DOMNU TRANDAFIR

de MIHAIL SADOVEANU

Azi, dup ce am vzut iar mnstirea Neamului, vec!ea Mnstire Alb cu
trecut a"a de ne#ur$s "i de %$#at &, "i dup ce am vzut Cet atea,
cui %ul apri #i l $r rz%$i ni ci de $dini$ar&, m'am suit de la un !an,
care rsu(la a%uri de m)ncri (eluri te, *ntr'$ %ir+ mare c)t $ c$ra%ie, la
care erau *n!mai patru cai cu c$astele destul de art$ase,
M #)ndeam l a vremea c)nd am cutrei erat cu ti ne aceste l $curi ,
c)nd am m* ncat $u rsc$apte, sus, *ntre ruini, c)nd am %ut, (iritisindu'ne
unul pe altul *n sin#urtatea aceea, sticla cea cu vin arma" pe care ne'$ druise
printele Visari$n, "i c)nd am c)ntat *ntr'un amur# lini"tit, *ntr'$ pul%ere de aur-
Pe o stnc neagr, ntr-un vechi castel,
Unde curge-n vale un ru mititel...
Uite, ca de ieri mi'aduc aminte de *nserarea aceea, de mel$dia n$astr tr#nat
pe care $ c)ntam cu #l asuri a"a de mi "cate, "i de versuri l e pe care
l e'am z#)ri at ac$l $, pe $ pi atr, de versurile *n(lcrate pe care nu le'am
mai #sit "i din care'mi aduc aminte numai (r)nturile de la *nceputul acestei
epist$le,,,
i m'am suit, *n !aradaica aceea cu patru cai, *ntre %uccele mari, *ntre madame
#rase care se uitau z)m%ind la mine, "'am p$rnit spre t)r#u"$rul meu
natal *ntr'un sunet d$m$l de cl$p$te d$#ite,
La spate aveam, departe, munii *n cea. *nainte se des("urau dealuri
pdur$ase. "i m simeam, cu t$at t$vr"ia #l#i$as, u"$r "i vesel ca *n
cea dint)i tinere, /rin n$ura"ii de pra( lumin$s care ne urmreau *n
v)rte+uri, priveam $#$arele verzi, satele lini"tite cu %iserici al%e, sclipirile
deprtate ale apel$r,,, Din c)nd *n c)nd ne *nt*lneam cu %ieandri care'"i
p"teau * n "anuri %$ul eni i al %i cu c$arnel e l uci i , Ne urmreau cu
pri vi ri l i ni "ti te p)n departe, "i rm)neau *n urm, t$t mai *n urm,
0i parc *mi venea s m $presc, s'i *ntre%, s le spun $ v$r% %un, Erau
c!ipuri pe care le mai vzusem, pe care le uitasem de c)nd m'am *nstrinat, "i pe
care le re#seam acelea"i *n lini"tea "i senintatea l$r,
0i c u c )t m apr $pi am de l $c ul unde m' am ns c ut , c u at )t s e
de " t e pt au ami nt i r i l e c$pilriei, vii "i lumin$ase, parc rsreau din
*mpria uitrii prietini pierdui care m salutau cu z)m%ete de %untate,
1
1)nd i ntrarm l a M$ca * n c$dru, zv$ana de #l asuri di n trsur se
p$t$l i ca pri ntr'un (armec, 1aii mer#eau la pas "i, *n lini"te, ascultam
(reamtul u"$r al desi"uril$r, /arc era un c)ntec, "i parc'mi venea s
d$rm, 0i dintr'$dat, dintre c!ipurile trecutului, care m cercau unul
dup altul, unul rmase mai deslu"it, "i'i z)m%ii cu dra#$ste *n pir$teala care m
c$ple"ea,
Era D$mnu, d$mnu 2randa(ir, *nvt$rul meu,
Nu'l vzusem de mult pe d$mnu 2randa(ir, 3mi *nc!ipuiam c e pensi$nar, c
tre%uie s (i *m%tr)nit, Eu *l vedeam *ns t$t ca $dini$ar, nalt, %ine le#at, cu
mustci$ar nea#r pe care "i'$ tundea t$tdeauna scurt, z)m%i nd cu
%untate, * ncrunt)ndu'se c)te$dat, i nsu( l )ndu'ne un respect
nemr#init,
2$ate patru clasele erau #rmdite *ntr'$ $daie lun#, Un$ra din %iei le da
teme, pe alii *i asculta, 1)nd e4plica, ascultam t$i. "i ist$riile minunate
cu 0te(an cel Mare "i Mi!ai Viteazul le'am "tiut c!iar din clasa *ntia,
Mai cu sam e4plicaiile la ist$rie erau minunate, /e su% tavanul scund al
clasei treceau er$i i al t$r vremuri * n cununi l e l $r de ne#uri , 3i
urmream * n( i $rat, auzeam parc ( reamtul luptel$r "i, acas, *i visam $
n$apte *ntrea#,

Uite, "i acum mi se pare c D$mnu n$stru a ($st un $m de$se%it, 3i
sc*nteiau privirile "i era "i el mi"cat c)nd ne spunea despre mrirea
strm$"il$r, 1)nd (cea un semn cu m)na, a"a, *ntr'$ parte, parc ridica
$ perdea de pe trecut, "i eu vedeam t$t ce spunea #lasul lui,,, 0i c)nd m
#*ndesc %ine, c)nd +udec cu mintea de'acum, c)nd caut s adun unele
(apte pe care atunci, c$pil, le treceam cu vederea, #sesc cu mirare c
D$mnu era un $m ($arte nc+it, !ruit de administraie, c cu #reu *"i
ducea #$sp$dria lui, c venea de multe $ri amr)t, ca s ne dea cu dra#$ste
*nvtura de t$ate zilele,,, Dar atunci nu, n'avea alt #ri+ dec*t s ne
spuie ist$rii mi"ct$are,
1a d)nsul p$ate au mai ($st muli, 0i t$i, dra# prietine, c)nd te
#)nde"ti %ine, au ($st ni"te ap$st$li, care au *ndurat srcie "i %at+$cur, care
au trecut printr'un vi($r de nemulmiri "i v$r%e rele, "i care t$tu"i au iz%utit s'
"i *ndeplineasc, cu %ine, menirea,,,
D$mnu n$stru ne'a * nvat ru#ci uni , ne'a * nvat c)ntece care
erau a"a de ( rum$ase pentru c$pilria "i su(letele n$astre, de"i nu le
*nele#eam %ine. ne'a *nvat s credem "i *n alte lucruri, *n trecutul "i vrednicia
2
n$astr, lucruri pe care muli le %at+$c$reau *n acea vreme. ne'a * nvat mul te,
de care ami nte nu ne mai aducem, dar care au rmas * n ( undul
su( l etul ui ca semine %une ce au *n(l$rit %$#at mai t)rziu,,,
3mi aduc ami nte, , , 3ntr'$ sar ne str)nseserm l a "c$al l a * mpl eti t
panere, 0edeam * n cerdac, *n cerdac la D$mnu, "i unul spunea $ p$veste, Era
$ lini"te mare *n *mpre+urimi *n primvara aceea, "i departe, spre Siret, se
auzea, a%ia se auzea un c)ntec de (luier, Um%rele * nserri i ne
* nvl ui r, p$vesti t$rul tcu, "i n$i rmaserm ( r v$r%e, cu
D$mnu * n mi + l $cul n$stru, ascult)nd adierea deprtat a cavalului,
' Mi %iei, stai, c'am s v cetesc "i eu $ p$veste,,,
0i a a"ezat *n #eam, pe dinluntru, $ lamp, "i *n lumina ei, ac$l$ *ntre
n$i, ne'a cetit Harap'Al% al lui M$"'1rean#, 5lasul lui cur#ea d$m$l "i
%asmul ne (ermeca pe t$i ca un c)ntec ( rum$s, /$vestea mi 'a rmas
ad)nc spat * n su( l et, "i , mai t)rzi u, c)nd am ceti t'$ * ntr'$ $di
scund, *n Ia"i, pe c)nd (ceam liceul, am stat mult "i m'am #)ndit la sara c)nd $
cetea *nvt$rul, m'am #)ndit ca la $ alt p$veste senin a c$pilriei mele,,,
Di nt r e t $at e ami nt i r i l e ( r um$as e , ac e as t s a r , c * nd ne ' a
c e t i t p$ve s t e a, r mas e strui t$are * n pi r$teal a mea, * n l e#narea
trsuri i mari , pe c)nd cl $p$tel e sunau * ncet pri n lini"tea pdurii,
2receam printre d$u ziduri de verdea care'mi trimeteau a%uriri rc$r$ase, "i
m apr$pi am repede de l $cul unde a ( $st $dat "c$al a, unde m'am
+ ucat, unde D$mnu "i 'a petrecut at)ia ani ' treizeci ' dsclind "iruri dup
"iruri de c$pilandri cu $c!ii nelini"tii,
Ac$l$ nu mai e nimic, e l$c #$l, "i D$mnu, *m%tr)nit, cu prul al%, se
plim% *ncet, cu m)nile la spate, sin#ur "i trist,
3l *ntre%-
' 1e mai (aci 6
' 5reu, #reu 7 *mi rspunde *ncet, d)nd din cap, De acuma m duc s m *nt)lnesc
cu Harap'Al% "i cu 1rean#,,,
0i parc m cupri nde $ * ndui $"are, m ui t l a d)nsul "i nu'mi vi ne
a crede c el e $mul t)nr care altdat ne'a strecurat *n su(lete at)ta
credin "i at)ta ($c 7
M'a de"teptat larma #lasuril$r "i lumina al% a c)mpiei, 2)r#u"$rul meu se vedea
departe, *ntr'$ #rmdire de ac$peri"uri ne#re "i r$"e, Eram nelini"tit,
3
v$iam s vd c)t mai cur*nd pe dasclul c$pilriei, 0i vezi tu, dra#, p$ate
scris$area aceasta de aceea e a"a de sentimental "i a"a de plin de puncte de
e4clamaie, pentru c vestea pe care am a(lat'$, a ($st trist, 2$tu"i
tre%ui a s m a"tept l a ea, D$mnu nu mai era ni ci vesel , ni ci tri st,
ni ci %tr)n, , , Dup ce "i 'a isprvit cei treizeci de ani de dsclie, s'a
dus unde'i l$cul tutur$r, 1)te ceva din su(letul lui a rmas *n su(letul
mult$ra, dar el nu mai este, "i'a *ndeplinit cu anev$ie $ munc #rea de care nu s'a
pl)ns "i prin care n'a strlucit, ' a murit *mpcat, ca muli alii, "i acum se
$di!ne"te 7
II
Din ziua c)nd m'am *nt$rs aici, *n t)r#u"$rul n$stru cel vec!i, n'am stat $ clip,
Am cutreierat *n l un# "i * n l at l $curi l e cun$scute, * n care au rmas vi i
pentru su( l etul meu * nt)mpl ri l e c$pilriei, ' *nt)mplrile lumin$ase ale
c$pilriei a"a de *ndeprtate,
Am vzut, la Siret, l$cul unde m scldam cu dracii de sama mea, Ne %lceam *n
valuri, ie"eam la mal "i ne un#eam cu n$m$l din cap p*n'n pici$are.
lsam s ne p)rleasc s$arele pri eti n, ne scul am, ne al un#am * n
l un#ul mal ul ui cu c!i $te "i cu rcnete, ap$i di ntr'$dat sream cu
t$ii *n ap, *n %u(neli asurzit$are "i *n curcu%eie de str$pi,
Am vzut i ar"i * nti nsel e zv$ai e de sl ci i cenu"i i * n care i ntram
cu #r$zava ( ri c de %ursuci, 8rica inea p*n ce ddeam de desi"urile cu mure,
c)nd ne puneam la $sp "i la tai(as, /e urm, prin p$ieni, c!i$te "i #$an, parc
venise pe acele melea#uri $ $"tire de sl%atici,,,
0'am mai vzut, l a mar#i nea t)r#ul ui , "uri l e drpnate, pl i ne de
p$l $%$ace, unde ne + uc am de ' a as c uns ul , n$apt e a , 1u c )t ( i $r
c ut am pr i n c $l ur i ne #r e , " i c $t r $%i am pr i n p$l$%$acele
rsunt$are "i cercetam, prin p$durile *n care se (uri"au dun#i al%e de
lumin, pe t$var"ii ascun"i 7 0i'mi aduc aminte c t$tdeauna tre%uia s
m$rmiesc sin#ur, s spun c)te $ #!idu"ie ca s iz%ucneasc *n r)s cineva,,,
Numai a"a puteam s dau de $ urm *n pustiul acela 7
0i c)te "i c)te l ucruri care m'au * n( i $rat "i m'au %ucurat 7 /e t$ate
l e'am vzut, 2$tu"i niciunul nu m'a mi"cat a"a de mult, (rate dra#, ca l$cul '
numai l$cul a rmas ' unde $dat era "c$ala,
4
Ac$l$ am intrat *n (reamtul de c$pii cu team "i cu %ucurie *n *nt)ia diminea,
c)nd m'a adus tata de m)n. ac$l$ era un pr care (cea pere a"a de %une,
din care D$mnu ne druia de #ustare c)te d$u la *nceputul (iecrei
vacane. ac$l$ era curtea unde *nlm iarna uria"i de zpad, la capul
cr$ra ne suiam cu scara, s le punem pipe *n #ur "i cr%uni *n l$cul $c!il$r.
ac$l $ mul te l ucruri s'au petrecut, pri eti ne, ' "i , de'ac$l $ p$rni nd,
si mt c i ar m cupri nde *ndui$"area "i iar am s'i v$r%esc "i *n aceast
scris$are de d$mnu 2randa(ir,
Era un $m %ine (cut, puin c!el *n v)r(ul capului, cu $c!ii ($arte %la+ini,
1)nd z*m%ea, se artau su% mustaa tuns scurt ni"te dini lun#i, cu
strun# la mi+l$c, 1)nd ne *nva cum s spunem p$ezi i l e er$i ce,
v$r%ea tare "i * nl a * n sus %raul drept. c)nd c)ntam * n c$r, l $vea
di apaz$nul de c$l ul catedrei , * l ducea repede l a urec!ea dreapt,
"i , * ncrunt* nd pui n di n spr*ncene, ddea u"$r t$nul- laaa 7 ' iar %ieii
rspundeau *ntr'un murmur su%ire, "i a"teptau cu $c!ii aintii la m)na
lui, care dintr'$dat se *nla, Atunci iz%ucneau #lasurile tinere, *ntr'$
revrsare cald, 1)nd tre%uia c)te$dat, s)m%ta dup amiaz, s ne
ceteasc din p$ve"tile lui 1rean#, ne privea *nti %l)nd, cu un z)m%et lini"tit,
in)nd cartea la piept, *n dreptul inimii, ' "i *n %nci se (cea $ tcere ad)nc, ca
*ntr'$ %iseric,

2u %a#i de sam c nu'i v$r%esc de #ramatic "i de aritmetic, 0i nici
nu'i v$i v$r%i, Ac e s t e a s e ( c e au %i ne . %i e i i * nv au dup
put e r i l e l $r . dar s unt ni " t e l uc r ur i a" a de ne*nsemnate c)nd le pui
(a *n (a cu *nvtura cealalt, su(leteasc, ce ne'$ da D$mnu 7 0i ne'$ da
aceast * nvtur nu pentru c tre%ui a, "i pentru c i se pl tea,
dar pentru c avea un pri s$s de %untate * n el "i pentru c * n acest
su( l et era ceva di n credi na "i cureni a unui ap$st$l,
Ac$l$, *n c$lul acela de ar, putea s (ie cum v$ia *nvt$rul, Nimeni dintre cei
mari nu'l tul%ura. nimeni nu se interesa cum mer#ea "c$ala lui, 9ine, ru, ' el
(cea ceea ce s$c$tea c tre%uie s (ac, "i at)t,
De aceea d$mnu 2randa(ir al n$stru a rmas ($arte mirat c)nd, *ntr'un r)nd, *n
cei din urm ani de dsclie, a primit vizita unuia din cei de sus,
S vezi cum a ($st,
3 n t r ' $ % u n z i , i a t c i n t r p e p $ a r t a $ # r z i i d $ i
s t r i n i , 9 i e i i * n c l a s e r a u c u m$nit$rii, D$mnu, *n #rdin,
5
prive#!ea la descrcatul unui car de (*n, Era ($arte #$sp$dr$s "i'i plcea s se
(ac (iecare lucru cu r)nduial,
Strinii se apr$pie,
' 9un'ziua 7
' Mulmim dumil$rv$astr 7
D$mnu 2randa(ir se uit la strini. strinii se uit la d$mnu 2randa(ir,
' M r$#, ce d$rii dumneav$astr 6
' Ap$i, uite ce e,,, dac e"ti %un,,, Am vrea s vedem "c$ala,,,
' 1um nu, numai s isprvesc cu ()nul ista, Mrie 7 ia vezi de ceva
rc$real 7 dulcei, ca(ea 7 Ia "edei v r$#, c$lea, la um%r, *n cerdac, $leac,
de mai rsu(lai,,,
' Nu, c suntem cam #r%ii,,,
' Uite, *ndat, c)t ai %ate din palme,,,
0i iat'l c se scutur de ()n, trece *nainte "i p$(te"te pe strini *n clas,
Ac$l$ *ntre%ri- c)i c$pii vin la "c$al, c)i sunt *nscri"i 6 "i D$mnu
rspunde c vin c)i sunt *nscri"i, "i se cam mir de ce l'$r (i *ntre%)nd
$r"enii de lucruri de acestea, :eviz$ri nu s*nt. pe reviz$r *l cun$a"te el %ine "i
"tie c vine de d$u $ri pe an, Vine rar, c "tie cu cine are de'a (ace, 3n
s(*r"it, $r (i (iind ali slu+%a"i mai mari, mai "tii 6 Iar unul din ei-
' M r$#, (ii %un "i ( $ lecie,,, a"a, de curi$zitate,,,
0i D$mnu (ace $ lecie, uite a"a, cum $ (cea el t$tdeauna, *ntrea% pe
%iei, v$r%e"te "i el. spune lucruri care "i pe el *l mi"c "i'l a+un# la inim, 0i
iat c $r"enii *l privesc cu $c!ii di ntr'$dat * ncl zi i , * nt rea% "i ei pe
c$pi i , ascul t $ p$ezi e, D$mnu * "i l $ve"te u"$r diapaz$nul de c$lul
catedrei- laaa 7 "i clasa rspunde *ntr'$ adiere u"$ar de #lasuri tinere, "i t$i
c)nt, c)nt a"a, de'i place "i lui d$mnu 2randa(ir "i zice "i el la urm- 9rava,
%iei 7&
Iar strinii *l *ntrea% iar, dar cu #lasurile cu t$tul sc!im%ate "i cu alt
lumin *n $c!i, de unde'i, "i la ce "c$al a *nvat, cum *"i petrece viaa. "i
D$mnu rspunde "i nu prea, "i *ncepe a se *ntre%a de ce l'$r (i isc$dind $are
$r"enii aceia,
3i p$(te"te la mas, ei *l r$a# s'i ierte c nu p$t, tre%uie s plece. *i r$a# s %eie
mcar un pa!ar de ap, ei *i mulmesc iar, Unul sc$ate ceasul. altul, cu un t$n de
respect, spune ceva, 0i cel care pare a (i mai mare, p$rne"te *nainte, Iar d$mnu
2randa(ir *ntrea% tainic pe cestlalt,rmas mai *n urm-
6
' M r$#, d$mnule, dac e"ti %un "i nu te superi,,, cu cine am $n$area 6
' Eu6,,, Eu sunt inspect$rul cutare,,,
' Hm 7 "i d$mnu 2randa(ir se uit cu c$ada $c!iului, ne*ncrezt$r, la d$mnul
inspect$r, Nu, (r "a# 7,,, Dar cellalt d$mn6
' 1ellalt e d$mnul Ministru 7
Asta e prea'prea. "i D$mnu *ncepu a r)de cu !$!$t,
' Ei, "tii c ai !az 7 Nu, c asta'i c!iar (rum$s 7
' 1um, dumneata crezi c #lumesc 6
' Ei , asta'i 7 dar cum ai s$c$ti dumneata c am s cred asemenea
l ucru 6 1e are s caute Ministrul aici, *n srcia asta a n$astr 6
0i cel l al t stri n se * nt$arce, z)m%e"te, scutur m)na l ui d$mnu
2randa( i r "i 'l ( el i ci teaz, 0i pleac am)nd$i, ' iar pe urm mult s'a
minunat dasclul n$stru c)nd a a(lat de la primrie c *n adevr Ministrul
"c$alel$r a ($st strinul cel drept, sla%, cu mustaa nea#r,
Nu, D$mnu n$stru nu ne'a *nvat nici$dat din pricin c se temea de cei mari,
3i era dra# s ne *nvee, "i parc eram c$piii lui, ' asta am simit'$ t$tdeauna, c)t
am ($st su% prive#!erea lui, Se supra rar "i nu spunea dec)t d$u v$r%e, Asta'i
era m)nia cea mai mare-
' Mi d$mnule 7
N$u ne venea s intrm *n pm)nt, c)nd zicea- Mi d$mnule 7&"i se uita ur)t la
n$i, 3mi aduc aminte ce zarv a ($st c)nd, *ntr'un r)nd, s'a zv$nit c pe D$mnu
n$stru are s'l mute *ntr'$ alt c$mun, peste Siret, Ne'am str)ns sara t$i
%ieii, am v$r%it, unii pl)n#eau, "i am luat $ !$tr)re mare, s ne ducem "i
n$i cu D$mnu peste Siret,
Dar D$mnu nu s'a dus nicieri. a rmas ac$l$ pe pm)ntul n$stru. "i *n
pm)ntul n$stru l'au "i *n#r$pat,
I'am vzut m$rm)ntul, O cruce de ste+ar, *ne#rit de pl$i- deasupra, un %rad, care
()")ie la cea mai u"$ar su( l are de v)nt, 8l $ri sl %ati ce pe pm)ntul
ne#ru, /e cruce, $ t%l i - Ai ci $di!ne"te r$%ul lui D'zeu Neculai
2randa(ir,,,& "i celelalte cuvinte nu se mai cun$sc, le'au "ters nins$rile "i pl$ile,
7
Nici "c$ala unde m'a *nvat el nu mai este, Acuma %ieii *nva *ntr'alt l$c, *ntr'
$ cldire n$u, nalt "i (rum$as, Eu nu m'am dus *ns s'$ vd pe aceea.
eu m'am dus s vd l$cul #$l unde a ($st $ $daie scund, *n care ne era
cald vara "i (ri# iarna, *n l$cul acela $dat a trit un $m, /entru
amintirea lui *i trimet aceast scris$are, /$ate "i tu te vei #)ndi $ clip
la dasclul acesta necun$scut "i vei d$ri $di!n lin r$%ului lui D'zeu&, al crui
nume pl$ile "i nins$rile *n cur)nd *l v$r "ter#e "i de pe crucea m$rm)ntului, 1)t
despre $amenii care l'au rnit "i l'au m)!nit,ei de mult l'au uitat 7,,,
0i m vei ierta c te'am (cut s pierzi +umtate de ceas cu aceste lucruri a"a de
vec!i 7
Sfrit
8