1

Domnisoara Iulia
August Strindberg

Personajele:
Domnioara Iulia 25 ani-Cecilia
Jean majordom i fecior 30 ani-Carol
Kristin buctreas 30 ani-Eliza


FRAGMENT 1
Iulia: Doar toi bieii fur mere!
Jean: Acum aa spunei dar m dispreuii totui... Ei bine, ntr-o zi am intrat cu mama n
grdina raiului ca s plivim cuiburile de ceap. n apropierea grdinii de zarzavaturi era un
pavilion turcesc umbrit de tufe de iasomie i acoperit de caprifoi. Nu-mi trecea prin minte la ce-
ar putea folosi, dar numai vzusem niciodat o cldire att de frumoas... Oamenii intraui ieeau
i ntr-una din zile ua a fost lsat deschis. M-am furiat nuntru i am vzut peretii
mpodobii cu portrete de mprai i regi i la ferestre draperii roii cu ciucuri. Acum tii unde
m aflam? Nu...(ia o ramur de liliac i o apropie de nrile Iulie) Nu mai fusesemniciodat n
castel i nu mai vzusem niciodat o cldire tot att de mare ca biserica, dar cu mult mai
frumoas. i dup aceea indiferent unde mi-ar fi fost gndurile, ele reveneau mereu n acelai
loc. i treptat, treptat totul s-a transformat n dorina aprig de-a gusta ntr-o zi din splendorile i
farmecul acelui loc. Enfin, m-am furiat nuntru i am privit i am admirat, dar tocmai atunci
am auzit pe cineva intrnd. Pentru oamenii educai era o singur ieire, pentru unul ca mine
exista ns i alta i nu n-am avut alt posibilitate dect s-o folosesc pe aceea... (D-ra Iulia care,
ntre timp luase ramura de liliac de la Jean o las s cad pe mas) i-apoi am luat-o la
2

sntoasa, m-am npustit prin tufele de zmeuri, am srit peste straturile de fragi i m-am trezit
n grdina de trandafiri. i acolo am privit o apariie n rochie roz i cu ciorapi albi erai dvs.
M-am ascuns sub o grmad de buruieni i am zcut acolo sub spinii care mnepau, pe
pmntul umed i ru mirositor. i cum v urmream printre trandafiri m gndeam: dac e
adevrat c un ho poate ajunge n mpria cerurilor alturi de ngeri, de ce n-ar fi cu putin i
pentru un biet copil de ran, aici pe pmntul Domnului, s intre n parcul castelului i s se
joace cu fiica contelui...
D-ra Iulia (cu o expresie nurerat): Crezi oare c toi copiii sraci au asemenea gnduri?
Jean (nti cu ezitare, apoi convins): Toi copiii sraci... Da, sigur c da.
D-ra Iulia: Trebuie s fie ngrozitor s fii srac.
Jean: Oh, d-r Iulia! Un cine poate s se culce pe canapeaua contesei, un cal poate fi mngiat
pe bot de o tnr doamn, dar un lacheu... (pe un alt ton) Oh, desigur, sunt unii care au n ei
stof i parvin n lume, dar asta nu se ntmpl n fiecare zi. Oricum, tii ce am fcut? Am
alergat la iazul morii i m-am aruncat n el, mbrcat aa cum eram. M-au scos ns i mi-au tras
o btaie stranic. Dar duminica urmtoare, cnd tatl meu i ntreaga familie au plecat s-o vad
pe bunica, eu am pus la cale s rmn acas. M-am splat cu spun i cu ap cald, mi-am pus
hainele cele mai bune i m-am dus la biseric unde tiam c am s v vd. V-am vzut i m-am
ntors acas, hotrt s mor. Dar vroiam s mor frumos i uor, fr suferin. Mi-am amintit
deodat c e primejdios s dormi sub soc nflorit. I-am rupt toate florile i-apoi am fcut din ele
un culcu n lada cu orz. Ai observat vreodat ct de neted i de mtsos e orzul? Edulce la
pipit ca pielea omeneasc. Ei bine, s-a nchis capacul, am nchis ochii i am adormit. i cnd m-
am trezit eram foarte, foarte bolnav. Dar dup cum vedei nu am murit. Ce era n capul meu, nu
tiu zu!... Binenteles nu aveam nici o speran s v ctig vreodat, dar dvs reprezentai pentru
mine disperarea neputinei de a m ridica vreodat deasupra strii sociale n care m nscusem.
D-ra Iulia: tii s te exprimi ntr-un mod fermector. Ai fost vreodat la coal?
Jean: Foarte puin. Dar am citit multe romane. Am fost i la teatru. i de asemenea, am tras cu
urechea cnd vorbeau oamenii cu educaie i am nvat multe de la ei.
D-ra Iulia: Aadar, tragi cu urechea la conversaia noastr?
3

Jean: Desigur. i-am auzit multe, foarte multe stnd pe capr sau conducnd capra. Odat v-am
auzit p dvs, d-r Iulia i pe o prieten a dvs...
D-ra Iulia: Oh! i ce-ai mai auzit?
Jean: Nu tiu dac pot s v spun...dar trebuie totui s v mrturisesc c am fost cam surprins i
nu mi-am putut imagina de unde ai nvat asemenea expresii. n definitiv, poate c nici nu e
prea mare diferena ntre oameni, aa cum cred uni...
D-ra Iulia: S-i fie ruine! Noi nu ne purtm ca voi cnd suntei logodii!
Jean (privind-o ptrunztor): Suntei chiar att de sigur? Nu trebuie s facei chiar aa pe
nevinovata, d-r Iulia...
D-ra Iulia: Omul cruia i-am druit dragostea s-adovedit a fi un escroc...
Jean: Aa obinuii dvs s spunei ntotdeauna cnd lucrurile s-au terminat.
D-ra Iulia: ntotdeauna?
Jean: Da. ntotdeauna. Cel puin aa cred eu, deoarece am mai auzit aceleai expresii mai
nainte, n nite mprejurri asemntoare.
D-ra Iulia: Ce fel de mprejurri?
Jean: Identice. Ultima dat...
D-ra Iulia: Stai! Nu vreau s mai aud nimic!
Jean: Foarte curios, exact acelai lucru a spus i Ea. Ei bine, i acum v rog s-mi permitei s
m duc la culcare.
D-ra Iulia (ncet): S te culci la ora asta? i n noaptea asta de srbtoare?
Jean: Da. Nu-mi place ctui de puin s dansezi alturi de toi mitocanii aceia.
D-ra Iulia: Du-te i ia cheia opronului i plimb-m cu barca pe lac. Vreau s vd rsritul
soarelui.
4

Jean: Credei c ar fi nelept s facem una ca asta?
D-ra Iulia: S-ar crede c i-e team s nu-i compromii reputaia.
Jean: i de ce nu mi-ar fi team? Nu vreau s apar ridicol n faa oamenilor i n-am nici o poft
s fiu apoi concediat fr recomandare, tocmai acum cnd ncerc s m stabilesc pe contul meu.
i, n afar de asta, am obligaii da de Kristin...
D-ra Iulia: Ah, aadar Kristin e pricina?
Jean: Da! Dar i dvs. Ascultai-mi sfatul, ducei-v la culcare.
D-ra Iulia: S ascult ordine de la dumneata?
Jean: Da, v rog; numai o dat, ce conteaz? V rog foarte mult! Ascultai-m. De dragul dvs.! E
trecut de miezul nopii. Lipsa de somn provoac o stare de tulburare, de agitaie, care te ameete
i te face s devii imprudent. Ducei-v la culcare! i n afar de asta, dac nu m nel i aud pe
ceilali venind ncoace. Or s m caute. i dac ne vor gsi aici mpreun, nu vmai spal toat
ploaia din lume!
(Ii saruta obrajii.)
FRAGMENT 2
Intr Kristin. E mbrcat pentru biseric i aduce cartea de rugciuni.
D-ra Iulia (se repede n braele ei ca i cum ar cere aprare): Ajut-m Kristin! Scap-m de
omul sta!
Kristin (rece i nemicat): Ce fel de reprezentaie e asta? ntr-o diminea de srbtoare?
(observ pasrea moart i sngele pe butuc) i ce vrji spurcate ai fcut aici? Ce-nseamn
asta? i de ce strigai i facei atta glgie?
D-ra Iulia: Kristin, dumneata eti femeie i eti prietena mea! S nu ai ncredere n omul sta e
un ticlos!
Jean (oarecum ncurcat, cu timiditate): n timp ce dvs, doamnele stai de vorb, eu m duc s m
rad. (se duce n camera lui)
5

D-ra Iulia: Vreau s m ntelegi, s m-asculi...
Kristin: Nu. Trebuie s v spun c eu nu pot nelege asemenea purtri! Unde avei de gnd s
plecai? Suntei mbrcat de cltorie i Jean avea plria pe cap... De ce? Ce-i isprava asta?
D-ra Iulia: Ascult-m, Kristin! Trebuie s m asculi. Am s-i spun totul...
Kristin: Nu m intereseaz. Nu vreau s tiu nimic.
D-ra Iulia: Trebuie, trebuie s asculi...
Kristin: Ce? Despre ce? Despre prostia pe care ai facut-o cu Jean, nu? Ei bine, pe mine n-o s
m doar capul nici attica pentru asta, nu e deloc treaba mea... Dar dac v nchipuii c-o s-l
tragei pe sfoar fugind cu el ei bine, am s pun eu capt unei asemenea isprvi!
D-ra Iulia (cu extrem nervozitate): ncearc s fii calm, Kristin i te rog, ascult-m! Eu nu
pot s rmn aici - i nici Jean nu mai poate rmne aici i pentru asta trebuie s plecm...
Kristin: Hm, da?
D-ra Iulia (nviorndu-se): Oh! Am o idee! nchipuie-i c noi trei am pleca n strintate toi
trei mpreun, n Elveia, i am deschide un hotel... uite, eu am bani (ntinde poeta)... Jean i cu
mine am conduce ntreprinderea, iar dumneata cred c ai putea s te ocupi de buctrie. Nu crezi
c ar fi admirabil? Nu-i aa c da? Vino cu noi i atunci totul va fin n ordine. Vrei? Spune da! (o
mbreieaz pe Kristin i o bate uor pe spate)
Kristin (reflectnd cu rceal): Hm!
D-ra Iulia (repede): Dumneata n-ai fost niciodat n lume, Kristin. Omul trebuie s cltoreasc
i s vad tot felul de lucruri. Nici nu-i poti nchipui ce amuzant e s cltoreti cu trenul! Mereu
alte popoare, alte ri! i la Hamburg ne vom opri s vedem grdina zoologic o s-i plac
foarte mult... i cnd ajungem la Zurich acolo sunt muzee i o s vezi Rubeni i Rafaeli i ali
mari maetri. Ai auzit de ei, nu-i aa? Acolo a trit regele Ludovic, tii, regele care a nnebunit...
Apoi o s vizitm castelele lui castelele lui exist nc i sunt la fel de frumoase ca n poveti...
Ei, de acolo nu mai e mult pn n Elveia... i Alpii! Gndete-te, sunt acoperii cu zpezi i n
mijlocul verii i cresc portocali, iar dafinii sunt verzi tot timpul anului. (Jean apare n stnga.
6

i ascute briciul innd cureaua cu gura i cu mna stng. Ascult cu o evident satisfacie
conversaia lor. Din cnd n cnd d din cap aprobativ).
D-ra Iulia (i mai repede): i-n Elveia o s cumprm eventual un hotel. i eu am s in
conturile n timp ce Jean va avea grij de clieni va face cumprturile, va ine corespondena...
Va fi o forfot i-un du-te-vino nentrerupt, crede-m. Auzi uerul trenului, omnibuzele sosesc,
soneriile sun din camer i din sufragerie... Eu fac notele de plat i tiu s le srez... Nu-i poi
nchipui ct de nencreztori sunt clienii cnd li se prezint notele. i tu, tu vei domni la
buctrie! Binenteles nu va trebui s stai dumneata nsi la maina de gtit... i vei fi mbrcat
curat i frumos, aa ca s te poi arta n lume... i cu aspectul dumitale da, eu nu ncerc deloc
s te mgulesc cu nfiarea dumitale ai s poi foarte uor s-i gseti un brbat ntr-o bun
zi! Vreun englez bogat, de ce nu? Eu sunt att de uor (cu un ton mai sczut) de prins n plas...
i apoi o s construim o vil pe malul lacului Como... Desigur, plou uneori pe acolo, dar...
(vocea i piere nc puin) soarele trebuie s strluceasc i acolo uneori chiar dac ntunericul
pare s persiste... i aa... putem oricnd s ne ntoarcem acas...(pauz)...aici...s venim
napoi...acas...(pauz)...aici...sau altundeva...
Kristin: D-r Iulia, crezi dumneata cu adevrat toate astea?
D-ra Iulia (zdrobit): Dac cred?
Kristin: Da!
D-ra Iulia: Nu tiu... Nu mai cred n nimic... Niciodat! (se las s cad pe banc, i ia capul n
mini. Apoi capul i cade pe mas) Nu. n nimic! n Nimic!
Kristin (ntorcndu-se ctre Jean): Aa vaszic! Erai gata s-o tergi?
Jean (descurajat o privete prostete, las briciul pe mas): S-o terg? E un cuvnt cam tare! D-
ra Iulia i-a vorbit despre proiectul su, nu? Ei bine, acum dnsa e obosit pentru c a fost treaz
toat noaptea, dar planul dumneaei poate fi foarte bine realizat. Cu succces!
Kristin: Acum ascut-m tu pe mine! Asta era intenia ta: s fiu buctreasa tia...
Jean (aspru): Te rog s fii att de bun s vorbeti cuviincios despre stpna ta! Ai neles?
7

Kristin: Stpn, da!
Jean: Da! Stpn!
Kristin: Hai! Ascultai-l ce spune!
Jean: Exact, asta i trebuie s faci: s asculi i s trncneti mai puin! D-ra Iulia e stpna ta -
i acelai lucrru care te face s-o dispreuieti ar fi trebuit s te fac s te dispreuieti i pe tine
nsi!
Kristin: Eu m-am respectat ntotdeauna att de mult pe mine nsmi nct...
Jean: ...nct eti sigur c-i poi dispreui pe ceilali.
Kristin: ...nct niciodat nu m-a fi njosit, nu mi-a fi permis s decad sub nivelul meu. Nimeni
nu poate spune c buctreasa contelui a fcut vreo prostie cu grjdarul sau cu portarul su! Nu,
nimeni nu poate spune una ca asta!
Jean: Da, ai avut norocul s pui mna pe un om subire ca mine, asta-i tot ce se poate spune!
Kristin: Da, ce mai om subire, care fur i vinde ovzul din grajdul contelui...
Jean: Tu vorbeti?? Tu care ciupeti la cumprturi i-l lai pe mcelar s-i dea per!!
Kristin: Nu neleg ce vrei s spui...
Jean: Tu care n-ai nici un respect pentru familia la care lucrezi? Tu! Tu! Tu!
Kristin: Vii odat cu mine la biseric? Ai putea nghii acum o predic dup marele tu
triumf!
Jean: Nu, azi nu merg la biseric... Du-te singur i spovedete-i pcatele!
Kristin: Da, chiar asta am de gnd s fac - i pe urm am s m ntorc cu putere destul ca s v
pot ierta pe amndoi. Mntuitorul nostru a suferit i a murit pe cruce pentru pcatele noastre i
dac ne ndreptm spre el cu credin el va lua asupra lui toate pcatele noastre.
Jean : Inclusiv furtiagurile tale meschine.
8

D-ra Iulia (i ridic deodat capul): Crezi ntr-adevr ce-ai spus, Kristin?
Kristin: Da. Asta- i credina mea vie, la fel de sigur ca i faptul c acum sunt aici. E credina
care s-a nscut n mine de cnd eram copil i pe care mi-am pstrat-o, d-r Iulia. Acolo unde
pcatele sunt grele i iertarea Domnului este nemrginit.
D-ra Iulia: Oh, dac a putea avea i eu credina ta! Oh, dac...
Kristin: Da, numai c, vezi dumneata, nu poi avea credin fr ngduina special a Domnului
i graia Lui nu i e dat oricui s-o primeasc.
D-ra Iulia: Dar cui i e druit mntuirea?
Kristin: Ei vezi, asta e, d-r Iulia, marea tain a mntuirii. i Dumnezeu nu ine seama de
ranguri; n mpria Lui cei din urm vor fi cei dinti...
D-ra Iulia: Bine, dar n acest caz El se contrazice: nseamn c-i prefer pe cei din urm, nu?
Kristin (continund): ...i emai uor cmilei s treac prin urechea acului, dect unui bogat s
intre n mpria cerului. Uite, asta-i, d-r Iulia! i acum am s m duc singur, dar n drum am
s m opresc s-i spun grjdarului s nu dea nici un cal nimnui... n cazul n care i-ar veni cuiva
pofta s plece nainte de ntoarcerea contelui! La revedere! (iese)
Jean: Ce cea! i toate astea din cauza unui scatiu!
D-ra Iulia (apatic): Nu mai vorbi de scatiu. Poi gsi vreun mijloc s scpm? Vreun mijloc s
punem capt acestei situaii?
Jean (reflectnd adnc): Nu. Nu gsesc nici un mijloc.
D-ra Iulia: Dac ai fi n locul meu, ce-ai face?
Jean: n locul dumitale? Stai s m gndesc! Ca femeie...de neam...dezonorat fiind...de, nu
tiu... Ba da! Acum cred c tiu...
D-ra Iulia (ia briciul i face un gest semnificativ): Asta, adic?
Jean: Da...dar eu unul n-a face-o niciodat! Eu nu pentru c e o deosebire ntre noi doi!
9

D-ra Iulia: Pentru c dumneata eti brbat i eu femeie? Dar care e deosebirea?
Jean: Deosebirea dintre un brbat i o femeie.
D-ra Iulia (cu briciul n mn): A vrea s-o fac... Dar nu pot. Nici tatl meu n-a putut atunci
cnd ar fi trebuit s-o fac...
Jean: Nu el n-ar fi trebuit s-o fac! Trebuia mai nti s se rzbune.
D-ra Iulia: Iar acum, mama se rzbun din nou, prin mine!
Jean: Dumneata l-ai iubit vreodat pe tatl dumitale, d-r Iulia, da?
D-ra Iulia: Da, enorm, dar, n acelai timp, cred c trebuie s-l fi i urt, fr s-mi dau seama.
El m-a fcut s privesc cu dispre propriul meu sex: s nu fiu nici femeie, nici brbat. Cine e
vinovat de consecine? Tata, mama sau eu nsmi? Eu nsmi? Sunt oare eu, ntr-adevr? Dar nu
exist nimic cu adevrat al meu, nu am nici un gnd care s nu-mi fi fost inoculat de tatl meu,
nici o pasiune pe care s n-o fi motenit de la mama... i aceast din ultim idee a mea ideea c
toi oamenii sunt egali asta provine de la logodnicul meu i pentru asta l socottesc un
rufctor, o canalie! ntruct sunt eu de condamnat? S-mi descarc povara asupra lui Iisus, cum
fcea adineaori Kristin? Nu, pentru asta sunt prea mndr i prea cu judecat mulumit celor
nvate de la tatl meu. i ct despre afirmaia c unui bogat nu-i este ngduit s intre n
mpria cerului asta-i o minciun! Nici Kristin, care i-a depus economiile la banc, nu va
intra; nici eai tocmai din pricina asta. i acum cine poart vina? i ce mai conteaz cine e de
vin? n definitiv, eu sunt cea care trebuie s port povara vinei i s sufr toate consecinele...
Jean: Da, dar... (e ntrerupt de soneria care sun brusc de dou ori. D-ra Iulia sare n picioare.
Jean i schimb repede haina) Contele s-a ntors! Dac Kristin...(se duce la tubul acustic i
ascult)
D-ra Iulia: O fi umblat n dulap?
Jean: Da, domnule conte, aici e Jean (ascult; vocea contelui nu e auzit de spectatori). Da,
domnule, da! ndat! Imediat, domnule conte! ntr-o jumtate de or!
D-ra Iulia (extrem de agitat): Ce-a spus? Pentru numele lui Dumnezeu, ce-a spus?
10

Jean: A cerut s i se aduc cizmele i cafeauna ntr-o jumtate de or.
D-ra Iulia: Deci, nc o jumtate de or! Oh, sunt att de obosit i n-am putere s fac nimic
nici chiar s am remucri sau s plec de aici sau s rmn s triesc sau s mor!... Ajut-m, te
rog! Poruncete-mi s fac ceva i am s m supun ca un cine...F-mi acest ultim serviciu!
Salveaz-mi onoarea, salveaz-mi reputaia! tii ce a vrea s am puterea s fac dei nc nu
pot... Folosete puterea voinei dumitale i f-m s-o fac!
Jean: Nu tiu de ce, dar acum nu mai am nici o putere, nici o voin. Nu pot nelege de ce... E ca
i cum odat cu mbrcarea livrelei mi-a pierit i puterea de a v mai da porunci; acum, dup ce
contele mi-a vorbit, eu... ei bine, eu... nu pot s-o explic... Desigur, blestemul de suflet de slugoi
din mine. i dac ar intra contele n clipa aceasta aici i mi-ar porunci s-mi tai gtul, cred c a
face-o fr cea mai mic ezitare!
D-ra Iulia: Nu-i poi nchipui o clip c dumneata eti contele, iar eu sunt Jean, servitorul?
Adineauri ai jucat bine teatru: cnd stteai n genunchi, cnd fceai pe cavalerul. Sau poate ai
vzut vreodat un hipnotizator, cnd ai fost la teatru? (Jean d din cap aprobativ) El spune
mediului:Ia mtura aceasta! - i mediul o ia; i spune s mture - i el ncepe s mture...
Jean: Dar mai nti trebuie s-i adoarm mediul...
D-ra Iulia (static): Sunt aproape adormit; toat camera-mi apare ca-ntr-un nor de praf i fum
i dumneata mi pari o sob nalt, iar soba pare un om n negru cu plrie nalt...ochii dumitale
lucesc ca nite tciuni aprini n vatr i faa dumitale e doar o past de cenu alb (razele
soarelui cad acum de-a curmeziul camerei i-l lumineaz pe Jean). Ce cldur plcut...(i
freac minile ca i cum le-ar nclzi la foc) i ct lumin...ct linite, ct pace!
Jean (ia briciul i i-l pune n mn): Asta e mtura! Du-te acum afar, ct e lumin; du-te-n ur
i (i optete la ureche).
D-ra Iulia (atent): Mulumesc. M duc s-mi gsesc odihna. Dar nainte s plec, spune-mi te
rog c i aceia care sunt printre cei dinti pot primi darul mntuirii. Te rog, spune-mi, chiar
dac nu crezi!
11

Jean: Cei dinti? Nu. Asta-i ceva ce nu pot s fac. Dar stai, d-r Iulia! Acum tiu ce s-i spun!
De-acum nainte, dumneata nu mai eti una dintre cei dinti, acum ai intrat n rndul celor din
urm!
D-ra Iulia: Ai dreptate! Sunt printre cei din urm. Cea mai din urm! Da! Dar e ceva care
m reine... Mai spune-mi o dat s plec!
Jean: Nu. Nu mai pot s-i spun... Nu mai pot...
D-ra Iulia: i cei dinti vor fi cei din urm...
Jean: Nu te mai gndi! nceteaz! mi furi toate puterile faci din mine un la... Ce-i asta? Mi se
pare c am auzit soneria! Nu, nu era soneria. Dar am s-o ndop cu hrtie... nchipuie-i, s fiu att
de nspimntat de un simplu clopoel... n spatele lui exist cineva e mna care-l pune n
micare... i altceva nc ceva care pune mna n micare... Dar i poi astupa urechile i
astupi urechile i pe urm...da, pe urm ncepe s sune mai tare ca oricnd, pe urm sun mai tare
ca oricnd pn s-i rspunzi... i pe urm e prea trziu. Pe urm intr n scen comisarul... i
pe urm... (dou sonerii hotrte)
Jean (i pierde curajul apoi se ndrept hotrt): E ngrozitor! Dar e singura scpare! Du-te!
D-ra Iulia (cu briciul n mn iese hotrt pe u).