Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Caracatia
007 James Bond Vol. 1
CUPRINS:
I. Caracatia 3
II. Averea unei Doamne 20
III. Suprimare euat 32
IV. 007 la New York 44
I. Caracatia
tii ce? Se adres maiorul Dexter Smythe caracatiei. Dac reuesc, i
voi oferi o mare desftare, o mas copioas.
Vorbise cu voce tare i respiraia i aburi vizorul mtii sale Pirelli. i ls
picioarele n nisip lng ascunztoarea din coral i se ridic. Apa i ajunse pn
la subiori. i scoase masca i scuip n ea, frec apoi vizorul, l clti i-i trase
din nou elasticul mtii pe dup cap. Se aplec iari.
Ochiul din sacul maroniu trcat nc l mai privea cu atenie prin
deschiderea din mrgean, dar de data asta vrful unui singur mic tentacul se
ivea timid cu civa centimetri din ntunecimea adncului i i cuta confuz
hrana cu ventuza-i rozalie superioar. Dexter Smythe zmbi satisfcut. Dac ar
fi avut timp, poate nc o lun, pe lng cele dou n care se mprietenise cu
caracatia, ar fi reuit s-o mblnzeasc pe draga de ea. Dar nu va avea acea
lun la dispoziie. S-i ncerce norocul astzi, s coboare pn la ea i s-i
ofere tentaculului mna lui n locul mult ateptatei bucele de carne crud de
la captul harponului su, s dea mna cu ea, ca s zicem aa? Nu, Pisicuo
drag, se gndi el. nc nu pot s am prea mare ncredere n tine. Aproape sigur
ar scoate, ct ai clipi din ochi, alte tentacule prin deschiderea aceea i i-ar
nfca braul. Era suficient s fie trt n jos mai puin de dou picioare, i
supapa de la masc s-ar fi nchis automat i s-ar fi sufocat n interiorul ei sau,
dac i-ar fi smuls-o, s-ar fi necat. Cu puin noroc, ar putea ptrunde cu o
scop serios n via care era ns mereu amnat de lenevia sa, de acedia sa
spiritual i s bea mai puin, ceea ce categoric nu dorea s fac. Aa c
maiorul Smythe era plictisit, plictisit de moarte i, dac nu ar fi existat un
element n viaa sa, ar fi nghiit cu mult timp n urm sticla cu barbiturice de
care fcuse rost cu uurin de la un medic de prin partea locului. Ancora de
salvare care-l fcea s se agae de marginea stncii era una firav. Beivii
notorii i schimb direcia spre o exagerare a temperamentelor lor de baz, cele
patru temperamente clasice sanguin, flegmatic, coleric i melancolic. Beivul
sanguin se nveselete pn la isterie i idioenie. Flegmaticul se cufund n
mlatina depresiei posace. Colericul este beivul lupttor al caricaturitilor
care-i petrece o bun parte din via prin nchisori pentru c a distrus oameni
i lucruri, iar melancolicul cade sub povara autocomptimirii,
sentimentalismului i lacrimilor. Maiorul Smythe era un melancolic care
alunecase pe panta imaginaiei sporovitoare esute pe seama psrilor,
insectelor i petilor care populau cele dou hectare de la Wavelets (denumirea
pe care o dduse el micuei vile este simptomatic), plaja i reciful de coral de
dincolo de ea Prefera n mod deosebit petii. Se referea la ei ca la oameni i,
deoarece petii din recif rmn n teritoriile lor tot la fel cum o fac i psrile
mici, dup doi ani i cunotea pe toi ct se poate de bine, i iubea i credea c
i ei l iubeau la rndul lor.
Cu siguran c l cunoteau, deoarece, aa cum ocupanii grdinilor
zoologice i cunosc ngrijitorii, i el era un furnizor zilnic obinuit, care
scormonea algele i tulbura nisipul i stncile pentru mnccioii de pe fundul
mrii, care sfrma arici de mare pentru micile carnivore i scotea la lumin
fragmente de deeuri de pete pentru cei mai mari, iar acum, cnd nota ncet
i puternic n susul i n josul recifului i prin canalele care duceau n larg spre
ape adnci, oamenii lui forfoteau n jur, fr team i rbdtori, npustinduse spre vrful harponului cu trei dini, pe care-l cunoteau numai ca pe o
lingur excesiv de darnic, repezindu-se chiar pn la vizorul mtii Pirelli i
chiar, n cazul domnioarelor certree, picndu-l uor de gambe i de laba
piciorului.
O parte din sufletul maiorului Smythe prelua toi aceti omulei
strlucitor colorai, dar astzi trebuia s rezolve o problem n timp ce-i saluta
cu cuvinte nerostite Neaa, Beau Gregory, adresate domnioarei de culoare
albastru-nchis stropit cu pete de un albastru-deschis, petele bijuterie care
seamn leit cu modelul nstelat al unei sticle de parfum Worth Vol de Nuit,
Scuze. Nu astzi, iubito, unui pete fluture care btea din aripi cu ochi negri
fali pe coad i, Oricum eti prea gras, Blue Boy, adresndu-se unui pete
papagal indigo care trebuie c avea o greutate de cinci kilograme singurul lui
i totul din cauza unui ins pe nume Bond, comandorul James Bond,
care-i fcuse apariia la zece treizeci n dimineaa aceea, venind din Kingston
cu un taxi.
Ziua ncepuse firesc. Maiorul Smythe se trezise din somnul su indus de
Secconal, nghiise vreo dou pastile de Panadol (starea inimii i interzicea s ia
aspirin), fcuse un du, mncase foarte puin la micul dejun sub migdalii n
form de umbrel i petrecuse o or hrnind psrelele cu resturile de la micul
dejun. i lu apoi dozele prescrise de anticoagulant i cele pentru tensiune
arterial i-i omor timpul cu ziarul Daily Gleaner pn ce putea servi
gustarea de la ora unsprezece, pe care o devansase de cteva luni la ora zece i
jumtate. Tocmai i turnase prima rund din cele dou de coniac tare i
butura gazoas cu ghimbir, butura beivilor, cnd auzi maina naintnd pe
alee.
Luna, menajera lui de culoare, veni n grdin i anun:
V caut un domn, domnule maior.
Cum se numete?
El nu a zis la mine, domnule maior. El a zis la mine s spun c vine de
la Guvern.
Maiorul Smythe nu purta altceva dect un ort kaki i sandale. Spuse:
Foarte bine, Luna. Invit-l n camera de zi i spune-i c vin ntr-o clip,
i se ntoarse n dormitor i-i puse o saharian alb i pantaloni, apoi i perie
prul. De la Guvern! Ce dracu mai este i asta?
Cum a intrat n camera de zi i l-a zrit pe brbatul nalt mbrcat cu un
costum tropical bleumarin stnd n picioare la fereastr i privind spre mare,
maiorul Smythe a intuit oarecum vestea proast. Apoi, cnd brbatul s-a ntors
ncet s-l priveasc cu ochii lui vigileni, serioi, gri-albstrui, a neles c era
vorba despre un formalism birocratic; cnd nu i s-a rspuns la zmbetul su
bucuros, a neles c era vorba despre un formalism birocratic nefavorabil. Un
frison l furnic pe maiorul Smythe pe ira spinrii. Deci aflaser cumva.
Ei bine, sunt Smythe. Bnuiesc c suntei de la guvern. Ce mai face
Sir Kenneth?
Nu se punea problema s-i strng minile. Omul rspunse:
Nu l-am ntlnit, am sosit de-abia de dou zile. Am fost mai tot timpul
plecat de pe insul. M numesc Bond, James Bond. Sunt de la Ministerul
Aprrii.
Maiorul Smythe i aminti de eufemismul strvechi pentru Serviciul
Secret. i spuse cu un optimism forat:
Oh, vechea firm?
ntrebarea a fost ignorat.
Putem sta de vorb undeva?
Da. Oriunde dorii. Aici sau n grdin? Bei ceva? Maiorul Smythe
zorni gheaa din paharul pe care nc l mai inea n mn. Rom i butura
gazoas cu ghimbir otrava local. Prefer butura gazoas simpl.
Mini cu automatismul firesc al alcoolicului.
Nu, mulumesc. i aici ar fi bine.
Omul se rezem neatent de pervazul lat din mahon.
Maiorul Smythe s-a aezat, i-a aruncat un picior seme peste braul jos
al unui fotoliu confortabil de colonist englez pe care-l copiase dup un fotoliu
original fcut de un tmplar local de mobil fin. Scoase suportul cu buturi
din cellalt bra, lu o duc din paharul su i l strecur pe neobservate, cu o
mn deliberat ferm, n lcaul din lemn.
Ei bine, spuse el cu voioie privindu-l pe cellalt brbat drept n ochi,
cu ce v pot fi de folos? Cineva a fcut o treab murdar pe rmul de Nord i
avei nevoie de ajutor? S fiu bucuros c m nham din nou. E mult de atunci,
dar nc mi mai aduc aminte de vechile practici.
V deranjeaz dac fumez?
Brbatul i scosese deja tabachera. Era plat, dintr-un metal ca pentru
arme i ncpeau cam cincizeci de igri n ea. Acest mic gest, care trda ntrun fel o slbiciune comun, l consol pe maiorul Smythe.
Ctui de puin, dragul meu domn. Ddu s se ridice, cu bricheta
pregtit.
E-n regul, mulumesc. James Bond i aprinsese deja igara. Nu, nu
s-a ntmplat nimic aici. Am fost trimis s v rog s v amintii de activitatea
desfurat n cadrul Serviciului la sfritul rzboiului. James Bond se opri i-l
privi cu atenie pe maiorul Smythe. Mai ales de perioada cnd ai lucrat n
cadrul Biroului Obiective Speciale.
Maiorul Smythe rse brusc. tia asta. Era absolut sigur de asta Dar cnd
auzise asta din gura acestui brbat, rsetul maiorului Smythe ieise ascuit, ca
iptul unui om lovit.
Oh, Doamne. Da Btrnul Birou al Obiectivelor Speciale. Era o
adevrat corvoad.
Rse din nou. Simi din nou acea ghear a anghinei care-i strpunse
pieptul, determinat de tensiunea a ceea ce tia c va urma. i vr mna
adnc n buzunarul de la pantaloni, apuc sticlua i strecur pilula alb de
nitroglicerin sub limb. Se amuz vznd cum tensiunea se acumula la
cellalt brbat, cum ochii i se ngustau vigileni. Totul este n regul, dragul
meu. Nu este pilula morii. Apoi spuse:
Avei probleme cu acidoza? Nu? Pe mine m omoar cnd sunt pilit.
Asear. Petrecere la Jamaica. Ar trebui s ne dm seama c nu ne oprim la
douzeci i cinci de ani. Haide totui s revenim la Biroul Obiective Speciale.
Cred c nu mai suntem muli. Simi c durerea din piept se retrase n vizuina
ei. Este ceva n legtur cu istoricul oficial?
James Bond i privi vrful igrii.
Nu tocmai.
Cred c tii c am redactat cea mai mare parte din capitolul despre
aceast autoritate pentru volumul de istorie a rzboiului. A trecut mult timp de
atunci. Nu prea cred c a mai avea multe de adugat azi.
Nu mai este nimic de adugat despre operaiunea din localitatea
numit Ober Aurach din Tirol, cam la o distan de o mil de Kitzbuhel?
Unul din numele care-l obsedase n toi aceti ani for un alt zmbet pe
faa maiorului Smythe.
A fost floare la ureche. Nu s-a vzut niciodat teatrul unui asemenea
mcel. Toi acei bandii din Gestapo ncpnai n credina lor. Toi erau bei
ca porcii. i pstraser toate dosarele. Le-au predat far a clipi. Credeau c aa
i uurau situaia Ne-am aruncat rapid ochii peste ele i le-am expediat pe
toate n tabra de la Munchen. Nu am mai auzit de ei. Cred c cei mai muli au
fost spnzurai pentru crime de rzboi. Le-am predat n mare grab la cartierul
general de la Salzburg. Apoi ne-am deplasat pe valea Mittersill dup un alt
refugiu. Maiorul Smythe mai trase o duc bun i-i aprinse o igar apoi i
ridic privirea. Ca s nu mai lungim vorba, cam asta-i.
Cred c pe atunci erai Numrul Doi. Comandantul era american, un
anume Colonel King din armata lui Patton.
Aa este. Un tip de treab. Purta musta i nu prea avea aerul unui
american. Se pricepea bine la vinurile de prin partea locului. Un tip foarte
civilizat.
n raportul referitor la operaiune a menionat c v-a predat toate
documentele pentru o verificare preliminar pentru c erai specialistul german
din unitate. I le-ai returnat apoi pe toate cu observaiile fcute? James Bond
fcu o pauz. Chiar pe toate?
Maiorul Smythe ignor insinuarea.
Chiar aa. Cele mai multe erau liste cu nume. Marf important
pentru contrainformaii. CI-tii din Salzburg au fost foarte ncntai de
materiale. Le-a oferit multe piste noi. Cred c originalele zac pe undeva. Or fi
fost folosite n procesele de la Nrnberg. Da, pentru numele lui Dumnezeu!
Acelea au fost cteva din cele mai plcute luni din viaa mea, hoinrind prin
ar cu grupele operative ale Biroului Obiective Speciale. Vin, femei i cntece!
i poi s-o mai spui o dat!
Aici maiorul Smythe rostea purul adevr.
Purtase un rzboi periculos i incomod pn n 1945. Cnd s-au format
Trupele Speciale n 1941 s-a oferit voluntar i a fost scos din Marina Regal
Smythe, se albi la fa. Drumul lor trecea pe la poalele lanului muntos Kaiser
spre Kufstein i Smythe conducea ncet, comentnd cu admiraie culmile care
erau acum nvluite n culoarea rozalie a zorilor. n cele din urm, sub Culmea
Gold, aa cum o numea pentru sine, ncetini, iei de pe drum ntr-o poieni cu
iarb i opri. Se ntoarse din locul lui i spuse cu senintate: Oberhauser, eti
un om pe placul meu. Avem multe preocupri comune i din felul cum vorbeti,
i cum cred eu c eti, sunt convins c nu ai colaborat cu nazitii. i acum si spun ce o s fac. Vom petrece ziua crndu-ne pe Kaiser i apoi te voi duce
napoi la Kitzbhel i voi raporta superiorului meu c ai fost eliberat la
Mnchen. Rnji optimist. Ce zici de asta?
Omului aproape c-i venea s plng de recunosctor ce era Dar oare
putea obine vreun document care s ateste faptul c este un bun cetean?
Desigur. Semntura maiorului Smythe ar fi suficient. Pactul fusese ncheiat,
jeep-ul a fost urcat pe o potec i era bine ascuns, nct nu se putea vedea de
pe drumul pe care porniser n pas vioi, urcnd prin colinele cu parfum de pin
de la poalele muntelui.
Smythe era mbrcat adecvat pentru ascensiune. Nu avea nimic sub
saharian, era n ort i era nclat cu ghete excelente, cu talp de cauciuc,
fcute pentru parautitii americani. Singura lui povar era arma Webley &
Scott i, cu mult tact, deoarece Oberhauser era la urma urmei unul din
inamici, Oberhauser nu a sugerat s o abandoneze dup vreo stnc care s
bat la ochi. Oberhauser purta costumul su cel mai bun i cele mai bune
nclri, dar nu prea s fie deranjat de asta i l-a asigurat pe maiorul Smythe
c nu vor avea nevoie de corzi i de pitoane ca s se caere i c exista o caban
chiar deasupra lor unde se i puteau odihni. Se numea Franziskaner Halt.
Chiar este? ntreb maiorul Smythe.
Da, i mai jos de ea se afl un mic ghear. Foarte frumos, dar vom urca
n jurul lui. Sunt multe crevase.
Zu? Spuse maiorul Smythe meditativ. Examin din spate capul lui
Oberhauser, care era acum mbrobonat de sudoare. n fond, era un blestemat
de Kraut sau n orice caz din localitatea cu acelai nume. Ce mai conta unul? O
s fie la fel de uor de parc ai dobor un butean. Singurul lucru care-l
nelinitea pe maiorul Smythe era cum s coboare afurisitul de material de pe
munte. S-a hotrt s atme cumva lingourile pe spatele su. La urma urmei,
putea s le duc cea mai mare parte a drumului n lada cu cartue sau cte i
mai cte.
Era o corvoad lung, plictisitoare s te caeri pe munte i cnd ajunser
deasupra liniei copacilor se ivi i soarele i era foarte cald. i erau numai stnci
i grohoti, iar deplasarea lor ndelungat n zigzag desprindea bolovani i
prundi, care huruiau i se sfrmau pe versantul ce devenea din ce n ce mai
Era rcoare acolo, sus, la zece mii de picioare sau mai mult, i
Oberhauser intrase n caban i aa de zor focul. Maiorul Smythe i-a
stpnit groaza cnd a vzut asta.
Oberhauser, zise el optimist, hai afar i arat-mi privelitea Este o
privelite minunat de aici de sus.
Desigur, domnule. Oberhauser l-a urmat pe maior i au ieit din
caban. Afar a cutat ceva n buzunarul de la old i a scos ceva nfurat n
hrtie. A desfcut hrtia i a scos la iveal un crnat tare, ncreit. I l-a oferit
maiorului: Este ceea ce noi numim un Soldat, i spuse el timid. Carne
afumat. Foarte tare, dar bun. Zmbi. Seamn cu ceea ce se mnnc n
westernuri. Cum se cheam?
Biltong, spuse maiorul. Atunci, dar i mai trziu, acest lucru l-a
dezgustat puin. Spuse: Las-l n caban. l mncm mai trziu. Se vede
Innsbruckul? Arat-mi privelitea din aceast parte.
Oberhauser intr n caban i iei iari. Maiorul se alinie chiar n
spatele lui, n timp ce el vorbea artnd vrful clopotniei unei biserici
ndeprtate sau vrful unui munte.
Ajunser n punctul de deasupra ghearului. Maiorul Smythe i scoase
revolverul i, de la o distan de dou picioare, trase dou gloane la baza estei
lui Hannes Oberhauser. Nici o greeal! Mort!
Impactul gloanelor l-a dobort din picioare pe ghid, care czu de pe
stnc. Maiorul Smythe i ntinse gtul, ca s vad mai bine. Corpul se lovise
numai de dou ori i apoi se prbuise n ghear. Dar nu n crptura lui
adnc, ci la jumtatea distanei, pe un petec de zpad veche. La naiba! Spuse
maiorul Smythe.
Ecoul detunturii profunde a celor dou mpucturi care se auziser
printre muni se stinse. Maiorul Smythe se mai uit o dat la pata neagr de pe
omtul alb i se grbi s plece de pe coast. Mai nti lucrurile urgente!
A nceput din vrful movilei de pietre, muncind de parc era fugrit de
dracu', aruncnd la ntmplare, spre dreapta sau spre stnga, n josul
muntelui, bolovanii grei. Minile ncepuser s-i sngereze, dar nici nu bg de
seam. Mai rmseser vreo 60-70 de centimetri, i nimic! Chiar nimic! Se
aplec spre ultima grmad scurmnd cu febrilitate. i apoi, n sfrit!
Marginea lzii de metal. Mai ddu cteva pietre la o parte i vzu toat lada. O
lad de cartue Wehrmacht, veche, cenuie, cu urmele nc vizibile ale unor
inscripii. Maiorul Smythe scoase un strigt de bucurie. Se aez pe o lespede
tare de piatr i gndul i fugi la maini Bentley, Monte Carlo, apartamente
penthouse, magazine Cartier, ampanie, caviar i, absurd, dar pentru c-i
plcea golful, la un set nou de crose de fier Henry Cotton.
mbtat cu visele sale, maiorul Smythe sttu acolo cam un sfert de or,
uitndu-se la lada cenuie. Apoi i arunc privirea spre ceas i sri iute n
picioare. E cazul s m descotorosesc de dovezi. Lada era dotat cu mnere pe
ambele pri. Maiorul Smythe se ateptase ca lada s fie grea. Comparase
mental posibila ei greutate cu lucrul cel mai greu pe care-i crase vreodat un
somon de douzeci de kilograme pe care-l prinsese n Scoia chiar nainte de
izbucnirea rzboiului.
Dar lada avea o greutate de dou ori mai mare i nu putea dect s o
salte cu greu din ultimul lca stncos din iarba alpin. i bg batista prin
unul din mnere i tr lada pe creast pn la caban. Apoi se aez pe pragul
de piatr al uii i, nescpnd lada din ochi, muc cu dinii si puternici din
crnatul afumat al lui Oberhauser i se gndi s-i ia cei cinci mii de lire
pentru c la cifra asta se gndise la poalele muntelui i n noua ascunztoare.
Crnatul oferit de Oberhauser a fost o mas adevrat de alpinist tare,
cu suficient grsime i cu mult usturoi. Bucele de crnat intraser neplcut
ntre dinii maiorului Smythe. Se scobi ntre dini cu o achie dintr-un b de
chibrit i scuip resturile de crnat. Apoi mintea sa inteligent se activ i
cut cu meticulozitate printre pietre i iarb, adun bucelele de crnat pe
care le scuipase i le nghii. De acum putea fi considerat criminal tot att de
vinovat ca i cnd ar fi jefuit o banc i ar fi mpucat paznicul. Era un poliist
care se transformase n sprgtor. Nu trebuie s uite lucrul acesta! Dac ar
uita, ar nsemna s moar moarte n loc de Cartier. Tot ce trebuia s fac era
s-i dea tot timpul osteneala. O s-i dea osteneala i, pentru numele lui
Dumnezeu, o s i-o dea tot timpul. Apoi, pentru totdeauna, va fi bogat i
fericit. Dup ce s-a strduit s distrug orice semn de intrare n caban, a trt
lada de cartue pn la marginea ultimei stnci i, dorind s o ndeprteze de
ghear, a nclinat-o i a lansat-o n spaiu, rugndu-se.
Rsucindu-se ncet n aer, lada cenuie a izbit prima dat panta abrupt
a suprafeei stncii, a srit nc trei sute de metri, a aterizat cu un sunet
metalic ntr-un grohoti i s-a oprit. Maiorul Smythe nu putea vedea dac s-a
deschis n cdere. Nu-i psa ce se ntmplase. Muntele ar putea face asta n
locul lui.
Aruncndu-i o ultim privire n jur, ncepu s coboare stnca. Pea cu
mare grij la fiecare pas, testa fiecare sprijin pentru mn i pentru picior
nainte de a-i lsa toat greutatea. Cobornd, viaa lui valora mult mai mult
dect atunci cnd urcase. Se ndrept spre ghear i-i tr picioarele obosite
prin zpada care se topea pn la petecul negru de pe bancul de ghea. Nu
putea face nimic cu urma de pai. n cteva zile vor fi topite de soare. Ajunse la
cadavru. Vzuse multe n timpul rzboiului, i sngele i membrele fracturate
nu mai nsemnau nimic pentru el. Tr rmiele lui Oberhauser pn la cea
mai apropiat crevas adnc i-l rostogoli n ea. Apoi merse cu atenie pn la
marginea crevasei i ddu cu piciorul n zpada care atrna i care czu peste
cadavru. Satisfcut de ceea ce fcuse, se ntoarse pe urmele acelorai pai,
croindu-i drum pe pant, la vale, pn la lada de cartue.
Da, Muntele deschisese capacul n locul lui. Ca din ntmplare, rupse
hrtia care nvelea lingourile. Cele dou buci mari de metal strluceau n
lumina soarelui. Erau aceleai nsemne pe ambele svastica ntr-un cerc sub
un vultur i data, 1943, emblema monetriei bncii Reichului. Maiorul Smythe
ddu aprobator din cap. nlocui hrtia i btu cu o piatr n capacul ndoit, pe
jumtate nchis. Apoi leg banduliera Webley-ului su n jurul unuia din
mnere i ncepu s coboare muntele trgnd dup el ncrctura dificil.
Era acum ora unu i soarele l ardea cu asprime pe pieptul dezgolit,
prjindu-l n propria-i sudoare. Umerii nroii ncepur s-l ard. La fel i faa.
La naiba! Se opri la prul de la ghear, i nmuie batista n ap i i-o leg pe
frunte. Apoi bu pe sturate i-i vzu de drum, blestemnd din cnd n cnd
lada de cartue, cnd l ajungea i-l lovea peste clcie. Dar toate aceste
necazuri, arsura soarelui i vntile, nu nsemnau nimic n comparaie cu
ceea ce avea s se confrunte cnd ajungea jos, n vale i ceea ce trebuia s
rezolve. Pentru moment, de partea lui era seriozitatea. Va fi nevoie, cel puin pe
o mil, s care greutatea blestemat. Maiorul Smythe se nfior la gndul
nenorocirii care i va apsa pe spinarea ars de soare. Ei, bine, i spuse n
sinea sa aproape zpcit, il faut souffrir pour etre millionaire!
Cnd ajunse la baz i sosi momentul, se aez i se odihni pe un mal
acoperit cu muchi la umbra brazilor. Apoi i ntinse sahariana i slt cu efort
cele dou lingouri din lad i le puse pe mijlocul acesteia legnd capetele
cmii ct de strns putu n locul n care mnecile se prindeau de umeri.
Dup ce sp o groap mic n mal i ngrop lada goal, nnod bine
manetele de la mneci, ngenunche i-i strecur capul prin laul obinut,
prinse n mini nodurile fcute ca s-i protejeze gtul i se ridic cltinnduse, chircindu-se mult n fa ca s nu cad pe spate. Apoi, strivit sub jumtate
din greutatea sa, cu spinarea aprins de la contactul cu ncrctura, cu
respiraia iritat care ieea din plmnii comprimai ca ai unui hamal, i tri
ncet picioarele pe potecua dintre copaci.
Nici pn n ziua de azi nu realiza cum reuise s ajung la jeep. n
repetate rnduri nodurile cedau sub tensiune i lingourile se propteau n
gambele picioarelor sale i de fiecare dat se aeza cu capul n mini i apoi o
lua din nou de la capt. Dar, n cele din urm, concentrndu-se pe numrarea
pailor i oprindu-se s se odihneasc dup fiecare sut de pai, ajunse la
binecuvntata mainu i se prbui lng aceasta. i acum trebuia s-i
ngroape tezaurul n pdure, lng o nvlmeal de stnci mari pe care s fie
Nu are importan, domnule maior, fratele mai mare fcu un uor gest
de ndeprtare cu mna dreapt. Sau, mai bine-zis, are o foarte mic
importan. V vom vinde aurul la valoarea real, s zicem, optzeci i nou
pentru puritatea aceasta. Puritatea poate fi schimbat sau nu de ultimul
cumprtor. Nu este treaba noastr. Vom vinde mult marfa pn atunci.
Dar la un pre mai mic.
Aa este, domnule maior. Dar cred c am veti bune pentru
dumneavoastr. Ai estimat valoarea acestor dou lingouri?
M-am gndit la vreo douzeci de mii de lire.
Fratele mai mare rse plin de satisfacie.
Cred c dac l vindem cu cap i ncet, putei primi mai mult de o sut
de mii de dolari, domnule maior adic cu comisionul nostru, care va include
transportul i taxele aferente.
i la ct se ridic acestea?
Ne gndeam la zece la sut, domnule maior. Dac v convine.
Maiorul Smythe tia c brokerii de lingouri de aur primeau cam unu la
sut. Dar ce dracu'? De la prnz fcuse o sum frumuic de zece mii de lire. i
spuse:
S-a fcut. Se ridic i ntinse mna peste birou.
De acum ncolo va trece pe la biroul frailor Foo n fiecare trimestru. Vor
fi cinci sute de lire jamaicane noi n teancuri curate pe biroul mare i cele dou
lingouri de aur, care se micorau centimetru cu centimetru i o band scris la
main care s indice cantitatea vndut i preul obinut n Macao. Totul era
aa de simplu i prietenos i foarte profesionist i maiorul Smythe nu avea
impresia c este supus altei constrngeri n afar de procentul de zece la sut.
n orice caz, nu-i prea psa. Dou mii pe an i conveneau, i singura grij era
acel impozit pe venit i c lumea va ntreba din ce triete. Menion frailor Foo
aceast posibilitate. Dar acetia i-au spus c nu are de ce s-i fac griji,
deoarece n urmtoarele dou trimestre vor fi numai patru sute de lire n loc de
cinci pe mas, i niciuna din pri nu coment. Comprimarea fusese
administrat n trimestrul corect. i aa zilele relaxante, nsorite se scurgeau i
se ntindeau peste ani. Cei doi soi Smythe se ngrar i maiorul Smythe
suferi primul atac coronarian, iar doctorul i spusese s mai reduc din alcool
i din igri i s ia viaa mai uor. Trebuia de asemenea s evite grsimile i
prjelile. La nceput Mary Smythe ncercase s fie ferm cu el, apoi, cnd
maiorul s-a apucat s bea pe ascuns i s mint i s se eschiveze, ea a
ncercat s renune la strdaniile ei de a-i controla cedarea n faa plcerilor.
Dar era prea trziu. Devenise deja pentru maiorul Smythe simbolul cerberului
i ncepuse s o evite. l dojenea c nu o mai iubete i cnd cearta care urma
era prea serioas pentru firea ei simpl, a devenit dependent de somnifere.
Apoi, dup o ceart nflcrat dup o beie a luat o supradoz, ca s-l nvee
minte. Doza a fost ns prea mare i a ucis-o. Suicidul a fost muamalizat, dar
norul care-a urmat nu i-a fcut deloc bine din punct de vedere social maiorului
Smythe i a revenit pe rmul de Nord, care, dei era la o deprtare de numai
trei mile de capital, este, chiar i n mica societate din Jamaica, o lume
diferit. i acolo se stabili n Wavelets i, dup al doilea atac de cord, se apuc
de but, mai-mai s moar, cnd acest individ pe nume Bond apru n scen
cu un mandat pentru o alt alternativ de condamnare la moarte n buzunarul
su.
Maiorul Smythe se uit la ceas. Trecuser vreo cinci minute dup
dousprezece.
S-a ridicat, i-a turnat un alt coniac tare i o butur gazoas cu ghimbir
i iei pe peluza unde James Bond sttea sub migdali, privind n largul mrii.
Nu i-a ridicat privirea cnd maiorul Smythe a tras un alt scaun de grdin din
aluminiu i i-a pus paharul pe iarb lng el. Dup ce maiorul Smythe a
terminat relatarea povetii lui, Bond a spus impasibil:
Da, este mai mult sau mai puin aa cum mi-am nchipuit.
Vrei s scriu totul i s semnez?
Putei, dac vrei. Dar nu pentru mine. Va folosi la Curtea Marial.
Vechiul dumneavoastr corp de armat se va ocupa de toate. Eu nu am nici o
legtur cu aspectele legale. Eu voi redacta un raport pentru Departamentul
meu propriu, menionnd tot ce mi-ai relatat, i ei l vor nainta Marinei
Regale. Apoi va ajunge la Procurorul Public, via Scotland Yard.
Pot s v ntreb ceva?
Sigur c da.
Cum au aflat?
Exist un mic ghear. Corpul lui Oberhauser a ieit la suprafa pe
fundul lui la nceputul anului. Cnd s-au topit zpezile, primvara. L-au gsit
civa alpiniti. Toate actele lui i celelalte lucruri erau intacte. L-a identificat
familia. i mai trebuia doar s se fac cercetri. Gloanele au fcut lumin.
Dar ce cutai dumneavoastr n toat afacerea asta?
Poliia Departamentului Obiective Speciale ine de departamentul
meu. Documentele i-au urmat cursul i au ajuns la noi. S-a ntmplat s vd
dosarul. Aveam ceva timp liber i am cerut s mi se ncredineze urmrirea
celui ce comisese crima.
De ce?
James Bond l privi pe maiorul Smythe drept n ochi.
Din ntmplare, Oberhauser mi-a fost prieten. M-a nvat s schiez
nainte de rzboi, cnd eram adolescent. Era un om minunat. Mi-a fost ca un
tat ntr-o perioad n care chiar aveam nevoie de unul.
cuprins de flcri, ca tot corpul. Dar sigur c da! Experimentul! Trebuie, ntrun fel sau altul, s ajung la Caracatia-i drag i s-i serveasc dejunul.
Oh, Pisicu, Pisicua mea, va fi ultima ta mas.
Maiorul Smythe ngn pentru sine cntecelul, n timp ce se tra, ca si gseasc masca i s i-o trag cumva pe fa. Apoi apuc harponul,
mpunse cu el petele care nc se mai zbtea i, inndu-i burta cu mna
liber, se tr i se rostogoli pe nisip pn ce ajunse n ap.
Erau cincizeci de metri de ap puin adnc pn la brlogul caracatiei
din fisura coralului i maiorul Smythe, vitndu-se n tot acest rstimp sub
masca sa, trndu-se n genunchi, ajunse la el. Cnd reui s se apropie cel
mai mult i apa deveni mai adnc, a trebuit s se ridice n picioare i durerea
l-a fcut s se clatine ncoace i-ncolo, de parc era o marionet manevrat din
sfori. Dar se afla acolo i, cu un efort suprem de voin, i-a meninut echilibrul
cnd i-a bgat capul n ap, ca s lase s intre puin ap n masc i s
ndeprteze abureala care se formase pe vizor cnd se vita Apoi, i picur
snge din buza inferioar pe care i-o mucase, se aplec cu grij s priveasc
n casa Caracatiei lui dragi. Da! Masa maronie era nc acolo. Se agita
emoionat. De ce? Maiorul Smythe vzu fiile ntunecate din sngele lui care
se rsuceau ncet prin ap. Desigur! Iubita lui i gusta din snge. O neptur
dureroas l strfulgera pe maiorul Smythe, fcndu-l s se chirceasc. Se auzi
bolborosind n delir n masca sa:
Adun-te, Dexter, btrne! Trebuie s-i serveti dejunul Pisicuei tale!
S-a ndreptat i, innd bine harponul de mner, a cobort petele spre gaura
care se crispa.
Va lua Pisicua momeala, momeala otrvit care-l omora pe maiorul
Smythe, dar fa de care o caracati era imun? De-ar putea numai Bengry s
fie aici i s vad! Trei tentacule, care se micau excitate, ieir din
ascunztoare i erpuiau n jurul petelui scorpion. Un vl cenuiu i acoperi
ochii maiorului Smythe. i ddu seama c se afl la limita incontienei i i
scutur uor capul ca s alunge vlul. i atunci tentaculele se sltar. Dar nu
spre pete, ci spre mna i braul lui Smythe. Gura sfiat a maiorului
Smythe se ntinse ntr-o grimas de plcere. Acum dduse mna cu Pisicua.
Ct de emoionant! Ct de minunat!
Apoi caracatia se retrase spre adncuri ncet, implacabil, i maiorul
Smythe avu sentimentul unei mari realizri. i adun ultimele puteri i arunc
harponul spre adncuri. Singurul efect pe care l-a obinut a fost s mping
petele scorpion n masa caracatiei i s-i ofere acesteia mai mult din braul
su. Tentaculele se rsucir spre suprafa i traser mai fr mil. Maiorul
Smythe i ndeprt prea trziu masca. Un geamt gtuit izbucni n golful
pustiu, apoi capul i czu sub ap n adncuri i o explozie de bule se ridic
Exact.
i ce sum credei c se va obine prin licitaia de la Casa Sotheby?
Este imposibil s estimezi. Bineneles c experii de la Wartski vor
licita o sum foarte mare. Dar desigur c nu vor fi dispui s spun nimnui
suma fie c se liciteaz n nume propriu, ca s zic aa, sau n numele vreunui
client. Depinde foarte mult de ct de departe merg cei ce liciteaz sub preul
pieei. Oricum, a spune c nu mai puin de 100.000 de lire.
Hm, colurile gurii lui M se lsar. O bijuterie scump.
Dr. Fanshawe rmase cu gura cscat la aceast revelaie deschis a
filistinismului lui M. Surprinztor, l privi pe M drept n fa.
Drag domnule, protest el, considerai tabloul furat pictat de Goya,
vndut la Sotheby cu suma de 140.000 de lire i care a ajuns la Galeria
Naional, doar un obiect scump, aa cum afirmai, din pnz i vopsea?
Iertai-m, domnule Dr. Fanshawe, spuse M mpciuitor. M-am
exprimat cu stngcie. Nu am avut niciodat timp s m interesez de opere de
art i din leafa de ofier de marin nu am avut nici banii cu care s
achiziionez vreuna. mi exprimam doar consternarea fa de preurile
exorbitante la care ajung licitaiile astzi.
Suntei ndreptit s avei propriile preri, domnule, spuse Dr.
Fanshawe sastisit.
Bond consider c este momentul s-l salveze pe M. Mai dorea s-l fac
pe Dr. Fanshawe s prseasc ncperea, ca s poat trece la aspectele
profesionale ale acestei vechi afaceri. Se ridic n picioare i se adres domnului
M:
Ei bine, domnule, nu cred c mai trebuie s aflu i altceva. Nu m
ndoiesc c se va dovedi a fi o chestiune perfect onorabil (pe dracu'!) i c este
vorba de una din subalternele dumneavoastr care, dup toate aparenele, este
o femeie foarte norocoas. Dar Dr. Fanshawe a fost foarte amabil s-i dea aa
de mult osteneala. Se ntoarse spre Dr. Fanshawe: Dorii s v dm o main
care s v duc acolo unde trebuie s mergei?
Nu, mulumesc, mulumesc foarte mult. Va fi foarte plcut s traversez
parcul pe jos.
S-au strns mini, s-a spus la revedere i Bond l-a condus pe doctor,
apoi se ntoarse n ncpere. M scosese dintr-un sertar un dosar voluminos,
clasat cu o stea roie de strict secret, i deja se cufundase n el. Bond i-a
reluat locul i atepta. n camer era linite, se auzea doar fonetul hrtiilor.
Dar i zgomotul acesta ncet cnd M extrase o coal de carton albastru,
folosit pentru Fie Confideniale de Personal, i citi cu atenie printre
rndurile scrise cu caractere mici pe ambele fee.
n cele din urm, o strecur napoi n dosar i-i ridic privirea.
fcea s-i dai seama c nu este un bijutier de rnd. James Bond ntreb de
domnul Kenneth Snowman. Un brbat chipe, foarte bine mbrcat, de vreo
patruzeci de ani se ridic i naint dintr-un grup de brbai care stteau cu
capetele adunate n fundul ncperii.
Sunt de la CID, spuse Bond calm. Putem discuta? Poate mai nti
dorii s vedei mputernicirea. M numesc James Bond. Dar va trebui s v
ducei direct la Sir Ronald Vallace sau la asistentul su personal. Nu am grad la
Scotland Yard. Am o activitate oarecum de legtur.
Privirea inteligent, iscoditoare nici nu prea c-l urmrete. Omul
zmbi:
Haidei jos, la parter. Tocmai discutam cu civa prieteni americani
de fapt, un fel de colegi de breasl. De la Old Russia de pe Fifth Avenue.
Cunosc locul, spuse Bond. nesat cu icoane scumpe i altele
asemenea. Nu este departe de Pierre.
Aa este.
Domnul Snowman prea acum i mai convins. O lu nainte pe o scri
ngust, cu covoare groase, i intr ntr-o sal de prezentare, mare,
strlucitoare, care era evident adevrata trezorerie a magazinului. Aur,
diamante i pietre lefuite licreau din casetele luminate ce se aflau de jur
mprejurul pereilor.
Luai loc. O igar?
Bond i scoase una dintr-ale lui.
Este vorba de piesa Faberge care se liciteaz la Sotheby mine Sfera
de Smarald.
Ah, da. Sprnceana senin a domnului Snowman se zburli nervos. Nu
sunt probleme cu ea. Sper.
Nu din punctul dumneavoastr de vedere. Dar pe noi ne intereseaz
foarte mult vnzarea n sine. tim cte ceva despre proprietar, domnioara
Freudenstein. Credem c se va ncerca s se ridice artificial preul licitaiei. Ne
intereseaz persoana care liciteaz sub preul pieei presupunnd adic c
firma dumneavoastr va conduce btlia, s zicem.
Ei, bine, da, puse domnul Snowman cu o candoare oarecum grijulie.
Desigur c noi o vom urmri. Dar se va vinde la un pre uria. ntre noi fie
vorba, credem c V i A vor licita i probabil i Metropolitan. Dar suntei pe
urmele vreunui escroc? Dac-i aa, nu trebuie s v facei probleme. Nu intr
n sfera lor de activitate.
Nu, spuse Bond. Nu cutm nici un escroc. Se ntreba ct de departe
s mearg cu acest om. Pentru c oamenii sunt foarte ateni cu secretele
afacerilor proprii, asta nu nseamn c vor fi ateni i cu secretele tale. Bond
ridic de pe mas o plac de lemn i filde. Pe ea era scris: Ru, ru! zice
cumprtorul, iar dup ce pleac se laud.
Pilde XX, 142
Pe Bond l amuz. Spuse:
Se poate nelege ntreaga istorie a bazarului, a dealerului i
cumprtorului din acest citat, spuse el. II privi drept n ochi pe domnul
Snowman. mi trebuie i mie un astfel de nas fin, o astfel de intuiie pentru
acest caz. Vrei s m ajutai?
Desigur. Dac-mi spunei cum v pot eu ajuta. i flutur mna. Nu
este cazul s v ngrijoreze secretele. Bijutierii sunt obinuii cu ele. Probabil c
Scotland Yard va da firmei mele o bil alb n aceast privin. Dumnezeu tie
c am avut mult de-a face cu ei n tot acest rstimp.
i dac v-a spune c sunt de la Ministerul Aprrii?
E acelai lucru, spuse domnul Snowman. V putei baza total pe
discreia mea.
Foarte bine, se hotr Bond. Tot acest caz este desigur reglementat de
Legea Secretelor Oficiale. Presupunem, ca i dumneavoastr, poate, c aceast
persoan care liciteaz sub nivelul pieei este un agent sovietic. Sarcina mea
este s-i stabilesc identitatea. Mi-e team c nu v mai pot da i alte detalii. i
de fapt nici nu trebuie s tii mai multe. Tot ceea ce-mi doresc este s merg cu
dumneavoastr la Sotheby mine sear i ca dumneavoastr s m ajutai s
reperez individul. Mi-e team c nu v vom putea decora, dar v vom rmne
extrem de recunosctori.
Bineneles. Sunt ncntat s v ajut oricum pot. Ochii domnului
Kenneth Snowman licrir entuziasmai. Dar, prea c se ndoiete, tii c nu
este obligatoriu s fie aa de uor. Peter Wilson, eful de la Sotheby, care se va
ocupa de vnzri, ar fi singura persoan care ne-ar putea spune sigur adic,
dac adjudecatarul i dorete anonimatul. Exist zeci de modaliti de a licita
fr a face vreo micare. Dar dac adjudecatarul i alege o metod, s zicem
codul lui, cu domnul Peter Wilson nainte de vnzare, Peter nici nu s-ar gndi
s lase pe cineva s-i afle codul. I-ar dezvlui limitele adiudecataruluI. i acesta
este un secret absolut, dup cum v putei nchipui. i de o mie de ori nu, dac
venii cu mine. Probabil c eu voi stabili ritmul. tiu deja ct de departe, pn
unde am s merg de exemplu pentru un client dar sarcina mea ar fi infinit
mai uoar dac a putea spune pn unde va merge cel ce liciteaz sub nivelul
pieei. i aa cum stau lucrurile, ceea ce mi-ai spus mi este de un real folos.
mi voi avertiza omul s fixeze o sum chiar mai mare. Dac acest tip al vostru
are nervii tari, m poate mpinge chiar foarte tare. i vor mai exista i alii,
desigur. Dup toate aparenele, aceasta chiar va fi o noapte de pomin. Se va
transmite la televizor i vor fi invitai toi milionarii, ducii i ducesele la
paragrafele atent prelucrate care, cam peste o jumtate de or, vor fi clasate,
necitite, de vreun tnr funcionar de la CIA la Washington, iar la Moscova vor
fi predate, cu reveren, vreunui ofier de rang nalt de la KGB. Glumi cu cele
dou fete, dar Maria Freudenstrein i-a ridicat doar ochii de la aparatul la care
lucra ca s-i zmbeasc politicos lui Bond i pielea i se zburli lui Bond la
aceast apropiere de perfidie i de secretul sumbru i fatal care se ascundea
sub bluza alb cu volnae. Era o fat neatrgtoare, cu un ten palid i cam
plin de couri, cu prul negru i cu o nfiare cam neglijent. O astfel de fat
nu este prea ndrgit, i face puini prieteni, este furioas mai ales din
cauza ilegalitii sale i nemulumit de societate. Probabil c singura ei
plcere n via este secretul trimftor pe care-l deine n snu-i plat
convingerea c este mai deteapt dect toi ceilali din jurul ei, c n fiecare zi
riposteaz la rndul ei lumii ntregi cu toat puterea ei lumea care o
dispreuiete sau doar o ignor din cauza simplitii ei. Acetia vor regreta ntro zi. Era un model nevrotic obinuit rzbunarea rutii urte pe societate.
Bond se ndrept spre biroul su. Fata va face avere pn disear, i se vor
plti nmiit cele trei piese de argint. Poate c banii i vor schimba caracterul, o
vor face fericit. i va putea permite cei mai buni specialiti esteticieni, cea mai
frumoas garderob, un apartament drgu. Dar M a spus c acum va accelera
operaiunile Cifrului Purpuriu, va aborda un nivel mai periculos al operaiunii
de dezinformare. Va fi o munc la noroc. Un pas greit, o minciun imprudent,
o declaraie fals descoperit ntr-un mesaj, i KGB-ul va mirosi c este ceva
dubios la mijloc. nc una, i vor fi convini c au fost pclii i c probabil
sunt mrav pclii de trei ani. O astfel de revelaie ruinoas va atrage i o
rzbunare rapid. Se va presupune c Maria Freudenstein a acionat ca agent
dublu, lucrnd pentru britanici, dar i pentru rui. Va fi rapid i inevitabil
lichidat probabil cu un pistol cu cianur, despre care Bond citise numai cu o
zi nainte.
Uitdu-se pe fereastr la copacii din Parcul Regent, James Bond ridic
uor din umeri n semn de nepsare. Slav Domnului c nu era treaba lui.
Soarta fetei nu era n minile lui.
A fost prins n mainria murdar a spionajului i va avea noroc dac va
tri s cheltuiasc o zecime din averea pe care o va ctiga peste cteva ore n
sala de licitaie.
Un ir de automobile i taxiuri bloca strada St George din spatele Casei
de licitaii Sotheby. Bond i-a achitat taxiul i s-a alturat mulimii care
ptrundea sub tend i urca scrile. Portarul i-a nmnat un catalog i i-a
verificat invitaia, apoi Bond a urcat pe scrile late mpreun cu mulimea
monden, emoionat, a mers de-a lungul unei galerii i a intrat n sala
principal de licitaii, care era deja nesat. i-a gsit locul alturi de domnul
Snowman, care scria nite cifre pe o bucat de hrtie, pe genunchi, i care s-a
uitat apoi n jurul lui.
ncperea foarte nalt era poate la fel de mare ca un teren de tenis. Avea
nfiarea i mirosul vechimii, i cele dou mari candelabre care se asortau cu
perioada luminau cu cldur, n contrast cu iluminatul n band de-a lungul
tavanului boltit, al crui acoperi de sticl era ntunecat parial de un stor, nc
tras pe jumtate, pentru a nu permite soarelui s-i croiasc i el drum spre
vnzrile din dup-amiaza aceea. Diverse tablouri i tapiserii atrnau de pereii
mslinii i o mulime de camere de televiziune i alte camere de luat vederi
stteau ciorchine cu posesorii lor (printre care i cameramanul de la MI5 cu o
legitimaie de pres de la Sunday Times) pe o platform construit din mijlocul
unei scene uriae de vntoare tapetate. Erau, poate, o sut de dealeri i
spectatori care stteau ateni pe scaune mici frumos decorate. Toate privirile
erau aintite asupra celui ce conducea licitaia, un brbat chipe, zvelt, care
vorbea calm de la amvonul su de lemn. Purta un smoching impecabil i avea o
garoafa roie la butonier. Nu vorbea tare i nu fcea gesturi.
Cincisprezece mii de lire. i aisprezece. O pauz. O privire aruncat
cuiva din primul rnd. n contra dumneavoastr, domnule. O ridicare subtil a
unui catalog. aptesprezece mii. Optsprezece. Nousprezece. Cine ofer
douzeci de mii de lire? i aa vocea calm continu, negrbindu-se, n timp ce
jos, n public, cei ce licitau, la fel de calmi, i semnalau rspunsurile la litanie.
Ce se vinde? ntreb Bond, deschizndu-i catalogul.
Lotul 40, rspunse domnul Snowman. Acel colier cu diamante pe care
nsoitorul l prezint pe tava acoperit cu plu negru.
Va urca probabil pn la douzeci i cinci. Un italian licitez contra
unui cuplu de francezi. Altfel l-ar fi obinut cu douzeci. Eu am licitat pn la
cincisprezece. Mi-ar fi plcut s-l am. Pietrele preioase sunt deosebite. Dar
asta este.
Destul de convingtor, preul s-a oprit la douzeci i cinci de mii i
ciocanul, inut de cap, i nu de mner, lovi cu o autoritate blnd.
Adjudecat pentru dumneavoastr, domnule, spuse domnul Peter
Wilson i un funcionar se grbi pe interval pentru a confirma identitatea
adjudecatarului.
Sunt dezamgit, spuse Bond.
De ce? Se interes domnul Snowman ridicndu-i privirea din catalog.
Nu am mai participat la vreo licitaie pn acum i ntotdeauna am
crezut c cel ce conduce licitaia lovete cu ciocnelul de lemn de trei ori i
spune: o dat, de dou ori, adjudecat, ca s dea o ultim ans celor care
liciteaz.
gloane i l-a asigurat pe Bond c, dac cadena practic este numai din dou
n dou secunde ca s stabilizeze arma ferm, btaia maxim nu va da gre nici
chiar de la cinci sute de metri. Estim c, pentru ceea ce trebuia s fac Bond,
cadena de dou secunde ar putea fi o pierdere periculoas de timp dac rata
primul glon. Oricum M spusese c distanta nu va fi mai mare de trei sute de
metri. Bond ar reduce-o la o secund tir aproape continuu.
Gata?
Da.
ncep numrtoarea invers de la cinci. Acum. Cinci, patru, trei, doi,
unu. Foc!
Pmntul se cutremur uor i aerul vibr cnd cinci fragmente
sfredelitoare de cupro-nichel scnteiar n amurg. inta cobor i reveni
automat, decorat cu patru discuri mici albe strns grupate n centru. Al
cincilea disc lipsea nu era nici mcar unul negru, care s indice o intrare sau
o ieire.
Ultimul foc a fost jos, spuse ofierul poligonului de tragere coborndui binoclul de noapte. Mulumesc pentru contribuie. Analizm n detaliu
nisipul de pe poligoanele de tragere la sfritul fiecrui an. Nu gsim niciodat
mai puin de cincisprezece tone de fragmente de plumb bun i de cupru. Bani
frumoi.
Bond se ridicase n picioare. Caporalul Menzies de la departamentul
armurierilor iei din pavilionul Clubului Gun i ngenunche ca s demonteze
Winchesterul i afetul. l privi pe Bond. Spuse cu o tent critic;
Ai acionat cam rapid, domnule. Ultimul foc trebuia s sar n lateral.
tiu, caporale. Am vrut s vd ct de repede pot s-o iau. Nu dau vina
pe arm. Este o realizare al naibii de bun. Te rog transmite-i asta armurierului
din partea mea. Acum mai bine a pleca. V napoiai la Londra nu-i aa?
Da. Noapte bun, domnule.
Ofierul principal al poligonului de tragere i nmn lui Bond
nregistrarea tirurilor sale dou tiruri de prob i apoi trei tiruri la fiecare
sut de metri pn la cinci sute.
Tiruri excepionale la vizibilitatea asta. Ar trebui s revenii anul viitor
i s participai la Premiul Reginei. Este deschis n toate colurile lumii vreau
s spun din Commonwealth-ul britanic.
Mulumesc. Problema este c nu prea stau n Anglia. i v mulumesc
c m-ai remarcat. Bond privi ceasul din turnul din deprtare. De fiecare parte,
steagul rou de pericol i tamburul rou semnalizator coborau, indicnd faptul
c exerciiile de tragere luaser sfrit. Acele se opriser la nou i
cincisprezece. A fi vrut s v ofer ceva de but, dar am o ntlnire la Londra.
Putem s amnm pn la Premiul Reginei despre care vorbeai?
lui reexamina, pentru a nu tiu cta oar, secvena care-i fcea acum s aib
nevoie de un avion. Dar era numai o nevoie de moment. De fapt, trebuia s se
ntlneasc, ntr-una din urmtoarele trei seri la Berlin, cu un brbat. Trebuia
s se ntlneasc cu acest brbat i s-l suprime.
Cnd, pe la dou i jumtate n dup-amiaza aceea, James Bond intr
prin uile duble i se aez n faa omului ntors n profil, aflat de cealalt parte
a biroului mare, intui pericolul. Nu l-a salutat nimeni. Capul lui M era
cufundat n gulerul lui eapn, ndoit, avea o atitudine de reflecie sumbr a la
Churchill i n colul gurii lsate n jos era i un pic de amrciune. i roti
scaunul s-i vad pe Bond, l privi evaluator, de parc, se gndi Bond, ar fi vrut
s vad dac cravata este dreapt i prul bine periat, i ncepu s vorbeasc
repede, scurtndu-i propoziiile de parc ar fi dorit s scape ct mai repede de
ceea ce avea de spus, dar i de Bond.
Numrul 272. Este un om bun. Nu l-ai cunoscut. Din simplul motiv c
a fost ascuns n Novaia Zemlia de la rzboi. Acum ncearc s ias la lumin
ncrcat cu materiale. Nucleare i rachete. i planul lor pentru o serie nou de
teste. Pentru 1961. S ncing vestul. Are de-a face cu Berlinul. Nu prea vd de
ce, dar Ministerul de Externe spune c, dac este adevrat, e groas. Face
inutil Conferina de la Geneva i toat plvrgeala despre dezarmare pe care
blocul comunist o susine. A ajuns pn n Berlinul de Est.
Dar practic tot KGB-ul este pe urmele sale i bineneles i toat
securitatea est-german. Se ascunde undeva n ora i ne-a transmis un mesaj,
c va veni undeva ntre ase i apte ntr-una din urmtoarele trei seri mine,
poimine sau rspoimine. Ne-a menionat locul de ntlnire. Problema este c
i curba descendent a gurii lui M indic mai mult amrciune agentul pe
care l-a folosit este dublu. Secia WB l-a scos din joc ieri. Din pur ntmplare.
Cu ceva noroc, a spart unul dintre codurile KGB. Agentul va fi desigur scos din
ar pentru a fi judecat. Dar nu are a face. KGB-ul tie c 272 va ncerca s
fug. tiu i cnd. tiu i unde. tiu tot att ct tim i noi, nu mai mult.
Acum, codul pe care noi l-am spart fusese introdus n aparate numai de o zi.
Dar am pus mna pe toat corespondena din ziua aceea i asta a fost destul de
bine. i propun s-l lichideze la locul de ntlnire. La intersecia dintre Berlinul
de Est i cel de Vest pe care o meniona n mesajul pe care ni l-a transmis. Se
lucreaz chiar la o operaiune operaiunea Extase, cum au denumit-o.
Misiunea i-au ncredinat-o celui mai bun inta al lor. Tot ceea ce tim despre
el este numele lui de cod, echivalentul lui Trigger n limba rus. Secia WB
bnuiete c este aceeai persoan pe care au folosit-o anterior ca inta de
elit. Probleme de lung durat la frontier. Va supraveghea aceast intersecie
n fiecare noapte i misiunea lui este s pun mna pe agentul 272. Desigur, ar
prefera s aib o misiune mai uoar, cu puti automate i alte arme din
Dorea Bond ceva de mncare? Sau o ceac cu ceai? Poate un calmant erau
mai multe feluri n baie?
Bond cpt o expresie vesel, relaxat i mulumi, dar nu dorea nimic i
bine dispus prezent pe scurt tot ceea ce fcuse n ziua aceea, n timp ce o
arter din apropierea plexului lui solar ncepu s pulseze ncet, pe msur ce-i
cretea tensiunea ca un arc de ceas care se comprim. n cele din urm, scurta
sa prezentare se epuiz i se ntinse pe pat cu un roman german palpitant pe
care-l cumprase n rtcirile sale, n timp ce cpitanul Sender se mica iritat
prin cas, uitndu-se prea des la ceas i sudnd igrile Kent cu filtru (era un
om grijuliu) pe care le fuma printr-un port-igaret Dunhill.
Preferina lui James Bond pentru lectur, dictat de o spectaculoas
copert cu o fat pe jumtate goal, legat cu curele de un pat, se dovedi a fi o
alegere fericit pentru ocazia respectiv. Se numea Verderbt, Verdammt,
Verraten. Prefixul ver- nsemna c fata nu numai c fusese ruinat,
blestemat i trdat, dar i c suferise aceste nenorociri din plin. James Bond
se abandon temporar n nenorocirile eroinei, Grafin Liselotte Mutzenbacher, i
fu iritat cnd l auzi pe cpitanul Sender spunnd c este cinci i jumtate i
c este momentul s-i preia poziiile.
Bond i scoase haina i cravata, i bg n gur dou lamele de gum de
mestecat i-i trase cagula. Cpitanul Sender stinse luminile i Bond se ntinse
pe pat, i fix ochiul la ctarea lunetei i ridic uor partea de jos a draperiei
punndu-i-o pe spate i peste umeri.
Se apropia amurgul, dar altfel scena, care peste un an avea s devin
renumit ca Punctul de control Charlie, era ca o fotografie bine ntiprit n
minte terenul viran din faa lui, fluviul luminos al drumului de grani,
terenul viran de mai departe i, n stnga, hidosul bloc ptrat al Casei
Ministerelor cu ferestrele-i luminate i neluminate.
Bond scan ncet cldirea, micnd luneta, cu puca cu ajutorul
uruburilor de reglare de pe baza de lemn. Totul era ca nainte, cu excepia
faptului c acum civa angajai ieeau i intrau n minister prin intrarea de pe
strada Wilhelm. Bond se uit la cele patru ferestre ntunecate i n seara asta
sunt stinse luminile de unde czuse de acord cu Sender c va trage inamicul.
Draperiile erau trase i fereastra glisant era mult ridicat n partea de jos.
Luneta lui Bond nu putea ptrunde pn n camere, dar nu era nici o micare
n spatele celor patru guri lunguiee, deschise, negre.
Acum circulaia se nteise jos, pe strad. Orchestra de femei tropia pe
trotuar ndreptndu-se spre intrare douzeci de fete vesele, guralive care-i
crau instrumentele carcase de viori i instrumente de suflat, geni cu
partiturile lor i patru dintre ele cu tobe ntr-un ir mic, vesel i fericit. Bond
se gndi c unii oameni preau nc s gseasc distraciile vieii n sectorul
sovietic, cnd binoclul su se opri pe fata care cra violoncelul. Flcile lui Bond
care molfiau guma au rmas nemicate i apoi, dup o reflectare, i
continuar masticatul, n timp ce el rsuci urubelnia, ca s coboare luneta i
s menin imaginea fetei n centru.
Fata era mai nalt dect celelalte i prul ei blond, lung i drept, care-i
cdea pe umeri, strlucea precum aurul topit n lumina lmpilor electrice din
intersecie. Se grbea ntr-un mod ncnttor, emoionat, crnd carcasa
violoncelului de parc nu ar fi fost mai greu dect o vioar. Totul zbura
poalele hainei ei, picioarele ei, prul. Avea o vioiciune n micare i n via i,
se pare, cu veselie i fericire cnd vorbea cu cele dou fete care o flancau i
rdeau de ceea ce aceasta spunea. Cnd s-a ntors cu faa, cnd a intrat n
mijlocul trupei ei, luminile strzii au surprins pentru o clip, un profil frumos,
palid. Apoi a disprut, i lui Bond i se pru c o dat cu dispariia ei s-a nfipt
un pumnal de amrciune n inima lui. Ce ciudat! Extrem de ciudat! Nu i se
mai ntmplase din tineree. i acum, aceast fetican, vzut doar vag i din
deprtare, l fcuse s simt suferina chinurilor ascuite ale dorinei, acest fior
al magnetismului animalic! Cu un aer ursuz, Bond i arunc privirea spre
cadranul luminos al ceasului su. Cinci cincizeci. Mai trebuiau s treac numai
zece minute. La intrare nu ajunsese nici un transport. Nici urm de berline Zik,
negre, anonime, la care se atepta oarecum, ncerc ct putu de mult s nu se
mai gndeasc la fat i-i struni mintea. Adun-te, ce dracu! Revino la
misiune!
De undeva din interiorul ministerului se auzir sunetele familiare ale
unei orchestre care-i acorda instrumentele corzile i acordau instrumentele
dup notele pianului apoi o pauz i apoi tunetul colectiv al unei melodii cnd
toat orchestra s-a avntat profesionist, cum putea judeca Bond dup msurile
de nceput, cu care chiar i el era vag familiarizat.
Dansurile Polovtsian din Prinul Igor, spuse cpitanul Sender succint.
Totui se apropie ora ase Apoi, agitat: Hei! Jos n dreapta celor patru
ferestre! Fii atent!
Bond i-a lsat n jos luneta cu minuiozitate. Da, era micare n petera
ntunecat. Acum, din interior, un obiect mic, negru alunecase spre exterior. Sa micat ferm, cu minuiozitate, rsucindu-se n jos i n lateral, ca s poat
cuprinde ntinderea strzii Zimmer ntre cele dou terenuri virane cu moloz.
Apoi clul nevzut din camera din spate pru satisfcut i arma rmase
nemicat, fixat evident pe un afet ca acela pe care Bond l avea sub puca lui.
Ce este? Ce fel de arm? Vocea cpitanului Sender era mai gtuit
dect ar fi trebuit. Nu te grbi, la naiba! se gndi Bond. Se presupune c eu
sunt acela cu nervii tari.
Acum! Strig cpitanul Sender. Acum! Se ndreapt spre zid. Este sus
pe zid, acum. Este pe punctul s sar.
i atunci, n lunet, James Bond vzu capul Triggerului puritatea
profilului, clopotul auriu al prului toate se aflau n spatele evii mitralierei
Kalanikov. Era moart, o ra nemicat. Degetul lui Bond cobor n jos spre
uruburi, le strnse i, cnd flama glbuie plpi la vrful mitralierei automate,
aps pe trgaci.
Glonul, mortal la trei sute zece metri, trebuie s fi lovit acolo unde se
termina butucul butoiului, trebuie s o fi lovit n braul drept, dar efectul
trebuia s fie destabilizarea mitralierei, izbirea ei de tocul ferestrei i azvrlirea
pe fereastr. Se rsuci de mai multe ori n cdere i se prbui n mijlocul
strzii.
El e, sus, strig cpitanul Sender. E sus. A reuit! Doamne
Dumnezeule, a reuit!
Stai jos! Spuse Bond pe neateptate, i se arunc el nsui n lateral de
pe pat cnd ochiul mare al unui proiector de la una din ferestrele ntunecate
lumin puternic, abtndu-se de la strad i ndreptndu-se spre blocul i spre
camera lor. Apoi puca bubui i gloanele intrar sinistru pe fereastr, sfiind
draperiile, distrugnd lemnria, bufnind n perei. Dincolo de zgomotul i
zigzagul gloanelor, Bond auzi cursa Opelului n josul strzii i, dincolo i de
aceasta, oaptele fragmentate ale orchestrei. Combinaia celor dou zgomote de
fundal l-au luminat. Dar bineneles! Orchestra probabil c fcuse un zgomot
infernal n toat cldirea ministerelor, i fusese folosit, aa cum fusese folosit
zgomotul Opelului de partea noastr, s acopere zgomotul tirului ascuit, de
partea lor de ctre Trigger. i plimbase arma ncoace i-n colo n fiecare zi, n
carcasa violoncelului? Era toat orchestra alctuit numai din femei KGB-iste?
Conineau celelalte carcase de instrumente numai echipamente toba mare,
poate reflectorul, i instrumentele reale erau, la dispoziie n sala de concerte?
Prea complicat? Prea fantastic? Poate. Dar nu putea fi nici o ndoial n legtur
cu fata. Prin lunet, Bond putuse s vad chiar un ochi mare, cu gene bogate,
care intea. O rnise oare? Mai mult ca sigur c o rnise n braul drept. Nu va
avea ocazia s o vad, s vad cum se simte, dac a plecat o dat cu orchestra.
i acum nu o s-o mai vad niciodat. Fereastra lor va fi capcana morii. i ca s
sublinieze acest lucru, un glonte deviat se izbi de mecanismul Winchesterului,
deja se ntorsese i se deterior, i plumb fierbinte sri pe mna lui Bond,
arzndu-i pielea. La njurtura autoritar a lui Bond, tirul se opri brusc i n
ncpere se fcu linite.
Cpitanul Sender i fcu apariia de sub pat, scuturndu-i prul de
cioburile de sticl. Se trr pe podea prin ua fcut arice i intrar n
buctrie. Aici, pentru c aceasta nu ddea spre strad, erai n siguran dac
aprindeai lumina
Vreo pagub? ntreb Bond.
Nu. Eti bine? Ochii stini al cpitanului Sender aveau strlucirea
febrei care apare n lupt. De asemenea, observ Bond, aveau i o licrire
ascuit acuzatoare.
Da. D-mi doar un leucoplast pentru mn. M-a atins un fragment de
la unul din gloane. Bond se duse la baie. Cnd iei, cpitanul Sender sttea
jos lng aparatul de emisie-recepie pe care-l adusese din camera de zi.
Vorbea. Spuse la microfon:
Asta-i tot pentru moment. Agentul 272 este bine. Grbii-v cu maina
blindat dac vrei. Am fi bucuroi dac am putea pleca de aici, i agentul 007
va trebui s redacteze versiunea lui despre ceea ce s-a petrecut. Okay? Atunci
GATA i AM IEIT.
Cpitanul Sender se ntoarse spre Bond. Parial acuznd, parial jenat,
spuse:
Mi-e team c eful Seciei vrea s vad n scris motivele pentru care
nu ai ucis individul. A trebuit s-i spun c am vzut cum a doua oar i-ai
schimbat inta. I-ai dat timp Triggerului s mai trag. Al dracului de norocos
agentul 272, tocmai ncepuse sprintul. Din zidul din spatele lui zburau
bolovani. Ce s-a ntmplat?
James Bond tia c poate mini, tia c poate inventa o duzin de motive.
n schimb, trase o duc bun din whiskyul tare pe care i-l turnase, ls
paharul jos i-l privi pe cpitanul Sender drept n ochi.
Trigger era femeie.
i ce dac? Sunt o mulime de ageni femei n KGB i artileriste. Nu
sunt ctui de puin surprins. Echipa de rusoaice obine ntotdeauna rezultate
bune la campionatele mondiale. Au obinut locul nti, al doilea i al treilea la
ultima ntrecere de la Moscova din apte ri participante. Chiar mi amintesc
dou nume Donskaya i Lomova, tiruri grozave. Poate c era chiar una dintre
ele. Cum arta? Evidenele vor putea, poate, s o deconspire.
Era blond. Era fata din orchestr care cra violoncelul. Probabil c-i
ducea arma n carcasa violoncelului. Orchestra avea menirea s acopere tirul.
Oh, spuse ncet cpitanul Sender. neleg. Fata de care-i plcea.
Corect.
mi pare ru, dar va trebui s menionez i asta n raport. Aveai ordine
clare s extermini Trgaciul.
Se auzi sunetul unei maini care se apropia. Trsese undeva mai jos.
Soneria sun de dou ori. Sender spuse:
oca sau deprima pe unii din cititorii mei. De fapt, a fi dezamgit dac nu ar fi
aa. Din respect fa de aceti cititori, v prezint aici prerile altui vizitator al
oraului, un prieten de-al meu care poart numele searbd de James Bond, al
crui gust i reacii nu-mi aparin ntotdeauna i a crui aventur minor,
recent, la New York (are o profesie cam ciudat) poate prea mai optimist
cititorilor.
Peter Janson-Smith Londra, aprilie 2001
Era n jur de zece ntr-o diminea senin, aurie de la sfritul lui
septembrie i cursa BOAC-Monarch de la Londra sosise n acelai timp cu alte
patru curse internaionale. James Bond, cu stomacul sensibilizat de la
versiunea BOAC a unui mic dejun englezesc de ar, s-a aezat nepstor la o
coad lung la care sttea i o mulime de copii glgioi i la timpul cuvenit
spuse c petrecuse ultimele zece nopi la Londra. Apoi la Imigrri
cincisprezece minute ca s-i prezinte paaportul n care se spunea c este
David Barlow, negustor i c are ochi i pr i c nlimea lui este de ase
picioare; apoi la iadul de la Vama pierderii inutile a timpului, care fusese
proiectat cu mare atenie, dup prerea lui Bond, ca s-i mbolnveasc pe
turitii sosii n Statele Unite de tromboze coronariene. Toat lumea, fiecare
crndu-i stupidele crucioare, arta, dup un zbor de noapte, jalnic i lipsit
de demnitate. Ateptndu-i valiza s apar pe dup geamul unei nie de
descrcare i care apoi s i se restituie cu graie ca s se poat lupta pentru ea
i s se indispun la vam, unde toate erau suprancrcate, n timp ce fiecare
bgjel sau legturic (de ce nu o verificare prin sondaj?) era deschis i
strpuns i apoi nchis cu greu de ctre posesorul epuizat, adesea dnd
palme copiilor glgioi. Bond privi spre balconul cu perei de sticl care
nconjura marele hol. Un brbat mbrcat cu un trenci i purtnd o plrie
moale, de vrst medie, indescriptibil, inspecta iadul ordonat printr-un binoclu
de oper, pliabil. Oricine l-ar fi examinat pe el sau, desigur, oricine ar fi folosit
un binoclu ar fi fcut obiectul suspiciunii pentru James Bond, dar acum
mintea lui conspirativ nregistra pur i simplu faptul c aceasta ar fi o bun
verig n mainria eficient a jefuirii vreunui hotel. Brbatul cu ochelari ar
observa bogtaa care-i declar bijuteriile, s-ar furia la parter cnd ea ar
prsi vama, ar urmri-o prin New York, ar sta lng ea la recepie, ar auzi
numrul de la camera ei comunicat pajului i nu-i mai rmnea dect s
opereze. Bond ddu din umeri. Cel puin se prea c omul nu era interesat de
el. Omul politicos cu ecuson i-a restituit singura lui valiz. Apoi, asudnd din
cauza nclzirii centrale inutile, o scoase afar prin uile automate din sticl n
aerul proaspt, binecuvntat, de toamn. Cadillacul de la firma Carey, dup
cum i se spusese printr-un mesaj, l atepta deja. James Bond folosea
ntotdeauna firma aceasta. Aveau maini bune i oferi exceleni, o disciplin
dorea s stea la bar, ci undeva unde este mult spaiu i confort, unde putea citi
n linite un ziar. Da. Asta era! Sala Edward de la Piaza, o mas ntr-un colt.
Nu-l cunotea nimeni acolo, dar el tia c putea comanda ce mncare dorea
nu ca la Chambord sau Pavilion, cu vinul lor enervant i mncrurile lor i, n
cazul celui din urm, cu miasma a o sut de mirosuri de parfumuri pentru
femei care s-i zpceasc cerul gurii. Va mai servi un martini sec la mas,
apoi somon afumat i oule jumri speciale pe care el i nvase odat s le
fac (Felix Leiter l cunotea pe osptarul-ef). Da, sun bine. Va trebui s-i
ncerce norocul cu somonul afumat. De obicei, la sala Edward gseai somon
scoian, nu prea gros tiat, uscat i fad precum cel canadian. Dar nu ti
niciodat ce s spui de mncarea american. Atta timp ct pot servi antricoate
i fructe de mare, restul se poate duce dracului. i totul este congelat mult
timp, probabil ntr-o morg comunal alimentar vast, nct toat savoarea
dispare din toat mncarea american, cu excepia celei italiene. Totul are
acelai gust un fel de gust alimentar neutru. De cnd nu s-a mai servit oare
ntr-un restaurant din New York un pui proaspt, nu congelat, un ou proaspt
de ar, un pete prins n ziua respectiv? Exist oare la New York o pia n
adevratul sens al cuvntului, ca Halele din Paris i piaa Smithfields de la
Londra, unde poi vedea i cumpra produse proaspete? Bond nu auzise de
vreuna. Oamenii ar spune c nu este igienic. Deveneau americanii obsedai de
igien n general prea contieni de insecte? De fiecare dat cnd Bond a fcut
dragoste cu Solange, ntr-o perioad n care se relaxau unul n braele celuilalt,
ea se retrgea n baie pentru un lung sfert de or i dup aceea urma o lung
perioad de timp cnd nu putea s o srute deoarece fcuse gargar cu TCP. i
tabletele pe care le lua, dac rcea! Erau suficiente s te vindece de dubl
pneumonie. Dar James Bond zmbi gndindu-se la ea i se ntreba ce vor face
n seara aceea n afar de a merge la restaurantul Lutece i dragoste. Din nou
n New York gseai totul. Auzise, dei nu reuise niciodat s dea de urma lor,
c puteai vedea filme porno color, cu sonor i c viaa sexual a cuiva se
schimba dup aceea. Asta da experien pe care s o mprteti cu Solange!
i barul acela, i el nc nedescoperit, despre care Felix Leiter i spusese c este
locul de ntlnire al sadicilor i masochitilor de ambele sexe. Uniforma era
compus din jachete negre de piele i mnui de piele. Saditii poart mnui
sub cureaua de la umrul stng. Masochitii le poart n dreapta. Ca i n cazul
locurilor pentru travestii de la Paris i Berlin, ar fi amuzant s te duci doar i
s vezi. n cele din urm, s-ar duce bineneles la Embers sau s asculte
muzica de jazz preferat a lui Solange i apoi napoi acas pentru mai mult
dragoste i gargar cu TCP.
James Bond zmbi n sinea lui. Ei se nlau spre culmi peste
Triborough, acel pod extraordinar de frumos din btliile umr la umr din
SFRIT
1 Caz foarte mediatizat, adesea controversat (N. Trad)
2 Biblia sau Sfnta Scriptur, B. O. R, 1988 (N. Trad.).