Franz Kafka

PROCESUL
Not asupra ediiei
Traducerea romanului Procesul, realizat de Gellu Naum, publicat n 1965 la Editura pentru
iteratur !ni"er#al $i reeditat n 19%% la Editura &iner"a cu foarte pu'ine $i nen#emnate
modificri, urmeaz te(tul #tabilit de &a( )rod n celebra edi'ie din 19*5+
,up ce Kafka n#u$i nu publica#e dect o parte a capitolului In catedral, $i anume parabola cu
paznicul por'ii, aprut n 1915 #ub titlul n faa legii, &a( )rod, dup cum #e $tie, #al"atorul
manu#cri#elor lui Kafka, a ncercat # dea Procesului o form finit $i a l#at deoparte capitolele con#i-
derate incomplete+ .aportndu-#e la edi'ia )rod, traducerile con#acrate, n diferite limbi, au preluat n
mod fatal ace#t te(t cla#ic+
Edi'ia de fa' are n# n "edere te(tul #tabilit de &alcolm /a#le0 care public inte1rala Kafka la
Editura 2+ Fi#c3er din Frankfurt am &ain, unde Procesul a aprut n 1994+
!rmnd modul n care autorul n#u$i $i-a ordonat $i delimitat manu#cri#ele, &alcolm /a#le0 editeaz
Procesul n dou #ec'iuni5 Capitole $i Fragmente. /rima #ec'iune cuprinde, cu o #in1ur e(cep'ie,
te(tul #tabilit de &a( )rod, a#tfel nct am putut prelua traducerea lui Gellu Naum pe care am
confruntat-o cu "er#iunea 6&alcolm /a#le07, prile8 cu care am operat o #erie de modificri, relati"
pu'ine $i ab#olut nee#en'iale+ E(cep'ia amintit o con#tituie 69apitolul patru7 din edi'ia )rod, Prietena
domnioarei BUrstner, capitol care n edi'ia /a#le0 apare n #ec'iunea: Fragmente. Trebuie #ubliniat
totu$i c, n ciuda ace#tui fapt, $i n edi'ia /a#le0 Procesul cuprinde tot zece capitole, ca $i n edi'ia
)rod+ ;ce#t fenomen #e datoreaz faptului c &alcolm /a#le0 mparte 69apitolul nti7 din edi'ia
)rod, Arestarea. Conor!iri cu doamna "ru!ac#. Apoi domnioara BUrstner, n dou capitole
di#tincte5 Arestarea $i Conor!iri cu doamna "ru!ac#. Apoi domnioara BUrstner.
2ec'iunea Fragmente cuprinde pe ln1 Prietena domnioarei BUrstner, capitol pe care l-am p#trat,
fire#c, n
< = Fran$ %af&a
tlmcirea lui Gellu Naum, o #erie de te'te inedite care au fo#t tradu#e de #emnatarul ace#tei Note
asupra ediiei #i care a realizat $i confruntarea dintre edi'ia )rod $i edi'ia /a#le0, pe de o parte, $i
traducerea lui Gellu Naum, inclu#i" n "arianta republicat n 19%%, pe de alt parte+
;ce#te te(te #nt urmtoarele5 Procurorul, (a )lsa, (upta cu directorul*ad+unct, Casa $i Cltoria la
mama.
2e n'ele1e, ace#te te(te #nt tradu#e $i publicate pentru prima dat la noi+
&alcolm /a#le0 arat n Nota asupra ediiei c dintre ace#te 6fra1mente7 doar Prietena domnioarei
Bilrstner $i Cltoria la mama pot fi inte1rate cu precizie, 1ra'ie raportrilor cronolo1ice, n
#ucce#iunea capitolelor din roman+ ;#tfel, ntmplrile din 6fra1mentul7 Prietena domnioarei
Biirstner #e petrec la cinci zile dup are#tarea lui >o#ef K, iar cele din Cltoria la mama cu dou
#ptmni nainte de e(ecutarea ace#tuia+
n #c3imb, celelalte 6fra1mente7 #cap unei inte1rri e(acte5 Procurorul poate fi pla#at la #curt "reme
dup are#tare, (a )lsa 1ra"iteaz n 8urul capitolului de#pre unc3iul lui K+, iar (upta cu directorul*
ad+unct $i Casa $i-ar 1#i locul ctre #fr$itul romanului+ n pri"in'a ace#tora dou din urm, editorul
pre#upune c #criitorul n#u$i nu #e 3otr#e unde # le pla#eze+
&ai facem precizarea c edi'ia de fa' nu #e abate de la te(tul publicat de &alcolm /a#ie0 dect ntr-o
#in1ur pri"in' 5 Gellu Naum a #e1mentat o #eam de para1rafe, prea lun1i $i n edi'ia )rod, $i a
trecut #ub forma dialo1ului ceea ce Kafka in#ereaz n corpul alineatelor, mul'umindu-#e, n tradi'ia
prozei 1ermane, # redea cu"intele: per#ona8elor ntre #emnele citrii+ ,in moti"e care, credem, nu mai
trebuie e"ocate aici, am p#trat acea#t inad"erten' fa' de noua edi'ie de referin'+ &ai mult dect
att, am preluat ace#te op'iuni ale lui Gellu Naum $i pentru 6fra1mentele7 tradu#e de noi+
PROCESUL
.adu Gabriel /ar"u
;.E2T;.E;
/e >o#ef K+ l calomnia#e pe#emne cine"a cci, fr # fi fcut nimic ru, #e pomeni ntr-o diminea'
are#tat+ n diminea'a aceea, buctrea#a doamnei Grubacn, 1azda lui, care i aducea micul de8un n
fiecare zi la opt, nu #e i"i la ora obi$nuit+ ;#emenea lucru nu #e mai ntmpla#e niciodat pn atunci+
K+ mai a$tept o clip+ 9ulcat pe pern "zu cum btrna care locuia pe#te drum l pri"ea cu o
curiozitate ab#olut neobi$nuit+ ;poi, flmnd $i mirat totodat, #un+ ?mediat #e auzi o btaie n u$ $i
n camer intr un brbat pe care pn atunci nu-l mai "zu#e niciodat prin ca#+ )rbatul era z"elt
dar #olid $i purta un co#tum ne1ru, #trn# pe corp, cum #nt cele de "oia8, le1at cu un cordon $i a"nd
tot felul de cute, buzunare, catarame $i na#turi, care ddeau co#tumului o aparen' deo#ebit de practic,
fr # #e n'elea1 bine la ce ar putea #er"i+
@ 9ine e$ti dumneata A l ntreb K+ ridicndu-#e n coate+
Bmul trecu pe#te ntrebare, ca $i cum ar fi fo#t fire#c # fie acceptat cnd intra unde"a, $i #e mul'umi
doar # ntrebe la rndul lui5
@ ;i #unat A
@ ;nna trebuie #-mi aduc micul de8un, #pu#e K+ $i ncerc mai nti, atent $i tcut, # de#copere
prin ob#er"a'ie $i deduc'ie cine putea fi omul acela+ ,ar #trinul nu #e l# prea mult cercetat cu
pri"irea, ci #e ndrept #pre u$, o ntrede#c3i#e $i #pu#e cui"a care, "dit lucru, #e afla n imediata
apropiere, c3iar ln1 pra15
@ Crea #-i aduc ;nna micul de8un+
,in camera alturat #e auzi un c3icotit u$orD 8udecind dup z1omot, #-ar fi putut ca acolo # #e afle
mai multe per#oane+ ,e$i r#ul ace#ta nu i-ar fi putut #pune #trinului nici un lucru pe care # nu-l fi
$tiut pn atunci, el i declar lui K+5 6E impo#ibil7, ca $i cum i-ar fi dat un raport+
@ ;#ta e ce"a nou, #pu#e K+ $i #ri din pat punndu-$i repede pantalonii+ Tare a$ "rea # $tiu cine #nt
oamenii din
I
1* = Fran$ %af&a
camera de alturi $i cum o # #e 8u#tifice doamna Grubac3 fa' de mine c i-a l#at # m deran8eze+
9e-i drept, o #ecund i trecu prin minte c n-ar trebui # #pun a#ta cu 1la# tare pentru c, fcnd-o,
putea # la#e impre#ia c-i recunoa$te oarecum #trinului dreptul de a-l #upra"e13ea, dar pentru
moment nu ddu importan' faptului ace#tuia+ 9ellalt n'ele#e totu$i e(act ce n-ar fi trebuit, cci i
#pu#e5
@ Nu 'i-ar plcea mai mult # rmi aici A
@ Nu "reau nici # rmn aici $i nici #-'i mai aud 1la#ul pn nu mi te prezin'i+
@ ;"eam inten'ii bune, #pu#e #trinul $i de#c3i#e bru#c u$a+
9amera de-alturi, n care K+ ptrun#e#e mai ncet dect ar fi dorit, a"ea, la prima "edere, aproape
acela$i a#pect ca n a8un+ ;colo $i a"ea doamna Grubac3 #alonulD poate c a#tzi n ncperea tic#it
de mobile, dantelrii, por'elanuri $i foto1rafii era ce"a mai mult #pa'iu 1ol dect de obicei, dar lucrul
ace#ta cu 1reu #-ar fi putut ob#er"a imediat, cu att mai mult cu ct #c3imbarea e#en'ial o con#tituia
prezen'a unui brbat care $edea cu o carte n mn ln1 ferea#tra de#c3i# $i care, crid intr K+, $i
ridic pri"irea de pe carte+
@ ;r fi trebuit # rmi n camera dumitaleE Nu 'i-a #pu# Franz A
@ Fi ce dori'i A ntreb K+ ui'ndu-#e pe rnd cnd la noua lui cuno$tin', cnd la cel numit Franz, care
#e opri#e n pra1ul u$ii+ /rin ferea#tra de#c3i# #e "edea iar btrna, #tpnit de o curiozitate ntr-
ade"r #enil, $i care #e in#tala#e acum e(act n fa', nu cum"a # piard "reun amnunt din ce a"ea #
#e ntmple+
@ ;r trebui, totu$i, ca doamna Grubac3+++, #pu#e K+ Fi fcnd o mi$care de parc ar fi ncercat # #e
#mul1 din minile celor doi brba'i, de$i ace$tia #tteau departe, "ru #-$i continue drumul+
@ Nu, #pu#e omul de la ferea#tr, aruncnd cartea pe o m#u' $i ridicndu-#e+ N-ai dreptul # ie$i, e$ti
are#tat+
@ ;$a mi #e pare $i mie, #pu#e K+ Fi de ce, m ro1 A ntreb el apoi+
@ Nu ne aflm aici ca #-'i #punem a#ta+ ntoarce-te n camera dumitale $i a$teapt+ ;nc3eta e
nceput $i ai # afli totul la momentul oportun+ mi calc datoria "orbindu-'i att
P,-C).U( = 1G
de prieteno#+ ,ar #per c nu ne aude nimeni n afar de Franz care, n ciuda in#truc'iunilor, #e poart $i
el prietene$te cu dumneata+ ,ac $i de-acum nainte o # ai tot attanoroc pe ct ai a"ut cnd'i-au fo#t
numi'i paznicii, po'i # tra1i nde8de+
K+ "ru # #e a$eze, dar abia atunci ob#er" c, n afar de #caunul de ln1 ferea#tr, n toat ncperea
nu #e mai afla nimic pe care # #e poat #ta+
@ ;i # recuno$ti mai trziu c 'i-am #pu# numai ade"rul, ncepu Franz $i #e ndrept #pre el
mpreun cu cellalt brbat+
/e K+ l uimi mai ale# ace#ta din urm, care l btu de mai multe ori, prietene$te, pe umr+ ;mndoi
paznicii i e(aminar cma$a de noapte $i-i #pu#er c de-acum nainte "a trebui # poarte una de
calitate mult mai proa#t, dar c ei i "or p#tra cu mare 1ri8 att cma$a acea#ta, ct $i re#tul len8eriei,
$i c i le "or re#titui dac proce#ul #e "a nc3eia fa"orabil+
@ E mai bine # ne dai nou lucrurile, #pu#er ei, cci la ma1azie #e fac mereu fraude #i, n afar de
a#ta, acolo, dup un anumit timp, lucrurile #int re"ndute, fr # #e 'in #eama dac proce#ul #-a
terminat #au nu+ Fi nu #e $tie ct pot dura a#emenea proce#e, mai ale# n ultima "reme+ /n la urm
prime$ti, fire$te, din partea ma1aziei, contra"aloarea lucrurilor, dar te ae1i cu nimica toat, cci la
"nzare nu "aloarea ofertei 3otr$te pre'ul, ci "aloarea mitei, $i-apoi $tim prea bine, din e(perien', c
#umele cu"enite #e mic$oreaz $i ele, an de an, tot trecnd dintr-o mn ntr-alta+
K+ abia dac i a#cultaD dreptul de-a mai putea di#pune de lucrurile proprii i #e prea de mic
importan'D pentru el era mult mai ur1ent acum #-$i clarifice #itua'ia+ ,e fa' cu oamenii ace$tia n#,
nu putea:nici mcar #-$i adune 1ndu-rile ca lumeaD pntecul celui de-al doilea paznic @ fiindc,
e"ident, numai paznici puteau # fie amndoi @ #e lipea mereu de el, e(trem de prieteno#, dar de cum
ridica pri"irea ntlnea o fa' u#cat $i o#oa#, deloc potri"it cu 1r#imea trupului, $i narmat cu un
na# mare $i #trmb, care prea c #e n'ele1e, ca o per#oan aparte, cu cellalt paznic+ 9e fel de oameni
erau ace$tia A ,e#pre ce "orbeau ei A 9rei autorit'i apar'ineau A K+ tria doar ntr-un #tat
con#titu'ional+ /retutindeni domnea pacea+ Toate le1ile erau re#pectate+
1H = Fran$ %af&a
9ine ndrznea #-l atace n propria lui locuin' A Fu#e#e totdeauna nclinat # pri"ea#c lucrurile
foarte u$uratic, # nu cread n ru dect dac #e lo"ea de el $i # nu ia m#uri de pre"edere pentru
"iitor, c3iar cnd era amenin'at din toate pr'ile+ n cazul de fa' n#, o a#emenea atitudine i #e prea
nelalocul ei+ Nici "orb, totul putea fi o 1lum, o 1lum 1ro#olan pu# la cale de cole1ii de la banc,
din cine $tie ce moti"e @ poate fiindc azi era ziua lui, ziua cnd mplinea treizeci de ani @ a#ta #-ar fi
putut, fire$teD poate c ar fi fo#t de a8un# doar # le rd n na#, ntr-un anumit fel, paznicilor, ca ei #
rd mpreun cu elD poate c paznicii erau, de fapt, ni$te comi#ionari cule$i de pe #trad, cum de altfel
$i preau # fieD $i totu$i, de data acea#ta, c3iar din clipa cnd ddu#e cu oc3ii de Franz, K+ 3otr#e #
nu la#e din mn nici cel mai mic atu pe care l-ar fi putut folo#i mpotri"a oamenilor ace#tora+ /u'in i
p#a dac a"ea # #e #pun mai trziu c fu#e#e incapabil # n'elea1 o 1lumD de$i nu fcea parte
dintre cei ce cule1 n"'minte din e(perien'ele "ie'ii, K+ $i amintea c de pe urma unor ntmplri
aparent nen#emnate $i n care, #pre deo#ebire de prietenii lui, #e purta#e imprudent $i #e arta#e "oit
nep#tor fa' de con#ecin'e, a"u#e#e de#tule de ndurat+ ;#emenea lucruri nu trebuiau # #e mai
ntmple, mcar de data acea#taD dac era "orba de o comedie, atunci a"ea # 8oace $i el+ /entru
moment, era nc liber+
@ mi da'i "oie, #pu#e K+ $i, #trecurndu-#e 1rbit printre paznici, intr n camera lui+
@ /are n'ele1tor, l auzi #punnd pe unul din paznici+
,e cum #e "zu n camer, K+ tra#e brutal #ertarele biroului D toate #e aflau la locul lor n cea mai mare
ordineD dar emo'ia l mpiedica # 1#ea#c de la bun nceput tocmai le1itima'iile pe care le cuta+ /n
la urm ddu pe#te un permi# de biciclet $i "ru #-l duc paznicilor, dar, 1ndindu-#e mai bine, 3rtia i
#e pru prea nen#emnat $i continu # caute pn $i 1#i actul de na$tere+ 9nd #e ntoar#e n camera
"ecin, u$a din fa' de de#c3i#e $i doamna Grubac3 ddu # intre+ ;pari'ia ei nu dur n# dect o clip
cci, zrindu-l pe K+, 1azda $i ceru #cuze, "dit 8enat, $i di#pru nc3iznd u$a cu cea mai mare 1ri8+
@ ?ntra'i, " ro1E
P,-C).U( = 15
;tt apuc # #pun K+ $i rma#e n mi8locul #alonului, cu actele n mn, pri"ind u$a: care nu #e mai
de#c3i#eD apelul unuia dintre paznici l fcu # tre#arD paznicii $edeau amndoi la m#u'a din fa'a
fere#trei de#c3i#e $i, dup cum ob#er" K , i mncau micul de8un+
@ ,e ce n-a intrat A ntreb el+
@ N-are "oie, i r#pun#e paznicul cel 1ra#+ ,oar $tii bine c e$ti are#tat+
@ ,e ce-a$ fi are#tat A Fi nc n felul ace#ta E
@ ?ar ncepiE #pu#e paznicul $i muie o felie de pine cu unt n borcna$ul cu miere+ a a#emenea
ntrebri nu r#pundem+
@ B # fi'i obli1a'i #-mi r#punde'i, #pu#e K+ ?at actele meleD arta'i-:mi-le acum pe ale "oa#tre $i,
nainte de toate, mandatul de are#tare+
@ ,oamneE ,ar nen'ele1tor mai e$tiE #e "ait paznicul+ /arc n-ai cuta dect # ne #co'i din #rite,
inutil, tocmai pe noi care n clipa de fa' 'i #ntem cei mai apropia'i dintre oameni+
@ ;$a e, ntri Franz $i, n loc #-$i duc la 1ur cea$ca de cafea pe care o 'inea n mn, i arunc lui
K+ o pri"ire poate foarte #emnificati", dar din care ace#ta nu n'ele#e nimic+
;poi, fr # "rea, K+ intr ntr-un dialo1 al pri"irilor cu Franz+ /n la urm, K+ $i art totu$i 3rtiile
$i #pu#e5
@ ?at-mi actele+
@ 9e ne intere#eaz pe noi actele dumitale A #tri1 paznicul cel 1ra#+ Te por'i mai ru ca un copil+ 9e
dore$ti, la urma urmei A 'i nc3ipui cum"a c "ei face # 'i #e termine mai repede ble#tematul de
proce# dac di#cu'i cu noi, paznicii, de#pre le1itima'ii $i de#pre mandate de: are#tareA Noi #ntem
#lu8ba$i mrun'iD nu prea ne pricepem la le1itima'ii $i nu ne pri"e$te dect faptul c trebuie # te pzim
zece ore pe zi $i c #ntem plti'i pentru munca noa#tr+ ;tta totD fire$te, a#ta nu ne mpiedic # ne
dm #eama c naltele autorit'i pe care le #lu8im, nainte de-a emite un mandat #e informeaz preci#
a#upra moti"elor are#trii $i a per#oanei are#tate+ n pri"in'a acea#ta, orice eroare e#te e(clu#+
;utorit'ile pe care le reprezentm, dup cte le $tiu @ $i 'ine #eama c eu nu cuno#c dect 1radele
inferioare @ nu caut delictele popula'iei ci, dup cum pre"ede le1ea, #nt atra#e de delicte
16 = Fran$ %af&a
$i ne trimit pe noi, paznicii+ ;#ta e#te le1ea+ !nde "ezi c ar putea fi o eroare A
@ e1ea a#ta eu n-o cuno#c, #pu#e K+
@ 9u att mai ru pentru dumneata, i r#pun#e paznicul+
@ 2nt #i1ur c ea nu e(i#t dect n capetele "oa#tre, adu1 K+
;r fi "rut # 1#ea#c un mi8loc de-a ptrunde n 1ndurile paznicilor, de-a le ntoarce n fa"oarea lui,
#au mcar de-a le n'ele1e pe deplin+ ,ar paznicul cel 1ra# nltur orice e(plica'ie #punnd doar5
@ ;i #-o #im'i pe pielea dumitale+ Franz #e ame#tec n "orb 5
@ Cezi, Iillem, el recunoa$te c i1nor le1ea, dar pretinde n acela$i timp c e ne"ino"at+
@ ;i dreptate, #pu#e cellaltD nu-i c3ip #-l faci # n'elea1 ce"a+
K+ nu le mai r#pun#e nimic+
6Trebuie oare # m la# $i mai mult tulburat de pl"r1elile #lu8ba$ilor ace#tora mrun'i @ fiindc ei
n$i$i recuno#c c a#ta #uitA #e 1ndi el+ n orice caz, amndoi di#cut de#pre lucruri din care nici unul,
nici altul nu pricepe o iot+ ?ar #uficienta cu care di#cut nu poate fi e(plicat dect prin pro#tie+ 9te"a
cu"inte #c3imbate cu un func'ionar de ran1ul meu au # clarifice #itua'ia incomparabil mai bine dect
cele mai lun1i di#cu'ii cu oamenii $tia+7
K+ #e plimb de cte"a ori de colo-colo, n #pa'iul liber al ncperii $i "zu c btrna din fa' tr#e la
fe:rea#tr un mo$nea1 $i mai btrn dect ea, pe care l 'inea pe dup mi8loc+
K+ #im'i ne"oia # pun capt comediei ace#teia+
@ ,uce'i-m la #uperiorul "o#tru, #pu#e el+
@ 9nd o # te c3eme, $i numai atunci, i r#pun#e paznicul pe care cellalt l numi#e Iillem+ Fi
acum, adu1 el, te #ftuie#c # te duci n camera dumitale, # #tai lini$tit acolo $i # a$tep'i ce-o # #e
3otra#c+ Nu te l#a dobort:de frmntri inutile, ci mai de1rab adun-'i for'ele, cci o # ai mare
ne"oie de ele+ E un #fat pe care:'i-l dm+ Nu te-ai purtat cu noi cum am fi meritat, ba c3iar ai uitat c,
oricine am fi, #ntem mcar acum, fa' de dumneata, ni$te oameni liberi, ceea ce nu e pu'in lucru+
Totu$i, dac ai bani, #ntem di#pu$i # trimitem #a 'i #e aduc micul de8un de la cafeneaua de pe#te
drum+
P,-C).U( = 1%
K+ rma#e o cup lini$tit, fr # le r#pund la propunere+ /oate c dac ar fi ncercat # de#c3id u$a
camerei alturate #au c3iar a "e#tibulului, cei doi n-ar fi ndrznit #-l oprea#cD poate c #olu'ia cea
mai #impl a ntre1ii probleme ar fi fo#t # mpin1 lucrurile ct mai departe+
2-ar fi putut n# la fel de bine ca paznicii #-l n$face $i, o dat trntit la pmnt, ar fi #pu# adio
#uperiorit'ii pe care, n anumite pri"in'e, o mai p#tra totu$i a#upra lor+ ,e aceea prefer # a$tepte
#olu'ia mai pu'in ne#i1ur, pe care de#f$urarea firea#c a lucrurilor a"ea #-o aduc neaprat, $i #e
ntoar#e n camera #a fr ca el #au paznicii # mai adau1e "reun cu"nt+
;colo, #e trnti pe pat $i lu de pe noptier un mr frumo# pe care $i-l pre1ti#e de cu #ear pentru
micul de8un+ ;ltce"a n afar de mr nu mai a"ea $i, oricum, dup ce mu$c cu poft $i ddu #eama c
mrul era de preferat 1u#trii pe care, din mila paznicilor, ar fi putut #-o capete de la cafeneaua aceea
murdar+ ;cum #e #im'ea mai bine di#pu# $i mai #i1ur pe #ineD fire$te, rata#e o diminea' de lucru, dar,
dat fiind po#tul relati" important pe care l ocupa la banc, ab#en'a a"ea #-i fie u$or moti"at+ 2-o
e(plice #punnd ade"rul A ;$a a"ea de 1nd # fac+ ?ar dac n-a"eau #-l cread @ ceea ce ar fi fo#t
normal, date fiind mpre8urrile @ putea #-o ia ca martor pe doamna Grubac3 #au c3iar pe cei doi
btrni, care acum probabil c porni#er #pre cealalt ferea#tr+ /ri"ind lucrurile din punctul de "edere
al paznicilor, pe K+ l mira cel mai mult faptul c fu#e#e trimi# in camera lui $i l#at #in1ur acolo unde
a"ea la ndemn attea po#ibilit'i de #inucidere+ Totodat, 8udecind din punctul lui de "edere, #e
ntreba ce moti" l-ar fi putut determina # #e #inucid+ Nu cum"a faptul c doi oameni, afla'i n
ncperea de alturi, i mnca#er micul de8un A 2inuciderea n a#emenea condi'ii i #e prea att de
ab#urd nct, c3iar dac ar fi "rut #-$i pun capt zilelor, l-ar fi mpiedicat #tupizenia ei+ ,ac cei doi
paznici n-ar fi fo#t, "dit, ni$te oameni cu mintea att de mr1init, #-ar fi putut pre#upune c $i lor, din
acelea$i moti"e, nu li #e prea deloc prime8dio# #-l la#e #in1ur+ N-a"eau dect #-l pri"ea#c, dac
a"eau c3ef+ -ar fi "zut ndreptndu-#e #pre dulpiorul din perete n care $i p#tra #ticla cu rac3iu
"ec3i #i bun, l-ar fi "zut 1olind un pa3ar ca #-$i nlocuia#c micul de8un, $i apoi umplndu-$i nc
unul ca #-$i fac cura8, dar numai din pruden', pentru cazul pu'in probabil n care ar fi a"ut ne"oie de
cura8+
1< = Fran$ %af&a
n clipa aceea, un 1la# din camera de alturi l fcu # tre#ar de #paim $i #-$i ciocnea#c din'ii de
pa3ar+
@ Te c3eam in#pectorul, i #tri1 cine"a+
,ar numai #tri1tul l #perie, #tri1tul #curt, tio#, cazon, pe care nici n ruptul capului n-ar fi bnuit c
ar fi n #tare #-l #coat paznicul Franz+ Brdinul n #ine i fcu plcereD K+ #tri1 $i el 6?n #fr$itE7, cu un
ton de u$urare, nc3i#e dulpidrul din perete: $i porni 1rbit #pre #alon+ ;colo ddu pe#te cei doi
paznici care l 1onir imediat napoi, n camera lui, de parc lucrul ace#ta ar fi fo#t ct #e poate de
fire#cE
@ ?a te uit ce-i d prin minte E #tri1ar ei+ Nu cum"a ai de 1nd # apari n cma$, n fa'a
in#pectorului A /e#emne c "rei # ne cotono1ea#c $i pe dumneata, $i pe noi+
@ &ai l#a'i-ma draculuiE #tri1 K+ pomenindu-#e mbrncit napoi,: pn la dulapul de 3aine+ ,ac
da'i bunza pe#te mine cnd dorm, n-o'i fi "rnd # m 1#i'i n 'inut de 1al+
@ N-a"em ncotro, #pu#er paznicii care, de cte ori K+ ridica tonul, #e lini$teau $i de"eneau aproape
tri$ti, iar din acea#t cauz el fie:c #e:#im'ea dezorientat, fie c #e mai dezmeticea pu'in+
@ 2tupid protocol, mai bombni K+D dar lund o 3ain de pe #ptarul unui #caun, o ridic o clip cu
amndou minile $i o 'inu a$a de parc ar fi "rut # afle prerea paznicilor+ Ei cltinar din cap5
@ Trebuie 3ain nea1r+
K+ arunc atunci 3aina pe 8o# $i #pu#e, fr # $tie nici el cum au #-l n'elea15
@ ,oar n-are loc dezbaterea principal+ /aznicii zmbir, dar $i men'inur preten'ia+
@ Trebuie neaprat 3ain nea1r+
@ ,ac a#ta accelereaz lucrurile, n-am nimic mpotri", declar K+D apoi, de#c3iznd #in1ur dulapul,
r#coli ndelun1 printre 3aine, ale#e cel mai frumo# co#tum ne1ru, o 8ac3et a crei croial pe talie
aproape c #trni#e "l" printre cuno#cu'ii #i, #coa#e $i o cma$a curat, $i ncepu # #e mbrace cu
1ri8+ ?n #inea lui, #e 1ndea c3iar c accelera#e mer#ul lucrurilor, fcndu-i pe paznici # uite c ar fi
trebuit #-l obli1e # fac baie+ Fi-i pri"i, cutnd #-$i dea #eama dac n-a"eau #-i amintea#c de
baieD dar ei, fire$te, erau departe de a #e 1ndi la a#taD n #c3imb, Iillem nu uit #-l trimit pe Franz la
in#pector pentru a-i raporta c are#tatul #e mbrac+
P,-C).U( = 19
,up ce termin cu mbrcatul, K+ trebui # treac prin #alon, urmat la un pa# de Iillem, ca # a8un1
n camera urmtoare, a crei u$ cu dou canaturi era lar1 de#c3i#+ n camera aceea, dup cum K+ $tia
prea bine, locuia de curnd o domni$oar, )iir#tner, dactilo1raf, care pornea de cu zori la lucru $i nu
#e ntorcea dect foarte trziuD cu domni$oara )iir#tner, K+ abia dac #c3imba#e cte"a cu"inte de #alut
n treact+ ;cum, noptiera aflat de obicei la cptiul patului fu#e#e mpin# n mi8locul camerei, ca
#-i #er"ea#c drept birou in#pectorului care #e in#tala#e n do#ul ei+ ?n#pectorul $edea picior pe#te
picior $i-$i 'inea un bra' pe #ptarul #caunului+ ntr-un col' al camerei, trei tineri pri"eau foto1rafiile
domni$oarei )ur#tner, prin#e pe perete pe#te o mic ro1o8in+ B bluz alb atrna pe mnerul fere#trei
de#c3i#e+ a ferea#tra din fa' #e aflau cei doi btrni, "eni'i # "adD zceau amndoi rezema'i de
per"az, dar 1rupul li #e mri#e acumD n #patele lor, dep$indu-i cu mult n nl'ime, #e afla un brbat
cu cma$a de#c3eiat la pieptD brbatul $i r#ucea cu dou de1ete brbi'a ro$co"an+
@ >o#ef K+ A ntreb in#pectorul, poate numai ca # atra1 a#upra #a pri"irea di#trat a lui K+
El ddu din cap, afirmati"+
@ E$ti foarte #urprin# de cele petrecute n diminea'a a#ta, nu-:i a$a A #pu#e in#pectorul, mutnd cu
amndou minile pu'inele lucruri aflate pe noptier @ lumnarea, c3ibriturile:, o carte $i perni'a cu ace
de cu#ut @ ca #i cum ar fi fo#t ni$te unelte neaprat nece#are pentru anc3eta
%
+
@ Fire$te, #pu#e K+ mul'umit c #e afl n fa'a unui om inteli1ent #i c poate, n #fr$it, # di#cute cu
el de#pre cele petrecute+ Fire$te, #nt #urprin#, dar n-a$ putea #pune c #nt foarte #urprin#+
@ Nu e$ti foarte #urprin# A ntreb in#pectorul punnd lumnarea la:"ec3iul ei loc, n mi8locul m#u'ei,
$i re1rupnd celelalte obiecte n 8urul ei+
@ /oate c-mi n'ele1e'i 1re$it #en#ul cu"intelor, #e 1rbi # e(plice K+ Creau # #pun+++ Jaici K+ #e
ntrerup#e #-$i caute un #caun+K /ot # m a$ez A
@ Nu e obiceiul, i r#pun#e in#pectorul+
@ Creau # #pun, repet K+ fr # #e mai ntrerup, c #nt, fire$te, foarte #urprin#, dar c atunci cnd
te afli de treizeci de ani pe lume $i cnd ai fo#t ne"oit # rzba'i #in1ur, a$a cum mi #-a intmplat mie, te
imunizezi $i nu iei prea n tra1ic #urprizele+ &ai ale# pe cea de a#tzi+
*4 = Fran$ %af&a
@ ,e ce mai ale# pe cea de a#tzi A
@ Nu "reau # #pun c #ocote#c toat ntmplarea drept o far#, cci mi8loacele folo#ite pentru ea mi
#e par prea importante+ 9a # fie far# ar n#emna # participe fa ea to'i ai ca#ei, plu# dumnea"oa#tr,
ceea ce ar dep$i limitele unei far#e+ Nu "reau # #pun deci c e o far#+
@ E(act, #pu#e in#pectorul, numrnd c3ibriturile din cutie+
@ ,ar pe de alt parte, continu K+ adre#ndu-#e tuturor @ i-ar n plcut ca $i cei trei amatori de
foto1rafii # #e ntoarc #pre el $i #-l a:#culte @ dar pe de alt parte, mi #e pare c e "orba de ce"a nu
prea 1ra"+ ,educ a#ta din faptul c, de$i #nt acuzat, nu izbute#c #-mi 1#e#c nici cea mai mic "in
pentru care # pot fi dat n 8udecat+ ,ar nici a#ta n-are importan'D ntrebarea e#en'ial e#te de cine
#nt acuzat A 9e autoritate conduce proce#ul A 2nteti func'ionari A Nici unul dintre dumnea"oa#tr nu
poart uniform, dac nu cum"a numi'i uniform co#tumul ace#ta @ $i art mbrcmintea lui Franz
@ care e mai de1rab un co#tum de "oia8+ ?at punctele a#upra crora dore#c # fiu lmurit $i #nt
con"in# c dup clarificarea lor ne "om putea lua un rma# bun ct #e poate de cordial+
?n#pectorul trnti pe ma# cutia de c3ibrituri+
@ Te n$eli profund, #pu#e el+ Fi domnii ace$tia, $i eu 8ucm un rol cu totul #ecundar n proce#ul
dumitale+: ;proape c nu $tiu nimic de#pre el+ Fi c3iar dac am purta cele mai re1lementare uniforme,
#itua'ia dumitale n-ar fi deloc mai bun+ N-a$ putea # #pun c e$ti acuzat, #au mai bine zi#, nu $tiu
dac e$ti+ ;de"rul e c e$ti are#tat, mai mult nu $tiu+ ,ac paznicii 'i-au #pu# altce"a:, # $tii c au
trncnit pur $i #implu+ ,ar de$i nici eu nu-'i r#pund la ntrebri, te-a$ putea #ftui totu$i #:te 1nde$ti
mai pu'in la noi $i la ceea ce-o # 'i #e ntmple, $i # te #upra"e13ezi mai mult+ Fi-apoi, nu mai tot da
zor cu #entimentul dumitale de ne"ino"'ie, fiindc #trici impre#ia mai de1rab bun pe care,
altminteri, o faci+ ,e a#emenea, fii mai re'inut la "orbD c3iar dac te-ai fi mul'umit # #pui doar cte:"a
cu"inte, din atitudinea dumitale am fi putut deduce tot ce-ai e(plicat adineauri $i care, de altfel, nu
pleda deloc n fa"oarea dumitale+
K+ l pri"i cu oc3i mari+ Bmul ace#ta, mai tnr poate dect el, ii ddea lec'ii ca unui $colar+ Era mu#trat
pentru #inceritatea lui+ 2i nu izbutea # afle nimic nici de#pre moti"ul are#trii, nici de#pre autoritatea
care emi#e#e mandatul+
P,-C).U( = *1
Ener"at, K+ ncepu # #e plimbe de colo-colo #i nimeni nu-l mpiedic # fac a#taD $i mpin#e
man$etele la locul lor, n mneci, $i pipi pla#tron:ul, $i trecu de1etele prin pr, #pu#e trecnd pe ln1
cei trei domni5 6E complet ab#urd7 @ din care pricin cei trei #e ntoar#er $i-l pri"ir aten'i @ apoi #e
opri din nou n fata m#u'ei in#pectorului+
@ /rocurorui La#terer mi e prieten bun, #pu#e el, pot #-i telefonez A
@ Fire$te, #pu#e in#pectorul, de$i nu prea "d ce #en# ar a"ea, dac tiu cum"a 'ii # di#cu'i cu:el "reo
c3e#tiune particular+
@ 9e #en# A #tri1 K+ mai mult uluit dect mniat+ ,ar cine #nte'i dumnea"oa#tr care pretinde'i c o
con"orbire telefonic # aib #en# $i, n #c3imb, n#cena'i #tupizeniile cele mai lip#ite de #en#A E
nemaipomenitE &ai inti da'i n"al pe#te mine, apoi m 'ine'i ncercuit $i ncepe'i demon#tra'iile de
nalt $coal+ 9e #en# ar a"ea #-i telefonez unui procuror, cnd mi #e #pune c #nt are#tat A )ine, n-am
# telefonez+
@ )a da, #pu#e in#pectorul artnd cu mna #pre "e#tibul, unde #e afla telefonul, te ro1 # telefonezi+
@ Nu, nu mai "reau, declar K+ ndreptndu-#e #pre 1eam+
/e#te drum, cei trei #pectatori #tteau neclinti'i la ferea#tra lor $i nu prur tulbura'i dect n clipa cnd
7K+ "eni #-i pri"ea#c+ )trnii "rur # #e ridice, dar brbatul care #e afla m #patele lor i lini$ti+
@ ;"em ni$te #pectatori 1roza"i, #pu#e K+ de#tul de tare $i #e ntoar#e #pre in#pector, artnd cu
de1etul #pre ferea#tr+ Fter1e'i-o de acolo E #tri1 el apoi+
9ei trei #e retra#er imediat cu cti"a pa$iD btrnii ncercar c3iar # #e a#cund n #patele brbatului
care i acoperi cu trupul lui lat $i, 8udecind dup mi$carea buzelor, #pu#e ce"a, de nen'ele# din pricina
di#tan'ei+ ,ar nu di#prur de totD preau c a$tept momentul crid "or putea # re"in la ferea#tr fr
# fie "zu'i+
@ Bameni a1a#an'i $i lip#i'i de bun-#im', #pu#e K+ $i #e ntoar#e cu #patele la ei+ ;runcndu-i o pri"ire
in#pectorului, i #e pru c ace#ta i aprob prerea+ ,ar #e putea prea bine ca el nici # nu-l fi auzit
mcar, cci $i pu#e#e o mn pe ma# $i prea ocupat #-$i compare lun1imea de1etelor+ 9ei doi
paznici #e a$eza#er:pe un cufr acoperit cu un co"or $i-$i frecau 1enunc3ii cu palmele+ 9ei trei tineri
$i pu#e#er
** = Fran$ %af&a
minile n $olduri $i pri"eau n 1ol+ n camer domnea o lini$te adnc $i 1rea ca ntr-un birou uitat+
@ ,omnilor, #pu#e K+ @ $i i #e pru o clip c-i duce pe to'i n #pinare @ 8udecnd dup atitudinea
dumnea"oa#tr a$ putea conc3ide c anc3eta #-a terminat+ 9el mai bun lucru ar fi, cred, # nu ne mai
1ndim dac procedeul dumnea"oa#tr a fo#t #au nu ndrept'it $i # nc3eiem toat po"e#tea printr-o
#trn1ere de mn pa$nic $i reciproc+ ,ac $i dumnea"oa#tr #nte'i de aceea$i prere, pofti'iE
Fi #e apropie, cu mna ntin#, de ma#a in#pectorului+
?n#pectorul ridic din #prncene, $i mu$c buzele $i pri"i mna ntin# pe care K+ tot mai credea: c i-6
"a #trn1e:+ ;poi #e ridic, $i lu plria-melon de pe patul domni$oarei )ur#tner $i $i-o pu#e cu mare
1ri8 pe cap, folo#ind ambele mini, a$a cum #e face cnd probezi o plrie nou+
@ 9t de #imple 'i #e par lucrurileE i #pu#e el, n acela$i timp, lui K+ ;i fi de prere # nc3eiem
frumu$el toat po"e#tea A Nu, nu+ E impo#ibil+ ;#ta nu n#eamn n# c trebuie # di#peri+ ,e ce ai
di#pera A E$ti numai are#tat, nimic mai mult+ Eu a#ta am a"ut #-'i comunicD mi-am fcut datoria, am
"zut cum ai primit comunicarea+ mi a8un1e pentru a#tzi #i putem # ne de#pr'im, pro"izoriu,
binen'ele#+ ;cum fr ndoial c "rei # mer1i la banc, nu A
@ a banc A ntreb K+ 9redeam c #nt are#tat+
K+ "orbea cam de #u# cci, de$i in#pectorul l l#a#e cu mna ntin#, #e #im'ea din ce n ce mai
independent fat de oamenii ace$tia, mai ale# de cnd in#pectorul #e ridica#e n picioare+ 2e 8uca cu ei+
;"ea inten'ia #-i urmeze pn la poart, dac plecau, $i #-i ndemne #-l are#teze+ ,e aceea repet5
@ 9um a$ putea # m duc la banc, din moment ce #nt are#tat A
@ Ca # zic a#ta e, #pu#e in#pectorul care tocmai a8un#e#e ln1 u$, m-ai n'ele# 1re$it+ E$ti are#tat,
fire$te, dar nimeni nu te mpiedic #-'i "ezi mai departe de #lu8b+ ,e a#emenea, nimeni nu te
mpiedic #-'i duci mai departe traiul dumitale obi$nuit+
@ ;tunci nu-i c3iar att de rea #itua'ia de are#tat, #pu#e K+ apropiindu-#e de in#pector+
@ 2nt de aceea$i prere, r#pun#e in#pectorul+
@ n a#emenea condi'ii, comunicarea are#trii mi #e pare c nici n-ar fi fo#t nece#ar, adu1 K+,
apropiindu-#e $i mai mult+
P,-C).U( = *G
9eilal'i #e apropiar $i ei+ Formau acum ln1 u$ un 1rup foarte #trn#+
MM&i-am fcut datoria, #pu#e in#pectorul+
MM B datorie #tupid, #pu#e K+ necru'tor+
MM Tot ce #e poate, r#pun#e in#pectorul, dar n-a"em
timp de pierdut cu a#emenea di#cu'ii+ mi nc3ipuiam c ai "rea # te duci la banc+ Fiindc nu-'i #cap
nici cele mai nen#emnate cu"intele, adau1 c nu te obli1 # te duciD credeam doar c dore$ti a#ta $i, ca
#-'i u$urez ntoarcerea la birou, ca #-o fac # atra1 ct mai pu'in aten'ia, 'i-i adu#e#em pe ace$ti trei
domni, care 'i #nt cole1i de birou, ru1ndu-i #-'i #tea la di#pozi'ie+
:@ 9um A #tri1 K+, pri"indu-i mirat pe cei trei+
Tinerii ace$tia, $ter$i $i anemici, pe care memoria lui nu-i nre1i#tra nc :dect 1rupa'i n 8urul
foto1rafiilor domni$oarei )ur#tner, erau func'ionari ai bncii la care lucra $i el, nu cole1i @ cu"ntul
cole1 n#emna prea mult $i #e datora numai unei lacune n atot$tiin'a in#pectorului @ dar erau ntr-
ade"r func'ionari mrun'i ai bncii+ 9um de nu b1a#e de #eam A 9e mult l impre#iona#er
in#pectorul $i paznicii dac nu-i recuno#cu#e pe cei trei tineri E ?at-l pe .aben#teiner cel b'o#, care
ddea mereu din mini, $i pe blondul Kullic3, cu ocfiii nfunda'i adnc n orbite, $i pe Kaminer care,
din pricina unui tic ner"o#, a"ea mereu pe buze un zmbet in#uportabil+
@ )un diminea'a, domnilor, #pu#e K+ dup o clip $i le ntin#e mna celor trei tineri care #e nclinar
corect+ Nu " recuno#cu#em+ &er1em la #lu8b, nu A
,omnii aprobar dnd din cap $i rznd cu mult zel, ca #i cum de la nceput n-ar fi a$teptat dect a#taD
iar cnd K+ ob#er" c $i uita#e plria n camera lui, ddur fu1a unul dup altul #-b caute, ceea ce
arta o oarecare 8en+ K+ rma#e lini$tit locului $i #e uit dup ei prin cele dou u$i lar1 de#c3i#eD
ultimul porni, fire$te, nep#torul .aben#teiner, adoptnd un fel de trap mrunt $i ele1ant, dar numai de
form+ Kaminer i adu#e plria #i:, pe cmd i-o ddea, K+ #e "zu #ilit #-$i #pun cu tot dinadin#ul,
cum #i #punea $i n orele de #er"iciu, ca # #e poat #tpni, c zimbetul lui Kaminer nu era
inten'ionat, ba c3iar c bietului Kaminer i-ar fi fo#t impo#ibil # zambea#c "reodat inten'ionat+ n
"e#tibul, doamna Grubac3, care prea c nu-$i d #eama de "ino"'ia ei, de#c3i#e u$a pentru ntre1ul
1rup+ K+ i pri"i ca de obicei pan1lica de la $or', care i tia pntecul puternic
*H = Frcm$ %af&a
pn la o adncime ntr-ade"r fr ro#t+ ;8un# afar, K+ #e uit la cea# $i 3otr # ia o ma$in ca # nu-
$i mrea#c inutil ntrzierea de o 8umtate de or+ Kaminer ddu fu1a #pre col'ul #trzii, dup ma$in,
pe cnd ceilal'i doi fceau, "izibil, toate eforturile ca:#-l di#treze pe K+D deodat, Kullic3 art #pre
poarta ca#ei de pe#te drum unde tocmai #e i"i#e brbatul cel nalt, cu barbi$onul blondD n prima clip,
omul, pu'in #tn8enit c #e arta:acum n toat lun1imea lui, #e tra#e bru#c napoi $i #e rezem de
perete+ )trnii probabil c #e mai aflau nc pe #car+ K+ #im'i c-l cuprinde ciuda mpotri"a lui
Kullic3, fiindc i atr#e#e aten'ia a#upra indi"idului pe care el l "zu#e nc dinainte $i la a crui
apari'ie #e a$tepta#e c3iar+
@ Nu " uita'i ntr-acolo, izbucni K+ fr # 'in #eama de faptul c a#emenea ob#er"a'ii nu-$i a"eau
ro#tul fa' de ni$te cet'eni n #tare # $tie #in1uri ce au de fcut+
,ar ma$ina, care #o#i:tocmai atunci, l #cuti de e(plica'iiD #e urcar to'i $i pornir la drum+ ;bia atunci
K+ $i aminti c nu-l "zu#e plecnd pe in#pector #i pe cei doi pazniciD in#pectorul i acoperi#e pe cei
trei func'ionariD acum, ei l acopereau pe in#pector+ 9um faptul ace#ta i do"edea c n-a0u#e#e prezen'a
de #pirit, K+ #e 3otr # #e #upra"e13eze mai atent n acea#t pri"in'+ Totu$i, neputndu-#e #tpni, #e
mai ntoar#e o dat $i #e aplec #pre #patele ma$inii, ca # poat "edea e"entual plecarea in#pectorului
$i a paznicilor+ ,ar re"eni ndat la loc, fr # ncerce mcar #-i caute cu pri"irea, $i #e rezem
comod de perna ma$inii+ n ciuda aparentelor, ar fi a"ut mare ne"oie # fie ncura8at n clipa aceea, dar
domnii care l n#o'eau preau obo#i'iD .aben#teiner #e uita #pre dreapta, Kullic3 #pre #tn1a $i numai
Kaminer rm#e#e di#ponibil, cu neclintitul lui rn8et de#pre care, din pcate, omenia nu n1duia nici
un fel de 1lum+
9BNCB.)?.? 9! ,B;&N; G.!);9L+ ;/B? ,B&N?FB;.; )!.2TNE.
n prim"ara acelui an, dup ce rmnea de obicei la birou pn pe la orele nou, K+ obi$nuia #-$i
petreac #erile n felul urmtor5 dac putea, ficea mai nti o mic plimbare, fie #in1ur, fie cu "reun
cole1, apoi intra ntr-o berrie unde #ttea pn pe la un#prezece, la o ma# rezer"at, mpreun cu
c'i"a domni mai n "r#t+ ,ar e(i#tau $i abateri de la pro1ramul ace#ta5 directorul bncii, care i:
aprecia foarte mult puterea de munc $i #eriozitatea, l lua uneori la o plimbare cu ma$ina #au l in"ita
# cineze n "ila #a+ n plu#, K+ #e mai ducea: o dat pe #ptmn la o fat numit El#a, care #er"ea
toat noaptea ntr-o circium, iar ziua nu primea "izite dect n pat+
n #eara aceea @ ziua trecu#e repede datorit muncii a#idue $i numeroa#elor felicitri re#pectuoa#e $i
amicale primite cu ocazia zilei de na$tere @ K 3otr # #e ntoarc imediat aca#+
a a#ta #e 1ndi#e mereu n #curtele pauze pe care i le n1dui#e muncaD i #e prea, fr #-$i dea e(act
#eama de ce, c e"enimentele din cur#ul dimine'ii trebuie neaprat # fi pro"ocat o mare dezordine n
ca#a doamnei Grubac3, $i c prezen'a lui era nece#ar ca # re#tabilea#c ordinea+ 9u acea#ta:, orice
urm a incidentelor de diminea' a"ea # di#par, iar "ia'a a"ea #-$i reia cur#ul ei obi$nuit+ ,in partea
celor trei func'ionari ai bncii n-a"ea de ce # #e team5 #e #cufunda#er to'i trei n oceanul
func'ionrimii $i nimic nu prea #c3imbat n atitudinea lor+ Ki con"oca#e de mai multe ori n biroul
lui, fie #eparat, fie mpreun, numai ca #-i ob#er"e+ Fi de fiecare dat le ddu#e drumul #ati#fcut+
a nou $i 8umtate #eara, cnd #o#i aca#, K+ de#coperi n 1an1 un flcu care #ttea acolo cu
picioarele r#crcrate $i-$i fuma lini$tit pipa+
: @ 9ine e$ti dumneata A l ntreb K imediat, apropiindu-$i ct putea mai mult fa'a de el, cci n
penumbra 1an1ului nu #e "edea prea clar+

*6 = Fran$ %af&a
@ 2nt fiul portarului, domnule, i r#pun#e flcul #co'ndu-$i pipa din 1ur $i fcndu-i loc+
@ Fiul portarului A ntreb K , izbind nerbdtor n pmnt cu "rful ba#tonului+
@ ,omnul dore$te ce"a A 2-l c3em pe tata A
@ Nu, nu, #pu#e K+ $i "ocea i #un oarecum ierttoare, de parc flcul ar fi #"r$it cine $tie ce fapt
rea+ E bine, adu1 el pornind, dar nainte de-a pune piciorul pe prima treapt a #crii #e mai ntoar#e o
dat+
;r fi putut # #e duc direct n camera lui, dar fiindc "oia # #tea de "orb cu doamna Grubac3 btu
mai nti la u$a ei+ ,oamna Grubac3 #ttea pe-un #caun $i crpea un ciorap, ln1 o ma# pe care #e mai
afla un maldr de ciorapi "ec3i+ K+ #e #cuz n treact c o "izita att de trziu, dar doamna Grubac3 #e
art foarte n'ele1toare $i nici nu "ru # aud de #cuzeD cu el era oricnd di#pu# # #tea de "orbD $tia
doar foarte bine c era c3iria$ul ei cel mai bun, la care 'inea cel mai mult+ K+ cercet cu pri"irea
ntrea1a camer, care $i recpta#e acum, pn la cele mai mici amnunte, "ec3iul ei a#pectD pn $i
"e#ela pentru micul de8un, aflat azi-diminea' pe m#u'a de ln1 ferea#tr, fu#e#e #trn#+ 69te
lucruri nu fac minile femeilor fr # le auzi7, #e 1ndi K+ El, unul, de pild, ar fi fo#t n #tare #
#par1 "e#ela acolo unde #e afla, dar n nici un caz n-ar fi putut #-o duc la locul ei+ Fi o pri"i pe
doamna Grubac3 cu oarecare recuno$tin'+
@ ,e ce lucra'i att de trziu A ntreb el+
Fedeau acum amndoi la ma#, $i K $i n1ropa din cnd n cnd palmele n maldrul de ciorapi+
@ ;m att de lucru, #pu#e ea+ n timpul zilei #nt la di#pozi'ia c3iria$ilorD dac "reau #-mi "d $i de
treburile mele, nu-mi rmn dect #erile+
@ ;#tzi "-am dat mai mult btaie de cap dect de obicei+
@ 9um a$a A ntreb ea, n#ufle'indu-#eD $i-$i l# n poal ciorapul la care lucra+
@ & refeream la domnii care au fo#t azi-diminea' aici+
@ ;, la a#ta " referi'iE #pu#e doamna Grubac3 recptndu-$i lini$tea obi$nuit+ ,a: de undeE N-a
fo#t nici o btaie de cap+
K+ o pri"i tcut cum $i relua ciorapul+ 6/are mirat c "orbe#c de#pre a#ta, 1ndi: elD ba c3iar ai zice c
m dez-
P,-C).U( = *%
aprobD e un moti" n plu# # "orbe#c+ Numai cu o femeie n "r#t a$ putea di#cuta a#emenea lucruri+7
MM Totu$i, #pu#e el dup cte"a clipe, po"e#tea de azi-diminea' "-a dat ni'ic btaie de cap, dar n-o #
#e mai repete+
MM 2i1ur, nu poate # #e mai repete, aprob ea, zmbind
cu un aer aproape tri#t+
@ 9rede'i a#ta #erio# A ntreb K+
@ ,a, #pu#e ea aproape n $oapt, dar mai nti nu trebuie # lua'i lucrurile prea n tra1ic+ 9te nu #e
ntmpl pe lumeE Fiindc-mi arta'i atta ncredere, domnule K , am # " mrturi#e#c c am tra# ni'el
cu urec3ea la u$+ Fi-apoi, cei doi paznici mi-au fcut $i ei unele confiden'e+ E "orba de fericirea
dumnea"oa#tr, $i la lucrul ace#ta eu 'in din toat inima, poate mai mult c3iar dect #-ar cu"eni, cci nu
" #nt dect 1azd+ ;$adar, am auzit cte ce"a, dar nimic de#pre care # #e poat #pune c ar fi prea
1ra"+ ;#ta nuE 9e-i drept, #nte'i are#tat, dar nu cum e are#tat un 3o'+ 9nd e$ti are#tat ca 3o', e 1ra", pe
cnd are#tarea dumnea"oa#tr+++ mi #e pare un lucru #a"ant @ ierta'i-m dac #pun pro#tii @ mi #e
pare un lucru #a"ant, pe care nu-l n'ele1, ce-i drept, dar nici nu trebuie n'ele#+
@ Nu e nici urm de pro#tie n ce-a'i #pu#, doamn Grubac3, r#pun#e K+ C mprt$e#c n mare
m#ur prerea, dar mer1 ce"a mai departe dect dumnea"oa#trD nu e nici mcar ce"a #a"ant, ci un
3ao# ridicol+ ;m fo#t "ictima unei a1re#iuni, atta tot+ ,ac m-a# fi dat 8o# din pat imediat ce m-am
trezit, fr # m la# am1it de lipa ;nnei, dac a$ fi pornit # " caut, fr # m #inc3i#e#c de ce mi-a
ie$it n cate, dac mi-a# fi luat micul de8un de data acea#ta n buctrie, dac a$ fi l#at #-mi aduce'i
dumnea"oa#tr 3ainele din camer,: ntr-un cu"nt dac a$ fi ac'ionat ra'ional, nu #-ar fi ntmplat
nimic $i totul ar fi fo#t nbu$it nc din fa$+ ,ar omul e att de pu'in pre1titE a banc, de pild, #nt
totdeauna 1ataD acolo ar n impo#ibil # mi #e ntimple a#emenea lucruriD am la ndemn un om de
#er"iciu, #pecial pentru mine, $i apoi am pe birou, n fa'a mea, telefonul pentru e(terior $i telefonul
interior+ Fi "in mereu oameni, clien'i #au func'ionari, $i mai ale# #nt mereu prin# n iure$ul muncii, de
aceea am toat prezen'a de #piritD ar fi o ade"rat plcere # m pomene#c acolo n fa'a unei
ntmplri cum a ro#t cea de azi-diminea'+ Ei, dar #-o l#m, acum a trecut $i, de fapt, nici n-am "rut
# di#cut de#pre eaD "oiam
*< = Fran$ %af&a
doar # " aflu prerea, prerea unei femei cu 8udecat, $i #nt fericit cnd "d c #ntem de acord+
;cum da'i-mi mna:D un a#emenea acord trebuie ntrit printr-o #t:rn1ere de mn+
6B #-mi dea oare mna A #e 1ndi el+ ?n#pectorul nu mi-a dat-o+7 Fi o pri"i pe doamna Grubac3 altfel
dect pn atunci, atent $i cercettor+ 9um el #e ridic de pe #caun, doamna Grubac3 #e ridic $i ea,
pu'in 8enat, cci nu tot ce-i e(plica#e K+ fu#e#e pe n'ele#ul ei+ Fi 8ena acea#ta o fcu # #pun un lucru
nedorit $i nelalocul lui5
@ N-o lua'i prea n #erio#, domnule K+
,oamna Grubac3 a"ea lacrimi n 1la# $i, fire$te, uita#e de #trn1erea de mn+
@ /e ct #e pare n-o iau prea n #erio#, #pu#e K+ #im'in-du-#e deodat obo#it $i n'ele1nd inutilitatea
ncura8rilor ace#tei femei+
a u$ o mai ntreb5
@ ,omni$oara )iir#tner e aca# A
@ Nu, r#pun#e doamna Grubac3 $i zmbi cu un fel de comptimire ntrziat $i 8u#tificat pe cnd i
ddea informa'ia acea#ta #eac5 E la teatru+ ;"e'i treab cu ea A 2-i tran#mit eu ce"a A
@ Coi#em doar # #c3imb cte"a cu"inte cu domni$oara )iir#tner+
@ ,in pcate, nu $tiu cnd "ineD de obicei, cnd #e duce la teatru "ine de#tul de trziu+++
@ N-are nici o importan', #pu#e K+, ndreptndu-#e #pre u$ cu capul plecat $i dnd apoi # ia#D
"oiam pur $i #implu #-i cer #cuze c i-am mprumutat azi-diminea' camera+
@ Nu e ne"oie, domnule K+, #nte'i prea atent, domni$oara nu $tie nimic, azi a plecat cu noaptea n
cap de-aca# $i toate au fo#t pu#e din nou la locul lor, dup cum pute'i "edea $i dumnea"oa#tr+
Fi #e du#e # de#c3id u$a odii domni$oarei )iir#tner+
@ &ul'ume#c, " cred pe cu"nt, #pu#e K+, ducndu-#e totu$i # #e uite+
una lumina #lab camera ntunecoa#+ /e ct #e putea "edea, toate #e aflau ntr-ade"r la locul lorD
bluza nu mai atrna de minerul fere#trei, pernele din pat preau uimitor de nalte, luminate n parte de
razele lunii+
P,-C).U( = *9
MM ,omni$oara #e ntoarce de multe ori foarte trziu, #pu#e K $i o pri"i pe doamna Grubac3 de parc
ea ar fi fo#t "ino"at de ntrzieri+
@ ;$a-i tinere'ea, #pu#e doamna Grubac3 pe un ton de #cuz+
@ Fire$te, fire$te, #pu#e K , dar a#ta poate # duc departe+
@ 2i1ur, #pu#e doamna Grubac3, ct dreptate a"e'i, domnule K+E /oate c3iar c a $i du# cam prea
departe+ N-a$ "rea deloc #-o brfe#c pe domni$oara )ur#tner, e o fat bun:, dr1u', cu"iincioa#a,
amabil, ordonat $i 3arnicD i pre'uie#c toate calit'ile ace#teaD dar, ce-i drept, ar trebui # fie mai
mndr $i mai rezer"atD am "zut-o de dou ori n luna a#ta pe ni$te #trdu'e do#nice, $i de fiecare
dat cu alt brbat+ &i-e penibil $i, zu, nu " po"e#te#c a#ta dect dumnea"oa#tr, domnule K+, dar n-o
# am ncotro $i-am # di#cut #i cu domni$oara+ ,e altfel, nu e #in1urul lucru care m face #-o
#u#pectez+
@ 2nte'i pe-un drum cu totul 1re$it, #pu#e K+ furio# $i aproape incapabil #-$i a#cund mnia:D de
altfel e "dit c mi-a'i n'ele# pe do# remarca n pri"in'a domni$oarei+ Nu "oiam #:#pun ce-a'i n'ele#D
" #ftuie#c c3iar, #incer, # nu-i "orbi'i deloc domni$oarei+ C afla'i ntr-o mare eroare+ Eu o cuno#c
foarte bineD nimic din tot ce #pune'i nu-i ade"rat+ ,ar poate c mer1 prea departe, n-a$ "rea:# "
mpiedic, #pune'i-i ce pofti'i+ Noapte bun+
@ ,omnule K+, #pu#e doamna Grubac3 cu 1la# ru1tor, aler1nd ln1 u$a pe care el o $i de#c3i#e#e,
nu mai am deloc inten'ia #-i "orbe#c domni$oareiD fire$te, trebuie n primul rnd #-o #upra"e13ez mai
departeD numai c dumnea"oa#tr "-am ncredin'at ce $tiam+ a urma urmei, "reau #-mi p#trez
pen#iunea fr:pat numai n intere#ul c3iria$ilor+ Fi c3iar a#ta m #trduie#c # fac+
@ Fr patE mai #tri1 K+ nainte de-a nc3ide u$aD dac a'i "rea # " p#tra'i pen#iunea fr pat ar
trebui mai nti de toate # m da'i afar pe mine+
;poi trnti u$a $i nu lu n #eam btaia u$oar care #e auzi imediat dup aceea+
Totu$i, fiindc n-a"ea deloc c3ef # doarm, #e 3otr # nu #e culceD n felul ace#ta putea totodat #
con#tate $i la ce or #e ntoarce domni$oara )ur#tner+ /oate c atunci ar mai fi putut # #c3imbe $i
cte"a cu"inte cu ea, orict de depla#at ar fi prut+ 9um #ttea la ferea#tr, #e 1ndi o clip, n
G4 = Fran$ %aflca
obo#eala lui, #-o pedep#ea#c pe doamna Grubac3 con"in1nd-o #i pe domni$oara )iir#tner # #e mute
o dat cu el+ ?mediat n# procedeul ace#ta i #e pru n1rozitor de e(a1erat $i #e bnui pe #ine c
urmre$te #-$i #c3imbe locuin'a din cauza incidentului ntmplat de diminea'+ Nimic n-ar fi fo#t mai
#tupid $i n primul rnd mai inutil $i mai demn de di#pre'uit+
9nd #e plicti#i # tot pri"ea#c #trada pu#tie, #e ntin#e pe canapea, dup ce a"u 1ri8 # crape pu'in
u$a din#pre "e#tibul, ca # poat "edea din prima clip pe oricine ar fi intrat n apartament+ Fi rma#e
a$a, ntin# pe canapea, fumnd lini$tit o 'i1ar de foi, cam :pn pe la un#prezece+ ;poi, pierzndu-$i
rbdarea, ie$i # #e plimbe pu'in prin "e#tibul, ca $i cum ar fi putut # 1rbea#c a#tfel ntoarcerea
domni$oarei )iir#tner+ Nu-i era dor de ea @ de fapt nici nu putea mcar #-$i aduc aminte cum arta
la fa' @, dar 'inea acum #-i "orbea#c $i-l ener"a faptul c ntrzierea ei i aducea o not de nelini$te
$i dezordine la #fr$itul zilei+ Fi apoi, tot din "ina domni$oarei )iir#tner nu lua#e ma#a n #eara aceea,
iar n timpul zilei nu #e du#e#e n "izit la El#a+ a drept "orbind, ca #-$i recupereze $i cina $i "izita,
n-ar fi a"ut dect # #e duc acum la crciuma unde #er"ea El#a+ Fi c3iar a$a a"ea de 1nd # fac,
imediat ce-o "orbi cu domni$oara )iir#tner+
Era trecut de un#prezece #i 8umtate cnd #e auzir pa$i pe #cri+ ;b#orbit de 1nduri, fc+ #e plimba de
colo-colo, pri3 "e#tibul, fcnd un z1omot de parc #-ar fi plimbat la el n odaieD auzind pa$i, #e
pomeni #urprin# $i #e refu1ie dup u$a camerei lui+ 2o#i#e domni$oara )iir#tner+ /e cnd ncuia u$a de
la intrare, z1ribulindu-#e de fri1, $i arunc un $al do mta#e pe umerii n1u$ti+ ,omni$oara )ur#tner
era 1ata-1ata # intre din clip n clip n camera ei, unde K+, fire$te, nu putea #-o "iziteze la miezul
nop'iiD trebuia deci #-i "orbea#c imediatD dar, din nefericire, K+ uita#e #-$i aprind lumina $i dac ar
fi ie$it din odaia ntunecat ar fi prut un tl3ar care #e npu#te$te, iar fata #-ar fi putut #peria 1roaznic+
Ne#tiind ce # fac $i cum nu mai a"ea timp de pierdut, K+ $opti prin crptura u$ii5
@ ,omni$oar )ur#tnerE
Foapta lui #emna mai mult a ru1 dect a c3emare+
@ E cine"a aici A ntreb domni$oara )ur#tner, pri"ind mirat n 8urul ei+
@ Eu #nt, #pu#e K+ naintnd+
P,-C).U( = G1
MM ;, domnule K+, zmbi domni$oara )ur#tner, bun
#eara, domnule+ Fi-i ntin#e mna+
MM ;$ dori # #tm pu'in de "orb+ mi permite'i, acum A
MM ;cum A #e mir domni$oara )ur#tner+ E neaprat
ne"oie # #tm de "orb c3iar acum A Nu "i #e pare cam ciudat A
MM C a$tept de la nou+
MM Nu, am fo#t la teatru $i n-a"eam cum # $tiu+++
MM &oti"ele pentru care "reau # " "orbe#c #-au i"it
abia a#tzi+
@ Ei, n principiu, n-a# a"ea nimic mpotri" # #tm de "orb, numai c #nt frnt de obo#eal+
?ntra'i o clip la mine+ Nu putem di#cuta aici5 i-am putea trezi pe to'i, $i a#ta ar fi mai neplcut pentru
mine dect pentru ceilal'i+ ;$tepta'i aici $i #tin1e'i lumina n "e#tibul, imediat ce aprind la mine+
K+ fcu a#a cum i #e ceru#e, ba c3iar zbo"i o clip n plu#D pn la urm3, domni$oara )ur#tner l
c3em pe $optite n camera ei5
@ ua'i loc, i #pu#e ea, artndu-i un di"an+
Ea n#$i rma#e n picioare, #pri8init de tblia patului, n ciuda ob:o#elii de#pre care "orbi#eD $i nici
nu-$i #coa#e mcar plriu'a mpodobit din bel$u1 cu flori+
@ 9e dori'i de la mine A Nu c #nt curioa# # aflu+ Fi $i ncruci$a ni'elu$ picioarele+
@ B # #pune'i poate c moti"ele nu erau att de ur1ente, nct # trebuia#c # " "orbe#c acum,
ncepu K+, dar+++
@ Nu a#cult niciodat introducerile, l ntrerup#e domni$oara )ur#tner+
@ ;#ta mi u$ureaz #arcina, #pu#e K+ ;zi-diminea', camera dumnea"oa#tr a fo#t pu'in deran8at,
din "ina mea oarecumD ni$te #trini au fcut a#ta, mpotri"a "oin'ei mele, dar totu$i din pricina mea,
dup cum "-am #pu# 5 iat de ce "oiam #:" cer #cuze+
@ 9amera mea A ntreb domni$oara )ur#tner $i n loc # #e uite prin camer #e uit atent la fa'a lui
K++
@ Trebuie # recuno#c, #pu#e K+
2e pri"ir amndoi n oc3i, pentru prima oar+
@ Felul n care #-au petrecut lucrurile nu merit # fie di#cutat n #ine+
@ 2i totu$i e cel mai intere#ant+
@ 6a: de unde E #pu#e K+
@ ,ac e a$a, r#pun#e domni$oara )ur#tner, nu "reau # " mpin1 la confiden'e, # admitem c nu
e deloc intere#ant,
G* = Fran$ %af&a
n-o # am nimic mpotri"+ 9t de#pre #cuzele pe care mi i
e
cere'i, le prime#c bucuroa#, cu atft mai
u$or cu ct nu "d nici urm de deran8+
,omni$oara )iir#tner #i l# ce"a mai >o# pe $olduri palmele ntin#e $i fcu a#tfef ocolul camerei+ ,ar
cnd a8un#e in fa'a micii ro1o8ini de care erau prin#e foto1rafiile, #e opri,
@ ?a te uitE e(clam ea, foto1raflile mi-au fo#t ntr-ade"ar deran8ate+ ;#ta e urtE 9ine"a care n-a"ea
dreptul a ptrun# ntr-ade"r n camera mea A
K ddu din cap aprobati" $i-l ble#tem n 1nd pe func'ionarul Kaminer, care nu putea #-$i
#tpnea#c niciodat nea#tmprul inutil $i #tupid+
@ E ciudat, continu domni$oara )ur#tner, c #m obli1at # " interzic un lucru pe care #in1ur ar
trebui # "i-O interzice'i $i c m "d #ilit # " #pun # nu intra'i niciodati aici n lip#a mea+
@ ,ar "-am e(plicat, domni$oar, #pu#e K+, apropiindu-#P $i el ca # pri"ea#c foto1rafiile, "-am
e(plicat c nu eu le-am deran8atD fiindc "d c nu m crede'i, #nt #ilit # i mrturi#e#c c
anc3etatorii au adu# cu ei trei func'ionari de la banc, $i unul dintre func'ionari $i-a permi# # #e:atin1
de foto1rafiiD am #-l dau afar, la prima ocazie+ ,a, dom ni$oar, a fo#t aici o comi#ie de anc3et,
continu K+, "znd c domni$oara )ur#tner l pri"ea ntrebtoare+
@ /entru dumnea"oa#tr A
@ 2i1ur, r#pun#e K+
@ Ei, nuE fcu domni$oara )ur#tner izbucnind n r#+
@ ,a, daE #pu#e K+ ,umnea"oa#tr m #ocoti'i ne"ino"atA
Q
@ Ei, ne"ino"atE fcu domni$oara )ur#tner+ N-a$ "rea # m pripe#c dndu-mi o prere ca:re ar putea
# aib con#ecin'e 1ra"e, $i-apoi nici nu " cuno#cD dar mi #e pare totu$i c nu i #e trimite cui"a pe cap
o comi#ie de anc3et dect dac a #"r$it cine $tie ce crim $i, cum dumnea"oa#tr #nte'i liber @
cci, 8udecind dup calmul pe care-l a"e'i, nu #-ar zice c a'i e"adat din nc3i#oare @, mi permit #
cred c n-a'i #"r$it o crim prea mare+
@ 9omi#ia de anc3et putea foarte bine # recunoa#c dup ce-a "enit c #nt ne"ino"at #au mcar c
#nt mai pu'in "ino"at dect #e credea, #pu#e K+
@ Fire$te c putea, #pu#e domni$oara )ar#tner, de"enind dintr-o dat foarte atent+
P,-C).U( = GG
MM Cede'i, #pu#e K+, n-a"e'i prea mult e(perien' n c3e#tiunile 8uridice+
MM ntr-ade"r, n-am, recuno#cu domni$oara )ur#tner, #i-am re1retat a#ta de multe ori, cci a$ "rea #
$tiu de toate, iar c3e#tiunile 8uridice m intere#eaz n mod deo#ebit, 8u#ti'ia are o ciudat putere de
atrac'ie, nu "i #e pare $i dumnea"oa#tr A ,e altfel, cu #i1uran' c mi "oi completa cuno$tin'ele n
domeniul ace#ta, ncepnd de luna "iitoare, cnd "oi intra # lucrez la un birou de a"ocatur+
MME(celentE #pu#e K+ /oate o # m a8u'i $i pe mine
pu'in, n le1tur cu proce#ul+
@ ,e ce nu A #pu#e domni$oara )iir#tner+ mi place #-mi utilizez cuno$tin'ele+
MM Eu "orbe#c #erio#, #pu#e K+, #au mcar pe 8umtate
#erio#, cum "orbi'i $i dumnea"oa#tr+ 93e#tiunea e prea mrunt ca # recur1:la un a"ocat, dar un
#ftuitor mi-ar fi bine"enit+
@ 9a # pot 8uca rolul de #ftuitoare, #pu#e domni$oara )iir#tner, ar trebui mcar # $tiu de#pre ce e
"orba+
@ Tocmai aici e ncurctura, #pu#e K+ Nici eu n#umi nu $tiu+
@ Ca # zic "-ati btut ioc de mine, #pu#e domni$oara )flr#tner cumplit de dezam1it+ /entru a#ta
" putea'i ale1e alt or, mai pu'in trzie+
Fi #e deprta de foto1rafiile n fa'a crora #ttu#er atta "reme unul ln1 altul+
@ ,ar eu nu 1lume#c deloc, domni$oar E #pu#e K+ ?ar dumnea"oa#tr nu "re'i # m crede'i f C-am
#pu# tot ce $tiam, ba c3iar mai mult dect $tiu, fiindc poate nici n-a fo#t o comi#ie de anc3etD i-am dat
eu denumirea a#ta, fiindc nu $tiu alta+ N-a a"ut loc nici un fel de anc3etD am fo#t pur $i #implu
are#tat, dar de-o ntrea1 comi#ie+
,omni$oara )tir#tner, care #e a$eza#e pe canapea, ncepu iar # rd5:
@ 9um #-au petrecut lucrurile A ntreb ea+
@ ; fo#t n1rozitor, #pu#e K+ ,ar acum #e 1ndea la cu totul altce"aD l tulbura nf'i$area domni$oarei
)ur#tner care, cu cotul l#at pe perna canapelei $i cu capul #pri8init ntr-o mn, $i mn1ia cu cealalt
mn, a1ale, $oldul+
@ E prea 1eneral, #pu#e domni$oara )tir#tner+
@ 9e e prea 1eneral A ntreb K+ ;poi $i aminti $i ntreb5
@ Cre'i # " art cum #-au petrecut lucrurile A
GH = Fran$ %af&a
P,-C).U( = G5
Coia # fac pu'in mi$care, dar fr # plece+ 6rezenta+ ,ar imediat ce #e lini$ti, aler1 la
domni$oara
@ 2nt prea obo#it, #pu#e domni$oara )ur#tner+ uiir#tner $i-i lu mna5
@ C-a'i ntor# att de trziu, #pu#e K+ MM Nii " teme'i, $opti el+ ;ran8ez eu totul+
,ar cine
@ ;cum mi mai face'i repro$uri E #pu#e domni$oara poate # fie A ;colo e #alonul $i nu doarme
nimeni+ )ur#tner+ a urma urmei, a"e'i dreptate, nu trebuia # " la# @ )a da, i $opti la urec3e
domni$oara )ur#tner, de ieri # intra'i5 de altfel, dup cum #e pare, nici n-ar fi fo#t nece#ar, doarme n
#alon un nepot de-al doamnei Grubac3, un cpitan,
@ Era nece#ar, o # "ede'i imediat, #pu#e K+ mi da'i fiindc nu mai e nici o camer liber+ Fi eu
uita#em+ 9ine "-a "oie "oie # tra1 pu'in noptiera:de ln1 pat A : pu# # #tri1a'i a$a E Cai,
ce nefericit #intE
@ 9e "-a apucat A #e mir domni$oara )ur#tner+ Fire$te @ N-a"e'i nici un moti" # fi'i nefericit,
#pu#e K+ $i o c nu " dau "oie+ : #rut pe frunte, pe cnd ea
#e l#a # cad pe perne+ ,ar
@ ;tunci n-o # " pot arta nimic, #pu#e K+ m3nit, de domni$oara )ur#tner #ri n picioare5
parc i #-ar fi fcut o mare nedreptate+ @ /leca'i de-aiciE /leca'i imediatE
/leca'i odat E 9e
@ ,ac e ne"oie pentru e(plica'ii, atunci muta'i-o un mai "re'iA El a#cult la u$ $i aude tot+ Cai, cum
m c3inui'iE
2ic, #e n"oi domni$oara )ur#tnerD apoi adu1, ce"a mai @ N-am # plec pn nu " mai calma'i
un pic, #pu#e K+ cet5 a#t-#ear #rit att de obo#it, nct " n1dui mai Ceni'i n cellalt col', acolo n-
o # ne poat auzi+ mult dect #-ar cu"eni+ ,omni$oara
)ur#tner #e l# du# n cellalt col' al
K+ mpin#e noptiera pn n mi8locul camerei $i #e a$eza camerei, n #patele ei+
@ /oate e neplcut ce "i #-a ntmplat, dar nu " pa$te
@ Trebuie # " ima1ina'i e(act pozi'ia actorilor+ ;#ta e nici un pericol+ Fti'i bine c doamna
Grubac3, de care depinde foarte intere#ant+ Eu l reprezint pe in#pector, cei doi paznici totul n pri"in'a
acea#ta, are un ade"rat cult pentru mine $i #tau acolo, pe cufr, iar cei trei tineri #nt colo, n fata foto-
ia drept liter de e"an13elie tot ce-i #pun+ ?ar cpitanul e 1rafiilor+ ,e mnerul fere#trei atrn o bluz
alb, pe care nepotul ei+ ,e altfel, o am la mn, cci i-am mprumutat o n-o men'ionez dect n treact+
2i acum, ncepe+ ;3, era # #um de#tul de mare de bani+ C f1duie#c #-i 8u#tific uit de mine,
per#ona8ul cel mai importantE Eu, deci, m aflu tou&rea noa#tr cum "e'i dori, numai # fie util
8u#tificarea, aici, n picioare, n fa'a noptierei+ ?n#pectorul #ade ct poate Fi m obli1 #-o fac pe doamna
Grubac3 nu numai # par mai comod, picior pe#te picior, cu o mn atrnat pe#te con"in# fa' de
ceilal'i c m crede, ci c3iar # m cread #ptarul #caunului, dup cum am # " art+ !n bdran ntr-
ade"rD pe mine nu trebuie # m cru'a'i delocD dac nemaipomenit+ 2i acum, ncepe cu ade"rat+
?n#pectorul "re'i # #e #pun c am dat buzna pe#te dumnea"oa#tr, a$a zbiar de parc ar fi ne"oie #
m #coale din #omn, #coate un am #-i #pun doamnei Grubac3, 8i ea o # cread, fr #-$i ade"rat
rcnetD dar din pcate, ca # "i-l ima1ina'i e(act, piard ncrederea n mine, ntr-atit mi e de ata$at,
trebuie # ncep # rcne#c $i euD de altfel, in#pectorul nu ,omni$oara )ur#tner #e 13emui#e pe
#caun $i pri"ea fcea dect #-mi ro#tea#c numele+
t
cut podeaua+
,omni$oara )ur#tner, care a#culta rznd e(plica'iile, @ ,e ce n-ar crede doamna Grubac3 c am
intrat cu du#e un de1et la buze ca #-l oprea#c pe K+ # #tri1e, dar era for'a la dumnea"oa#tr A adu1
K+ prea trziuD K+ #e $i #im'ea intrat n pielea per#ona8ului pe Cedea n fa'a lui prul ro$cat $i a#pru al
fetei, u$or nfoiat care l 8uca+ Fi #tri1 rar5 6>o#ef K+ , ce"a mai ncet dect Fi pieptnat cu crare+ 2e
1ndea: c domni$oara )ur#tner o amenin'a#e, dar #uficient totu$i ca #tri1tul, o dat lan#at, # #-$i
ntoarc pri"irea #pre el, n# ea i #pu#e rar #-$i #c3imbe #e mpr$tie treptat prin camer+
pozi'ia 5
Fi atunci, cine"a btu de cte"a ori n u$a camerei de : @ ?ertati-m, dar m-a #periat mai mult btaia
nea$teptat alturi, puternic, #curt, ritmic+ ,omni$oara )ur#tner pli $i-$i Pa u$, dect toate
con#ecin'ele pe care le-ar putea a"ea du#e mna la inim+ K+ #e #perie cu att mai mult cu ct mai
prezenta cpitanului+ 2e fcu#e atta lini$te dup ce-a'i rm#e#e cte"a clipe incapabil # #e 1ndea#c
la altce"a #tri1atE Fi m lini$tea aceea #-a auzit deodat ciocnitura+ dect la e"enimentele din diminea'a
aceea $i la fata creia i le ,e-a#ta m-am #periat a$a tare, mai ale# c m aflam ln1 u$D
G6 = Fran$ %af&a
a btut c3iar ?n1 mine+ C mul'ume#c pentru propuneriiR dumnea"oa#tr, dar nu le pot acceptaD ce #e
ntimpl i
a
mine n camer m pri"e$te $i n-am de dat #ocoteaR nimnuiD m mir c nu ob#er"a'ice e
8i1nitor n propunerile pe care mi le-a'i fcut, cu toate bunele inten'ii pe care, e"ident, "i le recuno#c+
,ar pleca'i o dat $i l#a'i-m8 #in1urD acum am ne"oie mai mult dect oricnd # fiu #in1ura 9ele
cte"a minute pe care mi le-a'i cerut au de"enit pe#te '
8umtate de or+ K, fu anun'at telefonic c duminica
urmtoare a"ea #
K+ i prin#e mai nti bra'ul, apoi nc3eietura minii+
aib
i
oc
o mic anc3et n le1tur cu cazul lui+ ?
#e atra#e
@ 2mte'i #uprat pe mine A ntreb el+ aten'ia c in#truc'ia $i urma cur#ul $i c de
acum nainte ,omni$oara )ur#tner i ddu mna la o parte $i-i r#pun#e5
en
>
en
ea anc3ete a"eau # aib
loc re1ulat, dac nu n
@ Nu, nuD nu m #upr niciodat, pe nimeni+
/.?&! ?NTE.BG;TB.?!
l# $i
@ ?N u, nuD nu ma #upr nicioaata, pe nimeni+ #ptmn, totu$i de#tul de de#+ Era
nece#ar ca proce#ul
i prin#e din nou nc3eietura minuD de data acea#ta ea i 7
ncl
f
eie

dt

mai

re
:
ped

n

intere2
ul tuturor, dar a#ta nu
l $i-l condu#e a$a pin la u$+ K+ era 3otrit # plece S MM R
int
eroeatoriile n-a"eau # fie ct mai
minu'ioa#e
D n#emna c intero1atoriile n-a"eau # fie ct mai minu'ioa#e
le 2pti R
A
?at de ce fu#e#e ale# #i#temul intero1atoriilor #curte $i de#e+
@ Ceni'i o dat, " ro1+ Cede'i - #i art u#a cpitanu 9t de#pre fi(area zilelor de intero1atoriu, #e
ddu#e prefe-lui pe #ub care trecea o dr de lumin @ #i-a aprin# lumina rin' duminicilor, pentru ca
nu cum"a K+ # fie #tin8enit in #i #e di#treaz pe #ocoteala noa#tr+ acti"itatea
lui profe#ional+ 2e pre#upu#e#e c el "a fi de
@ Cin imediat, #pu#e K+, ie$ind 1rbit+ acordD dac dorea totu$i alte termene, #e "a
ncerca, pe ct Fi prinznd-o n bra'e, o #rut pe 1ur, apoi pe toat po#ibil, # i #e fac acea#t
conce#ie, lundu-i-#e intero1atorii
fa'a,: ca un animal n#etat care 3pie cu limba apa iz"orului noaptea, de pildD dar un a#emenea #i#tem
nu era prea bun, 1#it, n #fr$it+ a urm, o mai #rut o dat pe 1t, ln1 pentru c noaptea K+ n-ar fi
fo#t #uficient de odi3nitD bere1at, 'in3du-$i ndelun1 buzele lipite pe pielea ei+ !i rmneau deci
duminicile, atta timp ct el n-a"ea nimic de z1omot "enit din camera cpitanului l ntrerup#e+
obiectat+ Fire$te c trebuia # #e prezinte neapratD n
@ ;cum m duc, #pu#e el+ pri"in'a acea#ta orice in#i#ten' era inutil+ ?
#e ddu ;r fi "rut #-$i ia rma# bun de la domni$oara )ur#tnei numrul ca#ei unde trebuia # "in, un
imobil #ituat pe-o
alintnd-o cu numele ei mic, dar nu i-l $tia+ Ea cltin din #trad dintr-un cartier mr1ina$, n care K+
nu mai fu#e#e cap, obo#it #i pe 8umtate ntoar#, 1ata # plece, i l# niciodat pn atunci+
mina # i-o #rute ca $i cum nici n-ar fi $tiut ce #e ntmpl
and

imi
comunicarea, K+ pu#e receptorul n
furc fr apoi intr, cu #pinarea nco"oiat, in camera ei
#a

ra#pui
f
da
+
era

3otrt

a

du
Tn
inic

#
U
#e

duc

la

adre#a
K+ #e culc $i el foarte curnd $i adormi repedeD nainte imu*/' .
D
6-
narp
mul'umitD prezenta cpitanului l n1ri8ora #erio# pentru &7Q:
Tr
Ruia ca ace#t prim intero1atonu # fie $i
ultimul
domni#oaraRur#tner
Fl

rma#e
<
indltor

?in
2

a
/
arat
/
in

cind

auzi

in

#
/
atele

ll
7
"ocea directorului-ad8unct care ar fi "rut # telefoneze dac
nu l-ar fi mpiedicat el+
@ Ce$ti proa#teA ntreb ntr-o doar directorul-ad-8unct, nu ca # afle ce"a, ci pur $i #implu ca #-l
ndeprteze /e K+ de ?n1 aparat+
G< = Fran$ %af&a
@ Nu, nu, r#pun#e K+ $i #e ddu la o parte, dar plec+
,irectorul-ad8unct lu receptorul $i-i #pu#e pe#te lui K+, pe cnd a$tepta le1tura5
@ B ntrebare, domnule K+D "rei #-mi faci plcerea #8 participi duminic diminea'a la o plimbare cu
ia3tul meuD B # fie mult lume $i #nt #i1ur c ai #-'i 1#e$ti multD cuno$tin'e printre oa#pe'i+ /rintre
al'ii, "ine $i procurorii La#terer+ Crei # "ii A Lai, #pune da+
K+ ncerc # fie atent la ce-i #punea directorul-ad8unct ?n"ita'ia era aproape un e"eniment, cci
n#emna o tentati" de mpcare din partea #uperiorului #u, cu care el nu #t a"u#e#e niciodat prea
bine, $i do"edea importan'a locului pe care K+ l ocupa n bancD ea arta pre'ul pe care: al doilea
conductor al bncii l punea pe prietenia lui K+ #au, cei pu'in, impar'ialitatea ace#tuia+ ,e$i directorul
ro#ti#e in"i ta'ia pe cnd a$tepta le1tura telefonic $i fr # la#e recep torul din mn, ea con#tituia o
umilire pentru ran1ul lui #uperiorD dar K+ l fcu # ndure $i a dou umilire r#punzndu-i5
@ C mul'ume#c foarte mult, dar din pcate duminici diminea' n-am timp, am de ndeplinit o
obli1a'ie luat dinainte+
@ /cat, #pu#e directorul-ad8unct ntorcndu-#e #pre telefon, cci ob'inu#e le1tura+
!rm o con"orbire de#tul de lun1, dar K+, di#trat rma#e tot timpul ln1 telefon+ ;bia cnd
directorul-ad8unci pu#e receptorul n furc, tre#ri $i #pu#e, ca #-$i #cuze ct de ct prezenta inutil5
@ &i #-a telefonat # m duc unde"a, dar #-a uitat # mi #e comunice la ce or+
@ &ai c3eam o dat, #pu#e directorul-ad8unct+
@ Nu e c3iar att de important, #pu#e K+, de$i afirma'ii lui diminua "aloarea, $i a$a in#uficient, a
#cuzei de adineauri:+
,irectorul-a8unct mai #c3imb cte"a cu"inte cu el nainte de-a pleca $i K+ #e #ili #-i r#pund, de$i #e
1ndea la cu totul altce"a+ $i #punea c, duminica, ar fi fo#t cel mai bine # #e prezinte la ora nou,
cci n zilele de lucru a#ta e ora la care ncep # lucreze tribunalele+
,uminic, "remea fu mo3ort+ K+ #e #im'i foarte obo#it, fiindc n a8un #ttu#e pn trziu la
re#taurant, unde a"u#e#e loc #rbtorirea unuia dintre cuno#cu'ii de la ma#a la care
P,-C).U( = G9
bi#nuia # #e a$eze, iar diminea'a #e trezi#e trziu+ ,e aceea
u
mai a"u timp # c3ibzuia#c: $i #-$i
combine di"er#ele 7lanuri fcute n timpul #ptmnii, ci #e mbrc repede $i oorni 1rbit, fr #-$i
mai ia micul de8un, #pre cartierul care 01 fu#e#e indicat+ ,e$i pe drum nu prea a"u timp # #e uite n
8urul lui, ddu cu oc3ii @ n mod ciudat @ de .aben#teiner, de Kullic3 $i de Kaminer, cei trei
func'ionari ai bncii, ame#teca'i n proce#ul lui+ /e primii doi i zri ntr-un tram"ai care-i tia drumulD
dar cel de-al treilea, Kaminer, $edea pe tera#a unei cafenele mpre8muit cu o balu#trad, $i #e plec,
plin de curiozitate, cnd %. trecu prin fa'a lui+ To'i trei l urmri#er cu pri"irea, mira'i c-$i "d
#uperiorul aler1nd att de 1rbitD dintr-un fel de #pirit de bra"ad, K+ refuza#e # ia tram"aiulD #im'ea
c i-ar fi #il # folo#ea#c pentru proce# cel mai mic a8utor, din partea oricui ar fi "enitD nu "oia #
recur1 la nimeni, ca # fie #i1ur c nu ini'iaz pe nimeni n tainele luiD n fine, n-a"ea deloc c3ef # #e
umilea#c n fa'a comi#iei de anc3et printr-un e(ce# de punctualitate+ /n una, alta, fcea tot
po#ibilul # a8un1 la ora nou, de$i nu fu#e#e con"ocat la o or preci#+
9rezu#e c o # recunoa#c de departe ca#a, dup "reun indiciu de#pre care nici el nu $tia nimic preci#
#au dup "reo mi$care mai deo#ebit n fa'a intrrii+ ,ar #trada >uliu#, pe care trebuia # #e afle
imobilul $i la captul creia K+ #e opri o cup, a"ea pe ambele pr'i cte un $ir lun1 de cldiri nalte,
uniforme $i cenu$ii, un #oi de cazrmi nc3iriate $i locuite de oameni #raci+ n diminea'a a#ta de
duminic, ma8oritatea fere#trelor era ocupat de brba'i care #tteau n cm$i, cu mnecile #uflecate $i
fumau, #au $i rezemau cu 1ri8 $i cu duio$ie pruncii de mar1inea per"azelor+ a celelalte fere#tre #e
nl'au maldre de cear$afuri, plpumi, pturi $i perne, pe#te care #e i"ea din cnd n cnd capul zburlit
al "reunei femei+ ocatarii #e #tri1au #au 1lumeau ntre ei, de pe o parte pe alta a #trziiD o a#tfel de
1lum #trni 3o3ote de r# dea#upra lui K+ ,e-a lun1ul imobilelor, la inter"ale re1ulate, #e aflau mici
pr"lioare cu fructe, carne #au le1ume, a$ezate ce"a mai 8o# de ni"elul #trziiD ca # a8un1i la ele
trebuia # cobori cte"a trepte+ n fa'a lor era un nentrerupt du-te-"ino de femeiD cte"a dintre ele #e
opreau pe trepte, ca # flecrea#c+ !n "nztor ambulant, care-$i #tri1a marfa ctre fere#trele de #u#, la
fel de neatent ca #i K+, aproape c-l
H4 = Fran$ %af&a
r#turn cu cruciorul lui plin de fructe $i le1ume+ a !, moment dat, un 1ramofon, care-$i tri#e:
traiul prin alte cartiere mai bo1ate, ncepu # cnte,: 3rind n1rozitor+
K+ nainta a1ale pe #trad, ca $i cum n-ar mai fi a"ut de ce # #e 1rbea#c, #au ca $i cum 8udectorul
de in#truc'ie l-ar fi "zut prin "reo ferea#tr $i ar fi $tiut c e prezent+ Era ora nou $i cte"a minute+
9a#a indicat #e afla cam deprti$or, a"ea o fa'ad neobi$nuit de lun1 $i, mai ale#, o poart de-o
l'ime $i de-o nl'ime uria$+ 2e "edea ct de colo c poarta fu#e#e con#truit pe m#ura "e3iculelor cu
mrfuri ale di"er#elor ma1azine nc3i#e la ora aceea, dar care mpre8muiaR curtea $i a"eau firme
cuno#cute lui K+ prin le1tura lor cu banca+ 9ontrar obiceiului, K+ #tudie minu'io# toate amnuntele
ace#tea, ba c3iar #e opri o clip nainte de-a intra n curte+ n1 el, pe-o lad, un brbat de#cul' citea
ziarul+ &ai ncolo, doi bie'i #e ddeau n lea1n ntr-o roab+ n fa'a ci$melei #ttea n picioare o fat
fira", mbrcat ntr-un fel de cma$ de noapte, $i #e uita la K+ n timp ce apa i umplea 1leata+ ntr-
un col' al cur'ii, pe o frn13ie prin# ntre doua 1eamuri, o familie $i ntindea rufeleD 8o#, #ub frn13ie,
#e afla un brbat care diri8a munca acea#ta prin #tri1te+
K+ #e $i apropia#e de-o #car, con"in# c pe-acolo trebuia # fie drumul #pre camera de anc3et, cnd
#e opri deodat ob#er"nd c, n afar de #cara aceea, mai e(i#tau n curte nc trei #cri, plu# un mic
1an1 care probabil r#pundea ntr-o a doua curte+ Fi #e ener" la 1ndul c nu-i fu#e#e indicat cu
precizie locul unde trebuia # mear1D oricum, fu#e#e tratat cu o ne1li8en' ciudat $i cu o indiferen'
re"olttoareD lucrul ace#ta a"ea de 1nd #-l #pun tare $i r#picat+ /n la urm, porni totu$i pe prima
#car, repetndu-$i n 1nd e(pre#ia paznicului Iillem care-i #pu#e#e c 8u#ti'ia 6e atra#a de delicte7,
din care ar fi reie$it c biroul cutat trebuia neaprat # #e afle la captul #crii alea# din ntmplare de
el+
/e cnd urca #cara, K+ deran8a c'i"a copii care #e 8ucau pe palier $i-l pri"ir urt cnd trecu printre ei+
6,ac mai "in pe-aci, $i #pu#e el, trebuie #au # le aduc bomboane ca #-i ndulce#c, #au #-mi aduc
ba#tonul ca #-i bat+7
9u pu'in nainte de-a a8un1e la primul eta8, K+ trebui c3iar # a$tepte pn cnd o bil $i nc3eie
traiectoriaD doi
P,-C).U( = H1
bie'a$i, care a"eau de pe acum fe'e de "a1abonzi maturi, l ilir # #tea locului, 'inndu-l de pantaloniD
ca # #e de#cotoro#ea#c de ei, K+ ar fi trebuit #-i lo"ea#c $i #e temea de 'ipetele lor+
;de"rata cutare ncepu n# abia la primul eta8+ 9um
n
u putea # ntrebe de biroul comi#iei de
anc3et, K+ in"ent un tmpl
ar
V anz @ numele ace#ta i "eni n minte fiindc nepotul doamnei
Grubac3, cpitanul, #e numea anz @ $i #e 3otr # ntrebe la toate u$ile dac nu locuia acolo: un
tmplar anz, ca # aib a#tfel un prete(t # #e uite nuntru+ ,ar $i ddu #eama c de cele mai multe
ori putea # fac a#ta mult mai u$or dect #-ar fi a$teptat, cci aproape toate u$ile erau de#c3i#e $i copiii
aler1au de colo-colo+ /rin u$ile de#c3i#e #e puteau "edea, n 1eneral, ni$te odi'e cu cte o #in1ur
ferea#tr+ Bdi'ele acelea #er"eau $i de buctrie $i de dormitor+ Femeile, cu prunci n bra'e,
#e:ndeletniceau cu crati'ele de pe plite+ Fetele ce"a mai mri#oare, mbrcate doar cu cte un #implu
$or', aler1au 3arnice, plind c rezol" toate treburile 1o#podriei+ n unele camere paturile mai erau
nc ocupate de bolna"i, de cei care nu #e trezi#er nc din #omnul de pe#te noapte, #au de cei care #e
odi3neau mbrca'i+ 9nd ntlnea "reo u$ ncuiat, K+ btea n ea $i ntreba dac nu locuia acolo
tmplarul anz+ 9el mai ade#ea i de#c3idea "reo femeieD dup ce-i a#culta ntrebarea, femeia #e adre#a
cui"a care #e ridica n coate, pe pat5
@ ,omnul ntreab dac nu locuie$te aici un tmplar anz+
@ !n tmplar anz A ntreba cel din pat+
@ ,a, r#pundea K+, de$i comi#ia nu #e afla acolo $i deci nu mai a"ea ce cuta la u$a aceea+
&ul'i credeau c el 'ine cu tot dinadin#ul #-l 1#ea#c pe tmplarul anz, de aceea #e 1ndeau
ndelun1 $i-i #puneau pn la urm unde locuia "reun tmplar, pe care n# nu-l c3ema anz, #au i
#puneau "reun nume "a1 a#emntor cu al lui anz, #au ntrebau "ecinii, #au l conduceau pe K+ pn
la cine $tie ce u$ deprtat unde, dup prerea lor, #-ar fi putut # locuia#c un a#emenea om ca
#ubc3iria$, #au unde locuia cine"a-care ar fi putut #-i dea indica'ii mai preci#e+ /n la urm, K+
aproape c nu mai trebui # ntrebeD bine"oitorii l trr din eta8 n eta8+ K+ ncepu#e c3iar # re1rete W2
folo#i#e metoda acea#ta care la nceput i #e pru#e att de
H* = Fran$ %af&a
P,-C).U( = HG
bun+ ,e aceea, nainte de-a urca la eta8ul cinci #e 3otr #D R
nu
mai mbrcmintea acea#ta l derutaD
dac n-ar fi nu mai caute, $i lu rma# bun de la tnrul lucrtor car'8r
X

#
+
ar
fi crezut la o ntrunire
politic de cartier, 'inea cu mult amabilitate #-l conduc #u#, $i cobor+ ,ar #W
fo#
Ca:cellalt capt al
#lii, unde l condu#e bie'a$ul, de-a ntoar#e imediat, m3nit de inutilitatea ncercrilor de pn8
rmez
i#ul
unei e#trade mici $i n'e#ate de lume, fu#e#e atunci, $i btu la o u$ de la eta8ul cinci+ /rimul lucru ptQD7
t
o m#u'D n do#ul m#u'ei, ln1 mar1inea e#tradei, care-l "zu prin u$a de#c3i# fu o pendul care
arta c #e $ QY
tea

un
brbat mrunt, 1ra# $i fornit, care tocmai "orbea @ fcu#e ora zece+
mi8locul unor 3o3ote de r# a#urzitoare @ cu un alt brbat
@ ;ici locuie$te tmplarul anz A ntreb K+ R
re

#t
atea n #patele lui, cu picioarele
ncruci$ate $i cu
@ /ofti'i nuntru, i #pu#e o femeie tnr, cu oc3i coatele #pri8inite de #ptarul #caunului
interlocutorului #u+ ne1ri, care tocmai cltea ntr-un li13ean rufele unui copil pin cnd n cnd $i
mi$ca bra'ele n aer de parc ar fi "rut # $i-i art, cu mna plin de #pun, u$a de#c3i# a camere
de#eneze caricatura cui"a+ )ie'a$ul care l condu#e#e pe K+ de-alturi+
izbuti cu 1reu #-$i duc la capt mi#iunea+ ncerca#e de
K+ crezu c nimeri#e la o ntrunire public+ B mul'ime de dou ori, zadarnic, ridicndu-#e pe "rfurile
picioarelor, #-$i oameni, ct #e poate mai feluri'i, umplea o ncpere nu pre8anun'e "izitatorul, fr ca
omule'ul cel 1ra# $i fornit #-l ia mare, cu dou fere#tre, ncon8urat, la mic di#tan' de ta"an, n
#eam+ ;bia cnd una dintre per#oanele de pe e#trad i de-o 1alerie n'e#at $i ea de lume, $i unde
#pectatorii nt atra#e aten'ia, omule'ul #e ntoar#e #pre biat $i a#cult, puteau # #tea dect nco"oia'i,
cu cefele $i #pinrile lipite dtaplecndu-#e, comunicarea pe care ace#ta i-o fcu n $oapt, plafon+
Nimeni nu #e #inc3i#i de intrarea iui+ ;poi $i #coa#e cea#ul $i-i arunc lui K+ o pri"ire
#curt+
G#ind c aerul e prea 1reu, K+ ie$i din ncpere $i-i - ;r fi trebuit # " prezenta'i acum o or $i cinci
#pu#e femeii care, fr ndoial, l n'ele#e#e 1re$it5 : minute, #pu#e el+
@ C-am ntrebat de-un anume anz, tmplar de me#erie+
.
Z
u
f-i r#pund ce"a, dar n-a"u timp,
cci de ndat
o
+ P+
(

f
. ,D,,66,,[6,6,[ ce omule'ul #fr$i de "orbit, un murmur
1eneral #e ridic din
@ 2i1ur, u r#pun#e femeia+ C ro1 # intra'i+ 8umtatea7 dreapt a #lii+
K+ fr ndoial c n-ar fi a#cultat-o dac ea n-ar fi apucat
>
M
2

fi

trebuit

#

"

prezentati

acum
o
or

#i

cinci
tocmai
atunci clan'a u$u $i nu i-ar fi #pu# 5 6RR
repet

omule'ul
333
1la#ul

$i

pri"inJ
i
#pre
:
public
@ ,up dumneata trebuie # ncuiD nu mai are nimeni&urmurul #e inten#ific imediat, apoi n#, cum
omule'ul nu "oie # intre+ mai zi#e nimic, #e #tin#e,
treptat+ ;cum, n #al era mai mult
@ Foarte cuminte, #pu#e K+, dar ncperea e $i a$a plin lini$te dect la intrarea lui K+ Numai cei de la
1alerie conti-;poi intr, totu$i+ /rintre doi brba'i care di#cutau n dreptunua:u # fac ob#er"a'ii+ ;tt
ct #e putea di#tin1e n penum-u$ii @ unul fcea cu amndou minile 1e#tul numrri bra, praful $i
fumul de #u#, cei de la 1alerie preau mult mai banilor, cellalt l pri"ea drept n oc3i @ o mn l
prin#e pfpro#t mbrca'i dect cei de 8o#+ &ul'i dintre ei $i adu#e#er K+ Era mna unui bie'a$ cu
bu8ori n obra8i+ perne, pe care $i le pu#e#er ntre cap $i plafon, ca # nu-$i
@ Cino, "ino, i #pu#e el+ lo"ea#c 'e#tele+:
K+ #e l# condu#D ob#er" c n furnicarul de lume e(i#tR K+, 3otrt mai mult # ob#er"e dect #
"orbea#c, renun' un #pa'iu liber, de#tul de n1u#t, care poate c de#parte dou tabereD lucrul ace#ta
prea cu att mai "ero#imil cu c
n primele rnduri, att n dreapta ct $i n #tn1, nu "zu nic8M
(

------,---------------------
o fa' ntoar# #pre el, ci numai #patele unor oameni al\ n partea dreapt a #lii #e auzir din nou
aplauze, cror 1e#turi $i cu"inte #e adre#au doar celor din tabra ?oD 6Bamenii ace$tia #nt u$or de
c$ti1at,7 #e 1ndi K+, n1ri-9ei mai mul'i dintre ei erau mbrca'i n ne1ru $i purta 8orat acum numai de
8umtatea #tn1 a #lii, n fa'a creia #e redin1ote lun1i, de ceremonie, care le atrnau lli pe corp afla
$i de la care nu auzi dect aplauze izolate+ Fi:#e ntreba
8u#tifice pentru pretin#a lui ntrziere $i #e mul'umi [ # #pun5 ?@ 2-ar putea # fi "enit trziu, dar
acum #nt aici+
HH = Fran$ %af&a
P,-C).U( = H5
ce-ar fi trebuit # #pun ca #-i c$ti1e pe to'i odat #au, dac +
n
dreapta, dar calmul purtrii lor le ddea
mai mult auto-a#ta nu era po#ibil, # atra1 mcar pentru ct"a timp Q7 cnd K+ ncepu # "orbea#c,
era con"in# c-i are de #impatia celor care nu-l aplauda#er+ rtea lui.
@ ,a, i r#pun#e omule'ul, dar acum nu mai #i /
a
MM &-a'i ntrebat, domnule 8udector, dac #nt
zu1ra"D obli1at # te anc3etez+
ma
i bine zi#, nu m-a'i ntrebat
nimic, ci mi-a'i trntit
&urmurul rencepu, dar de data acea#ta ar fi putut # 8
n
:
#
tatarea dumnea"oa#tr ca pe un ade"r
indi#cutabilD 1re$it interpretat, cci omule'ul continu # "orbea#c, 8 rR
u
n lucru #emnificati" pentru
ntrea1a procedur a timp ce le fcea oamenilor #emn cu mna # tac 5 Proce#ului intentat
mpotri"a mea+ ;'i putea obiecta c, de
@ Totu$i, a#tzi, n mod e(cep'ional, am # te anc3ete F
a
pt, nu e "orba de nici un proce#+ ri cazul
ace#ta, "-a$ da ,ar alt dat # nu #e mai repete ntrzierea+ Fi acum, apropie-te de-o #ut de ori
dreptate5 procedeele dumnea"oa#tr nu
9ine"a #ri 8o# de pe e#trad l#nd a#tfel un loc libei con#tituie o procedur dect dac eu le recuno#c
ca atare+ Fi Bcupndu-l, K+ #e pomeni att de lipit de mar1inea me#ei W 4
e
recuno#c pentru moment, dar
oarecum numai din milD mpin# cu atta putere de n"lm$eala celor din #pate, n] cci numai mila ar
putea ndemna pe cine"a # le dea "reo #e "zu #ilit # #e ncordeze ca # nu r#toarne ma#a 8ude
aten'ie+ Nu #pun c ele reprezint o abatere de la 8u#ti'ie, ctorului de in#truc'ie $i poate c3iar per#oana
ace#tuia+ dar mi place # " ofer e(pre#ia acea#ta, ca # " "in $i
,ar 8udectorului de in#truc'ie pu'in i p#aD el #tate dumnea"oa#tr n minte dac " "e'i 1ndi mai
adnc+ comod pe #caun $i, dup ce-i $opti ce"a omului din #patel K+ #e ntrerup#e apoi ca #
pri"ea#c #ala+ 9u"intele lui #u, lu un mic re1i#tru, #in1urul obiect aflat pe m#u' fu#e#er a#pre,
mai a#pre dect inten'iona#e # le #pun, dar .e1i#trul prea un caie'el de $coal, "ec3i $i fcut ferfeni:t
rmneau, totu$i, ade"rate+ ;r fi meritat aprobarea $i a unei de mult ce fu#e#e r#foit+: :
: tabere $i a celeilalte, dar toat lumea tcuD era "dit c
@ ;$adar, ncepu 8udectorul de in#truc'ie ntorctn oamenii: a$teptau cu cea mai mare ncordare
urmareaD poate pa1inile re1i#trului $i adre#ndu-#e lui K+ pe un ton d c #e pre1tea pe a#cun# o
izbucnire care # pun capt con#tatare, dumneata:e$ti zu1ra"+ ntre1ii
dezbateri+ ,e aceea K+ #e #im'i contrariat "znd cum
@ Nu, #pu#e K+, #nt prim-procuri#t la o mare banc, #e de#c3ide u$a de la captul #lii $i cum
#pltorea# cea .#pun#ul ace#ta fu #alutat de 8umtatea dreapt a #i
tnra
@ Pre probabil $i termina#e
treburile @ "eni #
cu un r# att de cordial, nct K+ nu #e putu mpiedica # n 33
la
#pectacolD cu toate precau'ule luate ca
s5 nu tulbure rd #i el+ Bamenii #i pu#er palmele pe 1enunc3i #i #e #a 2unarea, ea tot fcu # #e
ntoarc "reo cite"a capete turau de parc i-ar fi apucat un acce# 1ra" de tu#eD cti"a d
2m
<
ur
8udectorul
de in#truc'ie n pncinui lui K+ o ade"rat la 1alerie ncepur #i ei # rd D 8udectorul de in#tfuctif
bucurie
-
cci prea tr#nit de cele auzite+ 2urprin# de furio# #i neputnd, f:r ndoial, #+le fac nimic celor de
8oW 7SWQpelarea lui K+ tocmai m clipa cnd #e ridica#e # cut # #e de#p1ubea#c pe #pinarea
1aleriei $i o amenin'i apo#trofeze 1aleria, 8udectorul o a#culta#e #und in picioare, #rind n picioare #i
ncruntndu-#i #prncenele care, dac d /Sf
la
R/Q
l-

2l
/
rofit

de
ntrerupere ca # #e a$eze cit mai obicei nu
#e prea ob#er"au, n clipa aceea, de furie, i #e zbui
neluat

m

#eam
: WQ ?
1

cum

ar

fi

trebuit

#

nu
S
#e

ob#er"e
li#er, ne1re
$i cumplite, dea#upra oc3ilor+ 1e#tul+
>umtatea #tn1 a #lii $i p#tr ntre1 calmulD cei aflai
;
/
oi
V probabil ca #-$i recapete 'inuta
nece#ar, lu din
g p g
acolo #tteau perfect alinia'i, cu fe'ele ntoar#e #pre e#trad $i a#cultau la fel de lini$ti'i $i 1l1ia de #u#,
$i "acarmi de-alturiD ba c3iar, din cnd n cnd, le n1duiau uno dintre ei # ia# din rnduri $i # #e
ame#tece cu cei din partii ad"er#+ Bamenii ace$tia din 8umtatea #tn1, de fapt 5 pu'in numero$i,
poate c n fond nu erau mai tari dect
p p caie'elul+
D@[ ;#ta nu " a8ut cu nimic, domnule 8udector, continu re1i#trul dumnea"oa#tr nu face dect #-
mi confirme ele+
&ul'umit c nu-$i aude dect "ocea lui calm n adunarea ta #trin, K+ ndrzni c3iar # ia imediat
re1i#trul 8u-
H6 = Fran$ %af&a
P,-C).U( = H%
dectorului de in#truc'ie, #-l ridice $i #-l a1ite n ae
t

u
ita'i-m5
'inndu-l cu dou de1ete de-o fil de la mi8loc, ca $i cum i-
a
3
c
Ra face #D
fi fo#t #crb #-l atin1D $i etala a#tfel, n "zul tuturor, filei [ #urprindere, diminea'a, din patD poate
c @ 8udecind
1lbe8ite, care atrnau de ambele pr'i, rupte $i pline de pet
e
/
n
7
a

2,!
#ele 8udectorului de in#truc'ie nu
mi #-ar prea
am fo#t are#tat acum zece zile @ are#tarea n # rid, dar nu de#pre a#ta e "orba+ ;m fo#t luat
p1' p 8, pe
caie'elul ace#ta, de$i mi e inacce#ibil, cci nu pot #-l apu R>Rt de doi paznici 1ro#olani+ Nici pentru
un tl3ar
dect cu "rful de1etelor $i nu l-a$ lua n mn+ 6ericulo# nu #-ar fi putut lua mai multe
m#uri de pre"edere+
>udectorul de in#truc'ie lu re1i#trul a$a cum pica#e p t p8u#, paznicii, erau ni$te canalii, fr pic de
moralitate, ma#, ncerc #-l netezea#c pu'in cu palma, $i rencepu # ^>8Y
m
i-au mpuiat urec3ile cu
trncneala lor, cerndu-mi citea#c+ Ge#tul lui era un #emn de adnc umilire, #au ce -
T
mituie#c,
ncercnd # capete prin e#croc3erie 3ainele $i pu'in trebuia interpretat ca atare+
rufaria

mea
D mi-au cerut bani ca #-mi aduc, dup cum
9ei din primele rnduri $i ntin#er #pre K+ fe'ele plini
#p
uneau, micul-de8un, dup ce-au n13i'it fr
ru$ine, #ub de atta curiozitate, nct el zbo"i o clip ca #-i pri"ea#c 675 mei, propria mea 1u#tare
de diminea'+ Fi a#ta nu-i Erau, n 1enere, oameni 0r#tnici, mul'i dintre ei a"eau brt
totu
i+ &-au du# n
fa'a in#pectorului, ntr-o a treia ncpere albeD poate c totul depindea de btrnii ace$tia, poate c e
a

apartamentului+ 9amera aceea e a unei doamne pe care o ar fi izbutit cel mai bine # influen'eze
adunarea pe can
#
timez foarte multD $i a trebuit # "d cum, din pricina mea, umilirea 8udectorului de
in#truc'ie nu reu$i#e #-o #coat dii de$i 1r "ina mea, :camera i-a fo#t pn1rit de prezen'a
impa#ibilitatea n care czu#e dup cu"ntarea lui K+ paznicilor $i a in#pectorului+ 9u 1reu mi-
am putut p#tra
@ 9eea ce mi #-a ntmplat mie, continu K+ mai nce
#m
1ele rece+ ,ar am izbutit $i l-am ntrebat pe
in#pector, ct dect nainte $i ne#lbind o clip din oc3i fe'ele btrnilo
#
e poate de calm @ dac #-ar
afla aici, in#pectorul ar fi din primele rnduri, din care pricin prea c "orbe$te cai ne"oit #
recunoa#c el n#u$i a#ta @ de ce fu#e#em are#tat, di#trat @ ceea ce mi #-a ntmplat mie e numai un
caz izolat ce crede'i c mi-a r#pun# in#pectorul, pe care parc-l "d $i n-ar a"ea deci mare importan'
$i nu l-a$ lua n #erio# dacE acum n fa'a mea, #tnd pe #caunul doamnei, ca un #imbol al n-ar rezuma
felul n care #e procedeaz $i mpotri"a multe celui mai #tupid or1oliu A Nu mi-a r#pun#, n fond,
nimic, altora+ /entru ei "orbe#c eu aici, $i nu pentru mine+ domnilorD poate pentru c ntr-
ade"r nici el nu $tia nimicD
Fr # "rea, ridica#e 1la#ul+ 9ine"a din #al l aplaud ci m are#ta#e $i atta i era de a8un#+ )a, mai
mult c3iar, bra'ele ridicate, #tri1nd5 adu#e#e n camera doamnei
aceleia trei func'ionari inferiori
@ )ra"o E ,e ce nu A )ra"o $i iar bra"o E de la banca unde lucrez, to'i trei preocupa'i
# pri"ea#c /e K i, pe colo, cte un btrn din primele rnduri # foto1rafiile apar'innd doamnei $i #
le r"$ea#c+ /rezen'a
mn1ia barba, dar #tri1tul nu fcu pe nimeni # #e ntoarci ace#tor func'ionari a"ea, fire$te, $i un alt
#cop 5 ca $i 1azda Nici K+ nu-i ddu importan', dar #e #im'i, totu$i, ncura8at mea, ca $i #er"itoarea
ca#ei, ei trebuiau # r#pndea#c acum nu mai #ocotea nece#ar # fie aplaudat de to'iD erD z"onul
are#trii, #-mi #trice reputa'ia, $i, mai ale#, #-mi #uficient ca ma8oritatea # nceap # cu1ete $i
numai dii zdruncine pozi'ia la banc+ ,ar nimic din toate ace#tea n-a cnd n cnd # fie con"in# "reun
in#+ reu$it, ct de ct mcarD n#$i 1azda mea, o per#oan foarte
@ Nu caut #ucce#e de orator, continu K+, urmndu-$ #impl @ 'in #-i ro#te#c numele aici, n #emn
de oma1iu, ea firul 1ndurilorD de altfel, nici nu le-a$ putea dobndi #Q nume$te doamna Grubac3 @
n#$i doamna Grubac3 ,omnul 8udector de in#truc'ie "orbe$te fr ndoial mul: deci, a fo#t de#tul
de rezonabil ca # #pun c o a#emenea mai bine dect mine, a$a cum i cere me#eria+ Creau pur $
te#tare n-are mai mult importan' dect un atac n plin #implu # #upun dezbaterii publice o anomalie
public #trad #"r$it de ni$te derbedei+ Toate ace#tea, repet, mie
H< = Fran$ %af&a
per#onal nu mi-au adu# dect neplceri $i #uprat trectoare, dar con#ecin'ele n-ar fi putut oare # fie
mult ma 1ra"eA
ntrerupndu-#e ca #-i arunce o pri"ire 8udectorului a
#
in#truc'ie, K+ ob#er" c ace#ta tocmai i fcea
cu oc3iul cui0 din #al:+ ,e aceea zmbi $i #pu#e5
@ ,omnul 8udector de in#truc'ie, aflat ln1 mine tocmai i fcea cui"a dintre dumnea"oa#tr un
#emn #ecret E(i#t deci printre dumnea"oa#tr oameni care #nt diri8at de-aici, de #u#+ Nu $tiu dac
#emnul trebuie # pro"oact 3uiduieli #au aplauze, $i, deoarece l dau n "ilea1, renum #-i aflu
#emnifica'ia+ mi e perfect indiferent $i-i la# deplini libertate domnului 8udector de in#truc'ie #
comande ] 1la# tare oamenilor pe care i plte$te, $i # nu folo#ea#c8 #emne #ecrete+ N-are dect # le
#pun de#c3i#5 6;cum fluie ra'iE7 #au 6;cum aplauda'iE7
Fie din 8en, fie din nerbdare, 8udectorul de in#truc'if #e foia de colo-colo pe #caun+ Bmul din #patele
lui, cu cart #ttu#e de "orb $i mai nainte, #e plec din nou #pre el, o #-l ncura8eze ri 1eneral, #au ca
#-i dea "reun #fat ma deo#ebit+ >o#, oamenii "orbeau n $oapt, dar cu n#ufle'ire 9ele dou tabere,
care pn mai adineauri preau animate di preri att de diferite, #e ame#tecarD c'i"a ii artau cu
de1etu pe K+D al'ii artau #pre 8udectorul de in#truc'ie+ Fumul $ praful #trnit formau acum o cea'
ne#pu# de #uprtoare $i-fceau aproape in"izibili pe cei afla'i n fundul #lii+ Fi ma ale#, probabil c-i
incomodau 1roza" pe cei de la 1alerie cari erau ne"oi'i, ca # #e 'in la curent cu de#f$urarea
dezbaterii #-i ntrebe pe cei de 8o#, $i nu fceau a#ta dect pe $optite dup ce n prealabil pri"eau
nelini$ti'i #pre 8udectorul di in#truc'ie+ ?ar r#pun#urile "eneau la fel de $optite, de dup5 palmele cu
care cei ntreba'i $i acopereau 1ura+
@ ;m # termin imediat, #pu#e K+ $i, fiindc lip#ei clopo'elul, izbi cu pumnul n ma#+
Tre#rind de #paim la auzul z1omotului, 8udectorul di in#truc'ie $i omul cu care #e #ftuia $i
de#pr'ir ct ai clip capetele+
@ 93e#tiunea acea#ta nu m pri"e$te nici ct ne1ru #ut un13ie, de aceea 8udec cu #n1e rece $i,
pre#upunnd c daE "reo importan' ace#tui pretin# tribunal, " e de mare foltf # m a#culta'i+ C ro1,
deci, # " amna'i pentru mai trziQ
prerile i
P,-C).U( = H9
a#upra #pu#elor mele, cci nu prea mai am timp $i-am
2Trieccurnd+
2e _
cu
imediat lini$te, ntr-att reu$i#e K+ #-$i
t
*p
n
ea#c a#culttorii+ Nu #e mai #tri1a ca la nceput, ba
3iar nici nu #e mai aplauda $i oamenii preau de pe acum con"in$i #au pe cale de a fi con"in$i+
MM :Nu e(i#t ndoial, domnilor, continu K+, foarte ncet, cci l bucura aten'ia ncordat a mul'imii
@ n lini$tea care domnea #e i#ca#e un fel de zumzet, mai e(citant dect cele mai entuzia#te aplauze @
nu e(i#t ndoial, domnilor, c n do#ul manife#trilor ace#tui tribunal, n do#ul are#trii mele deci, ca
# "orbe#c de#pre mine, $i n do#ul intero1atoriului la care #nt #upu# a#tzi, #e afl o mare or1aniza'ie,
o or1aniza'ie care plte$te nu numai paznici "enali, in#pectori $i 8udectori de in#truc'ie nerozi, dar
mai ntre'ine $i 8udectori de ran1 nalt $i foarte nalt, cu numeroa#a $i ine"itabila lor #uit de "ale'i, de
#cribi, 8andarmi $i al'i au(iliari, poate c3iar $i cli, nu m #fie#c # ro#te#c cu"ntul+ ?ar #en#ul ace#tei
mari or1aniza'ii, domnii mei, n ce con#t A n a are#ta oameni ne"ino"a'i crora li #e intenteaz
proce#e #tupide @ ca n cazul meu @ ade#ea fr nici un rezultat+ Fi cum #-ar putea oare, dat fiind
non#en#ul total al unui a#emenea #i#tem, # fie e"itat cea mai reprobabil corup'ie a func'ionrimii
care-l #lu8e$te A E cu neputin', domnilor, # fie e"itat+ Nici cel mai mare 8udector n-ar putea #-o
fac, atunci cnd el e#te n cauz+ ?at de ce paznicii caut # fure 3ainele de pe oameni, iat de ce
in#pectorii #e introduc prin efrac'ie n locuin'e #trine, iat de ce ne"ino"a'ii #nt #ili'i # #e:"ad
dezonora'i n fa'a unor adunri ntre1i, n loc # fie intero1a'i normal+ /aznicii nu mi-au "orbit dect
de#pre ma1azii n care #nt adu#e lucrurile apar'innd are#ta'ilorD tare a$ dori # "d $i eu ace#te
ma1azii unde bunurile are#ta'ilor, a1oni#ite cu atta trud, putreze#c fr ro#t, a$teptnd: # fie furate de
ni$te func'ionari necin#ti'i+
ntrerupt de un urlet "enit din cellalt capt al #lii, K+ $i pu#e palma #trea$in la oc3i ca # poat pri"i
ntr-acolo, cci lumina tulbure a zilei ddea un ton albicio# cetii din #al $i te orbea cnd ncercai #
"ezi+ !rletul "enea din direc'ia #pltore#ei pe care K+ o bnui#e, nc de cnd intra#e n #al, ca "a fi
un #erio# element de dezordine+ Totu$i, ar fi fo#t 1reu He #pu# dac acum ea era "ino"at #au nu+ K+
"edea doar c
54 = Fran$ %aflca
un brbat o n13e#uia n col'ul de ln1 u$ $i o #trn1ea n bra'e+ ,ar nu #pltorea# urla, ci brbatul
care $i c#ca#e lar1 1ura $i pri"ea #pre ta"an+
n 8urul lor #e forma#e un mic cerc, iar #pectatorii de i8 1alerie preau ncnta'i c di"er#iunea acea#ta
punea capt #eriozit'ii pe care K+ o adu#e#e n adunare+
2ub imboldul primei impre#ii, K+ "ru # #e repead imediat ntr-acolo $i # re#tabilea#c ordinea,
1ndindu-#e mai nti8 c to'i "or:fi intere#a'i #-l #u#'in #au mcar # 1onea#c perec3ea din #alD dar
#e ciocni de primele rnduri ale mul'imii, care nu #e clintir $i nu-l l#ar # treac+ ,impotri", to'i
cutau #-l mpiedice, oameni n "r#t ntindeau bra'ele, ba c3iar o mn @ K+ n-a"u timp nici mcar
# #e ntoarc @ l n$fac de 1uler+ K+ ncet # #e mai 1ndea#c la perec3ea care pro"oca#e
dezordineaD acum i #e pru c #e ncearc un atentat la libertatea lui $i c are#tarea de"enea ntr-ade"r
#erioa#, de aceea, fr # mai 'in #eama de nimic, #ri 8o# de pe e#trad+ Fi #e pomeni fa' n fa' cu
mul'imea+ ;precia#e oare cum trebuie oamenii A Nu conta#e prea mult pe efectele di#cur#ului 'inut A
?ar ei #e prefcu#er tot timpul ct "orbi#e $i acum, cnd trebuia # #e treac la fapte, $i lepdau m$tile
A 9e mutre "edea n 8urul luiE Bc3i mici $i ne1ri licrind n penumbr, obra8i bu3i'i, atrnnd ca la
be'i"i, brbi lun1i, 'epene $i rare pe care dac le apucai a"eai impre#ia c z1rii "idul cu de1etele $i nu
c atin1i ni$te brbi+ 2ub brbi n# @ $i acea#ta fu ade"rata de#coperire fcut de K+ @ pe 1ulerele
3ainelor, luceau in#i1ne de diferite culori $i mrimi+ To'i purtau a#emenea in#i1ne, dup ct #e putea
"edea, to'i erau o ap $i-un pmnt, $i cei din dreapta $i cei din #tn1a:D ntorcndu-#e bru#c, K+ "zu
acelea$i in#i1ne $i pe 1ulerul 8udectorului de in#truc'ie care, cu minile ncruci$ate pe pntec, pri"ea
lini$tit #ala+:
@ ;$a E #tri1 K+ ridicnd bra'ele #pre cer, cci de#coperirea acea#ta nea$teptat cerea #pa'ii ca # #e
e(prime, #nte'i to'i, dup cte "d, func'ionari ai 8u#ti'iei, face'i to'i parte din banda corupt mpotri"a
creia "orbeam adineauri, "-a'i adunat to'i aici ca # m auzi'i $i # m #piona'i, "-a'i prefcut c
#nte'i mpr'i'i n dou tabere ca # m n$ela'iD m-a'i aplaudat numai ca # m pune'i la prob5 a'i
"rut #a n"'a'i cum trebuie ademeni'i cei ne"ino"a'i+ Ei bine, "-a'i o#tenit de1eaba5 #au "-a'i amuzat
"znd cum cine"a a$tepta
P,-C).U( = 51
la "oi #-i apra'i ne"ino"'ia, #au Jd-mi drumul c te cne#cE i #tri1 K+ unui btr:n tremurtor care
#e "r#e ::rea mult n elK a'i n"'at realmente ce"a+ Bricum, " felicit
n
tru frumoa#a "oa#tr me#erie+
2i, lundu-$i repede plria aflat pe mar1inea me#ei, K+ 'e 1fbi # a8un1 la ie$ire n lini$tea
de#"r$it a #lii, lini$te care nu #e putea e(plica dect prin faptul c #urpriza fu#e#e total+ ,ar
8udectorul de in#truc'ie #e do"edi a fi $i mai rapid, cci l a$tepta la u$+
MM B clip, i #pu#e el+
K+ #e opri, fr #-l pri"ea#cD n-a"ea oc3i dect pentru
u#
a a crei clan' o $i apuca#e+
: MM Creau numai #-'i atra1 aten'ia, i #pu#e 8udectorul, c a#tzi te-ai p1ubit #in1ur, fr #-'i dai
#eama, de a"anta8ul pe care un intero1atoriu l reprezint oricnd pentru un are#tat+
K+ r#e, pri"ind #pre u$+
@ )and de 1olaniE #tri1 el, " druie#c toate intero1atoriile E
;poi de#c3i#e u$a $i porni n 1oan pe #cri+ ?n urma lui, auzi cum cre$te "uietul adunrii ce #e
ren#ufle'ea ca # di#cute e"enimentele, ca o cla# care comenteaz un te(t+
`N 2;; GB;a+ 2T!,ENT!+ )?.B!.?E T.?)!N;!!?
n #ptmna care urm, K+ a$tept zi de zi o nou con"o careD nu-$i putea nc3ipui c renun'area la
intero1atorii 4 fu#e#e #ocotit ca definiti" $i, cum nu primi nimic pn8 #mbt #ear, pre#upu#e c ar fi
con"ocat n mod tacit pentru duminic, la aceea$i or $i n acela$i loc+ ,e aceea, duminic diminea'a
#e du#e din nou acolo, folo#ind de data acea#ta #crile $i culoarele cele mai directeD c'i"a locatari care
$i mai aminteau de el l #alutar din pra1, dar el nu mai trebui # ntrebe pe nimeni ncotro # #e
ndrepte $i a8un#e curnd la u$a care #e de#c3i#e imediat ce btu n ea+: Fr #a mai #tea #:pri"ea#c
femeia care i de#c3i#e @ aceea$i ca $i data trecut @ $i care rma#e ln1 u$, K+ "ru # treac
imediat n ncperea "ecin+
@ ;zi nu e $edin', i #pu#e femeia+
@ Fi de ce n-ar fi A ntreb el nencreztor+
,ar femeia l con"in#e de#c3izndu-i u$a #lii+ 2ala era ntr-ade"r 1oal $i, n 1oliciunea ei, prea $i
mai 8alnic dect duminica trecut+ /e ma#a a$ezat tot pe e#trad, #e aflau cte"a cr'i+
@ /ot # m uit la cr'ile a#tea A ntreb K+, nu din curiozitate, ci doar ca #-$i poat #pune c nu
"eni#e de1eaba acolo+
@ Nu, i r#pun#e femeia, $i nc3i#e u$a, nu e "oie+ 9r'ile #nt ale 8udectorului de in#truc'ie+
@ ;$a E #pu#e K , $i cltin din capD pe#emne c a#tea #nt codurile, iar 8u#ti'ia noa#tr cere cu tot
dinadin#ul # te condamne nu numai ne"ino"at, dar $i fr # cuno$ti le1ea+
@ Tot ce #e poate, #pu#e femeia, care nu prea l n'ele#e#e+
@ )ine, atunci m duc, #pu#e K+
@ 2-i #pun ce"a domnului 8udector de in#truc'ieA ntreb femeia+
@ l cuno$ti A ntreb K+
@ Fire$te, #pu#e femeia, #o'ul meu e aprod la tribunal+
P,-C).U( = 5G
TY+ remarc abia atunci c "e#tibulul n care duminica ecut nu #e afla dect un 3rdu pentru #plat
rufe, era cuffl complet mobilat, ca o camer de locuit+ Femeia i ob#er" mirarea $i-i #pu#e5
MM ,a, a"em aici locuin'a 1ratuit, numai c trebuie #
1olim camera n zilele de $edin'+ 2lu8ba #o'ului meu are $i unele inco"eniente+
MM Nu m mir att camera, #pu#e K+ pri"ind-o rutcio#, ct mai ale# faptul c e$ti mritat+
@ Faci aluzie la ntmplarea din $edin'a trecut, cu care am ntrerupt cu"ntarea+
@ E"ident, #pu#e K+D acum #-a terminat $i aproape c am uitat-o, dar atunci m nfuria#em 1roza"+ Fi
#pui c e$ti mritatE
@ Nu 'i-am fcut deloc ru c te-am ntrerupt+ Fi a$a te-au 8udecat cu de#tul a#prime dup ce ai
plecat+
@ 2e prea poate, #pu#e K+ fcndu-#e c nu-i aude ultimele cu"inte, dar a#ta nu te #cuz deloc+
@ Fa' de to'i cei care m cuno#c #nt #cuzat, #pu#e femeiaD brbatul care m-a mbr'i$at duminica
trecut #e 'ine de capul meu de mult "reme+ /oate c n-oi fi prnd prea i#pititoare, dar pentru el a$a
#nt+ Fi nu #e poate face nimic mpotri"a lui, #o'ul meu a trebuit # #e mpace cu ideea a#taD dac "rea
#-$i p#treze #lu8ba trebuie # ndure, cci biatul acela e #tudent $i pe#emne c o # a8un1 la un po#t
nalt+ 2e 'ine mereu dup mineD cnd ai intrat dumneata, el tocmai pleca#e+
@ Nu m mir deloc, #pu#e K+, #e potri"e$te $i el, de minune, cu to'i ceilal'i+
@ Crei cum"a # #c3imbi lucrurile pe-aici A ntreb a1ale femeia, pri"indu-l cercettoare, ca $i cum ar
fi #pu# ce"a prime8dio# att pentru ea ct $i pentru K+ ;#ta am $i n'ele# din cu"intele dumitale care
mie, uneia, mi-au plcut foarte mult, de$i n-am a#cultat dect o parte, cci nceputul l-am pierdut, iar
cnd ai a8un# la #fr$it zceam cu #tudentul pe podea+ ,ez1u#ttor mai e aiciE adu1 ea dup o clip,
apucnd mna lui K+ 9rezi c o # po'i aduce mbunt'iri A
K+ zmbi $i $i #uci pu'in mna n palmele moi ale femeii+
@ a drept "orbind, #pu#e el, nu m-a an1a8at nimeni ca # aduc aici mbunt'iri, cum le #pui
dumneata, $i dac o #-i "orbe$ti cui"a de#pre a#ta, de pild 8udectorului de in#truc'ie,
5H = Fran$ %af&a
4 # rd de dumneata #au o # te pedep#ea#cD nu m-a$ 88 ame#tecat din proprie ini'iati" n a#emenea
treburi, i
a
, ne"oia de-a aduce mbunt'iri 8u#ti'iei nu mi-ar fi tulburai niciodat #omnul+ ,ar prin
faptul c am fo#t are#tat, cci #u
t
are#tat, m-am "zut #ilit # m ame#tec, ce-i drept, pentru propriul
meu intere#+ ,ac n# cu prile8ul ace#ta a$ putea #-'i fiu n "reun fel de folo#, a$ face-o, fire$te, cu
mare plcere, nu numai din dra1o#te fa' de aproape, ci $i pentru c, la rndul dumitale, mi-ai putea fi
de folo#+
@ 9um a$ putea A ntreb femeia+
@ ;rtndu-mi, de pild, acum, cr'ile de pe ma#+
@ Nici "orb # nu 'i le art, #tri1 femeia $i-l tra#e 1rbit dup ea+
9r'ile erau de fapt ni$te 1ioar#e "ec3i, uzateD una dintre ele a"ea coper'ile fcute ferfeni', iar peticele
cotorului abia
1 #e mai 'ineau n cte"a a'e+
@ 9e murdar e aici totul, #pu#e K+ $i cltin din cap+ Femeia $ter#e cr'ile cu poala $or'ului, nainte de
a-l l#a
# le atin1+ K+ lu "olumul de dea#upra, l de#c3i#e $i ddu cu oc3ii de-o 1ra"ur indecent5 un brbat
$i o femeie $edeau 1oi pe o canapeaD inten'ia 1ra"orului fu#e#e "dit ob#cen, dar #tn1cia
de#enului:fcea # #e "ad doar un brbat $i-o femeie e(a1erat de 'epeni, care preau c ie# din cadru $i
nu izbuteau dect cu 1reu # #e pri"ea#c, din pricina per#pecti"ei 1re$ite+
K+ nu r#foi "olumul mai departe, ci de#c3i#e un altul, la pa1ina titluluiD a"ea acum n fa' un roman
intitulat5 8orturi& pe care "rete le*a ndurat de la soul ei 9ans.
@ ;$adar, iat cr'ile le1ii #tudiate aici, #pu#e K+ ?at ce fel de oameni trebuie # m 8udece+
@ ;m # te a8ut, "rei A #pu#e femeia+
@ /o'i, ntr-ade"r, # faci a#ta fr # te "ri #in1ur n prime8die A &ai adineauri #puneai c #o'ul
dumitale #e teme de #uperiori+
@ ;m # te a8ut totu$i, #pu#e femeiaD "ino, trebuie #* #tm de "orb+ Nu mai pomeni de prime8diiD nu
m tem de ele dect cnd "reau eu+
i art e#trada $i-l ru1 # #e a$eze ln1 ea, pe treapt+
@ ;i oc3i frumo$i, ne1ri, #pu#e ea, dup ce #e a$ezar, pri"ind de 8o# n #u# fa'a lui K+ &i #-a #pu# c
$i eu am oc3i frumo$i, dar ai dumitale #nt mult mai frumo$i+ ;m ob#er"at
P,-C).U( = 55
din prima clip, atunci cnd ai "enit ntia oarD ba c3ia 8- nricina oc3ilor dumitale am intrat apoi n
#ala de $edin'i
c3iar
ia ocniior aumitaie am mirai apoi in #aia ue $edin'e, i R
r
u pe care nu-l fac niciodat $i, ntr-o oarecare
m#ur, mie interzi#+
?at deci care era tot mi#terul, #e 1ndi K+ Femeia a#ta 8 :Re ofer, e $i ea la fel de corupt ca to'i cei de-
aiciD fiindc #-a #turat de oamenii 8u#ti'iei, lucru, altminteri, le#ne de n'ele#, #e lea1 de primul "enit,
ludndu-i frumu#e'ea oc3ilor+7
Fi #e ridic fr # #pun un cu"nt, ca $i cum ar fi 1ndit cu 1a
#

tare
FQ a#tfel i-ar fi e(plicat femeii
atitudinea lui+
MMNu cred c m-ai putea a8uta, #pu#e elD ca # m po'i
a8uta cu ade"rat ar trebui # ai rela'ii cu func'ionarii #uperioriD iar dumneata probabil c nu:cuno$ti
dect #lu8ba$ii mrun'i care mi$un cu duiumul pe-aici+ /e ace$tia nu m ndoie#c c-i cuno$ti foarte
bine $i c ai putea ob'ine cte ce"a de la ei, dar cele mai mari #er"icii pe care 'i le-ar putea ei face n-ar
a"ea nici o importan' pentru deznodmntul final al proce#uluiD n-ai reu$i dect #-'i pierzi c'i"a
prieteni, $i eu nu dore#c a#ta+ /#treaz-'i rela'iile pe care le-ai a"ut pn acum cu eiD mi #e pare c-:'i
#nt ab#olut nece#areD nu 'i-o #pun fr re1ret cci, ca #-'i r#pund la compliment, 'i-a$ mrturi#i c $i
dumneata mi placi, mai ale# cnd m pri"e$ti ca n clipa a#ta, cu atta tri#te'e, de altfel nemoti"at prin
nimic+ ;par'ii 1rupului de oameni mpotri"a crora trebuie # lupt, dar te #im'i foarte bine n el $i c3iar
l iube$ti pe #tudent #au, dac nu-l iube$ti, mcar l preferi #o'ului dumitale+ ;#ta #e poate "edea u$or
din cu"intele pe care le #pui+
@ Nu, #tri1 ea rmnnd mai departe pe treapt $i apuc mna lui K+, pe care ace#ta nu izbuti # $i-o
tra1 de#tul de repede+ 2 nu pleci acumD n-ai dreptul # pleci cu o prere 1re$it+ ;i fi ntr-ade"r n
#tare # pleci c3iar n momentul #ta A 2nt c3iar att de nen#emnat nct # nu "rei #-mi faci mcar
plcerea de-a mai rmne o clip cu mineA
1@ &M
a
8 n'ele# 1re$it, #pu#e K+ a$ezndu-#e din nou pe treapt+ ,ac 'ii ntr-ade"r # mai rmn, o
fac cu plcereD timp am #uficient, doar am "enit pentru intero1atoriu+ 9u"intele mele de adineauri
a"eau doar #copul # te roa1e # iu ntreprinzi nimic n fa"oarea mea+ N-a e(i#tat nimic 8i1nitor ta ele,
mai ale# dac 'ii #eama c deznodmntul proce#ului
56 = Fran$ %af&a
mi e#te ab#olut indiferent $i c o condamnare m-ar face #8 rd, pre#upunnd, fire$te, c #-ar a8un1e n
mod real la u, #fr$it al proce#ului, ceea ce mi #e pare n# foarte ndoieliR &ai de1rab cred c lenea,
ne1li8en'a #au c3iar teani8 func'ionarilor 8u#ti'iei a $i du# la ntreruperea ac'iunii, #a8 "a duce n curndD
fire$te, mai e(i#t po#ibilitatea ca ei b8 continue proce#ul, #pernd # #e alea1 cu o mit #erioa# a la
mineD dar au #-$i piard "remea de poman, pot #-o #pu, de pe acum, fiindc n-am # dau mit
nimnui+ &i-ai puteD face un mare #er"iciu comunicndu-i 8udectorului 5 in#truc'ie #au oricrei alte
per#oane creia i place #i r#pndea#c "e$tile mai importante c niciodat, nici unu din trucurile pe
care domnii ace$tia le po#ed din bel$u1 n-t # m poat ndupleca # dau mit "reunuia dintre ei+ $
pierd "remea de poman, le po'i #pune a#ta de#c3i#+ ,t altfel, poate c $i-au $i dat #in1uri #eama, iar
dac nu $i-at dat, n-au dect # afle acum+ ;#tfel, au #-$i mai #cutea#c t parte din munc+ E drept c $i
eu a$ fi #cutit de cte"a mic nea8un#uri pe care n# le-a$ #uporta cu plcere dac a$ $ti ci fiecare dintre
ele n#eamn n acela$i timp $i o contralo"iturE dat mpotri"a lor+ Fi a$ a"ea 1ri8 ca a$a # fie+ l
cuno$ti pt 8udectorul de in#truc'ie A
@ Fire$te, #pu#e femeia, la el m 1ndeam n primul rnd cnd 'i-am oferit a8utorul meu+ Nu $tiam c e
toi func'ionar inferior, dar dac #pui dumneata,: a$a trebuie #i fie+ Totu$i, cred c raportul pe care l
trimite mai-marilor #D are o oarecare influen'+ Fi #crie attea rapoarteE 2pui ci func'ionarii #nt lene$i,
dar a#ta nu-i ade"rat pentru to'i $i mai ale# pentru 8udectorul no#tru de in#truc'ie, care #crie enorm+
,uminica trecut, de pild, $edin'a a durat pn #eara Toat lumea pleca#e, dar el a rma# aiciD i-a
trebuit lumini $i eu n-a"eam dect o lamp mic, de buctrie, dar el #-V mul'umit $i cu ea $i a nceput
imediat # #crie+ 2o'ul meu care duminic tocmai era liber, a "enit $i el ntre timpD ne-afl du# amndoi
dup mobile $i am aran8at camera la locD pe urm au mai "enit ni$te "ecini $i-am mai #tat mpreun de
"orb, la lumina luminrii+ 9e #-'i mai #pun, uita#em de 8udector $i ne-am du# la culcare+ ,eodat, n
bezna nop'ii @ trebuie c era foarte trziu @ m treze#c $i-l "d pe 8udector ln1 pat, cu palma pu#
n fa'a lmpii ca # n" cad lumina pe#te #o'ul meuD precau'ia lui n-a"ea nici ut
P,-C).U( = 5%
#
t cci #o'ul meu doarme att de adnc, nct lumina nu-l `R#te niciodat+ &-am #periat a$a de tare, c
era ct pe-aci Q 8dl d ii f bil
^s p
4 tipD
J
Q
ar
8udectorul de in#truc'ie a fo#t amabil, m-a -ndemnat # fiu prudent, mi-a $optit c #cri#e#e
pn atunci, cG-mi aducea lampa napoi, $i c n-o # uite niciodat cum art cnd dorm+ 'i po"e#te#c
toate a#tea numai ca #-'i #pun ca 8udectorul de in#truc'ie #crie cu ade"rat multe rapoarte,
m
ai ale#
de#pre dumneata, cci intero1atoriul dumitale a fo#t, de#i1ur, punctul principal al $edin'ei de duminic+
?ar rapoartele att de lun1i nu pot trece totu$i, fr # fie luate n #eamD apoi, din cele po"e#tite, po'i
"edea c 8udectorul mi face curte $i c pot a"ea o mare influen' a#upra lui, mai ale# acum, la
nceput, cci am impre#ia c #i-a pu# oc3ii pe
m
ine abia de cte"a zile+ &ai am $i alte do"ezi c 'ine
mult la mine+ 93iar ieri mi-a trimi# prin #tudent, care e omul de ncredere $i colaboratorul lui principal,
o perec3e de ciorapi de mta#e, fiindc fac cur'enie n #ala de $edin'eD dar cur'enia #lii e un prete(t,
cci #o'ul meu e obli1at #-o fac $i e pltit pentru a#ta+ 2nt ni$te ciorapi frumo$i, ia pri"e$te-i @ $i
ridic fu#ta pn pe#te 1enunc3i, ntinznd: picioarele ca # $i-i admire #in1ur @ #nt ni$te ciorapi
frumo$i, ba prea fini c3iar, $i nu mi #e potri"e#c deloc mie+
,eodat #e ntrerup#e, pu#e mna pe mna lui K+ de parc ar fi "rut #-l lini$tea#c $i-i $opti5
@ ;ten'ie, )ert3old ne pri"e$te+
K+ $i ridic oc3ii, ncet+ n u$a #lii de $edin'e #ttea un tnr mrunt, cu picioarele #trmbe $i cu o
barb #curt, rar $i ro$cat, prin care $i trecea tot timpul de1etele, ncercnd a#tfel # capete o
oarecare demnitate+ K+ l pri"i curio#D era prima oar cnd ntlnea de la om la om, ca # zicem a$a, un
#tudent #pecializat n $tiin'a acea#ta 8uridic pe care o i1nora complet, un brbat care probabil c ntr-o
bun zi a"ea # ocupe o #lu8b nalt+ 2tudentul, dimpotri", prea c nu-i d nici o aten'ie lui K+D
#co'ndu-$i pentru o clip un de1et Wlin barb, i fcu #emn femeii, apoi #e du#e la ferea#tr D femeia #e
aplec #pre K+ $i-i $opti5
@ Nu fi #uprat+ Te ro1 foarte mult+ Fi nu 1ndi ru de#pre mineD trebuie # m duc la el, la indi"idul
#ta oribilD uit-te oumai ce picioare #trmbe areE ,ar am # m ntorc imediat Fi atunci am # mer1
unde ai # m duciD am # te urmez unde "rei $i-ai # po'i face cu mine tot ce dore$tiD nu cer
5< = Fran$ %aflca
dect # plec pentru cit mai mult "reme de aici $i a$ fi feri+ cit dac nu m-a$ mai ntoarce niciodat+
&ai mn1ie o clip mna lui K+, apoi #e ridic 1rbit b8 aler1 #pre ferea#tr+
9u un 1e#t refle(, fcut n 1ol, K+ ncerc zadarnic sa-j
prind mna+ Femeia acea#ta l tenta cu ade"ratD $i, n ciuda
tuturor 1ndurilor ce-l frmntau, nu 1#ea nici un moti"
#erio# care #-l poat face # nu cedeze tenta'iei+ B clip ,
trecu prin minte c ea cuta poate #-l prind n mre8e ca
#-l dea mai bine pe mna 8u#ti'iei, dar nltur u$or obiec'ia
acea#ta+ 9um l-ar fi putut prinde A Nu rmnea el oare,
mereu, ndea8un# de liber ca # poat #tri"i cu o #in1ur lo"iE
tur ntrea1a 8u#ti'ie, cel pu'in n ceea ce l pri"ea A Fi # nu
aib mcar atta ncredere n #ine A Fi-apoi, femeia prea c-8
cere n mod #incer a8utor, $i a#ta putea #-i fie util+ /oate ca7
nu e(i#ta mi8loc mai bun de-a #e rzbuna pe 8udector $i pe
$lea3ta lui dect rpindu-le femeia $i lund-o pentru #ine+ 2e
putea ntmpla atunci ca, i#to"it dup munca ndelun1at la
rapoartele mincinoa#e a#upra lui K+, 8udectorul de in#truc'ie
# 1#ea#c, la mi8locul nop'ii, patul femeii 1ol+ Fi 1ol pentru
c ea i apar'inea lui K+, pentru c femeia acea#ta care #ttea
acum la ferea#tr, corpul ace#ta lun1, #uplu $i cald, mbrcat
ntr-o roc3ie nea1r de #tof 1rea $i 1roa#, i apar'inea pe
de-a-ntre1ul numai lui K+
,up ce-$i ri#ipi a#tfel ndoielile n pri"in'a ei, K+ 1#i c dialo1ul tcut de la ferea#tr dura cam prea
mult $i ncepu # bat n e#trad, mai nti cu de1etele, apoi cu pumnul+ 2tudentul l pri"i o #ecund
pe#te umrul femeii, dar nu #e deran8a deloc $i #e lipi $i mai #trn# de ea+ Femeia $i pled mult capul, de
parc l-ar fi a#cultat cu mare aten'ie, $i el profit de 1e#tul ace#ta ca #-o #rute cu z1omot pe 1t, fr
# #e oprea#c din "orb+ ui K+ i #e pru c "ede a#tfel o confirmare a #pu#elor femeii cu pri"ire la
tirania pe care #tudentul o e(ercita a#upra ei $i, ridicndu-#e, ncepu # umble de colo-colo, prin #al+
/r"indu-l piezi$ pe #tudent, #e 1ndi cum ar putea #-l alun1e ct mai repede de-acoloD de-aceea #e
#im'i ntruct"a #ati#fcut cnd #tudentul, ener"at fr doar $i poate de umbletul lui care de1enera
uneori n tropit, i #pu#e5
@ ,ac e$ti nerbdtor, nu te mpiedic nimeni # pleci+ ;i fi putut #-o:faci mai de mult $i nimeni nu
'i-ar fi re1retat
P,-C).U( = 59 aD
ar
fi trebuit #-o $ter1i de cum am intrat eu, $i nc
ra
Rd8 toat furia pe care o manife#ta, izbucnirea #tudentului
ffla
i "dea n ea $i ntrea1a aro1an' a
"iitorului func'ionar al
titiei care i "orbe$te unui acuzat ru-"zut+ K+ #e opri c3iar ln1

e
l -i #pu#e: zmbitor5
MM 2nt nerbdtor, e drept, dar cel mai u$or mi8loc de
a
+,iii calma nerbdarea e #-o $ter1i de-aici+ ,ac
ai "enit # #tudiezi @ cci am auzit c e$ti #tudent @ atunci 'i cedez cu plcere locul $i plec cu
femeia+ /e#emne c "a trebui # mai #tudiezi mult pn # a8un1i 8udectorD nu prea m pricep eu la
treburile "oa#tre 8udiciare, dar cred c nu #nt #uficiente numai di#cur#urile 1ro#olane pe care $tii # le
'ii cu atta neru$inare+
@ Nu trebuia l#at liber, #pu#e #tudentul ca $i cum i-ar fi dat femeii o e(plica'ie pentru cu"intele
8i1nitoare ale lui K+ ; fo#t o 1re$eal, i-am #pu# 8udectorului de in#truc'ie, ntre intero1atorii, trebuia
mcar 'inut n camera lui+ 2nt momente cnd nu-l mai n'ele1 deloc pe 8udector+
@ &ai la# "orbele, #pu#e K+ ntinznd mna #pre femeie+ ,umneata, "ino cu mine+
@ ;$a E #pu#e #tudentul+ Nu, nu, pe ea n-o #-o ai+
Fi, cu o putere pe care nimeni nu i-ar fi bnuit-o, ridic ntr-o #in1ur mn femeia, apoi, cu #patele
nco"oiat, porni #pre u$, pri"indu-$i dr1#to# po"ara+ ,e$i plecarea acea#ta "dea nendoielnic o
oarecare fric fa' de: K+, #tudentul a"u totu$i ndrzneala #-l a''e $i mai mult, mn1ind $i ciupind cu
mna liber bra'ul femeii+ K+ aler1 dup el c'i"a pa$i, 1ata #-l n$face $i, la ne"oie, #-l #u1rume, dar
#pltorea# i #pu#e5
@ Nu-i nimic de fcut, 8udectorul de in#truc'ie a trimi# dup mine+ N-am "oie # mer1 cu dumneata
@ $i-$i trecu palma pe#te fa'a #tudentului @ pocitania a#ta n-o #-mi dea drumul+
:a@ Fi dumneata nu "rei # fii eliberat A #tri1 K+ punnd pe umrul #tudentului o mn pe care ace#ta
ncerc #-o apuce cu din'ii+
@ Nu, nu, #tri1 femeia, mpin1ndu-l cu amndou fflinile pe K+, nu, nu, mai ale# a#ta nu E 9e
1nde$ti A ;$ fi /ierdut E a#-l, te ro1, la#-lE 2tudentul nu face dect #
64 = Fran$ %af&a
ndeplinea#c ordinul 8udectorului de in#truc'ie $i # m1 duc la el+
@ 2-o $tear1 dracului, atunciD iar pe dumneata # nu te mai "d niciodat, #pu#e K+ nnebunit de
dezam1ire $i-e tra#e #tudentului un pumn n #pate, de-l fcu # #e clatine+
,ar #tudentul, fericit c nu czu#e, ncepu doar # 'opie $i mai repede cu po"ara lui n bra'e+
K+ porni ncet dup eiD $i ddea #eama c a#ta fu#e#e prima nfrn1ere de net1duit pe care o #uferi#e
din partea oamenilor 8u#ti'iei+ ,ar n-a"ea de ce # #e team 5 #uferi#e nfrn1erea numai fiindc
pro"oca#e lupta+ ,ac ar rmne aca# $i $i-ar duce "ia'a obi$nuit, ar fi atunci de-o mie de ori #uperior
fiecruia dintre ei$i-ar putea #-i mture din drum cu o #impl lo"itur de picior+ Fi $i ima1ina
frumoa#a #cen plin de 1rote#c pe care ar crea-o, de pild, pri"eli$tea #tudentului ace#tuia 8alnic, a
muco#ului ace#tuia umflat de or1oliu, a pocitaniei ace#teia purttoare de barb, #tnd n 1enunc3i la
patul El#ei $i mpreunndu-$i minile ca # cear iertare+ ?ma1inea i plcu att de mult fui K+ nct l
3otr, dac "a a"ea "reodat prile8ul, #-l duc neaprat pe #tudent la El#a+
,in curiozitate, K+ aler1 #pre u$D "oia # "ad ncotro era du# femeia, cci #tudentul n-a"ea #-o
poarte totu$i n bra'e, pe #trzi+ ,ar nu trebui #-i caute prea multD c3iar n fa'a: u$ii #e zrea o #car
n1u#t, de lemn, care probabil c ducea #pre pod Jdin pricina unei cotituri, nu i #e "edea captul de
#u#K+ /e #cara acea#ta porni#e #tudentul cu femeia n bra'e, $i urca ncet, r#uflnd 1reu, cci aler1tura
de pn atunci:l obo#i#e+ Femeia i fcu lui K+ un #emn cu mna $i cut #-i arate, ridicnd de cte"a
ori din umeri, c nu e de loc "ino"at pentru rpire, dar 1e#turile ei nu e(primau prea mult re1ret+ K+ o
pri"i fr e(pre#ie, ca pe o necuno#cutD nu "oia nici #-$i arate decep'ia, nici # la#e # #e "ad c ar
putea u$or #-o n"in1+
9ei doi di#pru#er $i K+ tot mai #ttea #in1ur n u$+ Era ne"oit # recunoa#c acum nu numai c
femeia l n$ela#e, dar $i c-l min'i#e dublu #punndu-i c e du# la 8udectorul de in#truc'ieD doar n-
a"ea # #tea $i #-o a$tepte 8udectorul de in#truc'ie ntr-un pod E 2cara de lemn nu putea # e(plice
nimic, orict ar fi fo#t ntrebat+ ;poi K+ ob#er" un bilet prin# n perete, la captul #crii, $i 1rbindu-
#e ntr-acolo citi
P,-C).U( = 61
rmtorul a"iz, #cri# cu #tn1cie, parc de-o mn de copil5
u
2cara
#pre birourile 8udiciare7+ )irourile
tribunalului #e 7a#eau deci aici, n podul unei cldiri cu apartamente $i camere de nc3iriatE ?n#talarea
acea#ta nu prea a"ea darul # in#ufle re#pect, $i nimic nu putea fi mai lini$titor pentru un acuzat dect
# "ad ct de pu'ine re#ur#e bne$ti #tteau la di#pozi'ia ace#tui tribunal care era ne"oit #-$i
adpo#tea#c birourile acolo unde locatarii ca#ei, ei n$i$i ct #e poate de #raci, #i aruncau zdren'ele
inutile+ a drept "orbind, n-ar fi fo#t e(clu# ca tribunalul # aib de#tui bani, dar func'ionarii # #e
repead a#upra lor nainte de-a putea fi utiliza'i n #copuri 8udiciare+ ,up e(perien'a de pn acum a
lui K+, lucrul ace#ta prea c3iar foarte po#ibil, dar o a#emenea decdere a 8u#ti'iei, de$i oarecum
n8o#itoare pentru un acuzat, era n fond $i mai lini$titoare dect ar fi fo#t #rcia 8u#ti'iei+ K+ n'ele#e
acum c 8u#ti'ia #e 8ena#e # c3eme acuzatul ntr-un pod, la primul intero1atoriu, $i prefera#e #-l
deran8eze n propria lui ca#+ 9t #uperioritate a"ea K+ fa' de-un 8udector in#talat ntr-un pod, el care
la banc a"ea o camer mare, cu "e#tibul, pre"zut cu o ferea#tr imen# prin care putea # pri"ea#c
n pia'a cea mai animat a ora$uluiE n #c3imb nu #e bucura, fire$te, de "enituri #uplimentare pro"enite
din mit #au din fraud $i nici nu-i putea cere omului de #er"iciu #-i aduc n bra'e o femeie la el n
birou+ ,ar la a#emenea bucurii K+ renun'a cu plcere, cel pu'in n "ia'a acea#ta+
K+ #e mai afla nc pironit n fa'a a"izului cnd un brbat urc #cara, #e uit prin u$a de#c3i# n camera
din care #e zrea #ala de $edin'e $i-l ntreb, n cele din urm, dac nu "zu#e cu cte"a clipe mai
nainte o femeie+
@ ,umneata e$ti aprodul, nu-i a$a A l ntreb K+
@ 2i1ur, i r#pun#e omul, dar dumneata nu e$ti acuzatul K+ A ;cum te recuno#c $i eu+ Fii bine"enit+
Fi-i ntin#e mna, #pre marea mirare a lui K
@ ;#tzi nu e $edin', adu1 omul, "zndu-l c tace+
? @ Ftiu, #pu#e K pri"ind co#tumul ci"il al aprodului @ omul nu purta alt in#i1n profe#ional n
afara celor doi na#turi auri'i, care preau #mul$i de pe o "ec3e manta ofi'erea#c $i cu#u'i ln1 ceilal'i
na#turi ai 3ainei+ ;m "orbit cu #o'ia dumitale, acum o clipD n# nu mai e aici, #tudentul a du#-o la
8udectorul de in#truc'ie+
6* = Fran$ %af&a
; Nu a$a, #pu#e aprodul, tot timpul mi-o ia cte cine"a, Fi doar azi e duminic+ Nu #nt obli1at # fac
nici un fel de #er"iciu, dar m trimit tot timpul cu fel de fel de comunicri inutile, numai ca # m
ndeprteze de aici+ Fi mai au 1ri8a, pe dea#upra, # nu m trimit prea departe,: ca # mai pot #pera c
am # m ntorc la timp+ ?ar eu m 1rbe#c ct pot, mi #tri1 comunicarea, prin u$a ntrede#c3i#, celui
la care #nt trimi#, fac a#ta 1find, a$a c bietul om abia dac pricepe de#pre ce-i "orba, $i m ntorc ct
pot de repede+ ,ar #tudentul a a8un# $i mai repede dect mine, fiindc drumul lui e mai #curtD el n-a
a"ut dect # coboare #cara podului+ ,ac a$ fi fo#t mai pu'in #cla", de mult "reme l-a$ fi #tri"it de
perete, aici, ln1 a"iz+ Ci#ez a#ta tot timpul+ l $i "d aici, pe podea, #tlcit, cu bra'ele ntin#e, cu
de1etele r$c3irate, cu picioarele lui #trmbe, n mi8locul petelor de #n1e care #e ntind n 8ur+ ,ar pn
acum totul n-a rma# dect un "i#+
@ Fi alt #olu'ie nu mai e(i#t A ntreb K+ zmbind+
@ Nu "d alta, r#pun#e aprodul+ Fi acum e $i mai ru5 pn azi #e mul'umea #-o duc pe ne"a#t-
mea: la el, dar acum, a$a cum m a$teptam de mult, i*o duce $i 8udectorului de in#truc'ie+
@ 2o'ia dumitale nu e deloc "ino"at pentru tot ce #e ntmpl A ntreb K+ ncercnd cu 1reu # #e
#tpnea#c, ntr-att de tare l rodea $i pe el 1elozia+
@ )a e#te, #i1ur c e#te, r#pun#e aprodul+ Ea e cea mai "ino"at+ Ea i #-a aruncat de 1t+ El #e d n
"nt dup toate fu#tele+ Numai n ca#a a#ta a fo#t z"rlit pe u$ din cinci apartamente n care #e
#trecura#e+ 9e-i drept, ne"a#t-mea e cea mai frumoa# femeie din tot imobilul $i tocmai eu n-am
po#ibilitatea # m apr+
@ ,ac e a$a, #pu#e K+, fire$te c nu-i nimic de fcut+
@ Fi de ce nu A ntreb aprodul+ ;r trebui #-i tra1 ntr-o bun zi #tudentului, care e un la$, o
a#emenea mam de btaie, cnd ar ncerca # #e atin1 de ne"a#t-mea, nct # nu mai ndrznea#c
alt dat+ ,ar eu n-am dreptul $i nimeni nu "rea #-mi fac plcerea a#ta, cci to'i #e tem de: puterea
lui+ Numai un om ca dumneata ar putea++:+
@ ,e ce tocmai eu A ntreb K+ mirat+
@ /i fiindc dumneata e$ti acuzat, r#pun#e aprodul+
P,-C).U( = 6G
MS Fire$te, #pu#e K+, dar tocmai fiindc #nt acuzat rebuie # m tem ca nu cum"a # #e rzbune
influen'nd, dac nu deznodmntul proce#ului, cel pu'in mer#ul anc3etei+
MM 2i1ur, #pu#e aprodul ca $i cum punctul de "edere al
lui K- a
f

fi

fo#t

la

fel

de
>
u#t
R 2
1
:
al

lui
-
,e

re
<
ul

n#

la

noi
nu #e intenteaz proce#e care # nu duc la nimic+
MM Nu #nt de prerea dumitale, #pu#e K+, dar a#ta n-o #
m
a mpiedice # m ocup de #tudent cnd #e "a i"i prile8ul+
@ fi-a$ fi foarte recuno#ctor, #pu#e aprodul oarecum ceremonio#, de$i nu prea prea # cread c
"i#ul lui cel mai #cump #-ar putea realiza+
MM /oate c mai e(i#t $i al'i func'ionari aici care ar
merita acela$i lucru, #pu#e K+ /oate c to'i l-ar merita+
@ 2i1ur, #i1ur, r#pun#e aprodul ca $i cum ar fi fo#t "orba de#pre ce"a de la #ine n'ele#+
;poi l pri"i cu mai mult ncredere pe K+, lucru pe care nu-l fcu#e pn atunci, de$i #e purta#e att de
prieteno#, $i adu15
@ Toat lumea #e rz"rte$te acum+
,ar di#cu'ia prea c-i de"eni#e neplcut, cci o ntrerup#e #punnd5
@ Trebuie # m prezint la birou+ Crei # "ii cu mine A
@ N-am ce cuta acolo, #pu#e K+
@ /o'i # "izitezi birourileD nimeni n-o # #e ocupe de dumneata+
@ E ce"a care merit # fie "zut A ntreb K+, $o"ind nc, de$i 1roza" ar fi "rut # accepte+
@ ,e, #pu#e aprodul, credeam c o # te intere#eze+
@ Fie, #pu#e K+ n cele din urm+ &er1 cu dumneata+ Fi ncepu # urce #cara, mult mai 1rbit dect
aprodul+
a intrare, fu ct pe-aci # cad, cci mai e(i#ta o treapt dincolo de pra1+ Pf-@ ;ici nu #e 'ine #eama
de public, #pu#e el+
@ Nu #e 'ine deloc #eama, #pu#e aprodul, pri"e$te numai #ala de a$teptare+
2ala de a$teptare era un 1an1 de#tul de lun1 din care ddeau, #pre di"er#e mpr'ituri ale podului, mai
multe u$i 1ro#olane+ ,e$i lumina zilei nu ptrundea pe nicieri direct, ntunericul nu era totu$i
complet, cci, n loc # fie de#pr'ite de 1an1 printr-un perete ermetic, multe birouri a"eau n partea
acea#ta doar un #oi de 1rila8e din #cnduri care l#au
6H = Fran$ %af&a
# intre un pic de lumin $i prin care #e putea "edea K i-coi
4
g cte un func'ionar #criind la ma#a lui,
#au #tnd n picioare ln1 oc3iurile 1rila8ului $i ob#er"nd oamenii din 1an1, /robabil fiindc era
duminic, n #ala de a$teptare #e afla u' public de#tul de re#trn#, care prea ntr-ade"r foarte: mode#tD
a$eza'i la di#tan'e aproape e1ale, pe bncile de lemn pu#e de-o parte $i de alta a 1an1ului, to'i oamenii
ace$tia erau mbrca'i ne1li8ent, de$i cei mai mul'i dintre ei, 8udecind dup fizionomie, dup 'inut,
dup felul cum $i
1
tiau barba $i dup multe alte #emne #i1ure, dar 1reu dC ob#er"at, apar'ineau
pturilor de #u# ale #ociet'ii+ Fiindc nu e(i#tau cuiere, fiecare $i pu#e#e plria pe banc, urmnd
fr doar $i poate e(emplul celor "eni'i mai nainte+ 9nd i "zu intrnd pe K+ $i pe aprod, cei a$eza'i
mai aproape de u$ #e ridicar #-i #alute, iar ceilal'i #e #ocotir $i ei datori & fac acela$i lucru, a$a c
la trecerea celor doi nou-"eni'i #e ridicar to'i+ ,e altfel, nimeni nu #e ridic de totD #tteau to'i cu
#pinrile nco"oiate $i cu 1enunc3ii ndoi'i $i #emnau leit cu cer$etorii de pe #trzi+ K+ a$tept o clip:
#-l a8un1 din urm aprodul $i-i #pu#e5
@ 9te umilin'e trebuie # fi nduratE
@ ,a, #pu#e aprodul, #nt acuza'iD to'i oamenii pe care i "ezi aici #nt acuza'i+
@ ;de"rat A #pu#e K+ ;tunci #nt cole1ii mei+
Fi adre#ndu-#e celui mai apropiat de el, un brbat nalt, #lab $i aproape crunt, l ntreb politico# 5
@ 9e a$tepta'i aici, domnule A
,ar ntrebarea lui pu# pe nea$teptate l tulbur pe cel cruia i era adre#at $i a"u un efect cu att mai
penibil cu ct #e "edea bine c omul a"ea de#tul e(perien', c oriunde n alt parte ar fi $tiut # #e
#tpnea#c $i n-ar fi renun'at u$or la #uperioritatea dobndit a#upra altora+ ;ici n#, nu $tiu #
r#pund unei ntrebri att de #imple $i ncepu #-i pri"ea#c pe ceilal'i de parc ei ar fi fo#t obli1a'i
#-i #ar n a8utor, $i nimeni n-ar fi putut #-i pretind un r#pun# atta "reme ct a8utorul cerut nu-i
"enea+ ;tunci inter"eni aprodul $i-i #pu#e, ca #-l lini$tea#c $i #-i dea cura85
@ ,umnealui te-a ntrebat numai ce a$tep'i+ .#punde-i+ Cocea aprodului, fr ndoial mai familiar
pentru cel
ntrebat, a"u un efect mai bun5
@ ;$tept, ncepu omul, $i #e opri deodat+
P,-C).U( = 65
Era "dit c-$i ale#e#e nceputul ace#ta ca # r#pund -8ai e(act la ntrebare, dar nu mai $tia cum #
continue+ 9ti"a acuza'i #e apropiar $i ei, ncon8urnd 1rupulD aprodul le #pu#e5
@ Fter1e'i-o de aici+ #a'i trecerea liber+
Ei #e ddur pu'in napoi, fr # #e ntoarc la "ec3ile locuri+ ntre timp, cel ntrebat a"u#e#e r1az #-
$i "in n fire, $i c3iar zmbi cnd r#pun#e5
@ ;m naintat acum o lun ni$te ntmpinri tribunalului $i a$tept rezol"area lor+
@ 2e pare c-'i dai mult #ilin', #pu#e K+
@ mi dau, r#pun#e omulD doar e proce#ul meu+
@ Nu toat lumea 1nde$te ca dumneata, #pu#e D iat, $i eu, de pild, #nt acuzatD dar, pe ct e de
ade"rat c-mi dore#c mntuirea #ufletului, pe-att e de ade"rat c n-am fcut niciodat ntmpinri $i
nici n-am ntreprin# nimic a#emntor+ 9rezi c #nt nece#are A
@ Nu $tiu preci#, #pu#e omul, din nou de#cumpnit+ 9redea,:"izibil, c ntrebarea i fu#e#e pu# n
1lumD ar
fi preferat fr doar $i poate #-$i repete primul r#pun# de team # nu mai fac "reo 1re$eal, dar n
fa'a pri"irii nerbdtoare a lui K+ #e mul'umi # #pun5
@ Eu, unul, am fcut propunerile de probe+
@ Nu prea pari # crezi c a$ fi acuzat, #pu#e K+
@ )a " cred, domnule, cum # nu " cred E fcu omul, dndu-#e pu'in la o parte, dar n "ocea lui
r#una mai mult teama dect con"in1erea+
@ ,eci, nu m crezi A ntreb K+
Fi, pro"ocat fr "oia lui de purtarea umil a celuilalt, l apuc de bra', "rnd parc #-l con"in1 cu
for'a+ Nu "oia #-i fac nici un ru $i abia dac l atin#e#e, dar omul 'ip de parc l-ar fi apucat nu cu
dou de1ete, ci cu un cle$te nro$it n foc+ fiptul ace#ta ridicol l dez1u#t cu totul :pe K+ D:la urma
urmei cu att mai bine dac omul nu credea c e acuzatD poate c3iar c l #ocotea $i pe el 8udectorD $i,
n #emn de rma# bun, l #trn#e $i mai tare, l mpin#e pn la banc, apoi porni mai departe+
@ &a8oritatea acuza'ilor e#te 1roza" de #en#ibil, #pu#e aprodul+
;proape to'i cei afla'i n #patele lor #e #trn#e#er n 8urul omului, care nceta#e # 'ipe, $i preau c-l
intero13eaz amnun'it a#upra incidentului+ K+ "zu apoi "enind #pre el un 1ardian, u$or de recuno#cut
mai ale# dup #abia a crei
66 = Fran$ %af&a
teac, 8udecnd cel pu'in dup culoare, prea fcut dR aluminiu+ /e K+ l mira att de tare teaca
acea#ta, nct o pipi c3iar, ca #-$i dea mai bine #eama din ce era fcut, Gardianul, care fu#e#e atra#
de 'ipetele acuzatului, ntreb ce #e ntmpla#e+ ;produl ncerc7 #-l lini$tea#c prin cte"1 cu"inte,
dar 1ardianul declar c trebuie # cerceteze per#onal cele ntmplate, #alut #i porni cu pa$i 1rbi'i $i
mrun'iD fr ndoial c 1uta l #ilea # calce att de mrunt+
K+ uit curnd $i de 1ardian $i de ceilal'i cci de#coperi, pe la 8umtatea 1an1ului, un loc de trecere fr
u$, care i-ar n n1duit # cotea#c #pre dreapta+ l ntreb deci pe aprod dac pe-acolo era drumul cel
bunD aprodul i r#pun#e dnd din cap afirmati", $i K+ porni imediat #pre dreapta+ l plicti#ea ne#pu#
faptul c era mereu ne"oit # mear1 cu un pa# #au doi naintea aprodului, cci felul ace#ta de-a mer1e
putea #a fac # #e cread, cel pu'in aici, c ar fi un inculpat du# la anc3et+ ,e aceea #e oprea de#eori
ca #-l a$tepte pe aprod, dar el rmnea imediat ce"a mai n urm+ 9a # pun capt plicti#elii
pricinuite de felul cum mer1eau, K+ #nr$i prin a #pune5
@ ;m "zut de#tulD acum a$ dori # plec+
@ nc n-ai "zut tot, #pu#e aprodul cu o candoare dezarmant+
@ Nu 'in deloc # "d tot, #pu#e K+ #im'indu-#e, de altfel, ntr-ade"r obo#it Creau # plec+ 9um #e
a8un1e la ie$ire A
@ Nu cum"a te-ai $i rtcit A l ntreb aprodul, miratD n-ai dect # cote$ti la dreapta $i # mer1i de-a
lun1ul 1an1ului, pn la ie$ire+
@ Cino cu mine, #pu#e K+D arat-mi drumul, # nu m mai rtce#c+ 2nt attea drumuri pe-aiciE
@ /i #ta e #in1urul drum, #pu#e aprodul n al crui 1la# ncepu#e # #e #imt o urm de repro$+ Nu
pot # m ntorc cu dumneata, trebuie # raportez ndeplinirea #er"iciului $i am pierdut $i a$a o
mul'ime de timp din cauza dumitale+
@ Lai cu mineE #tri1 K+ att de tio# de parc, n #fr$it, l-ar fi prin# pe aprod cu minciuna+
@ Nu #tri1a a$a, i $opti aprodul+ ;ici #nt birouri pretutindeni+ ,ac nu "rei # te ntorci #in1ur, mai
mer1i pu'in cu mine #au a$teapt-m aici pn raportez de ndeplinire $i-atunci te n#o'e#c cu plcere+
@ Nu, nu EQ #tri1 K+, eu nu a$teptD trebuie # "ii cu mine, imediat+
P,-C).U( = 6%
K- nu a"u#e#e nc timp # cerceteze ncperea n care #e
a
flaD abia cnd "zu de#c3izndu-#e una din
numeroa#ele u$i de lemn care l ncon8urau, pri"i mai atent n 8urul #u+ fn 88#a aceea #e i"i o fat,
atra# fr ndoial de tonul ridicat cu 1are "orbi#e mai adineauri, $i-l ntreb5
@ 9e dore$te domnul A
n #patele ei #e zrea, departe, n #emintunericul ncperii,
u
n brbat care #e apropia $i el+ K+ #e uit la
aprodD indi"idul ace#ta i declara#e c nimeni n-o # #e ocupe de el $i iat c
#e
$i pomeni#e cu doi
func'ionariD nc pu'in $i to'i func'ionarii 8u#ti'iei a"eau # dea buzna pe#te el ca #-l:ntrebe ce fcea
acolo+ 2in1ura e(plica'ie plauzibil a prezen'ei lui ar fi fo#t faptul c era acuzat $i c dorea # afle data
"iitorului intero1atoriuD dar tocmai e(plica'ia acea#ta nu "oia #-o dea, mai ale# c nu core#pundea
realit'ii, cci "eni#e acolo din curiozitate #au @ ceea ce ar fi fo#t $i mai 1reu de e(plicat @ "eni#e
mnat de dorin'a de-a con#tata dac 8u#ti'ia era la fel de re#pin1toare nluntrul ei pe ct era n formele
de manife#tare e(terioarD $i i #e prea c a"u#e#e dreptate n pre#upunerile luiD mai departe nu "oia #
mear1D i era de a8un#, #e #im'ea de#tul de opre#at de cele "zute pn atunciD n-ar mai fi fo#t n #tare
# fac fa' #itua'iei dac ar fi ntlnit pe "reunul dintre func'ionarii: #uperiori care puteau # #e i"ea#c
oricnd, la prima u$ ie$it n caleD acum "oia # plece, # plece cu aprodul #au, la ne"oie, #in1ur+
,ar tcerea lui pe#emne c era neobi$nuit, cci fata $i aprodul ncepu#er #-l "ad din'r-o clip:n
alta #uferind b tran#formare profund, al crei #pectacol nu "oiau #-l piardD omul pe care K+ l "zu#e
de departe a8un#e#e $i el ln1 u$ $i, cu palmele #pri8inite de brna de #u# a per"azului, #e balan#a pe
"rful picioarelor ca un #pectator care $i-a pierdut rbdarea+ Fata, dndu-$i cea dinti #eama c
atitudinea ?ui K+ #e datora unei u$oare indi#pozi'ii, i adu#e un #caun $i-l ntreb5
@ Nu "rei # #tai 8o# A
K+ #e a$ez imediat $i, ca # #e 'in mai bine, $i #pri8ini coatele de cele dou rezemtoare ale
#caunului+
@ E$ti un pic ame'it, nu-i a$a A l ntreb fata+
K+ i "edea acum fa'a, aproape lipit de-a lui $i a"nd ntiprit pe ea e(pre#ia aceea #e"er pe care o
au multe femei n floarea tinere'ii+
@ Nu te nelini$ti, i #pu#e fata, ame'eala dumitale nu-i deloc neobi$nuitD aproape orice om face o
a#emenea criz
6< = Fran$ %af&a
cnd calc pentru prima dat pe-aici+ E prima dat cnd nu-i a$a A ;tunci, #i1ur, totul e foarte fire#c+
2oarele 1roza" de tare $i brnele acoperi$ului #nt ncin#eD din R a#ta aerul de"ine 1reu $i ap#tor+ Nu
prea e un loc potri"it pentru birouri, cu toate a"anta8ele pe care, altminteri, le-a
t
putea a"ea+ !neori, n
zilele cnd au loc $edin'ele ma8 mari @ $i a#ta #e n'mpl de#tul de de# @: aerul de"ine aproape
ire#pirabil+ Fi dac te mai 1nde$ti c aproape to'i locatarii "in #-$i ntind rufele aici @ doar nu po'i
# le interzici a#ta cu de#"r$ire @ atunci n-o # te mai miri ca ti #-a fcut ru+ ,ar pna la urma te
obi$nuie$ti perfect cu atmo#fera locului+ 9nd o # re"ii a doua #au: a treia oar, aproape c n-ai # mai
#im'i ct de ap#tor e aerulD nu te #im'i de pe acum mai bine A:
K+ nu-i r#pun#eD faptul c #e afla la c3eremul oamenilor ace#tora, datorit #lbiciunii lui #ubite, i
ddea o #enza'ie penibilD de altfel, de cnd afla#e cauza ame'elii nu #e #im'ea mai bine, ba,
dimpotri", i era c3iar ce"a mai ru+ Fata ob#er" imediat cum #tau lucrurile $i, ca #-l mai n"ioreze
pu'in, lu un fel de 3arpon pu# acolo,: ln1 perete, $i de#c3i#e cu el lucarna aflat e(act dea#upra lui
K+ $i care ddea afar, la aer liber+ ,ar prin lucarn czu atta funin1ine, nct fata o nc3i#e imediat $i
trebui # $tear1 cu bati#ta ei minile lui K+, prea #lbit ca # fac el n#u$i ace#t efortD K+ ar fi rma# cu
plcere acolo, pe #caun, a$:teptnd lini$tit #-i re"in puterile ca # poat pleca, $i a#ii #-ar fi ntm:plat
cu att mai repede cu ct nimeni nu #-ar fi ocupat de el+ ,ar, dinadin# parc, fata i #pu#e tocmai atunci5
@ ;ici nu po'i rmneD mpiedici circula'ia+
K+ ridic din #:prncene ca $i cum ar fi "rut # ntrebe ce fel de circula'ie ar fi putut mpiedica+
@ ;m # te duc la infirmerie, dac "reiD a8ut-m, te ro1, i #pu#e ea omului din u$, care #e apropie
imediat+
,ar K+ nu "oia # fie du# la infirmerieD tocmai a#ta 'inea 2i e"ite5 # nu fie du# mai departe, cci
fiecare pa# fcut n interiorul cldirii nu putea dect #-l fac # #e #imt $i mai ru+
@ ;cum pot # mer1, #pu#e el $i #e ridic cu 1reu, anc3ilozat cum era de ndelun1ata $edere pe #caun+
,ar nu izbuti # #e 'in pe picioare+
@ Nu mer1e, recuno#cu el, cltinnd din cap+
Fi #e a$ez din nou, oftnd+ #i aminti apoi de aprodul care l-ar fi putut conduce cu atita u$urin', dar
aprodul
P,-C).U( = 69
robabil de mult, cci orict l cut K+ din oc3i ln1 $i oarbatul din fa'a lui, nu izbuti #-l zrea#c+ >-
9red, #pu#e brbatul @ care altminteri era ele1ant racat $i #e remarca mai ale# prin "e#ta lui cenu$ie,
ale 18rei col'uri a#cu'ite #e terminau n coad de rndunic @ cred c #tarea dumnealui #e datore$te
atmo#ferei de-aiciD cel
ma
i bun lucru deci, pentru domnia-#a ca $i pentru noi, ar fi nu att #-l ducem la
infirmerie ct, mai ale#, #-l #coatem din birouri+
@ ;$a e E #tri1 K+ $i, de bucurie, aproape c nu-l mai l# pe cellalt # "orbea#cD am # m #imt
imediat mai bineD de altfel, nici nu m #imt att de #lbitD am ne"oie doar
#
m tin cine"a de
#ub#uoar, n-o # " dau prea mult btaie de cap, $i-apoi drumul nu e prea lun1D dac m duce'i pn
la u$ $i m a$ez pe trepte, mi re"in imediat+ & mir foarte mult #lbiciunea a#ta a mea, cci pn
acum n-am mai a"ut niciodat a#emenea #tri+ 9a func'ionar, #nt $i eu obi$nuit cu aerul 1reu din
birouri, dar aici, dup cum #in1uri #pune'i, e ntr-ade"r e(a1erat+ Cre'i # fi'i buni $i # m conduce'i
un pic A & apuc ame'eala $i mi #e face ru cnd m ridic #in1ur+
Fi-$i ridic umerii ca # poat fi mai u$or apucat de #ub#uori+
,ar brbatul, netinnd #eama de ru1mintea lui, rma#e locului, cu amndoui minile "rte n
buzunare, $i ncepu # rd z1omoto#5
@ Cezi c 13ici#em A i #pu#e el fetei+ ,umnealui numai aici nu #e #imte bineD n alt parte e perfect
#nto#+
Fata zmbi $i ea, dar l lo"i u$urel pe brbat pe#te bra', cu "rfurile de1etelor, ca #i cum $i-ar fi permi#
# mear1 prea departe cu 1luma fa' d7e K+
@ ,ar ce-'i nc3ipui AE #pu#e brbatul continund # rdD nu "reau altce"a dect #-l conduc pe
dumnealui+
@ ;tunci e bine, #pu#e fata aplecndu-$i o clip capul dr1la$+ Nu da importan' r#ului, adu1 ea
adre#indu-i-#e lui K+, pe cnd ace#ta, din nou ntri#tat, pri"ea fi( nainte $i nu prea # aib ne"oie de
e(plica'ii+ ,omnul @ d-mi "oie # 'i-l prezint Jdomnul fcu #emn: cu mna c e de acordK, domnul e
func'ionarul no#tru cu informa'iile+ El d inculpa'ilor toate informa'iile de care au ne"oie, $i, cum
metodele noa#tre de procedur: nu #nt prea cuno#cute popula'iei, i #e cer foarte multe informa'ii+ El
are r#pun#uri la toate ntrebrile+ N-ai dect #-l pui la ncercare, dac dore$ti+ n
%4 = Fran$ %ttf&a
acea#ta con#t, n primul rnd, #uperioritatea lui+ ,ar mai
t
$i foarte ele1ant+ Noi J$i cnd #pun 6noi7
n'ele1 ceilal'i e func'ionariK ne-am 1nd:it c func'ionarul cu informa'iiR
E
trebuie mbrcat foarte
ele1ant ca #Q fac impre#ie bun, cci< totdeauna inculpa'ii au mai nti a face cu el+ Noi, ceilal'i
#ntem, "aiE mult mai pro#t mbrca'iD uit-te la mine $i ai: #-ti dai imediat #eama, moda nu ne
intere#eaz delocD de altfel, n-ar a"ea nici un ro#t # ne c3eltuim banii pe mbrc-minte cnd #tm
aproape tot timpul n birouri, ba c3iar $i dormim acolo+ ,ar, cum 'i #puneam, pentru func'ionariiK
no#tru cu informa'iile am #ocotit c un co#tum frumo#
t
ab#olut nece#ar+ ,in pcate n#, admini#tra'ia,
cam ciudata n pri"in'a a#ta, n-a "rut # procure ea co#tumulD atunci am fcut noi o colect @
inculpa'ii au contribuit $i ei @ $i a$a am putut #-i cumprm cole1ului no#tru frumo#ul co#tum pe
care l "ede'i $i nc "reo cte"a n plu#+ ;r a"ea deci cu ce 1fi fac o impre#ie bun, dac n-ar #trica
totul cu r#ul ace#ta care #perie oamenii+
@ ;$a e felul meu, #pu#e ironic func'ionarul cu informa'iile D :dar nu prea "d, domni$oar, ce ne"oie
ai #-i po"e#te$ti dumnealui, #au mai bine: zi# #-i "ri pe 1t toate ? intimit'ile noa#tre, cci nu tine
deloc # le afleD pri"e$te-l5 e cu totul ab#orbit de propriile lui treburi+
K+ nu mai a"ea c3ef nici mcar #-l contrazicD poate c 8 inten'ia fetei fu#e#e foarte bunD poate c ea
urmri#e doar i #-l di#treze ca #-i dea timp #-$i re"in, dar, oricum, $i rata#e #copul+
@ Trebuia #-i e(plic r#ul dumitale, #pu#e fata+ Era 8i1nitor+
@ 9red c domnul mi-ar ierta 8i1niri mult mai 1ra"e,: dac l-a$ conduce la ie$ire+
K+ nu mai #pu#e nimic, nici nu-$i ridic mcar pri"ireaD admitea # #e "orbea#c de#pre el ca de#pre un
obiectD ba c3iar prefera # fie a$a, dar, deodat, #im'i mna func'ionarului pe un bra' $i mna fetei pe
cellalt+
@ Lai, ridic-te, om #lab, #pu#e func'ionarul cu infor-l ma'iile+
@ C mul'ume#c foarte mult, la amndoi, #pu#e K plcut #urprin#,:apoi #e ridic ncet #i pu#e el n#u$i
minile celor doi la locul unde a"ea mai mult ne"oie de #pri8in+
@ ;i putea crede, i $opti fata la urec3e pe cnd #e i apropiau de 1an1, ai putea crede c tin cu tot
dinadin#ul # 'i-l nf'i$ez ntr-o lumin bun pe func'ionarul no#tru cu
P,-C).U( = %1
informa'iileD n-ai dect # crezi ce "rei, eu nu caut dect #
#
pun ade"rulD # $tii c n-are deloc inim
reaD nu-l obli1 nimeni # conduc:pn la ie$ire inculpa'ii care nu #e #imt bine $i totu$i, dup cum
"ezi, face bucuro# a#taD poate c
n
ici unul dintre noi n-are inim reaD poate c am n di#pu$i
#
a8utm pe
toat lumea, dar, ca func'ionari 8udiciari, dm ade#ea impre#ia c #ntem oameni ri $i c nu "rem #
a8utm pe nimeni+ ucrul ace#ta m face literalmente # #ufr+
@ Nu "rei # te a$ezi pu'in aici A ntreb func'ionarul cu informa'iile+
;8un#e#er n 1an1, c3iar n fa'a inculpatului cu care K+ "orbi#e la "enire+ K+ aproape ro$i fa 1ndul c
e ne"oit # #e arate ntr-un a#emenea 3al omufui n fa'a cruia #ttu#e mai adineauri att de dreptD
acum, l #pri8ineau dou per#oaneD func'ionarul cu informa'iile i ducea $i plria, fn"rtind-o ntruna
pe "rful de1etelorD prul i #e zburli#e #i-i atrna pe#te fruntea plin de #udoare+ ,ar inculpatul prea c
nu ob#er" nimic din toate ace#teaD #ttea umil, n picioare, n fa'a func'ionarului cu informa'iile @
care parc nici nu-l "edea @ $i cuta #-$i #cuze prezen'a+
@ Ftiu, #pu#e el, c a#tzi nu #e poate ocupa nimeni de rezol"area cererii mele+ ,ar am "enit, totu$i,
1ndindu-m c a$ putea # a$tept aiciD azi e duminic, am de#tul timp, $i nu deran8ez pe nimeni+
@ Nu-i ne"oie # te #cuzi atta, #pu#e func'ionarul cu informa'iile, 1ri8a dumitale e ct #e poate de
ludab:ilD fire$te, ocupi inutil un loc n #ala de a$teptare, dar atta timp ct a#ta nu m deran8eaz, nu
"reau # te mpiedic #-'i urmre$ti pa# cu pa# mer#ul proce#uluiD cnd ai "zut, ca mine, at'ia:inculpa'i
care $i ne1li8eaz n mod ru$ino# ndatoririle, :n"e'i # fii rbdtor cu oameni ca dumneata+ ?a loc+
@ ;$a-i c $tie # le "orbea#c inculpa'ilor A i $opti lui K+ fata+
K+ ddu din cap aprobator, dar tre#ri cnd l auzi deodat pe func'ionarul cu informa'iile ntrebndu-l
din nou5
@ Nu "rei # te a$ezi pu'in A
@ Nu, r#pun#e K+, nu "reau # m odi3ne#c aici+
Fi #pu#e a#ta cu toat 3otrrea, de$i n realitate ar fi "rut 1roza" # #e a$eze+ 2e #im'ea cuprin# parc
de ru de mare+ ;"ea impre#ia: c #e afl pe-un "apor, n mi8locul unei mri a1itate, c apa n"le$te
cu furie izbind pere'ii de lemn, c din adncul 1an1ului aude cre#cnd un "uiet ca al unui "al
%* = Fran$ %af&a
care, curnd, o #-i treac pe#te capD i #e prea c 1an1ul #e clatin $i c inculpa'ii care a$teptau de-o
parte $i de alta #e ridicau $i #e coborau ritmic+ EKin pricina acea#ta, calmul fete8 #i al brbatului care l
conducea prea $i mai de nen'ele#+ 2oarta lui K+ #e afla n minile lorD dac i ddeau drumul a"ea #
cad ca o #cndur+ e #im'ea pri"irile tioa#e aruncate ici-coloD le auzea pa$ii caden'a'i, fr #-i poat
urma, cci era aproape trt de cei doi+ /n la urm ob#er" c3iar c i "orbeau, dar nu izbuti #
n'elea1 nimicD auzea doar "uietul a#urzitor care prea c umple tot #pa'iul $i, prin el, un fel de $uierat
a#cu'it, ca de #iren+
@ &ai tare, $opti el cu capul plecat, ru#inndu-#e de ceea ce #punea, cci $tia foarte bine c, n fond,
cei doi "orbeau de#tul de tare+
n #fr$it, ca $i cum zidul #-ar fi #part deodat, un "al de aer proa#pt i n"li n fa' $i auzi #punndu-
#e ln1 el5
@ &ai nti 'ine # plece cu orice pre' $i apoi, cnd i #pui c ie$irea e aici, po'i # repe'i de #ute de ori
c tot nu #e clinte$te+:
K+ "zu atunci c #e afla la ultima u$, pe care fata i-o de#c3i#e#e+ 2im'i cum i re"in, dintr-o dat,
toate for'ele $i, ca # 1u#te cu o7 clip mai de"reme #enza'ia libert'ii, trecu imediat pe prima treapt
$i-$i lu de-acolo rma# bun de la e n#o'itorii #i, care #e apleca#er #pre el+
@ C mul'ume#c foarte mult, repet el+
e #trn#e mna de cte"a ori la rnd $i #e opri doar cnd 5 $i ddu #eama c n#o'itorii lui, obi$nui'i cu
atmo#fera birourilor, #uportau cu 1reu aerul ce"a mai proa#pt care 8 "enea de pe #car+ 9ei doi abia
mai puteau # r#pund $i dac nu #-ar fi 1rbit K+ # nc3id u$a, fata #-ar fi prbu$it c3iar+ K+ mai
zbo"i o clip acolo, $i #coa#e o1lin8oara din buzunar $i-$i aran8a prul, $i lu plria care zcea cu o
treapt mai 8o# @ pe#emne c acolo o arunca#e func'ionarul cu informa'iile @ $i cobor #cara "ioi, cu
#rituri att de mari, nct #e #perie:#in1ur de tran#formarea acea#ta att de i bru#c+ 2ntatea lui #olid
nu-i 8uca#e niciodat a#emenea: far#e+ Nu cum"a, tocmai cnd ncepu#e # #uporte de#tul de u$or
plicti#elile proce#ului, propriul lui trup "oia # #e rz"rtea#c $i #-i produc alte #oiuri de plicti#eli A
/oate c ar trebui # #e arate, cu prima ocazie, unui medic+ n orice caz, $i promitea ca pe "iitor #-$i
folo#ea#c mai bine dumi- 8 nicile:+
)aTa!F!
ntr-una din zilele urmtoare, pe cnd K+ tra"er#a coridorul aflat ntre biroul lui $i #cara principal @ n
#eara aceea era ultimul care pleca aca# $i n toat banca nu mai rm#e#er dect doi oameni de
#er"iciu ocupa'i cu e(pedierea core#ponden'ei la lumina rotund a unui bec @ auzi ni$te 1emete n
do#ul unei u$i unde fu#e#e con"in# dintotdeauna c #e afla o #impl cmru' pentru depozitarea
"ec3iturilor+ &irat, K+ #e opri locului $i mai a#cult o dat, ca # fie #i1ur c nu #e n$ela#eD o clip, nu
#e mai auzi nimic, apoi 1emetele rencepur+ /rimul 1nd al lui K+ fu # c3eme pe "reunul dintre
oamenii de #er"iciu, pentru cazul cnd ar a"ea ne"oie de martorD dar #e #im'i cuprin# de o curiozitate
att de puternic, nct mpin#e u$a care zbur, literalmente, n fa'a lui+ ;$a cum bnui#e, acolo #e afla
o camer pentru "ec3ituriD pra1ul era tic#it de imprimate inutilizabile $i de climri "ec3i, de lut,
r#turnate pe podeaD dar n mi8locul ncperii, la lumina unei luminri prin#e de-un raft, #tteau trei
brba'i cu #pinrile nco"oiate din pricina ta"anului #cund+
@ 9e face'i aici A ntreb K+ pe care emo'ia l fcu # "orbea#c 1rbit, dar aproape n $oapt+
!nul dintre ei, care prea c-i domin pe ceilal'i doi $i-i atr#e#e de la bun nceput pri"irea, purta un
#oi de "e#t din piele de culoare nc3i#, foarte decoltat $i care-i l#a bra'ele de#coperite+ El nu-i
r#pun#e nimic+ ,ar ceilal'i doi #tri1ar5
@ B # fim btu'i, domnule, fiindc te-ai p:ln# de noi 8udectorului de in#truc'ie+
;bia atunci K+ i recuno#cu pe cei doi paznici, Frank $i Iillem, $i "zu c omul cu "e#ta de piele 'inea
ntr-ade"r b nuia n mn, 1ata #-i bat+
@ 9um a#ta A #pu#e K+ fcnd oc3ii mari, eu nu m-am /ln#, am artat pur $i #implu ce #-a petrecut la
mine, unde "oi nu "-a'i purtat deloc irepro$abil+
@ ,omnule, #pu#e Iillem, pe cnd Franz cuta # #e a#cund dup el ca # #e apere de cel de-al
treilea brbat @ dac a'i $ti ce pro#t #ntem plti'i, nu ne-a'i mai 8udeca a$a+
%H = Fran$ %af&a
Eu am o ntrea1 familie de 3rnit, iar Franz "oia # #e n#oare+ Bmul ncearc # a1oni#ea#c a$a cum
poate $i nu+ mai prin munc nu izbute$te, c3iar dac ar tra1e ca un bou+ en8eria dumitale fin m-a
i#pititD fire$te, paznicii n-au "oie # procedeze a$aD am 1re$it+ ,ar e o tradi'ie ca len8eria # ne rmn
nouD a$a a fo#t totdeauna, crede'i-mD de altfel, a$a e $i normal, cci la ce i-ar mai putea folo#i
a#emenea lucruri celui care are nenorocul de-a fi are#tat A 2i1ur, dac afla toat lumea cum #tau
lucrurile, atunci urmeaz pedeap#a+
@ Labar n-a"eam de toate a#tea $i n-am a"ut deloc in-ten'ia # cer # fi'i pedep#i'iD pentru mine, era
doar o c3e#-tiune de principiu+
@ Nu 'i-am #pu# eu, Franz, c domnul n-a cerut # fim pedep#i'i A i #pu#e Iillem cole1ului #u+
;cum e limpede5 3abar n-:a"ea c o # fim pedep#i'i+
@ Nu te l#a nduio$at de "orbele lor, #pu#e cel de-al treilea brbat, adre#ndu-i-#e lui K+D pedeap#a e
pe ct deD 8u#t, pe att de ine"itabil+
@ Nu-l a#culta, #pu#e Iillem ntrerupndu-#e numai ca #-$i duc la 1ur mna pe#te care primi#e o
lo"itur de nuia, #ntem pedep#i'i numai pentru c ne-ai denun'at, altfel n-am fi p'it nimic, c3iar dac
#-ar fi aflat ce-am fcut+ ;#ta e dreptate A ;m do"edit totdeauna, mai ale# eu, c #ntemD paznici buni+
Trebuie # recuno$ti c $i fa' de dumneata ne-am fcut bine datoria, din punct de "edere al
autorit'ilor+E Te-am pzit cum trebuie+ ;"eam per#pecti"a # a"an#m $i am fi de"enit $i noi, n mod
#i1ur, purttori de nuia ca dumnealui, care a a"ut norocul # nu fie niciodat denun'at @ cci a#ta #e
ntmpl, ntr-ade"r, foarte rar @ $i acum, domnule, totul e pierdut, cariera ni #-a nc3eiat, o # fim ?
folo#i'i doar la munci $i mai mizerabile dect paza inculpa'ilor 8 $i, n plu#, mai a"em de cptat $i
btaia a#ta cumplit de dureroa#+
@ Bare poate nuiaua # produc a#emenea dureriA ntreb K+ e(aminnd unealta de pedep#ire pe care
btu$ul o cltina n fa'a lui+
@ /i trebuie # ne dezbrcm la piele, #pu#e Iillem+
@ n cazul ace#ta+++, admi#e K+ $i-l pri"i pe btu$ul care 8 era bronzat ca un marinar $i-a"ea un cap
feroce $i 3otrt, nu e(i#t "reo po#ibilitate #-i #cute$ti de lo"ituri A l ntreb el+
P,-C).U( = %5
@ Nu, r#pun#e btu$ul $i cltin din cap, zmbitor+ pezbrca'i-", le porunci apoi:paznicilor+ Fi,
adre#ndu-#e lui K-V adu15 Nu trebuie # crezi tot ce-'i #pun eiD teama 8
e
btaie i-a ndobitocit pu'inD
tot ce po"e#te$te #ta, de pild, de#pre cariera lui @ $i-l art cu de1etul pe Iillem @ e ab#olut
ridicol+ !it-te numai ce 1ra# eD primele lo"ituri de nuia au # i #e piard n o#nz+ Ftii cum #-a
n1r$at a$a A fnfulecnd mncarea tuturor celor pe care i-a are#tat+ Nu 'i-a 88incat-o $i pe-a dumitale A
9e-'i #puneam eu E !n om cu un pntec ca al lui n-o # a8un1 n "ecii "ecilor btu$+ E ab#olut
impo#ibil+
@ )a e(i#t $i btu$i care #eamn cu mine, #pu#e Iillem de#fcndu-$i cureaua de la pantaloni+
@ Nu, #pu#e btu$ul trecndu-i nuiaua pe#te 1t n a$a fel nct cellalt #e cutremur, treaba ta nu e #
a#cul'i, ci # te dezbraci+
@ Te-a$ r#plti bine dac le-ai da drumul, #pu#e K+ #co'ndu-$i portofelul, fr #-l pri"ea#c pe
btu$, cci e mai:bine # tratezi a#emenea afaceri cu oc3ii pleca'i+:
@ ;i "rea # m denun'i $i pe mine, #pu#e btu$ul, $i # m "ezi btut, ca pe ei+ Nu, nu+++
@ Fii rezonabil, #pu#e K+D dac a$ fi "rut # fie pedep#i'i, crezi c a$ cuta acum #-i #cap de pedeap#
A N-a$ a"ea dect # trnte#c u$a, pur $i #implu, ca # nu "d $i # n-aud, $i # plec aca#D "ezi bine c
nu fac a#ta, ba, dimpotri", 'in #-i #capD dac a# fi bnuit ct de ct c au # fie pedep#i'i #au mcar c
ar fi po#ibil pedep#irea, nu le-a$ fi ro#tit niciodat numele, cci nu-i #ocote#c deloc "ino"a'iE Cino"at
e in#titu'ia, "ino"a'i #nt func'ionarii #uperiori+:
@ ;$a eE #tri1ar paznicii $i primir imediat cte o lo"itur de nuia pe#te #pinrile acum 1oale+
@ ,ac ai a"ea aici, #ub nuia, "reun nalt ma1i#trat, #pu#e K+ aplecnd, n timp ce "orbea, nuiaua pe
care btu$ul o ridica#e din nou, pe le1ea mea c nu te-a$ mpiedica # lo"e$ti, ba, dimpotri", te-a$
plti ca # cape'i forte pentru o treab att de bun+
@ 9eea ce #pui pare demn de crezare, #pu#e btu$ul, dar eu nu m la# mituit+ 2nt pltit ca # bat, a$a
c bat+
/aznicul Franz care, a$teptndu-#e poate ca inter"en'ia :ii K+ # aib #ucce#, #ttu#e pn atunci ce"a
mai la o parte,
%6 = Fran$ %af&a
"eni acum #pre u$, mbrcat numai cu pantalonii, $i n1e+ nunc3ind n fa'a lui K+, # a1' de bra'ul
lui $i-i $opti5
@ ,ac nu po'i # ne #capi pe amndoi, ncearc # fiu eu cru'at+ Iillem e:mai btrn dect mine, e
mai pu'in #en#i-bil n toate pri"in'ele $i a mai nca#at o dat, acum c'i"a ani, o pedeap# u$oar:, pe
cnd eu n-am fo#t nc dezonorat $i n-am 1re$it dect ndemnat de Iillem, fiindc el m n"a' $i i
a
bine $i la ru+ )iata mea lo1odnic a$teapt deznodmntul, 8o#, i fa'a bncii, $i-mi "ine # intru n
pmnt de ru$ine+
9u poala 3ainei lui K+, Franz $i $ter#e fa'a plin de lacrimi+
@ Gata, nu mai a$tept, #pu#e btu$ul apucnd cu amndou minile nuiaua $i lo"indu-l pe Franz, pe
cnd Iii-lem, 13emuit ntr-un col', pri"ea pe furi$ fr a ndrzni mcar #-$i mi$te capulD $i atunci
'$ni 'iptul lui Franz, nentrerupt, pe un #in1ur ton, #co# parc nu de-un om ci de-o ma$in de
#uferin'D 'iptul ace#ta care umplu coridorul, probabil c fcea # r#une ntrea1a cldire+
@ Nu mai 'ipa a$a, #tri1 K+, #co# din fire+
Fi, pri"ind ncordat n direc'ia de unde trebuiau # "in oamenii de #er"iciu, l mbrnci:pe Franz, nu
prea tare, dar #uficient ca ace#ta # #e prbu$ea#cD Franz czu 1rmad $i, o clip, $i a1it minile, ca
ntr-un #pa#m, cutnd podeauaD dar nu #cp de btu$D nuiaua l 1#i $i pe 8o#D "rful ei #e ridica $i #e
cobora ritmic, pe cnd el #e t"lea de durere+
fiptul fcu # #e $i i"ea#c unul dintre cei doi oameni de #er"iciu, urmat la c'"a pa$i de cellalt+ K+
abia apuc # nc3id u$a, apoi aler1 ctre o ferea#tr care ddea #pre curte, $i o de#c3i#e+ ;cum,
'iptul nceta#e de tot+ 9a #-i mpiedice pe cei doi oameni de #er"iciu # #e apropie, K+ le #tri15
@ Eu#ntE
@ )un #eara, domnule procuri#t, r#pun#er ei+ 2-a ntmplat ce"a A
@ Nu, nu, r#pun#e K+ ; urlat un cine, n curte+ ,ar, cum cei doi nu #e clinteau din loc, adu15
@ Cede'i-" mai departe de treburile "oa#tre+
Fi, ca # nu fie ne"oit # nceap o di#cu'ie cu ei, #e aplec #pre curte+
/e#te o clip, cnd #e uit din nou pe coridor, nu-i mai "zu pe cei doi+ K+ mai zbo"i un timp la
ferea#trD nu ndrznea # #e ntoarc n camera cu "ec3ituri $i nici aca#
P,-C).U( = %%
n!
"oia # #e duc+ 9urtea pe care o pri"ea era mic, ptrat 8 ncon8urat de birouriD toate fere#trele
erau ntunecateD cele de la eta8ele #uperioare reflectau, totu$i, lumina #lab a lunii- K+ ncerc #
de#lu$ea#c ntr-un un13er ntunecat roabele care trebuiau # #e afle acolo, "rte unele ntr-altele+ l
c3inuia 1ndul c nu izbuti#e #-i #cape de btaie pe cei doi pazniciD dar nu era el de "inD dac Franz
n-ar fi 'ipat @ fire$te, lo"iturile dureau cumplit, dar n momentele 3otrtoare trebuie # $tii # te
#tpne$ti @ dac Franz n-ar 1 'ipat, K+ poate c ar fi 1#it alt mi8loc #-l con"in1 pe btu$+ ,ac to'i
func'ionarii inferiori ai 8u#ti'iei erau ni$te canalii, de ce ar fi fcut e(cep'ie tocmai btu$ul, care a"ea
func'ia cea mai neomenea#c A K+ "zu#e bine cum i licri#er oc3ii de poft cnd i arta#e
bancnotele+ )tu$ul, "dit lucru, lo"i#e numai ca # ridice #uma de#tinat mitei: $i K+ nu #-ar fi z1rcit,
cci 'inea din toat inima #-i #cape de btaie pe paznici+ ,in moment ce ncepu#e lupta mpotri"a co-
rup'iei 8u#ti'iei, i #e prea fire#c # inter"in $i n cazul de fa'E
,ar din clipa cnd Franz ncepu#e # 'ipe, lui K+ i fu#e#e cu neputin' # mai ncerce ce"a, cci nu
putea # ri$te ca oamenii de #er"iciu, $i poate nc mul'i al'ii, #-l #urprind ne1ociind mituirea, n
camera cu "ec3ituri+ !n a#emenea #acrificiu nimeni n-ar fi a"ut dreptul # i-l cear+ ,ac ar fi # #e
#acrifice pe #ine, ar fi putut #-o fac mult mai #impluD n-ar fi a"ut dect # #e dezbrace el n#u$i $i #-$i
ofere #pinarea, nca#nd btaia n locul paznicilor+ ,ar btu$ul nici "orb c n-ar fi acceptat o
#ub#tituire care, pe ln1: c nu i-ar fi adu# nici un profit, ar fi fo#t o 1ra" abatere de la ndatoririle
#lu8bei, ba nc o abatere dubl cci, pe toat durata procedurii 8udiciare, K+ de"eni#e per#oan
in"iolabil pentru to'i #alaria'ii 8u#ti'iei+ Fire$te, #-ar fi putut # e(i#te $i n pri"in'a acea#ta unele
di#pozi'ii cu caracter e(plicati"+ Bricum n#, K+ nu putu#e dect # nc3id u$a, dar $i a$a nu nltura#e
ntre1ul pericol+ Faptul c la #fr#it l mbrnci#e pe Franz era re1retabil $i nu putea fi e(plicat dect
prin emo'ia care l cuprin#e#e+:
,eparte, #e auzir pa$ii oamenilor de #er"iciuD ca # nu fie ob#er"at, K+ nc3i#e atunci ferea#tra $i #e
ndrept #pre #cara principal+ 9nd a8un#e ln1 camera cu "ec3ituri, #e hpri o clip $i a#cultD din#pre
camer nu "enea nici un z1o-
%< = Fran$ %a&a
motD btu$ul putu#e foarte bine #-i ucid n btaie pe cei doi pazniciD nu erau ei oare cu totul la
c3eremul lui A K+ #e $i pomeni ntinznd mna #pre clan', dar $i-o tra#e imediat napoi+ Nu mai putea
# a8ute pe nimeni, oamenii de #er"iciu a"eau # #o#ea#c dintr-o clip ntr-alta+ n #c3imb, $i f1dui
# "orbea#c de#pre cele ntmplate $i # fac, pe ct i "a #ta n putere, # fie pedep#i'i ade"ra'ii
"ino"a'i, adic func'ionarii #uperiori, dintre care nici unul nu ndrzni#e nc # i #e arate+ ;8un# n
#trad pri"i atent, de pe #cara cea mare, to'i trectoriiD dar orict de departe #e uit, nu "zu nici o fat
care # a$tepte pe cine"a+ ;firma'ia lui Franz c l-ar fi a$teptat lo1odnica #e do"edea deci a fi o
minciun, #cuzabil, e drept, cci nu urmrea dect #-i #porea#c mila+ ; doua zi, amintirea paznicilor
l ob#eda tot timpul+ ,in pricina ei, nu izbuti # #e concentreze $i, ca #-$i termine lucrrile, #e "zu
ne"oit # rmn la birou ce"a mai mult dect n a8un+ a plecare, pe cnd trecea prin fa'a camerei cu
"ec3ituri, ob#e#ia l mpin#e # de#c3id u$a, iar ceea ce "zu n locul ntunericului la care #e a$tepta l
fcu #-$i ia# din min'i+ Totul era e(act cum fu#e#e n #eara trecut, cnd de#c3i#e#e u$a5 imprimatele
"ec3i, climrile, btu$ul cu nuiaua n mn, cei doi paznici complet mbrca'i nc $i luminarea de pe
raft+ ?ar paznicii ncepur # #e "aite $i # #tri1e ca n a8un5
@ ,umnule, domnuleE+++
K+ nc3i#e imediat u$a, btu c3iar cu pumnii n ea, ca $i cum ar fi "rut #-o 'intuia#c definiti"+ ;poi,
aproape pln1nd, intr n odaia n care cei doi oameni de #er"iciu lucrau calmi la ma$ina de
multiplicatD ei #e oprir mira'i din lucru+
@ 9ur'a'i o dat $i camera cu "ec3ituri E le #tri1 K+ Te neci n murdrieE
9ei doi oameni de #er"iciu i #pu#er c au #-o cure'e a doua ziD K+ aprob dnd din cap, cci, ntr-
ade"r, era prea trziu ca #-i obli1e # cure'e camera, cum a"u#e#e de 1nd+ 2e a$ez o clip ln1 ei ca
#-i aib #ub oc3i, r#foi un teanc de copii creznd c a#tfel "a prea c #e intere#eaz de ele, apoi
plec nuc $i obo#it, dndu-$i #eama c bie'ii oameni nu "or ndrzni # plece aca# o dat cu el+
!N9L?!+ EN?
ntr-o dup-amiaz @ tocmai la ora de primire a core#ponden'ei, cnd era foarte ocupat @ K+ l "zu
intrnd pe unc3iul #u, un mic proprietar a1ricol atunci #o#it de la 'ar, $i care ptrun#e n birou
#trecurndu-#e printre cei doi oameni de #er"iciu, n momentul cnd ace$tia aduceau 3rtiile+ 9nd fl
"zu, K+ #e #im'i mai pu'in #periat dect fu#e#e acum ct"a "reme cnd #e 1ndi#e c unc3iu-#u "a
trebui # #o#ea#c+ ,e "reo lun $tia c "ine+ ;tunci l "zu#e parc aie"ea, pu'in adu# de #pate, cu
panamaua n mna #tn1 $i ntinzndu-i de departe mna dreapt, cci unc3iul obi$nuia #-i ntind
mna repezind-o brutal pe dea#upra biroului $i r#turnnd tot ce-i #ttea n cale+ !nc3iul #e 1rbea
totdeauna, urmrit de ideea nefericit c trebuie #-$i rezol"e, n #curta lui trecere de-o zi prin capital,
tot ce-:$i propu#e#e $i, n plu#, # nu #cape nici o ntlnire de afaceri #au de plcere care i #-ar fi i"it+
/entru c unc3iul i fu#e#e tutore, K+, #im'indu-#e foarte ndatorat, trebuia #-l a8ute n toate ace#tea $i:,
pe dea#upra, #-l $i 1zduia#c la el pe#te noapte+ ,e aceea $i porecli#e unc3iul 6Fantoma de la 'ar7+
,up primele cu"inte de #alut, unc3iul, care nici nu apuca#e # #e a$eze pe fotoliul oferit de nepotu-
#u, l ru1 pe K+ #-i acorde b #curt con"orbire ntre patru oc3i+
:@ E nece#ar, #pu#e el n13i'ind din 1reu, e nece#ar pentru lini$tea mea+
K+ i concedie imediat pe cei doi oameni de #er"iciu, #punndu-le # nu la#e pe nimeni # intre la el+
@ 9e-am auzit, >o#ef A #tri1 unc3iul de cum rma#er #in1uri, $i #e a$ez pe ma#, "rndu-$i #ub el,
ca # #tea mai bine, tot felul de acte la care nici nu #e uit mcar+
K+ tceaD $tia ce-o # urmeze, dar, ie$it bru#c dintr-o munc i#to"itoare, #e l# fr "oie prin#Q de-o
toropeal plcut $i pri"i pe ferea#tr #pre partea cealalt a #trzii unde nu putea # "ad, de pe #caunul
lui, dect o por'iune triun13iular a unui perete 1ol, ntre dou "itrine+
<4 = Fran$ %af&a
@ Te ui'i pe ferea#tr E #tri1 unc3iul ridicnd bra'eleD pentru ,umnezeu, r#punde-mi, >o#efE 2pune-
mi, te ro1, e ade"rat A /oate # fie ade"rat A
@ ,ra1 unc3iule, #pu#e K+ #mul1ndu-#e din toropeala care l cuprin#e#e, nici nu $tiu mcar ce
dore$ti de la mine+
@ >o#ef, #pu#e unc3iul cu un ton de a"ertizare, dup cte $tiu mi-ai #pu# totdeauna ade"rul+ 2 iau
ultimele tale cu"inte drept un #emn de #c3imbare A
@ )nuie#c pu'in la ce te 1nde$ti, #pu#e K+ #upu# 5 fr ndoial c ai auzit de proce#ul meu+
@ ;$a e, r#pun#e unc3iul cltinnd ncet din cap, am auzit de proce#+
@ ,e la cine ai auzit A ntreb K+
@ &i-a #cri# Erna, r#pun#e unc3iulD tu n-o "ezi mai deloc, pu'in 'i pa# de ea E ,ar ea a aflat, totu$iD
a#tzi am primit #cri#oarea $i am "enit, fire$te, imediat, ncoaceD n-a"eam alt moti" # "in, dar "d c
$i ace#ta e de a8un#+ /ot #-'i cite#c partea din #cri#oare care te pri"e$te @ unc3iul #coa#e #cri#oarea
din buzunar @ iat, aici, Erna mi #crie5 6/e >o#ef nu l-am mai "zut de multD #ptmna trecut m-am
du# #-l "d la banc, dar era att de ocupat nct nu m-a primitD am a$teptat aproape o or, pe urm am
fo#t ne"oit # m duc aca#, fiindc a"eam lec'ia de pian+ &i-ar fi plcut # #c3imb o "orb cu el, dar
poate o # am prile8ul curnd+ ,e ziua mea, >o#ef mi-a trimi# o cutie mare cu ciocolatD dr1u' din par-
tea lui, nu-i a$a A !ita#em #-'i #criu atunci $i nu mi-am adu# aminte dect acum, cnd m-ai ntrebat+
;#ta numai fiindc la pen#ion ciocolata di#pare ca prin farmecD cum #e afl de e(i#ten'a ei, a $i zburat+
,ar n pri"in'a lui >o#ef a$ "rea #-'i mai #pun nc ce"aD dup cum 'i-am #cri# mai #u#, n-am putut #-l
"d la banc fiindc tocmai ducea ni$te tratati"e cu un domn+ ,up ce am a$teptat lini$tit un timp, am
ntrebat omul de #er"iciu dac tratati"ele "or mai dura mult+ El mi-a #pu# c #-ar putea # dureze, cci
era "orba, probabil, de#pre proce#ul naintat domnului procuri#t+ -am ntrebat de#pre ce proce# poate
fi "orba $i dac nu cum"a #e n$alD omul mi-a r#pun# c nu #e n$al deloc, c e(i#t un proce#, ba
nc unul 1ra", dar c mai:mult nu $tie nici el+ 2punea c ar fi "rut cu dra1 inim #-l a8ute pe domnul
procuri#t care e bun $i drept, dar c nu $tie ce-ar putea # fac $i ar fi de dorit ca ni$te oameni mai cu
influen' # #e ocupe de lucrul ace#ta+
P,-C).U( = <1
pe altfel, era con"in# c c3iar a$a o # #e ntmple $i toate #e "or termina cu bine dar, pn una-alta,
8udecind dup #tarea #ufletea#c a domnului procuri#t, lucrurile nu preau # #tea Prea bine+ Fire$te, n-
am dat prea mare importan' "orbelor lui $i am ncercat #-l lini$te#c pe bietul nai"D i-am interzi# #
mai: repete a#emenea lucruri pe care eu le #ocote#c #imple pala"re+ Totu$i, dra1 tat, poate c ar fi
bine, la "iitoarea "izit, # "ezi $i tu de#pre ce e "orbaD n-o #-'i fie 1reu # afli amnunte $i # inter"ii,
dac "a fi cazul, doar ai at'ia prieteni cu influen'+ ,ac n-o # fie ne"oie, ceea ce mi #e pare mai
probabil, "izita acea#ta o #-i dea mcar fiicei tale un prile8 # te mbr'i$eze, ceea ce o "a bucura
mult+7
@ 9opil bun E #pu#e unc3iul cnd termin de citit, $i $i $ter#e cte"a lacrimi+
K+ cltin din cap, 1nditorD #uprrile din ultima "reme l fcu#er #-o uite de tot pe ErnaD ba c3iar
ne1li8a#e #-o felicite de ziua ei+ /o"e#tea cu ciocolata era, e"ident, in"entat ca #-l apere de mu#trrile
unc3iului $i ale mtu$ii+ nduio$tor 1e#t, pe care el n-o #-l poat r#plti pe ct ar fi meritatD fire$te, o
#-i trimit de-acum ncolo Ernei, n mod re1ulat, bilete de teatruD dar # fac, n #itua'ia n care #e
1#ea, "izite la pen#ion $i con"er#a'ii cu o liceana de $apte#prezece ani, nu #e #im'ea n #tare+
@ Ei, tu ce #pui A ntreb unc3iul care, din cauza #cri#orii, $i uita#e 1raba $i emo'ia $i prea di#pu# #
mai citea#c o dat+
@ 9e # #pun A r#pun#e K+ Totul e ade"rat+
@ ;de"rat A #tri1 unc3iul+ 9e e ade"rat A 9e fel de proce# A ,oar nu un proce# penalE
@ )a un proce# penal, #pu#e K+
@ Fi #tai aici lini$tit, cnd ai pe cap un proce# penal A #tri1 unc3iul din ce n ce mai ner"o#+
@ 9u ct #nt mai lini$tit, cu att e mai bine, #pu#e K+ obo#it+ Nu-'i fie team+
@ ;#ta nu m poate lini$tiE #tri1 unc3iul+ Gnde$te-te la tine, >o#ef, la rudele tale, la bunul no#tru
numeE Tu ne-ai fo#t pn acum mndria $i onoareaD n-ai dreptul # de"ii ru$inea noa#tr+ ;titudinea ta
nu-mi place @ $i unc3iul, plecndu-$i capul #pre umr, $i pri"i nepotulD nu a$a #e poart un acuzat
fr "in, care mai e n plin putere+
<* = Fran$ %af&a
2pune-mi repede de#pre ce e "orba, ca # te pot a8uta+ ,e#i1ur, e n le1tur cu banca+
@ Nu, #pu#e K+, ridicndu-#eD dar tu "orbe$ti prea tare, unc3iule dra1D #nt #i1ur c omul de #er"iciu
#t dup u$ $i tra1e cu urec3eaD a#ta mi-e foarte neplcutD mai bine # plecm $i am #-'i r#pund
atunci la toate ntrebrileD $tiu foarte bine c #nt dator # dau #ocoteal familiei+
@ /erfect, #pu#e unc3iul, perfect+ Grbe$te-te, >o#ef, 1rbe$te-te+
@ B #ecund, # dau cte"a di#pozi'ii, #pu#e K+ $i-$i c3em la telefon loc'iitorul care "eni imediat+
n a1ita'ia lui, unc3iul i art cu mna loc'iitorului c nu el, ci K+, l c3ema#e, lucru pe care nimeni nu-
l punea la ndoial+
n picioare n fa'a biroului, "orbind ncet $i artnd diferite 3rtii, K+ i e(plic loc'iitorului ce trebuia #
fac n lip#a luiD tnrul l a#cult atent, dar rezer"at+ !nc3iul ncepu # de"in #tin13eritor5 la nceput
#ttu ca mpietrit 3olbndu-$i oc3ii $i mi$cndu-$i ner"o# buzele, fr # a#culte, dar prnd c-o faceD pe
urm:ncepu # umble de colo-colo prin camer oprindu-#e din cnd n cnd n fa'a fere#trei #au "reunui
tablou $i e(clamnd5 6Eu, unul, nu n'ele1 nimicE7 #au5 6Tare a$ "rea # $tiu ce-o # ia# din toate
a#teaE7 Tnrul #e prefcu c nu ob#er" nimic, a#cult lini$tit, pn la capt, di#pozi'iile date de K+, lu
cte"a note $i plec dup ce fcu o #curt plecciune #pre K+, apoi #pre unc3iul care, din pcate, tocmai
atunci #e ntor#e#e cu #patele ca # #e uite pe 1eam $i # mototolea#c cu amndou minile col'urile
perdelei+
@ n #fr$it, a plecat marioneta E ;cum putem # facem $i noi ca el, #tri1 unc3iul, aproape nainte ca
u$a # #e nc3id+
/e cnd #trbteau 3olul unde mi$unau func'ionarii $i oamenii de #er"iciu $i pe unde directorul ad8unct
trecea tocmai n momentul acela, nici o metod nu #e do"edi apt, din pcate, #-l fac pe unc3i #-$i
ntrerup ntrebrile cu pri"ire la proce#+
@ Lai, >o#ef, ncepu unc3iul, r#punznd cu un u$or #alut la plecciunile celor care treceau pe ln1
ei, acum #pune-mi de#c3i# de#pre ce fel de proce# e "orba+
P,-C).U( = <G
K+ i r#pun#e prin cte"a banalit'i, c3iar r#e pu'in $i abia cnd a8un#er pe #car i e(plic unc3iul c
nu "oi#e # "orbea#c de fa' cu ceilal'i+
@ Foarte bine, #pu#e unc3iul, dar acum, "orbe$te+
Fi #e pre1ti # a#culte, cu capul plecat, pufind 1rbit din 'i1ar+
@ &ai nti de toate, unc3iule, trebuie #-'i #pun c nu e "orba de un proce# n fa'a unui tribunal
obi$nuit+
@ ;#ta e ru, fcu unc3iul+
@ 9um A ntreb K+ pri"indu-l+
@ ;m #pu# c e ru, repet unc3iul+
n clipa aceea #e aflau amndoi pe #cara peronului, n fa'a intrrii $i, pentru c portarul prea c tra1e
cu urec3ea, K+ $i du#e repede unc3iul pn 8o#, pe trotuar+ ;colo, anima'ia #trzii i n"lui ndat+
!nc3iul, care #e a1'a#e de bra'ul lui K+, $i mai #lbi ntrebrileD un timp, mer#er c3iar fr #
#c3imbe o "orb+
@ ,ar cum de #-a ntmplat A ntreb n cele din urm unc3iul, oprindu-#e att de bru#c, nct trectorii
din #pate i ocolir #peria'i+ ,oar a#emenea lucruri nu "in pe nea$teptate D ele #nt pre1tite "reme
ndelun1at+ Tu n-ai ob#er"at nici un fel de indicii A Fi de ce nu mi-ai #cri# A Ftii bine c fac totul
pentru tineD 'i #nt nc oarecum tutore, $i pn azi m-am mndrit cu a#ta+ Fire$te, $i acum #nt 1ata #
te a8ut, numai c e foarte 1reu dup ce: proce#ul a fo#t pornit+ 9el mai bine ar fi #-'i iei un mic
concediu $i # "ii la noi, la 'ar+ Bb#er" c ai cam #lbit+ a 'ar te-ai ntri #i 'i-ar prinde bine, cci te
mai a$teapt nc:multe o#teneli+ n plu#, concediul te-ar #mul1e pu'in $i din minile 8u#ti'iei+ ;ici, au la
ndemn toate mi8loacele de con#trn1ere po#ibil, $i au # le folo#ea#c neaprat mpotri"a taD a#ta #e
ntmpl n mod automat+ a 'ar ar fi ne"oi'i mai nti # trimit oameni dup tine #au # te c3eme prin
#cri#, tele1rafic #au telefonic+ B #-'i fie n orice caz mai u$or $i dac n felul ace#ta nu te eliberezi, n
#c3imb mai po'i # r#ufli un pic+
@ ,ar #-ar putea #-mi interzic # plec, #pu#e K+ atra# oarecum de ra'ionamentul unc3iului #u+
@ Nu cred #-o fac, i r#pun#e unc3iul, 1nditorD le mai rmne de#tul putere de con#trn1ere,
c3iar dac 'i n1duie # pleci+
<H = Fran$ %af&a
@ 9redeam c tu ai # dai $i mai pu'in importan' ntre1ii po"e$ti, #pu#e K+ lundu-$i unc3iul:de bra'
ca #:-i mpiedice # #e oprea#cD dar "d c tu iei lucrurile $i mai n #erio#+
@ >o#efE #tri1 unc3iul cutnd # #cape de #trn#oarea lui ca # #e poat opri, te-ai #c3imbat, >o#efD ai
a"ut totdeauna o 8udecat #i1ur $i tocmai acum ncepi # n-o mai ai A Crei # pierzi proce#ul A Ftii ce-
ar n#emna a#ta A ;i fi pur $i #implu $ter# din #ocietate, mpreun cu toate rudele taleD n orice: caz, ar
fi cea mai cumplit umilire+ >o#ef, adun-'8 min'ile, te ro1D nep#area ta m nnebune$te+ 9ine te "ede,
aproape c ar putea # dea crezare zicalei 5:69nd ai un a#emenea proce# n#eamn de fapt c l-ai $i
pierdut7+
@ !nc3iule dra1, #pu#e K+, te ener"ezi $i ener"area nu ne e deloc folo#itoare, nici 'ie, nici mie+
/roce#ele nu #e c$ti1 ener"ndu-teD d-mi "oie # m bizui pu'in pe e(perien'a mea, doar $tii bine c
$i eu a#cult $i re#pect e(perien'a ta, c3iar cnd m #urprinde uneori+ Fiindc #pui c $i rudele "or a"ea
de #uferit de pe urma proce#ului, lucru pe care eu, per#onal, nu-l prea n'ele1 @ dar a#ta n-are prea
mult importan' @ a$ "rea # fac tot ce m-ai #ftuit, dar $ederea la 'ar n-o #ocote#c a"anta8oa# n
#en#ul n care te 1nde$ti tu, cci fu1a ar n#emna $i recunoa$terea "ino"'iei+ ,e altfel, dac rmnnd
aici #nt mai e(pu# urmririlor, n #c3imb pot # m apr mult mai bine+
@ /erfect, #pu#e unc3iul pe-un ton care parc arta mai mult cldur, 'i-am fcut propunerea a#ta
numai fiindc te "edeam compromi'ndu-'i cauza aici, prin indiferen'a ta, $i fiindc #ocoteam c ar fi
mai bine # m ocup eu de ea, n locul tuD dar dac "rei #-'i dai tu n#u'i toat o#teneala, fire$te c e
mult mai bine+
@ ?at-ne deci de acord n pri"in'a acea#ta, #pu#e K+ Fi acum, ai putea #-mi #pui ce #-ar cu"eni #
fac, n primul rnd A
@ ;r trebui #-mi dai un r1az # m 1nde#c, #pu#e unc3iul D nu uita c #nt douzeci de ani de cnd
trie#c aproape numai la 'arD n a#emenea condi'ii 'i cam pierzi flerul $i nu prea $tii la ce u$ # ba'i+
.ela'iile noa#tre cu per#onalit'ile care probabil ar fi dat de ro#tul ntre1ii c3e#tiuni #-au cam #lbit de
la #ine+ Trie#c retra# la 'ar, dup cum $tii, $i doar n a#emenea ocazii #e ob#er" a#ta:+ /e de alt
parte, proce#ul tu a picat cu totul pe nea$teptate pentru mine, de$i #cri#oa-
P,-C).U( = <5
rea Ernei m fcu#e # bnuie#c ce"a, iar ntlnirea cu tine mi-a confirmat bnuielile+ ,ar a#ta n-are
nici o importan'D principalul, acum, e # nu pierdem nici un minut+
n timp ce "orbea, unc3iul #e ridic pe "rfurile picioarelor $i fcu #emn unui ta(iD apoi, pe cnd i
#tri1a o adre# $oferului, l tra#e pe K+ dup el, n ma$in+
@ &er1 c3iar acum la a"ocatul Luld, #pu#e elD e unul dintre fo$tii mei cole1i de $coalD #nt #i1ur c
ai auzit de el+ Nu A 9urio# lucru E ;re totu$i o mare faim ca aprtor $i ca a"ocat al #racilor+ ,ar mie
mi in#pir ncredere mai ale# ca
om+
@ 2nt de acord cu tine pentru tot ce faci, #pu#e K+, de$i 1raba $i brutalitatea cu care ac'iona unc3iul l
cam indi#punea+
/entru un acuzat, nu prea era plcut # mear1 la a"ocatul #racilor+
@ Nu $tiam c #e poate lua un a"ocat pentru a#emenea c3e#tiuni+
@ Cai de mineE #pu#e unc3iul, a#ta #e n'ele1e de la #ine+ ,e ce n-ai lua A Fi acum po"e#te$te-mi ce #-
a ntmplat pn azi, ca # fiu la curent cu ntrea1a afacere+
K+ ncepu imediat #-i po"e#tea#c, fr # treac nimic #ub tcere, #inceritatea lui total fiind #in1urul
prote#t pe care $i-l putea permite fa' de prerea unc3iului c proce#ul e o mare ocar+ Nu ro#tidect o
dat, $i n treact, numele domni$oarei )ur#tnerD dar di#cre'ia acea#ta nu-i $tirbea cu nimic
#inceritatea, cci domni$oara )ur#tner n-a"ea nici o le1tur cu proce#ul+ !itndu-#e pe ferea#tr n
timp ce po"e#tea, ob#er" c #e apropiau de ma3alaua n care #e aflau birourile tribunalului $i-i atra#e
aten'ia unc3iului #u, dar ace#tuia coinciden'a nu i #e pru deloc curioa#+ &a$ina #e opri n fa'a unei
cldiri ntunecoa#e+ !nc3iul #un la prima u$ de la parter $i, pe cnd a$teptau # li #e r#pund, zmbi
artndu-$i din'ii lui mari $i-i $opti nepotului5
@ E opt, o or cam nepotri"it pentru primirea clien'ilor D dar Luld n-o # mi-o ia n nume de ru+
,oi oc3i mari, ne1ri, #e i"ir n "izorul u$ii, pri"ir o clip #pre nou-"eni'i $i di#prurD dar u$a nu #e
de#c3i#e+ !nc3iul $i K+ $i confirmar reciproc faptul c "zu#er cei doi oc3i+:
<6 = Fran$ %af&a
@ E o #er"itoare nou, care #e teme de #trini, #pu#e unc3iul $i mai btu o dat+
9ei doi oc3i #e i"ir iarD preau pu'in tri$ti c3iar, dar poate c impre#ia acea#ta era doar o iluzie optic
pricinuit de flacra 1azului care ardea #uiernd dea#upra capetelor ce+ lor doi, luminnd totu$i de#tul
de #lab+
@ ,e#c3ide, #tri1 unc3iul lo"ind cu pumnii n u$, #ntem prieteni ai domnului a"ocat+
@ ,omnul a"ocat e bolna", $opti cine"a n #patele lor+ n pra1ul unei u$i, la cellalt capt al
culoarului, #ttea n
picioare un domn mrun'el, mbrcat ntr-un 3alat de ca#D el "orbi#e, cu o "oce e(trem de nceat+
nfuriat de a$teptarea care ncepu#e # i #e par e(a1erat, unc3iul #e ntoar#e bru#c $i #tri15
@: )olna" A 2pui c e bolna" A $i #e ndrept #pre el cu un aer att de amenin'tor de parc domnul
acela ar fi reprezentat boala n#$i+
@ Ci #-a de#c3i#, #pu#e domnul artnd u$a a"ocatuluiD apoi $i #trn#e 3alatul pe corp $i di#pru+
!$a fu#e#e ntr-ade"r de#c3i#+ B fat @ K+ recuno#cu oc3ii de adineauri, ne1ri #i pu'in bulbuca'i @
o fat i a$tepta n "e#tibul, nf$urat fntr-un $or' alb $i lun1, $i cu o luminare n mn+:
@ ;lt dat # de#c3izi ce"a mai repede, #pu#e unc3iul n loc de #alut, pe cnd fata fcea o u$oar
plecciune+ Lai, >o#ef, i #pu#e el apoi lui K+
@ ,omnul a"ocat e bolna", #pu#e fata "znd c unc3iul #e $i ndrepta #pre una din u$i, fr # mai
#tea #-o ntrebe+
K+ o pri"ea lun1, uimit, de$i ea #e ntor#e#e cu #patele, ca # nc3id u$a+ Fata a"ea un cap ca de
ppu$, complet rotund D nu numai obra8ii palizi $i brbia, ci $i tmplele i erau rotunde, $i mar1inile
frun'ii+
@ >o#efE #tri1 unc3iul din nouD apoi o ntreb pe fat5 boala de inim, nu-i a$a A
@ 9red c da, #pu#e fata care trecu naintea lor cu luminarea $i le de#c3i#e u$a+
ntr-un col' al camerei, unde razele lumnrii nu a8un1eau nc, o fa' mpodobit cu o barb lun1 #e
#lt pu'in pe pat5
@ 9ine e, eni A ntreb a"ocatul care, orbit de lumin, nu-$i recuno#cu mu#afirii+
P,-C).U( = <%
@ E ;lbert, "ec3iul tu prieten, #pu#e unc3iul+
@ Cai, ;lbertE oft a"ocatul, l#ndu-#e # cad iar pe perne, ca $i cum n-ar fi a"ut de ce # #e prefac
fa' de ace#t "izitator+
@ E$ti c3iar att bolna" A ntreb unc3iul, a$ezndu-#e pe mar1inea patului+ Eu nu prea credD ai o
criz:de inim, cum ai mai a"ut de-attea ori, $i o #-'i treac, a$a cum 'i-au trecut $i celelalte+
@ 2-ar putea, #pu#e ncet a"ocatul, dar de data acea#ta e mai ru dect a fo#t pn acumD abia pot #
re#pir, nu mai dorm $i-mi pierd zi de zi puterile+
@ ;$a E fcu unc3iul ap#ndu-$i cu mna lui mare panamaua pe 1enunc3iD iat ni$te "e#ti releE E$ti,
mcar, n1ri8it ca lumea A E att de tri#t $i de ntunecat aiciE E mult de cnd n-am mai fo#t pe la tine, dar
mi #e pare c odinioar locuin'a ta arta ce"a mai "e#el+ Fi domni$oara a#ta e de#tul de tri#t, dac nu
cum"a #e preface+
Fata #ttea nemi$cat, ln1 u$, cu luminarea n mn $i, 8udecind dup "a1ul pri"irii, prea c-l
pri"e$te mai de1rab pe K+ dect pe unc3i, c3iar acum cnd ace#ta din urm "orbea de#pre ea+
K+ #e rezema#e de-un #caun pe care l mpin#e#e aproape de fat+
@ 9nd e$ti bolna" ca mine, #pu#e a"ocatul, ai ne"oie de odi3nD pentru mine lini$tea acea#ta nu e
tri#t+ Fi adu1, dup o clip5 Fi-apoi, eni m n1ri8e$te bineD #e poart foarte dr1u' cu mine+
,ar unc3iul nu pru deloc con"in#D "dit lucru, era pornit mpotri"a tinerei infirmiereD cu toate c nu-i
r#pun#e nimic bolna"ului, n-o #lbi o clip din oc3i $i o pri"i cu a#prime cnd ea #e apropie de pat,
pu#e luminarea pe noptier $i #e plec #pre bolna" ca #-i $optea#c ce"a la urec3e n timp ce-i aran8a
pernele+
!itnd aproape cu totul c ar fi trebuit #-l mena8eze pe bolna", unc3iul #e ridic $i ncepu # umble de
colo-colo n #patele infirmiereiD prea att de furio#, nct K+ nu #-ar fi mirat deloc dac l-ar fi "zut
apucnd-o pe fat de fu#t $i topin1nd-o departe de patD ct de#pre K+, el pri"ea totul cu lini$teD boala
a"ocatului nu i #e prea c3iar o nenorocire cci, neputndu-#e opune zelului pe care unc3iul 'inea #-l
<< = Fran$ %aflca
de#f$oare pentru proce#, accepta bucuro# ca zelul ace#ta # fie atenuat fr inter"en'ia lui+
/oate numai ca #-o 8i1nea#c pe infirmier, unc3iul #pu#e5
@ ,omni$oar, la#-ne #in1uri o clip, te ro15 am de di#cutat o c3e#tiune per#onal cu prietenul meu+
?nfirmiera, care tocmai netezea mar1inea din#pre perete a cear$afului $i era, deci, mult aplecat pe#te
bolna", ntoar#e doar capul $i r#pun#e cu un ton lini$tit, care contra#ta ciudat cu "orbele cnd
bolboro#ite furio#, cnd ro#tite cur1tor, ale unc3iului5
@ Cede'i bine c domnul e att de bolna" nct nu poate di#cuta nici un fel de c3e#tiuni n momentul
de fa'+
Fr ndoial c repeta#e e(pre#ia unc3iului numai din comoditate, dar r#pun#ul ei putea # par
ironic c3iar $i unei per#oane indiferenteD de aceea unc3iul #ri ca ar#5
@ 9e dia"oli'E bi1ui el cu "ocea necat de primele #ufocri ale furiei+:
K+ #e #perie, de$i #e a$tepta#e la o a#emenea izbucnire, $i #e repezi #pre unc3iu-#u cu inten'ia preci#
de a-i a#tupa 1ura cu amndou minileD dar, din fericire, #ilueta bolna"ului #e nl' n clipa aceea de
dup fatD unc3iul #e #trmb 1roaznic, de parc ar fi n13i'it ce"a dez1u#ttor, apoi #pu#e pu'in mai
lini$tit5
@ Nu mi-am pierdut nc min'ile, domni$oar+ ,ac lucrul pe care 'i l-am cerut n-ar fi po#ibil, nu 'i l-
a$ fi cerut+ ;cum la#-ne, te ro1+
?nfirmiera #ttea n picioare, la cptiul patului, cu capul #pre unc3iD lui K+ i #e pru c o "ede
mn1ind mna a"ocatului5
@ /o'i # #pui tot fa' de eni, $opti bolna"ul cu 1la# ru1tor+
@ 9eea ce "reau # #pun nu m pri"e$te pe mine $i nu e "orba de-un #ecret al meu, "orbi unc3iul $i #e
r#uci de parc ar fi "rut # arate c nu mai "oia # di#cute, dar c-i mai acorda celuilalt un minut de
1ndire+
@ ,e cine e "orba atunci A ntreb a"ocatul, cu "oce #tin#, culcndu-#e la loc+
@ ,e nepotul meu, #pu#e unc3iul+ -am adu# $i pe el+ Fi-l prezent5 domnul procuri#t >o#ef K+
@ BfE fcu bolna"ul ce"a mai n"iorat, $i-i ntin#e mna lui K+D #cuza'i-m, nu " ob#er"a#em+ ,u-te,
eni, i #pu#e el
P,-C).U( = <9
apoi infirmierei care nu #e mpotri"i deloc, $i-i ntin#e mna ca $i cum #-ar fi de#pr'it de ea pentru
mult "reme+
@ N-ai "enit deci,:i #pu#e unc3iului care #e apropia#e, mai mpcat, n-ai "enit deci # "izitezi un
bolna", ci pentru afaceri+
?deea c "eni#er #-l "ad ca pe-un bolna" prea c-l paraliza#e pn atunci, ntr-att pru de "i1uro#
ncepnd din clipa aceea+ .ma#e tot timpul #pri8init ntr-un cot, ceea ce nu #e putea # nu fie obo#itor,
$i-$i frmnt tot timpul o $u"i' din barb+
@ ;i $i nceput # ar'i mai bine de cnd a ie$it "r8itoarea, ncepu unc3iul+ ,ar #e ntrerup#e $i $opti5
Fac prin#oare c a#cult, $i #e repezi la u$+
,ar dup u$ nu #e afla nimeni $i unc3iul #e ntoar#e, nu dezam1it, cci ab#en'a infirmierei i #e prea
un lucru $i mai ru, ci ener"at+
@ Te n$eli n pri"in'a ei, #pu#e a"ocatul fr #-o apere mai mult @ poate "rnd # arate a#tfel c
infirmiera n-a"ea ne"oie de aprare+ ;poi continu pe-un ton ce"a mai prieteno# 5 9t de#pre afacerea
nepotului dumitale, fire$te c m-a$ #ocoti fericit # m pot ocupa de ea, dac puterile mi "of n1dui o
#arcin att de dificilD tare m tem n# c nu #nt la nl'imea cerin'elor, dar n-am # m dau n lturi
de la nimic D dac n-am # pot face fa' #itua'iei, o # putem an1a8a oricnd nc un cole1+ 2incer
"orbind, afacerea n cauz m intere#eaz prea mult ca # renun' dinainte # m ocup per#onal de ea+
,ac inima n-o #-mi rezi#te pn la capt, mcar o # aib un prile8 demn #-$i nceteze btile+
K+ #e 1ndea c nu n'ele1e un cu"nt din tot ce-$i #puneau eiD $i pri"ea ntruna unc3iul, #pernd #
1#ea#c la el "reun #en#, dar ace#ta 'inea lumnarea de pe noptiera de unde o #ticlu' cu medicamente
#e $i ro#to1oli#e pe co"orD unc3iul aproba cltinnd din cap tot ce #punea a"ocatul, #e arta de acord
a#upra tuturor punctelor $i-$i pri"ea din cnd n cnd nepotul, cerndu-i parc aceea$i aprobare+ i
"orbi#e cum"a unc3iul, mai nainte, a"ocatului, de#pre proce# A NuD ar fi fo#t impo#ibil, cci tot ce #e
petrecu#e adineauri anula o a#emenea pre#upunere+ ,e aceea #pu#e5
@ Nu n'ele1 nimic+
@ 2 m fi n$elat oare A ntreb a"ocatul, la fel de mirat $i de #tn8enit ca $i K+D # m fi du# 1raba pe
o cale 1re$it A
94 = Fran$ %aflca
,e#pre ce dori'i #-mi "orbi'i A 9redeam c e "orba de#pre proce#ul dumnea"oa#tr+
@ ,e#pre proce#, fire$te, #pu#e unc3iul $i-l ntreb pe K+5 atunci ce dore$ti A
@ ,ar de unde $ti'i oare ct de ct de#pre mine $i de#pre proce#ul meu A ntreb:K+
@ ;E ;#ta era E zmbi a"ocatul+ ,oar $ti'i bine c #nt a"ocat5 frec"entez cercuri 8uridice n care #e
"orbe$te totdeauna de#pre proce#e $i le re'in pe cele mai neobi$nuite, mai ale# cnd e "orba de nepotul
unui prieten+ 9red c nu-i nimic de mirare n a#ta+
@ 9e dore$ti A l ntreb unc3iul pe K+ /ari nelini$tit+
@ Frec"enta'i cercuri 8uridice A ntreb K+
@ 2i1ur c da, #pu#e a"ocatul+ ?ar unc3iul adu15
@ ntrebi ca un copil+
@ 9u cine # m "d, #pu#e a"ocatul, dac nu cu cole1ii mei de brea#l A
Tonul lui era att de con"in1tor, nct K+ nu-i r#pun#e nimic+
6ucra'i totu$i, ar fi "rut el # #pun @ dar nu izbuti #-$i n"in1 re'inerea: de-a ro#ti cu"intele, lucra'i
totu$i pentru 8u#ti'ia obi$nuit $i nu pentru cea din podU:
@ Gndi'i-", continu a"ocatul cu tonul cui"a care e(plic printr-o parantez un lucru de la #ine
n'ele#, 1ndi'i-" c a#emenea rela'ii aduc mari a"anta8e clientelei mele, n multe pri"in'e+ ;#ta nici n-
ar mai fi ne"oie # "-o #pun+ Fire$te, pentru moment boala m #tin13ere$te de#tul, dar am nc printre
oamenii 8u#ti'iei c'i"a prieteni care "in # m "ad $i de la care mai aflu ce e nou+ )a poate c aflu
mai repede c3iar dect unii perfect #nto$i, care #tau toat ziua la tribunal+ ;$a #e face c am, c3iar n
clipa de fa', un oa#pete care mi-e foarte dra1+
Fi art #pre un col' ntuneco# al ncperii+
@ !nde A ntreb K+ aproape cu 1ro#olnie, din pricina uimirii+
Fi #e uit nedumerit n 8urul luiD fi$ia de raze a luminrii era departe de-a rzbate pn la peretele din
fa'+ ,ar, ntr-ade"r, ce"a ncepu # #e mi$te n col'ul acela+ ?ar cnd unc3iul ridic luminarea,
de#coperir acolo un domn n "r#t, a$ezat ln1 o m#u'+ /e#emne c domnul acela $i 'inu#e
P,-C).U( = 91
pn $i r#uflarea ca # poat rmne atta "reme neob#er"atD acum:, el #e ridic ceremonio# $i "dit
#uprat c #e atr#e#e aten'ia a#upra lui+ Fi $i a1it minile ca pe ni$te aripioare, ca # arate c refuz
orice prezentare $i orice plecciune, c nu tine cu nici un c3ip #-i deran8eze pe ceilal'i $i c-i roa1 #-
l la#e n ntuneric $i #-i uite prezen'a+ ,ar lucrul ace#ta nu mai era cu putin'+
@ Ne-a'i luat prin #urprindere, #pu#e a"ocatul, ca # #e e(plice+
Fi, cu un 1e#t, l ncura8a pe domnul cel "r#tnic # #e apropie, iar domnul #e apropie ncet, pri"ind n
8urul lui, e(trem de $o"itor, dar cu oarecare demnitate+
@ ,omnule $ef de birou+++ ;3, dar ierta'i-m E nu "-am prezentat nc+ ?at-l pe prietenul meu ;lbert
K+ $i pe nepotul #u, domnul procuri#t >o#ef K+D iar dumnealui e domnul #ef de birou+ ,omnul $ef de
birou a a"ut amabilitatea # "in # m "ad+ !n profan nu $i-ar putea da #eama de "aloarea unei
a#emenea "iziteD ca #-o po'i aprecia trebuie # fii ini'iat, trebuie # cuno$ti mul'imea de treburi care l
cople$e#c pe domnul $ef de birou+ ,ar el a "enit totu$i, $i eram pe cale de-a #ta de "orb lini$tit, att ct
mi n1duie #lbiciunea pricinuit de boal+ ,e:fapt nu-i interzi#e#em lui eni # de#c3id u$a
e"entualilor "izitatori, pentru c nu a$teptam pe nimeni, credeam c o # rmnem #in1uri+ Fi tocmai
atunci, dra1ul meu ;lbert, ai nceput tu # ba'i cu pumnii n u$, iar domnul $ef de birou #-a retra# ntr-
un col' cu #caunul $i cu m#u'aD dar ob#er" c, dac am "rea, am a"ea un #ubiect de di#cu'ie comunD #
ne adunm deci la un loc+++ ,omnule $ef de birou+++, adu1 el nclinndu-$i capul cu un zmbet
#lu1arnic $i artnd un fotoliu de ln1 pat+
@ ,in pcate, "aiE nu pot # rmn dect cte"a clipe, #pu#e $eful de birou, amabil, adncindu-#e n
fotoliu $i uitndu:-#e la cea#+ Treburile nu-mi dau r1az+ ,ar nu "reau # #cap prile8ul de-a face
cuno$tin' cu prietenul unui prieten de-al meuD $i ddu u$urel din cap ctre unc3iul care pru foarte
#ati#fcut de noua lui cuno$tin'D la drept "orbind, temperamentul l mpiedica pe unc3i #-$i e(prime
#entimentele D de aceea n#o'i cu un r# pe ct de:z1omoto# pe att de 8enat cu"intele $efului de birou+
Bribil tablouE K+ putu #-l pri"ea#c n "oie, cci de el nu #e ocupa nimeniE Feful de birou, din
moment ce fu#e#e c3emat # ia parte la di#-
9* = Fran$ %af&a
cutie, prelua, dup cum i era obiceiul, friele con"orbirii+ ;"ocatul, a crui #lbiciune de mai adineauri
poate c a"u#e#e doar ro#tul de-ai alun1a pe noii oa#pe'i, ncepu # a#+ culte atent, cu mna plnie la
urec3e, iar unc3iul, care nu l#a#e luminarea @ o balan#a pe pulp $i a"ocatul pri"ea ade#ea,
n1ri8orat, 8ocul ace#ta @ unc3iul uit curnd orice urm de 8en $i #e l# cu totul cucerit de ncntarea
pe care i-o produceau elocin'a $efului de birou $i 1e#turile unduitoare cu care ace#ta $i n#o'ea
cu"intele+ .ezemat de tblia patului, K+ #e pomeni:cu totul ne1li8at, poate c3iar dinadin#, de $eful de
birou, $i nu le mai #er"i dect ca auditor btrnilor domni+ ,e altfel, abia dac $tia de#pre ce "orbeau ei
$i-#i l# 1ndurile #-i rtcea#c n:"oie, cnd la infirmier, cind la purtarea 1ro#olan a unc3iului fa'
de ea, cnd la ntrebarea dac-l mai "zu#e "reodat pe $eful de birou+ Nu cum"a #e afla#e $i el n
publicul "enit la primul lui intero1atoriu A 2-ar putea # #e n$eleD oricum, $eful de birou #-ar fi putut
perfect #itua printre btrnii cu brbi rare afla'i n primul rnd al publicului+
a acea#ta #e 1ndea K+ n clipa cnd un z1omot ca de por'elan #part i fcu pe to'i # ciulea#c
urec3ile, aten'i+
@ & duc # "d ce #-a ntmplat, #pu#e K+ $i porni ncet, "rnd parc # le dea celorlal'i po#ibilitatea
de a-l re'ine+
;bia ie$i#e n "e#tibul $i tocmai ncerca # #e orienteze n bezn, cnd o mn mic #e a$ez pe mna
lui, care nc nu ddu#e drumul clan'ei, $i nc3i#e nceti$or u$a+ Era mna infirmierei, care l a$tepta
acolo+
@ Nu #-a ntmplat nimic, i $opti ea+ ;m aruncat doar o farfurie n perete, ca # te #cot de-acolo+
2tin13erit, K+ i #pu#e5
@ Fi eu m 1ndeam la dumneata+
@ 9u att mai bine, #pu#e infirmiera+ Cino E
,up c'i"a pa$i a8un#er n fa'a unei u$i de #ticl mat, pe care tnra o de#c3i#e+
@ ?ntr, #pu#e ea+
2e aflau, fr ndoial, n biroul a"ocatului+ ;tt ct #e putea de#lu$i la lumina lunii care lumina un mic
ptrat pe podea n fa'a celor dou fere#tre mari, ncperea era mobilat cu lucruri ma#i"e $i 1rele+
P,-C).U( = 9G
@ ;ici, #pu#e infirmiera artnd un fel de lad ntunecat, cu un #ptar de lemn #culptat+
,e ndat ce #e a$ez, K+ $i continu cercetareaD #e afla ntr-o #al nalt, n mi8locul creia clientela
a"ocatului #racilor pe#emne c #e #im'ea ab#olut pierdut+ ? #e pru c $i "ede cti"a clien'i
apropiindu-#e cu pa$i mrun'i de biroul imen#, bar uit imediat #enza'ia acea#ta $i nu mai a"u oc3i
dect pentru tnra care #e 13e:mui#e ln1 el $i aproape c-l #tri"ea de #ptar+
@ 9redeam, #pu#e ea, c ai # "ii #in1ur, fr # te c3em+ E ciudat, totu$i5 mai nti, cnd ai intrat, nu
'i-ai mai luat oc3ii de la mine, $i acum m faci # te a$tept+ 2pune-mi eni, adu1 ea repede, ca $i
cum n-ar fi trebuit # piard nici o #ecund a ntlnirii+
@ 9u plcere, i r#pun#e K+, dar ciud'enia de#pre care "orbeai, eni, e foarte u$or de e(plicat+ &ai
nti trebuia # a#cult pl"r1eala btrnilor $i nu puteam pleca fr moti"D apoi, nu #nt obraznic de
felul meu, am o fire mai mult timid, $i nici dumneata, eni, nu pari # te la$i cucerit de la prima
"edere+
@ ;#ta nu, #pu#e eni punnd mna pe #ptar $i pri"in-du-l pe K+ drept n oc3i, a#ta nu, dar nu 'i-am
plcut $i probabil c nu-'i plac nici acum+
@ 2-mi placi, #pu#e K+ ocolind un r#pun# direct, #-mi placi ar fi cam pu'in+
@ B3 E zmbi ea+
2pu#ele lui K++, urmate de e(clama'ia acea#ta, i ddeau lui eni o oarecare #uperioritate+ ,e aceea K+
tcu un timp+ Fi, pentru c #e obi$nui#e cu ntunericul din ncpere, putu # di#tin1 unele amnunte
ale mobilierului+ .emarc, mai ale#, un tablou imen# atrnat n dreapta u$ii $i #e aplec nainte #-l
"ad mai bine+ Tabloul nf'i$a uri brbat n rob de 8udector, #tnd pe un 8il' nalt, a crui poleial
aurie prea c mproa$c ntrea1a pnz+ /artea ciudat a portretului o con#tituia n# atitudinea
8udectorului5 n loc # #tea n 8il', cu demnitate calm, 8udectorul $i ap#a cu putere bra'ul #tn1 pe
#ptarul $i pe bra'ul 8il'ului, pe cnd bra'ul drept l 'inea complet de1a8at, #pri8init doar cu palma de una
din rezemtoarele laterale, de parc #-ar fi pre1tit # '$nea#c n #u#, mpin# de o "iolent indi1nare,
ca # #pun un lucru deci#i", poate c3iar # ro#tea#c #entin'a definiti"+
9H = Fran$ %af&a
;cuzatul trebuia pre#upu# la picioarele #crii ale crei trepte de #u#, acoperite cu un co"or 1alben, #e
de#lu$eau de#tul de bine+
@ /oate c e 8udectorul meu, #pu#e K+ artnd cu de1etul tabloul+
@ Eu l cuno#c, #pu#e eni, pri"ind $i ea tabloul+ Cine de#tul de de# pe aici+ /ortretul e din tinere'e,
dar nu #e poate #-i fi #emnat "reodatD n realitate, 8udectorul e#te e(trem de mrunt+ ;#ta nu-l
mpiedic # cear portrete n care # arate ca un per#ona8 imen#, cci e cumplit de "anito#, cum de
altfel #ntem to'i aici+ Fi eu #nt "anitoa#, $i #nt foarte #uprat c nu-'i plac+
a cu"intele ei, K+ i r#pun#e cuprinznd-o n bra'e $i tr1nd-o ct mai aproape+ eni $i rezem,
tcut, capul pe umrul lui+ ?ar K+, mereu cu 1ndul la 8udector, o ntreb5
@ 9e 1rad are A
@ E 8udector de in#truc'ie, i r#pun#e ea apucndu-i mna cu care K+ i cuprin#e#e talia $i 8ucndu-#e
cu de1etele lui+
@ Fi el e tot un #implu 8udector de in#truc'ie, #pu#e K+, dezam1it+ Func'ionarii #uperiori #e a#cund,
iar el #-a in#talat ntr-un 8il'E
@ Nu-i nimic ade"rat, #pu#e eni cu fa'a culcat pe palma lui K+ n realitate, 8udectorul #t pe-:un
#caun de buctrie, pe#te care #e a$az o ptur "ec3e, de 1ra8d, mpturit in patru+ ,ar nu te mai po'i
1ndi $i la altce"a, n afar de proce#ul dumitale A adu1 ea, ncet+
@ mi e cu neputin', #pu#e K+ )a c3iar cred c m 1nde#c prea pu'in la el+
@ Nu prin a#ta 1re$e$ti, #pu#e eni+ ;m auzit n# c e$ti 1roza" de ndrtnic+
@ ,e la cine ai auzit A ntreb K+
i #im'ea pe piept ap#area trupului $i pri"ea bo1atul $i den#ul $u"oi al prului ei brun+
@ Nu pot #-'i #pun mai mult, i r#pun#e eni+ Nu-mi cere nume, ci nltur-'i defectul, nu fi att de
ncp'natD tribunalului ace#tuia nu i te po'i opune $i e$ti #ilit # mrturi#e$ti+ &rturi#e$te, deci, la
prima ocazie+ ;bia dup aceea ai # po'i ncerca # 1#e$ti "reo po#ibilitate de #cpare+ ;bia dup
aceea+ Fi nici atunci n-o # izbute$ti, dect dac o #-'i
P,-C).U( = 95
cine"a n a8utor+ ,ar nu-'i face 1ri8i5 am # m ocup eu de a#ta+
@ 2-ar prea c $tii multe de#pre tribunal $i de#pre toate tertipurile nece#are aici, #pu#e K+ $i $i-o
a$ez pe eni pe 1enunc3i, cci #e lipi#e prea tare de el+
@ ;$a e bine, #pu#e eni in#talndu-#e comod pe 1enunc3ii liii, dup ce-$i netezi#e pliurile fu#tei $i-$i
aran8a#e bluza+
;poi i #e a1' cu amndou minile de 1t, $i l# capul pe #pate $i-l pri"i ndelun1+
@ ,ac nu mrturi#e#c, nu m po'i a8uta A o ntreb el, ca #-o ncerce+ Fi #e 1ndi, aproape mirat5 ?a te
uit E mi recrutez a8utoareD mai nti domni$oara )ur#tner, apoi ne"a#ta aprodului $i acum acea#t
mic infirmier care #-ar prea c are o ciudat ne"oie de mine+ Fi mi #t pe 1enunc3i de parc aici ar
fi ade"ratul ei locE
@ Nu, i r#pun#e eni cltinnd ncet din cap, dac nu mrturi#e$ti n-am # te pot a8uta+ ,ar
dumneata nu-mi dore$ti deloc a8utorul, pu'in 'i pa# de el, e$ti ndrtnic $i nu te la$i con"in#+++ ;i o
iubitA l ntreb ea pe#te o clip+
@ Nu, r#pun#e K+
@ )a aiE fcu eni+
@ ,a, e-ade"rat, #pu#e K+, t1duiam $i, totu$i, i port foto1rafia n buzunar+
Fi, la ru1mintea lui eni, i art o foto1rafie a El#eiD 13emuit pe 1enunc3ii lui K+, eni pri"i poza5
un in#tantaneu+ El#a fu#e#e foto1rafiat dup unul din dan#urile "i8elioa#e pe care i plcea # le
dan#eze n localul unde #er"eaD fu#ta i unduia n aer, din pricina piruetelor D minile $i le 'inea pe
$olduri $i rdea, cu 1tul ntin#D n poz nu #e putea "edea #pre cine rde+
@ /oart cor#et $i #e #trn1e prea tare, #pu#e eni artnd locul unde, dup prerea ei, lucrul ace#ta #e
"edea clarD nu-mi placeD e "ul1ar $i nendemnatic+ ,ar poate c fa' de dumneata e blnd $i
dr1u', a$a #-ar prea din foto1rafie+ ;de#eori, fetele ace#tea #olide: $tiu # fie blnde $i dr1u'eD dar
# #e #acrifice pentru dumneata, ar fi n #tare A
@ Nu, #pu#e K+, nu e nici blnd, nici dr1u', $i nici n-ar fi capabil # #e #acrifice pentru mine+ ,e
altfel, nu i-am cerut niciodat a#emenea lucruri $i nici mcar foto1rafia n-am pri"it-o pn acum att de
atent, ca dumneata+
96 = Fran$ %af&a
@ ;#ta fiindc nu 'ii prea mult la ea, #pu#e eni+ ,eci nu-'i e#te iubit+
@ )a da, #pu#e K+ Nu-mi retra1 cu"intele+
@ ;cum, #-ar putea #-'i fie iubit, dar n-ai re1reta-
4
prea mult dac ai pierde-o #au dac ai nlocui-o
cu alta, de pild cu mine+
@ Fire$te, po'i 1ndi a$a, #pu#e K+ zmbind, dar El#a are un mare a"anta8 fat de dumneataD ea nu $tie
nimic de#pre proce#ul meu, $i c3iar dac ar $ti ce"a nu #-ar 1ndi niciodat la el+ Fi n-ar cuta niciodat
# m con"in1 # cedez+
@ ;#ta nu-i deloc un a"anta8, #pu#e eniD dac nu mai are $i altele, pot # #per+ ;re "reun defect
fizic A
@ !n defect fizic A ntreb K+
@ ,a, #pu#e eni, eu am un mic defect fizic+ ?at-l+ Fi-$i deprta de1etul mi8lociu de inelarul minii
drepte5
ntre ace#te dou de1ete pielea cre#cu#e pn la 8umtatea celei de-a doua falan1e+
,in pricina ntunericului, K+ nu ob#er" imediat ce "oia #-i arate, dar eni i condu#e mna, orbe$te,
$i-l fcu #-i pipie pieli'a+
@ 9e ciud'enieE #e mir K+
Fi, dup ce-i pri"i toat mna, adu15
@ ,r1u' 13earE
eni accept ca un fel de mndrie mirarea lui K+D ace#ta i lipi $i-i dezlipi de nenumrate ori cele dou
de1eteD n cele din urm, i le #rut nainte de-a le da drumul+
@ B3 E #tri1 ea atunci, m-ai #rutat+
Grbit, cu 1ura de#c3i#, #e coco' cu 1enunc3ii pe 1enunc3ii lui+ K+ o pri"ea uluit+ ;cum, cnd erau
att de aproape, ob#er" c eni r#pndea un parfum amar $i iute, o arom ca de piperD ea i lu capul
$i i-l culc pe #ni, #e aplec dea#upra lui, apoi i mu$c $i-i #rut 1tul, ba $i trecu din'ii $i prin prul
lui+
@ &-ai luat pe mine n #c3imb E 1emea eni din cnd n cndD ba1 de #eam, m-ai luat pe mine n
#c3imb E
,ar 1enunc3iul i alunec $i, cu un u$or 'ipt, eni aproape #e prbu$i pe co"or+ 9a #-o 'in, K+ o
prin#e de talie, dar #e pomeni $i el tra# n cdere+
@ ;cum e$ti al meu, #pu#e eni+ ?at c3eia ca#ei+ Cino cnd "rei, i mai:$opti ea, ca nc3eiere+
Fi-i mai arunc, din fu1, o #rutare, pe cnd el pleca+
P,-C).U( = 9%
;far, ncepu#e # cad o burni' mrunt+ K+ #e 1ndea
#
#e duc n mi8locul #trzii ca #-o mai "ad
pe eni, nc o dat, la ferea#tr, cnd unc3iu-#u '$ni dintr-un automobil care a$tepta n fa'a ca#ei $i
pe care el, di#trat, nu-l ob#er"a#eD unc3iul $i apuc nepotul de bra' $i-l mpin#e #pre poart, ca
#
i cum
ar fi "rut #-l 'intuia#c acolo+
@ 9um ai putut # faci una ca a#ta E i #tri1 el+ ;i dunat enorm proce#ului tu, care #e urni#e pe
calea cea bun E Te duci $i te a#cunzi cu #crn"ia aia mic $i #tricat care, culmea, mai e, fire$te, $i
amanta a"ocatuluiD lip#e$ti ore ntre1i, $i nu cau'i mcar un prete(t, nu a#cunzi nimic, faci totul pe fa',
dai fu1a la ea $i rmi cu ea E Fi ne ui'i acolo pe to'i trei5 pe unc3iul care #e #pete$te aler1nd pentru
tine, pe a"ocatul care-'i trebuie ca # c$ti1i, $i mai ale# pe $eful de birou, per#ona8ul ace#ta att de
puternic, de care depinde ntre1ul tu proce# n faza actual E Noi cutm un mi8loc ca # te a8utmD eu
m "d #ilit # di#cut ct #e poate de prudent cu a"ocatulD a"ocatul, la rndul #u, nu $tie cum # #e mai
poarte cu $eful de birouD n fa'a attor 1reut'i, datoria ta ar fi mcar # m #u#'ii pe ct po#ibilE ?ar tu
rmi cu ea E Fi "ine, "rnd-ne"rnd, momentul cnd lucrul ace#ta nu mai poate fi tinuitE Fire$te,
oamenii #nt politico$i $i nu pomene#c nimic de#pre lip#a ta, ncearc # m cru'eD dar pn la urm nu
#e mai pot #tpni, $i fiindc nu putem "orbi de#pre ce ne intere#eaz, nu mai #cot un cu"ntE ;m #tat
un #fert de cea# fr # ne #punem nimic, a#cultnd dac nu cum"a te ntorci+ ,e1eabaE /n la urm,
$eful de birou, care zbo"i#e mai mult dect ar fi dorit, #-a ridicat #-$i ia rma# bunD #e "edea ct de
colo c-i prea ru pentru mine, dar n-a"ea cum # m a8uteD $i a mai ntrziat cte"a clipe la u$, cu o
amabilitate de necrezut, apoi #-a du#+ 'i nc3ipui ce mult m-a u$urat plecarea lui5 #im'eam c m #ufoc+
?ar a"ocatul, care e bolna", a #uferit $i mai mult din pricina taD omului ace#tuia cum#ecade aproape c-i
pieri#e 1raiul cnd mi-am luat rma# bun de la el+ /robabil c ai contribuit la prbu$irea lui total, ai
1rbit moartea unui om de care a"eai ne"oie+ ?ar pe mine, unc3iul tu, m la$i # te a$tept aici, n
ploaie, ore $i ore+ /une mna # "ezi ce ud #nt+

;CB9;T!, ?N,!2T.?;F! F? /?9TB.!

ntr-o diminea' de iarn @ afar nin1ea, n lumina tulbure a zilei @ K+ $edea la birouD de$i era nc
de"reme, #e #im'ea e(trem de obo#it+ 9a # #cape de func'ionarii mai mrun'i, i #pu#e#e omului de
#er"iciu c are de terminat o lucrare mai important $i-i porunci#e # nu la#e pe nimeni # intre+ ,ar, n
loc # lucreze, #e frmnta pe #caun $i muta de colo-colo obiectele de pe ma#D n cele din urm $i
ntin#e, fr #-$i dea #eama, minile pe ma# $i rma#e a$a, fr mi$care, cu capul plecat+
?deea proce#ului nu-l #lbea o clipD #e ntreba#e ade#eori dac n-ar fi fo#t mai bine # #e apere
ntocmind un raport #cri# pe care #-l trimit tribunalului5 $i-ar fi e(pu# n el bio1rafia, pe #curt, $i ar fi
e(plicat, n le1tur cu toate e"enimentele ct de ct importante din "ia'a lui, moti"ele care l
determina#er # procedeze a$a cum proceda#e, 8udecind apoi moti"ele ace#tea dup opiniile lui
actualeD n nc3eiere, ar fi artat moti"ele ace#tei ultime 3otrri+ !n a#emenea raport i #e prea cu mult
#uperior fa' de obi$nuita metod de aprare a a"oca'ilor pe care, de altfel, i #ocotea cam dubio$i, ntr-
ade"r, K+:nici nu $tia ce ntreprinde a"ocatulD fr ndoial c nu fcea mare lucru, din moment ce
trecu#e mai mult de-o lun de cnd mae#trul Luld nceta#e #-l mai c3eme $i, de altfel, nici la
con#ulta'iile precedente nu a"u#e#e deloc impre#ia c omul ace#ta ar fi putut #-l a8ute prea mult+
&ae#trul Luld aproape c nu-l ntreba#e nimic, de$i ar fi a"ut attea ntrebri de pu#+ ntrebrile ace#tea
erau e#en'iale+ K+ #im'ea el n#u$i ce-ar fi fo#t nece#ar # fie ntrebat+ ,ar a"ocatul, n loc #-l ntrebe,
#e lan#a n di#cur#uri interminabile, #au #ttea ca mut n fa'a lui, plecndu-#e u$or pe#te ma#, probabil
din cauz c i #lbi#e auzul, $i $i frmnta o $u"i' din barb, pri"ind de#enele de pe co"or, n locul
unde K+ #e culca#e cu eni+ ,in cnd n cnd i ddea ni$te #faturi #eci, cum #e dau copiilor+ ,i#cu'ii pe
ct de lun1i pe att de plicti#itoare, pentru care K+ #e 1ndea # nu dea nici un ban cnd "a "eni "remea
pl'ii+ 9nd a"ocatul #ocotea c-l
P,-C).U( = 99
umili#e ndea8un#, ncerca, de obicei, #-l mai mbrbteze
u
n pic+ Fi-i po"e#tea atunci c mai c$ti1a#e,
total #au n parte, multe proce#e a#emntoare $i c proce#ele acelea, de$i n realitate mai pu'in
dificile, preau totu$i mai di#perate dect proce#ul lui+ ;re li#ta lor aici, n #ertar @ $i lo"ea n ma# @
dar #ecretul profe#ional l mpiedic, din nefericire, # arate do#arele+ &area e(perien' dobndit n
cur#ul dezbaterilor o #-i folo#ea#c neaprat lui K+D fire$te c a $i nceput imediat, # lucreze5 prima
ntmpinare e 1ata fcut+ ntmpinarea acea#ta e foarte important, cci ntre1 proce#ul depinde,
ade#eori, de prima impre#ie pe care o face aprarea+ ,in pcate @ $i a#upra ace#tui lucru trebuie n
orice caz #-i atra1 de pe acum aten'ia lui K+ @ #e ntmpl de#tul de de# ca primele ntmpinri # nu
fie citite de tribunal+ 2nt pur $i #implu cla#ate, #ub cu"nt c intero1atoriul acuzatului e, pn una alta,
mai important dect toate ntmpinrile #cri#e+ Tribunalul mai #pune c3iar, uneori, atunci cnd
inculpatul #truie prea mult, c ntmpinarea i "a fi citit o dat cu toate celelalte acte, naintea
3otririi definiti"e, cnd do#arul "a fi complet+ ,ar, din pcate, lucrul ace#ta nu e totdeauna ade"rat,
adu1a a"ocatulD n 1enere, prima ntmpinare zace n "reun #ertar, #au pn la urm #e pierde $i, c3iar
dac e p#trat, de obicei nu e citit, dup cum a aflat el, de$i, cin#tit "orbind, din #ur#e nu prea autori-
zate+ 2itua'ia acea#ta e re1retabil, dar $i are temeiurile ei+ K+ nu trebuie # piard din "edere c
dezbaterile nu #nt publice, c pot de"eni publice dac tribunalul #ocote$te nece#ar, dar c le1ea nu
pre"ede ace#t caracter public+ ,e aceea do#arele tribunalului, $i mai ale# actul de acuzare, rmn #e-
crete $i pentru acuzat, $i pentru aprtorul #u, prin urmare, n 1enere, e 1reu de $tiut mpotri"a cui
trebuie ndreptat prima ntmpinare, $i nu i #e permite, n fond, ntmpinrii ace#teia # furnizeze
elementele utile, dect prin "reo ntmplare fericit+ ntmpinri cu ade"rat utile nu #e pot face dect
ce"a mai trziu, n cur#ul intero1atoriilor, dar ntrebrile pu#e inculpatului la# # #e ntre"ad #au # #e
13icea#c diferitele capete de acuzare $i moti"ele pe care #nt ntemeiate+ n a#emenea condi'ii
aprarea #e 1#e$te, nici "orb, ntr-o #itua'ie foarte defa"orabil, ba c3iar penibil, dar a#ta $i
inten'ioneaz tribunalul+ e1ea nu admite n mod e(pre# aprarea, ci doar o n1duie, $i #e poate pune
c3iar
144 = Fran$ %af&a
ntrebarea dac para1raful din le1e care pare c o n1duie, o n1duie $i n realitate+ ,e aceea nu
e(i#t propriu-zi# a"oca'i recuno#cu'i de tribunalul n cauzD to'i cei care #e prezint la bar nu #nt
dect a"oca'i de contraband+ E"ident, faptul ace#ta dezonoreaz ntrea1a brea#lD K+ n-are dect #
pri"ea#c #ala rezer"at a"oca'ilor, data "iitoare cnd #-o duce n birourile tribunalului, $i probabil c o
# #e n1rozea#c "zndu-i pe cei aduna'i acoloD numai a#pectul odi'ei rezer"ate a"oca'ilor ar fi
#uficient # arate di#pre'ul tribunalului pentru oamenii ace$tia+ Bdi'a e luminat printr-un oc3i de
1eam mic $i att de nalt nct ca # pri"e$ti prin el @ re#pirnd fumul 3ornului a$ezat alturi $i
mn8indu-'i fa' cu funin1ine @ trebuie mai nti # 1#e$ti un confrate pe7 ai crui umeri # te po'i
coco'aD n plu# @ $i a#ta numai ca un e(emplu pentru #tarea n care #e afl ncperea @ podeaua are
de mai bine de-un an o 1aur prin care poate c un om n-ar izbuti # treac, dar e #uficient de mare,
totu$i, ca # 'i #e #cufunde piciorul n eaD $i cum #ala a"oca'ilor #e afl la eta8ul al doilea al podului,
dac #e nimere$te ca "reunul dintre a"oca'i # calce n 1aur, piciorul i atrn prin ta"anul primului
eta8 al podului, e(act dea#upra culoarului n care a$teapt inculpa'ii+
;"oca'ii nu e(a1ereaz deci cnd declar c #itua'ia acea#ta e#te de-a dreptul ru$inoa#+ .eclama'iile
lor n-au n# nici un fel de audien' n fa'a admini#tra'iei+ Fi le e #trict interzi# # fac "reo modificare
pe c3eltuiala lorD altminteri, e(i#t moti"e temeinice ca a"oca'ii # fie trata'i a$a5 tribunalul caut #
elimine pe ct po#ibil aprarea $i 'ine ca acuzatul # r#pund el n#u$i de toate+ ?n fond, punctul ace#ta
de "edere nu e ru5 dar # #e tra1 de aici concluzia inutilit'ii a"oca'ilor pentru inculpat, n fa'a
ace#tui tribunal, ar fi ct #e poate de 1re$it+ ,impotri", nicieri a"oca'ii nu le pot fi mai de folo#, cci,
n 1enere, dezbaterile nu #nt #ecrete numai pentru public, ci $i pentru acuzatD fire$te, n m#ura n care
#ecretul e po#ibil, dar ntr-o lar1 m#ur, totu$i, ntr-ade"r, acuzatul n-are dreptul # "ad do#arele
tribunalului, iar dup intero1ri ar fi foarte dificil de 13icit ce con'in do#arele, mai ale# pentru acuzatul
intimidat $i cople$it de 1ri8ile care-i #u#tra1 aten'ia+ ;ici inter"ine aprarea+: ,e obicei, a"oca'ii n-au
dreptul # a#i#te la ntre"ederile cu 8udectorul de in#truc'ie, de aceea #nt ne"oi'i #-l de#-
coa# c3iar
P,-C
e8cuza' imedfct'i QuFa7QTncpefi uncfe#e
intem1atdriu8 ielau mtero1atoT
).U( = 141
'
E pe ct #e poate ?ntero1atoriile, ca # poat
de#cifra, din e(plica'iile lui ade#ea confuze, ce-arQputea de"eni W util pentru aprare+ ,ar nici cele
aflate nu #nt prea importante, cci, n condi'iile date, nu #e poate afla mare lucru, de$i, la drept
"orbind, un om competent #-ar de#curca mai bine dect un no"ice+ ;tuul principal l con#tituie rela'iile
per#onale ale a"ocatuluiD pe ele #e bazeaz ade"rata "aloare a aprrii+ ,in propriile lui e(perien'e, K+
$i-a dat #eama c or1anizarea tribunalului la# de dorit n ceea ce pri"e$te 1radele inferioare, c printre
#alaria'ii mrun'i #e afl de#tui "enali $i coruptibiliD n pri"in'a acea#ta, zidul 8u#ti'iei are numeroa#e
#prturi+ a #prturile ace#tea #e n13e#uie ma8oritatea a"oca'ilor, aici mituie#c, aici tra1 cu urec3ea $i
#pioneaz D aici au a"ut loc, cel pu'in n trecut, furturi de acte+ Fi e de net1duit c unii aprtori ob'in
n felul ace#ta rezultate de moment, uimitor de fa"orabile acuzatuluiD ele con#tituie mndria a"oca'ilor
$i momeala cu care $i atra1 clien'ii noiD dar a#emenea rezultate nu n#emneaz nimic #au aproape
nimic pentru e"olu'ia ulterioar a proce#elor+ Numai rela'iile per#onale cin#tite, $i anume cu
func'ionarii mai importan'i @ fire$te, func'ionari #uperiori ai in#tan'elor inferioare @ pot a"ea o real
"aloareD la nceput pe: ne#im'ite, iar mai apoi din ce n ce mai "dit+ 2i1ur, pu'ini a"oca'i izbute#c pe
calea acea#taD iat de ce ale1erea lui K+ fu#e#e ct #e poate de fericit+ Nu e(i#t, #punea doctorul Luld,
aprtorul #u, dect unul #au doi a"oca'i care # #e poat luda cu rela'ii ca ale lui+ ;ce#tora pu'in le
pa#, fire$te, de cuno$tin'ele pe care le-ar putea face n camera a"oca'ilorD cu oamenii de acolo ei nu
"or # aib a faceD dar cu func'ionarii tribunalului au rela'ii ct #e poate de #trn#e+ &ae#trul Luld nu
mai a"ea ne"oie # pndea#c apari'ia "e$nic problematic a 8udectorilor de in#truc'ie n anticamerele
domniilor lor, ca # ncerce # ob'in de la ei, dup cum a"eau c3ef, r#pun#uri aproape totdeauna
mincinoa#e $i fantezi#te+ Nu, K+ n#u$i putu#e # con#tate c func'ionarii @ $i cteodat c3iar unii de
ran1 nalt @ "in din proprie ini'iati" #-l informeze pe fa', #au mcar ntr-un fel u$or interpretabil, $i
di#cut cu el de#pre "iitoarea e"olu'ie a dezbaterilor D n unele cazuri izolate, ei #e la# c3iar con"in$i
$i adopt uneori prerile a"ocatu8u8+8n pri"in'a acea#ta n# e
14* = Fran$ %af&a
bine # n-ai prea mult ncredere n eiD orict de cate1oric $i-
ar
e(prima noua pozi'ie fa"orabil aprrii,
imediat dup aceea #e ntorc, poate, la birou ca # dea, pentru dezbaterile din ziua urmtoare directi"e
cu totul diferite $i cteodat mult mai #e"ere pentru acuzat dect fu#e#er cele de pn atunci, datorate
tocmai punctului de "edere pe care pretindeau ca l-au lepdat definiti"+ mpotri"a unor a#emenea
lucruri nu #e poate ntreprinde nimic, cci promi#iunile fcute ntre patru oc3i rmn mai departe
promi#iuni fcute ntre patru oc3i $i nu pot impune nici un fel de obli1a'ie, c3iar dac aprarea n-ar fi
obli1at # p#treze rela'ii ct mai bune cu domnii func'ionari+ ;r mai trebui #pu# de a#emenea c
atunci cnd domnii func'ionari intr n le1tur cu aprtorii @ $i cnd au a face cu oameni competen'i
@ nu fac a#ta numai din prietenie #au din filantropie, ci pentru c, ntr-o anumit pri"in', depind $i ei
de a"oca'i+
Tocmai aici ie#e la i"eal defectul unui or1ani#m al 8u#ti'iei care decreteaz de la bun nceput
8udecarea #ecret+ Func'ionarii #nt lip#i'i de contactul cu #ocietateaD pentru proce#ele obi$nuite, ei #nt
bine narma'iD a#emenea proce#e pot # #e de#f$oare aproape de la #ine, pe f1a$ul cuno#cut, $i abia
dac e ne"oie # #e inter"in pe K i, pe colo, u$urel, pentru ca lucrurile # mear1 normalD dar n fa'a
cazurilor fie e(trem de #imple, fie deo#ebit de dificile, func'ionarii #e pomene#c ade#eori dezorienta'iD
trind zi $i noapte nc3i#ta'i n literele le1ii, ei #fr$e#cprin a pierde #en#ul e(act al rela'iilor umane, $i
pierderea acea#ta i face # dea 1re$ n cazurile mai #u#-pomenite+ Fi atunci "in # cear #fat a"oca'ilor,
urma'i de "reun #er"itor care poart actele de obicei att de #ecrete+ a ferea#tra acea#ta ai putea "edea
mul'i domni, $i ultimii pe care te-ai a$tepta #-i "ezi, pri"ind pe #trad cu un aer deznd8duit, n timp
ce a"ocatul cerceteaz do#arele de pe ma#a lui ca # le poat da un #fat+ n a#emenea ocazii #e "ede
bine, de altfel, ct de #erio# $i pri"e#c domniile lor me#eria $i la ce di#perare i mpin1 piedicile pe
care prin n#$i natura lor nu le pot n"in1e+
?n orice caz, adu1a a"ocatul, #itua'ia lor nu e prea u$oar $i nu trebuie # le faci nedreptatea de-a o
#ocoti a#tfel+ ?erar3ia 8u#ti'iei e#te infinit $i printre treptele ei c3iar ini'ia'ii abia dac #e de#curc+ Fi
cum, n 1enere, dezbaterile tribunalelor rmn #ecrete att pentru func'ionarii mai
P,-C).U( = 14G
8narun'i ct $i pentru public, ele nu pot fi niciodat urmrite pn la captD proce#ele intr deci ade#eori
n re#ortul "reunei in#tan'e, fr # #e $tie de unde "in, $i di#par fr # #e $tie ncotro+ ,e aceea
func'ionarii #nt lip#i'i de n"'mintele pe care le-ar putea tra1e:din #tudiul di"er#elor faze ale unui
proce#, din "erdict $i din moti"rile lui+ Ei n-au dreptul # #e preocupe dect de partea procedurii pe
care le-o rezer" le1ea $i, ade#eori, $tiu de#pre ce urmeaz, adic de#pre rezultatele propriei lor munci,
mai pu'in c3iar dect $tie aprarea care, n 1enere, rmne n contact cu acuzatul pn la #fr$itul
dezbaterilor+ ,eci $i n pri"in'a acea#ta func'ionarii 8u#ti'iei au multe de n"'at de la a"oca'i+ n fa'a
unei a#emenea #itua'ii, cum mai poate # #e mire K+ "znd iritabilitatea func'ionarilor, care #e
manife#t ade#eori 8i1nitor la adre#a acuza'ilor @ cci fiecare face e(perien'a acea#ta A To'i
func'ionarii #nt "e$nic irita'i, c3iar dac par calmi+ Fire$te, de pe urma ace#tui fapt au mult de #uferit
a"oca'ii mrun'i+ n le1tur cu a#ta #e po"e#te$te c3iar o anecdot care pare ct #e poate de ade"rat 5
un "ec3i func'ionar, altminteri om lini$tit $i de treab, #tudia#e o zi $i o noapte, fr ntrerupere @ cci
func'ionarii ace$tia #rit e(trem de #r1uincio$i @ o afacere 8udiciar dintre cele mai dificile $i nclcit
mai ale# de ntmpinrile a"oca'ilor+ ,iminea'a, dup douzeci $i patru de ore de munc in1rat,
func'ionarul no#tru #e a$az la pnd n do#ul u$ii $i-i arunc n 8o#ul #crii pe to'i a"oca'ii care "oiau
# intre+ ;"oca'ii #e adunar pe unul din paliere ca # #e #ftuia#c ce-i de fcutD pe de-o parte, n-a"eau
dreptul real de-a intra n tribunal, $i a#ta i mpiedica # ntreprind "reo ac'iune le1al mpotri"a
func'ionarului @ pe care, de altfel, a"eau tot intere#ul #-l mena8eze, dup cum #-a mai artatD dar, pe
de alt parte, cum fiecare zi petrecut n afara tribunalului era complet pierdut pentru ei, 'ineau
1roza" # intre+ /n la urm czur de acord c trebuia #-l i#to"ea#c pe btrnul func'ionar+ !rcar
deci, pe rnd, trepteleD a8un# #u#, fiecare dintre ei #e l#a aruncat 8o#, dup o lun1 rezi#ten' pa#i"D la
captul #crii, a"ocatul era cule# de cole1ii #i+ >ocul ace#ta dur cam o or, dup care btrnul domn,
obo#it $i de munca de pe#te noapte, #e #im'i ntr-ade"r i#to"it $i #e ntoar#e n biroul unde lucra+ 9ei
de 8o# 'inur mai nti # #e con"in1 c btrnul pleca#e+ ,e aceea l trimi#er pe unul dintre ei cu
mi#iunea de-a cerceta dac
14H = Fran$ %af&a
locul era ntr-ade"r 1ol+ Fi nu intrar n #al dect dup rentoarcerea celui trimi#, fr # ndrznea#c
a #pune un cu"nt, cci a"oca'ii nu 'in deloc # aduc "reo mbunt'ire #i#temului 8udiciar, pe cnd
oricare dintre acuza'i, c3iar $i cel mai #lab la minte @ $i lucrul ace#ta e foarte #emnificati" @ de la
primul contact cu 8u#ti'ia ncepe totdeauna # #e 1ndea#c la proiecte de reforme, ri#ipindu-$i a#tfel
timpul $i ener1ia pe care le-ar putea folo#i pentru #ine ntr-un mod cu mult mai folo#itor+ 2in1ura
metod cuminte, #punea mae#trul Luld, e # iei lucrurile a$a cum #nt+ 93iar dac ar fi po#ibil
mbunt'irea unor a#pecte mrunte @ ceea ce, de fapt, ar n#emna o ne13iobie @ n cel mai fericit
caz nu #-ar putea ob'ine rezultate dect pentru proce#ele "iitoare, iar faptul c atra1i a#upra ta aten'ia
unor func'ionari ranc3iuno$i 'i e#te e(trem de duntor+: Trebuie # e"i'i pe ct po#ibil # fii remarcat,
# #tai lini$tit c3iar dac lucrul ace#ta e mpotri"a ra'iunii, # ncerci # n'ele1i c imen#ul or1ani#m
8udiciar "a rmne totdeauna oarecum n aer $i dac ncerci din proprie ini'iati" #-l #c3imbi ct de ct,
'i tai #in1ur craca de #ub picioare $i te po'i prbu$i, pe cnd imen#ul or1ani#m poate cu u$urin' @
totul 'inndu-#e le1at n #i#temul lui @ #-$i 1#ea#c o roti' de #c3imb $i rmne cum a fo#t, dac nu
cum"a @ $i lucrul ace#ta e cel mai probabil @ de"ine mai "i1uro#, mai atent, mai #e"er $i mai ru+
9el mai bun lucru e deci #-l la$i pe a"ocat #-$i "ad de treaba lui $i nu #-l deran8ezi+ .epro$urile,
#i1ur, #nt aproape cu totul inutile, mai ale# cnd nu-i po'i face pe oameni # n'elea1 ntrea1a lor
importan', dar lui K+ #e "edea #ilit totu$i #-i #pun c $i p1ubi#e propria cauz purtndu-#e a$a cum
#e purta#e fa' de $eful de birou+ ,e acum nainte numele omului aceluia influent aproape c trebuia
$ter# de pe li#ta celor care ar fi putut # fac ce"a pentru K+D orice aluzie la proce#, ct de u$oar, $eful
de birou #e prefcea dinadin# c n-o aude, a#ta era clar+ n multe pri"in'e, func'ionarii 8u#ti'iei #e poart
ca ni$te copii+ 9el mai ne"ino"at lucru @ $i, din pcate, atitudinea lui K+ nu putea fi #ocotit ca atare
@ putea uneori #-i rnea#c att de mult nct #-i fac # nu mai "orbea#c nici cu cei mai buni
prieteni, # le ntoarc #patele cnd i ntlne#c $i # lucreze ct pot mpotri"a lor+ ,ar #e mai ntmpl
cteodat ca o 1lum de doi bani, ri#cat cnd crezi c totul e pierdut, #-i fac # rd fr nici un
P,-C).U( = 145
moti" #i #-i mpace bru#c, n modul cel mai nea$teptat+ .ela'iile cu ei #nt, totodat, $i foarte
complicate $i foarte #impleD nici un principiu nu le-ar putea re1lementa+
?n a#emenea condi'ii, ar fi de mirare #-'i a8un1 o "ia' de om ca # admi'i c ai putea izbuti din cnd
n cnd+ Fi, nici "orb, ai ore de melancolie, ca to'i oamenii, ore cnd crezi c nu 'i-a izbutit nimic, cnd
'i #e pare c n-ai c$ti1at dect proce#ele de#tinate de cnd lumea # fie c$ti1ate $i care ar fi a8un# $i
fr tine la bun #fr$it, pe ct "reme celelalte proce#e le-ai pierdut pe toate, n ciuda zbuciumului, a
1ri8ilor $i a #ucce#elor aparente care te-au bucurat att+ Fi n a#emenea momente 'i #e pare c nu trebuie
# te ncrezi n nimic $i c, de-ar trebui # r#punzi la unele ntrebri preci#e, n-ai ndrzni mcar #
ne1i faptul c attea proce#e care ar fi a8un# de la #ine la un deznodmnt fa"orabil, au fo#t, cu cele mai
bune inten'ii din lume, ndrumate de tine pe ci 1re$ite+ Fire$te, pn $i n #entimentul ace#ta mai e(i#t
un #oi de certitudine, dar ea e #in1ura care-'i mai rmne+ 9rizele ace#tea de #ceptici#m @ cci,
e"ident, nu #nt dect ni$te crize @ ti amenin' pe a"oca'i mai ale# cnd li #e ia din mn un proce#
pe:care l du#e#er de#tul de departe $i n mod #ati#fctor+ ?at, fr ndoial, cel mai ru lucru care i
#e poate ntmpl unui a"ocat+ B a#emenea nenorocire nu e pricinuit niciodat din "ina acuzatuluiD un
inculpat care $i-a ale# aprtorul e #ilit #-l p#treze orice #-ar ntmpl+ 9ci, altfel, cum #-ar putea
de#curca #in1ur dup ce a recur# la aprtorA ;#ta nu #e ntmpl niciodat, dar #e ntmpl uneori ca
procedura # ia o direc'ie pe care a"ocatul nu mai are dreptul #-o urmeze E Fi i #e retra1e n acela$i
timp $i proce#ul, $i acuzatul, $i totulD cele mai utile rela'ii nu-i mai folo#e#c atunci la nimic, cci
func'ionarii n$i$i i1nor cele petrecute+ /roce#ul intr ntr-o faz n care nu mai e(i#t dreptul la
aprtor, $i #e afl n minile unor in#tan'e inacce#ibile, iar a"ocatul nu-l mai poate "edea pe inculpat
?ar ntr-o bun zi, cnd te ntorci aca#, 1#e$ti pe ma# toate ntmpinrile pe care le-ai redactat cu
atta r"n $i cu cele mai 8u#tificate #peran'eD ele 'i-au fo#t napoiate fiindc nu mai au dreptul #
fi1ureze n noua faz a proce#ului+ ;cum, au de"enit #imple petice de 3rtie, fr nici o "aloare+ ;#ta
nu n#eamn n# c $i proce#ul e pierdut, #au cel pu'in nu e(i#t nici un moti" cate1oric ca # admi'i o
a#emenea pre#u-
146 = Fran$ %af&a
punere5 atta doar c nu #e mai $tie nimic de#pre proce# $i nu #e "a mai $ti niciodat nimic+ ,in
fericire, cazurile de ace#t fel nu #nt dect e(cep'ii $i c3iar dac proce#ul lui K+ o # intre "reodat pe o
a#emenea cale, pentru moment e nc departe de ea $i i la# a"ocatului de#tul teren de acti"itate+ K+
putea fi #i1ur c ocazia n-o # fie pierdut+ ,up cum i #-a #pu#, ntmpinarea n-a fo#t nc trimi#, dar
nu-i nici o 1rab cci, n momentul de fa', e mult mai important # #e #tabilea#c primele contacte cu
func'ionari competen'i, ceea ce #-a $i fcut @ cin#tit "orbind, nu totdeauna cu prea mult #ucce# @ $i e
mult mai bine, deocamdat, # nu fie di"ul1ate amnunte care nu l-ar putea influen'a pe K+ dect ntr-
un #en# nefa"orabil, dndu-i prea multe #peran'e #au #periindu-l prea tareD #e $tie doar c unii
func'ionari #e arta#er foarte bine"oitori $i al'ii #e arta#er mai pu'in fa"orabili, dar nu refuza#er #-
l a8ute+ n total, rezultatul era deci ct #e poate de #ati#fctor, dar nu trebuiau nc tra#e concluzii pe
baza acea#ta, cci toate ne1ocierile preliminare ncepeau la fel $i numai de#f$urarea ulterioar a
dezbaterilor putea # arate n ce m#ur: fu#e#er de folo#+ n orice caz, nimic nu e nc pierdut $i dac,
n ciuda celor ntmplate, "om reu$i #-l c$ti1m pe $eful de birou @ cte"a ncercri fu#e#er fcute
n ace#t #en# @ rana "a fi curat, cum #pun c3irur1ii, $i "om putea a$tepta lini$ti'i "iitoarea
de#f$urare a lucrurilorE
9nd #e lan#a n a#emenea di#cur#uri, a"ocatul nu mai i#pr"ea+ Fi, la fiecare "izit, le lua de la capt+
E(i#tau mereu pro1re#e, dar n ce con#tau ele n-a"ea "oie # #pun+ ucra de zor la prima ntmpinare,
dar nc n-o termina#e, fapt care #e do"edea a fi ct #e poate de fa"orabil la con#ulta'ia urmtoare, cci
momentul @ impo#ibil de pre"zut @ ar fi fo#t ru ale# pentru trimiterea ntmpinrii+ ?ar cnd, obo#it
de-attea "orbe, K+ ob#er"a c lucrurile mer1 e(trem de ncet, c3iar 'innd #eama de toate dificult'ile
e(i#tente, a"ocatul i r#pundea c ele mer1 bini$or pe micul lor f1a$, dar c, fire$te, ar fi a8un# mult
mai departe dac el, K+, i #-ar fi adre#at mai de"reme+ ,in pcate, ntrzia#e, $i ne1li8en'a acea#ta a"ea
#-i mai aduc pe "iitor $i alte necazuri, mult mai mari dect #impla pierdere de timp+
2in1ura ntrerupere binefctoare a con#ulta'iilor era "enirea lui eni, care $tia totdeauna #
potri"ea#c n a$a fel lucrurile nct #-i aduc mae#trului Luld ceaiul de cte ori
P,-C).U( = 14%
89 #e afla la el+ eni rmnea apoi n #patele lui K+, a"nd aerul c-l pri"e$te pe a"ocat @ care #e
apleca foarte mult dea#upra ce$tii ca #-$i toarne ceaiul $i #-l #oarb cu lcomie+ Fi, pe furi$, ea $i
l#a mna n mna lui K+ ;tunci #e fcea lini$te deplinD a"ocatul bea, K+ i #trn1ea mna lui eni, iar
eni ndrznea uneori # mn1ie nceti$or prul lui K+
@ &ai e$ti aici, eni A ntreba a"ocatul cnd termina+
@ Coiam # duc cea$ca, #punea eni+
!rma apoi o ultim #trn1ere de mnD a"ocatul #e $ter1ea la 1ur $i ncepea, cu puteri noi, #-i
"orbea#c lui K+
9e "oia oare A 2-l ncura8eze A 2au #-l aduc la di#perare A K+ nu-$i ddea #eamaD dar, curnd, un
lucru i apru "dit5 aprarea lui nu #e afla n mini bune+
2-ar fi putut foarte bine ca a"ocatul # #pun ade"rul, de$i #e "edea ct de colo c "rea #-$i dea aere
$i c nu mai a"u#e#e niciodat ocazia # #e ocupe de-un proce# att de important pe ct prea # fie cel
al lui K+ ,ar rela'iile pe care le #cotea mereu n e"iden' preau, ntr-ade"r, #u#pecteD oare le folo#ea
numai pentru K+ A ;"ocatul nu uita niciodat # #pun c era "orba de func'ionari inferiori, deci de
#lu8ba$i e(trem de mrun'i $i crora de#f$urarea proce#ului putea, ntr-o anumit m#ur, # le
fa"orizeze a"an#area+ a urma urmei, n-ar fi fo#t po#ibil ca tocmai ei #-l folo#ea#c pe a"ocat ca #
ndrume proce#ul dup dorin'a lor, pe ci cu totul nefa"orabile inculpatului A /oate c nu ac'ionau a$a
n toate proce#ele, fire$te, un a#emenea lucru n-ar fi fo#t po#ibilD cu #i1uran' c e(i#tau $i cazuri n
care func'ionarii ddeau o mn de a8utor a"ocatului, ca #-l r#pltea#c pentru #er"iciile adu#e, cci
a"eau tot intere#ul #-i p#treze reputa'iaD dar dac lucrurile #tteau ntr-ade"r a$a, n ce #en# inter"e-
neau ei n proce#ul lui K+, proce# e(trem de #pino#, dup cum #punea mae#trul Luld, menit #
con#tituie un e"eniment #enza'ional $i care atr#e#e de la bun nceput ntrea1a aten'ia a tribunalului A
,in pcate, n pri"in'a acea#ta nu prea ncpeau multe ndoieli+ 2e "edea clar c prima ntmpinare nu
fu#e#e naintat, de$i proce#ul dura de luni de zile+ ,up #pu#ele a"ocatului, totul #e afla nc la
nceputD Fre$te, metoda era e(celent, dac urmau #-l adoarm pe inculpat $i #-l men'in inacti", ca
#-l atace prin #urprindere cu "erdictul, #au mcar cu rezultatele anc3etei, cnd i #e "a
14< = Fran$ %af&a
aduce la cuno$tin' c au fo#t defa"orabile $i c proce#ul "a fi trimi# n fa'a unei in#tan'e #uperioare+
Era ab#olut nece#ar # inter"in inculpatul n#u$i+ 9on"in1erea c trebuie # ac'ioneze el n#u$i
de"enea imperioa# pentru K+, mai ale# cnd #e #im'ea foarte obo#it, ca n diminea'a acea#ta de iarn,
cnd totul i #e prea att de ne#i1ur+ !ita#e di#pre'ul pe care-l a"ea la nceput fa' de proce#D dac ar fi
fo#t #in1ur pe lume, $i-ar fi putut foarte u$or ne1li8a proce#ul, admi'nd c i-ar fi fo#t intentat, ceea ce
cu #i1uran' c nu #e putea ntmpla ntr-un a#emenea caz+ ;cum n#: unc3iul l $i du#e#e la a"ocat,
obli1a'iile familiale intrau n 8ocD #itua'ia lui nceta#e de-a mai fi cu totul independent de e"olu'ia
proce#ului, a"u#e#e el n#u$i impruden'a # le "orbea#c unor cuno#cu'i, cu o ine(plicabil #ati#fac'ie,
de#pre cele ntmplateD al'ii afla#er, nu #e $tie cumD rela'iile cu domni$oara )iir#tner preau rma#e n
#u#pen#ie, ca $i proce#ul D pe #curt, nu mai a"ea de ale# dac # accepte #au # refuze proce#ulD #e afla
en1renat n el din plin $i trebuia # #e apereD dac obo#ea, putea # a8un1 ru+
/entru moment, n-a"ea de ce # fie prea n1ri8orat+ ?zbuti#e ntr-un timp relati" #curt $i fr #-$i cru'e
eforturile # ocupe un po#t n#emnat la bancD $tiu#e # #e men'in n po#tul ace#ta ncon8urat de #tima
tuturor, $i acum nu trebuia, deci, dect #-i con#acre proce#ului o parte din calit'ile care i nle#ni#er
a#cen#iuneaD $i atunci, fr doar $i poate c totul a"ea # #e termine cu bineD dac "oia # a8un1 la
'int era mai ale# nece#ar # elimine a priori orice idee de culpabilitate+ Nu e(i#ta delict, proce#ul nu
era altce"a dect o mare afacere aidoma afacerilor pe care le trata#e ade#eori n mod a"anta8o# pentru
banc, o afacere n cadrul creia, ca de obicei, te pndeau diferite prime8dii ce trebuiau parate+ /rin
urmare, nu-i era n1duit #-$i fi(eze mintea la ideea c #-ar putea # aib "reo "in, ci trebuia # #e
1ndea#c numai la propriul #u intere#+ n pri"in'a acea#ta era nece#ar #-i retra1 a"ocatului dreptul
de a:-l reprezenta $i, cu ct ar fi fcut-o mai curnd, poate c3iar n #eara aceea, cu att ar fi fo#t mai
bineD faptul n #ine ar fi con#tituit poate, dup cum #punea a"ocatul, un lucru nemaiauzit $i-un 1e#t
e(trem de 8i1nitor, dar K+ nu putea admite ca eforturile pentru proce# # i #e ciocnea#c de ob#tacole
pro"enite de la propriul #u aprtor+ B dat de#cotoro#it de a"ocat, trebuia # depun
P,-C).U( = 149
u
r1ent ntmpinarea $i # in#i#te 3otrt, c3iar zilnic dac putea, # fie luat n con#iderare+ /entru a#ta,
fire$te, n-o # fie deloc #uficient # #e a$eze ln1 ceilal'i inculpa'i, pe 1an1, $i #a-$i pun plria pe
bancD "a trebui #-i #cie zilnic pe func'ionari, #-i a#edieze cu a8utorul femeilor #au al altor per#oane,
#-i con#trn1 # #e a$eze la birou $i #-i #tudieze ntmpinarea, n loc # #e uite n 1an1 printre 1ratiile
de lemn+ N-a"ea dreptul #-$i cru'e nici o clip eforturile, totul trebuia or1anizat $i #upra"e13eat
perfect+ Trebuia ca 8u#ti'ia # ntlnea#c odat un inculpat care $tia # #e folo#ea#c de drepturile lui+
,ar de$i K+ a"ea de#tul ncredere n #ine pentru ndeplinirea ace#tui pro1ram, dificult'ile ntocmirii
primei ntmpinri l cople$eau+ 9u o #pt:mn nainte mai ro$ea nc la 1ndul c ar putea fi obli1at
ntr-o bun zi # #crie cu mina lui documentul, dar c o #-i mai fie $i 1reu #-l redacteze, nu #e 1ndi#e
niciodat+ $i amintea c:ntr-o diminea', cnd a"ea enorm de lucru, l#a#e totul balt $i, pe nea$tep-
tate, $i lua#e blocnote#ul ca # ncerce #c3i'area planului unei ntmpinri de#tinate 1reoiului #u
a"ocat, $i c e(act n clipa aceea u$a #e de#c3i#e#e $i directorul-ad8unct intra#e n biroul lui, rznd cu
3o3ote+
.#ul ace#ta fu#e#e ct #e poate de penibil pentru K+, de$i, fire$te, n-a"ea nici o le1tur cu
ntmpinarea de#pre care directorul-ad8unct 3abar n-a"ea, ci #e datora unei anecdote de#pre bur#,
auzit tocmai atunci+ 9a # fac n'elea# 1luma fu#e#e ne"oie de-un de#en $i directorul-ad8unct,
aplecndu-#e pe#te ma#a de lucru a lui K+ $i lundu-i creionul din mn, e(ecuta#e de#enul pe 3rtia
pre1tit pentru ntmpinare+
;#tzi, K+ nu mai #im'ea nici pic de ru$ineD ntmpinarea trebuia fcut+ ,ac n-o izbuti # 1#ea#c
timp la birou pentru ea, ceea ce prea foarte probabil, o #-o redacteze aca#, noaptea+ ?ar dac nici
nop'ile n-au #-i fie de a8un#, o # cear un concediu+ E#en'ial era # e"ite 8umt'ile de m#ur, cci
metoda acea#ta e cea mai rea, nu numai n afaceri, ci totdeauna $i pretutindeni+ ntmpinarea con#tituia,
nici "orb, o munc aproape interminabil+ 93iar dac ai fi fo#t ct #e poate de optimi#t, tot 'i-ai fi dat
le#ne #eama c o
#
Q-'i fie cu neputin' #-o duci "reodat la capt+ Nu din lene
#
au din nencredere
Ja#emenea moti"e puteau #-l mpiedice doar pe mae#trul LuldK, ci pentru c, i1nornd cu totul natura
ii
114 = Fran$ %af&a
delictului $i a tuturor complica'iilor po#ibile, trebuia #-t8 recapitulezi ntrea1a "ia', pn la cele mai
mici amnunte, $i #-o e(pui cu toate col'i$oarele ei, #-o di#cu'i #ub toate a#pectele+ ?ar pe dea#upra, ct
de 8alnic era o a#emenea muncE /oate ar fi fo#t bun pentru mintea #enil a unui pen#ionar, cruia
#-i a8ute #-$i treac zilele prea lun1i+ ,ar acum, cnd K+ a"ea ne"oie #-$i adune toate for'ele
cerebrale pentru munc, acum, cnd fiecare or trecea prea repede @ cci era n plin a#cen#iune $i
ncepu#e # reprezinte un pericol pentru directorul-ad8unct @ acum, cnd "oia # #e bucure, ca orice
tnr, de #erile $i de nop'ile prea #curte, tocmai acum trebuia # nceap redactarea ntmpinriiE K+
ncepu # #e tn1uie, n 1nd+ Fi ca # pun capt frmntrilor, ap# fr #-$i dea #eama pe butonul
#oneriei electrice in#talat n anticamer+ 9nd fcu 1e#tul ace#ta, ddu cu oc3ii de pendul+ Era ora
un#prezece5 pierdu#e deci dou ore, un timp enorm de pre'io#, 1ndindu-#e $i "i#nd, iar acum fire$te
c #e #im'ea mai obo#it dect nainte+ ,ar, la urma urmei, nu-$i pierdu#e timpul de pomanD n orele
ace#tea lua#e 3otrri care puteau #-i fie foarte utile+ Bamenii de #er"iciu i adu#er, o dat cu
core#ponden'a, $i dou cr'i de "izit ale unor domni care l a$teptau de mult "reme pe K+ ?ar cei doi
domni fceau parte dintre clien'ii cei mai importan'i ai bncii, pe care K, n-ar fi trebuit n nici un caz
#-i la#e #:a$tepte+ ,e ce pica#er ntr-un moment att de nepotri"it A Fi de ce @ a#ta preau c ntreb
$i ei, de dincolo de u$a nc3i# @ de ce #r1uincio#ul K+ ri#ipea cele mai bune ore de munc,
ocupndu-#e de treburile lui per#onale A ?#to"it de 1ri8ile de pn atunci $i plicti#it dinainte de cele care
a"eau # urmeze, K+ #e ridic $:i-l ntmpin pe primul "izitator+
Noul "enit era un omule' "ioi, un indu#tria$ pe care l cuno$tea bine+ 2e #cuz c-l deran8eaz pe K+ de
la o munc att de important, iar K+ #e #cuz, la rndul #u, c-l l#a#e # a$tepte+ ,ar o fcu att de
di#trat $i cu un ton att de nepotri"it, nct indu#tria$ul ar fi ob#er"at, fr doar $i poate, dac n-ar fi fo#t
prea ab#orbit de propriile lui probleme+ ?ndu#tria$ul ncepu # #coat de prin toate buzunarele 3rtii cu
calcule $i cu tabele $i le etala n fa'a lui K+ e(plicndu-i cte"a cifreD ndrept apoi o mic 1re$eal de
calcul care-i #ri#e n oc3i n ciuda e(aminrii rapide $i, amintindu-i lui K+ o afacere #imilar nc3eiat
cu el anul trecut, men'iona, n
P,-C).U( = 111
treact, c de data acea#ta o alt banc 'inea cu tot dinadin#ul # #e ocupe de ea, dup care tcu, "rnd
# afle prerea lui fc+ ;ce#ta urmri#e la nceput cu mult intere# cu"intele indu#tria$ului D n'ele#e#e
importan'a afacerii $i ideea i ab#orbi#e aten'ia, dar din pcate pentru prea pu'in "remeD curnd,
nceta#e # mai a#culte $i ncepu#e # dea pur $i #implu din cap la fiecare e(clama'ie a celuilalt, apoi
nu mai fcu nici 1e#tul ace#ta, ci #e mr1ini # pri"ea#c 'ea#ta c3eal, aplecat pe#te 3rtii, $i # #e
ntrebe cnd o #-$i dea #eama omul din fa'a lui c "orbe$te n 1ol+ ,e aceea, cnd indu#tria$ul tcu, K+
rma#e un timp con"in# c tcerea acea#ta n-a"ea alt ro#t dect #-i permit lui #-$i recunoa#c
incapacitatea de-a a#culta+ ,ar dup pri"irea atent a indu#tria$ului @ "izibil 1ata la orice r#pun# @
ob#er", cu re1ret, c trebuia # continue di#cu'ia+ K+ $i nclin deci fruntea, ca $i cum ar fi primit un
ordin,: $i ncepu #-$i plimbe a1ale creionul pe#te 3rtii, oprindu-#e din cnd n cnd ca # puncteze "reo
cifr oarecare+ ?ndu#tria$ul ncerc #-i 13icea#c obiec'iileD poate c cifrele nu erau e(acte, poate c
nu erau con"in1toare, n orice caz acoperi 3rtiile cu palma $i, apro-piindu-#e foarte mult de K+,
rencepu e(punerea 1eneral a afacerii+
@ E dificil, #pu#e K+ #trmbnd din buze+
Nemaia"nd de ce # #e a1ate, din moment ce 3rtiile erau acum acoperite, #e l#, i#to"it, # cad n
bra'ele fotoliului+ Fi abia dac ridic pri"irea cnd u$a direc'iei #e de#c3i#e $i:directorul-ad8unct #e i"i,
nede#lu$it, ca prin cea'+ B clip, K+ $i uit preocuprile, cu 1ndul numai la rezultatul imediat al
inter"en'iei ace#tuia care l u$ura enorm, cci indu#tria$ul, ridicnd:u-#e dintr-un #alt,: porni#e 1rbit n
ntmpinarea directorului-ad8unct+ Temndu-#e ca directorul-ad8unct # nu di#par a$a cum #e i"i#e, K+
ar fi dorit ca indu#tria$ul # #e 1rbea#c de zece ori mai mult+ ,ar teama lui #e do"edi a fi
nentemeiat, cci cei doi domni #e ntlnir, $i #trn#er minile $i #e apropiar mpreun de biroul lui+
?ndu#tria$ul #e pln#e de lip#a de intere# a procuri#-tului fa' de afacerea propu# $i art #pre K+D
ace#ta #e -adnci din nou n #tudierea 3rtiilor, #ub pri"irea directorului-ad8unct+ 9nd cei doi domni #e
plecar pe#te ma#a lui de lucru $i cnd indu#tria$ul #e porni #-i e(plice directorului-ad8unct ct de
intere#ante i erau propunerile, lui K+ i #e pru
11* = Fran$ %af&a
c amndoi @ $i-i "edea acum e(a1erat de mari @ duc pe dea#upra lui tratati"e pri"ind propria-i
per#oanD de aceea, ridicnd oc3ii prudent $i ncercnd cu ncetul # "ad ce #e petrece #u#, lu la
ntmplare una dintre 3rtiile de pe birou, o pu#e pe latul palmei $i le-o ntin#e, ridicndu-#e domol $i
fr 1rab+ Ge#tul nu core#pundea nici unei nece#it'iD K+ #e #upunea pur $i #implu #entimentului c
a$a "a trebui # fac atunci cnd, n #fir$it, "a termina marea ntmpinare care a"ea #-l
dez"ino"'ea#c total+ ,irectorul-ad8unct, atent la di#cu'ie, abia dac arunc o pri"ire di#trat #pre
3rtie @ ceea ce era important pentru K+ n-a"ea mare importan' pentru el @ lu pur $i #implu 3rtia
din mna lui K+ $i #pu#e5 6&ul'ume#c, $tiu de#pre ce-i "orba7, $i o pu#e lini$tit la locul ei, pe ma#D
amrt, K l pri"i piezi$, dar directorul-ad8unct nu ob#er" nimic, #au, dac ob#er", #e #im'i ncura8at,
cci r#e de cte"a ori cu 3o3ote, l pu#e n ncurctur pe indu#tria$ printr-un r#pun# #ubtil, apoi l
#coa#e imediat din ncurctur fcndu-$i #in1ur o nou obiec'ie, dup care $i in"it clientul la el n
birou ca # di#cute nc3eierea afacerii+: @ E un lucru deo#ebit de important, i #pu#e el indu#tria$ului,
mi dau perfect #eama+ ,omnul procuri#t @ $i c3iar n momentul acela directorul-ad8unct i #e adre#
tot numai indu#tria$ului @ domnul procuri#t "a fi, de#i1ur, ncntat #-l #cpm de 1ri8a acea#ta, cci
afacerea cere # fie 1ndit cu mintea limpede, iar el pare a#tzi mai mult dect obo#itD de altfel, l $i
a$teapt n anticamer cte"a per#oane, cam de mult "reme+
K+ mai a"u #uficient prezen' de #pirit #-$i ntoarc fa'a de la directorul-ad8unct $i # nu-i adre#eze
dect indu#tria$ului un zmbet de#tul de amabil, de$i n13e'atD altce"a nu mai fcu, ci rma#e aplecat
nainte, cu amndou minile #pri8inite de birou, ca un func'ionar la ma#a de luau, $i-i pri"i pe cei doi
domni care luar 3rtiile de #ub oc3ii lui, continund # "orbea#c $i di#prnd n biroul direc'iei+ a
u$, indu#tria$ul #e mai ntoar#e o dat $i-i #pu#e c nu-$i ia nc rma# bun fiindc a"ea de 1nd #
re"in ca #-l informeze pe domnul procuri#t de#pre rezultatele ne1ocierii+ ,e altfel, adu1 el, a"ea
#-i fac o mic comunicare+
K+ rma#e, n #fir$it, #in1urD nu-i trecu nici o clip prin minte # primea#c al'i clien'i $i nu #e 1ndi
dect "a1 la $an#a de care profita5 cei de afar credeau c el mai di#cut nc cu
T
P,-C).U( = 11G
indu#tria$ul, $i nimeni, nici c3iar omul de #er"iciu, n-a"ea #-$i permit # intre+ K+ #e ndrept #pre
ferea#tr, #e a$ez pe per"az, 'inndu-#e cu mna de-un i"r, $i pri"i pia'a+ Npada continua # cad,
cerul nu #e n#enina#e deloc+
Fezu a$a mult "reme, fr # $tie e(act ce-l nelini$teaD nu #e ntorcea dect din cnd n cnd, cu o
u$oar team, #pre a$a "e#tibulului, atunci cnd i #e prea c aude "reun z1omot+ ,ar, cum nu intr
nimeni, #e calm, #e du#e la la"abou, #e #pl cu ap rece $i re"eni din nou la ferea#tr, cu capul ce"a
mai limpede+ Lotrrea pe care o lua#e, de-a #e apra #in1ur, i #e prea mult mai 1rea dect $i
nc3ipui#e la nceput+ ;tta "reme ct lepda#e 1ri8a aprrii pe #pinarea a"ocatului, nu #e #im'i#e, de
fapt, dect foarte pu'in atin# de proce#D l pri"i#e de la di#tan', fr contact directD a"u#e#e timp
#uficient #-i e(amineze n "oie de#f$urarea #au # #e dezintere#eze de el+ ,ar acum, cnd $i a#uma#e
el n#u$i #arcina de-a #e apra, trebuia # #e e(pun #in1ur la toate lo"iturile tribunalului, cel pu'in
pro"izoriu+ .ezultatul urma # fie, mai apoi, liberarea total $i definiti"D pn atunci n# trebuia #
fac fa' unei prime8dii cu mult mai mari dect cele de pn acum+: ,ac nu crezu#e c "a fi a$a,
ntlnirea de a#tzi cu indu#tria$ul $i cu directorul-ad8unct putea #-i do"edea#c din plin contrariul+ Fi
el, cum #e purta#e, buimcit numai la 13idul c lua#e 3otrrea de-a #e apra #in1urE 9e-o # mai fie A
9e "iitor $i pre1tea A B # 1#ea#c oare calea cea bun, calea care #-l #coat la liman, n ciuda
tuturor ob#tacolelor A B aprare atent $i minu'ioa# @ altfel, nici n-ar fi a"ut #en# @ n-o #-i cear
neaprat # renun'e la orice fel de acti"itate A B # poat face fa' A ?ar banca n cel fel o # reac'ioneze
A Nu era "orba numai de ntmpinarea pentru care un concediu poate c i-ar fi a8un#, de$i o cerere de
concediu i #e prea ri#cant n momentul de fa'D era "orba de-un ntre1 proce#, cu o durat impo#ibil
de pre"zut+ 9e piedic, i"it pe nea$teptate, n cariera lui K+E
Fi trebuia # lucreze pentru bancE $i pri"i biroul+ 2 primea#c acum clien'i $i # di#cute cu ei A n
timp ce proce#ul lui continua, n timp ce, #u#, n pod, func'ionarii tribunalului rmneau apleca'i pe#te
do#arul proce#ului, el trebuia # aib 1ri8 de afacerile bnciiE Nu era a#ta oare un fel de tortur
aprobat de tribunal, ca un adao# la proce# A Fi-o # 'in cine"a #eama, la banc, de #itua'ia lui
#pecial, atunci
T
I in
11H = Fran$ %af&a
cnd i "a aprecia munca A NimeniE NiciodatE /roce#ul lui era mai mult #au mai pu'in cuno#cut aici+
,ar de cine A Fi n ce m#ur A E(i#tau #peran'e ca directorul-ad8unct # nu 6 aflat nc nimicD
altminteri, # fi "zut numai cum l-ar fi folo#it mpotri"a lui K+E Fr pic de omenie #au de cole1iali-
tate+ ,ar directorul A 2i1ur, a"ea inten'ii bune fa' de K+D dac z"onul de#pre proce# ar fi a8un# pn la
el, probabil c ar fi ncercat #-i u$ureze munca, att ct i-ar fi fo#t po#ibil, dar nici "orb c pn la
urm n-ar fi rzbitD cci acum cnd contra1reutatea reprezentat de K+ ncepea # #lbea#c, directorul
#e afla din ce n ce mai mult #ub influen'a directo-rului-ad8unct, care e(ploata n profitul lui #tarea
precar a #nt'ii conductorului bncii+ 9e putea deci # #pere K+ A .ume1ndu-$i a#tfel 1ndurile,
poate c nu fcea dect #-$i #lbea#c puterea de rezi#ten'D dar era ct #e poate de nece#ar # nu #e
am1ea#c #in1ur $i # "ad lucrurile ct mai clar cu
putin'+
Fr nici un moti" #pecial, ci pur $i #implu ca # mai zbo"ea#c pu'in nainte de-a ncepe lucrul, K+
ncerc # de#c3id ferea#tra+ ?"rul #e l# 1reu $i trebui #-l apuce cu amndou minile+ ,e afar
n"li "lul de cea' ame#tecat cu fum $i r#pndi n camer un u$or miro# de ar#+ 9'i"a ful1i de
zpad intrar $i ei, mpin$i de "nt+
@ !rt toamn E #pu#e, n #patele lui K+, indu#tria$ul care intra#e neob#er"at, ntorcndu-#e de la
directorul-ad8unct+
K+ aprob cltinnd din cap $i pri"i nelini$tit #er"ieta din care indu#tria$ul #e pre1tea #-$i #coat
3rtiile ca #-i comunice rezultatul ne1ocierilor cu directorul-ad8unct+ ,ar indu#tria$ul, care-i urmri#e
pri"irea, izbi cu palma n #er"iet $i #pu#e, fr #-o de#c3id5
@ Cre'i # $ti'i rezultatele A ;m contractul 1ata #au aproape 1ata+ ,irectorul dumnea"oa#tr ad8unct e
un om ncnttor+ Numai c nu-i bine # te ncrezi prea mult n el+
Fi ncepu # rd, #trn1ndu-i mna lui K+, "rnd #-l fac $i pe el # rida+ ,ar K+ 1#i acum #u#pect
faptul c nu "oia #-i arate 3rtiileD iar n ob#er"a'ia indu#tria$ului nu i #e pru nimic de r#+
@ ,omnule procuri#t, i #pu#e ace#ta, cu #i1uran' c #uferi'i din pricina "remii+ ;#tzi pre'i cam
pro#t di#pu#+
P,-C).U( = 115
@ ,a, #pu#e K+ ducndu-$i palmele la tmple, am dureri de cap, necazuri familiale+
@ E(act, #pu#e indu#tria$ul care era un om nerbdtor $i nu izbutea # a#culte niciodat o fraz pn
la capt+ Fiecare om $i are de purtat crucea+++
Fr #-$i dea #eama, K+ fcu un pa# #pre u$ ca $i cum ar fi "rut #-$i conduc "izitatorul, dar ace#ta
continu #-i "orbea#c5
@ ;$ mai a"ea ce"a de #pu#, domnule procuri#t+ Tare m tem # nu " nec8e#c "orbindu-" de#pre
a#ta tocmai a#tzi, dar am mai trecut de dou ori pe aici n ultima "reme $i am uitat de fiecare dat+ ?ar
dac mai amn, cine $tie dac o # mai aib ro#t # " #pun "reodat+ Fi poate ar fi pcat cci, la urma
urmei, comunicarea mea #-ar putea # aib oarecare "aloare+
/n # apuce K+ #-i r#pund, indu#tria$ul #e apropie de el ct putu mai mult, l lo"i cu latul de1etului
pe#te piept $i-l ntreb ncet5
@ ;"e'i un proce#, nu-i a$a A K+ #e ddu napoi #tri1nd 5
@ ;#ta "-a #pu#-o directorul-ad8unctE
@ ,a de unde E r#pun#e indu#tria$ul+ 9um ar putea directorul-ad8unct # afle A
@ ,ar dumnea"oa#tr A ntreb K+, mai #tpn pe #ine+
@ &ie mi #e mai ntmpl # aflu, ici-colo, cte ce"a de la tribunal, #pu#e indu#tria$ul+ Tocmai n
le1tur cu a#ta a$ "rea # " #pun cte"a cu"inte+
@ ;t'ia oameni au le1tur cu tribunalulE #pu#e K+ plecndu-$i: fruntea+
Fi l condu#e pe indu#tria$ #pre birou+ ,up ce #e a$ezar ca mai nainte, indu#tria$ul ncepu5
@ ,in pcate, ceea ce am # " comunic poate c nu e prea important+ ,ar n a#emenea c3e#tiuni,
nimic nu trebuie ne1li8at+ Fi apoi, 'ineam $i eu # " fac un #er"iciu, oricit de nen#emnat ar fi el+ Nu
ne-am n'ele# oare noi doi totdeauna n afaceri A Ei bine+++
K+ "ru atunci #-$i cear #cuze pentru felul n care #e purta#e, dar indu#tria$ul, neadmi'nd nici o
ntrerupere, $i #lt #er"ieta #ub bra' ca # arate c era 1rbit $i continu 5
@ ;m auzit "orbindu-#e de#pre proce#ul dumnea"oa#tr de la un oarecare Titorelli+ !n pictor+
Titorelli e
H
116 = Fran$ %af&a
p#eudonimul lui, 3abar n-am cum l c3eam n realitate+ ,ar de ani de zile "ine din cnd n cnd # m
"ad la birou $i-mi aduce ni$te mici tablouri @ e aproape cer$etor @ $i-i dau totdeauna un fel de
poman+ ;ltminteri, tablourile #nt dr1u'e, cmpii, pei#a8e, n #fr$it, " nc3ipui'i cum+ Tr1ul #ta, cu
care ne obi$nui#em amndoi, mer1ea totdeauna ct #e poate de bineD pn la urm n#, pictorul a
nceput # m "iziteze cam prea de# $i i-am #pu#-o+ ;$a am nceput # di#cutm D eram curio# # $tiu
cum poate tri numai din pictur, $i-atunci am aflat, #pre marea mea mirare, c #e ntre'ine mai ale#
din portrete+ &i-a #pu# c lucreaz pentru tribunal+ -am ntrebat pentru care+ Fi atunci a nceput #
"orbea#c de#pre lucrurile ace#tea+ ,umnea"oa#tr #nte'i mai n m#ur dect oricine # " da'i #eama
ct m-au uimit po"e#tirile lui+ ,e-atunci aflu mereu, la fiecare "izit de-a lui, nout'i de la tribunal $i
ncet, ncet, am cptat o oarecare e(perien' n pri"in'a acea#ta+ a drept "orbind Titorelli e cam
pala"ra1iu $i de multe ori trebuie #-i nc3id 1ura nu numai fiindc e mincino#, ci mai ale# pentru c
un om de afaceri ca mine, care abia poate #-$i duc po"ara propriilor lui 1ri8i, n-are timp # #e ocupe
$i de po"e$tile altora+ ,ar # l#m a#ta+ &i-am #pu# c Titorelli "-ar putea fi de folo#D cunoa$te mul'i
8udectori $i cu toate c el, per#onal, nu poate a"ea mare influen', "-ar putea #ftui a#upra modului cel
mai #i1ur de-a a8un1e la unii ma1i#tra'i cu influen'+ Fi c3iar dac #faturile lui n-ar fi 3otrtoare,
prerea mea e#te c dumnea"oa#tr tot a'i putea tra1e mari foloa#e din ele+ 9ci #nte'i aproape a"ocat+
Eu totdeauna am #pu#5 domnul pro-curi#t K+ e aproape a"ocat+ Nu, nu-mi fac deloc 1ri8i n pri"in'a
proce#ului dumnea"oa#tr+ Cre'i # " duce'i la Titorelli A .ecomandarea mea o #-l decid # fac tot
ce-i "a #ta n putin'+ 9red c ar trebui, ntr-ade"r, # " duce'i+ Nu neaprat a#tziD cnd dori'i,
ocazional+ ,e altfel, faptul c " #ftuie#c eu nu " obli1 deloc # " duce'i la pictor+ ,ac #ocoti'i c
e mai cuminte # " lip#i'i de el, fire$te c e mai bine #-l l#a'i ncolo+ /oate c "-a'i $i tra#at un plan
preci#, pe care Titorelli ar putea #-l #trice+ n cazul ace#ta, nu " duce'i la el, " ro1+ ,e altfel, trebuie
#-'i n"in1i #ila ca #-i ceri #faturi unei a#emenea pramatii+ n fine, face'i cum dori'i+ ?at o #cri#oare
de recomandare $i adre#a pictorului+
P,-C).U( = 11%
,ezam1it, K+ lu #cri#oarea $i o "r n buzunar+ ;"anta8ul pe care i l-ar fi putut aduce recomandarea
n#emna, n cel mai fericit caz, o nimica toat pe ln1 plicti#eala pricinuit de faptul c indu#tria$ul
afla#e de#pre proce# $i c pictorul putea oricnd # r#pndea#c z"onul+ ,e aceea,:abia dac izbuti #-
$i n"in1 #ila $i #-i mul'umea#c, prin cte"a cu"inte, indu#tria$ului care #e $i ndrepta #pre u$+ e @
;m # m duc, #pu#e el pe cnd $i lua, la u$, rma# bun de la indu#tria$, #au am #-i #criu # treac pe
la birou # m "ad, cci #nt prea ocupat n momentul de fa'+
@ Ftiam c "e'i 1#i #olu'ia cea mai bun, #pu#e indu#tria$ul+ a drept "orbind, credeam c a'i prefera
# e"ita'i "enirea la banc a unor oameni de teapa lui Titorelli $i di#cu'iile cu ei, aici, de#pre proce#+ Fi
# $ti'i c nu e niciodat bine # la$i #cri#ori n minile unor a#emenea per#ona8e+ ,ar cu #i1uran' c
a'i cntrit totul $i $ti'i mai bine ce trebuie # face'i+
K- ddu din cap $i-l condu#e pe indu#tria$ pn n anteca-mer+ ,ar, de$i prea lini$tit, ncepu#e #
#e:team+ ,e fapt, nu #pu#e#e c o #-i #crie lui Titorelli dect ca #-i arate indu#tria$ului c-i aprecia
recomandarea #i c 'inea # #e 1ndea#c pe loc la po#ibilitatea de a-l ntini pe pictorD dar, dac i #-ar fi
prut util a8utorul pictorului, n-ar fi $o"it #-i #crie imediat+ 9a #-$i dea #eama n# de prime8diile la
care l-ar fi putut duce acea#t #cri#oare, fu#e#e ne"oie de remarca indu#tria$ului+ Trebuia deci # aib
att de pu'in ncredere n propria lui putere de 8udecat A ,ac era po#ibil # in"ite cu bun $tiin' la
banc un indi"id dubio# $i #-i "orbea#c de#pre proce#, la doi pa$i de u$a directorului:-ad8unct, nu era
po#ibil, ba c3iar foarte probabil, # treac $i pe ln1 alte prime8dii fr # ba1e de #eam $i # dea
buzna n capcane in"izibile A ,oar nu #e afla totdeauna ln1 el cte cine"a care #-l pre"in+ Fi tocmai
acum, cnd "oia #-$i adune toate puterile ca # intre n lupt, tocmai acum ncepu#e, ca niciodat, #
aib ndoieli a#upra propriei #ale "i1ilen'e+ Era nece#ar ca dificult'ile ntlnite n munca profe#ional
# con#tituie piedici $i pentru proce# A Nu mai n'ele1ea deloc cum de-i trecu#e prin minte #-i #crie lui
Titorelli $i #-l in"ite la banc+
K+ mai cltina nc din cap cnd omul de #er"iciu #e apropie de el ca #-i atra1 aten'ia a#upra a trei
domni care
11< = Fran$ %af&a
#tteau pe-o banc3et, n antecamer+ ,omnii a$teptau demult # fie primi'i+ Cznd c omul de
#er"iciu "orbe$te cu K+, #e ridicar to'i trei, cutnd fiecare prile8ul # #e #trecoare primul+ Fiindc
banca i trata cu atta nep#are, fcndu-i #-$i piard "remea prin antecamere, nu mai "oiau nici ei #
'in #eama de nimic+
@ ,omnule procuri#tE ncepu # #tri1e unul dintre ei+ ,ar K+ ceru #er"itorului #-i aduc paltonul $i le
r#pun#e celor trei, pe cnd #e mbrca 5
@ C ro1 # m ierta'i, domnilor, mi pare foarte ru c nu " pot primi n clipa de fa'+ C cer mii de
#cuze, dar am de rezol"at ni$te treburi foarte ur1ente $i #nt ne"oit # plec c3iar acum n ora$+ ;'i "zut
#in1uri ct am fo#t re'inut+ Cre'i # fi'i amabili $i # re"eni'i mine #au n alt zi A ,ac nu cum"a
prefera'i # aran8m telefonic treburile+ ,ac dori'i, pute'i #-mi #pune'i $i acum, n dou cu"inte,
de#pre ce e: "orba $i-am # " : trimit prin po$t r#pun#urile amnun'ite:+ Fire$te, cel mai bine ar
fi # trece'i iar pe aici+
/ropunerile lui K+ pro"ocar atta uimire n rndurile domnilor care aflau c a$tepta#er de1eaba, nct
ace$tia #e uitar unul la altul fr # poat #coate o "orb+
@ ;tunci #ntem de acord, nu-i a$aA ntreb K+ ntorcndu-#e #pre omul de #er"iciu care i aducea
plria+
/rin u$a de#c3i# a biroului #e "edea zpada care cdea tot mai din bel$u1+ ,e aceea K+ $i ridic
1ulerul paltonului $i-$i nc3eie na#turele de #ub brbie+
: Tocmai atunci, directorul-ad8unct ie$i din camera "ecin, pri"i zmbind cum K+, mbrcat n palton,
di#cuta cu domnii din antecamer, $i-l ntreb5
@ /leca'i acum, domnule procuri#t A
@ ,a, #pu#e K+ ndreptndu-$i #pinarea, afacerile m c3eam n ora$+
,ar directorul-ad8unct #e $i ntoar#e #pre cei trei domni5
@ Fi dumnealor A ntreb el+ 9red c " a$teapt demult+
@ Ne-am $i n'ele#, #pu#e K+
,ar domnii preau cu totul ne#ati#fcu'iD l ncercuir to'i trei pe K+ $i-i #pu#er c n-ar fi a$teptat
attea ore dac treburile lor n-ar fi fo#t ur1ente $i n-ar fi cerut # fie di#cutate imediat, pe ndelete $i
ntre patru oc3i+ ,irectorul-ad8unct i a#cult o clip, apoi l pri"i pe K+ ;ce#ta rm#e#e
P,-C).U( = 119
locului, 'inndu-$i plria n mn $i $ter1nd-o din cnd n cnd, pe ici, pe colo, de praf+
@ E(i#t o #olu'ie foarte #impl, domnii mei, #pu#e n cele din urm directorul-ad8unct+ ,ac "
mul'umi'i cu mine, mi iau bucuro# #arcina de-a " primi n locul domnului procuri#t+ Toate ace#tea
trebuie#c rezol"ate imediat, fire$te+ 2ntem oameni de afaceri, ca $i dumnea"oa#tr, $i $tim # pre'uim
timpul+ Cre'i # pofti'i aici A
Fi le de#c3i#e u$a care ddea n anticamera biroului #u+
9um mai $tia directorul-ad8unct # ia n primire tot ce #e "edea #ilit # #acrifice K+E ,ar nu #acrifica
oare K+ mai mult dect ar fi fo#t ab#olut nece#ar A n timp ce el #e pre1tea # aler1e la un pictor
necuno#cut ca # #ati#fac cerin'ele unei 2peran'e ne#i1ure $i minime, dup cum #in1ur trebuia # re-
cunoa#c, pre#ti1iul lui #uferea aici pa1ube ireparabile+ Fr ndoial c ar fi fcut mai bine #-$i
#coat paltonul $i #-i rec$ti1e de partea lui mcar pe cei doi domni care pe#emne mai a$teptau nc n
odaia de alturi+ Fi K+ poate ar fi ncercat #-o fac dac nu l-ar fi zrit, c3iar n clipa aceea, pe direc-
torul-ad8unct care cuta ce"a n cla#or, ca $i cum ar fi umblat n 3rtiile lui+ 9nd K+ #e apropie iritat de
u$, directorul-ad8unct i #tri15
@ ;3 E n-ai plecat nc E
Fi ntoar#e #pre K+ o fa' ale crei riduri preau # arate +nu "r#ta, ci for'a+ ,up care continu imediat
# #cotocea#c printre 3rtii+
@ 9aut, e(plic el, copia unui contract care trebuie # #e afle la dumnea"oa#tr, dup cum #pune
reprezentantul firmei+ Cre'i #-mi da'i o mn de a8utor A
K+ fcu un pa#, dar directorul-ad8unct i #pu#e5
@ &ul'ume#c, am $i 1#it-o+
Fi #e ntoar#e n biroul #u, ducnd un teanc de 3rtii care con'ineau nu numai copia contractului, dar $i
multe alte acte+
6;cum nu m pot m#ura cu ei, $i #pu#e K+, dar imediat ce "oi termina cu necazurile per#onale o #
fie primul care o # #imt de ce #nt n #tare, $i nc amarnic de tot+7
Barecum calmat de 1ndul ace#ta, K+ i ceru omului de Per"iciu, care 'inea cam de multi$or u$a
de#c3i# pentru el, Q-i comunice directorului, dac "a a"ea ocazia, c el ie$i#e n
1*4 = Fran$ %af&a
ora$ pentru ni$te afaceri, $i pr#i banca aproape fericit c #e "a putea ocupa un timp numai de
treburile lui per#onale+
;far, lu o ma$in $i porni imediat #pre pictorul care locuia ntr-un cartier diametral opu# celui n
care #e aflau birourile tribunalului+ 9artierul ace#ta era $i mai #rccio# dect cel al tribunalului, cu
ca#e $i mai ntunecoa#e, cu #trzi pline de 1unoaie care nne1reau zpada topit+ /oarta mare a ca#ei n
care locuia pictorul era de#c3i# numai pe 8umtateD n zid #e afla o #prturD cnd #e apropie K+, din
#prtur t$ni pe nea$teptate un lic3id oribil, 1alben $i fu-me1ndD lic3idul pu#e pe fu1 cti"a $obolani
care #e ndreptar #pre canalul din apropiere+ n1 treapta de 8o# a #crii pln1ea un 'nc, culcat cu
burta la pmntD dar pln#etul lui abia dac #eQ auzea din pricina z1omotului a#urzitor ie$it din atelierul
de tinic3i1erie aflat pe cealalt parte a 1an1ului+ !$a atelierului era de#c3i#D nuntru #e puteau "edea
trei lucrtori 1rupa'i n #emicerc n 8urul nu #e $tie crui obiect pe care l lo"eau cu ciocanele+ B plac
mare de tinic3ea, atrnat de perete, arunca o lumin palid printre doi din cei trei tinic3i1ii,
luminndu-le fe'ele $i $or'urile de lucru+ K+ pri"i doar n treact tabloul ace#taD "oia # termine ct mai
repede cu putin', # #c3imbe cte"a cu"inte cu pictorul, ncercnd # afle n ce m#ur i-ar putea fi de
folo#, $i # #e ntoarc imediat la banc+ 9el mai mic #ucce# ob'inut aici i-ar fi influen'at n bine
ntrea1a munc de la banc din ziua aceea+
a eta8ul trei #e "zu ne"oit #-$i ncetinea#c pa#ul, ncepu#e # 1fie+ 2cara, ca $i eta8ele, era
neobi$nuit de nalt, iar pictorul locuia #u# de tot, ntr-o man#ard+ ;erul era nbu$itorD nu e(i#ta curte
interioar, #cara, #trn# de ambele pr'i ntre ziduri, a"ea doar cte"a lucarne minu#cule+ `mpr$tiate
ici-colo, pe partea cea mai de #u# a pere'ilor+ ?n clipa cnd K+ #e opri, cte"a feti'e ie$ir n 1oan prin
u$a unui apartament $i ncepur # urce treptele, rznd+ K+ le urm ncet, a8un#e din urm o feti' care
#e mpiedica#e $i o ntreb, pe cnd celelalte continuau # urce n 1rup5
@ 2t n ca#a a#ta un pictor Titorelli A
Feti'a, o pu$toaic de "reo trei#prezece ani, ni'elu$ coco$at, l lo"i u$urel cu cotul $i-l pri"i 1ale$,
dintr-o parte+ Nici "r#ta fra1ed $i nici infirmitatea nu putu#er #-o ferea#c de cea mai complet
depra"are+ ;cum nici nu zmbea
P,-C).U( = 1*1
mcar, ci, 1ra", l e(amina pe K+ pri"indu-l fi( $i pro"ocator+ Fcndu-#e c nu-i ob#er" purtarea, K+
o ntreb din nou5
@ l cuno$ti pe pictorul Titorelli A
Feti'a ddu din cap afirmati", $i ntreb la rndul ei5
@ 9e treab ai cu el A
K+ #e 1ndi c n-ar fi ru # #e informeze rapid de#pre Titorelli+
@ Creau #-mi fac portretul+
@ /ortretul A ntreb feti'a de#c3iznd 1ura ct putea mai mare $i lo"indu-l pe K+, u$or, pe#te mn, de
parc ar fi #pu# un lucru deo#ebit de #urprinztor #au de #tn1aciD apoi $i #lt cu amndou minile
fu#ta, $i a$a de#tul de #curt, $i porni n 1oan dup celelalte fetite, ale cror #tri1te ncepu#er # #e
piard n #u#ul #crii+ ,ar la primul cot al #crii K- le re1#i pe toate+ Fu#e#er, fr ndoial, informate
de coco$at a#upra inten'iei lui, $i-l a$teptau acolo, de-o parte $i de alta a #crii, lipindu-#e de pere'i, ca
#-i fac loc # treac printre ele, $i netezindu-$i cu palmele cutele $or'urilor+ Fe'ele $i atitudinea lor
e(primau un ame#tec de puerilitate $i depra"are+ .znd, feti'ele #e re1rupar n 8urul lui K+ $i pornir
dup el+ n fruntea lor mer1ea coco$at, care lua#e comanda+ ,atorit ei, K+ 1#i ndat drumul cel bunD
fr ea, ar fi urcat drept nainteD dar coco$at i atra#e aten'ia c trebuie # apuce pe-o #car lateral ca
# a8un1 la Titorelli+ 2cara acea#ta, $i mai n1u#t, foarte lun1 $i aproape dreapt, "izibil n toat
lun1imea ei, #e oprea direct la u$a pictorului+ !$a, relati" luminat, n contra#t cu re#tul #crii, primea
lumina printr-o lucarn #trmb $i era fcut din #cnduri ne"op#ite pe care #e etala numele lui Titorelli,
pictat n ro$u cu latul pen#ulei+ Nici n-apuca#e K+ mpreun cu alaiul lui # a8un1 la mi8locul #crii,
cnd u$a #e de#c3i#e $i un brbat, mbrcat numai ntr-o cma$ de: noapte $i atra# fr ndoial de
tropitul attor pa$i, #e i"i #u#, la captul #crii+
@ B3E #tri1 el dnd cu oc3ii de ntrea1a mul'ime, $i di#pru imediat+
9oco$at cea mic btu din palme de plcere, iar celelalte feti'e #e mbulzir n #patele lui K+ #ilindu-l
# nainteze mai repede+ Feti'ele nu apuca#er nc # a8un1 #u# cnd pictorul de#c3i#e lar1 u$a $i-l
in"it pe K+ # intre, cu o adnc re"eren'+ ;poi le fcu #emn feti'elor # plece $i nu
1** = Fran$ %af&a
l# pe nici una nuntru, cu toate ru1min'ile $i cu toate ncercrile lor de a ptrunde n camer fr
"oie+ Numai coco$at cea mic reu$i # #e #trecoare nuntru trecnd pe #ub bra'ul pe care Titor:elli l
ntin#e#e de-a curmezi$ul u$ii, dar pictorul #e repezi dup ea, o prin#e de fu#t, o r#uci n 8urul lui $i-o
du#e afar, ln1 celelalte feti'e, care nu ndrzni#er, totu$i, # treac pe#te pra1 n timpul #curtei lui
ab#en'e+
K+ nu mai $tia ce # cread de#pre #cena acea#ta5 ntr-ade"r, prea c totul #e petrece n modul cel mai
amical din lume+ ,in pra1, feti'ele ridicau brbiile una n #patele alteia $i-i adre#au pictorului tot felul
de 1lume din care K+ nu n'ele1ea nimicD Titorelli rdea $i el balan#nd-o n bra'e pe mica coco$at+
;poi nc3i#e u$a, #e mai nclin o dat n fa'a lui K+, i:ntin#e mna $i-i #pu#e5
@ /ictorul Titorelli+
K+ i r#pun#e artndu-i u$a n do#ul creia feti'ele $u$oteau5
@ /ari foarte a1reat n ca#+
@ ;3, $tren1ri'eleE #pu#e pictorul $i ncerc zadarnic #-$i nc3eie la 1t cma$a de noapte+
;ltminteri, era $i de#cul' $i nu apuca#e #-$i pun pe el dect o perec3e de p:antaloni:lar1i din pnz
1lbuie, prin$i la bru cu un $iret, $i care i #e blbneau pe ln1 clcie, fiin-du-i prea lun1i+
@ &on$trii $tia mici m i#to"e#c, continu el re-nun'nd #-$i nc3eie cma$a de noapte al crei
ultim na#ture #e rup#e tocmai atunci+
;poi cut un #caun $i-l in"it pe K+ # #e a$eze+
@ ;m fcut odat portretul uneia dintre ele @ azi nici mcar nu e aici @ $i de-atunci #e 'in toate #cai
de mine+ 9nd #nt aca#, nu intr: dect dac le dau "oieD dar cnd nu #nt, atunci 1#e$ti mcar una
nuntru+ Fi-au fcut o c3eie de la u$a mea $i $i-o mprumut una alteiaD nu " pute'i nc3ipui ce
paco#te e a#ta+ Cin aca#, de e(emplu, cu o doamn creia trebuie #a-i fac portretul, de#cui u$a, $i-o
1#e#c acolo, ln1 m#u', pe coco$at care $i "op#e$te: buzele cu pen#ula, n timp ce fra'ii $i #urorile
ei mai mici, pe care i are n 1ri8, #e zben1uie#c:prin camer $i fac murdrie prin toate col'urile+ 2au #e
mai ntmpl, ca ieri #ear, # m ntorc trziu aca# @ iat moti"ul pentru care, 'innd #eama $i de
#tarea #nt'ii mele e atta dezordine aici, $i " ro1 # m #cuza'i @ ieri #ear,
T
P,-C).U( = 1*G
deci, m ntorc trziu aca# $i m "r n a$ternut, cnd #imt c m ciupe$te cine"a de piciorD m uit #ub
pat $i #cot de-acolo pe una dintre feti'ele a#tea+ ,e ce m-or fi 3r'uind atta, 3abar n-amD a'i putut
ob#er"a c eu nu caut # le atra1+ Fire$te c m deran8eaz $i n munc+ ,ac nu mi-ar fi fo#t pu# la
di#pozi'ie 1ratuit atelierul ace#ta, m-a$ fi mutat de mult+
E(act n clipa aceea, de dup u$ #e auzi un 1l#cior #ua" care ntreb cu team5
@ Titorelli, putem intra A
@ Nu, r#pun#e pictorul+
@ Fi nici eu #in1ur n-am "oie A ntreb din nou 1l#ciorul+
@ Nici tu, #pu#e pictorul+
2i #e du#e # ncuie u$a cu c3eia+
?ntre timp, K+ e(amina ncpereaD nu i-ar fi "enit niciodat ideea c odi'a acea#ta #rccioa# ar
putea fi numit atelierD n-ai fi putut face acolo nici mcar doi pa$i, n lun1 #au n lat+ Totul era din
lemn, pere'ii, podelele, ta"anul+ Fire #ub'iri de lumin #trbteau prin crpturile dintre #cnduri+ n
fa'a lui K+, la perete, #e afla patul, ncrcat cu cear$afuri, perne $i cu"erturi de culori diferite+ n
mi8locul odi'ei, pe un $e"alet, #e afla un tablou acoperit cu o cma$ ale crei mneci atrnau pn la
podea+ ?n #patele lui K+ era o ferea#tr, dar din pricina cetii nu #e putea "edea dect pn la acoperi$ul
ca#ei "ecine, plin de zpad+
2cr$netul c3eii n broa#c i aminti lui K+ inten'ia de a nu rm:ne mult la pictorD de aceea, #co'nd din
buzunar biletul indu#tria$ului, i-l ntin#e lui Titorelli $i-i #pu#e5
@ C-am aflat adre#a de la domnul ace#ta pe care l cunoa$te'i $i dup al crui #fat am "enit # " "d+
/ictorul citi #cri#oarea n 1rab $i o arunc pe pat+ ,ac indu#tria$ul n-ar fi afirmat cu atta #i1uran'
c-l cuno$tea pe Titorelli $i n-ar fi "orbit de#pre el ca de#pre un nenorocit, #ilit # tria#c din pomeni,
ai fi putut crede ntr-ade"r c Titorelli nu-l cuno$tea deloc #au cel pu'in c nu-$i aducea aminte de el+
Fi, ca o culme, pictorul ntreb5
@ ,ori'i # cumpra'i tablouri #au # " fac portretul A
K+ l pri"i mirat+ Bare ce #cria n bilet A Fire$te, $i nc3ipui#e c indu#tria$ul i e(plica lui Titorelli c
el "enea pentru proce#+ ;$adar, prea #e 1rbi#e # "in aici $i nu c3ibzui#e
1*H = Fran$ %af&a
nainte de-a porni+ ,ar trebuia #-i r#pund pictorului $i, aruncnd o pri"ire #pre $e"alet, l ntreb 5
@ ;'i nceput un nou tablou A
@ ,a, #pu#e pictorul aruncnd pe#te #cri#oare, pe pat, $i cma$a care acoperea $e"aletul+ E un portret+
E o lucrare bun, dar n-am terminat-o nc+
2oarta prea c-l fa"orizeaz pe K+D n-ar fi putut 1#i ocazia mai fa"orabil # "orbea#c de#pre
tribunal, cci portretul era al unui 8udector+ ,e altfel, tabloul #emna 1roza" cu cel pe care K+ l
"zu#e n cabinetul mae#trului Luld+ Fr ndoial, aici era "orba de-un cu totul alt 8udector Jun
brbat 1ra#, cu o barb nea1r, #tufoa#, care-i n13i'ea obra8iiK, de a#emenea, n timp ce tabloul
a"ocatului era o pictur n ulei, cel de aici nu era dect o #c3i' fcut din dte"a tr#turi+ ,ar re#tul era
a#emntor5 $i aici 8udectorul prea 1ata # #e ridice amenin'tor de pe 8il'ul cruia i $i apuca#e
bra'ele+ K+ era ct pe-aci # #pun5 6E un 8udectorE7 dar #e #tpni o clip $i #e apropie de tablou ca $i
cum ar fi "oit #-l #tudieze amnun'it+ 2ptarul 8il'ului era mpodobit cu #ilueta unui mare per#ona8
ale1oric al crui #en# nu $i-l putea e(plica+ ,e aceea l ntreb pe Titorelli+ /ictorul i r#pun#e c
per#ona8ul mai trebuia fini#at, #e du#e # ia o cret colorat de pe m#u' $i #ublinie cu ea, de#tul de
u$or, mar1inile #iluetei, fr ca prin acea#ta #-o fac mai e(plicit pentru K+
@ E 8u#ti'ia, #pu#e el apoi+
@ ntr-ade"r, acum ncep #-o recuno#c, r#pun#e K+ ?at le1tura de la oc3i $i iat $i cumpna+ ,ar
parc ar a"ea aripi la clcie $i-ar aler1a+
@ E(act, #pu#e pictorul+ E o comand pe care a trebuit #-o e(ecut a$a5 mi #-a cerut # nf'i$ez n
acela$i timp $i >u#ti'ia $i Cictoria+
@ E o alian' dificil, #pu#e K+ zmbind+ >u#ti'ia trebuie # #tea nemi$cat, altfel cumpna o#cileaz $i
nu mai poate cntri drept+
@ ;m fcut-o cum a cerut clientul, #pu#e pictorul+
@ Fire$te, #pu#e K+ 'innd # nu 8i1nea#c pe nimeni+ ;'i pictat ale1oria a$a cum e reprezentat ea de
obicei, #tnd pe 8il'ul ei ade"rat+
P,-C).U( = 1*5
@ Nu, #pu#e pictorul, n-am "zut niciodat nici ale1oria ? $i nici 8il'ul, am pictat din ima1ina'ie, dar
dup unele indica'ii+
@ 9umA ntreb K+ prefcndu-#e dinadin# c nu n'ele1e+ Nu e, totu$i, un 8udector cel care #t pe
8il'ul ace#ta A
@ )a da, #pu#e pictorul, dar nu e unul dintre cei mari $i n-a #tat niciodat pe-un a#emenea 8il'+
@ Fi "rea # fie pictat ntr-o atitudine att de #olemn A ;re 'inuta unui pre$edinte de tribunal+
@ ,a, domnii ace$tia #nt de#tul de "anito$i, #pu#e pictorul+ ,ar au aprobare de #u# ca # fie picta'i
a$a+ Fiecruia i #e pre#crie e(act cum are dreptul # fie pictat+ ,in pcate, tabloul de fa' nu permite
ob#er"area detaliilor co#tumului $i nici a podoabelor 8il'ului+ /a#telul nu prea #e potri"e$te 1enului
ace#tuia+
@ ;de"rat, #pu#e K+, mi #e pare curio# c a'i folo#it pa#telul+
@ ;$a mi-a cerut 8udectorul, #pu#e pictorul+ E de#tinat unei doamne+
E(aminarea tabloului prea c-i de#c3i#e#e pofta de lucru D Titorelli $i #uflec deci mnecile #i lu
cte"a creioane, iar K+ "zu formndu-#e n 8urul capului 8udectorului, #ub "rfurile tremurtoare ale
creioanelor, o umbr ro$cat, a crei aureol #e pierdea #pre mar1inea tabloului+ ncetul cu ncetul,
8ocul ace#ta de umbre ncon8ura capul cu un fel de cunun #au de podoab de mare di#tinc'ie+ n
#c3imb, cu o #lab diferen' de ton, totul rma#e lumino# n 8urul ima1inii ale1oriceD din pricina
acea#ta ea cpt un relief deo#ebit, dar nu prea mai #emna nici cu zei'a >u#ti'iei, nici cu zei'a
CictorieiD acum #emna perfect cu:zei'a Cntorii+ &unca pictorului l atr1ea pe K+ mai mult dect ar
fi doritD pn la urm $i repro$a faptul c zbo"i#e atta fr # ntreprind nimic n le1tur cu propria
lui afacere A
@ 9um #e nume$te 8udectorul A ntreb el pe nea$teptate+
fi @ N-am "oie # #pun, r#pun#e pictorul+
;plecat cu totul pe#te tablou, Titorelli $i ne1li8a n mod "izibil oa#petele pe care la nceput l primi#e
att de re#pectuo#+ K+ i lu purtarea drept o toan $i #e nec8i din cauza timpului pierdut+
1*6 = Fran$ %af&a
@ 2nte'i, de#i1ur, un om de ncredere al tribunalului nu-i a$a A ntreb el+
Titorelli l# imediat pa#telurile la o parte, #e ridic, $i frec minile $i-l pri"i zmbind pe K+
@ E bine totdeauna # ncepi cu ade"rul, #pu#e el+ ;'i "enit ca # " "orbe#c de#pre tribunal, dup
cum #cria $i n recomandare, #i-a'i nceput prin a m lin1u$i, "orbindu-mi de#pre tablourile mele+ ,ar
nu "-o iau n nume de ruD n-a-"ea'i de unde # $ti'i c la mine a#emenea lucruri nu prind+ Nu,:" ro1E
adu1 el ca # taie cate1oric obiec'ia pe care K+ #e pre1tea #-o fac+
Fi continu5
@ ,e altfel, a"e'i perfect dreptate+ 2nt un om de ncredere al tribunalului+
Fcu o pauz ca pentru a-i l#a lui K+ timp # #e acomodeze cu ace#t fapt+ n do#ul u$ii feti'ele #e
fcur din nou auzite+ /e#emne c #e n13e#uiau # #e uite prin 1aura c3eiiD n camer poate c #e mai
"edea $i prin crpturile u$ii+ K+ nu #e #cuz deloc, ca # nu-l abat pe pictor de la ade"ratul #ubiect al
con"er#a'ieiD dar cum nu "oia nici ca Titorelli # e(a1ereze $i # de"in a#tfel inacce#ibil, l ntreb
#implu5
@ /o#tul dumnea"oa#tr e#te recuno#cut oficial A
@ Nu, r#pun#e #curt pictorul, ca $i cum ntrebarea lui K+ l-ar fi mpiedicat # continue+ ,ar K+ nu
"oia #-l la#e # tacD de aceea adu15
@ ;de#eori po#turile ace#tea nerecuno#cute oficial #nt mult mai influente dect cele oficiale+
@ ;$a e $i cu po#tul meu, #pu#e pictorul cltinnd din cap $i ncrun tndu-$i #prncenele+ ?eri, pe cnd
di#cutam cu indu#tria$ul re#pecti" de#pre cazul dumnea"oa#tr, el m-a ntrebat dac n-a$ putea # "
a8utD i-am r#pun#5 6N-are dect # treac pe la mine7, $i #nt fericit # con#tat c "-a'i 1rbit # "eni'i+
93e#tiunea pare # " ape#e pe inim $i a#ta fire$te c nu m mir+ ,ar n-a'i "rea mai ntii # "
#coate'i paltonul A
,e$i a"u#e#e inten'ia # rmn ct mai pu'in aici, K+ #ocoti bine"enit in"ita'ia pictorului+ ;erul
de"eni#e din ce n ce mai nbu$itor+ /n acum, K+ pri"i#e de cte"a ori, mirat, #obi'a de tuci: aflat
ntr-un col' al odii5 #obi'a acea#ta n-a-"ea foc n eaD zpu$eala din camer era ine(plicabil+ /e
P,-C).U( = 1*%
=fal $i #cotea paltonul @ $i de#c3eie pn $i 3aina @ pictorul i #pu#e ca # #e #cuze5
@ ;m ne"oie de cldur+ E foarte plcut aici, nu-i a$a A Jn pri"in'a a#ta, camera e foarte bine a$ezat+
K+ nu-i r#pun#e nimicD de fapt, nu cldura l 8ena, ci mai de 1rab aerul 1reu care aproape l mpiedica
# re#pireD odaia probabil c nu mai fu#e#e aeri#it de mult "reme+ Fi neplcerea lui K+ de"eni $i mai
mare cnd pictorul l ru1 # ia loc pe pat n timp ce el n#u$i #e a$ez n fa'a $e"aletului, pe #in1urul
#caun din ncpere+ Titorelli pru c3iar c nu n'ele1e de ce K+ rmnea pe mar1inea patuluiD i #pu#e #
nu #e 8eneze, # #e a$eze confortabil $i, "zndu-l c ezit, l mpin#e el n#u$i ntre perne $i pilote+
;poi #e ntoar#e la #caunul lui #i pu#e n #fr$it, pentru prima dat, o ntrebare la obiect care ii fcu pe
K+ # uite de tot re#tul5
@ 2nte'i ne"ino"at A ntreb el+
@ ,a, #pu#e K+
2e #im'i fericit # r#pund la ntrebarea acea#ta, cu att mai mult cu ct nu #e adre#a unei per#oane
oficiale $i deci nu #e an1a8a cu nimic+ /n acum nimeni nu-l ntreba#e att de de#c3i#+ 9a #-$i
#a"ureze $i mai mult plcerea, K+ repet5 e @ 2nt complet ne"ino"at, f @ ;$a E fcu pictorul plecnd
1nditor capul+
;poi l ridic deodat $i #pu#e5 ? @ ,ac #nte'i ne"ino"at, c3e#tiunea e foarte #impl+
/ri"irea lui K+:#e ncrunt+ ;ce#t pre#upu# om de ncredere al tribunalului "orbea ca un copil ne$tiutor+
@ Ne"ino"'ia mea nu #implific nimic, #pu#e K+ ;poi, neputndu-$i #tpni un zmbet, ddu ncet
din cap #i adu15 E(i#t atte:a #ubtilit'i n care #e pierde 8u#ti'ia E Fi, pn la urm, de#coper o
crim acolo unde ini'ial n-a fo#t nimic+
@ Fire$te, fire$te, #pu#e pictorul, ca $i cum K+ i-ar fi deran8at inutil $irul 1ndurilor+ ,ar #nte'i
ne"ino"at A
@ ,a, #pu#e K+
? @ ;ce#ta e e#en'ialul, #pu#e pictorul+
Bbiec'iile nu-l influen'au deloc, dar, de$i a"ea un ton att de 3otrt:, nu-'i puteai da #eama dac "orbea
a$a din con"in1ere #au numaiQ din indiferen'+
,orind mai nti # elucideze punctul ace#ta, K+ i #pu#e5
1
@ ,umnea"oa#tr, de#i1ur, cunoa$te'i
tribunalul mult ftai bine dect mineD eu nu $tiu niciodat dect ceea ce aud
1*< = Fran$ %af&a
de#pre el de la per#oane cu totul diferite+ ,ar toat lumea de acord c nici o acuza'ie nu e adu# fr #
fie bine dntrit $i c, atund dnd acuz, 8u#ti'ia e ferm con"in# de "ino"'ia acuzatuluiD iar
con"in1erea acea#ta, pe dt #e pare, e foarte 1reu # i-o zdruncini+
@ Greu A ntreb pictorul repezindu-$i o mn n #u#+ ;i putea #pune mai de1rab c tribunalul nu
renun' nid n ruptul capului la ea+ ,ac i-a# picta aid pe to'i 8udectorii, unul ln1 altul, $i te-ai apra
n fa'a pnzei ace#teia, cu #i1uran' c ai a"ea mai mult #ucce# dect n fa'a ade"ratului tribunal+
@ ,a, #pu#e pentru #ine, uitnd c #in1urul lui #cop fu#e#e # afle dte ce"a de la pictor+
n do#ul u$ii, o feti' ncepu iar # ntrebe5
@ TitorelliE N-are de 1nd # plece o dat A
@ Tce'i din 1ur, #tri1 pictorul #pre u$+ Nu "ede'i c di#cut cu dumnealui A
,ar feti'a nu #e mul'umi cu att $i ntreb iar5
@ Crei #-i fad portretul A
Fi cum pictorul nu-i r#pun#e, adu15
@ Te ro1, nu i-l faceE E prea urtE
/e #cri #e #trni o ade"rat 3rmlaie de #tri1te aprobatoare+ /ictorul #e npu#ti la u$, o de#c3i#e
pu'in @ prin crptur #e "edeau minile feti'elor ntin#e ru1tor @ $i #pu#e5
@ ,ac nu #ta'i lini$tite, " arunc pe toate 8o#+ ;$eza'i-" aici, pe trepte, $i #ta'i cumin'i+
Feti'ele #e "ede c nu-l a#cultar imediat, cd trebui # le mai ordone o dat5
@ Lai, mai repede, a$eza'i-"+ ;bia atund #e fcu tcere+
@ C cer mii de #cuze, #pu#e pictorul re"enind ln1 K+
,ar ace#ta abia dac #e ntor#e#e #pre u$D i l#a#e pictorului deplin libertate de a-i lua #au nu
aprarea #i de-a ale1e ce mi8loace "oia+ Fi rma#e la fel de indiferent cnd Titorelli #e aplec #pre el $i-i
$opti la urec3e, ca # nu fie auzi'i de-afar5
@ Feti'ele apar'in $i ele 8u#ti'iei+
@ 9um A ntreb K+ ntordnd capul $i pri"indu-l mirat+ ,ar Titorelli #e a$ez din nou pe #caun $i
#pu#e n 1lum,
ca pentru a #e e(plica5
P,-C).U( = 1*9
@ ,oar totul purcede de la 8u#ti'ie E
@ ;#ta n-o ob#er"a#em nc, r#pun#e K+, #curt+ 9aracterul 1eneral al ob#er"a'iei pictorului nltura
tot
ce putea fi nelini$titor n remarca lui cu pri"ire la feti'e+ 9u toate ace#tea K+ pri"i lun1 #pre u$a n
do#ul creia feti'ele $edeau acum lini$tite+ Numai una dintre ele "r#e printr-o crptur un pai pe care
l tot plimba ncet cnd n #u#, dnd ?n 8o#+
@ 2-ar prea c nu prea cunoa$te'i bine 8u#ti'ia, #pu#e pictorul J$i deprta#e mult picioarele $i btea
cu "fful de1etelor n podeaK+ ,e altfel, nici n-a"e'i ne"oie # o cunoa$te'i, din moment ce #nte'i
ne"ino"atD numai eu am # " #cot din ncurctur+
@ 9um "e'i proceda A ntreb K+ Nu #punea'i mai adineauri c 8u#ti'ia nu admite nici un fel de
probe A
@ >u#ti'ia nu admite probe n fa'a tribunalului, #pu#e pictorul rididndu-$i de1etul arttor ca pentru a-
l face pe K+ # remarce o #ubtil deo#ebireD dar lucrurile #tau cu totul altfel dnd probele #e produc
neoficial, n #ala de deliberare, pe culoare #au, de pild, aici, n atelier+
9eea ce e(plica pictorul acum nu i #e prea ne"ero#imil lui K+, dimpotri", #e potri"ea perfect cu cele
auzite de la al'ii+ Fi era totodat foarte ncura8ator+ ,ac 8udectorii puteau fi influen'a'i prin rela'ii
per#onale att de u$or pe ct #pu#e#e mae#trul Luld, atunci rela'iile pictorului cu ma1i#tra'ii "anito$i
puteau fi e(trem de:importanteD nu trebuia ded # le treac cu "ederea+ Titorelli $i putea 1#i locul fi-
re#c printre a8utoarele pe care K+ le #trn1ea ncet, ncet, n 8urul lui+
Bare nu erau ludate, la banc, talentele de or1anizator ale domnului procuri#t A ?at c i #e i"ize
ocazia # le pun la ncercare, acum, cnd nu #e bizuia dect pe #ine+ /ictorul ncerc un timp #-$i dea
#eama de efectul pe care e(plica'iile lui l fcu#er a#upra lui K+D apoi #pu#e u$or nelini$tit5
@ C #urprinde c "orbe#c aproape ca un 8uri#t A E rezultatul contactului meu permanent cu domnii
de la tribunal+ ,e pe urma lui tra1 mari foloa#e, dar mi $i pierd ntr-o mare m#ur elanul arti#tic+
@ 9um a'i intrat n rela'ii cu 8udectorii A ntreb K+ "rnd # c$ti1e ncrederea lui Titorelli nainte de
a-l lua direct n #lu8ba lui+
1G4 = Fran$ %af&a
@ 9t #e poate de #implu, r#pun#e pictorul+ ;m mo$tenit rela'iile+ Tata era $i el pictor al tribunalului+
2itua'ia acea#ta #e mo$tene$te totdeauna+ Nou-"eni'ii n-au ce cuta n ea+ finnd #eama: de 1radele
ierar3ice, te afli, ntr-ade"r, cnd e "orba # pictezi ma1i#tra'i, n fa'a unor re1uli att de diferite, de
multiple $i mai ale# att de #ecrete+ nct nimeni nu le cunoa$te, n afara unor anumite familii+ ?n
#ertarul pe care-l "ede'i acolo, 8o#, de e(emplu, am re1ulamentul mo$tenit de la tata $i pe care nu-l art
nimnui+ Fi trebuie #-l cuno$ti ct #e poate de bine ca # fii autorizat # faci portretele 8udectorilor+
93iar dac l-a$ pierde, $tiu pe de ro#t attea lucruri, nct nimeni n-ar fi n #tare #-mi ia locul+ Brice
8udector, " da'i #eama, "rea # fie pictat ca marii 8udectori de odinioar, $i numai eu $tiu # fac a#ta+
@ ?at ce"a de in"idiat, #pu#e K, 1ndindu-#e la po#tul lui de la banc+ ;"e'i deci o #itua'ie de
neclintit+
@ ,a, de neclintit, #pu#e pictorul ndreptndu-$i mndru #pinarea+ ,e aceea mi pot permite din cnd
n cnd # a8ut "reun biet inculpat+
@ Fi cum face'i a#ta A ntreb K+ de parc n-ar fi ob#er"at c e era cel pe care pictorul l numi#e 6biet
inculpat7+
,ar Titorelli nu l# di#cu'ia # #e abat, ci #pu#e5
@ n cazul dumnea"oa#tr, fiindc #nte'i complet ne"ino"at, iat ce-a$ face+
/e K+ ncepu#e #-l #upere faptul c #e pomenea ntruna de#pre ne"ino"'ia lui+ ? #e prea uneori c
pictorul fcea din ac3itare condi'ia unei colaborri care de"enea a#tfel inutil prin n#$i premi#a ei+
,ar #e #tpni $i nu-l ntrerup#e+ Nu "oia # renun'e la a8utorul pictorului, era ferm 3otrt n pri"in'a
acea#taD de altfel, a8utorul lui Titorelli nu i #e prea deloc mai problematic dect al a"ocatului+ )a c3iar
l prefera celuilalt, fiindc i #e oferea mai inocent $i mai pe fa'+
/ictorul $i tra#e #caunul ln1 pat $i continu n $oapt5
@ ;m uitat # " ntreb mai nti ce fel de ac3itare dori'i+ E(i#t trei po#ibilit'i5 ac3itare real,
ac3itare aparent $i tr1narea la infinit+ ;c3itarea real e#te, fire$te, cea mai bun, dar n-am pic de
influen' pentru #olu'ia acea#ta+ ,up prerea mea nu e(i#t nimeni care # poat determina o ac3itare
real+ /robabil c numai ne"ino"'ia acuzatului o poate pro"oca+ Fi cum dumnea"oa#tr #nte'i
ne"ino"at, ar fi ntr-ade"r po#ibil # " bizui'i numai pe factorul ne"i-
P,-C).U( = 1G1
no"'iei+ ,ar n ace#t caz n-a"e'i ne"oie nici de a8utorul meu, nici de al altcui"a+
a nceput, K+ #e #im'i complet uluit de e(punerea acea#ta metodic, dar, re"enin:du-$i, #pu#e la fel de
ncet ca $i pictorul5
@ 9red c " contrazice'i+
@ 9um a$a A ntreb pictorul, rbdtor+
Fi-$i l# capul pe #pate, zmbind+ Nmbetul lui trezi n K+ #entimentul c ar trebui # de#copere
contrazicerile nu n cu"intele pictorului, ci n n#e$i procedeele 8u#ti'iei+ Totu$i, nu ddu napoi $i
#pu#e5
@ &i-a'i atra# aten'ia mai adineauri c 8u#ti'ia nu admite probe, mai apoi a'i re#trn# "alabilitatea
afirma'iei ace#teia #punnd c nu e "orba dect de tribunalul oficial, iar acum ati a8un# # #pune'i c un
ne"ino"at #e poate lip#i de a8utor, tat o prim contrazicere+ n plu#, a'i mai afirmat c 8udectorii pot fi
influen'a'i pe calea rela'iilor per#onale, iar acum ne1a'i faptul c ac3itarea real, dup cum o numi'i, ar
putea fi ob'inut pe calea rela'iilor5 iat o a doua contrazicere+
@ ;mndou contrazicerile #nt u$or de e(plicat, #pu#e pictorul+ E "orba de dou lucruri diferite, de
ceea ce #pune le1ea, pe de-o parte, $i de ceea ce am aflat eu, per#onal, pe de alt parte5 feri'i-" # le
confunda'i+ e1ea, de$i n-am citit-o, pre"ede, fire$te, ac3itarea ne"ino"atului, dar nu arat c
8udectorii pot fi influen'a'i+ ?ar eu, unul, am aflat tocmai contrariul5 nu cuno#c nici o ac3itare real,
dar cuno#c, n #c3imb, numeroa#e cazuri de influen'are+ E"ident, #-ar putea ca n toate cazurile pe care
le cuno#c # nu fi e(i#tat nici un ne"ino"at, dar o a#emenea pre#upunere nu "i #epare ne"ero#imil A
Nici un ne"ino"at, n attea cazuri A nc de pe cnd eram copil l auzeam pe tata po"e#tind aca#
de#pre proce#eD 8udectorii care "eneau la atelier colportau intmplri $i fapte de la tribunalD de
altfel, n mediul no#tru nu #e "orbe$te dect de#pre a#ta+ ,e cum am a"ut eu n#umi po#ibilitatea #
mer1 la tribunal, am folo#it-o ntrunaD am a#i#tat la toate dezbaterile mai importante, am urmrit, att
ct #-a putut, numeroa#e proce#e $i, trebuie # " mrturi#e#c, n-am "zut niciodat o ac3itare real+
@ ;$adar, nici o ac3itare real E #pu#e K+ de parc ar fi "orbit propriilor lui #peran'e+ ;#ta confirm
prerea pe care
1G* = Fran$ %af&a
o $i a"eam de#pre 8u#ti'ie+ Fi n direc'ia acea#ta nu e(i#t nici o $an#+ !n #in1ur clu ar:putea nlocui
tot tribunalul+
: @ Nu trebuie # 1eneraliza'i, #pu#e pictorul nemul'umitD eu n-am "orbit dect de#pre e(perien'a mea
per#onal+
@ Fi ea nu e de a8un# A #pu#e K+ ;'i auzit "orbindu-#e cum"a de#pre ac3itri pronun'ate n "remurile
de demult A
@ 2e #pune c ar fi e(i#tat a#emenea ac3itri, r#pun#e pictorul+ ,ar e foarte 1reu de $tiut preci#D
#entin'ele tribunalului nu #nt publicate niciodatD 8udectorii n$i$i n-au "oie # le "ad, de aceea nu #-
au p#trat dect le1ende a#upra 8u#ti'iei din trecut+ Ele "orbe#c de#pre ac3itri reale, n ma8oritatea
cazurilor, $i nimic nu ne mpiedic # le credemD dar, pe de alt parte, nimic nu le poate do"edi
"eracitatea+ 9u toate ace#tea, nu #e poate # le ne1li8m completD un pic de ade"r trebuie # fie n eleD
altminteri, #nt foarte frumoa#e, eu n#umi am pictat cte"a tablouri care a"eau ca tem a#emenea
le1ende+
@ Ni$te #imple le1ende, #pu#e K-, n-au #-mi #c3imbe prerea+ Nu e "oie # apelezi la ele n fa'a
tribunalului, nu-i a$aA
/ictorul r#e5
@ Nu, nu e "oie+
@ ;tunci e inutil # mai "orbim de ele+
,eocamdat, K+ 'inea # accepte toate prerile pictorului, c3iar dac i #e preau ne"ero#imile #au dac
"edea cum contrazic alte preriD acum n-a"ea timp nici # "erifice ce i #e #puneaD #ocotea c ar ob'ine
un mare #ucce# dac l-ar putea 3otr pe pictor #-l a8ute n "reun fel oarecare, mcar printr-o
inter"en'ie cu rezultat ndoielnic+ ,e aceea #pu#e5
@ 2 l#m deci la o parte ac3itarea realD a'i mai pomenit $i alte dou #olu'ii+
@ ,a5 ac3itarea aparent $i tr1narea la infinit+ Numai de#pre ele poate fi "orba+ ,ar n-a'i "rea #
" #coate'i 3aina, nainte de-a le di#cuta A /robabil c " e#te foarte cald+
@ ;de"rat, #pu#e K+ /n n clipa aceea, atent numai la e(plica'iile pictorului, uita#e de cldurD
acum n#, cnd i #e amintea de ea, #im'i ct de tare i tran#pira#e fruntea+ ;de"rat, e o cldur aproape
in#uportabil, adu1 el+
/ictorul ddu din cap, ca $i cum i-ar fi n'ele# foarte bine indi#pozi'ia+
P,-C).U( = 1GG
@ N-am putea de#c3ide ferea#tra A ntreb K+
@ Nu, #pu#e pictorulD acolo nu-i o ferea#tr, ci un #implu 1eam prin# n ram+ Nu #e poate de#c3ide+
K+ $i ddu abia atunci #eama c #pera#e tot timpul, de la nceput, #-l "ad pe pictor ridicndu-#e $i
de#c3iznd lar1 ferea#tra D #e 1ndi#e c3iar c ar putea el # fac a#ta+ ;r fi fo#t 1ata # re#pire cu toat
1ura pn $i cea'a cea mai den#+ 2enza'ia c-i complet lip#it de aer n ncperea aceea i producea
ame'eal+ o"i deci u$or cu palma pilota de ln1 el $i #pu#e cu 1la# #lab 5
@ E foarte neplcut $i foarte ne#nto#+
@ ,a: de unde, #pu#e pictorul, dornic # #e apereD de$i nu-i dect un #implu 1eam, fiindc nu poate fi
de#c3i# niciodat, cldura e p#trat mult mai bine dect cu o ferea#tr dubl+ ?ar dac "reau #
aeri#e#c, ceea ce nu prea e nece#ar, cci aerul ptrunde prin toate crpturile, n-am dect # de#c3id una
din u$i, #au c3iar pe amndou+
K+, pu'in con#olat de e(plica'ia acea#ta, #e uit n 8ur ca # 1#ea#c o a doua u$+ /ictorul: l ob#er"
$i-i #pu#e 5
@ E n #patele dumnea"oa#trD am fo#t ne"oit #-o blo-c3ez cu patul+
;bia atunci "zu K+ u$a cea mic din perete+
@ ,a, totul e prea mic aici pentru un atelier, #pu#e pictorul ca $i cum ar fi "rut # prentmpine o
mu#trare din partea lui K+ ; trebuit # m in#talez cum #-a putut+ E"ident, patul e foarte pro#t pla#at n
fa'a u$ii+ ,e fiecare dat cnd "ine 8udectorul pe care-l pictez acum, #e izbe$te de pat+ ?-am dat o c3eie
a u$ii ace#teia ca # m poat a$tepta aici cnd nu #nt aca#D dar de obicei "ine cu noaptea n cap, cnd
eu nc mai dorm $i fire$te c m #mul1e din #omnul cel mai adnc de#c3izndu-mi u$a la cptiul
patului+ ;'i pierde orice re#pect fa' de 8udectori dac a'i auzi n8urturile cu care l prime#c cnd trece
pe#te patul meu, diminea'a+ &i-ar fi u$or #-i iau c3eia, dar cu a#ta a$ nrut'i $i mai: mult #itua'ia+
;ici, cu o lo"itur de cot #co'i toate u$ile din ''ni+
nc de cnd pictorul ncepu#e #-$i 'in di#cur#ul, K+ #e ntreba dac #-$i #coat #au nu 3aina:D n cele
din urm $i ddu #eama c n-o # mai poat rezi#ta dac n-o #coate imediat D o dezbrc deci, dar o
p#tr pe 1enunc3i ca #-o poat pune imediat ce #-o termina con"orbirea+ ;bia rm#e#e n cma$,
cnd una dintre feti'e #tri15
1GH = Fran$ %af&a
@ Fi-a #co# $i 3aina+
Fi #e auzi z1omotul tuturor feti'elor care #e n13e#uiau la crpturile u$ii ca # "ad cu oc3ii lor
#pectacolul+
@ Feti'ele cred c " fac portretul $i c pentru a#ta "-am pu# # " dezbrca'i, #pu#e pictorul+
@ ;$a E fcu K+, fr c3ef, cci nu #e #im'ea deloc mai bine dect nainte, de$i era mai u$or mbrcat+
Fi ntreb, morocno#5
@ 9um numea'i celelalte dou feluri de ac3itare A !ita#e de8a termenii pictorului+
@ ;c3itare aparent $i tr1nare la ne#)r$it, r#pun#e Titorelli+ .mne ca dumnea"oa#tr # ale1e'i+
Eu " pot a8uta pentru amndou, dar, fire$te, nu fr #trdanie5 #in1ura diferen' din punctul ace#ta de
"edere e#te c ac3itarea aparent cere un efort puternic $i concentrat, iar tr1narea la ne#fr$it cere
un efort #lab $i continuu+ 2 "orbim mai nti, dac dori'i, de#pre ac3itarea aparent+ ,ac pe ea o
prefera'i, am #:" #criu pe-o coal de 3rtie o do"ad de ne"ino"'ie+ Formula do"ezii mi-a fo#t
tran#mi# de tata $i e total inatacabil+ B dat #cri# do"ada, dau o rait pe la to'i 8udectorii pe care i
cuno#c+ ncep, de pild, prin a-i arta a#t-#ear do"ada #cri# 8udectorului cruia i fac portretul, cnd
"a "eni #-mi pozeze+ i ntind 3rtia, i e(plic c #nte'i ne"ino"at $i 1arantez eu n#umi pentru
ne"ino"'ia dumnea"oa#tr+ Garantarea acea#ta nu e un #implu an1a8ament formal, ci o ade"rat
cau'iune, un lucru care obli1+
/ri"irea pictorului e(prima un fel de repro$ fa' de omul care l #ilea #-$i ia po"ara unei a#emenea
1aran'ii+
@ ;r fi foarte amabil din partea dumnea"oa#tr, #pu#e K, dar n felul ace#ta 8udectorul "-ar crede $i
totu$i nu m-ar ac3ita n mod real A
@ ,up cum " #puneam+ ,e altfel nu e deloc #i1ur c au # m cread to'i+ 9'i"a dintre ei #-ar putea
#-mi cear # " prezint lor mai nti+ 2i atunci "a trebui # mer1e'i cu mine+ a drept "orbind, cind #e
ntmpl a$a cauza e pe 8umtate c$ti1at, mai ale# dac " n"' dinainte cum trebuie # " purta'i
fa' de ei+ B # ne "in: mai pu'in u$or cu cei care m "or refuza din principiu, $i fr ndoial c "om
ntlni $i dintre ace$tia+ ,e$i #nt 3otrt # facem toate ncercrile po#ibile, "a trebui # renun'm la ei+
,e altfel, n-o # fie nimic 1ra", cci c'i"a 8udectori izola'i nu pot #
P,-C).U( = 1G5
decid ntr-o a#emenea c3e#tiune+ 9nd "oi #trn1e #emnturi #uficiente pe do"ada de ne"ino"'ie, m
"oi duce #-l "d pe
g8udectorul care #e ocup per#onal de proce#ul dumnea"oa#tr+ 2-ar putea ca pn atunci # am $i
#emntura lui pe
: do"adD n ace#t caz lucrurile #e "or de#f$ura $i mai rapid+ ,ar, n 1eneral, cnd opera'iile a8un1
acolo,: nu mai ntlne$ti nici un fel de ob#tacoleD e perioada n care acuzatul capt
1 cea mai mare ncredere+ 9ci @ e ciudat # con#ta'i, dar nu #e poate # nu admi'i @ oamenii au n
momentul acela mai mult ncredere dect dup ac3itare+ B dat a8un# acolo, nu mai e mare lucru de
fcut+ >udectorul are pe do"ad 1aran'ia ctor"a al'i 8udectori, $i poate # " ac3ite fr team, ceea
ce "a $i face, #i1ur, dup mplinirea unor formalit'i, de dra1ul meu $i ca #-i obli1e pe ceilal'i
cuno#cu'i+ 9t de#pre dumnea"oa#tr, "e'i #pune adio tribunalului $i "e'i fi liber+
@ Fi "oi fi liber A ntreb K+ $o"itor+
@ ,a, #pu#e pictorul, dar numai n aparen' #au, mai bine zi#, n mod pro"izoriu+ ,e fapt, 8udectorii
inferiori, cum #nt cei pe care i cuno#c eu, n-au dreptul # pronun'e o ac3itare definiti"D dreptul
ace#ta nu apar'ine dect tribunalului #uprem, care " e inacce#ibil $i dumnea"oa#tr, $i mie, $i oricrei
alte per#oane+ 9e #e petrece acolo nu $tim $i, ntre noi fie "orba, nici nu "rem # $tim+ >udectorii pe
care "om ncerca #-i prindem n 8oc n-au marele drept de a $ter1e acuzarea inculpatului, ci numai pe
acela de a-l elibera+ 9u alte cu"inte, modul ace#ta de ac3itare nltur pro"izoriu acuzarea, dar n-o
mpiedic # rmn mai departe atrnat dea#upra capului dumnea"oa#tr, cu toate con#ecin'ele care
pot #ur"eni dac inter"ine un ordin de #u#+ .ela'iile mele mi permit # " e(plic cum #e manife#t
practic deo#ebirea dintre cele dou moduri de ac3itare+ /entru o ac3itare real, toate actele proce#ului
trebuie di#tru#e $i di#par total din ar3i"ele tribunaluluiD e di#tru# totul, nu numai actul de acuzare, ci $i
celelalte pie#e ale proce#ului, pn $i actul de ac3itare+ Nimic nu rmne+ n cazul ac3itrii aparente,
lucrurile #tau cu totul altfel+ Lotrrea nu introduce n proce# nici o alt modificare n afara mbo1'irii
do#arului cu do"ada de ne"ino"'ie, cu te(tul ac3itrii $i cu temeiurile lui+ n re#t, procedura #e
continu+ E naintat mai departe, #pre in#tan'ele #uperioare, e readu# la cele inferioare, dup cum
cere continuitatea circularii actelor n birouri, $i nu nce-
I
1G6 = Fran$ %af&a
teaz # treac prin tot #oiul de urcu$uri $i cobor$uri, cu o#cila'ii mai mult #au mai pu'in ample $i cu
#ta1nri mai mult #au mai pu'in mari+ Nu po'i # $tii niciodat drumul pe care l "a urma+ /ri"ind
dinafar, po'i #-'i nc3ipui uneori c totul a fo#t uitat, c actele #-au pierdut:$i c ac3itarea e defini-
ti" D dar cei ini'ia'i $tiu bine c nu-:i a$a+ Nu e(i#t 3rtie care # #e piard,:iar 8u#ti'ia nu uit
niciodat+ Fi ntr-o bun zi @ cnd nimeni nu #e mai a$teapt @ un 8udector oarecare pri"e$te cu mai
mult aten'ie actul de acuzare, "ede c nu $i-a pierdut "alabilitatea, $i ordon imediat are#tarea+
Fire$te, am pre#upu# c ntre ac3itarea aparent $i noua are#tare #-a #cur# timp de#tul de ndelun1at,
ceea ce e po#ibil, $i a$ putea cita cte"a a#emenea cazuri, dar e la fel de po#ibil:ca, n ziua cnd #e
ntoarce de la tribunal, ac3itatul # $i 1#ea#c oamenii care l a$teapt pe trotuar #-l are#teze nc o
dat+ ;tunci, e"ident, adio libertate+
@ Fi proce#ul rencepe A ntreb K+ aproape nencreztor+
@ Fire$te, r#pun#e pictorul, proce#ul rencepe, dar rmne mai departe po#ibilitatea dobndirii unei
noi ac3itri aparenteD atunci trebuie # rencepi #-'i aduni toate for'eleD nu trebuie niciodat #
capitulezi+
/oate c pictorul ro#ti#e ultimele cu"inte #ub impre#ia de#cura8rii care ncepu#e #-l cople$ea#c pe
K+
@ ,ar a doua ac3itare nu-i mai 1reu de ob'inut dect prima A ntreb K+ "rnd parc # prentmpine
anumite de#tinuiri e"entuale ale pictorului+
@ n pri"in'a a#ta nu #e poate #pune nimic preci#, r#pun#e pictorul+ C ima1ina'i cum"a c
8udectorii ar fi influen'a'i n defa"oarea acuzatului prin cea de-a doua are#tareA ;#emenea lucruri nu
#e ntmpl+ n momentul ac3itrii, 8udectorii au $i pre"zut cea de-a doua are#tare+ Ea nu-i
influen'eaz, deci+ ,ar li #e poate #c3imba di#pozi'ia #ufletea#c, o mul'ime de alte moti"e pot
modifica opinia a#upra acuza'iei, de aceea trebuie # te adaptezi noilor circum#tan'e ca # ob'ii a doua
ac3itareD de aceea 'i #e cer eforturi la fei de mari ca $i pentru prima+
@ Fi nici ea nu e, totu$i, definiti" A #pu#e K+, ne1nd el n#u$i printr-o cltinare a capului+
@ 2e n'ele1e c nu, #pu#e pictorul+ ,up a doua ac3itare "ine a treia are#tare, dup a treia ac3itare a
patra are#-
P,-C).U( = 1G%
e, $i a$a mai departe+ ;cea#ta decur1e din natura ac3itrii pare:nteE K+ tcu+
@ ;c3itarea aparent, #pu#e pictorul, #-ar prea c nu " con"ine prea mult+ /oate c prefera'i
tr1narea la infinit+ 2 " e(plic e#en'a tr1nrii A
K+ fcu #emn c da+
/ictorul #e in#tala#e comod pe #caun, cu cma$a de noapte de#fcut la piept $i, cu o mn trecut pe
#ub cma$, $i mn1ia coa#tele+
@ Tr1narea la infinit+++ #pu#e el oprindu-#e o clip # pri"ea#t drept nainte ca $i cum ar fi cutat
o e(plica'ie perfect inteli1ibil, tr1narea la infinit men'ine permanent proce#ul n prima lui faz+ 9a
#-o ob'ii, e nece#ar ca acuzatul $i aprtorul lui, dar mai ale# aprtorul, # rmn n contact
permanent cu 8u#ti'ia+ /entru acea#ta, repet, nu e ne"oie # c3eltuie$ti attea for'e ca pentru ac3itarea
aparent, dar e ne"oie de$i mai mult aten'ie+ N-ai "oie # #capi din "edere proce#ul, trebuie # te
prezin'i la inter"ale re1ulate n fa'a 8udectorului, #-l mai "izitezi $i n ocazii #peciale $i # cau'i tot
timpul #-i p#trezi bun"oin'aD dac nu-l cuno$ti per#onal, trebuie # faci pre#iuni a#upra lui prin
8udectorii pe care-i cuno$ti, fr a renun'a la con"orbirile directe+ ,ac nu ne1li8ezi nimic, #e poate
#pune cu de#tul certitudine c proce#ul nu "a ie$i din prima faz+ Nu #e #tin1e, nici "orb, dar
acuzatul poate fi aproape la fel de #i1ur c n-o # fie condamnat pe ct e atunci cnd #e afl n libertate+
Fa' de ac3itarea aparent, tr1narea la infinit are a"anta8ul c-i a#i1ur inculpatului un "iitor mai
pu'in ne#i1urD ea l apr de #paima unei are#tri nea$teptateD cu ea, acuzatul e ferit de teama de-a #e
pomeni din:tr-o dat #ilit # fac demer#uri penibile $i # ndure eforturile $i ener"rile pe care le cere
totdeauna ac3itarea aparent, tocmai n momentele cele mai pu'in fa"orabile lui+ E"ident, tr1narea
la infinit are pentru inculpat $i unele deza"anta8e, care nu trebuie #ubapreciate+ Nu m 1nde#c la faptul
c el nu e niciodat liber, cci liber n ade"ratul #en# al cu"ntului n-ar fi nici n cazul ac3itrii
aparente+ E "orba de altce"a+ n fapt, proce#ul nu poate fi #u#pendat dect atunci cnd e(i#t un moti"
aparent pentru a#ta+ ,e aceea trebuie # continue, teoretic+ E nece#ar deci, din cnd n cnd, # fie date
unele di#pozi'ii, # fie
1G< = Fran$ %af&a
or1anizate intero1atorii, ordonate perc3ezi'ii etc, etc+ ntr-un cu"nt, trebuie ca proce#ul # #e
n"rtea#c mereu n cer-cule'ul re#trn# la care i-a fo#t limitat n mod artificial ac'iunea+ /entru
acuzat, fire$te, acea#ta aduce dup #ine unele neplceri a cror 1ra"itate n-ar trebui nici dumnea"oa#tr
#-o e(a1era'i+ Totul rmne doar #impl aparen'D intero1atoriile, de e(emplu, #nt foarte #curteD dac
n-ai timp #au c3ef # te duci la ele, te po'i #cuza uneoriD cu unii 8udectori po'i c3iar # aran8ezi
dinainte zilele $i orele pe-o ntrea1 perioadD n fond, e "orba doar # treci din cnd n cnd pe la
8udector, ca #-'i faci datoria de inculpat+
/ictorul nu termina#e de "orbit cnd K+ $i pu#e 3aina pe bra' $i #e ridic # plece+
@ 2-a ridicat de pe #caunE #tri1ar feti'ele din do#ul
u$ii+
@ C $i 1ndi'i # pleca'i A ntreb pictorul ridicndu- #e $i el+ Fr:ndoial c aerul " alun1 de-aici,
$i a#ta m nec8e$te+ ;$ mai a"ea nc o mul'ime de lucruri # " #pun+ ; trebuit # m rezum prea
mult, dar #per c am fo#t de#tul de clar+
@ B, da E #pu#e K+
ncepu#e #-l doar capul din pricina aten'iei cu care #e #ili#e # a#culte+ n ciuda afirma'iei ace#teia,
pictorul mai repet o dat, rezumnd ca $i cum ar fi "rut #-i la#e lui K+ o con#olare5
@ 9ele dou metode au comun faptul c au menirea # mpiedice condamnarea inculpatului+
@ ,ar ele mpiedic $i ac3itarea lui real, #pu#e K+ ncet, de parc i-ar fi fo#t ru$ine c a n'ele#+
@ ;'i prin# miezul c3e#tiunii, #pu#e repede pictorul+
K+ pu#e mna pe palton, dar nu #e putu 3otr #-#i mbrace 3aina+ ,ac $i-ar fi urmat dorin'a, ar fi luat
de-a "alma n bra'e $i 3aina $i paltonul $i ar fi ie$it n #trad numai n cma$D nici feti'ele nu izbutir
#-l 3otra#c # #e mbrace ca lumea, de$i ncepu#er #-$i #tri1e, prematur, una alteia, c mu#afirul $i
pune 3ainele+ /ictorul, 'innd cu tot dinadin#ul # dea o interpretare atitudinii lui K+, #pu#e5
@ nc nu "-a'i deci# n pri"in'a celor dou propuneri pe care "i le-am fcut+ 2nt de acord cu
dumnea"oa#tr+ Eu n#umi "-a$ fi #ftuit # nu " pripi'i cu ale1erea+ ;"anta8ele $i deza"anta8ele #nt
1reu de cumpnit+ Totul trebuie 1ndit
.
P,-C).U( = 1G9
cu de-amnuntul+ ,ar, pe de alt parte, nici nu trebuie pierdut prea mult timp+
@ ;m # re"in n curnd, #pu#e K+ ;poi, 3otrndu-#e bru#c, $i mbrc 3aina, $i pu#e paltonul pe
umeri $i porni 1rbit #pre u$a n do#ul creia feti'ele ncepur imediat # urle+
ui K+ i #e pru c le $i "ede prin #cndurile crpate ale u$ii+
@ fine'i-" de cu"nt, #pu#e pictorul fr #-l urmezeD altminteri am # "in la banc # " ntreb eu
n#umi+
@ ,e#c3ide u$aE #tri1 K+ tr1nd de clan'a pe care probabil c feti'ele b 'ineau #trn#, cci nu #e
mi$ca+
@ Cre'i # " plicti#ea#c feti'ele n tot lun1ul #crii A ntreb Titorelli+ Trece'i mai bine p:e-aici+ Fi-i
art u$a care #e afla n do#ul patului+
K+ accept in"ita'ia $i #e ndrept #pre pat+ ,ar pictorul, n loc #-i de#c3id, #e #trecur #ub pat $i-l
ntreb din #trfundurile unde #e afla+
@ Numai o clip E N-a'i "rea # "ede'i un tablou pe care "i l-a$ putea "inde A
K+ nu "oia # fie nepolitico#, cci pictorul #e ocupa#e ntr-ade"r de el $i c3iar i promi#e#e #-l a8ute n
continuare, de$i K+, di#trat, uita#e #-i #pun c-i "a r#plti o#tenelile+ ,e aceea nu putu #-i refuze
in"ita'ia $i #e opri # "ad tabloul, de$i ardea de nerbdare # ia#:din atelier+ /ictorul #coa#e de #ub pat
un "raf de pnze nenrmate, acoperite de-atta praf, nct cnd #ufl pe#te tabloul aflat dea#upra, K+
rma#e ct"a timp n"luit parc ntr-un nor $i cu re#pira'ia tiat+
@ E un pei#a8 de cmpie, #pu#e pictorul ntinzndu-i tabloul+
Tabloul reprezenta doi arbori #fri8i'i, pe-o iarb ntunecoa#, la mare di#tant unul e altul+ n fund,
#oarele amur1ea ntr-o mare de culori+
@ )ine, #pu#e K+, l cumpr+
Corbi#e prea #ec, de aceea #e bucur cnd "zu c pictorul, n loc # #e formalizeze, i ntin#e un al
doilea tablou+
@ ?at perec3ea celuilalt, #pu#e Titorelli+
/oate c pei#a8ul fu#e#e bine conceput ca perec3e a celuilalt tablou, dar ntre ele nu #e putea ob#er"a
nici o deo#e-
1H4 = Fran$ %af&a
bireD #e aflau $i aici copacii, iarba $i apu#ul de #oare+ ,ar lui K+ pu'in i p#a de #imilitudinea
pei#a8elor+
@: 2nt frumoa#e, #pu#e el+ e cumpr pe amndou $i-am # le pun n biroul meu+
@ Tema pare # " plac, #pu#e pictorul lund un al treilea tablou+ 2-a nimerit bine, cci mai am aici o
pnz n acela$i 1en+
/:nza nu era n acela$i 1en, ci identic cu celelalte dou+ /ictorul folo#ea perfect ocazia ca #-$i "nd
tablourile "ec3i+
@ l iau $i pe ace#ta, #pu#e K+ Cre'i #-mi #pune'i ce pre' au toate trei A
@ Corbim noi alt dat, doar rmnem n le1tur unul cu altul, #pu#e pictorul+ ;cum #nte'i prea
1rbit+ & bucur c tablourile " plac, am # "i le dau pe toate de aici+ 2nt numai pei#a8e de cmpie+
;m pictat multe de ace#t fel, pn acum+ !nora nu le plac a#emenea pei#a8e fiindc li #e par cam
#umbreD dar e(i#t oameni, ca dumnea"oa#tr, de pild, care apreciaz tocmai melancolia acea#ta+
K+ nu era deloc di#pu# # #e ocupe de e(perien'ele profe#ionale ale pictorului-cer$etor+
@ mpac3eta'i-le pe toate, #pu#e el ntrerupndu-l n plin a"nt oratoric+ Bmul meu de #er"iciu o #
"in mine # le ia+
@ Nu e ne"oie, #pu#e pictorul+ 2per # 1#e#c un 3amal care # " poat n#o'i c3iar acum+
Fi de#c3i#e, n #fr$it, u$a aplecndu-#e pe dea#upra patului+:
@ 9lca'i fr 1ri8 pe a$ternut, continu el+ To'i c'i intr aici a$a fac+
K+ n-ar fi a"ut ne"oie de ncura8are ca # calce fr mil pe a$ternutD pu#e#e c3iar piciorul n mi8locul
pilotei de puf cnd,: pri"ind prin u$a de#c3i#, #e ddu napoi, mirat+
@ 9e e a#ta A ntreb el pe pictor+
@ ,e ce " mira'i A ntreb pictorul, la fel de mirat+ 2nt birourile tribunalului+: Nu $tia'i c tribunalul
are birouri aici A ;proape n fiecare pod e(i#t birouri ale tribunaluluiD de ce n-ar e(i#ta $i aici A
;telierul meu e#te de fapt unul dintre birouri, dar tribunalul mi l-a pu# la di#pozi'ie+
/e K+ nu-l #peria#e att faptul c ddu#e $i n locul ace#ta pe#te birourile tribunalului, ct l
n#pimnta#e con#tatarea totalei lui i1norante n le1tur cu 8u#ti'ia+ ? #e prea c,
T
P,-C).U( = 1H1
? pentru un inculpat, le1ea de baz a comportrii con#t n a fi ' totdeauna pre1tit la orice, n a nu #e
l#a niciodat #urprin#, Ei n a nu pri"i la dreapta cnd 8udectorul #e afl la #tn1aD $i tocmai mpotri"a
le1ii ace#teia de baz pctuia el mereu+
n fa'a lui #e ntindea un coridor lun15 prin coridorul
ace#ta "enea un aer pe ln1 care cel din atelier prea
DD proa#pt $i n"iortor+ ,e-o parte $i de alta a coridorului #e
aflau bnci, ca n #ala de a$teptare a #ec'iei de care 'inea
e proce#ul lui K+ ?n#talarea birourilor prea fcut pretutindeni
dup pre#crip'ii minu'ioa#e+ n momentul acela, pe coridor
nu #e afla prea mult lume+ !n brbat $edea, #au mai de1rab
prea c doarme, pe una din bnci, cu obra8ii n1ropa'i n
palmele lipite de bancD un altul #ttea in picioare:, la
captul coridorului, n penumbr+ K+ #e 3otr din nou $i
e trecu pe#te pat+ /ictorul u urm, cu pnzele #ub bra'+ 9urnd,
ntlnir un aprod+ K+ $tia cum #-i recunoa#c dup na#turele
de aur pe care l purtau printre na#turii obi$nui'i ai co#tu-
? inului ci"il @ $i pictorul i ddu aprodului di#pozi'ie # duc
? tablourile+ K+ mai mult #e cltina dect mer1ea+ $i 'inea bati#ta
? ap#at pe 1ur+ ;8un#e#er aproape de ie$ire:, cnd feti'ele
-#e npu#tir n calea lorD coridorul din pod nu-l #cuti#e:pe
eK de ntlnirea acea#ta+ Feti'ele "zu#er probabil c fu#e#e
de#c3i# cealalt u$ a atelierului $i fcu#er un ocol ca #
a8un1 n partea acea#ta+
@ Nu mai pot # " n#o'e#c E #tri1 pictorul rznd #ub +a#altul fetitelor+ a re"edere:E Nu pierde'i prea
mult timp pn " 3otr'i+
K+ nici nu #e uit la el+ ;8un# n #trad, lu prima tr#ur ntlnit n cale+ ;bia a$tepta # #cape de
aprodul al crui na#ture de aur i fcea ru la oc3i, de$i nimeni n afar de el probabil c nu l-ar fi
ob#er"at+ ndatoritor, aprodul "oi#e # #e urce $i pe capr, ln1 "izitiu, dar K+ l 1oni imediat+
;miaza trecu#e de mult cnd tr#ura #e opri n fa'a bncii+ K+ ar fi l#at bucuro# tablourile unde #e
aflau, dar #e temea ca nu cum"a "reo ocazie #-l obli1e #-i arate pictorului c le mai are+ ,e aceea
ceru #-i fie adu#e n birou $i le ncuie n #ertarul cel mai de 8o# al me#ei lui de lucru ca # le a#cund,
mcar pentru cte"a zile, de pri"irea directorului-ad8unct+
NEG!2TB.! )B9K+ K+ .EN!Nfa ; 2E.C?9??E ;CB9;T!!?
/n la urm K+ #e 3otr totu$i # renun'e la #er"iciile a"ocatului+ a drept "orbind nu #e putea
mpiedica # #e ntrebe dac fcea bine procednd a$a, dar con"in1erea c 1e#tul ace#ta era nece#ar i
n"in#e ezitrile+ Efortul cerut de luarea 3otrrii l con#um ntr-att, nct n ziua cnd trebui # mear1
la a"ocat abia dac putu # lucreze la birou $i trecu#e de ora zece cnd a8un#e n #fr$it n fa'a u$ii
mae#trului Luld+ nainte de a #una, K+ #e mai ntreba nc dac n-ar fi fo#t mai bine #-l anun'e pe
a"ocat c renun' la #er"iciile lui, fie prin telefon, fie trimi'ndu-i o #cri#oare+ 2e 1ndea c di#cu'ia "a
fi cu #i1uran' penibil+ 93ibzuind bine, prefer totu$i #olu'ia con"orbirii per#onaleD oricum a"ocatul
n-ar fi r#pun# dect prin tcere #au prin cte"a cu"inte formale, iar K+ n-ar fi putut # $tie niciodat @
cel pu'in dac nu reu$ea eni # afle cte ce"a @ cum a primit mae#trul Luld "e#tea c renun' la
#er"iciile lui $i nici ce con#ecin'e ar putea # aib actu renun'rii, dup datele pre"iziunii ace#tui
e(pertD dac n# l a"ea pe a"ocat n fa' $i-i comunica "e#tea pe nea$teptate, ar fi reu$it u$or #
deduc, dup fa'a $i reac'iile lui, tot ce "oia # $tie, c3iar dac mae#trul Luld ar fi rma# z1rcit la
"orb+ Fi n-ar fi fo#t e(clu# atunci #-$i #c3imbe 3otrrea, dac #-ar fi con"in# c e mai bine a$a, $i #
la#e mai departe aprarea pe #eama a"ocatului+
9a de obicei, dup ce #un prima dat nu #e i"i nimeni+ 6eni ar putea # #e mi$te ce"a mai repede7, #e
1ndi K+ ,ar tot era bine c nu #e ame#tecau ceilal'i locatari, cum fceau de obicei, cci #e 1#ea
totdeauna n a#emenea ocazii "reun "ecin care ncepea # prote#teze, ca domnul n 3alat de la prima
"izit+ ;p#nd pentru a doua oar pe buton, K+ #e ntoar#e #pre cealalt u$, dar de data acea#ta $i ea
rma#e nc3i#+ n cele din urm, doi oc3i #e i"ir la "izorD nu erau n# oc3ii lui eni+ 9ine"a r#uci
c3eia n broa#c, rmnnd totu$i proptit n u$, apoi #e ntoar#e #pre interior $i #tri15 6El e#te7, dar nu
de#c3i#e complet dect dup aceea+
P,-C).U( = 1HG
K+ ncepu#e # mpin1 u$a, cci auzi#e c3eia r#ucindu-#e n broa#ca "ecinuluiD cnd u$a #e de#c3i#e
de tot, n"li direct n "e#tibul $i mai a"u timp #-o "ad pe eni @ cci ei i #e adre#a#e omul de la u$
@ fu1ind n cma$ prin coridorul aflat ntre camere+ ,up ce-o urmri o clip cu pri"irea, K+ l
cercet pe cel ce-i de#c3i#e#e5 un brbat mrunt, #fri8it, cu o barb lun1 $i care 'inea o lumnare n
mn+
@ E$ti an1a8at aici A l ntreb K+
@ Nu, r#pun#e omul, nu #nt de-al ca#eiD a"ocatul nu mi-e dect aprtorD m aflu aici pentru o
afacere 8uridic+
@ Fr 3ain A ntreb K+ artnd cu mna mbrcmintea #umar a celuilalt+
@ C cer #cuze, #pu#e omul luminndu-#e cu luminarea, ca $i cum pn atunci n-ar fi ob#er"at cum
era mbrcat+
@ eni e amanta dumitale A ntreb K+, #curt+
$i deprta#e pu'in picioarele $i-'i 'inea plria la #pate, cu minile cruci$+ /altonul lui mblnit l fcea
# #e #imt #uperior omului ace#tuia mrunt $i u#cat+
@ B3 E ,umnezeule E fcu:omul ridicnd o mn ca #-$i apere fa'a n#pimntat+ Nu E Nu E 9e "
nc3ipui'i A
@ /ari un om cum#ecade, #pu#e K+, totu$i, "ino cu mine+ i fcu #emn cu plria $i-l l# # treac
naintea lui+
@ 9um te nume$ti A ntreb el din mer#+
@ )lock, ne1u#torul )lock, r#pun#e omule'ul ntorcndu-#e #pre K+ cu 1nd # #e prezinte+
,ar K+ nu-i ddu "oie # #e oprea#c+
@ E numele dumitale ade"rat A ntreb el+
@ 2i1ur, i #e r#pun#e, de ce "-a'i ndoi de a#ta A
@ & 1ndeam c ai putea a"ea moti"e #-'i a#cunzi ade"rata identitate, r#pun#e K+
2e #im'ea att de liber #uflete$te cum e$ti numai printre #trini, cnd "orbe$ti cu oamenii fr
importan', p#trnd pentru tine ceea ce te pri"e$te $i ne"orbind dect cu #enintate de#pre intere#ele
celorlal'i, ceea ce i ridic n oc3ii ti, dar 'i permite, n #c3imb, #-i la$i # cad cnd "rei+
a u$a camerei de lucru a mae#trului Luld, K+ #e opri, de#c3i#e $i-i #tri1 ne1u#torului care continua #
mear1 mai departe, docil+
@ &ai ncetE F lumin aici+
Gndindu-#e c eni #-ar fi putut a#cunde acolo, l pu#e pe ne1u#tor # #cotocea#c prin toate
un13erele, dar camera
1HH = Fran$ %af&a
era pu#tie+ 9nd a8un#e n fa'a portretului 8udectorului, $i opri n#o'itorul apucndu-l de bretele+
@ l cuno$ti A ntreb ridicnd de1etul arttor+
a rndul #u, ne1u#torul ridic lumnarea, #e uit o clip n #u# clipind din oc3i $i #pu#e5
@ E un 8udector+
@ !n 8udector de #eam A l ntreb K+ $i #e a$ez n a$a fel nct # poat "edea ce impre#ie i face
portretul+ ,ar ne1u#torul ridic oc3ii, admirati"+
@ E un 8udector de #eam, #pu#e el+
@ Nu prea te pricepi, #pu#e K+ E cel mai nen#emnat dintre to'i 8udectorii de in#truc'ie inferiori+
@ ;cum mi aduc aminte, #pu#e ne1u#torul $i cobor lumnarea+ &i #-a mai #pu# a#ta+
@ 2i1urE #tri1 K+ !ita#em E 9um # nu 'i #e #pun E
@ ,ar de ce A ,e ce A ntreb ne1u#torul n timp ce #e apropia de u$, mpin# de K+
/e coridor, K+ l ntreb5
@ Ftii unde #-a a#cun# eni A
@ ;#cun#A #e mir ne1u#torul+ Nu+ ,ar #-ar putea foarte bine # fie la buctrie $i # pre1tea#c #upa
pentru a"ocat+
@ ,e ce nu mi-ai #pu# a#ta imediat A ntreb K+
@ Coiam # " conduc acolo, dar m-a'i c3emat napoi, r#pun#e ne1u#torul nucit parc de ni$te
porunci contradictorii+
@ Te crezi tare $iret, nu-i a$a A Lai, condu-m+
K+ nu mai fu#e#e pn atunci n buctrie, o ncpere #urprinztor de mare $i plin cu tot felul de
u#ten#ile5 numai plita era de trei ori mai mare dect o plit obi$nuit, dar re#tul amnuntelor nu #e
puteau de#lu$i clar, cci ncperea era luminat doar de-o lmpi' prin# la intrare+ n fa'a plitei, eni,
n $or' alb ca totdeauna, #pr1ea ou nr-o crati' pu# pe-o #pirtier+
@ )un #eara, >o#ef, #pu#e ea aruncndu-i o pri"ire+
@ )un #eara, #pu#e K+ $i art cu de1etul un #caun pe care ne1u#torul #e a$ez imediat+
9t de#pre el, #e apropie pe la #pate de eni, #e plec pe#te umrul ei $i o ntreb5
@ 9ine e #taA
P,-C).U( = 1H5
eni l cuprin#e cu o mn pe dup talie, n timp ce cu ? cealalt mn continua # bat oule, apoi l
fcu # "in n fa'a ei $i-i #pu#e5
@ !n om nec8it, un biet ne1u#tor, un oarecare )lock+ !it-te la elE
2e ntoar#er amndoi ca #-l pri"ea#c+ Ne1u#torul, a$ezat pe #caunul pe care i-l arta#e K+, #ufla#e n
lumnarea a crei lumin nu mai era nece#ar, $i-i #trn1ea fitilul ntre de1ete ca # oprea#c fumul+
@ Erai n cma$, i #pu#e K+ lui eni, $i-i ntoar#e capul cu mna, #pre plit+
eni tcu+ 4 ; E amantul tu A ntreb el+
eni "ru # apuce crati', dar K+ i prin#e amndou minile $i-i #pu#e5
@ Lai, r#punde+ eni r#pun#e5
@ Cino n birou, am #-'i e(plic totul+
@ Nu, #pu#e K, "reau #-mi e(plici aici+
? #e a1' de 1t ca #-l #rute+ ,ar K+ o re#pin#e $i-i #pu#e5
@ Nu "reau # m #ru'i acum+
@ >o#ef, i #pu#e eni cu 1la# ru1tor dar pri"indu-l drept n oc3i, doar n-oi fi 1elo# pe domnul
)lockE
;poi #e ntoar#e #pre ne1u#tor $i adu15
@ Lai, .udi, a8ut-m, "ezi bine c m bnuie$te, la# lumnarea+
2-ar fi putut crede c .udi nu ddu#e nici o aten'ie cu"intelor #pu#e de eni, dar, de fapt, le auzi#e
foarte bine+
@ Nu "d de ce a'i fi 1elo#, #pu#e el fr prea mult promptitudine+
@ Nici eu nu "d, #pu#e %, $i-l pri"i zmbind+
eni izbucni n r# $i, profitnd de neaten'ia lui K+, l lu de bra' $i-i $opti+
@ a#-l acum, "ezi bine ce fel de brbat e+ &-am ocupat pu'in de el fiindc e un client important al
a"ocatului, alt moti" nu e(i#t+ Fi tu A Crei #-i "orbe$ti a#tzi A E foarte bolna", dar, dac "rei, am #
te anun', totu$i+ Numai c noaptea a#ta "a trebui # rmi cu mine+ E atta "reme de cnd n-ai mai "enit
# m "eziE /n $i a"ocatul a ntrebat de tine+ Nu-'i ne1li8a proce#ul+ Fi eu am #-'i comunic cte"a ?u-
1H6 = Fran$ %af&a
cruri pe care le-am aflat+ ,ar mai nti de toate #coate-'i pal-
tonul+
eni l a8ut # $i-l #coat, i lu plria, aler1 # le atrne n "e#tibul, apoi #e ntoar#e 1rbit ca #
"ad ce #-a ntmplat cu #upa+
@ 2 te anun' #au #-i duc mai nti #upa A
@ ;nun'-m+
K+ era nciudatD prima lui inten'ie fu#e#e # di#cute mai nti amnun'it cu eni de#pre ce-a"ea de 1nd
# facD prezen'a ne1u#torului l mpiedica#e $i-i tia#e c3eful+ ,ar treburile lui i #e preau totu$i prea
importante pentru a-i permite ace#tui mic ne1u#tor # 8oace n ele un rol ce ar fi putut # fie deci#i"+ ,e
aceea o c3em napoi pe eni, care a8un#e#e pe coridor+
@ ,u-i totu$i mai nti #upa, ordon el+ Trebuie # capete for'e pentru ntlnirea care-l a$teapt, o #
aib ne"oie de ele+
@ Fi dumnea"oa#tr #nte'i un client al a"ocatului, ntreb ncet, cu un ton de con#tatare, ne1u#torul,
din col'ul unde #e afla, dar nu 1#i nici o n'ele1ere+
@ 9e-'i pa# A #pu#e K+ ?ar eni adu15
@ 9e-ar fi # taci A i duc #upa, #pu#e ea ntorcndu-#e #pre K+D $i turn #upa ntr-o farfurie+ N-o # te
mai po'i teme dect c o #-l "ezi adormind prea curnd, cci dup ce mnnc adoarme imediat+
@ 9e-am #-i #pun eu o #-l 'in treaz, declar K+ "rnd #-o fac pe eni # n'elea1 c a"ea de 1nd
# di#cute lucruri foarte importante cu a"ocatul+
K+ ar fi "rut ca mai nti eni #-l ntrebe de#pre ce era "orba $i apoi el #-i cear #fatul+ ,ar ea #e
mul'umea #-i e(ecute orbe$te ordinele+ Trecnd cu #upa pe ln1 el, eni l atin#e inten'ionat $i-i $opti5
@ 9um:o mnnc, te $i anun', ca # ne ntlnim ct mai curnd po#ibil+
@ ,u-te, #pu#e K+
@ Fii mai amabil, i r#pun#e ea ntorcndu-#e nc o dat, din pra1+
K+ o urmri cu pri"ireaD acum era ferm deci# # renun'e la a"ocatD poate c ar fi fo#t mai bine # nu
di#cute de#pre a#ta cu eniD ea nu-i cuno$tea de#tul de bine po"e#tea $i cu
P,-C).U( = 1H%
#i1uran' c l-ar fi #ftuit # nu renun'e la a"ocatD iar dac mai ezita $i de data acea#ta, K+ ar fi rma#
mai departe prad nelini$tii $i ndoielilor $i-apoi ar fi trebuit # ia din nou totul de la nceput, cci
3otrrea lui era definiti"+ 9u ct a"ea #-o duc mai repede la ndeplinire, cu att a"ea # fie mai pu'in
p1ubitD n pri"in'a a#ta poate c ne1u#torul i-ar fi putut da un #fat+
,e aceea #e ntoar#e #pre )lockD cnd ob#er" c #e uit la el, ne1u#torul "ru # #e ridice n picioare+ i
@ 2tai 8o#, i #pu#e K+ tr1nd un #caun ln1 al lui+ E$ti de mult "reme clientul a"ocatului A
@ ,a, #pu#e ne1u#torul, #nt un client foarte "ec3i+
@ ,e c'i ani te a#i#t A
@ Nu $tiu la ce anume " referi'i, #pu#e )lock+ n c3e#tiunile le1ate de afaceri @ am o important
firm de comer' cu 1rne @ m #ftuie#c nc de la nfiin'area firmei, adic de "reo douzeci de ani,
iar n pri"in'a: proce#ului @ fr ndoial c de#pre el "re'i # " "orbe#c @ m a#i#t de la nceput,
adic de pe#te cinci ani+ ,a, de pe#te cinci ani, adu1 el #co'nd din buzunar un protofel "ec3i+ ;m
notat aici totulD dac dori'i, " pot #pune data e(actD e impo#ibil # 'ii minte tot+ /roce#ul meu
probabil c dureaz nc de $i mai mult timpD a nceput curnd dup moartea #o'iei mele, ntmplat
acum pe#te cinci ani $i 8umtate+
V K+ #e apropie $i mai tare de )lock+
@ ;"ocatul #e ocup deci $i de c3e#tiuni de drept curente A ntreb el+
? 9ombinarea acea#ta a afacerilor comerciale $i a celor 8uridice i #e prea foarte lini$titoare+ 4 @
Fire$te, #pu#e ne1u#torul+ ? ;poi i $opti5
@ 2e #pune c3iar c e mai capabil n problemele comerciale dect n celelalte+
,ar, prnd c re1ret ce-a #pu#, pu#e o mn pe umrul lui K+ $i adu1 5
@ C ro1 foarte mult # nu m trda'i+
K+ l btu pe#te coap# ca #-l lini$tea#c $i-i #pu#e5 ? @ Nu, nu #nt trdtor+ 4 @ Fti'i, e foarte
ranc3iuno#, #pu#e ne1u#torul+ i @ !nui client att de credincio# ca dumneata, preci# c n-o #-i fac
nimic, #pu#e K+
1H< = Fran$ %af&a
@ )a da, #pu#e ne1u#torul, cnd e nfuriat nu mai face deo#ebiriD de altfel, nu #-ar putea #pune c-i
#nt credincio#+
@ 9um a#ta A ntreb K+
@ 2 m de#tinui A ntreb la rndul #u ne1u#torul, oarecum $o"itor+
@ 9red c po'i #-o faci, #pu#e K
@ Ei bine, #pu#e ne1u#torul, am # " de#tinui o parte din #ecretul meu, dar "a trebui ca, la rndul
dumnea"oa#tr, # " de#tinui'i mie, ca # rmnem #olidari n fa'a a"ocatului+
@ 9t pruden'E #pu#e K+ ,ar fie, am #-'i de#ti-nuie#c un #ecret care o # te lini$tea#c pe deplin+
n ce con#t deci necredin'a dumitale A
@ ;m, #pu#e ne1u#torul $o"ind $i cu acela$i ton cu care ar fi #pu# un lucru necin#tit, am $i al'i
a"oca'i n afar de el+
@ ,ar a#ta nu e ce"a prea 1ra", #pu#e K+ u$or dezam1it+
@ ;ici, nu, #pu#e ne1u#torul care, de cnd fcu#e de#tinuirea, re#pira tot mai 1reu, dar dup
ob#er"a'ia lui K+ ncepu#e #-$i mai recapete ncrederea+ Numai c nu-i permi#, $i e $i mai pu'in permi#
cnd e "orba de a"oca'i ile1ali+ ?ar eu tocmai a#ta am fcut+ ;m cinci a"oca'i de contraband+
@ 9inciE e(clam K+ Numrul i #trni#e mirarea+ 9inci a"oca'i n afar de mae#trul Luld A
Ne1u#torul fcu #emn c da+
@ 2nt n tratati"e cu al $a#elea+
@ ,ar de ce at'ia a"oca'i A ntreb K+
@ ;m ne"oie de to'iE
@ ;i putea #-mi e(plici de ce A
@ E u$or, #pu#e ne1u#torul+ nainte de orice, e"ident, nu "reau #-mi pierd proce#ul+ ,e aceea n-am
"oie # ne1li8ez nimic din ce mi-ar putea folo#iD c3iar dac #peran'a e foarte #lab, n-am "oie # nu-mi
ncerc $an#a+ ;m pu# deci n #lu8ba proce#ului tot ce am+ &i-am retra# to'i banii din afaceriD odinioar,
birourile mele ocupau aproape un eta8 ntre1D a#tzi m mul'ume#c cu o odi' mic $i do#nic, n care
lucrez cu un #implu ucenic+ ,ecderea acea#ta nu mi-a pricinuit-o numai retra1erea banilor ci, mai
ale#, #cderea puterii mele de munc+ 9nd "rei # faci ce"a pentru proce#ul tu nu te mai po'i ocupa
de nimic+
P,-C).U( = 1H9
@ ucrezi deci c3iar dumneata pentru proce# A ntreb 89 Tocmai de#pre a#ta mi-ar plcea # te aud
"orbind+
F @ ,e#pre a#ta nu "-a$ putea #pune mare lucru, f#pun#e ne1u#torul+ a nceput, am ncercat, dar am
renun'at repede+ E o munc i#to"itoare, din care nu te ale1i 8iproape cu nimicD curnd, mi-a de"enit cu
totul impo#ibil # munce#c $i # ntreprind demer#uri n birourile tribunalului+ Numai #tatul pe-o banc
$i a$teptatul acolo cer un efort 'uia$D dar dumnea"oa#tr cunoa$te'i per#onal aerul 1reu din birouri+
>g @ ,e unde $tii c am fo#t acolo A ntreb K+
? @ & aflam n #ala de a$teptare cnd a'i trecut+
? @ 9e coinciden' ciudatE #tri1 K+ e(trem de impre#ionat $i uitnd complet, din pricina a#ta, ct de
ridicol i #e pru#e pn atunci ne1u#torul+ /rin urmare, m-ai "zut+ Erai fn #ala de a$teptare n clipa
cnd am trecut A ,a, ntr-ade"r, am fo#t o dat acolo+
@ 9oinciden'a nu-i c3iar att de ciudat, #pu#e ne1u#torul+ Eu m aflu aproape zilnic acolo+
@ ;cum, #pu#e K+, pe#emne c "a trebui # m duc $i eu mai de#, dar probabil c "oi fi primit cu mai
pu'in re#pect dect data trecut+ To'i #e ridica#er n picioare+ & lua#er probabil drept 8udector+
e @ Nu, #pu#e ne1u#torul, ne-am ridicat pentru aprod+ ,e#pre dumnea"oa#tr $tiam bine c era'i
inculpat+ ;#emenea "e$ti #e r#pnde#c ca ful1erul+
@ Ftia'i A #pu#e K+ n cazul ace#ta atitudinea mea trebuie c "i #-a prut e(trem de aro1ant+ Nu #-a
di#cutat de#pre a#taA
D @ Nu, #pu#e ne1u#torul+ ,impotri"+ ,ar a#tea #nt pro#tii+
@ 9e pro#tii A ntreb K+
@ ,e ce m ntreba'i a#emenea lucruri A #pu#e ne1u#torul nec8it+ 2-ar prea c:nu-i cunoa$te'i nc
pe cei de-acolo $i poate c-i n'ele1e'i 1re$it+ Nu trebuie # uita'i c n decur#ul procedurilor ne#fr$ite
#e #pun ade#ea multe lucruri pe care lo1ica nu le mai poate controlaD de multe ori e$ti prea obo#it, #au
unele #ubiecte nu te intere#eaz, $i-atunci, ca o compen#a'ie, a8un1i la #uper#ti'ii+ Corbe#c de#pre
ceilal'i, dar, n fond, nici eu nu #nt mai breaz+ !na dintre #uper#ti'iile ace#tea con#t n credin'a c po'i
citi deznod-
154 = Fran$ %af&a
mntul proce#ului pe fa'a acuzatului, $i mai ale# pe tietura buzelor lui+ 9ei ce cred n a#tfel de
preziceri au #pu# deci c, 8udecind dup buzele dumnea"oa#tr, n curnd "e'i fi cu #i1uran'
condamnat+ C repet, e o #uper#ti'ie ridicol, p
e
care e(perien'a o dezminte cate1oric n ma8oritatea
cazurilor, dar cnd trie$ti ntr-un a#tfel de mediu, e 1reu # #capi d
e
a#emenea idei+ Nu " nc3ipui'i
ct for' poate a"ea #uper#ti'ia acea#ta+ ;'i ncercat acolo # "orbi'i cu un om, nu-i a$a A Fi el abia a
putut # " r#pund+ Fire$te, acolo po'i a"ea multe moti"e # te tulburi, dar unul dintre ele, n cazul de
fa', era cu #i1uran' a#pectul 1urii dumnea"oa#tr+ Bmul a po"e#tit c3iar, ce"a mai trziu, c i #e
pru#e c "ede pe buzele dumnea"oa#tr #emnul propriei lui condamnri+
@ /e buzele mele A ntreb K+ #co'nd o o1lin8oar din buzunar $i pri"indu-#e n ea+ Nu "d nimic
neobi$nuit pe buzele mele:+ ,umneata "ezi A
@ Nu, r#pun#e ne1u#torul, nici eu nu "d ab#olut nimic+
@ 9e oameni #uper#ti'io$iE e(clam K+
@ Nu "-am #pu# $i eu A ntreb ne1u#torul+
@ ?nculpa'ii #e "d att de de# ntre ei A ,i#cut $i #c3imb preriA Eu pn acum m-am 'inut complet
deoparte+
@ n 1eneral n-au rela'ii prea #trn#e unii cu al'iiD ar fi $i impo#ibil, #nt prea mul'i+ ,e altfel, au $i
pu'ine intere#e comune+ ,ac #e ntmpl cteodat ca mai mul'i #-$i de#copere "reun intere# comun,
$i dau curnd #eama c #-au n$elat, mpotri"a tribunalului nu #e poate face nimic n comun+ Fiecare
caz e cercetat n parteD nu e(i#t tribunal mai minu'io#+ Nu a8un1i la nimic unindu-te cu al'ii+ ?zolat,
mai izbute$ti # ob'ii n #ecret cte ce"a, iar ceilal'i nu afl dect dup aceea, $i nimeni nu $tie cum #-a
fcut+ 2olidaritatea nu e(i#t deciD oamenii #e ntlne#c din cnd n cnd n #lile de a$teptare, dar acolo
#e "orbe$te pu'in+ ?deile #uper#ti'ioa#e e(i#t nc din "remurile de demult $i #e nmul'e#c pur $i
#implu de la #ine+
@ ?-am "zut pe domnii aceia fcnd anticamer acolo, #pu#e K+, $i a$teptarea lor mi #-a prut att de
inutil E
@ ;$teptarea nu e inutil, #pu#e ne1u#torul+ ?nutil e doar # te ame#teci per#onal n propriul tu
proce#+ C-am #pu# c, n afar de mae#trul Luld, mai am cinci a"oca'i+ 2-ar
T
P,-C).U( = 151
putea crede @ a$a credeam $i eu la nceput @ c la# cu totul Tn #eama lor 1ri8a proce#ului+ ;#ta ar fi
n# complet 1re$it+ fi' fi o 1re$eal $i mai mare dect dac a$ a"ea unul #in1ur, par dumnea"oa#tr nu
m n'ele1e'i, nu-i a$a A
@ Nu, #pu#e K+ punndu-$i palma pe#te mna ne1u#torului ca #-l calmeze, cci #e nfierbnta#e prea
tare+ ,ar te-a$ 8u1a # "orbe$ti ce"a mai rarD tot ce-mi #pui e foarte important pentru mine $i nu
izbute#c # te urmre#c+
e @ Face'i bine c-mi aminti'i, #pu#e ne1u#torul, dumnea"oa#tr #nte'i un nou-n#cut,: un no"ice,
proce#ul dumnea"oa#tr n-are dect $a#e luni, nu-i a$a A
@ ,a+
, @ ;m auzit de#pre elD ce proce# tnrE ,ar mie, care 8pn frmntat de mii $i mii de ori lucrurile
ace#tea, mi #e par toate foarte fire$ti+
e @ E$ti fericit c proce#ul e att de a"an#at A #pu#e K+ ne"rnd #-l ntrebe direct n ce #tadiu #e afla+
,ar primi un r#pun# la fel de nepreci# ca $i ntrebarea+
@ ,a, #pu#e ne1u#torul plecndu-$i fruntea, #nt pe#te cinci ani de cnd mi tot duc proce#ul $i a#ta nu
n#eamn pu'in+
;poi tcu o clip+ K+ pndea ntoarcerea lui eni+ /e de-o parte nu i-ar fi plcut #-o "ad "enind prea
de"reme, cci mai a"ea multe ntrebri de pu# $i n-ar fi "rut # fie #urprin# n di#cu'ia confiden'ial cu
ne1u#torulD pe de alt parte n# l ener"a faptul c zbo"ea atta la a"ocat, $tiind c el #e afla acolo+
2upa nu 8u#tifica o atare ntrziere+
4 @ mi mai aduc e(act aminte "remea, #pu#e ne1u#to-rul @ $i K+ de"eni imediat atent @ mi mai
aduc e(act aminte "remea cnd proce#ul meu era de "r#ta proce#ului dumnea"oa#tr+ /e atunci l
a"eam ca a"ocat numai pe mae#trul Luld, dar nu eram prea mul'umit de el+
E 6;m # aflu tot7, #e 1ndi K+: $i cltin "ioi din cap ca $i pum 1e#tul ace#ta l-ar fi putut ncura8a pe
ne1u#tor # #pun tot ce merita # fie $tiut+
@ /roce#ul meu, continu domnul )lock, nu a"an#a delocD mi #e fi(au intero1atorii, $i nu lip#eam
niciodat de la ele, adunam acte, prezentam toate re1i#trele firmei @ ceea ce nu era deloc nece#ar,
dup cum am aflat mai trziu @ "eneam ntruna la a"ocat, a"ocatul nainta#e c3iar mai multe
ntmpinri ctre tribunal+
15* = Fran$ %af&a
@ &ai multe ntmpinri A ntreb K+
@ 2i1ur, fcu ne1u#torul+
@ ;#ta m intere#eaz enorm, #pu#e K+, n cazul meu nc mai lucreaz la prima+ N-a fcut nimic+
;cum "d c m ne1li8eaz n mod ru$ino#+
@ 2-ar putea # aib moti"e bine ntemeiate ca ntmpi-narea # nu fie nc 1ata, #pu#e ne1u#torul+ 9t
de#pre ale mele, am putut "edea mult mai trziu c nu #er"i#er ab#olut la nimic+ ;m putut citi eu
n#umi una, datorit unui func'ionar bine"oitor+ ntmpinarea era @ trebuie # mrturi#e#c @ plin de
erudi'ie dar, n fond, nu con'inea nimicD mult latin, pe care de altfel n-o n'ele1, apoi pa1ini $i pa1ini
cu apeluri ctre tribunal, apoi lin1u$iri ctre anumi'i ma1i#tra'i, fr nume preci#e, dar pe care ini'ia'ii
i puteau recunoa$teD pe urm propriul elo1iu al a"ocatului, un elo1iu n care el #e t"lea n fa'a
tribunalului cu umilin'a unui cine, $i n #fr$it e(aminarea ctor"a "ec3i cazuri 8udiciare care,
c3ipurile, #emnau cu al meu+ 9in#tit "orbind, e(aminarea acea#ta era fcut cu cea mai mare 1ri8, pe
ct mi-am putut da eu #eama+ Bb#er"a'i c #punnd ace#tea nu pretind c 8udec munca a"ocatuluiD de
altfel, ntmpinarea pe care am citit-o nu era dect una dintre cele multe, dar, $i aici e punctul de#pre
care "reau # " "orbe#c, oricum, n-am putut con#tata nici un fel de pro1re# n ceea ce pri"e$te
proce#ul meu+
@ 2i ce fel de pro1re#e a'i fi "rut # con#tata'i A ntreb K+
@ fntrebarea dumnea"oa#tr e foarte n'eleapt, #pu#e ne1u#torul zmbindD #e poate ob#er"a foarte rar
"reun pro1re# n a#emenea proceduri, dar pe-atunci eu nc nu $tiam a#ta+ 2nt ne1u#tor, iar n epoca
aceea eram $i mai ne1u#tor dect acumD a$ fi dorit pro1re#e palpabile, ar fi trebuit ca totul # #e
or1anizeze $i # #e ndrepte ctre un #fr$it #au mcar # "d proce#ul pornit pe-o cale bun+ ,ar nu
a"eau loc dect intero1atorii care #emnau aproape leit ntre eleD $tiam dinainte r#pun#urile, le
cuno$team pe de ro#t ca pe ru1ciuniD de cte"a ori pe #ptmn c'i"a func'ionari de-ai tribunalului
m cutau fie la ma1azin, fie aca#, fie nu mai $tiu unde, $i a#ta era, fire$te, #uprtor Jn pri"in'a
acea#ta e mai bine a#tzi, telefonul deran8eaz mai pu'inKD $i apoi z"onul de#pre proce#ul meu ncepu#e
# #e r#pndea#c, ne1u#torii, prieteni de-ai mei, $tiau, rudele afla#er $i eleD eram p1ubit din toate
pr'ile, dar nici un #emn nu-mi arta c n
T
P,-C).U( = 15G
curnd au # aib loc mcar primele dezbateri+ &-am du# deci # m pln1 a"ocatului+ El mi-a dat, ce e
drept, e(plica'ii nde-? lun1i, dar a refuzat cate1oric # fac cel mai mic lucru n #en#ul dorit de mine,
#punnd c nimeni nu poate influen'a a#upra datei dezbaterilor $i c era ab#olut de neima1inat # le i
1rbe$ti printr-un memoriu, a$a cum a$ fi "rut eu, pentru c un a#emenea lucru nu #-a mai pomenit $i
n-ar putea dect # ne piard, $i pe el $i pe mine+ &-am 1n:dit c un altul poate ear "rea $i ar putea #
fac ceea ce el nu "oia #au nu putea+ ;m cutat deci al'i a"oca'i+ ,ar e mai bine # " #pun din capul
locului5 nici unul dintre ei, niciodat, n-a cerut $i n-a lob'inut fi(area unui termen pentru dezbateriD
lucrul ace#ta Ee#te, cu o rezer" de#pre care am # " "orbe#c mai trziu, t8ealmente impo#ibil de
ob'inutD n pri"in'a acea#ta mae#trul Luld nu m n$ela#e, deciD dar n-am a"ut nici de ce # re1ret
faptul c m adre#am $i altor a"oca'i+ &ae#trul Luld probabil c "-a "orbit de#pre a"oca'ii de
contraband $i "i i-a &e#cri# ca pe ni$te oameni demni:de di#pre', ceea ce,: de alt-Vfel, e#te e(act+ ,ar
face, de cte ori #e compar cu ei, o mic Peroare a#upra creia a$ "rea # " atra1 n treact aten'ia+ 9a
#-i deo#ebea#c de ace$tia pe a"oca'ii din cercul #u, el i nume$te totdeauna 6a"oca'ii cei mari7 pe
cei care i #nt cu-eno#cu'i+ Termenul e n# fal#D fire$te, oricine poate # #pun c e 6mare7 dac a$a are
c3ef, dar n cazul de fa' uza8ul 8udiciar e cel care decide+ ?ar uza8ul ace#ta arat clar c e(i#t, n afara
a"oca'ilor de contraband, a"oca'i mari $i a"oca'i :, mrun'i+ ?ar mae#trul Luld $i cole1ii #i nu:#nt
dect a"oca'i mrun'iD marii a"oca'i, pe care nu-i cuno#c dect din auzite e'i pe care n-am izbutit
niciodat #-i "d, #nt de-un ran1 in-l:comparabil #uperior fa' de a"oca'ii mrun'i, cu mult mai pre#u#
dect #nt ace$tia din urm fa' de a"oca'ii de contraband pe care ei i di#pre'uie#c+
@ &arii a"oca'i A ntreb K+ 9ine #nt A 9um po'i la8un1e la ei A
@ N-a'i auzit nc niciodat "orbindu-#e de#pre ei A #pu#e ne1u#torul+ ;proape c nu e(i#t acuzat
care, dup ce-a auzit prima oar de e(i#ten'a lor, # nu "i#eze ct"a "reme # fie aprat de ei+ Nu "
l#a'i i#pitit de #lbiciunea acea#ta+ 9ine #nt A Labar n-am, iar ca # a8un1i la ei, e#te impo#ibil+
8Nu cuno#c nici un caz n care # #e poat afirma cu certitu-Kline c a inter"enit un mare a"ocat+ ;pr
$i ei c'i"a clien'i,
15H = Fran$ %af&a
dar a#ta nu depinde de dorin'a inculpatuluiD marii a"oca'i nu apr dect pe cine "or eiD iar ca # #e
ocupe de "reun proce#, trebuie neaprat ca proce#ul acela # fi dep$it competen'a micilor tribunale+
,e fapt, e mai bine # nu te 1nde$ti la eiD altminteri @ $tiu a#ta din e(perien' per#onal @
con#ulta'iile, eforturile $i a8utorul pe care le prime$ti de la ceilal'i a"oca'i ncep # 'i #e par att de
tmpite $i de inutile nct 'i "ine # dai dracului tot, # te culci $i # nu mai $tii de nimic,: ceea ce,
fire$te, ar fi o tmpenie $i mai mareD $i-apoi nici n-ai putea # r:mi mult "reme lini$tit n pat+
@ ,umneata, deci, n-ai "i#at niciodat a"oca'i mari A ntreb K+
@ N-am "i#at mult "reme, #pu#e ne1u#torul rencepnd # zmbea#c+ ,in pcate, nu izbute$ti #-i
ui'i de totD 1ndul la ei te c3inuie, mai ale# noaptea+ /e atunci n# "oiam # ob'in rezultate imediate,
iat de ce am nceput # caut a"oca'i de contraband+
: @ 9e aproape #nte'i unul de altulE #tri1 eni care #e ntor#e#e cu farfuria $i #ttea n pra1ul u$ii+
9ei doi erau ntr-ade"r apropia'i unul de altulD la cea mai mic mi$care capetele li #-ar fi ciocnitD
ne1u#torul, care nu era numai mrun'el, ci $i foarte 13ebo#, l obli1 pe K+ # #e aplece foarte mult:ca
# aud ce-i #pune+
@ nc o clip, #tri1 K+ re#pin1nd-o pe eni $i fcnd un 1e#t de nerbdare cu mna pe care o mai
'inea nc pe mna ne1u#torului+
@ ; "rut #-i po"e#te#c de#pre proce#ul meu, i #pu#e ne1u#torul lui eni+
@ /o"e#te$te, po"e#te$te, #pu#e ea+
eni i "orbea ne1u#torului pe un ton dr1#to#, dar $i #uperior+ ucrul ace#ta nu-i plcu lui K+ ,up
cum tocmai $i ddu#e #eama, omul nu era de lepdatD a"ea mai ale# o e(perien' de#pre care $tia
foarte bine # "orbea#c+ /e#emne c eni l 8udeca 1re$it+ K+ #e uit mnio# cum eni lu din mna
domnului )lock lumnarea pe care ace#ta o 'inu#e #trn# tot timpul, cum i $ter#e de1etele cu un col' al
$or'ului $i cum n1enunc3ea#e apoi ln1 el ca #-i cure'e cu un13ia o pictur de cear #cur# pe
pantaloni+
@ Te pre1teai #-mi "orbe$ti de#pre a"oca'ii de contraband, #pu#e K+, $i fr # mai adau1e altce"a,
ddu la o parte mna lui eni+
P,-C).U( = 155
@ 9e "rei A ntreb eni lo"indu-l u$or cu palma ca # poat continua cur'area petei+
@ 2i1ur, de#pre a"oca'ii de contraband, #pu#e ne1u#torul $i-$i trecu mna pe#te frunte ca $i cum ar fi
cu1etat+
Crnd #-l a8ute, K+ i aminti5
@ Coiai # ob'ii rezultate imediate, de-a#ta ai nceput # cau'i a"oca'i de contraband+
: @ 2i1ur, #pu#e ne1u#torul, $i tcu+
6/oate c nu "rea # "orbea#c fa' de eni7, #e 1ndi K+ $i, #tpnindu-$i nerbdarea de-a afla ce #e
ntmpla#e mai departe, nu mai #trui+
4 @ &-ai anun'at A o ntreb el pe eni+
@ Fire$te, fcu ea+ Te a$teapt+ ;cum la#-l pe )lock, o #-i "orbe$ti mai trziu, el rmne aici+
J K+ $o"ia nc+
@ .mi aici A l ntreb el pe ne1u#tor, cci "oia # aud propriul lui r#pun#+
ui K+ i #e prea inadmi#ibil ca eni # "orbea#c de#pre )lock ca de#pre un ab#entD a#tzi #im'ea o
pornire tainic $i irezi#tibil mpotri"a eiD dar tot ea r#pun#e pentru ne1u#tor+
@ )lock doarme de multe ori aici+
@ ,oarme aici A #tri1 K+
9rezu#e c ne1u#torul nu "a rmne acolo dect pn "a tezol"a el cu a"ocatul, c "or pleca apoi
mpreun $i "or putea di#cuta pe ndelete, fr #-i tulbure nimeni, de#pre tot ce-l intere#a+
@ ,a, #pu#e eni, nu oricine poate fi primit de a"ocat, la orice or, ca tine, dra1ul meu >o#ef+ Nu prea
te mir faptul c te prime$te la un#prezece noaptea, de$i e bolna"+ fi #e pare cam prea fire#c, totu$i, ce
fac prietenii ti pentru tine+ ?n #fr$it+++ /rietenii ti, $i mai ale# eu, facem a#ta cu plcere+ Fi ca r#plat,
nu "reau $i n-am ne"oie de nimic altce"a dect # $tiu c m iube$ti+
69 te iube#c A #e 1ndi K+ n prima clipD $i abia apoi $i #pu#e5 a3E #i1ur, o iube#c+7 ,ar ne1li8nd tot
re#tul, #pu#e5
@ ;"ocatul m prime$te fiindc #nt clientul lui+ ,ac $i pentru a fi primit ar fi ne"oie de a8utor
#trin, atunci nu #-ar mai putea face un pa# fr # cer$e$ti $i # mul'ume$ti+
@ 9t e de ru a#tzi, nu-i a$a A l:ntreb eni pe ne1u#tor+
156 = Fran$ %a+&a
6,e data a#ta eu #nt cel ab#ent7, #e 1ndi K+ $i aproape c #e nfurie pe )lock cnd l "zu prelund
impolite'ea lui eni $i r#punzndu-i5
@ ;"ocatul l prime$te $i pentru alte moti"e+ 9azul lui e mai intere#ant dect al meu+ Fi-apoi, proce#ul
lui e abia la nceput, nu poate # fie 1ata pierdut ca al meu, $i a"ocatului pe#emne c-i mai face plcere
# #e ocupe de el+ 9u timpul, o # #e #c3imbe+++
@ Fi d-i $i d-iE #pu#e eni pri"indu-l pe ne1u#tor $i rznd ironic+ ?a te uit ce-i mai mer1e 1uraE
Ftii, nu trebuie # crezi nimic din ce #pune, adu1 ea ntorcndu-#e #pre K+ /e ct e de dr1u', pe att
de mult i place # trncnea#c+ /oate c #ta e unul dintre moti"ele pentru care a"ocatul nu poate #-l
#ufere+ n orice caz, mae#trul nu-l prime$te dect dac are c3ef+ &i-am dat toat #ilin'a # #c3imb
#itua'ia, dar nu-i nimic de fcut+ ,-'i #eama 5 #e ntmpl #-l anun' pe )lock $i mae#trul l prime$te,
dar abia dup trei zile+ Fi dac )lock nu-i aici cnd i #e #pune # "in, totul e pierdut $i trebuie luat din
nou de la capt+ ,e-a#ta i-am permi# # #e culce aici, cci mi #-a ntmplat ca a"ocatul # m #une
noaptea ca #-l primea#c+ ;cum )lock e 1ata c3iar $i noaptea+ ,e fapt, #e mai ntmpl ca a"ocatul #
re"oce primirea cnd ob#er" c )lock e aici+
K+ #e uit ntrebtor la )lock+ ,ar ace#ta #e mul'umi doar # dea din cap $i # #pun la fel de cin#tit ca
$i pn acum @ probabil c umilin'a l tulbura#e5
@ ,a, cu timpul de"ii foarte dependent de a"ocatul tu+
@ 2e pln1e numai de form, #pu#e eni+ i place 1roza" # #e culce aici, mi-a mrturi#it-o c3iar el,
ade#ea+
2punnd ace#tea, eni #e du#e #pre o u$i' $i o de#c3i#e+
@ Crei # "ezi camera n care #e culc A ntreb ea+
K+ #e du#e # "ad $i de#coperi din pra1 o #in1ur ncpere 8oa# $i fr fere#tre, pe care un pat n1u#t
o umplea n ntre1ime+ 9a # te po'i urca n pat trebuia # ncaleci tblia+ n perete, ce"a mai #u# de
cpti, #e "edea o firid n care #e aflau, aliniate cu mare 1ri8, o lumnare, o climar, un toc $i un
teanc de 3rtii, probabil actele proce#ului+
@ Te culci n camera #er"itoarei A ntreb K+ ntorcndu-#e #pre ne1u#tor+
@ eni mi-a oferit-o, r#pun#e )lock+ E foarte a"anta8o#+
P,-C).U( = 15%
K+ l pri"i lun1+ /oate c prima impre#ie pe care i-o
fcu#e ne1u#torul fu#e#e cea ade"ratD )lock a"ea, de#i1ur,
e(perien', cci proce#ul lui dura de foarte mult "remeD dar
8$i plti#e #cump e(perien'a+ Fi, deodat, K+ nu mai putu #u-
f8porta #-l "ad+
@ 9ulc-l n patE i #tri1 el lui eni care prea c nu n'ele1e+
9t de#pre el, a"ea # intre la a"ocat $i # #cape, re-nun'nd la #er"iciile lui, nu numai de Luld, ci $i de
eni $i de ne1u#torD dar n-apuc # a8un1 bine la u$: cnd )lock l c3em cu "ocea nceat5
@ ,omnule procuri#tE
K+ #e ntoar#e, cu un aer #e"er+
@ C-a'i uitat promi#iunea, #pu#e )lock ntinznd #pre el o fa' ru1toare+ ;r trebui #-mi #pune'i $i
dumnea"oa#tr un #ecret+
@ ;de"rat, #pu#e K+ uitndu-#e la eni care l pri"ea atent+ Ei bine, a#cult-mD de altfel, aproape
c nu mai e un #ecret+ & duc c3iar acum la a"ocat ca # renun' la #er"iciile lui+
@ 2e duce # renun'e la #er"iciile luiE #tri1 ne1u#torulD Ppoi, ridicndu-#e dintr-un #alt, ncepu #
aler1e prin buctrie cu bra'ele ridicate #pre cer+
Fi repeta ntruna5
@ .enun' la #er"iciile a"ocatuluiE
eni "ru imediat # #ar la K+, dar ne1u#torul i tie caleaD tea l mpin#e cu un brtoci $i, cu pumnii nc
#trn$i, #e repezi dup K+D ace#ta n# a"ea un mare a"an# #i intra#e n camera a"ocatului cnd eni l
a8un#e din urm+ K ncerc # nc3id DB$a dup elD eni "r piciorul $i-o 'inu de#c3i#D apoi,
apucndu-l pe K+ de bra', ncerc #-l tra1 napoi+ ,ar el i ptrn#e cu atta putere pumnul, nct #e
"zu #ilit #-i dea Tdrumul $i 1emu de durere+ eni nu mai ndrzni # intre $i K+ ncuie u$a cu c3eia+
@ Te a$tept de mult "reme, #pu#e a"ocatul, din fundul patului, l#nd pe noptier actul pe care
tocmai l citea la lumina lumnrii+
;poi, punndu-$i oc3elarii, l pri"i #e"er pe K+ n loc de #cuze, ace#ta i #pu#e 5
@ ;m # plec curnd+

15< = Fran$ %af&a

9um n# cu"intele lui nu erau #cuze, a"ocatul nu- r#pun#e, ci #e mul'umi # declare5
@ /e "iitor, n-am # te mai prime#c la o or att de trzie+
@ Tocmai a#ta dore#c $i eu, #pu#e K+ ;"ocatul l pri"i mirat+
@ ?a loc, #pu#e el+
@ ,ac "rei, #pu#e K+ tr1nd ln1 noptier un #caun pe care #e a$ez+
@ &i #e pare c ai ncuiat u$a, #pu#e a"ocatul+
@ ,a, #pu#e K+, din cauza lui eni+
N-a"ea de 1nd # cru'e pe nimeni+ ,ar a"ocatul l ntreb5
@ ?ar a fo#t nelalocul ei A
@ Nelalocul ei A ntreb K+
@ ,a, #pu#e a"ocatul rzndD apoi l apuc un acce# de tu#e, urmat de noi c3icoteli+ ;i ob#er"at,
totu$i, c nu e totdeauna la locul ei, nu-i a$a A ntreb el lo"ind:u$or cu de1etele mna pe care K+,
di#trat, $i-o #pri8ini#e de noptier $i pe care, la 1e#tul a"ocatului, $i-o retra#e repede+ Nu dai mare
importan' unor a#emenea lucruri, continu mae#trul Luld, n timp ce K+ tceaD cu att mai bineD
altminteri, ar fi trebuit poate #-'i cer #cuze+ E o ciud'enie a lui eni, pe care de altfel i-am iertat-o de
mult "reme $i nu 'i-a$ fi "orbit de#pre ea dac nu ncuiai u$a+ 9iud'enia acea#ta @ dumneata e$ti
ultimul cruia ar trebui # i-o e(plic, dar pari att de buimcit nct am #-o fac, totu$i @ ciud'enia
acea#ta con#t n faptul c eni i 1#e$te frumo$i aproape pe to'i acuza'ii, #e a1a' de to'i, i iube$te pe
to'i $i pare # fie: iubit, la rndul ei+ 9a # m di#treze, mi po"e#te$te $i mie toate ace#tea, uneori, cnd
i dau "oie+ Eu nu #nt att de mirat cnd le aflu pe ct pari dumneata n clipa de fa'+ ,ac $tii # "ezi,
1#e$ti ntr-ade"r c to'i acuza'ii #nt frumo$i+ E"ident, e un fenomen curio#, de natur ntruct"a
fizic, dac m pot e(prima a$a+ Fire$te, acuza'ia nu pro"oac o #c3imbare clar $i preci# a nf'i$rii
acuzatuluiD n a#emenea cazuri nu #e ntmpl ca n celelalte afaceri 8udiciareD ma8oritatea clien'ilor
no$tri $i p#treaz felul de trai obi$nuit $i, dac au un a"ocat bun, care $tie # #e ocupe de ei cum
trebuie, proce#ul nu prea-i deran8eaz+ 9u toate ace#tea, cnd ai de#tul e(perien', recuno$ti un acuzat
din o mie de oameni+ ,up ce A
P,-C).U( = 159
ai # m ntrebiD r#pun#ul n-o # te #ati#facD tocmai dup faptul c acuza'ii #nt cei mai frumo$i+ Fi
poate c nu "ina i `nfrumu#e'eaz:, fiindc nu to'i #nt "ino"a'i @ cel pu'in a$a ctrebuie # #pun eu, n
calitatea mea de a"ocat @ $i poate c cpici condamnarea neprimit nc nu le pune aureol, cci nu
to'i #nt de#tina'i condamnriiD cauza nu poate fi deci ac'iunea intentat mpotri"a lor, ale crei refle(e
ei le poart ntr-un anumit fel+ a drept "orbind, printre cei frumo$i e(i#t $i unii deo#ebit de frumo$i+
,ar to'i #nt frumo$i, pn: $i )lock, e"iermele #ta nefericit+:
9nd a"ocatul termin, K+ $i re"eni#e complet n fireD ba c3iar cltina#e "izibil din cap la ultimele
cu"inte ale mae#trului Luld ca #-$i confirme pentru #ine prerea @ pe care o a"ea de mult "reme @
c a"ocatul cuta totdeauna, de-bitnd 1eneralit'i fr nici o le1tur cu proce#ul, #-i abat aten'ia de
la ade"rata problem care con#ta n a $ti ce fcu#e practic mae#trul Luld pentru el+ ;"ocatul nu #e
putea # nu-$i fi dat #eama c de data acea#ta K+ i opunea mai lault rezi#ten' dect de obicei, cci
trecu un timp pn #-l la#e $i pe el # "orbea#c, apoi, "znd c nu #coate o "orb, l ntreb5
, @ ;i "enit a#tzi la mine cu un #cop anumit A D @ ,a, #pu#e K+ punndu-$i mna n fa'a luminrii
ca #-l rori"ea#c mai bine pe a"ocat+ Creau #-'i #pun c de azi nainte te #cute#c de o#teneala de-a m
apra+
@ ;m n'ele# bine A ntreb a"ocatul ridicndu-#e pe 8umtate, cu o mn #pri8init n perne, ca #-$i
#u#'in 1reutatea corpului+
@ ;$a mi nc3ipui, #pu#e K+ ntin# pe #caunul lui ca un "ntor la pnd+
@ 2i1ur, e o propunere pe care am putea #-o di#cutm, 2pu#e a"ocatul dup o clip+
@ Nu e numai o propunere, #pu#e K+
@ 2-ar putea, #pu#e a"ocatul+ Totu$i, # nu ne pripim+ Folo#ea cu"ntul 6ne7 ca $i cum ar fi "rut #-l
lip#ea#c
i8pe K+ de liberul lui arbitru $i # i #e impun ca un #ftuitor, dac nu-i mai era a"ocat+
@ Nimic nu e pripit, #pu#e K+ ridicndu-#e ncet $i trecnd dup #caunD totul e c3ibzuit ndelun1 $i
poate prea ndelun1+ Lotrrea mea e definiti"+
164 = Fran$ %af&a
@ ;tunci permite-mi doar cte"a cu"inte, #pu#e a"ocatul, dnd la o parte pilota ca # #e a$eze pe
mar1inea patului+
/icioarele lui 1oale, acoperite de fire de pr albe, tremurau+ &ae#trul l ru1 pe K+ #-i dea o cu"ertur
de pe canapea+ K+ i-o ddu $i-i #pu#e5
@ Te e(pui inutil la o rceal+
@ ;m moti"e de#tul de #erioa#e, #pu#e a"ocatul, acope-rindu-$i umerii cu pilota $i punndu-$i
cu"ertura pe#te picioare+ !nc3iul dumitale mi e prieten, iar dumneata, cu timpul, mi-ai de"enit dra1,
mrturi#e#c cin#tit $i n-am de ce # m ru$inez+
9u"intele duioa#e ale btrnului l plicti#eau cumplit pe K+, ele l-ar fi putut #ili # #e e(plice ndelun1
@ ceea ce ar fi dorit # e"ite @ ba l mai $i ncurcau, dup cum trebuia #-$i mrturi#ea#c de#c3i#,
de$i nu-i clinteau deloc 3otrrea+
@ 'i mul'ume#c pentru #entimentele dumitale prietene$ti $i recuno#c c nu 'i-ai precupe'it eforturile+
Te-ai ocupat de proce#ul meu ct:ai putut $i n felul n care 'i #-a prut cel mai a"anta8o# pentru mineD
dar n ultima "reme am cptat con"in1erea c eforturile ace#tea nu #nt #uficiente+ Fire$te, n-am #
ncerc niciodat #-mi impun prerea unui om ca dumneata, care e$ti mult mai n "r#t $i ai mult mai
mult e(perien' dect mineD dac am ncercat a#ta uneori, in"oluntar, te ro1 # m #cuzi, dar problema
e, dup cum ai #pu#-o $i dumneata, mult prea important $i #ocote#c nece#ar # #e inter"in pentru
rezol"area ei cu mult mai mult ener1ie dect pn n prezent+
@ Te n'ele1, #pu#e a"ocatul, e$ti nerbdtor+
@ Nu #nt deloc nerbdtor, #pu#e K+ pu'in atin# $i pierznd ntr-o m#ur controlul cu"intelor+ ;i
ob#er"at cred c la prima mea "izit, cnd am "enit aici cu unc3iul, pu'in mi p#a de proce#D dac nu
mi #e aducea aminte de el cu for'a, ca # zic a$a, l uitam complet+ ,ar unc3iul 'inea # te ocupi
dumneata de aprare $i m-am #upu# ca #-i fac plcere+ &-a$ fi a$teptat dup aceea ca proce#ul # m
preocupe mai pu'in ca oricnd, cci, dac-'i iei a"ocat, faci a#ta, totu$i, ca #-'i mai u$urezi pu'in
po"ara obli1a'iilor+ ,ar #-a ntmplat tocmai in"er#+ Niciodat proce#ul nu mi-a pricinuit atitea 1ri8i
cte am a"ut din ziua cnd ai nceput dumneata # m aperi+ 9nd eram #in1ur, nu m ocupam de el $i
abia dac-i #im'eam po"araD apoi, a"nd a"ocat, au fo#t create toate
P,-C).U( = 161
condi'iile ca # #e ntmple, n #fr$it, ce"a $i am a$teptat din ce n ce mai nerbdtor inter"en'ia
dumitale, dar nu #-a petrecut niciodat nimic+ 2i1ur, mi-ai dat cte"a informa'ii de#pre tribunal pe care
nimeni altul poate c n-ar fi fo#t n #tare # mi le dea+ ,ar numai att nu-mi e de a8un# cnd #imt cum
proce#ul rmne n bezn tocmai cnd de"ine din ce n ce mai imenin'tor+
K+ ddu#e #caunul la o parte $i #ttea cu amndou minile n buzunare, n fa'a a"ocatului+
@ ,up un anumit timp de practic nu mai "ezi pro-?flucndu-#e nimic nou, #pu#e a"ocatul calm $i
ncet+ 9'i
clien'i n-au #tat a$a n fa'a mea, la aceea$i faz a proce#ului, foi nu mi-au adre#at acelea$i cu"inte E
@ ;#ta nu n#eamn c n-a"eau tot atta dreptate ct iun $i eu, #pu#e K+ ;r1umentele dumitale nu-mi
combat afirma'ia+
@ N-a"eam inten'ia #-'i combat cu"intele, #pu#e a"o-fcatul, dar a$ "rea # adau1 c m-a$ fi a$teptat
la mai mult
8udecat din partea dumitale, mai ale# dac 'ii #eama c 'i-am
)at de#pre tribunal $i de#pre rolul meu mai multe lmuriri
edect celorlal'i clien'i+ Fi cu toate ace#tea trebuie # con#tat
acum c n-ai #uficient ncredere n mineE Nu-mi u$urezi
gdeloc #arcina+
9um #e mai umilea n fa'a lui K+E Nu mai 'inea deloc #eama de onoarea profe#iunii, att de
#u#ceptibil:n pri"in'a demnit'iiE Fi de ce fcea a#ta A 9a a"ocat, prea c are mult de lucruD n plu#,
era bo1at, deci nu #e putea #-i pe#e prea mult de pierderea unor bani $i nici de pierderea unui clientD
cmai era $i boln"icio# $i-ar fi trebuit # caute #in1ur # #cape Ie-o parte din munc+ Fi totu$i, ce
#trn# #e 'inea de K+E ,e ce A Bare din #impatie per#onal fa' de unc3iul lui K+, #au mai de1rab
fiindc #ocotea ntr-ade"r proce#ul lui K+ drept ? o afacere #enza'ional datorit creia putea #pera #
#e e"iden'ieze, fie fa' de K+, fie @ $i po#ibilitatea acea#ta nu tre-puie nici ea e(clu# @ fa' de
prieteni $i de tribunal A 9u forict brutalitate l-ar fi e(aminat K+, atitudinea mae#trului 88Luld nu-i
#punea nimic+ ;proape #-ar fi putut crede c a"o-fcatul $i ma#ca #entimentele dinadin#, ca # a$tepte
efectul cu"intelorD lund n# tcerea lui K+ drept mai fa"orabil +dect era n realitate, mae#trul Luld
continu5
16* = Fran$ %af&a
@ Nu #e poate # nu fi ob#er"at c de$i am un cabinet att de mare, nu folo#e#c #ecretari+ /e "remuri,
era altfelD a fo#t un timp cnd a"eam an1a8a'i c'i"a tineri 8uri$ti, dar a#tzi lucrez #in1ur+ ;#ta #e
datore$te n parte modificrii clientelei mele @ cci m limitez din ce n ce mai mult la cazuri
a#emntoare cu al dumitale @ $i n parte e(perien'ei pe care am dobndit-o n ace#te probleme+ &i-
am dat #eama c nu puteam ncredin'a nimnui 1ri8a de-a #e ocupa de lucrri fr ri#cul de-a pctui
mpotri"a clientelei mele #au a ndatoririlor pe care mi le a#umam+ /entru a face n# totul ei n#umi,
a$a cum 3otr#em, eram #ilit # re#pin1 aproape toate #olicitrile oamenilor "eni'i # m caute $i # nu
cedez dect celor pe care i #im'eam apropia'i #uflete$teD dar # l#mD nu-i ne"oie # cau'i prea departe
ca # 1#e$ti at'ia indi"izi n #tare # #e repead la cea mai mic firimitur+ Fi totu$i, m-a mboln"it
munca prea inten#+ 9u toate a#tea nu-mi re1ret 3otrreaD poate c trebuia # refuz $i mai multe
proce#e dect am refuzat, dar, oricum, am a"ut bucuria # con#tat c nu 1re$i#em deloc druindu-m
celor pe care le accepta#emD eforturile mi-au fo#t ncununate de #ucce#+ ;m citit ntr-o zi o fraz foarte
frumoa#, care caracterizeaz perfect deo#ebirea dintre un a"ocat de proce#e obi$nuite $i-un a"ocat de
proce#e cum #nt cele de care m ocup eu acum5 primul $i conduce clientul pe-un fir de a', pn la
#entin'D dar al doilea l ia pe umeri de la bun nceput $i-l duce n #pinare, fr #-l la#e, pn la #entin'
$i dincolo de ea+ Fi c3iar a$a e#te+ ,ar poate c m n$elam pu'in #punnd c nu re1ret niciodat munca
a#ta uria$+ 9nd ea nu e n'elea# cum trebuie, ca n cazul dumitale,:atunci da, aproape c ncep # re-
1ret+
9u"intele a"ocatului izbutir mai mult # #porea#c nerbdarea lui K+, dect #-l con"in15 dup tonul
mae#trului Luld putea # bnuia#c ce l-ar fi a$teptat dac cedaD a"eau # renceap ncura8rile, # i #e
#pun din nou c ntmpinarea pro1re#eaz, c func'ionarii tribunalului par mai bine"oitori, dar c
e(i#t de a#emenea $i mari dificult'i care #e pun n cale+++ ntr-un cu"nt, a"ea #-i fie #co# din nou la
i"eal, pentru a #uta oar, tot ce $tia pn la #atura'ieD a"eau #-i fie din nou le1nate #peran'ele
am1itoare, a"ea # fie din nou c3inuit de amenin'ri tainice $i ne#i1ure+ Fi pentru c trebuia #
termine o dat, K+ #pu#e5
P,-C).U( = 16G
@ 9e-'i propui # faci dac "ei continua # te ocupi de proce#ul meu A
;"ocatul #e mul'umi c3iar $i cu ntrebarea a#ta 8i1ni-#are $i-i r#pun#e5
- ;m # continui demer#urile pe care le-am nceput entru dumneata+
@ ;#ta mi $i nc3ipuiam, #pu#e K+ ?nutil # mai in#i$ti+
@ ;m # mai fac o ncercare, #pu#e a"ocatul, ca #i cum eel ar fi a"ut de #uferit necazurile de care #e
pln1ea K+ totr-a-
de"r, cred c dac ai a8un# nu numai la aprecierea 1re$it a
a#i#ten'ei mele 8uridice, ci c3iar # te por'i a$a cum te por'i
etn 1eneral fa' de proce#, de "in e faptul c ai fo#t prea bine
tratat, a$a acuzat cum e$ti, #au mai de1rab c ai fo#t tratat
ecu ne1li8en', o ne1li8en' aparent, #e n'ele1e+ !n moti" a
le(i#tat, e"ident, dar de multe ori e mai bine # fii n lan'uri
idect liber+ ,ac 'i-a$ arta cum #nt trata'i ceilal'i acuza'i,
ete-ai ale1e poate cu o n"'tur+ ;i # "eziD l c3em acum pe
EE )lock, de#c3ide u$a $i a$az-te aici, ln1 noptier+
@ 9u plcere, #pu#e K+ $i fcu ce i ceru#e a"ocatul+
2 n"e'e era di#pu# oricnd+ ,ar, ca # nu la#e nimic la "oia ntmplrii, l mai ntreb pe mae#trul
Luld5
@ Ftii c renun' la #er"iciile dumitale A
@ ,a, #pu#e a"ocatul, dar e o 3otrre a#upra creia po'i # re"ii c3iar a#tzi+
&ae#trul Luld #e ntin#e iar pe pat, #e acoperi cu pilota pn la 1enunc3i, #e ntoar#e cu fa'a la perete,
apoi #un+
eni apru imediat $i arunc b pri"ire rapid, ncercnd # "ad ce #e ntmpla#eD faptul c-l "zu pe K+
#tnd lini$tit ela cp'iul a"ocatului o fcu # cread c totul era n ordine+
1
K+ o pri"ea fi(D ea i zmbi+
@ 9aut-l pe )lock, #pu#e a"ocatul+
,ar n loc # #e duc dup )lock, eni #e mul'umi # #tri1e din pra15
@ )lock E a a"ocatE
;poi, profitnd probabil de faptul c a"ocatul #ttea me-:reu cu fa'a la perete fr #-i pe#e de ce #e
ntmpla, #e #trecur dup #caunul lui K+ ,in clipa aceea, l ener" ntruna , aplecndu-#e pe#te #ptar
#au mn1indu-i prul $i obra8ii, cu mult duio$ie $i, n orice caz, cu mult pruden'+
2co# din #rite, K+ ncerc #-o mpiedice $i-i apuc mna pe care pn la urm, dup oarecare
rezi#ten', ea i-o l#+
16H = Fran$ %af&a
)lock #o#i#e imediat ce fu#e#e c3emat, dar rm#e#e n pra1 $i prea c #e ntreab dac # intre #au
nu+ $i ridica ntruna #prncenele $i-$i nclina capul de parc ar fi pndit ce"a, a$teptnd, fr ndoial,
# fie repetat ordinul+ K+ ar fi "rut #-l ncura8eze # #e apropie, dar 3otr#e #-o rup definiti" nu
numai cu a"ocatul, ci $i cu to'i c'i #e aflau n ca#a luiD de aceea rma#e neclintit+ eni tcea $i ea+
Cznd pn la urm c nu-l alun1 nimeni, )lock intr pe "rful picioarelor, n1ri8orat, cri#pndu-$i
pumnii pe care i 'inea la #pate+ !$a o l#a#e de#c3i# ca # poat fu1i la primul #emn de pericol+
/e K+ nu-l "zu+ N-a"ea oc3i dect pentru pilota nalt #ub care nu putea nici mcar #-l zrea#c pe
a"ocatul c3ircit ln1 perete+ ,ar mae#trul Luld fcu # i #e aud 1la#ul5
@ )lock e aici A ntreb el+
ntrebarea acea#ta l izbi pe )lock @ care fcu#e 8umtate din drum @ n plin piept, apoi n plin #pate5
ne1u#torul #e cltin $i, oprindu-#e cu #pinarea nco"oiat, #pu#e5
@ a ordinele dumnea"oa#tr+
@ 9e dore$ti A ntreb a"ocatul+ Cii ntr-un moment cu totul nepotri"it+
@ N-am fo#t c3emat A ntreb )lock mai mult pentru #ine dect pentru a"ocat+ Fi, ridicnd minile ca
# #e apere, #e pre1ti # fu1 afar din camer+
@ ;i fo#t c3emat, #pu#e a"ocatul, dar a#ta nu te mpiedic # "ii ntr-un moment ct #e poate de
nepotri"it+
Fi dup o clip de tcere, adu1+
@ Cii totdeauna n momente nepotri"ite+
,e cnd ncepu#e a"ocatul # "orbea#c, )lock nu #e mai uita #pre patD 3olba oc3ii #pre nu $tiu care
col' al camerei $i a#cultaD din cnd n cnd n# arunca #pre pat o pri"ire furi$, de parc fptura
a"ocatului ar fi fo#t prea oribil ca #-o poat #uporta+ ,ar nici de a#cultat nu putea # a#culte prea u$or,
cci mae#trul Luld "orbea cu fa'a la perete, ncet $i foarte repede+
@ Cre'i # plec A ntreb )lock+
@ ,ac tot e$ti aici, po'i # rmi, #pu#e a"ocatul+
P,-C).U( = 165
2-ar fi putut crede c mae#trul Luld, n loc # ndeplinea#c dorin'a clientului, l-ar fi amenin'at cu
btaia, cci )lock ncepu # tremure cu ade"rat+
@ ;m fo#t ieri #-l "d pe-al treilea 8udector, care mi e prieten, #pu#e a"ocatul, $i, ncet, ncet, am
adu# "orba de#pre tine+ Crei # $tii ce mi-a #pu# A
@ B, da, " ro1E #pu#e )lock+
Fi cum a"ocatul nu #e pre1tea #-i #pun, $i repet ru1mintea aplecndu-#e nainte ca $i cum ar fi
"rut # n1enunc3eze+ ,ar K+ # r#ti furio#+
@ 9e faci acolo A #tri1 el+
Fi cum eni ncerc #-l mpiedice # #tri1e, K+ i apuc $i cealalt mn, cu un 1e#t deloc dr1#to#,
iar eni ncepu # 1eam, cutnd # #cape din #trn#oare+
,ar cel care primi pedeap#a pentru #tri1tul lui K+ fu )lock, cci mae#trul Luld l ntreb5
@ 9ine e a"ocatul tu A
@ ,umnea"oa#tr+
@ Fi n afar de mine A ntreb a"ocatul+
@ Nimeni, #pu#e )lock+
@ ;tunci nu te mai #upune nimnui n afar de mine+ )lock pru cu totul de acordD i arunc lui K+ o
pri"i
Rn"eninat $i cltin din cap #pre el+ ,ac 1e#tul i-ar fi fo#t tlmcit n cu"inte, #-ar fi putut auzi o
#erie de in8urii foarte
?1ro#olane+ Fi cu un a#emenea om "oi#e K+ # di#cute prietene$te de#pre propriul lui proce# E
@ N-am # te mai deran8ez, i #pu#e K+, #pri8inindu-#e de l #ptarul #caunului+ 9azi n 1enunc3i,
tr$te-te n patru labe,
f ce pofte$ti+ &ie nu-mi mai pa#+
,ar )lock a"ea #im'ul onoarei, cel pu'in fa' de K+D de D aceea #e repezi #pre el a1itndu-$i pumnii $i
ridicnd 1la#ul, atta ct ndrznea n fa'a a"ocatului5
@ ,umneata n-ai dreptul #-mi "orbe$ti a$a, a#ta nu 'i-e permi# E ,e ce m 8i1ne$ti A Fi, culmea, aici,
n fa'a domnului a"ocat care ne toreleaz $i pe dumneata $i pe mine, din milE Nu-mi e$ti cu nimic
#uperior, cci $i dumneata e$ti acuzat, $i dumneata ai un proce#+ ?ar dac: rmi totu$i lin domn, # $tii
c $i eu #nt un domn, dac nu c3iar mai mare dect dumneata+ Fi "reau, cnd "orbe$te cine"a cu mine,
# mi #e adre#eze ca unui domn, mai ale# dumneata+ ,ac te con#ideri preferat, fiindc aici 'i #e d
"oie # #tai 8o# $i # a#cul'i
166 = Fran$ %af&a
lini$tit pe cnd eu m tr#c n patru labe Jca # folo#e#c e(pre#ia dumitaleK, 'i aminte#c "ec3iul dicton
8uridic5 6/entru un #u#pect mi$carea e mai bun dect repau#ul, cci cel care #t locului ri#c
totdeauna, fr # $tie, # #e afle pe un taler al balan'ei $i # fie cntrit cu 1reutatea pcatelor #ale7+
K+ nu #pu#e nimicD rma#e acolo, mirat, n fa'a tulburrii clientului+ ,e cte ori nu-$i #c3imba#e )lock
atitudinea numai de-o or ncoace E Bare proce#ul #u l arunca a$a, de colo-colo, $i-l mpiedica #
"ad cine-i e prieten $i cine-i e du$man A Nu "edea c a"ocatul l umilea inten'ionat, numai ca # #e
laude fa' de K+, #-i arate ct putere are $i, poate, # ncerce a#tfel #-l #ub8u1e $i pe el A ,ar dac
)lock nu e n #tare #-$i dea #eama, #au dac #e teme att de mult de mae#trul Luld nct nici
n'ele1erea #itua'iei nu-i folo#e$te la nimic, cum #e face c rmne, totu$i, de#tul de "iclean #au de
cura8o# ca #-l n$ele pe a"ocat, tinuindu-i faptul c-$i mai lua#e $i al'i aprtori n afer de el A Fi
cum de ndrznea #-l atace pe K+ de$i $tia foarte bine c ace#ta putea # trdeze n orice moment
prime8dioa#a lui tain A ,ar )lock ndrzni $i mai mult cci, ndreptndu-#e #pre patul mae#trului
Luld, ncepu c3iar # #e pln1 de K+5
@ ,omnule a"ocat, #pu#e el, a'i auzit cum mi "orbe$te omul ace#ta A ,urata proce#ului #u mai
poate fi nc #ocotit cu orele $i el ar "rea de pe acum #-mi dea #faturi, mie care am un proce# de
cinci ani+ )a are c3iar cura8ul # m in#ulte+ Nu $tie nimic $i m in#ult, pe mine care, pe ct mi-au
permi# #labele mele puteri, am #tudiat, cu toat #eriozitatea $i buna-cu"iin', datoria $i tradi'iile
8uridice+
@ 2 nu-'i pe#e de nimeni, #pu#e a"ocatul+ F ce 'i #e pare 8u#t+
@ 2i1ur, #pu#e )lock ca pentru a #e ncura8a #in1urD $i ndrznind # arunce o pri"ire #pre a"ocat,
n1enunc3e ln1 patul lui+
@ 2nt n 1enunc3i, a"ocatul meu E #tri1 el+
,ar a"ocatul tcu+ )lock mn1ie prudent cu o mn pilota, n tcerea care domnea, eni, #mul1ndu-#e
din minile lui K+, #pu#e cu 1la# tare5
@ & doare, la#-m+ Creau # m duc la )lock+
Fi, ndreptndu-#e #pre )lock, #e a$ez pe mar1inea patului+ )lock, fericit de "enirea ei, o ru1 imediat
prin 1e#turi e(trem de a1itate, # inter"in pentru el pe ln1 a"ocat+
P,-C).U( = 16%
Udit lucru, a"ea ne"oie ur1ent de comunicrile mae#trului uld, dar poate c-i trebuiau numai ca # le
pun pur $i #im-8plu la di#pozi'ia celorlal'i aprtori+ eni probabil c $tia , cum trebuie luat a"ocatulD
art mna mae#trului Luld $:i-$i ?'u1uie buzele ca pentru #rut+ )lock #rut imediat mna ?
a"ocatului, ba c3iar, la ndemnul lui eni, repet 1e#tul ace#-? ta nc de dou ori+ ,ar a"ocatul tcea
ntruna+ ;tunci eni ? #e plec pe#te el @ $i n mi$carea acea#ta i #e "zur minu-? natele forme ale
trupului @: apoi, nclinat adnc pe#te fa'a t mae#trului Luld, i mn1ie prul lun1 $i alb+ Ge#tul ei l e
obli1 pe btrn #-i r#pund5
@ & tem #-i #pun+
?ar ceilal'i l "zur mi$cnd din cap, poate ca # #imt 1mai bine mn1ierea minii femeie$ti+ )lock
a#culta, cu frun-5 tea plecat, ca $i cum ar fi fcut un lucru interzi#+
@ ,e ce te temi A ntreb eni+
K+ a"ea impre#ia c a#i#t la un dialo1 pre1tit dinainte, eun dialo1 care pe#emne c mai fu#e#e repetat
$i #e "a mai re-e peta nc de multe ori, un dialo1 care nu putea #-$i p#treze noutatea dect pentru
)lock+
@ 9um #-a purtat a#tzi A ntreb a"ocatul, n loc # r#pund+
nainte de-a "orbi, eni #e uit la )lock $i-l l# o clip #-$i ntind bra'ele #pre ea $i #-$i frn1
de1etele ntr-un 1e#t de ru1+ n cele din urm cltin, #erioa#, din capD apoi #e ntoar#e #pre a"ocat $i
#pu#e5
@ ; fo#t cuminte $i #r1uincio#+
;colo #e afla un ne1u#tor n "r#t, un om cu barb mareD $i
omul acela #e ru1a de-o fat #-i dea not bun la purtareE
e Brice inten'ii a#cun#e ar fi a"ut, nimic nu putea #-l 8u#tifice
fe' de cei care a#i#tau la #cena acea#ta+ K+ nu putea pricepe
+ cum de-i trecu#e prin minte a"ocatului c l-ar putea c$ti1a $i
8i pe el dndu-i o a#emenea reprezenta'ie+ ,ac nu l-ar fi
t+ con"in# pn atunci # #e de#part de el, :ar fi izbutit acum #-o
fac+ 2cena la care a#i#ta aproape c-l n8o#ea pe #pectator+
?at deci rezultatul metodei a"ocatului la care, din fericire,
K+ nu fu#e#e e(pu# prea mult "reme5 datorit ei, clientul
#fr$ea prin a uita de ntrea1a lume $i a nu mai #pera dect #
#e tra#c pn la captul proce#ului prin labirintul ace#ta
ru$ino#+ Nu mai era un client, ci un cine al a"ocatului+ ?ar
16< = Fran$ %af&a
dac a"ocatul i-ar fi poruncit # #e tra#c #ub pat $i # latre de-acolo ca din fundul unui cote', ar fi
fcut-o cu plcere+
K+ a#culta $i cntrea cu"intele, rmnnd totodat dea#upra #cenei, ca $i cum ar fi a"ut #arcina #
nre1i#treze e(act tot ce #e #punea acolo, ca # raporteze mai #u#+
@ 9e-a fcut toat ziua A ntreb a"ocatul+
@ -am ncuiat n camera #er"itoarei, unde #t de obicei, ca # nu m deran8eze, r#pun#e eni+ ,in
cnd n cnd am putut # "d prin lucarn ce fcea+ ; #tat tot timpul n 1enunc3i, pe patD pu#e#e pe
mar1inea fere#trei #crierile pe care i le-ai mprumutat $i le citea de zor+ &i-a fcut o impre#ie bun,
cci ferea#tra d numai #pre curtea interioar, de aeri#ire, $i prin ea aproape c nu ptrunde lumina+
,ar cum el citea, totu$i, mi-am dat #eama ct e de a#culttor+
@ ;#ta m bucur, #pu#e a"ocatul+ ,ar citea n mod inteli1ent A
/e cnd eni $i a"ocatul "orbeau, )lock $i mi$ca necontenit buzeleD fr ndoial c formula
r#pun#urile pe care ar fi dorit # le dea eni+
@ N-a$ putea # r#pund cu toat certitudinea, #pu#e eni+ n orice caz, am "zut c #tudia
#r1uincio#+ ; citit toat ziua una $i aceea$i pa1in, urmrind rndurile cu de1etul+ ,e cte ori l
pri"eam ofta de parc lectura i-ar fi pricinuit mari 1reut'i+ /e#emne c #crierile pe care i le-ai
mprumutat #nt 1reu de n'ele#+
@ ,a, #pu#e a"ocatul, a$a #ntD $i nici nu cred c n'ele1e mare lucru din ele+ N-au alt ro#t dect #-i
dea o idee de#pre dificult'ile luptei pe care o duc n aprarea lui+ Fi pentru cine m-am aruncat eu n
lupta acea#ta 1rea A /entru+++ e aproape ridicol # #pun @ pentru un oarecare )lock+ Trebuie # n"e'e
# n'elea1 ce n#eamn a#ta+ ; #tudiat fr ntrerupere A
@ ;proape fr ntrerupere, r#pun#e eni+ B #in1ur dat m-a ru1at #-i dau ap de but+ ?-am ntin#
un pa3ar, prin lucarn+ ;poi, la opt, i-am dat drumul $i l-am pu# # mnnce+
)lock l pri"ea pe K+ dintr-o parte, de parc #-ar fi po"e#tit de#pre el c #"r$i#e cine $tie ce fapte
1lorioa#e, care nu #e puteau # nu-i impre#ioneze pe cei ce le a#cultau+ /rea acum plin de #peran'e, $i
mai recpta#e ncrederea n #ine,
P,-C).U( = 169
g#e mi$ca, din cnd n cnd, n 1enunc3i+ ,e aceea #e ob#er" e $i mai clar cum ncremeni cnd mae#trul
Luld #pu#e5
@ Tu l lauzi, $i tocmai din pricina a#ta mi "ine mai 1reu # "orbe#c+ 9ci 8udectorul nu #-a
pronun'at fa"orabil nici de#pre el, nici de#pre proce#ul lui+
@ Nu #-a pronun'at fa"orabil A #pu#e eni+ 9um #e poate A
)lock o pri"i att de ncordat, nct ai fi crezut c-i atri-buia lui eni puterea de-a mai ntoarce nc n
fa"oarea lui ? cu"intele pe care 8udectorul le ro#ti#e totu$i de mult "reme+
@ Nu, #pu#e a"ocatul, nu #-a pronun'at fa"orabil+ )a c3iar a prut neplcut #urprin# cnd am nceput
#-i "orbe#c
e de#pre )lock+ 6Nu-mi "orbi'i de#pre )lock7, mi-a #pu# el+ 6E e clientul meu7, i-am r#pun#+ 6l l#a'i
# abuzeze de dumnea"oa#tr7, a mai #pu# el+ 6Nu cred c proce#ul lui e pierdut7, i-am replicat+ 6l
l#a'i # abuzeze de dumnea"oa#tr7, a repetat el+ 6Nu cred, i-am r#pun# eu+ )lock lucreaz cu mult
#r1uin' pentru proce#ul #u, #e ocup tot timpul de elD aproape c locuie$te la mine, ca # fie mereu la
curent+ B a#emenea #r1uin' nu #e 1#e$te pe toate drumurile+ Fire$te, ? ca per#oan, e cam neplcutD
are maniere urte $i, pe dea#u-?pra, mai e $i murdar, dar din punct de "edere proce#ual e D:ntr-ade"r
irepro$abil+7 2punnd irepro$abil e(a1eram, inten'ionat+ ,ar el mi-a r#pun# 5 6)lock e un $mec3er $i
atta etot+ ; acumulat mult e(perien' $i $tie cum #-$i tr1neze ?proce#ul+ ,ar i1noran'a i e $i mai
mare dect "iclenia+ 9e-ar ? zice dac ar afla c proce#ul lui n-a nceput nc $i nici n-a #unat mcar
clopo'elul de nceput A7 ini$te, )lock, adu1 mae#trul Luld, cci )lock ncepu#e # #e ridice pe
1enunc3ii lui ne#i1uri, fr ndoial ca # cear o lmurire+
Era pentru prima oar cnd a"ocatul i #e adre#a direct, e0orbindu-i mai pe ndelete+ &ae#trul Luld
pri"ea cu oc3i obo#i'i 8umtate n 1ol, 8umtate #pre )lock, care #e l# din nou # cad n 1enunc3i
#ub impre#ia pri"irii ace#tuia+
@ ,eclara'iile 8udectorului, continu mae#trul Luld, n-au nici o importan' pentru tine+ Nu te mai
#peria de fiecare cu"nt+ ,ac mai "d c faci a$a, nu-'i mai #pun niciodat nimic+ Nu pot #cpa o fraz
fr # pri"e$ti ca $i cum 'i #-ar ro#ti condamnarea definiti"+ ;r trebui # ro$e$ti c te por'i a$a n fa'a
clientului meu+ i zdruncini ncrederea pe
1%4 = Fran$ %af&a
care o are n mine+ 9e ai "rea A Nu e$ti nc "iu A Nu e$ti nc #ub ocrotirea mea A 2tupid #paimE ;i
citit nu mai $tiu unde c #entin'a de condamnare "ine n multe cazuri cu totul pe nepre"zute $i poate
fi ro#tit de indiferent ce 1ur+ 9u multe rezer"e, e"ident, lucrul ace#ta e ade"rat, dar la fel de
ade"rat, e c-mi e #il de #paima ta $i "d n ea o re1retabil lip# de ncredere+ n definiti", ce 'i-am
#pu# A ;m repetat cu"intele unui 8udector+ Ftii bine c n 8urul liti1iilor #e adun opiniile cele mai
felurite+ >udectorul ace#ta, de pild, con#ider nceputul proce#ului la un alt moment dect l con#ider
eu+ ,i"er1en' de preri, atta tot+ B "ec3e tradi'ie cere ca la un anumit moment al proce#ului # #une
clopo'elul, n oc3ii 8udectorului, lucrurile abia atunci ncep, N7-o #-'i n$ir toate ar1umentele care
infirm prerea acea#ta, de altfel nici n-ai n'ele1e mare lucruD mul'ume$te-te doar # afli c e(i#t
numeroa#e ar1umente mpotri"a ei+
ncurcat, )lock ncepu # #carpine blana a$ternut n fa'a patului+ 2paima pricinuit de #pu#ele
8udectorului l fcea #-$i uite din cnd n cnd #cla"a8ul n care era 'inut de mae#trul Luld, $i atunci
nu #e mai 1ndea dect la #ine $i r#ucea pe toate pr'ile cu"intele 8udectorului+
@ )lock, #pu#e eni cu un ton de do8ana, tr1ndu-l u$or n #u# de 1ulerul 3ainei, acum la# blana $i
a#cult-l pe a"ocat+++
1 n edi'ia )rod #e precizeaz tn final5 6;ce#t capitol n-a fo#t terminat
`N 9;TE,.;a
ui K+ i #e ncredin'a mi#iunea de a-i arta cte"a monumente arti#tice unui client italian foarte util
bncii, "enit tentru prima oar n ora$+ ;ltdat, mi#iunea acea#ta l-ar fi morat fr doar $i poate,:dar
acum, cnd $i p#tra numai cu lari eforturi pre#ti1iul la banc, o accept n #il+ Fiecare ira petrecut n
afara biroului l umplea de 1ri8i c3inuitoareD nu mai putea #-$i folo#ea#c timpul de lucru dnd acela$i
c randament ca mai nainteD unele ore nu izbutea # $i le pe-? treac dect prefcndu-#e c lucreazD
dar nelini$tea i #po-) rea $i mai mult cnd nu #e afla la banc+ ;tunci i #e prea c-l fi "ede pe
directorul-ad8unct, care #ttea "e$nic la pnd, ? intrnd # fac o #curt "izit n biroul lui, a$ezndu-#e
la ma#, perc3ezi'ionndu-i 3rtiile, primind clien'i cu care K+ ? era de mult "reme n rela'ii aproape
amicale, ademenindu-i ? # renun'e la #ftuitorul lor obi$nuit $i c3iar de#coperind n munca domnului
procuri#t 1re$elile de care K+ #e #im'ea acum amenin'at din toate pr'ile, fr # le mai poat e"ita+ ,e
aceea, de cte ori i #e cerea # "iziteze "reun client #au c3iar # fac "reo #curt cltorie @ lucru care,
ntmpltor, #e repeta de#tul de de# n ultimul timp @ K+ bnuia totdeauna, orict de onorabil i-ar fi
fo#t mi#iunea, c nu urmreau dect #-l ndeprteze pentru o "reme de la birou, fie ca #-i controleze
munca, fie #ocotind c #e puteau lip#i u$or de el+ ,e altfel, nu i-ar fi fo#t 1reu # refuze ma8oritatea
#arcinilor, dar nu ndrznea cci, orict de pu'in 8u#tificate i-ar fi fo#t temerile, refuzul ar fi n#emnat
recunoa$terea lor+ ,e aceea accepta totdeauna cu prefcut nep#are ie$irile ace#tea+ n prea8ma unei
cltorii obo#itoare, de dou zile, a#cun#e#e c3iar faptul c rci#e de#tul de 1ra", ca # e"ite pericolul
de-a fi nlocuit #ub prete(tul "remii ploioa#e, de toamn+ ?ar la ntoarcerea din cltorie, cnd
ne"ral1iile cptate pe drum l nnebuneau, afla#e c a fo#t numit #-l n#o'ea#c a doua zi pe
importantul client italian+ ,e data acea#ta i#pita de-a refuza fu#e#e mare, cu att mai mult cu ct nu era
"orba de o munc #trict profe#ionalD obli1a'ia monden pe care tre-
1%* = Fran$ %af&a
buia #-o ndeplinea#c a"ea, de#i1ur, mare importan', dar nu pentru el+ K+ $tia bine c nu #e putea
men'ine dect prin #ucce#ele ob'inute n afaceri $i c, dac nu le ob'inea, nimeni n-ar fi luat n #eam
e"entuala ncntare pe care i-ar fi putut-o produce clientului "enit din ?taliaD K+ 'inea # nu ia# nici o zi
mcar din domeniul lui de acti"itate, temndu-#e foarte tare c n-o # mai fie reprimitD $i ddea #in1ur
#eama c teama acea#ta era e(a1erat, dar ea l ap#a, n ciuda lucidit'ii lui+ Fi totu$i, nu izbuti #
1#ea#c nici un prete(t acceptabil+ 9uno$tin'ele lui de italian, fr # fie prea mari, erau #uficienteD
dar marea nenorocire con#ta mai ale# n faptul c la banc #e $tia de#pre cele cte"a cuno$tin'e pe care
le a"ea n domeniul i#toriei artei, $i crora li #e e(a1era#e importan'a D cei de la banc $tiau c fu#e#e
un timp membru n 9omitetul de protec'ie al monumentelor arti#tice ale ora$ului @ ce-i drept, numai
din moti"e de afaceri+ ;flndu-#e c italianul era mare amator de art, ale1erea n#o'itorului n
per#oana lui K+ prea deci foarte firea#c+
n diminea'a aceea, cnd K+ #o#i la birou #uprat dinainte pentru ziua care l a$tepta, "remea era urt $i
ploioa#+ K+ "eni#e de la $apte ca # poat termina totu$i mcar cte"a lucrri nainte de #o#irea
oa#petelui+ Fi #e #im'ea foarte obo#it, cci $i petrecu#e 8umtate din noapte cu #tudiul unei 1ramatici
italiene "ec3i, ca #-$i mai rempro#pteze cte"a no'iuniD ferea#tra la care #e obi$nui#e # #tea cam
prea de# n ultima "reme l i#pitea mai mult dect biroul, dar K+ rezi#t i#pitei $i ncepu # lucreze+ ,in
nefericire omul de #er"iciu intr c3iar n clipa aceea ca #-l anun'e c domnul director l trimi#e#e #
"ad dac domnul procuri#t #e afla acolo $i c-l ru1a, n caz c #o#i#e, # fie amabil $i # "in n
#alonul de primire, unde a$tepta domnul din ?talia+
@ Cin imediat, #pu#e K+
Fi, dup ce-$i "r n buzunar un mic dic'ionar, lu #ub bra':un album cu monumentele mai importante
ale ora$ului, pre1tit pentru #trin, $i #e ndrept #pre biroul directorului, trecnd prin cel al
directorului-ad8unct+ K+ #e felicit n 1nd c "eni#e de"reme $i c #e putea pune a#tfel imediat la
di#pozi'ia bncii, cci nimeni nu #-ar fi a$teptat n mod #erio# #-l 1#ea#c acolo la ora aceea+
P,-C).U( = 1%G
Fire$te, biroul directorului-ad8unct era la fel de pu#tiu ca timpul nop'iiD omul de #er"iciu intra#e
probabil $i aici #-l caute pe $ef, dar nu 1#i#e nici 'ipenie de om+
9nd K+ intr n #alon, cei doi domni #e ridicar din fotoliile moi $i adnci n care #ttu#erD directorul
zmbi prieteno#, "izibil ncntat de #o#irea lui K+ $i fcu prezentrile5 italianul #trn#e ener1ic mna lui
K+ $i:1lumi pe #ocoteala cui"a care #e treze$te la primul cntat al coco$ilor+ K+ nu n'ele#e e(act la cine
#e referea aluzia acea#taD italianul folo-i#i#e un cu"nt neobi$nuit, al crui #en# nu-l prin#e dect dup D
cte"a clipe+ ,e aceea r#pun#e $i el prin cte"a formule de polite'e, pe care italianul le primi tot rznd,
pe cnd $i mn1ia ner"o# mu#ta'a cenu$ie-alba#tr+ &u#ta'a acea#ta era, #e "ede, parfumat, te #im'eai
aproape i#pitit #-o atin1i cu mna $i #-o miro$i+ ,up ce #e a$ezar to'i trei $i ncepur di#cu'iile
preliminarii, K+ $i ddu #eama,:#pre marea lui neplcere, c nu n'ele1e dect frnturi din frazele
italianului+ 9nd oa#petele "orbea rar, n'ele1ea aproape totD dar a#emenea momente nu e(i#tau prea
de#D n ma8oritatea timpului cu"intele cur1eau ca dintr-un iz"or din 1ura italianului care cltina din
cap, ca $i cum ar fi fo#t ncntat c "orbe$te a$a+ 9nd "orbea cu "itez, oa#petele folo#ea totdeauna un
dialect care nu mai a"ea pentru K+ nimic italiene#c, dar pe care directorul nu numai c-l n'ele1ea, dar
l $i "orbea curent, ceea ce K+ ar fi trebuit # pre"ad, cci clientul era din #udul ?taliei, unde directorul
petrecu#e c'i"a ani+ K+ $i ddu apoi #eama ct de 1reu o #-i fie # #e n'elea1 cu #trinul, cci $i
fran'uzea#ca ace#tuia era la fel de nclcit ca $i italiana D $i-apoi mu#ta'a $i barba i acopereau
mi$crile buzelor, care poate ar fi nle#nit n'ele1erea cu"intelor ro#tite+
K+ ncepu deci # pre"ad o mul'ime de neplceri, dar pn una alta, renun' # mai ncerce #
n'elea1 @ n prezen'a directorului cruia i era att de u$orR efortul ar fi fo#t Vcu totul inutil @ $i #e
mul'umi # pri"ea#c nciudat ct de liber n mi$cri reu$ea # rmn italianul, de$i #e afunda#e n
fotoliuD oa#petele $i ndrepta mereu 3inu'a #curt $i #trimt, ba c3iar, o dat, ridicnd bra'ele $i
mi$cndu-$i pai-mele n aer, ncerc # reprezinte ce"a pe: care K+ nu izbuti l-l priceap, de$i #e
apleca#e nainte ca # pri"ea#c mai Jatent+ /n la urm, rpu# de obo#eal, K+ nu-i mai urmri dect
pa#i" 8ocul cu"intelor, ob#er"ndu-i di#trat mi$crile
1%H = Fran' %af&a
oc3ilor $i, #pre marea lui #paim, #e #urprin#e tocmai n clipa cnd, fr "oia lui, #e pre1tea # #e
ridice, # ntoarc #patele $i # plece, ntr-att era de neatent $i de obo#it+ ,ar italianul, uitndu-#e n
#fr$it la cea#, #ri n picioare $i, dup ce-$i lu rma# bun de la director, #e apropie att de mult de K+,
nct ace#ta trebui #-$i mpin1 fotoliul napoi ca #-$i poat p#tra libertatea mi$crilor+ G3icind din
pri"irea lui K+, fr ndoial, ct de #tin13erit #e #im'ea ace#ta fa' de italian, directorul #e ame#tec
atunci n di#cu'ie cu atta fine'e, nct ai fi zi# c d ni$te mici #faturi, pe cnd n realitate i e(plica pe
#curt lui K+ tot ce #punea clientul care l ntrerupea ntruna+
K+ afl a#tfel c italianul mai a"ea cte"a treburi de rezol"at $i c, din lip# de timp, renun'a#e la
inten'ia de-a "edea toate curiozit'ile ora$uluiD de aceea prefera # #e limiteze @ dac, fire$te, K+ era
de acord5 ultimul cu"nt i-l l#a lui @ la "izitarea catedralei, dar fcut amnun'it+ 2punea c e o mare
fericire pentru el # poat "izita catedrala n compania unui om att de amabil $i de erudit @
complimentul i #e adre# lui K+, de$i ace#ta fcea, din pcate, tot ce putea ca # nu-l aud pe italian $i
# prind din zbor cu"intele directorului @ $i-l ru1a, dac n-a"ea nimic mpotri", # "in la catedral
pe#te "reo dou ore, adic apro(imati" pe la zece+ a ora aceea #pera # poat fi ne1re$it acolo+
K+ r#pun#e n #en#ul doritD italianul #trn#e mna directorului, apoi pe-a lui K+, apoi din nou pe-a
directorului, $i plec n#o'it de amndoiD din mer#, ntor# numai pe 8umtate #pre ei, oa#petele continua
# le "orbea#cD la u$, K+ mai rma#e o clip cu directorul, care n ziua aceea prea foarte bolna" $i #e
#im'i obli1at # #e #cuze5 ba c3iar i #pu#e lui K+ J#tteau:prietene$te unul ln1 altulK c la nceput a"u-
#e#e inten'ia #-l n#o'ea#c el n#u$i pe italian, dar c @ $i nu ddu alt moti" mai: preci# @ #e 3otr#e
apoi #-l trimit mai de1rab pe K+
,ac deocamdat K nu l-a n'ele# prea bine pe italian, # nu-$i piard cumptul, curnd o # "in $i
a#ta, iar dac n-o # n'elea1 tot, n-o # fie nici o nenorocire, cci italianul nu d: prea mare
importan' faptului c e n'ele# #au nu+ ,e altfel, K+ "orbea minunat italiene$te $i-a"ea # #e de#curce
dt #e poate de bine+ ;ce#tea fiind zi#e, K+ plec+ Timpul rma# liber $i-l petrecu cutnd n dic'ionar $i
copiind ntr-un carnet cu"intele mai rare de care a"ea # aib ne"oie pentru
1.
P,-C).U( = 1%5
e(plica'iile din catedral+ Treaba acea#ta era e(trem de plicticoa#D oamenii de #er"iciu aduceau
core#ponden'a, func'ionarii "eneau #-i pun di"er#e ntrebri $i, "zndu-l adncit n munc, #e opreau
n pra1, dar nu #e mi$cau de-acolo pn dnd nu erau a#culta'iD iar directorul-ad8u:nct, "rnd # enu
piard cum"a prile8ul de a-l deran8a pe K+, intr de ne-numrate ori, i lu de fiecare dat dic'ionarul
din mn $i-l r#foi, "izibil fr nici un moti"D de cte: ori #e de#c3idea u$a, n penumbra anticamerei #e
i"eau clien'ii care #e nclinau #tn1ad @ "oiau # atra1 aten'ia @, fr # fie #i1uri c "or fi "zu'i+
!ni"er#ul ace#ta mrunt, al crui centru era K+, #e mi$ca n 8urul lui, pe cnd el aduna cu"intele de care
a"ea # aib ne"oie, le cuta apoi n dic'ionar, le copia, ncerca # le pronun'e corect $i apoi # le
n"e'e pe de ro#t+ ,ar memoria lui, altdat att de bun, prea c-l pr#i#eD #i-l cuprindea din cnd n
cnd o furie att de cumplit mpotri"a italianului care-i ddu#e a#emenea btaie de cap, nct $i
n1ropa dic'ionarul #ub do#are cu 3otrrea ferm de a nu #e mai pre1tiD dar $i ddea imediat #eama
c n-ar fi putut totu$i # #e plimbe pur $i #implu prin fa'a operelor de art din catedral, alturi de un
#trin, fr # #coat o "orb, $i-atund #cotea cu $i mai mult furie dic'ionarul+
E(act n clipa dnd #e pre1tea # plece @ #e fcu#e nou $i 8umtate @ #un telefonulD era eni, care
"oia #-i #pun bun diminea'a $i #-l ntrebe cum #e mai #imte+ K+ i gmul'umi 1rbit $i adu1 c nu
putea #-i "orbea#c mai mult fiindc trebuie # #e duc la catedral+
@ a catedral A #e mir eni+
@ 2i1ur, la catedral, #pu#e K+
@ Fi de ce la catedral A ntreb eni+
K+ ncerc #-i e(plice n 1rab, dar de-abia ncepu#e cnd eni #pu#e bru#c5
@ Te3r'uie#cE
9omptimirea acea#ta, pe care n-o cerea $i n-o a$tepta#e, nu-i plcu lui K+D de aceea $i lu rma# bun
n dou cu"inteD dar pe cnd punea receptorul la loc #pu#e, 8umtate pentru #ine, 8umtate pentru fata
care nu mai putea #-l aud5
@ ,a, m 3r'uie#cE
,ar timpul trecu#e $i K+, "zndu-#e n pericol # ntrzie, lu o ma$inD n ultima clip, mai a"u timp
#-$i aduc aminte de albumul pe care n-a"u#e#e ocazia #-l druia#c de
1%6 = Fran$ %af&a
diminea' italianului $i-l lu cu el+ Tot drumul 'inu albumul pe 1enunc3i $i btu toba cu de1etele,
ner"o#, n copert+ ,e$i ploaia #e mai domoli#e, "remea rm#e#e rece, umed $i ntunecoa#D n
catedral abia dac #e "edea la un pa# $i, din pricina #tatului pe le#pezile ca de 13ea', rceala lui K+:
a"ea # #e nrut'ea#c enorm+
/ia'a n1u#t a catedralei era complet pu#tieD K+ $i aminti c nc de copil ob#er"a#e c toate ca#ele
din 8unii pie'ei a"eau totdeauna perdelele tra#e+ /e-o "reme att de ntunecoa# ca a#tzi, lucru ace#ta
era $i mai de nen'ele#+ 9atedrala prea 1oal, ca $i pia'aD nu-i trecu#e prin minte nimnui # "in aici,
la ora aceea+ K+ #trbtu 1rbit cele dou na"e laterale $i nu ntlni n cale dect o btrn nfofolit ntr-
un $al clduro# $i n1enunc3eat n fa'a unei #tatui a Fecioarei+ Nri de a#emenea, de departe, un
paracli#er $c3iop care di#pru printr-o u$ ntr-un perete+ K+ fu#e#e punctual5 cnd intra#e el, btea ora
zece, dar italianul nu #e afla nc acolo+ K+ #e ntoar#e la intrarea principal, unde mai zbo"i cte"a
clipe, ne$tiind ce # fac, apoi ddu ocol catedralei, prin ploaie, ca # "ad dac nu cum"a, din
ntmplare, clientul bncii l a$tepta la o alt u$+ ,ar nu-l "zu nicieri+ 2 #e fi n$elat:directorul n
pri"in'a oreiA 9ine #-ar fi putut n'ele1eai un a#emenea om A Bricum, K+ trebuia pn una alta: #-l mai
a$tepte cel pu'in o 8umtate de or+ 9um era obo#it, "ru # #tea 8o# $i intr din nou n catedral, unde
1#i, pe-o treapt, o zdrean' de co"or pe care o mpin#e cu "rful piciorului pn ln1 banca cea mai
apropiatD apoi #e nf$ur mai #trn# n palton, $i ridic 1ulerul $i #e a$ez+ 9a # #e di#treze, de#c3i#e
albumul $i ncepu #-l r#foia#c, dar renun' curnd, cci era att de ntuneric, nct nu putea #
di#tin1 nici mcar amnuntele na"ei celei mai apropiate+
,eparte, pe altarul principal, #trlucea un triun13i de lumnri aprin#e+ K+ n-ar fi putut #pune dac le
mai "zu#e pn atunci+ /oate c fu#e#er aprin#e c3iar n clipa aceea+ /aracli#erii #nt di#cre'i, datorit
me#eriei lor, $i trec fr #-i ob#er"i+ ntorcndu-#e din ntmplare, K+ zri napoia lui, la c'i"a pa$i, o
luminare nalt, aprin# $i ea, fi(at pe-un #tlp+ Brict de frumo# ar fi fo#t lucrul ace#ta, lumina
rmnea in#uficient pentru #culpturile aflate aproape toate n umbra na"elor, iar luminrile nu fceau
dect # #porea#c $i mai
7
l
ci
P,-C).U( = 1%%
!ult ntunericul+ ?talianul #e purta#e deci pe ct de nepolitico# pe-att de cuminte lip#ind de la ntlnire5
n-ar fi putut # "ad nimic+ ;r fi fo#t #ilit # #e mul'umea#c doar cu e(plorarea ctor"a #tatui,
centimetru cu centimetru, la lumina lanternei lui K+
9a # ncerce dac metoda acea#ta putea # dea rezultate, K+ #e ndrept #pre o capel lateral din
apropiere, urc apoi cte"a trepte $i, aplecndu-#e pe#te balu#trada de marmur, lumin ba#orelieful
altarului+ umina tabernaculului #e opunea luminii lanternei+ /rimul lucru pe care l zri, #au l 13ici,
fii un ca"aler uria$, mbrcat n armur $i #culptat pe una din mar1inile ba#oreliefului+
9a"alerul #e rezema de #pada nfipt n pmntul 1ol @ din care nu ie$ea dect ici-colo cte un fir de
iarb @ $i prea c pri"e$te atent o #cen care trebuia # #e petreac #ub oc3ii lui+ Era de mirare #-l
"ezi #tnd a$a, neclintit, fr # #e apropie+ /oate c #ttea de paz+ Fiindc nu mai "zu#e de mult
"reme un ba#orelief, K+ zbo"i n fa'a ca"alerului, pri-"indu-l, de$i era mereu ne"oit # clipea#c din
oc3i, cci nu putea # #uporte lumina "erde a lanternei+ /limbnd B#ia de raze pe re#tul altarului,
de#coperi o coborre n mormnt de o concep'ie obi$nuit $i, altminteri, de factur recent+ ,up aceea
$i "r lanterna n buzunar $i #e ntoar#e la locul #u+
/robabil c n-a"ea nici un ro#t #-l mai a$tepte pe italian, dar afar cu #i1uran' c ploua cu 1leata $i
cum bi#erica i #e prea acum mai pu'in rece dect la nceput, K+ #e 3otr # rmn acolo deocamdat+
n1 el #e nl'a am"onul cel mare+ /e acoperi$ul mic $i rotund al am"onului fu#e#er pu#e piezi$
dou cruci de aur, #imple, ale cror "rfuri #e atin1eau unul de altul+ n"eli$ul e(terior al balu#tradei $i
partea care o de#pr'ea de coloan erau mpodobite cu 13irlande "erzi purtate de n1era$i, afla'i n
atitudini fie de mi$care, fie de repau#+
K+ #e apropie de am"on $i-l e(amina din toate pr'ile+ 2culptura pietrei era e(trem de n1ri8it, umbra
adnc dintre frunzele 13irlandelor prea ncru#tat n relief+ K+ "r mna ntr-un a#tfel de 1ol $i pipi
prudent piatraD pn atunci nu ob#er"a#e e(i#ten'a ace#tui am"on+ n clipa aceea zri din `ntmplare, n
do#ul primului rnd de bnci, un paracli#er mbrcat ntr-un #oi de "e$mnt ne1ru, cu pliuri lar1iD para-
1%< = Fran$ %af&a
cli#erul #ttea n picioare pri"indu-l $i 'innd n mna #tin1 o tabac3er cu tutun de prizat+
69e-o fi "rnd omul #ta A #e 1ndi K+ i par #u#pect A Crea cum"a bac$i$ A7
,ar cnd paracli#erul "zu c #e uit la el, i art #pre un col' nedefinit, cu mna dreapt5 ntre dou
de1ete 'inea o priz de tabac+ Ge#tul lui era aproape de nen'ele#D K+ mai a$tept o clip, dar
paracli#erul $i continu 1e#tul $i #ubli+ nie, cltinnd din cap, c-i arat ce"a+
@ 9e-o fi "rnd A #e ntreb K+, ncet+
;poi, nendrznind # "orbea#c tare n catedral, $i #coa#e portofelul $i tra"er# primul rnd de bnci,
cu 1ndul # "in ln1 paracli#er+ ,ar omul fcu #emn c nu, cu mna, ridic din umeri $i plec
$c3ioptnd+ &er#ul lui #emna leit cu $c3ioptarea rapid pe care K+ o folo#ea n copilrie cnd
ncerca # imite mi$crile unui clre' n $a+
6!n btrn copilro# E #e 1ndi K+ ;re minte e(act ct-i trebuie ca #-$i fac #lu8ba aici+ 9um #e
opre$te cnd m opre#c $i euE Fi cum m pnde$te cnd porne#cE7
Fi-l urmri zmbind de-a lun1ul unei ntre1i na"e laterale, aproape pn n dreptul altarului principal+
)trnul i arta ntruna ce"a, dar K+ refuza # #e uite, 1ndindu-#e c 1e#tul lui n-a"ea alt ro#t dect #-i
abat urmrirea+ ,ar cum nu "oia #-l #perie prea tare, l l# n paceD dac italianul a"ea # mai "in,
nu trebuie #-l 1#ea#c pe btrn #periat+
Trecnd din nou prin na"a principal ca # a8un1 la locul unde $i l#a#e albumul, K+ ob#er", ln1 o
coloan care aproape atin1ea bncile corului, un mic am"on #uplimentar, foarte #implu, tiat n piatr
alb $i fr #culpturi+ ;m"onul era att de mic, nct de departe prea o ni$ nc 1oal, de#tinat #
primea#c #tatuia "reunui #fnt+ /redicatorul n-ar fi a"ut loc # #e deprteze nici mcar cu un pa# de
balu#trad, n plu#, bolta de piatr a am"onului ncepea foarte de 8o# $i #e nl'a, fr nici o podoab,
dar urmnd o a#tfel de curb nct un om de #tatur mi8locie n-ar fi putut # #tea drept acolo, ci ar fi fo#t
#ilit # rmn tot timpul aplecat pe#te balu#trad, ntre1ul am"on prea fcut dinadin# pentru c3inuirea
predicatoruluiD era de nen'ele# la ce-ar fi putut #lu8i un a#emenea am"on, cnd la c'i"a pa$i #e mai
aflau altele att de mari $i mpodobite cu atta art+
P,-C).U( = 1%9
,e altfel, K+ nici n-ar fi ob#er"at am"onul ace#ta dac dea#upra lui n-ar fi fo#t aprin# o lmpi' de
felul celor care #e aprind nainte de-a ncepe o predic+ ;"ea # nceap o predic A n catedrala 1oal A
K+ pri"i #cara am"onului care urca n #piral n 8urul coloanei $i era att de n1u#t nct prea c nu
fu#e#e fcut ca # fie folo#it de oameni, ci numai ca #implu moti" ornamental al coloanei+ Fi totu$i,
pe primele trepte @ K+ zmbi de mirare "znd acea#ta @- #e afla ntr-ade"r un preot, 'innd o mn
pe ramp, 1ata # urce pe #car, cu pri"irea ndreptat #pre K+ /reotul cltin c3iar, u$or, din cap, iar
K+ $i fcu cruce $i #e nclin, a$a cum ar fi trebuit # fac ce"a mai nainte+ /reotul $i lu un mic a"nt
$i ncepu # urce cu pa$i mrun'i $i repezi+ ;"ea # nceap, ntr-ade"r, o predic A /aracli#erul de
adineauri era mai pu'in nerod dect fcea impre#ia A ;"u#e#e de 1nd #-l aduc pe K+ la predicator,
ceea ce, fire$te, era e(plicabil ntr-o bi#eric pu#tie A ,ar, pe de alt parte, acolo, n fa'a unei #tatui a
Fecioarei, nu #e afla oare $i o btrn care ar fi trebuit de a#emenea adu# A ?ar dac a"ea # nceap o
predic, de ce nu #e auzeau preludiile de or1 A ,ar or1a tcea $i licrea #lab, n nl'imea beznei care
o adpo#tea, #ub bolt+
K+ #e ntreba de n-ar fi bine # plece ct mai curndD dac nu fcea a#ta imediat, trebuia # rmn acolo
tot timpul prediciiD ar fi fo#t obli1at # rmn $i # piard atta timp E 2ttu#e de#tul $i a$a, putea
demult #: con#idere c nu mai e dator #-l a$tepte pe italian+ 2e uit la cea#5 un#prezece+ ,ar #e putea
ntr-ade"r 'ine o predic acum A /utea K+ #in1ur # reprezinte ntrea1a turm de credincio$i A Fi dac
el n-ar fi fo#t dect un #trin, "enit doar # "iziteze bi#erica A n fond, nici nu era altce"a+ Faptul c
a"ea # #e 'in o predic, acum, ntr-o zi de lucru, la ora un#prezece, pe cea mai n1rozitoare "reme,
prea de neima1inat+ /reotul @ cci tnrul acela oac3e$, cu fa'a ra#, nu putea fi dect preot @ cu
#i1uran' c #e urca numai ca # #tin1 lampa, aprin# din 1re$eal+
,ar nu #e ntmpl a$aD dimpotri", dup ce e(amina Pmpa $i-i ridic fitilul, preotul #e ntoar#e ncet
#pre balu#trad, #e prin#e cu amndou minile de mar1inea ei $i Q<ma#e o clip n pozi'ia acea#ta
pri"ind n prea8m fr #-$i 8tti$te capul+ K+ #e tra#e napoi, #ttea acum #pri8init n coate, 7S fa'a
primei bnci+ ,e-acolo zri, unde"a, ca prin cea',
1<4 = Fran$ %af&a
cum paracli#erul #e 13emuia pe "ine, cu #pinarea nco"oiataR ca un om care $i-a terminat munca+ Fi ce
lini$te domnea acum n catedral E ,ar K trebuia totu$i #-o tulbureD nu in+ ten'iona deloc # rmnD
dac preotul a"ea obli1a'ia # "in $i # predice la o anumit or, indiferent de public, era liber #-o
facD o # reu$ea#c el $i fr a8utorul lui, cci prezen'a unui #in1ur om nici "orb c nu putea #pori
efectul predicii+ K+ ncepu deci # #e mi$te, ncet, #trbtu na"a n lun1m bncilor, pipind drumul cu
"rfurile picioarelor, a8un#e la #pa'iul liber dintre bnci $i cobor apoi ne#tin13eritD atta doar c dalele
de piatr r#unau la cel mai u$or pa# $i bol'ile i repetau z1omotul mer#ului, tot mai ncet, dup le1ile
unei pro1re#ii nentrerupte, cu "ariate ecouri+
9nd, urmrit probabil de pri"irea preotului, tra"er# lun1ile $iruri de bnci 1oale, K+ #e #im'i aproape
pierdutD mrimea catedralei i #e prea limita e(act a ceea ce omul era n #tare # #uporte+ ?ar cnd
trecu prin fa'a fo#tului #u loc, apuc din mer# albumul, fr # #e oprea#c o clip+
;proape c ie$i#e din zona bncilor $i #e apropia#e de #pa'iul liber care le #epara de ie$ire, cnd auzi
pentru prima dat "ocea preotului+ Era o "oce puternic $i culti"at+ Fi cum mai r#una n catedrala
1ata #-o primea#c E ,ar nu pe credincio$i i c3ema preotul, n pri"in'a acea#ta nu e(i#ta nici o ndoial
#i nici o putin' de #cpareD 1la#ul lui #tri1a#e5 6>o#efK+7 :
9el c3emat ncremeni locului, cu oc3ii n pmnt+ &ai era nc liber, mai putea nc # nainteze $i #
#cape prin una din cele trei u$i'e de lemn, ntunecoa#e, pe care le "edea la c'i"a pa$i de el:+ ;#ta ar fi
n#emnat c nu n'ele#e#e #au c, dac n'ele#e#e, pu'in i p#a de cu"intele preotului+ /e ct "reme
dac #e ntorcea, totul era #fr$it, #e l#a prin#, mrturi#ea c n'ele#e#e limpede, c el era cel #tri1at $i
c era 1ata # #e #upun+
,ac preotul ar fi repetat c3emarea, K+ nici "orb c ar fi plecat, dar cum tcerea dur ct dur $i
a$teptarea lui, K+ ntoar#e u$or capul, cci "oia # "ad ce fcea preotul+ /reotul rm#e#e n am"on, la
fel de calm ca $i nainte, dar #e "edea clar c ob#er"a#e 1e#tul lui K+
6,e-acum ar fi o copilrie dac nu m-a$ ntoarce7, #e 1ndi K+ Fi #e ntoar#e pe 8umtate, iar preotul i
fcu #emn cu de1etul # "in mai aproape+ 9um totul era clar, K+ #e
P,-C).U( = 1<1
ndrept cu pa$i mari #pre am"on @ mnat $i de curiozitate, dar $i de dorin'a de-a termina ct mai
repede+ ;8un# n dreptul primelor bnci, #e opriD di#tan'a i #e pru n# prea mare preotului, care cu
"rful de1etului arttor, ntinznd bra'ul, 1 indic un loc foarte apropiat de am"on+ K+ #e #upu#eD la
locul artat #e "zu #ilit #-$i dea capul mult pe #pate, ca #-l poat "edea pe cel care l c3ema#e+
?- @ Tu e$ti >o#ef K+, #pu#e preotul $i ridic o mn pe balu#trad ntr-un 1e#t de o #emnifica'ie
nelmurit+
? @ ,a, #pu#e K+, 1ndindu-#e cu ct #enintate $i ro#tea odinioar numele+
,e ct"a "reme, dimpotri", a#ta n#emna un ade"rat c3in pentru elD de-acum toat lumea, c3iar $i
cei cu care "enea pentru prima oar n contact, i cuno$tea:numele+
9t de bine e # nu fii cuno#cut dect dup ce te-ai prezentat E
e @ E$ti acuzat, i #pu#e preotul e(trem de ncet+
@ ,a, #pu#e K+, mi #-a anun'at lucrul ace#ta+
e @ ;tunci tu e$ti cel pe care-l caut, #pu#e preotul+ Eu 2tat preotul nc3i#orii+
? @ ;$aE #pu#e K+
? @ Eu te-am fcut # "ii aici, #pu#e preotul, ca #-'i "orbe#c+
t@ Nu $tiam, #pu#e K+ Eu "eni#em ca #-i art catedrala unui italian+
? @ a# nimicurile, #pu#e preotul+ 9e 'ii n mn A B tarte de ru1ciuni A
e @ Nu, r#pun#e K+, e un album cu monumentele de art ale ora$ului+
@ ;runc-l, i #pu#e preotul+
Fi K+ l arunc, dar cu atta putere, nct albumul tro#ni $i #e ro#to1oli 3uruind pe#te dale+
e @ Ftii c proce#ul tu mer1e pro#t A ntreb preotul+
e @ ;$a mi #e pare $i mie, #pu#e K+ &i-am dat mult o#teneal, dar pn acuma a fo#t zadarnic+ ,e
fapt, ntmpina-rea mea nu-i nc 1ata+
e @ Fi cum crezi c o # #e termine A ntreb preotul+
@ nainte m 1ndeam c proce#ul o # #e termine bine, dar acum m ndoie#c uneori, #pu#e K+ Nu
$tiu cum o # #e termine+ Ftii tu, cum"a A
1<* = Fran$ %af&a
@ Nu, #pu#e preotul, dar mi-e team c o # #e termine ru+ E$ti #ocotit "ino"at+ /roce#ul tu n-o #
ia# poate din re#ortul unui tribunal inferior+ ,eocamdat, cel pu'in, "ina 'i #e #ocote$te do"edit+
@ ,ar nu #nt "ino"atE #pu#e K+, e o eroare+ ,e altfel, cum ar putea un om # fie "ino"at A ,oar to'i
#ntem oameni aici, $i unul $i cellalt+
@ ;#ta e ade"rat, #pu#e preotul, dar de obicei a$a "or+ be#c "ino"a'ii+
@ Fi tu ai preri preconcepute mpotri"a mea A ntreb K+
@ Eu n-am preri preconcepute mpotri"a ta, r#pun#e preotul+
@ 'i mul'ume#c, #pu#e K+ ,ar to'i cei care #e ocup de proce# au preri preconcepute mpotri"a mea+
Fi le tran#mit $i celor care n-au nici un ame#tec n toate ace#tea, iar #itua'ia mea de"ine din ce n ce
mai 1rea+
@ n'ele1i 1re$it faptele, #pu#e preotul+ 2entin'a nu "ine dintr-o dat, procedura a8un1e la ea ncetul
cu ncetul+
@ Cezi deci unde am a8un#, #pu#e K+ aplecndu-$i capul+
@ 9e ai de 1nd # faci acum pentru proce# A ntreb preotul+
@ Creau # mai caut a8utor, #pu#e K+ ridicnd capul ca # "ad ce prere are preotul+ &ai e(i#t unele
po#ibilit'i pe care nu le-am e(ploatat nc+
@ Tu cau'i prea mult a8utorul altora, $i mai ale# pe cel al femeilor, i r#pun#e preotul cu un aer
de:dezaprobare+ Nu ob#er"i c ele nu-'i #nt un a8utor ade"rat A
@ !neori, $i c3iar ade#ea, a$ putea #-'i dau dreptate, dar nu totdeauna, #pu#e K+ Femeile au o mare
for'+ ,ac a$ izbuti # 3otr#c cte"a femei pe care le cuno#c #-$i dea mna $i # lucreze pentru
mine, a$ #coate-o la capt, pn la urm+ &ai ale# cu 8u#ti'ia a#ta n care nu 1#e$ti dect "mtori de
fu#te+ ;rat-i o femeie, de departe, 8udectorului de in#truc'ie $i el, ca # a8un1 la timp la ea, o #
r#toarne ma#a tribunalului $i pe acuzat+
/reotul $i cobor capul #pre balu#tradD abia acum, pentru prima dat, prea c #imte ap#area
acoperi$ului am"onului+ 9e "reme o mai fi afar A Nu mai era zi po#omorit, ci noapte adnc+ Nici
una dintre culorile marilor "itralii n
u
mai izbutea # taie, cu "reo #clipire ct de u$oar, umbra zidurilor+
P,-C).U( = 1<G
Fi tocmai acum paracli#erul ncepu # #tin1 luminrile de la altarul principal, una cte una+
@ E$ti #uprat pe mine A ntreb K+ /oate nu $tii ce 8u#ti'ie #lu8e$ti+
+ ,ar nu primi nici un r#pun#+
? @ N-am "orbit dect de#pre e(perien'ele mele, #pu#e K+
? ,e #u# n#, tot nu primi nici un r#pun#+
e @ N-am "rut # te 8i1ne#c, #pu#e K+
e ;tunci preotul i #tri1 de #u#5
? @ Nu "ezi oare nici pn la doi pa$i A
2tri1a#e mnio#, dar n acela$i timp ca un om care, "zndu-l pe altul cum cade, 'ip el n#u$i, fr #
"rea $i imprudent, fiindc #e #imte n#pimntat+
Fi acum tceau amndoi+ 2i1ur, preotul nu putea #-l "ad pe K+ n bezna care domnea la poalele
am"onului, dar K+ l "edea clar n lumina lmpi'ei+ ,e ce nu cobora preotul din am"on A ,oar nu
'inu#e o predic, ci numai i ddu#e lui K+ ni$te indica'ii care puteau #-i fac probabil mai mult ru
dect bine dac 'inea #eama ntocmai de ele+ Fi totu$i, buna inten'ie a preotului prea nendoielnic+
' ,ac ar fi cobort din am"on, K+ #-ar fi putut n'ele1e cu el $i n-ar fi fo#t deloc impo#ibil ca preotul
#-i dea "reun #fat 3otrtor $i acceptabil care #-i arate, de pild, nu cum # influen'eze procedura, ci
cum # ia# din ncercuirea proce#u-lui, cum #-l e"ite $i # tria#c n afara lui+ B a#emenea
po#ibilitate trebuia # e(i#te, neaprat, $i K+ #e 1ndi#e de multe ori la ea n ultima "reme+ ,ar dac
abatele o cuno$tea, i-ar fi artat-o cnd l-ar fi ru1at A Nu apar'inea $i el tribunalului A Nu-$i lepda#e $i
el firea lui blnd ca #-l dezmint cu a#prime pe K+ atunci cnd ace#ta ataca#e 8u#ti'ia A
e @ Nu "rei # cobori A ntreb K+ N-ai de 'inut nici o predic+ Cino la mine+
e @ ,a, acum pot # "in, #pu#e preotul+
2e caia poate c ridica#e 1la#ul+ Fi, de#prinznd lampa din crli1, #pu#e5
e @ Eram obli1at # "orbe#c mai nti de la di#tan' cu toe+ 9nd nu fac a$a, m la# prea u$or influen'at
$i-mi uit &u8ba+
e K+ l a$tept la piciorul #crii+ /reotul i ntin#e mna, din nier#, nainte c3iar de-a a8un1e 8o#+
? @ ;i pu'in timp $i pentru mine A l ntreb K+
1<H = Fran$ %af&a
T
P,-C).U( = 1<5
@ Brict dore$ti, #pu#e preotul ntinzndu-i lmpi'a ca #-o 'in el+ ,ar $i de aproape, ntrea1a lui
fptur mai p#tra o anumit #olemnitate+
@ E$ti foarte bun cu mine, #pu#e K+
&er1eau de colo-colo, unul ln1 altul, prin bezna na"ei+
@ Tu e$ti o e(cep'ie printre oamenii 8u#ti'iei+ ;m ntai mult ncredere n tine dect n oricare dintre ei,
de$i cuno#c at'ia+ 9u tine, pot "orbi de#c3i#+
@ Nu te am1i, #pu#e preotul+
@ n ce pri"in' m-a$ putea am1i A ntreb K+
@ Te am1e$ti n pri"in'a 8u#ti'iei, #pu#e preotulD iar n pri"in'a acea#ta 2cripturile care preced e1ea
#pun5 un paznic al por'ii #t dinaintea e1iiD la paznicul ace#ta "ine un om de la 'ar, #-i cear
n1duin'a de-a ptrunde nuntru+ ,ar paznicul i #pune c nu poate #-l la#e # intre n clipa aceea+
Bmul c3ibzuie$te $i ntreab dac i #e "a n1dui # intre mai trziu+ 62-ar putea @ #pune paznicul @
dar nu acum+7 /aznicul #e d la o parte din fa'a por'ii, de#c3i# ca totdeauna, iar omul #e apleac $i
pri"e$te nuntru+ /aznicul "ede ce face, rde $i-i #pune5 6,ac 'ii atta, intr, cu toat opreli$tea mea+
,ar # nu ui'i c eu #:nt puternic+ Fi cu toate a#tea, nu #nt dect ultimul:dintre paznici+ a u$a fiecrei
ncperi ai # 1#e$ti paznici din ce n ce mai puterniciD ncepnd de la al treilea, nici eu nu mai #nt
de#tul de tare ca # le pot #uporta pri"irea+7 Bmul nu #e a$tepta#e la a#emenea #ta"il, #e 1ndi#e c
e1ea trebuia # fie n1duit tuturor, ntotdeauna, dar acum, ctnd mai bine la paznicul por'ii, la
3aina lui de blan, la na#ul lui a#cu'it, la barba lui nea1r, rar $i lun1, ca de ttar, #e 3otr$te #
a$tepte totu$i pn cnd i #e "a da "oie # intre+ /aznicul i d un #cunel $i-i n1duie # #e a$eze ln1
poart+ Bmul rmne acolo, ani ndelun1a'i+ Fi face tot mai multe ncercri ca # capete n1duin'a de a
intra, $i-l obo#e$te pe paznic cu ru1min'ile lui+ /aznicul l #upune uneori la mici intero1atorii, l
ntreab de#pre #atul lui $i de#pre multe altele, dar toate nu #nt dect ntrebri indiferente, a$a cum pun
domnii cei mari, iar la #fr$it i #pune mereu, in"ariabil, c nu-l poate l#a # intre+ Bmul, care $i-a luat
din bel$u1 tot felul de pro"izii pentru cltoria lui, folo#e$te tot, orict de pre'io# ar fi, ca #-l mituia#c
pe paznic+ Fi paznicul por'ii ia tot, dar #punndu-i5 6?au numai ca # nu te po'i tu 1ndi c ai ne1li-
8at ce"a7+ Fi-n decur#ul anilor acelora ndelun1a'i, omul nu nceteaz o clip #-l ob#er"e pe paznic+
Fi-i uit: pe ceilal'i paznici, $i i #e pare c primul e#te #in1urul care-l mpiedic # ptrund n e1e+
Fi-n primii ani ble#team cu 1la# tare cruzimea #oarteiD iar mai trziu, cnd mbtrne$te, mormie doar+
Fi cade n mintea copilrieiD iar fiindc n lun1ul anilor l-a cercetat att pe paznic nct i cuno$tea $i
puricii din blan, i roa1 pn $i pe purici #-l a8ute ca #-l nduplece pe paznic+ /n la urm, "ederea
i #lbe$te $i el nu mai $tie dac #e ntunec n prea8m cu ade"rat #au dac l n$al oc3ii, par atunci
de#lu$e$te n bezn licrirea unei lumini care rzbate prin por'ile e1ii+ ,e-acum, nu mai are mult de
trit+ ?ar nainte de-a muri, toate i #e mbulze#c n creier ca #-l #ilea#c # pun o ntrebare pe care n-a
mai pu#-o nc niciodat paznicului+ Fi, nemaiputnd #-$i ridice trupul n'epenit, i face #emn
paznicului # #e apropie+ ?ar paznicul por'ii #e "ede #ilit # #e aplece foarte tare #pre el, cci acum
#tatura lui $i a omului #nt foarte deo#ebite+ 69e mai "rei # $tii A l ntreab paznicul por'iiD tare mai
e$ti ne#'io#E7 6,ac to'i oamenii caut # cunoa#c e1ea, #pune omul, cum #e face c de-atta amar
de "reme nimeni n afar de mine nu 'i-a mai cerut # intre A7 /aznicul por'ii "ede c omul e la captul
zilelor $i "rnd ca "ocea # mai a8un1 pn la timpanul mort, i url n urec3e5 6Nimeni, n afar de
tine, n-a"ea dreptul # intre aici, cci poarta a#ta era fcut numai pentru tineD acum plec, $i o ncui+7
@ ,eci, paznicul por'ii l-a:n$elat pe om, #pu#e imediat K+, pe care po"e#tea l intere#a#e e(trem de
mult+
@ Nu te 1rbi # 8udeci, #pu#e preotul, $i nici nu-'i n#u$i preri #trine, fr # cu1eti a#upra lor+ fi-
am #pu# po"e#tea dup te(tul 2cripturii+ ;colo, nu #e pomene$te nimic de#pre n$elciune+
@ ,ar e clar, #pu#e K+, $i prima ta tlmcire era ct #e poate de e(act+ /aznicul n-a "orbit dect
atunci cnd nu-i mai putea a8uta omului+
@ /aznicul por'ii nu fu#e#e pn atunci ntrebat, #pu#e preotulD 1nde$te-te c era doar un #implu
paznic $i c $i-a fcut ntrea1a datorie+
@ ,e ce crezi c $i-a fcut ntrea1a datorie A ntreb K+ [Nu $i-a fcut-o deloc+ B fi fo#t poate datoria
lui #-i alun1e
1<6 = Fran$ %af&a
pe #trini, dar pe omul ace#ta, cruia i era 3rzit poarta, trebuia #-l la#e # intre+
@ Tu nu re#pec'i ndea8un# 2criptura $i #c3imbi po"e#tea, #pu#e preotul+ n ceea ce pri"e$te intrarea,
po"e#tea con'ine dou lmuriri importante ale paznicului por'ii, una la nceput, alta la #fr$it+ /rima
#pune c nu-l putea l#a pe om # intre n momentul acela, iar cealalt5 6/oarta a#ta e#te fcut numai
pentru tine7+ ,ac ar e(i#ta o contradic'ie ntre ace#te dou lmuriri poate c ai a"ea dreptate, paznicul
l-ar fi n$elat pe om+ ,ar nu e(i#t nici o contradic'ie+ ,impotri", prima lmurire o anun' c3iar pe
cea de-a doua+ 2-ar putea #pune aproape c paznicul por'ii $i dep$ea datoria, n1duindu-i omului #
ntrezrea#c po#ibilitatea de-a intra mai trziu+ a "remea aceea, datoria lui era doar # nu-l la#e pe
om nuntru $i, de fapt, mul'i comentatori ai 2cripturii #e mir c paznicul por'ii a putut l#a #-i #cape
o a#emenea aluzie, cci prea # iubea#c e(actitatea $i #-$i fac datoria cu #tr$nicie+ /aznicul
"e13eaz ani $i ani fr #-$i pr#ea#c po#tul $i nu ncuie poarta dect la urm de totD e con$tient de
importan'a mi#iunii #ale, cci #pune5 62nt puternic7, $i-$i re#pect #uperiorii cci #pune5 6Eu nu #nt
dect ultimul dintre paznici7+ Nu e flecar fiindc nu pune, n decur#ul anilor, dect 6ntrebri
indiferente7 cum le define$te te(tul 2cripturiiD $i nu #e la# mituit, fiindc #pune cnd prime$te daruri5
6au numai ca # nu te po'i tu 1ndi c ai ne1li8at ce"a7D paznicul por'ii nu #e la# nici nduio$at, nici
ener"at cnd e "orba de ndeplinirea datoriei, pentru c de#pre om #e #pune5 6Fi-l obo#e$te pe paznic
cu ru1min'ile lui7D n #fr$it, $i nf'i$area lui arat un caracter pedant, na#ul lui mare $i a#cu'it, barba
lun1, rar $i nea1r, ca de ttar+ /oate e(i#ta oare paznic mai credincio# A ,ar caracterul lui mai are $i
alte tr#turi, e(trem de fa"orabile pentru cel care cere # intreD iar tr#turile ace#tea arat n orice caz
c paznicul por'ii $i-a dep$it datoria l#nd # #e ntre"ad aluzia de#pre care: 'i "orbeam, cu pri"ire
la po#ibilit'ile "iitoare ale omului de a ptrunde n inima e1ii+ Nu #-ar putea t1dui c paznicul
por'ii e oarecum nerod $i n1mfat @ ceea ce, ntr-o anumit m#ur, e tot urmarea neroziei+ Brict de
e(acte i-ar fi #pu#ele pri"ind puterea lui $i a celorlal'i paznici, de#pre care el n#u$i afirm c nu ie-ar
putea #uporta pri"irea, orict de e(acte, zic, ar fi ace#te cu"inte, tonul cu care le #pune arat
P,-C).U( = 1<%
88 felul lui de-a "edea e umbrit de nerozie $i de n1mfare+ n le1tur cu acea#ta, comentatorii #pun c
6po'i # n'ele1i un luau $i totodat # te n$eli n pri"in'a lui7+ n orice caz, te "ezi ne"oit # admi'i c
orict de #lab #-ar manife#ta n1mfarea P nerozia, ele reduc eficacitatea pzirii por'ii $i #nt lip#uri fn
caracterul paznicului+ a acea#ta mai trebuie adu1at c Paznicul por'ii pare bine"oitor din fire, c nu
rmne totdeauna o per#oan oficial+ El 1lume$te nc de la nceput, poftindu-l pe om # intre n ciuda
opreli$tii pe care o men'ineD apoi, n loc #-l alun1e, #e #pune c-i d c3iar un #cunel $i c-l la# # #e
a$eze ln1 poart+ .bdarea cu care n1duie ani de zile #truin'ele omului l arat milo# din fire, ca $i
micile intero1atorii pe:care le ncepe, darurile pe care le accept $i 1enerozitatea cu care i permite
omului # ble#teme el fa'a lui cruzimea de#tinului pe care l reprezint acolo tocmai el, paznicul+ Nu
orice paznic ar fi procedat a$a+ ?ar la urm, nu #e apleac el adnc #pre om numai la un #emn al
ace#tuia, ca #-i dea po#ibilitatea # pun ultima ntrebare A tn cu"intele lui nu e(i#t dect o u$oar
urm de ener"are, atunci cnd #pune5 6Tare mai e$ti ne#'io# E7 dar $i cu"intele ace#tea paznicul por'ii
le ro#te$te atunci cnd $tie c totul #-a #fr$itD unii mer1 mai departe $i #pun c ace#te cu"inte 6Tare mai
e$ti ne#'io# E7 e(prim un fel de admira'ie amical, din fare n-ar lip#i, fire$te, o anumit bun"oin'
n1duitoare+ n erice caz, fi1ura paznicului por'ii #e contureaz cu totul lltfel dect crezi tu+
@ Tu cuno$ti po"e#tea mai bine dect mine $i de mai mult "reme, #pu#e K+
Tcur amndoi o "reme, apoi K+ ntreb5 ? @ 9rezi deci c omul n-a fo#t n$elat A
@ Nu m n'ele1e 1re$it, r#pun#e preotul+ Eu m mul'ume#c doar #-'i e(pun di"er#ele preri care
e(i#t n pri"in'a acea#ta+ Nu da prea mult importan' comentariilor+ 2criptura e in"ariabil $i
comentariile nu #nt, ade#eori, 1ect e(pre#ia deznde8dii comentatorilor+ n cazul pe care-l di#cutm,
e(i#t c3iar comentatori care #u#'in c paznicul por'ii ar fi fo#t cel n$elat+
@ 9omentatorii ace$tia mer1 cam prea departe, #pu#e K+ Fi cum ar1umenteaz ei A
@ ;firma'ia lor, #pu#e preotul, #e bizuie pe nerozia paz-Xcului+ 2e #pune c el nu cuno$tea interiorul
e1ii, ci numai
1<< = Fran$ %af&a
T
drumul pe care trebuia #-l fac ntruna, n fa'a por'ii+ 9omentatorii #ocote#c drept pueril prerea lui
de#pre interior $i con#ider c paznicul n#u$i #e teme de lucrurile cu care "rea #-l n#pimnte pe omD
ba #pun c #e teme c3iar mai mult dect omul, cci ace#ta nu cere dect # intre, c3iar dup ce i #-a
"orbit de#pre cumpli'ii paznici ai por'ilor dinluntru pe cnd paznicul por'ii de afar nu "rea # intre,
#au cel pu'in nu ni #e "orbe$te de#pre o a#emenea dorin'+ ;l'ii #pun, cc-i drept, c el probabil a intrat,
din moment ce-a fo#t primit n #lu8b $i c numirea lui nu putea # #e fac dect n interior+ ,ar li #e
poate r#punde, pe bun dreptate, c putea la fel de bine # fie numit din interior fr ca el # fi intrat
"reodat $i c, oricum, n-ar fi putut # mear1 prea departe, fiindc nu putea #uporta pri"irea celui de-
al treilea paznic+ ,e altfel, nu #e #pune nicieri c n decur#ul numero$ilor ani ct a a$teptat omul,
paznicul por'ii ar fi po"e#tit "reodat ce"a de#pre interiorul e1ii, cu e(cep'ia cu"intelor de#pre
paznicii dinuntru+ Fire$te, #-ar putea # nu fi a"ut "oie # "orbea#c, dar nici de#pre interdic'ia acea#ta
nu ni #e pomene$te nimic+ 2e poate deci conc3ide c el nu cunoa$te nici nf'i$area, nici #emnifica'ia
interiorului $i c #e n$al n pri"in'a lor+ ,ar #e n$al $i n pri"in'a omului de la 'ar, cci i e#te
inferior, fr # $tie+ 9 el l trateaz ca pe un inferior, #e "ede clar din numeroa#ele pa#a8e pe care 'i le
mai aminte$ti+ ,ar c n realitate i e#te inferior, #e "ede la fel de clar din prerea pe care o e(prim aici+
&ai nti, omul liber e #uperior celui con#trn#+ ?ar omul care a "enit, e ntr-ade"r liber, poate # #e
duc unde i placeD numai poarta e1ii i e#te oprit, dar $i acea#ta numai de-o #in1ur per#oan, de
paznic+ ,ac #e a$az pe #cunel, ln1 poart, $i rmne acolo toat "ia'a lui, face a#ta "oluntarD
po"e#tea nu pomene$te nicieri c: ar fi fo#t con#trn#+ /e ct "reme paznicul por'ii, dimpotri", e
le1at de po#tul #u prin #lu8ba pe care o areD el n-are dreptul # #e ndeprteze n e(terior $i, dup ct #e
pare, nici # ptrund n interior, c3iar dac ar "rea+ ?ar pe dea#upra dac, ce e drept, e n #lu8ba e1ii,
n-o #lu8e$te dect n le1tur cu poarta de afarD deci, efecti" numai pentru omul cruia i e de#tinat
poarta+ ?at nc un moti" ca # "edem n el un #ubaltern+ Fi e de pre#upu# c ani ntre1i a fcut o
munc de$art @ o "ia' de om cum #e zice @ cci e #pu# c "ine un om, prin urmare un brbat n
toat firea, ceea ce
P,-C).U( = 1<9
pre#upune c paznicul por'ii a trebuit # a$tepte mult "reme pn #-$i ndeplinea#c #lu8ba #au, mai
preci#, att ct 8-a plcut omului care a "enit cnd a "rut+ Fi pn $i #fr$itul #lu8bei lui depinde de omul
"enit, cci ea nu nceteaz dect la #fr$itul "ie'ii omuluiD iat deci c i rmne #ubordonat pn la
#flr$it+ ?ar te(tul accentueaz clip de clip c paznicul por'ii pare # i1nore complet toate ace#tea+
9omentatorii nu "d nimic de mirare n a#ta, cci paznicul por'ii, dup prerea lor, #e n$al nc $i
mai 1ra" a#upra unui a3 punct, adic a#upra propriei #ale #lu8be+ ntr-ade"r, nu #pune el oare, la
#fr$it5 6;cum plec $i ncui7 A ,ar la nceput #e #pune c poarta e1ii era de#c3i# ca totdeauna, $i-
atunci, dac e de#c3i# 6totdeauna7, adic independent de durata "ie'ii omului cruia i era 3rzit,
nici paznicul n#u$i n-o poate nc3ide+ n pri"in'a acea#ta prerile #e mpart+ !nii #pun c paznicul,
cnd declar c "a nc3ide poarta, nu "rea # dea dect un r#pun#, al'ii c "rea #-$i #ublinieze
ndatorirea #er"iciului, al'ii, n #fr$it, c "rea #-i #trnea#c omului o ultim remu$care, un ultim
re1ret+ ,ar un mare numr de comentatori #nt de acord c el nu "a putea # nc3id poarta+ Ei cred
c3iar c, la #fr$it cel pu'in, paznicul por'ii i rmne taferior omului $i n ceea ce pri"e$te cunoa$terea,
cci omul "ede #trlucirea care rzbate prin por'ile e1ii, pe cnd paznicul rmne mereu cu #patele
#pre poart, n calitatea lui de paznic, $i nu mrturi#e$te prin nici un cu"nt c ar fi ob#er"at "reo
#c3imbare+
g @ Toate ace#te #nt bine 8u#tificate, #pu#e K dup ce urmri#e unele pa#a8e din e(plica'iile preotului,
repetndu-le oi 8umtate 1la#+ Toate ace#tea #nt bine 8u#tificateD acum 9red $i eu c paznicul e cel
n$elat+ ,ar ele nu nltur prima mea prere, care c3iar coincide par'ial cu cea dobndit acum+ ntr-
ade"r, pu'in import dac paznicul por'ii "ede clar #au nu+ Eu #puneam c omul e n$elat+ ,ac
paznicul "ede clar, ar putea e(i#ta anumite ndoieliD dar dac paznicul e n$elat, atunci n$elarea lui #e
r#frn1e ine"itabil $i a#upra Bmului+ ;tunci paznicul nceteaz de-a mai fi un n$eltor, far pare att de
nerod, nct ar trebui alun1at imediat din #lu8b+ Gnde$te-te c dac eroarea n care #e afl nu-i du-
neaz lui cu nimic, n #c3imb ea e de-o mie de ori mai periculoa# pentru om+
194 = Fran$ %aflca

P,-C).U( = 191
@ 9u a#ta te lo"e$ti de prerea contrarie, #pu#e preotul+ !nii #u#'in c po"e#tea nu-i d nimnui
dreptul #-l 8udece pe paznic+ Bricum ne-ar prea, el rmne tot un #lu8itor al e1ii, apar'ine deci e1ii
$i e #co# de #ub 8udecata omenea#c+ Fi n cazul ace#ta trebuie, de a#emenea, # nu-l mai #ocote$ti
inferior omului+ 9ci numai faptul c e le1at prin #lu8ba #a de-o poart a e1ii @ fie ea una #in1ur @
l a$aza incomparabil mai #u# dect omul care trie$te n lume, orict de liber ar fi el+ Bmul abia "ine la
e1e, pe ct "reme paznicul #e afl mai demult acolo+ El e pu# n #lu8b de e1eD a te ndoi de
demnitatea paznicului n#eamn a te ndoi de e1e+
@ Eu nu #nt de acord cu prerea acea#ta, #pu#e K+ $i cltin din cap+ 9ci, dac o accep'i, trebuie #
iei drept ade"r tot ce #pune paznicul+ Fi mi-ai artat tu n#u'i, pe lar1, moti"ele pentru care un
a#emenea lucru nu e po#ibil+
@ Nu, #pu#e preotul, nu trebuie # iei drept ade"r tot ce #pune paznicul, e de a8un# # #ocote$ti c e
nece#ar+
@ >alnic prere, #pu#e K+D ea face din minciun o le1e a lumii+
K+ nc3eie a#tfel di#cu'ia, dar fr #-$i #pun $i ultima prere+ Era prea obo#it ca # poat adnci toate
con#ecin'ele po"e$tii, $i-apoi ea i mpin1ea mintea pe ci neobi$nuite, l ndemna #pre locuri
fanta#tice, mai potri"ite pentru di#cu'iile tribunalului dect pentru el+ /o"e#tea ini'ial #e deforma#e,
de"eni#e de nerecuno#cut, $i el nu dorea dect #-o uiteD preotul l #uport cu mult tact $i-i accept
nc3eierea fr # #pun un cu"nt, de$i nu #e potri"ea deloc cu propria lui prere+
9ontinuar cte"a clipe # #e plimbe amndoi, tcu'i+ K+ #e 'inea pa# cu pa# de preot, cci bezna l
mpiedica # recunoa#c drumul+ mpi'a pe care o a"ea n mn #e #tin#e#e de mult+ B clip K+ "zu
licrind, c3iar n fa'a lui, #tatuia de ar1int a unui #fnt care pieri imediat n ntuneric+ 9a # nu depind
cu totul de preot, K+ l ntreb 5
@ ;m a8un# cum"a ln1 intrarea principal A
@ Nu, #pu#e preotul, #ntem foarte departe de ea+ Crei # pleci de pe acum A
,e$i n clipa aceea #e 1ndea la cu totul altce"a, K+ r#pun#e imediat5
f @ 2i1ur, trebuie # plec+ 2nt procuri#tul unei bnci $i
#
nt a$teptat acoloD am "enit doar ca #-i art
catedrala unuia dintre clien'ii no$tri #trini+
@ )ine, du-te: atunci, #pu#e preotul $i-i ntin#e mna+
@ ,ar nu m pot de#curca #in1ur n bezna acea#ta, #pu#e K+
@ 9aut # a8un1i la peretele din #tn1a, #pu#e preotul, $i mer1i de-a lun1ul lui, fr #-l pr#e$tiD ai
# 1#e$ti o ie$ire+
;bia #e deprta#e preotul cu c'i"a pa$i, cnd K+ i #tri1 cu 1la# tare5
@ &ai a$teapt, te ro1E ? @ ;$tept, #pu#e preotul+
@ Nu mai dore$ti nimic de la mine A ntreb K+
@ Nu, #pu#e preotul+
@ ;dineauri erai att de bine"oitor, #pu#e K+ mi e(plicai tot, $i acum m la$i, de parc nici nu 'i-ar
p#a de mine+
@ ,ar tu mi-ai #pu# c trebuie # pleci, r#pun#e preotul+
@ 2i1ur, #pu#e K+, dar n'ele1e+
@ &ai nti n'ele1e tu n#u'i cine #nt eu, #pu#e preotul+
@ E$ti preotul nc3i#orii, #pu#e K+ apropiindu-#e de el+ ;cum nu mai a"ea ne"oie # #e ntoarc la
banc att de
repede pe ct #pu#e#eD putea foarte bine # mai rmn+
@ ;par'in, deci, 8u#ti'iei, #pu#e preotul+ 9e-a$ mai putea # "reau de la tine A >u#ti'ia nu "rea nimic de
la tine+ Ea te prime$te cnd "ii $i te la# cnd pleci+
T
2F`.F?T!
n a8unul zilei n care K+ mplinea treizeci $i unu d
e
ani @ era cam pe la nou #eara, ora lini$tii pe #trzi
@ doi domni #e prezentar la locuin'a lui+ n redin1ot, palizi $i 1ra$i, cei doi domni purtau 'ilindre
nalte care preau 'intuite pe 'e#tele lor+ Fiecare dintre ei "oia #-l la#e pe cellalt # treac primulD
domnii #c3imbar la intrarea apartamentului cte"a polite'i mrunte, relundu-le $i amplificndu-le n
fa'a u$ii de la odaia lui K+
,e$i "izita nu-i fu#e#e anun'at, K+, mbrcat $i el n ne1ru, #ttea pe-un #caun, ln1 u$, cu atitudinea
unui domn care a$teapt pe cine"a, $i-$i punea n momentul acela o perec3e de mnu$i noi ale:cror
de1ete #e mulau pe de1etele lui+ El #e ridic imediat, i pri"i curio# pe cei doi domni $i #pu#e5
@ ;$adar, dumnea"oa#tr mi-a'i fo#t trimi$i+
9ei doi domni aprobar dnd u$or din cap $i artnd unul #pre altul cu 'ilindrul pe care fiecare dintre ei
l 'inea acum n mn+ K+ $i mrturi#i c nu "izita acea#ta o a$tepta, #e du#e la ferea#tr $i mai pri"i o
dat #trada mo3ort+ /e partea cealalt, aproape toate fere#trele erau ntunecate ca $i a luiD multe
dintre ele a"eau perdelele tra#e+ a o ferea#tr luminat de la eta8 #e 8ucau c'i"a copila$iD #trn$i
laolalt dup un 1rila8 $i incapabili nc #-$i pr#ea#c locurile, copila$ii $i ntindeau unul #pre altul
mnu'ele+
6&i-au trimi# ni$te actori btrni $i de mna a doua, $i #pu#e K+ ntorcndu-#e #pre cei doi domni ca #
#e mai con"in1 o dat+ ncearc # #fr$ea#c ieftin cu mine+7
;poi, ntorcndu-#e bru#c #pre ei, i ntreb5
@ a ce teatru 8uca'i A
@ Teatru A ntreb unul dintre domni cerndu-i #fat celuilalt, cu o contrac'ie a 1urii+
9ellalt #e purta ca un mut care lupta mpotri"a or1ani#mului #u rebel+
6Nu #nt pre1ti'i # fie ntreba'i7, $i #pu#e K+ Fi #e du#e #-$i ia plria+
P,-C).U( = 19G
nc de pe #car cei doi domni "rur #-i apuce bra'ele, 8ar el #pu#e5
@ /e #trad, pe #trad, nu #nt bolna"+
?mediat ce a8un#er n #trad, cei doi l n3'ar n modul cel mai ciudat+ K+ nu #e mai plimba#e a$a
niciodat, cu nimeni+ 9ei doi $i lipi#er umerii pe dup ai lui, $i, n loc #-i dea bra'ul, ncolci#er
bra'ele lui K+ n toat lun1imea lor, 88en'inndu-le cu palmele n 8o# printr-o #trn#oare metodic,
irezi#tibil, rod al unui antrenament ndelun1+ K+ mer1ea 'eapn ntre eiD to'i trei formau acum un
a#tfel de bloc 8nct ar fi fo#t impo#ibil #-l #tri"e$ti pe unul fr #-i zdrobe$ti $i pe ceilal'i doi+
.ealizau mpreun o coeziune care, n 1eneral, nu poate fi ob'inut dect cu materia moart+ i ,e
cte"a ori, cnd treceau pe #ub "reun felinar, K+ ncerc, orict de 1reu i "enea cu oamenii ace$tia care
l #trn1eau ntre ei, #-$i "ad n#o'itorii mai bine dect putu#e la lumina #lab a camerei lui+ 6/oate c
#nt tenori7, #e 1ndi el "zndu-le 1u$ile duble+ 9ur'enia de pe fe'ele lor i fcea 1rea'+ 2e mai
"edeau nc urmele minii #punite care li #e plimba#e pe la col'urile pleoapelor, care le freca#e buzele
de #u# $i le rci#e cutele din brbie+
Cznd ace#tea, K+ #e opriD cei doi fcur $i ei la felD #e aflau acum la mar1inea unei pie'e pu#tii,
mpodobit cu #pa'ii de iarb $i de flori+
? @ ,e ce "-au trimi# tocmai pe dumnea"oa#tr A ntreb K+ mai mult #tri1nd dect "orbind+
g 9ei doi domni pe#emne c nu $tiau ce # r#pund $i rma#er n a$teptare, l#nd # le atrne bra'ul
liber, cum iac infirmierii and bolna"ul pe care-l plimb "rea # #e odi3nea#c+
? @ N-am # mer1 mai departe, #pu#e K+, "rnd #-i ncerce+
? ,e data acea#ta, cei doi domni n-a"eau ne"oie # r#pundD era de a8un# # nu-#i #lbea#c
#trn#oarea $i # caute #-l mi$te pe K+ din loc ridicndu-lD dar K+ rezi#t+ ,eN-o > mai am ne"oie de
mult putereD am #-o folo#e#c acum, pe toat7, $i #pu#e el+ Fi #e 1ndi la mu$tele care ncearc #-#i
#mul1 picioru$ele cnd "or # #cape:de pe 3rtia lipicioa#+ P,umnealor au # aib de furc cu mine7,
$i #pu#e el+
n clipa aceea, domni$oara )ur#tner #e i"i bru#c, urcnd treptele unei ulicioare 8oa#e care ddea n
pia'+ /oate c la 88rma urmei n-o fi fo#t c3iar ea, dar a#emnarea era, fr ndoial, foarte mare+ ,e
altfel, lui K+ pu'in i p#a dac era
19H = Fran$ %af&a
ntr-ade"r domni$oara )t(r#tnerD acum, el nu #e mai 1ndea dect la inutilitatea rezi#ten'ei+ Nimic nu
mai putea fi eroic nici dac rezi#ta, nici dac le fcea 1reut'i celor doi domni $i nici dac, aprndu-#e,
mai ncerca # #e bucure de-o ultim licrire de "ia'+ /orni deci din nou, $i bucuria pe care o pricinui
a#tfel celor doi domni #e reflect $i pe fa'a lui+ 9ei doi domni l l#au acum # alea1 el direc'ia $i K+ i
du#e pe drumul urmat de domni$oara )iir#tner, nu ca:#-o a8un1 din urm $i nici fiindc ar fi "rut #-o
"ad ct mai mult timp cu putin', ci pur $i #implu ca # nu uite a"erti#mentul pe care ea l reprezenta
pentru el+
62in1urul lucru pe care l mai pot face acum, $i #punea K+ @ $i #incroni#mul pa$ilor lui $i al celor doi
domni i confirma 1ndurile @, #in1urul lucru pe care l mai pot face acum e#te #-mi p#trez pn la
capt claritatea min'ii+ Totdeauna am "rut ca n lumea a#ta # duc la liman douzeci de lucruri deodat
$i, ca o culme, pentru un #cop care nu era totdeauna ludabil+ ; fo#t o 1re$eal5 # do"ede#c oare acum
c n-am n"'at nimic nici dintr-un an de proce# A 2 plec oare ca un imbecil care n-a fo#t niciodat n
#tare # n'elea1 nimic A 2 la# # #e #pun de#pre mine c la nceputul proce#ului "oiam #-l #fr$e#c
$i c la #fr$it nu "oiam dect #-l rencep A Nu "reau # #e #pun a#ta+ 2nt fericit c mi #-au dat a#tfel
domnii ace$tia pe 8umtate mu'i, incapabili # n'elea1 ce"a, $i c a fo#t l#at pe #eama mea 1ri8a de
a-mi #pune mie n#umi ceea ce trebuie+7
ntre timp, tnra dup care mer1eau trecu#e pe-o #trdu' lateral, dar K+, putnd acum # #e lip#ea#c
de ea, #e l#7 cu totul n "oia n#o'itorilor #i+ 9omplet de acord to'i trei de-acum nainte, trecur
mpreun pe#te un pod #cldat n lumina luniiD cei doi domni #e #upuneau docili celor mai nen#emnate
mi$cri ale lui K+D la un moment dat, cnd K+ #e ntoar#e #pre: parapet, ei i urmar indica'iile $i fcur
front cu fa'a #pre ru+ ;pa care lucea $i tremura n lumina lunii #e de#fcea n 8urul unui mic o#tro" pe
care #e n13e#uia "erdea'a arborilor $i a tufelor+ /e #ub arbori #e ntindeau, ne"zute acum, alei de
pietri$, mr1inite de bnci comode, pe care K+ #e odi3ni#e $i #e de#fta#e ade#ea n timpul "erii+
@ Nu "oiam # m opre#c, le #pu#e el celor doi n#o'itori, oarecum ru$inat de docilitatea lor+
P,-C).U( = 195
n #patele lui K+, unul dintre ei pru #-i fac celuilalt un mn de repro$ n le1tur cu popa#ul care ar fi
putut # fie 1re$it n'ele#, apoi $i continuar drumul+
,up un timp, a8un#er pe ni$te #trzi n pant unde, ici-colo, #e zrea cte un poli'i#t #tn:d locului #au
fcndu-#i patrularea obi$nuitD poli'i$tii erau cnd departe, cnd foarte aproape+ !nul dintre ei a"ea o
mu#ta' #tufoa# $i-$i 'inea inna pe mnerul #bieiD #e apropie inten'ionat de 1rupul celor trei, care i #e
pru#e #u#pect+ n#o'itorii lui K+ #e oprir, poli'i#tul prea 1ata # de#c3id 1ura,:dar K+ i du#e nainte
cu for'a pe cei doi domni+ Fi #e ntoar#e de mai multe ori, prudent, ca # "ad dac nu erau urmri'iD
imediat ce trecu fn# pe dup un col' care i a#cundea de poli'i$ti, ncepu # aler1e ct l 'ineau
picioarele, iar cei doi fur obli1a'i # fac acela$i lucru, 1find din 1reu+
;$a ie$ir din ora$ cci, n partea aceea, la captul #trzilor, cmpia ncepea bru#c+ B carier de piatr,
mic, pu#tie $i pr#it, #e de#c3idea n apropierea unei ca#e cu a#pect nc foarte urban+ ;colo cei doi
domni #e oprir, fie pentru c locul acela fu#e#e de la bun nceput 'inta lor, fie pentru c #e #im'eau
prea i#to"i'i ca # poat aler1a mai departe+ Fi-i ddur drumul lui >( El a$tept fr # #pun un
cu"nt, :iar cei doi domni $i #coa#er 'ilindrele $i-$i $ter#er cu bati#ta #udoarea de pe frunte, cercetnd
n acela$i timp cariera+ umina lunii #clda totul cu lini$tea aceea firea#c, nedruit nici unei alte
lumini+
,up ce fcur ntre ei cte"a #c3imburi de polite'i ca # 3otra#c cine # aib precdere la
ndeplinirea mi#iunii @ cei doi domni preau # fi primit o mi#iune comun @, unul dintre ei #e
apropie de K+ $i-i #coa#e 3aina, "e#ta $i cma$a+ /e K+ l trecur, fr # "rea, fioriiD domnul i ddii o
u$oar palm de ncura8are, pe #pate, apoi i mpturi cu 1ri8 3aina, "e#ta $i cma$a, ca pe ni$te lucruri
de care a"ea # mai fie ne"oie, c3iar dac nu foarte curndD apoi, ca # nu-l e(pun pe K+ nemi$cat
aerului rece al nop'ii, l lu de bra' $i ncepu # umble de colo-colo cu el, pe cnd cellalt domn cuta
prin carier un loc potri"it+ 9nd locul fu 1#it, cel care cuta#e i fileu #emn cole1ului #u care l
adu#e pe K+ acolo+ ocul #e afla c3iar la mar1inea cariereiD la picioarele lor #e mai "edea toc o piatr
de curnd #mul#+ 9ei doi domni l a$ezar 8o# pe K+, l proptir de piatr $i-i pu#er capul dea#upra+ n
ciuda #ilin'ei pe care $i-o ddeau amndoi $i a bun"oin'ei lui K+ /ozi'ia ?ui rmnea totu$i e(trem de
for'at $i de ne"ero#i-
196 = Fran$ %af&a
mil+ ,e aceea unul dintre domni l ru1 pe cellalt #-i ia#
e
pe #eama lui, pentru o clip, 1ri8a de a-l
a$eza pe K+, dar iu+ crurile tot nu mer#er mai bine+ /n la urm l l#ar ntr-o pozi'ie care nu era cu
nimic mai bun dect cele ob'inute mai nainte+ !nul dintre domni $i de#c3eie apoi redi1bta #i #coa#e
dintr-o teac prin# de centura pe care o purta n 8u+ rul "e#tei un cu'it de mcelar, lun1 #i #ub'ire, cu
dou ti$uri l 'inu cte"a clipe n #u# #i-i cercet7 lama la lumin+ !rmar acelea$i 1roaznice
#c3imburi de polite'i ca $i mai nainteD unul dintre ei, ntinznd mna pe dea#upra lu K+, i ddu ce:
luilalt cu'itul, iar cellalt i-l inapoie in acela$i fel+ K+ $tia foarte bine c datoria lui ar fi fo#t # ia el
n#u$i cu'itul, cnd i trecea pe dea#upra, $i # $i-l nfi1 n trup+ ,ar nu fcu a#ta ci, dimpotri", $i
ntoar#e 1tul nc liber $i pri"i n 8urul lui+ ,ac nu putea #-$i #u#'in rolul pn la capt, dac nu pu-
tea # #cutea#c autorit'ile de toat munca, r#punderea pentru acea#t ultim "in o purta cel care i
refuza#e re#tul for'elor nece#are ca #-o fac+ /ri"irea i czu pe ultimul eta8 al ca#ei de ln1 carier+
;colo, #u#, cele dou 8umt'i ale unei fere#tre #e de#c3i#er pe nea$teptate, ca o lumin:care '$ne$te
n ntunericD un om @ atit de #ub'ire $i de $ter# la di#tan'a $i la nl'imea aceea @ #e plec: bru#c n
afar, aruncndu-$i bra'ele nainte+ 9ine putea # fie A !n prieten A !n #uflet bun A !n om care
participa la nenorocirea lui A 9ine"a care "oia #-l a8ute A Era unul #in1ur A Erau to'i A &ai e(i#ta
acolo un a8utor A E(i#tau obiec'ii care nu fu#e#er nc ridicate A Fire$te c da+ o1ica, c3iar $i cea mai
de neclintit, nu rezi#t n fa'a unui om care "rea # tria#c+ !nde era 8udectorul pe care nu-l "zu#e
niciodat A !nde era tribunalul #uprem la care nu a8un#e#e niciodat A K+ $i ridic minile $i-$i
r#c3ira de1etele+
,ar unul dintre cei doi l apuc tocmai atunci de 1t, pe cnd cellalt i nfip#e cu'itul adine n inim $i
i-l r#uci acolo de dou ori+ 9u oc3ii care i #e #tin1eau, K+ i mai "zu pe cei doi domni, apleca'i pe#te
fa'a lui, cum pri"eau dez-nodmntul, obraz ln1 obraz+
@ 9a un cineE #pu#e el, $i era ca $i cum ru$inea ar fi trebuit #-i #upra"ie'uia#c+
1
FRAGMENTE
/.?ETEN; ,B&N?FB;.E? )!.2TNE.
n zilele urmtoare, lui K+ i fu impo#ibil # #c3imbe mcar un cu"nt cu domni$oara )ur#tnerD ncerc
#-o "ad, folo#ind toate metodele cu putin', dar ea $tiu # fac n a$a fel nct # e"ite mereu ntlnirea+
K ncerc # "in direct aca# imediat ce ie$ea de la birou $i # #upra"e13eze "e#tibulul, #tnd n
ntuneric pe canapeaua din camera lui+ ,ac #er"itoarea, creznd c nu-i aca#, nc3idea din treact
u$a, el #e ridica dup cte"a clipe $i-o de#c3idea iar+ ,iminea'a #e #cula cu o or mai de"reme dect de
obicei, cu 1nd #-o ntlnea#c pe domni$oara )ur#tner #in1ur, cnd pleca la lucru+ ,ar nici una dintre
ncercrile ace#tea nu-i reu$i+ ;tunci K+ i #cri#e domni$oarei dou #cri#ori, una pe adre#a de la birou $i
alta pe adre#a de aca#D n amndou #cri#orile ncerca o dat n plu# #-$i 8u#tifice purtarea, #e oferea
#-i dea orice #ati#fac'ie ar fi dorit, f1duia # nu treac niciodat pe#te limitele pe care domni$oara
)ur#tner i le-ar fi impu# $i nu-i cerea dect #-i ofere: po#ibilitatea unei ntre"ederi, adu1nd c nu
putea # #tea de "orb cu doamna Grubac3 pn cnd nu #e #ftuia mai nti cu eaD $i, ca nc3eiere, o
anun'a c duminica "iitoare "a a$tepta toat ziua n camer un #emn din partea ei care #-i permit #
#pere c ru1mintea i-a fo#t a#cultat #au c i #e "or e(plica mcar moti"ele refuzului, moti"e
inima1inabile, pentru c i f1duia # fac tot ce ar fi "rut ea+ 2cri#orile nu-i "enir napoi, dar nici nu
primi r#pun# la ele+ n #c3imb, duminica urmtoare #e ntmpl ce"a care arta de#tul de clar cum
#tteau lucrurile5 de diminea', pri"ind prin 1aura c3eii, K+ $i ddu #eama c n "e#tibul #e petrece
ce"a neobi$nuitD curnd n# i #e lmuri totul+ o tnr care ddea lec'ii de francez @ de fapt era
nem'oaic $i #e numea Nfonta1 @ fiin' debil, palid $i pu'intel $c3ioap, care pn atunci a"u#e#e
propria ei camer, #e muta n odaia domni$oarei )ur#tnerD ore ntre1i tnra acea#ta $i tr$i picioarele
prin "e#tibul, aducnd ntruna fie o ruf, fie un $er"e'el, fie o carte uitat $i care trebuiau neaprat
mutate n noua locuin'+
*44 = Fran$ %af&a
9nd doamna Grubac3 i adu#e micul de8un @ de cnd i nfuria#e pe K+ l #er"ea ea n#$i n locul
#er"itoarei, cu tot ce a"ea ne"oie @ K+ nu #e putu #tpni # nu-i "orbea#c, pentru prima dat, la cinci
zile dup ntmplarea aceea de pomin+
@ ,e ce e a#tzi atta z1omot n "e#tibul A ntreb el n timp ce-$i turna cafeauaD nu #-ar putea face
lini$te A Tocmai duminica a'i ale#-o pentru cur'enie A
,e$i K+ nu #e uita la doamna Grubac3, $i ddu #eama totu$i c ea re#pir u$urat+ Gazda #ocotea pn
$i ntrebrile lui a#pre drept un fel de iertare, #au cel pu'in drept un fel de nceput de iertare+
@ Nu #e face cur'enie, domnule K+, #pu#e eaD domni$oara &onta1 #e mut la domni$oara )ur#tner
$i-$i car lucrurile acolo+
,oamna Grubac3 nu mai adu1 nimic, a$teptnd # "ad cum "a reac'iona K+ $i dac-i "a permite #
"orbea#c mai departe+ ,ar K+ o l# mai nti # #e frmnte, n"rtind 1nditor lin1uri'a n cafea $i
tcnd+ ;poi #e uit la ea $i #pu#e5
@ ;'i renun'at la "ec3ile bnuieli n pri"in'a domni$oarei )ur#tner A
@ Cai, domnule K+, #tri1 doamna Grubac3, care tocmai ntrebarea acea#ta o a$tepta de la bun
nceput, $i-$i ntin#e #pre el minile mpreunate a ru1 @ "ai, domnule K+, a'i luat deunzi n #erio# o
"orb #pu# ntr-o doarE ,eparte de mine 1ndul de-a " #upra pe dumnea"oa#tr #au pe oricare alt
per#oanD doar m cunoa$te'i de-atta amar de "reme, domnule K+, #i pute'i fi con"in# de a#ta+ Nu $ti'i
ct am #uferit n ultimele zi:le+ Tocmai eu #-mi brfe#c c3iria$ii A Fi dumnea"oa#tr, domnule K+, m-a'i
crezut n #tare $i mi-a'i #pu# # " anun' cnd trebuie # " muta'iE ,umnea"oa#tr, # " muta'iE
acrimile i nbu$ir ultimul #tri1t+ ,oamna Grubac3 $i du#e $or'ul la oc3i $i oft din adncul inimii+
@ Nu pln1e'i, doamn Grubac3, #pu#e K+, $i #e uit pe ferea#tr, cci nu:#e 1ndea dect la
domni$oara )ur#tner $i la faptul c-$i lua#e o fat #trin n camer+ Nu pln1e'i, repet el ntorcndu-
#e #pre proprietrea#+
Fi "znd c doamna Grubac3 continua # pln1 adu15
F,A"2)N8) = *41
@ Nici eu n-am "orbit atunci att de #erio# pe ct " 8nc3ipui'iD ne-am n'ele# 1re$it unul pe altul, a#ta
#e poate tntmpla $i ntre "ec3i prieteni+
,oamna Grubac3 $i cobor pu'in $or'ul de la oc3i, ca # "ad dac c3iria$ul #e mpca#e cu ade"rat+
@ ,a, da, a$a e, #pu#e K+
Fi cum dup purtarea doamnei Grubac3 putea conc3ide c nepotul ei, cpitanul, nu di"ul1a#e nimic,
ndrzni # adau1e5
@ 9rede'i c3iar c m-a$ putea certa cu dumnea"oa#tr pentru o #trin A
@ Tocmai a#ta e, domnule K , #pu#e doamna Grubac3 care, de cum #e #im'ea ndemnat la "orb,
fcea 1re$eala # #pun ce n-ar fi trebuit #pu#+ &-am tot ntrebat5 de ce i-o fi purtnd domnul K+ atta
1ri8 domni$oarei )ur#tner A ,e ce #-o fi certat, din cauza ei, cu mine, cnd $tie bine c-mi pierd
#omnul la cel mai mic cu"in'el pe care mi-l #pune A ,oar n-am #pu# de#pre domni$oara: )ur#tner dect
lucruri "zute cu oc3ii mei+
K+ nu-i r#pun#e nimic, cci la primul cu"nt ro#tit nu #-ar mai fi putut #tpni $i-ar fi dat-o pe u$
afar, ceea ce nu "oia deloc # #e ntmple+ 2e mul'umi deci #-$i bea cafeaua $i #-o fac pe doamna
Grubac3 # #imt c prezen'a ei e#te de pri#o#+
;far ncepur # #e aud din nou pa$ii tr$i'i ai domni$oarei &onta1 care tra"er#a "e#tibulul+
@ ;uzi'i A ntreb K+ artnd cu de1etul #pre u$+
@ 2i1ur, oft doamna Grubac3+ ;m "rut #-o: a8ut, ba c3iar #-i mprumut #er"itoareaD dar e foarte
ncp'nat, a 'inut mor'i$ #-$i care #in1ur toate lucrurile+ & mir ce-o fi 1#it-o pe domni$oara
)ur#tner5 eu, de multe ori, #nt #tul pn pe#te cap #-o mai 'in n ca# pe domni$oara &onta1, $i iat
c domni$oara )ur#tner #i-o ia acum c3iar la ea n camer+
? @ 9e " pa# A #pu#e K+ #tri"ind re#turile de za3r din cea$c+ C p1ube$te cu ce"a A
@ Nu, #pu#e doamna Grubac3, mutarea n #ine e bine"enit, cci mi elibereaz o camer pe care pot
#-o dau nepotului meu, cpitanul+ &-am tot temut # nu " deran8eze zilele a#tea ct a locuit n #alon,
unde am fo#t ne"oit #-l 1zduie#c+ Nepotul meu nu prea 'ine #eama de nimeni+
*4* = Fran$ %af&a
T
F,A"2)N8) = *4G
@ 9e ideeE #pu#e K+, ridicndu-#eD nu de#pre a#ta e "orba [ pe#emne c m crede'i 1roza" de ner"o#,
fiindc nu pot #u+E porta colindul domni$oarei &onta1 E ?a te uit E ;cum iar #e ntoarceE
,oamna Grubac3 #e #im'i tare neputincioa#+
@ 2-i #pun, domnule K+, #-$i amne pentru mai trziu re#tul mutatului A ,ac "re'i, pot # fac a#ta
imediat+
@ Trebuie # #e mute la domni$oara )iir#tner, nu-i a$a A
@ ,a, #pu#e doamna Grubac3, nen'ele1nd prea bine inten'ia lui K+
@ ;tunci trebuie #-$i care $i lucrurileE
,oamna Grubac3 #e mul'umi # clatine din cap+ Neputin'a ei mut, care prea bra"ad, l ener"a $i
mai mult pe K+, de aceea ncepu # umble de colo-colo, de la u$ la ferea#tr $i iar la u$, mpiedicnd-
o a#tfel # plece pe doamna Grubac3 care:probabil ar fi ie$it dac n-ar fi oprit-o na"eta acea#ta
continu+
K+ tocmai a8un#e#e din nou la u$ cnd cine"a ciocni+ Era #er"itoarea "enit #-l anun'e c
domni$oara &onta1 ar dori # #c3imbe cte"a cu"inte cu domnul K+ $i l roa1 # "in n #ufra1erie,
unde l a$tepta+ K+ a#cult 1nditor me#a8ul #er"itoarei, apoi #e ntoar#e $i arunc o pri"ire aproape
ironic doamnei Grubac3, care #e #perie+ ?ronia lui prea ntr-ade"r # #pun c pre"zu#e de mult
in"ita'ia domni$oarei &onta1 $i c faptul n #ine era fire#c dup toate plicti#elile pe care: trebui#e # le
ndure n diminea'a aceea de duminic din partea c3iria$ilor doamnei Grubac3+ K+ o trimi#e deci pe
#er"itoare cu r#pun#ul c "a "eni imediat $i #e ndrept #pre dulap ca #-$i #c3imbe 3ainaD proprietre-
#ei, care #e "ita nceti$or c domni$oara &onta1 l nec8e$te din nou, i ddu un #in1ur r#pun#,
ru1nd-o # #trn1 farfuriile n care adu#e#e micul de8un+
@ ,ar aproape c nu "-a'i atin# de nimic, i #pu#e ea+
@ ua'i-le, totu$i, #tri1 K+
? #e prea c domni$oara &onta1 era ame#tecat pn $i n "e#ela acea#ta $i c prin prezen'a ei i
otr"ea mncarea+
/e cnd tra"er#a "e#tibulul, K arunc o pri"ire #pre u$a nc3i# a camerei domni$oarei )iir#tnerD dar
nu acolo fu#e#e in"itat, ci n #ufra1erie, unde intr bru#c, fr # bat la u$+
2ufra1eria, o ncpere lun1, n1u#t $i cu o #in1ur ferea#tr, a"ea e(act atita #pa'iu ct # permit
a$ezarea cte
unui bufet, pu# oblic, de-o parte $i de alta a u$ii, re#tul ncperii fiind ocupat de-o ma# lun1 care
ncepea:ln1 u$ Pi a8un1ea pn la ferea#tra de"enit, din pricina acea#ta, aproape inacce#ibil+ &a#a
era 1ata pu# pentru mai multe per#oane, cci duminica aproape to'i locatarii mncau la prnz aici+
dnd K+ intr, domni$oara &onta1 plec de ln1 ferea#tr $i "eni de-a lun1ul me#ei #-l ntmpineD #e
#alutar n tcereD apoi, 'innd capul drept, ca ntotdeauna, ea #pu#e5
@ Nu $tiu dac m cunoa$te'i+ K+ o pri"i ncruntat5
@ 9um # nu " cuno#cD doar locui'i de mult "reme la doamna Grubac3+
@ E ade"rat, r#pun#e domni$oara &onta1, dar pen#iunea nu cred c " intere#eaz prea: mult+
@ Nu, #pu#e K+
@ Nu "re'i # lua'i loc A ntreb domni$oara &onta1+ $i tra#er tcu'i cte un #caun la captul me#ei
$i #e
a$ezar unul n fa'a celuilalt+ ,ar domni$oara &onta1 #e ridic imediat $i #e du#e #-$i ia po$eta, uitat
pe per"azul fere#treiD apoi #e ntoar#e:pe lin1 ma#, le1nmd u$or po$eta cu "rful de1etelor, $i #pu#e5
@ Coiam # " comunic cte"a cu"inte din partea prietenei mele+ ,omni$oara )iir#tner ar fi dorit #
"in per#onal, dar fiindc a#tzi #e #imte pu'in cam obo#it " roa1 #-o #cuza'i $i # m a#culta'i pe
mine n locul ei+ ,e altfel, nici ea nu "-ar fi putut #pune altce"a dect " "oi #pune eu+ )a cred c3iar c
eu am # " pot #pune mai mult dect ea, pentru c #nt oarecum obiecti"+ Nu #nte'i de aceea$i
prere A
@ 9e #-ar mai putea #pune A r#pun#e K+ plicti#it # tot "ad pri"irea domni$oarei &onta1 fi(at pe
buzele lui+
;$adar, domni$oara &onta1 prea c-$i aro1 dreptul de #u"eranitate pn $i a#upra cu"intelor pe care
urma # le ro#tea#c el+
@ E clar c domni$oara )iir#tner nu "rea #-mi acorde con"orbirea per#onal pe care i-am cerut-o+
@ ;$a e, #pu#e domni$oara &onta1, #au mai de1rab nu 9 c3iar a$aD dumnea"oa#tr " e(prima'i
prea brutal+ n 1enere, o con"orbire nici nu #e acord, nici nu #e refuz+ ,ar #e poate ntmpla # fie
con#iderat inutil, ca n cazul de fa'+ ;cum, fiindc a'i #pu# ce-a'i #pu#, pot # " "orbe#c de#c3i#D i-
a'i cerut prietenei mele, "erbal #au prin #cri#, o di#cu'ie e(plicati" D dar ea cunoa$te @ a$a pre#upun,
cel pu'in @: tema
*4H = Fran$ %af&a
7
F,A"2)N8) = *45
ace#tei di#cu'ii, $i e con"in#, din moti"e pe care eu le i1nor, c o a#emene:a di#cu'ie n-ar folo#i la
nimic+ ,e altfel, ea mi-a po"e#tit ieri, foarte n treact, de#pre ce e "orbaD mi-a mai #pu# c nici
dumnea"oa#tr pe#emne nu da'i prea mare importan' unei con"orbiri @ ideea acea#ta "-a "enit
ntmpltor @ $i c "e'i recunoa$te curnd, dac n-a'i $i recuno#cut cum"a,:fr nici o e(plica'ie
#pecial, inutilitatea ntlnirii cerute+ Eu i-am r#pun# c #-ar putea # aib perfect dreptate, dar c,
pentru deplina limpezire a #itua'iei, ar fi preferabil # " r#pund clar+ &-am oferit # facQ eu acea#ta,
n numele ei+ ,up oarecari ezitri, prietena mea a acceptat+ 2per c am procedat n #en#ul "ederilor
dumnea"oa#tr, cci cea mai mic incertitudine e totdeauna penibil, c3iar n lucrurile cele mai
mrunte, $i cnd po'i # le nlturi cu u$urin', ca n cazul de fa', atunci e mai bine # faci a#ta
imediat+
@ C mul'ume#c, i r#pun#e K+
Fi, ridicndu-#e ncet, o pri"i mai nti pe domni$oara &onta1, apoi pri"i ma#a, ferea#tra @ ca#a de
pe#te drum era #cldat n #oare @ $i porni #pre u$+ ,omni$oara &onta1 l urm c'i"a pa$i, ca #i
cum n-ar fi a"ut ncredere deplin n el, dar cnd a8un#er
%
n fa'a u$ii, 'rebuir # #e dea napoi
amndoi, cci u$a #e de#c3i#e $i cpitanul anz intr n #ufra1erie+ /n acum, K+ nu-l "zu#e de
aproape pe cpitan+ ;ce#ta, un brbat de patruzeci de ani, nalt, cu o fa' crnoa# #i ar# de #oare, fcu
o plecciune ctre amndoi, apoi #e ndrept #pre domni$oara &onta1 $i-i #rut re#pectuo# mna+
9pitanul anz: a"ea mult dezin"oltur n mi$criD polite'ea lui fa' de domni$oara &onta1 contra#ta
izbitor cu felul n care #e purta#e K+:D totu$i, domni$oara &onta1 nu prea deloc #uprat pe K+, ba
dimpotri", ar fi "rut, dup cum i #e pru lui K-, #-l prezinte cpitanului+ ,ar K+ nu 'inea defel # fie
prezentatD oricum, n-ar fi reu$it # fie amabil nici fat de ea, nici fa' de cpitanD #rutatul tninii o
a#ocia#e n oc3ii lui pe domni$oara &onta1 1rupului celor care, "rnd # par ct mai inofen#i"i $i mai
dezintere#a'i, lucrau n tain ca #-l 'in departe de domni$oara )ur#tner+ Fi nu numai a#ta "zu K+5
mai ob#er" de a#emenea c domni$oara &onta1 $i ale#e#e o metod bun, de$i cu dou ti$uriD ea
e(a1era importan'a rela'iilor dintre K+ $i domni$oara )ur#tner, #i mai ale# importan'a con"orbirii
cerute, $i ntorcea lucrurile in a$a fel nct K+ # par c ar fi cel ce e(a1ereaz totulD trebuia # i #e
arate c #e n$alD K+ nu "oia # e(a1ereze
nimic5 el $tia c domni$oara )ur#tner era o mic dactilo1raf care nu putea #-i :rezi#te mult "reme+
Totodat, nu "oia dinadin# # 'in #eama de cele aflate de#pre ea de la doamna Grubac3+ a toate
ace#tea #e 1ndea K+ pe cnd ie$ea din #ufra1erie, dup ce abia dac i #alut pe cei doiD "oia # #e duc
imediat n camera lui, dar auzind-o pe domni$oara &onta1 c3icotind, $i #pu#e c ar fi po#ibil # le
fac o: #urpriz, att ei ct $i cpitanului anz+ ,e aceea pri"i $i a#cult, cu oc3ii $i cu urec3ile la pnd,
ca nu cum"a #-:l tulbure "reun z1omot din camerele "ecine+ ,ar pretutindeni domnea lini$tea+ Nu #e
auzeau dect di#cu'ia celor doi din #ufra1erie $i "ocea doamnei Grubac3 "enind de pe culoarul care
ducea la buctrie+ Bcazia prea fa"orabil+ K+ #e du#e deci la u$a domni$oarei )ur#tner $i ciocni
nceti$orD cum nu #e mi$ca nimic, mai ciocni o dat, dar nici de data acea#ta nu primi "reun r#pun#+
Bare dormea domni$oara )ur#tner #au era ntr-ade"r obo#it A 2au #e prefcea doar c nu e aca#,
bnuind c numai K+ putea fi cel care btea att de ncet A 9u 1ndul la acea#t din urm alternati", K+
btu mai tare $i, "znd c nu-i r#punde nimeni, de#c3i#e n cele din urm cu mult pruden' $i nu
fr #enza'ia c face o 1re$eal, ba mai mult, ce"a inutil+ n camer nu era nimeniD de:altfel, nimic nu
mai #emna acolo cu cele $tiute de K+ ;cum, ln1 perete #e aflau dou paturi, pu#e unui ln1 altulD
ln1 u$ #e "edeau trei #caune tic#ite cu mbrcminte $i rufrieD un dulap era lar1 de#c3i#+ /e#emne
c domni$oara )ur#tner pleca#e cnd domni$oara &onta1 l 'inu#e de "orb pe K+ n #ufra1erie+ K+ nu
#e #im'i prea dezam1it, cci nu #e a$tepta deloc #-o mai ntlnea#c att de le#ne pe domni$oara
)ur#tner+ Fcu#e tentati"a acea#ta numai ca #-o nfrunte pe domni$oara &onta1D de aceea #itua'ia i #e
pru cu att mai penibil cu ct, pe cnd ie$ea din odaia domni$oarei )ur#tner, i "zu prin u$a de#c3i#
a #ufra1eriei, pe domni$oara &onta1 $i pe cpitan #tnd lini$ti'i de "orbD poate c :ei #e aflau acolo $i
n clipa cnd K+ de#c3i#e#e u$a camerei domni$oarei )ur#tnerD e"itau amndoi # par c-l ob#er",
"orbeau ncet #i-i urmreau 1e#turile pri"ind di#tra'i n 8urul lor, de parc af fi fo#t cu totul ab#orbi'i de
di#cu'ie+:,ar pe K+ pri"irile ace#tea l ap#au cumplitD de aceea, mer1nd pe ln1 perete, de-a lun1ul
culoarului, #e 1rbi # a8un1 n camera lui+
/.B9!.B.!
n ciuda cunoa$terii oamenilor $i a e(perien'ei dobndite n timpul ndelun1atului #u #er"iciu la banc,
lui K+ i #e pru#e totdeauna foarte #timabil cercul cuno#cu'ilor ntlni'i la ma#a rezer"at la berrieD nu-
$i a#cundea niciodat c pentru el era o mare onoare # apar'in unei a#emenea #ociet'i+ ;cea#ta era
format aproape e(clu#i" din 8udectori, procurori $i a"oca'iD totodat erau admi$i $i func'ionari $i
a#i#ten'i 8uridici foarte tineriD dar ei #e :a$ezau la cellalt capt al me#ei, con#iderat inferior, $i nu
puteau # inter"in n di#cu'ii dect dac li #e adre#au ntrebri numai lor+ n cele mai muite cazuri
a#emenea ntrebri a"eau ca #cop doar # n"e#elea#c #ocietatea+
&ai ale# procurorului La#terer, care de obicei era "ecinul de ma# al lui K+, i plcea #-i umilea#c
a#tfel pe tinerii domni+ Bri de cte ori $i r$c3ira n mi8locul me#ei mna lui mare $i foarte proa#:$i #e
ntorcea #pre captul inferior, to'i #i ciuleau de8a urec3ileD iar cnd unul primea ntrebarea, dar fie nu
putea #-o de#cifreze, fie pri"ea 1nditor n pa3arul lui cu bere, fie doar $i ncle$ta flcile n loc #
"orbea#c, fie @ iar ace#ta era lucrul cel mai 1ra" @ e(prima, du# de "alul di#cu'iei, o prere 1re$it
#au fr acoperire, atunci domnii mai n :"r#t #e r#uceau zmbind pe locurile lor $i abia din clipa
aceea preau # #e #imt bine+ Numai ei #i rezer"au dreptul # poarte di#cu'ii cu ade"rat #erioa#e, de
#pecialitate+
K+ fu#e#e introdu# n ace#t cerc de ctre un a"ocat, reprezentantul 8uridic al bncii+ Fu#e#e un timp cnd
K+ a"u#e#e de di#cutat ndelun1, pn noaptea trziu, cu ace#t a"ocat $i apoi #e ntmpla#e ca de la #ine
# cineze la ma#a rezer"at a"ocatului, mpreun cu ace#ta, $i # con#tituie o companie plcut+ K+ a
"zut aici numai domni culti"a'i, re#pectabili, puternici, ntr-un anumit #en#+
?ni'ial, cutnd # #olu'ioneze c3e#tiuni dificile, care nu a"eau prea mare le1tur cu "ia'a obi$nuit,
1#eau un prile8 de de#tindereD dar fcnd acea#ta, o#teneau+ Fire$te, c3iar dac nu putea # inter"in
dect n mic m#ur, K+ a"ea totu$i po#ibilitatea # afle multe lucruri de care #-ar fi #lu8it
F,A"2)N8) = *4%
mai de"reme #au mai trziu c3iar la bancD n plu# putea # le1e rela'ii per#onale, ntotdeauna utile, cu
oamenii 8u#ti'iei+
a rndul lor, cuno#cu'ii din cercul ace#ta preau # fie n1duitori cu el+ 9urnd fu recuno#cut ca
om de afaceri, iar opinia #a n probleme de #pecialitate rmnea de nezdruncinat, c3iar dac nu putea
# #cape cu totul de ob#er"a'ii ironice+
;de#ea #e ntmpla ca atunci cnd doi domni apreciau n mod diferit o problem 8uridic #-i #olicite
a8utorulD n ace#t caz, numele lui K+ re"enea n toate afirma'iile $i obiec'iile, 1#indu-$i locul pn $i n
in"e#ti1a'iile cele mai ab#tracte, de$i pe ace#tea el nu: mai reu$i#e demult # le urmrea#c+ Totu$i, cu
timpul K+ #e lmuri a#upra multor lucruri, n #pecial de cnd a"ea alturi un con#ilier bun #i amabil ca
procurorul La#terer, pe care ade#ea l $i n#o'ea noaptea pn aca#+ &ult "reme nu #e #im'i#e n# n
#tare # mear1 la bra' cu ace#t uria$ #ub a crui pelerin #-ar fi putut a#cunde ab#olut neob#er"at+
9u timpul n# cei doi #e 1#ir att de apropia'i, nct #e $ter#er toate diferen'ele de educa'ie, profe#ie
$i "r#t+ Ei comunicau ca $i cnd $i-ar fi apar'inut dintotdeau:na, iar dac uneori, "znd din afar
le1tura acea#ta, unul dintre ei ar fi putut # par #uperior celuilalt, nu La#terer era acela, ci K+5
e(perien'a lui practic l fcea # aib frec"ent dreptate, fiind ntotdeauna mai direct dect e(perien'a
care poate fi dobndit dintr-un birou de tribunal+
,e#i1ur, acea#t prietenie de"eni curnd cuno#cut de to'i cei care #e ntlneau la berrie, iar a"ocatul
care l adu#e#e pe K+ la ma# fu aproape dat uitrii+ n orice caz pe K+ l prote8a acum La#terer5 dac #-
ar fi pu# #ub #emnul ntrebrii ndrept'irea lui K+ de a #e a$eza la ma#a 8uri$tilor, el #e putea bizui fr
1ri8 pe La#terer+ ;#tfel K+ ob'inu o pozi'ie pri"ile1iat, cci La#terer era pe c' de bine "zut pe att de
temut+`ntr-ade"r, 1ndirea lui 8uridic, "i1uroa# $i abil, era admirabil, dar n acea#t pri"in' mul'i
domni nu-i erau deloc inferiori+
Totu$i nimeni nu-l e1ala n ferocitatea cu care $i apra opiniile+ K+ a"ea impre#ia c ad"er#arului pe
care nu putea #-l con"in1, La#terer reu$ea mcar #-i pro"oace team $i mul'i bteau n retra1ere
c3iar $i numai cnd i "edeau arttorul ridicat amenin'tor+ ;tunci #e ntmpla ca $i cum ad"er#arul ar
fi uitat c #e afla n compania unor buni cuno#cu'i $i cole1i, c totu$i nu era "orba dect de#pre
probleme teoretice
*4< = Fran$ %af&a
$i c oricum nu i #e putea ntmpla n realitate ce"a @ ad"er#arul amu'ea $i #impla cltinare din cap
reprezenta de8a o prob de cura8Q+ !n #pectacol aproape penibil #e derula cnd ad"er#arul $edea la
ma# departe, iar La#terer $tia c de la acea di#tan' nu #-ar putea n'ele1e cu elD atunci procurorul
mpin1ea farfuriile cu mncare, #e ridica ncet $i pornea #-i ia la ntrebri+ 9ei din apropiere $i
ntorceau capetele pentru a-i cerceta fa'a+ ;#emenea incidente #e produceau totu$i relati" rar, cci pe
La#terer l tulburau aproape e(clu#i" problemele 8uridice, $i anume n #pecial cele pri"itoare la
proce#ele pe care le condu#e#e #au le conducea el n#u$i+
9nd nu erau n 8oc a#tfel de probleme, era prieteno# $i lini$tit, r#ul #u era amabil $i toat pa#iunea $i-
o con#acra mncrii $i buturii+ 2e putea ntmpla ca nici mcar # nu a#culte con"er#a'ia celorlal'i5
atunci #e ntorcea #pre K+, $i punea bra'ul pe #ptarul #caunului ace#tuia, l de#co#ea cu "oce #tin# n
le1tur cu banca, apoi "orbea de#pre propria lui munc #au c3iar i po"e#tea de#pre femeile pe care le
cuno$tea $i care i ddeau aproape tot atta btaie de cap ca $i tribunalul+
9u nimeni de la ma# nu fu#e#e "zut di#cutnd a#tfel+ 9el care a"ea #-i adre#eze o ru1minte lui
La#terer @ mai ale# cnd era "orba de#pre o conciliere cu un cole1 @ "enea ade#ea mai nti la K+
#olicitndu-l n rolul de mi8locitor pe care ace#ta l ndeplinea totdeauna cu plcere $i cu u$urin'+ ,e
altminteri, fr a e(ploata n acea#t pri"in' rela'ia lui cu La#terer, K+ era mode#t $i #e arta foarte
politico# cu to'i+ n acela$i timp, $tia # delimiteze e(act ierar3ia domnilor $i n'ele1ea #-l trateze pe
fiecare potri"it ran1ului #u, lucru care #e do"edea $i mai important dect mode#tia $i polite'eaD totu$i,
n pri"in'a acea#ta era #ftuit mereu de La#terer+ ,e altfel acea#ta era #in1ura pre#crip'ie de la care
procurorul nu #e abtea c3iar $i n timpul celor mai a1itate di#cu'ii+ ,e aceea tinerilor afla'i la captul
cellalt al me#ei $i care nu a"eau nc "reun ran1 nu le adre#a niciodat altce"a dect cu"inte 1enerale,
pri"indu-i nediferen'iat, ca pe o #impl ma# inform+ ,ar tocmai ace$ti domni i artau cel mai mare
re#pect $i cnd, pe la un#prezece, #e ridica # plece aca#, #e 1#ea de ndat cine"a dintre ei care #-l
a8ute #-$i mbrace pelerina 1rea, n "reme ce altul, nclinndu-#e adnc, i de#c3idea u$ile $i le 'inea
fire$te a$a pn cnd K+ pr#ea ncperea n urma lui La#terer+
^^^~
F,A"2)N8) = *49
a nceput, K+ l n#o'ea pe procuror o bucat de drum bau c3iar #e putea ntmpia ca La#terer #-l
conduc pe K+D mai trziu de"eni o obi$nuin' ca a#tfel de #eri # #e nc3eie cu ru1mintea procurorului
de a mer1e aca# la el $i de a rmne mpreun cte"a clipe+ ,ar ntrziau $i un cea# bnd rac3iu $i
fumnd 'i1ri de foi+ ;ce#te #eri i plceau att de mult lui La#terer nct n-a "rut # renun'e la ele nici
mcar cnd, "reme de cte"a #ptmni, locui#e la el o muiere pe nume Lelene+
Era o femeie 1ra#, btrioar, cu pielea 1lbuie $i crlion'i ne1ri n 8urul frun'ii+ K+ o "zu mai nti
doar n pat5 obi$nuia # zac acolo fr ru$ine, citind un roman n fa#cicule, indiferent la con"er#a'ia
domnilor+ ;bia atunci cnd #e fcea trziu, Lelene #e ntindea, c#ca $i, dac nu putea # atra1 altfel
aten'ia a#upra ei, arunca #pre La#terer cu o fa#cicul de roman+ ;ce#ta #e ridica zmbind $i K+ $i lua
rma# bun+ &ai trziu n#, cnd La#terer ncepu#e # #e plicti#ea#c de Lelene, ea le tulbura
inten'ionat ntalnirile5 i a$tepta pe cei doi domni mereu complet mbrcat, de obicei ntr-o roc3ie pe
care o con#idera probabil foarte preten'ioa# $i coc3et, dar care nu era n realitate dect o "ec3e roc3ie
de bal, plin de zorzoane $i care $oca e(trem de neplcut prin cte"a $iruri de fran8uri lun1i, atrnate ca
podoab+ K+ nici nu $tia ade"ratul a#pect al roc3iei pentru c refuza #-o pri"ea#c atent pe Lelene $i
#ttea pe #caun ore
? ntre1i cu oc3ii pe 8umtate nc3i$i, n "reme ce ea mer1ea le1nndu-#e prin odaie #au #e a$eza n
apropierea luiD ulterior, cnd $i #im'i#e pozi'ia tot mai amenin'at, Lelene $i
e manife#t preferin'a pentru K+, ncercnd, di#perat, #-l fac
::1elo# pe La#terer+: Era doar di#perare, nu rutate cnd #e apleca pe#te ma# cu #patele 1ol, rotun8or #i
1ra# #au cnd $i apropia fa'a de K+, "rnd a#tfel #-l #ilea#c #-$i ridice pri"irea+ Nu reu$i n# dect
#-l determine # nu-l mai "iziteze pentru
un timp pe La#terer, iar cnd K+ re"eni, Lelene fu#e#e de8a alun1at pentru totdeauna+ K+ primi "e#tea
acea#ta ca pe ce"a fire#c+ n #eara aceea ei doi rma#er foarte mult mpreunD la propunerea
procurorului bur bruder#aft $i K #e #im'i pe drumul #pre ca# pu'in ame'it de atta fum $i butur+
93iar n diminea'a urmtoare, n cur#ul unei di#cu'ii de afaceri, directorul bncii i #pu#e c i #e prea
#-l fi "zut pe K+ ieri #ear+ ,ac nu #e n$ela#e, K+ era5 mer1ea la bra' cu procurorul La#terer+
,irectorul 1#ea pe#emne att de me-
*14 = Fran$ %af&a
T
morabil ace#t fapt, nct i aminti c3iar bi#erica de-a lun1ul creia, ln1 fntn, a"u#e#e loc acea
ntlnire+ Bb#er"a'ia acea#ta core#pundea de altfel e(actit'ii ce-l caracteriza ndeob$te pe director+
,ac ar fi "rut # de#crie un mira8 nu #-ar fi putut e(prima altfel+ ;tunci K+ l lmuri c procurorul era
prietenul lui $i c trecu#er ntr-ade"r n #eara precedent pe ln1 bi#eric+ ,irectorul i zmbi $i-i
ceru lui K # ia loc+
Era unul dintre acele momente n care K+ l ndr1ea ne#pu# pe director, cci omul ace#ta #lab $i
bolna", care tu$ea u$or $i era mpo"rat de o munc de cea mai mare r#pundere, "dea o anumit 1ri8
pentru binele $i "iitorul lui K+ Totu$i, potri"it altor func'ionari care tri#er clipe a#emntoare n
prea8ma directorului, o a#tfel de 1ri8 putea fi numit #uperficial $i rece, nefiind altce"a dect un bun
mi8loc de a atra1e pentru ani de zile func'ionari "aloro$i, cu pre'ul minim al pierderii a dou
minute+:Bricum ar fi fo#t, k+ #e #im'ea nfrint de director n acele momente+ /oate c directorul:"orbea
$i pu'in altfel cu K+ dect cu ceilal'i+ Nu-$i uita, ce-i drept, pozi'ia #uperioar, ca # #e tra1 de $ireturi
cu K+ @ mai de1rab:proceda a#tfel de fiecare dat n rela'iile curente de afaceriD n #c3imb, acum
prea # fi uitat tocmai pozi'ia lui K+ $i-i "orbea ca unui copil #au unui tnr ne$tiutor care de-abia
a#pir la un po#t $i treze$te dintr-un moti" ob#cur #impatia directorului+ 9u #i1uran', dup cum n-ar fi
n1duit un a#emenea mod de adre#are din partea altcui"a, K+ nu l-ar fi #uportat nici din partea
directorului n#u$i dac protec'ia ace#tuia i #-ar fi prut ne#incer #au dac nu l-ar fi ncantat de-a
dreptul mcar po#ibilitatea unei a#emenea protec'ii, a$a cum i #e arta ea n a#tfel de momente+
K+ $i cuno$tea #lbiciuneaD poate c ea #e 8u#tifica prin faptul c n pri"in'a acea#ta, efecti", mai
rm#e#e n el ce"a de copil, cci nu a"u#e#e parte niciodat de protec'ia propriului tat, mort foarte
tnr, iar de aca# pleca#e curnd dup aceeaD iar mama @ care mai tria, pe 8umtate oarb, ntr-un
or$el de pro"incie ne#c3imbat $i pe care o "izita#e ultima oar cu "reo doi ani n urm @ i arta, ce-i
drept, afec'iune, dar K+ mai de1rab o re#pin#e#e ntotdeauna dect #e #im'i#e atra# de ea+
@ ,e#pre acea#t prietenie nu $tiam ab#olut nimic, i #pu#e directorul mblnzind #e"eritatea ace#tor
cu"inte cu un zmbet amabil, dar abia #c3i'at+
; E2;
ntr-o #ear, c3iar nainte de a pleca de la banc, K+ fu anun'at telefonic c trebuie # #e prezinte ur1ent
la birourile tribunalului+ Totodat fu a"ertizat n le1tur cu ne#upunerea lui+ .emarcile #ale
nemaiauzite @ c intero1atoriile #nt inutile, c nu au nici o finalitate $i nici nu pot conduce la un
rezultat, c "a refuza # #e mai prezinte la ele, "a i1nora in"ita'iile telefonice #au #cri#e, iar pe trimi$ii
tribunalului i "a arunca pe u$ afar @ toate ace#tea fu#e#er nre1i#trate ntr-un proce#-"erbal $i
ncepu#er # lucreze #erio# n defa"oarea lui+ ,e ce oare nu "rea # #e #upun A Nu #e fac oare toate
eforturile, cu ri#ip de timp $i de bani, # #e pun ordine n complicata lui problem ACrea # pro"oace
tulburri cu rea-"oin' $i # determine luarea unor m#uri de for' de care a fo#t cru'at pn acum A
9ita'ia de fa' era o D ultim ncercare+ El poate # procedeze cum "rea, dar cD trebuie # ia #eama c
naltul Tribunal nu "a admite # de"in bat8ocura lui+
n acea #ear K+ $i anun'a#e "izita la El#a $i din ace#t
8 moti" nu #e putea duce la tribunalD #e bucura c poate 8u#ti-
4 fica a#tfel ab#en'a #a la tribunal, c3iar dac, fire$te, nimeni
nu 'inea cont de o a#emenea moti"areD oricum,:era foarte
probabil c tot n-ar fi mer# la tribunal, c3iar $i # nu fi a"ut
fin #eara aceea nici o alt obli1a'ie, orict de mrunt+ Totu$i,
f pentru a fi cu con$tiin'a mpcat, ntreb la telefon ce #e "a
ntmpla dac nu "a "eni+
@ Com $ti # dm de tine, i #e r#pun#e+
@ Fi "oi fi pedep#it pentru c nu m-am prezentat de gbun"oie A mai ntreb K+ $i zmbi a$teptndu-#e
# aud e orice+
@ Nu, "eni r#pun#ul+
@ E(celent, zi#e K+, dar ce moti" # mai am atunci # au cur# cita'iei de azi A
@ .enun' la obiceiul de a a#mu'i in#trumentele puterii mpotri"a ta, #pu#e "ocea #tin1ndu-#e
treptat+
*1* = Fran$ %af&a
T
6E#te foarte imprudent dac nu faci a$a, #e 1ndi K+ p
e
picior de plecare, trebuie mcar # ncerci #
cuno$ti in#tru mentele puterii+7
Fr # $o"ie, lu o tr#ur pn la El#a+ K+ pri"i anima'ia #trzilor, in#talat comod pe pernele din
#pate, cu minile n buzunarele mantalei @ ncepu#e # #e fac rcoare+ 2e 1ndi cu oarecare
mul'umire c fcea 1reut'i deloc ne1li-8abile tribunalului n cazul n care ace#ta lucra: cu ade"rat Nu
#pu#e#e clar c "a mer1e #au nu la tribunalD a$adar8 8udectorul a$tepta, poate c l a$tepta c3iar
ntrea1a adunareR dar el nu-$i "a face apari'ia, mai ale# #pre dezam1irea 1alerieiE Netulburat de
tribunal, mer1ea unde "oia+
/entru o clip nu fu #i1ur dac nu cum"a, din neaten'ie, indica#e "izitiului adre#a tribunaluluiD de
aceea i #tri1 'are adre#a El#ei+ Cizitiul ddu din cap5 nu i #e #pu#e#e alt adre#+ ,e-acum ncepu #
uite treptat de tribunal $i 1ndu-rile de#pre banc prin#er iar$i #-l npdea#c: a#a ca altdat+
!/T; 9! ,?.E9TB.!-;,>!N9T
ntr-o diminea' K+ #e #im'i mult mai proa#pt $i mai rezi#tent dect de obicei+ a tribunal abia dac #e
mai 1ndeaD dar cnd i "eni n minte i #e pru c acea#t or1aniza'ie mare, nemr1init ar putea fi u$or
prin#, #f$iat $i zdrobit, cu condi'ia n# de a dibui un prile8 bun, c3iar dac ace#ta era a#cun# n
ntuneric+ 2tarea neobi$nuit n care #e 1#ea l `ndemn pe K+ #-l in"ite n biroul #u pe directorul-
ad8unct ca # di#cute mpreun o c3e#tiune de afaceri care l pre#a de mai mult "reme+ n a#tfel de
ocazii directorul-ad8unct #e purta ca $i cum raporturile lui cu K+ nu ar fi a"ut ab#olut nimic de #uferit n
ultimele luni+ Cenea lini$tit, ca n perioada cnd #e afla ntr-o permanent competi'ie cu K+D tot lini$tit i
a#culta e(plica'iile $i $i do"edea ata$amentul prin cte"a mici ob#er"a'ii familiare $i cole1iale+
!n #in1ur lucru l deruta pe K+, de$i nu #-ar fi putut i #pune c directorul-ad8unct l fcea inten'ionat5
nimic nu-l abtea de la c3e#tiunea n di#cu'ie, era pur $i #implu di#ponibil # preia ntrea1a problem
din tot #ufletulD n #c3imb, n fa'a ace#tei pilde de mplinire a datoriei, 1ndurile lui K+ ncepeau
imediat # zboare n toate pr'ile $i #-l con#trn1 # abandoneze toat afacerea, aproape fr # opun
rezi#ten', directorului-ad8unct+
a un moment dat #itua'ia fu#e#e att de 1ra" nct K+ de-abia a"u#e#e timp # ob#er"e c directorul-
ad8unct #e ridica#e bru#c $i #e ntor#e#e mut n biroul #u+ K+ nu $tia ce #e ntmpla#e, era po#ibil ca
di#cu'ia # #e fi nc3eiat normal, dar la fel de po#ibil era ca directorul-ad8unct # fi curmat-o ntruct K+
l ofen#a#e fr #-$i dea #eama #au #pu#e#e o aiureal+ /oate pentru directorul-ad8unct era acum mai
pre#u# de orice ndoial c, fiind preocupat cu alte lucruri, K+ nici nu-l mai a#culta+ Totodat n# era
po#ibil ca ace#ta # fi luat o decizie ridicol #au poate c3iar directorul-ad8unct l determina#e #-o ia $i
acum #e 1rbea # treac la aplicarea iei n detrimentul lui K+ ,e altfel nu #e mai re"eni#e a#upra
c3e#tiunii ace#teiaD nici K+ nu "oia #-o amintea#c, iar di-
*1H = Fran$ %af&a
rectorul-ad8unct p#tra tcereaD n orice caz nu e(i#tau deocamdat urmri "izibile+
Bricum n# incidentul nu-l de#cura8a#e pe K+ $i cum #e i"i o ocazie potri"it $i el mai prin#e ce"a
puteri, #e $i nfiin'a la u$a directorului-ad8unct 1ata # intre la ace#ta #au #-l in"ite n biroul lui+ K+ nu
mai a"ea timp # #e a#cund de el, a#a cum fcu#e mai nainte+ Nu mai putea #pera ntr-un #ucce#
1rabnic $i 3otrtor care #-l elibereze dintr-o dat de toate 1ri8ile $i # re#tabilea#c de la #ine "ec3ile
raporturi cu directorul-ad8unct+ K+ n'ele1ea c nu trebuia # #e la#e p1uba$, # bat n retra1ere a$a
cum poate c i-o impunea #itua'iaD n plu# e(i#ta pericolul # nu mai poat a"an#a niciodat+
,irectorul-ad8unct nu trebuia l#at # cread c el e#te terminat, nu trebuia # #tea lini$tit n biroul #u
cu acea#t credin', ci trebuia #-$i fac 1ri8i, # afle ori de cte ori e#te po#ibil c el trie$te $i, ca tot ce
e "iu, "a putea ntr-o zi #-l #urprind pe directorul-ad8unct cu noi di#ponibilit'i, orict de incerte i #e
preau ace#tea n clipa de fa'+ !neori K+ $i #punea c prin metoda acea#ta nu lupta dect pentru
onoarea #a, cci foloa#e nu putea # tra1 din faptul c #e opunea mereu directorului-ad8unct cu
precaritatea #a, c i ntrea ace#tuia #entimentul puterii $i i ddea po#ibilitatea # ob#er"e atent ca #
ia e(act m#urile impu#e de raporturile actuale+ ,ar K+ nu-$i putea #c3imba deloc comportamentul,
rm#e#e "ictima propriilor iluziiD uneori era #i1ur c #e putea m#ura c3iar atunci, fr 1ri8i, cu
directorul-ad8unct, nu n"'a#e nimic din e(perien'ele cele mai nefericite, iar ceea ce nu-i reu$i#e de
zece ori i #e prea c "a putea izbuti din a un#prezecea ncercare, de$i toate #e derula#er fr e(cep'ie
n defa"oarea lui+ 9nd, epuizat dup o a#emenea ntlnire, rmnea #cldat n #udoare $i cu capul 1ol
de 1nduri, nu mai $tia dac #peran'a #au di#perarea l mpin#e#er # mear1 la directorul-ad8unctD dar
data "iitoare numai #peran'a l fcea # #e 1rbea#c #pre u$a ace#tuia+
;$a: era $i a#tzi+ ,irectorul-ad8unct intr imediat $i rma#e aproape de u$D potri"it unui obicei mai
nou $i cur' pince-nez-ulD mai nti #e uit fi( la K+, apoi, pentru a nu l#a impre#ia c #e ocupa prea
mult de ace#ta, cercet ntrea1a ncpere+ /rea c profit de ocazie ca #-$i "erifice for'a de penetra'ie
a pri"irii+ K+ i rezi#t, zmbi c3iar pu'in $i l in"it pe directorul-ad8unct # #e a$eze+ El n#u$i #e
arunc
T
F,A"2)N8) = *15
n fotoliul #u, l mpin#e ct putu de aproape de cel n care #ttea directorul-ad8unct, $i lu de ndat
de pe birou 3rtiile nece#are $i-$i ncepu raportul+ ?ni'ial, directorul-ad8unct prea aproape c nu-l
a#cult+ /laca de pe biroul lui K+ era ncon8urat de o mic balu#trad #culptat+
)iroul era n ntre1ime o oper e(cep'ional, iar balu#trada era bine fi(at n lemn+ ,ar directorul-
ad8unct pru # ob#er"e acolo, tocmai atunci, un punct #lab $i ncerc # ndrepte defectul lo"ind cu
arttorul n balu#trad+ ;tunci K+ "ru #-$i ntrerup raportul, dar directorul-ad8unct nu-i permi#e
ntruct, dup cum mrturi#i, auzea $i n'ele1ea totul e(act+ ,ar n timp ce pe moment K+ nu putea #-i
#mul1 "reo ob#er"a'ie la obiect, balu#trada prea # nece#ite m#uri #peciale, cci directorul-ad8unct
$i #coa#e acum bricea1ul, lu linia lui K+, pe care o folo#i ca pr13ie, $i ncerc # ridice balu#trada,
probabil ca # poat apoi mai u$or #-o nfi1 $i mai adnc+
n raportul #u, K+ indu#e#e o propunere cu caracter de noutate ab#olut $i tr1ea nde8de c acea#ta "a
a"ea un efect deo#ebit a#upra directorului-ad8unct+ ;cum, cnd a8un#e la acea#t propunere, nu putu
face mcar o pauz, ntr-att l capti"a propria-i munc #au, mai curnd, ntr-att i fcea plcere #
con#tate c mai a"ea de #pu# un cu"nt la
: banc $i ideile lui mai a"eau for'a #-i 8u#tifice e(i#ten'a, de$i n ultima "reme con$tiin'a n#emnt'ii
lui era tot mai pu'in prezent+ /oate c tocmai acea#t metod de aprare era cea mai nimerit nu
numai la banc, dar $i la proce#D era, poate,
i
mult mai bun dect orice alt aprare pe care o plnuia #au c3iar o ncerca#e+
Grbindu-#e cu e(plica'iile, K+ nu a"ea timp #-l abat n mod e(pre# pe directorul-ad8unct de la
ndeletnicirea ace#tuia cu balu#trada+ n timpul lecturii raportului trecu n# de dou-trei ori cu mna
liber pe#te balu#trad+ ncerca a#tfel, aproape in"oluntar, #-l lini$tea#c pe directorul-ad8unct $i #-i
arate c balu#trada nu a"ea nici un defectD c3iar dac e(i#ta "reunul, pentru moment era mai important
$i c3iar mai cu"iincio# #-l a#culte pe K+ dect # #e ocupe de re#tau-rrea balu#tradei+ ,ar, a$a cum #e
ntmpl ade#ea cu oame-
i nii "ioi dar acti"i numai din punct de "edere intelectual, directorul-ad8unct #e abandona#e plin de zel
ace#tei ndeletniciri me$te$u1re$ti+ B parte a balu#tradei era de8a ridicat
*16 = Fran$ %af&a
$i acum #e punea problema reintroducerii colonetelor n 1urile core#punztoare+ Br ace#t lucru era
mai dificil dect tot ce fcu#e pn atunci+ ,irectorul-ad8unct trebui # #e ridice n picioare, cutnd #
ape#e cu amndou minile balu#trada n plac+ n ciuda tuturor eforturilor nu reu$i+ n timpul lecturii
@ pe care de altfel o ntrerupea frec"ent pentru a "orbi liber @ K+ ob#er"a#e doar "a1 c directorul-
ad8unct #e #cula#e+ 9u toate c nu #lbi#e niciodat complet din "edere ocupa'ia #ecundar a
directorului-ad8unct, K+ pre#u-pu#e#e totu$i c mi$carea ace#tuia era pricinuit de e(punerea #aD #e
ridic, a$adar, $i el $i, 'inndu-#i de1etul #ub o cifr, i ntin#e directorului-ad8unct o 3rtie+ ?ntre timp
ace#ta n'ele#e#e n# c nu era #uficient # ape#e cu minile $i, 3otrt, #e propti n balu#trad, cu toat
1reutatea corpului+ 9e-i drept, acum reu$i5 colonetele intrar #cr'ind n 1uri, dar n 1rab una #e
frn#e $i fra1ila #tin13ie de dea#upra #e rup#e n dou+ @ /ro#t lemnE e(clam directorul-ad8unct $i #e
deprta #uprat de birou+
T
9;2;
Fr a fi a"ut mai nti o anumit inten'ie, K+ ncerca#e cu diferite prile8uri # afle unde-$i a"ea #ediul
in#tan'a unde #e produ#e#e primul denun' n cazul #u+ l afl fr 1reutate, cci att Titorelli ct $i
Iolf3art i #pu#er c3iar de la prima ntrebare numrul e(act al ca#ei+ ;fi$nd un zmbet pe care-l a"ea
totdeauna pre1tit pentru planurile #ecrete care nu fu#e#er #upu#e a"izului #u, Titorelli $i complet
ulterior informa'ia artnd c acea#t in#tan' nu a"ea nici cea mai mic n#emntateD ea comunica#e
numai ceea ce fu#e#e autorizat # tran#mitD n fine, nu era dect or1anul cel mai mrunt al marii
autorit'i acuzatoare n#e$i, iar acea#ta era, oricum, inacce#ibil pr:'ilor+ ,eci, dac dorea ce"a de la
autoritatea acuzatoare @ fire$te, totdeauna e(i#t multe dorin'e, dar nu totdeauna e#te n'elept # le
e(primi @, atunci trebuia # #e adre#eze in#tan'ei inferioare amintite, de$i nici a$a nu "a ptrunde pn
la autoritatea acuzatoare propriu-zi# $i nici dorin'a #a nu "a a8un1e "reodat # fie cuno#cut de
acea#ta+
K+ #e familiariza#e de8a cu firea pictoruluiD de aceea nu i #e mpotri"i, dar nici nu mai ceru alte
informa'ii, ci ddu din cap $i lu la cuno$tin' cele #pu#e+ 9a de mai multe ori n ultima "reme i #e
pru:c Titorelli 'inea att de tare #-l a1a#eze nct l nlocuia cu #ucce# pe a"ocat+ ,eo#ebirea era c
pe Titorelli nu-l abandona#e $i, cnd i-ar fi con"enit, #-ar fi putut dezbra de el fr mult "orbD n
plu# Titorelli a"ea mima de#c3i# $i era "orbre', c3iar dac o dat cu trecerea timpului #e do"edea tot
mai pu'in comunicati"D n fine, $i K+ putea la rndul lui #-l a1a#eze foarte bine pe Titorelli+
Fi n pri"in'a acea#ta c3iar a$a fcea5 de multe ori "orbea de#pre ca#a aceea ca $i cum i-ar fi a#cun#
ce"a lui Titorelli, ca $i cum ar fi #tabilit le1turi cu acea in#tan', dar n-ar fi a8un# nc n #tadiul de a le
putea face cuno#cute fr a #e e(pune unor ri#curi+ ,ar cnd Titorelli ncerca #-l determine #-i ofere
amnunte, K+ #c3imba bru#c #ubiectul $i mult "reme nu mai "orbea de#pre ca#a aceea+ i fceau
plcere a#emenea
*1< = Fran$ %af&a
T
mici #ucce#e $i credea c acum i n'ele1ea de8a mult mai bine pe oamenii din mediul 8u#ti'iei, c putea
# #e 8oace cu eiD aproape c intra#e el n#u$i n rndul lor $i dobndi#e cel pu'in pe moment o ima1ine
de an#amblu mai bun, aceea$i ima1ine care ntruct"a le facilita ace#tora acce#ul pe prima treapt a
8u#ti'iei $i le permitea # rmn acolo+ 9e #-ar ntmpla dac pn la urm el $i-ar pierde pozi'ia
acea#ta inferioar A ;colo mai era o po#ibilitate de #al"are5 trebuia doar # #e #trecoare printre ace$ti
oameni+ ,ac nu-l putu#er a8uta la proce# din cauza nen#emnt'ii lor #au din alte moti"e, puteau
mcar #-l accepte n rndul lor $i #-l a#cund, ba c3iar, dac el fcea totul #uficient de c3ibzuit $i
di#cret, nici nu #e puteau opune #-l #lu8ea#c n ace#t mod:D mai cu #eam Titorelli nu i #e putea
mpotri"i, cci acum K+ de"eni#e totu$i apropiatul $i binefctorul pictorului+
9u a#tfel de #peran'e #au cu unele a#emntoare K+ nu #e nutrea zilnic+ n 1eneral $i p#tra
di#cernmntul $i e"ita # i1nore #au # omit o dificultate, dar cteodat @ mai ale# #eara, cnd era
complet epuizat dup orele petrecute la banc @ $i 1#ea o con#olare n cele mai mrunte $i, n plu#,
mai ec3i"oce ntmplri ale zilei+
,e obicei #e ntindea pe canapeaua din birou fiindc nu mai putea pr#i biroul fr a-$i re"eni o or
pe canapea+ ;tunci n 1nd i #e n#ila con#tatare dup con#tatare+ El nu #e limita #trict la oamenii afla'i
n le1tur cu 8u#ti'iaD aici, pe 8umtate treaz fiind, to'i #e ame#tecauD atunci uita de uria$a munc a
8u#ti'iei, i #e prea c e#te unicul acuzat $i to'i ceilal'i, func'ionari $i 8uri$ti, mer1eau de-a "alma pe co-
ridoarele unui tribunalD c3iar $i cei mai tmpi $i pu#e#er brbia n piept, cu buzele r#frnte, $i a"eau
pri"irea fi( ca #emn al unei medita'ii pline de r#pundere+
;poi intrau mereu, ntr-un 1rup compact, c3iria$ii doamnei Grubac3D $edeau laolalt, alturndu-$i
capetele $i de#c3izndu-$i 1urile ca un cor al acuzrii+ /rintre ei erau mul'i necuno#cu'i, deoarece de o
bun perioad pe K+ nu-l mai intere#a ctu$i de pu'in ceea ce #e ntmpla la pen#iune+ ,ar din cauza
at:tor necuno#cu'i, K+, indi#pu#, pre1eta # #e apropie de 1rup+ !neori n#, cnd o cuta pe
domni$oara )ur#tner, trebuia # fac ce"a5 arunca, de pild, o pri"ire 1rbit 1rupului $i deodat l
ntmpinau #ticlind doi oc3i complet #trini care-l opreau locului+ /e domni$oara )ur#tner
F,A"2)N8) = *19
n-o mai 1#eaD mai trziu n#, cnd, pentru a e"ita orice eroare, o cuta din nou, o 1#ea tocmai n
mi8locul 1rupului, cuprinzndu-i cu bra'ele pe doi domni care-i #tteau alturi+ &ai ale# pentru c nu
era ce"a nou, o a#emenea ima1ine l tulbura e(trem de pu'in n raport cu amintirea de neuitat a unei
foto1rafii fcute: pe pla8 $i pe care o "zu#e odat n camera domni$oarei )ur#tner+ Bricum, acea#t
ima1ine l ndeprta pe K+ de 1rupD c3iar dac mai re"enea de cte"a ori, #trbtea n 1rab, cu pa$i
mari, cldirea tribunalului n lun1 $i-n lat+
/ermanent $tia foarte bine ro#tul tuturor ncperilor, iar coridoarele pr#ite, pe care nu a"u#e#e cum #
le "ad niciodat aie"ea, i #e preau familiare ca $i cnd ar fi apar'inut dintotdeauna propriei #ale
locuin'e+ ;mnuntele i #e ntipreau n creier mereu, cu cea mai dureroa# claritate5 de pild, un #trin
#e plimba printr-o #al de a$teptareD era mbrcat ca un toreador, talia i era parc tiat cu cu'itul,
"e#ta foarte #curt #i dantelele 1lbui, cu fire 1roa#e, i ddeau un aer ri1id+ Yr a-$i ntrerupe "reo
clip plimbarea, omul ace#ta #e l#a pri"it cu uimire, nencetat, de ctre K+ ;ce#ta #e furi$a aplecat n
8urul #trinului $i-l pri"ea cu oc3ii obo#i'i $i 3olba'i+ K+ $tia toate de#enele dantelelor, toate
imperfec'iunile fran8urilor, toate curbele "e#tei $i totu$i nu #e mai #tura # #e uite+ 2au mai de1rab #e
#tura#e demult # mai pri"ea#c, #au, mai e(act, nu "ru#e#e niciodat #-l "ad, dar toreadorul nu-i
ddu#e pace+
69e ma#carad ne ofer #trintatea7, 1ndi K+ $i-$i 3olb $i mai tare oc3ii+ ?ar ima1inea ace#tui om l
urmrea pn cnd, r#ucindu-#e pe canapea, $i n1ropa fa'a n pielea ace#teia+
T
9aaTB.?; ; &;&;
,intr-o dat, la ma#a de prnz, lui K+ i "eni n minte #-$i "iziteze mama+ /rim"ara era pe #fr$ite $i,
o dat cu ea, #e nc3eia al treilea an de cnd nu-$i mai "zu#e mama+ l ru1a#e atunci #-i fac o "izit
de ziua lui de na$tereD n ciuda unor impedimente el ceda#e ace#tei ru1min'i $i c3iar i promi#e#e
mamei c a"eau # petreac mpreun fiecare ani"er#are+ ,e8a de dou ori nu-$i 'inu#e promi#iunea+
,ar acum nu mai "oia #-$i a$tepte ani"er#area, de$i pn atunci nu mai erau dect pai#prezece zileD
"oia # plece: imediat+
$i #pu#e, ce-i drept, c nu e(i#ta nici un moti" #pecial # plece tocmai acumD dimpotri", "e$tile care-i
par"eneau re1ulat, la fiecare dou luni, de la "rul #u care #e ocupa cu ne1u#toria n or$elul acela $i
admini#tra banii pe care K+ i trimitea pentru mama #a, "e$tile deci erau mai lini$titoare ca oricnd+ 9e-
i drept, pe mama o l#a#e lumina oc3ilor, dar dup con#ultul medicilor, K+ #e a$tepta de ani de zile la
ace#t lucru+ n #c3imb, #tarea ei 1eneral #e ameliora#e, di"er#ele nea8un#uri ale btrne'ii n loc # #e
amplifice #e diminua#er #au, oricum, ea le acuza mai pu'in+ ,up opinia "rului, ace#t fenomen era
determinat, poate, de faptul c de"eni#e pe#te m#ur de e"la"ioa# n ultimii ani @ nc de la ultima
"izit K+ remarca#e, aproape cu dez1u#t, u$oare #emne n ace#t #en#+ ntr-o #cri#oare "rul nf'i$a#e
foarte pla#tic cum btrna, care mai nainte de-abia #e tra, p$ea acum fr probleme la bra'ul lui cnd
o n#o'ea duminica:la bi#eric+ n plu#, a#emenea "e$ti erau demne de crezare, cci n mod obi$nuit
"rul lui era frico#, iar n #cri#orile #ale a"ea tendin'a # e(a1ereze mai curnd rul dect binele+
,ar oricum ar fi fo#t, K+ #e 3otr#e acum # pleceD printre alte lucruri neplcute con#tata#e mai nou c
a"ea o anumit #en#ibilitate, o nclina'ie aproape fr temei de a ceda propriilor dorin'e+ Ei bine, n
cazul de fa', ace#t defect #lu8ea mcar unui #cop nobilE
2e du#e la ferea#tr #-$i adune pu'in 1ndurile $i ceru ca ma#a # fie #trn# de ndat+ ;poi l trimi#e
pe #er"itor la
F,A"2)N8) = **1
doamna Grubac3 #-o anun'e c domnul procuri#t pleac $i #-i aduc apoi "ali8oara n care doamna
Grubac3 pu#e#e ce credea de cu"iin'+
;poi i ddu domnului Ku3ne cte"a n#rcinri de afaceri pentru perioada n care "a fi ab#ent, dar de
data acea#ta l nec8i doar "a1 faptul c domnul Ku3ne primi n#rcinrile cu o impolite'e care
de"eni#e de8a obicei, ntorcndu-$i lateral fa'a, ca $i cum ar $ti foarte preci# ce a"ea de fcut $i ar
#uporta acea#t comunicare a #arcinilor numai ca pe o ceremonie+
n fine, K+ #e du#e la director+ 9nd i #olicit ace#tuia un concediu de dou zile ntruct trebuia #
mear1 la mama #a, directorul l ntreb fire$te dac mama i era cum"a bolna"+
@ Nu, #pu#e K+ fr alt e(plica'ie+
2ttea n picioare n mi8locul camerei, cu minile la #pate+ 2e 1ndi ncruntndu-#e5 Nu #e 1rbi#e oare
cu pre1tirile pentru cltorie A Nu era mai bine # rmn aici A 9e cuta acolo A /leca oare din
#entimentali#m A /oate din #entimentali#m rata aici ce"a important, ocazia unei inter"en'ii care #-ar
putea produce $i acum, n fiecare zi, n fiecare: cea#, dup ce proce#ul #ta1na#e aparent #ptmni de-a
rndul $i aproape c nici o n$tiin'are cert nu a8un#e#e pn laK+A:
n plu#, n-ar mai #peria-o nici pe btrn, lucru pe care fire$te c nu inten'iona #-l fac, dar care #e
putea ntmpla foarte u$or, mpotri"a "oin'ei lui, cci acum multe #e ntmplau mpotri"a "oin'ei lui+
?ar mama nici nu-$i e(prima#e dorin'a #-l "ad+ nainte "reme #e repeta#er re1ulat n
#cri#orile:"rului c3emrile in#i#tente ale mameiD acum, $i c3iar de mai mult timp ncoace, nici "orb
de#pre a$a ce"a+ ;$adar, nu din cauza mamei plecaD ace#t lucru era clar+
,ac pleca n# cu "reo #peran' n ceea ce-l pri"ea, era complet nebun, iar acolo, n di#perarea final
$i "a primi r#plata nebuniei+ ,ar ca $i cum toate ndoielile ace#tea n-ar fi fo#t ale lui, ci ca $i cum
al'ii ar fi cutat # i le "re n cap, rma#e, dezmeticindu-#e doar aparent, la decizia de a pleca+
n timpul ace#ta directorul #e apleca#e pe#te un ziar n mod ntmpltor #au, ceea ce era mai probabil,
dintr-o con#idera'ie deo#ebit fa' de K+D acum abia, directorul $i ridic pri"irea $i, #culndu-#e n
picioare, i ntin#e mnaD la urm, fr a mai pune "reo ntrebare, i ur drum bun+
*** = Fran$ %af&a
&er1nd de colo-colo, K+ l mai a$tept n birou pe #er"itor, l re#pin#e aproape mut pe direc:torul-
ad8unct care intr de mai multe ori # #e intere#eze de moti"ul cltoriei lui K+, $i cnd primi n #fr$it
"ali8oara, #e 1rbi imediat # coboare la tr#ura de8a re'inut+ Nu termina#e de cobort cnd, n ultimul
moment, apru n captul de #u# al #crilor func'ionarul Kullic3 'innd n mn o #cri#oare nceput,
pentru care "oia e"ident:# ob'in de la K+ o indica'ie+ K+ i fcu un #emn de refuz cu mna, dar tont
cum era, ace#t om blond cu capul mare nu n'ele#e refuzul $i 1oni dup K+, fluturnd 3rtia $i e(ecutnd
ni$te #rituri care i-ar fi putut fi fatale+ K+ era att de e(a#peratnct, atunci cnd Kullic3 l a8un#e din
urm pe #cara e(terioar, i lu #cri#oarea din mn $i o fcu buc'i+ ;poi, cnd K+ #e r#uci n tr#ur,
l "zu pe Kullic3, care probabil c nu-$i n'ele1ea deloc 1re$eala, #tnd n acela$i loc $i pri"ind n
urma tr#urii, n "reme ce ln1 el portarul $i tra#e c3ipiul pe#te oc3i+
;$adar, K era totu$i unul dintre cei mai nal'i func'ionari ai bnciiD dac el ar t1dui ace#t lucru,
portarul l-ar contrazice+ ?ar mama, n ciuda tuturor e"enimentelor, l con#idera c3iar directorul bncii $i
$i p#tra con"in1erea acea#ta de ani de zile+ ,up prerea ei, K+ nu #e putea prbu$i, oricte pre8udicii
i #e adu#e#er pre#ti1iului #u+ /oate era un #emn bun n faptul c tocmai naintea plecrii #e
con"in#e#e c mai era n #tare # #mul1 o #cri#oare din mna unui func'ionar care a"ea c3iar le1turi
cu tribunalul $i apoi # rup #cri#oarea fr nici o #cuz+ Numai ceea ce i-ar fi fcut cea mai mare
plcere nu putu#e # fac5 #-i dea lui Kullic3 doi pumni zdra"eni n obra8ii rotunzi $i palizi+