ragmene de a. concenrae 1nrBo muliudine uni)orm -i crisalin F )ragmene
de subsan0 anorganic, ce )ace de asemenea s 05-neasc .lasma 'ial, ru.ul
.lanelor -i al omului F -i .rinre acese miliarde de sele magice, 1n ne.runsa
lor s.lendoare s)5n, in'i,ibil -i deloc desina .ri'irii omene-i, una nu
semna cu cealalC domnea acolo o nes)5r-i ardoare de crea0ie 1n rans)ormarea
-i de,'olarea ra)ina a uneia -i aceleia-i eme )undamenale, a heDagonului cu
laurile -i unghiurile egale, 1ns 1n ele 1nsele )iecare dinre acese .roduse reci era
de o egaliae des'5r-i -i de o regulariae glacial, -i ocmai 1n aces )a.
dinuia ce'a ne)amiliar, aniorganic -i osil 'ie0iiC erau de o regulariae ce aingea
un asemenea grad, 1nc5 subsan0a de naur organic nuBl .uea ainge nicioda,
cci 'ie0ii 1i re.ugna o .reci,ie a5 de eDac .e care o considera ucigoare,
a-adar, 1nru.a 1nsu-i miserul mor0ii, iar 3ans 4asor. credea c 1n0elege de ce
consrucorii em.lelor din ;nichiae, 1n mod delibera -i 1n ain, 1-i 1ngduiser
anumie in)rac0iuni la regulile de simerie 1n a-e,area coloanelor(
<-i lu ,borul, alunec .e schiuri, cobor1 deBa lungul li,ierei .durii .e sraul
gros de ,.ad al .anei, s.re cea0, se ls dus, urc5nd, alunec5nd, -i coninu s
rceasc )r 0in -i )r grab deBa lungul su.ra)e0ei moare, care, cu
1ninderile ondulae, cu 'egea0ia usca, ce se com.unea doar din umbre 1nale de
bra,i, -i cu ori,onul ei mrgini de dealuri .lcue, semna a5 de sraniu cu un
.eisa6 de dune( 3ans 4asor. ddea din ca. cu sais)ac0ie c5nd se o.rea -i se
des)a cu aceas asemnareC -i su.ora cu .lcere )ierbin0eala obra6ilor, dorin0a
de a remura, ciudaul -i ame0iorul amesec de a050are -i de oboseal care 1l
s.5neau, deoarece oae acesea 1l )ceau s se g5ndeasc ad5nc la ni-e im.resii
)amiliare .e care i le druise deo.ori' -i aerul marin c5nd 1i biciuise ner'ii,
.ro'oc5nduBi, 1n acela-i im., -i o mare .o) de somn( <-i ddu seama cu
sais)ac0ie de inde.enden0a lui 1nari.a, de hoinreala lui liber( <n )a0a sa nu
eDisa niciun drum .e care s )ie sili sBl urme,e, -i cu a5 mai mul nu eDisa
niciunul 1ndrul su sBl duc acolo de unde 'enise( /a 1nce.u, mai dinuiser
ni-e s5l.i, ni-e 6aloane 1n)i.e 1n ,.ad, 1ns 3ans 4asor. nu 1n5r,iase s se
elibere,e inen0iona de aceas uel, 1nruc5 oae 1l )ceau s se g5ndeasc
mereu la omul cu cornul, iar lui i se .rea c nu se .ori'esc cu legurile inime
.e care le a'ea cu marea -i slbaica singurae a iernii(
<n s.aele 1nl0imilor s5ncoase -i aco.erie cu ,.ad, .rin de)ileul crora
recu, coind c5nd la drea.a, c5nd la s5nga, se 1nindea un .lan 1nclina, a.oi
unul ori,onal, -i du. aceea a.ru munele 1nal ale crui de)ileuri -i .asuri,
ca.ionae .u)os, .reau accesibile -i is.iioare( Da, 1n inima lui 3ans 4asor.
era .uernic is.ia de.rrilor, 1nl0imilor -i singur0ii care se deschideau
mereu -i mereu, -i, cu riscul de a 1n5r,ia, .rundea o mai ad5nc 1n lini-ea
slbaic, 1n sraniu, 1n s)era .rime6dioas F )r sBi .ese de )a.ul c, 1nre im.,
1ncordarea -i nelini-ea se schimbaser 1nrBo ade'ra )ric la 'ederea
1nunecrii .reim.urii -i cresc5nde a cerului, care 1n'luia ca ni-e 'oaluri cenu-ii
4JI
0inuul( ;ceas )ric 1l )cu s 1n0eleag c .5n 1n cli.a deBaunci se silise 1n
ad5ncul lui s .iard chiar -i sim0ul de orienare -i s uie cu des'5r-ire 1n ce
direc0ie erau siuae 'alea -i 5rgul F lucru .e careBl i,buise o a5 de com.le .e
c5 -iBl dorise( De al)el, .uea .resu.une c, dac sBar 1noarce imedia -i dac ar
cobor1 mereu la 'ale, ar a6unge, desigur, re.ede .5n 6os, chiar dac nu direc la
"ergho)( <n aces ca, 1ns, ar a6unge .rea cur5nd, -i as)el nu sBar )olosi de o
im.ul dis.onibil, .e c5nd, dacBl sur.rindea 'iscolul, aunci 1nrBade'r era
.robabil s nu mai regseasc drumul 1na.oi( Dar se 1m.ori'i sBo ia la goan .rea
de'reme, oric5 de greu lBar )i a.sa )rica F )rica lui sincer de elemenele naurii(
;ceasa nu 1nsemna deloc a e com.ora ca un s.ori'C cci s.ori'ul inr 1n lu.
cu elemenele numai a5a 'reme c5 se sime s.5nC adic ese .ruden, cci
1n0ele. ese s cede,i( Dar ceea ce se .erecea 1n su)leul lui 3ans 4asor. nu se
.uea eD.rima dec5 .rinrBun singur cu'5n$ s)idare: 2i cu oae c aces cu'5n
im.lica ni-e senimene indecene, chiar dac F sau mai ales dac F 'eleiaea
re.robabil .e care o indica era lega de o )ric sincer, ou-i ea .oae )i
1n0eleas dac ne g5ndim, ca oameni ce sunem, c 1n sr)undurile )iin0ei unui
5nr -i unui om care a ri ani la r5nd 1n )elul eroului nosru, sBau aduna mule
lucruri aici ori sBau si'ui, cum ar )i s.us 3ans 4asor., inginerul, -i care 1nrBo
,i sau ala rebuiau s eD.lode,e 1nrBun elemenar 3aidaBde: sau 1nrBun 4eBo
)i o )i: s.onane, .line de o nerbdare eDas.era, .e scur, s se mani)ese .rinrB
o s)idare sau o 1m.ori'ire diameral o.us .ruden0ei 1n0ele.e( 2i as)el se )ace
c, hor5, .orni .e l.icii lui lungi, mai lunec deBa lungul acesei .ane -i se
urc .e colnicul urmor unde se gsea, la o oarecare disan0, o cas de lemn, un
)el de .od cu aco.eri-ul .lin de buc0i de .iar, ce'a asemnor cu o colib de
.sor, a-e,a cu )a0a cre munele urmor a crui s.inare era .lin de bra,i -i
dincolo de care se 1ngrmdeau ni-e .iscuri 1nale, 1n'luie de o negur
nedeslu-i( <n )a0a lui, .ereele s5ncos, .resra cu c5e'a .5lcuri de co.aci, se
a'5na abru., 1ns a.uc5ndBo la drea.a .ueai sBl ocole-i .e 6umae,
.arcurg5nd o .an modera .enru a rece 1ndrul lui, ca s 'e,i ce mai
urmea,( 3ans 4asor. 1nce.u deci cu aceas eD.lorare, du. ce, chiar 1n )a0a
.-anului .e care se a)la ad.osul, se ',u sili s mai coboare o r5. desul de
ad5nc -i a crei .an se 1nclina de la drea.a s.re s5nga(
;bia 1nce.use s urce, c5nd, a-a cum .re',use, 'iscolul -i 'i6elia i,bucnir
cu oa .uereaC era 1nsu-i 'iscolul care amenin0a de mul 'reme, dac se .oae
'orbi des.re amenin0are 1n legur cu acese elemene oarbe -i ne-iuoare,
care nu urmresc deloc s ne disrug, ceea ce .rin com.ara0ie ar )i )os relai'
desul de m5ng5ieor, ci sun curemuror de indi)erene 1n ceea ce .ri'e-e
consecin0ele ac0iunii lor( ; sosi: 1-i s.use 3ans 4asor. -i se o.ri c5nd .rima
.lesniur de '5n se re.e,i .rin '5re6ul gros de ,.ad -i 1l ainse( ?a o
rbu)nire sB0i 1nghe0e -i su)leul( 2i 1nrBade'r, '5nul era de un soi cu oul de
nesu.ora$ gerul 1n)ioror care domnea, cam 'reo dou,eci de grade sub ,ero, nu
4JJ
se sim0ea, ba chiar .rea bl5nd aunci c5nd aerul li.si de umidiae era, ca de
obicei, lini-i -i 1ncremeniC dar de 1nda ce '5nul se a.uca sBl '5n,oleasc,
.rundea 1n carne ca un cu0i, iar c5nd era ca acum F cci .rima .al de '5n care
murase ,.ada nu )usese dec5 .remergoare F -a.e blnuri nBar )i )os de
a6uns sB0i a.ere oasele de o s.aim moral -i glacialC or, 3ans 4asor. nu a'ea
-a.e blnuri, ci doar un .ulo'er de l5n, care 1n ale 1m.re6urri iBar )i )os .er)ec
su)icien -i care 1l -i singherise la cea mai mic ra, de soare( De al)el, 'i6elia 1l
lo'ea dinrBo .are -i din s.ae, as)el c nici .rin mine nuBi recea s se 1noarc
-i sBo .rimeasc 1n )a0C cum 1ns aceas siua0ie se ameseca -i cu 1nc.05narea,
dar -i cu hor5ul >i, -i: al su)leului su, 5nrul nesbui coninu s 1naine,e
.rinre bra,ii rari ca s a6ung 1n cealal .are a munelui, .e careB-i .usese 1n
g5nd sBl urce(
+u era desigur nicio .lcere, cci nu se ,rea absolu nimic .rin 6ocul )ulgilor
care, )r sBi 'e,i c,5nd, um.leau o s.a0iul cu 1mbul,eala lor 1n'5re6i -i
deas, iar 'alurile 1nghe0ae care o srbeau 1i ardeau urechile .ro'oc5nduBi o
durere .run,oare, 1i .arali,au membrele -iBi amor0eau m5inile, a-a 1nc5
uneori nuB-i ddea seama dac mai sr5ngea sau nu 1n .alme be0ele cu '5r)ul
ascu0i( Pe la s.ae, ,.ada 1i .rundea .rin guler -i se o.ea deBa lungul s.inrii
sau i se a-e,a .e umeri, aco.erinduBi .area drea.( ;'ea im.resia c 'a
1ncremeni aici ca un om de ,.ad, cu be0ele 1n0e.enie 1n m5n( *iua0ia lui era
insu.orabil, 1n ciuda unor condi0ii relai' )a'orabile cci, dac sBar )i 1nors, ar )i
)os -i mai ruC dar drumul de 1na.oiere se do'edea a )i o sarcin grea, de-i
oricum ar )i )os mai bine sBo .orneasc )r 1n5r,iere(
*e o.ri deci, ddu din umeri m5nios -iB-i 1noarse schiurile( 75nul .ori'nic 1i
ie imedia res.ira0ia, a-a 1nc5 rebui s )ac 1nc o da aceas mane'r
com.lica, ca sB-i rag su)leul 1naine de a .rimi iar-i, 1n )rune, mai bine
.regi, i,biura ne.sorului du-man( 4u ca.ul .leca -i cru05nduB-i cu .ruden0
res.ira0ia, i,bui sBo .orneasc 1n direc0ia '5nului F sur.rins de greuaea
mersului, de-i se a-e.ase la mai ru, orbi de 'iscol -i cu rsu)larea ia( <n
)iecare cli. era sili s se o.reasc, 1n5i ca s res.ire, a.r5nduBse de )urun, -i
a.oi .enru c 0in5nd ca.ul .leca -i cli.ind mereu nu mai reu-ea s 'ad nimic 1n
aceas obscuriae alb, )iind mereu sili s )ie aen s nu se i,beasc de co.aci -i
s nu se 1ncurce .rinre a5ea obsacole a)lae 1n cale( 9ulgii 1mbul,i0i cu duiumul
1l i,beau 1n .lin )a0 -i se o.eau, as)el 1nc5 .ielea 1i 1nghe0a, 1i inrau 1n gur
unde se o.eau cu un gus u-or a.os, i se lo'eau de .leoa.ele care se 1nchideau
s.asmodic, 1i n.deau 1n ochi, 1m.ung5nduBi 'ederea, care, de al)el, o nBar )i
)olosi la nimic 1nruc5 c5m.ul 'i,ual era aco.eri de o .erdea a5 de deas, iar
oa aceas albea0 orbioare 1i .arali,a oricum sim0ul 'ederii( 2i aunci c5nd se
silea s 'ad, .ri'irea 1i rcea 1nrBun nean alb -i 1n'olbura( Doar din c5nd 1n
c5nd a.reau ni-e )anome din lumea real$ c5e o u) de bra,i .iici sau 'aga
silue a colibei .e l5ng care recuse(
4JP
= ls 1n urm, silinduBse s gseasc drumul 1noarcerii .ese colnicul unde
se 1nl0a -o.ronul( Dar nu eDisa niciun drumC -i a .sra o orienare, orienarea
a.roDimai' 1ns.re cas -i 'ale, era mai mul o chesiune de noroc dec5 de
ineligen0, cci, chiar dac reu-ea sB-i 'ad m5na adus .5n 1n )a0a ochilor, 1n
schimb nuB-i 'edea nici mcar '5r)ul schiurilorC ou-i .oae c ar )i i,bui .5n
la urm s le 'ad, dac nBar )i )os a-a de eribil de greu s 1naine,e din cau,a
a5or obsacole$ )a0a oa .lin de ,.ad -i '5nul .ori'nic careBi ia res.ira0ia
1l 1m.iedicau s ins.ire -i s eD.ire, silinduBl la )iecare .as s se 1noarc .enru a
se odihni o cli.( Probabil c nimeni nBar )i reu-i s 1naine,e 1n asemenea
condi0ii F nici 3ans 4asor. -i nici un alul mai 'oinic dec5 el F cci rebuia s se
o.ineasc, s g5)5ie -i s cli.easc .enru aB-i lim.e,i ochii de .ien6eni-ul de
a., sB-i scuure .lao-a de ,.ad careBl 1ngreuna -i s lu.e cu sen,a0ia c era o
1nc.05nare smini s mai 1naine,e 1n acese condi0ii(
2i ou-i 3ans 4asor. 1naina$ adic se mi-ca din loc( Dac o )cea cu )olos
sau nu, dac se mi-ca 1n direc0ia cea bun -i dac nBar )i )os oare mai .u0in
.rime6dios .enru el s rm5n unde se gsea (1ns -i asa .rea o a5 de
im.osibil), ia 1nrebri la care nu se .uea rs.unde, .robabiliaea eoreic
.r5nd chiar s 1ncline 1n sensul o.us, iar .racic 'orbind, 3ans 4asor. a'u
cur5nd im.resia c nu se a)la .e drumul cel bun, adic .e .-anul colnicului .e
careBl urcase din r5. cu mare greuae( Du. c5 se .rea, )uruna, 'enind din
sudB'esul regiunii, adic dins.re inrarea 'ii, 1l abuse din drum .rin )urioasa ei
.resiune conrar( ;-aB,isa lui 1nainare, care de c5'a im. 1l iso'ea, era ilu,orie(
<n'lui de o noa.e 1n'olbura -i alb, .rundea cu mare greuae, orbecind, 1n
aceas .rime6die ne.soare(
>i, asaBi: scr5-ni el .rinre din0i -i se o.ri( +u rosi 'reo al )ra, mai
emo0ionan, de-i o cli. a'u senimenul c o m5n de ghea0 se 1ninde -iBi
a.uc inima, care resri -i se ,bu 1nre coase, .ornind a.oi s ba o a5 de
iue ca 1n ,iua c5nd Gadamane 1i desco.erise o .a umed( 4ci 1n0elegea c nu
a'ea dre.ul s s.un cu'ine eDagerae -i s )ac gesuri mari, 1nruc5 el 1nsu-i
)usese acela care aruncase s)idarea, iar o ceea ce siua0ia a'ea mai 1ngri6oror nu
se iscase dec5 o din .ricina lui( +uBi ru, mai ,ise -i sim0i c liniile )e0ei,
mu-chii care alcuiau eD.resia )igurii, nu mai asculau de su)le -i nu mai erau 1n
sare s redea nimic, nici eam, nici m5nie, nici dis.re0, deoarece 1nghe0aser( 2i
acumH * cobor .e aici, .ie,i-, -i s m las dus ca de miros, dre. 1naine, eDac
1m.ori'a '5nului( > mai u-or de ,is dec5 de )cu, coninu el, g5)5ind, 'orbind
sacada, 1n realiae cu 6umae de glas, -i .orni iar-i la drumC dar oricum rebuie
s )ie ce'a de )cu, nu .o s m a-e, -i s a-e., cci ace-i nme0i heDagonali
m 'or aco.eri com.le -i 1nc )oare re.ede, iar dac domnul *eembrini 'a 'eni
s m caue cu micul lui corn, m 'a gsi ghemui aici, cu ochii siclo-i -i cu o
bone de ,.ad .us .eBo urecheE <-i ddu seama cB-i 'orbea sie-i -i 1nc
1nrBun )el desul de ciuda( Dre. urmare, 1-i iner,ise s mai 'orbeasc, 1ns
4J9
1nce.u iar-i, cu oae c bu,ele -i le sim0ea a5 de 0e.ene 1nc5 renun0 s le mai
mi-e -i as)el 'orbea )r consoane, ceea ceBi reamini de o 1m.re6urare )oare
'eche 1n care i se 1n5m.lase la )el( Taci din gur -i 1ncearc s 1naine,i, 1-i
s.use el -i a.oi adug$ Mi se .are c ai 1nce.u s aiure,i, minea nuB0i mai ese
.rea lim.ede, ceea ce ese gra' din oae .uncele de 'edere(
+umai c )a.ul de a se )i gsi 1nrBo siua0ie serioas din .uncul de 'edere al
-anselor .e care le a'ea ca s sca.e era o sim.l consaare criic a ra0iunii,
a-adar, 'enind ca de la o .ersoan srin, de,ineresa -i ou-i 1ngri6ora( 45
des.re em.eramenul lui, acesa era eribil de .orni s se lase 1n 'oia con)u,iei
care 'oia s .un s.5nire .e el oda cu oboseala cresc5nd, 1ns o el 1-i ddu
seama c 1mboldirea ese ne)ireasc -i 1nce.u s medie,e asu.ra ei( >se o
modi)icare a )elului de a sim0i al cui'a care se re,e-e .rins 1nrBo 'i)orni0 -i nuB
-i mai gse-e drumul, g5ndi el rudinduBse -i eD.rim5nduBse 1n )ra,e )r -ir,
g5)5ind, ocolind din discre0ie eD.resiile mai clare( =amenii care aud 'orbinduBse
du. aceea des.re asemenea eD.erien0e 1-i 1nchi.uie c ese ce'a 1ngro,ior, 1ns
ui c boala F iar sarea mea ese -i ea un )el de boal F 1-i .rege-e omul 1n a-a
)el 1nc5 s se .oa 1n0elege cu el( >Dis )enomene de sensibiliae sc,u, de
ame0eli bine)coare, eD.ediene )ire-i, da, desigurE 1ns rebuie s lu.0i
1m.ori'a lor, cci sun cu dou )e0e, sun echi'oce 1n cel mai 1nal gradC -i dac
'rei s le a.recie,i, oul de.inde de .uncul de 'edere din care le .ri'e-i( *un
)olosioare -i bine)coare c5nd drumul ese .ierdu .e 'ecie, dar sun )oare
ru)coare -i .ericuloase de 1nda ce rebuie sB0i regse-i drumul, ca 1n ca,ul
meu, cci eu nici nu m g5ndesc F nu m g5ndesc 1n inima aceasa a mea care
bae n'alnic F s m las aco.eri de aceas crisalomerie su.id de ordonaE
<nrBade'r, se sim0ea chiar de .e acum is.ii 1n mod e'iden de ulburarea
inerioar -i lu.a cu un 1nce.u de con)u,ie a sim0urilor, 1nrBun )el care, la r5ndul
lui, era deo.ori' de con)u, -i 1n)rigura( +u se 1ns.im5na cum sBar )i cu'eni
s se 1ns.im5ne ca om snos ce era, c5nd 1-i ddu seama c de'iase iar-i de
.e drumul need$ de daa aceasa, du. c5 se .rea, o a.ucase s.re .area .anei
colnicului( 4ci se ls s lunece, a'5nd '5nul .ie,i- 1n )a0, -i cu oae c .enru
momen ar )i )os nimeri s nu se lase dus, ou-i o cli. asa i se .ru mai
comod( > corec, g5ndi el( = s regsesc direc0ia bun .u0in mai 6os( 2i chiar
a-a )cu sau cre,u c o )ace, sau nBo cre,u nici el 1nsu-i, sau, 1n s)5r-i, ceea ce era
mai nelini-ior, 1nce.u sBi )ie indi)eren dac o mai )ace sau nu( >ra e)ecul
inermien0elor inerioare, echi'oce, 1m.ori'a crora nu mai lu.a dec5 cu
oarecare indi)eren0( ;ces amesec de oboseal -i de emo0ie ce )orma sarea
obi-nui -i inim a unui oas.ee a crui aclimai,are consa 1n a nu se obi-nui, se
.reci,ase a5 de lim.ede, 1nc5 nici nu mai .uea )i 'orba s lu.0i cu a6uorul
g5ndirii 1m.ori'a golurilor din su)le( Tremura de be0ie -i de eDalare, cu.rins de
ame0eal, a.roa.e o a-a cum )usese du. con'orbirea cu +a.ha -i *eembrini,
1ns in)ini mai inensC -i as)el, .rin reminiscen0ele anumior discu0ii, 1-i 6usi)ic
4P%
)a0 de sine 1nsu-i indi)eren0a, )a.ul c nu o.unea nicio re,isen0 acesor goluri
somnolene -i, cu oa re'ola dis.re0uioare 1m.ori'a g5ndului de a se lsa
aco.eri de nme0ii uni)ormi -i heDagonali, b5lb5ia ce'a 1n sinea lui, o b5lb5ial
ale crei sens -i nonsens erau urmorul$ senimenul daoriei careBl 1ndemna s
lu.e 1m.ori'a acesor sus.ece .ierderi de cuno-in0 nu era chiar eic .ur, ci o
meschin conce.0ie burghe, des.re eDisen0 -i )a.a unui )ilisin nereligios(
Po)a -i is.ia s se 1nind -i s se odihneasc 1i 1n'luir minea sub urmoarea
)orm$ 1-i s.unea c era ca 1n im.ul unei )uruni de nisi. 1n de-er, unde arabii se
aruncau cu )a0a la .m5n -iB-i rgeau burnu,urile .ese ca., -i numai )a.ul c
nu a'ea burnu, -i nuB-i .uea rage .ese ca. o a5 de bine un .ulo'er de l5n i
se .rea o obiec0ie 'alabil .enru o asemenea com.orare, cu oae c nu mai era
co.il -i c din mule .o'esiri -ia desul de eDac cum se .erec lucrurile aunci
c5nd mori 1nghe0a(
Du. o .ornire cu o 'ie, mi6locie, .e un eren mai degrab need, urc
iar-i, iar .ana se do'edi a )i desul de abru.( >ra .osibil s nu )i gre-i calea,
cci drumul care ducea de'ale rebuia -i el s urce .e alocuri, iar c5 des.re '5n,
desigur c din ca.riciu 1-i schimbase direc0ia, cci 3ans 4asor. 1l a'ea acum
iar-i 1n s.ae -i se bucura de aces a'ana6( =are 'i)orni0a era aceea careBl a.leca
1naine sau ocmai aces .o'5rni- 1n'lui de un amurg de ,.ad alb -i )raged,
care eDercia un )el de chemare asu.ra ru.ului suH +Bar )i )os ne'oie dec5 s se
lase 1n 'oia chemrii, s i se druiasc, iar is.ia era mare F o a-a de mare,
s.eci)ic -i .rime6dioas cum scrie la care, )a. care nuBi r.ea 1ns nimic din
.uerea 'ie -i e)eci'( "a mai mul, ea .reindea ni-e dre.uri ce erau numai ale
ei -i re)u,a s )ie .us aluri -i .rinre daele generale ale eD.erien0ei, nu acce.a
s se recunoasc 1n ele -i se 'dea unic -i )r asemnare 1n sruin0a ei F )r s
.o0i ou-i nega c ea era ins.ira de cine'a anume, c adic era o sugesie
.ro'eni de la o ).ur 1n ni-e haine de un negru s.aniol, cu o colere round
-i 1ncre0i, de o albea0 de ,.ad, imagine de care erau legae a5 o sumedenie
de im.resii 1nunecae, ie,uiice, caegorice -i osile umani0ii, c5 -i oae
soiurile de oruri -i basonade, lucruri ceBl 1ngro,eau .e domnul *eembrini,
)c5nduBl de r5s cu re)renul )la-neei -i cu acea ragione a saE Dar 3ans 4asor.
se .ura 'ie6e-e -i se 1m.ori'i is.iei de a se culca( +u 'edea nimic, lu.a -i
1naina F cu )olos sau nu F, dar se chinuia 1n ceea ceBl .ri'e-e -i se mi-ca 1n ciuda
lan0urilor careBl 1m.o'rau, a lan0urilor cu care )uruna 1nghe0a 1i 1ngreuna din
ce 1n ce mai mul membrele( 4um urcu-ul de'enea .rea .ie.i-, o a.uc 1nrBo
.are, dar )r sB-i dea .rea bine seama, -i urm as)el .ana c5'a 'reme( 4a sB
-i deschid .leoa.ele 1n0e.enie rebuia s )ac un e)or a crui ,drni cie o
1ncercase -i nu mai era 1ndemna sBl re.ee( Tou-i din c5nd 1n c5nd mai ,rea
c5e ce'a$ bra,i care .arc se a.ro.iau, o g5rl sau o groa. a crei negreal se
deslu-ea 1nre marginile de ,.ad ce se .o'5rneauC iar c5nd, .enru a mai
schimba, cobor1 iar-i o .an, 1n)run5nd, de al)el, 1nc o da '5nul, ,ri 1n )a0a
4P1
lui, la o oarecare disan0, umbra unei locuin0e omene-i, .luind liber, ca 1n aer,
-i .rin )a0a creia )luurau 'aluri ce0oase(
7edere bineB'eni -i m5ng5ieoare: *e chinuise 'ie6e-e 1n ciuda uuror
.iedicilor, .5n c5nd reu-ise s 'ad cldiri ridicae de m5na omului, care 1i
ddeau de -ire c 'alea locui rebuia s )ie .rin a.ro.iere( Poae c 1nunru
erau oameniC .oae c se .uea ad.osi, s a-e.e 1ncearea 'i)orni0ei sau chiar s
.leasc, dac 'a )i ne'oie, un 1nso0ior sau o clu,, 1n ca,ul c5nd 1nunericul
)iresc al no.0ii 'a cdea 1nre im.( *e 1ndre. cre aces ce'a a.roa.e himeric -i
care adesea era c5 .e ce s dis.ar 1n 1nunecimea urgiei, dar ca s a6ung .5n
acolo mai rebui s )ac 1nc o ascensiune iso'ioare, 1m.ori'a '5nului, 1ns
a6uns sus se con'inse, cu.rins de senimene de re'ol, uimire, s.aim -i
ame0eal, c nu regsise, cu .re0ul celor mai eroice e)oruri, dec5 bineBcunoscua
colib, acel .od cu aco.eri-ul 1ncrca de .iere(
>i, drcia dracului: De .e bu,ele 1n0e.enie ale lui 3ans 4asor. se
des.rindeau bleseme care nu cu.rindeau consoanele labiale( 2i, ca s se
oriene,e, se 1n'5ri 1n 6urul colibei, a6u5nduBse cu b0ul, consa5nd c a6unsese
din nou aici .rin s.ae -i c, .rin urmare, 'reme de mai bine de o or, du.
socoeala lui, c,use .rad celei mai caegorice -i mai inuile .rosii( Dar a-a se
.erecuser lucrurile -i a-a .ueai s le gse-i -i 1n cr0i( Te 1n'5reai 1n cerc, e
iso'eai, 1nchi.uinduB0i c 1naine,i, .e c5nd 1n realiae nu )ceai dec5 'reo
c5e'a ocoluri largi -i su.ide care e aduceau 1n .uncul de unde .lecase-i,
asemenea 1n-eloarei orbie a anului( ;-a e rceai, a-a nuB0i mai regseai casa(
3ans 4asor. 1-i ddu seama cu o oarecare mul0umire, de-i cu s.aim, c se gsea
1n )a0a unui )a. cunoscu .rin radi0ie, -i se .lesni cu m5inile .ese coa.se de
ciud, dar -i de sais)ac0ie, 1nruc5 eD.erien0a se re.ease cu a5a .reci,ie 1n
ca,ul su s.ecial, indi'idual -i .re,en(
2o.ronul singuraic era inaccesibil, u-a )iind 1nchis, as)el c nu .ueai inra
.e nicieri( Tou-i 3ans 4asor. se hor1 s rm5n acolo, deocamda, cci
srea-ina aco.eri-ului ddea ilu,ia unui ad.os, iar coliba, ea 1ns-i, 1n .area
dins.re mune, unde 3ans 4asor. se ad.osi, o)erea, 1nrBade'r, o oarecare
a.rare 1m.ori'a )urunii, dac 10i re,emai umrul de .ereele din sc5nduri
cio.lie grosolan, cci din .ricina lungimii schiurilor nu era .osibil s se re,eme
cu s.aele( Du. ce 1n)i.se b0ul aluri, 1n ,.ad, se .ro.i .e .icioare, cu
m5inile 1n bu,unare -i cu gulerul .ulo'erului de l5n ridica, 0in5nduBse 1n
echilibru .e .iciorul 1nins 1naine, iar cu ochii 1nchi-i 1-i li.i ca.ul b5nui de
ame0eal, ca s se odihneasc, de .ereele de sc5nduri negeluie, arunc5nd din
c5nd 1n c5nd c5e o .ri'ire .ese umr, dincolo de r5., cre masi'ul s5ncos din
cealal .are, care se i'ea uneori, desul de nelmuri, .rin .erdeaua de ninsoare(
Po,i0ia lui era relai' comod( /a ne'oie se .oae sa as)el oa noa.ea, 1-i
s.use el, numai s schimb din c5nd 1n c5nd .iciorul, adic, du. cum sBar ,ice, s
m culc oarecum .e .area cealal, iar 1nre im., )ire-e, s m mai mi-c .u0in,
4P2
ceea ce ese absolu necesar( 2i mcar c .e dina)ar sun amor0i, am aduna
desul cldur 1nlunrul meu daori mi-crii .e care am )cuBo, .rin urmare,
nBam orbeci )r )olos, cu oae c mBam .ierdu -i mBam o 1n'5ri mereu 1n
6urul colibeiE Pierdu, dar oare ce eD.resie )olosesc eu aiciH +u e deloc
necesar, nu cores.unde deloc cu ceea ce mi sBa 1n5m.la, mBam )olosi de ea
1nrBun mod cu oul arbirar, deoarece ca.ul 1nc nu miBe .rea lim.ede, -i cu oae
acesea, 1n anumie .ri'in0e, ese un cu'5n .ori'i, du. c5e mi se .areE Din
)ericire, 1nc mai .o re,isa, deoarece aceas )urun, aces uragan de ,.ad,
aceas 'i)orni0 haoic .oae )oare bine s 0in .5n m5ineBdiminea0, -i chiar
dac nu 0ine dec5 .5n la cderea no.0ii, ese .osibil ca siua0ia s de'in desul
de gra', cci noa.ea .rime6dia deBa e .ierde, de a e .ierde rcind 1n cerc ese
o a5 de mare ca -i .e 'reme de 'iscolE ;r rebui chiar s se lase seara, rebuie
s )ie cam -ase F a5 amar de im. am .ierdu c5 mBam rci( Dar oare ce or o
)iH 2iB-i cu ceasornicul, de-i, )ire-e, nuBi 'eni u-or s se scooceasc .rin
bu,unare cu degeele 0e.ene, ca s dea .ese ceasornic F ceasornicul de aur cu
ca.ac -i monogram, care icia 1nrBun )el 'iu -i credincios, aici, 1n aceas
singurae com.le .usie, icia 1nocmai ca -i inima lui, ca o inim omeneasc
.lin de duio-ie 1n cldura organic a odi0ei oracice(
>ra .aru -i 6umae( /a dracuX, cam o a5 )usese -i aunci c5nd i,bucnise
)uruna( Trebuia oare s cread c nu se rcise dec5 un s)er de ceasH Tim.ul
mi sBa .ru lung, g5ndi el( ; e .ierde ese .licisior, du. c5 se .are( Tou-i la
ora cinci sau la cinci -i 6umae se 1nunec com.le, acesaBi un )a. care nu se
.oae modi)ica( =are )uruna 'a 1ncea mai 1naine, adic desul de re.ede ca s nu
mai risc a m .ierde iar-iH 2i .enru reali,area acesei dorin0e, a- .uea s rag un
g5 de .oro ca s m 1nresc(
/uase aceas buur desina amaorilor numai .enru c se gsea la
"ergho) 1n sicle .lae, se 'indea eDcursioni-ilor F -i bine1n0eles c nimeni nu se
g5ndise la e'enualiaea c, 1m.ori'a regulilor, unii se 'or rci 1n mun0i, .e
ninsoare -i ger, -i 1n asemenea 1m.re6urri 'or )i sili0i s 1n5r,ie noa.ea( Dac
minea iBar )i )os mai lim.ede, ar )i rebui sB-i s.un c, din .uncul de 'edere
al -anselor de 1noarcere, buura era o ce .uea )i mai ru( <ns de )a. chiar -iBo
s.use, du. ce bu c5e'a 1nghi0iuri careBi .roduser un e)ec )oare asemnor
cu acela .e careBl sim0ise du. ce consumase bere de !ulmbach, 1n seara sosirii
lui, aunci c5nd, rosind discursuri de,ordonae 1n legur cu sosurile de .e-e -i
ale subiece similare, 1l su.rase .e domnul *eembrini F domnul /odo'ico,
.edagogul, care .rin .ri'irea lui 1i 1ndemna la ra0iune .e nebunii careB-i )ceau de
ca., -i a crui .lcu chemare din corn 3ans 4asor. ocmai o au,ea 'enind .rin
aer, semn c eloc'enul educaor se a.ro.ia 1n mar- )or0a ca sB-i sal'e,e, din
aceas siua0ie nebuneasc, ele'ul .re)era, co.ilul rs)0a al 'ie0ii, -i sBl duc
1na.oi acasE 4eea ce, )ire-e, era absurd -i nu .ro'enea dec5 de la berea de
!ulmbach .e care o buse din gre-eal( 4ci, 1n .rimul r5nd, domnul *eembrini
4P&
nu a'ea absolu niciun corn, el nu a'ea dec5 )la-nea re,ema .e un .icior de
lemn, -i cu care acom.ania dansul alora, ridic5nd ochii lui de umanis s.re
)eresrele caselorC -i, 1n al doilea r5nd, nu -ia -i nu 'edea nimic din ceea ce se
1n5m.la, deoarece nu mai sea la sanaoriul "ergho), ci la /u#ace#, croiorul de
dame, 1n mica lui mansard cu cara)a de a., deasu.ra chiliei de mase a lui
+a.ha F a-a 1nc5 nu mai a'ea nici dre.ul -i nici .uin0a s iner'in, ca alda
F de .ild, ca 1n noa.ea 4arna'alului, c5nd 3ans 4asor. se a)lase 1nrBo .o,i0ie
a5 de nebuneasc -i a5 de gra', adic ocmai aunci c5nd 1i 1na.oiase bolna'ei
4la'dia 4haucha son cra>on, creionul ei cu min, creionul lui Pribisla' 3i..eE
De )a., de ce )olosea eD.resia .o,i0ieH Penru ca aces cu'5n sB-i ca.ee
sensul 6us -i .ro.riu 1n loc de unul .ur mea)oric, deci, ca s e gse-i 1nrBo
.o,i0ie rebuie s sai culca, nu 1n .icioare( Po,i0ia ori,onal era aceea care se
.ori'ea unui o'ar- a5 de 'echi al celor deBaici, de sus( =are nu se obi-nuise s
sea 1nins 1n aer liber, .e ninsoare -i .e )rig, a5 noa.ea, c5 -i ,iuaH 2i ocmai
era gaaBgaa s se lase s cad, c5nd sim0ul lunric 1l ,g5l05i -i, a.uc5nduBl .arc
de guler, 1l 0inu dre. 1n .icioare, as)el 1nc5 b5iguirile g5ndirii lui asu.ra
.o,i0iei rebuiau .use deo.ori' -i .e seama berii de !ulmbach, -i nu numai a
dorin0ei lui oarecum im.ersonale de a se 1ninde -i de a dormi, i.ic .rime6dioas,
1nocmai ca 1n cr0i, -i care 1ncerca sBl ame0easc )olosind so)isme -i 6ocuri de
cu'ine(
;m )cu o gre-eal, recunoscu el( 7inul de Poro nu ese deloc indica,
acese c5e'a 1nghi0iuri miBau 1ngreuna 1ngro,ior ca.ul, e gaa sBmi cad .e
.ie., ca s s.un a-a, iar g5ndurile mele nu mai sun dec5 ni-e aiureli -i ni-e
glume cu dou 1n0elesuri 1n care nu rebuie s m 1ncred F -i nu numai g5ndurile
careBmi rec .rin ca. sun 1ndoielnice, ci chiar -i obser'a0iile criice .e care le )ac
asu.ra lor, ia nenorocirea Son cra>on! ;sa 1nseamn creionul [ei\, nu al lui, -i
1n aces ca, nu se s.une son, dec5 )iindc cra>on ese la masculin, resul e numai
o glum( De al)el, nici mcar nu -iu de ce insis asu.ra acesui lucru( 45nd ar
rebui, de .ild, s m 1ngri6ore, mul mai are de )a.ul c .iciorul s5ng .e care
m s.ri6in amine-e 1nrBun chi. i,bior de .iciorul de lemn al )la-neei lui
*eembrini, .e care mereu o 1m.inge 1naine cu genunchiul .e caldar5m, aunci
c5nd se a.ro.ie de 'reo )ereasr -i 1ninde .lria de cai)ea .enru ca )ei0a de
sus sBi arunce o moned( <n acela-i im., m sim aras oarecum s.re ,.ad de
ni-e m5ini ale nimnui, sim dorin0a s m culc( +umai mi-carea ar mai .uea
1ndre.a ce'a( Trebuie s )ac mi-care, s m .ede.sesc .enru berea de
!ulmbach, dar -i ca sBmi mldie, .iciorul de lemn(
4u o smuciur din umr se des.rinse de .eree( Dar abia se 1nde.r de
-o.ron -i abia )cu un .as 1naine, c '5nul 1l -i i,bi ca o lo'iur de coas,
1m.ing5nduBl 1ndr s.re ad.osul .ereelui( 9r 1ndoial c acesa era locul
unde 1l silea s sea -i cu care rebuia 1n mod .ro'i,oriu s se mul0umeasc,
deoarece aici a'ea cel .u0in .osibiliaea s se re,eme -i cu umrul s5ng, adic s
4P4
mai schimbe .o,i0ia, s.ri6ininduBse .e .iciorul dre. -i mi-c5nduBl u-or .e cellal
ca sBl de,mor0easc( Pe un asemenea im., 1-i s.use el, sai acas( Po0i sB0i
1ngdui .u0in disrac0ie, dar nu rebuie s ai .reen0ie la ce'a inedi, -i s nu e iei
la har0 cu )uruna( *ai lini-i -i lasB0i ca.ul s a5rne, dac 1l sim0i a5 de greu(
Pereele e bun, b5rnele sun de lemn, ba chiar mi se .are c rs.5ndesc o oarecare
cldur, dac se .oae 'orbi aici des.re cldur, o cldur discre, a lor .ro.rie,
de-i ese .osibil ca oul s nu )ie dec5 1nchi.uire, ce'a .ur subieci'E >i, ce
mul0i co.aci: 4e clima 'iu al celor 'ii: 4e mireasm:E
8n .arc 1nins se a)la dedesubul lui, chiar sub balconul .e care sea F un
.arc 'as, cu o 'egea0ie luDurian -i arbori cu )run,e, ulmi, .laani, )agi, ar0ari -i
meseceni, cu o u-oar nuan0are 1n coloriul )run,elor )ragede, lucioase, -i ale
cror '5r)uri se legnau )o-nind u-or( ?ar aerul delicios, .u0in umed -i 1nmiresma,
adia de res.ira0ia arborilor( 8n ro.o scur de .loaie recu, dar era o .loaie .lin
de lumin( 7edeai .5n sus, 1n 1nalul cerului, aerul 1ncrca cu .icuri
srlucioare de a.( 45 era de )rumos: =, duh al .m5nului naal, .ar)um -i
bel-ug al c5m.iei, c5 de mul miBai li.si: 7,duhul era numai c5nec de
.srele, )luieruri dia)ane, ciri.eli, g5ngureli -i sus.ine de o .ima- sua'iae
-i ging-ie, 1ns )r s se arae nici cea mai mic .asre( 3ans 4asor. sur5se -i
res.ir ad5nc, cu recuno-in0( ?ar 1nre im. oul se )cea -i mai )rumos(
Deasu.ra .eisa6ului a.ru un curcubeu larg -i luminos, arcui deBa curme,i-ul
cerului, o ade'ra s.lendoare, deBo srlucire umed, iar oae culorile lui,
.r5nd unsuroase ca uleiul, curgeau .e iarba deas -i srlucioare( >ra ca o
mu,ic, .arc ni-e acorduri de har)e se 1m.leeau 1n mod armonios cu )laue -i
'iori( Mai ales albasrul -i 'ioleul se .relingeau 1nrBun chi. minuna( Toul se
cono.ea -i se .ierdea 1nrBun )el )ermecor, se meamor)o,a, de'enind mereu o
mai albasru -i mai .roas.( >ra eDac ca 1n ,iua aceea, cu mul0i ani 1n urm,
c5nd lui 3ans 4asor. i sBa 1ngdui s ascule un c5nre0 celebru 1n lumea
1nreag, un 5nr ialian, al crui g5le6 re'rsase .ese inimile oamenilor
m5ng5ierea unei are .line de har( ;acase cu o no 1nal care chiar de la 1nce.u
)usese )oare )rumoas( <ns .u0in c5e .u0in, cu )iece cli. care recea, aceas
armonie 1n)lcra se lrgise, se dilaase, 1n)lorise, 1nsenin5nduBse .rinrBo
lumin din ce 1n ce mai srlucioare( 8nul c5e unul 'oalurile de care nici nuB0i
dduse-i seama la 1nce.u c,ur .e r5nd, 1nrBun )el sau alul F mai era numai
unul singur care 'a s)5r-i, du. cum 10i 1nchi.uiai, .rin a da la i'eal marea
re'ela0ie, cea mai .ur dinre ele, dar du. aceea mai c,u un 'l, -i a.oi un alul,
su.rem, care 1nrBade'r lsa s 05-neasc 1nreaga abunden0 de srlucire -i de
s.lendoare, sclda 1n lacrimi, 1nc5 dinre s.ecaori se 1nl0 un 1nbu-i
murmur de 1nc5nare, ce .rea ou-i s )ie un .roes -i o 1m.ori'ire, -i chiar el
1nsu-i, 5nrul 3ans 4asor., )usese co.le-i de hohoe de .l5ns( ;-a era -i acum
cu .ri'eli-ea care se meamor)o,a, care se rans)igura re.aBre.a( ;,urul
inundaE 7oalurile .oleie ale .loii c,ur$ -i se i'i marea F o mare, era Marea
4PA
*udului, de un albasru inens -i .ro)und, cu sc5neieri -i scli.iri arginii -i,
.luind ca 1nrBo abureal dia)an -i 1ncon6ura .e 6umae de un lan0 de mun0i de
un albasru din ce 1n ce mai sins, se deschise un gol) minuna, .resra cu insule
.e care a.reau .almieri, iar csu0e albe luceau .rinre .5lcuri de chi.aro-i( =, o,
a6unge, nu era 'rednic de ceea ce 'edea, dar oare ce 1nsemna aceas generoas
risi. de lumin -i de ad5nc .uriae a cerului, aceas .ros.e0ime de a.
1nsoriH 3ans 4asor. nu mai ',use nicioda ce'a asemnor( Trecuse .rea
.u0in .rin sud, cu .rile6ul scurelor clorii de 'acan0( 4uno-ea, ese ade'ra,
marea slbaic -i .alid din nord -i se legase de ea cu ni-e senimene nede)inie,
care a.ar0ineau co.ilriei, dar nu )usese nicioda .5n .e 0rmul Medieranei,
.5n la +ea.ole, .5n 1n *icilia sau .5n 1n Krecia, de .ild( 4u oae acesea, i
amintea. Da, ciud0enia era c recuno-ea oul -i se bucura( ;, da, e a-a cum
-iu: sriga un glas 1n el, de .arc ar )i .ura dinodeauna 1n sine, )r sB-i dea
seama, aces .rea)erici a,ur 1nsori, de .arc lBar )i .sra .5n acum 1n ain,
ascuns chiar -i )a0 de el 1nsu-i( ?ar aces dinodeauna era 'as, in)ini de 'as,
ca marea deschis s.re s5nga lui, acolo unde cerul o colora cu o nuan0 de un
'iole ginga-(
=ri,onul se 1nindea ca o 1nl0ime, s.a0iul .rea c urc, dar nu era dec5 o
ilu,ie daora )a.ului c 3ans 4asor. .ri'ea gol)ul de sus, de la oarecare
aliudine( Mun0ii 1nainau asemenea unor .romonorii, 1ncununa0i de .duri,
.rundeau 1n mare -i se rergeau 1n semicerc, chiar de la mi6locul .eisa6ului .e
careBl admira -i .5n la locul unde sea, ba 1nc -i mai de.areC cci sea .e o
coas s5ncoas, .e ni-e re.e de .iar dogor5e de soare, iar 1n )a0a lui 0rmul
cobora, .lin de mu-chi -i de .iere, 1n re.e alcuie din blocuri -i aco.erie de
mrcini, s.re .la6a 6oas unde, .rinre resii, se i'eau gol)uri minuscule,
albsrii, mici .oruri -i mici lacuri( ?ar aces 0inu 1nsori, acese maluri 1nale la
care se a6ungea u-or, acese ba,ine 'esele, 1ncon6urae de )ale,e, la )el ca 1n largul
mrii, .5n la insulele 1n care brcile .lecau -i 'eneau, oul era .o.ula( =amenii,
co.ii ai soarelui -i ai mrii, se mi-cau -i se odihneau bucuro-i -i 1n0ele.0i, o
omenire )rumoas -i 5nr, a5 de .lcu la 'edere, 1nc5 .ri'indBo inima lui
3ans 4asor. se dila .lin de durere -i de dragose(
;dolescen0i, cu m5inile .e )r5ie, sruneau ni-e cai, goneau .e l5ng animalele
care neche,au -iB-i smuceau ca.eele, rgeau de d5rlogii lungi ai celor nr'a-i,
al0ii 1nclecau )r -a -i le ddeau ghes 1n coase cu clc5iele goale .enru aBi
1ndemna s inre 1n mare, .e c5nd mu-chii s.aelui le 6ucau 1n soare sub .ielea
bron,a, iar srigele .e care -i le adresau .recum -i acelea cu careB-i 1mboldeau
)alnicii armsari a'eau, dinrBun moi' oarecare, o sonoriae de 'ra6( /a
marginea unui mic gol), acolo unde malul se oglindea ca 1nrBun lac de mune,
.run,5nd .5n de.are 1n .m5n, dansau ni-e )ee inere( 8na dinre ele, al
crei .r sr5ns 1nrBun coc deasu.ra ce)ei a'ea un )armec deosebi, sea 6os, cu
.icioarele 1nrBo mic sur.ur -i c5na dinrBun ca'al, cu ochii aen0i .e deasu.ra
4PI
degeelor care se mi-cau gra0ios, iar o'ar-ele ei dansau sur5,oare, )ie singure,
cu bra0ele 1ninse -i .ur5nd 'e-mine )5l)5ioare, )ie .erechi, cu 5m.lele
a.ro.iae 1n chi. -galnic, 1n 'reme ce, 1ndrul aceleia care c5na din ca'al,
adic al s.aelui ei alb, .relung -i )raged .e care mi-crile bra0elor 1l )ceau s
unduiasc, ale surori seau 6os, se 0ineau 1mbr0i-ae -i .ri'eau 'orbind 1n
lini-e( Mai de.are, c50i'a ineri )ceau eDerci0ii de ragere cu arcul( >ra o scen
)erici -i odihnioare sBi 'e,i .e cei mai '5rsnici cum 1i 1n'0au .e adolescen0ii
s5ngaci -i cu .rul bucla )elul de a 1ninde coarda a.s5nd .e sgea, sBi
urmre-i 0inind laolal cu 1n'0ceii -i cum 1i s.ri6ineau aunci c5nd reculul,
.ro'oca de sgeaa care 05-nea 'ibr5nd, 1i )cea s se claine -i s r5d( ;l0ii
.escuiau cu undi0a( *eau 1nin-i .e bur, .e s5ncile neede ale 0rmului,
arunc5nduB-i undi0ele 1n mare, s.oro'ind lini-i0i, cu ca.eele 1noarse s.re
'ecinii lor care, cu ru.urile 1ninse 1nrBo .o,i0ie .ie,i-, ,'5rleau -i ei momeala
)oare de.are( <n s)5r-i, al0ii se rudeau s rag 1n mare o corabie cu bordurile
1nale, cu caarge -i 'inrele, smucind, 1m.ing5nd -i .ro.ind( 4o.ii se 6ucau -i se
,benguiau 1n 'aluri( = )emeie 5nr, culca .e .la6, .ri'ea 1n s.aele ei,
ridic5nduB-i cu o m5n 'e-m5nul 1n)lora .ese s5ni, iar .e cealal o 1nindea 1n
aer s a.uce un )ruc 1n'lui cu )run,e, .e care un brba cu -oldurile 1nguse,
s5nd 1n .icioare la c.5iul ei, iBl 1nindea -i iBl lua 1na.oi, 6uc5nduBse( 8nii
seau re,ema0i de ni-e )iride s5ncoase, al0ii -o'iau .e marginile ba,inelor, cu
bra0ele 1ncruci-ae sau cu m5inile .e umeri, 1ncerc5nd cu '5r)ul .icioarelor
rceala a.ei( DeBa lungul 0rmului se .limbau .erechi, iar l5ng urechea )iecrei
inere se a)la, a.ro.ia, gura celui ceBo conducea drgsos( 4a.re cu .rul lung
sreau din s5nc 1n s5nc, .,ie de un cioban 5nr care sea 1n .icioare .e un
colnic, 0in5nd o m5n 1n -old, re,em5nduBse cu cealal de un b0 lung -i .ur5nd
o .lrioar cu borurile ridicae, a-e,a .ese buclele casanii(
Dar e 1nc5nor: 1-i s.use 3ans 4asor. din oa inima( >se absolu
1mbucuror -i )ermecor: 45 sun de drgu0i -i sno-i, de ineligen0i -i )erici0i:
>i, dar nu sun numai )rumo-i, ci -i ineligen0i -i bine'oiori( 9a.ul acesa m
1nduio-ea, -i a.roa.e m )ace s m 1ndrgosesc de s.iriul -i sensul ce de)inesc
).ura lor, cu ale cu'ine de s.iriul -i sensul .rin care sun uni0i -i 1n care li se
des)-oar 'ia0a: <n0elegea .rin asa amabiliaea -i de)eren0a )r margini -i
egal .enru o0i .e care -i le arau 1n rela0iile lor ace-i oameni ai soarelui$ un
res.ec senin, 1n'lui 1nrBun sur5s, .e care -iBl mruriseau unii alora, .rinrBo
discu0ie a.roa.e de nesesi,a -i ou-i 1n numele unei idei ce .runsese ad5nc 1n
)iin0a lor, a unei leguri s.iriuale careBi unea 1n mod 'di .e o0iC o demniae -i
chiar o anumi se'eriae )oare hor5 1n 'oio-ia ei 1i clu,ea 1n )a.ele -i 1n
liber0ile ce -i le 1ngduiau, ca o s)uioare s.iriual -i a)la mai .resus de
oae, s)uioare .runs de o gra'iae deloc .osomor5 -i de o e'la'ie
1n0elea. F cu oae c nu era li.si de un anume ceremonial( 4ci acolo, .e o
.iar round -i aco.eri cu mu-chi, sea o mam 5nr careB-i des.rinsese de
4PJ
.e umr rochia ca)enie ca s .ooleasc )oamea .runcului( 2i oricine recea .e
l5ng ea o salua 1nrBun )el deosebi, care re,uma o ceea ce dinuia a5 de
grior nemrurisi 1n .urarea general a acesor oameni$ inerii se 1norceau
cre mam -iB-i 1ncruci-au bra0ele .e .ie. 1nrBun ges u-or -i iue, .enru aB-i
lua o 0inu demn, a.oi 1-i 1nclinau sur5,ori ca.ul, )eele )c5nd o delica
genu)leDiune, asemenea credincio-ilor care rec .rin )a0a alarului( Dar, 1n acela-i
im., o0i )ceau semne .rieene-i, 'oioase, i,'or5e din inim, iar aces amesec
de e'la'ie )ormal -i .rieenie .lin de 'oio-ie, c5 -i gesul u-or -i de,in'ol cu
care mama, .enru aB-i a6ua .runcul s sug, 1-i a.sa s5nul cu degeul aror -i
1n acela-i im. 1-i 1nl0a ochii -i mul0umea cu un sur5s celui careBi ara res.ec,
s)5r-ir .rin aBl )ermeca .e 3ans 4asor.( +u se mai sura .ri'ind -i, ooda, se
1nreba cu s.aim dac a'ea dre.ul s .ri'easc, dac )a.ul de a .5ndi aceas
)ericire 1nsori -i ci'ili,a nu era re.robabil F .enru el, care se sim0ea cu oul
li.si de noble0e, ur5 -i grosolan(
*Bar )i ,is c nu mai a'ea im. .enru asemenea g5nduri( 8n bia )rumos, al
crui .r lung, da 1nrBo .are, cdea u-or .e )rune unduinduBse s.re 5m.l,
sea chiar dedesubul lui, cu bra0ele 1ncruci-ae .e .ie., deo.are de o'ar-ii
si, nici ris, nici 1ndrnic, ci .ur -i sim.lu deo.are de ceilal0i( ?ar aces bia 1l
',u -iB-i 1nl0 ochii s.re el, .e urm .ri'irea lui recu de la cel care s.iona cre
scenele de .e .la6 -i se 1noarse .5ndinduBl .e .5ndior( <ns, deoda, 1-i ridic
ochii -i se ui 1n de.rare, iar sur5sul de curoa,ie )r0easc -i .oliicoas, care le
era comun uurora, dis.ru de .e chi.ul )rumos, .e 6umae co.ilros -i cu
rsuri se'ere F da, -i )r s )i 1ncruna s.r5ncenele, .e chi. 1i a.ru o
serio,iae ca de .iar, )r eD.resie -i de ne.runs, un ermeism moral ceBl )cu
.e 3ans 4asor., care abia se lini-ise, s se sim cu.rins de o s.aim cum.li, o
s.aim creia 1i .resim0ea 1n mod nelmuri semni)ica0ia(
<noarse -i el ca.ulE 4oloane .uernice, )r soclu, )cue din blocuri
cilindrice, .rin cr.urile crora cre-ea mu-chiul, se 1nl0au 1ndrul lui F
coloanele unui .oral .e ale crui re.e sea el 6os( *e scul cu inima grea, urc
re.ele 1nrBo .are, .runse .e sub arcul ad5nc al .or0ii -iB-i coninu mersul .e
o cale .ardosi cu les.e,i de .iar, care 1l conduse imedia sub ale coloane
maiesuoase( Trecu de ele -i ia c se .omeni 1n )a0 cu em.lul, enorm, 'er,ui -i
ros de 'reme, cu un .osamen de re.e 1nale -i un )ronon la care se re,ema .e
ca.ielurile coloanelor .uernice, a.roa.e grosolane, dar care se 1ngusau la .area
su.erioar, iar din 1mbinarea lor se i'ea din c5nd 1n c5nd c5e un bloc roun6i(
;6u5nduBse cu m5inile -i o)5nd din greu, cci inima i se sr5ngea din ce 1n ce
mai are, 3ans 4asor. se c0r cu mare greuae .e re.ele 1nale -i a6unse 1n
sala mare a .durii de coloane( >ra )oare ad5nc, iar el se .limb ca .rinre
runchiurile .durii de )agi de .e 0rmul mrii .alide, ocolind dinadins, )iindc nu
dorea sBi calce incina( Dar se 1norcea mereu 1n locul unde -irurile coloanelor se
rreau -i a6unse 1n )a0a unui gru. de saui, dou chi.uri de )emei cio.lie 1n
4PP
.iar, a-e,ae .e un soclu, mam -i )iic, du. c5e se .rea$ una 1n '5rs,
-e,5nd demn, nes.us de bl5nd -i dia)an, 1ns cu s.r5ncenele .l5ngoare
deasu.ra ochilor goi -i )r .u.ile, 1nrBo unic .lisa, cu .rul ondula, de
maroan, aco.eri cu un 'lC cealal, 1n .icioare, 1mbr0i-a cu un ges maern
de .rima, a'5nd o )igur o'al de co.il, cu bra0ele -i m5inile 1m.reunae -i
ascunse 1n .liurile hainei sale lungi(
Pe c5nd 3ans 4asor. .ri'ea gru.ul, inima lui, din moi'e nelmurie, se
)cea o mai grea, mai nelini-i, 1ncrca de .resenimene( ;bia dac 1ndr,ni
F -i ou-i era sili F s ocoleasc acese chi.uri, ca s a6ung 1ndrul lor, .e
r5ndul al doilea de coloane dubleC u-a de bron, a sancuarului era deschis, iar geB
nunchii nenorociului remurar 1n )a0a acelui s.ecacol .e careBl sur.rinse cu
.ri'irea( Dou )emei cu .rul crun, .e 6umae goale, cu s5nii a5rn5nd -i
s)5rcurile lungi ca ni-e degee, se dedau unei .racici 1n)ioroare, acolo,
1nunru, .rinre '5l'ile )lcrilor( ;.lecae deasu.ra unui ca,an, s)5-iau un
.runc, 1l s)5-iau cu m5inile, 1nrBo lini-e slbaic F 3ans 4asor. 'edea chiar -i
.rul sub0ire -i blond, m5n6i cu s5nge F -iBl de'orau buc0ic cu buc0ic,
crn0nind 1nre din0i oscioarele )ragile, iar de .e bu,ele lor 1ns.im5noare
curgea s5nge( 8n )ior de ghea0 1l 0inui .e 3ans 4asor.( 7oi sB-i aco.ere ochii
cu m5inile, 1ns nu i,bui( 7oi s )ug, -i nu .uu( Dar ia c ele 1l ,rir -i,
coninu5nd s se dedea ocu.a0iei lor odioase, 1l amenin0ar cu .umnii 1ns5ngera0i,
s5nd cu s.aele la el, -iBl 1n6urar )r glas, cu cea mai cum.li grosolnie, cu
'orbe neru-inae, 1n chiar dialecul 'orbi de .o.or 1n .aria lui 3ans 4asor.( *e
sim0ea ru, a5 de ru cum nu se mai sim0ise 'reoda( 2i se ,bu cu de,nde6de
s se smulg din loc, 1ns din .ricina e)orului, c,u cu s.aele .ro.i de o
coloan F -i as)el se regsi, a'5nd 1nc 1n au, acea c5rcoeal hidoas, s.ri6ini de
-o.ron, cu ca.ul c,u 1n .ie. -i re,ema de bra0, -i cu .icioarele '5r5e 1n
schiurile 1ninse 1n )a0(
4u oae acesea 1nc nu era o re,ire 'eriabilC cli.i numai, )erici c sc.ase
de acele )emei 1n)ioroare, 1ns nuB-i ddea seama .rea bine -i nici nu se
sinchisea .rea are dac sea re,ema de coloana unui em.lu sau deBun -o.ron,
iar 'isul i se .relungi oarecum )r imagini, numai 1n g5nd, dar 1nrBun )el nu mai
.u0in cue,or -i 1norochea(
2iam eu c a )os un sim.lu 'is, aiura 1n sinea lui( 8n 'is )ermecor -i
)oare 1n)rico-or( <n )ond, am -iu o im.ul c 'ise,, .e oae mi leBam ur,i
singur F a5 .arcul 1n)run,i, c5 -i dulcea aburire F iar ceea ce a urma du.
aceea, )rumosul ca -i ur5ul, a.roa.e c le -iam dinaine( Dar cum de .o0i s -ii
-i s ur,e-i 1n 1nchi.uire -i 1nc5nare, -i s.aimH De unde am lua eu gol)ul acela
minuna, .resra cu insule -i, du. aceea, incina em.lului s.re care mBa
1ndruma .ri'irea acelui 5nr .lcu ce sea a5 de singurH Mi se .are c nu
'ise,i numai cu .ro.riul su)le, ci 'ise,i 1nrBun )el oarecum anonim -i comun,
chiar dac 1nrBun mod unic( Marele su)le din care u nu e-i dec5 o .ricic
4P9
'isea, .rin ine, 1n )elul u, lucruri .e care 1n ain le 'isea, 'e-nic noi F
des.re inere0ea, des.re nde6dea, des.re )ericirea, des.re .acea luiE -i des.re
)esinul lui s5ngeros( ?aBm re,ema de coloan -i mai .sre, 1nc 1n ru.
ade'rae 'esigii ale 'isului meu, )iorul de ghea0 care mBa srbu 1n )a0a
)esinului s5ngeros, dar mai .sre, -i bucuria inimii, .e care am sim0iBo 1n )a0a
)ericirii -i e'la'ioaselor obiceiuri ale umani0ii albe( Mi se cu'ine F o a)irm F
meri .e dre. cu'5n s sau culca aici -i s 'ise, asemenea lucruri( ;m 1n'0a
mule de la cei deBaici des.re des)r5nare -i des.re ra0iune( MBam rci cu +a.ha
-i cu *eembrini 1n cei mai .ericulo-i mun0i( 2iu oul des.re om( ?Bam scrua
carnea -i s5ngele, iBam 1na.oia bolna'ei 4la'dia 4haucha creionul lui Pribisla'
3i..e( =ricine cunoa-e ru.ul cunoa-e 'ia0a -i moarea( Dar asa nuBi oul, ci
ese cel mul un 1nce.u, dac e siue,i din .uncul de 'edere .edagogic( Trebuie
s ai 1n 'edere 1ns, mereu, cellal as.ec, cel conrar( 4ci o ineresul .e careBl
sim0i .enru moare -i boal nu ese dec5 o )orm a ineresului .enru 'ia0, du.
cum o do'ede-e de al)el 1n'0ura umanis des.re medicin, care se adresea,
'ie0ii -i mor0ii 1nrBo laineasc a5 de curenioare -i nu ese dec5 o 'arieae a
acesei unice, mari -i a.rige .reocu.ri creia 'reau, cu oa dragosea mea, sBi
s.un .e nume$ ese co.ilul rs)0a al 'ie0ii, ese omul, siua0ia -i .o,i0ia luiE <l
cunosc desul de bine, am 1n'0a )oare mule de la cei deBaici, de sus, am urca
)oare mul deasu.ra c5m.iei, .5n la .uncul unde era c5 .e ce sBmi .ierd
rsu)lareaC dar de la ba,a coloanei mele am o .ri'eli-e care nu mi se .are deloc
reaE ;m 'isa des.re condi0ia omului -i des.re )irea lui .oliicoas, ineligen -i
res.ecuoas, 1n s.aele creia, 1n em.lu, se des)-oar un )esin s5ngeros( 45 de
cureniori -i )ermecori erau unii )a0 de al0ii, oamenii soarelui, -i ou-i cum de
rbdau cu lini-e asemenea de.rinderi 1ngro,ioareH *au .oae ocmai de aceea
com.orarea lor ese demn -i )oare elegan( <n su)leul meu 'reau s rm5n cu
ei, nu cu +a.ha -i, de al)el, nici .e a5 cu *eembriniC am5ndoi sun ni-e
)lecari( 8nul ese sen,ual -i .er'ers, iar cellal nu su)l nicioda dec5 1n micu0ul
corn al ra0iunii, 1nchi.uinduB-i c .oae sBi 1nsno-easc -i .e nebuni, ceea ce
deno o li.s de gus: +u ese alce'a dec5 s.iri .rimar -i eic .ur, ese li.s
de religie, ia un )a. bine sabili( Dar nu 'reau s rec nici de .area miielului
+a.ha, la religia lui care nuBi dec5 un gua''a$uglio al lui Dumne,eu -i al
Dia'olului, al "inelui -i al Gului, adic eDac a5 c5 rebuie .enru ca indi'idul
s se arunce orbe-e -i s se cu)unde 1n chi. misic 1n general( 4e mai .edagogi:
P5n -i cerurile -i ne1n0elegerile lor nu sun dec5 un gua''a$uglio, un con)u,
'uie de blie de care nu se las ame0i niciun om cu minea lim.ede -i inima
e'la'ioas( 4u .roblemele lor relai'e la arisocra0ie: 4u s.oro'iala lor des.re
noble0e: 7ia0 sau moare F boal, snae F s.iri -i naur( *un oare acesea
conrariiH M 1nreb$ oare consiuie ele .roblemaH +u, nu sun .robleme, -i nici
.roblema noble0ei lor nu ese o .roblem( Des)r5narea mor0ii i,'or-e din 'ia0,
-i )r ea, 'ia0a nBar mai )i, iar .or0ia lui homo &ei ese la mi6loc F 1nre des)r5nare
49%
-i ra0iune F o a-a cum siua0ia lui se a)l 1nre comuniaea misic -i
indi'idualismul u-uraic( ?a ceea ce 'd de l5ng coloana mea( <n aceas
siua0ie, omul ese sili s aib rela0ii ra)inae -i galane, -i .line de amabiliae
res.ecuoas, cci numai el singur ese nobil, iar conrariile nu eDis( =mul ese
s.5nul conrariilor, ele eDis daori lui -i, .rin urmare, el ese mai nobil dec5
ele( Mai nobil dec5 moarea, .rea nobil .enru ea F -i asa consiuie liberaea
min0ii lui( Mai nobil dec5 'ia0a, .rea nobil .enru ea F asa ese e'la'ia din inima
lui( ?a c am gsi rima unui 'is .oeic des.re =m( 7reau s nu ui( 7reau s )iu
bun, nu 'reau sBi 1ngdui mor0ii nicio .uere asu.ra g5ndurilor mele: 4ci 1n asa
consau bunaea -i mila, 1n nimic alce'a( Moarea ese o mare )or0( 45nd e
a.ro.ii de ea, e desco.eri -i mergi cu .as caden0a, 1n '5r)ul .icioarelor( <n
cinsea ei e 1mbraci sobru -i numai 1n negru, cci ea .oar colerea de ceremonie
a recuului( Ga0iunea ese n5ng 1n )a0a mor0ii, cci ea nuBi nimic alce'a dec5
'irue, 1n 'reme ce moarea ese liberae, des)r5nare, li.sa )ormei -i 'olu.ae,
s.une 'isul meu, iar nu iubireE Moarea -i iubirea F aceasaBi o rim im.ro.rie,
de .rosBgus, o rim )als: ?ubirea 1n)run moareaC numai ea singur, nu
'iruea, ese mai are dec5 moarea( >a singur, nu 'iruea, ins.ir g5ndurile
bune( 9orma nu ese nici ea alce'a dec5 iubire -i bunae$ )orma -i ci'ili,a0ia
unei comuni0i ra0ionale -i .rieenoase, a unei condi0ii umane armonioase, cu
sub1n0elesul discre al )esinului s5ngeros( =, ia ce'a 'isa 1n mod deslu-i, o
c5rm bun: 7reau s g5ndesc( <n inim 'reau sBi .sre, mor0ii 1nreaga mea
credin0, 1ns 'reau sBmi aduc lim.ede amine c orice credin0 drui mor0ii -i
recuului nu ese dec5 'iciu, 'olu.ae 1nuneca -i aniuman aunci c5nd
.orunce-e g5ndului -i conduiei noasre( Omul nu tre$uie s) ng)duie mor+ii s)
domneasc) asupra g.ndurilor lui n numele $un)t)+ii i iu$irii. 2i cu asa, m
re,escE 4ci miBam dus 'isul .5n la ca.( De mul 'reme cuam aces
cu'5n$ -i acolo unde miBa a.ru 3i..e, -i .e balcon, -i .reuindeni( Du. aceea
curile mBau m5na 1n mun0ii aco.eri0i de ,.ad( Dar ia c lBam gsi( 7isul
mi lBa rele'a lim.ede, a-a 1nc5 1l -iu .e 'ecie( Da, sun 1nc5na -i ia c mBam
1ncl,i( ?nima 1mi bae .uernic -i -ie .enru ce( +u bae numai din moi'e )i,ice,
nu bae a-a cum unghiile unui cada'ru coninu s creascC ci bae omene-e -i se
sime cu ade'ra )erici( 4u'5nul meu din 'is ese un eliDir mai bun dec5 'inul
de Poro -i berea, -iBmi curge .rin 'ene asemenea iubirii -i 'ie0ii, ca s m smulg
din somn -i din 'is, care -iu, )ire-e, cBmi .un 1n grea .rime6die 5nra mea
'ia0E 3ai, scoal, hai, scoal: Deschide ochii: *un membrele ale, ale ale sun
.icioarele deBacolo, din ,.ad: <ncordea,Ble -i sai dre.: ?a e ui F 'remeaBi
din nou bun:
4um.li de ane'oioas a )os smulgerea din legurile careBl sr5ngeau -iBl
0ineauC dar a'5nul lui a )os mai .uernic( 3ans 4asor. se s.ri6ini 1nrBun co, 1-i
1ninse cu .uere genunchii, rase, se re,em -i sri 1n sus( 9rm5n ,.ada cu
l.ile, se lo'i cu m5inile .ese coa.se -iB-i scuur umerii, ui5nduBse 'ioi -i
491
curios 1m.re6urul lui, dar -i 1n sus, cre cerul unde se 'edea un albasru .alid
.rinre 'lurile sub0iri ale norilor cenu-iiBalba-ri care alunecau 1nce, de,'elind
secera sub0ire a lunii( 8n amurg .ooli( +ici )urun, nici ninsoare( Zidul
munelui s5ncos din .area cealal, cu s.inarea 1ncrca de bra,i, a.rea 1nreg,
lim.ede, -i se odihnea 1n .ace( >ra umbri numai .5n la 6umaeC cealal
6umae se sclda 1nrBo lumin randa)irie( =are ce se 1n5m.la, cu ce se mai
1ndelenicea lumeaH >ra cum'a diminea0H ?ar el .erecuse o noa.e 1n ,.ad,
)r s moar de )rig a-a cum s scris 1n cr0iH +iciun mdular nuBi era amor0i,
niciunul nu i se s.rgea cu sune sec 1n 'reme ce ro.ia, se scuura -i se 1n'5rea
1n 6urul lui, )c5nd e)oruri s se g5ndeasc la siua0ia 1n care se gsea( 8rechile,
'5r)urile degeelor, degeele de la .icioare 1i erau, )ire-e, amor0ie, dar nu mai
mul dec5 alda, cum i se 1n5m.lase adesea iarna, .e c5nd sea 1nins .e
balcon( ?,bui sB-i scoa ceasul( Mergea( +u se o.rise cum a'ea obiceiul sBo
)ac aunci c5nd uia sBl 1noarc( +ici .e de.are nu ara ora cinci( Mai li.seau
cam 'reo dous.re,ece sau reis.re,ece minue( 8imior: >ra oare .osibil s nu )i
sa dec5 ,ece minue, aici, 1n ,.ad, sau .oae ce'a mai mul, -i s )i scorni
.enru el 1nsu-i a5ea imagini )ericie -i 1n)ioroare, a5ea g5nduri 1ndr,ne0e, 1n
'reme ce neor5nduiala heDagonal se risi.ea o a5 de re.ede .e c5 i,bucniseH
2i a.oi, cu siguran0 c a'usese noroc, 1n ceea ce .ri'e-e .uin0a de a se 1noarce
acas( 4ci 1n dou r5nduri 'isurile -i )abula0iile lui luaser o asemenea
1norsur, 1nc5 resrise, reanima .e momen$ 1n5i de s.aim -i a.oi de
bucurie( Dar se .rea c 'ia0a a'ea inen0ii bune 1n .ri'in0a co.ilului ei rs)0a
care a.ucase ci rcieE
<ns oricum ar )i )os, indi)eren dac era diminea0 sau du.Bamia, ()r
nicio 1ndoial c abia 1nce.ea s se 1nsere,e), nici 1n 1m.re6urrile eDerioare -i
nici 1n sarea lui .ersonal nu dinuia nimic care sBl )i .uu 1m.iedica .e 3ans
4asor. s se 1noarc acas -i chiar a-a )cu F adic, cu un a'5n mre0 sau, cum
sBar s.une, ,bur5nd .rin aer, cobor1 1n 'ale, unde luminile erau a.rinse de mul
c5nd a6unse, de-i unele rm-i0e albe ale ,ilei, .srae de ,.ad, iBar )i )os .rea
de a6uns sBi lumine,e drumul( 4obor1 .rin "rehmenbLhl, deBa lungul
MaenNaldului, -i a6unse cam .e la ora cinci -i 6umae 1n Dor), unde 1-i ls la
bcan echi.amenul s.ori', se odihni 1n cmru0a mansarda a domnului
*eembrini -iBi .o'esi cu deBamnunul 'iscolul de care )usese sur.rins(
8manisul se ar )oare 1ngri6ora( <-i re.e,i m5na .5n deasu.ra ca.ului, 1l
cer cu sr-nicie .e nechib,uiul care 1n)runase o asemenea .rime6die -i a.rinse
imedia lam.a de s.ir care ardea cu mici .ocniuri, .enru aBi .regi 5nrului
iso'i o ca)ea a crei rie nuBl 1m.iedic .e 3ans 4asor. s adoarm .e scaun(
= or mai 5r,iu, amos)era ci'ili,a de la "ergho) 1l 1n'lui cu su)lul ei
m5ng5ieor( /a cin, a'u o minuna .o) de m5ncare( 4eea ce 'isase 1nce.ea s
.leasc( 2i chiar 1n seara aceea nu mai 1n0elegea a5 de bine ceea ce g5ndise(
492
-n calitate de militar i de bra(
3ans 4asor. .rimise mereu 'e-i scure de la 'rul lui, la 1nce.u eDuberan
de bune, a.oi mai .u0in )a'orabile -i, 1n s)5r-i, c5e'a care ascundeau desul de
s5ngaci o siua0ie )oare 6alnic( *eria de cr0i .o-ale 1nce.u cu .o'esirea .lin
de ha, a sosirii lui Soachim la regimen -i a ceremoniei .asionane, 1n decursul
creia )cuse 6urm5nul de srcie, casiae -i su.unere F du. cum se eD.rim
3ans 4asor. 1nrBo care .o-al rimis ca rs.uns 'rului su( ;.oi scrisorile
coninuar s relae,e cu seninae ea.ele unei cariere sim.le, .line de a'ana6e
-i u-urae a5 de aa-amenul .asiona .enru meseria aleas, c5 -i de sim.aia
-e)ilor, iar )iece scrisoare se 1ncheia cu saluri -i urri de grabnic re'edere( 4um
Soachim sudiase c5e'a semesre la uni'ersiae, )usese scui de cursurile de la
-coala de r,boi -i dis.ensa de ser'iciul de subo)i0erBele'( <naina la gradul de
subo)i0er chiar de ;nul +ou, 1i rimise o )oogra)ie re.re,en5nduBl cu galoanele
.use de cur5nd( 9iecare dinre relarile sale scure srlucea de 1nc5narea ceBo
sim0ea )a0 de obliga0ia de a 1ndura s.iriul unei ierarhii de )ier clie de
senimenul onoarei, dar care ou-i 0inea socoeal, 1nrBun sil se'er -i desul de
ha,liu, de slbiciunile omene-i( >rau -i anecdoe .ri'ioare la com.orarea cu i,
oarecum romanic -i ulburor .e care o a'ea )a0 de el sergenul, un solda ursu,
-i ar0gos, 1n sare s 'ad 1n aces subalern 5nr care .uea gre-i .e -e)ul
sacrosanc de m5ine, .e cel cruia 1i )usese de .e acum 1ngdui accesul la 4ercul
Miliar( >ra caraghios -i .asionan( ;.oi 'eni 'remea s se .re,ine la eDamenul
de o)i0er, -i as)el, la 1nce.uul lui a.rilie, Soachim era a'ansa locoenen(
Du. oae a.aren0ele, nu eDisa om mai )erici, 'reunul a crui )ire -i ale crui
dorin0e s gseasc o 1m.linire mai lim.ede 1n aces )el de 'ia0( 4u un soi de
'olu.ae .udic rela cum, rec5nd .rin )a0a .rimriei 1n noua -i s.lendida lui
uni)orm, ddu .e loc re.aus, cu un singur ges al m5inii, saninelei care 1ncreB
menise .enru aBi .re,ena onorul( 2iBl mai in)orma, de asemenea, des.re micile
ne.lceri -i sais)ac0ii ale ser'iciului, des.re camara,ii anima0i de o sim.aie .lin
de soliciudine, des.re 'iclenia de'oa a ordonan0ei lui, des.re 1n5m.lrile
ha,lii din im.ul eDerci0iilor -i a orelor de insruc0ie eoreic, des.re ins.ec0ii, c5
-i des.re aga.ele camaradere-i( <n reac 1i mai 'orbea de asemenea -i des.re
e'enimenele mondene, 'i,ie, dineuri -i baluri( Dar des.re snaea lui,
nicioda(
P5n la 1nce.uul 'erii nu se 1n5m.l nimic( Dar aunci 1i mrurisi c sea
1n .a -i c, din ne)ericire, se ',use sili s admi c era bolna'$ o )ebr gri.al,
o chesiune de c5e'a ,ile( /a 1nce.uul lui iunie 1-i relu ser'iciul, 1ns cre
mi6locul lunii se sim0i iar-i mole-i, se .l5ngea cu amrciune de ghinionul
lui -iB-i ara eama c nu 'a .uea )i la .os .enru marile mane're de la
49&
1nce.uul lunii augus, .e care le a-e.a cu o nerbdoare bucurie( Prosii, cci 1n
iulie era .er)ec snos -i o duse a-a c5e'a s.m5ni, .5n c5nd se i'i
necesiaea unui consul im.us de oscila0iile blesemae ale em.eraurii, consul
de care a'ea s de.ind oul( 3ans 4asor. rmase mul 'reme )r nicio 'ese
1n legur cu aces consul medical, iar aunci c5nd a)l, nu Soachim era cel careBi
scria F )ie c nu )usese 1n sare, )ie cBi )usese ru-ine F ci mama sa, doamna
Ziemssen, era aceea careBi elegra)ie( <l anun0 c Soachim 1-i luase un concediu
de c5e'a s.m5ni, socoi de medici ca absolu necesar( ?ndica aliudine
1nal, .rescris .lecare imedia, rog o.ri0i dou camere( Gs.uns .li( *emna$
Mu-a /uise(
>ra .e la s)5r-iul lui iulie c5nd 3ans 4asor. cii aceas elegram, s5nd .e
balcon F o cii -i o recii de mai mule ori( 2i ddu u-or din ca., dar nu numai din
ca., ci 1-i legn o busul -o.ind .rinre din0i$ ;-a, a-a, a-a: ;-a, care'as,ic:
F Soachim se 1noarce: -i brusc 1l cu.rinse bucuria( <ns a.roa.e imedia se .ooli
-iB-i ,ise$ 3m, hm, ia o -ire )oare gra'( "a, sBar .uea chiar s.une cBi o
sur.ri, )rumoas: Drace, ra.id e'olu0ie F gaa co. s re'in 1n .arieH Mama
sose-e cu el F (s.use [mama\, nu [mu-a /uise\C senimenul lui de rubedenie
slbise .e nesim0ie, as)el 1nc5 se sim0ea a.roa.e un srin) F ceea ce ese )oare
gra', -i ocmai 1naine de marile mane're la care aces bia bun ardea s ia .are:
3m, hm, eDis 1n oae acesea o mare do, de m5r-'ie, o m5r-'ie 1m.lei cu
dis.re0 -i care consiuie un )a. aniidealis( Tru.ul rium), 'rea alce'a dec5
su)leul, -i se im.une s.re ru-inea oamenilor .re,um0io-i care .roclam c el ese
su.us su)leului( *e .are c res.eci'ii oameni nu -iu ce 'orbesc cci, 1nrBun ca,
ca acesa, dac ar a'ea dre.ae, )a.ul ar arunca o lumin dubioas asu.ra
su)leului( Sapienti sat
1&P
, -iu ce -iu -i ce s.un( 4ci 1nrebarea .e care eu 'reau
sBo .un ese ocmai 1n ce msur e o eroare s considerm ru.ul -i su)leul ca
eDisen0e care se o.un sau, dim.ori', dac nuBi mai .ori'i s le .ri'im ca )iind
1n .er)ec acord -i a)l5nduBse de aceea-i .are a baricadei F numai c
.rea)erici0ilor .re,um0io-i o asemenea idee nBo s le reac nicioda .rin ca.(
"unul meu Soachim, cine ar 'rea sB0i re.ro-e,e ce'a 0ie -i ,elului u eDcesi'H Tu
e-i loial F dar la ce )olose-e loialiaea dac ru.ul -i su)leul au c,u la
1n'oialH ;r )i, oare, cu .uin0 s nu )i uia anumie miresme 1n'ioroare, un
s5n .lin -i un r5s )r moi' care 1l a-ea. la masa doamnei *UhrHE Soachim se
1noarce: 1-i mai s.use el 1nc o da -i resri de bucurie( 7ine 1nrBo sare
.roas, )r 1ndoial, dar 'om )i iar-i am5ndoi, iar eu nu 'oi mai )i lsa aici
com.le de ca.ul meu( ?a ce'a bun( >se dre. c nu 'a mai )i chiar oul a-a ca
aldaC camera lui ese ocu.aC Misress Macdonald u-e-e din ce 1n ce mai
sins -i, )ire-e, l5ng ea se a)l 1n .ermanen0 )oogra)ia micu0ului ei co.il, )ie c
e a-e,a .e msu0, )ie c o 0ine 1n m5n, dar, oricum, e 1n ulima )a,, -i dac
odaia nuBi cum'a re,er'a, aunciE De al)el, a- .uea re0ine ala, 1n mod
1&P
Penru 1n0ele. e desul (la()( (n(r()
494
.ro'i,oriu, dou,eci -i o. ese liber, du. c5e -iu( M duc imedia la
adminisra0ie sau mai bine chiar la "ehrens( ?a 1nrBade'r o 'ese F ris din
anumie .unce de 'edere -i sra-nic din alele, 1ns, 1n orice ca,, ese o 'ese
)ormidabil: +umai c, ia, ocmai acum sun sili sBl mai a-e. -i .e camaradul
cu salXare, care rebuie s reac numaidec5, )iindc sBa -i )cu rei -i 6umae(
7reau sBl 1nreb dac mai crede c -i 1n aces ca, )enomenul )i,ic rebuie socoi
ca secundarE
2i chiar mai 1naine de ora ceaiului, se duse la biroul adminisra0iei( 4amera la
care se g5ndise -i care ddea .e acela-i coridor ca -i a lui era dis.onibil( *e 'a
gsi una -i .enru ca,area doamnei Ziemssen( ;.oi se grbi s se duc la
"ehrens( Ddu .ese el 1n labo, cu o 0igar 1n m5n, iar 1n cealal cu o e.rube
.lin cu un lichid de o culoare dubioas(
T Domnule consilier aulic, a0i a)laH 1nce.u 3ans 4asor.E
T Da, c neca,ul nu se d bu, rs.unse .neumoomisul( Pri'e-eBl .e aces
Gosenheim din 8rech, s.use el -i cu 0igara ar e.rubea( Ka))#@ ,ece( >i,
.o)im, -i ocmai acum miBa c,u .e ca. direcorul de )abric *chmi,, care a
1nce.u s 'oci)ere,e -i s se 'icreasc, deoarece Gosenheim a scui.a .e c5nd
se .limba, mcar c are Ka))#@ ,ece( ;r rebui sBl mu-ruluiesc( <ns dacBi rag
o s.uneal, 1l a.uc )uriile, )iindc ese eribil de susce.ibil -i ocu. rei camere
cu 1nreaga )amilie( +u .o sBl dau a)ar, cci m iau la baie cu direc0ia
general( 8ie 1n ce con)lice sun im.lica 1n )iecare cli. -i degeaba 1ncerc sBmi
urme, calea lini-i -i )r de .rihan(
T *u.id .o'ese: s.use 3ans 4asor. cu 1n0elegerea celui ini0ia -i cu
'echime( <i cunosc .e ace-i domni( *chmi, 0ine mor0i- la con'enien0e, .e c5nd
Gosenheim ese mai cur5nd un ne.sor( Dar .oae c eDis 1nre ei -i ale
.unce de di'ergen0 dec5 cele .ri'ioare la igien, cel .u0in a-a mi se .are(
*chmi, -i cu Gosenheim sun am5ndoi .rieenii Dobei Pere, din "arcelona, cea
de la masa doamnei !lee)eld, .robabil c aici rebuie cua originea acesei
cere( MiBa- 1ngdui s ' )ac o .ro.unere$ reamini0i 1nrBun mod general
.rescri.0iile indicae 1n asemenea ca,uri, iar .enru res s 1nchide0i ochii(
T 9ire-e cBi 1nchid( +u )ac dec5 asa$ de a5a 1nchis, a.roa.e c am c.a
un s.asm al .leoa.elor( Dar .e dumneaa ce e aduce la mineH
2i 3ans 4asor. ddu drumul -irii celei rise -i sra-nice ooda(
+u se .oae s.une c domnul consilier aulic sBa ara sur.rins( +Bar )i )os
nici 1n mod obi-nui, dar de daa asa nu .ru chiar deloc, deoarece 3ans 4asor.,
)ie c era 1nreba, )ie din .ro.rie ini0iai', 1l 0inuse mereu la curen cu sarea
sn0ii lui Soachim -iBl in)ormase .e "ehrens chiar din luna mai c 'rul lui
c,use la .a(
T ;ha, )cu "ehrens( >i, asaBi( 4e 0iBam s.us -i ce iBam s.us eDual, nu de
,ece, ci de o su de oriH ;cum ia c a0i ob0inu ceBa0i .o)i: Trei s)eruri de an
a )cu ceBa 'ru -i -iBa ',u raiul cu ochii( <ns 1nrBun rai nede,in)eca nu eDis
49A
sal'areC ia ceea ce e'adaul nosru nBa 'ru s cread c5nd iBo s.unea br5nul
"ehrens( Dar .e br5nul "ehrens rebuie sBl cre,i 1nodeauna c, dac nu, eBai
dus .e co.c -i e .ocie-i .rea 5r,iu( ?a, a ob0inu gradul de locoenen, ese
ade'ra, nimic de ,is( Dar la ceBi mai )olose-eH Dumne,eu .ri'e-e 1n ad5ncul
inimilor -i nuBl .reocu. nici rangul, nici sarea cui'a, sm cu o0ii goi 1n )a0a lui,
generalul ca -i soldaul de r5ndE
2i 1nce.u s se b5lb5ie, 1-i )rec ochii cu m5naBi enorm, 0in5nd 1nre degee
0igara, -iBl rug .e 3ans 4asor. s nuBl re0in mul de daa asa( = camer .enru
Ziemssen 'a )i u-or de gsi, iar c5nd 1i 'a sosi 'rul, 1l 'a 1nsrcina .e 3ans
4asor. sBl '5re imedia 1n .a( 45 des.re el, el "ehrens, nu re.ro-ea, nicioda
nimnui nimic, ci 1-i deschide .rine-e bra0ele -i ese gaa s aie 'i0elul cel gras
la 1noarcerea )iului risi.ior(
3ans 4asor. rimise o elegram( 2i .o'esea 1n drea.a -i 1n s5nga c 'rul
lui era .e cale s re'in, iar o0i cei careBl cuno-eau .e Soachim erau 1n mod
sincer -i 1nrisa0i, -i )erici0i, cci caracerul leal -i ca'aleresc al lui Soachim
c5-igase sim.aia general, iar .rerea sau senimenul neeD.rima al mulor
bolna'i era c )usese cel mai bun dinre ei o0i( +u 'i,m .e nimeni 1n s.ecial,
1ns credem c nu numai unul dinre ei sim0i o oarecare sais)ac0ie a)l5nd c
Soachim rebuia s se 1noarc de la sarea miliar la modul de 'ia0 ori,onal -i
c, 1n .o)ida coreciudinii lui ne1ndoielnice, 'a )i iar-i unul deBai no-ri( *e
-ie c doamna *Uhr .re',use aces lucru chiar de la 1nce.uC iar acum a'ea
con)irmarea sce.icismului 'ulgar .e care -iBl mani)esase de al)el -i cu .rile6ul
.lecrii lui Soachim s.re -es, -i nu se s)ia s se laude cu .re'i,iunea ei( Pured,
.ured, )cu ea, -i adug$ imedia 1-i dduse seama c lucrurile mergeau .ros -i
nd6duia c Ziemssen, cu 1nc.05narea lui, nu .ure,ise com.le( (*.usese
.ure,ire com.le cu nemrginia ei 'ulgariae() Deci, oricum, o mai bine era
s rm5i la 5rl, a-a cum )cuse ea, mcar c a'ea di)erie chesiuni 6os, 1n
c5m.ie, la 4annsa$ un brba -i doi co.ii( <ns ea -ia s se s.5neascE +ici
Soachim -i nici doamna Ziemssen nu mai rs.unser cu 'reo 'ese( 3ans 4asor.
rmase com.le nein)orma asu.ra ,ilei -i orei sosirii lor( Din aceas cau, nici
nuBi a-e. la gar, dar du. rei ,ile de la eD.edierea elegramei lui 3ans, sosir
.ur -i sim.lu, a.rur acolo, iar locoenenul Soachim arbor un r5s sili l5ng
-e,longul reglemenar al 'rului su(
/ucrurile se .erecur la ora c5nd 1nce.ea cura de odihn de sear( *osiser cu
acela-i ren careBl adusese aici sus -i .e 3ans 4asor., -i de aunci recuser ani
care nBau )os nici scur0i, nici lungi, ci doar li.si0i de dura, adic )oare boga0i 1n
riri inerioare, ou-i goi -i ,adarnici, iar .erioada era -i ea aceea-i, chiar eDac
aceea-i$ una din .rimele ,ile ale lui augus( ;-adar, cum am s.us, Soachim inr
'esel F da, .enru momen a)i-a un )el de agia0ie inconesabil 'esel F 1n camera
lui 3ans 4asor. sau, mai .recis, recu din camera .e care o srbu cu .as
gimnasic, .e balcon -i, r5,5nd, 1-i salu 'rul, res.ir5nd scur, sacada -i
49I
1nbu-i( 9cuse iar-i cloria lung, .arcurg5nd di)erie 0ri, rec5nd .ese lacul
asemnor cu o mare, -i du. aceea urcase din nou de)ileurile 1nguse -i ia c
se a)la acolo, ca -i cum nBar )i )os nicioda .leca, )iind salua de ruda sa care se
ridicase .e 6umae din .o,i0ia ori,onal, eDclam5nd de nenumrae ori$ ?a e
ui, nu e cu .uin0: Tenul 1i era colora, )ie din cau,a 'ie0ii 1n aer liber .e care o
dusese la -es, )ie din cau,a cloriei( ;lergase direc la numrul rei,eci -i .aru,
chiar )r s se inerese,e mai 1n5i de camera lui, ca sB-i salue o'ar-ul
'echilor ,ile rede'enie .re,ene, 1n 'reme ce mama sa era ocu.a s se aran6e,e
.u0in( *e g5ndeau s cine,e .ese ,ece minue, la resauran, )ire-e, iar 3ans
4asor. .uea )oare bine s mn5nce de daa asa cu ei sau cel .u0in s bea un
dege de 'in( 2i Soachim 1l rase du. el .e 'rul su .5n la numrul dou,eci -i
o., unde se .erecu eDac ce'a ce se 1n5m.lase 1n seara sosirii lui 3ans, 1ns de
daa aceasa rolurile erau in'ersae$ s.oro'ind )ebril, Soachim era cel care, acum,
se s.la .e m5ini 1n chiu'ea srlucioare, 1n 'reme ce 3ans 4asor. 1l urmrea
mira -i, de al)el, oarecum de,amgi din .ricin c 'rul lui era 1n ci'il( Din
com.orarea lui, nimic nu rda .ro)esia de miliar( <n 1nchi.uire 1l ',use mereu
ca o)i0er, 1n uni)orm, -i c5nd colo, iaBl 1n cosumul lui cenu-iu, cel obi-nui, un
cosum dinrBo singur culoare, ca un oarecare( Soachim r5se -i gsi c e un )el
nai' de a .ri'i lucrurile( ;, nu, uni)orma o lsase )rumu-el acas( 3ans 4asor.
rebuia s -ie c uni)orma ese ce'a deosebi( <n uni)orm nu .o0i )rec'ena orice
local( ;, a-a sau lucrurileC )oare mul0umesc, s.use 3ans 4asor.( Dar Soachim
nu .rea sB-i dea seama de sensul 6ignior .e care .uea sBl ca.ee eD.lica0ia lui(
2i se ineres de .ersoanele -i 1n5m.lrile de la "ergho), )r cel mai mic aer de
su.erioriae, ba chiar cu duio-ia -i soliciudinea cui'a care se 1noarce acas(
;.oi .rin u-a de comunica0ie a.ru doamna Ziemssen care 1-i salu ne.oul a-a
cum obi-nuiesc mule .ersoane 1n asemenea 1m.re6urri$ ca -i cum ar )i .lcu
sur.rins cBl gse-e aici, cu o eD.resie care, de al)el, era 1nuneca de o u-oar
melancolie, de oboseal -i de rise0e mu care, du. c5 se .rea, erau 1n legur
cu Soachim F -i o0i rei cobor5r(
/uise Ziemssen a'ea aceia-i ochi )rumo-i, negri -i bl5n,i ca Soachim( Prul
o a5 de negru, 1ns srbu de )ire albe 'i,ibile, era .rins 1nrBun )ileu a.roa.e
in'i,ibil, iar aces lucru se .ori'ea cu 1nregul ei )el de a )i, care era armonios,
cum.ni cu gra0ie, discre cu bl5nde0e -i care, 1n ciuda unei anumie sim.li0i
s.iriuale, 1i ddea o demniae agreabil( >ra lim.ede, -i de al)el 3ans 4asor.
nici nu se mir, c ea nu 1n0elegea 'eselia lui Soachim, res.ira0ia lui .reci.ia -i
)elul grbi de a 'orbi F mani)esri care conra,iceau, )r 1ndoial, com.orarea
lui de acolo, de 6os, 1nrBade'r )oare ne.ori'i cu siua0ia 1n care se gsea F, nB
o 1n0elegea -i era oarecum scandali,a( ? se .rea ris aceas 1noarcere -i
credea c rebuie s )ie 1nso0i de o 0inu cores.un,oare( +u .uea s .arici.e
la srile su)lee-i ale lui Soachim, la srile lui su)lee-i a5 de n'alnice,
.ro'ocae de 1noarcere F -i care 5rau cu ele, ca 1nrBun )el de be0ie, cel .u0in
49J
.enru momen, o ceea ce li se o.unea F iar )a.ul c res.ira din nou aces aer,
aerul nosru deBaici, de sus, neasemui de u-or, neconsisen -i cald, )r 1ndoial
cBl eDala -i mai are( Penru ea acese im.resii ale lui Soachim erau de ne1n0eles(
"ieul meu bia, 1-i s.unea .ri'induBl .e bieul bia care, 1m.reun cu 'rul
su, se ls cu oul 1n 'oia unei bucurii nes.5nie, e'oc5nd mii de aminiri,
.un5nd mii de 1nrebri, r5,5nd de rs.unsurile .e care le .rimea -i ls5nduBse c5
mai comod .e s.arul scaunului( Zise de c5e'a ori$ Dar, co.ii: ?ar ceea ce
s.use mai a.oi, de-i ar )i rebui s )ie ce'a 'esel, a'u un accen de uimire -i
a.roa.e de musrare$ <nrBade'r, Soachim, ese )oare mul 'reme de c5nd nu
eBam mai ',u a-a( *Bar s.une c rebuia s re'enim aici ca s )ii iar-i ca 1n
,iua a'ansrii ale( /a care, e dre., 'eselia lui Soachim se sinse brusc( "una lui
dis.o,i0ie dis.ru, 1-i ddu seama de siua0ia 1n care se gsea, cu -i nu se mai
ainse de .r6iur, cu oae c era un su)leu de ciocola cu )ri-c, dinre cele mai
is.iioare (3ans 4asor., dim.ori', 1i )cu oae onorurile, de-i recuse abia o
or de la s)5r-iul subsan0ialei lui cine) -i s)5r-i .rin a nu mai ridica deloc ochii,
)iindc, du. c5e se .rea, erau .lini de lacrimi(
4u siguran0 c doamna Ziemssen nu dorise aces lucru( = )cuse mai cur5nd
din res.ec .enru con'enien0e -i 1ncercase sB-i sileasc )iul s )ie .u0in mai
serios -i mai .ooli, nebnuind c o ceea ce ese mi6lociu -i cum.a era cu
des'5r-ire srin acesui loc -i c, 1n orice ca,, nu a'eai de ales dec5 1nre cele
dou eDreme( 45nd 1ns 1-i ',u odrasla co.le-i de durere 1nrBun asemenea
grad, ea 1ns-i era c5 .e ce s i,bucneasc 1n .l5ns -i 1i )u recunoscoare
ne.oului .enru e)orurile de.use ca sBi 1mbrbe,e )iul a5 de .ro)und
1nrisa( 45 des.re .acien0i, remarc ne.oul, Soachim 'a gsi desigur mule
schimbri -i desule nou0i, dar 1n ansamblu lucrurile 1-i urmaser, 1n li.sa lui,
calea obi-nui( De .ild, br5na mu- se 1norsese de mul, 1m.reun cu oa
suia ei, -i res.eci'ele doamne -edeau, ca 1nodeauna, la masa doamnei *Uhr(
?ar Marusia coninua s r5d mul -i din oa inima(
Soachim cu( <ns acese cu'ine 1i reaminir doamnei Ziemssen de o
anumi 1n5lnire -i de ni-e saluri .e care 'oia s le ransmi c5 mai re.ede, ca
s nu uie F adic de 1n5lnirea cu o doamn care nu .rea ani.aic, de-i
clorea singur -i a'ea linia s.r5ncenelor .u0in cam .rea regula, -i care, la
MLnchen, unde se o.riser o ,i 1nre dou renuri de noa.e, 'enise la masa lor, la
resauran, ca sBl salue .e Soachim( = 'eche cuno-in0 de la sanaoriu, Soachim
'a -i, )r 1ndoial, sB-i reamineasc numeleE
T Doamna 4haucha, s.use lini-i Soachim( Deocamda se a)la 1nrBo
sa0iune balnear din ;llgOu, iar la oamn 'oia s .lece 1n *.ania( /a iarn, se 'a
re1noarce desigur aici( <l rugase s ransmi cele mai bune urri(
3ans 4asor. nu mai era un co.il, a-a ca 1-i s.5ni ner'ii 'asculari care lBar
)i .uu )ace s .leasc sau s ro-easc( *.use$
T ;, ea eraH ?a e ui, a-adar, sBa re1nors din )undul 4auca,ului -i 'rea s
49P
.lece 1n *.aniaH
Doamna .omenise o localiae din Pirinei(
T = )emeie drgu0, 1n orice ca,, desul de argoare( = 'oce .lcu -i
gesuri .lcue( <ns are un )el de a )i cam liber -i negli6en, ,ise doamna
Ziemssen( +eBa acosa .ur -i sim.lu, ca .e ni-e 'echi .rieeni, neBa 1nreba -i
neBa .o'esi o sumedenie de lucruri, mcar c, de )a., Soachim, cum miBa s.usBo
chiar el, nu iBa )os .re,ena nicioda( "i,ar:
T ;cesea sun =rienul -i boala, rs.unse 3ans 4asor.( *un reali0i crora
nu rebuie s li se a.lice msurile ci'ili,a0iei umanise, cci ar )i o gre-eal(
;-adar, doamna 4haucha a'ea, 1nrBade'r, inen0ia s .lece 1n *.ania: 3m:
*.ania era diameral o.us -i )oare de.are de calea de mi6loc umanis F dar nu
sub as.ecul ne.srii, ci sub acela al rigidi0iiC nu era absen0a )ormei, ci eDcesul
de )orm, moarea socoi ca )orm, cum se s.une, nu moarea ca descom.unere,
adic auseriaea mor0ii, neagr, disins -i s5ngeroas, ?nchi,i0ia, cu colerea
scrobi, /o@ola, >scurialulE ;r )i ineresan de -iu cum se 'a sim0i doamna
4haucha 1n *.ania( 9r 1ndoial c se 'a de,bra de obiceiul de a r5ni u-ile -i
.oae o s 'edem lu5nd )iin0 un oarecare echilibru uman 1nre cele dou abere
aniumanise( <ns aunci c5nd =rienul se duce 1n *.ania, ese .osibil s re,ule -i
un erorism )eroceE
+u, nici nu ro-ise, nici nu .lise, dar reac0iile .e care i le .ro'ocaser acese
nea-e.ae 'e-i des.re doamna 4haucha se mani)esar .rinrBun -ir de cu'ine
care nu .ueau .rimi al rs.uns dec5 o cere .lin de nelmuriri( Soachim 1ns
era mai .u0in s.eriaC el cuno-ea .ers.icaciaea de care u,a 'rul su aici, sus(
Dar 1n ochii doamnei Ziemssen se .uea cii o imens su.oareC se com.or de
.arc 3ans 4asor. ar )i rosi ni-e 'orbe de o )oare grosolan necu'iin0, -i,
du. o cere .enibil, se ridic de la mas, s.un5nd c5e'a cu'ine menie s
.un ca. acesei siua0ii 6enane( <naine de a se des.r0i, 3ans 4asor. le aduse
la cuno-in0 insruc0iunile consilierului aulic .ori'i crora Soachim rebuia,
.5n unaBala, s sea m5ine 1n .a, du. care 'a )i su.us consulului medical( Mai
5r,iu, 'om mai 'edea( ;.oi cele rei rude se culcar 1n camerele cu u-ile de la
balcoane deschise s.re rcoarea acesei no.0i de 'ar din creierul mun0ilor F
)iecare cu g5ndurile lui, 3ans 4asor. .reocu.a, bine1n0eles, de .ers.eci'a
1noarcerii doamnei 4haucha, e'enimen ce se 'a .roduce, du. cum s.era el,
1nrBun ermen de -ase luni(
;-adar, ne)ericiul de Soachim re'enise 1n .arie, .enru un mic raamen
su.limenar care se im.unea( ;ceas eD.resie de raamen su.limenar era, du.
oae a.aren0ele, )ormula curen de care se )oloseau -i cei de la -es, du. cum o
1nrebuin0au, deo.ori', -i cei deBaici, de sus( <nsu-i consilierul aulic "ehrens o
ado., cu oae c din chiar .rima ,i 1i adminisr lui Soachim .aru s.m5ni de
odihn la .a$ erau necesare a5 .enru a .re1n5m.ina 'reo com.lica0ie mai
gra', c5 -i .enru aBl a6ua s se aclimai,e,e -i, 1n acela-i im., sBi
499
reglemene,e 1nrBo oarecare msur di)eren0ele .rea mari de em.eraur( De
al)el -iu s ocoleasc .roblema .reci,rii ermenului necesar .enru aces mic
raamen su.limenar( <n absen0a lui Soachim, doamna Ziemssen, 1n0elea., .lin
de bunBsim0 -i )r a se legna c5u-i de .u0in cu s.eran0e nesbuie, .ro.use
oamna, de .ild luna ocombrie, ca da e'enual a .lecrii, iar "ehrens o
a.rob, deoarece aunci, declar el, 'or -i )r 1ndoial mai mul dec5 acum( De
al)el, consilierul aulic 1i )cuse o im.resie eDcelen( >ra )oare galan, 1i s.unea
.rea sima doamn, o .ri'ea cinsi 1n )a0 cu ochii lui lcrmo-i -i in6eca0i, -i
1nrebuin0a 1nrBun )el a5 de nosim limba6ul scorni de suden0ii germani, 1nc5,
cu oa rise0ea care o co.le-ea, s)5r-i .rin a r5de( 2iu c se a)l 1n cele mai
bune m5ini, s.use ea, -i du. o. ,ile de la sosire .lec la 3amburg, deoarece nu
.uea 1n mod serios sBi )ie de 'reun )olos cu 1ngri6irile ei, cu a5 mai mul cu c5
Soachim a'ea acolo o rud care sBi 0in o'r-ie(
T ;-adar, bucurBe$ sai numai .5n la oamn, s.use 3ans 4asor. inr5nd
la numrul dou,eci -i o. -i a-e,5nduBse la c.5iul 'rului su( "r5nul sBa
anga6a, desul de )erm, .5n la un anumi .unc( Po0i s e bi,ui .e s.usele lui,
.rin urmare, 1nce.e s socoe-i ,ilele c5 ai de sa aici, sus( =combrie F ia
momenul .ori'i( ;unci mul0i 'or .leca 1n *.ania, iar u e 'ei re1noarce la
'a6nica a uniae ca sB0i )aci daoria 1n chi. mai mul dec5 srluci(
=cu.a0ia lui ,ilnic era sBl m5ng5ie .e Soachim mai ales .enru )a.ul c,
'enind aici, .ierduse .rile6ul s ia .are la marile mane're care 1nce.eau chiar 1n
acese ,ile de augus F cci mai cu seam cu aces g5nd nu se 1m.ca deloc,
mani)es5nd neconeni un .ro)und dis.re0 )a0 de slbiciunea careBl dobor5se 1n
ulima cli.(
T @e$ellio carnis
1&9
, s.use 3ans 4asor.( +Bai ce s )aci( +ici cel mai 'iea,
o)i0er nu .oae )ace nimic, -i chiar *)5nul ;non a sim0i .e .ielea lui .o'esea
asa( Doamne, 1n )iecare an sun mane're, -i a.oi u -ii cum de'ine chesiunea cu
im.ul nosru deBaici, de sus( +u eDis deloc, iar u nBai li.si chiar a5 de mul
'reme ca s nu reinri re.ede 1n rim, -i c5 ai bae din .alme raamenul
su.limenar sBa -i ermina(
Tou-i, sensul im.ului se modi)icase .rea e'iden 1n con-iin0a lui Soachim
.rin -ederea la -es, ca s nuBi )ie ou-i eam de acese .aru s.m5ni care
urmau( <ns o0i 1-i ddeau silin0a sBl a6ue s le .arcurgC iar sim.aia )a0 de
caracerul lui a5 de demn se mani)es, de .reuindeni, .rin 'i,ie )cue de
cuno-in0e, )ie de a.roa.e, )ie mai de de.are( *eembrini 'eni, 1l com.imi, se
com.or )ermecor -i F cum dinodeauna 1i s.usese lui Soachim locotenente
de daa aceasa 1i ddu ilul de capitano. +a.ha )cu -i el o 'i,i bolna'ului, -i
oae 'echile cuno-in0e ale casei 1nce.ur s a.ar 1nceul cu 1nceul F )iecare
grbinduBse s .ro)ie de un mic s)er de or liber, 1nre ceasurile de raamen, ca
s ia loc .e marginea .aului, sBi re.ee eD.resia de mic raamen su.limenar
1&9
Ge'ola crnii (la()( (n(r()
A%%
-i sBl roage s le .o'eseasc 1n5m.lrile .rin care recuse F adic doamnele
*Uhr, ?lis -i !lee)eld, domnii 9erge, Rehsal -i 1nc mul0i al0ii( 8nii 1i aduceau -i
)lori( ;.oi, c5nd cele .aru s.m5ni recur, se scul, deoarece em.eraura 1i
sc,use su)icien ca s se .oa mi-ca 1n 'oie, -i 1-i relu locul 1n su)ragerie,
aluri de 'rul su, adic 1nre 3ans 4asor. -i so0ia berarului, doamna Magnus,
'i,a'i de domnul Magnus, la ca.ul mesei -i chiar .e locul .e care 1l ocu.ase
c5'a 'reme unchiul Sames, iar mai 5r,iu doamna Ziemssen(
;s)el, ca alda, inerii 1nce.ur s riasc iar-i unul l5ng alulC ba chiar,
.enru ca siua0ia anerioar s re1n'ie 1nc -i mai de.lin, imedia ce Misress
Macdonald 1-i ddu ulimul sus.in, cu .orreul bie0elului 1n m5n, Soachim
reinr 1n .osesia 'echii lui camere, aluri de cea a lui 3ans 4asor., du. ce
bine1n0eles )usese de,in)eca 1nrBun mod )oare con-iincios cu 3
2
4=( Tou-i, 1n
realiae -i din .unc de 'edere senimenal, lucrurile seau as)el 1nc5, deBacum
1ncolo, Soachim 'a )i acela care 'a ri .e l5ng 3ans 4asor., nu 3ans 4asor.
.e l5ng 'rul lui( ;cum, .rimul era locaarul care nu se mi-case din loc -i la a
crui eDisen0 Soachim nu )cea dec5 s .arici.e 'remelnic -i doar ca 'i,iaor(
4ci Soachim nu .ierdea din ochi, cu o hor5re ne1ndu.leca -i sra-nic,
ermenul )iDa .5n 1n ocombrie, cu oae c anumie .r0i ale sisemului su
ner'os cenral nu se resemnaser s urme,e o condui con)orm cu norma
umanis -i c .ielea coninua sBi )ie )ierbine -i usca(
<nce.user, de asemenea, s )ac 'i,ie lui *eembrini -i lui +a.ha, relu5nd
-i .limbrile cu ace-i doi oameni uni0i .rin anagonismele lor, iar c5nd ;(!(
9erge -i 9erdinand Rehsal luau -i ei .are, ceea ce se 1n5m.la adesea, erau -ase,
1n im. ce ace-i ad'ersari 1n domeniul s.iriului 1-i coninuau ne1nceaele lor
dueluri, des.re care nBam .uea s )acem o relaare mai lim.ede )r a ne .ierde
1nrBun labirin de,nd6duior de nes)5r-i, a-a cum o )ceau ei 1n-i-i 1n )iecare ,i,
1n )a0a unui .ublic im.unor, de-i 3ans 4asor. 1nclina sB-i socoeasc srmanul
lui su)le ca sco. .rinci.al 1n dis.uele lor dialecice( ;u,ise de la +a.ha c
*eembrini ar )i )rancmason F ceea ce nuBi )cu o im.resie mai .u0in 'ie dec5
de,'luirile ialianului des.re legurile lui +a.ha cu ie,ui0ii -i des.re i,'orul
'eniurilor lui( 2i iar-i, rmase )oare mira a)l5nd c 1nrBade'r eDisau ni-e
lucruri a5 de )anasice, -i 1l 1nreb cu insisen0 .e eroris asu.ra originii -i
esen0ei acesei ciudae organi,a0ii care .ese c50i'a ani 'a srbori dou secole de
eDisen0( Dac *eembrini 1i 'orbea des.re caracerul s.iriual al lui +a.ha -i
numai c5nd acesa nu era de )a0, arg5nduBi aen0ia 1n mod .aeic s se )ereasc
de el ca de ce'a diabolic, 1n schimb +a.ha, c5nd umanisul nu era de )a0, 1-i
bea 6oc sincer -i )r em)a, de s)era .e care o re.re,ena *eembrini, ls5nd s
se 1n0eleag c oae eoriile lui erau ce'a com.le demoda -i 1na.oia$
liberalismul acesa burghe, de alalieri nu era nimic alce'a dec5 o 6alnic
)anom a s.iriului, dar care se mai legna cu ilu,ia caraghioas c ar )i 1nc
1n,esra cu un su)lu re'olu0ionar( *.unea$ 4e 're0i, bunicul lui a )os
A%1
car$onaro, ceea ce 1nseamn$ crbunar( De la el mo-ene-e aceas credin0 de
crbunar 1n Ga0iune, 1n /iberae, 1n Progresul 8mani0ii, iar o ce se a)l 1n lada
asa .lin de o ideologie de 'iru0i burghe,eBclasicise ese ros de moliiE 7ede0i
dumnea'oasr, ceea ce ,.ce-e lumea ese dis.ro.or0ia 1nre 'ie,a s.iriului -i
grosolnia, 1nceineala, inimaginabila r5nd'ie -i sare de iner0ie a maeriei(
Trebuie s recunoa-em c aceas dis.ro.or0ie ar .uea slu6i ca scu, unui s.iri
care se de,ineresea, com.le de real, cci ese 1n obiceiul unui asemenea s.iri
s res.ing 1n mod saornic ermenii care declan-ea, de )a. re'olu0iile( <nrB
ade'r, s.iriului 'iu 1i ese mai nesu)eri un s.iri mor dec5 o roc oarecare,
dec5 oae ba,alurile din lume, deoarece ba,alurile mcar nBau .reen0ia c sun
s.iriul 'ie0ii( ;semenea ba,aluri, 'esigii ale unor reali0i de demul, .e care
s.iriul leBa lsa a5 de de.are 1ndrul lui 1nc5 re)u, s le mai asocie,e
conce.ul de real, se conser' .rin iner0ie, iar daori .ersisen0ei a.soare -i
mor0ii 1m.iedic din ne)ericire ideile 1na.oiae sB-i dea seama de 1na.oierea lor(
7orbesc 1n general, dar a.lica0i dumnea'oasr 1n-i' acese generali0i la un
anumi liberalism umaniar care crede mereu c se gse-e 1nrBo siua0ie eroic
)a0 de des.oism -i de auoriae( 9r s mai 'orbim des.re unele e'enimene
caasro)ale cu care, 'ai:, ar 'rea s )ac do'ada c e 'iu -i des.re acele rium)uri
1n5r,iae -i ,gomooase .e care le .rege-e, 'is5nd c le 'a .uea srbori 1nrB
o ,i: +umai la g5ndul acesa, s.iriul 'iu ar .uea muri de .liciseal, dac nu ar
-i c numai el singur 'a )i cel care 'a hor1 ce ese ade'ra, .ro)i5nd,
deo.ori', -i de e'enimenele caasro)ale, el care une-e elemenele recuului cu
elemenele cele mai 'iioare ale 'iiorului, 1n 'ederea 'eriabilei re'olu0ii( Dar
cum se sime 'rul dumiale, domnule 3ans 4asor.H 2ii, miBe )oare sim.aic(
T Mul0umesc, domnule +a.ha( ;m im.resia c oa lumea 1l sim.ai,ea,,
cci se .oae s.une cu oa ceriudinea c e un bia are bun( 2i domnului
*eembrini 1i .lace mul, de-i de,a.rob, )r 1ndoial, un anumi erorism
eDala, im.lica 1n .ro)esiunea lui Soachim( ;cum aud 1ns c Domnia *a ese
)rae 1nrBo lo6( ?a ce'a la care nu m a-e.am( Mrurisesc c lucrul acesa m
.une .e g5nduri( De al)el, )a.ul niBl 1n)0i-ea, sub un nou as.ec, iar mie 1mi
eD.lic mule nelmuriri( ;-adar, nu cum'a 1-i .une l.ile .icioarelor 1n unghi
dre., c5nd ese ca,ul, -i d m5na 1nrBun anumi )elH +Bam obser'a la el ce'a de
genul acesaE
T 4red c bunul nosru 9raeBdeBTreiBPunce rebuie s )i de.-i sadiul unor
as)el de co.ilrii( De al)el, bnuiesc c o ceremonialul lo6ilor sBa acorda,
desigur desul de greu, cu uscciunea s.iriului burghe, al acesor 'remuri( ;,i sB
ar ru-ina cu riualul de odinioar, ca de un -arlaanism neci'ili,a F -i nu chiar cu
oul .e nedre., cci ese, 1nrBade'r, necu'iincios s 1n'e-m5n0i 1nrBun )el
solemn re.ublicanismul aeu, d5nduBl dre. miser( +u -iu .rin ce 1nscenri de
groa, au .us la 1ncercare cura6ul domnului *eembrini F adic dac lBau .ura
cu ochii lega0i .rin o soiul de coloane -i lBau )cu s a-e.e .e sub bol0i
A%2
sumbre mai 1naine de a i se deschide 1n )a0 sala .lin de lumini -i de luciri a
lo6ii, .enru a i se acorda consacrarea( +u -iu dac lBau caehi,a cu oa .om.a
riualului -i dac, 1n )a0a unui ca. de mor -i a rei lum5nri a.rinse, lBau
amenin0a cBi sr.ung cu sabia .ie.ul gol( Trebuie sBl 1nreba0i chiar .e el, dar
m em c nBo sBl gsi0i .rea dis.us s 'orbeasc, deoarece chiar dac oae
acesea se 'or )i des)-ura du. un i.ic mai burghe,, nu 1nseamn deloc c nBa
)os sili s de.un 1n mod solemn 6urm5nul cerii(
T * 6ure 1n mod solemnH * .sre,e cereaH Prin urmare, ou-iH
T Desigur( Surm5nul cerii -i al su.unerii(
T 2i al su.uneriiH Domnule .ro)esor, 1n ca,ul acesa mi se .are c nBar mai
rebui s aib niciun moi' s se arae a5 de ener'a de erorismul -i de
)anaismul .e care le com.or .ro)esiunea 'rului meu( Tcere -i su.unere: +Ba-
)i cre,u nicioda c un om a5 de liberal ca *eembrini ar .uea s se su.un
unor condi0ii -i unor 6urmine a5 de s.aniole( ;m im.resia c eDis ce'a
milirescBie,ui 1n )rancmasonerie(
T ?m.resie )oare 6usi)ica, rs.unse +a.ha( "aghea dumnea'oasr
magic 'ibrea, -i lo'e-e unde rebuie( ?deea de uniune ese )undamenal -i
.ermanen nedes.r0i de ideea de absolu( Prin urmare, aceas idee ese
eroris, adic aniliberal( >a degre'ea, con-iin0a indi'idual -i, 1n numele
sco.ului absolu, cons)in0e-e oae mi6loacele, chiar -i .e cele mai s5ngeroase,
chiar -i crima( ;'em moi'e s .resu.unem c, la 1nce.u, unirea dinre )ra0i, 1n
lo6ile masonice, era .ecelui 1n mod simbolic .rin s5nge( = uniune nuBi
nicioda conem.lai', ci ese, 1nodeauna, .rin 1ns-i naura ei, organi,aoric
1n sensul s.iriual absolu( +u -i0i, desigur, c 1nemeieorul =rdinului
?lumina0ilor, care o 'reme a.roa.e c se con)unda cu )rancmasoneria, era un )os
membru al *ocie0ii lui ?susH
T +u, mrurisesc c ese ce'a nou .enru mineE
T ;dam Reishau. -iBa organi,a asocia0ia secre umaniar eDac du.
modelul =rdinului ?e,ui0ilor( >l 1nsu-i era )rancmason, iar cei mai res.ecabili
)ra0i ai lo6ii din acele im.uri erau ilumina0i( 7orbesc des.re a doua 6umae a
secolului al V7???Blea, .e care *eembrini nBar -o'i s 'iBl caraceri,e,e ca .e o
e.oc de decaden0 a con)reriei sale( <ns 1n realiae aceasa a )os e.oca ei de
su.rem 1n)lorire, ca de al)el a uuror asocia0iilor secree, e.oca 1n care
)rancmasoneria a )os 1nrBade'r 1nsu)le0i de o 'ia0 su.erioar, de o 'ia0 de
care mai 5r,iu oameni de soiul )ilanro.ului nosru au e.uraBo, cci, dac
.rieenul nosru ar )i ri .e 'remea aceea, ar )i aDaBo )r 1ndoial dre.
ie,uiism -i obscuranism(
T 2i eDisau moi'e .enru asaH
T Da F dac 're0i( /iberaBcugeare ri'ial a'ea moi'ele ei s se com.ore
as)el( >rau 'remurile c5nd .rin0ii no-ri se sileau s 1nsu)le0easc =rdinul .rinrB
o 'ia0 caolic -i ierarhic, -i c5nd la 4lermon, 1n 9ran0a, 1n)lorea o lo6
A%&
masonic ie,ui( >se, .rinre alele, 'remea c5nd 1n di)eriele lo6i .runde
s.iriul rosen#reu,erienilor F o con)rerie )oare ciuda, cum 'e0i .uea obser'a,
care a 1ncerca s )ac o sine, 1nre o docrin ce urmrea sco.uri .ur
ra0ionalise -i .rogresise, a5 .oliice, c5 -i sociale, -i 1n acela-i im. .racica un
cul ciuda ba,a .e unele -iin0e secree din =rien, -iin0e 1n cadrul crora
1n0ele.ciunea hindus -i cea arab se 1m.leeau cu elemene de magie naural(
;unci au )os re)ormae mule lo6i masonice -i 1ndre.ae cre .,irea sric a
.rinci.iilor, 1nrBun sens .ur ira0ionalis -i .runs de miser, un sens magicB
alchimis, iar de aici .ro'in -i gradele su.erioare ale masoneriei F grade ins.irae
din ordinele ca'alere-i, crora li sBa aduga 'echea ierarhie miliar cu.rin,5nd
ucenicii, cal)ele -i mae-rii, grade de mari mae-ri cu caracer a.roa.e sacerdoal
-i ins.irae din miserele rosen#reu,erienilor( >se 'orba aici de re1n'ierea
anumior ordine religioase ale ca'alerilor din >'ul Mediu, 1n s.ecial acela al
em.lierilor, -i0i, aceia care de.uneau 1n )a0a .ariarhului din ?erusalim 6urm5nB
ul de srcie, casiae -i su.unere( 4hiar -i as,i un mare maesru din ierarhia
masonic .oar ilul de Mare Duce de ?erusalim(
T Domnule +a.ha, oae acesea sun noi, absolu noi .enru mine( Dar
1nce. sBl .rind cu ocaua mic .e *eembrini al nosruE Mare Duce de
?erusalim, nuBi ru deloc( ;r rebui sBi s.une0i as)el 1n glum, cu 'reun .rile6
oarecare( Doar 'Ba numi mai ,ilele recue &octor angelicus. ;ceasa meri o
r,bunare(
T =, eDis o mul0ime de ale iluri, la )el de semni)icai'e, care desemnea,,
con)orm unei srice radi0ii, gradele de mae-ri -i em.lieri( ;'em, de .ild, un
Maesru Des'5r-i, un 4a'aler al =rienului, un Mare Preo *u.erior, iar gradul
al rei,eci -i unulea se iniulea, chiar$ Princi.e ;ugus al Miserului Gegal(
=bser'a0i c oae acese nume dau .e )a0 legurile cu misicismul orienal,
1ns-i rea.ari0ia em.lierului nu 1nseamn alce'a dec5 reluarea unor asemenea
leguri, .runderea )ermen0ilor ira0ionali 1nrBo lume de idei ra0ionale -i
uiliarise( Prin ei, )rancmasoneria a c5-iga un )armec nou -i o nou srlucire
care eD.lic, de al)el, succesul re.ura la 'remea ei( ; aras la sine oae
elemenele care erau obosie de ra0ionalismul secolului, de liberalismul lui
umaniar, lumina -i cum.ni, elemene 1nseae de esen0e mai ari( *uccesul
ordinului a )os a5 de mare, 1nc5 )ilisinii sBau .l5ns cBi abea .e oameni de la
)ericirea con6ugal -i de la demniaea )eminin(
T DacBi a-a, domnule .ro)esor, aunci 1nce. s 1n0eleg de ce domnul
*eembrini nuB-i amine-e cu .lcere aceas e.oc de 1n)lorire a con)reriei sale(
T +u, nuB-i amine-e cu .lcere c au eDisa 'remuri c5nd con)reria lui -iBa
aras 1nreaga ani.aie .e care liberalismul, aeismul, ra0iunea enciclo.edic o
arunc de obicei 1n s.inarea com.leDului "isericii, adic a caolicismului,
clugrului, >'ului Mediu( ;0i au,i desigur c )rancmasonii au )os considera0i
obscurani-iE
A%4
T De ceH ;- dori sBmi da0i unele amnune des.re cau,ele acesui )enomen(
T 7 'oi lmuri imedia( Ges.ecarea sric a radi0iei cerea o a.ro)undare -i
o lrgire a mo-enirii ordinului, siu5nduBi originea isoric 1n lumea miserelor -i
1n .reinsele .racici 1nunecae ale >'ului Mediu( Marii mae-ri ai lo6ilor erau
ini0ia0i 1n ph>sica m>stica, se a)lau 1n .osesia -iin0elor magice ale naurii, erau
mai ales mari alchimi-iE
T ;cum rebuie s )ac un e)or mare ca sBmi aminesc semni)ica0ia .recis a
cu'5nului alchimie( Mi se .are c alchimie 1nseamn a )ace aur, .iara )iloso)al(
Burum pota$ile
14%
E
T Desigur, 1n 1n0elesul .o.ular( Dar 1nrBun limba6 .u0in mai sa'an aces
cu'5n 1nseamn .uri)icarea, ransmua0ia -i 1nnobilarea maeriei,
ranssubsan0iali,area, -i anume 1nrBo )orm mai 1nal, .rin urmare,
inensi)icarea F a acelei lapis philosophorum .rodus androgin de sul)ur -i de
mercur, o res $ina, iar acea prima materia biseDua nu era cu nimic mai mul -i
cu nimic mai .u0in dec5 1nsu-i .rinci.iul inensi)icrii, al de,'olrii s.re o )orm
su.erioar, cu a6uorul in)luen0elor eDerioare F o .edagogie magic, dac 're0i(
3ans 4asor. cu( Pri'ea unde'a, 1n sus, cli.ind des(
T 8n simbol al ransmua0iei alchimise, coninu +a.ha, care era mai ales
morm5nul(
T Morm5nulH
T Da, locul unde se des'5r-e-e descom.unerea( ;cesa ese .rinci.iul
)undamenal al oricrei ermeici, nimic alce'a dec5 'asul, reora de crisal
.sra cu gri6, 1n ineriorul creia maeria ese 1m.ins .5n la ulima
rans)ormare -i .uri)icare(
T >rmeic ese bine ,is, domnule +a.ha( >rmeic F cu'5nul acesa miB
a .lcu 1nodeauna( >se un ade'ra cu'5n magic, cu ni-e asocia0ii de idei
nede)inie -i 1nde.rae( ?era0iBm, ou-i rebuie s m g5ndesc la borcanele de
conser'e .e care mena6era noasr de la 3amburg F care se nume-e *chaleen,
)r doamn, nici domni-oar, ci *chaleen .ur -i sim.lu F le .srea, 1n cmar,
1n-iruie .e ra)uri, ni-e borcane ermeic 1nchise( *au acolo aliniae, luni -i ani,
iar c5nd deschide 'reunul, du. cum o cere ne'oia, con0inuul ese .e de.lin
.roas. -i inacC lunile, anii nu iBau .uu )ace nimic, iar con0inuul .oae )i
consuma a-a cum se a)l( >se ade'ra c la *chaleen nu ese nici alchimie, nici
.uri)icare, ci .ur -i sim.lu conser'are, de unde -i numele de conser'( Dar ceea
ce e magic 1n chesiunea aceasa ese c res.eci'a conser' sBa susras im.ului$ a
)os ermeic i,ola, im.ul a recu .e l5ng ea F ea nBa a'u im., a sa 1n a)ara
lui, .e ra)( >i, cam a-a sau lucrurile cu borcanele de conser'e( >'iden, nBam
s.us cine -ie ce( 7 rog s m iera0i( 4red c 'oia0i sBmi mai da0i -i ale
eD.lica0ii(
14%
4lorura de aur, uili,a 1n 'echea medicin -i .enru raarea si)ilisului, se numea
aur de bu, aur .oabil( (n(r()
A%A
T +umai dac dori0i( *e cere ca ucenicul s )ie lacom de -iin0 -i )r eam,
ca s ne eD.rimm 1n s.iriul emei noasre( 4a'oul, morm5nul a )os 1nodeauna
simbolul .rinci.al al legm5nului de consacrare( 8cenicul, ageamiul care dorea
s )ie admis la 1n'0ur, rebuia s arae c are cura6 1n )a0a ororilor morm5nB
ului, radi0ia ordinului cerea ca ucenicul s )ie dus -i lsa, cu ilu de 1ncercare,
1nrBun morm5n -i s nu ias de acolo dec5 condus de m5na unui )rae
necunoscu( De aici .ro'in labirinul de coridoare -i de coloane 1nunecae .e
care no'icele mason rebuia s le srba, so)a neagr cu care era 1mbrca lo6a
con)orm unei srice radi0ii, c5 -i culul sicriului care 6uca un rol a5 de im.or B
an la ini0iere -i 1n ceremonialul adunrii( Drumul miserului -i al .uri)icrii era
1n'lui de .rime6dii( Ducea .rin s.aime, .rin 1m.r0ia .ure,iciunii, iar
ucenicul, neo)iul, nu era dec5 inerelul seos de miracolele 'ie0ii, nerbdor de a
se 'edea doa cu o )or0 demonic su.ranaural, clu,i de oameni masca0i care
nu erau dec5 umbrele miserului(
T 7 mul0umesc )oare mul, domnule .ro)esor +a.ha( ; )os minuna: Deci
aceasa ese .edagogia ermeic( 4red c nu .oae eDisa niciun ru 1n )a.ul c
m lmuresc -i asu.ra acesor lucruri(
T 4u a5 mai .u0in cu c5 e 'orba de o 1ndrumare s.re domeniul .roblemelor
)inale, s.re mrurisirea de credin0 a ranscendenului absolu -i, mai de.are,
s.re aingerea 0elului su.rem( *rica radi0ie masonic alchimis a condus 1n
im.ul deceniilor urmoare mule s.irie nobile -i nelini-ie s.re aces 0el F 0el .e
care, de al)el, cred c nu mai ese necesar s 1l numesc, cci nu se .oae s ' )i
sc.a c 1nalele grade sco0iene nu sun dec5 un suroga al ierarhiei sacre, c
1n0ele.ciunea alchimis a maesrului )rancmason se 1nde.line-e 1n chiar miserul
ranssubsan0iali,rii, -i c direci'ele secree .e care lo6a leBa da ade.0ilor ei se
regsesc o a5 de lim.ede 1n ini0ierea ecle,iasic, a-a cum riualurile simbolice
ale ceremonialului masonic se regsesc 1n simbolismul liurgic -i 1n arhiecura
s)inei noasre "iserici 4aolice(
T ;, a-a sau lucrurile:
T Te rog, asa 1nc nu e oul( MiBam 1ngdui mai 1naine s remarc c nuBi
dec5 o iner.reare isoric a)irma0ia c lo6ile 1-i au originea 1n cinsia breasl a
,idarilor( =ricum, obser'area sric a radi0iei a da )rancmasoneriei unele
)undamene omene-i mul mai .ro)unde( Giualul lo6ilor .re,in o no comun
cu anumie miserii ale "isericii noasre, 1nre alele leguri cu solemni0ile
ocule -i de,ln0uirile sacre .ro.rii omenirii celei mai sr'echiE M g5ndesc, 1n
ceea ce .ri'e-e "iserica, la aga.e -i la cina cea de ain, la aina 1m.r-aniei cu
carne -i s5nge, .e de al .are 1n .racica lo6ilor se mani)esE
T = cli., o cli., dacBmi 1ngdui0i o obser'a0ie marginal( >Dis a-aB
numie aga.e -i 1n casa 1nchis din care )ace .are 'rul meu( <n scrisorile lui miB
a 'orbi adesea des.re ele( 9ire-e, 1n a)ar de )a.ul c se cherchelesc .u0in, oul
se .erece )oare corec, adic lucrurile nu merg nici mcar a5 de de.are ca la
A%I
.erecerile suden0e-iE
T Dar crora le cores.unde 1n .racica lo6ilor culul morm5nului -i al
sicriului, asu.ra cruia 'Bam aras aen0ia adineauri( <n am5ndou ca,urile, ne
a)lm 1n .re,en0a unui simbolism al lucrurilor eDreme -i su.reme, cu ale cu'ine
elemenele unei religio,i0i .rimii'e -i orgiace, cu 6er)e nocurne -i des)r5nae
1n cinsea mor0ii -i a de'enirii, a rans)ormrii -i a 1n'ieriiE 7 amini0i c a5
miserele lui ?sis, c5 -i cele de la >leusis se celebrau noa.ea, 1n .e-eri
1nunecoase( <ns a eDisa -i eDis 1nc )oare mule reminiscen0e egi.ene 1n
masonerie -i mule socie0i secree sBau -i numi ;lian0e >leusiene( ;colo se
des)-urau serbrile lo6ilor, srboriri ale miserelor eleusiene -i a)rodi,iene, 1n
care .5n la urm )emeia 6uca ou-i un rol F *rboarea Go,elor la care se re)er
)r 1ndoial cei rei randa)iri alba-ri de .e gluga masonului, .r,nuiri care, sBar
.rea, rebuiau s degenere,e 1n orgii bahiceE
T =.ri0iB' o cli., domnule .ro)esor +a.ha, cci ce aud ese uluior: 4um,
oae acesea 1nseamn )rancmasonerieH 2i 1n legur cu oae acesea rebuie s
miBl re.re,in .e domnul *eembrini al nosru, cel cu o mine a5 de clarE
T +u, )iindc a0i )i )oare nedre. )a0 de el: +u, *eembrini ese cu oul
srin de oae acesea( +u 'Bam mai s.us c /o6a sBa descoorosi, cu a6uorul
celor de o seam cu el, de oae elemenele unei 'ie0i su.erioareH *Ba umani,a,
moderni,a, Dumne,eule: 2iBa re'eni as)el din rciri, 1norc5nduBse la uil -i la
ra0iune, la .rogres -i la lu.a 1m.ori'a .rin0ilor -i ecle,iasicilor, .e scur la o
conce.0ie social a )ericirii( ;cum, discu 1nre ei iar-i des.re naur -i des.re
'irue, des.re em.eran0 -i des.re .arie( "nuiesc c mai 'orbesc chiar -i
des.re a)acerile lor .ersonale( <n )ine, ese 1nreaga mi,erie burghe, sub )orma
unui clubE
T Pca F .ca .enru *rboarea Go,elor: <l 'oi 1nreba .e *eembrini
dac 1nrBade'r nu mai -ie nimic des.re asemenea .ra,nice(
T Preacinsiul ca'aler al echerului: s.use cu ironie +a.ha( K5ndi0iB' 1ns
c nBa )os ocmai a5 de u-or .enru el s )ie admis .e -anierul Tem.lului
8mani0ii, cci ese srac ca un -oarece de biseric, iar cei de acolo nu .reind
chiar a5 de mul o culur su.erioar, o culur umanis dac dori0i, c5 cer s ai
o a'ere su)icien ca sB0i .o0i .li aDele de inrare -i coi,a0iile anuale, care nu
sun deloc ne1nsemnae( 4ulur -i a'ere, iaBl .e burghe,( 2i, .rin acesea, a'e0i
)undamenele Ge.ublicii liberale uni'ersale:
T <nrBade'r, r5se 3ans 4asor., iaBle dae .e )a0 sub ochii no-ri(
T 4u oae acesea, adug +a.ha du. o cere, 1mi 1ngdui a ' s)ui s
nu 6udeca0i cu .rea mare u-urin0 nici omul -i nici cau,a lui, ba a- 'rea, .enru c
'eni 'orba, s ' 1ndemn cu sruin0 s )i0i c5 mai re,er'a -i mai .ruden(
Demodaul nu ese chiar echi'alenul ne'ino'aului( Dac e-i mrgini, nu e-i
nea.ra ne'mor( ;ce-i oameni au urna mul a. 1n 'inul lor, care,
odinioar, era generos, 1ns ideea de alian0 .rin ea 1ns-i ese desul de
A%J
concenra .enru a su.ora s )ie dilua, cci ea .srea, 'esigiile unui miser
)ecund -i se cu'ine s ne 1ndoim )oare .u0in de )a.ul c lo6ile rag s)orile
mondiale ale lumii, du. cum se cu'ine s nu -o'im a crede c 1ndrul acesui
amabil domn *eembrini se ascund ni-e .ueri al cror a)ilia -i emisar eseE
T >misarH
T Da, un )cor de .ro,eli0i, adic un .escuior de su)lee(
2i oare cam ce )el de emisar e-i uH g5ndi 3ans 4asor.( Dar cu 'oce are,
s.use$
T 7 mul0umesc, domnule .ro)esor +a.ha( 7 sun sincer recunoscor
.enru s)aul dumnea'oasr( 2i0i ce 'oi )aceH 7oi sui 1nc un ea6, dac mai
.oae )i 'orba de ea6 la aceas 1nl0ime, -iBl 'oi sonda .e aces deghi,a )rae
mason( 8n ucenic rebuie s )ie seos de 1n'0ur -i s nu -ie ceBi eama( Mai
rebuie, )ire-e, s )ie -i .rudenE 4u emisarii, .ruden0a se im.une de la sine(
3ans 4asor., 1ns, .uea sB-i coninue )r eam insruirea 1n aces
domeniu, chiar .rin domnul *eembrini, care nu a'ea sBi re.ro-e,e nimic
domnului +a.ha din .uncul de 'edere al discre0iei -i de al)el nici nu .ruse
.reocu.a 1n mod s.ecial s )ac o ain din legurile lui cu acea socieae careB-i
.usese dre. 0el armonia( @ivista della 2assoneria =taliana era deschis .e masa
lui( 3ans 4asor. nu o obser'ase, .ur -i sim.lu, .5n 1n cli.a aceea( ?ar c5nd,
ini0ia de +a.ha, 1ndre. con'orbirea s.re ara regal masonic, de .arc
ra.orurile lui *eembrini cu )rancmasoneria nBar )i lsa mcar o singur cli.
'reo umbr de 1ndoial, nu sBa lo'i dec5 de o a.aren re,er'( Desigur, eDisau
anumie as.ece .e care lieraura nu le de,'luia 1n 1nregime -i asu.ra crora 1-i
0inea bu,ele sr5nse cu o oarecare osena0ie, -i du. c5 se .rea era 1nrBade'r
lega .rin acele 6urmine erorise des.re care 'orbise +a.ha$ de )a., era mai
mul un )el de a )ace .e miseriosul cu ni-e )leacuri ce nu se re)ereau dec5 la
com.orarea eDerioar -i la .ro.ria .o,i0ie 1n s5nul acesei ciudae organi,a0ii(
Dar 1n ceea ce .ri'e-e resul, 1i 'orbi chiar .e larg -iBi schi0 celui seos de a -i
un ablou amnun0i al rs.5ndirii asocia0iei, re.re,enae a.roa.e 1n lumea
1nreag .rin dou,eci de mii de lo6i -i o su cinci,eci de mari lo6i, -i care se
1nindea chiar .5n la ci'ili,a0ii ca acelea din 3aii -i din re.ublica neagr a
/iberiei( 4i de asemenea o )elul de nume mari ai cror de0inori )useser
)rancmasoni sau erau 1nc( Pomeni as)el de 7olaire, /a)a@ee -i +a.oleon,
9ran#lin -i Rashingon, Ma,,ini -i Karibaldi, iar .rinre cei 'ii 1l .omeni .e
1nsu-i regele ;nglieiC .rinre alele enumer -i mule .ersonali0i 1nsrcinae cu
di)eriele a)aceri .ublice ale saelor euro.ene, membri 1n gu'erne -i .arlamene(
3ans 4asor. 1-i mani)es res.ecul, dar nu se ar deloc uimi( ;-a se
.ereceau lucrurile -i 1n asocia0iile suden0e-i, g5ndi el( 2i acesea e legau .e
'ia0 -i se .rice.eau s arag 1n s5nul lor c5 mai mul0i membriC ba, dac nu erai
membrul niciunei asemenea asocia0ii, reu-eai cu )oare mare greuae s ocu.i
'reo slu6b adminisrai' de sa( ;-a c domnul *eembrini nu eD.lica lucrurile
A%P
.rea lim.ede -i nici nu s.unea cine -ie ce, .un5nd un accen deosebi .e
legurile membrilor cu lo6aC cci rebuia s admi0i, dim.ori', c, dac a5ea
)unc0ii im.orane )useser ocu.ae de cre )rancmasoni, asa nu do'edea, la
urma urmei, dec5 .uerea lo6ii, care cu siguran0 c a'ea rolul ei im.oran 1n
ragerea s)orilor .oliicii mondiale, adic mul mai im.oran dec5 'oia domnul
*eembrini sBo mruriseasc 1n mod )0i-(
*eembrini sur5se( "a chiar 1-i )cu '5n cu re'isa .e care o 0inea 1n m5n(
4redea cine'a c i se .oae 1ninde o cursH 1nreb el( =ri 1-i 1nchi.uie cBl .oae
sili s )ac mrurisiri im.rudene a5 asu.ra naurii .oliice, c5 -i 1n legur cu
s.iriul /o6ii, .rin esen0 .oliicH
T ;r )i o -ireenie absolu inuil, domnule inginer: +oi admiem .oliica
)r re,er'e, .e )a0( 2i ne sinchisim .rea .u0in de animo,iaea .e care c50i'a
.ro-i F insala0i 1n 0ara dumnea'oasr, domnule inginer, -i a.roa.e nicieri
aiurea F o mani)es )a0 de aces cu'5n -i de aces ilu( 9ilanro.ul nu .oae nici
mcar s admi 'reo di)eren0 1nre .oliic -i nonB.oliic( +u eDis nonB
.oliic( Toul ese .oliic(
T /ua0i o cale ocoliH
T 2iu .rea bine c eDis unii care socoesc c ese recomandabil s arag
aen0ia asu.ra )a.ului c la origine )rancmasoneria era a.oliic( Dar ace-i
oameni se 6oac cu 'orbele -i rag ni-e )roniere .e care a sosi im.ul s le
recunoa-em ca )ane,ise -i su.ide( <n .rimul r5nd, lo6ile s.aniole, cel .u0in, au
a'u chiar de la 1nce.u o orienare .oliicE
T *un con'ins de aces lucru(
T Dumnea'oasr, domnule inginer, sune0i con'ins de )oare .u0ine lucruri(
* nu ' 1nchi.ui0i c ' .ue0i con'inge de mule .rin dumnea'oasr 1n-i'C de
aceea, 1n .rimul r5nd 1n'0a0i -i da0iB' silin0a s ' )olosi0i de ceea ce -i0i F '
rog asa 1n ineresul dumnea'oasr, al 0rii dumnea'oasr -i al >uro.ei F -i s
re0ine0i bine ceea ce 'oi 1ncerca acum s ' '5r 1n ca.( <n al doilea r5nd, ideea
masonic nBa )os, 1n realiae, nicioda a.oliic -i nBa .uu s )ie 1n nicio
'reme, iar dac a cre,u cum'a c ese, sBa 1n-ela asu.ra .ro.riei nauri( 4e
sunem noiH +i-e ,idari -i ni-e munciori care lucrea, la o consruc0ie( To0i
urmresc un 0el unic, iar cea mai bun .are a 1nregului ese legea )undamenal a
)raerni0ii( 4are anume ese aceas .are eDce.0ional a consruc0ieiH >di)iciul
social )uri 1n mod meodic, adic .er)ec0ionarea umani0ii, noul ?erusalim( 4e
cau 1n oae acesea .oliica -i nonB.oliicaH Problema social, .roblema 'ie0ii 1n
socieae, ese ea 1ns-i .oliic, inegral .oliic, numai .oliic( =ricine se conB
sacr acesei .robleme F iar acela care i sBar susrage nBar meria numele de om F
a.ar0ine .oliicii, .oliicii inerne ca -i .oliicii eDerne -i 1n0elege c ara
)rancmasonului ese ara de a gu'ernaE
T EDe a gu'ernaE
T 4 )rancmasoneria ilumina0ilor a cunoscu gradul de regenE
A%9
T 9oare bine, domnule *eembrini( ;ra de a gu'erna, gradul de regen,
oae acesea 1mi .lac( Dar s.une0iBmi un lucru$ dumnea'oasr sune0i cre-ini,
dumnea'oasr, cei din lo6a dumnea'oasrH
T ,erch%
141
H
T ?era0iBm, o s .un 1nrebarea al)el, 1nrBun chi. mai general -i mai
sim.lu( 4rede0i 1n Dumne,euH
T 7 'oi rs.unde( Dar de ce 1mi .une0i aceas 1nrebareH
T +Bam 'oi s ' is.iesc adineauri, 1ns eDis o .o'ese biblic, 1n care
cine'a 1l is.ie-e .e Dumne,eu, .re,en5nduBi o moned roman, -i .rime-e
rs.unsul c rebuie s dea 4e,arului ce ese al 4e,arului -i lui Dumne,eu ceea ce
ese al lui Dumne,eu( Mi se .are c aces mod de a demonsra ne ara di)eren0a
1nre .oliic -i nonB.oliic( Dac eDis un Dumne,eu, rebuie s se .oa )ace
aceas deosebire( 9rancmasonii cred 1n Dumne,euH
T MBam anga6a s ' rs.und( 7orbi0i des.re o uniae .e care noi ne silim
sBo crem, dar care, s.re marele regre al oamenilor bine'oiori, 1nc nu eDis(
+ici /iga uni'ersal a )rancmasonilor nu eDis( Dar dac 'a )i reali,a F -i re.e
c se lucrea, cu o d5r,enie cu la aceas o.er mrea0 F credin0a ei
religioas 'a )i -i ea, )r 1ndoial, uni)ica, )iind conce.u 1n urmorii ermeni$
EJcrase' linf.me!
142

T <n mod obligaoriuH Dar aceasa 1nseamn inoleran0:

T M 1ndoiesc, domnule inginer, c a0i )i 1n sare s discua0i .roblema
oleran0ei( <ns 1ncerca0i s ' amini0i c oleran0a se rans)orm 1n crim aunci
c5nd ese a.lica Gului(
T =are Dumne,eu ar )i GulHHHH
T Mea)i,ica ese Gul( 4ci nu ese bun la nimic alce'a dec5 s adoarm
aci'iaea .e care rebuie sBo consacrm consruirii Tem.lului *ocie0ii( De
aceea Marele =rien al 9ran0ei a da de mul 'reme eDem.lul, -erg5nd numele
lui Dumne,eu de .e oae acele( +oi, ialienii, iBam urma eDem.lulE
T = ini0iai' )oare caolic:
T 7re0i s s.une0i cE
T Ksesc c ese eribil de caolic sBl anule,i .e Dumne,eu:
T 4u ale cu'ine, ' re)eri0i laE
T /a nimic deosebi, domnule *eembrini( +u da0i aen0ie )lecrelii mele(
;m a'u .enru o cli. im.resia c aeismul ese uria- de caolic -i c 1l anulea,
.e Dumne,eu numai ca s .oa )i -i mai caolic(
Dac domnul *eembrini )cu o .au, lung du. acese 'orbe, desigur c nB
a .roceda as)el dec5 din cerin0e .edagogice( Gs.unse abia du. o cere bine
calcula$
141
De ceH (ial()( (n(r()
142
Zdrobi0i icloasa: ()r() F eD.resia a.ar0ine lui 7olaire, care 1-i 1ncheia as)el
cores.onden0a, -i se re)er la "iserica GomanoB4aolic( (n(r()
A1%
T Domnule inginer, de.are de mine dorin0a de a ' 1n-ela sau de a ' 6igni
1n .roesanismul dumnea'oasr( ;m 'orbi des.re oleran0E >se de .risos s
sublinie, c am )a0 de .roesanism mai mul dec5 oleran0, am o ad5nc
admira0ie .enru rolul lui isoric de lu. 1m.ori'a srangulrii con-iin0ei(
Desco.erirea arei i.arului -i a.ari0ia Ge)ormei sun -i rm5n meriele cele mai
de seam ale >uro.ei 4enrale .enru cau,a 8mani0ii( ;sa ese 1n a)ar de orice
1ndoial( ?ar du. cele ce a0i s.us, nu m 1ndoiesc c m 'e0i 1n0elege eDac, dac
' 'oi arage aen0ia asu.ra )a.ului c oae acesea nu sun dec5 un as.ec al
chesiunii -i c mai eDis -i alele( Proesanismul com.or unele elemeneE
4hiar .ersonaliaea re)ormaorului dumnea'oasr com.or unele elemeneE
M re)er la elemene de chieism -i de conem.lare hi.noic, ce nu sun
euro.ene, ci srine -i osile legii 'ie0ii .e aces coninen aci'( Deci .ri'i0iBl cu
aen0ie .e aces /uher: Pri'i0iBi .orreele .e care le a'em de la el, acelea din
inere0e, c5 -i .e celelale, adic din e.oca mauri0ii: 4e )el de craniu ese
acesaH 4e semni)ica0ie au ace-i .ome0i -i aceas ciuda a-e,are a ochilorH
Dragul meu, ese ;sia: +Ba- )i sur.rins, nBa- )i deloc sur.rins dac sBar do'edi c
ese 1n 6oc un elemen 'andaloBsla'oBsarmaic -i dac .ersonaliaea, de al)el
)ormidabil F -i nimeni nu se 'a g5ndi sBo nege F a acesui om ne ara c unul
dinre alerele a5 de .ericulos echilibrae ale 0rii dumnea'oasr a )os 1n mod
)aal su.ra1ncrca cu o greuae colosal F alerul orienal, care, .5n 1n ,ilele
noasre, )ace ca alerul occidenal s sale 1n aerE
De la .u.irul su de umanis, de l5ng lucarn, 1n )a0a cruia suse 1n
.icioare .5n acum, domnul *eembrini se a.ro.ie de masa round cu cara)a de
a., a.oi se 1ndre. s.re ele'ul su care -edea .e cana.eaua li.i de .eree, )r
s se lase .e s.ae, cu coaele .e genunchi -i brbia 1n .alm(
T 9aro, s.use domnul *eembrini( 9aro amico
14&
: ;r rebui s se ia hor5ri,
hor5ri de o im.oran0 de ne.re0ui .enru )ericirea -i 'iiorul >uro.ei, -i chiar
0rii dumnea'oasr 1i 'a re'eni aribu0ia s le ia, iar ele rebuie s se 1n).uiasc
1n .rimul r5nd 1n su)leul ei( *iua 1nre Gsri -i ;.us, ea 'a rebui s aleag 1n
mod hor5or -i 1n de.lin con-iin0 1nre cele dou s)ere careB-i dis.u )iin0a ei,
'a rebui s se horasc 1n mod caegoric -i .enru odeauna( *une0i 5nr, 'e0i
lua .are la aceas hor5re, 'e0i )i chema sBo in)luen0a0i( * binecu'5nm deci
desinul ce 'Ba clu,i 1n acese locuri 1n)ioroare, dar 1n acela-i im. 1mi d
oca,ia s eDerci o oarecare in)luen0 asu.ra mldioasei dumnea'oasr inere0i,
.rin cu'5nul meu nu chiar com.le ne.rice.u, nici com.le ne.uincios, -i s '
)ac s sim0i0i rs.underile ce le a'e0i, ce le are 0ara dumnea'oasr 1n ochii
ci'ili,a0ieiE
3ans 4asor. sea cu brbia 1n .umn( Pri'ea a)ar, .rin lucarn, -i 1n ochii
lui alba-ri -i nai'i se .uea cii o anumi o.o,i0ie( Tcu(
T Tce0i, s.use domnul *eembrini emo0iona( Dumnea'oasr -i 0ara
14&
Drag .rieene: (ial()( (n(r()
A11
dumnea'oasr lsa0i s .lane,e asu.ra acesor lucruri o cere )oare re,er'a, o
cere a5 de o.ac, 1nc5 nu 1ngduie sB0i )aci nicio .rere asu.ra ad5ncimii ei(
+u iubi0i cu'5nul, adic sau nu ' .rice.e0i sBl )olosi0i, sau 1l considera0i sacru
1nrBun mod care nuBi desina comunicrii, iar lumea care 'orbe-e nu -ie -i nici
nu cunoa-e ce se .erece cu dumnea'oasr( Dragul meu .rieen, )a.ul acesa
ese .rime6dios( /imba6ul ese 1ns-i ci'ili,a0iaE 4u'5nul, chiar cel mai
conradicoriu, ese o obliga0ieE 4ci muismul i,olea,( 8nii .resu.un, ese
ade'ra, c 'e0i 1ncerca s ' s.arge0i i,olarea .rin anumie ace( <l 'e0i )ace, 1n
)elul acesa, .e 'rul dumnea'oasr Kiacomo s aci'e,e (domnul *eembrini,
)iindc 1i era mai la 1ndem5n, a'ea obiceiul sBl numeasc .e Soachim
Kiacomo), 1l 'e0i )ace .e 'rul dumnea'oasr Kiacomo s 1naine,e dincolo de
cerea dumnea'oasr -i doi du-mani 'a dobor1 cu mre0e lo'iuri, iar ceilal0i o
'or lua la goan(
4um 3ans 4asor. 1nce.u s r5d, domnul *eembrini r5se -i el 1nc5na, cel
.u0in .enru momen, de e)ecul ciaului su .lasic(
T "ine, s r5dem: s.use el( M 'e0i gsi 1nodeauna dis.us s )iu 'esel, cci
r5sul ese o srlucire a su)leului, cum s.unea un g5ndior grec( Dar neBam
1nde.ra de la subiecul nosru, -i am a6uns la ni-e lucruri care, o recunosc, sun
legae de di)icul0ile de care se lo'esc lucrrile noasre .regioare 1n 'ederea
unei /igi uni'ersale masonice, de ni-e di)icul0i .e care ni le o.une mai ales
>uro.a .roesanE
Domnul *eembrini coninu aBi 'orbi cu cldur des.re ideea acesei /igi
uni'ersale care se nscuse 1n 8ngaria -i 1n a crei 1n).uire a'ea oae moi'ele
s s.ere, 1nruc5 con)erea )rancmasoneriei o .uere ce 'a hor1 1nsu-i desinul
lumii( <i ar 1n reac c5e'a scrisori .rimie 1n legur cu aceas chesiune de
la ni-e mari demniari srini ai /igii, o scrisoare auogra) de la marele maesru
el'e0ian, )raele cuarier la Tene, a'5nd gradul al rei,eci -i reilea, -i o 1n
coninuare comen .roiecul la care lucrau, de a )ace din idiomul ari)icial numi
es.erano limba uni'ersal a /igii( 2i cu ardoarea lui obi-nui se 1nl0 1n s)era
.oliicii 1nale, )cu ocolul >uro.ei -i e'alu .osibili0ile de reu-i ale g5ndirii
re'olu0ionare re.ublicane 1n .ro.ria 0ar, 1n *.ania -i 1n Porugalia( <i mai
mrurisi c 1nre0inea cores.onden0 cu unele .ersoane siuae 1n )runea Marii
/o6i a acesui rega( 9r 1ndoial c acolo, adic 1n Porugalia, lucrurile se
a.ro.iau de ea.a decisi'( Deci, 3ans 4asor. s se g5ndeasc la el, la
*eembrini, dac )oare cur5nd e'enimenele se 'or .reci.ia( 2i 3ans 4asor.
)gdui s se g5ndeasc(
Dar se cere s .reci,m c asemenea discu0ii masonice, care a'useser loc
se.ara 1nre ele' -i )iecare dinre cei doi menori ai lui, se mai des)-uraser -i 1n
.erioada care .recedase re1noarcerea lui Soachim( 4onro'ersa asu.ra creia ne
o.rim acum sBa .erecu du. re'enirea lui, mai .recis la nou s.m5ni de la
sosire, )iind -i el de )a0, adic la 1nce.uul lui ocombrie, iar 3ans 4asor. a'ea
A12
s .sre,e 'e-nic 'ie aminirea acesei 1nruniri din )a0a 4a,inoului din Pla,, sub
soarele de oamn, cu buuri rcorioare .e mas, -i nBa'ea sBo uie nicioda
deoarece 1n ,iua aceea Soachim 1i insu)l o ainic 1ngri6orare F 1ngri6orare din
cau,a unor sim.ome -i as.ece care, 1n mod obi-nui, nu sun un moi' de gri6,
cu ale cu'ine ni-e dureri 1n g5 -i o u-oar rgu-eal, .rin urmare, doar un )el de
6en ino)ensi', dar care i se 1n)0i- 5nrului 4asor. 1nrBo lumin .u0in cam
ciuda F adic .uem s.une cBl 1ngri6ora chiar lumina .e care credea cBo obser'
1n ad5ncul ochilor lui Soachim, ai acesor ochi ce )useser 1nodeauna bl5n,i -i
mari, 1ns 1n ,iua aceea F dar, de al)el, ca -i mai 1naine F se mriser -i se
ad5nciser 1nrBun anumi chi. nelmuri, c.5nd o eD.resie 'isoare -i F
rebuie s adugm aces cu'5n sraniu F amenin+)toare, 1m.leinduBse ou-i
armonios cu lucirea inerioar .omeni mai sus -i care nuBi dis.lcea lui 3ans
4asor. F ba, dim.ori', o gsea chiar )oare .lcu, cu oae c ocmai ea era
aceea careBl 1ngri6ora( Pe scur, ese im.osibil s 'orbe-i des.re asemenea
im.resii al)el dec5 numai con)u,, adic eDac a-a cum se .re,enau ele(
4on'orbirea, conro'ersa F )ire-e, o conro'ers 1nre +a.ha -i *eembrini F
era un )a. deosebi -i nu semna dec5 )oare 'ag cu discu0iile .e care le a'eau
)iecare 1n .are cu 3ans 4asor. des.re )rancmasonerie( De daa aceasa, 1n a)ara
celor doi 'eri mai asisau -i 9erge -i Rehsal, )iind cu o0ii seo-i de a -i, mcar c
nu o0i erau la 1nl0imea subiecului F iar domnul 9erge o -i sublinie cu o
dinadinsul c el nu se .rice.ea la asemenea lucruri( Dar o discu0ie dus .e de o
.are ca -i cum 1ns-i 'ia0a ar )i )os 1n 6oc, iar .e de al .are cu a5a s.iri -i
a5 de sc5neieor, ca -i cum n"ar )i )os 'orba des.re 'ia0, ci des.re un concurs
elegan F -i doar acesa era caracerul uuror dis.uelor 1nre *eembrini -i
+a.ha F o asemenea lu. era ineresan 1n sine, chiar -i .enru aceia care nu
.rea .rice.eau mare lucru -i nici nu a'eau .regirea sBi urmreasc sensul dec5
1n mod con)u,, cci rgeau cu urechea -i unii cu oul srini, care -edeau din
1n5m.lare 1n a.ro.ierea mesei unde a'ea loc discu0ia, ascul5ndBo uimi0i, cu
s.r5ncenele ridicae -i r.i0i de .asiunea -i gra0ia dialogului(
;ceasa se .erecea, cum am s.us, 1n )a0a 4a,inoului, du.Bamia,, du. ceai(
4ei .aru inerna0i de la "ergho) se 1n5lniser cu *eembrini, iar +a.ha li se
alur din 1n5m.lare( *eau cu o0ii 1n 6urul unei msu0e de )ier, cu di)erie
buuri aran6ae 1n )a0, adic si)on, anason -i 'ermu( +a.ha, careB-i lua aici
gusarea de du.Bamia,, ceruse s )ie ser'i cu 'in -i .r6iuri, ceea ce era, .e c5
se .rea, o reminiscen0 de .e 'remea no'iciaului, iar Soachim 1-i ume,ea )oare
des g5ul bolna' cu limonada .e care -iBo .re.ara )oare are -i )oare acr,
1nruc5 1i mai sr5ngea 0esuurile g5ului -iBi alina 6ena( *eembrini, care bea a.
,ahara .ur -i sim.lu, 1ns o bea )olosinduBse de un .ai cu o gra0ie a5 de
)ermecoare, 1nc5 .arc ar )i sa'ura cea mai aleas buur rcorioare, glumi$
T Domnule inginer, ceBam au,iH 4e ,'on miBa a6uns la urechiH 7i se
1noarce "eariceH 4lu,a dumnea'oasr deBa lungul celor nou circums)ere ale
A1&
.aradisuluiH >i, dar 'reau s s.er c, 1n ciuda acesui eD.erimen, nBo s
dis.re0ui0i cu oul m5na .rieeneasc .e care 'Bo 1ninde 7ergiliu al
dumnea'oasr: >cle,iasul nosru, aici de )a0, ' 'a con)irma c uni'ersul lui
medie'al nu ese 1nreg dac li.se-e misicismul )ranciscan, .olul diameral o.us
al eoriei cunoa-erii omise(
*e )cu ha, de aceas .edanerie glumea0 -i o0i se uiar la 3ans 4asor.
care, r5,5nd -i el, 1-i ridic .aharul cu 'ermu 1n snaea lui 7ergiliu al su( 2i
ar )i )os, )oare greu de .re',u ce a.rig con)lic de idei rebuia s i,bucneasc
1n im.ul orei urmoare din cu'inele ne'ino'ae, de-i .edane, ale lui *eemB
brini( 4ci +a.ha, oarecum .ro'oca, recu imedia la aac -i se leg de .oeul
lain .e care *eembrini 1l 'enera a5 de mul 1nc5 1l siua deasu.ra lui 3omer,
1n 'reme ce +a.ha 1-i mai mani)esase .5n aunci, -i nu numai o da, dis.re0ul
cel mai de)inii' )a0 de el c5 -i )a0 de .oe,ia lain 1n general, a-a c se )olosi
iar-i cu ruae -i .rom.iudine de .rile6ul ce i se o)erea( 9usese o idee
1n5m.loare a marelui Dane, s.use el, sBl 1n'luie 1nrBo lumin a5 de
srboreasc .e aces mediocru 'ersi)icaor, -i sBi acorde 1n .oemul su un rol
a5 de mre0, cu a5 mai mul cu c5, )r 1ndoial, /odo'ico ddea acesui rol o
semni)ica0ie .rea 'di masonic( Dar oare ceBa a'u, m rog, a5 de deosebi
aces cureanBlaurea -i lingu al casei domnioare iuliene, aces liera de ca.ial
a lumii, aces reor scli'isi, li.si de cea mai slab sc5neie creaoare, al crui
su)le, dac a a'u 'reunul, nu .uea )i, cu siguran0, dec5 de a doua m5n, -i care
nBa )os c5u-i de .u0in .oe, ci un )ran0u, oarecare cu .eruca .udra, din 'remea
domniei lui ;ugus(
Domnul *eembrini s.use$ +u se 1ndoia c onorabilul su .reo.inen
dis.unea de 1nsu-iri )ire-i 1n msur s 1m.ace dis.re0ul )a0 de .erioada roman
de ci'ili,a0ie ra)ina, cu )unc0iunea de .ro)esor de lain( <ns i se .rea )olosior
s arag aen0ia domnului +a.ha asu.ra conradic0iei mul mai gra'e la care se
eD.unea .rin asemenea 'erdice, cci 1l .uneau 1n de,acord cu 1nse-i secolele lui
.re)erae, care nu numai c nu lBau dis.re0ui .e 7ergiliu, ci chiar iBau resabili
mre0ia, d5nduBi dre.ae -i )c5nd din el un 1n0ele. cu oul eDce.0ional -i un
magician(
>se absolu ,adarnic, re.lic +a.ha, ca domnul *eembrini s in'oce 1n
a6uorul lui ingenuiaea acelei inere -i 'icorioase e.oci care -iBa do'edi )or0a
creaoare .5n chiar -i 1n .srarea demoniacilor indiscuabili( De al)el, 1n'0a0ii
inerei biserici nBau obosi s o arag aen0ia 1m.ori'a minciunilor )iloso)ilor -i
.oe0ilor din ;nichiae, -i 1n s.ecial 1m.ori'a eloc'en0ei 'olu.uoase a lui
7ergiliu, iar as,i, c5nd o e.oc se 1ncheie -i c5nd mi6e-e o auror .rolear,
ceasul era 1nrBade'r bine ales s )ii de acord 1nru oul cu .rimii 1n'0a0i ai
"isericii: Domnul /odo'ico .uea )i 1ncredin0a, .enru a .une ca. chesiunii, c
el, cel care 'orbea, 1-i 1nde.linea .ro)esiunea .aricular la care )cuse alu,ie, cu
A14
oa cu'enia reservatio mentalis
144
( 2i nu era com.le li.si de o oarecare ironie
)a.ul c .arici.a la un sisem de educa0ie clasic -i oraoric, un sisem cruia
nici chiar cel mai mare o.imis din lume nuBi .uea )gdui mai mul dec5 'reo
c50i'a ,eci de ani de eDisen0(
T 2i cu oae acesea, a0i sudia, srig *eembrini, iBa0i sudia cu sudoarea
)run0ii .e 'enerabilii .oe0i -i )iloso)i, -i a0i 1ncerca s ' 1nsu-i0i .re0ioasa lor
mo-enire, o a-a du. cum a0i )olosi maerialul consruc0iilor anice .enru
consruirea caselor 'oasre de rugciuni( 4ci 'Ba0i da .rea bine seama c nu 'e0i
)i 1n sare s )uri0i o nou )orm de ar numai cu .uerea su)leului 'osru
.rolear -i a0i nd6dui s bae0i ;nichiaea cu armele ei( ;ces lucru se 'a
1n5m.la din nou, aces lucru se 'a 1n5m.la mereu: Dar inereul dumnea'oasr
incul ar rebui s 1n'e0e la -coala .e care 1ncerca0i s ' con'inge0i -i sBi
con'inge0i -i .e al0ii c o dis.re0ui0i, cci )r culur nu ' 'e0i .uea im.une 1n
)a0a umani0ii, -i nu eDis dec5 o singur) culur$ aceea .e care o numi0i culura
burghe, -i care ese culura uman: "a 1nc mai .une0i 1nrebarea .e care o
considera0i 'alabil .enru un rsim. de c50i'a ,eci de ani F re)erioare la
s)5r-iul .rinci.iilor educai'e ba,ae .e umanismH +umai .olie0ea 1l o.rea .e
domnul *eembrini s nu i,bucneasc 1nrBun hoho de r5s .e c5 de ne.sor, .e
a5 de ba6ocorior( = >uro. care -ia sB-i gos.odreasc .arimoniul eern 'a
rece cu su)leul senin .e ordinea de ,i a ra0iunii clasice oae a.ocali.sele
.roleare .e care unii se com.lac s le 1nchi.uie(
Dar +a.ha rs.unse .e un on mu-cor, ocmai 1n legur cu aceas ordine
de ,i, a)irm5nd c domnul *eembrini nu .rea .rea bine in)orma( 4ci
1nrebarea .e care el o considera ca )iind re,ol'a era ocmai la ordinea de ,i,
anume aceea de a -i dac radi0ia medieraneeanoBclasicoBumanis era o
.roblem a omenirii 1nregi -i, .rin urmare, un lucru omenesc -i eern, sau dac,
dim.ori', nu )usese dec5 o sare de s.iri -i aneDa unei e.oci, a e.ocii burghe,e
-i liberale, -i dac 'a muri sau nu oda cu ea( +umai isoriei 1i re'enea dre.ul s
horasc, 1ns, 1n a-e.are, domnul *eembrini ar )ace bine s nu se lase legna
de ceriudinea ilu,orie c aceas hor5re ar .uea )i )a'orabil conserB
'aorismului su lain(
>ra o mare im.erinen0 din .area miielului +a.ha sBl 1n)0i-e,e .e
domnul *eembrini dre. conser'aor, c5nd el era slu6iorul declara al
Progresului( 4u o0ii sim0ir lo'iura care .ro'oca o amrciune deosebi 1n
s.ecial celui ains de aceas sgea -i careB-i rsucea musa0a ,b5rli, cu5nd o
re.lic -i d5nd rga,, 1n )elul acesa, inamicului su s )ac noi incursiuni
1m.ori'a idealului -i culurii clasice, 1m.ori'a s.iriului lierar -i reoric al -colii
-i al .edagogiei euro.ene, 1m.ori'a dragosei lui .enru )orma 1n eD.resie -i
consruc0ie gramaical care nu era dec5 o uneal a domina0iei de clas
burghe,e, dar care, .enru .o.or, era de mul 'reme un lucru 'rednic de r5s( Da,
144
Ge,er' minal (la()( (n(r()
A1A
nici nu .ueai bnui 1n ce msur 1-i bea 6oc .o.orul de ilurile noasre de
docor -i de o mandarinaul nosru uni'ersiar, ca -i de 1nreaga noasr -coal
.rimar obligaorie, de aces insrumen al dicaurii burghe,e de clas, de care se
)olosea cu ilu,ia c insruirea .o.orului rebuia s )ie culura -iin0i)ic .o.ulaB
ri,a( Po.orul -ia de )oare mul 'reme unde s caue, adic aiurea dec5 1n
acese 1nchisori o)iciale, culura -i educa0ia de care a'ea ne'oie 1n lu.a lui
1m.ori'a s.5nirii .urede a burghe,iei, iar 'rbiile ciri.eau .e oae
aco.eri-urile c i.ul de -coal acual, cu ale cu'ine a-a cum sBa nscu din
-coala mnsireasc a >'ului Mediu, consiuia un anacronism -i o 'echiur
radical, c nimeni .e lume nuB-i mai daora -colii culura .ro.riuB,is -i c un
1n'0m5n liber -i accesibil uurora .rin con)erin0e .ublice, .rin eD.o,i0ii -i .rin
cinemaogra), era in)ini su.erior oricrui 1n'0m5n -colar(
<n alme-Bbalme-ul de re'olu0ie -i de obscuranism .e care +a.ha 1l ser'ea
audiorilor lui, rs.unse domnul *eembrini, .area obscuranis .e care o sim0ea
',5nduBl .e +a.ha a5 de gri6uliu s insruiasc .o.orul era .u0in cam
1nuneca de eam ca nu cum'a s biruie 1n el .ornirea insinci' de a .rbu-i
.o.orul -i lumea 1n 1nunericul anal)abeismului(
+a.ha sur5se( ;nal)abeismulH =are 1-i 1nchi.uia cine'a c ai ara ca.ul
Korgonei rosind aces cu'5n 1ngro,ior, -i c, .rin urmare, oa lumea 'a .liH
>l, +a.ha, regrea c rebuie sBi c-une,e .reo.inenului su o dece.0ie -i sBi
arag aen0ia c eroarea umani-ilor 1n )a0a ideii de anal)abeism 1l 1n'esele-e
.ur -i sim.lu( Trebuia s )ii lieraor al Gena-erii, adic un om din Seicento, un
marinis, un bu)on al lui estilo culto
14A
, .enru a mai aribui disci.linelor lecurii -i
scrisului im.oran0 .edagogic a5 de eDagera, 1nc5 sB0i 1nchi.ui c
.reuindeni unde 'a li.si aceas 1n'0ur enebrele 'or domni asu.ra s.iriului(
Domnul *eembrini 1-i 'a mai aduce oare amine c cel mai mare .oe al >'ului
Mediu, Rol)ram 'on >schenbach, )usese un om )r careH <n acea e.oc, 1n
Kermania ar )i .ru ru-inos sB0i rimi0i la -coal biaul care nu 'oia s a6ung
.reo, iar aces dis.re0 arisocraic -i .o.ular 1n acela-i im. )a0 de arele lierare
a )os 1nodeauna o do'ad de noble0e 'eriabil, 1n 'reme ce lieraorul, aces
co.il .uernic al umanismului -i al burghe,iei, -ia desigur s cieasc -i s scrie,
lucru la care nu se .rice.ea sau la care se .rice.ea .ros genilomul, r,boinicul -i
.o.orul, dar 1n a)ar de -iin0a lui de care lieraorul nu mai -ia nimic -i nici nu
.rice.ea nimic din lume, cci nu era dec5 un )arsor care 1-i chi'ernisea cu'5nul
1n mod ari)icial, ls5nd 'ia0a .e m5na oamenilor cinsi0i, -i )r 1ndoial c din
cau,a aceasa burdu-ea .oliica 1ns-i cu reoric -i lieraur )rumoas, ceea ce,
1n limba6 de .arid, se numea radicalism -i democra0ie F -i a-a mai de.are, -i a-a
14A
;-aB,isul sil cul F estilo culto inaugura 1n secolul al V7??Blea TSeicentoU de
cre Kiambaisa Marino (1AI9F1I2A)C 1m.reun cu s.aniolul Kongora a inrodus 1n
lieraura e.ocii maniera ari)icial deBa scrie, srin de realiaea graiului de oae ,ilele
(marinism, gongorism)( (n(r()
A1I
mai de.are(
Du. care i,bucni domnul *eembrini: Prea mare, srig el, era 1ndr,neala
cu care ad'ersarul su 1-i eala mereu gusul .enru barbaria ,eloas a unor
anumie e.oci, ba6ocorind dragosea .enru )orma lierar, )r de care nicio
umaniae nu numai c nBar )i )os .osibil cu ade'ra, dar nici mcar nBar )i )os
imaginabil( 7orbea des.re noble0eH +umai unul care ur-e neamul omenesc
.uea s boe,e cu aces nume b5lb5iala -i realiaea coidian incul -i mu(
+obil era numai un anumi luD, o anumi generositH care cons 1n a acorda
)ormei o 'aloare uman .ro.rie, inde.enden de con0inuul ei F culul 'orbirii ca
ar .enru ar, aceas mo-enire a ci'ili,a0iei grecoBlaine .e care umani-ii,
uomini letterati, au ransmisBo Gomagnei, mcar ei iBau ransmis aces cul care a
)os i,'orul oricrui idealism mai 'as -i mai subsan0ial, chiar -i al idealismului
.oliic(
T 9oare bine, domnul meu: 4eea ce a0i 'rea s de)ima0i i,ol5nd cu'5nul de
'ia0 nu ese dec5 uniaea su.erioar din cununa )rumuse0ii, iar c5 .ri'e-e de
care .are anume se 'a a)la inereul generos 1nrBo a-aB,is lu. dinre lieraur
-i barbarie, ia o 1nrebare care nuBmi c-unea, nicio nelini-e(
3ans 4asor. nu dduse con'orbirii dec5 o aen0ie desul de disra,
deoarece era .reocu.a de .ersoana osa-ului a)la de )a0, adic a
re.re,enanului ade'raei noble0i, sau mai .recis era obseda de noua eD.resie a
ochilor luiC resri sim0induBse iner.ela -i .us 1n cau, de ulimele cu'ine ale
domnului *eembrini, 1ns du. aceea )cu o mur ca 1n ,iua c5nd *eembrini
1ncercase 1n mod solemn sBl sileasc s aleag 1nre >s -i 7es, o mur
1ndrnic -i .lin de re,er'e, -i cu( 4ei doi siuau orice .e c5e o culme, a-a
cum era desigur nea.ra ne'oie aunci c5nd 'oiai s e cer0i, -i se s)deau
1n'er-una 1n 6urul unor alernai'e eDreme, .e c5nd lui i se .rea c, unde'a,
1nre acese eDremisme, adic 1nre umanismul eloc'en -i barbaria anal)abe,
rebuia s se a)le ce'a care .uea )i discua 1nrBun mod concilian, omenesc,
adic human. Dar nu s.use nimic, ca nu cum'a s ener'e,e cele dou s.irie, -iBi
ls, cu oae reicen0ele lui, s se 1m.ung din ce 1n ce mai are, s se a6ue 1nre
ei .e cue 1n lu. -i s ba c5m.ii 1nce.5nd chiar de c5nd *eembrini declanB
-ase discu0ia cu mica lui glum des.re lainul 7ergiliu(
*eembrini coninu s a.ere cu'5nul, sBl )luure, sBl )ac s rium)e( *e
n.usi ca a.ror al geniului lierar, glori)ic isoria lieraurii, 1nce.5nd cu cli.a
1n care, .enru .rima oar, un om, .enru a da .ereniae -iin0ei -i )elului su de a
sim0i scri6elise ni-e cu'ine .e o .iar( 7orbi des.re ,eul egi.ean Tho, care
)usese idenic cu 3ermes al elenismului, cel de rei ori mare, 'enera ca in'enaor
al scrisului, ca .roecor al biblioecilor -i animaor al uuror n,uin0elor
s.iriului( <-i .lec genunchiul, bine1n0eles numai 1n cu'ine, 1n )a0a acesui
rismegis, umanisul 3ermes -i maesrul .alesrei, cruia umaniaea 1i daora
A1J
.re0iosul dar al 'orbirii, .e acela al reoricii agonale
14I
-i as)el 1l deermin .e
3ans 4asor. s )ac urmoarea remarc$ Prin urmare, aces ,eu originar din
>gi. )usese )r 1ndoial un .oliician -i 6ucase, 1nrBun sil mare, acela-i rol ca -i
domnul "runeo /aini care 1i educase .e )lorenini 1n'05nduBi a5 ara
cu'5nului, c5 -i .e aceea deBa gu'erna re.ublica du. regulile .oliicii F la care
+a.ha rs.unse c domnul *eembrini eDagerase .u0in -iBl )laase .rea are .e
ThoBTrismegisul 1n .orreul .e care iBl )cuse( 4ci, 1n realiae, acesa )usese
mai cur5nd o di'iniae cu chi. de maimu0, 1nchina lunii -i su)leelor, un
cim.an,eu cu secera lunii .e ca., iar sub numele de 3ermes a )igura, 1naine de
oae, un ,eu al mor0ii -i al mor0ilor$ 1mbl5n,iorul -i clu,iorul su)leelor, .e
care ulimele .erioade ale ;nichi0ii lBau rans)orma chiar 1n .rine al
magicienilor -i din care >'ul Mediu cabalis a )cu .rinele alchimiei ermeice(
4um a-aH 4um a-aH <n minea -i aelierul de )ane,ii ale lui 3ans, oul era un
alme-Bbalme-( >Disa moarea 1n'lui 1n maniaBi albasr, -i ea era un reor
umanis$ dar aunci c5nd 1l .ri'eai mai deBa.roa.e .e ,eul .edagog al lieraurii -i
.rieenul oamenilor ddeai .ese o maimu0 s5nd .e 'ine, care .ura .e )rune
semnele no.0ii -i ale magieiE <0i iner,icea, 10i )cea cu ochiul -iB-i aco.erea
du. aceea ochii cu m5inile( Dar 1n 1nunericul 1n care ,.ceala lui se re)ugiase,
'ocea lui *eembrini rsuna, coninu5nd s srboreasc lieraura( +u numai
mre0ia conem.lai', ci -i mre0ia aci', srig el, )useser dinodeauna
deo.ori' de unieC -iBi ddu dre. .ild .e ;leDandru, 4e,ar -i +a.oleon, 1l
.omeni .e 9riedrich al Prusiei -i al0i eroi, ba chiar .e /assalle -i Mol#e( +u se
ls abu din drumul ra0ionamenului su nici aunci c5nd +a.ha 'ru sBl
anrene,e ocmai 1n 4hina, unde domnea idolaria cea mai groesc a scrisului -i
unde a6ungeai generalissim .enru c -iai s desene,i cu u- .aru,eci de mii de
hierogli)e, .er)orman0 care ar rebui sBl ung la inim .e un umanis( >l, +a.ha
F srman ironis: F -ia desigur )oare bine c nu era 'orba s desene,i cu u- ni-e
semne, ci de lieraura socoi ca imbold da lumii, de 1nsu-i s.iriul ei, care era
.ur -i sim.lu s.iriul, adic miracolul 1m.leirii anali,ei cu )orma( ;cesa era
duhul care re,ea ineligen0a .enru o ceea ce ese s.eci)ic uman, care se silea s
comba .re6udec0ile su.ide -i s le des)iin0e,e, care .uri)ica, 1nnobila -i
1mbun0ea genul uman( 9undamen5nd cel mai subil ra)inamen moral -i
sensibiliaea cea mai subil, de.are de aBi )anai,a, el 1i 1ndruma .e oameni s.re
1ndoial, dre.ae -i oleran0( >)ecul .uri)icaor -i sanci)icaor al lieraurii, cu
ale cu'ine, disrugerea .asiunilor .rin cunoa-ere -i .rin eD.resie, lieraura
socoi ca o .rogresie re.a cre 1n0elegere, cre ierare -i cre iubire, )or0a
eliberaoare a limba6ului, s.iriul lierar ca )enomenul cel mai nobil al s.iriului
uman 1n general, lieraul ca om des'5r-i, ca s)5n F cam .e aces on de eDalare
se 1nl0a a.ologeicul imn de laud al domnului *eembrini( 7ai, dar nici
ad'ersarul su nu ducea li.s de argumeneC el se .rice.u s 1nreru. .salmul
14I
Bgon3 lu., dis.u (elin)( (n(r()
A1P
1nl0or cu obiec0ii causice -i srlucioare, declar5nduBse oal .enru docrina
conser'rii -i a 'ie0ii, 1m.ori'a s.iriului descom.unerii care se ascundea
1ndrul acesei du.lici0i 1nl0oare( <m.leirea miraculoas, careBi smulsese
domnului *eembrini remolouri .aeice, nu era nimic alce'a dec5 o lucire -i o
ilu,ie de-are, 1nruc5 )or0a s.iriului lierar care se )lea c 1m.ac .rinci.iul
liberei cerceri cu acela al discriminrii era o )orm .relnic -i mincinoas,
adic nu una auenic, normal, nscu -i de,'ola 1n mod )iresc F deci nu era
'ie( 9r 1ndoial c .reinsul re)ormaor al omenirii a'ea .e bu,e numai cu'ine
ca .uri)icare -i s)in0enie, dar 1n realiae asa ducea la casrarea -i anemierea 'ie0iiC
ba mai mul$ s.iriul, ,elul de a eorei,a .ro)ana 'ia0a, -i oricine 1ncerca s
disrug .asiunile insaura neanul F .urul nean, 1nruc5 cu'5nul .ur ese
singurul ad6eci' .e careBl mai .o0i aduga la rigoare neanului( <ns ocmai .rin
aceasa domnul *eembrini, lieraul, ne do'edea 1n mod e'iden ceea ce era,
adic un om al .rogresului, al liberalismului -i al re'olu0iei burghe,e( 4ci
.rogresul era nihilism .ur, iar ce0eanul liberal era, de )a., omul neanului -i al
*aanei, care 1l nega chiar -i .e Dumne,eu, adic nega absoluul 1n sensul conB
ser'aor -i .o,ii', 6ura .e absoluul ad'ers -i demonic, -i sruia s cread c ese
un model de e'la'ie, cu .aci)ismul lui asasin( Dar nu era nicidecum cucernic, ci
dim.ori', un rdor al 'ie0ii care meria s )ie radus 1n )a0a ?nchi,i0iei -i a
se'erului ribunal secreE et cetera.
;s)el, .rin asemenea 1n0e.uri, +a.ha reu-i s dea imnului de a.oeo, o
1norsur diabolic -i s se 1n)0i-e,e .e el 1nsu-i ca 1nru.area iubirii ausere -i a
s.iriului conser'aor, 1n a-a )el 1nc5 de'enea din nou deBa dre.ul im.osibil s
mai disingi unde se gsea Dumne,eu -i unde Dia'olul, unde Moarea -i unde
7ia0a( Dar ciiorul s ne cread c ad'ersarul su a )os 1n sare sBi rs.und, -i
aces rs.uns, care se do'edi a )i remarcabil, arase du. sine un alul, nu mai
.u0in bun, du. care dis.ua coninu 1nc o bun buca de 'reme, de'iind cre
unele .robleme des.re care mai )usese 'orba .5n acum( Dar 3ans 4asor. nu
mai ascula, deoarece Soachim 1i s.usese 1nre im. c a'ea im.resia )oare
lim.ede c rcise -i nu .rea -ie ce msuri s ia, 1nruc5 guuraiul nu era re;u
14J
aici( Dueli-ii nu ddur nicio im.oran0 acesui cu'5n, 1ns 3ans 4asor. care,
du. cum am s.usBo, 1l urmrea .e 'rul su .ri'induBl 1ngri6ora, se rerase cu
Soachim chiar 1n mi6locul unei re.lici, -i urmea, s 'edem dac resul .ublicului,
com.us din 9erge -i din Rehsal, 'a mai consiui un im.uls .edagogic su)icien
.enru coninuarea de,baerii(
<n im.ul drumului, c,u de acord cu Soachim c 1n maerie de rceli -i de
dureri de g5 rebuia s iei calea ierarhic, adic sBi comunici bie-ului, care a'ea
sBo .re'in .e su.erioar, du. care, 1n s)5r-i, urma s se )ac ou-i ce'a .enru
bolna'( ;-a .rocedar -i .rocedar bine( /a u-a lui Soachim, .e c5nd 3ans
4asor. se gsea din 1n5m.lare 1n camera 'rului su, a.ru su.erioara care se
14J
4.a ()r()( (n(r()
A19
in)orm cu 'ocea ei ascu0i de dorin0ele -i lamenrile 5nrului o)i0er( Durere
de g5H Ggu-ealH re.e ea( DomXle, ce .o,ne ne mai )aci acumH 2i 1nce.u s
se uie la bolna' cu o .ri'ire .run,oare, )r ca ochii lor s se 1n5lneasc
mcar o cli., de-i Soachim era cu oul ne'ino'a$ ade'rul ese c .ri'irea su.eB
rioarei era aceea care srea dinrBo .are 1n ala cu 1nc.05nare( Dar oare de ce
.roceda ea mereu 1n acela-i )el, c5nd eD.erien0a 1i do'edise c nuBi era da s
reu-eascH 2i cu a6uorul unui soi de lingur de meal, .e care o scoase din .unga
de la cingoare, eDamin g5ul .acienului, 1n 'reme ce 3ans 4asor., ca sBi dea
mai mul lumin, a.ro.iase lam.a de .e no.ier( Pe c5nd, ridica 1n '5r)ul
.icioarelor, eDamina omu-orul lui Soachim, 1l 1nreb$
T 3ai, s.une, .rea simae domXle, ai 1nghi0i 'reoda sr5mbH
4e .ueai rs.unde la o asemenea 1nrebareH <n im.ul eDaminrii era oricum
im.osibil s rs.un,i( Dar chiar du. ce is.r'ise eDaminarea, am5ndoi rmaser
)oare singheri0i( 9ire-e, de c5nd era .e lume, 1nghi0ise sr5mb o da sau de dou
ori, m5nc5nd sau b5ndC 1ns asa era soara uuror oamenilor -i )r 1ndoial c nu
aces lucru lBa urmri ea .rin 1nrebarea .us( *.use$ 4um a-aH +u ' amini0i
dac sBa 1n5m.la de cur5ndH
>i, nuBi nimicC a )os ce'a care iBa recu .rin ca.( ;-adar, rcise, s.use ea
s.re uimirea 'erilor, 1nruc5 cu'5nul rceal era de obicei iner,is 1n sanaoriu(
Dar .enru a i se eDamina mai 1ndea.roa.e g5ul, .oae c ar )i bine s se recurg
la laringosco.ul consilierului aulic( Plec5nd, 1i ls ni-e )ormamin, o )a- -i un
.ra de gua.erc, urm5nd ca Soachim sB-i .un ni-e com.rese .ese noa.eC
iar Soachim le )olosi .e am5ndou, ba chiar mrurisi c, daori acesor
com.rese, se sime mul mai bine -i coninu s -i le a.lice, cu a5 mai mul cu
c5 rgu-eala nu 'oia s cede,e la raamen, iar 1n ,ilele urmoare .rogres
desul de are, cu oae c durerea de g5 1i dis.rea c5eoda a.roa.e com.le(
De almineri, rceala lui )usese numai un rod al imagina0iei( 4onsaarea
obieci' se do'edi a )i cea obi-nui F eDaminarea )cu con)irm diagnosicul
consilierului aulic, care 1l re0inuse .e Soachim .enru un mic raamen
su.limenar mai 1naine ca acesa s )ie 1n sare s dea iar-i )uga sub dra.el(
Termenul din ocombrie recu 1n mod )oare discre( +imeni -i nici chiar
consilierul aulic nu su)l 'reo 'orb 1n .ri'in0a aceasa( +ici 'erii 1nre ei$ cu0i -i
cu ochii .leca0i recur .ese aceas da( Du. cele .e care "ehrens le dic
asisenului, eD.erului 1n .sihologie, cu oca,ia consula0iei lunare, -i du. cele ce
ar .laca )oogra)ic, era mai mul dec5 lim.ede c orice .lecare nBar )i )os
dec5 o cura nebunie, deoarece, de daa aceasa, era 'orba s .erse'ere,i cu o
disci.lin de )ier 1n raamenul .e care -iBl im.usese .5n 1n cli.a c5nd 'a )i
c.a, 1n mod de)inii', o snae de ne,druncinaC numai aunci 'a .uea sB-i
reia ser'iciul la -es -i sB-i res.ece 6urm5nul de o)i0er(
;cesa era cu'5nul de ordine asu.ra cruia, .e cue, erau cu o0ii de acord(
<ns 1n realiae niciunul din ei nu era chiar absolu sigur c cellal credea cu
A2%
ade'ra 1n aceas solu0ie, iar c5nd .lecau ochii unul 1n )a0a celuilal, era ocmai
din cau,a bnuielii, iar asa se 1n5m.la )r ca .ri'irile lor s se )i 1n5lni mai
1naine( *cena 1nce.u s se .ereac desul de des du. discu0ia asu.ra lieraurii,
1n im.ul creia 3ans 4asor. sur.rinsese .enru .rima da acea lucire nou 1n
ad5ncul ochilor lui Soachim, .recum -i eD.resia lor ciuda de amenin0oare( =
da se 1n5m.l -i la mas$ adic aunci c5nd Soachim, 'e-nic rgu-i, se 1nec -i
cu mare ca,n mai .uu sB-i reca.ee rsu)larea( ;unci, a-adar, .e c5nd Soachim
g5)5ia aco.erinduB-i gura cu -er'eul, iar doamna Magnus, 'ecina lui, 1l bea .e
s.ae .ori'i unei 'echi .racici, ochii lor se 1n5lnir o cli. 1nrBun )el careBl
ulbur -iBl 1ns.im5n .e 3ans 4asor. mai mul dec5 incidenul 1nsu-i F un
inciden care .uea, 1n de)inii', s se 1n5m.le oricui F cci imedia du. aceea
Soachim -iBi 1nchise -i cu )a0a '5r5 1n -er'e .rsi masa -i su)rageria ca s
s)5r-easc de u-i a)ar(
Du. ,ece minue se 1noarse sur5,or, de-i 1nc .alid, cu un cu'5n de scu,e
.enru deran6amenul .e careBl c-unase celorlal0i, a.oi, ca -i .5n aunci, lu
.are la )ormidabila cin, ui5nd com.le -i nemaire'enind deloc, nici chiar cu o
c5 de mic obser'a0ie, asu.ra acelui inciden banal( 45e'a ,ile mai 5r,iu 1ns,
de daa asa nu la cin, ci 1n im.ul de6unului la )el de co.ios, se .erecu acela-i
lucru F )r ca, de al)el, ochii lor s se 1n5lneasc, sau cel .u0in aceia ai 'erilor,
cci 3ans 4asor., de-i rmsese a.leca .ese )ar)urie, coninu5nd s mn5nce cu
o indi)eren0 .re)cu, rebui ou-i, la s)5r-iul mesei, s s.un c5e'a cu'ine 1n
legur cu ceea ce se 1n5m.lase F -i Soachim 1-i descrc oa )uria 1m.ori'a
acesei blesemae scor.ii de M@lendon#, care cu 1nrebarea ei absurd 1l bgase
1n s.erie0i -i 1i sugerase c se 'a 1neca, luaBoBar dracuX de 'r6ioare: Da, du. c5
se .are ese o sugesie, ,ise 3ans 4asor. F -i e desul de amu,an sBo consa0i 1n
mi6locul acesor ne.lceri care ne indis.un( ?ar Soachim, acum c s.usese luB
crurilor .e nume, c. cura6 -i se a.r )oare bine, du. aceea, 1m.ori'a
sugesiei .ro'ocae de 'r6ioare, m5nc la mas cu )oare mare aen0ie -i nu se
1nec mai des dec5 oamenii ne'r6i0i$ de al)el, incidenul nu se mai re.e dec5
.ese nou sau ,ece ,ile, c5nd, la urma urmei, nu mai era ca,ul s se )ac 'reun
comenariu(
4u oae acesea, Gadamane 1l in'i s 'in la consula0ie 1n a)ara orelor
obi-nuie -i a .rogramului de .rimire( *u.erioara 1l sesi,ase .e consilier, insis5nd
asu.ra )a.ului c un consul ese o.orun F -i desigur c nu )cuse ruC cci de
'reme ce eDisa un laringosco. 1n sanaoriu, iar aceas rgu-eal sruioare se
rans)orma, la anumie ore, 1nrBo ade'ra a)onie, -i cum, .e de al .are,
durerea rea.rea de 1nda ce Soachim negli6a sB-i emolie,e g5ul .rin mi6loacele
careBi aci'au sali'a0ia, au a6uns la conclu,ia c oae acesea consiuiau moi'e
su)iciene .enru a scoae din dula. insrumenul a5 de ingenios consrui F )r
s mai 0inem seam -i de )a.ul c, dac Soachim nu se mai 1neca dec5 desul de
rar, asa se daora .recau0iilor .e care le lua c5nd m5nca, a-a c la mas rm5nea
A21
a.roa.e 1n mod regula 1n urma 'ecinilor lui(
;-adar, consilierul aulic 1nrebuin0 laringosco.ul -i .ri'i )oare ad5nc -i
1ndelung 1n g5le6ul lui Soachim, du. care bolna'ul, la rugminea insisen a lui
3ans 4asor., 'eni imedia .e balconul acesuia ca sBi s.un cum a decurs
consula0ia( 9usese )oare ne.lcu -i 1l g5dilase )oare are, 1i s.use el abia -o.i
F deoarece lucrurile se .ereceau ocmai 1n im.ul curei .rinci.ale de odihn,
as)el c cerea era obligaorie F iar la s)5r-i, adug Soachim, "ehrens mormi
o )elul de lucruri des.re o oarecare sare de iria0ie -iBi recomand sB-i )ac 1n
)iecare ,i ni-e badi6ona6e, adug5nd c 'a 1nce.e caueri,area chiar de m5ine,
adic eDac im.ul necesar .enru .re.ararea medicamenului( Prin urmare, o
iria0ie -i caueri,ri( 3ans 4asor., 1n ca.ul cruia asocia0iile de idei 1nce.ur s
se 1mbul,easc -i mergeau )oare de.are F re)erinduBse la .ersoane 1nde.rae,
ca, de .ild, la .orarul -chio. sau la acea doamn care su)erise de ureche o
s.m5n 1nreag, 1ns .e care, .5n la s)5r-i, o 'indecaser com.le F mai
a'ea 1nc mule 1nrebri .e bu,e, dar nu se .uea decide s le roseasc, )iind
hor5 s le s.un consilierului aulic 1nre .aru ochi, iar .5n unaBala se mrgini
sB-i eD.rime )a0 de Soachim sais)ac0ia .enru )a.ul c aceas mic ne.lcere
se -i gsea su.us conrolului medical -i 1nsu-i consilierul aulic o luase 1n gri6( >
un i. minuna -i nu 'a 1n5r,ia s gseasc remediul( /a care Soachim a.rob din
ca., )r sBl .ri'easc .e cellal, iar du. aceea 1i 1noarse s.aele -i recu .e
balconul lui(
4e se .erecea cu bunul -i cinsiul SoachimH <n ulimele ,ile, .ri'irea 1i
de'enise nesigur -i s)ioas( 2i chiar de cur5nd sora su.erioar M@lendon#, 1n
dorin0a de a -i ce mai era cu el -i cum se sim0ea, se i,bise de .ri'irea lui bl5nd -i
1nuneca, iar dac iBar )i recu .rin mine sB-i 1ncerce din nou norocul cu )elul
ei de a 1nreba -i .ri'i, nimeni nBar )i .uu .re'edea cu eDaciae ce 1norsur ar
)i lua lucrurile( =ricum ar )i )os, Soachim ocolea asemenea con)runri, iar aunci
c5nd ou-i a'eau loc (cci 3ans 4asor. 1l su.ra'eghea mereu) nu e sim0eai .rea
la largul u( <ngri6ora, 3ans 4asor. rmase singur .e balcon, )rm5na de
dorin0a de aBl consula imedia .e -e)ul sanaoriului( >ra 1ns cu ne.uin0, cci
Soachim lBar )i au,i c se scoal, a-a c se ',u sili s am5ne aces .roiec,
rm5n5nd sBl 1n5lneasc .e "ehrens 1n cursul du.Bamie,ii(
Dar nu i,bui: 9oare ciuda: +u i,bui chiar deloc s dea .ese consilierul
aulic, nici 1n seara aceea -i nici 1n urmoarele dou ,ile( 9ire-e, 1n reali,area
.lanului, Soachim 1l singherea .u0in, )iindc nu rebuia s bage de seam nimic,
dar aces )a. nu era su)icien ca s eD.lice moi'ul .enru care 3ans 4asor. nu
.uea s aran6e,e 1n5lnirea -i nu gsea mi6locul s dea .ese Gadamane( <l cu
-i se ineres de el 1n o sanaoriul, dar 1l rimieau mereu 1n ale locuri unde F
s.uneau ei F cu siguran0 c 'a .uea )i gsi -i unde de )a. nuBl gsea nicioda(
"ehrens lu .are la una dinre mese, dar se a-e, )oare de.are, la masa ru-ilor
de r5nd, -i o -erse 1nainea deserului( De c5e'a ori a'u con'ingerea c a .us
A22
m5na .e el, de .arc lBar )i 0inu de nasurele de la hain, 1l ',u .e scar -i .e
coridoare, discu5nd cu !ro#oNs#i, cu su.erioara -i chiar cu un bolna', -i .5ndi
cli.a c5nd a'ea s rm5n singur( Dar abia 1norcea ochii, c "ehrens o -i lua la
snoasa(
;bia a .ara ,i 1-i ainse sco.ul( <l ',u de .e balcon d5nd 1ndrumri
grdinarului( *e descoorosi re.ede de .ur -i cobor1 scrile 1n goan( 4u cea)a
round, consilierul aulic '5slea cre a.aramenul su( 3ans 4asor. 1nce.u s
)ug, 1-i 1ngdui chiar sBl srige, dar cellal nuBl au,i( <n s)5r-i, cu su)leul la
gur, reu-i sBl a6ung -i sBl o.reasc(
T 4e cau0i dumneaa aiciH 1l a.osro) consilierul aulic, cu ochii lcrmo-i(
=are rebuie s dau dis.o,i0ii s 0i se 1nm5ne,e un eDem.lar s.ecial din
regulamenul sanaoriuluiH Du. c5e -iu, e ora curei de odihn( +ici curba de
em.eraur -i nici .laca dumiale )ooanaomic nuB0i dau 'reun dre. s.ecial s
)aci .e arisocraul( ;r rebui s dau ordin s se insale,e aici o s.erieoare magic
meni sBi s.erie -i sBi denun0e .e o0i cei careB-i 1ngduie liber0i 1n grdin,
1nre dou -i .aru: 2i, 1n )ond, ce .o)e-iH
T Domnule consilier aulic, rebuie nea.ra s ' 'orbesc o cli.:
T =bser' c lucrul acesa 10i umbl .rin ca. de c5'a 'reme( M urmre-i
de .arc a- )i o )emeie, o rariae sau e miri ce minun0ie( 4e 'rei de la mineH
T ?era0iBm, dar e numai ce'a 1n legur cu 'rul meu, domnule consilier
aulic( ;cum i se )ac badi6ona6eE ;m con'ingerea c lucrurile sun .e calea cea
bun( Dar oare ese 'orba de ce'a absolu ino)ensi'H ?a ceea ce 'oiam s '
1nreb(
T 4asor., dumneaa 'rei mereu ca oul s )ie ino)ensi', cci a-a e-i
dumneaa( >-i eribil de dis.us s e ocu.i chiar -i de lucrurile care nu sun .rea
ino)ensi'e, dar .e care dumneaa le rae,i ca -i cum ar )i, -i cu asa cre,i c e-i
.e .lacul lui Dumne,eu -i al oamenilor( >-i un )el de .olron -i de i.ocri, omule,
iar c5nd 'rul dumiale 10i ,ice 0i'il, asa ese 1nc o eD.resie cu un caracer desul
de eu)emisic(
T Toae sun cum s.une0i dumnea'oasr, domnule consilier aulic( 9ire-e,
slbiciunile caracerului meu sun o realiae 1n a)ar de orice discu0ie( Dar ocmai
.enru c, deocamda, nu ese 'orba des.re ele, m 0in du. dumnea'oasr de
rei ,ile -i ' rog s bine'oi0i sBmi s.une0i numaiE
T Dumneaa dore-i sB0i 1ndulcesc -i sB0i )alsi)ic ade'rul( 7rei s m s5c5i
-i s m .licise-i .enru ca, .5n la s)5r-i, eu, ocmai eu, s e 1ncura6e, 1n
blesemaa dumiale i.ocri,ie -i as)el s .o0i dormi ca un .runc, 1n 'reme ce al0i
oameni sau de 'eghe(
T Dar, domnule consilier aulic, sune0i )oare se'er cu mine( 7oiam,
dim.ori'E
T Da, dumiale nuB0i .rea con'ine se'eriaea( 7rul dumiale ese un )lcu
cu oul deosebi, ese de o cu oul al esen0 dec5 dumneaa( >l -ie ceBi rm5ne
A2&
de )cu( = -ie, dar ace, m 1n0elegiH >l nu se aga0 de .ul.anele oamenilor ca s
cear s i se debie,e nero,ii -i cu'ine de 1mbrbare( >l a -iu ce )ace -i ce
risc, iar acum -ie sB-i .sre,e demniaea -i sB-i 0in )leanca, ceea ce ese o
ar brbeasc, dar, din ne)ericire, nuBi o chesiune care s se .ori'easc unor
eDem.lare bi.ede drgu0e, ca dumneaa( <ns, 4asor., 10i declar c dacBmi )aci
scene, dac 1nce.i s 0i.i -i s e la-i .rad senimenelor dumiale de ci'il, e dau
.ur -i sim.lu a)ar( 4ci aici brba0ii 'or s rm5n numai 1nre ei, 1n0elegeBm(
3ans 4asor. cu( ;cum chi.ul i se aco.eri cu .ee, schimb5nduB-i culoarea(
>ra .rea bron,a ca s .leasc 1n 1nregime( <n s)5r-i, cu bu,ele remuroare,
s.use$
T 7 mul0umesc mul, domnule consilier aulic( De al)el, din cli.a asa nu
mai am nicio 1ndoial, cci .resu.un c nu miBa0i 'orbi a5 deE cum s s.unH F
1n mod a5 de solemn, dac, 1nrBade'r, ca,ul lui Soachim nBar )i a5 de serios(
De al)el, nuBmi s deloc 1n )ire s )ac scene sau s m 'icresc, m 6udeca0i ru(
?ar dac e 'orba s )iu discre, 'oi -i s m s.5nesc, cred c de lucrul acesa .o
s ' asigur(
T 3ans 4asor., 10i iube-i mul 'rulH 1nreb consilierul aulic a.uc5nd
deoda m5na 5nrului -i .ri'induBl .e sub .leoa.e, cu ochii lui alba-ri,
lcrmo-i -i cu genele albicioaseE
T 4e 're0i s s.un, domnule consilier aulicH = rud a5 de a.ro.ia, un
.rieen a5 de bun -i singurul meu o'ar-, deBaici, de sus(
3ans 4asor. a'u un sus.in scur -i, s.ri6ininduB-i .iciorul 1n '5r), 1noarse
clc5iul 1n a)ar( 4onsilierul aulic se grbi sBi dea drumul la m5n(
T 3aide, aunci s )ii drgu0 cu el 1n rsim.ul urmoarelor -ase sau o.
s.m5ni, s.use el( /asBe .rad gusului dumiale )iresc .enru ino)ensi', )a.ul
acesa 1i 'a )ace, )r 1ndoial, cea mai mare .lcere( 2i a.oi, sun -i eu aici, 'oi )i
-i eu mereu .re,en, .enru a aran6a ca oul s se .ereac, 1n limiele .osibilului,
.e c5 de ca'aleresc .e a5 de .lcu(
T /aringele, nuBi a-aH s.use 3ans 4asor. )c5nduBi un semn cu ca.ul
consilierului aulic(
T 4ar>ngea, con)irm "ehrens( 8n s)5r-i ra.id( De al)el, -i mucoasa
)aringelui ese 1nrBo sare deo.ori' de .roas( *e .rea .oae ca srigele de
comand de la regimen s )i crea acolo un locus minoris resistentiae
14P
( <ns
1nodeauna rebuie s ne a-e.m la asemenea di'ersiuni( ;re .u0ine -anse,
inereC la dre. 'orbind, niciuna( <ns, )ire-e, 'om 1ncerca o ce ese indica -i ne
s 1n .uere(
T MamaE s.use 3ans 4asor.(
T Mai 5r,iu, mai 5r,iu( Deocamda nuBi nicio grab( Procedea, 1n a-a )el
1nc5, cu ac -i elegan0, s )ie 0inu la curen, re.a( 2i acum, -ergeBo la .osul
dumiale( ;l)el ar bga de seam( 2i iBar )i )oare ne.lcu s sim c 'orbim 1n
14P
Punc de re,isen0 redus (la()( (n(r()
A24
s.aele lui(
Soachim se ducea 1n )iecare ,i la badi6ona6( >ra o oamn )rumoas( ;desea,
.ur5nd .analoni de )lanel alb -i o hain albasr, sosea cu 1n5r,iere la mas,
1norc5nduBse de la raamen, corec -i cu aerul miliresc, salua scur, 1nrBun
chi. amabil -i brbesc, scu,5nduBse c a 'eni mai 5r,iu -i se a-e,a ca s i se
ser'easc masa, o mas care acum i se .regea a.are, 1nruc5 nBar mai )i reu-i
s consume meniurile obi-nuie )r s ri-e s 1nghi sr5mbC i se ddeau su.e,
ocuri -i .iureuri( 7ecinii de mas 1n0eleseser re.ede siua0ia( Gs.undeau are,
.oliicos -i grbi la saluul su, s.un5nduBi domnule locoenen( 45nd nu era de
)a0, chiar -i ceilal0i de la ale mese 'eneau -i se ineresau la 3ans 4asor. de
sarea lui( Doamna *Uhr a.ru )r5ng5nduB-i m5inile -i 'icrinduBse 1nrBun mod
necu'iincios( <ns 3ans 4asor. nu rs.undea dec5 .rin monosilabe,
recunosc5nd serio,iaea incidenului, dar neg5nd .5n la un anumi .unc
eDrema lui gra'iae, -i .roced5nd as)el .enru onoarea lui -i a 'rului su, cu
senimenul c nu a'ea dre.ul sBl rde,e .e Soachim 1naine de 'reme(
*e .limbau 1m.reun -i srbeau de rei ori .e ,i disan0a, con)orm
.rescri.0iei, o disan0 .e care consilierul aulic o )iDase acum )oare .recis .enru
ca Soachim s e'ie o irosire inuil a )or0elor( 3ans 4asor. mergea la s5nga
'rului su F odinioar mergea )ie o a-a, )ie al)el, cum se 1n5m.la( <ns acum
3ans 4asor. sea cu .recdere la s5nga( +u .rea 'orbeau mul, iar .e bu,e le
'eneau numai cu'inele 1n legur cu 1n5m.lrile obi-nuie ale ,ilei de la
"ergho), -i nimic alce'a( +u 'orbeau nimic 1n legur cu subiecul care 1nre ei
coninua s rm5n nelmuri, ca 1nre ni-e oameni 1nclina0i s.re o anumi
.udoare -i care nuB-i s.un .e nume dec5 1n 1m.re6urri hor5oare( Tou-i ne'oia
de a i,bucni se inensi)ica uneori 1n .ie.ul ci'ilului 3ans 4asor., gaaBgaa s se
re'erse( <ns nu era cu .uin0( 4eea ce se 1ngrmdise dureros -i n'alnic recdea
1n su)le -i rm5nea mu(
Soachim mergea aluri de el, cu ca.ul .leca( Pri'ea 1n 6os, de .arc ar )i
iscodi .m5nul( >ra o siua0ie a5 de ciuda$ iaBl merg5nd aici, cumine -i
corec, salu5nduBi .e recori 1n )elul lui ca'aleresc, .sr5nd 0inua -i )ireasca
lui $iens%ance de odeauna -i ou-i a.ar0inea .m5nului( 4u o0ii 1i 'om
a.ar0ine, mai cur5nd sau mai 5r,iu( Dar c5nd e-i a5 de 5nr -i nure-i o dorin0
a5 de )ierbine s slu6e-i dra.elul, ese, oricum, o mare amrciune .resim0irea
c 'a rebui s a.ar0ii .m5nului 1nrBun ermen a5 de scur$ dar )a.ul era mul
mai amar -i mai de ne1n0eles .enru 3ans 4asor., care -ia .recis -i care mergea
aluri de el, dec5 .enru 1nsu-i omul 0r5nei, a crei cunoa-ere re0inu -i
discre a )a.ului era, 1n de)inii', de o naur )oare obieci' -i 1n )ond nu a'ea
1n ochii lui dec5 o realiae )oare .alid, .r5nd a )i mai .u0in reaba sa .ersonal
dec5 aceea a alora( <nrBade'r, moarea noasr ese mai mul reaba celor care
su.ra'ie0uiesc dec5 a noasr 1n-ineC -i indi)eren dac ne aminim sau nu, .enru
momen, aceas 'orb a unui 1n0ele. ironic, ea rm5ne 'alabil 1n orice ca,
A2A
.enru su)le$ a5 im. c5 sunem noi, nu ese moarea, iar c5nd ese moarea, nu
mai sunem noiC .rin urmare, 1nre moare -i noi nu dinuie-e niciun ra.or real,
ea ese un lucru care nu ne .ri'e-e deloc .e noi, ci cel mul lumea -i naura F -i
din cau,a aceasa oae ).urile o .ri'esc cu o mare lini-e, cu indi)eren0, li.s
de rs.undere -i ne'ino'0ie egois( ?ar 3ans 4asor. sur.rinse )oare mul
ne'ino'0ie -i li.s de rs.undere de aces soi 1n )elul de a )i al lui Soachim 1n
decursul acesor s.m5ni, -i .rice.u )r nicio 1ndoial c 'rul lui -ia, dar c
ou-i nuBi era greu s .sre,e o cere cu'iincioas 1n legur cu aceas
cunoa-ere a reali0ii, 1nruc5 coneDiunile lui su)lee-i cu ea 1i a.reau 1nc
1nde.rae -i eoreice, sau .oae c, 1n msura 1n care .ueau )i luae 1n seam 1n
mod .racic, ele erau ordonae -i deerminae de un snos senimen al
desinului, adic de o sare de s.iri care admiea o a5 de .u0in s comene,i
)a.ul de a -i .e c5 nu acce.a s )ie discuae ale )unc0ii necu'iincioase de care
'ia0a ese .er)ec con-ien -i de careBi condi0iona, dar care ou-i nu o
1m.iedica s .sre,e con'enien0ele(
;-a se )ace c mergeau 1n cere -i nu 'orbeau des.re mule lucruri )ire-i, de
care ar )i )os necu'iincios s e aingi( ;mu0iser chiar -i 5nguirile lui Soachim,
1nduio-a -i m5nios la 1nce.u, mrurisind regreul c li.se-e de la mane're -i, 1n
general, de la ser'iciul miliar( Dar .enru ce oare F 1n locul acesora, -i cu oa
ne'ino'0ia sa F 1n ochii lui bl5n,i rea.rea eD.resia unei imidi0i ulburi, adic
aceas nesiguran0 care )r 1ndoial c ar )i )cuBo .e su.erioar s se considere
'icorioas dac -iBar mai )i re1nnoi 1ncercareaH =are )iindc -ia c ochii
1nce.user s i se holbe,e, iar obra6ii s se sco)5lceascH 4ci era eDac ceea ce i
se 1n5m.la 1n acese s.m5ni, cu o re.e,iciune uimioare -i 1nrBun mod mul
mai 'di dec5 .e 'remea re'enirii de la -es, iar enul su oache- de'enea .e ,i ce
rece de un galben o mai sr'e,iu( 45 des.re el, se com.ora ca -i cum ar )i
desco.eri moi'e sBi )ie ru-ine -i s se dis.re0uiasc .e sine ocmai 1nrBun
mediu care, du. eDem.lul domnului ;lbin, nu se sinchisea de nimic alce'a
dec5 s se bucure de a'ana6ele nemrginie ale neru-inrii( <n )a0a crui lucru -i
1nainea cui se .leca -i se )erea .ri'irea lui odinioar a5 de loialH 45 ese de
sranie aceas .udoare a ).urii care se rerage 1n )a0a 'ie0ii, ca s cra.e 1nrBo
ascun,oare F 1ncredin0a .e bun dre.ae c nu se .oae a-e.a din .area
naurii eDerioare la niciun )el de aen0ie, la niciun )el de mil .enru durerea -i
moarea ei, du. .ilda c5rdurilor de .sri migraoare care nu numai c nuB-i
cinsesc o'ar-ele bolna'e, ci le gonesc m5nioase -i dis.re0uioare, lo'induBle cu
ciocul( <n mod obi-nui, asa ese naura, 1ns inima lui 3ans 4asor. se um.lea de
o mil -i o dragose .ro)und omeneasc ',5nd cum .5l.5ia .udoarea insinci'
1n ochii srmanului Soachim( Mergea la s5nga lui -i o )cea 1nadinsC cci cum
Soachim 1nce.use s nu se mai 0in bine .e .icioare, el 1l sus0inea c5nd, de .ild,
era 'orba de urca o .an mic a 'reunei .a6i-i, 1n'ing5nduB-i 1n aces sco.
obi-nuiaBi condui se'er .enru aBl cu.rinde cu bra0ul, -i uia chiar sBl ia de .e
A2I
umerii lui Soachim, .5n c5nd acesa se scuura u-or ener'a, s.un5nd$
T ;scul, biee, lasBe de asea, dac neBar 'edea cine'a merg5nd a-a, ar
crede c neBam 1mba(
Dar sosi un momen 1n care .ri'irea ulbure a lui Soachim 1i a.ru lui 3ans
4asor. sub o al lumin -i asa sBa 1n5m.la la 1nce.uul lui noiembrie, c5nd
Soachim .rimi dis.o,i0ia s se a-e,e 1n .a F iar ,.ada era mare( <nrBade'r, cam
.e aunci 1nce.use s nu mai .oa 1nghi0i nici ocuri -i .iureuri, dec5 cu )oare
mare greuae, 1nruc5 se 1neca la )iecare doi dumica0i( >ra indica o hran
eDclusi' lichid, care s .oa aluneca mai u-or, 1ns, 1n acela-i im., "ehrens
ordon -i re.ausul coninuu la .a, .enru a cru0a )or0ele bolna'ului( ;-adar, era
1n a6unul ,ilei 1n care Soachim se a-e, 1n .a, ulima sear c5nd mai sea 1n
.icioare, iar 3ans 1l gsi F 1l gsi 'orbind cu Marusia, care r5dea )r moi',
Marusia cu baisa mirosind a .orocale -i cu .ie.ul a5 de generos )orma( >ra
du. cin, 1n im.ul reuniunii de sear, 1n hol( 3ans 4asor. se o.rise 1n salonul
de mu,ic -i ie-i imedia ca sBl caue .e Soachim$ -i 1l gsi 1n )a0a -emineului de
)aian0, l5ng )ooliul Marusiei F un )ooliuBbalansoar .e care Soachim, cu m5na
s5ng .e s.ar, 1l 0inea a.leca .e s.ae, 1n a-a )el 1nc5 Marusia, din .o,i0ia ei
culca, 1l .ri'ea cu ochii ca)enii -i roun,i dre. 1n )a0, iar el cu ca.ul 1nclina
deasu.ra ei 1i 'orbea 1nce, cu glasul sacada, 1n 'reme ce ea r5dea din c5nd 1n
c5nd -i ddea din umeri cu o 'oio-ie ne.soare(
3ans 4asor. se grbi s )ac un .as 1na.oi, dar nu )r s )i ',u c -i al0i
.acien0i urmreau scena, cum le era obiceiul, cu o .ri'ire amu,a F neobser'a0i
de Soachim sau cel .u0in )r ca el s le acorde 'reo aen0ie c5 de mic( ;ces
s.ecacol$ Soachim mrurisinduBse )r re,er' Marusiei cu .ie.ul boga, la
masa creia suse a5 im. )r s schimbe o singur 'orb cu eaC 1n )a0a ).urii
-i eDisen0ei creia 1-i .lecase ochii cu o eD.resie se'er -i, ooda, 1n0elea. -i
loial, cu oae c )a0a 1i .lea -i se .a aunci c5nd 'enea 'orba des.re ea F 1l
,druncin .e 3ans 4asor. mai mul dec5 oae semnele de slbiciune obser'ae
1n acese ulime s.m5ni la 'rul lui( Da, ese .ierdu, g5ndi el -i se a-e,
lini-i 1nrBun )ooliu din salonul de mu,ic, ca sBi lase lui Soachim o rga,ul .e
care -iBl mai 1ngduia 1n aceas ulim sear(
;-adar, 1nce.5nd din acea cli., Soachim lu de)inii' .o,i0ia ori,onal, iar
3ans 4asor. 1i comunic /uisei Ziemssen, scriinduBi de .e minunaul lui
-e,long, c, acum, se 'edea sili s adauge la comunicrile mai .u0in serioase de
.5n aunci 'esea c Soachim c,use la .a -i, )r ca el s )i s.us ce'a, ou-i se
.uea cii 1n ochii lui dorin0a s o aib .e maicBsa l5ng el, consilierul aulic
"ehrens s.ri6inind 1n mod )ormal aceas dorin0 nemrurisi( 8lima )ra, o
adug cu delicae0e, 1ns c5 se .oae de lmuri( 2i as)el nBa )os nicio minune
c doamna Ziemssen a recurs la mi6loacele de comunica0ie cele mai ra.ide .enru
a 'eni l5ng )iul eiC sosi chiar du. rei ,ile de la .lecarea alarmanei scrisori, 1n
.o)ida uuror mena6amenelor omene-i, iar 3ans 4asor. o 1n5m.in .e o
A2J
'reme de 'iscol, cu sania, 1n sa0ia de la Dor) F s5nd 1n .icioare .e .eron -i
com.un5nduB-i o asemenea eD.resie 1naine de sosirea micului ren, 1nc5 nici s
nBo 1ns.im5ne .e mam imedia, dar nici ea s nuBi .oa cii 1n ochi, la .rima
'edere, o 'oio-ie 1n-eloare(
De c5e ori rebuie s se mai )i .erecu asemenea 1n5lniri, de c5e ori nu 'or
mai )i alerga 1n grab unii s.re al0ii, iar acela care cobora din ren de c5e ori nBo
)i .5ndi 1ns.im5na -i sruior .ri'irile celui careBl .rimea: Doamna Ziemssen
)cea im.resia c ar )i 'eni .e 6os de la 3amburg .5n la Da'os( 4u chi.ul 1n)ierB
b5na, sr5nse la .ie. m5na lui 3ans 4asor., .ri'i cu eam 1n 6urul ei, .un5nduB
i 1nrebri grbie -i .e un on oarecum ainic, .e care el le ocoli, mul0uminduBi c
a 'eni a5 de re.ede F era minuna, -i c5 de )erici 'a )i Soachim: Da, din .cae
se gsea iar-i la .a .5n la noi dis.o,i0ii, 1ns asa se daora numai hranei
lichide care, )ire-e, a'ea unele urmri ce rebuiau s in)luen0e,e asu.ra .uerilor
lui )i,ice( Dar la ne'oie mai eDisau -i ale mi6loace, de .ild alimena0ia
ari)icial( De al)el, 1-i 'a da seama ea singur(
>a, 1ns, 1n0elese, -i, aluri de ea, -i 3ans 4asor.( P5n 1n cli.a aceasa, oae
schimbrile care se .roduseser 1n 1n)0i-area -i sarea lui Soachim, 1n ulimele
s.m5ni, nu )useser, .enru el, a5 de e'idene F deoarece oamenii ineri nu
'd nicioda asemenea lucruri( Dar acum, s5nd l5ng mama sosi de de.are -i
care 1l .ri'ea 1nrBun )el de .arc nu lBar )i ',u de mul 'reme, reali, lim.ede
-i hor5 ceea ce reali,a -i ea )r nicio 1ndoial, 1ns ceea ce, dinre ei rei,
numai Soachim o -ia cel mai bine, anume c era muribund( Winea m5na doamnei
Ziemssen 1nrBa lui, care era o a5 de galben -i iso'i ca -i chi.ul, iar din
cau,a slbiciunii generale, urechile, aceas m5hnire din anii lui 1n)loriori, 1i
ie-eau -i mai are 1n e'iden0 dec5 1n mod obi-nui, )a. careBl ur50ea desul de
mul, 1ns 1n a)ara acesui de)ec, )igura .rea mai cur5nd 1n)rumuse0a 1nrBun
mod 'iril, cu oa .eceea su)erin0ei .e care o a'ea daori eD.resiei de
serio,iae -i de se'eriae, ba chiar -i de m5ndrie F mcar c bu,ele lui, deasu.ra
crora se a)la muscioara neagr, .reau .rea .line .e l5ng umbrele obra6ilor
ad5nci0i( Dou cue i se s.aser 'erical 1n .ielea glbuie a )run0ii, 1nre ochii
care, de-i mul ad5nci0i 1n orbiele osoase, erau mai )rumo-i -i mai mari ca
nicioda, ochii 1n care 3ans 4asor. ar )i 'ru s .oa .ri'i cu .lcere( 4ci, de
c5nd Soachim se culcase, orice ulburare, orice nelini-e -i orice nesiguran0 1i
dis.ruser, -i numai acea lucire de alda mai era 'i,ibil 1n ad5ncurile cue
-i 1nunecae F de-i mai dinuia, ese ade'ra, -i acea amenin0are( +u ,5mbi,
0in5nd m5na mamei, -o.induBi bun ,iua -i ur5nduBi bun 'eni( Dar nu ,5mbise
nici aunci c5nd ea inrase, iar aceas nemi-care, aceas 1m.ierire a chi.ului su
s.unea o(
/uise Ziemssen era o )emeie cura6oas( /a 'ederea bra'ului ei co.il, nu se
ls .rad durerii( *oic, 0in5nduBse are ca -i )ileul abia 'i,ibil careBi sr5ngea
.rul, cu s5ngeBrece -i cu energie, cum erau oae )emeile din 0ara ei, lu asu.ra
A2P
sa, 1mboldi de 1n)0i-area lui Soachim, 1ngri6irea acesuia cu o 'oin0 de lu.
maern -i 1nsu)le0i de acea credin0, care, dac ar mai )i )os ce'a de sal'a,
numai .rin energia -i .erse'eren0a ei ar mai )i i,bui, -i desigur c nu .enru
.ro.ria comodiae, ci dinrBun sim0 al con'enien0elor, a )os de acord, c5e'a ,ile
mai 5r,iu, s )ie adus -i o in)irmier la c.5iul celui gra' bolna'( >ra sora
"erha, ;l)reda *child#nech .e numele ei ade'ra, care a.ru cu 'ali,a neagr
la c.5iul lui Soachim, 1ns nici ,iua -i nici noa.ea .uerea eDclusi'Bocroioare
a doamnei Ziemssen nuBi lsa mare lucru de )cu, as)el 1nc5 sora "erha a'ea
im. bereche s sea .e coridor la .5nd, cu -nurul ochelarilor .e du. ureche(
4lugri0a .roesan a'ea un su)le .ro,aic( *ingur 1n camer numai cu
3ans 4asor. -i cu bolna'ul care nu mai .uea dormi cu niciun chi., ci ,cea .e
s.ae cu ochii deschi-i, a )os 1n sare s s.un$
T +Ba- )i 'isa nicioda c 1nrBo ,i 'oi )i chema sBl 1ngri6esc .e unul din
dumnea'oasr .5nB-i 'a da su)leul(
<ns.im5na, 3ans 4asor. 1i ar .umnul, cu o eD.resie slbaic, dar ea
abia 1n0elese ce anume 'oia el s s.un, a5 era de srin, -i .e bun dre.ae, de
g5ndul c sBar )i cu'eni s aib o considera0ie deosebi )a0 de Soachim, )iind, 1n
acela-i im., -i mul .rea im.ar0ial ca s .resu.un c cine'a, cu a5 mai mul
cel ineresa 1n cau,, ar )i .uu s se legene cu ilu,ii asu.ra caracerului -i
de,nodm5nului acesui ca,( ?a, 1i s.unea ea, .un5nd a.a de colonie .e o
bais, -i 0in5ndBo sub nrile lui Soachim, mai )ce0iB' 1nc .u0in che)ul,
domnule locoenen: 2i, 1nrBade'r, 1n acele cli.e ar )i )os .u0in re,onabil s
1ncerci aBl mai 1n-ela .e bunul Soachim F a)ar numai dac nBai )i )cuBo cu
sco.ul s eDerci0i asu.ra lui o in)luen0 onic, a-a cum 1n0elegea s .rocede,e
doamna Ziemssen c5nd 1i 'orbea cu glasul are -i 1nduio-a des.re 1nsno-ire(
4ci dou lucruri erau clare, -i asu.ra lor nu e .ueai 1n-ela$ 1n .rimul r5nd, c
Soachim era .e moare, )iind .er)ec con-ien, -i, 1n al doilea r5nd, c murea
1m.ca cu sine -i mul0umi de el( ;bia 1n ulima s.m5n, adic la s)5r-iul lui
noiembrie, c5nd oboseala inimii a6unsese e'iden, 1nce.u s aiure,e ore 1n -ir,
cu.rins de un 'al de s.eran0e m5ng5ieoare 1n legur cu sarea lui( ;unci
'orbea des.re a.ro.iaa 1noarcere la regimen -i c 'a lua .are la marile
mane're care, credea el, 1nc mai coninuau( 2i ocmai 1n cli.a aceea consilierul
aulic "ehrens renun0 s mai dea 'reo s.eran0 celor a.ro.ia0i -i declar c
s)5r-iul nu mai era dec5 o chesiune de ore(
>se un )enomen .e c5 de melancolic, .e a5 de legiim aceas uiuc -i
credul auoilu,ionare cu care se hrnesc chiar -i su)leele 'irile 1n rsim.ul c5nd
.rocesul nimicirii se a.ro.ie, .ro.riuB,is, de hoarul mor0ii F )enomen im.ersonal,
)iresc -i mai .uernic dec5 orice con-iin0 indi'idual, o a5 de .uernic ca -i
is.ia somnului .enru cel care 'a muri de )rig, sau eroarea celui care sBa rci -i
se 1n'5re 1n cerc re'enind mereu .e urma .ro.riilor .a-i( 3ans 4asor., .e care
m5hnirea -i s)5-ierea inimii nuBl 1m.iedicau s .ri'easc aces )enomen cu
A29
obieci'iae, )cea leguri 1nre el -i anumie considera0ii eD.rimae s5ngaci,
de-i lucide, 1n di)eriele discu0ii a'ue cu +a.ha -i *eembrini, aunci c5nd le
.o'esea sarea 1n care se a)la ruda sa, )iind musra de acesa din urm c5nd 1i
s.use c, de )a., conce.0ia obi-nui F .ori'i creia creduliaea )iloso)ic -i
1ncrederea 1n bine era o do'ad de snae, 1n 'reme ce .esimismul -i auseriaea
)a0 de lume ar )i un semn de boal F se ba,a, du. c5 se .rea, .e o eroareC
al)el, sarea )inal -i de,nd6dui nBar .uea .rile6ui un o.imism nelini-ior .e
l5ng care dis.o,i0ia sumbr ce o .recedase se 'dea ca o mani)esare de 'ia0
snoas -i 'iguroas( Dar, sla' Domnului c 1n acela-i im. .uea s le
comunice acesor .rieeni a5 de com.imiori c Gadamane mai lsa s
dinuiasc o ra, de nde6de chiar -i 1n mi6locul acesei siua0ii de,nd6duie,
.ro)ei,5nd, 1n .o)ida inere0ii lui Soachim, un eitus bl5nd -i )r su)erin0e(
T > o chesiune idilic, o chesiune de inim, .rea sima doamn, s.unea el
0in5nd m5na lui /uise Ziemssen 1n enormele lui m5ini 1n )orm de lo.e0i, -i
.ri'indBo .e sub .leoa.ele cu ochii a.o-i, lcrmo-i -i in6eca0i( <mi .are bine, 1mi
.are nes.us de bine c lucrurile iau un curs cordial, dac .o s m eD.rim as)el,
-i c nu mai ese ca,ul s ne a-e.m la un edem al gloei -i la ale asemenea
com.lica0ii icloaseC 1n )elul acesa 'a )i scui de mule -icane( ?nima cedea,
re.ede -i cu a5 mai bine .enru el, cu a5 mai bine .enru noi, deoarece 1n )elul
acesa ne .uem 1nde.lini 1nreaga daorie cu o sering de cam)or, )r riscul .rea
mare sBl mai eD.unem la ale com.lica0ii .relungie( 45nd i se 'a a.ro.ia
s)5r-iul, 'a dormi mul -i 'a a'ea 'isuri .lcue, aces lucru cred c 'i Bl .o
garana, -i dac, 1n chiar ulima cli., nu 'a .rea dormi, ou-i 'a a'ea o moare
ra.id -i )r dureri, iar el nici nBo s se sinchiseasc, ' rog )i0i 1ncredin0a( <n
de)inii', a.roa.e odeauna se 1n5m.l a-a( 4unosc moarea, sun unul din 'echii
ei slu6iori -i crede0iBm c o su.raesimm( Po s ' asigur c e a.roa.e un )leac(
4ci ceea ce 1n anumie 1m.re6urri .recede acesei cli.e, adic nes)5r-iele
s)5-ieri, .e acesea nu le .o0i socoi c )ac .are din moare, 1nruc5 sun o
chesiune 'ie care .oae duce cre 'ia0 -i snae( Dar des.re moare nimeni
care sBar 1noarce din ea nBar )i 1n sare s ne .o'eseasc 1nrBade'r ce'a, c5 de
.u0in, deoarece nBa riBo -i nBa ',uBo( ?e-im din be,n -i ne 1noarcem 1n
be,n, iar 1nre acese dou cli.e eDis 1n5m.lri rie, 1ns, de )a., noi nu
rim nici 1nce.uul -i nici s)5r-iul, nici na-erea -i nici moarea, cci niciuna nB
are un caracer subieci', iar ca )enomene 1n sine a.ar0in numai 'asului domeniu
al lumii obieci'e, ia cum sau lucrurile 1n aceas .ri'in0(
<nrBun asemenea sil -i mod 1n0elegea consilierul aulic s console,e( *
nd6duim c 1n0ele.ei doamne Ziemssen 'orbele lui 1i )cur c5 de c5 bineC 1n
ceea ce .ri'e-e asigurrile lui, ele se ade'erir 1nocmai( >.ui,a, Soachim dormi
ore 1nregi 1n ulimele ,ile, 'is ceea ce 1i era drag s 'ise,e, adic ',u,
.resu.unem noi, 1n 'isele lui, sensul miliriei -i scene din 'ia0a miliarC iar
aunci c5nd se re,ea -i era 1nreba cum se sime, rs.undea mereu, de-i con)u,,
A&%
c se sim0ea bine -i )erici F mcar c a.roa.e nu mai a'ea .uls -i s)5r-ise .rin a
nu mai sim0i nici 1n0e.ura in6ec0iei, cci ru.ul 1i de'enise com.le insensibil,
1nc5 ai )i .uu sBl ar,i -i sBl ciu.e-i, deoarece oae acesea nu lBar mai )i ains
.e bunul Soachim(
Tou-i, de la sosirea mamei se .roduseser 1n el anumie schimbri mari(
4um, .e de o .are, 1i 'enea greu s se brbiereasc, as)el c nBo mai )cuse de
'reo o. sau ,ece ,ile, -i cum, .e de al .are, a'ea o barb )oare as.r, chi.ul ca
de cear, cu ochii bl5n,i, era 1ncadra de o barb mare -i neagr F de o barb de
r,boinic, a-a cum -iBo las s creasc solda0ii .e c5m.ul de lu., -i care, du.
.rerea uuror, 1i ddea o )rumuse0e 'iril( Da, din .ricina acesei brbi, din 5nr
cum era, Soachim de'enise deoda un brba 1n '5rs, -i, )r 1ndoial, nu numai
din cau,a ei( ;de'rul era c ria ra.id, ca un mecanism de orologiu care se
a.r, srind 'al'5re6, 1n galo., '5rsele ce nuBi mai erau 1ngduie s le aing 1n
im., iar 1n cu.rinsul ulimelor dou,eci -i .aru de ore a6unsese un mo-neag( Din
cau,a slbirii inimii, )a0a i se um)lase, )a. careBi ddu lui 3ans 4asor. im.resia
c moarea rebuia s )ie cel .u0in un e)or )oare greu, cu oae c Soachim,
daori mulor cola.suri -i .ierderi ale cuno-in0ei, nu .rea sB-i )i da seama( De
)a., cele mai um)lae erau bu,ele, iar uscciunea -i iria0ia din ineriorul gurii
conribuiau 1n mod 'di sBl )ac .e Soachim s se eD.rime mormind ca un
mo-neag )oare br5nC -i din cau,a acesei 6ene se ener'aC dac nBar )i )os
s5c5iala aceasa, s.unea el b5lb5induBse, oul ar )i minuna, .e c5nd a-a, era o
blesema .liciseal(
4e 1n0elegea el c5nd s.unea c oul ar )i minuna, nu reie-ea chiar lim.ede
F endin0a s.re echi'oc a 1nse-i srii lui se 'dea 1nrBun chi. uimior -i nu o da
s.usese lucruri cu dou 1n0elesuri, .r5nd cB-i d -i c nuB-i d seama, iar o da,
scuura ca de un )ior al nimicirii, declar, clin5nd din ca. cu o u-oar m5hnire,
c nicioda nu sBa sim0i a-a de ru(
;.oi com.orarea lui de'eni disan, se'er, inaccesibil -i chiar
ne.oliicoasC nuBl mai aingea nicio nlucire, nu mai .rimea niciun .aliai' -i nici
nu mai rs.undea la 1nrebri, ci .ri'ea dre. 1naine, cu un aer absen( Mai ales
du. ce 5nrul .asor F .e care /uise Ziemssen rimisese sBl cheme, -i care, s.re
marea .rere de ru a lui 3ans 4asor., nu .ura guler scrobi, ci un sim.lu
gulera- F se rug 1m.reun cu el, aiudinea lui c. o no solemn -i nuB-i mai
eD.rim dorin0ele dec5 sub )orma unor ordine scure(
/a ora -ase du.Bamia, se a.uc s )ac un lucru bi,ar$ recu de mai mule
ori cu m5na drea., la a crei 1ncheieur a'ea br0ara mic de aur, .rin dre.ul
-oldului, a.oi o ridic .u0in -i o aduse s.re el, .e cu'erur, cu un ges cu care
.arc ar )i 'ru s ,g5rie ori s r5c5ie ce'a, sau ca -i cum ar )i cules -i aduna
ce'a(
/a ora -a.e muri F ;l)reda *child#nech era .e coridor, as)el c numai
mama -i 'rul lui au )os de )a0( *e .rbu-i 1n .a -i .orunci scur s )ie ridica(
A&1
<n im. ce doamna Ziemssen se su.unea acesui ordin, 1nln0uind cu bra0ele
umerii )iului, el s.use grbi c rebuie s redace,e imedia o cerere .enru
.relungirea concediului, -i 1n 'reme ce rosea acese cu'ine, moarea ra.id se
1m.lini F )iind obser'a de 3ans 4asor. cu oa cucernicia, la lumina micii
lm.i de la c.5i, 'oala cu ro-u( Ddu ochii .ese ca., 1ncordarea incon-ien
a rsurilor dis.ru, um)lura .enibil a bu,elor dis.ru -i ea a.roa.e brusc, iar
chi.ul mu al lui Soachim al nosru 1-i reca. )rumuse0ea inere0ii 'irile( *e
s)5r-ise(
4um /uise Ziemssen se 1norsese cu s.aele, .l5ng5nd 1n hohoe, 3ans
4asor. a )os acela care, cu '5r)ul inelarului, 1nchise .leoa.ele celui care nici nu
mai res.ira, nici nu mai mi-ca, -i o el a )os acela careBi 1m.reun u-or m5inile
.e cu'erur( ;.oi se ridic -i el -i .l5nse, ls5nd sBi curg .e obra6i lacrimile
care arseser a5 de are obra6ii o)i0erului engle,, aceas licoare lim.ede care
curge a5 de abunden, a5 de amarnic -i 1n )iecare cli., .reuindeni 1n lume,
a-a 1nc5 'ilor .m5nului li sBa da un nume .oeic care reamine-e de aces
.rodus alcalin -i sra al unor glande, sors din ru.ul nosru de ,druncinarea
ner'oas a unei dureri care ne sr.unge, )ie c e o durere )i,ic, )ie c e o durere
moral( ?ar 3ans 4asor. mai -ia c aces lichid con0ine -i .u0in mucin -i
albumin(
4onsilierul aulic 'eni, anun0a de sora "erha( ?e-ise din camer abia de o
6umae de or, cci 1i mai )cuse muribundului o in6ec0ie cu cam)or, as)el c nu
sc.ase dec5 cli.a mor0ii ra.ide(
T Mda, ia unul care a is.r'i, s.use el sim.lu, scul5nduBse 1n .icioare -i
ridic5nd seosco.ul de .e .ie.ul lini-i al lui Soachim(
*r5nse m5inile celor dou rude )c5nduBle c5e un semn din ca.( ;.oi, mai
su o cli. cu ei, .ri'ind chi.ul nemi-ca al lui Soachim, 1ncadra de o barb de
r,boinic( T5nr nebun, -rengar cue,or, s.use el .ri'ind .ese umr chi.ul
senin al celui care se odihnea( ; 'ru s )or0e,e lucrurile, 1n0elege0i F )ire-e,
acolo, 6os, ser'iciul lui nBa )os dec5 consr5ngere -i 'iolen0 F el -iBa )cu serB
'iciul 1n im. ce )ebricia, 1l 1nde.linea oricum -i orice sBar )i 1n5m.la( /Ba
chema c5m.ul de onoare, mBn0elege0i, iar de,erorul a -ersBo s.re c5m.ul de
onoare( Dar onoarea a )os .enru el moarea, -i moarea F .ue0i s iner.rea0i
lucrurile cum dori0i F a s.us acum, cu siguran0$ ;m onoarea: 4o.ilandru nebun,
-rengar nebun( 2i .lec, mare -i 1nco'oia, cu cea)a lui .roeminen(
Trans.orarea lui Soachim 1n ora-ul naal era un lucru hor5, iar casa
"ergho) se ocu. cu o ce .rea necesar, decen -i la mod( Mama -i 'rul nu
a'ur nicio baie de ca.( ; doua ,i, .ur5nd cma-a de mase cu man-ee,
.rinre )lorile rs.5ndie .e cu'erur, odihninduBse 1nrBo lumin ma -i alburie,
Soachim de'enise 1nc -i mai )rumos dec5 imedia du. moare( ;cum, orice
urm de chin 1i dis.ruse de .e chi.C 1nghe0a, c.ase )orma lui lini-i cea mai
.ur( Prul negru -i u-or bucla 1i cdea .e )runea need -i glbuie, care .rea
A&2
.lmdi dinrBo maerie nobil -i delica, ce'a 1nre cear -i marmur, iar 1n
barb, de asemenea crea0, bu,ele se arcuiau .line -i m5ndre( 8n coi) anic i sBar
)i .ori'i acesui ca., a-a cum remarcar mai mul0i 'i,iaori 'eni0i sB-i ia
rmasBbun(
Doamna *Uhr .l5nse cu 1nsu)le0ire, c5nd ',u ce de'enise acela care )usese
Soachim(
T 8n erou, un erou: srig ea de mai mule ori -i declar c rebuia nea.ra
s i se c5ne la 1nmorm5nare sim)onia >roic
149
de "eeho'en(
T Dar ce0i oda: 1i -uier *eembrini care se gsea l5ng ea( *e a)lau
1m.reun 1n camer, iar el era 'di emo0iona( <l ar 'i,iaorilor cu am5ndou
m5inile .e Soachim, 1ndemn5nduBi sBl 6eleasc( ?n giovanotto tanto simpatico,
tanto stima$ile!
1A%
eDclam el de mai mule ori(
+a.ha nu se .uu ab0ine, .sr5nduB-i aiudinea mediai' -i )r sBl
.ri'easc .e ialian, s nu s.un cu o 'oce ad5nc -i mu-coare$
T *un )erici s 'd c, 1n a)ara /iber0ii -i a Progresului, mai a'e0i -i un
sim0 al lucrurilor serioase(
*eembrini o 1nghi0i( Poae c a'ea con-iin0a unei su.eriori0i a .o,i0iei lui
+a.ha asu.ra sa, su.erioriae, e'iden, recoare, daora numai 1m.re6urrilorC
dar .oae c ocmai aceas su.erioriae de o cli. a ad'ersarului 1ncerca el sBo
echilibre,e .rin 1nsu)le0irea cu careB-i mani)es regreele F )c5nduBl s ac chiar
-i aunci c5nd /eo +a.ha, )olosinduBse de a'ana6ele recoare ale .o,i0iei lui,
obser' cu un on ios -i senen0ios$
T >roarea lieraurii dinuie-e 1n )a.ul de a crede c numai s.iriul e )ace
cu'iincios( Mai cur5nd conrariul ese ade'ra( +u eDis bunBcu'iin0 dec5
acolo unde nu eDis deloc s.iri(
3aide, g5ndi 3ans 4asor., ia 1nc un 'erdic de oracol anic: 2i dac mai
sr5ngi -i bu,ele du. ce lBai rosi, .enru momen .o0i chiar s inimide,iE
Du.Bamia, sosi sicriul de .lumb( 8n om care 'enise oda cu el ddu s se
1n0eleag c numai lui singur 1i re'enea rolul de aBl a-e,a .e Soachim 1n aces
som.uos culcu- 1m.odobi cu inele -i ca.ee de lei$ era o rud a anre.renorului
de .om.e )unebre cruia i se adresaser, 1mbrca 1n negru, cu un )el de redingo
scur, -i care .ura la m5na lui de om din .o.or o 'erighe al crei cerc galben
era oarecum incrusa 1n carne, adic ad5nc, a.roa.e scu)unda( Te sim0eai is.ii
s cre,i c din cosumul lui de gal se rs.5ndea un miros de cada'ru, ceea ce nu
era dec5 o .re6udeca( Tou-i aces om mani)esa .reen0ia lui de s.ecialis,
.ori'i creia lucrul rebuia )cu 1ndrul culiselor, 1nruc5 nu se cu'enea s
ar0i su.ra'ie0uiorilor dec5 imagini .ioase -i 1nl0oare, )a. care re,i
ne1ncrederea lui 3ans 4asor., as)el c 'oi sBi sais)ac s.ecialisului dorin0a( =
hor1, a-adar, .e doamna Ziemssen s ias din camer, 1ns el nu se ls
149
;dic sim)onia a reia, (roica. (n(r()
1A%
8n )lcu a5 de sim.aic, a5 de 'rednic de sim: (ial()( (n(r()
A&&
1ndu.leca .rin niciun )el de argumen( Gmase -i ddu chiar o m5n de a6uor(
;.uc ru.ul de umeri -i a6u s )ie dus de .e .a 1n sicriu, .e cear-a)ul -i .erna
1m.odobi cu danele, .e care a )os 1nins cada'rul lui Soachim, 1nal -i solemn
1nre s)e-nicele )urni,ae de casa "ergho)( Dar a doua ,i se .roduse un )enomen
careBl hor1 .e 3ans 4asor. s se des.ar, s se des.rind 1n sinea lui de )orm,
-i s lase )r 1n5r,iere srcciosului .,ior al .ie0ii domeniul 1n care 1-i
eDercia .ro)esia( <nrBade'r, Soachim, care .5n acum a'usese o eD.resie a5 de
gra' -i de loial, 1nce.use s ,5mbeasc 1n barba lui de r,boinic, iar 3ans
4asor. nuB-i ascunse im.resia c aces ,5mbe a'ea endin0a s degenere,e$
ins.ira celui ceBl .ri'ea o brusc urgen0( 2i, Doamne, 1n de)inii', .rea )erici
c5nd 'enir sBl mai 'ad, .esemne )iindc sicriul urma s )ie 1nchis -i 1n-uruba(
Trec5nd .ese obiceiurile lui de seme0ie 1nnscu, 3ans 4asor. ainse u-or cu
bu,ele, 1n semn de rmasBbun, )runea 1nghe0a a lui Soachim cel de odinioar, -i
cu oa ne1ncrederea )a0 de omul din culise, .rsi cumine camera 1m.reun cu
/uise Ziemssen(
* lsm corina s cad, .enru .enulima oar( <ns 1n 'reme ce cade, 'om
mai merge cu g5ndul 1m.reun cu 3ans 4asor. care a rmas 1n creierul mun0ilor,
s .ri'im 1n de.rare, cre un cimiir 1n cea0, de la -es, unde o sabie se 1nal0,
scli.e-e -i se .leac, -i s asculm cum rsun ni-e comen,i, iar o ri.l sal' F
rei saluuri de onoare F se a'5n .ese morm5nul de solda al lui Soachim
Ziemssen, morm5n srbu din loc 1n loc de rdcini(
A&4
Capitolul al aptelea
limbare pe rm
=are im.ul 1nsu-i .oae )i .o'esi, ca aare, 1n sine -i .enru sineH +u, iar o
asemenea 1ncercare ar )i, 1nrBade'r, nebuneasc( 8n om cu minea snoas nu
'a lua nicioda dre. o .o'esire ce'a 1n care sBar s.une$ Tim.ul rece, se
scurge, im.ul se re'ars, -i a-a mai de.are( ;r )i a.roa.e ca -i cum eBar a.uca
smineala s 0ii o or 1nreag una -i aceea-i no sau un singur acord F -i ai a'ea
.reen0ia c )aci mu,ic( 9iindc .o'esirea se aseamn cu mu,i ca .rin aceea c
um.le im.ul, cBl )olose-e cum se cu'ine, cBl 1m.are, c )ace 1n a-a )el
1nc5 se 1n5m.l ce'a -i c se eliberea, ce'a F .enru a cia, cu .ieaea
melancolic .e care o dedicm 'orbelor celor mor0i, ni-e cu'ine oca,ionale ale
r.osaului Soachim$ cu'ine care au rsuna 1n urm cu )oare mul 'reme F -i
nu -im 1n ce msur ciiorul 1-i d seama 1nrBun mod lim.ede c5 a recu de
aunci( Tim.ul ese elemenul .o'esirii, a-a cum ese -i cel al 'ie0ii F ese
indisolubil lega de ea, cum ese lega de cor.urile din s.a0iu( Tim.ul ese, de
asemenea, elemenul mu,icii, cci eaBl msoar -iBl 1m.are, )c5nduBl ooda
.lcu -i .re0ios$ iar .rin asa, cum sBa s.us, se 1nrude-e cu .o'esirea, care nu
ese nici ea dec5 o succesiune (cu oul alce'a dec5 .re,en0a imedia -i
sc5neieoare a o.erei .lasice, care nu ese lega de im. dec5 ca maerialiae
imedia) )iind ne.uincioas s se reali,e,e al)el dec5 ca o scurgere -i ca un
)inal, -i are ne'oie s recurg la im., chiar dac ar 1ncerca, la un momen da, sB
-i reali,e,e .re,en0a 1n des'5r-ia ei oaliae(
;cesea sun lucruri 'die( Dar nu ese mai .u0in e'iden c eDis o
deosebire 1nre .o'esire -i mu,ic( >lemenul im. al mu,icii ese numai unul
singur$ adic e o sec0iune din im.ul omenesc de .e .m5n 1n care ea se re'ars
.enru aBl 1nnobila -i eDala imens( Dim.ori', .o'esirea com.or dou )eluri
de im.$ 1n .rimul r5nd, .ro.riul im., adic duraa mu,icalBreal careBi
condi0ionea, scurgerea -i a.ari0iaC -i 1n al doilea r5nd, im.ul .ro.riu
con0inuului ei, care se .re,in 1n .ers.eci'a unui as.ec a5 de di)eri, 1nc5
im.ul imaginar al .o'esirii .oae ori s coincid a.roa.e com.le cu scurgerea
sa mu,ical, ori s )ie la o 1nde.rare asral( = buca de mu,ic iniula 7als
de cinci minue durea, cinci minue F -i numai .rin aceasa -i .rin nimic
alce'a se sabile-e ra.orul ei cu im.ul( <ns o .o'esire a crei ac0iune 'a dura
cinci minue ar .uea, 1n ceea ce o .ri'e-e, s se 1nind .e o .erioad de mii de
ori mai mare, cu condi0ia ca acese cinci minue s )i )os 1m.linie cu o
A&A
scru.ulo,iae eDce.0ional F -i ar .uea ou-i s .ar )oare scur, de-i 1n ra.or
cu im.ul ei imaginar a )os )oare lung( Pe de al .are, ese .osibil ca dinuirea
e'enimenelor relaae s de.-easc la nes)5r-i duraa .ro.rie a .o'esirii care le
1n)0i-ea, abre'ia F -i s.unem abre'ia .enru a indica un elemen ilu,oriu,
sau, ca s ne eD.rimm )oare lim.ede, un elemen morbid care se mani)es 1n
aceea c .o'esirea se )olose-e de o 'ra6 ermeic -i de o .ers.eci' eDagera,
aminind anumie ca,uri anormale -i 1n mod 'di 1nde.rae de la eD.erien0a
real s.re su.ranaural( ;s)el a'em 1nsemnrile )umorilor de o.iu care
mrurisesc c, sub s.5nirea su.e)ianului, deci 1n rsim.ul scurei .erioade a
eDalrii, au ri ni-e 'ise care se 1nindeau .e ,ece, .e rei,eci, .e -ai,eci de ani
sau care de.-eau oae limiele .osibile ale unei eD.erien0e omene-i a im.ului F
.rin urmare, ni-e 'ise a cror dura 1nchi.ui de.-ea .ro.ria dura -i 1n care
se reali,a o abre'iere de necre,u a eD.erien0ei im.ului, o accelerare a imaB
ginilor, as)el 1nc5 ai )i .uu crede, cum se eD.rim un m5ncor de ha-i-, c din
minea a)la sub ame0eal a ie-i ce'a asemnor cu arcul unui ceasornic
srica(
Po'esirea .oae oarecum s 1n)0i-e,e im.ul 1n )elul acesor 'ise ari)iciale,
adic sBl rae,e 1n aces mod( Dar o a-a cum .oae sBl rae,e, o .e a5 e
de clar c im.ul, care ese elemenul .o'esirii, .oae 1n egal msur s de'in
o$iectul ei. 2i dac ar 1nsemna .rea mul s a)irmm c se .oae .o'esi im.ul,
ou-i nu ese o ac0iune chiar a5 de absurd c5 ni sBa .ru din ca.ul locului,
aceea de a 1ncerca s e'oci im.ul 1nrBo .o'esire, as)el 1nc5 s )im 1n sare sBi
aribuim un sens dublu, care ar a.ar0ine 1n mod sraniu 'isului, -i creia iBam da
denumirea de roman al im.ului( De )a., nBam )ormula 1nrebarea dac ese
.osibil s .o'ese-i im.ul dec5 .enru a a'ea .rile6ul s mrurisim c ocmai
acesa ese sco.ul ce ni lBam .ro.us deBa lungul .o'esirii de )a0( 2i de neBam
1nreba 1n reac dac audiorii aduna0i 1n 6urul nosru 1-i dau lim.ede seama c5
im. sBa scurs .5n 1n .re,en, de c5nd cinsiul Soachim F mor de aunci F a
arunca 1nrBo con'orbire o obser'a0ie similar asu.ra mu,icii -i asu.ra im.ului
(care do'ede-e, de al)el, o anumi 1nl0are alchimis a su)leului su, 1nruc5
obser'a0ii de aces gen nu se .ori'eau, la urma urmelor, cu )irea lui) F nBam )i
)os deloc su.ra0i a)l5nd c .enru momen ei nu sun ocmai lmuri0i 1n .ri'in0a
aceasa$ nBam )i su.ra0i, ba chiar am )i bucuro-i .enru sim.lul moi' c a'em,
e'iden, o ineresul ca -i ei s 1m.r-easc senimenele eroului nosru, iar el,
adic 3ans 4asor., nu era deloc lmuri asu.ra acesui lucru F -i nu mai era de
)oare mul 'reme( ;ceasa )ace .are din romanul lui, dinrBun roman al
im.ului F a-a, -i numai a-a rebuie 1n0eleas chesiunea(
<n de)inii', c5 de mul a ri aici, sus, aluri de Soachim, .5n la .lecarea
lui nesbui, sau c5 a ri cu oulC c5nd, .enru a 0ine seama de calendar, a a'u
loc aceas .rim .lecare 1nc.05na, c5 de mul a li.si Soachim, c5nd sBa
1nors, -i c5 'reme suse aici 1nsu-i 3ans 4asor. .5n la re'enirea lui
A&I
Soachim, iar du. aceea, .5n la ie-irea lui din im.C c5 de mul, .enru aBl lsa
deo.are .e Soachim, nu )usese .re,en doamna 4haucha, -i de c5nd revenise
iar)i acolo (cci era iar-i acolo), -i c5 im. .m5nesc rise 3ans 4asor. la
"ergho) .5n la re1noarcerea ei$ da, la oae acese 1nrebri F .resu.un5nd c iBar
)i )os .use, ceea ce, de al)el, nimeni nu se g5ndea s )ac -i nici chiar lui nuBi
recea .rin mine s le )ormule,e, 1nruc5 desigur c se emea s -i le .un F la
acese 1nrebri nBar )i -iu s rs.und dec5 )rec5nduB-i )runea cu '5r)ul
degeelor, -i nBar )i -iu sBo s.un .recis, deoarece era s.5ni de un )enomen o
a5 de ulburor ca -i acea greuae .e care o a'usese chiar 1n .rima sear a
sosirii lui, anume greuaea de aBi s.une domnului *eembrini c50i ani are, ba
acum se gsea 1n )a0a unei agra'ri a acesei di)icul0i, cci nu mai -ia deloc c50i
ani a'ea:
9a.ul acesa .oae .rea ciuda, 1ns el ese )oare de.are de a )i nemaiau,i
sau ne'erosimil, 1nruc5 1n anumie 1m.re6urri oricruia dinre noi i sBar .uea
1n5m.la un lucru asemnor( Dac acese 1m.re6urri sBar reali,a, nimic nu neBar
.uea 1m.iedica s .ierdem orice con-iin0 a scurgerii im.ului -i .rin urmare -i a
'5rsei noasre( ;ces )enomen ese .osibil deoarece nu dis.unem de niciun organ
inerior .enru a .erce.e im.ul, as)el c sunem inca.abili sBl deerminm cu o
.reci,ie chiar a.roDimai' dinrBun .unc de 'edere absolu, adic numai .rin noi
1n-ine -i )r a6uorul re.erelor eDerioare( +i-e mineri 1ngro.a0i, li.si0i de orice
.osibiliae de a obser'a succesiunea ,ilelor -i no.0ilor, 1n cli.a c5nd au )os
sal'a0i au e'alua la numai rei ,ile im.ul .erecu 1n 1nuneric( 45nd, de )a., ei
suser 1ngro.a0i ,ece ,ile( *Bar .uea crede c, 1n s.aima lor, im.ul rebuia s
le .ar lung( <ns el sBa redus la mai .u0in de o reime din duraa lui obieci'( *e
.are deci c 1n 1m.re6urri eDce.0ionale ne.uin0a omeneasc inde mai cur5nd s
riasc im.ul .rescur5nduBl )oare mul, dec5 sBl e'alue,e cu .rea mare
drnicie(
9r 1ndoial, nimeni nu s.une c 3ans 4asor. ar )i 1n5m.i na 'reo
di)iculae real, dac ar )i dori s sca.e de aceas inceriudine, )c5nd un
sim.lu calcul, o a-a cum lBar .uea )ace )r greuae -i ciiorul dac minea lui
snoas re)u, con)u,ia( +ici 3ans 4asor. nu se sim0ea, .oae, .rea 1n largul
lui, dar nuB-i ddea oseneala s )ac 'reun e)or c5 de mic .enru a sc.a de
aceas con)u,ie -i nici ca s calcule,e eDac im.ul de c5nd -edea aici, iar ceea
ceBl 1m.iedica era o eam, o eam a cugeului su F cu oae c ese cea mai
mare li.s de con-iincio,iae s nu 0ii seama de im.(
+u -im dac rebuie s in'ocm 1n a.rarea lui )a.ul c 1m.re6urrile
)a'ori,au 1n mod s.ecial li.sa de ineres, ca s nu 'orbim )0i- de reaua lui 'oin0,
a-a cum sBar cu'eni( 45nd doamna 4haucha re'eni (dar cu oul al)el dec5 1-i
1nchi.uise 3ans 4asor., 1ns des.re aces lucru 'a )i 'orba mai de.are), .osul
4rciunului recuse 1nc o da, iar cea mai scur ,i F .rin urmare 1nce.uul
iernii, 'orbind din .uncul de 'edere asronomic F era )oare a.roa.e( <n realiae,
A&J
dac negli6ai di'i,iunile eoreice -i dac nu 0ineai socoeal dec5 de ,.ad -i de
)rig, aunci .ueai s.une c era iar-i iarn, Dumne,eu -ie de c5nd, da, -i 1nc una
care nu )usese 1nreru. dec5 1n mod recor de c5e'a ,ile )ierbin0i de 'ar cu
un a,ur de o .ro)un,ime a5 de eDagera, 1nc5 bea 1n negru, de c5e'a ,ile de
'ar cum se 1n5m.l numai 1n .lin iarn, doar cu condi0ia s )i uia de ,.ad,
cci, 1n de)inii', ningea adesea -i 1n cursul uuror lunilor de 'ar( De c5e ori nu
discuase 3ans 4asor. cu r.osaul Soachim des.re aceas con)u,ie 1n care
se,oanele se amesecau -i se 1ncurcau, erau 6e)uie anoim.urile anului, as)el ca
anul s .ar scur cu ,ba' sau lung cu re.e,iciune, 1nc5 F .ori'i unei 'orbe .e
care Soachim o rosise de,gusa, cu )oare mul 'reme 1n urm F nici nu mai
.uea )i 'orba de im.( Dar, de )a., ceea ce se ameseca -i se 1ncurca 1n aceas
mare con)u,ie erau conce.ele a)eci'e sau di'ersele con-iin0e succesi'e ale unui
1nc sau ale unui ia, iar aceas eD.erien0 1nc5lci, a)urisi -i 1n general
amgioare, 3ans 4asor. o rise 1n .o)ida srii lui su)lee-i, chiar din .rima ,i
.erecu aici, sus$ anume 1n im.ul celor cinci mese )ormidabile, din su)rageria
,ugr'i 1n culori 'esele, unde a -i )os a.uca de o .rim ame0eal de soiul
acesa F relai' ne'moare(
De aunci, aceas ilu,ie a sim0urilor -i a s.iriului luase .ro.or0ii mai mari(
Tim.ul, chiar c5nd sen,a0ia subieci' ese slbi sau des)iin0a, are ou-i o
realiae obieci', 1nruc5 aci'ea,, 1nruc5 se scurge( Gm5ne o .roblem
.enru g5ndiorii de .ro)esie F iar 3ans 4asor. a 1ncerca s -iBo .un 1nrBo ,i,
1mboldi numai de .re,um0ia lui inereasc F de a -i dac o cuie de conser'e
ermeic 1nchis -i a-e,a .e ra) ese sau nu 1n a)ara im.ului( Dar noi -im )oare
bine c im.ul 1-i 1m.line-e o.era chiar -i asu.ra celui care doarme( 8n medic
men0ionea, ca,ul unei co.ile de dois.re,ece ani care a adormi 1nrBo ,i -i a
coninua s doarm reis.re,ece ani F 1n aces iner'al, 1ns, ea nBa rmas o
co.il de dois.re,ece ani, ci sBa re,i )emeie 5nr, cci, 1nre im., crescuse( 2i,
de al)el, cum ar .uea )i al)elH Morul e mor -i a .rsi lumea aceasaC el are
)oare mul im., adic nu mai are absolu deloc F 'orbind din .uncul lui de
'edere( Tou-i )a.ul acesa nu 1m.iedic ca unghiile -i .rul s 1i creasc -i, du.
aceea, oul ese .osibil F dar nu 'rem s mai reaminim eD.resia suden0easc de
care sBa )olosi 1nrBo ,i Soachim relai' la aces lucru, care, aunci, lBa su.ra .e
3ans 4asor. ca om al -esului ce era( 2i lui 1i cre-eau .rul -i unghiile -i, du.
c5 se .rea, 1i cre-eau desul de re.ede, cci adesea sea 1nrBunul din )ooliile
)ri,erului de .e srada .rinci.al din Dor), insala con)orabil -i 1n)-ura cu un
-er'e alb, ca sB-i und .rul, 1nruc5 o da mai mul 1i a.ruser la0e 1n 6urul
urechilor F -i 1n de)inii', acolo era mereu, sau, mai bine ,is, aunci c5nd se gsea,
)lecrind cu )ri,erul desoinic -i .re'enior care 1-i 1nde.linea obliga0iile, du. ce
im.ul -i le )cuse .e ale lui F sau chiar -i aunci c5nd sea 1n .icioare, l5ng u-a
balconului, -iB-i ia unghiile cu a6uorul unor )or)ecu0e -i .ile scoase din rusa lui
)rumoas c.u-i cu cai)ea F el se sim0ea mereu cu.rins, concomien, -i de un
A&P
)el de s.aim 1n care se ameseca -i o ciuda .lcere, dar -i o anumi ame0eal$
de o ame0eal careBl )cea s e,ie 1n alegerea cu'inelor, s nu mai .ercea.
deosebirea dinre ilu,ie -i 1n-elciune, -iBi ddea senimenul inca.aci0ii de a
mai deosebi .e 1nc de iar-i, F iar aces amesec, aceas esom.are
.roduceau aem.oralele odeauna -i 'e-nic(
;m mai men0iona adeseori c nu 'rem sBl )acem nici mai bun, dar nici mai
ru dec5 ese -i, .rin urmare, nBo s ascundem c se silea de mule ori sB-i
rscum.ere slbiciunea re.robabil )a0 de anumie des)ri misice F .e care -i
le .ro'oca 1n mod con-ien -i inen0iona cu e)oruri )cue 1n sens conrar( Puea
s sea cu ceasul de bu,unar 1n m5n F ceasornicul lui de aur, .la -i lucios, cruia
1i deschidea ca.acul gra'a cu monogram F -i s .ri'easc o 'reme cadranul de
.or0elan, 1m.odobi cu dou r5nduri de ci)re arabe, 1n negru -i 1n ro-u, .e care
cele dou ace de aur, ci,elae cu )ine0e -i elegan0, se de.rau unul de cellal, 1n
'reme ce secundarul sub0ire se 1n'5rea absorbi de mersul ,'5cni 1n mica sa
lume( 3ans 4asor. 1-i a0inea ochii .e el ca mcar un singur minu sBl o.reasc
sau mcar sBl 1n5r,ie, de .arc ar )i 'ru s .rind im.ul de coad( Micul ac,
1ns, 1-i urma cu .a-i sla0i crarea, )r sBi .ese de ci)rele la care a6ungea, .e
care le aingea 1n reac -i srea .ese ele ls5nduBle 1n urm, o mai 1n urm,
lu5nd goana mereu de la ca. -i mereu a6ung5nd sBo .orneasc din nou( <i erau
com.le indi)erene sco.urile, segmenele, 6aloanele( ;r )i rebui s se o.reasc,
o cli. mcar, la I%, sau cel .u0in s )ac un semn oarecare c 1n aces loc sBa
1ncheia ce'a( Dar du. modul cum se ,orea s reac .ese -i dincolo, eDac la )el
ca -i .ese cea mai mic linie neci)ra, 10i ddeai seama c .enru el oae ci)rele
-i subdi'i,iunile din drum nu a'eau al rol dec5 s )ie dobor5e -i de.-ie, -i c
rosul lui era numai s goneasc, s goneasc mereuE 2i aunci, 3ans 4asor. 1-i
'5ra ceasornicul 1n bu,unarul de la 'es -i lsa im.ul 1n 'oia lui(
4um .ueau mode-ii locuiori de la -es s .ricea. lesne acese modi)icri
s'5r-ie 1n lumea inim a 5nrului a'enurierH ?ar .ro.or0ia acesor ideni0i
ame0ioare cre-ea( +u era u-or, chiar dac ai )i a'u o )ire mai 1ngduioare, s
deosebe-i .re,enul de un ieri, de un alalieri sau de un rsalalieri care erau
asemenea cu ,iua de a,i du. cum un ou seamn cu alul F -i cu a5 mai mul
.ueai )i 1mboldi -i 1n sare c con)un,i .re,enul acual cu .re,enul din urm cu
o lun sau de acum un an, -i s la-i s se amesece unele cu alele, iar oae s
de'in odeauna neschimbae( Dar a5a 'reme c5 a'eai con-iin0a clar a lui
1nc, a lui iar-i -i a lui de acum 1naine, .ueai )i is.ii s lrge-i sensul
ermenilor relai'i de ieri -i m5ine, .rin care as,i se a)irm -i releghea,
a5 recuul, c5 -i 'iiorul, -i s a.lici acese cu'ine unor siua0ii mai am.le( +Bar
)i .rea greu s ne 1nchi.uim ni-e )iin0e care ar locui, de .ild, .e .lanee mai mici
dec5 a noasr, care ar a'ea la dis.o,i0ie un im. miniaural -i .enru a cror 'ia0
scur goana s.rinen a secundarului nosru ar a'ea 1nreaga 1nceineal
in'i,ibil a orei care 1nainea,( Dar am .uea s ne 1nchi.uim, de asemenea, -i
A&9
ni-e )iin0e de al cror s.a0iu ar )i lega un im. de o 1nindere )ormidabil, as)el
1nc5 ideile des.re imedia -i des.re .ese .u0in, des.re ieri -i des.re
m5ine ar c.a 1n eDisen0a lor o im.oran0 in)ini de am.l( ;ces )a. ar )i,
s.unem noi, nu numai .osibil, ci 1n s.iriul unui relai'ism oleran -i .ori'i
.ro'erbului$ 45e bordeie a5ea obiceie, rebuie socoi chiar legiim, normal -i
demn de res.ec( Dar ce rebuie s g5ndim des.re un )iu al .m5nului, care .e
deasu.ra mai ese -i la '5rsa c5nd o ,i, o s.m5n 1nreag, o lun sau un
semesru ar rebui s 6oace 1nc un rol im.oran, 1nruc5 aduc 1n 'ia0 a5ea
schimbri -i .rogrese F -i care, 1nrBo bun ,i, ar c.a obiceiul nelegiui, sau cel
.u0in din c5nd 1n c5nd sBar lsa .rad .lcerii de a s.une ieri, 1n loc de cu un
an 1n urm -i m5ine, 1n loc de .ese un anH +u 1nca.e 1ndoial c am )i
1ndre.0i0i s 'orbim, 1n ca,ul acesa, des.re o rcire -i con)u,ie, -i c am )i
1ndre.0i0i s resim0im o 1ngri6orare dinre cele mai .ro)unde(
>Dis .e .m5n siua0ii, siua0ii de 'ia0, eDis ambian0e sau .eisa6e (dac
.uem 'orbi des.re .eisa6 1n ca,ul nosru), 1n care o asemenea con)u,ie -i
rcire a disan0elor s.a0ialBem.orale se .roduc oarecum 1n mod )iresc -i
6usi)ica, a6ung5nd chiar .5n la o indi)eren0 ame0ioare, as)el 1nc5 o
scu)undare 1n aceas magie .oae )i admis mcar 1n orele libere( >se 1n inen0ia
noasr s 'orbim des.re o .limbare .e malul mrii F ambian0 .e care 3ans
4asor. o regsea 1n el 1nsu-i cu cea mai mare .lcere, du. cum -im c 1n 'ia0a
din mi6locul ,.e,ilor regsea bucuros -i recunoscor aminirea dunelor de acas(
+d6duim c eD.erien0a -i aminirea ciiorului ne 'or a6ua s ne )acem 1n0ele-i,
c5nd 'om e'oca aceas minuna singurae( Mergi, mergi mereuE +icioda
nBo s e mai 1norci la im. dinrBo asemenea .limbare, cci ai .ierdu im.ul -i el
eBa .ierdu .e ine( =, mare, ia, sunem de.are de ine, dar .o'esind, ne
1ndre.m s.re ine oae g5ndurile -i oa dragosea noasr, in'oc5nduBe anume
-i cu glas are, cci u rebuie s )ii .re,en 1n .o'esirea noasr, cum ai )os
mereu -i cum 1n mod discre 'ei )i mereuE *ingurae s)5-ia de mugeul
'alurilor, 1n'lui 1nrBun cenu-iu lim.ede, 1ncrca de o 6il'eal amruie, al
crei gus sra ne rm5ne .e bu,e( Mergem, mergem .e un eren de o u-oar
elasiciae, .resra cu alge -i cu scoici mrune, iar au,ul ne ese 1n)iora de '5n,
de acel '5n am.lu, 'as -i dulce, care srbae liber, )r )r5u -i )r du-mnie,
s.a0iul, ame0induBne un .ic minea F colindm, colindm -i .ri'im limbile de
s.um ale mrii cum se re.ed 1naine -i cum iar-i se rag 1ndr, 1nin,5nduBse
ca s ne ling .icioarele( Tl,uirea clocoe-e, 'al de 'al se i,be-e rico-5nd cu
un 'uie lim.edeBn)unda -i )5-5ie F ici -i colo, -i mai de.are, ca o mase .e
.la6a 1nins, .e bancurile de nisi. F iar aceas rumoare con)u, aco.er oul,
)o-ne-e 1nce, )c5nduBne s nu mai au,im niciun al glas din lume( <0i e-i
.ro)und deBa6uns 0ie 1nsu0i, -i ui0i 1n .lin con-iin0E * 1nchidem ochii, cci
sunem 1n siguran0 .enru eerniae( "a nu, .ri'e-e o .5n, de corabie acolo, 1n
de.rarea cenu-iuB'erde -i 1ns.uma care se .ierde 1nrBo uimioare scurime de
A4%
im. s.re ori,on( ;coloH 4e )el de acolo ese acesaH 45 ese de de.areH 45
ese de a.roa.eH +u -ii( 2i 1n cli.a aceea nuB0i mai dai seama ce )el de ame0eal
10i ulbur 6udecaa( Penru a s.une c5 de de.are de 0rm ese aceas barc, ar
rebui sBi cuno-i mrimea( > mic -i a.ro.ia sau e mare -i de.raH Pri'irea
noasr se )r5nge de ne-iin0, cci nu a'em niciun organ -i niciun sim0 care s ne
dea in)orma0ii asu.ra s.a0iuluiE Mergem, mergem mereu F dar c5 e de c5nd
mergemH 45 e de de.areH 2i ce se a)l a.oiH +imic nu ne schimb .asul,
acolo ese la )el cu aici, 1naine 'reme ese asemenea cu acum -i cu du.
aceeaC im.ul se 1neac 1n in)inia monoonie a s.a0iului, mi-carea de la un ca.
la cellal ca. nu mai ese mi-care -i acolo unde mi-carea nu mai ese mi-care,
nu mai eDis im.(
<n'0a0ii din >'ul Mediu .reindeau c im.ul era o ilu,ie, c scurgerea lui F
.rin urmare succesiunea dinre cau, -i e)ec F nu 0ine dec5 de naura sim0urilor
noasre, -i c ade'raa realiae ese un .re,en 1ncremeni( =are docul medie'al,
care .rimul a conce.u aceas idee, se .limbase .e malul mrii F -i sim0ise .e
bu,e gusul u-or amrui al eerni0iiH Ge.em c aceasa ese, 1n orice ca,, doar
o hoinreal .e care 0iBo 1ngdui 1n 'acan0 sau )ane,ia unui rga, al 'ie0ii, ca s
ne eD.rimm as)el, care 1ndesulea, as.ecul moral al s.iriului o a5 de
re.ede .e c5 odihna .e nisi.ul cald red ru.ului snaea( ;r )i o aiudine
.reconce.u, absurd, nedemn -i .ori'nic dac, )c5nd criica mi6loacelor -i
)ormelor cunoa-erii omene-i -i .un5nd sub semnul 1ndoielii 'alabiliaea lor, ai
)i con'ins c o asemenea luare de .o,i0ie ese cum'a lega de o al inen0ie
dec5 aceea de a saornici ra0iunii anumie limie .e care ea nu le 'a .uea de.-i
)r a se )ace 'ino'a de negli6area )unc0iei sale esen0iale( +u .uem dec5 s )im
recunoscori unui om ca domnul *eembrini care, cu o energie )oare
.edagogic, iBa 1n)0i-a mea)i,ica dre. rul )undamenal 5nrului al crui
desin ne .reocu. -i .e care, 1nrBo anumi oca,ie, lBa denumi ca )iind un co.il
rs)0a al 'ie0ii( 2i cinsim memoria unui mor care ne ese drag, aunci c5nd
s.unem c sensul, inen0ia -i sco.ul .rinci.iului criic nu .o -i nu rebuie s )ie
dec5 ideea de daorie -i .orunca de a ri( "a mai mul, dac 1n0ele.ciunea a )iDa
legi -i a saornici .rin criic unele limie ra0iunii, aunci ea a 1m.l5na chiar .e
hoarele ei dra.elul 'ie0ii -i a .roclama c daoria os-easc a omului ese sB-i
)ac ser'iciul sub aces dra.el( 2i a'5nd 1n 'edere )a.ul c o ce )usese denumi
de un oarecare .ala'ragiu melancolic eDcesul de ,el al 'rului su a ras du.
sine un de,nodm5n )aal, nu sBar cu'eni oare sBi cerem scu,e lui 3ans 4asor.
-i s admiem c a )os con)irma 1n 'icioasa lui gos.odrire a im.ului -i 1n 6ocul
su .ericulos cu eerniaeaH
A41
"7n$eer eeper8orn
2>nheer Pee.er#orn, un olande, 1nre dou '5rse, se a)la de c5'a im. ca
oas.ee al sanaoriului "ergho), care a'ea .e )irm e.ieul )oare bine 1nemeia
de inerna0ional( +a0ionaliaea u-or colora a lui Pee.er#orn F cci era olande,
din colonii, cu re-edin0a 1n Sa'a, un .lanaor de ca)ea F nBar )i )os 1nc deBa6uns
s ne horasc sBl inroducem -i .e el, .e Pieer Pee.er#orn (a-a se numea -i a-a
1-i ,icea chiar elC ;cuma Pieer Pee.er#orn se 'a 1n'iora cu un rachiu, obi-nuia
s s.un) F nBar )i )os 1nc deBa6uns, s.uneam, s ne horasc sBi inroducem
.ersoana, 1n ora a uns.re,ecea, 1n .o'esirea noasrC cci, Doamne,
Dumne,eule:, ce 1nc5lceal de siluee nu ne o)erea chiar -i .5n acum lumea din
eDcelena insiu0ie a crei direc0ie medical a.ar0inea consilierului aulic "ehrens
cel limbu -i .oliglo: +u era su)icien c, de cur5nd, locuise o aici -i o .rin0es
egi.ean, cea care o)erise odinioar consilierului aulic un remarcabil ser'iciu de
ca)ea -i ni-e 0igri *.hinD, o ).ur sen,a0ional, cu degeele 1m.odobie de
inele -i .ae de nicoin, cu .rul uns scur, -i care, 1n a)ara meselor .rinci.ale
la care lua .are 1n oalee .ari,iene, se .limba .ur5nd cosume brbe-i, cu
.analoni cu dung -i, de almineri, se sinchisea )oare .u0in de lumea masculin
-i nuB-i mani)esa bun'oin0a r5nda' -i 'iolen ooda dec5 )a0 de o e'reic
din Gom5nia, care se numea .ur -i sim.lu doamna /andauer, 1n ciuda )a.ului c
.rocurorul Para'an 1-i negli6ase maemaicile din .ricina ;le0ei *ale, iar 1n
caliaea lui de amore,a a6unsese s 6oace chiar .e )a0 rolul unui mscrici$
a-adar, nu era de a6uns, cum s.uneam, numai .re,en0a ei .ersonal, cci 1n mica
ei sui se mai gsea -i un eunuc eio.ian, un om slab -i boln'icios, de a crui
consiu0ie 4aroline *Uhr nu conenea sB-i ba 6oc -iBl criica 1n mod s5ngeros
deoarece 0inea la 'ia0 mai mul ca nimeni alul -i .rea nem5ng5ia de )oogra)ia
.e care iBo o)erea cli-eul ineriorului su aunci c5nd ra,ele V au .runs dincolo
de .ieleaBi neagrE
4om.ara cu o asemenea galerie, m>nheer Pee.er#orn .uea s .ar c nu mai
are nicio culoare( 2i, mcar c aces ca.iol al .o'esirii noasre ar )i .uu s
.oare ca ilu 1nc cine'a, asemenea unui ca.iol .receden, ou-i nuBi niciun
moi' de 1ngri6orare c acum 'a inra 1n scen un nou )acor de con)u,ie s.iriual
-i .edagogic( +u, m>nheer Pee.er#orn nu era deloc omul care s aduc 1n lume
'reo 1ncurcur logic( 4ci el era un om croi cu oul al)el, a-a cum 'om
'edea( 4 .ersoana lui a c-una ou-i eroului nosru, 1n ciuda acesor lucruri
e'idene, cre5nd o .enibil 1ncurcur, 'a reie-i din cele ce urmea,(
2>nheer Pee.er#orn sosi 1n gara Dor) cu acela-i ren de sear ca -i doamna
4haucha, a6unse la "ergho) 1n aceea-i sanie cu ea -i lu cina la resauran 1n
o'r-ia ei( +u numai c sosiser simulan, ci sosiser chiar mpreun), iar aces
A42
amesec de inerese comune care se 'dea, de .ild, -i 1n )a.ul c m>nheer se
',u .lasa la masa ru-ilor bine, l5ng aceea care se re1norsese, -i 'i,a'i de
locul docorului, adic eDac .e scaunul .e care odinioar .ro)esorul Po.o'
a'usese acea com.orare slbaic -i echi'oc F da, ocmai aceas de'lm-ie
e'iden 1l ,.ci .e bunul 3ans 4asor., care nu .re',use asemenea siua0ii(
4onsilierul aulic 1i s.usese, 1n )elul lui, ,iua -i ora re'enirii 4la'diei( >i,
4asor., )lcu br5n, 1i ,ise el, saornicia )idel ese rs.li( Pisicu0a m
1n-iin0ea, .rinrBo elegram c .oim5ine se 'a )uri-a iar-i .rinre noi( Dar
des.re )a.ul c doamna 4haucha nu a'ea s soseasc singur, consilierul aulic
nuBi dduse s 1n0eleag nimic, .oae .enru c el 1nsu-i nu -ia c 'a 'eni
1m.reun cu Pee.er#orn -i c alcuiau o .ereche F -i, 1n orice ca,, se .re)cu
sur.rins aunci c5nd, 1n ,iua sosirii lor 1m.reun, 3ans 4asor. 1i ceru, oarecum,
eD.lica0ii(
T 3abar nBam de unde lBa mai cules -i .e sa, 1l lmuri el( Presu.un c o )i
'reo cuno-in0 )cu 1n im.ul cloriei .rin Pirinei( Mda, 'a rebui s e
obi-nuie-i -i cu sa, inere 4Yladon
1A1
de,amgi, cci 1n .ri'in0a asa nuBi nimic
de )cu( > o .rieenie consisen, m 1n0elegi( *e .are c au .unga comun(
=mul ese imens de boga( Gege al ca)elei, reras din a)aceri, 1n0elegi, are un 'ale
malaie, -i duce un rai eDraordinar de 1mbel-uga( De al)el, ese de la sine 1n0eles
c nBa 'eni de .lcere, cci 1n a)ar de un edem .ulmonar de origine alcoolic, se
.are c mai a'em deBa )ace -i cu o eDcelen )ebr ro.ical malign, ca -i cu ni-e
)riguri inermiene, mBn0elegi, iar raamenul lor durea, eribil de mul( ;-a
1nc5, 1n .ri'in0a lui, 'a rebui s ai rbdare(
T 7 rog, ' rog, s.use 3ans 4asor. cu dis.re0( 2i uH g5ndi el( 4um e
sim0iH 4ci doar nu e-i chiar a5 de com.le de,ineresa, dac ne g5ndim la
recu -i dac )el de )el de indicii nu sun 1n-eloare, simae 'du' cu obra6ii i
'ine0i -i cu .icura a 1n ulei, a5 de realis( ;i aerul cB0i ba0i 6oc de mine, ou-i
mi se .are c, oarecum, sunem o'ar-i de su)erin0, din cau,a acesui
Pee.er#orn( F 3or5, e un i. ciuda, o )i,ionomie original, coninu 3ans
4asor. cu un ges care e'oca .ersona6ul( 7iguros -i .l.5nd, da, asa ese
im.resia .e care 0iBo )ace, cel .u0in asa ese im.resia .e care miBa )cuBo mie, la
micul de6un( 7iguros -i, 1n acela-i im., .l.5nd, ia ad6eci'ele cu care, mi se
.are, ese nimeri sBl caraceri,e,i, de-i de obicei ele se conra,ic( 9r 1ndoial
c e 1nal, la -iB-i 1n)ige bucuros m5inile 1n bu,unarele 'ericale ale .analonilor F
am obser'a c sun iae 'erical, nu laeral, ca la dumnea'oasr -i ca la mine, -i
1n general cum se obi-nuie-e 1n cercurile claselor sociale 1nale, iar aunci c5nd
s a-a, 1n .icioare, -i 'orbe-e din cerul gurii, cu accenul lui olande,, are,
inconesabil, ce'a )oare 'iguros( "arbi-onul 1i e 1ns rar F lung -i a5 de rar
1nc5 cre,i c .o0i sBi numeri )irele de .r, iar ochii 1i sun mici -i s.lci0i,
1A1
+umele unui .ersona6 din romanul Bstreea de 3onorY dX8r)Y (1AAPF1I2A), i.ul
1ndrgosiului saornic -i imid( (n(r()
A4&
a.roa.e incolori, -i nBam ceBi )ace, degeaba a o 1ncerca sBi ca-e, c e)orul a
reu-i sBi scoa -i mai 1n e'iden0 ridurile de .e )rune, a5 de ad5nci, care urc
mai 1n5i deBa lungul 5m.lelor -i a.oi br,dea, ori,onal )runea F )runea 1nal
-i ro-ie, -i0i, 1n 6urul creia .rul alb ese lung, dar rar F ou-i are ochii mici -i
s.lci0i, degeaba -iBi o holbea,( ?ar 'esa 1nchis .5nBn g5 1i d un aer de
.o., mcar c redingoa e 1n carouri( ;sa ese im.resia .e care miBa )cuBo a,iB
diminea0(
T 7d c lBai ochi bine, rs.unse "ehrens, -i c nu 0iBa sc.a niciuna dinre
.ariculari0ile omului nosru, ceea ce mi se .are 1n0ele. din .area dumiale,
cci 'a rebui oricum s e acomode,i cu .re,en0a lui aici(
T Da, a-a 'om )ace, )r 1ndoial, 1i s.use 3ans 4asor.(
?Bam lsa lui gri6a s ne schi0e,e o imagine a.roDimai' a acesui musa)ir
a5 de nea-e.a, -i nBa scosBo .rea ru la ca.( "a chiar ese .robabil c noi nB
am )i )cuBo cu mul mai bine( > ade'ra c locul lui de obser'a0ie era dinre
cele mai .rielnice$ -im c, .5n la sosirea 4la'diei, )usese a-e,a 1n imediaa
a.ro.iere a mesei ru-ilor bine, la o mas .aralel cu aceasa F doar cu singura
di)eren0 c cealal era .u0in mai a.roa.e de u-a 'erandei F a5 3ans 4asor.,
c5 -i Pee.er#orn ocu.au laurile 1nguse siuae s.re ineriorul slii, as)el c erau
a-e,a0i oarecum unul l5ng alul, 3ans 4asor., .u0in 1n s.aele olande,ului, ceea
ceBi ddea .osibiliaea unei obser'ri )oare discree, 1n 'reme ce .e doamna
4haucha nBo 'edea dec5 din rei s)eruri( *Bar cu'eni, .oae, s com.lem schi0a
de mai sus, )cu cu a5a alen, adug5nd c Pee.er#orn 1-i rdea musa0a, c
a'ea nasul mare, c gura 1i era deo.ori' de mare -i c bu,ele lui .re,enau un
as.ec neregula, ca -i cum ar )i )os s)5recae( <n .lus, m5inile se 'edea c sun
mai mul lae, dar degeele a'eau unghiile lungi -i ascu0ie, iar 1n im. ce 'orbea
le mi-ca mereu F )r 1ns ca 3ans 4asor. s .oa .rinde, 1n mod disinc,
sensul cu'inelor F -i 'orbind )cea gesuri alese care 0ineau aen0ia 1n sus.ensie,
delica nuan0ae, ra)inae, .recise -i ci'ili,ae ca ale unui -e) de orchesr, 1ndoind
arorul ca s )orme,e un cerc cu .olicarul sau cu .alma deschis F la, dar cu
unghiile ascu0ie, 1nins, .roecoare -i lini-ioare, solici5nd aen0ia F .enru ca
imedia s de,amgeasc aceas aen0ie sur5,oare ob0inu .rin rosirea c5e
unui cu'5n al crui sens nu .uea )i .rins, dar cu e)ec eDraordinar de bine iclui
F sau, dac nu chiar sBo de,amgeasc .ro.riuB,is, cel .u0in sBo rans)orme 1nrBo
uluire .lin de ha,C cci dibcia, delicae0ea -i im.oran0a semni)icai' a uuror
acesor .re.arai'e des.gubeau din .lin cu'5nul care nu )usese 1n0eles, 1nruc5
aceas gesicula0ie 1i 1nc5na .rin ea 1ns-i .e asculori, 1i disra, ba chiar 1i
co.le-ea 1n cel mai 1nal grad( 45eoda aces cu'5n nici nu era rosi( ;unci 1-i
.unea u-or m5na .e anebra0ul 'ecinului din s5nga, un 5nr sa'an bulgar, sau .e
cel al doamnei 4haucha careBi sea 1n drea.a, o ridica a.oi .ie,i-, cer5nd
cere -i aen0ie .enru ceea ce se .regea s s.un, -i cu s.r5ncenele 1ncrunae
1n a-a )el 1nc5 ridurile care )ormau un unghi dre. 1nre )rune -i col0urile eDeB
A44
rioare ale ochilor se ad5nceau ca .e o masc, .ri'ea )a0a de mas dinainea celui
.e care .usese m5na, 1n 'reme ce bu,ele lui mari -i s)5recae .reau c sun gaa
s roseasc ni-e lucruri )oare im.orane( Dar, du. o cli., rsu)la, renun0a s
mai 'orbeasc, iar cu un semn .rea s comande re.aus -i, )r s )i scos o
'orb se 1norcea la ca)eaua careBi era ser'i eDce.0ional de are, 1n .ro.riul
)ilru(
Du. ce o bea .roceda la )el, 1n coninuare( 4u m5na ia con'ersa0ia
celorlal0i -i ob0inea cere, asemenea -e)ului de orchesr care .oole-e
de,ordinea insrumenelor ce se acordea, -iB-i concenrea, oamenii .rinrBun
ges im.erios -i ra)ina, 1naine de a aaca u'erura F cci ca.ul lui mare, 1n'lui
1n ni-e -u'i0e de .r alb, cu ochii s.lci0i, cu )ormidabilele riduri de .e )rune,
cu barbi-onuBi lung -i guraBi ,dren0ui -i 1ndurera, .roducea 1n mod e'iden un
e)ec de asemenea naur, 1nc5 oa lumea se su.unea gesului su( To0i ceau,
1l .ri'eau sur5,5nd, a-e.au, .e c5nd ici -i colo c5e unul 1i )cea semn cu ca.ul,
,5mbinduBi ca sBi dea cura6( ?ar el s.unea cu 'ocea 6oas$
T Doamnelor -i domnilorE "ine( Toul e bine( /iBchida( Tou-i 're0i s
lua0i 1n considerare -i s nu .ierde0iE nicio cli.E din 'edere cE Tou-i,
asu.ra acesui .unc, nimic alce'a( 4eea ceBmi re'ine mie s eD.rim ese mai
.u0in aceasa, dec5, 1nainea oricrui al )a. -i 1n .rimul r5nd c a'em daoriaE
cea mai in'iolabilE o re.e -i .un o accenul .e aceas eD.resieE c eDigen0a
cea mai inviola$il) care ni se .uneE Ku! +u, doamnelor -i domnilor, nuBi a-a:
+uBi a-a c euE 4e gre-eal ar )i din .area dumnea'oasr s g5ndi0i c euE 4i"
chidat! doamnelor -i domnilor( Toul ese lichida( 2iu c sunem de acord cu
des'5r-ire a-a c$ la reab:
+u s.usese nimicC dar ca.ul lui a'ea o 1n)0i-are a5 de negdui
semni)icai', 6ocul )i,ionomiei -i al gesurilor era a5 de caegoric, a5 de
insisen -i a5 de eD.resi', 1nc5 o0i, chiar -i 3ans 4asor. care asculase,
cre,ur c au au,i lucruri eribil de im.orane F de-i 1-i ddeau seama c la urma
urmei nu li se s.usese absolu nimic, nu a'eau ou-i sen,a0ia acesui nimic( +e
1nrebm care .uea )i im.resia unui surd( Poae c era m5hni, 1nruc5, ba,5nduB
se .e eD.resia 'orbiorului, ar )i a'u o .rere ne1nemeia asu.ra con0inuului
celor s.use, 1nchi.uinduB-i c in)irmiaea lui lBa )cu s .iard ce'a )oare
.re0ios( ;semenea oameni sun .redis.u-i la ne1ncredere -i la amrciune( <n
schimb, un 5nr chine, de la cellal ca. al mesei, care nu .rice.ea dec5 )oare
.u0in germana, -i care, e'iden, nu 1n0elesese nimic, dar asculase -i ',use, 1-i
mani)es 'esela sais)ac0ie eDclam5nd$ Ver> 7ell!
1A2
F ba, .e deasu.ra, mai -i
a.laud(
?ar m>nheer Pee.er#orn se a)la la reab( *e 1ndre., um)l5nduB-i .ie.ul
la, 1-i 1ncheie redingoa cu carouri .ese 'esa 1nchis, iar ca.ul lui alb a'ea ce'a
regesc( 9cu semn unei )ee de ser'iciu F era chiar .iica F iar aceasa, de-i )oare
1A2
9oare )rumos: (engl()( (n(r()
A4A
ocu.a, se su.use imedia gesului auoriar, 1n)0i-5nduBse l5ng scaunul lui, cu
cana de la.e -i ca)eiera 1n m5n( +ici chiar ea nu se .uu o.ri s nuBi )ac un
semn 1ncura6aor, sur5,5nduBi cu chi.ul ei br5nicios, sugesiona .arc de
.ri'irea s.lci dinre ridurile )ormidabile -i de m5na ridica, al crei aror
)orm un cerc cu .olicarul, .e c5nd celelale rei degee se 1nl0au dominae de
suli0ele ascu0ie ale unghiilor(
T 4o.ila mea, ,ise elE bine( Toul ese minuna .5n acum( >-i micE dar
ceBmi .asH Dim.ori': 7d 1n asa un a'ana6 -i mul0umesc lui Dumne,eu c
e-i a-a cum e-i, -i daori saurii dumiale a5 de caracerisicE "ine, )ie -i
a-a: 4eea ce doresc eu de la dumneaa ese la )el de mic, mic -i caracerisic( Dar
1naine de oae, cum e cheamH
Piica se b5lb5i sur5,5nd -i a.oi s.use c numele ei era >merenia(
T 9oare .ori'i: eDclam Pee.er#orn ls5nduBse .e s.arul scaunului -i
1nin,5nd m5na s.re .iic( *cosese aceas eDclama0ie .e un on de .arc ar )i
'ru s s.un$ ;-a se -i cu'ine( Toul ese c5 se .oae de minuna:
T 4o.ila mea, coninu el, )oare serios -i a.roa.e cu as.rime, )a.ul acesa
1nrece oae s.eran0ele mele( >merenia: Dumneaa 1l rose-i cu modesie, dar
numeleE -i 1nc .ura de o .ersoan ca dumneaaE .e scur, siua0ia aceasa
deschide cele mai )rumoase .ers.eci'e( Meri oseneala s e aa-e,i -i sB0i legi
inimaE ca un )el de alinareE mBn0elegi bine, co.ila mea, 0i sBar .uea s.une -i
Genia, dar deo.ori' -i >mchen, ceea ce ar )i de naur s enu,iasme,e, dar
.enru momen m o.resc )r -o'ire la >mchen( ;-adar, >mchen, co.ila mea,
asculBm bine$ .u0in .5ine, drgu0a mea( =.re-eBe: *ai: * nu care cum'a s
se srecoare 1nre noi 'reo ne1n0elegere oric5 de mic( 7d .e chi.ul u relai'
mare c aces .ericolE .5ine, Gen,chen, dar nu .5ine coa.E a'em aici desul
-i de di)erie )orme( 4i ars, 1ngera-ul meu( P5ine de la Dumne,eu, .5ine clar,
micu0a mea alinare, )iindc 'rem s ne 1nrim( +u .rea sun sigur c sensul
acesui cu'5nE 10i 'oi .ro.une deci .e acela de 1nrior, dac nu cum'a
sunem amenin0a0i iar-i de .rime6dia 'reunei ne1n0elegeri li.sie de
1nsemnaeE /ichida, Genia( ;m lichida -i am ermina( ;dic 1n sensul
daoriei -i al unei obliga0ii s)ineE De .ild, al daoriei de onoare ceBmi re'ine s
do'edesc micimii ale caracerisiceE ce 1nseamn un 1nrior .enruE 8n
rachiu de ienu.r, iubia mea:E 4a s m des), 'oiam s s.un( 8n *chiedamer,
>meren,chen( Krbe-eBe -i aduBmiBl(
T 8n rachiu de ienu.r 'eriabil, re.e .iica, )c5nd s5ngaBm.re6ur cu
inen0ia s se descooroseasc de cana cu la.e -i de ca)eier, .e care le -i .use .e
masa lui 3ans 4asor., chiar l5ng ac5mul lui, deoarece nu 'oia sBl deran6e,e .e
domnul Pee.er#orn(
9aa se grbi -i dorin0a lui )u imedia 1nde.lini( Paharul era a5 de .lin,
1nc5 .5inea se re'rs com.le -i ud )ar)uria( Pee.er#orn a.uc .aharul 1nre
.olicar -i mi6lociu -i 1l 1nl0 1n lumin(
A4I
T Prin urmare, declar el, Pieer Pee.er#orn se delecea, cu un rachiu, -i
ddu .e g5 buura disila din cereale, du. ceB-i clise o cli. gura cu ea(
;cum, mai adug el, ' .ri'esc .e o0i cu ni-e ochi 1n'iora0i(
2i lu de .e )a0a de mas m5na doamnei 4haucha, o duse la bu,e, a.oi o
a-e, la loc 0in5nd 1nc o cli. m5na .ese aceea a )emeii(
8n om ciuda, o .ersonaliae im.unoare, de-i nedeslu-i -i greu de
.runs( *ocieaea de la "ergho) se ineresa )oare mul de el( *e s.unea c se
rersese de cur5nd din nego0ul cu mirodenii -i cB-i .usese a'erea la loc sigur( *e
'orbea des.re s.lendidul su .ala de la 3aga -i des.re 'ila de la *che'eningen(
Doamna *Uhr 1l numea un magne de aur (Magna: <ns.im5noarea:) -i cu
aces .rile6 )cea alu,ie la un colier de .erle .e care doamna 4haucha 1l .ura la
rochia de sear, de c5nd se 1norsese, -i care, du. .rerea !arolinei, cu greu
.uea )i considera ca o mrurie a galaneriei so0ului ei din Transcauca,ia, ci
.ro'enea cu siguran0 din .unga de clorie comun( 2i, 1n acela-i im., cli.ea
din ochi, ar5nduBl cu un ges al ca.ului .e 3ans 4asor. -i )cea o mur
comic, b5nduB-i 6oc )r s 0in seama de nenorocirea lui, cci .e ea nBo
educase, nBo sensibili,ase nici boala -i nici su)erin0a( Dar el 1-i .sra 0inua( "a
chiar 1i reci)ic eroarea, nu )r o oarecare no de glum( 7Ba lua gura .e
dinaine, 1i s.use el( Magna al aurului( <ns nici magne nuBi ru, cci du. c5 se
.are Pee.er#orn .osed 1nrBade'r ce'a similar cu o .uere magneic(
Gs.unse la )el, cu o indi)eren0 desul de bine .re)cu, -i .ro)esoarei >ngelhar
aunci c5nd ea, 1mbu6or5nduBse u-or, sur5,5nd sr5mb -i )r sBl .ri'easc, 1l
1nreb dacBi .lace noul .acien( E2>nheer Pee.er#orn ese o [.ersonaliae
-ears\, s.use el F o .ersonaliae, desigur, dar [-ears\( >Daciaea acesei
a.recieri era o do'ad de obieci'iae din .area lui -i, .rin urmare, -i de lini-e
su)leeascC -i, as)el, o )cu .e .ro)esoar sB-i .iard .o,i0ia a'ana6oas( 45
des.re 9erdinand Rehsal -i alu,ia lui schimonosi 1n legur cu 1m.re6urrile
nea-e.ae 1n care se 1norsese doamna 4haucha, 3ans 4asor. 1i do'edi c
eDis .ri'iri a cror semni)ica0ie )r echi'oc nu e cu nimic mai .re6os dec5 cele
mai lim.e,i cu'ine( ?ndi'id mi,erabil: s.unea .ri'irea cu care 1l msur .e cel
din Mannheim -i )cu asa )r s lase 'reo .osibiliae de a e 1n-ela asu.ra
semni)ica0iei ei, iar Rehsal 1n0elese sensul .ri'irii, o 1nghi0i, ba chiar o -i a.rob
din ca., ar5nduB-i din0ii srica0i F dar de la aces inciden cel din Mannheim
renun0 ou-i s mai duc .ardesiul lui 3ans 4asor. 1n im.ul .limbrilor cu
+a.ha, *eembrini -i 9erge(
Dar .enru numele lui Dumne,eu, 3ans 4asor. .uea s -iBl duc -i singur,
ba mai mul, chiar .re)era aces lucru -i numai din amabiliae iBl lsase din c5nd
1n c5nd nenorociului suia( <ns )r 1ndoial c nimeni dinre noi nu se 1n-al -i
nu las sBi sca.e )a.ul c 1n realiae 3ans 4asor. )usese lo'i sra-nic de acese
e'enimene a5 de nea-e.ae, careBi ruinau oae .regirile su)lee-i 1n 'ederea
cli.ei c5nd rebuia sB-i re'ad obiecul a'enurii din noa.ea 4arna'alului( Mai
A4J
bine s.us, acese .regiri de'eniser inuile, ia ceea ce era cel mai umilior(
?nen0iile lui 3ans 4asor. )useser dinre cele mai delicae -i mai 1n0ele.eC
adic se .srase de.are de orice .ornire im.euoas( +u se g5ndise, de .ild, s
se duc sBo a-e.e .e 4la'dia la gar F -i chiar se do'edi c a'usese noroc c5nd
gonise de la 1nce.u g5ndul acesa: <ns 1nrebarea se .unea, 1nrBun mod cu oul
general, de a -i dac o )emeie, creia boala 1i acorda o liberae a5 de mare, 'a
mai 'oi s cread 1n realiaea unor 1n5m.lri )anasice .erecue 1nrBo
1nde.ra noa.e de 'is, de mascarad -i de con'orbire 1nrBo limb srin, -i
dac ar dori s i se mai reamineasc acese lucruri( +u, )r indiscre0ii, )r
.reen0ii s5ngace: 4hiar admi05nd c ra.orurile sale cu bolna'a cu ochii oblici
de.-iser .e de.are limiele ra0iunii -i ale ci'ili,a0iei occidenale, ou-i se
cu'enea ca el s .,easc riguros )orma regulilor ci'ili,a0iei celei mai des'5r-ie
-i, deci, .enru momen, s se .re)ac a5 de bine 1nc5 s .ar c uiase oul( 8n
salu de om de lume, adresa de la o mas la ala F .enru 1nce.u a5, -i nimic
mai mul: Mai 5r,iu, c5nd se 'a i'i .rile6ul, 1i 'a )ace o 'i,i monden, .enru a
se in)orma, .e un on dea-a, des.re sarea bolna'ei din ,iua aceea de c5nd a
.leca 1n clorieE -i aunci se 'or regsi cu ade'ra, ca alda, -i 'a )i ca o
rs.la .rimi .enru aceas s.5nire de sine a5 de ca'alereasc(
Dar, du. cum sBa s.us, aceas delicae0e a.rea ,adarnic .rin )a.ul c
orice caracer 'olunar -i, .rin urmare, orice meri 1i erau r.ie( Pre,en0a lui
m>nheer Pee.er#orn eDcludea cu des'5r-ire orice .osibiliae acic 1n 'ederea
unei abaeri de la o condui eDrem de re,er'a( <n seara sosirii, 3ans 4asor.
',use de .e balcon sania urc5nd la .as coiura drumului, -i 1n aceas sanie, .e
scaunul .e care era coco0a ser'iorul malaie, F un omule0 galben, cu guler de
blan la .alon -i cu .lrie melon F sea -i srinul cu .lria 1n ca., iar aluri
de el se a)la 4la'dia( <n noa.ea aceea, 3ans 4asor. nu 1nchisese ochii(
Diminea0a nu iBa )os greu s a)le numele ulburorului 1nso0ior -i .e deasu.ra
mai cunoscu -i nouaea c am5ndoi ocu.aser la .rimul ea6 ni-e a.aramene
luDoase -i alurae( ;.oi 'enise .rimul de6un, iar el, insala la .osul lui din
'reme, a-e.ase )oare .alid ca u-a de sicl s se i,beasc( Dar nu se mai au,i
niciun .ocne, 4la'dia inrase 1n lini-e, cci 1n urma ei 1nchise u-a m>nheer
Pee.er#orn F mare, la 1n s.ae, cu )runea 1nal -i ca.ul .uernic 1n'lui de
)lcrile albe ale .rului, .-ind imedia du. o'ar-a lui de clorie, care, cu
obi-nuiul mers )elin -i ca.ul .leca 1naine, se a.ro.iase de masa ei( Da, era chiar
ea, neschimba( <m.ori'a .lanului .e care -iBl )cuse -i ui5nd cu des'5r-ire de
oae, 3ans 4asor. o cu.rinse cu o .ri'ire ceBi rda insomnia( >ra chiar .rul ei
de un blondBro-ca, com.le necoa)a, ci doar 1m.lei 1nrBo coad sim.l,
1n'5ri 1n 6urul ca.ului, da, erau ochii ei de lu. al se.elor, curba ce)ei, bu,ele
care .reau mai .line dec5 erau, din cau,a .roeminen0ei .ome0ilor ce deerminau
ad5nciurile gra0ioase ale obra6ilorE 4la'dia: g5ndi el curemur5nduBse F -i
imedia se ui la cel care o 1nso0ea a5 de nea-e.a, dar nu )r sB-i )i a,'5rli
A4P
ca.ul .e s.ae, ca un semn de s)idare ba6ocorioare 1n )a0a mre0ei a.ari0ii, 1n )a0a
acesei m-i, -i nu )r aB-i da din oa inima silin0a s r5d de siguran0a
acualului .ro.riear .e care un oarecare recu 1l .unea sub un mare semn de
1nrebare, sau, mai degrab un recu )oare .recis, mai .u0in 'ag dec5 anumie
ablouri .icae de un amaor care reu-ise sBl nelini-easc ou-i chiar -i .e el(
Doamna 4haucha 1-i .srase de asemenea chiar -i obi-nuiul ei )el de a )i,
sur5,5nd cu )a0a 1noars cre su)ragerie, 1naine de a se a-e,a, adic de a se
.re,ena oarecum asisen0ei, iar Pee.er#orn o asisa s 1nde.lineasc mica
ceremonie, s5nd 1n .icioare 1n s.aele ei, ca a.oi s se a-e,e la ca.ul mesei,
aluri de 4la'dia(
>'iden, nu mai .uuse )i 'orba s se salue ca ni-e oameni de lume, de la o
mas la ala( <n im.ul .re,enrii, ochii 4la'diei lunecaser .ese .ersoana lui
3ans 4asor. -i .ese locul unde se a)la el, .enru a se .ierde 1n )undul sliiC iar 1n
im.ul urmoarei 1n5lniri din su)ragerie, lucrurile nu se .erecur al)elC -i du.
)iecare mas care recea )r ca .ri'irile lor s se 1ncruci-e,e al)el dec5 cu o
indi)eren0 oarb -i disra din .area doamnei 4haucha, .rile6ul sB-i .lase,e
saluul lui de om de lume de'enea o mai im.osibil, de .risos( <n im.ul scurei
reuniuni de sear, o'ar-ii de clorie se rergeau 1n salona-C -edeau unul l5ng
alul .e cana.ea, 1n mi6locul 'ecinilor de mas, iar Pee.er#orn, a crui )igur
grandioas -i )oare ro-ie se des.rindea din albea0a srlucioare a .rului -i a
barbi-onului, 1-i golea sicla de 'in ro-u .e care o comanda la cin( 4ci la )iecare
din mesele .rinci.ale el bea o sicl, adic o sicl -i 6umae sau chiar dou de
'in ro-u, )r s mai 'orbim des.re .5inea cu careB-i 1nce.ea micul de6un( Du.
c5 se .rea, aces brba cu as.ec regesc sim0ea o ne'oie eDraordinar s se
1n'iore,e( 2iB-i mai sais)cea aceas cerin0 -i sub )orma unor ca)ele )oare ari,
.e care le bea de mai mule ori .e ,i, nu numai diminea0a, de'reme, ci -i du.B
amia,a( /e bea dinrBo cea-c mare, a5 du., c5 -i 1n im.ul mesei, concomien
cu 'inul( 2i ca)eaua, -i 'inul, 1l au,i 3ans 4asor. .e olande,, erau recomandae
1m.ori'a )rigurilor, )r s mai .omenim des.re e)ecul lor des)or, remedii
eDcelene 1m.ori'a )rigurilor lui inermiene care, chiar de a doua ,i, 1l re0inuser
mai mule ore 1n camer -i 1n .a( >rau a-aB,isele )riguri c'arale, 1i s.use conB
silierul aulic, deoarece c5nd 1l a.ucau .e olande, 1l 0ineau c5e .aru ,ile$ cri,a
1nce.ea cu o cln0neal de din0i, urma de o )ebr .uernic -i coninua cu
rans.ira0ie( ?ar boala lui mai a'ea ca e)ec o dilaare a s.linei(
A49
%in&t et un
395
;s)el recu un im. F cci sBau scurs cel .u0in rei sau .oae chiar .aru
s.m5ni, du. socoelile noasre, .e care le .re)erm 1nruc5 nu ne .uem
1ncrede c5u-i de .u0in 1n 6udecaa -i 1n sim0ul lui 3ans 4asor. des.re im.(
;lunecar )r s aduc lucruri noi, ci doar ,g5ndreau 1n su)leul eroului nosru
un )el de m5nie, de'eni obi-nuin0, 1m.ori'a unor 1m.re6urri ne.re',ue care
1ns 1i im.useser o com.orare re,er'a, 'rednic de laudC 1m.ori'a acelei
1m.re6urri ceB-i s.unea el singur Pieer Pee.er#orn aunci c5nd 1nghi0ea un
rachiuC 1m.ori'a eDisen0ei s5n6enioare a acesui brba cu as.ec regesc, brba
im.o,an -i 1nc5lci F 1nrBade'r s5n6enioare -i de o agresi'iae cu oul de o
al naur dec5 )usese 'reoda aceea a domnului *eembrini( <nre s.r5ncenele
lui 3ans 4asor. se 'edeau )oare lim.ede ad5nciurile s.ae de cuele
nemul0umirii -i ener'rii, iar de sub acese cue o .ri'ea de cinci ori .e ,i .e
5nra )emeie, orice sBar )i 1n5m.la, )erici oricum c o .oae .ri'i -i .lin de
dis.re0 )a0 de .re,en0a ao.uernic a unuia care nici nu bnuia c5 de echi'oc
era recuul o'ar-ei lui(
Dar 1nrBo sear, cum se 1n5m.l c5eoda )r 'reun moi' anumi,
reuniunea din hol -i din salon lu o 1norsur mai 1nsu)le0i dec5 de obicei( *e
)cuse mu,ic, adic ni-e arii 0igne-i eDecuae la 'ioar, cu mul 1nsu)le0ire,
de cre un suden ungur, du. care consilierul aulic "ehrens, care a.ruse
1m.reun cu docorul !ro#oNs#i doar .enru un s)er de or, 1l deermin .e unul
dinre inerna0i s c5ne la .ian, .e cla.ele oca'elor in)erioare, 4orul
.elerinilor
1A4
, 1n 'reme ce el 1nsu-i recea cu '5r)urile degeelor .ese noele de
sus ale .ianului, .arodiind 1n )elul acesa 'ioara( 9a. care 1n'eseli asisen0a -i
.ro'oc hohoe de r5s( Dar 1n mi6locul a.lau,elor .uernice, consilierul aulic,
.r5nd sur.rins oarecum de .ro.ria 'eselie, .rsi salonul d5nd din ca. cu bunB
'oin0( Geuniunea se .relungi, mai )cur mu,ic, dar )r s se cear o aen0ie
.rea concenra, se a-e,ar )ie .enru o .arid de domino, )ie de bridge, -i se
comandar buuriC unii se disrau cu 6ucriile o.ice, al0ii glumeau rs.5ndi0i ici
-i colo( =bi-nui0ii de la masa ru-ilor bine se amesecaser -i ei .rinre gru.urile
din hol -i din salonul de mu,ic( 2>nheer Pee.er#orn rsrea mereu 1n di)erie
locuri F -i nu se .uea s nuBl remarci F 1nruc5 ca.ul su maiesuos 1i domina .e
cei din 6ur, rium)a .rin )or0a lui regeasc -i im.unoare, -i, dac cei care 1l
1ncon6urau nu )useser ara-i, la 1nce.u, dec5 de )aima imensei bog0ii, du.
aceea numai .ersonaliaea lui era aceea careBi re0inea( 9ceau cerc 1n 6urul lui, suB
r5,ori, 1l a.robau din ca., 1l 1ncura6au, ui5nd com.le de ei 1n-i-i( >rau )ascina0i
1A&
Dou,eci -i unu ()r()C 6oc de cr0i( (n(r()
1A4
Din TannhDuser, de Gichard Ragner( (n(r()
AA%
de ochii s.lci0i sub )ormidabilele cue ale )run0ii, 0inu0i cu su)leul la gur de
sruin0a gesurilor ra)inae ale unghiilor ascu0ie, )r ca 'reunul mcar s se
sim de,amgi o cli. 1n )a0a incoeren0ei, con)u,iei -i li.sei de consisen0 a
ceea ce s.unea(
Dac, 1n aceas 1m.re6urare, 1l 'om cua .e 3ans 4asor., 'om da .ese el
1n cabineul de lecur -i de cores.onden0, unde odinioar (ei, aces odinioar e
'agC .o'esiorul, eroul -i ciiorul nu mai sun chiar a5 de lim.ede oriena0i
des.re c5 ese de de.are aces odinioar) i sBau )cu mrurisiri im.orane
des.re organi,area .rogresului 8mani0ii( ;ici era mai lini-i( Doar c5e'a
.ersoane se mai gseau cu el( /a unul dinre birourile duble, un bolna' scria sub
un bec elecric a5rna de a'an la ca.ul unui )ir lung( = doamn care .ura
.inceBne, )run,rea, l5ng biblioec, un 'olum ilusra( 3ans 4asor. se a)la
l5ng u-a deschis care ddea 1n salona-ul de mu,icC sa cu s.aele la dra.erie -i
cu un ,iar 1n m5n, .e un scaun a-e,a, chiar acolo, un scaun 1n sil renaissance,
1mbrca cu .lu-, dac 0ine0i la asemenea amnune, cu s.arul 1nal -i dre., )r
re,emori( T5nrul 0inea ,iarul a-a cum se 0ine un ,iar c5nd 'rei sBl cie-i, dar
nuBl cieaC dim.ori', cu ca.ul .leca, ascula acordurile ce a6ungeau .5n la el
.rinre ,gomoele con'ersa0iilor, 1n 'reme ce s.r5ncenele 1ncrunae do'edeau c
-i aces lucru nuBl )cea dec5 )oare disra -i g5ndurile 1i rceau .e ni-e ci mai
.u0in mu,icale, rceau .e drumurile s.inoase ale dece.0iei c-unae de ni-e
1n5m.lri careB-i beau 6oc de un 5nr rbdor, la ca.ul unei lungi a-e.ri F
drumuri .line de re'ole amare, 1nc5 la un momen da era c5 .e ce s arunce
,iarul .e scaunul cel incomod a)la acolo din 1n5m.lare, s reac .ragul .rimei
u-i -i a.oi al u-ii din hol -i s .rseasc aceas reuniune nereu-i .enru a cua
singuraea 1nghe0a a balconului su, o singurae 1n doi$ el -i Maria Mancini(
T 2i 'rul dumnea'oasr, monsieur? 1nreb o 'oce 1n s.aele su, deasu.ra
ca.ului(
>ra o 'oce )ermecoare 1n au,ul lui .redesina s a)le o 1nc5nare
nemrgini 1n aces imbru 'oala -i .u0in rgu-i F adic era 1ns-i ideea bucuriei
1m.inse .5n la limiele ei eDreme F era 'ocea care s.usese cu ani 1n urm$ 4u
.lcere( Dar numai s nuBl ru.i, o 'oce ire,isibil, a desinului, -i, dac nu se
1n-ela, 1nrebase de Soachim(
/s 1nce ,iarul 1n 6os -i ridic .u0in )a0a, as)el 1nc5 ca.ul nu i se mai
s.ri6inea dec5 .e 'erebra cer'ical re,ema de s.arul are( = cli. 1nchise iar
ochii, dar 1i redeschise imedia ca sBi 1nal0e .ie,i-, mai sus, c5 .uea a6unge cu
.ri'irea din aceas .o,i0ie a ca.ului, ui5nduBse la 1n5m.lare, unde'a 1n gol(
"unul Soachim, -o.i el 1n sine, iar chi.ul lui a'ea ce'a din eD.resia unui
.roroc -i a unui somnambul( ;r )i dori s i se mai re.ee 1nrebarea, dar nu se
.erecu nimic( Deci nici mcar nu mai era sigur dac ea se mai a)la 1n .icioare
1ndrul lui, c5nd, du. un rsim. desul de lung, .ri'ind sraniu, rs.unse abia
-o.i$
AA1
T > mor( *Ba dus la -es sB-i )ac ser'iciul -i a muri(
4hiar el 1-i ddu seama c .rima 'orb mai accenua schimba 1nre ei era
cu'5nul mor( =bser' 1n acela-i im. c, ne)iind .rea )amiliari,a cu graiul
lui, ea alegea ni-e eD.resii mul .rea u,uale .enru condolean0e aunci c5nd s.use
dindrul -i .e deasu.ra lui$
T =, ce nenorocire: Pca, chiar mor -i 1ngro.aH De c5ndH
T De mul( /Ba lua mama lui cu ea( <i crescuse o barb de r,boinic( *Bau
ras -i rei sal'e de onoare la 1nmorm5narea lui(
T /eBa meria( ; )os odeauna bra'( Mai bra' dec5 mul0i al0ii, dec5
anumi0i al0ii(
T Da, era bra'( Gadamane 'orbea mereu de eDcesul lui de ,el( Dar ru.ul
su nBa 'ru s 0in seam de nimic( @e$ellio carnis, s.un ie,ui0ii( ; a'u 'e-nic o
1nclina0ie )ireasc .enru mani)esrile ru.ului, dar 1nrBun sens nobil( Tru.ul su
sBa lsa 1ns n.di de de,onoare b5nduB-i 6oc de eDcesul lui de ,el( Dar, de
al)el, ese mai moral s e .ier,i .e ine 1nsu0i, dec5 s e a.eri(
T 4onsa c 1nc mai sune0i un )ane,is al )iloso)iei( GadamaneH 4ine mai
e -i saH
T "ehrens( ;-aBi s.une *eembrini(
T ;, *eembrini, -iu( >se ialianul careE +u era .e gusul meu( +u era
desul de uman (iar 'ocea ei rosi cu'5nul uman cu un accen rgna, ne.sor
-i cu un )el de lene 'isoare)( >ra orgolios( (4u accenul .e silaba a doua() +u
mai e aiciH *un o .roas( +u -iu ce 1nseamn Gadamane(
T 4e'a umanis( *eembrini nu mai locuie-e aici( ;m discua mul
)iloso)ie, 1n ulima 'reme, el, +a.ha -i cu mine(
T 4ineBi +a.haH
T ;nagonisul lui(
T Dac ese anagonisul lui, a- 'rea sBl cunosc( Dar oare nu 'Bam s.us c
'rul dumnea'oasr 'a muri dac 'a 1ncerca s .lece la -es s se )ac soldaH
T Da, u -iai(
T 4e 'Ba a.uca a-a, deodaH
8rm o cere .relung( Dar el nu rerac nimic( ;-e. cu 'erebra
re,ema de s.arul are, cu o .ri'ire de .roroc, ca 'ocea s se aud din nou,
1nreb5nduBse iar-i dac mai era 1ndrul lui, em5nduBse ca mu,ica 'ag ce
'enea din camera alura s nuBi )i aco.eri ,gomoul .a-ilor care se 1nde.rau(
<n s)5r-i, au,i din nou$
T 2i monsieur nici mcar nu sBa dus la 1nmorm5narea 'rului suH
Gs.unse$
T +u, iBam s.us adio aici, 1naine de aBl 1nchide de)inii', deoarece 1nce.use
s ,5mbeasc( Tu nici nuB0i .o0i 1nchi.ui ce rece 1i era )runea(
T ?ar-iH 4e ese aceas manier de a 'orbi unei doamne .e care abia o
cunoa-e0iH
AA2
T * 'orbesc umanis sau omene-eH (9r 'oia lui, rosi, la r5ndul su, aces
cu'5n 1nrBun chi. rgna -i somnoros, a.roa.e ca cine'a care se 1ninde -i
casc()
T Luelle $lague!
1AA
;0i sa aici o im.ulH
T Da( ;m a-e.a(
T 4eH
T Pe ine(
Deasu.ra ca.ului su i,bucni un hoho de r5s, scos 1n acela-i im. cu cu'5nul
nebun:
T Pe mineH *.une mai bine c nu eBar )i lsa s .leci(
T "a nu, "ehrens mBar )i lsa s .lec 1nrBo ,i, 1nrBun acces de )urie, dar nB
ar )i )os dec5 o )als .lecare( 4ci 1n a)ar de 'echile cicarice de alda, din
im.ul liceului, -ii, mai eDis acolo -i o .a .roas. .e care "ehrens a
desco.eriBo -i din .ricina creia am em.eraur(
T Mai ai em.eraurH
T Da, mereu( ;.roa.e mereu( 4u inermien0e( Dar nu sun )riguri
inermiene(
T &es allusions?
1AI
Tcu( <ncrun s.r5ncenele cu un aer 1nuneca deasu.ra .ri'irii lui de .roroc(
Du. o cli., 1nreb$
T 2i u, undeBai )osH
= m5n lo'i s.arul scaunului(
T 2ais cest un sauvage!
1AJ
8ndeBam )osH Preuindeni( /a Mosco'a ('ocea
s.use Muosco'a cu un accen rgna la )el cu cel .e careBl a'usese
.ronun05nd cu'5nul uman), la "a#u, la ni-e sa0iuni ermale germane, 1n
*.aniaE
T =: <n *.ania( 4um a )osH
T ;-a -i a-a( *e clore-e .ros( =amenii sun .e 6umae negri( 4asilia
ese sear. -i as.r( !remlinul ese mul mai )rumos dec5 caselul la sau dec5
mnsirea aia deBacolo, de la .oalele muneluiE
T >scurialul(
T Da, caselul lui 9ili.( 8n casel inuman( MiBa .lcu mul mai mul dansul
.o.ular din 4aalonia( *ardana acom.ania de cim.oi( ;m dansa -i eu( /umea
se .rindea de m5n -i dansa roa, 1nreaga .ia0 era .lin de lume( 9est
charmant
1AP
( >se omenesc( MiBam cum.ra -i o bone0ic albasr, a-a cum
.oar o0i brba0ii -i bie0ii din .o.or, e a.roa.e ca un )es, se nume-e $oina. =
.un c5nd 1mi )ac cura de odihn, dar -i 1n ale 1m.re6urri( 2onsieur 1-i 'a da
1AA
4e glum: ()r()( (n(r()
1AI
;lu,iiH ()r()( (n(r()
1AJ
Dar e un slbaic: ()r()( (n(r()
1AP
>se 1nc5nor( ()r()( (n(r()
AA&
.rerea dacBmi s bine(
T 4are monsieur?
T 4el care s .e scaunul sa(
T 4redeam c m>nheer Pee.er#orn(
T >l -iBa da .rerea( *.une cBmi s admirabil(
T ; s.us asaH 2i a rosi )ra,a .5n la s)5r-iH ; ermina )ra,a 1n a-a )el
1nc5 a .uu )i 1n0elesH
T ;, mi se .are c sune0i .rosBdis.us( ;m 'rea s )im rucios, mu-cor,
1ncercm s ne baem 6oc de oamenii care sun mai mari -i mai buni, -i mai umani
dec5 noi 1n-ine, 1m.reun cuE avec son ami $avard de la 2%diterran%e, son
matre grand parleur0
1A9
<ns nu 'oi 1ngdui ca 1n legur cu .rieenii meiE
T Mai .sre,i 1nc .orreul meu ineriorH o 1nreru.se el cu un accen
melancolic(
>a r5se(
T Trebuie sBl cauC o 'oi )ace 1nrBuna din ,ilele asea(
T Pe al u 1l .or la mine( ;m -i o ram mic .e comod, unde, 1n im.ul
no.0iiE
Dar nu mai a'u 'reme s is.r'easc )ra,a( Pee.er#orn era 1n .icioare 1n )a0a
lui( =lande,ul 1-i cuase o'ar-a de clorieC inrase .e u- -i se 1n)i.sese 1n
)a0a scaunului aceluia cu care o ',use s.oro'ind F -i sea a-a, 1nal -i rigid ca
un urn, a5 de a.roa.e de '5r)ul .icioarelor lui 3ans 4asor. 1nc5 acesa
1n0elese c, 1n ciuda somnolen0ei sale, sosise 'remea s se ridice -i s )ie .oliicos(
?Ba )os desul de greu s se scoale, a5 de 1ngus rmsese s.a0iul 1nre ei
am5ndoi F 1nc5, ca s se ridice, se ',u ne'oi s )ac un .as laeral, as)el c
.ersona6ele 1n cau, )ormar un riunghi, a'5nd scaunul a-e,a la mi6loc(
Doamna 4haucha 1-i 1nde.lini daoria con)orm con'enien0elor =ccidenului
ci'ili,a, .re,en5nduBi .e cei doi domni unul aluia( = cuno-in0 de odinioar,
s.use ea re)erinduBse la 3ans 4asor. F din im.ul unei -ederi .recedene aici,
sus( 9.ura domnului Pee.er#orn nu a'ea ne'oie de niciun comenariu( >a 1i
.ronun0 doar numele, iar olande,ul 1-i 1ndre. s.re 5nr ochii s.lci0i, de sub
arabescul cuelor g5ndioare ale )run0ii -i 5m.lelor, -iBi 1ninse m5na mare al crei
dos era .lin de .isrui F o m5n de c.ian, g5ndi 3ans 4asor., dac nu 0ii
socoeal de suli0ele unghiilor( *im0ea .enru .rima da e)ecul imedia al .uB
ernicei .ersonali0i a lui Pee.er#orn (Personaliae F cci aces cu'5n 10i
'enea auoma 1n mine 1n .re,en0a luiC era su)icien sBl 'e,i ca s -ii dinrBoda
ce 1nsemna o .ersonaliae, da, ba 1nc -i mai mul, e 1ncredin0ai c o
.ersonaliae nu .uea s aib al 1n)0i-are), iar aces seDagenar cu s.aele la,
)a0a ro-ie -i -u'i0ele de .r albe, cu gura 1ndurera -i .arc s)5-ia -i cu barba
careBi a5rna lung -i sub0ire .e 'esa de .asor 1nchis .5n sus, 1l ,drobea sub
1A9
4u )lecarul su .rieen medieraneean, marele su maesru .ala'ragiuE ()r()(
(n(r()
AA4
al. .e 5nrul )ira'( <ns, )c5nd absrac0ie de asa, Pee.er#orn era genile0ea
1nruchi.a(
T Domnule, s.use elE negre-i( +u, 1ngdui0iBmiE negre-i: <n seara
aceasa )ac cuno-in0 cu dumnea'oasr F cuno-in0a unui 5nr care ins.ir
1ncredere F o )ac .er)ec con-ien, domnul meu, cu oae .uerile mele, la dre.
'orbind( <mi .lce0i, domnul meuC euE ' rog mul: ;m lichida( *une0i .e
gusul meu(
+u se mai .uea obieca nimic( Kesurile lui sudiae erau din caleBa)ar de
e'idene( 3ans 4asor. 1i .lcea( ?ar Pee.er#orn rase din oae acesea ni-e
conclu,ii .e care le eD.rim .rin c5e'a alu,ii con)irmae cu bunae de o'ar-a
lui de clorie(
T 4o.ilul meu, s.use elE oul e bine( Dar s nu crede0iE ' rog mul s nu
' 1n-ela0i( 7ia0a ese scur, iar .uerea de a rs.unde eDigen0elor ei nu ni sBa da
dec5 o singur daE ;cesea sun reali0i, co.ilul meu( /egi( +e1ndu.lecae( Pe
scur, co.ilul meu, .e scur -i bine( F 9cu un ges eD.resi', care e in'ia s iei o
hor5re ls5nd s se 1n0eleag c nuB-i asum nicio rs.undere 1n ca,ul 1n care, cu
oa .ro.unerea lui, sBar )i lua o hor5re gre-i(
Dar du. c5 se .rea, doamna 4haucha era de.rins sBi 1n0eleag sensul
dorin0elor( *.use$
T De ce nuH Poae c mai .uem rm5ne 1nc .u0in 1m.reun, s 6ucm ce'a
-i s bem o sicl de 'in( 4e a-e.a0iH se 1noarse ea s.re 3ans 4asor.( 8rni0iB':
Doar nBo s rm5nem numai noi rei, rebuie s ne 1n6ghebm un mic cerc( 4ine
mai ese 1n salonH ?n'ia0i .e cine gsi0i: 4ua0i c50i'a .rieeni de .e balcoane(
+oi o sBl in'im .e docorul TingB9u de la masa noasr(
Pee.er#orn 1-i )rec sais)cu m5inile(
T ;bsolu, s.use el( Per)ec( Minuna( Krbi0iB', 5nrul meu .rieen:
;scula0i: = s )ormm un mic cerc( 7om 6uca, 'om m5nca -i 'om bea( = s
sim0im, 'om )iE ;bsolu, inere:
3ans 4asor. sui cu ascensorul la ea6ul doi( "u la u-a lui ;(!( 9erge care
.lec, la r5ndul lui, sBl caue .e 9erdinand Rehsal -i sBl ia .e domnul ;lbin de
.e -e,longul din sala de odihn de 6os( <n hol mai gsir .e .rocurorul Para'an -i
.e so0ii Magnus, iar 1n salon, .e doamna *Uhr -i .e 3ermine !lee)eld( ;s)el
1n6ghebar o mas mare de 6oc sub lusra din mi6loc, .un5nd de 6ur 1m.re6ur
scaune -i msu0e( 4u o .ri'ire s.lci -i .oliicoas, de sub arabescul )run0ii
concenrae -i 1ncre0ie, m>nheer 1i salu .e )iecare dinre in'ia0ii care se
.re,enau( >rau dois.re,ece -i se insalar con)orabil, 3ans 4asor. 1nre ga,da
maiesuoas -i 4la'dia 4hauchaC a.oi cuar ni-e cr0i de 6oc -i ni-e )ise, cci
c,user cu o0ii de acord s )ac o .arid de Vingt et un, -i cu )elul lui im.unor
Pee.er#orn comand .iicei, .e care o chemaser imedia, s le aduc 'in alb, un
4hablis din X9%I, rei sicle .enru 1nce.u, .recum -i ni-e dulciuri, adic o ce se
mai .uea gsi la ora aceea ca )ruce uscae -i )ursecuri( 9elul 1n careB-i )rec
AAA
m5inile, ',5nd acese lucruri delicioase ser'ie imedia, do'edi marea lui
sais)ac0ie, iar .rin incoeren0a im.o,an a cu'inelor 1ncerca sB-i eD.rime srile
su)lee-i, i,buind )oare bine, 1n sensul cBi )cu .e o0i s sim ascenden0a
.ersonali0ii lui( Punea iar-i am5ndou m5inile .e anebra0ele 'ecinilor, ridica
arorul cu unghia ca o suli0, solicia -i ob0inea cu un succes des'5r-i aen0ia
necesar .enru a se admira s.lendida culoare aurie a 'inului din .ahare, .enru
srugurii de Malaga ce .reau c rans.ir de a5a ,ahr, c5 -i .enru un soi de
co'rigi mici, sra0i -i .resra0i cu mac, .e careBi declar di'ini, sugrum5nd din
)a-, .rinrBun ges .erem.oriu -i calcula, orice obiec0ie .e care cine'a ar )i
cue,a sBo ridice 1m.ori'a 'orbelor lui energice( ; )os .rimul care a lua asu.ra
sa bancaC 1ns cur5nd o ced domnului ;lbin, deoarece, la urma urmei, aceas
chesiune 1i srica bucuria de a gusa 1n 'oie .lcerea .erecerii(
>ra e'iden c ha,ardul a'ea .enru el o im.oran0 secundar( 4ci du.
.rerea sa se 6uca .e nimic, de-i chiar la .ro.unerea lui se )iDase mi,a minim la
cinci,eci de @appen
1I%
, sum care .enru cei mai mul0i dinre 6ucori era .rea
mareC a5 .rocurorul Para'an, c5 -i doamna *Uhr se congesionau -i se
1nglbeneau r5nd .e r5nd, -i 1n s.ecial aceasa din urm era .rad unor eribile
lu.e lunrice aunci c5nd se .unea 1nrebarea dac la o.s.re,ece mai rebuie sau
nu s cum.ere( 2i scoea ni-e 0i.ee asur,ioare c5nd domnul ;lbin, cu o lini-e
de om ruina, 1i arunca o care care, dinrBoda, )cea s i se nruie oae
socoelile 1ndr,ne0e, 1n 'reme ce Pee.er#orn r5dea din oa inima( Wi.a0i,
0i.a0i, madame! 1i s.unea el( Wi.ul ese un sune ascu0i, .lin de 'ia0, care 'ine
din sr)undulE "e0i, mai des)a0iB' inima( F 2i 1i urna 'in, mai urna
'ecinului, 1-i mai urna -i lui, comanda ale rei sicle -i bea 1n snaea lui
Rehsal -i a nenorociei doamne Magnus, deoarece am5ndoi .reau s aib o
deosebi ne'oie s )ie 1n'iora0i( 7inul, 1nrBade'r, era eDcelen -i color la
iu0eal chi.urile uurora, cu eDce.0ia docorului TingB9u al crui obra, rm5nea
de un galben neschimba, cu .u.ilele lui de -obolan de un negru de crbune, -i
care, cu un noroc orb, risca mi,e )oare mari( Dar nici ceilal0i nu 'oir s rm5n
mai .re6os( ;s)el, .rocurorul Para'an, cu .ri'irea ulbure, .ro'oc desinul,
.un5nd ,ece )ranci .e o care de deschidere care nu .romiea dec5 )oare .u0in,
su.ralicia .lind, -i c5-ig de dou ori mi,a, 1nruc5 domnul ;lbin, indus 1n
eroare de un as .e careBl rsese, ceru dublarea mi,elor( Dar asemenea emo0ii nu
erau dinre acelea desinae s se mrgineasc numai la .ersoana celui care -i le
.ricinuise( <nregul cerc lua .are la ele, -i chiar -i domnul ;lbin F care ri'ali,a,
1n .ri'in0a im.asibili0ii circums.ece, cu cru.ierii ca,inoului de la Mone 4arlo
unde, cum .reindea el, ar )i un clien obi-nui F nuB-i .uea s.5ni dec5 cu
)oare mare greuae 1n)rigurarea( 3ans 4asor. de asemenea 6uca areC ca -i
doamna !lee)eld -i doamna 4haucha( ;.oi recur la ururi, 6ucar 9hemin de
#er, .e urm 2eine Tante, deine Tante -i a6unser la .rime6dioasa &iff%rence.
1I%
Moned di'i,ionar el'e0ian( (n(r()
AAI
?,bucnir srige mari de 'eselie, eD.lo,ii de dis.erare, rbu)niri de )urie -i
hohoe se succedar 1n 'aluri, .ro'ocae de eDciarea .e care norocul ca.ricios 1l
eDercia asu.ra ner'ilor, dar -i unele -i celelale erau deo.ori' de auenice,
serioase F -i nu sBar )i mani)esa al)el dac ar )i )os 'orba de 1n5m.lri reale ale
'ie0ii(
4u oae acesea, nu era numai 6ocul, adic nu 6ocul era 1n .rimul r5nd acela
care deermina la o0i 1ncordarea ner'oas, 1n)lcrarea )e0elor, dilaarea ochilor
srluciori sau ceea ce sBar )i .uu numi e)orul .e careBl )cea micul cerc, cu ale
cu'ine sarea lui de ensiune dureroas -i de concenrare eDrem( <n realiae,
oae acesea se daorau in)luen0ei unui em.eramen de -e), care se a)la .rinre ei,
.ersonali0ii .re,ene 1n mi6locul asisen0ei, lui m>nheer Pee.er#orn, care cu
mre0e gesuri 0inea )r5iele 1n m5n -iBi )cea .e o0i s se su.un 'ra6ei de o or,
ur,i de .anomima marelui 6oc al mimicii -i .ri'irii s.lcie de sub cuele
monumenale ale )run0ii, dar -i de 'orba -i sruin0a )irii sale( 4e s.uneaH /ucruri
)oare con)u,e, care de'eneau -i mai ulburi .e msur ce bea mai mul( Tou-i
rm5neai ag0a de bu,ele lui, sur5deai -i, cu s.r5ncenele ridicae a mirare, .ri'eai
cercul .e careBl )cea cu .olicarul -i arorul, -i deasu.ra cruia celelale degee
se 1nl0au ca ni-e suli0e, 1n 'reme ce chi.ul regesc )cea un e)or similar cu 'orB
birea -i, as)el, )r s mai o.ui nicio re,isen0, e lsai de bun'oie 1n .rada unui
senimen de su.unere ce de.-ea cu mul msura unei .asiuni de care, 1n mod
obi-nui, ace-i oameni nu sBar )i cre,u ca.abili( ;ceas su.unere de.-ea cu
mul .uerile unora dinre ei( =ricum, doamnei Magnus i se )cu ru( >ra c5 .e ce
s le-ine, dar re)u, cu 1nc.05nare s se rerag 1n camer, mul0uminduBse s se
1nind numai .e un -e,long, -i, du. ce se odihni .u0in, 0in5nd un -er'e ud .e
)rune, se 1noarse iar-i 1n mi6locul 'eselei socie0i(
Pee.er#orn sus0inu c slbiciunea ei ar a'ea dre. cau, o alimena0ie
ne1ndesuloare( 2i 1-i s.ri6ini aceas .rere .rin mi6locirea unor cu'ine de o
incoeren0 .lin de 1n0eles, subliniae cu arorul ridica( ?ar 1n conclu,ie ddu
de 1n0eles c rebuie s mn5nci, s mn5nci 1n mod regula, ca s e .o0i a.ra,
a-a c el comand ce'a cu care sB-i recon)ore,e in'ia0ii, adic o mic gusare,
ce'a carne, send'i-uri, limb a)uma, .ie. de g5sc, )ri.ur, c5rna0i -i -unc F
cu ale cu'ine 'i 1ncrcae cu ru)andale garnisie cu melci-ori de un, cu ridichi
-i cu .run6el, -i care semnau cu ni-e srauri de )lori( <ns cu oae c -i de daa
aceasa se m5nc ,dra'n F 1n ciuda mesei .e care abia o luaser -i a crei bog0ie
)usese 1n a)ara oricrei discu0ii F m>nheer Pee.er#orn declar du. c5e'a
1nghi0iuri c oae noile gusri nu erau dec5 ni-e mo)uri -i s.use aces lucru
cu o )urie care do'edea c5 de ne.re',ue -i de 1ngri6oroare .ueau )i salurile
em.eramenului su de s.5n( "a se 1n)urie -i mai are c5nd cui'a 1i recu .rin
mine s ia a.rarea a.erii'ului, -i 1n im. ce ca.uBi 'iguros se um)la, i,bi cu
.umnul 1n mas, declar5nd c oae acesea nu erau dec5 )leacuri, la care o0i
amu0ir singheri0i, deoarece, 1n de)inii', cel care o)erea, adic am)irionul, a'ea
AAJ
dre.ul s a.recie,e ceea ce ddea(
Tou-i, oric5 de ciuda ar .uea s .ar, aceas )urie se .ori'ea )oare bine
cu )i,ionomia lui, du. cum 3ans 4asor. rebui sBo recunoasc( +uBl des)igura
deloc -i nuBl mic-ora, ba chiar .roducea un deosebi e)ec .rin bi,areria .e care
nimeni nBar )i 1ndr,ni, nici 1n )orul lui inerior, sBo .un .e seama cani0ilor de
'in consumaeC .ru a5 de mare -i a5 de regesc, 1nc5 o0i .lecar ca.ul -i
)iecare se )eri s mai ia mcar o singur 1nghi0iur din ru)andalele de .e )ar)urii(
Doamna 4haucha )u aceea careB-i lini-i o'ar-ul de clorie( <i m5ng5ie m5na
mare de c.ian, care, du. lo'iura de .umn, se odihnea 1nins .e mas, -iBi
s.use cu un glas m5ng5ieor c se .uea )oare bine comanda alce'a, o m5ncare
cald, de .ild, dac dorea -i dac, bine1n0eles, mai era .osibil s se ob0in un
asemenea lucru de la bucarulB-e)( 4o.ila mea, ,ise elE bine( 2i )r niciun
e)or, .sr5nduB-i 1nreaga demniae, gsi mi6locul s reac de la )uria oarb la o
com.orare mai .ooli, adic sru m5na 4la'diei( +u dorea dec5 ni-e omle
.enru el -i in'ia0ii si F adic .enru )iecare 1n .are o omle bun, cu 'erde0uri,
as)el 1nc5 s .oa rs.unde celor mai legiime eDigen0e( Dar oda cu comanda
rimise la bucrie -i o bancno de o su de )ranci )rance,i .enru a deermina
.ersonalul s se a.uce de reab 1n ciuda orei 1n5r,iae(
De al)el, 1-i rec.ase com.le bunaBdis.o,i0ie c5nd, .ura .e )ar)urii mari,
a.ru omlea 1n'lui de aburi de un galben ca gu-a de canar -i .resra cu
'erde0uri, rs.5ndind 1n camer o mireasm cald -i dulceag de ou -i un( To0i
m5ncar ,dra'n, 1m.reun cu Pee.er#orn -i sub su.ra'egherea sa, cci cu 'orbe
1norocheae -i gesuri auoriare 1l silea .e )iecare s se bucure )oare aen, ba
chiar cu )er'oare, de aces dar al lui Dumne,eu( Turn un r5nd com.le de gin
olande, -i 1i oblig .e o0i s bea 1nrBo .ro)und reculegere aceas licoare
lim.ede, care 1m.r-ia o arom snoas de cereale 1mbina cu o u-oar adiere
de ienu.r(
3ans 4asor. )uma( 9uma -i doamna 4haucha ni-e 0igaree cu caron, .e
care le scoea dinrBo cuie de lac, ruseasc, 1m.odobi cu o roic, .e care,
.enru aBi )i la 1ndem5n, o .usese .e mas, iar Pee.er#orn nuB-i o.rea 'ecinii s
guse din aceas .lcere, de-i el 1nsu-i nu )uma nicioda( Din .uncul lui de
'edere, dac reu-ea s se )ac 1n0eles, consumarea uunului de,'luia ni-e
'olu.0i .rea ra)inae, .e care nu le .ueai gusa dec5 1n .o)ida mre0iei darurilor
sim.le ale 'ie0ii, a acesor daruri -i eDigen0e la care sensibiliaea noasr abia
dac .oae a6unge(
T Tinere, 1i s.use lui 3ans 4asor., )ascin5nduBl cu .ri'ireaBi s.lci -i cu
gesul sudia, inereE sim.liae: *)5na: "ine, mBn0elegi( = sicl cu 'in, o
)ar)urie cu ou aburinde, un alcool de cereale cura -i lim.edeE dac ni le
1nde.linim -i ne bucurm, o da -i bine, -i dac le consumm .5n la ca., 1nrB
ade'r, ca s aingem o sruare, aunci sais)ac0ia merge .5n laE ;bsolu,
domnul meu( /ichida( ;m cunoscu oameni, brba0i -i doamne, cocainomani,
AAP
)umori de ha-i-: Mor)inomaniE "ine, .rieene: Per)ec: Treaba lor: +u rebuie
s 6udecm -i s condamnm .e nimeni( Dar ace-i oameni renun0aser la ceea ce
ese mai sim.lu -i mare, la ceea ce ese nscu din Dumne,euE /ichida,
.rieene( 4ondamna( "lesema( >rau com.le daori 'ie0ii( Da, inere, dar oare
care 0iBo )i numeleHE "ine, lBam -iu, lBam uiaE nu 1n cocain, nu 1n o.iu, -i
nu 'iciul 1n sine creea, .e 'icio-i( Pcaul care nu .oae )i iera eseE
*e 1nreru.se( Mare -i la, 1nors cre 'ecinul lui, .sr o cli. de cere
sra-nic de eloc'en care e silea s 1n0elegi numai din gesul arorului ridica
-i din eD.resia gurii lui cio.5r0ie sub bu,a in)erioar brbieri, ro-ie -i rni
u-or de o ieur de brici( 4uele mobile ale )run0ii .le-u'e, 1m.odobi cu '.i
albe, a'eau o 1ncrunare dureroas, ochii mici -i s.lci0i erau dilaa0i de ce'a ca
de o s.aim 1n ad5ncul creia lui 3ans 4asor. i se .ru c 'ede g5ndul crimei, al
acesui mare .ca, aceas slbiciune de neiera la care el )cuse alu,ie -i .e
care, 1n cere, cu 1nreaga .uere de )ascina0ie rs.5ndi de ).ura lui de
conducor, 1l in'ia .e inerlocuorul su sBi .rund 1nreaga oroareE =
s.aim absrac, se g5ndi 3ans 4asor., dar -i ce'a ca o eroare .ersonal careBl
.ri'ea numai .e el 1nsu-i, .e aces om cu as.ec regesc F a-adar, o team), nu o
eam meschin -i redus, ci a'eai im.resia c, 1n cli.a aceea, 05-ne-e din
sr)undul )iin0ei lui o erori,an .anic, iar 3ans 4asor. era .rea 1nclina s
aib culul res.ecului F 1n ciuda uuror moi'elor .e care leBar )i .uu a'ea s
nureasc 1nc, )a0 de mre0ul o'ar- de clorie al doamnei 4haucha, anumie
senimene osile F ca s nu )ie ,gudui de ceea ce obser'ase(
Plec ochii -i clin din ca. 1n semn de a)irma0ie cre ilusrul su 'ecin,
.enru aBi da sais)ac0ia c a )os 1n0eles(
T Da, ese .er)ec ade'ra, rs.unse el, du. o cli. de reculegere( > .osibil
s )ie un .ca F -i un semn de insu)icien0 F aunci c5nd e com.laci 1n
ra)inamene )r s )i a6uns 1nc s gu-i darurile sim.le -i )ire-i care sun .e c5
de mari, .e a5 de sacre( Dac 'Bam 1n0eles bine, aceasa ese .rerea
dumnea'oasr, m>nheer Pee.er#orn, -i mcar c o asemenea idee nu miBa recu
nicioda .rin mine, .o s ' a.rob cu oa con'ingerea, din momen ce miBa0i
aras aen0ia asu.ra ei( De al)el, se 1n5m.l desul de rar s acordm o ce se
cu'ine acesor bine)aceri snoase -i sim.le ale 'ie0ii( 9r 1ndoial c oamenii,
1n marea lor ma6oriae, sun .rea ne.sori, .rea disra0i, .rea .u0in con-iincio-i
-i .rea obosi0i su)lee-e .enru a li se drui com.le( 9r 1ndoial c a-a ese(
>Draordinarul .ersona6 se ar 1nc5na(
T Tinere, s.use elE .er)ec( 7re0i sBmi 1ngdui0iE niciun cu'5n mai mul(
7 rog s be0i cu mine, s ' goli0i .aharul .5n la )und, -i anume bra0 .ese bra0(
;sa nu 1nseamn c ' .ro.un s ne uuim )r0e-eE adic eram c5 .e ce sBo
)ac, dar mBam g5ndi c ar )i .u0in cam .rea de'reme( 9oare .robabil, o s ' dau
'oie c5 de cur5ndE ;'e0i 1ncredere: Dar dac dori0i imedia -i insisa0i sE
3ans 4asor. se declar de acord cu am5narea sugera de Pee.er#orn(
AA9
T "ine, inere .rieen( "ine, camarade: ?nsu)icien0E bine( "ine -i
1n)ioror( Prea .u0in con-iincio-iE )oare bine( DarurileE nuBi bine(
>Digen0ele: *)inele, )emeie-ile eDigen0e ale 'ie0ii )a0 de onoarea -i )or0a
brbeascE
3ans 4asor. 1-i ddu seama deoda c Pee.er#orn era com.le bea( <ns
chiar -i be0ia lui nu era nici 6osnic, nici umilioare( +u era o sare de,onoran, ci
se con)unda cu maiesaea ).urii lui, ur,ind un )enomen grandios -i care
.oruncea res.ec( 2i "acchus la be0ie, g5ndi 3ans 4asor., se s.ri6inea de
o'ar-ii lui enu,ia-i, )r ca .rin asa s .iard ce'a din esen0a sa di'in, -i, 1n
de)inii', )a.ul im.oran se reducea la a -i cine era bea, o .ersonaliae sau un
sim.lu 0esor( 2i as)el se .,i .5n 1n cel mai ascuns col0 al su)leului ca nu
cum'a s -irbeasc ce'a din res.ecul daora acesui o'ar- de clorie ale
crui gesuri de'eniser moi -i a crui limb se 1m.leicise(
T Tu, )rae, .e careBl uuiescE ,ise Pee.er#orn ls5nduB-i .e s.ae ru.ul
'iguros 1n .rada unei be0ii de.line -i m5ndre, 0in5nduB-i bra0ul 1nins .e mas,
b5nd alene cu .umnul sr5ns u-or F .e care 1mi .ro.un sBl numescE c5 mai
cur5nd, c5nd chib,uin0a cea mai grabnicE bine( /ichida( 7ia0aE inereE ese
o )emeie olni, cu s5nii a.ro.ia0i -i .lini, cu bura am.l, need -i moale 1nre
-oldurile mari, cu bra0ele sub0iri, .ul.ele rounde -i ochii .e 6umae 1nchi-i, care
cu grandioasa -i ba6ocorioarea ei a050are ne im.une .aima cea mai )ierbine,
.aima su.rem, 1ncordarea eDrem a .lcerii noasre de mascul care sau 1i 0ine
.ie. sau se )ace de ocarE de ocar, inere, .rice.i u bine ce 1nseamn aces
lucruH *enimenul c e-i 1n)r5n de 'ia0, ia insu)icien0a care nu meri s )ie
iera, .enru care nu rebuie s ai nicio mil -i nicio considera0ie, cci ese
iremediabil -i blesema 1n mod ba6ocoriorE lichida, inere, -i 'omiaE
Gu-inea -i de,onoarea sun cu'ine .alide .enru aceas ruin -i aces )alimen,
.enru aces ridicol 1n)ioror( >se a.usul, de,nde6dea in)ernal, s)5r-iul
lumiiE
Pe c5nd 'orbea, olande,ul 1-i lsase .e s.ae o mai are ru.ul .uernic, 1n
'reme ce ca.ul regesc i se lsa .e .ie. ca -i cum era gaa s adoarm( <ns chiar
.e ulimul cu'5n rosi 1-i lu a'5n -i ls sBi cad .e mas, cu o lo'iur surd,
.umnul relaDa, a-a 1nc5 .l.5ndul 3ans 4asor., surescia de 6oc, de 'in -i de
ale mule siua0ii ciudae, resri -iB-i .ri'i cu un res.ec 1n)rico-a a5 de
co.le-iorul o'ar- de mas( *)5r-iul lumii F -i c5 de bine i se .ori'eau
acese cu'ine: 3ans 4asor. nuB-i mai aducea amine s le )i au,i rosie
'reoda 1n al .are dec5 1n im.ul orei de religie, -i nu era o 1n5m.lare, 1-i ,ise
1n sine, cci care om, din c50i cuno-ea el, inuia dimensiunile acesei eD.resii
1nc5noare F -i era la 1nl0imea unei asemenea .roblemeH 9r 1ndoial c numai
miielul +a.ha ar )i .uuBo )olosi 1n 'reo 1m.re6urare( <ns .e bu,ele lui ar )i
suna ca o u,ur.are -i ca o )lecreal, 1n 'reme ce 1n gura lui Pee.er#orn aceas
eD.resie nimicioare c.a 1nreaga ei .uere disruci', rsuna ca un sune de
AI%
rom.e, .e scur, de,'luia oa mre0ia lui biblic( Dumne,eule F ese o
.ersonaliae: sim0i el .enru a sua oar( ;m c,u .ese o .ersonaliae, care ese
chiar o'ar-ul de clorie al 4la'diei: /a r5ndul su, 3ans 4asor., el 1nsu-i
desul de ame0i, 1n'5rea cu o m5n .aharul de 'in de .e mas -i cealal m5n o
0inea 1n bu,unarul hainei, cli.ind des din cau,a )umului 0igrii .e care o 0inea 1n
col0ul gurii( =are nBar )i rebui s ac du. ce .reo.inenul su auori,a rosise
cu'inele nimicioareH /a ce bun sB-i mai )ac au,i 'ocea bicisnicH =bi-nui
1ns, de cre educaorii lui democra0i, cu un anumi )el de a discua F am5ndoi de
esen0 democraic, mcar c unul se 1m.ori'ea -i nu se recuno-ea ca aare F se
ls anrena 1n sensul comenariilor lui sincere -i nai'e( *.use$
T =bser'a0iile dumnea'oasr, m>nheer Pee.er#orn (ce eD.resie mai ese -i
asa$ obser'a0ii: Dar se .o )ace oare obser'a0ii asu.ra s)5r-iului lumiiH), miBau
1mboldi g5ndurile s re'in la conclu,ia asu.ra creia am c,u de acord
adineauri, 1n legur cu 'iciul care ese o 6ignire adus darurilor sim.le -i, cum
s.unea0i, s)ine ale 'ie0ii, sau, cum a- .re)era eu s s.un, darurile clasice ale 'ie0ii,
darurile de dimensiune, ca s ,ic a-a, -i s .re)eri 1n locul lor ra)inamenele
ardi'e -i sumbre, 1n mre6ele crora unii se 1nrobesc, a-a cum sBa eD.rima
cine'a dinre noi, 1n 'reme ce al0ii se consacr, iar al0ii aduc sacri)icii( Dar
mie mi se .are c .uem gsi scu,a 'iciului 1n el 1nsu-i F -i ' cer ierare c am o
)ire .redis.us s gseasc uurora o scu,, de-i sun .er)ec con-ien c nici
scu,a nu are dimensiuni F deci scu,a 'iciului e ba,a ocmai .e )a.ul c
i,'or-e dinrBo insu)icien0, cum 'Ba0i .ronun0a( ;0i s.us des.re eroarea
insu)icien0ei lucruri de o asemenea dimensiune 1nc5, du. cum 'ede0i, sun
.ro)und ului( Dar cred c omul 'icios nu ese deloc nesim0ior )a0 de aceas
eroare, ci, dim.ori', 1i recunoa-e 1nreaga .uere, 1nruc5 ocmai slbiciunile
sensibili0ii lui 1n )a0a darurilor clasice ale 'ie0ii 1l 1m.ing s.re 'iciu, ceea ce nu
ese -i nBare ne'oie s )ie o 6ignire adus 'ie0ii, deoarece o asemenea sare .oae
s )ie considera o a5 de bine -i ca un omagiu adus 'ie0ii, cci, 1n de)inii',
ra)inamenele sun -i ele mi6loace de be0ie -i de eDalare, adic ni-e stimulantia,
cum se s.une, ni-e s.ri6inioare -i recon)orane ale sensibili0ii, as)el c o
'ia0a ese, oricum ar )i, sco.ul -i sensul lor, adic dragosea de sensibiliae,
ne'oia de a remedia insu)icien0a aceseiE M g5ndescE
4e o 1ndrug el acoloH +u era oare desul obr,nicie democraic 1n
eD.resia cine'a dinre noi, aunci c5nd se 'orbea de .ersonaliae -i de .ersoana
luiH *au a'ea cura6ul s se arae a5 de im.erinen, ba,5nduBse .e unele )a.e din
recu care aruncau o lumin 1ndoielnic asu.ra anumior dre.uri de .ro.rieaeH
4eBi rsnise .rin ca. ca .e deasu.ra s se -i anga6e,e 1nrBo anali, la )el de
im.erinen asu.ra 'iciuluiH ;cum rebuia s 1ncerce s ias din 1ncurcurC
cci era lim.ede c de,ln0uise o )urun(
<n 'reme ce in'iaul su 'orbea, m>nheer Pee.er#orn rmsese o r5ni .e
s.ae, cu ca.ul lsa .e .ie., a-a 1nc5 nu .ueai )i sigur dac 'orbele lui 3ans
AI1
4asor. a6ungeau .5n 1n con-iin0a lui( Dar, 1nceul cu 1nceul, -i 1n im. ce
5nrul se ,.cea din ce 1n ce mai are, el 1nce.ea s se 1ndre.e, ridic5nduBse o
mai sus, o mai 1nal, 1n 1nreaga lui mre0ie, .e c5nd ca.ul su maiesuos se
um)la -i se ro-ea oda cu arabescurile )run0ii care se ridicau -i se 1ncordau, iar
ochii i se dilaau, 1ncrca0i de o amenin0are s.lci( ;ccesul de )urie .e careBl
a'usese mai adineauri urma s )ie, .e l5ng cel care se 'esea, un mic ca.riciu de
momen( "u,a in)erioar a lui m>nheer Pee.er#orn se li.ise sr5ns, cu o eD.resie
de eribil m5nie, de bu,a su.erioar, 1n a-a )el 1nc5 col0urile gurii 1i c,ur,
brbia )u 1m.ins 1naine, iar bra0ul dre. i se ridic 1nce de .e mas .5n la
1nl0imea ca.ului -i dincolo de el, sr5ng5nd .umnul, lu5nd un elan grandios ca
sBl disrug dinrBo singur lo'iur .e aces democra gurali' care F 1ns.im5na
-i 1n acela-i im. 1n'eseli 1nrBun mod desul de )ri'ol de imaginea unei m5ini
regale -i eD.resi'e, des)-ura 1n )a0a lui F cu greu reu-ea sB-i ascund eama -i
dorin0a de a o lua la goan( /u5nduBiBo 1naine, s.use .ri.i$
T >'iden, mBam eD.rima desul de con)u,( Toae acesea sun o chesiune
dimensional, nimic mai mul( +u .o0i numi 'iciu ceea ce are dimensiune( 7iciul
nu are nicioda dimensiuni( +ici ra)inamenele nu au( Dar de c5nd e lumea, omul
dornic de sen,a0ii mari a dis.us de mi6locul de a se 1mba -i a se enu,iasma, )a.
care consiuie .rin el 1nsu-i unul dinre darurile clasice ale 'ie0ii, cci are
caracerul sim.lici0ii -i al s)in0eniei, un remediu de dimensiune grandioas, dac
m .o eD.rima as)el, adic 'inul, un dar di'in )cu oamenilor, a-a cum au mai
s.usBo 'echile .o.oare umanise, .rin urmare, in'en0ia )ilanro.ic a unui ,eu de
care ese oarecum lega ci'ili,a0ia, da0iBmi 'oie sBo reaminesc( 4ci, oare nu se
s.une c daori arei deBa .lana 'i0aBdeB'ie -i deBa soarce srugurii, omul a ie-i
din sarea lui de barbarie -i a cuceri ci'ili,a0iaH "a 1nc -i as,i .o.oarele la care
cre-e 'i0aBdeB'ie sun socoie F sau, oricum, ele cred as)el F ca )iind mai
ci'ili,ae dec5 acelea la care nu cre-e deloc, cum ese ca,ul cimerienilor, ceea ce
meri desigur s )ie sublinia( 2i de aici .uem deduce c ci'ili,a0ia nu ese deloc
o chesiune de 1n0ele.ciune, de clar'i,iune sau de eloc'en0, ci mai cur5nd de
enu,iasm, de be0ie -i de des)are( +u crede0i -i dumnea'oasr la )el, dacBmi
1ngdui0i s .un aceas 1nrebareH
8n -rengar aces 3ans 4asor.: *au, cum se eD.rimase domnul *eembrini
cu )ine0e de scriior, un mucali( ?m.ruden -i chiar obra,nic 1n ra.orurile lui cu
.ersonali0ile F dar nu mai .u0in abil aunci c5nd era 'orba s ias din
1ncurcur( Mai 1n5i de oae, 1n siua0ia cea mai .ericuloas, )iind sili s
im.ro'i,e,e, i,buise cu mul elegan0 s sal'e,e onoarea buurii, iar du.
aceea, ca din 1n5m.lare, 'orbise des.re ci'ili,a0ie, cu care aiudinea
1ns.im5noare -i .rimii' a lui m>nheer Pee.er#orn nu .rea s mai aib 'reo
legur, -i, 1n s)5r-i, combuse aceas com.orare, )c5ndBo s a.ar
ne.ori'i, ba .un5nduBi chiar -i o 1nrebare celui care -iBo asumase 1nrBun chi.
a5 de mre0, dar la care era cu ne.uin0 s rs.un,i ridic5nd amenin0or
AI2
.umnul( <nrBade'r, olande,ul 1-i .ooli gesul de m5nie anedilu'ianC 1nceul cu
1nceul bra0ul i se a.ro.ie de mas, ca.ul se de,um)l, iar .e chi. i se .uu cii$
;i noroc: 1nruc5 nu mai era amenin0or dec5 1n mod condi0ional -i
reros.eci', as)el c )uruna se 1m.r-ie -i, 1n .lus, doamna 4haucha se
amesec 1n con'ersa0ie, arg5nd aen0ia o'ar-ului ei de clorie asu.ra
)a.ului c ceilal0i comeseni 1-i .ierduser bunaBdis.o,i0ie(
T Drag .rieene, 10i negli6e,i in'ia0ii, 1i s.use ea 1n )ran0u,e-e( Te la-i
absorbi 1n mod .rea eDclusi' de aces domn, cu care ai, )r 1ndoial, chesiuni
im.orane de ran-a( Dar 1nre im. 6ocul a.roa.e c a 1ncea -i m em c
lumea se .licise-e( 7rei s 1ncheiem seraaH
Pee.er#orn se 1noarse imedia cre comeseni( >ra ade'ra$ demorali,area,
leargia, l5nce,eala .useser s.5nire .e o0iC in'ia0ii se ocu.au cu )leacuri, ca
ni-e -colari )r su.ra'eghere( 8nii erau .e .uncul s adoarm( Pee.er#orn
re1n-)c )r5iele .e care le lsase la 'oia 1n5m.lrii( Doamnelor -i domnilor,
srig el, cu arorul ridica F iar degeul ascu0i era ca o sabie care )cea un
semnal sau ca un dra.el, iar chemarea suna asemenea cu$ 4ine nuBi la-, s m
urme,e: rosi de conducorul care s'ile-e un momen de deru i'i 1nrBo
blie( Deci iner'en0ia .ersonali0ii lui 1i re1nsu)le0i imedia .e o0i( *e
scuurar, se 1ndre.ar 1n scaune, )igurile obosie se 1n'iorar -i rs.unser d5nd
a.robaor din ca., sur5,5nd .ri'irii s.lcie a am)irionului .uernic, .ri'ire i'i
de sub liniile conorsionae ale )run0ii lui de idol( <i )ascina -iBi 1ndemna sB-i )ac
daoria mai de.are, unind '5r)ul arorului cu acela al .olicarului -i ridic5nd
dre. celelale rei degee cu unghiile ascu0ie( <ninse m5na de c.ian, cu un ges
.roecor, ca -i cum ar )i s'ili un ala,, iar de .e bu,eleBi cu 1n)0i-are de
s)5-iere dureroas 05-nir ni-e cu'ine a cror con)u,ie sacada a'u cea mai
.uernic in)luen0 asu.ra inimilor mul0umi numai )a.ului c erau s.ri6inie de
.ersonaliaea lui(
T Domnilor -i doamnelorE bine( 4arnea, doamnelor -i domnilor, sBa do'edi
1nc o daE /ichida( +uE 1ngdui0iBmiE ne.uincioas, a-a s scris 1n
*cri.ur( +e.uincioas, adic ese 1nclina s se susrag eDigen0elorE Dar
eu )ac a.el la dumnea'oasr, onora adunareE Pe scur, ei bine, doamnelor -i
domnilor, )ac a"pel. <mi 'e0i s.une$ somnul( "ine, doamnelor -i domnilor, .er)ec,
minuna( <mi .lace -i cinsesc somnul( <i sl'esc 'olu.aea ad5nc, dulce -i
des)oare( *omnul se numr F cum s.uneai, inereH F .rinre darurile clasice
ale 'ie0ii, .rinre .rimele, dac nu e chiar .rimul, doamnelor -i domnilor, .rimul
-i cel mai bun( Dar ' rog s ' reamini0i$ Khesimani: <l lu cu el .e Peru -i .e
cei doi )ii ai lui Ze'edeu( 2i le s.use$ [*a0i aici -i 'eghea0i cu mine\( 7
reamini0iH 2i 'eni la ei -iBi gsi dormind, -i s.use cre Peru$ [=are nu .o0i 'eB
ghea un ceas cu mineH\ ?nens, doamnelor -i domnilor( Prun,or( >mo0ionan(
2i 'eni, dar 1i gsi dormind, -i ochii lor erau .lini de somn( 2i s.use cre ei$
[7ai: 're0i s dormi0i -i s ' odihni0iH ?a, a 'eni ceasulE\ Doamnelor -i
AI&
domnilor$ ulburor, s)5-ieor(
<nrBade'r, 1nmrmuriser cu o0ii, sim0induBse mi-ca0i .5n 1n ad5ncul
su)leului( ?ar el 1-i 1m.reunase m5inile .e .ie., .ese barba 1ngus, -iB-i
a.lecase ca.ul 1nrBo .are( Pri'irea s.lci a.roa.e c se sinsese 1n 'reme ce
rise0ea singuraic -i moral 1i a.ruse .e bu,e( Doamna *Uhr i,bucni 1n hohoe
de .l5ns( Doamna Magnus scoase un sus.in ad5nc( Procurorul se ',u obliga 1n
caliae de delega, oarecum delega al socie0ii, s s.un 1n -oa. c5e'a 'orbe
cinsiului am)irion, .enru aBl asigura de de'oamenul uuror( 4 la mi6loc
rebuie c era o mic eroare( To0i se sim0eau .roas.e0i -i 'ioi, 'eseli -i bucuro-i,
aluri de el, din oa inima( >ra o sear de srboare a5 de )rumoas, a5 de
eDraordinar F .e care o 1n0elegeau -i o sim0eau cu o0ii, -i nimeni nu se g5ndea,
deocamda, s se )oloseasc de aces bun al 'ie0ii care ese somnul( 2>nheer
Pee.er#orn .uea s cone,e .e in'ia0ii lui, .e )iecare dinre ei(
T Per)ec: Minuna: srig Pee.er#orn -i se 1ndre.(
M5inile i se des.r0ir, se 1nl0ar, deschi,5nduBse, 1ninse -i dre.e, cu
.almele 1noarse 1n a)ar, ca .enru o rug .g5n( Mrea0a lui )i,ionomie, care cu
o cli. mai 1naine )usese 1nsu)le0i de o durere goic, 1n)lorea acum luDurian
-i seninC ba 1n obra6i 1i a.ru chiar o gro.i0 de sibari( ?a, a 'eni ceasul F
4eru lisa, 1-i .use .inceBne,Bul .ese ale crui rame de corn i se 1nl0a )runea -i
comand -am.anie, rei sicle de Mumm Q 4o(, 4ordon Gouge, rds secC 1n .lus
ni-e petits fours delicioase, .r6iurile 1n )orm de corne, gla,urae cu ,ahr
colora, )cue din aluaul cel mai )in, um.lue cu crem de ciocola -i de )isic,
-i ser'ie .e -er'e0ele de h5rie danela( Doamna *Uhr 1-i lingea degeele(
Domnul ;lbin de,leg cu o indi)eren0 de cunoscor .rimul do. cu )orma lui de
ciu.erc, din cu-ca de s5rm -i din gulerul auri, iar cu o .ocniur de .isol de
co.il, 1i ddu drumul s sar .5n 1n a'an, a.oi, con)orm radi0iei elegane,
1n)-ur sicla cu un -er'e ca s oarne 1n .ahare( *.uma nobil sro.i )a0a de
mas( 4iocnir cu.ele, golir .e nersu)lae .rimul .ahar, -i 1-i elecri,ar
somacurile cu aceas buur 1n0e.oare, 1nghe0a -i .ar)uma( =chii
sc5neiau( <nreru.ser 6ocul )r s mai considere necesar s ridice de .e mas
cr0ile -i banii( 2i as)el 1nreaga socieae se ls 1n 'oia unei delicioase lene'ii,
coninu5nd o s.oro'ial )r ca. -i )r coad F ale crei elemene erau
.rocurae )iecruia de o anumi eDalare a sensibili0ii F .e eme -i subiece care
la .rima lor 1n)0i-are )gduiau )rumuse0e su.rem, dar care .e .arcurs se
1ncurcau .rinre cu'ine -i degenerau 1nrBun )el de ,um,ial inermien -i
l5nced, .e 6umae indiscre -i .e 6umae de ne1n0eles, care lBar )i ului .e
orice om cu s5ngeBrece sur'eni .e nea-e.ae, 1ns .e care cei ineresa0i o
su.orau )r greuae, deoarece o0i se lsau legna0i de aceea-i sare de
ires.onsabiliae( 4hiar -i doamnei Magnus i se 1nro-iser urechile -i mrurisea
c sime cum o coro.e-e 'ia0a, ceea ce nu .ru cBl enu,iasmea, .rea mul .e
domnul Magnus( 3ermine !lee)eld se re,emase de umrul domnului ;lbin -i
AI4
1nindea mereu cu.a s i se mai oarne( Pee.er#orn, diri65nd orgia cu gesurile lui
ascu0ie -i ra)inae, a'ea gri6 de a.ro'i,ionare, de re1m.ros.area re,er'elor(
Du. -am.anie comand un r5nd de ce-i duble cu ca)ea mocca, 1nso0ie iar-i -i
de .5ine, dar -i de lichioruri dulci, apricot $rand>, chartreuse, crem de 'anilie
-i maraschino, .enru doamne( Du. aceea comand )ileuri de .e-e marina -i
bere, -i, 1n s)5r-i, ceai, 'eriabil ceai chine,esc, .recum -i ceai de mu-e0el, .enru
cei care )ie c nu doreau s rm5n la -am.anie sau la lichioruri, )ie c .re)erau s
se 1noarc la un 'in serios, ca m>nheer 1nsu-i care, du. mie,ul no.0ii, re'enise
1m.reun cu doamna 4haucha -i 3ans 4asor. la un 'in ro-u el'e0ian, u-or -i
s.umos, din care golea cu see 'eriabil .ahar du. .ahar(
/a ora unu os.0ul 1nc mai dura, .relungi .e de o .are de o be0ie de .lumb,
.e de al .are de o sranie 'olu.ae de a .ierde as)el odihna no.0ii -i, 1n s)5r-i,
-i din cau,a e)ecului .ersonali0ii lui Pee.er#orn F -i mai ales ca s nu urme,e
.ilda *)5nului Peru -i a celorlal0i a.osoli, nimeni ne'r5nd s se )ac 'ino'a de
o as)el de slbiciune( Dar, 'orbind 1nrBun mod mai general, )emeile .reau mai
.u0in .rime6duie 1n aceas .ri'in0( 4ci, 1n 'reme ce brba0ii, congesiona0i sau
.ali,i, 1-i 1nindeau .icioarele -iB-i um)lau obra6ii, b5nd din ce 1n ce mai rar -i
oarecum 1nrBun mod cu oul auoma, )emeile, dim.ori', se do'edeau mai
'iguroase( 3ermine !lee)eld, cu coaele goale s.ri6inie de mas -i cu obra6ii 1n
.alme, 1-i de,'elea albea0a din0ilor r5,5nd de TingB9u care chicoea, .e c5nd
doamna *Uhr, cu brbia li.i de g5, )lira .ese umr, silinduBse sBl 0in rea,
.e .rocuror( Doamna Magnus a6unsese s se a-e,e .e genunchii domnului ;lbin
-iBl rgea de lobii urechilor, ceea ce se .rea cBl lini-e-e mai cur5nd .e domnul
Magnus( Guga s .o'eseasc a'enura sa cu -ocul .leural, ;non !arlo'ici
9erge se b5lb5i 1n a-a hal, 1nc5 se ',u sili s mruriseasc cinsi cBi ese cu
ne.uin0, )a. careBi hor1 .e ceilal0i s se a.uce iar de bu( Deoda, Rehsal
1nce.u s .l5ng 1n hohoe, iar lacrimile 1i i,'orau din ad5ncul su)erin0ei .e care
nu .uea sBo comunice semenilor lui, )iindcBi li.seau cu'inele .ori'ie, dar a
)os re.ede lini-i F din .unc de 'edere su)leesc F -i re.us .e .icioare, cu ca)ea
-i coniacC 1ns sc5ncelile lui abia murmurae, ca -i lacrimile ceBi .icurau .e .ie.
de .e brbia 1ncre0i re,ir ineresul lui Pee.er#orn care, cu arorul ridica -i
1ncrun5nduB-i arabescul s.r5ncenelor, arase aen0ia uuror asu.ra srii lui
Rehsal(
T ;ceasa eseE s.use el( ?a ceea ce ou-i eseE +u, 1ngdui0iBmi$ s)5n:
2ergeB0i brbia, co.ila-, ia -er'eul meu: *au mai degrab nu, lasBl: >l 1nsu-i
renun0: Doamnelor -i domnilorE s)5n: *)5n 1n oae sensurile, 1n cel cre-in, ca
-i 1n cel .g5n( 8n )enomen originar: 8n )enomen dinre .rimeleE dinre cele
mai mariE +u, nu, asa eseE
Toae cu'inele lmurioare cu care 1-i 1nso0i iner'en0ia, ca -i gesurile
'iguroase -i .recise, de-i .u0in cam caraghioase, erau ur,ie .e ema .rimelor
.ro.o,i0ii aceasa ese, ia ceea ce ou-i ese( 2i a'ea un )el al lui s uneasc
AIA
arorul 1ndoi cu .olicarul, )orm5nd as)el un cerc .e careBl 0inea deasu.ra
urechii -iB-i 1norcea .ie,i- ca.ul cu un aer ironic, ceea ce isca ni-e senimene
asemnoare cu cele .e care leBar )i isca un .reo 'enerabil al unui cul ciuda,
c5nd, le.d5nduB-i haina sacerdoal, ar )i 1nce.u s danse,e cu o gra0ie sranie 1n
)a0a alarului de sacri)iciu( ;.oi, 1nin,5nduBse .e scaun c5 .uu 1nrBo aiudine
grandioas -i 1nghesuind scaunul 'ecin, 1i sili .e o0i, s.re marea lor uluire, s se
cu)unde 1m.reun cu el 1nrBo e'ocare )oare 'ie -i emo0ionan a dimine0ii, a unei
dimine0i de iarn geroas -i neguroas, c5nd lumina glbuie a lm.ii de la c.5i
se re)lec 1n geamul )eresrei .rin care se 'd a)ar ramurile des)run,ie 1n cea0a
1nghe0a -i mainal, as.r ca un croncni de corbE Du. mule alu,ii e'oB
caoare, i,bui s redea a5 de .uernic aceas a.ari0ie 1n)rigura a ,ilei, 1nc5
o0i se .omenir remur5nd, cu a5 mai mul cu c5 descrise -i a.a 1nghe0a .e
care o la-i disBdeBdiminea0 s 0i se .reling din buree .e cea), -i .e care o
numim .uri)icaoare( +u era dec5 o digresiune, o insruire eDem.lar ce argea
aen0ia asu.ra lucrurilor 'ie0ii, o im.ro'i,a0ie )anasic imedia .rsi .enru a
se 1noarce cu o insisen0 senimenal la aceas or din noa.e care se scurgea
1nrBo amos)er de srboare( *e ar 1ndrgosi de 1nregul anura6 )eminin,
)r alegere, )r .re)erin0 -i )r s acorde nici cea mai mic aen0ie nimnui(
9cu .iicei asemenea declara0ii, 1nc5 chi.ul .rea mare -i br5nicios al ).urii
slue se bo0i 1nrBun r5n6e hidos, s.use doamnei *Uhr ni-e amabili0i de un
asemenea calibru 1nc5 )emeia aceasa, 'ulgar din na-ere, se a.uc sB-i )505ie
umerii -i mai are dec5 de obicei, )andosinduBse cu ni-e aere a)ecae 1m.inse
.5n la nesim0ire, o rug .e 3ermine !lee)eld sBl srue .e gura lui mare -i
s)5reca, -i coche chiar -i cu ne)ericia doamn Magnus, oae acesea )c5nduB
le 1n .o)ida de'oamenului duios )a0 de o'ar-a lui de clorie, creia 1i ducea
mereu m5na la bu,e, cu o )er'oare galan( *.use$
T 7inulE )emeileE ;ceasa ese ou-iE 1ngdui0iBmiE s)5r-iul lumiiE
KhesimaniE
4am .e la ora dou se ,'oni c br5nul F a-adar, consilierul aulic "ehrens
F se a.ro.ie 1n mar- )or0a de saloane( Panica i,bucni imedia .rinre in'ia0ii
obosi0i( *caunele -i gle0ile cu ghea0 se rsurnar -i o0i o luar la )ug .rin
biblioec( Pee.er#orn, cu.rins de o )urie regeasc, ',5nd c i sBa desrma a5
de brusc srboarea .lin de 'ialiae, bu cu .umnul 1n mas -iBi cali)ic .e
)ugari dre. ni-e scla'i )rico-i( <ns 3ans 4asor. -i doamna 4haucha i,buir
ou-i sBl lini-easc 1nrBo oarecare msur, )c5nduBl s 1n0eleag c aceas
.erecere, care durase a.roa.e -ase ore, rebuia, oricum, s se ermine, iar el se
mai sim0i 1ndu.leca -i de 1ndemnul s)inei des)ri a somnului -i consim0i s
se lase dus la culcare(
T ;6uBm, co.ila mea: ;6uBm -i u, inere: le s.use el doamnei 4haucha
-i lui 3ans 4asor.(
;-adar, c5nd se scul de .e scaun .enru a .orni s se odihneasc, am5ndoi 1i
AII
s.ri6inir ru.ul greu, 1i ddur bra0ul -i, ag0a as)el de ei 1n s5nga -i 1n drea.a,
.orni cu .a-i mari -i ca.ul .uernic lsa .e un umr, rg5nd du. sine, din
.ricina .a-ilor legna0i, c5nd .e unul, c5nd .e alul din s.ri6iniori( <n )ond, era un
luD regesc cel .e care -iBl 1ngduia, ls5nduBse clu,i -i sus0inu 1n )elul acesa(
Dac, 1nrBade'r, ar )i )os ne'oie, ar )i .uu merge -i singur F 1ns dis.re0uia
aces e)or, care .uea cel mul s 1nsemne c 1n0elegea sB-i ascund be0ia, .e
c5nd el nu numai c nu se ru-ina, ba 1nc se mai -i com.lcea cu o mre0ie
su.erb -i se disra deo.ori' de rege-e sBi 1m.ing, 1m.leicinduBse, c5nd la
drea.a, c5nd la s5nga, .e cei doi careBl conduceau a5 de 1ndaorior, -i chiar el
le s.use .e c5nd mergea$
T 4o.iii meiE ProsiiE )ire-e, nuBi absolu nimicE Dac aceas cli.E
;r rebui s 'ede0iE Gidicol(
T Gidicol: con)irm 3ans 4asor.( 9r nicio 1ndoial: * consacri darului
clasic al 'ie0ii ceea ce i se cu'ine -i s e 1m.leice-i )r ru-ine, 1n cinsea lui(
"a, dim.ori', cu oa serio,iaeaE -i eu sun ame0i, 1ns cu oae acesea -i cu
oa .reinsa mea be0ie, sun .er)ec con-ien c am eDce.0ionala onoare de a
conduce la culcare o .ersonaliae neobi-nui, dar asu.ra mea e)ecul be0iei ese
a5 de slab, 1nc5 sub as.ecul )ormei nici nu su.or com.ara0ie(
T "ine, mic )lecar ceBmi e-i, 1i s.use Pee.er#orn -i, 1m.leicinduBse, 1l
1m.inse s.re ram.a scrii, rg5ndBo du. el -i .e doamna 4haucha(
>ra lim.ede ca ,iua c -irea des.re 'enirea consilierului aulic nu )usese dec5
o alarm )als( Poae c o rs.5ndise chiar .iica obosi, ca s .un ca.
.erecerii( <n aceas siua0ie, Pee.er#orn se o.ri -i 'ru s se 1noarc s bea mai
de.areC 1ns cei doi care 1l 1no'r-eau 1l s)uir s renun0e -i s se lase dus(
7aleul malaie,, omule0ul cu cra'aa alb -i cu ciora.i negri de mase, 1-i
a-e.a s.5nul .e coridor, 1n )a0a u-ii a.aramenului, -i 1l 1n5m.in salu5nduBl,
adic .un5nduB-i o m5n .e .ie.(
T *rua0iB': .orunci Pee.er#orn( Tinere, .enru 1ncheiere, sruBo .e )rune
.e aceas 1nc5noare )emeie, 1i s.use el lui 3ans 4asor.( +u 'a 'edea 1n asa
niciun nea6uns -iB0i 'a resiui sruul( 9ace0iBo 1n snaea -i cu 1ngduin0a mea,
s.use el(
<ns 3ans 4asor. se 1m.ori'i(
T +u, Maiesaea 7oasr( ?era0iBm, dar asa nu se .oae(
Pee.er#orn, s.ri6ini de 'aleul su, 1-i 1ncrun arabescurile s.r5ncenelor -i
'ru s -ie .enru ce nu se .oae(
T Penru c nu .o s )ac schimb de sruri .e )rune cu o'ar-a
dumnea'oasr de clorie, s.use 3ans 4asor.( 7 ure, noa.e bun: +u, din
oae .uncele de 'edere ar )i o cura .rosie:
2i cum doamna 4haucha se 1ndre.a s.re u-a camerei sale, Pee.er#orn 1l ls
-i .e 5nrul recalciran s se 1nde.re,e, urmrinduBi ou-i cu .ri'irea -i
s.r5ncenele 1ncrunae o cli., .ese umrul lui -i al malaie,ului, sur.rins de
AIJ
aceas neasculare .e care )irea lui de su'eran nu era obi-nui sBo 1n5lneasc(
AIP
"7n$eer eeper8orn
:n continuare;
2>nheer Pee.er#orn coninu s sea la sanaoriul "ergho) o im.ul acesei
ierni F adic lunile c5e mai rmseser F .5n 1n .rim'ar, as)el c .5n la
s)5r-i mai )cu -i o eDcursie memorabil (la care luar .are, de asemenea, -i
*eembrini, -i +a.ha), 1n 'alea 9luela, la cascadE ;-adar, .5n la s)5r-iH Prin
urmare, du. aceea nBa mai rmas mul 'reme aiciH +u, nu .rea mul 'reme( ;
.leca, deciH F Da -i nu( F Da -i nuH 7 rog s nu )ace0i .e mis eriosul: F "ine,
'om -i s ne .srm calmul( 2i locoenenul Ziemssen a muri, )r s mai
.omenim de a050i al0i dansaori ai mor0ii, mai .u0in onorabili: Deci con)u,ul
Pee.er#orn a )os secera de )rigurile ro.icale maligneH F +u, nu chiar de eleC dar
de ce a5a nerbdareH >Dis o condi+ie impus) 'ie0ii -i .o'esirii, care cere ca
oul s nu se 1n5m.le dinrBoda, -i se cu'ine oricum s res.ecm, ca .e ni-e
daruri di'ine, )ormele cunoa-erii omene-i: * dm im.ului cel .u0in onorurile
.e care naura .o'esirii noasre ne 1ngduie s i le dm: /ucrurile nu merg, ese
ade'ra, 1nrBun mod )oare .reci.ia, sau, dac aceas eD.resie .are cum'a
eDagera, am .uea s.une c 1nainm desul de bini-or: 8n '5r) mic de ac ne
msoar im.ul -i se 1n'5re-e ca -i cum ar msura secundele, .e c5nd, 1n
realiae -i de )iecare da, el rece indi)eren -i )r s se o.reasc la .uncul
culminan, indic5nd numai Dumne,eu -ie ce( 4eea ce ese sigur e )a.ul c sun
ani de c5nd ne a)lm aici, sus, c ne sim0im cu.rin-i ca de un )el de ame0eal, c
rim un 'is ari)icial )r o.iu sau ha-i-, c insan0a su.rem a mora'urilor ne 'a
condamna F -i ocmai de aceea o.unem cu bun -iin0, mul lucidiae -i
ascu0ime logic acesei eribile 1nnegurri( 2i oricine 'a recunoa-e c nu din
1n5m.lare neBam 1ncon6ura de ni-e min0i ca ale domnilor +a.ha -i *eembrini,
1n loc s ne mrginim numai la ni-e Pee.er#orni 1nce0o-a0i F dar lucrul acesa ne
sile-e, ese ade'ra, la o com.ara0ie care se 1noarce, din mule .unce de 'edere
-i 1n s.ecial sub ra.orul dimensiunii, 1n a'ana6ul acesui .ersona6 a.ru a5 de
5r,iu 1n .o'esirea noasr( *5nd 1nins .e balcon, 3ans 4asor. recuno-ea 1n
sine -i se 'edea sili sB-i mruriseasc )r ocol c ambii educaori
ulraorgani,a0i su)lee-e, careB-i 1m.r0iser 1nre ei bieul lui su)le, c.au
dimensiuni reduse )r .uin0 de gduire 1n .re,en0a lui Pieer Pee.er#orn, a-a
cum, de al)el, acesa din urm o -i remarcase cu o condescenden0 ba6ocorioare,
consider5nduBi dre. ni-e )lecari mrun0i, )a. care .e 3ans 4asor. 1l is.iea
sBi cali)ice la )el -i s se socoeasc )oare )erici c .edagogia ermeic 1l .usese
1n conac cu o .ersonaliae a5 de .uernic(
9a.ul c aceas .ersonaliae a.ruse 1n caliae de o'ar- de clorie al
4la'dei 4haucha -i c, .rin urmare, consiuia un obsacol uria-, era o chesiune
AI9
cu oul a.are -i care nuBl ulbura .e 3ans 4asor. 1n 6udec0ile lui de 'aloare( 2i
re.em c nu se ls abu din calea simei sincere -i a sim.aiei lui F c5eoda
cam 1ndr,nea0 )a0 de un om de o asemenea dimensiune F numai .enru moi'ul
c 0inea .ung comun cu )emeia de la care 3ans 4asor. 1m.rumuase un creion
1n noa.ea 4arna'alului( = asemenea com.orare nu se .ori'ea cu )irea lui, -i
s.un5nd asa admiem de bun'oie c nu numai o singur .ersoan sau chiar mai
mule dinre ciiorii no-ri 'or )i 6ignie de o asemenea li.s de em.eramen F
c ar )i .re)erabil ca 3ans 4asor. sBl )i ur5 -i sBl )i ocoli .e Pee.er#orn -i c,
1n )orul lui inerior, s nu )i 'orbi des.re el dec5 ca des.re un br5n imbecil -i
un be0i' care 'orbea aiurea, 1n loc sBl 'i,ie,e aunci c5nd cdea la .a din cau,a
)rigurilor inermiene, s se a-e,e la c.5iul lui -i s s.oro'iasc 1m.reun cu
el F aceas eD.resie, )ire-e, nea.lic5nduBse dec5 cu'inelor lui 3ans 4asor., nu
-i mre0elor e)u,iuni ale lui Pee.er#orn F -i s se lase in)luen0a de .re,en0a
acesei .ersonali0i, deci s )ie domina de curio,iaea unui clor care 'rea s
se insruiasc( ;sa era com.orarea lui, iar noi relam )a.ul indi)eren dac
riscm 1n 'reun )el ca cine'a sB-i aduc amine cu aces .rile6 de 9erdinand
Rehsal, care ducea .ardesiul lui 3ans 4asor.( <ns aceas aminire nu
do'ede-e nimic( >roul nosru nu era un Rehsal( Dar nici .ro)un,imile su)lee-i
nu erau 1n )irea lui( <n de)inii', nu era deloc erou, adic nu )emeia era cea careB
i deermina ra.orurile cu ceea ce ese masculin( 4redincio-i .rinci.iului nosru
de a nuBl )ace nici mai bun -i nici mai ru dec5 era, consam c re)u,a 1n mod
sim.lu F nu 1n mod con-ien -i eD.res, ci 1n mod nai' F s se lase abu din cale
de anumie considerene romane-i 1n legur cu dre.urile .e care i leBar )i acorB
da .ro.riul seD sau s renun0e la a'ana6ele su)lee-i .e care le a'ea de .e urma
legurilor cu un asemenea om( ;ces lucru .oae dis.lcea )emeilor F -i nu ne
1n-elm s.un5nd c 1ns-i doamna 4haucha se ener'a inde.enden de 'oin0a eiC
aces lucru 1l .resu.unem ba,5nduBne .e anumie comenarii causice careBi
sc.ar 1n di)erie 1m.re6urri, dar .oae ocmai aceasa era cali aea care )cea
din el un subiec a5 de .ori'i .enru dis.uele dinre .edagogi(
Pieer Pee.er#orn era adesea bolna' F -i nimeni nu 'a )i mira s a)le c se
1mboln'ise chiar a doua ,i du. seara 1nchina 6ocului de cr0i -i -am.aniei( De
al)el, a.roa.e o0i in'ia0ii la acea .erecere .relungi -i obosioare erau 1nrBun
hal )r hal, inclusi' 3ans 4asor. care a'ea o durere groa,nic de ca., ceea ce
nuBl 1m.iedic s )ac o 'i,i am)irionului su din a6un$ a-adar, se anun0 la
Pee.er#orn .rin malaie,ul .e careBl gsi .e coridorul .rimului ea6 -i )u .o)i s
inre(
Prunse 1n dormiorul cu dou .auri al olande,ului .rinrBun salon careBl
des.r0ea de salonul doamnei 4haucha -i consa c se deosebea de i.ul
obi-nui al camerelor de la "ergho) a5 .rin dimensiuni, c5 -i .rin elegan0 -i
con)or( >rau acolo )oolii 1mbrcae 1n mase -i msu0e cu .icioare rsucieC un
co'or gros aco.erea du-umeaua, iar .aurile nu se .re,enau nici ele 1n genul
AJ%
obi-nuielor .auri .redesinae mor0ii, ci erau chiar grandioase$ adic din lemn de
cire- lusrui, cu ornamene de aram -i cu un singur .olog comun F )r .erdele F
-i numai cu un mic baldachin care le 1ngemna -i le ocroea(
Pee.er#orn sea 1nins .e unul dinre cele dou .auri, iar cu'erura de
mase ro-ie era .lin de cr0i, scrisori, -i ,iare, .e c5nd el ciea cu ochelarii .e
nas ,iarul Telegraaf. Pe scaun, l5ng .a, era a-e,a o a' .enru ca)ea, iar .e
no.ier, aluri de .rodusele )armaceuice, se gsea o sicl cu 'in ro-u .e
6umae goal F 'inul u-or -i s.umos de asear( *.re discrea uimire a lui 3ans
4asor., olande,ul nu .ura cma-a de .5n, alb, ci una de l5n cu m5neci lungi,
)r guler rs)r5n, rscroi 1n 6urul g5ului, 1nchis cu nasuri la man-ee -i care
se li.ea de umerii la0i -i de .ie.ul .uernic al br5nului$ grandoarea omeneasc a
ca.ului su a-e,a .e .ern era -i mai mri, eDala dincolo de s)era burghe,,
de acea 1mbrcmine care ddea chi.ului un caracer .e de o .are .o.ular -i
.rolear, .e de ala eern -i scul.ural(
T +egre-i, inere, s.use el a.uc5nd de .area de sus a ramei ochelarii de
corn -i .un5nduBi aluri( 7 rog insisenE nicidecum( Dim.ori'( ?ar 3ans
4asor. se a-e, l5ng el, ascun,5nduB-i e)u,iunea com.imioare F nu era oare
mai cur5nd o ade'ra admira0ie la careBl silea ne.rinirea lui, sub )orma unei
)lecreli .rieene-i -i 1nsu)le0ieH F .e care Pee.er#orn o seconda cu o ne.sare
grandioas -i cu o gesicula0ie insisen( +u ara deloc bine, .rea galben -i
)oare su)erind( *.re diminea0 a'usese o cri, .uernic de )riguri, iar oboseala
care sur'enise se combina cu urmrile che)ului(
T ?eri am )cuBo cam la, s.use el( +u, dBmi 'oieE gra' -i ru: *une0i
1ncE bine, asa nBare im.oran0E Dar la '5rsa mea -i 1nrBo sare a5 de
amenin0oareE 4o.ila mea, se 1noarse el cu o se'eriae duioas, 1ns hor5,
s.re doamna 4haucha care ocmai inra, 'enind din salon, acum oul e bine, dar
0iBo re.e c ar )i )os mai bine s )im mai aen0i, c ar )i rebui s m 1m.ie B
dica0iE
4e'a ca o )urun de m5nie regeasc se .re'esea 1n rsurile chi.ului -i 1n
'ocea lui( >ra 1ns su)icien sB0i 1nchi.ui )uruna care ar )i i,bucni dac ai )i
1ncerca 1n mod serios sBl o.re-i s bea, .enru a msura oa nebunia -i
nedre.aea re.ro-ului( <ns asemenea inconsec'en0e )ceau .are, )r 1ndoial,
din 1ns-i srucura mre0iei lui( De aceea, o'ar-a sa de clorie nu le ddu
nicio aen0ie, salu5nduBl .e 3ans 4asor. care se sculase 1n .icioare F -i, de
al)el, nici nuBi 1ninse m5na, ci doar 1l in'i cu un sur5s -i c5e'a semne din ca.
s sea 6os, mai cu seam s nu se deran6e,e, s nu se 1nreru. 1n niciun )el,
din eeB`BeeBul cu m>nheer Pee.er#ornE *e 1ndelenici .rin camer cu )el de
)el de lucruri -i ddu dis.o,i0ie )eciorului s ridice a'a de la de6un, dis.ru o
cli. -i rea.ru 1n '5r)ul .icioarelor, ca s ia .are, 1n recere, la con'ersa0ie F ba,
dac 'rem s redm im.resia 'ag a lui 3ans 4asor., chiar .enru a o
su.ra'eghea .u0in( 9ire-e: Puuse s se re1noarc la "ergho) 1n o'r-ia unei
AJ1
.ersonali0i de mari dimensiuni, dar deBnda ce acela care o a-e.ase aici a5
im. ara o res.ecul cu'eni acesei .ersonali0i, de la brba la brba, ea
mani)esa o nelini-e -i chiar .u0in as.rime cu acele mai ales -i cu 1n niciun
chi. ale ei( 3ans 4asor. sur5dea, a.lec5nduBse .ese genunchi ca sB-i ascund
,5mbeul, -i 1n acela-i im. ardea de o bucurie lunric( Pee.er#orn 1i urn un
.ahar de 'in din sicla a-e,a .e no.ier( <n asemenea condi0ii, s.use olande,ul,
cel mai bine era s reiei lucrurile de acolo de unde leBai 1nreru. noa.ea recu,
iar aces 'in s.umos 1nde.linea 1nru oul -i o)iciul si)onului( "u 1n snaea lui
3ans 4asor., iar el, 1n im. ce bea, 1l urmri cum ridic .aharul cu m5na de
c.ian, .isruia, cu unghiile ascu0ie -i sr5ns la man-e de nasurii cm-ii de
l5n, -i .ri'i bu,ele lae -i s)5recae aing5nd marginea .aharului, .recum -i 'inul
curg5nd deBa lungul g5le6ului su .rolear -i sauar 1n acela-i im., -i mrul lui
;dam sl5nd 1n sus -i 1n 6os( ;.oi discuar des.re medicamenul ce se gsea .e
msu0a de noa.e, des.re licoarea ca)enie din care Pee.er#orn 1nghi0i o lingur
.lin F .e care doamna 4haucha iBo 1ninsese du. ce 1i reaminise de ea, era un
ani.ireic, care con0inea mai ales chinin, iar Pee.er#orn 1i ddu -i musa)irului s
guse din aces .re.ara, sBi a.recie,e gusul caracerisic, a.oi )cu elogiul
chininei, care era bine)coare nu numai )iindc disrugea germenii -i eDercia o
in)luen0 saluar asu.ra cldurii naurale a cor.ului, dar rebuia a.recia -i ca
onicC reducea eliminarea albuminei, )a'ori,a alimena0ia, .e scur era o buur
delicioasC o ade'ra docorie care re,ea, 1nrea -i re1nsu)le0ea F dar, de
asemenea, -i un su.e)ianC .ueai sBl iei u-or, .e un '5r) de .ai, s.use el ca -i
ieri, glumind 1nrBun )el mre0, eD.rim5nduBse cu degeele -i cu ca.ul, -i iar-i
semn5nd cu un .reo .g5n care se .rege-e s danse,e(
Da, e un lucru minuna aceas coa6 ani.ireic F -i, de al)el, nu se
1m.liniser 1nc rei secole de c5nd )armacologia coninenului nosru a)lase
des.re eDisen0a ei, -i nu se 1m.linise nici o su de ani de c5nd chimia
desco.erise alcaloidul din careB-i rgea 1nsu-irile, anume chinina .ro.riuB,is F
desco.eri .5n la un anumi .unc -i anali,a F cci chimia nu .uea .reinde
c elucidase 1n mod .er)ec consiu0ia acesui medicamen, nici c ar )i 1n sare
sBl )abrice .e cale ari)icial( De al)el, )armacologia noasr )cea )oare bine c
nu se 1ncredea .rea mul 1n .ro.ria -iin0, 1nruc5 la )el se 1n5m.la -i cu mule
ale subsan0e$ -ia anumie lucruri des.re dinamic, des.re e)ecele .roduse de
subsan0e, 1ns o 1ncurca de )oare mule ori 1n srdania de a -i cror cau,e reB
buiau aribuie acese e)ece( T5nrul nBa'ea dec5 s sudie,e oDicologia F adic
.ro.rie0ile elemenare care deerminau e)ecele a ceea ce se numeau oDicele,
cci nimeni nu 'a )i 1n sare sBl lmureasc mai bine( >Disau acolo, de .ild,
'eninurile -er.ilor des.re care nu se -ia nimic alce'a dec5 c acese secre0ii
animale erau .ur -i sim.lu ni-e combina0ii ale albuminei -i se com.uneau din
di)erie albuminoide, care nuB-i .roduceau e)ecul )ulgeror dec5 din cau,a unui
do,a6 deermina F adic, de )a., cu oul indeermina F iar 1n circula0ia s5ngelui
AJ2
.roduceau ni-e e)ece )ulgeroare, care nu e .ueau dec5 ului$ )iindc nu erai
obi-nui s )aci o legur 1nre albumin -i ora'( Dar a-a sun alcuie oae
subsan0ele din lume F s.use Pee.er#orn cu ca.ul ridica .e .ern, cu ochii
s.lci0i sub arabescurile )run0ii, )c5nd un cerc .er)ec cu suli0ele degeelor F da,
oae subsan0ele erau )cue s cu.rind concomien 'ia0a -i moarea$ oae erau
1n acela-i im. leacuri -i or'uri, medica0ia -i oDicologia re.re,enau unul -i
acela-i lucru, e 'indecai cu or'uri -i ceea ce credeai c ese o )orm 'ial .uea
1n anumie condi0ii s ucid .rinrBun singur s.asm, 1n rsim.ul unei secunde(
7orbea des.re leacuri -i des.re or'uri cu mul insisen0 -i cu o coeren0
eDce.0ional, iar 3ans 4asor. 1l ascula a.leca 1naine, d5nd din ca., absorbi nu
a5 de con0inuul acesor eD.uneri care .reau sBl inerese,e )oare mul .e
domnul Pee.er#orn, c5 de dorin0a de a sudia 1n cere mani)esrile .ersonali0ii
lui, care, 1n ulim insan0, erau o a5 de eD.licabile ca -i e)ecele 'eninului
-er.ilor( Dinamica, .urcese Pee.er#orn, ia ceea ce ese esen0ial 1n lumea
maeriei, oul nuBi dec5 dinamic F resul ese condi0iona de el( 4hiar -i chinina
ese un medicamenBora', mul mai .uernic dec5 oricare alul( Paru grame de
chinin e sur,eau, e ame0eau, 10i iau res.ira0ia, 10i ulburau 'ederea ca -i
aro.ina, e 1mbau ca alcoolul, iar munciorii care lucrau 1n )abricile de chinin
a'eau ochii in)lama0i, bu,ele um)lae -i su)ereau de eru.0ii ale .ielii( ;.oi 1nce.u
s 'orbeasc des.re cinchona, arborele de chinin din .durile 'irgine ale
mun0ilor 4ordilieri, unde se a)l .aria acesui arbore, la rei mii de meri
aliudine, -i de unde sBa adus coa6a 1n *.ania, 1nrBo e.oc a5 de ardi', sub
numele de .ulberea ie,ui0ilor F aceas coa6 ale crei 1nsu-iri b-ina-ii din
;merica de *ud le cuno-eau de mul 'remeC -i, 1n coninuare, descrise
)ormidabilele .lana0ii de cinchona .e care gu'ernul olande, le .osed 1n Sa'a -i
de unde sun 1mbarcae .enru ;mserdam -i /ondra, 1n )iecare an, milioane de
li're din acese co6i ro-ieice -i asemnoare cu scor0i-oara( 4o6ile -i, 1n general,
1nreg 0esuul arborilor din acese .duri, de la epidermis -i .5n la cam$ium
s.use Pee.er#orn F .osed eDraordinare 1nsu-iri dinamice a5 1n bine, c5 -i 1n
ru, iar .o.oarele de culoare ne sun mul su.erioare sub ra.orul cunoa-erii
drogurilor( Tinerii din mule insule de la rsri de +oua Kuinee 1-i .re.ar un
)ilru de dragose cu a6uorul scoar0ei unui anumi arbore care .robabil c ese un
co.ac 'eninos, ca antiaris toicaria din Sa'a, care, asemenea arborelui
man'anilla, or'ea aerul din .rea6m .rin eDalrile lui, ame0induBi de moare .e
oameni -i .e animale F a-adar, .isea, o coa6 din aces co.ac, amesec .ra)ul
as)el ob0inu cu r,ur de nuc de cocos, rsucesc amesecul 1nrBo )run, -i
a.oi 1l .un la co.( ?ar 1n im.ul somnului .resar aceas miDur .e n,uroasa .e
care o iubesc, iar ea se 1ndrgose-e imedia de acela care iBa .resraBo(
45eoda, 1ns-i coa6a rdcinii are o mare .uere noci', cum ese ca,ul cu o
lian din arhi.elagul malaie,, numi str>chnos tieut%, cu a6uorul creia indigenii
.re.ar, adug5nduBi 'eninul -ar.elui upasradscia, o subsan0 care, inrodus 1n
AJ&
circula0ia s5ngelui cu a6uorul unei sge0i, de .ild, .roduce insananeu moarea,
-i nimeni nu 'a )i 1n sare sBi s.un 5nrului 3ans 4asor. cum se .erece asa(
4eea ce se -ie .recis ese doar c sub ra.orul dinamicii upas seamn cu
sricninaE ?ar Pee.er#orn, care s)5r-ise .rin a se ridica 1n .a -i care 1-i ducea,
din c5nd 1n c5nd, cu m5na lui de c.ian .u0in remuroare, .aharul de 'in la
bu,eleBi s)5recae, 1i .o'esi 1n coninuare, cu un aer .reocu.a, des.re co.acul
nucii vomica de .e coasa !oromandel, ale crui boabe .orocalii, nuca vomica,
con0ineau alcaloidul cel mai .uernic, sricnina F a.oi 1i 'orbi 1n a-a )el, cu glasul
sc,u -i s.r5ncenele ridicae, des.re ramurile cenu-ii, des.re )run,i-ul
eDraordinar de srlucior -i des.re )lorile de un galbenB'er,ui ale acesui arbore,
1nc5 5nrul 3ans 4asor. a'u 1n )a0a ochilor o imagine ooda ris -i oarecum
0i.or 1m.esri0a, -i, .5n la urm, nu se sim0i deloc 1n a.ele lui( Tocmai aunci
iner'eni 1n discu0ie doamna 4haucha, arg5nduBle aen0ia c e)orul 1l obosea .e
Pee.er#orn -i cBi 'a ridica iar-i em.eraura( =ric5 de mul regrea c rebuie s
1nreru. 1nre'ederea, se 'edea sili sBl roage .e 3ans 4asor. s se
mul0umeasc .enru a,i cu a5( 9ire-e c el se su.use imedia acesei rugmin0i,
dar, ulerior, 1nre dou accese de )riguri inermiene 1n cursul lunilor care
urmar, 'eni adesea s se a-e,e la c.5iul brbaului cu as.ec regesc, 1n 'reme
ce doamna 4haucha, ie-ind -i inr5nd, su.ra'eghea cu discre0ie con'ersa0ia sau
lua .are la eaC dar chiar -i 1n ,ilele c5nd Pee.er#orn nu a'ea em.eraur, 3ans
4asor. .erecea mule ore 1m.reun cu el -i cu o'ar-a lui de clorie, care
.ura la g5 colierul de .erle, cci, aunci c5nd olande,ul nu sea 1n .a, rareori
.ierdea .rile6ul s nu adune o mic socieae )orma din .acien0ii de la "ergho),
care nicioda nu erau aceia-i, .enru un 6oc de cr0i, un .ahar de 'in sau 1n
'ederea alor lucruri .lcue, )ie 1n salon, )ie la resauran, iar 3ans 4asor. 1-i
a'ea locul lui de 'i,iaor obi-nui 1nre 5nra )emeie indolen -i brbaul mre0(
De asemenea, )cur 1m.reun .limbri, la care luar .are domnii 9erge -i
Rehsal, iar .ese .u0in -i *eembrini -i +a.ha, ad'ersarii 1nru s.iri .e care nu
se .uuse s nuBi 1n5lneasc -i .e care 3ans 4asor. se sim0i 1nrBade'r )erici
sBi .oa .re,ena lui Pee.er#orn, .recum -i 4la'diei 4haucha, )r s se
sinchiseasc deloc dac aceas .re,enare -i acese rela0ii 'or )i sau nu .lcue
celor doi anagoni-i, -i cu con'ingerea ascuns c am5ndoi a'eau ne'oie de un
obiec de sudiu .edagogic -i c deci 'or .re)era s )ac o bun .rimire
o'ar-ilor si inde,irabili, dec5 s renun0e a mai de,bae 1n )a0a lui 4asor.
emele lor conro'ersae(
<nrBade'r, nu se 1n-el 1n .resu.unerea c membrii cercului su de .rieeni
a5 de 1m.esri0a se 'or obi-nui mcar cu ideea c nu se .o obi-nui unii cu al0ii$
eDisau, bine1n0eles, 1ncordri 1nre ei, incom.aibili0i, ba chiar -i o osiliae
cu, -i ese de mirare chiar .enru noi 1n-ine c ne1nsemnaul nosru erou sBa
.rice.u sBi gru.e,e 1n 6urul lui F dar ne eD.licm siua0ia .rin em.eramenul
su a)abil, 'oios -i .lin de 'ia0 careBl )cea s gseasc oul demn de a )i
AJ4
ascula, adic a'ea 1nsu-irea care sBar .uea numi o )ire 1ndaorioare, nu numai
1n sensul c 1l 1m.rieenea cu .ersoanele -i cu .ersonali0ile cele mai di'erse, ci 1l
)cea s reu-easc a le 1m.rieeni 1nre ele .5n la un anumi .unc(
4iudae mai erau acese 1m.leiuri de rela0ii care oscilau 1nrBo .are -i ala:
*unem is.ii0i s 1n)0i-m o cli. mcar oae )irele lor 1nc5lcie, a-a .recum 1n
im.ul unor .limbri 1nsu-i 3ans 4asor. le obser'a cu o .ri'ire -irea -i
bine'oioare( >ra, .rinre ei, nenorociul Rehsal, care o dorea ar,or .e doamna
4haucha, -iBi lingu-ea 1nrBun chi. 6osnic .e Pee.er#orn -i .e 3ans 4asor., .e
unul din .ricina mre0iei lui acuale, .e cellal din considera0ii ce 0ineau de
recu( 2i mai era, la r5ndul ei, 4la'dia 4haucha, bolna'a -i cloarea cu mersul
indolen -i gra0ios, scla'a con'ins ()r 1ndoial) a lui Pee.er#orn, mcar c era
.u0in nelini-i -i s5c5i 1n ascuns, ',5nduBl .e ca'alerul unei 1nde.rae no.0i
de 4arna'al 1nrBo a5 de mare inimiae cu domnul -i s.5nul ei( =are aceas
s5c5ial nu e )cea s e g5nde-i la cea care se mani)esa -i 1n rela0iile ei cu
*eembriniH 4u aces reor -i umanis .e care nuBl .uea su)eri -i .e careBl
socoea .re,um0ios -i inumanH 4u .rieenul -i educaorul 5nrului 3ans 4asor.
F .e care lBar )i 1nreba cu .lcere des.re cu'inele a,'5rlie cu dis.re0, 1n acel
idiom medieraneean 1n0eles de ea o a5 de .u0in .e c5 1i 1n0elegea el graiul F, al
5nrului german a5 de bineBcrescu, al acesui mic burghe, drgu0, de )amilie
bun -i cu o .a umed F a-adar, des.re cu'inele rosie aunci c5nd, odinioar,
5nrul era ocmai .e .uncul s se a.ro.ie de eaH 3ans 4asor., 1ndrgosi, cum
se obi-nuie-e s se s.un, .5n .ese urechi, nu 1n sensul glume0 al acesei
eD.resii, ci a-a cum iube-i aunci c5nd dragosea ese iner,is -i nesbui, iar 1n
.ri'in0a aceasa nu eDis nicio .osibiliae s c5n0i mici -i molcome c5nece de la
-es F .rin urmare un 1ndrgosi duios -i, .rin 1nsu-i aces )a., sori s de.ind,
s )ie su.us, sus.inor -i bun s slu6easc, dar cu oae acesea ca.abil s .sre,e
chiar -i 1n scla'ie desul -ireenie ca sB-i dea .er)ec de bine seama de 'aloarea
.e care de'oamenul lui .uea sBo re.re,ine F orice sBar )i 1n5m.la$ 1n su)leul
bolna'ei cu mersul lunecor -i cu ochii de o ieur )ermecor de rasc,
dragosea lui 4asor. re.re,ena o 'aloare asu.ra creia aiudinea lui *eembrini
)a0 de ea nu .uea dec5 sBi arag aen0ia, o aiudine care nu )cea dec5 sBi
con)irme .rea e'iden bnuielile, deoarece ea era 1nrBade'r a5 de disan .e
c5 .uea sBo 1ngduie .olie0ea umanis( <ns .area cea mai rea F sau a'ana6ul
1n ochii lui 3ans 4asor. F dinuia 1n )a.ul c legurile cu +a.ha, de la care ea
a-e.ase )oare mul, nuBi o)ereau deloc o com.ensa0ie( Desigur, aici nu se i,bea
de o aiudine desina sBo nege )undamenal, ca aceea .e care iBo o.unea domnul
/odo'ico, iar condi0iile erau mai )a'orabile .enru 1nre0inerea unor con'orbiri$
discuau c5eoda numai ei singuri, 4la'dia -i iosul miiel, des.re cr0i -i
des.re .robleme de )iloso)ie .oliic .e care 1n0elegeau s le rae,e 1nrBun s.iri
eDremisC iar 3ans 4asor. aducea 1n oae acesea nai'iaea lui( <ns o anumi
limiare .e care .ar'eniul iBo im.unea, a-a cum .rocedea, de al)el o0i .arB
AJA
'eni0ii, nu .uea s reac neobser'aC 1n )ond, erorismul s.aniol al lui +a.ha
nu se .ori'ea deloc cu umaniaea .eregrin -i indolen a doamnei 4hauchaC iar
la asa se mai aduga 1nc un elemen -i mai subil, adic o u-oar osiliae abia
.erce.ibil )a0 de ea, .e care, cu .ers.icaciaea ei )eminin o sim0ea eman5nd
de la cei doi ad'ersari, de la *eembrini, ca -i de la +a.ha (o a-a cum o sim0ea
)oare bine -i ca'alerul ei de la 4arna'al) -i daora legurilor .e care am5ndoi
le a'eau cu el, a-adar, cu 3ans 4asor.$ era reauaB'oin0 a educaorului )a0 de
)emeie care inroducea un elemen ulburor -i singherior, cu ale cu'ine o anuB
mi osiliae ainic -i originar care 1i a.ro.ia deoarece ad'ersiaea lor era
neurali,a de senimenele de .edagogi careBi 1nsu)le0eau .e am5ndoi(
+u inra oare un .ic din aceas osiliae -i 1n aiudinea .e care cei doi
dialecicieni o ado.au )a0 de Pieer Pee.er#ornH 3ans 4asor. a'ea im.resia c
o obser', .oae .enru c o .re',use a5 de mali0ios, mai cu seam c, 1n
de)inii', )usese desul de nerbdor sBi sr5ng la un loc .e b5lb5iul cu as.ec
regesc -i .e cei doi consilieri de regen0 ai lui, cum le s.unea c5eoda 1n
glum, -i s sudie,e re,ulaul acesei con)runri( 2>nheer era 1n aer liber mai
.u0in grandios dec5 1nrBun s.a0iu limia( Plria mare de )eru, .e care -iBo
1ndesase .e )rune -i careBi aco.erea deo.ori' a5 -u'i0ele de .r, lungi -i albe,
c5 -i liniile mari ale )run0ii, 1i mic-ora rsurile, le chircea oarecum -i r.ea
chiar din maiesaea nasului care se 1nro-eaC 1n a)ar de asa, era mul mai
im.unor aunci c5nd sea nemi-ca dec5 aunci c5nd mergea$ a'ea obiceiul s
)ac .a-i scur0i -i sB-i lase oa greuaea ru.ului, 1nce.5nd din cre-e, .e
.iciorul care .-ea, ceea ce e 1ndemna s e g5nde-i mai cur5nd la o seniliae
6alnic dec5 la o regaliae )ermecoareC 1n s)5r-i, nu mergea dre., c5 era de
mare, ci .rbu-i 1n sine( Dar cu oae acesea, 1i domina cu un ca. -i mai bine a5
.e domnul /odo'ico, c5 -i .e miielul +a.ha F iar aces )a. nu era singurul
.rin care .re,en0a lui a.sa desul de mul eDisen0a celor doi .oliicieni, eDac
a5 .e c5 o .re',use 3ans 4asor.(
>rau o .resiune, o diminuare -i un .re6udiciu i,'or5e din com.ara0ia .e care
e 'edeai sili sBo )aci F ce se rs)r5ngeau asu.ra obser'aorului mali0ios, dar -i
asu.ra celor 1n cau,, adic a celor doi brba0i )ira'i -i su.raaricula0i, c5 -i a
g5nga'ului magni)ic( Pee.er#orn se .ura cu +a.ha -i cu *eembrini cu o
.olie0e -i o aen0ie eDrem -i cu un res.ec .e care 3ans 4asor. lBar )i cali)ica
dre. ironic, dac nu lBar )i 1m.iedica senimenul )oare lim.ede c o asemenea
aiudine ironic nu se .ori'ea cu ideea unui om de mare dimensiune( Gegii nu
cunosc ironia F nici mcar 1n sensul unui .rocedeu de reoric direc -i clasic,
cu a5 mai .u0in 1nrBun sens mai com.lica( ;-adar, era mai degrab
,e)lemiseal subil -i mrea0 ooda, care, sub o a.aren0 de serio,iae .u0in
cam eDagera, caraceri,a .urarea olande,ului )a0 de .rieenii lui 3ans( DaBda:
s.unea el, de .ild, amenin05nduBi cu degeul -i 1norc5nd ca.ul cu ni-e bu,e care
sur5deau ,e)lemior( *unE *unE *ima0ii mei domni, ' arag aen0iaE
AJI
9ere$rum, cerebral, m 1n0elege0i: +uE nu, .er)ec eDraordinar, ese se .are
ou-iE ?ar ei se r,bunau, schimb5nd ni-e .ri'iri care, du. ce se 1n5lniser,
se 1nl0au cu de,nde6de s.re cer, cu5nd ochii lui 3ans 4asor., 1ns acesa se
susrgea .ri'irii lor(
*e 1n5m.la chiar ca domnul *eembrini s cear )r ocol socoeal ele'ului
su, mani)es5nduB-i as)el nelini-ea de .edagog(
T Dar .enru numele lui Dumne,eu, domnule inginer, nuBi dec5 un br5n
su.id: 4eBa0i gsi la elH 7 .oae )i )olosior cu ce'aH <mi s minea 1n loc(
Toul ar )i lim.ede F )r 1ns a )i .rea ludabil F dac lBa0i olera .ur -i sim.lu
numai .enru c dori0i ca .rin inermediul su s )i0i 1n o'r-ia aceleia care
momenan 1i ese aman( Dar ese im.osibil s nuB0i dai seama c ' ocu.a0i de el
a.roa.e mul mai mul dec5 de ea( 7 rog, a6ua0iBm s .rice.E
3ans 4asor. 1nce.u s r5d(
T +egre-i: s.use el( Per)ec: *e 1n5m.l cE Da0iBmi 'oieE "ine: 2i
ooda se silea s imie -i gesurile lui Pee.er#orn( Da, da, coninu el s r5d, 'i
se .are su.id, -i ou-i, domnule *eembrini, nuBi lim.ede deloc ceea ce 1n ochii
dumnea'oasr ese, desigur, mai ru dec5 su.id( ;h, .rosie: >Dis a5ea
soiuri de .rosie, iar ineligen0a nuBi nici ea cea mai bunE ;en0ie, mi se .are c
am brodi o )ormul bine iclui, am emis o aser0iune( 4um ' .laceH
T 9oare mul( ;-e. cu nerbdare .rima dumnea'oasr culegere de
a)orisme( Dar .oae nuBi .rea 5r,iu dac ' rog s ' amini0i de anumie
considera0ii .e care leBam )cu 1m.reun asu.ra .rime6diei ceBo re.re,in
.aradoDul .enru om(
T +u leBam uia, domnule *eembrini( *igur c nu leBam uia( +u, cu
aceas 'orb a mea nBam 'ru c5u-i de .u0in s '5ne, .aradoDuri( 7oiam numai
s ' ar c5 greuae 1n5m.ini c5nd 1ncerci s deosebe-i .rosia de
ineligen0E ;-adarE o 1n5m.ini, nuBi a-aH <ns ese a5 de greu s le
deosebe-i, 1nruc5 se con)und( 2iu )oare bine, ur50i gua''a$uglioBul misic -i
sune0i .ari,anul 'alorii, sune0i .enru 6udecaa de 'aloare, -i ' dau .er)ec
dre.ae( Dar a deosebi .rosia de ineligen0 ese, c5eoda, un ade'ra miser -i
de orice naur ar )i el, rebuie s ai dre.ul s e ocu.i -i de misere admi05nd c
ai )i m5na de dorin0a sincer de a le .runde .e c5 .osibil( = s ' .un o 1nreB
bare( 7 1nreb$ .ue0i gdui c ne bag .e o0i 1n bu,unar, .e o0i, a050i c50i
sunemH M eD.rim 1n mod 'ulgar, -i ou-i, .e c5 1mi .o da seama, nu .ue0i
nega( +e bag .e o0i 1n bu,unar -i are de unde'a, nu -iu de unde, dre.ul sB-i
ba 6oc de noi( De undeH 4u ce dre.H Penru ceH 9ire-e, nu daori ineligen0ei(
Gecunosc c abia dac .oae )i 'orba de ineligen0( >se un om al con)u,iei -i al
sensibili0ii, sensibiliaea )iind, ca s s.unem a-a, maroa lui F iera0iBmi aceas
eD.resie ri'ial: 7reau s s.un$ nu ne bag 1n bu,unar cu .rea mareaBi ineligen0
F adic, 'e0i .roesa dumnea'oasr, nu cu elemene de naur s.iriual -i, 1nrB
ade'r, a-a ese( <ns nici cu elemene ale cor.ului( +u din .ricina umerilor lui de
AJJ
c.ian, nici din cau,a )or0ei musculare -i bruale, -i nici .enru c ar .uea s ne
doboare cu un .umn .e )iecare dinre noi( +ici nuBi rece .rin mine ceea ce ar )i
1n sare s )ac, iar dac e'enual se 1n5m.l sBi reac .rin ca., a6ung doar
c5e'a cu'ine ci'ili,ae ca sBl .ooleascE ;-adar, nu ne im.resionea, cu
elemene )i,ice( 2i ou-i, )r 1ndoial, ru.ul 6oac un rol 1n oae acesea, nu
numai 1n 1n0elesul )or0ei musculare, ci 1nrBun alul, adic 1nrBun sens misic F
.roblema de'ine misic 1n msura 1n care ru.ul 6oac un rol F iar elemenul )i,ic
se .re)ace 1n elemen s.iriual sau in'ers, a-a 1nc5 nuBl mai deosebe-i .e unul de
cellal, -i nu mai .o0i deosebi .rosia de ineligen0, dar -i 1nrBun ca,, -i 1n alul
e)ecul ese dinamismul, 1nc5 ne bag 1n bu,unar .e o0i( 2i nu a'em dec5 un
singur cu'5n .enru a eD.rima aces )a., cruia 1i ,icem .ersonaliae( 9r
1ndoial c aces cu'5n e )olosi .e bun dre.ae, 1nruc5 o0i sunem ni-e
.ersonali0i, morale -i 6uridice sau cum dori0i( Dar nu asa 'reau s s.un( 7reau
s 'orbesc des.re un miser care ese dincolo de ineligen0 -i de .rosie, -i de
care rebuie s ne )ie 1ngdui s ne .reocu.m F 1n .are ca sBl .rundem 1n
msura .osibilului, 1n .are .enru .ro.ria noasr edi)icare -i lmurire( 2i dac
sune0i un .ari,an al 'alorilor, .ersonaliaea ese, 1n de)inii', o 'aloare .o,ii',
cred eu, un elemen mul mai .o,ii' dec5 .rosia -i ineligen0a, .o,ii' 1n cel mai
1nal grad, .o,ii' 1nrBun mod a$solut, ca 'ia0a F .e scur$ ese o 'aloare a 'ie0ii -i
ese )cu s e inerese,e, 1nrBade'r, 1n mod deosebi( ?a ceea ce am cre,u c
rebuie s ' s.un 1n .ri'in0a .rosiei(
De c5'a im., 3ans 4asor. nu se mai ,.cea -i nu se mai 1ncurca .e
.arcursul unor asemenea desinuiri -i nu mai rm5nea ca o mom5ie( <-i ducea
re.lica .5n la ca., cobora glasul, .unea un .unc )inal -iB-i coninua drumul ca
un brba, de-i 1nc mai ro-ea, iar 1n ad5ncul su)leului se emea de cerea care 'a
urma du. 'orbele sale -i 1n cu.rinsul creia i se ddea rga,ul sBi )ie ru-ine(
Domnul *eembrini .relungi 'oi aceas cere, a.oi s.use$
T Tgdui0i c alerga0i du. .aradoDuri( <ns -i0i o a5 de bine c 1mi
dis.lace s ' 'd alerg5nd du. misere( 9c5nd din .ersonaliae un miser,
risca0i s cde0i 1n idolarie( 7enera0i o masc( 7ede0i o misic acolo unde nuBi
dec5 o misi)icare( +e a)lm 1n .re,en0a uneia dinre acele )orme gunoase -i
1n-eloare .rin care demonul ru.ului -i al )i,ionomiei se com.lace c5eoda s
ne .cleasc( +Ba0i inra nicioda 1n conac cu mediul caboinilorH +u
cunoa-e0i acele ca.ee de mimi care 1nrunesc rsurile lui ?uliu 4e,ar, ale lui
Koehe -i ale lui "eeho'en, -i ai cror )erici0i .osesori, de 1nda ce deschid gura,
se do'edesc a )i cei mai lamenabili nero,i care se a)l sub soareH
T "ine: 8n 6oc al naurii, s.use 3ans 4asor.( <ns nuBi numai un 6oc al
naurii, nuBi numai o .cleal( 4ci de 'reme ce ace-i oameni sun acori,
rebuie s aib alen, iar alenul ese su.erior ineligen0ei -i .rosiei, ese o
'aloare a 'ie0ii( ?ar m>nheer Pee.er#orn are alen, orice a0i s.une, -i daori
acesui alen ne bag .e o0i 1n bu,unar( ;-e,a0iBl .e domnul +a.ha 1nrBun col0
AJP
al unei camere -i .une0iBl s 0in o con)erin0 care s )ie eDraordinar de
ineresan, s 'orbeasc, de .ild, des.re Krigore cel Mare -i 1m.r0ia lui
Dumne,eu F iar 1n cellal col0 al camerei s se a)le Pee.er#orn cu gura lui sranie
-i cu s.r5ncenele 1ncrunae, care s nu s.un dec5$ +egre-i: Da0iBmi 'oieE
/ichida: F -i o s 'ede0i c oamenii 'or )ace cerc 1n 6urul lui Pee.er#orn, o0i,
)r nicio eDce.0ie, iar +a.ha 'a rm5ne absolu singur cu ineligen0a lui -i cu
1m.r0ia lui Dumne,eu, de-i 'orbe-e cu o asemenea lim.e,ime 1nc5 e .runde
.5n 1n mdu'a oaselor, cum 1i .lace lui "ehrens s s.un(
T +u ' ese ru-ine s elogia0i succesul 1n )elul acesaH 1nreb domnul
*eembrini( 2undus vult decipi
1I1
( +u a- .reinde ca lumea s se sr5ng 1n 6urul
domnului +a.ha( >se un s.iri dunor, )cu s rceasc( Dar sun is.ii s
rec de .area lui 1n scena .e care a0i imaginaBo -i .e care .re0i s o a.roba0i
1nrBun chi. ru-inos( <ncerca0i numai s dis.re0ui0i clariaea, .reci,ia -i logica,
adic ocmai com.onenele 4u'5nului omenesc( <ncerca0i s .re)era0i 1n locul lor
nu -iu ce b5lb5ial i,'or5 din -arlaanism inuii' F -i dia'olul ' 'a socoi din
ceaa lui(
T Dar ' asigur c -ie s 'orbeasc )oare coeren aunci c5nd se 1nsu)le0e-e,
s.use 3ans 4asor.( MiBa 'orbi de cur5nd des.re or'urile .uernice -i des.re
arborii 'enino-i asiaici( >ra a5 de ineresa, 1nc5 relaarea 1nce.use s de'in
sinisr, iar .e de al .are ceea ce s.unea era mai .u0in ineresan dec5 e)ecul
.rodus de .ersonaliaea lui( ?ar asa 1i ddea o no ineresan -i sinisr
oodaE
T 9ire-e, cunoa-em slbiciunea dumnea'oasr .enru o ceBi asiaic( >se
ade'ra, eu nu sun 1n sare s ' ser'esc miracole de soiul aceseia, rs.unse cu
a5a amrciune domnul *eembrini, 1nc5 3ans 4asor. se grbi s declare c
a'ana6ele .e care le daora el 1n'0urii domnului *eembrini erau de cu oul al
ordin -i nimnui nu iBar rece .rin mine s )ac 'reo com.ara0ie care ar )i duna
ambelor .r0i( <ns ialianul se )cu c nu obser' aceas .olie0e( 2i coninu$
T =ricum ar )i, 1mi 1ngdui0i, domnule inginer, s ' admir obieci'iaea -i
lini-ea su)leeasc( 7e0i recunoa-e c aing groescul( 4ci lucrurile a-a cum se
1n)0i-ea, -i se des)-oarE +amila aceasa 'Ba r.iBo .e "earice F cci 1mi
.lace s s.un lucrurilor .e nume( ?ar dumnea'oasrH >se ce'a nemaiau,i(
T Deosebiri de em.eramen, domnule *eembrini: Deosebiri de ras 1n ceea
ce .ri'e-e galaneria ca'alereasc -i 1n)lcrarea s5ngelui( 9ire-e,
dumnea'oasr, ca om din *ud, a0i )i recurs la ora' -i la .umnal, sau 1n orice ca,
a0i da 1n5m.lrii un caracer monden -i .asional, .e scur, a0i ac0iona ca un coco-(
9r 1ndoial c asa ar )i ce'a )oare 'iril, )oare 'iril -i )oare elegan( 4u mine
1ns, lucrurile se .erec al)el( +u sun chiar a5 de 'iril 1nc5 s 'd 1nrBun ri'al
doar .e masculul 1ndrgosi de aceea-i )emeie F sau, .oae, nu sun absolu deloc,
dar ese sigur c nu sun de o manier .e care )r 'oia mea o numesc monden,
1I1
/umea 'rea s )ie 1n-ela (la()( (n(r()
AJ9
de-i nu -iu .rea bine de ce( M 1nreb 1n ad5ncul meu dac am ce'a sBi re.ro-e,(
MiBa )cu cu bun -iin0 'reun ru oarecareH 9iindc o 6ignire rebuie )cu cu
inen0ie, al)el nu mai ese 6ignire( ?ar 1n ceea ce .ri'e-e 'ino'0ia, sBar cu'eni
s iBo aribui ei, 1ns de )a. nu am niciun dre. F nu am nici 1n general -i nici 1n
s.ecial 1n ceea ceBl .ri'e-e .e Pee.er#orn( 4ci, 1n .rimul r5nd, el ese o .erB
sonaliae, ceea ce conea, la )emei, iar 1n al doilea r5nd nu ese un ci'il ca mine,
ci un )el de miliar ca 'rul meu, adic are un point dhonneur, o maro -i ocmai
aceasa ese sensibiliaea, 'ia0aE Debie, .rosii, 1ns .re)er s ba .u0in c5m.ii
-i s eD.rim doar .e 6umae lucrurile greu de eD.rima, dec5 s s.un mereu
acelea-i lucruri comune im.ecabile -i radi0ionale F 1nruc5 eDis .oae 1n
caracerul meu ce'a ca o rsur miliar, dac .o s.une as)elE
T Pue0i sBi s.une0i -i a-a, re.ea0iBo neconeni, a.rob domnul *eembrini
d5nd din ca.( <n orice ca,, asa ar )i o rsur de caracer care sBar cu'eni
luda( 4ura6ul cunoa-erii -i al eD.resiei F ia sensul .ro)und al lieraurii -i al
umani0ii(
;s)el a6unser s se des.ar 1n ermeni acce.abiliC cci domnul *eembrini
dduse s)5r-iului discu0iei o 1norsur 1m.ciuioare -i a'ea moi'e )oare
1nemeiae sBo )ac( Po,i0ia sa nu era, 1nrBade'r, inaacabil -i nBar )i )os
.ruden din .area lui s 1m.ing se'eriaea .rea de.areC o discu0ie care ar )i
ains -i .roblema gelo,iei era un eren cam alunecos .enru elC la un momen da,
ar )i rebui s rs.und c din .uncul de 'edere al 'oca0iei sale .edagogice, nici
rela0iile lui cu omul nu erau de un ordin .ur social, c, .rin urmare, .rea
.uernicul Pee.er#orn 1i ulbura .e cei din 6ur cu acelea-i dre.uri ca +a.ha -i
doamna 4hauchaC -i c, 1n s)5r-i, nu .uea nd6dui sB-i susrag ele'ul de sub
in)luen0a -i ac0iunea su.eriori0ii )ire-i a unei .ersonali0i, creia chiar -i el
.uea sBi sca.e o a5 de .u0in ca -i .arenerul lui 1n acese 1nreceri inelecuale(
?e-eau din 1ncurcur -i mai lesne aunci c5nd de,beau subiece 1nale, c5nd
discuau -i re0ineau aen0ia celor cu care se .limbau, .rinrBuna din conro'ersele
lor elegane, .ima-e -i ooda academice, 1ns conduse .e un on ca -i cum ar
)i )os 'orba des.re o ar,oare .roblem de acualiae, de o im.oran0 'ial,
de,baeri .e care le 1nre0ineau a.roa.e 1n 1nregime numai ei singuri, cci a5
im. c5 durau, .ersonaliaea de mare dimensiune, .re,en -i ea, era oarecum
neurali,a, deoarece nu .uea lua .are dec5 .rin eDclama0ii de uimire,
1ncrunri de s.r5ncene -i incoeren0e obscure -i ba6ocorioare( Dar chiar -i 1n
acese condi0ii eDercia asu.ra uuror un )el de .resiune -i arunca o umbr asu.ra
discu0iei 1nse-i, 1n a-a )el 1nc5 aceasa 1-i .ierdea .arc srlucirea, cci 1i o.unea
ce'a nede)ini, dar resim0i .uernic de o0i 1n mod incon-ien sau Dumne,eu -ie
c5 de con-ienC )a. care nu numai c nu )a'ori,a niciuna dinre cele dou .r0i
anga6ae 1n dis.u, dar silea 1ns-i dis.ua sB-i .iard din marea ei 1nsemnae
-i chiar F -o'im s s.unem F o )cea s .ar ,adarnic(
*au, al)el s.us, conro'ersa lor subil, de-i era coninua cu 1n'er-unare -i
AP%
se re)erea 1n ain, 1nrBun )el 'ag, deloc .reci,a, la cel cu dimensiuni mari care
.-ea aluri de ei, ou-i magneismul acesuia din urm 1i slbea im.oran0a( +u
sBar .uea descrie al)el aces )enomen miserios -i )oare ne.lcu .enru cei doi
ad'ersari( >se clar c, dac Pieer Pee.er#orn nu sBar )i a)la acolo, ai )i )os
consr5ns s .arici.i la dis.u 1nrBun mod mul mai decisi', rec5nd de .ild de
.area lui /eo +a.ha, care a.ra caracerul re'olu0ionar al "isericii, deci
1m.ori'a e,ei domnului *eembrini, care nu 'oia s 'ad 1n aceas .uere
isoric dec5 .roecoarea )or0elor obscure ale conser'aorismului -i .reindea c
oae n,uin0ele )a'orabile 'ie0ii -i 'iiorului, oae )or0ele re'olu0iei -i .rogresului
i,'orau din .rinci.iile iluminise, -iin0i)ice -i .rogresise, din e.oca glorioas a
rena-erii ci'ili,a0iei anice, -i .ersis 1n aceas .ro)esie de credin0 cu un mre0
elan al cu'5nului -i al gesului( ;unci +a.ha, cu un on rece -i caegoric, se
1ncume s do'edeasc F -i o do'edi cu o e'iden0 deosebi de srlucioare F c
"iserica, 1nru.5nd .rinci.iul asceismului religios, ese, 1n esen0, )oare de.are
de a se eri6a 1n a.roarea -i sus0inoarea a ceea ce se 1nc.05nea, s mai
dinuiasc rerograd 1n culura uman, a-adar, a .rinci.iilor 6uridice ale saului,
c dim.ori' a 1nscris 1n mod consan .e dra.elul ei .rinci.iul re'olu0ionar cel
mai radical, rsurnarea cea mai com.le, cci, la urma urmelor, o ceea ce e
socoi demn de a )i .sra, o ceea ce ne'olnicii, la-ii -i conser'aorii, adic
burghe,ii, 1ncearc s .sre,e F saul -i )amilia, ara -i -iin0a .ro)an F a )os
1nodeauna 1n o.o,i0ie con-ien sau incon-ien cu ideea religioas, cu "iserica
a crei n,uin0 ini0ial -i al crei sco. in'ariabil ese di,ol'area oricrui ordin
em.orar -i reorgani,area socie0ii du. modelul 1m.r0iei ideale -i comunise a
lui Dumne,eu(
Domnul *eembrini lu a.oi cu'5nul, -i F Doamne, Dumne,eule: F 1l )olosi
bine( = asemenea con)undare diabolic a ideii re'olu0ionare cu re'ola general a
uuror insincelor rele, s.use el, ese demn de com.imire( *.iriul 1nnoior al
"isericii sBa 1nc.05na secole deBa r5ndul s urmreasc sugrumarea .rin
?nchi,i0ie a g5ndirii )ecunde -i 1nbu-irea aceseia 1n )umul rugurilor, -i ia c,
a,i, se .roclam re'olu0ionar .rin solii si, .rein,5nd c 0elul ei ese s
1nlocuiasc /iberaea, 4i'ili,a0ia -i Democra0ia cu dicaura .lebei -i cu barbaria(
>i, ia, 1nrBade'r, un eDem.lu 1ns.im5nor de consec'en0 conradicorie -i
de conradic0ie consec'en(
+a.ha obiec c nici ad'ersarul su nu conenea s e'ie ni-e conradic0ii
asemnoare( Democra, dac ar )i sBl cre,i, el se eD.rim 1nrBun mod )oare
.u0in )a'orabil egali0ii -i nu do'ede-e deloc 'reo sim.aie .enru .o.or,
mani)es5nd, dim.ori', o aiudine de im.erinen0 arisocraic -i 6ignioare,
cci cali)ica dre. .lebe .roleariaul mondial chema s insaure,e o dicaur
.ro'i,orie( <n acela-i im., se com.ora ca un democra )a0 de "iseric, 1ns
"iserica ese, 1nrBade'r F rebuie sBo recunoa-em cu m5ndrie F .uerea cea mai
nobil a isoriei omenirii, nobil 1n 1n0elesul su.rem -i cel mai 1nal, 1n 1n0elesul
AP1
s.iriului( 4ci s.iriul asceic F dac e .o0i )olosi de un asemenea .leonasm F
s.iriul nega0iei lumii -i al nimicirii lumii ese noble0ea .rin eDcelen0, .rinci.iul
arisocraic 1n sare .ur, un asemenea .rinci.iu nu .oae de'eni .o.ular F iar
"iserica, de c5nd e lumea, a )os, 1n )ond, ne.o.ular( Dac domnul *eembrini
-iBar )i da .u0in oseneal s )ac doar c5e'a in'esiga0ii de ordin lierar asu.ra
ci'ili,a0iei >'ului Mediu, ar )i desco.eri .uernica ani.aie .e care .o.orul F
.o.orul 1n 1n0elesul cel mai larg F a sim0iBo )a0 de cinul bisericescC au eDisa, de
.ild, 1n >'ul Mediu, c5e'a i.uri de clugri, 1nchi.uie de .oe0ii .o.ulari, care
au o.us 1nc de .e aunci, 1nrBun sil )oare lueran, 'inul, )emeia -i c5necul ideii
de asceism( Toae insincele eroismului .ro)an, 1nregul s.iri r,boinic -i, 1n
.lus, .oe,ia galan au dinui 1nrBun con)lic mai mul sau mai .u0in mrurisi
cu ideea religioas, -i, .rin urmare, cu ierarhia( 4ci oae acesea erau lumea -i
s.iriul .lebeian 1n com.ara0ie cu noble0ea s.iriual re.re,ena de "iseric(
Domnul *eembrini 1i mul0umi ad'ersarului su )iindc bine'oise sBi
1m.ros.e,e memoria( Ti.ul clugrului ?lsan din Krdina Tranda)irilor
1I2
era,
1nrBade'r, delicios )a0 de arisocraismul morm5nului, sl'i 1n aces .oem, iar
dac el, 'orbiorul, nu era ou-i un .ari,an al re)ormaorului german la care sBa
)cu adineauri alu,ie, 1l 'om gsi oricum gaa s a.ere cu 1n)lcrare orice
indi'idualism democraic, care sea chiar la ba,a docrinei lui, 1m.ori'a
oricrei )orme de )eudaliae s.iriual -i de aca.arare a .ersonali0ii(
T 7ai: srig deoda +a.ha( 2i ce )cea el cu o a5 de omeneasc absen0 a
.re6udec0ilor din dre.ul canonicH Din dre.ul canonic F care nu ceruse dec5
a.arenen0a la comuniaea "isericii -i )ideliaea )a0 de dogm, -i care se
eliberase de oae considera0iile sociale -i .ublice, declar5nd c o0i scla'ii,
.ri,onierii de r,boi, ca -i -erbii au dre.ul s de.un mrurie -i s .rimeasc o
mo-enire F 1n 'reme ce dre.ul roman condi0iona eDerciarea dre.ului de
.ro.rieae .ersonal -i .rin sarea de ce0ean liber, iar dre.ul germanic 1l )cuse
s de.ind de na0ionaliaea -i de liberaea .ersonal:
;ceas a)irma0ie, remarc *eembrini cu un glas ios, 'a )i )os )r
1ndoial men0inu nu )r g5ndul ascuns al di6mei canonice, 1ncasa .enru
)iecare esamen( <n .lus, 'orbi des.re demagogia clerical, .e care o reduse la
o 'oin0 de .uere li.si de scru.ule, comen )a.ul c "iserica .unea 1n
circula0ie in)ernul .e care ,ei0ile anice 1l re.udiau -i a)irm, .rinre alele, c o
ce ineresa "iserica era, du. c5 se .rea, caniaea de su)lee mai mul dec5
caliaea lor, de unde 10i ese 1ngdui s a6ungi la conclu,ia c era .ro)und li.si
de noble0e s.iriual(
"iserica F li.si de noble0eH ;unci domnul *eembrini ar rebui s acorde
mai mul aen0ie arisocraismului ne1ndu.leca din care se ins.ira ideea eredi0ii
ru-iniiC ransmierea unei gre-eli .e linia descenden0ilor care, 1n mod democraic
1I2
>se 'orba de .oemul medie'al german care reune-e .ersona6e din legenda
nibelungilor -i a lui Dierich( (n(r()
AP2
'orbind, erau ou-i ne'ino'a0i$ s se g5ndeasc la dis.re0ul care, deBa lungul
'ie0ii lor, a.sa, de .ild, asu.ra co.iilor naurali li.si0i de orice dre.( Dar
domnul *eembrini 1l rug .e +a.ha s nu mai insise F 1n .rimul r5nd, .enru c
senimenele lui umane se r,'reau 1m.ori'a unei asemenea sri de lucruri -i
1n al doilea r5nd, .enru c era obosi de ocoli-uri, deoarece 1n 'icle-ugurile
a.ologeicii ad'ersarului su el recuno-ea culul absolu in)am -i diabolic al
neanului .e care 'oia sBl iniule,e s.iri, -i a'ea .reen0ia s )ac din
ne.o.ulariaea recunoscu a .rinci.iului asceic ce'a legiim -i s)5n(
;ici +a.ha ceru 1ngduin0a s i,bucneasc 1n r5s( * 'orbe-i des.re
nihilismul "isericii: Des.re nihilismul sisemului de gu'ernm5n cel mai realis
din isoria lumii: Domnului *eembrini nuBi recuse nicioda .rin ca. -i nici
mcar nu sim0ise su)lul de ironie uman cu care "iserica )cea nes)5r-ie concesii
carnalului, ascun,5nd cu o condescenden0 .re',oare ulimele consecin0e ale
.rinci.iului -i ls5nd s.iriul s domneasc 1n chi. de in)luen0 regulaoare, )r
s conra,ic .rea are nauraH >se oare cu .uin0 ca el s nu )i au,i 'orbinduBse
nici des.re subila conce.0ie a indulgen0ei, care cu.rindea chiar -i o ain,
anume aceea a csoriei, -i care nu era deloc un bun .o,ii' asemenea celorlale
aine, ci .ur -i sim.lu o a.rare 1m.ori'a .caului, drui .enru a modera
.o)ele sim0urilor -i ne1n)r5narea, as)el 1nc5 .rinci.iul asceic, idealul casi0ii
s se .sre,e, )r ca ru.ul -i carnalul s )ie su.use unei se'eri0i ne.oliiceH
;-adar, cum ese .osibil ca domnul *eembrini s nu )ie 1m.ori'a acesei
1n)ioroare conce.0ii a .oliicului, 1m.ori'a acesui ges de o 1ngduin0 -i de
o .ruden0 .re,um0ioas, .rin care s.iriul F sau ceea ce era 1n)0i-a ca aare F 1-i
lua asu.ra sa sarcina s reali,e,e o o.er 1n locul conrariului su .reins 'ino'a
-i .e care 'oia sBl rae,e 1n mod .oliic, .e c5nd, 1n realiae, acesa nu are
deloc ne'oie de asemenea 1ngduin0 or'iC 1m.ori'a blesemaei du.lici0i a
unei conce.0ii asu.ra lumii care .o.ula uni'ersul cu demoni, adic a5 'ia0a, c5
-i conrariul su .re,um0ios, s.iriul$ cci dac una re.re,ena .rinci.iul rului, -i
cealal, ca nega0ie .ur, rebuia s )ie la )el( /u a.oi a.rarea inocen0ei
'olu.0ii F ceea ceBl )cu .e 3ans 4asor. s se g5ndeasc la mica mansard de
umanis, cu .u.irul, scaunele de .aie -i cara)a de a. F 1n 'reme ce +a.ha,
a)irm5nd c nu eDis 'olu.ae )r .ca -i c naura are oae moi'ele sB-i
sim con-iin0a nelini-i 1n )a0a s.iriului, de)inea .oliica "isericii -i 1ngduin0a
s.iriului ca iubire ca s comba nihilismul .rinci.iului asceic F iar 3ans
4asor. socoi c aces cu'5n, iubire, nu se .ori'ea c5u-i de .u0in cu
1n)0i-area iosului, slbu0ului -i miielului +a.haE
2i oae acesea coninuau la nes)5r-i$ cunoa-em 6ocul, 3ans 4asor. 1l
cuno-ea deo.ori'( 4a -i el, am ascula o cli. ca s 'edem 1n)0i-area .e care o
'a lua una dinre acese 1nreceri .eri.aeice la umbra .ersonali0ii careBi
1nso0ea .e cei care se .limbau, -i 1n ce chi. aceas .re,en0 'a deermina ca
discu0ia s .iard, .e nesim0ie, din srlucire( ;s)el se 1n5m.la c ainica ne'oie
AP&
de a 0ine seama de aceas .re,en0 singea sc5neia care 05-nea din c5nd 1n c5nd,
.roduc5nd acea sen,a0ie de descura6are ce ne cu.rinde aunci c5nd se 1nreru.e
curenul elecric( Per)ec: ;-a se 1n5m.l( +u mai eDisau nici .5l.5iri 1nre
ad'ersari, nici )ulgere, nici )luid s.iriual F cci aceas .re,en0, .e care s.iriul
'oia sBo neurali,e,e, era aceea care, dim.ori', neurali,a s.iriulC iar 3ans
4asor., .lin de uimire -i curio,iae, 1-i ddea seama de aces )a.(
Ge'olu0ia -i conser'aorismul se ciocneau acolo 1nrBo a.rig conro'ers F -i
e uiai la Pee.er#orn, -iBl 'edeai cum mergea, nu .rea im.o,an, ba chiar cu
.asul .u0in cam slbi, -i cu .lria ras .e )runeC 1i 'edeai bu,ele lae, s)5recae
neregula, -iBl au,eai cum, ar5nd glume0 cu ca.ul s.re inerlocuori, ,icea$ Da,
da, da: 9ere$rum, cerebral, 1n0elege0i: >seE Pe de al .are, se .areE$ -i ia
c, brusc, )luidul murea de)inii'( 4uau aiurea, recurgeau la ni-e 'r6i mai ari,
a6ungeau la .roblema arisocraic, la cea a .o.ulari0ii -i a noble0ei( Dar nu
mai 05-nea nicio sc5neie( 4a .rin )armec, con'ersa0ia c.a o 1norsur
.ersonal$ 3ans 4asor. 1l 'edea .e o'ar-ul de clorie al 4la'diei, 1nins .e
.a, aco.eri cu cu'erura de mase ro-ie, 1n cma-a de ricou )r guler, ar5nd
1n .are ca un muncior br5n -i 1n .are ca un bus im.erial, -i du. c5e'a
.5l.5iri slabe ensiunea dis.uei se singea( 8rmau 1ncordri -i mai mari( Pe de o
.are, negarea -i culul neanului F iar .e de al .are, a)irmarea unui da eern -i a
dragosei .enru s.iri, .enru 'ia0( 4e de'eneau ensiunea, )ulgerul -i )luidul
aunci c5nd 10i aruncai .ri'irea s.re m>nheer lucru care se 1n5m.la .recis,
a.roa.e auoma, din .ricina unei arac0ii ainiceH Pe scur, nu mai eistau, -i, ca
s redm o obser'a0ie a lui 3ans, ceea ce se .erecea nu era nici mai mul, nici
mai .u0in dec5 un miser( Penru culegerea lui de a)orisme, .uea s re0in c un
miser nu se .oae eD.rima dec5 .rin cele mai sim.le cu'ine F sau, 1n ca,
conrar, rm5ne deBa .ururi neeD.rima( Tou-i, .enru a eD.rima miserul des.re
care ese 'orba, sBar .uea s.une )oare sim.lu c, .ri'induBl .e Pieer
Pee.er#orn, cu masca lui regeasc -i br,da de riduri, cu gura lui schimonosi
de o sr5mbur amar, erai -i .enru, -i conra, c -i unul, -i cellal 10i
con'eneau -i se anulau 1n el$ asa -i cealal, unul -i cellal( Da, a-a se com.ora
aces br5n su.id, aces ,ero aos.5nior: Parali,a ner'ul conro'ersei, dar nu
1ncurc5nd lucrurile .rin ocoli-uri 1norocheae, ca +a.haC nu a'ea o aiudine
echi'oc, la )el ca acesa din urm, ci se mani)esa 1nrBun mod cu oul di)eri,
1nrBun mod .o,ii', cci aces miser -o'ior, 1ns e'iden ca lumina ,ilei, se
siua nu numai dincolo de .rosie -i de ineligen0, dar era mai .resus de a5ea
ale anie,e .e care domnii *eembrini -i +a.ha le in'ocau din dorin0a de a
ob0ine ensiunea maDim, necesar sco.urilor lor .edagogice( Personaliaea, du.
c5 se .are, nu era educai' F -i cu oae acesea, ce noroc .uea consiui .enru
cine'a care clorea ca s se culi'e: 45 era de ciuda s obser'i aces dublu
as.ec al unui rege, aunci c5nd cei doi ad'ersari 1nce.ur s discue des.re
clorie, des.re gre-eal -i des.re aina indulgen0ei, des.re .ca -i ne'ino'0ia
AP4
'olu.0ii( <l 'edeai cum 1-i lsa ca.ul .e umr -i .e .ie., cum bu,ele 1ndurerae i
se deschideau, iar guraBi obosi -i 5nguioare se csca, nrile se um)lau -i se
lrgeau ca -i cum ar )i .imi, cuele )run0ii se ridicau, iar ochii i se mreau 1nrBo
s.lci .ri'ire su)erind$ o icoan a amrciunii( Dar ia c, deoda, 1n aceea-i
cli., aceas )igur de marir c.a o eD.resie de 'olu.ae( ;.lecarea ca.ului
1nrBo .are de'enea mali0ioas, bu,ele 1nc 1nredeschise sur5deau cu neru-inare,
gro.i0a de sibari, .e care am remarcaBo -i 1n ale 1m.re6urri, 1i a.rea 1n obra, F
-i ia c .reoul .g5n -i dn0uior rsrea acolo, 1n 'reme ce cu un ges
ba6ocorior al ca.ului ara .e cei doi care discuau a.rig -iBl au,eai ,ic5nd$ >i,
da, da, daE .er)ec( ;saBiE ;sea sunE ?a ce'a nouE Taina 'olu.0ii,
1n0elege0iE
4u oae acesea, a-a cum am s.usBo, desiui0ii .rieeni -i .ro)esori ai lui
3ans 4asor. se mai gseau 1nc 1nrBo siua0ie relai' )a'orabil aunci c5nd
.ueau s se cioro'iasc numai ei am5ndoi( Pe 'remea c5nd omul de mari
dimensiuni nu era .re,en, ei se a)lau 1n elemenul lor -i chiar .ueai )i nelmuri
1n ce .ri'e-e rolul .e careBl 6uca el 1n acese ca,uri( <ns siua0ia era lim.ede 1n
de,a'ana6ul lor c5nd nu a mai )os 'orba F o buca de 'reme F des.re sc.rri
de ineligen0, des.re cu'ine -i des.re spiritus, ci des.re lucruri .m5ne-i -i
.racice, .e scur, des.re chesiuni -i obiece care .un la 1ncercare )irile
dominaoare$ aunci se is.r'ea cu ei, se o.eau 1n umbr -i am5ndoi de'eneau
nesemni)icai'i, iar Pee.er#orn a.uca sce.rul, deermina, hora, comanda,
delega -i .orunceaE =are era de mirare c el cua s readuc lucrurile la aceas
siua0ie -i s le scoa din '5re6ul logomahieiH *u)erea a5 im. c5 aceasa
domina sau cel .u0in aunci c5nd domina .rea mul 'remeC 1ns nu su)erea din
'aniae F iar 3ans 4asor. era sigur de aces )a.( 7aniaea nu are dimensiune,
iar mre0ia nu ese 1n)umura( +u, seea de reali0i e'idene .e care o a'ea
Pee.er#orn a.ar0inea alor moi'e, -i anume a.ar0inea )ricii, ca sBo s.unem
)oare schemaic -i )oare grosolan, a.ar0inea acelui ,el -i acelui .unc de onoare
.e care 3ans 4asor. 1l in'ocase cu ilu de 1ncercare 1m.ori'a domnului
*eembrini, rm5n5nd sBl .re,ine ca .e o rsur oarecum miliar(
T Domnii mei, s.unea olande,ul ridic5nduB-i m5na de c.ian cu unghiile
ascu0ie 1nrBun ges de im.lorare -i con6urare( "ine, domnii mei, .er)ec,
eDcelen: ;sceismulE ?ndulgen0aE 7olu.aeaE ;- 'reaE +egre-i: 9oare
im.oran: 9oare discuabil: Tou-i, da0iBmi 'oieE M em s nu )acem o
gra'E +e susragem, domnii mei, ne susragem 1nrBun mod ne6usi)ica de la
cele mai s)ineE Ges.ir ad5nc( ;ces aer, domnii mei, aces '5n care 'ese-e
)Uhnul, .e careBl res.irm a,i -iBl sim0im .runs de o ginga- mireasm
.rim'raic, 1ncrca de .resenimene -i aminiriE nu sBar cu'eni sBl
as.irm .enru aBl eD.ira sub )orm deE 7 rog sruior$ nBar rebui s )acem
asa( >se o 6ignire( +umai lui a'em daoria sBi 1nchinm 1nreaga -i com.lea
noasrE /ichida, domnii mei: 2i .enru aBi sl'i cum se cu'ine cali0ile, sBar
APA
cu'eni ca din .ie.ul nosruE M o.resc, domnii mei: M o.resc 1n cinsea
acesuiE
*ea 1n .icioare, rmas .u0in 1n urm, cu umbra .lriei .ese ochi, -i o0i 1i
urmar eDem.lul(
T 7 1ndre. aen0ia, coninu el, s.re .iscul acesei 1nl0imi, cre aceas
uria- 1nl0ime, s.re aces .unc negru -i roior, acolo sus, deasu.ra acesui a,ur
eDraordinar care bae 1n negruE >se o .asre de .rad, o .asre mare de .rad(
>se, dac nu mE Domnii mei, -i u, co.ila mea, ese o ac'il( 7 1ndre. cu
oa hor5rea creE Pri'i0i: +u ese un -oim negru -i nici un 'ulurE dac a0i
)i o a5 de .re,bi0i .e c5 de'in eu .e msur ce 1naine, 1nE Da, )ire-e, co.ila
mea, .e msur ce 1naine,( Prul meu e alb, desigur( ?Ba0i 'edea o a5 de
lim.ede ca -i mine )orma roun6i a ari.ilor( = ac'il, domnii mei, o ac'il a
marilor singur0i( *e roe-e 1n a,ur, deasu.ra noasr, .lue-e )r nicio baie
din ari.i, la o 1nl0ime ame0ioare -i .5nde-e cu ochii ei .uernici, .run,ori -i
bulbuca0i, .5nde-e, )r 1ndoialE ;c'ila, domnii mei, .asrea lui Su.ier, regele
neamului su, leul ',duhului: ;re 'e-m5n de .ene, cioc de o0el care nu ese
1ndoi .uernic dec5 la '5r) -i ni-e cngi de o .uere nemaiau,i, ni-e gheare
1ndoie 1nunru, as)el 1nc5 cele dinaine cu cele dina.oi, care sun mai lungi,
)ormea, un br5u de )ier( Pri'i0i, cam a-a ara: 2i cu m5na lui de c.ian, cu
unghiile ascu0ie, 1ncerca s 1n)0i-e,e ghearele ac'ilei( >i, cumere, ce e roe-i -i
.5nde-i acoloH s.use 1norc5nduB-i )a0a 1n sus( +.use-eBe: 4ra.Bi ca.ul -i
ochii cu ciocul u de o0el, s)5rec .5necul creaurii .e care Dumne,euE
Per)ec: /ichida: Trebuie ca ghearele ale s se 1ncurce 1n ma0e, iar ciocul sB0i
)ie .lin de s5ngeE
>ra ins.ira -i, as)el, daori lui, 1nreg gru.ul care se .limba .ierdu ineresul
.enru aninomiile lui +a.ha -i ale lui *eembrini( De al)el, a.ari0ia ac'ilei, )r
s se mai 'orbeasc des.re ea, coninu s in)luen0e,e hor5rile -i ini0iai'ele
care urmar sub conducerea lui m>nheer. ?nrar 1nrBun han, bur -i m5ncar la
o or cu oul ne.ori'i, 1ns cu o .o) a050a ainic de aminirea ac'ilei( *e
os.ar -i che)uir, a-a cum o )ceau adesea chiar -i 1n a)ar de "ergho), la
insiga0ia lui m>nheer, .reuindeni .e unde se 1n5m.la, 1n Pla,, 1n Dor), 1nrBun
han de .e Klaris sau !loser, unde se duceau cu deco'ilul 1n eDcursie( *ub
ordinele lui Pee.er#orn se consumau darurile clasice ale 'ie0ii, ca)ea cu )ri-c,
.5ine de 0ar, cu br5n, 1mbieoare 1nins .e un minuna un de ;l.i, cu casane
calde -i cu 'in ro-u de 7ellin, du. .o)a inimiiC iar Pee.er#orn 1no'r-ea
grandios acese mese im.ro'i,ae cu 'orbe incoerene sau 1l ruga .e ;non
!arlo'ici 9erge s le 'orbeasc, da, 1l .o)ea .e aces bl5nd marir cruia oae
subiecele 1nale 1i erau srine, 1ns care .uea isorisi cu )oare mul .rice.ere
des.re )abricarea cauciucurilor ruse-i .enru 1ncl0mineC se amesecau 1n masa
cauciucului sul) -i ale maerii, -i gheele erminae erau 'ulcani,ae la o
em.eraur mai mare de o su de grade( /e mai .o'esea, de asemenea, -i des.re
API
4ercul Polar, cci cloriile lui de a)aceri 1l duseser de mai mule ori .5n 1n
regiunile arciceC le 'orbea des.re soarele de la mie,ul no.0ii -i des.re iarna
'e-nic la 4a.ul +ord( ;colo, s.unea el cu g5uBi noduros -i de sub musa0a .e
oal, 'a.orul i se .ruse minuscul 1n com.ara0ie cu s5ncile )ormidabile -i cu
oglinda mrii cenu-ii ca o0elul( ?ar .e cer se i'iser ni-e )5-ii de lumin galben,
care nu erau alce'a dec5 aurora boreal( 2i lui ;non !arlo'ici oul i se .ruse
a )i )anomaic, 1nregul decor -i chiar el 1nsu-i(
4am a5a des.re domnul 9erge, singurul din aceas mic socieae care era
cu des'5r-ire srin de rela0iile reci.roce ale celor din 6urul lui( Dar ocmai 1n
ceea ce .ri'e-e acese rela0ii ese ca,ul s isorisim dou scure 1nre'ederi, dou
con'orbiri ciudae, 1nre .aru ochi, .e care eroul nosru li.si de eroism le
a'usese 1nre im. cu 4la'dia 4haucha -i cu o'ar-ul ei de clorie, cu )iecare
se.ara, una 1n hol du. cin, 1n 'reme ce singheriorul era 1n .rada )rigurilor,
iar cealal 1nrBo du.Bamia,, la c.5iul lui m>nheer.
<n seara aceea, holul era cu)unda 1n semiobscuriae( Geuniunea obi-nui
)usese scur -i li.si de 1nsu)le0ire, .acien0ii se rerseser re.ede -i de'reme .e
balcoane, .enru cura de sear, dac nu cum'a rgeau la )i, dans5nd sau 6uc5nd,
acolo, 6os, 1n 'ale( = singur lam. ardea unde'a, .e 1ninderea .la)onului sins,
-i nici saloanele alurae nu erau mai luminoase( <ns 3ans 4asor. -ia c
doamna 4haucha, careB-i luase cina )r s.5nul ei, nu se urcase 1nc la .rimul
ea6, c 1n5r,iase singur 1n salonul de lecur -i cores.onden0, -i, din cau,a
aceasa, 1n5r,iase -i el s urce( Gmase, a-adar, a-e.5nd 1n )undul holului, .e
esrada des.r0i de .area cenral .rin c50i'a s5l.i albi 1mbrca0i cu lemn(
*ea 1n )a0a cminului de )aian0 1nrBun )ooliu cu legnoare, asemenea celui
1n care se legnase Marusia 1n seara c5nd Soachim a'usese cu ea unica lui
con'orbire, -i )uma o 0igar du. cum 1ngduia regula, cel .u0in la ora aceasa(
4la'dia se a.ro.ie, iar 3ans 4asor. 1i au,i .a-ii 'enind din s.ae -i )o-neul
rochiei, a.oi se i'i aluri de el, )c5nduB-i '5n cu o scrisoare .e care o 0inea de
un col0 al .licului, -iBi s.use cu 'ocea ei a5 de asemnoare cu aceea a lui
Pribisla'$
T Porarul a .leca( Da0iBmi dumnea'oasr un tim$re"poste.
<n seara aceea .ura o rochie de mase 1nchis -i u-oar, o rochie cu decoleul
round -i m5necile 1n)oiae, care se 1nchideau sr5ns 1n 6urul 1ncheieurilor( >ra
slbiciunea lui( *e 1m.odobise cu colierul de .erle, care sc5neia cu o lucire sins
1n semiobscuriae( >l ridic ochii -iBi .ri'i chi.ul de #irghi,( Ge.e$
T TimbreH +Bam(
T 4um nBaiH Tant pis pour vous
1I&
( +u sune0i 1n sare s )ace0i un ser'iciu
unei doamneH 2iB-i sr5nse bu,ele, d5nd din umeri( 9a.ul acesa m de,amge-e(
7 credeam mcar ordona -i con-iincios, 1mi 1nchi.uisem c a'e0i 1nrBo
des.r0iur a .oro)elului o mic colec0ie de mrci .o-ale, aran6ae .e caegorii(
1I&
4u a5 mai ru .enru dumnea'oasr ()r()( (n(r()
APJ
T +u, ce s )ac cu eleH +u scriu nicioda scrisori 1n .lic( 4ui iBa- .uea
scrieH 9oare rar rimi c5e o care .o-al, .e care o cum.r imbra gaa( 4ui
sBi mai scriu scrisoriH +Bam .e nimeni( +u mai am niciun )el de leguri cu
c5m.ia, am .ierdu conacul( +oi a'em 1nrBo culegere de c5nece .o.ulare, un
c5nec care s.une$ MBam .ierdu de lume( ;-a e -i cu mine(
T "ine, aunci, da0iBmi cel .u0in o papiroas)
1I4
, om .ierdu, s.use ea, -i se
a-e, 1n )a0a lui, l5ng cmin, .e banca aco.eri cu o .ern de .5n,,
1ncruci-5nduB-i .icioarele -i 1nin,5nd m5na( 4el .u0in cu 0igri rebuie s )i0i
a.ro'i,iona(
2i ne.soare, )r sBi mul0umeasc, lu o 0igar din abachera de argin .e
care el iBo 1ninse a.rin,5nd brichea 1n )a0a chi.ului ei a.leca 1naine( ;ces
lene- aunci, da0iBmi -i )a.ul de a lua )r s mul0umeasc rdau -i ne.sarea
)emeii rs)0ae, dar -i sensul unei comuni0i umane de o sim.liae )oare
)ireasc, slbaic -i ooda ginga-, de a lua -i de a da( <n sinea lui 1i cri ic
aiudinea cu o soliciudine drgsoas, a.oi s.use$
T Da, 0igri am mereu( <nrBade'r, mcar cu 0igri sun o deauna
a.ro'i,iona( 4um s e li.se-i de ele ocmai aiciH +uBi a-aH 7orbind as)el, sBar
s.une c sun .ima-( Dar rebuie s mrurisesc sincer c nu sun deloc un om
.ima-, 1ns am, )ire-e, c5e'a .aimi, .asiuni )legmaice(
T 9a.ul de a a)la c nu sune0i un .asiona m lini-e-e )oare mul, 1i s.use
ea, sco05nd a)ar, 1n im. ce 'orbea, )umul .e careBl rsese 1n .ie.( De al)el,
cum a0i .uea )iH +Ba0i mai )i dumnea'oasr 1n-i'( Pasiunea 1nseamn a ri
.enru dragosea de 'ia0( Dar ese -iu c 'oi eDisa0i numai .enru ririle .e
care 'i le d 'ia0a( Pasiunea ese uiarea de sine( Pe c5nd 'oi nu sune0i .reocu.a0i
dec5 s ' 1mbog0i0i( 9est ;a
1IA
( +ici nu ' da0i seama c aces lucru ese un
egoism 1ngro,ior -i c o s a.re0i 1nrBo bun ,i ca ni-e du-mani ai omenirii(
T 3aide, haide: 4hiar a-a, inamici ai omeniriiH 4e o s.ui acolo, 4la'dia, de
ce generali,e,i as)elH /a ce anume .recis -i .ersonal e g5nde-i, c5nd s.ui c noi
nu ne sinchisim de 'ia0, ci sunem .reocu.a0i numai s ne 1mbog0imH 7oi,
)emeile, de obicei, nu )ace0i moral la 1n5m.lare( ;h, las morala( 8n asemenea
subiec ese mai cur5nd o em de dis.u .enru +a.ha -i *eembrini( ?,'or-e
din domeniul marii con)u,ii( =are .oae -i cine'a dac rie-e .enru sine 1nsu-i
sau .enru dragosea de 'ia0, .oae cine'a sBo -ie 1n mod indubiabilH 7reau s
s.un c nu eDis o limi .recis 1nre una -i ala( >Dis sacri)icii egoise -i
egoisme de'oaeE 4red c -i aici e la )el, a-a cum e .reuindeni 1n dragose(
>se imoral, )r 1ndoial, c nu .o s dau im.oran0 la ceea ce 1mi s.ui u 1n
legur cu morala, -i c 1naine de orice sun )erici s )iu 1m.reun cu ine, a-a
cum nBam mai )os dec5 o singur da .5n acum, -i nicioda de c5nd eBai
1nors( 2i c .o sB0i s.un c5 de bine e .rind acese man-ee careB0i sr5ng 1ncheB
1I4
Wigar de caron (rus)( (n(r()
1IA
;saBi ()r()( (n(r()
APP
ieurile, -i aceas mase sub0ire care )o-ne-e 1n 6urul bra0elor F bra0ele ale .e
care le cunoscE
T Plec(
T +u .leca, e rog: 7oi 0ine seama de 1m.re6urri -i de .ersonali0i(
T > )iresc s e a-e.0i numai la a5 de la un om )r .asiuni(
T Da, 'e,i u: <0i ba0i 6oc -i m cer0i c5nd euE 2i 'rei s .leci c5ndE
T *une0i ruga s 'orbi0i cu c5 mai .u0ine lacune dac dori0i s )i0i 1n0eles(
T Prin urmare, nu 'rei sBmi 1ngdui s m )olosesc mcar un .ic de
abiliaea a de a com.lea )ra,ele neerminaeH ;- s.une cBmi )aci o
nedre.aeE dac nBa- 1n0elege c ideea de dre.ae nBare ce cua aiciE
T ;, nu( Dre.aea ese o .asiune )legmaic( *.re deosebire de gelo,ie, din
.ricina creia oamenii )legmaici a6ung 1n mod sigur ridicoli(
T >i, 'e,iH Gidicol( ;-adar, lasBm s )iu )legmaic( <0i re.e$ cum a- .uea
ie-i din 1ncurcur )r a )i a-aH De .ild, cum a- )i .uu 1ndura s a-e.H
T 4umH
T * e a-e.(
T Vo>ons, mon ami
1II
, nBo s m o.resc la )orma 1n careBmi 'orbe-i cu o
1nc.05nare cam smini( = s s)5r-e-i .rin a obosi, -i, 1n de)inii', nu sun o
mo)uroas, nu )ac na,uri ca o burghe, su.rcioas(
T +u, )iindc u e-i bolna'( "oala 10i d 1nreaga liberae( Te )aceE sai,
1mi 'ine 1n mine un cu'5n de care nu mBam )olosi nicioda: Te )ace genial:
T = s 'orbim alda des.re geniu( +u asa 'oiam s s.un( Doresc un
lucru( +Bo s 1ncerca0i s .reinde0i c am 'reun amesec 1n a-e.area
dumnea'oasr F dac 1nrBade'r a0i a-e.a F c 'Bam 1ncura6a, ba chiar c 'B
am auori,a( 7 rog sBmi con)irma0i chiar acum 1n mod )ormal c ese eDac
conrariulE
T 4u .lcere, 4la'dia, desigur( +u u mBai 1ndemna s a-e.( ;m a-e.a
nesili de nimeni( <n0eleg )oare bine c dai im.oran0 aceseiE
T 4hiar concesiile dumnea'oasr au ce'a im.erinen( De al)el, sune0i un
om obra,nic -i numai Dumne,eu -ie cum ese .osibil una ca asa( +u numai 1n
ra.orurile dumnea'oasr cu mine, ci chiar -i 1n ale 1m.re6urri( <ns-i admira0ia
dumnea'oasr, su.unerea dumnea'oasr are ce'a obra,nic( 4rede0i c nBo 'dH
Din aceas cau, ar rebui ca nici mcar s nu ' 'orbesc, cu a5 mai mul cu c5
a'e0i 1ndr,neala sBmi 'orbi0i des.re o .reins a-e.are( 4hiar -i )a.ul c mai
sune0i 1nc aici ese ne6usi)ica( ;r )i rebui de mul 'reme s )i0i .re,en la
munca dumnea'oasr, .e -anier sau mai -iu eu undeE
T ;cum 'orbe-i )r geniu -i e-i )oare con'en0ional, 4la'dia( Dar, de
al)el, -iu c nuBi dec5 un )el de a 'orbi, cci u nBo s .o0i g5ndi ca *eembrini(
;-a 'orbi0i 'oi, dar eu nu ' .o lua 1n serios( +Bam de g5nd s .lec 1n mod
nesbui, ca bieul meu 'r care, a-a cum ai .re,isBo -i u, a muri du. ce a
1II
>i, .rieene ()r()( (n(r()
AP9
1ncerca sB-i )ac ser'iciul miliar la -es, cu oae c el 1nsu-i -ia c 'a muri, dar
a .re)era s moar dec5 s coninue aici ser'iciul raamenului( "ine, c nu
degeaba era solda, dar eu, eu nu sun solda, eu sun ci'il -i .enru mine ar
1nsemna s de,ere, dac a- )ace ca el, dac a- dori cu orice .re0 -i 1n .o)ida
inerdic0iei lui Gadamane s slu6esc .rogresul la -es -i s )ac o reab )olosioare(
;sa ar )i cea mai mare ingraiudine -i cea mai mare nesaornicie, a5 )a0 de
boal -i de geniu, c5 -i )a0 de iubirea mea .enru ine F ale crei cicarice 'echi
-i rni .roas.ee le .or 1n mine F )a0 de bra0ele ale .e care le cunosc, de-i admi
c nu leBam cunoscu dec5 1n 'is, 1n im.ul unui 'is genial, a-a c .enru ine,
bine1n0eles, nu .oae eDisa nicio consecin0, nicio obliga0ie -i nicio limiare a
liber0iiE
>a r5se cu 0igara 1n gur, iar ochii r-i se 1ngusar de'enind ca dou linii
oblice, -i, re,em5nduBse de s.ar, cu m5inile s.ri6inie .e banc, .icior .ese
.icior, 1-i legn .ano)ul de lac negru(
T Luelle g%nerosit%! Oh, lH, lH, vraiment!
1IJ
>Dac a-a miBam 1nchi.ui
1nodeauna un homme de g%nie
1IP
, bieul de ine:
T "ine, )ie cum 'rei u, 4la'dia( 9ire-e, .rin chiar originea mea sun o a5
de .u0in om de geniu .e c5 sun om de mari dimensiuni, Doamne, Dumne,eule(
<ns, daori 1n5m.lrii F eu 1i s.un 1n5m.lare F am )os srmua -i urca a5
de sus 1n acese regiuni genialeE <nrBun cu'5n, u nu -ii, )r 1ndoial, c
dinuie-e 1n chesiunea asa ce'a cam ca .edagogia alchimisoBermeic, adic o
ranssubsan0iere 1nrBo s.ecie su.erioar, .rin urmare, o cre-ere, o ridicare -i o
inensi)icare, dac 'rei s m 1n0elegi( Dar ese e'iden c un cor. care se
do'ede-e ca.abil de o asemenea de,'olare rebuie, oricum, s aib, .enru
1nce.u, c5e'a cali0i .ro.rii( 2i ceea ce a'eam 1n mine, o -iu .recis, era c de
mul 'reme m sim0eam )amiliari,a cu boala -i cu moarea, -i, 1nc de .e c5nd
eram doar un co.il, am a'u nebunia sB0i cer sBmi 1m.rumu0i un creion, eDac la
)el ca aici, 1n noa.ea 4arna'alului( Dar iubirea )r sens ese genial, cci
moarea, -ii, ese .rinci.iul genial, o res $ina, un lapis philosophorum, -i mai
ese, de asemenea, -i .rinci.iul .edagogic, cci .asiunea .enru aces .rinci.iu e
conduce cre iubirea de 'ia0 -i de om( ;-a sau lucrurile, leBam desco.eri s5nd
.e balcon -i sun 1nc5na c .o s 0i le s.un( >Dis dou drumuri care duc s.re
'ia0( 8nul ese cel obi-nui, direc -i cinsi( 4ellal e .ericulos, duce la moare
-i ese drumul genial:
T >-i un )iloso) .u0in cam smini, 1i s.use 4la'dia( +u 'reau s .reind c
1n0eleg o din 1nc5lciele ale g5nduri germane, 1ns o ce s.ui u sun omene-e,
-i cu siguran0 c eBai eD.rima en philosophe.
T Prea en philosophe, du. gusul u, 4la'dia, nuBi a-aH
T /as im.erinen0ele: De'ine .licisior( ; )os su.id -i ne.ermis s a-e.0i(
1IJ
45 genero,iae: >i, ei, ei, ,u c da: ()r()( (n(r()
1IP
8n om de geniu ()r()( (n(r()
A9%
Dar nuBi a-a c nu e-i su.ra .e mine c ai a-e.a )r niciun sensH
T ; )os 1nrBo .ri'in0 .u0in cam greu, 4la'dia, chiar .enru un om cu
.asiuni )legmaice F greu .enru mine, dar -i greu .enru ine c eBai 1nors
1m.reun cu el, 1nruc5 -iai, )ire-e, de la "ehrens, c eram aici -i c e a-e.am(
Doar 0iBam s.us c am socoi noa.ea noasr ca .e o noa.e de 'is -i 0iBam
acorda 1nreaga liberae( <ns .5n la s)5r-i nBam a-e.a 1n ,adar, cci e-i
iar-i aici, sm unul l5ng alul ca odinioar, 10i aud 'ocea )ermecor de
lim.ede, o 'oce de a5a amar de 'reme inim au,ului meu, iar sub aceas
mase 'a.oroas sun bra0ele ale .e care le cunosc F mcar c o'ar-ul u de
clorie ,ace acolo sus, .rad )ebrei, marele Pee.er#orn care 0iBa drui acese
.erleE
T 2i cu care dumnea'oasr 1n0elege0i a5 de bine s ' 1mbog0i0i
eD.erien0a(
T +u rebuie s )ii su.ra .e mine, 4la'dia( *eembrini mBa cera .enru
acela-i moi', 1ns numai dinrBo .re6udeca monden( +Bam dec5 de c5-iga
)iind 1n rela0ii cu aces om F .enru numele lui Dumne,eu, cci ese 1nrBade'r o
.ersonaliae: Gecunosc c e 1n '5rs F ei, da( Tou-i a- 1n0elege ca u, ca )emeie,
sBl iube-i nes.us de mul( ;-adar, 1l iube-i a5 de areH
T 4u o res.ecul cu'eni )iloso)iei ale, 3ans, nem0i-orul meu, 1i s.use
m5ng5induBi .rul, nu gsesc c e omene-e sB0i 'orbesc des.re dragosea mea
.enru el:
T 7ai, 4la'dia, de ce nuH 4red c omenia 1nce.e acolo unde oamenii li.si0i
de geniu 1-i imaginea, c se s)5r-e-e( * 'orbim lini-i0i des.re el( <l iube-i cu
.asiuneH
>a se a.lec 1naine ca s arunce mucul 0igrii aluri, 1n cmin, a.oi rmase
re,ema, cu bra0ele 1ncruci-ae(
T M iube-e, 1i s.use, iar iubirea lui m )ace sBi )iu, cu m5ndrie,
recunoscoare -i de'oa( Trebuie s 1n0elegi sau al)el nBai )i demn de .rieenia
.e care 0iBo druie-e( Pasiunea lui mBa sili sBl urme, -i sBl slu6esc( 4um .uea
)i al)elH Sudec -i u: 4re,i oare c omene-e ese .osibil s e susragi .asiunii
saleH
T <nrBade'r, ese im.osibil: con)irm 3ans 4asor.( +u, bine1n0eles, ese
absolu eDclus( 4um ar .uea o )emeie s reac .ese .asiunea sa, .ese s.aima
.asiunii sale -i sBl lase, ca s s.un a-a, 1n Khesimani, .rad chinuluiE
T +u e-i .ros, 1i s.use ea, iar ochii oblici c.ar un as.ec )iD -i 'isor(
>-i ineligen( *.aima .ro'oca de .asiuneE
T +uBi ne'oie de .rea mare ineligen0 ca sB0i dai seama c rebuie sBl
urme,i, cu oae c iubirea lui are ce'a nelini-ior sau, mai .recis F )iindc
rebuie s aib ce'a nelini-ior(
T 9est eact0 +elini-ior( 4u el ai mule gri6i, mule di)icul0iE
<i luase m5na -i se 6uca incon-ien cu degeele, dar ridic5nd brusc ochii,
A91
1ncrun s.r5ncenele -i 1nreb$
T *ai: =are nuBi 6osnic s 'orbim des.re el a-a cum o )acemH
T Desigur c nu, 4la'diaE +u, e de.are de a-a ce'a( "a, cu siguran0 c
nuBi dec5 )oare omenesc( Wie 10i .lace aces cu'5n, 1l s.ui 1nodeauna cu un
accen 1nc5nor, iar eu lBam ascula 'di ineresa ori de c5e ori 1l roseai(
7rului meu Soachim nuBi .lcea din moi'e miliare( Zicea c aces cu'5n
1nseamn indolen0, ne.sare, -i dacBl iner.rem 1n )elul acesa, ca .e un
gua''a$uglio de oleran0 nemrgini, eu 1nsumi a- a'ea c5e'a obiec0ii de )cu,
o recunosc( <ns aunci c5nd are sensul liber0ii, al geniului -i al bun0ii,
cu'5nul acesa ese un lucru mare, .e careBl .uem in'oca 1n oa lini-ea .enru
a.rarea discu0iei noasre des.re Pee.er#orn -i a gri6ilor -i di)icul0ilor .e care 0i
le cau,ea, el( 9ire-e, acesea decurg din senimenul lui de onoare eDagera, din
eama lui de a nu )i la 1nl0imea .asiunii care 1l deermin s iubeasc a5 de
inens eD.erien0ele -i deliciile clasice ale 'ie0ii, adic o ceea ce des)a F a-a c
.uem 'orbi cu o res.ecul, deoarece la el oul ese de mare dimensiune, de o
dimensiune grandioas -i regeasc( 2i nu ne 1n6osim, nici nuBl 1n6osim, discu5nd
des.re asa 1n chi. omenesc(
T +u ese 'orba de noi, s.use 4la'dia, 1ncruci-5nduB-i din nou bra0ele( ;r
1nsemna s nu )ii )emeie, dac nBai acce.a s e umile-i .enru iubirea unui om,
.enru iubirea unui om de mari dimensiuni, cum s.ui u, -i care are .enru mine o
.asiune 1m.ins .5n la s.aim(
T +egre-i, 4la'dia( 9oare ade'ra( 8milin0a s)5r-e-e -i ea .rin a a'ea o
asemenea dimensiune, iar )emeia .oae 'orbi cu o dis.re0ul, de .e culmile
umilin0ei sale, uuror celor care nBau dimensiune regeasc, a-a cum ai .roceda u
adineauri 1n legur cu mrcile .o-ale -i eDac .e onul cu care ai s.us$ 7
credeam mcar ordona -i [con-iincios\:
T >-i susce.ibilH /asBo bal: 3aide, s dm dracului susce.ibiliaea F e-i
de acordH 2i eu am )os susce.ibil c5eoda -i 0in sBo recunosc deoarece 1n
seara asa sunem aici, unul l5ng alul( ;m )os ener'a de )legmaismul u, -i
de )a.ul c e 1n0elegeai a5 de bine cu el, dar -i din .ricina dragosei ceBo ai
.enru egoisaB0i eD.erien0 a 'ie0ii( 2i ou-i )a.ul miBa )cu .lcere -i 0iBam )os
recunoscoare )iindc 'd cBl res.ec0iE >se mul loialiae 1n .urarea a, -i cu
oae c e 1nso0i de un .ic de im.erinen0, ou-i, .5n la s)5r-i, a.recie, aces
)a.(
T ?a ce'a )oare drgu0 din .area a(
*e ui la el( Zise$
T *e .are c e-i incorigibil( Mai bine ,is e-i un 5nr -ire( +u -iu dac ai
s.iri, dar cu siguran0 c e-i .lin de -ireenie( "ine, -i, de al)el, ne .uem
1m.ca -i a-a( "a se .oae a'ea chiar -i .rieenie .enru ine( 3ai s )im .rieeni
buni -i s 1ncheiem o alian0 .enru el, a-a cum se 1ncheie c5eoda o alian0
1m.ori'a cui'a: <mi dai m5naH ;desea m emE 8neori miBe )ric s rm5n sinB
A92
gur, s m sim singur 1n mine 1nsmi, tu sais
1I9
E > un om a5 de nelini-ior:
45eoda miBe eam s nu s)5r-easc .rosE 8neori remurE MiBar .lcea a5
de mul s am un om bun l5ng mineE (nfin
1J%
, dac 'rei s -ii, .oae de aceea
mBam 1nors cu el aiciE
*eau a-e,a0i )a0 1n )a0, genunchi l5ng genunchi, el 1n )ooliul cu
legnoare -i a.leca 1n )a0, ea .e banc( Gosind ulimele cu'ine 1i sr5nse
m5na lui 3ans 4asor. -i o li.i de obra,( >l 1i s.use$
T /5ng mineH 7ai, asaBi minuna( ;h, 4la'dia, ese a5 de nea-e.a( /a
mine ai 'eni cu elH 2i mai .rein,i c a-e.area mea a )os su.id, c am )cuBo
)r .ermisiune -i )r sensH ;r )i o mare s5ngcie din .area mea dac nBa-
a.recia darul .rieeniei ale, al .rieeniei .enru el aluri de ineE
;unci, 1l sru .e gur( >ra o sruare ruseasc, 1n )elul acelora care se
schimb ca o mrurisire de dragose cu .rile6ul marilor srbori cre-ine, 1n acea
0ar 'as -i .lin de su)le( 4um 1ns cei careBo schimbau acum erau un 5nr
cunoscu de o0i ca -ire -i o 5nr )emeie 1nc5noare, cu .asul lunecor,
)a.ul acesa ne )ace, )r 'oia noasr, s ne g5ndim la maniera a5 de dibace
1ns .u0in cam echi'oc cu care docorul !ro#oNs#i 'orbea des.re iubire, 1nrBun
s.iri ni0el cam dubios, as)el 1nc5 nimeni nBa -iu 'reoda cu ceriudine dac
iubirea ese un senimen .ios sau ce'a carnal -i .asiona( * )acem -i noi ca el
sau .oae 3ans 4asor. -i 4la'dia 4haucha 1l imiau cu sruul lor rusescH Dar ce
'a s.une ciiorul dac 'om re)u,a .ur -i sim.lu s mergem .5n 1n ad5ncul
acesei chesiuniH Du. .rerea noasr ar )i, )r 1ndoial, un bun .rile6 de
anali,, dar F ca s ne )olosim de eD.resia lui 3ans 4asor. F )oare s5ngaci -i
1nrBade'r ar )i s do'edim din .area noasr )oare .u0in sim.aie )a0 de 'ia0,
dac am 1ncerca s )acem o disinc0ie .ur 1nre e'la'ia care are dre. sco.
binele -i .asiune( Dar ce 1nseamn, aici .urH <n )ond, ese un sens -o'ior -i
echi'oc( +u 'om nega c nici nu ne sinchisim de acese deosebiri( +uBi oare bine
-i minuna c graiul nosru obi-nui nu are dec5 un singur ermen .enru o ce se
.oae 1n0elege .rin aces cu'5n F iubire F 1nce.5nd cu senimenul .ios -i s)5r-ind
cu dorin0a crniiH ;ces echi'oc ese cu des'5r-ire uni'oc, 1nruc5 iubirea cea
mai cucernic nu .oae )i imaerial -i nici nu .oae )i li.si de e'la'ie( *ub
as.ecul ei cel mai carnal, iubirea rm5ne 'e-nic ea 1ns-i, adic ese bucuria deBa
ri sau .asiunea su.rem, ese sim.aia .enru organic, 1mbr0i-area duioas -i
'olu.uoas a ceea ce ese sori descom.unerii F deoarece eDis mil .5n -i 1n
.asiunea cea mai minuna sau 1n cea mai 1ns.im5noare( 8n sens -o'iorH
Dar, .enru numele lui Dumne,eu, nBa'em dec5 s lsm s -o'ie sensul
cu'5nului iubire( ;ceas -o'ial re.re,in 'ia0a -i omenescul, -i ar 1nsemna
s dai do'ad deBo su)icien de de,nd6duioare li.s de -ireenie, dac eBai
nelini-i(
1I9
2iiE ()r()( (n(r()
1J%
<n s)5r-i ()r()(
A9&
;-adar, 1n 'reme ce bu,ele lui -i ale doamnei 4haucha se 1n5lneau 1nrBo
sruare ruseasc, 'om )ace 1nuneric 1n micul nosru earu, ca s recem la un al
ablou( 4ci o s )ie 'orba des.re cea de a doua dinre 1nre'ederile .e care am
)gdui doar c le 'om .o'esi, -i du. ce 'om a.rinde iar-i lumina, lumina
ulbure a unei ,ile de .rim'ar .e s)5r-ie, 1n 'remea o.irii ,.e,ilor, 1l 'om ,ri
.e eroul nosru 1nrBo siua0ie de'eni .enru el obi-nuin0, adic -e,5nd la
c.5iul marelui Pee.er#orn -i discu5nd cu el res.ecuos -i .rieenos( Du.
ceaiul de la ora .aru, ser'i 1n su)ragerie, -i la care doamna 4haucha 'enise
singur 1nocmai ca -i la cele rei mese .recedene, .enru ca imedia du. aceea
s .lece la shopping
1J1
.5n 1n Pla,, 3ans 4asor. ceru s )ie anun0a la olande,,
1n 'ederea uneia dinre acele 'i,ie la bolna', obicei lua 1n .are .enru aBi do'edi
deosebia sa aen0ie, 1n .are .enru a se bucura el 1nsu-i de o'r-ia .ersonali0ii
lui F .e scur din moi'e .e c5 de -o'ielnice .e a5 de .line de 'ia0(
Pee.er#orn .use aluri de el ,iarul Telegraaf, arunc deasu.ra ochelarii cu ram
de corn, du. ce -iBi luase de .e nas 0in5nduBi de arc, -iBi 1ninse 'i,iaorului
m5na lui de c.ian, 1n im. ce bu,ele mari -i s)5recae se mi-cau 1n mod
nedeslu-i, cu o eD.resie dureroas( 4a de obicei, a'ea la 1ndem5n 'in ro-u -i
ca)ea$ ser'iciul de ca)ea era a-e,a .e scaun, .a 1n brun de a5a 1nrebuin0are F
m>nheer 1-i luase ca)eaua de du.Bamia,, are -i )ierbine, cu ,ahr -i caimac, iar
acum rans.ira( 4hi.ul, 1ncon6ura de -u'i0e albe, i se 1nro-ise -i sro.i mici 1i
broboneau )runea -i bu,a su.erioar(
T Trans.ir .u0in, ,ise el( 9ii bineB'eni, inere( Dim.ori'( ?a loc: >se un
semn de slbiciune aunci c5nd, imedia du. ce ai bu o buur caldE 7rei
sBmiE <nocmai( "aisa( Mul0umesc mul( De al)el, ro-ea0a de .e )a0 1i dis.ru
1nceul cu 1nceul, )c5nd loc .alorii glbui care aco.erea de obicei )a0a omului
magni)ic, du. un acces de )riguri( 9rigurile inermiene )useser .uernice 1n
du.Bamia,a aceasa, rec5nd .rin cele rei )a,e, cea rece, cea ar,oare -i cea
umed, iar micii ochi s.lci0i ai lui Pee.er#orn a'eau o .ri'ire obosi sub
arabescul )run0ii de idol( <i s.use$
T >seE absolu, inere( 4u'5nul ludabil mi se .are 1n 1nregimeE
;bsolu( >se )oare drgu0 din .area dumiale, c, .e un br5n bolna'E
T <l 'i,ie,H 1nreb 3ans 4asor.( +icidecum, m>nheer Pee.er#orn( >u sun
acela care rebuie s ' ar recuno-in0 .enru c .o sa l5ng dumnea'oasr,
cci eu .ro)i in)ini mai mul dec5 dumnea'oasr -i 'in deci numai din moi'e
egoise( <ns ese o cali)icare ciuda -i ineDac a .ersoanei dumnea'oasr, c5nd
s.une0i un br5n bolna'( +imeni nBar .uea ghici c e 'orba de dumnea'oasr(
>se o imagine cu oul )als(
T "ine, bine, rs.unse m>nheer -i, .enru c5e'a cli.e, 1nchise ochii,
odihninduB-i .e .ern ca.ul maiesuos, cu brbia ridica -i degeele cu unghiile
lungi 1m.reunae .e marele lui .ie. regesc, al crui conur se 1nre'edea .rin
1J1
4um.ruri (engl()( (n(r()
A94
cma-a de ricou( >se bine, inere, sau mai cur5nd, ai inen0ii bune, sun con'ins(
; )os .lcu ieri du.BmasE da, da, sigur, ieri du.BmasE 1n saul acela
os.ialierE iBam uia numeleE unde am m5nca deliciosul salam ialienesc cu
6umri -i acel snos 'ini-or de regiuneE
T ; )os minuna, con)irm 3ans 4asor.( ;m a'u o .lcere a.roa.e
iner,is F iar bucarulB-e) de la "ergho) ar )i )os )oare m5hni dac neBar )i
',u F .e scur, am )os cu o0ii, )r nicio eDce.0ie, )oare binedis.u-i( >ra un
salam de caliae bun, domnul *eembrini a )os emo0iona, lBa m5nca, ca s
,icem a-a, cu ochii 1n lacrimi( 9iindc ese un .ario, du. cum cred c -i0i, un
.ario democra( 2iBa 1nchina suli0a de ce0ean .e alarul umani 0ii, .enru ca,
1n 'iior, s nu mai .leasc 'am .enru salam la )roniera "rennerului(
T +Bare im.oran0, declar Pee.er#orn( >se un om cu maniere elegane,
'esel -i 'orbre0, un ade'ra ca'aler, de-i nu are .rea des )ericirea sB-i schimbe
cosumul(
T +u -iBl schimb nicioda, s.use 3ans 4asor.( +Bare nicioda aceas
)ericire( <l cunosc de mul 'reme -i ne leag o 'eche .rieenie, adic a a'u gri6
de mine 1nrBun mod .enru careBi .or recuno-in0, deoarece socoe-e c sun un
co.il rs)0a al 'ie0ii F ese o eD.resie de care ne )olosim -i al crei sens nuBi
.rea lim.ede F -i se sile-e sBmi cori6e,e de)ecele, eDerci5nd asu.ra mea o
in)luen0 cu urmri )olosioare( <ns nu lBam ',u nicioda 1mbrca al)el, )ie
'ara, )ie iarna, dec5 cu ace-i .analoni 1n carouri -i cu aceas redingo( De
al)el -ie sB-i .oare cu o coreciudine remarcabil hainele 'echi, eDac ca un
om disins, -i 1n .ri'in0a asa ' dau .er)ec dre.ae( ;ces )el al lui de a -i sB-i
.oare hainele ese o biruin0 asu.ra srciei, iar c5 m .ri'e-e .e mine .re)er
aceas srcie elegan0ei miielului +a.ha, care nu mi sBa .ru nicioda .rea
corec( "a ese chiar, ca s s.un a-a, de o elegan0 da dracului, iar resursele lui
au o origine enebroas, cci am oarecare in)orma0ii 1n .ri'in0a siua0iei(
T 8n om cu maniere )oare elegane -i )oare 'esel, re.e Pee.er#orn, )r
s se o.reasc la obser'a0iile au,ie asu.ra lui +a.ha, cu oae c nu ese F
1ngdui0iBmi aceas re,er' F com.le li.si de .re6udec0i( Doamne, o'ar-a
mea de clorie nuBl .re0uie-e .rea mul, a-a cum .robabil a0i obser'a -i
dumnea'oasrC 'orbe-e des.re el )r sim.aie, deoarece, .e c5 se .are,
com.orarea .e care o are )a0 de ea ascunde anumie .re6udec0i( +icio 'orb,
inere( De.are de mine inen0ia, 1n ceea ceBl .ri'e-e .e domnul *eembrini -i
senimenele dumiale de .rieenie )a0 de el, s 'reauE /ichida: +ici nuBmi
rece .rin mine c, sub ra.orul curoa,iei, un ca'aler ar daora 'reoda unei
)emeiE Per)ec, drag .rieene, absolu )r niciun re.ro-: Tou-i eDis o
margine, o re,er', o anumi reBcuB,aBre, care )ace ca aiudinea doamnei s )ie,
omene-e 'orbind, )oareE
T 9oare deslu-i( 9oare ineligibil( 4are o 1ndre.0e-e din .lin( ?era0iB
m, m>nheer Pee.er#orn, c miBam 1ngdui s s)5r-esc eu 1nsumi )ra,a
A9A
dumnea'oasr( Po risca aces lucru 1nruc5 am con-iin0a c sun .er)ec de
acord cu dumnea'oasr( Mai ales dac 0inem seama c5 de mul de.ind )emeile F
'e0i sur5de, )r 1ndoial, c5nd o s m au,i0i 'orbind la '5rsa mea 1nrBun mod
a5 de general des.re )emei F a-adar, c5 de mul de.inde aiudinea .e care o au
)a0 de brba de aiudinea .e care o are brbaul )a0 de ele F dar 1n )a.ul acesa
nuBi nimic sur.rin,or( 4am as)el a- 'rea sBmi )ormule, g5ndul 1n aceas
.ri'in0, adic obser'5nd c )emeia ese o ).ur care reac0ionea, )r s aib o
ini0iai' .ro.rie, domina de indolen0 1n 1n0elesul de .asi'iaeE <ngdui0iBmi,
dac nu ' su.ra0i, s de,'ol ce'a mai com.le aces .unc de 'edere( <n
chesiunile de iubire, du. c5 miBam .uu da seama, )emeia se consider .e sine
1n .rimul r5nd ca )iind un obiecC e las s e a.ro.ii de ea, nu alege cu oa
liberaea, nu de'ine subiecul iubirii, subiecul care nu alege dec5 du. ce
brbaul -iBa )cu alegerea, dar chiar -i 1n cli.a aceea, 1ngdui0iBmi s adaug,
liberul ei arbiru F admi05nd c nu ese 'orba de un brba din caleBa)ar de .u0in
1n,esra, 1ns nici chiar asa nu .oae )i socoi dre. o condi0ie hor5oare F
a-adar, liberul arbiru ese )oare limia -i diminua .rin 1nsu-i )a.ul c nBa ales
ea, ci a )os aleas( Doamne, Dumne,eule, ceea ce s.un rebuie c sun lucruri
banale, 1ns, c5nd e-i 5nr, )ire-e c oul 0i se .are nou, )oare nou -i uimior(
<nrebi o )emeie$ Prin urmare, 1l iube-iH, la care ea 10i rs.unde ridic5nd sau
.lec5nd ochii$ M iube-e a5 de mul: <nchi.ui0iB' un asemenea rs.uns 1n
gura unuia din noi( ?era0iBm c m siue, aluri, .e acela-i .lan cu
dumnea'oasr( *e .rea .oae s eDise brba0i care au daoria s rs.und as)el,
dar s recunoa-em c sun ni-e caraghio-i 'eriabili, ni-e brba0i sub .a.ucul
ne'esei, ca s m eD.rim 1nrBun )el e.igramisic( ;- 'rea s -iu cum se
a.recia, .e sine o )emeie aunci c5nd rs.unde 1n )elul acesa( 4rede c
daorea, brbaului un de'oamen nemrgini, brbaului care 1i d cinsea
iubirii sale, unei ).uri a5 de in)erioare, sau 'ede, 1n dragosea .e care brbaul
o are .enru .ersoana sa, un semn in)ailibil al .er)ec0iunii eiH ?a ce mBam
1nreba c5eoda, 1n reac, 1n im.ul orelor de odihn(
T ;de'ruri eerne, )a.e clasice, .e care le aingi, inere, cu micile dumiale
cu'ine 1ndem5naice, adic aingi senimene s)ine, rs.unse Pee.er#orn(
"rbaul se 1mba cu .ro.ria dorin0, iar )emeia cere -i a-ea. s )ie 1mba
de dorin0a brbaului( De aici .ro'ine .enru noi obliga0ia .asiunii, de aici
decurge 1n)ioroarea ru-ine a insensibili0ii, a ne.uin0ei de a re,i dorin0a
)emeii( ?a cu mine un .ahar de 'in ro-u( "eau( MiBe see( ;m rans.ira )oare
mul as,i(
T 7 mul0umesc mul, m>nheer Pee.er#orn( >se ade'ra c nu beau la
aceas orC 1ns sun gaa s iau bucuros o 1nghi0iur 1n snaea
dumnea'oasr(
T "ine, ia .aharul( +u eDis dec5 unul( >u o s m )olosesc de .aharul
.enru a.( 4red c nu 6ignesc 'ini-orul sa s.umos dacBl beau 1nrBun 'as a5
A9I
de umil(
Turn, a6ua de musa)ir, cu m5na de c.ian remuroare, -i, 1nsea, a,'5rli
1n golul unui g5le6 de sauie 'inul ro-u din .aharul )r .icior, 1nocmai ca .e o
a. chioar(
T ;sa des)a, ,ise el( +u mai beiH ;unci, 1ngduieBmi s m mai ser'esc o
da F -i, 'rs5nd .u0in 'in, bu a doua oar( 4ear-a)ul rs)r5n .ese cu'erur se
. cu ro-u( Ge.e, s.use el, cu degeul ridica, 1n 'reme ce .aharul cu 'in 1i
remura 1n cealal m5n, re.e$ de aceea a'em obliga0ia, obliga0ia religioas) a
.asiunii( Pasiunea noasr, 1n0elege0i, ese )or0a 'iril care re,e-e 'ia0a( 7ia0a
somnolea,( >a 'rea s )ie re,i de cre .uerea .asiunii di'ine .enru nuna
originar( 4ci .asiunea, inere, ese di'in( =mul ese di'in 1n msura 1n care
sime( >l ese sensibiliaea lui Dumne,eu( Dumne,eu lBa crea ca s sim .rin el(
=mul nu ese nimic alce'a dec5 organul .rin care Dumne,eu srbore-e nuna
cu 'ia0a re,i -i 1mba( Dac omul .cuie-e )a0 de .asiune, .cuie-e
)a0 de Dumne,eu, ceea ce 1nseamn 1n)r5ngerea )or0ei 'irile a lui Dumne,eu,
adic o caasro) cosmic, o eroare de ne1nchi.uiE
<-i goli .aharul(
T <ngdui0iBmi s ' iau .aharul, m>nheer Pee.er#orn, s.use 3ans 4asor.(
8rmresc des)-urarea g5ndirii dumnea'oasr )iindcBmi ese de un )oare mare
)olos( Dumnea'oasr eD.une0i o eorie .rin care aribui0i omului o )unc0ie
religioas )oare onorabil, de-i .oae .u0in cam unilaeral( >Dis, dacBmi
1ngdui0i s obser', 1n )elul dumnea'oasr deBa 'edea, un rigorism desul de
1ngri6oror F iera0iBm: =rice se'eriae religioas ese, )ire-e, 1ngri6oroare
.enru ni-e oameni de o dimensiune mai modes( +u m g5ndesc s ' cori6e,,
dar a- 'rea s re'in asu.ra a ceea ce a0i s.us des.re anumie .re6udec0i .e care
leBar a'ea, .ori'i obser'a0iilor dumnea'oasr, domnul *eembrini )a0 de
doamna, o'ar-a dumnea'oasr de clorie( <l cunosc .e domnul *eembrini de
mul, de )oare mul 'reme, de ani de ,ile( 2i .o s ' asigur c .re6udec0ile
lui, 1n msura 1n care eDis, nu au absolu deloc un caracer meschin -i micB
burghe, F ba chiar ar )i ridicol s e g5nde-i la a-a ce'a( ;ici nu .oae )i 'orba
dec5 des.re .re6udec0i 1n sil mare -i, .rin urmare, cu un caracer im.ersonal,
des.re .rinci.ii .edagogice generale 1n .ri'in0a crora domnul *eembrini, 'Bo
s.un cu oa sinceriaea, 1n caliaea mea de co.il rs)0a al 'ie0ii, miBaE Dar
asa mBar duce .rea de.are( >se o chesiune mul .rea 'as, .e care nBa- .ueaBo
re,uma 1n dou cu'ineE
T 2i dumneaa o iube-i .e doamnaH 1nreb deoda m>nheer, 1norc5nduB-i
s.re musa)ir chi.ul regesc, cu gura 6alnic s)5-ia -i cu ochii mici s.lci0i, sub
arabescul cuelor )run0iiE
3ans 4asor. sim0i un )ior de eam( 2i se b5lb5i$
T Dac euE ;dicE 9ire-e c o res.ec .e doamna 4haucha mai ales 1n
caliaea sa deE
A9J
T 7 rog, ,ise Pee.er#orn 1nin,5nd m5na ca .enru a res.inge, cu aces ges,
rs.unsul celuilal( /asBm, coninu du. o .au, 1n care .arc )cu loc .enru
ceea ce a'ea s s.un, lasBm sB0i re.e c sun de.are de a 'rea s re.ro-e,
acesui domn ialian c ar )i gre-i 'reoda )a0 de regulile curoa,iei( +u
)ormule, aces re.ro- 1m.ori'a nimnui( M mir 1ns un lucruE Dar 1n aces
momen, mai cur5nd m bucurE "ine, inere( >se minuna de )rumos -i de bine(
M bucur, 1n .ri'in0a asa nuBi nicio 1ndoialC )a.ul acesa 1mi .lace 1nrBade'r
)oare mul( 2i ou-i 1mi s.unE <n s)5r-i, .e scur, 1mi s.un$ o cuno-i .e
doamna de mul mai mul 'reme dec5 mine( ;i )os -i dumneaa aici -i a0i
1m.r-i im.ul .recedenei sale -ederi 1n aces loc( <n .lus, ese o )emeie .lin
de )armec, iar eu nu sun dec5 un br5n bolna'( 4um se )aceE 9iindc sun
su)erind, a cobor5 singur a,i du.Bamia,, )r 1nso0ior, ca s )ac 5rguieli 1n
saE +uBi nicio nenorocire: +u, desigur c nu: <ns ese ne1ndoielnic cE
Trebuie oare sBmi eD.lic )a.ul c nu eBai lsa anrena de imboldul dumiale
ca'aleresc, din cau,a in)luen0eiE cum s.uneai adineauriE a .rinci.iilor
.edagogice ale lui signor *eembriniE e rog s m 1n0elegi lieralmeneE
T /ieralmene, m>nheer Pee.er#orn( 7ai, nu: Dar nicidecum( >u m conduc
a-a cum m aie ca.ul( Dim.ori', cu un .rile6 oarecare, domnul *eembrini
chiar miBaE 'd aici, .e cear-a)ul dumnea'oasr ni-e .ee de 'in, m>nheer
Pee.er#orn( +Bar rebui oareE +oi obi-nuim s .resrm sare, c5nd .eele sun
.roas.eeE
T +Bare im.oran0, ,ise Pee.er#orn )r sBl sca.e din ochi .e musa)ir(
3ans 4asor. .li(
T /ucrul, ,ise el cu un ,5mbe sili, .oae s rm5n aici oarecum al)el dec5
1n mod obi-nui( 7reau s s.un c amos)era care domne-e aici nu ese o
amos)er con'en0ional( 4el care are .rioriae ese bolna'ul, brba sau )emeie(
Prece.ele galaneriei se risi.esc 1n )a0a acesei reguli( *une0i indis.us 1n mod
recor, m>nheer Pee.er#orn( Dar ese o indis.o,i0ie acu, -i deci o indis.o,i0ie
care conea,( To'ar-a dumnea'oasr de clorie ese 1nruc5'a snoas(
Deci cred c .rocede, cu oul 1n s.iriul doamnei re.re,en5ndBo .u0in l5ng
dumnea'oasr 1n im.ul li.sei sale F .e c5 .oae )i 'orba aici de re.re,enare,
ha: ha: F 1n loc s ' re.re,in .e dumnea'oasr .e l5ng d5nsa -i s m o)er sBo
1nso0esc 1n sa( 2i cu ce dre. iBa- im.une o'ar-ei dumnea'oasr de clorie
ser'iciile mele ca'alere-iH 4a sBo )ac, nu am 1nc iluri, nici .rocur( De al)el,
rebuie s ' s.un c am un )oare de,'ola sim0 al siua0iilor .o,ii'e de dre.(
Pe scur, gsesc c .o,i0ia mea ese corec, cores.unde siua0iei generale,
cores.unde mai ales senimenelor sincere .e care le am )a0 de dumnea'oasr,
m>nheer Pee.er#orn, -i cred deci c am da un rs.uns sais)cor 1nrebrii .e
care miBa0i .usBo F dac 1nrBade'r a0i a'u inen0ia s m 1nreba0i(
T ?a un rs.uns )oare .lcu, rs.unse Pee.er#orn( ;scul cu o des)are
in'olunar micile dumiale cu'ine, inere( = iau ra,na -i dau lucrurilor o
A9P
1n)0i-are acce.abil( Dar sais)coareE nu( Gs.unsul dumiale nu m
mul0ume-e .e de.linE iarBm dac, 1n )elul acesa, e de,amgesc( TeBai slu6i
mai adineauri, drag .rieene, de cu'5nul rigorism, comen5nduBmi anumie
conce.0ii .e care 0i leBam comunica( <ns -i 1n 'orbele dumiale eDis,
deo.ori', o oarecare rigoare, adic ce'a as.ru -i sili, care mi se .are c nu se
.ori'e-e cu )irea dumiale( ;m mai )cu -i cu ale .rile6uri c5e'a obser'a0ii
asemnoare asu.ra conduiei dumiale( ;i -i acum aceea-i com.orare sili .e
care o ai )a0 de doamna 4haucha 1n im.ul eDcursiilor -i .limbrilor noasre
comune F -i nBo ai )a0 de nimeni alul F -i asu.ra creia 1mi daore,i o eD.li ca0ie
F ese o daorie, ese o obliga0ie, inere( >u nu m 1n-el( =bser'a0ia aceasa
e'iden mi sBa im.us -i miBa )os con)irma .rea de mule ori -i ese im.osibil
s nBo )i )cu -i al0ii, 1nrBun mod o a5 de e'iden, cu singura deosebire c
ace-ia cunosc, du. c5 se .are, eD.lica0ia )a.ului 1n sine(
4u oae c era slei de )ebr, m>nheer 'orbea 1n du.Bamia,a asa 1nrBun sil
eDce.0ional de .recis -i 'iguros( +u se mai 'dea nici cea mai mic incoeren0(
*5nd 1n ca.ul oaselor, cu umerii )ormidabili -i cu mre0ul su ca. 1nors s.re
musa)ir, 0inea un bra0 1nins .e cu'erura .aului, iar m5na de c.ian, .isruia,
1nl05nduBse la ca.ul m5necii de l5n, )orma cercul domina de degeele cu
unghiile ascu0ie, 1n 'reme ce glasul rosea cu'inele cu o ascu0ime o a5 de
.recis -i o a5 de .lasic .e c5 ar )i .uuBo dori 1nsu-i domnul *eembrini,
rosogolind rBurile unor cu'ine din eD.resiile du. c5 se .are -i obser'a0ia
aceasa e'iden(
T Dumneaa 'd c ,5mbe-i, coninu el( <norci ca.ul 1nrBo .are -iBn ala
-i cli.e-i din ochi( *e .are cB0i )rm5n0i minea ,adarnic, -i ou-i nu eDis nicio
1ndoial c -ii ce 'reau s s.un -i des.re ce ese 'orba( +u a)irm c nuBi adrese,i
doamnei din c5nd 1n c5nd c5e o 'orb sau c ui0i sBi rs.un,i, aunci c5nd
con'orbirea o cere( <ns re.e c, 1n asemenea oca,ii, dac .ri'e-i lucrurile mai
aen -i sub ra.orul unei anumie eDigen0e a )ormei, ai 1n com.orare ce'a sili -i
dai im.resia .recis c e )ere-i -i c o e'i0i( ;5 c5 .oae )i 'orba de asemenea
lucruri, dumneaa )aci im.resia c la mi6loc ese un rm-ag .e care lBai )cu cu
doamna -i c .5n la eD.irarea unui ermen con'eni nu ai dre.ul sBi adrese,i
direc cu'5nul( >'i0i cu regulariae -i )r eDce.0ie s i e adrese,i, nuBi s.ui
nicioda dumnea'oasr(
T Dar, m>nheer Pee.er#ornE =are ce )el de rm-agE
T <ngduieBmi sB0i arag aen0ia asu.ra )a.ului de care )r 1ndoial cB0i dai
seama -i dumneaa, -i anume c 0i sBau albi .5n -i bu,ele(
3ans 4asor. nuB-i ridic ochii( ;.leca 1naine, coninu s .ri'easc )iD .aa
ro-ie de .e cear-a)( Trebuia s se a6ung -i aici, g5ndi el( /a asa 'oia s a6ung(
4red 1ns c -i eu am )cu o ce a de.ins de mine ca s a6ungem aici( <mi dau
seama abia acum c 1nrBo oarecare msur a.roa.e am n,ui la asa( =are am
.li 1nrBade'r a5 de areH >se )oare .osibil, cci acum rebuie s se aleag
A99
1nrBun )el( +u se -ie ce se 'a 1n5m.la( Mai .o 1nc min0iH ;r )i )oare .osibil,
dar nu mai 'reau( Deocamda m ag0 de .aa asa de s5nge, de .aa asa de 'in,
de .e cear-a)(
Dar deasu.ra lui, cellal cea deo.ori'( Tcerea dur dou sau rei minue
F 1ngduind sB0i dai seama c5 am.loare .ueau c.a acese minuscule uni0i
1n asemenea 1m.re6urri(
Pieer Pee.er#orn )u acela care relu discu0ia(
T >ra 1n seara 1n care am a'u .lcerea s e cunosc, 1nce.u el cu un glas
melodios, iar 'ocea 1i sun ca -i cum nBar )i )os dec5 .rima )ra, dinrBo lung
.o'ese( ;m organi,a o mic .erecere, am bu -i am m5nca, a.oi, binedis.u-i,
gaa s )acem oae n,b5iile -i 1nrBo sare de omeneasc .rsire de sine, neBam
dus la culcare, bra0 la bra0, la o or din noa.e desul de 5r,ie( *e 1n5m.l aunci
c aici, 1n )a0a u-ii mele, lu5nduBne rmasBbun, miBa 'eni ideea de a e in'ia s
aingi cu bu,ele )runea )emeii care mi e .re,enase ca .e un bun .rieen de
odinioar -i de aBi lsa ei gri6a s rs.und sub ochii mei la aces ges, ca un semn
al bucuriei din acel ceas( ;i res.ins, nici mai mul, nici mai .u0in .ro.unerea
mea, ai res.insBo s.un5nd c 0i se .are absurd s ' srua0i .e )rune, dumneaa -i
cu o'ar-a mea de clorie( +u 'ei nega c eD.lica0ia aceea cere ea 1ns-i o
eD.lica0ie .e care miBo daore,i .5n a,i( >-i dis.us s e achi0i de daorieH
;-adar a obser'aBo -i .e asaH g5ndi 3ans 4asor. -iB-i concenr aen0ia cu
-i mai mul .uere asu.ra .eelor de 'in, ba chiar r5c5i una din ele cu '5r)ul
1ndoi al mi6lociului( <n )ond, 1n ,iua aceea am dori 1nrBade'r sB-i dea seama,
al)el nBa- )i s.us ceea ce am s.us( <ns, acum, ce se mai .oae 1n5m.laH ?nima
1mi bae desul de are( =are o s asis la un regesc acces de )urie, un acces de
.rim clasH =are nu cum'a ar rebui s )iu mai aen la .umnul su care .oae c
m -i amenin0H 3or5, m a)lu 1nrBo siua0ie )oare ciuda -i dinre cele mai
criice:
Deoda sim0i cum m5na lui Pee.er#orn 1i a.uc m5na drea. la 1ncheieur(
;cum m .rinde de 1ncheieura m5inii, g5ndi 3ans 4asor.( >i, sun ridicol,
uie cum sau ca o 6a'r .loua( MBam )cu 'ino'a de 'reo gre-eal )a0 de elH
;bsolu deloc( <n .rimul r5nd numai so0ul ei din Daghesan ar )i 1n dre. s se
.l5ng( 2i abia du. aceea o0i ceilal0i( 2i ocmai la urm, eu( ?ar el nu are, du.
c5e -iu, niciun dre. s se .l5ng( ;unci, .enru ceBmi bae inimaH >se 1ns
im.ul s ridic )runea cu demniae -i sBi .ri'esc deschis 1n )a0, bine1n0eles cu
res.ec, chi.ul regesc(
;-a )cu( 9igura eDraordinar de .uernic era galben, ochii aruncau o .ri'ire
s.lci sub liniile rsucie ale )run0ii, eD.resia bu,elor s)5-iae era amar( 2i
)iecare cii ad5nc 1n ochii celuilal, imensul br5n -i .u0inelul 5nr, 1n 'reme ce
.rimul coninu sBl 0in de 1ncheieura m5inii .e cel din urm( <n s)5r-i,
Pee.er#orn s.use 1nce$
T ;i )os amanul 4la'diei 1n im.ul anerioarei sale -ederi aiciH
I%%
3ans 4asor. ls 1nc o da ca.ul 1n 6os, 1ns 1l ridic imedia -i du. ce
res.ir ad5nc, s.use$
T 2>nheer Pee.er#orn: <mi dis.lace eDrem de mul s ' min -i m silesc
sBo e'i c5 1mi s 1n .uin0( 2i nuBi deloc u-or( MBa- luda dac a- con)irma
a)irma0ia dumnea'oasr -i a- min0i dac a- conesaBo( ;-a sau lucrurile, ca s se
-ie( ;m locui mul 'reme, )oare mul 'reme 1n aces sanaoriu -i 1n acela-i
im. cu 4la'dia F adic, iera0iBm F cu acuala dumnea'oasr o'ar- de
clorie, )r sBi )i )os 'reoda .re,ena( Gela0iile noasre nBa'eau nimic
monden, cel .u0in rela0iile mele cu d5nsa, ale cror origini, 'reau s s.un, sun
cu)undae 1n be,n( <n minea mea, nu iBam s.us 4la'diei nicioda al)el dec5 u,
-i a-a sBa 1n5m.la -i 1n realiae( 4ci 1n seara c5nd mBam scuura de acele
leguri .edagogice des.re care a )os 'orba adineauri F .e scur, c5nd mBam
a.ro.ia de ea lu5nd ca .reeD o mascarad F 1nrBo sear de 4arna'al, 1nrBo
sear de nimeni -i de nimic 6usi)ica, 1nrBo sear 1n care uuirea era un lucru
general con'eni, aunci uBul acesa -iBa c.a 1nregul su sens deBo manier
abia con-ien -i ca 1nrBun 'is( Tooda era 1n a6unul .lecrii 4la'diei(
T <nregul su sens, re.e Pee.er#orn( TeBai eD.rima )oare .oliicosE
<i ddu drumul lui 3ans 4asor. -i 1nce.u sB-i )rece )lcile, arcadele
s.r5ncenelor, obra6ii -i brbia cu m5inile de c.ian, cu unghiile lungi( ;.oi 1-i
1m.reun m5inile .e cear-a)ul .a cu 'in -iB-i ls ca.ul 1nrBo .are, 1n .area
s5ng, o.us musa)irului, as)el 1nc5 ai )i .uu s.une c nu mai 'rea sBl 'ad(
T 7Bam rs.uns c5 mai .recis cu .uin0, m>nheer Pee.er#orn, 1i s.use
3ans 4asor., -i mBam sili cu oa con-iincio,iaea s nu s.un nici .rea mul,
nici .rea .u0in( <naine de oae, era 'orba, din .uncul meu de 'edere, s ' rog
s obser'a0i c sune0i oarecum liber s 0ine0i sau nu socoeal de aceas sear
1nchina lui u -i .lecrii, 1nruc5 a )os o sera siua 1n a)ar de orice
r5nduial -i a.roa.e 1n a)ar de calendar, un hors doeuvre ca s ,ic a-a, o sear
su.limenar, o sear de an bisec, adic 29 )ebruarie, -i, .rin urmare, nBa- )i
min0i dec5 .e 6umae dac a- )i nega consaarea dumnea'oasr(
Pee.er#orn nu rs.unse(
T ;m .re)era, relu 3ans 4asor., du. o .au,, am .re)era s ' s.un
ade'rul, chiar cu riscul deBa ' .ierde bun'oin0a, ceea ce 'orbind c5 se .oae
de sincer, ar )i .enru mine o .ierdere considerabil, .o s 'Bo mrurisescC o
lo'iur, o lo'iur cum.li, .e care nBa- .ueaBo com.ara dec5 cu lo'iura ceB
am sim0iBo acum, la re'enirea doamnei 4haucha, c5nd am ',u c nu sBa 1nors
singur, ci ca o'ar-a dumnea'oasr de clorie( ;m 1n)runa, deci, -i aces
risc, deoarece de mul 'reme doream ca oul s )ie lim.ede 1nre noi F 1nre
dumnea'oasr, .enru care am ni-e senimene de res.ec a5 de .ro)unde, -i
mine F -i am .roceda as)el, cci mi sBa .ru mai )rumos -i mai omenesc F -i0i
cum .ronun0 4la'dia aces cu'5n cu glasul ei )ermecor de 'oala,
rgn5nduBl a5 de melodios F da, mi sBa .ru cBi mai bine s .rocede, as)el
I%1
dec5 s ac sau s m .re)ac, -i din aces .unc de 'edere 1mi dau seama c miBa0i
lua o .iar de .e inim c5nd, adineauri, a0i consaaBo(
+iciun rs.uns(
T <nc ce'a, m>nheer Pee.er#orn, mai eDis 1nc un lucru care mBa )cu a
dori s a6ung 1n siua0ia de a ' .uea s.une ade'rul, adic m re)er la eD.erien0a
mea .ersonal 1n legur cu nesiguran0a ener'an -i cu semibnuielile ce
sruiau 1n aceas .ri'in0( ;cum dumnea'oasr -i0i cu cine -iBa .erecu, cu
cine sBa 1nre0inu -i cu cine a 1ncheia 4la'dia F a-adar, s s.unem c -iBa
1ncheia F un 29 )ebruarie, 1naine ca siua0ia de dre. 1nru oul .o,ii' s se )i
sabili 1nre ea -i dumnea'oasr, aceas siua0ie absolu .o,ii' 1n )a0a creia ar
)i o cura nebunie s nu e .leci( 45 des.re mine, nBam .uu s a6ung nicioda
la o asemenea ceriudine, de-i nu miBa sc.a nicio cli. )a.ul c, oric5 de .u0in
ai )i 1nclina sB0i imagine,i asemenea lucruri, la urma urmei rebuie s admi0i -i
e'enualiaea de a a'ea .redecesori -i 1n .lus am -iu, .rinre alele, c 1nsu-i
consilierul aulic "ehrens F care a0i a)la, .oae, c se ocu., ca amaor, -i de
.icur F iBa )cu, 1n numeroase -edin0e, un .orre remarcabil, red5nduBi caliaea
.ielii cu o 'erosimiliae eDraordinar, ceea ce, 1nre noi )ie ,is, mBa ului desul(
MiBa .ricinui mul baie de ca. -i chin, -i chiar -i as,i 1mi )rm5n minea 1n
aceas .ri'in0(
T = mai iube-i -i a,iH 1l 1nreb Pee.er#orn, )r sB-i schimbe .o,i0ia, adic
)r sB-i 1noarc )a0aE
7asa camer se cu)unda din ce 1n ce mai mul 1n semiobscuriae(
T ?era0iBm, m>nheer Pee.er#orn, 1i rs.unse 3ans 4asor., dar
senimenele .e care le am )a0 de dumnea'oasr, ni-e senimene de .ro)und
res.ec -i de admira0ie, mBar )ace s .ar necu'iincios 'orbinduB' des.re
senimenele mele )a0 de o'ar-a dumnea'oasr de clorie(
T 2i 0i le 1m.r-e-eH 1l 1nreb Pee.er#orn 1n -oa.( Wi le mai 1m.r-e-e
chiar -i as,iH
T +Bam s.us, 1i rs.unse 3ans 4asor., nBam s.us c leBar )i 1m.r-i
'reoda( ;sa mi se .are .u0in .robabil( Mai adineauri, 'orbind des.re reac0iile
naurii )eminine, am ains, 1n reac -i deBo manier eoreic, aceas chesiune(
9ire-e, la mine nu .rea are mare lucru s iubeasc( 4e dimensiune am eu,
6udeca0i -i dumnea'oasr( Dac din 1n5m.lare se i'e-e unE un 29 )ebruarie,
asa de.inde numai de )a.ul c )emeia se .oae lsa sedus 1nruc5 a )os aleas
de brba F de-i, a- 'rea s adaug$ am im.resia c m cam laud -i sun li.si de
gus c5nd 'orbesc des.re mine ca des.re un brba, 1ns 4la'dia ese cu
siguran0 o )emeie(
T ; ascula de glasul .asiunii, murmur Pee.er#orn cu bu,ele s)5recae(
T >Dac a-a cum a .roceda -i 1n ca,ul dumnea'oasr, dar cu mul mai mul
su.unere, s.use 3ans 4asor., -i a-a cum, du. oae a.aren0ele, a mai )cuBo -i
1n ale nenumrae ca,uri, asu.ra acesui .unc nu 'a .uea eDisa 'reoda
I%2
1ndoial, .enru oricine se 'a gsi 1nrBo siua0ie similarE
T *ai: 1i s.use Pee.er#orn coninu5nd s rm5n o cu )a0a 1noars, dar
)c5nd cu laul m5inii un ges s.re inerlocuorul su( +uBi oare 6osnic s 'orbim
as)el des.re eaH
T +u cred, m>nheer Pee.er#orn( +u, -i am credin0a c .o s ' lini-esc .e
de.lin( =are nu 'orbim des.re lucruri omene-i F lu5nd cu'5nul omenesc 1n
sensul de liberae -i de genialiae F iera0iBmi aces cu'5n .u0in cam cua, dar
mi lBam 1nsu-i de cur5nd, deoarece am a'u ne'oie de el(
T "ine, coninu, 1i .orunci Pee.er#orn 1nce(
<ns -i 3ans 4asor. 'orbi deo.ori' de 1nce, s5nd .e marginea scaunului,
l5ng .a, a.leca s.re regescul br5n -i cu m5inile 1nre genunchi(
T 4ci ea ese o eDisen0 genial, s.use el, iar so0ul care se a)l dincolo de
4auca, F deoarece -i0i, desigur, c are un so0 dincolo de 4auca, F 1i acord
aceas liberae -i genialiae, )ie din .rosie, )ie din ineligen0, cci nuBl cunosc
.e aces om( =ricum ar )i, .rocedea, bine c5nd 1i acord liberaea, 1nruc5 ea a
a6uns as)el daori .rinci.iului genial al bolii, -i oricine se a)l 1n aceea-i siua0ie
ar )ace bine s urme,e .ilda acesui brba -i s nu se .l5ng, nici .enru recu,
nici .enru 'iiorE
T Dumneaa nu e .l5ngiH 1l 1nreb Pee.er#orn, 1norc5nduBse cre el(
Prea .alid 1n semiobscuriaeC ochii 1i erau s.lci0i -i obosi0i sub liniile
)run0ii de idol, iar gura mare -i s)5reca rmase 1nredeschis, ca aceea a unei
m-i ragice(
T +u m g5ndeam c .oae )i 'orba des.re mine, 1i rs.unse 3ans 4asor.
cu modesie( <mi dau numai silin0a s ob0in ca dumnea'oasr s nu ' .l5nge0i, -i
din cau,a 1n5m.lrilor de alda s nuBmi rerage0i bun'oin0a(
T 4u oae acesea, )r s -iu, s.use Pee.er#orn, 0iBam .ro'oca, desigur, o
ad5nc su)erin0(
T Dac ese o 1nrebare, 1i s.use 3ans 4asor., -i dac ' rs.und da, nu
1nseamn 1n niciun ca, -i .enru nimic 1n lume c nu .re0uiesc imensul a'ana6
deBa ' )i cunoscu, cci a'ana6ul acesa ese sr5ns lega de .omenia dece.0ie(
T <0i mul0umesc, inere, 10i mul0umesc( ;.recie, drgl-enia micilor
dumiale cu'ine( Dar dac )acem absrac0ie de legurile noasre .ersonaleE
T >se greu s )aci absrac0ie, 1i s.use 3ans 4asor., iar eu nici nu cred c, 1n
ceea ce m .ri'e-e, aces lucru ar )i de dori, ca s rs.und 1nrebrii
dumnea'oasr( Deoarece )a.ul c ea, 4la'dia, sBa 1nors 1nso0i de o
.ersonaliae de dimensiunea dumnea'oasr, nu .uea, )ire-e, dec5 s mreasc
-i s agra'e,e rul care oricum rebuia s re,ule .enru mine, dac sBar )i 1nors
1m.reun cu un al brba( MBa 1ndurera eDrem de mul -i m doare 1nc -i
as,i, nu o neg, -i 1nadins mBam .sra .e c5 .osibil la as.ecul .o,ii' al
siua0iei, adic la sincera mea 'enera0ie .enru dumnea'oasr, m>nheer
Pee.er#orn, ceea ce, 1n al siua0ie, nBar )i )os .osibil )r .u0in ruae )a0 de
I%&
o'ar-a dumnea'oasr de clorie, cci )emeilor nu le .rea .lace ca aman0ii s
le de'in .rieeni(
T <nrBade'r, s.use Pee.er#orn -i, rec5nduB-i .ese gur -i brbie .alma
1ndoi, 1-i ascunse un ,5mbe, ca -i cum sBar )i emu s nuBl 'ad doamna
4haucha sur5,5nd(
3ans 4asor. sur5se -i el discre, a.oi -i unul, -i cellal ddur din ca., 1n
com.le acord(
T ;ceas mic r,bunare, coninu 3ans 4asor., mi se cu'ine, 1n de)inii',
numai mie, cci 1n msura 1n care meri s 'orbesc -i des.re mine, am, 1nrB
ade'r, un oarecare dre. s m .l5ng, dar nu de 4la'dia -i nici de
dumnea'oasr, m>nheer Pee.er#orn, ci numai de 'ia0a -i de soara mea( 2i,
1nruc5 am cinsea s m bucur de 1ncrederea .e care miBo ara0i -i )iindc aces
ceas de amurg ese, sub oae ra.orurile, a5 de ciuda, 'reau mcar .rin alu,ii s
' 'orbesc .u0in des.re mine(
T Te rog, 1i s.use Pee.er#orn .oliicos, iar 3ans 4asor. coninu$
T M a)lu aici sus, m>nheer Pee.er#orn, de mul 'reme, de ani de ,ile F
adic nici eu nu mai -iu .recis de c5nd, dar, 1n orice ca,, de mul0i ani de 'ia0 -i
de aceea am 'orbi des.re 'ia0, 1ns 'oi re'eni imedia, la momenul .ori'i,
-i asu.ra sor0ii( 7enisem s )ac o mic 'i,i 'rului meu, un miliar .lin de
inen0ii bra'e -i loiale care nu iBau )olosi la nimic$ a muri, adic miBa )os r.i,
iar eu am rmas -i sun 1nc aici( +u eram miliar, ci a'eam o .ro)esie ci'il, cum
.oae a0i au,i, o .ro)esie solid -i ra0ional care conribuie, se .are, la
solidariaea inerna0ional, 1ns eu nBam )os nicioda .rea lega de ea, '
mrurisesc, -i asa din moi'e des.re care nu .o s.une dec5 c 1mi sun neclare$
acese moi'e se gsesc 1ns la originile senimenelor mele )a0 de o'ar-a
dumnea'oasr de clorie F -i 1nadins o numesc as)el ca s ' ar c nu m
g5ndesc deloc s ,druncin dre.urile dumnea'oasr .o,ii'e F adic ale
senimenelor mele .enru 4la'dia 4haucha -i ale )a.ului c o uuiesc,
senimene .e care nu leBam gdui nicioda de c5nd iBam 1n5lni .enru .rima
oar ochii -i au .us s.5nire .e mine F de c5nd au .us nebune-e s.5nire .e
mine, m 1n0elege0i( Din iubire .enru ea -i s)id5nduBl .e domnul *eembrini, mB
am aser'i .rinci.iului ira0ional, .rinci.iului genial al bolii cruia iBam )os su.us,
de )a., dinodeauna, -i as)el am rmas aici, nu mai -iu .recis de c5nd( 4ci am
uia oul -i am ru. cu o0i -i cu oae, cu rudele, cu .ro)esia mea de la -es, dar -i
cu s.eran0ele mele( ?ar aunci c5nd 4la'dia a .leca, am a-e.aBo -i nBam 1ncea
s o a-e. aici, mereu, a-a 1nc5 sun de)inii' .ierdu .enru -es, iar 1n ochii celor
de acolo, de 6os, sun, ca s ,ic a-a, mor( /a oae acesea m g5ndeam c5nd 'Bam
'orbi des.re soar, -i daori acesor lucruri miBam 1ngdui s insinue, c, 1n
de)inii', am dre.ul s m .l5ng de siua0ia -i de dre.ul meu 6igni( Mi sBa
1n5m.la oda s ciesc o .o'ese, adic nu, am ',uBo la earu, .o'esea unui
5nr bra' F de al)el era miliar, ca -i 'rul meu F care are deBa )ace cu o 0iganc
I%4
)ermecoare F era )ermecoare, cu o )loare du. ureche, o )emeie )aal -i
slbaic, de care se 1ndrgosi 1n a-a hal, 1nc5 1-i .ierdu cu des'5r-ire min0ile,
sacri)ic oul .enru ea, de,er, de'eni conrabandis -i dec,u din oae .uncele
de 'edere( Dar c5nd a6unse 1n siua0ia aceasa lamenabil, ea se .licisi -i Bl .rsi,
)ugind du. un maador, o .ersonaliae co.le-ioare, des.oic -i cu o s.lendid
'oce de barion( ?ar .o'esea se s)5r-e-e as)el$ soldaul slab -i asculor, alb ca
'arul -i cu cma-a descheia, o sr.unge cu cu0iul 1n )a0a arenei, )a. .e care,
de al)el, ea singur 1l .ro'ocase cu insisen0
1J2
( Dar am a6uns absolu )r niciun
sens la aceas .o'ese( <ns la urma urmelor de ce miBam reaminiBoH
<n cli.a 1n care 3ans 4asor. rosi cu'5nul cu0i, m>nheer Pee.er#orn 1-i
schimb .u0in .o,i0ia 1n .a( *e rase mai 1ndr, 1norc5nduBse brusc cu )a0a
cre musa)ir, iscodinduBi scruor ochii, cu un aer 1nrebor( *e 1ndre., se
re,em mai bine 1n co -iBi s.use$
T Tinere, am au,i, -i acum sun lmuri( <ngduieBmi s m s.ri6in .e bunaB
credin0 a mrurisirilor dumiale -i sB0i dau o eD.lica0ie loial( Dac .rul meu
nBar )i alb -i dac nBa- )i n.sui de ni-e )riguri maligne, mBai )i ',u gaa sB0i
dau sais)ac0ie, ca de la brba la brba, cu arma 1n m5n, a5 .enru nea6unsul .e
care 0i lBam .ricinui, c5 -i .enru acela .e care 0i lBa .ricinui o'ar-a mea de
clorie -i .enru care 10i daore, de asemenea sais)ac0ie( Per)ec, domnul meuE
mBa0i 'edea gaa( <ns, da )iind sarea acual de lucruri, 1ngduieBmi sB0i )ac o
al .ro.unere( ;dic urmoarea$ 1mi aminesc deBo cli. de eDalare, chiar la
1nce.uul cuno-in0ei noasre F 1mi aminesc, mcar c susem la ai)as cu o
sicl de 'in are F de o cli., .rin urmare, c5nd, .lcu im.resiona de )irea
dumiale, am )os gaa sB0i .ro.un s ne uuim ca ni-e )ra0i, dar c5nd miBam da
seama imedia c ar )i )os .u0in cam .remaurE "ine, a,i m re)er la cli.a aceea,
re'in -i declar c ermenul .e care lBam )iDa aunci sBa scurs( Tinere, sunem )ra0i,
10i a)irm c sunem( ;i 'orbi des.re o uuire 1n sensul com.le al acesui cu'5n
F -i a noasr 'a a'ea 1nreaga .leniudine a sensului ei, sensul unei )r0ii 1nru
.asiune( *ais)ac0ia .e care '5rsa -i boala m 1m.iedic s 0iBo dau .e calea
armelor 0iBo o)er sub aceas )orm, 0iBo o)er 1n sensul unui raa )r0esc de
alian0, a-a cum se 1ncheie c5eoda 1n lume 1m.ori'a unui al reilea, 1ns .e
care noi rebuie sBl 1ncheiem 1n sensul unei .asiuni comune .enru cine'a(
Tinere, iaB0i .aharul, 1n 'reme ce eu 'oi lua .hrelul meu, )r ca as)el s aduc
cea mai mic nedre.ae acesui 'ini-or care )ierbeE
2i cu m5na de c.ian care 1i remura u-or, um.lu .aharele, a6ua de 3ans
4asor. 1nrBun )el res.ecuos -i ulbura(
T ?a: 1i re.e Pee.er#orn( TreceB0i bra0ul .ese bra0ul meu( 2i bea la )el ca
mineE "ea .aharul .5n la )und:E Per)ec, inere( /ichida( 8ie m5na mea( >-i
sais)cuH
T >'iden, dar acesa ese numai un )el deBa 'orbi, m>nheer Pee.er#orn, 1i
1J2
>se 'orba de o.era 9armen a lui Keorges "i,e( (n(r()
I%A
,ise 3ans 4asor. care se cam chinuise s goleasc .aharul dinrBo singur
1nghi0iur -iB-i -erse genunchii cu baisa, deoarece se sro.ise cu 'in( ;- s.une
mai cur5nd c sun nes.us de )erici -i 1nc nu 1n0eleg cum de mBam )cu 'rednic
de o asemenea )a'oareE 2i ca s )iu sincer, am im.resia c 'ise,( >se o cinse
uria- .enru mine F -i nici nu -iu cum deBam .uuBo meria, cci nBam )cu
absolu nimic care s merie aceas onoare, -i nimeni nu se 'a mira a)l5nd c mie
mi se 'a .rea cam ha,arda s m )olosesc de la 1nce.u de noua )ormul -i m
'oi 1m.iedica de ea F mai ales 1n .re,en0a 4la'diei care, 1n caliaea ei de )emeie,
ar .uea )oare bine s nu )ie de acord cu con'en0ia noasr(
T /as asa .e seama mea, rs.unse Pee.er#orn, cci resul 'a )i numai o
chesiune de obi-nuin0: 2i acum, inere, duBe: /asBm, co.ilul meu: *Ba
1nuneca, sBa 1nno.a de mul, iubia noasr .oae re'eni dinrBo cli. 1n ala -i
.oae c ar )i mai bine s nu ' 1n5lni0i acum(
T Gm5i cu bine, m>nheer Pee.er#orn: s.use 3ans 4asor. -i se scul( 7e,i,
1mi birui s)iala )ireasc -i )ac eDerci0ii 1n 'ederea acesei )ormule deBo cue,an0
nebun( *Ba 1nno.a, ese ade'ra( <mi 1nchi.ui c, dac domnul *eembrini ar
inra aici, .e nea-e.ae, ar a.rinde lumina .enru ca ra0iunea -i sociabiliaea s
inre oda cu el F a mai a'u c5nd'a aceas slbiciune( Pe m5ine: Plec )erici -i
m5ndru, a-a cum nBa- )i 'isa nicioda: 7indecare grabnic: ;cum cel .u0in rei
,ile, u nBo s mai ai )riguri -i 1n rga,ul lor o s .o0i )ace )a0 uuror eDigen0elor(
9a.ul acesa m bucur ca -i cum eu a- )i u( +oa.e bun:
I%I
"7n$eer eeper8orn
:nc$eiere;
= cascad ese un loc argor 1n cadrul unei eDcursii, iar nou ne ese )oare
greu s eD.licm de ce 3ans 4asor., care a'ea o mare slbiciune .enru cderile
de a., nu 'i,iase .5n acum cascada .ioreasc din .durea 'ii 9lLela( Pe
'remea lui Soachim a'ea dre. scu, scru.ulele se'ere ale 'rului su care nu
'ie0uise aici .enru bunul su .lac -i nu .ierduse nicio cli. din 'edere 0elul
.recis al -ederii 1n acese locuri, limi5nd ori,onul la imediaa 'ecinae a
"ergho)ului( ?ar du. moarea lui, 3ans 4asor. .srase 1n ra.orurile cu
regiunea, dac eDce.m .limbrile cu schiurile, aceea-i uni)ormiae
conser'aoare care F 1n conras cu eDinderea eD.erien0elor lui inime -i cu
daoria de a sa la c5rm F nu )usese )r )armec( 4u oae acesea, a.rob 'oios
.roiecul .us la cale de micul cerc de .rieeni, )orma din -a.e .ersoane
(numr5nduBse -i .e el) care alcuiau mnunchiul rela0iilor lui cele mai
a.ro.iae, ca s )ac o .limbare cu rsura 1n acea regiune a5 de argoare(
>ra 1n mai, luna )ericirii F dac ddeai cre,are nai'elor c5necele de la -es F
1ns aici, sus, se .re,ena rece -i .rea .u0in ademenioare .rin 1ns-i naura
aerului, dar, oricum, mcar o.irea ,.e,ilor .uea )i socoi ca ermina(
>'iden, chiar -i 1n ulimele ,ile ninsese de mai mule ori cu )ulgi mari, 1ns de .e
urma ninsorii nu rmsese dec5 .u0in ume,ealC marile roiene ale iernii se
o.iser -i dis.ruser ls5nd doar c5e'a resuriC iar aceas lume 1n'er,i,
rede'eni .racicabil, consiuia un )el de is.i .enru o dorin0
1nre.rin,oare(
De al)el, legurile gru.ului su)eriser din .ricina bolii conducorului ei,
Pee.er#orn cel magni)ic, ale crui )riguri ro.icale maligne nu cedaser nici 1n
)a0a climaului eDraordinar -i nici a anidourilor unui medic a5 de remarcabil
cum era consilierul aulic "ehrens( Zcuse mul 'reme 1n .a, nu numai 1n ,ilele
c5nd )rigurile inermiene 1-i )ceau de ca. cu cru,ime( *.lina -i )icaul 1i ddeau
-i ele de )urc, a-a cum o mrurisise 1n .aricular consilierul aulic .ersoanelor
a.ro.iae bolna'uluiC nici somacul nu era cum scrie la care, iar "ehrens nu uia
s )ac alu,ii la .rime6diile unei e'enuale e.ui,ri cronice, de care era amenin0a,
1n acese condi0ii, chiar -i un organism a5 de 'iguros ca al olande,ului(
<n acese s.m5ni, m>nheer Pee.er#orn nu .re,idase dec5 un singur che)
nocurn -i renun0ase la .limbrile obi-nuie, a)ar de una singur, care, de al)el,
)usese scur( De almineri, )ie s.us 1nre noi, 3ans 4asor. sim0i oarecum ca .eB
o u-urare aceas desrmare a s.iriului de comuniae a gru.ului, cci 1l
singherea siua0ia de )raerni,are cu o'ar-ul de clorie al doamnei 4hauchaC
-i, de )a., 1n con'orbirile lui cu Pee.er#orn se 'deau aceea-i singhereal -i
I%J
acelea-i e'iri, -i F ca -i cum ar )i )os 1nrBade'r 'orba des.re un rm-ag F
ocolea anumie )orme, a-a cum )usese ca,ul -i cu 4la'dia$ e'ia .rin 1norocheri
de )ra,e sranii s se adrese,e direc lui Pee.er#orn, ori de c5e ori nu .uea sBl
e'ie .e u F -i, de al)el, era cam aceea-i dilem F de )a. o dilem cu sens
o.us F care a.sa asu.ra con'orbirilor cu 4la'dia 1n .re,en0a alor .ersoane sau
chiar numai a s.5nului ei, dilem care, daori ocmai sais)ac0iei .e care o
.rimise de la Pee.er#orn, luase .ro.or0ii .5n la aBl singheri )oare are(
;-adar, .roiecul unei .limbri la cascad era la ordinea ,ilei F Pee.er#orn
1nsu-i )iDase ermenul -i se sim0ea )oare binedis.us g5ndinduBse la aceas
eDcursie( Trecuser abia rei ,ile du. un acces de )riguri inermieneC iar
m>nheer anun0 bucuros c nd6duia s .ro)ie de aces )a.( Desigur, nu a.ruse
1n su)ragerie la .rimele de6unuri -i ceruse, a-a cum .roceda )oare adesea 1n
ulimul im., s )ie ser'i se.ara, cu doamna 4haucha, 1n salon( <ns chiar de la
micul de6un, .orarul -chio. 1i ransmisese lui 3ans 4asor. in'ia0ia nesrmua
s )ie gaa .enru .limbare du. o or de la mas, s comunice in'ia0ia domnilor
9erge -i Rehsal, sBi .re'in a5 .e *eembrini, c5 -i .e +a.ha c 'or rece sBi
ia -i, 1n s)5r-i, s anga6e,e dou landouri .enru ora rei(
2i cam la aceas or se 1n5lnir 1n )a0a inrrii .rinci.ale de la "ergho)$ 3ans
4asor., 9erge -i Rehsal, .enru aBi a-e.a acolo .e doamna -i .e domnul s
coboare din a.aramenul lor .rinciar, -i se amu,au s m5ng5ie caii -i s le dea
buc0ele de ,ahr .e care ace-ia le a.ucau cu bu,ele lor negre -i umede( De
al)el, o'ar-ii de clorie nu a.rur .e .eron dec5 cu o mic 1n5r,iere(
Pee.er#orn, al crui ca. cu as.ec regesc se 1ngusase, rmase dre., aluri de
4la'dia, 1mbrca cu un raglan lung, .u0in cam 'echi, -i salu ridic5nd .lria
moale -i round, iar bu,eleBi rosir un bun ,iua general, 1ns abia au,i( ;.oi
ddu m5na cu )iecare dinre cei rei domni care se a.ro.iar .5n la .icioarele
scrilor 1n 1n5m.inarea .erechii(
T Tinere, 1i s.use lui 3ans 4asor., .un5nduBi m5na s5ng .e umrE cum
e sim0i, )iul meuH
T Mul0umesc de 1nrebare( Dar dumnea'oasrH rs.unse cel 1nreba(
*oarele srlucea, era o ,i )rumoas -i luminoas, ou-i )cuser )oare bine
cB-i luaser .ardesiele$ )r 1ndoial c, merg5nd cu rsura, a'ea s le )ie
rcoare( Doamna 4haucha .ura -i ea o hain clduroas cu cordon, dinrBo so)
.roas cu carouri mari -i chiar cu o blni0 1n 6urul umerilor( <-i lsase 1nrBo
.are borul .lriei de )eru -iB-i .usese o 'oale de culoarea mslinei, lega sub
brbie, care 1i sea de minune, as)el 1nc5 cea mai mare .are dinre cei din )a0
sim0ir un )el de su)erin0 F cu eDce.0ia lui 9erge, singurul care nu era 1ndrgosi
de eaC -i daori nai'i0ii lui sBa 1n5m.la c, )c5nduBse re.ari,area .ro'i,orie
a locurilor .5n c5nd 'or )i recu sBi ia -i .e domnii din 'ale, el a )os in'i a 1n
.rimul landou, 'i,a'i de m>nheer -i de doamna, 1n 'reme ce 3ans 4asor., nu
)r s obser'e un sur5s ba6ocorior .e bu,ele 4la'diei, se urc 1m.reun cu
I%P
9erdinand Rehsal 1n al doilea landou( /a eDcursie lu .are -i siluea sub0iric -i
1nal a )eciorului malaie,( Pur5nd un .aner 'oluminos de sub ca.acul cruia
ie-eau a)ar dou g5uri de sicle -i .e care 1l a-e, sub scaunul din s.aele
.rimului landou, el a.ruse 1n urma s.5nilor -i, 1n cli.a c5nd 1-i 1ncruci-a
bra0ele .e .ie. aluri de bir6ar, caii au -i )os 1ndemna0i s .orneasc, iar
landourile, cu oae )r5iele sr5nse, 1nce.ur s coboare 1nce la coiura drumului(
Dar -i Rehsal obser'ase sur5sul doamnei 4hauchaC ar5nduB-i din0ii srica0i,
se adres o'ar-ului su de .limbare$
T ;0i ',u, 1l 1nreb, cum 1-i bae 6oc de dumnea'oasr )iindc rebuie s
merge0i 1n aceea-i rsur cu mineH Da, da, cine e .gubi e -i ba6ocori( =are '
ener'ea, -i ' de,gus a5 de mul s sa0i l5ng mineH
T "ag de seam, Rehsal, -i nu mai s.une a5ea in)amii, 1l do6eni 3ans
4asor.( 9emeile ,5mbesc la cel mai mic .rile6, doar .enru .lcerea de a ,5mbi(
+u )olose-e la nimic sB0i o 1nchi.ui c5e ce'a de )iecare da( De ce e 1n6ose-i
mereu 1n halul acesaH 4a noi o0i, ai -i dumneaa cali0ile -i de)ecele dumiale(
De .ild, c5n0i )oare drgu0 la .ian din Visul unei nop+i de var), ceea ce nu ese
1n sare oricine( ;r rebui s e mai .roduci 1n una din ,ilele acesea(
T Da, da, 1mi 'orbi0i de .e .iscul 1nl0imii dumnea'oasr, 1i rs.unse
ne)ericiul, -i nu ' da0i seama c5 agresi'iae ,ace 1n asemenea 'orbe
m5ng5ieoare -i nici c 'orbinduBmi as)el m umili0i -i mai mul( 7 'ine u-or s
'orbi0i -i s consola0i, clare .e siua0ie cum sune0i, cci, dac as,i ' a)la0i
1nrBo siua0ie .u0in cam ridicol, ou-i dumnea'oasr a0i )os lua 1n seam, a0i
a'u .area dumnea'oasr -i, Doamne, Dumne,eule, a0i )os 1n al -a.elea cer, iB
a0i sim0i bra0ele -i cea)a, iar mie, c5nd m g5ndesc la ele, mi se usuc g5ul -i m
arde la inim( Dumne,eule mare F -i dumnea'oasr 1mi 6udeca0i chinurile cu
de.lina con-iin0 a )a'orurilor de care 'Ba0i bucuraE
T +uBi deloc )rumos ceea ce s.ui, Rehsal( "a chiar e groa,nic de
de,gusor, -i nici nBam ne'oie s 0iBo ascund, mai cu seam c5nd 1mi re.ro-e,i
mie c sun agresi'C se .rea .oae s 'rei inen0iona s )ii de,gusor, -iB0i dai
silin0a s .ro'oci sc5rb, cci nu 1ncee,i s e .locone-i( >-i oare 1nrBade'r
a5 de 1ndrgosi de eaH
T <ns.im5nor: se cin Rehsal clin5nd din ca.( +u eDis cu'ine 1n
sare s s.un ce chinuri 1ndur, c5 miBe de see de ).ura ei -i cu c5 .o)
lacom o dorescC a- 'rea s .o s.une c din asa o s mi se rag moarea, dar 1n
sarea 1n care m gsesc nu se .oae nici ri, nici muri( <n im.ul c5 a )os .leca
lucrurile se .ooliser bini-or -i 1nceul cu 1nceul 1nce.usem sBo ui( Dar de c5nd
sBa 1nors -i o am sub ochi ,i de ,i, dorin0a m a.uc uneori a5 de cum.li, 1nc5
1mi mu-c bra0ul, gesicule, 1n '5n -i nu mai -iu ceBi cu mine( +Bar rebui s ne
)ie hr,ie asemenea chinuri, deoarece nu sunem 1n sare s ne le.dm de
acese su)erin0e F cci aunci c5nd .un s.5nire .e ine nu .o0i dori s nu eDise,
1nruc5 ar 1nsemna s e le.e,i de .ro.ria 'ia0, care se con)und cu ele, -i, .rin
I%9
urmare, 10i ese cu ne.uin0 F -i a.oi, ce )olos ai a'ea s moriH Du. F cu .lcere(
<n bra0ele ei F din o su)leul( Dar 1naine ar )i su.id, cci 'ia0a ese dorin0,
dorin0a e 'ia0, care nu se .oae 1noarce 1m.ori'a ei 1nse-i, -i ocmai acesaBi
blesemul$ c mereu ne lsm .rin-i 1n 6oc( 2i c5nd .omenesc des.re blesem
nuBi dec5 un )el de a 'orbi, deoarece rosesc aces cu'5n ca -i cum a- )i un alul,
cci eu 1nsumi nuBl .o g5ndi( *un, 4asor., a5ea oruri .e lume, iar unicul
sco. al celui care 1ndur orura ese s sca.e imedia de ea, dore-e s )ie m5nui
de su)erin0 1n mod absolu -i cu orice .re0( Dar de orura .o)ei carnale nu e .o0i
elibera cu niciun .re0 -i .rin niciun al mi6loc dec5 .oolindBo( ;-a au )os
r5nduie lucrurile F c5nd nu e-i 1n-)ca de aceas .o) carnal nici nu e
g5nde-i la ea, dar c5nd e s.5ne-e, abia aunci 1l 1n0elegi .e Domnul nosru ?sus
3risos -i .l5ngi cu lacrimi amare( Dumne,eule din ceruri, ce )el de r5nduial o
mai )i -i asa ca 1ns-i carnea noasr s doreasc as )el carnea, .enru sim.lul
moi' c nuBi a noasr -i )iindc a.ar0ine unui al su)le F c5 ese de sraniu, iar
c5nd sai -i e g5nde-i mai bine, ce .u0in lucru dinuie-e, 1n )ond, 1n s)ioasa ei
des)are( *Bar .uea s.une$ dac nu dore-e nimic alce'a, s i se dea, .enru
numele lui Dumne,eu, ceea ce dore-e: 4ci, oare, ce anume cer, 4asor.H 7reau
oare sBo asasine,H 7reau mcar sBi 'rs s5ngeleH +u, doresc numai sBo m5ng5i:
4asor., dragul meu 4asor., iarBm c m 'icresc 1n halul sa, dar oare 1i
ese a5 de im.osibil s mi se deaH Tou-i eDis 1n chesiunea asa -i ce'a
1nl0or, cci, la urma urmelor nu sun o besie -i, 1n )elul meu, sun ou-i om(
Po)a de carne are mule 1n0elesuri, nuBi lega de ce'a anume, nuBi delimia de
ce'a .recis, -i de aceea o numim besial( Dar c5nd se )iDea, asu.ra ru.ului -i
chi.ului unei .ersoane umane, bu,ele noasre 'orbesc des.re dragose( +uBi
doresc numai busul sau numai ru.ul, cci dac )igura ei ar )i a'u al 1n)0i-are
.oae c a- 1ncea sBo mai doresc 1n 1nregime, -i, 1nrBade'r, ese desul de clar
c eu cu su)leul meu 1i iubesc su)leul( 9iindc iubirea chi.ului ese iubirea
su)leuluiE
T 4e eBa a.uca, RehsalH WiBai ie-i com.le din )ire -i ai luaBo ra,na,
Dumne,eu -ie cu ce consecin0eE
T Dar, .e de al .are, ocmai asaBi nenorocirea, coninu ne)ericiul, c ea
are un su)le, c ese o ).ur omeneasc 1n,esra cu ru. -i cu su)le: 4ci 'ai,
mie, 1ndureraul -i nenorociul, su)leul ei nu 'rea s -ie de su)leul meu, -i nici
ru.ul ei de ru.ul meu -i din aceas cau, dorin0a mea ese os5ndi s se
ru-ine,e, iar ru.ul meu rebuie s se ,'5rcoleasc mereu( De ce nu 'rea s -ie
absolu nimic nici des.re mine, nici des.re ru.ul, nici des.re su)leul meu,
4asor., -i de ce dorin0a mea 1i ins.ir oroareH +u sun -i eu omH 4um, un brba
ur5cios nuBi brbaH WiBo 6ur c sun eDraordinar 1n aceas .ri'in0, c a- )i 1n
sare s m com.or )r .receden, dac bra0ele ei miBar deschide 1m.r0ia
des)rilor, ah, bra0ele ei F care sun a5 de )rumoase deoarece )ac .are din
armonia su)leului ei: 4asor., iBa- drui oae 'olu.0ile din lume, dac nBar )i
I1%
'orba dec5 de dragosea ru.easc, -i nu de )rumuse0ea chi.ului, adic dac nBar
eDisa su)leul ei blesema care nici nu 'rea s aud de mine, dar )r de care
.oae c nu iBa- mai dori absolu deloc ru.ulC ia mori-ca diabolic 1n care m
,ba -i m chinui 'e-nicE
T *s, Rehsal, 'orbe-e mai 1nce: "ir6arul e 1n0elege: Dinadins nu 1noarce
ca.ul, 1ns 'd du. s.aele lui c ascul(
T <n0elege -i ascul, ia esen0ialul, 4asor.: ?a din nou aceas blesema
.o'ese cu caracerisica -i .ariculari0ile ei: Dac a- 'orbi des.re .alingene,
sau des.reE hidrosaic, nBar 1n0elege nimic, nBar ascula -i nu lBar ineresa
c5u-i de .u0in( 9iindc nBar )i .e 1n0elesul uuror( Dar cea mai 1nal, cea mai
im.oran -i cea mai 1n)ioror de miserioas chesiune, anume aceea a crnii -i
a su)leului nosru, ia, ese 1n acela-i im. lucrul cel mai .e 1n0elesul uurora,
oa lumea 1l .rice.e -iB-i .oae bae 6oc de 1ndrgosiul .enru care ,iua ese
)cu s )ie o orur a 'olu.0ii, iar noa.ea un in)ern al ru-inii: 4asor., dragul
meu 4asor., lasBm s m 'icresc .u0in, cci g5nde-eBe un .ic -i la chinurile
.e care le riesc 1n )iecare noa.e: ;h, o 'ise, 1n )iecare noa.e, -i c5e nu 'ise,
1n legur cu ea, g5le6ul mi se usuc -i m arde la inim numai c5 m g5ndesc:
2i oae 'isele mele se scu)und, de )iecare da, sub o .loaie de .alme, m
.lmuie-e -i m scui. dre. 1n )a0 F m scui. cu chi.ul su)leului ei
schimonosi de sc5rb, m scui. -i m .lmuie-e, iar 1n cli.a aceea m re,esc,
sclda de sudoare, de ru-ine -i de 'olu.aeE
T 3aide, Rehsal, 1ncearc s aci acum -i sB0i 0ii limba .5n a6ungem la
bcan -i .5n c5nd cine'a o s se urce 1n rsur cu noi( ?a ce .ro.un -i ia ceB0i
.oruncesc( +u 'reau s e 6ignesc -i recunosc c e-i 1nrBo siua0ie nenoroci,
1ns 1n 0ara mea se .o'ese-e 1n5m.larea unui oarecare om .ede.si 1n )elul
urmor$ .e c5nd 'orbea 1i ie-eau din gur -er.i -i broa-e, adic la )iecare cu'5n
un -ar.e sau o broasc( Po'esea nu s.une cum a sc.a din 1ncurcur, 1ns
1nodeauna miBam 1nchi.ui c a rebui s s)5r-easc .rin a cea(
T Dar c5nd se a)l 1nrBo asemenea siua0ie, s.use Rehsal .e un on 6alnic,
omul sime ne'oia, dragul meu 4asor., sime im.erios ne'oia s 'orbeasc -i sB
-i u-ure,e inima(
T "a dac 'rei ese chiar un dre. al omului, Rehsal( <ns, du. .rerea mea,
eDis dre.uri de care am )ace mai bine s nu ne )olosim(
Prin urmare, cu, a-a cum hor5se 3ans 4asor., -i de al)el a6unser re.ede
1n )a0a csu0ei bcanului, 1m.odobi cu 'i0 slbaic( +a.ha -i cu *eembrini se
-i gseau 1n srad, unul 1n .alonul lui 'echi, i'i cu blan, cellal cu un
.ardesiu glbui .ori'i cu 'remea, .ardesiu igheli la oae cusurile, care 1i
ddea un aer de )il)i,on( <-i )cur semne, se saluar 1n im. ce rsurile
1norceau, iar domnii se urcar$ +a.ha ca al .arulea, 1n .rimul landou, aluri de
9ergeC *eembrini, 1nrBo dis.o,i0ie srlucioare, sc5neind de glume -i 'eselie,
se urc aluri de 3ans 4asor. -i de Rehsal( De almineri, acesa din urm 1i
I11
ced locul din )undul rsurii, iar domnul *eembrini 1l ocu. cu gesul unuia
care se .limb .e corso, al)el s.us cu o indi)eren0 disins(
?alianul, cu acea aiudine -i .o,i0ie a ru.ului care gus o odihn
con)orabil deBa lungul unui decor ce se schimb mereu, elogia .lcerea
.limbrii, mani)esa )a0 de 3ans 4asor. ni-e senimene .line de a)ec0iune
.rineasc -i chiar 1l de,mierd de c5e'a ori .e Rehsal, .e obra,, 1ndrum5nduBl
s uie de .ro.riul eu ani.aic -i s admire aceas lume .lin de lumin,
ar5nduBiBo cu m5na drea., .e care .ura o mnu- de .iele roas(
9cur o .limbare minuna( 4aii, o0i .aru cu bourile albe, s.rineni -i
'5n6o-i, cu .rul lucios, need F cai bine hrni0i F mergeau la ra., cu .as 'iguros,
.e un drum bun, .e care 1nc nu era .ra)( "locuri mari de s5nc, 1n cr.urile
crora cre-eau iarb -i )lori, se a.ro.iau uneori de ei, s5l.ii de elegra) )ugeau
1na.oi, .durile se c0rau .e .o'5rni-uri, coiuri gra0ioase le ie-eau 1naine -i ei
le de.-eau( Toae le 0ineau curio,iaea 1ncorda, iar ni-e lan0uri de mun0i, .e
alocuri 1nc aco.eri0i de ,.ad, coninuau s o a.ar 1n de.rare, 1n .lin soare(
Pu0in du. aceea .ierdur din 'edere .ri'eli-ea )amiliar a 'ii, iar schimbarea
decorului obi-nui .roduse asu.ra s.iriului un e)ec recon)oran( <n cur5nd, se
o.rir la marginea .durii( De aici 'oiau s coninue eDcursia .e 6os -i s aing
0ina F o 0in .e care o -i .erce.eau de c5'a im., de-i desul de slab -i )r sB-i
)i da seama din .rimul momen( 4u o0ii disinser un ,gomo 1nde.ra, un
amesec de )5s5i, )o-ne, )ream -i 'uie surd care, c5eoda, se .ierdea 1n
cere, dar .e care eDcursioni-ii se 1ndemnau sBl ascule -iBl asculau cu au,ul
mereu 1ncorda(
T Penru momen, s.use *eembrini care 'enise adesea .5n aici, ,gomoul
.are desul de imid( <ns la )a0a locului, 1n aces anoim., ese brual F nici nBo s
ne mai au,im 'orbind(
;-adar, .runser 1n .dure .e o crare aco.eri cu ace de brad umedeC 1n
)rune, Pieer Pee.er#orn, cu )erul negru ras .e )rune -i .asul u-or -o'ior,
mergea, s.ri6ininduBse de bra0ul o'ar-ei lui de clorieC la mi6loc, 3ans
4asor., )r .lrie, ca o0i ceilal0i domni, cu m5inile 1n bu,unare, cu ca.ul
.leca, .ri'ind 1n 6ur -i )luier5nd u-orC du. ei +a.ha -i *eembrini, a.oi 9erge
-i Rehsal, -i, 1n s)5r-i, malaie,ul singur ducea co-ul cu merinde( *e 'orbea
des.re .dure(
Pdurea aceasa nu era ca oae celelale( =)erea un as.ec .ioresc sraniu, ba
chiar eDoic, -i 1n o ca,ul lugubru( >ra n.di de un soi de licheni aco.eri0i cu
mu-chi, )iind com.le c.u-i, com.le 1nbu-iC ca ni-e brbi lungi, incolore,
ur,eala c5l0oas a .lanei .ara,ie a5rna de .e ramurile 1n)-urae -i 1nc5lcie 1n
aceas re0ea, 1nc5 acele a.roa.e c nu se mai 'edeau, nu mai disingeai dec5
ghirlande de mu-chi F iar acesea slu6eau 1nbu-ior, sraniu, .durea care o)erea
un as.ec boln'icios -i 'r6i( Pdurea nu era snoas, su)erea deBo r5ie
luDurian, care amenin0a sBo su)oce, aceasa era .rerea general, 1n 'reme ce
I12
micul gru. 1naina .e crarea aco.eri cu ace, a'5nd 1n urechi ,gomoul cascadei
ce se au,ea o mai a.roa.e, 'acarmul -i -uieraul care de'eneau, 1nceul cu
1nceul, un ade'ra muge 1ns.im5nor -i .reau s con)irme ceea ce s.usese
mai 1naine *eembrini(
= coiur a drumului deschise .ri'eli-ea de)ileului s5ncos -i .duros .ese
care recea un .od, unde cdea cascada, -i 1n cli.a c5nd o ,rir ,gomoul crescu
1n inensiae F era un ,gomo in)ernal( Masele de a. se .r'leau 'erical, 1nrB
un singur 6gheab de cascad 1nal de cel .u0in -a.e sau o. meri -i desul de
la, a.oi se n.useau 1n'lm-induBse .ese s5nci( *e rosogoleau cu un ,gomo
1nnebunior 1n care .arc erau amesecae oae suneele -i oae sriden0ele
.osibile, une, arm -i '565i, muge -i urle, -uieruri, )an)are, .lesniuri -i
s)5r5iuri, dang -i 'aier de clo.o -i, 1nrBade'r, a.roa.e c e asur,eau(
7i,iaorii se a.ro.iar de s5nca lunecoas, se uiar 1m.ro-ca0i )iind de un su)lu
umed, 1n'lui0i de un )el de abur ca o .ulbere rece de a., cu urechile .line -i
1n)undae de 'uie, schimb5nd mereu .ri'iri, clin5nd din ca. cu un ,5mbe
inimida -i coninuar s conem.le aces s.ecacol, aceas caasro)
ne1nreru., )cu din s.um -i 'aier, al crei bubui 1nnebunior -i cum.li 1i
ame0ea, 1i 1n)rico-a -i le .ro'oca ilu,ii audii'e( ;'eai im.resia c au,i 1ndrul
u -i .reuindeni ni-e srige de alarm, ni-e amenin0ri -i rom.ee, -i un
'lm-ag de as.re 'oci omene-i(
*r5n-i 1ndrul lui m>nheer Pee.er#orn F doamna 4haucha se a)la .rinre
cei cinci domni F o0i .ri'eau, oda cu el, orenul( +uBi disingeau chi.ul, 1ns 1l
',ur desco.erinduBse, ls5nd libere )lcrile albe ale .rului -i cum, um)l5nduB
-i .ie.ul, rase c5 mai mul aer( 4omunicau unii cu al0ii .rin .ri'iri -i gesuri,
cci 'orbele, chiar dac leBai )i s.us la ureche, ar )i )os 1nbu-ie de uneul
cascadei( "u,ele lor roseau cu'ine de uimire -i de admira0ie care nu erau
.erce.ue( 3ans 4asor., *eembrini -i 9erge c,ur de acord, .rin semne )cue
cu ca.ul, s se ca0re .5n 1n '5r)ul de)ileului 1n )undul cruia se a)lau, s a6ung
la .asarela su.erioar -i s .ri'easc rosogolirea a.ei de acolo, de sus( +u era
.rea greu$ 1i ducea o scar .ie.i-, cu re.e 1nguse, iae 1n s5nc, s.re un ea6
su.erior al .duriiC se c0rar, unul du. alul, a6unser .e .asarel -i de la
mi6locul .odului arunca .ese arcul cascadei, re,ema0i de balusrad, )cur semn
.rieenilor de 6os( ;.oi srbur .odul -i a.rur iar-i 1n ochii celor rma-i 1n
urm, dincolo de orenul .e care mai 6os 1l ra'ersa un al doilea .od(
*chimbul de semne dinre ei se re)erea acum la gusare( 4ei mai mul0i
socoeau c era mai bine s se de.re,e de ,ona ,gomooas, a-a 1nc5 s se
.oa bucura de aceas mas 1n aer liber nu ca ni-e sur,i -i mu0i, ci cu au,ul
u-ura de 'uie( Trebuir ou-i sB-i dea seama c Pee.er#orn era de .rere o.us(
>l clin din ca., ar cu degeul de mai mule ori )undul .r.asiei, iar bu,ele
remur5nde, care se deschideau cu e)or, ariculau un aici: 4e .ueau s )acH <n
.roblemele adminisrai'e el era -e) -i s.5n( ;uoriaea .ersonali0ii sale ar )i
I1&
in)luen0a oricum hor5rea, chiar dac el nBar )i )os, ca 1nodeauna, orgaB
ni,aorul -i ini0iaorul eDcursiei( 8n om de asemenea dimensiuni a )os -i 'a
rm5ne deBa .ururi un iran -i un auocra( 2>nheer 'oia s ia gusarea 1n )a0a
cascadei, 1n 'uieul ei de une, cci asa era 1nc.05narea lui su'eran, -i oricine
nu 'oia s se li.seasc de mas rebuia s rm5n .e loc( Mai o0i erau
nemul0umi0i( Domnul *eembrini, care 'edea s.ulber5nduBse orice .osibiliae a
unui schimb de .reri, a unei con'ersa0ii sau a unei de,baeri democraice -i
corec rosie, 1-i arunc m5na .ese ca. 1nrBun ges de de,nde6de -i resemnare(
Malaie,ul se grbi s eDecue ordinele s.5nului su( >Disau dou scaune .liane
.e care le s.ri6ini de .ereele s5ncos, .enru m>nheer -i .enru doamna( ;.oi
a-e, la .icioarele lor, .e o )a0 de mas, ceea ce se a)la 1n co-$ ce-i de ca)ea -i
.ahare, ermosuri, .r6iuri de cas -i 'in( To0i se 1mbul,ir s .rimeasc o ce li
se o)erea( Du. aceea luar loc .e s5nci, .e balusrada .odului, 0in5nd )iecare 1n
m5n cea-ca cu ca)ea )ierbine, iar .e genunchi )ar)uria cu .r6iuri F -i luar
masa .e cue, 1n ,gomoul asur,ior(
Pee.er#orn, cu gulerul de la hain ridica, cu .lria .us 6os, l5ng el, bu
'in de Poro dinrBun .hrel de argin cu monogram, .e careBl goli de mai mule
ori( 2i, deoda, 1nce.u s 'orbeasc( 4iuda om: >ra cu ne.uin0 sB-i aud
mcar .ro.ria 'oce, nici 'orb des.re ceilal0i s .oa deslu-i barem o singur
silab din ceea ce le ddea s 1n0eleag )r s )ie au,i( Dar el ridica arorul,
1nindea bra0ul s5ng, 0in5nd .hrelul cu m5na drea., 1-i 1nl0a oblic .alma -i
lsa s i se 'ad regeasca )igur mi-ca de cu'ine -i gura aricul5nd 'orbe li.sie
de sune, de .arc ar )i )os .ronun0ae 1n 'id( 4eilal0i socoir c 'a renun0a
cur5nd la aceas s)or0are inuil la care o0i .ri'eau cu un sur5s singheri F dar el
coninu s 'orbeasc cu gesuri )ascinane ale m5inii s5ngi care argeau aen0ia,
cu o 'acarmul asur,ior, 1ndre.5nduB-i ochii mici, obosi0i -i decolora0i, dar
deschi-i larg sub ,b5rciurile )run0ii, c5nd cre unul, c5nd cre alul dinre
s.ecaori, as)el 1nc5 cel cruia i se adresa era sili de )iecare da s a.robe din
ca., cu s.r5ncenele ridicae, cu gura deschis, a.ro.iind de ureche m5na )cu
.5lnie, ca -i cum ar )i )os .osibil s se remedie,e 1n 'reun )el oarecare o siua0ie
a5 de dis.era( 2i iaBl c a6unse chiar s se 1nal0e 1n .icioare: 4u .hrelul 1n
m5n, cu gulerul ridica al hainei de clorie mooolie -i careBi cdea .5n .ese
gle,ne, )r .lrie, cu )runea 1nal, de idol, br,da, 1ncon6ura de '5l'aia
.rului alb, sea dre., re,ema de s5nc, iar )igura i se 1nsu)le0ea 1n im. ce, cu
un ges .ro)esional, )cea un cerc cu arorul -i .olicarul, 1nso0ind o 1nchinare
mu -i con)u, cu gesul im.erios al .reci,iei( Pueau )i recunoscue du.
mi-cri -i i se cieau .e bu,e unele cu'ine .e care le rosea de obicei$ Per)ec,
lichida F -i nimic mai mul( *e 'edeau a.lecrile ca.ului, o amrciune 1i
s)5-ia bu,ele -i nu mai era dec5 o imagine a durerii( ;.oi se ',u 1n)lorinduBi
.arc, 1n obra6i, gro.i0a -rengreasc de sibari, ddu im.resia c dansea,
ridic5nduB-i .oalele$ din nou a.ru im.udiciaea sacr de .reo .g5n( Gidic
I14
.hrelul, 1l )cu s descrie un semicerc .rin )a0a oas.e0ilor -i 1l goli din dou sau
rei 1nghi0iuri, .5nBn )und, d5nduBl .ese ca.( Du. aceea, 1nin,5nd bra0ul,
1ncredin0 obiecul malaie,ului careBl lu duc5nd m5na la .ie. F a.oi, 1n s)5r-i,
ddu semnalul .lecrii(
To0i se 1nclinar 1n )a0a lui .enru aBi mul0umi, .reginduBse s se con)orme,e
dis.o,i0iei( 4ei care se ghemuiser .e 6os srir 1n .icioare, cei care suser
re,ema0i de balusrad 1-i 1ndre.ar ru.urile( 9ira'ul 6a'ane,, cu .lria are -i
haina cu guler de blan, sr5nse resurile gusrii -i 'esela( <n aceea-i ordine 1n
care 'eniser, a6unser .e .oeca umed -i aco.eri cu ace de .in, .rin .durea
de nerecunoscu din cau,a lichenilor, la locul de .e -osea unde 1i a-e.au
rsurile(
3ans 4asor. lu loc de daa aceasa cu s.5nul -i cu o'ar-a lui de
clorie( *ea 1n )a0a lor, aluri de minunaul 9erge cruia .roblemele 1nale 1i
erau com.le srine( +u se 'orbi a.roa.e nimic 1n im.ul 1noarcerii s.re cas(
2>nheer -edea cu m5inile 1ninse .e cu'erura care aco.erea a5 genunchii lui,
c5 -i .e aceia ai 4la'diei, ls5nd sBi a5rne )alca( *eembrini -i +a.ha cobor5r
-iB-i luar rmasBbun mai 1naine ca rsurile s )i recu .ese calea )era -i
cursul de a.( Rehsal, singur 1n a doua rsur, urc -oseaua care ducea la
"ergho) unde se des.r0ir cu o0ii 1n )a0a .or0ii(
* )i a'u oare 3ans 4asor. 1n acea noa.e somnul a5 de u-or ca o
consecin0 a 'reunei alarme inerioare, des.re care su)leul lui nu a'ea cuno-in0,
dar mul0umi creia sesi,ase modi)icarea a.roa.e im.erce.ibil a obi-nuiei
ceri nocurne a "ergho)ului, iar re.idarea abia sensibil a cldirii .ro'oca de
un .as srin s )i )os su)icien ca sBl re,easc -i sBl )ac s se ridice, .e
de.lin con-ien, 1n ca.ul oaselor -i s se re,eme de .ernH *e re,ise, 1nrBade'r,
cu c5e'a cli.e mai 1naine sBi ba cine'a la u-, )a. care a'u loc .u0in du. ora
dou noa.ea( Gs.unse imedia, )r s mai )ie somnoros, cu oa .uerea -i
.re,en0a de s.iri( >ra 'ocea .uernic 1ns -o'ioare a unei in)irmiere a
sanaoriului, careBl ruga din .area doamnei 4haucha s coboare imedia la ea6ul
1n5i( 4u 'igoare s.ori rs.unse c 'a 'eni, sri din .a, se 1mbrc 1n grab, 1-i
1nde.r cu m5na .rul de .e )rune -i cobor1 nici .rea iue -i nici .rea 1nce,
nemai.un5nduB-i 1nrebarea$ De ceH, ci mai degrab$ 4umH era .osibil s )ie
chema la o asemenea or(
Ksi larg deschise u-a salonului -i .e aceea de la dormiorul olande,ului, unde
erau a.rinse oae luminile( *e a)lau acolo cei doi medici, su.ra'egheoarea 'on
M@lendon#, doamna 4haucha -i ser'iorul malaie,( ;cesa din urm nu mai era
1mbrca ca de obicei, ci .ura un soi de cosum na0ional, o blu, cu dungi lae, cu
m5neci lungi -i largi, o )us mulicolor 1n loc de .analoni, o bone conic de
so) galben .e ca., iar 1n a)ar de oae acesea, mai a'ea -i o amule .e .ie.C
sea nemi-ca, cu bra0ele 1ncruci-ae .e .area s5ng, la c.5iul .aului 1n care
Pieer Pee.er#orn era lungi .e s.ae, cu m5inile 1ninse( Palid, 3ans 4asor.
I1A
cu.rinse dinrBo .ri'ire, de la inrare, 1nreaga scen( Doamna 4haucha se 'edea
din s.ae( >ra a-e,a 1nrBun )ooliu scund, la .icioarele .aului, cu coul s.ri6ini
.e cu'erur, cu brbia 1n m5n, aco.erinduB-i cu degeele bu,a in)erioar -i
.ri'ind )igura o'ar-ului de clorie(
T Xn seara, .rieene, 1i s.use "ehrens care se 1nre0inuse 1n -oa. cu
docorul !ro#oNs#i -i cu su.ra'egheoarea, -i ddu din ca. cu un aer melancolic,
rsucinduB-i musa0a alb( >ra 1n halaul de medic, seosco.ul 1i ie-ea din
bu,unar, .ura .a.uci broda0i -i nBa'ea guler( +imic de )cu: adug el cu
6umae de 'oce( Treab .regi cu gri6( Dar a.ro.ieBe( ;runcB0i o .ri'ire de
cunoscor -i o s )ii de acord cu mine c sBa .re'eni, 1n mod delibera, orice
iner'en0ie medical(
<n '5r)ul .icioarelor, 3ans 4asor. se a.ro.ie de .a( Pri'irile malaie,ului 1i
urmreau )iecare mi-care, se roeau )r s 1noarc -i )a0a, as)el c i se 'edea
numai albul ochilor( DinrBo .ri'ire arunca .ie,i- consa c doamna 4haucha
nu se ocu.a de el, as)el c rmase locului, 1nrBo aiudine caracerisic, adic
s.ri6ini .e un .icior, cu m5inile 1ncruci-ae .e .5nec -i cu ca.ul 1nclina .e umr
1nrBo conem.la0ie res.ecuoas, g5ndioare( Pee.er#orn era culca, aco.eri cu
cu'erura de mase ro-ie, 1n cma-a sa de ricou, a-a cum 3ans 4asor. 1l ',use
adesea( M5inile 1i erau um)lae, de un '5n care se a.ro.ia de negru, ca -i unele
.r0i ale obra6ilor( 9a.ul acesa 1l des)igura 1nrBo mare msur, de-i rsurile
maiesuoase rmseser acelea-i( 4hiar 1n aceas .o,i0ie de odihn, conurul
)run0ii deasu.ra .leoa.elor 1nchise, 1nale, de idol, ie-ea 1n e'iden0, 1ncadra de
c5e'a -u'i0e albe, -i de .aru sau cinci cue ori,onale care coborau 1n unghi dre.
deBa lungul 5m.lelor, s.ae de 1ncordarea obi-nui a unei 1nregi 'ie0i( "u,ele
cu ricus amar erau 1nredeschise( <n'ine0irea do'edea o o.rire brusc, o s'ilire
'iolen -i a.o.lecic a )unc0iilor 'iale(
3ans 4asor. rmase un momen .e g5nduri, .un5nduB-i 1nrebri 1n legur
cu siua0iaC -o'ia sB-i schimbe aiudinea, a-e.5nd ca 'du'a sBi adrese,e
cu'5nul( 4um ea cea, socoi .re)erabil s nBo ulbure -i se 1noarse cre gru.ul
celorlale .ersoane din s.aele su( 4onsilierul 1i )cu semn din ca. 1n direc0ia
salonului( 3ans 4asor. 1l urm(
T Suicidium? 1l 1nreb el cu 6umae de gur -i .ro)esionalE
T 7e,i bine: 1i rs.unse "ehrens )c5nd un ges dis.re0uior -i adug$ 2i
1nc cum: /a su.erlai'( ;i mai ',u 'reoda 'reun as)el de aricol de luDH
1nreb el sco05nd din bu,unar o mic eac de )orm neregula de unde scoase
un obiec minuscul .e careBl ar 5nruluiE >u, nu: Dar meri s )ie ',u( +u
-ii nicioda o( >se de o ciuda ingenio,iae( ? lBam lua din m5n( ;en0ie(
DacB0i cade o .icur .e .iele, ri-i s e ar,i(
3ans 4asor. 1noarse 1nre degee miseriosul obiec( >ra din o0el, )ilde-, aur
-i cauciuc, cu un as.ec )oare bi,ar( *e 'edeau dou gheare de o.al, 1n )orm de
)urculi0, 1ndoie -i )oare ascu0ie, -i o .are mi6locie u-or ondula, din )ilde-
I1I
incrusa cu aur 1n care ghearele erau 1nrBo oarecare msur ariculae, iar oul se
ermina .rinrBun )el de .ar de cauciuc are( Dimensiunea nBo de.-ea .e aceea a
dou degee groase(
T 4e .oae )i asaH 1nreb 3ans 4asor.(
T ;sa, rs.unse docorul "ehrens, ese o sering .enru in6ec0ii( *au, .ri'i
dinrBun al .unc de 'edere, ese un mecanism care re.roduce din0ii -ar.elui cu
ochelari( <n0elegiH +u .ari lmuri, s.use el, 1n im. ce 3ans 4asor., buimci,
nu .ierdea din ochi ciudaul insrumen( ?a din0ii( +uBs com.le com.ac0i, ci
srbu0i de un ub ca.ilar, de un canal )oare )in al crui ori )iciu de inrare se
'ede lim.ede aici, .e .area din )a0, .u0in deasu.ra ghearelor( "ine1n0eles c
acese ubule0e sun deschise -i de cealal .are, comunic deci cu deschiderea
.erei de cauciuc care )ace cor. comun cu .area mi6locie, de )ilde-( <n momenul
mu-curii, din0ii se rerag u-or, cum cred cB0i dai seama, -i eDerci asu.ra
re,er'orului care alimenea, canalele o u-oar .resiune, as)el 1nc5 1n momenul
.recis, c5nd ghearele .rund 1n carne, 'eninul ese inrodus 1n circula0ia s5ngelui(
Pare desul de sim.lu c5nd ai obiecul 1n )a0a ochilor( Dar rebuia in'ena( 9r
1ndoial c a )os )abrica du. .ro.riile indica0ii(
T Desigur: s.use 3ans 4asor.(
T +u cred c do,a a )os .rea mare, urm consilierul( 4aniaea rebuie s )i
)os 1nlocui .rinE
T Dinamic, 1l com.le 3ans 4asor.(
T 4am a-a( 7om a)la noi ce ese( Puem a-e.a cu oarecare curio,iae
re,ulaul anali,ei, 1nruc5 ne 'a da .robabil oca,ia s a)lm lucruri noi( 7rei s
.unem rm-ag c eDoicul nosru, ser'iorul de colo, din s.ae, care sBa .us asB
sear la mare 0inu, neBar .uea in)orma cu .reci,ieH >u .resu.un c ese un
amesec )cu din 'enin de animale -i or'uri 'egeale, de un ra)inamen, oricum,
des'5r-i, cci e)ecul rebuie s )i )os )ulgeror( Toul ne ara c iBa ia
insananeu res.ira0ia$ .arali,ia cenrului res.iraor, 1n0elegi, as)iDie ra.id,
.robabil )r e)oruri -i )r durere(
T Deie Domnul: ,ise 3ans 4asor. .ios -i sus.in5nd 1na.oie consilierului
ulburorul obiec minuscul, a.oi se 1noarse 1n camera de culcare(
+umai malaie,ul -i doamna 4haucha erau 1nc acolo( De daa aceasa
4la'dia ridic ochii s.re 5nrul care se a.ro.iase din nou de .a(
T ;'eai o dre.ul s )ii chema, ,ise ea(
T > )oare amabil din .area dumnea'oasr, 1i s.use 3ans 4asor.( ;'e0i
dre.ae( ;6unseserm s ne uuim( MiBe ru-ine .5n 1n )undul su)leului c din
aceas cau, mBam 6ena de oameni -i am recurs la .eri)ra,e( ;0i )os l5ng el 1n
ulimele momeneH
T *er'iorul mBa anun0a c5nd oul se s)5r-ise(
T ;'ea o asemenea dimensiune, relu 3ans 4asor., 1nc5 resim0ea
secuirea .uerii de a .erce.e 'ia0a inens -i cu .asiune, ca .e o caasro)
I1J
cosmic, ca .e o ru-ine 1n )a0a lui Dumne,eu( 4ci se credea organul nu.0ial al lui
Dumne,eu, ' rog s m crede0i( >ra o nebunie regeascE ?ar c5nd e-i
emo0iona, ai cura6ul s e )olose-i de eD.resii care .ar grosolane -i nelegiuie,
dar care sun mai solemne dec5 cu'inele de reculegere bre'eae(
T 9est une a$dication
1J&
, s.use ea( 2ia de nebunia noasrH
T +Bam .uuBo gdui, 4la'dia( = ghicise du. ce am re)u,a s e sru .e
)rune, 1n )a0a lui( Pre,en0a sa 1n aces momen ese mai mul simbolic dec5
real, dar 1mi 1ngdui s o )ac, acumH
4u un ges brusc -i o mic mi-care din ca., 4la'dia ridic )runea, 1nchi,5nd
ochii( 3ans 4asor. 1-i a.lec bu,ele .e )runea ei( Pri'irile ca)enii, de animal, ale
malaie,ului su.ra'egheau scena, 1ndre.ae 1nrBacolo, ar5nduB-i numai albul
ochilor(
1J&
>se o abdicare ()r()( (n(r()
I1P
"area stupiditate
7om mai au,i 1nc o da glasul docorului "ehrens F sBl asculm cu luareB
amine: Poae cBl au,im .enru ulima oar: P5n -i aceas .o'ese 'a a'ea un
s)5r-iC cea mai mare .are a im.ului su a recu sau, mai cur5nd, des)-urarea
con0inuului su a c.a un asemenea a'5n, 1nc5 nu mai .oae )i o.ri, iar
duraa sa mu,ical se a.ro.ie, deo.ori', de s)5r-i, as)el c nu 'om mai a'ea
.oae .rile6ul s asculm 'ocea s.rinen -i locu0iunile .ro'erbiale ale lui
Gadamane( <i s.unea lui 3ans 4asor.$
T 4asor., br5ne .rieene, e .licise-i( 9aci o mur lung, 10i ciesc 1n
)iecare ,i .e )rune .roasa dis.o,i0ie( >-i un i. bla,a, 4asor., eBa alera
sen,a0ionalul -i dac nu 0i se .ro.une 1n )iecare ,i c5e o nouae de .rim clas,
bombni -i sai 1mbu)na o im.ul se,onului mor( ;m dre.ae sau nuH
3ans 4asor. nu rs.unse, -i aceas aiudine do'edea c 1nrBade'r
g5ndurile .reau sBi )ie desul de 1nunecae(
T ;m dre.ae, ca 1nodeauna, 1-i rs.unse "ehrens sie 1nsu-i( 2i mai 1naine
de a di)u,a aici ora'a nemul0umirii, dumneaa, ce0ean negai'is, 'ei 'edea c
nu e-i deloc .rsi de Dumne,eu -i de oameni, c auori0ile au un ochi asu.ra
dumiale, c nu eBau .ierdu din 'edere, dragul meu, -i c 1ncearc 1n .ermanen0
-i )r rga, s e disre,e( "r5nul "ehrens mai ese 1nc .eBaici( Dar s lsm
gluma, biee: MiBa 'eni o idee -i Dumne,eu miBe maror c am a'u no.0i de
insomnie mai 1naine de a gsi ce'a care s e mul0umeasc( *Bar .uea s.une c
am a'u un )el de iluminare F -i ade'rul ese c a-e. mule de la aceas idee,
adic nici mai mul, nici mai .u0in dec5 de,inoDicarea -i .lecarea dumiale
rium)al la o da de o .roDimiae nebnui( 9aci ochii mari, urm el du. o
.au, calcula, de-i 3ans 4asor. nuBi )cuse mari deloc, ci Bl .ri'ea cu un aer
somnolen -i disraC -i nici nu bnuie-i ce 'rea s s.un br5nul "ehrens( ?a
cum sau lucrurile( >se ce'a care nu merge la dumneaa, -i nu se .oae ca aces
lucru s )i sc.a onoraei dumiale a.erce.0ii( +u merge 1n sensul c )enomenele
de inoDicare nu mai cores.und de mul a)ec0iunii dumiale .ulmonare, care ese,
inconesabil, )oare ameliora( +u numai de ieri m g5ndesc la asa( ?a aici
ulima dumiale )oogra)ieE * a.ro.iem .u0in de lumin aces obiec magic(
7e,i, nici cel mai mare c5rcoa- -i .esimis, cum ,ice 1m.raul nosru, nBar mai
gsi aici mare lucru de obser'a( Mai mule )ocare sun .e deBaBnregul resorbie,
cuibul de in)ec0ii sBa mic-ora -i sBa conura mai .recis, ceea ce, sa'an cum e-i,
nu se .oae s nu -ii c e un indiciu de 'indecare( Tou-i aceas sare de lucruri
nu eD.lic .rea bine oscila0iile neregulae ale )ebrei dumiale, inereC iar medicul
ese obliga s caue ale cau,e(
3ans 4asor. ddu din ca., eD.rim5nd doar o curio,iae .oliicoas -i a5(
I19
T ;cum, 4asor., e 'ei g5ndi, bine1n0eles, c br5nul "ehrens ese obliga
s recunoasc imedia c raamenul su a )os gre-i( Dar, as)el nu 'ei )ace
'reun .as 1naine -i nu e 'ei ara la 1nl0imea siua0iei dumiale -i a br5nului
"ehrens( Traamenul nBa )os gre-i, dar sBar .uea s )i rmas unilaeral( MiBa
a.ru .osibil e'enualiaea ca sim.omele dumiale s nu se daore,e eDclusi'
uberculo,ei -i deduc aceas .robabiliae din )a.ul c as,i, 1nrBade'r, nu mai
ese deloc ca,ul s le eD.licm as)el( Trebuie c ulburrile dumiale au o al
origine( Du. mine, ai coci( Pori'i .ro)undei mele con'ingeri, re.e consilierul
subliniinduB-i a)irma0ia, du. ce 1nregisr mi-carea din ca. care se im.unea din
.area lui 3ans 4asor., ai sre.o F ceea ce de al)el nu ese un moi' s )ii
1ns.im5na(
(+u .uea )i 'orba de s.aim( 9i,ionomia lui 3ans 4asor. eD.rima mai
degrab un soi de recunoa-ere ironic, )ie a .ers.icaci0ii 1n )a0a creia se a)la,
)ie a noii demni0i cu care consilierul 1l 1n'esea .rin i.oe,()
T +u e niciun moi' s )ii cu.rins de .anic, relu acesa, 'ariind )ormulele
de 1ncura6are( 4oci are oa lumea( =rice imbecil are sre.o( +Bai de ce s )ii
m5ndru( De c5'a 'reme -im chiar c .o0i .er)ec de bine s ai sre.ococi 1n
s5nge -i s nu .re,in0i niciun sim.om 'i,ibil de in)ec0ie( *unem 1n .re,en0a
acesui )a. .e care mul0i dinre con)ra0ii no-ri nuBl cunosc -i anume c s5ngele
.oae con0ine uberculi )r niciun )el de consecin0( ;m a6uns chiar )oare
a.roa.e de .resu.unerea c uberculo,a nBar )i alce'a dec5 o boal a s5ngelui(
3ans 4asor. gsi aces lucru )oare ineresan(
T <n consecin0, c5nd s.un sre.o, relu "ehrens, nu rebuie, bine1n0eles, sB
0i re.re,in0i imaginea unei boli gra'e( ;nali,a baceriologic a s5ngelui ne 'a
ara dac ace-i cor.usculi care sun de resorul meu sBau insala 1nrBade'r la
dumneaa( Dar numai raamenul cu sre.o'accin F cci 'a rebui sBl a.licm
dac lucrurile sau as)el F ne 'a ara dac aceasa ese originea srii dumiale
)ebrile( ?a calea .e care 'a rebui sBo urmm, drag .rieene, -i a-a cum 0iBam
mai s.us, socoesc c re,ulaul 'a )i cu oul nea-e.a( De-i uberculo,a se
1ninde uneori la nes)5r-i, ou-i se 1n5m.l -i s e 'indeci )oare re.ede -i de
boli de aces soi, iar dac 1nrBade'r 'ei reac0iona la acese in6ec0ii, .ese -ase
s.m5ni e 'ei sim0i ca .e-ele 1n a.( 4e .rere aiH "r5nul "ehrens 'eghea,,
nuBi a-aH
T Penru momen nuBi dec5 o i.oe,, rs.unse 3ans 4asor., )r
enu,iasm(
T = i.oe, care se .oae con)irma, o i.oe, )oare )ecund, rs.unse
consilierul( <0i 'ei da seama c5 ese de )ecund c5nd 'ei 'edea cresc5nd cocii 1n
culurile noasre( M5ine du.Bamia, e 'om 1n0e.a, 4asor., 10i 'om lua s5ngeC
du. oae regulile arei brbierilor de 0ar( >se o .lcere 1n sine -i nu 'a .uea
a'ea asu.ra cor.ului -i su)leului dumiale dec5 e)ece dinre cele mai )ericieE
3ans 4asor. se declar dis.us s se su.un -i acesei 'aria0ii, -i mul0umi
I2%
consilierului .enru aen0ia .e care iBo acordase( 4u ca.ul .leca .e umr, 1l .ri'i
.e "ehrens cum se de.ra( ?ner'en0ia -e)ului se .rodusese eDac la momenul
criicC Gadamane iner.rease cu desul .reci,ie 6ocul )i,ionomiei -i sarea de
s.iri a oas.eelui de .e mune, iar noua sa eD.erien0 era desina F chiar 1n mod
s.ecial desina, lucru .e care de al)el nici nuBl ascunsese F sBl a6ue .e 3ans
4asor. s reac de .uncul mor la care a6unsese de c5'a 'reme, a-a cum se
.uea conchide din eD.resia sa care o aminea eDac .e aceea a r.osaului
Soachim c5nd anumie hor5ri ne1ndu.lecae -i anumie s)idri se .lmdiser 1n
su)leul lui(
Dar asa nu ese o( +u numai c 3ans 4asor. .rea s )i a6uns la un
asemenea .unc mor, dar aces lucru 1i a.rea ade'ra .enru lumea 1nreag,
.enru o, .enru ansamblu sau mai cur5nd i se .rea ne1nchi.ui de greu s
deosebeasc, 1n ca,ul de )a0, .aricularul de general( De la neobi-nuiul s)5r-i al
rela0iilor sale cu o anumi .ersonaliae, de la ulburrile de o )elul .e care aces
s)5r-i le .ro'ocase 1n sanaoriu -i de c5nd 4la'dia 4haucha .rsise din nou
comuniaea celor deBaici, de susC de la des.r0irea care a'usese loc, la umbra
ragic a unei mari renun0ri, din res.ec .enru de)unc, 1nre 5nra )emeie -i cel
care se uuise cu s.5nul -i su'eranul ei, deci, de la aceas coiur 5nrului i se
.rea c -chio.a ce'a a5 1n lume, c5 -i 1n 'ia0C c oae mergeau din ce 1n ce
mai .ros -i c 1l cu.rindea o nelini-e cresc5ndC ca -i cum un demon ar )i .us
m5na .e .uere, un demon .ericulos -i bu)on, care 6uca de mul 'reme un rol
1nsemna, dar care 1-i .roclamase de cur5nd auoriaea )r re,er'e, ins.ir5nd o
eroare miserioas -i suger5nd g5nduri de )ug F un demon care se numea
su.idiaea(
*e 'a socoi .oae c auorul 1-i 1ncarc .alea cu .rea mul romanism,
asociind cu'5nul su.idiae .rinci.iului demonic -i a)irm5nd c .roducea o
eroare miserioas( 2i ou-i nu ese un basm, iar noi urmrim )oare eDac rirea
.ersonal a sim.lului nosru erou F .e care o cunoa-em, ese ade'ra, dinrBo
surs ce sca. oricrui conrol F -i care do'ede-e c su.idiaea .oae c.a 1n
anumie 1m.re6urri aces caracer -i ins.ira asemenea senimene( 3ans 4asor.
.ri'ea 1n 6urul luiE 2i nu numai c 'edea lucruri lugubre, 1ngri6oroare, dar
1n0elegea ce 'edea$ 'ia0a 1n a)ara im.ului, 'ia0a ne.soare -i )r s.eran0e, 'ia0a
ca desrblare a unei sagnri aci'e, 'ia0a moar( Tou-i aceas 'ia0 era aci'
1n )elul eiC oae soiurile de ocu.a0ii erau .racicaeC dar din c5nd 1n c5nd una
dinre ele degenera 1nrBo mod )uribund 1n )a0a creia oa lumea se su.unea cu
)anaism( ;s)el, .asiunea .enru )oogra)iile de amaori de0inuse 1nodeauna un
loc im.oran 1n lumea "ergho)uluiC de dou ori .5n aunci F cci dac rm5neai,
aici, sus, un im. su)icien de 1ndelunga, asemenea e.idemii se .ueau re.ea F
de-i aceas .asiune degenerase im. de s.m5ni -i de luni 1nrBo nebunie
general, as)el 1nc5 nu era nimeni care, cu eD.resia concenra, cu ca.ul 1ncli na
deasu.ra unui a.ara .ro.i de co-ul .ie.ului, s nu declan-e,e un obieci', iar
I21
co.iile circulau la nes)5r-i 1n im.ul mesei( De mul 'reme camera obscur .us
la dis.o,i0ia celor inerna0i nu mai cores.undea necesi0ilor( *e camu)lau cu
.erdele negre )eresrele -i u-ile de la balcoanele camerelor -i se me-erea, la lumi B
na ro-ie, .rin bile de chimicale .5n c5nd un incendiu a )os c5 .e ce s
i,bucneasc, iar sudenului bulgar de la masa ru-ilor bine nu iBa li.si mul s
)ie rans)orma 1n cenu-, du. care adminisra0ia a iner,is aceas 1ndelenicire
1n camere( De al)el, .rocedeul sim.lu de a )oogra)ia 1nce s mai inerese,e( *e
lansar )oogra)iile eDecuae la magne,iu -i )oogra)iile 1n culori du. .rocedeul
/umidre( *e receau din m5n 1n m5n .orree de .ersoane care, sur.rinse de
)ulgerul magne,iului, cu ochii )ic-i, cu )igurile .alide -i con'ulsionae, .reau
cada'rele unor oameni asasina0i, .e care cine'a iBar )i a-e,a 1n .icioare( ?ar 3ans
4asor. .sra o .lac 1nrma cu caron care, aunci c5nd era .ri'i 1n ransB
.aren0, 1l 1n)0i-a 1nre doamna *Uhr -i domni-oara /e'i cea cu .ielea de )ilde-,
.rima 1nrBun ricou albasru .recum cerul, cea deBa doua 1nrBunul .ur.uriu, cu o
)igur bron,a -i .rinre )lori de ..die galbene, dinre care una 1i era 1n)i. la
buonier, oul .e un )ond de ga,on de un 'erde de culoarea 'eninului(
Mai eDisa -i mania de a colec0iona mrci .o-ale, care, .racica .ermanen
de anumi0i .acien0i, de'enea uneori o nebunie general( Toa lumea li.ea,
schimba, ra)ica( Toa lumea era abona la re'ise )ilaelice, cores.onda cu
)irme s.eciale din oa lumea, cu asocia0ii de amaori, se cheluiau sume
ne'erosimile .enru cum.rarea anumior imbre rare -i acesa era chiar ca,ul
unor .acien0i a cror a'ere nu 1ngduia dec5 cu greu -ederea de luni -i ani 1n
aces a-e,m5n luDos(
;ceas e.idemie 0inu .5n c5nd un al snobism 1i lu locul, bunulBgus
im.un5nd socarea -i consumarea cu nesa0 a unor mari cani0i de ciocola, de
cele mai di)erie mrci( Toa lumea a'ea bu,ele negre, iar .rodusele cele mai
a.eisane ale bucriei "ergho)ului nu mai erau a.reciae de .5necele 1ndo.ae
-i sricae de 2il6a"Kut, chocolat H la crFme damandes, 2ar<uis"Kapolitains -i
de limbile de .isic 1n'elie 1n )oi0e aurii(
Desenele de .urcelu-i, eDecuae cu ochii 1nchi-i, disrac0ie inaugura 1nrBo
sear de carna'al de cre cea mai 1nal auoriae a sanaoriului -i creia, de
aunci, oa lumea i se deda adesea, aduser moda 6ocurilor geomerice de
rbdare, crora le era dedica, 1n anumie momene, 1nregul e)or minal al
.acien0ilor "ergho)ului, )iinduBle consacrae .5n -i ulimele g5nduri ale
muribun,ilor 1n su.remele lor mani)esri de energie( Tim. de s.m5ni 1nregi,
sanaoriul ri sub semnul unei )iguri com.licae care se com.unea din nu mai
.u0in de o. cercuri mari -i mici, -i din mai mule riunghiuri 1nscrise unul 1nrB
alul( Per)orman0a era ca aceas )igur s )ie desena dinrBo singur linieC dar
ade'raa miesrie consa s o eDecu0i cu ochii sr5ns lega0i, lucru .e care,
eDce.5nd anumie gre-eli de eseic, li.sie de im.oran0, numai .rocurorul
Para'an a )os 1n sare sBl duc .5n la ca., el, care era s.5ni 1n chi.
I22
deosebi de aceas manie a .reci,iei(
2im c se dedicase maemaicilor, am a)la chiar din gura consilierului aulic
-i cunoa-em ru-inoasa origine a acesei oane ale crei e)ece calmane lBam -i
au,i elogiinduBle( >a .oolea a050area sim0urilor -i, dac oa lumea ar )i urma
eDem.lul .rocurorului, anumie msuri de .re'edere care rebuiser luae de
cur5nd ar )i )os )r 1ndoial inuile(
;cese msuri consau 1n s.ecial din 1nchiderea uuror recerilor dinre
balcoane, adic dinre balusrad -i .ere0ii de sicl ma, cu ni-e u-i0e .e care
bie-ul 'enea s le 1ncuie .ese noa.e, cu un sur5s 6o'ial( <nce.5nd de aunci,
camerele de la ea6ul 1n5i, care ddeau .e 'erand, erau )oare cuae, .enru c,
oda recu balusrada, se .uea merge din balcon 1n balcon, .e deasu.ra
aco.eri-ului de sicl( Dac 1ns nBar )i )os dec5 .rocurorul, nu sBar )i sim0i
desigur nicidecum ne'oia s se recurg la aceas nou resric0ie( Periculoasa
is.i creia, din cau,a sosirii unei anumie 9ama egi.ene, 1i c,use .rad
Para'an, era de mul 1n)r5n -i aceasa )usese ulima care 1i mai a050ase sim0urile(
Procurorul se aruncase cu o ardoare 1ne0i 1n bra0ele ,ei0ei cu ochii lim.e,i -iBi
luda .uerea calman 1n ermeni eDrem de edi)icaori, iar .roblema care ,i -i
noa.e .usese s.5nire .e g5ndurile lui, creia el 1i dedica oa sruin0a -i
enaciaea s.ori' de care era 1n sare -i .e care odinioar F 1naine de a .leca
1nrBun concediu ce amenin0a s de'in o .ensionare de)inii' F o .racicase
.enru aBi duce 1n is.i -i .e al0i ne)erici0i in)racori F aceas .roblem nu era
ala dec5 c'adraura cercului(
9unc0ionarul de,rdcina c.ase, 1n im.ul acesor sudii ale sale,
con'ingerea c 1ncercrile .rin care -iin0a .reindea a )i sabili im.osibiliaea
reali,rii acesei )iguri geomerice nu erau demne de 1ncredere -i c soara nuBl
1nde.rase de umaniaea in)erioar a lumii celor 'ii -i nuBl adusese aici dec5
.enru cBl alesese ca s coboare aces ideal ranscenden 1n domeniul .osibiB
li0ilor eresre( ?a cum 1-i 'edea el misiunea( Desena cercuri -i calcula oriunde
sBar )i a)la, aco.erea cani0i enorme de h5rie cu )iguri, liere, ci)re, simboluri
algebrice, iar )igura sa bron,a, )igura unui om 1n a.aren0 .er)ec snos, a'ea
eD.resia absen -i 1ndrnic a maniacului( 4on'ersa0ia sa se 1n'5rea 1n eDclusiB
'iae -i cu o 1n)rico-oare monoonie numai 1n 6urul numrului .ro.or0ional pi,
aceas )rac0ie care e ducea la eDas.erare -i .e care geniul umil al unui calculaor
numi Zacharias Dase o sabilise 1nrBo bun ,i .5n la a doua su ,ecimal F -i
asa 1nrBun mod )asuos -i graui, .enru c dou mii de ,ecimale nBar )i e.ui,a
cu nimic mai mul -ansele de a ob0ine o .reci,ie, de al)el ireali,abil( Toa
lumea din sanaoriu )ugea de )iloso)ul chinui, cci aceia .e care reu-ea s .un
m5na erau sili0i sBi rabde -u'oiul de 'orbe 1n)lcrae, menie sBi )ac s sim
ru-inea -i o.robriul .e care ira0ionaliaea iremediabil a acesei .ro.or0ii misice
le consiuiau .enru s.iriul omenesc( ?nuiliaea 'e-nicelor 1nmul0iri ale
diamerului cu pi .enru a deermina .erimerul .raului su.erior ra,ei, deci
I2&
.enru a sabili aria su.ra)e0ei acesui cerc, 1l )cea .e .rocuror s reac .rin cri,e
de 1ndoial( *e 1nreba dac, de la ;rhimede 1ncoace, omenirea nu com.licase
inuil solu0ionarea .roblemei -i dac aceas solu0ionare nu era, 1n realiae, de o
sim.liae co.ilreasc( 4umH +u se .uea )ace oare din orice cerc o linie
drea.H +u se .uea oare schimba orice drea. 1nrBun cercH
8neori Para'an se credea )oare a.roa.e de marea desco.erire( >ra ',u
adesea, seara 5r,iu, s5nd la masa lui, 1n su)rageria goal -i .ros lumina( ;-e,a
cu gri6 un )ir 1n )orm de cerc -i, .rin sur.rindere, 1l 1nindea caBnrBo amar
re'erie( 4onsilierul aulic 1l 1ncura6a uneori 1n melancolica sa obsesie, ba chiar iBo
-i 1nre0inea( +e)ericiul i se adres o da -i lui 3ans 4asor., a.oi 1nc o da,
deoarece 1n5lnise la acesa o 1n0elegere .rieenoas )a0 de miserul cercului( <i
demonsra 5nrului im.asul ci)rei pi cu a6uorul unui desen )oare .recis 1n care,
cu .re0ul unui e)or ne1nchi.ui, 1nscrisese un cerc 1nre un .oligon eDerior -i unul
inerior cu lauri minuscule -i nenumrae, eDecua cu cea mai mare eDaci ae la
care .uea a6unge un om( Dar resul, deci curba, care sc.a 1n mod eeric -i
s.iriual ra0ionali,rii -i calculului F aceasa F s.unea .rocurorul cu )alca
remur5nd F acesa re.re,ena pi! 3ans 4asor., cu oa bun'oin0a lui,
mani)esa mai .u0in ineres .enru pi dec5 .enru inerlocuorul su( <i s.use c
oul nu era dec5 o ilu,ie, 1l s)ui .e domnul Para'an s nu se enu,iasme,e .rea
mul .e .arcursul acesei cerceri -i 1i 'orbi des.re .uncele )r 1nindere din
care se com.unea cercul de la 1nce.uul su ce nu eDisa -i .5n la s)5r-iul care
nu eDisa nici a5, .recum -i des.re melancolia 1n)umura a 'e-niciei care, )r a
a'ea sensul 'reunei direc0ii, se urmrea numai .e sine 1n sine 1ns-i, -i 1i 'orbi de
oae acesea cu o cucernicie a5 de .ooli, 1nc5 eDerci, 1n mod recor, o
in)luen0 calman asu.ra .rocurorului(
De al)el, 1ns-i )irea eDcelenului 3ans 4asor. 1l 1m.ingea s .rimeasc
desinuirile di)eri0ilor si o'ar-i c,u0i .rad 'reunei idei )iDe -i careBi
mruriseau c5 su)er c nu mai gsesc niciun )el de 1n0elegere la ceilal0i .acien0i
care luau 'ia0a 1n glum( 8n )os scul.or, de )el dinrBo .ro'incie ausriac, un
om 1n '5rs, cu musa0a alb, nasul coroia -i ochii alba-ri, conce.use un .lan
)inanciar F .e care -iBl caligra)iase, subliniind cu u- .asa6ele im.orane F .lan
care consa 1n ideea c )iecare abona al unui ,iar rebuia s 'erse la 1nce.uul
)iecrei luni o caniae cores.un,oare cu .aru,eci de grame de ,iare 'echi .e
,i, ceea ce )cea .e an cam 14 %%% de grame, 1n dou,eci de ani .ese 2PP de
#ilograme, care, socoind #ilogramul la 2% de .)enigi, re.re,ena o 'aloare de
AJ,I% mrci( 4inci milioane de abona0i F ara 1n coninuare memoriul F ar
)urni,a deci, 1n dou,eci de ani, )ormidabila sum de 2PP de milioane de mrci,
din care dou reimi sBar deduce din .re0ul noilor abonamene, iar sur.lusul, o
reime sau a.roDimai' 1%% de milioane de mrci, ar )i desina o.erelor
umaniare, 1ncura6rii alenelor 0rii, )inan0rii sanaoriilor .o.ulare .enru bolile
de .lm5ni -i a-a mai de.are( Planul era elabora 1nrBun mod )oare amnun0i(
I24
;uorul su re.re,enase, .rin gra)ice, chiar baremul du. care organi,a0ia
1nsrcina cu colecarea h5riei rebuia s calcule,e 1n )iecare lun 'aloarea, ba
conce.use .5n -i )ormularele .er)orae care ar ser'i dre. chian0e .enru sumele
'rsae( Proiecul era 6usi)ica -i )onda din oae .uncele de 'edere( Gisi.a
nebuneasc -i disrugerea h5riei de ,iar, .e care oamenii ne-iuori o aruncau la
canal -i 1n )oc, era o 1nal rdare )a0 de .durile noasre, o lo'iur da
economiei noasre na0ionale( 4ru0area -i economisirea h5riei 1nsemna cru0area -i
economisirea celulo,ei, a .durilor, a maerialului uman .e careBl necesia )abriB
carea celulo,ei -i a h5riei( 4um h5ria de ,iare 'echi .uea c.a F .rin
.relucrarea 1n h5rie de ambala6 -i caron F o 'aloare de .aru ori mai mare, ea
.uea de'eni obiecul unor aDe )iscale a'ana6oase .enru sa -i munici.ali0i,
iar ciiorii ,iarelor ar )i )os degre'a0i de un 'olum o a5 de mare al conribu0iei
lor( Pe scur, .roiecul era bun -i )ondul lui nu .uea )i combu, iar dac a'ea
ce'a sinisru, graui, amar sau chiar bi,ar, asa nu se daora dec5 )anaismului
eDcesi' cu care )osul aris sus0inea -i a.ra F mai .resus de orice alce'a F un
.roiec economic .e care, 1n realiae, el 1nsu-i 1l lua a5 de .u0in 1n serios, 1nc5
nu )cea nici cea mai mic 1ncercare sBl aduc la 1nde.linireE 3ans 4asor. 1l
ascula cu ca.ul .leca, a.roba aunci c5nd inerlocuorul 1-i sus0inea, 1n )a0a lui,
cu 'orbe 1n)rigurae -i 1nari.ae, ideile sal'aoare, anali,5nd 1n acela-i im. naura
dis.re0ului -i re.ulsia careBl 1m.iedicau s 0in .area in'enaorului, 1m.ori'a
unei lumi nechib,uie(
450i'a .acien0i ai "ergho)ului sudiau limba es.erano -i se com.lceau s
discue s.oradic la mas 1n aceas .sreasc ari)icial( 3ans 4asor. 1i .ri'ea
cu un aer mohor5, dar con'ins 1n sinea lui c ace-ia nu erau cei mai ri( De
c5'a 'reme eDisa un gru. de engle,i care inroduseser un 6oc de socieae$
unul dinre .arici.an0i .unea 'ecinului su urmoarea 1nrebare$ &id >ou ever
see the devil 7ith a night"cap on?
1J4
iar cellal rs.undea$ Ko! = never sa7 the
devil 7ith a night"cap on
1JA
C du. care .unea aceea-i 1nrebare urmorului F -i
a-a mai de.are( >ra 1n)rico-or( Dar bieul 3ans 4asor. se sim0ea -i mai 6ena
1n )a0a celor care )ceau .asien0e, care .ueau )i ',u0i .reuindeni -i la orice or(
4ci .asiunea .enru aceas disrac0ie se mani)esase 1n ulimul im. 1nrBo
asemenea msur, 1nc5 in'adase lieralmene 1nregul sanaoriuC 3ans 4asor.
a'ea cu a5 mai mul dre.ul de a se sim0i gra' le,a, cu c5 el 1nsu-i cdea uneori
'icim F -i .oae 1nrBun mod )oare serios F acesei boli moli.sioare( Pasien0a
cu uns.re,ece cr0i 1l 'r6ise$ 6ocul consa din a-e,area a rei -iruri de c5e rei
cr0i -i din aco.erirea a dou dinre ele, ceea ce 1m.reun )ceau uns.re,ece, a.oi
se aco.ereau re.a cele rei )iguri, aunci c5nd ie-eau, .5n ce o -ans )a'orabil
re,ol'a .arida( 4u greu se .oae admie c su)leul ar )i 1n sare s se lase
simula .5n la )ermecare de ni-e mi-cri a5 de sim.le( 2i, cu oae acesea,
1J4
/Bai ',u 'reoda .e dracuX cu scu)ie de noa.eH (engl()( (n(r()
1JA
+u: +u lBam ',u nicioda .e dracuX cu scu)ie de noa.e( (engl()( (n(r()
I2A
3ans 4asor., ca -i a50ia al0ii, 1-i 1ncerca norocul, su.or5nduBi consecin0ele cu
s.r5ncenele 1ncrunae, cci eDcesele nu sun nicioda amu,ane( ;bandon5nduB
se ca.riciilor demonului cr0ilor, ca.i'a de aceas )er'oare )anasic -i
schimboare care ba )acilia caBnrBun ,bor u-or -i )erici .erechile de uns.re,ece
cr0i -i 1n5lnirile dinre 'ale F dam F rig, as)el 1nc5 6ocul ie-ea 1n 1nregime
mai 1naine ca o a reia serie s se )i ermina (o 'icorie recoare, care nu )cea
dec5 s a050e ner'ii .enru o nou 1ncercare), ba re)u,a, .5n la ulima care, orice
.osibiliae de aco.erire sau 1m.iedica 1n ulimul momen, .rinrBo o.rire brusc,
un succes a.roa.e asigura( ;-adar, 3ans 4asor. )cea .asien0e .reuindeni, la
orice or din ,i, noa.ea sub sele, diminea0a 1n .i6ama, la mas -i chiar 1n 'is( *e
1n)iora -i se le.da de noua lui .aim, 1ns coninua s )ac .asien0e( ;s)el 1nc5
'i,ia domnului *eembrini, care sur'eni 1nrBo bun ,i, 1l deran6, a-a cum se
1n5m.lase 1nodeauna cu 'enirea ialianului(
T Bccidente! s.use acesa( 7 da0i 1n cr0i, domnule inginerH
T +u ocmai, 1nind cr0ile .ur -i sim.lu, m lu. cu ha,ardul absrac(
4a.riciul su schimbor 1mi d de g5ndi, cci, c5nd e de o ne'erosimil
ser'iabiliae, c5nd de o ne1nchi.ui 1ndrnicie( ;,iBdiminea0, c5nd mBam
scula, miBa reu-i de rei ori una du. ala, din care o da 1n dou serii, ceea ce
ese un record( M 'e0i crede dac o s ' s.un c o dau acum a rei,eci -i noua
oar )r s )i reu-i s a6ung nici o singur da mcar .5n la 6umaea 6oculuiH
Domnul *eembrini 1l .ri'i, a-a cum o )cuse adesea 1n ulimii ani, .rin
urmare, cu ochii 1nuneca0i -i 1nrisa0i(
T =ricum, .re0i absorbi, s.use el( ;m im.resia c aici nu 'oi gsi nicio
m5ng5iere .enru gri6ile mele -i niciun balsam .enru ,buciumul su)leesc care m
chinuie(
T ZbuciumH re.e 3ans 4asor. -i 1noarse o care(
T *iua0ia inerna0ional m ulbur, gemu )rancmasonul, 1n0elegerea
balcanic se 'a reali,a, domnule inginerC oae in)orma0iile neBo indic( Gusia o
.rege-e cu 1n)rigurare, iar '5r)ul combina0iei sale ese 1ndre.a 1m.ori'a
monarhiei ausroBungare, )r disrugerea creia niciun .unc din .rogramul
rusesc nu se .oae 1nde.lini( <mi 1n0elege0i scru.uleleH 8rsc 7iena din o
su)leul, o -i0i( Dar ese acesa un moi' ca s acord des.oismului arma s.ri6inul
meu su)leesc, c5nd el ese .e .uncul s a.rind or0a incendiaoare .e
.reanobilul nosru coninenH Pe de al .are, o colaborare di.lomaic, )ie -i
1n5m.loare, a 0rii mele cu ;usria, mBar a)eca ca o de,onoare( *un scru.ule
de con-iin0 careE
T 2a.e -i .aru, s.use 3ans 4asor.( =. -i rei, 'ale, dam, rig( > .er)ec(
<mi aduce0i noroc, domnule *eembriniE
?alianul cu( 3ans 4asor. 1i sim0i ochii negri, .ri'irea ad5nc 1nrisa din
.ricina g5ndului -i a sim0ului su moral, dar mai coninu c5e'a cli.e s aco.ere
cr0ile, 1naine de aB-i s.ri6ini obra,ul 1n m5n -i a ridica ochii, cu o mur
I2I
ne.oci -i )als inocen de mic -rengar, s.re menorul su care sea 1n
.icioare 1n )a0a lui(
T =chii dumiale, s.use acesa, se srduiesc 1n ,adar s ascund c -ii )oare
bine unde ai a6uns(
T ,lacet eperiri, )u im.erinenul rs.uns al lui 3ans 4asor., iar domnul
*eembrini 1l .rsi F du. care, rmas singur, 5nrul mai 1n5r,ie un im. cu
ca.ul s.ri6ini 1n m5n, la mas, 1n mi6locul camerei albe, )r s re1ncea.
.asien0a, -i 1n ad5ncul su)leului se sim0i cu.rins de un )el de .anic 1n )a0a
as.ecului sinisru -i nesigur .e care 1l aribuia acum lumii, 1n )a0a r5n6eului
acelui demon -i ,eu al maimu0elor sub a crui .uere smini -i nes.5ni se
'edea a6uns, -i care se numea Marea *u.idiae(
8n nume gra' -i a.ocali.ic, )cu 1nrBade'r .enru a ins.ira o ad5nc
nelini-e( 3ans 4asor. -edea .e scaun -i cu .almele 1-i )reca )runea -i .ie.ul 1n
dre.ul inimii( <i era )ric( ? se .rea c oae acesea nu .ueau s se ermine cu
bine, c a'eau s s)5r-easc .rinrBo caasro), .rinrBo re'ol a naurii
rbdoare, .rinrBo 'i6elie, .rinrBun uragan care 'a mura oul, 'a ru.e 'ra6a ce
s.5ne-e lumea, 'a 5r1 'ia0a dincolo de .uncul mor -i c se,onul
.licisior 'a )i urma de o cum.li 6udeca de a.oi( ;r )i dori s )ug, a-a cum
am mai s.usBo F -i, .rin urmare, era un ade'ra noroc c o0i cei auori,a0i a'eau
ochiul a0ini asu.ra lui, du. cum sBa ',u, c ciiser ade'rul .e rsurile
sale -i a'useser gri6 sBl disrag .rin noi -i )ecunde i.oe,e:
Pe un on de 6o'ial colegialiae -i 'iclenie, auoriaea su.rem declarase c
ese .e urma ade'raelor cau,e ale em.eraurii neregulae a lui 3ans 4asor.,
cau,e crora, con)orm do'e,ilor -iin0i)ice, 1i era a5 de u-or s le 'in de hac,
1nc5 'indecarea -i .lecarea legiim la -es .reau cBi sun )gduie .enru o
da a.ro.ia( ?nima 5nrului bea 1n'lui de im.resii muli.le c5nd 1ninse
bra0ul s.re a i se lua s5nge( 4li.ind din ochi -i 1nglbeninduBse u-or la )a0,
admir minunaa culoare rubinie a se'ei sale 'iale care urc -i um.lu e.rubea
rans.aren( <nsu-i consilierul aulic, asisa de docorul !ro#oNs#i -i de o
in)irmier miloas, eDecu aceas mic o.era0ie ale crei re,ulae urmau s )ie
a5 de 1nsemnae( ;.oi recur c5e'a ,ile .enru 3ans 4asor. .line de dorin0a
de a cunoa-e dac s5ngele .e careBl dduse, )iinduBi anali,a 1n a)ara )iin0ei lui,
'a ie-i 1n'ingor 1n ochii -iin0ei(
"ine1n0eles c deocamda culurile nu a'useser im.ul s germine,e, 1nce.u
.rin aBi s.une consilierul aulic( P5n 1n .re,en, din .cae, nu se desco.erise 1nc
nimic, s.use el mai 5r,iu( Dar 'eni -i diminea0a c5nd, la ora micului de6un, se
a.ro.ie de 3ans 4asor. care sea acum la masa ru-ilor bine, chiar 1n ca.ul
mesei unde alda luase loc o 1nal .ersonaliae cu care se uuise, -i 1l anun0,
)elici5nduBl clduros, c sre.ococul )usese desco.eri )r urm de 1ndoial 1nrB
una din culurile .re.arae( +u mai era acum dec5 o chesiune de calcul al
.robabili0ilor de a se sabili dac )enomenele de inoDicare se daorau micii
I2J
uberculo,e care, inconesabil, eDisa, sau sre.ococilor gsi0i, 1n .ro.or0ii de
al)el modese( >l, "ehrens, 1-i .ro.unea s eDamine,e .roblema mai
1ndea.roa.e( 4ulura nu se de,'olase deocamda com.le( ?Bo ar 1n labo$
era un )el de 6eleu ro-u de s5nge, .e care se disingeau mici .unce cenu-ii(
;cesea erau cocii( (Dar chiar -i ulimul mgar are coci, la )el ca -i uberculi, -i
dac nBa'eai sim.ome, nu era ca,ul s acor,i niciun )el de im.oran0 acesei
consari()
?,ola de )iin0a lui 3ans 4asor. -i sub ochii -iin0ei, s5ngele coagula al
5nrului coninu sB-i reac eDamenele( 7eni diminea0a c5nd consilierul aulic 1i
comunic 1n ermeni de o emo0ie sereoi.$ cocii se de,'olaser nu numai .e una
din culuri, ci s)5r-iser .rin a se 1nmul0i .e oae celelale, 1n cani0i mari( +u
era sigur dac o0i erau sre.ococi( Dar era mai mul dec5 sigur c )enomenele de
inoDicare .ro'eneau de la ei, cu oae c nu se .uea cunoa-e cu .reci,ie ce
rebuia .us .e seama uberculo,ei, de care )usese inconesabil ains, -i de care nu
era 1nc .e de.lin 'indeca( 4e conclu,ie s ragi de aiciH 8n auo'accin de
sre.ococi: PrognosiculH >Draordinar de )a'orabil: 4u a5 mai mul cu c5
1ncercarea nu com.ora niciun risc, adic nu .uea sBi )ac ru 1n niciun )el( 4ci
serul era eDras din chiar s5ngele lui 3ans 4asor., as)el 1nc5 in6ec0ia nu
inroducea 1n cor.ul su niciun agen de boal care s nu )i eDisa anerior( <n cel
mai ru ca,, raamenul ar )i )os )r re,ula, adic e)ec ,ero F dar de 'reme ce
bolna'ul o rebuia s rm5n aici, un asemenea lucru se mai .uea numi oare un
ca, gra'H
Deloc, iar 3ans 4asor. nu 'oia s mearg chiar .5n acolo( *e su.use ou-i
raamenului, de-i 1l considera ridicol -i de,onoran( ;cese 'accinri cu .ro.riul
s5nge 1i .reau o di'ersiune 1ngro,ior de ne.lcu, un )el de inces ru-inos cu
sine 1nsu-i, de la eu la eu, ser. -i ne)olosior( ;s)el 6udeca 1n i.ohondriaBi de igB
noran F -i nu a'u dre.ae dec5 din .uncul de 'edere al inuili0ii F dar, sub
aces ra.or, 1n mod oal -i )r re,er'e( Di'ersiunea dur s.m5ni 1n -ir(
8neori .rea sBi )ac ru F ceea ce nu .uea )i dec5 o eroare F aleori .rea cu
)olos, ceea ce mai 5r,iu se do'edea a )i o o eroare( Ge,ulaul )u ,ero, )r s )i
)os, de al)el, cali)ica -i decrea ca aare( <ncercarea se .ierdu 1n gol, iar 3ans
4asor. coninu s )ac .asien0e F ochi 1n ochi cu demonul a crui domnie
absolu asu.ra s.iriului su a'ea sB-i gseasc un s)5r-i 'iolen(
I2P
rofuziune de armonie
4e cucerire -i ce al ino'a0ie a sanaoriului "ergho) a'eau sBl elibere,e .e
'echiul nosru .rieen de mania .asien0elor, ca sBl arunce 1n bra0ele unei ale
.asiuni mai nobile, de-i, 1n )ond, nu mai .u0in sranieH *unem .e .uncul de a
relaa des.re asa, 1nsu)le0i0i de )armecul ascuns al subiecului nosru -i sincer
nerbdori aBl 1n)0i-a(
>se 'orba de un su.limen la 6ocurile de socieae din salonul cel mare, gsi
-i hor5 de comieul a-e,m5nului -i achi,i0iona cu mari cheluieli, dar ale
cror socoeli nu le 'om )ace, deci achi,i0iona din dorin0a, .e care rebuie sBo
cali)icm dre. generoas -i desigur )oare recomandabil, a conducerii acesei
insiu0ii( * )ie oare 'reo 6ucrie ingenioas 1n genul cuiei sereosco.ice, al
caleidosco.ului 1n )orm de lune sau al amburului cinemaogra)icH Da -i nu(
Primul, adic su.limenul, a.ru 1nrBo sear, s.re sur.rinderea general F dar nu
sub )orma unui a.ara o.ic F a.ru deci, insala 1n salonul unde se gsea -i
.ianulC era un a.ara care nu .uea )i com.ara, nici ca gen, nici ca rang, nici ca
'aloare, cu disrac0iile )acile( +u era un a.ara co.ilresc -i banal de .resB
idigia0ie de care e .liciseai re.ede -i cruia nuBi mai acordai nicio aen0ie du.
ce lBai )i a'u rei s.m5ni la dis.o,i0ie( >ra un corn al abunden0ei care
disribuia .lceri arisice 'esele sau melancolice( >ra un gramo)on(
Prima noasr gri6 ese ca nu cum'a aces cu'5n s )ie lua 1nrBun sens
nedemn -i .erima, -i s e'oce o idee care s cores.und mai cur5nd unei )orme
1n'echie -i de.-ie a obiecului la care ne g5ndim dec5 obiecului 'eriabil .e
care 1ncercrile neosenie ale unei ehnici dedicae mu,elor lBau ridica .5n la
cel mai nobil ni'el al .er)ec0iunii( = sBl .re,enm, cu bun'oin0a dumneaB
'oasr: "ine1n0eles c nu era 'orba des.re acea ne)erici cuie cu mani'el care,
odinioar, .re',u cu disc -i ac, .relungi cu o di)orm .5lnie de rom.e,
asur,ea chiar -i urechile )r .reen0ii cu un muge )orni din 1nalul unei mese de
bir de m5na a doua( Micul cu)r 'o.si 1n negruBma, care, .u0in mai lung dec5
la, era .us, .rinrBun cordon msos, 1n conac cu curenul elecric, se l)ia cu
o nobil disinc0ie .e un dul.a- cu ra)uri -i nu mai a'ea nimic comun cu acea
ma-inrie grosolan -i anedilu'ian( Deschideai ca.acul care se ridica elegan -i
.e care o mic .5rghie de alam 1l sus0inea 1n mod auoma 1nrBo .o,i0ie oblic -i
.roeguioare, -i obser'ai, a-e,a .e un dis.o,ii' .la, .laca urnan, aco.eri
cu .osa' 'erde -i i'i cu nichel, .recum -i acul, de asemenea nichela, care
.rundea 1n 6gheabul unui disc de eboni( Mai obser'ai, 1n .lus, la drea.a -i 1n
)a0, .e o laur, un dis.o,ii' cu ci)re ca de ceasornic, care 1ngduia reglarea
'ie,eiC la s5nga, .5rghia cu a6uorul creia .orneai sau o.reai ura0ia, 1n s)5r-i,
la s5nga -i 1ndr, 'edeai un )el de co de nichel rsuci -i aricula 1n cuia de
I29
re,onan0, iar 1n cealal .are un mic dis.o,ii' roun6i -i .la, -i al crui -urub
ser'ea la )iDarea acului( Dac deschideai canaurile u-i0ei siuae 1n .area
anerioar a a.araului, obser'ai un )el de oblon )orma din mici singhii oblice de
lemn lusrui, -i nimic mai mul(
T ;cesa ese cel mai .er)ec0iona model, s.use consilierul aulic, care inrase
oda cu .acien0ii( 8lima achi,i0ie, co.ii, .rima caliae eDra, nu eDis nimic
mai eDraordinar 1n genul sa( Pronun0 acese cu'ine 1nrBun mod eribil de
caraghios, eDac ca un negusor incul careB-i laud mar)a( +u e nici a.ara, nici
ma-in, coninu el, sco05nd un ac dinrBo cuiu0 de abl colora -i )iD5nduBl, ci
e un insrumen, un *radi'arius, un Kuarnieri, are cali0i de re,onan0 -i de
'ibra0ie de cel mai des'5r-i ra)inamen: Marca Pol@h@mnia, du. cum ara
inscri.0ia din ineriorul ca.acului( 9abrica 1n Kermania, .rice.e0i( +oi sunem
ne1nrecu0i 1n aceas .ri'in0( ;de'ra mu,ic, sub )orma modern, -i
mecanic( *u)leul german up to date
1JI
( ?ar aici a'e0i discoeca: adug ar5nd
s.re un dul.ior 1n care se a)lau eancuri de albume cu coorul gros( 7 o)er oa
aceas 'r6iorie .enru )ericirea dumnea'oasr, dar ' recomand sBo .,i0i ca .e
un bun comun( 7re0i s )acem o audi0ie, cu ilu de 1ncercareH
"olna'ii 1l rugar cu insisen0 -i "ehrens lu unul dinre acele albume
magice, mue, dar .line de subsan0, 1noarse .aginile grele, scoase un disc dinrB
o 1n'elioare carona, al crei gol round lsa s se 'ad ilul colora, -i 1l .use
la a.ara( 4u un singur ges al m5inii sabili conacul elecric, a-e. dou
secunde .5n ce discul c. 'ie,a necesar -i .use cu gri6 '5r)ul )in al acului
de o0el .e marginea lui( *e au,i un u-or scr5-ne( <nchise ca.acul( <n acela-i
momen, .rin u-a deschis a a.araului, .rinre deschi,urile oblonului -i .ornind
din oae col0urile cu)ra-ului, i,bucni o )rene,ie insrumenal, o melodie 'esel,
,gomooas -i sruioare, .rimele msuri slre0e dinrBo u'erur de =))enbach(
To0i asculau sur5,5nd, cu gurile cscae( +u le 'enea sB-i cread urechilor,
a5 erau de .ure -i de naurale suneele insrumenelor de su)la( = 'ioar, un solo
de 'ioar, se au,i 1nrBun chi. deBa dre.ul )anasic( *e sim0ea alunecarea
arcu-ului, 'ibrarea coardelor, sua'a recere de la un regisru la alul( ;.oi se au,i
melodia, 'alsul, cunoscuul Vai, am pierdut"o. ;rmonia orchesrei sus0inea 1n
mod discre aria m5ng5ieoare -i era o ade'ra .lcere sBo ascul0i re.e5nduBse,
1nrBun tutti relua cu oae onorurile de 1nreaga orchesr( "ine1n0eles c nu era
eDac ca -i cum o ade'ra orchesr ar )i c5na chiar acolo, 1n camer(
Pers.eci'a suneului era 1ngusa, de-i srucura sa, 1n res, nu era modi)icaC
.ueai crede F dac era 1ngdui com.ara0ia unui )enomen acusic cu unul din
domeniul ',ului F .ueai crede c 'e,i, .rinrBun binoclu rsurna, un ablou 1n
a-a )el 1nc5 s .ar 1nde.ra -i mic-ora, )r s .iard nimic din .reci,ia
desenului, din lumino,iaea culorilor( "ucaa mu,ical, sc5neieoare -i eDecua
cu alen, se des)-ura cu oa srlucirea unei in'en0ii .line de s.iri( ?ar s)5r-iul
1JI
Du. ulima mod (engl()( (n(r()
I&%
era o 1n'lm-eal, adic un galo. care 1nce.ea cu -o'iri ha,lii, un cancan
im.erinen care e'oca scena unor 6obene )luurae 1n aer, a unor genunchi ,'5rli0i
1naine -i a unor cm-u0e cu danel F un galo. care am5na mereu s se 1ncheie
1nrBun comic rium)al( ;.oi mi-carea se o.ri de la sine( ;sa era o( 2i se
a.laud din oa inima(
Mai cerur -i alce'a -i ob0inur$ o 'oce omeneasc se au,i din cu)ra-,
brbeasc, bl5nd -i ooda .uernic, 1nso0i de orchesr( >ra un barion
ialian cu nume celebru, iar acum nu mai .uea )i 'orba de nicio corin -i nici de
'reo de.rare oarecare( Minunaa 'oce rsuna cu inensiaea ei naural, cu
1nreaga sa .uere, iar dac receai 1nrBuna din camerele alurae de unde a.araul
nu se mai 'edea, ai )i s.us c arisul 1n .ersoan era .re,en 1n salon, cu noele 1n
m5n, c5n5nd( 45na 1n limba sa o buca eroic dinrBo o.er$ eh, il $ar$iere. &i
<ualitH, di <ualitH! #igaro <uH, #igaro lH, #igaro, #igaro, #igaro! ;sculorii se
.r.dir de r5s la aces parlando 1n )alse, la conrasul dinre 'ocea 1n)unda -i
'olubiliaea reciai'ului din .ricina creia era c5 .e ce ca enorului s i se
1m.leiceasc limba( 4ei mai com.een0i .ueau urmri -i admira )ra,area -i
ehnica de a res.ira( Maesru al ire,isibilului, 'iruo, 1n maniera ialian a da
capoBului, el )ila .enulima no, aceea care .receda onica )inal, d5nd im.resia
c 1nainea, s.re ram., cu m5na ridica, a-a 1nc5 urale .relungie s
i,bucneasc mai 1naine de a )i s)5r-i( >ra .er)ec(
*e mai au,ir -i alele( 8n corn de '5noare eDecu, cu o gri6 deosebi,
'aria0ii .e un c5nec .o.ular( = so.ran ls s rsune un stacatto, a.oi rilurile
unei arii din Traviata, cu o .ros.e0ime -i o .reci,ie dinre cele mai seducoare(
9anoma unui 'iolonis de renume mondial c5n o roman0 de Gubinsein, ca din
s.aele unor 'luri, cu acom.aniamen de .ian ce suna sub0ire asemenea unui
cla'ecin( Din cu)ra-ul magic care re.ida 1ncei-or ie-eau sunee de clo.o,
glisanduri de har.e, )an)are -i ro.oe de obe( <n s)5r-i, se c5n -i mu,ic de
dans( >Disau 1nc de .e aunci c5e'a buc0i dinrBo anume mu,ic, recen
im.ora, 1n genul eDoic al unui cabare de .or$ angoul, desina s rans)orme
'alsul 'iene, 1nrBun dans sr'echi( Dou .erechi, care cuno-eau .a-ii la mod,
se .roduser .e co'or( "ehrens se rersese, du. ce recomandase s nu se
)oloseasc acul dec5 o singur da -i s se m5nuiasc discurile cum ai umbla cu
ou .roas.ee( 3ans 4asor. a'u gri6 de a.ara(
De ce ocmai elH 9a.ul 'eni de la sine( *cur -i cu 'oce domoal 1i
1nde.rase .e cei care, du. .lecarea consilierului aulic, ar )i 'oi s se ocu.e de
schimbarea acului -i a discurilor, de conecarea -i deconecarea curenului(
/sa0iBm .e mine: s.usese el, d5nduBi la o .are, iar ei, indi)eren0i, 1i cedaser
locul, mai 1n5i )iindc )cea im.resia c se .rice.e de mai mul 'reme -i a.oi
.enru c 1i ineresa mai .u0in s )ie uili sursei de .lceri -i .re)erau s se
dis.ense,e comod -i )r rs.undere de un e)or, a5a 'reme c5 aceas reab
nuBi .licisea(
I&1
+u o as)el se .ereceau lucrurile cu 3ans 4asor.( <n 'reme ce consilierul
aulic .re,ena celor de )a0 noua achi,i0ie, el suse lini-i, 1n )undul odii, )r
s se bucure, )r s a.laude, dar urmrind )iecare buca cu o aen0ie 1ncorda,
rsucinduB-i cu dou degee, con)orm obiceiului, una din s.r5ncene( Prad unei
oarecare agia0ii, 1-i schimbase de mai mule ori locul, se rersese 1n biblioec
.enru a ascula de la disan0 -i, cu m5inile la s.ae, cu eD.resia .reocu.a,
s)5r-ise .rin a se o.ri l5ng "ehrens, cu ochii a0ini0i s.re cu)ra-, urmrind
mani.ularea )oare u-oar a a.araului( 4e'a 1i s.unea$ *ai: ;en0ie: > un
e'enimen e.ocal: *Ba 1n5m.la ce'a cu ine( *e sim0ea 1nsu)le0i de
.resenimenul )oare .recis al unei .asiuni, al unei 1nc5nri, -i al unei iubiri
'iioare( 8n 5nr oarecare de la -es, .e care sgeaa dragosei 1l lo'e-e dre. 1n
inim, la cea din5i .ri'ire arunca unei )ee, nu 1ncearc ale senimene(
?ner'eni un )el de gelo,ie careBi dic imedia lui 3ans 4asor. ce anume rebuia
s )ac( Pro.rieae comunH 4urio,iaea indi)eren nu are nici dre.ul, nici
.uerea s .osede( /sa0iBm .e mine: s.usese el .rinre din0i -i o0i se
su.user( Mai dansar 1nc o 'reme du. buc0ile u-oare .e care le .re,ena el,
mai cerur o buca de cano, un due de o.er, barcarola din ,ovestirile lui
Hoffmann care le 1nc5n urechile, iar c5nd 3ans 4asor. 1nchise ca.acul, .lecar
o0i, )ie la cura de odihn, )ie s se culce u-or surescia0i -i )lecrind( ;sa -i
dorea( 4eilal0i lsar oul la 1n5m.lare, cuiile de ace deschise, albumele -i
discurile 1m.r-iae( ;-a le era )elul: *e .re)cu c merge cu ei, dar 1i .rsi .e
ascuns, 1n dre.ul scrii, se 1noarse 1n salon, 1nchise oae u-ile -i rmase 6umae
din noa.e, .ro)und absorbi(
*e )amiliari,a cu noua achi,i0ie( >Damina, )r s )ie singheri, comoara de
discuri, con0inuul albumelor grele( >rau dous.re,ece, 1n dou )ormae,
con0in5nd )iecare c5e dous.re,ece discuriC -i cum mule din acese .lci negre,
gra'ae concenric, a'eau dou )e0e F nu numai .enru c unele buc0i erau
im.rimae .e discul 1nreg, ci -i .enru c un mare numr de .lci a'eau dou
buc0i di)erie F desco.eri un domeniu cu )rumoase .osibili0i .e care cu greu 1l
.ueai cu.rinde din ca.ul locului -i a crui bog0ie e ulbura( <-i c5n 'reo
dou,eci -i cinci de buc0i, )olosinduBse de ace cu surdin, ca s nuBi su.ere .e
ceilal0i -i s nu deran6e,e 1n .lin noa.e F dar asa era abia a o.a .are din ceea
ce i se o)erea din bel-ug -iBl 1mbia la 1ncercri is.iioare( Penru momen se
mul0umi s .arcurg ilurile, s 1ncerce, din im. 1n im., c5e una din acele
im.rimri circulare -i mue, .un5nduBle .e gramo)on ca sBl )ac s rsune(
Pri'ie cu ochiul liber, acese discuri de eboni nu .re,enau al deosebire 1nre
ele dec5 .rin eicheele colorae F .rin nimic alce'a( 8nul semna cu cellal,
)iind aco.eri 1n 1nregime sau a.roa.e 1n 1nregime de cercuri concenriceC -i
ou-i raseul )in al acesor linii con0inea 1nreaga mu,ic ce se .uea 1nchi.ui,
ins.ira0iile cele mai )ericie din oae ungherele su)leului, 1n iner.reri de m5na
1n5i(
I&2
>Disau aici numeroase u'eruri -i caden0e a.ar0in5nd uni'ersului sim)oniei
sublime, c5nae de orchesre )aimoase, iar numele diri6orilor era s.eci)ica .e
)iecare disc( ;.oi, o serie 1nreag de arii, eDecuae cu acom.aniamen de .ian,
de mari c5nre0i de o.er, dinre care unele erau .rodusul con-ien -i 1nal al
unei are .ersonale, alele sim.le c5nece .o.ulare, iar alele, 1n s)5r-i, se a)lau
oarecum 1nre acese dou genuri, 1n sensul c, de-i com.use cu o ar sa'an,
erau sim0ie -i creae 1n s.iriul -i du. inima .o.orului, cu o auenic -i ad5nc
.ieaeC acesea din urm erau, a-adar, c5nece .o.ulare ari)iciale, dac le .uem
s.une as)el, )r a inen0iona s le aenum ardoarea .rin aces e.ie de
ari)icialC era una, 1n s.ecial, .e care 3ans 4asor. o -ia din co.ilrie -i creia
1i druia, acum, o dragose .lin de com.onene miserioase, des.re care 'om mai
'orbi( 4e se mai gsea 1nc sau, mai bine ,is, ce nu se gseaH <n .rimul r5nd, un
numr in)ini de o.ere( 8n cor de c5nre0i -i c5nre0e celebre din di)erie 0ri,
acom.ania 1n surdin de o orchesr discre, iner.rea, .rin darul di'in al
'ocilor culi'ae, arii -i duee, scene 1nregi care re.re,enau regiunile -i e.ocile
cele mai di'erse ale earului liric$ din s)era de )rumuse0i meridionale, generos -i
)ri'ol .asionae ooda, din lumea .o.ular german, c5nd -rengreasc -i c5nd
demonic, din o.era mare )rance, -i din o.era comic( +umai a5H =, nu: 4ci
'eneau du. aceea discurile cu mu,ic de camer, c'aree, riouri -i solouri de
'ioar, de 'ioloncel -i de )lau, arii de concer cu acom.aniamen de 'ioar sau de
)lau, buc0i de .ian solo F )r s mai 'orbim de sim.lele di'erismene -i cu.lee
sau de discurile cu o desina0ie mai obi-nui -i .e care se 1nregisraser melodiile
unor mici orchesre de dans, .enru care era necesar un ac mai dur(
3ans 4asor. cercea -i )cea ordine 1n oae acese discuri, c5n5nduBle .e
unele, mane'r5nd singur insrumenul care le re,ea la o 'ia0 sonor( 4u ca.ul
1n)ierb5na se duse s se culce la o or o a5 de 5r,ie ca -i du. .rimul banche
de 'esel -i )r0easc aminire, organi,a de Pieer Pee.er#orn, iar 1nre dou -i
-a.e 'is cu)ra-ul magic( 7edea, 1n 'is, 1n'5rinduBse discul mobil 1n 6urul
aDului su, 1ns a5 de ra.id 1nc5 de'enea in'i,ibil -i cu 1nrBo mi-care ce nu
consa numai dinrBo roire 'eriginoas, ci -i dinrBun )el de ondulare laeral
)oare a.are, .rin care coul aricula care sus0inea acul su)erea o 'ibra0ie elasic
-i a.roa.e res.iraorie F )oare .ori'i, rog a mi se da cre,are, .enru a reda
vi$rato -i portamento al insrumenelor de coarde -i al 'ocii omene-i( Dar
rm5nea de ne1n0eles, a5 1n 'is, c5 -i 1n sare de 'eghe, cum era cu .uin0 F
urmrind o linie )in c5 un )ir de .r, deasu.ra unei cuii de re,onan0 F ca .rin
sim.la 'ibra0ie a unei dia)ragme s ai re.roducerea bogaei com.o,i0ii de
elemene sonore care um.leau 1n 'is urechile 5nrului adormi(
<n ,ori se 1noarse 1n salon, 1nc 1naine de ora .rimei gusri -i, s5nd .e
scaun, cu m5inile 1m.reunae, ascul ce se c5na 1n ldi0 de cre un minuna
barion cu acom.aniamen de har., anume aria$ 2i de m ui 1n cercuBacesei
nobileBadunriE 3ar.a a'ea un sune .er)ec naural, ldi0a reda un c5nec de
I&&
har. auenic -i deloc redus, concomien cu 'ocea omeneasc ce cre-ea
res.ir5nd -i aricul5nd F lucru 1nrBade'r uimior( 2i nu eDisa nimic mai duios .e
lume dec5 dueul dinrBo o.er ialieneasc .e care 3ans 4asor. -iBo .use mai
5r,iu F dec5 aceas inimiae umil -i .asiona dinre enorul de renume
mondial care )igura a5 de des 1n albume, -i o micu0 so.ran sua' -i
rans.aren ca sicla F dec5 aria &ammi il $raccio, mia piccina
1JJ
-i dec5 mica
)ra, sim.l, dulce -i de un )luD melodic ne1nreru., cu care ea 1i rs.undea(
3ans 4asor. resri c5nd u-a se deschise 1n s.aele lui( >ra 1nsu-i consilierul
aulic care 'enea s )ac o mic ins.ec0ieC cu halaul de medic -i seosco.ul
ie-induBi din bu,unar, rmase o cli. 1n .icioare, cu m5na .e clan0, -iB-i salu
1n'0celul cu o mi-care din ca.( >l rs.unse .ese umr acesui ges, du. care
chi.ul -e)ului, cu obra,ul su albsriu -i musa0a ,b5rli, dis.ru 1n s.aele u-ii
care se 1nchidea, iar 3ans 4asor. se dedic din nou micului su cu.lu de
1ndrgosi0i, ne',u -i armonios(
Mai 5r,iu, 1n cursul ,ilei, du. de6un, du. cin, 1-i )cur a.ari0ia -i ni-e
asculori, un .ublic care se re1nnoia mereu dac nuBl considerai .e el 1nsu-i ca
)c5nd .are din aces .ublic, ciBl socoeai ca .e cel care disribuia des)rile
mu,icale( Personal, era 1nclina sB-i acorde aces rol, iar .acien0ii 1l lsar 1n
.ace, 1n sensul c rmaser ca la 1nce.u, 1nrBo mu admira0ie a )a.ului c el se
rans)ormase 1nrBun chi. a5 de hor5 1n .a,nicul -i adminisraorul acesei
insiu0ii .ublice( +uBi cosa nimic .e ace-i oameniC cci, cu oa 1nc5narea lor
su.er)icial 1n )a0a idolului melodios care e 1mba de c5nec -i de srlucire,
adic aunci c5nd 'reo 1nc5noare 'oce se re'rsa 1n canilene -i 1n sublima ar
a .asiunii F a-adar, cu o eDa,ul lor mani)esa cu 'oce are, erau li.si0i de .asiB
une -i, deci, )oare dis.u-i s lase gri6a a.araului 1n seama oricui ar )i 'ru s -iBo
asume( 3ans 4asor. era acela care 'eghea asu.ra comorii de discuri, care
consemna con0inuul albumelor 1n ineriorul co.erei )iecruia, a-a 1nc5 s .o0i
a'ea imedia la 1ndem5n bucaa ceru -i o el era acela care mane'ra
insrumenul$ a -i )os ',u, )oare cur5nd, mani.ul5nd a.araul cu mi-cri
ruinae, .recise -i delicae( <nrBade'r, ceBar )i )cu ceilal0iH ;r )i srica
discurile, )olosind ace u,ae, leBar )i uia 1m.r-iae .e scaune, )r 1n'eliori, ar
)i )cu )arse su.ide cu gramo)onul, ls5nd s c5ne o nobil buca cu 'ie,a -i
onul de o su ,ece ura0ii sau a-e,5nd acul la .uncul ,ero .enru a .roduce un
-uiera iseric ori gemee 1n)undae( 9cuser, de al)el, oae acese necu'iin0e(
>rau bolna'i, dar grosolani( 2i ia de ce, du. un im., 3ans 4asor. '5r1 .ur -i
sim.lu 1n bu,unar cheia dula.ului care con0inea discurile -i acele, a-a 1nc5 o0i
erau sili0i sBl cheme c5nd doreau s li se c5ne ce'a(
+oa.ea 5r,iu, du. reuniunea de sear -i du. .lecarea uuror, 'enea
momenul su cel mai .rielnic( ;unci rm5nea 1n salon sau se 1norcea .e )uri-
-iB-i c5na mu,ica, singur, .5n 1n ad5ncul no.0ii( +u se emea c 'a ulbura
1JJ
DBmi bra0ul, micu0a mea (ial()( (n(r()
I&4
lini-ea casei, cci 1ninderea mu,icii sale de )anome se do'edise a )i )oare
redus$ cu c5 'ibra0iile .roduceau e)ece mai uimioare 1n a.ro.ierea sursei, cu
a5 c5nd e de.rai .leau mai re.ede, )ragile -i cu o .uere numai a.aren, ca
o ce ese )anomaic( 3ans 4asor. era singur 1nre cei .aru .ere0i F cu minunile
ldi0ei, cu .roduc0iile 1n)lorioare ale acesui mic sicriu ia 1n lemn de 'ioar, ale
acesui mic em.lu negru -i ma, sruind la u-i0a cu dou canauri, 1n )a0a creia
1-i a-e,ase scaunul, -i cu m5inile 1m.reunae, cu ca.ul .e umr, cu gura
1nredeschis, se lsa 1n'lui de armonie(
+u 'edea c5nre0ii -i c5nre0ele .e careBi ascula, )orma lor omeneasc era 1n
;merica, la Milano, la 7iena, la Peersburg F unde nBa'eau dec5 s rm5n, cci
ceea ce era mai bun din ei era 'ocea, -i el a.recia aceas .uri)icare sau aceas
absrac0ie care se do'edea su)icien de .erce.ibil sim0urilor .enru aBi 1ngdui s
eDercie un conrol uman corec, 1nde.r5nd oae nea6unsurile unei .rea mari
a.ro.ieri .ersonale, mai ales c5nd era 'orba de com.ario0i, de germani(
Disingea .er)ec .ronun0ia, dialecul -i originea eDac a arisuluiC caracerul
'ocii 1l in)orma asu.ra cali0ii su)lee-i a )iecruia, iar ni'elul lor de ineligen0
se 'dea .rin )elul 1n care uili,au .osibili0ile unui e)ec sau, dim.ori', le
negli6au( 3ans 4asor. se nec6ea c5nd 1i au,ea eDecu5nduB-i .ros ariile( *u)erea
de asemenea -iB-i mu-ca bu,ele de neca,, c5nd re.roducerea ehnic .re,ena
im.er)ec0iuni, -i sea ca .e crbuni a.rin-i c5nd, 1n des)-urarea unui disc de
mule ori c5na, o melodie de'enea 0i.oare sau as.r, ceea ce era adesea ca,ul
cu 'ocile )eminine, a5 de 'ulnerabile( Dar 1ndura oae acese lucruri, cci
dragosea rebuie s -ie s su)ere( 8neori se a.leca deasu.ra insrumenului, a
discului care se 1n'5rea, res.ir5nd ca dinrBun buche de liliac, cu ca.ul cu)unda
1nrBun nor de suneeC sau rm5nea 1n .icioare, 1n )a0a ldi0ei deschise, gus5nd
su.rema .lcere .e care o are diri6orul ce indic unui su)lor, cu un ges al
m5inii, cli.a c5nd rebuie s aace( ;'ea 1n colec0ie discurile sale .re)erae, c5e'a
melodii 'ocale -i insrumenale .e care nu se sura nicioda s le ascule( 7om
a'ea gri6 s le cim mai de.are(
8n mic numr de discuri .re,enau scenele )inale dinrBo o.er maiesuoas,
cu re'rsri de geniu melodios, a unui mare com.ario deBal lui *eembrini, o
o.er .e care br5nul maesru al mu,icii dramaice meridionale o com.usese la
comanda unui su'eran orienal 1n a doua 6umae a secolului recu, .enru o
1m.re6urare solemn, cu oca,ia inaugurrii unui monumen desina a.ro.ierii
dinre .o.oare
1JP
( 3ans 4asor. -ia, a.roDimai', des.re ce era 'orba, cuno-ea 1n
linii mari soara lui Gadames, a lui ;mneris -i a ;idei care c5nau .enru el, 1n
ialiene-e, din ldi0, as)el c 1n0elegea desul de bine ceea ce c5nau F
incom.arabilul enor, alisa .rinciar, cu acea s.lendid schimbare de imbru 1n
regisrul mediu, -i so.rana cu 'oce arginie F nu 1n0elegea chiar o, ci numai c5e
1JP
>se 'orba de Bida de 7erdi, a crei .remier (1n 1PJ1) a a'u loc cu .rile6ul
)esi'i0ilor inaugurrii 4analului de *ue,( (n(r()
I&A
un cu'5n, din c5nd 1n c5nd, daori a5 )a.ului c -ia .o'esea, c5 -i sim.aiei
sale .enru acea .o'ese, dar -i mul0umi bun'oin0ei a)ecuoase care cre-ea .e
msur ceB-i c5na cele .aru sau cinci discuri, -i care a.roa.e c se rans)ormase
1nrBun senimen de dragose(
Mai 1n5i, Gadames -i ;mneris a'eau o eD.lica0ie$ .rinci.esa .oruncise s )ie
adus 1n )a0a ei ca.i'ul, acela .e careBl iubea -i dorea cu 1n)rigurare sBl sca.e de
la moare, .enru ea, de-i el 1-i renegase .aria -i onoarea din iubire .enru o
scla' barbar F cu oae c, a-a cum a)irma, 1n sr)undul inimii onoarea
rmsese neains( Dar aceas inegriae inerioar, 1n ciuda gra'ei sale gre-eli,
nuBi )olosea la nimic, cci crima e'iden 1l dduse .e m5na ribunalului sacru,
cruia orice senimen uman 1i era srin -i care nBar )i a'u, cu siguran0, niciun
)el de mil )a0 de el, 1n a)ar de ca,ul c5nd sBar )i hor5 1n ulim insan0 s se
le.ede de iubirea .enru scla' -i s se arunce 1n bra0ele rege-ii alise care, din
.unc de 'edere .ur audii', o meria din .lin( ;mneris lu.a din oae .uerile
.enru enorul cu o 'oce a5 de armonioas, dar orbi -i r.i 'ie0ii 1nrBun mod
a5 de ragic, -i care c5na mereuBmereu$ +u .o -i <n ,adar: F ;sculBm
1nc o da, renun0 la ea: F <n ,adar: = orbire de moare -i cea mai ar,oare
dinre durerile dragosei se 1mbinau 1nrBun due de o eDraordinar )rumuse0e,
1ns care nu 1ngduia nicio nde6de( ;mneris 1nso0ea cu srigele ei de durere
senin0a ribunalului sacru, .ronun0a cu rsunee surde 1n sr)unduri
1n)rico-oare, dar de care ne)ericiul Gadames nici nu se sinchisea(
Gadames, Gadames, c5na sruior marele .reo -i, )olosinduBse de cu'ine
cum.li de 'iolene, 1l )cea rs.un,or de crima sa de rdare(
Discul.Be, .orunceau o0i .reo0ii 1n cor(
2i cum marele .reo ara c Gadames ace, o0i, 1n unanimiae, cu 'oci
ca'ernoase, rgeau conclu,ia rdrii(
Gadames, Gadames, relua marele .reo( ;i .rsi c5m.ul de lu. 1nainea
bliei:
Discul.Be: relua corul( 7ede0i, ace, consaa .enru a doua oar
conducorul de,baerilor, lu5nd o aiudine caegoric 1m.ori'a 'ino'aului, iar
din acel momen oae 'ocile 6udecorilor se unir, de daa aceasa, 1n 'erdicul$
Trdare:
Gadames: Gadames: se au,ea .enru a reia oar necru0orul acu,aor( WiB
ai clca 6urm5nul )a0 de .arie, de onoare -i de rege( Discul.Be, rsun din
nou corul( Trdare: recuno-ea, 1n cele din urm -i cu s.aim, ribunalul
.reo0ilor du. ce i se arsese aen0ia c Gadames .sra o mu0enie oal(
?ne'iabilul a'ea deci s se 1nde.lineasc, iar corul, ale crui 'oci erau, de la
1nce.u, de acord, a'ea s anun0e ne)ericiului c 'a muri de moarea
blesema0ilor, c 'a )i ,idi de 'iu 1n morm5n, sub em.lul di'ini0ii m5nioase(
De bineBde ru, rebuia sB0i 1nchi.ui singur m5nia lui ;mneris )a0 de aceas
cru,ime clerical, cci im.rimarea .e disc se o.rea aici, iar 3ans 4asor. se ',u
I&I
sili sBl schimbe, ceea ce )cu cu gesuri cue, .recise -i cu ochii a.leca0i, iar
c5nd se a-e, din nou s ascule, au,i ulima scen a dramei, dueul )inal al lui
Gadames cu ;ida, c5na din )undul morm5nului sub.m5nean, 1n im. ce
deasu.ra ca.eelor lor .reo0ii )anaici -i cru,i 1-i celebrau culul -i 1nl0au bra0ele,
.salmodiind o melodie monoon -i surdE Tu0 in <uesta tom$a?
1J9
i,bucnea
1ns.im5na 'ocea nes.us de seducoare, ooda bl5nd -i eroic, a lui
Gadames 1ns.im5na -i uluiE Da, iubia 1l 1nso0ise, de dragul ei 1-i .ierduse
'ia0a -i onoarea, iar ea 1l a-e.ase aici .enru a se lsa ,idi 1m.reun cu el,
.enru a muri cu el, -i melodiile .e care le alernau cu aceas oca,ie F 1nreru.e
uneori de surda rumoare a ceremoniei ce se des)-ura deasu.ra ca.eelor lor sau
cu care se cono.eau F erau c5nece care, 1n realiae, 1l mi-car .e asculorul
singuraic -i nocurn .5n 1n ad5ncul su)leuluiC a5 din .ricina siua0iei sale, c5
-i a eD.rimrii mu,icale( >ra 'orba de cer 1n acese c5nece, dar ele 1nse-i erau
cere-i -i c5nae dumne,eie-e( /inia melodic urmri mereu de 'ocile lui
Gadames -i ;ida, i,olae sau 1m.reun, aceas curb sim.l -i )erici aleas F
care, -er.uind 1n 6urul onicii -i al dominanei, urca de la onica 1ndelung
.relungi cu un semion 1nainea oca'ei -i, du. o 1n5lnire )ugar cu aceasa, se
1na.oia cre c'in F .rea asculorului cea mai )rumoas dinre des)rile .e
care le cunoscuse 'reoda( ;r )i )os 1ns mul mai .u0in enu,iasma de sunee
dac nBar )i eDisa siua0ia eroilor careBi sensibili,au su)leul 1n )a0a emo0iei ce se
des.rindea( >ra a5 de )rumos c ;ida gsise drumul .5n la Gadames cel
.ierdu, .enru aB-i uni .e 'ecie, 1n morm5n, soara sa cu a lui: Pe bun dre.ae,
condamnaul se 1m.ori'ea sacri)icrii unei 'ie0i a5 de 1nc5noare, dar 1n
1ndrgosiul -i de,nd6duiul su$ Ko, no! troppo sei $ella
1P%
se sim0ea )armecul
de care era cu.rins 1n )a0a acesei uniri, 1n .ragul mor0ii, cu )iin0a des.re care
credea c nBa'ea sBo mai 'ad nicioda, iar 3ans 4asor. nu a'ea ne'oie de
niciun e)or de imagina0ie .enru a sim0i .er)ec aces )armec, aceas
recuno-in0( Dar ceea ce resim0ea, ceea ce 1n0elegea -i ceea ceBl 1nc5na mai mul
dec5 orice F 1n im. ce, cu m5inile 1m.reunae, .ri'ea s.re micul oblon negru
dinre singhiile cruia 1n)loreau oae acesea F era .er)ec0iunea rium)oare a
mu,icii, a arei, a su)leului omenesc, 1nala -i inegalabila sublimare .rin care era
rans)igura ur50enia 'ulgar a reali0ii( >ra su)icien sB-i 1nchi.uie cu s5nge
rece ceea ce se .erecea acolo( Doi oameni 1ngro.a0i de 'ii, cu .lm5nii .lini de
aer 'icia, a'eau s .iar aici, 1m.reun sau, chiar -i mai ru, unul du. cellal,
de'ora0i de )oame, du. care descom.unerea urma s e)ecue,e 1n ru.urile lor un
.roces de,gusor, .5n ce dou schelee a'eau s se odihneasc 1n cri.,
)iecruia dinre ele )iinduBi .er)ec indi)eren -i de'enind com.le nesim0ior )a0
de )a.ul c se a)la singur sau 1n o'r-ia celuilal( ;s)el se .re,ena as.ecul
real -i obieci' al lucrurilor, o laur a acesor lucruri de care idealismul inimii nu
1J9
TuE 1n morm5nuBacesaH (ial()( (n(r()
1P%
+u, nu: Prea e-i )rumoas (ial()( (n(r()
I&J
0inea deloc seam -i .e care s.iriul )rumosului -i al mu,icii le lsa rium)or 1n
umbr( Penru inimile lui Gadames -i a ;idei, ade'raa soar careBi amenin0a era
ineDisen 1n o.er( 7ocile lor se a'5nau cu beaiudine la unison, 1ncredin05nd
audioriul c 1n )a0a lor se deschidea cerul -i cBi sclda lumina 'e-niciei( Puerea
m5ng5ieoare a acesei sublimri 1i )cea un bine imens asculorului nosru -i
conribuia 1nrBo mare msur sBl lege din ce 1n ce mai mul de aceas o.er ce
)cea .are din .rogramul su obi-nui(
/uase obiceiul s se reculeag du. acese s.aime -i eDa,uri, -i s ascule o
buca mu,ical scur, dar de un )armec concenra, cu un con0inu mul mai
.a-nic dec5 .recedena, o idil, 1ns o idil ra)ina, ,ugr'i -i reali,a cu
mi6loacele ooda discree -i com.licae ale arei celei mai moderne( >ra o
buca insrumenal, )r 'oce, un .reludiu sim)onic de origine )rance,,
eDecua cu un a.ara orchesral relai' sim.lu 1n com.ara0ie cu .osibili0ile
e.ocii, dar sclda de oae )luidele unei sa'ane -i moderne ehnici sonore -i
subil desina s .rind su)leul 1nrBo .las de 'ise
1P1
(
7isul .e care -iBl ur,ea 3ans 4asor. ascul5nd aceas buca era urmorul$
se a)la, culca .e s.ae, 1nrBo .oian 1nsori -i .resra cu )lori 1nselae, de
oae culorileC sea cu ca.ul .e o mo'ili0, cu un .icior 1ndoi -i cu cellal
1ncruci-a .ese .rimul F -i aici se cu'ine s adugm c .icioarele .e care -i le
1ncruci-a erau de 0a.( Degeele 1i alunecau F numai .enru .ro.ria des)are,
1nruc5 singuraea .a6i-ii era oal F deBa lungul unui )luiera- de lemn .e careB
l 0inea 1nre bu,e, un clarine sau un )lau mic, din care scoea sunee calme -i
na,ale, unul du. alul, la 1n5m.lare -i ou-i 1nrBun ansamblu .er)ec, iar aces
,um,e indolen urca s.re cerul albasru sub care )run,ele sub0iri -i abia clinae
de '5n, ale c5or'a meseceni -i )rasini, srluceau 1n soare( Dar aces c5nec
sim.lu, monoon -i conem.lai', ne.sor -i abia melodic, nu rm5nea mul
'reme singura 'oce a singur0ii( "5,5iul g5,elor deasu.ra ierbii, 1n aerul cald -i
'raic, soarele 1nsu-i, '5nul sua', unduirea cre-eelor de co.aci, scli.irile
)run,i-ului, 1nreaga .ace u-or legna a 'erii din 6urul lui se .re)cuser 1nrBun
amesec de sunee care ddea un sens armonios -i de o sur.rin,oare nouae
nai'ului su c5nec din )luier( ;com.aniamenul sim)onic se .ierdea, uneori, -i
nu se mai au,ea, dar 3ans 4asor., cel cu .icioarele de 0a., coninua s c5ne din
)luier -i re,ea din nou, .rin nai'a monoonie a c5necului su, magia sonor -i
colora a naurii care, du. o nou 1nreru.ere, s)5r-ea .rin aB-i des)-ura o cli.,
de.-induBse .e ea 1ns-i, 1nreaga .linae imaginabil 0inu .5n aunci
ascuns .rin iner'en0ia succesi' a unor onuri insrumenale o mai noi -i o
mai acue, concenrae 1nrBo cli. )ugar a crei )ermecoare .er)ec0iune .ura 1n
ea 1ns-i 'e-nicia( T5nrul )aun era )oare )erici .e .a6i-ea sa 1nsori( ;ici nu
mai eDisau niciun Discul.Be, nicio rs.undere, niciun ribunal sacru sau
1P1
>se 'orba de .oemul sim)onic ,reludiu la dup)"amia'a unui faun de 4laude
Debuss@, ins.ira de .oemul cu acela-i nume al lui MallarmY( (n(r()
I&P
miliar, chema s se .ronun0e asu.ra unui om careB-i 1nclcase onoarea -i era
condamna( ;ici domneau uiarea, )ericia nemi-care, sarea de ne'ino'0ie crea
de absen0a im.ului( >ra des)r5ul 1n oa lini-ea con-iin0ei, era negarea, 1nrBun
'is de a.oeo,, a oricrui im.erai' de ac0iune F iar lini-ea .e care o rs.5ndea
)cea din aces disc un obiec .re0ios 1nre oae celelale .enru mu,icianul nosru
nocurn(
Mai eDisa -i o a reia bucaE <n realiae, erau mai mule discuri )orm5nd o
sui, un o, cci aria enorului, care )cea .are din aces ansamblu, ocu.a
singur o .lac 1nreag al crei desen circular a6ungea .5n la cenru( >ra iar-i o
buca )ran0u,easc a.ar0in5nd unei o.ere .e care 3ans 4asor. o cuno-ea, cci o
au,ise -i o ',use de mule ori la earu -i la a crei ac0iune )cuse 1nrBo ,i chiar o
alu,ie 1n cursul unei con'ersa0ii F ba, chiar al unei con'ersa0ii )oare
hor5oareE >ra acul al doilea, 1nrBo c5rcium s.aniol, un han desul de
1nc.or, o a'ern 1m.odobi cu -aluri -i de o 1ndoielnic arhiecur maur(
7ocea cald, .u0in as.r, dar rasa -i .regnan, declara c dore-e s danse,e 1n
)a0a sergenului, -i imedia se -i au,eau casanieele( Dar 1n aceea-i cli.,
rom.eele -i r5mbi0ele rsunau de mai mule ori, un semnal miliar careBl )cea
.e )lcu s resar( *ai .u0in: sriga el, ciulind urechile ca un cal, -i cum
4armen 1nreba$ 2i de ce, m rogH, el 1i sriga$ +u au,iH, mira c nu e -i ea
o a5 de im.resiona( >rau rom.eele ca,rmii care sunau singerea( <mi .are
c acoloE, s.unea el 1n limba6 de o.er( Dar 0iganca nu .uea 1n0elege asemenea
lucruri -i mai ales nu 'oia s le 1n0eleag( 4u a5 mai bine, s.unea ea, ceea ce
era .e 6umae .rosie, .e 6umae 1ndr,nealC a-adar, nu mai a'eau ne'oie de
casaniee, cci cerul 1nsu-i le rimiea mu,ica s.re a dansaC a-adar$ /alala:
*ergenul era scos din min0i( Dureroasa lui dece.0ie se -ergea com.le 1n )a0a
e)orurilor de a o )ace s 1n0eleag des.re ce era 'orba -i c nicio dragose din
lume nu .uea s anule,e 1n su)leul lui aces semnal( 4um era oare cu .uin0 ca
)emeia s nu 1n0eleag un lucru a5 de )undamenal -i a5 de caegoricH Trebuie
s m 1norc la ca,arm, la a.el: sriga de,nd6dui de ne.sarea )emeii careBl
)cea s )ie -i mai amr5( Dar rebuia s )i au,i rs.unsul lui 4armen: >ra
)urioas, era indigna .5nBn sr)undul su)leului, 'ocea ei nu mai era dec5
iubire de,amgi -i ris( *au se .re)cea numaiH /a ca,armH /a a.elH 2i cu
inima ei cum rm5neaH 4u inima a5 de drgsoas -i de bun care 1n
slbiciunea ei F da, o mrurisea$ 1n slbiciunea ei F )usese gaa sBl disre,e .e
aces domn: Ta ra a a: -i cu un ges de slbaic ba6ocur 1-i ducea m5na la
gur imi5nd rom.ea( Ta ra a a: 2i asa era de a6uns: >l resrea, .rosul, -i
'oia s .lece( 9oare bine, .leac: ?aB0i chi.iul, sabia, rani0a: 2i acum .leac,
biee, 1noarceBe la ca,arma a: *ergenul cer-ea mil( Dar ea coninua sBl
ironi,e,e amar, .re)c5nduBse cBi a lui, el care, la suneul rom.eelor, 1-i
.ierduse ca.ul( Ta ra a a, la a.el: *)ine Dumne,eule, dac a6ungea .rea 5r,iuH
3aide, duBe, de 'reme ce sun a.elulC e )oare )iresc .enru ine, .rosnacule, s
I&9
m la-i a-a, ocmai 1n cli.a c5nd eram gaa s danse,( ?a c5 de mareBi era
dragosea:
4hinuioare siua0ie: +u 1n0elegea( 9emeia, 0iganca, nu .uea -i nu 'oia s
1n0eleag: +u 'oia aces lucru cci, )r 1ndoial, 1n )uria -i 1n sarcasmele ei era
ce'a care de.-ea cli.a .re,en -i elemenul .ersonal, o ur, o osiliae ad5nc
)a0 de .rinci.iul care .rin suneul rom.eelor )rance,e F sau al cornului s.aniol
F 1l chema .e bieul solda 1ndrgosi, ce'a asu.ra cruia ambi0ia sa )ireasc,
im.ersonal, -i cea mai 'ie dorin0 a sa ar )i )os s rium)e( Mi6locul careBi sea
laBndem5n era )oare sim.lu$ )emeia a)irma c, dac .leac, nuBl mai iube-e( 2i
asa era ocmai ceea ce acel SosY, deBacolo, din inima ldi0ei, nu .uea s 1ndure(
= im.lora sBi 1ngduie s 'orbeasc( Dar ea nu 'oia( ;unci o sili sBl ascule$
cli.a era diabolic de gra', sunee ragice se ridicau din orchesr, un moi'
sumbru -i amenin0or des.re care 3ans 4asor. -ia c se 'a .relungi deBa lungul
1nregii o.ere .5n la caasro)a )inal -i care )orma -i inroducerea la aria soldauB
lui, adic a noului disc care urma(
<n inim .or )loarea .e care miBai a,'5rliBo F iar SosY c5na minuna
aceas arieC 3ans 4asor. 1-i .unea, uneori, numai aces disc, 1n a)ara coneDului
cunoscu, -iBl ascula 1nodeauna cu cea mai aen bun'oin0( 4u'inele nu
'alorau mare lucru, 1ns eD.rimarea .lin de im.lorare a senimenelor era
emo0ionan 1n cel mai 1nal grad( *oldaul c5na )loarea .e care 4armen iBo arunB
case la .rima lor 1n5lnire -i care )usese bunul lui cel mai scum. c5nd se a)la la
1nchisoare din .ricina ei( Mrurisea ad5nc mi-ca cB-i blesemase, 1n unele
momene, soara careBl )cuse sBo 1n5lneasc .e 4armen( Dar de 1nda regrease
amarnic blesemul -i se rugase 1n genunchi lui Dumne,eu sBi 1ngduie sBo
re'ad( * e re'd: -i aces s e re'd era 1n acela-i on acu cu care
1nce.use adineauri( 2i noa.ea e 'edeam( F *Bo re'adE F 2i, acum, oa
magia insrumenal care .uea s ,ugr'easc durerea, dorul, dragosea
de,nd6dui, a)ecuoasa dis.erare a modesului solda, i,bucnea 1n
acom.aniamen, cci aunci 1i a.ruse 1n )a0a ochilor )aa cu o )armecul ei, as)el
1nc5 sim0ise .er)ec cBi .usese s.5nire .e o su)leul (s.5nire cu un
accen de,nd6dui care cdea .uernic .e .rima silab), -i c se s)5r-ise cu el
.enru odeauna( Tu, )rumoasa, )ericirea mea, c5na el cu dis.erare .e o
melodie care se re.ea -i .e care orchesra o relua 1nc o da .l5ngor, melodie
care F .ornind de la onul )undamenal F urca dou iner'ale -i se 1na.oia cu
ardoare s.re c'ina in)erioar( 4ci imedia ce miBai a.ru 1n )a0, o asigura el
1n mod inuil -i demoda, dar in)ini de andru, urca .e urm gama .5n la a -asea
no, .enru a aduga$ 2i c5nd miBai arunca o .ri'ire, ls5nd a.oi sBi recad
'ocea ,ece onuri -i aricula, ulbura, ;m de'eni un lucru al u, al crui )inal
se .relungea dureros .rinrBun acord de o armonie 'ariabil, mai 1naine ca al
u s se .oa cono.i cu silaba .receden 1n acordul )undamenal(
Da, da: 1-i s.unea 3ans 4asor. cu o recunoscoare melancolie -iB-i mai
I4%
.unea 1nc o da )inalul 1n care o0i 1l )eliciau .e 5nrul SosY .enru )a.ul c
1ncierarea cu o)i0erul 1i ia orice .osibiliae de 1noarcere, as)el c rebuia s
de,ere,e, a-a cum 4armen, s.re s.aima lui, 1l 1ndemnase mai 1naine(
=: 7ino cu noi s.re .iscuri de .iar,
*.re ,ri slbaice cu aer cura,
4erul deschis, 'ia0a nomad,
Dre. 0ar uni'ersul, dre. lege bunul .lac,
2i mai .resus de oae ideeaBmboare$
/iberaea, liberaea:
c5nau ei 1n cor, -i se .uea 1n0elege .er)ec ce s.uneau( Da, da: 1-i ,ise 3ans
4asor. 1nc o da, rec5nd la o a .ara buca, care nuBi era mai .u0in drag(
*unem o a5 de .u0in rs.un,ori de )a.ul c era iar-i o buca
)ran0u,easc, .e c5 sunem -i de musrarea ce i sBar .uea )ace c -i de daa asa
domnea o s.iriul miliar( >ra o arie inercala, un solo de cano, rugciunea din
o.era #aust de Kounod( 4ine'a a.rea, cine'a eDrem de sim.aic, numi
7alenin, dar .e care 3ans 4asor. 1l numea al)el 1n sinea lui, cruia 1i acorda un
nume melancolic -i mai )amiliar, .rin careBl ideni)ica de.lin .e .uror cu
.ersoana .e care o au,ea din cuie, de-i aceasa din urm a'ea o 'oce in)ini mai
)rumoas( >ra un barion .uernic -i cald, iar c5nul su se 1m.r0ea 1n rei .r0iC
se com.unea din rei sro)e, )oare asemnoare 1nre ele, cu un caracer .ios,
crea a.roa.e 1n silul unui cor al .roesan0ilor -i dinrBo sro) cenral de o
1ndr,neal ca'alereasc, r,boinic, )ri'ol -i ou-i .asiona, iar aici dinuia,
de )a., caracerisica sa )rance, -i miliar( ?n'i,ibilul c5na$
4a 'oi -i eu 'oi .rsi
Penru mul im. iubiaBmi 0ar:
-i 1n aceas 1m.re6urare 1i adresa Domnului din cer o rugciune .enru ca, 1n
rsim., sBo a.ere .e scum.a lui sor( Pleca la r,boi, rimul se schimba, de'enea
1nre.rin,or, neca,ul -i gri6ile erau dae uirii, el, 5nrul care c5na )r s )ie
',u, dorea s se arunce cu o 1ndr,neal -i o ardoare dinre cele mai )ran0u,e-i
1n mi6locul bliei -i chiar acolo unde lu.a 'a )i mai grea( <ns dac Dumne,eu
m 'a chema la el, c5na 7alenin, de acolo de sus 'oi 'eghea asu.ra a( ;ces
a se re)erea la sora luiC dar 1l aingea .e 3ans 4asor. .5n 1n )undul su)leului,
iar emo0ia nuBl mai .rsea .5n la s)5r-iul ariei, c5nd corul c5na$
=, Doamne, F asculBmi ruga,
*ub .a,a a .e Margarea sBo iei(
;ces disc nu .re,ena mai de.are niciun al ineres( ;m cre,u ou-i c ese
I41
ca,ul sBl comenm .e scur nu numai .enru c 3ans 4asor. a'ea )a0 de el o
.re)erin0 a5 de 'ie, dar -i )iindc mai 5r,iu, 1nrBo al 1m.re6urare desul de
ciuda, 'a 6uca un anume rol( Deocamda, 'om a6unge la o a cincea -i ulim
buca din aceas 'arieae resr5ns de discuri .re)erae, o buca care nu mai
are F ceBi dre. F nimic )ran0u,esc, ba ese chiar 1nrBun mod deosebi s.eci)ic
german( >se 'orba nu des.re un rio de o.er, ci de un lied, unul dinre acele
lieduri F ca.odo.ere eDrase din )ondul .o.ular, careB-i daorea, s.iriualiaea -i
omenescul .ro.riu lor ocmai acesei duble originiE Dar de ce a5ea ocoluriH
>ra .ur -i sim.lu Teiul de *chuber$ /5ng )5n5n, 1n )a0a .or0ii, adic un
c5nec cunoscu de o0i(
<l c5na un enor cu acom.aniamen de .ian, un c5nre0 .lin de ac -i de gus
care -ia sB-i rae,e subiecul sim.lu -i ooda sublim, cu mul ineligen0, cu
sim0 mu,ical -i cu o declama0ie .recis( *e -ie )a.ul c minunaa buca ese, 1n
gura .o.orului -i a co.iilor, .u0in di)eri de )orma sa arisic( ;ce-ia o simB
.li)ic de obicei -i o c5n de la un ca. la alul sro) du. sro), .e melodia
.rinci.al, 1n im. ce, 1n original, linia )olcloric ese modula 1n bemol chiar de
la a doua dinre sro)ele de c5e o. r5nduri, .enru a re'eni la die, de la al
cincilea 'ers, a.oi se 1nreru.e 1nrBun mod )oare dramaic 1n momenul '5nului
rece -i al .lriei care ,boar, -i nu rea.are dec5 1n ulimele .aru 'ersuri ale
celei deBa reia sro)e, care se re.e 1naine ca bucaa s se ermine( ?n)leDiunea
deosebi de .regnan a melodiei se re.roduce de rei ori, 1n a doua ei 6umae
modula, iar a reia oar cu oca,ia relurii ulimei 6um0i de sro)( ?a c au
recu ceasuri muleE ;ceas in)leDiune magic, .e care nBam .ueaBo cu.rinde
desul de amnun0i .rin cu'ine, 1nso0e-e )ragmenele de )ra,$ ;5ea 'orbe
dragi, 4a -i cum miBar )ace semn, De.are de locul acesa, iar 'ocea
enorului, lim.ede -i cald, )oare .rice.u sB-i cru0e su)lul, in,5nd cre un
sus.in bine do,a, c5na, de )iecare da, cu un sim0 a5 de ineligen al )rumuse0ii
acesei )ra,e, 1nc5 .rundea direc 1n inima asculorului, mai cu seam c 1n
'ersurile$ 4re el, mereu cre el, ;ici 10i 'ei gsi lini-ea, arisul -ia sB-i
1nreasc e)ecul .rin nuan0e de o eDraordinar ardoare( Dar 1n ulimul 'ers
re.ea, 1n acel ;ici 10i 'ei gsi lini-ea, c5na .rima oar <0i 'ei gsi cu o
.linae nosalgic, iar a doua oar cu un remolo delica(
4am a5 des.re c5nec -i des.re )elul lui de iner.reare( Puem e'enual s ne
m5ndrim cu )a.ul c a.roa.e iBam )cu .e ciiorii no-ri s 1n0eleag sim.aia
inim .e care 3ans 4asor. o nurea )a0 de buc0ile .re)erae din .rogramul
audi0iilor sale nocurne( Dar aBi )ace s .ricea. ce re.re,ena .enru el aces lied,
aces br5n ei, ese 1nrBade'r o 1ncercare dinre cele mai delicae -i se cere o
.ruden0 )oare aen 1n eD.rimare dac nu 'rem s com.romiem sco.ul mai
degrab dec5 sBl ser'im(
7om 1n)0i-a lucrurile du. cum urmea,$ un obiec care 0ine de domeniul
s.iriului, cu ale cu'ine un obiec care are o semni)ica0ie ese semni)icai'
I42
ocmai .rin aceea cB-i de.-e-e sensul imedia, c eD.rim -i eD.une o no0iune
cu o 1nindere s.iriual mai general, o 1nreag lume de senimene -i de g5nduri
ce -iBau gsi 1n aces obiec un simbol mai mul sau mai .u0in .er)ec, ceea ce d
ocmai msura semni)ica0iei sale F chiar -i dragosea .e care o resim0im .enru un
asemenea obiec ese, 1n ea 1ns-i, semni)icai'( >a ne in)ormea, asu.ra celui
care 1m.r-e-e aces senimen, 1i caraceri,ea, ra.orurile cu lucrurile
esen0iale, cu acea lume .e care obiecul o simboli,ea, -i care, con-ien sau
incon-ien, ese iubi .rin inermediul obiecului res.eci'(
=are 'om )i cre,u0i dac 'om .reinde c modesul nosru erou, du. a50ia
ani mrun0i de de,'olare ermeic -i .edagogic, inrase desul de ad5nc 1n 'ia0a
s.iriual .enru a dob5ndi contiin+a semni)ica0iei iubirii lui -i a obiecului
acesei iubiriH +oi a)irmm -i sus0inem c a-a sBau .erecu lucrurile( /iedul
des.re care ese 'orba 1nsemna mul .enru el, o 1nreag lume, o lume .e care, 1n
orice ca,, o iubea F cci almineri nBar )i )os a5 de .asiona de obiecul care o
simboli,a( +oi -im ce s.unem aunci c5nd adugm F .oae 1nrBun mod cam
neclar F c soara sa ar )i )os ala dac su)leul nu iBar )i )os 1nrBun chi. a5 de
neobi-nui accesibil 1nc5nrilor s)erei senimenale -i, 1n genere, a.iudinii
s.iriuale .e care aces c5nec o cu.rindea cu o .aim a5 de ainic( Tocmai
aces desin adusese du. sine sen,a0ii, a'enuri, desco.eriri -i ridicase 1n el
.robleme ca a sa la c5rm, careBl mauri,aser 1ndemn5nduBl la o criic .lin
de .resenimene, eDercia asu.ra acesei lumi, asu.ra simbolului acesei lumi
demne ou-i de oa admira0ia, asu.ra acesei dragose care era a lui, adic
asu.ra acesei eD.erien0e )cue, 1nrBade'r, .enru a .une oae acese .robleme
1n e'iden0( Dar ar rebui, 1nrBade'r, s nu 1n0elegem nimic din acese chesiuni
ca s .resu.unem c asemenea 1ndoieli .o duna iubirii( Dim.ori', 1i dau
sa'oare( >le sun acelea care, 1n .rimul r5nd, adaug iubirii imboldul .asi unii,
as)el 1nc5, de )a., .asiunea sBar .uea de)ini ca o dragose care se 1ndoie-e( <n
ce consau oare 1ndoielile de con-iin0 -i 1ndemnul de a sa la c5rm ale lui
3ans 4asor., 1ndoielile 1n ceea ce .ri'ea legiimiaea 1nclinrii a5 cre aces
c5nec )ermecor, c5 -i cre uni'ersul suH 4e era, oare, lumea care se
deschidea 1n s.aele acesui c5nec -i care, du. un .resenimen din con-iin0a
lui, a'ea s )ie lumea unei iubiri ne1ngduieH
>ra Moarea(
Dar asa ese cura nebunie: 4um, un lied a5 de minuna: = ca.odo.er
.ur, nscu din ad5ncurile ulime -i cele mai ainice ale su)leului .o.ularC o
comoar de ne.re0ui, un simbol al unei 1nregi .asiuni, )armecul 1nsu-i: 4e
calomnie odioas:
>i, da, da, da, era 1nrBade'r )oare )rumos, dar a-a rebuia s 'orbeasc, )r
1ndoial, orice om cinsi( 2i ou-i, 1n s.aele acesei crea0ii 1nc5noare, se ridica
Moarea( >a 1nre0inea leguri cu aces c5nec .e careBl .ueai iubi, nu )r aB0i da
seama 1ns, 1n mod incon-ien, c o asemenea iubire rm5nea, .5n la un anumi
I4&
.unc, ne1ngdui( <n naura sa .ro.rie -i .rimii', c5necul acesa .uea )oare
bine s nu aib niciun )el de angen0 cu moarea, ci, dim.ori', s )ie ce'a )oare
.o.ular -i )oare 'iu, dar sim.aia .e care s.iriul o resim0ea .enru el era sim.aia
)a0 de moare F cucernicia .ur, s.iriul a)la la 1nce.uurile lui, ceea ce 3ans
4asor. nu conesa deloc, dar, ca urmare a uuror acesora, se i'eau 4rea0iile
Tenebrelor(
4e 'orbe mai sun -i asea: F >ra greu sBl con'ingi de conrariu( 4rea0iile
Tenebrelor: Tenebroase crea0ii( 8n s.iri de clu -i de mi,anro. 1n'e-m5na 1n
negru s.aniolesc, cu colerea round -i des)r5u 1n loc de dragose, oae se
deduceau din aceas cucernicie cu .ri'irea a5 de drea.(
<nrBade'r, omul de liere *eembrini nu era .ersoana creia 3ans 4asor.
sBi acorde o 1ncredere oal, dar 1-i aminea de anumie s)auri .e care
1ndrumorul su lucid i le 1m.r-ise odinioar, demul, la 1nce.uul carierei sale
ermeice, asu.ra 1nclinrii s.iriuale deBa da 1na.oi 1n )a0a unor anumie lumi, -i
considera o.orun s a.lice cu gri6 aceas lec0ie la obiecul su( *eembrini
cali)icase o asemenea 1nclinare dre. boal F -i chiar 1ns-i conce.0ia acesei
lumi -i .erioada s.iriual .e care o re.re,ena a.reau, desigur, boln'icioase
sim0ului su .edagogic( Dar cum era cu .uin0 un asemenea lucruH <nc5norul
lied nosalgic al lui 3ans 4asor., s)era senimenal din care .ornea -i 1nclinarea
sa .enru aceas s)er s )i )os oare boln'icioaseH +icidecum: >rau o ce
.uea )i mai .a-nic -i mai snos( <ns era un )ruc care, de-i cu o cli. mai
1naine se 1n)0i-ase .roas. -i srlucind de 'ise, 1nclina ou-i 1n mod 'di s.re
descom.unere, s.re .ure,iciune, iar des)area .ur a su)leului, aunci c5nd era
gusa la momenul .ori'i, rs.5ndea o cli. mai 5r,iu un i, de .ure,iciune -i
.ier,are 1n s5nul umani0ii careBl .oseda( >ra )rucul 'ie0ii, ,misli de moare,
.roduc5nd moarea( >ra o minune a su)leului, .oae cea mai des'5r-i din
.uncul de 'edere al unei )rumuse0i li.sie de con-iin0 -i binecu'5na de ea,
dar care, din moi'e emeinice, era .ri'i cu ne1ncredere de ochiul oricui iubea
'ia0a organic -i a'ea con-iin0a res.onsabili0ii, era un obiec la care rebuia s
renun0i, dac urmai 'erdicul con-iin0ei(
Da, renun0are -i s.5nire de sine F as)el rebuia caraceri,a 'icoria asu.ra
acesei iubiri, asu.ra acesei magii a su)leului cu urmri enebroase: K5ndurile
lui 3ans 4asor. sau )ragmene de g5nduri 1ncrcae de .resim0iri 1-i luau ,borul
1n im. ce sea 1n )a0a micului su sicriu mu,ical, 1n .lin noa.e -i singurae,
iar acese g5nduri ,burau o mai sus, dincolo de ra0iune, -i de'eneau ni-e
elucubra0ii de alchimis( 7ai, )armecul su)leului era a5 de .uernic: +oi o0i
eram )iii lui -i .ueam 1nde.lini lucruri mari .e lume, slu6induBl( +u era ne'oie de
mai mul geniu, ci de mul mai mul alen dec5 a'usese auorul c5necului Teiul
.enru a drui, ca aris al magiei su)leului, .ro.or0ii uria-e acesui c5nec -i .enB
ru a cuceri 1nreaga lume( 9r 1ndoial c se .ueau 1nemeia .e aces c5nec
chiar -i im.erii, im.erii .m5ne-i, .rea .m5ne-i, )oare as.re -i ca.abile de
I44
.rogres, deloc nosalgice, 1n care c5necul se descom.unea F dec,5nd .5n la a
de'eni mu,ica de .ae)on elecric( Dar cel mai bun )iu al lui era ou-i cel careB-i
.erecea 'ia0a domin5nduBse .e sine 1nsu-i -i murea a'5nd .e bu,e un nou cu'5n
de dragose .e care nu -ia 1nc sBl roseasc( Meria s mori .enru el, .enru
c5necul 'r6i: Dar cine murea .enru el, 1n realiae nu mai murea .enru elC nu
mai era erou dec5 .enru c, 1n )ond, murea .enru un lucru nou, .enru noul
cu'5n al dragosei -i al 'iiorului .e care inima sa 1l inuiaE
;cesea erau, .rin urmare, discurile .re)erae ale lui 3ans 4asor.(
I4A
-ndoieli dintre cele mai &ra(e
4on)erin0ele lui >dhin !ro#oNs#i luaser, 1n decursul acesor ani, o orienare
ne.re',u( 4ercerile sale, re)erioare la anali,a senimenelor -i la 'ia0a
'iselor, a'useser 1nodeauna un caracer sub.m5nean -i caacombic( Dar de la
un im., .rinrBo recere abia sim0i de cre audiori, se 1ndre.aser cre ainele
magiei, iar con)erin0ele bilunare din su)ragerie F care consiuiau .rinci.ala
arac0ie a casei, m5ndria .ros.ecului F acese con)erin0e, rosie 1n redingo -i 1n
sandale, cu accen eDoic rgna, la o mas aco.eri cu un co'or, 1n )a0a
.ublicului aen al "ergho)ului, nu mai raau des.re aci'iaea eroic lar'ar -i
des.re rerans)ormarea bolii 1n senimen de'eni con-ien, ci des.re bi,areriile
.ro)unde ale hi.noismului -i somnambulismului, des.re )enomenele de ele.aie,
des.re 'isul re'elaor -i des.re clar'i,iune, des.re minunile isoriei, iar acese
comenarii lrgeau ori,onul )iloso)ic .5n c5nd, 1n ochii audiorilor, a.reau
enigme ca acelea ale ra.orurilor dinre maerie -i s.iri, da, ca 1ns-i aina 'ie0ii F
care .rea s aib mai mule -anse de a )i re,ol'a .e drumul nelini-ior al bolii
dec5 .e cel al sn0ii(
Men0ionm acese )a.e .enru c socoim de daoria noasr s .unem 1nrBo
siua0ie umilioare s.iriele su.er)iciale care .reindeau c docorul !ro#oNs#i nu
se dedase .roblemelor ocule dec5 ca sB-i a.ere de monoonie con)erin0ele,
a-adar, numai -i numai ca s 1nre0in curio,iaea( ;ceasa era .rerea unor
deracori de )elul celor care .ueau )i 1n5lni0i .reuindeni( > dre. c la
con)erin0ele de luni domnii 1-i ciuleau urechile cu mai mul )er'oare dec5
1naine, ca s aud mai bine, -i c domni-oara /e'i semna .oae mai mul dec5
alda cu ..u-a de cear care a'ea un arc 1n .ie.( <ns acese consecin0e erau
o a5 de legiime ca -i orienarea .e care o luaser ideile sa'anului -i crora el
le .uea demonsra nu numai coreciudinea logic, dar -i caracerul ine'iabil(
Docorul !ro#oNs#i 1-i 1ndre.ase 1nodeauna cercerile s.re acese domenii
1nunecae -i 'ase ale su)leului omenesc, s.re acel r5m desemna sumar .rin
cu'5nul subcon-ien, de-i sBar .uea mai cur5nd 'orbi de o su.racon-iin0, de
'reme ce din acese regiuni se na-e uneori o -iin0 care de.-e-e cu mul
con-iin0a indi'idului F suger5nd g5ndul c ar .uea eDisa ra.oruri -i comunica0ii
1nre regiunile in)erioare -i obscure ale su)leului indi'idual -i su)leul uni'ersal,
ao-iuor( Domeniul subcon-ienului, ocul 1n ade'raul 1n0eles al cu'5nului,
ar )i, deci, o a5 de ocul -i 1n sensul mai resr5ns al acesui cu'5n, )iind unul
dinre i,'oarele din care 05-nesc )enomenele numie mai mul sau mai .u0in corec
as)el( Dar asa nu ese oul( 4ine socoe-e sim.omul organic al bolii ca re,ula
al unor senimene re)ulae 1n a)ara 'ie0ii con-iene a su)leului -i deci iseri,ae
recunoa-e, .rin aceasa, 1ns-i .uerea creaoare a )or0elor .sihice 1n domeniul
I4I
maeriei, o .uere ce rebuia considera 1n mod necesar ca o a doua surs a
)enomenelor magice( ?dealis al .aologicului F ca s nu s.unem idealis .aologic
F el se 'a .omeni a6uns la .uncul de .lecare al unor ra0ionamene care duc )r
doar -i .oae la .roblema eDisen0ei 1n genere, cu ale cu'ine la .roblema ra.orB
urilor dinre s.iri -i maerie( Maerialisul, )iu al unei )iloso)ii a sim.lei )or0e, se
'a 1nc.05na s eD.lice s.iriul ca .e un .rodus )os)orescen al maeriei(
?dealisul, dim.ori', .ornind de la .rinci.iul iseriei creaoare, 'a 1nclina -i nu
'a 1n5r,ia s re,ol'e 1nrBun sens eDac o.us .roblema .rimordiali0ii( De )a.,
ese 'echea .roblem de a -i cine a )os mai 1n5i$ gina sau oul F .roblem ce se
do'ede-e a5 de eDraordinar de 1ncurca .rin dublul )a. c nu se .oae
1nchi.ui un ou neoua de gin -i nici gina care s nu )i ie-i din oul .e care
eDisen0a ei 1l .osulea, im.lici(
?a deci .roblemele .e care docorul !ro#oNs#i le comena, de c5'a 'reme,
1n con)erin0ele sale( ;6unsese la aces .unc .rinrBo de,'olare organic, legiim
-i logic, iar noi 'om socoi c nu am insisa nicioda desul asu.ra acesui
lucru, dar 'om aduga, 1n .lus, c el se anga6ase 1n asemenea considerene cu
mul 1naine ca a.ari0ia domni-oarei >llen "rand s le .rile6uiasc recerea 1n
domeniul em.iricoBeD.erimenal(
4ine era >llen "randH >ra c5 .eBaci s uim c audiorii no-ri nu o cunosc,
de-i nou numele ei ne ese, bine1n0eles, )amiliar( 4ine eraH /a .rima 'edere,
a.roa.e nimeni: = )ei0 drgla- de nous.re,ece ani-ori, numi >ll@, cu .rul
de un blondB.ai, o dane,, nici mcar originar din 4o.enhaga, ci .ur -i sim.lu
din =dense, 1n 9ionia, unde al ei )cea nego0 cu un( >a 1ns-i inrase 1n 'ia0a
comercial -i 1nc de c50i'a ani 1-i ocu.ase locul .e un abure urnan, ca
)unc0ionar a sucursalei din .ro'incie a unei bnci din ca.ial, 1n )a0a unor
regisre groase, cu o m5necu0 de lusrin .e bra0ul dre. F 1ns, deoda, 1nce.use
s aib em.eraur( 4a,ul era li.si de gra'iae, cel mul ar )i .uu )i socoi
sus.ec, de-i >ll@ era 1nrBade'r delica -i a.aren anemic, -i, 1n .lus, )r
1ndoial sim.aic, a-a 1nc5 .rul ei blond era adesea m5ng5ia, lucru .e care, de
)a., consilierul aulic 1l -i )cea de )iecare da c5nd 1i 'orbea 1n su)ragerie( >ra
1n'lui de o .ros.e0ime nordic, de o casiae crisalin, de o amos)er co.ilB
reasc -i )eciorelnic, eribil de drgla-, la )el ca -i .ri'irea ad5nc -i .ur a
ochilor alba-ri de co.il, la )el ca -i glasul ascu0i, lim.ede -i sub0ire, 1nrBo limb
german ne1ngri6i )c5nd gre-eli i.ice de .ronun0ie, de .ild$ calne 1n loc de
carne( Trsurile ei nBa'eau nimic deosebi( Poae brbia era .u0in .rea
round( *e a-e,ase la masa 3erminei !lee)eld, care o luase sub aus.iciile ei(
Prin urmare, a-a se 1n)0i-a domni-oara >ll@ "rand, aceas mic -i drgla-
biciclis -i conabil dane, cu .redis.o,i0ii .e care nimeni nu i leBar )i bnui
'reoda ',5nduBi .enru .rima sau .enru a doua oar ).ura blond, dar care,
la c5e'a s.m5ni du. sosirea aici, 1nce.ur s se mani)ese, d5nduBi docorului
!ro#oNs#i mul baie de ca. .enru a le desco.eri 1n oa ciud0enia lor(
I4J
Socurile de socieae din cadrul reuniunilor de sear araser mai 1n5i aen0ia
sa'anului( *e s.uneau ghiciori, a.oi obiecele ascunse erau cuae cu a6uorul
.ianului la care se c5na din ce 1n ce mai are sau din ce 1n ce mai 1nce .e msur
ce locul ascun,i-ului era mai a.roa.e sau mai de.are( *e s)5r-i chiar .rin a se
cere aceluia care, 1n im.ul deliberrilor, a-e.ase a)ar 1n )a0a u-ii, s eDecue cu
.reci,ie anumie ac0iuni com.licae, ca, de .ild, s schimbe inelele a dou
.ersoaneC s .o)easc .e cine'a, .rin rei re'eren0e, la dansC s ia o anumi care
din biblioec .enru a o remie curei sau curei .ersoane F -i a-a mai de.are(
Trebuie s obser'm c 6ocuri de )elul acesa nu )iguraser .5n aunci .rinre
disrac0iile socie0ii de la "ergho)( +u sBa .uu sabili ulerior cine dduse ideea
.rima oar( 4u siguran0 1ns c nu )usese >ll@( Tou-i nu se a6unsese la acese
disrac0ii dec5 1n .re,en0a ei(
4ei care .arici.au la 6ocuri F erau de al)el a.roa.e o0i cuno-in0e 'echi, iar
.rinre ei se gsea -i 3ans 4asor. F se do'edeau mai mul sau mai .u0in
1ndem5naici, sau com.le inca.abili( Dar com.orarea domni-oarei >ll@ "rand se
'di eDraordinar, sur.rin,oare, nelalocul ei( Tuuror le .ruse .lau,ibil
ingenio,iaea ei )r gre- 1n cuarea ascun,i-urilor, salua cu a.lau,e -i r5see
admirai'eC dar o0i 1nce.ur s .sre,e o cere ului aunci c5nd a6unse la
ac0iuni com.licae( De cum inra, eDecua cu un sur5s bl5nd -i )r nicio e,iare
o ce i se .oruncise .e ascuns, )r s aib ne'oie nici chiar de mu,ic( ;ducea
din su)ragerie un '5r) de cu0i de sare .e care o .resra .e ca.ul .rocurorului
Para'an, a.oi 1l lua de m5n -iBl conducea la .ian unde eDecua cu degeul
aror 1nce.uul c5necului V$oar), p)s)ric). Pe urm 1l aducea .e .rocuror la
locul lui, 1i )cea o re'eren0, lua un abure -i i se a-e,a la .icioare, eDac a-a cum
)usese .rograma de cre ceilal0i du. un mare e)or de imagina0ie( ;sculase
deci la u-:
>ll@ ro-i, dar ceilal0i, cu o ade'ra sais)ac0ie, ',5ndBo umili, 1nce.ur sBo
do6eneasc 1n corC )aa 1ns 1i asigur$ nu, nu, absolu deloc, nu era ceea ce
credeau ei: +u asculase la u-, .recis -i sincer, nu:
+u a)ar, deci nu 1n s.aele u-iiH
T =: nu, ierBaB0iBm:
;-adar, ascula chiar aici, 1n camer, cci abia inra nu se .uea 1m.iedica
deBa o )ace(
+u se .uea 1m.iedicaH <n camerH
4ine'a 1i -o.ea, s.unea ea( <i -o.ea ce rebuie s )ac, 1i -o.ea 1ncei-or, dar
)oare lim.ede -i .recis(
Prea, e'iden, o mrurisire( >ll@ a'ea 1ns, 1nrBun anumi sens, con-iin0a c
a )cu ce'a ru, cBi 1n-elase( ;r )i rebui s s.un din ca.ul locului c nu era
.ori'i .enru un asemenea 6oc, deoarece cine'a 1i -o.ea oul( 8n concurs 1-i
.ierde semni)ica0ia dac unul dinre concuren0i .osed a'ana6e su.ranaurale( <n
sensul s.ori' al 6ocului, >llen era brusc descali)ica, singulari,a 1nrBo
I4P
asemenea msur, 1nc5 au,induBi mrurisirea o0i sim0ir un )ior de ghea0 1n
s.ae( Deoda, mai mul0i dinre cei de )a0 cerur s )ie chema docorul
!ro#oNs#i( 4ine'a alerg sBl aduc, -i el 'eni$ 1ndesa, cu un sur5s bine'oior -i
inr5nd imedia 1n em, ur,i .rin 1nreaga lui aiudine o amos)er de 'oioas
1ncredere( ? se anun0ase, cu su)leul la gur, c se 1n5m.laser lucruri cu oul
ie-ie din comun, c a.ruse o clar',oare, o )a care au,ea 'oci( >i, ei, -i ceBi
cu asaH /ini-e, dragii mei .rieeni: 7om 'edea( >rau r5mul -i s.ecialiaea lui
F un r5m alunecos -i ml-inos .enru o0i, dar .e care el circula cu o inui0ie
.recis( <nreb -i ls s i se .o'eseasc oul( >i, ei, ia e ui: Prin urmare, a-a
sau lucrurile, co.ila meaH 2i )cu -i el la )el cum )cea oa lumea, adic .use
m5na .e ca.ul )ei0ei( >Disau mule moi'e sBi a050e curio,iaea, dar niciunul sB
l s.erie( <-i ad5nci eDoicii lui ochi bruni 1n a,urul lim.ede al ochilor domni-oarei
>llen "rand, m5ng5indBo u-urel cu m5na, de .e umr .5n .e bra0( 9aa
rs.undea .ri'irii lui cu o .ri'ire din ce 1n ce mai ne'ino'a, care, cu ale
cu'ine, se ridica din ce 1n ce mai mul s.re el, 1n im. ce ca.ul i se 1nclina
1ncei-or s.re .ie. -i umr( 45nd ochii ei 1nce.ur sB-i 1noarc .ri'irea,
sa'anul )cu 1n )a0a obra,ului )eei un ges cu m5na, du. care declar c oul
era .er)ec -i rimise 1nreaga asisen0 )oare surescia la cura de sear, cu
eDce.0ia domni-oarei >ll@ "rand cu care dorea s mai )lecreasc .u0in(
* )lecreasc: Toa lumea 1-i 1nchi.uia ce .uea s re,ule de aici( +imeni
nu se sim0i la largul su c5nd 'eselul camarad rosi aces cu'5n( To0i )ur
srbu0i .5n 1n ad5nc de un )ior, inclusi' 3ans 4asor. aunci c5nd, 1nin,5nduB
se cu mare 1n5r,iere .e -e,longul su eDcelen, 1-i amini cum 1i )ugise .m5nul
de sub .icioare, ',5nd .er)orman0ele de.lasae ale acesei >ll@ -i ascul5nd
eD.lica0ia 1ncurca .e care o dduse 1nc5 1l cu.rinsese o anumi indis.o,i0ie, o
nelini-e )i,ic, un u-or ru de mare( +u )usese nicioda marorul unui curemur
de .m5n, dar 1-i s.use c rebuie s )ie 1nso0i de im.resii asemnoare de
s.aim F ls5nd la o .are curio,iaea .e care 1n .lus iBo insu)lau a.iudinile
)aale ale domni-oarei >ll@ "rand$ o curio,iae ce im.lica senimenul .ro.riei
'ani0iC cu ale cu'ine con-iin0a c domeniul unde aceas curio,iae 1naina
b56b5ind era inaccesibil ra0iunii, -i deci se .unea .roblema de a -i dac era numai
o curio,iae inuil sau -i 'ino'a, lucru ce nu o 1m.iedica, de al)el, s rm5n
ceea ce era, adic numai curio,iae( 4a oa lumea, -i 3ans 4asor. au,ise mule
lucruri des.re )enomenele ocule sau su.ranaurale F -i, de al)el, am .omeni 1n
recere des.re o oarecare mu- deBa sa a crei .o'ese ris 1i a6unsese la urechi(
Dar nicioda aceas lume, a crei eDisen0 o 1nregisra cu un com.le de,ineres
eoreic, nuBi a.ruse a5 de direc( 3ans 4asor. nu )cuse nicioda eD.erien0e
1n acese domenii, iar ani.aia lui )a0 de acesea 1i re'ola bunulBgus -i sim0ul
eseic, adic )iind o re'ol i,'or5 din orgoliul uman F dac ne .uem )olosi de
eD.resii a5 de .reen0ioase 'orbind des.re eroul nosru a5 de li.si de .reen0ii
F dar care era o a5 de mare ca -i curio,iaea isca 1n el( Presim0ea, da,
I49
.resim0ea clar -i .recis c acese eD.erien0e, indi)eren de drumul .e care ar )i
a.uca, nu .ueau )i dec5 de .rosBgus, de ne1n0eles -i nedemne de caliaea de
om( Murea ou-i de dorin0a s le )ac( <n0elegea c alernai'a inuil sau
'ino'a F ceea ce, dac nBar )i )os dec5 numai ca alernai', era 1nc desul de
ne.lcu F nu consiuia, 1n realiae, nicidecum o alernai', cci ambii ermeni
coincideau, iar sce.icismul ra0iunii nu era dec5 o )orm eDramoral a acesei
inerdic0ii( Dar acel placet eperiri sdi 1n el de o .ersoan care ar )i de,a.roba
cu siguran0, 1n ermenii cei mai .lasici, asemenea 1ncercri F rm5nea ou-i
1m.l5na 1n minea lui 3ans 4asor.C moraliaea sa coincidea cu curio,iaea, se
.ori'ise 1nodeauna cu ea$ .rin urmare, cu o curio,iae nelimia, .ro.rie celui
care clore-e .enru aB-i )orma s.iriul -i care, oda .runs aina
.ersonali0ii, nu mai era a5 de 1nde.ra de r5mul ce i se deschidea acum, iar
aceas curio,iae c.a, as)el, un caracer miliar -i nu se mai )erea de lucrurile
iner,ise aunci c5nd ele i se .re,enau( 3ans 4asor. hor1 deci s rm5n la
.osul su -i s nu se 1nde.re,e dac a'eau s a.ar noi a'enuri(
Docorul !ro#oNs#i iner,isese cu sr-nicie s se mai 1nre.rind, 1n a)ara
.re,en0ei lui, eD.erien0e 1n legur cu darurile miserioase ale domni-oarei
"rand( 4on)iscase co.ila 1n )olosul -iin0ei, 0inea cu ea -edin0e 1n hruba sa de
anali,e, .areBse c o hi.noi,a, se srduia sBi de,'ole a.iudinile laene, s i le
disci.line,e, sBi cercee,e 'ia0a .sihic anerioar( 3ermine !lee)eld, .rieena
maern -i 1ndrumoarea )eei, )cea de al)el acela-i lucru -i a)la, sub 6urm5nul
secreului, o )elul de lucruri .e care le rs.5ndea, sub acela-i 6urm5n, 1n 1nreg
sanaoriul, .5n la ghi-eul .orarului( ;)l, de .ild, c .ersoana sau lucrul careBi
-o.ise )ei0ei, 1n im.ul 6ocului, gesurile ce rebuia s le )ac, se numea 3olger F
era 5nrul 3olger, un s.iri de'eni )amiliar, o )iin0 de)unc -i eera, ca un )el
de 1nger .,ior al micu0ei >llen( Prin urmare, el era acela care 1i di'ulgase ideea
cu '5r)ul de cu0i de sare -i cu degeul aror .e .ianH F Da, bu,ele lui ne',ue
1i m5ng5iaser urechea, o g5dilaser u-urel -i, )c5ndBo a.roa.e s sur5d, 1i
-o.iser secreul( F 9r 1ndoial c, odinioar, la -coal, lui 3olger iBar )i .lcu
)oare mul sBi -o.easc -i lec0iile .e care ea nu le 1n'0ase( F Dar la aceas
1nrebare >llen nu rs.unse( Poae c nuBi era 1ngdui, s.use ea mai 5r,iu( <i era
iner,is s se amesece 1n lucruri a5 de serioase -i, )r 1ndoial, c nici el nuB-i
-iuse lec0iile(
*e mai a)l, de asemenea, c >llen a'usese, 1nc din )raged co.ilrie, la
iner'ale mai mul sau mai .u0in lungi, a.ari0ii 'i,ibile sau in'i,ibile( F 4e
1nsemna$ a.ari0ii in'i,ibileH F De .ild, cam a-a$ 9aa de -ais.re,ece ani -edea
1nrBo ,i singur 1n salonul casei .rine-i, 1n )a0a unei mese rounde, cu un lucru
de m5n, 1n .lin du.Bamia,, iar aluri, .e co'or, sea culca dogul alui ei,
o c0ea numi 9reia( Masa era aco.eri cu un -al colora, unul din -alurile acelea
urce-i .e care le .oar 1ndoie la col0uri )emeile br5ne( <nins 1n diagonal,
-alul de.-ea cu .u0in su.ra)a0a mesei( 2i, deoda, >llen ',u c marginea
IA%
-alului din )a0a ei 1nce.e s se 1n)-oare 1nce$ se 1n)-ur .5n la mi6locul mesei,
len, cu gri6 -i )iresc, as)el 1nc5 sulul s)5r-i .rin a de'eni desul de lungC -i 1n
im. ce se .erecea aces lucru, 9reia, resrind )urioas, cu labele dinaine 0e.ene
-i cu .rul ,b5rli, se ridic 1n .icioare, a.oi se n.usi url5nd 1n camera alura,
se ascunse sub cana.ea -i un an 1nreg nu a mai .uu )i readus 1n salon(
* )i )os oare 3olger acela care 1n)-urase -alulH o 1nreb domni-oara
!lee)eld( <ns micu0a "rand nu -ia( F 2i ce 0iBai 1nchi.ui c5nd 'edeai c se
.erecea aces lucruH F 4um, dar 1i era absolu cu ne.uin0 sB-i 1nchi.uie ce'a 1n
legur cu aces subiec( >ll@ nuB-i 1nchi.uise nimic deosebi( F Prin0ilor le
s.useseH F +u( F 4e curios: De-i nu era nimic eDce.0ional de g5ndi 1n legur cu
un asemenea subiec, >ll@ a'ea ou-i senimenul c, 1n aces ca,, ca -i 1n ale
ca,uri similare, rebuia s .sre,e cerea -i sB-i )orme,e un secre .ersonal, .lin
de .udoare( F <i )usese greu s .oare aces secreH F +u, nu .rea greu( 4e
im.oran0 .uea s aib un -al care se 1n)-oarH Dar un al lucru o a.sase mai
greu( De .ild, acesa$
4u un an 1n urm, o 1n casa .rineasc, la =dense, ie-ise disBdeBdiminea0
din camera ei, siua la .arer, -i 'oise s srba 'esibulul, ca s urce scara -i s
se duc 1n su)ragerie .enru a .regi ca)eaua, a-a cum obi-nuia, 1naine de sosirea
.rin0ilor( ;6unsese chiar .e .alierul de la coul scrii c5nd, .e aces .alier, la
marginea acesui .alier, li.i de scri, o ',use 1n carne -i oase .e sora ei mai
mare, *o.hie F mria 1n ;merica( <i a.ruse 1mbrca cu o rochie alb -i, lucru
curios, .ura .e ca. o cunun de nu)eri, m5inile 1i erau a-e,ae cruci- .e umeri -iBi
)cu un semn din ca.( 4um, *o.hie, chiar u e-iH srigase >llen, 1m.ieri, .e
6umae bucuroas, .e 6umae 1ns.im5na( ;unci *o.hie mai ddu o da
din ca., a.oi dis.ru( De'enise sr'e,ie( 4ur5nd, nu o mai .erce.u dec5 ca .e
un curen de aer cald -i, 1n s)5r-i, se )cu ne',u, as)el 1nc5 >llen .uu sB-i
coninue drumul nesingheri de nimeni( *Ba a)la a.oi c, la aceea-i or, sora ei,
*o.hie, murise la +eN Serse@, de o in)lama0ie a cordului(
>i, g5ndi 3ans 4asor. c5nd 3ermine !lee)eld 1i .o'esi aceas 1n5m.lare
F socoeala asa mai are oricum un oarecare sens -i mai merge( ;.ari0ie F aici,
moare F acolo F a-adar, se .uea sabili mcar un anumi ra.or 1nre cele dou
e'enimene( 2i, as)el, consim0i s ia .are la o -edin0 de s.iriism, adic s
asise la ni-e .ahare care se 1n'5r, -edin0 care )usese organi,a -i )iDa cu
nerbdare, 1n ciuda sra-nicelor inerdic0ii ale docorului !ro#oNs#i(
/a -edin0 )useser admise doar c5e'a .ersoane, sediul )iind 1n camera
3erminei !lee)eld$ 1n a)ara ga,dei, a lui 3ans 4asor. -i a micu0ei "rand, nu mai
erau dec5 doamnele *Uhr -i /e'i .recum -i domnul ;lbin, cehul Ren,el -i
docorul TingB9u( *eara, cam .e la ora ,ece, se 1nrunir 1n ascuns -i conrolar .e
-o.ie .re.arai'ele )cue de 3ermine( Pe o mas round de mrime .ori'i,
a-e,a 1n mi6locul camerei, )usese .us, cu gura 1n 6os, un .ahar cu .icior( Pe
marginea mesei, la disan0e .ori'ie, )useser aran6ae ni-e )ise mici, de os, care,
IA1
de obicei, ser'eau la 6ocurile de cr0i -i .e care erau scrise cu cerneal cele
dou,eci -i cinci de liere ale al)abeului( 3ermine !lee)eld 1nce.u .rin a ser'i
ceaiul, care )u .rimi cu recuno-in0 cci, cu o in)anilismul ino)ensi' a ceea ce
a'ea s urme,e, doamnele *Uhr -i /e'i se .l5ngeau c m5inile -i .icioarele liBs
reci -i c au .al.ia0ii( Du. ce musa)irii se 1ncl,ir, luar loc cu o0ii 1n 6urul
msu0ei -i, 1nrBo lumin randa)irie di)u, F cci ga,da, .enru a crea o amos)er
.ro.ice, sinsese .la)oniera -i nu lsase s ard dec5 lam.a de .e no.ier F
)iecare ainse u-or, cu un dege al m5inii dre.e, .iciorul .aharului( ;-a cerea
regula( *e a-e.a momenul ca .aharul s 1ncea. s se mi-e(
9a.ul acesa se .uea 1n5m.la u-or, cci masa era need, bu,a .aharului
-le)ui, iar .resiunea eDercia de degeele remuroare, oric5 de u-oar ar )i
)os aingerea, se .roducea, bine1n0eles, 1n mod inegal, mai cur5nd 'erical, 1nrBo
.are, sau mai degrab laeral, 1n al .are, o .resiune ou-i su)icien, la urma
urmelor, ca s de.lase,e .aharul( Pe marginea c5m.ului su de ac0iune, acesa
a'ea s 1n5lneasc liere, iar dac acelea .e care le aingea com.uneau cu'ine cu
un sens, )enomenul ar )i )os de o com.leDiae desul de ulbure, un amesec de
elemene con-iene, semicon-iene -i com.le incon-iene, deermina a5 de
'oin0a anumior .arici.an0i, indi)eren dacB-i mruriseau sau nuB-i mruriseau
iner'en0ia, c5 -i de concursul obscur -i de 1n0elegerea aci a uuror, 1n 'ederea
unor re,ulae a.aren sranii, re,ulae la care 'elei0ile obscure ale )iecrui
indi'id a'eau o .arici.are mai mare sau mai mic, -i mai .resus de oae )iind
cele ale drgla-ei >ll@( /ucrul acesa, 1n )ond, 1l -iau cu o0ii dinaine, iar 3ans
4asor., a-a cum 1i era )elul, merse .5n acolo 1nc5 o s.use cu 'oce are, 1n im.
ce o0i a-e.au, a-e,a0i roa, cu degeele remur5nde( 2i, 1nrBade'r, '5r)urile
reci ale degeelor -i bile de inim ale doamnelor, ca -i 'eselia sili a domnilor,
nu .ro'eneau dec5 din )a.ul .e careBl -iau$ anume, c se 1nruniser 1n lini-ea
no.0ii s.re a se deda unui 6oc ne.ori'i cu )irea lor, s.re a in'esiga, cu o
curio,iae s)ioas, .r0ile necunoscue ale eului lor, a-e.5nd acele a.ari0ii sau
acele semireali0i considerae ca magice( +umai s.re a con)eri eD.erien0ei o
anumi )orm se admiea c s.iriele de)unc0ilor se adresau adunrii .rin
inermediul .aharului( Domnul ;lbin se o)eri s ia cu'5nul -i s discue cu
s.iriele care ar bine'oi s rs.und la a.el, cci el mai asisase -i alda la
asemenea -edin0e de s.iriism(
Trecur mai mul de dou,eci de minue( *ubiecele de con'ersa0ie se
e.ui,au, ensiunea ini0ial 1nce.ea s slbeasc( <-i s.ri6inir coul dre. cu .alma
s5ng( 4ehul Ren,el era .e .uncul deBa adormi( >llen "rand, cu degeul mic
u-or 1ndoi, 1-i )iDase .ri'irea lim.ede -i .ur 1n lumina de .e no.ier, adic .e
deasu.ra obiecelor a.ro.iae(
"rusc, .aharul se clin -i sc. de sub m5inile .ersoanelor a-e,ae 1n 6urul
mesei( Degeele se .uur 0ine cu greu du. el( Paharul alunec .5n la marginea
mesei, 1nain deBa lungul ei .e o anume disan0 -i re'eni brusc 1n linie drea.,
IA2
.5n cre mi6locul bliei( ;ci, resri din nou, a.oi rmase 1ncremeni(
*.aima uuror )usese oarecum .e 6umae 'esel, .e 6umae nelini-i(
Doamna *Uhr declar, cu 'oce .l5ngrea0, c .re)era ca oul s se ermine aici,
dar i se rs.unse c ar )i rebui s se horasc mai de'reme -i c nBa'ea alce'a
de )cu dec5 s sea lini-i( /ucrurile .reau s coninue( <nce.ur s )ie
con'in-i c .enru a s.une da sau nu, .aharul nu rebuia s aing lierele, ci .uea
s se limie,e la una sau dou bi(
T >se, aici de )a0, 'reun s.iriH 1nreb domnul ;lbin, cu mura se'er,
.ri'ind 1n gol, .e deasu.ra ca.eelorE
8rm o cli. de 1n5r,iere( ;.oi .aharul lo'i o da, deci rs.unse a)irmai'(
T 4um e nume-iH 1nreb iar-i domnul ;lbin cu un on a.roa.e as.ru,
subliniind .rinrBo mi-care a ca.ului energia inrrii 1n maerie(
Paharul se de.las( ;lerg .recis, 1n ,ig,ag, de la o )is la ala, re'enind, 1nre
im., mereu s.re mi6locul meseiC ainse .e h, .e o, .e l, )cu im.resia c a oseni,
dar 1nce.u din nou s se mi-e -i se 1ndre. cre g, cre e, cre r( Tuuror li se
con)irm o bnuial( >ra 3olger 1n .ersoan, s.iriul 3olger, care cuno-ea
.o'esea '5r)ului de cu0i de sare -i alele, dar care nu iner'enise 1n 1nrebrile de
la -coal( >ra acolo, .lana 1n aer -i 1n'luia micul nosru cerc( 2i ceBar )i .uu
)ace acum cu elH = cli. domni o oarecare con)u,ie( Deliberar 1ncei-or,
oarecum 1n ain, .enru a -i ce 1nrebri sBi .un( Domnul ;lbin hor1 s
1nrebe careBi )usese .ro)esiunea, ce ocu.a0ie a'usese 3olger 1n im.ul 'ie0ii( Puse
1nrebarea ca mai 1naine, .e un on de inerogaoriu, se'er, cu s.r5ncenele
1ncrunae(
Paharul .sr o cli. de cere( ;.oi, oscil5nd -i 1m.iedic5nduBse, se 1ndre.
s.re s, se 1noarse -i ar cre c. 4e a'ea s ias de aiciH +erbdarea era mare(
Docorul TingB9u, r5,5nd .e 1n)undae, 1-i eD.rim .rerea c 3olger 'a )i )os
sca)andru( Doamna *Uhr i,bucni 1nrBun r5s iseric )r s 1nreru. mi-carea
.aharului care, ,ngnind -i -chio.5nd, alunec s.re t du. ce ainsese liera i,
a.oi s.re o -i r. 9ormau cu'5nul scrior, gre-i orogra)ia cu un singur i.
>i, drace, cum, 3olger )usese scriiorH: F +'alnic -i .arc 05-nind dinrBun
)el de orgoliu, .aharul ddu o lo'iur -i con)irm cu'5nul scriior .rinrBun
.ocne( GomancierH 1nreb 3ermine !lee)eld, .ronun05nd cBul ca .e un +, a-a
cum, de al)el, 1i re.ro-a im.ulsi' 3ans 4asor.E Dar 3olger nu .rea dis.us s
)ac asemenea .reci,ri( 2i nici nu mai ddu ale rs.unsuri( *e mul 0umi sBl
re.ee .e cel .receden, .e careBl )orm din nou, ra.id, .recis -i lim.ede(
"ine, bine, a-adar, scriior: *inghereala crescu F o singhereal ciuda,
.ro'oca de )a.ul c acese mani)esri ulburoare, eman5nd din regiuni
obscure ale 'ie0ii inerioare a )iecruia, se amesecau, de-i 1nrBun mod amgior,
cu realiaea eDerioar( *e mani)es dorin0a de a se -i dac 3olger se sim0ea
)erici 1n aceas sare( F Paharul lo'i, cu o mi-care ca 1n 'is, cu'5nul resemna(
;h, .rin urmare, resemna( "ine1n0eles, nimeni nu sBar )i g5ndi la asa, dar de
IA&
'reme ce .aharul )ormase aces cu'5n, )iecare gsi c era 'erosimil -i bine s.us(
F 2i de c5 'reme se gsea 3olger 1n aceas sare de resemnareH F 2i din nou se
.erecu ce'a la care nimeni nu sBar )i g5ndi, ce'a care .rea s.us ca 1n 'is$
Dura ra.id( F 9oare bine: *Bar )i .uu s.une o a5 de bine -i ra.idiae
durabil, cci rs.unsul era un oracol de scriior 'enriloc, 'enind din lumea
eDerioar, iar 3ans 4asor., mai ales, 1l socoi eDcelen( = dura ra.id, ia
elemenul im.ului 1n care ria 3olger -i bine1n0eles c rebuia s dea un rs.uns
de oracol, cci )r 1ndoial uiase cu'inele, .ro.or0iile -i amnunele .recise ale
msurorilor .m5ne-i(
4e sBl mai 1nrebeH Doamna /e'i 1-i mani)es curio,iaea s a)le cum era
sau cum )usese 1n)0i-area lui 3olger( >ra un 5nr )rumosH F Trebuia sBl 1nrebe
ea 1ns-i 1i .orunci domnul ;lbin, care socoea c o curio,iae de aces gen era
sub demniaea sa(
;-a c 1nreb ea, uuinduBl, dac s.iriul lui 3olger are bucle blonde(
"ucle )rumoase, brune, brune, rs.unse .aharul re.e5nd cu insisen0, de
dou ori, cu'5nul brune(
Micul cerc se 1nsu)le0i( Doamnele erau absolu 1ndrgosie( Trimieau .ie,i-
be,ele 1ns.re a'an( Docorul TingB9u s.use, r5,5nd o .e 1n)undae, c Miser
3olger rebuia s )ie desul de 1n)umura(
Dar ia c .aharul de'eni brusc nebun de m5nie( *rbu masa )uribund,
a.oi se rsurn -i se rosogoli 1n .oala doamnei *Uhr, care se holb la el, .alid
ca o moar -i cu bra0ele c,ue( 4u mule .recau0ii -i scu,e, .aharul )u adus la
locul lui( <l cerar .e chine,( 4um 1-i 1ngduise asemenea obser'a0ieH ?a la ce e
eD.unea im.erinen0a: 4e se )ceau acum dac 3olger era m5nios, dac .lecase
sau dac re)u,a s mai roseasc un singur cu'5nH *e insis 1n ermeni
con'ingori .e l5ng .ahar( +Bar 'rea s com.un o .oe,ieH +u )usese oare .oe,
1naine de a .lui 1n duraa ra.idH ;h, c5 de dornici erau cu o0ii s cunoasc un
.oem deBal lui: *Bar )i bucura din oa inima(
2i ia c .aharul rs.unse$ da( <nrBade'r, aces rs.uns .rea .runs de
inen0ii bune -i 1m.ciuioare( 2i aunci s.iriul 3olger 1nce.u s com.un,
com.use )r s g5ndeasc, a6ua de aces dis.o,ii' com.lica, Dumne,eu -ie
c5( Prea c nu a'ea s mai ac nicioda( >ra un .oem cu oul uimior, .e careB
l .re,ena s.iriul 'enriloc 1n im. ce comesenii 1l re.eau cu admira0ieC era un
lucru miraculos, nemrgini ca -i marea de care se 'orbea mereu$ alu'iuni 1ninse
deBa lungul .rundi-ului 1ngus al gol)ului roun6i din 0ara insulelor cu dune
abru.e( ?a: Pri'i0i cum se cono.e-e -i se .ierde 1n nes)5r-ia imensiae 'erde,
acolo unde, sub largi )5-ii de brum, 1nrBun .ur.uriu ulbure -i licriri l.oase,
soarele de 'ar .arc nu se mai hor-e s se culce( +iciun glas nBar .uea rosi
nici c5nd -i nici cum re)leDul arginiu -i mi-cor al a.ei se rans)orm 1nrBo .ur
srlucire de side), 1nrBun 6oc ineD.rimabil de culori, 1n lumina .alid,
mulicolor -i o.alin a les.e,ii lunare care aco.erea oulE Dar 'ai, ainic, a-a
IA4
cum a a.ru, odihnioarea 'ra6 sBa e'a.ora: Marea dormiea,( <ns urmele
u-oare ale a.usului de soare rm5n( P5n 1n ad5ncul no.0ii nu 'a mai )i 1nuneric(
8n cre.uscul s.ecral domne-e 1n .durea de .ini, .e dune, -i d srlucire
nisi.ului alb al s5ncilor, ca o ,.ad, 1n-eloare .dure de iarn 1n'luiBn
cere, .e care o srbae, )5l)5ind, ,borul greoi al unei bu)ni0e: 9ii ad.osul
nosru 1n aces ceas: PasuBi a5 de 1nce, noa.eaBi a5a de clar -i dulce: 2i lin,
acolo, res.ir marea, -o.e-e, 1nin,5nduBseBn 'is( Dore-i sBo re'e,iH ;unci
a.ro.ieBe de .o'5rni-urile alburii ale dunelor -i urc 1n)und5nduBe 1n acel
elemen moale careB0i curge .roas. 1n 1ncl0mine( ;s.ru -i su)os, .m5nul
coboar 1n .an abru. cre )undul .rundi-ului, iar urmele ,ilei mai colind
1nc malul 1ninderii care a.roa.e c nu se mai 'edeE ;-a,Be colo, sus, .e
nisi.: 4e .ros.e0ime e)emer, ce moliciune de mase -i de )in: 4urge din
.umnul u 1nchis, ca un -u'oi sub0ire -i incolor, )orm5nd o grm6oar(
Gecuno-i aceas sim0ireH >se )uga cu a im.ului, .rin ori)iciul 1ngus al
cle.sidrei, al insrumenului gra' -i )ragil care dinuie-e 1n chilia .usnicului( =
care deschis, un craniu -i, 1n rama u-or ad5nci, dublul -i ,'elul reci.ien de
sicl, 1n care un .umn de nisi. .relua din 'e-nicie 1-i 1nde.line-e menirea
ainic -i s)5n, eD.rim5nd im.ulE
;-a sBa 1n5m.la c s.iriul 3olger a6unsese, 1n im.ro'i,a0ia lui liric, .rin
ciudae asocieri de idei, de la marea 0rii de ba-in la un .usnic -i la
insrumenul care )cea obiecul conem.la0iei saleC 1n cu'ine de o 1ndr,neal de
'is, care uimir c5 se .oae de .uernic adunarea, mai 'orbi de nenumrae
lucruri omene-i -i di'ine, enumer5nduBle lier cu lier( ;bia a'useser rga,ul
s i,bucneasc 1n a.lau,e enu,iase, c s.iriul lui 3olger ainsese -i lsase 1n
urm, 1n ,ig,ag, mii de ale subiece -i nu ara c ar a'ea inen0ia s se o.reasc F
iar du. o or nu se 1nre,rea 1nc s)5r-iul acesor ine.ui,abile e)u,iuni .oeice,
care 'orbeau des.re durerile )acerii -i des.re .rimul sru al 1ndrgosi0ilor,
des.re cununa Paimilor -i des.re bun'oin0a .rineasc -i gra' a lui
Dumne,eu, care .rundeau 1n 'ia0a inim a )iin0ei sau se .ierdeau 1n im., .e
r5muri -i 1n s.a0ii siderale, e)u,iuni ce )cur alu,ie chiar -i la caldeeni -i la
,odiac, -i ar )i dura, cu siguran0, oa noa.ea, dac cei de )a0 nBar )i s)5r-i
.rin a ridica degeele de .e .ahar, declar5nduBi lui 3olger, cu cele mai 'ii
mul0umiri, c era desul .enru ,iua aceea, c oul )usese de o s.lendoare
nebnui -i regreau in)ini c nimeni nu ranscrisese .oemul care, )r doar -i
.oae, a'ea s )ie da uirii, ba chiar de .e acum, -i 1n cea mai mare .are, )usese
uia, ca urmare a unei anumie li.se de consisen0, caracerisic 'isului( Daa
urmoare 'or a'ea gri6 s con'oace, din im., un secrear -i 1-i 'or da seama de
e)ecul .e careBl 'a .roduce, consemna negru .e alb -i recia 1n mod curgor(
Dar, .enru momen, -i mai 1naine ca 3olger s se cu)unde din nou 1n resemnarea
sa de dura ra.id, ar )i )oare amabil dac ar bine'oi s rs.und unei 1nrebri
.recise, care 1nc nuBi )usese adresa( >ra ruga s s.un mai 1n5i dac, 1n ca,ul
IAA
c o asemenea 1nrebare iBar )i .us, ar )i 1n .rinci.iu dis.us s aib eDrema
bun'oin0 de a rs.unde( F Da, sun rs.unsul(
Dar ia c se 1ncurcar$ ce sBl 1nrebeH >ra ca 1n basme, c5nd ,5na sau .iicul
10i 1ngduie s .ui o 1nrebare -i e emi ca nu cum'a s risi.e-i ,adarnic aceas
.re0ioas .osibiliae( ;r )i dori sBl 1nrebe mule lucruri -i era o mare
rs.undere s alegi( 4um nimeni nu reu-ea s ia o hor5re, 3ans 4asor., cu un
dege s.ri6ini .e .ahar, s.use c dore-e s -ie c5 im. 'a mai dura -ederea lui
aici, cci, la 1nce.u, cre,use c 'a )i de numai rei s.m5ni(
"ine -i a-a, de 'reme ce nu se gsea nimic mai bun, iar s.iriul )u ruga s
rs.und la aceas .rim -i )oare banal 1nrebare, )olosinduBse de .rea.linul
-iin0ei sale( Du. o oarecare -o'ial, .aharul lo'i masa( *.unea ce'a desul de
ciuda, care .rea )r legur cu 1nrebarea -i nBai )i ,is c .oae )i iner.rea(
9orm silabisind duBe, a.oi cu'inele deBa curme,i-ul, iar ei nu .rea -iau ce
conclu,ie s rag, c5nd, deoda, .omeni de camera lui 3ans 4asor., a-a 1nc5 sB
ar )i .uu iner.rea rs.unsul ca )iind o .orunc da celui care .usese
1nrebarea, de aB-i srbae camera( F *B-i srba cameraH * srba camera de
la numrul rei,eci -i .aruH 4e 1nseamn asaH <n im. ce seau a-a, deliber5nd
-i clin5nd din ca., o )ormidabil lo'iur de .umn ,gudui deoda u-a(
To0i 1m.ierir( * )ie cum'a 'reo sur.ri,H *osise oare docorul !ro#oNs#i
s 1nreru. -edin0a iner,isH *e uiau unii la al0ii -i a-e.au s 'ad a.r5nd
medicul indus 1n eroare( Dar, 1n acela-i momen, o a doua lo'iur rsun 1n
mi6locul mesei, o o lo'iur de .umn, ca .enru aBi )ace s 1n0eleag c .rima
i,biur )usese da la )el, adic nu de a)ar, ci din ineriorul camerei(
9usese o glum de .rosBgus a domnului ;lbin: >l 1ns neg .e cu'5n de
onoare -i o0i erau de al)el a.roa.e siguri, chiar -i )r aceas solemn garan0ie,
c nimeni dinre ei nu dduse o asemenea lo'iur( ;-adar, )usese 3olgerH *e
uiar la >ll@, a crei aiudine calm 1i i,bise, 1n aceea-i cli., .e o0i( *ea
re,ema de s.arul scaunului, cu m5inile a5rn5nd libere, cu '5r)ul degeelor .e
marginea mesei, ca.ul lsa .e umr, s.r5ncenele ridicae, dar cu gura conraca,
u-or arcui 1n 6os de un sur5s )or0a -i ne'ino'a 1n acela-i im., -i cu ochii
alba-ri de co.il care nu 'edeau nimic, ui5nduBse .ie,i-, 1n gol( = srigar )r ca
ea s dea 'reun semn de 'ia0( <n acela-i momen lam.a mic de .e no.ier se
sinse(
*e sinseH Doamna *Uhr, care nu se mai .uu s.5ni, 1nce.u s srige c
au,ise 0cniul comuaorului( /umina nu se sinsese, )usese sins de o m5n
des.re care se s.unea cu mule mena6amene c era o m5n srin( * )i )os oare
m5na lui 3olgerH *e com.orase, .5n aunci, a5 de bl5nd, de disci.lina -i de
.oeic, dar ia c era 1n sare -i de n,b5ii, -i de nebunii( 4ine .uea s )ie sigur
c o m5n care i,bea u-a -i mobilele, care a'ea neobr,area s sing lumina, nu
ar )i .uu o a5 de bine s sr5ng .e cine'a de g5H Pe 1nuneric, cerur
chibriuri, o lanern de bu,unar( Doamna /e'i url c 1i rsese cine'a .rul .e
IAI
)rune( <n s.aima ei nebun, doamna *Uhr nu se s)ii s )ac o rugciune cu glas
are( Tal nosru, numai de daa asaE:, srig ea gem5nd -i rug5nduBl .e
Dumne,eu s lase s rium)e mila asu.ra dre.0ii, de-i meriaser iadul(
Docorului TingB9u 1i recu .rin ca. ideea re,onabil s se a.ro.ie de comuaor
-i sBl 1n'5reasc, as)el 1nc5 camera )u iar-i lumina( <n im. ce se )cea
consaarea c 1nrBade'r lam.a de .e no.ier nu se sinsese din 1n5m.lare, c
)usese sins -i c nu era ne'oie, .enru a o a.rinde din nou, dec5 s se re.ee
omene-e gesul 1nde.lini .rin mi6loace ocule, 3ans 4asor. resim0i .ersonal o
sur.ri, .e care o .uea considera ca .e un semn .enru el, din .area ciudaului
6oc co.ilresc ce se .erecea aici( Pe genunchi gsi un obiec u-or, acel su'enir
care odinioar 1l s.eriase .e unchiul su aunci c5nd 1l gsise .e scrinul ne.oului$
dia.o,ii'ul de sicl .re,en5nd ineriorul 4la'diei 4haucha -i .e care 3ans
4asor., 1n msura 1n care .uea )i 'orba de el, cu siguran0 c nuBl inrodusese 1n
aceas camer( <l '5r1 1n .oro)el, )r s comene,e 1n 'reun )el oarecare aces
)enomen( *e ocu.ar de >llen "rand care sea o .e scaun, 1n aiudinea
descris, cu .ri'irea absen, cu o eD.resie ciuda de a)eca( Domnul ;lbin 1i
su)l 1n )a0, imi5nd u-orul ges cu m5na al docorului !ro#oNs#i, du. care ea
1-i re'eni 1n sim0iri, -i F s.re sur.ri,a uuror F 1nce.u s .l5ng( ;u alinaBo,
m5ng5iaBo -i sruaBo .e )rune, a.oi au rimisBo s se culce( Doamna /e'i se
ar gaa sB-i .ereac noa.ea cu doamna *Uhr, deoarece biaa )emeie era a5
de s.eria, 1nc5 nici nu 1ndr,nea s se suie 1n .a( 3ans 4asor., cu .laca 1n
bu,unarul hainei, nu )cu niciun )el de obiec0ie c5nd ceilal0i brba0i .ro.user s
s)5r-easc seara la un coniac 1n camera domnului ;lbin, care gsea c incidene
de aces )el eDerciau nu asu.ra inimii sau asu.ra s.iriului, ci asu.ra ner'ilor
somacului, un e)ec o a5 de .relungi -i .uernic ca -i rul de mare de .e urma
cruia resim0i ame0eli -i gre0uri im. de ore 1nregi chiar du. ce ai .-i .e
.m5n(
Penru momen, curio,iaea lui 3ans 4asor. se .oolise( Poemul lui 3olger
nu i se .ruse .ros, dar a'usese un senimen a5 de ne al de-erciunii -i al
li.sei de gus a celor .erecue, 1nc5 socoise c e mai bine s se re,ume numai la
cele c5e'a sc5nei din )lacra in)ernal careBl ainsese( Domnul *eembrini, cum
era -i )iresc, 1l s)ui acela-i lucru, c5nd 3ans 4asor. 1i .o'esi eD.erien0ele sale(
Tocmai asa mai li.sea, sriga el: 7ai, ce mi,erie, ce mi,erie: 2i declar )r
mule 'orbe c micu0a >ll@ era o im.osoare ra)ina(
Disci.olul su nu rs.unse nici da, nici nu( <-i s.use, ridic5nd din umeri, c
nu se sabilise 1nc disinc0ia clar dinre ade'r -i minciun, a-a c deocamda
nu se .uea .ronun0a 1n .ri'in0a im.osurii( Poae c 1nre ade'r -i minciun nici
nu eDisau grani0e .recise( Poae c eDisau ran,i0ii 1nre ele, grade di)erie de
realiae 1n s5nul unei nauri mue -i neure, grade de realiae ce se susrgeau
oricrei a.recieri care com.ora im.lici o 6udeca moral( 4e credea domnul
*eembrini des.re cu'5nul )anasmagorie, des.re aceas sare unde
IAJ
elemenele de 'is -i elemenele reali0ii )ormea, un amesec mai .u0in srin
naurii dec5 as.rele noasre g5nduri ,ilniceH Taina 'ie0ii ese 1nrBade'r de
ne.runs$ a-adar, nu era de mirare c uneori a.reau )anasmagorii careE -i
eroul nosru coninu as)el, 1n )elul su, cu o bl5nde0e 1m.ciuioare -i desul de
indolen(
Domnul *eembrini 1l musr, reu-i sBi consolide,e .enru momen
con-iin0a -i ob0inu ce'a care semna a )gduial, adic s nu mai .arici.e la
asemenea m5r-'ii( Ges.ecBl, 1i ceru el, .e omul care ese 1n dumneaa,
domnule inginer( <ncredeBe 1n g5ndirea lim.ede -i omeneasc, ur-e acese
con'ulsii ale creierului, aceas mocirl a s.iriului( 9anasmagorieH Tain a
'ie0ii: 9aro mio! ;unci c5nd 1n noi slbe-e cura6ul moral de a alege -i de a
deosebi minciuna de ade'r, sBa ermina cu 'ia0a 1n general, cu 6udecaa, cu
'aloarea, cu ac0iunea care reconsruie-e, iar .rocesul de descom.unere a
sce.icismului eic -iBa 1nce.u chiar 1n aceea-i cli. 1n)rico-oareaBi o.er( 2i
adug c omul ese msura lucrurilor( Dre.ul omului de a se .ronun0a a5
asu.ra binelui -i rului, c5 -i asu.ra ade'rului -i a.aren0ei 1n-eloare ese
im.rescri.ibil -i 'ai de cel care ar a'ea 1ndr,neala de a 'oi sBi ,druncine
credin0a 1n aces dre. creaor: >ra mai bine s se arunce, cu o .iar de g5, 1n cea
mai ad5nc )5n5n(
3ans 4asor. 1ncu'iin0 din ca. -i 1nce.u, 1nrBade'r, s )ie mai re,er'a )a0
de acese eD.erien0e( Dar a)l c docorul !ro#oNs#i organi,a, 1n suberana sa
desina anali,elor, -edin0e cu >llen "rand, la care erau admi-i c50i'a .acien0i
.ri'ilegia0i( Ge)u, 1ns cu indi)eren0 in'ia0ia ce i se )cu, ceea ce bine1n0eles
nuBl 1m.iedic s a)le unele lucruri re)erioare la succesul ob0inu( Mani)esri de
)or0 de genul celor care se .roduseser in'olunar -i brual 1n camera 3erminei
!lee)eld$ lo'iuri 1n mas -i 1n .eree, singerea lm.ilor -i ale )enomene mai
semni)icai'e rea.ruser, mani)es5nduBse 1n cursul acesor reuniuni, 1n mod
sisemaic -i cu oae garan0iile de aueniciae .osibile, du. ce camaradul
!ro#oNs#i o hi.noi,a .e micu0a >ll@ .ori'i uuror regulilor arei, -i o
rans.ora 1n sare de 'is rea,( *e do'edise c un acom.aniamen mu,ical
1nlesnea asemenea eD.erien0e a-a c, 1n acele seri gramo)onul era rechi,i0iona de
cercul 'r6ioresc( Dar cum cehul Ren,el, care se ocu.a 1n acele 1m.re6urri de
mani.ularea a.araului, era -i un bun mu,ician, a'ea gri6 de el -i nu lBar )i deeB
riora, 3ans 4asor. .uea s iBl 1ncredin0e,e )r gri6( Punea la dis.o,i0ia
s.irii-ilor .enru aceas siua0ie s.ecial un anumi album de discuri 1n care
adunase o )elul de arii u-oare, dansuri, mici u'eruri -i ale buc0i )oare
.ori'ie, 1nruc5 >ll@ nu .reindea deloc lucruri mai 1nale(
;-adar, .rinre acese acom.aniamene mu,icale, se 1n5m.l, du. cum i se
.o'esi lui 3ans 4asor., c o bais ,burase singur sau mai cur5nd )usese
ridica de o ghear ascuns 1n cuele ei, c, deoda, co-ul de h5rii al
docorului se ridicase 1ns.re a'an, c .endulul unui orologiu )usese o.ri -i a.oi
IAP
re.us 1n )unc0iune de nimeni, c se au,ise un clo.o0el, -i 1nc mule ale nero,ii
con)u,e de acela-i gen( *a'anul conducor al eD.erien0elor a'ea a'ana6ul c
.uea s le dea nume grece-i, cu as.ec -iin0i)ic -i )oare erudi( ;cesea erau,
eD.lica docorul 1n con)erin0ele -i con'orbirile sale .ariculare, )enomene
elecineice .e care el le clasi)ica 1nrBo caegorie de )enomene boe,ae de
-iin0 cu numele de maeriali,ri -i s.re care indeau e)orurile lui 1n eD.erien0ele
e)ecuae cu >llen "rand(
<n limba6ul su, era 'orba aici de .roiecri bio.sihice ale unor com.leDe
subcon-iene 1n realiaea obieci', de .rocese al cror i,'or rebuia cua 1n
consiu0ia medial, 1n sarea de somnambulism, -i care .ueau )i socoie ca
imagini de 'is obieci'ae, .rin aceea c se mani)esa aici o )aculae ideo.lasic
a naurii, o a.iudine a g5ndului de a arage 1n anumie condi0ii maeria cu care se
1n'e-m5na 1nrBo realiae e)emer( ;ceas maerie se dega6a din ru.ul
mediului, .enru a c.a, 1n a)ara lui -i 1n mod recor, )orme de membre
biologice 'ii, adic de m5ini, care 1nde.lineau ocmai acese ace )r noim -i
uimioare crora le erai maror 1n laboraorul docorului !ro#oNs#i( <n anumie
1m.re6urri, acese membre erau chiar 'i,ibile -i .al.abile: 9ormele lor se .srau
1n .ara)in -i 1n i.sos( Dar 1n ale condi0ii se mergea -i mai de.are( 4a.ee, )iguri
omene-i indi'iduali,ae -i chiar )anome 1nregi se maeriali,au 1n )a0a ochilor
celor care se consacrau acesor eD.erien0e, .rin urmare, se inra chiar 1n oarecare
ra.oruri cu maeriali,rile F iar aici docrina docorului !ro#oNs#i .rea c se
dedublea,, 1nce.5nd s )ie a)eca de srabism -i s ca.ee un caracer insabil -i
echi'oc, analog aceluia .e careBl a'useser eD.ecora0iile sale des.re dragose(
4ci, de aici 1naine, nu mai era .osibil e'iarea ne1n0elegerilor -i nici s se
.sre,e mul 'reme o .ers.eci' -iin0i)ic )a0 de sen,a0iile subieci'e ale
mediului -i ale a6uoarelor sale .asi'e, re)lecae 1n real( De aici 1naine, cel .u0in
.ar0ial, inrau 1n 6oc eni0i .ro'enind din a)ar -i de dincoloC era 'orba, .oae F
dar aces lucru nu era mrurisi 1n 1nregime F de )iin0e care nu mai riau, de
).uri care .ro)iau de a'ana6ul 1ndoielnic -i secre al cli.ei .enru a se 1noarce
1n maerie, ca s se 1n)0i-e,e celor careBi chemau F 1n s)5r-i, era 'orba de
e'ocarea s.iriului mor0ilor(
Deci acesa era sco.ul cre care indea camaradul !ro#oNs#i 1n o ceea ce
)cea 1m.reun cu gru.ul su( "ondoc -i sur5,5nd bine'oior, 1ndemn5nd .e
)iecare s aib 1ncredere -i s )ie o.imis, el de.unea e)oruri sus0inue 1n aces
sens, cci 1nreaga sa .ersoan se sim0ea eribil de 1n largul su 1n mocirl, 1n
sus.ec -i 1n subuman, )iind deci o bun clu, .e asemenea meleaguri, chiar
.enru .ersoanele imide -i mcinae de 1ndoieli( 4a aare succesul .rea sBi
sur5d 1n oae .ri'in0ele, mul0umi darului eDraordinar al domni-oarei >llen
"rand .e care se srduia sBl am.li)ice -i sBl educe F du. cum au,ise 3ans
4asor.( 2i .rimi, ca un semn de sim.aie, o .alm 'eni de la acese m5ini
maeriali,ae( Procurorul Para'an .rimise -i el, din ranscenden, o .alm ,draB
IA9
'n -i 1ncercase s )ac )a0 siua0iei cu un sim0 al umorului eminamene
-iin0i)ic, merg5nd chiar cu curio,iaea .5n acolo 1nc5 1ninsese -i cellal obra,
F )r s mai 0in seama de cali0ile sale de ca'aler, de 6uris -i de domn 1n '5rs,
care lBar )i obliga s aib o cu oul al aiudine, dac .alma ar )i a'u o
.ro'enien0 eresr( ;(!( 9erge, aces marir bl5nd, cruia oae lucrurile 1nale 1i
erau srine, 0inuse, 1nrBo ,i, 1n chiar m5na sa, m5na unuia dinre acese s.irie, -i
.uuse s se con'ing de con)orma0ia -i de consisen0a )ormei ei, du. care
aceas m5n F care o sr5nsese .e a lui 1n limiele buneiBcu'iin0e F 1i sc.ase 1nrB
un )el ce nu .uea )i descris cu eDaciae( ; )os ne'oie de un im. desul de lung
F a.roa.e dou luni -i 6umae cu c5e dou -edin0e .e s.m5n F mai 1naine
ca o m5n .ro'enind din aces dincolo, sclda 1n lumina ro-iaic a unei lm.i
mici, aco.erie cu h5rie ro-ie F m5na unui 5nr sBar )i ,is F s )i a.ru .ri'irilor
uuror, b56b5ind .e sub mas -i sB-i )i lsa am.rena 1nrBun 'as de argil .lin
cu )in(
;bia o. ,ile mai 5r,iu se 1n5m.l 1ns c un gru. de colaboraori deBai
docorului !ro#oNs#i, adic domnul ;lbin, doamna *Uhr -i .erechea Magnus,
a.ru s.re mie,ul no.0ii, mani)es5nd 1n mod e'iden un enu,iasm de .rosBgus
-i un eDa, 1n)rigura, .e balconul lui 3ans 4asor., care mo0ia 1n )rigul
mu-corC 1i .o'esir care mai de care c li se arase 3olger cel .omeni de
>llen, c deasu.ra umrului somnambulei a.ruse ca.ul lui care 1nrBade'r a'ea
bucle )rumoase, brune, brune, -i c mai 1naine de a dis.rea, ,5mbise cu o
bl5nde0e -i cu o melancolie de neuia(
4um oare, g5ndi 3ans 4asor., se .oae asocia nobila durere cu com.orarea
acesui 3olger, cu neserio,i0ile lui banale -i cu -rengriile lui )ri'ole, de .ild,
cu acea .alm li.si de melancolie .e care o 1ncasase .rocurorulH *e .rea 1ns
c nu rebuia s .rein,i, 1n asemenea ca,uri, o logic .er)ec 1n )elul de a se
mani)esa al unui caracer( Poae c era 'orba de o sare de s.iri asemnoare
aceleia a micului ghebos din c5nec, de ruaea sa amr5 -i 6alnic( ;dmiraorii
lui 3olger nu .reau s se g5ndeasc la oae acesea( 4eea ceBi ineresa .e ei era
sBl horasc .e 3ans 4asor. s renun0e la deci,ia sa de a nu mai .arici.a(
Trebuia nea.ra ca -i el s asise la -edin0a urmoare, acum c5nd lucrurile
mergeau a5 de bine( 4ci >ll@ )gduise 1n somn s )ac s a.ar, daa 'iioare,
.e oricare dinre mor0ii ceru0i de .arici.an0ii la -edin0(
T Pe oricareH
3ans 4asor. coninua ou-i s aib re,er'e( Dar )a.ul c .uea )i oricare
dinre mor0i 1l .reocu. ou-i 1nrBo asemenea msur, 1nc5, 1n urmoarele rei
,ile, a6unse sB-i schimbe hor5rea( Penru a s.une o ade'rul, nici nuBi rebuir
rei ,ile, ci doar c5e'a minue( *chimbarea 1n minea lui se .roduse 1n ora
singuraic 1n care 1-i .usese 1nc o da, 1n salonul de mu,ic, un anume disc .e
care era im.rima .ersonaliaea arhisim.aic a lui 7alenin, 1n im. ce, s5nd .e
scaunul su obi-nui, ascula acea rug a 'iea,ului careB-i lua rmasBbun, ar,5nd
II%
de nerbdare s .lece .e c5m.ul de onoare -i c5na$
?ar dac DomnuBn cer m 'a chema,
DeBacolo e 'oi a.ra,
=, Margarea:
;unci, ca de )iecare da c5nd ascula aces c5nec, o emo0ie F .e care, as,i,
anumie .osibili0i o 1n'eseau cu mai mul .uere, rans)orm5ndBo 1nrBun )el de
dorin0 F 1l )cu .e 3ans 4asor. s resale -i s g5ndeasc$ Poae c ese ce'a
'ino'a -i inuil, ou-i ar )i de o ciud0enie ulburoare -i o a'enur )oare
enan( 2i, a-a cum 1l cunosc eu, nu miBar .ura .ic, dac nBare niciun amesec(
2iB-i amini de acel .ooli -i 1ngduior Te rog, e rog: .e careBl .rimise,
odinioar, dre. rs.uns, 1n laboraorul de radiosco.ie, c5nd se cre,use 1ndre.0i
s cear 'oie .enru anumie indiscre0ii o.ice(
; doua ,i diminea0a anun0 c 'a lua .are la -edin0a de sear -i, o 6umae de
or du. cin, 1i a6unse din urm .e ceilal0i care, .l'rgind )r gri6, ca ni-e
ha$itu%s
1P2
ai su.ranauralului, coborau la subsol( +u erau dec5 'eerani, sabili0i
de mul 1n sanaoriu, ca docorul TingB9u -i cehul Ren,el .e careBl 1n5lni .e
scar, iar 1n cabineul docorului !ro#oNs#i ddu .ese domnii 9erge, Rehsal -i
.rocurorul, doamnele /e'i -i !lee)eld, ca s nu mai 'orbim de cele care
semnali,aser a.ari0ia ca.ului lui 3olger -i de mediumul >ll@ "rand(
4o.ila nordic se -i a)la sub su.ra'egherea docorului c5nd 3ans 4asor.
recu .ragul u-ii .re',ue cu o care de 'i,i( *5nd l5ng !ro#oNs#i, care .ura
halaul negru de lucru -i o 0inea cu soliciudine .rineasc cu bra0ul recu .ese
umr, >ll@ "rand 1i a-e.a .e musa)iri la .icioarele re.elor care coborau de la
ni'elul demisolului 1n a.aramenul asisenului, -iBi salu 1m.reun cu acesa(
*alurile 'eneau din .area uuror cu o cordialiae 'esel, dar indi)eren, de
.arc o0i ar )i dori 1n mod inen0iona s 1nlure orice consr5ngere -i orice
solemniae( 7orbeau 'rue -i ne'rue, cu 'oce are, .e un on glume0, 1-i ddeau
ghionuri -i 'oiau cu orice .re0 s .ar com.le ne.sori( <n barba lui
!ro#oNs#i, din0ii galbeni a.reau neconeniC rosea anumie eD.resii a)ecuoase
-i lini-ioare, re.e5nd mereu$ *alXare: F de'enind mai insisen c5nd 1i ur bun
'eni lui 3ans 4asor. care era cu -i .rea s aib o eD.resie -o'ioare(
4ura6, .rieene: .ru s s.un clinarea din ca. a medicului, 1n im. ce
sr5ngea a.roa.e cu as.rime m5na 5nrului( De ce s ne )aci mure acreH ;ici
nuBi nici -mecherie, nici )anaismC nu e dec5 bunaBdis.o,i0ie brbeasc a unei
cerceri -iin0i)ice )r idei .reconce.ue( <n5m.ina cu o asemenea .anomim,
cellal nu se sim0i de)el mai 1n largul lui( 45nd 1-i schimbase hor5rea, lBam
',u e'oc5nd aminiri din cabineul de radiosco.ie( Dar aceas asocia0ie de idei
nu ese su)icien .enru aBi caraceri,a sarea su)leeasc( >ra o sare care e )cea
1P2
=bi-nui0i ()r()( (n(r()
II1
mul mai mul s e g5nde-i la ciudaul -i de neuiaul amesec de 1ndr,neal -i
ner'o,iae, de curio,iae, dis.re0 -i ardoare cruia 1i c,use .rad, cu mul0i ani 1n
urm, c5nd, .u0in ame0i de buur, se dusese .rima oar cu colegii la o cas de
oleran0 din carierul *an# Pauli(
4um o0i cei chema0i erau .re,en0i, docorul !ro#oNs#i se rerase 1n camera
alura, cu doi asisen0i care de daa aceasa erau doamna Magnus -i domni-oara
/e'i cea cu .ielea )ilde-ie, .enru a .erche,i0iona mediumul, 1n im. ce 3ans
4asor. a-e.a, 1n cabineul de lucru -i de consula0ie al medicului, 1m.reun cu
ceilal0i nou in'ia0i, s)5r-iul acesui conrol, care se re.ea mereu )r re,ula,
dar cu regulariae -i rigoare -iin0i)ic( Din im.ul con'ersa0iilor .e care le
a'usese 1nrBo 'reme aici cu analisul, )r -irea lui Soachim, cuno-ea bine
camera( >ra un cabine medical de consula0ii ca mule alele, a'5nd un birou, un
)ooliu cu s.ar curba -i, la s5nga, 1n s.aele )eresrei, un )ooliu desina bol B
na'ului, c5e o biblioec de o .are -i de ala a u-ii laerale, cu.rin,5nd cr0ile
necesare aci'i0ii ,ilnice, un -e,long cu .5n, cura, siua oblic, 1n unghiul
dre. al camerei -i des.r0i de birou .rinrBun .ara'an cu mai mule lauri, o
'irin cu insrumene 1n acela-i unghi, busul lui 3i.ocra 1nrBun col0 -i, .e
.ereele din drea.a, gra'ura 1n ac'a)ore du. 4ec+ia de anatomie a lui
Gembrand, deasu.ra sobei cu ga,e naurale( Tou-i se .ueau obser'a anumie
schimbri e)ecuae 1n 'ederea unui anumi sco.( Masa round de mahon care,
1ncon6ura 1n mod obi-nui de scaune, 1-i a'ea locul 1n mi6locul camerei, sub
lam.a elecric, 1n cenrul co'orului ro-u ce aco.erea a.roa.e 1n 1nregime
.odeaua, )usese 1m.ins s.re col0ul din s5nga, 1nrBun loc mai 1nde.ra, acolo
unde se gsea busul de i.sosC )oare a.roa.e de soba a.rins ce rs.5ndea o
cldur usca, se a)la o msu0 mai mic, aco.eri cu un co'or sub0ire .e care
era a-e,a o lam. cu aba6ur ro-u -i, 1n a)ar de acesa, un al doilea bec, de
asemenea aco.eri cu un 'oal negru( Pe msu0 -i aluri de ea se mai gseau
c5e'a obiece bine cunoscue$ un clo.o F de )a. dou, de consruc0ie di)eri F
-i un gong, .recum -i )ar)uria cu )in -i co-ul de h5rii( ;.roDimai'
dous.re,ece scaune -i )oolii de di)erie )eluri 1ncon6urau masa 1nrBun semicerc
ale crui eDremi0i se a)lau una l5ng .iciorul -e,longului, iar cealal a.roa.e
de mi6locul camerei, sub lam.a din .la)on( ;ici, 1n a.ro.ierea ulimului scaun,
cam la 6umaea drumului cre u-, )usese a-e,a gramo)onul( ;lbumul cu
discuri se a)la .e un scaun( ;ceasa era ordinea .re',u( +u se a.rinsese 1nc
becul ro-u( /am.a din .la)on rs.5ndea o lumin alb -i srlucioare( 9ereasra,
s.re care sea 1ndre.a .area 1ngus a biroului, era aco.eri cu o .erdea
neagr .ese care )usese ras -i un sor albBglbui, 1m.odobi cu danele(
Du. ,ece minue, medicul ie-i din cabine 1m.reun cu cele rei )emei(
;s.ecul micu0ei >ll@ se schimbase( +u mai .ura 1mbrcminea ei obi-nui, ci
un )el de cosum s.ecial, un soi de hala de mase alb, .rins 1n 6urul aliei cu o
.anglicu0, -i care lsa s i se 'ad bra0ele sub0iri( 4um sub aceas hain s5nii ei
II2
de )a 5nr se desenau liberi -i nesus0inu0i, .rea s nu mai aib nimic .e
dedesub(
4u o0ii o saluar 'eseli( "un, >ll@: 4e drgla- e: = ade'ra ,5n: *
lucre,i cum rebuie, 1ngera-ule: 9aa sur5se la acese eDclamri, dar -i din cau,a
cosumului des.re care -ia cBi 'ine bine( 4onrolul .realabil negai', anun0
docorul !ro#oNs#i( /a reab deci, camara,i: adug el cu rBul su eDoic .e
careBl .roducea lo'ind doar o singur da cerul gurii, iar 3ans 4asor.,
im.resiona 1n mod ne.lcu de aces din urm cu'5n, era .e .uncul s ocu.e un
loc F ca -i ceilal0i care, srig5nd bun, s.oro'ind -i d5nduB-i .alme .e umeri,
1nce.eau s se a-e,e .e scaunele dis.use 1n semicerc F c5nd medicul i se adres
.ersonal(
T Dumiale, .rieene drag (.rieene drag, s.use el), care e-i 1n mi6locul
nosru oarecum ca un in'ia sau ca un no'ice, a- 'rea sB0i acord asBsear
dre.uri deosebie( Te 1nsrcine, cu su.ra'egherea mediumului nosru( > un
.rocedeu .e careBl .racicm 1n mod obi-nui, du. cum 'ei 'edea( 2iBl rug .e
5nr s se a.ro.ie de unul dinre ca.eele semicercului, adic de acela 'ecin cu
-e,longul -i cu .ara'anul unde >ll@, cu ca.ul 1nors mai cur5nd cre u-a cu re.e
de la inrare dec5 cre mi6locul camerei, sea 1nrBun )ooliu de .aie obi-nui, 1n
'reme ce docorul !ro#oNs#i se a-e, .e un al )ooliu asemnor, 1n )a0a ei, -iBi
cu.rinse m5inile, sr5ng5nd genunchii )eei 1nre ai si( Procedea, -i dumneaa la
)el, 1i .orunci el lui 3ans 4asor. -iBl .use s se a-e,e 1n locul lui( 7ei )i de acord
c i,olarea ese .er)ec( Penru un .lus de .recau0ie, 'ei )i a6ua( Domni-oar
!lee)eld, 1ngdui0iBmi s ' rogE
2i 5nra mobili,a cu o .olie0e a5 de ciuda, se alur gru.ului,
sr5ng5nd cu m5inile ei 1ncheieurile )ragile ale micu0ei >ll@(
/ui 3ans 4asor. nuBi era 1nodeauna cu .uin0 s e'ie a .ri'i obra,ul, a5
de a.ro.ia deBal su, al co.ileiBminune .e care o 0inea )oare sr5ns( =chii lor se
1n5lneau, dar cei ai micu0ei >ll@ de'iau -i coborau din im. 1n im., eD.rim5nd o
.udoare .e care siua0ia o 6usi)ica .er)ecC -i, 1n acela-i im., sur5dea 1nrBun mod
oarecum a)eca, cu ca.ul .ie,i- -i cu bu,ele u-or 0uguiae, a-a cum )cuse -i la
-edin0a cu .aharul( De al)el, aceas )andoseal 1i e'oc su.ra'egheorului ei o
al aminire, mai 1nde.ra( 4am a-a 1-i amini el c ,5mbise -i !aren !arsed
c5nd, 1m.reun cu Soachim, rmseser usrei 1n .icioare 1n )a0a morm5nului
1nc neocu.a al cimiirului din Dor)E
*e a-e,aser cu o0ii 1n semicerc( >rau reis.re,ece .ersoane, )r aBl mai
socoi .e cehul Ren,el care se ocu.a de obicei de a.araul Pol@h@mnia -i care,
du. ceBl .use la .unc, lu loc .e un abure 1n s.aele s.ecaorilor a-e,a0i 1n
mi6locul camerei( ;'ea l5ng el -i chiara( *ub lam., acolo unde -irul de )oolii
se s)5r-ea, se a-e, docorul !ro#oNs#i, du. ce a.rinse cele dou lumini ro-ii -i
sinse .la)oniera( = obscuriae u-or ro-iaic domnea acum 1n camera ale crei
.r0i laerale -i unghere mai 1nde.rae nu mai erau deloc accesibile .ri'irilor( De
II&
)a., numai .area de deasu.ra mesei -i cei care o 1ncon6urau 1ndea.roa.e erau
slab lumina0i de o lucire ro-iaic( <n cli.ele urmoare, abia .uur sB-i 'ad
'ecinii( 4u greuae, ochii se obi-nuir cu 1nunericul -i reu-ir s .ro)ie de
lumina care le era acorda -i .e care )lcrile cminului o 1nreau 1nrBo oarecare
msur(
;.oi docorul s.use c5e'a cu'ine des.re aceas lumin, se .l5nse de
insu)icien0a ei din .unc de 'edere -iin0i)ic( +u rebuia iner.rea ca un mi6loc
de a crea amos)er, ca o misi)icare( Din .cae, deocamda, cu oa dorin0a sa,
nu se .uea organi,a o lumin mai bun( >Disen0a )or0elor care inrau aici 1n 6oc
-i rebuiau sudiae era de asemenea naur 1nc5 nu se .uea mani)esa -i nici nu
se .uea eDercia 'reo ac0iune e)icace la lumina alb( >ra o condi0ie de care,
.enru momen, rebuia s se 0in seama( 3ans 4asor. se declar mul0umi(
<nunericul 1i )cea bine( ;enua ciud0enia siua0iei 1n ansamblul ei( <n .lus,
.enru a 6usi)ica 1nunericul, 1-i amini de acea sare de reculegere .e care o rise
1n sala de radiosco.ie -i c5nd ochii obi-nui0i cu mul lumin b56b5iser 1naine de
a 'edea(
Mediumul, mai s.use docorul !ro#oNs#i coninu5nduB-i inroducerea care
du. oae a.aren0ele se adresa 1n s.ecial lui 3ans 4asor., nu mai a'ea ne'oie ca
el, medicul, sBl adoarm( Du. cum .uea oricine s obser'e, c,use singur 1n
rans, -i, oda cu asa, s.iriul su .roecor, )aimosul 3olger, 'orbea .rin ea, -i
o lui F -i nu ei F rebuia sBi adrese,i dorin0ele( De al)el, a crede c rebuie sB0i
concenre,i, cu 'oin0 -i .uere, g5ndurile asu.ra )enomenelor .e care le a-e.0i,
ar )i )os o eroare care .uea duce la nereu-i( Dim.ori', erau indicae a5 o
aen0ie .e 6umae disras, c5 -i o s.oro'ial indi)eren( <i recomand 1n
s.ecial lui 3ans 4asor. s 'eghe,e 1n .ermanen0 asu.ra m5inilor -i .icioarelor
mediumului(
T 9orma0i lan0ul: .orunci docorul !ro#oNs#i, ceea ce se -i eDecu,
.ro'oc5nd o mic ilariae general, cci .e 1nuneric nu .ueau )i gsie imedia
m5inile 'ecinilor(
Docorul TingB9u, 'ecinul 3erminei !lee)eld, 1-i a-e, m5na drea. .e
umrul inerei -i 1ninse m5na s5ng domnului Rehsal care 'enea du. el( /5ng
docor se a)lau domnul -i doamna Magnus, a.oi urma ;(!( 9erge care, dac 3ans
4asor. nu se 1n-ela, 0inea 1n m5na drea. m5na domni-oarei /e'i cea cu .ielea
de )ilde-, -i a-a mai de.are(
T Mu,ica: .orunci docorul !ro#oNs#iC iar cehul, 1n s.aele docorului -i al
'ecinilor lui, .orni discul -i a-e, acul( 4on'ersa0ie: .orunci din nou !ro#oNs#i,
1n im. ce .rimele msuri dinrBo u'erur de MillUc#er 1nce.ur s rsune(
2i, disci.lina0i, o0i se srduir s 1ncea. o con'ersa0ie care nu a'ea niciun
subiec mai deosebi$ des.re ,.ada din iarna aceea, des.re )elurile ser'ie la
ulima mas, des.re 'reo arriv%e
1P&
, des.re 'reo .lcere nereglemenar sau
1P&
*osire ()r()( (n(r()
II4
auori,a, con'ersa0ie care, .e 6umae aco.eri de mu,ic, se 1nreru.ea -i se
lega iar-i, .relunginduBse numai 1n mod ari)icial( ;s)el recur c5e'a minue(
Discul 1nc nu se erminase c5nd >ll@ a'u o resrire 'iolen( 8n )ior 1i
srbu ru.ul, sus.in, .area de sus a cor.ului i se a.lec 1naine, as)el 1nc5
)runea ei aingea )runea lui 3ans 4asor. -i, 1n acela-i im., bra0ele 1nce.ur s
eDecue, 1m.reun cu cele ale su.ra'egheorului, mi-cri bi,are, 1naine -i 1na.oi,
ca -i cum ar )i ac0iona un )el de .om.(
T Trans: anun0 eD.era 3ermine !lee)eld(
Mu,ica se o.ri( 4on'ersa0ia se 1nreru.se( ?ar 1n cerea brusc insaura, se
au,i 'ocea de barion moale -i rgna, a medicului rosind 1nrebarea$
T 3olger ese .re,enH
>ll@ remur din nou( *e clin .e scaun( ;.oi 3ans 4asor. sim0i cum )aa 1i
sr5nge .uernic -i iue m5inile cu am5ndou m5inile(
T M sr5nge de m5ini, anun0 4asor.(
T >l, 1l corec docorul( >l 0i le sr5nge( Deci, ese aici: Te salXm, 3olger: i
se adres !ro#oNs#i .e un on oncuos( Din oa inima 10i s.unem )ii bineB'eni,
camarade: 2i lasBm sB0i aminesc$ ulima oar c5nd ai )os aici, 1n mi6locul
nosru, neBai )gdui sBl chemi .e oricare dinre mor0ii .e care 0iBi 'om numi, )ie
)rae, )ie sor, -i sBi )aci s a.ar 1n )a0a ochilor no-ri muriori( >-i oare dis.us,
a,i, sB0i 1nde.line-i )gduiala -i e sim0i 1n sare de un asemenea lucruH
>ll@ resri din nou( Kemu -i -o'i s rs.und( <-i duse 1nce m5inile la
)rune, 1m.reun cu cele ale 'ecinului ei -i le 0inu a-a, un momen( ;.oi -o.i,
chiar l5ng urechea lui 3ans 4asor. un da .lin de ardoare(
*u)lul acesui cu'5n 1n ureche 1i .ro'oc .rieenului nosru acea g5dilare a
e.idermei care d na-ere la ceea ce se nume-e de obicei .iele de gin -i a
crei .ro'enien0 iBo eD.licase oda consilierul aulic( 7orbim de o g5diliur ca
s deosebim im.resia .ur )i,ic de aceea a reac0iei su)lee-i( 4ci nu .uea )i
'orba la el dec5 de s.aim( De g5ndi g5ndea cam a-a$ 3aidaBde, ia una care
se 1nrece cu gluma: Dar 1n acela-i im., se sim0ea emo0iona, chiar ulbura$ era
un senimen .ro'eni dinrBo nedumerire .ro'oca de )a.ul 1n-elor c o 5nr
ale crei m5ini le 0inea 1nrBale sale 1i -o.ise un da la ureche(
T ; s.us da, ra.or el, -i se ru-in(
T 9oare bine, 3olger, s.use docorul !ro#oNs#i( *unem con'in-i c e 'ei
0ine de cu'5n( ;'em 1ncredere 1n )a.ul c 'ei )ace 1n mod cinsi ceea ceB0i s 1n
.ueri( Te 'om anun0a imedia cine ese acel mor drag .e care dorim sBl 'edem
a.r5nd( 4amara,i, se adres el micii socie0i, .ronun0a0iB': 4ine are 'reo
dorin0H Pe cine s ' aduc .rieenul 3olgerH
8rm o cere a.soare( 9iecare a-e. ca 'ecinul s 'orbeasc( 8nii dinre
ei se 1nrebaser, desigur, 1n ulimele ,ile 1ncoro -i cre cine le mai ,burau
g5ndurile( Dar a )ace s re'in mor0ii, adic a le dori re1noarcerea, ese
1nodeauna un lucru com.lica -i delica( <n )ond, .enru a )i sinceri, e un lucru
IIA
care nici nu se .oae dori( ; .roceda almineri ese o eroare( Dorin0a e o a5 de
im.osibil ca -i )a.ul 1n sine, -i neBam da seama )oare lim.ede, dac naura ar
anula mcar o singur da aceas im.osibiliaeC -i ceea ce numim durere nu ese
.oae a5 regreul .e careBl resim0im din cau,a im.osibili0ii de a 'edea mor0ii
re'enind, c5 ne.uin0a noasr de a dori un asemenea lucru(
4am asa sim0eau, 1n mod con)u,, cu o0ii, 1n ciuda )a.ului c nu era 'orba de
o 1noarcere serioas -i .racic 1n 'ia0, ci de un aran6amen .ur senimenal -i
scenic 1n cursul cruia nu )ceai alce'a dec5 sBl 'e,i .e de)unc, ca,ul )iind deci
anodinC ou-i le era eam de )igura celui la care se g5ndeau -i )iecare ar )i ceda
bucuros 'ecinului dre.ul de a )ormula o dorin0( 2i 3ans 4asor. g5ndea la )el,
dar de-i a'ea im.resia c aude .ooliul -i 1ngduiorul$ Te rog, e rog, din
ceasul acela cu)unda 1n 1nuneric, se ab0inu -i, 1n ulim insan0, se sim0i desul
de dis.us s renun0e 1n )a'oarea aluia( Dar cum cerea dura .rea mul, s.use cu
o 'oce sins, 1norc5nd ca.ul cre conducorul -edin0ei$
T ;- 'rea sBl 'd .e 'rul meu de)unc, Soachim Ziemssen(
; )os ca o eliberare .enru o0i( Dinre cei .re,en0i, numai docorul TingB9u,
cehul Ren,el -i mediumul nuBl cunoscuser .ersonal .e cel .ro.us a )i chema(
4eilal0i, 9erge, Rehsal, domnul ;lbin, .rocurorul, domnul -i doamna Magnus,
doamna *Uhr, domni-oara /e'i -i 3ermine !lee)eld 1-i mani)esar a.robarea, cu
'ocea are -i bucuroas, ba chiar -i docorul !ro#oNs#i )cu sais)cu un semn
din ca., de-i ra.orurile lui cu Soachim )useser 1nodeauna reci, acesa din urm
ar5nduBse )oare .u0in dis.us sBi acce.e sudiile analiice(
T Minuna, s.use docorul( ;i au,i, 3olgerH Tu nu lBai cunoscu 1n 'ia0 .e
cel numi mai 1naine( Dar acum 1l cuno-i, oare, dincolo de lucruri, -i e-i gaa sB
l aduci 1n mi6locul nosruH
;-e.area de'eni 1ncorda( ;dormia se clin, gemu -i se curemur( Prea
c dibuie, cau -i se lu.( ;.lec5nduBse c5nd 1nrBo .are, c5nd 1n cealal,
murmura cu'ine de ne1n0eles, )ie la urechea lui 3ans 4asor., )ie la cea a
3erminei !lee)eld( <n s)5r-i, 3ans 4asor. sim0i sr5nsoarea celor dou m5ini,
care 1nsemna da, ceea ce ra.or imedia, -iE
T Per)ec: srig docorul !ro#oNs#i( /a lucru, 3olger: Mu,ic: .orunci el(
Discu0ie:
2i amini din nou adunrii c sco.ul era u-ura nu .rin concenrarea g5ndului
-i nici .rin re.re,enarea )or0a a ceea ce se a-e.a, ci .rinrBo aen0ie 'ag -i
nesili(
;cum 'enir orele cele mai sranii .e care le rise eroul nosru .5n aunci, -i
cu oae c drumul 'iior al desinului su nu ne ese .rea bine cunoscu, urm5nd
ca, la un momen da, sBl .ierdem din 'edere cre s)5r-iul .o'esirii noasre,
ou-i sunem is.ii0i s admiem c au rmas cele mai sranii cli.e rie de el
'reoda(
;cum 1nce.ur acele ore, adic, s o s.unem din ca.ul locului, mai mul de
III
dou, inclusi' o scur 1nreru.ere a muncii lui 3olger sau mai eDac a inerei
>ll@ F c5nd se des)-ura srania rud care se lungi a5 de 1ns.im5nor, 1nc5, la
un momen da, oa lumea era .e .uncul de a se 1ndoi dac se .uea a-e.a la
'reun re,ula -i, 1n .lus, dinrBo .ro)und mil, o0i se sim0ir adesea is.ii0i s o
scure,e, 1nruc5 .rea c de.-e-e .uerile .l.5nde crora aces e)or le era
im.us .5n la a re,i com.imirea( +oi ceilal0i, brba0ii, aunci c5nd nu )ugim de
'ia0, resim0im cu o0ii, 1n anumie 1m.re6urri, aceas mil de ne1ndura .e care,
de-i ese ridicol, nimeni nBo admie -i care ese .robabil desul de nelalocul ei,
acel desul re'ola care ne sca., cu oae c ese necesar cu orice .re0 s se
a6ung la un s)5r-i( *unem con'in-i$ ciiorul a 1n0eles c, 1n )a., ese 'orba de
siua0ia de so0 -i a, 1n care )iecare dinre noi se a)l c5nd'a, .recum -i de acul
na-erii cu care lu.a micu0ei >ll@ semna 1nrBun mod a5 de i,bior -i a5 de
indiscuabil, 1nc5 chiar cei care nuBl cuno-eau 1nc ar )i rebui sBl ideni)ice,
1nre ace-ia din urm a)l5nduBse -i 5nrul 3ans 4asor. cruia, cum nici el nu
)ugise de 'ia0, iBa )os da s cunoasc as)el aces ac sub as.ecul lui de
misicism organic F -i 1nc ce as.ec: 2i 1n ce condi0ii: +u se .o cali)ica al)el
dec5 scandaloase oae caracerele -i dealiile acesei camere unde se 1n).uia
acul na-erii, sub lumina ro-ie, a5 1n ceea ce .ri'e-e 5nra .ersoan care n-ea
1n halaul ei larg, cu bra0ele goale, c5 -i celelale 1m.re6urri, adic acea coninu
u-oar mu,ic de gramo)on, acea s.oro'ial sili .e care semicercul se srduia
sBo 1nre0in con)orm ordinului, 1ndemnurile 'oioase cu care o 1mbrbau o
im.ul .e cea care se chinuia -i lu.a$ 3aide, 3olger: 4ura6: = s mearg: +u e
lsa, 3olger, dBi drumul: <nc un mic e)or -i 'ei reu-i: 2i nu )acem acum
eDce.0ie nici cu .ersoana so0ului F dacBl .uem considera so0 .e 3ans 4asor.
care )ormulase dorin0a F a so0ului deci, care 0inea genunchii mamei 1nre ai si,
careBi 0inea de asemenea -i m5inile, acele m5ini o a5 de umede cum )useser .e
'remuri ale micu0ei /eila, as)el c rebuia o im.ul sB-i re1nnoiasc e)orul ca
s nu le sca.e( 4ci soba de la s.aele )eei dogorea(
Misic -i ini0iereH 7ai, nu, cci o0i se com.orau ,gomoos -i )r delicae0e
1n .enumbra ro-ie cu care ochii, re.a, se obi-nuiser c5 s cu.rind a.roa.e
oa camera( Mu,ica -i srigele e 1ndemnau s e g5nde-i la meodele )olosie
de ;rmaa *al'rii .enru aB-i 1n'iora audiorii, -i 1i )ceau s g5ndeasc as)el
chiar -i .e cei care, ca 3ans 4asor., nu asisaser nicioda la 'reo serbare
religioas a acelor )anaici 'eseli( *cena .rea misic, miserioas, .ioas, dar nu
1nrBun sens de )anasmagorie, ci doar 1nrBunul )iresc, organic, daori, a-a cum
am mai s.usBo, -i unei 1nrudiri inense cu o al imagine( ;semnoare durerilor
)acerii, e)orurile micu0ei >ll@ i,bucneau du. iner'ale de calm, im. 1n care
rm5nea rsurna .e s.arul scaunului, 1nrBo sare de incon-ien0 numi de
docorul !ro#oNs#i rans .ro)und( ;.oi resrea iar-i, gemea, se arunca
dinrBo .are 1n ala, 1i 1m.ingea .e su.ra'egheori, se lu.a cu ei, le murmura la
ureche cu'ine .line de ardoare, dar li.sie de sens, .rea c 'rea s eD.ul,e,e
IIJ
ce'a din ea 1ns-i, se arunca 1nrBo .are, scr5-nea din din0i, merg5nd .5n la a
mu-ca m5neca hainei lui 3ans 4asor.(
;-a recu o or -i mai mul( ;.oi conducorul -edin0ei socoi c era 1n
ineresul general s se )ac o .au,( 4ehul Ren,el, care .enru a se mai ocu.a -i
cu alce'a -i .enru a cru0a, 1n ulim insan0, gramo)onul, m5ng5iase chiara,
)c5nd sBi 'ibre,e cu mul 1ndem5nare coardele, .usese deo.are insrumenul(
4u un sus.in, lan0ul m5inilor se des)cu( Docorul !ro#oNs#i se 1ndre. cre
.eree .enru a a.rinde lam.a( /umina alb 05-ni orbioare -i o0i cei 1n'0a0i cu
1nunericul cli.ir 1n mod su.id( >ll@ dormia, a.leca mul 1naine, cu obra,ul
a.roa.e .e genunchi( >ra sur.rin,or de agia, )c5nd gesuri care .reau
)amiliare celorlal0i, dar .e care 3ans 4asor. le urmri cu aen0ie -i uimire$ c5e'a
minue, m5na liber a )eei a'u o mi-care de duBeB'ino 1n dre.ul coa.sei, o
de.ra -i o a.ro.ia, de .arc ar )i 'ru s scoa sau s greble,e ce'a( ;.oi,
resrind de mai mule ori, 1-i re'eni, cli.i 1n lumin, cu ochii su.i,i, adormi0i, -i
,5mbi(
Z5mbea F a)eca -i oarecum re,er'a( Mila resim0i de ceilal0i )a0 de
durerile ei .rea, 1nrBade'r, risi.i 1n ,adar( +u ara s )ie .rea e.ui,a( Poae
c nuB-i aminea nimic( >ra a-e,a 1n )ooliul desina bolna'ilor, 1n s.aele
biroului 1n'ecina cu )ereasra, 1nre acesa -i .ara'anul care 1ncon6ura -e,longulC
1-i a-e,ase scaunul as)el ca sB-i .oa re,ema bra0ul de mas -i se ui 1n camer,
dre. 1naine( Gmase as)el, alina de .ri'iri emo0ionae, 1n5m.inae din c5nd
1n c5nd, .rinrBun semn 1ncura6aor din ca., -i cu o im.ul .au,ei care 0inu
cincis.re,ece minue(
>ra o ade'ra .au, F .ooli -i .lin de dulcea mul0umire a lucrului
1m.lini( Por0igareele brba0ilor .ocnir( *e )uma calm, 1n gru.uri, se discua ici
-i colo des.re caracerul -edin0ei( +imeni nu se g5ndea s renun0e la ob0inerea
unui re,ula( >Disau semne sigure, menie a 1nde.ra o asemenea .resu.unere(
4ei ce se gsiser 1n cellal ca. al semicercului, 1n a.ro.ierea docorului, erau
unanim de .rere c sim0iser .recis -i 1n mai mule r5nduri acel su)lu .roas.
care, aunci c5nd )enomenele se .regeau, .ornea de la .ersoana mediumului,
1ndre.5nduBse 1nrBo anumi direc0ie( ;l0ii .reindeau c au obser'a )enomene
luminoase, .ee albe, aglomerri mobile de )or0e a.rue 1n mai mule r5nduri 1n
)a0a .ara'anului( Deci nu rebuia lsa ca e)orul s se desind( =boseala nuBi
1ngdui: 3olger )gduise -i nu eDisa niciun moi' de 1ndoial(
Docorul !ro#oNs#i ddu semnalul .enru reluarea -edin0ei( ;.oi o conduse
.e >ll@ .5n la scaunul ei de orur, m5ng5induBi .rul, .e c5nd ceilal0i 1-i
ocu.au locurile( Toul se .erecu la )el ca mai 1naine$ ese ade'ra c 3ans
4asor. ceru s )ie 1nlocui 1n rolul su de su.ra'egheor, dar .re-edinele se
o.use( *e cu'ine, s.use medicul, s se acorde celui care 1-i mani)esase dorin0a,
garan0ia maerial imedia c orice mane'r )rauduloas a mediumului era
.racic im.osibil( 3ans 4asor. 1-i relu, .rin urmare, ciudaa lui .o,i0ie 1n )a0a
IIP
micu0ei >ll@, lumina din camer rede'eni ro-ie, clarobscur( Mu,ica re1nce.u(
Du. c5e'a minue, >ll@ resri din nou, )cu acelea-i gesuri de rac0iune -i de
daa aceasa 3ans 4asor. a )os cel care anun0 ransa( *candaloasa na-ere
coninua(
<ns 1n ce chinuri 1n)rico-oare a'ea loc: Prea c nu 'oia s a6ung la
1nde.linire F dar, oare, era .osibilH 4e nebunie: <n ce consa aici maerniaeaH
?,b'ire 1n ce )el -i de ceH
T ;6uor, a6uor: gemea co.ila, .e c5nd durerile amenin0au s se rans)orme
1n acea cri, .rime6dioas numi de medicii mamo-i eclam.sie(
<nre im., eaBl sriga .e docor, 1l ruga sBi 'in 1n a6uor( !ro#oNs#i )cu
aces lucru, 1ncura65ndBo cu 6o'ialiae( Magnei,area, .resu.un5nd c era 1nrB
ade'r ca,ul, 1i ddea .ueri .enru o nou lu.(
;s)el se scurse a doua or 1n 'reme ce, r5nd .e r5nd, chiara remura -i
gramo)onul rs.5ndea ariile din albumul de mu,ic u-oar, 1n amos)era
clarobscur cu care ochii, obi-nui0i cu lumina, 1nce.eau s se de.rind din nou,
re.a( <n acel momen a'u loc un inciden F 3ans 4asor. a )os cel careBl
.ro'oc( >mise o sugesie, eD.rim o dorin0 -i un g5nd .e care le a'usese de la
1nce.u -i .e care ar )i rebui, ceBi dre., s le )ormule,e mai de'reme( 4u ca.ul
sus0inu 1n m5ini, >ll@ era 1n rans .ro)und, iar Ren,el .e .uncul s schimbe
discul sau sBl .un .e .area cealal, c5nd .rieenul nosru s.use, cu un aer
hor5, c a'ea de )cu o .ro.unere, )r 1nsemnae de al)el F dar credea ou-i
c acce.area ei ar )i .uu aduce un )olos oarecare( *e gsea acoloE adic, mai
bine ,is, 1n colec0ia de discuri a sanaoriului eDisa o arie din o.era lui Kounod,
ruga lui 7alenin, c5na de un barion acom.ania de orchesr, )oare sugesi'(
*ocoea c sBar .uea )ace o 1ncercare cu aceas buca(
T 2i de ceH 1nreb medicul din .enumbra ro-iaicE
T 4hesie de amos)er, de sensibiliae, rs.unse 5nrul( *.iriul acesei
buc0i ese )oare deosebi(
>l 1-i dduse seama ascul5ndBo( Du. .rerea lui, nu era im.osibil ca s.iriul
-i caracerul acesei buc0i mu,icale s scure,e .rocesul ce urma s )ie dus la bun
s)5r-i(
T Discul se a)l aiciH se in)orm docorul(
+u, nu era( Dar 3ans 4asor. .uea sBl aduc imedia(
T 4eB0i rece .rin ca.H
2i !ro#oNs#i res.inse imedia aceas .ro.unere( 4umH 3ans 4asor. 'oia s
.lece, s se 1noarc -i a.oi sB-i reia eD.erien0a 1nreru.H +umai li.sa de
eD.erien0 era aceea care 'orbea .rin gura lui( +u, .ur -i sim.lu aces lucru era cu
ne.uin0( Toul sBar desrma, oul ar rebui lua de la ca.( Ges.ecul lui .enru
eDaciaea -iin0i)ic 1i iner,icea s admi .lecri -i 'eniri( 8-a era 1nchis( >l,
medicul, a'ea cheia 1n bu,unar( >i bine, dac aces disc nu era la 1ndem5n,
rebuiaE <nc mai 'orbea c5nd cehul, 1n .icioare l5ng .ae)on iner'eni$
II9
T Discul ese aici(
T ;iciH 1nreb 3ans 4asor.(
T Da, aici( #aust, @uga lui Valentin. Po)im( *e a)l, din 1n5m.lare, 1n
albumul de mu,ic u-oar, -i nu 1n albumul 'erde numrul ??, undeBi era locul de
obicei( Din 1n5m.lare, ca .rin minune, .rinrBo )erici negli6en0, se a)la .rinre
buc0i di'erse -i nu mai rm5nea dec5 sBl .un(
4e s.use oare 3ans 4asor. 1n )a0a acesei siua0iiH +u s.use nimic( Docorul
a )os acela care ,ise$ 4u a5 mai bine: -i c5e'a 'oci re.ear 'orbele lui( ;cul
sc5r05i, ca.acul cobor1( 2i o 'oce brbeasc 1nce.u, .rinre acorduri de cor$
*ili sun s e .rsesc acumE
+imeni nu mai 'orbea( To0i asculau( ;bia 1nce.u c5necul, c e)orurile
micu0ei >ll@ 1-i schimbar caracerul( Tresrise o cli., a.oi .rinse s remure, s
geam, s scr5-neasc, s .om.e,e, duc5nduB-i din nou la )rune m5inile umede -i
lunecoase( Discul se 1n'5rea( *osi sro)a inermediar, cu rim schimba, .asa6ul
bliei -i al .rime6diei, 1ndr,ne0, .ios -i )ran0u,esc( 4oninu a-a, a.oi 'eni
s)5r-iul, adic reluarea emei, s.ri6ini de orchesr, de o .uernic sonoriae$
=, Dumne,eule din cer, asculBmi rugaE
3ans 4asor. a'ea mul de )urc acum cu >ll@( 9aa se 1ncorda, rgea aer cu
g5ul conraca, se .rbu-ea 1n ea 1ns-i cu 1ndelungi sus.ineC a.oi rmase
nemi-ca( <ngri6ora, 4asor. se a.lec deasu.ra -i, c5nd o au,i .e doamna *Uhr
sc5ncind, cu un )el de geam 1n 'oce$
T ZiemE ssenE:
3ans 4asor. coninu s rm5n 1n aceea-i .o,i0ie, sim0ind 1n gur un gus
amar( ;u,i o al 'oce, gra' -i rece, rs.un,5nd$
T /Bam ',u demul(
Discul a6unsese la s)5r-i, ulimul acord al almurilor rsunase( Dar nimeni nu
o.rea a.araul( Zg5riind 1n gol, acul coninua s se 1n'5reasc 1n mi6locul
discului( ;unci 3ans 4asor. 1-i 1nl0 ca.ul -i, )r s caue, .ri'irea lui se
1ndre. 1n direc0ia .ori'i( <n camer mai era 1nc cine'a( ;colo, i,ola de
ceilal0i, 1nrBun al doilea .lan, unde d5rele luminii ro-ii a.roa.e c se .ierdeau 1n
1nuneric, a-a 1nc5 ochii .ueau .runde cu greu a5 de de.are, 1nre .area la
a biroului -i .ara'an, .e )ooliul 1ndre.a cre scaunul docorului .e care >ll@ se
odihnise 1n im.ul .au,ei, acolo se a)la Soachim( >ra Soachim, cu ad5nciurile
umbrie sub .ome0ii obra,ului, cu barba de r,boinic din ulimele lui ,ile, cu
bu,eleBi )rumos arcuie, a5 de .line -i su.erbe( *e s.ri6inea de s.ar -i 0inea un
.icior .ese cellal( Pe )a0aBi su. se obser'a, de-i umbri ca de un chi.iu, urma
su)erin0ei .recum -i o eD.resie de gra'iae -i de auseriae ceBi ddea o
)rumuse0e brbeasc( Dou cue 'ericale 1i br,dau )runea, 1nre ochii ad5nci0i
1n orbiele osoase, )a. care 1ns nu mic-ora bl5nde0ea acesor ochi mari, )rumo-i
-i 1nuneca0i, 1ndre.a0i calmi -i 1nrebori s.re 3ans 4asor., -i numai s.re el(
Micul lui de)ec de alda, urechile de.rae, se .uea recunoa-e sub casc, sub
IJ%
ciudaa casc .e care nimeni nu iBo cuno-ea( 7rul Soachim nu era 1n ci'ilC sabia
se s.ri6inea de .iciorul a-e,a .ese cellal, 1n im. ceBi sr5ngea m5nerul cu
.umnul, ba se .uea disinge, la ceniron, ce'a ca un oc de re'ol'er( 2i cu oae
acesea, nu .ura o ade'ra uni)orm( +u se 'edea nimic deschis sau colora,
a'ea un guler rs)r5n, bu,unare 1n .r0i -i, unde'a, desul de 6os, se obser'a o
cruce( Picioarele lui Soachim .reau mari, iar .ul.ele )oare sub0iri, )iind
1n)-urae 1n moleiere 1nrBun )el mai mul s.ori' dec5 miliar( ?ar cascaH *Bar )i
,is c Soachim 1-i .usese .e ca. o gamel, )iD1nduB-iBo sub brbie cu o curelu-(
;ceas casc .roducea 1ns un e)ec anic -i mar0ial, 1i 'enea bine, )iind 1n
acela-i im. sranie$ se .uea s.une c e un lncier(
3ans 4asor. sim0i rsu)larea micu0ei >llen "rand aing5nduBi m5inile( ;u,i
l5ng el res.ira0ia accelera a 3erminei !lee)eld( 2i nu se mai au,ea nimic
alce'a dec5 )recu-ul acului ,g5riind discul care coninua s se 1n'5reasc -i .e
care nimeni nuBl o.rea( +u se 1noarse s.re niciunul dinre cei de )a0, nu 'oi sBi
'ad -i nici s -ie de ei( ;.leca 1naine, .ese m5ini, cu ca.ul .e genunchi, .ri'i
)iD .rin .enumbra ro-ie, la oas.eele a-e,a 1n )ooliu( = cli., somacul .ru c
'rea s i se 1noarc .e dos( K5ul i se conrac -i scoase .aru sau cinci hohoe
de .l5ns .ro)unde -i s.asmodice( ?arBm: murmur 1n sine, a.oi 1l n.dir
lacrimile, a-a c nu mai ',u nimic(
;u,i cum i se -o.e-e$
T *.une0iBi ce'a:
;u,i glasul de barion al docorului !ro#oNs#i srig5nduBl gra' -i clar .e
nume, -i re.e5nd in'ia0ia s 'orbeasc( <ns 1n loc s rs.und, 1-i rase m5inile
de sub obra6ii lui >ll@ -i se ridic(
Docorul !ro#oNs#i 1i rosi iar-i numele, de daa aceasa .e un on de
musrare se'er( Dar, din c50i'a .a-i, 3ans 4asor. a6unse la u-a de la inrare -i,
cu un ges brusc, 1n'5ri comuaorul, a.rin,5nd lumina alb(
<n aceea-i cli., domni-oara "rand resri, ,g5l05i de un -oc 'iolen( *e
,bea 1n bra0ele 3erminei !lee)eld( 9ooliul cellal era gol(
3ans 4asor. se 1ndre. cre docorul !ro#oNs#i care, 1n .icioare, .roesa(
7oi s 'orbeasc, dar nu .uu s roseasc niciun cu'5n( ;inse m5na cu gesul
celui care cere, )c5nd o mi-care brusc din ca.( ?ar c5nd .rimi cheia, 1l
admones .e docor, clin5nd amenin0or ca.ul de mai mule ori, se rsuci .e
clc5ie -i ie-i din camer(
IJ1
"area irascibilitate
Pe msur ce ani-orii receau, 1n sanaoriul "ergho) 1nce.u s domneasc un
s.iri nou, iar 3ans 4asor. nu .uu s nuB-i dea seama c era o.era demonului
ru)cor des.re care am .omeni mai sus( 4u dea-area -i curio,iaea
clorului care nBare al gri6 dec5 s se insruiasc, el sudiase aces demon, ba
chiar desco.eri 1n sinea sa ni-e .redis.o,i0ii 1ngri6oroare .enru a .arici.a -i
mai am.lu la culul monsruos .e care iBl consacrau cei din 6urul su(
Tem.eramenul nuBl 1mboldea deloc s cad .rad s.iriului care 1nce.use s
domneasc, du. ce, de al)el, dinuise mereu, ici -i colo, 1n germene sau ca
sim.ome( 4u oae asea, obser' cu groa, c, imedia ce se conrola mai .u0in,
1ns-i ).ura sa ceda a5 1n eD.resia chi.ului, c5 -i 1n cu'ine -i 0inu, -i se lsa
n.di de aceas molim creia nimeni din 6ur nu i se .uea susrage(
Dar oare ce se .ereceaH 4e anume .luea .rin aerH = 1nclina0ie cre cear(
= irascibiliae coleci'( = nerbdare )r nume: = .ornire general cre discu0ii
'iolene -i 1n'eninae, cre eD.lo,ii de )urie -i chiar s.re scandaluri( Zilnic
i,bucneau alerca0ii 1nd5r6ie, 05-neau rcnee ne6usi)icae -i li.sie de msur
1nre .ersoane sau gru.uri 1nregi de .acien0i, iar caracerisica acesor cri,e era
aceea c oameni care nu a'eau niciun amesec, 1n loc s se sim de,gusa0i de
com.orarea celor )urio-i sau s 1ncerce s a.lane,e cerurile, luau, dim.ori',
.are aci' la ele, ara-i mai degrab de o .uere conagioas, ls5nduBse -i ei 1n
'oia aceleia-i nebunii( <nce.eau cu o0ii s .leasc -i s remure( =chii sc5neiau
de m5nie, gurile se sr5mbau, des)igurae de .aim( >rau in'idia0i ocmai aceia
care se gseau 1n .lin de,ln0uire, )ie .enru dre.ul, )ie .enru .reeDul .e careB
l a'eau s ,biere( *u)leele -i ru.urile celorlal0i erau orurae de dorin0a
s)5-ieoare de a .roceda la )el, iar cine nu a'ea .uerea s se re)ugie,e 1n
singurae era iremediabil aras 1n '5re6( 4on)licele din senin -i 1n'inuirile
reci.roce se 1nmul0eau la "ergho) 1n chiar .re,en0a 1m.ciuiorilor care, -i ei,
erau conamina0i, cu u-urin0 1n)ioroare, de o grosolnie dis.us s urle, -i aceia
care ie-eau din sanaoriu cu su)leul a.roa.e lini-i nu .ueau .re'edea 1n ce
dis.o,i0ie se 'or 1noarce( = .ersoan obi-nui care sea la masa ru-ilor bine,
o 5nr doamn )oare elegan -i )oare .u0in ains de boal, originar din
gubernia Mins# F de al)el, nu i se .rescriseser dec5 rei luni F cobor1 1nrBo ,i 1n
sa s )ac ni-e 5rguieli la maga,inul de galanerie )rance,( ;colo, 1ns, o a.uc
o )urie a5 de 'iolen 1m.ori'a '5n,oarei, 1nc5 se 1noarse la sanaoriu .rad
celei mai mari agia0ii, a'u o hemoragie )ulgeroare -i, din cli.a aceea, boala 1i
de'eni ne'indecabil( ; )os chema so0ul, cruia i se anun0 c era condamna
s rm5n aici, sus, .enru odeauna(
;cesa ese doar un eDem.lu din 1n5m.lrile coidiene de la "ergho)( 2i, cu
IJ2
oae c nu ne sim0im 1ndemna0i a o )ace, 'om mai relaa -i alele( 8nii dinre
ciiorii no-ri 1-i mai aminesc .oae de acel licean sau )os licean, cu ochelari
roun,i, de la masa doamnei *alomon, de 5nrul acela .l.5nd care a'ea obiceiul
sB-i erciuiasc m5ncrurile 1n )ar)urie, .re)c5nduBle 1nrBun )el de .as -i s le
1n)ulece s.ri6ini cu .ie.ul de mas, -erg5nduB-i c5eoda cu -er'eul siclele
groase ale ochelarilor( *e com.orase la )el, 1n o aces im., mereu licean sau
)os licean, 1n)ulecase la )el -iB-i -ersese la )el ochii, )r s se )i i'i .rile6ul ca
.ersoanei lui s i se dea 'reo al aen0ie dec5 una cu oul 1n5m.loare( <ns, de
cur5nd, 1nrBo bun diminea0, la .rimul de6un, )u cu.rins de o nea-e.a cri,
de )urie, care arase asu.ra sa aen0ia general, iar 1nreaga asisen0 din su)ragerie
sri 1n .icioare( /a 1nce.u se au,i un ,gomo la masa la care seaC 0i.a, )oare
.alid, adres5nduBse .iicei care sea 1n .icioare l5ng el(
T Min0i: rcnea el, cu o 'oce sriden -i .l5ngrea0( 4eaiul e rece( 4eaiul
.e care mi lBai adus e ghea0, gusBl -i dumneaa 1naine de a min0i, ca sBmi s.ui
dac nuBs ni-e ,oaie cldicele -i dac un om cumsecade .oae s bea a-a ce'a:
4um de 1ndr,ne-i sBmi ser'e-i ceai rece, cum de 0iBa recu .rin ca. g5ndul sB
mi aduci o asemenea buur in)ec -i sB0i 1nchi.ui mcar o cli. c a- )i 1n sare
sBo beauH: +Bo beau: +Bo 'reau: urla el b5nd cu am5ndoi .umnii 1n mas, 1nc5
oa 'esela 1nce.u s ,ornie -i s 0o.ie( 7reau ceai )ierbine, ceai clocoi, ese
dre.ul meu 1n )a0a lui Dumne,eu -i a oamenilor: +u 'reau ,oaiele asea, 'reau
ceai )ierbine, s mor aici .e loc dac 'oi sorbi o singur 1nghi0iurE *5r.iur
a)urisi: url deoda cu 'oce .i0igia, ru.5nd, oarecum, cu un ges ulimele
)r5ie careBl mai re0inuser 1nc, -i se ls 5r5 cu bucurie 1n de,m0ul culminan al
unei nebunii )urioase(
= amenin0 .e >rmenina cu .umnii -i lieralmene sri la ea s.umeg5nd(
;.oi coninu s ciocneasc 1n mas, s ba din .icioare -i s rcneasc$
7reau: -i +u 'reau: F 1n 'reme ce sala o)erea s.ecacolul obi-nui( =
sim.aie eribil se re'rs asu.ra liceanului )reneic( Mai mule .ersoane srir
de .e scaune, sr5ng5nd .umnii, scr5-nind din din0i, -iBl .ri'ir cu ochii
1n)lcra0i( ;l0ii 1ncremenir, .ali,i, cu ochii .leca0i, remur5nd( Mai rmaser
1nc mul 'reme 1n aceas sare, chiar -i du. ce i se adusese al ceai liceanului
care, e.ui,a, nici nu se mai g5ndi sBl bea(
=are, ce 1nsemnau oae aceseaH
<n socieaea "ergho)ului se i'i un om, un )os negusor, 1n '5rs de rei,eci
de ani, care )ebricia cam de mul 'reme -i rcise ani 1nregi din sanaoriu 1n
sanaoriu( =mul era un du-man al e'reilor, un anisemi din .rinci.iu -i )cea din
aceas aiudine un s.or, cu o 1nc.05nare soioas( 4om.orarea o.o,i0ionis,
.e care -iBo 1nsu-ise din 1n5m.lare, era m5ndria -i sco.ul 'ie0ii lui( 9usese
negusor, dar nu mai era, adic nu mai era nimic 1n lume, 1ns rmsese du-manul
e'reilor( >ra )oare serios bolna', a'ea o use eribil de ca'ernoas -i, 1nre dou
accese, a'eai im.resia c .lm5nul 1i srnu cu un sune ascu0i, scur,
IJ&
neobi-nui, nelini-ior( *ingurul )a. care cona .enru el era acela deBa nu )i
e'reu( *e numea Riedemann, adic a'ea un nume cre-in, desul de cura( >ra
abona -i la o re'is iniula #)clia arian), -i s.unea lucruri cam ca acesea$
T ;6ung la sanaoriul lui V din ;E 2i .e c5nd ocmai 'oiam s m insale,
1n sala de cur F .ese cine dau cu ochii la s5nga mea, l)induBse .e un -e,longH
Pese domnul 3irsch: 4ine sea olni la drea.a meaH Domnul Rol)): 9ire-e
c am .leca imedia -(a(m(d(
<nrBade'r, numai asa 10i mai li.se-e: g5ndi 3ans 4asor. cu o .ro)und
ani.aie(
Riedemann a'ea o .ri'ire mioa. -i bnuioare( *e .uea s.une, 1nrBade'r,
)r ca aceasa s )ie o )igur de sil, c a'ea .e nas un neg la care se uia chior5-,
cu ruae, -i dincolo de care nu mai 'edea nimic( 9alsa idee care i se suise 1n
c5rc -iBl clrea se .re)cuse 1nrBo ne1ncredere ce 1l ,g5ndrea mereu 1nrBo
necurma manie a .ersecu0iei, 1ndemn5nduBl s caue orice im.uriae ascuns
sau masca, a)la .rin .rea6ma lui, -i sBo )ac de ru-ine( Tachina, sus.eca -i
um.lea cu bale oul, neconeni( Pe scur, 1-i .erecea ,ilele .ironind la s5l.ul
in)amiei orice ).ur li.si de unicul a'ana6 cu care el 1nsu-i .uea s se
m5ndreasc(
*area de s.iri de la "ergho) .e care am descrisBo 1nri .ese msur boala
acesui omC -i cum nu se .uea s nu 1n5lneasc -i aici, sus, )iin0e n.suie 1n
'ia0 de sigmaul de care el, Riedemann, sc.ase, aceas sare general ddu
na-ere unei scene lamenabile la care 3ans 4asor. rebui s asise, iar nou ne
'a slu6i ca o al .ild .enru ceea ce a'em daoria s descriem(
4ci mai eDisa acolo -i un al om 1n .ri'in0a cruia nu .ueai gsi nimic ce
rebuia demasca, ca,ul acesuia )iind lim.ede( *e numea *onnenschein, ra, de
soare, -i cum era cu ne.uin0 s ai un nume mai m5r-a', .ersoana lui
*onnenschein de'eni chiar din .rima ,i negul coco0a .e nasul lui Riedemann, la
care acesa .ri'ea chior5- cu o mio.ie rucioas -i s.re care 1nindea m5na mai
mul ca sBl ,g5ndre dec5 sBl 1nde.re,e, dar -i cu sco.ul de aBl ener'a -i mai
are(
*onnenschein, negusor ca -i cellal, era -i el )oare serios bolna' -i de o
susce.ibiliae maladi'( <n )ond, un om amabil, deloc .ros, -i chiar 'esel din
)ireC dar -i el 1l ura .e Riedemann .5n la a se 1mboln'i, din .ricina achinrilor
-i alu,iilor lui, iar 1nrBo du.Bamia, oa lumea ddu bu,na 1n hol, deoarece
Riedemann -i *onnenschein se .ruiau cu o 'iolen0 besial -i nes.5ni(
>ra un s.ecacol 6alnic -i de,gusor( *e beau ca ni-e co.ii, 1ns cu o
dis.erare de oameni mauri care ocmai din cau,a eDas.errii nu mai -iau ce )ac(
*e ,g5riau .e obra6i, se 1n-)cau de nas -i de g5, lo'induBse unul .e alul, se
sr5ngeau, se rosogoleau, .rad unei )urii oarbe, se scui.au, se .ocneau cu
.icioarele, lo'eau, rgeau, bu-eau -i s.umegau( 4u desul ca,n )unc0ionarii de
la adminisra0ie, 'eni0i 1n goan, reu-ir sBi des.ar .e cei doi ad'ersari 1nd5r6i0i
IJ4
-i 1ncle-a0i 1n lu.( Riedemann, s.umeg5nd -i s5nger5nd, cu )igura 1ndobioci
de m5nie, 1n)0i-a .e deasu.ra -i )enomenul curios al .rului )cu mciuc( 3ans
4asor. nu mai ',use nicioda un asemenea lucru -i nici nuBl cre,use .osibil(
Prul domnului Riedemann se ridicase dre. -i 0ea.n .e sc)5rlie, -i 1n aceas
sare omul o lu la goan, 1n 'reme ce domnul *onnenschein, cruia un ochi 1i
dis.ruse sub o '5naie -i care a'ea o s.rur s5nger5nd sub .rul negru -i
bucla ceBi 1m.odobea ca.ul, )u condus la birou, unde se .rbu-i -i .l5nse,
ascun,5nduB-i )a0a 1n m5ini(
;-a se 1n5m.lase cu Riedemann -i *onnenschein( To0i cei care )useser
marori la aceas .enibil scen mai remurar 1nc mule ore 1n -ir( Prin urmare,
ese o ade'ra bine)acere c 1n )a0a unei asemenea nemernicii .uem .o'esi o
'eriabil a)acere de onoare care a'u loc o aunci -i meri, ceBi dre., sBo
numim as)el .5n la ridicol, daori solemni0ii )ormalise cu care a )os raa(
3ans 4asor. nBa lua .are aci' la di)eriele )a,e ale acesei a)aceri, dar sBa
in)orma, .e .arcursul ei 1ncurca -i dramaic, .rin mi6locirea documenelor,
declara0iilor, -i .roocoalelor disribuie 1n co.ie, nu numai 1n sanaoriul "ergho)
-i 1n 1m.re6urimi, adic 1n sa, dar -i 1n o canonul -i 1n 1nreaga 0ar, ba 1nc -i 1n
srinae, .5n 1n ;merica, )iind aduse chiar -i la cuno-in0a unor .ersoane
absolu srine, care nu .ueau s aib .enru asemenea chesiune nici cea mai
mic umbr de ineres(
>ra o a)acere .olone,, o chesiune de onoare, care i,bucnise 1n s5nul
gru.ului .olone,, 1n6gheba de cur5nd la "ergho), a unei )oare mici colonii care
ocu.a masa ru-ilor bine (3ans 4asor., sBo s.unem 1n reac, nu mai sea la
aceas mas, 1nruc5, .e msur ce recea im.ul, se muase, r5nd .e r5nd, la
masa 3erminei !lee)eld, a.oi la a doamnei *alomon -i, 1n s)5r-i, la aceea a
domni-oarei /e'i)( ;ceas socieae a'ea un lusru a5 de elegan -i a5 de
monden, 1nc5 era de a6uns s 1ncrun0i s.r5ncenele .enru a e .uea a-e.a la
orice F de al)el, eDisa .rinre ei -i o .ereche, adic o domni-oar care 1nre0inea
sr5nse leguri de .rieenie cu unul dinre domni, c5 -i al0i 'eriabili genilomi(
*e numeau$ 'on ZuaNs#i, 4ies,@ns#i, 'on Gosins#i, Michael /od@goNs#i, /eo
'on ;sara.eian, -i mai erau -i ale nume( <n resauranul de la "ergho), la
-am.anie, un oarecare Sa.oll, de )a0 cu al0i doi genilomi, )cuse, a-adar, 1n
legur cu so0ia domnului 'on ZuaNs#i, c5 -i des.re .rieena domnului
/od@goNs#i, numi domni-oara !r@loN, ni-e a)irma0ii .e care nu le .uem
re.ea aici( 8rmar unele demersuri, ace -i )ormali0i relaae de eDele ce
)useser disribuie -i eD.ediae .5n 1n de.rri( 3ans 4asor. cii$
Declara0ie radus din originalul .olone,( F <n ,iua de 2J marie 19E domnul
*anislaN 'on ZuaNs#i sBa adresa domnilor dr( ;noni 4ies,@ns#i -i *e)an 'on
Gosins#i, cu rugminea s se de.lase,e 1n numele su la domnul !asimir Sa.oll -i sBi
cear socoeal .ori'i codului de onoare .enru gra'ele 6igniri -i de)imri de care
domnul !asimir Sa.oll sBa )cu 'ino'a )a0 de so0ia domnului 'on ZuaNs#i, doamna
IJA
SadNiga 'on ZuaNs#a, 1n im.ul unei discu0ii cu domnii Sanus, Teo)il /enar -i /eo 'on
;sara.eian(
;unci c5nd domnul 'on ZuaNs#i a a)la, 1n mod indirec, de susBmen0ionaa
con'orbire, care a a'u loc la s)5r-iul lui noiembrie, a lua imedia oae msurile .enru a
c.a o ceriudine de.lin asu.ra srii de )a. -i asu.ra naurii o)ensei a crei 0in a
)os( ?eri, 2J marie 19E, cu'inele insuloare -i insinurile au )os comunicae .rin gura
domnului /eo 'on ;sara.eian, maror direc al con'ersa0iei 1n cursul creia 6ignirile -i
de)imrile au )os .ro)eraeC din acel momen, domnul *anislaN 'on ZuaNs#i a socoi
nimeri s se adrese,e subsemna0ilor .enru a le da 1m.uernicire s 1nocmeasc
ne1n5r,ia .rocedura con)orm legilor onoarei 1m.ori'a domnului !asimir Sa.oll(
*ubsemna0ii declar urmoarele$
1( <n ba,a unui .rocesB'erbal 1nocmi de una dinre .r0i 1n ,iua de 9 a.rilie 19E
care .rocesB'erbal a )os )cu la /emberg de domnii Zd,isaN Z@guls#i -i Tadeus,
!ad@6, 1n ca,ul domnului /adislaN Kodulec,n@ 1m.ori'a domnului !asimir Sa.oll, -i, 1n
.lus, 1n ba,a declara0iei 6uriului de onoare din 1P iunie 19E redaca la /emberg 1n
legur cu numia a)acere, care documene do'edesc din .lin -i consa c 1n urma
1nclcrilor re.eae ale eDigen0elor onoarei, domnul !asimir Sa.oll nu mai .oae )i
considera dre. un genleman(
2( *ubsemna0ii, din )a.ele descrise mai sus, rag conclu,iile care se im.un -i consa
c domnul !asimir Sa.oll nu 'a mai .uea nicioda -i sub nicio )orm s dea 'reo
sais)ac0ie .enru acele lui(
&( *ubsemna0ii socoesc, 1n ceea ceBi .ri'e-e, c ese inadmisibil s 1nocmeasc o
.rocedur de onoare 1m.ori'a unui om care a clca onoarea -i nici s iner'in 1nrBo
asemenea .rocedur(
;'5nd 1n 'edere aceas sare de )a., subsemna0ii arag aen0ia domnului *anislaN
'on ZuaNs#i c ese ,adarnic s 1nocmeasc 1m.ori'a domnului !asimir Sa.oll 'reo
.rocedur de onoare -i 1l s)uiesc sBl cheme 1n 6udeca .e acesa din urm, .enru a
iner,ice ca o .ersoan care nu mai ese 1n msur s dea nicio sais)ac0ie, a-a cum ese
ca,ul domnului !asimir Sa.oll, sBi mai cau,e,e ale .re6udicii(
(Daa -i semna$) Dr( ;noni 4ies,@ns#i, *e)an 'on Gosins#i(
3ans 4asor. cii a.oi$
,rotocol
al marorilor incidenului dinre domnii *anislaN 'on ZuaNs#i -i Michael
/od@goNs#i, .e de o .are, -i al domnilor !asimir Sa.oll -i Sanus, Teo)il /enar, .e de
al .are, care a a'u loc la 4a,inoul din D(, 1n ,iua de 2 a.rilie 19E 1nre orele J 1]2 -i J
&]4, seara(
;'5nd 1n 'edere c domnul *anislaN 'on ZuaNs#i, 1n ba,a declara0iei
re.re,enan0ilor si, domnii dr( ;noni 4ies,@ns#i -i *e)an 'on Gosins#i, 1n chesiunea de
onoare cu domnul !asimir Sa.oll, din 2P marie 19E, a a6uns la con'ingerea, du. o
maur chib,uin0, c ac0ionarea 1n 6udeca a domnului !asimir Sa.oll, care iBa )os
recomanda, nBar .uea consiui o ade'ra sais)ac0ie .enru gra'ele 6igniri -i
de)imri aduse so0iei sale SadNiga(
1( ;'5nd 1n 'edere c erau 1ndre.0i0i s se eam c domnul !asimir Sa.oll nu se 'a
IJI
.re,ena la ermen 1n )a0a insan0ei -i c urmririle ulerioare 1m.ori'a lui, 1n caliaea sa
de su.us ausriac, .ueau s de'in nu numai di)icile, ci, 1n )a., chiar im.osibile(
2( ;'5nd 1n 'edere, .rinre alele, c o condamnare 6udecoreasc a domnului
!asimir Sa.oll nBar .uea -erge o)ensa .rin care domnul !asimir Sa.oll a 1ncerca s
de,onore,e 1n mod calomnios numele -i casa domnului *anislaN 'on ZuaNs#i -i al
so0iei sale SadNiga(
Domnul *anislaN 'on ZuaNs#i a ales calea cea mai direc -i, con)orm con'ingerii
sale -i a'5nd 1n 'edere 1m.re6urrile, cea mai .ori'i, du. ce a a)la indirec c domnul
!asimir Sa.oll -iBa .ro.us s se duc 1n acea ,i 1n susBnumiul loc, iar 1n ,iua de 2 a.rilie
19E 1nre orele J 1]2 -i J &]4 seara, 1n .re,en0a so0iei sale SadNiga -i a domnilor Michael
/od@goNs#i -i ?gna, 'on Mellin, iBa ras c5e'a .erechi de .alme domnului !asimir
Sa.oll care, 1n o'r-ia domnului Sanus, Teo)il /enar -i a dou )emei necunoscue,
consuma ni-e buuri alcoolice la susBnumiul bar american de la 4a,inou(
?media du. aceea, domnul Michael /od@goNs#i lBa .lmui .e domnul !asimir
Sa.oll, s.un5nduBi c .almele i se cu'eneau din cau,a gra'elor 6igniri aduse domni-oarei
!r@loN -i lui 1nsu-i(
;.oi, domnul Michael /od@goNs#i lBa .lmui -i .e domnul Sanus, Teo)il /enar
.enru nea6unsul .ricinui domnului -i doamnei 'on ZuaNs#i, du. care, )r s .iard
nicio cli., domnul *anislaN 'on ZuaNs#i iBa ras -i el mai mule .erechi de .alme
domnului Sanus, Teo)il /enar, .enru a )i er)eli onoarea so0iei .recum -i .e a domniB
-oarei !r@loN(
<n decursul acesor incidene, domnii !asimir Sa.oll -i Sanus, Teo)il /enar au a'u o
aiudine com.le .asi'(
(Daa -i semna$) Michael /od@goNs#i, ?gn( 'on Mellin(
*area de s.iri comun nuBi 1ngdui lui 3ans 4asor. s r5d de aces ir
ra.id de .lmuiri o)iciale, a-a cum ar )i )cuBo )r 1ndoial 1n ale 'remuri(
Tremura ciind, iar coreciudinea inaacabil a unora -i de,onoarea sc5rna' -i
)r 'lag a celorlal0i, a-a cum a.reau, din acele documene, 1n ochii ciiorului,
1l emo0ionar ad5nc, .rin conrasul lor desul de .u0in 'iu, dar im.resionan( <ns
asa se .erecea cu o0i( Preuindeni chesiunea de onoare a .olone,ilor era
sudia cu .asiune -i comena cu scr5-nee de din0i( = re.lic a domnului
!asimir Sa.oll, sub )orma unui memoriu, re,i .u0in s.iriele, 1nruc5 Sa.oll
aducea acu,a0ia c 'on ZuaNs#i era )oare bine in)orma c el, Sa.oll, )usese
descali)ica odinioar de un oarecare 0a)andache .reen0ios -i c oae demersurile
.e care le 1nre.rinsese 'on ZuaNs#i nu )useser dec5 o mascarad, deoarece
-iuse mai dinaine c nBo s )ie ne'oi s se duele,e( Pe de al .are, 'on
ZuaNs#i renun0ase sBl urmreasc 1n 6usi0ie .enru bunul moi' c oa lumea
-i el 1nsu-i -ia .er)ec de bine c so0ia sa, SadNiga, 1l grai)icase cu o 1nreag
colec0ie de coarne, ceea ce Sa.oll s.era s sabileasc chiar cu u-urin0 1n )a0a
insan0ei de 6udeca, unde -i de.o,i0ia domni-oarei !r@loN nu 'a )i mai .u0in
edi)icaoare( <n .lus, nu se sabilise dec5 c, 1n ceea ceBl .ri'ea .e el, .e Sa.oll,
nu era 1n sare s acorde o re.ara0ie, nu 1ns -i 1n ca,ul celuilal .arener al
IJJ
discu0iei incriminae, iar 'on ZuaNs#i sBa lega de el deoarece -ia c nu .oae s
aib niciun )el de ne.lcere( 45 des.re rolul .e care lBa 6uca domnul ;sara.eian
1n oa aceas a)acere, ar )i mai bine s nu mai 'orbim( <ns 1n ceea ce .ri'e-e
1n5m.larea .erecu la barul 4a,inoului, se im.une s se 0in seam c el,
Sa.oll, are o consiu0ie mai degrab slbu0, cu oae c dis.une de o re.lic
desul de 'ioaie -i uneori chiar s.iriual( Deci, 'on ZuaNs#i, 1nso0i de .rieenii
lui, dar -i de ZuaNs#a, o )emeie eDraordinar de 'oinic, se bucurase de o
su.erioriae cu a5 mai mare, cu c5 cele dou micu0e doamne a)lae 1n o'r-ia
lor, a lui Sa.oll -i a lui /enar, erau ni-e creauri )r 1ndoial 'esele, dar o
)ricoase ca ni-e gini -i aunci, .enru a e'ia o 1ncierare 1n)ioroare -i un
scandal .ublic, el 1l 1ndemnase .e /enar, care 'oise s se a.ere, s sea lini-i -i
s 1ndure acese conace mondene recoare cu domnii 'on ZuaNs#i -i
/od@goNs#i, cu a5 mai mul cu c5 nu )useser dureroase, iar 'ecinii lor din
local leBau lua dre. ni-e achinrii .rieene-i(
;s)el se a.r Sa.oll care, )ire-e, nBa'ea mare lucru de sal'a( Geci)icrile
lui nu reu-ir s ,druncine dec5 1n mod su.er)icial )rumosul conras dinre
onoare -i la-iae, a-a cum re,ul din consarile .aridei ad'erse, -i asa cu a5
mai mul cu c5 Sa.oll nu se .rice.use s disribuie dec5 .u0ine co.ii ale re.licii
sale bue la ma-in( Dim.ori', .roocoalele .e care leBam cia a6unseser sub
ochii uurora -i, cum am s.us, leBau .rimi chiar -i .ersoane com.le srine de
aceas chesiune( ;6unseser .5n -i la +a.ha -i *eembrini, de .ild, iar 3ans
4asor. ',u documenele 1n m5inile .rieenilor si -i, s.re uimirea lui, consa
c -i ei le sudiau cu o eD.resie concenra -i ciuda de .reocu.a( +d6duise c
mcar domnul *eembrini 'a arunca 1n legur cu ele c5e'a glume 'esele, 1ns
ca urmare a srii de s.iri generale, nici chiar acesa nu mai gsi .uerea
necesar( 4ci de e.idemia care b5nuia se moli.sise .5n -i s.iriul lim.ede al
)rancmasonului, -i se moli.sise cu o asemenea .uere 1nc5 1i r.ea orice .o) de
glum -i 1l )cea accesibil 1n mod serios uuror a050rilor -i -)ichiuirilor .e care i
le .ro'oca aceas chesiune de onoare -i de .almeC -i, 1n .lus, sarea sn0ii lui,
care se 1nru0ea 1nce, dar sigur, cu mici redresri recoare -i amgioare, 1l
1nuneca .e el, omul 'ie0ii, as)el 1nc5 a6unsese sB-i bleseme sarea 1n care se
a)la, 1i era ru-ine de sine -i se dis.re0uia cu dis.erare, )iind sili, chiar 1n acea
'reme, s sea, din c5nd 1n c5nd, 1n .a(
+a.ha, 'ecinul -i ad'ersarul lui *eembrini, nBo ducea deloc mai bine(
"oala, care )usese cau,a )i,ic F sau, rebuie sBo s.unem, .reeDul 1nreru.erii
carierei lui 1n =rdin F .rogresa 1n organism -i nici aliudinea, nici .uriaea
aerului 1n care ria nuBi .ueau s'ili agra'area( 2i el sea, adesea, 1n .aC
rgu-eala de'enea mai .uernic aunci c5nd 'orbea -i, .e msur ce i se urca
)ebra, se ara mai ios -i mai mu-cor( Ge,isen0ele ideologice 1m.ori'a bolii
-i a mor0ii, a cror nimicire .rin acese 'iclene )or0e ale naurii a.reau a5 de
dureroase .enru su)leul domnului *eembrini, erau desigur srine micului
IJP
+a.ha -i de aceea 1-i 1nregisra 1nru0irea srii )i,ice nu cu rise0e, ci cu o
'eselie sarcasic, o combai'iae )r seamn -i o ne'oie de criic, de negare -i
de .erurbare s.iriual, )a. ce ad5ncea -i mai mul melancolia celuilal, a0505nd
1n )iecare ,i cerurile lor inelecuale( 9ire-e, 3ans 4asor. nu .uea 'orbi dec5
des.re cele la care asisa( <ns era a.roa.e sigur c nuBi sc.a niciuna -i a'ea
senimenul c numai .re,en0a lui, adic a 1nsu-i obiecului cre care 0inea ,elul
lor .edagogic, era necesar .enru a de,ln0ui conro'ersele cele mai im.orane(
2i, dac nuBl cru0a .e domnul *eembrini de amrciunea .e care ialianul o
sim0ea c5nd 1l au,ea declar5nd c ru0ile lui +a.ha sun ineresane, rebuia
ou-i s admi c acese ru0i s)5r-eau .rin a 1nrece orice msur, -i, adesea,
chiar limiele unei min0i snoase(
>ra un bolna' care nu a'ea .uerea sau bun'oin0a s se 1nal0e deasu.ra bolii
-i 'edea 1nreaga lume sub semnul rului( *.re marea )urie a domnului
*eembrini, care -iBar )i s)ui bucuros ele'ul s ias din camer sau ar )i .re)era
sBi asu.e urechile, +a.ha declara c maeria ese .rin 1ns-i consiu0ia ei .rea
grosolan .enru ca s.iriul s se .oa 1ncarna 1n ea( >ra o nebunie s .rein,i a-a
ce'a( 4ci ce re,ul de aiciH = aiureal: Ge,ulaul .racic al Ge'olu0iei
9rance,e, a5 de luda, nu ese dec5 a.ari0ia saului burghe, F s.lendid
is.ra', nBam ce ,ice: F ba, 1n .lus, unii 1ncercau sBo mai -i ameliore,e 1n esen0a
ei, ca as)el s se generali,e,e m5r-'ia( Desigur, )ericirea ar )i Ge.ublica
8ni'ersal, nuBi a-aH ProgresulH ;h, .rogresul seamn cu acel )aimos bolna',
careB-i schimb neconeni .o,i0ia, deoarece nd6duie-e s gseasc 1n )elul
acesa o alinare( Dorin0a nemrurisi, 1ns de )a. rs.5ndi .reuindeni, de a
'edea i,bucnind un r,boi, era eD.resia acesei sri( 7a 'eni -i r,boiul, -i e bine
c 'a 'eni, de-i 'a aduce cu oul alce'a dec5 ceea ce .re'd auorii lui( +a.ha
dis.re0uia clasa burghe, .reocu.a numai de securiaea ei( Ksise .rile6ul sB-i
eD.rime .uncul de 'edere asu.ra acesei chesiuni 1nrBo ,i de oamn .e c5nd se
.limbau .e -osea -i c5nd, 1nce.5nd s .lou, oa lumea, ca la comand,
deschisese umbrelele( <n ochii lui, )a.ul acesa re.re,ena un simbol al la-i0ii -i
al moliciunii ri'iale, care era .rodusul ci'ili,a0iei( 8n acciden -i un a'erismen,
ca nau)ragiul ransalanicului Titanic, a'ur un e)ec aa'ic, 1l readuser .e om
acolo de unde .ornise, 1ns, 1n acela-i im., re.re,enar -i o ade'ra
m5ng5iere( ;unci burghe,ii 1nce.ur s 0i.e c5 1i 0inea gura, cer5nd mai mul
siguran0 1n mi6loacele de rans.or( 4ci .rinrBun consens unanim se arau
)oare indigna0i imedia ce securiaea le .rea amenin0aC )a.ul ese 6alnic, mai
cu seam c aceas slbiciune omeneasc se .ori'ea de minune cu slbicia
besial -i in)amia c5m.ului de blie economic .e careBl consiuie saul
burghe,( G,boi: G,boi: ?ar +a.ha 1i a.roba, 1nruc5 aceas nerbdare
general de a .ro'oca r,boiul i se .rea a.roa.e onorabil(
Dar imedia ce domnul *eembrini inroducea 1n dis.u cu'5nul 6usi0ie -i
.ro.unea aces .rinci.iu nobil ca .e un mi6loc .re'eni' 1m.ori'a caasro)elor
IJ9
inerne -i eDerne, +a.ha, care .reinsese cu .u0in 1naine c s.iriul ese .rea .ur
ca s .oa i,bui 'reoda s i se dea o )orm .m5nean, nu .uea re,isa
1ndemnului de a .une la 1ndoial chiar -i aces s.iri -i se silea sBl de)ime,e( *e
'orbea des.re 6usi0ieH Dar era oare aceas idee a5 de demn de admira0ieH >ra
cum'a un .rinci.iu di'inH 8n .rinci.iu su.eriorH Di'iniaea -i naura se 'deau
deo.ori' de nedre.e, a'eau )a'ori0ii lor, .rocedau .rin selec0ie, acord5nd unora
a'ana6e .rime6dioase -i .regind alora un desin )acil -i banal( 4um rm5nea cu
omul doa cu 'oin0H Penru +a.ha, 6usi0ia era .e de o .are o slbiciune care
.arali,a 'oin0a, adic era 1ns-i 1ndoiala, iar .e de al .are, o r5mbi0 careBl
1m.ingea .e om s.re )a.e necugeae( Dar, 1nruc5 omul F .enru a rm5ne 1n
domeniul moral F rebuia s cori6e,e mereu 6usi0ia 1n sensul acesa, dar .rin
6usi0ia 1n sensul cellal, ce mai rm5nea aunci din caracerul radical al acesui
.rinci.iuH De almineri nu .ueai )i 6us dec5 sau 1m.ori'a unui .unc de
'edere, sau 1m.ori'a aluia( Gesul nu ese dec5 liberalism, -i ia c nu mai
eDis nimeni care s cad 1nrBo asemenea ca.can( Susi0ia nu e, bine1n0eles,
dec5 un cu'5n gunos al reoricii burghe,e, iar mai 1naine deBa rece la ac0iune
rebuie, 1n .rimul r5nd, s -ii des.re care 6usi0ie ese 'orba$ des.re aceea care
'rea s dea )iecruia ceBi a.ar0inea sau des.re aceea care 'rea s dea acela-i lucru
uurora(
;m ales la 1n5m.lare un eDem.lu din acese discu0ii )r s)5r-i, .enru a
1ncerca s arm cum cua +a.ha s .erurbe 1ns-i ra0iunea( Dar era 1nc -i
mai ru aunci c5nd se 1n5m.la s se 'orbeasc des.re -iin0, 1n care nu credea(
+u credea 1n -iin0, s.unea +a.ha, deoarece omul ese absolu liber s cread
sau s nu cread( 4redin0a 1n -iin0 ese o credin0 ca oae celelale, 1ns mai
su.id -i mai ru)coare dec5 oricare ala, -i 1nsu-i cu'5nul -iin0 ese
eD.resia realismului celui mai su.id, cruia nuBi ese ru-ine s acce.e sau s )ac
s circule, ca ni-e bani mrun0i, re)leDele in)ini de dubioase ale obiecelor 1n
inelecul omenesc, -i s a6ung la dogmaismul cel mai de,olan -i cel mai li.si
de s.iri care a )os inocula 'reoda s.eciei omene-i( ?deea unei lumi maeriale,
eDis5nd 1n sine, nu era oare cea mai ridicol dinre oae conradic0iileH Dar
-iin0a modern a naurii, ca dogm, se ba,a numai .e i.oe,a mea)i,ic .ori'i
creia )ormele cunoa-erii ce ne sun .ro.rii F adic s.a0iul, im.ul -i cau,aliaea,
)orme 1n care se des)-oar lumea )enomenal F re.re,in ni-e condi0ii reale
eDis5nd inde.enden de cunoa-erea noasr( ;ceas a)irma0ie monis ese cea
mai 1ndr,nea0 im.erinen0 s'5r-i 'reoda de cine'a .e seama s.iriului(
*.a0iul, im.ul -i cau,aliaea se numesc 1n limba6 monis e'olu0ie F -i aceasa
ese dogma cenral a .seudoreligiei liberBcugeorilor -i aeilor, cu a6uorul
creia se credea c 'a )i derona .rima care a lui Moise, .enru a se o.une o
-iin0 lumina unei )abule co.ilre-i, ca -i cum 3aec#el
1P4
ar )i asisa la
na-erea Pm5nului( 2arlaanie: *e .oae oare a)irma c eoria eerului cosmic
1P4
>rns 3aec#el (1P&4F1919), ,oolog -i )ilo,o), ade. al eoriei e'olu0ionise( (n(r()
IP%
ese eDacH *e .oae .reinde c ese con)irma aomul, aceas drgla- glum
maemaic a celei mai mici uni0i indi'i,ibileH Docrina in)ini0ii s.a0iului -i
a im.ului se .oae oare bi,ui .e eD.erien0H <nrBade'r, de 1nda ce dai do'ad
de .u0in logic, acese dogme ale in)ini0ii -i reali0ii s.a0iului -i im.ului e
duc la ni-e conclu,ii -i re,ulae )oare 1mbucuroare -i anume$ la nean( ;dic
neBam 'edea sili0i s recunoa-em c realismul ese ade'raul nihilism )iloso)ic(
De ceH Penru sim.lul moi' c ra.orul dinre o msur oarecare -i in)ini ese
egal cu ,ero( +u eDis nicio msur 1n in)ini, 1n eerniae, nu eDis dura -i
nici schimbare( <n in)iniul s.a0ial, de 'reme ce orice disan0 ese 1n mod
maemaic egal cu ,ero, nBam )i 1n sare nici mcar s conce.em dou .unce
siuae unul l5ng alul, cu a5 mai .u0in un cor., -i cu a5 mai .u0in mi-care(
+a.ha consaa oae acesea .enru a rs.unde neru-inrii cu care -iin0a
maerialis 1-i .re,ena mo)urile asronomice, )lecreala li.si de con0inu
asu.ra 8ni'ersului, ca o cunoa-ere absolu( +enoroci omenire care, din
cau,a unei .re,um0ioase con)u,ii de ci)re )r nicio 'aloare, a .rimi s i se
inocule,e senimenul nimicniciei -i sBa lsa des.uia de sensul .aeic al
.ro.riei im.oran0e: 4ci nu se admie ca ra0iunea -i cunoa-erea omeneasc s se
mrgineasc numai la domeniul eresru -i 1n aceas s)er s rae,e dre. reale
doar rela0iile dinre obiec -i subiec( Dar aunci c5nd .runde mai ad5nc -i se
'5r 1n ainele eerne, c5nd se rece de la .reinsa cosmologie la cosmologia
.ro.riuB,is, gluma merge .rea de.are -i 1n)umurarea de'ine sinisr( 4e
su.idiae blas)emaoare, 1n )ond, s 'rei s msori disan0a de la .m5n .5n
la o sea oarecare 1n rilioane de #ilomeri sau 1n aniBlumin, -i sB0i 1nchi.ui c
.rinrBo asemenea )an)aronad de ci)re .o0i o)eri s.iriului omenesc o .ri'eli-e
asu.ra naurii in)iniului -i a eerni0ii, aunci c5nd nici in)iniul nu are absolu
nimic comun cu disan0a, nici eerniaea cu duraa -i des)-urrile im.ului,
aunci c5nd, de.are de a )i ni-e conce.e i,'or5e din -iin0ele naurii, ele
1nseamn dim.ori' des)iin0area a ceea ce numim naur( <nrBade'r, el, +a.ha,
.re)era de o mie de ori nai'iaea unui co.il care crede c selele sun 1n .5n,a
cerului ni-e guri .e unde se 1nre,re-e lumina eern, 1n locul uuror
)lecrelilor gunoase, nesbuie -i .re,um0ioase .e care le s'5r-e-e -iin0a
monis 'orbind des.re 8ni'ers(
;unci *eembrini 1l 1nreb dac, 1n ceea ceBl .ri'e-e, eD.lica 1n )elul acesa
eDisen0a selelor( /a care +a.ha rs.unse c re,er'a sce.icismului su 1nreaga
umilin0 -i 1nreaga liberae( Din aceas a)irma0ie .ueai iar-i s deduci ce idee
1-i )cea el des.re liberae -i unde ar duce o asemenea conce.0ie( ?ar domnul
*eembrini a'ea, 'ai:, oae moi'ele s se eam ca 3ans 4asor. s nu gseasc
asemenea n,b5ii demne deBa )i luae 1n seam:
+a.ha .5ndea cu ruae oae .rile6urile care i se o)ereau, .enru a de,'lui
slbiciunile .rogresului biruior asu.ra naurii, -i .enru a demonsra 1n aci'iaea
re.re,enan0ilor -i deschi,orilor si de drumuri recderile omene-i 1n ira0ional(
IP1
;'iaorii, s.unea el, erau cel mai adesea ni-e indi'i,i desul de dubio-i -i
nesu)eri0i, dar mai ales )oare su.ersi0io-i( <-i luau la bord mascoe, un corb,
scui.au de rei ori 1nrBo .are -iBn cealal sau )oloseau mnu-ile .redecesorilor
noroco-i( 4um se 1m.ca o li.s de 6udeca a5 de .rimii' cu conce.0iile
)iloso)ice .e care se ba,a .ro)esia lorH ;ceas conradic0ie 1l 1n'eselea .e
+a.ha, 1i ddea sais)ac0iiC -i de aceea insisa asu.ra ei cu .redilec0ieE Dar ia
c noi culegem eDem.le din ine.ui,abilul )ond de umor agresi' al lui +a.ha,
c5nd nBam a'ea dec5 s ne o.rim la )a.e mai reale(
<nrBo du.Bamia, de )ebruarie, res.eci'ii domni c,ur de acord sB-i ia
,borul din monoonia 'ie0ii lor coidiene, .enru a )ace o .limbare cu sania .5n
la Monsein, care se gsea la o or -i 6umae de.rare( >rau cinci cu o0ii, adic
+a.ha -i *eembrini, 3ans 4asor., 9erge -i Rehsal( ;-adar, .lecar 1n dou
snii cu c5e doi cai, 3ans 4asor. cu umanisul, +a.ha cu 9erge -i Rehsal
(acesa din urm .e ca.r, aluri de bir6ar), la ora rei, bine 1n)o)oli0i, de la
domiciliul celor eDerni, -i 1no'r-i0i de clincheele ,urglilor care rsunau a5
de .lcu 1n cuul .eisa6 al ,.e,ii, urm5nd drumul ce ducea s.re sud, deBa
lungul 'ersanului din drea.a, rec5nd .e la .oalele mun0ilor 9rauen#irch -i
Klaris( +insoarea 1i bea din ce 1n ce mai .uernic 1n )a0, as)el c, )oare cur5nd,
deasu.ra creselor GOi#onului nu mai rmsese dec5 o )5-ie de a,ur s.lci( *e
lsase ger, iar munele era 1n'lui 1n cea0( Drumul .e careBl urmau, o corni-
1ngus, 1nre .ereele de s5nc -i .r.asie, urca .ie.i- 1n .durea de bra,i(
<nainau la .as( 4ei care coborau cu sniu0ele le ie-eau adesea 1n 1n5m.inare, iar
c5nd se a.ro.iau se 'edeau sili0i s coboare( De du. coiuri se au,ea semnalul
sub0irel al ,urglilor alor snii cu c5e doi cai, care se a.ro.iau 1nce, cci
rebuia s )ii )oare .ruden .5n receau mai de.are( ;.oi .e .area s5ncoas a
drumului cre Zugen li se deschise o s.lendid .ers.eci' a.roa.e de 0ina
eDcursiei( <n )a0a micului han din Monsein, careB-i ,icea hoel balnear, clorii
ie-ir de sub .leduri -i, ls5nd sniile 1n urm, )cur c50i'a .a-i .e 6os .enru a
admira .ri'eli-ea ce se 1nindea s.re sudBes, asu.ra *ulsergraului( Pereele
imens, de rei mii de meri 1nl0ime, era 1n'lui de cea0( ?ci -i colo 05-nea c5e un
.isc 1n)-ura com.le de neguri, 1nal c5 cerul, su.raeresru, )c5nduBe s e
g5nde-i la o sihsrie Nalhallic de o 1nde.ra -i hieraic inaccesibiliae(
3ans 4asor. admir 1ndelung aces s.ecacol, 1ndemn5nduBi -i .e ceilal0i s )ac
la )el( De al)el, el )u acela care, co.le-i de un senimen de umilin0, rosi
cu'5nul inaccesibil, o)erind as)el domnului *eembrini .rile6ul s men0ione,e
c, seBn0elege, se -i reu-ise ascensiunea acesui .isc( De almineri, inaccesibilul,
ca s s.unem a-a, nici nu mai eDis$ .e oa su.ra)a0a .m5nului nu se mai a)l
niciun loc .e care omul s nu )i .us .iciorul( ;sa ese o mic eDagerare -i o
ludro-enie, re.lic +a.ha, men0ion5nd >'eresul care o.usese, .5n aunci, o
1m.ori'ire de ghea0 emeri0ii oamenilor, -i care .rea c inen0ionea, s
rm5n 1nc mul 'reme 1n aceas re,er'( 8manisul se su.r( ;.oi domnii se
IP2
1noarser la hoelul balnear, 1n )a0a cruia se mai a)lau 'reo c5e'a snii srine,
cu caii deshma0i, a-e,ae aluri de cele cu care 'eniser ei(
3anul acorda -i g,duire( /a .rimul ea6, se a)lau c5e'a camere de hoel
numeroae( To acolo se gsea -i su)rageria, cu 1n)0i-are rusic, dar bine
1ncl,i( >Dcursioni-ii comandar hangiului .re'enior o gusare$ ca)ea, miere,
.5ine alb -i .lcin de .ere, o s.ecialiae a locului( "ir6arilor le rimiser 'in
ro-u( 450i'a eDcursioni-i el'e0ieni -i olande,i ocu.au celelale mese(
;m )i bucuro-i s .uem s.une c la masa celor cinci .rieeni ai no-ri cldura
ca)elei )ierbin0i -i eDcelene dduse na-ere unei discu0ii de ni'el mai 1nal( <ns ar
1nsemna s nu res.ecm ade'rul, cci, 1n realiae, discu0ia se reducea de )a. la
monologul lui +a.ha care, du. c5e'a cu'ine abia rosie de ceilal0i, 1nce.u s
'orbeasc doar el singur F un monolog condus 1nrBun mod .e c5 de curios .e
a5 de necu'iincios din .uncul de 'edere al con'enien0elor, deoarece eDBie,uiul
se adresa numai lui 3ans 4asor., insruinduBl .rieene-e -i 1norc5nd s.aele
domnului *eembrini, care sea 1n .area cealal, -i negli65nduBi deo.ori' .e
ceilal0i doi 'ecini(
;r )i greu de reda subiecul im.ro'i,a0iei sale, .e care 3ans 4asor. o ascula
clin5nd din ca. -i a.rob5nd numai .e 6umae( 9r 1ndoial c +a.ha nu se
1ndre.a numai s.re un singur obiec, ci se mi-ca oarecum ca.ricios 1n domeniul
s.iriului, aing5nd o mul0ime de .robleme -i 1ncerc5nd .e scur s sabileasc,
1nrBun mod descura6aor, ambiguiaea )enomenelor s.iriuale ale 'ie0ii, naura
nesigur -i ,drnicia lu.ei .enru marile .rinci.ii, .e care el le deducea ar5nd
1n ce 'e-mine sc5neieoare se 1n)0i-a absoluul .e .m5n(
;i )i .uu, cel mul, sBi reduci eD.unerea la .roblema liber0ii, .e care o
raa ca -i cum ar )i a'u inen0ia sBo 1ncurce -i mai mul( 7orbi .rinre alele
des.re romanism -i des.re dublul sens )ascinan al acesei mi-cri euro.ene de la
1nce.uul secolului al V?VBlea, 1n )a0a creia conce.ele reac0iunii -i ale re'olu0iei
sBau desrma 1n msura 1n care nu sBau cono.i 1nrBun nou conce. mai 1nal(
4ci era, bine1n0eles, ridicol s 'rei s legi, 1n mod eDclusi', conce.ul
re'olu0ionar de acela al .rogresului -i de ci'ili,a0ia biruioare( Mai 1naine de
orice, romanismul euro.ean a )os o mi-care de eliberare$ aniclasicis,
aniacademic, 1ndre.a 1m.ori'a 'echiului gus )rance,, 1m.ori'a 'echii -coli
a ra0iunii, de ai crei a.rori romanicii -iBau bu 6oc, cali)ic5nduBi dre. .eruci
.udrae(
2i +a.ha se leg de r,boaiele de eliberare, de enu,iasmele lui 9iche, de
acea mi-care de re'ol ame0ioare -i liric 1m.ori'a unei iranii insu.orabile,
care, din ne)ericire, he: he:, se numea liberae, adic 1nru.a ideile re'olu0iei( >ra
)oare caraghios$ c5n5nd c5 1i 0inea gura, romanicii se de,ln0uir cu sco.ul de a
dobor1 irania re'olu0ionar 1n )olosul reac0ionarei asu.riri eDerciae de .rinci.i,
-i la a5 sBa re,uma o ce sBa )cu .enru liberae(
T5nrul care ascula era 1ndemna de +a.ha sB-i dea seama de di)eren0 sau
IP&
mai .recis de conrasul dinre liberaea eDerioar -i cea inerioar F -i, 1n acela-i
im., s eDamine,e delicaa chesiune de a -i care ser'iue era cel mai mul -i
care cel mai .u0in com.aibil cu onoarea unei na0iuni, he: he:
<n realiae, liberaea era un conce. mai mul romanic dec5 .rogresis, cci
a'ea comun cu romanismul ocmai ineDricabila 1m.leiur a necesi0ilor
omene-i de eD.ansiune -i de accenuare .ima- limiai' a >ului( Tendin0a
indi'idualis de de,robire a .regi culul isoric -i romanic al na0ionalismului,
care era de esen0 r,boinic -i cali)ica liberalismul umaniar dre. obscuranism
F cu oae c -i el .reconi,a indi'idualismul, 1ns .enru moi'e cu oul di)erie(
?ndi'idualismul era romanic -i descindea ocmai din >'ul Mediu, cu conce.0ia sa
asu.ra im.oran0ei nemrginie -i cosmice a indi'idului, de unde se .ueau
deduce a5 docrina nemuririi, c5 -i docrina geocenris -i asrologia( Pe de al
.are, indi'idualismul era .roblema umanismului liberaor, care 1nclin s.re
anarhie -i 'oia s 1m.iedice, oricum, ca scum.a indi'idualiae s )ie 6er)i 1n
)olosul coleci'i0ii( 2i acesa era indi'idualism, indi'idualism )iind -i unul, -i
cellal, cci acela-i cu'5n eD.rima mai mule lucruri deoda(
+u era mai .u0in ade'ra 1ns c eDalarea liber0ii dduse na-ere celor mai
srluci0i ad'ersari ai liber0ii, a.rorilor s.iriuali ai recuului, 1n lu.a
1m.ori'a .rogresului disrugor -i nelegiui( 2i +a.ha 1l ci .e ;rnd, care
blesemase indi'idualismul -i ridicase 1n sl'i arisocra0ia, a.oi amini de KUrres,
.romoor al misicii cre-ine( Dar oare misica nu a'ea nimic comun cu liberaeaH
=are misica nu )usese -i ea aniscolasic, anidogmaic -i aniclericalH >se
ade'ra c erai sili s consideri ierarhia ca .e o .uere liberal cci ea ridicase o
sa'il 1n )a0a monarhiei absolue( <ns misicismul de la s)5r-iul >'ului Mediu 1-i
a)irmase esen0a liberal de'enind .recursorul Ge)ormei F al Ge)ormei, he: he:,
care, 1n ceBo .ri'e-e, )usese o 1m.leire indesrucibil 1nre liberae -i reac0iune
medie'alE
9a.a lui /uherE >i, da, ea a'ea a'ana6ul s demonsre,e 1n mod e'iden -i
cu oa 'iolen0a naura .roblemaic a )a.ei 1nse-i, a )a.ei 1n general( =are
5nrul audior al lui +a.ha -ia ce 1nseamn o )a.H = )a. )usese, de .ild,
asasinarea consilierului de sa !o,ebue de cre sudenul *and( 2i ca s 'orbim
din .unc de 'edere criminalisic, cine a )os acela care a .us .umnalul 1n m5na
lui *andH >nu,iasmul .enru liberae, bine1n0eles( Dac 1ns cercee,i mai
ad5nc, consa0i c, de )a., era 'orba mai .u0in de un enu,iasm -i mai mul de un
)anaism al moralei -i al urii 1m.ori'a unei )ri'oli0i conrare s.iriului na0ional(
>se ade'ra c, .e de al .are, !o,ebue )usese 1n ser'iciul Gusiei, adic 1n
slu6ba *)inei ;lian0eC -i, cu oae acesea, *and lBa 1n6unghia 1n numele dragosei
.enru liberae F ceea ce, .e de al .are, ar .rea oarecum de necre,u, da )iind
c 1n r5ndul celor mai buni .rieeni ai lui se numrau -i ni-e ie,ui0i( Pe scur,
oricare ar )i .uu )i )a.a, era, 1n orice ca,, un .rocedeu re.robabil ca .rin
mi6locirea ei sB0i mani)e-i g5ndirea, -i nu conribuia deloc s lim.e,easc
IP4
.roblemele s.iriului(
T Po s m in)orme, dac 'e0i a6unge mai re.ede la ca.ul echi'ocurilor
dumnea'oasrH
Domnul *eembrini .usese aceas 1nrebare -i anume .e un on ios( *use
o im.ul nemi-ca .e scaun, buse ner'os cu degeele 1n mas -iB-i )rm5nase
musa0a( Dar acum siua0ia de'enise insu.orabil( ;6unsese la ca.ul rbdrii(
<-i 1ndre. ru.ul, coninu5nd s sea 6os$ )oare .alid, se ridicase oarecum 1n
'5r)ul .icioarelor, a-a 1nc5 numai coa.sele 1i mai aingeau scaunul -i 1n )elul
acesa, cu ochii lui negri -i srluciori, 1-i 1n)run ad'ersarul care, cu o
sur.rindere .re)cu, se 1noarse s.re el(
T 9um, a0i a'u bun'oin0a s ' eD.rima0iH a )os 1nrebarea cu care +a.ha
1i rs.unse(
T ;m a'u bun'oin0a, 1i s.use ialianul -iB-i 1nghi0i sali'a, am a'u
bun'oin0a s ' )ac cunoscu c sun hor5 s ' 1m.iedic de a ulbura cu
ambigui0ile dumnea'oasr un 5nr )r a.rare:
T Domnule, ' in'i s ' msura0i cu'inele:
T +u ese ne'oie, domnule, de o asemenea in'ia0ie( ;m obiceiul sBmi
conrole, s.usele, iar acelea .e care leBam rosi cores.und cu .reci,ie
circumsan0elorC am a)irma c )elul dumnea'oasr deBa ,.ci s.iriul unui 5nr
1n mod )iresc -o'ior, de aBl ademeni -i de aBl slbi moralmene, ese o infamie
care .rin cu'ine nu 'a .uea )i nicioda .ede.si cu oa as.rimea .e care o
meriE
Gosind cu'5nul in)amie, *eembrini lo'i cu .alma 1n mas -i, 1m.ing5nd
1ndr scaunul, s)5r-i .rin a se ridica F ceea ceBi deermin imedia -i .e ceilal0i
s .rocede,e la )el( /a mesele celelale se rgea cu urechea F adic numai la una
singur, cci eDcursioni-ii el'e0ieni .lecaser, a-a c doar olande,ii urmreau cu
o eD.resie .er.leD alerca0ia care ocmai i,bucnise(
;-adar, la masa noasr oa lumea se ridicase 1n .icioare$ 3ans 4asor. -i
cei doi ad'ersari, iar 1n )a0a lor 9erge -i Rehsal( To0i cinci erau .ali,i, cu ochii
holba0i -i cu bu,ele schimonosie( <ns oare cei rei o'ar-i de,ineresa0i nBar )i
rebui s 1ncerce s iner'in 1nrBun sens 1m.ciuior, s .ooleasc siua0ia
.rinrBo glum, adic s aran6e,e oul .rinrBun 1ndemn la omenieH Dar niciunul
nu )cu aceas 1ncercare( *area lor de s.iri 1i 1m.iedica( *eau 1n .icioare,
cu.rin-i de un remur ner'os -i, inde.enden de 'oin0a lor, sr5ngeau .umnii(
4hiar -i ;(!( 9erge, cruia, cum o s.usese de a5ea ori, oae chesiunile 1nale 1i
erau absolu srine -i care renun0a odeauna -i din ca.ul locului s a.recie,e
semni)ica0ia dis.uei F chiar -i el a'ea con'ingerea c, de daa asa, siua0ia era
care .e care, adic oriE ori, -i c 5r5 el 1nsu-i 1n alerca0ie, nu .uea dec5 s
lase lucrurile sB-i urme,e calea( Musa0a lui .lcu se um)la -i se de,um)la
m5nioas(
<n cerea care se ls, 1l au,ir .e +a.ha scr5-nind din din0i( Penru 3ans
IPA
4asor. a )os o eD.erien0 asemnoare cu aceea din momenul c5nd lui
Riedemann i se )cuse .rul mciuc$ cre,use c un asemenea lucru nuBi dec5 un
)el deBa 'orbi -i 1n realiae nu se 1n5m.la nicioda( Dar ia c +a.ha scr5-nea
1nrBade'r din din0i 1n lini-ea a.soare, -i scr5-neul suna ca un ,gomo eribil
de ne.lcu, slbaic -i sraniu, 1ns nu era mai .u0in do'ada unei anumie -i
1n)ioroare s.5niri de sine, cci de.are deBa rcni, s.use 1ncei-or, cu un )el de
semisur5s g5)5i$
T ?n)amieH Pede.siH Mgarii 'iruo-i au 1nce.u s dea cu co.iaH
<m.inge0i a5 de de.are .oli0ia .edagogic a ci'ili,a0iei, 1nc5 rage0i s.adaH ?a
ceea ce numesc eu un succes .enru 1nce.u F u-or ob0inu, cum m grbesc s
adaug cu dis.re0, cci o glum )oare u-uric a -i sili 'iruea sB-i .un armura:
Gesul 'a 'eni de la sine, domnul meu( De asemenea -i .edea.sa( +d6duiesc
c .rinci.iile dumnea'oasr de ci'il nu ' 1m.iedic s -i0i c sune0i 'ino'a,
cci dac lucrurile 'or sa al)el, m 'oi 'edea sili s .un acese .rinci.ii la
1ncercare .rin ni-e mi6loace careE =bser'5nduBl .e domnul *eembrini c se
1ncordea,, coninu$ ;h, 'd c nu 'a )i necesar( 7 sau 1n drum, 1mi sa0i 1n
drum F bine, 'om lichida aces mic di)erend la locul cu'eni( Penru momen, '
mai s.un doar un lucru( <n )0arnica eam de saul scolasic -i de re'olu0ia
iacobin, dumnea'oasr considera0i crim 1m.ori'a .edagogilor meoda mea
.rin care educ inereul 1n'05nduBl s se 1ndoiasc, s rsoarne caegoriile -i s
des.oaie ideile de demniaea lor academic -i de a.aren0a lor de 'irue( ;ceas
eam ese )oare 1nemeia, cci sBa is.r'i cu umani aea dumnea'oasr, '
asigur F sBa is.r'i o da .enru odeauna( 4hiar -i a,i nu mai ese dec5 o
'echiur, o .laiudine clasicis, o .liciseal a s.iriului care e )ace s ca-i -i
.e care noua re'olu0ie, a noastr), domnul meu, se .rege-e sBo arunce la gunoi(
+oi -im )oare bine ce )acem c5nd, ca educaori, iscm 1ndoiala, o 1ndoial mul
mai .ro)und dec5 a ri-aBo 'reoda biaa dumnea'oasr ci'ili,a0ie( Teroarea
s)5n de care e.oca noasr are a5a ne'oie nuBi dec5 un sce.icism 1m.ins .5n
la ulima limi, un haos moral din care se 1nal0 absoluul( ;m s.us oae acesea
ca 6usi)icare .enru mine, -i ca dumnea'oasr s ' )ie de 1n'0ur( Gesul se
'a decide 1n al .are( 7e0i mai au,i des.re mine(
T 2i 'e0i gsi cine s ' aud, domnul meu, srig *eembrini 1n s.aele lui
+a.ha care .rsi masa -i alerg s.re cuier sB-i ia blana(
;.oi )rancmasonul se .rbu-i cu oa greuaea .e scaun -iB-i a.s inima cu
m5inile(
T &istruttore! 9ane arra$$iato! 8isogna amma''arlo!
1PA
srig el cu su)leul
la gur(
4eilal0i rmaser 1n .icioare 1n 6urul mesei( Musa0a lui 9erge coninua s se
um)le -i s se de,um)le( /ui Rehsal i se sr5mbase )alca( 3ans 4asor. 1-i re,em
brbia, ca -i bunicul su, cci 1i remura cea)a( 4u o0ii se g5ndeau c5 de .u0in sB
1PA
Disrugorule: 45ine urba: Trebuie nimici: (ial()( (n(r()
IPI
au a-e.a la asemenea lucruri c5nd .lecaser( To0i, )r ca domnul *eembrini
s )ac eDce.0ie, se g5ndeau 1n acela-i im. c a )os un noroc s 'in 1n dou
snii, -i nu 1nrBuna, comun uurora( P5n unaBala, )a.ul acesa u-ura
1noarcerea( Dar du. aceeaH
T 7Ba .ro'oca la duel, s.use 3ans 4asor. abu(
T 9ire-e, rs.unse *eembrini -i, arunc5nd o .ri'ire celui care sea 1n
.icioare l5ng el, se 1noarse imedia -iB-i s.ri6ini ca.ul 1n m5n(
T 7e0i .rimiH 'oi s a)le Rehsal(
T Mai 1nreba0iH rs.unse *eembrini -i 1l .ri'i -i .e el, o cli.E Domnii
mei, coninu re'eninduB-i com.le, regre )elul cum sBa s)5r-i .limbarea noasr,
1ns orice om rebuie s se a-e.e 1n 'ia0 la asemenea incidene( <n mod eoreic,
de,a.rob duelul, )iindc ese iner,is de lege( <n .racic 1ns, ese cu oul
alce'aC cci eDis siua0ii 1n careE unele conrase, careE .e scur, sun la
dis.o,i0ia acesui domn( Din )ericire, 1n inere0ea mea am )cu .u0in scrim,
as)el 1nc5, 1n c5e'a ore de eDerci0iu, o sBmi mldie, m5na( * mergem: Penru
res 'a rebui s ne s)uim( Presu.un c aces domn a -i .orunci s i se 1nhame
caii la sanie(
;5 1n im.ul 1noarcerii s.re cas, c5 -i mai 5r,iu, 3ans 4asor. a'u
momene 1n care se sim0i cu.rins de ame0eal 1n )a0a monsruo,i0ii iminene,
mai ales c5nd se 'di c +a.ha nu 'oia s aud nici de )lore, nici de s.ad -i c
se 1nc.05na s cear un duel cu .isolul, deoarece, 1nrBade'r, el a'ea dre.ul s
aleag arma, 1nruc5 .ori'i codului onoarei era cel 6igni( >Disau cli.e, sBo
s.unem, c5nd 5nrul nosru reu-ea, 1nrBo oarecare msur, sB-i elibere,e g5ndul
din mre6ele 1n care erau .rin-i cu o0ii, s 1m.r-ie negura irascibili0ii generale,
s.un5nduB-i c siua0ia asa ese o nebunie -i c rebuie e'ia(
T Dac mcar ar eDisa 1nrBade'r o 6ignire: srig el 1n con'orbirea cu
*eembrini, 9erge -i Rehsal, .e care +a.ha 1l luase ca maror de 1nda ce se
1norseser, -i care ducea negocierile dinre .r0i( *au dac ar )i cel .u0in o insul
cu caracer burghe, -i monden: coninu 4asor. s .erore,e( Dac unul ar )i 5r5
1n noroi numele onorabil al celuilal sau dac ar )i )os 'orba de o )emeie ori de
indi)eren ce al )aaliae asemnoare -i .al.abil a 'ie0ii, 1n .ri'in0a creia ar
)i im.osibil s gse-i un com.romis: "ine, 1n asemenea ca,uri duelul sBar
im.une ca o ulim solu0ie, iar aunci c5nd ai da sais)ac0ie onoarei, c5nd )a.ul sB
a .erecu cu oarecare mena6amene, -i c5nd .o0i s.une c ad'ersarii sBau des.r0i
1m.ca0i, se .oae .resu.une chiar c aces aran6amen ese bun, saluar -i e)icace
1n anumie ca,uri com.licae( Dar ceBa )cu +a.haH Penru nimic 1n lume nu
'reau sBi iau a.rarea, 1ns m 1nreb numai cu ce 'Ba o)ensaH ; rsurna
caegoriile( ;-a du. cum sBa eD.rima, a des.uia anumie no0iuni de demniaea
lor academic( 2i .rin asa dumnea'oasr 'Ba0i sim0i 6igni F -i s admiem c ar
)i .e bun dre.aeE
T * admiemH re.e domnul *eembrini -i 1l .ri'i lung(
IPJ
T Pe bun dre.ae, .e bun dre.ae: Prin asa, 'Ba o)ensa( <ns nu 'Ba
insula( >Dis o di)eren0, da0iBmi 'oie: <n ca,ul acesa ese 'orba des.re lucruri
absrace, des.re lucruri care .ri'esc s.iriul( Po0i s o)ense,i .e cine'a leg5nduB
e de mani)esrile s.iriului, 1ns 1n )elul acesa nu 'ei .uea deloc s insul0i .e
oricine, la 1n5m.lare( >se o aDiom .e care orice 6uriu de onoare 'a rebui sBo
admi, ' asigur, maror miBe Dumne,eu( 2i din cau,a asa, ceea ce iBa0i rs.uns,
'orbind des.re in)amie -i des.re .edea.s as.r, nu ese deloc o insul, cci
a0i 1n0eles s ' eD.rima0i 1nrBun sens simbolic, oul a rmas 1n domeniul
s.iriului -i nu are nimic comun cu domeniul .ersonal, singurul care ar .uea
cu.rinde o insul( *.iriul nu .oae )i nicioda .ersonal, el ese com.learea -i
iner.rearea aDiomei, -i de aceeaE
T 7 1n-ela0i, domnule -i .rieene, rs.unse domnul *eembrini cu ochii
1nchi-i( <n .rimul r5nd, ' 1n-ela0i admi05nd c )a.ele s.iriului nu .o a'ea un
caracer .ersonal( +Bar rebui s g5ndi0i 1n )elul acesa, s.use el, -i sur5se 1n mod
bi,ar, cu )ine0e -i durere( Dar ' 1n-ela0i mai ales 1n a.recierea .e care o )ace0i
asu.ra s.iriului 1n general -i .e care, du. oae a.aren0ele, 1l socoi0i .rea slab
.enru a da na-ere unor con)lice -i .asiuni de as.rimea celor susciae de 'ia0a
real, -i care nu deschide al cale dec5 .e aceea a ie-irii .e eren( Bllincontro!
1PI
>lemenul absrac, .uri)ica, ideal, ese uneori -i absoluul, .rin urmare, ese
elemenul celei mai eDreme rigori care com.or ni-e .osibili0i mul mai
imediae, mai radicale, de ur -i de o.o,i0ie ireconciliabil -i ireducibil, dec5
legurile sociale( =are ' mai .oae mira )a.ul c el duce mul mai direc -i mai
nemilos la o.o,i0ia 1nre >u -i Tu, adic la o siua0ie 1nrBade'r eDrem, aceea a
duelului, a lu.ei )i,iceH Duelul, .rieene, nu ese un aran6amen ca oricare alul(
>se ulima solu0ie, re1noarcerea la sarea de naur .rimii', abia u-or aenua
de anumie reguli cu caracer ca'aleresc, care sun )oare su.er)iciale( >sen0ialul
acesei siua0ii ese elemenul su cura .rimii', lu.a cor. la cor., -i re'ine
)iecruia daoria de a )i gaa .enru aceas siua0ie, oric5 de 1nde.ra sBar sim0i
de naur( Po0i )i eD.us 1n )iecare ,i( ;cela care nu ese ca.abil s a.ere ideea,
.lind cu )iin0a, cu bra0ul sau cu s5ngele su, nu ese demn, -i ese 'orba s rm5i
om, oric5 de s.iriuali,a ai )i(
?a lec0ia .e care o .rimea 3ans 4asor.( 2i ce .uea rs.undeH Tcu, .rad
unei media0ii a.soare( 4u'inele domnului *eembrini .reau lini-ie -i
logice, -i ou-i se 'deau de.lasae -i desul de .u0in )ire-i 1n gura lui( K5ndurile
sale nu erau g5nduri careBi a.ar0ineau F cum de almineri nu el a'usese ideea
acesei ciudae lu.e .e care o acce.ase, )iinduBi im.us de erorisul -i micul
+a.ha F iar acese g5nduri erau eD.resia ulburrii cau,ae de irascibiliaea
general -i creia s.lendida ineligen0 a domnului *eembrini 1i de'enise roab
-i uneal( 4um, )iindc s.iriul era riguros, rebuia s conduc )r mil la un
de,nodm5n besial, anume acela al lu.ei cor.oraleH 3ans 4asor. se ridica
1PI
Dim.ori': (ial()( (n(r()
IPP
1m.ori'a unei asemenea conce.0ii sau 1-i ddea silin0a s se ridice F .enru a
do'edi 1nse-i s.aimei careBl s.5nea c nici el nBar )i 1n sare de un asemenea
lucru( 2i .e el 1l in)luen0a irascibiliaea su)leeasc a uuror, nu era nici el omul
s dea 1na.oi( 4a o adiere 1n)ioroare -i decisi', 1i 'enea, din regiunile de.rae
unde sl-luiesc aminirile, scena 1n care Riedemann -i *onnenschein se
rosogoleau, 1ncle-a0i 1nrBo lu. besial -i dis.era, -i 1n0elegea,
curemur5nduBse, c la ca.ul uuror lucrurilor nu rm5neau dec5 ru.ul,
unghiile, din0ii( "a da, ba da, rebuia s se ba, cci 1n )elul acesa a.rai cel
.u0in aenuarea naurii, legi)era .rinrBun cod ca'alerescE 2i as)el, 3ans
4asor. 1i o)eri domnului *eembrini ser'iciile lui de maror(
=)era iBa )os re)u,a( +u, ar )i )os im.osibil, nu, nu .uea )i acce.a, 1i
rs.unse din .rimul momen domnul *eembrini, cu un sur5s 1n acela-i im. -i
)in -i 1ndurera F a.oi, du. o scur chib,uial, 9erge -i Rehsal gsir, de
asemenea, )r sB-i 6usi)ice modul deBa 'edea .rin moi'e hor5oare, c nu era
cu .uin0 ca 3ans 4asor. s ia .are aci' la con)lic( >'enual, .uea s asise
ca arbiru, 1nruc5 .re,en0a unui maror neuru )cea -i ea .are, du. dain, din
r5ndul acelor aenuri ca'alere-i ale besiali0ii, des.re care 'orbise domnul
*eembrini( 4hiar +a.ha se .ronun0 1n sensul acesa, .rin mi6locirea lui
Rehsal, mandaarul su, iar 3ans 4asor. se declar mul0umi( Maror sau arbiru,
oriceBar )i )os, a'ea, oricum, .osibiliaea s in)luen0e,e asu.ra modali0ilor
lu.ei, ceea ce, de al)el, se do'edi a )i o crud necesiae(
4ci +a.ha ar cB-i ie-ise com.le din )ire cu .ro.unerile lui( 4eruse o
disan0 de cinci .a-i -i, la ne'oie, un schimb de rei gloan0e( 4hiar 1n seara
di)erendului comunicase aceas condi0ie nebuneasc .rin Rehsal, de'eni )idelul
mandaar -i re.re,enanul inereselor sale barbare -i care .ersisa -i el cu cea mai
mare 1nc.05nare s im.un acelea-i condi0ii, 6umae din ordin -i 6umae
dinrBo 1nclina0ie .ersonal( *eembrini, )ire-e, nu gsi nimic de obieca, 1ns
a5 9erge ca maror, c5 -i im.ar0ialul 3ans 4asor. se sim0ir ulragia0i, iar
acesa din urm se com.or chiar grosolan )a0 de mi,erabilul Rehsal( +uBi era
ru-ine, 1l 1nreb 3ans 4asor., s cear asemenea nero,ii, c5nd, de )a., era 'orba
de un duel .ur absrac, care nu se ba,a .e nicio in6urie realH Da, se 'or bae cu
.isoalele, de-i chiar aces lucru era desul de ur5, 1ns .ese oae mai 'enea -i cu
asemenea ciud0enii uciga-eH <nrBade'r, eDisau limie .5n la care se mai .uea
discua o chesiune de onoare, dar a-aE nu mai rm5nea dec5 s 'in cu
.ro.unerea de a 0ini direc .rin baisa de la .ie.( >'iden, nu era 'orba s se
rag asu.ra lui, a lui Rehsal, de la aceas disan0, -i de aceea, desigur,
.ro.unea cu a5a u-urin0 asemenea condi0ii s5ngeroase F -i a-a mai de.areE
Rehsal ridic din umeri, aminind )r nicio 'orb 1n .lus c se a)lau 1nrBo
siua0ie eDrem, 1n ulima cli., )a. care de,arma oarecum .arida ad'ers,
is.ii s .iard din 'edere aces amnun( Tou-i, a doua ,i, 1n im.ul unui
ne1ncea duBeB'ino, marorii lui *eembrini reu-ir mai 1n5i s reduc numrul
IP9
gloan0elor la unul singur, a.oi s aran6e,e .roblema disan0ei, as)el 1nc5
combaan0ii s )ie .lasa0i la cincis.re,ece .a-i unul de alul, a'5nd 1ns dre.ul s
1naine,e cu cinci .a-i 1naine deBa rage( Dar -i aces aran6amen nuBl ob0inur
dec5 1n schimbul )gduielii c nu se 'a mai )ace nicio enai' de 1m.care( De
almineri, nici nu a'eau .isoale(
;'ea 1ns domnul ;lbin( <n a)ar de micu0ul re'ol'er srlucior cu careBi
.lcea s s.erie doamnele, mai a'ea -i o .ereche de .isoale miliare de )abrica0ie
belgian, a-e,ae 1nrBo singur cuieC ni-e broNninguri auomae, cu m5nerele de
lemn brun, gaa 1ncrcae -i dis.un5nd de ni-e mecanisme de ir din o0el albasru,
iar la gura 0e'ilor srlucioare ie-eau 1n relie), mici -i )ine, crile .enru ochire(
3ans 4asor. ',use re'ol'erele 1nrBo ,i, la 5nrul )arsor -i, 1m.ori'a .ro.riei
con'ingeri, se o)eri cu oa candoarea s i le cear domnului ;lbin cu 1m.rumu(
Proced 1nocmai, )r s ascund sco.ul demersului, cer5nduBi, .e cu'5n de
onoare, s .sre,e discre0ia, -i reu-i )oare u-or, )c5nd a.el la sim0ul ca'aleresc
al 5nrului )arsor( Domnul ;lbin 1l 1n'0 chiar cum s le 1ncarce -i rase cu
am5ndou armele c5e'a )ocuri 1n gol(
Toae acesea cerur im. -i as)el se scurser dou ,ile -i rei no.0i .5n la
1n5lnirea .e eren( Terenul .enru duel )u .ro.us de 3ans 4asor.( *ugerase s
)ie ales .iorescul loc unde 'ara 1n)loreau acele )lori albasre -i unde se rergea 1n
singurae .enru a sa la c5rm 'is5nd( ;colo, 1n diminea0a a reia du.
i,bucnirea di)erendului, chesiunea urma sB-i gseasc de,legare imedia ce se 'a
lumina de ,iu( 3ans 4asor., care era )oare agia, nu se g5ndi dec5 1n a6un,
adic desul de 5r,iu, c ar )i )os necesar s aduc -i un medic(
*e s)ui imedia cu 9erge asu.ra acesei chesiuni, chesiune care se do'edi
1ns a )i eDrem de greu de re,ol'a( 9r 1ndoial c Gadamane )usese membrul
unei asocia0ii suden0e-i, 1ns ar )i )os im.osibil s solici0i concursul unui
direcor de sanaoriu .enru a .arici.a la o ac0iune ilegal, cu a5 mai mul cu c5
era 'orba de ni-e bolna'i( <n general, eDisau -anse minime s gse-i aici un
docor dis.us s asise la un duel cu .isoale 1nre doi oameni )oare gra' bolna'i(
45 des.re !ro#oNs#i, nici mcar nu a'eau siguran0a c aces creier eDala ar )i
)os 1n sare s .anse,e o ran(
Rehsal, care a )os consula 1n aceas .ri'in0, anun0 c +a.ha se -i
.ronun0ase asu.ra .roblemei -i nu dorea .re,en0a unui medic( >l nu ie-ea .e eren
ca s )ie uns -i .ansa, ci s se ba, -i asa 1n mod )oare serios( 4e se 'a 1n5m.la
du. aceea 1i era .er)ec indi)eren -i rm5nea con'ins c lucrurile se 'or aran6a
de la sine( Prea o declara0ie de .ros augur, 1ns 3ans 4asor. se sili sBo
iner.ree,e ca -i cum +a.ha ar )i socoi 1n sinea lui c nu 'or a'ea ne'oie de un
medic( Dar oare *eembrini nu comunicase -i el, .rin 9erge, careBi )usese rimis,
c .roblema medicului nuBl ineresaH Prin urmare, nu era chiar a5 de nesbui s
nd6duie-i c ad'ersarii .ueau )i 1n sinea lor de acord s nu 'erse s5nge( Dou
no.0i dormiser cu g5ndul la aceas cear -i 'or mai dormi 1nc -i o a reia(
I9%
7remea a-erne o oarecare indi)eren0 -i lim.e,e-e o anumi sare de s.iri, care
nu 1nceea, nicio cli. s se modi)ice oda cu recerea orelor( <n ,orii ,ilei
niciunul din combaan0i, 0in5nd .isolul 1n m5n, nu 'a mai )i omul care )usese 1n
seara con)licului( 4el mul, 'or ac0iona mecanic -i consr5n-i de senimenul
onoarei, deci nu .ori'i cu libera lor 'oin0, adic din .lcere -i cu con'ingere,
a-a cum ar )i )cuBo 1n cli.a cereiC -i rebuia s )ie .osibil s .re'ii, 1nrBun )el
oarecare, o asemenea de,a'uare a eului lor acual, .rin aminirea a ceea ce
)useser 1naine 'reme(
3ans 4asor. nu gre-ea 1n g5ndurile lui, a'ea dre.ae, 1ns 1nrBun chi. .e
care nu -i lBar )i .uu 1nchi.ui 'reoda, nici mcar 1n 'is( ;'ea .er)ec dre.ae
1n ceea ceBl .ri'ea .e domnul *eembrini( <ns dac ar )i bnui 1n ce sens 1-i 'a
modi)ica /eo +a.ha .roiecele 1nainea cli.ei hor5oare sau 1n acea cli.
decisi', nici chiar sarea de s.iri general din care re,ulau oae acesea nu lBar
)i 1m.iedica s se o.un la ceea ce rebuia s se 1n5m.le(
/a ora -a.e, soarele era 1nc de.are de a rsri deasu.ra mun0ilor, 1ns 1n
momenul c5nd 3ans 4asor., du. o noa.e )rm5na, .rsi "ergho)ul ca s
se duc la rende'"vous, 1nce.use s se ,reasc oarecum, ca .rin )um( *er'ioarele
)ceau cur0enie 1n hol -i se uiar la el mirae( Poralul era deschisC )r 1ndoial
c 9erge -i Rehsal, 1m.reun sau se.ara, .lecaser -i ei, unul ca sBl ia .e
*eembrini, cellal ca sBl 1nso0easc .e +a.ha .e eren( >l, 3ans 4asor., se
ducea singur, 1nruc5 caliaea de arbiru nuBi 1ngduia s se alure niciuneia
dinre .r0i(
Mergea 1nrBun )el mecanic, a.sa de .o'ara 1m.re6urrilor( Tou-i era
e'iden c sim0ea ne'oia s asise la 1n5lnire( ;r )i )os im.osibil s sea de.are
-i s a-e.e re,ulaul 1n .a$ 1n .rimul r5nd, .enru cE <ns aces .rim .unc
nuBl de,'ol F -i 1n al doilea r5nd, lucrurile nu .ueau )i lsae sB-i urme,e
singure cursul( *la' Domnului, 1nc nu se 1n5m.lase nimic gra' -i nici nu
rebuia s se 1n5m.le ce'a gra', ba chiar era im.robabil( 9useser sili0i s se
scoale la lumina ari)icial, iar acum rebuiau, .ori'i 1n0elegerii, s se 1n5lneasc
1n ger, 1n aer liber, )r s )i m5nca nimic( <ns du. aceea, sub in)luen0a lui, a lui
3ans 4asor., lucrurile 'or lua, )r 1ndoial, o 1norsur )a'orabil -i senin,
1nrBun )el care 1nc nu .uea )i .re',u -i .e care era mai bine nici s nu 1ncerce
sBl ghiceasc, 1nruc5 eD.erien0a e 1n'a0 c -i cele mai ne1nsemnae 1n5m.lri
se des)-oar cu oul al)el dec5 0i leBai 1nchi.ui din ca.ul locului(
=ricum, aceasa era diminea0a cea mai ne.lcu din oae c5e 1-i aminea(
*lbi -i nedormi, 3ans 4asor. nuB-i .uea s.5ni din0ii s nuBi cln0ne ner'os,
ba, 1n su)leul lui, la o nu .rea mare ad5ncime, era is.ii s nu se 1ncread nici
mcar 1n cura6ul .e care -iBl )cea singur( >rau ni-e 'remuri a5 de ciudaeE
Doamna de la Mins#, .e care o disrusese .ro.ria m5nie nesbui, liceanul
)urios, Riedemann -i *onnenschein, chesiunea .almelor .olone,e, oae i se
amesecau umuluos 1n mine( +uB-i .uea 1nchi.ui c, sub ochii lui, de )a0 cu el,
I91
doi oameni 'or .uea rage unul asu.ra aluia, ca sB-i 'erse s5ngele( Dar c5nd se
g5ndea la ceea ce se .erecuse sub ochii lui 1nre Riedemann -i *onnenschein,
1nce.ea s se 1ndoiasc de sine -i de uni'ersul su, -i remura 1n hainaBi 1mblni,
1n 'reme ce, orice sBar )i 1n5m.la, o anumi con-iin0 a caracerului
eDraordinar -i al .aeicului siua0iei, simulan cu elemenele recon)orane ale
aerului mainal, 1l 1nsu)le0eau -iBl eDalau(
Prad acesor senimene -i acesor g5nduri a5 de amesecae, urc
.o'5rni-ul 1n ,orile care se luminau .u0in c5e .u0in, rec5nd .rin Dor), a.oi .ese
.la)orma .isei de bob -i as)el, urm5nd crarea 1ngus, a6unse 1n .durea
aco.eri cu ,.ad, recu .rinre s5l.ii de lemn .e sub care se 1nindea .isa, -i
merse .e un drum )cu mai degrab de urma .a-ilor dec5 de lo.a, .rinre runB
chiurile co.acilor( 4um mergea re.ede, 1i a6unse 1n cur5nd, din urm, .e
*eembrini -i .e 9erge( ;cesa ducea 1nrBo m5n, sub .elerin, cuia cu .isoale(
3ans 4asor. nu -o'i s li se alure -i abia se gsi l5ng ei cBi -i ,ri .e +a.ha
-i .e Rehsal, care nu erau dec5 cu )oare .u0in 1nainea lor(
T Gece diminea0, sun cel .u0in o.s.re,ece grade sub ,ero, s.use cu o
'di bun inen0ie, 1ns 1n sinea lui se 1ngro,i de u-uraea cu'inelor, -i
adug$ Domnii mei, sun 1ncredin0aE
4eilal0i doi cur( Musa0a .lcu a lui 9erge se um)l -i se de,um)l( Du.
.u0in 'reme, *eembrini se o.ri, lu m5na lui 3ans 4asor., .use -i cealal
m5n deasu.ra -i s.use$
T Prieene, eu nu 'oi ucide( +Bo 'oi )ace( M 'oi eD.une glon0ului su$ asa
ese o ceBmi .oae .orunci onoarea( Dar nu 'oi ucide, ai 1ncredere 1n mine(
<i ls m5na -i .orni iar la drum( 3ans 4asor. era ad5nc mi-ca, ou-i, du.
c50i'a .a-i, s.use$
T >se minuna de )rumos din .area dumnea'oasr, domnule *eembrini,
dar, .e de al .areE Dac, 1n ceea ceBl .ri'e-eE
Domnul *eembrini se mrgini s dea din ca.( Dar acum, 3ans 4asor. 1-i
s.unea c, dac nu 'a rage unul, celuilal 1i 'a )i )oare greu s nu )ac la )el, -i
socoi c lucrurile sun .e calea cea bun, deci c .resu.unerile sale 1nce.eau s
se con)irme( *im0i c inima 1i de'ine mai u-oar(
Tra'ersar .ode0ul care recea .ese de)ileul 1n )undul cruia, 'ara, se
.r'lea orenul acum 1nghe0a -i cu, conribuind a5 de .uernic la as.ecul
.ioresc al locului( +a.ha -i cu Rehsal se o )505iau de colo .5n colo, .rin
,.ad, 1n )a0a bncii ca.ionae cu .erne groase -i albe, -i .e care 3ans 4asor.
)usese sili, odinioar F co.le-i de aminiri a5 de eDraordinar de 'ii F s a-e.e
s nuBi mai curg s5nge din nas( +a.ha )uma o 0igar, -i 3ans 4asor. se 1nreb
dac a'ea -i el .o) s )ac la )el, 1ns nu sim0i nici cea mai mic dorin0, 1nc5
rase conclu,ia c un asemenea ges rebuia cu a5 mai mul s )ie o a)ecare din
.area celuilal( 4u mul0umirea su)leeasc .e care o sim0ea 1nodeauna 1n aces
loc, .ri'i 1n 6urul lui, 1n inimiaea semea0 a 'ii sale care, sub ,.ad -i ghea0,
I92
nu era mai .u0in )rumoas dec5 .e im.ul )lorilor ei albasre( Trunchiul -i
ramurile bradului ce se 1nl0a deBa curme,i-ul .ri'eli-ii erau, de asemenea,
1ncrcae cu ,.ad(
T "un ,iua, domnii mei, rosi el cu 'oce lim.ede, m5na de dorin0a s
inroduc de la 1nce.u chiar un on )iresc 1n mi6locul gru.ului, -i care, s.era el,
'a conribui s risi.easc norii(
Dar nu a'u succes, cci nimeni nuBi rs.unse( *aluurile schimbae consau 1n
1nclinri a5 de 0e.ene, 1nc5 erau a.roa.e in'i,ibile( 4u oae acesea, se
1nc.05na 1n hor5rea de a se )olosi )r 1n5r,iere, 1n 'ederea unui re,ula
)a'orabil, de a'5nul cu care sosise, de re.e,iciunea emo0ionan a rsu)lrii lui,
de cldura .e care iBo dduse mersul iue 1n aceas diminea0 de iarn, -i as)el
1nce.u$
T Domnii mei, sun con'insE
T 7 'e0i eD.une al da con'ingerile, 1l 1nreru.se +a.ha cu rceal(
;rmele, ' rog, adug el cu aceea-i aiudine ru)a-(
?ar 3ans 4asor., buimci, rebui sBl .ri'easc .e 9erge sco05nd de sub
.elerin cuia )aal -i .e Rehsal a.ro.iinduBse -i lu5nd unul dinre .isoale ca sB
l dea lui +a.ha( *eembrini 1l .rimi .e cellal de la 9erge( ;.oi ad'ersarii
rebuir s se de.re,e, iar 9erge 1ncerc s murmure ce'a, -i imedia 1nce.u s
msoare disan0ele -i s le marche,e$ adic limiele eDerioare .e care le 1nsemn
.rin ni-e linii scure, )cue cu clc5iul 1n ,.ad, -i limiele inerioare )iDae cu
dou basoane, al su -i al lui *eembrini(
4u ce se 1ndelenicea acolo bl5ndul marirH /ui 3ans 4asor. nuBi 'enea sB-i
cread ochilor( 9erge a'ea .icioarele lungi -i )cea .a-ii mari, as)el 1nc5
cincis.re,ece .a-i deBai lui 1nsemnar o bun disan0, cu oae c se mai a)lau
acolo -i blesemaele alea de bariere care, 1nrBade'r, nu erau .rea de.are una de
ala( 9r 1ndoial c 9erge era .lin de bune inen0ii( 2i cu oae acesea, ce
smineal 1i ulbura minea dac .uea )ace ni-e .regiri a5 de sinisreH
+a.ha, careB-i ,'5rlise 1n ,.ad haina de blan, as)el 1nc5 i se 'edea
c.u-eala de luru, se grbi s ia .o,i0ie cu .isolul 1n m5n, .e una din limiele
eDerioare, imedia ce )usese marca, 1n im. ce 9erge mai era 1nc ocu.a s
1nsemne celelale linii de demarca0ie( 45nd s)5r-i, *eembrini lu .o,i0ie la
r5ndul su, descheinduB-i .alonul 1mblni -i ros( 3ans 4asor. se smulse din
leargie -i 1nain 1nc o da re.ede$
T Domnilor, s.use el nelini-i, nu ' grbi0i: =ricum ar )i, ese de daoria
meaE
T Tce0i: srig +a.ha .e un on ios( ;-e. semnalul(
Dar nimeni nu ddu semnalul( ;su.ra acesui .unc nu se 1n0eleseser 1n mod
lim.ede( 9r 1ndoial c rebuia s se s.un$ Kaa: 1ns nu se g5ndiser c asa
era mai cur5nd reaba arbirului -i c, deci, el rebuia s roseasc 1n)ioroarea
in'ia0ie sau, oricum, nu )usese 'orba des.re a-a ce'a( 3ans 4asor. rmase mu
I9&
-i nimeni nuBi lu locul(
T <nce.em, declar +a.ha( <naina0i, domnul meu, -i rage0i: srig el
ad'ersarului su -i, s.ecacol de necre,u, 1nce.u s 1naine,e cu bra0ul 1nins, cu
.isolul 1ndre.a s.re *eembrini, la 1nl0imea .ie.ului( *eembrini )cu la )el(
Dar la al reilea .as F de-i cellal, )r s rag, se -i gsea la bariera inerioar F
*eembrini ridic .isolul )oare sus -i a.s .e rgaci( Deunura .run,oare
de-e. ecouri nenumrae( Mun0ii 1-i ,'5rlir unul aluia suneele -i rsuneele,
'alea se um.lu de 'uie, iar 3ans 4asor. 1-i s.use c locuiorii se 'or alarma(
T ;0i ras 1n aer, rcni +a.ha s.5ninduBse -i ls5nd arma 1n 6os(
*eembrini rs.unse$
T Trag undeBmi .lace(
T 7e0i mai rage 1nc o da:
T +ici nu m g5ndesc( > r5ndul dumnea'oasr(
2i domnul *eembrini 1nl0 ca.ul, .ri'ind s.re cer, -i se a-e, u-or din .ro)il
-i dinrBo .are, ceea ce era emo0ionan s .ri'e-i( >ra lim.ede, au,ise c nu
rebuie s .re,in0i ad'ersarului oa l0imea .ie.ului -i se ins.ir din aces s)a(
T /a-ule: 1i srig +a.ha, )c5nd .rin aces srig o concesie senimenului
omenesc c rebuie mai mul cura6 ca s ragi dec5 s .rime-i s se rag asu.ra
a(
;.oi ridic .isolul 1nrBun )el care nu mai a'ea nimic deBa )ace cu o lu. -iB
-i rase un glon0 1n ca.(
Salnic s.ecacol -i de neuia: *e 1m.leici -i se chirci, 1n 'reme ce mun0ii se
6ucau deBa mingea cu aces ,gomo asur,ior, se rosogoli c50i'a .a-i 1ndr,
,'5rlinduB-i .icioarele 1naine, descrise cu o ru.ul o mi-care de roire s.re
drea.a, a.oi se .r'li cu )a0a 1n ,.ad(
= cli., o0i rmaser 1ncremeni0i( Du. ce arunc arma c5 mai de.are,
*eembrini )u .rimul care se a.lec asu.ra ad'ersarului su(
T =nfelice, srig el( 9he cosa fai, per lamor di &io?
1PJ
3ans 4asor. 1l a6u sBi 1noarc ru.ul( 7,ur gaura neagr -i ro-ie l5ng
5m.l( 7,ur un chi. .e care era mai bine sBl aco.eri cu baisa de mase al
crei col0 s.5n,ura din bu,unarul hainei lui +a.ha(
1PJ
+enorociuleE 4eBai )cu, .enru numele lui Dumne,euH (ial()( (n(r()
I94
<ubuit de tunet
3ans 4asor. rmase -a.e ani 1n mi6locul celor de aici, de sus F asa nuBi,
desigur, o ci)r round .enru ade.0ii sisemului decimal, ou-i ese o ci)r bun,
u-or de m5nui 1n )elul ei, un iner'al de im. miic -i .ioresc, .uem s.une, mul
mai sais)cor .enru su)le dec5, de .ild, ce'a cam ca o 6umae de du,in
oarecare( /uase mesele la oae cele -a.e mese din su)ragerie, a.roa.e c5e un an
la )iecare( <n ulima 'reme sea la masa ru-ilor de r5nd, cu doi armeni, doi
)inlande,i, un bolna' din "uchara -i un #urd( *ea acolo a'5nd un barbi-on .e
care 1l lsase s creasc, un mic barbi-on de un blond ca .aiul, de o )orm desul
de nehor5 -i .e care sunem sili0i sBl considerm ca .e do'ada unei oarecare
indi)eren0e )iloso)ice )a0 de 1n)0i-area lui eDerioar( *unem chiar daori s
mergem -i mai de.are -i s )acem o legur 1nre aceas endin0 de aB-i negli6a
)iin0a -i o endin0 asemnoare .e care lumea din a)ar o mani)esa )a0 de el(
;dminisra0ia sanaoriului 1ncease sB-i mai ba ca.ul ca sBi gseasc disrac0ii(
<n a)ar de 1nrebarea care i se .unea -i lui diminea0a, dac a dormi bine, o
1nrebare .ur reoric -i care, de al)el, era rosi 1nrBun mod )oare coleci',
consilierul aulic nuBi mai adresa .rea des cu'5nul, iar ;driaica 'on M@lendon#
(1n e.oca des.re care e 'orba a'ea un ulcior )oare co.) nuBi 'orbea dec5 din
c5nd 1n c5nd( Penru a res.eca 1nru oul ade'rul, con'orbirile cu su.erioara nu
a'eau loc dec5 )oare rar sau a.roa.e nicioda( 4u ale cu'ine, era lsa 1n .ace
F oarecum ca un -colar care bene)icia, de aces .ri'ilegiu deosebi de amu,an
de a nu mai )i chesiona, de a nu mai a'ea nimic de )cu, deoarece e de la sine
1n0eles c 'a rm5ne re.een, ocmai .enru c nimeni nu se mai ocu. de el F
adic ria o )orm orgiac a liber0ii, adugm noi, -i chiar ne -i 1nrebm 1n
sinea noasr dac mai .oae eDisa -i o liberae de al )orm -i de al soi(
=ricum ar )i, eDisa aici cine'a asu.ra cruia auori0ile nu mai a'eau ne'oie s
'eghe,e, 1nruc5 era sigur c nicio s)idare -i nicio hor5re sub'ersi' nu se 'a
mai de,'ola 1n .ie.ul lui F un om sigur -i de)inii' aclimai,a, care de mul
'reme nBar mai )i -iu unde s se duc -i nici mcar nu mai era 1n sare s
concea. ideea unei re1noarceri la -esE = oarecare ne.sare )a0 de .ersoana lui
nu se 'dea oare chiar -i din )a.ul c )usese a-e,a la masa ru-ilor de r5ndH De
al)el, s.un5nd aceasa, nu 1n0elegem s )acem nici cea mai mic criic 1n .ri'in0a
mesei as)el .oreclie: De )a., cele -a.e mese erau egale, 1nre ele nu eDisa nicio
di)eren0 real( Dinuia o democra0ie a meselor de onoare, ca s ne )olosim de o
eD.rimare oarecum 1ndr,nea0( ;celea-i m5ncruri )ormidabile erau ser'ie
uuror F aunci c5nd 'enea la r5nd aceas mas, 1nsu-i Gadamane 1-i 1ncruci-a
c5eoda m5inileBi enorme .ese )ar)urieC iar re.re,enan0ii di'erselor rase care
m5ncau la ea erau ni-e onorabili membri ai umani0ii, de-i nu -iau laine-e -i
I9A
nu m5ncau 1n con)ormiae cu manierele cele mai elegane(
Tim.ul, care nu era asemenea celui msura de orologiile din gri, ale cror
ace 1nainea, cu smuciri, din cinci 1n cinci minue, ci mai cur5nd semna cu cel
al minuarelor de la ceasornicele mici la care mi-carea acelor ese in'i,ibil sau
cu al ierbii .e care niciun ochi nBo 'ede cresc5nd, de-i ea cre-e 1n mod ne1ndoiosC
im.ul, care era o linie )orma din .unce )r 1nindere (-i )r 1ndoial c
+a.ha, careB-i gsise o moare a5 de ragic, ar )i 1nreba cum .o ni-e .unce
)r 1nindere s )orme,e 1ninderea unei linii), im.ul, a-adar, coninuase 1n )elul
su i.il, ne',u, ainic -i ou-i aci', s 'remuiasc schimbri( <nrBo bun ,i,
.enru a nu cia dec5 un eDem.lu, 5nrul Tedd@ F )ire-e 1ns c nu .uem s.une
anume 1n care ,i F ou-i 1nrBo bun ,i nBa mai )os chiar a5 de 5nr( Doamnele
nu mai .ueau sBl 0in .e genunchi ca 1n acele dimine0i c5nd, scul5nduBse din .a,
1-i .unea 1n loc de .i6ama un cosum de s.or -i cobora 1n hol( Pe nesim0ie,
siua0ia se modi)icase, cci acum el era acela care le lua .e genunchi 1n anumie
1m.re6urri, ceea ce .rile6uia, a5 lui, c5 -i lor o a5a .lcere, ba .oae chiar
mai mul( De'enise un adolescen( 3ans 4asor. nuB-i dduse seama, 1ns acum
consaa )a.ul( De almineri, nici im.ul -i nici '5rsa nuBi )olosir
adolescenului Tedd@, cci nu era )cu .enru ele( Zilele 1i erau numraeC 1n al
dou,eci -i unulea an al 'ie0ii, Tedd@ muri de boala .enru care se do'edise mai
a., -iBi de,in)ecar camera( Gelam cu o 'oce lini-i, 1nruc5 nu era mare
di)eren0 1nre noua lui sare -i sarea anerioar(
Dar se .erecur -i decese mai im.orane, ca,uri de moare 1n5m.lae la -es,
careBl .ri'eau mai 1ndea.roa.e .e eroul nosru sau care, odinioar, lBar )i a)eca
)oare mul( 7rem s 'orbim de recenul deces al br5nului consul Tiena..el,
unchiul -i uorele lui 3ans, a crui aminire se -i 1nce0o-ase 1n minea lui( >'iase
cu gri6 ni-e condi0ii de .resiune amos)eric, .ori'nice consiu0iei sale, -iBi
lsase unchiului Sames gri6a s se um.le de ridicolC 1ns .5n la urma urmelor nu
.uuse ou-i sc.a de a.o.leDie, iar -irea mor0ii sale, redaca 1nrBo )orm
elegra)ic, dar conce.u 1n ermeni discre0i F mai mul din considera0ie .enru
deceda dec5 .enru desinaarul elegramei F a6unsese 1nrBo ,i .5n la -e,longul
lui 3ans 4asor., du. care acesa cum.rase h5rie de scrisori cu chenar negru -i
scrisese unchilorB'eri c el, or)anul de a -i de mam, care rebuia s se
considere or)an .enru a reia oar, era cu a5 mai m5hni cu c5 1i era ne1ngdui
-i iner,is sB-i 1nreru. -ederea aici .enru aBl 1nso0i .e br5nul unchi la ulimul
su lca-(
;r 1nsemna s 1n)rumuse0m lucrurile dac am 'orbi de doliu, -i ou-i 1n
acele ,ile ochii lui 3ans 4asor. a'ur o eD.resie mai g5ndioare dec5 de obicei(
;ceas moare F care 1n niciun ca, nu lBar )i emo0iona ad5nc -i a crei
semni)ica0ie su)leeasc )usese redus a.roa.e la nimic de ani-orii ace-ia sranii F
1nsemna ou-i ru.erea unei noi leguri cu lumea de 6os, -i s)5r-ea .rin a reali,a
oal ceea ce 3ans 4asor. numea, .e dre. cu'5n, /iberaea( <nrBade'r, 1n
I9I
iner'alul de im. des.re care ocmai 'orbim, 1nre el -i c5m.ie 1nceaser orice
)el de leguri( +u mai scria nimnui -i nu mai .rimea scrisori de la nimeni( +u
mai cerea s i se rimi Maria Mancini( Ksise aici o marc .e care o a.recia -i
)a0 de care se ara o a5 de credincios ca -i )a0 de 'echea lui .rieen$ era un
.rodus care iBar )i a6ua, se ,ice, chiar -i .e eD.loraorii Polului s reac .rinre
ghe0uri cele mai grele ea.e, -i 1n o'r-ia cruia .uea sa 1nins ca .e malul
mrii, -i s 0in .ie. la nes)5r-i( >ra o 0igar )abrica cu deosebi gri6, numi
Surm5nul de la Gudi, .u0in mai com.ac dec5 Maria, cenu-ie ca blana de
-oarece, a'5nd un inel albsrui -i o consisen0 cu care e .ueai )oare bine
1m.ca, .lcu, -i ardea cu a5a .reci,ie F rans)orm5nduBse 1nrBo cenu- dens,
de un alb de ,.ad, 1n care se 'edeau ner'urile )run,elor F 1nc5 ar )i .uu 0ine
loc de cle.sidr celui care o )uma, iar lui 3ans 4asor., care nu mai .ura ceasorB
nic, 1i )cea 1nrBade'r aces ser'iciu( <nrBo ,i, ceasornicul 1i c,use de .e msu0a
de noa.e, iar el negli6ase sBl mai re.are .enru acelea-i moi'e .enru care
renun0ase de mul 'reme s se mai )oloseasc de calendar, )ie c nu mai 'oia s
ru. 1n )iecare ,i )ila, )ie c nu mai dorea s se in)orme,e 1n legur cu
succesiunea ,ilelor -i a srborilor$ a-adar, 1n ineresul liber0ii sale, .enru aB
-i 1nlesni .limbarea .e .la6, adic aceas 1ncremenire 1nru mereu -i 'e-nic,
aceas 'ra6 ermeic la care se arase accesibil -i care )usese, de )a., a'enura
)undamenal a su)leului su, 1n cu.rinsul creia sBau des)-ura .5n la ca.
oae a'enurile alchimise ale acesei subsan0e ainice(
;s)el 'ie0uia el -i as)el o da mai mul, 1n mie,ul 'erii, adic al anoim.ului
c5nd sosise aici F de )a., nici nu mai -ia bine de c5nd F anul se 1m.lini 1n sine
1nsu-i .enru a -a.ea oar(
;unci rsun .uernic unE
Dar .udoarea -i s)iala ne o.resc s eDagerm, ca .o'esior ,elos, ce'a ce
rsun -i se 1n5m.l aunci( ;ici, mai ales aici$ )r .ala're -i )r .o'e-i
'5nore-i: * ne domolim glasul .enru a anun0a c aunci c,u lo'iura de
rsne .e care o cunoa-em cu o0ii, rsun acea deunur amenin0oare, ur,i
dinrBun amesec )unes de su.idiae -i irascibiliae F bubuiul de une, isoric,
care, sBo s.unem 1n -oa. -i cu res.ec, ,gudui emeliile .m5nului, dar .enru
noi re.re,in bubuiul de une care )cu s sar 1n aer Munele 'r6i -iBl ddu
a)ar, re,induBl din somn, .e cel care dormiase aici -a.e ani( "uimci, rmase
1nins .e iarb -i se )rec la ochi ca un om care, 1n .o)ida nenumraelor admoB
nesri, negli6ase s cieasc ,iarele(
Prieenul -i menorul lui medieraneean se silise 1nrBo desul de slab msur
s le 1nlocuiasc -i 0inuse )oare mul sBl in)orme,e .e co.ilul eribil asu.ra
e'enimenelor de 6os, ou-i nu gsise dec5 .u0in aen0ie la un ele' care, cu oae
c 1i .lcea s 'ise,e -i s sea la c5rma umbrelor s.iriuale ale lucrurilor, nu
dduse nicioda 'reo aen0ie lucrurilor 1nse-i, 1n endin0a lui orgolioas deBa lua
umbrele dre. lucruri -i deBa 'edea 1n acesea din urm ni-e umbre, )a. .enru
I9J
care nu 'om .uea sBl do6enim cu as.rime, deoarece ra.orurile 1nre am5ndou
nu sun 1nc de)inii' lim.e,ie(
/ucrurile nu se mai .ereceau ca 1n acea 1nde.ra ,i c5nd domnul
*eembrini, du. ce a.rinsese brusc lumina, se a-e,ase .e marginea .aului 1n
care 3ans 4asor. sea culca -i se silise sBl .regeasc 1n mod )olosior .enru
.roblemele 'ie0ii -i ale mor0ii( ;cum, el era acela care sea 6os, cu m5inile 1nre
genunchi, la c.5iul umanisului, 1n micul cabine de lucru al acesuia, sau care,
l5ng -e,longul lui, 1n sudioul inim -i mansarda, cu scaunele carbonarului -i
cara)a de a., 0inea o'r-ie ialianului -i ascula .oliicos considera0iile acesuia
asu.ra siua0iei mondiale, cci domnul /odo'ico nu mai .rsea dec5 rareori
.aul( Penibilul s)5r-i al lui +a.ha, acul eroris al iosului -i de,nd6duiului
su ad'ersar, dduse o grea lo'iur )irii lui sensibileC nuB-i mai .uea re'eni -i, de
aunci, su)erea de o mare slbiciune, 1-i 1nreru.sese colaborarea la ,atologia
sociologic), nu mai scrisese nimic la /eDiconul uuror o.erelor belerisice care
a'eau ca obiec su)erin0a uman, /iga a-e.a ,adarnic res.eci'ul 'olum al
>nciclo.ediei sale, iar domnul *eembrini se ',u sili sB-i limie,e colaborarea
la =rgani,a0ia .enru .rogresul s.iriului uman, )c5nd numai .ro.agand oral,
iar 'i,iele .rieene-i ale lui 3ans 4asor. 1i ddeau ocmai aceas oca,ie, care,
)r ele, nu i sBar mai )i .re,ena nicioda(
7orbea cu 'oce slab, dar mul, )rumos -i din ad5ncul inimii, des.re
des'5r-irea social a umani0ii( 4u'5nul su era .ura ca .e ari.i de .orumbei,
1ns de 1nda ce 1nce.ea s 'orbeasc des.re solidariaea .o.oarelor eliberae 1n
'ederea )ericirii comune, 'orbea as)el 1nc5 F )r s )i 'ru sau )r s )i -iu
.robabil el 1nsu-i F 1n onul lui se ameseca ou-i ce'a cam ca un )5s5i de ,bor de
'uluri, -i )r 1ndoial c asa se daora a5 .asiunii sale .oliice, c5 -i mo-enirii
.rimie de la bunicul -i care, aduga la mo-enirea umanis a alui, c.ase la
el, la /odo'ico, o )orm lierar, 1nocmai cum umaniaea -i .oliica se uneau 1n
oasul 1nchina ci'ili,a0iei, 1n g5ndul su ce unea bl5nde0ea .orumbi0ei cu 1nB
dr,neala 'ulurului, g5nd careB-i a-e.a ,iua F ,orii .o.oarelor F c5nd
reac0iunea 'a )i 1n)r5n, iar s)5na alian0 a democra0iei ci'ice 'a )i 1nemeiaE
Pe scur, dinuiau aici anumie inad'eren0e( Domnul *eembrini era umaniaris
1nrBun )el mai mul sau mai .u0in con-ien, 1ns 1n acela-i im., -i chiar .rin
aceasa, era miliaris( ;'usese o com.orare omeneasc 1n duelul cu 1ngro,iorul
+a.ha, 1ns, 1n .roblemele mari F 1n care senimenul uman ddea m5na cu
enu,iasm .oliicii, .enru a .roclama 'icoria -i ao.uernicia ci'ili,a0iei -i unde
suli0a ce0eanului era 1nchina .e alarul umani0ii de'enea 1ndoielnic c el ar
mai )i srui 1n aiudinea mcar eoreic de a cru0a s5ngeleC ba chiar 1ns-i sarea
de s.iri general se 1n)0i-a 1n a-a )el 1nc5, 1n aiudinea )rumoas a s.iriului
domnului *eembrini, cue,an0a 'ulurului biruia din ce 1n ce mai are bl5nde0ea
.orumbi0ei(
Gela0iile lui cu marile consela0ii ale lumii erau de mule ori conradicorii,
I9P
ulburae -i 1ngreunae de o mul0ime de scru.ule( De cur5nd, adic 1n urm cu doi
ani sau numai cu un an -i 6umae, colaborarea di.lomaic dinre 0ara lui -i
;usria, 1m.ori'a ;lbaniei, 1i ulburase .ro)und g5ndirea, dar 1l -i mul0umise,
deoarece era 1ndre.a 1m.ori'a unei 0ri nelaine, .e 6umae asiaic,
1m.ori'a cnuului -i al *chlLsselburgului, 1ns care, 1n acela-i im., 1l )rm5na -i
ca o me,alian0 cu du-manul erediar de la 7iena, cu .rinci.iul reac0iunii -i al
1nrobirii .o.oarelor( Toamna recu, marele 1m.rumu rus )cu 1n 9ran0a, 1n
'ederea consruirii unei re0ele de cale )era 1n Polonia, re,ise 1n el ni-e
senimene la )el de amesecae( 4ci domnul *eembrini )cea .are din .aridul
)ranco)il al 0rii lui, )a. care nu ne .oae sur.rinde dac 0inem seama c bunicul
su acordase ,ilelor Ge'olu0iei din ?ulie aceea-i im.oran0 ca -i 9acerii /umiiC
1ns aceas 1n0elegere a Ge.ublicii luminae cu "i,an0ul sci isca 1n el, oricum, o
singhereal moral, o a.sare care se .re)cea ou-i 1nrBo s.eran0 .lin de
'oio-ie aunci c5nd se g5ndea la 1nsemnaea sraegic a acesei re0ele de ci
)erae( ;unci se .erecu asasinarea arhiducelui, care a )os .enru o0i, 1n a)ar de
c50i'a germani somnoro-i, .re'esirea unei )uruni, un semnal .enru cei care
-iau s .re'ad -i 1n r5ndul crora sunem 1ndre.0i0i sBl numrm -i .e domnul
*eembrini( 9r 1ndoial c 3ans 4asor. 1l 'edea 1n)ior5nduBse ca om 1n )a0a
unui asemenea ac de erorism, 1ns 'edea de asemenea cum i se um)l .ie.ul la
g5ndul c acesa era un ges care 'a elibera un .o.or, )iind 1ndre.a 1m.ori'a
obiecului urii sale, cu oae c gesul rebuia socoi dre. re,ulaul inrigilor
mosco'ie, ceea ce 1i c-una lui *eembrini o oarecare sr5morare, 1ns nuBl
1m.iedica s cali)ice ca .eBo o)ens adus umani0ii -i ca .e o crim 1n)ioroare
ulimaumul .e care monarhia 1l adresase rei s.m5ni mai 5r,iu *erbiei,
g5ndinduBse la consecin0ele 'iioare .e care el, ini0iaul, le 1nre,rea -i .e care le
salua cu res.ira0ia 1nreia de emo0ie(
Pe scur, senimenele domnului *eembrini erau )oare amesecae, ca -i
)aaliaea .e care o 'edea .reci.i5nduBse -i asu.ra creia 1ncerc, )olosind 'orbe
ocolie, sB-i lmureasc ele'ul, cu oae c un )el de .olie0e na0ional -i mil 1l
1m.iedicau sB-i s.un o g5ndul .5n la ca.( <n .rimele ,ile ale mobili,rii,
du. .rima declara0ie de r,boi, luase obiceiul sB-i .rimeasc 'i,iaorul
1nin,5nduB-i am5ndou m5inile s i le sr5ng 1nrBun )el care mergea nai'ului la
inim, dac nu 1n mine(
T Drag .rieene: s.unea ialianul( >se inconesabil c odinioar 'oi a0i
in'ena -i .ra)ul de .u-c, -i i.arul( <ns, dac ' imagina0i c o s mergem
1m.ori'a Ge'olu0ieiE 9aro0
<n decursul acesor ,ile de cea mai cum.li a-e.are, 1n im.ul crora ner'ii
>uro.ei )useser su.u-i unei ade'rae oruri, 3ans 4asor. nuBl ',u .e domnul
*eembrini( ;cum -irile aroce se 1nl0au direc din ad5ncurile c5m.iei .5n la
balconul lui, ,guduind sanaoriul, um.l5nd su)rageria cu mirosul lor de .ucioas
care a.sa .ie.ul, .run,5nd .5n -i 1n camerele celor gra' bolna'i -i ale
I99
muribun,ilor( >rau acele cli.e 1n care cel ce dormea 1nins .e iarb, ne-iind ceea
ce i sBa 1n5m.la, se ridica 1nce 1naine de a se a-e,a 1n ca.ul oaselor -i de a se
)reca la ochiE +e 'om o.ri mai mul asu.ra acesei scene -i o 'om de,'ola .5n
la s)5r-i ca s 1n)0i-m sarea su)leeasc a eroului nosru( <-i 1ndoi .icioarele, se
ridic -i .ri'i 1n 6urul lui( 2i se ',u deoda sc.a de 'ra6, sal'a, des)ereca F
nu .rin .ro.riile )or0e, a-a cum a -i )os sili sBo consae s.re ,.ceala lui, ci
eD.ul,a de ni-e )or0e elemenare -i eDerioare .enru care descu-area lui era cu
oul secundar( <ns mcar c modesul su desin se .ierdu 1n marele desin
general, ou-i, .rin aces )a. nu se eD.lic oare .re,en0a unui anumi geniu bun
careBl ocroea .ersonal, .rin urmare, eDisen0a unei anumie 6usi0ii di'ineH De
co.ilul ei rs)0a, 'ia0a do'edea 1nc o da c are gri6, dar nu 1nrBun )el
u-uraic, ci 1n mod gra' -i se'er, 1n sensul unei 1ncercri care, 1n aces ca, s.ecial,
.oae c nu 1nsemna ocmai 'ia0a, ci doar rei sal'e 1n onoarea lui, a .cosului(
2i de aceea c,u .e g5nduri, cu )a0a -i m5inile 1nl0ae cre cerul 1nuneca -i
1ncrca cu aburi de .ucioas, dar care nu mai era, cel .u0in, bola ca'ernoas a
munelui .co-ilor(
<n aceas .o,i0ie 1l gsi domnul *eembrini F dar acesa ese numai un )el
)igura de a 'orbiC cci 1n realiae, o -im, s)iala eroului nosru eDcludea asemenea
aiudini earale( <n as.ra -i seaca realiae, menorul 1l gsi ocu.a sB-i )ac
baga6ele F cci, din cli.a re,irii, 3ans 4asor. se ',u 5r5 1n '5re6ul .lecrilor
.reci.iae, crora bubuiul de une din 'ale le dduse semnalul( Paria semna
cu un )urnicar cu.rins de .anic( Micul .o.or alcui de ace-i oameni se
rosogolea de la o 1nl0ime de dou mii de meri, alme-Bbalme-, s.re -esul su.us
1ncercrii, su.ra1ncrc5nd scrile deco'ilului lua cu asal, ls5nd 1n urma lor,
dac rebuia, baga6ele ce 1ncurcau .eroanele grii F ale grii care mi-una -i
mirosea a ars ca -i cum bubuiul ar )i 05-ni de 6os 1n sus F iar 3ans se grbea 1n
urma lor( /odo'ico 1l 1mbr0i- 1n aces umul F 1l sr5nse lieralmene 1n bra0e -i B
l sru ca un meridional (sau ca un rus), .e am5ndoi obra6ii F ceea ce nuBl
1m.iedic .e cellal, cu oa emo0ia, s se sim 6ena( Dar a )os c5 .eBaci sB-i
.iard cum.ul aunci c5nd domnul *eembrini, 1n ulima cli., 1i s.use .e
nume, 1i s.use Kio'anni, negli65nd as)el )orma de .olie0e obi-nui 1n
=cciden, cu ale cu'ine 1l uui(
T ( cosW in giP, s.use el, in giP finalmente
1PP
( Bddio, Aiovanni mio! ;- )i
.re)era s e 'd .lec5nd 1n ale 1m.re6urri, dar )ie -i a-a, cci ,eii au hor5
as)el, -i nu al)el( M g5ndeam s e 'd 1norc5nduBe la munca a, 1ns ia c o
s lu.0i aluri de ai i( Doamne, asa 0iBa )os soara, -i nu cea a locoenenului
nosru( ;-aBi 'ia0aE "aeBe cu eroism, acolo unde s5ngele u 10i .orunce-e(
+imeni nu .oae s )ac mai mul, acum( Dar iarBm dacBmi 'oi )olosi resul
.uerilor ca sBmi a'5n 0ara 1n lu., 1n direc0ia 1n care s.iriul -i ineresele ei
s)ine 1i .oruncesc s se 1ndre.e( Bddio!
1PP
2i deci cre 'aleE 1n s)5r-i, cre 'ale (ial()( (n(r()
J%%
3ans 4asor. 1-i '5r1 ca.ul .rinre ale ,eci de ca.ee care um.leau )ereasra
.orierei( 9cu, .e deasu.ra lor, un semn de bunBrmas( Domnul *eembrini
ridic -i el m5na drea. )luur5ndBo, 1n 'reme ce, cu '5r)ul inelarului de la
s5nga, 1-i ainse cu delicae0e col0ul ochiului(
8nde ne a)lmH 4e 1nseamn asaH 8nde neBa dus 'isulH ;murg, .loaie, noroi
-i ro-ea0a ulbure a cerului incendia, un bubui surd rsun )r 1nceare, um.le
aerul 6ila' s)5-ia de -uieruri ascu0ie, de urlee urbae -i in)ernale, a cror
raiecorie s)5r-e-e 1nrBo eD.lo,ie de 0ndri, 1m.ro-curi, rosniuri -i .lli,
de gemee -i de rcnee, de bi sacadae de obe gaaBgaa s cra.e, -i care se
accelerea, din ce 1n ce mai iue, din ce 1n ce mai iueE <n )und, se 'ede o
.durice .e li,iera creia se re'ars un )urnicar cenu-iu care alearg, cade -i sare(
= linie de colnice se 1ninde 1n )a0a incendiului de.ra, a crui ro-ea0 se
inensi)ic uneori 1n limbi de )lcri .5l.5ioare( <n 6urul nosru, c5m.ii
unduioase, r'-ie, ude( 8n drum noroios aco.eri cu crengi ca 1nrBo .dureC un
drum de 'ar, hurduca -i des)unda, gone-e s.re colin, runchiuri de arbori
des.uia0i -i )r ramuri se 1nal0 1n .loaia receE ?a un s5l. indicaor F inuil sB
l cercee,iC semiobscuriaea neBar )ace s 'edem ca .rin cea0 ce ese scris .e
blia a5rna sus, chiar dac nBar )i cio.5r0i de obu,ul care a )cuBo )er)eni0(
*unem 1n >s sau 1n 7esH +u -im, 'edem numai c5m.ie, ese 1nsu-i r,boiul(
?ar noi sunem ni-e umbre s)ioase la marginea drumului, ru-ina0i c bene)iciem
de obscuriaea ce ne 1n'luie -i ne a.r, dar .rea .u0in dis.u-i s ne 1m.unm
cu ludro-enii -i cu minciuni s)runae, sunem adu-i aici de 1nsu-i duhul
.o'esirii noasre, ca s .ri'im chi.ul sim.lu al unuia dinre ace-i camara,i 1n
uni)orm cenu-ie, care alearg -i grbesc goni0i o 1naine de .5r5iul sacada,
rs.5ndinduBse dincolo de li,iera .durii, adic sunem adu-i de camaradul nosru
.e care lBam urmri deBa lungul a5or ani-ori, de bra'ul .cos al crui glas lB
am au,i a5 de des, ca sBi mai 'edem .enru ulima da chi.ul sim.lu, 1naine
de aBl .ierde din ochi .e 'ecie(
4amara,ii ace-ia sun adu-i ca s 6er)easc ulimul lor sro. de 'oinicie 1n
blia care a dura oa ,iua, -i al crei sco. ese recucerirea .o,i0iilor de .e
colin, -i a celor dou sae care ard, ocu.ae alalieri de inamic( >se un regimen
de 'olunari, cu s5ngele 5nr, )orma 1n cea mai mare .are din suden0i care nu se
a)l de mul im. .e )ron( ;u )os scula0i din somn 1n .lin noa.e, au clori
.5n diminea0a -i au mr-lui .rin .loaie .5n s.re amurg, .e drumuri .roase F
dar de )a. nici nu eDis 'reo -osea, cci drumurile sun blocae F -i au recu
.ese c5m.ii -i .ese mla-ini merg5nd -a.e ore, cu manalele ude, 1n echi.amen
de aac, ceea ce nu consiuie o .limbare de .lcereC cci, dac nu 'oiai sB0i .ier,i
ci,mele, rebuia a.roa.e la )iecare .as s e a.leci -i, '5r5nd degeul 1n urechea
car5mbului, sB0i ragi .iciorul din .m5nul clisos care .lescia( Deci leBa rebui
o or ca s ra'erse,e o mic )5nea0( Da, s5ngele lor 5nr a re,isa, iar ru.urile
J%1
a050ae -i gaa e.ui,ae, dar sus0inue de cele mai ad5nci re,er'e 'iale, nu sBau
sinchisi de )a.ul c erau nedormi0i -i nem5nca0i( 4hi.urile lor ude, sro.ie de
noroi, cu curelu-a .e sub brbie, sun 1n'.iae sub c-ile 'o.sie 1n cenu-iu -i
care le alunec .e cea)( Dogoresc de e)or, dar -i din .ricina .ierderilor de
oameni .e care leBau 1ncerca ra'ers5nd .durea ml-inoas( 4ci inamicul,
a'eri,a de a.ro.ierea lor, a 1ndre.a un )oc de bara6 de -ra.nele -i obu,e de
mare calibru 1n calea lor, un )oc care leBa -i i,bi coloanele 1n .lin .dure -i care
1nc mai .lesne-e, .iuie, 1m.roa-c -i arde cu .lli .e c5m.ia 'as -i s.ar(
;ce-i rei mii de )lci 1n)lcra0i rebuie s reac, adic rebuie, 1n caliaea
lor de ru.e de a6uor, s horasc cu baioneele soara )inal a aacului 1m.ori'a
ran-eelor -i a saelor care ard 1ndrul -irului de coline -i sBl eDecue .5n la un
.unc )iDa .rin ordinul .e care comandanul lor 1l are 1n bu,unar( *un rei mii, ca
s nu mai rm5n dec5 dou mii aunci c5nd 'or a6unge s se re'erse 1n )a0a
colinelor -i a saelorC a-a se eD.lic de ce sun a5 de mul0i( ;lcuiesc un cor.
)orma 1n a-a )el 1nc5 chiar du. .ierderi gra'e s mai .oa 1nc ac0iona, s
1n'ing -i s salue biruin0a .rinrBun 8ra: i,bucni din mii de g5le6uri F )r s
se sinchiseasc de cei care, c,5nd, 'or )i rmas 1n urm( +u numai unul sBa
.ierdu, sBa .rbu-i 1n decursul acelui mar- )or0a, )ie .enru c era .rea 5nr, )ie
.enru c era .rea )ira'( ; .li, sBa clina, a scr5-ni din din0i, im.un5nduB-i o
re,isen0 brbeasc .e care nBo a'ea, 1ns cu oae acesea a s)5r-i .rin a
rm5ne 1n urm( *Ba mai 5r5 o cli. deBa lungul coloanei care mr-luia, dar lBau
de.-i .luon du. .luon, iar el a dis.ru, a rmas 1n urm, 1nins acolo unde nu
era bine s rm5i( ;.oi a 'eni .durea care iBa hcui( <ns aceia care acum se
a'5n, rs.5ndinduBse mereu 1naine, sun 1nc desul de numero-iC rei mii de
lu.ori .o s su.ore o .ierdere )r s )ie nimici0iE ?aBi c se re'ars .ese
erenul des)unda de .loi, clisos, s)5reca de eD.lo,ii, .ese -oseaua, drumeagul -i
c5m.ul .lin de noroiC iar noi, umbre care .ri'im din marginea drumului, ne a)lm
ou-i chiar 1n mi6locul lor( /a li,iera .durii -iBau .us baioneele la arme, cu
gesuri scure -i .recise, goarna rsun sruior, oba bae, rosogolinduB-i
r.iul 1n)unda, iar ei se a'5n 1naine, de bineBde ru, cu rcnee rgu-ie, cu
.icioarele 1ngreunae ca de un co-mar, deoarece bulgrii de .m5n se li.eau ca
.lumbul de ci,mele buucnoase(
*e arunc .e bur sub .roiecilele care -uier, .enru ca a.oi s sar -i sB-i
reia goana mereu 1naine, cu srigele scure ale 5nrului lor cura6, )iindc nBau
)os 1nc ain-i de niciun glon0( 45nd sun lo'i0i, se .r'lesc, b5nd din bra0e,
i,bi0i 1n )rune, 1n inim, 1n mrunaie( *au culca0i, cu )a0a 1n noroi, -i nu mai
mi-c( *au culca0i, cu rani0a 1n s.ae, cu occi.iul 1n)unda 1n .m5n, ,g5riind
aerul cu m5inile( <ns .durea rimie al0ii care se arunc la .m5n, sar -i
1nainea,, .oicninduBse, url5nd sau c5nd, rec5nd .ese cei rma-i 1n urm(
;ces inere cu rani0ele -i baioneele, cu manalele .line de noroi -i cu
ci,mele lui: *Bar .uea, cu o imagina0ie umanis -i 1mba de )rumuse0e, s
J%2
1nre'e,i ale imagini( *Bar .uea sB0i 1nchi.ui aces inere$ srunind -i scld5nd
caii 1nrBun gol), .limb5nduBse .e .la6 cu iubia, cu bu,ele la urechea ginga-ei
logodnice sau 1n'05nduBse cu o .rieeneasc drgl-enie s rag cu arcul( <n loc
de oae acesea, sea culca, cu nasul 1n aceas m5,g de )oc( >se un lucru
minuna -i de care rm5i ou-i buimci c se su.une cu a5a bucurie, de-i .rad
unor erori nemaiau,ie, unei ineD.rimabile nosalgii -i unui dor, care rece
dincolo de cu'ine, de mamele lor, 1ns )a.ul acesa nBar rebui s )ie un moi' ca
sBl .ui 1nrBo asemenea siua0ie(
?aBl .e .rieenul nosru, iaBl .e 3ans 4asor.: /Bam recunoscu chiar de
de.are, du. barbi-onul .e care -i lBa lsa s creasc la masa ru-ilor de r5nd( >
1n'.ia, ud de .loaie .5n la .iele, ca -i ceilal0i( ;learg cu .icioarele
1ngreunae de bulgrii cliso-i, cu .u-ca 1n m5n( 8ia0iB' cum calc .e m5na unui
camarad c,u F iar ci,ma lui cu cuie 1ngroa. aceas m5n 1n .m5nul
ml-inos -i s)5reca de eD.lo,iile de o0el( 4u oae acesea, ese el( 2i c5n:
9redonea, 1n ne-ire, cu.rins de o 1n)lcrare nuc -i )r g5nduri, -i se mai
)olose-e as)el de res.ira0iaBi 1nreia ca s 1ng5ne .enru el 1nsu-i$
4rese, 1n coa6a a
45eBun cu'5n iubiE
4ade( +u, sBa arunca .e bur, .enru c o besie in)ernal 'ine 1n goan, un
obu, mare, bri,an, o 1n)ioroare c.05n de ,ahr a 1nunericului( * 1nins, cu
)a0a 1n m5,ga rece, cu ochii holba0i, cu .icioarele r-chirae, cu clc5iele 1noarse
s.re .m5n( 4rea0ia unei -iin0e de'enie barbar, 1ncrca cu o ce ese mai ru,
.runde .ie,i- 1n .m5n la rei,eci de .a-i de el, ca 1nsu-i dia'olul, eD.lodea,
cu o 1n)ioroare .uere de moare -i ridic, la 1nl0imea unei case, o r5mb de
0r5n, de )oc -i de schi6e F -i de omenire s)5reca( 4ci doi oameni seau
1nin-i acolo F erau doi .rieeni, 1ngrmdi0i la un loc 1n s.aima lor$ acum au )os
erciui0i -i s.ulbera0i(
7ai, ne ese ru-ine c sm la ad.os ca ni-e umbre: * .lecm: +Bo s ne
a.ucm s .o'esim -i asemenea scene: Prieenul nosru a )os ainsH = cli. a
cre,u -i el c ese( 8n bulgre mare de .m5n lBa lo'i 1n ibie, )r 1ndoial c lB
a duru, dar e ridicol( *e ridic, se 1m.leice-e, 1nainea, -chio.5nd, cu
.icioarele 1ngreunae de glod, c5n5nd incon-ien$
2i raBmuBraBi )o-Bne-Be,
4heBm5nBduBm .e miBne(
2i a-a se )cu c, 1n 1n'lm-eal, 1n .loaie -i 1n amurg, lBam .ierdu din ochi(
;dio, 3ans 4asor., bra' co.il rs)0a al 'ie0ii: Po'esea a sBa s)5r-i( ;m
is.r'i cu .o'esiul eiC nBa )os nici amu,an, nici .licisioare, ci rm5ne doar o
.o'esire ermeic( ;m .o'esiBo .enru ea 1ns-i, nu de dragul u, cci ai )os
J%&
un nru, dar, 1n de)inii', a )os .o'esea a, numai a a( <nruc5 ai riBo, )r
1ndoial c rebuie s )i a'u -i so)a necesar, -i nu negm sim.aia de .edagog
ceBam sim0iBo .enru ine 1n decursul acesei .o'esiri, -i care neBar .uea )ace s
ne aingem u-or -i discre coada ochiului cu '5r)ul degeului, la g5ndul c nu e
'om mai 'edea -i nici nu e 'om mai au,i 'reoda, de a,i 1naine(
Drum bun F )ie c 'ei ri, )ie c 'ei cdea: *or0ii i sun ne.rielniciC aces
m5r-a' dans 1n care ai )os 5r5 'a mai dura 'reo c50i'a ani-ori uciga-i -i nBam
.uea .une rm-ag c ai mari -anse s sca.i(
4a s )im sinceri, aceas 1nrebare o lsm, cu desul ne.sare, )r rs.uns(
;'enura carnal -i s.iriual, care 0iBa 1nl0a sim.liaea, 0iBa 1ngdui s
de.-e-i 1n mod s.iriual ceea ce nu 'ei su.ra'ie0ui )r 1ndoial, 1n mod carnal(
;u )os cli.e c5nd din moare -i des)r5u ru.esc a 05-ni, 1n 'isurile ale 1n care
seai la c5rm, un 'is de dragose( =are din aceas srboare a mor0ii, din
.5r6olul nemernic care a incendia de 6ur 1m.re6ur cerul acesei 1nserri .loioase,
se 'a 1nl0a, 1nrBo ,i, dragoseaH
FINI !"E#I
J%4
J%A