Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PENTRU CINE
BAT CLOPOTELE
' Arturo Barea, Not Spain but IIerning~o~j-.- Ilorlzon, nr. 3, May 1941,
London.
scnsul unor minutioasc gi nu Bltotdrau~la cloctentc amiinunte
cu caracter istoric. Este semnificativ faptul c.3 Hcmingwny
cunogten bi~lr, In d.tta scricrii romanului, Spnnia gi locuitorii
ei, vista orqelor $i a qczgrilor pierdute prin munti aspri $i
stincogi. The Stin Also Rises (1926), Dentl~ itt the Af-
ternoora (1932), T11c Spnt~ish Earth (1936), The Fifth Colttmfl
(1936), precum gi o seam5 de povcstiri din Tllc First Forty-
Xine Stories (1936) viidc:tu o cunoqtero pasionatZ a poporu-
lui spaniol gi o intelcgere intinis a psihologiei sale, pc care
o participare direct5 ~i prclungitd' la lupta impotriva rebelilor
fasci~ti avea sP le adinccasc;. Ar piirea atunci cu atit mai
ciudat, tinind seama dc toatc accste Emprcjurlri, ca IIe-
mingway, cel care absorbise ill opera sa in prirnul rind propria
53 via@, sZ fi trecut peste fal~tclc rmle ilitr-atit incit s5 fi
ajuns la ignorarea lor. Se produce aici - gi in acrasta const;,
d u p i pZrerea mea, grqeala cclor care-i repro~cnzii scriitodxi
o seam% d e ,,infidelititi" fat3 dc adevrir - o relativii defor-
mare a intentiilor romanului. Aga a fost posibil sri sc ajung,'I
chiar la negarca scnsului pozitiv al luptci lui Jordali?, la
afirmarca unui scns mistic e x p ~ l a tprintr-o ,,a cincea dirnrn-
siunc"3, la negarea momcntului mai avansat in gindiren social5
a autorului viidit in acest roman. CBci dincolo cle indoidilc
luptei dusc de y p u l dc gtterrilla din Pcrlin~ cit~c bat
clopotcle - indoicli ale eroului central Robert Jordan, ca ~i
ale autorului c i i - de o comprchensiune politic3 nu intot-
deauna cla~liqi dcplinl a evenimentelor, nii se pare rnai scm-
~lificativii, rnai subliniatii stridania de a sc afima valabilitatea
acestei lupte, dusii de omul care nu rnai cste singur, care,
--
1 EIemingwily a stat in tirnpul rizboiului civil In Spania, in calituta
clc corcspondcnt a1 agentiei nmcricnne NANA (.,Kortb Amcricm Iic~vs-
pnpcr Allinncc"), in patru rinduri : inffi din fcbruario pind in rnai 1937 ;
apoi din august 1937 pin5 in innuario 1938 ; apoi din martic pins in
rnai 1938 gi din scptcmbrio 1938 pin5 la rctragcrcn de pe Ebm.
* Maxwell Geismar, Writers In Crfsis, Boston, 1942. ,,fn ccntrul [roma-
nului] Pcntru cine hat clopotele exist; o confuzic cle b a d Pn intentiile
lui Hcmingway: Romanul lnccarcil s i fie o nfirmare constructiva a
victii umane, totuqi, sensul subjncent distructiv a1 lui IIcmingway contra-
zice aceastn in dcsc rinduri" (p. 82).
8 F.I. Carpcntcr, American LItcraturo and tlie Dream, Ncw York.
1955 : ,,Aceasti idcc mistic5 a unei expericnte ~cinci-dimensionalc)> a
uprezentului pcrpctuua 81 putca pPrea fantastic5 numai cP Hemingway
a sugcrat-o rnai intii explicit, gi apoi o rcalizat-o Pn chip constient in
cel mai bun roman a1 s i h (Pentru cfne bat c l o p ~ t e l e ) ~ .
p e n m a trsi cu sine, trebuie s i poati trii pcntru coilalti si
uneori... sii $i moarl. $i nli se pare deoscbit dc graitor pcntru
ace as^ interpretarc faptul d ping gi intr-o secunda ipostaz3
a inJividu&smului exacerbat 8i animalic, dominat $i inf6nt
la u m i , Pablo, conduc2torul triidiitor a1 grupului dc
guetril& din roman este silit a spune, dupl ce a revenit din
temporara lui dezertiune : ,,Dupd ce faci asernenea trealci, te
ctrprinde o insi~tgtlrare cu ncprtirzfd d e itldurat". De la ,,pa-
tea sepuati" $i fuga locotenentului Hairy (Adio artne), dc la
intalcga~a tirzic a 1ui Harry hlorgm (.Iaoea si a nu aoea)
J il~efioacititii opozitici solitarc i n ~ p t r i v a fortolor sociale
potri~rllice, de la renuntare. lui Philip Rawlings (Coloanu (8
cincea) la o viati de futile satisfacfii, drumul a fost lung pin3
la afirmarca c3 lupta pe c*uo o duce Jordan gi cei care-]
ajutY inseainn: un lucru de ,,deosebiti importan@" gi are In
v d e r e ,,intcresele umanitritii", gi d ~ i a rdacii la capgtul lui pin-
d q t e o infringere, ea nu anuleazii sensul pozitiv pe care-1 are
acest drum.
Cu o deosebita inrelegere artistid a acuitl~ii yi intensiGQi
c u cxe faptelc trcbuic s i incliege o asernenea concluzie, He-
mingway a ales o constructie oarecurn special,; a desf3urZirii
intimplirilor din romanul szu, accc~ituind intr-un fel asupra
caracterului lor csemplar. Actiunea, ca $i locul in care trgiegtc
gn~pulde gizrrilla par a fi izolate - gi intr-un sens material
ole sEnt chiar izolate -- de restul celorlalte ac#iulli ale rkboiu-
Lui; ~ i ,totu~i, in accastii lumc aparcnt inchisii $i limitatii,
cletcrminante sEnt Icg3turile $u tog ceildti, cu lumea d a t a
dincolo de hotarclc nluntilor gi ale podului caro trebuie distms,
toc~nai ca lcgitura. cu lumea s6 nu fie amenintatj;.
Nu mi sc par, dc aceca, a fi de loc retorice cuvintele in-
berise, aseincni unci invocatii, pe prima pagin6 a romanului :
,,A'ici uiz on1 pe lrrme nu-i char trn ostrov, stitlgker $i de
airtc stGGtor; ficcc on1 cste o btmtci ditl continent, o p8lti-
cicd dirt intrcg111 c ~ ltit. ciipctcnie ; thzcd maren Oi smulge cti
calurilc ult bulgirc, 1;uropo e irr~j~u~inrrtri, ai;a Clint at fi orice
lim1)3 dc pimint, snrc mo~ia ta ori a prietenilor t3i ; momtea
oricircti orn tri(i ~~(ztiitrt2PC mine, fiirzdcli ma' oflu cfrprins 3n
omcnirc. $i d e aceca niciodatd sZ ttu jaci irltrebare pesttrtr
cir~ebat clopotele ; pctltru tine bat."
Cuvintelc sint ale poetului. englez din veacul a1 XVII-lea
John Donne vi paginile romanului cliruia ii servcsc do epi-
graf cauti sii lc d e s u n sens mai profund decit acela doar a1 soli-
daritiitii umano in fata mortii. CPci accste pagini sint o emo-
VonanG mirturie a solidaritgtii umane, viditi in apararea
a d e v W u i $i a frumusetii, a d r e p w i $i a vietii, amenintatc
d e pieirc gi moarte.
In anii in care ap8roa rornanul. solidaritatoa acoasta se v P
dea, ca ~i in anii despre care vorbqte romanul, in lupta
fmpoMva fascismului.
-
se fntoarce in S.U.A. dup: dtcva luni pchecuto pe front $i ia
PWe la a1 doilca Congres d Scriitorilor Americani. Aici el
' The IIeat and tlte Cold, Spring, 1938, p. 46.
' Spmfsh Earth, ,,J. B. Savage Co.', Ohio, V.S.A., IW.
rostcs~tcprirnul s i u ,,tliscurs ptlblic", in care-~i cxplicii atitu-
dinea ~i ratiunile care I-au fiicut sH plece in Spania. Cuvinta-
rea sc caracterizeazi prin afirmarea categorici a convingerilor
sale antifascisto :
,,Un scriitor care nib nainte nu poate trcii pi lctcra intr-trrr
regini fascist ... Fascisrnul estc o ininciunci, gi de aceea e cola-
dantnat la sterilitate literati. 0 doti dispitut, el nu oa ntiea
alti ktorie decit istoria sitageroas5 a asasinatului, care e foarte
cunoscutci gi pe care citiua dintre noi au uizut-o cu ochii lor
in aceste Zuni din ur mii... Cind oamcnii luptci pentru liberta-
tea tcirii lor impotriua inuazici strciinc, pi cind acepti oanzeni
sint prieteraii tiii (utaii dc rlui putinci uret~ze, altii nzai demult),
pi ciid ~ t i icurn au fost atacnti, cum au luptat, la inceput
fdrci a r m , atunci iti dai seama, privindu-i cum trciicsc, ticptii
$i mor, c i sint l u c M nzult nlai rele dccit rciaboittl !"...
Cuvintele, precum se *e, n-au ajuns Pntotdeauna acestui
scriitor ; el a h i t adesea f-apta, scrisului. Do aceea Hemingway
nu riimine multri vreme En Statele Unite, ci se raintoarce in
Spania, aliituri dc prietenii szi, care SnfTuntau zilnic prirnejdiile
frontului. $i intr-un hotol din hladrid, hotelul ,,Florida", expus
focului bateriilor intenrentioniste nemtqti care trigoau d e p e
n i ~ t e dealuri din clpropierea capitalci, scrie picsa Coloana
u cinceca (The Fifth Column), a1 cHrei erou, Philip Radings, se
raxpune tn rnisiuni periculoase de lupti $i-gi regiisegte demni-
tatea m opozitia fa$ de minciuwi gi smvitute, transfomindu-$i
probabila moartc dintr-o Enfringere intr-o victoric.
' Edward Fcnimorr, Englirh ailrl 'Spanis11 it1 ..Tor l l ' l ~ o i l ~!Re Be,!!
.
To!lsu, in A Journal of Englislr I.itsrary l l l s l o r ! ~ ,J u n r , 1843.
* Edu.anl Fcr~imorr. nl,. cit.
$i totugi, prirl feld in care ne relatoazg faptele, scriitorul obtine
un anume efect de proitwtare a acgunii $i croilor lui la nivelul
simboliziirii fortclor ~i l u p t ~ iprezentatc in roman. Accasta dhi o
deosebitA pregnant; faptelor ~i idcilor cdrtii.
Firqte cg dialogul, mai ales intr-o carte scrisi dc Hemingway,
va contribui En mod important la dofinirea atmosferei $i substan-
tei dm. Aici dialogul sau reflectiile asupra lui sint scrise, a$a
cum am amintit, in aceasti particular3 imbinare de e n d e d $i
spanioll, sau in aceasti englezg d e o cvnstrucfia ~i o intenvo-
&!ate specials. In felul acesta, atmosfera mdtora din egi-
soadele. romanului, d e lume aparent izolati in tirnp $i spatiu,
d e lume a unui timp $i unui spatiu imaginat doar, este accen-
tuati, dar aceastg imaginarl conditie a clesfquririi faptclor pro-
pune prin ca Pnshigi o dezbatere pasionat5 tocrnai a necesi6tii
integriirii omului in lumea inconjuriitoare actuali. Concluzia po-
zitivhi a acestei dczbateri este obtinutii cu sacrificii $i e liotirt-
toare pentru destinul at3t individual, d t $i colectiv uman, ~i la
ea se ajunge prin luptg ...
E prezent5 $i aici acea permanent3 tendinpi do depiigire din.
tre substan@ $i intcntio a erprcsiei artistice din scrisul lui He-
rningway, in care natura wmportamentistti a stilisticii sale este
de multe ori transformat: sau reevaluatd dintr-o nouhi per-
spectivP.
R d u Lupan
Cavtea aceasta estc 2nchinatd'
MARTHEZ GELLHORN
Nici un om pe lurne nu-i doar
un ostrov, stingher gi de sine stci-
t5tor ; ficce om este o bucati din
continent, o plirticicg din intregul
cel de cPpetenie ; dacg mnrea ii
smulge cu valurile un bulgiire,
Europa e imputinatri, aSa cum ar
f i orice limbii de pa'nzint, sau m.0-
gia ta ori a pri~tenilortUYi ;moor-
tea oriciirui om mci vaGm5 pc
mine, fiindcri mS aflu cuprins in
omenire. $i de aceea niciodatci sii
nu faci intrebare pentru cine bat
clopotcle ; pentru tine bat.
Capitolul 1111u
S i ~ r n n ~ i rPnl~lo.
~l Nu i-a fost dat s5 ajurlg5 In .,Jockey Club".
(Franc.)
Capitolul doi
el 1)' bGtrin.
- Nu&, riispunse Anselmo. Nimic.
- Da' tu '2 il intreb5 apoi pe tigan.
- Stiu d trag cu mare repeziciune ~i se Pncdzesc
*a de tare, cii teava iti arde mina dacii o atingi,
rgspunse tiganul, umflindu-se in pene.
- Asta o gtie oricine, rosti Anselmo disprepitor.
- Se pwate, zise figanul. Da' dinsul mi-a cerut sil-i
spun ce gtiu despre o mdyuina, Si eu i-am spus. Iar pe
ad5ug5 : Afar3 de asta, lucru care nu se intimp1I
cu o arm2 obQnuitP, a noastrG varsii foc intr-una cArt5i
vreme a p g i pe trsgaci.
- Nunai dacg nu se blocheazi, dacii nu rgrntne
fPr2 munwe gi d a d nu se infierbinti aga de tare incit
sii se topeascz, zise Robert Jordan in engleze~te.
- Ce-ai spus 3 Pntrebii Anselmo.
- Nirnic, rsspunse Robert Jordan. Prive'm doar ia
% iitor, pe engleze~te.
- Asta-i alp3 nrizbitie ! zise tiganul. S5 privegti viito-
rul ye Inglks. Stii cumva sG cite~tiin yalmii ?
- Nu, spuse scurt Robert Jordan ~i igi umplu i n d
o dat3 cana cu vin. Dar dac;? tu egti atit de iscusit,
te-a$ pofti sii citgti In pahna mea ~i sii-mi spui ce-are
sri se petreaca in cele trei zile ce vor veni dupii cea
de astrizi.
- Mujcr a h i Pablo $tie sii citeasc;? in palms, fl
l h u r i tigmul. Da' e ava de supiiriic:ioas5 ~ i - agai de
aprigg la suflet, cG nu ti-a$ putea spune dac-o sZ vrea.
Robert Jordan se ridicii in capul oaselor ~i sorbi o
inghititurg de vin. Pe urm; spuse :
- Atunci, haideti s5 vorbim cu muicr a lui Pablo.
Dacii-i o treabg atit de incurcat5, mai bine s-o
descurciim nurnaidecit.
- Eu nu m5 duc s-o sicii, zise Rafael. M5 iube~te
ca sarea-n ocl~i.
- De ce ?
- Zice cG-s un pierdc-varG.
- Auzi ce vorbg fiirii socotealii ! spuse Anselmo
batjocoritor.
- Are ea ce are impotriva tiganilor.
- Tii, ce mare gre~ealri! comentg Anselmo.
- Are singe vgiinesc in vine, urmii Rafael. Va d
zicci. $tie ce vorbe~te.$i rinji cu gura ping la urechi.
Da' limba ei frige ca focul Si usturi ca gfichiul hwap
nicului. Cu lirnba asta a ei e in stare s5 jupoaie pielea
de pe oricine. F i ~ i i - f i ~ julwaie
ii pielea de 1~ om. E
a~lanlicS qi cwnplitii cunl nu s-a mai lmiaenit sub
soare.
- $i cu fata, cu Maria, cum se impacii ? intrebg
Robert Jordan.
- Bine. PC fat5 o iubeqte. Da' ia sii se apropie
vreunul de cn cu vreun gind ... Nu lnai spuse niinic,
dar cliitinii clin cap ~i plescgi din limb;.
- Cu fata e bun5 ca piinea caldii, zise Anselino.
0 ingrije~tecum nu se ptrate mai bine.
- Cind am adunat-o noi, pe vremea pove~tii cu
trenul, zise Rafacl, tare ciudatii era fata asta. 0 vorb5
nu scotea yi doar bocca intr-una, iar de se intimpla s-o
atingii cineva. se xutura cum se scuturz ciinele d e ap5.
De-abia lnai incoacc yi-a venit putin in fire. $i numai
acuin, in urinii, s-a inzdriivenit pe de-a-ntregul. Acum,
uitati-vii la ea : o tat5 de mai mare dragul ! Cind a stat
mai adineauri de \.orb; cu dumneata. ai viizut ce fru-
mos s-a purtat. .4tuncea, dupii povestea cu trenul, am
fost cit pe ce s-o lSs5m in plata Domnului. Nici nu
.fiiwa SS l)ierdei11 tiinp pentru ea, ava era de arn5rit5,
de uritii ~i pare5 far5 insemniitate. Dar bztrina a le-
gat-o cii o fUnie peste inijloc, ~i de cite ori spunea c i
nu mai p a t e sii meargz, o izbea cu celiilalt capiit a1
funiei gi o silea sii piiqeascli inainte. Pe urm5, cind cu
ade1.5rat 11-au mai ajutat-o puterile, a luat-o bgtrina
in spinare qi a dus-o ea. Iar cind nici bztrina n-a mai
putut-o duce, am hat-o eu. Urcam pe-o coastii de deal,
~i mergeam prin n i ~ t etufiiriyuri ~i mSr8cini de ne-ajun-
gcnu pinii la piept. $i cind nici eu n-am mai putut-o
ducc in spinare, a luat-o Pablo. Da' cit a trebuit s5
dea din clant5 biitrina ca s5 ne sileasc5 a purta ase-
menea po17arii ! N5vala amintirilor il f5cu s5 scuture
din cap. Ce-i drept, are ea picioare lungi, day de grea.
nu-i prea grea. Oasele-s uSoare ~i n-atirna inult. Da'
nici u ~ o a r gnu ni se piirea cind trebuia s-o d r g m in
spinare, sZ ne opriin $i sZ tragein in urmzritori, pe
urmii iar s-o s5ltaln pe umiir, in vreme ce biitrina il
tot altoia pe Pablo cu funia ~ i - ipurta carabina, i-o
indesa in mina cind se pregitea s-o lase jos pe fat5,
pe urmi iar il silea s-o salte in spinare ~ i - iincsrca
&grab5 carabina, blestemindu-1 de inam:L focului ; ii
scotea cu mina ei cartugelc din buzuuar. i le indesa
fn fnc5rcGtor, ~i nici o clipit: nu contenc:a cu bleste-
mele. Tocmai incepusc sri nrn11rgea~c;i. icir ciild s-a
Issat noaptea cea neagr5, cram sclipati. Da' c(l noroc
pe noi cri n-at-cau ca\.:~lerie!
- Trebuie c-a fost cuml)ii~id grtha acolo la tren,
zise Anselmo. Eu nu in-am aflnt dc i a t i lslnuri bstri.
nul. iiltorcindu-se ccitre Robert Jordan. .4colo nu fost
cctelc lui Pablo gi El Sordo. lxb cnrr o s5-1 \.e.tlrm in
seara asta. gi inc: alte do115 cetcb. tot tlin muntii
de-aici. En. In jrenira ncceii. txl.alli dc. c~iilitlt5parte
n frontului.
- $i undr-1 m:~i pui pe omul ucel:t \ ~ ; l l , ~ isi cu nume
ciudat ... continu$ tiganul.
- KayLin.
- Da. Nici in rul~tul C;LPLI!II~ nu pot \: f i l l mink,
I ~ L I I ~ I ~ 5sta.
* ~ C ~ .4\.cam- cloi onmclli cu - I ) 1iiitrnlier5. $i
25th. trimisi tot rlr armat;. CPnd a fost cu f q a , 11-au
putut s5 due5 n~itralicu~i nu piertlut-o. Poti f i sigur
cLi LIU era nlai yrca dccit fat~t.~i dc-ar li cLtzut blitrina
asupra lor. ar f i c5rat-o fdr5 cloar bi poatc.. Din nou
cllitin2 din citl,. dc pa1cB w i m l x ) t n \ c ~ ctmintirilor,
~i unnli: Dr cilirl sint t.11 pe lumct Il-~irn mai vrizi~t
asemellea lucru c.:i c~ploziaacet3a. I'rrnul 1 riiea. in-
tins. drept spre noj. 1,-am zcirit incli de dclxlrtc. Mg
apucase un tremurici, cri nici nu ain torbc s2 \,'t spun.
Am vizut intii fuinul. ~i ce1.a mai tirziu an1 auzit
~uieratul ina~inii. Pe urn15 s-a apropiat - puf-puf~
puf-puf-puf-puf - ~i se f k e a ~ n a imare si n w e u mai
mare, apoi deodatB, cind a trosnit explozia, rotile din
fat: ale ma~iniiau ssltat de pe Sine, qi parcli tot p%
mintul s-a ridicat intr-un nor inare ~i negru qi cu
tunet de-fi lua a u n ~ l ,iar m a ~ i n a a sririt in SLIS im-
preund cu norul acela de pimint, qi p5rjile de lemn
se iniilfau in vgzduli de-ai f i zis cLi le vezi in vis, qi ma-
~ i n as-a praviilit deodatri pe-o coast;, ca un animal
u r i a ~rinit de moarte, ~i de rindul ista a fost in& o
explozie d e fum albicios, cind nici nu conteniserg s5
cad5 peste noi bulgirii azvirli@ de explozia dintii, ias
atunci nlaquinu a inceput s5 latre - lil-ta-ta-ta -
urmB figanul s5 povesteascB, zbritintlu-qi in fata pit>p-
tului amindoi pumnii strin~i~i cu degetelc mari ri-
dicate drept in sus, ca ~i cind ar f i l o ~ i tintr-o mi-
'
'
Cei din urmg doui sute de yarzi ii coboriserl as-
c q i in umbra pgdurii, furi~indu-se cu multii grijg d e
la un trunchi la altul, iar acum, cind ajunseserg la
ultimii brazi de pe coastl, podul li se ariitii la numai
chcizeci de yani depiirtare. Soarele dupg-arniezii tinii
incg igi azvirlea cele de pe urmg raze peste cuhnile
cafenii de munte gi lumina podul intunecat, proiectin-
du-i umbra pe coastele abrupte gi golage ale defileului.
Era un pod de fier cu un singur arc, gi la fiecare capgt
a w a cite o gheretl pentru santinele. Destul de larg
ca sii paat2 trece pe el doug w i n i deodatg, se arcuia,
cu grafia robust; a metalului, peste defiled prgpiistios,
in fundul ciiruia, la mare adincime, un torent i ~ re-i
pezea firul spumos peste stinci gi bolovami, indreptin-
du-se c5tre piriul ce strlbgtea trecgtoarea.
Soarele ii b5tea 9n ochi, gi Robert Jcmrdan nu putea
~distitng5 dedt silueta construcfiei. A p i soarele
oobri, scgp5tind dinwlo de creastg, gi atuntci, privind
printre brazi spre culmea cenugie qi rotunjitg ce aco-
perise astrul, vgzu de data asta, cind nu rnai avea de
infruntat lurnina orbitoare, coasta de un verde proas-
pgt ~i gingag ~i pete de zHpadZi veche risipite pe sub
c m a muntelui. '
fncepu sg cerceteze din nou podul, folosind neagtep-
tata revirsare de lumini blind; ce n-avea s i mai dii-
nuiascg mult, qi ii sttadie atent consbuqia. Nu era de
b c greu sg-1 w c i in aer. In vreme ce privsa intr-a-
colo, scoase un carnet din buzunarul de la piept $i
ficu repede vreo citeva schite lineare. Cft deseng, nu
1 yard = aproximativ 0,91m.
so gindi sii calculeze ~i cantit5file de exploziv. Asta
avea s-o fa& mai tirziu. Acum igi insemna doar punc-
tclo undo trebuia plasat5 dinamita, aSa fel ca s5 dis-
trug;i punctele de sprijin ale deschiderii gi s;i pr2vj.-
IeascB o intreag5 secfiune in adincurile defileului.
Putea s-o lac5 fgr5 grabii, ~tiinfific~i cu precizie, folo-
sind o jum2tate de duzing de inc&rcZturi legate in serie,
aga fel ca s2 explodeze sirnultan ; sau ar fi putut-o
face mai grosolan, cu douii inciirciituri mari. Ar fi tre-
buit atunci sii fie doug inciirc5turi deosebit de mari,
plasate in puncte opuse, gi sg expladeze in acela~itimp.
Desena repede ~i cu bucurie ; fericit cii, in fine, finea
in minii toate datele problemei ; fericit c5, in fine,
pomise cu adev5rat la treabii. Pe urmg inchise carnetul,
strecur5 creionul in imlul de piele de pe marginea
scoarfei, bZg2 totul in buzunar gi incheie nasturele.
In vreme ce el desenase, Anselmo cercetase Soseaua,
podul ~i gheretele santinelelor. I se pgrea cg veniser5
p r a aproape d e pod ca s5 se mai poatii ~ocotiin sigu-
rant& a p cii rgsuflg ugurat cind v5zu c5 s-a isprgvit
cu desenele.
Vgzindu-1 cii-~i incheie buzunarul ~i se iniinde pe
burtz la adiipostul unui trunchi de brad, ca sj. poat5
privi mai bine de acolo, Anselmo il prinse de cot yi ii
argt5 ceva cu degetul.
In ghereta de pe Sosea, a~ezatiicu fafa spre ei, se
vedea santinela s t h d pe un scaun $i ti~lindintre ge-
nunchi anna cu baionetj. la feavii. Fuma o tigar2 ~i
avea pe cap o bonet5 impletitii, iar pe urneri, o pelcring
ce p5rea f2cut5 dintr-o p2tur5. De la cincizeci de
yarzi era cu neputint5 s2-i distingi tr5s5turile fetei.
Robert Jordan duse binoclul la ochi, fYcind grijuliu
streaging lentilelor cu palmele, d e ~ inici o razii nu mai
venea. pin5 la el ca sii se poat5 reflects, ~i atunci v5-u
parapetul podului atit d e aproape, de p a r d ar fi putut
lntinde mina s5-1 apuce, gi chipd sa~tineleiatit de lim-
pede, cii putea distilnge obrajii scobifi, scrumul figiirii
~i lucirea unsuroasz a baionetei. V2zu un chip de fgran,
cu obraji scufundati sub pametii fnalfi, barb5 tepoas5,
ochi umbrifi de sprincene stufoase, miini mari, incle7-
tate pe arm;, gi cizrne grosobne ierind de sub poalele
pelerinei de ptiturs. Pe peretele gheretei atirna un bur-
dufel de vin din piele innegritii gi se mai vedeau acolo
citeva jurnale, dar nici urm5 de telefon. S-ar fi putut,
bineinfeles, ca telefonul s5 se afle pe peretele celzlalt,
care rjminea nevizut ; dar nu se zirea vreun fir ple-
cind d e la ghereti. Link telefonicti se intindea de-a
lungul goselei gi se vedeau firele trecute peste pod.
Afari, l i ~ ~ gintrare,
ii agezat5 pe dou5 pietre, se afla o
sobiti de mangal, f&cut5 dintr-un bidon vechi de ben-
zinii, cu fundul triiat ~i laturile giiurite ; dar foc nu era.
Sub sobitii, in cenqii, ziceau citeva tinichele .innepite
de foc.
Robert J0rda.n intinse binoclul spre Anselmo, care
ststea lungit pe burti, aliituri de el. BBtrinul zimbi g i
c1;itinii din cap. Se b5tu cu degetul pe frunte, lingi
ochi.
- Ya lo veo, spuse el pe spaniolegte. 11 vlid. Dar
vorbea din virful limbii, aproape fiirii s i migte buzele,
in felul acela mai stins decit ~ o a p t a .
Robert Jordan ii zimbi, iar batrinul igi indreptti ia-
riigi privirile ciitre santineli ~ i ,aritind cu un deget
intr-acolo, i ~ trecu
i palma cealalt,? prin dreptul bere-
gitii. Robert Jordan incuviinti din cap, dar fiirli si
mai zimbeasci.
Ghereta din celBlalt c a p 3 a1 podului, mai depgrtat,
era a~ezat'i cu spatele la ei gi cu fata spre gosea, aga
c i n-aveau cum sii vad5 iniiuntru. Largti, gudronati gi
bine construitii, goseaua cotea la capiitul podului ctitre
stinga, apoi fticea o cotituri la dreapts gi pierea din
vedere. In locul acela, vechiu! drum fusese lsrgit pin3
la lstimea de acurn a goselei, printr-o sipituri in pe-
retele masiv al stincii in partea opusi defileului ; latura
sting;, adici cea dinspre apus, care venea mai jos decit
trectitwrea gi podul, era marcati ~i ap5rat5 printr-un
gir de pietre mari, cioplite din stinci, de-a lungul ma-
lului abrupt ce se prgvalea fn adincurile defileului.
Defileul pgrea un adevgrat canion in locul acela, unde
torentul ce trecea pe sub pod se vgrsa in piriul tre-
ciitorii.
- $i postul celglalt ? 91 intrebg Robert Jordan pe
Anselmo. ,
- E la cinci sute de metri mai jos de cotitura
goselei. La cantonul, sgpat in stincg, a1 picherului.
- Citi o m e n i ? intrebg Robert Jordan.
Din m u se uitg la santinelg prin binoclu. Omul
strivise mucul tigirii de peretele de scinduri a1
gheretei, pe urmg scosese din buzunar o pungg de
piele, desfgcuse foip de pe ce mai rgmhsese din tigarg
qi vgrsase in pungg resturile de tutun. Se ridicg in
picioare, i ~ irezemg arma de peretele gheretei gi se
intinse, apoi igi aruncg arma pe umBr gi f5cu vreo
citiva p q i pe pod. Anselmo se lipi de pamint, iar
Robert Jordan igi viri binoclul in buzunan~lcgmggii gi
tyi ascunse cit rnai bine capul in dosul trunchiului d e
brad.
- Sint gapte soldati gi un caporal, ii qopti Anseho
foarte aproape de ureche. Am aflat amiinuntele astea
d e la tigan.
- De indatg ce se linQtqte santinela, plechl, zise
Robert Jordan. Am vmit prea aproape.
- Ai v5zut tot =-ti fPcea trebuintg sg vezi ?
- Da. Tot ce trebuia.
Frigd se llgsa repede la ceasul acela, cind soarele
apusese $i lumina se ^mpuWa pe mburg ce ultimele
raze Qi stingeau lucirile aruncate peste muntii din
spatele lor.
- Cum socote~ticii stau lucrurile ? intrebg Anseho
cu glas soptit, in vreme ce anaindoi urmgreau cu pi-
virile santinela : cu silueta desfiguratg de pelerina de
pgturg, porniss inainte pe pod, cgtre ghereta cealaltii,
gi baimeta ii lucea in ultimele unde de luming tirzie.
- Foarte bine, rgspunse Robert Jordan. Foarte,
foarte bine.
- Mg bucur, zise Anselmo. Nu mergem ? Acurna
nu mai are cum sg ne vadg.
Santinela stgtea in picioare, cu spatele d t r e ei, la
capiitul cel mai depgrtat a1 podului. Din adincurile
defileului se ridica vuietul torentului ce se izbea d e
pietre. A p i , peste vuietul acela se intinse altul, un
zumzet continuu gi puternic, gi v5zur5 cum santinela igi
inalt5 ochii spre cer gi boneta irnpletitg ii alunecg pe
ceaf; ; intoarserg gi ei capetele ~i privi~g in sus, iar
atunci vkurj. in inaltul ceru!ui, pe care cobora inse-
rarea, trei monoplane in formatie de V. micute si
argintii la iniiltimea aceea, uncle soarele inc5 rnai ajun-
gea, aluneoind pe bolt5 cu o viteza de necrezut $i cu
rntoarele huruind din ce in ce mai puternic.
- Ale noastre ? intreb5 Anselmo.
- &a s i pare, zise Robert Jordan, d e ~ i~ t i ac5 la
bgltimea aceea niciodat5 nu pofi fi sigur. Putea fi o
ptrulg de sear5 a unora, la fel de bine ca a c e l o r h l ~ .
Dar despre avioanele de vingtoare oricine spunea cg
sint ,,ale noastre", fiindcg asta ii imbgrbiita pe oameni.
Cu bombardierele era altceva. Anselmo, bineinteles,
fgcea la fel, a p c5 spuse :
- Sint ale noastre. Le recunosc. Sint Jloscas.
- Bine, zise Robert Jordan. $i mie mi se pare ci4
&t Moscas.
- Moscas s k t , st5rui Anselmo.
Robert Jordan ar fi putut sB pun: binoclul la ochi
i s5 se conving5 intr-o clips, dar prefer5 s5 n-o facg.
f n seara asta fi era cu totul indiferent ale cui sint, iar
dac5 b5trinului ii f5cea pl5cere s: le creadri ,,ale
mastre", n-avea rost s5-i rZpeasc5 aceast5 satisfaqie.
Acurn, in vreme ce avioanele piereau din vedere, h-
dmptindu-se d t r e Segovia, n-avea de loc impresia c5
ar fi fost monoplanele verzi, cu virfurile aripilor vopsite
fn ro+u, adaptate de rugi dupg ,,Boeing Psl" vi ciirora
spaniolii le spuneau Moscas. Culorile nu le put- dis-
tinge, d a ~siluetele nu erau cele care ar fi trebuit s3
fie. Nu. F u m e o patrulz fascist5 in drum spre bad.
Santinela stgtea tot in picioare, ling5 ghereta de la
cel< cap5t a1 podului, cu spatele cstre ei.
- Hai S5 mergem, spuse Robert Jordan.
Porni in sus pe coast5, inaintind cu mult: grijg qi
hlosindu-se de acoperirea brazilor, pin; ce igi d5du
seama c5 nu mai pot fi v k p . Anselrno venea in u m a
hi, la dlstanig de o sutg de yarzi. Dup5 ce se dep&ta-
serg bine de pod, st5tu pe loc ping ce bBtn^nul il a j w
dm d ~i trecu el in fati, contindnd, in ciuda h-
tunericului, sg inaintezo cu pas fern peste trecgtmre,
pe oaasta pieptigg.
- Avem o aviafie grozavg, rosti bgtrinul, nespus d e
fericit.
- Da.
- Si o sii invingem.
- T r e b ~ ~siie invingem.
- Da. Si dupii ce-om invinge, trebuie s5 vii $i s8
vinezi.
- Ce sS vinez ?
- Mistrefi, urqi, lupi, capre...
- l f i place viniitoarea ?
- Mamii, ce-mi mai place ! Mai mult decit orice.
In satul meu tofi sintern viniitori. Dumitale nu-ti place
sii te duci la viniitoare ?
- Nu, rgspunse Robert Jordan. Nu-mi place sZ ucid
ani~nale.
- Cu mine e pe dos, zise batrinul. hlie nu-mi place
s5 ucid oameni.
- Nim5nui nu-i place, afari de cei care-s scrintifi
la cap, spuse Robert Jordan. Dar n-am nimic impotriv;
d n d e meapiiratg nevoie. Cind e pentru cauzii.
- Orice-ai spune, e altg treabg, urmZ biitrinul. La
mine acasii, oind aveam gi eu cas5, fiindcg acuma nu
mai am, piistram coltii mistretdui pe care I-am ucis
in piidurea din vale. P5stram gi pieile lupilor impugcati
de mine. Iarna ii impugcam, cg le luam urma prin
ziipadii. Unul, mare cit toate zilele, 1-am ucis in amurg,
chiar la marginea satului, cind rng intorceam acasg
intr-o sear5 de noiernbrie. Acasg la mine aveam patru
piei de lup intinse pe jos. Se cam tociserg ele d e cit
fusesera cglcate in picioare, da' se cheamg c5 tot piei
de lup erau. Mai aveam ~i coarnele fapului vinat toc-
mai pe fancurile din Sierra. Aveam acasg la mine gi un
vultur imp5iat de un megter din Avila, tare priceput
la impiiiat pgsgri, ~i-1fgculse c u aripile intinse gi ochii
la fel de galbeni jxi lucitori ca ai vulturului viu. Tare
mai era frumos ~i m d t h i mai pliicea sZ privesc la
toate lucrurile astea I
- Da, rosti Robert Jordan.
- Pe qa bisericii din sat d e la mine era b i k t j ! in
tinte laba unui urs pe care 1-am ucis intr-o primgvarg ;
am dat peste el pe-o coastg d e munte, in zZipadZi, pi se
trudea s2 intoarc5 un bugtean chiar L'U laba ce-am
tintuit-o apoi pe uSa bisericii.
- Cind s-a intimplat asta ?
- Acum p s e ani. $i de cite o n vedeam laba aceea,
chiar ca o minii de om, doar cii avea niyte gheare
cumplit de lungi, uscatii gi fintuitii prin palm2 de uga
bisericii, mi se bucura inima.
- De mindrie ?
- De mindrie, fiindc5 ^mi aducea aminte de intil-
nirea cu ursul pe coasta muntelui, in primiivara de
atunci. Da' dacii ucizi un om, unul care-i om cum
sintem gi noi, nu r b i i cu nimica bun.
- Nu-i pofi fintui laba in biseric5, zise Robert
Jordan.
- Nu. Aqemenea oiino~enienici nu-i d e gindit. Da'
mina omului seamiin8 cu laba ursului.
- La fel ~i pieptul omului seam5n5 cu pieptul
ursului, spuse Robert Jordan. Dac5 jupoi ursul de piele,
mu~chii de pe piept seamiinii in multe privinfe cu
mugchii omului.
- Da, incuviinfr Anselmo. Tiganii cred cii ursul e
frate cu omul.
- ASa cred qi indienii din America, urmii Robert
Jordan. Dac5 omoarii un urs, il roag5 sii nu fie sup5rat
pe ei ~i s5-j ierte. Ii atirrl5 c5p5fina intr-un copac, gi
Pnailzte de a pleca, se roag5 s5 le dea iertare.
- Tiganii zic c5 ursul e frate cu omul fiindcii sub
blang are t n ~ pla fel ca a1 omului, fiindc5 bea bere,
fiindcr ii plac cintrrile ~i fiindc5 ii place sii joace.
- La fel cred ~i indienii.
- Atuncea cum, indienii sint Pgani ?
- Nu, dar au aceleayi credinte despre urs.
- E limpede. Tiganii mai cred cii ursul li-i frate si
fiuldc5 ii place s;i fure nurna aga, de pl5cere.
- Dumneata ai ceva stnge Pghesc ?
- Nu. Da' am avut mult de-a face cu ei ~ i fzr5 ,
Pndoial;, inc5 yi mai mult de cind cu mi~carea.Acuna
sint o multime de tigani prin munti. La ei nu-i picat
s5 omori un om din altii spifg. Zic ei cii nu-i aga, da-i
adevzrat.
- Ca la mauri ?
- Da. N w a i cg tiganii au multe legi pe care nu
vor sii le miirturiseascii drept adevgrate. Pe tigani r b -
boiul i-a fiicut iar la fel de r5i cum au fost odinioarg
in vremuri de demult.
- Ei nu inteleg de ce f a m rkboi. Nu $tiu pentrv
ce l u p t h mi.
- Nu, conveni Anselrno, $tiu doar cP la noi acuma
e rkboi yi oamenii pot iar sg ucidg, aSa cum ucideau
in vremurile de demult, .fir5 sii se t e d c-au sg-+
primeascti pedeapsa.
- Dumneata ai ucis vreodati ? intreb5 Robert Jor-
dan, folosind intimitatea creatg de htuneric ~i de ziua
ce-o petrecuserg impreung.
- Da. De rnai multe ori. Da' nu cu bucurie. Eu
zic cti e p k a t sP omori un om. Chiar ~i cind e vorba
de fasci~ti,pe care trebuie sg-i o m h . Pentru mintea
mea e mare deosebire intre u ~ s~i om, ~i nu cred in
bazaconiile Gganilor despre frgtia cu lighmanele. Nu.
Sint impotriva oricui face moarte de om.
- Si totu~iai omorit.
'- Da. $i am sti rnai omor. Da' de-oi apuca s2 rnai
riimin in via@ ~i dupP asta, mti voi striidui s5 trgiescr
aya fel. s5 nu fac n k i cel rnai mic riiu nimiinui, in&
cred c-am sg fiu iertat.
- De cine ?
- ParcZ poG sg ~ t i ?i De cind nu-l mi a.irern de loc
a ~ c ipe Dumnezeu, nici pe Fiul lui ~i nici pe Duhul
Sfimt, oare cine o fi rnai iertind ? Habar n-am.
- Si a m nu rnai crezi de loc cii exist5 Dumnezeu 3
- Nu. Vai de mine I Nici vorbg nu rnai poate s3
fie. Dac5 ar fi existat Dumnezeu, niciodatii n-ar fi
putut inggdui pe Jume ce am viizut eu cu ochii mei.
Las5-i pe ei sti treads d existi Dumnezeu.
- $i ei il trec de partea lor.
- Bineinteles cP ii duc Epsa, fiindcg aga am fost
crescut : in credintg. Da' in ziua de azi m u l trebuie
sP fie riispunzgtor fat; de sine i q i .
- Inseamn~cP singur spgla-te-vei de pgcatul uci-
derii. I
- A v cred, rispunse Ansellno. Ai spus-o atit d e
]impede, incit socotesc cP aSa se cade s5 fie. Da' ori
este Dumnezeu, ori nu este, eu cred c2-i pBcat s i
ucizi. S5 iei v i a p cuiva, mie mi se pare o fapti cum-
pliti. Am s-o fac ori de cite ori are si fie nevoie, cZa'
nu sint om de teapa lui Pablo.
- Ca sii invingi in rgzboi trebuie &-ti ucizi d q -
m n i i . Asta a, fost twtdeauna adev5rat.
- Sigur. La r5zboi trebuie s5 ucidem. Da' s5 gtii
c5 am n i ~ t eg a d u r i tare ciudate.
P g ~ e a u prin intuneric unul al5turi de ceI5lalt, pi
Anselmo vorbea domal, urcind intr-urn vi intorcind din
vreme in vreme capul catre cel5lalt.
- N-a? fi in stare s5 omor nici m5car un episcop.
N-a? omori barem un bogatan, de orice soi ar fi el.
1-aq pune s5 munceascg in fiecare zi, a p cum munceam
noi pe c h p gi a@ cum munceam la t5iat copaoi h
pidure, pini la cap5tul zilelor ce le mai au de triit.
Atuncea ar vedea ~i ei de ce se na9te m u 1 sub soare.
SP doarmi ~i ei acolo unde dormim noi. S5 minince
qi ei a v cum rninciim noi. Da' mai presus de orice,
ar trebui sP munceascg. Doar aSa s-ar inv5p minte.
- $i ar tr5i ca s2 te bage din nou in robie.
- D a d - i omori, nu invat5 nimic, urmP Anselmo.
De stirpit, nu-i pop stirpi, fiindc5 din s5mfnta lor r5sar
altii, cu ~i mai crinceni u r i in suflet. Pu~c5rianu slu-
j e ~ t e la nimic. Pu$cPria nu zPmisle~te decit urP. Da'
dugmanii n q M ar trebui toti s5 se fnvete minte.
- $i totugi, ai ridicat viep omenegti.
- Da, r5spunse Anselmo. De multe mi, ~i incH a m
s-o mai fac. Dar fgr5 bucurie ~i socotid-o mare piicat.
- $i santinela ? Ai glumit cu privire la uciderea
santinelei ?
- Aceea a fost o glumi. Santinela a? ucide-o. Da.
F i r 5 govsiali gi cu inirnli ugoari, fiindci a p ne cere
datoria. Da' nu cu bucurie.
- 0 s5. l b h treaba asta pe seama celor care o
fac cu bucurie, zise Robert Jordan. Smt opt, qi EncP
cinci. Asta fac treisprezece din cei ce ucid cu bucurie.
- Sint mulfi cei ce ucid cu bucurie, rosti Atlselmo
in intuneric. Avem multi dintr-ii~tia. Mai mulfi decit
cei pe care te-ai putea bizui intr-o luptii.
- Ai luat vreodatti parte la o luptti ?
- Nu, rispunse biitrinul. Am luptat la Segovia
atunci, la inceputul mi~czrii,da' am fost biruiti pi am
rupt-o de fugti. Am rupt-o pi eu la fugii, dimpreun;
cu ceilalfi. Nici nu $tiam de-adeviirat ce fgcem ~i nici
cum trebuie indeplinitti asemenea faptii. De altminteri,
eu n-aveam decit o pugcii de viniitoare ~i cartuSe cu
alice mari, iar guardin civil aveau arme ,,Mauser". Cu
alicele nu-i p u t e ~ mlovi nici la o sutii de yarzi, da' ei
de la trei sute triigeau in noi cum le pliicea, de parcii
am fi fost iepuri. Triigeau ca ploaia, pi tr2geau bine,
qi in fata lor noi e r m ca oile. Tiicu o vreme. Apoi
intrebii : Socotepti cZ la pod are sg se dea o luptti ?
- S-ar putea.
- N-am vgzut niciodatii o luptii la care sii mii pot
stjpini pi sii n-o iau la fugii, zise Anselmo. Nu ~ t i uce
fel m-q purta. Sint om btitrin, gi de multe ori rn-am
intrebat.
- Pentru dumneata pun eu chezzgie, il incredintz
Robert Jordan.
- Dar dumneata ai luat parte la multe lupte ?
- La citeva.
- $i cum socote~tic-are sz fie lupta asta d e la pod ?
- lnainte de toate, mie la pod pi numai la pod mi-e
gindul. Treaba mea asta e. Podul nu-i greu de nimicit.
Pe ur~nii o sg hotiirim ce trebuie sii mai urmeze. Ca
qi pentru pregstiri. Are s; fie scris tot pe hirtie.
- Prea putini dintre oarnenii nogtri gtiu s5 citeasc;,
zise Anselmo.
- Are s l fie scris dupP priceperea fieczruia, apa
fel ca top sii $tie ce au d e fzcut, +-am sg lgmuresc
limpede gi cu vorba.
- E u a m sii Eac treaba ce mi s-o incredinp, fP-
gPdui Anselmo. Da' cind imi aduc aminte ce-a fost la
Segovia, zic cP de-are sg fie ~i aici o luptii sau multe
impugcgturi, ar fi bine sg am limpede in minte ce tre-
buie s2 fac, oricum s-ar petrece lucrurile, ca s5 nu rn:
pomenesc c-o iau la fugi. Mi-aduc aminte cZ la Segovia
tare m2 mai trzgea inima spre fugti.
- 0 s5 fim impreung, il linigti Robert Jordan. Am
s;-ii spun tot timpul ce ai de fgcut.
- Atuncea, n-are s; iasii nici o incurc5tur5, m5rtu-
risi Anselmo. Pot s5 fac orioe dac5 mi se dB poruncg.
- Las; in seama noastrg gi podul, y i lupta, dacri are
sg fie lupt5, zise Robert Jordan, gi rostind vorbele
acestea in htuneric, igi dtidu seama cP sint cam tea-
trale, dar in spaniolegte sunau frumos.
- Are sti fie lucm de minunq, gi abia agtept 62-1
vsd, zise Anselmo.
!ji auzindu-1 pe bgtrh cum vorbegte deschis gi lim-
pede gi f5r5 nici un fel de afectare, nici afectarea re-
ticenielor englezegti gi nici cea a bravadei latine, Ro-
bert Jordan igi spuse cti e un am faarte norocos dacri
il are pe bgtrin ling2 sine gi dac; a fast in stare s5
vadg podul gi s5-gi facg planurile, iar simplifidnd lucru-
rile, totul s-ar reduce la Juarea prin surprindere a
santinelelar gi aruncarea in aer a podului, f5r5 intEm-
pl2ri aeagteptate, d a ~atunci se rgzvriiti impotriva ordi-
nelor lui Golz qi a obligatiei de a li se supune. Se
r2zvr5tea impotriva lor din pricina urm5rilor ce le-ar
fi putut avea asupra lui gi asupra acelui bgtrin. Erau,
firs indoial5, n+te ordine haine pentru cei c h e m ~ \ i
s5 le aduc; la indeplinire.
Dar 5sta nu e un fel de a gindi, igi spuse el, gi nu
este inggduit sti crezi c i exist: lucruri care n-ar trebui
~5 ti se intimple tie sau oricui altcuiva. Nici tu gi nici
britrinul nu insernna9 nimic. Sinteti doar nigte simple
unelte, menite s5-gi fac5 datoria. Exist; ordine ineluc-
tabile, de care nu poti fi f5cut vinovat, gi exist5 un pod,
iar padul acesta poate deveni un punct de cotiturri in
destinul rasei umane. Dup5 cum orice htimplare din
rrizboiul de acum paate deveni o asemenea cotitur;.
N-ai de ficut decit un singur lucru, gi trebuie s2-l faci.
Un singur lucru - drace I igi zise el. DacZ ar fi doar
un singur lucru, ar fi simplu. Nu te mai da cu capul
de pereii, nepricopsitule ! Gmdegte-te la altceva.
Ass &iincepu sP se gindeascg la fati, La Maria, la
pielea, la yard ~i la h i i ei, toate de a c e q i culoare
cafenie aurit8, pPml putin m i inchis dedt celelalte,
dar desigur cii avea sP par5 mai deschis pe mZsurP
ce pielea se va innegri la soare, pielea aceea catifelati,
de aur stins la suprafat5 qi aur vechi dedesubt. Cati-
felatg trebuie sii fie, catifelatg peste tot trupul, ~i cu
citg sfiiciune se mipca fata a m , de par& in insP$i
fiinga, ha &iar in jurul propriei sale fiinte s-ar fi aflat
ori ar fi plutit ceva, ceva ce-o stinjenea, de parcg ar
fi putut fi v8zut, d g i nu era vizibil, fiindcg nu exista
decit in mintea ei. !ji cum roqea ck fiecare dats cind
o privea, ~i cum ~ e d e aacolo, cu miinile hpreunate In
jurul genunchilor, pi bluza deschisg la git, pi cupa rgs-
turnatg a sinilor impungind bluza, iar pe cind se gin-
dea la ea, i se usca gitlejul ~i parcs se impleticea in
mers, a p c2 nici el, nioi bitrinul nu maii scoaserg o
vorbz, pin5 ce Anselmo zise :
- Dupii ce cobarim printre stkcile astea, a j u n g m
la tabiirg.
$i in vreme ce coborau pe intuneric printre stinci, m
om strig8 la e i :
- Stai ! Cine-i acolo ?
AuzirS tric5nitul unui incfiizGtor de arms, ca si cind
ar fi fost tras indgriit, Si pe urmg lovitura pe lemn a
inchiz5torului impins inainte $i l5sat in jos dupP in-
czrcare.
- TovarQi, diidu riispuns Anselmo.
- Care tovarii~i?
- TovarQi de-ai lui Pablo, u d s i rbpundi b5-
trind. Oare nu ne-ai recunoxut ?
- Ba da, riispunse g k s d acela. Da' aSa am ordin.
$titi paroh ?
- Nu. Venim din vale.
- Am afbt, zise omul din intwzeric. De la pod
venifi. Cunosc toat; povestea. Da' nu eu am dat
-
ordinul. Trebuie s i @i\i a doua jumPtate a parolei.
Da' prima care-i ? intrebg Robert Jordan.
- Am uitat-o, rilspunse omul din htuneric gi incepu
s; r?di. Duoeti-v5 dracului k tabiirg, cu spurcticiunea
gees de dinamit: cu tot I
- Asta se cheamil disciplina luptiitorilor de per-
ri&, zise Anselmo. Descarcii-g arma.
- E descilrcatil, zise omul din intuneric. Am tinut
cartugul in incirciltor cu degetele.
- Ai sil faci a p o datil cu un ,,Mausera, care n-are
nici ghearil, nici piedid, ai sii scapi cartup1 pe feavg
giio sil ia foe.
- ,,Mauser" ~i este, riispunse omul din intuneric.
Da' eu am o putere ~i o dibilcie in degete ce nu s-a
pomenit I Totdeauna minuiesc arma w.
- $i incotro pi arma indreptatii ? intrebil Anselrno
in intuneric.
- Ciltre tine, rzspunse omul, toatil vremea cit am
minuit-o. Iar c h d ai sg sose~tila tabiril, dil porunca
sil vie cineva sil mil schimbe, fiindcii mi-e o foame ce
nu s-a vizut gi nu S-a dovedit gi am uitat ~i parola.
- Da' cum te cheamil ? intrebil Robert Jordan.
- Agustin, riispunse m u l . Agustin mil cheamii, gi
mor de plictiseaEi in lacul ilsta m d e mg aflu. .
- 0 sii ducean veste la tabilril, spuse Robert Jordan,
~i ii veni in minte cil vorba aburmiento, care in spanio-
l q t e inseamng plictisealg, era o vorbii oe n-ar fi fost
folositil de nici un t k a n din lume in nici o alti limb5 ;
$i cu toate astea, era unul dintre cuvintele cele mai
obhnuite pentru o gur; de spaniol, indiferant din ce
chs5 ar fi f5cut garte.
- Ia ascult5-ncoace, zise Agusltin, apropiindu-se de
Robert Jordan qi pmindu-i mina pe umilr. Apoi trase
cu amnarul pe cremene, iniltil firul de iasca ~ i ,suflind
in captitul aprins, cercetil h lumina aceea s i r a d chipul
t i n h l u i . Semeai cu celiilalt, zise el pe u d . Da' e ~ t i
oleaci altfel. Ascultg. Lilsil in jos find de iascii ~i ra-
mase cu m a in minil. Ia spune-mi, e-adevilrat cu
padul ?
- Ce-i cu podul ?
- Cg trebuie s;i aruncgm in aer porcrria de pod
gi pe urmii, fir-ar mii-sa a dracului sii fie, trebuie s5
ne c5rZ.m imputiciunile din muntii 5gtia ?
- Nu gtiu.
- Tu nu gtii ! exclam; Agustin. Auzi scirbgenie !
Atunci a cui e dinamita ?
- A mea.
- $i zici c5 nu qtii ce-i cu ea ? Ia nu-mi spune mie
povgti I
- Stiu ce-i cu ea, qi-ai s i ~ t i gi
i tu la vremea potri-
vitg, rgspunse Robert Jordan. Da' acuma s5 mergeln
la tab5r5.
- Du-te hvirtindu-te, zise Agustin. Poate dati de-un
rahat mare. Da' vrei &-ti spun eu ceva ce ti-ar fi de
folos ?
- Da, rgspunse Robert Jordan. N u m i dacP nu e
tot o vorb5 de rugine, urn2 el, repetind principala
pordrie ce murdzrise discutia.
Fiindc5, de fapt, Agustin f o v ~ e acuvinte atit de ne-
ruginate, adgugind fiecsrui substantiv o porcgrie cu
rol d e adjectiv gi foloshd aceeagi porcHie drept verb,
Pncit Robert Jordan se Pndoia c5 omul ar fi fost in stare
sg rosteascr o singurz propozitiune ca lumea. Agustila
rise tn intuneric cind auzi cuvintul acela ~i spuse :
- Aw-i vorba mea. Pmte c5-i urit5. Cine ?tie ?
Fiecare mrbegte cum il taie oapul. Ascult5 aici. Podul
pe mine nu mP privqte. Nici podul gi nici altceva,
orice o fi. De asemenea, mi-e lehamite de muntii Qtia.
$i o s5 plecgm dac5 e nevoie. Muntii Pgtia nu-s nimic
pentru mine. N-avem dedt sg plecgm. Da' am s5-ti
spun o vorbg. P5zegte-ti cu lwe-aminte dinarnita.
- Multumesc, zise Robert Jordan. De tine s-o p5-
zesc ?
- Nu, rgspunse Agustin. De oameni mult mai dati
in mil-sa dedt mine.
- Cum adicP ? intreb5 Robert Jordan.
- Vgd cg pricepi spaniolegte, zise Agustin, foarte
serios de data asta. Ai grij: mare de rahatul acela de
dinarnit;. ;
- Mulpmesc.
- Nu, n-ai de ce-mi multurni. Vegheazi bine asu-
pra lucrurilor tale.
- S-a intiinplat ceva cu ele ?
- Nu. Altminteri, nu ti-ag irosi timpul vorbindu-ti
ap cum ifi vorbesc.
- Totu~i,ifi mulpmesc. Sj. mergem la tabZr5.
- Bine, conveni Agustin, yi s i triiniti incoace pe
cineva care $tie parola.
- 0 sii ne vedein la tab5r5 ?
- Da, omule. S i - n d degrabz.
- Hai sj. mergem, il indelnnr Robert Jordan pe
Anselmo.
Acum coborau pe marginea poienii, printr-o picli
cenuqie. Dupii ce merseserz atita pe co\orul de cetinY
a1 piidurii, iarba li se piirea moale sub picior, qi roua
le uda pinza pantofilor cu talp5 de sfoar5. Drept in
fat& printre trmchiurile de brad, Robert Jordan vedea
o gem5 de lumin5 gi-gi dridu seama cii acolo trebuie sY
se afle gura pe~terii.
- Agustin e om tare de ispravri, zise Anselmo. E
spurcat la gur5 cum nu se mai poate ~i vorbqte numai
in glume, da' e om cu adeviirat dintr-o bucatii.
- 11 cunoyti bine ?
- Da. De mult5 vreme. Am mare incredcre in el.
- $i c e a vrut s5 spun; ? Si-n asta te increzi ?
- Da, omule. Acuma Pablo a1 nostru s-a ticilo~it
d e tot, doar a i putut &-ti dai singur seama.
- $i care a r fi cel mai bun lucru ce I-am avea de
fricut ?
- Cineva trebuie sii piizeascii mereu ranifele.
- Cine ?
- Dumnaata. Eu. Ftemeia $i Agustin. C;i cloar el e
cel ce-a vizut primejdia.
- Te-ai gindit c5 luomrile a u s5 stea aicea a p de
prost pe cit se aratii ?
- Nu, rbpunse Anselmo. S-au inriiutiitit in vrelnca
din urmii. Da' tot trehia sP venirn incoace. Aici e
tinutul lui Pablo qi d lui El Sordo. In tinutul lor cu ei
trebuie sii l u c r h , dacg nu cumva este vorba de o
treabii pe care o p u t m face gi singuri.
-- $i El Sordo ?
Bun, riispunse Anselrno. Tot atit de bun pe cit
de rliu e celglalt.
- Chiar crezi cg e aSa de r5u ?
- Toatii dupii-amiaza m-am gindit la asta, ~i dupj.
ce am auzit tot ce mi-a fost dat sii aud, cred cii da,
a p este. De-adevgrat.
- N-ar fi oare niai bine s5 pleciim de aici, spunind
cii e vorba de alt pod, qi sii aduniim oameni de la alte
cete ?
- Nu, riispunse Anselmo. Asta e tinutul Iui. Nu poG
sP te m i ~ t ifgr5 s5 afle' el. Da' trebuie s,i ne m i g c h
cu multii grijs.
Capitolul patru
'
Coboriri hspre gura pe@erii, unde lumina striibitea
p la m g i n i l e unei piituri atirnate la intrare. Cele
doui ranite erau tot la poalele bradului, invelite cu o
scoartii, iar Robert Jordan ingenunche pi pipii scoarta
unedii pi a s p i intinsi peste ele. C i u t i prin intunaic
sub scoarg, gisi unul dintre buzunarele exterioare ale
ranitei, s c w e d e acdo un bidon imbricat in piele $i
81 strecuri in buzunarul pantalonilor. Descuie lacitele
cu cirlige lungi trecute prin giurile de pe ~narghea
gurilor de raniti, desfgcu ~ireturile amindurora ~ i ,
pipiind cu miinile, cerceti con@nutul fieciireia : pe
h d u l celei dintii gisi calupurile de dinamiti invelite
in d t e o pungi pi toate pungile infi~uratein sacul de
dormit. Strinse ~ireturileqi incuie Ja loc lacitul ; vM
miinile in cealalti pi simp muchia ascutit; a cutiei de
lemn in care se afla vechiul detonator, cutia de @g5n
in care tinea capsele, fiecare mic cilindru fiind hfiigunat
a e jur imprejur cu cele douii fire de sirmi (taate im-
pachetate cu aceeaai griji cu care Qi impacheta in co-
pilirie colectia d e o u i de p i s k i silbatice), patul
puptii-mitralieri detqat de teavi ~i infi~uratin bluza
de piele, cele douii cutii pi cele cinci incircitoare
virite intr-un buzunar interior a1 ranitei, colacii
mici de sirmi de cupru pi colacul mare de sirmi q o a r i ,
izulatii, in d5lalt. Tot aiai simQ cleqteie gi c e k doui
sub cu mtner de lemn qentru fiicut giiwi in capetele
calupurilor de dimmiti, apoi din ultimul buzunar
scaase o cutie mare d e t i g i ~ irusqti, dintre cele l u t e
a e la cartierul general a1 lui Golz, ~i stringind gura
rmitei, incuie bcitul, g r h e in catarame olapele d e
ileasupra ~i la urm; trase din nou scoarta peste ranite.
A~lselmointrase in peqter5.
Robert Jordan se ridicj s5-1 urmeze, dar se rgzgindi,
dzdu la o parte scoarta de pe ranife, lu5 cite una in
fiecare minii ~i porni cu ele, abia izbutind d le care,
inspre gura pe~terii. LLis5 una jm, gi cu mina liber5
irnpinse pgtura in Isturi, apoi, aplechd mult capul gi
ducind in fiecare mill5 cite o ranif5 prins5 de curele,
i1itr5 insuntru.
111 p e ~ t e r 5 era cald ~i fum5rie mult5. De-a lun,vul
unui perete se vedea o mas5 qi pe ea o luminare d e
seu infipt5 intr-o sticl5 ; imprejur qedeau Pablo, trei
bgrbati necunoscuti ~i tiganul, Rafael. Luminarea a r u m
umbre pe perete, in spatele oarnenilor, qi Anselrno qedea
Pn picioare pe lwul unde ajunsese atunci, la dreapta
mesei. Nevasta lui Pablo stiitea aplecat5 asupra focului
de mangal, la vatra de piatr5, neacoperit5, din colpl
pryterii. Fata se I h s e in genunchi, ling5 ea, qi mwteca
intr-o oal5 de tuci. Ridicri lingura de lemn deasupra
ficrtmii ~i se uit5 la Robert Jordan, care r5mZsese
acolo in gura pe~terii, iar atunci el v k u , la luminl
jarului atitat de femeie cu ni~Le foale, chipul fetei,
bratul qi picjturile ce alunecau pe linguri gi ciideau
in oala de tuci.
- Ce cari acalo ? intreb5 Pablo.
- Lucrurile mele, raspunse Robert Jordan qi a ~ e z Z
ce!e dou5 ranite ceva mai departe, intr-o scobiturg a
peyterii, in partea opus; mesei.
- Afarii nu ststeau bine ? intrebs din nou Pablo.
- Ar putea sLi se impiedice careva de ele, in inyu-
neric, rbpunse Robert Jordan, pe urm; p 5 ~ icritre ei
qi puse pe mas5 cutia de tigsri.
- Nu-mi place s5 am dinainitg aici, i11 pegter;, zise
Pablo.
- Am pus-o departe de foc, spuse Robert Jordan.
Luati tigiri. 1 ~ trecu i unghia degetului mare pe margi-
nea cutiei de carton, CLI un uriaq m s de r5zbd zugdvit
pe capac, qi o ilnpinse inspre Pablo.
Anselmo Pi aduse un scaun cu fundul de piele net,?-
b5oit5, yi Robert Jordan se ayezg la masi. Pablo se
uit5 la el ca ~i cum a r mai fi vrut s5 spun: ceva, apoi
pntinse mina dup5 figkri.
Robert Jordan impinse apoi cutia c5tre ceilalti. Inc5
indreptase privirile spre ei. Dar observri c i unul
ia tig5ri gi ceilalti doi nu. Toatii atenfia ii era concen-
tratii asupra lui Pablo. Intrebri :
- Cum mai merg treburile, Rabel ?
- Bine, riispunse tiganul.
Robert Jordan era sigur c5 despre el vorbeau cind
intrase in pegterii. Nici m5car tiganul nu se simfea la
largul siiu.
- S-a induplecat &-ti rnai dea o datti de millcare ?
intreb5 el din nou.
- Sigur. De ce nu ? r5spunse figanul.
Dar felul cum vorbea acurn nu rnai sem5na de loc
cu discutia arnica15 gi glumeafg ce-o purtaserg dup5-
amiazi. Femeia lui Pablo nu scotea nici o vorbi gi
continua s,i sufle in foe cu fozilelle.
- Unul pe care-1 cheamri Agustin zice c5 moare
de plictiseal5 acolo sus, anunfri Robert Jordan.
- De asta n-a murit nimeni, r5spunse Pablo. L5-
safi-1 s5 moarii oleac5.
- Vin avefi ? intreb5 Robert Jmdan adresindu-se
intregii mese, pleoindu-se inlainte gi spijinindu-~imii-
nile pe tiiblie.
- A mai r,imas olwcZ, zise Pablo morocsnos.
Robert Jordan hotzri c5 sosise tirnpul sii se uite la
cecilalti trei ~i sii vadri cum stau lucrurile.
- Dacii-i aSa, dati-mi o can5 cu ap5. Tu ! strig5 el
ciitre fatz. Adu-mi o can5 cu ap5.
Fata se u i t j la nevasta lui Pablo, dar vgzind c5 nu
spune nimic ~i nici macar nu p5rea s5 fi auzit, se duse
la o csldare cu ap5 qi 11-15 o can5 plin5. 0 aduse la
mas5 gi i-o puse dinainte. Robert Jordan ii zimbi. In
acelagi timp igi supse pufin pintecele gi se smuci scurt
catre stinga, a p fel ca pistolul sti alunece pe centur;
~i siii vin5 mai la indamin;. htinse r 1 - 6 in ~ jos spre
buzunarul pmtalonilor, gi F b b b ii urm5rea din ochi
toate rni~ciirile.$tia c5 toti il um5resc cu atentie, dar
el nu-1 supraveghea decit pe Pablo. Mina se ridicri de
la b u z m r , purtind un bidan i m h h t in pide. Robert
Jordan d v r u b t i capad, lug cana de pe mas5 qi o
b i u jpe jumztate, apoi bcepu s i toarne foarte incet din
bidon in can5.
- Pentru tine e pea tare, altminteri t e q 'hbia
sa gugti o picgturi, spuse el fetei, zhbindu-i iarPG.
Pe urn8 ii spuse lui Pablo : A r h a s cam putin, c ~ l t -
minteri te-aq pofti s i @$ti.
- Nu-mi place anasonul, r&spunse Pablo.
Mirmul fntapiitor se riispindise ping dhcolo de m d ,
qi Pablo simfise aroma lngredientului cel rnai bine
cunoscut lui.
- Se potrive~te bine, rPspunse Robert Jmdan.
FiindcP n-a mai riimas decit putin.
- Ce b5uturii e a h ? intreb; figand.
- 0 dootorie, il I h u r i Robert Jordan. Vrei sP
gqti ?
- La ce-i bun; ?
- La toate. Lecuie~te toate bete~ugurile. Dac5 ai
m v a vreo suferinti, kta ti-e leacul.
- DP d gust ~i eu, zise 9ganul.
Robert Jordan impinse cana spre el. Amestecat; cu
ap5, liuaarea se fiicuse de un galben-lgptos, gi el trggea
naejde c i tipnu1 n-avea sH soarb5 decit o singur3
hghititurg. Ii mai r5mkese in bidon doar foarte puW5,
gi o can5 din litooarea aceea mica low1 ziarelolr de
sear;, a1 tuturor serilor petrecute odiniaarr; p i n cafe-
nele, a1 tutnror castador de bun5 s w S inflorifi in
acaast; lung, al cailor mari gi domoli de pe bulevardele
rn;r@mqe, load librzriilor, chiogcurilm ~i galeriilor de
art5, a1 p a d u i ,,Montsouris", a1 lui Stade Buffalo gi
Butte Chaumont, a1 h i ,,Guaranty Trust Company" qi
Ile de la CitC., a1 b i t r h d u i hotel ,,Foyot" gi 11-
rigazului de a citi qi a te d i h n i la vremea serii ; l d
tukror lucmrilm ce-1 desfZtase6 gi pe care le uiwe,
dar care ii reveneau in preajang &nd gusta dm acea
alchimie lichidi, qpacg gi mar;, in stare s i a m o r p a d
h b a , sP afite mintea, s5 inci,lzmscg stomacul gi sil
r&stoarne p S d e .
Tiganul se shimbai qi-i dZdu cana indgrgt, zSmd:
- Miraase ea a awmn, da' e ama5 ca fierea. Mai
b e sP fii bolnav dedt s3 iei asemenea dmtorie.
- As-i anasonul, ii spuse Robert Jordan. In bsu-
mra asta, care-i absint adeviirat, e anasmi curat. Se
spun0 cii iti cam ctricli minGle, dar eu nu cred. Doar
f\i gchirnbii piirerile. A p trebuie s-o torni in el h r t e
incet, piciiturii ou piciiturs. Da' eu am turnat liaoarea
fn apg-
- Ce spui amlo ? intrebg Pablo b r u n t a t , simtind
imnia.
- Explic cum e fiicutii doctosia asta, ii riispunse
Robert Jordan zimbind. La Madrid am cumpiirat-o.
Era ultima sticlii gi mi-a ajuns bei siiptihini. Sorbi o
bghititurii z d r a v M gi o simti cum alunecii pe limb2
ca un anestezic suav. Se uitii la Pablo gi dmbi din nou.
Intrebii : Cum merg treburile ?
Pablo nu rgspunse nimic, gi Robert Jordan se uitg
cu atentie la ceildti trei biirbati de la masii. Unul avea
f a p m e , tqitii qi intunecat5 ca o gun& de Serrano,
cu nasd IiitZret gi zdrobit, iar figara ruseascii, lungii ~i
subfire, GZiTld in unghi ascutit, fiicea ca fata s;i par5
i rnai plat;. Omul acesta, cu p5r scurt gi ciirunt,
$arb; ciiruntS pi tepoasii, era imbracat in obipuita
bluzii neagri, hcheiatg p'in;i la git. Cind Robert Jordan
se uiti la el, m u 1 igi pironi privirile in tsblia mesei,
dar ochii ii erau limpezi gi nu dipeau. Ceilalfi doi se
vedea l h p a d e cZ a t hfi.Sem&au foarte mult gi
erau amindoi mici de stat gi indesati, cu piir negru
pomind din prejma sprincenelor, ochi negri gi fat5
smeadi. Unul dintre ei avea o cicatrice pe frunte, dea-
supra ochiului sting, ~i cind se uitii la ei, amindoi ii
infiuntarii fiirii fereali privirile. Unul piirea sii aibg
doukizeoi gi wse ori dougzeci ~i opt de ani, iar celglalt
p a t e CH vreo doi ani mai mult.
- La oe te uiti ? intrebii unul dintre hati, cel cu
cicatrices pe frunte.
- La tine, recunoscu Robert Jordan.
- $i vezi ceva ciudat ?
- Nu, riispunse Robert Jordan. Iei o tigarii ?
- De ce nu ? zise fratele cu cicatrices. Dar iminte
nu luase slioi una. Sint la fel cum avea gi celilalt. Cel
Cu trenul.
- Ai fost acolo la tren ?
- Tofi am fost la tren, zise el domol. Tofi, afar; de
b5trin.
- Asta ar trebui s5 facem noi acuma, spuse Pablo.
S5 lovim alt tren.
- Putem s-o facem, incuviint; Robert Jordan. Dup5
ce terminim cu podul.
Cu coada ochiului putea sti vadZ c5 femeia lui Pablo
se intorsese cu spatele la foc pi asculta. Cind rosti
cuvintul pod, ot+yi rSnaser5 t5cuti.
- Dupg ce termin3m cu podul, repets el apzsat 6i
sorbi incZ o inghifitur; de absint. Nu-i rau s-aduc
vorba despre pod, Igi spuse h gind. Oricum, tot ajun-
geam aici.
- Nu vreau sG m-amestec in treaba asta cu podul,
zise Pablo, cu privirile fintuite Pn t5blia mesei. Nici eu,
si nici oamenii mei.
Robert Jordan nu spuse nimic. Se uit& la Anselmo,
ridica incet c a m gi rosti :
- Atunci o s i facem treaba asta nunlai noi doi,
bfitrine. Apoi zimbi larg.
- Fir; lap1 &sta, completg Anselmo.
'- Ce-ai spus 2 il intreb5 Pablo pe bgtrin.
- Nimic pentru tine. N-am vorbit cu tine, ii rgs-
punTe Anselmo.
Robert Jordan se uit; atunci peste mas2 c5tre locul
uncle nevasta lui Pablo st5tea in picioare lings foc.
Pin: in clipa aceea nu scosese nici o vorb5 gi nu fgcuse
nici u n gest. Dar aaun ii spuse fetei ceva ce el nu putu
s; audl, iar fata se sculi de ling5 vatrg, se strecurs
de-a lungul peretelui, d i d u la o parte p5tura de la
intrare ~i iegi afar;.
De data asta cred c-are s5 izbucneasc5, gindi Robert
Jordan. A p are s5 fie. N - q fi vrut ca lumurile sg
ajungli aici, dar se pare cg n-avem hcotro.
- Prin urmare, o s l implinim treaba cu podul f g r i
lsprijinul t5u, ii spuse Robert Jordan lui Pablo.
- Nu I se hpotrivi Pablo, gi Robert J o r h v h
cP fata i se amperg de sudoare. Nu vei nimici nioi un
pod prin pgrfile astea.
- NU T.
- N-ai sii nimicegti nici un pod, repet5 PabIo
ap3sat.
- Si tu ? 17orbi Robert Jordan cztre nevasta lui
Pablo, care stztea lingi foc, neclintitg gi masivg.
Femeia se intoarse cgtre d gi rosti :
- Eu sint pentru pod.
Focul ii lumina obrazul, iar fata, cum era gi firesc,
fi era incinsi gi strglucea cald Ti smead ~i frurnos in
bgtaia jarului.
- Ce tot spui acolo ? strig3 Pablo inspre ea, gi oind
intoarse capul, Robert Jordan ti v5zu expresia niucitg
a chipului gi broboanele de sudoare de pi frunte.
- Sint pentru treaba cu podul gi h p o t r i v a ta, zise
nevasta lui Pablo. Atita tot.
- Si eu sint pentru p d , spuse btirhtul cu fafa
teqittP gi nasul zdrobit, strivind de mas3 mucul tighii.
- Perltru mine podd nu imeamnP nimic, zise gi
unul dintre frati. Eu sint de partea unde-i mujer a lui
Pablo.
- Si eu, adgug5 celglalt frate.
- !$i eu, rosti figand.
Robert Jordan i1 supraveghea pe Pablo Ti, in ace-
lagi timp, 1 3 s ~myna dreapt5 siI cadi mai jos qi tot
rnai jos, gats sa actioneze dac5 ar fi fost nevoie vi pe
jum3tate doritor sg fie (dindu-~iprobabil seama c5 ar
fi ie~ireacea mai rapid3 gi lesnicioasg, dar totodata ne-
dorind sg spulbere ce realizase in chip atit de fericit
pin3 atunci si gtiind cit de repede se intoarce fmpotriva
unui strgin, Ia incgierare, o familie, un clan sau o teats
intreagg, dar gindindu-~e~5 acum, cind ajunsese ping
aici, ce era in stare sii faca direct, cu mina lui, ar fi
lucrul ce1 mai simplu, mai hotgritor gi mai sgniitos ce se
putea intimpla), si o vedea pe nevasta lui Pablo stind
neclintitg gi imbujorindu:se, mindrg, vajnicg ~ ; ivigu-
roasg, pe mgsurg ce auzea mgrturisirile de credintii ale
celorlalfi.
- Eu sint pentru republic5 l declar5 fericitii femeia
lui Pablo, Iar republics inseamnil podul. Pe unnP o s5
avem vreme gi pentru alte planuri.
- $i tu I zise Pablo cu incrincenare. Va sP zici ~i
tu, cu mintea ta de bivol gi inima ta d e curvi I Ti-i ti
incl~ipuindd dupi istoria cu podul are sti se mai afle
un ,,pe urmic' ? Te duce oare mh~teala ce are sii se
intiinple acolo ?
- Ce trebuie s i se intimple, rgspunse femeia lui
Pablo. Ce trebuie s5 se intimple are s5 se intimple.
- $i pentru tine nu insearnni nimic c5 ai sli fii
hgituiti ca o silbiticiune dupg isprava aceea, de pe
m a cireia nu o sli tragem nici un folos ? Nici dacg
ai s5 mori acolo P
- Nimic, rispunse femeia lui Pablo. Si nu incerca
s i m5 infriqezi, lagule I
- Lag I exclami Pablo cu amirgciune. Faci omul
lag numai fiindcg se pricepe la treburi de astea. Fiindci
e in stare sg vadi dinainte urmirile unei fapte lipsite
de noimg. Dacli dai seama de o prostie, nu inseamns
cg e ~ t ilag.
- Nici d egti prost dacP vezi unde st8 lqitatea,
zise Anselmo, neputindu-se opri s i q i rosteascg gndul.
- Vrei neapirat s i mori ? 11 intrebg grav Pablo, gi
Robert Jordan igi d a u imediat seama cit de nedibace
era intrebarea.
- NU.
- Atunci tine-ti gura. Vorbe~tiprea mult despre lu=
cruri pe care nu le infelegi. Nu pricepi c?i asta a treabs
serioasg ? zise el aproape cu mil:. Oare numai eu
singur dintre voi toti inteleg cit de serioasi e treaba
asta ?
Cred c i da, gindi Robert Jordan. Biet Pablo, sirmane
flgcgu, cred cg aSa este. In afar5 de mine. Tu infelegi,
gi eu inteleg, gi ferneia a citit in palrna mea, dar nici
ea nu intdege b c i . Nu, nici ea nu inplege Pncg.
- Oare sint cornandant doar aga, de florile mirului ?
intreb; Pablo. E u 8 t h ce vorbesc. Voi nu gtifi. Biititrf-
nu1 gsta spune prostii. E un biet mogneag, gi nimic
altceva decit gtafetii gi c5liuzi pentru striini. StriinuI
a venit aici s i f a d o treaM in foIosul strginilor. $i de
aragul lui trebuie sg fim jertfiti noi. Eu sint pentru
binele $i apfirarea de primejdie a tuturor.
-esistg
FJU
Apgrare de primejdie 1 exclam2 nevasta lui Pablo.
un asemenea lucru, apiirare de primejdie.
Atit de multi caut5 apiirare pe aici, d au ajuns sP fie
,i ingigi primejdie. Astizi, dacii umbli dup5 asemenea
apPrare, pierzi totul.
Acum stitea ling2 mass, cu polonicul Pn min5.
- Ba existg apzrare, zise Pablo. La vreme de pri-
rnejdie apgrare inseamni sg qtii ce trebuie s i infrunfi.
La fel face $i luptjltorul cind infruntli taurul in aren5 :
gtie ce are de fgcut, nu face decit asta, si e aparat de
primejdie.
- Ping cind e luat in coarne, zise femeia cu am;-
riciune. De cite ori nu i-am auzit pe matadori \orbind
la fel cu putin inainte de a cidea stripun~i.De cite gi
de cite ori nu 1-am auzit pe Finito spunind cii totul
e chestie de tii inti gi cg taurul niciodatg nu-1 strlipunge
pe om ; rnai degrabg omul se strgpunge in coarnele ta-
umlui. Mindria nemgsuratg fi face s5 vorbeasc5 tot-
deauna aga, $i pe urmg sint stripungi. $i noi ne ducem
sP-i vedem la spital. Incepu s5 joace scena unei vizite
la cZpgtiiul rgnitului : ,,Ce faci, bgtrine, cum merge 3"
rosti ea cu voce umflatri. $i pe urmg 1-auzi : ,,Buenas,
cornpadre. Ce mai faci, Pilar ?" continus femeia, imi-
tind vocea stinsri a matadorului rgnit. ,,Da' cum s-a
Pntimplat, Finito, chico, cum de fi s-a intimplat tie o
porn2 aga de ticiloasi ?" de data asta cu vocea ei fi-
reasc5. $i din nou cu glas slab gi gifiit : ,,Nu-i nimic,
mii femeie. Pilar, nu-i nimic. N-ar fi trebuit s5 se in-
timple. L-am ucis cum scrie la carte, infelegi ? Nimeni
nu 1-ar f i putut ucide aga de frumos. Pe u ~ m i ,dupii
ce 1-am ucis chiar cum se cere gi era aproape mort gi
se clgtina pe picioare gi stitea gata sri cadi, tras de
greutatea trupului, m-am depsrtat de el plin dc falri,
da' tare frumos, gi el pe la spate mi-a infipt cornul
intre buci gi mi 1-a scos prin ficat." Incepu s5 ridi,
15sind deoparte imitafia glasului aproape feminin a1
matadorului gi vorbind iar cu vocea ei puternicg : Tu
!i cu apgraraa ta d e primejdie 1 Oare degeaba am
tr%t _eu cu trei dintre cei mai prost plIti9 matadori
din lume, ca s j nu fi invatat ce e frica gi ce e apirarea
de primejdie ? Poti s5-mi spui dcspre orice, numai des-
pre ap5rarea de primejdie nu. $i unul ca tine I Ce n5-
dejdi mi-am pus eu in tine, ~i cuin mi s-au mai spulberat
toate ! D u p i un an de riizboi, ai ajuns un puturos, un
befiv gi un lag.
- Nu ti-e ingiduit s i vorbegti aSa, zise Pablo. $i cu
atit mai putin in fata oamenilor gi de fati cu un str5in.
- Ba aSa am s5 vorbesc, urm5 nevasta lui Pablo.
Ce, n-ai auzit ? Crezi cunlva c i tot tu nlai poruilcegti
aici ?
- Da, rispunse Pablo. Aici eu comand.
- Nici sii nu-ti treaci prin minte, rosti femeia. Aici
eu poruncesc ! N-ai auzit ce spune la gentc ? Aici cu
comand, gi nimeni altul. Pofi sd r5mii daci-ti place, sii
m5ninci din mincarea noastr5 gi sii bei din vinul nostru,
da' nu pin5 n-o mai inc5pea in tine, ~i s5 dai o minii
de ajutor d a c i a i s i binevoiegti. Da' de poruncit, eu
poruncesc aici.
- Ar trebui sZi te i m p u ~ c~i pe tine ~i pe striin, pe
amindoi, zise Pablo fncruntat.
- Incearc;, il indemng femeia. $i-ai s2 vezi ce se
intimpli.
- Vreau o can; cu ap8, zise Robert Jordan, fir5
si-gi ia ochii de la birbatul cu chip mare gi incruntat
~i de la femeia ce sta algturi, mindr5 qi increzitoare,
tinind polonicul in mini ca pe insemnul unei inalte
-
dregstorii.
Maria l strigi femeia lui Pablo. Iar cind fata
apzru la intrare, ii spuse : A d i apP pentru t o v a r i ~ u l
Ssta.
Robert Jordan viri mina in buzunar ca s i caute bi-
donul, ~i pe cind il scotea, siilti putin pistolul din toc
~i il ridicg deasupra coapsei. Turn5 din nou absint in
cnna lui, lug cana de ap5 adusi de fat; gi incepu sii
toarne putin cite putin peste absint. Fata riirnzsese
ling; cotul s i u $i I urmirea migczrile.
Oamenii, lumea.
-- Afar; I porunci femeia lui Pablo, fzcindu-i semn
cu polonicul.
- E frig afar5, rgspunse fata. $edea cu obrazul
qropiat de-a1 lui Robert Jordan gi se uita s3 vad2 ce
sc intimplg in cana unde licoarea incepuse s5 se tulbure.
- 0 fi, zise femeia lui Pablo. Da' aici e prea fier-
binteal5. $i adgug; cu glas duios : Nu mai tine mult.
Fata clgtin2 din cap gi iegi afar;.
Nu cred c-are sg m i pmt; indura mult istoria asta,
gfndi Robert Jordan.
Cu o minH duse cana la gur;, iar pe cealalt; o ti-
nea, in vgzul tuturor acum, sprijinit; de pistol. Ridi-
case piedica gi simtea cunoscuta fmbzrbitare a patului
zimfat, dar aga de purtat, c; aproape se netezise, gi
pip5h cu un sentiment de tovgrggie rotunjimea r5coroasS
a gardei trggaciului. Pablo nu se mai uita la el, ci
numai la ferneia care continua s8-i vorbeasc; :
- AscuIt5 incoace la mine, berivule ! Ai inteles cine
comandP aici ?
- E u comand.
- NU. Ascult; aici. Scoate-ti ceara din urechile alea
piroase. Ascult2 bine. Eu comand.
Pablo se uita la ea ; dac5 i-ai fi cercetat atunci chi-
pul, n-ai fi putut afla nin~icdin ce gindegte. 0 privi
o vreme cu inults hotsrire, apoi igi mut5 privirilc, peste
mas;, asupra lui Robert Jordan, 11 cercet; $i pe el inde-
lung, cu priviri grele de ginduri, pe urm2 se u i t i din
nou la femeie.
- Bine. Tu comanzi, zise in cele din urms. $i dac5
vrei, poate s2 ia gi el comanda. $i a~nindoiv2i putefi
duce dracului. 0 privea drept in ochi gi nu p5rea s=i fie
nici dominat gi nici impresionat de ea. Poate c2 sint
htr-adevzr cam puturos gi beau prea mult. Puteti sZ
m2 credeti ~i la?, dar aici v i ingelati. $i nici prost nu
sint. Fgcu o pauzg gi continug : N-ai decEt sg comanzi
gi n-are decit s2-ti yi plac5. Da' dac; egti gi femeie pe cit
egti de comandant, ar trebui si ne dai ceva de mincare.
- Maria I strigi femeia lui Pablo.
Fata viri capul pe dupg pgtura atinlat; in gura pea-
terii,
- Intrli insuntru ~i di la masP.
Fata pQi in peyterii ~i se indreptg cgtre masa scundri
d e lings vatrg, lug strgchinile smiiltuite gi le aduse la
rnasi.
- Avem vin destul pentru toat; lumea, il a n u q i
nevasta lui Pablo pe Robert Jordan. Nu lua seama
la ce spune befivul bta. Si cind 1-om termina, om
face rost de altul. Isprrivegte biutura aceea nemoi-
vkutg din care tot sorbi g i ia o can& cu vin.
Robert Jordan inghiti ce mai rgmtisese pe fundul
cgnii ~i simG cum ii lunecP pe git, aducind dupi
sine acea czlduri potoliti, alinztoare, umed5, discreti
$i nelZmuritri, apoi intinse cana s5 i se Jea vin. Fata
i-o umplu $i zimbi.
- Ei, afi v5zut podul ? intrebi tiganul.
Ceilalti, dintre care nici unul nu deschisese gura
dupri ce fgcuserz mgrturisirile de supunere, striteau
aplecati peste mas5 qi doar ascultau.
- Da. rgspunse Robert Jordan. E-o treabP lesne
de dus la capgt. Vreti s5 vP argt cum o s i facem ?
- Da. mrii omule. Abia a~teptim.
Robert Jordan scoase carnetul din buzunar si le
ar5t5 schitele.
- Ia te uitg cum aratg ! exclam5 omul cu fata
tegitg, pe care il chema Primitivo. Parc5-i chiar podul.
ArGtind cu creionul pe schite, Robert Jordan ex-
plici in ce fel urma s5 fie aruncat in aer podul $i
din ce pricing explozivele trebuiau aSezate in locuri
anumite.
- Ce uSor e ! zise fratele cu cicatricea pe frunte,
c h i a i se spunea Andrhs. $i cum ai sg le dai foc ?
Robert Jordan le limuri gi asta, dar in' vreme ce
&dea explicatii, sirnti pe umiir mina fetei, aplecats
~i ea s5 priveasci. Femeia lui Pablo urm5rea ~i ea
lgmuririle. Numai Pablo nu se sinchisea de nimic ~i
stritea stingher intr-un colt, doar cu cana de vin,
pe care ~ i - ocufunds ill vasul cel mare umplut de
Maria din burduful atirnat pe peretele de la stinga
intrgrii.
- Te-ai indeletnicit de multe ori cu asemenea is-
privi ? i1 intrebi fata cu glas stins.
- Da.
- $i-o s3 putem vedea gi noi cum o indeplinegti ?
- Sigur. De ce nu ?
- Ai s-o vezi, rosti Pablo de acoIo, d e la cap3tul
mesei. Eu aga zic, caai s-o vezi.
- TacP-fi fleoanca ! strig3 femeia lui -Pablo. $i
reamintindu-~i deodati ce v3zuse dup3-amiaza in
palm;, izbucni cu o furie s3lbatic3, nestipinitii : Ta-
cP-ti fleoanca, h u l e l Taci-ti fleoanca, miii cobe l
TacP-9 fleoanca, ucigqule l
- Bine, riispunse Pablo. Iaca tac. Acurna tu evti
cornandant Si pfi s i te uifi cit ifi place la zugril-
velile alea. Da, sP nu uifi cii nu sint prost.
Femeia lui Pablo simti atunci cum furia i se pre-
schimbg in am2r;ciune vi in durerea de a vedea spulbe-
rat; orice nidejde $i orice fggzduiali. Sirnt5mintul acesta
i1 cuno~teainci din vremea cind era fetitP gi cunog-
tea gi pricinile care i-1 scoseseri in cafe toate vista.
Acurna se ivise iar pe nea~teptate, gi il indep3rtP de
la sine, pentru a nu-i inggdui s-o coplegeascii, nici pe
ea gi nici republica, vi zise :
- Haidefi sZi stgm la mas& Ia mincarea din ca-
zan Sf pune-o in strgchini, Maria.
FLi viclenie.
Capitolul zece
-
gcurna pe sorl-mea.
Ce barbarie I exclam8 Robert Jordan,
De d t e on auzise povestea asta ? De cite ori vor-
bise au oameni care o m5rturisiserg doar anevoie ?
De oite ori v 2 m e cum ochii li se umplu de lacrimi
gi glasul li se opregte in g:tlej cind se luptazl cu greu-
b t e a d e a spune ,+tata6', ori ,hate-meu", ori ,,mama6',
ori ,,sorg-mea" ? Nu putea s5-gi aduck aminte de cite
ari ii auzise pomenindu-gi mortii in felul acesta. Aproape
totdeauna v o r h la fel cum vorbise b Z a t 3 oe-1 c5lg-
vzea acuma ; pe neqteptate gi la sirnpla mentiune a unui
mume d e orq, iar el de fiecare datii exclama : ,,Ce bar-
-. - - I"
barie
Dar auzeai doar cum e amintitk acea pierdere. Nu-l
vedeai pe tat5 prgbugindu-se, aqa cum il fiicuse Pilar
s?i vadi moartea fasciytilor in povestirea ei de pe mar-
ginea plriului. Stiai c5 tatgl a murit undeva intr-o
ourte, ori cu spatele la m zid, pe vreun cimp sau
Entr-o livadii, ori noaptea, la lurnina farurilor unui ca-
mion, pe+ margine de drum. De cite ori ai viizut lu-
mi.nile farurilor de pe Pnglfimea-unde stiiteai ascuns gi
ai auzit pocnetele A~pugcgturilor,iar dup5 aceea ai
coborit c a r e drum si ai aflat acolo lgurile I Dar nu
vedeai own e ^tinpugcat5 mama, nici sora, nici fratele.
Auzeai numai despre asmenea Intimplgri ; auzeai im-
p q c g t u d e ; gi vedeai cadavrele.
Pilar il fkuse sP vad5 cu ochii cele intimplate in
era?.
0,dacg femeia asta ar putea sk scrie l Va incerca
el s5 scrie, gi d a d va avea noroc $i va tine bine
minte, p a t e cg intreaga pweste va .iegi aga cum fu-
sese rostit5. Dumnemule, cum se rnai pricepe sk isto-
riseasc5 I E n a i iscusit5 decit Quevedo, gindi, Robert
Jordan. Quevdo n-a descris niciodat5 moartea vre-
unui don Faustino aga cum a povestit-o Pilar. Tare-a$
vrea s5 pot scrie destul de bine ca s2 pot agterne pe
birtie povestea asta, gindi el. Ce-am facut noi. Nu
ce ne-au f&cut ceilalti. Despre asta 9th destule. In
spatele liniei frontului aflase multe. Dar trebuia s5-i
Ii cunoscut pe oameni mai dinainte. Trebuia sB fi gtiut
ce fuseser5 fiecare acolo, in sat.
Din pricing cg a l e r g h toat5 vremea dintran 1oc in
hlbul gi din pricing cg nu trebuie d r h i n e m pe urn5
ca sii ne primim pedrapsa, nu aflzm niciodat5 cum
se sl'iryc~teintr-adeviir L I ~anurnit lucru, gindi el. Stai
la un t5rni1, laolaltii cu fainilia lui. Sosevti noaptea $i
n12ninci cu ei. A doua zi taranii te ascund, ~i in noup-
tea urmdtoare pleci. l f i indepline~ti misiunea ~i dis-
pari. Cind treci a doua oar5 pe acolo, auzi c i au fost
i m p u p t i . Chiar aSa de simplu se petrec lucrurile.
Dar cind se intimplii de fapt, e ~ t itotdeauna plecat.
Partizanii distrug ce au de distrus qi dispar. Tsranii
rjmin pe loc gi indurii p d e a p s a . Am Stiut totdeauna
ce-a11 fiicut ceilalfi, gindi el. Si ce le-am facut noi lor
;la inceput. Totdeauna a m ~ t i u t$i totdeauna mi-a f k u t
oroare ~i am auzit vorbindu-se despre asemcnea lu-
cruri far5 r u ~ i n e ,sau, cle sub povara strivitoare a ru-
~ i n i i . cu bravsdii, cu I~iudliroyenie, le-am auzit justi-
fieate, explicate ~i negate. Dar afurisita asta de femeie
m-a fiicut s i le viid aievea, cu propriii mei ochi.
Da, i ~ zise
i Robert Jordan, asta face parte din edu-
catia fiedruia. Iar cind se va s l i r ~ i ,va deveni o ade-
\-asat5 educatie. D a d iei seama, inveti multe in rBz-
boiul iista. Nu exist5 nici o umbrli de indoialii cii invefi.
Ai mare noroc c5 a i triiit in S p n i a aproape zece
ani pi115 la r5zboi. fnainte de toate, au incredere in
tine fiindcii le cunogti limba. Au incredere in tine
fiindca le intelegi vorba pe de-a-ntregul ~i poti sii dis-
cuti cu ei folosind chiar e'xpresii idiomatice, iar in
afar2 de asta, mai cunogti ~i diferite localitiiti. L a
urma unnei, spaniolul nu rgmine intr-adevgr credin-
cios decit s.atului sgu. Mai intii Spania, bineinfeles,
apoi vin neamurire, pe urn3 provincia, pe urmii satul,
familia 8i abia la sfirgit ocupatia fieciruia. Dacg ~ t i i
spaniolegte, lucrul acesta devine o prejudecatg ce lu-
creazii cu putere in favoarea ta ; dacii ii c u n o ~ t i gi
provincia, e cu atit rnai bine, dar dac5 ii cunogti satul
qi mcseria, ajungi pin5 la capiitul drurnului p e care il
poate strgbate un strgin ciitre inima spaniolului. Te
exprhni in spaniolg f5r5 sii ai nici un singur moment
impreski cg vorbegti o limb5 strsinii, iar in cea mai
mare parte a timpului oamenii nici nu te trateazg ca
pe un str5in ; nurnai cind se supir5 pe tine.
$i bineinteles cZ se supBr5 pe tine. Se supgrii pe
tine dcseori ; dar totcleauna se supgr5 pe cite cineva.
Se sup5r5 s;i pe ei inyis;i. Dac5 se adun5 trei laolaltd,
doi se unesc impotriva celui de a1 treilea, iar pe urn15
cei doi incep sb se trgdeze unul pe altul. Nu tot-
deauna, dar destul de des, ca s5 poti observa astfel
de intimplgri ~i s5 ajungi ia o concluzie.
Nu era prea frumos sii gindeascg astfel ; dar cine
avea s5-i cenzureze lui gindurile ? Nimeni in afar5 de
el insugi. Dar nu va iilgQdui gindurilor s5-1 due2 la
nici un fel de defetism. Prlmul ~i cel mai important
lucru este ca riizboiul s5 fie ci~tigat.Dac5 r h b o i u l nu
va fi +tigat, totul e pierdut. Dar el lua seama, as-
culta s;i tinea minte. Se angajase intr-un rgzboi s;i era
oricind gata sii-~idovedeasd lealitatea absolut5 ~i s5
se dBruiasc5 ping la capgt, as;a ourn numai intr-o ast-
fcl de angajare te poti dgrui. Dar nimeni nu putea
fi sL;ipin pe ginrlurile lui qi nici pe v5zul ori pe auzul
sZi:, iar daca era vorba sii emit; judeciifi de valoare,
acunci avea s5 le emit5 dupii aceea. Va avea material
m i ~ imult decit suficiellt pentru a-s;i fundamenta astfel
dc- judedti. lnc5 de pe acum avea de ajuns. Ba uneori
chiar prea mult.
l a seama la femeia asta, la Pilar, se gindea Robert
Jordan. 'Orice o fi s5 fie, dacg o s5 ai tirnp, trebuie
rieapsrat s-o pui s5-ti spun5 restul povestirii. Uitii-te
la ea cum p5qes;te al5turi d e cei doi tineri. N-ai putea
g5si alte trei produse ale Syaniei la fel d e arstoase ca
5qtia. Femeia pare5 ar fi un munte, iar biiiatul si fata,
niyte copaci tineri. Copacii bgtrini sEnt ,toti doborifi s;i
cei tineri cresc d r e ~ ~i
i falnici. I n ciuda a tot ce li
s-a intimplat celor doi, aratli la fel de proaspefi s;i cu-
rati ~i noi s;i neintinari ca ~i c k d niciodat5 n-ar fi
auzit ce inseamn5 nenorocirea. Dar dup5 cite spune
Pilar, Maria abia s-a i'nsin5tqit. Trebuie sti fi fost
Entr-o stare cumplitg.
Igi aduse aminte d e un 'b5iat belgian din Brigada a
unsprezecea, care se inrolase dimpreung cu alti cinci
baieti din acelaqi sat. Era un sat d e vreo dou5 sute
de suflete, s;i bgiatul nu-1 p%irgsise niciadatg ping
atunci. Cind il vzzuse pentru prima oar5, la statul-
major a1 brigiizii lui Hans, t* ceilalfi cinci din satul
lui fuseserri uci~i, iar bgiatul ajunsese intr-un ha1 de
nedescris ~i il foloseau acurn ca ordonant5 la popota
statului-major. Avea o fafa mare, blond3 gi ro~covanZ,
de flamand, ~i mfini uria~e$i stingaoe de @ran qi mi-
nuia fdrfuriile cu o for@ $i o stingiicie de cal de po-
var;\. Dar plingea tot tirnpd. Cit tinea masa, plingea
htr-una, f5r5 sg fac5 nici cel rnai mic zgomot.
Ridicai ochii ~i diideai de el plingnd. DacP ii ce-
reai vinul, plingea, gi dacii ii diideai farfuria s5-G pun%
mincare, plingea ; ~i intorcea capul. Pe urm5 conte-
nea ; dar dacg te uitai din nou la el, iar incepeau s5-i
cur@ lacrimile. Cind n-avea treabii, stiitea in buciit5-
rie ~i plingea. Toti se purtau foarte blind cu el. Dar
nu ajuta la n h i c . Ar fi trebuit s5 se intereseze $i sg
afle ce s-o fi mai intimplat cu biiiatul aceb, dac5 s-a
restabilit qi a mai fost vredatii in stare sii fie soldat
adel ;\rat.
Acum varia era destul de s5niitoasP. Sau eel putin
ava pgrea. Dar a1 nu era psihiatru. Psihiatru era Pilar.
Probabil le prinsese bine amindurora cii petrecuserg
noaptea impreunii. Era limpede c5 lui ii prinsese bine.
Se simpa grozav astiizi ; sgniitos gi zdraviin gi lipsit
de griji ~i fericit. Sibuatia piirea proastii de tot, dar in
aoelqi timp el avusese un noroc teribil. Mai triiise gi
alte situatii care se muntau prost. Se anuntau ; iat%
ce inseamnii s5 girrde9ti in spaniolg. Maria era incin-
tiitoare.
UitP4e la ea, fgi spuse Robert Jordan. UitP-te la ea.
0 privi cum mergea fericit5 prin soare, ou c&qa
kaki deschis5 la a t . Se m i ~ c 5aga cum se m i ~ c 5 un
minz, gindi el. Nu pop da peste un lucru dintr-5sta.
Asemenea lucruri nu se intkql?i. Poate c5 nici nu s-a
htimplat, gindi Robert Jordan. Paate c3 doar ai visat
ori iti faci inchipuiri ~i nilciodatg nu sa petrecut aie-
vea. Poate c5 e ceva asemenea visurilor pe care le ai
cind o femeie viizutg la c i m vine la ,tine in pat $i
e czald; gi dr5ggstoasi. In felul acesta s-a culcat cu
toate, pe cind dormea la el in pat. Pe Greta Gabro
kc2 gi-o mai aduce d r r t e , gi pe Jean Harlow. Da, pe
Jean Harlow clliar de m d t e ori. Poate cP era c e l r
a'sernenea visurilor acelora.
Doar incg qi acum igi mai aducea aminte cum ve-
nise Greta Gabro in patul lui in noaptea dinaintea ata-
oului d e la Pozoblanoo ; venise ?mbrgcati intr-o fla-
n e b de ling moale ~i mgt8soasP, iar cind o cuprinsese
in brate pi ea se aplecase inainte, p b d i se imprP2-
tiase pe fata lui, ~i actrita il tinuse d e rPu pentru cg
nu-i spusese cit de aprins o iubepte, d e ~ iea il iubea
de multP vreme. Nu era nici sfioasg, nici rece $i nici
distantg. Fusese numai bung de tinut in brate, blinds
8i drgggstoasii, la feil ca in zilele de demult petrecute
cu Jack Gilbert, pi pgrea atit de adevgrat, ca pi cind
s-ar fi petreout aievea, pi o iubise mult mai aprins
decit pe Jean Harlow, d e ~ iGreta Cabro venise doar
...
o singuri datri, pe citg vreme Jean Harlow p a t e cZ
totul era la fel cu visele acelea.
Poate c5 nici asta nu-i adevgrat, ipi spuse el. Poate
c2 a? fi in stare sri intind mina ~i s-o ating pe Maria,
ipi zise Robert Jordan. Poate cii ti-e team5 s-o faci, i ~
spuse el. Poate aSa o sa-ti dai seama cg niciodatti nu
s-a fntimplat ~i nunic nu-i adevtirat qi-i doax o inchi-
puire de-a ta, ca pi visurile acelea cu vedetele de ci-
nematograf, sau ca toate fetele tale de d m u l t , care
se intorc 8i donn noaptea la tine in sac pe toate po-
delele goale, in ~ a i e l edin voproane pi grajduri, din
corrales gi cortijos, prin pgduri, prin garaje, prin ca-
rnioane pi pe toate coclaurile Spaniei. Toate au venit
acolo in sacul tliu pe cind dormeai pi toate au fost
mult mai drrigute decit fuseserti vreodatg in via@.
Poate cii apa stau pi a c u n lucrurile. Poate ti-ar fi
team5 s-o atingi cu mina ~i sii vezi d a d a fost adevs-
rat. Poate cg ai atinge-o qi ai vedea cii nu-i decit 0
inchipuire lsau un vis de-a1 tiu.
Fricu un pas peste cgrare pi puse mfna pe bratul
fetei. Sirnti sub degete, prin bluza kaki, moliciunea
bratului. Fata se uitg la el qi zimbi.
- HoZu, Maria, zise Robert Jordan.
- Hob, Znglds, ii rrispunse fata.
$i Robert Jordan vgzu chipul smead $i bronzat,
ochii galbeni-cenupii ~i buzele pline zimbindu-i gi pi-
13 - Pentru cine bat clopotele 193
r u l t m s . IS de sodre, gi fats intoarsii catre el, strri-
lucitodle de zirnbet. Da, era adevgrat.
Acum ajunseserg in sfir~it s5 ziireascg tabsra lui
El Sordo printre ultimii brazi, unde se vedea incepu-
tul unei albii d e torent rotunjite gi siipate ca un li-
ghean intors eu gura in jos.
Toate ingltimile astea calcaroase gi rotunjite trebuie
sii fie pline d e pe~teri,@ndi Robert Jordan. Acolo, in
fati, sint doug peqteri. $i brazii aceia pitici, ciit5rati
p e stincg, le ascund destul d e bine. E o tab5rii la tel
de buns, sau chiar mai bung decit a lui Pablo.
- Da' cum s-a intimplat d e ti i-au impugcat pe toti
ai tBi ? il intrebii Pilar pe Joaquin.
- Cum se intimpl5, r5spunse bliatul. Erau oameni
de sting'i, ca gi multi altii din Valladolid. Cind f a -
c i ~ t i iau curgtat orqul, 1-au i m p u ~ c a tmai intii pe tata.
Votase cu sociali~tii.Pe u r n 5 au i m p ~ c a t - ope mama.
Si ea votase tot cu sociali~tii.Pentru intiia oarB in biata
ei votase atunci. Dupg asta, au i m p u ~ c a tpe b5rbatul
uneia dintre surori. Era membru in sindicatul mani-
pulantilor de la tramvaie. $titi, nici n-ar fi putut s;i
primeascg slujbg de mnipulant dacg n;tr fi fost in-
scris intr-un sindicat. Da' politic; nu fiicea. L-am
cunoscut foarte bine. Aga, crleacg, era el ~i cam tiiri
obraz. Nici m5car nu cred c5 era tovar5~ bun. Pe
ur1n5, biirbatul celeilalte fete, a1 sor5-mi celeilalte,
care lucra tot la tramvaie, a plecat in munti, cum am
plecat .yi eu. $i fasci~tiiau zis cii ea $tie unde s-a dus.
Da' nu ?tin. Aga cii au impugcat-o pentru c5 nu le-a
spus unde se dusese bgrbat-su.
- Ce ~Blbiiticii! zise Pilar. Da' unde-i El SorJo ?
Nu-1 vgd.
- E-aici. Poate c-o f i inguntru, r5spunse Joaquin.
$i, oprindu-se, propti teava pugtii in piimint, apoi
spuse : Pilar, ascultii-mii. $i tu, Maria. V5 rog s2 in5
iertafi dacg v-am amgrit povestindu-v5 chestii dill
familie. $tiu c5 toti au aceleagi necazuri gi e mai bine
s5 n u vorbim de ele.
- Ba trebuie sii vorbegti, zise Pilar. De ce ne-am
nzscut dacli nu pentru a ne ajuta unii pe alfii ? $i e
un ajutor destul de siirman doar sti asculti gi sti nu
spui nimic.
- Da' ar putea sii-i fac5 riiu Mariei. Are ea destule
Je-ale ei.
- QuB ua! protest; Maria. Ale mele sint intr-o
cgldare a$a de mare, c5 dac5 ale tale ar d d e a iniiun-
tru, tot n-ar umple-o niciodatii. h i pare rgu, Joaquin,
~i nlidiijduiesc cii sorii-ta o f i siiniitoasii.
- Pin5 acuma e bine, zise Joaquin. Au bggat-o la
inchisoare gi s-ar piire. cii n-o chinuiesc prea rzu.
- Au mai riimas altii din familia ta ? intrebii Ro-
bert Jordan.
- Nu, riispunse biiiatul. Eu. Nirneni altcineva.
Afar5 de cumnatul plecat in munti gi care cred cii
a murit.
- Ba pcxate c-o fi siiniitos, spuse Maria. Poate c-o
fi cu vreo ceatg prin alti rnunti.
- Pentru mine tot mort e, riispunse Joaquin. Prea
descurczret n-a fost el niciodatii ~i era manipulant la
tramvaie, iar asta nu-i o pregiitire chiar potrivitg pen-
tru munti. Nu cred sii fi putut el indura un an inche-
iat. $i era ~i cam slab de piept.
- S-ar putea s5 fie bine siinztos, il incurajg hlaria,
punindu-i mina pe urnzr.
- Sigur, fato. D e ce nu ? zise Joaquin.
Cum stgtea el am10 in picioare, Maria se sdt5 pe
virfurile picioarelor, i1 cuprinse cu bratele de dupg
git ~i il s5rutg. Joaquin intoarse capul intr-o parte,
fiindcg il podidise plinsul.
- Asta e aga, friifegte, ii spuse Maria. Te-am ssru-
t3t ca pe un frate.
Baiatul cliiting din cap, plingind fzrii zgomot.
- Sint sora ta, zise Maria. $i te iubesc, gi uite cti
ai ~i familie. Noi toti alciituim familia ta.
- $i Inglbs la fel, spuse Pllar cu glas puternic. Nu-i
a p , Ingl6s ?
- Da, il incredintii Robert Jordan pe biiiat. Noi toti
sintem acuma familia ta, Joaquin.
- El e fratele tiiu, fntiiri Pilar. Da, ZnglPs ?
Robert Jordan il cuprinse pe Joaquin pe dupii urneri
$i-i spuse :
- Cu totii sintem frafi.
Dar baiatul cllitinii din cap $i riispunse :
- Mi-e ru~inec5 am vorbit. Cind vorbegti despre
lucruri dintr-astea, aduci tristete in sufletele tuturor.
Mi-e rusine cg v-am rnai necijit $i eu.
- Fac ceva in laptele mvinii tale, zise Pilar cu
g h u I ei puternic qi pliicut. $i dacs Maria te mai
stimts o datii, am sli-ncep sH te sgmt ~i eu. Sint ani
multi de cind n-am mai sgrutat un toreador, chiar gi
unul pggubos, ca tine, da' mi-ar plgcea sg sgrut un to-
reador pzgubos care a ajuns comunist. Ia tine-1 zdravgn,
Inglds, ping izbutesc s5-1 s h t cum trebuie.
- Deia, zise btiiatul Si se trase repede la o parte.
Las5. Mi-a trecut, da' rusine tot imi e.
$i rlimase pe loc, strsduindu-se sg-~istzpineascg ex-
presia chipului. Maria i$i Fuse mina intr-a lui Robert
Jordan. Pilar stgtea cu miinile in ~olduri$i se uita la
biiat, zimbind putin zeflemitor de data asta.
- Cind te-oi s g ~ t eu,a ii spuse ea lui Joaquin, n-are
sg fie ca de la o sorii. Ce ~mecheriee ~i asta : s5 sgmti
ca o sorZ ?
- Nu-i nevoie sZi glume~ti,zise bgiatul. V-am spus
daar cti nu mai am nimic, numai imi pare rZu de ce-am
spus.
- Bine, atuncea haidefi sli vorbim cu btitrinul, ii
SnclemnS Pilar. Gindurile astea imi sleiesc puterile.
Bgiatul se uitg la ea. Se vedea limpede in ochii lui
c5 in c l i p aceea suferea foarte tare.
- Nu gindurile tale, ii spuse Pilar. Ale mele. Da' ia
spune, nu e ~ t prea
i ginga~pentru un toreador ?
- N-am ftimt nici o scofalg, rgspunse Joaquin. Da'
nu-i nevoie sg-i tot tragi inainte cu povestea asta.
- Numai cti iar 9-ai 1 h t caada sti creasci.
- Da. $i de ce n-as 1Psa-o ? Luptgtorii aduc mari
faloase economice. Dau de lucru la multg lurne $ sta-
tul are s5 controleze totul. Si-apoi, poate cP n-are s3-mi
mai fie fricl.
- Poate cg nu, hcuviintg Pilar. De data asta poate
c3 n-are sti-ti fie.
- D e ce vorbe~ticu el a$a de t5ios. Pilar ? o fntreb3
Maria. fmi e ~ t foarte
i dragti, da' sii ~ t i ic5 te porti cu
prea multg cruzirne.
- S-ar putea sZ m5 port ou cruzirne, recunoscu Pilar.
Ascult;, ZnglPs. $tii bine ce ai sii-i spui lui El S o r b ?
- Da.
- Fiindcg omul gsta e tare scump la vorb5, nu sea-
mgng cu mine, cu tine sau cu menajeria asta slab5 d e
f nger.
- De ce vorbesti , . ? o intrebz iar Maria, cu ciud8;.
asa
- Nu ~ t i u ,rgspunse Pilar p r n i n d mai departe. Tu
d e ce crezi ?
- Nu vtiu.
- Uneori, foarte multe lucruri m5 obosesc, spuse
Pilar supgratii. fntelegi ? Iar unul dintre ele e ss ai
patruzeci $i opt d e ani. Auzi ce spun ? Patruzeci $i opt
d e ani $i o mutrg ca a mea. Iar altul e s?i vgd ~pairna
zugrgvitl pe chipul unui toreador pggubos, cu ginduri
d e comunist, cind ii spun, in g l m g , c5 s-ar putea s5-1
sZN~.
- Nu-i adevzrat, Pilar, se impotrivi bgiatul. N-ai
vPzut a$a ceva pe chipul meu.
- Quh ua, nu-i adevgrat 1 $i fac ceva pe voi toti.
Aha, uite-1 colo. Hola, Santiago l Quk tal 2
BBrbatul csmia i se adresase Pilar era scund, indesat,
arzmiu la fats $i cu urnerii obrajilor ie~ifiin afar5 ;
pgml Grunt, ochii depgrtati, galbeni-castanii, nas sub-
tire ~i coroiat ca de indian, buza de sus lungs, gura
rnare $i cu buze subtiri. Era ras pe obraz $i venea cstre
ei din gura pe~terii,cu mersul acela specific oamenilor
cu picioarele incovoiate, lucru ce se potrivea bine $i cu
pantalonii $i cimele lui de pgzitor de vite. Era o zi
cglduroas5, dar el purta cojoc scurt din piele de oaie,
cu lina pe dinguntm, incheiat ping la git. fntinse citre
Pilar o minz mare $i negricioas;, spunind : ,,Hob, fe-
meie". Apoi intoarse capul spre Robert Jordan, ii spuse :
,,HoZuc' $i ii strinse mina, privindu-1 drept in ochi, cu
o dutZiturg pgtrunzgtoare. Robert Jordan vrzu c5 ochii
Ei sint palbeni ca de pisic; $i t e ~ i t icum sint ochii repti-
blor. ,,Gzcapa", ii spuse apoi Mariei ~i o bgtu cu palma
pe m z r .
- .4\i mincat ? o intrebii pe Pilar, care clMin5 din
cap. Mincati, r5spunse el. !$i pe urm5 se uit5 la Robert
Jordan : Bei ? intrebii ridicind mina gi argtind cu de-
getul mare c5tre fundul gurii.
- Da, mulpmesc.
- Bine, zise El Sordo. Whiskey ?.
- Aveti whiskey ?
El Sordo incuviinfii din cap gi intreb5 :
- lnglCs ? Nu Ruso 2
- Anzericano.
- Putini americani aici, zise El Sordo.
- -4cuma-s mai mulfi.
- Mai bine. Nord ori Sud ?
- Nord.
- Ca gi Znglks. Cind dzrimi podul ?
- -4i gi auzit despre pod ?
El Sordo incuviint5 dind din cap.
- Poimiine dimineati.
- Bine, zise El Sordo. Pablo ? o intrebs el pe Pilar.
Femeia cl5tin5 din cap. El Sordo zimbi acru.
- Pleac5, ii spuse el Mariei gi zimbi din nou. S5 te
intorci. !ji se uit5 la un ceas mare pe care il trase cu o
curelu~5din5untrul cojocului. Peste o jumiitate de ceas.
Le flicu semn s5 se ageze pe un butuc cioplit ce ser-
vea drept b a n d , apoi se uitg la Joaquin ~i ariitg cu
degetul mare c5tre &are, in directia de unde veniserii.
- klg duc gi eu devale cu Joaquin qi pe urm5 mii in-
tore, zise Maria.
El Sordo intr; in peqter5 ~i se intoarse cu o sticlii
plat5 de whiskey scotian gi trei pahare. Sticla o tinea
sub un brat, cele trei pahare erau in mina aceluia~i
brat, fiecare virit pe cite un deget, iar in mina cealaltg
ducea de git un ulcior de pzmint plin cu ap5. Agez5
sticla gi paharele pe butuc, iar ulciorul jos, pe pZmint.
- Gheat5 nu-i, ii spuse el lui Robert Jordan, trecin-
du-i sticla.
- Eu nu beau, anuntg Pilar gi-qi acoperi paharul
cu palma.
- Gheafz ag-noapte pe pzmint, zise El Sordo ~i
zAmbi.S-a topit. E colo, u r n 5 el gi arGt5 cu mina c5tre
zgpada ce se z5rea pe crestele g o l a ~ eale muntilor. Prea
departe.
Robert Jordan d5du s5 toarne in paharul lui El Sordo,
dar b5rbatul cel surd cl5tin5 din cap ~ i - if5cu semn
sii-~itoarne in paharul lui.
Robert Jordan turn5 zdravgn in pahar whiskey-ul
scotian, gi El Sordo se uit; la el cu mult interes, iar
dup5 ce ispr5vi de turnat, ii intinse ulciorul, ~i Robert
Jordan i ~ umplu
i p a h a u l cu apa rece care curgea ~ u v o i
pe gura ulciorului cind il aplec;.
El Sordo i ~ turn5
i o jum5tate de pahar de whiske!] ~i
pe urmli il umplu cu ap5.
- Vin ? o intrebg pe Pilar.
- Nu. Ap5.
- Ia, o indemn; el. Nu-i bun& zise apoi crtre Ro-
bert Jordan ~i zimbi. Cunoscut multi englezi. Totdeauna
mult whiskey.
- Unde ?
- Ferm5, r2spunse El Sordo. Prieteni ai stiipinului.
- De unde iei zohiske!~?
- Cum ? intreb5 surdul, c5ci nu auzise.
- Trebuie sii strigi, ii spuse Pilar. La urechea cea-
lalt2.
El Sordo arSt5 spre urechea mai ager5 ~i zimbi iar.
- De unde iei whiskel/ 2 strigi Rorbet Jordan.
- I1 facem, zke El Sordo, ~i vzzu cum mina lui
Robert Jordan inteperie~te cu pahar cu tot in clrum
spre gurli.
- Nu, urmj. El Sordo ~ i - 1b5tu pe umzr. Glumesc.
Din La Granja. A7i-noapte auzit c?i vine englez cu
dinamit;. Bine. Foarte h c u r o s . F5cut rost whiskey.
Pentru dumne3ta. Place ?
- Foarte mult, rrspunse Robert Jordan. E un whis-
keg fosrte bun.
- M i bucur, zimbi El Sordo. L-am adus azi-noapte,
cu vetitile.
- Ce vegti ?
- Multe mi~cgride trupe.
- Unde ?
- Segovia. Aeroplane ati v5zut.
- Da.
- R5u, nu ? I
- R~u.
- Mi~c5ride trupe ?
- Multe, intre Villacastin $i Segwia. Pe drumul din-
spre Valladolid. Multe ^mtre Villacastin si San Rafael.
Multe. Multe.
- Ce crezi ?
- Preggtim ceva ?
- Se poate.
- Stiu gi ei. Se pregztesc.
- S-ar putea.
- De ce nu arunci podul noaptea asta ?
- Ava-i ordinul.
- A1 cui ordin ?
- Statul-major.
- Aha.
- Are insemngtate cind anume distrugem podul ?
tntreb5 Pilar.
- Cea mai mare fnsemngtate.
- Da' dac5 vin trupe pe acolo ?
- 11 triqit pe Anselmo cu un raport despre toate
migcgrile gi concentrWe de truw. Supravegheazi W -
seaua.
- Ai pe cineva la Gosea ? intreb8 Sordo.
Robert Jordan nu gtia cit anume auzise omul awla.
Cu un surd niciodatg n-ai cum $ti. Dar r8spunse :
- Da.
- Si eu. De ce nu arunci podul acuma ?
- A w am ordin.
- Nu-mi place, zise El Sordo. Asta nu-mi place.
- Nici mie, recunoscu Robert Jordan.
EI Sordo cliitin8 din cap qi s o r b o inghivturg de
whiskey.
- Ai nevoie de mine ?
- Ci#i oarneni ai ?
- Opt.
- Ca s5 taie firele de talegraf, s5 atace garda la
cantonul picherului, s5-1 ocupe gi pe u r n 5 sg cad5 din
spate asupra podului.
-. E q o r .
- 0 s5 fie totul scris pe hirtie.
- Nu te rnai osteni. $i Pablo ?
- Taie firele de telegraf in vale, atac5 ~ ~ o s t udel
la joaggr gi pe urm5 cade asupra podului.
- $i dups aceea cum ne retragem ? intrebii Pilar.
Shtem gapte bgrbati, dou5 femei gi cinci cai. Voi cifi
sinteti ? strig5 ea in urechea lui El Sordo.
- Opt oameni gi patru cai. Faltnn calallos, spuse
bltrinul. Lips5 de cai.
- Saptesprezece oarneni $i nou5 cai, urn5 Pilar.
Fgr5 s5 rnai tinem.seama de boarfe.
Sordo nu spuse nirnic.
- Nu se poate face rost de nigte cai ? spuse Ro-
bert Jordan in urechea rnai agera a lui El Sordo.
- De un an in riizboi, zise Sordo. $i avem patru.
Ridics in sus patru degete. Siacuma vrei opt pin5
miine.
- Da, recunoscu Robert Jordan. Fiindc5 ~ t i m c5
p l e c h . Nu rnai e nevoie s?i fiti tot a w de prev5z5tori
cum afi fost pin5 azi prin locurile astea. Acuma puteti
lucra rnai far5 grij5. Dac5 tot plecati, n-ati putea ~terpeli
opt cai ?
- Poate, zise Sordo. Poate nici unul. Poate rnai
multi.
- Ai o arm5 automata ? intrebii Robert Jordan.
Sordo incuviintg din cap.
- Unde ?
- Sus pe munte.
- Ce fel ?
- Nu qtiu pe nume. Cu incgrcgtoare.
- Cite cartu~e?
- Cinci inc5rc5toare.
- $tie vreunul cum s: umble cu ea ?
- Eu. Pufin. N-am tras prea mult. Nu vrut g5lZigie
aici. Nu vrut stric cartuge.
- Am sii m5 uit la ea rnai tirziu, zise Robert Jordan.
Grenade de min5 aveti ?
- Cite vrei.
- Cite cartuge pentru fiecare armg ?
- Cite vrei.
- Cite anume ?
- 0 sut5 cincizeci. Poate mai mult.
- Cu ceilalti cum s t h ?
- Pentru ce ?
- Ca sg avem forte destule pentru ocuparea postu-
rilor de gard5 gi acoperirea podului ping cind il arunc eu
in aer. Ne-ar trebui de doug ori mai multi oameni
decit avem.
- Cu posturile n-avea grijg. La ce vreme din zi 2
- La lumina zilei.
- N-avea grijg.
- Ag avea ce le da de fgcut la incP dougzeci de
oameni, poti s5 fii sigur, zise Robert Jordan.
- Oameni de ngdejde nu avem. Vrei oameni d e
nimic ?
- Nu. Pe citi ne putem bizui ?
- Poate patru.
- De ce aSa putini ?
- N-am fncredere.
- $i pentru tinut caii ?
- Trebuie mare incredere ca sg dai cai in grijg. '
- Ag mai vrea incg vreo zece oameni de nzdejde,
dac5 i-a? putea ggsi.
- Patru.
- Anselmo mi-a spus c3 sint mai mult de sutg
in muntii ggtia.
- Nu-s buni.
- Dumneata mi-ai spus de treizeci, zise Robert
Jordan cstre Pilar. Treizeci in care sg pot avea oare-
care nsdejde.
- Ce-ai zice de oamenii lui Ehas ? strig; Pilar
spre Sordo.
Dar el cl5tinZi din cap.
- Nu-s buni.
- Nu pofi ggsi zece ? intrebg Robert Jordan.
Sordo se uitg la el cu ochii sgi galbeni gi te&i gi
clZtin5 din cap.
- Patru, rgspunse, ridicind patru degete.
- Ai dumitale sint buni ? intrebg Robert Jordan
si ii pZru riiu de indatg ce vorbele ii plecarg de pe
buze.
Sordo incuviint5 dind din cap.
- Dentro de la grauedad, sun5 r2ispunsul in spa-
niol5. D u p i cit de mare o fi primejdia. $i zimbi : 0
sii fie greu, nu ?
- S-ar putea.
- Pentru mine e totuna, spuse Sordo simplu, fir;
vreo urmi de liud5rogenie. Mai bine patru buni decit
mulfi ~i rtii. In rizboiul tista mereu mulfi gi rgi, foarte
pufini buni. In fiecare zi tot mai pufini buni. Si Pabio 3
fntrebi uitindu-se la Pilar.
- Cum qtii, zise Pilar. Din zi in zi tot mai rtiu.
Sordo i n i l t i din umeri.
- Ia de bea, il indemni Sordo pe Robert Jordan.
fi aduc pe ai mei ~i incti patru. Face doisprezece. La
noapte punem totul la cale. Am saizeci de cartuge de
dinamitti. Le vrei ?
- Cit la suti ?
- Nu gtiu. Dinamit5 ca toate dinamitele. Am s-o
aduc.
- Cu alea o sti arunctim in aer podul cel mic,
aqezat mai sus, spre creasti, zise Robert Jordan. E
foarte bine. Vii qi dumneata la noapte ? Adu qi dina-
mita. 0 aduci ? N-am ordine in privinfa asta, da' tre-
buie distrus gi podul cel mic.
- Vin la noapte. Pe urmi plec d u p i cai.
- 0 s i putem face rost de ceva cai ?
- Poate. Acuma mincati.
Oare agi vorbegte cu toati lumea ? se intrebli Robert
Jordan. Sau gi-o fi inchipuind cti in felul Hsta se face
mai u7or inteles de striini ?
- $i incotro o s-o pornim dupti ce incheiem toat;
treaba ? strigi Pilar la urechea lui Sordo.
Btitrinul ridicti din umeri.
- Asta trebuie chibzuit En am5nunfime, stHrui fe-
meia.
- Sigur, conveni Sordo. D e ce nu ?
- E destul de prost, urmi Pilar. Trebuie chibzuit
pi plinuit cu multi grijg.
- Da, femeie, recunoscu Sordo. Da' ce te Engrijo-
reazg aqa de tare ?
- Toate ! riicni Pilar.
Sordo ii zimbi acru ~i rosti :
- Ai cam avut de-a face cu Pablo.
Va sg zicg, spaniola aia prescurtatg o folose~tenu-
rnai fat; de strgini, gindi Robert Jordan. Bine. Mii
bucur cg-1 pot auzi vorbind ca toQ oamenii.
- Unde crezi c-ar trebui sg ne ducem ? intrebg
Pilar.
- Unde ?
- Da, unde ?
- Sint multe locuri, rgspunse Sordo. hIulte locuri.
De Gredos ai auzit ?
- Acolo se aflg foarte multg lume. Toate locurile
astea au s5 fie stra~niccurstate de indatii ce-or avea
ei vreme.
- Adevlirat. Da' e un finut mare ~i tare sglbatic.
- Si ar fi grozav de greu sB ajungem acolo, spuse
Pilar.
- Nimic nu e uvor, observ; El Sordo. Putem
ajunge la Gredos la fel ca ~i in oricare altii parte.
Mergem noaptea. Acum e foarte primejdios aici. E o
adevgratl minune cB am putut ramine atita vreme.
Gredos e un tinut mai ferit decit Zista.
- Stii unde a$ vrea eu sZi mergem ? intrebg Pilar.
- Unde ? In Paramera. Acolo nu-i bine.
- Nu. zise Pilar. Nu in Sierra de Paramera. Eu in
republics a? vrea sii merg.
- Se poate $i asta.
- Oamenii tiii ar merge ?
- Da. DacA zic eu.
- Despre ai mei nu ~ t i uce sli spun, msrturisi
Pilar. Pablo n-are s5 vrea, cu toat5 c5, la drept vor-
bind, ar putea sii se simtii mai in sigurantg acolo. E
prea bstrin ca s5-1 mai ia la arnlatg, dac5 nu cumva
au sii cheme $i contingente mai vechi. Tiganul n-o ssi
vrea. Despre ceilalfi nu ~ t i u .
- Din pricing cii pe aici nu s-a Pntimplat nimic atita
vreme, nu mai sint in stare s5 vad5 prirnejdia, rosti
El Sordo.
- Dup5 avioanele de azi-dimineafi au sii vadjr mai
limpede, spuse Robert Jordan. Eu ag; crede cri din
Gredos ati putea actiona foarte bine.
- Cum ? zise El Sordo gi il privi cu ochii lui toarte
tqip. Nu exista nici urm5 de prietenie in telul cum
rostise intrebarea.
- De acolo afi putea sii atacafi cu mai mult suc-
ces, liimuri Robert Jordan.
- Aha, mormlii El Sordo. Cuno~timuntii Gredos ?
- Da. De acolo ati putea sii actionati iinpotriva
drumului-de-fier. Ati putea s5-1 distrugeti inereu, cum
facem noi mai la sud, in Estramadura. Ar ti ~ n a ibine
s5 actionati de acolo decit sii verlifi in republicci, ii
sfiitui Robert Jordan. Acolo ati fi mult mai folositori.
Amindoi se intunecaserii la tat5 auzindu-i vorbele.
Sordo se uitii la Pilar, ~i Pilar ii intoarse pribirea.
- Cuno~ti munGi Gredos '? intrebii Sordo. Ade-
vPrat ?
- Sigur, riispunse Robert Jordan.
- $i unde te-ai duce dumneata 2
- Mai sus de Barco de Avila. Locuri mult mai priel-
nice decit aici. $i se poate actiona impotriva ~oselei
principale $1 a drumului-de-tier dintre Bejar 9i Pla-
sencia.
- Tare greu, zise Sordo.
- Noi am actionat impotriva aceluiagi drum-de-fier
intr-o regiune mult mai prirnejdioasii, in Estramadura,
stiimi Robert Jordan.
- Cine-s riia ,,noiG'?
- Grupul de guerrilleros din Estrarnadura.,
- Sinteu mulfi ?
- Vreo patruzeci.
- De-acolo era gi acela slab de inger ~i cu nume
ciudat ? intrebii Pilar.
- Da.
- $i unde-i acurna ?
- A murit, dup; cum 0-am spus.
r-- $i tu tot de-acolo egti, da ?
- Da.
- Intelegi ce vreau s5 zic ? il intreb5 Pilar.
Uite c5 am f5cut o gre~ealri,gindi Robert Jordan in
sinea sa. Le-am spus unor spanioli c5 noi putem face
un lucru mai bun decit il pot face ei, cind regula e s5
nu vorbegti niciodat5 despre succesele gi Endeminarea
ta. Intr-un moment cind trebuia s5-i laud pe ei, m-am
apucat s5 le spun ce cred c5 ar trebui s5 fa&, gi uite-i
cum s-au infuriat. Ei, acuma ori au s-o treac5 ugor
cu vederea, ori au s-o tin5 minte. In orice caz, e sigur
cri in Gredos ar fi mult mai folositori decit aici.
Dovad5, faptul c5 aici n-au mai fgcut nirnic dup5 ope-
~atiunea organizat5 de Kagkin impotriva trenului. $i
n-a fost nici cine $tie ce isprav5. I-a costat pe fasdgti o
locomotiv5 gi citiva soldati, dar ei toti vorbesc despre
actiunea asta ca despre punctul culminant a1 rgzboiu-
lui. Poate c5 plecarea in Gredos i-ar face s5 se simt5
ru~inafi.Da, gi poate c5 gi pe mine au s5 m5 pun5 pe
goan5 de aici. De, oricum ai lua-o, situatia tot nu
pare prea roz5.
- Ascult5, Ingl6s, Pi spuse Pilar. Cum stai cu
nervii ?
- Foarte bine, rgspunse Robert Jordan. 0. K .
- Fiindc5 celglalt, care venise la noi cu dinamit; ca
sH lucrsm impreung, degi grozav de priceput la trebu-
rile lui, era tare nervos.
- Aveln gi oameni cu nervii slabi, recunoscu Ro-
bert Jordan.
- Nu spun c5 era la?, fiindc5 s-a purtat foarte
bine, urn5 Pilar. Da' vorbea intr-un chip tare ciudat
~i cain aiurea. Apoi spuse mai tare : Nu-i aSa, San-
tiago, cH cel3lalt care a venit la noi cu dinamita, 5la
de la tren, era un om cam ciudat ?
- Algo raro, incuviinl5 bgtrinul cel surd, plimbin-
du-gi ochii pe chipul lui Robert Jordan intr-un fel
care ii aminti de orificiul rotund din cap5tul furtunu-
lui unui aspirator d e praf. Si, algo raro, pero bueno.
- Murid ! strig5 Robert Jordan in urechea surdului.
A murit.
- Da' cum s-a-ntimplat ? intrcbz surdul, coborin-
du-gi privirile de la odiii la buzele lui Robert Jordan.
- L-am impugcat eu, riispunse Robert Jordan. Era
prea grav r5nit ca sii mai poat5 merge, gi atuncea 1-am
impu~cat.
- Totdeauna vorbea despre o asemenea intimplare,
zise Pilar. Ii st5tea ca o piatr5 pe suflet.
- Da, incuviintg Robert Jordan. Totdeauna vorbea
despre o asemenea intimplare gi p a r d Pi stiitea ca o
piatr5 pe suflet.
- Conzo fui ? intreb5 surdul. La un tren a fost ?
- Cind ne intorcearn de la un tren, rgspunse Robert
Jordan. Terminasem bine toat5 treaba. Da' cind ne in-
torceain prin intuneric, am dat peste o patrub fas-
cist5 gi am luat-o la fug5, da' 1-au impugcat in partea
de sus a spatelui, f6r5 s&-i ating5 alt os decit latul
um5rului. A mers el cale lung& da' .din pricilla r h i i
n-a mai putut s5 nleargH mai departe. N-a vrut 11ic.i
s5 rliininii in urm5, gi atuncea 1-am impugcat.
- Menos mal, zise El Sordo. h4ai bine aSa.
- $i e ~ t isigur c5 stai bine cu nervii ? il intreb;
Pilar pe Robert Jordan.
- Da, ii r5spunse. Cred c5 nervii mi-s foarte siinS-
t o ~ igi mai cred c5, dup5 ce terminam povestea asta cu
podul, afi face foarte bine sii v5 duceti in Gredos.
Nici nu teiminase de vorbit, cPnd femeia incepu s5
blesteme intr-o revgrsare de injurtituri obscene, care nH-
viileau peste capul gi imprejurul lui ca apele fierbinfi ~i
albe aruncate intr-o neagteptat5 eruptie de gheizer.
Surdul cliitin5 din cap c5tre Robert Jordan gi ziinbi
cu desfgtare. Continu5 s5 clatine din cap foarte fericit,
in vreme ce Pilar ii tr5gea inainte cu injuriiturile, gi
atunci Robert Jordan intelese c5 lucrurile mergeau ia-
riigi bine. In cele din urm5 blestemele contenir5, gi fe-
meia se intinse c5tre ulciorul cu ap5, il ridicii in sus,
biiu cite1.a inghitituri gi spuse foarte linigtit5 :
- hl5car tine-ti gura gi nu mai spune ce s-ar cgdea
s5 faceln noi dup5 povestea cu podul, da, Ingl&s ? fn-
toarce-te frumugel in republic& ia-ti gi podonba
de-aicea, ~i laslri-ne pe noi, Z~tia,sj. hotiirim singuri Pn
care anume munti o sli murim.
- 0 s5 trj.im, interveni El Sorclo. Potole~te-te,
Pilar.
- 0 s5 trj.im gi-o sj. murim, completg Pilar. VZd
eu foarte limpede sfirvitul. fmi place mult ce fel de
om e ~ t i ,Znglks, da' tine-ti limba in gurj. si nu mai
yorbi despre ce trebuie sj. facem noi dupg ce iti ter-
mini tu treburile.
- Asta e treaba ta, recunoscu Robert Jordan. Eu
nu m5 bag qi nu m5 amestec.
- Da' te-ai amestecat, zise Pilar. Ia-ti curva cea
micg qi tuns5 in cap gi intoarce-te in republic& da' nu
inchide uSa in nasul celorlalti, care nu-s str5ini ~i care
au iubit republica incj. de pe cind iti $tergeai c a ~ u lde
la gur5.
In vremea cit ceilalti vorbeau, Maria urcase poteca
gi o auzise pe Pilar strigind cgtre Robert Jordan ul-
tima fraz5. Clgtinase din cap cu violent5 gi il amenin-
lase cu degetul. Pilar il v5zuse pe Robert Jordan pri-
vind spre fat& ii vj.zu zimbetul, apoi se r5suci in loc
gi urm5 :
- Da. Cunlj. am spus, ~i asta am avut in gind. $i
dupii cite bsnuiesc eu, aveti sg v5 ducefi impreung la
Valencia, iar noi o s5 putem minca in voie baligii de
caprj. in Gredos.
- Curv5 sint, d a d aSa vrei tu, Pilar, spuse hlaria.
Dacj. aSa zici, cred c5 asta sint. Da' lini~te~te-te. Ce ti
s-a intimplat ?
- Nirnic, raspunse Pilar cu voce domoali gi lipsit5
d e toatj. turbarea aceea cu sunet metalic de rnai inainte,
apoi se a~ez2ipe bancg. Nu zic cj. egti aSa cum am spus.
Da' atit de tare ag vrea s5 plec in republic5 I
- N-avem decit sii mergem cu totii, propuse Maria.
- De ce nu ? insist5 Robert Jordan. De vreme ce
s-ar p5rea cZi nu-ti place in Gredos.
Sordo zimbi strimb cgtre el.
- 0 sj. vedem, zise Pilar, gi era limpede c5-i trecuse
furia. Dati-mi un pahar din bgutura aceea ciudatii. Mi
s-a uscat gitlejul din pricina furiei. 0 sii vedem. SQ
vedem ce-o sii se mai intlinple.
- Pricepi, tovariige ? incerd El Sordo s5-i euplice.
Chestia cu dimineap e m i inourcatg. De data asta nu
mai vorbea in spaniola prescurtatii $i il privea pe Robert
Jordan drept in ochi, calm ~i cu dorintii de intelegere ;
nu cercetiitor gi nu suspicios, nici cu acea t h p i i supe-
rioritate a biitrinului veteran care le gtie pe toate. Eu
inteleg foarte bine de ce anume ai nevoie gi-mi dau
seama cB paznicii trebuie nimicifi gi podul apgrat ping
iti termini treaba. Toate le inteleg foarte bine. $i e
ugor de fiicut gi inainte de rev5rsatul zorilor, gi la lu-
mina zilei.
- Da, incuviint5 Robert Jordan. Du-te de-aicea
citeva clipe, vrei ? ii spuse el Mariei, fiirii s-o pri-
veascii.
Fata se duse pin5 mai departe, intr-un loc de unde
nu putea sii aud5, ~i se agez5 jos, apucindu-se cu mii-
nile de glezne.
- Doar intelegeti, spuse Sordo. In toate astea nu-i
nici o greutate. Da' sii te retragi pe urmii gi sii p5r5-
s e ~ t iGnutul Bsta la lumina zilei, asta e o treab5 cum
nu se poate mai primejdioasg.
- Bineinteles, conveni Robert Jordan. La fel m-am
gindit ~i eu. Da' $i eu am sii lucrez tot la lumina zilei.
- Numai ,c5 dumneata eati unul singur, zise El
Sordo. Tar noi sintem multi gi de toate felurile.
- S-ar putea sii ne intoarcem la tabere ~i sii plec5m
de acolo dup5 ce se lasg noaptea, spuse Pilar, ridicind
paharul spre buze, dar lgsindu-1 imediat in jos.
- $i asta ar fi tot foarte primejdios, liimuri EI
Sordo. Ba poate incii ~i mai primejdios.
- 0 sii rng mai gindesc cum s5 facem, zise Robert
Jordan.
- Sg arunci podul in aer in timpul nopfii, e uyor,
urm5 El Sordo. Da' dacii trebuie neapiirat sii fie la
lumina zilei, atunci poate sii 11i se intample tot ce-i
mai riiu.
- 5th.
- Nu s-ar putea s5-1 nimice~tinoaptea ?
- AS fi pedepsit cu impuqcarea dac5 a? face aqa.
- Pentru treaba asta s-ar putea foarte bine ca noi
s5 fim impu~caticu totii dac5 o faci la lumina zilei.
- In ce mCi prive~tepe mine, unul, m5 intereseazs
mai putin ce se intimpl5 dup5 ce izbutesc s5 distrug
podul, rispunse Robert Jordan. Da' inteleg ce vreti s8
spuneti. Nu puteti organiza retragerea in timpul zilei.
- Sigur, int5ri El Sordo. 0 s5 punem noi la cale
qi o retragere pentru timpul zilei. Da' vreau &-ti 18-
muresc pentru ce unul poate fi ingrijorat sau altul fu-
rios. Zici c5 s5 ne ducem in Gredos, de parcg ar fi
vorba de o manevr5 militarg care trebuie infiiptuitii.
Da' ca s5 ajungem in Gredos ar insemna s5 facein o
adeviirat5 minune.
Robert Jordan nu spuse nici o vorbg.
- Ascult5 la mine, zise surdul. Vorbesc ~i en cam
mult. Da' numai aSa ne putem intelege unul cu cel8-
lalt. Dac5 ne mai afl5m aici, e numai printr-o minune.
O minune care tine de puturo~eniasi prostia fasci~tilor,
da' au si-qi indrepte ei gre~ealala vreme. Bineinteles
c8 ~i noi avem toat5 grija s5 nu ne prea migc5in in
muntii 5~tia.
- Stiu.
- Da' acuma, dac5 facem isprava cu podul, trebuie
s; pleczm. $i trebuie s5 ne gindim foarte bine cum
anume s5 plec&n.
- E limpede.
- Bine, zise El Sordo. Acuma haideti s5 minc5m.
Am vorbit prea mult.
- Niciodatg nu te-am auzit vorbind atita, m5rtu-
risi Pilar. Asta e pricina ? intreb5 ea, ridicind paharul.
- Nu, r5spunse El Sordo, cl5tinind din cap. Nu-i
bzutura. E c5 niciodatg n-a trebuit s2 vorbesc despre
atitea lucruri.
- Pretuiesc foarte mult ajutorul gi credinta dumi-
tale, spuse Robert Jordan. Si inteleg pe deplin greu-
tatile pricinuite de vremea la care a fost hotiiriti dis-
trugerea podului.
- Nu mni vorbi despre asta, il rug5 El Sordo. Sin-
tem aici ca sP facem tot ce ne st; in putinf3. Da' e
greu de tot.
- Pe hirtie e foarte uqor, observg Robert Jordan,
zimbind amar. Pe hirtie podul e aruncat in aer chiar
in clipa cind incepe atacul, aSa fel ca nici un fel de
intgriri s5 nu mai poatz veni pe Sosea. E cum nu se
poate mai simplu.
- Atuncea ar trebui sg ne lase ~i pe noi s?i facem
ceva pe hirtie, spuse El Sordo.
- Din liirtie nu curge singe, cit5 Robert Jordan
un proverb.
- Da' e foarte folositoare, interveni Pilar. Es muy
util. Ce-a? vrea eu sti fac e sii folosesc ordinele tale
pentru lucrarea pe care o 9 t h noi.
- $i eu la fel, declarii Robert Jordan. Da' in felul
5sta nu se poate ci~tiganiciodatii un riizboi.
- Nu, incuviints femeia cea voinicg. La fel cred
qi eu. Da' qtii ce mi-ar pliicea mie ?
- Sg te duci in republid, rgspunse El Sordo. Cind
vorbise Pilar, iqi apropiase foarte mult de ea urecliea
mai zdravgn;. Y a irhs, 'mujer. Numai s5 invingem, cii
pe urm5 pretutindeni are s5 fie republic&
- Bine, spuse Pilar. $i acuma, pentru numele lui
Dumnezeu, haideti sii minc5m !
Capitolul doisprezece
- Day ii kvefi pe a l p ?
- Da.
- $i de ce limba spaniolB ? intrebg AndrBs. Nu fi-ar
veni mai q o r sti fii profesor de limba englezeasc5, de
vreune ce eqti englez ?
- Vorbegte spaniolegte ca qi noi, zise Anseho. De
ce s5 nu fie profesor de spanioleasc; ?
- Aqa-i. Da' pard e, nu qtiu cum, prea de tot pen-
tru un &gin ST-i invete pe altii spaniolqte, spuse Fer-
nando. Nu vreau sii zic vrm vorb; rea ^mpotriva du-
mitale, don Roberto.
- li profesor fals ! strigti Pablo, foarte incktat de
sine. N-are barb;.
- Nu incape indoialii c5 tot lnai bine $ii englezqte,
urn& Fernando. N-ar f i fost rnai bine, mai q o r gi rnai
cu folos s5 fii profesor d e englezti ?
- Da' nu pe spanioli ii invap el.,. aise Pllar, in-
ceroind s; se vire h vorbs.
- MTcar atita trag 8i eu ntidejde, o intrempse Fer-
nando.
- L a s Z d sg-mi termin vorba, m5i catirule, se r5sti
Pilar. li invatg spaniole~tepe arnericani. Pe cei din
America de Nord.
- Da' ce, ilia nu @u spaniolqte ? se m i r P Fernando.
Cei din America de Sud @u.
- C a h l e , oontinu5 Pilar. Ii hva* spa.niok#e pe
americanii din Nord, care vorbesc englezefle.
- Orica mi-a4 spune gi oricum ar fi, eu tot zic d
a a i q o r i-ar veni sg fie profesor de englezeacii, dacg
asta-i limba lui, st5rui Fernando.
- Day n-auzi, m% omule, cg vwbege gi lirnba spa-
niolg ? se mirg Pilar gi cliiting din cap, uitindu-se la
Robert Jordan.
- Vorbe~te,da' cu accent.
- Ce fel de accent ? fntreb5 Robert Jordan.
- Din Estramadura, rzspunse Fernando, sigur de sine.
- Of, mami, marnii l exclarna Pilar. Ce mfie de
oameni l
- Se prea poate, recunoscu Robert Jordan. Din Es-
tramadura am venit incoace.
- Aga cum $tie el foarte bine, completz Pilar. MIi,
fati bgtrini, urn5 apoi adresinduse lui Fernando, te-ai
siiturat ?
- AS putea s5 rnai iau dacg avetj mincare destul;,
mzrturisi Fernando. Da' sii nu-ij inchipui cg vreau sg
spun vreo vorb5 rea ^mpotriva dumitale, don Roberto.
- Rahat I rosti Agustin cu geniniitate. $i incg odatg
rahat I De asta facem noi revolufie, ca sg-i spui don
Roberto unui tovar2j ?
- Pentru mine revolufia inseamn5 cg tofi au s3
spun; tuturora don, zise Fernando. Ava ar trebui sg fie
sub republid.
- R a h t l repet3 Agustin. Rahat ^unpuFt I
- !ji tot mai ored c i ar fi mai u p r gi mai cu folos
pentru don Roberto s i se f i fgcut profesor de engle-
ze&.
- Don Roberto n-are barbii, interveni Pablo. E pro-
fesor fals.
- Cum adicg n-am barb5 ? inbebg Robert J o r h .
Da' asta oe-i 3 $i igi frecg b5rbia gi obrajii, pe care
barba nerasi de trei zile crescuse blond5 $i ppoast
- Nu-i barb;, rgspunse Pablo. Apoi scuturI din cap.
Aia nu-i barbg. Acurn pgrea tare vesel. E profesor b a k
...
- Sgmi fn toate astm, spwe A p s h , dad nu mi
se pare d mg afIu htr-o casY de nebuni. ,
- Atuncea a r trebui sii bei, ii spuse Pablo. Mic nli
se parc c5 toate sint la locul lor. Afar2 c;i lui rtou RO-
berto ii lipse9te barba.
hlaria i ~ trecu
i palma peste obl.c7.zul lui Robert Jordan.
- Are barbg, il vesti ea pe Pablo.
- Tu trebuie sH gtii, rbspunse Pablo, gi Robert Jor-
dan se uit2 la el.
Nu cred sH fie chiar atit de beat, igi spuse Robert Jor-
dan. Nu, nu-i chiar atit de beat. Si cred c-as face bine
sb in5 supraveghez inni indeaproape.
- Aseultd, ii spuse apoi lui Pablo. Crezi cb zSpah
asta are sb r5minb mult5 \?reme netopit5 ?
- Da' tu ce crezi ?
- E u te-am intrebat.
- lntreab2 pe altul, ri?q~unsePablo. ELInu sint scr-
viciul tau de informatii. Ai o hirtie d e la serviciul acela
d e infornlatii. Sau intreab-o pe femeie. Ea-i comanda~lt.
- Te-am intrebat pe tine.
- Du-te ~i te ... ii zise Pablo. Tu impreuni? cu femeia
gi cu fata.
- E beat mort, spuse Primiti1-o. Nu-1 bsga in seami?,
Ingl~s.
- Nu crcd cg-i chias a p dc bent. zise Robert Jordan.
Maria sc afla in sgatele szu, ~i Robert Jordan il vBzu
pe Pablo cunl o urnliircgte dill ochi, aruncindu-~ipri-
virile peste uingn~llui. Ochii mici, ca de mistret, o ur-
msreau, jucind pe chipul rotund ~i acoperit d e tepii
bHrbii, iar Robert Jordan gindi : Am cunoscut inulfi
ucigagi in riizboiul 5stn ~i citiva chiar mai inainte, dar
nici tmul nu semana cu altul ; nu exist; caracteristici
sau trgsgturi colnune ; 9i nici ccr7a ce s-ar putea numi
tip d e criminal ; dar ce e sigur e c2 Pablo nu p a t e fi
socotit biirbat frumos.
- Nu crcd cZ gtii sii bei, ii s11us.e pe urnla lui Pablo.
$i nici cii e ~ t beat.
i
- Ba sint beat, r5spunse Pablo plin d e demnitate.
Sg bei nu inseamng nimic. Sri fii beat, aia conteazii.
Estoy muy borracho.
- N-ag prea crede cg e ~ t ibeat, zise Robert Jordan.
Ins3 lag, da. -:
$i cleodat5 se lSsH in pe~teriio tscerc atit d e adinc5,
iilcit putu s5 aud; fisiitul leinnelor ce ardeau in vatra
m d e ggtea Pilar. Auzi piriitul pieii de oaie cind se
ridic; in picioare $i i ~ 1;is; to.at5 greutatea asupra ci.
I se piirea c5 a r putea sH aud5 chiar ~i csderca fulglor
cle z5padH dincolo de gura pe~terii.Asta nu puten s-o
aud;, .dar putea auzi tiicerea acolo unde se 16sa brusc.
A? nvea poft; s5-1 ucid gi sri termin odat5 toat3
povestea, gindea Robert Jordan. Nu gtiu ce-o fi pliinuind
s5 f a d , dar e sigur cii niinic bun. Poiiniine vinc rinclul
podului, inr omul 5 s h e o piedic3 $i pune in primcjdie
intre.aga ac.tiune. EIaide. SB teri~linimodat;.
Pablo zimbi sprc el, ridicz un dcget 3i gi-1 trecu dc-n
cuixlezigul bereglifii. DBdu din cap, d.ar capul nu se
mi@ decit foarte pufin intr-o parte gi ill cealaltii, pe
gitul scurt ?i gros. Pe urm5 spuse :
- Nu, InglPs. Nu inccrca s5 mii infurii. A ~ o sc i uitG
la Pilar ~i z i x : Nu En felul 5sta ai s5 tc descotoroseyti
clc mine.
- Sinccrgiio~zn,ii spuse Robcrt Jordan, acuin ho-
tsrit in sine:^ lui s3 trcac5 In faptc. Cobn~clc.
- Sc prca poate, r3spunsc P:ablo. Da' nu m5 las eu
scos din fire. 1.a de bca cej7a, Znglds, yi db-i fenlcii semi1
c5 nu ti-a iners.
- Tacii-ti fleo.anca ! strig5 Robcrt Jorclan. Dac.5 in-
ccrc s; te scot din fire, o f3.c numni pe socotenla 1ne.a.
- T e ostcnesti ,degeabn, zise Pablo. Eu nu 1115 leg
de nimcni.
i bicllo rclro, ii spusc Robcrt Jorclan, dornic
- E ~ t un
s5 nu ~ i a r d i iprilcjul ~i s5 nu clea pentru a doun o.ar5
greS, &r clindu-~iscama, pe cind vorbea, cH toatc aces-
tea se inai petrccuser5 odat5, nvind siinf5ini1~tulc5 re-
pets din memorie un fragment clin ce1.n citit, sau dintr-u11
vis, ~i simfind cum totul se invirte~tein juruI s5u.
- Foarte ciudat, a?a e, rosti Pablo. Foartc ciudat ~i
foarte beat. I n sgniitatea ta, ZnglCs. Cufuncl5 calla in
oala cu vin ~i o ridic; in sus, zicind : Snlrrcl !/ coioncs.
Da, e ciudat, ~i d e ~ t e p t ,gi foarte complicat, gindi
Robert Jordan. Nu mai auzea focul din pricina zgomo-
tului fgcut de propria lui riisuflare. -
- In sZn5tatea ta, spuse Robert Jordan, cufundin-
d u - ~cana
i in oala cu vin. Trzdarea n-ar izbuti d raalizeze
nimic fgrg t w t e urgrile astea, gindi el mai departe. Ahmci
ureazg. $i spuse: Salud 1 Salud gi inc5 o dat5 salud!
Apoi iar in gind : Salud, da, tie io spun salud. Tie f9
spun : Salud I
- Don Roberto, ziw Pablo, cu limba incleiatz.
- Don Pablo, rsspunse Robert Jordan.
- Nu qti profesor, urn5 Pablo, fiindcg n-ai barb&
$i la Eel, ca sZ te descotorosqti de mine, ar trebui sli mZ
omori, gi pentru asta nu ai cojones.
Se uita la Robert Jordan cu gura strinsr, iar buzele
alcZtuiau o linie dreaptl ~i incordat5 - ca o gur5 de
pegte, gindi Robert Jordan. A9a cunl arat5 capul 1ui
acurna, seam5nP cu pe~tiiaceia tepo~i,care, dup5 ce
sint prinqi, inghit ae.r ~i se umflli ca o blyicg.
- Salud, Pablo, zise Robert Jordan ridicind cana gi
sorbind clin ea. fnvsf multe de la tine.
- Inseamnli c5 pot s?i invlit un profesor, zise Pablo,
EncuviinGnd din cap. Hai, don Roberto, lzai sli fim prie-
teni.
- Prieteni sintem incr de pe acuina, zise Robert
Jordan.
- De-acuma incolo s5 firn prieteni buni.
- Prieteni buni sintem.
- Eu am s5 plec de aici, anunt5 Agustin. Ce-i drept,
se spune CZ htr-o viaf5 ca a noastrli trebuie s5 te saturi
pin5 in git de prostii, da' eu m-am sYturat pEn,i peste
urechi chiar in c l i p asta.
- Da' ce-i cu tine, negro 2 il intrebr Pablo. Nu-fi
place s5 fie prietegug intre mine gi dolt Roberto\?
- Bag5 de seam3 ce vorbgti 8i mie sli nu-mi spui
negro 1 il amenint5 Agustin, ducindu-se pin5 la el gi
stind in fata lui Pablo cu miinile intinse pe ling5 trup.
- A p 9 se spune, zise Pablo.
- Tie nu-9 ingZidui sZ-mi spui aga.
- Bine, atunci, blanco...
- Nu, nici ap.
- Atuncea ce gti, rosu 3
- Da. Rqu. Rojo. Cu steaua r y i e a armatei gi spri-
jinitor a1 republicii. Iar de chemat rnB cheamg Agustin
- Ce patriot infocat ! zise Pablo. Uite, r'nglds, ce pa.
triot cum nu s-a rnai vkut.
Agustin il izbi tare peste gur5 cu mina stings, tre-
cindu-gi brawl prin fa@ trupului pi lovindu-l ca dosui
palmei. Pablo nu se clinti. Colfurih gurii ii erau piitate
de vin ~i expresia fetei nu i se schimb~,dar Robert Jor-
dan observ5 cum i se ingusteaz; ochii, a9.a cum se in-
gusteazii la luminii puternic5 pupilele unei pisici gi rH-
min doar o tzieturii verticals.
- Nici asta nu sc prinde, zige Pablo. S5 nu te bizui
pe un asemenea fleac, femeie. $i intoarse wpul spre
Pilar : Nu mi-am i e ~ i tdin fire.
Agustin il pocni inc5 o dat5. De data asta il izbi
drept in gurj., cu pumnul strins. Robert Jordan tinea
pistolul in min5, sub mas;. Ridicase piedica ~i cu mina
sting5 o iinpingea pe hlaria la o parte. Fata se trase
doar pufin mai incolo, dar el o imbrinci tare, proptindu-i
mina in coaste, pcntru a o sili si ss dea cu acleviirat in
liituri. Acum please, $i el o urm5rea cu coada ochiului
cum se strecoarii lipit5 de zidul pegterii spre vatra uilde
ardea focul ; atunci cercetj. iar chipul lui Pablo.
Omul cu cap rotund r h b e s e agezat jos gi se uita la
Agustin cu ochii lui mici pi tegiti. Pupilele i se mic~o-
raser5 pi rnai mult. Ipi lime buzele, ridicii bratul $1 se
gterse la gurg cu dosul palmei, apoi cobori privirile ~i
v5zu singe pe minii. fgi treou din nou limba peste buze
gi scuip5.
- Tot nu se prinde, rosti Pablo. Doar nu-s yrost. Nu
mii leg de nimeni.
- Cabr6n ! strig5 Agustin.
- Tu ai d e unde s i gtii, r5spunse Pablo. 0 cuno~ti
bine pe femeie.
Agustin il lovi din nou, tare, peste gurj., dar Pablo
rise la el, a s t i n d u - ~ idiniji stricati, rupfi, galbeni intre
liniile inropite ale buzelor.
- L5sati-o baltg, zise Pablo pi intinse cana sg ia vin
din oal5. Nimeni dintre cei de-aici n-are cojones 95 n P
omoare, iar treaba asta cu palmele e caraghioasg.
- Cobarcle ! ii strig5 Agustin.
- Nici cu vorba nu fa* mare scofalg, zise iar Pablo
gi-gi dPti gura cu vin, f 5 h d un zgomot ce amintea de
clipocitul apei. Pe urm; scuip%vii~ulpe podea gi spuse :
D e mult% vreinc nu n u i iau seama la vorbe.
Agustin r5mase pe loc, cu privirile coborite asupra
lui, gi se porni pe injurlituri, rostind vorbele rar, des-
lugit, cu fiere ~i scirb;, Ilisindu-le sli curg%far%contenire,
ca ~i cum ar fi impr2gtiat gunoi p e un ogor, luindu-i
cu furca din car gi aruncindu-1 exact acolo unde trebuia.
- $i cu astea iti pierzi vremea degeaba, ii spuse
Pablo. Las-o baltli, Agustin. $i nu mai da in mine.
Poti s%-tizdrelegti miinile.
Agustin ii intoarse spatele ~i porni spre gura peqterii.
- Sli nu iegi afar;, il sfHtui Pablo. E vifor gi ger.
FB-fi un culcu~tihnit aicea, inGuntru.
- Asta egti tu ! Chiar tu ! scrigni Agustin, intorcin-
du-se dinsprc gura peqterii. I[i zvirlea cuvintcle drep: GI
fa@, inczrcind asupra monosilabei tu intreg dispreful
d e care era in stare.
- Da, eu, conveni Pablo. $i eu am s% tr5iesc atunci
cind voi toti o s2 fiti morti.
I[gi umplu o alta can5 de vin, o ridic; G~chinindcstre
Robert Jordan gi zise :
- 111 ssn5tatea profesorului ! Pe urin% se intoarse
spre Pilar : Si s2 ne tr5iasc5 scfiora coinandant ! $i In
urm% inchin5 c%tre toti : P e n t n ~tot+ cei care-gi fac vi-
suri !
Agustin porni spre el gi, izbincl repede cu muchia
palmei, 5 smulse gi-i azvirli cit colo calm din mill;.
- A&-i risip5, zise Pablo. E-o aiurealg.
Agustin ii trinti o vorba uritii.
- Nu aga, rosti Pablo alene, umplindu-gi altS can5.
E u in-am imbgtat, pricepi ? Cind sint beat, nu vorbesc.
Niciodatli nu m-ati auzit vorbind mult. Da' un om deq-
tept e citeodatli silit s5 se-mnbete ca sc5-ri poat5 petrece
vrelnesl cu progtii.
- Du-te gi.,. in lagitatea asta a ta, ii spuse Pilar. Tc
cunosc eu bine, pe tine gi lagitatea ta.
-Auziti ce-i in stare s% spun% o femeie, zise Pablo.
M5 duc afar5 sii v5d d e cai.
... ...
- Du-te gi in strig; Agustin. Nu-i asta n i i r a ~ u l
tgu 2
- Nu, rgspunse Pablo gi cl5tinii din cap. L u I dhl
cuiul b5tut En stincz pelerinla lui marc, fiicuti din p5-
tur$ gi se uitii la Agustin, zicind : Iaca ~ ;tu,
i te-ai ggsit
s i f a d pe britiiiosul.
- $i cu ce ai de gind s5 te indeletnicegti la cai ?
intrebii Agustin. I
- Spune, femeie.
- Ce-i cu tine ?
- Nimic, riispunse Pablo. Mi-am schirnbat piirerea.
Atita tot.
- Ai tras cu urechea la qii, zise Pilar.
- Da, Tecunoscu Pablo. Da' n-am putut s-aud
nimic.
- Ti-e team; c-o sii te omorim.
- Nu, riispunse Pablo si se uitii la ea pe deasupra
c5nii de vin. De asta nu mi-e fric5. Doar gtii ~i tu.
- Ei, ia spune : ce-i cu tine ? il i'ntrebz A p t i n .
Acum o clip5 erai beat, ai siirit cu gura qi ne-ni fiicut
de o a r 2 pe toti, te-ai dat deoparte gi n-ai vrut sii $ti:
de treburile noatre, ne-ai spus cu vorbe murdare cii o
sli murim gi-ai jignit-o pe femeie gi te-ai ridicat ?mpo-
triva celor ce avem de hdeplinit ...
- Am fost beat, il intrerupse Pablo.
- Si-acuma...
- Nu rnai sint beat, spuse Pablo. $i mi-am schimbat
gindul.
- N-au decit s& se increadii altii h tine. Eu nu
mii incred, afirmg Agustin.
- N-ai decit sii nu te-ncrezi, zise Pablo. Da' nimeni
n-are sii te poat; duce in Gredos aga cum te pot duce eu.
- 111 Gredos ?
- E singurul loc unde putem pleca dupg ce se
termin; chestia cu podul.
Uitindu-se la Pilar, Robert Jordan ridid mina din
partea ascund vederii lui Pablo si fgcu un semn intre-
biitor la urechea dreaptii.
Femeia incuviinfii dind din cap. Apoi incuviintg Pncg
o dat;. Ti spuse ceva Mariei, iar fata veni alGturi de el
gi-i sopti :
- Pilar spune : ,,Bineinteles cg a auzit".
- \la s5 zicii aya, Pablo, vorbi Fernando sententios.
Acuma egti de partea noastrg si vrei si tu s2 facem.
treaba cu p d u l ?
- Da, nGi m u l e , mgrhuisi Pablo. Privi drept f.n
ochii I d Fernando ~i incuviint5 dind din cap.
- De-adevBrat ? fntrebg Primitivo.
- De uelu.~,ii r5spunse Pablo.
- $i crezi c-o s-o putem d,uce la bun &qit ? fntrebP
Fernando. A m ai fncredere ?
- De ce nu ? rPspunse Pablo. Ce, tu n-ai hcredere 3
- Ba da, zise Fernando. Da' eu totdearma a m a n t .
- Eu am sB m5 c2rPbhesc de-aici, anuntP Agustin.
- E tare ger afarB, spuse Pablo cu ton foarte
prietenesc.
- 0 fi, zise Agustin. Da' nu pot sP r h t n nici o
clip2 intr-un manicomio ca Bsta.
- Nu ti-e inggduit s5 spui cii pegtera asta-i balamuc,
ll mustrB Fernando.
- U n mnnicomio pentru nebuni de (legat, stiirui
Agustin. Si-am sg ies afar5 de aici pin2 n-apuc sg-nne-
bunesc 8i eu.
Capitolul optsprezece
-
Agustin.
-
Totdeauna aici am a9ezat-o.
Nlu v a spus Kagkin niciodatSi +o punefi dincolo ?
- Nu. Am primit-o dupg ce please el.
- Si dintre cei care au adus-o nici unul nu se pricepea
s& umble cu asemenea arm5 ?
- Nu. Un dd de cSirgu9i au adus-o.
- Bung treab5 mai e ~i ash, zise Robert Jordan. Va
sii zicg d ~ a v-au
r dat-o, f5rZ s i vg instruiasd in nici un
£el ?
- Da, aga ca gi cum ti-ar trimite cineva un dar. Una
pentru noi 9i una pentru El Sordo. Patru oameni le-au
adus. Ciliiuziti de Anselmo.
- hlare minune c5 nu l e a n pierdut &c5 nu trebuit
95 treat; patru oameni deodatii peste linia frontului.
- Si eu tot aga m-am gindit, spuse Agustin. Mi-am
zi5 c5 cine l e a trimis chiar a$a a ~i avut de gind : s5 le
pinrda. Numai c5 Anselmo a fost in stare s5 le aducii.
- Stii sii urnbli cu ?
- Da. Am fiiout exercitii. Eu gtiu. Pablo ?tie. Primi-
tivo gtie. $i $tie gi Fernando. Am cercetat-o cu de-arnl-
nuntul, desfiicind-o bucatii cu bucatg, ~i pe urmP pu-
nind-o la loc, pe masa din pegterg. 0 dat5 s-a intirnplat
c5 de dcsf8cut am desfgcut-o noi, ,da' pe urm5 dou5 zile
incheiate n-am m i fost in stare s-o facein la loc $i .
de-atuncea 11-am mai desfgcut-o.
- Acuina trage ?
- Da. Numai c; nici pe tigan gi nioi pe ceilalti nu-i
I5s5nl s5 umble cu ea.
- Ei, ia ascultii. Vezi ? De-amlo d e unde era, n-ai
fi putut s5 faci nimic cu mitraliera. Uite colo. Stincile
alea, care trebuie s; v5 apere flancul, n-ar fi facut decit
sii-i acopere pe cei porniti impotriva voastr5. Cu o annti
ca asta trebuie sZ gasegti un loc intins asupra c5ruia 95
potj trage foc. $i trebuie s5 stai a p fel ca s2-1 iei pe
du~mandintr-o pal-te. fntelegi ? Ia te uitii. Acuina poti
lua sub foc orice coltigor.
- Inteleg, zise Agustin. Da' noi n-am luptat niciodatil
in apsrare, afar; de-atuncea, cind ne-au ocupat orqul.
La tren au f a t soldafi de-au umblat cu nuiquina.
- N-avem dwit s; inv2tlim cu totii hpreun5, spuse
Robert Jordan. Sint doar citeva 1ucrul-i pe care trebuie
s5 le iei in seam%.$i unde-i tigand, c5 aici ar fi trebuit
35 se afle ?
- Habar n-am.
- Da' oare unde ar putea s5 fie i!
- Habar n-am.
Pablo trecuse d a r e prin strung;, cotise ~i d5duse o
datii roatZ peste culmea plat; ca un platou, devenitg
acum cimpul de tragere a1 mitralierei. Robert Jordan il
unnirea cu privirea cum coboarg c5hre pe caastZ, pe
algturi de urmele 15sate de cal la venire. Pe urmg coti
drept ]la stinga gi se pierdu ?nptidure.
Sper cli n-are sg dea chiar nas h nas ou niqte cavale-
riqti, i$i spunea Robert Jordan. Tare mi-e t a n g sg nu
ne cad5 Ldrept in poalk
Primibvo aduse ramurile de brad, iar Robert Jordan
le infipse prin zgptdg in p h i n t d neinghefat, aplecin-
du-le de -ndoug pgrfile peste mitralier;.
- Mai adP, Pi ceru apoi lui Primitivo. Trebuie sg-i
ascmdg pe amfndoi oamenii care minuiesc unitraliera.
(3e fac eu aicea nu-i treabg bun$ da' o s i ne slujim de
ea ping aduce Anselmo toporul. Ascultae, urmg Robert
Jordan, da&i auziti cumva un avion, vg-ntindeti nurnai-
decit la pHmint, in umbra sthcilor. Eu r W m aici, ling%
mitralimg.
Acum, oind soarele se Engltase $i bgtea vint cald, era
plgcut sg stai pe coastele stincoase scgldate in luming.
Patru cai, @ndi R o h Jordan. Cele doug femei vi
cu mine, Anselrno, Primitivo, Fernando, Agustin qi cum
naiba fl cheam5 pe celglalt hate ? Fac opt. Fgrg s k l
mai p u n m la socotealg ~i pe tigan. Adic5 noug. $i ou
Pablo, plecat acum cglare, fac zece. Andrks il cheamg.
A1 doilea frate. Plus celglalt, Eladio. Va sg zicg, unspre-
zece. Nici mgcar jumgtate de cal de fiecare. Trei oameni
pot sg apere strunga asta ~i patru pot sg plece. Cinci cu
Pablo. $i mai r m n doi. Cu Eladio, trei. Da' k t a unde
n a h o fi ?
Numai unul Dumnezev g i e ce* s5 se intimple cu
Sordo dacg au luat urma &lor prin zgpadii. Mare
porcgrie, sg stea ninsoarea toornai atunci I Da' dacg azi
se topeGe, inseamng cP se indreaptg luorurile. Da' nu
gi pentru Sordo. Tare mi-e team5 c5 pentru Sordo nu
m i au cum sg se-ndrepte.
D a d sciipsm azi toat2 ziua $i nu trebuie sg d h nici
o lupt;, cu forfele d e care dispunem putem indeplini
d e minune ce-avm de fgcut miine. Sint convins c l
putem. Poate cg nu foarte bine. P a t e cP nu chiar aga
cum ar tiebui, nu fgrg sP faoem n i d o prostie, nu fntru
totul cum ar fi de dorit ; dar pudndu-i pe toti la treab&
putem izbuti. Dacci nu trebuie sii diim vrco lupta' astcixi.
Dacg trebuie s3 l u p t h , atunci Dumnezeu s5 ne aibZ in
buna lui pazii.
Deocarndatg nu vgd nici un loc unde am putea sta
ping atunci rnai bine decit aici. Dac5 ne-am muta. n-am
face d e d t sP l g s h qi rnai multe urme. Aici e cel putin
la fel de bine ca ~i in altg parte, iar dac5 o fi sZ ni se
fntimple tot ce ni se paate intimpla rnai rgu. avem trei
cZi d e ie~ire.Pe urn5 are sg mai vinii ~i intunericul, g i
din orice coltiqor a1 munijlor gstora pot ajunge dirni-
neap la pod, s5 indeplinesc ce am de indeplinit. Nu-mi
dau seama pentru ce mi-am fZcut atitea griji rnai inainte.
A m mi se pare destul de simplu. Sper cii cel putin
de data asta au sH trimitg avioane!e la \-reme. Sper cu
toatg tgria. M i e are s5 fie o zi cu tSmb5lau de
pomin5.
Ei, dar ziua de azi o s5 fie ori foarte pasionant%.ori
foarte plictisitoare. Slav5 Domnului cZ patruh asta de
cavalerie ne-a ocolit ~i a umblat cine $tie pe unde. Cred
cg nici mgcar dacg or sg ajung5 ping aici n-or sii se des-
curce cu unnele. Au s5 creadg c5 s-a oprit $i a dat de
dteva mi roatg, qi dupg asta au sg apuce pe urrnele lui
Pablo. Stau ~i m5 intreb incotro are sii se duci iwrcul
Ssta bgtrin. Cred cg are s5 lase dupg el niste unne cn de
elan bgtrin d n d bintuie un tinut anume, are 95 tot urce
la deal ping s+ topi zgpada ~i pe urmZ o sii fats un
ocol gi o sg cobaare incoace. Calul Zsta 1-a facut praf,
nu altceva. Bineinteles cg s-ar putea sS n-o sc~atiila
cap5t. Oricum, va ti el s s - ~ i pheascg bine capul. E
oeva vreme de cind se descurcg destul de frumos. Dar
cu toate astea, n - q avea rnai mult5 incredere in el dedt
tn puterea mea de a rkturna virful Everest.
Cred c5-i rnai bine sg folmim stincile astea $i sg
facan un camuflaj bun din ramuri de brad pentru
mitralierg decit sg construirn un arnplasament propriu-
zis. Ar insemna sg ne-apucgm de sQat ~i ne-ar put-
prinde ca vi cind am fi cu pantalonii in vine dacg ar da
peste noi patrub ori avioanele. Aga cum st3 acuma,
apgrg de rninune, strung., cit5 vreme are vreun rost s-o
a p g r h , iar eu in nici un caz nu pot rgmine s5 lupt aici.
Trebuie s5 mZ degajez din povestea asta, sP plec cu
ranitele gi 95-1 iau cu mine pe Anselmo. De-o trebui sg
l u p t h aici la strung5, oare cine va r w n e s5 ne acopere
noug retragerea ?
Chiar atunci, pe cind st5tea gi cerceta intreaga intin-
dere ce se deschidea vederii, il viizu pe tigan apgrind
printre stinci, din partea stingii. Venea cu totul n e p b i -
tor, piigind agale .yi bitiind larg din ~olduri,cu carabina
aruncatii pe spate, in bandulierri, cu un zimbet larg in-
tins pe toatii fata lui negricioasg $ cu cite un iepure
u r i a ~in fiecare min5. Ti tinea de picioarele dindgriit ~i
capetele li se scuturau in mers.
- Hob, Roberto, strigii vesel tiganul.
Robert Jordan i ~ a~ezii
i palma peste gur:, ~i tiganul
priru speriat. Se strecur5 prin dosul stincilor gi veni pin;
in locul unde Robert Jordan stgtea ghemuit, aliituri de
mitraliera camuflatii cu ramuri de brad. Se ghemui gi el
la pknint ~i aruncg ieplurii in zPpad5. Robert Jordan
iilliltli privirile spre #igan ~ i - spuse
i cu g h s sdzut :
- Miii, hijo de la gran putn! Unde... mBti ai fost
pin5 acuma ?
- Le-am luat urma, rHspunse tiganul. Si-an pus laba
pe amindoi. Se giisiserii sii facii dragoste in zgpadii.
- $i postul ?
- Da' n-am p l e a t pentiu cine $tie citg vreme, ~ o p t i
tiganul. Ce s-a intimplat ? E cumva alarm: ?
- A dat cavaleria peste noi.
- Hedi6.s! exclam5 Rafael. I-a#i ~i vzzut cumva ?
- Unu-i acuma la tabiirii, riispunse Robert Jorclan.
A venit sg-i servim o gustare de dimineatii.
- Mi s-a piirut mie c5 aud o impugc5turZ, ori cam
ceva, zise tiganul. Ei, mg... in laptele m5-si ! Si oare
pe-aici sii fi tmcut ?
- Pe-aici. Pe la p s t u l t h .
- A!/, mi ntadre !se viiit5 tiganul. Of, vai de maica
mea ! Vezi ? Un biiiat bun n-are noroc.
- Dacii n-ai fi tigan, t e - q impuqa pe loc.
- Nu, Roberto. Sii nu spui vorba asta. Tare-mi mi
pare r5u. Iepurii-s d e vinii. Abia se crgyase de ziu$ cind
1-am auzit pe iepuroi fopiiind prin ziipadii. Nici cu gin-
dul nu poti gindi de ce grozave destriibgliiri s-apuaserii.
M-am dus incotro s-auzea giiliigia, da' dumnealor spg-
lasers putina. Atuncea am luat-o pe urmele lor prin ziipa-
dg, ~i tocinai sus pe-o creastii i-am g5sit pe-amindoi ~i
lr-am venit de hac. Pune mina ici, s5 vezi ce g r q i ?s
amhidoi, ~ n a icu seam; daca tii socoteala in ce vreme a
anului ne atliim. Ia gindegte-te putin ce-o sH scoatl alde
Pilar din iigtia doi ! lmi pare rsu, Roberto, la fel de d u
ca $i tie. Si-a murit cavaleristul ?.
- Dd.
- Tu 1-ai omorit ?
- Da.
- QlrJ tio ! ro.uti figanul, lingu~indu-1 fir5 rugine.
Egti o grozHvie de blirbat ! Ce nu s-a pomenit !
- hlwq-tn pe gheafg I ii riispunse Robert Jordan. fji
nu se putu stspini sti nu-i zimbeasc; tiganului. Du iepu-
rii la tnbarl Si ads-ne ceva de mincare.
Tntinsc mina ~i pipiii iepurii moi, prelungi, grei, cu
blanii dt~ass,picioare lungi gi urechi uriase, care zsceau
in ziipad8, cu ochii rotunzi ~i negri mari, deschi~i.
- Da, adeutirut c5-s gra~i,recunoscu Robert Jordan.
- Craaa~i! intiiri tiganul. 0 c5ldare de unturii acluni
de pe coastele fiecsmia. De oind mama m-a flicut n-am
vlzut iepuri ca ii~tia.
- Atuncoa intinde-o, ii spuse Robert Jordan. fntoar-
ce-te repede cu ceva de mincare si ads-mi incoace hirti-
ile giisite la reqztettl 5la. Sint la Pilar, cere-i-le.
- Nu e9ti sup5rat pe mine, Roberto ?
- Nu-s supiirat. Mi-e silg de tine c5 ai fost in stare
sX-ti pgrlse~tipostul. Ce s-ar fi htimplat dacH ar fi fost
un pluton de cavalerivti ?
- Retlitis ! zise figanul. C5 tare intelept mai e ~ t i .
- Ascultii incoace, la mine. Sii nu mai faci vreodatz
a+? ceva ~i si-ti pgrgsqti p t u l . Cite zile o sii ai. Cind e
vorba de impugcat, eu nu prea arunc vorbe in vint.
- Sigur cG nu. Da' rnai e ceva. Niciodatii n-are sl'i
mai cad; asemenea plea@, a p ca iepurii ci~tiadoi. Nu
trsie~teomul sii vazii de douii ori una ca asta.
- Andu !"runci Roberto Jordan. $i vino fuga
ind5rZt.
Tiganul culese d e pe jos iepurii qi ee pierdu printre
stinci, iar Robert Jordan cercet; cu ochii platoul ce i se
Osta~din formatii annate carliste.
Pleacii I
dsschidea d h i n t e gi 'coasts obruptg a ialtimii din fat;.
0 ciaarii se rati pe sus gi pe umi4 se q e z i pe-un brad
din vale. Apoi lnai veni una s3-i fin; tov2rQie, gi Robert
Jodan 1e privi ^mdelmg, spunidu-gi in sinea sia : h e a - s
santhelele melie. Atita vreme oit stau linQtite a m b , in-
mamng c5 nu vine d e n i prin pgdure.
$i figanul Sta, gindi el m i departe. lntr-adevgr, nu te
p t i bizui pe un asemenea om. N-are nici cea mai
slab5 wqtuinf5 politicg, nici m k a r n-a auzit ce-i
aceaa disciplinii gi nu poti pune baz; pe el in nici o
privinfg. Dar pentru d i n e am nevoie de Rafael. Am
o treab2 anume pe mzsura lui. E c i d a t sP vezi un
Ggm la rhboi. Ar trebui scuti~,la fel ca gi c d care
h v m 5 obieqii de congtiinti4. Sau ca gi mi impti fizic
sau mintal. Nu te p i bizui pe ei. N m a i c2 in r%-
boiul &&a, cei care au hvocat o b i q i de coqtiinti
n-au fost scutiti. Nimeni n-a fost scutit. A venit peste
fkcare, a p cum a venit peste toti. Ei, gi uite cil acum
ol nimerit in ceata asta de lenqi. $i-a ggsit sacul petit.
Agustin gi Primitivo sosir; cu rarnurile de brad, gi
Rob& Jordan constmi un aamufhj ca lumea pentru
pugca-mitralierg, a p fel ca s-o poatl ascunde obser-
vatodor din aviaane gi si4 par; ceva firesc celor care
ar fi privit din paure. Le arPtg in ce lac anurne tre-
buia s5 stea de santinel; un om, ms pe stincile din
dreapta, de umde sg p a t ; supraveghea twt; intinderea
dinspre vale gi din partea dreaptg, gi un altu.1 la stinga,
av fel ca s5 p t g oontrola singura pant; accesibilg
pe caasta aceea.
- Sg nu tragi d a d vezi pe cineva venind pe amlo,
fi explici4 Robert Jordan lui Primitivo. Dai d m u l in
jos unei pietre, o pimi4 cit mai mid, daar ca sg h c i
semn, gi pe urn5 semnalizezi cu a m , uite-w, $i
h5ltg p q c a deasupra, cu amfndoug miinile, ca gi cum
ar fi w t sZ-gi agere capul de o lwitur5. Xn felul Ista
semnalizezi nurnirul, ii spuse ridicind gi coborind arma.
Dac5 sint pedestragi, Pi arma cu teava fn jos. Uiteqa.
De a w b nu tragi decit dups ce auzi c i k e p e sit Iatre
mciquinu. Cind tragi de la inzltime, ochegti la g e n d i .
Daci auzi ci dau de doug ori semnal din fluierul kta,
cobori de acolo, ascunzindu-te c5t mai bine cu putintg,
gi vii ciitre stincile astea, unde am amplasat mciquina.
Primitivo indt5 arma deasupna capului gi spuse :
- Am priceput. E foarte q o r .
- Jtntii arund pjetricica, pentru a ne da de veste.
iar pe urmii indici numgrul gi direcfia. Ai grijii sii nu
fii vgzut.
- Da, il asigur5 Primitivo. Da' dac5 imi vine bine
s5 arunc o grenadii ?
- Nu faci nimic pin5 ce nu incepe s5 latre nuiquina.
S-ar putea ca patrula asta d e cavalerigti d vinii incoace
n m a i ca sii-gi caute carnaradul gi nici sii nu-ncerce s5
traacii prin strung5 spre tab5ra naastr5. Poate c a u s5
se ia dupii urmele lui Pablo. Nu vreau sii ne batem
neapzrat dacZ putem d t a lupta. Prima w t r 5 grijii
asta e : s5 e v i t h Iupta. A c u . urc5-te sus.
- Me voy, zise Priimitivo gi incepu s5 se catere pe
stinci, cu carabina in m i d .
- Da' tu, Agustin, u r n 5 Robert Jordan, ce gtii
despre mitralierg ?
Agustin se 15s; pe vine ; era halt, negricios, cu
obrajii acoperiji de tepi, ochii adfnciti in orbite, gura
sub+e ca o sinigurg hnie gi miinile mari, biitucite de
munc5.
- Pues, s-o incarc. S5 pntesc. S5 trag. Altceva
nimic.
- Trebuie 65 nu tragi decit dupZ ce au ajuns la
rnai pupn de chcizeci de metri gi numai dac5 g t i
sigur cii intrZ in strung5 gi vor s5 porneascg spre p e g -
ter5, ii spuse Robert Jordan.
- Da. $i am cit e cincizeci de metri ?
- Pin5 la stinca de d o . Dacii este ~i vreun ofiter,
tragi intii in el. Abia dupii asta muji mitraliera asupra
celorlalti. Da' o miqti incet de tot. Nici nu-i nevoie
s-o migti prea mult. Am sZ-1 hv51 pe Fernando cum
s-o alimenteze. 0 Gi stdm, ca s5 nu mr5 pn sus, ochqti
cu twit5 grija, g i dacg 9-e cu putinti, nu tragi nici-
odat5 d v 5 mai mare de pw focuri. Dar de fiecare data
Hnte$i un om anume, gi numai dwp5 aceea treci la a h l .
Dac5 e vorba de un ciiliiret, ochegti ?nburt5.
- Am priceput.
- Un om trebuie s5 tin2 bine trepiedul, ca s5 nu
sar5 mitraliera in sus. Uite-a~a.$i tot el o s5 aliinente~e.
- $i dumneata unde o s&fii ?
- Aici, in yartea stings. Ceva mai sus. intr-un loc
de unde sii pot veclea tot $i s&-ti acopgr flancul sting
cu mciquina asta mica. Uite colo. Dac5 ar veni incoace,
s-ar putea s8-i miIcel&rul pe toti. Dar nu trebuie s;i
trageti ping nu ajung destul de aproape.
- Eu zic aga, c5 am putea ss-i in5cel8rim. hlcntida
matanza !
- Da' trag nsclejde c5 n-a11 ss vins.
- Dac5 n-ar fi vorba de lmdul tiu, am putea sl-i
mgcel5rim aicea pe tori ~i pe urm5 s5 plecgm.
- Nu n e a r aduce nici un folos. N-ar avea nici un
fel de rost. Pod111 e o pGrticic5 dintr-un plan mare,
menit s5 duc5 la ci~tignrea rGzboiului. Asta n-ar in-
semna nimic. Ar fi o simp15 intimplare. Adic5 chiar
nimic.
- QuS ua, nimic ! Orice fascist mort inseamn5 un
fascist mai pupn.
- E-adevgrat. Dar data izbindim in povmtea asta
cu podul, putem ocupa Segovia. AdicS o capital; de
provincie. Ia ginde~te-teputin. Ar fi prima capital5 de
provincie pe care am cuceri-o.
- !ji chiar crezi cu adevlrat in treaba asta ? C5 am
putca lua Segovia ?
- Da. E foarte cu putin@, dac5 aninc5m podul in
aer chiar atunoi cind trebuie.
- Mi-nr pl5cea s5-i ~i mlce1;rim ~i s-arunciim gi
podul in aer.
- Mare mai fi-e pofta, ii spuse Robert Jordan.
In toat5 vremea asta se uitase s2 vad5 ce fac ciorile.
Acuma observ5 c5 una dintre ele era atent3 la ceva.
Passre, cronc5ni gi-qi lug zbwirl. Dar cealalt5 r h s e
tot acolo, pe crad. Robert Jordan se uitl in sus, spre
locul acela din virf unde se afla Primitivo. I1 v5zu
cum cercetezii 5;i el intinderea de dedesubt, dar f5r5
s5 f a d vreun semn. Robert Jordan se aplec5 inainte,
trase inchizgtorul pu~tii-mitraliere,v5zu inc5rcitonil in
15ca~ullui ~i impinse inchiz5torul la loc. Cioara st5tea
rnai departe pe crac5. Cealaltii se roti in cercuri largi
pe deasupra zspezii, apoi se age25 undeva pe pzmint.
Sub bztaia soarelui gi adierea vintului cald, zgpada
ciidea de pe ramurile inciircate ale brazilor.
- Pentru miine dirnineafii iti pregiitesc o treabg de
asta cu iniicelSrit fasci~ti,spuse Robert Jordan. Trebuie
0morit~5toatii garda de la joagsr.
- Gata sint, anunfii Agustin. Estoy listo.
- $i la fel gar& de la cantonul pichemlui, din-
colo de pod.
- $i pentru una ~i peiltru cealaltii, il incredintg
Agustin. Sau peiitru ainindouz.
- Nu pentru amindoug. Trebuie nimicite in ace!agi
timp, ii explicii Robert Jordan.
- Atuncea sint gab sii pornesc la oricare dintre e!e,
spuse Agustin. E mult5 vreme de ciad tot a ~ t e p tsli
trecein la treabii in ri5zboiul iista. Pablo ne-a tinut
aicea degeaba, ping am cam putrezit.
Atunci scsi Anselmo cu toporul.
- V5 inai trebuie rainuri de brad ? intrebii el. Mie
mi se pare cii-i foarte bine ascuns5.
- De ramuri nu mai avenl nevoie, riispunse Robert
Jordan. Doi brazi tineri ne-ar mai trebui, sj: punen1
unul aicea ~i unul dinmlo, ca sS nu bat5 la ochi tufa
tle ramuri. Prea e stiilgher5, fiirii nici un copac prim-
prejur.
- Am s-aduc eu.
- Sii-i aduci cit m i de departe, sz nu cumva s5
rzming cioatele la vedere.
Robert Jordan auzi loviturile de topor rtunind in
psdurea din spate. Se uitg in sus, la locul din virful
stincilor, unde stiitea la pindg Primitivo, apoi cercet;
brazii de pe cealaltg parte a platoului gola?. Cioara
singuraticii tot pe cracli stiitea. Pe urmii auzi din inaltul
cerului primul zumzet a1 unui avion ce se apropia.
Privi pe cer gi-1 zgri sus de tot, firav ~i argintiu in
biitaia soarelui, pi pgrea cii abia se niQcii pe bolta
imensg.
- T o m a i de-acolo nu pot s5 ne vadg, ii spuse
Robert Jordan lui Agustin. Da' e mai bine sii ne tinem
ascungi. E a1 doilea avion de recunoastere pe ziua
de azi.
- Da' cele de ieri ? intrebii Agustin.
- Alea nu mai sint acuma decit un fel de vis rsu,
ii rlspunse Robert Jordan.
- Trebuie s l fie la Srgovia. Stau qi-qteapts viu-
rile rele, pin5 cind se fac lucruri aievea.
Avionul displruse din vedere, dincolo de piscurile
muntilor, dar umitul motoarelor inc5 se rnai auzea.
Cind se uit5 din nou, Robert Jordan v&u c5 cioara
iqi ia zborul. $i zbur2 intins pe deasupra copadlor,
f k 5 sii croncsne.
Capitolul douzzeci ~i trei
I
---
$i eu la fel. Ca sH isprgvim oclatii. Da' nu-f,
Crezi c-are sH fie belea mare i?
S-ar putea sH fie.
- Da' viid cg in c l i p de fat5 egti foarte voios,
Znglds.
- Da.
- Si eu. In ciuda povegtii cu Maria gi cu celelalte.
- Stii de ce ?
- NU.
- Nici eu. Poate c5 din pricina vrernii. Fmmaasii zi
mai e azi I
- Cine gtie ? Poate-i din prioinP c-o sP trecem la
treabP.
- Cred cP asta e, spuse Robert Jordan. Da' nu
astki. Mai presm de orice ~i inainte de orice, trebuie
SP nu ne a n g a j h in 1uptP astkzi.
$i pe cind vorbea, prinse ceva in auz. Un zgomot
depgrtat, venit peste fognetul ramurilor de brad m;ng?iate
de vintul cPldut. Dar nu put= fi sigur ce anume era gi
rPmase cu gura dewhis5 gi auzul incordat, uitindu-ge in
acela~itimp in sus, la Primitive. Avea impresia c5 auzise
ceva, dar zgomotul acela se pierdu cu totul. Vintul su-
vura printre brad, gi Robert Jordan i ~ incordg
i din rzspu-
teri auzul. Si-atunci zgomotul veni stins pe adierea vin-
tlllui.
- Pentru mine nu-i nici o nenorocire, auzi Robert
Jordan vorbele lui Agustin. Nu-i ninaic dacg Maria n-are
a5 fie niciodatP a mea. 0 sz-mi vPd mai departe de
curvele mele, ca gi @n-acuma.
- Taoi din gurP, ii spuse Robert Jordan far5 sH-1
asculte gi se intinse ling5 el dupP ce intorsese capul
h t - o parte.
Agustin il privi nedumerit gi-1 intrebP :
- Qud pasa ?
Robert Jordan igi puse palma peste gurP gi continu3
sP asculte. Si zgomotul se auzi din nou. Era un sunet
slab, infundat, sec gi foarte depzrtat. Dar acwn nu mai
incPpea nici o indoiali. Auzise rostogolirea precis& sa-
cadat3 gi invPluritP a detunzturilor unei salve de pistol
automat. ParcP ar fi b s t exploziile repetate ale unor
--
A Ce se intimpls ?
minuscule focuri de artificii. venite de la o depGrtare
pin; unde cu greu putea rizbate auzul.
Robert Jordan i ~ inlilt5
i privirile clitre Primitivo, care
ridicase capul, cu fafa intoarsli spre ei, ~i finea mina
pilnie la ureche. Cind se uitli la el, Primitivo f5cu scrim
inspre crestele din partea mai inaltii a n~asivului.
- Se bat acolo, la El Sordo, spuse Robert Jordan.
- Atuncea hai s2 le s,irim intr-ajutor, il indemnii
Agustin. Cheamli aamenii. VAt~lonos!
- Nu, r5spunse Robert Jordan. Raminem aici.
Capitolul douzzeci gi cinci
$
si t du~mani,.ji impotriva fortei lor noi opunem forts.
umai cii oamenii din Navarra iti plac mai mult decit
c i din orice alt5 provincic a Spaniei. Da. Si-i omori.
a a . Dacg nu-ti vine s3 crezi. coboar5 putin pin5 la ta-
i nu trebuie sS ucizi ? Bn da. $i t o t u ~ i
b5rri. Si nu ~ t i cB
o faci ? Da. !ji, cu toatc acestea, mai crezi c-11 tiiric in
dreptatea cauzei pentril care lupti ? Da.
E o cauzri dreapt5, igi spuse Robert Jordan. flirli a - ~ i
lini~ticongtiinta, dar cu mindrie. Cred in popor $i in
dreptul siiu de a-gi alege forma de guvern81nint pe care
o doregte. Dar trebuie sli nu crezi in ucidere, gindi el.
Trebuie s-o accepti ca pe o necesitate, dar sli nu crezi
in ea. Dac5 ai s5 crezi in ucidere, nimic n-o sii mai
fie cum trebuie.
$i cifi oameni socuteyti cii ai omorit ? Nu ~ t i ufiindcii
,
nu vreau d tin socoteala. Dar gtii sau nu ~ t i ?i Da. Citi ?
Nu poti spune cu certitudine citi anume. Cind arunci
trenuri in aer, icizi inulti oameni. Foarte multi. Dar
sigur nu poti sii fii. $i cei despre care gtii precis ? Peste
douzzeci. !$i dintre ggtia, citi anume erau intr-adevir
fasci~ti? Despre doi ~ t i ucu siguranfii. Fiindc5 a tre-
buit si-i impugc atunci cind i-am luat prizonieri la
Usera. $i nu ti-a p5rut rku ? Nu. Nici nu fi-a f5cut pli-
cere T Nu. Am hotilirit in clipa aceea cri niciodatii n-am
s-o mai fac. $i m-am ferit. M-am ferit sii omor oameni
neinarmafi.
Ascultg, igi spuse Robert Jordan. hlai bine inceteaz5
cu gindurile astea. E foarte dHunktor pentru tine gi
peiltru munca ta. Apoi igi rrispunse sie insuqi : Prin ur-
mnre, asculti, q i dai seama ? Fiindcg egti amestecat
ktr-o chestiune foarte serioas5 ~itot timpul trebuie sti
am grijj. ca s5 intelegi bine despre ce este vorba. Am
datoria de a te ajuta sii-ti rinduie~tibine ideile. Fiindc5
in cazul cind ideile nu-ti sint in cea mai bun5 rinclu-
ialli, nu ai dreptul sk faci ceea ce faci, pentru cj. ase-
menea fapte sint crime, gi nici un om nu are dreptul
s?i ridice viafa altuia decit dac5 numai in chipul acesta
poate apiira pe altii de rele gi mai mari. Aga c5 rin-
duiegte-ti ideile gi nu te mai minti singur.
Dar n-am s5 fin socoteala oamenilor pe care i-am
omorit, ca ~i cum ag psstra insemnul unui trofeu, ori
dovezile acelea dezgustiitoare, cum sint cerculetele fa-
cute pe feava pugtii, igi spuse Robert Jordan. Am drep-
tul s5 nu tin socoteala gi am dreptul s5 le uit.
Nu, continu5 tot el. Nu ai dreptul sti uifi nimic. N-ai
nici un drept s5 inchizi ochii in fata celui mai mic am;-
nunt de acest fel, nici un drept s3 uiti vreun ainsnunt,
sS-1 indulcegti ori s5-1 schimbi.
Terming I igi porunci Robert Jordan. De\ ii insupor-
tabil de emfatic.
$i nici sii nu te pAc5le~tivreodatii singur in pri~linta
asta, igi spuse m i departe.
Foarte bine, continu5 Robert Jordan discutia cu sine
insugi. Mulpmesc pentru sfaturile tale atit de pretioase
bi spune-mi, fac bine cZ o iubesc pe Maria 2
Da, igi rgspunse singur.
Chiar dac5 intr-o concepfie pur materialist5 asupra
socict5fii o asemenea entitate, cum ar fi dragostea, nu-gi
poate gksi loc 2
Si cind, mii rog, ai avut vreodatii asemenea concep-
tii ? se intrebii Robert Jordan. Niciodatli. $i nici 11-ai
putea sli ai. Nu egti un adevrrat marsist, 2i o gtii foarte
bine. Crezi in Libertate, Egalitate gi Fraternitate. Crezi
in Viat5 ; in Libertate gi in Nlizuinfa spre Fericire. S I
nu te mai joci cu prea muIt5 dialectic;. Sint unii care
se pricep la dialectics, dar tu nu te numeri printre ei.
A trebuit sii rnai inveti cite ceva despre dialectic; doar
ca s5 nu pari un ageamiu. Pentru a cigtiga un rhboi
trebuie s5 lagi deoparte multe intrebsri. Iar dac5 rhbo-
iul acesta ar fi pierdut, orice asemenea intrebare gi-ar
pierde sensuI.
Dar dup; ce rlizboiul va fi cigtigat, te poti lep5da de
lucrurile i11 care nu crezi, fn foarte multe crezi gi in
foarte multe nu crezi.
$i h c g ceva. Nu te rnai prosti singur cu privire la
dragostea ce-o nutregti penb-u o fiinfii. Aici nu e vorba
decit de faptul cii cea mai mare parte dintre oameni
nu sint destul de norocogi ca s5 intilneasc5 dragostea.
Niciodatg n-ai intilnit-o ping acum, gi uite c5 astgzi o
intilnegti. Ceea ce esistli intre tine fi Maria, chiar d a d
11-are s5 diiinuiascs decit lastiizi ~i o parte din ziua de
miine, ori are s5 dureze cit o lung5 via@ de om, este
cea rnai de seam5 intimplare care se poate petrece in
viafa unei fspturi omenegti. Totdeauna se vor ggsi unii
in stare sH spun; cB dragostea nu exist5 numai fiindci
ei n-au putinfa s-o trliiascii. Dar iti spun eu cg dra-
gostea este un adevsr, cli ai intilnit-o gi cP te pov socoti
un om fericit, chiar dacli va fi s5 mori miine.
Las; deoparte prostiile despre moarte, igi spuse
Robert Jordan. Nu lista este felul nostru de a vorbi
Aga vorbesc numai prietenii nogtri anarhigtii. De cite
ori treburile merg intr-adevlir prost, domniilelor ar
dori sii dea foc la ceva si sg moarg. Stranie minte rnai
au. Cumplit de stranie. Ei, bltrine, uite c i Pncheiem
8i cu ziua de azi, igi spuse Robert Jordan. S-a f5cut
ceasul aproape trei, gi rnai curind ori rnai tirziu are s5
ne vinK nigte mincare. Inca se rnai aud hpugcgturi
dinspre El Sordo, ceea ce inseamn; c; 1-au ^mpresurat
gi agteaptP sii le rnai vin8 intgriri, probabil. Degi tre-
buie s5 inclieie socoteala inainte de liisarca intune-
ricului.
hlii intreb cum anume o fi acolo, la Sordo. La eeva
asemiiniitor trebuie sii ne a~teptgrntoti dacg avem su-
ficientii riibdare. h i inchipui c& nu e p e a vesel acolo,
la Sordo. De-un lucru putem fi siguri : in frumoas5
incurciiturii 1-am mai virit pe Sordo cu povestea nsta a
cailor. Cum s-ar spune pe spaniolegte ? I7n callcjon sin
salih. O fund&tur&f5r5 ie~ire.Cred c-a9 fi in stare
s-o indur fiirii greutate. Aqa ceva nu ti se intiinpl5 decit
o singurii dat& in viatii qi se terming repede. Dar oare
n-ar ti o adeviirat; desfiitare s,i lupti cindva intr-un
rlzboi in care, dac5 e ~ t iincercuit, s& te poti preda ?
Estan~os copciclos! Sintem incercuiti ! Iatii strigHtul de
cea nlai c~unplit&groazl din acest rizboi. Iar intim-
plarea imediat unniitoare e cii e ~ t iinpu~cat
i ; f5r5 s5 ti
se intimple nimic r&u mai inainte, d a d egti norocos.
Sordo 11-ar avea norocul lsta. $i nici ceilalti nu 1-ar avea
dac5 le-ar sosi vremea.
Era ceasul 3. Peste pufin auzi din depGrtare zumze-
tul stir~sa1 motoarelor ~ i ridicind
, ochii, z5ri avioanele.
Capitolul douzzeci $i Sapte
d i y ~ p n ) c a t i - r n g i$i I
, spuse el in voaptg. ~n~oriti-mii
$i din nou i se zgudui urniirul. Risul ii pricinui dureri
in brat, ~i la fiecare zguduiturri. avea impresia cii o s;i-i
plesneascii feasta. Dar risul il mai zgudui o data. ca
un adev5rilt spasm.
Ciipitanul Mora cobori de pe bolovan.
- Acuma nlii crezi. Paco ? il intrebs pc locote~lentul
Berrendo.
- Nu, r;spunse locotencntul.
- Cojones ! exclam5 cipitanul. 3-dm dta-a face drcit
cu la$ gi idioti.
Soldatul se triisese din nou, cu team;, indi~Atul
bolovanului, $i locotenentul Berrendo se liiwse pe vine,
lingii el.
Ciipitanul, stind descoperit al5turi de bolovan, incepu
6: strige miisciiri inspre creastii. Nu exist5 limb5 care
sZ cuprind5 atitea m5sc;ri ca spaniola. Sint in qaniolii
echivalente p e n t n ~fiecare cuvint murdar din limba en-
glez5, dar in afar5 de ele, sint $i alte cuvinte gi ex-
presii ce nu-s folosite decit in \;rile unde blasfemia tine
pasul cu asprirnile bigotismului. Locotenentul Berrendo
era un catolic credincios. La fel vi soldatul. AmEndoi
erau regaligti din Navarra, ~i cu toate c5 la furie in-
jurau vi terfeleau ceIe sfinte, socoteau asta un pZcat gi
il m5rturiseau la fiecare spovedanie.
Acurn, stind impreuni ghemuiti in dosul bolovanului.
~irnlireaugesturile cQpitanului $i-i ascultau injur;ituri!e,
dar se IepQdau de el $i de vorbele lui. Nu voiau s5
aibl 1~ con~tiintQasemenea cuvinte intr-o zi in care ar
fi putut s5 moar5. Soldatul gindea c5 astfel de cuvinte
nu pot acluce noroc. SQ \,orbegti ava despre Virgen este
hemn rZu. Ofiferul 5sta \orbe$te nlai urit decit rogii.
Julihn e mort, gindea locotenentul Berrendo. Zace
mort acolo pe coast;, intr-o zi frumoas; ca asta. Iar
gura spurcat5 a clipitanului improagcl blasfemii vi are
sii ne aduc5 Ize cap inc5 alte nenorociri.
Cipitanul puse capit injurgturilor gi se intoarse clitre
locotenentul Berrendo. Ochii lui plreau mai ciudao
decit oric!nd.
- Paco. zise cQpitanul nespus de fericft, tu gi cu
mine o sQ mergem acdo, sus.
- Eu nu merg.
- Cum ? exclam; cipitanul ~i scoase iar pistolul
din toe.
Cit ii u r 5 ~
pe lgtia care se joac; mereu cu pistolul,
gindi Berrendo. Nu-s in stare sg dea un ordin fid sii
ameninte cu pistolul. Probabil cjl $i d n d se duc la
closet scot pistolul, ca s t ~ comande
i ce au de f5cut.
- hierg, dacii imi dati ordin. Dar v i rog sP luati
noti c i protestez, spuse locotenentul Berrendo.
- Atunci am sii m3 duc singur, anunt; cipitanul.
Aici pute prea rQu a lagitate.
Tinind pistolul in mina dreaptg, porni cu pagi aps-
safi in suo pe coast& Berrenclo $i soldatul il urrn5r-u
cu privirea. Nu ficea nici o hcercare de a se adgposti
$i se uita drept inainte, la stinci, la stirvul calului vi Ia
phnintul proaspiit aruncat peste linia crestei.
El Sordo stiitea intins lingii aal $i privea prin co1M
de ling5 stincb, pindind pavii mari ai ciipitanului.
Dmr unul singur, gindi El Sordo. Nu ne cade in
plasr? decit unul singur. Dar dupg cum vorbegte, pare
sr? fie un caza matjo~.Un vinat mare. Ia te uit5 la el
cum merge I Ia te uit5 ce mai jiving I Privegte-1 cum
pggegte inainte. Asta a1 meu e. Pe Sta il iau cu mine
la drum. Asta care vine acum p o r n e e in acesqi d l % -
tone ca $i mine. Vino incoace, tovargge CiilWor. PAge$e
cu spor. Vino de-a dreptul. Vino, c5 te a~teaptg.Hai.
Nu te opri de loc. Nu irlceti~lipasul. Vino de-a d r c ~ t u l .
DZ-i inainte, aga cum ai pornit-o. Nu te opri sZ te uiti
la Bia. A p . Nu te uita nici m5car pe unde calci. Apro-
pie-te mereu ~i prive~tedrept inainte. Ia te uit5, are ~i
mustat;. Ce zici de treaba asta ? Are inustaf5 tovarggul
Cgliitor. $i e c5pitnn. Ia te uit5 ce trese are pe inineci.
Am spus eu c5 e un cazn magor. Are o fay5 ca de
Zngl6s. Uite. Fara rogie, pKul b5lni ~i ochii alba~tri.
N-are chipiu pe cap ~i mustata Pi e galbenii. Cu ochi
dlba~tri.Ochi albagtri spi45citi. Oclii alba~trisl?Bl;cifi,
cu yrivirea ciudat;. Ochii alba~trispBlbcifi ii joacii in
cap. E destul de aproape. Prea aproape. Da, tovar'5~e
C515tor. Sii-ti fie de bine, tovariige CBlGtor.
ApGsB lin pe trBgaciul pugtii-mitraliere, gi arina zbicni
de trei ori indiirst, lovindu-1 in um5r cu mi~careaalu-
n e c a t ~a reculului unei arine automate puse pe trcpied.
CGpitanul zPcea pe coast;, cu fafa in jos. Mina sting5
~ i - oprinsese sub el. Mina dreapt5, care Vnuse pistolul,
stiitea intins5 dinnintea capului. Tofi cei din vale lua-
ser5 nou creasta sub foc.
Ghenluit in spatele bolovanului, gindindu-se cii acuma
trebuia sB striibat: locul deschis sub focul celor de pe
creastg, locotenentul Berrendo auzi venind de sus glasul
profund qi riigugit a1 lui Sordo, care striga :
- Bandidos ! Bandidos !lmpugcati-m5 I Ucidefi-mP !
In virful colhiei, intins indPriihi1 pugtii-mitraliere, El
Sordo ridea de-1 durea pieptul, ridea ava de tare, illcEt
credea c-o s5-i esplodeze cregtetul capnlui.
- Bandidos ! strigli din nou, in culinea fericirii. Uci-
defi-m$ bandidos ! Apoi clstinli din cap, fericit. Avem
multime de tovarPgi la Drumul cel mare, igi spuse El
Sordo.
Se pregPtea s i tragP cu pu~ca-initralierg~i in celP-
lalt ofiter cind avea sii pPrliseasc5 adlipostul din spatele
bolovanului. Mai devreme ori mai tirziu, tot va trebui
s3 iasP. Sordo qtia bine cB de acolo n-ar fi putut s3
comande detaganientul qi credea c; are toate sansele sl-1
nimereasck
Chiar in acea clipii, oamenii ceilalti din virful colinei
auzirz eel dintii zumzet a1 avioanelor ce se apropiau.
El Sordo nu le-a auzit. Tintea cu pugca-mitralisrii
marginea de jos a bolovanului gi se gindea : CinJ am
sii-1 viid, are sii gi fie pornit in fugii, ~i dac; n-oi fi
atent, n-o sii-1 nimeresc. Ag putea sii trag in urma lui
pe toatii intinderea locului deschis. Am sri migc arma
asupra lui gi putin in fati. Sau fl las sri pornease5 gi
tintesc in el gi putin in fat& lncerc sri-1 iau chiar din
marginea bolova~~ului ~i pe urmii tintesc la un pas
inainte. Apoi simti o biitaie pe umlir, intoarse capul ~i
vzzu chip111 ccnu$iu, impietrit de spai~n: a1 lui Joaquin,
se uits incotro ii argta baiatul gi vgzu cele trei axioa~ie
apropiindu-se.
f n momenfxl acela locotenentul Berrendo tigni dill
s atele bolovanu~uigi, cu capul plecat ~i pic~ioarelein-
cfnate, alergsl pin2 la stEncilc i n closul cirora era am-
plasatii pugca-mitralierli.
Sordo urmiirea avioanele ~i nu 1-a mai zririt.
- Ajutti-mi sP trag asta de aici, ii spuse El Sordo
lui Joaquin, gi fllidul scoase pugca-mitralier; dintrc cal
gi peretele stincii.
Avioanele se apropiau mereu. Veneau in linie. fiecare
zburind mai la dreapta gi nlai sus decit cel dinainte, $i
cu fiecare secundii cregteau. gi zgomotul devenea dill ce
in ce mai puternic.
- Intinde-te pe spate ca sri tragi in ele. ii spuse El
Sordo. Ochegti drept in fata lor cind vin incoace.
Nu-si lua nici 0 clip5 ochii de la ele. $i zicea mereu,
cu gribii :
- Cabrones I Hijos dc prrtu I
- Ignacio I strig; Sordo dupk o clipa. Ag,izG puwa
pe u m h l bgiatului. Si c5tre Joaquin : Ascult5 ! Stai
aici gi nu te mi~ca.Apleacii-te. hlai mult. Nu. Mai tart5.
Se intinse la loc gi tinti pugca-mitralierrl asupra nkioa-
nelor mereu mai apropiate.
- Ascult:, Ignacio, tine tu de picioarele trepiedul~ii.
Picioarele trepiedului treszltau pc spatcle hiiatului )i
feava pu~tii-mitralieretremura din prici~ladirdiielii pe
care Joaquin nu gi-o puten stiipini, aga cum ~ e d e aghe-
muit, cu capul liisat in piept $i cu uruitul sacadat a1
noto oar el or in urechi.
Intins pe burl2 gi cu ochii atintiti pe cer, la avioa-
nele ce se apropiau, Ignacio prinse in amindouii mii-
nile cele trei picioare gi tinu arma nemigcatii, spunindu-i
lui Joaquin :
- Tine capul plecat. Tine capul plecat in fatri.
Pasionaria spune : Mai bine sii mori in... gilldea
Joaquin, in vreme ce uruitul se apropia. Apoi deodati
se porni sri spun2 : Sfintri Niscitoare plinj, d e har, Dom-
nu1 este ocrotitorul tiiu ; binecuvintatii gti tu intre femei
gi binecuvintat este rodul pintecelui triu, Isus Mintui-
torul. Sfint5 Nasciitoare, Maica lui Dumnezeu, roagste
pentru noi, piicito~ii,acum gi in ceasul nostru cel de
pe urmii. Amin. S h t 5 Nrisciitoare, hfaica lui Dumnezeu,
incepu el de la cap& dar deodati-i un gind ii fulgerg
prin minte, gi pe cind urletul motoarelor devenea de ne-
hdurat, incepu in grab5 un act de pocliinti spunindu-gi :
0,Doamne-Dumnezeul meu, din adincul inimii mii je-
luiesc fiindcli miniatu-te-am pe tine, cel preavrednic de
intreagri dragostea mea...
Apoi izbucnir; esploziile sacadate deasupra urechilor
lui gi siinfi pe um&r arsura tevii fierbinti. Din nou por-
nirii detuniiturile, gi urechile ii fur; asurzite de suflul
zvicnit prin capiitul tevii. Ignacio triigea cu putere in
jos picioarele trepiedului, gi teava armei il frigea in
spinare. Detuna mereu prin uruitul insuportabil a1 mo-
toarelor ~i Joaquin nu-gi mai putu aduce aminte de
actul pocriintei.
Tot ce-$i mai putea aminti era : $i in ceasul nostru
cel cle >e urmH. Amin. In ceasul nostru cel de pe urmri.
Amin. 111 ceas~~l. In ceasul. Amin. Ceilalti toti triigeau
In avioane. Acunl gi in ceasul nostru cel dde pe unnii.
Amin.
Apoi, printre detuniiturile puytii-mitraliere se auzi
guieratul aerului despicat in dou: gi pe urmii pzmintul
i se rostogoli sub genunchi, acoperit de urletul r g u -
intunecat, ~i dupri aceea se in5ltS cu furie, pentru a-1
izbi in fats, ~i pe urmg piimint moaIe gi bucriti de stinc5
pornirg s5 plouii peste el, ~i Ignacio se prgvi-ilise deasu-
pra lui, gi puyca-mitralierg se prZvilise asupra lui. Dar
de murit nu murise, fiindcg din nou auzi ~uierulyi
pimPntul se cliitin; sub el, acoperit de huiet. Pc ~lrmii
iilriigi se auzi ~uierul,~i pzmintul se zgudui sub burta
lui ~i o parte a colinei se iniiltii in viizduh, apoi incepu
sii cad; lin peste cei intuqi imprejuntl lui.
De trei ori se intoarserii avioanele ca s5 b o m k d e z e
creasta, dar nici unul dintre ei n-a mai Stiut. Apoi avioa-
nele au ~nitraliatcreata $i au plecat. DupS ce s-au nk-
pustit ultbna oar2 asupra colinei cu mitralierele ha<-
miiind, a\:ionul din frunte a luat iniiltime, a facut un
viraj scurt. ~i toate celehlte au venit pe unna lui, au
schimbat formatin, alcstuind u11 V, ~i s-au depiirtat prin
inaltul cerului c5tre Segovia.
Tinind c~castasub foc sustinut, locotenentul Berrendo
a trimis o patrulii pin5 in cel mai czyropiat crater de
bomb& de unde puteau sii arunce grenade peste crcastii.
Xu voia sii-$i asume nici un risc pentru cazul cind
vreunul ar fi r h s in viatg ~i i-ar fi a~teptatpe creasta
miicinatli de banbe, ~i aruncii patru grenade in invU-
mkyeala de cai morti, stinci sparte ~i sfilrimate :7 psmint
cu yete galbene lnirosind puternic a exploz~v; abia
dup; aceea i e ~ din
i craterul bombei ~i urc5 pe creastii,
s2 cerceteze ce era acolo.
Pe creastli ninleni nu mai trzia, P11 afar5 de Joacluin,
fl2cliul. care z5cc.a f5rii cunogtintii sub trupul lipsit de
via@ a1 lui I g i ~ ~ c i o$i. Joaquin singera pe nas ~i pe
ureclli. Nu mai ~tia~limicgi nu rnai simtise nirnic din
clipa cfnd clizuse deodatii chiar in centrul exploziei ~i
re.spiratia ii fusesc slnulsri din trup de suflul bonlbei
esploclate atit de aproape, iar locotenentul Berrendo PSi
facu semnul cn~cii gi-1 fmpu~cii in ceafli, cu aceeaSi
grab5 ~i cu acceqi duio~ie,dacli un gest atit de repezit
poate fi duios, cu care Sordo i ~ r3pusese
i ci~lulriinit.
Locotcnentul Bcrrendo se opri pe creast; si privi in
josul constei la moqii lui, apoi igi aruncli ochii in de-
piirtxe gi ccrcets locul ce-1 striibiituserli in galop rnai
inainte .ca Sordo sB se refugieze aici. Rev5zu intreg
dispoziti\~ultrupei rZsp?ndite in jur, apoi ordong sB fie
a d q i caii moeilor ~i trupurile sii fie legate de-a curme-
zigul geiIor. pentru w astfel s5 poatg fi transportati in
La Granja.
- Luati-1 ~i pe &I de colo ! ordon&locoteneiitul. Cel
cu miinile inclegtate pe pugca-mibalier;. Ma trebuk sfi
fie Sardo. E cel ~ n a iin virst;, ~i el avea pugmini-
tralierii. Ba nu. Tiiiati-i capul gi infiigurati-1 intr-un
poncho. Pe urmii stiitu putin pe ginduri. Ba mai bine
ar fi sZ luati toate capetele. $i ale celorlalti, din vale,
gi ale celor din locu'l unde am dat prima datg peste ei.
Adunati pu~tile~i pistoalele, iar pugca-initralier; urcafi-o
pe un cal.
Dupii asta, cobori ping la locul unde ziicea locote-
nentul ucis la asaltul dintii. Se uitg indelung la el, dar
fGrZ s54 atingti ou mina.
~ mcis ntnla es la guerra, igi spuse Pn sinea
Q Z Ccosn
sa, aclid : Ce ingrozitor lucru e rszboiul.
Pe urmii igi mai fiicu o datg sernnul crucii gi, coborind
cZtre poalele colinei, spuse de cinci ori Tat62 nostru vi
de cinci ori Ave Marin, intru odibna sufletullui aceluia
care fusese oamaradul siiu. Nu voia sii fie de fat5 gi sg
vadg cum i se indeplinesc lmrwlcile.
Capitolul douzzeci ~i opt
-
t Nici chiar dac5 te-ai duce tu ?
Nici.
bin urmare, e lucru hotsrit, gindi Robert Jordan
Bn sinea sa. Dac5 ar fi spus c;i e sigur, I-ag fi trhnis
pe el.
- $i Andrks p a t e s5 ajung; acolo tot ava de biW
ca qi tine ?
- Tot aqa, sau inc2 pi mai bine. E mai tinlir.
- Dar trebuie neapHrat s5 ajungli acolo.
- Dacii nu i se intimplli nirnic, are s I ajungl. Dad
se intimplli ceva, inseamnP cB i s-ar fi putut intimpla
oricui.
- Am sli scriu un bilet gi am s5-1 trimit cu AndrCs,
il anunfg Robert Jordan. $i am sti-i ar5t amhunfit undo
il poate g5si pe general. 11 ggsegte la Estado Mayor a1
diviziei.
- N-are sg priceapg el istoriile astea cu divizii @
mai gtiu eu ce, zise Anselmo. Pe mine totdeauna m-au
incurcat. Trebuie sii-i spui doar cum il cheamg pe ge-
neral g i in ce loc Pl poate gtisi.
- P 3 tocmai. La Estado Magor a1 diviziei are sI-1
g5seasc5.
- Da' iista nu e un loc ?
- Sigur ca-i un loc, biitrine. ii esplicli Robert jor-
dan cu riibdare. Dar e un loc pe care 1-a ales generalul.
Acolo uncle are s i - ~ istabileasd el comandamentul fn
\.ederea b5Mliei.
- Ei, atuncea unde anuine e ? Anselmo era ostenit,
~i osteneala il filcea s & ~ ipiards agerimea de minte.
$i de asemenea, cuvinte cum sint brigadii, divizie, corp
de arinatli il h~curcau rrlu. hlai intii fuseserg deta~a-
mente, pe urm8 fust~ser5regiinente ~i pe urrng brigiizi.
Acuma apiiruser5 ~i brigszi 2i clivizii, amindouz. Nu
mai putea s i priceapa. Iar un loc trebuie sZi fie un loc,
~i loc fir5 nume nu st. poate.
- Hai s-o luiinl doinol, b8trine. stBrui Robert Jordan.
Stia cli dacii nu-1 poate face pe Ansehno sli ?n~eleag&
niciodatg nu \:a f i in stare si-i explice limpede lui An-
drCs. Estnclo Alayo,r al divizici trebuie sli fie un loc
pe care vi I-a ales generalul ca sg-~iorinduiascli acolo
comandamentul. Generalul coinand5 o divizie, adicg
douli briggzi. Xu ytiu unde se afla locul acesta, fiindcii
nu eranl acolo cind ~i 1-a ales generalul. Trebuie s5 fie
probpbil o pe~terii.sau ceva s5pat in pilmint, un ad&
post,' $i cii mlilte sirn~e de telefon trase pin5 acolo.
AndrGs trebuie s l Eiltrebe uilde se aflg generalul ~i
uncle e E.~frrtlo.licr!lor a1 di\.iziei. Bilctul b t a trebuie
sH1 Enminczt. generalului. ori celui mai mare peste
Estcldo Xlayor. a1 lai. sau unuia a1 cilrui nulllt: aln sil-1
scriu eu aici. L?nul dintre s ~ t i atrrbuitt ncaplrat s5 se
afle acolo, chiar dacli ceilalti or fi plecati s i inspecteze
pregatirile pentru atac. Acuma ai priceput ?
- Da.
- Atuncea ads-1 incoace pe Andrks, iar eu am s5
scriu biletul gi am sii-1 pecetluiesc cu gtampila asta. I
ariitli gtampila de cauciuc 1nic5, rotund2 gi fixatg pe
suport de lemn, cu sigiliul S.I.A., gi tugul tot rotund,
virit intr-o cutie de tab12 nu mai mare decit o monedl
de cincizeci de centi, pe care il purta in buzunar. Fat5
de gtampila asta au sii arate tot respectul. Ads-1 incoace
pe Andres ~i am s5-i explic vi lui. Trebuie sii plece
repede, ins5 mai inainte trebuie s5 priceapli bine ce
are de f5cut.
- DacG ~ r i c e leu,
~ are s2 priceap5 qi AndrBs. Da'
trebuie s5-i limuregti limpede. Chestia asta cu state-
majose qi divizii e-o mare tain5 pentru mine. Eu tot-
dcauna m-am dus in locuri de astea ca la ceva bine
qtiut dinainte, cum ar fi, de pild;, o casii. La Nava-
cerrada comandamentul se aflli En hotelul cel vechi. La
Guadarrama e intr-o casii cu grading.
- Dac2 e vorba de generalul Bsta, spuse Robert
Jordan, atunci are sii-l gsseascli intr-un loc foarte apro-
piat de linia frontului. $i o s5 fie un adspost sgpat in
pamint, ca s5 stea ferit de avioane. AndrBs o s5-1 gG-
seas& repede d a d are s2 intrebe, da' numai s5 $tie
cum s l i intrebe. $i n-are altceva de fgcut decit sg arate
ce am scris eu. $i acuma fugi gi adu-1 incoace, fiindc5
trebuie d ajungii repede d e tot la general.
Anselmo ieqi din pegters, aplecindu-gi capul pe sub
p5tura atirnatli. Robert Jordan incepu ss scrie in canlet.
- ,4scultB, Znglds, spuse Pablo, uitindu-se tot la
oala cu vin.
- Acuma scriu, rispunse Robert Jordan flrii s5 ri-
dice privirile.
- Ascult5, Znglds, repet2 Pablo, vorbind de-a drep-
tul d t r e oala cu vin. Pentru povestea asta nu trebuie
sli-ti pierzi n2dejdea. Chiar gi fsri Sordo avem destui
oameni cu care ss ocupiim posturile de gard5 gi s5
arunciim podul in aer.
- Bine, r5spunse Robert Jordan fiirg s2 se opreasc5
din scris.
-- Destui oameni. urm5 Pablo. Am ramas illcintat
de cit5 dibscie ai do\-edit astszi. 1ngli;s. ii spuse PaMo
oalei c i ~\.in. h i dau seama c5 ai lnultii picnrdia. E ~ t i
mai iscusit decit mine. Acuma am toat5 iucrederea in
dibgcia ta.
Concentrat asupra raport~ilui cstre Colz, incercind
s;-1 forr~~uleze in cit mai putint. cu\.inte. dar sH1 fac5
totu~i absolut convingPtor. str5duindu-se sii prezinte
in ava frl lucrurile. incit atacul s;i fie contramandat
fiirii nici un fel de ezitare, dar in acela~itimp sg-i con-
ving5 cG 1111 incearca s; obtins ailularea ordinului de
atac de teama vreunei primejdii legate de misiunea lui
.yi d nu dorea nimic altceva decit s,i-i pun5 in posesia
tuturor clementelor situatiei. Robert Jordan abia dacii
auzea vorbelc lui Pablo.
- In.g16s, rosti Pablo.
- Acuma scriu, ii spuse Robert Jordan f5ra s5 ri-
dice privirile.
Probnbil c5 ar trebui s2 trimit dou5 copii, iyi spunea
Robert Jordan. Dar dac;? as face aga, nu mi-ar mai r5-
mine oameni destui pentru aruncarea in aer a podului,
in cazul cind t o t u ~ iva trebui s2-1 arunc. Ce ~ t i ueu
despre motivele lanssrii acestui atac ? Poate cii nu-i
decit o incercare de diversiune. Poate c i vor sii rctragP
anumite unit5ti din vreo alt5 parte a frontului. S-ar
putea s; urrnc'ireascii atragerea nvioanelor din nord.
Poate c5 numai despre aga ceva e vorba. Este foarte
posibil ca nirneni sS nu se agtepte la un succes. P a r d
ce qtiu eu ? Asta este raportul meu cgtre Golz. Podul
nu-1 arunc in aer pin5 ce nu pornegte atacul. Ordinele
pe care le-am prirnit sint clare, iar dacii atacul este
:~nulat, nu intreprind nici o actiune. Sint ins5 obligat
s5 phtrez aici destui oameni pentru a-mi asigura un
minimum d e for@ necesare esecutgrii ordinelor.
- Ce spuneai adineauri ? il intreb: pe Pablo.
- Cg am incredere, InglBs. Pablo se adresa tot oa-
lei cu vin.
Doamne, cit ag vrea s i am ~ ieu' ! giildi Robert Jor-
dan, $i igi v5zu mai departe de scris.
Capitolul treizeci
~ o b e Jordan
i era culcat in sacul de dormit, algturi
de Maria, care inc5 nu se trezise. Stgtea intins pe-o
coast5, ceva mai departe de ea, ii simtea la spate
forma preIungg a trupului, dar atingerea aceea nu rnai
era acum decit o ironie.
Idiotule, idiotule ! se mustra Robert Jordan cu furie.
Da : idiotule. l n d de cind I-ai zzrit 9-ai spus cg trS-
darea va veni exact in clipa cind i o va ar5ta prietenie.
Idiot blestemat ce egti ! Idiot blestemat, jalnic si afu-
risit ! Isprgvegte odatg ! Nu asta ai de f g a t acurn!
Ce sanse sint sii le fi ascuns ori d le fi aruncat un-
deva ? Nu prea multe. $i de altminteri, nici n-ai cum
le ggsi, pe intuneric. Mai mult decit sigufcg le-a pzs-
trat la el. A luat gi ceva dinamitg. Of, ce trgdiitor mur-
dar, josnic gi ticglos I Gunoi blestemat gi impu9t ! De
ce nu i-a ajuns s5-gi ia doar tgIpSgita, fgrg sg-mi fure
detonatorul g j focoasele ? Cum de-am putut fi un idiot
aSa de jalnic gi de sinistru, incit sg le las in grija ne-
norocitei deia de femei ? Trgdgtor viclean, scirbos ~i
pocit I Cabr6n imputit !
Termin5 odatg cu prostiile ~i ia-o 'domol, igi spuse
Robert Jordan. Trebuia sZ te lagi la voia htirnplgrii Si
gsta era lucrul eel mai bun ce i$ se putea intimpla.
Te-ai infundat ping in git in rahat, igi spuse el mai
departe. In viata mea n-am vgzut pe cineva mai virit
in rahat. Stgpinegte-ti firea idioatg, alungg furia gi
isprgve~tecu vgicZrelile astea in stare sg lase paf zidul
plhgerilor. S-a dus. Pov s6 te duci ~i tu dracului, dar
ce-ai pierdut e bun pierdut. Of, mhca-I-ar talpa-iadu-
lui de porc impufit 1 Fg gi tu pe gmecherul gi iegi din
Pncurc5turg. &a trebuie si3 faci. $tii doar cZ trebuie
sI arunci in aer podul chiar dacz ar fi nevoie sii-ti la$
pielea ... Telmini cu prostiile astea, gata ! De ce nu-1
intrebi pe bunicu-tgu ?
Of, ducii-se pe apa simbetei bunicu-meu Si ducz-se
pe apa simbetei toatii fara asta ~mecheroasi de gme-
cheri, cu toti ~mecheriiei dc spanioli dintr-o tabiirs ~i
dill cealalt5, lua-i-ar dracu vi duce-i-ar peste noui
miri ~i noua tiiri ! Ducii-se pe apa simbetei cu tofii Pn-
tr-o ciurdii, Largo, Prieto, Asensio, Miaja, Rojo - tofi,
gi cu tot nealnul lor. Ducii-se fiecare in parte ~i cu
toti laalalt,?, siiri-le-ar ochii ~i minca-i-as p h i n t u l !
Sterge-s-ar de sub soare tara asta d e tradstori! Du-
c5-s-as ~i n-ar mai riimine urma din egoisinul gi din
iilfumurarea ~i din infumurarea ~i din egoismul gi din
fjlo~eniaqi din mir~iivia lor ! Ducii-se dracului acum
gi in vecii vecilor, amin ! Duc5-se pin5 n-apucgm sii
murinl pentru ei. Ducii-se dupr ce-om d a ortul popii
pentru ei. Stringe-i-as moartea gi stgpini-i-ar iadul !
TrBsni-l-ar Dumnezeu pe Pablo I Pablo este toat5 tara
asta intr-unul singur. hlilostiveascii-se Dumnezeu de
poporul Spaniei. Citi conduciitori o avea, tofi au s Q i
bats joc de el. Un singur conduciitor de isprav;, Pablo
Iglesias I , Pn doua mii de ani, iar tofi ceilalti ~ i - a ubltut
joc de el. Dar de unde p u t e ~ ngti cum s-ar fi purtat in
rizboiul Rsta ? Imi acluc aminte de vremea cind cre-
dcam cii Largo e un tip cinstit. Durruti a fost om de
ispravii, ~i propriul lui popor 1-a impu~cat acolo, la
Pucnte de 10s Franceses. L-au impugcat f i i n d d voia s5-i
trimit6 la atac. L-au impu~catpornind d e la glorioasa
disciplina a indisciplinei. Ce porci ~i ce lagi ! Duci-se
dracului cu totii gi fiarbii de-a puntri in cazanele ia-
dului ! $i Pablo iista, care abia gi-a luat tiilpggita, cu
detonatorul ~i cutia mea de focoase. Inghiti-l-ar mgrun-
taiele iadului. Ba nu. El ne-a trimis pe noi in mzrun-
taiele iadului. Tofi s-au priceput s5 trimit5 pe altii
Tn m5runtaiele iadului, de la Cortez gi Menkndez de
Avila pillii la Miaja. Uitg-te la ce i-a fgcut Miaja lui
Kleber. Porcul 5sta chel 5i egoist. Ticglosul cu cap ca
' Conducgtor socialist spaniol (1856-1925). A fondat fn 1865
sectia spanioli a Internauonalei I gi, En 1879, Partidul socialist
muncitoresc spaniol gi organd acestuia El Socidista.
oul cle gisc5. DucB-se in fundurile iadului toti porcii
dementi, egoisti ~i tr5d5tori, care de cind e lumea au
stXpinit Spania ~i i-au comandat armatele. D u ~ 8 - sdra- ~
cului ou tofii, in afar2 d e poporul Spaniei, dar bag:
bine de seam5 ce se intilnpla cu el dup5 ce-0 pune
mina pe putere !
Ft~riaincepea s8 i se topeasc5 pe m5surZ ce esagera
tiin ce in ce mai c~unplitsi i ~ arunca
i dispreful qi scirba
mereu inai f5r8 mlisurj. ~i nlereu ~ n a ifar; judecatii, in-
cit ajtmse sii nu mai creadii nici el i n s u ~ iin gindurile-i
r8z\~Btitc. Dac5 toate astea sint adeviirate, atunci ce
cauti tu aici ? N-ai nici o urmZ d e dreptate, ~i o ~ t i i
p e a bine. D e ce nu iei seama la toti cei buni ? I a ui-
tb-te la toti cei cu adev5rat minunafi. $i nu putea En-
dura sB fic nedrept. Ura nedreptatea, la fel cum ura
cruzimea, ~i fierse astfel in propria-i turbare ce-i or-
bea milltea pin5 cind, treptat-treptat, furia i se potoli,
iar inina-i neagr8, singeroas2, innebunitonre ~i uci-
3' $terse cu totul, 18sindu-i cugetul linistit, r e c e p
tiv. calm, rece ~i clarviiziitor, ca un barbat dupZ im-
plinirca leg5turii sesuale cu o femeie pe carc n-o iu-
bc~te.
- Dar tu, tu, s5rinan iepura~,murmurs Robcrt Jor-
dan pleclndu-se asupra Mariei, care zimbi in somn ~i
se trase aproape, lipindu-se de el. Dacii ai fi :!pus vreo
\.orb8 acum citeva clipe, te-a? f i izbit cu pumnul in
fats. Cc cumplit animal e omul stiipinit de furie !
R51111se acolo lipit de ea, cu bratele strinse in ju-
rul trupului fetei ~i cu b5rbia sprijinit5 pe umiirul ei,
~i astfel pl5nui in minte cu exactitate tot ce avea cle
indeplinit ~i in ce fel anunle trebuia sii indeplineascz.
$i de fapt nu-i chiar aSa de riiu, i ~ spuse
i Robert
lordan. Intr-adevsr, nu e chiar rzu de tot. Nu ~ t i u
;lac5 cine1.n a mai f5cut asemenea lucruri pin5 ast5zi.
Dar de acum inainte totdeauna se vor glisi oameni
care s-o fa&, dac5 ~i ei s-ar afla intr-o incnrciiturZ
aserniZn5toare. Dacj. noi o sii izbutim ~i dac8 vor auzi
despre isprava noastr2. Dac5 vor auzi despre isprava
noastrii, da, aSa e. Dac5 nu le va riimine doar sj. se
mire cum de-am izbutit. Avem prea putini oaineni,
dar n-are nici un rost sii ne facem griji in privinta
asta. An1 sg distrug podul cu ce am la indeming.
Donmne, tare imi pare bine c l am ajuns sg-mi stgpi-
nksc furia. Parc5 a? fi fost intr-o furtung ce-mi tlia
rgsuflarea. Furia asta e un alt lux blestemat pe care
nu ti-I poti hggdui.
- Totul e pus la cale, guapa, Sopti el stins ling5
umsrul Mariei. Dar nimic din toatli istoria asta de pe
urml nu te-a nelini~tit. Nici n-ai ltiut despre ea. 0
s5 fim uci~i,dar o s5 distrugem podul. $i n-a mai tre-
buit &-ti faci nici un fel de griji. Nu-i prea mult pentru
un cadou de nunt;. Dar nu se spune oare c5 o noapte
de somn adinc e neprepitl ? $i ai avut o noapte de
somn adinc. Vezi cum ai putea face s-o porti pe de-
get ca pe un inel. Dormi, guapa. Somn q o r , dragostea
mea. N-am sZ te trezesc. Asta-i tot ce mai pot face pen-
tru tine in clipa d e fat:.
R h a s e intins acolo, tinind-o uqor in brare, sirnfin-
du-i rssuflarea, simtindu-i bgt5ile inimii $i urmgrind
scurgerea timpului pe cadranul ceasului de la min5.
Capitolul treizeci gi yase
- In samarele de colo.
Robert Jordan simfea in spate povara ranitei grele,
pe git apharea gulerului bluzei cu buzunarele pline
de grenade, pe coapse greutatea pistolului 8i a buzu-
narelor umflate de inc5rc5toarele pistolului-mitralierg.
In gurg avea gustul cafelei, in mina dreaptii @ea
gistolul-mitralier5 ~i cu stinga trase in sus gulerul blu-
zei, ca sti upreze apPsarea curelelor ranitei.
- Znglds, ii spuse Pablo, apropiindu-se in spatele
lui, pe intuneric.
- Spune, Pablo.
- A ~ t i ade-au venit cu mine cred c2 avem s i izWm
'dim, fiindcg eu i-am chemat. SZi nu spui nimic ce i-ar
putea dezamggi.
- Bine, f5gtidui Robert Jordan. Da' s; facem ap
fel ca sii izbindim.
- Au cinci cai, sclbcs ? spuse Pablo precaut.
- Bine, rgspunse Robert Jordan. 0 s3 @ern toti
-
caii la un loc.
Bine, incuvii~~\tigi Pablo gi nu mai spuse nimie.
N-am crezut niciodat; c5 te-ai fi convertit cu totul
tn drulnul spre Einaus, biitrine Pablo, gindi Robert
Jordan. Nu. Intoarcerea ta a fost destuls minune. Nu
cred c-are sii mai fie vreodatH discutie cu privire la
trecerea ta in rindul sfintilor.
- Cu iigtia cinci am s5 m l descurc la postul de vale
tot aSa de bine cum ar fi Mcut gi Sordo, anunt; Pa-
blo. Am s; tai firele de telefon gi pe urm5 cad asupra
podului, aga cum ne-am infeles.
Am vorbit despre toate astea abia acum zcce minute,
gindi Robert Jordan. Oare de ce o fi reincepind ...
- Exist5 o iegire ca s5 putem ajunge la Gredos,
urm5 Pablo. E-adevgrat. Am cugetat mult la chestia
asta.
Imi vine s; cred c2 ai avut o nou5 iluminare in mi-
nutele din urml, igi spuse Robert Jordan. Ai tr5it o
nou5 revelatie. Dar nu incerca s5rrni convingi ci?i gi eu
sint unul dintre chemafi. Nu, Pablo. Nu-mi cere nici
sg cred prea multe.
Chiar din momentul cind Pablo intrase in peyter; gi
spusese c5 are cinci oameni, Robert Jordan incepuse s2
se simt5 din ce in ce mai bine. Reaparitia lui Pablo
risipise atmosfera de tragedie ce p5rea s5 invgluie in-
treaga acfiune inc5 d e la pornirea ninsorii, iar dup;
revenirea lui Pablo, simfise nu c l i s-a intors norocul,
fiindc5 nu credea in noroc, ci c5 intreaga poveste luase
o intors5tur2 mai bun; ~i devenise posibil;. Siintea
cum in locul certitudinii egecului, in sufletul lui cregte
lncrederea, aga cum incepe s5 se umple cu aer un
cauciuc umflat cu o pomp5 de min5. hlai intii dife-
renta nu fusese sensibil;, degi primele semne erau in-
contestabile, la fel ca atunci cind pompa fncepe s;
lucreze, iar camera tresalt5 putin, dar acum cregtea
a p cum se ridicz fluxul sau cum urci seva intr-un
copac, ping ce incepu s5 simt5 inmugurirea acelei ne-
g5ri a fricii care inaintea b5t;liei de rnulte ori i se pre-
schimbase in adeviratii fericire.
Era cel mai de seam5 dar a1 lui, fnsu~irea care 91
f5cea s2 fie un om potrivit pentru r5zboi : putinta nu
d e a nesocoti, ci de a disprctui sfirgitul unei acfiuni,
oricare ar fi fost el. .4ocastZ calitate era nimicita d e
prea marea rjspundere pentru soarta altora ori d e ne-
cesitatea indeplinirii unor actiuni prost pliinuitc sau
g r e ~ i t concepute. Pentru cci in astfel dc imprejurilri
sfirgitul jalnic, insuccesul nu puteau fi ignoratc. Nu era
vorba d e posibilitatea unui dezastru pentru propria-i
persoanl, ceea ce ptrten fi ignorat. 9 t h cli propria-i
persoanl nu insemna nimic, dupii cum 7th cli nici
moartea nu inseamn; nimic. Stia cii acesta era un ade-
vHr, un adevgr tot atit de intemciat ca Si toate celelslte
adev5ruri. I n ultimele citcva zile aflase c$ el, impreunii
cu alt5 fiintl pot sg fic totul. Dar in adincul sufletului
simtea c5 aici era vorba de o esceptie.
Asta noi am trjit-o, igi spusc Robcrt Jordan. Aici am
fost cum nu se poate mai norocos. !$i nii-a fost dat5,
probabil, fiindc; nici cEnd n-am cerut-o. Un aseinenea
dar nu-ti poate fi r5pit ~i nici nu-1 poti picrde. Dar
acum, in dimineata asta. e ce1.a sfirgit gi incheiat, ~i
tot ce ne-a mai rlimas estc trcaba pe care o a\.em d e
indeplinit.
$i ia ascultl, igi spuse Robcrt Jordan. mli bucur s5
te vHd recipgtind un lucru ce ti-a lipsit i11 chip dureros
o anulnitg vreme. E drept cZ atunci era alxoapc pier-
dut. Un tirup, mi-a fost destul de r u ~ i n e din pricinn
ta. Nurnai c5 eu eram tu. Nu eu puteam fi cel clicmat
sci t e juaec. Amindoi ne aflam intr-o stare jalnicii.
Si tu, gi eu, qi noi doi impreun2. Acuma, s-o l2s5in.
Nu mai gindi ca un schizofrenic. Hai s;l le' lu5m pe
rind. E ~ t dini nou pe picioare. Dar ascult;, nu trebuie
s2 te gindegti nurnai la fats de dimineats vi pin'it seara.
In clipa de fat2 nu eyti in stare sZ faci a1tcei.a pentru
binele ei decit s-o tii dcparte de trcaba la care ai por-
nit ; iar asta o faci. Dacg te poti increde in aparcnfe,
e limpede c5 au s5 fie cai destui. Prin urmare, tot ce
pofi face mai temeinic in folosul ei e ss-ti indeplineqti
bine misiunea, s-o indeplinc~ti rcpede gi bine ~i pe
11rrn5 s-o ~ t e r g i degrabg, iar gindindu-te la ca, doar
iti bagi singur bete in roate. Prin urinare, nu te gindi
de loc la ea.
Dup5 ce igi incheie astfel gindurile, o a~tept; pe
hlaria s-ajung5 ling5 el iinprcunii cu Pilnr, cu Rafael
~i caii.
- Ei, guapa, rosti Robert Jordan in intuneric, cum
te sim#i ?
- Bine, Roberto, rjspunse fata.
- S5 nu-ti faci nici un fel de griji, o imbgrbZt5 Ro-
bert Jordan gi, trecindu-gi pistolul in stinga, ii puse
mina pe umZr.
- Nu-mi fac, il asigurii Maria.
- Totul e rinduit cit se poate de bine, urmg el.
Rafael are s5 stea cu tine, la cai.
- As fi mult mai bucuroasii data am putea fi im-
preun5.
- Nu. Nic5ieri nu poti fi mai de folos decit la cai.
- Bine, fncuviintii Maria. Acolo am s i fiu.
Chiar atunci unul dintre cai nechezg, gi din golul
d e sub spgrtura dintre stinci un altul ii rgspunse cu un
nechezat ce se sparse htr-un sunet rzgugit.
Robert Jordan zari inaintea lui, prin intuneric, mo-
gildetele celorlalti cai. Grabi pasul ~i ajunse lingg ei o
dat5 cu Pablo; Oamenii stiiteau in picioare, algturi
de cai.
- Salud! rosti Robert Jordan.
- Salud 1 rGspunserg ceilalfi din intuneric.
Dar fetele nu putea s5 le vadg.
- Xsta-i ZnglBs care merge impreung cu noi, ii vesti
Pablo. El e cu dinarnita.
Nirneni nu rGspunse nimic. Probabil cG daduserg din
cap, in intuneric.
- Hai sg mergem, Pablo, spuse unul dintre oarneni.
Nu mai trece mult ~i dg ziua peste noi.
- A v mai adus ceva grenade ? intrebg un altul.
- Am adus berechet, rgspunse Pablo. Luafi-vi cite
vreti &d om pleca de ling; cai.
- Atuncea haideti sg mergem, ii indemni altcineva.
Am stat gi te-am aqteptat aici jurntitate de noapte.
- Hob, Pilar, salutg incg unul cind femeia ajunse
pe creastg.
- Qud me nuzten dacS Zsta nu-i Pepe, zise Pilar
cu glas rggugit. Ce mai faci, ciobane ?
S5 mor eu.
- Bine, rgspunse cel Pntrebat. Dentro de la gra-
oedud.
- Ce-ai incilecat ? il intrebi Pilar.
- Surul lui Pablo, rkpunse celiilalt. Asta o datg
cal !
- Haideg, ii gr5bi altcineva. Haideti s5 mergem.
Nu folosim nimic dacii om sta qi-om fleciiri aicea.
- Tu ce mai faci, Elicio ? intrebri Pilar pe cind
m u 1 Encileca.
- Ce-a? putea s i fac ? veni rgspunsul morocinos.
Hai, femeie, hai s5 mergem, c-avem treabg.
Pablo Pncileci pe murgul cel inalt.
- Tineti-vi gura ~i veniti dup5 mine, le porunci
Pablo. V i duc la locul unde o s i lssiim caii.
,Capitolul patruzeci