Sunteți pe pagina 1din 24

A R C H I V I !

pent ru f i l ol ogi a si i stori a.


Nr. XYII. 10. Augustu 1868.
XXVI I .
SISTEBFA ORTOGRAFI CA.
I. N e c e s e t a t e a r e g u 1 e i.
Dupa ce in numerii trecui ne amu dechiaratu,
precumu credemu, destulu de chiarii, s despre
cumu ar' fi se fia ortografi' a, s erasi de concesiu-
nile, acestu m a l u m n e c e s a r i u m , ce cauta se
facemu fonetismului, deca vomu se avemu pace cu
tota l umea si alesu cu practicii, si dupa ce in
discursulu nostru, publicatu in nr. I . , ne amu datu
prerea asupr' a a pat ru punt e, in cari deca ne
amu involi cu toii intru un' a, s' ar' pot sper una
armoni a si concordia, de s nu completa pana l a
minuie, de acea inse totu forte omogenia, celu pu-
cinu intre noi cesti dein coce de Car pat i , in
urm' a acest or a pot s' ar' pare, c nu ne a mai re-
masu nemica in ctu pentru pri nci pi a-l e si basi -l e
ortografiei nostre.
Inse luandu lucrulu la una consideratiune mai
de a prope, totu ne-se pare, c ast a materia inca
mai are lipsa de mai multa s mai prel arga t rac-
tatiune, nu numai pentru praxe, ci chiara si pentru
teoria, mai al esu in limitarea principiului etimolo-
gicu, despre care inca nu suntemu cu totii destulu
d e i n c l a r i s ; si ast' a ne a facutu, si pot inca
se ne mai faca si de acumu in a-ante forte multu
reu^ si deca nu al t u, celu puci nu, dupa prerea
nost ra destulu de mul t u, acelu r eu, c nu ne i n-
tielegemu. C-ce, ori -unde e neintielegere, acolo
neindoitu remane si ceva oscuri t at e, care causeza
indoiele, si de multe ori e asilulu chiara s alu
reutatei.
E constatatu, c in contr' a adevefului chi ara
si neindoitu, nemene nu cuteza a se opune facia
facisiu; si asia reutatea numai prc sib ascunsu
face opuset i une, c-ce lumin' a adeverului nu l asa
locu repumnantiei nece celei mai mi ce; ea ctu lu-
cesce, numai de ctu convinge si i nvi nge; er' unde
nu e conviciune depi ena, nu e lumina destula.
Ceea ce potemu dice, nu numai de totu adeverulu
AKCHIVU pentru FILOLOGIA s ISTORIA, II.
si prest e totu si in specie, ci chiaru s in subdi-
visiunea lui cea mai menunta, in ortografi' a r o -
mana.
Deci se ne incercmu, a d, deca se pote,
una lumina si mai mare acestei materie, nu c dora
noi amu pretende, c vomu pote", se o cremu cu
unu si ngura cuvent u, c creatoriulu uni versul ui :
FI AT L UX! e t f a c t a e s t l u x ; ei numai ne in-
cercmu, pre incetu, si in mesura forte mica, cumu
ne suntu s pot eri l e, si ne vomu mul tiemi, deca
celu pucinu, ceea ce noi o vomu numi lumina, nu
va fi intunerecu.
nt rebarea mai de ant ani u, ce pote cene-va
se si faca in obiectulu ortografiei, ar' fi dupa p-
rerea nost ra: C p e n t r u c e v o l m u s e a v e m u
o r t o g r a f i a ? va se dca cu alte cuvente:, Pent r u
ce cu totii volmu se s c r i e m u b e n e - r e g u l a t u ?
c-ce att' a insemneza cuventulu: ortografia. Si
fiendu c volmu cu totii dar' se scriemu bene-re-
gulatu, cari suntu acele regule, dupa cari, urman-
dule cene-va, va se scria bene-regul at u ?
C-ce, de nu volmu a ajunge acol o, c se
scriemu bene-regulatu, nu mai avemu lipsa de nece
una regul a, s prein urmare de nece una ortogra-
fia. Pent ru c a scrie b e n e - r e g u l a t u , ori cene
pote vede, c nu se pote fora r e g u l a , si or t o-
grafia pentru a se scrie bene-regulatu, inca nu se
pote fora regul a.
Asia dar' , candu dcemu o r t o g r a f i a , totu
una data dcemu si r e g u l a de a scrie b e n e - r e -
gulatu, totu una dat a recunoscemu n e c e s i t a t e a
de a scrie bene-regulatu, s c acea r egul a, un' a
seau doue, seau s mai mul t e, ctu de mul t e, e
unu ce absoluii necesariu pentru a scrie bene re-
gulaii , er' nu unu ce arbitrariu, lasatu in voli' a
ori s cui , s fora care inca s' ar' potd scrie r e -
gulaii.
Ce e mai mul t u, ide' a ortografiei de senesi,
fora de a mai recurre la alte argumente, cene scf
de unde t rasa s impensa, presupune si postuleza
regula, regul a severa, i mperat i va, de la care unu
41
322 -
minutu de te abai, una linia de te aba i , ai stri-
catu t ot u, s nu mai ai cuventu se vorbesci de
ortografia.
Si in urma, c se conchidemu strinsu logice,
chiaru si mat emat i ce, acea r egul a, ce face or t o-
grafi' a se fia ortografia, e oblegatdria pentru toti
in genere s in specie, s pentru totu individuulu,
fora de destintiune de . . . de . . . etc.
De acea, demi va dce ce-ne-va, c nu are
lipsa de regul a seau regul e pentru ortografia, in
numele domnului dca cei place, s faca ce va vre*,
numai l' asi rog semi ar at e, cumu ar' potd
scrie cene-va regul at u fora r egul a, et erit mihi
maximus Apol l o!
II.
V a r i a t i u n e a l i mb e l o r u .
Cu ast' a nu voliu se d cu, c regul ' a e s
aflata, candu d cu, c e neaparatu de lipsa r e -
g u l a p e n t r u o r t o g r a f i a . Inca nece voliu se
creda ce-ne-va, c prein acea r e g u l a attu de
absolutistica intielegu positive cutare seau cutare
regula, cumu se d ce: p e r p e t i t i o n e m p r i n -
c i p i i .
Nu, ci c in filosofia, candu vomu se grai nu
de filosofia seau de ortografia, recunoscemu nu-
mai, c caut se fia ore-care cale, metodu, regula,
sistema de filosofia ortografia, dar' ast ragemu de
la cutare si cut are, c s cumu nece nu aru fi
pr e lume.
Ast' a credeamu a fi de lipsa se premitemu,
c antaniulu pasu catr ortografia, pentru c nu
acui se se afle vre-unu suatosu, carele, candu va
fi foculu disputei mai mar e, se ne talie vorb' a cu
vr e- una axi oma, c cu una pal ma prest e ochi :
Cumu c nu este de lipsa nece una regul a 1 a or-
tografia, nece una regul a d e ortografia, ci se scria,
care cumu sci , cumu a invetiatu a casa seau la
scola, dein psaltire seau dein gramateca, cumu se
vorbesce in cutare muni seau vli, in cutare ce-
tate seau sate, etc.
At ar e omu, seau c ar' fi unu egoi st u, seau
greu la capu, seau s altu ceva. Egoi st u, deca
fora de a cerceta lucrulu mai de a-menuntulu si
de a j udec fora par i al i t at e, ar' st mortsiu pre
ce a apucatu. Gr eu la capu, deca ar' crede, c
se pote ce-va afl, chiaru si in ortografia, unu ce
n o n p l u s u l t r a , perfecii, incalciatu imbracatu
c Menerv' a sarindu dein capulu lui J oe.
Suntu omeni , chiaru si intre celi invetiati,
carii nu potu se se orienteze, dupa cumu cere seien-
ti' a. Nu potu se si imagineze cerulu de desupta
nece cumu de nu cadu omenii in di osu, deca se
inverte pament ul u; - ci credu, cumu au invetiatu
de a casa, c pamentulu e c una me'sa lunga si
l at a cu margi ni , pre cari a siediutu seculiulu spen-
diurandusi pietiore-le in diosu fora se amet i esca;
c cerulu e de arame seau de altu metalu etc.
Asi a suntu si unii filologi, seau nefilologi,
cari credu, c toti romanii vorbescu limb' a l o r u
si deca aude pre altu romanu vorbindu almentrea,
seau-lu vede scriendu al ment rea, ar' st se j ure,
c cest' a nu scie romanesce, ci numai elu.
Se nu mergemu mai depart e, ci se adun' .mu,
de esemplu in Bl asi u, vre-una diece studeni ro-
mani dein vre-una diece cornure ale Tr ni ei ; sei
ascultmu, cumu vorbescu acetia romanesce unulu-
fia-care; si apoi placa ai i nt reb, care dein eli
vorbesce mai b e n e romanesce, si apoi se audi,
ce-ti voru respunde. Si deca mai voliesci a com-
plet scen' a si mai depl enu, f se asculte la tie-
ranii dein Trni ' a, Ungari ' a seau Banat u, vre-unu
ciocoiascu ctu de simplu dein provi nci e-l e de preste
mun i ; si apoi erasi se audi.
Asi a e. Tot i vorbescu, si toti vorbimu roma-
nesce, da nu toti intru una forma. Li mb' a e una,
ci form'a e diversa. Uni i scaimba unele cosuna-
torie seau vocali, alii altele. Unul u d e e r p i e p t u ,
altulu c h e p t u , alu treilea c e p t u , alu patrulu
p s i e p t u ; si asia mai in col o: v i n u , si g i n u ,
si j i n u , si g h i n u , s i i n u ; f i e r u , h i e r u ,
s i e r u , c e r u ; se*r a, s a r a ; p r e , p e , p ;
d e , d ; etc.
Del a r e u s l at i nesce, italianulu sia formatu
r i o , c dela d e u s di o; romanulu r e u , inse cu
unu E nu l i mpede, ci oscuru dein gut u c* alu
orientaliloru; in femininu romanulu r e a , care
unii-lu pronuncia c r e cu E latu deschi su, alii
c r i , er' mocanul u: r .
Cari tote, si de acestea suntu cu milie-le,
i mpreunandu-se facu u n a l i mba, intru at t ' a, in
ctu fundamentulu e totu unul u, inse formele cu
atte variatiuni, ctu o ai pote" despari in mai
mu l t e linrbe, totu r omanesci , pre cari le ai poti
si numi cu numiri destinte, pr. t r n a , u n g u r e n a ,
m u n t e n e s c a. m o l d o v e n e s c a etc. si mai me-
nunt u: barsanesca, campenesca, marginenesca, mo-
canesca, etc.
At are variatiune e unu ce forte comune t ot u-
323 -
roru limbeloru. Grecii avur , cumu amu atensu
si cu alta ocasi une, p a t r u recunoscute, pr e cari
inse nu le au numitu limbe, ci numai dialecte (vor-
biri) , a fora de altele nerecunoscut e, cari tote in
urma impreunandu-se erasi intru un' a, nscur pre
numit' a c o mu n e , xoivti, si pre incetu totu scaim-
bandu si pre facundu, ajunser la cea simpla,
nXi de ast adi , carea inca nu se vorbesce, nece
se scri e, pre totendenea totu intru una forma, c
si a' nostra, si literaii loru o totu deregu si cul-
tiveza, c si ai nostri.
Dei nt ru a' Lat i ni l oru, totu prein scaimbari
dupa l ocure, provincie si secui i , mai antaniu si
mai de multu se nscu cea latina Romana, urbana
si rust i ca, clasica, ante-si post -cl asi ca, afora de
alte dialecte vechia italice *). Dein cea latina ro-
mana apoi, dein asemeni cause, inca se facura
straformari necontenitu, pana ce in It al i ' a, Gali' a,
Ispani' a, si in partile orientali se nscur dein ea
totu atte limbe mari, italica, franca, spanica, por-
t ugal a, r omana, cu milie de variatiuni mai me-
runte.
In Itali' a, de esempl u, unde limb' a latina er
domestica, si asia chi ara in l ganul u ei, variatiu-
nea attu e de mar e, ctu de nu aru fi apucatu
Italiana' asi crea u n a limba comune pentru litere
si cultura, astadi nu s' aru mai intielege Venetia-
nulu cu alti italiani, nece Lombar dul u, nece Nea-
pol et anul u, nece Sardinianulu e t c ; precumu ori
cene, care n' a studiatu aceste dialecte, nu va pot
se i nt i el ega nece crile scrise in aceste dialecte,
necumu se intielega pre vorbitori, chiaru si de va
cunosce bene limb' a italiana literaria, care s noue
ne-s' a templatu attu in crt i , ctu si amblandu
prein Itali' a.
Se conchidemu si aici dein premisele de pana
aci : Cumu c atari variatiuni se potu suferi in
viati' a comune si l a romani, inse nu se potu su-
feri in scrisoria, in literatura, in scientia, cumu nu
se potu suferi in limb' a italiana l i t erari a, in cea
francesca, spanica, portugalica, cari in fia-care dein
provi nci e-l e numite suntu numai cte u n ' a litera-
ri a, un' a italiana, una francesca, una spanica et c,
nu doue, nece trei, seau diece, doue dieci, macaru
c, precumu amu dsu, s in acele tiere poporulu
nu vorbesce una l i mba, ci fia-care dialectulu lui,
*) Vedi Th. M om ni s e n , Die unteritalischen Dia-
lecte, Leipz. 1850, 4-".
alu l ocul ui , si alu tienutului seu. Er ' celi culti,
i nvet i at , l i t erari , scri et ori , prosaisti si poeti etc.,
toti scriu numai u n a limba l i t erari a, cari o sciu
s vorbi, fora nece una variatiune in forme, nece
in ortografia.
Not a. Articlulu presente, impreuna cu celu dein
nr. venitoriu, s'au scrisu inca in anulu trecutu, inse dein
incidenti'a adunarei Societatei literarie dein Bucuresci,
s'au amenatu, lasandu locu altoru articli, de si nu mai
importanti, dar' asupr'a unoru obiecte, ce nu se poteau
amena fora de asi pierde dein importanti'a pertractarei.
Se va continua.
XXVI I I .
DI PLOME MILITARLE ROMANE.
Dupa publicarea tableloru cerat e, aflate in
Tr ni ' a, c-ci afora de Trni ' a pana acumu nu s' au
aflatu necal i urea, cte adec erau in posesiunea
nost ra seau publicate mai in a-ante de noi, cti-
getulu ne a fostu se .adaugemu si publicarea unoru
diplome romane militaria, totu dein periodulu ocu-
patiunei Daciei prein Romani ; monumente de ase-
mene pretiu, c si tablele cerate, de nu mai mare,
fiendu c si ele cuprendu in sene mai multe date
istorice pentru ilustrarea acelei epoce attu de in-
t eresant e pentru locuitorii acest ora provi nci e, ce
fceau Daci' a antica.
Monumentele aceste militaria inca si dupa
form' a dein afora, au mare asemenare cu tablele
cerate, fiendu si ele d i p t i c e , c si tablele c e -
rate, de p a t r u pagi ne, cu testulu d u p l e c a t u ,
si cu mrt uri e; numai ctu tablele mi l i t ane erau
scrise pre materia mai solida, de bronzu, de ctu
lemnulu tableloru cerate.
De aceste monumente pana acumu suntu aflate
toi publicate 42, in adeveru unu numera forte
micu, deca cugetmu la mulimea unoru asemeni
documente, ce au cautatu a se scri e; fiendu c fia-
care veterann romanu, fiendu liberatu de a mai
milita, recepea unu at are documentu, cei recunos-
cea meritele castigate in otire, si asecur derep-
ture-le si onori-le, ce i-le decreta recunoscenti' a
imperatoriului.
De in acestea, J os . A r n e t h a publicatu ma i
antaniu, seau de nou 12, cu fac-simili in ararne, si
cu comentaria forte pretiosa, in Vien' a, la a. 1843*) .
*) Zwlf Rmische Militr-Diplome, beschrieben von
l os. Ar ne t h etc. auf Stein gezeichnet von Alb. Ca me -
s i n a , 4. Wi en 1843.
41*
324
Dein acelea vomu public si noi aici unele
mai interesante, pre ctu ne va suferi spatiulu, in-
cependu dela cele date de Trai anu i mperat u, si
premitiendu una mica notitia istorica despre atari
monumente, dupa acel' asi editoriu.
I.
Unu mare castigu pentru studiulu archeolo-
giei sta intru acea, c la descoperirea si a' mo-
numenteloru celoru mai singuratece si mai ne n-
semnat e la par er e, de una data se desfsiura in-
t rega icon' a cea mare a secliloru trecui.
Di pl omel e militarla ale imperatiloru romani
Vespasi anu, Ti t u, si celi alalti, de curundu aflate
attu in Anstri' a si Ungari ' a, ctu si in alte parti,
ne revoca in mente potericu acea epoca, in care
aceste provincie erau ocupate si dominate de i m-
peratorii romani.
La a. 34 in a-ante de Chr. , O c t a v i a n u
ocupa cetatea Me t u l l u in Oarnioli' a; de aci ra-
pede c fulgerulu ajunse l a - S i s c i a , astadi S i-
s e c u , unde la mpreunarea Culpei si Savei redic
locu pentru armele romane. Er ' la a. 29 in a ante
de Chr. acel' asi Oct avi anu, acumu dela a. 27 in
a- ant e de Chr. numita A u g u s t u , tien triumfulu
seu de t rei dle asupr' a P a n o n i l o r u , D a l m a -
t i l o r u , J a p o d i - l o r u , si G a l l i - l or u.
Depr e culmea Alpiloru, cari i ncongi ura It al i ' a
de susu c unu valu cercul arm, se ar uncar locui-
torii sel bat eci asupr' a gradi nei Eur opei , chiarii c
si torentii, cari se s cur m totu dein acel i asi munt i ;
alesu popora-l e dein gi urul u Aquileiei si Ter ges t e!
fura, cari in adeveri i pr edar a Itali' a. Spre a cert
acest e incursiuni, si spre a i nt ende margi ni l e im-
peri ul ui romanii in Nori cu pana l a Dunr e, t rami se
August u dein Gal i ' a, It al i ' a si Panoni ' a, osti in
cont r' a R e t i - l o r u , V i n d e l i c i - lorii si N o r i c i-
loru, si in ver' a anul ui 14 in a-ante de Chr. ocupa
R h e t i ' a , V i n d e l i c i ' a si N o r i c u - l u * ) .
De una part e pent ru asecurarea acest oru ocu-
patiuni, in cunt r' a Germani l oru cari gemeau pr e
ri p' a st anga a' Dunr ei , pr e ctu si pent ru a i n -
frena sburdarea No r i c i - l o r u supui cu multe ne-
volientie, se redi cara c a s t e l e , dein cari in urma
pre incetu se facura cetati.
Juni mea acestoru provincie se inrol in l e -
giunile romane, spre a milita in alte part i ale im-
*) Vedi Horat i u Carni. IV. od. XI V. v. 7. 7552,
si od. XV v. 3 1. 22.
periului, in Arabi ' a, Libi' a si Egi pt u; si de alta
parte, locuitorii provincieloru asiatice si africane
F r i g i e n i i , S i r i i , C i r e n e i i etc. erau adusi se
militeze in garnisonele Germaniei, Bri t ani ei , Spa -
niei etc. Si in pat ru sute de ani , totu tienutulu
ce-lu percurre Dunr ea, celu pucinu de rip' a de-
repta, f sub ascul tarea Romaniloru. Multe si di -
verse documente despre acestea ne au remasu pana
astadi, si intre ele cele mai espresive suntu diplo-
mele imperatiloru Nero, Vespasi anu, Titu, Domi-
tianu, T r a i a n u , Antoninu si alii.
Aceste diplome suntu copie dupre ori gi ni na-
riale, cari se aflau in Rom' a pusa in locu publicu
si pre parietii unoru baserece, si contieneau liber-
tile veteraniloru donati cu numire -de ci ve romanu
si cu derepture de cstoria. Acele table fceau
part e dein acelu archivu de ararne, in care erau
depusa Consulte-le Senatului si ale poporului (Se-
natus consulta et plebiscita) despre evenementele
cele mai memorabili, conventiuni de pace, donaria
pentru poponi si militari, si dein cari Vespasianu,
dupa arderea Capitoliului s'a nevollu erasi a restitui
archivulu, precumu scrie Suetoniu in Vespasianu IX.
Aerearumque t abul arum t r i a milia, quae simul
conflagraverant, restituenda suscepit, undique inve-
stigatis exemplaribus instrumentum imperii pulcher-
rimum ac vetustissimum confecit, quo continebantur
poene ab exordio urbis senatus consulta, plebiscita
de societate ac foedere, ac pri vi l egi a, cuicumque
concessis.
Dei n diplomele militaria pana acumu ne suntu
cunoscute 42, care numera attu de micu ne pote
fi totu una data c unu mesuratoriu de a precepe,
ctu de multe monumente romane si opure de tota
speci' a voru fi pe itti, de ora ce dela a. 41 dupa
Chr. pana la a. 300, seau dela Claudiu pana la
Maximianu, celu de antaniu si celu mai dein urma
imperatu, dela cari au remasu atari diplome, e pro-
babile, c mai multe milie s' au facutu.
Diplomele aflate si publicate in decursulu a'
20 de ani dein seclulu present e, prein numerulu
lorii, care e asemenea celoru aflate in seclulu tre-
cut u, arat a i nvederat u, cu cta l uare a mente se
sapa astadi terenulu istoricu.
Chi aru si in cetile cutrupite de Vesuviu, in
Ercul anu, Pompei , si Stabie, cari sub lav' a, ce le
acoperia, asia de bene s' au coserbatu, ctu ar' pot
se creda ce-ne-va, c a fostu voli' a provedentiei, se
ne pst reze una icona chi ara a' vietiei romane,
325
inca s'au aflatu pana acumu d o u a diplome mi -
litara.
Acest e doua fura publicate de editorii antici-
tatiloru Ercul ane, in Neapol e la a. 1767, si dupa
acetia, i mpreuna cu alte 14, de Ma r i n i i n: Ac-
tele si monumentele fratiloru Arvali *) , si dupa
acestu dein urma de S p a n g e n b e r g , **) apoi
de V e r n e z z a tote 16, impreuna cu alte cinci, la
cari L y s o n s adause 4 noue, B a i l l i e si ( r a z -
z e r si esa, A v e l l i n a un' a; dupa acea Ca v e -
d o n i si H o r v t ***) un' a si aceeai, C u r i e r u
R o m a n e s c u un' a; ****) B. B o r g h e s i un' a, si
I. A r n e t h siepte noua.
Diplomele militara suntu interesante si dein
acea causa, c ne aducu a mente ostile, cari cu
br avur a loru cucerir lumea.
Rom' are de asi multiem originea numai ar-
meloru, si desvoltarei escelente a artei mi l i t ane in
tote respectele, asi ctu dein istori' a romana, afora
de art ea de a gubern, a nevolia se mai pote i n-
veti si al f a, de ctu art ea de a cuceri si de a
tiene bene cele cuceri t e; dein care causa momen-
tositatea studiului istoriei romane sta in faptele
cele mari belice ale Romaniloru, si in despusetiu-
nile intielepte de a gubern popora-le supus.a
Rom' a, cea cu 37 de por t e, si cu 1200 de
funtane, vedi a pr ope de 400 triumfi, si intru me-
mori' a l oru redi c mai mul t e colosa, doue columne,
si 36 arce triumfali. Ea aduna i nt re muri i sei
spolia-le popora-l oru a' tota l umea cunoscut a at uu-
cea, pana ce in ur ma ea i nsasi deveni pred' a po-
pora-loru, ce beura dein dunrea de diosu.
Ist ori ' a ne invetia, cumu i ncepura romani i inca
de buna or a, a cuprende in otirile sale pre po-
porale abia cucerite, si cumu invetiara acestea insasi
asi supune pre domnitorii loru. De multe dein
aceste popora, amentescu diplomele, ce imperatii
romani le au mparttu trupeloru luate dein acelea.
Adaugemu, c al egerea seau alesulu bar bat i -
loru portatori de ar me, la romani se numea l e -
g i u n e ; si c numerul u, dein ci sta legiunea,
*) Gli Atti a monumenti de' fratelli Arvali, Roma,
1795, 4 tom. II. p. 4 3 3 - 4 8 9 .
**) E. Spangenberg : Iuris romani tabulae negotio-
rum, Lips. 1821, 8 p. 352360, si in adausu la fine.
***) In tudomnyos gyujtemny, Pest, 1833, pag.
4164; o am avutu, cine a peritu in 1849.
****) Cur. romanescu, a. 1839, nr. 26.
era dela 4200 pana la 12,800 de insi. Si pre aceeai
urma si numerulu ostei romane, incependu dela
tempurele republicei pana la celi mai gloriosi Ce-
sari, se sui in tempu de pace, variaudu dela 70,000
pana la 400, 000.
Legi uni l e erau insocite de a r i p e (alae), despre
cari la A. Grelliu noct. att. XVI , 4, asia se serie :
A l a e dictae exercitus equitum ordines, quod circum
legiones dext r sinistraque, tamquam alae in avium
corporibus, locabantur. El e erau mai multu t rupe
ausi l i ari e, si custau ordinarie dein 500, calareti,
seau pedest ri ; er' deca erau 1000, se numea a l a
mi l i a r i a . Del a asemeni a l e , multe cetati-si ca-
pet ara numirea, precumu: Ala Fl avi ana, Al a nova,
et c, seau pentru c se tramiteau soldaii acolo spre
aprarea tienutului, seau pentru c de acolo-si aveau
ori gi nea, seau in urma pent ru c erau donati cu
agri dein tienutele acelea.
Pr e candu legiunea custa numai dein 6000
fetiori, c o h o r t e a inca cust numai dein 600 ; er'
deca contienea 1000 persone, se numea m i 11 i a r i a,
si se semna in scrisu cu c o. Cohorti-le ausiliarie
inca erau mai multu pedestrime, si alesu dein po-
pora-le ajutoria, dein cari mai multe ocurru in
Diplome.
II.
Diplomele aflate si publicate pana acumu sunt u:
1. Del a C l a u d i u , aflata in S t a b i a e , astadi
Cast el a mar e, la a. 1750, acumu in Museulu Er -
culanu in Neapol e, dein a. u. c. 805.
2. Del a N e r o , inse numai diumetate, la unu
privatu in Viena, publicatu mai antniu de J . Ar-
neth la loc. cit. ur. I. in fac-simile.
3. Del a G- a l ba , d o u e :
a) aflata in 1688 la Castello a mare, acumu in
Fl orent i a in museulu Mediceu, publicata de
Maffei in Museulu Veronese p. 98 seq.
b) aflata totu acolo la a. 1728, si publicata la
loc. cit. p. 485.
4. Del a V e s p a s i a n u , t r e i ;
a) aflata la Resi na in 1746, acumu in museulu
Ercul anu dein Neapol e; dein a. u. c. 823.
b) aflata la Sal ona, mai antniu in museulu
Barberini in Rom' a acumu i nBerl i nu; dein a.
u. c. 824.
c) aflata in Ungari ' a in satulu Siktor dein Co-
mitatulu Vespri mu la a. 1822, acumu in mu-
seulu Pest ami ; publicata si de J . Arnet h la
loc. cit. nr. I L; dein a. u. c. 836.
326
5. Del a T i t u , aflata aprope de Vien' a la a.
1834, publicata de I. Arnet h 1. c. nr. I I I ; dein a.
u. c. 833.
6. Del a D o mi t i a n u , p a t r u ;
a) aflata in Ungari ' a in Comitatulu Somogi u,
la a. 1840, acumu in Museulu Pest anu; pu-
blicata de I. Arnet h 1. c. nr. I V;
b) aflata la Theba ia Egypt u, acumu in Vat i -
canu;
c) aflata in Sal ona, acumu in Museulu dein Fl o-
rent i a; la Grut eru pag. 574 nr. 5. 6.;
d) aflata in Ungar i ' a; la Grut eru p. 375 nr. 1.
7. Dela N e r v a , astadi in museulu dein
Cagliari.
8. Del a T r a i a nu, cinci;
a) si b) in museulu Bri t ani cu;
c) dein a. u. c. 859, d. Chr. 106; aflata in Un-
gari' a acumu in museulu Pest anu; publicata
de I. Arneth 1. c. nr. V.
d) dein a. u. c. 8 6 3 , d. Ch. 110; publicata mai
antaniu de acel' asi I. c. nr. VI ;
e) publicata de V e r n a z a .
9. Del a A d r i a n u , si esa;
a) in museulu dein Cagl i ari ; dein a. 127 d. Chr.;
b) aflata la Cr emona, publicata mai antaniu de
Font ej us in Venet i ' a;
c) aflata in tier' a romanesca, in judeciulu Ro -
manat i , Martin 1839, si publicata in Curie-
rulu romanescu 1839 nr. 46 ; la I. Arneth 1.
c. nr. VI I ; dein a. u. c. 882, d. Chr. 129.
d) aflata in Sardini' a, acumu in Tur i nu;
e) publicata de L y s o n s , London 1817 ;
f) aflata in Ungari ' a in satulu Tooth , la a. 1760;
publicata de Weszpremi , Vien' a 1781.
10. Del a An t o n i n u Pi u , s i e s a ;
a) aflata in Ungari ' a in Tarj n la a. 1777, pu-
blicata de acelai W e s z p r e m i , si dupa elu
de S c h o n w i e s n e r in It er romanorum p.
12 1; acumu in Cabinetulu c. r. dein Vi en' a;
la I. Arnet h 1. c. nr. VI I I .
b) aflata in Ungari ' a la Per egova; originalele
in acel' asi cabinetu, la I. Arnet h 1. c. nr. IX.
c) aflata in Ungari ' a in Comit. Vesprimu ; ori-
ginalele totu acol o, la I. Arnet h 1, c. nr. X.
d) aflata in Ungari ' a la A. Szent - I vny; mai
antaniu publicata de I. Arnet h 1. c. nr. XI ,
e) aflata in Ungari ' a la Adony l enga dunr e,
la a. 1830; originali-le de suptu e) si d) in
colectiunea Jancovi ci ana dein Pest i a ; l a I. Ar-
neth 1. c. nr. XI I .
f) numai in fragmente, mai antaniu la Marini
loc. cit.
11. Dela M a r c u A u r e l i u , numai in frag-
mente la Marini 1. c.
12. Del a M. A u r e l i u si L. V e r n ; d o u e ;
a) aflata in Bud' a, si publicata de Weszpr emi ;
b) publicata de G a z z e r a.
13. Del a S e p t i mi u S e v e r u , publicata de
Gazzera.
14. Del a A l e s a n d r u S e v e r u , in museulu
Burbonieu dein Neapol e, publicata de A v e l l i n o
in Neapol e 1836.
15. Del a G o r d i a n u III. , aflata la Lyon in
Fr ani c' a la a. 1780, publicata de A m a d u z z i
Fl orent i ' a 1786.
16. Del a F i l i p i amendoi , d o u e ;
a) aflata la Modena in a. 1724, publicata de
Mafei 1. c. p. 325; acumu in Monacu in Ba-
vari' a ;
b) in Neapole, publicata de Bellori si Muratori etc.
17. Del a De ci u T r a i a n u , publicata de Bor-
ghesi , in Rom' a 1840.
18. De l a M a x i m i a n u , p u b l i c a t a d e Ga z z e r a .
19. Alte d o u e , nesciute dela care i mperat u;
un' a aflata la Ni mwegen, al fa la Walcot aprope
de Bat h in Angliter' a
I I I .
DI PLOM' A l ui TRAI ANU, I.
Di n 13. Maiu, anulu Romei 859, dupa Chr. 106.
P a g i n ' a I., dein afora a).
S c r i p t u r ' a I.
Lin. 1. Imp. Caesar Divi Nervae f. Nerva Trianus
2. Augustus Germanicus Dacicus Pontif ex
3. Maximus Tribunic. Potestat. Villi. Imp.
4. IIII. Cos. V. P. P.
5. Equitibus et peditibus qui militant in a-
6. lis tribus et cohortibus septem quae appe-
7. lantur I. Claudia Gallorum et I. Vespasia-
8. na Dardanorum et Gallorum Flaviana
9. et I. Flavia Commagenorum et I. Lusitano-
10. rum Cirenaica et II. Lucensium et II. Flavia
11. Bessorum et IL et III. et UH. Gallorum et sunt
12. in Moesia inferiore sub A. Caecilio Fausti-
13. no qui quina et vicena plurave stipen-
14. dia meruerunt item dimissis honesta mis-
15. sione et classicis. quorum nomina sub-
16. scripta sunt ipsis. liberis posterisque P S -
17. rum civitatem dedit et conubiun cum u-
18. xoribus quas. tunc Tiabuissent cum est ci-
327
19. vitas iis data aut si qui. caelibes essent
20. cum iis quas postea duxissent dum taxat
21. singuli singulas. Ad III. Idus Mai
22. C. Julio Basso Cn. Afranio Dextro cos.
23. coh. III. Gallorim cui praefuit
24. P. Valerius Sabinus
25. Fediti
26. Ambireno Juvenci F. Rauric.
27. Descriptum et recognitum ex tabula
28. Aenea quae fixa est Romae in muro
29. post templum Divi Aug. ad.Minervam.
P a g i n ' a II, dein la-intru a)
S c r i p t u r' a II.
hin. 1. Imp. Caesar Divi Nervae f. Nerva Traianus
2. Augustus Germanicus Dacicus Pontifex
3. Maximus Tr-b-nic. Ptestat. Villi. Imp.
4. IUI. Co. V. P.P.
5. Equitibus et peditibus qui militant in
6. alis tribus et cohortibus Septem quae ap-
7. pellantur I. Claudia Gallorum et I. V&spa-
8. siana Dardanorum et Gallorum Flavia-
9. na et Flavia Commagenorum et I. Lusi-
10. tanorum Cyrenaica et II. Lucensium et
11. II. Flavia Bessorum et sunt in Moesia in-
12. feriore sub A. Caecilio Faustino qui quina
13. et vicena plurave stipendia meruerunt
14. item dimissis honesta missione quo-
" 15. rum nomina sub scripta sunt ipsis
16. liberis posterisque eorum civita-
P a g i n ' a I I I . dein la-intru b)
hin. 1. tem dedit et conubium cum uxoribus
2. quas tunc habituissent. cum est civi-
3. tas iis data aut si qui caelibes essent
4. cum iis quas postea duxissent dumta-
5. xat singuli singulas
6. A. D. III. Idus Mai
7. C. Julio Basso Cn. Afranio Dextro Cos.
8. Coh. III. Gallorum cui praefuit
9. P. Valerius Sabinus
10. Pediti.
' 11. Ambireno Juvenei F. Rauric.
P a g i n a IV. dein afora b).
hin. 1. Ti. Juli Urbani
2. Q. Pompei Biomeri. *
3. P. Cauli Restituii
4. P. Atini Amerimni.
5. M. Juli Clementis
6. Ti. Juli Euphemi
7. P. Caulj Vitalis
Care diploma scrisa in sensori a currente, si
combinata dein ambe t est e-l e asia suna:
Imperator, Caesar, Divi Nervae filius, Nerva
TRAI ANUS , August us, Ger mani cus, Daci cus,
Pontifex maxi mus, Tri buni ci ae potestatis nonum,
Imperat or quartum, Consul quintum, Pat er Pat ri ae,
equitibus et peditibus, qui militant in alis tribus,
et cohortibus septem, quae appel l aut ur: I. C l a u d i a
Gal l orum, et I. V e s p s i a n a Dardanorum, et Gal -
lorum F I a v i a n a ; et I. Fl avi a Commagenorum,
et I. Lusi t anorum C y r e n a i c a , et II. F l a v i a
Bessorum, et II. et I I L et I V. Gal l or um; et sunt
in Moesia inferiore sub Aulo Caecilio Faust i no 5
qui quina et vi cena, pl ur ave, stipendia meruerunt,
item dimissis honesta missione, et classicis, quorum
nomina subscripta sunt, ipsis, liberis posterisque
eorum, civitatem dedit, et connubium cum uxoribus,
aut siqui caelibes essent , cum i i s , quas postea
duxissent, dumtaxat singuli singul as.
Ant edi em tertio Idus Maias, Caio Iulio Basso,
Cneio Afranio Dext ro Consulibus.
Cohortis tertiae Gallorum, cui praefuit Publ i us
Val eri us Sabinus, pediti A mb i r e n o , Iuvenci flio,
Raurico.
Descriptum, et recognitum, ex tabula aenea,
quae fixa est Romae in muro post templum divi
August i ad Mi nervam".
IV.
Diplom' a e data unui Gal l u, pedestru, dein
coh. I I I . a' Gal l i l oru, cu numele A m b i r e n u alu
lui Iuvencu, care i mpreuna cu alti calareti si pe-
destri dein trei aripe si siepte cohort i , specificate
cu numel e, implenindu 26 de ani de servitiu mili-
tare, si dimisu cu dimisiune onorabile, a cast i gat a
dela Imperatul u Trai anu, dereptulu de ci ve r o-
manii, pentru sene, filii si posterii sei, precumu si
dereptulu de cstoria legitima cu mulierea, carea
0 ar' ave atunci, seau dupa acea, numai ctu ca-
satori' a se nui fia cu mai multe de una mi ni ere:
unulu cu un' a.
Dein cari limpede se cunosce, c acele ari pe
si cohorti, fiendu conscrise dein naiuni si provin-
cie afora de Itali' a, nu aveau nece dereptulu de
cive r omanu, nece de cstoria r omana, pana ce
nusi castiga espresu acele derepture dela impera-
t ul u; er' casat ori e-l e loru pana atunci nu aveau
protectiunea legiloru romane.
Int re popora-le acestora t rupe ausiliarie, ocurru
mai cunoscut e: Ga l i i , L u s i t a n i i astadi Port u-
gallii, si L u e e n s i i seau Lucanii dei nGal l i ' a cis-
alprin' a seau Itali' a de susu de ast adi ; er' mai
necunoscui suntu :
328
a) C o mma g e n i i , poponi dein Siri' a, de cari
Pliniu in ist. nat. XXI X, 13 : in C o m m a g e n e ,
Syri ae part e ;
b) D a r d a n i i , nu celi dein Asi' a mica seau
Troi ani , ci dein Moesi' a unde astadi e Serbi' a,
dein care provincia s' au t rasu si imperatii Cl a u -
d i u si C o s t a n t i n u celu mare. Dein acelia a
fostu si Ma r i u Me r a i u , prefectulu aripei Darda-
niloru, alu caruia sarcofagu s'a aflatu in Africa si
acumu e in Oxfordu, si pre care Trai anu in belulu
Dacicu l'a donatu cu corona murale si alte in-
semne.
. c) B e s s i i , poporu selbatecu dein Thraci ' a
delenga muntele Haemu. Pliniu 1. c. IV, 18 : B e s -
s o r u m q u e multa nomina ad Nest um amnem.
Test ul u acestei diplome, in amendoue scrip-
t ure-l e, e cu litere uniciali, nu cursive c in ta-
blele cerat e; si in scriptur' a II. suntu trecute cu
vederea doua incisa, pr ecumu: dein lin. 11: et I L
et I I I . e t IIIL G a l l o f u m , si dein lin. 15 :
et C l a s s i c i s .
V.
Prefectulu seau Legat ul u imperatescu A. C ae-
c i l i u F a u s t i n u pana acuma nu e cunoscuii,
dectu dein ast a diploma. B o r g h e s i , care scrise
despre acesta di pl oma, dice, c nu a aflatu numele
lui in altu monument u; totu asemenea si I. Ar n e t h .
Borghesi e de parere, c A. Caeciliu Faust i nu a
urmatu lui C a 1 p u r n i u M a c e r, care er prefectu
acestei proviucie la a. 105, precumu se cunosce
dein Pliniu Epi st . X, 51. 69. 8 1 ; inse c si
mai in-ante a fostu l egat u totu acol o, precumu si
L. Mi n i c h i N a t a l e , de cari vedi G-ruteru in-
script. XLI X, 6. LXI X, 8. CCCCLXXXXVI I I , 5;
si D. P o m p e i il F a l c o .
De insemnatu suntu in ast a diploma si numi-
rea Mo e s i a i n f e r i o r , si C l a s s i c i i seau nau-
t ari i , de cari amentesce si Diplom' a lui Domitianu
dein a. 91. c pre dunre in Moesi' a era una flota
seau clase de ni.
Er ' adausulu celu mai importante pentru Fast i i
Consulari dein asta diploma a'lui Trai anu, sta in-
t ru acea, c Consulii mentiunati aci acumu se sciu
in ce anu au functiunatu c consuli suplenti, ceea
ce pana acumu era forte la indoiela, alesu cu re-
spectu l a Afraniu Dext ru.
Despre coleg' a acestuia in consulatu, dice totu
Borghesi, c pana aci nu se sciea nemi ca; ci e
celu ce in a. 99 - 1 0 0 era Proconsul e i nBi t hi ni ' a,
si f acusat u de Bithini, er' de Pl i ni u aparat u, pre-
cumu acest'a ar at a mai de mul t e ori, in Epi st . IV,
9. VI , 29. X, 65. Si se crede, c Pliniu, avendu
mar e credi ament u l a Tr ai anu, sia dat u nevolientia
dea ajuta pr e Iuliu Bas s u, pre care-lu numesce
bl andu si l abor i osu, c se aj ung la demnetatea
cea mai i nal t a, c una satisfactiune completa.
Borghesi crede mai i ncol o, c acest u Iuliu
Bassu e t at a acelui I u l i u B a s s u , care se afla
i nt ru una i nscri pt i une, aflata in Tr ani ' a si dedicata
lui Joi e, Junonei si Mi nervei , c l egat u in Daci'a
seau alu legiunei XI I I . gemene la a. 135 dupa
Chr. l a Orel l i ur. 1280, Sei vert nr. XLI I .
I. O. M. I l I VNONI REGr. O MI NERVAE |j
VETERAN. LEG. j | XI I I . GEM. H. M. || PER.
I VL. BASSVM. I l LEG. AVG. PR. PR. I DI BVS.
DECEMB. l i PONTI ANO. E T || ATI LI ANO.
COSS. Il MI L I T E S FAC. || C.
Inse nsemnt at ea cea mei mare, ce are acest a
di pl oma, precumu dice Borghesi , si i nt ru acea, c
f i p s e z a e r o n o l o g i'a b e l u l u i D a c i c u , si con-
firma pr er ea lui F a b r e t t i si E c k h e l , dupa
care durat i unea bel ul ui dacicu a n t a n i u se pre-
l ungesce cu uni i anu, si triumfulu lui Tr ai anu se
r epune pr e I. Ianuari u 104 d. chr.
Dein acest a di pl oma se conchi de, cumu c
alu d o i l e beli dacicu s'a inceputu, seau cu finea
anului 105, seau numai cu inceputulu anului 106,
si in acel' asi anu s'a si terminaii.
Int ru una disertatiune, despre una inscriptiune
pentru L. Burbuleiu Optatu Li gari anu Consul e,
Borghesi a aratatu, c Pliniu a intratu in IT. Sept.
105 in proco' nsulatulu seu dein Bithini' a, si sia datu
prerea intra acol o, c speditiunea lui Trai anu la
ahi doile belu dacicu se fece in a' dou' a diumetate
a anului 105, adoptandu prerea lui D o d w e l l ,
cum c puntea prest e dunre s'a redicatu in r est em-
pulu deintre belulu antaniu si alu doilea dacicu.
Deci, dupa ce acesta diploma se dateza dein
13. Maiu, 106, si intru insa Afraniu Dext ru se
numesce consul e, si dupa ce dein Pliniu Epi st .
V, 14, este neindoitu, cumu c Trai anu er inca
in Rom' a, candu Afraniu incepuse asi esercita in
Senatu derepture-le de consule desemnat u, dein
aceste urmeza, c S p a r t i a n u este in totu derep-
tulu, d cundu, c belulu Dacicu alu doilea intru
u n u anu s'a inceputu si s'a terminatu, si c prein
urmare Adrianu se fece tribunu-plebei sub con-
sulatulu lui Candidu si Quadrat u a' dou' a ora seau
329 -
la a. 105, unde in Adrianu I I I . serie: Post prae-
turam, acta senatus curavi t , at que ad b e l l u m
D a c i c u m T r a i a n u m familiarius prosecutus
est. Tr i bunus plebei factus est Candido et Quadrat o
iterum consulibus. S e c u n d a e x p e d i t i o n e
D a c i c a Tr ai anus euro prhnae legioni Minerviae
praeposuit, securaque duxi t , quando quidem multa
egregi a eius facta claruerunt. Praet or factus est
Sur a bis, Serviano interum consulibus (107).
In ctu pentru soldatulu, cui s'a datu diplom' a,
elu se dice R a u r i c u de naiune, dein acelu p o -
por u, care m numeru de 23,000 s' au batutu cu
C. Iuliu Cesare (de bello gali. I, 5. 29. VI I , 75),
si erau cu locuenti' a in apropiare de Basile' a
(Basel) in Elveti' a lenga Augst . La Cesare se
numescu R a u r a c i , ci aliurea numai R a u r i c i .
De sene se intielege, c tote acele otiri, cari
dupa acesta Di pl oma au castigatu derepture de
cive r omanu, au luatu part e in belulu dacicu
al u doi l ea, in finea cruia s' au remunerati!, s i e
p r o b a b i l e , c a u s i r e ma s u i n Da c i ' a c
c o l o n i s t i .
VI .
DI PLOM' A lui TRAI ANU, II.
Dein 17. Febr uar i u, anulu Romei 863, dupa
Chr. 110.
P a g i n ' a I. dein afora a) .
S c r i p t u r ' a I.
Lin. 1. Imp. Caesar Divi Nervae F. Nervo, Traia-
2. nus Aug. Germ. Dacicus Pontif. Maximus
3. Tribunic. Potestat. XIIII. Imp. VI. Cos. V. P. P.
4. Equitibus et peditibus qui militaverunt in
5. alis duabus et cohortibus decem quae ap-
6. pellantur I. Civium Romanorum et I. Aug.
7. Ituraeorum et I Aug. Ituraeorum Sagit-
8. tar. et I. Britannica co C. R. et I. Hispanor.
9. P. F. et I. Thracum C. R. et I. Ituraeorum et I.
10. Flavia TJlpia Hispanorum co C. R. et II. Gal-
li, lorum Macedonica et III. Campestris C. R.
12. et IV. Cypria C. R. et VIII. Raetorum C. R.
13. et pedites singulares Britannici et sunt
14. in Dacia sub D. Terentio Scauriano quinis
15. et vicenis pluribusve stipendiis emeritis
16. dimissis honesta missione quorum no-
17. mina subscripta sunt ipsis liberis poste-
18. risque eorum Civitatem dedit et conu-
19. bium cum uxoribus quas tunc habuissent
20. cum est civitas iis data aut siqui caeli-
21. bes essent cum iis quas postea duxissent
22. dumtaxat singuli singulas A. D. XIII. K. Mart.
23. Ser. Scipione Salvidieno Orjto
24. M. Peducaeo Priscino Cos.
ARC H IV U pentru FILOLOGIA s ISTORIA, II.
25. Alae I. Aug. Ituraeor. cui praeest
26. C. Vettius Priscus
27. ex gregale
28. T. Haemo Horati Ituraeo
29. et f. eius. et Marco f. eius. et Antonio f. eius
30. Descriptum et recognitum ex tabula
31. aenea quae fixa est Romae in mur o post
32. templum divi Aug. ad Minervam.
P a g i n a II., dein la-intru a).
S c r i p t u r' a II.
Lin. 1. Imp. Caesar Divi Nervae f. Nerva Traianus
2. Aug. Germ. Dacicus Pontif. Max. Tribunic. Po-
3. testat. XIIII. Imp. VI. Cos. V. P. P.
4. Equitibus et peditibus qui militaverunt
5. in alis duabus et cohortibus decern quae
6. appellantur I. C. R. et I. Aug. Ituraeorum
7. et I. Aug. Ituraeor. sagittar. et I. Britan-
8. nica c C. R. et I. Hispanor. P. F. et 1. Thracum
9. C. R. et I. Ituraeor. et I. Flavia Ulpia Hispa-
10. nor. co C. R. et II. Gallor. Macedonica et
11. III. Campestris C. R. et IUI. Cypria C. R. et
12. VIII. Raetor. C. R. et pedites singulares
13. Britannici et sunt in Dacia sub D. Te-
14. rentio Scauriano quinis et vicenis
15. pluribusve stipendiis emeritis dimis-
16. sis honesta missione quorum no-
17. mina subscripta sunt ipsis liberis pos-
18. terisque eorum civitatem dedit et
P a g i n ' a III. , dein la-intru b) cu finea scrip-
turei I I . , si P a g i n ' a IV., dein afora b) cu mar-
turie-le, lipsescu.
Trascri pt i unea cu scriptura ordinaria latina
nu ne- se pare aci necesaria, dupa ce amu t rascri su
pr e cea mai de antaniu, tote aceste diplome fiendu
concepute dupa una formula general e, in care nu-
mai numele aripeloru, coorti-loru si cele propri a
* se scai mbau, cumu s'a facutu si aici, unde se enu-
mera aripe-le si coorti-le cari afora de l e g i u n e a
V. Macedonica si de l egiunea XI I I gemena, e r a u
s t a t i u n a t e i n Da c i ' a s u b p r e f e c t u l u D e c i u
T e r e n t i u S c a u r i a n u i n a. d u p a Ch r . 1 1 0 ,
si adec:
a) A l a e seau ar i pe:
1. I. Civium romanorum.
2. I. August a Ituraeorum.
b) C o h o r t e s seau cur i :
1. I. August a Ituraeorum sagittariorum.
2. I. Britanica miliaria, civium r,omanorum.
3. I. Hi spanorum pi a, felix.
4. I. Thracum, civium romanorum.
5. I. Ituraeorum.
42
- 330
6. I. Fl avi a Ul pi a hi spanoram miliaria, ci-
vium romanorum.
7. II. Gal l orum macedonica.
8. 1IL Campestris, civium romanorum.
9. IV. Cypria, civium romanorum.
10. Vi l i . Raet or um, civium romanorum.
La cari se adaugu dein diplom' a I.
a) A l a e :
1. Claudia Gal l oni l a.
2. Vespasi ana Dardanorum.
3. Fl avi ana Gallorum.
b ) C o h o r t e s :
1. I. Fl avi a Commagenorum.
2. Lusitanorum Cyrenaica.
3. I I I . Lucensium.
4. I I . Fl avi a Bessorum.
5. I LI
6. I I I . } Gallorum.
7. IV. I
Cu t ot ul u: 5 a l a e , si 17 c o l i o r t e s .
VI I .
Legat ul u seau prefectulu ostiriloru dein Daci' a
D. T e r e n t i u S c a u r i a n u , afora dein acesta
Diploma, pana acumu nu a fostu cunoscutu.
Int re popora-l e diplomei II. mai memorabili
suntu I t u r a e i , naiune siriaca dein Coele-Syri' a,
la Pliniu ist. nat. V., 19: Emesenos, Hyduas, I t u -
r a e o r u m gentem ; dein eli se afla u n a al a,
destinta si decorata cu numirea August a; si do ti e
cohorti : I. a Itureiloru sget t ori , asemenea cu
destintiunea A n g u s t a , si al fa I. Ituraeorum fora
destintiune.
Despr e arip' a I. A u g u s t a I t u r a e o r u m
au mai remasu si doue inscriptiimi l api dari e, aflate*
in Trani ' a la B r e t e a (Bregetii), si duse la Eber s-
dorf l enga Viena, unde se aflau in casele lui Iero-
nimu Beck de Leopoldsdorf ; la Grut eru p. DXI X
nr. 5:
ALBAN. BAL VI. F . ij DEC. ALAE. AVGV-
STAE. I TURAEO RVM. DOMO. BETAVOS.
AN I ! NOR. XLI I . STI PENDI OR. i l XX. HI C.
SI TUS. EST. TI TVLVM. || MEM. POSS. || Ti B.
I VLI VS. REI TVGENVS. E T . || LVCANVS.
DEC. ALAE. AVG. 1 I TOVRAEORVM.
Er ' cea al al i a, p. DXXX1I I , nr. 9:
BARCATHES j i DECEBALI . F. | | EQ. ALAE.
AVG. I l I TVRAEORUM. DO i l MO. I TVRAEVS.
AN. II XXV. STI P. V. H. S. E. || ZANI S. DECE.
F. BAR I I AMNA. BELL ABI. F. || ET. BRI C*'
BELVS. FRATR. || HEREDES . POSI ERVNT
Vedi-le si in Inscriptiunile romane in Daci' a del
Ackner si Mller nr. 208 si 867, unde se seri e:
BLLABI si BRI CBELV, pot dein erore. De al-
mentrea cuventel e: Be t h- a vos , Bar - cat hes si Bar - i
amna etc. ar at a, c in adeveru acesti Iturei eratt!
de limba semitica.
Memorabili suntu si cohorti-le spanice de sufr
nr. 3 si 6, cu numirile loru, cea de ant ani u: p i a ,
f e l i x , er' cea al al t a: F l a v i a dupa Ves pas i ani
seau filii l ui : Ti l u si Domi t i anu, si U l p i a dupa
Tr ai anu, care inca era ispanu de ori gi ne; de a l -
mentrea pana aci necunoscute.
Cohortea sub nr. 8, deunde s'a numi f uCa m- ,
p e s t r i s , nu se sci e, de nu cumva se intieleger
C i l i c i a c a m p e s t r i s , seau dela J u l i a C a m-
p e s t r i s in Mauri t ani a, ce era colonia tramisa de
August u; vedi Pliniu 1. c. V, 1.
Cohortea C y p r i a si a' Re t i - l o r u , de sub*
nr. 9 si 10, dein insul' a Cipru si dein Retia, de ce-:
tatiani r omani , inca suntu cunoscute numai dein
asta di pl oma; er' R e t i i se facera civi romani, prein
Ti t u si Vespasianu.
Consulii M. Peducaeu Pr i sci nu, si Ser. Scipio
Salvidienu Orfitu, suntu cunoscui dein Fast i i con-
sul ari , la a. n. c. 8 6 3 , seau 110 dupa Chr., nu-
mai ctu fastii au C r i s p i n u , nu Priscilla c in
diploma, si se pot , c erorea e dein part ea copi ei
acestei di pl ome, ce acumu nu se mai afla in ori-
gi nal e; pent ru c.
Copi' a di pl omei , dupa carea se publ i ca mai
ant ani u
i
er fcuta de E c k h e 1, renumi t ul u numi s-
maticu dein Vien' a, i nt re ale crui a Msa se afl
dupa mort ea l ui , inse cu adausu de al t a ma na ,
a' lui G r u b er , unui copLt u in Cabi net ul u c. r. de
medal i e: P r i n c i p i s B a t t h n y i .
Dein care J . Arnet h conclude, c acetia amen-
doi intre anii 17981811, au vediutu diplom' a si
in origine, inse pre l enga tota nevolienti' a de a o
pot vede si instisi, nu a reesi t u, si se pr epune,
c a peritu.
VI I I .
In respect ul u diplomeloru lui T r a i a n u , , ace-
l' asi se dechi ara, c totu ce e mai memqrabi l e
in diplomele l ui , est e i npr egi ur ar ea, c ele. p r o -
venu del a c e l u ma i m a r e i n t r e t o t a i m p e -
r a t i i r o m a n i , pent ru c dupa dlele iiifrieosiate
ale lui Domi t i anu. si dupa scurt ' a domni r a' lui
331
Ner va, btinii D. de ih adensu de par a a ff tra-
inesu pre Trai anu, c erasi se puna l umea in or-
di ne, de care asi a demul ta er lipsita. Tr ai anu in
ctu pentru indulgentia si victoriositate se pote
asemen cu C e s a r i , si intruniea in sene tote ver-
tutile in asi a mes ur a, ctu detot f numitu celu
mai bunu pr i nci pe, si in 200 de ani dupa elu
senat ul u romanu a acl amat u totoru principilru noi :
f e l i c i o r A u g u s t o , m e l i o r T r a i a n o , (mai fe-
ri ce c August u, mai bunu c Tr ai anu) ! Pr ecumu
er a elu de crutiatoriu in viati' a pr i vat a, asi a era
de mar e si de spl endi du in totu ce er publicu, unde
cerea bene-le statului si mai est at ea numelui romanu.
Deca r esummu i nt regu cursul u acestui mar e
barbat a, elu i n adeveru ne apar e c celu mai esce-
l ent e, mai ferice si mai jperfectu i nt re toti imperatii
Romei . Armel e l ui , conduse de elu i nsusi , c-
t i gar victorie-1 e cele mai st rl uci t e: la Renu, in
doue speditiuni in cuntr' a lui Decebal u regel e Da-
cilor la dunare, prest e care fac minunat' a punte,
si in cuntr' a Part hi l oru la Ti gr e si Eufrate. Trai anu
ocup Mesopotami' a, Armeni' a, Arabi ' a si Daci ' a;
nu ise tempia nece unu desastru, si numai etatea-lu
mpi edeca, de a nu renof triumfii lui Al esandru,
si in midiloculu invingeriloru mor la Selinu in
August u a. dupa Chr. 117.
Trai anu gust a tota fericirea pamentesca, c nu
multi alti omeni ; in casa, soci' a sa P l o ' t i n ' a
i-adause glori' a in cele de viati' a privata. Candu
intra ea in palatiulu C e s a r i l o r u , dise catr celi
de in gi urat a seu : I o i n t r u i n a s t a c a s a a s i a ,
c u mu d o r e s c s e f i u, c a n d u v o l i u e s t d e i n
e a ; s-si tien cuventulu. In campulu bt -
liei, elu f numitu cu derept u cuventu : Germani cu,
Daci cu, Par t hi cu, Arabi cu. In admi ni st rat i unea
imperiului, nece unu i mperat a nu a fostu adamat u
asi a de si ncera de toti, de senat u si de civi, dela
i nceput u pana in capetu, c Tr ai anu.
In edificrile publ i ce elu i nt rec pr e toti : pun-
tile prest e Dunar e si Euf r at e, i nt regu complesulu
dr umur e- l or u in t ot e monarchi ' a, nei ndoi t a celu
mai frumosu, dein ct e au esistita, alesu eost ruc-
tiunile in l acure-l e Pont i ne, apeduct el e in Rom' a,
por t ur e- l e, colum' na Tr ai ana, forulu si baser ec' a,
casel e pent ru sar aci si de educatiune, demust ra
activitatea lui in admi ni st ral i une si infromosetiare.
St ar ea erari ul ui at est acurat et i ' a vederi l oru
l ui i n cele ce spect eza bene-l e publicu.
Epi st ol e-l e l ui cat r Pl i ni u documenteza supe-
ri ori t at ea i mperat ori ul ui pr est e 'talentele ;atttoriului,
bene cunoscut a si cu provincie-de^ .
Tr ai anu nu a avuta barbati est raordi nari spr e
asi efectui pl anure-l s al e, cumu av Augusta pue
Agrip'a si pr e Maecenas, ci elu si ngur a l e conduse
t ot e, inse-si al ese totu de un' a de ministri spre Ibarr
batii celi mai de omenia.
Numai una fericire l i psi acest ui bar bat a demau
de admi rat i une, unu fii iu asemene siei, carel e si
incoroneze a' lui, si a' imperiului fericire.
I nse intru a l e g e r e a filiului s e u
r
Tr ai anu
fu mai fericita dectu Augus t u, cu ct a Adri ani i
sta cu multa mai pr e susn de T i b e r i u .
Asi a J . Arnet h l a loculu citata.
IX.
La acestea, pentru asemenarea argument ul ui ,
adaugemu, ce scrie J oane Lydu, unu scrietoriu bi -
zant i nu dein seclulu VI I , despre spol i ' a-l e, ce
l e au l uat a romani i ocupandu Daci ' a, de cari l a
alti scrietori nu se afla notitie asi e detaliate.
El u scrie, in lilfr. I I . 28 de magi st r at e, cumu
c Iust i ni anu cunoscnndu dein cr t i , ctu de feri-
cita, va se d ca, avut a e acea provincia, Daci'a,
pr ea carea Lydu o numesce Scythi' a, c si Her o-
dotu, si ctu de fericita a fostu si mai demultu, in
averi si barbat i ver t asi , a pusu prefectu dest i nt u
prest e dens' a, la care a adausu si Cari ' a si i n-
s ul a Ci pr u; aci bizantinulu facundu fora indoiela
una erore cumpl i t a, ce nu se pot espl i ca al men-
t rea, de ct a presupunendu, c ehi in locu de
Sciti' a t rasdanubi ana a intielesu Sciti' a pontica.
Cu tote ast ea, cum c a volita a gr ai despre
Daci' a; se cunosce, dein cele ce scrie despre e a :
c T r a i a n u ocupandu-o mai antaniu, i mpreuna
cu D e c e b a l u ducele Get el or u, a cast i gat a 500
de mi ri ade de litre de a ur a , si de doue ori att'a
in argent a, afora de pocal e, va s a , ce nu e pot a
pretiu , si afora de t ur me si arme, si barbat i beli-
cosi prest e 50 de mi r i ade, precumu a adeveritu
A c r i t o n , care f de facia in acea speditiune. *)
Va se di ca: 5 milione litre de auru, 10 milione
litre de argent a, 500 de milie de bar bat i in a r me ,
* ) ifjv itpunoq X)v, cbv Asx e 3 c < X G ) xw TSTWV ^Y^aa^vw,
TpaVav? x out TCVToaoata [AupiSa ^puaou t T p w v , SraXasfa
Se pTpou, IxTOpiTwv 'vai v.o axeuwv xtu j Spov ExPejBvjxxwv, ye-
wv TE v.o Sxwv, xa vSpwv [ A aj^t fJt,or-ocxajv zp TCVXvjxovxa
jAuptofSa cv xo? cmkotq, pw^afott slq^irfV), q Axpftwv Tc apw v
xw izoX[u Stia/upwa-ro. J . Lydus de magi strati bus Popul i
Romani , edi t Bonn. pag. 1 9 2 .
332
car i au mai remasu dein btlia si s' au prensu
seau se au supusu de buna volia.
Ce- ne a fostu acelu A c r i t on, seau A. Cr i t o ,
de aliurea nu se sci e, inse c scrietoriu coevu, si
mart uru oclilatu, cum spune J . Lidu, meriteza totu
crediamentulu.
De almentrea i nca, asta relatiune e consona
cu tote cele ce se afla la alti autori, de avutie-le
Daci ei , si de vertutea si mulimea ostasiloru
Dacici.
Not a. Mai anotmu, c acestu autoriu bizantinii
mai antaniu fu edatu de pre unu codice dein bibliotec'a
principiloru Nicolau Maurocardatu si Costantinu Murusi,
despre carea vedi ce scrie C. B. Ha s e in comentariulu
seu p. 63 si 69 seqq. ed. Paris., seau p. XXXVI I I . , si
XLI seq. ed. Bonn. Vomu fini in nr. venitoriu.
XXI X.
PRI VI LEGI ULU dei n 1247.
Candu amu tractatu in numerulu trecutu, despre
datele locuentiei romaniloru in prile cisdanubiane,
provocandune, seau provocai fiendu, si la diplom' a
privilegiale data cavaleriloru teutoni de Bel' a I V.
regel e Ungari ei la a. 1247, nu amu potutu publica
dein acestu documentu momentosu , de ctu
pucine pasagi a. Inse importanti' a acestui actu,
precumu si a' Andreanului dein a. 1224 etc., e eft
rnultu mai mare pentru i st or i a romani l oru, dect
se nu meriteze locu per extensum in ' acest u organ*
micu, dar' consecratu istoriei.
Anume privilegiulu lui Bel' a IV. e importante
si pentru i st ori a speciale a' Romniei muntene,
carea dupa Cronicarii domestici se incepe numai
cu Negru-Voda, si inca numai dela 1290 dupa chr:,
si asia cu 43 de ani mai tardu, dectu privilegiulu
lui Bel' a.
Se pot , c t recerea Radul ui dein Tr ni '
prest e Carpat i a formatu una epoca memorabi l e
in i s t or i a Romni ei propri e d s e; i nse cumu c
elu nece in Roma ni a dein st ang' a Oltului nu a
fostu ant ani ul u pri nci pe (voda seau cnezu) al u
Romni ei , dein pri vi l egi ul u regel ui unguresci e
pusu afora de tota dubietatea ; si Croni cari i a me n-
t i t i , pre l enga ce, c pana la Neagoe-voda sunt
forte laconici si seci, dupa acestu documentu t ot u
de una data si au pi erdut u si dein credi bi l i t at ea
l oru forte multu ; despre care cu al t a ocasi une i n a-
densu mai pr e largii.
Er ' acumu t rascri emu aici numai diplom' a
amentita, in testulu ori gi nal e dupa Pr a y la loc. cit.
(pag. 134 seqq.), cu una t raduct i une romana, si cu
puci ne note si oserbatiuni.
In nomi ne sanct ae Tri ni t at i s et i ndi vi duae
unitatis, Amen.
Bel a, dei grat i a, Hungar i ae, Dal mat i ae, Croa-
tiae, Ramae, Serviae, Gal i ci ae, Lodomeri ae, Cuma-
ni aeque rex in perpetuimi.
Regum celsitudo requi ri t et sublimium di gni -
tari debetur, ut inter cetera eo studiosius ad mul-
tiplicationem invigilet subditorum, quo i psorum gl o-
ri a in subiectae plebis multitudine specialius exal-
tatur, praesert i m cum regum omnium et r egnor um
potentia, pax, et securi t as in suorum robore consis-
t ere di gnoscant ur. Accedi t nihilominus non ad
modi cam solicitudinis r egi ae par t em, eos beni gni -
ori bus (oculis?) i nt uer i , et ampl i ori bus prosequi
beneficiis, in quorum personi s et utilitas t empo-
ral i s proveni re sperat ur, et rex regum omnium
propensi us honorat ur.
Ha c i t aque consideratione inducti, cum vene-
rabi l i vi r o, fratre Rembal do, domorum Hospi t al i s
Ierosol i mi t ani Magno Praecept ore in part i bus c i s -
In numele snt ei Tr ei mi , si al u unimei n e -
desprite, Amen.
Bel ' a, dein grati' a di eesca, regel e Ungari ei ,
Croaiei, Ramei , Serbi ei , Graliciei, Lodomeriei si
Cumaniei in depururea.
nlimea regiloru cere , si demnitatei celoru
inaltiati se cuvene, c intre altele cu atatu mai
tare se preveghieze spre immultrea supusiloru, cu
ctu mri rea loru mai de aprope prein mulimea
poporului sie supusu se inaltia, alesu fiendu c,
dupa cumu se sci e, pot erea, pacea si securitatea
totoru regiloru si imperate-loru st in t r i a a' loru
sei. Cu tote astea, de una part e nu mica a gr i -
gei regesci se tiene, a caut cu ochi mai blandi
si a provede' cu bene faceri mai mari pre acelia,
in ale caror' a persone se atepta si utilitate mai
mar e, si regele regiloru inca se onoreza cu mai
multa aplecare.
Deci de in aceste consideratiuni plecandu,
dupa ce cu ven. bar bat u, fratele Rembal du, pre-
ceptoriulu mai mare alu caseloru ospitale-lui J e -
383
mari ni s, di l ec to amico nostro, super popul ati one
regni nostri , quod per hosti l em barbarae nati oni s
incursum, .quae Tartari appel l antur, si c ut i n bo-
norum ami s8i one,si c in incolarum interemtione, grave
susti nui t di spendi um, l ongo praehabito traetatu,
cum pri nc i pi bus et baronibus regni nostri , in hoc
nostra resedi t communiter deliberatio, ut, quia idem
Praec eptor, nomine domus Hospi tal i s, i n subsidiura
regni nostri , intuitu defensi oni s fidei Chri sti anae
arma assumere, secundum formam inferius anno-
tatam, et in populanda terra nostra c onsi l i um et
auxilium impendere bona fide, necnon al i as subi re
c ondi ti ones paul o post praesenti bus i nsertas, se ac
domum Hospi tal i s obl i gavi t, damns et c o nf e - I
r i mus s i bi , et per eum dictae domui , t o t am
t e r r am de Ze v r i n o , cum al pi bus ad i psam
perti nenti bu8, et al i i s atti nenti i s omni bus, pariter
cum kenazati bus Joan et Farc asi i , us que ad
f l uv i um Ol t h , e x c e p t a t e r r a k e n a z a t u s
Li n i o y V a i v o d a e , quam Ol a c i s r e l i n -
q u i mu s , p r o u t i i de m h a c t e n u s tenuerunt,
ita tamen, quod medietatem omnium utilitatum et
redituum ac servitiorum, de tota terra Zeuriui me-
morata et kenazati bus supra nominatis proveni en-
tium, nobi s et suc c essori bus nostri s reservamus,
mediate (1. medietate) al i a ad usum domus supra-
di c tae cedente, exc epti s ec c l esi i s c onstruc ti s et c on-
struendi s in omnibus terri s supra di c ti s, de quarum
redi ti bus ni hi l nobi s reservamus, sal vi s tamen re-
verenti i s et juri bus A. Epporum et Epi sc oporuui ,
qUae habere di gnosc untur; exc epti s etiam molen-
di ni s omnibus infra (f. intra) terminos praenomi-
natarum terrarum ubicunque fac ti s vel fac i endi s, prae-
terquam intra Lyt v a , nec non aedific iis et agri -
c ulturis omni bus, sumtibus fratrum dictae domus
fac ti s; foeneti s quoque, seu animalium et pecorum
suorum pasc ui s, pi sc i ni s etiam, quae nunc sunt vel
fient per i psos; quae omnia ad ipsjorum fratrum
usum i ntegral i ter vol umus reti neri , praeter pi sc a-
ti ones Danubi i et pi sc i nae de C s e l e g , quas
nobi s t i psi s communes reservamus; etiam quoad
medietatem omnium proventuum et utilitatum, quae
ab Ol a c i s t e r r a m L y t v a hab i t a nt i bus ,
exc epta terra H a r s uc (1. H at sue) cum perti -
nenti bus sui s, regi c ol l i gentur, domus Hospi tal i s
perc ipiat ante dicta.
Vol umus etiam, quod memorati Ol a c i ad de-
fensionem terrae, et ad propul sandas seu ul c i sc en-
rusalimitanu in parti l e dein c oc e de mare, adama-
tulu nostra amicu, avuramu mai i n a-ante i ndel unga
pertractare, despre predatiunea ti erei nostre, c are
prein i nc ursi unea unei genti barbare, numite Ta-
tari , a suferitu mare pi erdere, attu in predarea
averiloru, ctu si in uc i derea l oc ui tori l oru, mpre-
una c u pri nc i pi i si baronii tierei nostre cu toti i
i ntra ac eea deliberatune ne amu uni tu, c , dupa
c e ac el 'asi preceptoriu, in numele ac el ei c ase o s-
pi tal e, pre sene si pre ac ea c asa s'a obl egatu dupa
tota formalitatea, c e se arata mai di osu, a lu arme
intra ajutoriulu tierei nostre si spre aprarea
credentiei Crestinesci, si cu buna credentia a ne
ajutor intra impoporarea tierei nostre, precumu a
lu si alte conditiuni asuprasi, ce se voru speci-
fica mai in diosu, se l e dmu si donamu, l u i
si prein elu casei mai susu numite, t ot a t i er' a
Se v e r i n u l u i , cu muntii ce se tienu de ea, si
cu tote apertinentiele, si chenezatele lui Ivan si
Farcasiu, p a n i n a p ' a 0 1 t u l u i , a f o r a de t i e -
r'a c h e n e z a t u l u i l ui Li n i o i u v o d a , c ar e
o l as mu Ro ma n i l o r u , pr e c umu o au t i e-
nu tu s i pan' a c umu; inse asia, ctu diumetate
dein tote folosa-le, venite-le si servitia-le, prove^
nitria dein tota tier'a Severi nul ui mai susu dsa,
si dein c henezi ate-l e numi te, l e reserbmu noue si
urmatoriloru nostri ; er' c ea al al ta diumetate rema-
nendu pentru traiulu numitei c ase, afora de base-
rec e-l e fcute seau facunde in tote locure-le mai
susu dsa, de in a' caror'a veni te nemi c a nu ne
retienemu, remanendu i nse aparate c uveni enti el e si
derepture-le A. Eppi l oru si Eppi l oru, c e voru fi
avendu, si afora de tote mori -l e facute seau fa-
cunde ori unde in ti enutul u ac el oru teritoria mai
susu numi te, dectu c el e dein tienutulu Li t v e i ,
si afora de edificatele si tote c ul ture-l e de pamentu
facute cu spesel e fratiloru c asei numi te: si afora
de fenatia, seau pasi uni l e viteloru si turmeloru loru,
c e suntu acumu seau l e voru face el i , cari tote vo-
lmu a se las intrege in folosulu aceloru frati,
afora de pescuitulu in Dunare, si in pescine-le
dela Ce l e i u, ce ne-le reserbmu a fi comuni noue
si loru; inca si diumetatea totoru proventeloru si
folosa-loru, cari se voru adun pentru rege, dela
Romani i dein tier'a Li t v e i , afora de tier'a Ha-
t i e g u l u i cu pertinentie-le ei, se o percepa cas'a
Ospitale mai susu dsa.
Inca volmu, c Romani i mentiti, spre ap-
rarea tierei, si delungarea seau resbunarea inju-
334 -
das irijurias, quae ab extraneis, nost rae ditini non
subi ect i s, inferentur, j am dicts fratribus cum ap-
par at a bellico asi st er e; et e converso, ipsi fratres
in casibus consimilibus e i s subsidium et j uvamen,
j uxt a posse impendere teneantur.
Ad haec(de)sal ibus, quos ad usum dictae ter-
rae et illarum partium versus Bul gariam, Graeciam
et Cumaniam sufficienter deferri concedimus, de
quacunque salifodina Ul t rasi l vana commodius, sum-
tibus nobis et ipsis communibus, extrahi poterunt,
salvo in omnibus j ur e Epi scopal i ; nec non de mo-
neta, quae illic de voluntate regia et Consilio Pr ae-
ceptoris domus illius pro tempore constituti curret,
medietatem nobis r eser vamus, sicut in ceteris re-
ditibus est praefactum, medietate alia ad usum dictae
domus convertenda, salvia j uri bus ecclesiarum. Or-
dinationes quoque, quas nobilibus et aliis, tarn su-
per libertatibus i psorum, quam super j udi ci i s, ad
inhabitandum terram j am dictam aliunde veni en-
tibus, concessis, salva part e nost ra reditum et ut i -
litatum inde provenientium, dicta domus, nec non
sententias, quas tulerit in eosdem, rat as habebi mus
atque frmas. Hoc addi t o, quod si contra Maj o-
res t errae ali qua sententia de sanguinis effusione
prolata fuerit, in qua senserint se gr avar i , ad no-
strani curiam val eant appel l are ; hoc insuper adiecto,
quod si exercitus regnum nostrum, quod absit, in-
vadere attentaret, quinta pars armat orum t errae j am
dictae pro defen sione t errae nostrae in exercitu
nostro ad bella procedere teneatur. Si autem ver-
sus Bul gari am, Graeci am, et Cumaniam exercitum
moveri mus, tertia pars omnium ad bella habilium
procedet, et de acquisitionibus tarn mobilium, quam
immobilium, portionem recipiet domus j am dicta,
pro numero personarum exercitus de Zeurino, pa-
riter et armorum.
Ad haec contulimus Praecept ori ant edi ct o, et
per ipsum domui Hospital}, a fluvio Olth, et al pi -
bus Ultrasilvanis, totam C u ma n i a m, sub eisdem
conditionibus, quae de terra Zevrino superbis sunt
expressae, e x c e p t a t e r r a S z e n e s l a i v a i v o -
d a e O l a c o r u m , q u a m e i s d e m r e i i n q u i n i us,
p r o u t i i d e m h a c t e n u s t e n u e r u n t , sub eis-
dem etiam conditionibus per omnia, quae de t erra
L y t v a sunt superius ordinatae. Hoc autem nolu-
mus praeterire, quod a primo introitu saepe di c-
torum frat rum, usque ad vigiliti quinque annos,
omnes reditus Cumaniae terrae integraliter domus
perci pi at j am praefata; p r a e t e r q u a m d e t e r r a
rieloru, ce s' aru causa de strinii nesupui pos.
t erei nostre, se fia detori a veni intru ajutoritt d -
siloru frati cu totu aparat ul u beli cu ; precumu d
alta part e si fratti acelia in asemeni casure se"le
venia intra ajutoriu dupa poteri. ?
La acestea dein sari -l e, ce concedermi a s e
esporta dein destulu pentru usulu acelei t i ere
alu partiloru catr Bulgari' a, Greci' a si Cumani' a,
si cari se voru pot t r age dein ori care fodina
t rna dupa cumu le va f mai comodu, pre spesele
comuni noue si l oru, remanendu i nt rege der ep-
t ure-l e episcopesci intra t ot e; si- de in monet' a, ce
va ambia acolo dein voli' a nost ra si a Precept o-
riului dupa tempu, ne reserbmu diumetate, precumu
si in alte venite s'a statoritu, er' cea alalia diume-
tate remanendu spre lips' a numitei case. Inca si
ordinatiunil e, cari le voru d nobililoru si altor' a,
ori de unde voru veni in acea tiera se locuesca,
despre libertile judecate-le loru, part ea veniteloru
nostre de in acelea remanendu i nt rega, si delibe-
rat el e, ce voru pronunci a, le vomu ratifica si in*
tari. Adaugundu inse, c deca in cuntr' a mai ma-
riloru tierei se va face j udecat a de versare de
sange, in ce se voru semt ngreuiai, se pota re-
curre la curtea nostra ; si inca adaugundu, c, deca
vre una oste s' ar' cerca se intre in tier' a nostra,
ce se nu fia, atunci a cincia part e dein armaii
tierei aceleia se fia detoria a veni in ostea nostra
spre aparare. Er ' candu vomu tramite oste catr
Bulgari' a, Greci' a, seau Cumani' a, a treia part e dein
toti celi apti de batalia se purceda ; si dein casti-
gur e- l e de mobili seau nemobili, va ave ds' a casa
par t e, dupa numerulu personeloru ostei dein Se-
verin u, si alu armeloru asemenea.
La acestea, amu datu Preceptoriului amentitu,
si prein elu casei Ospi t al e, dela Oltu si dela mun-
ii t rai tota C u ma n i ' a , cu acelesi conditiuni, ce
s' au aratatu mai susu pentru tier' a Severinului,
a f o r a d e t i e r ' a l u i S a n i s l a u - V o d a a l u R o -
ma n i l o r u , c a r e a o l a s mu a c e l o r ' a s i ,
p r e c u mu o a u t i e n u t u a c e l i a p a n a a c u mu ,
suptu acelesi conditiuni intru t ot e, cari suntu des-
puse mai susu pentru tier' a L y t v a . Nu vremu
inse a trece si acea, c dela intrarea acelor' asi
frati pana in 25 de ani , tote venitele dein tier' a
Cumaniei se le percepa cas' a loru deplenu, a f o r a
d e t i e r ' a l u i S a c i s l a u mai susu d sa, dein
335
S z e n e s 1 a i ante dicta,, de qua t ant um medietatem
redftuum' et utilitatum obtinebit. Ext unc vero me-
dietas omnium proventuum, utilitatum, et servitio-
rum per fratres ejusdem domus a Celsitudine re-
gi a approbat es et j urat os, fiseo regio ministra(bi)-
tur, ita t arnen, quod de quinquennio in quinquen-
nium per nostrum hominem specialem proprii r e -
ditus, servitia, et utilitates exinde provenientes de-
beanf computari. Sumt us vero, qui in castrorum
seu munieipiorum custodiis, sicut nobi s , et ipsis
fratribus debent *sse communes, salvis aliis con-
ditionibus pro part e nost ra, et exceptionibus pro
part e domus Hospitalis, in t erra Cumaniae, ut put a
de ecclesiis, molendinis, et aliis omnibus, quae sin-
gilatim superius de Zevrin sunt expressa. Ad
castra etiam aedificanda in dieta t erra Cumaniae,
nec non contra quoslibet i mpugnat ores t errae Cu-
maniae, consilium et vires ipsis fratribus impende-
mus, cum necesse fuerit, et ab ipsis fratribus fue-
rimus requisiti, etiam cessantibus impedimentis aliis
illue personaliter accedendo.
Conferimus etiam eisdem terram quadri ngen-
torum aratrorum in F e l c e t i g , vel alibi ultra Sil-
va complebimus hunc numerum, ubi magis, ad in-
troitum Cumani ae vel Zevrini, dictis fratribus vi-
debimus expedi re; super qua donatione litteras
nostras dabimus speciales.
Deni que ut saepe dieta domus Hospitalis coin-
modius sibi necessaria per mare valeat procurare,
pro utilitatibus regni nostri et suis, contulimus sibi
j uxt a maritima civitatem S c a r d o n a cum omnibus
suis pertinentiis, et j uri bus ipsam eontingentibus;
nec non praedium P e g z a t h cum suis terminis et
utilitatibus, prout charissimus frater noster inclitae
memoriae Colomanus rex tenuity et quem admodum
ad ipsum praedium pertinere di gnoscunt ur, salvis
eclesiarum j uri bus in eisdem. Insuper etiam terram,
nomine Wa i l a j uxt a Danubi um, non longe a
Z e r n i e n ) existentem, a castro de C r a-s s o u exem->
t am, cum omnibus pertinentiis et utilitatibus suis
:
,
sicut' Nicolaus frater Hugolini in perpetuitatibus
tenuerat, fratribus contulimus antedictis.
Por r o saepe praedictus Praecept or ob concession
nes nostras; quas propter eausas infrascriptais faeimus:
seau fecimus, obligavit se, nomine dictae domus, arma*
assumere contra omnes paganos cuiuscunque nationis,
nec non contra Bul gar os; contra alios autem schisma-
tieos, si regnum vel regni confinia* i nvadere atten-
tarenti; nomiuatim ac ppaecise, introdueere in regnum
caue numai diumetate va capeta dein venite si
folosa. De aci in colo i nse diumetatea totora
piwtenteloru, folosa-loru, si servitia-loru , s e ya. ad-
ministr fiscului regi u alu nostru, prein fratp acelei*
asi case aprobai de eat r inaltmea regi a a' nost r a si
j ura i , inse asia, c dein cinci in cinci ani venitele
nostre, servitia^le si folosa-le, se se compute prei a
unu omu alu nostru speciale. Er
r
spesel e, ce se
facu in paz' a castreloru seau foraretie-loru, se fia
comuni attu noue, ctu si insisi fratiloru; rema*
nendu intrege alte conditiuni pr e part ea nostra, si
esceptiuni, pre part ea casei Ospitali, in tier' a Cu-
maniei; precumu pentru baserece, mori, si cate al-
alte tote, cte s'au espresu mai susu un' a cte un' a
pentru Severinu. Inca si spre redicarea de castele
in numit' a tiera a Cumaniei, precum si in cuntr' a
totoru impumnatoriloru tierei Cumaniei, vomu tend
suatulu si poteri aceloru frai, candu va f de l i psa
si vomu f rcercati de in partea acelor' asi frai,
inca si in persona veni ndu acol o, candu nu vomu
;
fi impiedecati.
Le dmu inca si unu pameni u de 400 de ara-
t ure in F e l e e t i g, seau al i urea dein colo de pdur i
vomu plen acest u numer u, unde vomu afl mai
cu cale l a i nt rat ul u Cumani ei seau alu Severi nul uj ; ;
de spre care donatiune le vomu d crti speci al i .
In urma, pent ru c adesu amentit' a casa mai
l i usi oru sesi pot a procura cele necesari a pre mare,
pent ru folosulu tierei nost re si alu l or u, le amu
dat u l enga mare cetatea S c a r d o n a c u tote aper-
tinentie-le ei, si derept ure-l e ce se tienu de ea, pr e
cumu si mos' a P e g z a t h cu mi edi ui ne-l e si f o-
losa-le ei , precumu pr ea doritulu frate- nost ru de
buna memori a Col omanu regel e le a tienutu, si pr e
cumu se cunoscu a se tiene' de acea mos a, rema-
nendu i nt rege derept ure-l e baserecel oru in acelea.
I nca si mos' a nost ra V a i i a de l enga Dun r e ,
nt t depart e de Z e m l i n , scosa de sub cet at ea
C r a s i o u l u i , o amu datu acelor' asi frai, cu tote
apertinentiele si folosa-le ei , pre cumu ie a fostu
tienutu de pururea Nicolau fratele lui Hugol inu.
Mai incolo mai adesu dsulu Preceptorul
pentru concesiunile, ce dein casele mai diosnir
scrise le amu facutu seau le facemu, s'a oblegatu
in
1
numele casei numi t e, c va lu arme in cuntr' a
totoru paganil oru ori de ce naiune, si a' Bul gari -
l oru, er' i o cuntr' a altoru schismatici;, cari aru
cutez se i rrumpa in tier' a seau margitiile tierei
336
nostrum i n praesenti , ad nostrum et regni servi ti um,
centum fratres militaribus armi s et equi s dec enter
et bene praeparatos. Contra exercitum autem Chri-
stianorum regnum nostrum intrare vol entem, obl i -
gavi t se nomine di c tae domus dare quinquaginta
fratres armatos, ad custodiam et defensi onem c a-
strorum et munitionum i n confiniis exi stenti um, ut
est Posoni um, Musunum, Suprunium, Castrum fer-
reum, Castrum novum, et etiam infra ubicunque
rex vol ueri t c ol l oc are ; et sexagi nta contra Tartaros,
si regnum nostrum i psos intrare c onti ngat, quod
absi t. Quibus omnibus, quamdiu sunt in c ustodi i s
castrorum et munitionum, regi a provi si o fac iet sum-
tus nec essari os ministrari.
Adjunctum etiam est, nomine domus, quod
Praec eptor seu Magi ster, qui pro tempore ad gu-
bernationem domorura, in regni s nostri s exi stenti um,
mittetur de partibus transmarinis vel al i i s, i n i n-
troita suo promittere teneatur, data fide juxta c onsue-
tudirfem sui Ordinis, omnem fidelitatem regi et
regno, et observare facere, atque attendere in se
et sui s, si ne fraude, uni versa et si ngul a supra
di c ta; et quod curam et operam dabit, ad popu-
landum non solum di c tas terras nostri regni , et
quod rusti c os de regno nostro, c ui usc unque c on-
ditions et nati oni s, ac Saxones vel Teutoni c os de
nostro regno non recipiant ad habitandum terras
supra di c tas, ni si de l i c enti a regi a in spec i al i .
Adjunctum i nsuper fuit a nobi s, et a Praec ep-
tore jam dicto, nomine praefatae domus, receptum ;
quod si praemi ssa vel aliqua, seu aliquid de prae-
mi ssi s, ad quae dic tus Praec eptor se, et dictam
domum, superi us obl i gavi t, per ipsum vel per alium
Praec eptorem, seu Magistrum, pro tempore c on-
stitutum omitti contingret, et tertio sol l eni ter ad-
monitus sati sfac ere non c uraret, Magnusque Ma-
gi ster transmarinus super hoc , modo debito pro
parte regi a sufficienter requi si tus, non emendaret
infra annum post factam requisitionem, quod omi s-
sum est seu negl ec tum per dictum Magistrum seu
Praec eptorem pro tempore exi stentem, emendam et
ultionem per subtractionem redituum, vel al i o modo
juxta quantitatem et qualitatem exc essus, regi a
deliberatio rec i pi et juxta suae beneplacitum vo-
l untati s.
Ut i gi tur uni versa et si ngul a supra di c ta,
coram nobi s et barouibus nostri s recitata, perpetuae
nostre, si anume, c acumu va aduc e i n tier'a
nostra, spre servi ti ul u ac estei a si alu nostru, 1 00
de frai bene si dupa cuvenientia provediuti cu
arme si cu caii. Er' in cuntr'a ostirei altora Cre*
stini, carea ar' vol se intre in tier'a nostra, s'a
oblegatu in numele dsei case, c va d 50 de
frai armai, spre paz'a si aprarea casteleloru si
fortaretieloru ce suntu pre la margini, precumu la.
Posionu, Mosionu, Siopronu, Castelu-de-fieru, Ca-
stelu-nou, seau si mai in diosu ori unde va vol
regele sei asiedie; si 60 in cuntr'a Tatariloru,
candu aru fi se intre in tier'a nostra, ce se nu fia.
Caror'a totoror'a, pre ctu voru fi in paz'a caste-
leloru si fortaretieloru, se voru d spesele nece-
sarie dein partea administratiunei regesci.
La acestea s'a adausu, in numele casei, c
Preceptoriulu seau Maiestrulu, care dupa tempu
s'ar' tramite dein pr ile de preste mare seau de
aliurea, spre a gubern casele dein tier'a nostra,
la intratulu seu se fia detoriu a promite pre cre-
dentia si dupa datin'a Ordinei sale, tota fidelitatea
regelui si remnului, si c va oserb si va face a
se oserb prein sene si prein ai sei, fora insiela-
tiune, tote cele mai susu dsa; si c va ingrigi cu
totu de adensulu pentru impoporarea nu numai a'
tiereloru numite dein tienutulu nostru, si c nu
va admite la sene dein remnulu nostru coloni de
ori ce conditiune si na iune, nece Sasi seau Teu-
toni, spre a locui in tierele mai susu numite, fora
numai cu involrea speciale dein partea regelui.
Inca s'a mai adausu de in partea nostra, si
dein partea Preceptoriului de" mai susu s'a admisu
in numele acelei case, c, deca cumu va cele pre-
misa seau unele dein ele la cari dsulu Precepto-
riu s'a oblegatu pre sene si cas'a, s'aru templ
se nu se oserbeze prein insusi seau prein altu
Preceptoriu seau Miestru dupa tempu, si de trei
ori seriosu dogenitu nu ar' vol se faca destulu, si
marele Miestru de preste mare despre acestea in-
cunoscentiatu si recercatu dein -partea regesca, in-
tru anu dupa recercarea fcuta nu ar' inderept,
ce nu s'a oserbatu seau s'a neglesu dein partea
dsului Miestru seau Preceptoriului, ce va fi pre
atunci, judecat'a regia se aiba volia dupa buna
plcerea sa asi lu resbunare si desdaunare sub-
tragundule venite-le seau in altu modu, dupa canti-
tatea si calitatea delicteloru.
Deci pentru c tote cele mai susu dsa,
recitate in a-antea nostra si a' baroniioru notri,
337
firmitats, quantum est ex persona nost ra, robur
obtineant, quae fide dat a porrectione dexterae re-
gal i s nostrae promisimus, durantibus obligationibus
ex part e domus factis, inviolabiliter observare, et-
faeere observari , praesent em tradidimus pagi nam,
charact ere bullae nostrae aureae communitam, et
saepe dictum Praecept orem nomine domus Hospi -
talis praefat ae, per dilectum et fidelem nostrum
magistrum Achillem Al bensem Praeposi t um, aul ae
nostrae vice Cancellarium in possessionem prae-
dictorum corpralem auctoritate regia fecimus in-
troduci.
Dat um per manus reverendi pat ri s Benedicti
A. Eppi Colocensis et aulae nost rae Cancel l arl i ,
venerabili pat re Stephano A. Eppo St ri goni ensi ,
Bartbolomaeo Qui nque-Eccl esi ensi , Stephano Za-
grabi ensi , Basilio Chanadi ensi , Pouza Bosnensi ,
Artolpho Iaurinensi, Zal anda Vesprimiensi, Vicen-
tio Varadi ensi , Heymone Vaci ensi , Grallo Tr no,
Lampert o Agriensi, Eppi s ecclesias Dei feliciter
gubernantibus. Retislao illustri duce Gal iciae et
bano totius Scl avoni ae, Stephano comite palatino,
Laurent i o Vaivodu Tr no, Dionysio magi st ro Ta-
vernicorum et comite Posoniensi, Rol ando j udi ce au-
lae nost r ae, Mauri ci magistro dapiferorum et co-
mite Nitriensi, Chabe magistro agazonum et comite
soproniensi, Bagin magi st ro pincernarum et comite
de Ba(ra)na, Paul o de Zonumbe, Benedicto Musuni -
ensi,NicolaoZaladiensi, alio Nicolao de ferrxeo Castro,
Henri co Simigiensi, Severino Albensi Comitibus, et a-
liis quam pluribus Comitatus et Magi st rat us regni
nostri tenentiibus. Anno ab incarnatione. Domini
MCCXL' VII, tertio Nonas Juni i , regni autem nostri
duodecimo.
pr e ctu este de in part ea nostra se aiba val ore
perpetua, cte dandu mn' a nostra cea regesca
pr e credenti' a nostra amu promisu, c le vomu oser-
hi nestramutatu, pre ctu voru sust a obl egamen-
tele facute dein part ea acelei case, dat' amu acesta
folia, intarita eu earacterulu bulei nost re de auru,
si pre adesu numitulu Preceptoriu, in numele casei
mai susu dse, amu demandat a cu regi' a nost ra
autoritate a se iutruduce in fapta in posesiunea
celoru mai susu amentite, prein dilectulu si cre-
dentiosulu nostru miestru Achile prepositulu Albei
si vice-cancelariulu curtei nostre.
Dat a pre man' a venerabilelui parent e Benedictu
A. Eppul u Colocei si cancelariulu Curtei nost re,
fiendu ven. parent e Stefanu A. Eppu St ri gonul ui ,
Bartolomeiu in Cinci-Baserece, Stefanu deZagr abi ' a,
Basiliu de Cinade, Pousa de Bosni' a, Artulfu la
Iauri nu, Zal andu la Vespri mu, Vincentiu la
Oradea-mare, Haimon la Vat i u, Cal u in Trni ' a,
Lampert u de Agri ' a Episcopi, gubernandu ferice
baserecele lui D. dieu. Si fiendu Retislau ilustre-le
duce alu Galitiei si banu atota Schiavoni' a, Stefanu
comite pal at i nu, Laurent i u voda Tr ni ei , Dionisiu
miestru taverniciloru s comite dePosi onu, Rol andu
j ude curtei nostre, Mauritiu mi est ru depiferiloru
si comite de Nitri' a, Ci aba mi est ru agasoni l oru
si comite de Si opr onu, Bagi n miestru pocul at ori -
l oru si comite de Barani ' a, Paul u comite de Solnocu,
Benedictu de Mosi onu, Ni col au de Zal adu, al t u
Nicolau de Cast ru-fereu, Henri cu de Simigia,
Severi nu de Alb' a, si alti mai multi tienendu Co-
mi t at e si magi st rat e in remnul u nostru. Anul u dela
nascerea Domnul ui 1247, 5 Iuniu, er' alu i mpera-
tici nost re anul u 12.
Nota. Acesta diploma mai antaniu f publicata intre epistule-le regestului papei Inoceutiu IV, nr. 533,
de unde apoi Pray o a publicatu iii disertatiunea VII., in analii vechi ^ai istoriei sale, la loc. citatu.'
Deintru ins'a se cunosce, c Bel'a IV. regele Ungari ei , dupa amar'a predatiune, ce au facutu Ttarii
in tierele lui , vrendu a le restaura si a le asecur in contr'a altoru evenemente asemenea desastrosa, intre alte
mesure, ce ise parura cuvenientiose, afl cu cale a d asia dc undu i n arenda t o t a t i er' a r o ma n e s c a c aval eri -
l oru teutoni c i , prec umu mai i n a-ante l e dedese regel e Andrei u IL tota t i e r ' a B e r s e i l a a. 1 222; vedi di pl om'a
i n textul u ori gi nal e i n Di pl omaturi ul u Trnu pag. 17 seqq. nr. XVIII. Va se di c a, parti l e c el e mai deprtate ale
regatului ungurescu, cari regele nu era in stare de ale apar si administra almentrea; dandule depiena potere de
a reocupa si a posied si cele alalte tienute, ce erau ocupate de na iuni neamice Ungariei, precumu erau Cumani,
cari pre atunci Iocueau in Romani'a dein susu de Oltu, care in asta diploma si aliurea se numesce Cumani ' a.
Cauta inse se recunosceinu, c nece Andreiu nece Bel'a nu au luatu dela Romani, nece in Trni'a nece
in Romani'a, ceea ce posideau mai in a-ante, ci numai le au impartita fratiesce si cu altii, cari mai in a-ante nu le
aveau. Inse ce-ne nu scie, c pre atunci regii Ungariei erau singuri proprietari in tierele loru, si impartieau
dupa plcu, seau dein alte motive, ctu de volia ctu de nevolia, tieaute, comitate si provincie iptrege unor'a si al-
tor'a, pentru cari fapte nu numai nemenui nu erau respundietori, ci respundietori erau numai deca nu le fceau.
AKCHIVU pentru FILOLOGIA s ISTORIA. II. 4 3
- 338
Cu tote astea, Romani' a a remasu intrega totu numai a' Romani l oru, si diplom' a lui Bel' a nu avu alta;~
cosecentia, decatu istorica, ca document a despre esistenti' a romaniloru in Romani' a pre la inceputulu seclului XIII,
cu principii l oru, administratiunea loru", si barbat ' a loru in arme, recunoscute si de regii Ungariei.
In Romani' a mica avemu unu principe (voda, cnezu) cu nume schimositu, ce inca nu ne a succesu,
alu decifr; er' in Romani' a mare pre principele (voda), S" a ni s l a u la a. 1247.
Chiaru si romanii dein tier' a H a t i e g u l u i , carea atunci se pare a se fi tienutu de banat ul u Severi-
nului, inca ocurru in acesta diploma confirmai inderepture-le l oru, ce leau avutu si mai in a-ante.
Concludemu cu acea oserbat i une, ca si d u c e - l e V a l a c h i e i , I o a n e O g n a d s seau O g e n a l d ,
d e i n a. 1250, de carele amu amentitu in nr. trecuta, pag. 304 col. 2. dupa Buletinulu instructiunei publice, inca.
ne-se pare unu asemene P r e c e p t o r i u seu M i e s t r u de alu cavaleriloru teutonici, pote chiaru urmatoriulu lui
Rembal du dein diplom' a lui Bel ' a, care basatu pre ast a diplom' a sia arogatu chiaru si titlulu de D u x
V a l a c h i a e .
Pot e inca se fia chiaru si acelu I van, de care amentiesce acesta diploma numai dectu la inceputu,
c c n e z u dein banatulu ^everi nul ui , c si F a r c a s i u , pre cari inse Bel' a nui subtrage de suptu donatiunea
fcuta aieloru cavaleri.
La totu casulu acelu I o a n e O g n a d s seau O g e n a l d , nu a fostu romanu, ci se pare de vitia ger-
mana, c si F a r c a s i u de vitia magi ara.
( V I )
F R A G M E N T E I N E D I T E ,
de ale lui P. Ma i o r u .
(Continuare dein Nr. XV. )
b) Fragment ul u II.
C a p u t I.
De partibus orationis in genere.
In lingua Val achi ca novem sunt part es ora-
t i oni s: Articulus, nomen, pronomen, ver bum, par-
t i ci pi um, adverbium, praepositio, conjunctio et in-
terj ectio.
I.
a) Articulus habet genus.
1. Masculinum: lu, le.
2. Foemininum, a.
b) Casum.
1. Nominativum.
2. Genitivum.
3. Dativum.
4. Accusativum.
5. Vocativum.
6. Ablativum.
c) numerum.
1. Si ngul arem: omulu, h o mo .
2. pl ural em: omenii, h om i n e s .
Articulus est
1. definitus.
2. indefinitas.
I I .
Nomen denotat: per sonam, rem. egr. lume
m u n d u s , omu h o mo ; aut earum rationem et
proprietatem, egr. mare m a g n u s , cuv' entatoriu
r a t i ou a I i s , et dividuntur.
1. in substantiva.
2. in adjectiva.
a) Substantivum significat substantialem rem aut
personam, ac per se intelligitur, et habet articulum
lu, le, eg. campu-l u c a mp u s , cne-le c a n i , cale-a
c a l I i s . Es t autem vel propri um, quod uni soli
competit, ut (Roma, Roma*) Saturau, S a t u r n u s ,
Roma, R o ma , vel appelativum, quod pluribus est
commune, ut arbori, a r b o r e s , paser i , aves.
b) Adjectivum denotat indolem et proprietatem
alicujus rei, aut personae, ut frumosu, f o r mo s u s ,
bunu, b o n u s .
I I I .
Pronomen obtinet locum subst ant i vi , ut io,
e g o , pro mea per sona, meo nomi ne, el u, i i l e ,
pro sua persona, suo nomine. Et partitur in
1. personale.
2. possesivum.
3. demonstrativum.
4. interrogativum.
5. relativum.
6. indefinitum.
Haec dividuntur
a) in conjunctiva, ut fratele s'uu, s u u s f r a t e r .
b) in absol ut a, al s'uu, s u u m.
Sequentia
1. denotant personam io, e g o ; tu, t u , e l u, i i l e .
2. possesionem, propri et at em, cart e-a mea,
me u s l i b e r , serbu-lu s'uu, s u u s s e r v u s .
3. personam autrem, de qua fit sermo, aquest
*) Scrisa, apoi terse cu pen' a.
339
omu, i s t e h o mo ; aqust a mui ere, i s t a
m u 1 i e r.
4. interrogationem, que omu cercati voi ? q u e m
h o m i n e m q u a e r i t i s v o s ?
5. reationem ad personam, et r em, muierea,
que iubesci, mu l i e r , q u a m a ma s .
6. non determinarm personam, aut rem, re-
quine, a l i q u i s : reque, a l i q u i d .
I V.
Verbum denotat actionem, passionem, esse, et
tempus, quo quis agit, patitur.
Verba sunt
1. auxiliaria, s'unt, s u m, amu, h a b e o .
2. activa, aru, a r o .
3. passiva, s'unt b' at ut u, s u m v e r b e r a t u s .
4 neutra, dormii, d o r m i o.
5. reciproca, me ducu. me d u c o , a b e o .
6. impersonalia, ninge, ningit.
Modus verbi est multiplex :
1. indictivus, laudu, l a u d o .
2. imperativus, laud' a, l auda!
3. conjunctivum, s'i laudu, l a u d e m.
4. infinitivum, l' audare, l a u d a r e .
Conjugantur verba secundum sequentia tempora
1. praesens.
2. Imperfectum.
3. perfectum simplex, et .compositum.
4. plusquamperfectum simplex, et compositum.
5. futurum.
V.
Participium us ur pa t o pro a d j e c t i v o , e g.
di saDomn' a mi a disu, d i e t a d o mi n a mi h i d i x i t .
VI .
Adverbium est immutabile, et determinat affec-
tionem verbi, eg. serine reu, ma l e s c r i b i t .
VI I .
Praeposi t i o est immutabilis, et ponitur ante
nomen et pronomen, eg. (cu pret i nu-l u s'uu) cu
spele s'uu, c u m s u o a mi c o .
VI I I .
Conjunctiones colligunt si ngul as voces, aut in-
t egras constructiones, et sunt (immutabiles) i nva-
riabiles, ut frate le mieu i v'iru mieu s' au dusu;
q u i sora mea anche aqu , f r a t e r me u s , e t
c o n s o b r i n u s me u s a b i v e r u n t ; a s t s o r o r
me a a s t a d h u c h c .
IX.
Interj ectiones sunt invariabiles , et exprimunt
aliquem affectum animi, ut Ah! a h ! Va i ! vae!
C a p u t s e c u n d u m.
Apud Val achos nomina non declinantur per
casus, sed solum per numeros. It aque tam in nu-
mero singulari, quam in plurali invariata manent.
Soli articuli declinantur.
Dupl ex autem est ar t i cul us: unas definitus l u,
l e , et a, uti supra notavimus, remque det ermi nat ;
alter indefinitus, un' generi s masculini, u n a vel o
generi s foeminini, qui rem haud determinat.
Articul us le tribuituf nominibus gen. masc.
desinentibus in e , reliqua nomina gen. masc. quae
omnia desinunt in u, excepto fat'a, p a t e r , articu-
lum l u postulant. Nomi na generis foeminini om-
nia habent articulum a. Neut ro careni Val achi.
D e c 1 i n a t i o.
Art i c ul i defi ni ti .
S I N G U L A R I T E R .
Masc .
Foem.
N. lu, le. A.
G. a-lui, a-lui.
A-ei.
D. Lui , Lui . Ei .
A. lu, le, vel pre-lu, pr e- l e. A, pr e- a.
V. le, caret. caret.
Abl . de l a-l u, dela-le del a-a.
P L U R A L I T E R .
N. i. Le.
G. A-lor, A-lor. A-lor.
D. Lor, Lor. Lor .
A. i, i. vel pre-i , pre-i. Le, vel pre-le.
V. Lor, Lor. Lor.
Abl. dela-i, dela-i. Dela-le.
Articul us semper postponitur nomini. Dum
vero duo sunt nomina subst ant i va, quorum unum
est in gen. si hoc postponitur alteri substantivo,
a genitivi rejicit, ut cal u-1' Domnul ui, e q u u s do-
mi n i ; non c a l u - 1 ' a D o mn u l u i . Val achi t a -
men Aurelianae Daci ae in hoc quoque casu r et i -
nent a genitivi.
Articulus l u usu plerorumque Val achoru an-
tiquae Daciae in declinatione cum nomine, amittit
vocalem u , et consonans I, vel apost rophat a vel
absque apostropho j ungi t ur ultimae vocali nominis
u, quacum unam syllabam efficit. Aurelianae Da-
ciae Valachi semper integrum retinent articulum u.
Apud Aurel ianae Daciae Val achos articulus
tam l u , quam l e , in numero plurali desinit in l i ,
non in solam vocalem i , uti apud Val achos anti-
quae Daciae. Et articulus a in Genitivo et Dativo
numeri singularis in l e i , non in e i , uti apud Va-
4 3 *
340
l achos antiquae Daci ae. Nec adhi bent illi unquam in
accusativo notam p r e . Est que apud illos Dat i vus
Semper similis Genitivo t am in si ngul ar i , quam in
plurali.
Arti culi indefiniti Decli nati o.
S I N G U L A R I T E R .
Mase. Foem.
N. un. quidam O. vel un' a.
Gr. A- unui A- unei .
D. Unui . Unei .
A. un, (vel pr e un) . O. vel un' a.
V. c a r e t . c a r e t .
Abl . Del a un. Del a o. vel un' a.
(Articulus indefinitus, dum articulum definitum
recipit, non est art i cul us, sed nomen numeral e, ut au
muri t unul' , u n u s e s t m o r t u u s ; uni-i s' au dusu,
non nulli abiverunt. *)
Pl ural i caret.
C a p u t i l i .
De decli nati one arti culi 1 u c um nomi ne.
S i n g u l a r i t e r . P l u r a l i t e r .
N. Domnu-1' , D o mi n u s . N. Domni-i, D o mi n i .
G. A-Domnu-lui, (Domini) G. A-Domni -l or.
D. Domnu-l ui . D. Domni - l or .
A. Pre-Domnu-T A. pr e Domini-i.
V. o Domne ! vel Domnu-le V. o Domni ! v.Domni-lor!
Abl . Del a Domnul ' . Abl . dela Domni -i .
Articuli le.
S i n g n l a r i t e r . P l u r a l i t e r .
N. Fr a t e - l e , F r a t e r. N. Fr at i - i , F r a t r e s.
G. A-Frat e-l ui . G. A- Fr at i - l or .
D. Fr at e- l ui . D. Frat i -l or.
A. Pr e- Fr at e- l e. A. Pre-Frat i -i .
V. o Fr a t e ! V. o Fr at i , vel Frat i -l or.
Abl . del a-Frat e-l e, Abl . dela Frat i -i .
Nomen Ta t ' a , in numero singulari declinata*;
in plurali mutatur in nomen P' arent e. sic.
S i n g u l a r i t e r P l u r a l i t e r .
N. Tat ' a-1' , P a t e r . N. P' arenti-i.
G. A-Tat' a-lui. G. A-P' arent i -l or
D. Tat ' a-l ui . D. P' arent i -l or
A. Pre-Tat ' a-1 A. Pre-P' arent i -i
V. O Tat ' a! V. o Par ent i , vel Parent i -l or
Abl . Del a-Tat ' a-1' Abl . Dela-P' arnti-i.
*) Tr asu cu cruce, si erasi restituitu.
Articuli Foemi ni ni Gener i s a.
S i n g u l a r i t e r . P l u r a l i t e r .
N. Mam-a Ma t e r N. Mame-le, m a t r s .
G. A-mam-ei. G. A-mame-lor.
D. Mam-ei D. Mame-lor.
A. Pr e mam-a. A. Pre-mame-l e.
V. o mam' a! V. o mame! vel mame-l or!
Abl . Dela-mam-a. Abl . Dela-mame-le.
Nomina Gen. Foem. desinentia in ' a, declinri
deberent addendo nominativo num. si ng. articulum
a, ut mama-a; sed euphoniae causa vocalis ' a ex-
pungi t ur , et sic pro mama-a fit mam-a. Sic ex
ms' a, ms-a, pro msa-a, ex sor' a, sora etc.
S i n g u l a r i t e r . P l u r a l i t e r .
N. Lege-a. L e x . N. Legi -l e. Leges .
G. A-Leg-ei. G. A-Legi-lor.
D. Leg-ei . D. Legi-lor.
A. Lege- a. A. Legi -l e.
V. o Le g e ! V. o Le g i ! vel Legi -l or!
Abl. Del a-l ege. Abl . Del a-Legi -l e.
Cum cbaracteristica Gener i s si ng. nominum
gen. foem. sit e i , additum nominativo in allato exem-
pl o L e g e , deberet dici in Gen. num. sing. A-lege-
ei; sed euphoni ae causa (semper) expungi ultima
vocalis e, et fit A-Legei . Idem dicendura de om-
ni bus nominibus gen. foem. desinentibus in e. sic
(carte) cetate, A-Cetatei, flore, a florei etc.
S i n g u l a r i t e r . P l u r a l i t e r .
N. Domni e-a. D o mi n a t i o. N. Domnii-le, Do mi n a -
i on es.
G. A-Domnii-lor.
D. Domnii-lor.
A. Domnii-le.
V. o Domnii! vel Dom-
nii-lor.
Abl. Dela-Domnie-a. Abl. Dela Domnii-le.
Nomina desinentia in i e, assumto articulo, de-
sinuut in i e a , muli vero brevitatis causa et pro-
nunciant, et scribunt D o mn i a , extrita videlicet
vocali e. Nam, cum ex ultima vocali e et ex arti-
culo a, fiat Di pht hongus e a , in qua e vix audiri
sol et ; quin quincquam peceent, praedictam vocalem
e deterere queunt.
S i n g u l a r i t e r . P l u r a l i t e r .
N. Turtureo-a, T u r t u r . N. Turturele-le T u r t u r e s
G. A-Turturel-ei. G. A-Turturele-lor.
D. Turturel-ei. D. Turturele-lor.
A. Turtureo-a. A. Turturele-le.
G. A-Domni-ei.
D. Domni-ei.
A. Domnie-a.
V. o Domnie.
341
V. o Turt urea ! V. o Turt ure-l e, vel Turt u-
rele-lor !
Abl. Dela-Turtureo-a. Abl. dla Tur t ur el el e.
Gum nomina desinantia in e a , addito articulo
definito, desinant in o a; nostri Grammatici praeter
articulum a , commenti sunt articulum o a. Sed
certm est, nomina generis foem. omnia nico ar-
ticulo a gaudere. Ratio ver o, cur nomina desmen-
ta in e a , addito articulo def. terminent in o a est,
qUod e a nomina olim terminaverint in o , ut tr-
tureo, porumbeo etc. Hi nc expncta vocali moderna
a, euphoniae gratia, si addatr articlus a, fit tur-
ttireoa, portimbeoa etc. Valachi Aurelianae Da -
ciae hodiedum conservant antiqam consetudinem,
eg. qod nos dicimus rea ma l a gen. foem., UH di-
cunt r e o , cui si addatur articulus a , fit r e o a .
(Vides ergo in praedictis quoque nominibus articu-
lum def. este a, neutiquam o a.) Huj us rei vestigia
etiam apud nos invenuntur, ut di , vel d i o , olim
d i a , quod hodiedum servant Hispani. Not um prae-
terea est Valachos nonnunquam a mut are in o ,
sic eg. articulum a, dum pro pronomine accipitur,
mutant in o , ut pro am adus-a, di cunt : am adus-o,
a d d u x i earn. Hi nc ergo nomini di vel di o, si
addatur articulus, desinentia est in o a, dioa, d i e s ,
sic roao, r o s , roaoa. Cum igitur articulus a, sub-
j ungat ur veteri o , non vero moderno a, sequitur
nomina gen. foem. omnia unicum articulum a re-
cipere, ac o a commentitium esse.
Nomina desinentia in e a , in num. plur. prae-
ter quam quod a mutent in o more solito, simul
ante e ferunt consonantem I, ut pro turture-e, tur-
t urel -e; id fit ad prohibendum hiatum. Non est
necessum ad alia arcana recurrere, aut ex primitivo
numeri sing, in plurali efficere diminutionem.
C a p u t IV.
De dec i mat t o ne subst ant i v i c um adj ec t i v o .
Adj ectiva, et Pronomi na vices Adjectivorum
gerentia possunt praeponi, aut postponi substantivis-
Si Adjectivum cum substantivo simul sit decl i nan-
dum, quod ex iis praeponitur, decl i nat ur; quod
autem postponitur, per casus invariatum ma -
net , ut :
S i n g u l a r i t e r . S i n g u l a r i t e r .
N. Bunu-1' omu, N. Omu-1' bun,
H o mo b o n u s b o n u s h o mo .
G. A-Bunu-l ui omu. G. A-omu-lui bun.
D. Bunu- l ui omu. D. Omu-lui bun.
A. Pre-Bunu-1' omu A. Pr e- omu- 1' bun.
V. O omu-le bune.
Abl. dela omu-1' bun.
P l u r a l i t e r .
t
N. Omeni-i buni.
G. A-dmeni-lor buni.
D. dmeni -l or buni.
A. Pre-6meni-i buni.
V. o 6meni-lor buni.
Abl . Del a <5nieni-i buni.
S i n g u l a r i t e r .
V. O Bune me! vel.
Bunul e om!
Abl . Del a Bunu-1 ' om.
P l u r a l i t e r !
N. Buni -i omeni.
G. A-Buni-lor omeni.
D. Buni-lor omeni.
A. Pre-buni -i omeni.
V. o Buni omeni ! vel
Buni-lor omeni!
Abl. Dela-buni-i omeni.
S i n g u l a r i t e r .
N. Fr umsa Dmn' a. N. Dmn-a frumVa.
F o r m o s a Do mi n a . G. A. Domn-ei frumsa.
G. A-frums-ei Dmn' a. D. Domn-ei frumos' a.
D. Fr ums- ei Dmn' a. A. Pre-Domn-afrumos' a.
A. Pre-frums-aDmn' a. V. o Dmn' a frumos' a.
V. o frumos-a Dmn' a! Abl . Del a - Domn-a fru-
Abl. Del a frumos-a Dmn' a. mos' a.
P l u r a l i t e r . P l u r a l i t e r .
N. Fr umose- l e Domne. N. Domne- l e frumose.
G. A-frumose loru Domne. G. A-Dmne-l or frumose.
D. Frumose-l or Domne. D. Domne-loru frumose.
A. Pre-frumose-le Domne. A. Pr e- ^omne- l e frumose
V. o frumose Domne! vel V. o Domne frumose Ivel
o frumose-loru Domne ! o Domne-lor frumose.
Abl. Del a - frumose-le Abl . Del a - Domne-le
Domne. frumose.
Gravi t er peccant contra Grammaticam ii Gramma-
tici, qui ex pronunciamone quorumdam rudium absona
docent, quod tam substantivum in declinando cum ad-
j ectivo, si huic postponatur, quam adjectivum si sub-
stantivo postponatur, in Gen. a Nominativi mutet in e.
Nul l aeni msubest ratio, cur a regul a generali r eceda-
tur, quae praescribit, ut tam adjectivum si postponatur
substantivo, quam hoc si post ponat ur illi, invriatum
maneat. Quod ergo fit in nominibus gen. mase, id obser-
vandum etiam in iis, quae generis foem. sunt ; ut nempe
nomen tam substantivum quam adjectivum, quod
postponitur, per casus invariatum maneat.*)
Substantiva si praecedant Pronomi na demon-
st rat i va, quae simul declinanda veni unt , ambo
decl i nant ur; adjectivum ver o, quod per pronomen
demonstratur, sive sit generi s mase. sive foem. per
casus invariatum manet, ut :
S i n g u l a r i t e r . S i n g u l a r i t e r .
N. Frat e-l e quel dulce. N. Sora que dulce.
F r a t e r i ps e g e r ma n u s . Sor or i p s a g e r ma n a .
*) Vedi not'a finale.
342
G. A-frate-lui quel-ui dulce. G. A-sor-ei quei dulce.
D. Fr at e- l ui quel-ui dulce. D. Sor - ei quei dulce.
A. Pre-frate-le quel dulce. A. Pr e- s or - a que dulce.
V. c a r e t . V. caret.
Abl. Del a frate-le quel dulce. Abl . Del a sor - a que dulce.
P l u r a l i t e r . P l u r a l i t e r .
N. Frat i -i quei dulci. N. Sorori-le que-le dulci.
G. A-fratilor quel-or dulci. G.A-sorori-lor que-lor dulci
D. Frat i -l or quelor dulci. D. Sorori-lor que-l or dulci
A. Pre-frati quei dulci. A. Pre-sorori -l e que-le dulci
V. caret. V. caret.
Abl. Del a frati-i quei dulci. Abl. Deia-sorori-le que-l e
dulci.
Quod si Pronomen demonstrativum antecedat
subst ant i vum, aut simul etiam adjectivum; solum
pronomen declinatur, ut :
S i n g u l a r i t e r . S i n g u l a r i t e r .
N. Quel cucernic prunc. N. que cucernic' a prunc' a.
P i u s i l l e p u e r .
G. A-quelu-i cucernic prunc. G. A- quei cucernic' a
prunc' a.
D. Quelu-i cucernic prunc. D. qu-ei cucernic' a prunc' a
A. Pre-quel cucernic prunc. A. pre-que cucernic' a
prunc' a
V. caret. V. caret.
Abl . Del a-quel cucerni c Abl . Del a que cucernic' a
prunc. prunc' a.
P l u r a l i t e r . P l u r a l i t e r .
N. que-i cucernici prunci. N. quele cucernice prunce
G. A-que-lor cucernici prunci. G. A-que-lor cucernice
prunce.
D. quel' or cucernici prunci. D.que-lor cucernice prunce
A. Pre-quei cucernici prunci A. pre-quele incernice
prunce.
V caret. V. caret.
Abl. dela-quei cucernici Abl. dela quele cucernice
prunci. prunce.
Adjectivum tot, t t ' a, o mn i s , si praeponat ur
substantivo, in numero singulari (manet indeclina-
bile) vix usurpatur, excepto Nom. ut tot omul', sed
loco t o t substituitur Fi equare, q u i v i s ; in Pl ural i
(vero) declinatur more aliorum adjectivorum(absque
articulo definito declinabilium), ut :
S i n g u l a r i t e r . S i n g u l a r i t e r .
N. To t o mu - 1 ' , o mn i s h o mo . N. Tot ' a muiere-a.
G. A-(fiesce) tot omu-lui. G. Tot ei muiere.
D. Tot u omului. D. Tot ei muiere.
A. Pr e tot omu-1". A. Pr e tot'a muiere-a.
V. c a r e t .
Abl. Del a tot omul' .
P l u r a l i t e r .
N. Tot i omeni-i.
G. A-totu-ror 6meni-lor.
D. Tot u-ror 6meni-lor. **)
A. Pr e toti omeni-i.
V. c a r e t .
Abl. Del a toti omeni-i.
V. c a r e t .
A. Del a tot' a muiere-a.*)
P l u r a l i t e r .
N. Tot e muieri-le. .
G. A-tutu-ror muierilor.
D. Tut uror muierilor.
A. Pre-tote muieri-le.
V. c a r e t .
Abl . Del a tote muieri-le.
(In genitivo et Dativo numeri sing. pro t o t
substituitur fia quare qui vi s, ut A fiequ'arui omu;
Fi equar' ui omu. A-fiequar-ei muiere, fiequar-ei mu-
iere.)
Genitivns numeri pl. non est a t o t i , sed a
tuti, omni s, quod est in usu apud Aurelianae Da-
ciae Val achos, idque usurpant etiam not ri , dum
di cunt : tuti trei, tute trele, o mn e s t r e s . Id quo-
que notandum in eo casu 1 mutri in r contra
generalem r egul am, proinde regul ari t er dici debere
tutu-lor, quod reipsa est in usu apud Aurelianos.
Si T o t , t 6 f a post ponat ur subst ant i vo, vix
alios casus habet quam Nom. (et Accus. in utro-
que numero) idque in num. pl . , ut Omeni-i toti.
( Pre omeni-i toti). Si in Accus. et Abl. usur pes:
dicere debes pre-dmeni-i pre-toti, dela omeni dela
toti. Sic muieri-le t ot e, Ace. Pr e muieri pre t ot e,
Del a muieri dela tote.
I n m a r g i n e a a c e s t u i C a p u , p r e l a
mi d i i o c u , se afla si urmatoria-le:
1. Nomina substantiva, ( quae desinunt in u ,
omnia sunt generis masculini) desinunt vel in u ,
vel in e, vel in 'a, vel in n, vel in o.
Quae desinunt in u, omnia sunt generis mas-
culini. Quae desinunt in 'a sunt generis foeminini.
(Excipiuntur, quae sexum virilem, dein etiam ca
quae sexum virilem donat ant , ut pote P. Hi nc ex-
cipiuntur. Nonnulla etiam etiam si sexum
virilem denot ant i a, ut hue accedit sl uga (servus)
famulus, etiam si sexum virilem denotet. Nomina
(propria mulierum) desinentia in a, quae sitiit pro-
pria mulierum. Excipiunt nomina propria virorum
(quae alioquin desinunt in a ) , sunt generis
foem.***) f
*) Tot u singulariulu, mase. si fem. e trasu cruce.
**) In mar gi ne: NJJ. propri e pi. ri.
***) Tot u pasagiulu acest' a e trasu si coresu cumu
se vede.
Nomina (desinenti' a in a, ut) propria virorum,
ant sexum virilem significantia, quae desinunt in
a ; cujusmodi quidem perpauca sunt, generis masc.
sunt, ut Tat ' a.
Quae desinunt in a, ut Anastasia, Ecat eri na
etc. suntu gen. foem. Excipiuntur peregrina nomina
propri a, ut (Cleopa) Chi fa, Cleopa, Luca quae
sunt gen. masc.
Nomina (substantiva) desinunt vel in u, vel
in e, vel in 'a, vel in a, vel denique in o.
1) Nomina (substantiva) desinentia in u, omnia
sunt gen. masc. ut (focu, i g n i s , ) fenu, f o e n u m;
focu, i g n i s , l emnu, l i g n u m etc.
2) Nomina desinentia in 'a omnia sunt gene-
ri s foem. ut cas' a, d o m u s ; lingur' a, c o c l e a r ?
meVa, mensa etc. Hue accedit etiam Sl ug' a, fa-
m u l u s , tametsi virilem sexum denotet. Exci pe
Tat ' a, g e n i t o r .
3) Nomina desinentia in a cum sunt propri a
mulierxim," generis foem. sunt , ut Ana, Aurel i a,
Savina etc. Exci pe (Nomina) peregri na (Cleopa),
Cbifa, Cleopa, Luca, quae sunt. gen. masc.
4) Quae .desinunt in o, cujus modi perpauca
sunt , ad genus foem. referuntur, ut dio, d i e s ,
r oao, r o s .
5) Quae denique desinunt in e , partim sunt
generi s masc. partim. foem. Ad genus Masc. baud
multa referuntur,
ut Ari et e, a r i e s
Ber bece, vervex
burete, b o l e t u r n
c'ane, c a n i ,
fole, f o l l i s
frate, f r a t e r
genunche, g e n u
iepure, l e p u s .
mire, s p o n s u s
munt e, m o n s
Nume, n o me n
peduche, p e di c u i u s
pntece, v e n t e r ,
pesce, p i s c i s
purece, p u l e x .
umere, h u me r u s .
rVota. Nomina, quae apud Trajanos Valachos
desinunt in consonantem omnia sunt generis masc. cum
natura sua finali consonanti atnectenda sit vocalis u,
quod etiam faciunt dum suffcitur articulus, aut prono-
men me, te, se.
Not' a edi t orul ui . Cutote c dela inceputu ne amu
dechiaratu, a nu ne demite la discusiuni asupr'a acestora
fragmente, nu potemu inse a nu oserb aici macaru la
unu puntu, ce l'amu notatu mai susu, c nu potemu
cosemt cu autoriulu iragmenteloru, si anume c regul'a
pentru declinarea a' doua nume ar' fi generale nu numai
pentru masculine ci si pentru feminine, de ora ce e co-
sfatatu, c feminine-le nu urmeza aci regul'a masculine-
loru, si c nu numai unii r u d i , ci chiara si autoriulu a-
cestoru fragmente in opere-le sale nu urmeza aceea regula
pretensa generale. Dei n cuntra, autoriulu fragmenteloru
se pare a nu sci de declinatiunea nearticulata, si numai
de acolo se pote precepe, de ce a potutu propune una
declinatiune, c: a Domnei f r u mo s a, si a frumoasei
D o m n a. Cele alalte, mai pucinu importante, le trecemu.
( V urma.)
( I V. )
PATI - I ROMANI .
(Continuare dein Nr. trecu i.)
A. u
625
. c.
A.
C. Sempronio Tudi t anu
M'. Aquiliu
626. Cn. Octaviu
T. Anniu Luscu Rufu
627. L. Cassiu Longi nu
L. Corneliu Grana- .
628. M. Aemiliu Lepi du
L. Aureliu Orest e . .
629. M. Plautiu Hypsaeu
M. Ful vi u Fl accu
630. C. Cassi u Longi nu
C. Sextiu Calvinu .
631. Q. Caeciliu Q. f. Metellu (Balearicu)
T. Quinctiu Fl ami ni nu
632. Cn. Domitiu Ahenobarbu
C. Fani u Strabo
633. L. Opimiu
Q. Fabi u Maximu Allobrogicu .
634. P. Maniliu
C. Papi ri u Carbo . .
635. L. Caeciliu L. f. Metellu Dalmaticu
L. Aureliu Cotta . . .
636. M. Porci u M. f. M. Censorii n. Cato
Q. Marciu Rex . . .
637. C. Caeciliu Metellu Q. f. Di ademat a
Q. Muchi Scaevola Augur .
638. C. Liciniu Get a
Q. Fabi u Maximu Ebur nu.
639. M. Aemiliu Scauru
M. Caeciliu Q. f. Metellu
640. M' . Aciliu Bal bu
C. Porci u Cato . . . .
641. C. Caeciliu Q. f. Metellu Caprari u
Cn. Papi ri u Carbo
642. M. Li vi u Dr usu
L. Calpurniu Pi so Caesoninu
643. P. Corneliu Scipio Nasi ca
L. Calpurniu Pi so Bestia
a. Chr.
129
128
127
126
125
124
123
122
121
120
119
118
117
116
115
114
113
112
111
344 -
A. u. c. A. a. Chr.
644. M. Minuciu Rufu
Sp. Post umi u Albinu . . . . 110
645. Q. Caeciliu L. f. Metellu Numidicu
M. J uni u Silanu
109
646. Ser. Sulpiciu Gal ba
M. Aureliu Scauru . . . . 108
647. L. Cassili Longi nu
M. Aemiliu Scauru I I . C. Mariu. 107
648. C. Atiliu Serranu
Q. Serviliu Caepio
:
'"') . . 106
649. P. Rutiliu Rufu
Cn. Manliu Maximu . . . . 105
650. C Mariu II.
C. Fl avi u Fi mbri a . . . .
104
651. C. Mariu I I I .
L. Aureliu Oreste . . . . 103
652. C. Mariu IV.
Q. Lutafiu Catulu . . . .
102
653. C. Mirili V.
M'. Aquiliu
101
654. C. Mariu VI .
L. Val eri a Fl accu . . . .
100
655. M. Antoniu, orator,
A. Post umi u Albinu . . . . 99
656. Q. Caeciliu Metellu Nepos
T. Didiu 98
657. Cn. Corneliu Lent ul u
P. Lieiniu Crassu
97
658. Cn. Domitiu Ahenobarbu
C. Cassia Longirm. . . . . 96
659. L. Liciniu Crassu, orator.
Q. Mutili Scaevola . .
95
660. C. Caeliu Caldu
L. Domitiu Ahenobarbu 94
661. C. Valeriu Fl accu
M. Herenniu
93
662. C. Ciaudiu Pul cher
M. Perperna
92
663. L. Marciu Philippu
Sex. Jul i u Ca e 3 a r 91
664. L. Iuliu Caesar
P. Rutiliu Lupu 90
665. Cn. Pompei u Strabo
L. Porci u Cato 89
666. L. Corneliu Sulla
*) Suptu acetia s'au nascutu M. T. C i c e r o si
Cn. P o mp e i u .
A. u. c. A. a. Chr.
Q. Pompej u Rufu . . 88
667. Cn. Pompej u Rufu
L. Corneliu Cinna
. 87
668. L. Corneliu Cinna II.
C. Mariu VI I . . 86
669. L. Corneliu Cinna I I I .
Cn. Papifiu Carbo . . 85
(V urmd.)
NOTI T1E DI VERSE
Dn. E. D e s j a r d i u s , de care amu atinsu in
nr. trecutu erasi intre Not i t i e, a tramesu Academiei In-
scriptiuniloru dein Pari s trei comunicate as upr a resul-
tateloru principali dein calatori' a se in oriente (Romani' a
si Bulgari' a). Antani' a comunicatiune e dein Bucuresci
i l . jun. , a dou' a dein Galatiu 28. aug. , er' a treia dein
Vien' a Austriei 9 nov., tote dein a. 1867.
Scrisori' a pr i ma, adresat a Dlui L. Reni er, atunci
v. presiedente anual e, era insocita de 34 i nscri pt i uni ,
dein cari cea mai mare parte erau inedite, er' cele alalte
reu publicate.
Aceste inscriptiuni se aflau in 4 depositoria diverse :
in curtea generale-lui Ma v r o s in Bucuresci, in museulu
de anticitati alu Bucuresciloru, unde si noi le amu ve-
diutu in ver' a trecuta, in vil' a numita mo r ' a d o mn e s c a,
6 chilometre de parte de Bucuresci spre resaritu, proprie-
tatea Dlui Kotzebue genere-lui lui Mavros. Cele alalte suntu
adunat e dein alte parti ale Rumaniei.
In ctu pent ru locure-le de i nceput u, de unde se
t r agu, dorere, c nu se potu sci pentru cele mai multe.
Totu ce se pot sci e numai c general . Mavr os , cu oca-
siunea btliei dein a. 1827, a adunat u de pre ri p' a
Romni ei mice si a' Bul gari ei tote monument el e, cte se
afla la elu (de atunci a mori t u) seau la genere-seu.
Aut ori ul u se rest ri nsese a d unel e esplicatiuni l a ace-
lea dein aste monument e, cari contienu i ndi cat i uni geogra-
fice. I n part i cul ari u ateniunea Academiei f at rasa spre
textulu istoricu ineditu a unei inscriptiuni monumentali de
3 metre de l unga, ce pentru pri m' a ora face cunoscutu in
forma oficiale numerulu victorieloru report at e de ambii Au-
gusti D i o c l e t i a n u si M a x i m i a n u si de doi Cesari
C o s t a n t i n u C h l o r u si G a l e r i u asupr' aGermani l oru,
Sarmat i l oru, Persiloru si Britonil oru, intre anii 293 si
301 dupa Chr;
Multe alte inscriptiuni dein Bucuresci si dela Mor' a
domnesca se recomanda prein faptu curi ose, ce ne des-
copru organisatiunea militare si municipale a' provincie-
loru Daciei si Moesiei. (Se va continua).
Er at e in Nr. t r ecut u: pag. 314 col. 1. lin.
2324: i n d o i l a in locu de i n d o i e i a ; p. 320 col.
2. lin. 2 6 : v e t i a d : v e t i (fora a ) ; lin. 4 2 : d u b a s
(intru unul u), d : d u b a s (desparttu in 2); eto{
Nr. XV III. v a a pa r i n 1 5. Sept . , a. c .