Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Pentru S. T, de L.,
care a nceput s m ajute
fr tiina mea.
1
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
cnd Deoarece
avea s-inupiard
tia cucuno
exactitate
tina, ct
i timp o spemai
pusese pattreac pn
o revist
franuzeasc, Homme, numrul din luna aceea, de curnd sosit
la biblioteca unde lucra. Cu toate c nu manifesta nici un interes
deosebit pentru informatic, rsfoind revista d du peste un articol
despre un joc pe calculator (un CD-Rom, cum se spunea), creat
de Paulo Coelho, un scriitor brazilian pe care avusese prilejul s-l
cunoasc cu prilejul unei conferine la cafeneaua hotelului Grand
Union. Schimbaser amndoi cte va cuvinte i n cele din urm
fu invitat la cin de ctre editorul lui. Grupul era ins numeros i
nu avuseser posibilitatea s aprofundeze nici un subiect.
Faptul c-l cunoscuse pe autor o fcuse totui s cread c
el fcea parte din lumea ei i c lectura unui articol despre opera
lui o putea ajuta s-i treac timpul. n vreme ce-i atepta
moartea, Veronika ncepu s citeasc despre informatic, subiect
care nu-i trezise nici cel mai mic interes, i asta se potrivea cu
ceea ce fcuse toat viaa, cutnd mereu tot ce era mai lesnicios
sau mai la ndemn
Dar, . Ca revista
spre surprinderea ei, aceea
primulbun oaral.textului o smulse
rnd
din pasivitatea-i natural (calmantele nu i se dizolvaser nc n
stomac, dar Veronika era pasiv din fire) i o fcu, pentru prima
2
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
uita laAltelevizor
doilea motiv
i era era mai filozofic:
la curent cu ce se Veronika citea
ntmpl n ziare,
lume. se
Totul
mergea prost, i ei nu-i sttea n putere s ndrepte situaia, ceea
ce-i producea o senzaie de inutilitate total.
totdeauna.
n adncul inimii i st ruia ns ndoiala: i dac Dumnezeu
exist? Mii de ani de civiliza ie fcuser din sinucidere un tabu, o
insult la adresa tuturor codurilor religioase: omul lupt ca s
supravie uiasc
procreeze. , iar nuare
Societatea ca snevoie
se dea
debmn
tut.Rasa umanUnui
de lucru. trebuie s
cuplu
conjugal i e necesar o raiune ca s rmn mpreun, chiar i
dup ce dragostea nceteaz, iar o ar are nevoie de soldai,
politicieni i artiti.
Dac Dumnezeu exisi, ceea ce eu, sincer vorbind, nu
cred, El pricepe fr doar i poate c exist o limit a capacitii
de nelegere omeneti. A creat El nsui confuzia asta, n care
exist mizerie, nedreptate, lcomie, singurtate. Intenia lui a fost
pesemne optim, dar rezultatele sunt nule; dac Dumnezeu
exist, El va fi generos cu creaturile care doresc s prseasc
mai degrab Pmntul i s-ar putea chiar s-i cear scuze pentru
c ne-a obligat s ne facem veacul pe-aici.
La naiba cu tabuurile i superstiiile. Mama ei, att de
credincioas, zicea: Dumnezeu tie trecutul, prezentul i viitorul.
Dac aa stteau lucrurile, o adusese de la nceput pe lumea asta
tiind prea bine c ea va sfri prin a se sinucide, deci nu va fi
ocat de gestul ei.
Veronika ncepu s simt o uoar grea, care i se accentu
rapid.
Dup cteva minute nici nu se mai putea concentra asupra
pieii de dincolo de fereastr. tia c era iarn, trebuie s fi fost
ceasurile patru dup-amiaza, iar soarele asfinea precipitat. tia
c ali ini aveau s rmn n via; chiar n clipa aceea, prin faa
ferestrei trecea un tnr i o vzu, fr s aib ns nici cea mai
mic idee c ea era pe moarte. Un grup de cntrei bolivieni
(unde e Bolivia? De ce oare articolele din reviste nu pun i
ntrebarea asta?) cntau n faa statuii lui France Preseren, marele
poet sloven, care marcase profund sufletul poporului su.
8
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
10
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
calmante i dormind cea mai mare parte din timp. Avea dou fete
i un so pe care-l iubea.
Veronika ncerc s-i mite capul n direcia vocii, dar era
imposibil.
14
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
17
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
nu vaOamenii ne vortate,
ti ct singur socoti
cttotdeauna un cuplu
amrciune, fericitare
ct renun i nimeni
se afl
ndrtul oricrei aparene de fericire.
Pn ce, ntr-o zi, cnd so ul meu i va lua prima amant,
eu voi face scandal ca mtua infirmierei sau m voi gndi iari
s m sinucid. Voi fi ns btrn i la, cu doi, trei copii care au
nevoie de ajutorul meu, i trebuie s-i cresc, s-i pun pe
picioarele lor nainte de a fi capabil s las totul balt. Nu m
voi sinucide: voi face scandal, voi amenin a c plec cu copiii. El,
ca orice brbat, va da napoi, va zice c m iubete i c a a ceva
nu se va mai repeta. Nu-i va trece niciodat prin cap c, i dac
m-a hotr s plec atunci, singura soluie ar fi s m ntorc la
prinii mei acas i s rmn acolo tot restul vieii, trebuind s-o
20
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
22
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
25
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
nu reuTrebuie s ias
ea i dac de-acolo
unica i sar fac
soluie rostsdesealte
fi fost pastile.
arunce de Dac
pe o
cldire nalt din Ljubljana, avea s-o fac: ncercase s-i crue
prinii de o suferin n plus, dar acum nu mai avea de ales.
Veronika rse.
Dumneata nu pari nebun zise ea.
Ba sunt, dei m aflu sub tratament, ntruct cazul meu
este simplu: e suficient s primesc n organism o anumit
substan chimic de care duc lips. Sper ns ca substana asta
s-mi rezolve doar problema depresiei cronice; vreau sa rmn
nebun, s-mi triesc viaa aa cum visez cu, nu cum doresc
ceilali. tii ce exist acolo, afar, dincolo de zidurile de la
Villete?
Oameni care au but din acelai pu.
Exact zise Zedka . Ei cred c sunt normali, pentru
c toi fac acelai lucru. Am s m prefac c am but i eu din
apa aceea.
Eu am i but, i tocmai asta e problema mea. N-am
avut
mult niciodat depresie, nici
timp. Problemele marisunt
mele bucurii sau triste
acelea i cai ale
care tuturor
s in
oamenilor.
Zedka rmase o vreme tcut.
Dumneata ai s mori, aa ni s-a spus.
Veronika ezit o clip: putea s aib oare ncredere n
strina aceea?
Doar peste vreo cinci, ase zile. M tot gndesc dac
exist un mijloc ca s mor mai nainte. Dac dumneata sau
altcineva de-aici ar reui s procure alte pastile, sunt sigur c
inima mea n-ar mai rezista de data asta. Trebuie s nelegi ct e
de groaznic s stau n ateptarea morii, trebuie s m ajui.
nainte ca Zedka s-i poat da rspunsul, infirmiera apru
30
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
cu o injecie.
Pot s i-o fac chiar eu zise ea . Sau, dac vrei
altminteri, i pot chema pe gardienii de-afar ca s m-ajute.
Nu-i risipi energia fr rost zise Zedka, adresndu-se
Veronik
cerut. i . Economisete-i forele, dac vrei s obii ce mi-ai
Veronika se ridic, se ntoarse n patul ei i-o ls pe
infirmier s-i fac treaba.
31
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
reunitVeronika
ntr-unuise din
ntoarse nuntru
colurile slii.i se ndreptconversau
Oamenii ctre grupul
cu
nsufleire, dar tcur la sosirea ei.
Se duse direct la b rbatul mai vrstnic, care prea a fi eful.
nainte ca altcineva s o poat opri, i aplic pe obraz o palm
rsuntoare.
Rspunzi? l ntreb ea tare, pentru ca s aud toat
sala . Nu faci nimic?
Nu. Brbatul i duse mna la fa. Un firior de
snge i se prelinse din nas . N-o s ne mai deranjezi mult
vreme.
Ea prsi livingul i se duse la ea n salon, cu un aer
triumftor. Fcuse ceva ce nu mai fcuse niciodat n viaa ei.
38
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
prin grdin.
40
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
42
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
pentruAldepresie
i medici,sunt
mai schimb
conservatori, susineau
rile drastice c rspunz
intervenite n toare
via a
cuiva, precum schimbarea rii, pierderea unei fiine iubite,
divorul, cre terea obligaiilor profesionale sau de familie. Unele
studii moderne, bazate pe numrul de internri din perioada de
iarn i de var, indicau lipsa de lumin solar ca unul din
elementele cauzatoare ale depresiei.
n cazul Zedki, motivele ns erau mai simple dect
presupunerile celorlali: un brbat ascuns n trecutul ei. Sau, mai
bine zis: fantasma dezvoltat n jurul unui brbat pe care-l
cunoscuse cu mult timp nainte.
despre care nu tia nici mcar pe unde locuiete, dar pentru care
fcuse n tineree o pasiune rvitoare, ntruct, ca toate celelalte
fete de vrsta ei, Zedka era o fiin absolut normal i trebuia s
treac prin experien a Iubirii Imposibile.
DoarImposibil
la Iubirea c, spre deosebire
, Zedka sedehot
prietenele
rse s sale,
meargcare
maidoar visau
departe,
ncercnd s i-o realizeze. El tria de cealalt parte a oceanului,
i ea i vnduse tot ce avea ca s i se-alture. Brbatul era
nsurat, ea accept rolul de amant, fcnd planuri secrete pentru
ca ntr-o bun zi s-l cucereasc i ca so. El nu avea timp nici
pentru sine, dar ea se resemn s petreac zile i nopi ntr-o
camer de hotel ieftin, n ateptarea rarelor lui apeluri telefonice.
n ciuda faptului c era gata s suporte orice, relaia nu s-a
stabilizat. El nu i-o spusese niciodat, dar la un moment dat
Zedka a neles c nu mai era bine venit i s-a ntors n Slovenia.
A petrecut cteva luni hrnindu-se prost, rememorndu-i
fiecare clip cnd fuseser mpreun, retrind nmiit momentele
de bucurie i de plcere n pat, ncercnd s gseasc vreo cale
care s-i permit s mai cread n viitorul acelei relaii. Prietenii
ei erau ngrijorai, dar ceva n inima Zedki i spunea c era un
fapt trector: procesul de cre tere a unui ins pretinde un anumit
pre
bun, pe care ea
diminea l pltrezit
s-a tea fcu
roaimens
se plnge.
voini de
aaaatrii,fost: ntr-o
s-a hr nit
cum de mult vreme nu mai fcuse i a pornit n cutarea unei
ocupaii.
Gsise nu numai un post, ci i ateniile unui tnr frumos,
inteligent, curtat de multe femei. Un an mai trziu se cstorise
cu el.
A strnit deopotriv invidia i laudele prietenelor. Cei doi
s-au stabilit ntr-o cas confortabil, cu o grdin ce ddea spre
rul care traverseaz Ljubljana. Au avut copii i au cltorit n
timpul verii prin Austria sau prin Italia.
Cnd Slovenia s-a decis s se separe de Iugoslavia, soul ei
a fost concentrat. Zedka era srboaic adic reprezenta
47
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
51
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
52
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
slab Pe
ca cnd strbVeronika
i salonul, tea culoarele, iluminate
i ddea seama cde era
aceea i trziu:
prea lamp
acum nu-i mai putea stpni frica.
Trebuie s m controlez. Fac parte dintre cei care duc pn
la capt ceea ce au hotrt s fac.
E drept c dusese pn la ultimele consecine multe lucruri
n via, dar numai pe cele fr importan, cum ar fi s in
suprrile pn cnd le rezolva prezentatul scuzelor sau s nu
mai ia legtura cu un brbat pe care-l iubea, doar pentru c i se
prea c relaia cu el nu ducea la nimic. Fusese intransigent
tocmai n direcia cea mai lesnicioas: s-i dovedeasc siei ct
era de puternic i de indiferent, cnd de fapt era o femeie
vulnerabil, care nu izbutise niciodat s se evidenieze la
55
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
lume,ndeclipa aceea,
scaunul dinsim
fa aeaei,
urdefacaloriferul
de orice. spart
Fa de
de ea
pe nsi,din
unul de
culoare, de oamenii perfeci, de criminali. Se afla internat ntr-
un ospiciu i putea simi lucruri pe care fiinele umane i le
ascund n adncul lor, pentru c toi suntem educai doar ca s
iubim, s acceptm, s ncercm a descoperi o ieire, s evitm
conflictul. Veronika ura totul, ura ns mai cu seam felul cum i
dusese viaa, fr a descoperi niciodat sutele de alte Veronici
care slluiau n-luntrul ei i care erau interesante, nebune,
curioase, curajoase, temerare.
La un moment dat ncepu s simt ur i mpotriva fiinei
pe care o iubea cel mai mult pe lume: mama sa. So ia fr cusur
care muncea ziua i spla vasele noaptea, sacrificndu-i viaa
pentru ca fata ei s aib parte de o educa ie bun, s tie s cnte
la pian i la vioar, s se mbrace ca o prin es, s-i cumpere
nclminte i pantaloni de cea mai bun calitate, n timp ce ea
i crpea rochia veche pe care o purta de ani i ani.
59
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
T
rebuie s-mi cumpr un portchei nou, gndea dr. Igor,
n timp ce descuia ua micului su cabinet din Sanatoriul de la
Villete. Portcheiul vechi se rupea n buci, iar mica pafta de
metal care-l mpodobea tocmai i c zuse pe jos.
Dr. Igor se aplec i o ridic. Ce mai putea face cu paftaua
asta, care nfia stema Ljubljanei? Mai bine s-o arunce. Putea s-
o dea ns i la reparat, ce-rnd s-i fac o nou curelu de piele,
sau i-o putea da nepotului su ca s se joace cu ea. Ambele alter-
native i se preau absurde; un portchei era foarte ieftin i nepotul
lui nu era ctui de puin interesat de steme, i petrecea tot
timpul uitndu-se la televizor sau distrndu-se cu jocuri
electronice
buzunar ca simportate
hotrascdin
maiItalia.
trziuTotu i nu-l
ce era de farunc
cut cu;el.i-l vr n
De-aceea era director de sanatoriu i nu un bolnav, pentru
c reflecta ndelung nainte de a lua orice decizie.
Aprinse lumina, se lumina de ziu tot mai trziu, pe msur
ce avansa iarna. Absena luminii, ca i schimbrile de domiciliu
sau divorurile erau principalii factori rspunztori pentru
numrul n cretere al cazurilor de depresie. Dr. Igor atepta ca
primvara s vin ct mai curnd i s-i rezolve jumtate din
problemele curente.
Arunc o privire n agenda zilei. Trebuia s studieze unele
msuri pentru a evita ca Eduard s moar de foame; schizofrenia
lui l fcea s fie imprevizibil, iar acum renunase complet s
mnnce. Dr. Igor pre-scrisese deja alimentaia intravenoas, dar
n-o putea menine permanent; Eduard avea douzeci i opt de
ani, era puternic, dar, cu toate perfuziile, sl bise ntruna i
ajunsese s arate scheletic.
Cum avea
mai cunoscu s reacioneze
i ambasadori tatlrepublici
ai tinerei lui Eduard, unulunul
slovene, dintre cei
dintre
artizanii delicatelor negocieri cu Iugoslavia, de la nceputul anilor
90? n cele din urm, acest om, care lucrase ani de zile pentru
60
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
Canada?
Femeia l ascult cu uimire. Dr. Igor constat c reuise s-i
abat atenia i continu:
Vedei, doamn, ai venit pn aici nu ca s aflai cum se
simte fiica dumneavoastr
s se sinucid . C i ani are,fata?
ci ca s v disculpa i c ea a-ncercat
Douzeci i patru.
Deci e o femeie matur, cu experiena vieii, care tie
bine ce dorete i e capabil s-i fac propriile alegeri. Ce-are
asta de-a face cu csnicia dumneavoastr sau cu sacrificiul pe
care dumneavoastr i soul dumneavoastr l-ai fcut? De ct
timp locuiete singur?
De ase ani.
Vedei? Independent pn n mduva oaselor. Dar
pentru c un medic austriac, dr. Sigmund Freud, sunt sigur c ai
auzit de el, a scris despre rela iile morbide dintre prini i copii,
i astzi lumea se culpa-bilizeaz pentru tot. Ce zicei, cred oare
indienii c fiul a devenit asasin pentru c este o victim a edu-
caiei pe care i-au dat-o prinii si? Rspundei-mi!
N-am nici cea mai mic idee rspunse femeia, tot mai
mirat de medic. Se vede c se molipsise de la propriii si
pacien i. Ei bine, am s v dau eu rspunsul zise dr. Igor .
Indienii cred c vinovat e asasinul, iar nu societatea, nici ara,
nici strmoii lui. Japonezii se sinucid oare pentru c un copil de-
al lor a hotrt s se drogheze i s ias pe strad ca s-mpute
oameni? Rspunsul e acelai: nu! i uitai-v, dup cum se spu-
ne, japonezii se sinucid din te miri ce motiv; deun zi am citit o
tire cum c un tnr s-a sinucis pentru c n-a reuit s intre la
facultate.
Oare a putea vorbi cu fata mea? ntreb femeia,
ctui de puin interesat de japonezi, indieni sau canadieni.
Da, imediat fcu dr. Igor, oarecum iritat c fusese
ntrerupt . Dar mai nainte, vreau s nelegei un lucru: n afara
65
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
67
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
70
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
foarteDar
naltVeronika nu scoase
de intoxicare o vorb
cu Vitriol, i.zise
Poate e ntr-un
dr. Igor, grad
hotrndu-
se s rup tcerea, care devenise tensionat, iritant,
insuportabil.
Deci i place s cni la pian zise el, str du-indu-se
s fie ct mai detaat cu putin.
i nebunilor le place s aud. Ieri a fost unul care a
rmas fascinat, ascultnd.
Eduard. I-a spus cuiva c i-a plcut foarte mult. Cine
tie, poate va ncepe s se hrneasc iari ca o persoan
normal.
Unui schizofrenic i place muzica? i vorbete despre
asta cu altcineva?
Da. i pun pariu c n-ai nici cea mai mic idee despre ce
spui.
Medicul acela, care p rea mai degrab un pacient, cu prul
lui vopsit n negru, avea dreptate, Veronika auzise cuvntul
schizofrenic
Existde unmulte ori, darhabar
tratament? vru ean-avea cencercnd
s tie, nseamn.s vad
dac poate ob ine mai multe informaii despre schizofrenici.
Poate fi inut sub control. nc nu se tie precis ce se
petrece n lumea nebuniei: totul e nou, iar tratamentele se
schimb la fiecare zece ani. Schizofrenicul e o persoan care de
la bun nceput are o tendin natural de a evada din lumea
noastr, pn cnd un anumit fapt, grav sau superficial, l face s -
i creeze o realitate numai pentru el. Cazul poate evolua pn la
absena total, pe care noi o numim catatonic , sau pot exista
ameliorri, ce-i ngduie pacientului s munceasc, s duc o
via practic normal. Depinde de un singur lucru: de mediu.
S creeze o realitate numai pentru el repet Veronika
72
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
77
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
fie pianist!
O simise nc de la prima lecie, la vrsta de doisprezece
ani. i profesoara ei i remarcase talentul i-o ndemnase s
devin profesionist. Totui, atunci cnd, mulumit de ctigarea
unui
s se concurs,
consacreidoar
spusese mamei
pianului, easale c avea
o privise cu sduio
lase
ietotul
i-i rbalt i
spun-
sese: Nimeni nu poate tri din cntatul la pian, draga mamei.
Bine, dar m-ai pus s iau lecii de pian!
Ca s-i dezvoli nzestrrile artistice, att. Soii apreciaz
asta, i tu te poi remarca la petreceri. Uit gndul c vrei s devii
pianist i studiaz dreptul, asta e profesia viitorului.
Veronika fcuse tot ce-i ceruse mama sa, ncredin at fiind
c dnsa avea destul experien ca s neleag ce e realitatea.
i termin studiile, intr la facultate, iei din facultate cu o
diplom i note mari, dar nu ob inu dect un post de bibliotecar.
Trebuia s fi fost mai nebun. Dar, cum se ntmpla
pesemne cu majoritatea persoanelor, descoperise asta prea trziu.
Vru s-i continue drumul, cnd cineva o prinse de bra .
Calmantul puternic pe care i-l administraser i curgea nc prin
vine, aa nct nu reacion cnd Eduard, schizofrenicul, ncepu
s o conduc delicat n alt direcie, ctre sala de odihn.
triasc Nu sunt
toate foarte
experien elesigur , dar Toat
interzise. grupul
vianostru
a mea,a guvernul
decis s
ne-a educat zicnd c orice cutare spiritual nu exist dect ca
s-l ndeprteze pe om de problemele lui reale. Spune-mi ns: nu
crezi c ncercarea de-a n elege viaa e o problem real?
Da. Este o problem real. Dar nu era sigur ce vrea s
spun cuvntul realitate.
Brbatul n costum, un maestru sufist, dup Mari, ceru ca
toi s se aeze n cerc. Scoase toate florile dintr-o vaz aflat n
sala de mese, cu excep ia unui trandafir rou, i-o plas n centrul
grupului.
Uite unde-am ajuns zise Veronika pentru Mari .
Un nebun a hotrt c e posibil s creti flori iarna, i a a se face
c azi avem trandafiri tot anul, n toat Europa. Crezi c un
maestru sufist, cu toate cunotinele lui, e capabil s fac aa
ceva?
Mari pru c-i ghicete gndul.
Las criticileDe
O s-ncerc. pentru
i tot mai trziu.
ce am e prezentul, dup ct se pare
foarte scurt.
Exact asta are toat lumea, i e totdeauna scurt, chiar
dac unii cred c au un trecut, n care au acumulat lucruri, i un
viitor n care vor acumula i mai multe. Pentru c veni vorba de
prezent, te-ai masturbat mult pn acum?
Dei calmantul nc-i mai f cea efectul, Veronika i
aminti de prima fraz pe care o auzise n Villete.
Cnd am fost adus la Villete, nc plin de tuburi de
respiraie artificial, am auzit clar pe cineva ntrebndu-m dac
vreau s fiu masturbat. Ce-i cu asta? De ce trii aici cu gndul
la asemenea lucruri?
83
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
85
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
plasatDac El cu
pomul n-arpricina
fi vrutns mijlocul
se ntmple una caiasta,
Grdinii, nu nde afara
ce a
zidurilor Paradisului? Dac ar fi fost chemat s apere cuplul,
Mari l-ar acuza cu siguran pe Dumnezeu de neglijen
administrativ, deoarece, n afara faptului de a fi plasat pomul
ntr-un loc eronat, nu l-a ncercuit cu afie, cu bariere, omind s
ia msurile minime de siguran i expunndu-i pericolului pe
trectori.
Mari l putea acuza i de instigare la crim: le-a atras
atenia lui Adam i Evei asupra locului exact unde se afla pomul.
Dac n-ar fi spus nimic, generaii dup generaii s-ar fi perindat
pe Pmntul acesta fr ca nimeni s manifeste vreun interes
pentru fructul oprit, cci pomul s-ar fi gsit ntr-o pdure plin de
87
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
i ei Dumnezeu
pentru crimexpulz perechea,
(aa cum copiii lorpn
se ntmpl pltirast
pn
zi cula copiii
urm
criminalilor) i sistemul juridic a fost inventat: legea, nclcarea
legii (logic sau absurd, nu avea nici o importan ), judecata (n
care cel mai experimentat l nvinge totdeauna pe cel naiv) i
pedeapsa.
92
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
93
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
Mari Ie
iirrec
din
pfoaier, i frigul
t ct de tios pru s de
ct autocontrolul, aibi un efect teroarea
panica, pozitiv;
inexplicabil, continua. n timp ce so ul, disperat, ncerca s
gseasc un taxi la acea or din noapte, ea se aez pe bordura
trotuarului i ncerc s nu se mai uite la ceea ce era n jurul ei,
deoarece copiii jucndu-se, autobuzele trecnd, muzica venind
dintr-un parc de distracii din apropiere, totul i prea absolut
suprarealist, nfricotor, ireal.
n salai ade
a acinematograf
i fost. Mari ipn
povesti
la totul, de laeicele
recentele n-tmplate
crize isterice
mpotriva brbatului ei, care o ajuta att de mult.
Sunt nebun zise ea.
E posibil rspunse el, cu aerul c nelege totul, dar
cu blndee n glas . n cazul sta, ai de fcut dou lucruri: s
te tratezi sau s continui aa bolnav.
Nu exist tratament pentru ce simt eu. Sunt n posesia
tuturor facultilor mele mintale, dar sunt apsat fiindc situaia
asta se prelungete de prea mult vreme. Dar nu am simptomele
clasice ale nebuniei cum ar fi fuga din realitate, lipsa de
interes sau agresivitatea necontrolat. Doar frica.
Exact asta spun toi nebunii, c sunt normali.
Rser amndoi, i ea mai fcu puin ceai. Se ntreinur
despre timp, despre succesul independenei slovene, despre
actualele tensiuni crescnde dintre Croa ia i Iugoslavia. Mari se
uita la televizor toat ziua i era foarte bine informat despre tot.
nainte de a-i lua rmas-bun, colegul ei reveni asupra
subiectului.
De curnd s-a deschis un sanatoriu n ora zise el .
Capital strin i tratament de prim rang.
Tratament pentru ce?
Dezechilibre, s zicem. i frica n exces e un
dezechilibru.
Mari i fgdui se se gndeasc, dar nu lu nici o decizie n
aceast privin. Continu s aib crize de panic vreme de peste
o lun, pn ce-i ddu seama c nu numai via a personal, dar i
csnicia i se prbueau. Ceru din nou nite calmante i ndrzni
s ias din cas, pentru a doua oar n aizeci de zile.
Lu un taxi i se duse la noul sanatoriu. Pe drum, oferul o
103
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
vedereAcacum se ntmpl
acionarii mereu
voiau n asemenea
s men cazurinfunc
in spitalul avnd
ie n
la
capacitatea maxim dr. Igor accept s-o interneze, asigurnd-o
ns cu toat claritatea c nu era necesar.
trebuiesAi
mspus cfiemunca
ntorc, e cea
i pentru mai bun
o perioad terapie.
foarte scurt.Simt c
Atept o reacie din partea lui, dar el nu spuse nimic. Mari
continu:
Chiar dumneata mi-ai sugerat s m tratez. Cnd m
gndeam eu la pensionare, m gndeam s m retrag victorioas,
realizat, prin voina mea liber i spontan. Nu vreau s-mi
abandonez cariera n felul acesta, doar pentru c am fost nvins.
D-mi cel puin o ans de a-mi recupera autoconsidera ia, dup
care mi voi prezenta i cererea de pensionare.
Avocatul i drese glasul.
Eu i-am sugerat s te tratezi, nu s te internezi.
Dar era o problem de supravieuire. Pur i simplu nu
mai reueam s ies pe strad, cstoria mea se ducea de rp.
Mari era contient c-i irosea vorbele. Nimic din ce i-ar fi
spus nu l-ar fi putut face s -i schimbe gn-dul, la urma urmelor
era n joc nsui prestigiul biroului de avocatur. i totui mai
fcu oncercare.
Am trit aici n spital cu dou feluri de oameni: unii care
n-au nici o ans de a se mai ntoarce n societate i alii care sunt
pe deplin vindecai, dar prefer s simuleze c sunt nebuni, ca s
nu mai trebuiasc s nfrunte responsabilitile vieii. Eu ns
vreau, am nevoie s-mi recuperez plcerea de a fi eu nsmi, tre-
buie s m conving c sunt capabil s-mi iau propriile hotrri.
Nu pot fi obligat s fac lucruri contrare opiunii mele.
Putem face multe greeli n vieile noastre zise
avocatul . Mai pu in una: cea care ne distruge.
N-avea nici un rost s continue conversaia: n opinia lui,
Mari comisese greeala fatal.
Dou zile mai trziu, i se anun vizita altui avocat, de ast
105
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
dat de la alt birou, considerat cel mai temut concurent al, acum,
ex-colegilor ei. Mari se bucur: poate aflaser c ea e dispus s
accepte un nou post i astfel i se ivea ansa de a-i rectiga locul
n lume.
ntrebAvocatul
dac seintrsim
neasala
maide bine
vizite,isescoase
a ez n faa ei,hrtii
diverse surse,dino
serviet.
Am venit n numele so ului dumneavoastr zise el .
Aceasta este o cerere de divor. Evident, el va suporta toate
cheltuielile de spitalizare pe timpul ct vei rmne aici.
De data asta, Mari nu reacion. Semn totul, cu toate c
tia, potrivit dreptului pe care-l studiase, c ar fi putut prelungi
disputa indefinit. Imediat dup aceea, merse la dr. Igor i-i spuse
c simptomele de panic i reveniser.
Dr. Igor tia c minte, dar i prelungi internarea pe timp
nelimitat.
106
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
cu bEra ceva
rbatul caremprejurarea
acela: o excita multcmai multface
putea dectorice
un contact
voia, cfizic
nu
existau limite, cu excep ia femeii de afar, care putea intra
oricnd, nimeni altcineva nu mai era pesemne treaz.
Sngele prinse s-i curg mai repede n vine i frigul l
simise cnd se dezbrca dispru. Amn-doi stteau n
picioare, fa-n fa, ea goal, el complet mbrcat. Veronika i
duse mna la sex i ncepu s se masturbeze; o mai fcuse i
nainte, singur sau cu parteneri, dar niciodat ntr-o situaie ca
asta, n care brbatul nu manifesta nici un interes pentru ceea ce
se ntmpla.
prinncepu s vorbeasc
ii, prietenii, strmo,iisei
spun
le-ar ficuvinte
socotitdedrept
negn-dit, pe care
tot ce putea fi
mai murdar pe lume. i veni primul orgasm, i-i muc buzele ca
s nu strige de plcere.
Eduard o privea int. Ochii i strluceau altfel, prea c
nelege ceva, chiar dac nu erau dect energia, cldura, sudoarea
sau mirosul exalate de trupul su. Veronika nc nu se
satisfcuse. Se ls n genunchi i ncepu s se masturbeze din
nou.
Voia s moar de voluptate, de plcere, gndind i punnd
n fapt tot ce-i fusese interzis n lume: l implor pe brbat s o
ating, s o supun, s fac tot ce i-ar fi trecut prin cap cu ea. Ar
fi vrut s fie acolo i Zedka, pentru c o femeie tie s ating
109
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
Eduard.Vrea
Credsc-i merit
mai cn
. i ceva zise Mari, privindu-l pe
Aa o s fac, dar rspunde-mi: de ce n-am fcut-o
niciodat nainte? Dac sunt liber, dac pot s m gndesc la tot
ce vreau, de ce am evitat mereu s-mi imaginez situaii interzise?
Interzise? Ascult: eu am fost nainte avocat i cunosc
legile. Am fost i catolic i tiam pe de rost bun parte din
Biblie. Ce nelegi prin interzise?
Mari se apropie de ea i-o ajut s-i pun pulov rul.
Uit-te-n ochii mei i nu uita ce o s-i spun. Nu exist
dect dou lucruri interzise, unul de legea oamenilor, cellalt de
legea lui Dumnezeu. Nu fora niciodat o relaie sexual cu
cineva, cci aa ceva e considerat viol. i niciodat s nu ai
111
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
relaii sexuale cu copii, fiindc acesta e cel mai mare p cat. Afar
de astea, eti liber. Totdeauna exist cineva care vrea exact ceea
ce vrei i tu.
Mari nu avea rbdare s nvee lucruri importante pe cineva
care
bunavea
i se sretrase.
moar n scurt timp. Cu un surs, spuse noapte
Eduard nu se mic, ateptndu-i muzica. Veronika trebuia
s-l rsplteasc pentru imensa plcere pe care i-o dduse, doar
prin faptul c rmsese n faa ei, privindu-i nebunia fr team
sau repulsie. Se aez la pian i ncepu s cnte.
Sufletul i era uor i nici frica de moarte n-o mai chinuia.
Trise ceea ce-i ascunsese totdeauna siei. Experimentase
plcerile unei fecioare i ale unei prostituate, ale unei sclave i
ale unei regine, mai mult ale unei sclave dect ale unei regine.
n noaptea aceea, ca printr-o minune, toate piesele pe care
le tia i reveniser n minte i fcu n aa fel nct Eduard s aib
aproape tot atta plcere ct avusese si ea.
112
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
VreausAm tiudescoperit
dac astaca sunt o pervers
contribuit , domnule mea
la ncercarea doctor.
de
sinucidere. Sunt multe lucruri n mine de care nu aveam habar.
Bine, trebuie s-i rspund, i zise el. Nu-i nevoie s
chem infirmiera ca s fie martor la convorbire i s evit astfel
eventuale procese pentru abuz sexual.
Toi dorim s facem lucruri diferite rspunse el .
La fel i partenerii notri. Ce-i ru n asta?
Rspundei dumneavoastr.
Totul e ru. Fiindc atunci cnd toi viseaz i doar
civa i realizeaz visele, toi ne simim de-a dreptul lai.
Chiar cei puini care au dreptate?
Cine are dreptate este i cel mai puternic. n cazul
116
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
Li se
ce li se alturi celorlal
oferise i pacieni n
iei la plimbarea sala de mese,
obligatorie prin mnc ceea
grdin . n
timpul bii de soare (n acea zi temperatura era sub zero),
ncerc s se apropie de Mari. Ea se vedea ns c voia s r mn
singur. Nu era nevoie s i-o spun, cci Eduard cunotea destul
de bine singurtatea ca s tie s-o i respecte.
Un pacient nou se apropie de Eduard. Se vede c nc nu
cunotea pe nimeni.
Dumnezeu a pedepsit omenirea zicea el . i a
pedepsit-o cu ciuma. Dar eu L-am vzut n vis, mi-a cerut s vin
i s salvez Slovenia.
Eduard ncepu s se deprteze de el, n vreme ce omul
striga:
Ce, crezi c sunt nebun? Atunci citete Evangheliile!
Dumnezeu L-a trimis pe Fiul Su, i Fiul Su revine pentru a
doua oar!
Eduardce
i se ntreba nsse nici nu-l mai
ntmpl cu el.auzea.
De ceSesim
uita
ealapornirea
mun ii de
de aafar
ie i
de-acolo, cnd, n sfrit, i gsise pacea pe care-o cutase att
de mult? De ce s rite s-i fac iari de rs prinii, cnd toate
problemele de familie fuseser gata aranjate? ncepu s se agite,
mergnd dintr-o parte ntr-alta, ateptnd ca Mari s ias din
mutismul ei i s poat sta de vorb, dar ea prea mai distant ca
oricnd.
lu de mn.
Hai s facem o plimbare zise ea . E ti nervos.
l
luUnde
de mn . Nebunii ipau, aplaudau, strigau obsceniti.
te duc?
La tratament.
Vin cu tine.
Nu merit osteneala. O s te sperii, chiar dac eu te
asigur c nu doare, nu simi nimic. E mult mai bun dect
calmantele, pentru c-i recapei mai repede luciditatea.
Veronika nu tia despre ce vorbete Eduard. Regreta c-l
apucase de mn, voia s plece de-acolo ct mai repede cu
putin, s-i ascund ruinea, s nu-l mai vad niciodat pe omul
acela care asistase la tot ce era mai sordid ntr-nsa, i totui
continua s se poarte tandru cu ea.
i aduse ns iari aminte de cuvintele lui Mari: nu trebuia
s dea nimnui explicaii despre viaa ei, nici mcar tnrului
care i sttea n fa.
Merg cu tine.
Infirmierii gndir c poate era mai bine aa: schizofrenicul
nu mai trebuia forat, mergea de bunvoie.
Cnd ajunser n dormitor, Eduard se ntinse n pat singur.
Acolo se i aflau nc doi brbai n ateptare, cu o main
ciudat i un sac cu chingi de pnz.
Eduard se ntoarse ctre Veronika i-o rug s ad pe pat,
lng el. n cteva minute, povestea o s se rs-pndeasc n
ntregul Villete. i oamenii se vor calma, cci pn i cea mai
furioas dintre nebunii i are doza ei de fric. Doar cine a trecut
prin aa ceva tie c nu e chiar att de teribil pe ct pare.
Infirmierii ascultaser convorbirea i nu dduser crezare
spuselor schizofrenicului. Se vede c durea ru, dar nimeni nu
poate ti ce se petrece n capul unui nebun. Unicul lucru cuminte
129
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
crezutMniciodat
cluzea
c ovoiforfi,neastare
construia melodii
s le cnt. M pe care n-am
abandonasem
pianului pentru c tocmai m abandonasem acestui brbat, fr a
fi nevoie ca el s-mi ating fie i un fir de pr. Ieri nu am fost eu
nsmi nici cnd m-am lsat prad sexului, nici cnd am cn-tat
la pian. i totui cred c am fost eu nsmi. Veronika ddu din
cap.
Nimic din ceea ce spun nu are sens. Zedka i aminti de
ntlnirile ei n spaiu, cu toate acele fiine care pluteau n
dimensiuni diferite. Vru s-i povesteasc Veroniki, dar se temu
s nu o tulbure i mai tare.
nainte de a-i spune nc o dat c ai s mori, vreau s-i
mai spun ceva: sunt oameni care i petrec toat viaa cutnd o
133
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
135
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
s i-oMari
punavea muli anichiar
n aplicare de experien n tribunale
atunci. Prima i sedehotase
tactic era r
preface c e de acord cu partea advers , pentru ca imediat dup
aceea s o prind n plasa altei argumenta ii.
Sunt de acord cu dumneavoastr, domnule doctor. Am
venit aici dintr-un motiv foarte concret, sindromul de panic , i
am sfrit prin a rmne dintr-un motiv foarte abstract:
incapacitatea de a nfrunta o via diferit, fr loc de munc i
fr so . Sunt de acord cu dumneavoastr; am pierdut voina de a
ncepe o via nou, cu care trebuia s m reobinu-iesc. i merg
i mai departe: sunt de acord c ntr-un ospiciu, cu toate ocurile
electrice, pardon, TEC, cum prefera i dumneavoastr, orarele,
crizele de isterie ale unor pacieni, regulile sunt mai lesne de
suportat dect legile unei lumi care, dup cum spunei, face totul
ca s fie la fel.
ntmpltor, noaptea trecut, am auzit o femeie cn-tnd la
pian. A cntat magistral, cum rareori am auzit. n timp ce
ascultam
compune muzica, m gndeam
acele sonate, la toadagii:
preludii, i cei care
la suferiser
ridicolul pentru
de carea
avuseser parte cnd i prezentaser piesele diferite celor
care ddeau tonul n lumea muzicii. La greutile i umilina de a
gsi pe cineva care s finaneze o orchestr. La fluierturile cu
care i-a primit poate un public nc neobinuit cu asemenea
armonii.
nc i mai ru, m gndeam: nici mcar compozitorii nu
suferiser, ci tnra care cnt cu atta suflet, pentru c tie c o
s moar. Dar ce, eu nu o s mor? Unde mi e oare sufletul, ca s
pot interpreta muzica vieii mele cu acelai entuziasm?
Dr. Igor asculta n tcere. Pare-se c tot ce gndise ddea
rezultate, dar era nc prea devreme ca s poat avea o
140
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
certitudine.
Unde mi-am lsat sufletul? ntreb nc o dat Mari
. n trecutul meu. n ceea ce a fi vrut s-mi fie viaa. Mi-am
lsat sufletul captiv n acel moment cnd aveam o cas , un so, o
profesie
curajul s-odefac.
care voiam s m eliberez, fr a avea niciodat
Sufletul mi era n trecutul meu. Astzi ns el s-a rentors
aici i mi-l simt iari n trup, plin de entuziasm. Nu tiu ce voi
face; tiu doar c mi-au trebuit trei ani ca s neleg c viaa m
mpingea pe un drum diferit, i eu nu voiam s merg pe el.
Cred c observ unele simptome de ameliorare zise dr.
Igor.
Nu aveam nevoie s cer ncuviinarea de a pleca din
Villete. Era de ajuns s trec pragul porii i s nu m mai ntorc
niciodat. Aveam ns nevoie s spun toate astea cuiva, i vi le
spun dumneavoastr, domnule doctor: moartea acestei fete m-a
fcut s-mi neleg propria-mi via.
nclin s cred c aceste simptome de ameliorare se
transform chiar ntr-o vindecare miraculoas rse dr. Igor .
Ce-avei de gnd s facei?
S plec n El Salvador i s m ocup de copii.
de dou Nici
sute nu
de ekilometri
nevoie sde-aici
mergeieste
att Sara-jevo.
de departe:Rlazboiul
mai pus-a
in
terminat, dar problemele rmn.
O s m duc la Sarajevo.
Dr. Igor scoase din sertar un formular i-l complet cu toat
atenia. Apoi se ridic i o conduse pe Mari pn la u.
S v-ajute Dumnezeu zise el, ntorcndu-se la birou,
dup ce nchise u a. Nu-i plcea s se ataeze de pacienii si, dar
nu reuea niciodat s evite acest lucru. Lipsa lui Mari avea s se
simt n Villete.
141
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
nitimp
Eduard, e ruceine de ceprin
mergeau s-agrntmplat
din. ieri noapte zise
Mi-a fost. Acum sunt mndr. Vreau s aflu despre
viziunile Paradisului, fiindc am fost foarte a-proape de una din
142
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
ele.
Trebuie s privesc mai departe, dincolo de cldirile de la
Villete zise el.
Bine, hai.
Eduard
grdina unde privi ndrumblau
bolnavii t, nu cttre
cui,pere
ciiicsaloanelor
tre o stradsau
dinctre
alt
continent, dintr-o ar unde ploua mult sau nu ploua deloc.
143
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
viitoriOsocri,
trataser pedac
chiar Maria (aca opeste
tiau chema)
doi cu
anitoat deferenta
aveau unori
s fie muta
n alt post i nu aveau nici o intenie ca fiul lor s se c storeasc
cu cineva dintr-o ar att de exotic. Aveau de gnd ca biatul
lor s ntlneasc o fat de familie bun n Frana sau n
Germania, care s-l poat nsoi cu demnitate n strlucita carier
diplomatic pe care i-o pregtea ambasadorul.
Eduard se arta ns tot mai ndrgostit. ngrijorat, mama
sttu de vorb cu soul.
Arta diplomaiei const n a-l ine pe adversar n
expectativ zise ambasadorul . O prim dragoste nu poate fi
evitat niciodat, dar se termin ntotdeauna.
Eduard ns ddea semne c se schimbase total. ncepu s
145
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
era unFemeia
brbat rcu
mase cu osenza
experien ie de
, intrase mndrie
n lumea i lini te:i so
drogurilor ulise
reu ei
s o prseasc! Un om cu atta voin era capabil s controleze
orice situaie.
se pomeneasc pe asfalt.
BUM!
Am avut un accident.
Vru s se ntoarc, pentru c faa i era lipit de asfalt, dar
constat c automobile,
frnelor de nu-i mai oameni
putea controla corpul.care
ipnd, cineva Auzise scr netul
apropie i
ncerc s-l ating, pentru ca numaidect s aud un strigt: Nu-
l micai! Dac-l atinge cineva, poate rmne schilod pe via!
Secundele se scurgeau lent i Eduard ncepu s se simt
speriat. Spre deosebire de prinii si, el credea n Dumnezeu i
ntr-o via de dup moarte, dar tot i se prea nedrept ce i se
ntmplase, s moar la aptesprezece ani, cu ochii la asfalt, pe
un pmnt strin.
i e bine? auzi el o voce.
Nu, nu-i era bine, nu reuea s se mite, i nu reuea nici s
spun vreo vorb. Cel mai ru era c nu-i pierduse cunotina,
tia exact ce se ntmpla i n ce ncurctur nimerise. De ce nu
leina? Lui Dumnezeu nu-i era mil de el, tocmai ntr-un moment
n care avea atta nevoie de El, mpotriva a tot i a toate?
Gata, vin medicii opti altcineva, lundu-l de mn
. Nu tiu dac poi s m auzi, dar fii calm. Nu e nimic grav.
brbatDa,
putea s-l aud
s vorbeasc , i-ardeparte,
mai fi plcutsca persoanaeze
-l ncredin a-ceea era
c nu un
nimic grav, dei era i el destul de matur ca s -i dea seama c
totdeauna, cnd situaia e foarte serioas, i se spune mereu
acelai lucru. Se gndi la Maria, la regiunea unde se g seau
munii de cristale, plini de energie pozitiv, n timp ce Brasilia
reprezenta cea mai mare concentraie de negativitate pe care o
cunoscuse n meditaiile sale.
Secundele se transformaser n minute, oamenii continuau
s-l consoleze i, pentru prima oar de cnd se petrecuse totul,
ncepu s simt durerea. O durere ascu it, care pornea din
centrul capului i prea c i se rspndete n ntregul trup.
Au i sosit zise brbatul care-l inea de mn .
148
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
n crViziunile
i ca eroi Paradisului
i martiri ai erau pentru
credin ei coamenii
reia i se ale i, ce Oameni
druiau. apreau
care de mici tiau c lumea avea nevoie de ei; ceea ce sttea scris
n acea carte era o nscocire de romancier.
La cin, le spuse prinilor si c aveau dreptate: nu era
dect un vis de tineree, iar entuziasmul lui pentru pictur i
trecuse. Prinii rmaser mulumii, mama plnse de bucurie i-l
mbri pe biat, totul revenise la normal.
Noaptea, ambasadorul i srbtori victoria, des-tupnd o
sticl de ampanie, pe care o bu de unul singur. Cnd se duse n
dormitor, soia lui, pentru prima oar de multe luni, adormise
deja linitit.
A doua zi, gsir camera lui Eduard distrus, picturile
157
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
158
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
zilele O siledureze
i nop o ve
pe care nicie,
le-am Veronika.
petrecut aici, Mai mult dectstoate
tot ncercnd dau
uitrii viziunile Paradisului. A-proape le uitasem, dar se pare c
se-ntorc.
Hai s plecm, nebunii fac nebunii.
160
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
cruai.
162
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
afladincolo
via aproapedetuturor
pereii acelora
de sticldeaiafar , toi evitnd s tie ce se
acvariului. Mult timp, situa ia
asta a fost reconfortant i util. Dar oamenii se schimb, i
acum am plecat n cutarea aventurii, chiar dac am aizeci i
cinci de ani i cunosc numeroasele limitri la care m
constrnge vrsta. Plec n Bosnia: sunt acolo oameni care m
ateapt, dei nc nu m cunosc, dup cum nici eu nu-i cunosc
pe ei. tiu ns c sunt util i c riscul unei aventuri e mai
preios dect o mie de zile de bun stare i confort.
Cnd sfri de citit scrisoarea, membrii Fr iei plecar
fiecare n camerele i saloanele lor, zicndu-i c Mari
nnebunise definitiv.
164
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
168
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
169
PAULO COELHO VERONIKA SE HOTRTE S MOARA
Dar dr. Igor era singurul care tia asta, dup cum tia tot
att de bine c sinucigaii ratai tind s -i repete gestul, mai
devreme sau mai trziu. De ce s n-o foloseasc drept cobai, ca
s vad dac reuea s elimine Vitriolul sau Principiul Amar
din organism?
Si dr. Igor i concepuse planul.
Administrnd un medicament cunoscut, precum Fenotalul,
reuise s simuleze dou atacuri de cord.
Timp de o sptmn tnra primise injecii cu acel
preparat i se vede
s se gndeasc la cmoarte
se speriase
i s-itare ru,
treac deoarece
n revist avusese rgaz
propria via .
n acest fel, potrivit tezei doctorului Igor (Con tiina morii ne
anim s trim mai mult, avea s fie titlul capitolului final al
lucrrii sale), tnra ajunse s elimine Vitriolul din organism i,
foarte posibil, nu avea s-i mai repete gestul.
urma Ce
s travea
iascspermanent
fac ns ncol
pe parcursul numeroaselor
it de spaima zile cnd
morii iminente?
Dr. Igor cntri ndelung argumentele i decise: nu era
nimic grav. Tnra avea s considere fiecare zi drept un miracol,
ceea ce i este, dac lum n considerare toate probabilitile
producerii unor evenimente neateptate n fiecare secund a vieii
noastre fragile.
173