O, Marie cea zmislit fr de prihan,

roag-te pentru noi,

cei care ne ndreptm ctre Tine.
Amin
Iat, v-am dat putere
s clcai peste !erpi...
!i nimic nu v va vtma."
LUCA, 10, 19
#entru $. T, de %.,
care a nceput s m a&ute
fr !tiina mea.
n ziua de 11 noiembrie 1997, Veronika hotr c sosise, n ine!, momentu" s se sinucid#
$i cu meticu"os cur%enie n camera &e care o nchiriase ntr'o mnstire de c"u(ri%e, o&ri
nc"zirea, se s&" &e din%i $i se cu"c#
Lu de &e no&tier ce"e dou "acoane cu &asti"e de dormit# n "oc s "e srme $i s "e
amestece cu a&, se hotr s "e ia una cte una, cci ntotdeauna e o mare distan% ntre inten%ie $i
a&t, or, ea )oia s aib "ibertatea de a se rz(ndi "a *umtatea drumu"ui# La iecare com&rimat &e
care'" n(hi%ea, se sim%ea $i mai con)ins+ du& cinci minute, "acoane"e erau (oa"e#
,eoarece nu $tia cu e-actitate ct tim& o s mai treac &n cnd a)ea s'$i &iard
cuno$tin%a, $i &usese &e &at o re)ist ran%uzeasc, 'omme, numru" din "una aceea, de curnd
sosit "a bib"ioteca unde "ucra# Cu toate c nu maniesta nici un interes deosebit &entru inormatic,
rsoind re)ista ddu &este un artico" des&re un *oc &e ca"cu"ator .un C,'/om, cum se s&unea0,
creat de 1au"o Coe"ho, un scriitor brazi"ian &e care a)usese &ri"e*u" s'" cunoasc cu &ri"e*u" unei
conerin%e "a caeneaua hote"u"ui 2rand Union# 3chimbaser amndoi cte )a cu)inte $i n ce"e din
urm u in)itat "a cin de ctre editoru" "ui# 2ru&u" era ins numeros $i nu a)useser &osibi"itatea
s a&roundeze nici un subiect#
4a&tu" c'" cunoscuse &e autor o cuse totu$i s cread c e" cea &arte din "umea ei $i c
"ectura unui artico" des&re o&era "ui o &utea a*uta s'$i treac tim&u"# n )reme ce'$i a$te&ta
moartea, Veronika nce&u s citeasc des&re inormatic, subiect care nu'i trezise nici ce" mai mic
interes, $i asta se &otri)ea cu ceea ce cuse toat )ia%a, cutnd mereu tot ce era mai "esnicios sau
mai "a ndemn# Ca re)ista aceea bunoar#
,ar, s&re sur&rinderea ei, &rimu" rnd a" te-tu"ui o smu"se din &asi)itatea'i natura"
.ca"mante"e nu i se dizo")aser nc n stomac, dar Veronika era &asi) din ire0 $i o cu, &entru
&rima oar n )ia%, s a&recieze ade)ru" unei raze oarte "a mod &rintre &rietenii ei+ 56imic din
"umea asta nu e rodu" ntm&"rii#7
,e ce oare ace" &rim rnd tocmai n c"i&a cnd nce&use s moar8 Ce mesa* ascuns i
a&ruse n a%a ochi"or, admi%nd c e-ist mesa*e ascunse, iar nu coinciden%e8
3ub o i"ustra%ie cu ace" *oc &e ca"cu"ator, *urna"istu" $i nce&ea artico"u" ntrebnd+
5Unde este 3"o)enia87
56imeni nu $tie unde este 3"o)enia7, (ndi ea# 56ici )orb#7
3"o)enia ns e-ista, $i se ntindea co"o aar, nuntru, n mun%ii din *uru'i $i n &ia%a de sub
ochii ei+ 3"o)enia era %ara ei#
1use re)ista a"turi, n'a)ea nici un rost acum s se indi(neze c o "ume ntrea( i(nora cu
des)r$ire e-isten%a s"o)eni"or+ onoarea na%iunii ei nu o mai &ri)ea# 9ra tim&u" s se simt mndr
de ea ns$i, s se ncredin%eze c usese n stare de ceea ce cuse, c dduse n ce"e din urm
do)ad de cura* $i c &rsea )ia%a asta+ ce bucurie! :i o cea ntr'un mod "a care )isase
ntotdeauna, cu a*utoru" unor &asti"e, care nu "as urme#
Veronika se zbtuse s'$i &rocure &asti"e"e tim& de a&roa&e $ase "uni# 3ocotind c n'o s "e
strn( niciodat, a*unsese s se (ndeasc $i "a &osibi"itatea de a'$i tia )ene"e de "a mini# Chiar
dac $tia c a)ea s um&"e camera de sn(e, "sndu'"e &e c"u(ri%e dezorientate $i &"ine de (ri*i,
o sinucidere &retinde ca oamenii s se (ndeasc mai nti "a ei n$i$i, $i abia &e urm "a cei"a"%i#
9ra (ata s ac tot &osibi"u" &entru ca moartea ei s nu &ricinuiasc mu"t deran*, dar dac tiatu"
)ene"or ar i ost unica &osibi"itate, atunci n'ar mai i a)ut ce ace, $i c"u(ri%e"e ar i ost ne)oite
s cure%e camera $i s dea numaidect uitrii toat &o)estea, a"tminteri te'ar i ost (reu s'o
nchirieze din nou# n deiniti), chiar $i "a sr$itu" seco"u"ui a" ;;'"ea, oamenii tot mai credeau n
antome#
9)ident, $i'ar i &utut a"e(e $i una din &u%ine"e c"diri na"te din L*ub"*ana, dar ce s mai
s&unem de suerin%a $i mai mare &e care un atare act "e'ar i &ricinuit'o &rin%i"or si8 1e "n(
$ocu" de'a a"a c iica "or murise, ar i ost ob"i(a%i s mai $i identiice un cada)ru desi(urat+ nu,
era o so"u%ie $i mai rea dect s sn(ereze+ &n "a moarte, deoarece "e'ar i marcat &entru
totdeauna tocmai &e ce"e dou iin%e care nu'i doreau dect bine"e#
5Cu moartea iicei "or s'ar i obi$nuit &n "a urm# ,ar un craniu cut zob e &esemne cu
ne&utin% de uitat#7
m&u$cturi, &rbu$iri de &e o c"dire na"t, nimic din toate astea nu se &otri)ea cu natura ei
eminin# 4emei"e, cnd se omoar, $i a"e( mi*"oace mu"t mai romantice, cum ar i s'$i taie
)ene"e sau s ia o su&radoz de somniere# 1rin%ese"e &rsite $i actri%e"e de "a <o""=>ood urnizau
di)erse e-em&"e n acest sens#
Veronika $tia c )ia%a nseamn s a$te&%i ora o&tim &entru ac%iune# :i a$a a $i ost+ doi
&rieteni, im&resiona%i de "amenta%ii"e ei c nu mai &oate dormi, reu$iser s'i ac rost, iecare, de
cte dou cutii cu un dro( &uternic, o"osit de muzican%ii de "a un c"ub de noa&te "oca"# Veronika a
"sat ce"e &atru cutii &e no&tier tim& de o s&tmn, acndu'i curte mor%ii care se a&ro&ia $i
"undu'$i rmas bun de "a ceea ce "umea nume$te Via%#
Acum sttea aco"o, mu"%umit c mersese &n "a ca&t $i &"ictisit c nu $tia cum s'$i
o"oseasc &u%inu" tim& care'i mai rmsese#
3e (ndi din nou "a absurditatea des&re care tocmai citise+ cum se &oate ca un artico" des&re
ca"cu"atoare s ncea& cu o raz att de imbeci"+ 5Unde este 3"o)enia87
6e(sind nimic mai interesant ca s'$i &etreac tim&u", se hotr s citeasc artico"u" &n "a
sr$it, $i iat ce desco&eri+ c *ocu" cu &ricina usese &rodus, datorit minii de "ucru mai ietine,
n 3"o)enia, %ara aceea ciudat des&re care s'ar &rea c nimeni nu $tie unde se a", cu e-ce&%ia
ce"or care triesc n ea# Cu cte)a "uni n urm, cu &ri"e*u" "ansrii &rodusu"ui, irma &roductoare
rancez dduse o &etrecere &entru *urna"i$ti din toat "umea, ntr'un caste" din ?"ed#
Veronika $i aminti c auzise ce)a des&re acea &etrecere, care usese un e)eniment a&arte n
ora$+ nu numai datorit redecorrii caste"u"ui &entru a se a&ro&ia ct mai mu"t de ambian%a
medie)a" a ace"ui C,'/om, dar $i &rin &o"emica dez"n%uit u"terior n &resa "oca"+ useser
in)ita%i ziari$ti (ermani, rancezi, ita"ieni, s&anio"i, dar nici unu" s"o)en#
Cores&ondentu" "ui 'omme, care )edea &entru &rima oar 3"o)enia, r ndoia" cu toate
che"tuie"i"e aco&erite, $i care era hotrt s'$i &etreac tim&u" tisuind cu cei"a"%i ziari$ti, s&unnd
"ucruri &resu&us interesante, mncnd $i bnd &e (ratis "a caste", decise s'$i ncea& materia"u" cu
o ("um ct mai &e (ustu" inte"ectua"i"or soistica%i din %ara "ui# @rebuie s "e i $i &o)estit amici"or
si din redac%ie une"e re"atri ne)erosimi"e des&re obiceiuri"e "oca"e sau des&re e"u" rudimentar de'
a se mbrca a" emei"or s"o)ene#
@reaba "ui# Veronika era &e moarte, $i &reocu&ri"e ei ar i trebuit s ie a"te"e, s $tie de &i"d
dac e-ist )ia% du& moarte sau "a ce or a)ea s'i ie (sit cada)ru"# Cu toate astea, sau &oate
tocmai din cauza hotrrii im&ortante &e care o "uase, artico"u" ace"a o nemu"%umea#
1ri)i &e ereastra mnstirii care ddea n mica &ia% din L*ub"*ana# 5,ac habar n'au unde e
3"o)enia, L*ub"*ana trebuie s ie un mit7, (ndi ea# Ca At"antida sau Lemuria sau continente"e
dis&rute ce um&"u ima(ina%ia oameni"or# 6imeni, nicieri n "ume, n'ar nce&e un artico" cu n'
trebarea unde e munte"e 9)erest, chiar dac n'ar i ost niciodat aco"o# n schimb, n &"in 9uro&,
un ziarist de "a o re)ist im&ortant nu se *eneaz s &un o ntrebare de (enu" acesta, deoarece era
si(ur ca ma*oritatea cititori"or si habar n'a)eau unde este 3"o)enia# :i cu att mai &u%in L*ub"*ana,
ca&ita"a ei#
Atunci desco&eri Veronika un mi*"oc de a'$i &etrece tim&u", du& ce se scurseser zece
minute r s obser)e nc nici o schimbare n or(anismu" su# U"timu" act a" )ie%ii ei a)ea s ie o
scrisoare ctre acea re)ist, cu e-&"ica%ia c 3"o)enia este una din ce"e cinci re&ub"ici rezu"tate din
di)izarea ostei Au(os"a)ii#
A)ea s'$i "ase scrisoarea ca &e bi"etu" ei de sinucidere# A"te", nu a)ea s dea nici o
e-&"ica%ie des&re ade)rate"e moti)e a"e mor%ii sa"e#
Cnd a)eau s'i (seasc tru&u", a)eau s tra( conc"uzia c'$i "uase zi"e"e din &ricin c o
re)ist nu $tia unde e %ara ei# B &uni rsu" "a (ndu" de a )edea o &o"emic n ziare, cu )oci n
a)oarea sau m&otri)a sinuciderii ei s&re onoarea cauzei na%iona"e# :i rmase im&resionat de ra'
&iditatea cu care $i &utea schimba idei"e, de )reme ce cu cte)a c"i&e mai de)reme (ndise e-act
contrariu", "umea $i &rob"eme"e (eo(raice nu o mai interesau nici ct ne(ru sub un(hie#
Com&use scrisoarea# Comentu" de bun dis&ozi%ie o cu s nutreasc a"te (nduri n
&ri)in%a ob"i(a%iei de a muri, dar a&ucase s ia &asti"e"e, era &rea trziu ca s se mai rz(ndeasc#
Bricum, a)usese $i nainte momente de bun dis&ozi%ie ca acestea $i zi"e"e nu $i ie "ua &entru
c ar i ost o emeie trist, &"in de amrciune, trind sub o &ermanent de&resie# $i &etrecuse
mu"te du&'amieze din )ia%, hoinrind )ese" &e strzi"e din L*ub"*ana sau &ri)ind, de "a ereastra
camerei sa"e din mnstire, z&ada care cdea n mica &ia% cu statuia &oetu"ui# B dat rmsese
a&roa&e o "un ntr'o stare &arc de &"utire, din &ricin c un necunoscut, n mi*"ocu" ace"ei &ie%e, i
druise o "oare#
9ra ncredin%at c este o &ersoan abso"ut norma"# <otrrea de a muri se ntemeia &e dou
moti)e oarte sim&"e $i era si(ur c, dac a)ea s "ase un bi"et e-&"icati), mu"t "ume a)ea s'i dea
dre&tate#
1rimu" moti)D totu" n )ia%a ei era uniorm $i, tinere%ea o dat dus, nu mai &uteau urma dect
decderea, btrne%ea cu semne"e ei ire)ersibi"e, a&ari%ia bo"i"or, &"ecarea &rieteni"or# n sr$it,
dac tria mai de&arte, nu mai c$ti(a nimicD dim&otri), cre$teau mu"t riscuri"e de a sueri#
A" doi"ea moti) era mai i"ozoic+ Veronika citea ziare, se uita "a te"e)izor $i era "a curent cu
ce se ntm&" n "ume# @otu" mer(ea &rost, $i ei nu'i sttea n &utere s ndre&te situa%ia, ceea ce'i
&roducea o senza%ie de inuti"itate tota"#
n scurt tim& ns a)ea s cunoasc u"tima e-&erien% din )ia%, care (duia s ie oarte
dierit+ moartea# A$ternu scrisoarea ctre re)ist, a&oi abandon subiectu" acesta $i se concentr
asu&ra unor "ucruri mai im&ortante $i mai adec)ate m&re*urrii &e care o tria, sau o murea, n
c"i&a aceea#
ncerc s'$i ima(ineze cum e s mori, dar nu izbuti s a*un( "a nici o conc"uzie#
Bricum, n'a)ea rost s'$i bat ca&u" cu asta, a)ea s a"e &este cte)a minute#
Cte minute8
6'a)ea nici cea mai mic idee# 3e bucura ns "a &ers&ecti)a c a)ea s a"e rs&unsu" "a
ntrebarea &e care to%i $i'o &useser+ e-ist ,umnezeu8
3&re deosebire de mu"%i a"%ii, asta nu usese marea dezbatere "untric a )ie%ii sa"e# 3ub ostu"
re(im comunist, educa%ia oicia" s&unea c )ia%a ia sr$it o dat cu moartea, $i &n "a urm se
de&rinsese $i ea cu ideea asta#
1e de a"t &arte, (enera%ia &rin%i"or $i a bunici"or ei continua s rec)enteze ?iserica, cea
ru(ciuni $i &e"erina*e si a)ea cea mai abso"ut con)in(ere c ,umnezeu acorda aten%ie ce"or
s&use de oameni#
La douzeci $i &atru de ani, du& ce trise tot ce i se n(duise s triasc, $i nu era &u%in
"ucru, Veronika a)ea a&roa&e certitudinea c totu" se termin o dot cu moartea# ,e aceea o&tase
&entru sinucidere+ "ibertate, n sr$it# Uitare &entru totdeauna#
n adncu" inimii i struia ns ndoia"a+ $i dac ,umnezeu e-ist8 Cii de ani de ci)i"iza%ie
cuser din sinucidere un tabu, o insu"t "a adresa tuturor coduri"or re"i(ioase+ omu" "u&t ca s
su&ra)ie%uiasc, iar nu ca s se dea btut# /asa uman trebuie s &rocreeze# 3ocietatea are ne)oie
de mn de "ucru# Unui cu&"u con*u(a" i e necesar o ra%iune ca s rmn m&reun, chiar $i du&
ce dra(ostea nceteaz, iar o %ar are ne)oie de so"da%i, &o"iticieni $i arti$ti#
5,ac ,umnezeu e-isi, ceea ce eu, sincer )orbind, nu cred, 9" &rice&e r doar $i &oate c
e-ist o "imit a ca&acit%ii de n%e"e(ere omene$ti# A creat 9" nsu$i conuzia asta, n care e-ist
mizerie, nedre&tate, "comie, sin(urtate# Anten%ia "ui a ost &esemne o&tim, dar rezu"tate"e sunt
nu"eD dac ,umnezeu e-ist, 9" )a i (eneros cu creaturi"e care doresc s &rseasc mai de(rab
1mntu" $i s'ar &utea chiar s'$i cear scuze &entru c ne'a ob"i(at s ne acem )eacu" &e'aici#7
La naiba cu tabuuri"e $i su&ersti%ii"e# Cama ei, att de credincioas, zicea+ ,umnezeu $tie
trecutu", &rezentu" $i )iitoru"# ,ac a$a stteau "ucruri"e, o adusese de "a nce&ut &e "umea asta
$tiind &rea bine c ea )a sr$i &rin a se sinucide, deci nu )a i $ocat de (estu" ei#
Veronika nce&u s simt o u$oar (rea%, care i se accentu ra&id#
,u& cte)a minute nici nu se mai &utea concentra asu&ra &ie%ii de dinco"o de ereastr# :tia
c era iarn, trebuie s i ost ceasuri"e &atru du&'amiaza, iar soare"e asin%ea &reci&itat# :tia c
a"%i in$i a)eau s rmn n )ia%D chiar n c"i&a aceea, &rin a%a erestrei trecea un tnr $i o )zu,
r s aib ns nici cea mai mic idee c ea era &e moarte# Un (ru& de cntre%i bo"i)ieni .unde e
?o"i)ia8 ,e ce oare artico"e"e din re)iste nu &un $i ntrebarea asta80 cntau n a%a statuii "ui 4rance
1reseren, mare"e &oet s"o)en, care marcase &round su"etu" &o&oru"ui su#
Va reu$i oare s ascu"te &n "a sr$it muzica din &ia%8 Ar i o amintire rumoas din )ia%a
asta+ asin%itu", me"odia care de&na )ise"e din cea"a"t &arte a "umii, camera ca"d $i conortabi",
biatu" rumos $i &"in de )ia% care trecea $i, hotrndu'se s se o&reasc, acum o &ri)ea# ,ndu'$i
seama c medicamentu" nce&ea s'$i ac sim%it eectu", era u"timu" ins &e care'i era dat s'" )ad#
9" zmbi# :i ea i ntoarse zmbetu", nu a)ea nimic de &ierdut# 9" i cu un semnD ea se
&recu c se uit "a a"tce)a, in deiniti) biatu" mer(ea &rea de&arte# ,escum&nit, e" $i )zu de
drum, dnd uitrii &entru totdeauna chi&u" ntrezrit "a ereastr#
,ar Veronika se sim%i bucuroas )znd c, o dat mai mu"t, usese dorit de cine)a# 6u din
"i&sa dra(ostei $i "ua acum )ia%a# 6u &entru c i'ar i "i&sit aec%iunea din &artea ami"iei, nici din
&ricina unor &rob"eme inanciare sau a unei bo"i incurabi"e#
Veronika se hotrse s moar n acea du&'amiaz rumoas din L*ub"*ana, cu muzican%i
bo"i)ieni cntnd n &ia%, cu un tnr trecnd &rin a%a erestrei sa"e, $i era mu" %umit de ceea ce
)edea cu ochii $i auzea cu urechi"e# 9ra ns $i mai mu"%umit c nu mai trebuia s )ad ace"ea$i
"ucruri nc treizeci, &atruzeci sau cincizeci de ani, cci a)eau s'$i &iard ntrea(a ori(ina"itate,
transormndu'se n tra(edia unei )ie%i n care totu" se re&et, iar ziua de ieri e totdeauna "a e" cu
cea de mine#
3tomacu" nce&ea acum s i se'a(ite, $i se sim%ea oarte ru# 56ostim, credeam c o
su&radoz de ca"mante m )a ace s adorm numaidect#7 Ceea ce se ntm&"a ns era un %iuit
ciudat n urechi $i o senza%ie de )om#
5,ac )omit, nu mor#7
,ecise s dea uitrii dureri"e de stomac, ncercnd s se concentreze asu&ra no&%ii care se
"sa cu ra&iditate, asu&ra bo"i)ieni"or, asu&ra &ersoane"or care nce&eau s'$i ncuie ma(azine"e $i
s &"ece# E(omotu" din urechi i de)enea tot mai strident $i, &entru &rima dat de cnd "uase
&asti"e"e, Veronika se sim%i cu&rins de ric, o ric teribi" de necunoscut#
6u %inu ns mu"t# A&oi $i &ierdu cuno$tin%a#
Cnd deschise ochii, Veronika nu (ndi+ 5Acesta trebuie s ie ceru"#7 Ceru" n'ar o"osi
niciodat o "am& "uorescent ca s "umineze s&a%iu" ncon*urtor, iar durerea, care'$i cu a&ari%ia
o rac%iune de secund mai trziu, era ti&ic &entru 1mnt# Ah, durerea asta terestr, ea este unic,
nu &oate i conundat cu nimic a"tce)a#
Vru s se mi$te, $i durerea i se intensiic# A&ruser o serie de &uncte "uminoase, dar $i a$a
Veronika n%e"ese mai de&arte c &uncte"e cu &ricina nu erau ste"e din 1aradis, ci urmri a"e
suerin%ei sa"e intense#
' :i'a re)enit ' auzi un ("as de emeie '# Ca"ci acum cu ambe"e &icioare n iad, &roit ct
&o%i#
6u, nu era cu &utin%, ("asu" ace"a era o am(ire# 6u era iadu", iindc i era oarte ri( $i
obser)a c din (ur $i din nas i ie$eau tuburi de &"astic# Unu" din e"e, ce" care'i intra n (t, i
&roducea o senza%ie de suocare#
Vru s se mi$te ca s $i'" scoat, dar bra%e"e i erau "e(ate#
' 2"umesc, nu e iadu" ' continu ("asu" '# 9ste mai ru dect iadu" unde, de a"te", eu nici n'
am ost )reodat# 9 Vi""ete#
n ciuda durerii $i a senza%iei de suocare, Veronika, ntr'o rac%iune de secund, &rice&u ce se
ntm&"ase# ncercase s se sinucid $i cine)a )enise "a tim& ca s o sa")eze# 1utea s i ost o
c"u(ri%, o &rieten care s'o i hotrt s'$i ac a&ari%ia &e neanun%ate, cine)a care'$i amintise
s'i aduc ce)a ce ea uitase de'a bine"ea c'i ceruse# 4a&t e c su&ra)ie%uise $i se a"a "a Vi""ete#
Vi""ete, aimosu" $i ternu"ui azi" de nebuni, care e-ista din 1991, anu" inde&enden%ei %rii# 1e
atunci, creznd c dezmembrarea ostei Au(os"a)ii a)ea s se ac &rin mi*"oace &a$nice .&n "a
urm, 3"o)enia se conruntase cu doar uns&rezece zi"e de rzboi0, un (ru& de oameni de aaceri
euro&eni ob%inu "icen%a de a insta"a un s&ita" de bo"i minta"e ntr'o ost cazarm, abandonat din
&ricina costuri"or de ntre%inere &rea ridicate#
Curnd du& aceea, rzboaie"e izbucnirD mai nti n Croa%ia, a&oi n ?osnia# Bamenii de
aaceri erau n(ri*ora%i+ banii &entru in)esti%ie )eniser de "a ca&ita"i$ti risi&i%i &rin toat "umea, a"e
cror nume nici nu "e $tiau, a$a nct era cu ne&utin% s ia "oc n a%a "or, s se *ustiice, s "e cear
s aib rbdare# /ezo")aser &rob"ema recur(nd "a &ractici de"oc recomandabi"e &entru un s&ita"
de &sihiatrie, $i Vi""ete a*unse s simbo"izeze, &entru tnru" care abia ie$ise dintr'un comunism
to"erant, tot ce era mai ru n ca&ita"ism+ era suicient s &"te$ti ca s ob%ii un "oc#
Cu"te &ersoane, cnd )oiau s sca&e de )reun membru a" ami"iei din cauza unor discu%ii
des&re mo$teniri .sau a unei com&ortri nedorite0, che"tuiau o a)ere $i ob%ineau un certiicat
medica" care &ermitea internarea co&ii"or sau &rin%i"or care "e creau &rob"eme# A"%ii, ca s sca&e de
datorii sau ca s'$i *ustiice anumite atitudini ce &uteau duce "a ani mu"%i de nchisoare, &etreceau o
)reme n os&iciu $i ie$eau e"ibera%i de orice urmrire inanciar sau *udiciar#
Vi""ete sau "ocu" de unde nimeni nu e)adase niciodat# Unde se amestecau ade)ra%ii nebuni,
trimi$i aco"o de ctre *usti%ie sau de a"te s&ita"e, cu cei acuza%i de nebunie sau care simu"au
demen%a# /ezu"tatu" era o ade)rat conuzie, $i &resa &ub"ica tot tim&u" istorii des&re &roaste tra'
tamente $i abuzuri, dar niciodat nu i se n(duise s intre $i s )ad ce se &etrecea cu ade)rat
aco"o# 2u)ernu" cerceta denun%uri"e, nu (sea do)ezi, ac%ionarii amenin%au c )or da n )i"ea( ct
este de (reu s aci in)esti%ii e-terne aco"o, iar institu%ia izbutea s rmn n &icioare, de iecare
dat mai &uternic#
' Ctu$'mea s'a sinucis acum cte)a "uni ' continu )ocea eminin '# A &etrecut a&roa&e
o&t ani r s )rea s mai ias din camera ei, mncnd, n(r$ndu'se, umnd, "und ca"mante $i
dormind cea mai mare &arte din tim&# A)ea dou ete $i un so% &e care'" iubea#
Veronika ncerc s'$i mi$te ca&u" n direc%ia )ocii, dar era im&osibi"#
' Am )zut'o reac%ionnd o sin(ur dat+ cnd so%u" ei $i'a "uat o amant# Atunci a cut
scanda"uri &este scanda"uri, a &ierdut cte)a chi"e, a s&art &ahare $i, s&tmni de'a rndu", nu'$i
"sa )ecinii s doarm de %i&ete"e ei# Brict ar &rea de absurd, cred c a ost &erioada ei cea mai
ericit+ "u&ta &entru ce)a, se sim%ea )ie $i ca&abi" s reac%ioneze "a &ro)ocarea ce i se ridica n
ca"e#
5:i ce'am eu de'a ace cu asta87, (ndea Veronika, inca&abi" s s&un ce)a# 56u sunt
mtu$a ei, nu am so%!7
' 3o%u" $i'a &rsit n ce"e din urm amanta ' continu emeia '# Ctu$'mea, ncetu" cu
ncetu", a re)enit "a &asi)itatea ei obi$nuit# ntr'o zi mi'a te"eonat, s&unndu'mi c era dis&us s'
$i schimbe e"u" de )ia%+ renun%ase "a umat# n aceea$i s&tmn, du& ce mri numru" de
ca"mante din cauza "i&sei %i(ri"or, i n$tiin% &e to%i c era (ata s se sinucid#
6imeni n'a crezut'o# ntr'o diminea%, mi'a "sat un mesa* &e robot, "undu'$i rmas bun, $i
s'a omort cu (aze# A'am ascu"tat de mai mu"te ori mesa*u"+ nu'i auzisem niciodat )ocea att de
"ini$tit, att de resemnat cu soarta ei# Eicea c nu este nici ericit, nici neericit, $i de'aia nu
mai &utea su&orta#
Veronika sim%i com&asiune &entru emeia care &o)estea ntm&"area $i care &rea c ncearc
s n%e"ea( moartea mtu$ii sa"e# Cum s'i *udeci, ntr'o "ume unde oamenii ncearc s
su&ra)ie%uiasc cu orice &re%, &e cei care se hotrsc s moar8
6imeni nu &oate *udeca# 4iecare cunoa$te doar o dimensiune a &ro&riei suerin%e sau a "i&sei
tota"e de sens a )ie%ii "ui# Veronika ar i )rut s e-&"ice asta, dar tubu" din (ur o cu s se nbu$e,
iar emeia i sri n a*utor#
B )zu a&"ecndu'se deasu&ra cor&u"ui ei "e(at, intubat, &rote*at m&otri)a &ro&riei )oin%e $i
"iberei sa"e decizii de a $i'" distru(e# $i mi$c dintr'o &arte'n a"ta ca&u", im&"ornd'o din &ri)iri s'
i scoat tubu" $i s'o "ase n &ace s moar#
' 9$ti ner)oas ' zise emeia '# 6u $tiu dac'%i &are ru sau dac tot )rei s mori, daF nici nu
m intereseaz# Ce m intereseaz e s'mi ac datoria+ n caz c &acientu" se arat a(itat,
re(u"amentu" cere s'i dau un sedati)#
Veronika ncet s se mai zbuciume, dar inirmiera i $i cea o in*ec%ie n bra%# La &u%in tim&
du& aceea se ntorcea ntr'o "ume ciudat, r )ise, unde sin(uru" "ucru de care'$i mai amintea era
a%a emeii &e care tocmai o )zuse+ ochi )erzi, &r castaniii $i un aer tota" distant, aeru" cui)a care
ace "ucruri"e &entru c e ob"i(at s "e ac, r a se'ntreba niciodat de ce ordon re(u"amentu"
una sau a"ta#
1au"o Coe"ho a" des&re &o)estea Veroniki trei "uni mai trziu, &e cnd cina ntr'un
restaurant a"(erian de "a 1aris cu o &rieten s"o)en, &e care o chema tot Veronika $i era iica
medicu"ui'$e de "a Vi""ete#
Cai trziu, cnd se hotr s scrie o carte &e subiectu" acesta, se (ndi s schimbe nume"e
Veroniki, &rietena "ui, ca s nu'" induc n eroare &e cititor# 3e (ndi s'o numeasc ?"aska sau
9d>ina sau Carietz*ia sau cu orice a"t nume s"o)en, $i sr$i &rin a se decide s &streze nume"e
rea"e# Cnd a)ea s se reere "a Veronika, &rietena "ui, a)ea s o numeasc Veronika, &rietena# Ct
des&re cea"a"t Veronika, nu era ne)oie s'i adau(e nici un atribut, &entru c ea a)ea s ie
&ersona*u" centra" a" cr%ii, $i oamenii s'ar sim%i &"ictisi%i dac ar i ob"i(a%i s citeasc mereu
5Veronika, nebuna7 sau 5Veronika, cea care ncercase s se sinucid7# Bricum, att e", ct $i
Veronika, &rietena "ui, nu a)eau s ia &arte "a &o)este dect un scurt tim&, ce" de'acum#
Veronika, &rietena "ui, era n(rozit de ceea ce cuse tat" ei, mai cu seam a)nd n )edere
c e" era directoru" unei institu%ii care %inea s ie res&ectat, iar ea "ucra "a o tez care trebuia s ie
e-aminat de o comunitate academic ti&ic#
' :tii de unde )ine cu)ntu" 5azi"78 ' " ntreba ea '# Vine din 9)u" Cediu, de "a dre&tu" &e
care'" a)eau oamenii de a'$i cuta reu(iu n biserici, ca "ocuri sacre# ,re&t de azi", un "ucru &e
care'" n%e"e(e orice &ersoan ci)i"izat! Atunci cum e &osibi" ca tat" meu, director a" unui azi", s
se &oat &urta aste" cu cine)a8
1au"o Coe"ho )ru s $tie n amnunt tot ce se ntm&"ase, deoarece a)ea un moti) serios ca s
se intereseze de &o)estea Veroniki#
Aar moti)u" era urmtoru"+ usese $i e" internat ntr'un azi", sau os&iciu, cum era denumirea
mai cunoscut a acestui ti& de s&ita"# :i asta nici mcar nu se ntm&"ase o sin(ur dat, ci de trei
ori, n anii 19GH,19GG $i 19G7# Locu" unde se internase usese Casa de 3ntate ,r# 9iras, din /io
de Ianeiro#
/a%iunea internrii i rmsese nen%e"eas &n $i "ui nsu$iD &oate c &rin%ii "ui useser
deruta%i de com&ortamentu" su a&arte, ntre timid $i e-tro)ertit, sau &oate de dorin%a "ui de a i
5artist7, ce)a ce to%i cei din ami"ie socoteau dre&t ce" mai bun mi*"oc de a tri mar(ina"izat $i de a
muri n mizerie#
Cnd se (ndea "a acea m&re*urare ' $i, n treact ie zis, rareori se (ndea "a ea ' i atribuia
ade)rata nebunie medicu"ui care acce&tase s'" interneze ntr'un os&iciu r nici un moti)
concret .cum se ntm&" n orice ami"ie, tendin%a e de a arunca )ina &e cei"a"%i $i de'a airma cu
toat tria c &rin%ii nu au $tiut ce ac, atunci cnd "uaser o hotrre att de drastic0#
1au"o rse cnd a" de ciudata scrisoare &e care o "sase Veronika ziare"or, &"n(ndu'se de
a&tu" c o re)ist rancez nu $tia nici mcar unde este 3"o)enia#
' 6imeni nu se omoar &entru a$a ce)a#
' @ocmai de'asta, scrisoarea n'a a)ut nici un rezu"tat ' zise, stn*enit, Veronika, &rietena "ui
'# Chiar ieri, cnd m'am nre(istrat "a hote", au crezut c 3"o)enia ar i un ora$ din 2ermania#
9ste o istorie oarte ami"iar, (ndi e", de )reme ce mu"%i strini consider c ora$u"
ar(entinian ?uenos Aires e ca&ita"a ?razi"iei#
,inco"o ns de a&tu" de a trai ntr'o %ar &e care strinii o com&"imentau bucuros &entru
rumuse%ea ca&ita"ei .care rmnea n %ara )ecin0, 1au"o Coe"ho a)ea n comun cu Veronika a&tu"
de*a consemnat aici, dar &e care e bine s'" rememorm+ $i e" usese internat ntr'un sanatoriu de
bo"na)i &sihici, 5de unde n'ar mai i trebuit s ias niciodat7, du& cum comentase odat &rima
"ui so%ie#
,ar ie$i# :i cnd &rsi casa de 3ntate ,r# 9iras &entru u"tima oar, hotrt s nu se mai
ntoarc niciodat aco"o, cuse dou &romisiuni+ a0 *ur c a)ea s scrie des&re aceast temD b0
*ur s a$te&te ca &rin%ii "ui s nu mai ie n )ia% nainte de a se ocu&a &ub"ic de acest subiect,
ntruct nu )oia s'i rneasc, de )reme ce amndoi tot $i &etrecuser mu"%i ani din )ia%
n)inuindu'se &entru ceea ce cuser#
Cama sa murise n 199J# ,ar tat" su, care n 1997 m&"inise KL de ani, de$i a)ea un
emizem &u"monar r s i umat niciodat, de$i se hrnea doar cu mncare con(e"at din &ricin
c nu izbutea s (seasc o emeie de ser)iciu care s'i su&orte manii"e, continua s triasc,
bucurndu'se de de&"intatea acu"t%i"or "ui minta"e $i de sntate#
A$a nct, auzind &o)estea Veroniki, desco&eri un mod de a )orbi des&re aceast tem, r
a'$i nc"ca "e(mntu"# ,e$i nu se (ndise niciodat s se sinucid, cuno$tea nemi*"ocit uni)ersu"
unui azi" &sihiatric ' tratamente"e, re"a%ii"e dintre medici $i &acien%i, conortu" $i an-ietatea $ederii
ntr'un "oc ca ace"a#
3'i "sm, a$adar, &e 1au"o Coe"ho $i &e Veronika, &rietena "ui, s ias deiniti) din cartea
de a% $i s continum istoria#
Veronika nu $tia ct tim& dormise# $i amintea c se trezise "a un moment dat ' tot cu tuburi"e
de su&ra)ie%uire din (ur $i din nas ' auzind un ("as care zicea+
5Vrei s te masturbez87
Acum ns, &ri)ind cu ochii "ar( deschi$i camera din *uru'i, nu $tia dac usese ce)a rea" sau
o ha"ucina%ie# Aar de amintirea asta, nu izbutea s'$i aduc aminte de nimic a"tce)a#
@uburi"e useser scoase# ,ar mai a)ea ace ni&te &este tot &e cor&, ire conectate n zona
inimii $i a ca&u"ui, iar bra%e"e tot "e(ate# 9ra (oa", aco&erit doar cu un cearcea, $i'i era ri(, dar
se hotr s nu se &"n(a# Cicu" ambient, ncon*urat de &erde"e )erzi, era ocu&at de a&arate"e
3ec%iei de @era&ie Antensi), &atu" n care zcea $i un scaun a"b &e care $edea o inirmier
cuundat n "ectura unei cr%i#
4emeia, de ast dat, a)ea ochii ne(ri $i &ru" castaniu# Chiar $i a$a, Veronika se ntreba dac
nu era aceea$i &ersoan cu care sttuse de )orba acum cte)a ore ' sau zi"e8
' 1ute%i s'mi dez"e(a%i bra%e"e8
Anirmiera ridic &ri)irea, rs&unse cu un 5nu7 sec $i se ntoarse "a cartea ei#
3unt )ie, (ndi Veronika# B s reiau totu" de "a ca&t# @rebuie s stau ct)a tim& aici, &n
cnd se )a constata c sunt &erect norma"# A&oi mi )or ace ie$irea din s&ita" $i )oi re)edea
strzi"e din L*ub"*ana, &ia%a rotund, &oduri"e, oamenii care trec &e strzi ducndu'se $i ntorcndu'
se de "a "ucru#
Cum oamenii au ntotdeauna tendin%a s'i a*ute &e cei"a"%i ' doar ca s se simt mai buni
dect sunt n rea"itate ' mi )or da din nou &ostu" de "a bib"iotec# Cu tim&u", )oi rence&e s
rec)entez ace"ea$i baruri $i c"uburi de noa&te, )oi sta de )orb cu &rietenii mei des&re in*usti%ii"e
$i &rob"eme"e "umii, )oi mer(e "a cinema, m )oi &"imba &e ma"u" "acu"ui#
ntruct am &reerat &asti"e"e, nu sunt muti"at+ sunt tot tnr, rumoas, inte"i(ent $i nu )oi
a)ea ' du& cum n'am a)ut niciodat ' diicu"t%i s'mi (sesc &rieteni# B s acem dra(oste "a ei
acas sau n &dure, o s am o anumit &"cere, dar, curnd du& or(asm, mi )a re)eni senza%ia de
)id# 6'o s &rea mai a)em des&re ce )orbi, $i att e", ct $i eu $tim un "ucru+ )ine momentu" cnd
ne )om (si scuze unu" &entru a"tu" ' 5e trziu7 sau 5mine trebuie s m trezesc de)reme7 ' $i ne
)om des&r%i ct mai re&ede cu &utin%, e)itnd s ne &ri)im n ochi#
C'ntorc n camera mea nchiriat din mnstire# ncerc s citesc o carte, dau drumu" "a
te"e)izor ca s )d ace"ea$i &ro(rame dintotdeauna, &otri)esc ceasu" de$te&ttor ca s m trezesc
e-act "a aceea$i or "a care m'am trezit $i cu o zi nainte, re&et mecanic ace"ea$i sarcini care'mi
sunt ncredin%ate "a bib"iotec# Cnnc sand)iciu" n (rdina din a%a teatru"ui, $eznd &e aceea$i
banc, a"turi de a"te &ersoane care $i e"e a"e( aceea$i banc &entru a'$i "ua (ustarea de &rnz, care
au aceea$i &ri)ire (oa", dar se &reac c sunt &reocu&ate de "ucruri e-trem de im&ortante#
A&oi m ntorc "a "ucru, ascu"t comentarii des&re cine iese cu cine, cine suer $i de ce
anume, cum a &"ns cutare din cauza so%u"ui ' $i rmn cu sentimentu" c sunt &ri)i"e(iat, sunt
rumoas, am o s"u*b, mi a"e( iubitu" &e care mi'" doresc# :i a$a, "a sr$itu" zi"ei m'ntorc n
baruri, $i totu" nce&e din nou#
Cama, care trebuie s ie oarte n(ri*orat de tentati)a mea de sinucidere, o s'$i re)in din
s&erietur $i o s m'ntrebe iar$i ce'o s ac cu )ia%a mea, de ce nu sunt "a e" cu cei"a"%i, c
"ucruri"e nu sunt chiar att de com&"icate cum cred eu c sunt# 5Uit'te "a mine, de e-em&"u, sunt
cstorit de'at%ia ani cu tat" tu, $i m'am strduit s'%i dau cea mai bun educa%ie $i ce"e mai
bune e-em&"e &osibi"e#7
ntr'o bun zi m satur s'o tot aud re&etnd ace"ea$i "ucruri $i, ca s'i ac &"cere, m mrit
cu un brbat &e care m ob"i( s'" iubesc# 9u $i cu e" o s (sim n ce"e din urm un mod de a )isa
m&reun "a )iitoru" nostru, "a casa de )acan%, "a co&ii, "a )iitoru" co&ii"or no$tri# n &rimu" an )om
ace mu"t dra(oste, mai &u%in n a" doi"ea, iar nce&nd cu a" trei"ea an oamenii se (ndesc
&esemne "a se- o dat "a dou s&tmni $i'$i traduc (ndu" n a&t abia o dat &e "un# C )oi si"i
s acce&t situa%ia $i m )oi ntreba cu ce'am (re$it ' de )reme ce nu mai izbutesc s'i trezesc
interesu" a% de mine, $i e" $i duce )ia%a stnd de )orb cu &rietenii ca $i cum ei ar i cu ade)rat
"umea "ui#
Cnd cstoria ar mai atrna doar de un ir de &r, o s rmn (ra)id# B s a)em un co&i", o
s &etrecem ct)a tim& mai a&ro&ia%i unu" de a"tu", iar a&oi situa%ia )a rede)eni cum a ost mai
nainte#
Atunci )oi nce&e s m'n(ra$ ca mtu$a inirmierei de azi ' sau de acum cte)a zi"e, nu &rea
$tiu# :i )oi nce&e s %in re(im, n)ins sistematic, n iecare zi, n iecare s&tmn, de (reutatea
care se'nc&%neaz s creasc n &oida oricrui contro"# A*uns aici, )oi "ua ace"e dro(uri
ma(ice ca s nu intru n de&resie ' $i )oi mai a)ea c%i)a co&ii, n no&%i de dra(oste care trec n
&"us $i att de re&ede# Le )oi s&une tuturora c ra%iunea )ie%ii me"e sunt co&iii, ade)ru" iind ns
c ei mi &retind ca )ia%a mea s ie ra%iunea "or de a tri#
Bamenii ne )or socoti totdeauna un cu&"u ericit $i nimeni nu )a $ti ct sin(urtate, ct
amrciune, ct renun%are se a" ndrtu" oricrei a&aren%e de ericire#
1n ce, ntr'o zi, cnd so%u" meu $i )a "ua &rima amant, eu )oi ace scanda" ca mtu$a
inirmierei sau m )oi (ndi iar$i s m sinucid# Voi i ns btrn $i "a$, cu doi, trei co&ii care
au ne)oie de a*utoru" meu, $i trebuie s'i cresc, s'i &un &e &icioare"e "or ' nainte de a i ca&abi"
s "as totu" ba"t# 6u m )oi sinucide+ )oi ace scanda", )oi amenin%a c &"ec cu co&iii# 9", ca orice
brbat, )a da na&oi, )a zice c m iube$te $i c a$a ce)a nu se )a mai re&eta# 6u'i )a trece
niciodat &rin ca& c, $i dac m'a$ hotr s &"ec atunci, sin(ura so"u%ie ar i s m ntorc "a &rin%ii
mei acas $i s rmn aco"o tot restu" )ie%ii, trebuind s'o ascu"t toat ziua &e mama cum se &"n(e
c am &ierdut un &ri"e* unic de'a i ericit, c e" era totu$i un so% cum nu se &oate mai bun, n
ciuda mici"or "ui deecte, c co&iii mei )or sueri mu"t din cauza des&r%irii noastre#
,u& doi, trei ani, se )a i)i a"t emeie n )ia%a "ui# Am s a"u ' iindc i'am )zut sau
iindc mi'a s&us cine)a ', dar de ast dat m &reac c nu $tiu# Ci'am che"tuit toat ener(ia
"u&tnd m&otri)a &rimei amante, nu mai am resurse, e mai bine s acce&t )ia%a a$a cum este ea n
rea"itate $i nu cum mi nchi&uiam eu c ar i# Cama a)ea dre&tate#
9" )a continua s ie dr(u% cu mine, eu mi )oi continua munca "a bib"iotec, cu
sand)iciuri"e me"e n &ia%a teatru"ui, cu cr%i"e me"e &e care nu izbutesc niciodat s "e termin de
citit, cu &ro(rame"e de te"e)iziune care )or i "a e" $i &este zece, douzeci, cincizeci de ani#
9 dre&t c'mi )oi mnca sand)iciuri"e cu un sentiment de )ino)%ie, iindc m n(ra$D $i nu
)oi mai mer(e n baruri, iindc am un so% care m a$tea&t acas "a noi ca s'n(ri*esc doi co&ii#
,u& asta, mi rmne s a$te&t ca micu%ii s creasc $i s'mi &etrec iecare zi (ndindu'm
"a sinucidere, r a a)ea cura*u" s'o ac# ntr'o bun zi, a*un( "a conc"uzia c )ia%a e a$a cum e, nu
mai mer(e, nimic nu se )a schimba# :i o acce&t#
Veronika $i'a ncheiat mono"o(u" interior $i $i'a cut o &romisiuneD nu )a ie$i din Vi""ete n
)ia%# 9ra &reerabi" s termine cu toate acum, ct mai a)ea cura* $i sntate ca s moar#
Adormi $i se trezi de mai mu"te ori, obser)nd c numru" a&arate"or se reducea "a rndu'i,
c"dura cor&u"ui i cre$tea si chi&u" inirmiere"or se schimba ' dar totdeauna era cine)a "n( ea#
1erde"e"e )erzi "sau s treac sunetu" &"nsu"ui cui)a, (emete de durere sau )oci care $o&teau
di)erse "ucruri &e un ton ca"m $i tehnic# ,in cnd n cnd zbrnia n de&rtare cte un a&arat $i
auzea &a$i (rbi%i &e cu"oar# Atunci )oci"e $i &ierdeau tonu" tehnic $i ca"m $i de)eneau ncordate,
dnd ordine ra&ide#
ntr'unui din momente"e ei de "uciditate, o inirmier o ntreb+
' 6u )re%i s $ti%i cum sta%i8
' :tiu cum stau ' rs&unse Veronika '# :i nu m reer "a ce )ede%i dumnea)oastr n cor&u"
meu, ci "a ce se &etrece n su"etu" meu#
Anirmiera ncerc s mai con)erseze un &ic, dar Veronika se &recu c doarme#
1entru &rima oar, cnd deschise ochii, obser) c schimbase "ocu" ' se a"a ntr'o nc&ere
care &rea a i un sa"on mare# Cai a)ea n bra% acu" de "a un "acon cu ser &eruzabi" ' dar toate
ce"e"a"te ire $i ace useser n"turate#
Un medic na"t, cu tradi%iona"u" ha"at a"b n contrast cu &ru" $i musta%a )o&site n ne(ru,
sttea n &icioare, "a &atu" ei# Ln( e", un tnr sta(iar %inea un b"oc de scris $i "ua note#
' ,e ct tim& sunt aici8 ' ntreb ea, obser)nd c )orbea cu oarecare diicu"tate, r a izbuti
s &ronun%e corect cu)inte"e#
' ,e dou s&tmni n sa"onu" acesta, du& cinci zi"e n 3ec%ia de Ur(en% ' rs&unse ce" mai
btrn '# :i mu"%umi%i'i "ui ,umnezeu c mai sunte%i aici#
Ce" mai tnr &ru sur&rins, ca $i cum aceast u"tim raz s'ar i &otri)it e-act cu rea"itatea#
Veronika, numaidect, i remarc reac%ia, $i instincte"e i se ascu%ir+ trecuse oare mai mu"t tim&8
Aici o &ndea oare )reun risc8 nce&u s dea aten%ie iecrui (est, iecrei mi$cri a"e ce"or doiD
$tia c era inuti" s &un ntrebri, nu i'ar s&une niciodat ade)ru" ' dar, dac ar i de$tea&t, ar
&utea &rice&e ce se ntm&"#
' 3&une%i'mi nume"e, adresa, starea ci)i" $i data na$terii dumnea)oastr ' continu ce" mai n
)rst#
Veronika $i $tia nume"e, starea ci)i" $i data na$terii, dar obser) c n memoria ei erau
s&a%ii a"be+ nu reu$ea s'$i aminteasc de"oc adresa#
Cedicu" i &roiect o "antern n ochi $i o e-amina &re"un(, n tcere# Ce" mai tnr cu
ace"a$i "ucru# Amndoi schimbar cte)a &ri)iri, care nu semniicau abso"ut nimic#
' A'a%i s&us inirmierei din schimbu" de noa&te c nu $tim s ) )edem su"etu"8 ' ntreb ce"
mai tnr#
Veronika $i amintea acum# i era (reu sa $tie &rom&t cine era $i ce cea aco"o#
' Vi s'a indus &ermanent somnu" cu a*utoru" ca"mante"or, $i asta ) &oate aecta oarecum
memoria# V ro(, trebuie s ne rs&unde%i "a toate ntrebri"e#
:i medicii nce&ur un chestionar absurd, )rnd s $tie care sunt ziare"e im&ortante din
L*ub"*ana, cine este &oetu" a crui statuie se a" n &ia%a &rinci&a" .ah, n'ar uita niciodat a$a
ce)a, orice s"o)en &oart ima(inea "ui 1reseren (ra)at n su"et0, cu"oarea &ru"ui mamei sa"e,
nume"e co"e(i"or de "a "ocu" de munc, cr%i"e ce"e mai so"icitate "a bib"iotec#
1entru nce&ut, Veronika se (ndi s nu rs&und ' memoria i era n continuare conuz#
,ar, &e msur ce chestionaru" a)ansa, ea reconstruia ce"e uitate# La un moment dat, $i aminti c
acum se a"a ntr'un os&iciu, $i nebunii nu au nici o ob"i(a%ie de'a i coeren%i, dar, &entru bine"e ei
$i ca s'i %in &e doctori "n( ea, s&re a )edea dac izbute$te s a"e ce)a mai mu"t des&re starea
ei, nce&u s ac un eort menta"# 1e msur ce cita nume $i a&te, nu'$i recu&era doar memoria, ci
$i &ersona"itatea, dorin%e"e, modu" &ro&riu de a )edea )ia%a# Adeea sinuciderii, care de diminea%
&ruse n(ro&at sub mu"te straturi de sedati)e, re)enea iar$i "a su&raa%#
' 9 bine ' zise ce" mai n )rst, "a sr$itu" chestionaru"ui#
' Ct tim& )oi mai rmne aici8
Ce" mai tnr $i &"ec &ri)irea $i ea sim%i c totu" rmsese sus&endat n aer, ca $i cum, o
dat cu rs&unsu" "a acea ntrebare, s'ar i scris o nou istoric a )ie%ii ei $i nimeni n'ar mai i reu$it
s'o modiice#
' 1o%i s'i s&ui ' cu doctoru" mai n )rst '# Cu"%i &acien%i au auzit de*a z)onuri"e $i ea )a
a"a &n "a urm ntr'un e" sau a"tu"D e cu ne&utin% s %ii secrete n c"direa asta#
' ?ine, sin(ur )'a%i decis soarta ' sus&in tnru", msurndu'$i iecare cu)nt '# A"a%i
atunci consecin%e"e actu"ui dumnea)oastr+ n tim&u" comei &ro)ocate de narcotice, inima )'a ost
aectat iremediabi"# 3'a &rodus o necroz n )entricu"u"###
' Vorbe$te mai &e'n%e"es ' zise doctoru" mai n )rst '# Cer(i "a subiectu" care o intereseaz#
' Anima )'a ost iremediabi" aectat# :i ea )a nceta s bat n scurt tim&#
' Ce'nseamn asta8 ' ntreb ea, s&eriat#
' 4a&tu" c inima nceteaz s mai bat nseamn un sin(ur "ucru+ moartea izic# 6u $tiu
care sunt con)in(eri"e dumnea)oastr re"i(ioase, dar###
' 1este ct tim& mi se )a o&ri inima8 ' " ntreru&se Veronika#
' Cinci zi"e, o s&tmn ce" mu"t#
Veronika $i ddu seama c, dinco"o de a&aren%e $i de com&ortamentu" &roesiona", dinco"o
de aeru" &reocu&at, tnru" )orbea cu o imens &"cere# Ca $i cum ea $i'ar i meritat &edea&sa $i "e'
ar i s"u*it dre&t e-em&"u tuturor ce"or"a"%i#
,e'a "un(u" ntre(ii sa"e )ie%i, Veronika obser)ase c e-trem de mu"%i oameni dintre
cunoscu%ii ei comentau (roz)ii"e )ie%ii a"tuia ca $i cum ar i ost oarte &reocu&a%i s'" a*ute, dar
de a&t se com&"ceau n suerin%a ce"or"a"%i, deoarece asta i cea s cread c erau erici%i, c
)ia%a usese (eneroas cu ei# ,etesta acest (en de oameni+ n'a)ea s'i dea *une"ui nici o $ans de a
se bucura de starea ei, doar ca s'$i ascund &ro&rii"e'i rustrri#
Continu s'" &ri)easc i- n ochi# :i zmbi#
' ,eci n'am murit#
' 6u ' u rs&unsu"# ,ar &"cerea de a da )e$ti tra(ice dis&ruse#
6oa&tea nce&u totu$i s simt rica# Una era ac%iunea ra&id a &asti"e"or, a"ta s a$te&%i
moartea )reme de cinci zi"e, o s&tmn ' du& ce trecuse de*a &rin tot ce era &osibi"#
$i &etrecuse )ia%a a$te&tnd mereu ce)a+ &e tat" ei s se ntoarc de "a "ucru, scrisoarea
iubitu"ui care nu mai sosea, e-amene"e de "a sr$itu" anu"ui, trenu", autobuzu", con)orbirea
te"eonic, )acan%a, sir$i"u" )acan%ei# Acum trebuia s a$te&te moartea, care )enea "a o dat i-#
5,oar mie mi se &utea ntm&" una ca asta# n mod norma", oamenii mor e-act n ziua n
care $i nchi&uie c n'au s moar,7
@rebuie s ias de'aco"o $i s ac rost de a"te &asti"e# ,ac nu reu$ea $i dac unica so"u%ie ar
i ost s se arunce de &e o c"dire na"t din L*ub"*ana, a)ea s'o ac+ ncercase s'$i cru%e &rin%ii
de o suerin% n &"us, dar acum nu mai a)ea de a"es#
1ri)i n *ur# @oate &aturi"e erau ocu&ate $i bo"na)e"e dormeau, une"e soriau tare# 4erestre"e
a)eau (ratii# La ca&tu" dormitoru"ui era o mic "am& a&rins, um&"nd s&a%iu" cu umbre stranii $i
&ermi%nd ca sa"onu" s ie &ermanent su&ra)e(heat# Ln( "am&, o emeie citea o carte#
5Anirmiere"e astea trebuie s ie oarte cu"te# Citesc ntruna#7
1atu" Veroniki era ce" mai de&rtat de u$, ntre ea $i emeie erau nc )reo douzeci de
&aturi# 3e ridic ane)oie, deoarece, dac ddea crezare s&use"or doctoru"ui, de a&roa&e trei
s&tmni nu se mai dduse *os# Anirmiera ridic &ri)irea $i )zu c tnra se a&ro&ia ducndu'$i
"aconu" de ser#
' Vreau s m duc "a toa"et ' $o&ti ea, de team s nu "e trezeasc &e ce"e"a"te nebune#
4emeia, cu un (est ne("i*ent, i art ctre o u$# Cintea Veroniki "ucra ra&id, cutnd n
toate co"%uri"e o ie$ire, o bre$, un mod de'a &"eca de'aco"o# 5@rebuie s &rocedez cu ra&iditate,
deoarece ei cred c sunt nc s"bit, inca&abi" s ac%ionez#7
1ri)i cu aten%ie n *ur# @oa"eta era o cmru% r u$# ,ac ar i )rut s ias de aco"o, ar i
trebuit s'o n$ace &e emeia de &az $i, dominnd'o, s'i ia cheia, dar era &rea s"bit &entru a$a
ce)a#
' Aici e o nchisoare8 ' o ntreb ea &e emeia'&aznic, care $i ntreru&sese "ectura $i'i
su&ra)e(hea acum toate mi$cri"e#
' 6u# Un os&iciu#
' 6u sunt nebun#
4emeia rse#
' 9-act asta zic to%i aici#
' ?ine# Atunci sunt nebun# Ce'nseamn s ii nebun8
4emeia i s&use Veroniki c nu trebuia s stea &rea mu"t tim& n &icioare $i'o trimise na&oi
n &at#
' Ce'nseamn s ii nebun8 ' insist Veronika#
' ntreab'" mine &e doctor# :i du'te "a cu"care acum, c de nu, )rei, nu )rei, )a trebui s'%i
ac un ca"mant#
Veronika se su&use# 1e drumu" de ntoarcere, o auzi &e ocu&anta unuia din &aturi $o&tindu'i+
56u $tii ce este un nebun87
B c"i&, se (ndi s nu rs&und+ nu )oia s'$i ac &rieteni, s'$i dez)o"te un cerc socia", s'
$i (seasc a"ia%i &entru o mare rscoa" n mas# A)ea o sin(ur idee i-+ moartea# ,ac nu )a i
&osibi" s e)adeze, tot o s (seasc un mod de a se omor chiar aco"o, ct mai re&ede cu &utin%#
4emeia re&et ns aceea$i ntrebare &e care i'o &usese $i ea su&ra)e(hetoarei#
' 6u $tii ce este un nebun8
' Cine sunte%i8
' C cheam Eedka# ,u'te "a &atu" dumita"e# 1e urm, cnd su&ra)e(hetoarea o s cread c
te'ai cu"cat, tr$te'te &e du$umea $i )ino &n'aici#
Veronika se'ntoarse "a "ocu" ei $i a$te&t ca su&ra)e(hetoarea s se cuunde iar$i n cartea ei#
Ce nseamn un nebun8 6u a)ea nici cea mai mic idee, deoarece cu)ntu" sta era o"osit ntr'un
mod tota" anarhic+ se zicea, de &i"d, c unii s&orti)i sunt nebuni &entru c )or s doboare recor'
duri# 3au c arti$tii sunt nebuni, iindc duc o )ia% incert, neobi$nuit, dierit de toate ce"e
5norma"e7# 1e de a"t &arte, Veronika a&ucase s )ad mu"%i oameni mer(nd &e strzi"e din
L*ub"*ana, mbrca%i sumar iarna, )estind sr$itu" "umii, m&in(nd crucioare de "a )reun
su&erma(azin, &"ine cu desa(i $i boare#
6u'i era somn# ,u& s&use"e medicu"ui, dormise a&roa&e o s&tmn, e-cesi) de mu"t
&entru cine)a de&rins cu o )ia% r mari emo%ii, dar cu orare stricte de odihn# Ce este un nebun8
Ar i &oate mai bine s'" ntrebe &e unu" din ei#
Veronika se (hemui &e *os, $i scoase acu" din bra% $i se duse unde sttea Eedka, ncercnd s
nu dea aten%ie stomacu"ui care nce&ea s i se ntoarc &e dosD nu $tia dac (rea%a era urmarea
inimii ei s"bite sau a eortu"ui &e care'" cea#
' 6u $tiu ce este un nebun ' $o&ti Veronika '# 9u ns nu sunt# 3unt o sinuci(a$ ratat#
' 6ebun este cine trie$te n &ro&ria'i "ume# Ca schizorenicii, &siho&a%ii, maniacii# 3au
&ersoane"e care sunt dierite de ce"e"a"te#
' Ca dumneata8
' @otu$i ' continu Eedka, &recndu'se c nu auzise comentariu" ei ' trebuie c'ai auzit
)orbindu'se des&re 9instein care zicea c nu e-ist nici tim&, nici s&a%iu, ci doar o combina%ie ntre
e"e# 3au des&re Co"umb, care sus%inea c de cea"a"t &arte a oceanu"ui nu era un abis, ci un con'
tinent# 3au des&re 9dmund <i""ar=, care sus%inea c omu" &oate a*un(e n )ru" 9)erestu"ui# 3au
des&re ?eat"e$i, care au cut o muzic dierit $i s'au mbrcat cu totu" a"te" dect "umea din
)remea "or# @o%i ace$ti in$i ' $i a"%ii cu mii"e ' triau $i ei n "umea "or#
56ebuna asta s&une "ucruri &"ine de sens7, (ndi Veronika, amintindu'$i de &o)e$ti"e &e care
i "e s&unea maic'sa, des&re sin%i care sus%ineau c stteau de )orb cu Asus $i cu 4ecioara Caria#
@riau $i ei ntr'o "ume a&arte8
' Am )zut odat cum &e strzi"e L*ub"*anei, &e cnd termometru" arta minus cinci (rade,
trecea o emeie mbrcat cu o rochie ro$ie deco"tat adnc, cu ochii stic"o$i# Am crezut c era
beat $i m'am oerit s'o a*ut, dar ea mi'a reuzat haina#
' 1oate c n "umea ei era &rim)ar $i cor&u" i era nc"zit de dorin%a du& cine)a &e care'"
a$te&ta# Chiar dac ace" cine)a e-ista doar n de"iru" ei, a)ea $i ea dre&tu" s triasc $i s moar
du& &"acu" ei, nu crezi8
Veronika nu $tia ce s zic, dar cu)inte"e ace"ei emei nebune i se &reau rezonabi"e# Cine
$tie, nu cum)a chiar ea usese emeia &e care o )zuse &e *umtate (oa" &e strzi"e L*ub"*anei8
' Am s'%i s&un o &o)este ' zise Eedka '# Un mare )r*itor, )rnd s distru( un re(at, a
turnat o butur )r*it n &u%u" de unde beau to%i "ocuitorii "ui# Bricine bea din a&a aceea
nnebunea#
A doua zi de diminea%, a but din ea toat &o&u"a%ia $i to%i $i'au &ierdut min%i"e, aar de
re(e, care a)ea un &u% doar &entru e" $i &entru ami"ia "ui, "a care )r*itoru" nu &utea s a*un(#
A"armat, re(e"e a ncercat s %in n ru &o&oru", "und o serie de msuri de si(uran% $i de
sntate &ub"ic+ dar &o"i%aii $i ins&ectorii buser din a&a otr)it $i socoteau c decizii"e re(e"ui
erau o absurditate, hotrnd s nu "e res&ecte cu nici un chi&#
Cnd "uar cuno$tin% de ace"e decrete, "ocuitorii re(atu"ui rmaser ncredin%a%i c su)eranu"
nnebunise, $i acum scria "ucruri r sens# 3tri(nd, o &orniser s&re caste" $i'i ceruser s abdice#
,is&erat, re(e"e a ost de acord s &rseasc tronu", dar re(ina "'a o&rit, zicnd+ 53 mer(em
acum $i noi &n "a ntn $i s bem din ea# Aste" )om i $i noi "a e" ca ei#7
Eis $i cut+ re(e"e $i re(ina au but din a&a nebuniei $i'au nce&ut numaidect s ndru(e
"ucruri r noim# 3u&u$ii "or s'au cit &e "oc de )reme ce re(e"e do)edea atta n%e"e&ciune, de ce
s nu'" "ase s'$i crmuiasc %ara8
:i %ara a trit mai de&arte n &ace, de$i "ocuitorii ei se com&ortau n chi& oarte dierit de
)ecinii "or# /e(e"e a &utut s crmuiasc &n "a sr$tu" zi"e"or sa"e#
Veronika rse#
' ,umneata nu &ari nebun ' zise ea#
' ?a sunt, de$i m a"u sub tratament, ntruct cazu" meu este sim&"u+ e suicient s &rimesc
n or(anism o anumit substan% chimic de care duc "i&s# 3&er ns ca substan%a asta s'mi
rezo")e doar &rob"ema de&resiei croniceD )reau sa rmn nebun, s'mi triesc )ia%a a$a cum )isez
cu, nu cum doresc cei"a"%i# :tii ce e-ist aco"o, aar, dinco"o de ziduri"e de "a Vi""ete8
' Bameni care au but din ace"a$i &u%#
' 9-act ' zise Eedka '# 9i cred c sunt norma"i, &entru c to%i ac ace"a$i "ucru# Am s m
&reac c am but $i eu din a&a aceea#
' 9u am $i but, $i tocmai asta e &rob"ema mea# 6'am a)ut niciodat de&resie, nici mari
bucurii sau triste%i care s %in mu"t tim&# 1rob"eme"e me"e sunt ace"ea$i ca a"e tuturor oameni"or#
Eedka rmase o )reme tcut#
' ,umneata ai s mori, a$a ni s'a s&us#
Veronika ezit o c"i&+ &utea s aib oare ncredere n strina aceea8
' ,oar &este )reo cinci, $ase zi"e# C tot (ndesc dac e-ist un mi*"oc ca s mor mai nainte#
,ac dumneata sau a"tcine)a de'aici ar reu$i s &rocure a"te &asti"e, sunt si(ur c inima mea n'ar
mai rezista de data asta# @rebuie s n%e"e(i ct e de (roaznic s stau n a$te&tarea mor%ii, trebuie s
m a*u%i#
nainte ca Eedka s'i &oat da rs&unsu", inirmiera a&ru cu o in*ec%ie#
' 1ot s %i'o ac chiar eu ' zise ea '# 3au, dac )rei a"tminteri, i &ot chema &e (ardienii de'
aar ca s m'a*ute#
' 6u'%i risi&i ener(ia r rost ' zise Eedka, adresndu'se Veroniki '# 9conomise$te'%i or%e"e,
dac )rei s ob%ii ce mi'ai cerut#
Veronika se ridic, se ntoarse n &atu" ei $i'o "s &e inirmier s'$i ac treaba#
A ost &rima ei zi norma" ntr'un azi" de nebuni# Ae$i din sec%ie, "u caeaua n marca sa" de
mese unde brba%ii $i emei"e mncau m&reun# Bbser) c, s&re deosebire de ce se arta n i"me
' scanda"uri, ur"ete, bo"na)i care ceau (esturi demen%ia"e ' totu" &rea n)"uit ntr'o aur de
tcere o&resi)D &rea c nimeni nu dorea s'$i m&art "umea interioar cu ni$te strini#
,u& caea .acce&tabi", nu &uteai critica mese"e bazndu'te doar &e re&uta%ia cum nu se
&oate mai &roast a s&ita"u"ui Vi""ete0, ie$iser cu to%ii s ac o baie de soare# La dre&t )orbind, nu
era &ic de soare ' tem&eratura era sub zero, iar (rdina era aco&erit de z&ad#
' 6u m a"u aici ca s'mi a&r )ia%a, ci ca s mi'o &ierd ' i s&use Veronika unuia dintre
inirmieri#
' Chiar $i'a$a, tot trebuie s ie$i &entru baia de soare#
' 6ebuni sunte%i )oi+ nici nu e soare!
' 9 ns "umin, $i ea contribuie "a ca"marea &acien%i"or# ,in neericire, iarna noastr %ine
mu"tD dac n'ar i a$a, am a)ea mai &u%in de "ucru#
9ra inuti" s mai discute+ ie$i, se &"imb ni%e", &ri)ind &este tot n *uru" ei $i cutnd &e
ascuns un mod de e)adare# Eidu" era na"t, a$a cum &retindeau constructorii )echi"or cazarme, dar
(herete"e &entru santine"e erau (oa"e# 2rdina era ncon*urat de c"diri cu as&ect mi"itar, care azi
ad&osteau sec%ii &entru brba%i, &entru emei, birouri"e administra%iei $i de&endin%e"e &ersona"u"ui#
La ca&tu" unei &rime ins&ec%ii ra&ide, not c sin(uru" "oc rea"mente &zit era &oarta &rinci&a",
unde doi &aznici )eriicau acte"e de identitate a"e tuturor ce"or care intrau $i ie$eau#
@otu" n creieru" ei &rea s re)in "a norma"# 1entru a ace un e-erci%iu de memorie, nce&u
s ncerce a'$i aminti une"e "ucruri mrunte ' &recum "ocu" unde'$i "sa cheia de "a camer, discu"
&e care tocmai " cum&rase, cea mai recent cerere ce'i usese cut "a bib"iotec#
' 3unt Eedka ' zise o emeie, a&ro&iindu'se de ea# 6oa&tea trecut nu &utuse s o )ad "a a%
' sttuse (hemuit "n( &atu" ei tot tim&u" ct con)ersaser# @rebuie s i a)ut )reo treizeci $i cinci
de ani $i &rea abso"ut norma"#
' 3&er c in*ec%ia nu %i'a &rodus mu"te ne&"ceri# Cu tim&u", or(anismu" se obi$nuie$te, $i
ca"mante"e $i &ierd eectu"#
' C simt bine#
' Con)ersa%ia noastr de ast'noa&te### sau ce mi'ai cerut, %i aminte$ti8
' 1erect#
Eedka o "u de bra% $i nce&ur s se &"imbe m&reun, &rintre numero$ii co&aci desrunzi%i
din curtea interioar# ,inco"o de ziduri se &uteau zri mun%ii &ierzndu'se n nori#
' 9 ri(, dar e o diminea% rumoas ' s&use Eedka '# 9 curios, dar de&resia mea nu se
maniesta niciodat n zi"e ca asta, nnorate, cenu$ii, reci# Cnd )remea era a$a, sim%eam c natura
era de acord cu mine, mi &unea n e)iden% su"etu"# 1e de a"t &arte, cnd se i)ea soare"e, co&iii
nce&eau s %o&ie &e strzi, to%i eram ncnta%i de rumuse%ea zi"ei, dar eu m sim%eam oarte ru#
Ca $i cum ar i ost nedre&t s se arate toat e-uberan%a aceea, "a care nu eram ca&abi" s &artici&#
Cu de"icate%e, Veronika se des&rinse de bra%u" emeii# 6u'i &"ceau contacte"e izice#
' Mi'ai ntreru&t raza# Vorbeai de cererea mea#
' 9ste aici un (ru&# 3unt brba%i $i emei care ar i &utut s ob%in e-ternarea, s ie acas "a
ei ' dar nu )or s &"ece# 9-&"ica%ii"e sunt mu"te+ Vi""ete nu e att de ru cum se s&une, chiar dac e
de&arte de a i un hote" de cnd ste"e# Aici, to%i &utem s&une ce (ndim, &utem ace ce dorim, r
a ne atra(e nici un e" de critic+ "a urma urme"or, ne a"m ntr'un os&iciu# Cnd )in ins&ec%ii din
&artea (u)ernu"ui, $i brba%ii, $i emei"e se com&ort ca $i cum ar i ntr'un (rad de nebunie
&ericu"oas, cu att mai mu"t cu ct unii dintre ei stau aici &e che"tuia"a 3tatu"ui# Cedicii $tiu asta,
se &are ns c e-ist un ordin a" &atroni"or ca situa%ia s ie "sat a$a cum este ' deoarece sunt mai
mu"te &aturi dect bo"na)i#
' :i ei &ot &rocura &asti"e"e8
' ncearc s intri n contact cu eiD (ru&u" $i'" numesc (ria. Eedka art s&re o emeie cu
&ru" a"b, care con)ersa nsu"e%it cu a"te emei mai tinere#
' B cheam Cari, ace &arte din 4r%ia# ntreab'o &e ea#
Veronika ddu s &orneasc s&re Cari, dar Eedka o o&ri+
' 6u, nu acuma+ se distreaz# 6u )a "sa ba"t ce)a care'i ace &"cere doar ca s se arate
amabi" cu o strin# ,ac )a reac%ion &rost, nu )ei mai a)ea niciodat $ansa de a te a&ro&ia de
ea# 56ebunii7 au ncredere totdeauna n &rima im&resie#
Veronika cu haz de intona%ia &e care Eedka o dduse cu)ntu"ui 5nebunii7# ,ar rmase
ne"ini$tit, iindc totu" &rea norma", &rea bine# ,u& at%ia ani de cnd tot &"eca de "a ser)iciu "a
bar, de "a bar n &atu" unui &rieten, din &at "a casa mamei ' ea tria acum o e-&erien% "a care n'ar i
)isat niciodat+ azi"u", nebunia, os&iciu"# Unde oamenii nu se sim%eau ru$ina%i dac mrturiseau c
sunt nebuni# Unde rumeni nu'$i ntreru&ea ocu&a%ii"e &"cute numai ca s ie amabi" cu cei"a"%i#
nce&u s aib ndoie"i dac Eedka )orbea serios sau dac era doar un com&ortament &e care
bo"na)ii minta"i " ado&t &entru a se &reace c triesc ntr'o "ume mai bun dect cei"a"%i# ,ar re
im&ortan% a)ea asta8 @ria ce)a interesant, dierit, tota" nea$te&tat+ nchi&uie$te'%i un "oc unde
oamenii se &reac c sunt nebuni ca s ac e-act ceea ce )or!
9-act n c"i&a aceea, Veronika sim%i un *un(hi n inim# i re)eni n minte con)ersa%ia cu
medicu", $i se s&erie#
' Vreau s m &"imb sin(ur ' i s&use ea Eedki# La urma urme"or, era $i ea o 5nebun7 $i nu
era datoare s ie &e &"acu" nimnui#
4emeia se nde&rt, iar Veronika rmase s contem&"e mun%ii de dinco"o de ziduri"e
s&ita"u"ui Vi""ete# A se &ru c'$i ace a&ari%ia o u$oar )oin% de a tri, dar Veronika o a"un( decis#
5@rebuie s'mi &rocur imediat &asti"e"e#7
/e"ect "a situa%ia ei de aco"oD era de&arte de'a i idea"# Chiar dac i'ar da &osibi"itatea de a
tri toate nebunii"e ce i'ar trece &rin ca&, n'ar $ti ce'ar trebui s ac#
6u a)usese niciodat )reo orm de nebunie#
,u& ct)a tim& &etrecut n (rdin, merser n sa"a de mese $i mncar de &rnz# Amediat
du& aceea, inirmierii i conduser att &e brba%i, cit $i &e emei ntr'un "i)in( uria$ cu o mu"%ime
de aci"it%i ' mese, scaune, soa"e, un &ian, un te"e)izor $i erestre am&"e &rin care se &utea )edea
ceru" cenu$iu $i norii *o$i# 6ici una nu a)ea (ratii, iindc sa"a ddea n (rdin# U$i"e erau nchise
din &ricina ri(u"ui, dar era suicient s'n)rte$ti o c"an% rotund $i &uteai ie$i ca s te &"imbi
iar$i &rintre co&aci#
Cei mai mu"%i se duser n a%a te"e)izoru"ui# A"%ii &ri)eau n (o", unii con)ersau ncet cu sine
' dar cine oare nu cuse a$a ce)a "a un moment dat n )ia%8 Veronika obser) c emeia cea mai
btrn# Cari, sttea acum "n( un (ru& mai mare, ntr'un co"% a" uria$ei s"i# A"%i &acien%i se
&erindau &rin &rea*m, iar Veronika ncerc s "i se'a"ture+ )oia s aud ce s&un#
3e strdui s'$i ascund ct mai mu"t inten%ii"e# ,ar cnd a*unse n a&ro&ierea "or, ei tcur $i
' to%i ca unu" ' o &ri)ir#
' Ce dori%i8 ' zise un domn btrior, care &rea "ideru" 4r%iei .dac (ru&u" cu &ricina e-ista
rea"mente, $i Eedka nu era mai nebun dect &rea0#
' 6imic, treceam &e'aici#
3chimbar to%i &ri)iri ntre ei $i cur ni$te (esturi demen%ia"e cu ca&u"# $i s&user unu"
a"tuia+ 5,oar trecea &e'aici!7 A"tu" re&et, cu ("as mai tare $i ' n scurt tim& ' to%i nce&ur s stri(e
ace"ea$i )orbe#
Veronika nu $tia ce s ac $i rmase &ara"izat de ric# Un inirmier mth"os $i $mecher
)eni s'i iscodeasc ce se ntm&"a#
' 6imic ' rs&unse cine)a din (ru& '# ,oar trecea &e'aici# 3'a o&rit aco"o, daF o s treac mai
de&arte!
@ot (ru&u" se &r&di de rs# Veronika arbor un aer ironic, zmbi, se ntoarse $i se nde&rt,
aste" nct nimeni s nu obser)e c i se um&"eau ochii de "acrimi# Ae$i direct n (rdin, r s
&un nimic &e ea# Un inirmier ncerc s'o con)in( s se ntoarc, ndat se i)i ns a"tu" care'i
$o&ti ce)a "a ureche ' $i amndoi o "sar n &ace, n ri(# 6'a)ea rost s aib (ri* de sntatea
unei &ersoane oricum condamnate#
9ra conuz, ncordat, iritat de ea ns$i# 6u se "sase niciodat atras n cursa unor
&ro)ocriD n)%ase oarte de)reme c trebuie s rmi rece, distant, ori de cte ori se i)e$te o nou
situa%ie# : totu$i nebunii aceia reu$iser s o ac s se simt ru$inat, s&eriat, urioas, &ornit s'
i ucid, s'i rneasc aruncndu'"e )orbe &e care nu ar i'ndrznit s "e &ronun%e#
1esemne c &asti"e"e ' sau tratamentu" care o scosese din com ' o transormaser ntr'o
emeie ra(i", inca&abi" s reac%ioneze din &ro&rie ini%iati)# n ado"escen% se conruntase cu
situa%ii mu"t mai re"e, dar acum, &entru &rima dat, nu izbutise s'$i st&neasc &"nsu"! 3e im'
&unea s rede)in ea ns$i, s &oat reac%iona cu ironie, s simu"eze c *i(niri"e nu o atin(
niciodat, c "e e su&erioar tuturora# Cine oare, din ace" (ru&, a)usese cura*u" de a'$i dori
moartea8 Cine dintre oamenii aceia s'ar i ncumetat s'o n)e%e ce)a des&re )ia%, cnd stteau to%i
ascun$i ndrtu" ziduri"or de "a Vi""ete8 6u )oia s de&ind niciodat de a*utoru" "or ' chiar de'ar i
trebuit s a$te&te nc cinci sau $ase zi"e ca s moar#
5B zi a $i trecut# Cai rmn doar &atru sau cinci#7
3e &"imb ni%e", "snd ca ri(u" sub zero (rade s'i intre n cor& $i s'i &oto"easc sn(e"e
care cur(ea &reci&itat, inima care'i btea &rea re&ede#
54oarte bine, iat'm deci cu ceasuri"e "itera"mente numrate, $i dnd im&ortan%
comentarii"or unor oameni &e care nu i'am )zut niciodat $i &e care n scurt tim& nici nu'i )oi mai
)edea# :i tot eu sur, m irit, )reau s atac $i s m a&r# ,e ce s'mi &ierd )remea cu a$a ce)a8
/ea"itatea e ns c &u%inu" tim& care'i mai rmsese $i'" che"tuia ca s "u&te &entru s&a%iu"
su ntr'o ambian% strin, unde era ob"i(atoriu s rezi$ti &entru ca s nu'%i im&un cei"a"%i re(u"i"e
"or#
56u'i &osibi"# 6'am ost a$a niciodat# 6u m'am "u&tat niciodat &entru &rostii#7
3e o&ri n mi*"ocu" (rdinii n(he%ate# @ocmai &entru c'$i dduse seama c totu" e o &rostie,
a)ea s acce&te &n "a urm ceea ce )ia%a i im&usese n chi& iresc# n ado"escen% desco&erise c
era &rea de)reme ca s a"ea(D acum, n tinere%e, se con)insese c era &rea trziu ca s se schimbe#
:i &e ce'$i che"tuise toate ener(ii"e &n acum8 ncercnd s ac aste" nct s'$i continue
)ia%a neschimbat# $i sacriicase mu"te dorin%e &entru ca &rin%ii ei s o iubeasc $i mai de&arte "a
e" cum o iubeau cnd era mic, de$i era con$tient c ade)rata dra(oste se schimb cu trecerea
tim&u"ui, cre$te $i desco&er noi moduri de a se e-&rima# ntr'o zi, cnd o auzise &e mama ei
s&unndu'i, &"ns toat, c se is&r)ise cu cstoria sa, Veronika &orni n cutarea tat"ui ei,
&"nse, amenin% $i'i smu"se n ce"e din urm &romisiunea c n'a)ea s mai &"ece de'acas ' r a'
$i ima(ina ce &re% mare trebuiau s &"teasc cei doi din acest moti)#
Cnd se hotr s'$i ac rost de o s"u*b, renun% "a o &ro&unere is&ititoare ntr'o com&anie
care tocmai se insta"ase n %ara ei de curnd creat, acce&tnd s "ucreze "a bib"ioteca &ub"ic, unde
banii erau &u%ini, dar si(uri# A)ea s "ucreze zi de zi, du& ace"a$i orar, dndu'"e c"ar de n%e"es
$ei"or si s nu o &ri)easc dre&t o amenin%are, ea era mu"%umit, nu &retindea s "u&te ca s
a)anseze+ tot ce dorea era sa"ariu" "a sr$itu" "unii#
:i'a nchiriat o camer "a mnstire deoarece c"u(ri%e"e &retindeau ca toate chiria$e"e s se
ntoarc "a o or &recis, du& care "sau cheia "a &oart+ cine rmnea aar era ob"i(at s doarm
&e strad# Aste", ea "e &utea &rezenta totdeauna o scuz ade)rat iubi%i"or si, s&re a nu i si"it s
&etreac noa&tea n hote"uri sau n &aturi"e a"tora#
Cnd )isa s se cstoreasc, se ima(ina mereu ntr'o mic )i" n aara L*ub"*anei, cu un
brbat tota" dierit de tat" su, care s c$ti(e suicient ca s'$i ntre%in ami"ia $i s ie mu"%umit
c stau amndoi m&reun ntr'o cas cu un cmin unde s ard ocu", $i s &ri)easc mun%ii
aco&eri%i de z&ad#
3e educase aste" nct s "e &oat oeri brba%i"or o cantitate e-act de &"cere ' nici mai
mu"t, nici mai &u%in, doar strictu" necesar# 6u se su&ra &e nimeni, deoarece ar i nsemnat s ie
ne)oit a reac%iona, a combate un du$man ' s&re a trebui a&oi s su&orte urmri ne&re)zute, ca
rzbunare#
,u& ce i'a reu$it a&roa&e tot ce'$i dorise n )ia%, a a*uns "a conc"uzia c e-isten%a ei era
"i&sit de sens, din cauz c toate zi"e"e erau "a e"# :i se hotrse s moar#
Veronika se ntoarse nuntru $i se ndre&t ctre (ru&u" reunit ntr'unui din co"%uri"e s"ii#
Bamenii con)ersau cu nsu"e%ire, dar tcur "a sosirea ei#
3e duse direct "a brbatu" mai )rstnic, care &rea a i $eu"# nainte ca a"tcine)a s o &oat
o&ri, i a&"ic &e obraz o &a"m rsuntoare#
' /s&unzi8 ' " ntreb ea tare, &entru ca s aud toat sa"a '# 6u aci nimic8
' 6u# ' ?rbatu" $i duse mna "a a%# Un iri$or de sn(e i se &re"inse din nas '# 6'o s ne
mai deran*ezi mu"t )reme#
9a &rsi "i)in(u" $i se duse "a ea n sa"on, cu un aer triumtor# 4cuse ce)a ce nu mai cuse
niciodat n )ia%a ei#
@recur trei zi"e du& incidentu" cu (ru&u" &e care Eedka " numea 54r%ia7# /e(reta &a"ma
dat, nu iindc i'ar i ost ric de reac%ia brbatu"ui, ci &entru c cuse ce)a dierit# 1e scurt,
&utea sr$i con)ins c )ia%a merita ostenea"a, o suerin% inuti", de )reme ce trebuia oricum s
&rseasc "umea aceasta#
3in(uru" ei rs&uns a ost s se nde&rteze de tot $i de to%i, s ncerce cu orice chi& s ie a$a
cum era nainte, s res&ecte ordine"e $i re(u"amente"e din Vi""ete# 3e ada&t rutinei im&use de casa
de sntate+ cu"carea de)reme, caeaua de diminea%, &"imbarea &rin (rdin, sa"a de odihn, iar$i
o &"imbare &rin (rdin, cina, te"e)izoru" $i &atu"#
nainte de a se cu"ca, a&rea ntotdeauna o inirmier cu medicamente"e# @oate ce"e"a"te
emei "uau &asti"e, ea era sin(ura creia i se cea o in*ec%ie# 6u s'a o&us niciodat, a )rut doar s
$tie de ce'i administrau attea sedati)e, ntruct nu a)usese niciodat &rob"eme cu somnu"# A'au
e-&"icat c in*ec%ia nu era un somnier, ci un remediu &entru inim#
:i aste", su&unndu'se rutinei, zi"e"e din os&iciu nce&user s ie "a e"# Cnd sunt "a e",
trec mai re&ede+ nc dou, trei zi"e $i nu )a mai i ne)oie s se s&e"e &e din%i sau s se &ie&tene#
Veronika sim%ea cum inima i s"be$te ra&id+ $i &ierdea su"u" cu u$urin%, sim%ea dureri n &ie&t,
nu a)ea &ot de mncare $i ame%ea "a ce" mai nensemnat eort#
,u& incidentu" cu 4r%ia, se (ndise uneori+ 5,ac a$ &utea a"e(e, dac a$ i n%e"es mai
nainte c zi"e"e me"e erau "a e" iindc a$a "e doream eu, &oate###7
/s&unsu" era ns totdeauna ace"a$i+ 56u e-ist nici un &oate, iindc nu e-ist a"e(ere#7 :i
&acea "untric se reinsta"a, &entru c totu" era determinat#
n &erioada aceasta, dez)o"t o re"a%ie .nu o &rietenie, cci &rietenia &retinde o "un(
con)ie%uire, ceea ce ar i ost im&osibi"0 cu Eedka# Iucau cr%i ' ceea ce ace ca tim&u" s treac
mai re&ede ' $i uneori se &"imbau amndou, n tcere, &rin (rdin#
n diminea%a ace"ei zi"e, imediat du& caea, to%i ie$iser &entru 5baia de soare7 ' a$a cum
&retindea re(u"amentu"# Un inirmier ceru ns ca Eedka s se ntoarc n inirmerie, ntruct era
ziua de 5tratament7#
Veronika era m&reun cu ea, bndu'$i caeaua, $i ascu"t comentariu"#
' Ce e 5tratamentu"7 sta8
' 9 un &rocedeu )echi, din anii $aizeci, dar medicii cred c &oate acce"era recu&erarea# Vrei
s )ezi8
' Ai s&us c ai o de&resie# 6u'i de a*uns s iei medicamentu" care s'%i reac substan%a "i&s8
' Vrei s )ezi8 ' insist Eedka#
nseamn s ie$i din rutin, (ndi Veronika# nseamn s desco&eri "ucruri noi, cnd nu mai
ai ne)oie s'n)e%i nimic ' doar s ai rbdare# ,ar curiozitatea i'a ost mai &uternic, $i ddu
airmati) din ca&#
' Asta nu'i o e-&ozi%ie ' &rotest inirmieru"#
' 9a o s moar# :i n'a )zut nimica# Las'o s )in cu noi#
Veronika )zu cum emeia, &strnd nc un zmbet &e buze, era "e(at de &at#
' 3&une'i ce se ntm&" ' i se adres inirmieru"ui Eedka '# A"te" o s se s&erie#
9" se ntoarse ctre ea $i'i art o in*ec%ie# 1rea ericit s ie tratat ca un medic care "e
e-&"ic sta(iari"or &roceduri"e corecte $i tratamente"e adec)ate#
' n serin(a asta e o doz de insu"in ' zise e", dnd cu)inte"or sa"e un ton (ra) $i tehnic '# 9a
e uti"izat &entru diabetici, ca s combat ("icemii"e ridicate# ,ar cnd doza este mu"t mai mare
dect cea obi$nuit, scderea ("icemiei &ro)oac o stare de com#
Lo)i u$or acu", e"imin aeru" $i o in*ect intra)enos n &icioru" dre&t a" Eedki#
' 9-act asta o s se'ntm&"e acum# 9a o s intre ntr'o com indus# 3 nu ) s&eria%i dac
ochii au s'i de)in stic"o$i $i s nu ) a$te&ta%i s ) recunoasc atta tim& ct o s rmn sub
eectu" medica%iei#
' 9 ce)a oribi", inuman# Bamenii "u&t ca s ias, iar nu ca s intre n com#
' Bamenii "u&t ca s triasc, nu ca s se sinucid ' rs&unse inirmieru", dar Veronika
i(nor &ro)ocarea '# :i starea de com "as or(anismu" n re&ausD unc%ii"e "ui sunt drastic reduse,
tensiunea e-istent dis&are#
n tim& ce )orbea, in*ecta "ichidu", iar ochii Eedki $i &ierdeau tre&tat str"ucirea#
' 4ii "ini$tit ' i s&unea Veronika '# 9$ti abso"ut norma", istoria &e care mi'ai &o)estit'o
des&re re(e###
' 6u ) &ierde%i tim&u"# 6u mai &oate s ) aud#
4emeia ntins n &at $i care cu cte)a minute mai nainte &rea "ucid $i &"in de )ia% a)ea
acum ochii a%inti%i ntr'un &unct oarecare, iar din (ur i ie$ea un "ichid s&umos#
' Ce ace%i8 ' i stri( ea inirmieru"ui#
' ,atoria#
Veronika nce&u s'o cheme &e Eedka, s stri(e, s amenin%e cu &o"i%ia, cu ziare"e, cu
dre&turi"e omu"ui#
' 1stra%i') ca"mu"# Chiar $i ntr'un sanatoriu, trebuie res&ectate anumite re(u"i#
Vzu c brbatu" )orbea serios $i o cu&rinse rica# Cum ns nu mai a)ea nimic de &ierdut,
stri( mai de&arte#
,in "ocu" unde se a"a, Eedka &utea )edea sa"onu" cu toate &aturi"e (oa"e ' aar de unu", n
care zcea tru&u" ei "e(at, $i a"turi o at care'" &ri)ea nrico$at# 4ata nu $tia c emeia din &at $i
a)ea toate unc%ii"e bio"o(ice n &erect stare de unc%ionare, dar su"etu" ei era n aer, a&roa&e de
ta)an, cu&rins de o &ace &round#
Eedka ntre&rindea o c"torie astra", a&t ce constituise o sur&riz n tim&u" &rimu"ui ei $oc
de insu"in# 6u discutase cu nimeniD se a"a aco"o doar ca s'$i trateze o de&resie $i )oia s
&rseasc &entru totdeauna "ocu" ace"a, de ndat ce condi%ii"e a)eau s i'o &ermit# ,ac ar i
nce&ut s comenteze c ie$ise din &ro&riu'i cor&, s'ar i &utut crede c e mai nebun dect "a
sosirea n Vi""ete# n acest tim&, du& ce se ntorsese n cor&, nce&use s citeasc des&re ce"e dou
teme+ $ocu" de insu"in $i strania senza%ie de &"utire n s&a%iu#
6u (sise mare "ucru des&re tratament+ a&"icat &entru &rima dat &e "a 19J0, usese com&"et
e"iminat din s&ita"e"e de &sihiatrie din cauza riscu"ui de a'i &ro)oca &acientu"ui daune ire)ersibi"e#
B dat, n tim&u" unei $edin%e de $oc, )izitase sub orm de cor& astra" birou" doctoru"ui A(or chiar
n c"i&a cnd e" discuta des&re acest subiect cu unu" din &atronii azi"u"ui# 59 o crim!7, zicea e"#
5,ar este mai ietin $i mai ra&id!7, rs&unsese unu" dintre ac%ionari# 5:i'n aar de asta, cui i &as
de dre&turi"e nebunu"ui8 6imeni n'o s rec"ame nimic!7
Chiar $i a$a, unii medici tot " mai considerau ca &e o orm ra&id de a trata de&resia# Eedka
$i &rocurase ' $i ceruse cu m&rumut ' toate te-te"e care se ocu&au de $ocu" insu"inic, mai a"es de
re"atri"e &acien%i"or care mai trecuser &rin e"# Astoria era mereu aceea$i+ orori &este orori, r ca
)reunu" din ei s i ncercat ce)a asemntor cu ceea ce ea ns$i tria n c"i&a aceea#
@rsese conc"uzia ' &e de&"in ndre&t%it ' c nu e-ista nici un e" de re"a%ie ntre insu"in $i
senza%ia de ie$ire a con$tiin%ei din cor&# Cu totu" dim&otri), ace" ti& de tratament tindea s
diminueze ca&acitatea menta" a &acientu"ui#
nce&u s ac cercetri des&re e-isten%a su"etu"ui, &arcurse cte)a cr%i de ocu"tism, &n
cnd, ntr'o bun zi, ddu n ce"e din urm &este o )ast "iteratur care descria cu e-actitate ceea ce
e-&erimenta ea ns$i+ se numea 5c"torie astra"7 $i mu"te &ersoane trecuser &rin a$a ce)a#
Une"e se hotrser s descrie ceea ce sim%iser, iar a"te"e a*unseser chiar s dez)o"te tehnici de
&ro)ocare a ie$irii din cor&# Eedka cuno$tea acum &e de rost aceste tehnici $i "e uti"iza noa&te de
noa&te, ca s mear( oriunde )oia#
/e"atri"e e-&erien%e"or $i )iziuni"or )ariau, toate ns a)eau cte)a &uncte comune+
z(omotu" ciudat $i iritant care &reced se&ara%ia dintre cor& $i s&irit, urmat de un $oc, de o &ierdere
ra&id a con$tiin%ei, iar a&oi &acea $i bucuria de a &"uti n )zduh, &rins de cor& cu un cordon
ar(intiu ' un cordon care se &utea ntinde "a nesr$it, de$i circu"au "e(ende .n cr%i, e)ident0 cum
c omu" ar muri dac s'ar ntm&"a ca iru" ace"a ar(intiu s se ru&#
9-&erien%a ei i artase ns c &utea mer(e ct de de&arte )oia, $i cordonu" nu se ru&ea
niciodat# ,ar, n (enera" )orbind, cr%i"e useser oarte uti"e $i'o n)%aser s &roite din ce n ce
mai mu"t de c"toria astra"# n)%ase bunoar c atunci cnd )oia s treac dintr'un "oc n a"tu"
trebuia s doreasc s se &roiecteze n s&a%iu, re&rezentndu'$i menta" unde )oia s a*un(#
Contrar &arcursu"ui cut de a)ioane ' care &"eac dintr'un "oc $i strbat o anumit distan% ca s
a*un( n a"t &unct ' , c"toria astra" se cea &rin tune"e misterioase# $i re&rezenta menta" un "oc,
intra n tune"u" res&ecti) cu o )itez u"uitoare, $i "ocu" dorit $i cea a&ari%ia#
@ot mu"%umit cr%i"or $i &ierduse teama de creaturi"e care &o&u"au s&a%iu"# Azi nu era nici
una n sa"onu" de s&ita", dar &rima dat cnd ie$ise din cor&u" su nt"nise mu"t "ume care o
&ri)ea, amuzndu'se de i(ura ei mirat#
1rima reac%ie i'a ost s cread c erau mor%i, n"uci care &o&u"au c"direa# Cai a&oi, cu
a*utoru" cr%i"or $i din &ro&rie e-&erien%, $i'a dat seama c, n aara ctor)a s&irite care'$i
&rsiser deiniti) tru&u" $i rtceau &e'aco"o, erau &rintre e"e mu"%i in$i "a e" de )ii ca $i ea ' care
o"oseau tehnica ie$irii din tru& sau care nu erau con$tien%i de ceea ce se ntm&"a, &entru c, n
cine ce $tie co"% de "ume, dormeau &round, n tim& ce s&irite"e "or rtceau "ibere &rin "ume#
Azi, a)nd "oc u"tima sa c"torie astra" cu a*utoru" insu"inei $i cum )izitase cabinetu"
doctoru"ui A(or $i $tia c era (ata s'i ac e-ternarea, se hotr s se &"imbe &rin Vi""ete# ,in c"i&a
n care a)ea s treac &ra(u" &or%ii de ie$ire, n'a)ea s se mai ntoarc niciodat aco"o, nici mcar
cu s&iritu", a$a c )oia s'$i ia rmas'bun acuma#
3'$i ia rmas'bun# Aceasta era &artea cea mai diici"+ o dat a"at ntr'un azi" &sihiatric, te
obi$nuie$ti cu o "ibertate care e-ist n "umea nebuniei, $i sr$e$ti &rin a te )icia# 6u mai trebuie
s'%i asumi res&onsabi"it%i, s "u&%i &entru &inea zi"nic, s ai (ri* de "ucruri re&etiti)e $i
detestateD &o%i rmne ceasuri ntre(i &ri)ind un tab"ou sau cndu'%i &"anuri"e ce"e mai absurde cu
&utin%# @otu" este to"erabi", iindc, "a urma urme"or, e$ti bo"na) minta"# Cum a)usese ea ns$i
&ri"e*u" de a constata &e &ro&ria'i &ie"e, cea mai mare &arte dintre &acien%i &rezint o ame"iorare
considerabi" de ndat ce &$esc ntr'un os&iciu+ nu mai sunt ne)oi%i s'$i ascund sim&tome"e, iar
ambian%a 5ami"iar7 i a*ut s'$i acce&te &ro&rii"e ne)roze $i &sihoze#
La nce&ut, Eedka usese ascinat de Vi""ete $i a*unsese chiar s se (ndeasc, du&
)indecare, s ac &arte din 4r%ie# A n%e"es ns c, dac era &rudent, &utea ace $i aar tot ce'i
&"cea, atta tim& ct cea a% &ro)ocri"or )ie%ii de toate zi"e"e# 9ra suicient, cum s&usese
cine)a, s'$i men%in nebunia su) control. 1utea s &"n(, s se simt iritat ca orice iin% uman
norma", r a uita niciodat c, aco"o sus, s&iritu" ei rdea de toate m&re*urri"e diici"e#
n scurt tim& a)ea s se ntoarc acas, "a co&ii, "a so%u" suD &artea aceasta a )ie%ii $i are $i
ea armece"e sa"e# 3i(ur c a)ea s'i ie (reu s'$i (seasc de "ucru ' n deiniti), ntr'un ora$ mic
ca L*ub"*ana &o)e$ti"e circu" cu iu%ea", $i internarea ei "a Vi""ete era de*a $tiut mu"tora# ,ar so%u"
ei c$ti(a suicient ca s'$i ntre%in ami"ia, iar ea &utea s &roite de tim&u" "iber s&re a continua
s ntre&rind c"torii astra"e r eectu" &ericu"os a" insu"inei#
Un sin(ur "ucru nu )oia s'" mai e-&erimenteze din nou+ cauza care o adusese "a Vi""ete#
,e&resia#
Cedicii s&uneau c o substan% recent desco&erit, serotonina, era rs&unztoare, &rintre
a"te"e, de starea de s&irit a iin%ei umane# Li&sa serotoninei inter)enea n ca&acitatea de concentrare
&entru a munci, a dormi, a mnca $i n a&titudinea de a te bucura de c"i&e"e a(reabi"e a"e )ie%ii#
Cnd aceast substan% este com&"et absent, omu" simte dis&erare, &esimism, senza%ie de
inuti"itate, obosea" e-a(erat, diicu"t%i n "uarea decizii"or, cuundndu'se &n "a urm ntr'o
&ermanent triste%e care'" duce "a o a&atie tota" sau "a sinucidere#
A"%i medici, mai conser)atori, sus%ineau c rs&unztoare &entru de&resie sunt schimbri"e
drastice inter)enite n )ia%a cui)a, &recum schimbarea %rii, &ierderea unei iin%e iubite, di)or%u",
cre$terea ob"i(a%ii"or &roesiona"e sau de ami"ie# Une"e studii moderne, bazate &e numru" de
internri din &erioada de iarn $i de )ar, indicau "i&sa de "umin so"ar ca unu" din e"emente"e
cauzatoare a"e de&resiei#
n cazu" Eedki, moti)e"e ns erau mai sim&"e dect &resu&uneri"e ce"or"a"%i+ un brbat
ascuns n trecutu" ei# 3au, mai bine zis+ antasma dez)o"tat n *uru" unui brbat &e care'"
cunoscuse cu mu"t tim& nainte#
Ce &rostie! ,e&resie, nebunie din &ricina unui brbat des&re care nu $tia nici mcar &e unde
"ocuie$te, dar &entru care cuse n tinere%e o &asiune r)$itoare, ntruct, ca toate ce"e"a"te ete de
)rsta ei, Eedka era o iin% abso"ut norma" $i trebuia s treac &rin e-&erien%a Aubirii Am&osibi"e#
,oar c, s&re deosebire de &rietene"e sa"e, care doar )isau "a Aubirea Am&osibi", Eedka se
hotrse s mear( mai de&arte, ncercnd s $i'o rea"izeze# 9" tria de cea"a"t &arte a oceanu"ui, $i
ea $i )nduse tot ce a)ea ca s i se'a"ture# ?rbatu" era nsurat, ea acce&t ro"u" de amant, cnd
&"anuri secrete &entru ca ntr'o bun zi s'" cucereasc $i ca so%# 9" nu a)ea tim& nici &entru sine,
dar ea se resemn s &etreac zi"e $i no&%i ntr'o camer de hote" ietin, n a$te&tarea rare"or "ui
a&e"uri te"eonice#
n ciuda a&tu"ui c era (ata s su&orte orice, re"a%ia nu s'a stabi"izat# 9" nu i'o s&usese
niciodat, dar "a un moment dat Eedka a n%e"es c nu mai era bine )enit $i s'a ntors n 3"o)enia#
A &etrecut cte)a "uni hrnindu'se &rost, rememorndu'$i iecare c"i& cnd useser
m&reun, retrind nmiit momente"e de bucurie $i de &"cere n &at, ncercnd s (seasc )reo
ca"e care s'i &ermit s mai cread n )iitoru" ace"ei re"a%ii# 1rietenii ei erau n(ri*ora%i, dar ce)a n
inima Eedki i s&unea c era un a&t trector+ &rocesu" de cre$tere a unui ins &retinde un anumit
&re%, &e care ea " &"tea r a se &"n(e# :i a$a a $i ost+ ntr'o bun diminea% s'a trezit cu o
imens )oin% de a tri, s'a hrnit cum de mu"t )reme nu mai cuse $i a &ornit n cutarea unei
ocu&a%ii#
2sise nu numai un &ost, ci $i aten%ii"e unui tnr rumos, inte"i(ent, curtat de mu"te emei#
Un an mai trziu se cstorise cu e"#
A strnit deo&otri) in)idia $i "aude"e &rietene"or# Cei doi s'au stabi"it ntr'o cas
conortabi", cu o (rdin ce ddea s&re ru" care tra)erseaz L*ub"*ana# Au a)ut co&ii $i au
c"torit n tim&u" )erii &rin Austria sau &rin Ata"ia#
Cnd 3"o)enia s'a decis s se se&are de Au(os"a)ia, so%u" ei a ost concentrat# Eedka era
srboaic ' adic re&rezenta 5du$manu"7 ' $i )ia%a ei amenin% s se &rbu$easc# n ce"e zece zi"e
de tensiune care urmaser, cu tru&e"e (ata s se nrunte ' $i r ca nimeni s $tie &recis ce rezu"tat
a)ea s aib dec"ara%ia de inde&enden% $i ct sn(e a)ea s ie )rsat &entru ea ', Eedka $i ddu
seama ct de mu"t " iubea# $i &etrecea tot tim&u" ru(ndu'se unui ,umnezeu ce i se &ruse &n
atunci distant, dar care acum i era sin(ura sa")are+ "e (dui orice sin%i"or $i n(eri"or doar ca s'
$i )ad brbatu" ntors acas#
:i a$a a $i ost# 9" s'a ntors, co&iii s'au &utut duce "a $co"i unde se &reda n "imba s"o)en,
iar amenin%area rzboiu"ui se de&"as n Croa%ia, re&ub"ica )ecin#
@recuser trei ani# /zboiu" dintre Au(os"a)ia $i Croa%ia se mut n ?osnia $i nce&user s
circu"e re"atri des&re masacre"e comise de ctre srbi# Eed'ki i se &ru nedre&t s socote$ti c o
na%iune ntrea( e crimina" din cauza e-cese"or unor sce"era%i# Via%a sa nce&u s ca&ete un sens "a
care nu se a$te&tase nicicnd+ $i a&r cu mndrie $i cura* &o&oru", scriind n ziare, a&rnd "a
te"e)iziune, or(aniznd conerin%e# 6imic din toate acestea nu dduse )reun rezu"tat, strinii
continuau $i astzi s cread c toi srbii erau rs&unztori &entru atrocit%i, dar Eedka $tia c'$i
cuse datoria $i nu'$i &rsise ra%ii ntr'un moment diici"# 3e bizuise n acest sco& &e s&ri*inu"
so%u"ui su s"o)en, a" co&ii"or $i a" &ersoane"or care nu se "sau mani&u"ate de ma$ini"e de
&ro&a(and a"e ambe"or tabere#
ntr'o sear, trecnd &rin a%a statuii "ui 1reseren, mare"e &oet s"o)en, nce&u s re"ecteze "a
)ia%a "ui# La treizeci $i &atru de ani, e" intrase o dat ntr'o biseric $i zrise o ado"escent, Iu"ia
1rimic, de care se ndr(ostise nebune$te# Asemeni )echi"or menestre"i, a nce&ut s'i scrie &oeme,
n s&eran%a de a se cstori cu ea#
3'a ntm&"at ca Iu"ia s ie iica unei ami"ii din na"ta bur(hezie $i, n aara ace"ei )ederi
ntm&"'toare din biseric, 1reseren n'a mai izbutit niciodat s a*un( n a&ro&ierea ei# ,ar acea
nt"nire i'a ins&irat ce"e mai rumoase )ersuri $i a creat "e(enda din *uru" nume"ui su# n mica
&ia% centra" din L*ub"*ana, statuia &oetu"ui $i men%ine ochii a%inti%i ntr'o anumit direc%ie+ cine'i
)a urmri &ri)irea )a desco&eri, de cea"a"t &arte a &ie%ei, un chi& de emeie scu"&tat n &erete"e
unei case# Aco"o "ocuia Iu"iaD 1reseren, chiar $i du& moarte, $i contem&" n eternitate iubirea
im&osibi"#
:i dac s'ar i "u&tat mai mu"t8
Anima Eedki btu )io"ent, era &oate un &resentiment ru, un accident cu co&iii ei# 3e ntoarse
a"er'(nd acas+ se uitau "a te"e)izor $i mncau "orice"e#
@riste%ea ns nu'i trecu# Eedka se cu"c, dormi a&roa&e dous&rezece ore $i, cnd se trezi, nu
se sim%i n stare s se scoa"e# Astoria "ui 1reseren i readusese n minte ima(inea ace"ui &rim iubit a"
ei, des&re care nu mai $tia nimic#
:i Eedka se ntreba+ am insistat oare destu"8 Ar i trebuit s'mi acce&t ro"u" de amant, n "oc
de a dori ca "ucruri"e s mear( &otri)it a$te&tri"or me"e8 Am "u&tat oare &entru &rima mea
dra(oste tot a$a cum am "u&tat &entru &o&oru" meu8
Eedka se ncredin% c a$a cuse, dar triste%ea nu'i trecea# Ceea ce nainte i se &rea
&aradisu" ' casa de "n( ru, so%u" &e care'" iubea, co&iii mncnd "orice"e n a%a te"e)izoru"ui '
nce&u s se transorme ntr'un inern#
Azi, du& mu"te c"torii astra"e $i mu"te nt"niri cu s&irite e)o"uate, Eedka $tia c toate
acestea erau "eacuri# $i o"osise Aubirea Am&osibi" ca &e o scuz, ca &e un &rete-t &entru a ru&e
"e(turi"e cu )ia%a &e care o ducea $i care era de&arte de a i ceea ce a$te&ta de "a ea#
Cu dous&rezece "uni n urm situa%ia ns era a"ta+ nce&use s'" caute renetic &e brbatu"
din de&rtare, che"tuise o a)ere &e con)orbiri interna%iona"e, dar e" nu mai "ocuia n ace"a$i ora$ $i'i
usese im&osibi" s'" "oca"izeze# @rimisese scrisori e-&res care &n "a urm i useser returnate#
Luase "e(tura cu to%i &rietenii $i &rietene"e care'" cuno$teau, dar nimeni nu a)ea nici cea mai )a(
idee ce se ntm&"ase cu e"#
3o%u" ei nu era "a curent cu nimic, $i a&tu" acesta o scotea din min%i, &entru c ar i trebuit
ce" &u%in s intre cum)a "a bnuie"i, s'i ac o scen, s se "amenteze, s o amenin%e c o arunc n
strad# A*unsese s ie si(ur c te"eoniste"e interna%iona"e, &o$ta, &rietene"e useser mituite de e",
c e" simu"a indieren%a# $i )ndu bi*uterii"e &e care "e &rimise "a nunt $i cum&r un bi"et de
a)ion s&re cea"a"t &arte a oceanu"ui, &n cnd cine)a o con)inse c America e un teritoriu imens
$i n'a)ea rost s te duci aco"o r a $ti &recis unde )rei s a*un(i#
ntr'o du&'amiaz se cu"c n &at, suerind de iubire cum nu mai suerise )reodat, nici chiar
cnd usese ne)oit s se ntoarc "a oribi"a )ia% cotidian din L*ub"*ana# 1etrecu noa&tea $i toat
ziua urmtoare n camer# :i nc o zi# n cea de'a treia, so%u" ei chem un medic ' ct de (ri*u"iu
era! Ct era de atent cu ea! Bare brbatu" acesta chiar nu &rice&ea c Eedka ncerca s se
nt"neasc cu a"tu", s comit adu"ter, s'$i schimbe )ia%a de emeie res&ectat cu cea a unei
sim&"e amante ne$tiute, s'$i &rseasc L*ub"*ana, casa, co&iii, &entru totdeauna8
Cedicu" sosi, ea a)u o criz de ner)i, nchise u$a cu cheia $i nu o deschise dect du& ce e"
&"ec# B s&'tmn mai trziu nu mai era n stare nici s mear( "a toa"et $i nce&u s'$i ac
ne)oi"e n &at# 6u mai (ndea, ca&u" i era com&"et absorbit de ra(mente"e de amintiri des&re
brbatu" care, era con)ins, o cuta $i e", r a izbuti s'o (seasc#
3o%u" ei, iritant de (eneros, i schimba a$ternuturi"e, o mn(ia &e ca&, i s&unea c totu" o s
se termine cu bine# Co&iii nu mai intrau n camer de cnd " &"muise &e unu" din ei r nici un
moti), iar a&oi czuse n (enunchi, i srutase &icioare"e ru(ndu'" s'o ierte, s$iindu'$i cma$a de
noa&te ca s'$i arate deznde*dea $i &rerea de ru#
,u& nc o s&tmn, tim& ct scui&ase mnca'rea ce i se oerea, intrase $i e)adase din
rea"itate n mai mu"te rnduri, &etrecuse no&%i ntre(i r s'n'chid ochii $i zi"e ntre(i dormind,
doi brba%i intraser "a ea n camer r s bat "a u$# Unu" din ei o imobi"iz, ce""a"t i cu o
in*ec%ie, $i se trezise "a Vi""ete#
5,e&resie7, " auzise &e medic s&unndu'i so%u"ui ei# 51ro)ocat uneori de ce"e mai bana"e
moti)e# i "i&se$te un e"ement chimic, serotonina, din or(anism#7
,e "a n"%imea ta)anu"ui sec%iei, Eedka )zu un inirmier )enind cu o serin( n mn# 4ata
era tot aco"o, nemi$cat, ncercnd s stea de )orb cu tru&u" su, dis&erat de &ri)irea'i (oa"#
Vreme de cte)a c"i&e, Eedka re"ect "a &osibi"itatea de a'i &o)esti tot ce se ntm&"a, dar a&oi se
rz(ndiD oamenii nu n)a% niciodat nimic din ceea ce "i se &o)este$te, e ne)oie s desco&ere
totu" ei n$i$i#
Anirmieru" i ni&se acu" n bra% $i in*ect ("ucoz# Ca $i cum ar i ost m&ins de un bra%
enorm, s&iritu" ei se des&rinse din &"aonu" sa"onu"ui, trecu ntr'o )itez uria$ &rintr'un tune"
ne(ru $i se ntoarse n cor&#
' 9i, Veronika#
4ata a)ea o min s&eriat#
' 9$ti bine8
' ,a# ,in ericire am sc&at de tratamentu" sta &ericu"os, care n'o s se mai re&ete#
' ,e unde $tii8 Aici nu au res&ect &entru nimeni#
Eedka $tia &entru c usese, n chi& de cor& astra", n cabinetu" doctoru"ui A(or#
' :tiu, dar nu am cum s'%i e-&"ic# Mii minte &rima ntrebare &e care %i'am &us'o8
' 5Ce e un nebun87
' 9-act# ,e data asta o s'%i rs&und r &o)e$ti+ nebunia este inca&acitatea de a'%i m&rt$i
idei"e# Ca $i cum ai i ntr'o %ar strin, ai )edea totu", ai n%e"e(e ce se'ntm&" n *uru" tu, dar ai
i inca&abi" s te e-&"ici $i s ii a*utat, &entru c nu'n%e"e(i "imba )orbit aco"o#
' @o%i am sim%it asta#
' @o%i, ntr'un e" sau a"tu", suntem nebuni#
,e cea"a"t &arte a erestrei zbre"ite, ceru" era &"in de ste"e, cu o "un n &rimu" &trar
n"%ndu'se dintre mun%i# 1oe%i"or "e &"ace "una &"in, scriu mii de )ersuri des&re ea, dar Veronika
era &asionat de semi"una aceea, deoarece a)ea nc "oc s mai creasc, s'$i um&"e de "umin
toat su&raa%a, naintea ine)itabi"ei decderi#
3im%i dorin%a de a mer(e &n "a &ianu" din sa"a de odihn &entru a srbtori noa&tea aceea
cu o sonat rumoas &e care o'n)%ase n co"e(iuD uitndu'se "a cer, a)ea o indescri&tibi" senza%ie
de bine, ca $i cum ininitu" Uni)ersu"ui i'ar i &us n e)iden% $i &ro&ria'i eternitate# ,e dorin%a ei o
des&r%eau ns o u$ de o%e" $i o emeie care nu mai is&r)ea cu cititu" unei cr%i# n &"us, nimeni
nu cnta "a &ian n toiu" no&%ii, ar i sr$it &rin a trezi toat )ecintatea#
Veronika rse# 5Vecintatea7 consta n sa"oane"e &"ine de nebuni, nebuni um&"u%i, "a rndu"
"or, cu medicamente de dormit#
3enza%ia de bine i struia totu$i# 3e ddu *os $i merse &n "a &atu" Eedki, dar aceasta
dormea &round, &esemne ca s se recu&ereze du& e-&erien%a oribi" &rin care trecuse#
' ntoarce'te n &at ' zise inirmiera '# 4ete"e cumin%i )iseaz acum n(era$i sau iubi%i#
' 6u m trata ca &e un co&i"a$# 6u sunt o nebun "ini$tit, care se s&erie din orice# 3unt
urioas, am crize de isterie, nu'mi res&ect nici )ia%a mea, nici &e'a ce"or"a"%i# Bricum, azi sunt un
&achet de ner)i# C'am uitat "a "un $i )reau s stau de )orb cu cine)a#
Anirmiera o &ri)i, sur&rins de reac%ia ei#
' Mi'e ric de mine8 ' insist Veronika '# Cai am o zi, dou &n "a moarte, ce'am de
&ierdut8
' ,e ce nu aci o &"imbare, eti%o, ca s m "a$i s'mi termin cartea8
' 1entru c aici e o nchisoare $i e o temnicer care se &reace c cite$te o carte, doar ca s
ne'arate nou c este emeie inte"i(ent# n rea"itate ns ea e atent "a iecare mi$care din sa"on $i
&ze$te chei"e de "a u$ ca &e'o comoar# 3e )ede treaba c re(u"amentu" sun a$a, $i ea i se
su&une, iindc aste" $i &oate maniesta autoritatea &e care n )ia%a de toate zi"e"e, cu brbatu" $i
co&iii ei, nici n'o are#
Veronika tremura, r a'n%e"e(e "a dre&t )orbind de ce#
' Chei"e8 ' ntreb inirmiera '# U$a e mereu descuiat# ,oar nu'%i nchi&ui c'a$ rmne
z)orit aici cu o "iot de bo"na)i &sihici8
5Cum, u$a e descuiat8 Acum cte)a zi"e am )rut s ies de'aici $i emeia a )enit cu mine
&n $i "a toa"et ca s m su&ra)e(heze# Ce tot )orbe$ti87
' 6u m "ua n serios ' continu inirmiera '# ,e a&t, nici nu e ne)oie de mu"t &az, din
cauza &asti"e"or de dormit# @remuri de ri(8
' 6u $tiu# Cred c e ce)a cu inima#
' ,ac )rei, du'te $i '%i &"imbarea#
' Ade)ru" e c mi'ar i cut &"cere s cnt "a &ian#
' Li)in(u" e izo"at $i &ianu" de'aco"o nu deran*eaz &e nimeni# 4 ce )rei#
@remuru" Veroniki se &recu n sus&ine abia auzite, timide, abia st&nite# 3e "s n
(enunchi $i'$i rezem runtea de (tu" emeii, izbucnind n &"ns# Anirmiera $i "s cartea, o
mn(ie &e &r, a$te&tnd ca )a"u" de triste%e $i &"nset s treac de "a sine# /maser a$a,
amndou, )reo *umtate de or+ una &"n'(nd r a s&une de ce, a"ta conso"nd'o r s $tie
moti)u"#
3us&ine"e se o&rir n ce"e din urm# Anirmiera se ridic, o "u de bra% $i'o conduse &n "a
u$#
' Am o at de )rsta dumita"e# Cnd ai a*uns aici, &"in de &eruzii $i tuburi, m'am tot
ntrebat de ce o at rumoas, tnr, cu toat )ia%a naintea ei, se hotr$te s se omoare# Curnd
au nce&ut s circu"e &o)e$ti+ scrisoarea &e care ai "sat'o $i des&re care n'am crezut niciodat c ar
i ade)ratu" moti), $i zi"e"e numrate din cauza unei aec%iuni incurabi"e "a inim# Chi&u" iicei
me"e nu'mi ie$ea din ca&+ dac se decide $i ea s ac ce)a asemntor8 ,e ce ncearc unii s
mear( n rs&r cu ordinea ireasc a )ie%ii, $i anume cu "u&ta de a su&ra)ie%ui cu orice &re%8
' @ocmai de'asta &"n(eam ' zise Veronika '# Atunci cnd am n(hi%it &asti"e"e, )oiam s ucid
o iin% &e care o detestam# 6u $tiam c e-ist n mine $i a"te Veronici &e care "e'a$ &utea iubi#
' Ce ne ace oare s ne detestm8
' 1oate "a$itatea# 3au teama )e$nic de a i (re$it, de'a nu ace ce a$tea&t cei"a"%i de "a noi#
Acum cte)a minute eram )ese", uitasem de condamnarea mea "a moarteD cnd mi'am reamintit
de situa%ia n care m a"u, m'am s&eriat#
Anirmiera deschise u$a $i Veronika ie$i#
56u &utea s m'ntrebe a$a ce)a# Ce )rea s $tie, de ce am &"ns8 1oate nu $tie c sunt o
&ersoan abso"ut norma", cu dorin%e $i s&aime ca toat "umea, $i c o ntrebare ca asta, de$i acum
e trziu, m &utea ace s intru n &anic87
1e cnd strbtea cu"oare"e, i"uminate de aceea$i "am& s"ab ca $i sa"onu", Veronika $i
ddea seama c era &rea trziu+ acum nu'$i mai &utea st&ni rica#
5@rebuie s m contro"ez# 4ac &arte dintre cei care duc &n "a ca&t ceea ce au hotrt s
ac#7
9 dre&t c dusese &n "a u"time"e consecin%e mu"te "ucruri n )ia%, dar numai &e ce"e r
im&ortan%, cum ar i s %in su&rri"e &n cnd "e rezo")a &rezentatu" scuze"or sau s nu mai ia
"e(tura cu un brbat &e care'" iubea, doar &entru c i se &rea c re"a%ia cu e" nu ducea "a nimic#
4usese intransi(ent tocmai n direc%ia cea mai "esnicioas+ s'$i do)edeasc sie$i ct era de
&uternic $i de indierent, cnd de a&t era o emeie )u"nerabi", care nu izbutise niciodat s se
e)iden%ieze "a n)%tur, n com&eti%ii"e s&orti)e din $coa", n ncercarea de a men%ine armonia
casei#
$i de&$ise deecte"e minore doar ca s ie distrus de "ucruri"e im&ortante $i undamenta"e#
Azbutea s'$i cu"ti)e o a&aren% de emeie inde&endent, cnd de a&t a)ea o ne)oie dis&erat de
to)r$ie# Cnd sosea unde)a, to%i o &ri)eau, dar de obicei $i ncheia seara de una sin(ur, n
mnstire, uitndu'se "a te"e)izoru" &e care nici mcar nu'" re("a cum se cade# Le dduse tuturor
&rieteni"or si im&resia c re&rezint un mode" demn de in)idiat $i'$i risi&ise cea mai mare &arte
din ener(ie ncercnd s se com&orte "a n"%imea ima(inii &e care $i'o crease de dra(u" ei#
,in &ricina asta nu'i rmsese niciodat &utere $i &entru ea, o iin% care, asemenea tuturor
oameni"or, a)ea ne)oie de cei"a"%i ca s ie ericit# Cei"a"%i erau ns att de diici"i! A)eau reac%ii
im&re)izibi"e, triau m&resura%i de interdic%ii, se com&ortau ca $i ea, artndu'se indieren%i a%
de orice# Cnd )enea cine)a cu o mai mare deschidere &entru )ia%, ie " res&in(eau numaidect,
ie " ceau s suere, socotin'du'" inerior $i 5nai)7#
4oarte bine, im&resionase &oate &e mu"%i cu ener(ia $i hotrrea ei, dar unde a*unsese cu
asta8 n )id# n sin(urtatea tota"# La Vi""ete# n anticamera mor%ii#
/emu$carea &entru tentati)a de sinucidere i re)eni, $i Veronika o a"un( iar$i cu ermitate#
Cci acum sim%ea ce)a ce nu'$i n(duise niciodat+ ura#
Ur# Ce)a a&roa&e "a e" de izic ca &ere%ii sau &iane"e sau inirmiere"e, ar i &utut a&roa&e
atin(e cu mna ener(ia distructi) care'i %$nea din tru&# Ls ca sentimentu" acesta s'i ias "a
)edere, r a se &reocu&a dac era bun sau ru, (ata cu autocontro"u", cu m$ti"e, cu atitudini"e
decente# Acum, Veronika )oia s'$i &etreac u"time"e dou, trei zi"e de )ia% com&ortndu'se ct
mai de&"asat cu &utin%#
nce&use &rin a'" &"mui &e un brbat mai btrn, a)usese o ciocnire cu un inirmier, reuzase
s ie sim&atic $i s con)erseze cu cei"a"%i cnd )oia s rmn sin(ur, iar acum era suicient de
"iber ca s simt ur, iind totu$i destu" de de$tea&t ca s nu ncea& s ac totu" &ra n *uru" ei,
&entru a i si"it a&oi s'$i &etreac tot restu" zi"e"or sub eectu" sedati)e"or, ntr'un &at de s&ita"#
n c"i&a aceea, sim%ea ur a% de orice# 4a% de ea ns$i, de "ume, de scaunu" din a%a ei, de
ca"orieru" s&art de &e unu" din cu"oare, de oamenii &erec%i, de crimina"i# 3e a"a internat ntr'un
os&iciu $i &utea sim%i "ucruri &e care iin%e"e umane $i "e ascund n adncu" "or, &entru c to%i
suntem educa%i doar ca s iubim, s acce&tm, s ncercm a desco&eri o ie$ire, s e)itm
con"ictu"# Veronika ura totu", ura ns mai cu seam e"u" cum $i dusese )ia%a, r a desco&eri
niciodat sute"e de a"te Veronici care s"$"uiau n'"untru" ei $i care erau interesante, nebune,
curioase, cura*oase, temerare#
La un moment dat nce&u s simt ur $i m&otri)a iin%ei &e care o iubea ce" mai mu"t &e
"ume+ mama sa# 3o%ia r cusur care muncea ziua $i s&"a )ase"e noa&tea, sacriicndu'$i )ia%a
&entru ca ata ei s aib &arte de o educa%ie bun, s $tie s cnte "a &ian $i "a )ioar, s se mbrace
ca o &rin%es, s'$i cum&ere nc"%minte $i &anta"oni de cea mai bun ca"itate, n tim& ce ea $i
cr&ea rochia )eche &e care o &urta de ani $i ani#
5Cum &ot ur &e cine)a care numi'a dat dect dra(ostea ei87, se (ndea Veronika, tu"burat
$i dornic s'$i corecteze sim%minte"e# 9ra ns &rea trziu, ura era s"obozit, $i deschisese &or%i"e
inernu"ui su &ersona"# Ura iubirea ce'i usese druit, &entru c nu'i ceruse nimic n schimb, ceea
ce e absurd, i"o(ic, contrar "e(i"or irii#
,ra(ostea care nu cerea nimic n schimb o um&"use cu un sentiment de )ino)%ie, cu o
dorin% de a'i m&"ini a$te&tri"e, chiar dac asta ar i nsemnat s renun%e "a tot ce'$i )isase# 9ra o
dra(oste care se strduise s'i ascund, ani de zi"e, sidri"e $i &utre(aiu" "umii, r a $ti c ntr'o
bun zi ea tot a)ea s'$i dea seama de asta $i nu )a i n stare s se a&ere de e"e#
:i tat" ei8 " ura $i &e tat" ei# ,eoarece, s&re deosebire de mama ei care muncea tot tim&u",
e" $tia s triasc, o ducea n baruri $i "a teatru, se distrau m&reun $i, &e cnd era nc tnr, "
iubea n secret, nu cum " iube$ti &e un &rinte, ci ca &e un brbat# " ura &entru c usese totdeauna
att de ermector $i deschis cu toat "umea, mai &u%in cu mama ei, sin(ura &ersoan care ar i
meritat'o#
Ura totu"# ?ib"ioteca, cu munte"e ei de cr%i &"ine de e-&"ica%ii des&re )ia%, co"e(iu" unde
usese ob"i(at s'$i iroseasc no&%i ntre(i n)%nd a"(ebr, de$i nu cuno$tea &e nimeni, cu
e-ce&%ia &roesori"or $i matematicieni"or, care s i a)ut ne)oie de matematic &entru a i ericit#
,e ce o &useser s'n)e%e atta a"(ebr sau (eometrie sau tot munte"e "a de "ucruri abso"ut
inuti"e8
Veronika m&inse u$a de "a "i)in(, merse n a%a &ianu"ui, i deschise ca&acu" $i, cu toat
or%a, izbi n c"a)iatur cu mini"e# Un acord nebunesc, dizarmo'nic, iritant, rsunnd n ambian%a
(oa", izbindu'se de &ere%i, ntorcndu'i'se n auz sub orma unui z(omot ascu%it, ce &rea s'i
s$ie su"etu"# 9ra ns ce" mai bun &ortret a" su"etu"ui ei n c"i&a aceea#
Lo)i din nou cu mini"e $i nc o dat note"e disonante re)erberar &retutindeni#
53unt nebun# 1ot ace asta# 1ot ur $i &ot s izbesc &ianu"# ,e cnd $tiu oare bo"na)ii &sihici
s a$eze note"e n ordine87
Azbi n &ian o dat, de dou, de zece, de douzeci de ori, $i de iecare dat cnd o cea, ura
&rea a i se diminua, &n ce'i dis&ru cu des)r$ire#
B inund din nou o &ace adnc, $i Veronika &ri)i iar$i ceru" nste"at, cu "una n &rimu"
&trar, a)orita ei, um&"nd cu "umin sua) "ocu" unde se a"a# 3im%i iar$i c Aninitu" $i Ve$nicia
umb"au %inndu'se de mn $i era de a*uns s'" contem&"i &e unu" din e"e, cum ar i Aninitu" r
"imite, ca s obser)i &rezen%a ce"ui"a"t, @im&u" care nu sr$e$te niciodat, care r'mne n 1rezent,
unde se a" toate secrete"e )ie%ii# 1e drumu" dintre sa"on $i "i)in( usese n stare s urasc, att de
tare $i de intens, nct nu'i mai rmsese nici urm de ranchiun n inim# Lsase ca sentimente"e
ne(ati)e, re&rimate )reme de ani n su"etu" ei, s'i ias n sr$it "a su&raa%# Le simise, $i acum
nu mai a)ea ne)oie de e"e, &uteau s &"ece#
/mase tcut, trindu'$i momentu" 1rezent, n'(duindu'i dra(ostei s um&"e s&a%iu" (o" &e
care'" &rsise ura# Cnd sim%i c se cuse tim&u", se ntoarse ctre "un $i cnt o sonat n
cinstea ei, $tiind c ea o ascu"t, c e mndr, $i asta "e strnea (e"ozia ste"e"or# Cnt a&oi o
muzic &entru ste"e, a"ta &entru (rdin $i o a treia &entru mun%ii &e care nu'i &utea )edea noa&tea,
dar &e care'i $tia c se a" aco"o#
n toiu" muzicii &entru (rdin, a&ru a"t nebun, 9duard, un schizorenic r s&eran%e de
)indecare# 1rezen%a "ui nu o nrico$+ dim&otri), i surise $i, s&re sur&rinderea ei, $i e" i rs&unse
cu un zmbet#
1n $i n "umea "ui att de de&rtat era n stare s &trund muzica $i s ac minuni#
5@rebuie s'mi cum&r un &ortchei nou7, (ndea dr# A(or, n tim& ce descuia u$a micu"ui su
cabinet din 3anatoriu" de "a Vi""ete# 1ortcheiu" )echi se ru&ea n buc%i, iar mica &ata de meta"
care'" m&odobea tocmai i czuse &e *os#
,r# A(or se a&"ec $i o ridic# Ce mai &utea ace cu &ataua asta, care n%i$a stema
L*ub"*anei8 Cai bine s'o arunce# 1utea s'o dea ns $i "a re&arat, ce'rnd s'i ac o nou cure"u$
de &ie"e, sau i'o &utea da ne&otu"ui su ca s se *oace cu ea# Ambe"e a"ternati)e i se &reau
absurdeD un &ortchei era oarte ietin $i ne&otu" "ui nu era ctu$i de &u%in interesat de steme, $i
&etrecea tot tim&u" uitndu'se "a te"e)izor sau distrndu'se cu *ocuri e"ectronice im&ortate din
Ata"ia# @otu$i nu'" aruncD $i'" )r n buzunar ca s hotrasc mai trziu ce era de cut cu e"#
,e'aceea era director de sanatoriu $i nu un bo"na), &entru c re"ecta nde"un( nainte de a
"ua orice decizie#
A&rinse "umina, se "umina de ziu tot mai trziu, &e msur ce a)ansa iarna# Absen%a "uminii,
ca $i schimbri"e de domici"iu sau di)or%uri"e erau &rinci&a"ii actori rs&unztori &entru numru"
n cre$tere a" cazuri"or de de&resie# ,r# A(or a$te&ta ca &rim)ara s )in ct mai curnd $i s'i
rezo")e *umtate din &rob"eme"e curente#
Arunc o &ri)ire n a(enda zi"ei# @rebuia s studieze une"e msuri &entru a e)ita ca 9duard s
moar de oameD schizorenia "ui " cea s ie im&re)izibi", iar acum renun%ase com&"et s
mnnce# ,r# A(or &re'scrisese de*a a"imenta%ia intra)enoas, dar n'o &utea men%ine &ermanentD
9duard a)ea douzeci $i o&t de ani, era &uternic, dar, cu toate &eruzii"e, s"bise ntruna $i a*unsese
s arate sche"etic#
Cum a)ea s reac%ioneze tat" "ui 9duard, unu" dintre cei mai cunoscu%i ambasadori ai tinerei
re&ub"ici s"o)ene, unu" dintre artizanii de"icate"or ne(ocieri cu Au(os"a)ia, de "a nce&utu" ani"or
908 n ce"e din urm, acest om, care "ucrase ani de zi"e &entru ?e"(rad, su&ra)ie%uise detractori"or
si, care'" acuzau c se &usese n s"u*ba inamicu"ui, $i continua s ac &arte din cor&u" di&"omatic,
re&rezentnd ns de ast dat o %ar dierit# 9ra un om &uternic $i in"uent, temut de to%i#
,r# A(or rmase o c"i& &e (nduri, a$a cum nainte se rmntase cu &ataua &ortcheiu"ui, dar
numai'dect $i a"un( din minte (ndu" acesta+ &entru ambasador era totuna dac iu" su arta
bine sau ruD nu &retindea s " duc "a rece&%ii"e oicia"e sau s'" ia ca nso%itor &rin ca&ita"e"e
"umii unde era trimis ca re&rezentant a" 2u)ernu"ui# 9duard se a"a "a Vi""ete, $i aco"o a)ea s
rmn &entru totdeauna sau atta tim& ct tat" su a)ea s beneicieze n continuare de ace"e
sa"arii enorme#
,r# A(or hotr s ntreru& a"imenta%ia intra)enoas $i s'" "ase &e 9duard s mai s"beasc
un &ic, &n cnd, tocmai de'aceea, a)ea s'$i reca&ete &ota de mncare# ,ac situa%ia s'ar a(ra)a,
ar &utea ace un ra&ort, trecnd res&onsabi"itatea asu&ra consi"iu"ui medici"or care administra
sanatoriu" Vi""ete# 5,ac nu )rei s ai necazuri, caut s m&ar%i totdeauna rs&underea7, " n)%ase
tat" su, medic $i e", care a)usese di)erse decese n &ractic, dar nici o &rob"em cu autorit%i"e#
B dat &rescris ntreru&erea medica%iei &entru 9duard, dr# A(or trecu "a urmtoru" caz+
ra&ortu" s&unea c &acienta Eedka Cende" $i terminase &erioada de tratament $i &utea i e-ternat#
,r# A(or %inu s )ad cu ochii si+ n deiniti), nimic mai ru &entru un medic dect s &rimeasc
rec"ama%ii din &artea ami"iei bo"na)i"or care treceau &rin Vi""ete# :i a$a se ntm&"a a&roa&e
mereu+ du& o &erioad &etrecut ntr'un s&ita" &entru bo"na)i &sihici, rareori un &acient izbutea s
se reada&teze "a )ia%a norma"#
6u era )ina sanatoriu"ui# 6ici a )reunuia din ce"e"a"te sanatorii rs&ndite, doar bunu"
,umnezeu $tie cum, &rin toate ce"e &atru co"%uri a"e "umii, unde &rob"ema de reada&tare a ce"or
interna%i era abso"ut identic# A$a cum nchisoarea nu'" ndrea&t niciodat &e de%inut, ba chiar "
n)a% s comit $i mai mu"te crime, $i sanatorii"e ceau ca bo"na)ii s se de&rind cu o "ume
tota"mente irea", unde totu" este n(duit $i nimeni nu e ne)oit s'$i asume res&onsabi"itatea
&ro&rii"or acte#
A$a nct rmnea o sin(ur so"u%ie+ desco&erirea unui tratament a" bo"i"or &sihice# :i dr# A(or
era )rt &n &este ca& n asta, e"abornd o tez care a)ea s re)o"u%ioneze medii"e &sihiatrice# n
azi"uri, bo"na)ii &ro)izorii a"a%i n contact cu &acien%ii irecu&erabi"i ini%iau un &roces de
de(enerescent socia" care, o dat nce&ut, era cu ne&utin% de sto&at# Acea Eedka Cende" a)ea s
se ntoarc &n "a urm n s&ita", de ast dat din &ro&rie ini%iati), &"n(ndu'se de suerin%e
ine-istente, doar ca s ie a"turi de &ersoane"e ce &reau a o n%e"e(e mai bine dect "umea
e-terioar#
,ac ns ar (si o ca"e de a combate Vitrio"u", care, &entru dr# A(or, era otra)a res&onsabi"
&entru nebunie, nume"e "ui a)ea s intre n istorie, iar 3"o)enia a)ea s'$i c$ti(e deiniti) un "oc
&e hart# n s&t'mna aceea, i se i)ise o $ans &icat &arc din cer, sub orma unei sinuci(a$e
&oten%ia"eD nu era dis&us s iroseasc o&ortunitatea asta nici &entru tot auru" din "ume#
,r# A(or era mu"%umit# ,e$i usese ob"i(at, din ra%iuni economice, s acce&te tratamente &e
care medicina "e &usese de mu"t "a inde-, &recum $ocu" de insu"in, Vi""ete ino)a tratamentu"
&sihiatric tot din moti)e inanciare# 1e "n( a&tu" c dis&unea de tim& $i e"emente &entru
cercetri asu&ra Vitrio"u"ui, e" se baza $i &e s&ri*inu" &atroni"or ca s men%in n azi" a$a'numitu"
(ru& 54r%ia7# Ac%ionarii institu%iei n'(duiser s ie to"erat, nu ncura*at, nota )ene, ci to"erat,
o internare mai &re"un(it dect tim&u" necesar# 9i ar(umentau c, din ra%iuni umanitare, se im'
&unea s i se acorde ce"ui recent )indecat o&%iunea de a decide care este ce" mai &otri)it moment
&entru reinte(rarea sa n "ume, ceea ce cuse cu &utin% ca un (ru& de &acien%i s se decid s
rmn "a Vi""ete, ca ntr'un hote" se"ect sau ntr'un c"ub unde se reunesc &ersoane"e ce au une"e
ainit%i ntre e"e# Aste", dr# A(or izbutea s &streze n aceea$i ambian% oameni nebuni $i snto$i,
$i s ac n a$a e", nct ace$tia din urm s'i in"uen%eze &oziti) &e cei dinti# 1entru a e)ita ca
"ucruri"e s de(enereze $i ca nebunii s'i conta(ieze ne(ati) &e cei care se )indecaser, iecare
membru a" 4r%iei trebuia s ias din sanatoriu ce" &u%in o dat &e zi#
,r# A(or $tia c moti)e"e in)ocate n a%a ac%ionari"or &entru a &ermite &rezen%a ntr'un azi" a
&ersoane"or )indecate, adic 5ra%iuni"e umanitare7, abia dac erau un &rete-t# 9i se temeau ca
L*ub"*ana, mica $i ncnttoarea ca&ita" a 3"o)eniei, s nu aib un numr suicient de nebuni
bo(a%i, ca&abi"i s sus%in toat structura aceea costisitoare $i modern# Ca s nu mai s&unem c
sistemu" de sntate &ub"ic dis&unea de azi"uri de &rima mn, ceea ce &"asa Vi""ete ntr'o situa%ie
deza)anta*oas n conruntarea cu &ia%a &sihiatriei#
Cnd transormaser )echea cazarm n sanatoriu, ac%ionarii a)eau ca &ub"ic'%int &e
&osibi"ii brba%i $i emei aecta%i de rzboiu" cu Au(os"a)ia# ,ar rzboiu" durase oarte &u%in#
Ac%ionarii crezuser c rzboiu" a)ea s reizbucneasc, dar e" nu a reizbucnit#
A&oi, dintr'o cercetare recent, constataser c rzboaie"e ceau $i )ictime de ordin &sihic,
dar ntr'o msur mu"t mai mic dect tensiunea, &"ictisea"a sau ma"adii"e con(enita"e, sin(urtatea
$i res&in(erea# Cnd o co"ecti)itate are de nruntat o mare &rob"em, &recum un rzboi sau o
hi&erin"a%ie sau o e&idemie, se obser) o u$oar cre$tere a numru"ui de sinucideri, dar o
considerabi" scdere a cazuri"or de de&resie, &aranoia, &sihoze# Acestea re)in "a indicii "or
norma"i de ndat ce &rob"ema este de&$it, artnd, du& cum inter&reta dr# A(or, c iin%a uman
$i &ermite "u-u" de a nnebuni doar cnd are condi%ii a)orabi"e#
A)ea sub ochi $i a"t cercetare recent, &ro)enind de ast dat din Canada, considerat de
curnd de ctre un ziar american dre&t %ara cu ni)e"u" de trai ce" mai ridicat din "ume# ,r# A(or citi+
5Conorm &ub"ica%iei $tatistics *anada, au a)ut o anumit orm de suerin% menta" L0 N
dintre &ersoane"e ntre 1H $i JL de aniD JJ N dintre &ersoane"e ntre JH $i HL de aniD O0 N dintre
&ersoane"e ntre HH $i GL de ani#
3e a&reciaz c un indi)id din cinci este aectat de o orm oarecare de tu"burare &sihic#
Unu" din iecare o&t canadieni )a i s&ita"izat din moti)e de tu"burri &sihice ce" &u%in o dat n
decursu" )ie%ii#7
59-ce"ent &ia%, mai bun ca aici7, $i zise e" n (nd# 5Bamenii, cu ct &ot i mai erici%i, cu
att rmn mai neerici%i#7
,r# A(or mai ana"iz cte)a cazuri, cntrind cu mare (ri* &e care anume trebuia s "e
m&art cu Consi"iu" $i &e care dintre e"e &utea s "e rezo")e de unu" sin(ur# ,u& ce termin, ziua
$i cuse &e de&"in a&ari%ia, a$a c stinse $i e" "umina#
A&oi ddu dis&ozi%ii s intre &rima &ersoan &ro(ramat, mama unei &aciente care ncercase
s se sinucid#
' 3unt mama Veroniki# Cum se simte iica mea8 ,r# A(or socoti c ar i ost de datoria "ui s'
i s&un ade)ru" $i s o scuteasc de sur&rize inuti"e, "a urma urme"or a)ea $i e" o at care &urta
ace"a$i nume# 3e hotr s &streze ns tcerea#
' 1n acum nu $tim ' min%i e" '# A)em ne)oie de nc o s&tmn#
' 6u $tiu de ce'a cut Veronika a$a ce)a ' s&unea emeia din a%a "ui, n&dit de &"ns '# A'
am ost &rin%i iubitori, am ncercat s'i dm, cu mu"te sacriicii, cea mai bun educa%ie &osibi"#
,e$i am a)ut &rob"eme"e noastre con*u(a"e, ne'am men%inut ami"ia unit, ca e-em&"u de
&erse)eren% n "u&ta cu diicu"t%i"e# Are un &ost bun, nu e urt, $i totu$i###
'### $i totu$i a'ncercat s se omoare ' o ntreru&se dr# A(or '# 6u i%i sur&rins, doamn, a$a se'
n'tm&"# Bamenii sunt inca&abi"i s n%e"ea( ericirea# ,ac dori%i, ) &ot arta statistici"e din
Canada#
' Canada8
4emeia " ascu"t cu uimire# ,r# A(or constat c reu$ise s'i abat aten%ia $i continu+
' Vede%i, doamn, a%i )enit &n aici nu ca s a"a%i cum se simte iica dumnea)oastr, ci ca s
) discu"&a%i c ea a'ncercat s se sinucid# C%i ani are ata8
' ,ouzeci $i &atru#
' ,eci e o emeie matur, cu e-&erien%a )ie%ii, care $tie bine ce dore$te $i e ca&abi" s'$i ac
&ro&rii"e a"e(eri# Ce'are asta de'a ace cu csnicia dumnea)oastr sau cu sacriiciu" &e care
dumnea)oastr $i so%u" dumnea)oastr "'a%i cut8 ,e ct tim& "ocuie$te sin(ur8
' ,e $ase ani#
' Vede%i8 Ande&endent &n n mdu)a oase"or# ,ar &entru c un medic austriac, dr#
3i(mund 4reud, sunt si(ur c a%i auzit de e", a scris des&re re"a%ii"e morbide dintre &rin%i $i co&ii,
$i astzi "umea se cu"&a'bi"izeaz &entru tot# Ce zice%i, cred oare indienii c iu" a de)enit asasin
&entru c este o )ictim a educa%iei &e care i'au dat'o &rin%ii si8 /s&unde%i'mi!
' 6'am nici cea mai mic idee ' rs&unse emeia, tot mai mirat de medic# 3e )ede c se
mo"i&sise de "a &ro&riii si &acien%i#
' 9i bine, am s ) dau eu rs&unsu" ' zise dr# A(or '# Andienii cred c )ino)at e asasinu", iar
nu societatea, nici %ara, nici strmo$ii "ui# Ia&onezii se sinucid oare &entru c un co&i" de'a" "or a
hotrt s se dro(heze $i s ias &e strad ca s'm&u$te oameni8 /s&unsu" e ace"a$i+ nu! :i uita%i'
), du& cum se s&une, *a&onezii se sinucid din te miri ce moti)D deunzi am citit o $tire cum c un
tnr s'a sinucis &entru c n'a reu$it s intre "a acu"tate#
' Bare a$ &utea )orbi cu ata mea8 ' ntreb emeia, ctu$i de &u%in interesat de *a&onezi,
indieni sau canadieni#
' ,a, imediat ' cu dr# A(or, oarecum iritat c usese ntreru&t '# ,ar mai nainte, )reau s
n%e"e(e%i un "ucru+ n aara unor cazuri &ato"o(ice (ra)e, oamenii nnebunesc atunci cnd caut s
sca&e de rutin# n%e"e(e%i, doamn8
' Am n%e"es oarte bine ' rs&unse ea '# :i dac dumnea)oastr crede%i c n'a$ i ca&abi" s
m'n(ri*esc de ea, &ute%i i "ini$tit+ niciodat nu am ncercat s'mi schimb )ia%a#
' 4oarte bine ' dr# A(or &rea oarecum "ini$tit '# V'a%i ima(inat oare o "ume n care, de e-em'
&"u, nu am i ob"i(a%i s re&etm zi de zi, ct trim, ace"a$i "ucru8 ,ac ne'am decide bunoar s
mn'cm doar cnd ne'ar i oame, cum s'ar mai or(aniza (os&odine"e $i restaurante"e8
5Ar i norma" s mncm numai cnd ne e oame7, (ndi emeia, r s s&un nimic, de
team ca e" s nu'i interzic s stea de )orb cu Veronika#
' Ar i o conuzie teribi" ' zise ea '# 9u sunt (os&odin $i $tiu ce s&un#
' 1n una, a"ta a)em caeaua de diminea%, de*unu" $i cina# @rebuie s ne cu"cm "a o
anumit or n iecare zi $i s ne odihnim o dat &e s&tmn# 9-ist Crciunu" ca s ne acem
daruri, 1a$te"e ca s &etrecem trei zi"e &e ma"u" "acu"ui# V'ar &"cea oare dac so%u" dumnea)oastr,
doar &entru c a ost cu&rins de un im&u"s brusc de &asiune, s'ar hotr s ace%i dra(oste n
camera de zi8
5Ce tot )orbe$te omu" sta8 Am )enit aici ca s'mi )d ata!7
' Ci s'ar &rea oarte trist ' rs&unse ea, cu toat (ri*a, s&ernd c nimerise rs&unsu" corect#
' 4oarte bine ' stri( dr# A(or '# Locu" de cut dra(oste e n &at# ,ac nu, )om da un ru
e-em&"u $i )om rs&ndi anarhia#
' 1ot s'o )d &e ata mea8 ' " ntreru&se emeia#
,r# A(or se resemnD %ranca asta n'o s &ricea& niciodat ce s&une e", nu era interesat s
discute des&re nebunie dintr'un &unct de )edere i"ozoic, chiar dac $tia c iica ei cuse o
tentati) de sinucidere oarte serioas $i intrase n com#
A&s &e butonu" unei sonerii, $i secretara $i cu a&ari%ia#
' Cheam'o &e tnra cu sinuciderea ' zise e" '# Aceea cu scrisoarea ctre ziare, n care zicea
c se sinucide ca s arate unde e 3"o)enia#
' 6u )reau s'o )d# Ci'am tiat toate "e(turi"e cu "umea#
i )enise (reu s s&un asta n "i)in(, n &rezen%a tuturora# ,ar nici inirmieru" nu usese
discret $i'o anun%ase cu )oce tare c o a$te&ta mama ei, ca $i cum ar i ost un subiect de interes
ob$tesc#
6u )oia s'o )ad &e maic'sa, iindc ar i suerit amndou# 9ra mai bine s o $i considere
moartD Veronika detestase totdeauna des&r%iri"e#
?rbatu" dis&ru &e unde )enise, iar ea rence&u s se uite "a mun%i# ,u& o s&tmn,
soare"e re)enise n sr$it, $i ea o $tia nc din noa&tea trecut, iindc i'o s&usese "una, n tim& ce
cnta "a &ian#
56u, asta e de'a dre&tu" nebunie, mi &ierd contro"u"# A$trii nu )orbesc ' e-ce&%ie ac cei
care'$i zic astro"o(i# ,ac "una a )orbit cu cine)a, a cut'o atunci cu schizorenicu" ace"a#7
6ici nu'$i dusese (ndu" "a bun sr$it c sim%i o m&unstur n &ie&t $i un bra% $i'" sim%i
amor%it+ criza de inim!
Antr ntr'un soi de euorie, ca $i cum moartea ar i e"iberat'o de s&aima de a muri# 2ata, totu"
se sr'$ise! 3'ar &utea s mai simt ce)a durere, dar ce mai nsemnau cinci minute de a(onie n
schimbu" unei )e$nicii de tcere8 3in(ura ei reac%ie a ost de a'$i nchide ochii+ ce" mai mu"t o $oca
n i"me s )ad mor%ii cu ochii deschi$i#
,ar atacu" de cord &rea a"te" de cum $i'" ima(inaseD res&ira%ia i de)eni diici" $i, n(rozit,
Veronika $i ddu seama c era &e ca"e s ac e-&erien%a de care se temea ce" mai tare+ asi-ia#
A)ea s moar ca $i cum ar i ost n(ro&at de )ie sau scuundat brusc n adncu" mrii#
3e m&"etici, czu, sim%i o izbitur &uternic n a%, continu s ac un eort uria$ ca s
res&ire, dar aeru" nu intra# :i, mai ru dect orice, moartea nu )enea, Veronika era &erect
con$tient de tot ce se &etrecea n *uru" ei, continua s &ercea& cu"ori"e $i orme"e# i era (reu doar
s aud ce s&uneau cei"a"%i, stri(te"e $i e-c"ama%ii"e &reau distante, ca $i cum ar i )enit de &e a"t
"ume# Aar de asta, toate ce"e"a"te erau rea"e, aeru" nu'i &trundea n &ie&t, &ur $i sim&"u nu ascu"ta
de comenzi"e &"mni"or $i mu$chi"or ei, $i totu$i nu'$i &ierdea cuno$tin%a#
3im%i c cine)a o a&uca $i'o ntorcea &e'o &arte, dar acum $i &ierduse contro"u" mi$crii
ochi"or care i se n)rteau n ca&, trimi%ndu'i creieru"ui sute de ima(ini dierite, combinnd
senza%ia de suocare cu o tota" conuzie )izua"#
Curnd de)enir distante $i ima(ini"e $i, cnd a(onia $i atinse &aro-ismu", aeru" &trunse n
sr$it, emi'%nd un $uier ns&imnttor, care'i cu &e to%i cei ce se a"au n sa" s ncremeneasc
de ric#
Veronika nce&u s )omite r msur# B dat trecut momentu" de c)asitra(edie, c%i)a
nebuni nce&ur s rd de scen, $i ea se sim%ea umi"it, &ierdut, inca&abi" s reac%ioneze#
Veni n u( un inirmier $i'i cu o in*ec%ie n bra%#
' 3ta%i "ini$tit# A trecut#
' 6'am murit! ' nce&u ea s stri(e, naintnd ctre &acien%i $i murdrind &ardosea"a $i
mobi"ieru" cu )rstura ei '# 53tau tot n nenorocitu" sta de os&iciu, ob"i(at s con)ie%uiesc cu
)oi, trind o mie de mor%i n iecare zi $i'n iecare noa&te, r s am &arte de mi"a nimnui!7
3e ntoarse ctre inirmier, i smu"se din mn serin(a $i'o arunc n (rdin#
' ,umneata ce )rei8 ,e ce nu'mi dai otra), de )reme ce $tii c tot sunt condamnat8 ,e ce
e$ti att de indierent8
6eizbutind s se contro"eze, se a$ez iar$i &e *os $i nce&u s &"n( n hohote, %i&nd,
sus&innd z(omotos, n )reme ce c%i)a &acien%i rdeau $i ceau obser)a%ii des&re rochia ei
murdrit toat#
' ,'i un ca"mant! ' zise o doctori%, intrnd n (rab '# /estabi"e$te ordinea aici!
Anirmieru" ns era &ara"izat# ,octori%a ie$i, ntor'cndu'se cu a"%i doi inirmieri $i o nou
serin(# ?rba%ii o imobi"izar &e iin%a isteric ce se zbtea n mi*"ocu" "i)in(u"ui, n tim& ce
doctori%a i in*ect intra)enos, &n "a u"tima &ictur, ca"mantu" ntr'un bra% &"in de )omisment#
3e a"a n cabinetu" doctoru"ui A(or, ntins &e un &at de un a"b imacu"at, cu cear$au"
&roas&t schimbat#
,octoru" i ascu"t inima# 9a se cu c nc mai doarme, dar ce)a n &ie&tu" ei se schimbase,
deoarece medicu" )orbi cu si(uran%a ce"ui care o e-aminase#
' 4ii "ini$tit ' zise e" '# Cu sntatea dumita"e &o%i s trie$ti o sut de ani#
Veronika deschise ochii# Cine)a i schimbase rochia# 3'o i cut dr# A(or8 B i )zut'o (oa"8
Ca&u" nc nu'i unc%iona bine#
' Ce'a%i s&us, domnu"e doctor8
' Am s&us s ii "ini$tit#
' 6u# A%i s&us c o s triesc o sut de ani#
,octoru" se ndre&t s&re birou" su#
' A%i s&us c o s triesc o sut de ani ' insist Veronika#
' n medicin, nimic nu e deiniti) ' se eschi) dr# A(or '# @otu" e &osibi"#
' Cum se &rezint inima mea8
' La e"#
6imic &recis# Cedicii, n a%a unui caz (ra), zic 5B s trie$ti o sut de ani7, sau 56u e nimic
serios7, sau 5Ai un cord $i o tensiune de co&i"7, sau chiar 5@rebuie s reacem ana"ize"e7# 1arc s'
ar teme c &acientu" o s de)asteze tot cabinetu"#
ncerc s se ridice, dar nu reu$i+ nc&erea nce&u s se n)rt cu ea#
' Cai stai &u%in cu"cat, &n cnd o s te sim%i mai bine# 6u m deran*ezi de"oc#
5Ce bun, $i zise Veronika n sinea ei# ,ar dac "'a$ deran*a87
Ca medic cu e-&erien% ce era, dr# A(or rmase tcut o )reme, &re cndu'se interesat de
hrtii"e de &e mas# Cnd ne a"m n a%a# cui)a $i e" nu s&une nimic, situa%ia de)ine iritant,
tensionat, insu&ortabi"# ,r# A(or $tia din e-&erien% c tnra a)ea s'n'cea& s )orbeasc, iar e"
o s &oat cu"e(e noi date &entru teza sa des&re nebunie $i metoda de tratament &e care o e"abora#
,ar Veronika nu scoase o )orb# 51oate e ntr'un (rad oarte na"t de into-icare cu Vitrio"7,
$i zise dr# A(or, hotrndu'se s ru& tcerea, care de)enise tensionat, iritant, insu&ortabi"#
' ,eci %i &"ace s cn%i "a &ian ' zise e", strdu'indu'se s ie ct mai deta$at cu &utin%#
' :i nebuni"or "e &"ace s aud# Aeri a ost unu" care a rmas ascinat, ascu"tnd#
' 9duard# A'a s&us cui)a c i'a &"cut oarte mu"t# Cine $tie, &oate )a nce&e s se hrneasc
iar$i ca o &ersoan norma"#
' Unui schizorenic i &"ace muzica8 :i )orbe$te des&re asta cu a"tcine)a8
' ,a# :i &un &ariu c n'ai nici cea mai mic idee des&re ce s&ui#
Cedicu" ace"a, care &rea mai de(rab un &acient, cu &ru" "ui )o&sit n ne(ru, a)ea dre&tate,
Veronika auzise cu)ntu" 5schizorenic7 de mu"te ori, dar habar n'a)ea ce nseamn#
' 9-ist un tratament8 ' )ru ea s $tie, ncercnd s )ad dac &oate ob%ine mai mu"te
inorma%ii des&re schizorenici#
' 1oate i %inut sub contro"# nc nu se $tie &recis ce se &etrece n "umea nebuniei+ totu" e
nou, iar tratamente"e se schimb "a iecare zece ani# 3chizorenicu" e o &ersoan care de "a bun
nce&ut are o tendin% natura" de a e)ada din "umea noastr, &n cnd un anumit a&t, (ra) sau
su&ericia", " ace s'$i creeze o rea"itate numai &entru e"# Cazu" &oate e)o"ua &n "a absen%a
tota", &e care noi o numim catatonic, sau &ot e-ista ame"iorri, ce'i n(duie &acientu"ui s
munceasc, s duc o )ia% &ractic norma"# ,e&inde de un sin(ur "ucru+ de mediu#
' 3 creeze o rea"itate numai &entru e" ' re&et Veronika '# ,ar ce este rea"itatea8
' /ea"itatea e ceea ce ma*oritatea consider c trebuie s ie# 6u nea&rat "ucru" ce" mai bun
$i nici mcar ce" mai "o(ic, ci ceea ce s'a ada&tat dorin%ei co"ecti)e# ,umneata )ezi ce &ort "a (t8
' B cra)at#
' 4oarte bine# /s&unsu" dumita"e este rs&unsu" "o(ic, coerent a" unei &ersoane abso"ut
norma"e+ o cra)at! Un nebun ar s&une c &ort "a (t o bucat de &nz co"orat, ridico", inuti",
"e(at n mod com&"icat, care stn*ene$te mi$cri"e ca&u"ui $i im&une un eort mai mare &entru ca
aeru" s &oat &trunde n &"mni# ,ac n'a$ i atent cnd a$ sta "n( un )enti"ator, a$ &utea muri
stran(u"at de bucata asta de &nz# ,ac m'ar ntreba un nebun "a ce ser)e$te cra)ata, ar trebui s'i
rs&und+ "a abso"ut nimic# 6ici mcar ca ornament, &entru c astzi ea a de)enit simbo"u" sc"a)iei,
a" &uterii, a" rezer)ei distante# Unica uti"itate a cra)atei se )ede cnd ne ntoarcem acas $i ne'o
scoatem, dndu'ne senza%ia c ne'am e"iberat de ce)a des&re care nu $tim ce este# ,ar *ustiic
senza%ia de u$urare e-isten%a cra)atei8 6u# :i totu$i, dac ntreb un nebun $i o &ersoan norma" ce
e asta, sntos )a i considerat doar ce" care rs&unde+ o cra)at# 6u conteaz cine rs&unde corect,
conteaz cine are dre&tate#
' A%i dedus, a$adar, c eu nu sunt nebun deoarece i'am dat nume"e adec)at buc%ii de &nz
co"orat#
56u, dumneata nu e$ti nebun7, $i zise n sinea "ui dr# A(or, o autoritate n domeniu, cu
di)erse di&"ome atrnate &e &erete"e cabinetu"ui su# Atentatu" contra &ro&riei )ie%i este
caracteristic iin%ei omene$ti, cuno$tea mu"%i oameni care ceau e-act asta, $i totu$i continuau s
triasc aar, simu"nd ne)ino)%ia $i norma"itatea, doar &entru c nu a"eseser scanda"oasa
metod a sinuciderii# 3e omorau ncetu" cu ncetu", otr)indu'se cu ceea ce dr# A(or numea Vitrio"#
Vitrio"u" era un &rodus to-ic, a"e crui sim&tome "e identiicase n decursu" con)ersa%ii"or
sa"e cu brba%i $i emei &e care'i cuno$tea# 3cria acum o tez &e care a)ea s o &rezinte &entru
e-aminare Academiei de :tiin%e din 3"o)enia# 9ra &asu" ce" mai im&ortant din domeniu" a"iena%iei
minta"e de cnd dr# 1ine" a dis&us e"iminarea "an%uri"or care'i imobi"izau &e bo"na)i, u"uind "umea
medica" cu ideea c &entru unii dintre ei e-istau &osibi"it%i de )indecare#
La e" ca "ibidou", o reac%ie chimic rs&unztoare &entru a&etitu" se-ua", &e care o
identiicase dr# 4reud, dar r ca nici un "aborator s izbuteasc )reodat s o izo"eze, Vitrio"u" era
e"iberat de or(anisme"e iin%e"or umane care se (seau n situa%ii de ric, de$i nu usese nc
identiicat n teste"e s&ectro(raice moderne# 9ra ns "esne de recunoscut du& (ustu" su, nici
du"ce, nici srat, (ustu" amar# ,r# A(or, desco&eritoru" nc nerecunoscut a" acestei otr)i morta"e, o
botezase cu nume"e unei otr)i care usese mu"t uti"izat de ctre m&ra%i, re(i $i ndr(osti%i de
toate soiuri"e, atunci cnd trebuiau s nde&rteze deiniti) o &ersoan incomod#
?une )remuri ce"e a"e m&ra%i"or $i re(i"or+ &e'a'tunci triai $i mureai n mod romantic#
Asasinu" o in)ita &e )ictim "a o cin astuoas, ser)itoru" intra cu dou cu&e e"e(ante, una din e"e
a)nd Vitrio"u" amestecat n butur+ ce emo%ie strneau (esturi"e )ictimei, "ua n mn cu&a,
rostea cte)a cu)inte (in(a$e sau a(resi)e, bnd ca $i cum ar i ost un nectar sa)uros, aruncndu'i
(azdei o u"tim &ri)ire sur&rins, $i cdea u"(erat "a &mnt!
Aceast otra), scum& $i (reu de (sit astzi &e &ia%, a ost ns n"ocuit cu &rocedee de
e-terminare mai si(ure, &recum re)o")ere, bacterii etc# ,r# A(or, o natur romantic, recu&era
nume"e a&roa&e uitat ca s boteze o ma"adie &sihic &e care izbutise s o dia(nosticheze $i cu a
crei desco&erire a)ea s u"uiasc n scurt tim& "umea ntrea(#
Curios era c nimeni nu se reerise )reodat "a Vitrio" ca "a o substan% to-ic morta", de$i
ma*oritatea &ersoane"or aectate i &uteau identiica (ustu" $i se reereau "a &rocedeu" de otr)ire
denumindu'" #rincipiul Amar. @oate iin%e"e au n or(anismu" "or 1rinci&iu" Amar, n (rad mai
mare sau mai mic, a$a cum a&roa&e to%i a)em baci"u" tubercu"ozei# Aceste dou bo"i ns $i
dec"an$eaz atacu" doar cnd &acientu" este debi"itatD n cazu" 1rinci&iu"ui Amar, terenu" a)orabi"
&entru insta"area bo"ii a&are atunci cnd se creeaz teama de a$a'numita 5rea"itate7#
Unii oameni, n dorin%a "or a&rins de a'$i construi o "ume n care s nu &oat &trunde nici o
amenin%are e-tern, $i s&oresc n chi& e-a(erat msuri"e de a&rare m&otri)a e-terioru"ui ' strini,
"ocuri noi, e-&erien%e dierite ' $i'$i "as interioru" desco&erit# @ocmai de'aici nce&e 1rinci&iu"
Amar s &ro)oace daune ire)ersibi"e#
Carea %int a 1rinci&iu"ui Amar .sau a Vitrio"u"ui, cum &reera dr# A(or s'" numeasc0 era
)oin%a# 1ersoane"e atacate de acest ru nce&eau s'$i &iard orice e" de dorin% $i n c%i)a ani
a*un(eau s nu mai &oat ie$i din "umea "or, ntruct che"tuiser enorme rezer)e de ener(ie
ridicnd ziduri na"te &entru ca rea"itatea s ie ceea ce doreau ei n$i$i#
Ca s e)ite atacu" din e-terior, $i "imitaser $i cre$terea interioar# Continuau s mear( "a
ser)iciu, s se uite "a te"e)izor, s se )aite de traic $i s aib co&ii, dar toate astea sur)eneau
automat, $i r nici un e" de mare emo%ie "untric, deoarece, "a urma urme"or, totu" era sub
contro"#
Carea &rob"em a otr)irii cu 1rinci&iu" Amar era c nu se mai maniestau nici &asiuni"e '
ura, dra(ostea, dis&erarea, entuziasmu", curiozitatea# ,u& ct)a tim&, n insu" into-icat cu
1rinci&iu" Amar nu mai rmnea nici o dorin%# 6u mai a)ea )oin% nici s triasc, nici s moar,
aici era &rob"ema#
,in acest moti), &entru cei into-ica%i cu 1rinci&iu" Amar, eroii $i nebunii erau totdeauna
ascinan%i+ acestora nu "e era team s triasc sau s moar# Att eroii ct $i nebunii erau
indieren%i n a%a &rime*diei $i'$i )edeau de drum r s "e &ese de toate &reri"e contrare a"e
ce"or"a"%i# 6ebunu" se sinucidea, erou" se oerea martiriu"ui n nume"e unei cauze, dar $i unu", $i
a"tu" mureau, iar cei amari $i &etreceau mu"te zi"e $i no&%i comentnd absurdu" $i ("oria ce"or dou
cate(orii# 9ra unicu" moment n care omu" amar a)ea &utere s se ca%ere &e zidu" su de a&rare $i
s arunce o &ri)ire n e-teriorD dar, n scurt tim&, mini"e $i &icioare"e "i se nmuiau $i ei se
ntorceau "a )ia%a de toate zi"e"e#
Bmu" amar $i obser)a boa"a doar o dat &e s&'tmn+ n du&'amieze"e de duminic#
Atunci, cum nu mai a)ea "a dis&ozi%ie munca sau rutina ca s'$i a"ine sim&tome"e, $i ddea seama
c ce)a anume mer(ea oarte ru, deoarece tihna ace"or du&'amie'ze era inerna", tim&u" nu mai
trecea $i o iritare constant se maniesta nestn*enit#
Venea ns ziua de "uni, iar omu" amar $i ddea numaidect uitrii sim&tome"e, mcar c
tuna $i u"(era m&otri)a a&tu"ui c nu a)ea niciodat tim& s se odihneasc $i se &"n(ea c
sr$ituri"e de s&t'mn trec oarte re&ede#
3in(uru" mare a)anta* a" bo"ii, din &unct de )edere socia", este c ea se $i transormase ntr'o
normD &rin urmare internarea nu mai era necesar, cu e-ce&%ia cazuri"or n care into-ica%ia era att
de &uternic, nct com&ortamentu" bo"na)u"ui nce&ea s'i aecteze &e cei"a"%i# ,ar ma*oritatea
ce"or otr)i%i cu 1rinci&iu" Amar &uteau continua s rmn aar, r a constitui o amenin%are
&entru societate sau &entru cei"a"%i, deoarece, datorit ziduri"or na"te construite n *uru" "or, se a"au
com&"et izo"a%i de "ume, de$i a&arent "uau &arte "a ea#
,r# 3i(mund 4reud, in)entnd &sihana"iza, desco&erise "ibidou" $i tratamentu" &entru
&rob"eme"e &ro)ocate de e"# n aara a&tu"ui de a i desco&erit Vitrio"u", dr# A(or trebuia s
demonstreze c, $i n acest caz, tratamentu" era &osibi"# Voia s'$i "ase nume"e n istoria medicinei,
de$i nu'$i cea nici o i"uzie n &ri)in%a diicu"t%i"or &e care )a i trebuind s "e nrunte ca s'$i
im&un idei"e, de )reme ce 5norma"ii7 erau mu"%umi%i de )ie%i"e "or $i nu $i'ar i admis niciodat
e-isten%a bo"ii, n tim& ce 5bo"na)ii7 &uneau n mi$care o uria$ industrie de azi"uri &sihiatrice,
"aboratoare, con(rese etc#
5:tiu c "umea nu'mi )a recunoa$te acum eortu"7, $i zise e" n sinea "ui, mndru c este
nen%e"es# n deiniti), acesta era &re%u" &e care erau ne)oite s'" &"teasc (enii"e#
' Ce e cu dumnea)oastr8 ' " ntreb tnra din a%a "ui '# 3'ar &rea c a%i intrat n "umea
&acien%i"or dumnea)oastr#
,r# A(or i(nor comentariu" "i&sit de res&ect#
' 1o%i &"eca acum ' zise e"#
Veronika nu $tia dac era zi sau noa&te ' dr# A(or sttea cu "umina a&rins, dar a$a cea n
iecare diminea%# Cnd a*unse &e cu"oar, )zu "una $i'$i ddu seama c dormise mai mu"t dect $i
nchi&uise#
n drum s&re sa"on, obser) o oto(raie nrmat &e &erete+ era &ia%a centra" din L*ub"*ana,
nainte de a se i ridicat statuia &oetu"ui 1reseren, $i n care se )edeau cu&"uri &"imbndu'se,
&robabi" ntr'o duminic#
3e uit "a data oto(raiei+ )ara "ui 1910#
Vara "ui 1910# 9rau aco"o, &rin$i ntr'un moment a" )ie%ii "or, to%i oamenii aceia, ai cror
co&ii $i ne&o%i muriser de mu"t# 4emei"e &urtau rochii (re"e, iar brba%ii a)eau to%i &"rie, hain,
cra)at .sau &nz co"orat, cum ziceau nebunii0, (hetre $i umbre"e sub bra%#
:i c"dura8 @em&eratura trebuie s i ost aceea$i din )eri"e de azi, JHP "a umbr# Ce'ar i
(ndit oamenii aceia dac ar i )enit aco"o un en("ez n bermude $i cma$ cu mneci scurte,
)estimenta%ie mu"t mai &otri)it &e c"dur8
5Un nebun#7
n%e"esese &erect ce )oia s s&un dr# A(or# @ot a$a, n%e"e(ea c a)usese &arte totdeauna n
)ia% de mu"t dra(oste, aec%iune, &rotec%ie, dar c'i "i&sea un e"ement &entru ca toate acestea s se
&reschimbe ntr'o binecu)ntare+ ar i trebuit s ie ce)a mai nebun#
1rin%ii ei ar i continuat s'o iubeasc oricum, dar nu ndrznise s'$i &"teasc &re%u" )isu"ui
ei, de team de a nu'i rni# Visu" ace"a i era n(ro&at n strunduri"e memoriei, de$i uneori usese
trezit de un concert sau de un disc rumos &e care se ntm&"a s'" ascu"te# Bri de cte ori )isu" i
era trezit, sentimentu" ei de rustrare era att de &uternic, nct cea imediat tot ce'i sttea n &uteri
ca s'" adoarm "a "oc#
Veronika $tia, din co&i"rie, care i era ade)rata )oca%ie+ s ie &ianist!
B sim%ise nc de "a &rima "ec%ie, "a )rsta de dois&rezece ani# :i &roesoara ei i remarcase
ta"entu" $i'o ndemnase s de)in &roesionist# @otu$i, atunci cnd, mu"%umit de c$ti(area unui
concurs, i s&usese mamei sa"e c a)ea s "ase totu" ba"t $i s se consacre doar &ianu"ui, ea o
&ri)ise cu duio$ie $i'i rs&unsese+ 56imeni nu &oate tri din cntatu" "a &ian, dra(a mamei#7
5?ine, dar m'ai &us s iau "ec%ii de &ian!7
5Ca s'%i dez)o"%i nzestrri"e artistice, att# 3o%ii a&reciaz asta, $i tu te &o%i remarca "a
&etreceri# Uit (ndu" c )rei s de)ii &ianist $i studiaz dre&tu", asta e &roesia )iitoru"ui#7
Veronika cuse tot ce'i ceruse mama sa, ncredin%at iind c dnsa a)ea destu" e-&erien%
ca s neleag ce e realitatea. +$i termin studii"e, intr "a acu"tate, ie$i din acu"tate cu o di&"om
$i note mari, dar nu ob%inu dect un &ost de bib"iotecar#
5@rebuia s i ost mai nebun#7 ,ar, cum se ntm&"a &esemne cu ma*oritatea &ersoane"or,
desco&erise asta &rea trziu#
Vru s'$i continue drumu", cnd cine)a o &rinse de bra%# Ca"mantu" &uternic &e care i'"
administraser i cur(ea nc &rin )ine, a$a nct nu reac%ion cnd 9duard, schizorenicu", nce&u
s o conduc de"icat n a"t direc%ie, ctre sa"a de odihn#
Luna era tot n &rimu" &trar, iar Veronika se $i a$ezase "a &ian, "a cererea tcut a "ui 9duard,
cnd nce&u s se aud un ("as care )enea din sa"a de mese# Cine)a )orbea cu accent strin, $i
Veronika nu'$i amintea s mai i auzit asemenea accent n Vi""ete#
' Acum nu )reau s cnt "a &ian, 9duard# Vreau s $tiu ce se ntm&" &e "ume, des&re ce se
)orbe$te aici, a"turi, cine e omu" ace"a strin#
9duard surdea, &oate r s &ricea& o )orb din ce'i s&unea Veronika# 9a $i aminti ns
de dr# A(or+ schizorenicii &uteau intra $i ie$i din rea"it%i"e "or se&arate#
' 9u am s mor ' continu ea, n s&eran%a c )orbe"e ei " )or im&resiona '# Coartea mi'a
atins astzi n treact a%a cu ari&i"e ei $i rnine sau &oimi'ne o s'mi bat "a u$# 6u trebuie s te
obi$nuie$ti s ascu"%i &ianu" n iecare noa&te#
6imeni nu se &oate obi$nui cu nimic, 9duard# Uite, nce&use s'mi &"ac iar$i soare"e,
mun%ii, &rob"eme"e, nce&usem s acce&t ideea c nimeni n aara mea nu e )ino)at de "i&sa de sens
a )ie%ii# Voiam s )d iar$i &ia%a din L*ub"*ana, s simt ura $i iubirea, dis&erarea $i &"ictisea"a,
toate "ucruri"e astea sim&"e $i ridico"e care ac &arte din )ia%a de toate zi"e"e, dar care dau sa)oare
e-isten%ei# ,ac a$ &utea s ies ntr'o bun zi de'aici, mi'a$ &ermite s iu nebun, iindc toat
"umea este, iar cei mai ri sunt cei ce nu $tiu c sunt, deoarece tot re&et ce "e s&un cei"a"%i#
,ar nimic din toate astea nu e cu &utin%, n%e"e(i8 La e", nici tu nu &o%i s'%i &etreci toat
ziua a$te&tnd s se ac noa&te, &entru ca una din &aciente s cnte "a &ian, iindc toate se )or
termina curnd# Lumea mea $i "umea dumita"e sunt &e sr$ite#
3e ridic, mn(ie tandru obrazu" tnru"ui $i se duse n sa"a de mese#
Cnd deschise u$a, ddu &este o scen neobi$nuitD mese"e $i scaune"e useser m&inse "a
&erete, "snd un mare s&a%iu (o" n centru# Aco"o, a$eza%i &e *os, se a"au membrii 4r%iei,
ascu"tndu'" &e un brbat n costum cu cra)at#
'### atunci " &otir &e mare"e maestru a" tradi%iei suiste, ca s %in o cu)ntare ' zicea e"#
Cnd se deschise u$a, to%i cei din sa" &ri)ir ctre Veronika# ?rbatu" n costum i se adres#
' A$eza%i')#
9a se a$ez &e *os, "n( doamna cu &ru" a"b, Cari, care usese att de a(resi) "a &rima "or
nt"nire# 3&re sur&rinderea ei, Cari o ntm&in cu un zmbet de bun')enit#
Bmu" n costum continu+
' 6asrudin a i-at conerin%a "a ora dou du&'amiaz, $i a ost un succes+ ce"e o mie de
bi"ete au ost n ntre(ime )ndute $i &este $ase sute de &ersoane au rmas aar, urmnd s asiste
"a &re"e(ere &rin intermediu" unei te"e)iziuni cu circuit nchis#
La ora dou i-, a intrat un asistent a" "ui 6asrudin, s&unnd c, dintr'un moti) de or%
ma*or, conerin%a a)ea s ncea& mai trziu# Unii s'au ridicat indi(na%i, au cerut s "i se restituie
banii $i au &"ecat# Chiar $i a$a, rmsese mu"t "ume n sa" $i aar#
La &atru du&'amiaz, maestru" suist tot nu'$i cuse a&ari%ia, $i &ub"icu" &rsi, ncetu" cu
ncetu", sa"a, recu&erndu'$i banii+ n deiniti), ziua de munc se terminase, )enise momentu" s se
ntoarc acas# Cnd se cu ora $a&te, cei o mie $a&te sute de s&ectatori ini%ia"i se reduceau "a mai
&u%in de o sut#
Atunci intr 6asrudin# 1rea beat turt $i se a&uc s'i ac curte unei tinere rumoase din
&rimu" rnd#
B dat trecut sur&riza, "umea nce&u s se indi(neze+ du& ce'i "sase s'" a$te&te &atru ore
btute &e muchie, cum de se mai $i com&orta a$a omu" sta8 3e cur auzite cte)a murmure de
deza&robare, dar maestru" suist nu "e ddu nici o im&ortan%+ continu s s&un n (ura mare ct
de se,- era ata $i o in)it s c"toreasc m&reun cu e" n 4ran%a#
5Ce mai &roesor, (ndi Veronika# Bricum, n'am dat niciodat crezare unor asemenea
"ucruri#7
,u& ce "e zise cte)a &rotestatari"or, 6asrudin ncerc s se ridice $i czu ct era de (reu &e
&odea# /e)o"tate, $i a"te &ersoane se hotrr s &"ece, zicnd c totu" nu era dect $ar"atanie, c o
s dez)"uiasc ziare"or s&ectaco"u" ace"a de(radant#
n sa" rmaser nou &ersoane# :i, de ndat ce (ru&u" ce"or indi(na%i &rsi incinta,
6asrudin se ridicD era sobru, ochii i str"uceau $i n *uru" su &"utea o aur de res&ectabi"itate $i
n%e"e&ciune# 5,umnea)oastr, cei care a%i rmas aici, sunte%i cei ce m )or ascu"ta7, zise e"# 5A%i
trecut &rin dou dintre ce"e mai (re"e ncercri de &e drumu" s&iritua"+ rbdarea de a a$te&ta
momentu" &rie"nic $i cura*u" de a nu te "sa dece&%ionat de ceea ce'%i iese n ca"e# Vou ) )oi da
n)%tura#7 :i 6asrudin "e m&rt$i cte)a dintre tehnici"e suiste#
?rbatu" cu o &auz $i scoase din buzunar un "uier ciudat#
' Acum s ne odihnim un &ic, iar a&oi ne )om ace medita%ia#
2ru&u" se ridic n &icioare# Veronika nu $tia ce s ac#
' /idic'te $i dumneata ' zise Cari, "und'o de mn '# A)em cinci minute de &auz#
' 1"ec, nu )reau s deran*ez#
Cari o conduse ntr'un co"%#
' 6'ai n)%at nimic, nici mcar n a&ro&ierea mor%ii8 6u te mai (ndi tot tim&u" c deran*ezi,
c'%i tu"buri a&roa&e"e! ,ac oameni"or nu "e &"ace, n'au dect s se &"n(! :i dac n'au cura* s
se &"n(, treaba "or!
' Atunci cnd m'am a&ro&iat de dumnea)oastr, am cut ce)a ce nainte n'a$ i ndrznit
niciodat s ac#
' :i te'ai "sat intimidat de o sim&" ("um a unor nebuni# ,e ce n'ai continuat8 Ce a)eai de
&ierdut8
' ,emnitatea mea# 4a&tu" de a m a"a ntr'un "oc unde nu sunt bine )enit#
' Ce este demnitatea8 nseamn a )oi ca toat "umea s cread c e$ti bun, manierat, &"in
de dra(oste &entru a&roa&e"e8 /es&ect naturaD )ezi mai mu"te i"me cu anima"e $i obser) cum
"u&t &entru s&a%iu" "or# @o%i am ost ncnta%i de &a"ma dat de tine#
Veronika nu mai a)ea tim& s "u&te &entru nici un s&a%iu, a$a c schimb )orba+ ntreb cine
era brbatu" ace"a#
' 9$ti mai bine ' rse Cari '# 1ui ntrebri r teama de a i socotit indiscret# ?rbatu"
acesta e un maestru suist#
' Ce nseamn sufi.
' Ln#
Veronika nu &rice&u# Ln8
' 3uismu" e o tradi%ie s&iritua" a der)i$i"or, n care mae$trii nu se strduiesc s ac &arad
de n%e"e&ciune, iar disci&o"ii danseaz, se n)rtesc $i cad n trans#
' La ce bun8
' 6u sunt oarte si(ur, dar (ru&u" nostru a decis s triasc toate e-&erien%e"e interzise#
@oat )ia%a mea, (u)ernu" ne'a educat zicnd c orice cutare s&iritua" nu e-ist dect ca s'"
nde&rteze &e om de &rob"eme"e "ui rea"e# 3&une'mi ns+ nu crezi c ncercarea de'a n%e"e(e
)ia%a e o &rob"em rea"8
,a# 9ste o &rob"em rea"# ,ar nu era si(ur ce )rea s s&un cu)ntu" realitate.
?rbatu" n costum, un maestru suist, du& Cari, ceru ca to%i s se a$eze n cerc# 3coase
toate "ori"e dintr'o )az a"at n sa"a de mese, cu e-ce&%ia unui trandair ro$u, $i'o &"as n centru"
(ru&u"ui#
' Uite unde'am a*uns ' zise Veronika &entru Cari '# Un nebun a hotrt c e &osibi" s cre$ti
"ori iarna, $i a$a se ace c azi a)em trandairi tot anu", n toat 9uro&a# Crezi c un maestru suist,
cu toate cuno$tin%e"e "ui, e ca&abi" s ac a$a ce)a8
Cari &ru c'i (hice$te (ndu"#
' Las critici"e &entru mai trziu#
' B s'ncerc# ,e$i tot ce am e &rezentu", du& ct se &are oarte scurt#
' 9-act asta are toat "umea, $i e totdeauna scurt, chiar dac unii cred c au un trecut, n care
au acumu"at "ucruri, $i un )iitor n care )or acumu"a $i mai mu"te# 1entru c )eni )orba de &rezent,
te'ai masturbat mu"t &n acum8
,e$i ca"mantu" nc'$i mai cea eectu", Veronika $i aminti de &rima raz &e care o auzise
n Vi""ete#
' Cnd am ost adus "a Vi""ete, nc &"in de tuburi de res&ira%ie artiicia", am auzit c"ar &e
cine)a ntrebndu'm dac )reau s iu masturbat# Ce'i cu asta8 ,e ce tri%i aici cu (ndu" "a
asemenea "ucruri8
' Aici $i aar# 6umai c, n cazu" nostru, nu a)em ne)oie s ne erim#
' ,umneata m'ai ntrebat atunci8
' 6u# ,ar cred c trebuie s $tii &n unde %i &oate a*un(e &"cerea# ,ata )iitoare, cu un &ic
de rbdare, o s'%i &o%i duce &arteneru" &n aco"o, n "oc s ii condus dumneata de e"# Chiar
dac'%i rmn doar dou zi"e de )ia%, cred c nu trebuie s &"eci de'aici r s $tii unde ai &utea
a*un(e#
' 3 nu ie cu schizorenicu" care m a$tea&t ca s m ascu"te "a &ian#
' Ce" &u%in e un brbat rumos#
?rbatu" n costum ceru s se ac tcere, ntreru'&nd $ueta# Le ceru tuturora s se
concentreze asu&ra trandairu"ui $i s'$i (o"easc mintea#
' 2nduri"e se )or ntoarce, dar ncerca%i s "e e)ita%i# A)e%i dou o&%iuni+ s ) domina%i
mintea sau s i%i domina%i de ea# A%i $i trit aceast de'a doua a"ternati), V'a%i "sat antrena%i de
rici, ne)roze, nesi(uran%, iindc omu" are aceast tendin% ctre autodistru(ere#
6u conunda%i nebunia cu &ierderea contro"u"ui# Aminti%i') c, n tradi%ia suist, &rinci&a"u"
maestru, 6asrudin, este e-act ceea ce toat "umea zice c e un nebun# :i tocmai &entru c e
considerat smintit de concet%enii si, 6asrudin are &osibi"itatea de a s&une tot ce'i trece &rin minte
$i de a ace tot ce i se nzre$te# A$a era $i cu buonii de "a curte, n 9)u" CediuD " &uteau n$tiin%a
&e re(e de toate &rime*dii"e &e care mini$trii "ui nu ndrzneau s "e comenteze, din &ricin c se
temeau s nu'$i &iard unc%ii"e# A$a trebuie s se ntm&"e $i cu )oi, rmne%i nebuni, dar
com&orta%i') ca &ersoane norma"e# /isca%i s i%i dieri%i, dar n)%a%i s o ace%i r s atra'(e%i
aten%ia# Concentra%i') asu&ra "orii acesteia $i "sa%i s )i se manieste ade)ratu" 9u#
' Ce este ade)ratu" 9u8 ' " ntreru&se Veronika# 1oate c to%i cei"a"%i de aco"o $tiau, dar asta
n'a)ea nici o im&ortan%+ trebuia s'$i &un mai &u%in &rob"ema de a nu'i deran*a &e cei"a"%i#
?rbatu" &ru sur&rins de ntreru&ere, dar rs&unse+
' 9 ceea ce e$ti dumneata, nu ceea ce ac cei"a"%i din dumneata#
Veronika se hotr s ac e-erci%iu", strduindu'se din rs&uteri s desco&ere cine era ea
ns$i# n zi"e"e &etrecute n Vi""ete sim%ise "ucruri &e care niciodat nu "e trise cu atta intensitate,
ur, dra(oste, dor de )ia%, team, curiozitate# 1oate c Cari a)ea dre&tate+ $tia oare cu ade)rat ce
nsemna s aib or(asm8 3au nu a*unsese dect &n unde )oiser brba%ii s o duc8
,omnu" n costum nce&u s cnte din "uier# @re&tat muzica i "ini$ti su"etu" $i izbuti s se
concentreze asu&ra trandairu"ui# 1utea s i ost eectu" ca"mantu"ui, dar a&t este c, de cnd
ie$ise din cabinetu" dr# A(or, se sim%ea oarte bine#
:tia c a)ea s moar curnd+ de ce s se mai team8 6'ar a*uta'o cu nimic $i nici n'ar e)ita
atacu" ata" de cordD ce" mai bine era s &roite de zi"e"e sau ore"e care'i mai rmseser, cnd
ceea ce nu cuse niciodat#
Cuzica era b"nd, iar "umina sczut din sa"a de mese crea o atmoser a&roa&e re"i(ioas#
/e"i(ia+ de ce n'ar ncerca s se cuunde n sine $i s )ad ce'i mai rmsese din credin%e"e, din
credin%a ei8
1entru c muzica o conducea dinco"o, s nceteze a se mai (ndi "a ce)a, doar 3Q 4A9#
Veronika se abandon, contem&" trandairu", )zu cine era, i &"cu $i re(ret c usese att de
(rbit#
Cnd medita%ia "u sr$it $i maestru" suist &"ec, Cari mai rmase &u%in n sa"a de mese,
con)er'snd cu 4r%ia# Veronika se &"nse c e obosit $i &"ec numaidect, ca"mantu" ce'i usese
administrat de diminea% era suicient, "a dre&t )orbind, ca s adoarm $i un taur, $i totu$i ea usese
n stare s rmn treaz &n "a ora aceea#
5A$a e tinere%ea, $i stabi"e$te &ro&rii"e "imite r a'i &sa dac tru&u" "e su&ort# :i tru&u" "e
su&ort ntotdeauna#7
Lui Cari nu'i era somnD dormise &n trziu, a&oi se hotrse s ac o &"imbare &rin
L*ub"*ana ' dr# A(or &retindea ca membrii 4r%iei s ias din Vi""ete n iecare zi# 3e dusese "a
cinema $i readormise n oto"iu "a un i"m teribi" de &"icticos des&re con"icte"e dintre so% $i so%ie#
Ce ,umnezeu, n'a)eau a"te subiecte8 ,e ce s tot re&e%i ace"ea$i istorii ' so%u" cu o amant, so%u"
cu so%ia $i co&i"u" bo"na), so%u" cu so%ia, amanta $i co&i"u" bo"na)8 9rau &e "ume "ucruri mai im&or'
tante de &o)estit#
Con)ersa%ia din sa"a de mese durase &u%inD medita%ia re"a-ase (ru&u" $i to%i hotrser s se
ntoarc n dormitoare, mai &u%in Cari, care ie$i s ac o &"imbare &rin (rdin# n drum, trecu
&rin "i)in( $i )zu c Veronika nu reu$ise s se duc n sa"onu" ei+ cnta &entru 9duard,
schizorenicu", care se )ede treaba c rmsese ntre tim& s o a$te&te "n( &ian# 6ebunii, ca $i
co&iii, nu se urnesc din "oc &n ce nu'$i )d m&"inite dorin%e"e#
Aeru" era n(he%at# Cari se ntoarse, $i &use ce)a &e ea, $i ie$i din nou# Aar, de&arte de
&ri)iri"e tuturora, $i a&rinse o %i(ar# 4um r nici un sentiment de )ino)%ie $i r (rab,
re"ectnd "a tnra emeie, "a &ianu" &e care'" auzea $i "a )ia%a din aara ziduri"or de "a Vi""ete, care
de)enise insu&ortabi" de (rea &entru toat "umea#
n o&inia "ui Cari, aceast diicu"tate nu se datora haosu"ui sau dezor(anizrii sau anarhiei, ci
e-cesu"ui de ordine# 3ocietatea a)ea tot mai mu"te re(u"i $i "e(i care contracarau re(u"i"e, $i noi
re(u"i ca s contracareze "e(i"eD m&re*urarea asta i cea &e oameni nrico$a%i, $i nu ceau nici
mcar un &as n aara re(u"amentu"ui in)izibi" care conducea )ia%a tuturora#
Cari o $tia din &ro&rie e-&erien%D &etrecuse &atruzeci de ani din )ia% "ucrnd ca a)ocat,
&n ce boa"a o adusese "a Vi""ete# Chiar "a nce&utu" carierei $i &ierduse ra&id )iziunea nai)
des&re Iusti%ie $i a*unsese s n%e"ea( c "e(i"e nu useser create ca s rezo")e &rob"eme, ci ca s
&re"un(easc "a nesr$it dis&ute"e#
1cat c A""ah, Aeho)a, ,umnezeu ' nu conteaz cum " numim ' nu a trit n "umea de azi#
Cci dac ar i cut'o, am i ost cu to%ii nc n 1aradis, n tim& ce 9" s'ar a"a aici, rs&unznd "a
recursuri, a&e"uri, cereri, comisii ro(atorii, mandate de aducere, )erdicte &re"iminare, $i ar trebui
s'$i e-&"ice n nenumrate audien%e decizia de a'i e-&u"za din 1aradis &e Adam $i &e 9)a doar
&entru nc"carea unei "e(i arbitrare, r nici un undament *uridic+ s nu mnn'ce ructe din
&omu" cuno$tin%ei bine"ui $i a" ru"ui#
,ac 9" n'ar i )rut s se ntm&"e una ca asta, de ce a &"asat &omu" cu &ricina n mi*"ocu"
2rdinii, $i nu n aara ziduri"or 1aradisu"ui8 ,ac ar i ost chemat s a&ere cu&"u", Cari "'ar
acuza cu si(uran% &e ,umnezeu de 5ne("i*en% administrati)7, deoarece, n aara a&tu"ui de a i
&"asat &omu" ntr'un "oc eronat, nu "'a ncercuit cu ai$e, cu bariere, omi%nd s ia msuri"e minime
de si(uran% $i e-&unndu'i &erico"u"ui &e trectori#
Cari " &utea acuza $i de 5insti(are "a crim7+ "e'a atras aten%ia "ui Adam $i 9)ei asu&ra
"ocu"ui e-act unde se a"a &omu"# ,ac n'ar i s&us nimic, (enera%ii du& (enera%ii s'ar i &erindat
&e 1mntu" acesta r ca nimeni s manieste )reun interes &entru ructu" o&rit, cci &omu" s'ar i
(sit ntr'o &dure &"in de &omi asemntori, dar r nici o )a"oare s&eciic#
,umnezeu ns nu &rocedase a$a# ,im&otri), ddu "e(ea $i (si o ca"e de a con)in(e &e
cine)a s'o nca"ce, ca s &oat in)enta 1edea&sa# :tia c Adam $i 9)a au s se &"ictiseasc &n "a
urm de atta &erec%iune $i, mai curnd sau mai trziu, a)eau s'" &un rbdarea "a ncercare#
/mase "a &nd aco"o, iindc &oate $i 9", ,umnezeu" Atot&uternic, se &"ictisise de unc%ionarea
&erect a "ucruri"or+ dac 9)a n'ar i mncat mru", ce "ucru interesant s'ar mai i &utut ntm&"a
n urmtoare"e mi"iarde de ani8
6imic#
Cnd "e(ea a ost nc"cat, ,umnezeu sau Iudectoru" Atot&uternic a mai simu"at $i o
urmrire, ca $i cum n'ar i cunoscut toate ascunzi$uri"e &osibi"e# Cu n(erii &ri)ind &este tot $i
sa)urnd distrac%ia .$i )ia%a "or trebuie s i ost oarte &"icticoas, de cnd Lucier &rsise Ceru"0,
9" nce&u s umb"e# Cari $i ima(ina ce scen rumoas dintr'un i"m de sus&ans ar oeri ace"
e&isod bib"ic+ &a$ii "ui ,umnezeu, &ri)iri"e s&eriate &e care "e schimbau ntre ei cei doi, &icioare"e
care se o&reau brusc n dre&tu" ascunzi$u"ui#
5Adame, unde e$ti87, ntrebase ,omnu"#
5Am auzit ("asu" tu n rai $i m'am temut, c eu sunt (o", $i m'am ascuns7, rs&unsese
Adam, r a $ti c, &"ecnd de "a airma%ia asta, $i recunoscuse acuza%ia de crim#
2ata# 1rintr'un sim&"u truc, "snd s se cread c nu $tia unde era Adam $i nici de ce u(ise,
,umnezeu ob%inuse ceea ce )oia# Chiar $i a$a, ca s nu "ase nici o ndoia" asisten%ei an(e"ice care
urmrea cu aten%ie scena res&ecti), 9" se hotr s mear( $i mai de&arte#
5Cine %i'a s&us c e$ti (o"87, zisese ,umnezeu, $tiind c ntrebarea nu a)ea dect un rs&uns
&osibi"+ &entru c am mncat din &omu" care'mi n(duie s n%e"e( asta#
Cu acea ntrebare, ,umnezeu "e'a demonstrat n(eri"or c era dre&t $i osndea cu&"u"
ntemeindu'se &e toate &robe"e e-istente# Cai de&arte, nu mai conta s a"e dac )ina i a&ar%inea
emeii, nici ca ei s se roa(e de iertareD ,umnezeu a)ea ne)oie de un e-em&"u, a$a nct nici o a"t
iin% ' &mntean sau cereasc ' s nu mai cuteze )reodat s se o&un ho'trri"or 3a"e#
,umnezeu e-&u"z &erechea, co&iii "or &"tir &n "a urm $i ei &entru crim .a$a cum se
ntm&" &n astzi cu co&iii crimina"i"or0 $i sistemu" *uridic a ost in)entat+ "e(ea, nc"carea "e(ii
."o(ic sau absurd, nu a)ea nici o im&ortan%0, *udecata .n care ce" mai e-&erimentat " n)in(e
totdeauna &e ce" nai)0 $i &edea&sa#
Cum ntrea(a umanitate usese condamnat r dre&t de a&e", iin%e"e umane se hotrser
s'$i creeze mecanisme de a&rare, n e)entua"itatea c ,umnezeu s'ar decide iar$i s'$i
manieste &uterea arbitrar# ,ar, n decursu" mi"enii"or de studii, oamenii au in)entat attea
instrumente *uridice, nct s'a mers &rea de&arte, $i acum Iusti%ia este un h%i$ de c"auze,
*uris&ruden%e, te-te contradictorii, nct nimeni nu mai reu$e$te s &ricea& ce)a#
n asemenea msur, nct, atunci cnd ,umnezeu s'a hotrt s schimbe &"anu" $i s'L
trimit &e 4iu" 3u ca s mntuiasc "umea, ce s'a ntm&"at8 A czut n &"ase"e Iusti%iei &e care o
nscocise 9" nsu$i#
<%i$u" "e(i"or &roduse &n "a urm atta conuzie, nct 4iu" a sr$it rsti(nit &e o cruce#
6'a ost un &roces sim&"u+ de "a Anna "a Caiaa, de "a &reo%i "a 1i"at, care a sus%inut c nu are "e(i
suiciente du& Codu" /oman# ,e "a 1i"at "a Arod, care, "a rndu" su, a sus%inut c "e(ea iudaic nu
&ermitea condamnarea "a moarte# ,e "a Arod iar$i "a 1i"at, care a mai ncercat un a&e", oerind
&ub"icu"ui o n%e"e(ere *uridic+ "'a biciuit $i "e'a artat rni"e "ui, dar n'a mers#
A$a cum ac &rocurorii moderni, 1i"at s'a decis s se sa")eze &e s&eze"e condamnatu"ui+ s'a
oerit s'" dea &e ?araba n schimbu" "ui Asus, $tiind c Iusti%ia, a*uns aici, se transormase ntr'un
mare s&ectaco" n care e ne)oie de un ina" a&oteotic, $i anume moartea unui osndit#
n ce"e din urm, 1i"at s'a o"osit de artico"u" care'i acorda *udectoru"ui, iar nu ce"ui care era
*udecat, beneiciu" ndoie"ii+ s'a s&"at &e mini, ceea ce )rea s zic 5nici da, nici nu7# 9ra mai
mu"t un artiiciu menit s sa")eze sistemu" *uridic roman, r a a"tera bune"e re"a%ii cu ma(istra%ii
"oca"i, $i chiar &utnd transera (reutatea deciziei ctre &o&or, n caz c acea sentin% ar i creat
&rob"eme, &rocednd ca $i cum )reun ins&ector din ca&ita"a Am&eriu"ui ar i )enit n &ersoan s
constate ce se ntm&"ase#
Iusti%ie# ,re&t# ,e$i indis&ensabi"e &entru a*utorarea ne)ino)a%i"or, e"e nu unc%ionau
totdeauna du& &"acu" tuturora# Cari era bucuroas c se a"a de&arte de toat acea babi"onie, de$i
n noa&tea asta, cu &ianu" ace"a cntnd, nu mai era att de si(ur c Vi""ete era "ocu" &otri)it
&entru ea#
5,ac m )oi decide s ies de aici, nu m )oi mai ntoarce n *usti%ie, nu )oi mai con)ie%ui cu
nebuni care se socotesc norma"i $i &"ini de im&ortan%, dar a cror unic menire n )ia% este s ac
totu" mai diici" &entru cei"a"%i# B s iu croitoreas, brodez, o s )nd ructe n a%a @eatru"ui
Cunici&a"# Ci'am dat destu" tribut de nebunie inuti"#7
La Vi""ete era &ermis umatu", dar era interzis s arunci %i(ara &e (azon# Cu )o"u&tate, ea cu
tocmai ceea ce era interzis, &entru c mare"e a)anta* a" $ederii aco"o era de a nu res&ecta
re(u"amente"e $i, chiar dac o ceai, de a nu su&orta consecin%e mai (ra)e#
3e a&ro&ie de &oarta de intrare# 1ortaru" ' era totdeauna un &ortar aco"o, n deiniti) asta era
"e(ea ' o sa"ut cu o nc"inare a ca&u"ui $i'i deschise &oarta#
' 6u ies ' zise ea#
' 4rumos &ian ' rs&unse &ortaru" '# 3e aude a&roa&e n iecare noa&te#
' ,ar n'o s mai %in mu"t ' zise ea, nde&rtn'du'se re&ede, ca s nu trebuiasc s dea
e-&"ica%ii#
$i aminti ce anume citise n ochii tinerei emei, n momentu" cnd ea $i cuse intrarea n
sa"a de mese+ ric#
4ric# Veronika &utea sim%i nesi(uran%, timiditate, ru$ine, constrn(ere, dar de ce ric8
Acest sentiment nu se *ustiic dect n a%a unei amenin%ri concrete, &recum iare s"batice,
oameni narma%i, cutremure, dar niciodat un (ru& de in$i reuni%i ntr'o sa" de mese#
5A$a e ns omu"7, se conso" ea# 56e'am n"ocuit a&roa&e toate emo%ii"e cu rica#7
:i Cari $tia &rea bine ce s&une, deoarece acesta era moti)u" care o adusese "a Vi""ete+
sindromu" de &anic#
Cari strnsese n camera ei o ade)rat co"ec%ie de artico"e des&re boa"a sa# Acum nce&use
s se )orbeasc deschis des&re acest subiect, $i de curnd )zuse o emisiune de te"e)iziune
(erman, unde cte)a &ersoane re"atau e-&erien%e"e &rin care trecuser# n aceea$i emisiune, o
anchet dez)"uia c o &arte semniicati) din &o&u"a%ia uman suer de sindromu" de &anic, de$i
a&roa&e to%i cei aecta%i se strduiau s'$i ascund sim&tome"e, temndu'se s nu ie "ua%i dre&t
nebuni#
,ar atunci cnd Cari a)usese &rima criz, nu se $tia nimic din toate astea# 5A ost un inern#
Anernu" ade)rat7, $i zise n sinea ei, a&rinzndu'$i nc o %i(ar#
1ianu" continua s cnte, tnra &rea s aib suicient ener(ie &entru o noa&te a"b#
,e cnd intrase n sanatoriu ata aceea, mu"%i &acien%i useser aecta%i, $i Cari se numra
&rintre ei# La nce&ut, se strduise s'o e)ite, temndu'se s nu'i trezeasc )oin%a de a triD era mai
bine ca ea s continue a'$i dori moartea, iindc nu mai &utea sc&a# ,r# A(or rs&ndise z)onu" c
$i dac ar i continuat s'i administreze in*ec%ii zi"nice, starea tinerei a)ea s se nrut%easc
)znd cu ochii $i nu )a &utea i sa")at cu nici un chi&#
1acien%ii n%e"eseser mesa*u" $i se %inuser "a distan% de emeia condamnat# ,ar, r ca
rumeni s $tie e-act de ce, Veronika nce&use s "u&te &entru )ia%, de$i numai dou &ersoane se
a&ro&iaser de ea+ Eedka, &acienta care urma s ie e-ternat chiar mine $i care oricum nu )orbea
mu"t# :i 9duard#
Cari sim%ea ne)oia s stea de )orb cu 9duard+ e" o ascu"ta totdeauna cu res&ect# Bare
tnru" nu &rice&ea c o tr(ea na&oi n "ume8 :i c sta era ce" mai ru "ucru &e care i'" &utea
ace cui)a "i&sit de s&eran%a de a i sa")at8
@recu n re)ist nenumrate &osibi"it%i de a'i e-&"ica &rob"ema+ dar toate &resu&uneau s'i
incu"ce sentimentu" de )ino)%ie, ceea ce ea n'ar i acce&tat s ac niciodat# Cari re"ect un &ic
$i hotr s "ase ca "ucruri"e s decur( n ritmu" "or norma"D nu mai &roesa ca a)ocat $i nu )oia s
dea un e-em&"u ru, crend noi "e(i de com&ortament ntr'un "oc unde domnea anarhia#
,ar &rezen%a etei aectase mu"t "ume aco"o, $i unii erau dis&u$i s'$i re(ndeasc )ia%a# La
dou n't"niri a"e 4r%iei, cine)a ncercase s e-&"ice ce anume se ntm&"a+ decese"e "a Vi""ete
sur)eneau brusc, r a'i da nimnui r(azu" de a (ndi asu&ra "or, sau "a ine"e unei bo"i
&re"un(ite, cnd moartea e totdeauna o binecu)ntare#
n cazu" ace"ei tinere, scena ns era dramatic, &entru c ea era tnr, nce&use a dori din
nou s triasc, $i to%i $tiau c era cu ne&utin%# Unii se ntrebau+ 5:i dac a$a ce)a mi s'ar ntm&"a
$i mie8 A)nd $ansa de a tri, oare mi'o o"osesc din &"in87
Unii nu'$i bteau ca&u" cu rs&unsu"D renun%aser de mu"t $i ceau &arte acum dintr'o "ume
unde nu e-ist nici )ia%, nici moarte, nici s&a%iu, nici tim&# A"%ii ns erau si"i%i s re"ecteze, $i
Cari cea &arte dintre ace$tia#
Veronika ncet o c"i& s cnte $i o &ri)i &e Cari aar, nruntnd ri(u" nocturn ntr'o hain
sub%ireD ce, )oia s se omoare8
56u# 9u am ost cea care am )rut s m omor#7 3e ntoarse "a &ian# n u"time"e'i zi"e de )ia%
$i m&"inise n sr$it mare"e )is+ ace"a de'a cnta, cu su"etu" $i cu inima, atta tim& ct )oia $i
cum socotea mai bine# 6'a)ea nici o im&ortan% dac unica asisten% era un tnr schizorenicD e"
&rea s n%e"ea( muzica, $i doar asta conta#
Cari nu dorise niciodat s se omoare# ,im&otri), acum cinci ani, n ace"a$i cinemato(ra
n care se a"ase azi, asista n(rozit "a un i"m des&re mizeria din 9" 3a")ador $i se (ndea ct de
im&ortant era )ia%a ei# 1e atunci, cu co&iii de*a mari $i an(a*a%i n &roesii"e "or, era decis s
abandoneze munca detestat $i interminabi" de a)ocat, ca s'$i dedice restu" zi"e"or acti)it%ii ntr'
o or(aniza%ie umanitar# E)onuri"e des&re rzboiu" ci)i" s&oreau c"i& de c"i&, dar Cari nu "e
ddea crezare+ era cu ne&utin% ca, "a sr$it de seco", Comunitatea 9uro&ean s n(duie
dec"an$area unui nou rzboi "a &or%i"e ei#
,e cea"a"t &arte a "umii ns o&%iunea &entru tra(edii era e-cesi)+ $i &rintre aceste tra(edii
era cea din 9" 3a")ador, cu co&iii nometa%i &e strzi, ob"i(a%i s se &rostitueze#
' Ce oroare ' i s&use so%u"ui ei, a$ezat n oto"iu" de a"turi#
9" ncu)iin% din ca&#
Cari $i amnase decizia mu"t )reme, dar &oate acum era momentu" s o discute cu e"#
A)eau toate bunuri"e &e care "e &utea oeri )ia%a+ cas, s"u*be, co&ii buni, conortu" necesar,
di)ertismente $i cu"tur# ,e ce s nu ac acum ce)a $i &entru semeni8 Cari a)ea contacte "a
Crucea /o$ie, $tia c a)eau ne)oie acut de )o"untari n mu"te &r%i din "ume#
9ra stu" s mai munceasc n condi%ii de birocra%ie $i &rocese, sim%indu'se inca&abi" s
a*ute oameni care'$i &ierdeau ani buni de )ia% ca s rezo")e cine $tie ce &rob"eme &e care nu ei "e
creaser# Cunca "a Crucea /o$ie a)ea s dea ns rezu"tate imediate#
3e hotr ca, de ndat ce a)eau s ias de "a cinemato(ra, s'" in)ite "a o caea $i s discute
ideea#
4i"mu" arta cum un unc%ionar a" (u)ernu"ui sa"')adorian &rezenta o scuz "i&sit de interes
n "e(tur cu o nedre&tate e)ident $i, brusc, Cari sim%i c bti"e inimii i se acce"ereaz#
$i zise c nu era nimic# 1esemne aeru" nchis din sa"a de cinemato(ra o asi-iaD dac
sim&tomu" a)ea s &ersiste, a)ea s ias n sa"a de a$te&tare ca s res&ire ni%e"#
,ar, ntr'o succesiune ra&id de e)enimente, inima &rinse s'i bat din ce n ce mai tare $i se
sim%i inundat de o sudoare rece# 3e s&erie $i ncerc s se concentreze asu&ra i"mu"ui, ca s )ad
dac nu'$i &utea a"un(a orice (ndire ne(ati) din ca&# Constat ns c nu mai &utea urmri ceea
ce se ntm&"a &e &nzD ima(ini"e continuau, subtitrri"e erau )izibi"e, &e cnd Cari &rea a i
intrat ntr'o rea"itate com&"et dierit, n care toate ace"ea erau strine, dezordonate, a&ar%i'nnd
unei "umi n care ea nu mai usese niciodat#
' Ci'e ru ' i s&use ea so%u"ui su# 4cuse tot &osibi"u" s e)ite comentariu" acesta, cci
nsemna c ce)a nu era n re(u" cu ea# ,ar i era im&osibi" s mai amne#
' 3 ie$im ' rs&unse e"#
Cnd a&uc mna emeii ca s'o a*ute s se ridice, )zu c era ca (hea%a#
' 6'o s reu$esc s'a*un( &n'aar# @e ro(, s&une'mi ce se'ntm&"#
3o%u" ei se s&erie# 4a%a "ui Cari era trans&irat toat, $i ochii i str"uceau neobi$nuit#
' 4ii ca"m# Aes eu $i chem un medic#
4u cu&rins de dis&erare# Cu)inte"e i "e n%e"e(ea, dar tot restu" ' cinemato(rau", &enumbra,
&ersoane"e a$ezate una "n( a"ta $i uitndu'se "a un ecran str"ucitor ' , toate ace"ea i &reau
amenin%toare# A)ea certitudinea c este )ie, &utea chiar atin(e )ia%a din *uru" ei, ca $i cum ar i
ost un cor& so"id# 6iciodat nu mai trecuse &rin a$a ce)a#
' 3ub nici un moti) nu m "sa aici sin(ur# C ridic $i ies cu tine# ,ar mer(i ncet#
Cei doi cerur scuze s&ectatori"or de &e ace"a$i rnd $i'nce&ur s mear( s&re undu" s"ii,
unde se a"a u$a de ie$ire# Anima "ui Cari era acum dez"n%uit $i era si(ur, abso"ut si(ur c n'
a)ea s reu$easc s mai ias din sa"a aceea# @ot ce cea, iecare (est a" ei ' de&"asarea unui &icior
n a%a ce"ui"a"t, scuze"e cerute, a&tu" de a se a(%a de bra%u" so%u"ui ei, ins&ira%ia $i e-&ira%ia '
&reau con$tiente $i &remeditate, $i (ndu" acesta era ns&imnttor#
n )ia%a ei nu sim%ise asemenea ric#
5B s mor ntr'o sa" de cinema#7
:i (ndea aste" &entru c o &rieten de'a ei murise ntr'o sa" de cinema, cu mu"%i ani n
urm+ un ane)rism i e-&"odase n creier#
Ane)risme"e cerebra"e sunt ca ni$te bombe cu ceas# Cici )arice care se ormeaz n )ase"e
san(uine, ca b$ici"e "a &neuri"e uzate, $i care &ot rmne aco"o de'a "un(u" ntre(ii )ie%i a unei
&ersoane, r s inter)in nimic# 6imeni nu $tie dac are un ane)rism &n ce nu e desco&erit
ntm&"tor, ca n cazu" unei radio(raii a creieru"ui eectuate din a"te moti)e, sau n momentu"
cnd ace e-&"ozie, inundnd totu" cu sn(e, "snd imediat &ersoana res&ecti) n com $i &ro'
)ocnd de obicei moartea n scurt tim&#
Cer(nd &e cu"oaru" s"ii ntunecoase, Cari $i amintea de &rietena &e care o &ierduse# Ce"
mai ciudat ns era modu" n care e-&"ozia ane)rismu"ui i aecta &erce&%ia+ &arc ar i ost
trans&ortat &e a"t &"anet, &arc atunci ar i )zut &rima dat iecare "ucru ami"iar#
:i s&aima teriiant, ine-&"icabi", &anica de a se a"a &e a"t &"anet# Coartea#
56u &ot (ndi# @rebuie s m &reac c totu" e bine, $i totu" )a i bine#7
ncerc s se com&orte iresc $i, )reme de cte)a secunde, senza%ia de stranietate dis&ru#
,in c"i&a n care a)usese &rimu" sim&tom de tahicardie &n cnd a*unse "a u$ trecuser ce"e mai
teriiante dou minute din )ia%a ei#
Cnd a*unser n oaieru" "uminat, totu" &ru ns c o ia de "a ca&t# Cu"ori"e erau &uternice,
z(omotu" strzii de aar &rea s &trund &rin toate un(here"e, iar "ucruri"e erau abso"ut irea"e#
nce&u s obser)e deta"ii "a care nu "uase niciodat seama+ c"aritatea )iziunii, de &i"d, care aco&er
doar o mic arie asu&ra creia ne concentrm ochii, n tim& ce restu" r'mne tota" neoca"izat#
Cai mu"t nc+ $tia c tot ce )edea n *uru" ei nu era a"tce)a dect o scen creat de im&u"suri
e"ectrice din creieru" ei, uti"iznd im&u"suri"e "uminoase care strbteau un cor& (e"atinos numit
5ochi7#
6u# 6u &utea nce&e s (ndeasc a$a# ,ac a)ea s o ia &e &anta asta, a)ea s nnebuneasc
de tot#
A*uns aici, teama de ane)rism i trecuseD ie$ise din sa"a de cinema $i era n )ia%, n )reme
ce &rietena ei nu a)usese tim& nici s se urneasc de &e scaun#
' Chem o ambu"an% ' zise so%u" ei, )znd a%a &a"id $i buze"e r cu"oare a"e so%iei sa"e#
' Cheam un ta-i ' ceru ea, ascu"tndu'$i sunete"e ce'i ie$eau din (ur, con$tient de )ibra%ia
iecrei corzi )oca"e#
A mer(e "a s&ita" nsemna s acce&te c se sim%ea ntr'ade)r oarte ru+ Cari era decis s
"u&te &n n u"tima c"i& &entru ca "ucruri"e s rede)in cum useser#
Ae$ir din oaier, $i ri(u" tios &ru s aib un eect &oziti)D Cari $i rec&t ct de ct
autocontro"u", de$i &anica, teroarea ine-&"icabi", continua# n tim& ce so%u", dis&erat, ncerca s
(seasc un ta-i "a acea or din noa&te, ea se a$ez &e bordura trotuaru"ui $i ncerc s nu se mai
uite "a ceea ce era n *uru" ei, deoarece co&iii *ucndu'se, autobuze"e trecnd, muzica )enind dintr'
un &arc de distrac%ii din a&ro&iere, totu" i &rea abso"ut su&rarea"ist, nrico$tor, irea"#
A&ru n ine un ta-i#
' La s&ita" ' zise so%u", a*utnd'o &e so%ia sa s urce#
' Acas, &entru ,umnezeu ' ceru ea '# 6u mai )oia "ocuri strine, a)ea ne)oie cu dis&erare de
"ucruri ami"iare, obi$nuite, ca&abi"e s diminueze rica &e care o sim%ea#
n )reme ce ta-iu" se ndre&ta s&re adresa indicat, tahicardia sczu n intensitate, iar
tem&eratura cor&u"ui nce&u s'i re)in "a cea norma"#
' mi e mai bine ' i s&use so%u"ui ei '# @rebuie s ie din ce)a ce am mncat#
Cnd a*unser acas, "umea &ru din nou cea &e care o cunoscuse din co&i"rie# Vzndu'$i
so%u" c se ndrea&t s&re te"eon, " ntreb ce )oia s ac#
' 3 chem un doctor#
' 6u'i ne)oie# Uit'te "a mine, mi'e bine acum# Cu"ori"e e%ei i re)eniser, inima i btea
norma" $i rica incontro"abi" dis&ruse#
Cari dormi un somn (reu n noa&tea aceea $i se trezi cu certitudinea c cine)a i turnase cine
$tie ce dro( n caeaua &e care o buser nainte de a intra n cinemato(ra# @otu" usese o ("um
&ericu"oas $i era dis&us, "a sr$itu" du&'amiezei, s cheme un &rocuror $i s ac cercetri "a
bar s&re a ncerca s desco&ere &e autoru" ires&onsabi" a" ideii#
Cerse "a "ucru, rezo") cte)a &rocese iminente, ncerc s se ocu&e de ce"e mai di)erse
&rob"eme, e-&erien%a din ziua anterioar nc o "sase ni%e" s&eriat $i sim%ea ne)oia s'$i
demonstreze c tot ce se ntm&"ase nu a)ea s se mai re&ete niciodat#
Coment cu unu" dintre asocia%ii si i"mu" des&re 9" 3a")ador $i men%ion, n treact, c se
sim%ea obosit s ac n iecare zi ace"a$i "ucru#
' 1oate a sosit )remea s m &ensionez#
' ?ine, dar e$ti unu" dintre cei mai buni a)oca%i din c%i a)em ' zise asociatu" '# :i dre&tu" e
una din rare"e &roesii n care )rsta conteaz totdeauna ca un a)anta*# ,e ce nu'%i iei un concediu
mai "un(8 3unt si(ur c te )ei rentoarce entuziasmat aici#
' Vreau s dau a"t curs )ie%ii me"e# 3 triesc o a)entur, s'i a*ut &e cei"a"%i, s ac ce)a ce n'
am mai cut niciodat#
Con)ersa%ia se is&r)i aici# 3e duse &n n &ia%, "u de*unu" ntr'un restaurant mai scum&
dect ce" unde obi$nuia s mnnce $i se ntoarse mai re&ede "a birou+ din ace" moment, retra(erea
ei nce&use#
Cei"a"%i unc%ionari nc nu se ntorseser, $i Cari &roit ca s &arcur( "ucrarea ce se mai
a"a &e masa ei# ,eschise un sertar ca s ia un creion &e care'" &unea mereu n ace"a$i "oc $i nu
izbuti s'" (seasc# B rac%iune de secund se (ndi c se com&orta &oate ciudat, de )reme ce nu
&usese creionu" "a "ocu" cu)enit#
A ost destu" &entru ca inima s'i bubuie din nou, iar (roaza din noa&tea trecut s'i re)in
cu toat or%a#
Cari rmase ca &ara"izat# 3oare"e care intra &rin *a"uze"e ddea tuturor "ucruri"or o cu"oare
dierit, mai )ie, mai a(resi), dar ea a)u senza%ia c urma s moar n urmtoru" minutD totu"
aco"o era abso"ut straniu, ce cuta ea n birou" ace"a8
5,oamne, nu cred n tine, dar a*ut'm#7
B n&di iar$i trans&ira%ia rece $i constat c nu'$i &utea contro"a rica# ,ac cine)a ar i
intrat aco"o chiar n c"i&a aceea, i'ar i &utut obser)a &ri)irea ns&imntat, $i ar i ost &ierdut#
54ri(u"#7
4ri(u" o cuse s se simt mai bine ieri, dar cum s a*un( &n'n strad8 ,in nou &erce&ea
iecare amnunt care i se ntm&"a ' ritmu" res&ira%iei .erau momente cnd sim%ea c, dac n'ar
ins&ira $i e-&ira, cor&u" i'ar i ost inca&abi" s ac asta de "a sine0, mi$cri"e ca&u"ui .ima(ini"e $i
schimbau "ocu" ca $i cum ar i ost o camer de te"e)iziune (iratorie0, inima i bubuia tot mai
&uternic, cor&u" i era sc"dat de o sudoare rece ca (hea%a $i )scoas#
:i teroarea# 4r nici o e-&"ica%ie, o ric imens de a ace indierent ce, de a ace ie $i un
&as, de a &"eca de unde $edea#
5B s treac#7
@recuse $i ieri# Acum ns era "a birou, ce s ac8 3e uit "a ceas, care i se &ru $i e" un
mecanism absurd, cu dou "imbi care se n)rteau n *uru" ace"uia$i a-, indicnd o msur a
tim&u"ui des&re care nimeni nu s&usese )reodat de ce trebuia s ie 1O $i nu 10, ca toate ce"e"a"te
msuri a"e omu"ui#
56u m &ot (ndi "a "ucruri"e astea# C ac s'n'nebunesc#7
6ebun# 1oate sta era cu)ntu" &otri)it &entru ceea ce i se ntm&"aD adunndu'$i ntrea(a
)oin%, Cari se ridic $i se ndre&t s&re toa"et# ,in ericire birou" era tot (o", $i ea izbuti s
a*un( aco"o unde )oia ntr'un minut, care i se &ru o eternitate# $i ddu cu a& &e a%, $i senza%ia
de stranietate i diminu, dar rica struia#
5B s treac7, $i zicea n sinea ei# 5Aeri a trecut#7 $i amintea c totu", cu o zi nainte, durase
a&ro-imati) treizeci de minute# 3e ncuie ntr'una din toa"ete, se a$ez &e scaunu" R# C#'u"ui $i'$i
&use ca&u" ntre (enunchi# 1ozi%a asta i am&"iic &arc z(omotu" inimii, $i Cari $i ndre&t
numaidect bustu"#
5B s treac#7
/mase aco"o, creznd c nu mai $tie cine este ea ns$i, era iremediabi" &ierdut# Auzi &a$i
intrnd $i ie$ind din toa"et, robinete deschise $i nchise, con)ersa%ii inuti"e &e teme bana"e# ,e mai
mu"te ori cine)a ncerc s deschid u$a cabinei unde se a"a, dar du& ce ea n(ima un e" de
$oa&t, nimeni nu mai insista# E(omote"e de a& tras a)eau un sunet nrico$tor, n stare s
drme c"direa $i s'i duc n iad &e to%i ocu&an%ii ei#
,ar, a$a cum &re)zuse, rica i trecu $i inima i re)eni "a starea norma"# ,in ericire,
secretara ei era destu" de incom&etent ca s nu'i remarce absen%a, a"tminteri tot birou" ar i ost n
toa"et, ntrebnd'o dac se simte bine#
Cnd )zu c se &oate contro"a din nou, Cari deschise u$a, se s&" nde"un( &e a% $i se
ntoarse n birou#
' 6u mai a)e%i ard &e a% ' zise o sta(iar '# Vre%i s )i'" m&rumut &e'a" meu8
Cari nu'$i ddu ostenea"a s'i rs&und# Antr n birou, $i "u &o$eta, "ucruri"e &ersona"e, $i'i
s&use secretarei c a)ea s'$i &etreac restu" zi"ei acas#
' ,ar a)e%i stabi"ite o mu"%ime de nt"niri! ' &rotest secretara#
' 6u dumneata dai ordine, ci "e &rime$ti# 4 e-act ce'%i cer+ anu"eaz nt"niri"e#
3ecretara o &ri)i "un( &e acea emeie cu care "ucra de a&roa&e trei ani $i care nu usese
niciodat (roso"an# 3e )ede c i se ntm&"ase ce)a oarte (ra)+ &oate cine)a i s&usese c so%u" ei
era acas cu o amant, $i ea )oia s &ro)oace un "a(rant de adu"ter#
59 o a)ocat com&etent, $tie ce ace7, $i zise t'nra n sinea ei# Cine, cu si(uran%, i )a
cere scuze#
6'a mai e-istat nici un mine# n noa&tea aceea, Cari a)u o "un( discu%ie cu so%u" ei $i'i
descrise toate sim&tome"e strii &rin care trecuse# A*unser m&reun "a conc"uzia c &a"&ita%ii"e
cardiace, trans&ira%ia rece, stranietatea, ne&utin%a $i inca&acitatea de autocontro" ' totu" &utea i
rezumat ntr'un sin(ur cu)nt+ rica#
Amndoi, so% $i so%ie, ana"izar ce se ntm&"# 9" se (rndi "a un cancer "a creier, dar nu
s&use nimic# 9a se (ndi c a)ea &remoni%ii des&re ce)a n(rozitor, dar nici ea nu s&use o )orb#
Cutar un teren comun de discu%ie, cu "o(ica $i ra%iunea oameni"or maturi#
' 1oate ar i bine s'%i aci ni$te ana"ize#
Cari u de acord, cu o condi%ie+ nimeni, nici chiar co&iii "or, nu trebuiau s a"e ce)a#
A doua zi so"icit ' $i &rimi ' un concediu r &"at de treizeci de zi"e de "a birou" de
a)ocatur# 3o%u" ei se (ndi s o duc n Austria, unde se (seau marii s&ecia"i$ti n ma"adii
cerebra"e, dar ea reuza s &"ece de acas ' crize"e erau mai rec)ente $i durau mai mu"t#
Cu mare eort $i cu a*utoru" ca"mante"or, cei doi merser &n "a un s&ita" din L*ub"*ana, $i
Cari se su&use unui numr imens de e-amene medica"e# 6u i se (si nimic anorma" ' nici mcar
un ane)rism, ceea ce o "ini$ti &entru tot restu" )ie%ii#
Crize"e de &anic ns continuau# n tim& ce so%u" se ocu&a de cum&rturi $i de (tit, Cari
cea o cur%enie zi"nic $i obsesi) &rin cas, &entru a'$i men%ine (ndirea concentrat asu&ra
a"tor "ucruri# nce&u s citeasc toate cr%i"e de &sihiatrie &e care "e &utea (si, dar renun%
numaidect "a "ectur, &entru c i se &rea c $i identiic suerin%a cu iecare dintre bo"i"e descrise
n e"e#
Lucru" ce" mai teribi" era c ace"e crize nu mai constituiau o noutate, $i totu$i ea continua s
simt rica, nstrinarea de rea"itate, inca&acitatea de a se auto'contro"a# n &"us, nce&u s'$i ac
re&ro$uri n "e(tur cu situa%ia so%u"ui ei, care era ob"i(at s munceasc dub"u, su&"inind'o n
treburi"e ei de (os&odin, cu e-ce&%ia cur%eniei#
1e msur ce treceau zi"e"e r ca situa%ia s se rezo")e, Cari nce&u s simt ' $i s e-&rime
' o iritare &round# @otu" era un &rete-t ca s'$i ias din ire $i s ncea& s %i&e, sr$ind
in)ariabi" ntr'un &"ns de nest&nit#
,u& e-&irarea ce"or treizeci de zi"e, asociatu" "ui Cari de "a birou" de a)ocatur )eni acas
"a ei# 3una zi"nic, dar ea nu rs&undea "a te"eon sau " ru(a &e so%u" ei s s&un c e ocu&at# n
du&'amiaza aceea, sun "a u$ &n ce ea i deschise# Cari &etrecuse o diminea% "ini$tit# i cu
un ceai, )orbir des&re birou $i e" o ntreb cnd a)ea s se'ntoarc "a "ucru#
' 6iciodat#
9" e)oc discu%ia "or des&re 9" 3a")ador#
' Ai muncit totdeauna &e brnci $i ai dre&tu" s aci a"e(erea cea mai bun &entru dumneata '
zise e" r urm de ranchiun n ("as '# Cred ns c munca, n asemenea cazuri, e cea mai bun
tera&ie# C"tore$te ct )rei, cunoa$te "umea, ii uti" aco"o unde crezi c e ne)oie de dumneata, dar
u$i"e birou"ui %i rmn deschise, n a$te&tarea ntoarcerii#
Auzind acestea, Cari izbucni n &"ns, cum i se n'tm&"a acum, cu mare u$urin%#
Asociatu" a$te&t ca ea s se ca"meze# Ca bun a)ocat ce era, nu &use nici o ntrebareD $tia c
a)ea mai mu"te $anse de a &rimi un rs&uns dac tcea, dect dac'i adresa o ntrebare#
:i a$a a $i ost# Cari i &o)esti totu", de "a ce"e n'tm&"ate n sa"a de cinemato(ra &n "a
recente"e ei crize isterice m&otri)a brbatu"ui ei, care o a*uta att de mu"t#
' 3unt nebun ' zise ea#
' 9 &osibi" ' rs&unse e", cu aeru" c n%e"e(e totu", dar cu b"nde%e n ("as '# n cazu" sta, ai
de cut dou "ucruri+ s te tratezi sau s continui a$a bo"na)#
' 6u e-ist tratament &entru ce simt eu# 3unt n &osesia tuturor acu"t%i"or me"e minta"e, dar
sunt a&sat iindc situa%ia asta se &re"un(e$te de &rea mu"t )reme# ,ar nu am sim&tome"e
c"asice a"e nebuniei ' cum ar i u(a din rea"itate, "i&sa de interes sau a(resi)itatea necontro"at#
,oar rica#
' 9-act asta s&un to%i nebunii, c sunt norma"i#
/ser amndoi, $i ea mai cu &u%in ceai# 3e ntre%inur des&re tim&, des&re succesu"
inde&enden%ei s"o)ene, des&re actua"e"e tensiuni crescnde dintre Croa%ia $i Au(os"a)ia# Cari se
uita "a te"e)izor toat ziua $i era oarte bine inormat des&re tot#
nainte de a'$i "ua rmas'bun, co"e(u" ei re)eni asu&ra subiectu"ui#
' ,e curnd s'a deschis un sanatoriu n ora$ ' zise e" '# Ca&ita" strin $i tratament de &rim
ran(#
' @ratament &entru ce8
' ,ezechi"ibre, s zicem# :i rica n e-ces e un dezechi"ibru#
Cari i (dui se se (ndeasc, dar nu "u nici o decizie n aceast &ri)in%# Continu s aib
crize de &anic )reme de &este o "un, &n ce'$i ddu seama c nu numai )ia%a &ersona", dar $i
csnicia i se &rbu$eau# Ceru din nou ni$te ca"mante $i ndrzni s ias din cas, &entru a doua oar
n $aizeci de zi"e#
Lu un ta-i $i se duse "a nou" sanatoriu# 1e drum, $oeru" o ntreb dac )iziteaz &e cine)a#
' 3e zice c e oarte conortabi", dar se mai zice $i c nebunii sunt urio$i $i c tratamente"e
inc"ud $i $ocuri e"ectrice#
' Cer( s )izitez &e cine)a ' rs&unse Cari#
A ost suicient o or de con)ersa%ie &entru ca dou "uni de suerin% a"e "ui Cari s ia
sr$it# :eu" institu%iei ' un brbat na"t cu &ru" )o&sit n ne(ru, care rs&undea "a nume"e de dr#
A(or ' i art c era )orba doar de un caz a" sindromu"ui de &anic, boa" recent admis n ana"e"e
&sihiatriei mondia"e#
' 6u )reau s s&un c boa"a ar i nou ' e-&"ic e", cu (ri*a de a i bine n%e"es '# 4a&t este c
cei aecta%i de ea obi$nuiau s'o ascund, din teama de a nu i conunda%i cu nebunii# 9ste doar un
dezechi"ibru chimic n or(anism, cum e $i n cazu" de&resiei#
,r# A(or scrise o re%et $i'i s&use s se ntoarc acas#
' 6u )reau s m ntorc acum ' rs&unse Cari '# Chiar du& toate cte mi "e'a%i s&us, nu simt
c a$ a)ea cura*u" s ies &e strad# Csnicia mea a a*uns s ie un inern $i trebuie s'" "as $i &e
so%u" meu s'$i re)in du& "uni"e acestea &e care $i "e'a &etrecut n(ri*indu'm#
A$a cum se ntm&" mereu n asemenea cazuri ' a)nd n )edere c ac%ionarii )oiau s
men%in s&ita"u" n unc%ie "a ca&acitatea ma-im ' dr# A(or acce&t s'o interneze, asi(urnd'o ns
cu toat c"aritatea c nu era necesar#
Cari &rimi medica%ia adec)at, a)u &arte de un tratament &siho"o(ic, $i sim&tome"e se
reduser, dis'&rnd com&"et n ce"e din urm#
ntre tim& ns &o)estea internrii "ui Cari se rs'&ndi n micu" ora$ L*ub"*ana# Asociatu" ei,
&rieteni de mu"%i ani, to)ar$ a" nu se $tie ctor ceasuri de bucurie $i team, )eni s'o )iziteze "a
Vi""ete# B e"icit &entru cura*u" de a'i i acce&tat satu"# ,ar a&oi i s&use $i moti)u" &entru care
)enise+
' 1oate c ntr'ade)r ar i tim&u" s te &ensionezi#
Cari &rice&u ce se ascundea ndrtu" cu)inte"or "ui+ nimeni nu a)ea s'$i mai ncredin%eze
aaceri"e unei a)ocate care usese internat ntr'un os&iciu#
' Ai s&us c munca e cea mai bun tera&ie# 3imt c trebuie s m ntorc, ie $i &entru o
&erioad oarte scurt#
A$te&t o reac%ie din &artea "ui, dar e" nu s&use nimic# Cari continu+
' Chiar dumneata mi'ai su(erat s m tratez# Cnd m (ndeam eu "a &ensionare, m
(ndeam s m retra( )ictorioas, rea"izat, &rin )oin%a mea "iber $i s&ontan# 6u )reau s'mi
abandonez cariera n e"u" acesta, doar &entru c am ost n)ins# ,'mi ce" &u%in o $ans de a'mi
recu&era autoconsidera%ia, du& care mi )oi &rezenta $i cererea de &ensionare#
A)ocatu" $i drese ("asu"#
' 9u %i'am su(erat s te tratezi, nu s te internezi#
' ,ar era o &rob"em de su&ra)ie%uire# 1ur $i sim&"u nu mai reu$eam s ies &e strad,
cstoria mea se ducea de r&#
Cari era con$tient c'$i irosea )orbe"e# 6imic din ce i'ar i s&us nu "'ar i &utut ace s'$i
schimbe (n'du", "a urma urme"or era n *oc nsu$i &resti(iu" birou"ui de a)ocatur# :i totu$i mai
cu o ncercare#
' Am trit aici n s&ita" cu dou e"uri de oameni+ unii care n'au nici o $ans de a se mai
ntoarce n societate $i a"%ii care sunt &e de&"in )indeca%i, dar &reer s simu"eze c sunt nebuni, ca
s nu mai trebuiasc s nrunte res&onsabi"it%i"e )ie%ii# 9u ns )reau, am ne)oie s'mi recu&erez
&"cerea de a i eu nsmi, trebuie s m con)in( c sunt ca&abi" s'mi iau &ro&rii"e hotrri# 6u
&ot i ob"i(at s ac "ucruri contrare o&%iunii me"e#
' 1utem ace mu"te (re$e"i n )ie%i"e noastre ' zise a)ocatu" '# Cai &u%in una+ cea care ne
distru(e#
6'a)ea nici un rost s continue con)ersa%ia+ n o&inia "ui, Cari comisese (re$ea"a ata"#
,ou zi"e mai trziu, i se anun% )izita a"tui a)ocat, de ast dat de "a a"t birou, considerat ce"
mai temut concurent a", acum, e-'co"e(i"or ei# Cari se bucur+ &oate a"aser c ea e dis&us s
acce&te un nou &ost $i aste" i se i)ea $ansa de a'$i rec$ti(a "ocu" n "ume#
A)ocatu" intr n sa"a de )izite, se a$ez n a%a ei, surse, o ntreb dac se sim%ea mai bine $i
scoase di)erse hrtii din ser)iet#
' Am )enit n nume"e so%u"ui dumnea)oastr ' zise e" '# Aceasta este o cerere de di)or%#
9)ident, e" )a su&orta toate che"tuie"i"e de s&ita"izare &e tim&u" ct )e%i rmne aici#
,e data asta, Cari nu reac%ion# 3emn totu", cu toate c $tia, &otri)it dre&tu"ui &e care'"
studiase, c ar i &utut &re"un(i dis&uta indeinit# Amediat du& aceea, merse "a dr# A(or $i'i s&use c
sim&tome"e de &anic i re)eniser#
,r# A(or $tia c minte, dar i &re"un(i internarea &e tim& ne"imitat#
Veronika se hotr s se duc "a cu"care, dar 9duard sttea mai de&arte n &icioare "n( &ian#
' 3unt obosit, 9duard# @rebuie s dorm#
A'ar i &"cut s cnte &entru e", e-tr(ndu'$i din memoria anesteziat toate sonate"e,
rec)iemuri"e sau ada(ii"e &e care "e cuno$tea, iindc e" $tia s admire r s'i &retind nimic#
Cor&u" ei ns nu mai &utea ace a%#
9ra un brbat att de rumos! ,ac ar ie$i mcar un &ic din "umea "ui $i ar &ri)i'o ca &e o
emeie, atunci u"time"e no&%i de &e &mntu" acesta ar &utea i ce"e mai rumoase din )ia%a ei,
&entru c 9duard era unicu" om ca&abi" s n%e"ea( c Veronika era o artist# 3tabi"ise cu brbatu"
ace"a un soi de "e(tur cum nu mai stabi"ise cu nimeni a"tcnd)a, &rin emo%ia &ur a unei sonate
sau a unui menuet#
9duard era brbatu" idea"# 3ensibi", educat, e" distrusese o "ume neinteresant ca s'o
reconstruiasc n mintea "ui, de ast dat cu noi cu"ori, &ersona*e, istorii# :i "umea asta inc"udea o
emeie, un &ian $i o "un care $i urma cre$terea#
' A$ &utea s m ndr(ostesc acum, s'%i dau %ie tot ce am ' zise ea, $tiind c e" nu &utea s'o
n%e"ea( '# @u nu'mi ceri dect &u%in muzic, dar eu re&rezint mu"t mai mu"t dect mi
nchi&uiam $i mi'ar &"cea s m&rt$esc cu tine $i a"te "ucruri &e care am a*uns s "e'n%e"e(#
9duard surse# 3 i &rice&ut oare ce)a8 Veronika se sim%i s&eriat ' (hidu" bune"or maniere
zice s nu trebuie s )orbe$ti des&re dra(oste ntr'un mod att de direct, $i niciodat cu un brbat
&e care "'ai )zut doar de cte )a ori# 3e hotr s continue ns, &entru c nu a)ea nimic de
&ierdut#
' @u e$ti unicu" brbat de &e a%a &mntu"ui de care m &ot ndr(osti, 9duard# :i asta doar
&entru c, atunci cnd eu )oi muri, tu nu'mi )ei sim%i "i&sa# 6u $tiu ce simte un schizorenic, dar cu
si(uran% dor de cine)a nu'i &oate i#
1oate, "a nce&ut, te )a deruta a&tu" c nu )a mai e-ista muzic noa&teaD dar, ori de cte ori
)a rsri "una, se )a (si cine)a dis&us s cnte sonate, mai cu seam ntr'un sanatoriu, dat iind c
aici to%i suntem 5"unatici7#
6u $tia care era "e(tura dintre nebuni $i "un, dar trebuie s i ost una oarte &uternic, de
)reme ce uti"izau un aste" de cu)nt ca s'i caracterizeze &e bo"na)ii minta"#
' :i nici eu nu'%i )oi duce "i&sa, 9duard, &entru c )oi i moart, de&arte de'aici# :i cum nu
mi'e ric s te &ierd, nu'mi &as nici de ce (nde$ti sau nu (n'de$ti des&re mine, am cntat azi
&entru tine ca o emeie ndr(ostit# A ost minunat# A ost cea mai e-traordinar c"i& din )ia%a
mea#
Arunc o &ri)ire ctre Cari, aar# $i aminti de cu)inte"e ei# :i'" &ri)i din nou &e tnru" din
a%a ei#
Veronika $i scoase &u"o)ru", se a&ro&ie de 9duard, dac e s ac ce)a, s'o ac acum# Cari
n'a)ea s su&orte mu"t tim& ri(u" de aar, du& care o s intre na&oi#
9" cu un &as na&oi# ntrebarea din ochii "ui era a"ta+ cnd o s se ntoarc "a &ian8 Cnd
a)ea s cnte a"t muzic, s&re a'i um&"e su"etu" cu ace"ea$i cu"ori, suerin%e $i bucurii a"e
com&ozitori"or nebuni care strbtuser attea (enera%ii cu o&ere"e "or8
' 4emeia de aar mi'a s&us+ 5Casturbeaz'te $i a" &n unde &o%i s a*un(i#7 Bare )oi
&utea a*un(e mai de&arte dect am ost mereu &n acum8
" "u de mn $i'" conduse &n "a soa, dar 9duard reuz &o"iticos# 1reera s rmn aco"o
unde sttea, "n( &ian, a$te&tnd rbdtor ca ea s rencea& a cnta#
Veronika rmase descum&nit, dar imediat $i ddu seama c n'are nimic de &ierdut# 9ra
moart, ce rost a)ea s mai a"imenteze s&aime"e sau &re*udec%i"e cu care i se "imitase mereu )ia%a8
$i scoase b"uza, &anta"onii, sutienu", chi"o%ii $i rmase (oa" n a%a "ui#
9duard rse# 9a nu $tia de ce, dar )zu c rsese# ,e"icat, i "u mna $i i'o &use &e se-u" eiD
mna "ui rmase aco"o, nemi$cat# Veronika renun% "a idee $i'i ddu mna "a o &arte#
9ra ce)a care o e-cita mu"t mai mu"t dect un contact izic cu brbatu" ace"a+ m&re*urarea c
&utea ace orice )oia, c nu e-istau "imite, cu e-ce&%ia emeii de aar, care &utea intra oricnd,
nimeni a"tcine)a nu mai era &esemne treaz#
3n(e"e &rinse s'i cur( mai re&ede n )ine $i ri(u" ' " sim%ise cnd se dezbrca ' dis&ru#
Amn'doi stteau n &icioare, a%'n a%, ea (oa", e" com&"et mbrcat# Veronika $i duse mna "a
se- $i nce&u s se masturbezeD o mai cuse $i nainte, sin(ur sau cu &arteneri, dar niciodat ntr'
o situa%ie ca asta, n care brbatu" nu maniesta nici un interes &entru ceea ce se ntm&"a#
:i asta era e-citant, oarte e-citant# n &icioare, cu coa&se"e descute, Veronika $i atin(ea
se-u", snii, &ru", abandonndu'se cum n'o cuse niciodat, nu att &entru c )oia s'" )ad &e
tnru" ace"a &rsin'du'$i "umea distant, ci &entru c niciodat nu mai e-&erimentase a$a ce)a#
nce&u s )orbeasc, s s&un cu)inte de ne(n'dit, &e care &rin%ii, &rietenii, strmo$ii ei "e'
ar i socotit dre&t tot ce &utea i mai murdar &e "ume# i )eni &rimu" or(asm, $i'$i mu$c buze"e ca
s nu stri(e de &"cere#
9duard o &ri)ea %int# Bchii i str"uceau a"te", &rea c n%e"e(e ce)a, chiar dac nu erau
dect ener(ia, c"dura, sudoarea sau mirosu" e-a"ate de tru&u" su# Veronika nc nu se satiscuse#
3e "s n (enunchi $i nce&u s se masturbeze din nou#
Voia s moar de )o"u&tate, de &"cere, (ndind $i &unnd n a&t tot ce'i usese interzis n
"ume+ " im&"or &e brbat s o atin(, s o su&un, s ac tot ce i'ar i trecut &rin ca& cu ea# Ar i
)rut s ie aco"o $i Eedka, &entru c o emeie $tie s atin( tru&u" a"teia cum nu izbute$te s'o ac
nici un brbat, deoarece i cunoa$te toate secrete"e#
n (enunchi, n a%a brbatu"ui care sttea n &icioare, Veronika se sim%i &osedat $i atins $i
o"osi cu)inte crude ca s descrie ce'ar i )rut s'i ac e"# Un nou or(asm o in)ad, de data asta
mai &uternic ca oricnd, ca $i cum totu" din *uru" ei ar i stat s e-&"odeze# $i aminti de atacu" de
cord &e care'" a)usese de diminea%, dar nu mai a)ea nici o im&ortan%, a)ea s moar ntr'o
e-&"ozie de &"cere# 3e sim%i tentat s a&uce se-u" "ui 9duard, care se a"a chiar n dre&tu" e%ei
sa"e, dar nu )oia s'$i asume nici un risc de a strica un asemenea momentD mer(ea de&arte, oarte
de&arte, e-act cum s&usese Cari#
3e ima(in re(in $i sc"a), dominatoare $i dominat# n nchi&uire, cea dra(oste cu a"bi,
ne(ri, (a"beni, homose-ua"i, cer$etori# 9ra a tuturora $i to%i &utea ace orice# A)u unu", dou, trei
or(asme unu" du& a"tu"# $i ima(in tot ce nu'$i ima(inase niciodat a"t'cnd)a $i se abandon n
tot ce era mai de(radant $i mai &ur# 1n "a urm, nu mai &utu s se st&neasc $i stri( ct &utu
de &"cere, de durerea or(asme"or succesi)e, de nenumra%ii brba%i $i emei care'i intraser $i'i
ie$iser din tru&, &e u$i"e min%ii#
3e ntinse &e &odea $i zcu aco"o, inundat de sudoare, cu su"etu" &"in de &ace# $i ascunsese
de ea ns$i dorin%e"e ascunse, r a $ti niciodat e-act de ce, $i nu a)ea ne)oie de nici un rs&uns#
9ra de a*uns c cuse ceea ce cuse+ abandonarea de sine#
ncetu" cu ncetu", Uni)ersu" se'ntoarse "a "ocu" su, $i Veronika se ridic de &e *os# 9duard
rmsese imobi" tot tim&u", dar ce)a n e" &rea s se i mi$cat+ ochii "ui )deau duio$ie, o duio$ie
oarte a&ro&iat de "umea aceasta#
5A ost att de bine s )d dra(ostea n toate# 1n $i'n ochii unui schizorenic#7
nce&u s se mbrace $i sim%i o a treia &rezen% n sa"#
Cari era aco"o# Veronika nu $tia cnd intrase, ce anume auzise sau )zuse, dar oricum nu
sim%ea nici ru$ine, nici ric# ,oar o &ri)i, cu aceea$i deta$are cu care &ri)e$ti o &ersoan &rea
a&ro&iat#
' Am cut ce mi'ai su(erat dumneata ' zise ea '# Am a*uns de&arte#
Cari &str tcereaD tocmai retrise momente oarte im&ortante din )ia%a sa $i se sim%ea
oarecum tu"burat# 1oate era momentu" s se ntoarc n "ume, s ac a% &rob"eme"or de'aco"o,
s s&un c to%i &uteau i membrii unei mari 4r%ii, chiar dac nu cunoscuser niciodat un os&iciu#
Ca ata aceea, de &i"d, a crei unic ra%iune de'a se a"a n Vi""ete usese aceea de'a i atentat
"a &ro&ria'i )ia%# 9a nu cunoscuse niciodat &anica, de&resia, )iziuni"e mistice, &sihoze"e, "imite"e
&e care mintea omeneasc nu "e &oate su&orta# ,e$i cunoscuse at%ia oameni, nu trise niciodat
&artea cea mai ascuns din dorin%e"e sa"e, iar rezu"tatu" este c nu'$i cunoscuse nici *umtate din
)ia%# Ah, dac ar &utea to%i s'$i cunoasc nebunia "untric $i s con)ie%uiasc cu ea! Bare "umea
ar i mai rea8 6u, oamenii ar i mai dre&%i $i mai erici%i#
' ,e ce n'am cut'o niciodat nainte8
' Vrea s'i mai cn%i ce)a ' zise Cari, &ri)indu'" &e 9duard '# Cred c merit#
' A$a o s ac, dar rs&unde'mi+ de ce n'am cut'o niciodat nainte8 ,ac sunt "iber, dac
&ot s m (ndesc "a tot ce )reau, de ce am e)itat mereu s'mi ima(inez situa%ii interzise8
' Anterzise8 Ascu"t+ eu am ost nainte a)ocat $i cunosc "e(i"e# Am ost $i cato"ic $i $tiam
&e de rost bun &arte din ?ib"ie# Ce n%e"e(i &rin 5interzise78
Cari se a&ro&ie de ea $i'o a*ut s'$i &un &u"o)ru"#
' Uit'te'n ochii mei $i nu uita ce o s'%i s&un# 6u e-ist dect dou "ucruri interzise, unu" de
"e(ea oameni"or, ce""a"t de "e(ea "ui ,umnezeu# 6u or%a niciodat o re"a%ie se-ua" cu cine)a,
cci a$a ce)a e considerat )io"# :i niciodat s nu ai re"a%ii se-ua"e cu co&ii, iindc acesta e ce" mai
mare &cat# Aar de astea, e$ti "iber# @otdeauna e-ist cine)a care )rea e-act ceea ce )rei $i tu#
Cari nu a)ea rbdare s n)e%e "ucruri im&ortante &e cine)a care a)ea s moar n scurt tim&#
Cu un surs, s&use 5noa&te bun7 $i se retrase#
9duard nu se mi$c, a$te&tndu'$i muzica# Veronika trebuia s'" rs&"teasc &entru imensa
&"cere &e care i'o dduse, doar &rin a&tu" c rmsese n a%a ei, &ri)indu'i nebunia r team
sau re&u"sie# 3e a$ez "a &ian $i nce&u s cnte#
3u"etu" i era u$or $i nici rica de moarte n'o mai chinuia# @rise ceea ce'$i ascunsese
totdeauna sie$i# 9-&erimentase &"ceri"e unei ecioare $i a"e unei &rostituate, a"e unei sc"a)e $i a"e
unei re(ine, mai mu"t a"e unei sc"a)e dect a"e unei re(ine#
n noa&tea aceea, ca &rintr'o minune, toate &iese"e &e care "e $tia i re)eniser n minte $i cu
n a$a e" nct 9duard s aib a&roa&e tot atta &"cere ct a)usese si ea#
Cnd a&rinse "umina, dr# A(or rmase sur&rins )znd'o &e tnra care $edea n sa"a de
a$te&tare a cabinetu"ui su#
' 9 nc oarte de)reme# :i am toat ziua ocu&at#
' :tiu c e de)reme ' zise ea '# :i ziua nc nu a'nce&ut# Am ne)oie s stm &u%in de )orb,
doar &u%in# Am ne)oie de a*utor#
A)ea cearcne $i &ie"ea mat, sim&tome ti&ice &entru cine &etrece o noa&te a"b#
,r# A(or o "s s intre#
B &oti s ia "oc, a&rinse "umina din cabinet $i trase &erde"e"e# A)ea s se "umineze de ziu n
mai &u%in de'o or, $i a&oi )a &utea economisi banii de e"ectricitateD ac%ionarii erau totdeauna
oarte stric%i n &ri)in%a che"tuie"i"or, orict de nensemnate ar i ost#
Arunc o &ri)ire ra&id n a(end+ Eedka $i &rimise u"timu" $oc de insu"in $i reac%ionase
bine sau, mai bine zis, izbutise s su&ra)ie%uiasc tratamentu"ui inuman# Cu att mai mu"t cu ct, n
ace" caz s&eciic, dr# A(or ceruse Consi"iu"ui s&ita"u"ui s contrasemneze o dec"ara%ie n care $i
asuma rs&underea &entru rezu"tate#
nce&u a&oi s e-amineze ra&oarte"e# ,oi sau trei &acien%i se com&ortaser ntr'o manier
a(resi) n tim&u" no&%ii, &otri)it re"atrii unor inirmieri ' &rintre ei $i 9duard, care se ntorsese n
sa"on "a &atru diminea%a $i reuzase s ia &asti"e"e de dormit# ,r# A(or era ne)oit s ia msuri+ orict
de "ibera" ar i ost Vi""ete &e dinuntru, se im&unea s men%in a&aren%e"e unei institu%ii
conser)atoare $i se)ere#
' Am s ) cer ce)a oarte im&ortant ' zise t'nra#
,ar dr# A(or nu'i ddu aten%ie# Lund un stetosco&, nce&u s'i ascu"te &"mnii $i inima# i
ncerc re"e-e"e $i'i e-amin undu" de ochi cu o mic "antern &ortabi"# Vzu c a&roa&e nu mai
a)ea semne de otr)ire cu Vitrio" ' sau 1rinci&iu" Amar, cum &reerau to%i s'" numeasc#
6umaidect se duse "a te"eon $i'i ceru unei inirmiere s aduc un medicament cu nume
com&"icat#
' 3e &are c nu %i'ai "uat in*ec%ia noa&tea trecut ' zise e"#
' ,ar m simt mai bine#
' mi e de'a*uns s m uit "a a%a dumita"e+ cearcne, obosea", "i&s de re"e-e imediate#
,ac )rei s &roi%i de &u%inu" tim& care'%i mai rmne, , ro(u'te, ce'%i &rescriu eu#
' @ocmai de'aceea m a"u aici# Vreau s &roit de acest &u%in tim&, dar n e"u" meu# Ct
tim& mai am8 ,r# A(or o &ri)i &e deasu&ra oche"ari"or#
' 1ute%i s'mi rs&unde%i, domnu"e doctor ' insist ea '# 6u mai simt nici ric, nici
indieren%, nimic# Am )oin% de a tri, dar $tiu c nu e suicient, sunt resemnat cu soarta mea#
' Atunci ce )rei8
Anirmiera intr cu in*ec%ia# ,r# A(or i cu un semn cu ca&u"D ea ridic u$or mneca
&u"o)ru"ui Veroniki#
' Ct tim& mi rmne8 ' re&et Veronika, n tim& ce inirmiera i cea in*ec%ia#
' ,ouzeci $i &atru de ore# 1oate mai &u%in# 9a $i &"ec &ri)irea $i'$i mu$c buze"e# ,ar $i
&str st&nirea de sine#
' Vreau s ) cer dou a)oruri# 1rimu", s'mi da%i un medicament, o in*ec%ie, orice'ar i, ca
s &ot rmne treaz $i s &roit de iecare minut de )ia% ce mi'a mai rmas# Ci'e tare somn, dar
nu )reau s mai dorm, am mu"te de cut, "ucruri &e care "e'am "sat mereu &entru )iitor, cnd
credeam c )ia%a este )e$nic# Lucruri &entru care a&roa&e c'mi &ierdusem interesu", atunci cnd
am a*uns s cred c )ia%a nu merit ostenea"a#
' :i care'i a doua cerere8
' 3 &"ec de'aici $i s mor aar# 3imt ne)oia s urc "a caste"u" din L*ub"*ana, care e
dintotdeauna aco"o, dar n'am a)ut niciodat curiozitatea s'" )izitez# @rebuie s stau de )orb cu
emeia care )inde castane iarna $i "ori &rim)araD de cte ori ne'am nt"nit, $i eu n'am ntrebat'o
niciodat cum i mer(e8 Vreau s mer( &e z&ad r &a"ton, s simt (eru" ce" mai &uternic, eu
care am ost mereu noo"it de teama de'a nu rci#
n sr$it, domnu"e dr# A(or, )reau s simt &"oaia &e a%, s "e zmbesc brba%i"or care m
atra(, s acce&t toate cae"e"e "a care m in)it ei# @rebuie s'o srut &e mama, s'i s&un c o iubesc,
s &"n( "a &ie&tu" ei, r s m ru$inez c'mi art sentimente"e, iindc e"e au e-istat totdeauna,
dar eu mi "e'am ascuns#
1oate o s intru ntr'o biseric, s &ri)esc ima(ini"e care nu mi'au s&us niciodat nimic $i
care &n "a urm &oate mi )or s&une ce)a# ,ac un brbat interesant m )a in)ita "a un ni(ht
c"ub, )oi acce&ta $i )oi dansa toat noa&tea, &n ce )oi cdea de e&uizare# A&oi m )oi duce s
m cu"c cu e", dar nu a$a cum am cut'o cu a"%ii, ba ncercnd s m su&ra)e(hez, ba simu"nd
"ucruri &e care nu "e'am sim%it# Vreau s m abandonez unui brbat, ora$u"ui, )ie%ii $i, n ce"e din
urm, mor%ii#
3e a$ternu o tcere a&stoare cnd termin de )orbit Veronika# Cedicu" $i &acientu" se
&ri)eau n ochi, absorbi%i, &oate deruta%i de mu"ti&"e"e &osibi"it%i &e care "e &uteau oeri doar
douzeci $i &atru de ore#
' 1ot s'%i dau ni$te medicamente stimu"ante, dar nu te stuiesc s "e o"ose$ti ' zise n ce"e
din urm dr# A(or '# %i )or su&rima somnu", dar %i )or nde&rta $i "ini$tea de care ai ne)oie ca s
trie$te toate acestea#
Veronika nce&u s se simt ruD de cte ori i se cea in*ec%ia aceea, n tru&u" ei se &etrecea
ce)a noci)#
' 9$ti tot mai &a"id# Ar i &oate &reerabi" s te duci "a cu"care#
9a sim%i c'i )ine din nou s &"n(, dar continu s se st&neasc#
' 1entru mine nu )a mai i mine, a%i s&us'o chiar dumnea)oastr# 3unt obosit, domnu"e
doctor A(or, e-trem de obosit# ,e'asta am cerut &asti"e"e# Am &etrecut o noa&te a"b, s$iat ntre
dis&erare $i resemnare# 1uteam s am iar o criz isteric de ric, a$a cum s'a'ntm&"at ieri, dar "a
ce bun8 ,ac mai am doar douzeci $i &atru de ore de )ia% $i attea "ucruri de cut, m'am hotrt
c e mai bine s "as deo&arte dis&erarea#
V ro(, domnu"e dr# A(or, "sa%i'm s'mi triesc &u%inu" tim& care mi'a mai rmas, amndoi
$tim c mine s'ar &utea s ie &rea trziu#
' ,u'te s te cu"ci ' insist medicu" '# :i re')ino aici "a &rnz# Vom mai sta atunci de )orb#
Veronika )zu c n'are a"t so"u%ie#
' C duc s m cu"c $i a&oi re)in# ,ar mai a)em cte)a minute8
' ,oar &u%ine# 3unt oarte ocu&at azi#
' Am s )orbesc &e $"eau# Aeri noa&te, &entru &rima oar, m'am masturbat ntr'o manier tota"
neinhibat# C'am (ndit "a tot ce nu ndrznisem s m (ndesc, mi'am (sit &"cerea n "ucruri
care mai'na'inte m nrico$au sau mi re&u(nau#
,r# A(or $i "u &ostura cea mai &roesiona" cu &utin%# 6u $tia unde &utea duce con)ersa%ia
asta $i nu )oia s aib &rob"eme cu su&eriorii si#
' Am desco&erit c sunt o &er)ers, domnu"e doctor# Vreau s $tiu dac asta a contribuit "a
ncercarea mea de sinucidere# 3unt mu"te "ucruri n mine de care nu a)eam habar#
5?ine, trebuie s'i rs&und7, $i zise e"# 56u'i ne)oie s chem inirmiera ca s ie martor "a
con)orbire $i s e)it aste" e)entua"e &rocese &entru abuz se-ua"#7
' @o%i dorim s acem "ucruri dierite ' rs&unse e" '# La e" $i &artenerii no$tri# Ce'i ru n
asta8
' /s&unde%i dumnea)oastr#
' @otu" e ru# 4iindc atunci cnd to%i )iseaz $i doar c%i)a $i rea"izeaz )ise"e, to%i ne
sim%im de'a dre&tu" "a$i#
' Chiar cei &u%ini care au dre&tate8
' Cine are dre&tate este $i ce" mai &uternic# n cazu" acesta, &arado-a", "a$ii sunt cei cura*o$i
$i ei izbutesc s'$i im&un idei"e#
,r# A(or nu dorea s mear( mai de&arte#
' @e ro(, du'te s te odihne$ti un &ic, mai am $i a"%i &acien%i de )zut# ,ac e$ti coo&erant,
)oi )edea ce &ot ace n "e(tur cu cea de'a doua cerere a dumita"e#
@nra ie$i# Urmtoarea &acient era Eedka, $i trebuia s ie e-ternat, dar dr# A(or i ceru s
mai a$te&te &u%inD trebuie s'$i ac ni$te nsemnri du& con)ersa%ia &e care tocmai o a)usese#
9ra necesar s inc"ud un ca&ito" am&"u des&re se- n diserta%ia sa asu&ra Vitrio"u"ui# n
deinit), mare &arte dintre ne)roze $i &sihoze &ro)eneau din direc%ia aceeaD du& e", ace"e antezii
sunt im&u"suri e"ectrice n creier $i, dac nu sunt rea"izate, $i descarc ener(ii"e n a"te zone#
n tim&u" studii"or sa"e de medicin, dr# A(or citise un interesant tratat des&re minorit%i"e
se-ua"e+ sadism, masochism, homose-ua"ism, co&roa(ie, )o'=eurism, co&ro"a"ie sau ne)oia de a
rosti cu)inte obscene, n sr$it, "ista era oarte e-tins# La nce&ut, considera toate acestea ca &e o
de)iere a unor &ersoane neada&tate, care nu reu$iser s aib o re"a%ie sntoas cu &arteneru" "or#
@otu$i, &e msur ce intra tot mai adnc n &roesia de &sihiatru $i sttea de )orb cu
&acien%ii si, $i ddea seama c toat "umea a)ea ce)a neobi$nuit de s&us# 3e a$ezau n oto"iu"
conortabi" din cabinetu" su, &ri)eau n *os $i nce&eau o "un( diserta%ie des&re ceea ce ei numeau
5bo"i7 .ca $i cum nu e" ar i ost medicu"!0 sau 5&er)ersiuni7 .ca $i cum nu e" ar i ost &sihiatru"
nsrcinat s decid!0#
:i, una cte una, &ersoane"e 5norma"e7 $i descriau antezii"e care $i a)eau "ocu" n aimoasa
carte des&re minorit%i"e erotice, o carte, de a"tminteri, care a&ra dre&tu" iecruia de a a)ea
or(asmu" dorit, atta tim& ct nu )io"a dre&turi"e &arteneru"ui# 4emei care studiaser n "icee de
c"u(ri%e )isau s ie umi"iteD brba%i n costum $i cra)at, unc%ionari &ub"ici de ran( na"t, zicnd
c che"tuiau a)eri cu &rostituate romnce doar ca s "e &oat "in(e &icioare"e# ?ie%i mor%i du& b'
ie%i, ete ndr(ostite de &rietene"e din "iceu# 3o%i care )oiau s'$i )ad so%ii"e &osedate de strini,
emei care se masturbau ori de cte ori (seau )reun indiciu de adu"ter a" brbatu"ui# Came care
trebuiau s'$i st'&neasc im&u"su" de a se da &rimu"ui comisionar care suna "a u$, ta%i care
&o)esteau a)enturi secrete cu rarisimii tra)esti%i ce reu$eau s treac de ri(urosu" contro" de "a
rontier#
:i or(ii# 1rea c toat "umea, mcar o dat n )ia%, dorea s ia &arte "a o or(ie# ,r# A(or $i
&use *os o c"i& creionu" $i re"ect $i "a cazu" su+ $i e"8 ,a, $i "ui i'ar &"cea# Br(ia, a$a cum $i'o
ima(ina, trebuia s ie ce)a com&"et anarhic, )ese", n care nu mai e-ista sentimentu" de &osesie, ci
doar &"cerea $i conuzia#
3 i ost oare aceasta una din &rinci&a"e"e e-&"ica%ii a"e mare"ui numr de &ersoane otr)ite
cu 1rinci&iu" Amar8 Cstorii restrnse "a o mono(amie or%at, n care dorin%a se-ua", &otri)it
unor studii cu (ri* &strate de ctre dr# A(or n bib"ioteca sa medica", dis&rea du& a" trei"ea sau
a" &atru"ea an de con)ie%uire# ,in ace" moment, emeia se sim%ea res&ins, brbatu" se sim%ea rob a"
csniciei, iar Vitrio"u" sau 1rinci&iu" Amar nce&ea s distru( totu"#
n a%a unui &sihiatru, oamenii )orbeau mu"t mai deschis dect n a%a unui &reot, deoarece
medicu" nu &oate amenin%a cu inernu"# n "un(a sa carier de &sihiatru, dr# A(or a&ucase &ractic s
uite tot ce %inuser s'i &o)esteasc#
$ povesteasc. /areori s fac. Chiar $i du& mu"%i ani de &roesie, e" nc se mai ntreba de
ce atta ric de a i dierit#
Cnd ncerca s a"e moti)u", rs&unsu" ce" mai des auzit era+ 53o%u" meu )a crede c sunt o
&rostituat#7 Cnd n a%a "ui se a"a un brbat, acesta s&unea in)ariabi"+ 53o%ia mea merit tot
res&ectu"#7
:i con)ersa%ia se o&rea n (enere aici# 6'a)ea rost s s&un c to%i oamenii a)eau un &roi"
se-ua" dierit, tot att de distinct ca $i am&rente"e "or di(ita"e, rumeni nu )oia s cread# 9ra oarte
&ericu"os s ii neinhibat n &at, de team ca nu cum)a ce""a"t s ie nc rob a" &re*udec%i"or#
56'o s schimb eu "umea7, se resemn e", s&u'nndu'i inirmierei s o &oteasc &e e-'
de&resi)# 5,ar ce" &u%in n teza mea &ot s&une ce cred#7
9duard )zu c Veronika ie$ea din cabinetu" dr# A(or $i se'ndre&ta ctre sa"on# 3im%i c )rea
s'i &o)esteasc $i e" secrete"e sa"e, s'$i deschid $i e" su"etu", cu aceea$i onestitate $i "i&s de
inhibi%ie cu care, noa&tea trecut, $i deschisese $i ea tru&u" &entru e"#
4usese una din ce"e mai dure ncercri &rin care trecuse de cnd usese internat "a Vi""ete ca
schizorenic# /eu$ise ns s reziste $i era mu"%umit, de$i dorin%a de a se ntoarce n "ume nce&ea
s'" scie#
5@oat "umea de'aici $tie c ata asta n'o s reziste &n "a sr$itu" s&tmnii# 6'ar a)ea
nici un rost#7
3au &oate tocmai de'aceea ar i bine s'i m&rt$easc &o)estea "ui# Acum trei ani sttea de
)orb doar cu Cari, $i nici ea nu era si(ur c'" n%e"e(ea &erectD ca mam, ea trebuia s considere
c &rin%ii "ui a)eau dre&tate, c'i doreau numai bine"e, c )iziuni"e &aradiziace erau un )is
&rostesc de ado"escent, com&"et n aara "umii rea"e#
Viziuni a"e 1aradisu"ui# 9-act asta " dusese n iad, certuri"e r sr$it cu ami"ia,
sentimentu" de )ino)%ie att de &uternic, nct " "saser inca&abi" de'a mai reac%iona $i'"
ob"i(aser s se reu(ieze n a"t "ume# ,ac n'ar i ost Cari "a mi*"oc, e" nc ar i trit n aceast
rea"itate se&arat#
A&oi a&ruse Cari, i &urtase de (ri*, cuse aste" nct s se simt iar$i iubit# 2ra%ie
acestei m&re*urri, 9duard mai era ca&abi" s $tie ce se ntm&"a n *uru" su#
Acum cte)a zi"e, o tnr de )rsta "ui se a$ezase "a &ian ca s cnte $onata lunii. 4r a $ti
dac era din )ina muzicii sau a etei sau a "unii sau a tim&u"ui &e care'" &etrecuse &n'atunci n
Vi""ete, 9duard sim%ise c )iziuni"e "ui &aradiziace nce&eau s'" tu"bure iar$i#
$i continu drumu" &n "a sa"onu" de emei, unde u o&rit de ctre un inirmier#
' 6u &o%i intra aici, 9duard# ntoarce'te n (rdin, se "umineaz de ziu $i o s ie )reme
rumoas#
Veronika &ri)i ndrt#
' C duc s dorm &u%in ' zise ea cu b"nde'%e '# 3tm de )orb cnd m trezesc#
Veronika nu &rice&ea de ce, dar tnru" ace"a a*unsese s ac &arte din "umea ei sau din
&u%inu" care'i mai rmnea dintr'nsa# A)ea certitudinea c 9duard era ca&abi" s'i n%e"ea(
muzica, s'i admire ta"entu"D chiar dac nu izbutea s scoat nici un cu)nt, ochii "ui s&uneau totu"#
Ca acum, n u$a sa"onu"ui, cnd )orbeau des&re "ucruri &e care ea nu )oia s "e aud#
@andre%e# ,ra(oste#
5Con)ie%uirea cu bo"na)i &sihici m'a cut s'n'nebunesc ra&id#7 3chizorenicii nu simt a$a
ce)a, oricum nu &entru iin%e din "umea asta#
Veronika sim%i &ornirea de a se ntoarce ca s'" srute, dar se st&niD inirmieru" &utea s
)ad, s'i s&un doctoru"ui A(or, iar medicu" r doar $i &oate n'ar mai ncu)iin%a ca o emeie
care'" srut &e un schizorenic s ie e-ternat din Vi""ete#
9duard " nrunt &e inirmier# Atrac%ia &entru t'nra aceea era mai &uternic dect $i &utea
ima(ina, dar trebuia s se st&neasc, a)ea s'i cear satu" "ui Cari, sin(ura &ersoan creia i
m&rt$ea secrete"e sa"e# 9a a)ea s'i s&un cu si(uran% c sentimentu" "ui, dra(ostea, era
&ericu"os $i inuti" ntr'o m&re*urare ca aceea# Cari "'ar i ndemnat &e 9duard s se "ase de &rostii
$i s rede)in un schizorenic norma" .du& care ar i rs cu &ot, iindc raza nu a)ea nici un
sens0#
Li se a"tur ce"or"a"%i &acien%i n sa"a de mese, mnc ceea ce "i se oerise $i ie$i "a
&"imbarea ob"i(atorie &rin (rdin# n tim&u" 5bii de soare7 .n acea zi tem&eratura era sub zero0,
ncerc s se a&ro&ie de Cari# 9a se )edea ns c )oia s rmn sin(ur# 6u era ne)oie s i'o
s&un, cci 9duard cuno$tea destu" de bine sin(urtatea ca s $tie s'o $i res&ecte#
Un &acient nou se a&ro&ie de 9duard# 3e )ede c nc nu cuno$tea &e nimeni#
' ,umnezeu a &ede&sit omenirea ' zicea e" '# :i a &ede&sit'o cu ciuma# ,ar eu L'am )zut n
)is, mi'a cerut s )in $i s sa")ez 3"o)enia#
9duard nce&u s se de&rteze de e", n )reme ce omu" stri(a+
' Ce, crezi c sunt nebun8 Atunci cite$te 9)an(he"ii"e! ,umnezeu L'a trimis &e 4iu" 3u, $i
4iu" 3u re)ine &entru a doua oar!
9duard ns nici nu'" mai auzea# 3e uita "a mun%ii de aar $i se ntreba ce se ntm&" cu e"#
,e ce sim%ea &ornirea de a ie$i de'aco"o, cnd, n sr$it, $i (sise &acea &e care'o cutase att de
mu"t8 ,e ce s ri$te s'$i ac iar$i de rs &rin%ii, cnd toate &rob"eme"e de ami"ie useser (ata
aran*ate8 nce&u s se a(ite, mer(nd dintr'o &arte ntr'a"ta, a$te&tnd ca Cari s ias din mutismu"
ei $i s &oat sta de )orb, dar ea &rea mai distant ca oricnd#
:tia cum s e)adeze din Vi""ete, securitatea, orict &rea de se)er, a)ea mu"te s"biciuni# 1ur
$i sim&"u &entru c, o dat intra%i aco"o, oamenii a)eau o oarte redus dorin% de a se ntoarce
aar# 9ra un zid, &e "atura de )est, ce &utea i esca"adat r mari diicu"t%i, iind &"in de cr&turiD
oricine ar i )rut s'" treac s'ar i (sit imediat &e un cm& $i, cinci minute mai trziu, mer(nd
s&re nord, &utea nt"ni o $osea ctre Croa%ia# /zboiu" se terminase, ra%ii erau din nou ra%i,
rontiere"e nu mai erau att de su&ra)e(heate ca nainteD cu &u%in noroc, ar i &utut a*un(e "a
?e"(rad n $ase ore#
9duard mai usese de cte)a ori &e $oseaua aceea, dar de iecare dat se hotrse s se
ntoarc, deoarece nu &rimise nici un semn ca s mear( mai de&arte# Acum "ucruri"e se
schimbaser+ semnu" )enise n sr$it sub orma unei tinere cu ochii )erzi, &r castaniu $i mina
s&eriat a cui)a care crede c "umea $tie ce )rea#
9duard se (ndi s se duc direct "a zid, s ias de'aco"o $i s nu mai ie niciodat )zut &rin
3"o)enia# 4ata ns dormea, era dator mcar s'$i ia r'mas'bun de "a ea#
,u& baia de soare, cnd 4r%ia se reuni n "i)in(, 9duard "i se a"tur#
' Ce caut nebunu" sta aici8 ' ntreb ce" mai btrn din (ru&#
' Las'" ' zise Cari ' $i noi suntem nebuni# /seser cu to%ii $i nce&user s discute des&re
conerin%a din a*un# ntrebarea era+ medita%ia suist &utea oare cu ade)rat s schimbe "umea8
A&ruser teorii, su(estii, moduri de o"osin%, idei contrare, critici "a adresa coneren%iaru"ui,
&osibi"it%i de ame"iorare a ceea ce usese de*a ncercat de attea seco"e#
9duard era stu" de ace" ti& de discu%ii# Bamenii se z)orau ntr'un os&iciu $i se
ndrtniceau s sa")eze "umea, r a se &reocu&a de riscuri, deoarece $tiau c dinco"o, aar, to%i
i'ar ta-a de ridico"i, chiar dac ar i a)ut idei oarte concrete# 4iecare dintre &ersoane"e ace"ea a)ea
cte o teorie s&ecia" des&re tot $i credea c ade)ru" ei este sin(uru" im&ortantD &etreceau
con)ersnd zi"e, no&%i, s&tmni $i ani, r s acce&te niciodat rea"itatea unic a"at n s&ate"e
unei idei+ bun sau rea, ea e-ist doar atunci cnd cine)a o &une n &ractic#
Ce era medita%ia suist8 Ce era ,umnezeu8 Ce era mntuirea, dac totu$i "umea are ne)oie
s ie mn'tuit8 6imic# ,ac to%i cei de'aco"o, $i cei de'aar, $i'ar tri )ie%i"e $i i'ar "sa $i &e
cei"a"%i s ac ace"a$i "ucru, ,umnezeu ar i n iecare c"i&, n iecare bob de mu$tar, ntr'un
ra(ment de nor care se arat $i se destram n c"i&a urmtoare# ,umnezeu era aco"o, dar $i a$a,
oamenii credeau c era ne)oie s caute n continuare, iindc "i se &rea &rea sim&"u s acce&te c
)ia%a este un act de credin%#
$i aminti de e-erci%iu" att de in(enuu, att de sim&"u &e care'" auzise recomandat de
maestru" suist, n tim& ce e" a$te&ta "n( &ian ntoarcerea Veroniki+ s &ri)e$ti un trandair# 9ra
oare ne)oie de mai mu"t8
:i totu$i chiar $i du& acea e-&erien% de medita%ie &round, du& ce a*unser att de
a&roa&e de )iziuni"e 1aradisu"ui, oamenii aceia tot se mai a"au aco"o, ar(umentnd, criticnd,
n*(hebnd teorii#
$i ncruci$ &ri)irea cu cea a "ui Cari# 9a " e)it, dar 9duard era decis s is&r)easc o dat
cu asemenea situa%ieD se a&ro&ie de ea $i'o "u de bra%#
' @ermin, 9duard#
1utea s'i s&un+ 5Vino cu mine#7 ,ar nu )oia s'o ac n a%a oameni"or ace"ora, care
rmaser sur&rin$i de ermitatea ("asu"ui ei# ,e aceea, &reer s n(enuncheze $i s'o im&"ore din
&ri)iri#
?rba%ii $i emei"e rdeau#
' Ai a*uns o snt &entru e", Cari ' coment cine)a '# 9 "a mi*"oc medita%ia de ieri#
Anii de tcere " n)%aser ns &e 9duard s )orbeasc din ochiD era n stare s'$i &un'n ei
toat ener(ia# La e" cum era abso"ut si(ur c Veronika i &erce&use tandre%ea $i iubirea, $tia c $i
Cari, &entru c a)ea mare ne)oie de ea, a)ea s'i n%e"ea( dis&erarea#
Cari se mai m&otri)i ni%e"# n ce"e din urm, se ridic $i'" "u de mn#
' <ai s acem o &"imbare ' zise ea '# 9$ti ner)os#
Cei doi se ntoarser n (rdin# ,e ndat ce se a"ar "a o de&rtare suicient de cei"a"%i,
ncredin%a%i c nimeni nu &utea asista "a con)ersa%ia "or, 9duard ru&se tcerea#
' Ani de zi"e am rmas aici, n Vi""ete ' zise e" '# Am ncetat s'mi ac de rs &rin%ii, am
trecut &este ambi%ii"e me"e, dar )iziuni"e 1aradisu"ui mi'au rmas#
' :tiu asta ' rs&unse Cari '# Am )orbit deseori &e acest subiect# :i $tiu $i unde )rei s
a*un(i+ e tim&u" s &"eci#
9duard $i ridic ochii s&re cerD sim%ea $i Cari ace"a$i "ucru8
' :i e din cauza etei ' continu Cari '# Am mai )zut mu"%i in$i murind aici, chiar cnd nu se
a$te&tau $i de obicei du& ce renun%aser "a )ia%# 9 ns &entru &rima dat c a$a ce)a se ntm&"
cu o &ersoan tnr, rumoas, &"in de sntate, cu attea moti)e ca s triasc# Veronika e
sin(ura &ersoan care n'ar dori s rmn n Vi""ete &entru totdeauna# :i asta ne ace s ne
ntrebm+ $i noi8 Ce cutm aici8
9" ddu airmati) din ca&#
' Atunci, ieri noa&te, m'am ntrebat $i eu ce caut n sanatoriu" sta# :i mi'am dat seama c ar
i mu"t mai interesant s iu n &ia%, "a ce"e @rei 1oduri, n tr(u" din a%a teatru"ui, cum&rnd
mere $i discutnd des&re )reme# 9)ident c m'a$ "u&ta cu "ucruri de mu"t uitate, &recum acturi"e
de &"tit, necazuri"e cu )ecinii, &ri)irea ironic a oameni"or care nu m'n%e'"e(, sin(urtatea,
&reten%ii"e co&ii"or mei# Cred ns c toate acestea ac &arte din )ia% $i &re%u" conruntrii cu aceste
&rob"eme mrunte este cu mu"t mai mic dect &re%u" de a nu "e socoti ca a"e noastre# C (ndesc s
m duc astzi "a casa ostu"ui meu brbat, doar ca s'i s&un 5mu"%umesc7# @u ce crezi8
' 6imic# Bare n'ar trebui s m duc $i acas "a &rin%ii mei $i s "e s&un ace"a$i "ucru8
' 1oate# n deiniti), )ina &entru tot ce se'ntm'&" n )ia%a noastr ne a&ar%ine n
e-c"usi)itate# Cu"%i oameni au trecut &rin ace"ea$i diicu"t%i ca $i noi, dar au reac%ionat n a"t mod#
6oi am cutat ca"ea cea mai "esnicioas+ o rea"itate se&arat#
9duard $tia c Cari a)ea dre&tate#
' 3imt c mi'a re)enit dorin%a de a tri, 9duard# 3 comit (re$e"i"e &e care am dorit mereu s
"e ac, dar n'am a)ut niciodat cura*# 3 ac a% &anicii care s'ar &utea iar$i i)i, dar a crei
&rezen% mi )a i doar scitoare, iindc $tiu c n'am s mor sau s "e$in din cauza ei# 1ot s'mi
(sesc noi &rieteni $i s'i n)% s ie nebuni dac )or s ie n%e"e&%i# Le )oi s&une s nu res&ecte
manua"u" de bun &urtare, s'$i desco&ere &ro&rii"e )ie%i, dorin%e, a)enturi, $i 3Q @/QAA3CQ! Am s
citez 9cc"esiastu" &entru cato"ici, Coranu" &entru is"amici, @ora &entru e)rei, te-te"e "ui Aristote"
&entru atei# 6u )reau s mai iu nicicnd a)ocat, dar mi &ot o"osi e-&erien%a ca s %in conerin%e
des&re brba%i $i emei care au cunoscut ade)ru" e-isten%ei noastre $i a"e cror scrieri &ot i
rezumate ntr'un sin(ur cu)nt+ 3Q @/QAC# ,ac tu trie$ti, ,umnezeu )a tri cu tine# ,ac tu
reuzi s'%i asumi riscuri"e, 9" se )a ntoarce n Ceru" Lui nde&rtat $i )a i doar o tem de
s&ecu"a%ie i"ozoic# @oat "umea $tie asta# 6imeni ns nu ace &rimu" &as# 1esemne din teama de
a nu i socotit nebun# 6oi, ce" &u%in, 9duard, nu cunoa$tem teama asta# 6oi am trecut &rin Vi""ete#
' ,oar c nu mai &utem candida "a &re$edin%ia re&ub"icii# Ad)ersarii &o"itici ne'ar e-&"oata
din &"in trecutu"#
Cari rse $i ncu)iin%#
' Am obosit de )ia%a asta# 6u $tiu dac )oi reu$i s'mi de&$esc rica, dar sunt stu" de
4r%ie, de (rdina asta, de Vi""ete, de simu"area nebuniei#
' ,ac eu a$ ace'o, ai ace'o $i dumneata8
' @u n'ai ace'o#
' A&roa&e am cut'o, acum cte)a minute#
' 6u $tiu# Am obosit de tot ce'i aici, dar m'am obi$nuit#
' Cnd am ost internat aici, cu dia(nosticu" de schizorenie, dumneata %i'ai &etrecut zi"e, "uni
ntre(i, dndu'mi aten%ie $i tratndu'm ca &e o iin% uman# :i eu m obi$nuiam cu )ia%a &e care
hotrsem s o duc, cu cea"a"t rea"itate &e care am creat'o, dar dumneata nu m'ai abandonat#
Vreau s &"eci din Vi""ete, Cari, a$a cum $i eu am ie$it din "umea mea se&arat#
Cari se nde&rt r s'i rs&und#
n mica $i niciodat rec)entata bib"iotec de "a Vi""ete, 9duard nu (si nici Coranu", nici &e
Aristo'te", nici a"%i i"ozoi "a care se reerise Cari# 9ra ns aco"o te-tu" unui &oet+
5:i mi'am s&us n sinea mea+ S3oarta
nebunu"ui )a i $i soarta mea#T
,u'te, mnnc'%i &inea cu bucurie
$i bea'%i )inu" cu &ot,
cci ,umnezeu %i'a &rimit "ucrarea#
Ve$minte"e ie'%i &ururea a"be,
$i &arumu" nu'%i "i&seasc de &e ca&#
?ucur'te de )ia% cu emeia iubit
n toate zi"e"e de$ertciunii %ie sub
soare de ,umnezeu druite#
Cci asta %i e &artea ta n )ia%a
$i'n munca "a care ostene$ti sub soare#
Urmeaz'%i ci"e inimii ta"e
$i dorin%a ochi"or ti,
$tiind c ,umnezeu %i )a cere s dai socotea" de toate#7
' ,umnezeu "a sr$it ne )a cere s dm socotea" ' zise 9duard cu ("as tare ' $i eu )oi s&une+
5B )reme n )ia%a mea am stat s &ri)esc )ntu", am uitat s semn, nu m'am bucurat de zi"e"e
me"e, n'am but nici mcar )inu" ce'mi era oerit# ,ar ntr'o zi m'am socotit &re(tit $i m'am
ntors "a "ucrarea mea# Le'am &o)estit oameni"or )iziuni"e me"e des&re 1aradis, a$a cum ?osch,
Van 2o(h, Ra(ner, ?eetho)en, 9instein $i a"%i nebuni au cut naintea mea#7 ?un, 9" )a s&une c
eu am &"ecat din os&iciu ca s nu )d murind o at, dar ea )a i aco"o n cer, $i )a mi*"oci &entru
mine#
' Ce tot s&ui aco"o8 ' " ntreru&se (estionaru" bib"iotecii#
' Vreau s &"ec din Vi""ete acum ' rs&unse 9'duard, cu ("asu" mai ridicat ca de obicei '# Am
mu"te de cut#
4unc%ionaru" a&s &e butonu" unei sonerii $i n scurt tim& $i cur a&ari%ia doi inirmieri#
' Vreau s &"ec ' re&et 9duard, a(itat '# C simt bine, "sa%i'm s )orbesc cu domnu" dr#
A(or#
,ar cei doi brba%i " $i &rinseser, iecare de cte un bra%# 9duard ncerca s se e"ibereze din
bra%e"e inirmieri"or, de$i $i ddea seama c era zadarnic#
' Ai o criz, stai "ini$tit ' zise unu" dintre ei '# A)em noi (ri* de toate#
9duard nce&u s se zbat#
' Lsa%i'm s )orbesc cu domnu" dr# A(or# Am mu"te s'i s&un, sunt si(ur c m )a n%e"e(e!
?rba%ii " $i trau ctre sa"onu" bo"na)i"or#
' ,a%i'mi drumu"! ' stri(a e" '# Lsa%i'm s )orbesc cu e" mcar un minut!
,rumu" ctre sa"on trecea &rin "i)in(, $i to%i cei"a"%i &acien%i erau strn$i aco"o# 9duard se
zbtea $i cei de a% nce&ur s se a(ite#
' ,a%i'i drumu"! 9 nebun!
Unii rdeau, a"%ii &ocneau cu mini"e n mese $i n scaune#
' Aici e un os&iciu! 6imeni nu'i ob"i(at s se com&orte ca )oi!
Unu" din brba%i i $o&ti ce"ui"a"t+
' @rebuie s b(m rica'n ei, c de nu, situa%ia ne )a sc&a curnd de sub contro"#
' 6u e dect o &osibi"itate#
' ,octoru"ui A(or n'o s'i &"ac#
' B s ie $i mai ru dac o s )ad banda asta de maniaci cndu'i rme sanatoriu" iubit#
Veronika se trezi s&eriat, "eoarc de o sudoare rece# @rboiu" de aar era mare, $i ea a)ea
ne)oie de "ini$te ca s mai &oat dormi# ,ar zar)a continua#
3e scu" &e *umtate nuc $i'$i cu drum &n'n "i)in(, tocmai bine ca s )ad cum " trau
&e 9duard, n tim& ce a"%i inirmieri soseau cu serin(i"e &re(tite#
' Ce ace%i aici8 ' stri( ea#
' Veronika!
3chizorenicu" )orbise cu ea! B stri(ase &e nume! Cu un amestec de ru$ine $i sur&rindere, ea
ncerc s se a&ro&ie, dar unu" dintre inirmieri o m&iedic#
' Ce'i asta8 9u nu m a"u aici &entru c sunt nebun! 6u ) &ute%i &urta a$a cu mine!
Azbuti s'" mbrnceasc &e un inirmier, n tim& ce restu" &acien%i"or ur"au $i ceau un
)acarm a"armant de'a dre&tu"# Bare trebuia s'" caute &e dr# A(or $i s &"ece imediat de'aco"o8
' Veronika!
i rostise din nou nume"e# 1rintr'un eort su&raomenesc, 9duard reu$i s se e"ibereze de cei
doi brba%i# n "oc s o ru& "a u(, rmase n &icioare, imobi", "a e" cum rmsese noa&tea
trecut# Ca &rintr'o &as ma(ic, toat "umea se o&ri, a$te&tnd mi$carea urmtoare#
Unu" dintre inirmieri ncerc se se a&ro&ie de e", dar 9duard i arunc o &ri)ire n care'$i
adunase toat ener(ia#
' B s mer( cu )oi# :tiu unde m duce%i $i mai $tiu $i c )re%i ca to%i cei"a"%i s $tie# A$te&ta%i
un minut#
Anirmieru" hotr c merita s'$i asume riscu"D "a urma urme"or, totu" &rea s i re)enit "a
norma"#
' Cred c tu### cred c tu e$ti im&ortant &entru mine ' i s&use 9duard Veroniki#
' @u nu &o%i s )orbe$ti# @u nu trie$ti n "umea asta, nu $tii c m cheam Veronika# 6'ai ost
cu mine ieri noa&te, te ro(, s&une c n'ai ost!
' Am ost#
" "u de mn# 6ebunii %i&au, a&"audau, stri(au obscenit%i#
' Unde te duc8
' La tratament#
' Vin cu tine#
' 6u merit ostenea"a# B s te s&erii, chiar dac eu te asi(ur c nu doare, nu sim%i nimic# 9
mu"t mai bun dect ca"mante"e, &entru c'%i reca&e%i mai re&ede "uciditatea#
Veronika nu $tia des&re ce )orbe$te 9duard# /e(reta c'" a&ucase de mn, )oia s &"ece de'
aco"o ct mai re&ede cu &utin%, s'$i ascund ru$inea, s nu'" mai )ad niciodat &e omu" ace"a
care asistase "a tot ce era mai sordid ntr'nsa, $i totu$i continua s se &oarte tandru cu ea#
$i aduse ns iar$i aminte de cu)inte"e "ui Cari+ nu trebuia s dea nimnui e-&"ica%ii des&re
)ia%a ei, nici mcar tnru"ui care i sttea n a%#
' Cer( cu tine#
Anirmierii (ndir c &oate era mai bine a$a+ schizorenicu" nu mai trebuia or%at, mer(ea de
bun)oie#
Cnd a*unser n dormitor, 9duard se ntinse n &at sin(ur# Aco"o se $i a"au nc doi brba%i
n a$te&tare, cu o ma$in ciudat $i un sac cu chin(i de &nz#
9duard se ntoarse ctre Veronika $i'o ru( s $ad &e &at, "n( e"# n cte)a minute,
&o)estea o s se rs'&ndeasc n ntre(u" Vi""ete# :i oamenii se )or ca"ma, cci &n $i cea mai
urioas dintre nebunii $i are doza ei de ric# ,oar cine a trecut &rin a$a ce)a $tie c nu e chiar
att de teribi" &e ct &are#
Anirmierii ascu"taser con)orbirea $i nu dduser crezare s&use"or schizorenicu"ui# 3e )ede
c durea ru, dar nimeni nu &oate $ti ce se &etrece n ca&u" unui nebun# Unicu" "ucru cuminte &e
care'" s&usese tnru" era des&re ric+ &o)estea se )a rs&ndi &rin Vi""ete $i ca"mu" se )a
reinstaura re&ede#
' @e'ai cu"cat &rea de)reme ' zise unu" din ei# 9duard se ridic, $i ei ntinser &e &at un e" de
cu)ertur de cauciuc#
' Acum da, &o%i s te cu"ci#
9" ascu"t# 9ra "ini$tit, ca $i cum totu" ar i ost o sim&" rutin#
Anirmierii "e(ar cte)a benzi de &nz n *uru" cor&u"ui "ui 9duard $i'i )rr o bucat de
cauciuc n (ur#
' Asta ca s nu'$i mu$te in)o"untar "imba ' i s&use unu" dintre brba%i Veroniki, mu"%umit
s'i dea o inorma%ie tehnic $i totodat un a)ertisment#
A$ezar ciudata ma$in, nu mai mare dect o cutie de &antoi, &re)zut cu cte)a butoane $i
trei cadrane cu ace indicatoare, &e un scaun "n( &at# ,ou ire ie$eau &e "a &artea su&erioar $i
duceau "a ce)a asemntor cu ni$te c$ti audio#
Unu" dintre inirmieri &use c$ti"e &e tm&"e"e "ui 9duard# Ce""a"t &ru s re("eze
mecanismu", rsucind ni$te butoane, ba "a drea&ta, ba "a stn(a# ,e$i nu &utea )orbi din cauza
cauciucu"ui din (ur, 9duard o &ri)ea &e Veronika n ochi, &rnd a s&une+ 56u'%i ace (ri*i, nu te
s&eria#7
' Am re("at "a 1J0 de )o"%i $i 0,J secunde ' zise inirmieru" care se ocu&a de ma$in '# 2ata#
A&s &e un buton, $i ma$ina scoase un zumzet# n aceea$i c"i& ochii "ui 9duard de)enir
stic"o$i, cor&u" i se rsuci n &at cu asemenea )io"en%, nct, dac n'ar i ost %inut de cordoane"e
de &nz "e(ate, $i'ar i ru&t co"oana )ertebra"#
' @ermina%i cu asta! ' stri( Veronika#
' Am terminat ' rs&unse inirmieru", sco%nd c$ti"e de &e ca&u" "ui 9duard# ,ar cor&u"
continua s i se contorsioneze, ca&u" i se "e(na dintr'o &arte n a"ta att de )io"ent, nct unu"
dintre brba%i se hotr s'" imobi"izeze# Ce""at &use ma$ina ntr'o hus $i se a$ez ca s umeze o
%i(aret#
3cena dur cte)a minute# Cor&u" &rea s re)in "a norma", dar imediat rence&ur
s&asme"e, $i inirmieru" u ne)oit s ac eorturi dub"e &entru a men%ine imobi"izat ca&u" "ui
9duard# Curnd, contrac%ii"e sczur n intensitate, &n cnd ncetar cu totu"#
9duard rmsese cu ochii deschi$i, iar unu" din cei doi brba%i i'i nchise, a$a cum se ace "a
mor%i#
3coase a&oi bucata de cauciuc din (ura tnru"ui, " dez"e( $i &use chin(i"e de &nz n
sacu" unde era $i ma$ina#
' 9ectu" e"ectro$ocu"ui dureaz o or ' i s&use e" tinerei, care nu mai %i&a, ci &rea
hi&notizat de ce"e )zute '# @otu" a mers bine, $i )a re)eni $i )a i mai ca"m#
,e ndat ce u atins de descrcarea e"ectric, 9duard sim%i ceea ce mai e-&erimentase $i
nainte+ )ederea norma" i sczuse, ca $i cum cine)a ar i "sat o cortin, &n cnd totu" dis&ruse
com&"et# 6u sim%ea nici un e" de durere sau suerin%, dar asistase $i "a tratamentu" a"tor nebuni cu
asemenea $ocuri $i $tia ct de oribi" &rea scena#
Acum, 9duard era "ini$tit# ,ac, nainte cu cte)a c"i&e, $i recunoscuse un nou ti& de
sentiment n inim, dac nce&ea s &ricea& c dra(ostea nu era doar cea &e care i'o druiser
&rin%ii "ui, $ocu" e"ectric sau tera&ia e"ectrocon)u"si) .@9C0, cum &reerau s o numeasc
s&ecia"i$tii, a)ea n mod si(ur s'" readuc "a norma"itate#
1rinci&a"u" eect a" @9C era $ter(erea amintiri"or recente, 9duard nu &utea nutri )ise
im&osibi"e# 6u &utea rmne &ri)ind un )iitor care nu e-istaD (ndu'ri"e trebuiau s'i rmn
ntoarse n trecut sau, dac nu, a)ea s'ncea& iar$i a dori s se ntoarc "a )ia%#
B or mai trziu, Eedka intr n sa"onu" a&roa&e &ustiu, cu e-ce&%ia unui &at &e care era
ntins un tnr# :i a unui scaun, &e care $edea o at#
Cnd se a&ro&ie, )zu c ata )omitase iar $i ca&u" i atrna n *os, "a drea&ta#
Eedka se ntoarse din drum ca s cheme un a*utor, dar Veronika $i n"% ca&u"#
' 6u e nimic ' zise ea '# Am a)ut a"t criz, dar a trecut#
Eedka o a*ut cu b"nde%e s se ridice $i o conduse &n "a toa"et#
' 9 o toa"et &entru brba%i ' zise tnra#
' 6u e nimeni aici, nu'%i ace (ri*i#
i scoase &u"o)ru" murdar, i'" s&" $i i'" &use &e ca"orier# A&oi, $i ddu *os b"uza de "n $i
i'o &use Veroniki#
' /mi cu ea# Am )enit aici ca s'mi iau r'mas'bun#
4ata &rea distant, ca $i cum nimic n'o mai interesa# Eedka o conduse na&oi "a scaunu" &e
care $ezuse#
' 9duard se )a trezi &este &u%in tim&# 1oate i )a i (reu s'$i aminteasc ce s'a ntm&"at, dar
memoria i )a re)eni curnd# 6u te s&eria dac n &rime"e momente nu te )a recunoa$te#
' 6u ' rs&unse Veronika '# 1entru c nici eu nsmi nu m mai recunosc#
Eedka trase un scaun $i se a$ez "n( ea# /msese atta tim& n Vi""ete, nct nu mai contau
nc )reo cte)a minute cu ata aceea#
' %i aduci aminte de &rima noastr nt"nire8 Mi'am &o)estit atunci o istorie, ncercnd s'%i
e-&"ic c "umea este e-act a$a cum o )edem# @o%i " credeau &e re(e nebun, &entru c e" )oia s
im&un o ordine care nici nu mai e-ista n mintea su&u$i"or si# 9-ist ns "ucruri n )ia% care,
indierent din ce &arte "e'am ntrezri, rmn totdeauna "a e" $i sunt ace"ea$i &entru toat "umea#
Ca dra(ostea, de e-em&"u#
Eedka obser) c ochii Veroniki se schimbaser# 3e hotr s continue#
' A$ s&une c, dac cine)a are oarte &u%in tim& de trit $i se decide s'$i &etreac acest scurt
rstim& n a%a unui &at, &ri)indu'" &e un brbat care doarme, e )orba &oate de dra(oste# A$ s&une
mai mu"t+ dac n acest rstim&, acea iin% a a)ut un atac cardiac $i a rmas tcut, doar ca s nu
trebuiasc s &"ece de "n( ace" brbat, e-&"ica%ia e c dra(ostea de care )orbeam i s'a intensiicat
mu"t#
' 1oate i $i deznde*de ' zise Veronika '# B ncercare de a do)edi c, "a urma urme"or, nu
e-ist ra%iuni &entru a continua s "u&%i aici, sub soare# 6u &ot i ndr(ostit de un brbat care
trie$te n a"t "ume#
' 6oi to%i trim iecare n "umea sa &ro&rie# ,ar dac )ei &ri)i ceru" nste"at, )ei )edea c
toate aceste "umi dierite se combin, a"ctuind conste"a%ii, sisteme so"are, (a"a-ii#
Veronika se ridic $i merse "a c&tiu" "ui 9duard# Cu duio$ie, $i trecu de(ete"e &rin &ru"
"ui# 9ra bucuroas c are cu cine )orbi#
' Cu mu"%i ani n urm, &e cnd eram co&i" $i mama m ob"i(a s n)% &ianu", eu mi
s&uneam c )oi i ca&abi" s cnt bine doar cnd )oi i ndr(ostit# Aeri noa&te, &entru &rima oar
n )ia%a mea, am sim%it c note"e mi ie$eau din de(ete ca $i cum n'a$ i contro"at n nici un e" ce
ceam#
C c"uzea o or%, ea construia me"odii &e care n'am crezut niciodat c )oi i n stare s "e
cnt# C abandonasem &ianu"ui &entru c tocmai m abandonasem acestui brbat, r a i ne)oie
ca e" s'mi atin( ie $i un ir de &r# Aeri nu am ost eu nsmi nici cnd m'am "sat &rad se-u"ui,
nici cnd am cn'tat "a &ian# :i totu$i cred c am ost eu nsmi# Veronika ddu din ca&#
' 6imic din ceea ce s&un nu are sens# Eedka $i aminti de nt"niri"e ei n s&a%iu, cu toate
ace"e iin%e care &"uteau n dimensiuni dierite# Vru s'i &o)esteasc Veroniki, dar se temu s nu o
tu"bure $i mai tare#
' nainte de a'%i s&une nc o dat c ai s mori, )reau s'%i mai s&un ce)a+ sunt oameni care
$i &etrec toat )ia%a cutnd o c"i& cum ai a)ut tu ieri noa&te, $i nu o (sesc# ,e aceea, dac ar i
s mori acum, ai muri cu inima &"in de iubire#
Eedka se ridic#
' @u n'ai nimic de &ierdut# Cu"%i nu'$i &ermit s iubeasc tocmai &entru c sunt mu"te "ucruri,
mu"t )iitor $i mu"t trecut n *oc# n cazu" tu, e-ist doar &rezentu"#
9a se a&ro&ie de Veronika $i'o srut#
' ,ac mai rmn mu"t aici, &n "a urm n'o s mai &"ec# C'am )indecat de de&resie, dar
am desco&erit, aici n s&ita", a"te e"uri de nebunie# Vreau s "e duc cu mine $i s'nce& s &ri)esc
)ia%a cu &ro&riii mei ochii# Cnd am intrat aici, eram o emeie de&rimat# Astzi sunt o emeie
nebun $i sunt oarte mn'dr de asta# Aar m )oi com&orta e-act ca $i cei"a"%i# mi )oi ace
cum&rturi"e "a su&erma(azin, )oi discuta des&re e" $i e" de "eacuri cu &rietene"e me"e, mi )oi
&ierde bun &arte din )reme n a%a te"e)izoru"ui# :tiu ns c su"etu" mi'e "iber $i c &ot )orbi cu
a"te "umi des&re care, nainte de a intra aici, nici nu )isam c ar &utea e-ista#
mi )oi &ermite s ac nebunii, &entru ca oamenii s &oat s&une+ a ie$it de "a Vi""ete! ,ar
$tiu c su"etu" mi )a i de&"in, iindc )ia%a mea are un sens# Voi &utea contem&"a un a&us de
soare $i )oi crede c ndrtu" "ui se a" ,umnezeu# Cnd cine)a m )a c"ca &e ner)i, o s i'o
s&un de "a obraz $i nu'mi )a &sa ce )a crede des&re mine, iindc to%i )or zice+ a ie$it de "a Vi""ete!
1e brba%ii de &e strad i )oi &ri)i dre&t n ochi, r a m ru$ina c m simt dorit# ,ar
imediat du& aceea )oi intra ntr'o &r)"ie cu mruri de im&ort, )oi cum&ra ce"e mai bune )inuri
&e care mi "e )a'n'(dui &un(a $i "e )oibea m&reun cu so%u" meu, &e care'" iubesc att de mu"t,
iindc )reau s rdem iar$i m&reun#
9" mi )a s&une rznd+ 59$ti nebun!7 :i eu )oi rs&unde+ 51i e)ident, am ost "a Vi""ete!
:i nebunia m'a e"iberat#7 Acum, brbatu" meu adorat, trebuie s'%i iei concediu n iecare an $i s
m duci &e niscai)a mun%i &ericu"o$i, &entru c )reau s sa)urez riscu" a&tu"ui c sunt )ie#
Bamenii o s zic+ 5A ie$it de "a Vi""ete $i'$i nnebune$te brbatu"#7 :i e" )a n%e"e(e c
oamenii au dre&tate $i )a da s"a) "ui ,umnezeu &entru c acum nce&e csnicia noastr, iar noi
suntem nebuni, du& cum nebuni sunt cei care'au in)entat dra(ostea#
Eedka ie$i, redonnd o me"odie &e care Veronika n'o mai auzise niciodat#
Eiua usese e&uizant, dar meritase ostenea"a# ,r# A(or ncerca s'$i &streze sn(e"e rece $i
indieren%a unui om de $tiin%, dar a&roa&e nu mai reu$ea s'$i st&neasc entuziasmu"+ teste"e
&ri)itoare "a tratamentu" otr)irii cu Vitrio" ddeau rezu"tate sur&rinztoare!
' ,umnea)oastr n'a)e%i or i-at &entru azi ' i s&use e" "ui Cari, care intrase r s
ciocneasc#
' 6u stau mu"t# La dre&t )orbind, a$ %ine doar s ) cer o &rere#
5Azi to%i )or s'mi cear doar o &rere7, $i zise n sinea sa dr# A(or, amintindu'$i de tnr $i
de ntrebarea ei des&re se-#
' Lui 9duard i s'a administrat adineauri un $oc e"ectric#
' @era&ie e"ectrocon)u"si)D o"osi%i, ) ro(, denumirea corect, a"tminteri )om a&rea ca o
aduntur de barbari ' dr# A(or izbutise s'$i mascheze sur&rinderea, urmnd ns ca u"terior s
cerceteze cine "uase hotrrea aceea '# :i dac )re%i s a"a%i &rerea mea des&re acest subiect,
trebuie s ) "muresc c @9C nu mai este a&"icat n ziua de azi ca n trecut#
' ,ar e &ericu"oas#
' 9ra chiar oarte &ericu"oasD nu se cuno$teau )o"ta*u" e-act, "ocu" &recis de am&"asare a
e"ectrozi"or, $i mu"%i &acien%i au murit de hemora(ie cerebra" n tim&u" tratamentu"ui# ,ar situa%ia
s'a schimbat+ n &rezent, @9C este uti"izat cu mu"t mai mare &recizie tehnic $i are a)anta*u" de a
&ro)oca o amnezie ra&id, e)itnd into-ica%ia chimic de &e urma tratamentu"ui medicamentos
&re"un(it# Citi%i re)iste"e de &sihiatrie $i nu conunda%i @9C cu $ocuri"e e"ectrice a"e tor%ionari"or
sud'americani# 2ata# Ci'am s&us &rerea# Acum trebuie s'mi reiau munca#
Cari nu se c"inti#
' 6u asta am )enit s ) ntreb# La dre&t )orbind, ceea ce )reau s $tiu este dac &ot s ies de
aici#
' 1ute%i ie$i cnd )re%i $i, dac )re%i, &ute%i s re)eni%i, $i asta &entru c so%u" dumnea)oastr
are destui bani ca s ) %in ntr'o institu%ie att de scum&# ,ori%i &oate s m ntreba%i+ 5C'am
)indecat87 :i rs&unsu" meu este a"t ntrebare+ 5Vindecat de ce anume87 Ve%i s&une+ 5Vindecat
de rica mea, de sindromu" de &anic#7 :i eu )oi rs&unde+ 5?ine, Cari, de trei ani n'a%i mai suerit
de e"#7
' Atunci m'am )indecat#
' 9)ident c nu# ?oa"a dumnea)oastr nu e asta# n teza &e care o scriu ca s o &rezint
Academiei de :tiin%e din 3"o)enia .dr# A(or nu )oia s intre n amnunte des&re Vitrio"0, ncerc s
studiez com&ortamentu" uman a$a'zis 5norma"7# 6umero$i medici naintea mea au ntre&rins de*a
studiu" acesta, a*un(nd "a conc"uzia c norma"itatea nu e dect o chestiune de consensD a"te" s&us,
dac mu"%i oameni cred c un anumit "ucru e si(ur, "ucru" res&ecti) a*un(e s ie si(ur#
9-ist "ucruri care sunt (u)ernate de bunu"'sim% omenescD &unerea nasturi"or n &artea din
a% a cm$ii este o chestiune de "o(ic, de )reme ce ar i oarte (reu s'i ncheiem dac ar i &u$i
"atera" $i im&osibi" dac ar i "a s&ate#
A"te "ucruri se im&un ns &entru c tot mai mu"%i oameni sunt ncredin%a%i c a$a trebuie s
ie# Am s ) dau dou e-em&"e+ V'a%i ntrebat oare )reodat de ce sunt &use "itere"e de "a
c"a)iatura unei ma$ini de scris n ordinea cunoscut8
' 6u, nu m'am ntrebat niciodat#
' 6umim aceast c"a)iatur UR9/@V, &entru c "itere"e de &e &rimu" rnd sunt dis&use n
aceast ordine# 9u m'am ntrebat care este e-&"ica%ia $i am (sit rs&unsu"+ &rima ma$in de scris a
ost in)entat de Christo&her 3cho"es, n 1K7J, &entru a mbunt%i ca"i(raia# 3e i)ea ns o
&rob"em+ dac bteai "a ma$in oarte re&ede, caractere"e se "o)eau ntre e"e $i b"ocau ma$ina#
Atunci 3cho"es a &roiectat c"a)iatura UR9/@V, care-i o)liga pe dactilografi sa )at mai ncet.
' 6u cred#
' ,ar acesta e ade)ru"# ntm&"area a cut ca irma /emin(ton, care &roducea, "a acea
)reme, ma$ini de cusut, s uti"izeze c"a)iatura UR9/@V &entru &rime"e ei ma$ini de scris# Asta
nseamn c $i mai mu"%i in$i au ost si"i%i s n)e%e acest sistem, $i mai mu"te com&anii au trecut "a
abricarea acestor c"a)iaturi, &n ce e" a de)enit sin(uru" mode" e-istent# Ca s reca&itu"m+
c"a)iatura ma$ini"or de scris $i a ca"cu"atoare"or a ost &roiectat &entru a se scrie mai ncet, nu mai
re&ede, n%e"e(e%i8 ncerca%i s schimba%i "ocu" taste"or, $i nu )e%i mai (si nici un cum&rtor
&entru &rodusu" dumnea)oastr#
Cnd )zuse &entru &rima dat o c"a)iatur, Cari se ntrebase de ce nu era n ordinea
a"abetic# ,ar nu'$i mai &usese niciodat ntrebarea asta, credea c aceasta e cea mai bun so"u%ie
&entru a &utea dacti"o(raia re&ede#
' A%i )izitat 4"oren%a8 ' ntreb dr# A(or#
' 6u#
' Ar trebui s'o )izita%i, nu e oarte de&arte, $i aco"o se a" ce" de'a" doi"ea e-em&"u a" meu# n
catedra"a din 4"oren%a e-ist un ceasornic nemai&omenit de rumos conce&ut de 1ao"o Ucce""o n
1LLJ# ntm'&"tor, ceasornicu" sta are o curiozitate+ de$i arat ore"e ca toate ce"e"a"te ceasuri,
ace"e se n)rtesc n sens contrar ce"ui cu care suntem obi$nui%i#
' :i ce'are de'a ace asta cu boa"a mea8
' A*un( $i'aco"o# 1ao"o Ucce""o, cnd a creat ace" ceasornic, nu cuta s ie ori(ina"D "a dre&t
)orbind, &e atunci e-istau une"e ceasornice asemntoare, ca $i a"te"e cu ace care se n)rteau n
sensu" ami"iar nou astzi# ,intr'un moti) necunoscut, &oate &entru c duce"e a)ea un ceas cu ace
care se n)rteau n sensu" &e care azi " considerm 5corect7, acesta a sr$it &rin a se im&une ca
unicu" sens, iar ceasornicu" "ui Ucce""o a de)enit o abera%ie, o nebunie#
,r# A(or cu o &auz# :tia ns c Cari i urmrea ra%ionamentu"#
' ,eci s ne ntoarcem "a boa"a dumnea)oastrD iecare iin% uman este unic, a)nd
&ro&rii"e'i ca"it%i, instincte, orme de &"cere, moda"it%i de cutare a a)enturii# ,ar societatea
sr$e$te &rin a'$i im&une un mod co"ecti) de'a ac%iona, $i oamenii nu mai stau s se ntrebe de ce
trebuie s se com&orte aste"# Acce&t &ur $i sim&"u, a$a cum dacti"o(raii au acce&tat a&tu" c
UR9/@V este cea mai bun c"a)iatur &osibi"# Cunoa$te%i oare, de cnd sunte%i &e "ume, )reun om
care s se i ntrebat de ce se n)rtesc ace"e de ceasornic ntr'un anumit sens, $i nu n ce" o&us8
' 6u#
' ,ac ar &une cine)a ntrebarea asta, $i'ar auzi &esemne+ e$ti nebun! ,ac ar insista cu
ntrebarea, oamenii ar ncerca s (seasc o e-&"ica%ie, dar re&ede ar renun%a, &entru c nu e-ist
a"t e-&"ica%ie n aara ce"ei &e care am dat'o# 3 re)enim deci "a ntrebarea dumnea)oastr#
/e&eta%i'o#
' 3unt )indecat8
' 6u# 3unte%i o &ersoan dierit, dar )re%i s i%i "a e" cu cei"a"%i# :i a&tu" acesta, din &unctu"
meu de )edere, e considerat ca o boa" (ra)#
' 9 (ra) s ii dierit8
' 9 (ra) dac te si"e$ti s ii "a e"+ &o%i a*un(e "a ne)roze, &sihoze, &aranoia# 9ste (ra) s )rei
s ii "a e", iindc asta nseamn s or%ezi natura $i s mer(i m&otri)a "e(i"or "ui ,umnezeu,
care, n toate crn'(uri"e $i &duri"e din "ume, nu a creat nici o sin(ur runz "a e" cu a"ta# ,ar
dumnea)oastr crede%i c a i dierit e o nebunie, dre&t care a%i o&tat ca s tri%i n Vi""ete# 4iindc
aici, cum to%i sunt dieri%i, $i dumnea)oastr sunte%i considerat "a e" cu cei"a"%i# n%e"e(e%i8
Cari ddu din ca& airmati)#
' 1entru c "e "i&se$te cura*u" de a i dieri%i, oamenii ac%ioneaz m&otri)a naturii, iar
or(anismu" "or nce&e s &roduc Vitrio", sau 1rinci&iu Amar, denumirea )u"(ar sub care e
cunoscut aceast otra)#
' Ce este Vitrio"u"8
,r# A(or $i ddu seama c se amba"ase &rea tare, $i se hotr s schimbe )orba#
' 6'are im&ortan% ce este Vitrio"u"# Ce )reau s s&un este c, du& toate indicii"e, nu )'a%i
)indecat#
Cari a)ea mu"%i ani de e-&erien% n tribuna"e $i se hotr s $i'o &un n a&"icare chiar
atunci# 1rima tactic era de a se &reace c e de acord cu &artea ad)ers, &entru ca imediat du&
aceea s o &rind n &"asa a"tei ar(umenta%ii#
' 3unt de acord cu dumnea)oastr, domnu"e doctor# Am )enit aici dintr'un moti) oarte
concret, sindromu" de &anic, $i am sr$it &rin a rmne dintr'un moti) oarte abstract+
inca&acitatea de a nrunta o )ia% dierit, r "oc de munc $i r so%# 3unt de acord cu
dumnea)oastrD am &ierdut )oin%a de a nce&e o )ia% nou, cu care trebuia s m reobi$nu'iesc# :i
mer( $i mai de&arte+ sunt de acord c ntr'un os&iciu, cu toate $ocuri"e e"ectrice, &ardon, @9C, cum
&reera%i dumnea)oastr, orare"e, crize"e de isterie a"e unor &acien%i, re(u"i"e sunt mai "esne de
su&ortat dect "e(i"e unei "umi care, du& cum s&une%i, face totul ca s fie la fel.
ntm&"tor, noa&tea trecut, am auzit o emeie cn'tnd "a &ian# A cntat ma(istra", cum
rareori am auzit# n tim& ce ascu"tam muzica, m (ndeam "a to%i cei care sueriser &entru a
com&une ace"e sonate, &re"udii, ada(ii+ "a ridico"u" de care a)useser &arte cnd $i &rezentaser
&iese"e ' dierite ' ce"or care ddeau tonu" n "umea muzicii# La (reut%i"e $i umi"in%a de a (si &e
cine)a care s inan%eze o orchestr# La "uierturi"e cu care i'a &rimit &oate un &ub"ic nc
neobi$nuit cu asemenea armonii#
nc $i mai ru, m (ndeam+ nici mcar com&ozitorii nu sueriser, ci tnra care cnt cu
atta su"et, &entru c $tie c o s moar# ,ar ce, eu nu o s mor8 Unde mi e oare su"etu", ca s
&ot inter&reta muzica )ie%ii me"e cu ace"a$i entuziasm8
,r# A(or ascu"ta n tcere# 1are'se c tot ce (ndise ddea rezu"tate, dar era nc &rea de)reme
ca s &oat a)ea o certitudine#
' Unde mi'am "sat su"etu"8 ' ntreb nc o dat Cari '# n trecutu" meu# n ceea ce a$ i )rut
s'mi ie )ia%a# Ci'am "sat su"etu" ca&ti) n ace" moment cnd a)eam o cas, un so%, o &roesie de
care )oiam s m e"iberez, r a a)ea niciodat cura*u" s'o ac#
3u"etu" mi era n trecutu" meu# Astzi ns e" s'a rentors aici $i mi'" simt iar$i n tru&,
&"in de entuziasm# 6u $tiu ce )oi aceD $tiu doar c mi'au trebuit trei ani ca s n%e"e( c )ia%a m
m&in(ea &e un drum dierit, $i eu nu )oiam s mer( &e e"#
' Cred c obser) une"e sim&tome de ame"iorare ' zise dr# A(or#
' 6u a)eam ne)oie s cer ncu)iin%area de a &"eca din Vi""ete# 9ra de a*uns s trec &ra(u"
&or%ii $i s nu m mai ntorc niciodat# A)eam ns ne)oie s s&un toate astea cui)a, $i )i "e s&un
dumnea)oastr, domnu"e doctor+ moartea acestei ete m'a cut s'mi n%e"e( &ro&ria'mi )ia%#
' nc"in s cred c aceste sim&tome de ame"iorare se transorm chiar ntr'o )indecare
miracu"oas ' rse dr# A(or '# Ce'a)e%i de (nd s ace%i8
' 3 &"ec n 9" 3a")ador $i s m ocu& de co&ii#
' 6ici nu e ne)oie s mer(e%i att de de&arte+ "a mai &u%in de dou sute de ki"ometri de'aici
este 3ara'*e)o# /zboiu" s'a terminat, dar &rob"eme"e rmn#
' B s m duc "a 3ara*e)o#
,r# A(or scoase din sertar un ormu"ar $i'" com&"et cu toat aten%ia# A&oi se ridic $i o
conduse &e Cari &n "a u$#
' 3 )'a*ute ,umnezeu ' zise e", ntorcndu'se "a birou, du& ce nchise u$a# 6u'i &"cea s se
ata$eze de &acien%ii si, dar nu reu$ea niciodat s e)ite acest "ucru# Li&sa "ui Cari a)ea s se simt
n Vi""ete#
Cnd 9duard deschise ochii, ata era nc aco"o# La &rime"e "ui $edin%e de $ocuri e"ectrice,
consuma mu"t tim& ncercnd s'$i aminteasc ce anume se n'tm&"ase ' n deiniti), chiar acesta
era eectu" tera&eutic a" tratamentu"ui+ s &ro)oace o amnezie &ar%ia", aste" nct bo"na)u" s uite
de &rob"ema care'" tu"bura $i s aib &osibi"itatea de a de)eni mai ca"m#
,ar &e msur ce e"ectro$ocuri"e erau a&"icate cu mai mare rec)en%, eecte"e "or nu se mai
ceau sim%ite &entru mu"t )remeD &e at o identiic numai'dect#
' Ai )orbit des&re )iziuni"e 1aradisu"ui n tim& ce dormeai ' zise ea, trecndu'$i mna &rin
&ru" "ui#
Viziuni a"e 1aradisu"ui8 ,a, )iziuni a"e 1aradisu"ui# 9duard o &ri)i# Voia s &o)esteasc tot#
@ocmai atunci intr ns o inirmier cu o in*ec%ie#
' @rebuie s'o ace%i acum ' i s&use ea Veroniki '# Brdinu" domnu"ui dr# A(or#
' Am mai cut una azi, nu mai ac nimic ' rs&unse ea '# 6u m mai intereseaz nici s ies
de'aici# 6u mai ascu"t de nici un ordin, de nici o re(u", de nimic ce mi se )a ace si"it#
Anirmiera &rea obi$nuit cu acest ti& de reac%ie#
' Atunci, din &cate, )a trebui s ) sedm# ' Am ne)oie s stau de )orb cu tine ' zise
9duard '# 4 in*ec%ia#
Veronika $i su"ec mneca &u"o)ru"ui, $i inirmiera i in*ect medicamentu"#
' ?un at ' zise ea '# ,e ce nu ie$i%i din sa"onu" sta "u(ubru ca s ) &"imba%i ni%e" &e'
aar8
' %i e ru$ine de ce s'a ntm&"at ieri noa&te ' zise 9duard, n tim& ce mer(eau &rin (rdin#
' Ci'a ost# Acum sunt mndr# Vreau s a"u des&re )iziuni"e 1aradisu"ui, iindc am ost
oarte a'&roa&e de una din e"e#
' @rebuie s &ri)esc mai de&arte, dinco"o de c"diri"e de "a Vi""ete ' zise e"#
' ?ine, hai#
9duard &ri)i ndrt, nu ctre &ere%ii sa"oane"or sau ctre (rdina unde bo"na)ii umb"au
tcu%i, ci ctre o strad din a"t continent, dintr'o %ar unde &"oua mu"t sau nu &"oua de"oc#
9duard &utea sim%i mireasma ace"ui &mnt, era anotim&u" secetos $i &rau" i &trundea n
nri $i'i cea &"cere, &entru c a mirosi a &mnt nseamn a te sim%i )iu# 1eda"a &e o bicic"et
im&ortat, a)ea $a&tes&rezece ani $i tocmai &"ecase de "a co"e(iu" american din ?rasi"ia, unde
n)%au to%i cei"a"%i co&ii de di&"oma%i#
,etesta ?rasi"ia, dar i &"ceau brazi"ienii# @at" su usese numit ambasador a" Au(os"a)iei cu
doi nainte, ntr'o &erioad cnd nici mcar n )ise nu )isau "a di)izarea sn(eroas a %rii#
Ci"o$e)ici era nc "a &utereD brba%i $i emei, to%i triau cu dieren%e"e "or $i ncercau s se
armonizeze dinco"o de con"icte"e re(iona"e#
1rimu" &ost a" tat"ui su usese tocmai ?razi"ia# 9duard )isa "a &"a*e, "a carna)a", "a meciuri
de otba", "a muzic, dar nimeriser n ca&ita"a aceea, de&arte de coast, creat doar ca s'i
ad&osteasc &e &o"iticieni, birocra%i, di&"oma%i $i &e co&iii tuturor acestora, care nu $tiau s'$i
(seasc rostu" n "umea aceea#
9duard nu &utea sueri s triasc aco"o# $i &etrecea ziua adncit n studii, ncercnd, dar
r a izbuti s'$i ac &rieteni &rintre co"e(ii de c"as# ncercnd, dar nereu$ind, s'$i dez)o"te un
soi de interes &entru automobi"e, turnee de tenis "a mod, costume de marc, unice"e teme de
con)ersa%ie &rintre tineri#
Cnd $i cnd se or(aniza cte o &etrecere, unde bie%ii se mbtau ntr'o &arte a sa"onu"ui, iar
ete"e simu"au indieren%a n &artea o&us# 3e (seau mereu dro(uri, $i 9duard e-&erimentase de*a
toate )ariet%i"e &osibi"e, r a se i-a )reodat cu interes asu&ra )reunuia dintre e"eD de)enea
a(itat sau e-cesi) de somno"ent $i'$i &ierdea interesu" &entru tot ce se &etrecea n *uru" su#
4ami"ia "ui era &reocu&at# 9duard trebuia &re(tit &entru aceea$i carier ca a tat"ui $i, cu
toate c a)ea a&roa&e toate ta"ente"e necesare ' )oin% de a studia, bun'(ust artistic, u$urin% "a
n)%area "imbi"or strine, interes &entru &o"itic ' i "i&sea o ca"itate de baz n di&"oma%ie# A)ea
diicu"t%i n contacte"e cu cei"a"%i#
Brict se strduiau &rin%ii "ui s'" duc "a &etreceri, s'$i deschid casa &entru &rietenii "ui
de "a co"e(iu" american $i s'i asi(ure o indemniza%ie "unar consistent, oarte rar $i cea 9duard
a&ari%ia cu cte cine)a# ntr'o zi maic'sa " ntreb de ce nu'$i aduce &rietenii "a de*un sau "a cin#
' :tiu toate turnee"e de tenis, cunosc du& nume &e toate ete"e cu care &o%i ace dra(oste r
&rob"eme# 6u mai a)em nimic interesant de discutat#
1n cnd a&ru brazi"ianca# Ambasadoru" $i so%ia "ui se sim%ir mai "ini$ti%i cnd biatu" "or
nce&u s ias, ntorcndu'se trziu acas# 6imeni nu $tia e-act cum a&ruse, dar ntr'o sear
9duard o aduse acas "a cin# 4ata era educat, $i ei rmaser mu"%umi%iD biatu" a)ea s'$i dez)o"te
n sr$it ca&acitatea de a stabi"i re"a%ii cu strinii# ,inco"o de asta, amndoi se (ndiser, r a
comenta ntre ei, c &rezen%a etei i sc&a de &o)ara unei mari (ri*i+ 9duard nu era homose-ua"!
B trataser &e Caria .a$a o chema0 cu toat deerenta unor )iitori socri, chiar dac $tiau c
&este doi ani a)eau s ie muta%i n a"t &ost $i nu a)eau nici o inten%ie ca iu" "or s se cstoreasc
cu cine)a dintr'o %ar att de e-otic# A)eau de (nd ca biatu" "or s nt"neasc o at de ami"ie
bun n 4ran%a sau n 2ermania, care s'" &oat nso%i cu demnitate n str"ucita carier di&"omatic
&e care i'o &re(tea ambasadoru"#
9duard se arta ns tot mai ndr(ostit# n(ri*orat, mama sttu de )orb cu so%u"#
' Arta di&"oma%iei const n a'" %ine &e ad)ersar n e-&ectati) ' zise ambasadoru" '# B &rim
dra(oste nu &oate i e)itat niciodat, dar se termin ntotdeauna#
9duard ns ddea semne c se schimbase tota"# nce&u s )in acas cu cr%i ciudate, $i
insta"a o &iramid n camer $i, m&reun cu Caria, ardea t'mie n iecare noa&te, rmnnd ore
n $ir concentra%i asu&ra unui desen atrnat &e &erete# /andamentu" "ui 9duard "a $coa"a american
nce&u s scad#
Cama "ui nu n%e"e(ea &ortu(heza, dar &utea s )ad co&erte"e cr%i"or+ cruci, ru(uri,
)r*itoare s&n'zurate, simbo"uri e-otice#
' ?iatu" nostru cite$te cr%i &ericu"oase#
' 1ericu"os e ce se'ntm&" n ?a"cani ' rs&unse ambasadoru" '# 3e aude c re&ub"ica
3"o)enia $i re)endic inde&enden%a, $i asta ne &oate duce "a un rzboi#
Cama ns ddea mai &u%in im&ortan% &o"iticiiD )oia s $tie ce se ntm&" cu iu" ei#
' :i mania asta cu arsu" tmiei8
' 9 ca s ascund mirosu" de mari*uana ' zicea ambasadoru" '# ?iatu" nostru a &rimit o
educa%ie e-ce"ent, n'are cum s cread c be%i(a$e"e astea &arumate ar &utea atra(e s&irite"e#
' ?iatu" meu a a*uns "a dro(uri!
' Asta trece# :i eu am umat mari*uana n tinere%e, dar %i se ace re&ede si", a$a cum mi s'a
cut $i mie#
4emeia rmase cu o senza%ie de mndrie $i "ini$te+ so%u" ei era un brbat cu e-&erien%,
intrase n "umea dro(uri"or $i reu$ise s o &rseasc! Un om cu atta )oin% era ca&abi" s
contro"eze orice situa%ie#
ntr'o bun zi, 9duard "e ceru o bicic"et# F
' Ai $oer $i un Cercedes ?enz# ,e ce o bicic"et8
' Ca s intru n contact cu natura# Caria $i cu mine o s acem o c"torie de zece zi"e ' zise
e" '# 9 &rin a&ro&iere un "oc cu zcminte imense de crista", $i Caria m asi(ur c e"e transmit
ener(ie &oziti)#
Cama $i tat" useser educa%i n re(imu" comunist+ crista"e"e nu erau dect un &rodus
minera", rezu"tat dintr'o anumit coni(ura%ie de atomi, $i nu emana nici un e" de ener(ie, nici
&oziti), nici ne(ati)# 3e interesar $i desco&erir c idei"e des&re 5)ibra%ii"e crista"e"or7 nce&eau
s ie "a mod#
,ac iu" su s'ar decide s )orbeasc des&re tema asta "a o rece&%ie oicia", ar &utea &rea
ridico" n ochii ce"or"a"%i+ &entru &rima dat, ambasadoru" recunoscu c situa%ia de)enea (ra)#
?rasi"ia era un ora$ care tria din z)onuri $i se )a a"a numaidect c 9duard czuse n &"asa unor
su&ersti%ii &rimiti)e, ri)a"ii si din ambasad &uteau crede c biatu" n)%ase astea de "a &rin%ii
"ui, iar di&"oma%ia, &e "n( a&tu" c era arta e-&ectati)ei, era $i ca&acitatea de a men%ine mereu, n
orice m&re*urare, o a&aren% con)en%iona" $i &rotoco"ar#
' 4iu"e, "ucruri"e nu mai &ot continua a$a ' zise tat" '# Am &rieteni n Cinisteru" Aaceri"or
9-terne a" Au(os"a)iei# @u )ei i un di&"omat str"ucit $i e ne)oie s n)e%i s aci a% "umii#
9duard &"ec de'acas $i nu se ntoarse n noa&tea aceea# 1rin%ii "ui te"eonar acas "a
Caria, "a mor(i"e $i s&ita"e"e din ora$, r nici un rezu"tat# Cama $i &ierdu ncrederea n
ca&acitatea so%u"ui ei de a $ti s se &oarte cu ami"ia, chiar dac era un e-ce"ent ne(ociator cu
strinii#
A doua zi, 9duard $i cu a&ari%ia, "mnd $i &i'cnd de somn# Cnc $i se retrase "a e" n
camer, $i a&rinse tmia, $i recit mantre"e, dormi tot restu" du'&'amiezei $i toat noa&tea#
Cnd se trezi, " a$te&ta o bicic"et nou'nou%#
' ,u'te $i )ezi'%i crista"e"e ' zise maic'sa '# B s'i e-&"ic eu tat"ui tu#
A$a se ace c, n du&'amiaza aceea uscat $i &roas, 9duard se ndre&ta )oios ctre casa
Cariei# Bra$u" era att de bine conce&ut .n o&inia arhitec%i"or0 sau att de ru conce&ut .n o&inia
"ui 9duard0, nct a&roa&e nu e-istau intersec%ii# /u"a &e drea&ta, &e o band de mare )itez,
uitndu'se "a ceru" &"in de nori care nu aduceau &"oaie, cnd sim%i c urc n direc%ia ceru"ui, cu o
)itez uria$, &entru ca imediat du& aceea s coboare $i s se &omeneasc &e asa"t#
?UC!
5Am a)ut un accident#7
Vru s se ntoarc, &entru c a%a i era "i&it de asa"t, dar constat c nu'$i mai &utea
contro"a cor&u"# Auzi scr$netu" rne"or de automobi"e, oameni %i&nd, cine)a care se a&ro&ie $i
ncerc s'" atin(, &entru ca numaidect s aud un stri(t+ 56u'" mi$ca%i! ,ac'" atin(e cine)a,
&oate rmne schi"od &e )ia%!7
3ecunde"e se scur(eau "ent $i 9duard nce&u s se simt s&eriat# 3&re deosebire de &rin%ii
si, e" credea n ,umnezeu $i ntr'o )ia% de du& moarte, dar tot i se &rea nedre&t ce i se
ntm&"ase, s moar "a $a&tes&rezece ani, cu ochii "a asa"t, &e un &mnt strin#
' %i e bine8 ' auzi e" o )oce#
6u, nu'i era bine, nu reu$ea s se mi$te, $i nu reu$ea nici s s&un )reo )orb# Ce" mai ru
era c nu'$i &ierduse cuno$tin%a, $tia e-act ce se ntm&"a $i n ce ncurctur nimerise# ,e ce nu
"e$ina8 Lui ,umnezeu nu'i era mi" de e", tocmai ntr'un moment n care a)ea atta ne)oie de 9",
m&otri)a a tot $i a toate8
' 2ata, )in medicii ' $o&ti a"tcine)a, "undu'" de mn '# 6u $tiu dac &o%i s m auzi, dar ii
ca"m# 6u e nimic (ra)#
,a, &utea s'" aud, i'ar i &"cut ca &ersoana a'ceea ' un brbat ' s )orbeasc mai de&arte,
s'" ncredin%eze c nu era nimic (ra), de$i era $i e" destu" de matur ca s'$i dea seama c
totdeauna, cnd situa%ia e oarte serioas, %i se s&une mereu ace"a$i "ucru# 3e (ndi "a Caria, "a
re(iunea unde se (seau mun%ii de crista"e, &"ini de ener(ie &oziti), n tim& ce ?rasi"ia re&rezenta
cea mai mare concentra%ie de ne(ati)itate &e care o cunoscuse n medita%ii"e sa"e#
3ecunde"e se transormaser n minute, oamenii continuau s'" conso"eze $i, &entru &rima
oar de cnd se &etrecuse totu", nce&u s simt durerea# B durere ascu%it, care &ornea din centru"
ca&u"ui $i &rea c i se rs&nde$te n ntre(u" tru&#
' Au $i sosit ' zise brbatu" care'" %inea de mn '# Cine o s mer(i iar &e bicic"et#
,ar a doua zi 9duard se a"a ntr'un s&ita", cu ambe"e &icioare $i un bra% &use n (hi&s, r s
&oat ie$i de'aco"o n urmtoare"e treizeci de zi"e, ob"i(at s o aud &e mama sa &"n(nd n
ne$tire, &e tat" su dnd te"eoane &"ine de ner)i, medicii re&etnd din cinci n cinci minute c
&rime"e $i ce"e mai (ra)e douzeci $i &atru de ore trecuser $i nu se constatase nici o "eziune
cerebra"#
4ami"ia sun "a Ambasada American, care nu a)ea niciodat ncredere n dia(nostice"e
s&ita"e"or &ub"ice $i $i ntre%inea &ro&riu" ser)iciu de ur(en% e-trem de soisticat, m&reun cu o
"ist de medici brazi"ieni considera%i ca&abi"i s'i n(ri*easc &e di&"oma%ii "or# ,in cnd n cnd, n
cadru" unei &o"itici de bun )ecintate, &uneau aceste ser)icii $i "a dis&ozi%ia a"tor re&rezentan%e
di&"omatice#
Americanii aduseser a&arate"e "or de u"tim (enera%ie, cuser un numr de zece ori mai
mare de noi teste $i in)esti(a%ii $i a*unseser La conc"uzia "a care a*un(eau mereu+ medicii de "a
s&ita"u" &ub"ic a&reciaser corect situa%ia $i "uaser ce"e mai bune decizii#
Cedicii de "a s&ita"u" &ub"ic &uteau i buni, dar &ro(rame"e te"e)iziunii brazi"iene erau "a e"
de mizerabi"e ca $i ce"e din oricare &arte a "umii, iar 9duard nu &rea a)ea ce ace# Caria a&rea tot
mai rar &e "a s&ita", &oate $i (sise a"t nso%itor ca s mear( cu ea "a mun%ii de crista"e#
n contrast cu com&ortamentu" ciudat a" &rietenei "ui, ambasadoru" $i so%ia sa )eneau zi"nic
s'" )iziteze, dar reuzau s'i aduc $i cr%i"e n &ortu(hez &e care "e a)ea acas, &retinznd c n
scurt tim& a)eau s ie transera%i $i nu era ne)oie s n)e%e o "imb &e care nu )a mai a)ea
niciodat ne)oie s o o"oseasc# A$a stnd "ucruri"e, 9duard se mu"%umea s stea de )orb cu
cei"a"%i bo"na)i, s discute des&re otba" cu inirmierii $i s citeasc re)iste"e care se nimereau s'i
cad n mini#
1n cnd, ntr'o zi, unu" dintre inirmieri i aduse o carte &e care tocmai o c$ti(ase, dar care
i se &rea 5&rea (roas ca s &oat i citit7# :i acesta a ost momentu" cnd )ia%a "ui 9duard a
nce&ut s'" &"aseze &e un drum straniu, ce a)ea s'" conduc "a Vi""ete, "a u(a din rea"itate $i "a
distan%area tota" de "ucruri"e &e care a"%i tineri de )rsta "ui "e ceau ndeob$te n anii urmtori#
Cartea era des&re )izionarii ce z(uduiser "umea, oameni care $i a)eau &ro&rii"e "or idei
des&re &aradisu" terestru $i'$i consacraser )ie%i"e ca s $i "e m&rt$easc $i ce"or"a"%i# 4i(ura
aco"o Asus Cristos, dar erau $i ,ar>in cu teoria sa c omu" descinde din maimu%eD 4reud, care
airma c )ise"e au o mare im&ortan%D Co"umb, amanetnd bi*uterii"e re(inei ca s caute un nou
continentD Car-, cu ideea c to%i oamenii merit aceea$i $ans#
:i erau aco"o sin%i, ca A(na%iu de Lo=o"a, un basc care se cu"case cu toate emei"e cu care se
&utuse cu"ca, ucisese numero$i du$mani n nenumrate bt"ii, &n ce usese rnit "a 1am&"ona $i
n%e"esese uni)ersu" n &atu" unde $i cuse con)a"escen%a# @ereza din A)i"a, care )oia cu orice &re%
s (seasc drumu" ctre ,umnezeu $i nu izbutise dect atunci cnd, r s )rea, se &"imbase &e
un coridor $i se o&rise n a%a unui tab"ou# Anton, un brbat scrbit de )ia%a &e care o ducea $i care
se hotr s se reu(ieze n &ustie $i a*unse s con)ie%uiasc cu dia)o"ii )reme de zece ani, trecnd
&rin toate soiuri"e de is&ite# 4rancisc din Assisi, un tnr ca $i e", hotrt s con)erseze cu &sri"e
$i s &rseasc tot ce'i &"nuiser &rin%ii &entru restu" )ie%ii#
nce&u s citeasc chiar n du&'amiaza aceea 5cartea cea (roas7, deoarece nu a)ea nimic
mai bun de cut ca s'$i omoare tim&u"# La miezu" no&%ii, intr o inirmier, ntrebndu'" dac are
ne)oie de a*utor, cci era sin(ura camer unde nc ardea "umina# 9duard o e-&edie cu un sim&"u
semn cu mna, r a'$i dez"i&i ochii de &a(ina cr%ii#
?rba%ii $i emei"e care zdruncinaser "umea# ?rba%i $i emei obi$nui%i, ca e", ca tat" "ui, ca
&rietena &e care $tia c o &ierde, &"ini de ace"ea$i ndoie"i $i ne"ini$ti &e care "e a)eau toate iin%e"e
omene$ti n e-isten%a "or cotidian# Bameni care nu )deau un interes s&ecia" &entru re"i(ie,
,umnezeu, "r(irea min%ii sau noua con$tiin%, &n cnd ntr'o bun zi, da, ntr'o zi, se hotrser
s schimbe tota"# Cartea era cu att mai interesant, cu ct istorisea cum, n iecare din ace"e )ie%i,
e-ista o c"i& ma(ic ce'i determinase s &"ece n cutarea &ro&riei "or )iziuni des&re 1aradis#
Bameni care nu'$i "saser )ia%a s "i se scur( n de$ert $i care, &entru a'$i atin(e sco&u",
ceruser de &oman sau adu"aser re(i, c"caser n &icioare "e(i sau nruntaser mnia mai'
mari"or )remii, o"osiser di&"oma%ia sau or%a, dar nu renun%aser niciodat, ca&abi"i iind
totdeauna s nrn( orice diicu"t%i n care ntrezreau un a)anta*#
A doua zi, 9duard i ddu inirmieru"ui ceasu" su de aur n schimbu" cr%ii, ceru s i'" )nd
$i s'i cum&ere toate cr%i"e des&re aceea$i tem# 6u mai e-ista ns nici una# ncerc s citeasc
bio(raii"e unora dintre ei, dar acestea i descriau totdeauna &e brbatu" sau emeia cu &ricina ca $i
cum ar i ost un a"es, un ins&irat, nu un ins obi$nuit, care trebuia s "u&te ca to%i cei"a"%i &entru a'$i
im&une (nduri"e#
9duard rmase att de im&resionat de ceea ce citise, nct "u cu toat seriozitatea n
considerare &osibi"itatea de a de)eni snt, &roitnd de accident ca s'$i schimbe sensu" )ie%ii# 9ra
ns cu &icioare"e ru&te, n s&ita" nu a)usese nici o )iziune, nu trecuse &rin a%a unui tab"ou care s'
i z(uduie su"etu", nu a)ea &rieteni ca s construiasc o ca&e" n inima &odi$u"ui brazi"ian, iar
&ustii"e erau oarte de&arte, do"dora de &rob"eme &o"itice# Chiar $i a$a, ce)a tot &utea ace+ s
studieze &ictura $i s ncerce s arate "umii )iziuni"e &e care "e a)useser brba%ii $i emei"e ace"ea#
Cnd i scoaser (hi&su" $i se ntoarse "a Ambasad, ncon*urat de n(ri*iri, rs%uri $i de tot
e"u" de aten%ii &e care "e &rime$te un iu de ambasador de "a cei"a"%i di&"oma%i, o ru( &e mama sa
s'" nscrie "a un curs de &ictur#
Cama sa i s&use c de*a &ierduse &rea mu"te cursuri "a Co"e(iu" American $i era cazu" s
recu&ereze tim&u" &ierdut# 9duard reuz+ nu a)ea nici cea mai mic dorin% s continue studiu"
(eo(raiei $i a" $tiin%e"or#
Voia s ie &ictor# ntr'un moment de neaten%ie, e-&"ic moti)u"+
' Vreau s &ictez )iziuni a"e 1aradisu"ui#
Cama nu zise nimic $i'i (dui s stea de )orb cu &rietene"e ei ca s )ad care era ce" mai
bun curs de &ictur din ora$#
Cnd se ntoarse, n du&'amiaza aceea, de "a ser)iciu, ambasadoru" o (si &"n(nd "a ea n
camer#
' 4iu" nostru este nebun ' zicea ea cu "acrimi"e $iroind '# Accidentu" i'a aectat creieru"#
' Am&osibi"! ' rs&unse, indi(nat, ambasadoru" '# Cedicii, recomanda%i de americani, doar "'
au e-aminat#
4emeia i &o)esti ce auzise#
' 9 o re)o"t tinereasc norma"# A$tea&t $i )ei )edea c totu" re)ine "a norma"#
,e ast dat, a$te&tarea n'a dus "a nimic, deoarece 9duard se (rbea s ncea& s triasc#
,ou zi"e mai trziu, stu" s tot a$te&te o hotrre din &artea &rietene"or mamei sa"e, se hotr s
se nscrie "a un curs de &ictur# nce&u s n)e%e scara cu"ori"or $i &ers&ecti)a, dar nce&u totodat
s'$i duc )ia%a $i a"turi de oameni care nu )orbeau niciodat des&re turnee de tenis sau mrci de
ma$ini#
' $i &etrece zi"e"e cu arti$ti! ' i s&unea ambasadoru"ui mama, n"crimat#
' Las'n &ace biatu" ' rs&undea ambasadoru" '# B s se sature re&ede $i de asta, cum s'a
sturat de &rietena "ui, de crista"e, de &iramide, de tmie, de mari*uana#
,ar zi"e"e treceau, camera "ui 9duard se &recea ntr'un ate"ier im&ro)izat, cu &icturi
com&"et "i&site de noim &entru &rin%ii "ui+ erau cercuri, combina%ii e-otice de cu"ori, simbo"uri
&rimiti)e amestecate cu oameni n &ozi%ie de ru(ciune#
9duard, ostu" tnr so"itar, care, )reme de doi ani n ?rasi"ia, nu a&ruse niciodat acas cu
&rieteni, $i um&"ea acum casa cu in$i strini, to%i mbrca%i ca )ai de "ume, cu &ru" n dezordine,
ascu"tnd discuri oribi"e "a )o"um ma-im, bnd $i urnnd r nici o msur, demonstrnd o tota"
i(norare a re(u"i"or de bun &urtare# ntr'o zi, directoarea Co"e(iu"ui American o chem &e so%ia
ambasadoru"ui "a o ntre)edere#
' 3e )ede c iu" dumnea)oastr consum dro(uri ' zise ea '# /andamentu" "ui $co"ar este sub
ni)e"u" norma" $i, dac )a continua a$a, nu'" )om &utea renmatricu"a#
4emeia se duse direct "a birou" ambasadoru"ui $i'i &o)esti ce'i usese dat s aud#
' 3&ui mereu c tim&u" o s readuc totu" "a norma"! ' %i&a ea, isteric '# 4iu" tu dro(at,
nebun, cu o &rob"em cerebra" oarte (ra), iar tu nu mai termini cu coctei"uri"e $i reuniuni"e ta"e
mondene!
' Vorbe$te mai ncet ' i ceru e"#
' 6'am de (nd s )orbesc mai ncet &n cnd n'o s iei atitudine! ?iatu" sta are ne)oie
de a*utor, &rice&i8 A*utor medica"! Ci$c'te $i ce)a#
n(ri*orat c scanda"u" ne)estei "ui "'ar &utea com&romite n ochii unc%ionari"or $i dndu'$i
seama c interesu" "ui 9duard &entru &ictur dura mai mu"t )reme dect scontase, ambasadoru" '
om &ractic, care cuno$tea toate &roceduri"e indicate ' stabi"i o strate(ie de atac n a%a &rob"emei#
n &rimu" rnd, i te"eon co"e(u"ui su, ambasadoru" american, $i'i ceru &ermisiunea de a
o"osi a&aratura medica" de "a Ambasad# Cererea i'a ost acce&tat#
i cut din nou &e medicii recomanda%i, "e e-&"ic situa%ia $i ceru s reac nc o dat toate
in)esti(a%ii"e trecute# Cedicii, temndu'se c s'ar i &utut a*un(e "a un &roces, cur ntocmai ce "i
se ceruse $i a*unser "a conc"uzia c in)esti(a%ii"e nu &rezentau nimic anorma"# nainte de &"ecarea
ambasadoru"ui, i cerur s semneze un document &otri)it cruia, n'ce&nd din ace" moment,
descrca Ambasada American de rs&underea de a'i i indicat nume"e "or# A&oi, ambasadoru"
merse "a s&ita"u" unde usese internat 9duard# 3ttu de )orb cu directoru", i e-&"ic situa%ia iu"ui
su $i'i ceru ca, sub &rete-tu" unui contro" de rutin, s'i ac o ana"iz a sn(e"ui &entru a detecta
&rezen%a dro(uri"or n or(anismu" tnr u"ui#
3e cu ntocmai# 6u se (si nici un dro(#
/mnea a treia $i u"tima eta& a strate(iei+ s stea de )orb chiar cu 9duard $i s )ad ce se
ntm&"a# Abia du& ce ar i ost n &osesia tuturor inorma%ii"or, ar i &utut "ua o decizie care s i se
&ar corect#
@at" $i iu" "uar "oc n "i)in(#
' Cama e n(ri*orat din cauza ta ' zise ambasadoru" '# 6ote"e ta"e s'au nrut%it $i e-ist
riscu" s nu mai ii renmatricu"at#
' 6ote"e "a cursu" de &ictur mi s'au mbunt%it, tat#
' Cred c e oarte &"cut interesu" tu &entru art, dar ai n a% o )ia%'ntrea( &entru asta#
Acum ns trebuie s'%i termini "iceu", ca s te &ot orienta s&re cariera di&"omatic#
9duard cu(et mu"t nainte de a s&une ce)a# $i re)zu accidentu", cartea des&re )izionari,
care n deiniti) usese doar un &rete-t ca s'$i (seasc ade)rata )oca%ie, se (ndi "a Caria,
des&re care nu mai auzise nimic# :o)i mu"t, dar n ce"e din urm rs&unse#
' @ati, nu )reau s iu di&"omat# Vreau s iu &ictor# @at" era de*a &re(tit &entru rs&unsu"
acesta $i $tia cum s'" oco"easc#
' Vei i &ictor# Vom or(aniza e-&ozi%ii "a ?e"(rad, Ea(reb, L*ub"*ana, 3ara*e)o# Cu in"uen%a
&e care'o am, &ot s te a*ut mu"t, dar am ne)oie s'%i termini studii"e#
' ,ac o s ac a$a, o s a"e( drumu" ce" mai u$or, tati# B s intru "a o acu"tate, o s m
ormez n ce)a ce nu m intereseaz, dar care o s'mi aduc bani# Atunci &ictura )a rmne &entru
mine n &"anu" a" doi"ea $i )oi sr$i &rin a'mi uita )oca%ia# @rebuie s n)% s c$ti( bani cu
&ictura#
Ambasadoru" nce&u s se simt iritat#
' A" tot ce'%i trebuie, iu"e+ o ami"ie care te iube$te, cas, bani, &ozi%ie socia"# :tii ns c
%ara noastr trece &rintr'o &erioad com&"icat, sunt z)onuri des&re un rzboi ci)i"D s'ar &utea ca
mine s nu'%i mai &ot sta a"turi ca s te a*ut#
' Am s m &ot a*uta eu, tat dra(# Ai ncredere n mine# ntr'o zi am s &ictez un cic"u
numit /iziunile #aradisului. Va i istoria )izua" a ceea ce au trit n inimi"e "or at%ia brba%i $i
emei#
Ambasadoru" "ud cura*u" iu"ui su, termin con)orbirea cu un zmbet $i hotr s'i mai
acorde un r(az de o "un ' n deiniti), di&"oma%ia e arta de'a amna decizii"e, &entru ca
&rob"eme"e s se rezo")e de "a sine#
@recu o "un# :i 9duard continua s'$i consacre tot tim&u" &icturii, &rieteni"or si ciuda%i,
muzici"or care &ro)ocau &esemne un anume dezechi"ibru &sihic# Co"ac &este &u&z, usese
e-matricu"at din Co"e(iu" American, ntruct se an(a*ase ntr'o contro)ers cu o &roesoar des&re
e-isten%a sin%i"or#
ntr'o u"tim ncercare, de )reme ce nu mai era de nici un o"os s tot amne "uarea unei
decizii, ambasadoru" " con)oc iar$i &e iu" su "a o discu%ie ca de "a brbat "a brbat#
' 9duard, ai a*uns "a )rsta "a care'%i &o%i asuma toat rs&underea &entru )ia%a ta# Am rbdat
ct am &utut, dar a )enit momentu" s termini cu aiurea"a asta cu &ictura $i s dai un sens carierei
ta"e#
' @ati, a&tu" c )reau s iu &ictor nseamn c dau un sens carierei me"e#
' Vd c i(nori dra(ostea noastr, eorturi"e noastre de a'%i da o educa%ie bun# ntruct
niciodat nu te'ai mai &urtat a$a, nu &ot s'o &un dect &e seama unei urmri a accidentu"ui#
' 4ii con)ins c ) iubesc mai mu"t dect &e oricare a"%i oameni sau "ucruri din )ia%a mea#
Ambasadoru" $i drese ("asu"# 6u era obi$nuit cu maniestri de aec%iune att de directe#
' Atunci, n nume"e dra(ostei &e care ne'o &or%i, , te ro(, ce dore$te mama ta# Las &entru o
)reme &o)estea asta cu &ictura, (se$te'%i &rieteni de ace"a$i ni)e" socia" cu tine $i ntoarce'te "a
studii#
' @u m iube$ti, tat dra(# 6u &o%i s'mi ceri una ca asta, &entru c totdeauna mi'ai dat un
bun e-em&"u &rin e"u" cum ai "u&tat &entru ceea ce ai )rut# 6u &o%i )rea ca eu s iu un om r
)oin% &ro&rie#
' Am s&us+ n nume"e dra(ostei# :i niciodat n'am mai s&us asta, dar acuma, iat, %i'o cer#
1entru dra(ostea &e care ne'o &or%i, &entru dra(ostea &e care noi %i'o &urtm, ntoarce'te acas, nu
n sens izic, ci n sens rea"# 6u aci dect s te am(e$ti, u(ind de rea"itate#
,in c"i&a cnd te'ai nscut, ne'am construit ce"e mai rumoase )ise din )ia%# @u e$ti totu"
&entru noi+
trecutu" $i )iitoru" nostru# ?unicii ti au ost sim&"i unc%ionari, $i eu a trebuit s m "u&t ca
un "eu ca s intru $i s a)ansez n cariera asta di&"omatic# :i totu" doar ca s'%i deschid %ie un
s&a%iu, ca s'%i n"esnesc %ie drumu"# nc mai am sti"ou" cu care mi'am semnat &rimu" document ca
ambasador $i "'am &strat cu tot dra(u" ca s %i'" trec %ie n ziua cnd )ei ace $i tu ace"a$i "ucru#
6u ne dezam(i, biete dra(# 6'o s mai trim mu"t, )rem s nchidem ochii "ini$ti%i, $tiind
c ai a&ucat'o &e un drum bun n )ia%#
,ac ntr'ade)r ne iube$ti, ce'%i cer eu# ,ac nu ne iube$ti, &oart'te a$a $i &e mai
de&arte#
9duard rmase mu"te ceasuri &ri)ind ceru" din ?rasi"ia, uitndu'se "a norii care se &erindau
&rin azur, rumo$i, dar r abso"ut nici o &ictur de &"oaie &e care s'o re)erse &este &mntu"
uscat a" &odi$u"ui centra" brazi"ian# 9ra "a e" de (o"it ca $i ei#
,ac nu $i'ar continua $coa"a, mama sa ar sr$i &rin a se usca de suerin%, tat" su $i'ar
&ierde entuziasmu" &entru carier, amndoi s'ar acuza c au (re$it n educa%ia iu"ui "or iubit# ,ac
s'ar "sa de &ictur, )iziuni"e 1aradisu"ui n'ar mai )edea niciodat "umina zi"ei $i nimic a"tce)a de
&e "umea asta n'ar mai &utea s'" entuziasmeze $i s'i &"ac#
1ri)i n *uru" su, $i )zu tab"ouri"e, $i rememor dra(ostea $i sensu" iecrei trsturi de
&ene" $i toate i se &rur mediocre# 9ra un im&ostor, %inea s ie ce)a &entru care nu usese a"es, $i
asta cu &re%u" dece&%iei &rin%i"or si#
Viziuni"e 1aradisu"ui erau &entru oamenii a"e$i, ce a&reau n cr%i ca eroi $i martiri ai
credin%ei creia i se druiau# Bameni care de mici $tiau c "umea a)ea ne)oie de eiD ceea ce sttea
scris n acea carte era o nscocire de romancier#
La cin, "e s&use &rin%i"or si c a)eau dre&tate+ nu era dect un )is de tinere%e, iar
entuziasmu" "ui &entru &ictur i trecuse# 1rin%ii rmaser mu"%umi%i, mama &"nse de bucurie $i'"
mbr%i$ &e biat, totu" re)enise "a norma"#
6oa&tea, ambasadoru" $i srbtori )ictoria, des'tu&nd o stic" de $am&anie, &e care o bu
de unu" sin(ur# Cnd se duse n dormitor, so%ia "ui, &entru &rima oar de mu"te "uni, adormise de*a
"ini$tit#
A doua zi, (sir camera "ui 9duard distrus, &icturi"e srtecate cu un obiect tios, iar biatu"
$edea ntr'un co"%, cu ochii "a cer# Cama " mbr%i$, i s&use ct de mu"t " iube$te, dar 9duard nu
rs&unse#
6u )oia s mai aud de dra(oste+ era stu" de &o)estea asta# Credea c &utea s renun%e $i s
urmeze saturi"e tat"ui su, dar mersese &rea de&arte n eortu" "ui, tra)ersase o &r&astie care'"
des&arte &e om de &ro&riu" su )is, $i acum nu se mai &utea ntoarce# 6u &utea nici s mai mear(
nainte# 9ra mai sim&"u atunci s ias de &e scen#
9duard rmase nc cinci "uni n ?razi"ia, sub n(ri*irea unor s&ecia"i$ti care i
dia(nosticaser un ti& rar de schizorenie, seche" &esemne a unui accident de bicic"et# Curnd
izbucni rzboiu" ci)i" din Au(os"a)ia, ambasadoru" u rechemat de ur(en%, &rob"eme"e se
acumu"aser mu"t &rea mu"t &entru ca ami"ia s "e mai &oate ace a%, $i unica rezo")are usese
s'" interneze n recent deschisu" sanatoriu de "a Vi""ete#
Cnd 9duard $i is&r)i &o)estea, se $i nno&tase $i amndoi tremurau de ri(#
' <ai nuntru ' zise e" '# 3e ser)e$te cina#
' n co&i"ria mea, ori de cte ori m duceam n )izit "a bunica, rmneam cu ochii %int "a
un tab"ou din camera ei# 9ra o emeie, Caica 6oastr, cum s&un cato"icii, &e cre$tetu" "umii, %innd
deschise ctre &'mnt mini"e, din care coborau raze#
Lucru" care m intri(a ce" mai tare n ace" tab"ou era c ,oamna aceea c"ca n &icioare un
$ar&e )iu# Am ntrebat'o atunci &e bunica+ nu'i este ric de $ar&e8 6u se (nde$te c ar &utea s'o
mu$te de &icior $i s o ucid cu )eninu" "ui8
?unica mi'a s&us+ $ar&e"e a adus &e &mnd bine"e $i ru", cum zice ?ib"ia# :i ea su&une cu
dra(ostea ei bine"e $i ru"#
' :i ce'are de'a ace cu &o)estea mea8
' Cum te'am cunoscut doar de'o s&tmn, ar i &rea de)reme s'%i s&un+ te iubesc# Cum nu
)oi su&ra)ie%ui dinco"o de noa&tea asta, ar i $i &rea trziu s %i'o s&un# ,ar marea nebunie a
brbatu"ui $i a emeii tocmai asta e+ dra(ostea#
@u mi'ai &o)estit o istorie de dra(oste# Cred sincer c &rin%ii ti au )rut &entru tine tot ce e
mai bine, $i tocmai dra(ostea "or a&roa&e %i'a distrus )ia%a# ,ac Caica ,omnu"ui, n tab"ou"
bunicii, c"ca n &icioare un $ar&e, nseamn c dra(ostea asta a)ea dou e%e#
' n%e"e( ce s&ui ' zise 9duard '# 9u am &ro)ocat $ocu" e"ectric, &entru ca tu s m &rse$ti
ntr'o stare de conuzie# 6u $tiu ce simt, $i dra(ostea m'a mai distrus o dat#
' 6u'%i ie team# Astzi i'am cerut doctoru"ui A(or s m "ase s &"ec de'aici, s'mi a"e(
"ocu" unde a$ )rea s'mi nchid ochii &entru totdeauna# ,ar cnd te'am )zut n$cat de inirmieri,
am n%e"es ce ima(ine a$ )rea s contem&"u cnd ar i s &rsesc "umea asta+ chi&u" tu# :i m'am
hotrt s nu mai &"ec#
Ct tim& ai dormit sub eectu" $ocu"ui, eu am a)ut o criz $i am crezut c mi'a sunat ceasu"#
Mi'am &ri)it chi&u", am ncercat s'%i (hicesc istoria $i m'am &re(tit s mor ericit# Coartea n'a
)enit ns, inima mea a mai rezistat o dat, &oate datorit a&tu"ui c sunt tnr#
9a $i a&"ec runtea#
' 6u te ru$ina c e$ti iubit# 6u'%i cer nimic, doar s m "a$i s m bucur de tine, s'%i mai cnt
"a &ian o noa&te, dac )oi mai a)ea &uterea s'o ac# n schimb, %i cer un sin(ur "ucru+ dac ai s'auzi
&e cine)a zi'cnd c sunt &e moarte, du'te n sa"on# Las'm s'mi m&"inesc dorin%a#
9duard rmase tcut mu"t )reme, $i Veronika crezu c se ntorsese n "umea "ui, de unde nu
a)ea s se mai ntoarc att de curnd#
n ce"e din urm, &ri)i mun%ii de dinco"o de ziduri"e s&ita"u"ui Vi""ete $i zise+
' ,ac )rei s &"eci, te duc eu aar# ,'mi r(az doar ca s iau haine"e $i ce)a bani# A&oi,
&"ecm amndoi#
' 6'o s dureze mu"t, 9duard# :tii bine#
9duard nu rs&unse# Antr $i se ntoarse numaide'ct cu haine"e#
' B s dureze o )e$nicie, Veronika# Cai mu"t dect toate zi"e"e $i no&%i"e &e care "e'am
&etrecut aici, tot ncercnd s dau uitrii )iziuni"e 1aradisu"ui# A'&roa&e "e uitasem, dar se &are c
se'ntorc#
<ai s &"ecm, nebunii ac nebunii#
n seara aceea, cnd se adunar ca s cineze, &acien%ii sim%ir "i&sa a &atru &ersoane#
Eedka, des&re care $tiau cu to%ii c usese e-ternat du& un "un( tratament# Cari, care se
dusese &esemne "a cinemato(ra, cum cea adesea# 9duard, care &oate nu'$i re)enise de &e urma
$ocu"ui e"ectric $i, "a (ndu" acesta &e to%i &acien%ii i strbtu un ior de team $i se a&ucar s
mnnce n tcere#
n ine, "i&sea ata cu ochii )erzi $i &ru" castaniu# Cea des&re care to%i $tiau c n'a)ea s
a&uce sr$itu" s&tmnii#
6imeni nu )orbea &e a% des&re moarte n Vi""ete# Absen%e"e erau ns remarcate, chiar dac
to%i cutau s se com&orte ca $i cum nimic nu s'ar i ntm&"at#
nce&u s circu"e un z)on de "a o mas "a a"ta# Unii &"nser, &entru c ea era &"in de )ia%,
iar acum se )a i a"nd n mica mor( amena*at n s&ate"e sanatoriu"ui# ,oar cei mai ndrzne%i
obi$nuiau s se &"imbe &e aco"o, chiar $i n tim&u" zi"ei, cnd totu" era "uminat# 9rau trei mese de
marmur $i, de obicei, &e una din e"e se a"a un nou cada)ru, aco&erit cu un (iu"(iu#
@o%i $tiau c n noa&tea aceea Veronika era aco"o# Cei cu ade)rat demen%i uitaser imediat
c, s&t'mna aceea, sanatoriu" a)usese nc un oas&ete, care uneori tu"bura somnu" tuturora cu
&ianu" ei# C%i)a, n tim& ce $tirea circu"a, sim%iser o anumit triste%e, mai cu seam inirmiere"e,
care useser cu Veronika n tim&u" no&%i"or &e care "e &etrecuse n sec%ia de tera&ie intensi), dar
an(a*a%ii useser aste" orma%i, nct s nu'$i creeze "e(turi &rea strnse cu bo"na)ii, de )reme ce
unii &"ecau, a"%ii mureau, iar starea ce"or mai mu"%i se nrut%ea &e zi ce trece# @riste%ea acestora
%inu ce)a mai mu"t, dar se stinse $i ea#
Cei mai mu"%i dintre &acien%i a"ar ns )estea, se &recuser c sunt ntrista%i, dar rsu"ar
u$ura%i# 4iindc, o dat mai mu"t, &rin Vi""ete trecuse n(eru" 9-terminator, $i ei useser cru%a%i#
Cnd 4r%ia se reuni du& cin, un membru a" (ru&u"ui aduse )estea+ Cari nu usese "a
cinemato(ra, &"ecase r ntoarcere $i'i "sase "ui o scrisoare#
6imeni nu &ru a'i da mare im&ortan%+ ea &ruse ntotdeauna dierit, &rea nebun,
inca&abi" s se ada&teze "a situa%ia idea" n care triau cu to%ii aco"o#
' Cari n'a'n%e"es niciodat ct de erici%i suntem ' zise unu" dintre ei '# A)em &rieteni cu
ainit%i comune, urmm o rutin, din cnd n cnd ie$im m&reun &entru un &ro(ram, in)itm
coneren%iari ca s )orbim des&re subiecte im&ortante, "e dezbatem idei"e# Via%a noastr a a*uns "a
echi"ibru" &erect, un "ucru &e care at%ia oameni de aar ar dori s'" atin(#
' Ca s nu mai )orbim de a&tu" c, "a Vi""ete, suntem &rote*a%i de $oma*, de urmri"e
rzboiu"ui din ?osnia, de &rob"eme"e economice, de )io"en% ' coment a"tu" '# Am (sit armonia#
' Cari mi'a ncredin%at o scrisoare ' zise ce" ce "e dduse )estea, artndu'"e un &"ic nchis '#
C'a ru(at s'" citesc cu )oce tare, ca $i cum ar )rea s'$i ia rmas'bun de "a noi to%i#
Ce" mai btrn dintre ei deschise &"icu" $i &roced a$a cum ceruse Cari# Vru s se o&reasc "a
*umtate, dar era &rea trziu, $i continu &n "a sr$it#
*0nd eram nc t0nr !i devenisem avocat, am citit la un moment dat un poet englez, iar
o fraz de-a lui m-a impresionat n chip deose)it1 2(ii ca un izvor care se revars, iar nu ca un
)azin plin mereu de aceea!i ap.3 Am crezut totdeauna c afirmaia lui era gre!it1 este prime&-
dios s te rever!i, pentru c poi inunda zone unde triesc persoane iu)ite, pe care putem s le
necm cu dragostea !i cu entuziasmul nostru. Am cutat atunci s m comport toat viaa ca un
)azin, nedep!ind niciodat limitele pereilor mei interiori.
$-a nt0mplat, dintr-un motiv pe care nu-l voi nelege niciodat, s m m)olnvesc de
sindromul de panic. M-am transformat e,act n ceea ce luptasem at0t de mult s evit1 ntr-un
izvor care s-a revrsat !i a inundat totul n &urul meu. 4ezultatul acestei stri de fapt a fost
internarea la /illete.
5up vindecare, am redevenit un )azin !i v-am cunoscut pe voi. / mulumesc pentru
prietenie, pentru afeciune !i pentru at0tea clipe fericite. Am trit mpreun ca pe!tii ntr-un
acvariu, fericii c cineva ne aducea hrana la ore fi,e, !i puteam, ori de c0te ori voiam, s vedem
lumea de afar, prin zidul de sticl.
Ieri ns, din pricina unui pian !i a unei femei care astzi pro)a)il tre)uie s fi murit, am
descoperit ceva foarte important1 viaa aici nuntru este a)solut la fel ca viaa de afar. At0t
acolo c0t !i aici, oamenii se reunesc n grupuri, !i ridic zidurile !i nu permit nici unui strin s
le tul)ure e,istenele mediocre. (ac tot felul de lucruri pentru c s-au o)i!nuit s le fac, se
nham la studii inutile, se distreaz pentru c sunt o)ligai s se distreze, iar mpre&urarea c
restul lumii o ia razna se rezolv de la sine. *el mult, se uit ' cum !i noi ne-am uitat de at0tea ori
mpreun ' la &urnalele T/, doar ca s-!i reconfirme c0t sunt de fericii ntr-o lume plin de
pro)leme !i nedrepti.
/reau s spun c viaa (riei este a)solut identic cu viaa aproape tuturor acelora de
afar, toi evit0nd s !tie ce se afl dincolo de pereii de sticl ai acvariului. Mult timp, situaia
asta a fost reconfortant !i util. 5ar oamenii se schim), !i acum am plecat n cutarea
aventurii, chiar dac am !aizeci !i cinci de ani !i cunosc numeroasele limitri la care m
constr0nge v0rsta. #lec n 6osnia1 sunt acolo oameni care m a!teapt, de!i nc nu m cunosc,
dup cum nici eu nu-i cunosc pe ei. 7tiu ns c sunt util !i c riscul unei aventuri e mai preios
dec0t o mie de zile de )unstare !i confort."
Cnd sr$i de citit scrisoarea, membrii 4r%iei &"ecar iecare n camere"e $i sa"oane"e "or,
zicndu'$i c Cari nnebunise deiniti)#
9duard $i Veronika a"eser restaurantu" ce" mai scum& din L*ub"*ana, comandar ce"e mai
a"ese e"uri de mncare, se mbtar cu trei stic"e de )in din 19KK, una dintre ce"e mai bune reco"te
a"e seco"u"ui, n tim&u" cinei nu aduser niciodat )orba des&re Vi""ete, des&re trecut sau )iitor#
' Ci'a &"cut &o)estea cu $ar&e"e ' s&use e", um&"ndu'i &aharu" &entru a nu $tiu cta oar '#
,ar bunica ta era oarte btrn, nu $tia s inter&reteze &o)estea#
' 4ii res&ectuos cu bunica mea! ' stri( Veronika, beat cri%, cndu'i &e to%i cei din
restaurant s se ntoarc s&re ea#
' Un toast &entru bunica acestei ete! ' zise 9duard, ridicndu'se '# Un toast &entru bunica
nebunei din a%a mea, care trebuie s i u(it de "a Vi""ete!
@o%i rede)enir aten%i "a arurii"e "or, ca $i cum nimic nu s'ar i ntm&"at#
' Un toast &entru bunica mea! ' insist Veronika#
1atronu" restaurantu"ui )eni "a masa "or#
' V ro(, com&orta%i') cum trebuie#
3e &oto"ir &re% de cte)a c"i&e, dar imediat rence&ur s )orbeasc tare, s s&un "ucruri
r sens, s se &oarte n chi& necon)enabi"# 1atronu" restaurantu"ui )eni iar "a masa "or, "e s&use c
nu era ne)oie s achite nota, cu condi%ia s &rseasc imediat "oca"u"#
' 3 ne economisim, banii &entru )inuri"e astea (roaznic de scum&e! ' toast 9duard '# 9
momentu" s &"ecm de'aici, nainte ca omu" sta s se rz'(ndeasc!
,ar omu" nu se rz(ndi# 3e $i a&ucase s tra( scaunu" Veroniki, cu un (est a&arent
curtenitor, dar a" crui n%e"es )eritabi" era de'a o a*uta s se ridice ct mai re&ede cu &utin%#
3e duser n mi*"ocu" &ie%i$oarei din centru" ora$u"ui# Veronika arunc o &ri)ire s&re camera
ei de "a mnstire, $i be%ia i se risi&i &entru o c"i&# $i aduse aminte c a)ea s moar oarte
curnd#
' Cai cum&r )in! ' " ru( ea &e 9duard#
n a&ro&iere era un bar# 9duard aduse dou stic"e, amndoi se a$ezar $i continuar s bea#
' Ce era (re$it n inter&retarea bunic'mii8 ' zise Veronika#
9duard era att de but, nct u ne)oit s ac un mare eort ca s'$i reaminteasc ce s&usese
"a restaurant# /eu$i ns#
' ?unica ta a s&us c emeia c"ca n &icioare $ar&e"e "a iindc dra(ostea trebuie s domine
bine"e $i ru"# 9 o inter&retare rumoas $i romantic, dar "ucruri"e nu stau nicidecum a$a+ eu am
)zut ima(inea asta, e una din ima(ini"e 1aradisu"ui &e care m (ndeam s "e &ictez# :i m
ntrebasem de*a de ce o &ictau ntotdeauna a$a &e 4ecioar#
' ,e ce8
' 1entru c 4ecioara, ener(ia eminin, este marea st&n a $ar&e"ui, ceea ce nseamn
n%e"e&ciune# ,ac ai "uat seama "a ine"u" &e care'" &oart dr# A(or, ai )edea c are dou simbo"uri
medica"e+ doi $er&i nco"ci%i &e un baston# ,ra(ostea e deasu&ra n%e"e&ciunii, a$a cum 4ecioara
st &e $ar&e# 1entru ea, totu" e Ans&ira%ie# 9a nu st s *udece bine"e $i ru"#
' :tii ce)a8 ' zise Veronika '# 9a nu s'a uitat niciodat cu aten%ie "a ce (ndeau cei"a"%i des&re
ea# nchi&uie'%i, s trebuiasc s e-&"ici ntre(ii "umi treaba cu ,uhu" 3nt! 9a n'a e-&"icat nimic,
ci doar a s&us+ 5A$a s'a ntm&"at#7 :tii ce trebuie s i s&us cei"a"%i8
' 3i(ur, $tiu# C era nebun!
Amndoi izbucnir n rs# Veronika ridic &aharu"#
' 4e"icitri! Ar trebui s &ictezi )iziuni"e astea des&re 1aradis n "oc s )orbe$ti des&re e"e#
' Voi nce&e cu tine ' rs&unse 9duard#
Ln( &ie%i$oar este un mic dea"# n )ru" micu"ui dea" este un mic caste"# Veronika $i
9duard urcar din (reu &e drumu" n &ant, b"estemnd $i rznd, a"unecnd &e (hea% $i )itndu'
se de obosea"#
Ln( caste" este o imens macara (a"ben# 1entru cine )iziteaz L*ub"*ana &entru &rima
dat, macaraua d im&resia c se "ucreaz "a reacerea caste"u"ui $i c n scurt tim& restaurarea )a i
tota" ncheiat# Locuitorii L*ub"*anei $tiu ns c macaraua st aco"o de ani buni, r ca nimeni s
cunoasc ns ade)ratu" moti)# Veronika i &o)esti "ui 9duard c, ori de cte ori "i se cerea co&ii"or
de "a (rdini% s deseneze caste"u" din L*ub"*ana, ei inc"udeau totdeauna n desen $i macaraua#
' ,e a"te", macaraua e ntr'o stare mu"t mai bun dect caste"u"#
9duard rse#
' @u ar i trebuit s mori &n acum ' coment e", nc sub eectu" a"coo"u"ui, dar cu o anume
team n ("as '# Anima ta n'ar i &utut s su&orte urcu$u" sta#
Veronika " srut "un( $i a&sat#
' Uit'te atent "a a%a mea ' zise ea '# 1ri)e$te'o cu ochii su"etu"ui, ca s o &o%i reda ntr'o
bun zi# ,ac )rei, nce&e cu ea, dar rea&uc'te de &ictur# 9 u"tima mea dorin%# @u crezi n
,umnezeu8
' Cred#
' Iur atunci &e ,umnezeu" n care crezi c o s aci un tab"ou cu mine#
' Iur#
' :i c, du& asta, o s continui s &ictezi#
' 6u $tiu dac &ot s ac un asemenea *urmnt#
' 1o%i# :i'%i s&un $i mai mu"t+ %i mu"%umesc c ai dat un sens )ie%ii me"e# 9u am )enit &e
"umea asta ca s trec &rin tot ce'am trecut, ca s'ncerc s m sinucid, s'mi ac &ra inima, s te
nt"nesc &e tine, s urc &n "a caste"u" sta $i s te "as s'mi (ra)ezi chi&u" n su"etu" tu# Qsta e
sin(uru" moti) &entru care am )enit &e "ume, s te determin s'%i reiei drumu" &e care %i "'ai
ntreru&t# 6u m ace s cred c )ia%a mi'a ost inuti"#
' 9 &oate &rea curnd sau &rea trziu, dar, "a e" cum ai cut tu cu mine, )reau $i eu s'%i
s&un+ te iubesc# 6u e ne)oie s $i crezi, &oate e o &rostie, o nchi&uire de'a mea#
Veronika " "u n bra%e $i'" ru( &e ,umnezeu, n care credea, s o ia chiar n c"i&a aceea#
nchise ochii, sim%i c $i e" cea ace"a$i "ucru# :i somnu" )eni, &round, r )ise# Coartea
era du"ce, mirosea a )in $i'o mn(ia &e &r#
9duard sim%i c cine)a " n(hionte$te n umr# Cnd deschise ochii, nce&ea s se "umineze
de ziu#
' 1ute%i mer(e s ) ad&osti%i n 1reectur ' , zise (ardianu" '# B s'n(he%a%i dac mai
rmne%i aici#
ntr'o rac%iune de secund, e" $i aminti toate ce"e ntm&"ate n noa&tea trecut# n bra%e i
sttea o emeie (hemuit#
' A### a murit#
,ar emeia se mi$c $i deschise ochii#
' Ce se'ntm&"8 ' ntreb Veronika#
' 6imic ' rs&unse 9duard, ridicndu'se '# 3au mai bine zis, o minune+ nc o zi de )ia%#
,e ndat ce dr# A(or intr n cabinet $i a&rinse "umina ' se "umina de ziu tot trziu, iama
aceea dura mai mu"t dect era ne)oie ' , un inirmier ciocni "a u$#
5nce&e de)reme azi7, $i zise e"#
A)ea s ie o zi com&"icat, din cauza con)ersa%iei cu ata# 3e &re(tise &entru ea toat
s&tmna, $i noa&tea trecut nu izbutise s doarm#
' Am )e$ti ne&"cute ' zise inirmieru" '# Au dis&rut doi &acien%i+ iu" ambasadoru"ui $i ata
cu &rob"eme cardiace#
' 3unte%i ni$te incom&eten%i# 3i(uran%a s&ita"u"ui a "sat totdeauna mu"t de dorit#
' Ade)ru" e c nimeni n'a mai ncercat s e)adeze ' rs&unse inirmieru", s&eriat '# 6u ne'
am nchi&uit c e &osibi" a$a ce)a#
' Ae$i aar! @rebuie s &re(tesc un ra&ort &entru &atroni, s anun% &o"i%ia, s iau o serie de
msuri# :i s&une tuturor s nu iu ntreru&t, e o treab care mi ia ore'ntre(i!
Anirmieru" ie$i, "i)id, con$tient c o &arte din acea &rob"em (ra) a)ea s cad n ce"e din
urm n s&inarea "ui, &entru c a$a &rocedeaz mereu cei &uternici cu cei mai s"abi# Cai mu"t ca
si(ur, a)ea s ie concediat nainte de sr$itu" zi"ei#
,r# A(or "u un b"ocnotes, " &use &e birou $i nce&u s'$i a$tearn &e hrtie obser)a%ii"e, dar
se rz(ndi#
3tinse "umina, rmase n birou" s"ab "uminat de soare"e care sttea s rsar, $i zmbi#
/eu$ise#
n scurt tim& a)ea s ia note"e trebuincioase, re"a'tnd unicu" tratament cunoscut m&otri)a
Vitrio"u"ui+ con$tiin%a )ie%ii# :i s&unnd ce medicament uti"izase n &rimu" su test im&ortant &e
&acien%i+ con$tiin%a mor%ii#
1oate c e-istau $i a"te medicamente, dar dr# A(or se hotrse s'$i a-eze teza &e unicu"
remediu &e care a)usese ocazia s'" e-&erimenteze n mod $tiin%iic, mu"%umit unei ete care
a*unsese s ac &arte, r s )rea, din destinu" su# 4usese internat n stare e-trem de (ra), cu o
into-ica%ie serioas $i un nce&ut de com# 4usese ntre )ia% $i moarte )reme de o s&'tmn,
suicient tim& &entru ca "ui s'i )in o idee str"ucit &entru e-&erimentu" su#
@otu" de&indea de un sin(ur e"ement+ de ca&acitatea tinerei de a su&ra)ie%ui#
:i ea reu$ise s su&ra)ie%uiasc#
4r nici o urmare (ra) $i r nici o &rob"em ire)ersibi"D dac'$i n(ri*ea sntatea, &utea
s triasc tot att sau chiar mai mu"t dect e" nsu$i#
,ar dr# A(or era sin(uru" care $tia asta, du& cum $tia tot att de bine c sinuci(a$ii rata%i tind
s'$i re&ete (estu", mai de)reme sau mai trziu# ,e ce s n'o o"oseasc dre&t cobai, ca s )ad
dac reu$ea s e"imine Vitrio"u" ' sau 1rinci&iu" Amar ' din or(anism8
3i dr# A(or $i conce&use &"anu"#
Administrnd un medicament cunoscut, &recum 4enota"u", reu$ise s simu"eze dou atacuri
de cord#
@im& de o s&tmn tnra &rimise in*ec%ii cu ace" &re&arat $i se )ede c se s&eriase tare
ru, deoarece a)usese r(az s se (ndeasc "a moarte $i s'$i treac n re)ist &ro&ria )ia%# n
acest e", &otri)it tezei doctoru"ui A(or .5Con$tiin%a mor%ii ne anim s trim mai mu"t7, a)ea s ie
tit"u" ca&ito"u"ui ina" a" "ucrrii sa"e0, tnra a*unse s e"imine Vitrio"u" din or(anism $i, oarte
&osibi", nu a)ea s'$i mai re&ete (estu"#
Astzi urma s se nt"neasc cu ea $i s'i s&un c, mu"%umit in*ec%ii"or, reu$ise s rstoarne
com&"et tab"ou" crize"or cardiace# 4u(a Veroniki " scutea de e-&erien%a deza(reabi" a unei noi
minciuni#
4a&tu" &e care dr# A(or nu'" "uase n considerare era eectu" conta(ios a" tratamentu"ui contra
into-ica%iei cu Vitrio"# Cu"%i &acien%i din Vi""ete useser s&eria%i de con$tiin%a mor%ii "ente $i
iremediabi"e# @o%i trebuie s i re"ectat "a ceea ce &ierdeau, si"i%i iind aste" s'$i ree)a"ueze
&ro&rii"e )ie%i#
Cari )enise s'$i cear e-ternarea# A"%i bo"na)i cereau re)izuirea cazuri"or "or# 3itua%ia
biatu"ui de ambasador era mai &reocu&ant deoarece e" dis&ruse &ur $i sim&"u, cu si(uran%
ncercnd s o a*ute &e Veronika s e)adeze#
51oate c sunt m&reun7, $i zise e"#
Bricum, iu" ambasadoru"ui $tia adresa s&ita"u"ui Vi""ete, n caz c ar i )rut s se ntoarc#
,r# A(or era &rea entuziasmat de rezu"tate ca s mai dea aten%ie unor mrun%i$uri#
Cte)a c"i&e " ncerc a"t ndoia"+ mai de)reme sau mai trziu, Veronika a)ea s'$i dea
seama c nu era n &erico" s moar de inim# 3i(ur, a)ea s caute un s&ecia"ist, iar acesta a)ea s'i
s&un c or(anismu" ei era norma" din toate &uncte"e de )edere# Atunci, ea a)ea s'$i nchi&uie c
medicu" care se ocu&ase de ea "a Vi""ete era abso"ut incom&etent# ,ar to%i oamenii care ndrznesc
s cerceteze teme &rohibite au ne)oie de un anumit cura* $i de o doz de nen%e"e(ere#
Ce a)ea s ac ns &e &arcursu" numeroase"or zi"e cnd urma s triasc &ermanent
nco"%it de s&aima mor%ii iminente8
,r# A(or cntri nde"un( ar(umente"e $i decise+ nu era nimic (ra)# @nra a)ea s considere
iecare zi dre&t un miraco", ceea ce $i este, dac "um n considerare toate &robabi"it%i"e &roducerii
unor e)enimente nea$te&tate n iecare secund a )ie%ii noastre ra(i"e#
Bbser) c raze"e de soare de)eneau mai &uternice, ceea ce nsemna c bo"na)ii $i "uau "a
ora asta caeaua de diminea%# n scurt tim&, anticamera a)ea s i se um&"e, &rob"eme"e de rutin
a)eau s'" asa"teze din nou, era deci mai bine s ncea& numaide'ct redactarea note"or &entru
tez#
nce&u, cu meticu"ozitate, s a$tearn n scris e-&erimentu" cu VeronikaD a)ea s com&"eteze
mai trziu ra&oarte"e des&re "i&sa condi%ii"or de si(uran% a"e c"dirii#
5e ziua $fintei 6ernadette, 899: