Siemens Zrt.

Csepel
1214 Budapest, Ungaria
II. Rkczi Ferenc u. 189.
Tel.: +36 (1) 471 1100
Fax: +36 (1) 471 1130
www.siemens.hu/trafo

Instruciuni de operare i ntreinere

Transformatoare de distribuie imersate n lichid
etanate ermetic de la 50 la 2500 kVA

Transformatoare de distribuie imersate

n lichid etanate ermetic de la
50 la 2500 kVA
Instruciuni de operare
Cuprins

Pagina

Domeniul de aplicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Domeniul de aplicare
Aceste instruciuni de operare se refer la transformatoarele trifazate de distribuie etanate ermetic cu o
putere de 50-2500 kVA i cu o tensiune a echipamentului de max 36 kV. Sunt de asemenea aplicabile transformatoarelor monofazate.
Instruciunile sunt valabile, n general, pentru transformatoarele cu rcire pe baz de ulei, dar se aplic la
fel de bine i n cazul n care se utilizeaz orice alt fluid
pentru izolaie.
A se vedea capitolul despre lichidul de rcire i dielectric.

Descriere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Cuva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Comutatorul de ploturi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bornele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Dispozitivele de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lichidul de rcire i dielectric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4
5

Recomandare de securitate . . . . . . . . . . . . . 6
Recomandri generale . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Verificarea dup livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Pregtirea pentru operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Verificri preliminare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Operarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Operarea n condiii nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Capacitatea de suprasarcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sarcina admisa la conexiunea stea . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ntreinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Generaliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Etanseitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Comutatorul de ploturi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Dispozitivele de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Bornele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
mpmntarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Umplerea cu lichid dielectric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Etanarea ermetic a transformatorului . . . . . . . . . . . 10
Piese de schimb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Identificarea problemelor . . . . . . . . . . . . . 10
Scurgerea uleiului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Temperatura uleiului este prea ridicat . . . . . . . . . . . .10
Dispozitivul de siguran devine activ . . . . . . . . . . . . 10
2

Descriere

6
7

Transformator etanat ermetic, imersat complet n lichid,

model cu cuva cu perete striat flexibil.

1 Tub de alimentare cu ulei (dac este cazul)

2 Borna de joas tensiune
3 Borna de nalt tensiune
4 Teac termometru (dac este cazul)
5 Ureche de ridicare
6 Supap de evacuare (dac este cazul)
7 Roti (dac este cazul)
8 Consol de prindere

Cuva
Transformatoarele de distribuie etanate ermetic cu
izolaie pe baz de ulei sunt produse, de obicei, cu aripioare de rcire. Toate cele patru laturi sunt confecionate din plci metalice cu suprafa striat,
sudate una de cealalt n cele patru coluri. Unele cuve
speciale au aripioare de rcire doar pe 1, 2 sau 3 laturi.
Numrul, adncimea i lungimea aripioarelor de rcire
sunt alese astfel nct s asigure o eliminare n siguran a cldurii generate n interiorul transformatorului. Aripioarele de rcire ale cuvelor transformatoarelor
asigur stabilitatea mecanic necesar i rezist schimbrilor ciclice de presiune pe ntreaga durat de via a
transformatorului.
Sub cuva transformatorului (n bazin), aproape de sol,
se afl supapa de evacuare de siguran conform
prevederilor EN 50216-4. Scopul acesteia este de a
evacua lichidul de rcire i dielectric. Unele modele
sunt produse fr supap de evacuare.
Cadrul inferior prevzut cu roti este conectat cu bazinul. Rotile (dac este cazul) pot fi reglate cu uurin
pentru deplasare longitudinal sau transversal.
Legarea la pmnt a transformatorului poate fi realizat
prin intermediul bornelor de mpmntare M12. Consultai schia de ansamblu (inclus n documentaia de transport) pentru poziia exact a bornelor de mpmntare.
La captul mai ingust al cuvei se afl o teac pentru
termometru, conform prevederilor EN 50216-4. Poziionarea sa exact este marcat pe schema de ansamblu. Unele modele sunt produse fr teac pentru
termometru.
Tubul de alimentare cu ulei servete pentru umplerea cu
ulei, precum i drept suport pentru un dispozitiv de siguran
(supap de siguran sau dispozitiv de siguran ermetic).
Unele modele sunt produse fr un tub de alimentare cu
ulei; n cazul lor, uleiul trebuie turnat prin gura de alimentare de pe carcasa superioar a transformatorului.

Comutatorul de ploturi
Comutatoarele de ploturi sunt poziionate orizontal,
peste cuva. Acestea au ca destinaie schimbarea
conexiunii bobinelor de nalt tensiune i de a comuta
ntre conexiunile n serie-paralel sau triunghi-stea ale
seciunii de bobin.
3

Transformatoare de distribuie imersate

n lichid etanate ermetic de la
50 la 2500 kVA
Instruciuni de operare
Cuprins

Pagina

Domeniul de aplicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Domeniul de aplicare
Aceste instruciuni de operare se refer la transformatoarele trifazate de distribuie etanate ermetic cu o
putere de 50-2500 kVA i cu o tensiune a echipamentului de max 36 kV. Sunt de asemenea aplicabile transformatoarelor monofazate.
Instruciunile sunt valabile, n general, pentru transformatoarele cu rcire pe baz de ulei, dar se aplic la
fel de bine i n cazul n care se utilizeaz orice alt fluid
pentru izolaie.
A se vedea capitolul despre lichidul de rcire i dielectric.

Descriere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Cuva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Comutatorul de ploturi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bornele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Dispozitivele de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lichidul de rcire i dielectric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4
5

Recomandare de securitate . . . . . . . . . . . . . 6
Recomandri generale . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Verificarea dup livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Pregtirea pentru operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Verificri preliminare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Operarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Operarea n condiii nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Capacitatea de suprasarcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sarcina admisa la conexiunea stea . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ntreinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Generaliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Etanseitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Comutatorul de ploturi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Dispozitivele de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Bornele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
mpmntarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Umplerea cu lichid dielectric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Etanarea ermetic a transformatorului . . . . . . . . . . . 10
Piese de schimb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Identificarea problemelor . . . . . . . . . . . . . 10
Scurgerea uleiului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Temperatura uleiului este prea ridicat . . . . . . . . . . . .10
Dispozitivul de siguran devine activ . . . . . . . . . . . . 10
2

Descriere

6
7

Transformator etanat ermetic, imersat complet n lichid,

model cu cuva cu perete striat flexibil.

1 Tub de alimentare cu ulei (dac este cazul)

2 Borna de joas tensiune
3 Borna de nalt tensiune
4 Teac termometru (dac este cazul)
5 Ureche de ridicare
6 Supap de evacuare (dac este cazul)
7 Roti (dac este cazul)
8 Consol de prindere

Cuva
Transformatoarele de distribuie etanate ermetic cu
izolaie pe baz de ulei sunt produse, de obicei, cu aripioare de rcire. Toate cele patru laturi sunt confecionate din plci metalice cu suprafa striat,
sudate una de cealalt n cele patru coluri. Unele cuve
speciale au aripioare de rcire doar pe 1, 2 sau 3 laturi.
Numrul, adncimea i lungimea aripioarelor de rcire
sunt alese astfel nct s asigure o eliminare n siguran a cldurii generate n interiorul transformatorului. Aripioarele de rcire ale cuvelor transformatoarelor
asigur stabilitatea mecanic necesar i rezist schimbrilor ciclice de presiune pe ntreaga durat de via a
transformatorului.
Sub cuva transformatorului (n bazin), aproape de sol,
se afl supapa de evacuare de siguran conform
prevederilor EN 50216-4. Scopul acesteia este de a
evacua lichidul de rcire i dielectric. Unele modele
sunt produse fr supap de evacuare.
Cadrul inferior prevzut cu roti este conectat cu bazinul. Rotile (dac este cazul) pot fi reglate cu uurin
pentru deplasare longitudinal sau transversal.
Legarea la pmnt a transformatorului poate fi realizat
prin intermediul bornelor de mpmntare M12. Consultai schia de ansamblu (inclus n documentaia de transport) pentru poziia exact a bornelor de mpmntare.
La captul mai ingust al cuvei se afl o teac pentru
termometru, conform prevederilor EN 50216-4. Poziionarea sa exact este marcat pe schema de ansamblu. Unele modele sunt produse fr teac pentru
termometru.
Tubul de alimentare cu ulei servete pentru umplerea cu
ulei, precum i drept suport pentru un dispozitiv de siguran
(supap de siguran sau dispozitiv de siguran ermetic).
Unele modele sunt produse fr un tub de alimentare cu
ulei; n cazul lor, uleiul trebuie turnat prin gura de alimentare de pe carcasa superioar a transformatorului.

Comutatorul de ploturi
Comutatoarele de ploturi sunt poziionate orizontal,
peste cuva. Acestea au ca destinaie schimbarea
conexiunii bobinelor de nalt tensiune i de a comuta
ntre conexiunile n serie-paralel sau triunghi-stea ale
seciunii de bobin.
3

Activarea este posibil de pe cuva, doar dac transformatorului este deconectat, nencrcat i nu se afl sub
sarcin.

Bornele
Bornele utilizate pe partea de nalt tensiune sunt, de
obicei, conforme cerinelor Standardului European EN
50180. Modele utilizate frecvent:

Bornele utilizate pe partea de joas tensiune sunt, de

obicei, selectate din rndul urmtoarelor modele:

La solicitarea clientului, bornele de porelan pentru

nalt tensiune pot fi echipate cu eclatoare de descarcare pentru a asigura protectia mpotriva tensiunii de
impuls. Dimensiunea dintre furci a eclatorului poate fi
modificat. Pentru valorile recomandate, consultai
schia de ansamblu.

ptrunde n transformator prin scurgeri. Avertizarea de

defect este transmis prin contactele electrice ncorporate.
(Modelul livrat este prevzut n schia de ansamblu, iar
manualul original este inclus.)

Dispozitivele de siguran

Opional, transformatoarele pot fi comandate echipate

cu un senzor de presiune instalat pe cuva. Senzorul de
presiune are funcia de avertizare n cazul n care
suprapresiunea generat n interiorul transformatorului depete valoarea setat de productor. Avertizarea de defect este semnalizat prin contactele electrice
ncorporate. (Modelul livrat este prevzut n schia de
ansamblu, iar manualul original este inclus.)

// Termometru

Borne de porelan (Um=12-36 kV; Im=250-1000 A)

Borne de porelan
conform standardului EN 50386
(Um=1,1 kV; Im=250A - 3150A)

Opional, diferite tipuri de dispozitive de msurare a temperaturii pot fi conectate la transformatoare. Toate acestea sunt integrate n teaca de termometru de pe cuva,
avnd ca scop msurarea temperaturii uleiului n partea
cea mai cald, imediat sub capacul cuvei. Aa-numitele
termometre cu contact sunt echipate cu un cadran gradat i unul sau mai multe contacte. Pentru evaluarea
semnalelor senzorilor PT100 se va utiliza un
dispozitiv separat. (Modelul livrat este prevzut n schia
de ansamblu, iar manualul original este inclus.)

Borne de porelan
conform standardului DIN 42539
(Um=3,6 kV; Im=250A - 3150A)

// Releu de presiune

// Dispozitiv de siguran integrat

Opional, transformatoarele pot fi comandate echipate
cu un dispozitiv de siguran integrat instalat pe cuva.
Dispozitivul de siguran integrat ofer informaii despre temperatur, presiune, nivelul de ulei i despre
gazele formate din cauza defeciunilor interne. O descriere detaliat este disponibil n manualul original
al dispozitivului. (Modelul livrat este prevzut n schia
de ansamblu, iar manualul original este inclus.)
Dac dispozitivul de siguran este instalat ulterior,
este important s citii instruciunile cu privire la deschiderea transformatoarelor Siemens (vezi Instalare).

// Releu de gaz
Borna conic ambrosabila extern
(Um=12-36 kV; Im=250-1000 A)

Opional, transformatoarele pot fi comandate echipate

cu un releu Buchholz (de gaz) instalat pe cuva. Releul
Buchholz acumuleaz gazele rezultate din orice defeciune intern a transformatorului i aerul ce poate
Borne filetate
conform standardului EN 50387
(Um=1,1 kV; Im=250A - 2500A)

Componentele conexiunii cu borna izolat de joas

tensiune pot fi diferite, n funcie de specificaiile clientului (vezi schia de ansamblu).
Buc conic ambrosabila intern
(Um=12-36 kV; Im=250-1000 A)

Activarea este posibil de pe cuva, doar dac transformatorului este deconectat, nencrcat i nu se afl sub
sarcin.

Bornele
Bornele utilizate pe partea de nalt tensiune sunt, de
obicei, conforme cerinelor Standardului European EN
50180. Modele utilizate frecvent:

Bornele utilizate pe partea de joas tensiune sunt, de

obicei, selectate din rndul urmtoarelor modele:

La solicitarea clientului, bornele de porelan pentru

nalt tensiune pot fi echipate cu eclatoare de descarcare pentru a asigura protectia mpotriva tensiunii de
impuls. Dimensiunea dintre furci a eclatorului poate fi
modificat. Pentru valorile recomandate, consultai
schia de ansamblu.

ptrunde n transformator prin scurgeri. Avertizarea de

defect este transmis prin contactele electrice ncorporate.
(Modelul livrat este prevzut n schia de ansamblu, iar
manualul original este inclus.)

Dispozitivele de siguran

Opional, transformatoarele pot fi comandate echipate

cu un senzor de presiune instalat pe cuva. Senzorul de
presiune are funcia de avertizare n cazul n care
suprapresiunea generat n interiorul transformatorului depete valoarea setat de productor. Avertizarea de defect este semnalizat prin contactele electrice
ncorporate. (Modelul livrat este prevzut n schia de
ansamblu, iar manualul original este inclus.)

// Termometru

Borne de porelan (Um=12-36 kV; Im=250-1000 A)

Borne de porelan
conform standardului EN 50386
(Um=1,1 kV; Im=250A - 3150A)

Opional, diferite tipuri de dispozitive de msurare a temperaturii pot fi conectate la transformatoare. Toate acestea sunt integrate n teaca de termometru de pe cuva,
avnd ca scop msurarea temperaturii uleiului n partea
cea mai cald, imediat sub capacul cuvei. Aa-numitele
termometre cu contact sunt echipate cu un cadran gradat i unul sau mai multe contacte. Pentru evaluarea
semnalelor senzorilor PT100 se va utiliza un
dispozitiv separat. (Modelul livrat este prevzut n schia
de ansamblu, iar manualul original este inclus.)

Borne de porelan
conform standardului DIN 42539
(Um=3,6 kV; Im=250A - 3150A)

// Releu de presiune

// Dispozitiv de siguran integrat

Opional, transformatoarele pot fi comandate echipate
cu un dispozitiv de siguran integrat instalat pe cuva.
Dispozitivul de siguran integrat ofer informaii despre temperatur, presiune, nivelul de ulei i despre
gazele formate din cauza defeciunilor interne. O descriere detaliat este disponibil n manualul original
al dispozitivului. (Modelul livrat este prevzut n schia
de ansamblu, iar manualul original este inclus.)
Dac dispozitivul de siguran este instalat ulterior,
este important s citii instruciunile cu privire la deschiderea transformatoarelor Siemens (vezi Instalare).

// Releu de gaz
Borna conic ambrosabila extern
(Um=12-36 kV; Im=250-1000 A)

Opional, transformatoarele pot fi comandate echipate

cu un releu Buchholz (de gaz) instalat pe cuva. Releul
Buchholz acumuleaz gazele rezultate din orice defeciune intern a transformatorului i aerul ce poate
Borne filetate
conform standardului EN 50387
(Um=1,1 kV; Im=250A - 2500A)

Componentele conexiunii cu borna izolat de joas

tensiune pot fi diferite, n funcie de specificaiile clientului (vezi schia de ansamblu).
Buc conic ambrosabila intern
(Um=12-36 kV; Im=250-1000 A)

Lichidul de rcire i dielectric.

Uleiurile de transformator sunt obinute din uleiuri
minerale prin distilare i rafinare.
Au o viscozitate joas; densitatea lor este n jur de 0,86
g/cm3 la 20C; punctul de aprindere este situat ntre 140
i 160C, iar caracteristicile lor dielectrice sunt excelente.
Cerinele de calitate sunt stabilite prin standardul IEC
60296 (3). Transformatorul este umplut cu lichid, n
funcie de solicitarea clientului. Modelul standard se
regsete n tabelul de date sau n descrierea tehnic
.
Tratarea i eliminarea deeurilor: deeurile rezultate
din uleiul de transformator se calific drept deeuri periculoase conform Hotrrii 2000/532/CE privind lista
deeurilor periculoase, n care li s-au atribuit codul
13 03 07* EWC, printre uleiurile minerale neclorinate
izolante i de transmitere a cldurii. Tratarea deeurilor
trebuie efectuat n conformitate cu legislaia aferent.
La solicitarea clientului, transformatoarele pot fi umplute i cu silicon lichid (conform standardului
IEC 60836) sau cu esteri organici sintetici (conform
standardului IEC 61099). Acestea nu trebuie amestecate niciodat cu ulei mineral. Tipul standard de lichid
dielectric se regsete n tabelul de date sau n descrierea tehnic.

Recomandare de securitate
Termeni de semnalizare i definiii

Instalarea
PERICOL!
Recomandri generale
Independent de recomandrile de siguran specificate
n aceast descriere, sunt valabile legile, reglementrile,
directivele i standardele locale referitoare la operarea
echipamentelor electrice, precum i referitoare la protecia muncii, sntii i a mediului.
Pentru ntreinerea produselor i a componentelor acestora descrise n acest manual, trebuie respectate cele
cinci norme de siguran ale ingineriei electrice:
ntreruperea alimentrii cu tensiune
Asigurarea c nu exist comutri la strile anterioare
Verificarea strii fr sarcin (fr tensiune).
mpmntarea i scurtcircuitarea.
ncadrarea i acoperirea prilor adiacente sub tensiune.

n caz de transport necorespunztor,

unitile ce cad pot cauza vtmarea
persoanelor sau deteriorarea unitii.
I Asigurai-v c dispozitivele de ridicare i de transport corespund cerinelor de alctuire i de capacitate de ncrcare.
I Asigurai un centru de greutate i o distribuire uniform a ncrcturii.
I n cazul manevrrii cu o macara, asigurai-v c utilizai toate mnerele de ridicare, conform celor indicate n schia de contur. Ridicarea asimetric poate
cauza deteriorarea produsului sau vtmri fizice.
I Transformatorul poate fi deplasat doar cu ajutorul
stivuitorului prin ridicare n punctele marcate cu
abibilduri. Asigurai distribuirea uniform a ncrcturii i luai n considerare riscurile de basculare.

Utilizarea adecvat

Verificarea dup livrare.

Dispozitivul i accesoriile acestuia sunt conforme cu
legislaia, prevederile i standardele valabile n momentul livrrii. Acestea corespund unei utilizri adecvate cu un nivel ridicat de siguran.

PERICOL!
Cerine pentru funcionarea fr probleme i n siguran a transformatorului:

Transformatoarele prsesc fabrica umplute cu ulei i

pregtite pentru funcionare. Integritatea acestora trebuie verificat n momentul sosirii la locul de instalare.
n cazul n care produsul este avariat, responsabilitile
i alocarea costurilor trebuie discutate cu transportatorul,
dac este posibil, n prezena unui reprezentant Siemens.
Fabrica trebuie informat, de asemenea, cu privire la
acest lucru prin intermediul reprezentantului Siemens

PERICOL!
!
Aceast semnalizare nseamn c pot
avea loc vtmri fizice n cazul n care
normele i recomandrile de siguran
nu sunt respectate.
Respectai ntotdeauna instruciunile de siguran.

ATENIE!
Aceast semnalizare nseamn c produsul se poate avaria sau pot fi produse
daune asupra mediului n cazul n care
normele i recomandrile de siguran
nu sunt respectate.
Respectai ntotdeauna instruciunile de siguran.

I Consultai ntotdeauna manualele de asamblare i

de operare.
I Utilizai doar personal calificat.
I Asigurai-v c transportul i depozitarea dispozitivului se realizeaz n mod profesional.
I Asigurai-v c instalarea i punerea n funciune a
dispozitivului se realizeaz n mod profesional.
I Acordai o atenie sporit i continu operrii i ntreinerii.
I Respectai reglementrile privind instalarea, operarea i sigurana, valabile la locul instalrii.

ATENIE!
Informaii detaliate cu privire la scurgerile de ulei gsii la capitolul Scurgeri.

ATENIE!
Trebuie respectate cu strictee standardele relevante cu privire la instalare
i siguran, precum i instruciunile
privind operarea n siguran emise de
autoritile locale
Dac tipul transformatorului este pentru interior,
atunci acesta trebuie instalat ntr-un spaiu acoperit,
ntr-o aa-numit box a transformatorului. Trebuie
asigurat ventilarea boxei pentru a asigura rcirea
adecvat a transformatorului.
Transformatorul trebuie poziionat la o distan corespunztoare de pereii boxei pentru a permite un flux
liber pentru rcirea cu aer.
Dac transformatorul este instalat i prevzut cu role,
cel puin dou din role trebuie fixate pentru a preveni
deplasarea.
Dac transformatoarele standard sunt instalate la o altitudine de peste 1000 m, trebuie luat n considerare
faptul c, odat cu creterea altitudinii i cu scderea
densitii aerului, scade i puterea dielectric a aerului
- factor determinant n distanele de curbare extern
(o scdere de aproximativ 6% la 500 m). Prin urmare,
volumul de disipare a cldurii i, n consecin, performana transformatorului tind de asemenea s descreasc (cu aproximativ 2% la 500 m).

Pregtirea pentru operare

Dispozitivele de msurare i de control al temperaturii
livrate separat (dac este cazul) trebuie prinse n uruburi n tecile pentru termometru umplute cu ulei.
Tecile pentru termometru neutilizate trebuie de
asemenea umplute cu ulei pentru a preveni coroziunea. Tecile sunt etanate cu ajutorul unui buon
filetat de 1 ol.

Instalarea
Transformatoarele Siemens pot fi instalate in interior sau
in exterior. Tipul de produs se regsete n descrierea
tehnic.

Dispozitivele de siguran sunt de obicei prevzute cu o

conexiune. Conexiunile trebuie conectate la circuitul ce
duce la camera de comand (vezi manualele de utilizare
originale ale dispozitivelor i diagrama de cablare).
Toate uruburile i toate mbinrile filetate trebuie verificate pentru etaneitate. uruburile de legtur la
borne trebuie strnse cu un cuplu nominal stabilit n
tabelul nr. 1. Aceste valori de cuplu sunt stabilite,
7

Lichidul de rcire i dielectric.

Uleiurile de transformator sunt obinute din uleiuri
minerale prin distilare i rafinare.
Au o viscozitate joas; densitatea lor este n jur de 0,86
g/cm3 la 20C; punctul de aprindere este situat ntre 140
i 160C, iar caracteristicile lor dielectrice sunt excelente.
Cerinele de calitate sunt stabilite prin standardul IEC
60296 (3). Transformatorul este umplut cu lichid, n
funcie de solicitarea clientului. Modelul standard se
regsete n tabelul de date sau n descrierea tehnic
.
Tratarea i eliminarea deeurilor: deeurile rezultate
din uleiul de transformator se calific drept deeuri periculoase conform Hotrrii 2000/532/CE privind lista
deeurilor periculoase, n care li s-au atribuit codul
13 03 07* EWC, printre uleiurile minerale neclorinate
izolante i de transmitere a cldurii. Tratarea deeurilor
trebuie efectuat n conformitate cu legislaia aferent.
La solicitarea clientului, transformatoarele pot fi umplute i cu silicon lichid (conform standardului
IEC 60836) sau cu esteri organici sintetici (conform
standardului IEC 61099). Acestea nu trebuie amestecate niciodat cu ulei mineral. Tipul standard de lichid
dielectric se regsete n tabelul de date sau n descrierea tehnic.

Recomandare de securitate
Termeni de semnalizare i definiii

Instalarea
PERICOL!
Recomandri generale
Independent de recomandrile de siguran specificate
n aceast descriere, sunt valabile legile, reglementrile,
directivele i standardele locale referitoare la operarea
echipamentelor electrice, precum i referitoare la protecia muncii, sntii i a mediului.
Pentru ntreinerea produselor i a componentelor acestora descrise n acest manual, trebuie respectate cele
cinci norme de siguran ale ingineriei electrice:
ntreruperea alimentrii cu tensiune
Asigurarea c nu exist comutri la strile anterioare
Verificarea strii fr sarcin (fr tensiune).
mpmntarea i scurtcircuitarea.
ncadrarea i acoperirea prilor adiacente sub tensiune.

n caz de transport necorespunztor,

unitile ce cad pot cauza vtmarea
persoanelor sau deteriorarea unitii.
I Asigurai-v c dispozitivele de ridicare i de transport corespund cerinelor de alctuire i de capacitate de ncrcare.
I Asigurai un centru de greutate i o distribuire uniform a ncrcturii.
I n cazul manevrrii cu o macara, asigurai-v c utilizai toate mnerele de ridicare, conform celor indicate n schia de contur. Ridicarea asimetric poate
cauza deteriorarea produsului sau vtmri fizice.
I Transformatorul poate fi deplasat doar cu ajutorul
stivuitorului prin ridicare n punctele marcate cu
abibilduri. Asigurai distribuirea uniform a ncrcturii i luai n considerare riscurile de basculare.

Utilizarea adecvat

Verificarea dup livrare.

Dispozitivul i accesoriile acestuia sunt conforme cu
legislaia, prevederile i standardele valabile n momentul livrrii. Acestea corespund unei utilizri adecvate cu un nivel ridicat de siguran.

PERICOL!
Cerine pentru funcionarea fr probleme i n siguran a transformatorului:

Transformatoarele prsesc fabrica umplute cu ulei i

pregtite pentru funcionare. Integritatea acestora trebuie verificat n momentul sosirii la locul de instalare.
n cazul n care produsul este avariat, responsabilitile
i alocarea costurilor trebuie discutate cu transportatorul,
dac este posibil, n prezena unui reprezentant Siemens.
Fabrica trebuie informat, de asemenea, cu privire la
acest lucru prin intermediul reprezentantului Siemens

PERICOL!
!
Aceast semnalizare nseamn c pot
avea loc vtmri fizice n cazul n care
normele i recomandrile de siguran
nu sunt respectate.
Respectai ntotdeauna instruciunile de siguran.

ATENIE!
Aceast semnalizare nseamn c produsul se poate avaria sau pot fi produse
daune asupra mediului n cazul n care
normele i recomandrile de siguran
nu sunt respectate.
Respectai ntotdeauna instruciunile de siguran.

I Consultai ntotdeauna manualele de asamblare i

de operare.
I Utilizai doar personal calificat.
I Asigurai-v c transportul i depozitarea dispozitivului se realizeaz n mod profesional.
I Asigurai-v c instalarea i punerea n funciune a
dispozitivului se realizeaz n mod profesional.
I Acordai o atenie sporit i continu operrii i ntreinerii.
I Respectai reglementrile privind instalarea, operarea i sigurana, valabile la locul instalrii.

ATENIE!
Informaii detaliate cu privire la scurgerile de ulei gsii la capitolul Scurgeri.

ATENIE!
Trebuie respectate cu strictee standardele relevante cu privire la instalare
i siguran, precum i instruciunile
privind operarea n siguran emise de
autoritile locale
Dac tipul transformatorului este pentru interior,
atunci acesta trebuie instalat ntr-un spaiu acoperit,
ntr-o aa-numit box a transformatorului. Trebuie
asigurat ventilarea boxei pentru a asigura rcirea
adecvat a transformatorului.
Transformatorul trebuie poziionat la o distan corespunztoare de pereii boxei pentru a permite un flux
liber pentru rcirea cu aer.
Dac transformatorul este instalat i prevzut cu role,
cel puin dou din role trebuie fixate pentru a preveni
deplasarea.
Dac transformatoarele standard sunt instalate la o altitudine de peste 1000 m, trebuie luat n considerare
faptul c, odat cu creterea altitudinii i cu scderea
densitii aerului, scade i puterea dielectric a aerului
- factor determinant n distanele de curbare extern
(o scdere de aproximativ 6% la 500 m). Prin urmare,
volumul de disipare a cldurii i, n consecin, performana transformatorului tind de asemenea s descreasc (cu aproximativ 2% la 500 m).

Pregtirea pentru operare

Dispozitivele de msurare i de control al temperaturii
livrate separat (dac este cazul) trebuie prinse n uruburi n tecile pentru termometru umplute cu ulei.
Tecile pentru termometru neutilizate trebuie de
asemenea umplute cu ulei pentru a preveni coroziunea. Tecile sunt etanate cu ajutorul unui buon
filetat de 1 ol.

Instalarea
Transformatoarele Siemens pot fi instalate in interior sau
in exterior. Tipul de produs se regsete n descrierea
tehnic.

Dispozitivele de siguran sunt de obicei prevzute cu o

conexiune. Conexiunile trebuie conectate la circuitul ce
duce la camera de comand (vezi manualele de utilizare
originale ale dispozitivelor i diagrama de cablare).
Toate uruburile i toate mbinrile filetate trebuie verificate pentru etaneitate. uruburile de legtur la
borne trebuie strnse cu un cuplu nominal stabilit n
tabelul nr. 1. Aceste valori de cuplu sunt stabilite,
7

lundu-se n calcul utilizarea de unsori sau ulei lubrifiant. Valoarea cuplului trebuie verificat dup cteva sptmni, iar uruburile strnse, dac este cazul.
Curent nominal

250 A

630 A

1250 A

2000 A

3150 A

Tij borna
(cupru sau alama)

M12

M20

M30

M42

M48

20 Nm

70 Nm

M12

M12

M12

M12

M12

40 Nm

40 Nm

40 Nm

40 Nm

40 Nm

Orificiu borna
(bol de oel)

Pentru alte piese ce se conecteaz, v rugm s urmai instruciunile productorului.

Tabelul nr. 1 Cuplu nominal de strngere

Rezervorul i cuva trebuie mpmntate n conformitate cu specificaiile.

Transformatoarele nchise ermetic sunt umplute complet
cu ulei. Nu este nevoie s verificai nivelul uleiului. La solicitarea clientului, poate fi inclus un nivelmetru de ulei; n
acest caz, atam instruciuni specifice pentru nivelmetru.

Raportul de transformare trebuie controlat cu un instrument de msur corespunztor n fiecare punct de

derivaie i/sau la fiecare ieire de derivaie. Rezultatul
trebuie s fie acelai n toate cele trei faze.

Generaliti

a descarcatoarelor cu furci. uruburile de fixare i de ieire

trebuie strnse, dac este nevoie.(vezi tabelul nr. 1.)

mpmntarea
ATENIE!

Dup aceste msurtori pregtitoare, transformatorul

poate fi conectat la reeaua de alimentare principal.
Apoi, poate funciona fr sarcin, i ulterior ncrcat.
Dac, totui, transformatorul este cuplat n paralel cu
un altul, atunci este necesar s v asigurai, nainte de
stabilirea unei conexiuni n paralel, c nu exist diferen de potenial ntre bornele corespunztoare ale
transformatoarelor

Operarea
Operarea n condiii nominale

Transformatorul functioneaza n condiii nominale dac

prin partea secundar circul curent nominal, n timp ce
partea primara este conectat la tensiune nominal.
Verificri preliminare
Tensiunea secundar la sarcin maxim este diferit de
Verificai datele furnizate pe placuta de date de pe rez- tensiunea nominal de mers in gol, acest lucru fiind
ervorul transformatorului. Dac transformatorul este cauzat de scaderea de tensiune datorat curentului de
cuplat n paralel cu un alt echipament, acordai atenie ncrcare, ce depinde de asemenea de factorul putere
special raportului de transformare, conexiunii sta- al sarcinii. Variatia de tensiune, raportata la tensiunea
bilite i tensiunii de scurtcircuit. Comutatorul de plo- nominal secundar, este proporional cu curentul de
turi trebuie setat la o tensiune de sistem corelat cu ncrcare i, la curent nominal, poate atinge valoarea
tensiunea reelei de alimentare, acelai lucru fiind val- tensiunii de scurtcircuit indicat n tabelul de date.
abil i pentru celelalte comutatoare (dac transforma- Sarcina inductiv cauzeaz scderea tensiunii, n timp
ce sarcina capacitiv (factor negativ de performan)
torul este un echipament cu tensiune dubl).
cauzeaz creterea tensiunii.
Trebuie verificat sigurana mpmntrii. Izolatoarele
bornelor trebuie curate. Trebuie verificat (cu aju- Capacitatea de suprasarcin
torul butonului de testare) funcionarea releului Buchholz (de gaz), precum i o verificare a dispozitivului de Standardul IEC 60076-7 asupra Capacitii de ncrcare
control al temperaturii trebuie efectuat conform man- a transformatoarelor cu ulei constituie baza capacitii
ualului de operare.
de ncrcare a transformatoarelor rcite cu lichid cu valCa o verificare rapid i pentru a asigura c nu exist abilitate universal, n care se ia n considerare durata
avarieri grave ale echipamentului ce nu pot fi vizualizate de via. Trebuie s reinei c valorile de temperatur
la exterior, dar s-ar fi putut produce n timpul trans- a uleiului constatate ce pot fi msurate la suprasarcin
portului, se recomand verificarea i controlarea contu- nu indic temperaturile reale ale bobinelor.
nuitatii infasurarilor, precum i rezistena de izolaie ntre
spire i ntre spire i pmnt printr-un telurometru de izo- Sarcina admisa la conexiunea stea
laie (ex. unul de 3000V de la Megger).
La un transformator nou, rezistenele de izolaie sunt Urmtoarele valori de sarcin continu sunt permise n
n mod normal mai mari de 1000 Mohmi.
vrful conexiunii stea in secundarul transformatorului
trifazat:
Este foarte important s v asigurai c izolatoarele Pentru grupa de conexiuni Yyn, acesta este 10% din
sunt curate i uscate n timpul testrilor.
curentul nominal, n timp ce n cazul grupei de conexiuni Dyn, Yzn sau Dzn, reprezint 100% din curentul
nominal.
8

ntreinerea

Trebuie verificat mpmntarea transformatorului.

ntreinerea poate fi efectuat doar de
personal calificat i autorizat, n deplin
conformitate cu normele de siguran
tehnic.

nainte de efectuarea oricrei operaiuni de ntreinere,

toate separatoarele dinainte i dup transformator
trebuie deschise. Fiecare conexiune n linie trebuie
scurtcircuitat i mpmntat. Trebuie respectat standardul EN 50110.
Transformatoarele Siemens nu necesit multe operaiuni de ntreinere.
Transformatoarele Siemens rcite cu lichid i etanate
ermetic nu trebuie deschise iar bornele sale nu trebuie
dezaerate.
Etanarea ermetic mpiedic ptrunderea umezelii n
lichidul de izolaie a transformatoarelor; prin urmare,
nu prelevai niciodat mostr de ulei din transformator.

Etanseitatea
Trebuie verificat ca rezervorul s nu prezinte
scurgeri la temperatura standard de operare.

Comutatorul de ploturi
Dac raportul de tensiune a transformatorului trebuie
modificat, comutatorul de ploturi al transformatorului
oprit trebuie comutat prin toate punctele de derivaie
de mai multe ori pentru a cura suprafeele de contact. Dup aceasta, raportul de transformare dorit
poate fi stabilit n baza schemei de comutare.

Dispozitivele de siguran
Operarea dispozitivelor de siguran trebuie verificat
n conformitate cu manualele originale ataate.

Bornele
Izolaiile bornelor trebuie curate i verificate de posibilele deteriorri, precum i pentru poziionarea adecvat

Umplerea cu lichid dielectric

Nivelul sczut al uleiului poate cauza avarierea grav a
transformatorului. n cazul n care nu suntei sigur dac
transformatorul se afl ntr-o condiie corespunztoare, v rugm s contactai un reprezentant Siemens
nainte de a efectua o reumplere cu ulei.
Chiar dac lichidul dielectric necesar umplerii a fost
obinut direct de la productorul transformatorului sau
de la productorul lichidului n butoaie sigilate, a crui
condiie pare a fi pe deplin satisfctoare, se recomand totui verificarea stabilitii dielectrice a lichidului n fiecare butoi.
Furtunurile, pompele i recipientele utilizate pentru
umplere trebuie curate nainte i splate cu lichidul
nou, tratat.
n cazul n care transformatorul trebuie deschis urgent,
spre exemplu, pentru montarea unui dispozitiv de protecie n contact cu uleiul, pentru reparaii, nlocuirea
unei buce sau a unei garnituri, procedura este urmtoarea:

ATENIE!
n cazul transformatoarelor fr tub de
umplere i/sau supap de scurgere, o
reparaie profesionist ce implic sigiliul ermetic se poate efectua doar cu
unelte comandate de la productor.
Contactai un reprezentant Siemens.

1.Goliti lichidul de rcire i dielectric prin supapa de

scurgere, pn cnd fluxul s-a oprit.
2. nlturai piulia filetat de pe tubul de umplere sau
nlturai dispozitivul de protecie i goliti uleiul
pn cnd nivelul uleiului este cu aproximativ 50 mm
sub carcas (verificai tubul de umplere cu un nivelmetru).
3. Efectuai lucrrile necesare asupra transformatorului.
9

lundu-se n calcul utilizarea de unsori sau ulei lubrifiant. Valoarea cuplului trebuie verificat dup cteva sptmni, iar uruburile strnse, dac este cazul.
Curent nominal

250 A

630 A

1250 A

2000 A

3150 A

Tij borna
(cupru sau alama)

M12

M20

M30

M42

M48

20 Nm

70 Nm

M12

M12

M12

M12

M12

40 Nm

40 Nm

40 Nm

40 Nm

40 Nm

Orificiu borna
(bol de oel)

Pentru alte piese ce se conecteaz, v rugm s urmai instruciunile productorului.

Tabelul nr. 1 Cuplu nominal de strngere

Rezervorul i cuva trebuie mpmntate n conformitate cu specificaiile.

Transformatoarele nchise ermetic sunt umplute complet
cu ulei. Nu este nevoie s verificai nivelul uleiului. La solicitarea clientului, poate fi inclus un nivelmetru de ulei; n
acest caz, atam instruciuni specifice pentru nivelmetru.

Raportul de transformare trebuie controlat cu un instrument de msur corespunztor n fiecare punct de

derivaie i/sau la fiecare ieire de derivaie. Rezultatul
trebuie s fie acelai n toate cele trei faze.

Generaliti

a descarcatoarelor cu furci. uruburile de fixare i de ieire

trebuie strnse, dac este nevoie.(vezi tabelul nr. 1.)

mpmntarea
ATENIE!

Dup aceste msurtori pregtitoare, transformatorul

poate fi conectat la reeaua de alimentare principal.
Apoi, poate funciona fr sarcin, i ulterior ncrcat.
Dac, totui, transformatorul este cuplat n paralel cu
un altul, atunci este necesar s v asigurai, nainte de
stabilirea unei conexiuni n paralel, c nu exist diferen de potenial ntre bornele corespunztoare ale
transformatoarelor

Operarea
Operarea n condiii nominale

Transformatorul functioneaza n condiii nominale dac

prin partea secundar circul curent nominal, n timp ce
partea primara este conectat la tensiune nominal.
Verificri preliminare
Tensiunea secundar la sarcin maxim este diferit de
Verificai datele furnizate pe placuta de date de pe rez- tensiunea nominal de mers in gol, acest lucru fiind
ervorul transformatorului. Dac transformatorul este cauzat de scaderea de tensiune datorat curentului de
cuplat n paralel cu un alt echipament, acordai atenie ncrcare, ce depinde de asemenea de factorul putere
special raportului de transformare, conexiunii sta- al sarcinii. Variatia de tensiune, raportata la tensiunea
bilite i tensiunii de scurtcircuit. Comutatorul de plo- nominal secundar, este proporional cu curentul de
turi trebuie setat la o tensiune de sistem corelat cu ncrcare i, la curent nominal, poate atinge valoarea
tensiunea reelei de alimentare, acelai lucru fiind val- tensiunii de scurtcircuit indicat n tabelul de date.
abil i pentru celelalte comutatoare (dac transforma- Sarcina inductiv cauzeaz scderea tensiunii, n timp
ce sarcina capacitiv (factor negativ de performan)
torul este un echipament cu tensiune dubl).
cauzeaz creterea tensiunii.
Trebuie verificat sigurana mpmntrii. Izolatoarele
bornelor trebuie curate. Trebuie verificat (cu aju- Capacitatea de suprasarcin
torul butonului de testare) funcionarea releului Buchholz (de gaz), precum i o verificare a dispozitivului de Standardul IEC 60076-7 asupra Capacitii de ncrcare
control al temperaturii trebuie efectuat conform man- a transformatoarelor cu ulei constituie baza capacitii
ualului de operare.
de ncrcare a transformatoarelor rcite cu lichid cu valCa o verificare rapid i pentru a asigura c nu exist abilitate universal, n care se ia n considerare durata
avarieri grave ale echipamentului ce nu pot fi vizualizate de via. Trebuie s reinei c valorile de temperatur
la exterior, dar s-ar fi putut produce n timpul trans- a uleiului constatate ce pot fi msurate la suprasarcin
portului, se recomand verificarea i controlarea contu- nu indic temperaturile reale ale bobinelor.
nuitatii infasurarilor, precum i rezistena de izolaie ntre
spire i ntre spire i pmnt printr-un telurometru de izo- Sarcina admisa la conexiunea stea
laie (ex. unul de 3000V de la Megger).
La un transformator nou, rezistenele de izolaie sunt Urmtoarele valori de sarcin continu sunt permise n
n mod normal mai mari de 1000 Mohmi.
vrful conexiunii stea in secundarul transformatorului
trifazat:
Este foarte important s v asigurai c izolatoarele Pentru grupa de conexiuni Yyn, acesta este 10% din
sunt curate i uscate n timpul testrilor.
curentul nominal, n timp ce n cazul grupei de conexiuni Dyn, Yzn sau Dzn, reprezint 100% din curentul
nominal.
8

ntreinerea

Trebuie verificat mpmntarea transformatorului.

ntreinerea poate fi efectuat doar de
personal calificat i autorizat, n deplin
conformitate cu normele de siguran
tehnic.

nainte de efectuarea oricrei operaiuni de ntreinere,

toate separatoarele dinainte i dup transformator
trebuie deschise. Fiecare conexiune n linie trebuie
scurtcircuitat i mpmntat. Trebuie respectat standardul EN 50110.
Transformatoarele Siemens nu necesit multe operaiuni de ntreinere.
Transformatoarele Siemens rcite cu lichid i etanate
ermetic nu trebuie deschise iar bornele sale nu trebuie
dezaerate.
Etanarea ermetic mpiedic ptrunderea umezelii n
lichidul de izolaie a transformatoarelor; prin urmare,
nu prelevai niciodat mostr de ulei din transformator.

Etanseitatea
Trebuie verificat ca rezervorul s nu prezinte
scurgeri la temperatura standard de operare.

Comutatorul de ploturi
Dac raportul de tensiune a transformatorului trebuie
modificat, comutatorul de ploturi al transformatorului
oprit trebuie comutat prin toate punctele de derivaie
de mai multe ori pentru a cura suprafeele de contact. Dup aceasta, raportul de transformare dorit
poate fi stabilit n baza schemei de comutare.

Dispozitivele de siguran
Operarea dispozitivelor de siguran trebuie verificat
n conformitate cu manualele originale ataate.

Bornele
Izolaiile bornelor trebuie curate i verificate de posibilele deteriorri, precum i pentru poziionarea adecvat

Umplerea cu lichid dielectric

Nivelul sczut al uleiului poate cauza avarierea grav a
transformatorului. n cazul n care nu suntei sigur dac
transformatorul se afl ntr-o condiie corespunztoare, v rugm s contactai un reprezentant Siemens
nainte de a efectua o reumplere cu ulei.
Chiar dac lichidul dielectric necesar umplerii a fost
obinut direct de la productorul transformatorului sau
de la productorul lichidului n butoaie sigilate, a crui
condiie pare a fi pe deplin satisfctoare, se recomand totui verificarea stabilitii dielectrice a lichidului n fiecare butoi.
Furtunurile, pompele i recipientele utilizate pentru
umplere trebuie curate nainte i splate cu lichidul
nou, tratat.
n cazul n care transformatorul trebuie deschis urgent,
spre exemplu, pentru montarea unui dispozitiv de protecie n contact cu uleiul, pentru reparaii, nlocuirea
unei buce sau a unei garnituri, procedura este urmtoarea:

ATENIE!
n cazul transformatoarelor fr tub de
umplere i/sau supap de scurgere, o
reparaie profesionist ce implic sigiliul ermetic se poate efectua doar cu
unelte comandate de la productor.
Contactai un reprezentant Siemens.

1.Goliti lichidul de rcire i dielectric prin supapa de

scurgere, pn cnd fluxul s-a oprit.
2. nlturai piulia filetat de pe tubul de umplere sau
nlturai dispozitivul de protecie i goliti uleiul
pn cnd nivelul uleiului este cu aproximativ 50 mm
sub carcas (verificai tubul de umplere cu un nivelmetru).
3. Efectuai lucrrile necesare asupra transformatorului.
9

AVERTIZARE!
Fia de date de siguran a uleiului trebuie pstrat pentru a evita vtmrile
sau daunele asupra sntii i se va
asigura echipamentul de protecie personal necesar.

Etanarea ermetic a transformatorului

Etanarea ermetic a transformatorului trebuie efectuat la 20C (toleran 3C), dup cum urmeaz:
1. Umplei transformatorul i tubul de umplere cu
lichid de rcire i dielectric. ntre timp, transformatorul trebuie nclinat cu aprox. 10, astfel nct tubul
de umplere s se afle n poziia cea mai nalt i
eventualele bule de aer s poat iei la suprafa.
2. Dezaerai bornele de porelan pentru nalt tensiune
(dac este cazul).
3. Umplei tubul de umplere complet, aezai la loc
buonul filetat sau dispozitivul de protecie i garniturile iar apoi etanai transformatorul.
4. Presiunea nu trebuie modificat prin golirea de
ulei, dect dac se prevede contrar n fia de date.
(Nu nlturai din nou buonul filetat sau dispozitivul
de protecie.)

Piese de schimb
Atunci cnd comandai piese de schimb, trebuie s
specificai tipul i numrul de serie al transformatorului. Acestea pot fi gsite n fia de date.

Identificarea problemelor
Scurgerea uleiului
n cazul n care are loc o scurgere pe o perioad
mai lung ntr-un punct de conexiune filetat, garnitura se va deteriora i va permite aerului, mpreun
cu umezeala, s ptrund n transformator. Mai nti
se va ncerca strngerea uruburilor, iar dac astfel nu
se obine niciun rezultat, trebuie nlocuit garnitura.
Materialul garniturilor depinde de lichidul dielectric
utilizat.
n cazul uleiului mineral i al esterilor organici sintetici:
cauciuc rezistent la ulei (NBR)
10

Dac se utilizeaz ulei siliconic sau orice alt lichid dielectric, v rugm s contactai un reprezentant
Siemens pentru a v ajuta s alegei tipul corespunztor de garnitur.
Dac se identific o scurgere de ulei de-a lungul
sudurilor, contactai prin orice mijloace echipa noastr
de service.

PERICOL!
Trebuie s v asigurai c lichidul dielectric din transformator nu ajunge n
pmnt, canalizri, ape de suprafa
sau n ape subterane.
Picturile sau scurgerile uoare de ulei
pot fi colectate cu lavete absorbante
pentru ulei. n cazul unei vrsri sau
scurgeri mai mari, rspndirea lichidului se va mpiedica prin ngrdirea sa cu
ajutorul materialelor absorbante pentru
ulei (nisip, burete, sigiliu de canalizare)
urmat de nlturarea sa cu materiale
de prelevare a uleiului. Deeurile rezultate sunt deeuri periculoase i n timpul tratrii acestora trebuie respectate
toate reglementrile aferente.
Dac lichidul dielectric a cauzat poluarea mediului, autoritile responsabile
trebuie informate, n conformitate cu
reglementrile.

Temperatura uleiului este prea ridicat

Dac temperatura ambiant depete temperatura
ambiant maxim (de obicei 40C), trebuie sporit
ventilarea. Pentru a verifica o eventual suprasarcin
a transformatorului, trebuie msurai curenii. Trebuie
verificate cerinele de operare n paralel (raportul nominal, impedana nominal de scurtcircuit), precum i
setrile comutatorului de ploturi, dac transformatorul
este conectat n paralel la bara colectoare. De asemenea, verificai termometrul.

Dispozitivul de siguran devine activ

Dac transformatorul este oprit de ctre oricare din dispozitivele de siguran, v rugm s nu l pornii din
nou fr a identifica motivul pentru activarea dispozitivului de siguran. Mai multe detalii gsii n manualul de utilizare original al dispozitivului de siguran.
11

Siemens Zrt. Csepel

1214 Budapest, Ungaria
II. Rkczi Ferenc u. 189.
Tel.: +36 (1) 471 1100
Fax: +36 (1) 471 1130
www.siemens.hu/trafo

Instruciuni de operare i ntreinere

Transformatoare de distribuie imersate n lichid
etanate ermetic de la 50 la 2500 kVA