4 / 2008

I S P MN
GUVERNUL ROMNIEI
INSTI TUTUL PENTRU STUDIEREA
PROBLEMELOR MINORITILOR
NAIONALE
STUDII DE ATELIER.
CERCETAREA MINORITILOR
NAIONALE DIN ROMNIA
WORKING PAPERS IN ROMANIAN
MINORITY STUDIES
MHELYTANULMNYOK
A ROMNIAI KISEBBSGEKRL
MIGRAIA I PROBLEMELE EI
Perspectiva transnaional
ca o nou modalitate de analiz a etnicitii
i schimbrii sociale n Romnia
REMUS GABRIEL ANGHEL
Institutul pentru Studierea
Problemelor Minoritilor
Naionale
Cluj-Napoca, 2008
ISSN 1844 5489
Studii de atelier. Cercetarea minoritilor naionale din Romnia
Working papers in romanian minority studies
Mhelytanulmnyok a romniai kisebbsgekrl
STUDII DE ATELIER. CERCETAREA MINORITILOR NAIONALE DIN ROMNIA
WORKING PAPERS IN ROMANIAN MINORITY STUDIES
MHELYTANULMNYOK A ROMNIAI KISEBBSGEKRL
Nr. 4
Remus Gabriel Anghel
MIGRAIA I PROBLEMELE EI
Perspectiva transnaional
ca o nou modalitate de analiz a etnicitii
i schimbrii sociale n Romnia
INSTITUTUL PENTRU
STUDIEREA PROBLEMELOR
MINORITILOR NAIONALE
Cluj-Napoca, 2008
STUDII DE ATELIER. CERCETAREA MINORITILOR NAIONALE DIN ROMNIA
WORKING PAPERS IN ROMANIAN MINORITY STUDIES
MHELYTANULMNYOK A ROMNIAI KISEBBSGEKRL
Nr. 4:
Autor: Remus Gabriel Anghel
Titlu: Migraia i problemele ei: perspectiva transnaional ca o nou modalitate
de analiz a etnicitii i schimbrii sociale n Romnia
Coordonator serie: Bokor Zsuzsa
INSTITUTUL PENTRU STUDIEREA PROBLEMELOR MINORITILOR NAIONALE
Cluj-Napoca, 2008
ISSN 1844 5489
www.ispmn.gov.ro
Concepie grafc, copert: Knczey Elemr
Tehnoredactare: St Ferenc
Tipar: IDEA i GLORIA, Cluj-Napoca
REMUS GABRIEL ANGHEL - MIGRAIA I PROBLEMELE EI
Remus Gabriel Anghel este cercettor sociolog la Institutului pentru Studierea Problemelor Minoritilor
Naionale, doctorand n sociologie la Universitatea din Bielefeld, Germania.
Email: remusgabriel@yahoo.com, r.anghel@ispmn.gov.ro
Abstract
Perspectiva transnaional s-a afrmat n ultimii ani n special n studiul migraiei internaionale. Dinamicile
actuale ale globalizrii i ale migraiei internaionale revendic noi perspective teoretice i metodologice de
analiz a proceselor sociale contamporane. n acest studiu este prezentat un studiu de caz de transnaionalism n
cazul migranilor din Bora (Maramure) la Milano. n fnalul articolului sunt sugerate cteva modaliti prin care
transnaionalismul, ca teorie i perspectiv de cercetare, poate f utilizat n cazul analizelor despre etnicitate n
Europa de Est.
I S P M N WORKING PAPERS 1 / 2008 wOPK|NG PAPLPS - 4/2008
4
MIGRAIA I PROBLEMELE EI
Perspectiva transnaional
ca o nou modalitate de analiz a etnicitii
i schimbrii sociale n Romnia
Introducere
Multitudinea studiilor despre etnicitate care s-au realizat n Romnia i n Europa de Est n ultimii douzeci de
ani
1
au dezvoltat o perspectiv de cercetare axat n special pe naionalismul metodologic (GlickSchillerWimmer
2002). Astfel, comunitile etnice i religioase sunt analizate n special n cadrul contextelor naionale, etnicitatea
find adesea studiat n relaie cu naionalismul statului, a politicilor statelor est-europene fa de minoriti. De
asemenea, analiza relaiilor interetnice se concentreaz asupra grupurilor etnice defavorizate (de exemplu, romi).
Acest articol are ca scop accentuarea importanei dezvoltrii perspectivei transnaionale n studiul etnicitii
din estul Europei. Chiar dac exist cteva astfel de studii, spre exemplu analizele despre turismul comercial
(Wallace et alii 1999; Konstantinov et alii 1998) sau migraiile internaionale (Morokvasic 1999; Oklski 2001),
acestea exploateaz mai puin relaiile dintre minoriti etnice i spaii transnaionale
2
. Scopul acestui articol este,
printre altele, de a exploata o astfel de relaie.
n acest sens, n cele ce urmeaz sunt prezentate cteva dintre teoriile transnaionalismului, n special
dezbaterile ce ar putea f utile n cercetarea minoritilor etnice din estul Europei. Analiza continu cu un studiu
de caz despre transnaionalismul romnesc. n fnal sunt schiate cteva modaliti de analiz a etnicitii din
perspectiv transnaional, utiliznd studiul de caz prezentat.
Teorii ale transnaionalismului
1. Studiul transnaionalismului s-a dezvoltat n ultimii ani n special n analiza migraiei internaionale.
Primele dezbateri s-au concentrat asupra defnirii conceptului i aplicrii acestuia n diferite procese migratorii.
Transnaionalismul este defnit ca procesele prin care migranii dezvolt i susin relaii sociale complexe care
unesc societile de origine i de destinaie. Numim aceste procese transnaionalism pentru a sublinia faptul c
muli migrani construiesc la ora actual cmpuri sociale care traverseaz frontiere geografce, culturale i politice
(Basch et alii 1994: 7). Dinamica actual a practicilor transnaionale se datoreaz schimbrilor n tehnologia
informaiei i n transporturi, care fac posibile comunicarea i mobilitatea facil i ieftin ntre rile de destinaie i
cele de origine. Primele dezbateri au interogat astfel relaia dintre transnaionalism i globalizare, precum i n ce
msur defnete transnaionalismul procese noi de migraie care difer fa de migraiile precedente.
A doua etap a dezbaterilor transnaionale produce o extensie a ariei de aplicare a perspectivei transnaionale
n cercetarea proceselor sociale transfrontaliere, dar i o specifcare conceptual mai accentuat. Astfel, n ultimii
ani sunt studiate din perspectiv transnaional nu numai migrani, dar i reele de activism, organizaii religioase,
reele transfrontaliere (Rogers 2005: 403404). Dac dezbaterile iniiale se concentreaz astfel asupra migranilor
i practicilor transnaionale ale acestora ca forme de adaptare la infuenele capitalului global (Portes 1996; Glick
Schiller et alii 1992, 1995; SmithGuarnizo 1998), discuiile curente se refer n egal msur i la factorii non-
economici ce infueneaz transnaionalismul (Smith 2001; Voigt-Graf 2005). Mai mult dect att, exist tendina
de a reformula relaia transnaional dintre efectele capitalului global de sus n jos i reaciile de jos n sus ale
1 Pentru multitudinea studiilor aprute n acest domeniu mai ales n post-socialism, a se vedea Feischmidt 2001.
2 Cu excepia notabil a analizelor migraiei etnice, a se vedea Brubaker 1998; Fox 2007; Weber et alii 2003.
5
REMUS GABRIEL ANGHEL - MIGRAIA I PROBLEMELE EI
migranilor. Astfel, se discut spre exemplu cazul formelor de mijloc ale transnaionalismului, cum este de exemplu
cazul migranilor nalt califcai sau care fac parte din clasa medie (ConradsonLatham 2005).
O alt direcie de cercetare care se discut este analiza poziiei intermediare (in-betweenness) a migranilor,
care au relaii sociale att n societile de origine, ct i n cele de destinaie. n fne, interesele de cercetare se
concentreaz asupra redefnirii relaiilor sociale i de putere. Un astfel de exemplu este analiza familiei transnaionale
asupra cercetrii modurilor n care relaiile de familie se pstreaz n contexte de migraie. Un alt exemplu se refer
la redefnirea rolurilor femeilor migrante. Prin migrarea acestora, ngrijirea familiei i a copiilor este preluat de
ctre brbai, prini, sau chiar de ctre alte femei migrante, genernd ceea ce se cheam lan global de ngrijire:
femeile migreaz ntr-o alt ar iar n locul lor curenia i ngrijirea copiilor pot f preluate de ctre femei care vin
dintr-o ar mai srac.
2. O a doua problematic ce poate f utilizat n cercetarea transnaionalismului est-european pornete de
la Rogers, care se ntreab ct de transnaional este transnaionalismul? (Rogers 2003). Aceast ntrebare s-a
dezvoltat ca o critic a teoriilor iniiale despre transnaionalism, care s-au format prin generalizarea cazurilor
ntlnite n S.U.A. Astfel, n cazul S.U.A. teoria transnaionalismului s-a dezvoltat n special n relaie cu restructurrile
din economia global; astfel, critica lui Rogers indic ctre o refectare asupra cauzelor i diferenelor dintre
transnaionalismul ntlnit n diverse zone geografce. Un astfel de caz este Voigt-Graf care analizeaz cum
transnaionalismul indienilor este infuenat de ctre solidaritatea bazat pe rudenie i mai puin de ctre motive
economice (Voigt-Graf 2005). n acest caz, reelele de rudenie joac un rol important n construirea alianelor
matrimoniale n contexte migratorii (Yeoh 2005).
Discutnd transnaionalismul n contextul european, Rogers subliniaz faptul c transnaionalismul n cadrul Uniunii
Europene difer fa de cazul american datorit supranaionalismului generat de ctre instituiile Uniunii Europene
(Rogers 2003). Un astfel de caz este exemplul migranilor care au acces la instituii ce le faciliteaz lobby-ul la instituiile
europene pentru drepturile lor. Astfel, cazul turcilor din Germania este simptomatic pentru acest tip de proces: acetia
particip n alegeri locale i au revendicri politice la nivelul oraelor unde triesc (ex., n Berlin), fac lobby la Bruxelles
pentru drepturi n Germania i simultan au implicare n viaa politic din Turcia (Soysal 2000). n plus, Rogers sugereaz
diferena dintre transnaionalismul n vestul i cel din estul Europei. n Europa de Vest, transnaionalismul este generat
de ctre migrani i de modifcarea masiv a structurii populaiei. n Europa de Est, transnaionalismul este generat n
special de modifcare frontierelor din ultimul secol, care au construit comuniti etnice importante n majoritatea rilor
est-europene.
3. n fne, transnaionalismul poate f analizat ca morfologie social, prin analiza structurilor sociale care se
stabilesc dincolo de frontierele naionale (Vertovec 1999). n acest sens, este util folosirea conceptului de spaii
sociale transnaionale (Faist 1999; Pries 1999), care desemneaz procese dinamice generate de practicile migranilor,
ale reelelor i instituiilor acestora, i care traverseaz frontierelor statelor naionale (Faist 1999). Spaiul social
are o semnifcaie social care depete teritorialitatea i include practicile migranilor (deja amintite), valorile i
ideologiile acestora. Acestea se dezvolt ca practici dinamice ce se stabilesc adesea ntre locuri (localiti) concrete,
spaiile transnaionale incluznd locaii concrete i fuxuri (fows) transnaionale de obiecte, simboluri, valori. Aceast
perspectiv va f folosit n analiza transnaionalismului romnilor.
n cele ce urmeaz este prezentat un caz de transnaionalism al romnilor, prin analiza spaiului transnaional
care se realizeaz ntre Bora (Maramure) i Milano (Italia). n fnal vor f indicate modaliti prin care analiza
transnaional se poate aplica n cazul noilor comuniti etnice care vor apare n Romnia, precum i n cazuri
similare de migraie din rndul minoritilor etnice din Romnia.

Un caz de transnaionalism n contextual romnesc
Migraia de la Bora la Milano i efecte ale transnaionalismului
Bora este o mic localitate montan din Maramure care a experimentat n ultimii ani o migraie foarte
puternic. Este o fost localitate monoindustrial, care n timpul comunismului, s-a axat n special pe industria
mineritului. n special dup 1997, mineritul din localitate a intrat n restructurare (adic lichidare). A urmat o
srcire accentuat a populaiei care a condus n scurt timp la dezvoltarea migraiei externe.
Migraia internaional din Bora a nceput la nceputul anilor 90, cu o tendin de migraie ctre Germania i
ctre alte ri europene, precum Frana, fosta Iugoslavie, Belgia, Italia (Anghel 2008). Prima perioad a migraiei a
I S P M N WORKING PAPERS 1 / 2008 wOPK|NG PAPLPS - 4/2008
6
fost caracterizat de o multitudine de practici migratorii extreme de imaginative, prin care migranii au ncercat
s migreze i s rmn n vestul Europei. Dup o anumit perioad de timp, reelele de migraie din Bora s-au
concentrat n special ctre Italia, mai ales n regiunea Milano, unde migranii au putut s se stabileasc i s gseasc
uor de munc. Migraia dinspre Romnia ctre Italia s-a dezvoltat ntr-un context lax al politicilor italiene de
migraie. Deosebit fa de cazul Germaniei spre exemplu, unde recrutarea forei de munc a fost realizat de ctre
stat prin programul de aducere a muncitorilor
3
, politica italian de regulare a migraiei s-a realizat prin legalizarea
migranilor ilegali existeni pe teritoriul Italiei.
Legalizarea migranilor iregulari s-a realizat ntr-o serie de regularizri (sanatorii) care au avut loc n anii 1986,
1990, 1995, 1998 i 2002. Spre deosebire de alte ri europene, care au completat defcitul de for de munc prin
selectarea migranilor, n Italia acest lucru nu s-a ntmplat. Iniial legile din 1986 i 1990 au fost elaborate dup
modelul altor ri europene, n care migranii au fost adui pentru satisfacerea cererii de munc din industrie
4
. Cu
toate acestea, programele de migraie nu au putut satisface cererea de for de munc informal din frmele mici i
mijlocii, i nici cererea de munc necesar familiilor italiene nu s-a putut satisface (ColomboSciortino 2003). Acesta
s-a suprapus n Italia cu tendina de a se alinia la normativele europene i a limita migraia iregular n peninsul.
Migraia iregular a luat astfel locul politicilor de migrare care au pierdut controlul migraiei i nu au putut dect s
intervin cu regularizri n mas post facto. Mai mult dect att, amnistia migranilor iregulari nu este o excepie n
politica italian, ci o practic ntlnit n general n managementul activitilor ilegale din Italia (Zincone 2006).
Migraia internaional din Bora s-a dezvoltat ctre Milano prin utilizarea relaiilor extinse de rudenie n
mobilizarea de resurse necesare migraiei, obinerea locurilor de munc i asigurarea cazrii noilor migrani. n acelai
timp, dezvoltarea migraiei ctre Milano a condus la mrirea numrului de boreni n Milano i multiplicarea relaiilor
de suport ntre migrani. Acest lucru a condus la succesul migraiei din Bora. Migranii au ntlnit n Milano un mediu
speculativ n care constituirea relaiilor de ncredere era fundamental: slujbele erau mediate de ctre migrani i
cunoaterea unui numr mai mare de migrani nseamna existena unor posibiliti sporite de a gsi de lucru.
Migraia din Bora a fost un proces foarte dinamic care a condus la schimbri sociale majore n localitatea de origine.
Astfel, consumul i relaiile locale de putere se modifc n timp. Migraia produce multiple schimbri economice,
sociale i culturale n Bora i atunci cnd migraia a devenit foarte intens, aceste schimbri s-au accentuat.
La ora actual economia local este dependent de remiterile migranilor, orientndu-se mai mult ctre
comer i construcii, care sunt asociate cu consumul n cadrul familiilor migranilor. Mai ales dup ce migranii
s-au legalizat n Italia, au nceput s investeasc n localitatea de origine. n afar de aceste fuxuri fnanciare ns,
economia local este falimentar. nchiderea mineritului a afectat puternic Bora, iar activitile forestiere nu aduc
multe resurse fnanciare n ora. Turismul este o alt resurs local, dar este ns slab dezvoltat. O alt schimbare
evident este modifcarea consumului. Bora este o localitate mic i izolat, n care standardele de via erau
sczute. Migraia a nsemnat o schimbare masiv i n acest sens este considerat c: migraia a fost o salvare pentru
regiune. Au plecat sraci, din familii numeroase i primul lucru pe care au vrut s l fac a fost s i construiasc
case. i dac au trit n mizerie, acuma au posibilitatea s aib case noi i maini bune. (Anton
5
)
Un al treilea tip de schimbare este legat de restructurarea societii locale n migrani i non-migrani. Datorit
migraiei, familiile migranilor sunt capabile s i modifce consumul n mod substanial i s se mbogeasc
ntr-un interval scurt de timp relativ la populaia rmas acas. i pot construi case noi, pot avea maini scumpe i
pot s fac mici investiii din economiile realizate n Italia. Non-migranii consider comportamentul migranilor
ostentativ i consider aceasta ca o modifcare a relaiilor de putere la nivel local.
Ei, oamenii tia sunt oameni care au fost foarte necjii. Au stat pe dealuri undeva sus, n-au
avut ap, n-au avut curent, n-au avut nimic. S-au trezit n Occident, au avut i ei bani i [acum
vor] s demonstreze la tia [care au rmas] c ei nu mai sunt aa sraci. Este o investiie
emoional aicea, [n construcia de case i n cumprarea de maini]. Nu este o investiie cu
un scop anume ei vin aici s arate c au maini. (Doru)

Schimbrile vizibile n termeni de consum i tensiunile sociale generate de mbogirea migranilor sunt vizibile
n consumul ostentativ, n special n timpul lunii august, atunci cnd migranii se ntorc n Bora i restaurantele i
barurile din localitate sunt pline de migrani.
3 Astfel, principala politic de satisfacere a necesarului de for de munc a fost prin realizarea unui program de aducere de munci-
tori, Gastarbeiter (Mnz et alii 1997).
4 Aa numitul model fordist, n care economia este bazat pe producia industrial.
5 n acest text numele intervievailor sunt false, din motive care in de confdenialitate.
7
REMUS GABRIEL ANGHEL - MIGRAIA I PROBLEMELE EI
Vor s arate c s-au emancipat. De exemplu aici nu poi gsi ngheat cu biscuii, cine cumpr
asta? i odat unu a cerut la magazin dac au ngheat cu biscotti. i alt dat, altul a cerut
dac au carne de conilletto (iepure). Asta a fost s se dea mare, i dac nu a f fost n Italia s
vd cum triesc acolo i n Bora, cnd i vezi c fac asta (Mara)
n alte cazuri de migraie (Ehrkamp 2005), remiterile fnanciare i practicile transnaionale ale migranilor duc
la creterea heterogenitii i confictului ntre identiti i grupuri care i negociaz poziia la nivel local. n Bora,
acest proces de schimbare poate f descris ca scindare a borenilor n italieni (migrani n Italia) i restul populaiei
care nu au migrat n Italia sau n alte ri vest-europene. Astfel, cei din urm reacioneaz adesea negative la
mbogirea primilor: Pi care-i dus, s-a vzut cu vreo doi bani i cu maina, c eu vreau i eu dreg i eu fac. Sunt
mndri c vorbesc italiana, c nu mai tiu vorbi romnete. (Nicolae)
n afara modifcrii relaiilor dintre migrani i non-migrani, sunt n acelai timp menionate adesea efectele
pozitive ale migraiei. Se consider astfel c migraia i-a civilizat pe boreni i c accesul la o limb strin i la o
alt cultur este un real ctig. Dintr-o astfel de perspectiv, migranii s-au emancipat i triesc acum o via mai
bun: unii dintre cei plecai s-au ntors mai cultivai, mai civilizai, nva o limb strin.
Astfel, migraia a devenit n ultimii ani nu numai o modalitate de mbuntire a nivelului de trai, dar i de
ctigare a unui statut care este asociat cu migraia n Italia. Migraia este descris n termeni de emancipare, ctig
economic i cultural, n contrast puternic cu condiiile de via din Bora. Dup cum am menionat deja, aceasta
este semnifcat ca schimbare a stilului de via i bogie asociat cu un nou statut social: Sunt civa care cred c
sunt n rai cnd se duc n Italia. Sunt unii care spun c au mncat doar n Italia lapte cu biscuii. (Paula) Pentru unii
nu este important c au ctigat sau nu bani, sau c au dormit pe strzi, este important c au fost n Italia. (Dan)
De asemenea, migranii au nceput s aib o atitudine critic fa de autoritile romne. Acest criticism se
adreseaz att autoritilor centrale ct i autoritilor locale. Spre exemplu, ei sunt contieni c economia n Bora
este dependent de remiterile lor fnanciare i critic starea drumurilor din localitate i inactivitatea autoritilor
locale n administrarea oraului care ofer servicii publice de slab calitate.
[Autoritilor] nu le pas de noi. De exemplu, aici n Bora, oraul sta triete doar din banii
notri. Mineritul aproape s-a nchis. Fiecare lun trimit aproape 200 de euro. i fecare din
Italia i sprijin pe cei de acas. Dar noi nu primim nimic n schimb, drumurile astea, mcar doi
kilometri s fe bine fcui. i cnd venim aici ne stricm mainile. i nici turismul nu merge
aici, doar italienii susin oraul. Aici fecare face ce vrea, e legea lui Papur Vod, fecare taie
i spnzur cum vrea el, deci n modul n care vrea el. n fecare an vin tot mai puini romni
acas pentru c se satur. (Marius)
Aceste schimbri sunt partea cea mai vizibil a unui proces de schimbare social care a afectat Bora n modaliti
diverse i care se datoreaz practicilor transnaionale ale transmigranilor. Aceste practici s-au dezvoltat n timp, pe
msur ce migraia s-a intensifcat. n ultimii ani, n special dup 2002, atunci cnd cetenii romni au fost capabili
s cltoreasc ctre vestul Europei fr vize, migraia a devenit migraie de mas. Din acel moment practicile
transnaionale ale borenilor s-au intensifcat extrem de mult i cltoriile ntre Italia i Romnia au devenit nengrdite.
A aprut migraia temporar iregular i a nceput s se dezvolte mai multe modele de migraie din Bora: unul care
are ca fnalitate stabilirea n Italia, i altul care poate f defnit ca migraie incomplet
6
(Oklski 2001).
n cele ce urmeaz voi descrie cteva dintre practicile transnaionale ale borenilor, i schimbrile sociale
specifce care apar i modurile n care transnaionalismul se modifc dup 2002. Voi discuta astfel practicile
transnaionale pentru susinerea gospodriilor, modifcarea comportamentului marital n urma migraiei, i n fne
investiiile transmigranilor.
Remiteri transnaionale ca susinere a gospodriilor
nc din primii ani dup cderea regimului comunist, borenii au migrat pentru a putea s i susin fnanciar
familiile rmase acas i a rezista riscurilor aduse de ctre restructurarea economiei locale i difcultilor economice.
Pe de o parte au aprut remiterile fnanciare realizate n timpul perioadei de iregularitate din Italia, cnd migranii
nu aveau posibilitatea de a-i pstra economiile n bncile italiene i trebuiau s i trimit banii n Bora. Acestea
6 Migraia incomplet este conceptualizarea lui Oklski pentru migraia polonez, n care migranii muncesc pentru o perioad n
vestul Europei, dar i pstreaz i locurile de munc din Polonia.
I S P M N WORKING PAPERS 1 / 2008 wOPK|NG PAPLPS - 4/2008
8
sunt continuate adesea de remiterile trimise acas de ctre migranii legali, care i susin fnanciar rudele afate
n Romnia. n astfel de cazuri, dei migranii pot avea reziden n Italia i pot avea intenia de a rmne acolo,
existena rudelor n Romnia i face s remit n continuare.
Astfel, migranii pot trimite bani familiei, prinilor, sau pentru ngrijirea copiilor, atunci cnd acetia rmn n
Bora. n fne, remiteri sunt realizate atunci cnd migranii nu intenioneaz s rmn n Italia. O astfel de categorie
este cea a muncitorilor legali temporari. Acetia sunt n general muncitori migrani n agricultur care muncesc
legal trei-patru luni pe an. Dup aceste perioade de timp, ei se ntorc n Bora unde adesea au locurile de munc.
Munca temporar n agricultur a fost folosit la nceputul migraiei ctre Italia ca una dintre mecanismele de
migrare. Dup 2002, atunci cnd migranii au putut s plece liberi n Italia, aceast strategie nu a mai fost utilizat
pentru migraia ctre Italia, i numai cei interesai n munca temporar au mai muncit temporar n agricultur.
Un astfel de exemplu este cu Dan care a pltit un intermediar pentru a obine un contract de munc temporar.
n ultimii ani, acesta a lucrat cte trei luni pe an n Italia, iar restul timpului a lucrat n Bora n construcii. Statutul
legal n Italia i convine iar angajatorul i pltete asigurrile sociale i de sntate pentru munca prestat.
Pi i al patrulea an de cnd merg. M-am dus la mere i la kiwi. [Totdeauna] merg la un anumit
patron i patronul la are un loc n arend. Am mers cu nc civa din Bora i din Baia Mare.
Am stat i am lucrat acolo i cnd a expirat contractul am plecat. [Aveam] condiii normale. i
n restul timpului lucru n Bora pentru 2-3 sute de euro pe lun. (Dan)
Din banii strni, Dan a terminat construcia casei i susine consumul gospodriei. n general, migraia
temporar dureaz 3-4 luni pe an. n astfel de cazuri, migranii au contracte legale i nu au trecut prin practicile de
acomodare dure prin care au trecut migranii iregulari din Bora. Contractele de munc sunt adesea mediate de
ctre ali migrani, cu sau fr comision.
n plus, dup 2002 au aprut migrani temporar iregulari, fcnd migraia temporar mult mai dinamic. Acetia
se duc la Milano cnd au contracte informale: acestea pot f att n agricultur, ct mai ales n construcii. Uneori,
acetia muncesc i n diverse fabrici din jurul oraului Milano. n astfel de cazuri, migranii stau cte trei luni n Italia,
i se ntorc adesea n Romnia, rmnnd n Italia atta timp ct le este permis s stea fr viz.
Astfel este cazul lui Sandu, care are rude i prieteni n Milano i se duce s munceasc o dat la fecare trei luni.
El este capabil s i menin un angajament fexibil n Italia i poate s i pstreze slujba acolo chiar n perioadele
n care st mai mult n Romnia:
...stau acolo trei luni, i m ntorc cte o lun acas. i ei mi in locul de munc. Anul sta a
trebuit s stau mai mult acas, i ei m-au ntrebat doar cnd pot s m duc la munc. M mai
gndesc s mai stau acolo ceva timp i dup aia s m ntorc. (Sandu)
Aceste dou cazuri arat cum funcioneaz munca temporar, cu reele de cunoscui din Bora mediind
realizarea contractelor de munc n Italia. n plus, datorit competiiei cu ali migrani pe piaa de munc din
Milano, borenii prefer s aduc noi migrani temporari din Bora dect s ofere locuri de munc unor migrani
din alte pri din Romnia. n contextul libertii de micare n Europa, este uor s aduci la munc temporar
prieteni i rude, n locul oferirii oportunitilor de munc ctre necunoscui. Aceasta poate satisface cererea de
munc de pe piaa de munc italian i ntrete poziia borenilor n competiie cu ali migrani:
...deci, borenii vin la munc cu 5 euro pe or, i se ajut ntre rude. Zic: dac este de lucru
3-4 zile, atunci nu iau strini, cheam pe cineva din Bora. i tu te duci i poi reveni peste o
sptmn dac nu mai ai de munc. (Anda)
nainte de 2002, migranii temporari trebuiau s rmn n Italia, pentru c accesul necesita viz, era difcil i
foarte costisitor. Adesea, migranii rmneau n Italia pn la legalizare. Dup 2002, migranii fr planuri clare de
rmnere n Italia se pot ntoarce n Bora i pot de asemenea reveni fr difculti n Italia pentru alte contracte.
Susinerea consumului gospodriilor a infuenat dezvoltarea comerului n localitate i dezvoltarea sectorului
de construcii. n urma migraiei n Italia, muli migrani i-au construit din economiile realizate case mari n care
vor s locuiasc n varianta ntoarcerii (mai devreme sau mai trziu) n Romnia. n ultimii doi ani
7
, se observ o
7 ntre august 2005 i august 2007.
9
REMUS GABRIEL ANGHEL - MIGRAIA I PROBLEMELE EI
ncetinire a ritmului construciilor. Odat cu trecerea timpului, muli migrani i schimb opiniile referitoare la
posibila ntoarcere n Romnia i prefer s i investeasc economiile n Italia. Pentru cei care au construit deja,
ncepe s se dezvolte interesul de a dezvolta activiti n domeniul turismului.
Pe de alt parte, se poate observa c dinamismul practicilor transnaionale de susinere a gospodriilor a fost
(i este nc) legat de lanul de migraie dintre Bora i Milano i care au condus la schimbarea consumului i
investiiilor familiale. De-a lungul procesului de acomodare n Italia migranii au nceput s i duc familiile cu ei
i acest model al practicilor transnaionale a sczut n intensitate. Migraia pentru munc temporar (legal sau
iregular) poate f vzut diferit i nu are neaprat ca fnalitate stabilirea n Italia. Mai ales dup 2002, migraia
temporar iregular s-a dezvoltat i este cauzat de libertatea de micare n Europa a romnilor.
Practici transnaionale, sexualitate i cstorie
Aa-i Bora asta! Mergi n Italia, vii n august, i gseti perechea. Mergi n Italia, vii n august,
divorezi, i gseti alt pereche. s muli care vin din Italia mecheri, cu o main aa: azi o ieu
pe asta, mine o iau pe preten-sa, poimine o iau pe var-sa... i tot aa, din neam n neam,
c aa i: mentalitate de borean, om prost. (Cosmin)
Printre schimbrile majore care au avut loc n Bora, datorit migraiei, este schimbarea comportamentelor
maritale. Astfel, schimbrile sociale din Bora nu sunt doar n relaie cu relaiile economice i de putere din ora. n
primii ani de migraie, au fost mult mai muli brbai migrani dect femei, brbaii lipsind din ora pentru lungi
perioade de timp. Acest lucru a creat n scurt timp schimbri n relaiile dintre brbai i femei. Astfel, muli brbai
tineri au avut difculti de a-i gsi o pereche n Italia, find migrani iregulari. Dup obinerea unui statut legal,
muli migrani fac mprumuturi n bnci, cumpr maini i se ntorc n Romnia n timpul vacanelor, cutndu-i
relaii temporare sau de lung durat.
Sunt muli care s-o dus n Italia sau Anglia, o tras 3-4 ani de zile i vin aici, normal, cu main,
cu bani. De exemplu, vin eu din Italia, poate n-am venit aici de 5 ani. Vin dup 5 ani de zile
cu o main, s zic, vin cu un Jeep, cu un BMW X5, cu o hain de la Versace, cu portofelul
burduit de euro i ncep: Hai, f-mi cunotin cu domnioara aia. i spun : Hai domnioar
s-i cumpr o geac, hai s mergem la un suc... Dup aceia, hai s mergem la un restaurant,
hai nu tiu ce. Poate-i i mai srac, poate nu o vzut attea... i normal, fetele borence nu se
uit la sufet i la biat, aia cnd vede de bani, ce zice? : Oh! Pi sta are bani, s vezi ce via
o s duc eu!. i dup civa ani i d seama c: B, ce prost mi-am luat! sta i de fapt ultimul
ran! (Cosmin)
Tinerii migrani i cheltuiesc economiile pentru a arta c au reuit, pentru a le facilita noi relaii afective
artnd prosperitatea obinut n Italia i jucnd rolul unor persoane de succes:
[Aceti oameni] au plecat de pe nite vi izolate i n afar de noroi i baleg nu o vzut nimic,
i dintr-o dat s-o vzut n postura s i poat cumpra o main i maina s-a transformat n
idealul lui de via. i [aici], beau i dau de but la fete. (Nichi)
Astfel, negocierea unei relaii de prietenie i mai trziu o cstorie este un proces rapid i n
general ine pn la o lun pn cnd un migrant are o prieten: tia ce fac? Vin tia cu
maina i se nsoar. (Maria)
n anul urmtor tinerii se pot cstori, dup care merg n Italia. n multe astfel de cazuri, educaia este considerat
neimportant i adesea fetele se cstoresc dup terminarea liceului.
De-asemenea, este de menionat c n general borenii se cstoreau de tineri i poziia femeilor n cadrul
familiei era legat de rolul de mam. Astfel, presiunea ctre cstorii timpurii este cauzat pe de o parte de migraie,
prin faptul c tinerii (brbai sau femei) stau singuri n cea mai mare parte a anului, dar i dintr-o presiune social
pentru cstorii timpurii i pentru a avea copii: Tot mi zicea mama: Tu, m ntreab babele cnd ai nunta? Dac
era dup ele, trebuia s am i un copil deja. (Sanda)
Astfel, diferii factori infueneaz relaiile de afectivitate i maritale ale migranilor precum i rapiditatea cu
care ele se realizeaz: presiunea social pentru cstorii timpurii, lipsa brbailor n timpul anului, imaginea Italiei
ca o ar-minune, i care crete ansele migranilor n faa fetelor rmase acas, etc. Toate acestea fac luna august
I S P M N WORKING PAPERS 1 / 2008 wOPK|NG PAPLPS - 4/2008
10
perioada n care se realizeaz noi cunotine, relaii afective, i se pune baza viitoarelor cstorii. Pentru migranii
care vin din Italia, este perioada lor de relaxare dup munca din Italia i revenirea n Bora este adesea vzut ca
un binemeritat repaus.
n acest context, unde succesul n Italia joac un rol important n alegerea partenerului i unde diferite modele
de consum se intersecteaz n viaa cotidian, plecarea n Italia infueneaz relaiile de gen i ntrete n prim
instan poziia brbailor migrani. n alte cazuri, relaiile dintre brbai i femei se modifc diferit. Astfel, ntr-un
alt caz de migraie romneasc, Vlase identifc modifcri al relaiilor de gen n urma migraiei (Vlase 2006). Pentru
potenialii migrani din Vulturu (Vrancea), piaa din Roma s-a dovedit mai favorabil migrrii femeilor. Iniial a
existat o mpotrivire a migraiei femeilor, dar n timp acest lucru a fost acceptat. De asemenea, in contextul mexican,
Rescher identifc creterea implicrii femeilor n viaa politic n comunitile de origine a migranilor (Rescher
2008). Iniial marginalizate n viaa politic, femeile au nceput s aib un rol activ datorit migrrii brbailor lor n
Statele Unite pe care trebuiesc s i reprezinte n adunrile politice locale.
n Bora, libertatea de micare a romnilor din 2002 a dinamizat schimbrile relaiilor de gen i a dinamizat modifcarea
comportamentelor maritale. Iniial doar migranii legali erau capabili s vin n vizit n Bora n timpul verii, iar migranii
ilegali erau obligai s rmn n Italia. Dup 2002, toi migranii se pot ntoarce n Bora i n plus, partenerii(ele) lor
pot s i viziteze n Italia. Ca o consecin a acestei dinamizri a vizitelor migranilor, n ultimii ani a crescut numrul
cstoriilor i n timpul lunii august, ofciul de cstorii din Bora este suprasolicitat de cererile de cstorii.
Strategii transnaionale de investiii
n fne, remiterile trimise de ctre migrani la Bora n ultimii ani sunt realizate n investiii private, fe case nou
construite, mici afaceri deschise de ctre migrani, precum restaurante sau mici hoteluri. Dintre aceste investiii,
cel mai vizibil este n construcia de case, care a avut o dinamic deosebit n ultimii ani. Construcia de case i
condiiile moderne de locuit nu reprezint doar o investiie n confort i n schimbarea stilului de via, ct i o
investiie sigur. Investiia n case s-a realizat din mai multe motive: a) investiie n perioada n care migranii erau
iregulari n Milano; b) presiune social din cauza prinilor i rudelor de a construi; c) intenia de a investi n ceva,
banii au fost investii n case datorit lipsei unor idei investiionale clare, etc.
n multe cazuri se consider c apariia multor case mari este generat de o logic a competiiei ntre migrani,
i este generat de mbogirea rapid a migranilor. Ca s arate bogia migranilor, investiia n case este vizibil
i succesul migranilor palpabil.
Construciile pe care le vedei sunt ntr-un fel bine, ntr-un fel ru. Sunt fcute [aa mari] din
srcie. Dac unul are o cas, vecinul vrea s aibe o cas mai mare. (Tudor)
Ei au impresia c dac i fac case cu cinci etaje sunt bogai. Deci un fel de laud. Au zis, am
bani, hai s-mi fac cas. Mai sunt i stia care zic, hai s facem, c de pierdut nu pierdem. Puini
care s-au gndit s investeasc, s cumpere teren ntr-o zon mai bun. (Sandu)
n fne, pentru migrani care au intenia de a se ntoarce n Bora, construcia de case noi este practic. Pentru
acetia, investiia n case este considerat sigur i necesar pentru ntoarcere. Pentru migranii care nu au planuri
clare de ntoarcere, construcia de case nu este prea proftabil, i fonduri suplimentare sunt necesare pentru
ntreinerea caselor. Aceasta duce ca o parte dintre migrani s nceap s regrete investiiile fcute n case.
De exemplu, m gndesc de ce am pus eu atia bani n pereii tia? Pentru c stau acas
doar o lun pe an, sta este un lucru stupid. Deci, casa i maina pentru un borean i o prostie.
i un lux dar ii i o prostie. Tu munceti aproape toat viaa ta ca s-i faci cas n Bora i s-
i cumperi main. La urma urmei casa se distruge i maina se sparge i ai terminat banii.
(Victor)
n Bora, datorit construciei a multor case, preurile caselor i terenurilor au crescut foarte mult, iar fora
de munc a devenit scump. Un alt tip de investiie n afaceri de nivel mic pot f nelese prin conceptul de
simultaneitate (Smith 2001), migranii investind i opernd simultan n mai multe locaii. n Bora, civa migrani
au inceput s deschld mlcl afacerl, s-,l lnvesteasc banll in alte pr(l dln Pomanla (cumprand apartamente sau/
i terenuri n zone n care vor f proftabile). Alii deschid mici afaceri n Bora i n acelai timp i pstreaz relaiile
de afaceri sau slujbele din Italia. Aceste tipuri de investiii sunt realizate de ctre migrani cu experien de migraie
ndelungat, care au reuit s acumuleze mai mult capital sau care se mprumut din bnci pentru a-i realiza
investiiile. Acetia au uneori apartamente cumprate n Italia i investiii n Romnia.
11
REMUS GABRIEL ANGHEL - MIGRAIA I PROBLEMELE EI
Am cumprat 32 de hectare n Timi, lund mprumut din bnci din Italia. Acuma vreau s fac
nc un mprumut. Cred c nu o s stau mult timp n Italia i m voi ntoarce n mai puin de
5 ani. Am vorbit cu fratele meu din Timioara s mai cumpr pmnt. Am luat ntre timp i un
apartament n Timioara cu 21 000 mrci germane, acuma cost mai mult de 40 000 Euro. Am
vrut s mai iau un apartament la Cluj, dar acolo se scumpiser ntre timp [i acum sunt prea
scumpe]. (Gheorghe)
Acest tip de comportament este destul de des ntlnit ntre migranii vechi, precum Paul spre exemplu, care
consider c a pus 80-90% din economii n construcia unei case i cumprarea de pmnt la Satu Mare. n aceste
cazuri, investiia n terenuri este considerat o investiie bun i care urmeaz s fe folosit nu n agricultur, ci ca
investiie, pentru c nu tii ce se ntmpl n viitor. (Paul)
Investiiile n Italia, n special cumprarea de apartamente, este realizat de ctre migranii legali care fac
mprumuturi n bncile italiene. Acestea sunt fcute de ctre migranii care intenioneaz s stea mult timp n
Italia. Oricum, cele dou tipuri de investiii, n Romnia i n Italia, nu sunt exclusive.
Dincolo de investiiile imobiliare, mici afaceri se dezvolt n Italia i n Romnia. n Italia este un numr crescnd
de romni care i-au deschis afaceri n domeniul construciilor, iar n Bora migranii deschid afaceri n construcii,
servicii, restaurante, iar unii se gndesc s investeasc n turism. ntr-un astfel de caz, un migrant care a lucrat n
pizzerii n Italia, a deschis o pizzerie i n Bora, care este proftabil n timpul lunii august i septembrie.
Cu banii pe care i-am strns am fcut pizzeria asta. Am nceput n 97. am cumprat pmntul
n 95-96. Atunci am venit cu 10-20 000 mrci germane, i am vrut s investesc. Ce altceva s
f fcut? S f pierdut banii? Am cumprat pmnt i am fcut pizzeria asta. (Tudor)
Datorit faptului c marea parte dintre clienii si sunt migrani n Italia, afacerea i merge n lunile august i
septembrie. Din cnd n cnd se gndesc s se ntoarc n Italia pentru a-i relua munca n restaurant. ntr-un alt
caz, un migrant a deschis o afacere n domeniul construciilor dar mai are contracte ocazionale n Italia.
Am stat [n Italia] nou ani i am zis c nu vreau s prind pensia n Italia. Am reziden
permanent acolo pentru mine, pentru soia i pentru fata mea i am zis: m ntorc acas s
ncerc s fac ceva. M-am ntors n Romnia mpreun cu fraii mei i ne-am deschis o companie
de instalaii i amenajri interioare. Dup aceea am intenia de a deschide o pizzerie. n afar
de asta, anul sta am avut un contract n Italia, m mai duc acolo din cnd n cnd. Arhitectul
pentru care am lucrat m mai cheam pentru diferite lucrri. M duc pentru o lun, dou. mi
iau bieii din Bora ne ducem acolo i dup aia ne ntoarcem. (Aurel)
n alte cazuri, migranii deschid sau au intenia s deschid mici afaceri n domeniul comerului sau turismului.
Oricum ns, datorit dimensiunii mici a oraului i a economiei locale slabe, nu sunt multe domenii n care
migranii pot s i deschid o afacere.
Sunt unii care deja au nceput s se ntoarc, i sunt unii care ctig mai bine ca n Italia. Mai
muli au deschis deja frme. (Sandu)
Muli vor s deschid ceva afaceri cu banii din Italia. De exemplu, fostul meu so s-a ntors n
Romnia i a deschis o frm de transport. (Anca)
n fne, turismul a atras interesul migranilor n ultimii ani, find i un domeniu n care investiiile n case ale
migranilor pot f valorifcate prin apariia de pensiuni turistice. Bora este o localitate la poalele Carpailor i
poate avea o industrie turistic montan, dar care este ngreunat de starea proast a infrastructurii, n special
a drumurilor. n plus, asemenea investiii necesit o implicare efcient a autoritilor locale. Astfel, migranii
consider, poate c turismul o s mearg aici, i sunt civa care vin aici mpreun cu italieni, dar aici ai nevoie de
drumuri, pentru c strinii nu vin la drumurile astea. (Paula)
n concluzie, investiiile transnaionale ale migranilor sunt realizate n ultimii ani n special n construcia de
case. Migranii legali i care au stat mult timp n Italia au strategii investiionale diversifcate, investind n acelai
tlmp in lmoblllare in Pomanla (in 8or,a sau alte loca(ll) sau/,l in |talla. |n plus, mlgran(ll cu lnten(la de a se intoarce
n Romnia au nceput s i deschid mici afaceri. Confruntai cu o pia local impredictibil, unde succesul nu
este sigur, unii dintre acetia ncearc s i pstreze relaiile de munc sau de afaceri din Italia pn n momentul
I S P M N WORKING PAPERS 1 / 2008 wOPK|NG PAPLPS - 4/2008
12
n care afacerile din Romnia ajung s aib un anumit proft. Astfel, migranii au simultan activiti n mai multe
locaii (la nivel local, naional sau transnaional), opernd pe piee diferite i utiliznd relaii locale, naionale
sau transnaionale diferite. Acest model de activitate economic necesit o viziune complex (multi-layered
perspective
8
). Datorit aderrii Romniei la Uniunea European, ali migrani se gndesc s deschid mici afaceri n
Romnia, i probabil c acest model de activitate economic se va dezvolta.
Migraie, remiteri i dileme ale dezvoltrii
Singurul lucru care a fost aici a fost mina, i acuma nu mai este nimica. Acuma nu mai e nimica.
i turismul dar deja s tia mari de sus, deci nu mai ncapi s faci nimica de ei. Deci, pur i
simplu Bora-i moart. Io mi-am fcut cas tot aa de nebun. (Toni)
Datorit migraiei i practicilor transnaionale ale borenilor, Bora este o localitate ntr-un proces profund de
schimbare social. Datorit migraiei i remiterilor, borenii au evitat ntr-o anumit limit srcirea accentuat care
a caracterizat anii 90. Pe termen mediu, acest proces de schimbare nu conduce neaprat la dezvoltare economic,
ct mai mult ctre un tip de evoluie neclar.
Astfel, se poate concluziona faptul c (a) economia local este dependent de remiterile migranilor, (b) apar
diferene mari ntre migrani i non-migrani, familiile migranilor avnd semnifcativ mai muli bani dect familiile non-
migranilor, (c) datorit migraiei intense din ultimii ani, piaa local a forei de munc este marcat de lipsa muncitorilor.
Acetia continu s migreze, dei salariile sunt mai mari fa de alte regiuni din Romnia. Datorit acestui lucru, n Bora
ncep s vin muncitori din zona Moldovei care nlocuiesc borenii plecai n Italia. n viitor exist premisele dezvoltrii
migraiei internaionale nspre Bora, cu noi migrani dinspre Republica Moldova sau Ucraina. Acest lucru este posibil i
datorit proximitii frontierei cu Ucraina, care se afa la civa zeci de kilometrii distan. Astfel, este foarte posibil ca n
viitorul apropiat s asistm la dezvoltarea unui spaiu transnaional ntre Bora si alte destinaii internaionale, fcnd ca
acest loc s fe simultan parte din mai multe spaii transnaionale. n fne, migraia a modifcat ateptrile referitoare la
nivel de trai i consum, iar migraia devin o strategie de via (Sandu 2000) dezirabil.
n acelai timp, chiar dac migraia a produs o apreciere relativ a nivelului de trai, se pot observa efectele
migraiei care pot mpiedica dezvoltarea viitoare a oraului. Astfel, rudele migranilor care locuiesc n Bora nu sunt
interesai s lucreze pentru salarii care sunt doar ceva mai mari fa de banii pe care i pot primi de la rudele lor din
strintate: Uite-te la preurile alimentelor, oamenii au bani dei nu muncesc. Cei rmai acas primesc bani uor
i la fel i i cheltuie. (Dan)
n al doilea rnd, datorit uurinei de a migra, exist nc o mobilitate internaional ridicat: datorit libertii
de micare n Europa i a numrului mare de boreni n Italia, a obine un loc de munc n strintate este foarte
uor. Astfel, aceast tendin crete presiunea asupra angajatorilor locali, care trebuie s ofere salarii mai mari, fapt
care le modifc planurile de afaceri.
Este foarte difcil s gseti muncitori aici. O companie serioas foarte greu gsete muncitori
pe care s i in mai mult de unu, doi ani. Magia plecatului i-a fcut efectul. Vin, lucreaz, dar
nu poi conta pe nimeni. Am un prieten care are o fabric de mobil. Pentru tia e o problem
s in un muncitor mai mult de un an. i pltete binior, 10-15 milioane, plus faciliti de
genul vrei sa i fac ie, i fac. i i-or plecat vreo trei din cei mai buni i concluzia este c nu
mai poate conta pe nimeni. Asta este pentru tot ce mic. (Dan)
Astfel, investiiile n afaceri trebuie s in cont de aceste schimbri de pe piaa muncii pe termen mediu, altfel
situaia poate deveni critic. Un astfel de exemplu este n cazul unui investitor local, care a luat credit dar nu poate
s i realizeze planurile de afaceri din cauza fuctuaiei forei de munc.
Eu mbuteliez ap mineral, am fcut o secie i mai am i o secie de croitorie. n 2002 am luat
un credit de 5 miliarde i am fcut o secie modern de croitorie, am avut contracte i n-am
reuit s angajez s se menin fabrica de confecii. Am fcut vreo sut i ceva de angajri
n doi ani de zile i tot am avut probleme cu agenia de plasare a forei de munc. mi cere
8 Pentru aceasta, a se vedea i Soysal 2000
13
REMUS GABRIEL ANGHEL - MIGRAIA I PROBLEMELE EI
penaliti pentru c n-am angajat, dar nu din vina mea n-am angajat, n-am avut de unde. i
acuma, am activitatea cealalt de mbuteliat apa mineral i e din ce n ce mai greu, pn
acuma n-am avut probleme acolo, c era activitate permanent, din ce n ce mai greu m
descurc cu fora de munc. Dac o familie are un copil sau are pe cineva i i trimite 100 de
euro pe lun, zice c nu lucreaz pentru patru sau cinci milioane pe lun. (Doru)
n fne, exemplul unui migrant care a vrut s aduc investitori italieni dar a euat este sugestiv pentru a sugera
diversitatea impedimentelor n dezvoltarea local. Acestea nu sunt generate doar de creterea salariilor n Bora,
ci provin i din preurile mari ale terenului, lipsa de faciliti, lipsa sprijinului autoritilor.
O vrut nite italieni s vin, s fac o fabric n Bora. Apoi cnd o vzut nite imobile i nite
terenuri aicea s-or speriat. Or zis c nici la ei nu-s aa scumpe. i atuncea ce s mai faci? Ce s fac
n Bora? Nu te-ajut nimeni cu nimic. i atunci? Du-te aici la primar, Autoritile noastre: zero,
varz; dezastru, numai pentru interese. Preurile n Bora s iei n chirie ceva i 400-500 de
euro, 1000 de euro pentru un spaiu s-l iei n chirie? Pi atta plteam n Italia. i or exagerat
total. Italia ne-o ajutat ntr-un fel ca s ne dezvoltm cu case, un loc de munc. Dar nu mai
gseti personal pentru aici c i cei care o rmas sunt dezastru. N-am pe cine s angajez pentru
c pur i simplu nu vor, nu pentru salariile astea ?, zic ei i toi viseaz la Italia. (Tudor)
n concluzie, migraia a reprezentat pentru Bora singura soluie la srcirea accentuat i decderea economic a
anilor 90 cnd mineritul a nceput s se nchid. Aceasta a avut n primul rnd efecte asupra dezvoltrii, prin mbuntirea
resurselor fnanciare ale gospodriilor, susinerea economiei altfel afate n cdere liber, i apariia unor frme mici i
medii, parte deinute de ctre migrani. Mai mult dect att, comparative cu situaia iniial cnd doar migranii legali
puteau cltori liberi ntre Romnia i Italia, dup 2002 acest lucru devine facil tuturor. Prin aceasta, schimbrile sociale
din ora s-au intensifcat, a crescut numrul cstoriilor i s-a dezvoltat i mai mult consumul ostentativ. Au aprut i
migranii iregulari temporari i migraia a devenit facil. n aceeai msur, libera circulaie obinut dup 2002 a avut
consecine asupra dezvoltrii oraului, investiiile de dimensiuni mai mari devenind problematice.
Astfel, remiterile, care au salvat oraul de la srcie nu susin dezvoltarea pe termen lung. Investiiile mari sunt
problematice datorit creterii salariilor, impredictibilitii rmnerii angajailor n frm, lipsa suportului din partea
autoritilor locale. n plus, majoritatea tineretului este deja plecat. Astfel, spaiul social transnaional al borenilor
este constituit dintr-o multitudine de practici transnaionale care infueneaz Bora n modaliti diferite. Acestea se
suprapun peste relaiile sociale locale pe care le modifc ntr-o anumit msur. Pe termen lung ns, dezvoltarea
spaiului social transnaional este neclar, ca i dezvoltarea localitii
9
(Delgado Wise Mrquez Covarrubias 2007).
Cercetarea etnicitii i perspectiva transnaional
Perspectivele de cercetare pe care le-am aplicat mai sus pot f aplicate pentru analiza i nelegerea unor
procese multiple de practici transfrontaliere. n cele ce urmeaz, voi schia cteva posibile perspective de cercetare
a practlcllor ,l/sau spa(lllor transna(lonale in cazul anallzel mlnorlt(llor etnlce.
a) Migraia minoritilor etnice din Romnia (germani, maghiari, evrei, romi) a avut n anumite cazuri o component
transnaional. Cazul etnicilor germani este relevant n acest sens. Iniial vzut ca migraie permanent, aceast migraie
a dezvoltat o component transnaional puin cercetat (Michalon 2003). n plus, fa de cercetarea migraiei romneti,
unde transnaionalismul este dezvoltat adesea ntre Romnia i diverse ri (n special) din vestul Europei, migraia etnic din
Romnia poate dezvolta o alt noiune a naionalismului la distan (long-distance nationalism) (Glick Schiller et alii 1995).
b) n viitorii ani vom putea asista n Romnia la creterea numrului migranilor. Analiza etnicitii n acest context
va putea s aplice conceptele i rezultatele cercetrii sociale dezvoltate n rile cu tradiie de migraie (SUA, rile
9 Astfel, Delgado Wise i Mrquez Covarrubias critic noua mantr a dezvoltrii, unde dezvoltarea se poate realiza (doar) prin remiterile
fnanciare i sociale ale migranilor (Delgado Wise Mrquez Covarrubias 2007). Acestea mbuntesc n special situaia gospodriilor i
familiilor migranilor. Pentru ei dezvoltarea devine posibil ca nsumare a aciunii mai multor tipuri de actori: autoriti, frme (prin inves-
tiii), migrani, etc. Altfel, n multe contexte remiterile migranilor pot conduce la adncirea dezechilibrelor i a dependenei de migraie
ca surs de trai.
I S P M N WORKING PAPERS 1 / 2008 wOPK|NG PAPLPS - 4/2008
14
vest-europene, ri asiatice dezvoltate, etc.). Cercetarea etnicitii nu va mai putea f realizat cu perspective de
analiz a unor populaii sedentare (i cu drepturi sociale i civile, etc.) ci va trebui s discute etnicitatea n context
de migraie. Noii migrani vor dezvolta cel mai probabil practici transnaionale cu rile lor de origine. Discursul
despre migraie va putea deveni complex, teme de gen cetenie, comunicare cultural, drepturi ale migranilor,
politici de migraie vor intra n agenda de cercetare a etnicitii.
c) Parte dintre noii migrani vor putea s fe de origine ucrainian, turc, etc. n astfel de cazuri exist
comuniti etnice tradiionale, cu drepturi sociale i colective garantate. n contextul n care coetnici vor putea
migra n Romnia, se poate analiza modalitile prin care drepturi ale comunitilor etnice tradiionale se vor
putea extinde asupra migranilor. De asemenea, n aceeai agend de cercetare, se vor putea analiza relaiile
dintre aceste minoriti i nou-venii.
d) |n ne, o ultlm dlrec(le de cercetare poate dat de o lnterac(lune mal pronun(at intre teorllle mlgra(lel/
transnaionalismului i cercetarea antropologic i sociologic a schimbrilor post-socialiste din Romnia. Astfel,
dei ambele perspective de cercetare discut transformri majore ale societii romneti, exist la ora actual
puin interaciune ntre cele dou direcii de cercetare. Studiile de migraie referitoare la contextul romnesc
(cel puin cele existente pn n prezent) nu discut teme dezvoltate de ctre cercetarea transformrilor post-
socialiste. Similar, dei migraia are efecte profunde i de durat asupra societii romneti, acestea nu se regsesc
n agenda de cercetare a studiilor despre perioada post-socialist. n acest sens, identifcarea unor teme comune
poate s se dezvolte n viitor.
Bibliografe
ANGHEL, Remus Gabriel
2008 Changing Statuses: Freedom of Movement, Locality and Transnationality of Irregular Romanian Migrants
in Milan. Journal of Ethnic and Migration Studies 5. (34) 787802.
BASCH, Linda GLICK-SCHILLER, Nina SZANTON Blanc, Cristina
1994 Nations unbound: transnational projects, postcolonial predicaments, and deterritorialized nation-states.
Gordon and Breach, Basel, Switzerland
BRUBAKER, Rogers
1998 Migrations of ethnic unmixing in the New Europe. The International Migration Review. 4. (32) 10471066.
COLOMBO, Asher SCIORTINO, Giuseppe
2003 La Legge Bossi-Fini: estremismi gridati, moderazioni implicite e frutti avvelenati. In: BLONDEL, Jean
SEGATTI, Paolo (a cura di): Politica in Italia. I fatti dellanno e le interpretazioni. il Mulino, 195215.
CONRADSON David LATHAM Alan
2005 Friendship, Networks and Transnationality in a World City: Antipodean Transmigrants in London. Journal
of Ethnic and Migration Studies 2. (31) 287305.
DELGADO WISE, Ral MRQUEZ COVARRUBIAS, Humberto
2007 The Migration and Development Mantra in Mexico: Toward a New Analytical Approach. Text prezentat la
conferina Transnationalisation and Development(s): Towards a North-South Perspective. ZiF, Bielefeld
EHRKAMP, Patricia
2005 Placing Identities: Transnational Practices and Local Attachments of Turkish Immigrants in Germany.
Journal of Ethnic and Migration Studies 2. (31) 345364.
FAIST, Thomas
1999 Developing Transnational Social Spaces: The Turkish-German Example. In: PRIES, Ludger (ed.): Migration
and Transnational Social Spaces. Ashgate, Aldershot, 3672.
15
REMUS GABRIEL ANGHEL - MIGRAIA I PROBLEMELE EI
FEISCHMIDT Margit
2001 Ethnic Relations in Eastern Europe. A selected and annotated bibliography. OSI, Budapest
FOX, Jon
2007 From national inclusion to economic exclusion: ethnic Hungarian labour migration to Hungary. Nations
and Nationalism 13. (1) 7796.
GLICK-SCHILLER, Nina BASCH, Linda SZANTON BLANC, Cristina
1992 Towards a Transnational Perspective on Migration: Race, Class, Ethnicity and Nationalism Reconsidered. New
York Academy of Science, New York
1995 From Immigrant to Transmigrant: Theorizing Transnational Migration. Anthropological Quarterly 68. 4863.
GLICK-SCHILLER, Nina WIMMER, Andreas
2002 Methodological Nationalism and Beyond: Nation state formation, migration and the social sciences.
Global Networks. A Journal of Transnational Afairs 2. (4) 301324.
KONSTANTINOV, Yulian KRESSEL M. Gideon THUEN, Trond
1998 Outclassed by former Outcasts: petty trading in Varna. American Ethnologist 25. (4) 729-740
MICHALON, Bndicte
2003 Circuler entre Roumanie et Allemagne. Les Saxons de Transylvanie, de lemigration ethnique au va-et-
vient. Balkanologie 1. (VII) 1942.
MOROKVASIC, Mirjana
1999 La mobilit transnationale comme resource: le cas des migrants de lurope de lEst. Cultures et confits 33. 105122.
MNZ, Rainer SEIFERT, Wolfgand ULRICH, Ralf
1997 Zuwanderung nach Deutschland. Strukturen, Wirkungen, Perspektiven. Frankfurt am Main
OKLSKI, Marek
2001 Incomplete Migration. A New Form of Mobility in Central and Eastern Europe. The Case of Polish and
Ukrainian migrants. In: WALLACE, Claire STOLA, Dariusz (eds.): Patterns of Migration in Central Europe. Palgrave
Macmlllan, Houndmllls/8aslngstoke /Hampshlre, l05-l28.
PORTES, Alejandro
1996 Globalization from Below: The Rise of the Transnational Communities. In: SMITH, William C. KORCZENWICZ
Roberto Patricio (ed.): Latin America in the World Economy. Greenwood Press, Westport, CN, 151168.
PRIES, Ludger
1999 New Migration in Transnational Space. In: PRIES, Ludger (ed.): Migration and Transnational Social Spaces.
Ashgate, Aldershot, 135.
ROGERS, Alisdair
2003 A European Space for Transnationalism? Transnational Communities Programme, Working Paper Series.
Working Paper Number WPTC-2K-07, COMPAS, Oxford. www.transcomm.ox.ac.uk/worklng_papers.htm. 2123,
descrcat la data de 16. 11. 2004 .
2005 Observations on Transnational Urbanism: Broadening and Narrowing the Field. Journal of Ethnic and
Migration Studies 2. (31) 403407.
SANDU, Dumitru
2000 Migraia circulatorie ca strategie de via. Sociologie romneasc 2. 529.
SMITH, Michael Peter
2001 Transnational Urbanism. Locating Globalization. Blackwell Publishing Ltd, Malden Oxford Melbourne Berlin.
I S P M N WORKING PAPERS 1 / 2008 wOPK|NG PAPLPS - 4/2008
16
SMITH, Michael Peter GUARNIZO, Eduardo Luis
1998 Transnationalism from Below. Transaction Publishers, New Brunswick
SOYSAL, Yasemin Nuholu
2000 Citizenship and Identity: Living in Diasporas in Post-War Europe? Ethnic and Racial Studies 23. 115.
VERTOVEC, Steven
1999 Conceiving and Researching Transnationalism. Ethnic and Racial Studies 2. (22) 447462.
VLASE, Ionela
2006 Reele de migraie ntre Vulturu i Roma. Elemente pentru o analiz de gen(der). In: MIHILESCU Vintil (ed.)
Societatea Real. ntre Romnia i Italia. Traiectorii Migratorii. Paideia
VOIGT-GRAF, Carmen
2005 The Construction of Transnational Spaces by Indian Migrants in Australia. Journal of Ethnic and Migration
Studies 2. (31) 365384.
WALLACE, Claire SHMULYAR, Oksana BEDZIR, Vasil
1999 Investing the Social Capital: The Case of Small-Scale, Cross-Border Traders in Post-Communist Central Europe.
International Journal of Urban and Regional Research, Blackwell Publishers Oxford and Boston, 751768
YEOH, Brenda
2005 Observations on Transnational Urbanism: Possibilities, Politics and Costs of Simultaneity. Journal of Ethnic
and Migration Studies. 2. (31) 409413.
ZINCONE, Giovanna
2006 Main features of Italian immigration fows and stock. FIERI, Forum Internazionale ed Europeo di Ricerche
sullImmigrazione/Easy Italia papers, http://www.feri.it, (descrcat la data de 3 decembrie 2007, 12:15)
17
DESPRE INSTITUTUL PENTRU STUDIEREA PROBLEMELOR MINORITILOR NAIONALE
ABOUT THE ROMANIAN INSTITUTE FOR RESEARCH ON NATIONAL MINORITIES
A NEMZETI KISEBBSGKUTAT INTZETRL
INSTITUTUL PENTRU STUDIEREA PROBLEMELOR MINORITILOR NAIONALE (ISPMN) funcioneaz ca instituie
public i ca personalitate juridic n subordinea Guvernului si n coordonarea Departamentului pentru Relaii
Interetnice. Sediul Institutului este n municipiul Cluj-Napoca.
Scop si activiti de baz
studierea si cercetarea inter- si pluridisciplinar a pstrrii, dezvoltrii i exprimrii identitii etnice,
studierea aspectelor sociologice, istorice, culturale, lingvistice, religioase sau de alt natur ale minoritilor
naionale si ale altor comuniti etnice din Romnia.
Direcii principale de cercetare
Schimbare de abordare n Romnia, n domeniul politicilor fa de minoritile naionale: analiza politico
instituional a istoriei recente;
Dinamica etno-demografc a minoritilor din Romnia;
Revitalizare etnic sau asimilare? Identiti n tranziie, analiza transformrilor identitare la minoritile etnice din
Romnia;
Analiza rolului jucat de etnicitate n dinamica stratifcrii sociale din Romnia;
Patrimoniul cultural instituional a minoritilor din Romnia;
Patternuri ale segregrii etnice;
Bilingvismul: modaliti de producere, atitudini i politici publice;
Noi imigrani n Romnia: modele de incorporare i integrare;
The ROMANIAN INSTITUTE FOR RESEARCH ON NATIONAL MINORITIES (RIRNM) is a legally constituted public
entity under the authority of the Romanian Government. It is based in Cluj-Napoca.
Aim
The inter- and multidisciplinary study and research of the preservation, development and expression of ethnic
identity, as well as social, historic, cultural, linguistic, religious or other aspects of national minorities and of other
ethnic communities in Romania.
Major research areas
Changing policies regarding national minorities in Romania: political and institutional analyses of recent history;
Ethno-demographic dynamics of minorities in Romania;
Identities in transition ethnic enlivening or assimilation? (analysis of transformations in the identity of national
minorities from Romania);
Analysis of the role of ethnicity in the social stratifcation dynamics in Romania;
The institutional cultural heritage of minorities in Romania;
Ethnic segregation patterns;
Bilingualism: ways of generating bilingualism, public attitudes and policies;
Recent immigrants to Romania: patterns of social and economic integration.
I S P M N WORKING PAPERS 1 / 2008 wOPK|NG PAPLPS - 4/2008
18
A kolozsvri szkhely, jogi szemlyknt mkd NEMZETI KISEBBSGKUTAT INTZET (NKI) a Romn Kormny
hatskrbe tartoz kzintzmny.
Clok
A romniai nemzeti kisebbsgek s ms etnikai kzssgek etnikai identitsmegrzsnek, -vltozsainak,
-kifejezdsnek, valamint ezek szociolgiai, trtnelmi, kulturlis, nyelvszeti, vallsos s ms jelleg
aspektusainak kutatsa, tanulmnyozsa.
Fbb kutatsi irnyvonalak
A romniai kisebbsgpolitikban trtn vltozsok elemzse: jelenkortrtnetre vonatkoz intzmnypolitikai
elemzsek;
A romniai kisebbsgek npessgdemogrfai jellemzi;
tmeneti identitsok etnikai revitalizls vagy asszimilci? (a romniai kisebbsgek identitsban vgbemen
vltozsok elemzse);
Az etnicits szerepe a trsadalmi rtegzdsben;
A romniai nemzeti kisebbsgek kulturlis rksge;
Az etnikai szegregci modelljei;
A ktnyelvsg mdozatai, az ehhez kapcsold attitdk s kzpolitikk;
j bevndorlk Romniban: trsadalmi s gazdasgi beilleszkedsi modellek.

19
A APRUT/PREVIOUS ISSUE/MEGJELENT:
Nr. 1.
Kiss Tams Csata Istvn: Evoluia populaiei maghiare din Romnia. Rezultate i probleme metodologice.
Evolution of the Hungarian Population from Romania. Results and Methodological Problems
Nr. 2.
Veres Valr: Analiza comparat a identitii minoritilor maghiare din bazinul Carpatic.
A Krpt-medencei magyarok nemzeti identitsnak sszehasonlt elemzse.
Nr. 3.
Foszt Lszl: Bibliografe cu studiile i reprezentrile despre romii din Romnia cu accentul pe perioada 19902007.

N PREGTIRE/NEXT ISSUES/ELKSZLETBEN:
Nr. 5.
Szkely Istvn Gerg: Soluii instituionale speciale pentru reprezentarea parlamentar a minoritilor naionale