DATORIA

La noi n sat tria un btrn mereu pus pe glume, mo Petrache. El mai avea
un frate, ceva mai tnr, pe Mihai, pe care nu-l mai vzuse ns de vreo trei
anintr-adevr, acesta i era dator cu cinci sute de lei, dar nici aa, s nu mai vin
s-i vad fratele mai n vrst! I-a trimis i o scrisoare prin pot, dar degeaba.
Ce se gndete mo Petrache, ce nu, ntr-o zi se preface mort. Repede,
nevasta sa s-a dus s dea telefon lui Mihai, n sat, s-l anune de marea nenorocire.
i a venit Mihai repede, cu crua, foarte suprat, i a nceput s plng cu lacrimi
mari, grele, aa ca dup un frate foarte mult iubit. n cas, Agustina, o btrn
rromnie, vrjitoare recunoscut i foarte respectat, veghea i ea lng mort, foarte
suprat. Mai erau civa rromi, dar, fiind foarte cald n cas, stteau afar, n faa
casei, pe iarb, discutnd de una de alta, cum le este obiceiul. n cas, fratele mai
mic, cum plngea, se aplec s srute mna mortului, ns, cum - necum, mna
dreapt a lui Petrache czu de pe piept.
- Vai de mine! - ncepe s strige Agustina. S nu-l atingi! Dac ai vreo
datorie la el, acum este timpul s i-o napoiezi, cci, altfel, mari necazuri i greuti
vei avea i e mare pcat s nu-i dai mortului ce-i cere!
Mihai, i ruinat i nfricoat, se gndete puin i spune:
- Da, da, adevrat, uitasem! i scoate din buzunar dou sute de lei, le pune
n mna mortului i o ridic napoi pe piept. Numai c, nici una nici dou, i
cealalt mn, mna stng, czu de pe pieptul lui Petrache, grea ca o piatr.
- Vai de mine, vai de mine! - url iari Agustina, ca din gur de arpe. Ce-
ai fcut, frate, ce-ai fcut? Mare datorie trebuie s ai fa de el, dac au czut
minile aa de pe pieptul mortului. Gndete-te bine i vezi ce trebuie s-i dai
napoi, cci mare pcat va fi pe capul tu! Mihai, galben la fa, nfricoat, se face
c se mai gndete i mai scoate o sut de lei i, punnd-o n mna stng a
mortului, i face cruce i ridic i mna aceasta napoi deasupra pieptului. Toate ca
toate, dar cnd a alunecat de pe mas i piciorul drept al mortului, Mihai,
tremurnd ca frunza, ncepe s strige:
- Da, da, frate. tiu, dar nu mai am bani. Ateapt numai puin s vnd unul
din caii de la cru i-i voi da i celelalte dou sute de lei. Numai c mecherul de
Petrache, cobornd de pe mas, i spune:
- Nu, nu, frate, las-mi mie calul, pentru celelalte dou sute de lei, i totul va
fi bine. Dar i mai mult m bucur acuma c te-am vzut - mai spune Petrache
rznd.
i pentru c Petrache era un bun rrom, o zi i o noapte au rmas cei care
veniser acolo, la mort, i s-au apucat s cnte, s mnnce i s bea, de ziceai
c este nunt. S-au distrat mult timp rromii, care au auzit aceast poveste. ntre cei
doi frai nu a mai fost nici o suprare, dar povestea aceasta nu a fost uitat mult
timp de rromii din acel sat.


ARA RROMILOR
(Traducere n limba romn: Jupiter Borcoi)

- Bunico, noi, rromii, de unde venim?- ntreab Amalia.
Bunica Agustina i trece mna peste prul su alb, zmbete,
privete ctre feti, i potrivete baticul mai bine pe cap i rspunde:
- Aa cum ai nvat i tu, la coal, poate c rromii vin din vechea
Indie, dar mama mea mi mai spunea i alte poveti. i voi spune i ie
una dintre ele... ,,Cndva, demult, rromii aveau o ar minunat sub
nemrginirea cerului. Ct timp a trecut de atunci doar pmntul poate
spune. Pe vremea aceea, atra era aezat la marginea unei ape. Corturile
erau aezate frumos unul lng altul. Brbaii prindeau pete sau
prelucrau fierul cu ciocanul, iar femeile gteau i aveau grij de btrni
i copii. ntr-o zi linitit de var, ghicitoarele simir ca o mare
primejdie:
- Norii negri vor vrsa o mare mnie pe neamul nostru! spuser ele
tuturor.
ntr-adevr, dup trei zile, veni o furtun cumplit pe pmnt. Zeii
au aruncat cu ap i foc toat noaptea asupra pmntului. Caii rromilor
se speriar, ns oamenii, miloi, i luar n corturile lor. Dimineaa, pe
cmpie, totul era distrus.
- Ce vom face acum? se ntrebau ei.
- Copiii sunt fmnzi! strigau femeile.
- Nu v speriai, nu v temei! spuse cel mai btrn rrom, bulibaa
lor. Vom prinde pete din ru, pn cnd se va usca i vom putea iar s
lucrm pmntul. Oamenii plecar la ru, cu nvoadele, ca s prind
pete. Dei plouase mult, i apa rului era limpede, nici un pete nu se
vedea n ea. Cinci zile au cutat pe dealuri degeaba. Nimeni nu avea ce
mnca, nici oamenii, nici caii.
- Trebuie s facem ceva! spuser rromii.
- nhmai caii la crue, pentru c vom merge n alt ar s ne
cutm hran, pn cnd se retrag apele de pe pmntul nostru! strig
Btrnul.
Rromii umblar muli ani prin multe ri i pmnturi n toat
lumea. Umblau cu corturile, se opreau n apropierea apelor ori pe
cmpii, pentru puin vreme.
Lucrau s strng i bani. Reparau cldri, crue, potcoveau cai,
artau oamenilor cum s nsntoeasc caii i multe altele. Dup mai
muli ani, cnd au vrut s se ntoarc n ara lor, nimeni nu mai tia unde
este acel loc. Ghicitoarele au spus c ara lor a fost nghiit de ape i c
este pe veci pierdut. Timpul a trecut, oamenii au nvat s triasc n
alte locuri, dar pstreaz n sufletul vechea ar i limba lor cea veche
i obiceiurile. Nu au uitat niciodat nici frumoasele lor cntece. i astzi,
rromii i caut ara, dar, pn o vor gsi, ara rromilor este acolo unde ei
au vzut pentru prima dat lumina sorelui.