Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Alegerea Sofiei
Traducere i note de Cristina Jinga
Capitolul 1
n zilele acelea, apartamente ieftine erau aproape cu neputin de gsit
n Manhattan, aa c a trebuit s m mut n Brooklyn. Asta se ntmpla n
1947, iar una dintre caracteristicile plcute ale acelei veri pe care mi-o
amintesc att de bine era vremea, nsorit i blnd, nmiresmat de flori, ca
i cum zilele rmseser captive ntr-o primvar etern. Mcar pentru asta
eram mulumit, cci, n rest, simeam c tinereea mea era la pmnt. La
douzeci i doi de ani, tot chinuindu-m s devin un soi de scriitor,
descoperisem c ardoarea creatoare, care, pe la optsprezece ani, aproape c
m mistuia cu flacra ei impetuoas, de nedomolit, se istovise pn la un
licr palid, simbolic, de care abia mi mai ddeam seama, n pieptul meu sau
pe unde or fi slluit odinioar aspiraiile mele devoratoare. Nu pentru c
nu mai voiam s scriu; nc mai doream din toat inima s realizez romanul
pe care mintea mea l inea captiv de atta vreme. Numai c, dup ce scriam
primele paragrafe bune, nu mai puteam produce altele sau ca s
parafrazez remarca lui Gertrude Stein 1 despre un scriitor minor al
Generaiei Pierdute 2 sev aveam, dar nu curgea. Mai ru de-att,
rmsesem fr slujb i cu foarte puini bani i m autoexilasem n
Flatbush fiind, ca muli dintre locuitorii din inutul meu de batin, un
tnr sudist srman i singuratic, rtcitor prin imperiul evreilor.
Putei s-mi spunei Stingo 3, porecla sub care eram cunoscut n zilele
acelea, asta n caz c mi se adresa totui careva. Porecla mi se trgea din
zilele de gimnaziu, din statul meu natal, Virginia. coala aceea era o
instituie plcut, unde fusesem trimis, pe cnd aveam paisprezece ani, de
tatl meu nnebunit, care descoperise c-i era greu s se mai descurce cu
Gertrude Stein (1874-1946), poet i scriitoare american care i-a trit mare parte a vieii
n Frana.
2 Generaia de scriitori, n special autori americani, ca Francis Scott Fitzgerald i Ernest
Hemingway, marcai de Primul Rzboi Mondial.
3 eposul sting nseamn ep, ghimpe (lb. englez).
1
mine dup moartea mamei. Printre celelalte caliti brute ale mele exista, se
pare, i lipsa de interes pentru igiena personal, din care pricin am devenit
curnd cunoscut ca Stinky 4. Dar anii au trecut. Cu aciunea abraziv a
timpului i, totodat, cu o radical schimbare a obiceiurilor (am fost, ntradevr, att de ruinat, nct am devenit aproape obsedat de curenie),
asperitile stridente din silabele numelui s-au tocit, topindu-se n mai
atractivul, ori poate doar mai puin respingtorul, dar cu siguran mai
mblnzitul Stingo. Undeva, cam pe la treizeci i ceva de ani, porecla i cu
mine ne-am desprit n mod misterios, Stingo evaporndu-se, pur i
simplu, din viaa mea ca o stafie palid, lsndu-m neafectat n niciun fel
de pierderea aceasta. Dar mai eram nc Stingo pe vremea cnd s-au
ntmplat cele despre care scriu. Dac totui nedumerete absena poreclei
din primele pagini ale acestei povestiri, asta s-ar putea explica prin faptul c
descriu o perioad morbid i nsingurat a vieii mele cnd, aidoma
sihastrului nebun din petera de pe munte, rareori mi spunea cineva pe
nume, n caz c-mi vorbea.
M bucuram c fusesem dat afar prima i singura angajare ca
salariat, n afar de aceea din armat, din viaa mea , chiar dac pierderea
slujbei mi zdruncina serios situaia financiar, i aa destul de modest. De
asemenea, astzi cred c a fost constructiv s aflu att de devreme n viaa
mea c nu m voi putea adapta lucrului ntr-un birou, niciodat i nicieri.
De fapt, innd cont de ct de mult rvnisem iniial slujba asta, am fost mai
degrab surprins de uurarea, ba chiar vioiciunea cu care mi-am acceptat
concedierea dup numai cinci luni. n 1947, gseai greu de lucru, mai ales
n domeniul editorial, dar norocul mi scosese n cale o angajare la una
dintre cele mai mari edituri, unde fusesem numit redactor adjunct un
eufemism pentru cititor de manuscrise. C angajatorul era stpnul absolut
n zilele acelea, cnd dolarul era un bun mult mai preios dect este acum,
se poate deduce i din salariul meu dezolant patruzeci de dolari pe
care tocmai terminase de citit Cele apte tipuri de ambiguitate 11, asupra
acelor triste efuziuni, stivuite pn sus pe biroul meu, toate nesate de
speran i de sintax sclciat. Eu trebuia s scriu o prezentare rezonabil
de amnunit pentru fiecare manuscris propus editurii, indiferent ct de
proast ar fi fost cartea. La nceput, a fost o distracie i mi fceau o real
plcere rutatea i rzbunarea pe care le puteam abate asupra acelor
manuscrise. Dar, dup o vreme, invariabila lor mediocritate m-a fcut s-mi
pierd interesul i s devin plictisit de monotonia slujbei mele, stul i de
fumatul
igar
dup
igar, i
de privelitea
nvluit
n smog a
11
Absolut oripilat chiar i acum, cnd scriu, nu pot spune dect c acesta
s-ar putea s fie cel mai prost roman aternut vreodat pe hrtie de o femeie
sau lighioan. De refuzat ct se poate de repede.
O, tnr detept i ngmfat ce eram! Cu ct nesa priveam i
chicoteam n timp ce evisceram aceti mieluei neajutorai, defavorizai i
subliterari. Nu m sfiam nici s-i dau cte un mic ghiont n coaste editurii
McGraw-Hill i apucturii sale de a publica gunoaie de cri distractive,
din care se puteau citi extrase n reviste precum Readerss Digest, n
schimbul unui avans gras (dei ironiile mele au contribuit, probabil, la
cderea mea).
Femeia instalatorului, de Audrey Wainwright Smilie. Nonficiune.
Singurul lucru valabil n aceast carte este titlul, suficient de interesant
i vulgar n acelai timp pentru a-i face loc n politica editorial a McGrawHill. Autorul este o femeie adevrat, cstorit aa cum o indic timid
titlul cu un instalator, care locuiete ntr-un cartier mrgina din
Worcester, Massachusetts. Complet lipsite de haz, dei cznindu-se s
strneasc rsul pe fiecare pagin, aceste visri cu ochii deschii specifice
unei analfabete sunt o ncercare de a da o aur romantic unei existene
care trebuie s fie oribil, autoarea punnd semn de egalitate ntre
vicisitudinile comice din csnicia ei i acelea din casa unui neurochirurg.
Asemenea unui doctor, subliniaz ea, un instalator este chemat zi i noapte
la datorie; asemenea unui doctor, un instalator are o activitate complex i
care implic expunerea la virui; i amndoi vin adesea acas mirosind urt.
Titlurile capitolelor ilustreaz cel mai bine calitatea umorului, pentru care i
un cuvnt ca scatologic ar fi prea blnd pentru a-l descrie: Dub-dabdad, blonda din cad; Scurgerea prin nervi (Scurgere. V-ai prins?);
Vremurile trag apa; Studiu n ccniu etc. Acest manuscris a sosit
deosebit de lipicios i mototolit, fiindc a mai fost trimis dup cum ne
spune autoarea ntr-o scrisoare i la Harper, Simon & Schuster, Knopf,
Revista
Cauciucului
Expandat,
Lumea
Proteticii,
Actualitatea
William Butler Yeats (1865-1939), poet i dramaturg irlandez, laureat al Premiului Nobel
pentru Literatur n 1923.
13 Gerard Manley Hopkins (1844-1889), poet i preot iezuit englez, unul dintre cei mai
apreciai artiti ai epocii victoriene.
12
publicabil sunt mai mici de una la mie, cred c socotea c n-ar fi nimic ru
dac m distram i eu puin. Pstrez i acum, ca pe o comoar, unul dintre
cele mai lungi referate ale mele (dac nu cel mai lung), n principal pentru c
s-ar putea s fie singurul pe care l-am scris cu un soi de compasiune.
Harald Haarfager, o Saga, de Gundar Firkin. Poezie.
Gundar Firkin nu este un pseudonim, ci un nume real. Multe nume de
scriitori proti i sun ciudat sau i se par nscocite pn cnd descoperi c
sunt chiar numele lor. S nsemne asta ceva? Manuscrisul Harald
Haarfager, o Saga nu a sosit prin pot nesolicitat, nici prin vreun agent, ci
mi-a fost predat de ctre autorul nsui. Firkin i-a fcut apariia n
anticamer n urm cu vreo sptmn, crnd o cutie cu manuscrisul i
dou geamantane. Domnioara Meyers a spus c i exprimase dorina s
discute cu un redactor. Om la vreo aizeci de ani, a zice eu, oarecum
grbovit, dar voinic, de statur mijlocie; cu faa brzdat de riduri precum
unul care duce o via n aer liber, cu sprncene stufoase, ncrunite, gur
blnd i o pereche de cei mai triti, btrni i nostalgici ochi pe care mi-a
fost dat s vd vreodat. Purta o apc neagr de piele, ca de fermier, cu
clapete prinse n cretet care se pot lsa, la nevoie, peste urechi, i o jachet
groas de ploaie, cu un guler de ln. Avea nite mini enorme, cu nodurile
degetelor proeminente i roii. i curgea puin nasul. A spus c vrea s lase
manuscrisul. Arta foarte obosit i cnd l-am ntrebat de unde venea, a zis
c sosise chiar n ceasul acela la New York dup ce cltorise cu autobuzul
trei zile i patru nopi dintr-o localitate numit Turtle Lake 14, din Dakota de
Nord. Doar ca s predea manuscrisul? l-am ntrebat eu, iar el a rspuns da.
Apoi m-a informat, fr s i-o cer, c McGraw-Hill era prima editur pe
care o vizita. Asta m-a uluit, ntruct firma asta este rareori prima pe lista
preferinelor, chiar i printre autorii ca Gundar Firkin care nu prea tiu cum
14
Znelor.
sau a vreunuia dintre efi cnd aceast carte a aprut sub sigla unei edituri
din Chicago, la aproape un an dup ce prsisem sufocantele teancuri de
maculatur de la McGraw-Hill. Cu siguran, referatul meu a rmas
nregistrat n memoria cuiva din ealonul superior i la fel de sigur acea
persoan cu vechime n firm s-a dus la arhiv i numai Dumnezeu tie cu
ce amestec de sentimente, de la descurajare la pierdere ireparabil, a recitit
avizul meu de respingere, cu oratoria sa fudul, pedant i catastrofal.
aadar
reprezint,
ntru
ctva,
uurare,
dup
aceste
luni
18
19
22
23
24
terpelite din vreun depozit. Dar eram la fel de puin cunosctor ntr-ale
gastronomiei newyorkeze cum eram i ntr-o mulime de alte lucruri i avea
s treac mult pn s nv c masa cea mai bun n ora, pentru mai
puin de un dolar, nsemna doi hamburgeri i o felie de plcint la White
Tower.
ntors n odia mea, nfcam lacom cte o carte i m cufundam din
nou ntr-un simulacru de realitate, citind pn spre diminea. n mai multe
rnduri totui am fost silit s fac ceea ce ajunsesem s privesc cu scrb
drept tema pentru acas, adic s compun textele de supracopert pentru
crile care urmau s apar la McGraw-Hills. De altfel, mi amintesc c
fusesem angajat, n primul rnd, din pricina unui astfel de text, pe care l
scrisesem, de prob, pentru un volum deja publicat de McGraw-Hill, Istoria
cldirii Chrysler. Textul meu liric, dar viguros l impresionase pe Farrell ntratt nct nu numai c acionase ca un important factor de decizie pentru ami acorda mie postul, dar n mod clar l fcuse s cread c a mai fi putut
produce miracole de acelai calibru i pentru crile n curs de apariie. Cred
c asta a fost una dintre marile dezamgiri n privina mea, anume c n-am
putut repeta figura nici mcar o singur dat; ntruct, fr tiina lui
Farrell i doar pe jumtate contient i pentru mine, sindromul McGraw-Hill
de disperare i uzur se instalase deja. Fr s vreau s-o recunosc deschis,
ncepusem s ursc arada mea de slujb. Nu eram un redactor, ci un
scriitor un scriitor cu aceeai ardoare i aripi gata s se nale n zbor ca
Melville, sau Flaubert, sau Tolstoi, sau Fitzgerald, care aveau puterea s-mi
smulg inima din piept i s pstreze bucele din ea i care, noapte de
noapte, separat i laolalt, m conjurau spre aceeai profesie, inegalabil
ndeplinit
de ei.
Tentativele
mele de
creator de
rezumate
pentru
Marc a unei game de hrtie de toalet care cuprinde batiste, erveele, hrtie igienic,
prosoape de hrtie i tampoane.
25
nu
eram
pierdut
cu
desvrire,
probabil
fiindc
etica
26
27
Una dintre povestirile care alctuiesc volumul Pogoar-te, Moise, de William Faulkner.
Nuvel de F. M. Dostoievski.
28
celor mai nebuneti zboruri fanteziste care au afectat vreodat creierul unui
idolatru al iubirii lipsit de iubire. i iat-l pe Wallace Stevens! i pe Robert
Lowell! Domnul acela cu musta, privind mai curnd cu fereal din pragul
uii, s fi fost chiar Faulkner? Se zvonise c ar fi n New York. Femeia
trupe, cu prul strns n coc i cu un zmbet permanent cu siguran
era Mary McCarthy. Brbatul scund, cu faa rocovan schimonosit ntr-o
expresie sardonic, nu putea fi dect John Cheever. Odat, n lumina
amurgului, o voce ascuit de femeie strigase Irwin! 29 i, n timp ce numele
se ridica plutind prin aer pn la jegosul meu foior de observaie, am simit
c-mi st inima-n loc. Era, ntr-adevr, prea ntuneric s pot fi sigur, iar el
era cu spatele la mine, dar oare s fi fost chiar cel care scrisese Fetele n
rochii de var, brbatul acela musculos i ndesat, care sttea ntre dou
feticane, ce-l sorbeau din priviri, cu feele ntoarse n sus, spre el, ca dou
corole de flori?
Toi aceti oaspei de sear de la soii Hunnicutt, mi dau seama acum,
trebuie s fi lucrat n domeniul publicitii, sau pe Wall Street, sau n alt
profesie gunoas, dar pe atunci eram de neclintit n eserea iluziilor mele.
ntr-o sear totui, chiar nainte de expulzarea din imperiul McGraw-Hill,
am trit o violent rsturnare de sentimente, care m-a fcut s nu-mi mai
arunc niciodat privirile n grdin. mi ocupasem postul de observaie
obinuit la fereastr i stteam cu ochii aintii pe posteriorul familiar al lui
Mavis Hunnicutt, n timp ce ea-i executa micile figuri care mi-o fcuser
att de drag trgndu-i smucit de bluz i dndu-i pe spate cu un
deget o bucl blond rebel, n timp ce vorbea cu Garson McCullers i cu un
personaj palid la nfiare, mndru, care prea englez i care clipea des ca
un miop evident, Aldous Huxley. Despre ce, Doamne iart-m, vorbeau?
Sartre? Joyce? Vinuri vechi? Locuri de petrecut vacana de var n sudul
Spaniei? Bhagavad-Gita? Nu, vorbeau, pur i simplu, despre mprejurimile
reedinei lor mprejurimile de aici , cci pe chipul lui Mavis se zugrvise
29
30
n englez, Weasel.
vreo
povestire
despre
titanul
adorat,
despre
isprvile
31
32
dintre
puinele
lucruri
acceptabile
la
McGraw-Hill
fusese
33
lor
trebuie
s-i
fi
atras
atenia
Viezurelui
asupra
reprezentaiei mele aeriene, cci i-am auzit vocea n spatele meu chiar n
clipa n care fetele au slobozit o ultim ovaie, iar balonaele s-au repezit
ntr-un picaj ameitor spre rsrit, de-a lungul pestriului defileu al lui
Forty-second Street. Am fost de prere c Viezurele i stpnea mnia
foarte bine.
Eti concediat, ncepnd de astzi, zise el cu voce gtuit. O s-i
ncasezi ultimul cec la cinci dup-amiaza.
S i-o trag, Viezure, concediezi unul care-o s fie la fel de faimos ca
Thomas Wolfe!
N-am spus asta, dar cuvintele mi-au jucat att de palpabil pe limb, c
pn n ziua de azi am rmas cu impresia c le-am rostit. nclin s cred c
n-am zis totui nimic, doar m-am uitat lung la omuleul care-a fcut stnga
mprejur pe piciorul lui mic i-a ieit, agale, din viaa mea. Apoi m-am simit
inundat de un val de uurare, o senzaie fizic foarte asemntoare cu
confortul, de parc mi-a fi dat jos mai multe rnduri de haine groase
nbuitoare. Sau, ca s fiu mai exact, de parc a fi stat prea mult vreme
34
35
obrznicie, dac nu curat mojicie, dac i-ai fi exprimat fie i cel mai mic
interes pentru viaa privat a celorlali.
Am crezut c am nceput eu.
Oh, am avut un fiu, da!
Vocea i deveni brusc un strigt, fcndu-m s tresar cu amestecul de
furie i jale care rzbtea din ea. Overholtul desctuase n el toate furiile
celtice cu care convieuise zilnic n ceasurile pustii de dup ora cinci dupamiaza. Se ridic n picioare i se duse la fereastr, privind prin lumina
asfinitului la mirajul de neneles al Manhattanului incendiat de soarele ce
cobora.
Oh, am avut un fiu! zise din nou. Edward Christian Farrell. Era chiar
de vrsta ta, douzeci i doi de ani, i voia s fie scriitor. Era era un rege
al limbajului, fiul meu. Avea un talent care l-ar fi fermecat i pe diavolul
nsui, iar unele dintre scrisorile pe care le-a scris unele dintre acele
scrisori lungi, informate, pline de umor, inteligente erau cele mai frumoase
din cte s-au scris pe lume. O, era un rege al limbajului biatul acela!
Ochii i s-au umplut de lacrimi. Pentru mine era un moment paralizant
de stingheritor, unul dintre acelea care apar cnd i cnd n via, dei, din
fericire, destul de rar. Cu mare durere n glas, un om aproape strin
vorbete de cineva mult iubit la timpul trecut, punndu-i asculttorul n
impas. Cu siguran vrea s spun c disprutul a murit. Dar, ia stai! N-ar
fi putut, pur i simplu, s fi fugit n lume, s fi devenit victima unei amnezii
sau un rufctor silit s se ascund? Sau nu zcea acum, n modul cel mai
jalnic, ntr-un ospiciu, iar folosirea timpului trecut s fi fost doar un mod
metaforic de a exprima comptimirea? Cnd Farrell a renceput s
vorbeasc, tot fr s-mi ofere vreun indiciu despre soarta fiului su, i-am
ntors spatele, stnjenit, i am continuat s-mi adun lucrurile personale.
Poate c-a fi suportat mai uor dac n-ar fi fost singurul meu copil.
Dar Mary i cu mine n-am mai putut face alii, dup ce s-a nscut Eddie.
Se opri brusc:
Ah, dar nu vrei s auzi
Mark Van Doren (1894-1972), poet american laureat al Premiului Pulitzer, prozator i
critic, cercettor i profesor de englez la Universitatea din Columbia timp de aproape 40 de
ani, unde a inspirat o ntreag generaie de gnditori i scriitori de marc, printre care
Thomas Merton, John Berryman, Allen Ginsberg, Jack Kerouak.
36
37
38
Versuri din (Two) Songs from a Play, compuse de Yeats ca buci corale pentru piesa lui
Capitolul 2
Dup festinul meu solitar din seara aceea, la restaurantul Longchamps
de pe Fifth Avenue, mi-am numrat banii i am aflat c ntreaga mea avuie
se ridica la ceva mai puin de cincizeci de dolari. Dei, cum spuneam, naveam nicio fric pentru starea mea de plns, nu m-am putut abine s nu
simt un pic de nesiguran, mai ales c perspectivele de a face rost de o alt
slujb erau aproape zero. Totui, n-ar fi trebuit s-mi fac griji, cci peste
vreo dou zile avea s-mi pice o pleac prin care aveam s fiu salvat
pentru viitorul apropiat, cel puin. A fost un noroc bizar i fenomenal s
primesc eu acel dar i asemenea celuilalt noroc ce-avea s m mai loveasc
o dat, mai trziu, n viaa mea, i-a avut originile n instituia sclaviei
negrilor americani. Cu toate c nu arunc dect o lumin tangenial
asupra noului mod de via pe care aveam s-l duc n Brooklyn, povestea
acestui dar este att de neobinuit nct merit s-o relatez.
Este strns legat de bunica mea din partea tatlui, o btrn doamn
mpuinat de vrst pn ajunsese ct o ppu i care se apropia de
nouzeci de ani cnd mi-a povestit despre sclavele ei. Adesea mi venea greu
s cred c eram att de apropiat n timp de Vechiul Sud i c nu fusese o
generaie mai veche a strmoilor mei cea care deinuse sclavi negri, dar iat
cum au stat lucrurile: nscut n 1848, chiar bunica mea, pe cnd avea
treisprezece ani, era stpna a doua slujnicue negrese, doar cu puin mai
mici ca vrst dect ea, pe care le-a considerat bunurile sale mult iubite tot
timpul ct a durat Rzboiul Civil, n pofida lui Abraham Lincoln i a
decretelor de emancipare. Spun mult iubite fr nicio ironie, pentru c
sunt convins c ntr-adevr le-a iubit foarte mult deoarece, ori de cte ori
vorbea despre Drusilla i Lucinda (cci acestea erau numele lor fr
pereche), vocea ei btrn se gtuia de emoie i-mi spunea ct de dragi,
ct de dragi i fuseser fetiele acelea i cum, n timpul gerurilor nprasnice
din vremea rzboiului, ea trebuise s mearg n lung i-n lat s gseasc
Sngeroas btlie (2-4 mai 1863) din timpul Rzboiului Civil, n care Confederaii au
nvins forele Uniunii.
40 Numele sub care sunt cunoscute monedele fiduciare nordiste din epoca Rzboiului Civil.
41 Vechi monede spaniole de aur (ultima emisie a fost n 1849).
39
deopotriv respectuoas i nsufleit un om ntr-adevr la fel de fericit si bage nasul prin corespondena i jurnalele vreunui vr ndeprtat, mort
de mult, cum ar fi un erudit fascinat de epoca victorian care ar da din
ntmplare peste un sertar plin de scrisori licenioase de dragoste, pn
atunci necunoscute, schimbate ntre Robert i Elizabeth Browning42.
nchipuii-v, aadar, bucuria lui cnd, scotocind prin pachetele nglbenite
cu scrisori ale mamei sale, a descoperit una pe care i-o scrisese ei
strbunicul meu, n care i descria nu doar locul exact al ascunztorii din
pivni, ci i circumstanele vnzrii tnrului sclav Artiste. i iat cum, n
acest moment, dou scrisori se mpletesc ntr-un fir coerent. Urmtoarea
scrisoare din partea tatlui meu, din Virginia, pe care am primit-o tocmai
cnd mi fceam bagajele s prsesc University Residence Club, mi
comunica lucruri importante nu numai pentru desluirea istoriei mai multor
generaii sudiste, dar i pentru evenimentele adunate la orizont, gata s se
ntmple, n epoca modern.
4 iunie, 1947
Scumpul meu fiu.
Tocmai i-am citit scrisoarea din 26 trecut, n care-mi spui c i-ai pierdut
slujba. Pe de-o parte, Stingo, mi pare ru, fiindc aa ai ajuns strmtorat cu
banii, iar eu nu pot s te ajut cine tie ce, copleit cum sunt deja de necazurile
care parc nu se mai sfresc i de datoriile celor dou mtui ale tale din
New York, care m tem c s-au senilizat prematur, mai mare jalea.
Ndjduiesc s am totui o situaie bneasc mai bun peste vreo cteva luni,
i mi-ar plcea s cred c atunci voi fi n stare s contribui, modest, la
realizarea ambiiilor tale de a deveni scriitor. Pe de alt parte, socotesc c-i un
lucru bun c ai scpat de slujba de la McGraw-Hill, care, din ce mi-ai povestit,
Elizabeth Barett Browning (1806-1861), poet britanic de mare talent, care i-a dedicat
versurile soului ei, Robert Browning, de asemenea poet.
42
mi se prea foarte urt, firma de altfel fiind faimoas nu prin altceva dect
prin faptul c e porta-vocea i mijlocul de propagand pentru escrocii de
baroni ai comerului care au prdat poporul american o sut de ani i mai
bine. nc de cnd strbunicul tu s-a ntors pe jumtate orb i schilodit din
Rzboiul Civil i, mpreun cu tatl meu, s-a cznit s pun pe roate o micu
fabric de tutun de prizat i de mestecat, acolo, la ei, n Comitatul Beaufort
doar pentru a-i vedea visurile spulberate cnd au fost silii s ias de pe
pia de piraii ia mpieliai de Washington Duke i fiul lui, Buck 43 Duke ,
nc de cnd am aflat despre aceast tragedie, am pstrat o ur nempcat
pentru
mravul
capitalism
monopolist
care
calc
picioare
micul
Huntington, Whitney, Duke, ad infinitum, ad nauseam 45. Dar asta nu-l scoate
ctui de puin dintr-ale lui pe Hobbs, care, n orice caz, e n stare s-i
ndrepte imediat veninul ctre o alt int, una mai la ndemn i mai
ubicuitar, mai ales prin prile acestea ale Virginiei, de pild, i cred c nu
mai trebuie s-i precizez care anume cioroii. Subiect pe care, pur i simplu,
nu-l discutm prea mult sau prea des, pentru c la act. 46 59 sunt prea btrn
ca s mai intru ntr-o btaie cu pumnii. Fiule, scrisul e pe perete 47. Dac
cioroiul este, aa cum se spune deseori, inferior, orice-o vrea asta s
nsemne, e, pur i simplu, din cauz c a fost att de defavorizat i deposedat
de noi, rasa stpnilor, nct singura fa cu care se mai poate arta el n
lume este aceea de cine btut al inferioritii. Dar cioroiul nu poate fi inut n
lan o venicie. Nicio for din lume n-o s in un popor, indiferent de
culoarea lui, n mizeria i srcia pe care le vd pe aici, n orae i la ar. Nu
tiu dac cioroii vor ncepe s se reemancipeze ct mai triesc eu, nu sunt ntratt de optimist, dar cu siguran asta se va ntmpla n timpul tu i a da
aproape orice ca s mai fiu n via cnd va veni ziua aceea, care sigur va
veni, cnd Harry Byrd o s vad brbaii i femeile de culoare stnd nu n
spatele autobuzului, ci cltorind liber i cu drepturi egale pe toate strzile din
Virginia. Iar pentru asta a accepta bucuros s fiu numit cu epitetul acela de
ocar iubitor de negrotei, cum sunt convins c mi spun muli pe la spate
nc de pe acum, inclusiv Frank Hobbs.
Ceea ce m aduce, dup un larg ocol, la subiectul principal al scrisorii
acesteia. Stingo, poate-i mai aminteti c, n urm cu mai muli ani, cnd s-a
stabilit validitatea testamentului bunicii tale, am fost cu toii buimcii de
referirea ei la o anumit sum, n monede de aur, pe care o lsa motenire
nepoilor ei, dar pe care n-am putut s-o gsim niciodat. Misterul acela s-a
lmurit acum. Eu sunt, cum tii, istoric n asociaia local a Fiilor Confederaiei
i, n timp ce scriam un eseu destul de lung despre strbunicul tu, am
cercetat amnunit corespondena cu adevrat voluminoas ntre el i familia
lui, care include mai multe scrisori adresate bunicii tale. ntr-una dintre ele,
scris n 1886 din Norfolk (era ntr-o cltorie de afaceri pentru ntreprinderea
lui de tutun, cu puin nainte ca ticlosul de Buck Duke s-l ruineze), a
dezvluit adevrata ascunztoare a aurului plasat nu ntr-un seif la o banc
(bunica ta a ncurcat evident lucrurile, mai trziu), ci ntr-o cmar zidit n
pivnia casei din Carolina de Nord. O s-i trimit i ie, mai ncolo, o copie
litografiat a respectivei scrisori, fiindc tiu c te intereseaz cum a fost cu
sclavia i, dac vreodat o s vrei s scrii despre instituia asta, epistola
tragic a strbunicului tu s-ar putea s-i ajute s dobndeti o viziune clar
i fascinant asupra lucrurilor. Din ea reiese c banii provin din vnzarea
unui biat negru de 16 ani, pe nume Artiste, care era fratele mai mare al
slujnicelor bunicii tale, Lucinda i Drusilla. Cei trei copii erau orfani cnd
strbunicul tu i-a cumprat, pe toi o dat, de la Petersburg, Virginia, la o
licitaie de pe la sfritul deceniului 1850. Toi trei negroteii au fost transferai
printr-un act pe numele bunicii tale; fetele s-au ocupat de gospodrie i au
locuit n casa propriu-zis, unde a stat i Artiste, care ns era ndeobte
nchiriat de alte familii din ora pentru cine tie ce treburi mpovrtoare.
Apoi s-a ntmplat ceva urt, despre care strbunicul tu vorbete foarte
delicat n scrisoarea ctre mama mea. Se pare c Artiste, nvpiat de primul
atac hormonal al adolescenei, a fcut ceea ce strbunicul tu numete
avansuri necuviincioase uneia dintre frumoasele fete albe din ora. Asta,
firete, a fcut ca, imediat, ntreaga comunitate s fie strbtut de un fior de
ameninare i violen, iar strbunicul tu a luat msurile cuvenite, dup
criteriile vremurilor acelora. L-a scos pe Artiste pe furi din ora, ducndu-l la
New Bern, unde tia c era un negustor de sclavi care cumpra negri tineri
pentru munca la pdurile de terebint 48 din apropiere de Brunswick, n
48
Georgia. Acestui negustor i l-a vndut pe Artiste, pentru 800 de dolari, bani
care au ajuns n pivnia vechii case.
Dar povestea nu se sfrete aici, fiule. Este cu adevrat sfietoare
relatarea strbunicului tu asupra celor ce au urmat acestui episod, mhnirea
i vinovia care, am bgat eu de seam, nsoesc att de adesea povetile
despre sclavie. Probabil ai ghicit deja restul. A ieit la iveal c Artiste nu
fcuse nici urm de avansuri acelei fete albe. Putoaica respectiv era
isteric i, nu dup mult timp, a acuzat un alt negrotei de acelai afront,
numai c s-a dovedit c povestea ei a fost o nscocire i atunci ea a cedat
nervos i a mrturisit c acuzaiile mpotriva lui Artiste fuseser, de
asemenea, mincinoase. Poi s-i nchipui suferina strbunicului tu. n
scrisoarea aceasta ctre mama i descrie cu lux de amnunte ct de cumplit lau chinuit mustrrile de cuget. Nu numai c, vnzndu-l pe Artiste, comisese
una dintre greelile cu adevrat de neiertat ale unui proprietar de sclavi
desprirea unei familii , dar mai i azvrlise un biat de 16 ani n infernul
pdurilor de terebint din Georgia. Povestete cum a fcut cercetri disperate,
trimind scrisori i curier privat la Brunswick, oferindu-se s-l rscumpere pe
biat cu orice pre, dar cum, la vremea aceea, cursul comunicaiilor era
deopotriv greoi i nesigur, de multe ori chiar imposibil, Artiste n-a mai fost
niciodat gsit.
Am descoperit cei 800 de dolari exact n locul din pivni pe care i-l
descrisese cu atta grij bunicii tale. Cnd eram copil, nu o dat am stivuit
lemnele de foc i am pus la pstrare merele i cartofii la nicio palm distan
de ascunztoarea aceea. Valoarea monedelor, i dai seama, a crescut enorm
de-a lungul anilor. Unele dintre ele sunt cu adevrat rare. Am avut ocazia s
le duc la Richmond, la un evaluator de monede, numismat cred c i se spune,
iar el mi-a oferit ceva mai mult de 5.500 de dolari, pre pe care eu l-am
acceptat, de vreme ce nseamn de 7 ori suma pentru care a fost vndut bietul
Artiste. n sine, suma e considerabil, dar tii c n testamentul bunicii tale se
stipula ca totalul s fie mprit n mod egal ntre nepoii ei. Aadar, ai fi putut
iei mai bine la afacerea asta. Spre deosebire de mine, care am fost destul de
National Association for the Advancement of Colored People Asociaia naional pentru
mbuntirea traiului oamenilor de culoare.
49
extraordinare
vederi
largi
derivate
din
ceea
ce
doar
51
52
53
la
numr, includeau
enciclopedia lui Roget, Thesaurus, colecia mea de poezii ale lui John Donne,
ediia ngrijit de Oates i ONeill a Ediiei complete a dramei greceti, Ghidul
Merck al diagnozei i terapiei (crucial pentru ipohondria mea), antologia
Oxford a poeziei engleze i Biblia. tiam c, pn la urm, aveam s-mi
construiesc biblioteca bucat cu bucat. Deocamdat, ca s-mi ajute s-mi
invoc muza, am ncercat s citesc din Marlowe, dar nu tiu de ce muzica lui
Toi oamenii regelui (1946), roman de Robert Penn Warren, pentru care a ctigat Premiul
Pulitzer, n 1947; a fost ecranizat n 1949 (filmul a obinut Oscarul pentru cea mai bun
imagine) i apoi adaptat pentru TV, teatru i oper; n 2006 a fost produs a doua versiune
a filmului.
54
fac inventarul
dulpiorul
de
55
att
de
Meci de fotbal american studenesc, organizat ntre echipele colegiilor, considerat mai
mult demonstrativ, dei competiia are o cup pus la btaie.
56
Glute tradiionale evreieti, fcute din aluat matzoh simplu (fin i ap).
Un fel de ochiuri false, n care glbenuurile in locul chifteluelor de pete, care se
mnnc tradiional de sabat.
59 Lb. englez, chopped liver preparat tradiional evreiesc, din ficat fiert tocat mrunt,
57
58
acum a devenit banal s explici c evreii i-au gsit prieteni mai ales printre
suditii albi pentru c i suditii avuseser un miel de sacrificiu, unul mai
negru. n orice caz, lundu-mi acel prnz la Sammys, m-am entuziasmat
de-a dreptul de noul mediu n care m aflam, cnd am nceput s-mi dau
seama, fr nicio surpriz, c dorina incontient de a m afla printre evrei
a fost, de fapt, cel puin un motiv pentru care migrasem n Brooklyn. Cu
siguran n-a fi putut ajunge mai n inima evreimii nici dac m-a fi stabilit
la Tel Aviv. i cnd a fost s ies din restaurant, chiar am mrturisit fa de
mine c mi plcuse vinul Manischewitz, care, de fapt, fusese groaznic n
combinaie cu gefilte, dar care mi amintise de muscatul dulce pe care l
beam cnd eram copil, n Virginia.
ntorcndu-m, agale, spre casa Yettei, m-am simit din nou un pic dat
peste cap de cele ce se petrecuser n camera de deasupra. Suprarea mea
era n mare msur egoist, cci tiam c, dac episodul avea s se repete
prea des, atunci i linitea, i somnul aveau s-mi fie compromise. Totui,
mai era o chestiune care m rodea, i anume ciudata evoluie a
evenimentului stranica partid de amor, evident gustat cu atta poft i
apreciat de participani, totui urmat de alunecarea precipitat n furie,
lacrimi i nemulumire. i-apoi, de asemenea, ceea ce m punea pe jar era
c nu tiam cine i fcuse i ce anume celuilalt. M enerva c trebuise s fiu
aruncat n postura asta de curios libidinos, c nu se putuse s fac
cunotin cu vreunul dintre ceilali chiriai ca i mine printr-un simplu
Salut! i o strngere de mn, ci trgnd cu urechea la un episod
pornografic ntre doi strini pe care nici mcar nu-i vzusem mcar o dat la
fa. n pofida fanteziilor lubrice care, dup cum am descris, mi populaser
pn atunci viaa dus de cnd stteam n metropol, nu sunt iscoditor i
bgcios din fire; dar proximitatea celor doi amani la urma urmelor,
fusese ct pe-aci s-mi pice n cap fcea s-mi fie imposibil s mai ncerc
s m abin de la a le descoperi identitatea, ba chiar cu primul prilej i ct
mai curnd.
Problema mea s-a rezolvat aproape imediat ce m-am ntlnit cu cel
dinti dintre ceilali chiriai ai Yettei, care sttea n holul de la parter,
cutnd prin corespondena lsat de pota pe msua de la intrare. Era
un tnr otova de gras, cu umerii adui, semnnd cu un ou, de vreo
douzeci i opt de ani, cu pr cre crmiziu i purtrile ursuze, abrupte, ale
newyorkezului get-beget. n timpul primelor mele zile n ora, o socotisem o
purtare att de gratuit ostil c de vreo cteva ori am fost tentat s
reacionez aproape violent, pn cnd am ajuns s-mi dau seama c era
doar una dintre componentele carapacei dure cu care se mpltoeaz
citadinii, ca o armur de tatu. Eu m-am prezentat politicos:
M cheam Stingo.
Vecinul meu de camer scurm mai departe printre scrisori i, pentru
osteneala mea, n-am primit dect uierul puternic adenoidal al respiraiei
sale. Am simit un val de fierbineal plindu-m n moalele capului i
amorindu-mi gura, i-am fcut stnga-mprejur ca s-o pornesc spre camera
mea.
Atunci l-am auzind spunnd:
Asta-i a ta?
Cnd m-am ntors, am vzut c-mi ntindea o scrisoare. Dup scris, miam dat seama c era de la tata.
Mersi, am murmurat furibund, nfcnd scrisoarea.
Te
superi
dac-mi
dai
mie
timbrul?
zise
el.
Colecionez
comemorativele.
ncerc s schieze ceva ce aducea a rnjet, nu expansiv, dar
recognoscibil uman. Am scos un mormit i i-am acordat o privire vag
aprobatoare.
Eu sunt Fink, zise el, Morris Fink. Eu am grij, mai mult sau mai
puin, de casa asta, mai ales cnd Yetta e plecat, ca n weekendul sta. S-a
dus n vizit la fiic-sa, n Canarsie. Vd c-ai venit s locuieti n crater!
adug el, cu un semn din cap n direcia uii mele.
60
61
62
scurt moment, cnd am ascultat din nou, erau tot n aciune o partid fr
glgie, de data asta, fr strigte sau arii, doar arcurile patului scond un
cuviincios i ritmic zbrnit laconic, msurat, aproape btrnesc. Nu-mi
psa c o lsaser mai moale. Am dat fuga chiar am alergat afar, n
amurg, i am pornit s merg confuz n jurul parcului. Apoi mi-am ncetinit
paii, plimbndu-m mai departe, furat de gnduri. Trecnd pe sub copaci,
m-am ntrebat serios ngrijorat dac nu fcusem o mare greeal venind n
Brooklyn. La urma urmelor, chiar nu era elementul meu. Era ceva subtil i
inexplicabil de anapoda i, dac-a fi fost n stare s folosesc o expresie care
avea s fie la mod, peste civa ani, a fi zis c stabilimentul Yettei emana
energii negative. Eram nc ocat de visul acela nemilos, lasciv. Prin nsi
natura lor, visele sunt, bineneles, dificil de accesat prin memorie, dar
cteva se ntipresc pentru totdeauna n creier. n cazul meu, visele de caremi aminteam cel mai bine, cele n care obsedanta iluzie a realitii era att
de intens nct prea s se fi nchegat n planul metafizic, avuseser
ntotdeauna ca subiect fie sexul, fie moartea. Aa i cu Maria Hunt. Niciun
vis nu mai produsese n mine o att de durabil reverberaie, din acea
diminea din urm cu aproape opt ani, curnd dup nmormntarea
mamei, cnd, zbtndu-m s ies din algele adncurilor unui comar, am
visat c arunc o privire pe fereastra camerei mele de acas, n care nc mai
dormeam, i c zresc sicriul deschis, n grdina inundat de ploaie i
btut de vnt, apoi c vd faa supt, rvit de cancer a mamei mele
ntorcndu-se ctre mine, n nia de satin, i c se uit la mine implorator,
cu ochii mpienjenii de chinuri de nedescris.
M-am ntors ctre cas. M gndeam s m duc n camer i s-i
rspund tatii la scrisoare. Voiam s-i cer s-mi povesteasc mai multe
amnunte despre mprejurrile morii Mariei probabil netiind la
momentul acela c subcontientul meu deja ncepuse s se agae strns de
moartea aceea ca fiind ideea germinatoare pentru romanul care zcea, att
de jalnic, pe masa mea de scris. ns n-am scris niciun fel de scrisoare n
seara aceea. Pentru c, atunci cnd am intrat n cas, am ntlnit-o pe Sofia
pleca!
Nevoie? repet el ntorcndu-se din nou spre ea. Eu s am nevoie de
tine? Hai s-i spun ceva i aici ncepu s-i agite braul ntins ctre ea, n
timp ce vocea i deveni mai plin de mnie i nestpnit am nevoie de tine
ca de orice blestemat i nesuferit infecie pe care-a putea s-o numesc. Am
nevoie de tine ca de antrax, ascult ce-i spun. Ca de trichinieloz! Am
nevoie de tine ca de pietre la vezic! Pelagr! Encefalit! Boala lui Bright,
pentru numele lui Dumnezeu! Carcinom al nenorocitului de creier, nenorocit
de trf mizerabil ce eti! Aaaaaaauuuu!
Acesta din urm a fost un vaiet tremurat, cresctor, un sunet care-i
ddea fiori de ghea pe ira spinrii, n care se amestecau laolalt furia i
lamentaia ntr-un mod de-a dreptul liturgic, precum tnguirea unui rabin
nnebunit.
Am nevoie de tine ca de moarte, mugi el cu glas gtuit. Moarte!
i nc o dat se ntoarse s plece i nc o dat ea spuse, plngnd:
Te rog, nu pleca, Nathan! Nathan, continu ea, unde pleci?
El ajunsese aproape la u acum, la nicio jumtate de metru de locul
unde m oprisem, n prag, nehotrt, netiind dac s-mi croiesc drum spre
camera mea sau s m ntorc i s-o terg.
Unde plec? url el. i spun eu unde plec. M duc s m urc n
primul metrou i plec la Forest Hills! O s mprumut maina lui frate-meu
i-o s m ntorc aici s-mi iau lucrurile i s le ncarc n main. Dupaceea n-o s mai pun piciorul n locul sta.
Dintr-odat, vocea i cobor, purtrile i devenir ceva mai reinute,
chiar degajate, dar tonul i era dramatic i viclean amenintor.
Dup aceea, poate chiar mine, o s-i spun ce-o s fac. O s m
aez la mas i-o s scriu o scrisoare recomandat Serviciului de imigrare. O
s le spun c ai obinut viza care nu trebuia. O s le spun c ar trebui s-i
elibereze o viz de trf, dac au aa ceva. Dac nu au, o s le spun c ar fi
mai bine s te expedieze napoi n Polonia, pentru c faci negustorie
ambulant i-i vinzi curul oricrui doctor din Brooklyn care vrea una
tonul
lui
deveni
uor ru-prevestitor,
politeea
forat
63
64
Dup care de data asta plec de-a binelea, fcnd pai mari cu
picioarele lui lungi, napoi pe trotuar i pierzndu-se grbit n ntuneric.
Pentru moment rmas fr lacrimi, Sofia se liniti, ncet-ncet.
Mulumesc, ai fost drgu, mi zise ea abia optit, cu acele tonaliti
nbuite, amorite, ale cuiva care a plns din belug i mult vreme.
ntinse mna i-mi puse n palm batista, un cocolo ud. Iar cnd fcu
asta, vzui pentru prima oar numrul tatuat de pe pielea bronzat, uor
pistruiat, a antebraului su un numr purpuriu din cel puin cinci cifre,
prea mici s le pot citi la lumina aceea, dar gravate, de-asta mi-am dat
seama, cu precizie i miestrie. Peste dragostea care m topea n stomac se
adug deodat o durere ascuit i cu o micare involuntar, chiar
inexplicabil (pentru unul crescut s ia seama pe ce pune mna), i-am prins
cu blndee ncheietura minii, uitndu-m mai ndeaproape la tatuaj. Miam dat seama c accesul sta de curiozitate ar putea fi ofensator, dar nu mam putut abine.
Unde ai fost? am ntrebat.
Ea spuse un nume n polon, pe care l-am neles, vag:
Owicim.
Apoi adug:
Am stat acolo mult timp. Longtemps.
Fcu o pauz.
Vous voyez 65
O alt pauz.
Vorbeti franceza? ntreb ea. Engleza mea e foarte proast.
Un peu 66, am rspuns eu, exagernd cu nesimire abilitile mele. E
un pic ruginit.
Ceea ce nsemna c nu mai tiam aproape nimic.
Ruginit? Cum adic ruginit?
65
66
valsuri, despre vinul din Mosella, despre Johannes Brahms nsui, cu barb
i o igar de foi n gur, contemplndu-i acordurile titanice, pe sub
crengile desfrunzite, autumnale, ale fagilor din Hofgarten. Era o Europ de o
dulcea aproape de neconceput o Europ pe care Sofia, necndu-se acum
n tristeea ei, n odaia de deasupra mea, nu se putea s-o fi cunoscut.
Cnd m-am dus la culcare, fonograful nc mai cnta. Iar cnd fiecare
dintre discurile zgriate de elac ajungea la capt, ngduindu-mi, n rgazul
de pn ncepea urmtorul, s-i aud suspinele inconsolabile ale Sofiei, m
suceam i m nvrteam n pat, ntrebndu-m din nou cum o fiin
omeneasc muritoare putea fi potirul care s cuprind atta cantitate de
durere. Mi se prea aproape imposibil ca Nathan s fi putut inspira aceast
suferin att de ascuit i, totodat, att de devastatoare. Dar n mod clar
c asta fcuse, ceea ce mi ridica o nou problem. Cci dac, dup cum
spuneam, m simeam alunecnd deja n acea maladiv i istovitoare
situaie cunoscut ca dragoste, nu era oare o nebunie din partea mea s
visez c voi putea ctiga afeciunea, i cu att mai mult c voi mpri patul
cu ea, unei femei att de neclintit ataate de amintirea iubitului ei? Ideea
avea ceva de-a dreptul indecent, ca i cnd a fi pornit un asediu asupra
unei femei recent ndoliate. n mod sigur, Nathan ieise din scen, dar nu
era o nfumurare din partea mea s sper c voi umple eu golul? Printre
altele, mi-am amintit c aveam att de puini bani. Chiar dac a fi putut
strpunge bariera durerii ei, cum m ateptam s i fac curte acestei foste
nfometate, cu gustul ei pentru restaurantele selecte i discuri scumpe de
fonograf?
n sfrit, muzica ncet, ea se opri din plns, la rndul ei, iar scritul
necontenit al arcurilor mi spuse c se culcase. Am rmas treaz nc mult
timp, ascultnd zgomotele blnde ale nopii din Brooklyn un cine urlnd
n deprtare, o main trecnd pe strad, nite hohote de rs, nu foarte tare,
de la un brbat i o femeie la marginea parcului. M-am gndit la Virginia, la
casa printeasc. Somnul m-a furat pe nesimite, dar am dormit nelinitit,
ntr-adevr haotic, trezindu-m o dat ntr-o bezn neobinuit, pentru a
Capitolul 3
Stingo! Ei, Stingo!
Trziu, n aceeai diminea o nsorit duminic de iunie le-am auzit
vocile dincolo de u, trezindu-m din somn. Vocea lui Nathan, apoi a Sofiei:
Stingo, deteptarea! Scoal-te, Stingo!
Dei nu era ncuiat, ua era zvort cu un lan de siguran,
noaptea, iar de unde stteam eu, pe pern, puteam vedea faa radioas a lui
Nathan, care se zgia la mine prin deschiztura larg.
Scoal i fii detept! zicea vocea. Sus pe punte, putiule! Hai sus i
s-i dm btaie, biete. Mergem la Coney Island! 69
n spatele lui am auzit-o pe Sofia, ca un ecou subire i cristalin al lui
Nathan:
Scoal i fii detept! Hai sus i s-i dm btaie!
Comanda ei a fost urmat de un chicot mic, ca un clinchet de argint,
dup care Nathan ncepu s zglie ua i lanul.
Haide, crackere, sus pe punte! Nu poi s zaci toat ziua aici sforind
ca un btrn cine de vntoare din Sud.
Vocea
lui
mprumut
tonurile
siropoase,
artificiale
din
inima
69
70
la. Sofia i cu mine voiam doar s-i oferim un prietenos bun venit ntr-o
frumoas zi de var.
n mod cert, aceast subit schimbare la el m lsase fr rsuflare i
poate c a fi simit c nu fcea dect s se desfteze cu o alt form de
sarcasm dac instinctul nu mi-ar fi spus c era sincer. De fapt, am simit c
suferea mai degrab de-o cin exagerat, cum li se ntmpl de obicei
oamenilor ca, dup ce au scit fr chibzuin un copil, s-i dea seama c
au provocat o suferin real. ns nu voiam s m las convins.
Valea! i-am spus sec i ferm. Vreau s fiu singur.
mi pare ru, btrne, pe bune. Glumeam, doar, cu mpunstura aia
cu crackerul. N-am vrut s te insult cu adevrat.
Nu, Nathan chiar n-a vrut s te insulte, i se altur glasul de
clopoel al Sofiei.
Se ddu la o parte din spatele lui Nathan, venind ntr-un loc n care o
puteam vedea bine. Ceva din nfiarea ei mi fcu din nou inima s
tresalte. Spre deosebire de portretul nefericirii adnci pe care l prezentase
cu o sear nainte, acum era pur i simplu mbujorat de bun dispoziie i
veselie, datorit miraculoasei ntoarceri a lui Nathan. Puteai aproape s-i
simi fora bucuriei; emana din corpul ei n mici scntei vizibile i n uoare
nfiorri n sclipirea ochilor ei i n buzele ei nsufleite, ca i n gloriosul
trandafiriu care i colora obrajii asemenea unui fard. Fericirea asta, laolalt
cu expresia ademenitoare de pe faa ei radioas, era ceva ce chiar i n
starea mea de rvire de diminea am gsit c e nendoielnic seductoare
nu, irezistibil.
Te rog, Stingo, se rug ea, Nathan n-a vrut s te jigneasc, s-i
rneasc sentimentele. Noi am vrut doar s ne mprietenim i s te scoatem
pe afar, ntr-o zi de var frumoas ca asta. Te rog. Te rog, vino cu noi!
Nathan se relaxa am simit cum i trage piciorul din deschiztura
uii i atunci m-am relaxat i eu, nu fr un ascuit junghi de invidie
totui cnd l-am vzut cum o apuc deodat pe Sofia pe dup mijloc i
ncepe s-i mozoleasc obrazul. Cu pofta lene a unui viel care viseaz
lingnd un drob de sare, el i plimb nasul mare pe faa ei, ceea ce o fcu
s pufneasc ntr-un hohot de rs, vesel ca refrenul unui colind, iar cnd i-a
gdilat lobul urechii cu vrful roz al limbii, ea scoase cea mai fidel imitaie
a torsului unei pisici pe care o auzisem sau o vzusem vreodat. Era un
tablou nucitor. Cu doar cteva ore mai devreme, omul fusese ct pe ce s-i
ia beregata.
Sofia m-a dat gata. Am rmas neajutorat n faa rugminii ei i am
mormit un morocnos:
Bine, bine.
Apoi, tocmai cnd m pregteam s scot lanul i s-i las s intre, miam schimbat gndul.
Car-te d-aci! i-am zis lui Nathan. mi datorezi scuze.
Dar mi-am cerut scuze, rspunse el cu voce respectuoas. Am spus
c n-o s te mai numesc cracker.
Nu numai de-asta, i-am replicat eu. Despre partea cu linajul i
toat porcria aia. Despre Sud. E o insult. Ce-ar fi dac eu i-a spune c
un tip cu un nume ca al tu, Landau, nu poate fi altceva dect un ticlos de
cmtar gras, cu nasul coroiat, pornit s-i trag-n piept pe toi non-evreii.
Te-ar nfuria asta. Porcriile astea au dou sensuri. mi mai datorezi o dat
scuze.
Mi-am dat seama c devenisem un pic cam infatuat, dar am rmas de
neclintit.
Okay, mi pare ru i pentru aia, zise el expansiv, cu cldur. tiu c
am cam srit calul cu asta. Hai s-o uitm, okay? i cer iertare, pe cinstite.
Dar s tii c noi am vorbit serios c vrem s te scoatem la o mic plimbare
astzi. Uite, de ce s n-o lsm aa cum e? E nc devreme. De ce n-o iei
uurel, te mbraci i-apoi vii sus, la Sofia n camer. O s bem toi trei o bere
sau altceva. Apoi o s mergem la Coney Island. O s lum prnzul ntr-un
restaurant bun, cu specific marin, pe care-l tiu eu, apoi o s mergem la
plaj. Am un prieten care face bani n plus lucrnd ca salvamar, duminica.
O s ne lase s ne aezm ntr-o parte special a plajei, undei nu mai
sunt ali oameni care s-i arunce nisip n ochi cnd trec pe lng tine. Aa
c hai odat!
Prefcndu-m nc mbufnat am rspuns:
M mai gndesc.
Ah, fii cavaler, vino!
Bine, am zis, o s vin.
Dup care am adugat un cldu:
Mersi.
n timp ce m brbieream i m aranjam, am reflectat cu nedumerire la
aceast ciudat rsturnare de situaie. Ce motiv ascuns a provocat acest
gest de bun-credin? m ntrebam. S fi fost Sofia cea care l-a ndemnat
pe Nathan s fac pasul sta cordial, probabil ca s tearg impresia
neplcut pentru purtarea de asear? Sau el urmrea s obin altceva?
Deja m obinuisem destul de bine cu mersul lucrurilor prin New York ca s
pstrez n minte posibilitatea ca Nathan s nu fie dect un soi de escroc,
care urmrea doar s obin ceva att de comun i de evident ca banii. (Asta
m-a fcut s-mi verific finanele, respectiv cele puin peste patru sute de
dolari pe care le ascunsesem n spatele dulpiorului cu medicamente, ntr-o
cutie de fee sterile Johnson & Johnson. Prada, n bancnote de zece i de
douzeci, era neatins, strnindu-mi ca de obicei pofta de a fredona
ncetior un cntecel simpatic de nmormntare, n memoria patronului meu
spectral, Artiste, putrezit de mult, devenit praf i pulbere, n aceti muli ani
trecui de la moartea lui, n Georgia.) Dar asta prea o bnuial
nejustificat, dup observaia fcut de Morris Fink despre banii cu
ghiotura pe care-i avea Nathan. Toate aceste posibiliti mi fluturau prin
minte n timp ce m pregteam, cu oarecare presimiri rele, s m ntlnesc
cu Sofia i Nathan. ntr-adevr, mi spuneam c ar fi trebuit s stau acas i
s lucrez, s ncerc s atern cteva cuvinte pe hrtia aia galben, care se
csca naintea mea, chiar dac ar fi fost doar nite nsemnri fr sens i
ntmpltoare. Dar Sofia i Nathan, pur i simplu, mi luaser cu asalt
imaginaia. Singurul lucru ce m preocupa cu adevrat era drgstoasa
dtente 71 dintre ei doi, restabilit la doar cteva ore dup cea mai aspr
scen de conflict ntre amani pe care mi-a fi putut-o imagina dincolo de
cortina unei opere italiene de proast factur. Apoi m-am gndit c amndoi
s-ar fi putut s fie de-a dreptul icnii, sau nite proscrii precum Paolo i
Francesca 72, prini amndoi n cursa vreunei ciudate ci de pierzanie.
Morris Fink s-a artat la fel de dornic de a oferi informaii ca de obicei,
dei nu deosebit de lmuritoare, cnd am dat peste el n hol, tocmai cnd
ieeam din camer. n timp ce schimbam cteva banaliti, am auzit pentru
prima oar btnd un clopot de biseric, ndeprtat, dar desluit, venind
dinspre Flatbush Avenue. Deopotriv ptrunztor i amintindu-mi de
duminicile sudiste, mi-a i tiat puin avntul, de vreme ce aveam ferma
impresie c sinagogile nu erau echipate cu clopotnie. Pentru o clip, am
nchis ochii, n timp ce dangtele se aterneau peste linite, gndindu-m la
o familiar biseric de crmid, dintr-un orel de pe malul unui ru, la
evlavia i la tihna duminical, la micuii mieluei cretini, cu picioarele ca
nite lujeri de floare, strni la tabernaculul prezbiterian cu crile lor de
istorie ebraic i catehism iudaic. Cnd am deschis din nou ochii, Morris mi
explica:
Nu, asta nu-i sinagog. Asta-i Biserica olandez reformat, de la
intersecia lui Church Avenue cu Flatbush. Nu trag clopotele dect
duminica. Eu m mai duc pe-acolo uneori, cnd se ine cte o slujb. Sau
coala de duminic. Cnt pn-i pier minile. Iisus m iubete. Ccaturi
din astea. Femeiutile alea olandeze reformate sunt a-ntia. Multe dintre ele
arat ca i cnd ar avea nevoie de o transfuzie de snge Sau o injecie de
carne fierbinte.
Pufni libidinos.
Cimitirul e drgu totui. Vara e rcoare acolo. Unii dintre puii tia
71
72
plngnd, uurel, dar totui plngnd, s-i ias ochii din cap. Se duce n
camera lui Nathan, las ua deschis i se culc. Dar ghici unde se culc?
Pe pat? Nu! Direct pe podea! Se culc pe podea, n cmaa ei de noapte, i se
ghemuiete ca un copil mic. Eu stau cu ochii pe ea o vreme, vreo zece,
cincisprezece minute tii, creznd c e o demen din partea ei s fie n
camera lui Nathan, culcat pe podea n felul la , i deodat, jos, n strad,
aud o main oprind n faa casei i, cnd m uit pe fereastr, l vd pe
Nathan, fain frumos. L-ai auzit cnd a intrat? A fcut un trboi grozav,
tropind, i buind, i njurnd n barb.
Nu, dormeam butean, am rspuns eu. Problema mea cu zgomotele
aici n crater, cum i spui tu pare s fie mai ales pe vertical. Drept
deasupra capului. Restul casei nu se aude, slav cerului.
Oricum, Nathan urc scrile i se duce n camera lui. Trece de u i
o gsete pe Sofia, ghemuit i culcat pe podea. Se duce pn la ea i st
acolo ea e treaz i i-auzi ce spune. Zice: Iei afar de-aici, trfo!. Sofia
nu rspunde, doar st culcat acolo i plnge, bnuiesc, iar Nathan zice din
nou: Mic-i fundul de-aici, putoare, eu plec. Sofia tot nu zice nimic i
ncep s-o aud cum plnge i iar plnge, apoi l aud pe Nathan zicnd:
Numr pn la trei, curvo, i, dac nu te-ai ridicat i n-ai disprut de-aici i
din faa ochilor mei, o s-i tbcesc curul pn te las lat. i apoi el
numr pn la trei, ea tot nu se mic, i el atunci se las n genunchi i
ncepe s-i care la palme de s-o rup n btaie.
n timp ce ea sttea culcat acolo? l-am ntrerupt eu.
ncepusem s-mi doresc ca Morris s nu fi simit nevoia s-mi
mprteasc povestea asta. Stomacul mi se strngea cu subit grea; dei
nu sunt pentru violen, am fost aproape nvins de impulsul de-a alerga la
etaj, unde, acompaniat de vioiul bourre din Muzica apelor, s exorcizez
cumva golemul sprgndu-i capul cu un scaun.
Vrei s spui c a btut-o de-adevratelea pe fata aia, cnd ea sttea
acolo aa?
Mda, i-a tot crat la palme. Cu toat puterea. Chiar peste gur, o
de
factori.
Camera
ncnttoare,
neateptata
costumaie
Denumirea nostalgic pentru a desemna deceniul 1890 din America, vzut ca prosper i
aristocrat.
73
la un om care, n urm cu att de puin timp, vorbea murdar i, dac era sl cred pe Morris, o fcuse s sufere n mod odios pe delicata fptur care
forfotea acum pe lng noi cu farfurii, tvi i brnz, mbrcat ca Ginger
Rogers ntr-un film vechi. Acum nici c se putea s fie mai prietenos i mai
plcut. i relaxndu-m complet, simind cum berea ncepe s-mi strbat
efervescent membrele, am recunoscut fa de mine nsumi c exista un
oarecare sens n ceea ce spusese el. Dup hidoasa uniformitate n
mbrcminte de dup rzboi, mai ales ntr-o curs de oameni ca McGrawHill, ce ar fi fost cu adevrat mai nviortor pentru ochi dect puin
ciudenie, un strop de excentricitate? nc o dat (vorbesc acum din
punctul de vedere avantajos, dar ntrziat, pe care trecerea timpului i-o
aduce asupra lucrurilor), Nathan formula mici prevestiri despre lumea care
avea s vin.
Uit-te la ea, m ndemn el, nu e o frumusee? Ai mai vzut
vreodat aa o ppuic? Hei, ppuic, vino pn-aici.
Am treab, nu vezi? zise Sofia nvrtindu-se grbit prin odaie.
Pregtesc le fromage 74.
Hei! Trase o fluiertur puternic i ascuit, de-mi iuir urechile.
Hei, vino pn-aici! mi fcu mecherete cu ochiul. Nu pot s-mi in minile
departe de ea.
Sofia veni i i se aez n poal.
D-mi un srut, zise el.
Un srut, atta tot, zise ea i-l oci rapid pe colul gurii. Poftim! Un
srut, atta merii.
Cnd ea i se foi n poal, el i mestec uor lobul urechii i o strnse
tare de mijloc, fcndu-i faa ei adorabil s se lumineze att de vizibil nct
a fi putut jura c-i rsucise vreun soi de ntreruptor.
Nu-mi pot ine minile departe de ti-ne-e-e, fredona el.
74
Termen folosit odinioar peiorativ, astzi satiric, desemnnd o tnr atrgtoare nonevreic, puicu, gagic (n idi).
75
76
Cai inteligeni care apar n satira lui Jonathan Swift, Cltoriile lui Gulliver.
77
absolut.
Totui, sub dispoziia mea de zile mari, eram n stare s simt c era
ceva n neregul. Oribila scen dintre Sofia i Nathan de cu o sear nainte
ar fi trebuit s-mi fie un avertisment destul de clar c prieteneasca noastr
reuniune, cu rsul, dezinvoltura i blnda ei intimitate, nu reflecta deloc
adevrata stare de lucruri dintre ei. Dar sunt o persoan prea adesea uor
dus n eroare de mascarada exterioar, gata s cred n astfel de amgiri ca
aceea c nspimnttoarea explozie la care fusesem martor nu fusese dect
o lamentabil, dar rar rtcire n relaia dintre doi ndrgostii, al crei ton
general era, de fapt, inimioare i floricele. Presupun c adevrul este c, n
adncul sufletului meu, mi-era att de dor de prietenie eram att de
ndrgostit de Sofia i atras cu o asemenea fascinaie pervers de acest
dinamic, vag excentric, malefic de irezistibil tnr care era marea ei iubire
nct nu ndrzneam s le privesc relaia altfel dect n cea mai roz lumin.
Chiar i aa, spuneam, tot puteam simi c exista n mod cert ceva care nu
se lega. Dincolo de veselie, tandree, solicitudine, simeam o tulburtoare
tensiune n camer. i nu m refer la vreo tensiune care-i privea direct, n
acel moment, pe cei doi amani. Dar exista o tensiune, o ncordare
enervant, i mare parte prea s emane dinspre Nathan. Devenise distrat,
fr stare; se ridic i se juc un pic cu discurile pentru fonograf, schimb
Hndel cu Vivaldi, ntr-o evident agitaie goli repede un pahar cu ap, se
aez la loc i btu darabana pe pantaloni, n ritmul cornurilor srbtoreti.
Apoi se ntoarse brusc spre mine, cercetndu-m ptrunztor cu ochii
lui tulburi i sumbri, i zise:
Nu eti dect un prlit de mrlan sudist, nu-i aa?
Dup o pauz i cu un nceput din acea maimureal de trgnare a
rostirii cu care m hruise nainte, adug:
tii, m interesai voi, tia, tipii confederai. Voi toi iar aici aps
pe toi , voi toi m interesai foarte, foarte mult.
Am nceput s ard, sau s triesc, sau s simt ceea ce cred c se
exprim de obicei prin a mocni. Nathan sta era incredibil! Cum putea fi
form
mai
puin
violent, n
subtile mpunsturi
soia
tineric,
blaie,
cu
gropie
la
genunchi,
Membrul unei elite sociale i culturale, n special un descendent al unei familii din
vechea New England.
78
79
i nc cu brio.
Ce tii tu despre lagrele de concentrare, Nathan Landau? Absolut
nimic. Nu mai vorbi despre locurile acelea. i nceteaz s mai ipi la Stingo.
nceteaz s mai ipi la Stingo despre Bobby Weed. Destul! Stingo n-are
absolut nicio legtur cu Bobby Weed. Stingo e dulce. i tu eti dulce,
Nathan Landau, i vraiment, je t adore 80.
Am observat, n vara aceea, c, n anumite mprejurri care aveau
legtur cu misterioasele vicisitudini ale minii i dispoziiei lui, Sofia era n
stare s execute pe Nathan asemenea trucuri de alchimie nct el se
transforma aproape instantaneu cpcunul glgios devenea Ft-Frumos.
i femeile europene i comand soii, dar cu o subtilitate seductoare,
necunoscut majoritii femeilor americane. Acum, ea l ciupi uurel de
obraz i, inndu-i minile ntinse cu vrfurile degetelor ei, se uit la el
apreciativ, iar de pe faa lui ncepur s dispar roeaa ca de sfecl a
pasiunii colerice pe care o descrcase asupra mea.
Vraiment, je tadore, chri, zise ea blnd, i apoi, trgndu-l de
ncheieturile minilor, fredona cu cel mai vesel glas al zilei: Hai la plaj! Hai
la plaj! S facem castele de nisip!
i furtuna se termin, norii negri se risipiser departe, i n camera cu
pete de culoare, unde perdelele scoteau un uor pcnit, btute de o subit
briz care sufla n rafale dinspre parc, ptrunse cea mai nsorit bun
dispoziie. Cnd ne-am ndreptat ctre u, toi trei, Nathan aducnd
puin a juctor de noroc spilcuit scos dintr-un numr vechi al revistei Vanity
Fair , petrecndu-i braul lung pe dup umerii mei, mi-a oferit o scuz
att de direct i de onorabil nct n-am putut s nu-l iert pentru insultele
veninoase, pentru ofensele bigote i nedrepte i pentru celelalte greeli.
Btrne Stingo, sunt doar un mgar, un mgar! mugi el n urechea
mea, neplcut de tare. Fr intenie, sunt un shmuck 81, e obiceiul prost pe
80
81
Serie de benzi desenate (1934 1977), Dogpatch fiind numele unei comuniti din
comuna primitiv de oameni lenei, care nu vor s aib nimic de-a face cu progresul.
83 n englez, pink eye nseamn conjunctivit acut.
84 Organizaie a femeilor evreice, fondat la New York n 1912. Denumirea i vine de la
numele ebraic al reginei Estera i care nsemna mirt.
85 Comedian american de origine evreiasc, a satirizat nemilos n show-urile lui toate
aspectele sensibile ale societii americane, ca viaa, sexul, religia i relaiile dintre rase.
82
Capitolul 4
n Cracovia, pe cnd eram copil, mi spuse Sofia, familia noastr locuia
ntr-o cas foarte veche, pe o strad veche i ntortocheat, nu departe de
universitate. Era o cas foarte veche, sunt sigur c temeliile cel puin
fuseser construite cu multe secole nainte. E ciudat, tii, c aceea i asta
de-acum, a Yettei Zimmermann, sunt singurele case n care am locuit
vreodat case adevrate, vreau s spun n toat viaa mea. Pentru c,
tii, am fost nscut acolo i mi-am petrecut toat copilria acolo i dup
aceea, cnd m-am mritat, tot acolo locuiam, nainte s vin nemii i s fiu
silit s m mut, o vreme, la Varovia. Adoram casa aia, era linitit i plin
de umbre nalte pn la al patrulea ct, cnd eram eu foarte mic, iar eu
aveam o camer a mea. Peste drum mai era o cas veche, i avea nite
hornuri strmbe, i n vrful lor i fcuser cuib nite berze. Berze, aa le
zice, nu? Ciudat, obinuiam s confund tot timpul cuvntul sta cu
picioroange, n englez. M rog, mi amintesc de berzele de pe hornurile
casei de vizavi i cum semnau ele cu berzele din cartea mea de poveti, de
Fraii Grimm, pe care o citeam n german, mi amintesc asta foarte, foarte
clar crile alea i culoarea de pe afar, i pozele cu animale i psri, i
oamenii de pe copert. Puteam citi n german mai nainte s nv s citesc
n polonez i tii c am i vorbit germana nainte de a vorbi poloneza, aa
c prima oar cnd am mers la coala de maici rdeau de mine din pricina
accentului meu nemesc?
tii, Cracovia este un ora foarte vechi, iar casa noastr se afla nu
departe de piaa central, unde n mijloc este cldirea aia frumoas, care a
fost construit n Evul Mediu Sukiennice i zice n polonez, care cred c
n englez se traduce Palatul stofelor, unde aveau o pia cu toate tipurile
de postavuri i de esturi. Tot acolo mai e i-un turn cu ceas, la Biserica Sf.
Maria, foarte nalt, care n loc de clopote au oameni adevrai, vii, care ies
afar, pe un soi de teras cu balustrad, i oamenii tia care ies afar sufl
din trmbie i anun ora. E un sunet care se aude foarte frumos, noaptea.
E cumva deprtat i trist, tii, ca trompetele dintr-o suit pentru orchestr a
lui Bach, care m face ntotdeauna s m gndesc la vremurile foarte de
demult i la ct de misterioas e treaba asta cu timpul. Cnd eram mic,
stteam ntins n pat, pe ntuneric, n camera mea i ascultam zgomotul
fcut de copitele cailor pe strada de sub fereastra mea nu erau prea multe
automobile n Polonia pe atunci i, cnd ncepea s-mi fie somn, auzeam
oamenii suflnd n trmbie din turnul orologiului, foarte trist i ndeprtat,
i m gndeam la timp la mister, tii. Ori stteam ntins i m gndeam
la orologii. Pe hol, aveam o pendul foarte veche, pe un soi de piedestal, care
aparinuse bunicilor mei, i o dat i-am deschis cutia de la spate i m-am
uitat nuntru cnd mergea, i am vzut o mulime de prghii, rotie i
bijuterii cred c erau mai ales rubine strlucind i reflectnd soarele. i
noaptea, ntins pe pat, m gndeam la mine nsmi nuntrul pendulei
imagineaz-i, aa ceva de la un copil! , unde pluteam prin aer pe un arc i
urmream prghiile micndu-se i diversele rotie ntorcndu-se, i vedeam
rubinele, roii, strlucitoare i mari ct capul meu. i adormeam, n cele din
urm, cu pendula asta n visele mele.
O, sunt att de multe amintiri din Cracovia, att de multe, c nici nu
pot ncepe s le descriu! Au fost vremuri minunate, anii aceia dintre
rzboaie, chiar i pentru Polonia, care e o ar srac i a suferit de, tii, un
complex de inferioritate. Nathan crede c exagerez despre vremurile bune pe
care le-am avut face attea glume despre Polonia , dar eu i spun despre
familia mea i despre cum triam ntr-un mod foarte civilizat, cel mai bun
mod de via pe care i-l poi nchipui, pe cuvnt. Ce fceai s v distrai,
duminica?, m ntreab el pe mine. Azvrleai cu cartofi stricai n evrei?
Vezi, singurul lucru pe care l poate el gndi despre Polonia este ct de
antisemitic a fost i face glume de-alea despre asta, care m fac pe mine s
m simt att de prost. Pentru c e adevrat, adic toat lumea tie c
Polonia are antisemitismul sta foarte puternic i m face pe mine groaznic
86
stteam
treaz,
ascultnd
muzica
frumoas,
care
se
auzea
ncet,
87
unde tata i mama au stat att de mult, apoi tata era profesor de Drept i
germana era mai mult limba erudiilor. Mama era o minunat buctreas
n stilul vienez. O, erau i cteva mncruri bune poloneze pe care le gtea,
dar buctria polonez nu este tocmai haute cuisine, aa c mi amintesc de
mncarea pe care o gtea ea n marea buctrie pe care o aveam noi n
Cracovia Wiener Gulash Suppe i Schnitzel, i, oh! mai ales mi amintesc de
acel minunat desert pe care-l fcea ea i care se numea pudding Metternich,
i n care punea castane, unt i coji de portocal.
tiu, poate c sun obositor c spun asta tot timpul, dar mama i tata
erau oameni minunai. Nathan, tii, e bine acum, e calm, e ntr-unul dintre
timpurile lui bune perioade se spune? Dar cnd e ntr-unul dintre
timpurile lui rele, ca atunci cnd l-ai vzut tu prima oar cnd e ntr-una
dintre temptes 89 ale lui, cum le spun eu, ncepe s ipe la mine i mereu
m numete scroaf polonez antisemit. O, limbajul sta, i cum m face el
pe mine, cuvinte pe care nu le-am auzit niciodat nainte, nici n englez,
nici n idi, n nimic! Dar ntotdeauna e mpuit de scroaf polonez,
nafka 90 ordinar, kurveh 91, m omori, m omori cum i-ai omort voi, jegoii
de polonezi, ntotdeauna pe evrei! i eu ncerc s-i vorbesc, dar el nu vrea sasculte, doar st aa, scos din mini de turbare, iar eu am tiut ntotdeauna
c n-are rost, n timpuri din astea, s-i vorbesc despre polonezii buni, ca
tata. Papa s-a nscut la Liublin, pe cnd aparinea ruilor, i erau muli,
muli evrei acolo care au suferit oribilele acelea pogromuri mpotriva lor.
Odat, mama mi-a spus mie pentru c tata nu vorbea niciodat despre
lucrurile astea c, pe cnd era el tnr, el i fratele lui, care era preot, iau riscat vieile ascunznd trei familii evreieti de furia pogromului, de
soldaii cazaci. Dar eu tiu c, dac a ncerca s-i spun asta lui Nathan
ntr-una dintre temptes, n-ar face dect s ipe la mine i mai mult i m-ar
88
89
90
91
rzboiul,
Massenmord, 93.
cnd
Era
l-am
dup
ce
auzit
prima
apruser
oar
tirile
pe
din
tata
ziare
spunnd
despre
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
Jean-Antoine Watteau (1684-1721), pictor francez care a revitalizat stilul baroc trziu, n
ceea ce avea s devin cunoscut ca rococo. Este creditat ca inventator al genului de ftes
galantes: scene de un farmec bucolic i idilic, n care domnete un aer de teatralitate.
105 Jean-Honor Fragonard (1732-1806), pictor francez a crui manier rococo se distinge
prin senintate, exuberan i heonism.
104
Braunschweiger. Nite
sardine.
Pastram
rsuflat
pentru
sntatea
nfloritoare,
era
la
distan
106
mintal, prin acest act, o tia, fusese din nou despuiat. i simise nc o
dat rceala de ghea n spirit. Fr a da vreo explicaie i fr s spun
nimnui, nici mcar Yettei Zimmermann, ce se ntmplase , i ceruse
doctorului Blackstock o sptmn liber i se vrse n pat. Zi dup zi, n
perioada cea mai plcut i mai nmiresmat a verii, ea a zcut n pat, cu
storurile trase pn jos, nelsnd s ptrund dect o gean de lumin
glbuie. N-a mai dat drumul la radio. Mnca puin, nu citea nimic i se
ddea jos din pat doar ca s-i nclzeasc ceaiul pe plita electric. n umbra
adnc n care se nvluise, asculta pocnetul mingii izbite de bta de
baseball i strigtele bieilor de pe terenul de sport din parc, dormita i se
gndea la perfeciunea aproape ca de uter a acelei pendule n care, pe cnd
era copil, se strecurase n imaginaia ei, plutind pe un resort de oel, ca s
priveasc prghiile, rotiele, rubinele. Pndind amenintor la marginea
contiinei, stteau forma i umbra, nluca lagrului cruia i tersese
pn i numele din vocabularul ei privat, pe care foarte rar l mai folosea
sau se mai gndea la el, tiind c i-ar fi putut permite s-i ncalce grania
memoriei numai cu riscul de a-i pierde, ceea ce nsemna a-i lua viaa.
Dac lagrul s-ar fi apropiat de ea prea mult, aa cum i se ntmplase n
Suedia, oare ar mai fi avut puterea de a rezista ispitei sau ar fi luat din nou
ciobul i, de data asta, n-ar mai fi lucrat de mntuial? ntrebarea asta o
ajuta s-i umple orele ct a zcut acolo, n acele zile, privind n tavan, unde
scprri de lumin, strecurndu-se de afar, notau ca nite petiori n
dezolantul roz.
Providenial ns, muzica a ajutat-o s se salveze, cum mai fcuse i n
trecut. n a cincea sau a asea zi nu-i amintea dect c era o smbt ,
se trezise dup o noapte agitat, bntuit de vise confuze, amenintoare i,
ca dintr-un vechi obicei, ntinsese mna i dduse drumul micuului aparat
de radio Zenith, pe care l pstra la cptiul patului. O fcuse fr voie, din
simplu reflex; motivul pentru care expulzase muzica n acele zile de depresie
malign era c descoperise c nu putea suporta contrastul dintre
frumuseea abstract i totui incomensurabil a muzicii i dimensiunea
107
btile i cu o nefamiliar senzaie n jurul gurii, despre care apoi i-a dat
seama c era un zmbet. Rmsese aa minute n ir, ascultnd, zmbind,
ncremenit, vrjit, n timp ce extazul imposibil de retrit era trit din nou
i, ncetul cu ncetul, i topise cumplita suferin. Cnd muzica se
terminase, i notase grijulie numele lucrrii, aa cum o anuna crainicul,
apoi se dusese la fereastr i ridicase storurile. Privind afar, la careul de
baseball de la marginea parcului, se trezise ntrebndu-se dac va avea
vreodat destui bani ca s cumpere un fonograf i un disc cu Sinfonia
Concertante, dup care nelese c fie i numai un asemenea gnd, n sine,
era un semn c ncepea s ias din umbre.
Dar gndind aceasta, i mai ddea seama de un lucru, i anume c
mai avea nc mult cale de fcut. Muzica poate c i nviorase spiritul, dar
izolarea ei n ntuneric o fcuse s-i simt trupul slbit i rscolit. Un
oarecare instinct i spunea c asta se datora faptului c mncase att de
puin, nct efectul era aproape ca al unui post negru; dar chiar i aa, nu-i
putea explica i o speriau pierderea apetitului, oboseala, junghiurile ascuite
din oasele gambelor, dar mai ales subitul debut al menstrei, cu multe zile
mai devreme dect ar fi trebuit i cu sngele curgnd att de abundent c
semna cu o hemoragie n toat regula. S fi fost, oare, efectul violului
suferit? se ntreba ea. n ziua urmtoare, cnd s-a ntors la munc, s-a
hotrt s-l roage pe doctorul Blackstock s-o examineze i s-i sugereze un
tratament. Nu era complet afon ntr-ale medicinei i, ca atare, i ddea
seama de ironia faptului c solicita ajutorul unui reflexo-terapeut, dar la
reticenele de genul acesta privind competena doctorului care o angajase
renunase, de nevoie, chiar de cnd se angajase i cnd avea nevoie
disperat de o slujb. tia, cel puin, c tot ce fcea el era legal i c din
mulimea suferinzilor care intrau i ieeau din cabinetul lui (inclusiv mai
muli poliiti), unii mcar preau s beneficieze de pe urma manipulrilor
spinale, din toate apsrile, ntinderile, rsucirile i celelalte manevre
corporale pe care le dirija el pe masa de altar a cabinetului su. Mai
important era faptul c el era una dintre puinele persoane pe care le
108
109
110
111
112
atribuia
convergena
drumurilor
lor
doar
eecului
medicinei
113
Derbedeu (idi).
mai rmn cteva clipe dup terminarea leciei ca s-i poat citi ceea ce el
numea poezii americane reprezentative. Iar lectura o fcea cu o voce
emoionat, intonnd ncet versuri din Whitman, Poe, Frost i alii n silabe
clar enunate, dei nemelodioase i aspre, n vreme ce ea asculta cu
deosebit atenie, adesea micat profund de aceast poezie care, din cnd
n cnd, i revela ncnttoare nuane noi ale sensului limbajului, dar i de
stngacea i curtenitoarea pasiune a domnului Youngstein pentru ea,
exprimat prin priviri pofticioase de satir aruncate din spatele monstruoilor
si ochelari prismatici. Ea se trezi deopotriv micat i nefericit de aceast
dragoste novice, pironit locului, i putea rspunde numai la poezie, pentru
c, pe lng faptul c nu avea dect vreo douzeci de ani, sau cam aa, pe
puin cu zece ani mai tnr dect ea, era din punct de vedere fizic
neatrgtor adic enorm supraponderal, lsnd la o parte ochii grotesc de
astigmatici. Simirea lui pentru poezie totui era att de profund, att de
sincer, nct cu greu ar fi putut s nu reueasc s comunice esena
versurilor, iar Sofia se lsase captivat mai ales de melodicitatea aparte a
unui poem care ncepea aa:
Cum n-am stat s atept Moartea.
A oprit ea, binevoitoare, n faa mea;
Nu eram n trsura ce ne purta
Dect noi doi i Nemurirea 114.
Adora s-l asculte pe domnul Youngstein citind poezia i voia cu
adevrat s-o citeasc i ea, n mult mbuntit ei englez, ca i alte poeme
ale aceluiai autor, astfel nct s-o nvee pe de rost. Dar aici a fost o micu
confuzie. Ei i scpase una dintre inflexiunile profesorului. Sofia nelesese
c acest scurt poem, aceast viziune fermectoare, elaborat simplu, cu
reverberantul sunet al eternitii, era opera unui poet american al crui
114
Because I Could Not Stop For Death, poem de Emily Dickinson (1830-1886).
erau
oaze
panice
nflorite
agitaia
haotic
s zmbeasc, apoi, dup o pauz lung, adug: Dar n-ai s gseti nicio
astfel de fi.
N-am s gsesc nicio astfel de fi? repet Sofia dup el, uluit.
Dup un moment de tcere, ntreb:
Poi s-mi spui de ce?
Charles Dickens este un scriitor englez. Nu exist niciun poet
american cu numele de Dickens.
Vocea lui fusese tioas i ostil ca o incizie.
Simindu-se traversat de o senzaie de grea, ameeal i o
periculoas furnictur prin mini i picioare ca uoara neptur a mii de
ace mici, Sofia privi cu o curiozitate detaat cum faa lui Sholom Weiss,
posomort inflexibil n expresia de antipatie ca dltuit n piatr, ncepe s
pluteasc uor, desprinzndu-se de gt i de hotarul gulerului. Mi-e att de
ru, i zisese n gndul ei ca rspunzndu-i unui doctor invizibil, plin de
solicitudine, dar izbutise s i spun, gtuit, bibliotecarului:
Sunt sigur c exist un poet american Dickens.
Gndindu-se apoi c acele versuri vibrante, cu muzica lor n miniatur,
plin de tristee i regret, despre mortalitate i timp, sunt probabil la fel de
cunoscute unui bibliotecar american ca orice altceva, ca obiectele dintr-o
gospodrie, sau ca un imn patriotic, sau ca propriul trup, Sofia simi c
deschide gura, gata s-i recite Cum n-am stat s atept Moartea
i era oribil de ru. i nu bgase de seam c, n intervalul de cteva
secunde ce-a urmat replicii ei, se nregistraser undeva, n interiorul
creierului nemrinimos al lui Sholom Weiss, modul stupid n care ea l
contrazisese i insolena de a-l contrazice.
Mai nainte de a mai putea aduga ceva, i auzi vocea ridicndu-se n
ciuda oricrei reguli de bibliotec de a pstra linitea i provocnd o
ndeprtat, nedesluit ntoarcere de capete. O oapt aspr argoas,
otrvit cu o inutil rea voin , replica lui a venit ncrcat de toat
indignarea necioplit a funcionarului mrunt nvestit cu un dram de
autoritate.
115
Bastard (idi).
116
Pu (idi).
Capitolul 5
S fi fost la vreo dou sptmni dup ce m instalasem confortabil n
noua mea locuin roz, cnd am primit o alt ntiinare de la tata. Era o
scrisoare fascinant n sine, dei ar fi fost imposibil s-mi dau seama atunci
ce importan va avea, n cele din urm, asupra relaiei mele cu Nathan i
Sofia i asupra torentului de evenimente care aveau s aib loc pe la
sfritul verii aceleia. Ca i ultima lui scrisoare din care am citat cea
despre Maria Hunt , i mesajul de acum avea legtur cu moartea i,
precum epistola mai veche despre Artiste, mi transmitea veti despre ceea
ce putea fi considerat o motenire sau o parte dintr-o motenire. O s
transcriu mare parte din ea mai jos:
Fiule, acum zece zile, dragul meu prieten i opozant politic i filosofic,
Frank Hobbs, a czut mort la biroul su de pe antierul naval. Nu avea dect
60 de ani, o vrst pe care am nceput cu disperare s-o percep ca fiind, de
fapt, n primvara vieii. Dispariia lui a fost un mare oc pentru mine i resimt
adnc pierderea. Desigur c opiniile lui politice erau deplorabile, situndu-l cu
vreo 15 kilometri mai la dreapta lui Mussolini, ca s zic aa, dar n afar de
acestea era ceea ce noi, care ne-am nscut n inut, am numit ntotdeauna un
prieten de isprav i o s-mi lipseasc grozav prezena lui masiv, generoas
dei bigot, de cnd mergeam mpreun cu maina la serviciu. Era, n multe
privine, un om cu destin tragic, singur, un vduv, i nc plngnd moartea
singurului su copil, Frank jr, care poate-i mai aminteti c s-a necat, pe
cnd nu avea treizeci de ani, nu de mult, ntr-un accident la pescuit, pe braul
Albermarle 117. Frank sr n-a lsat niciun urma i tocmai acest fapt este
esena scrisorii mele i, ntr-o oarecare msur, motivul pentru care i scriu.
Avocatul lui Frank m-a chemat la el, n urm cu vreo cteva zile, ca s m
117
Unul dintre cele apte brae principale ale estuarului Albermarle, n Virginia, prin care
anume proximitatea fermei de vechiul sla al btrnului profet Nat 118, acel
negru misterios care i-a bgat n speriei de-au tremurat chiloii pe ei (dac-mi
ieri expletivul exact) tuturor proprietarilor de sclavi din Virginia, cu ani n
urm. Nimeni nu tie mai bine ca mine fascinaia ta vizavi de btrnul profet
i nu pot uita cum, chiar i-atunci cnd erai la liceu, i petreceai toat ziulica
studiind hri i scheme i adunnd i cea mai mic informaie pe care erai n
stare s-o capei privitor la acel extraordinar personaj. Ferma lui Hobbs e doar
la o arunctur de b de locul de unde a pornit profetul n crunta sa misiune
sngeroas i cred c, dac i-ai stabili reedina acolo, ai gsi din belug
toat atmosfera i informaiile de care ai nevoie pentru cartea aceea pe care
sunt sigur c, pn la urm, o vei scrie. Te rog s te gndeti bine la aceast
propunere, fiule. Nu-i nevoie s mai spun, nici n-am intenia s ascund
interesul personal care m ndeamn s-i fac oferta. Am foarte mare nevoie
de un supraveghetor pentru ferm, dac e s-o pstrez pn la urm. Dar dac
lucrul sta e adevrat, n aceeai msur nu pot ascunde plcerea indirect
pe care o simt gndindu-m la faptul c tu, crescnd pentru a deveni scriitor,
aa cum am vrut s fiu i eu, dar n-am putut, ai putea avea o ans minunat
de a tri chiar n inutul acela, pentru a simi, a vedea i a mirosi chiar
pmntul care a dat natere acelui neneles i extraordinar om de culoare
ntr-un fel, propunerea era deosebit de tentant i n-o puteam tgdui.
n scrisoarea lui, tata indusese i cteva diapozitive Kodachrome ale fermei;
nconjurat i umbrit de fagi uriai, vechiul i ncptorul conac de pe la
mijlocul secolului al nousprezecelea arta de parc nu ar fi avut nevoie de
nimic lsnd la o parte o zugrveal nou pentru a deveni locuina
confortabil a cuiva care ar fi putut ptrunde cu uurin n marea tradiie
Nat Turner, cpetenia rscoalei sclavilor sau a insureciei din Southampton. n 1831,
Turner tia s scrie i s citeasc i inea deseori predici n biseric; n urma unor "viziuni"
(de unde supranumele de profet"), a declarat c a primit porunc dumnezeiasc s-i instige
pe sclavii negri la uciderea tuturor albilor; masacrul ce-a urmat, nbuirea rscoalei i
represaliile albilor constituie subiectul romanului lui Styron, Confesiunile lui Nat Turner
(1966).
118
Referire la romanul Ulysses (1918-1920) al lui James Joyce, n care, redus la extrem,
aciunea este relatarea unei zile obinuite din viaa lui Leopold Bloom, n Dublin.
119
Niciodat n-am scris repede sau cu uurin i nici acum nu fcusem vreo
excepie, cci i de data asta fusesem silit s caut, dei insuficient, cuvntul
potrivit i am suferit din pricina ritmurilor i a subtilitii bogatei, dar
nebinevoitoarei noastre limbi, greu de mblnzit de altfel; cu toate acestea,
eram stpnit de o neobinuit, nenfricat ncredere n mine i scriam mai
departe bucuros, n timp ce personajele pe care ncepusem s le creez
preau s capete o via a lor, iar atmosfera umed i cald a acelei veri din
Tidewater dobndea o realitate deopotriv uimitoare i aproape material, de
parc s-ar fi desfurat n faa ochilor mei ntr-un film tridimensional n
culori stranii. Ct de drag mi este azi imaginea mea din acele nceputuri,
aplecat deasupra pupitrului de nvtoare auster din acea strlucitoare
camer roz, optind melodios (cum mai fac i acum) frazele i propoziiile pe
care le nscoceam, ncercndu-le pe limb ca un versificator obsedat i, n
tot timpul acesta, rmnnd extraordinar de mulumit n ideea c fructul
acelei fericite trude, oricare ar fi stngciile ei, avea s constituie cea mai
grozav i mai important strduin omeneasc Romanul. Binecuvntatul
Roman Sfntul Roman. Atotputernicul Roman. Oh, Stingo, ct te invidiez,
aa cum erai n acele dup-amiezi de demult ale perioadei Primului Roman
(cu mult nainte de vrsta mijlocie i de amoritele perioade de acalmie, de
inaniie, de posomort lehamite de ficiune i de abandon epuizat al egoului
i al ambiiilor), cnd aspiraia la nemurire i impulsiona fiecare cratim,
fiecare punct i virgul, iar tu aveai o credin ca de copil n frumuseea pe
care te simeai menit s-o aduci pe lume.
Un alt aspect despre care mi amintesc att de bine, de la nceputul
ederii mele la Yetta, a fost sentimentul lipsei de constrngeri i de
siguran i acesta, sunt sigur, rezultat tot al prieteniei mele cu Sofia i
Nathan. Gustasem deja din ele atunci, duminica, n camera Sofiei. Pe cnd
zumzisem n stupul McGraw-Hill, fusese ceva bolnav, o autoflagelare n
retragerea mea din lume ntr-o sfer a propriei fantezii i a singurtii;
dup criteriile mele, fusese nefiresc, pentru c eu sunt o persoan sociabil
majoritatea timpului, nclinat sincer ctre prietenie, dar n mod egal
Rotary Club (din 1905, n Statele Unite) asociaie a specialitilor i oamenilor de afaceri
dintr-un ora, organizat pentru coordonarea activitii i implicarea n serviciul
120
una dintre camerele nchiriate, unde n-ar mai fi trebuit s joace formala
arad a prietenilor devotai lipsii de orice interes carnal. Dar aceasta era
nc o epoc a venerrii legturii prin cstorie i a legitimitii stricte, reci,
ca de marmur, i s nu uitm c ne aflam n Flatbush, un loc la fel de
nclinat spre extremele bunei-cuviine i spre iscodirea vecinilor ca i cel mai
izolat i napoiat orel din inima continentului american. Casa Yettei ar fi
cptat o reputaie proast dac ar fi rsuflat n cartier c doi necstorii
locuiau mpreun. Aadar, holul de la etaj era pentru Sofia i Nathan mai
curnd un scurt cordon ombilical ntre ceea ce, de fapt, erau dou jumti
ale unui mare apartament cu dou camere. Ceea ce fcea acum ederea n
cas mai odihnitoare i mai tihnit pentru mine era faptul c prietenii mei
i transferaser amndoi att aranjamentele de culcare, ct i ritualurile
amoroase asurzitoare n patul din camera lui Nathan o ncpere nici pe
departe la fel de vesel ca a Sofiei, dar acum, odat cu venirea verii, era o
idee mai rcoroas, zicea Nathan. Slav Domnului, am gndit eu, gata cu
orgasmele comentate care s-mi tulbure munca i linitea.
n acele prime sptmni, am reuit cu succes s-mi tinuiesc
dragostea pentru Sofia. Am ascuns cu atta grij focul pasiunii pentru ea
nct sunt sigur c nici ea i nici Nathan n-au fost capabili s detecteze
foamea mocnit de care sufeream n fiecare moment cnd m aflam n
prezena ei. Printre altele pentru c, la vremea aceea, eram rizibil de lipsit de
experien i nici mcar n spiritul divertismentului sau al competiiei
sexuale n-a fi fcut niciodat vreun avans unei femei care-i druise att
de clar inima altuia. n primul rnd pentru c exista chestiunea simpl a
ceea ce concepeam eu drept copleitoarea superioritate de vrst a lui
Nathan.
i asta nu era o problem banal. Cnd ai douzeci i ceva de ani, o
diferen de civa ani cntrete mult mai mult dect i se pare la alte
vrste; adic faptul c Nathan avea n jur de treizeci de ani, iar eu n-aveam
comunitii.
m bucurau abaterile astea din drum ale lui. Se trezea foarte devreme n
zilele astea, mi explicase el mie, ca s plece la laboratorul Pfizer din pricina
unei foarte importante culturi de bacterii pe care trebuia s-o studieze.
ncercase s-mi descrie experimentul n detaliu era ceva n legtur cu
lichidul amniotic i fetusul unui iepure, incluznd chestii bizare despre
enzime i transferul de ioni , dar renunase, rznd nelegtor, cnd, dup
ce m bgase n amnunte dincolo de agerimea mea, mi-a observat expresia
de stinghereal i plictiseal. Eecul conexiunilor mintale necesare fusese
vina mea, nu a lui Nathan, cci el vorbise clar i coerent. Numai c eu
aveam prea puin nclinare sau rbdare pentru abstraciunile tiinifice,
lucru pe care cred c l respingeam, n sinea mea, la fel de mult cum
invidiam anvergura i universalitatea minii lui Nathan. De exemplu,
abilitatea lui de a trece de la enzime la literatura de calitate, aa cum o
fcuse acum.
Nu cred c e aa o mare scofal c scriu despre Sud, am continuat
eu, ct vreme e locul pe care l cunosc cel mai bine. Ale btrne cmpuri d
bumbac d-acas.
Nu la asta m refeream, rspunse el. Ci, pur i simplu, c eti la
sfritul unei tradiii. Poate crezi c nu tiu nimic despre Sud dup felul n
care am srit la gtul tu duminica trecut att de vehement i, a putea
aduga, de neiertat, cnd cu Bobby Weed. Dar acum i vorbesc despre
altceva despre scris. Literatura sudist, ca for, o s dispar peste vreo
civa ani. Un alt gen va aprea ca s-i ia locul. De aceea spun c ai mare
curaj s scrii ntr-o tradiie pe sfrite.
M simeam puin enervat, dei enervarea mea era mai puin din
pricina logicii i adevrului celor pe care le afirma el, dac erau ntr-adevr
logice i adevrate, i mai mult din cauz c un astfel de verdict literar
venea de la un cercettor biolog la o companie farmaceutic. Mi se prea c
nu era deloc n msur s judece. Dar cnd i-am servit, moderat i cu un
oarecare amuzament, obiecia standard a estetului literar, el m-a ncolit din
nou, foarte direct.
Despre natura lucrurilor, lucrare n care poetul i filosoful latin Lucreius (99-55 .Hr.)
dezvolt concepia atomist a lui Epicur (inventnd chiar i sinonimul epicurism pentru
atomism).
122 District rezidenial la nord de centrul Londrei, devenit faimos prin asocierea sa cu un
influent grup de scriitori, artiti i intelectuali, printre care Virginia Woolf, E. M. Forster i
John Maynard Keynes, de la nceputul secolului al XX-lea.
121
compus
dup
Franz
Schubert,
Brahms
constituind
excepie
123
suflarea divin. (Am omis s menionez ct de mult din timpul meu liber de
la McGraw-Hill, sau timpul de dup orele de program, fusese petrecut prin
magazinele de discuri, furnd ore de muzic n sufocantele cabine de audiie
pe care le aveau pe vremea aceea.) Muzica era pentru mine, n acest moment
al vieii mele, aproape la fel de important n ea nsi ca i raiunea de a
exista, nct, dac a fi fost prea mult privat de ea, de una sau alta dintre
acele armonii ptrunztoare, sau de vreuna dintre miraculos brodatele
tapiserii baroce, a fi comis fr ezitare frdelegi periculoase.
Coleciile voastre de discuri mi las gura ap, am zis eu hotrt;
tii, biete, eti bine-venit s le asculi oricnd.
Mi-am dat seama c n ultimele cteva zile el mi spunea
Biete uneori. Lucrul sta mi plcea, n secret, mai mult dect i
putea el nchipui. Cred c n crescnda mea afeciune pentru Nathan, eu,
copil unic, ncepusem s vd n el ceva din fratele mai mare pe care nu-l
avusesem niciodat mai mult, un frate ale crui farmec i cldur
depeau cu mult ceea ce era imprevizibil i bizar n el, nct eram gata s-i
uit excentricitile.
Uite, continu el, consider hogeacul meu i hogeacul Sofiei ca dou
locuri
Al tu ce? am ntrebat eu.
Hogeac.
Ce-i asta?
Hogeac. tii tu, o camer.
Era prima oar cnd auzeam cuvntul folosit n argou. Hogeac. Chiar
mi plcea cum sun.
Oricum, consider-te bine-venit sus acolo oricnd i se nzare s
asculi discuri n timpul zilei, cnd Sofia i cu mine suntem plecai la
munc. Morris Fink are o cheie de rezerv. I-am spus s te lase s intri
oricnd vrei.
Oh, asta-i chiar prea mult, Nathan, am izbucnit eu, dar, Doamne i
mulumesc.
cnd vorbim despre supremele capodopere; totui, cnd i-am dat dreptate,
murmurnd un Da, este, Nathan n-ar fi putut bnui nici pe departe
nefericita i geloasa mea pasiune.
Dup cum am spus, Nathan m ncurajase s i in companie Sofiei,
aa c nu aveam nicio remucare dup ce pleca la serviciu s ies n hol i
s strig ctre ea o invitaie. Era joi una dintre zilele ei libere de la cabinetul
doctorului Blackstock, iar cnd vocea ei pluti n jos peste balustrad, am
ntrebat-o dac vine cu mine s lum prnzul n parc, dup ora
dousprezece. Ea mi-a strigat un vesel Okay, Stingo!, dup care mi-a fugit
din minte. Sincer, gndurile mele erau la pntec, la sni, la burt i la buric,
i la fund, mai precis la cele aparinnd nimfei slbatice pe care o ntlnisem
pe plaj, cu o duminic n urm, bucica fierbinte pe care mi-o servise
Nathan, spre marea mea bucurie.
n pofida poftelor mele trupeti, m-am ntors la masa mea de scris i am
ncercat s mai mzglesc vreun ceas sau dou aproape, dar nu chiar
neatent la micrile, la venirile i plecrile celorlali ocupani ai casei
Morris Fink bodognind ceva rutcios n barb, n timp ce mtura porticul
din fa, Yetta Zimmermann clmpnind pe scri din apartamentul ei de la
catul al treilea pentru a trece n revist imobilul, balena Moishe Muskatblit
plecnd tropind grbit la yeshiva 124 lui, fluiernd incredibil Serenada
mgarului, cu note armonioase, de clopoel. La puin dup aceea, cnd eu
fceam o pauz de lucru i stteam n faa ferestrei care ddea spre parc,
am vzut una dintre cele dou infirmiere, Astrid Weinstein, ntorcndu-se
obosit din schimbul de noapte de la Spitalul Kings County. Nici nu
nchisese bine ua n urma ei, n camera de vizavi de a mea, c i cealalt
infirmier, Lillian Grossman, iei n graba mare din cas, pe drumul spre
serviciul ei, la acelai spital. Era greu de spus care dintre ele era mai
neatrgtoare masiva i ciolnoasa Astrid, cu nfiarea ei rozalie i
coal evreiasc tradiional, dedicat mai ales studierii textelor sacre, literaturii
rabinice i a Talmudului.
124
asupra
mea.
S-au
scris
multe
amintiri
colerice
de
ctre
125
126
din Charlotte, Carolina de Nord, s-a soldat cu un fiasco nu doar din cauza
ntrtrilor ei posace, n timp ce eu pompam de zor clare pe alele ei
mbtrnite, c m micm mai ncet ca o broasc-estoas cu genunchii
rupi, nu numai pentru c eram desensibilizat de oceanele de bere pe care
le busem ca s-mi potoleasc anxietatea iniial, dar, n plus, mrturisesc,
i din cauz c n timpul preliminariilor mele abiguite, o combinaie de
tactici de ntrziere i de team de boli venerice m-a fcut s-mi pun dou
prezervative un detaliu pe care l-am descoperit, spre marea mea derut,
cnd ea m-a basculat, n cele din urm, de pe ea.
n afar de acel dezastru, n dup-amiaza n care o ntlnisem pe Leslie
Lapidus, experiena mea de pn atunci fusese tipic srman i nerodnic.
Ceea ce vrea s nsemne, tipic pentru anii patruzeci. Avusesem parte de un
oarecare numr de giugiuleli, cum se spunea pe atunci, prin balcoanele mai
multor cinematografe; alteori, rtcit n tunelul ntunecat, tainic i stufos al
drumeagului amorezilor locali, obinusem, cu un puls accelerat nebunete i
degete furtive, pre de cteva secunde, ceea ce era cunoscut drept
goal; i, o dat, adulmecnd triumful, dar aproape leinnd de epuizare,
am izbutit s m lupt pn am scos un sutien Maidenform, ns numai
pentru a descoperi o pereche de sni fali i un piept bieesc, plat ca o
palet de ping-pong. Amintirea sexual care m fcea fleac n acel
anotimp din Brooklyn, ori de cte ori ridicam, nenorocit, stvilarele, era
aceea a unui ntuneric nelinititor, a nduelii, a murmurelor de repro, a
benzilor i bretelelor de elastic dur, a micilor ncheietoare metalice i a
capselor care zgriau pielea, a interdiciilor optite, a ereciilor la rece, a
fermoarelor blocate i a miasmei calde a secreiilor din glandele inflamate i
obstrucionate.
Puritatea mea era o constant Golgot luntric. n calitate de copil
unic la prini, spre deosebire de cei care, n mod firesc, i vzuser surorile
goale, eu nc nu vzusem o femeie complet dezbrcat asta inclusiv
Zeitgeist Ob. german), spiritul timpului, caracteristica unei perioade sau a unei
generaii.
127
mai porcoas conversaie pe care mi-a fost dat s-o aud vreodat n ceea ce ar
putea fi numit companie mixt. Altceva m aprinsese, ceva mai serios i
mai complex. Era privirea ei fierbinte, care coninea att provocare direct,
ct i ateptare, o privire ca o invitaie nud, ca un lasou aruncat lasciv n
jurul gtului meu. Ea nsemna direct aciune, iar cnd mi-am revenit n fire,
i-am rspuns, cu rostirea aceea laconic, detaat, a gentlemanilor din
Virginia, cu care mi ddeam seama (sau eram destul de ncrezut s-mi
nchipui asta) o captivasem de la bun nceput:
Pi, scumpo, de vreme ce pui problema aa, presupun c a putea
s-i dau o mbriare cald sub cearafuri.
Ea nu putea ti cum mi btea mie inima dup aceast periculoas
deconectare din dialog. Att dialectul, ct i dicia mea conineau o viclenie
cu aparen de adevr, dar reuiser s-o amuze din cale-afar pe Leslie i,
evident, s-o cucereasc. Vorbirea mea studiat i exagerat au meninut-o,
alternativ, ba chicotind amuzat, ba fascinat, n timp ce stteam lenei pe
nisip. Proaspt ieit de pe bncile colegiului, fiica unui fabricant de obiecte
de plastic turnat, constrns de vicisitudinile vieii i de recentul rzboi s
cltoreasc nu mai departe de Brooklyn dect lacul Winnepesaukee, New
Hampshire (unde, mi-a spus ea rznd, se dusese zece veri la rnd la tabra
Nehoc un patronim foarte rspndit, citit de la coad la cap), ea spusese c
eram prima persoan din Sud cu care schimbase vreodat un cuvnt.
nceputul acelei dup-amiezi de duminic rmne unul dintre cele mai
plcute momente tulburi dintr-o via ntreag de momente tulburi. Coney
Island. Douzeci i ase de grade i aerul sclipind auriu, efervescent.
Mireasm de floricele de porumb, mere n caramel i varz murat i Sofia,
trgndu-m de mnec, apoi repetnd gestul cu Nathan, struind s
mergem s ne dm n toate mainriile din parcul de distracii, ceea ce am i
fcut. Steeplechase Park! Ne-am riscat gturile nu o dat, ci de dou ori n
Trenuleul Groazei, am ameit de n-am mai tiut de noi ntr-o drcie numit
Arunctorul, al crui bra de fier ne-a aruncat pe toi trei n spaiu, ntr-o
gondol, unde ne-am nvrtit pe orbite neregulate, strignd ca din gur de
cei trei tineri bronzai n orturi de baie Lastex, pe nume n Shelley i Bert,
i cu cele trei fete delicioase, plinue, cu pielea de culoarea mierii, care mi sau recomandat ca fiind Sandra, Shirley i apoi, ah!
Leslie. Morty era mai mult dect ndatoritor, dar la ceilali remarcam
ceva nedefinit, neparticipativ, ba chiar ostil (fiind sudist, eram obinuit s
strng de multe ori mna, spontan, cu toat lumea, n timp ce ei, n mod
clar, nu erau i mi acceptau palma de parc le-a fi ntins un pete). n timp
ce studiam grupul, fr voia mea am simit, n acelai timp, o uoar, dar
cert stinghereal din cauza constituiei mele osoase i a palorii ereditare a
pielii. Alb ca un dijma, cu coatele trandafirii i genunchii roi, m-am simit
ters i deshidratat printre acele trupuri att de bogate i de neted ciocolatii,
att de mediteraneene, lucind ca delfinii sub uleiul de plaj Coppertone. Ct
de tare le invidiam pigmentaia care le ngduia s aib culoarea aceea
plcut pe tors ca de lemn de nuc lcuit.
Mai multe perechi de ochelari cu ram de corn, fluxul general al
conversaiei i crile risipite n jur (printre care Funcia orgasmului) m-au
fcut s deduc c m aflam printre indivizi cu studii superioare, i am avut
dreptate. Erau cu toii fie proaspt absolveni, fie ntr-alt fel legai de
Colegiul Brooklyn. Leslie totui frecventa Colegiul Sarah Lawrence. Ea fcea,
de asemenea, excepie i de la rceala general pe care o simeam fa de
mine. Somptuoas ntr-un ndrzne (pe vremea aceea) costum de baie din
dou piese de nailon alb, care lsa s se vad, cel puin ct eram n stare s
zresc la o arunctur iute de ochi, primul buric de femeie matur pe care l
vzusem vreodat la cineva viu, era singura din grup care primi prezentarea
fcut de Morty Haber cu altceva mai clduros dect o privire de nencredere
dezorientat. Rnjise, m msurase din cap pn-n picioare cu o privire
splendid de direct i apoi, cu o btaie de palm peste a mea, m pofti s m
aez lng ea. Transpira ncins sub soarele fierbinte i emitea un miros
moscat femeiesc care m-a intuit imediat, captivat ca un bondar. De parcmi nghiisem limba, m-am uitat la ea cu simurile flmnde. Cu adevrat,
era iubirea mea din copilrie, Miriam Bookbinder, aprut acum, n prg, cu
Hart Crane (1899-1932), poet american, autor al poemului The Bridge (Podul), n care d
expresie celor mai nsemnate mituri americane.
128
pn cnd mi-am dat seama c nu era niciun fel de glum, exista o sumbr
seriozitate n umbra acelor frnturi conversaionale, aproape fiecare dintre
ele ncepnd cu Psihanalistul meu spunea.
Poticnit, trunchiat, discuia m-a nucit i n acelai timp m-a
meninut vrjit; n plus, francheea ei n privina sexului era cu desvrire
nou pentru mine, nct am simit c mi se ntmpl un fenomen pe care
nu-l mai trisem de cnd aveam vreo opt ani: mi ardeau urechile.
Conversaia, pe ansamblu, a reprezentat o nou experien care m-a
impresionat cu atta for nct mai trziu, n aceeai noapte, ntors n
camera mea, am scris-o, cuvnt cu cuvnt, din memorie noite care, acum
nglbenite i palide, le-am redescoperit din trecut, deopotriv cu alte
asemenea suvenire, precum scrisorile de la tata. Dei mi-am fgduit s nu
bombardez cititorul cu prea multe din voluminoasele nsemnri pe care leam fcut n vara aceea (e un instrument obositor, care ntrerupe irul,
simptomatic pentru o imaginaie amorit), am fcut o excepie n situaia
aceasta particular, transcriindumi memorandumul exact aa cum l-am
scris, ca pe o dovad inatacabil a modului n care vorbeau unii oameni n
1947, anul de natere al psihoanalizei n America postbelic.
Fata pe nume Sandra: Psihanalistul meu spune c problema mea de
transfer a trecut de la stadiul ostil la cel afectiv. El zice c, de obicei, asta
nseamn c analiza ar putea merge de acum ncolo cu mai puine bariere i
reprimri.
Lung tcere. Lumina orbitoare a soarelui, pescrui pe fundalul unui cer
azuriu. Un firior de fum la orizont. O zi minunat, avnd neaprat nevoie de
un imn nchinat ei nsi, ca Oda bucuriei a lui Schiller. Pentru numele lui
Dumnezeu, ce-i doare pe copiii tia? N-am mai vzut o asemenea
posomorre, o asemenea disperare, o asemenea solemnitate scoroas
dezamgit. n cele din urm, cineva rupe lunga tcere.
Biatul pe nume n: Nu deveni prea afectuoas, Sandra. S-ar putea s
te trezeti cu scula doctorului Bronfman n tine.
Nimeni nu rde.
Sandra: Asta nu-i amuzant, Irving. De fapt, ceea ce ai spus e de-a
dreptul neruinat. O problem de transfer nu e o chestiune de rs.
nc o tcere lung. Sunt siderat. n viaa mea n-am auzit aceste patru
cuvinte rostite ntr-un grup mixt. De asemenea, n-am auzit niciodat despre
transfer. Simt cum scrotul meu prezbiterian se face mic. Personajele astea
sunt cu adevrat fr complexe. Dar dac-i aa, de ce sunt att de posace1?
Psihanalista mea spune c orice problem de transfer este serioas,
indiferent dac e afectiv sau ostil. Ea spune c e-o dovad c nu i-ai
depit dependena oedipian. Asta a venit de la fata pe nume Shirley, nu
att de fermectoare ca Leslie, dar cu e trsnet. Aa cum arta T. Wolfe,
fetele evreice au pieptul extrem de bine dezvoltat. Cu excepia lui Leslie totui,
toi dau impresia c sunt la o nmormntare. O observ pe Sofia ceva mai
deoparte, pe nisip, ascultnd discuia. Toat fericirea simpl pe care a avut-o
n parcul de distracii i-a disprut de pe chip. Are i ea o expresie mohort pe
faa ei frumoas i nu spune nimic. E att de frumoas, chiar i cnd e prost
dispus. Din cnd n cnd, ea privete spre Nathan pare s-l caute, s se
asigure c mai e aici , apoi se ncrunt cnd ceilali vorbesc.
Trncneal la ntmplare:
Psihanalistul meu spune c motivul pentru care mi se pare greu s
juisez este c sunt fixat pregenital. (Sandra)
Nou luni de analiz i descopr c nu pe mama vreau s-o fut, ci pe
mtua Sadie. (Bert) (Rs domol)
nainte s ncep edinele de psihanaliz, eram complet frigid, v putei
nchipui? Acum, nu m gndesc dect la futai. Wilhelm Reich m-a transformat
ntr-o nimfoman, vreau s spun mi-a grefat sexul pe creier.
Aceste ultime cuvinte, rostite de Leslie n timp ce se ntorcea pe burt,
au avut un efect asupra libidoului meu care avea s fac pentru totdeauna
insipid cuvntul afrodiziac. Eram dincolo de simpla dorin, purtat departe
ntr-o poft trupeasc mai curnd vecin cu leinul. Oare s nu fi tiut ce-
Henry Miller (1891-1980), scriitor american, devenit celebru pentru c s-a rupt de
genurile literare existente, crend un gen mixt n care se mpletesc povestirea, elementele
129
Thoreaii 130), s-i fac un oral, s-i dea limbi, s-nghit sperma (Melville)
(Melville?). Ea vorbete cel mai mult, dei mi susin i eu partea de dialog i
sunt n stare, cu un soi de nepsare studiat, s emit ntr-un rnd zvcnetul
cocoelului meu, contient chiar n clipa n care o spun, incredibil de excitat,
c e prima aa-zis obscenitate fr perdea pe care am rostit-o vreodat n
prezena unei femei. Cnd plecm de la Victors, sunt fcut bine i destul de
temerar ct s-mi petrec braul pe dup mijlocul ei gol. Fcnd ast, chiar i
mngi cumva, uor, fundul, iar ea mi rspunde strngndu-mi afectuos
mna cu braul ei i, de asemenea, cu sclipirea aceea din ochii ei orientali pe
care i-i aintete demonic asupra mea, i atunci sunt sigur c am descoperit
n sfrit, miraculos, o femeie liber de oribilele convenii i cucernicii care
npstuiesc cultura asta ipocrit a noastr
Sunt uor ruinat s descopr c, aparent, aproape niciuna dintre cele
de mai sus n-a fost scris cu o ct de mic urm de ironie (chiar eram
capabil de ceva uor), ceea ce indic poate numai ct de oportun a fost
ntlnirea aceasta cu Leslie, sau ct de btut n cap i de total era
pasiunea
mea
subit
sau
numai
cum
lucra
mintea
mea
uor
toate componentele atrgtoare ale feei sale reunite ntr-o fericit apoteoz
a tehnicii dentare americane.
Hai s mergem n parc, zise ea, lein de foame. Sunt avatarul
foamei!
Avatarul era, bineneles, esenialmente faulknerian i am fost att de
impresionat de modul n care folosise ea cuvntul i de frumuseea ei
restaurat, c m-am trezit revrsnd din gtlej nite hohote stridente i
gjite de rs.
Braunschweiger cu pine de secar i cu mutar, am zis eu.
Pstrama fierbinte! replic ea.
Salam i vair cu pine neagr, am continuat, i cu murturi pe
jumtate acrite.
nceteaz, Stingo, m omori! strig ea, rznd cu un clinchet de aur.
Hai s mergem!
i am plecat n parc, trecnd nti pe la Himelfarbs Deluxe
Delicatessen.
Capitolul 6
Prin fratele lui mai mare, Larry Landau, Nathan reuise s-i fac rost
Sofiei de superbul set de proteze dentare.
i cu toate c diagnosticul lui Nathan, perspicace, dei neprofesional,
determinase cu atta acuratee natura maladiei Sofiei, la foarte scurt vreme
de la ntlnirea lor n biblioteca Colegiului Brooklyn, tot fratele lui avusese
contribuia esenial la gsirea unui leac i pentru aceast problem. Larry,
pe care aveam s-l cunosc mai trziu, n vara aceea, n nite circumstane
foarte stranii, era chirurg urolog, cu o clientel numeroas i prosper n
Forest Hills. Un brbat la vreo treizeci i cinci de ani, fratele lui Nathan
poseda un strlucit record n domeniul su, fiind odat angajat ca asistent
universitar la Colegiul Medicilor i al Chirurgilor din Columbia ntr-o
cercetare n privina funcionrii rinichilor, cu rezultate foarte originale i
valoroase, prin care atrsese asupra sa, de la o vrst destul de tnr,
atenia entuziasmat a cercurilor de specialiti. Nathan mi pomenise odat
despre treaba asta vorbind admirativ, evident preuindu-i fratele i fiind
foarte mndru de el. Larry servise, de asemenea, i n rzboi, cu merite
deosebite. Ca locotenent-major n corpul medicilor Marinei, izbutise
asemenea fapte de isprav n domeniul chirurgical, la bordul unui portavion
lovit fatal, n largul Filipinelor, n timpul atacurilor kamikaze ale japonezilor;
pentru acestea, ctigase Crucea Marinei Militare decoraie rareori primit
de un ofier medic (un evreu pn-n vrful unghiilor, ntr-o marin
antisemit) , i nc una care, n 1947, cnd amintirile despre rzboi i
glorie mai erau nc rsuntoare i proaspete, reprezenta un motiv n plus
pentru Nathan de a se mndri.
Sofia mi-a spus c nu aflase cum l chema pe Nathan dect la multe ore
dup ce o salvase, la bibliotec. Lucrul de care i amintea mai bine i mai
clar despre acea prim zi, ca i din zilele care au urmat, a fost tandreea lui
cu adevrat extraordinar. La nceput probabil numai pentru c i
131
s-i
spun
psrii
Tadeusz
i-i
murmura,
scond
mici
cloncnituri din gt, n polonez, n timp ce-i arunca resturi de mncare din
punga ei. Rareori o vzusem pe Sofia enervndu-se, dar purtarea celorlalte
lebede, dominatoare i egoiste, att de grase i de lacome, a nfuriat-o i a
strigat njurturi n polonez la nemernicele alea mari, favorizndu-l pe
Tadeusz, asigurndu-se c primete o porie mai mare din resturile ei.
Vehemena ei m-a surprins. N-am fcut legtura pentru c nu puteam s-o
fac, la vremea aceea ntre protecia energic a celui umil i ceea ce i se
132
Esther Williams (n. 1921), actri care aprea n filmele muzicale americane ca
nottoare.
133
Mgen David podgorie din Westfield, New York, specializat n producia de vinuri
fortificate (vinuri la care se adaug spirtoase, de regul brandy distilat din vin): sherry,
134
se
trezi
ncearc
formuleze
scuz
prosteasc
neconvingtoare.
E un domn foarte amabil ncepu ea. E ceea ce numii voi i apel
brusc la idi un mensh 135. Se numete dr Blackstock.
dar
ferm,
maimureala,
fanfaronada
comic
despre
chestiunile culinare i medicale, care, simea ea, erau doar o masc subire
pentru a-i ascunde reala ngrijorare pentru sntatea ei. i, n sfrit,
aceast vulnerabilitate stngace i autoreproul, care ntr-un fel nedesluit i
aminteau de ale unui copil. Pentru o clip, i dori ca el s-o fi atins din nou,
apoi dorina se destrma. Au pstrat amndoi tcerea un timp ndelungat,
ascultnd doar zgomotele de afar, ale unei maini care trecu ncet pe
strad, ale ploii uoare care se pornise i ale clopotelor unei biserici n
deprtare, care lsar nou note s cad deasupra ntinderii Brooklynului,
n aerul neclintit, reverberant, din miez de var. Foarte departe, un tunet se
rostogoli nbuit deasupra Manhattanului. Se fcuse ntuneric, iar Sofia
aprinse solitara ei veioz.
tiu dac mai pot citi o partitur. Oricum, de aceea nu mai pot s-mi aleg o
slujb, aa c trebuie s lucrez aa cum fac acum.
Dup o clip, el spuse, cu acea franchee dezarmant pe care ea
ajunsese s-o plac:
Nu eti evreic, nu?
Nu, rspunse ea. Credeai c sunt?
La nceput, cred c am presupus c eti. Nu sunt multe blonde
goyim care s umble prin Colegiul Brooklyn. Apoi, m-am uitat mai bine la
tine, n taxi. i m-am gndit c erai danez, sau poate finlandez, din
Scandinavia de Est. Dar, ei bine ai pomeii tia slavici. n cele din urm,
prin deducie, te-am categorisit polac, iart-m, am ghicit c eti de origine
polonez. Apoi, cnd ai pomenit de Varovia, am fost sigur. Eti o foarte
frumoas polac sau lady polonez.
Ea zmbi, contient de roeaa aprins din obrajii ei.
Pas de flatterie, monsieur 136.
ns, continu el, toate contradiciile astea mi se par absurde. Ce
Dumnezeu s caute o drgu de shiksa polonez lucrnd la cabinetul unui
chiropractician pe nume Blackstock, i de unde naiba ai nvat idi? i, n
cele din urm i, la dracu, va trebui s accepi iar s-mi bag nasul, dar
chiar mi fac griji pentru sntatea ta, nu nelegi, i trebuie s tiu toate
lucrurile astea! , n cele din urm, ziceam, cum ai cptat numrul la pe
bra? Nu vrei s vorbeti despre asta, tiu. Nu-mi place c trebuie s ntreb,
dar cred c va trebui s-mi rspunzi.
Ea i ls din nou capul pe spate, sprijinindu-l de perna jegoas a
scaunului roz i scritor. Probabil, se gndise cu resemnare, cu o uoar
exasperare, dac i-ar fi povestit n mare cum stteau lucrurile, cu rbdare i
clar, s-ar fi terminat cu asta i, dac-ar fi avut noroc, ar fi fost scutit de alte
ntrebri despre chestiunile mai sumbre i mai complexe, pe care n-ar fi
136
137
Companie de producie de film, al crei nume s-a transformat ntr-un termen de jargon,
desemnnd un generic sau un loc stereotip, unde cineva ar putea veni ca s toarne un tip
139
140
141
143
Unterfeldwebel 144 ntr-o armat din alt epoc, n care noiunile de onoare,
de mndrie i de probitate erau ntreesute n materialul codului prusac, i
c biatul este amuit vznd depravarea de nespus n care s-a afundat
brbatul matur. Dar asta face parte din alt timp i din alt spaiu, alt Reich,
iar biatul este exilat n cele mai adnci umbre, groaza retrgndu-se i
tergndu-se odat cu el, n timp ce osnditul ex-Obersturmbannfhrer scrie
i scrie, neobosit, justificndu-i faptele bestiale n numele autoritii
inumane, al datoriei, al obedienei oarbe.
Eti ntructva convins de indiferena acestei declaraii: Trebuie s
subliniez c eu, personal, n-am urt niciodat evreii. Este adevrat c i-am
privit ca pe dumanii poporului nostru. Dar nu fceam nicio deosebire ntre
ei i ceilali prizonieri numai pentru c erau evrei, ci i tratam pe toi la fel.
N-am dat niciodat ordine separate. n orice caz, sentimentul urii este strin
firii mele. n lumea crematoriilor, ura este o emoie insubordonat i de
nestpnit, incompatibil cu monotonia muncii cotidiene. Mai ales dac
omul a permis s fie golit de toate aceste emoii disturbatoare, problema
punerii unui ordin sub semnul ntrebrii sau al nencrederii devine
academic; el se supune imediat: Cnd, n vara lui 1941, Reichsfhrerul SS
[Himmler] nsui mi-a dat ordinul s pregtesc instalaiile la Auschwitz,
unde ar putea avea loc exterminrile n mas, i s m ocup personal de
ndeplinirea acestor exterminri, n-am avut nici cea mai mic idee despre
amploarea sau despre consecinele lor. Era cu siguran un ordin
extraordinar
monstruos.
Cu
toate
acestea,
motivele
din
spatele
144
145
tratat n casa noastr. Soiei mele i-ar fi fcut cea mai mare plcere din lume
s dea cte un dar fiecrui deinut care avea vreo legtur cu gospodria
noastr. Copiii m rugau permanent s le duc igri deinuilor. i ndrgeau
mai ales pe cei care lucrau n grdin. ntreaga mea familie arta o intens
dragoste pentru agricultur i n special pentru animalele de toate felurile.
n fiecare duminic, trebuia s m duc la plimbare cu ei peste cmpuri ca s
vizitm grajdurile i nu puteam niciodat omite adposturile unde erau
inui cinii. Cei doi cai ai notri i mnzul erau cu deosebire ndrgii.
Copiii ineau ntotdeauna n grdin toate lighioanele pe care deinuii le
aduceau nencetat. Broate-estoase, jderi, pisici, oprle: era ntotdeauna
cte ceva nou i interesant de vzut acolo. Vara, se blceau n bazinul din
grdin sau n rul Sola. Dar cea mai mare bucurie a lor era cnd i tati se
sclda mpreun cu ei. El avea totui att de puin timp pentru aceste
plceri copilreti.
A fost dat ca n acest sla vrjit s nimereasc i Sofia la nceputul
toamnei anului 1943, ntr-un timp n care, noaptea, flcrile care se ridicau
din crematoriile de la Birkenau ardeau att de puternic, nct centrul militar
german de comand al regiunii, situat la o sut de kilometri deprtare de
Cracovia, ncepuse s se team c focurile vor atrage raidurile aeriene
dumane, iar ziua, un zbranic vineiu de carne omeneasc ars acoperea
auriul soare autumnal, cernnd peste grdin i peste bazinul copiilor, peste
livad i peste grajduri, peste gardurile vii, ngreotor de dulceag, care se
mprtia peste tot, fr scpare. Nu-mi amintesc c Sofia s-mi fi povestit
c-ar fi fost vreodat blagoslovit cu vreun cadou din partea lui Frau Hss,
dar suntem ndreptii s credem n adevrul relatrii lui Hss c, n timpul
scurtei ederi a Sofiei sub acoperiul comandantului, ea, ca i ali deinui,
ntocmai cum a pretins el, n-a fost n niciun fel sau n vreun moment prost
tratat. Dei nici pentru asta, pn la urm, dup cum s-a dovedit, nu
existau prea multe motive de a-i fi recunosctoare.
Capitolul 7
Acum poate nelegi, Stingo, mi-a spus Sofia n prima noastr zi n parc,
cum mi-a salvat Nathan viaa. A fost fantastic! Eu eram aa, foarte bolnav,
leinam, cdeam, i deodat vine cum se numete? Ft-Frumos i mi
salveaz viaa. i a fost att de uor, nelegi, ca prin vis, de parc-ar fi avut o
baghet magic pe care a fluturat-o deasupra mea i, la scurt timp, iat-m
bine, sntoas.
Ct a durat? am ntrebat. ncepnd din momentul
Vrei s spui dup ziua aceea n care m-a gsit? O, aproape c n-a
durat deloc, pe cuvnt. Dou sptmni, trei sptmni, ceva de genul sta.
Allez! Pleac de-aici!
Zvrli cu o pietricic n masculul cel mai mare i mai agresiv din crdul
lebedelor care invadaser locul nostru de picnic de pe lac.
Pleac de-aici! Nu pot s-l sufr pe-la, tu poi? Un vrai gonif 146. Vino
ncoace, Tadeusz!
Scoase un mic cloncnit ctre favoritul ei jumulit, ademenindu-l cu
rmiele unui covrig. ovind, proscrisul nainta legnat cu penele
ciufulite i o privire oropsit, dintr-o parte, ciugulind firimiturile n timp ce
ea vorbea. Eu ascultam cu atenie, chiar dac aveam alte preocupri n
perspectiv. Probabil pentru c apropiata mea ntlnire cu divina Lapidus
m fcea s oscilez ntre ncntare i temere, am ncercat s domolesc
ambele emoii bnd mai multe cutii de bere violnd astfel regula pe care
mi-o impusesem singur n privina alcoolului n timpul zilei sau n orele de
lucru. Dar aveam nevoie de ceva care s-mi sting focul anticiprii
monumentale i s-mi ncetineasc pulsul galopant.
M-am uitat la ceas, ca s descopr cu un gol n capul pieptului c nu
mai trebuia s treac dect ase ore pn cnd aveam s bat la poarta lui
146
Un adevrat napan (lb. englez, gonif sau ganef provine din idiul gannebh, care
iar
vuietul
traficului
de
pe
ndeprtatele
bulevarde
ale
147
148
Prezena plin de via a Sofiei se terse, apoi dispru din mintea mea
odat ce-am ajuns la mine n camer i din nou mi-a stat inima de
dezndejde cnd m-a lovit ca un baros unul dintre acele gnduri despre
Leslie Lapidus. Fusesem destul de fraier s cred c n dup-amiaza asta, n
timp ce orele care mai rmseser pn la rendez-vous zburau pe lng
mine, obinuita mea disciplin i putere de detaare mi vor ngdui s-mi
continui rutina, adic s compun scrisori pentru rudele din Sud ori s
mzglesc n carneelul cu nsemnri, ori, pur i simplu, s m tolnesc n
pat i s citesc. Eram adnc cufundat n Crim i pedeaps i, cu toate c
ambiiile mele ca scriitor fuseser turtite zdravn de stupefianta profunzime
i de complexitatea crii, trecuser vreo cteva dup-amiezi deja de cnd
foram prin ea cu necontenit mirare admirativ, mare parte din uluirea mea
fiind n direct legtur cu Raskolnikov149, a crui existen hruit i
srccioas la St.
Petersburg prea (mai puin omorul) extrem de asemntoare cu a
mea n Brooklyn. Efectul asupra mea fusese ntr-adevr att de puternic
nct chiar am meditat i nu ntr-o doar, ci ntr-un moment de seriozitate,
care m-a cam speriat la consecinele fizice i spirituale asupra mea dac i
eu, la rndul meu, m-a fi dedat la o mic omucidere, colorat de metafizici,
nfignd un cuit, s zicem, n pieptul vreunei btrne nevinovate ca Yetta
Zimmermann. Viziunea arztoare a crii m dezgusta i m atrgea napoi
deopotriv, totui, n fiecare dup-amiaz, atracia ei ctiga irezistibil n
conflict. i, atunci, este cel mai mare omagiu pentru modul n care Leslie
Lapidus pusese stpnire pe intelectul meu, pe nsi voina mea, faptul c,
n dup-amiaza aceasta, cartea a rmas neatins.
i nici scrisori n-am scris, i nici nu mi-am trecut n carnet vreunul
dintre rndurile acelea gnomice mergnd de la caustic pn la apocaliptic,
maimurind n stil ce era mai prost att la Cyril Connolly150, ct i la Andr
149
150
Gide 151 prin care m strduiam s-mi pstrez mna pentru o carier
subsidiar de memorialist. (De mult am distrus o mare parte din aceste
scurgeri ale gndirii mele de tineree, pstrnd doar vreo sut de pagini cu
valoare nostalgic, inclusiv chestiile despre Leslie i un tratat de nou sute
de cuvinte surprinztor de spiritual pentru un jurnal att de ncrcat,
altminteri, cu angst 152 i cugetri adnci despre meritele relative, despre
coeficienii de frecare apareni, despre miros i alte caracteristici ale
diverilor lubrifiani pe care i folosisem n practicarea Viciului Secret,
ctigtorii de departe fiind fulgii de spun Ivory, bine emulsifiai n ap la
temperatura corpului.) Nu, n ciuda tuturor dictatelor contiinei i a eticii
muncii calviniste i n ciuda faptului c nu eram nici pe departe obosit, am
stat ntins pe spate n pat, imobil ca unul aproape de prosternaie, amuzat
s constat c febra care m inuse n priz n ultimele zile mi fcea muchii
s mi se zbat i c te puteai chiar mbolnvi, probabil serios, de extaz
veneric. Lungit pe spate, eram o zon erogen de un metru optzeci. De
fiecare dat cnd m gndeam la Leslie, goal i zvrcolindu-mi-se n brae,
cum avea s fie peste cteva ore, inima mea fcea acel slbatic salt care,
dup cum am mai spus, ar fi fost periculos la un om mai btrn.
Pe cnd zceam aa, n camera mea de culoarea luminoas a acadelei,
i pe cnd minutele dup-amiezii se scurgeau ncet, bolii mele veni s-i in
companie un soi de semidement incredulitate. Amintii-v, castitatea mea
era aproape intact. Asta mi sporea senzaia c triam un vis. Nu eram pur
i simplu pe punctul de a m culca cu o femeie, ci m mbarcam ntr-o
cltorie spre Arcadia 153, spre ara Beulah 154, spre regiunile nstelate ale
ntunericului de catifea de dincolo de Pleiade. Mi-am amintit nc o dat (de
151
152
Un trm idilic, ficional, descris de Yeats n poemul The Song of the Happy hepherd,
154
Pederast (n idi), cuvnt care provine din germanul Vogel, care nseamn pasre, de
unde i porecla folosit pentru un homosexual (pasiv) de Little Bird, Psric; Yetta l
folosete cu sensul de pasre cu minte puin.
155
156
Gunoi (idi).
157
158
n limba englez: triple-threat (man) este acel juctor de fotbal nord-american care
exceleaz n toate cele trei abiliti: alergare, pas i utare a mingii.
160 Spirit al naturii care ia chip de femeie, se arat cltorilor singuratici i, cu iptul ei
ascuit, prevestete moartea (din folclorul scoian i irlandez).
159
A treia carte din Tora iudaic sau Biblia cretin, n care se dau instruciuni amnunite
despre cum s trieti n sfinenie, inclusiv cum s celebrezi sabatele, s posteti i s
aduci ofrande.
162 Isle of Skye cea mai mare insul din Arhipelagul Hebridelor, pe coasta de vest a Scoiei.
163
Corn de berbec n care se sufl, ritualic, n sinagogi (mai ales naintea srbtorii Rosh
Hashanah i la sfritul srbtorii de Yom Kippur), ca simbol al ndemnrii la cin i
peniten.
161
un mic puti, dup Levitic? Nu puteam nelege cum adorata mea Miriam
Bookbinder sau Julie Cohn, fluturatica antrenoare de atletism a colii, pe
care toat lumea o idolatriza, izbuteau s supravieuiasc unui astfel de
context sabatic.
Acum, la zece ani de atunci, eram mai mult sau mai puin eliberat de
astfel de idei false, dar nu suficient de liber ca s nu fiu un pic ngrijorat
despre ce a putea gsi chez 164 Lapidus, n prima mea ntlnire cu o cas
evreiasc. Chiar nainte de a m da jos din metrou, la Brooklyn Heights, mam trezit fcnd speculaii cu privire la atributele fizice ale locului pe care
m pregteam s-l vizitez i ca odinioar cu sinagoga l asociam cu
mohoreala i ntunericul. Asta nu era fantezia excentric a copilriei mele.
Nu m-a fi ateptat n veci la ceva att de mohort ca negrele imobile de
apartamente de lng calea ferat, despre care citisem n unele povestiri
despre viaa evreilor n anii douzeci i treizeci; tiam c familia Lapidus
trebuie s fie la ani-lumin i de mahalale, i de shtetl. Cu toate acestea,
att de rezistent este puterea prejudecilor i a ideilor preconcepute, nct
prevedeam deja un sla cum spuneam apstor de ntunecat i chiar cu
atmosfer funerar. Parc vedeam ncperi n penumbr, mbrcate n
lambriuri de nuc nchis la culoare i ncrcate cu mobilier greoi, n stilul
misionar 165, de stejar; pe o mas avea s fie un menorah 166, cu lumnrile
aezate n ordinea cuvenit, dar neaprinse, iar n apropiere, pe o alt mas,
avea s fie o Tora, poate chiar Talmudul, deschis la o pagin tocmai
scrutat cu pioenie de btrnul Lapidus. Dei scrupulos de curat, locuina
va mirosi a vechi i va fi neventilat, ngduind izului de gefilte prjite s se
reverse n valuri din buctrie, unde o privire rapid mi-ar descoperi o
btrn doamn cu tulpan bunica lui Leslie care mi-ar rnji complet
tirb pe deasupra tigii sale, dar n-ar fi spus nimic, nevorbind o boab
englezete. n living, cea mai mare parte a mobilierului avea s fie cromat,
asemntor cu acela dintr-o infirmerie. M ateptam s ntmpin oarecare
dificulti n conversaia cu prinii lui Leslie mama, disperat de
supraponderal, ca toate mamele evreice, ruinoas, rezervat, mai mult
tcut; tatl, mai sociabil i destul de simpatic, dar nefiind n stare s
vorbeasc dect despre meseria lui turnarea plasticului , cu un glas
puternic influenat de palatalele necate ale limbii materne. Urma s sorbim
cte puin dintr-un Manischewitz 167 i s ronim nite halva, n timp ce
ppilele mele gustative saturate de dulce vor tnji disperate dup o sticl de
bere Schlitz. Atunci, brusc, cea mai important i mai scitoare problem a
mea unde, n care anume camer, pe care pat sau divan din acest ambient
Leslie i cu mine aveam s ne efectum glorioasa noastr compactare? mi
iei din minte cnd trenul intr huruind n staia Clark Street-Brooklyn
Heights.
Nu vreau s exagerez reacia mea la vederea casei Lapidus i cum se
prezenta ea fa de cum mi-o nchipuisem eu. Dar adevrul e (i dup atia
ani imaginea este la fel de strlucitoare ca un penny de cupru proaspt ieit
din monetrie) c Leslie locuia ntr-o cas att de elegant nct am trecut
pe lng ea de vreo cteva ori. Nu puteam concepe c edificiul de pe
Pierrepont Street corespundea ntr-adevr cu numrul pe care mi-l dduse
ea. Cnd n sfrit l-am identificat, de bun seam c m-am oprit n loc
czut
ntr-o
admiraie
fr
rezerve.
Construit
din
gresie,
stil
neorenascentist grec, proaspt renovat, casa era situat ceva mai departe
de strad, dincolo de o mic peluz prin care trecea secera unei alei de
pietri pentru maini. Pe alee se odihnea acum un Cadillac sedan jignitor de
curat i de lustruit, de un castaniu-nchis, cu nuan de vin, perfect ngrijit;
parc-l i vedeam la o expoziie de maini.
M-am oprit o clip acolo, pe trotuarul strzii civilizate, mrginite de
copaci admirnd aceast elegan cu adevrat inspirat. n umbrele
167
nserrii, becurile din cas luminau plcut, iradiind o armonie care mi-a
amintit subit de reedinele impuntoare de pe Monument Avenue, din
Richmond. Apoi, mintea-mi plonjnd n balta vulgaritii, m-am gndit c
decorul acela putea fi o reclam ntr-o revist ilustrat pentru Fisher Bodies,
pentru whisky scoian, pentru diamante sau pentru orice altceva, sugernd
rafinamentul rar i superscump. Dar mai ales mi amintea de acea stilat i
nc frumoas capital a Confederaiei o asociaie ridicol, de sudist neao,
dar una accentuat de vederea, n rapid succesiune, a unui jocheu negru,
pe jumtate ghemuit, turnat n fier, care-i rnjea gura roz la mine n timp
ce m apropiam de portic, apoi de obrznictura vioaie de fat n cas care
mi-a deschis. Strlucitor de neagr, ntr-o uniform toat pliseuri i
volnae, vorbea cu un accent pe care urechea mea semnalizator fr gre
l-a putut recunoate ca fiind al unei native din regiunea dintre Roanoke
River i Currituck County, n sectorul de nord-est al Carolinei de Nord,
imediat la sud de hotarul Virginiei. Mi-a confirmat deducia, cnd am
ntrebat-o, spunnd c era ntr-adevr din ctunul South Mills nfipt cu
detu, dup spusele ei, chiar n inima lui Dismal Swamp. Chicotind la
agerimea mea, i ddu ochii peste cap i zise:
Hainuntru!
Apoi, cu un efort pentru etichet, i uguie buzele i murmur, pe un
ton uor yankeu:
Domnioara Lpiidus va veni la dumneata ntr-o clip.
Anticipnd o bere scump, strin, am descoperit c sunt deja uor
ameit. Apoi, Minnie (pentru c acesta, am aflat mai trziu, era numele feei)
m-a condus ntr-un imens living alb ca scoica, presrat cu sofale
voluptuoase, cu otomane pufoase i cu fotolii aproape imoral de mbietoare.
Acestea erau aranjate pe un covor gros, din perete n perete, i el tot alb,
fr nicio pat. Biblioteci aflate pretutindeni erau ticsite cu cri cri
adevrate, noi i vechi, multe uor roase pe la coluri, artnd c fuseser
citite. M-am lsat ntr-un fotoliu mbrcat n piele ntoars de culoare crem,
postat la jumtatea distanei ntre un eteric Bonnard i un studiu de
muzicieni la repetiie al lui Degas. Pe Degas l-am recunoscut imediat, dar na fi putut spune de unde-l tiam pn cnd dintr-odat mi l-am amintit
dintr-o perioad filatelic de pe la finele copilriei mele, reprodus pe o marc
potal a Republicii Franceze. Dumnezeule mare! a fost tot ce am putut
gndi.
Fusesem, firete, toat ziua ntr-o stare de semiexcitaie erotic.
Totodat, am fost luat complet pe nepregtite de o asemenea bogie, genul
pe care ochii mei de provincial o vzuse doar fragmentar, prin paginile
revistei The New Yorker sau prin filme, dar niciodat direct. Acest oc
cultural o subit fuziune a libidoului cu o mbttoare percepere a luxului,
indecent, dar cu cap utilizat mi-a provocat un ngrijortor amestec de
senzaii n timp ce stteam acolo: puls accelerat, cretere simitoare a
obrajilor ncini, salivaie abundent i, n final, o spontan i exorbitant
ncordare n chiloii mei Hanes Jockey, care avea s dureze toat seara,
indiferent n ce poziie m gseam aezat, stnd n picioare, ba chiar i
mergnd uor chioptat printre clienii de la Gage & Tollner, restaurantul
unde am dus-o pe Leslie ceva mai trziu, la cin. Condiia mea
armsreasc era, desigur, un fenomen datorat extremei mele tinerei, care
avea s mai apar foarte rar (i niciodat de-o asemenea durat dup vrsta
de treizeci de ani). Mai trecusem prin acest priapism de mai multe ori
nainte, dar nici pe departe att de intens i cu siguran niciodat n
circumstane care nu erau pur sexuale. (Cel mai notabil a fost odat, cnd
aveam vreo aisprezece ani, la un bal al colii, cnd una dintre acele cochete
pline de iretenie de care am mai pomenit cu care Leslie se afla ntr-o
antitez att de plcut a dezlnuit asupra mea o serie de atacuri ilicite:
mi-a rsuflat pe ceaf, mi-a gdilat palma nduit cu vrful degetului, i-a
lipit insinuant pntecul n satin de al meu cu atta destrblare hotrt,
dei prefcut, nct numai o trie a voinei aproape ca de sfnt, dup ore de
torturi din acestea, m-a smuls cu fora de lng afurisita vampiri i m-a
fcut s-mi vd de drum, tumefiat, n noapte.) Dar n casa Lapidus nu
fusese nevoie de vreo provocare corporal. A fost, pur i simplu, gndul la
Colecie de ase nuvele (1959) ale scriitorului american de origine evreiasc Philip Roth,
fiecare tratnd problemele i preocuprile celei de-a doua i a treia generaii de evrei
asimilai americani.
171 Roman (1955) al scriitorului american Herman Wouk, despre o femeie care vrea s
170
devin actri.
tire proaspt i exotic, un pic cam ca Rhett Butler 172; latura mea
sudist era cartea mea cea mare, aa c am nceput s-o joc, atunci i
ntreaga sear, miznd pe ea tot ce puteam. Urmtorul schimb de replici, de
pild (replici care ar fi fost de neconceput, douzeci de ani mai trziu), a
fcut-o pe Leslie s rd, plesnindu-se cu palmele pe frumoasele-i coapse
nvelite n jerseu:
Minnie, mor s mnnc o mncare ca pe la noi. Mncare adevrat
de-a oamenilor de culoare. Nu d-astea, ou de pete comuniste.
Mmm-mm! i eu! Ooo, ce mi-ar mai plcea o saramur de barbun.
Saramur de barbun i mmlig. Asta numesc eu s mnnci.
Dar ce-ai zice de-o tocni de mae de porc, Minnie? Tocni i
napi!
Mai lsai! (Chicoteli ascuite, nebuneti.) Dac mai vorbii mult de
mae, o s mi se fac aa de foame c crez c-o s mor!
Mai trziu, la Gage & Tollner, cnd Leslie i cu mine cinam sub o lamp
de gaz, mncnd scoici i crab imperial, am ajuns mai aproape ca oricnd n
viaa mea de a simi un amalgam pur de senzualitate i bucurii spirituale.
edeam foarte aproape unul de altul, la o mas dintr-un col, departe de
glgia mulimii. Beam nite vin alb extraordinar, care mi nviorase
simurile i-mi dezlegase limba ntr-att nct s-i spun i povestea
adevrat cu bunicul din partea tatii, care-i pierduse un ochi i un
genunchi la Chancellorsville, i una nscocit, cu unchiul, fratele bunicii
dinspre mam, al crui nume era Mosby i care a fost unul dintre marii
lideri ai gherilei confederate n Rzboiul Civil. Am spus nscocit pentru c
Mosby, un colonel din Virginia, nu avea nicio legtur de rudenie cu mine;
povestea totui era deopotriv acceptabil de veridic i colorat, iar eu am
relatat-o cu nfrumuseri i nflorituri, cu detalii adugate i cu note de
bravur, savurnd fiecare efect dramatic izbutit i, n cele din urm,
acionnd comutatorul de farmec cuceritor de voltaj mediu asupra lui Leslie,
172
173
Romanul a vzut lumina tiparului n 1928, la Florena, dar pn n 1960 a fost interzis
n Regatul Unit, Canada i Statele Unite, ca fiind pornografic (acuzat de descrierea explicit
a sexului i utilizarea cuvintelor de netiprit).
acces.
Citete-o! zise ea cu vocea rguit i intens. F rost de ea i
citete-o, pentru binele tu. Un prieten de-al meu a adus ilicit o copie din
Frana, i-o mprumut i ie. Lawrence are rspunsul oh, el tie att de
multe despre futut. Zice c atunci cnd te fui, te duci la zeii ntunericului.
Rostind aceste cuvinte, ea-mi strnse iari mna, care acum i
mpletise degetele cu ale ei la niciun milimetru de ncordata tumefacie din
poala mea, iar ochii i-i pironi ntr-ai mei cu o asemenea privire galvanic de
pasiune i certitudine, nct a fost nevoie de ntreaga mea putere de
stpnire pentru a evita, chiar n clipa aceea, o mbriare grotesc,
animalic, n public.
O, Stingo, zise ea din nou, chiar vorbesc serios, s te fui nseamn
s te duci la zeii ntunericului.
Atunci, hai s mergem la zeii ntunericului, am spus eu, practic lipsit
de orice control acum, cnd fceam grbit semn cu mna dup nota de
plat.
n urm cu vreo cteva pagini, am pomenit n treact despre Andr
Gide i despre jurnalul gidean pe care ncercasem s-l imit. Ca student la
Duke, l citisem cu mare atenie pe maestru n francez. i admirasem
jurnalul fr rezerve i considerasem probitatea lui Gide i necontenita-i
autodisecie ca o parte a uneia dintre faptele eroice cu adevrat triumftoare
ale minii civilizate din secolul al XX-lea. n propriul jurnal, la nceputul
finalului cronicii mele despre Leslie Lapidus o sptmn a Patimilor, cum
mi-am dat seama mai trziu, care ncepuse n duminica aceea de succes la
Coney Island i se sfrise cu pironitul meu pe Cruce, la primele ore ale
dimineii de vineri, odat ce ne ntorseserm n Pierrepont Street m-am
gndit ndelung la Gide i am parafrazat, din memorie, cteva dintre
exemplarele lui cugetri i observaii. N-o s zbovesc aici asupra acestui
pasaj din jurnal, dect ca s subliniez admiraia mea pentru cumplitele
umiline pe care Gide fusese n stare s le absoarb i pentru onestitatea
curajoas cu care prea ntotdeauna hotrt s le noteze: cu ct mai
gurii ei, n lungi micri de copulaie ad libitum 174. Asta o determin pe Leslie
s geam din nou i i trage gura napoi destul ct s opteasc: Doamne!
ghici ce a ta n ghici ce a mea!. Nu m las abtut de aceast neateptat
timiditate. Sunt pe jumtate ieit din mini. Mi-e aproape cu neputin s-mi
descriu starea din clipele acelea. ntr-un soi de frenezie controlat, hotrsc c
acum e momentul s fac prima micare cu adevrat direct. Aadar, foarte
delicat, mi strecor mna n sus, ntr-un mod care mi va permite s ncep s
in n palme baza plinului ei sn stng, sau drept, am uitat care. Exact atunci,
spre stupefacia mea aproape total, cu o fermitate i o hotrre pe potriva
furirii mele delicate, i mic braul ntr-o poziie protectoare, care
nseamn clar: Pofta-n cui!. Asta e absolut amuitor, att de amuitor, c am
impresia c unul dintre noi a fcut o greeal, c a ncurcat semnalele pe care
ni le transmiseserm, c glumete (o glum proast) sau ceva asemntor. Ca
atare, la scurt timp dup aceea, n timp ce limba mea e nc nfipt adnc n
gtlejul ei i ea continu s scoat acele gemete scurte, fac o micare spre
cealalt . Pac! Acelai lucru, iari: micarea subit, protectoare, braul
lsat n jos ca una dintre acele bariere de la trecerea peste calea ferat. Pe
aici nu se trece! E absolut de necrezut.
(Scriind acum, vineri, la ora 8p.m., mi consult Manualul Merck 175. Din
Merck, pot s trag concluzia c sufr de un caz sever de glosit acut, o
inflamaie a suprafeei limbii, de origine traumatic, dar fr ndoial
agravat de bacterii, virui i tot soiul de alte chestii toxice, rezultnd din cinci
sau ase ore de schimb salivar fr precedent n istoria gurii mele i, a zice
chiar, a oricruia. Merck m informeaz c asta e o faz care va trece dup
un anumit numr de ore de odihn a limbii, ceea ce e o mare uurare s aflu,
de vreme ce este curat crim s mnnc ceva sau s iau mai mult de cteva
nghiituri de bere. E aproape noapte acum cnd scriu, singur, acas la Yetta.
174
175
The Merck Manual of Diagnosis and Therapy (Manualul Merck de diagnoz i terapie),
publicat n 1899.
Nu pot s dau ochii nici mcar cu Sofia sau cu Nathan. Cinstit vorbind, sufr
de o dezolare cum n-am cunoscut niciodat i nici nu credeam c-ar fi cu
putin.)
napoi la Calea lui Stingo 176. De bun seam, ca s-mi pstrez mintea
ntreag, trebuie s m gndesc la vreo explicaie raional pentru
comportamentul ei bizar. Evident, gndesc eu, Les, pur i simplu i foarte
logic, nu dorete s se petreac nimic fi ntr-un taxi. Perfect, n regul, ntradevr. O doamn n taxi, o curv n pat. Cu aceste consideraii n minte, m
mulumesc cu alte aciuni labirintice ale limbii pn cnd taxiul ajunge la casa
de gresie de pe Pierrepont Street. Coborm i intrm n casa cufundat n
bezn. Cnd Leslie descuie ua din fa, face observaia c, fiind joi, este
noaptea liber a lui Minnie, iar eu interpretez asta ca pe o subliniere a
intimitii pe care o avem. n lumina slab a foaierului, mdularul meu, captiv
n pantaloni, este cu adevrat de nestpnit. De asemenea, o pat de
udtur de cine aici, o scurgere precoit, de parc un celu ar fi fcut pipi
n poala mea.
(O, Andr Gide, prie pour moi! 177 Povestea asta devine aproape
insuportabil. Cum s le gsesc eu un sens, s le fac credibile cu att mai
mult umane nefericirilor din urmtoarele cteva ore? Pe ai cui umeri cade
vina pentru aceast tortur gratuit ai mei, ai lui Leslie, ai Zeitgeist 178ului?
Ai psihanalistului lui Leslie? Cu siguran, cineva are multe de explicat pentru
ce a scos-o pe biata Les afar, pe platoul ei rece i arid. Fiindc exact aa l
numete ea un platou acest limb prsit, pe unde ea rtcete solitar i
nghend.)
O lum de la capt pe la miezul nopii, pe o canapea de sub Degas. Se
afl o pendul undeva n cas, care bate orele, iar la dou nu am avansat
niciun milimetru fa de cum eram n taxi. Am czut ntr-o destul de disperat,
dar n general tcut lupt decisiv, iar eu am aplicat fiecare tactic din carte
176
177
178
179
preiosul Degas, s i-l sparg n cap i s i-l fac guler , acum aproape c-mi
venea s bocesc i eu odat cu ea, s-mi jelesc propria tristee i frustrare,
dar i s plng pentru Leslie i pentru psihanaliza ei, care o ajutase doar ca
s-i creeze propria impostur grosolan. Aflu despre toate acestea n timp ce
pendula i bate mai departe orele spre zorii zilei i dup ce reuesc s nltur
multiplele obiecii i proteste certree. Nu vreau s fiu rutcios sau
nenelegtor, i optesc eu pe ntuneric, innd-o de mn, Dar m-ai fcut s
cred altceva. Ai spus, i-o s-i citez exact: Pariez c tu i-ai putea trage unei
fete un futai fantastic. Las o lung pauz, scond nite fum pe nri prin
ntuneric. Apoi spun: Ei, bine, a fi putut. i am vrut s-o fac. M opresc.
Asta-i tot. Apoi, dup o alt pauz lung i o mulime de suspine nbuite,
ea rspunde: tiu c am spus-o i, dac te-am fcut s crezi aa, mi cer
iertare, Stingo. Smiorca-smiorca. i dau un Kleenex. Dar n-am spus c voiam
s-o faci tu. Alte smiorcieli. i-apoi, am zis unei fete. N-am zis mie. n clipa
asta, geamtul pe care-l scot ar mica i morii din morminte. Rmnem
amndoi tcui un timp care parc nu se mai sfrete. ntr-un alt moment,
undeva ntre ora trei i patru, aud o siren de vapor, tnguitoare, jeluitoare i
ndeprtat, venind prin noapte din portul New York. mi amintete de cas i
m umple cu o inexprimabil prere de ru. Din nu tiu ce motiv, sunetul acela
i prerea de ru pe care mi-o trezete fac cu att mai greu de suportat
prezena suprancins i nfloritoare a lui Leslie, ca o floare de jungl, acum
uluitor de greu de atins. Gndindu-m n treact la cangren, nu pot s cred
c membrul meu nc se ine flos, ca o lance. Oare Ioan Boteztorul a suferit
o astfel de privaiune? Dar Tantal? Dar Sfntul Augustin? Dar micua Nell 180?
Leslie este la propriu i la figurat total lingual. Viaa ei sexual este
centrat numai i numai n limba ei. Aadar, nu ntmpltor promisiunea care
m-a fcut s iau foc i pe care a fost n stare s mi-o comunice prin acest
hiperactiv organ al ei i gsete o corelaie n la fel de incendiarele, dar cu
totul neadevratele cuvinte pe care ador s le rosteasc. n timp ce stm
180
acolo, mi amintesc numele unui fenomen grotesc despre care am citit, la Duke
University, ntr-un curs de psihologie a anormalului: coprolalie, nevoia
patologic de folosire a unui limbaj obscen, adesea ntlnit la femeile tinere.
Cnd n sfrit rup tcerea i i pun pe tapet, zeflemitor, posibilitatea ca ea s
fie o victim a acestei maladii, nu pare att insultat, ct rnit, i ncepe
iari s boceasc ncetior. Se pare c am deschis o ran dureroas. Dar,
nu, insist ea, nu e asta.
Dup o vreme, se oprete din bzit. Apoi spune ceva pe care, cu doar
cteva ore mai devreme l-a fi considerat o glum, dar despre care acum
accept, placid i fr nicio surpriz, c este adevrul gol-golu i dureros.
Sunt virgin, zice ea, cu voce pierit, trist. Dup o lung tcere, rspund:
Fr suprare, neleg, dar cred c eti o virgin foarte bolnav. De ndat
ce spun asta, mi dau seama de caracterul tios al declaraiei, dar, cumva, n-o
regret. Din nou sirena de vapor zbiar la gura portului, strnindu-mi atta dor,
nostalgie i disperare, nct mi vine i mie s izbucnesc n lacrimi. mi placi
mult, Les, izbutesc s spun, numai c m gndesc c a fost nedrept din
partea ta s-mi dai ap la moar, andu-m aa. E foarte greu, pentru un
brbat. E cumplit. Nici nu-i poi nchipui. Dup ce spun asta, pur i simplu
nu-mi dau seama dac rspunsul ei, dat cu cea mai nefericit voce pe care am
auzit-o vreodat, este un non sequitur 181 sau nu: Dar, oh, Stingo, tu nu-i poi
nchipui cum e s creti ntr-o familie de evrei. Se ntrerupe imediat, fr s
dea amnunte.
Dar n cele din urm, cnd se crap de ziu i oboseala profund se
revars n toate oasele i n toi muchii mei inclusiv n bravul muchi al
iubirii, care n sfrit ncepe s se vetejeasc i s cad, dup tenacele
priveghi , Leslie reconstituie pentru mine odiseea ntunecat a psihanalizei
sale. i, bineneles, a familiei sale. A oribilei sale familii. Familia sa care, n
ciuda lustrului civilizat i linitit, potrivit spuselor lui Leslie, este o galerie a
181
Nu decurge (lb. latin, n original) expresia este folosit n cazul unei erori formale,
cnd concluzia nu decurge din premise.
deformate i complet amorite. Asta ar putea explica inefabilul meu vis trist, n
care, mbrind-o fierbinte pe Leslie nc o dat, pe canapea, am reuit n
sfrit s mngi un sn dezgolit, care totui sub degetele mele se simea ca
un cocolo de aluat, i acesta strns nctuat n rama unui sutien criminal,
fcut din pelin i srm.
Acum, dup atia ani, pot s vd c refuzul lui Leslie ntr-adevr,
ntreaga ei virginitate de necucerit era un contrapunct nimerit la
naraiunea mai cuprinztoare pe care m-am simit ndemnat s-o relatez.
Dumnezeu tie ce s-ar fi ntmplat dac ar fi fost ntr-adevr destrblat i
experimentata fat a plcerilor al crei rol l juca; era att de bun de dorit
c nu vd cum a fi izbutit s nu-i devin sclav. Asta cu siguran ar fi
condus la scoaterea mea din ambientul terestru, dezordonat al Palatului Roz
al Yettei Zimmermann i, astfel, fr ndoial, din suita evenimentelor care
se pregteau i care alctuiesc principalul motiv al acestei naraiuni. Dar
discrepana ntre ceea ce fgduise Leslie i ceea ce druise nsemnase aa o
ran grea pentru spiritul meu, nct am czut bolnav fizic. Nu aveam nimic
serios nimic altceva dect o sever grip combinat cu o profund
deprimare psihic , dar ct am stat la pat, patru sau cinci zile (ngrijit cu
dragoste de Nathan i de Sofia, care mi aduceau sup de roii i reviste), am
reuit s hotrsc c ajunsesem la un punct extrem de critic n viaa mea.
Extremitatea asta luase forma stncii abrupte a sexului, pe care evident,
dei inexplicabil, naufragiasem.
tiam c sunt prezentabil, posesor al unei inteligene largi i sensibile
i c aveam darul acela sudist al vorbriei, care, mi ddeam bine seama,
putea adesea s arunce o dulce (dar nu prea dulce) vraj necromantic. C
n ciuda acestui talent viu i a considerabilului efort pe care l-am depus n
exploatarea lui, tot n-am fost n stare s gsesc o fat care s mearg cu
mine la zeii ntunericului, mi se prea acum cnd zceam, cu febr,
rsfoind o revist Life i urzicndu-m cu amintirea lui Leslie Lapidus
trncnind n faa mea n lumina nfrnt a zorilor de ziu o situaie
gsit, n cele din urm, rsplata ntreag a fericirii ei? Nu sunt sigur, dar
oricum eu aa o vd acum: o femeie echilibrat, supl, elegant ncrunit i
nc frumoas, foarte sofisticat acum n folosirea cumptat a cuvintelor
murdare, cu o csnicie afectuoas, pus pe reproducere i (de-asta sunt
sigur) multiorgasmic.
Capitolul 8
Vremea a fost n general frumoas n vara aceea, dei unelfI ori serile
deveneau dogoritoare i nbuitoare, iar cnd se ntmpla aa, Nathan,
Sofia i cu mine ne duceam adesea dup col, pe Church Avenue, la un bar
de cocktailuri Doamne, ce mai caracterizare! cu aer condiionat, numit
Curtea Ararului. n partea aceea din Flatbush existau relativ puine baruri
(ceea ce m nedumerise pn cnd mi trsese atenia Nathan c butul pe
rupte nu e cotat printre favoritele moduri de petrecere a timpului printre
evrei), dar acestui bar al nostru chiar i mergeau afacerile, moderat, dar vioi,
numrnd
printre
clienii
si,
predominant
zilieri,
portari
irlandezi,
am fcut-o.
Din diverse motive nedesluite, nu m-am putut hotr s spun adevrul
despre dezastruosul nostru stat deoparte, partida aceea de ncercare a
rezistenei dintre doi virgini. Era prea umilitor s povestesc, att din punctul
de vedere al lui Leslie, ct i dintr-al meu. M-am aruncat ntr-o ubred
invenie, dar mi ddeam seama c Nathan tia c improvizam umerii lui
se scuturau de rs i mi-am sfrit relatarea cu una sau dou nflorituri
freudiene, cea mai cras fiind aceea n care Leslie mi spusese c fusese n
stare s ating orgasmul numai cu negrotei solizi, musculoi, negri ca
tciunele i cu penisuri colosale. Zmbind, Nathan a nceput s m msoare
cu privirea celui care e dus de nas prietenete, iar cnd am terminat de
vorbit, i-a pus o mn pe umrul meu i mi-a spus, pe tonul nelegtor al
unui frate mai mare:
mi pare ru pentru tine i Leslie, biete, indiferent ce s-a ntmplat.
Am crezut c va fi persoana ideal pentru tine. Uneori chimia nu iese.
Am uitat-o pe Leslie. n serile ca aceea, eu beam cel mai mult, golind
cam vreo ase pahare de bere. Uneori, ne duceam la bar nainte de cin, dar
cel mai adesea dup. n zilele acelea, era aproape nemaiauzit s comanzi vin
ntr-un bar mai ales ntr-unul prpdit ca Ararul , dar Nathan, n
avangard n privina attor alte lucruri, reuea ntotdeauna s fac s i se
serveasc o sticl de Chablis, pe care o inea rece ntr-o frapier lng mas
i care le ajungea, lui i Sofiei, timp de o or i jumtate, ct petreceam de
obicei acolo. Chablis-ul nu reuea niciodat mai mult dect s-i relaxeze pe
amndoi n mod plcut, stare de graie semnalat de o lumin frumoas
aprut pe faa lui mslinie i de cea mai delicat mbujorare, pe a ei.
Nathan i Sofia erau pentru mine ca un cuplu de mult cstorit i toi
trei eram inseparabili ba chiar m ntrebam, n treact, dac unii dintre
clienii fideli casei nu ne priveau ca pe un mnage trois 186. Nathan era
186
Csnicie n trei aranjament n care doi soi i amantul unuia dintre ei triesc mpreun,
mprind relaiile sexuale (lb. francez).
nesuferit,
dar
glorios
de
ostil.
Prin
Nathan,
grozavul,
187
Imbecil (idi).
188
189
Biolog i scriitor englez, din celebra familie Huxley, i el s-a remarcat nu doar n
domeniul biologiei, ci i n studiul culturii (a ajuns la concluzia c factorii culturali sunt mai
importani dect cei biologici n determinarea evoluiei).
191 Theodore Dreiser (1871-1945), prolific romancier american, faimos pentru primul su
190
aia
obsesiv
sectei
pentru
autodistrugere,
bazat
pe
roman, Sister Carrie (1900), care n epoc a strnit un val de interes i btlii cu cenzorii
din cauza coninutului scandalos. Dei celelalte romane n-au mai nregistrat acelai succes,
O tragedie american (1925) l-a readus pe autor n centrul ateniei.
192 Alfred North Whitehead (1861-1947), filosof britanic al tiinelor, deopotriv interesat de
etic, educaie, fundamentele matematicii i religie, a scris numeroase studii despre toate
aceste subiecte.
193 Clugrii albigeni formau o sect antiecleziastic din Frana, n secolul al XIII-lea.
Micarea lor a fost ns reprimat de papalitate. Numele sectei provine de la denumirea
latinizat a oraului francez Albi.
194
firii lui Nathan i din realitatea trecutului neabandonat al Sofiei, care-i tra
oribilul fum parc ieit chiar din courile Auschwitz-ului de suferin,
confuzie, autoamgire i, mai presus de toate, de vinovie
Stteam ntr-o sear, pe la ase, la masa noastr obinuit de la Curtea
Ararului, sorbind pe ndelete dintr-o bere i citind New York Post. i
ateptam pe Sofia care trebuia s pice dintr-o clip ntr-alta, dup ziua ei
de lucru la cabinetul doctorului Blackstock i pe Nathan, care-mi spusese
n dimineaa aceea, la cafea, c va veni i el cu noi la bar pe la apte, dup
ceea ce tia c avea s fie o zi de laborator deosebit de lung i de grea. M
simeam un pic scrobit i ceremonios, cum stteam acolo, pentru c mi
pusesem o cma curat i cravat i mi mbrcasem costumul pentru
prima oar de la aventura ratat cu Prinesa de pe strada Pierrepont.
Fusesem cumva ngrozit s descopr o urm de ruj de la Leslie, veche, dar
nc nvpiat de roie, pe partea interioar a reverului, dar reuisem, cu
mult scuipat i cu fierul de clcat, s fac pata aproape invizibil sau mcar
ndeajuns ct s n-o observe tata. M gtisem aa pentru c trebuia s m
ntlnesc cu tata la Gara Pennsylvania, unde avea s soseasc el cu trenul
din Virginia, mai trziu, n seara aceea. Primisem o scrisoare de la el cu vreo
sptmn nainte, n care spunea c plnuise s-mi fac o scurt vizit.
Motivul era nduiotor i de o simplitate evident: spunea c i e dor de
mine i c, deoarece nu m vzuse de att de mult vreme (calculasem c
trecuser vreo nou luni sau mai mult), voia s reconsolideze, fa n fa,
ochi n ochi, dragostea noastr reciproc i legtura de snge. Era iulie, avea
vacan, aa c venea pe la mine. Exista ceva att de inviolabil sudist i de
mod veche n acest gest nct prea aproape preistoric, dar mie mi nclzea
sufletul, chiar dincolo de iubirea autentic pe care i-o purtam.
De asemenea, tiam c pe tata l costa foarte mult capital emoional s
se aventureze n marele ora, pe care l dispreuia profund. Ura lui sudist
pentru New York nu era aceeai ur primitiv, bizar solipsistic, a tatlui
unui coleg de-al meu de la colegiu, dintr-unul dintre cele mai umede i
paludice comitate ale Carolinei de Sud: refuzul acelui provincial de a vizita
Africa.
197 Dago (lb. englez, n original) termen peiorativ pentru persoane de origine italian.
198 Kike (lb. englez, n original) termen peiorativ pentru persoane de origine evreiasc (din
kikei, care n idi nseamn cerc; majoritatea imigranilor evrei i semnau formularele
legale cu un 0).
bomb sexy pentru c urma s fie o sear foarte special pentru Nathan. El
avea s ne dezvluie, Sofiei i mie, ceva minunat n legtur cu munca lui.
Avea s fie, zise Sofia, citndu-l pe Nathan, o bomb.
Ce vrei s spui? am ntrebat-o.
Munca lui, rspunse ea, cercetarea. Mi-a spus c ne va povesti n
seara asta despre descoperirea lui. Au izbutit n sfrit s fac ceea ce
Nathan numete pasul nainte.
Asta-i minunat, am spus eu sincer ncntat. Vrei s spui chestia aia
despre care el a fost att de misterios? I-a dat n sfrit de cap, asta vrei s
spui?
Asta a spus el, Stingo! ntri ea, cu ochi strlucitori. O s ne spun
n seara asta.
Doamne, asta-i grozav, am spus, simind un mic fior luntric, dar
foarte viu.
Nu tiam, practic, nimic despre munca lui Nathan. Cu toate c mi
vorbise pe larg (dei n general de neneles) despre natura tehnic a
cercetrii lui (enzime, transfer de ioni, membrane permeabile etc., precum i
de fetusul amrtului luia de iepure), nu-mi dezvluise niciodat nici eu
nu-mi depisem reticena de a-l ntreba nimic privitor la scopul final al
acestui demers biologic complex i, nendoielnic, extrem de solicitant. tiam,
de asemenea, din ceea ce mi mprtise ea, c el o inuse i pe Sofia n
necunotin de cauz. Primele mele presupuneri exagerate chiar i pentru
un profan ca mine ntr-ale tiinei (tocmai atunci ncepusem s-mi par ru
dup orele violet de fin de sicle 207 ale zilelor mele de colegiu, cu imersiunea
lor total n poezia metafizic i n literatura de calitate, cu dispreuirea
plictisit a politicii i a lumii murdare i brute, cu omagiul lor zilnic adus
revistei Kenyon, Noii Critici i ectoplasmaticului domn Eliot) erau c el
crease via pe deplin dezvoltat ntr-o eprubet. Poate c Nathan gsise o
Sfrit de secol (lb. francez, n original); expresia desemneaz sfritul secolului al XIXlea, fcnd referire n special la climatul su artistic de sofisticat decaden.
207
nou ras de homo sapiens, mai rafinat, mai frumoas, mai rapid dect a
nenorociilor suferinzi din ziua de azi. Chiar mi imaginasem un micu
Superman embrionar, pe care Nathan l inventase la Pfizer, un homunculus
de un det nlime, cu flci ptroase, desvrit, cu o pelerin i cu un
blazon cu S pe piept, gata s sar la locul lui din paginile color ale revistei
Life, ca un alt miraculos artefact al epocii noastre. Dar asta era o ciudenie
a fanteziei fr nicio baz i eu eram de fapt n ntuneric. Vestea neateptat
pe care mi-o dduse Sofia, c aveam s fim curnd iluminai, a fost ca un
oc electric. Voiam s fi tiut mai multe.
Mi-a dat telefon, n dimineaa asta, la serviciu, mi explic ea, la
doctorul Blackstock, i a spus c voia s ia masa de prnz cu mine. Avea
ceva s-mi spun. Vocea lui mi s-a prut att de emoionat nct nu-mi
puteam nchipui despre ce era vorba. M sunase de la laboratorul lui i asta
era neobinuit, nelegi tu, Stingo, pentru c noi n-am luat aproape
niciodat masa de prnz mpreun. Muncim att de departe unul de altul.
De altfel, Nathan spune c ne vedem att de mult unul cu cellalt nct s
mai lum i masa de prnz mpreun ar fi poate cam de trop 208. n orice
caz, azi-diminea a sunat i a insistat, cu vocea aceea foarte emoionat,
aa c ne-am ntlnit la un restaurant italian de lng Lafayette Square,
unde fuseserm mpreun i anul trecut, la prima noastr ntlnire. Oh,
Nathan era rvit tot de emoie! Eu am crezut c avea febr. Iar la mas a
nceput s-mi povesteasc ce se ntmplase. Ascult aici, Stingo. A zis c n
dimineaa asta, el i echipa lui echipa de cercettori au fcut n sfrit
pasul nainte pe care l speraser. A spus c erau chiar n pragul
descoperirii. O, Nathan nici nu putea mnca, att era de plin de bucurie! i,
tii, Stingo, n timp ce Nathan mi spunea mie lucrurile astea, mi-am amintit
c exact la masa aia, cu un an n urm, mi vorbise prima oar despre
munca lui. Spusese c e secret ceea ce fcea el. Despre ce anume era vorba,
208
nu-mi putea dezvlui exact, nici mcar mie. Dar mi amintesc ceva mi
amintesc c mi spunea c, dac va avea succes, avea s fie unul dintre cele
mai mari progrese medicale din toate timpurile. Astea au fost exact vorbele
lui, Stingo. A spus c nu era numai munca lui, c mai erau i alii. Dar el
era foarte mndru de propria contribuie. i apoi a zis din nou: unul dintre
cele mai mari progrese medicale din toate timpurile! A zis c-o s ctige
Premiul Nobel!
Fcu o pauz i am vzut c i faa ei era mpurpurat de emoie.
Doamne, Sofia, am zis eu, asta e chiar minunat. Tu despre ce crezi
c e vorba? Nu i-a dat niciun indiciu, ct de mic?
Nu, a zis c va trebui s atepte pn n seara asta. Nu-mi putea
spune secretul la prnz, ci numai c au fcut pasul nainte. Se lucreaz n
mare secret la companiile care fac medicamente, ca Pfizer, i de aceea
Nathan e uneori att de misterios. Dar eu neleg.
Cine-ar fi crezut c mai conteaz cteva ore n plus sau n minus, am
spus, simind o frustrant nerbdare.
El zice c, ba da, conteaz. Oricum, Stingo, o s aflm curnd despre
ce-i vorba. Nu e incredibil, nu e formidable?
mi strnse mna pn mi amorir degetele.
E despre cancer, am gndit eu, n timpul micului solilocviu al Sofiei.
Chiar crpm de bucurie i de mndrie, mprtind exuberana radioas a
Sofiei. E vorba despre un tratament pentru cancer, continuam eu s
gndesc; ticlosul la incredibil, geniul la tiinific, pe care am privilegiul
de a-l numi prietenul meu, a descoperit un leac pentru cancer. I-am fcut
semn barmanului s mai aduc bere. Un nenorocit de leac pentru cancer!
Dar chiar n clipa aceea, mi s-a prut mie, dispoziia Sofiei a suferit o
subtil schimbare ngrijortoare. Entuziasmul, exuberana o prsiser i o
und de ngrijorare de team i se strecurase n voce. Era de parc,
gndindu-se mai bine, ar fi adugat o idee trist i neplcut la finalul unei
scrisori care fusese de-o veselie forat i fals tocmai din pricina necesitii
post-scriptumului neguros. (P.S. Vreau s divorez.)
Croitor din Coventry care a orbit pentru c s-a uitat pe furi la Lady Godiva. Sensul aici
este de om indiscret".
209
210
Zdrenros (idi).
211
prseasc.
M strnse din nou de mn att de tare c am crezut c-o s-mi
neasc sngele de sub unghiile ei.
i ceea ce i-am spus eu lui a fost adevrat, adug ea, cu sufletul la
gur. Adic despre Seymour Katz. N-a fost nimic ntre noi, Stingo, absolut
nimic. Doctorul Katz nu nseamn nimic pentru mine, este doar cineva
pentru care lucrez, ca i doctorul Blackstock. i e adevrat ce am spus
despre el c a reparat fonograful. Asta a fost tot ce a fcut n camer, a
reparat fonograful, nimic altceva, i jur!
Sofia, eu te cred, am asigurat-o, chinuit de stinghereal din pricina
vehemenei blmjirilor ei cu care ncerca s m conving, tocmai pe mine,
care eram deja convins. Dar linitete-te odat, m-am rstit la ea inutil.
Ceea ce s-a ntmplat dup aceea, foarte repede, mi s-a prut extrem de
absurd i de oribil. i mi dau seama ct de greite au fost percepiile mele,
cu ct nepricepere am reacionat n situaia aceea, cu ct lips de
inspiraie i ct de ineficace m-am purtat fa de Nathan ntr-un moment n
care s-ar fi cerut o delicatee deosebit. Cci dac a fi ncercat mcar s-l
mpac pe Nathan, s-i cnt n strun i s-l nveselesc ncet-ncet, poate a
fi reuit s-l fac s-i consume toat furia orict de iraional i
intimidant era i apoi, epuizat pur i simplu, s cad ntr-o stare n care
s-l fi descoperit mai uor de manipulat, cu furia mblnzit sau, cel puin,
inut bine n fru. Poate a fi fost n stare s-l controlez. Dar, de asemenea,
mi dau seama c i eu, la momentul acela, eram multiplu afectat de o lips
de experien pueril, care m fcea s m clatin: departe de mine vreun
gnd c Nathan n ciuda tonului de maniac din voce, a oratoriei agitate, a
nduelii, a ochilor bulbucai, a tensiunii epuizante, a ntregului portret pe
care l prezenta de om al crui ntreg sistem nervos, pn la cei mai mici
ganglioni, era n ghearele unei convulsii feroce ar fi putut avea o
periculoas tulburare mintal. Eu credeam c e doar un mare cretin. Cum
spuneam, asta din cauza vrstei mele necoapte i autenticei mele inocene.
Strile deviante, violente n fiinele omeneti fiind strine de experiena mea
n strns legtur, cum fusese, mai puin cu aspectul bizar gotic al unei
educaii sudiste, ct cu buna-cuviin i cu politeea , am privit rbufnirea
lui Nathan mai degrab ca pe o ocant lips de caracter, o nclcare a
decenei dect ca pe produsul unei rtciri a minii.
Asta era la fel de aproape de adevr acum, pe ct fusese i n prima
noapte, cu sptmni n urm, n vestibulul casei Yettei cnd, n timp ce o
asalta pe Sofia i m zeflemisea pe mine vorbindu-mi de linaj i spunndumi cracker n fa, surprinsesem n ochii lui inscrutabili o disonan
slbatic, evaziv, care-mi trimisese fiori de ghea prin vene. i, astfel, am
stat acolo cu Sofia, simindu-m teribil de prost, deplngnd nfiortoarea
transformare care pusese stpnire pe omul acela pe care-l preuiam i-l
ndrgeam att de mult, totui cu indignarea rcindu-m dureros din
cauza chinului la care o silea pe Sofia, hotrt s trag o linie i s nu-l mai
las pe Nathan s continue cu hruiala aceasta. El n-avea s-o mai terorizeze
pe Sofia, am decis eu, i ar face mai bine s fie al dracului de atent cum se
poart cu mine. Asta putea fi o decizie rezonabil dac a fi avut de-a face
cu un prieten drag care, pur i simplu, i ieise din fire, dar n niciun caz (i
nici mcar nu ncepusem s am prima sclipire de nelepciune ca s-mi dau
seama) cu un om cuprins brusc de o criz acut de paranoia.
N-ai observat ceva foarte ciudat n ochii lui? i-am optit eu Sofiei.
Crezi c-a luat prea mult aspirin din aia de care i-ai fcut tu rost sau ceva
de genul sta?
Inocena unei asemenea ntrebri era, mi dau seama acum, aproape de
neconceput, dat fiind ceea ce aveam s descopr, mai trziu, ca adevrata
cauz pentru pupilele alea dilatate, ct monedele de zece ceni, dar, pe de
alt parte, nvam multe lucruri noi n zilele acelea.
Nathan s-a ntors cu o sticl deschis de vin i s-a aezat. Un chelner a
adus paharele i le-a pus pe mas, n faa fiecruia dintre noi.
Am observat uurat c expresia chipului lui Nathan se mblnzise ct
de ct, adic nu mai era masca aceea de ranchiun de adineauri. ns i
rmsese ncordarea feroce, ca o cma de for, n muchii obrajilor i ai
212
polemic,
mai
ales
cnd
disputa
este
nfierbntat,
214
Serial de comedie, original din Chicago, foarte popular n Statele Unite ntre anii 1920
i1950, att la radio, ct i la televiziune, satiriznd adesea rasismul.
216 Spectacol de divertisment (scheci) interpretat de oameni albi cu feele vopsite imitndu-i
pe negri.
215
strni
peste
urechi.
Lacrimile
picurau
pe
tblia
mesei
217
dos. n cele din urm, totui, cnd peste Flatbush se lsa ntunericul, am
pornit napoi, cu pai mpleticii de beivan, prin zpueala amurgului, spre
Palatul Roz, uitndu-m n sus cu un amestec de team i speran la
lumina blnd, de culoarea vinului roze, care nmugurea de sub obloanele
camerei Sofiei, indicnd c era acolo. Am auzit muzic; mergea fie radioul,
fie fonograful ei. Nu tiu de ce m-am simit deopotriv nflcrat i ntristat
de minunatele i tnguitoarele sunete ale concertului pentru violoncel al lui
Haydn, revrsndu-se ncet n seara de var, n timp ce m apropiam de
cas. Copiii se strigau prin umbrele nserrii de pe Terenul de Parad, la
marginea parcului, iar glasurile lor, plcute ca ciripitul psrelelor, se
mpleteau cu meditaia blnd a violoncelului i-mi strpungeau sufletul cu
un soi de amintire profund, dureroas, dar imposibil de recapturat.
Mi s-a tiat rsuflarea de nelinite la privelitea care m-a ntmpinat la
etaj. Dac taifunul ar fi trecut prin Palatul Roz, tot n-ar fi fost urme mai
nfricotoare de distrugere i nvlmeal. Camera Sofiei arta de parc ar
fi fost rsturnat cu susul n jos; sertarele comodei fuseser deschise i
golite, patul fusese jupuit de aternuturi, ifonierul jefuit.
Pe podea erau mprtiate ziare, n strat gros. Rafturile fuseser golite
de cri. Discurile fonografului dispruser, n afar de resturile de hrtie,
nu mai rmsese nimic. Exista o singur excepie de la aspectul general de
jaf: radiofonograful. Fr ndoial prea mare i prea greu ca s fie crat,
rmsese pe mas, iar muzica lui Haydn ieind din gtul lui mi ddea fiori,
de parc ascultam muzic ntr-o sal de concert din care spectatorii
dispruser n mod misterios. La doar civa pai distan, n camera lui
Nathan, acelai fenomen: totul fusese luat, dac nu dus de-acolo, cel puin
mpachetat n cutii de carton care artau gata pentru un transport imediat.
Cldura din hol era izbitoare i lipicioas; era imposibil de fierbinte,
chiar i pentru o sear de var adugnd deruta la tristeea care deja m
copleise , i pentru o clip m-am gndit c trebuie s fi fost un incendiu
pndind din spatele pereilor roz, pn cnd l-am zrit pe Morris Fink,
ghemuit ntr-un col, meterind ceva la un calorifer care scotea aburi.
218
Nebun, n sensul de persoan care se poart prostete sau bizar (n idi, n original).
Dup-aia, el i-a dat cincizeci de dolari sau cam atta mi s-a prut
mie i i-a spus oferului s-o duc undeva n New York, Manhattan, la
vreun hotel, cred, nu-mi aduc aminte unde. A zis ceva despre ct de fericit
ar fi dac n-ar mai trebui s-o vad niciodat. N-am auzit pe nimeni plngnd
cum a plns Sofia atunci. Oricum, dup ce-a plecat ea, el i-a urcat lucrurile
n cellalt taxi i a plecat n direcia opus, spre Flatbush Avenue. Cred c sa dus la frate-su, n Queens.
S-au dus, aadar, am optit eu, lovit din plin acum.
S-au dus definitiv, rspunse el, i cltorie sprncenat, din partea
mea. Tipul la era un golem! Dar Sofia de Sofia mi pare ru. Sofia chiar
era o coard bun de tot, tii?
Pentru o clip, n-am mai putut spune nimic. Blndul Haydn,
murmurnd cu dor, umplea camera prsit de alturi cu ritmurile sale
dulci, simetrice, nostalgice, sporindu-mi senzaia de vid absolut i de
pierdere iremediabil.
Da, am spus, tiu.
Ce-i la Owswitch? zise Morris Fink.
Sfritul volumul I
William Styron
Alegerea Sofiei
**
Capitolul 9
Dintre numeroii comentatori ai lagrelor de concentrare
naziste, puini au fost cei care au scris cu mai mult pasiune
dect criticul George Steiner 1. Am dat peste volumul lui de
eseuri, Limbaj i tcere, chiar n anul publicrii, 1967-un an
cu o semnificaie deosebit pentru mine 2, n afar de simplul
fapt, banal, c marca exact dou decenii de la vara petrecut
de mine n Brooklyn. Doamne, cum mai zburase timpul de
cnd cu Sofia, Nathan i Leslie Lapidus! Tragedia de familie
creia m cznisem s-i dau via pe cnd locuisem la Yetta
Zimmermann fusese de mult publicat (i salutat cu un
entuziasm care depise cu mult speranele mele tinereti);
scrisesem de atunci i alte lucrri de ficiune, precum i un
numr de articole destul de vagi, lipsite de entuziasm i
neangajate, dar n tonul anilor 60. Cu toate acestea, inima
mea rmsese tot la arta romanului despre care se spunea
c-ar fi muribund sau chiar, fereasc Dumnezeu, mort de-a
binelea i am fost mulumit ca n anul acela, 1967, s pot
demonstra netemeinicia vetii decesului su (cel puin, spre
satisfacia mea personal) publicnd o carte care, pe lng
faptul c ndeplinea condiiile filosofice i estetice impuse de
mine ca romancier, i-a gsit sute de mii de cititori nu toi
foarte fericii de acest eveniment, dup cum a ieit la iveal
mai trziu. ns asta este o alt chestiune i, dac mi-este
iertat lipsa de modestie, a spune doar c anul acela a fost,
n general, unul plin de satisfacii.
Uoara not de reinere reiese din faptul c aa cum e
5
6
i dumneavoastr?
Se roise toat cnd realizase extraordinara idioenie a
cuvintelor ei. Dar, spre surprinderea i uurarea ei, el
rmsese fr expresie, iar vocea i era chiar impasibil i
degajat cnd i rspunse:
Eu am fost catolic, dar acum sunt un Gottglubiger 10.
Cred c exist o divinitate undeva. Obinuiam s cred n
Iisus Hristos. Dar, adug dup o pauz, m-am dezis de
cretinism.
i asta a fost tot. O spusese la fel de indiferent de parc ar
fi cerut s fie aruncat o hain veche. Nu-i mai adresase
niciun alt cuvnt neoficial, devenind din nou strict preocupat
de probleme, n timp ce-i ddea instruciuni s scrie un
memoriu ctre Sturmbannfhrerul SS Fritz Hartjenstein,
ofierul comandant al garnizoanei SS, ordonndu-i s
organizeze o percheziie n barcile soldailor i s se caute
sfenicele, depunnd toate eforturile pentru a-i prinde pe
vinovai, care s fie plasai n custodia ofierului nchisorii
militare a lagrului pentru disciplinare. i aa s-a fcut un
memoriu n cinci exemplare, cu o copie care s-i fie nmnat
Oberscharfhrerului SS Kurt Knittel, administratorul Seciei
VI (Kulturabteilung 11) i responsabilul cu pregtirea i
educaia politic n garnizoan; de asemenea, una pentru
Sturmbannfhrerul SS Konrad Morgen, eful comisiei speciale
SS pentru investigarea cazurilor de corupie din lagrele de
concentrare. Dup aceea, se ntorsese la agonia printelui
parohiei, dictndu-i o scrisoare n german, pe care i ordon
Sofiei s-o traduc n limba preotului i care acum, a doua zi,
ea o transcria la main mai degrab mulumit s simt c
era n stare s ntoarc zgrunuroasa proz german a lui
Hss n filamentele fin articulate ale polonezei de aur: Drag
Credincios ntr-un Dumnezeu, agnostic (lb. german, n original).
Secia sau divizia cultural (de propagand) a armatei (lb. german, n
original).
10
11
12
16
Din zilele ce vin vorbete ziua./ Noaptea, dispruta,/ nopii ce vine... (lb.
german, n original); din oratoriul Creaiunea, de Joseph Haydn; vers
cntat de trei arhangheli, Rafael, Mihail i Gavriil.
17
18
menteuses 20
Tata i ddea mai departe despre inteligena mea, despre
lipsa ei, iar eu mi simeam faa arznd, dar mi-am acoperit
urechile, s nu mai aud nimic. Papa, papa, in minte c mi
spuneam n sinea mea, te rog, tot ce vreau e o ceac de ceai!
apoi tata s-a oprit s m mai certe i a nceput din nou s
citeasc manuscrisul. i mi s-a fcut deodat foarte fric,
stnd acolo, uitndu-m n jos la minile mele. Era frig.
Cafeneaua aia era ca o premoniie a iadului. Auzeam lumea
murmurnd n jurul meu i mi s-a prut c murmurul acela
era ntr-o cheie dureroas de minor profund, ca a unuia
dintre cvintetele acelea finale ale lui Beethoven, tii, ca
mhnirea. i afar era era vntul acela, rece i umed, care
suspina pe strzi, i deodat mi-am dat seama c n jurul
meu toat lumea optea despre venirea rzboiului. Mi s-a
prut c i aud tunurile, undeva, departe, la orizont, dincolo
de ora. Mi s-a fcut foarte fric i a fi vrut s m ridic i s
fug, dar tot ce-am putut face a fost s stau acolo. n sfrit, lam auzit pe tata ntrebndu-l pe Sienkiewicz ct va dura
tipritul, urgen maxim, iar Sienkiewicz a rspuns c pn
poimine. Dup aceea, mi-am dat seama c tata vorbea cu
soul meu, Kazic, despre distribuirea pamfletelor n facultate.
Plnuise s trimit majoritatea pamfletelor n diverse locuri
din Polonia, Germania i Austria, dar voia cteva sute, n
polonez, s circule prin facultate, s treac din mn n
mn. i am neles c i spunea lui Kazic i spunea, zic,
pentru c l avea la degetul mic, cum m avea i pe mine c
voia s-i distribuie personal pamfletele, la universitate, de
ndat ce vor fi fost tiprite. Numai c va avea nevoie de
ajutor, firete. i l-am auzit pe tata spunnd: Sofia o s te
ajute s le dai.
i atunci mi-am dat seama c aproape singurul lucru de
20
unei zvastici.
Dar ca patriot, el nu merita asemenea tratament i mcar
atta lucru poate fi spus n aprarea profesorului. Nu-i
crease predica (iar de asta Sofia spunea c e chiar sigur) cu
intenia clar n minte de a ctiga favorurile naziste.
Pamfletul fusese scris din punctul de vedere particular al
culturii poloneze, i, de altfel, profesorul era un gnditor mult
prea principial, un om prea devotat adevrurilor largi
filosofice pentru a se fi gndit cumva c, n cele din urm, ar
putea ncerca s fac din pamfletul lui un instrument pe care
s-l foloseasc n avantajul lui, ca s nu mai spunem pentru
salvarea lui fizic. (De fapt, exigenele unui conflict iminent
au mpiedicat apariia eseului, sub orice form, n Germania.)
Profesorul Biegaski nu era propriu-zis un trdtor, un
colaboraionist n accepiunea de acum a cuvntului, de
vreme ce, n septembrie, cnd ara a fost invadat i
Cracovia, virtual nevtmat, a devenit sediul guvernului
ntregii Polonii, nu cu intenia de a-i trda patria-mam a
cutat s-i ofere serviciile guvernatorului general, prietenul
lui Hitler, Hans Frank, ci doar ca un consilier i expert ntrun domeniu n care polonezii i nemii aveau un adversar
comun i un interes comun profund die Judenfrage. Fr
ndoial, exista i un oarecare idealism n efortul lui.
Urndu-i tatl acum, urndu-i i lacheul soul ei
aproape la fel de mult, Sofia se strecura pe lng siluetele lor
care murmurau n holul casei, cnd profesorul, mbrcat
elegant n fracul su, cu splendidele sale bucle crunte
frumos frizate i mirosind a Klnischwasser 21 se pregtea s
ias pentru a-i efectua rondul de vizite rugtoare. Dar
probabil nu se splase pe cap. Ea i amintea mtreaa de pe
umerii lui drepi. Murmurele lui erau mpletite cu nelinite i
speran. n voce avea un ciudat uierat. Cu siguran,
21
22
23
24
Capitolul 10
Beciul casei lui Hss, unde dormea Sofia, spat adnc n
pmnt i nconjurat de ziduri groase de piatr, era unul
dintre puinele locuri din lagr n care nu ptrundea
niciodat mirosul de carne de om ars. Acesta era unul
dintre motivele pentru care ea cuta s se adposteasc aici
ori de cte ori putea, n ciuda faptului c partea rezervat
balotului ei de paie era umed, prost luminat i trsnea a
mucegai. Undeva, dincolo de ziduri, se auzea clipocind
continuu apa n conductele de la canalizarea i toaletele de
sus, iar, din cnd n cnd, era trezit, noaptea, de vizita
vreunui obolan ca o umbr proas. Dar una peste alta,
acest purgatoriu ntunecos era un loc cu mult mai bun dect
oricare dintre barci chiar i aceea n care, timp de ase
luni, locuise mpreun cu mai multe zeci de alte deinute
relativ privilegiate, care stteau n birourile lagrului. Dei
scutit, ntre acei perei, de majoritatea brutalitilor i
njosirilor obinuite printre deinuii din restul lagrului,
acolo, zgomotul nu contenise niciodat, iar de intimitate nici
nu putuse fi vorba, mai mult, ea suferise de o aproape
permanent insomnie. n plus, nu fusese niciodat n stare
s se pstreze curat. Aici, totui mprea locul de dormit cu
numai o mn de prizonieri, iar dintre cele cteva condiii de
lux ngduite de pivni, una era vecintatea cu o spltorie.
Sofia se folosea cu recunotin de aceste faciliti; de fapt,
chiar i s-ar fi impus s le foloseasc, de vreme ce stpna
conacului, Hedwig Hss, avea o fobie de gospodin
westfalian n privina murdriei i lua msuri ca toi
prizonierii gzduii sub acoperiul ei s fie nu doar curai, la
trup i la haine, ci i s triasc ntr-o igien total:
puternice antiseptice erau prescrise pentru apa de splat
rufele, iar prizonierii domiciliai n casa Hss rspndeau n
jurul lor un puternic miros de dezinfectant. Mai era un motiv
pentru aceasta: Frau Kommandant se temea ngrozitor de
25
26
27
28
29
30
31
32
atepta n locorul lui de retragere celibatar, vruit tot ntrun alb de o puritate att de imaculat nct, n timp ce Sofia
se apropia, pereii nii, n strlucirea dimineii de toamn,
preau s fie scldai ntr-o lumin orbitoare, incandescent,
aproape sacr.
Guten Morgen, Herr Kommandant, zise ea.
Mai trziu, n ziua aceea, Sofia nu reui s-i alunge din
minte trista veste dat de Bronek despre transferul lui Hss
napoi la Berlin. ntr-adevr, nsemna c trebuia s se mite
rapid dac voia s ndeplineasc ceea ce-i pusese n cap.
Aadar, dup-amiaz se hotr s fac primul pas i se rug
n tcere s nu se piard cu firea s aib sngele rece
necesar ca s-l duc la bun sfrit. La un moment dat
ateptnd s se ntoarc Hss n mansard, simindu-i
emoiile domolindu-se pn la un nivel aproape normal, dup
tumultul strnit n sufletul ei de acel scurt pasaj din
Creaiunea lui Haydn , fusese ncurajat de unele schimbri
interesante, noi, n purtarea comandantului. Atitudinea lui
relaxat, de pild, apoi ncercarea lui destul de stngace, dar
real de conversaie, urmat de insinuanta atingere a minii
lui pe umr (sau o interpretase ea exagerat?), cnd amndoi
se uitaser la armsarul arab: toate acestea i se pruser
semne de fisur n masca lui impenetrabil.
Apoi, de asemenea, era scrisoarea pentru Himmler pe care
i-o dictase el referitoare la starea evreilor greci. Niciodat
pn atunci nu mai transcrisese vreo coresponden care s
nu aib cumva legtur cu treburile poloneze i cu limba
polon
scrisorile
oficiale
pentru
Berlin
fiind
responsabilitatea aghiotantului aceluia cu faa impasibil, de
la un etaj mai jos, care urca tropind greoi scrile la intervale
regulate, pentru a formula mpreun cu Hss mesajele
acestuia ctre diveri tehnicieni i proconsuli. Acum se
gndea la scrisoarea ctre Himmler cu o uoar uimire
ntrziat. Simplul fapt c el o fcuse confident ntr-o
chestiune att de sensibil nu indica oare ce? Pi, indica,
33
36
37
punct de sprijin.
Das Erwhite Volk vocea ei era ncrcat cu dispre
cnd repet cuvintele comandantului , poporul ales, dac-mi
dai voie s spun aa, domnule, poate c, n sfrit, pltete
preul binemeritat pentru faptul c s-a separat cu arogan
de restul raselor omeneti pentru faptul c a pretins c ar fi
singurul popor demn de mntuire. Sincer, eu nu vd cum sar fi putut atepta s scape de pedeaps cnd au comis o
asemenea blasfemie, atia ani, n ochii cretinilor. (Deodat,
imaginea tatlui ei se ridic, monstruoas.)
Nelinitit, ea ovi, apoi relu, scornind nc una dintre
minciunile ei, ndemnat s continue ca o achie de lemn
sltnd la suprafa pe un uvoi nvalnic de minciuni i
neadevruri.
Eu nu mai sunt cretin. Ca i dumneavoastr,
domnule, am abandonat acea jalnic religie, cu pretextele i
evaziunile ei. Totui, e uor de neles de ce evreii au inspirat
atta ur cretinilor i oamenilor ca dumneavoastr
Gottglubiger, cum mi-ai spus mie, chiar n dimineaa asta
, oameni condui de dreptate i idealuri, care se lupt doar
pentru a aduce o nou ordine n lume. Evreii au ameninat
aceast ordine i abia acum sufer, n sfrit, pentru fapta
lor. Bine c scpm, zic eu.
El era nc cu spatele la ea cnd i rspunse, cu voce egal:
Vorbeti cu mult sentiment despre chestiunea aceasta.
Pentru o femeie, vorbeti ca una care are anumite cunotine
despre crimele de care sunt capabili evreii. Sunt curios ct
tii. Att de puine femei sunt informate, cunosc sau neleg
ceva despre lucruri, n general.
Da, dar eu tiu, domnule! zise ea, urmrindu-l cum i
ntoarce puin umerii, ct s se uite la ea acum, pentru
prima oar cu adevrat interes. Am i cunotine personale,
i experien personal
Ca de exemplu?
Atunci, cu impetuozitate tia c era un risc, un joc de
38
39
40
41
Guvernator nazist.
Animale umane (lb. german, n original).
42
43
44
45
46
Capitolul 11
Fiule, Nordul i nchipuie c are un adevrat brevet pe
virtute, zise tata atingndu-i uor cu vrful degetului ochiul
proaspt nvineit. Dar, firete, Nordul n-are dreptate. Crezi
c mahalaua Harlemului chiar reprezint un progres pentru
negru fa de o plantaie de arahide din districtul
Southampton? Crezi c negrul o s rmn mulumit n
cartierul la insuportabil de sordid? Fiule, ntr-o bun zi,
Nordul o s-i regrete amarnic aceste ncercri ipocrite de
generozitate, aceste gesturi detepte i cusute cu a alb,
cunoscute sub numele de toleran. ntr-o bun zi, ine minte
ce-i spun, va fi clar demonstrat c Nordul este la fel de
exagerat n prejudeci ca i Sudul, dac nu mai mult. Cel
puin n Sud prejudecata este la vedere. Dar aici
Fcu o pauz ca s-i ating din nou ochiul umflat.
M nfior de-a dreptul cnd m gndesc la violena i
ura acumulate n mahalalele astea.
Dup o via de liberalism sudist, contient de nedreptile
Sudului, tata nu fusese niciodat nclinat s arunce fr
noim diversele pcate rasiale ale Sudului pe umerii
Nordului; aadar, cu oarecare surprindere, l ascultam atent,
fr s-mi dau seama n timpul verii aceleia, din 1947 ct
de profetice se vor dovedi cuvintele sale.
Era trziu, mult dup miezul nopii, i noi stteam
amndoi n barul slab luminat, zumzind de murmure
amicale, din Hotelul Melpin, unde l dusesem dup
dezastruoasa altercaie pe care o avusese cu un ofer de taxi
pe nume Thomas McGuire, cu autorizaia 8608, la numai o
or dup sosirea lui n New York. Btrnul (folosesc termenul
numai n sensul patern i sudist, cci la cincizeci i nou de
ani ai lui arta bine legat i verde) nu fusese ru vtmat,
dar fusese mare tevatur i curseser iroaie de snge dintr-o
alarmant, dei inofensiv, tietur superficial pe frunte.
48
51
57
In Apocalipsa Sf. Ioan este prezis c, la a doua venire a lui Iisus, toi
credincioii vor domni cu el peste pmnt o mie de ani.
59 Parc naional din New Mexico, cuprinznd probabil i cea mai mare
peter din lume, cu spectaculoase formaiuni subterane.
60 Planta epifit (parazit) din pdurile tropicale i subtropicale, care
arat ca nite mnunchiuri de fire lungi, albastru-cenuiu, atrnate de
crengile copacilor.
61 Theodor Hendrik van de Velde, ginecolog olandez, autorul crii de
mare succes Cstoria ideal (1926), n care pledeaz pentru cunoatere
i senzualitate n viaa de cuplu.
62 Maria Stopes, paleobotanist i eugenist englez, a fondat prima clinic
de msuri anticoncepionale din Marea Britanie.
58
63
66
67
68
poet.
Era o poet scump, fcut dintr-o piele fin lucrat n
reliefmarochin, cred , un obiect care-mi atrase atenia
numai pentru c mi aminteam ziua de acum cteva
sptmni cnd Nathan, cu mndria lui iubitoare
extravagant, i-o druise.
O s vii s m vezi des i o s ieim s lum masa
mpreun. Sunt multe restaurante bune i ieftine. Ce ciudat,
unde-o fi bucica aia de hrtie pe care aveam adresa? Nici
eu n-am reinut nc numrul. Undeva pe o strad numit
Cumberland, se zice c e destul de aproape de Fort Greene
Park. O s putem s ne plimbm mpreun, Stingo.
Oh, dar o s fiu foarte singur, Sofia, i-am spus.
Ea i ridic privirea de la radio i i miji ochii la mine cu o
expresie
care
presupun
c
putea
fi
socotit
glumerutcioas, evident fr s observe Sofiomania mea
nedeghizat i rostind cuvintele care alctuiau ultimul tip de
sentiment inept de care a fi vrut s aud:
O s-i gseti tu o fat frumoas, Stingo, foarte curnd
sunt sigur de asta. Cineva foarte sexy. Cineva care s
arate la fel de bine ca Leslie Lapidus, numai c mai puin
cochet, mai complaisante
Oh, pentru Dumnezeu, Sofia, am gemut eu, scutete-m
de toate celelalte Leslie de pe lume.
Atunci, deodat, ceva din ntreaga situaie iminenta
plecare a Sofiei, dar i poeta i camera aproape goal, caremi aminteau de Nathan i de zilele de curnd trecute, de
muzica, veselia i minunatele timpuri petrecute mpreun
m-a umplut cu o posomorre att de dezastruoas i de
copleitoare, c am lsat s-mi scape un alt geamt, destul
de tare nct s vd licrind surpriza n ochii Sofiei, ca
scnteierile unor mrgele. i de-a dreptul zpcit de
tulburare, m-am trezit apucnd-o strns de brae.
Nathan! am strigat. Nathan! Nathan! Ce, Doamne, iartm, s-a ntmplat? Ce s-a ntmplat, de fapt, Sofia? Spune-
mi!
Eram aproape de ea, nas n nas, i mi-am zrit unul sau
doi stropi de saliv ateriznd pe obrazul ei.
Exist un tip nemaipomenit, care e ndrgostit
nebunete de tine, Prinul din poveti, un brbat care te
ador am vzut-o pe faa lui, Sofia, ca o form de divinizare
i dintr-odat tu ai ieit din viaa lui\ Ce Dumnezeu 3-a
ntmplat cu el, Sofia? Te-a scos din viaa lui! Nu-mi poi
spune c a fost doar din pricina unei suspiciuni prosteti c
tu i-ai fost necredincioas, cum te-a acuzat el, alaltieri, la
Curtea Ararului. Trebuie s existe un temei mai adnc, o:
cauz mai profund dect asta. Sau cum a fost cu mine? Cu
mine! Cu mine!
Am nceput s-mi lovesc pieptul cu pumnul ca s-mi
subliniez implicarea n tragedie.
Cum rmne cu modul n care s-a purtat fa de mine
omul sta? Vreau s spun, Dumnezeule mare, nu trebuie si explic ie, nu-i aa, c Nathan a ajuns ca un frate pentru
mine, un frate, fir-ar al dracului! N-am cunoscut pe nimeni
ca el n viaa mea, pe nimeni mai inteligent, mai generos, mai
amuzant i mai plcut pentru mine, mai o, Doamne, pur i
simplu pe nimeni att de grozav. L-am iubit pe tipul sta!
Vreau s spun, practic de unul singur, Nathan a fost cel care
mi-a citit primele pagini scrise de mine i mi-a dat ncrederea
s continui i s devin scriitor. Am simit c a fcut-o din
dragoste. i apoi din senin din seninul seninului, fir-ar al
dracului, Sofia s-a ntors asupra mea ca un cine turbat. Sa ntors s m atace, mi-a spus c scrisul meu e de ccat, ma tratat de parc a fi fost cel mai dezgusttor nenorocit pe
care-l cunoscuse vreodat. i dup-aia m-a ters din viaa lui
la fel de ferm i definitiv cum te-a ters i pe tine.
Vocea mea urcase cu cteva octave, incontrolabil, devenind
de hermafrodit mezzosopran.
Nu pot suporta asta, Sofia! Ce ne facem?
Lacrimile care curgeau n iroaie strlucitoare pe faa
70
Drog (argou).
71
orbire voit: venind acas noapte dup noapte din St. Albans,
unde se afla cabinetul lui, el ncerca s-i ignore vorbirea
mpleticit dup un singur cocktail, de regul n Manhattan,
ceea ce i ajuta pe amndoi, atribuindu-i limba peltic i
mersul nesigur unei simple intolerane a alcoolului. Dar chiar
i aa, el tia c se minea singur, din dragostea disperat
pentru Sylvia, refuznd s recunoasc adevrul care avea s
se arate ct se poate de limpede la cteva zile dup moartea
ei. Ascunsese ntr-un ifonier din garderoba ei privat un
sanctuar n care Blackstock nu punea piciorul niciodat
peste aptezeci de sticle goale de un litru de Southern
Confort, pe care biata femeie aparent se temuse s rite s le
arunce, dei n mod clar nu avusese nicio btaie de cap s
achiziioneze elixirul tare i dulce i s-l depoziteze n
ifonier, cu zecile. Blackstock i dduse seama sau i
ngduise n sfrit s-i dea seama numai cnd era prea
trziu c treaba asta dura de luni ntregi, poate chiar de ani.
Dac mcar n-a fi rsfat-o atta, se tngui el la Sofia.
Dac mcar a fi avut curajul s nfrunt adevrul, c era o
ovia s rosteasc acel cuvnt o bei-v. A fi dus-o la
terapie psihanalitic, a fi vindecat-o.
Era groaznic s-l auzi cum se nvinuia.
E vina mea, numai a mea! plngea el.
i cel mai mult, din acest potop de tristei, l ndurera
faptul c, dei fusese contient de starea de plns a soiei
sale, i permisese s conduc un automobil.
Sylvia fusese animluul su de companie preios i aa o
i alinta: pisicua mea. Nu avea pe nimeni altcineva pentru
care s-i toace banii i, astfel, n loc s dea glas protestelor
standard de so, el, de fapt, i ncurajase frecventele ieiri la
cumprturi n Manhattan. Acolo, cu vreo cteva prietene
rumene n obraji, grase i lenee ca i ea trecea ca furtuna
prin Altman, Bergdorf, Bonwit i alte vreo ase magazine de
lux i se ntorcea n Queens cu bancheta din spate ticsit cu
cutii de articole de dam, majoritatea ajungnd s zac,
72
73
75
76
77
o glum i, cu toate c ntotdeauna m ncnta ideea asta, no luasem niciodat n serios. Aa c, atunci, eram nucit, cu
visul la n care nu puteam crede.
Sofia fcu o pauz. Cnd diseca trecutul relaiei sale cu
Nathan i misterul lui Nathan, avea obiceiul s-i ngroape
adesea faa n palme, de parc ar fi cutat un rspuns sau
un indiciu n ntunericul din cuul palmelor ei. Asta fcuse
i acum, i abia dup mai multe secunde i-a ridicat capul i
a continuat, spunnd:
Acum e att de uor de priceput c c anunul sta
fusese fcut doar fiindc el era sub efectul pilulelor,
substanei, n transa aceea care l lua i-l ducea departe, tot
mai departe, n spaiu, ca pe un vultur. Dar la momentul
acela eu n-am putut s fac legtura. Am crezut c era real
toat treaba asta cu noi care o s ne cstorim cndva i numi amintesc s mai fi fost vreodat la fel de fericit. Am
nceput s beau puin vin, iar petrecerea a devenit foarte
plcut. Nathan s-a dus nu tiu unde, la un moment dat, iar
eu am rmas s vorbesc cu nite prieteni de-ai lui. Ei nc
m mai felicitau. Era un prieten negru de-al lui Nathan pe
care l plcusem ntotdeauna, un pictor pe nume Ronnie Nutiu-cum. Am ieit pe acoperi cu Ronnie i cu o foarte sexy
fat oriental, am uitat cum o chema, iar Ronnie m-a
ntrebat dac voiam nite ceai. Nu mi-am dat seama din
prima ce era. Firete, pe moment am crezut c se referea, tii,
la butura n care pui zahr i lmie, dar el a zmbit larg i
n clipa aia am tiut c se referea la marijuana. M cam
temeam s iau ntotdeauna mi-a fost fric s nu-mi pierd
controlul da, oh, oricum, eram att de fericit, nct am
simit c puteam s iau orice, fr team. Aa c Ronnie mi-a
dat o igaret subire i eu am tras adnc din ea i, foarte
curnd, am putut nelege de ce oamenii o foloseau pentru
plcere era minunat!
Marijuana m-a umplut cu o cldur plcut. Era foarte frig
pe acoperi, dar dintr-odat m-am simit nclzit, i tot
78
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
iubeam eu.
M-am dat jos din pat i m-am dus la fereastr, uitndu-m
la pdure era strlucitoare i aprins, att de frumoas.
Aproape c uitasem de durerea din coaste i tot ce se
ntmplase, i de otrav, i de lucrurile nebuneti pe care le
fcuse Nathan. Cnd eram mic, la Cracovia, i foarte
evlavioas, jucam un joc cu mine nsmi, pe care l numeam
forma lui Dumnezeu. i dac vedeam ceva frumos un nor,
sau o flacr, sau panta nverzit a unui munte sau modul n
care lumina umplea cerul ncercam s descopr forma lui
Dumnezeu acolo, de parc Dumnezeu chiar ar fi luat forma
acelui ceva la care m uitam eu i tria n acela, iar eu eram
n stare s-L vd acolo. i n ziua aceea, cnd m-am uitat pe
fereastr la pdurea aceea incredibil care se ntindea pn
departe, la ru i la cerul att de curat deasupra, oh, am
uitat de mine i, pentru o clip, m-am simit iar copil i am
nceput din nou s caut forma lui Dumnezeu n lucrurile
acelea. Mirosea nemaipomenit a fum i apoi am vzut i
focul, ridicndu-se undeva departe, n pdure, i am vzut
forma lui Dumnezeu n asta. Dar apoi apoi mi-a trecut prin
minte c eu chiar tiam care era adevrul: c Dumnezeu m
prsise din nou, m prsise pentru totdeauna. Am simit
c aproape II pot vedea cum pleac, ntorcndu-mi spatele ca
o mare slbticiune i fcndu-se nevzut printre frunze.
Doamne! Stingo, am putut vedea marele Lui spate disprnd
n copaci. Lumina s-a ntunecat puin i am simit n mine
un gol amintirea venise napoi i am tiut deodat ce
trebuia s spun.
Cnd Nathan s-a deteptat, n sfrit, eu eram lng el, pe
pat. El a zmbit i a spus cteva cuvinte, iar eu mi-am dat
seama c nu prea mai tia ce se petrecuse n aceste ultime
cteva ore. Ne-am spus unul altuia vreo dou lucruri
obinuite, tii tu, chestiile somnoroase care se murmur la
deteptare, dup care m-am aplecat mai aproape de el i i-am
spus: Iubitule, am ceva ce trebuie neaprat s-i spun. Iar
Capitolul 12
La cteva ore dup miezul nopii, cnd i-a ncheiat lungul
ei monolog, a trebuit s-o duc pe Sofia la culcare i s-o pun n
pat s-o torn n pat, cum ziceam noi, pe vremea aceea. Eram
uluit c, dup toat butura pe care o dduse pe gt,
rmsese att de coerent toat seara; dar cnd s-a nchis
barul, pe la patru dimineaa, am vzut c era matolit bine.
M-am rsfat cu un taxi pentru un kilometru i jumtate
sau cam aa, pn la Palatul Roz; pe drum a dormit profund,
cu capul pe umrul meu. Am dirijat-o pe scri, innd-o de
mijloc i mpingnd-o din spate, cci picioarele i se
mpleticeau periculos. A scos doar un oftat, abia auzit, cnd
am aezat-o binior n patul ei, mbrcat cum era, i
instantaneu a intrat ntr-o stare vecin cu o com. i eu
eram beat i epuizat. Am aruncat o ptur peste Sofia. Apoi
am cobort n camera mea i, dup ce m-am dezbrcat, mam strecurat n aternut, cznd n somnul greu i fr vise
al cretinului.
M-am trezit dimineaa trziu, cu soarele n ochi, iar n
urechi, cu glceava psrilor printre arari i sicomori i, din
deprtare, cu orcitul unor voci de adolesceni, toate
rezonnd n easta-mi ndurerat, n zvcnetele creia
recunoteam cea mai crunt mahmureal suferit n ultimii
doi ani. Nu-i nevoie s mai spun c, but n cantiti
suficiente, berea poate ubrezi i trup, i suflet. Am
sucombat la o abrupt i oribil amplificare a tuturor
simurilor: pnza cearafului de sub spinarea mea goal mi
se prea ca miritea unui Ian de porumb, ciripitul unei vrbii
de afar era zbieretul unui pterodactil, o roat a unui camion
dnd ntr-o groap de pe strad scotea un zngnit
asemntor cu trntirea porilor iadului. Toi centrii nervoi
mi erau vraite. nc ceva: m perpeleam de dorine trupeti,
victim neajutorat a chinurilor induse de alcool, cunoscute,
96
98
99
100
101
105
nefericit.
Nathan spunea ntotdeauna c sperma e plin de
vitamine minunate, zise ea.
Din nu tiu ce motiv, ochii mei se fixar pe tatuajul ei;
prea profund distonant cu acel moment.
Nu mai face faa asta att de tragique, Stingo. Nu-i
sfritul lumii, li se mai ntmpl uneori brbailor, mai ales
cnd sunt tineri. Par example, n Varovia, cnd Jozef i cu
mine am ncercat prima oar s facem dragoste, el a fcut
acelai lucru, exact acelai lucru. i el era virgin.
De unde tii c i eu sunt virgin? am zis eu cu un
suspin nenorocit.
Oh, pot s-mi dau seama, Stingo. tiu c n-ai avut
niciun succes cu fata aia, Leslie, i au fost doar nscocirile
tale cnd ai spus c te-ai culcat cu ea. Bietul Stingo Oh, ca
s fiu sincer, Stingo, n-am tiut sigur. Doar am ghicit. Dar
am avut dreptate, nu?
Da, am gemut eu. Virgin ca zpada proaspt nins.
Jozef semna cu tine n multe privine cinstit, direct,
avea calitatea asta care-l fcea s par doar un bieel n
unele lucruri. E greu de descris. Poate c de aceea mi placi
att de mult, Stingo, pentru c mi aminteti un pic de Jozef.
Poate c m-a fi mritat cu el dac n-ar fi fost ucis de naziti.
tii, niciunul dintre noi n-a putut afla vreodat cine l-a
trdat dup ce a ucis-o pe Irena. A fost o enigm total, dar
cineva trebuie s-l fi turnat. Obinuiam s mergem mpreun
la picnicuri, ca acesta de acum. Era foarte greu n timpul
rzboiului att de puin mncare , dar o dat sau de
dou ori am fost la ar, vara, i am ntins tot aa o ptur
Asta era uluitor. Dup sexualitatea nfierbntat din urm
cu cteva clipe, dup aceast comuniune n pofida
stngciei i eecului meu, singurul eveniment cataclismic i
zguduitor sufletete de acest soi pe care-l trisem vreodat ,
ea trncnea mai departe despre amintirile ei, ca i cum ar fi
fost cufundat ntr-o visare cu ochii deschii, prnd nu mai
107
108
rugciune divinitii cretine prima, dup ani buni i miam reluat eroicul craul ctre sud i ctre smocul ud de pr
galben care se ndeprta. Deodat, pe neateptate, mi-am dat
seama c ncepusem s ctig teren cu vitez dramatic; prin
vlul de ap srat de pe ochii mei, i-am vzut capul Sofiei
devenind tot mai mare, tot mai aproape. Am neles c se
oprise din notat i, n cteva secunde, eram lng ea.
Scufundat pn la ochi, aproape, nu era chiar gata s se
nece; dar privirea ei arta ca a unei pisici ncolite, nghiea
ap i, n mod clar, era la captul puterilor.
Nu! Nu! gfi ea, mpingndu-m cu brae slbite.
Dar m-am repezit la ea, am apucat-o ferm de mijloc, din
spate, i i-am urlat, cu isteric necesitate:
Gura!
mi venea s plng de uurare descoperind imediat c,
odat ce-a fost n braele mele, ea n-a opus rezistena pe care
o preconizasem, ci s-a sprijinit de mine i m-a lsat s not
cu ea, ncet, ctre mal, scond mici suspine dezolate, cu
bulburuci pe obrazul meu i pe la ureche.
De ndat ce am trt-o pe plaj, a czut n patru labe i a
vomitat o jumtate de galon de ap de mare pe nisip. Apoi,
tuind i scuipnd, s-a ntins cu faa n jos, la marginea apei
i, parc apucat de o criz de epilepsie, a nceput s
tremure nestpnit, zglit de o convulsie de dezndejde
sfietoare, cum nu mai vzusem niciodat la o fiin
omeneasc.
Oh, Doamne, gemu ea, de ce nu m-ai lsat s mor? De
ce nu m-ai lsat s m nec? Am fost att de rea am fost
ngrozitor de rea! De ce nu m-ai lsat s m nec?
Rmsesem n picioare lng trupul ei gol, neajutorat.
Plimbreul solitar de pe plaj pe care l acostasem eu sttea
lene n apropiere i ne privea. Am observat c era murdar de
ketchup la gur; oferi un posomort, abia auzit, sfat n
spaniol. Deodat, m-am prbuit lng Sofia, contient de
ct de epuizat eram, i mi-am trecut mna moleit pe
109
110
111
113
Capitolul 13
Trebuie s schiez acum o nou scen, o viniet pe care l
m-am strduit s-o readuc la via din revrsarea amintirilor
Sofiei n timp ce sttea de vorb cu mine, n weekendul acela
de var. M tem c ngduitorul cititor nu va realiza imediat
msura n care aceast mrunt amintire ne-ar da o idee
despre Auschwitz, dar ne-o d, dup cum se va vedea. Dintre
toate strduinele Sofiei de a face lumin n trecutul ei
confuz, aceasta rmne, ca schi sau fragment, una dintre
cele mai stranii i tulburtoare.
Locul este iari Cracovia. Timpul anul 1937, nceputul
lui iunie. Personajele sunt Sofia, tatl ei i cineva care n-a
mai aprut pn acum n naraiunea de fa: doctorul Walter
Drrfeld din Leuna, de lng Leipzig, unul dintre directorii de
la I.G. Farbenindustrie 115
acel Interessengemeinschaft sau concern industrial de
proporii, greu de imaginat i-n zilele noastre, de un prestigiu
i o importan suficiente pentru ca mintea profesorului
Biegaski s se nfierbnte de o exaltare ameitoare. Ca s nu
mai vorbim de doctorul Drrfeld nsui, cruia, datorit
specialitii sale academice legislaia internaional n
privina patentelor industriale , profesorul i cunoate bine
reputaia de mare magnat al industriei germane. L-am njosi
gratuit pe profesor subliniind prea ngroat atitudinea
linguitoare pe care o manifesta uneori n faa
demonstraiilor germane de for i de eficacitate dac i-am
face portretul n timp ce se poart ca un mscrici servil n
prezena lui Drrfeld; la urma urmelor, are i el propria-i
reputaie de ilustru cercettor i expert n domeniul su.
115 Mare companie chimic german, cunoscut drept lider printre firmele
industriale care au folosit fora de munc a prizonierilor din lagrul de la
Auschwitz.
Cea mai veche cldire universitar din Cracovia, fcnd parte din
complexul Jagellonian, construit n 1400.
117 Castel renascentist, construit n Cracovia, n secolul al XVI-lea, de
regele polon Sigismund cel Btrn.
118
Diaree (lb. german, n original).
116
121
122
123
ce-o-fi-fost aceast subit pasiune care a lovit-o dintrodat, incendiind-o, ca un trsnet, fcnd-o s se simt
slbit i un pic suferind. Nu mai ndrznete
s-i ncrucieze privirea cu Drrfeld, dei se mai uit o
dat, pe furi, la minile lui; de ce i s-or fi prnd att de
fascinante? Iar acum, n timp ce coboar cu ascensorul i
apoi pornesc ntr-o plimbare prin imperiul acela alb i
sclipitor al cavernelor boltite, al culoarelor labirintice i al
transepturilor avntate o catedral rsturnat, un
monument ngropat, dedicat veacurilor de trud omeneasc,
plonjnd ameitor prin abisul infernului , Sofia i interzice
s se mai gndeasc att la prezena lui Drrfeld, ct i la
prelegerea peripatetic inut de tatl ei, pe care a mai auzito, oricum, de zeci de ori. Abtut, se ntreab cum poate
cdea prad, att de uor, unei emoii deopotriv prosteti i
att de devastatoare. Va trebui s-l alunge ferm din mintea ei
pe brbatul acesta. Da, s-l alunge din minte Allez!
i asta a i fcut. A povestit, mai trziu, cum l tersese pe
Drrfeld att de eficace din gndurile ei, nct, dup plecarea
lui i a soiei lui din Cracovia la numai o or sau dou dup
vizita la mina Wieliczka , nu i-a mai tulburat niciodat
memoria, n-a rmas nici mcar n zona cea mai ndeprtat a
contiinei ca o nscocire romantic. Acesta fusese, poate,
rezultatul unei puteri incontiente a voinei, poate se
ntmplase din pricin c-i dduse seama de inutilitatea
speranei ntr-o revedere. Ca o piatr cznd ntr-un pu fr
fund din mina Wieliczka a disprut i el din amintirea ei
nc un flirt nevinovat, pus ntre coperile prfuite ale unui
album de fotografii pe care nu-l mai deschizi Totui, dup
ase ani, l-a mai vzut o dat, cnd rodul pasiunii i al
dorinei lui Drrfeld cauciucul sintetic i locul acestuia n
matricea istoriei fcuser ca acest magnat corporatist s
devin stpnul uriaului complex industrial al firmei
Farben, cunoscut sub numele de I.G.-Auschwitz. Iar cnd sau revzut acolo, n lagr, ntlnirea a fost chiar mai scurt i
126
127
Pui!
Sofia simi un val de ntuneric ridicndu-se n spatele
ochilor. Se auzi gemnd. Din cauza stresului imens sau de
foame, de disperare, de groaz sau Dumnezeu tie de ce,
ciclul i ntrziase cu cel puin o sptmn (asta i se mai
ntmplase de dou ori, n lagr), dar acum n vintrele ei
senzaia umed-cldu de curgere se porni nvalnic; simi
uvoiul anormal de abundent i n acelai timp peste ochi
continua s i se ntind vlul negru, imposibil de risipit. Faa
ca o lun a lui Emmi deveni nceoat, apoi fu prins n
aceeai pnz de ntuneric, iar Sofia se trezi cznd,
cznd Legnat ca de valuri lenee de timp, amori ntr-o
binecuvntat apatie, i se trezi, cu indiferen, la sunetul
unei sirene ndeprtate, care i crescu din ce n ce mai mult
n urechi, devenind un muget slbatic. Pentru o fraciune de
secund, vis c era mormitul furios al unui urs polar i c
ea plutea pe un aisberg, biciuit de un vnt ngheat. Nrile i
ardeau.
Scoal-te! zicea Emmi.
Faa, alb ca ceara, plutea att de aproape de ea c i
simea copilei rsuflarea pe obraz. Sofia nelese atunci c
zcea ntins pe jos, culcat pe spate, iar fata se lsase pe
vine lng ea, plimbndu-i pe sub nas o sticlu cu sruri de
amoniac. Geamul ferestrei fusese deschis larg, lsnd vntul
ngheat s umple ncperea. iptul din urechile ei fusese
sirena lagrului; i mai auzi glasul ndeprtat, stingndu-se.
La nivelul ochilor, lng genunchiul gol al Emmei, era o
mic trus medical de plastic, mpodobit cu o cruce verde.
Ai leinat, zise ea. Nu te mica. ine-i capul la
orizontal pentru un minut, ca s circule sngele, respir
adnc. Aerul rece o s te ajute s-i revii. Pn atunci, rmi
nemicat.
O inund valul aducerii-aminte i atunci Sofia avu
impresia c fusese actri ntr-o pies de teatru n care actul
central lipsea: acum un minut sau poate mai puin (nu se
128
129
136
visul ei, ci, pur i simplu, strinul pe care i-l amintea c-o
ncntase cu promisiunile unor excursii la Leipzig, Hamburg,
Bayreuth, Bonn. Eti att de tnr! murmurase acea voce.
O fat! i urmtorul lucru: Sunt familist. i dorea att de
mult s-l vad pe Jan n faa ochilor, att de sufocat de
anticiparea rentlnirii lor (i amintea, mai trziu, ct de
greu i venea s respire), nct curiozitatea ei despre cum mai
arta Walter Drrfeld acum nu se nregistra n mintea ei
dect fugar, pentru a se stinge apoi n indiferen. Cu toate
acestea, ceva din vocea aceea ceva grbit, peremptoriu i
spunea c avea s-l vad aproape imediat i ultimele cuvinte
pe care i le spusese comandantului fiecare nuan a tonului
i a semnificaiei i se mplntaser n memorie cu finalitate
arhivistic, aidoma nuleelor de pe un disc de patefon care
nu mai puteau fi niciodat terse.
Era i o not de voioie n voce. Pronun un cuvnt pn
atunci niciodat rostit.
tim amndoi c, ntr-un fel sau altul, tot vor muri.
Bine, hai s ne oprim aici, deocamdat. Jidanii ne duc pe toi
la schizofrenie, mai ales pe mine. Dar cnd vine vorba de o
scdere de producie, crezi c pot pleda nebunia adic
schizofrenia n faa consiliului meu de directori? Zu aa!
Hss improviza un rspuns, cu voce sczut, iar Drrfeld
i rspunse amuzat c spera c vor discuta din nou, a doua
zi. Cteva secunde mai trziu, cnd trecu pe lng ea n
micua anticamer, Drrfeld n mod clar n-o recunoscu pe
Sofia poloneza aceasta palid, n uniform de deinut,
ptat , dar cnd din greeal o atinse, i spuse Bitte! 137
cu aceeai politee nnscut i pe acelai ton de domn
manierat pe care i le amintea de la Cracovia. Cu toate
acestea, arta ca o caricatur a personajului aceluia
romantic, acum deformat. Se ngrase la fa i devenise
137
138
139
140
Capitolul 14
Nathan ne-a cucerit din nou cu uurin, tocmai la anc.
Dup remarcabila noastr mpcare, dulce i fr
probleme Sofia, Nathan i Stingo , unul dintre primele
lucruri pe care mi le amintesc c s-a ntmplat a fost acesta:
Nathan mi-a dat dou sute de dolari. La dou zile dup
fericita lor ntlnire, dup ce Nathan s-a mutat din nou cu
Sofia la etaj, iar eu m-am ascuns din nou n brlogul meu
roz-primul, Nathan a aflat de la Sofia despre faptul c
fusesem jefuit. (Morris Fink, ntmpltor, nu fusese
vinovatul. Nathan observase c geamul de la baia mea fusese
forat lucru pe care Morris n-ar fi avut de ce s-l fac. Mi-a
fost ruine de mine, pentru bnuiala mea nedreapt.) n
urmtoarea dup-amiaz, ntorcndu-m de la masa de
prnz, de la o braserie de pe Ocean Avenue, am gsit pe
biroul meu cecul de la el, pe numele meu, pentru suma aceea
care, n 1947, pentru cineva n situaia mea, de virtual
srcie lucie, nu poate fi descris dect ca, ei bine, imperial.
Prins cu agraf de cec, era un bileel: Pentru marea glorie a
literaturii sudiste. Am rmas stupefiat. Firete, banii erau
man cereasc, scondu-m de la ananghie ntr-un moment
n care mi fceam o mie de griji pentru viitorul apropiat. Era
aproape cu neputin s-i refuz. ns diversele mele scrupule
religioase i ereditare mi interziceau s-i accept ca pe un
dar.
Astfel, dup numeroase negocieri i o controvers
prieteneasc, am ajuns la ceea ce s-ar putea numi un
compromis. Cele dou sute de dolari aveau s rmn un dar
att timp ct i eu aveam s rmn un scriitor nepublicat.
Dar cnd i dac primul meu roman avea s-i gseasc un
editor, iar eu aveam s ctig destui bani ct s nu mai fiu
sub presiune financiar atunci i numai atunci Nathan avea
s accepte s-i returnez, orict a fi dorit eu s-i dau (fr
antipatie i venin, nct ne mbolnvise pe amndoi fizic. ntrun fel, dependena aceea cu suiuri i coboruri pe care
Sofia mi-o descrisese att de viu i de nspimnttor
avusese efectul de a-i deveni nc i mai apropiat lui Nathan,
acum, c se ntorsese; aa romantic precum fr ndoial c
era reacia mea, inele lui demonic acel Mr. Hyde, persona
care l poseda i i devora mruntaiele, din cnd n cnd mi
se prea acum o parte integrant i obligatorie a straniului
su geniu i i-o acceptam, cu doar foarte vagi temeri despre
vreo recuren virulent n viitor. Sofia i cu mine eram ca
s-o spun pe-a dreapt uor de sedus. Fusese destul ca el s
reintre n vieile noastre, ca s simim c ne aduce acelai
entuziasm, generozitate, energie, amuzament, magie i
dragoste pe care noi le crezuserm disprute pentru
totdeauna. i, de fapt, ntoarcerea lui la Palatul Roz i
instalarea, nc o dat, n confortabilul cuibuor al dragostei
de la etaj mi s-au prut att de fireti, nct nici pn n ziua
de azi nu-mi amintesc cnd sau cum i transportase toate
lucrurile napoi, mobilier, haine i tot dichisul, pe care le
luase cnd ridicase tabra n acea noapte trist, punndu-le
la loc astfel nct ziceai c nu plecase niciodat cu toate
acelea dup el.
Era din nou ca pe vremuri. Rutina zilnic s-a reluat ca i
cum nu s-ar fi ntmplat nimic, niciodat de parc accesul
de furie al lui Nathan nu adusese niciodat camaraderia i
fericirea noastr tripartit n prag de distrugere definitiv.
Era de acum septembrie, iar aria verii nc mai plutea
deasupra strzilor fierbini ale cartierului, ntr-un abur
scnteietor. n fiecare diminea, Nathan i Sofia luau cte
un metrou, separat, din gara BMT de pe Church Avenue el,
pentru a se duce la laboratorul su de la Pfizer, ea, la
cabinetul doctorului Blackstock, n centrul Brooklynului. i
eu m ntorceam, fericit, la familiara mea mas de scris din
stejar. Refuzasem s-o las pe Sofia s m mai obsedeze ca
int a dragostei mele, cednd-o de bunvoie n favoarea
141
Pfizer
Larry m ntrerupse blnd, cu un zmbet care nu masca
ndeajuns durerea din spatele expresiei.
Iart-m, Stingo sper c-mi dai voie s-i spun aa ,
iart-m, dar vreau s-i spun asta fr ntrziere, mpreun
cu celelalte lucruri pe care trebuie s le afli. Nathan nu este
un biolog cercettor. Nu este un om de tiin bona fide 142 i
nu are nicio diplom, n niciun domeniu. Toate acestea sunt
pur invenie. mi pare ru, dar cred c e mai bine s tii.
Dumnezeule din ceruri! Eram oare sortit s trec prin via
ca un cel de pripas, credul i prostnac, iar cei la care
ineam cel mai mult s m mbrobodeasc tot timpul? Nu era
destul c Sofia mi turnase minciuni peste minciuni, acum i
Nathan
Dar nu neleg, am nceput eu, vrei s spui c
Vreau s spun urmtoarele, m ntrerupse Larry cu
blndee. Vreau s spun c treaba asta cu biologia este
mascarada fratelui meu o masc, nimic altceva. Oh, e
adevrat c se duce la Pfizer n fiecare zi. Are o slujb n
compania aceea, dar la bibliotec, o sinecur modest unde
poate citi mult fr s deranjeze pe nimeni i, ocazional, face
i un pic de cercetare pentru vreunul dintre biologii veritabili
din companie. Asta l ine departe de primejdii. Nimeni nu
tie despre asta, nici mcar iubita aceea dulce a lui, Sofia.
Eram mai lipsit de grai dect fusesem vreodat.
Dar cum m-am cznit eu s articulez.
Unul dintre membrii consiliului director al companiei
este prieten bun cu tata. Doar o favoare, ndatoritoare. A fost
destul de uor s-i aranjeze postul, iar cnd Nathan e stpn
pe el, aparent face treab bun, n puinul care i se cere. La
urma urmelor, dup cum bine tii, Nathan este extraordinar
de inteligent, poate chiar un geniu. Numai c mai toat viaa
142
148 Faimos tonic pentru pr, ale crui reclame erau un accesoriu de baz
n revistele ic din anii '40.
149 Garnizoan militar din Kentucky, locul unde este depozitat tezaurul
n aur al Statelor Unite.
150 Snge-rece (n limba francez, n original).
151 Personaj din piesa Grbete plugul (1798) de Thomas Morton, devenit
nume simbolic pentru orice persoan extrem de convenional sau
pedant.
152 Literal, nebunie n doi - sindrom psihiatric n care dou sau mai multe
persoane mprtesc aceeai iluzie sau psihoz.
acum i le binecuvntam.
Tocmai am aflat despre Sofia, a zis el.
Unde e? am strigat.
A fost la cabinetul doctorului luia polonez pentru care
lucreaz. Dar nu mai e acolo acum. S-a dus la spital ca s-i
fac o radiografie la bra. A zis c s-ar putea s i-l fi rupt
Nathan, mizerabilul dracului. Dar vrea s te ntorci. O s stea
la cabinetul doctorului luia n dup-amiaza asta, pn o s
ajungi tu acolo.
Aa c am plecat.
Pentru muli tineri aflai n convulsiile adolescenei trzii,
al douzeci i doilea an de via este cel mai plin de anxietate
dintre toi. mi dau seama acum ce intens nemulumit, rebel
i tulburat am fost eu la vrsta aceea, dar, de asemenea, c
scrisul meu m ferise de suferina emoional serioas, n
sensul c romanul la care lucram servise ca instrument
cathartic prin care puteam s descarc pe hrtie multe dintre
cele mai suprtoare tensiuni i nefericiri. Romanul meu,
firete, era mai mult dect att, totui, era i acest bazin
colector pe care l-am descris, i tocmai de aceea l ndrgeam
cum ndrgete oricine alctuirea fiinei sale omeneti.
Totui, eram foarte vulnerabil; apreau fisuri n armura n
care m nvluisem i existau momente n care eram asaltat
de groaza kirkegaardian. n dup-amiaza n care am dat
fuga de acas de la Jack Brown s-o gsesc pe Sofia a fost
unul dintre aceste momente o grea ncercare, extrem de
fragil, ineficient i plin de autodezgust. n autobuzul care
se hurduca spre sud trecnd prin New Jersey spre
Manhattan, am stat crispat i epuizat ntr-o aproape
indescriptibil miasm a fricii. n plus, eram mahmur i
nervozitatea discordant mi sporea temerea, fcndu-m s
m cutremur la gndul c voi da ochii cu Sofia i Nathan.
Eecul meu cu Mary Alice (nici mcar nu-mi luasem la
revedere de la ea) mi desprinsese ancorele a ceea ce mai
rmsese din virilitatea mea i m fcuse mai dezndjduit la
153
154
Capitolul 15
n dimineaa urmtoare, trenul din Pennsylvania care ne
ducea pe Sofia i pe mine spre Washington D.C., n drumul
nostru spre Virginia, a suferit o pan de curent i a
ncremenit pe terasament, n dreptul fabricii Wheatena din
Rahway, New Jersey. n timpul acestei ntreruperi din
cltoria noastr o oprire care a durat numai vreun sfert de
or , a pogort n mine o remarcabil linite i m-am trezit
privind cu speran la ceea ce-mi rezerva viitorul. nc i
acum m uimete faptul c am fost capabil s pstrez acest
calm, aproape o elegant relaxare, dup fuga noastr unde
vzuserm cu ochii, din calea lui Nathan i dup noaptea
agitat, fr somn, pe care Sofia i cu mine o petrecuserm
n adncul grii de metrou Pennsylvania. Ochii m usturau
de neodihn i o parte din mintea mea nc mai struia cu
durere asupra catastrofei pe care abia-abia o evitaserm. Pe
msur ce treceau orele acelei nopi, ncepuse s ni se par
din ce n ce mai probabil, Sofiei i mie, c Nathan nu fusese
chiar n apropiere cnd dduse telefonul acela; cu toate
acestea, ameninarea lui nemiloas ne fcuse s fugim
disperai din Palatul Roz, cu numai o valiz mare de fiecare,
cutndu-ne salvarea la ferma din Southampton. Ne
neleseserm c aveam s ne ocupm mai trziu de lucrurile
rmase. Din acel moment, amndoi fuseserm posedai i
ntr-un sens, unii de o singur i ncpnat idee: s
fugim de Nathan i s ajungem ct mai departe de el cu
putin.
Chiar i aa, rstimpul de stpnire nervoas care m
cuprinsese pn la urm n tren cu greu ar fi fost posibil
dac n-ar fi fost primul dintre cele dou telefoane pe care am
reuit s le dau din gar. i anume lui Larry, care a neles
imediat natura disperat a crizei fratelui su i mi-a spus c
va prsi Toronto fr ntrziere, va veni acolo i se va ocupa
Nat Turner.
Trenul se smuci nainte, ncepu s duduie cu precizie lin,
bine uns n timp, ce ctiga vitez, iar viziunea mea s-a
evaporat ntr-o efervescent cea peste zidurile mohorte din
Rahway, rmase din ce n ce mai n urm.
Sofia se trezi brusc, cu un ipt uor. Am privit n jos, spre
ea. Prea s aib un pic de febr; fruntea i obrajii i erau
aprini i pe buza de sus avea o subire musta nrourat de
ndueal.
Unde suntem, Stingo? ntreb ea.
Undeva prin New Jersey, i-am rspuns.
Ct dureaz cltoria asta pn la Washington?
Oh, cam vreo trei sau patru ore.
i dup aceea, pn la ferm?
Nu tiu exact. O s lum un tren spre Richmond, apoi
un autobuz pn la Southampton. Vor fi mult mai multe ore.
Se afl, practic, n Carolina de Nord. De aceea cred c va
trebui s petrecem noaptea n Washington i abia dup aceea
s ne ndreptm spre ferm, mine-diminea. Am putea s
ne oprim pentru noapte i n Richmond, bnuiesc, dar aa
poi s vezi i tu puin din Washington.
Okay, Stingo, zise ea, lundu-m de mn. O s fac
cum spui tu.
Dup o pauz, adug:
Stingo, vrei s te duci s-mi aduci nite ap?
Desigur.
Mi-am fcut cu greu loc pe intervalul ticsit de lume,
majoritatea militari, iar lng culoar am gsit nitoarea, de
unde am adunat ap cald, neplcut la vedere, ntr-un
pahar de hrtie cerat. Cnd m-am ntors, nc plutind n
exaltarea viziunilor mele de opioman, entuziasmul mi s-a
prbuit ca piatra vznd-o pe Sofia innd n mn o sticl
plin de un litru de Four Roses, pe care o scosese din valiz.
Sofia, am zis eu blnd, pentru Dumnezeu, e nc
diminea. N-ai mncat nimic. O s faci ciroz.
160 Autobuz (al companiei de transport cu acelai nume) care circul ntre
principalele orae din Statele Unite.
Numrul Unu.
Suna exasperant de banal.
Ea se ridic din nou.
Vreau s merg cu tine la ferma aia. mi doresc att de
mult s vd Sudul, dup tot ce ai povestit tu i dup ce-am
citit Faulkner. De ce s nu mergem acolo, o vreme, i s pot
s stau cu tine fr s fim cstorii, i s putem decide
Sofia, Sofia, am ntrerupt-o eu, mi-ar plcea asta. Nimic
nu mi-ar plcea mai mult. Nu sunt maniac al matrimoniului.
Dar nu-i dai seama ce fel de oameni triesc acolo. Vreau s
spun, sunt suditi cumsecade, generoi, cu inim bun, dar,
ntr-o mic localitate de provincie ca aceea n care vom tri
noi, ar fi imposibil s nu fim cstorii. Iisuse Hristoase.
Sofia, locul colcie de cretinii Odat ce s-ar duce vestea c
trim n pcat, cum numesc ei asta, acei cumsecade ceteni
din Virginia ne-ar acoperi cu catran i cu pene, ne-ar lega de
o scndur i ne-ar arunca dincolo de grania Carolinei. Pe
cuvnt, asta s-ar ntmpla.
Sofia chicoti.
Americanii sunt att de ciudai. Credeam c polonezii
erau foarte puritani, dar nchipuie-i
Mi-am dat seama c se auzea o siren sau un cor de sirene
i c bubuitorul pandemoniu care le acompania iuiturile a
rupt membrana fragil a dispoziiei Sofiei, care, n parte
datorit ngrijirilor mele atente, devenise panic, luminoas
pe la margini, dac nu chiar nsorit. Sirenele oraului chiar
i la distan genereaz un zgomot oribil, aproape
ntotdeauna slobozit cu o frenezie inutil, care-i sfrtec
sufletul. Acesta de acum, ridicndu-se de pe strdua
strmt de la numai dou etaje mai jos, drept sub fereastra
noastr, era amplificat ca de pereii unui canion, ricond
din cldirea posomort de vizavi i intrnd pe fereastra de
lng a noastr ca un rt uria, ca un ipt solidificat. i
nnebunea timpanul, o tortur pur sadic pentru auz, i am
srit din pat ca s nchid fereastra. La un capt al strzii
de nelinite.
Cnd m-am ntors napoi spre Sofia, ea se uit la mine din
pat i zise:
Stingo, trebuie s-i spun ceva acum, ceva ce n-am mai
spus nimnui, niciodat.
Spune-mi, atunci.
Dac nu tii asta, n-ai s nelegi nimic despre mine. i
mi dau seama c trebuie s-i spun cuiva, n cele din urm.
Spune-mi, Sofia.
Trebuie s-mi iei ceva de but, mai nti.
Fr nicio ezitare m-am dus la valiza ei i am scos din
teancul alunecos de lenjerie i mtsuri a doua sticl de un
litru de whisky, despre care tiam c o ascunsese acolo.
Sofia, mbat-te, am gndit, ai ctigat acest drept. Apoi mam dus n baie i am umplut pe jumtate cu ap un pahar de
plastic de un verde-bolnav, pe care i l-am adus la pat. Sofia a
turnat whisky n pahar pn l-a umplut.
Vrei i tu? m-a ntrebat ea.
Am cltinat din cap i m-am ntors la fereastr, inhalnd
cteva guri de aer acide, cafenii, chimice, dinspre focul din
deprtare.
n ziua aceea, cnd am ajuns la Auschwitz, am auzit-o
spunnd din spatele meu, era frumos afar. Forsiia era n
floare.
Eu mneam banane n Raleigh, Carolina de Nord, mi-am
spus eu, gndindu-m c nu era prima oar, de cnd o
cunoteam pe Sofia, i totui era poate pentru prima oar n
viaa mea cnd mi ddeam seama de nelesul Absurdului i
al ororii sale finale, irevocabile.
Dar, vezi tu, Stingo, n Varovia, ntr-o noapte din iarna
aceea, Wanda i-a prevestit propria moarte, i moartea mea,
i moartea copiilor mei.
Nu-mi amintesc precis cnd, n timpul povestirii Sofiei
despre acele ntmplri, reverendul Entwistle a nceput s se
aud pe sine optind O, Dumnezeule! O, Dumnezeul meu!.
Atunci am zis:
E att de ciudat, tii. El a fost ucis de nemi, n
interiorul Reichului. La Sachsenhausen.
Dar nici mcar aceast aceast ironie n-a prut s-o
impresioneze. A clipit i i-a trecut mna prin pr. Prul ei
era rou i aspru, fr niciun pic de luciu att de uscat i
de aspru din pricina mncrii proaste. Ea a spus doar:
Trebuie s fi fost unul dintre membrii Universitii
Jagellon, care au ncasat-o chiar la nceputul ocupaiei.
Da, am zis, i soul meu la fel. Nu i-am spus niciodat
despre asta. El era un discipol al tatlui meu. L-am urt. Vam minit pe amndoi. Sper s m iertai pentru c odat vam spus c a murit luptnd n timpul invaziei.
i am nceput s duc pn la capt ceea ce voiam s spun
scuza asta , dar Wanda m-a ntrerupt. i-a aprins o igar,
mi amintesc c fuma ca un arpe ori de cte ori putea face
rost de igri. i a zis:
Zosia, iubito, nu conteaz. Pentru Dumnezeu, crezi cmi pas ce-au fost ei? Tu contezi. Soul tu putea s fi fost
i-o goril, iar tatl tu, Joseph Goebbels, c tot ai fi fost cea
mai bun prieten a mea.
S-a dus la fereastr i a lsat jaluzeaua. Fcea asta numai
cnd se apropia vreo primejdie. Apartamentul era la al
cincilea ct, dar cldirea n care se afla fusese cea care
rmsese n picioare dintre mai multe altele drmate de
bombardament i tot ce se petrecea n ea putea fi vzut de
nemi. Aa c Wanda nu risca niciodat. mi amintesc c
atunci s-a uitat la ceas i a zis:
O s avem nite vizitatori, ntr-un minut. Doi lideri evrei
din ghetou. Vin s ia nite pistoale.
mi amintesc c mi-am spus n gnd Dumnezeule din
ceruri! ntotdeauna mi srea inima din piept i simeam c
mi se face grea ori de cte ori pomenea Wanda de arme, de
ntlniri secrete sau orice avea de-a face cu pericolul sau
posibilitatea de a fi surprini de nemi. S fii prins ajutndu-i
de vreo patruzeci i cinci de ani, dar avea mai ales nite ochi
foarte ptrunztori i inteligeni. Parc treceau prin tine,
chiar dac te priveau din spatele lentilelor groase ale
ochelarilor i mi amintesc c una dintre lentile era crpat i
el o lipise la loc. mi amintesc ce furios prea, dincolo de
politee. Prea s clocoteasc de mnie i resentimente, chiar
dac purtrile i erau cuviincioase. I-a spus Wandei imediat:
N-o s pot s te pltesc acum, s-i achit pe loc armele.
Nu-i nelegeam poloneza prea bine, cci era, tii, nesigur
i greoaie.
Cu siguran o s te pot plti curnd, a mai zis el cu
vorba lui stngace, furioas, dar nu acum.
Wanda i-a invitat, pe el i pe cellalt evreu, s ia loc i a
nceput s vorbeasc n german. Primul lucru pe care i-a
spus a fost foarte crud.
Accentul tu e german. Poi vorbi n german cu noi,
sau n idi, dac-i convine
Dar el a ntrerupt-o iritat, furios, ntr-o german perfect:
N-am nevoie s vorbesc idi! Vorbesc germana de
dinainte s te fi nscut tu
Atunci, foarte calm, l-a ntrerupt Wanda pe el.
Nu-i nevoie de explicaii amnunite. Vorbete n
german. Prietena mea i cu mine vorbim amndou
german. Nu i se cere s plteti pentru arme deloc, mai
ales nu acum. Sunt furate de la SS-iti i nu vrem banii
votri n aceste circumstane. Am putea folosi fonduri, n
schimb. O s vorbim despre bani alt dat.
Ne aezaserm toi patru. Ea sttea lng Feldshon, sub
becul cu lumin srac. Lumina era galben i plpitoare,
nu tiam niciodat ct o s dureze. Ea le-a oferit lui Feldshon
i celuilalt igri, pe care ei le-au acceptat. Ea a zis:
Sunt igri iugoslave, i astea furate de la nemi.
Lumina se poate stinge dintr-o clip ntr-alta, aa c hai s
vorbim despre treburile noastre. De unde eti dumneata,
Feldshon? Vreau s tiu cu cine am de-a face i am dreptul
163
164
168
171
Capitolul 16
Toat viaa am avut o incontrolabil nclinaie spre
didacticism. Dumnezeu tie n ce abisuri sufocante de
disconfort mi-am azvrlit, de-a lungul anilor, familia i
prietenii care, din dragoste, mi-au tolerat frecventele crize de
aa ceva, ascunzndu-i, cu mai mult sau mai puin succes,
cscatul, uoarele trosnete ale muchilor flcilor i acei
picuri gritori, ivii pe canalele lacrimale, semnele unei
ncletri pe via i pe moarte cu plictisul. Dar n rarele
ocazii cnd momentul este tocmai cel potrivit, iar publicul e
foarte interesat, abilitatea mea enciclopedic de a turui la
nesfrit despre un subiect mi-a fost de mare folos; atunci
cnd situaia cere binevenita lansare a vreunei diversiuni, ct
de absurde, nimic nu poate fi mai linititor dect informaiile
inutile i statisticile goale. Astfel, mi-am utilizat toate
cunotinele despre arahide din toate subiectele posibile! ,
doar ca s-i suscit interesul Sofiei, n timp ce ne plimbam
prin Washington, n seara aceea, trecnd agale pe lng Casa
Alb, scldat n lumina reflectoarelor, i apoi fcnd un ocol
ctre restaurantul Herzogs i ctre cei mai buni crabi din
ora.
Dup cele ce mi povestise mai devreme, arahidele preau
banalitatea potrivit din care s croim noi canale de
comunicare. Pentru c, n cele aproape dou ceasuri scurse
de la povestirea ei, nu cred c fusesem n stare s-i spun mai
mult de trei sau patru cuvinte adunate. Nici ea nu mai fusese
n stare s-mi vorbeasc. Dar arahidele mi ngduiau s
sparg, n sfrit, tcerea, i s ncerc s mprtii norul
depresiei care plutea deasupra noastr.
Arahida nu e o nuc, explicam eu, ci o mazre. E-o
verioar a mazrei i a fasolei, cu o deosebire important: i
dezvolt pstile sub pmnt. E o plant anual, care nu se
nal prea mult de la sol. n Statele Unite se cultiv trei
atunci cnd eti mai n vrst. Iar aici Nathan mi-a promis
c-o s m nvee, dar n-a mai fcut-o. Fr ndoial, va trebui
s tiu cum s conduc.
E uor, i-am rspuns. O s te nv eu. Exist deja o
camionet la ferm. Oricum, n Virginia sunt foarte
ngduitori n acordarea carnetului. Doamne mi-a fulgerat
prin minte, mi amintesc c eu mi-am luat carnetul la a
paisprezecea aniversare. Vreau s spun c era legal.
La paisprezece ani? zise Sofia.
Hristoase, aveam vreo patruzeci de kilograme i abia
vedeam peste volan. mi aduc aminte c poliistul care se
ocupa de testare s-a uitat la tata i a ntrebat: E fiul
dumneavoastr sau vreun pitic? Dar mi-am luat carnetul.
Asta-i Sudul ntotdeauna e cte ceva foarte diferit n Sud
fa de alte locuri, chiar i n chestiunile cele mai banale. De
pild, problema tinereii. n Nord, niciodat nu i s-ar permite
s obii un permis de conducere la o vrst att de fraged. E
ceva ce ine de mediu, care ncurajeaz dezvoltarea,
maturizarea, poate. Ca n bancul la cu definiia din
Mississippi a unei virgine. Rspunsul e: o feti de
doisprezece ani, care alearg mai repede dect taic-su.
M-am auzit chicotind cu mulumire de sine, n prim
instan de ceea ce ar fi putut fi numit, chiar i forat, bun
dispoziie, simit dup attea ore. i deodat pofta mea de a
m ntoarce n districtul Southampton, unde s-ncep s-mi
fixez rdcinile, a devenit la fel de intens ca i pofta real
din momentul acela de a mnca din faimoii crabi de la
Herzogs. M-am apucat s sporoviesc, cu o nenfrnare
descreierat, fr s uit propriu-zis cele pe care tocmai mi le
povestise ea, ci mai curnd fr s m gndesc la starea
sufleteasc fragil pe care i-o crease Sofiei propria
confesiune.
Vaszic, am spus cu cea mai autentic voce de pastor
sftos de care eram n stare, am senzaia, dup unele lucruri
pe care le-ai menionat, c tu crezi c n-o s-i gseti locul
disperare.
Oh, Stingo, am mare nevoie s beau ceva, zise ea.
Am continuat s mergem prin umbrele serii ntr-o linite
mormntal. Renunasem s-i mai art cldirile-simbol i
obiectivele turistice din metropol, abandonnd rolul de ghid
pe care-l jucasem la nceputul plimbrii din dorina de a o
nveseli. Mi-era clar c, orict se strduia, nu reuea s se
desprind de amintirea ororilor pe care se simise ndemnat
s mi le povesteasc n cmrua de la hotel. Nici eu nu
reueam, e-adevrat. Aici, pe Fourteenth Street, n aerul rece
cu miros de cidru al unei seri de toamn timpurie, cu spaiile
elegante,
dreptunghiulare
proiectate
de
LEnfant 173,
strlucind de lumin pretutindeni n jur, era evident c eu i
Sofia nu eram capabili s apreciem nici simetria oraului,
nici atmosfera lui sntoas, de pace binevoitoare. Dintrodat, Washingtonul prea paradigmatic american, steril,
geometric, ireal. M identificasem att de tare cu Sofia, nct
m simeam polonez, cu sngele pervertit al Europei
curgndu-mi prin artere i prin vene. Auschwitz-ul nc mi
urmrea sufletul, ca i pe al ei. Nu exista niciun sfrit
pentru asta? Niciunul?
n cele din urm, aezai la o mas de unde se vedea
scnteietorul fluviu Potomac n care se oglindea luna, am
ntrebat-o pe Sofia despre bieelul ei. Am vzut-o nghiind o
duc zdravn de whisky, nainte de a rspunde:
M bucur c-mi pui ntrebarea asta, Stingo. M
ateptam la ea, doream s mi-o pui, fiindc nu tiu de ce nam reuit s deschid eu nsmi discuia. Da, ai dreptate. Mam gndit adesea: Dac a ti mcar ce s-a ntmplat cu Jan,
dac a reui mcar s-l gsesc, a putea s scap cu
adevrat de toat amrciunea asta care vine peste mine.
Pierre Charles L'Enfant (1754-1825), arhitect american de origine
francez i inginer de construcii civile, cel dinti care a proiectat, n
1791, City of Washington, centrul noii capitale a SUA.
173
calea.
Din familie, zise Larry, spunnd adevrul. Lsai-l s
intre.
Nu era nimic n plus de vzut n camer, sau nimic n
minus, sau ceva care s explice moartea cuplului de pe pat.
N-am mai putut s m uit la ei. Nu tiu de ce, m-am
ndreptat spre fonograf, care se nchisese singur, i-am
aruncat o privire la teancul de discuri pe care Sofia i Nathan
le ascultaser n dup-amiaza aceea. Goarna solitar, de
Purceii; concertul pentru violoncel al lui Haydn, o parte din
simfonia Pastorala, lamentaia pentru Euridice din Orfeu de
Gluck acestea printre alte vreo zece discuri de elac pe care
le-am scos de pe ax. Mai erau dou compoziii ale cror titluri
aveau pentru mine o semnificaie deosebit, fie i din pricina
faptului c tiam ce nsemntate avuseser ele pentru Sofia
i Nathan. Una era larghetto-ul din Concertul pentru pian n
i bemol major al lui Mozart ultimul pe care l scrisese
compozitorul i m aflasem lng Sofia de multe ori cnd l
ascultase, ntins pe pat, cu un bra pus peste ochi, n timp
ce msurile lente, dulci, tragice inundau ncperea. Mozart
fusese att de aproape de sfritul vieii lui cnd l scrisese;
acesta s fi fost oare motivul (mi amintesc c se mira ea, cu
voce tare) pentru care muzica era plin de o resemnare care
aducea cu bucuria? Dac ar fi fost vreodat destul de
norocoas s devin pianist, continu ea, aceasta ar fi fost
una dintre primele piese pe care i-ar fi dorit s le
interpreteze din memorie, stpnind fiecare nuan din ceea
ce ea simea c era sunetul veniciei. Nu tiam pe atunci
aproape nimic despre trecutul Sofiei, nici nu puteam aprecia
pe de-a-ntregul ceea ce, dup o pauz, ea spusese despre
aceast pies: c nu o ascultase niciodat fr s se
gndeasc la copii jucndu-se n amurg, strignd cu glasuri
ndeprtate, subirele, n vreme ce umbrele serii se lsau din
zbor peste vreo pajite verde i linitit.
Doi asisteni de la morg, n halate albe, au intrat n
175