o

ILLINOIS
UNIVERSITY OF ILLINOIS AT URBANA-CHAMPAIGN

PRODUCTION NOTE
University of Illinois at
Urbana-Champaign Library
Brittle Books Project, 2011.

COPYRIGHT NOTIFICATION
In Public Domain.
Published prior to 1923.

This digital copy was macle from the printed version held
by the University of Illinois at Urbana-Champaign.
It was made in compliance with copyright law.
Prepared for the Brittle Books Project, Main Library,
University of Illinois at Urbana-Champaign
by
Northern Micrographics
Brookhaven Bindery
La Crosse, Wisconsin
2011

~^^pmnsmmm wm\
:

^ %

DIM.

um

i 1 Tr r

0:M
iMOTIl)
DE

HGFir,: FM^cir i. OmaK; CA^DIU^

;SQR!BRE. ETNOSSAFiCA- CU 10 ILUSTRATIUNi IN FOTOSRAFCE,

II

a..ms.i!5

mim>erm

tiSt

lli

;24. TIPOGRAFIA^MODERN^GR. LtMS, STRADA ACADEMIEI, .24..!

3ii

^^^^^^rf]

ROMNII
DIN

MUNII APUSENI
(MOII)
DE

IE0F1L FllMCU i CrEORGE CANDREA

SCRIERE ETNOGRAFICA CU 10 ILUSTRATIUNI IN FOTOGRAFIE

BUCURESCI
2 i - TIPOGRAFIA MODERN

GR. LUIS, STRADA ACADEMIEI, 24.

1888.

ROMANII DIN MUNII APUSEN

(MOTID

PREFAJ
S'a scris multe in privina Munilor apuseni a Tran
silvaniei, ns muli din scriitori, nefacnd studii seriose
la faa locului, au atribuit poporului muntean nite n
suiri i obiceiuri cu totul streine de firea lui.
Numai din acesta necunoscin s'a putut nasce fala
credin respndit prin scrieri etnografice c Moii n
fie-care an ar avea n muntele G-ina un fantastic terg
de fete.
Fiind nscut i crescut n acel inut romantic, mi-am
propus s descriu ct se pote mai esact i ma lmurit
traiul, portul, graiul i obiceiurile Romnilor-munten.
In acest scop i n special pentru complectarea
i chiar verificarea din nou a datelor mele, pe care
le adunasem cnd eram acas, m'am asociat cu George
Candrea, care i astzi trete n mijlocul Muntenilor.
Tot pentru realisarea dorinei mele am apelat i la
ali brbai de inim ei din snul poporului i cari s'ati
grbit cu cel ma mare zel a'm trimite date i fotogra
fii de ale stenilor-munteni.
Intre aceti domni, voii aminti pe distinsul profesor
de la gimnasiul din Brad, I. German, care mi-a trimes

II
o mulime de date relative la locuitorii de pe CriulAlb; Nicolae Florescu, proprietar n Ighi, I. Sntu, e
ful biroului vamal n Sulina i N. Pitic, preot n Muncel, mi-ati comunicat multe din obiceiurile relative la
cstorie. I. Hda, cantor n Ighii, mi-ati trimes o.mul
ime de vornicii; S. Oiorbea, preot n Pomor, mi-ati.dat
date relative la nmormntare; Iosif Gombo, nvtor
n Vidra de sus, mi-a trimes frumose poveti din inutul
Moilor; Petru Mihu, nvetor n SScr&mb, mi-a dat
unele date privitore la traiul beilor; Gerasim Candrea,
advocat n Cmpen, mi-a procurat cea ma mare parte
din fotografii; iar George Tnsescu, fost ef de ateliere
la imprimeria Statului, n'a pregetat a s nsrcina cu
ngrijirea lucrrilor tecnice ale crii.
Im mplinesc, deci, numai o snt datoria, esprimnd
menionailor domni cea ma adenc a mea recunoscin
pentru bine-voitorul sprijin ce mi Tai dat i fr de care
lucrarea mea ar fi fost cu neputin.
In cntece, colinde, balade i poveti n'am schimbat
absolut nimic. Le-am publicat ntocmai cum au fost adunate din gura poporului.
Bucureti, n Martie, 1888.

TEOFIL FBiNCU.

TABLA DE MATERIE
Pag.

Prefaa . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PARTEA
I
II
III
IV
Y
YI
YII
VIII
IX

Munii apuseni.
1
Komni de la polele Munilor apuseni . . . . . .
7
Mocanii
15
Bei (Minerii) . . . . . . . . . . . . . . .
27
Termeni speciali la mineri
41
Crieni
.45
Trgul de srutat din Hlmagiu. .
51
Moii .
57
Trgul de fete din Gina . ' . . . . . . . . . .
67

PARTEA
X
XI
XII

VII

Graiul Muntenilor n general

Graiul abrudan
Graiui Moilor.

II
.73
81
. 83

II
Pag-.

XIII
XIV
XV

Cuvinte n care n se preface-n r

Cntece populare n rotacism . . . . . . . . . .
Cuvinte clin graiul Muntenilor

85
91
.97

P A R T E A III
XVI
XYII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII

Comuna. Muntean
Numele de familie la steni
Calendarul munteanului
Datine
Nascerea
Nunta . . . . . . . .
Priveghiul i mormentarea
Descntece

PARTEA
XXIV
XXV
XXVI

Colinde
Balade
Poveti

. . . ,. .109
117
120
123
147
14-9
.173
179

IV
187
199
237

. .

PARTEA
XXVII Amintiri istorice . . .
XXVIII Avram Iancu .

V
289
. . . 296

MUNII APUSENI

MUNII APUSENI

Munii apuseni ai Transilvaniei se nal pe d'asupra

esurilor ungare i cmpiilor romne, i sunt att de
fermectori n ct nici fantasia poetic nu'pote nchi
pui alii ma frumoi i ma romantici. La me-nopte
reslesc coma pn n Curcubeta-rnare, Biharia, me4uina ntre Transilvania i Ungaria, iar la mel-li i
las mreele lor umbre pn pe la Mure. La r6srit,
ntin$endu-se de la isvorele Someului cald i Someu
lui rece spre Huedin, G-ilti, Lona, acopere cu polele lor
albia Arieului rsfat pe cmpia Turcii, iar la apus
apucnd la mna drept pe sub munii Secr6mbulu pe
la Gioagiul-de-jos, se nal pe la Cinel spre isvorele Criurilor de unde au plecat.
inuturile acestei clasice regiuni se compun din va
lea Someului cald i rece, din valea Criulu alb, din

valea Arieulu, din valea Abrudului, din valea Ampoiulu i din inutul palelor munilor de pe erraul drept al
Mureului, ncepend de pe la Yinul de sus i pn pe
la oimu din jos de Deva. Din punct de vedere admi
nistrativ aceste inuturi aparin la cinci comitate : (dis
tricte), laClu,laTurda-Arie, Alba inferior, Hunedora
i Arad, tote cu reedina autoritilor jos la ar.
Intre cile de comunicaiune amintim drumul mare de
la Alba-Iuliape Ampoiu n sus la Abrud, de unde apuc
n douS direciuni: una spre Hlmagit, Baia-de-Cri,
Brad, Bla la Deva, iar alta spre Cmpeni, Bistra, 0fenbaia, Slciua la Turda.
Bogiile naturale, de pe acesta mare ntindere de
mai multe mi de chilometri ptrai, sunt att de multe
i felurite n ct ajunge sS constatm c aurul i argin
tul de sub pment se ntrece cu trufaul goron i falni
cul pin de pe pmnt.
Intre apele minerale merit ma cu sem a fi amin
tite scldtorile de la Gioagiul-dejos, cunoscute nc n
timpul Romanilor, cari pentru prima or au ntocmit basenurile de peatr ce se ntrebuinez de atunci i pn
astzi.
Numgrul locuitorilor, n lipsa datelor statistice, nu '1
putem sci. Avnd nsS n vedere mulimea, desimea i
mrimea satelor credem c e forte mare i din care
numai 5 la sut sunt strSin de religiune catolic, arian
i calvin, pe cnd restul de 95 la sut sunt Romni de
religiune greco-oriental i greco-catolic. Aceste doue
confesiuni avend aceeai form i credin, preoii tresc
n cea ma bun nelegere, ludnd mpreun n dulcea
limb romn pe mperatul mririlor i poporul as-

cult cu-pietate necunoscend nici o deosebire. Bisericile

sunt frumos construite din peatr i prea frumos zugr
vite, tote sunt acoperite cu tinichea sau indrile vpsite.
Nu tot ast-fel ne putem mndri i cu colele steti,
cari las mult de dorit i n privina crora autoritile
nostre eclesiastice-scolare ar trebui s arate ma mult
tragere de inim. In ct pentru scolele primare, secun
dare i profesionale ajunge s spunem cu cea ma mare
durere de inim, c la atta amar de suflare romnesc
de pe acesta mare ntindere nu e de ct un singur gim
naziu cu 4 clase la Brad i chiar i acesta numai bunul
Dumnezeu scie cum tresce.
Muntenii n ceea ce privesce proverbiala ospitalitate
romnesc nu vor de loc s fie ntrecui de fraii lor
cmpien sati rani cum numesc e. Munteanul e fe
ricit a' putea $ice :
Mulam c mi-a cotat casa
i mi-a cinstit masa !

No pentru a putea fi ct se pote mai scuri i ma

lmuri n descrierea nostr de fa, dup port i dup
graiti, dup traiu i dup ocupaiun, vom mpri pe
Munten, n cinc grupe remnend ca s ne ocupm cu
fe-care grup n parte i anume cu Romnide lapolele
Munilor, cu Mocani, cu Bei (mineri), cu Crieni i
cu Moii.

ROMNII
DE LA POALELE MUNILOR APUSENI

s
eu
c

FOTOGRAFIA

G. A .

WABER,

ROMNII DE LA POALELE MUNILOR APUSENI

Centrul Romnilor de.la palele munilor apuseni cu
drept cuvent se pote considera cetatea Belgradului (AlbaIulia) de pe dealul Rojomalulu, la polele Miriulu, care
stpnesce strmtorile Ampoiulu. Mirlul i ntinde
braele spre.cetofea Craivii, de unde de la pgreul Cingulu, pe sub costele Tibrulu de a lungul culmelor Bilagului se deschide esul Cricului n mijlocul cruia se
$ice c e ochiul pmntului, de care numai cei cu spiritu
se pot apropia.
Din aceste nlimi se zresc, n drepta i n stnga,
turnurile sclipiciose ale bisericilor din satele de sub muni
i de sub pduri i cari sunt aezate pev i pe prae
printre dealuri, ale cror coste sunt acoperite cu vii, cu
pomi i cu semnturi de tomna sel de prim-ver.
Casele, pe ct numai permite posiia locului, sunt la
rend, pe pivni puse i construite din nuele seu brne,
muruite i vruite (lipite i spoite) pe din ntru i pe din
afar i acoperite cu pae.

10

Fie-care cas are grdin cu porni, grdini cu legumi

i cu flori i cte o curte mare n care se gsesc edifi
ciile economice.
De obiceiti casele se compun din dou6 odi cu cte o
tind la mijloc n care e i cuptorul pentru pane. Una din
od, care e pentru^nmm, e spaios cu fereti luminose
i e forte curat. Lng u e camnia de olane ver$
seti lespezi depeatr, aezat pe o vatr cu trei piciore
i cu buduroiu1). In fund e o mes nevpsit acoperit
cu mserie albe sau cu covdre scumpe de strgmtur.
La stnga e patul din scnduri de brad i al crui ater
nut e acoperit cu cte 3 i 6 covore de asupra crora
sunt puse perinile n trei grupe paralele,fie-caregrup
avend cte trei i patru perin, care sunt umplute cu fulgi
i peste ale cror tocuri sunt puse fee de pnz alb
de bumbac, cusute cu tot felul de flori de arniciu i
de metase precum: brducan, frgar, tulipan, tran
dafiri, stlpari, dafini i altele, aa c o asemene fa de
perin cost cte 5 8 fiorini. Intre pat i mes sunt
aezate la prete cte doufi i ma multe l$ de trg;
iar pe dup mes i de a lungul pretelu spre u sunt
aezate lvii simple seti nfundate. De asupra laviilor
sunt cuerele pe care atrn cnceiele (cnite), cari au o
form deosebit i cari numai la Romni se pot vedea.
Pe dup poliele cuierilor sunt nirate blidele i tierele
de cusotor, porcelan seti pmfent. Pe de asupra cuiere
lor sunt culmele nirate pe rude, care se compun din
tergare cu mare maestrie esute i cu ma mare cu1). Buduroiu se numesce spaulntre camnia i prete unde ed
copii pe vatr.

11

sute; iar ntre cuiere i lvi atrn pe prei ic6ne i

oglindi.
Mai la ndemn de cas e cntam, nmarernduial
inut i cu mult curenie ngrijit. De obiceiti fetele
mari i nevestele merg n cmar cnd voesc s se gtesc frumos, de unde poporul plin de spirit a creat
proverbul satiric la adresa femeilor sulimenite:
Alo x) raita la cmar
Cu oglinda susuor,
Cu hrtia cu albele
Cu 61a cu rumenele !

Cheile, afar de cheia de la lada cu bani pe care o are

numai brbatul, le port nevestele la bru atrnate de
belciug i cu ct are ma multe cu att e ma flos.
La mas numai brbaii ed, nevestele i fetele, care
servesc, trebue s stea npiciore, iar babele i copiii m
nnc la vatra focului.
Cnd nevasta nsoete brbatul el merge nainte,
iar ea n urma lu, pentru cuvinte, c el efloreagrului
i ea florea sorelui, care se nvertesce i sucete dup cum
merge sorele. Numai n anul nteiu al cstoriei, ne
vasta pote s mearg pe uli alturea cu brbatu-sSii
i se joce cu cine place, pentru c:
Nevasta nou e scutit pe un an de dare
i a da ceteraului (lutar) de mncare.

Locuitorilor de la polele munilor apuseni le place s

tresc bine, s umble curat i bine mbrcai. Din firea
1) Alo nsemnez pleac, dute, fugi de aci i e forte usitat pe la
Benic.

12

lor suntsumei ludros!i cumndrie afirm c sunt

descendenii lui Traian.
Statura brbailor e ma mult nalt i subire, iar fisionomia lor e mal mult prelung de ct rotund. Nasul
e ca al vulturului, ochii ca murele i sprincenele dese
se mbin cu genele lungi spre a ntuneca i mai mult
privirea nchis i ptrun^etore n ct ndat te cunosce
cine eti i ce voet.
Cmaa la guler e cusut cu arniciti, mnecile la n
cheietura pumnului sunt cu pugniiori seu pumna de
m6tase ori de arniciti, i e croit cu clini atrnai susuor
de pave seu pvie, cari se mpreun la pept i la mijlo
cul spatelor de aa numitul harbur .Sunt pn la genunchi
de lungi i se port peste ciorec.
Opinca e pe un picior croit i e cu gurgui, n forma
crestei cocoului, al crei vrf, unul se sucete spre
stnga i altul spre drepta. Peptarele sunt din piele de
oie croite pe trup i deschise. erparele sunt late din
piele roia. Tundrele sunt sare seti negre, pn din jos
de genunchi i sunt croite cu clini din pnur de ln
btut n piu. Pelriile sunt late i drepte la fund.
Ma de mult brbaii purtau p6rul mpletit n chic pe
care o lsau se atrne pe la um6rul stng pe pept. Chica
o purtau i Moii i Mocanii i chiar unii din Mureeni
i T&rnven. Astzi acest obiceiu a nceput s dispar.
Frumsea i bogia broderiei portului femeesc va
riaz dup, cum e darea de mn a omului. Ctrina,
care se ma numesce: zadi, opreg i pstur, e din strmtur esut i cusut cu fir, iar perpeta (ur) e de
creton seu de metase din tferg ales.. De o admirabil
frumusee sunt i brcilele i brurileym cari se ncing

13

fetele. Perul nevestelor e mpletit n cosie late, trase

peste o urechi i mbrobodite cu o nfram mare peste
Care atrn un potilat alb ca lebda. Femeile nu port
de ct aa numitele cisme pe ram i dintre tote hainele
lor cea ma de podob este cojocul, care cost de la 40
pn la 60 florini i fr de care nici o fat nu se pote
mrita.
Rasa vitelor, mal cu sem acelor de munc, e mare
cu cornele lungi nlturi sucit i resucit crescute. Vitele
sunt cu mult ngrijire inute. In fie-careipoeUe (graj
duri), se rnesc i sera se atern paie pentru culcat; iar
Duminecele pe la prnzul mare/vitele se esali li se
d sare amestecat cu tre.
Plugritul se face cu mult ostenel. Pmentultrebue bine gunoit i pentru gru de tomna trebue de trei
or arat: odat la ogorr%> doua or la piruit i a treia or
la semnat.
Cultura viilor se face pe o scar ntins. Intre vie
cea ma respndit e jbrdand, Uampurai grasa, iar cea
ma renumit calitate a vinului e aceea de la Rojomal,
ard, Ighi, elna i Alomeal la Benic. Ct despre can
titate e att de mare n ct daca ntrebi pe un stean
de la Cetea de unde e ? respunde cu mndrie:
De la Cetea aina-daina
Beaii vinul cu donia.

Comerciul cu pomele,. de cum ncep s se coc cire

ele de la Mada i mgdlanele (caise) de la G-alda, nu se
ma sferesce pn prim-vera.
Cel ma ntins comerciti ns, se face cu aa numitele
mere roiore de pe la Benic, G-alda, Cetea, G-iomal etc.

14

Acest meri se cultiv cu mare ngrijire i pretutindeni

se gsesc altoii prin grdin.
Coja merelor e roia purpurie i se culeg pe la nce
putul lu Octombre de ctre culegtori anume deprini,
cari scii se umble cu scrile ca scriitorii cu condeele. Me
rele culese se pstrez n arcuri anume fcute n pivni. Paralel cu prei! se fac garduri de nuele bine btute
cu maiul, care s8 ndesc cu bolta pivnii; acest loc
astfel ngrdit se numesce arc.
Comerciul ce se face cu aceste mere i meri e ma
de multe feluri. Posesorul vinde:roda anului, seu primvera cnd e mSrul nflorit i acesta se numesce pe o tun-sore, eii tomna cnd pomele sunt copte i acesta se
numesce pe ce se vede, ori iarna cu ruptul (adic cu ar
cul) pe ce-o da tergul i norocul.
Merii (pomii) se ma pun la speculani i ca ipotec
pentru ma multe tunsori rgmnend banii periori. Sub
acest termen din urm se nelege c la expirarea ani
lor pentru ct ati fost ipotecai merii trebue liberai
fr restituirea banilor mprumutai, i pentru care ca
dobndi s'ati luat rodele anuale. De asemene se ma pun
merii ca ipotec i pe timp nedeterminat n ct la napoiarea sume mprumutat, care, bine neles, numa
iarna se pote napoia, pomii trebue s fie descrcai de
ipoteca ce apsa asupra lor.

MOCANII

FOTOGRAFIA

G A. WABER.

MOCANII
Calatorul ndat Ia polele munilor ntlnesce ruinile
domniei Romanilor i urmele revoluiunilor Romnilor
de la 1784, 1848 i 1849, i cari sunt viu pstrate n
memoria poporului.
Pentru a putea ma bine cunosce pe acest popor i
pentru a putea ma de aprope cerceta minunea-minunilor Munilor apuseni, trebue se cletoresc clare c
luzit de cte un mo sau mocan, pe potece, prin pduri
i pe prae printre stnc, pe unde numai edera cresce
i numai cpriora i mititelul cal de munte pece.
Cel nteiu monument antic istoric, pe care cletorul
l ntlnesce la p61ele munilor spre me$-i, este Cetatea situat spre me$ nopte pe teritoriul comunei
Craiva la o nlime de 300 metri peste nivelul mrii
i la care te su pe o crare ngust, pe^i i n ma
multe locuri primejdios.
Cetatea se compune din ma multe cldiri cu var zi2

18

dite, n ma multe camere desprite, ale cror ruin! i

astzi se v8d ca de patru.palme de inalte.
Sub culmea de la apus a cetii este o fntn cu apa'
iarna cald ca i leia i vara rece ca i ghiaa i din
care daca be $ic Criveni:
ntinereti ca vinarsul
Daca te-a imbetrnit necazul.
ntinereti ca i berea
Daca te-a imbetrnit neaverea!

mprejurul cetii se ntinde o pajite ca i lunca

sorelu i care spre resrit e umbrit de umbra deas
a codrului n ct rou de pe flori i floricele strlucete
ca irele de mrgritare.
Betrni spun c cetatea e din vremile de demult i
ntr'Snsa se adposteau urmaii sgettori ai Romani
lor n contra reilor i ctcunilor sic tot n ea i-a ad
postit i Mihaiti Viteazul familia sa cnd pentru unirea
nostr se btea.
Apucend pe la valea Tibrulu, pe unde n puterea nop
ii poporul $ice c umbl patern, nluci mbrcate n
haine albe lungi i de bun augur daca Je ntlnesc, n dealul Bletilor la Benic, un monument arat tre
ctorului cumplitele urme remase din revoluiunea mun
tenilor de la 1784.
Monumentul e de peatr din Mgur i aezat pe un
pedestal ptrat n forma piramidei cam de un stnjen
de nalt avend la mijloc urmtorea inscripiune n limba
maghiar :
E'nema ko alatt a kik folde lettek .,
Nemei Erzessel Femlo volt Elettek
Bir o Miklos egyik kit por gyilkos kezek
Mint 66 evest sirba koltoztettek.

'

19

1T84
Meg egy Bir o Miklos el 's ide tettesek
Hogy egy mst szeretek e sorok hirdessek.

In traducere; romnesce ar suna cam ast-fel:

Sub aceasta peatr rece zace nobila ern
Celui care 'n via cu mndrie a strlucit,
Biro Miklos, cel pe care, a plebei uciga a mn,
Avend ani ese-dec i ese ea aci l'a prvlit.

'

1784

Mai tresce un Biro Miklos. Tot aci s se pue,

Ct iubitu-saii n via, aceste rendur s spue!

Cobornd n Valea mare din sus de Galda e Cheia

prin care strbai n satele mocnesc!.
Valea G-l$i? sau Valea mare isvoresce din Negrilesa
i pe la mijlocul polelor Muncelulu i Berbecelulu n
tre Poiana i peatra Bulzului ? apa curge printr'o cur
mtur ntre dou6 stnci nalte n ct nu ve^ sorele
de ct numai cnd e drept cruce la amea^.
Curmtura la unele locuri e att de strimt n ct
cnd e apa mic nu pote trece de ct un car cu do bo
i cnd e pa mare nimeni nu pote strbate nici pe jos
i nici clare.
Apa trece printre dou prei uriai de peatr n cari
i n stnga i n drepta, fa n fa, sunt cioplite dup
tote regulile simetriei, nite fereti n form perpendi
cular din sus n jos 7 la cte o deprtare de cte cinci
pai unele de altele i de cte douS sau trei urme de
afunde.

20

Din sus de Cheia se ntinde Poiana i Lunca larg,

care la vjoiul (cataract) Firezeretilor se imbin cu peatra Cetei nalt, de 644 metrii peste nivelul mrii i care
stpnesce aceste trecStor.
Betrni spun c spturile n prei sunt din vremea
nvelirilor reilor i ctcunilor, servind de stvilare pen
tru ca la apropiarea varvarilor se dea drumul apei ca
cu undele sale pe toi s nece.
De asemene ma spun bStrni c n acele vremuri
aici se refugiau Romnii de la esur prin ale cror sate
prsite, cutreerend rei strigau de pe la pori: An,
Mriu, Dean, ei c s'au dus ctcuni i daca eiau, de pe unde se ascundeau, pe tote le mncai.
Tot n acesta privin iat ce ne spune i d. Baiota
n studiul sSti geologic *):
Ast-fel ne narez poporul, c poporul Remeenilor a alun
gat de multe or poporele barbare, cari au nvlit n patria^
nostr, iar preotul Ioan Pop Brlea, carele acum e mort, 'm
spunea adese or, c pe cnd umbla el la col n Bla, i
cltorea de la Mogo preste Intregalde, la locul ce'l des
criem acuma se afla o tabl de marmur de la Ampoia, pe
care se ma putea citi urmtorea inscripiune cu litere latine:
ACI . . .
. . NOI
RAM . .
. . BAR . . ' . . . I . . .' GEP. CCCCCLXIX
care inscripiune s'ar putea descifra n urmtorele : Aci (b
turm) noi (ticise)rm (nimicirm) (poporul, republica, or du
catul Remeenilor) bar(har)i Gep(idi) 569....
Ma trziu acea tabl popa Brlea umbla la scol pe la

1). Munii apuseni al Transilvaniei seu Studiu geologic asupra struc

turii munilor metalici' a Transilvaniei de Basiliu M. D.. Baiota.
Bla, 1883.

21

anul 1838 a fost de mna unui inimic al ginte romne sf

rmat, i nlturat, iar locul a fost distrus ast-fel, n ct'i
anul trecut cutnd i ntrebnd unde ar fi fost aezat ni
meni nu mi-a putut da ore-care desluire.
Or cum s fie, preotul cel onorabil, care avea mult stim
pentru mine, nu a avut caus ca s-m enareze minciuni, el
'm istorisea acesta cu atta pietate n ct nu cutez a dubita
n adevrul aseriunilor sale, cu att ma vertos, c'mi spunea,
c poporul Romn din acest inut a avut din vechime nisce
drepturi, cari le-ar fi nimicit aceia, ce au subjugat succesiv
poporul Roman, iar devenind cu timpul iobagi la episcopia
rom. cat. de la Alba Julia aii purtat b formale pn ce
'i-a subjugat de tot."
Alii ns, ntre cari neaperat locul nteiu l ocup
adversarii Romnilor, spun c spturile s'ar fi fcut n
vremea iobgie! n scop ca s bltuiasc valea pentru
plutirea lemnelor dinprejurime.
Acesta versiune nu pote avea temeiti fiind c nimeni
nu 'i aduce aminte cnd i unde anume s'ar fi plutit
lemne pe acesta vale, ma cu sem, c locuitorii fiind
cu toii iobagi ai episcopului catolic, n acesta a lor ser
vitute, transportau cu carle stnjini din domeniul epis
copal pn la Alba-Julia i chiar i pn la Clu; iar
pduri seculare de brad potrivite pentru plutit, ntre peatra Cetei i Cheia Griii nu existau. Afar de aceasta,
valea conine atta cantitate de ap n ct ajunge a o
bltui chiar i numai 24 ore spre a' da drumul repede
ca s nece tote satele situate lng matca e pn n
MurS.
Dar chiar i cu ocaziunea ultimului resbel ntre Un
guri i Romni, la 1848, aici s'ati refugiat femeile i
copii Romnilor de la esur. Numai aici adversarul nu

22

s'a ncercat s ptrund pentru c pote cunoscea din

aurite tria locului i arta strategic a mocanului.
Paralel cu valea Glgli, i numai printr'un deal des
prite, curge i valea Cetei, care n potriva Cheii Griii
trece peste o stnc avend forma numerului oo culcat.
In creeril stncii apa, spnd dou6 basenur ca de cte
un stat de om de afunde i cu o lrgime destul de mare
pentru a se putea sclda n ele mai muli de odat, cade
la pment de la o nlime de ma muli stnjin. Acestea sunt renumitele scldtor sau cataracte de la Ce
tea pe care pentru a le admira vine lumea din deprtare.
In mijlocul colosalelor stnci, peatra Cetei, Pleaa i
Tarcul, e situat Cheia Remeulu prin care i cnd e
apa mic calul muntenesc numai pipind de pe bolovan
pe bolovan pote ei prin matca vii la liman. De pe
aici ncep satele mocnesc, dintre cari vom cita numai,
Jntregalele, compuse din desprmintele Necrilest,
Valea Griii i valea Cormoruilor. Remeul compus din
Pleaa, Valea Uzii, Valea Inzelulu, Brdest, Valea
Poenii i Cheia. Ponorul. Mogoul, compus din Mmligan, Miclest, Brlest, Valea Barne, Cojocani i altele.
Locuitorul mocan din aceste sate pentru a indica mai
apriat din care desprmnt este mai adaog: sm din
poporul popii X seu Z; numesce cu numele pe popa al
c&rmpoporan este; sub numirea de poporan seupoporeni
se neleg locuitorii, care fac parte din aceeai comuni
tate bisericesc.
Satele sunt forte ntinse i casele att de mprsciate
n ct ine cte dou& ore i ma bine de la o grup pn
la alta i pentru a ocoli satul adese se cere cte dou6 i
trei .$ile' ntregi i lungi de var.

FOTOGRAFIA

G.

A.

WABER

23

Casele sunt ca i ale acelora de la polele munilor,

cu deosebire numai c pentru mocan e cmara ceea-ce .
e pentru eran odaia de primire. Mocanul t6te lucrurile
ma scumpe n cmar le pstrez i tot n ea te pri
mete i te omenete (cinstete). Portul lor se deosebesce
mult de al acelora de pe la polele munilor.
Tundrele brbailor sunt numai pn la genunchi de
lungi i cioreci sunt strimi i cu custura pe dunga pi
ciorului, iar la glesne sunt ver n nisce colon (ciorapi)
numai de o palm ei afar din opinc. Tote aceste
haine sunt din pnur alb de ln. Cmaa e scurt i
vrt n ciorec, atrnnd de baerile e cte o merindar
vergat, esut n trei coluri i ctire fiind vert dup
erpar servesce drept batist de bozunar. Tot dup erparmsl e i teaca cu douS despriri, n care e un cuit
i o furculi cu douS clenge lungi i cu plselele de os
ghintuite. Plriile sunt rotunde peste care sunt nvr
tite nisce fire de aur forte ngust mpletite.
Femeile, afar de gil'e mari, mai tote se ncal cu
opinci n care port cioc (ciorapi) fcui din pnur alb
de ln i lungi pn la genunche. Peptul fetelor i ne
vestelor e acoperit de iruri dese de mrgele de grnat
i la bri peste ircile ma sunt ncinse i cu curele in
tuite cu inte de aram dup care e punga din pele alb
arghisit i cu baeri din fi de piele (ierh) frumos m
pletite, cari atrn de la bru n jos.
Mocanii i chiar Moii nu cunosc cuvntul dumneata;
n tot-de-una folosesc numai cuvSntul tu. Copiii $ic p
rinilor tu i me i tot asemenea sunt ntitulai i btrnii
de ctre cel mai tineri, cci muntenii e ntre e, de la
mic i pn la mare, nu se ntituleaz alt-fel de ct cu tu!

24

Fa cu strinii ins, seu cu acei crturari din mijlo

cul lor, cari se pretind a fi purttorii civilisaiune mo
derne, munteanul condus de bunul s6u sim de a le da
onorea cuvenit le lice ntr'un cuvent: tu-dumneata.
Se vede c datina acesta de a ntitula pe ce din ca
tegoria celor de ma sus cu tu-dumneata, e numai din
timpurile ma recente de cnd s'ati stabilit i printre e
notari i subnotar cari nu se ma porta cum l-e portul i
nu ma gresc cum l-e graiul, cc acum 30 de an nici
chiar preotulu nu- (Jiceau de ct tu i me printe.
Pronumele personal mese ma ntrebuinez forte des
i la chemarea seti strigarea per son elor de gen femenin;
spre esemplu: me mam! me sor! precum i la numele
propi femeesc: mei An! mei Ctlin! mei Samfir!
Intre Mocani, ce ma renumi meteri sunt faurii
(ferarii) de la Cheia Remeulu, care ferec carle i plu
gurile i fac tot felul de instrumente de fer. Pe lng
acestea se ma ocupa i cu plugritul i sunt morari
i tezari (piuar).
Principala ocupaiune a Mocanilor este plugritul i
pstoritul, cu care ns nu se ocup nic pe jumtate cum
se ocup Sficeleni seti aa numii Mocan n Romnia.
Numai grului i orzului de primver priesce, iar
porumbul numa ici i colea pe unde sunt locurile ma
vratece se pote coce.
Artura se face n rotaciune, adic ntr'un an se samn i ntr'altul r&mne ogor pmntul.
Partea otarulu semnat i oprit senumesce arin,
iar cea remas neoprit, adic ogorele cari se folosesc
pentru punatul vitelor, senumesce munte, ori ct de
aprtfpe ar fi de sat. De aceea la dorina de a sci c n

25

care parte a locului sunt la punat vitele, ntrebi pe lo

cuitori : In est-an unde suntei cu muntele ?
Muntele vara e un adevfirat loc de petreceri. Toi es
la gLile mari la munte. Adese n copilria mea am parti
cipat la asemene petreceri.
Buv&Snjorz, aa numesc pe acolo pe Sfntul G-heorghe, vitele se scot la munte, adic pe ogorele i livezile
remase ne oprite, i ce nsrcinai cu pstoritul n ge
nere dacasuntbrbai se numesc muntari, i daca sunt
femei se numesc muntrie; dar mai cu sem muntari
i muntrie sunt aee membrii a familiei, cari n fie
care ser merg i mulg vacile i oile i prepar laptele
pe care l aduc a doua $i acas ori l ncheag acolo.
Pmentul de arat seu semnat, fiind pdure i sarbd, are mult trebuin de a fi dres (gunoit). D'aic urmez rotaunea, aa c derestura se face n timpul ogorelor cu vitele. StauMe n care se nchid vitele sunt
fcute din ma multe lese de nuele, iBse mut din sptmn n sgptmn lungi i curmezi pe pmentul
de artur sau de costur. Lng staul e o colib de
scnduri, ca i un cort, aezat pe douS tlpi de sania,
i mictore ca i staulul i n care se culc pgcurarul
noptea. Acesta colib se numesce cramb.
Ce avui, ma au pe la locurile de plugrit i edificii
economice, surii grajduri, construite-din lemnele brad
i acoperite cu indrile seti cu pae. Aceste edificii se nu
mesc metore.
Muntari sau muntriele, cari n'au asemenea edifici, se adun peste $i i peste nopte la una din
metorele din vecintate, undeterb laptele, aleg untul,
fac brnza i altele. In fie-care ur e cte o vatr pen-

26

tru foc i urile sunt ca i casele de curat inute. Vitele

stau la pune pe ogore pn cam ntre Snt-Mri,
cnd sau terminat cu cositul troaelor (livezi) din aretul
(apropierea) casei.
In anul cnd una din acele dou6 arini e semnat i
oprit, clile de gru i de fen seu strensura cum se numesce pe acolo, se adun la uri, unde ernez vitele i
de unde grul se aduce mbltit a cas.
Rasa vitelor de munc e mic, ndesat i cu cornele
mici i se numesc vite niocnesc, pe cnd cele mar, cu
cornele lungi i rsucite i cari sunt numai de lues i
nute, se numesc vite ernesc.

BEI-MINERI

Lucrtor miner romn (Be).

FOTOGRAFIA

G, A ,

WABBR

BAESII (MINERII)
Era n prim-vera anului 1864, cnd cltoriam de
la Ponor la Ofenbaia. Diminea pe la rSsritul sorelu
ntr'o $i de serbtore suiam pe muntele Oornu i priviam gnditor la floricelele de prin poenie i troae pe
care le stropea rou i le adia borea.
Codrii i munii resunau de cntecul paserilor i de
doinele muntarilor i muntrielor. Frumsea locurilor,
nveselite cu aceste sunete ceresc, mS impresionase att de mult, n ct nu ma sciam pe care lume sunt, pe
asta or pe cea-1'alt, unde nu ma sunt chinuri i
dureri.
Aci zream la umbra unui fag o fecioar pgcurri
cu flori n cosi, cu iia ca neua, cu furca n brti, cn
tnd din frunz alturea cu sturzul, flueraul munilor,
mai ncolea se au$ia, de sub cte un rozor delaisvorul
unui prgu cu ap rece, jalnicul sunet al fluerulu pecurarulu, iar de pe cte un verf de stnc, unde numai

30

caprele se barac, suna tulnicul copilaului de munte cu

obrazul ca trandafirul i cu hainele albe ca i crinul.
Fermecat de aceste glasuri ngeresc, cluzul mer
gnd pe jos napoia murgului, cum e obiceiul muntenului, ncepea i el din cnd n cnd a ui (chiui) i a hori
(cnta).
Cine a dis d'nteiu daina
Ars '-a fost inima.
A, ha, hai dorule ha,
C tu la multe me cla.
A, du, du, dorule du,
C tu la multe me pui.
A-daina i daina-da
C mi-am vendut cmaa
i n'am bani s-m iau alta

Din visurile i ilusiunile deerte, n care me adncise

duiosele cntri ale acestor munteni frumoi ca i bra
vii, nu m'ail putut detepta de ct numai mrea pano
ram, care se deschide din verf ui Meterculu spre inutul
bilor din valea Arieulu.
In faa mea se nla Muntele-mare de pe care sclipea
neua remase netnefit, de ani netopit, iar pe muchea
lu spre isvorele Someului cald i rece, se zrea ruinile
cetui Beliora, de unde mai la vale spre rgsrit, se
perdea printre nori Cheia Turcii, n ale crei despictur s'ati ascuns vestitul cpitan al Curailor, cu numele
Nichit Blica, romn de neam i so de arme al lu
Francisc Rakoczy. La stnga pe o lunc larg de pe mun
tele Mluha ntre Geamna, Negrileasa i Prnginosul se
ntindeaLac^ pnelor n care se scldau lebedele; iar jos n
adncime se rfisleau undele Arieulu, strbtnd cnd
mai lin i cnd ma iute printre muni i printre stnci.

31

In mijlocul acestui admirabil tablol pitoresc, trlucia ca argintul, printre radele sorelu, turnul biserice
din oraul Baia (Ofenbaia) situat ntre vlcelele Hrmneasa, Vina i Ciora, de asupra crora se ntlneai
cu cerul uriaele piramide: Bulzul Sartoulu, Peatra
Tuti, Ziragurul, Colul Cioranulu, Saligata, Peatra Capri, Smidele, Belucetul, Hoprtul, Harlosul, Coana,
Lucia i Amaranta.
Bile de aur i de argint de la Baia (Ofenbaia) erai
mai de mult att de vestite n ct muntenii le numeau
numai cu un cuvent: Bogata de la Baia.
Astzi ns acel orel, drgla i nfloritor odinior,
e deczut i scptat, iar bei n mare parte au luat
lumea n cap. Numai la aa numita bae a Vercilor se
mai lucrez, dar i acesta, dup informaiunile pe care
le avem, curnd va urma pe calea pe care s'au duii i
cele-1'alte.
Bile mperiei, aa numesc muntenii minele Statu
lui, de mult au remas pustii i n usinile i edificiile lor
fac cuiburi liliecii.
Baia e un orel cu vreo 1,500 locuitori ma toi
Romni, cci Germanii, care tiai limba, s'ati stins
i odraslele lor vorbesc astzi stricat ungurete i ma
bine romnete.
Comunele dimprejur, Muncelul, Ciora, Sartoul i
Br^esti, ntrein la Baia o scol romn confesional
greco-oriental, ca:e n anul 1887 a avut 170 colari,
pe cnd n cea ungureasc, romano-catolic, n'aii fost
de ct 5 seti 8 elevi. Pentru instruirea fetelor n limba
maghiar, Statul ntreine o scoal cu o profesor n
care n anul trecut nvSati 12 copile.

32

De la Baia pe Arie n sus, la gura Orpiniulu, ncepe

adevSratul inut al biagurilor, pe care geologul Pozepny l mparte n patru linii eruptive paralele.
Cea mal scurt i mai ngust din aceste linii e aceia
de la Baia.
A doua e Roia-Vulcoiu de 2.5 milur de lung i 0.5
de lat. In ntinderea acestei linii e situat renumita
Detunat, care ma n fie-care an e visitat de o muli
me de admiratori din Fmncia, Anglia, Italia i G-ermania.
Detunata e o nalt colin de basalt ridicat pe coma
unui deal la o nlime forte mare i e format din stlpi
de peatr de basalt aezai unul lng altul n felurite
forme. La polele e din spre apus stau prvlii unii
peste alii o mulime din acei stlpi, pe cari i-ati rstur
nat tunetele i trsnetele ce isbesc n acesta stnc gi
gantic. Pentru detunarea acestor cderi i rSsturnr,
poporul i-a dat numirea de Detunata.
A treia linie e ntre Slatna i Mihlen, i a patra e ntre
Orstie i Hlmagiu cu centrul principal n S8cremb.
In ct privesce nceputul i desvoltarea acestor mine
se pierde n ntunerecul epoce vechi. Prima amintire o
face Herodot n cartea IV, unde descriind resbelul n
ceput la 513 nainte de Cristos, de Darius Histaspes,
regele Perilor, n contra mperie Scythilor, din care
se spune c fcea parte i Transilvania, gicec pe 6rmul rulu Maris locuia un popor, care se desfta n aur.
Sub numirea de Maris, istoricii presupun c se nelege
x
Mureul nostru de astzi ).
*) Az erdelyi Eemesfem-Bnyszat.- Irta Lukcs Laszlo. Budapest
1879. (Minele de aur i de argint din Transilvania descrise de Lukcs
Laszlo.. Budapesta 1879).

38

Relativ la lucrrile Romanilor avem ast-$ o mulime

dedate positive din care se constat c din cele 23 ara
stativa, cunoscute pn'acum, douS erai stabilite n i
nutul biagurilur sub numirea de Aurria major (Abrud)
i Aurria minor (Slatna). In apropierea acestora.i anume pe hotarul Roiei, Buciumanilor ialSlatnes'au
aezat coloniile romane, care se ocupai cu exploatarea
minelor. Acesta se dovedesce din inscripiunea tablelor
cerate care vorbesc de Colonia Carpumyde Alburnummajus i de Alburnum minus.
Pe fie-care $i pe la Roia i Buciumam se gsesc prin
mine monumente i instrumente de ale Romanilor, care
sprgeati stncile prin foc i apoi scoteau aurul din ele
cu ajutorul uneltelor lor. La Poduri lng Bucium-Poeni,
n apropiere de Cetatea-mare, s'aii descoperit chiar i
urme de locuine stabile de ale Romanilor.
Dintre t6te descoperirile ma recente, nsSmntatea
cea ma mare o ati tablele de bronz gsite n luna lui Maiti
1876, i a cror inscripiunea fost perfect descifrat de
profesorul Flach de la scbla de tiine politice din Paris i
din care reiese c n timpul Romanilor tote minele erai
puse sub conducerea unui procurator imperial,procurator
caesaris, cu atribuiunea de a acorda concesiuni i de a
supraveghea lucrrile. Fiscul supunea la anumite tacse
personele interesate la exploatare i avea monopolul de
a procura tote cele trebuinciose minerilor. Pentru tote
operaiunile erai instruciuni speciale i impositele pe
care aveai s le rspund arendaii se evaluai dup numerul lucrtorilor pe cari l aveau n mine. Numai nv
torii erai scutii de or-ce contribuiun i se bucurau de
cea ma deplin imunitate fa cu procuratorul Cesarulu.
3

34

In timpurile nostre o esploatare ma regulat s'a desvoltat numai dup ce Transilvania a ajuns sub sceptrul
Casei domnitore a Habsburgilor i n special sub gloriosa
domnie a mpgrtese Mria Teresia i a mpratului
Iosif al Il-lea.
Centrul inutului minelor putem $ice c ast-$ e Abrudul (Alburnum), un frumuel orel de munte cu
vre-o 4,000 locuitori ma numai Romni, cci streinii,
caor i unde n muni, aa i aici, se compun din func
ionari administrativi, judiciari i silvanal.
Abruleni n mare numer se ocup cu esploatarea
minelor i ospitalitatea lor e proverbial. Sunt omeni
buni din fire i se ntrec n lues, n ct aprope sunt ri
sipitori, tocndu- averile cu petrecerile.
Se $ice c ma de mult un Abru^ean cu numele
Anghel era att de bogat i mbuibat, n ct n loc de sare
presra mmliga cu nisip de aur i i cumpra arme
de lues de la cel ma renumit comerciant, Lazarino
Comenazo din Italia. In urm dup ce '-a tocat
tot averea n crma unu G-ligor, oameni r^end l n
trebau :
Uncle- puca Lazarin?
E la G-ligor pentru vin 1
Dar pistolul Comenaz ?
Tot la el pentru vinars! *)

Viaa Abrulenilor i n genere a minerilor, o caracterisez ns i ma bine urmtorea satir popular:

). O lacrim ferbinte ele Iosif terca ulu. Partea T. Braov 1877.

Tipuri i porturi de la Buciumani

FOTOGRAFIA

Q.

A,

WAB

35
Ctu- temparuV) de reii
2
E mai flos ca un bireii )
Care opincile crpea,
3
Pinteni pe cisme i btea, )
i se mbrac domnesce
Joc, bea, bine tresce.
tempria ct de rea
Yinde aur pe la vecini
Cu galbeni ct ele puini.
Apoi s mbrac domnesce
La Romni numai gndesce.
Toi tresc n desftare
Cu osp, cu pomp m a r e !

O adevrat podob a munilor e femeia romn de

la Buciumam, lng Abrud. nalt, cu ochii ca mura,
cu prul castaniu? cu obrazul rumen, cu buzele subiri
i trandafirii i cu dinii ca douS iruri de mrgritare, n
ct pare c e rupt din lun cnd merge Lunea la terg
la Abrud cu brbatu-s6u, tot att de frumos si de voinic ca i ea.
Cel care asist la un terg n Abrud nu se ma satur
a privi: ic la o mo cu portul i tipul e deosebit,
colea la o sltnean cu cimele roii i cu verful ncrligat spre picior i dincolea la o buciumnean cu por
tul e elegant i luesos lucrat. Asemenea contrast nfiez i brbaii: moul cu tundra lui scurt i alb ca
neaua, cu laiberul (giletc) de postav vent,. cu cioreci
strimi croii pe picior i cu iret negru pe margini cu
sui, sltneanul cu cimele ca i ale mueri sale, cu deo*) tempar: e un fel ele piuar, care pisez peatra scos din mine.
2

) B i r e i i : jude, p r i m a r .

) Mai de mult minerii umblau cu pinteni ele argint i chiar de aur

la cisme.

36

sebire numai c nu sunt roii i n fine, trufaul buciumnean cu cimele sclipiciose de lac, cusute pe margini
cufirtricolor, cu peptar scurt cusut cu metase, cu pl
rie mic rotund de metase i cu fir de aur mpodobit.
Lunea, fiind obicinuitul terg de s&ptmn, se ntind
caravane ntregi pe drumul dintre Buciuman la Abrud.
Unii merg pe jos, alii clare. Beul n tot-de-a-una i
duce la ora i femeia, mergnd amendou pe un cal,
brbatul sade n tarni i nevasta pe elele calului cu
pici6rele de o parte, ntocmai ca i cavalcantele. In ora,
isprava cea d'ntiu este de a schimba aurul la cmar *)
i apoi se pun pe traiu, cernd vinul cu perechea 2) i
jucnd: arina i Abrucana, n ct ajunge (Jiua alb ;
vorba beilor:
Mergem Lunea la ora
S venim Joi mintena.

De la Abrud peste Dealul-Mare e orelul romnesc

Slatna cu vre-o 3000 locuitori i care e situat pe rmul rulu Ampoiul.
Lng Slatna, unde e sediul cpitanului minelor, i
unde se gsete n mari cantiti argint viu (mercur),
se ntinde Cmpul Traianulu seu Cmpul lui Iraian,
unde, se $ice , c Traian, dup8 ce a nvins pe Decebal,
s'a osptat cu cpitanii se. Tot n apropierea acestui
orel se $ice c era n vechime i localitatea roman
Ampela i n locul creia e astzi comuna muntean
Ampoia.
[

) Cmar: cas de schimb a Statului.

*) Perechea e o oca de vin i una de borviz.

37

De la Slatna peste pduri n spre apus e Scrembul

cu vre-o 2760 locuitori Germani i Romni i unde cul
tura minelor pare a fi ma raionala. Straturile de aur
de aici au fost gsite la 1747 de steanul romn, Juon
Armindeanul1), care aflnd o peatra sclipicios a dus'o la
Alba-Iulia cpitanului de artilerie Bora, i acesta analisnd'o a constatat c conine aur.
La un* an dup deschiderea minei, vgduva cpitanu
lui Borna, cedat membrilor Casei domnitore imperiale
din Viena 16 pri, autorisnd n acela timp Statul cu
administraiunea e.
Astzi, Augusta familie domnitore a Habsburgilor are
la acesta min 34 pri, Statul 32, iar restul se afl n
posesiunea particularilor. De la. anul 1748 i pn la
1876 produciunea total a fost de 40,423 kilograme
aur i argint n valore de .24,956,806 fiorini2).
Din acesta localitate straturile de aur strbat spre
Bla, de unde apuc spre Criul-Alb n localitile
Duppeatr, Stanij, Curechiti, Bucuresc, Rovina, esur, Heregan, Cinel, Trestia, Brad, Ruda, Caraciu,
Cricior, Zdrap i altele.
Pe lng b au aceiai importan i teampurile, un
fel de mori ca piule, n care se pisez peatra i despre
care Crianul la ntorcerea sa acas voind s- spue ne
vestei ce a vg^ut, n'a sciut cum s- esplice de ct pi
cnd cu uimire:
Dracul negru o ma ve$ut ca n era moulu se
$ic (cnte) apa i se joce lemnele".
3

) Siebenburgen. Greschieldert voii Dr. Karl Reissenberger. Wien 1883

) A se vedea lucrarea, ma sus citat a d-lu Liikcs.

38

Din datele statistice oficiale s constat c bile din

munii apuseni au produs de la 1872 i pn la 1877
inclusiv urmtorele cantiti de aur i de argint.
VALOAREA
ANUL

AUR

ARGINT
Criar

Fiorini

1872

822.4070

1528.539

1,284.826

15

1873

686.3173

1179.507

1,063.568

30

1874

777.9421

1300.068

1,202.235

39

1875

970.2504

1949.869

1,528.987

51

1876

1276.4462

2282.997

1,986.111

38

1877

1109.5540

1931.906

1,721.623

53

Total 1872-1877

5642.9170

10,172.886

8,787.352

26

Teritoriul minelor n care s'ati produs cantitatea de

ma sus se mparte n urmtorele circums3ripiuni:
CIRCUM SCRIP TI UNI

MINE

LUCRATORI

STEAMPURI

Abrud-Koia . .

189

3283

6315

Bucmman-Slatna

73

1010

2762

Secremb-Hondol

59

1328

250

Bita

.20

136

77

Baia de Cri . .

41

856

425

382

6613

9829

Total

Din numeral de 382 numai 3 mine stau sub directa

administraiune a Statului, iar restul de 379 sunt n
manile particularilor, ceea ce dovedete n de ajuns, c
n munii apuseni la esploatarea minelor, rolul principal
l are iniiativa privat.

30

Intre particulari, locul ntt l ocup societile streine

constituite n Germania, Francia i Anglia i care de un
timp ncoce au nceput cu grmada s-'i plaseze imen
sele capitaluri in achisiiun de mine n Munii apuseni.
Renumitele mine de la Vulcoiu astzi se esploatez
de o societate francez, cele de la Ruda, de alta german
i cele de la Bia, Trestia i Poiana, lng Slatna, de
o societate englez. Esploatrile se fac n mod sistema
tic dup modelul practicat n California i invasiunea
capitalelor str&ine au ridicat val6rea minelor, att de
mult, n ct minele de la Ruda ale familiei comitelui Toldalagi au fost cumpgrate acum de curend de o societate
din Berlin cu 2,200,000 mrci. Tot n aceeai proporiune a crescut i preul muncii. Un lucrtor care mai
nainte avea 1618 florini astzi are 30 deflorinipe lun.
Funcionarii societilor sunt englezi, francezi i ger
mani, iar lucrtorii sunt toi Romni din prile locului.
In localitile unde Romnii sunt amestecai cu Nemi,
la Secremb, Hondol i Bia, lucrtorii mineri aii o
s6rbt6re numit: Kirva la berbece.
La Bia serbtorea se ine n $iua de Regina, hra
mul bisericii romano-catolice, iar la SScremb n <Jiua
de Teresia. Romnii se adun ntr'un birt, iar Nemii
ntr'altul. Petrecerile in cte dou8 i trei $ile.
Se alege un berbece dintre ce ma frumoi, care m
podobit cu eder, cu flori i cu panclic se pune la licitaiune prin jocuri de sori, compuse din trei bile mici
cu fee i punctate. Punctele sunt pn la 8 i sera pe
la 9 ore, cnd se termin jocul, cine are mai multe
puncte acela ctig berbecul.
A doua <Ji pleac pe strade cu berbecul condus de v-

40

taf, cu lutarii n frunte, jucnd i chiuind: Kirva la

berbece! Dup terminarea procesiune! se ntorc la birt i
se ncepe ncercarea de a lovi berbecul cu toporul n
cap. Jnul l ine de corne i feresce capul, iar cel care
d, daca nu'l nemeresce, pltesce ca pedeps o anumit
tacs. Pe urm berbecul se junghe i pelea i un picior
e al aceluia care l'a ctigat; iar carnea se frige i se
consum mpreun. Din banii adunai s pltesc luta
rii i beutura. Dup o petrecere de treimile i trei nopi
intr iari cu toii pe sub pment.
Tot aici e locul ca se vorbim i de aa numiii G-ozari. Aceti comerciani cu aur i cu argint au nceput
se funcioneze n timpul n care proprietarii de mine,
i n genere toi minerii, erau inui ca aurul i argintul
si schimbe numai la visteria Statului, care nu le respundea nici pe jumetate din valorea produciune. Pen
tru acest motiv s'a nfiinat un fel de contrabanditi pe
cari poporul chiar i pn astzi numesce GomrL
Pentru strpireaGozarilor, la diverse epoce, s'au luat
diverse m6sur, dar tote au rSmas fr resultat. Intre
mesurile luate, merit s amintim ma cu sem pe aceea
din timpul domniei mpgratulu LeopoldI,prin care se
opreau Grecii, Armenii, Turcii i Jidovii de a se stabili
pe la biaguri ca argintari seu aurari. Acesta mesur
a esistat aprope pn n filele n6stre.
Beii fiind foarte superstiioi e cred cfie-carebae
are* Velva ei, un fel defiindivin, care supraveghiaz
i distribue aurul prin b.
Velva bii e invisibil i numai celor ma curagio se
arat. Statura e e nalt i mbrcat ca i bei, ns

41

cu haine ma frumose de ct ale lor; are tear (lamp

de bae) n mn i ciocnesce ca i ei prin bae.
Credina beilor este c baia care n'are Velv, n'are
aur, i cnd s'au sleit aurul ntr'o localitate e $ic: au
fugit Velva bilor din aceste locuri n alte inuturi.

Din multele cuvinte ntrebuinate de bei ca ter

meni speciali, spre a nu ne ntinde prea mult, publi
cm numai urmtorele:
A.

AUR SLOBOD. Aur masiv

AURAR. Giuvaergiu
ARGINTAR. Meterul care lucrez clin argint tot felul de
obiecte, precum cdelnie, po
tire, icone, servicii de mas
i altele

CMP. Un termen usitat la Ofenbaia. Cnd cuarul e ameste

cat cu alte substane metalice
se formez o peatr att de
tare, n ct bei numai prin
esplosiun o pot sfrma. Acest peatr e o numesc Cmp
i stnca n care se ivesce o
numesc ntreg.
CEP A. Partea bogat a vinei
de aur
CERIME. Coperi
COARD.STERPI. Partea ste
ril a vinei
COH. Uzin
CORH. Grup de cristale aedate
ntr'un spaiu liber
CRAM I CRAMB. Casa n care
se odihnesc bei dup ce es
din bae. Tot aa se ma numesce i coliba n care se ad
postesc tempari, cari, pzesc
i pun necurmat peatr n piu
CULCU. Inclinatiunea vinei

B
BI (a). A esploata
BE. Miner
BAIRE. DE LA DIU. Lucrare
pe suprafa la lumina dile
BEU. Cuar
BISOR. Chalkopyrit
BOGATA. SEU VN. E un complecs care conine aur, argint,
aram, plumb, kiz, cuar, etc.
Bei, care se ocup special
cu acesta lucrare, se numesc
alegatori de bogata
BOLE. Buci ma mari de peatr
BULHE. Peatr surpat

42

D
DRE. Un soni ele gresie neren
tabil
DUCT I DUCTU. Direciunea
pe care se ntinde vina ele aur
n peatr
DUDA. eve

E
ESE-VNA. A disprut vna

F
FELIORT. Finea coridorului prin
min
FERETORE. Locul unde se feresc
bei cu ocasiunea esplosiunilor
FISPONT. Punt flcs la mesurat
FISTEU. Ciocan mai mare pen
tru spargerea bolfilor
FOTRAG. Un lemn gros sco
bit cu care se scote peatra

Gr
GALI. Oxicl de fer
GAPL. Main nvrtit de ca
G-ACHAL. Crbune
GACHALIT. Crbunit
GELIL. Fus ; sucitor; crj
GLAM. Pmnt lutos, argilos
GOTEANA. Mineraiu , tuf ,
(Erzstufe)

H
HONTAR,PL. HONTAR. Se nu
mesc bei care scot peatra
din bae
HOLDIN. Grmad de peatr
rea

HORIZON. Orizont
HOTAR. Teritoriu de bi espropiat
HUM. Plumbul i sphaleritul
ce urmez aurului n aitroc
(Scheidetrog). aitrocul, e.ca
i venturaca i cu care prin
cltinat se alege aurul din alte
materii.
HURLUI (a se). A se surpa
HURLUIRE. Surpare.

I
IONGARIRE. Transportare (Forderung)
IMPERIE. Statul; fiscul; erariul. In graiul poporului mun
tean nici o dat nu se face
dosebire ntre Stat i Imperat.
Tote pdurile i minele Statu
lui el le numesce : pdurile m
priei; bile mperiei. Pe lu
crtorii mineri, de la bile
Statului, dac i ntrebi, respund scurt: lucrm la mp
rie". Simimentul imperialist
n Muni are rdcini adnci.

L
LAPTE DE PEATR. Stalactite
calcinose
LESPEDOS. Stratificat

M
MACARET. Sfredel cu care gu
resc stnca
MNCTUR. Sleit
MNCTUR BETRN. Pri
esploatate mai ele mult

o
OBLESC. Planez; netedesce
ORTAR. Be care lucrez cu
sfredelul

P
PRCLU. Un ciocan pentru
spargerea petrilor
PRCLUIRE. Spargerea petri
lor
PARTE DE BAE. Aciune; cucs
(Freicux)
PIS OAIE. Peatr mrunt pisat
P R E S L U a l . O bucat de trestie
tiat n anumit lungime i
crepat, ast-fel c din trun
chiul trestiei se fac cte 3 preslug ascuite la amndoue ca
petele. Preslugile se ung cu
un fel de sirop compus din
praf cu ap i apoi se usuc
n cuptor dup ce s'a scos
pnea. Preslugile servesc drept
fitil la esplosiunile stncilor.

REMLA. Locul unde se arunc

peatr stearp scos din bae
RZN. Crua cu care se scote
peatr din bae
RZNAR. Cruaul care scote
peatr

S
SCAFE. Cumpene
TEAR, (Vpai) lamp pen

tru bae. tearurile sunt de

doue feluri, unele nfundate i
altele desfundate, n cele n
fundate se arde uleiu de r
pit i n cele desfundate se
arde seu cu fetil de bumbac
TEAMP. Pilug; pociumb; maiu
TEAMPUR. Piua n care se
macin peatr (Pocrwerke)
STERP. Peatr steril
IREGrHIE. Lada ce se folosesce la iongrirea i mprirea
petrii
TI.UR. Locul unde se pune
peatr mprit
TOLN. Coridorurile prin bae
UTEU. Pu cu nclinaiune de
" 40-70

T
TINQ. Un fel de cuar foarte
tare
TISIG. Unealt de lucru

V
YLU. Tabl pe care se spal
peatr mcinat
YENTLU. Ciocanul cu care
se bate sfredelul
VERTEJ. Ocn; pu, (Schacht)
YOLBUR.Jwre^(Grrundmasse
des G-esteines) cnd devine
mai poros, mai mole, mai frmcios, aurul i argintul se
resfir prin massa petriulu,
atunci se formez aa numita:
volbur.

CRIENII

Tipuri i porturi de pe Criul Alb (Zrandi

CRISENII
Spre a putea sosi ct ma curnd n inutul CriuluAlb am cltorit prin regiunea inferior a Mureului,
care cu drept cuvent se pote numi inima Transilvaniei
i care fiind i cea ma roditore n acela timp e i cea
ma atrgtore n privina monumentelor istorice. Nuraa acesta regiune pote nfia cltorului ma bine de
ct or-care alta, cele doue epoce trecute: epoca dom
niei Romanilor i epoca nfrngeri Romnilor.
De la Parto peste Mure i astzi se vSd urmele sn
gerosului regim inaugurat de Basta, ucigaul lui Mihaiu
Yiteazul, i perpetuat ma de to principii i guverna
torii Transilvaniei pn la 1848. Afumatele ziduri ale
castelului ruinat de la Vinul de jos, ne aduc aminte de
victimele acelui regim, ntre care, vom aminti numai
pe vrednicul pstor al biserici nostre din veacul al 17-lea,
mitropolitul Sava Brncoveanul, care, pentru c inea
la limba i la legea poporulu seu romn a fost chinuit
pn '-a dat sufletul.

48

In vremea aceea despoi aristocrai feudali, vfi^end

c pe romn, nici prin iobgie, nici prin a'l declara str6in
n era lui, nu'l pot stinge, credeau c silindu-1 s se lapede de legea lu i primind legea calvineasc, se va
lpgda i de limba lu i ast-fel se va maghiariza. De
art a fost credina lor; cci feudalitatea cu ntregael
tiranie s'a stns, iar romnul tot romn a rgmas.
De ]a Vintil de jos spre Orstie la satul Vinerea e
Cmpul pni, unde, dup ce bnanul Pavel Chinez a.
sdrobit iataganul semilune s'a osptat i a jucat printre
mori, nvrtind n puternicile lu brae trei turci de odat : dou subiori i unul n dini.
Ma la vale spre stnga de la podul Simeri pe sub ce
tatea de la Hunedora, proprietatea de odinioraluilon
Huniad Corvinul, puternicul guvernator din neamul boerilor romni hegan, se ntinde pe Strei n sus de a
lungul polelor Rtezatulu era Haegului, a crei locui
tori sunt snge clin sngele Muntenilor i carne din car
nea Crienilor.
In acel romanesc inut, care se pote numi raiul Tran
silvaniei i unde se afl Ulpia Traian, capitala Daciei,,
mamele romne n serile lungi de iarn, torcend la lu
mina focului n mijlocul copilailor ghemuii pe vatr,,
prin frumose poveti transmit din generaiune n generaiune gloria strbun. Acesta motenire e pstrat
cu atta scump8tate din neam n neam n ct i distinstul etnograf german, B. Reiner spune cu uimire,
ntr'o descriere publicat n Noua pres liber din Viena.
de la 12 Septembre 1887 , c cltorind prin ara Ha
egului cluzul s8u hegan, oprindu-se n loc la Gr
dite, oftnd i-a argtat cu mciuca :

49

Privete la acel loc! Acolo a e$ut Decebal!"

M'am convins, esclam d. Reiner, c acel srman
valach daca ar fi vorba i astgl s'ar lupta pentru regele
Decebal i va i amar ar fi de acela n capul cruia ar
trsni puternica lu mciuc !"
Din valea Streiulu la o deprtare mare, dincolo de
Deva, se zrete un munte ntunecat de pduri seculare,
cari cu desele lor cleombe acopere valea Mureului pn
ma n jos de SScma. Acest munte, se $ice, c chiar
i pn astzi l numesc Romnit pduren din prile
locului: muntele lu Decebal.
Pdureni in bogata lor fantasia mitic i nchipuesc
c prin acele pduri rStcea Diva, mandra iubit a lu
Decebal, care era aa defrumoscailleanaCosnzeana
din poveste.
De asupra oraului Deva, ntr'un verf de deal, o cetate
ruinat rpete vederea cletorulu. De pe zidurile ce
tii visittorul privete drept n pia, unde, naintea
prvliilor, orenii desbat vara la umbr, cu pipa n
gur, trebile oraului, sM vorbesc de cte o nou des
coperire fcut de societatea archeologic din acel ora.
Deva e unul din oraele transilvane, care a v6$ut i a
pit mai multe, ncependde la Daci i Romani, pn n
timpurile nostre. Intre principii transilvani, care petreceati n Deva/ vom aminti numai pe Mih.ail Apafi, cel
ma nesios dintre toi domnii Transilvaniei; i care,
spre a ' stSmpra setea bea vinul la Deva cu vadra,
iar dup amea$ cnd dormea somnul beiei, era o crmuia iscusita sa soie, Ana Bornemisza, seti pe rom
nete Ana Nubeavin, nume care nu se unea de loc cu
gustul brbatu-seti.
4

50

Cetatea Devii, care a gzduit attea capete ilustre i

care a stat neclintit ca o stnc de granit n mijlocul
luptelor desfurate in cursul veacurilor pentru domnia
Transilvaniei, acum patruzeci de an a fost aruncat
in aer mpreun cu ntreaga trufie a feudalismului ma
ghiar, care pn la 1848 a inut n lanurile sclaviei po
porul transilvan.
De la Deva peste Mure, pe la oimu n sus ncepe
Zrandul seu inutul Crienilor aM) cci ma sunt i Crien negri, cari ns nu formez obiectul studiului nos
tru de fa.
Zrandul de i nu nfiez de ct erupiun vulca
nice , locurile sunt bine cultivate cu gru de tomna i
prim-ver, porumb, ov6z, alac etc.
Locurile de punat sunt cam strimte i fie-care om
pasce vitele pe locul lu. Pdurile sunt n unele lo
curi ale comunelor i n altele ale particularilor, aa c
fie-care stean are parcela sa de pdure. In privina
esploatril pdurilor fie-care sat trebue sS aib un plan
aprobat de inspectorul silvanal.
Vitele aparin rasei mocneti. Cei de pe malul Gri
sului alb mai aii i un fel de vite care semna mult cu
rasa vitelor elveiene. Tote numirile vitelor sunt numai
romneti, de esemplu, vacile au urmtorele numiri:
Dunae, Lunae, Mrae, Maril, Mariole, Mercae,
Mercurean, Joiana, Vinae i Virae, Smbae, dup
numele filelor n cari au fost ftate. Apoi ma sunt:
Steana, Suraia, Albuia, Mndrua, Pdureanca, Boiana,
Ruscaia, Plorica, Veronica, Moldoveana, Silea, Chea,
Blaia, Codalba, Fgeana, Puna i Peuna, Ploraea, Mur
guia, Proasta, Murga, Surica, Vraia i Tomnaia. Boi-

51

lor II se dau numiri ca: Boian, Duman, Joian, Bocan,

Caila, Suran, Blan, Virean, Sileul, Mica, Brna, Chea,
Rujan, Pdurean, Rucan, Steanu, Riga, Rotundei, Le
neul, Codalbul, Fgean i altele.
Casele peste tot sunt construite din groi, lemne de
goron, fag, etc. i acoperite cu pae i de comun au cte
doue ncpei, cari sunt desprite numai prin nisce stlpi
n ct poi trece liber din o odae n.alta.^Numa la 6men ma avui sunt desprite odile prin prei regu
lai i cu u ntre ele.
O mare parte dintre Crien se ocup cu meseriile,
aa de esemplu, brdai se afl mal n fie-care comun.
E construesc casele i tote nem.estiile de lips, i sunt
mai cu sem de admirat aceia dintre e, cari cu o adeverat art fac turnuri la biserici din lemn.
Rotari se afl de asemenea n cele mai multe comune;
iar n satele Lean i altele ma toi fac rote i le
desfac apo pe la trgurile din Deva, Arad etc. Meseria
o nva unii de la alii.
Sptari se afl n comunele Rica, Riculia, Baldovin. La spete lucrez famili ntregi. Cu deosebire spetele
se lucrez iarna n e^Stor i prim-vera brbaii iad n
spate cte 80 100 spete i plec spre a le desface n
er.
Buiari. Bu se fac n comunele Tiulesc, Valea-mare,
Tomesc i se transport pe car la tergur prin Unga
ria, Transilvania etc.
Olari se afl n comuna Obra i Ternavia. Se fac
felurite vass de pment, dintre cari unele sunt forte
frumose.
Lingurari sunt numa n Birtin, Prihodisce i Tat-

52

ret i numai familiile ma srace se ocup cu facerea

de linguri, fuse, albii etc. Lingurile sunt forte frumos
ncrestate,
Petrar. In comunele Duppeatra, Curechiu, Stanija
i Bljen se lucrez cu deosebire pietre de mor ; iar
n Caraciti, Lunca i Vaca se fac cruci, trepte i tocile.
Mal sunt corcar, lemnari, cojocari, crmidari; plrier, crbunari i fauri. Ma toi cari se ocup cu me
seriile menionate, se mai ocup i cu plugritul.
Chiuer i Chiujeri sunt aceia, cari fac comerciu cu
boii, ca i alte vite. prope.n fie-care sat sunt chiujerL
JNPam nici o chius cu el: n'am nici un amestec. Nu'm
fac chius cu el, adic nu vrei s vnd s'att s cumpr
de la el.
Ma merit luarea aminte i mprejurarea c n fle
care sat se afl cte un romn, care se pricepe i se
ocup cu diresul (reparatul) putilor.
Lutari ca i la Moi i la Mocani sunt numai Romni
i instrumentele cu care cnt se numesc: lutei, nu
mit ma rar i ceter, flota, gurdun, cimpoiul, fluerul,,
clanehd seu clarinetul, tulnicul, titiligul, cruia i se ma
$iee i titilinc, tilinc seu ^titilinc i e fcut din scor
de salcie; carabia e fcut din soc, hrgoiul secundez
la carabia; fufaza i drmboia se cumpr pe la tergur
de la Slovaci.

Ma cnt i cu fruneja i cujKaptnid pe care punend

hrtie i suflnd d tonuri.

TERGUL DE SRUTAT DIN

Una din datinele, cari n muni numai la Crien se
afl, este terciul srutatului din HlmagitL Nevestele
nou6 de prin prejur, cu ocasiunea bulciului Sn-Todemlui din acel ora, srut pe rudenii, cunoscui i streini
i de aceia acestei vechi datine i s'a dat numirea de
ma sus.
Hlmagiul este o comun romn cu 1,200 locuitori,
i fiind reedina protopopului greco-catolic i grecooriental, are forte bune coli primare pentru be i
fete.
Nu putem trece cu vederea un incident ntmplat n
acel orel n anul 1886 i care pune n eviden pur
tarea autoritilor Statului ungar, fa cu Romnii.
In anul menionat, cu ocasiunea unui terg, ma muli
tineri romni, avend pe plrii panglici triculori, au
fost pedepsii cu cte 50 fiorini; iar meteugarul Irhas
a fost ridicat de jandarmi din biseric, n timpul litur
ghiei, i trt la sub-prefectur, unde i s'atl tras cimele

54

din piciore, pentru c erau cusute pe mrgini cu fir

tricolor naional, i judectoria de ocol Pa pedepsit cu
mai multe gile de arest, pedps care a fost aprobat
i de nalta Curte de dreptate din Pesta.
La trgurile din Halmagiu, particip locuitori din
6080 sate, cari se afl mprejur. Crienii sub numirea:
bulciii, neleg tergurile cari se in n <Ji de sgrbtore;
ast-fel se $ice: blciul Sn- Toderulu, huidui Sn-barbare,
bulciul Snt-Mrie etc.
Bulciul Sn-T6derulu de la Halmagiu, de care ne ocupm, se ma numete i bulciul srutatulu, tergul de
srutat i tergul nevestelor.
Ct ine fruptul, aa numesc Crienii dulcele, carnelegile i clegile, adic timpul de la bobotez i pn
n prima Duminic a presemilor (postul mare), se contractez o mulime de cstorii ca pretutindinea la
Romni, vorba ceia, un june e om ca omenit numai dup
ce se nsor.
Muntenii in mult la cstorii i e o mare fal pentru
un socru daca are o nor frumos seu un ginere har
nic i de neam, mergnd d'a dragul cu nou cstoriii
laterg,unde cunoscuii optesc': Cutare e nora cutruia
i '-a adus avere patru bo! Ore numai pe ea o are
tat-sSti ?
Daca n $iua de Sn-Toder e timp frumos, bulciul de
la Halmagiu geme de neveste tinere, care fiind feciore
s'ati mritat n timpul fruptulu. La acest terg merg ne
vestele noue din comunele ermure, OciQ, Ocior, Poenar, uhesc, Bnesc, Hlmgel, etc. i la care se
asociaz i nevestele noue din Hlmagiti. Trebue se in-

55

semnm c numai nevestele, cari aii fost fete mari merg

la terg, iar nu i v&duvile cstorite din noii.
Nevestele, cari au socre plec mpreun, iar cari n'ati
se nsoesc cte doufi i cte trei, forte frumos gtite i
cu cununile de mirese pe cap. De multe or le duc so
crii seu chiar brbaii lor cu carul i cu cruele pn
la Hlmagiu, unde nu se preumbl de loc singure prin
terg. Fie-care are n mn cte un ulcioru frumos npestriat i umplut cu vinars.
Ajungnd nevestele la Hlmagiu, trgul are o nfi
are interesant. Voia bun, rsul i gluma e caracteris
tica acestui terg. Des de dimine nevestele ncep a
umbla prin terg nsoite de socre seu cte dou6 i cte
trei, cari ntlnind consngeni i cunoscui seu v8$endu' din deprtare, alerg la ei i i srut; iar acetia le
cinstesc cu bani, ncepnd de la creiar i pn la fiorini.
Cu streinii sunt n mare reserv, cci a remnea nes
rutat e cea mal mare ocar. Numai cnd nevasta e
positiv informat c nu va fi ref lisat, srut i pe strSin.
Srutatul se ntmpl pe strade, prin birturi i prin case
pe la cunoscui. Dup srutat nevasta primind cinstea,
ea mulumete nchinnd din ulcior. A nu bea nsemn
a batjocori nevasta i pe a se. A fi srutat de o nevast
n Hlmagiu la Sn-T6der, nsemnez a fi un om de
frunte i de omenie. Omeni prpdii, ticloii seu rStl
mbrcai sunt ocolii.
Lucruri imorale i certe nu se nasc nici odat. Ordi
nea i moralitatea o pstrez nsui publicul; care esercit cea mai bun poliie i controla ca s nu se comit
nimic ce jir putea atinge bunele moravuri. De aceea
afirmaiunea unor scriitori streini c pofca de ctig seu

56

decadena moral ar fi dat natere tergidu de srutat, e

cu att ma nentemeiat, cu ct la acest terg particip
de o potriv i nevestele fruntailor ca i ale sracilor,
att orenele Hlmgene ct i atenele Criene.
Mult ne-am btut capul s aflm origina acestui terg,
dar or pe cine am ntrebat nu ne-a rgspuns de ct dnd
din umeri: Aa ne-am pomenit! Aa e atnia nostr !
Sunt unii, cari cred c tergul datez din timpul n
care valea Criulu alb ar fi fost colonisat cu Moi. Co
lonii ntlnind pe consngenii lor n tergul de la Hlmagiti i sruta; iar acetia cinstiau cu bani pe ce, cari se.
deprtase de ara lor, i ast-fel cu timpul datina s'ar
fi generalizat. Alii iari susin c Crieni fiind pstori,
cnd eati prim-vera ou oile la munte, soiile lor n
soeau pn la Halmagiu, unde prin srutat i luai r
mas bun de la a lor, cari n schimb le cinstea (druia)
cu cte ce-va.
O alt versiune susine c acesta datin, rar fi din
timpul invaziune Turcilor, cari strbtnd pn pe la
Criul-alb, la Ribia, Baia de Cri etc, ar.fi rpit o mul
ime de femei criene, dintre care, unele scpnd din
robie i ntorcndu-se acas, la Halmagiu s'ati ntlnit
cu cunoscuii lor pe cari '-au srutat de bucurie i ace
tia le-au cinstit pentru vrednicia lor c' iubesc limba
i vatra strmoesc ma mult de ct or-ce bogie pgnesc.
Tergul de srutat de la Halmagiu n'are nici o legtur
cu tergul de fete din Gina.

MOII

FOTOGRAFIA G

MOII
De la Baia de Cri, clStoria se face pe crri nguste
spre Curcubeta-mare n era Moilor, care e cea ma
poetic regiune a Munilor apuseni.
E mre priveliscea de pe cele trei piscuri ale Curcubete-mar, dintre care cel ma nalt e de 1846 metrii
peste nivelul mrii. Ptrunzi cu vederea pn n cresta
Carpailor ere romneti, iar spre Ungaria, se vede
orelul Crienilor-negri,Beiu seu Bin) cum l numesc
e, i care e situat la poleleBiharie peermul Criulunegru.
Trecend pe la satul Scriora, cletorul se oprete la
Ghear, o peter cu trei boite, la o adencime de 50
metrii i cu o lrgime de 60 metrii.
Preiboitei ntiu sunt din piatr vros, mpodo
bii ic i colea cu cristale din sloi de ghia i paclimentul de molos pietros e acoperit cu pturi de neu. Ma
frumos e a doua bolt, ai, cre pre sunt numa
din cristale de ghia, formnd tot felul ele figuri. Cea

60

ma frumos i ma spaios ns e bolta a treia pe care

Moii cu drept cuvent o numesc: Biseric. Padimentul e
numai din ghia i de la tavan atrn o mulime de
sloi jur-mprejur prin bolta. In mijlocul e e o splendid
i pompos grup de cristale de ghia, nfind cele
mafrumose tablouri; Moii i $ie: Altar. Lng rltar e
o statu de ghia ca de 3 metri de nalt i care sem
nnd la talie cu o femee bine fcut, Moii cred c e o
Pn acoperit la fa.
E att de ameitore i fermectore strlucirea radelor
pe care le arunc la lumina faclelor acele cristale albe
i albastre, n ct n'avem destule cuvinte spre a putea
descrie acest fenomen rar n felul seu.
era Moilor ncepe din spre Abrud de la Crpini n
sus, iar din spre Qfenbaia de la Bistra. Tipul Moilor e
acelai ca al tutulor muntenilor. Temperamentul lor e
sancvinic i seriositatea e caracteristica lor principal.
Se nsufleesc iute i au o trie de caracter att de mare,
n ct dac /-au propus ceva nu se las odat cu ca
pul, chiar de ar trece prin sabie i foc, pn ce nu'
ajung scopul, or ct de convini ar fi de mai nainte
despre relele urmri ce ar resulta pentru e n cas de
neisbnd. Frnicia nu o cunosc aceti copii a mun
ilor i sinceritatea lor e de admirat. Cu streinii sunt
ma reserva; cred c tote relele de la e vin pe capul lor,
fr ca mpSratul, n care Moii au cea ma mare ncre
dere, s tie de nedreptile pe car le fac streini n er.
Traiul lor e forte simplu; e se mulumesc cu puin,
sunt srguincio, lucrtori, cumptai i forte religioi.
Crimele n aceste inuturi sunt aprope necunoscute, iar
despre sinucideri numa prin basme se vorbete.

61

Statura moului e mijlocie, profilul lu lungre i se

termin n o brbie ascuit. Fruntea lu e lat, ochii
epri, prul castaniu i mersul e ncet i legnat, lsndu' partea superior a corpului ceva ncovoiat, nf
ind pe omul de munte, care la suirea dealurilor pentru
pstrarea echilibrului e nevoit a' pleca puin corpul
nainte. Moii, ca i Mocanii i n parte ca i Orieni,
port cmaa n ciorec, din care mprejurare/scriitorii
ovinit Unguri vor s fac lumea s cred c ar fi Secui
romnizai. O asemenea ncheere e ct se pote de gre
it, de 6re-ce i Oltenii din Romnia-mic port cmaa
n ciorec i apoi sunt i Unguri, de esemplu, Ciangi,
precum chiar i uni din Sai, cari port cmaa peste
ciorec eii peste ndragi sseti de postav vnat.
Casele Moilor sunt construite de e din lemne de
brad seu de fag, acoperite cu indrile i se compun din
cte doue od, din care una e pentru locuit, iar alta ser
vete ca cmar. In casa de locuit nu e de ct o lavi?
mes, pat i un scaun de vsritv).
Ocupaiunea principal a Moilor e fabricarea de ciubere, doni, indrile, plutitul, cercuitul i dulgheritul.
Ace-cari se ocup cu facerea do ciubere i cercuitul se
numesc vsar l sunt ma cu sem din Vidre, Ponorel,
Neagra, Scriora i Sectura. Ce din Albac fac scn
duri, lauri, cafer, grinzi, iar Bistreni i Certejeni fac
indrile, pe cnd Sohodoleni sunt brda (dulgheri) i
zidari. Muli dintre aceti locuitori se ma ocup i cu

l
) A dfsaW.-msemnez a ciopli, a plana i scaunul ele vasrit e un
fel de teghea pentru a da lemnul la rndea.

62

facerea de pieptare; cojoce, etc. i de aceia se numesc

suci (cojocari).
Plugritul i pstoritul n aceste inuturi din causa
sterilitii pmntului i din lipsa locurilor de punat,
nu produce n ct locuitorii s pot tri. Porumbul, afar de Cmpeni i Bistra, cari sunt ma jos situate,
nu se pote cultiva de loc.
Vsari i deisfac marfa pe la tergur i prin sate i
pe banii ctigai la reintorcere ncarc pe caii seu pe
car, porumb; grafi, secar, etc. Ce mai sraci sunt
cercuitori) cari n'ati alt avere de ct un biet cal cu care
nutresc o familie din cte 6 membrii. Pe cal ncarc
cte 400 600 de cercuri cu care plec n er, unde
lucrez la cercuitul vaselor de lemn, pn cnd ispr
vete cercurile i la ntorcere aduce bucele la copii i
la muere, care l atept cu dor.
O asemenea cutreerare prin er, inend cte 4 i 6
sSptmn, se ice c Moul face :
Pastile pe la Siria *)
Crciunul pe la Ilia 2 ).

Cel mai credincios tovar al Moului la drum, este

calul lu pe care vsarul ncrcnd cte o ckii 3) plec
alturea cu cercaitorid n er :

x
) Siria e un orel lng Araci n Ungaria, unde la 1849 armata
maghiar comandat de generalul Glorgey, a capitulat naintea oti
rilor ruseti.
2
) Ilia e u n orel p e Mure n jos, ntre Deva i Dobra.
3
) Sunt chiie mari i mici; una conine 14 i alta 12 "buci de
vase.

63
Colo pe Delul-mare
Merge Moul cu ciubre;
]
i cu teocur ) ele rin
S le dee pe frin,
Ca s'acluc bucele
La copii i la muere.

Mergnd ncet dupS calul seu, pe care nu'l preuete

ma puin de ct Arabul pe al seu, cu capul ridicat, cu
privirea limpede, senin i hotrt; horesce (cnt) cte
o doin, care te face s stai n loc i s asculi acel glas
melodios:
Du-me Domne n pace n {er
Cu cercuri i cu ciubre,
i me ad n pace iar
La copii i la muere!

eii pentru a ' ma alina multele lu suferine i necasur, ncepe cte un cntec de jale, care face s r6sune
pdurile:
Nu am pane, nu am sare 2 )
Tote le-au dus darea mare;
Darea mare ce me apas,
De st sufletul se'm ies.

Chiia se compune din:

Prlul mare 8 litri de terg, care are 20 litri mici.
Prlul mic 6
o litr de terg are 2 decalitri.
Ptrarul
4
Perdele
2 Va
Pere
8 cupe vechi.
Ciubra
5

utar
2
. Tote aceste vase vin puse unele peste
altele.
x
) Teocurile (tocurile) sunt fcute din coj de brad, anume pentru a
pune rin ntr'ensele i pe care Moii o vend prin satele de la {er
2
) In Munii apuseni' nu se aud cntece haiduceti de loc, ci numai
cntece de iubire i de jale, balade i satire.

64
Vin biraele cu carul
Ducu'm straiul i mlaiul
Ducu'm tote, m las amarul!
Mi-a da pruncuii la col
Dar nu' pot cu straia gol.
nlate mp erate!
Yino n er f dreptate,
Daca cred! n leitate!x)

Satele Moilor cuprind cte 6$ milur, cu cte

4,000 8,000 locuitori, ast-fel c numgrul lor total, se
pote urca la 60 80,000. Mocanii, cari sunt vecinii
lor ce ma apropiai, nu' numesc Moi, ci mai mult
Cmpenari i pe femeile lor Cmpenrie, seu n glum
le ma $ic i Topi.
Capitala Moilor e orelul Cmpeni, situat lng Gura
riirilor, unde BM-mare i Rul-mic se mpreun i formez valea Arieulu.
Cmpenii, spun unii, c mai ntiu s'ar fi numit Topa,
numele unui refugiat fctor de rele i de aici ar fi ve
nind numirea unguresc: Topanfalva. Murind Topa fr
motenitori, s'ar fi stabilit aci un altul cu numele Campian i ast-fel s'ar fi nscut numirea de Cmpeni. Nici
una din aceste nu credem s fie probabile, cu att ma
vertos, c n muni n'avem omen pe care se' cheme
Topa seu Cmpian. Ma mult credem c munteni Ta
numit Cmpeni, pentru c fa cu cele-1-alte localiti
din prejurime e n ct-va ma la es seu ma la cmp

aezat.

) Se nu crecl cititorul c cuvntul leitate, ntrebuinat aici, este

nou n limbagiul Moilor. El se aude n gura tutulor betrnilor mun
teni, cari n'au fost influenai de col.

65

De asemene numele mo se presupune a veni de la

mons, iar alii cred c el ar deriva de la chica pe care
o purtau brbaii i care pentru a o deosebi de chica fe
telor o numeau mo. Cuvntul de moochin esist i
pn astzi n muni i nsemnez^er adunat la olalt ;
tuf de per (Haarbtischel), iar numirea de op, care ar
deriva de la germanul Zopf, se $ice c ar veni de la func
ionarii Nemi, cari despreuind pe muntean, l numeai
Zopfiger kerl; Zopfiger Walach, i astfel s'ar fi perpetuat
porecla de op.
Munteanul ns se mndrete tot att de mult cu ori
gina sa romana, ca, i cu numele s6u de mocan, mo eii
op; el tie bine c aceste numiri, luate de unii n btae
de joc, de mult formez o pagin glorios n istoria nostr naional.

TERGUL DE FETE DIN GINA

G-ina e un munte situat la me^-^i-apus a Muncilor
apuseni i are o nlime de 1744 metri peste nivelul
mrii. La polele lu e Vidra de sus i numirea sa se as
cunde n ntunericul mitic.
Vidrenii spun c n timpul cnd i n munii Bihariei
se lucrau bile, o gin de aur ea din b spre a se ae<Ja n vrful muntelui, pe cuibul s6ti n care erau 681e
sale de aur. Vidrenii atrai de frumuseea ne ma pome
nit a gine, n ma multe rendur s'atl ncercat s'o
prind, ea ns a fugit n jurul minelor de aur de la
Roia. De atunci ne ma putndu-se gsi aur n bile din
acest inut, Moii au ncetat de a le ma lucra, flind-c
gina din poveste, era Velva bilor, i ea a dus aurul cu
sine n prile unde a sburat.
:
Muntele G-ina are dou6 piscuri, unul ma nalt i
pleuv, iar altul ma mic i nconjurat de pduri de fag,
n mijlocul crora e un monument ridicat n amintirea
cietorie mpratului Austriei, Francisc Iosif I, pe care
a fcut'o n era Moilor la 1852.

68

Mare e puterea nature i numai acela o pote vedea

n tot fiina .el, care cu ocasiunea unei vijelii s gsete
ntr'un vrfde munte, de unde cu fric i cu fiori, pri
vete la lupta elementelor ceresc pline de electricitate.
Furtunile n muni se plmdesc ca din senin, i pn
a bate n palme se vars asupra piscurilor i codrilor.
Eram n Gina, ntr'una din frumosele jile de var.
Cerul era senin, sorele era sus i radele lu revrsau asupra Ginii o cldur ca n luna lu Cuptor.
Un noura se zrea n deprtare pe marginea cerului.
O jelite rcoritore legna frunzele arborilor i care din
ce n ce btea mai tare, n ct de odat se aujea rgsunnd urletul puternicului vent, care smulgea copacii din
pment. Nouraul se ncingea tot mai tare i ntuneca ce
rul. Pstorii fugeai la colib, iar vitele mugind cu
tai un adpost. Pe cer fulgerile se ntindeati ca erpii.
Ilie alergnd cu patru cai i cu carul lu de foc, pe unde
se bat n capete balaurii i solomonarii, voind se trag
n celreii, pognea din plesna biciului s6u tunete i trs
nete n ct gemeai munii i se cutremura pmntul.
Dup cte~va minute furtuna s'a potolit, radele sorelui iari nclzeai! munii, pstorii e&ti voioi din colibi,
vitele ncepeati a pace, pasrile se cnte i Gina se
salte.
Din Gina se zresc o mulime de poen i de o parte
i de cea-1-alt a muntelui, care desparte teritoriul co
munei Vidra de sus, de cel al comunei Bulzet, eii mal
bine $is, hotarul Moului de al Cnanulu.
Ma n jos se vftd case de ale locuitorilor, unele isolate i altele n grupe aezate, iar pe la polele Ginii

69

erpuete Rul-mic n ale crui unde cristaline se scald

ra$a sorelu i bea curcubeul ap.
In cea d'ntitt Duminic dup Sn-Petru, linitea
din Cina se ntrerupe. Este $iua fantasticului trg de
fete. In zori de $i de dimine, de pe tote delurile curg
Moi i Moe, Crien i Criene; toi n haine de sfirbtore. Cntecile igretilor (lutarilor) asurzesc pdurile.
Des de dimine dou delegai din partea Moilor din
Vidra de sus i dou din partea Crienilor din Bulzet
trag o linie de desprire, ntre Moi i ntre Crien, n
cmpul trgului, care se ine pe o pajite verde ce se n
tinde ntre cele doue piscuri ale muntelui. Linia e tras
astfel c Moi i ael merindele n partea de ctre
rSsrit, iar Crieni n partea de ctre apus.
Pn pe la orele 10 dimine toi sunt ocupai cu
cumprarea i ven^area uneltelor de case i agricole,
precum : cose, strunguri, greble, tulnice, ole i diferite
pome i legum aduse n terg de Crien,
Dup terguirea celor trebuinciose, lumea ncepe se
prn^esc pe iarb verde i s se adune nprejurul igrefilor (lutarilor), cari cnt lng cte o berbintd (butoii)
cu vin, ori cu vinars de ciree, seu cu rosolie, (italienete
rosoglio), un fel de vinars rou ndulcit cu zahr, seu cu
miere de stup, i apo jocul seu hora se ncinge peste
ntreg trgul n cte 8 i 10 grupe separate i formate
din Moi i din Crien, cari la sunetul ceterelor, clari
netelor, cimpoelor i fluerelor, jucnd adresez prin
chiuituritot felul de satire, strignd Crianul ctre Mo:
ine mo de hasta strai
S me hi (joc) cu hasta mo:
Pn me hia cu moaSe dus moul cu straia

70

Iar Moul rspunde:

Mei Criene lapte n teoc
Ad fata s i-o joc;
De nu i-o juca-o bire
Intre smerii n ea i n tire!

Din aceste glume adese se nasc mici certe, cari n

dat se aplanez de ctre delegaii nsrcinai cu ps
trarea ordine, i cari numai atunci degenerez n bti
i neornduel, cnd poliia streinului se amestec. Un
asemenea incident s'a ntemplat n vara anului 1852,
cnd 11 jendarm nemeti, insultnd femeile, au fost
cumplit btui i desarma; iar Moii pentru acesta a
lor ndrsnel, ati fost aspru i crunt pedepsii.
S'a trimes la Vidra de sus o companie de dragon
(clrai), i punnd mna pe trei ini, dintre care nu
mai G-avril Bdescu mai trete, a fost fie-care bastonat
cu cte 100 de bee; iar la 1856 a fost mpucat unul
din e.
Sracul Mo I Nici n vrful muntelui nu'l las streinul
se' petrec filele n pace!
Cnd sorele e numai de o suli pe cer, pn se apue,
omenii ncep se plece r^end i glumind. Crianul, iute
la flre'i r8u la mnie, fiind c nu '-a putut vinde olele,
ncepe a le sparge cu bta, iar Moul, voind ca olele
cumprate se ajung mal iute de ct el acas, le d dru
mul din deal i pn n vale.
In ct pentru tergul de fete, n Grina n'a esistat nici
odat, de ct numai n creeri calomniatorilor strgin, ca
se atrag ateniunea publicului asupra brfelelor i clevetelor lor.
In vremile de demult, pstorii din acel munte fceai

71

n fle-care an cte o fetanie n mijlocul turmelor. Cu

acea ocasiune Vidreni duceau mncri i beutur i se
osptau cu popa lor pe iarb verde i ntre brall. In urm
fetania a disprut, iar petrecerea a r6mas i se ine n
fie-care an la Sn-Petru. Crieni din apropiere atl nce
put i e se ia parte la petrecerea Vidrenilor, i aa,
dintr'o petrecere local a Vidrenilor, cu timpul a ajuns
s fie o petrecere general a Moilor i Crienilor.
Ma era i obiceiul ca la Sn-Petru se pltesc Vi
dreni despotului proprietar feudal Holaky din Hlmgel arenda pentru punatul vitelor n Gina; de aceea
n $iua numit, Moii cu nevestele i cu copii lor, osptndu-se de bucurie, ts'au pltit de satana, participau
la acesta veselie i Crieni, cari aflnd c Vidreni aveai
beutur, duceau i e n schimb spre vendare tot felul de
unelte i ast-fel s'a nscut trgul din Gina, rfrti i fr
cale numit de strSin : tergde fete.
Tot n acest mod att fost nfiinate i alte tre trguri
n mun: n Lespezi, Biharia i Clineasa. Cel d'ntiti
nefiind cercetat a ncetat la anul 1830, iar tergul din
Biharia a ncetat cu dou an ma nainte din causa de
selor furtune. Biharia e un munte n nelesul adevrat
al cuvntului. Ventur rec i o negur des acopere
ma in tot-d'a-una acel munte.
A ma remas n fiin tergul din Clineasa, care e cu
mult ma nensemnat ca cel din Gina. Participtori la
tergul din Clineasa sunt ma cu sem pstorii din acel
munte i puini locuitori de pe la Someul cald i rece
din spre Huedin i afar de lna dus la terg de Moii
din Scriora nu sunt alte mrfuri de vnzare.
Posiia muntelui Gina, pentru inerea unul terg e

72

ns cu mult ma favorabil, de 6re-ce n prejurul e,

fiind o mulime de sate, formez calea de comunicaiune
ntre Moi i ntre Crien.
Despre origina tergulu ne-a spus bgtrnul Gavril
Bdescu, cel btut cu o sut de bee, c a aflat de la
tatl s6t, care a trit 130 de an, c ntr'o $i Vidreni,
petrecndu' n Gina au fost surprini de Curui de
Lobon,1) pe care respingndu', n amintirea acelei n
vingeri 'i-ar petrece Moii n $iua numit.
Tot cam n acest sens vorbete i etnograful german
d. Reissenberger, care $ice c Mongolii nvglind n
Ungaria, Romnii din era unguresc, care locuiau la
polele despre apus ale Biharie, ?-au gonit pe munte,
unde fiind ntmpinai de Romnii transilvani, pe toi
'i-au omort. In amintirea acelei nvingeri i petrec Ro
mnii n fle-care an la Sn-Petru n muntele Gina i
cu care ocasiune se contractez i unele cstorii".2)
La tergul din Gina, care semna cu neeele din era
Haegului, seu mai bine $is cu tergul fetei ce se ine la
bobotez la Recea din era Fgraului, seu cu cel de
la Snt-Mri din Teu de pe vatra Mureului, or cu cel
de la Ispas din Bla, se fac ca de obiceiu, cunotine n
tre feciori i fete, din care result, i cte o csetorie n
tre cte un Crian cu o Mo, nici odat ns ntre un
Mo cu o Crian, fiind c Crienele nu sunt aa frumose
ca Moele. Cununia ns se celebrez cu tot cuviina a
cas in sat, naintea altarului biserice, iar nu n munte,
unde se ^ice c ar fi pustnici setl clugri, cari n era
Moului n'ati esistat de cnd e lumea.
*) Pe cine neleg Moii sub Lobon, n'am putut afla.
) Siebenbtirgen. G-eschildert von Ar. Karl Keissenberger, Wien 1881.

GRAIUL MUNTENILOR IN GENERAL

SI

AL

ABRUZENILOR SI MOILOR IN SPECIAL

II

GRAIUL MUNTENILOR IN GENERAL SI AL ABRDZENILOR *) SI

MOILOR IN SPECIAL
Regulile fonetice caracteristice graiului Muntenilor cu pu
ine escepiun, pe care le indicm ma la vale, sunt tot ace
lea artate de distinsul profesor de la Iai, M. Pompiliu, n in
teresantul seu studiu privitor la graiul romnesc din valea
Crulu-Negru 2 ).
1. Modificrile fonetice dup care labiala b trece n bgh i apo n gh: ghine, algliin etc. nu se afl n muni. Se aude ns
forte des peste Mure i anume pe la Sebi i Mercurea. Nu
ana eh ca n luch,poc/ii, sachi de asemene nu se aude n muni,
ea se afl dincolo de Mure ntocmai ca labiala b.
2. Consonanta;;, ma ales nainte de un im diftong, ma
tot de-a-una trece mpch; de esemplu : pc7ara==piatr; pclier=
pier; _pc/aefe=^piele; ^cftma=piu ; pcMctur=Q\Q,&tm&.
3. V n inutul Moilor adese trece n h care sun ca germa
nul c/i, seu ca n limba romn n cuvintele paroefee, c/uerovim,
J
) La numirea Abrud n plural ci se pronune ca ci i fiind cn'am
avut caracterul D cu edil am trebuit, s i scriem cu z.
2
) Graiul romnesc clin Biliar-ea, n Ungaria. M. Pompiliu, Convorbiri
Literare No. 12, Bucuresc 1 Martie 1887. Comparnd acest graiii cu
al Muntenilor uor se pote vedea deosebirea ce esist.

76

de esemplu : ./&m=vin, hmars=vin&YS; iar n satele mocnesc

de pe la Br(|esc i la palele munilor sun ca j mole : ?m=
vin; ;mars=vinars ; jerme=verme.; jinitur=Y\mtuY&.
4. Tot n prile inferiore ale munilor precum i pe la Hlmagiti, Baia de Ori, Brad c nclin spre al crui sunet ins e
ma mole de ct^ i ceva ma aspru de ct xgrecesc: eap=
ceap; e fa=ce faci; uber=tiuber. De asemene i consonanta
/ trece n mole, de esemplu: er=fer;irez=RYez\ erbe=
ferbe; iar n prile superiore, consonanta acesta trece n eh
german seu x elin: xer&e=ferbe; yje=&e ; x ^ = f e r .
5. Formele de cuvinte: ista, listra, iesta i atesta se aud la
Moi i la Crien, iar ahasta, aliaia, aheia, ahla, ala, alea, aia,
hia (ceia) se aud n prile de jos a munilor, ma cu sema pe
Arie n jos.
6. Un ce particular n graiul din muni ofer i mprejura
rea dup care cuvintele ncepetore cu consonantele si intercalez ntre ele un c de esemplu ; sclab=sla,b; sclbnogie=s\&b&'
nogie ; sclnin=s]&ninh ; selut=$lut; schbod=slobo. Cte odat intercalarea acesta se face chiar i Ja finea cuvintelor
precum: odrsdi=odYhs\'\.
7. Pronumele personal nostru, vostru,se ntrebuinezi pres
curtat nostu, vostu'j nbst, vost.
8. 'GeruiHjiile de cele ma multe or se folosesc fr d la ur
m, aa: mncn=m&nc&xi ; &<m=bnd; ^cw=jucnd.
9. La finea cuvintelor sub acent, e, nu e deschis, ci tot-d'auna diftongat. Nu se dice me, gre, se ste, tace, dure, ci mea;
grea; se stee, tcea; durea.
10. Genetivul i dativul articulat al numelor feminine nu e
contras n i, ci se pronune cit ei, de esemplu: mamei; sore;
nepoel; ttie.(cumnat).
11. Articulul femenin a e limpede i nu se afl plecat spre
e, se (|ice : valea, pnea, cmpia.
12. Articulul masculin l, chiar cu semisunetullu w final, se
aude n multe pri ale munilor, de esemplu: unde mi calulu ?
Veci cum pasce boului Au(| cum cnt cucuiul
13. Jdin ie nu s'a perdut; se <|ice :fierb;vierme;fier.Se aude

77

ns des i forma in care i din ie a disprut, aa: feri), verme,

fer. In cuvinte cu labialele m ip; m se aude mpreunat cu ny
ipcu ty: mnyeu=mieu;mnyel=miel;
mnyere=mieie',mnye4=z
mie(|; mnyierl=m\er\a,; jpfa/efe=piele ; ptyere=piere.
14. Tot particularitilor graiului muntean aparine i m
prejurarea c verbul a eiln tote timpurile se conjug cu un i
nainte: ieii, teii, iei.
15. Perfectul simplu i compus de la verbele (a) spune i (a)
pune se formez ast-fel n. ct n din rdcina verbului nainte
de s, nu se omite, de esemplu: perfectul simplu: spunseiu,
spunse, spuns; spunserm, spunser, spunser. Pansez, punse, puns etc. Perfectul compus : a.m'spuns; ampuns etc.
Tot aa se ntmpl i cu verbul (a) rmnea. Pfct. simplu :
remnse, remnse, remns etc. Pfct. compus: am remns, a
remns, a remns; no am remns, a remns, au remns. Dup
cum se vede, n pfct. compus numai persanele se schimb;
iar verbul rmne peste tot locul neschimbat.
16. In rdcina verbului (a) cuta, aue nlocuit cu o, care remne permanent n tote timpurile. Present. indicativ : cot, coi
cot; cotm, cotai, cot.
16. Perfectul simplu al verbului (a)da., e : dedeydede, dede,
dederm, deder, deder, aceste din urm trei persane au ac
centul pe silaba prim. De asemenea i (a) sta: stetei, stetei,
sete; steterm, steter, steter, cu accentul tot pe silaba nt
la aceste 3 persone din urm
17. Verbul reflecsiv (a se) duce, n presentele indicativ n tote
personele u trece n e, care sun ca n cuvintele verde, perde,
mere, (merge), de esemplu: eu mede(i)c. te de{i)c, se de(i)ce;
ne de(i)cem, ve de(i)ce, se de(i)c. Perfectul simplu, persona a
3-a: se de{i)se, ne de(i)serm, ve de(i)serz, se de(i)ser. Perfec
tul compus n a 3 person sing. i plur. se ntrebuinez cu un
el, de esemplu: el s'o de(j)s ie s'o de(i)s.
Pe i Fam pus n parantez pentru c ma nici odat e nu se
aude singur, ci se lungesce cu ajutorul sunetului i n forma lui
ei', un e diftongat.
17. Verbele (a)sftui, (a) sfdii sfredeli nlocuesc pe fcup,

78

sptuij-spdi, spredeli i.spredel. Tote aceste cuvinte se aud nu*

ma la Moi i n unele pri ale Criulu alb.
18. Adesea n loc de mersei i fuse se aude mersei i fue.
Verbul a merge se aude: merg, merg!, meri i mei', merge,
mere i me; mergem, inerent i mem; mergei, merei i mei\
merg. In loc de optativul present i perfect, n prile Criulu
alb, se folosesce o form circumscris: vreovi vrea, deesemplu : eu vre mee, la Deva daca ar fi banl=eu a merge la Deva
daca a avea bani. *
Vre mee, se folosesce att n optativul present: ai merge
ct i n loc de : ai fi mers. Ma e i forma : io vre fi mers n loc
de a fi mers i de a fi fost mers.
19. In loc de imperativul mergi seu mei, du-te, plec se n
trebuineaz forte mult cuvntul: V; de esemplu: V copile a
munh=\i-te copile la munte. V vintri pe c6st=Au-te curmedi pe cost. V i htcr=merg\ i lucrez.
CuventulV se aude mai cu sem in satele Ribia, Tomnatec, Mihilen, Blen, Terael i altele din inutul Criu
lu alb.
20. Tot pe valea Criulu-Alb se aude Feiga i Feica n loc
de fug; de esemplu : O luato la ftiga=& luato la fug. Feig
copile=ed])Uc la fug, prinde la fug, fugi copile! Feiga copile
a mimtt=ug] copile la munte !
Feiga se aude la ebea, Caraciu, Bulzeti, Cricior, Mihlen etc. iar Feiea n loc de feiga se intrebuinez n satele
Scrofa, Luncoiti etc.
21. Verbul a fi se aude n urmtorele forme: % sam, snii,
snt, eseu, esti, aceste dou din urm, se aud n comuna e
bea, iar ram se aude pe valea Hlmagiulu, pe cnd mi~'s se
aude numai n prile inferiore ale Zrandulu
21. In prile Criulu-alb n loc de (a) vedea se ntrebuintez verbul vi. Perfectul simplu: v8<|u i vait, vi, viyvirem, virei, vir. Prea perfect simplu: ve^usem i visem,
vaisP, visB; viserem, viserei, viser.~BeYf. compus: am
vec|ut, am vest, am vait; se folosesc tote trei formele. Infini
tivul: a vi, de esemplu: el pbte vi daca mee=e\ pote ve-

79

dea dac va merge. Se aude n comunele Birtin, Ttresc,

Brad etc.
22. Verbulfiic,fiic,fiicese aude n a treia person i ice; i
e cu ton ascuit n tote timpurile i modurile i c se pronun
ceva ma aspru ca x grecesc. Imperfect: iceam, icea, icea;
iceawi, icea, iceai. Perfectul compus: am is, a is, a is, i o is ;
am.is, a is, au is i oris.
Ma rar se aude i cte un v naintea lu au i or, de esemplu: e v'au is seu v'o is c'or mee la bulcii la Brad.
23. In satele mocnesc! pe la Mogo, Ponor, Intregalde, se
aude forte des cuventul fece n loc de face, de esemplu : ce jfecei vo acolo ?=ce a fcut acolo ? Ce fecer vo la Abrud ? =
ce fcur Fa Abrud ?

GRAIUL ABRUZAN
O deosebit luare a minte merit limbagiul propriu la o
parte din abru(|en prin care t, c, une-or i j i d ntre doua
vocale se esprim ca ,g; iar j i d ca 4.
Ast-fei abruc^anul autochton vorbesce : Qe fagi ?=ce faci ?
TJn^e edtigi?=\me te duci? Ai $e gri4e?=al de grije? Qingi
mi$i=cinci mic. Sub numirea de mici, abru(|enii neleg criari. Qe-mi pas mie $e ine=G6'im pas mie de tine.
Pentru ca cine-va s pot au(|i limpede i curat acesta par
ticularitate a abru(|enilor trebue se vorbesc cu unabru(|an
neao i fr tiin de carte. Crturarii se feresc, dar nici e
nu se pot cu toii i pe deplin emancipa de a o ntrebuina. Des
pre acesta ne-am convins de nenumrate or i ar fi necesar ca
cei, cari se ocup n special cu filologia, se fac n acesta pri
vin constatri la faa locului.
De aceia ma afirmm nc odat c numai acei locuitori, cari
din neam n neam s'aii nscut n Abrud, ntrebuinez parti
cularitatea ma sus indicat i nici acetia nu fac acesta schim
bare la tote cuvintele.
De asemenea ne-am convins c nu e vre-un defect organic,
care s' silesc a face nlocurile aretate, ci e un graiti particu
lar ntrebuinat pote ma de mult de toi abru^eni.

GRAIUL MOILOR
Graiul Moilor se deosebesce de a celor-l'al munteni prin
mprejurarea c consonanta n, ntre doue vocale i la multe cu
vinte chiar i lafine,se preface n r, dupe cum se ntmpl n
dialectul istrian, ns bine-neles, nu n tote cuvintele1). C acum4-ftan, seffi^ma^mutty 11 se vafi rostit n tote cuvintele
ca r,e ma mult de ct probabil. La acesta ne ndemn a crede
mulimea de cuvinte, cari. i ast-(J. se rostesc cu r n loc de n,
dup cum se pote vedea n Vocabularul de ma jos. Credina
nostr se afirm i ma tare cnd vedem c indivizii din aceeai
comun nu esprim to pe unul i acelai cuvent c u r , aa d.
e. uni (Jic: diminea, alii (Jic: dimirea i ali ghibirea. Ced'nteiu se numera la generaia ma tener, car au trecut prin
col, ce din urm la generaia ma betrn, car n'a putut se
cerceteze cola, de ore-ce nainte de asta cu 2030 de an, abia
J

) A se vedea Rotacismul Ia Moi i la Istrieni. Bucuresc 1886. Bro

ura citat neconinend tote cuvintele i lipsind chiar i poesiile n
rotacism, revenim spre a completa acesta a nostr lucrare de ma
nainte. Pentru nlesnirea cititului am omis n scrierea cuvintelor pro
nunarea poporal pe care am aretato limpede n broura'de ma sus.

84

<i fost o singur col n muni. Din cele premerse suntem nece
sitai a crede, c cu ct progresm, cu att dispare ma mult
acesta particularitate din graiul muntenilor.
Comunele n cari se ma pote auc|i vorbirea acesta sunt: Albac-Arada, Lpuul, Scri6ra, Neagra stiperior i Neagra de
jos. In Vidre, Ponorel, Sectura, abia ici colea ma poi audgi de
la cte un om betrn cte un cuvent n care n s fie nlocuit
prin r; ba ce e ma mult, omenii din aceste comune ' bat joc
de ceH'al, car aii remas credincioi graiului lor tradiional.

CUVINTELE IN CARE N SE PREFACE IN R

A.
Abursema = abunsema
adure = adune
adura=-aduna
adur are=adunare
adurtor= aduntor
adurtore = aduntore ! )
adurtur = aduntur
afire=afine
agorisi = agonisi
agorisel = agonisel
ajur=ajun
ii jur=ajuna 2 )
albir=albin
albiru=albinu
alir=alin
alur=alun
aluri = aluni
alurec=alunec
alurecu alunecu
1
) Cu deosebire femeile, cari
strng finul se numesc adurtoare, iar brbaii adurtor.
2
) d. e. ajurat'ai ?=ajunat'a?

alurectur=alunectur
amara = amna
am arar e = amnare
amerina *= amenina
apure = apune
apurere = apunere
arminder=arminden
asemerea=asemenea.

B
bur=bun
bire=bine
breber=breben
breber=breben
buciri = bucini
brebere = brebenei
bur=bun
burtate=buntate
burdur=burdun (gurduna)

O
cmir=cmin
camiri=vatr; sob.

crep=cnep
cnrepisce = cnepisce
cresc=cnesc
cresce=cnesce
carpr=carpn
cearcr=cearcn
ceruse= cenue
ceruar=cenuar
ceruiu=cenuiu
ceruos = cenuos
cir=cin
cira=cina
cire = cine
cir eva=cineva
cltir=cltina
crciur=crciun 1 )
cremer e=cremene
crit ar=cristal.

D
dpra=dpna
dprre = dpnare
dprtore =. dpntore
dprtor=dpntor
dprtur=dpntur
drpra=drpna
desbira=desbina
deturdetun
despreur=despreun
dirainte = dinainte
dirapoi = dinapoi
dinruntrudinuntru
dumiric=duminic
dorite = donie
dorii= dbnii.

F
Fr=fn
fra=fna

fros=fnos
fntr=fntn
fntrea=fntnea
flecire=fiecine
frasir== frasin
furie == funie
furingire=funingine.

Q
Gadir=gadin
glbru=glbnu
galber=galbin
glbirel=glbinel
gir=gin
gemer = gemeni
gemire=gemine
gerunche=genunche
gheuroie=gheunoie
grdir=grdin
grdiru == grdinu.

H
Hair=hain
hodiri=odihni
Huedir=Huedin.
I j
mburtire=mbuntire
mp ra=mpna
mp arat=mp anat
mpliri=mplini
mpreura=mpreuna
ir=in
irant i arant=nalt *)
irainte i arainte=nainte
iraintare=naintare
irapoi=napoi
irap oier e = napoiere

) Bur ajurul de Crciur Salu

tarea obicinuit a colindtorilor
n presera de Crciun.

l
) Acest cuvent se aude cu deo
sebire n Scriora.

87
inchir a nchina
nchirare=nchinare
nchirciune=nchinciune
nchirat=nchinat
ncremeri=ncremeni
ndemr=ndemn,
ndemratic=ndemnatic
ndepliri=ndeplini
ndeplirit=ndeplinit
ir el i orei ^=mel
nglberi=nglbini
nglberit=nglbenit
ngra=ngna
ngrare=ngnare
ngrat=ngnat
ngerunchea=ngenunchea
ngerunchere=ngenunchere
ngropciure=ngropciune
irim=inim
irimos=inimos
nserira == nsenina
nserirat=nseninat
nsrtoa=nsntoa
nsrtoare == nsntoare
nsrtoat=nsntoat
nsr cir a=nsrcina
nep erinepeni
ntureca=ntuneca
nturecime=ntunecime
nturecos=ntunecos
nverira=nvenina
nverirat=s nveninat
nvirei=nvinei
nvireire=rivineire
nvireit=nvineit
jireaper=ieniper
jupr=jupan
jupres=jupnes
jurinc=juninc.

Lr=ln
lros si lnros=lnos

leagrleagn
legrare=legnare
legrtor=legntor
legrtore=legntor e
lir=lin
liru=linu
lumirat=luminat
lumiros=luminos
Zwra=lun
luri=^lun.

M
Mcira=mcina
mcirare==mcinare
mciri=mcini
mcirturmcintur
mr=mn
mra=mna *
mrcir=mrcin
mrnc=mnnc
mrtor=mntor
mrtur=mntur
mare=mne
mrec=mnec
mrecar=mnecar
margire=margine
mrunchiu=mnunchiu
mru=mnu
minciur=minciun
]
milister=minister )
mirurat=minunat
mirure=minune
muiroiu=muinoiu.

N
Neasmr at=neasemnat
ream=neam2)
*) In cuvntul acesta des n
trebuinat n vorbirea poporului
n s'a schimbat n l.
2
) Acest cuvent se aude cu
deosebire in Lpu; de esemplu:
Ce ream reu de omerl.

nemplirit=nemplinit
nempreurat=nempreunat
nerugirit=neruginit
nepepterat=nepeptnat
neruirare=neruinare
neruirat=neruinat
nevir o vat=nevinovat.

O
6meri=omeni
6re-cire = 6recine
or e-cire-va=or e-cine-va
omerie i omirieomenie; d. e.
om de omirie=om de cinste*)
orei i irel=inel.

rir=rin
resur== rsun
resurare=resunare
resuret=resunet
;
resurtor =? resuntor
rugir=rugin
rugireal=rugineal
ruire=ruine.

Edcir=rdcin
rmrea==remnea
r ndurea == rndunea
rnduric=rndunic

Salfira=Sanfra
slger=snger 1 )
samar=samn
smrtor==smntor
mrtore = smntore
smrtur=mnur
srtate=sntate
srtos = sntos
spur=spun
spurel=spunel
Simti6ra=Simtion; nume pro
priu
scarmra=scarmna
scrmrare scrmnare
scrmrtore=scrmntor e
scrmrturscrmhtur
serpira=scrpina .
s crpir ar e = scrpinare
scrpirtur=crpintur
scaur=scaun
scurel=scunel
scuru=scunu
sdruncira=sdruncina
s'erin == senin
seriros = seninos
sr=sn .
sros=snos
- slbiciure = slbiciune
slbrog=slbnog

*) Omeria, omirie atept, ruirea nc are loc. Proverb din

muni.

z1) In aceste doue cuvinte n a

trecut n l ca la cuvntul de ma
sus: milister.

P
Paltir=paltin
pr=pn
pre=pne
pura=puna
purare=punare
pure=pune
pecingire=pecingine
plmr i plumrplmn
plir=plin
pliriplini
poimre=poimne
pripor=pripon
prister=pristen
jpwre=pune.

89
slbrogie == slbnogie
spra=spla
smntra'= smntn
smntnit=smntnu
spir i spir=spin 1 )
slnir== slnin
splir=splin
spliru=splinu 2 )
sprigir = sprigin
sprigiri=sprigini
sprigiritor= spriginitor
sprigiritore = spriginitore
spr ij ora=sprij ona
spure=spune
stpritorestpnitore
stpritor=stpnit or
stprire=stpnire
strpiciure=strpiciime
strpure = strpune;
stricciure=stricciune
supure = supune
supurere=supunere
sura=suna
sur ar e=sunare
sur et=sunet
surtore .= suntore
surtor = suntor
surtur=suntur
suspira=suspina
suspirare = suspinare
susir ea=susinea
susirere susinere.

T
Tciure=tciune
tire=tine
irea=inea
-1) Esprim schir i schir, de
esemplu: wi'am nschirat
2
) E de observat c Moii ntrebuinez cu predileciune di
minutivele.

irut=inut
''
peptere=peptene
pepterat = peptenat
,
,
.tot-d a-ura=tot-d a-una.

,, u\ .
Ure i u n r e = u n d e
urealt=un ealt
ure-or=une-or
uru=unu
ura=una.

V
Vr=vn
vrtvnat
vrtore=vntore
vecir=vecin
vecir=F vecin
vecirtate = vecintate
verin=venin
verira=venina
veriros =veninos
vermros=vermnos
veritvenit
vir=vin
vira=vin ')
virars=vinars
viir=viin.

In cuvintele urmtore n nu
se schimb in r :
Ciocni, ciocnel, ciocnitore
navui, mpuina, noi, nopta,
nora, ntineri, ntmpina, nfinoa, an, anumit, datin, jugni,
mnios, mnie, nenorocire, ne
norocos, poman, cuvine, tain,
*) Se diee i ghiur; de esemplu:
ghittr pr a oaceavin pn
aici.

90
tinui, nvinovi, resbuna, streintate, tin, tinos, etc. etc.
Este evident deci c nu n
tote cuvintele n se preface n r.
Tot n cursul cercetrilor nostre am mai constatat ca Moii
n substantivele cu cte doue i
trei silabe rostesc pe a ca a, de
esemplu: pdure n loc de p
dure; p&ru n loc de .pru;
prete n loc de prete.

De asemene dic sprma nloc

sfarm; rumpe n loc de rupe;
ntrepuns n loc de ntrepus; ntrerumpe n loc de ntrerupe.
Moul n decursul vorbirii cu
o a doua person de regul s
ntitulez pe sine cu persona
prim din pluralul no, de esem
plu : om vedea noi; om face no$
om griji noi.

CNTECE POPULARE IN ROTACISM

Gire-i teme muerea
Fac gard pe lng ea.
Fac- gard de rude nou
Puie smerii n el i plou.
De i-o teme de vecirl
Fac- gardul i de spirt.

De-a fi om cu socoteal
N'ama edea pe afar;
Ci te-a da sprinter n cas
La plcinte, la gir .
La cupa cu vir bur plir:

Cire stric dragostile

Mrncei gru paserile.
ad n snge pra n bru
Se'l mrnce corbii de viu.
Drgua care- drgu
Vire pe brum descul;
Da care- blstmat
Nu vire nic nclat.

Pe margire de pmnt
Merge un june semrnd,
Se te fac gr aule faci;
Dar se sta la secerat,
Ca mndra la srutat,
Ha mndr s ne lum
C no bire semrm
i pe och i pe uitat,
Ca do porumbe la sburat.

Mndr, mndruleana mea

Am gndit c- fi a mea,, ti-am gndit c mi-ar fi bire
Drgostindu-me cu tire.
Dar eu ved c a mai mul,
Dup care tu te uii
i cu care te srui.

Me duse la popa n clac,

Da de fome se-m mai treac.
Popa flmnd ca i mire,
Pr more ore-cire,
M'o irea i popa bire.
De-o muri un om srac.
O mr an ca i popa un drac.

Frund verde bujorel

Me bdi tinerel! *)

Me mr mama la vie
Se-m culeg mghieran mie.
Nu sciu cire m'o vedut
Ct mama m'o prt.

> Cuvntul tner se espnm curat.

92
Mama mea s'o mniat
i n pivni m'o bgat.
Eu me uitaiii pe ferest
Vedu norii nvolbnd
Feciorii cu fete jucnd.
Dar viri urul betrn,
i-'m spunse amar mie
C- dus badea 'n ctnie.
Se-m fi spunse mai 'rainte.
I-'a fi fcut merinde.
I-'a face i de acuma,
N'am pe cire io trimite.
I-'a trimite-o pe stele
'';
Stelele-'s cam mrunele
i badea dus n er grele.
I-'a trimite-o pe lur ;
Lura-l numai jumetate
Badea i du n er departe.
I-'a trimite-o pe sore; .
S6rele-i cam vederos
Badea i dus n er 'n jos.
Ast nopte vent btea,
Acas la drgua,
Ferestile zdrnia,
Drgu se hodirea,
Colea 'n pat, lng brbat,
Eu afar leng gard..
Audiiu crcnd ua
i gndiiu c iese ea,
Ei ludul de brbat
Cu furceala de la pat;,.
Se dee la mire'n cap..
Me punseiii ntr'un gerunehe
D-dei se nu-' ajute
Se dee la mire'n frunte. ,
Luaiu tundra 'o luai fuga
Prin tin pm'n gerunehe,; ,
mi prea c merg pe punte.
De-a ei c ma duce-'n raiii
Mi-a cumpra boi i cai;
Dar eu ciii c nu m'oiu duce

C mi-o plcut gura dulce.

Crc iadul i me cere
Pentru pcatele mele,
Taci iadule nu cr.ca
C i tu te' stura,
De popi i de preotese
De jupri i juprese
Par fuseiu la mama
O lucram, o nu lucram
Tot bura mami eram
Mama tot lucrul lucra,
Ctr omer arta
C-' lucrat de fata mea.
Dar dac me mritaiii
Dede'nii lucrul cu ruptul
Mncare cu cumpetul.
Pr fuseiu la mama
Nici spaiu nici seceraiu,
Nici torseiii, nici punsei pnz
Numai tot diseiu n frund.
Dar dac me mritaiu
i spaiu i seceram
i torseiii i punseiii pnz ,
'o lsaiu foc^u frund.
Ct fu postul, lui Crciur
Mncaiu pit cu ajur;
Doar 'mi capt brbat &ier.
Ce brbat am cptat
i noptea se fi mrncat
i-'nc 'l-a fi cptat.
Brbatul.de gazd mare
Mc> secure : 'n cas n'are,
Me gurii n pod, descul
Nu clcaiu nici o grun.
i me duseiii pe la ur
Nu ! veduiii. nici o strnsura,
Nici ct ia o cior-'n gur.
i me duseiu la ocol
i ocolul fu mai gol. :'
Purtaiu pole-'npturate
i- nu le stropiiu cu .lapte.

93
Brbatul care' btrn .
Se-' aterni un car de far
El se scol tot gemen, (d)
La brbatul tinerel
F- patul mititel
i-' aterne puinei
i se scol uurel.
De ct cu brbat betrn
Ma lire culct-'n 'far
C de far m'oiii scutura
De betrn nu m'oiu putea.
La fantra cea de peatr
edeun tiner cu o fat
El de mr o {irea
i din vorb judeca,
Merge-o dup el. o ba?
Ba ieii ba, ca-'s mititea
Oiu mai. edea la mama.
Ya maic, micua mea
Din picior m'a legrat
Din gur m'a. blestemat
Se toblu din sat n sat
Ca bani de la 'mperat.
Se miblu din er-'n er
Ca bani de la cmar.
Frund verde de dudi
Sermane brbatul meu
Eti nebun i meteleu.
Crepa mi : a semrat
B61a-'n ose mi-a bgat.
Da ia cosa. i-o cosece
De bol me ispsece
Aa strig cumnatul
Iac-' vlre.brbatul,
.
Las vie apa-'l tie, . .
Furcile calea se-' ie. ..
Eu de cir. i-am gtat,
Doue verd din noaue ogrd.
De direse cum le ved.

Da brbatu-' mare drac

'a'a ise c nu' plac.
Ese afar ca un care
Eii veduiu c-' va de mire
Nu caut bta de mic, .
Ci caut bta de mare
i mi-o puns pe spinare :
A-ieu Domne rei me dore !
i iar strig cumnatul, .
Iac-' vlre drguul
Las-'m vie Domnul tie
Busuioc calea se-' ie.
Eu de cir i-am gtat
Spana 1) din grdir
i cu un font de slnir
i cu altul de smntr.
Dragu-mi omul. pe lume,
Care vede i nu spure.
Serut-me, mndr'n gur
Se-'m ma fac.mma bur.
Ean e mndr pr1 afar
C-'m arde gura cu par
Ei-'m barem pr-n prag
De-'m d gur c-s beteag.
Nici n prag nu pot ei,
C.mi brbatul aci.
Vira astar, mre ser,
C mi-'l duce focu-'n er
i '-oiu face renduiala.
Par fu pungua plir
Me ru mndra pe mr,
Da cnd fu pe jumetate
Me ip mndra la spate;
Cnd fu plir pr-'n fund
Du-te dracului bolund.
Cte psrele-'n codru
Tote au un rend i modru;
x

) Legumi ce se sap.>

94
Tote circi i s'alir
Numai io'- pasere strin.
Mei nu cir, nici nu m'alir
C's cu cuibul lng drum;
Ci voinici pe drum trecea
Toi n cuibul meii sverlea.
i eu m' am nmniat
i cuibu mi Tam mutat
De o mar gir e de sat.
Tu te duci bdi mre
Bu-me i pe mir' cu tire.
Bade undei ntureca
C deu eii '-oiii lumira
De toi bire s'or mira:
Da ce lumir ' asta
sta' lumir de seu
Drgua din satul meii.
Asta' lumir de cear
Drgua dintr'a mea er.
Colo-'n verful muntelui
Jos n p61a codrului.
Subirea bore trgea
i un brad se cltir,
Ci pe lng el trecea
Toi pe el l ntreba:
Bradule, molivule?
Ce te cltiri aa tare,
Dimireaa pe recore
Br-ii resrit de sore,
Fr vent i fr bore ?
Da cum nu m'-oiu legra,
C la mire vrea se vie
Tri meteri din Baia mare,
Se me taie tri sfrtaie.
Se me puie pe tri car
Se^me[duc-Vi Baia mare,
Se me fac temnicu;
Temnicu robilor
i jale mndruelor
Pomior cu pome bure
Du-te la mndra i-' spure

Se nu se gate aa bire
C eii me topesc cu dile.
Ce-o iubit sufletul meii
Pr moriu 'mi pare reii,
Ce^o iubit nima mea
Pr moriu nu pot uita
Frund verde doi bdii
Sci-ve dracul ce gndii,
Amendo me-'ncehiii.
Amndoi sciurei carte
Nici de urul n'avuiii parte
Mult me mir de urele
Ce mai fac cu bir ele.
Mult me mir i de ai'meu bire,
Unde ede i nu vire.
C-'n crm nu lam beut
Nici n terg nu lam vendut.
BireleWainte fuge
Keul din derept m'ajunge.
Las, las reule
Ca viri i bir ele
Bag-te lur mb
Se me duc unde
Bag-te lur sub
Se me duc unde

mw
mi clor,
stele
mi jele.

Mei bdi 'al meu drag

Inva-me ce s fac?
Eii te-'nve drgu bire
Se'i iei hairele cu tire
i s pleci la drum cu mire.
Vai de mire cum m'a duce
La mndrua gur dulce ;
Gur dulce ca zahrul
S-mi stempr focul i jarul.
Ya de mire duee-m'-oiu
La mndrua.buze,moi.
Buze dulci ca i mierea
Ca s'm stemper irima

Feciorul cu mndre multe

D'-l dracului s i srute,
C' trecut de med nopte
Pe cnd umbl pe la tote.
Cnd vire rendul la mire
E fcut diua bire
Mndrele cari's mndrue
Nu se rcu. culducue,
Ci cu vir din donicue,
Ba cu mere din ultol
i cu taleri de cei no.
Cte mndre am avut
Tote bire le-am vndut;
Numai ura mi-am lsat
Intr'o margire de sat,
Cam stricat de versat,
Dar dulce la serutat.
De-ar fi dorul vndetor
M'a face negutor,
i mi-a pure bolta-'n prag
'a vinde cui mi-ar fi drag.
Mi-o puseiu pra n prnd,
Eu de dor de tot m'aprind.
Mi-o puseiu de amed n ser
Jnwa'm vars par.
Sus la verful muntelui
Jos la pola codrului,
Este un corb cu pene negre
Dar'n cuibu- cire ede ?
ede-m, ede-o corb negr
Cu trei puiui mititei
De nici pene nu-s pe iei.
Gria corb a ctr p u i :
Dalei, puiui dragii m e i !
Yo de astdi hcolea
Trive-i cum i putea,
C nu ve mai pot rea,
C eu tare am slbit
Clonul mi s'au btucit,

Unghiile mi-au rugirit

Aripile s'au sbrcit,
N'am ndejde de trit.
G-ria puiul cel mai mic:
Daleo maic, daleo drag
ire-ne pur vreme
Dor cresc i pe noi pene.
C'apoi i no te-om irea,
Numa i edea sil mr anca.
Eu pe voi voiu mpri
Vrui sus cu sorele,
Tirul jos cu apele,
Vrui cu negurele.
Spure dorule mndri
Ca acuma nu pot veri,
S m'atepte pr' pe ser,
Mre demirea iar
Ya de mire mult dor duc
Colea sera cnd me culc;
Dimireaa cnd me scol,
Me trezesc cuprins de dor.

Aa-mi vire ure ori . ,

S me suiii la, muni cu nori,
S'mi caut frai i surori.
Aa'm vire cte-odat
S me suiu la muni cu peatr
i s'mi caut mam i tat.
De unde ctana pleac
Bemre casa serac
i vitele n ocol,
i casa plir de 4er.
Ba remr copi-n vatr
i nu sciu cire li tat
i boiii njugai
i prinii supera.
Eu la joc, mama la joc
Mlaiul de Joi n foc.
Pr'l scutur ~ de demis
Copii-s de cap la u.

96
Hai mndr cu mire'n lume
Omeri ne-or pure nume
Mie gru, ie tciure. ,
Mie gru de prjm-ver;
ie pre de. secar.
Pseruic pe curun
Nu cnta noptea pe lur
C irima mea nu' bur;
C' ncins cu curea
Stricat de voie rea.
Cte rele o dat de mire
Dracul le mai scie spure.
Cte rele am pit eii
Scie &^m^Dumnedeu.
Cte psrele'n codru
Tote cir i au modru
Tote cir i s'alir
Numai eii nu am hodir
Hai mndr cu mire'n er I
Mearg dracul s viu iar.
Ha mndr cu mire'n lume!
Mearg1 dracul s viu mre.
Betrnit'-am, hetrnit
Pe margirea slhelor
irend calea mndrelor.
Care mndr nu virea,
Biror me-nbtrnea.
Dar deu care c virea,
Birior me'ntinerea. .
Pic frunda tot jos
Du-te voinic srios,

Pleac codre verfurile

De-'m nchide drumurile.
S nu vie relele,
Domnii, cu trsurile
Pe tote potecile. .
Tot era me prace,
C sum furul boilor
Tlhretul cailor.
Da sciu chiar i lumirat
Cu asta nu's virovat.
C am bur direptate
Tri stele de pe cetate,
Sfntul sore st s jore.
Numai lura pogana,
Ea tare me apsa,
C ea #o m'ar fi vejut
Uscnd haca (pielea) boului
In mijlocul codrului.
Nu me da codre legat
C nimic uu 'am stricat,
Fr frunda i-am clcat
i o clomb mi-am tiat, .
De puca mi-am acat.
Firea-i codre blstmat
i de toi lepdat.
Tocmai tu rn'ai cumpetat
De-'n grea cursa am picat.
C'a- dis codre ctre mire
C dac-'i nfrundi bire
Tu codre-'i griji de mire.
Da tu codre ca-' minit.
C Sumedru n'o verit'.
i frunda i-ai nglberit.
Pr fuse frunda-'ntreag
Tu codre fuse de treab

CUVINTE DIN GRAIUL MUNTENILOR ' )

A.
ABRLU: un blid n care se
strecur laptele.
ADAM i DAM: femeia decdut; de aici s'a nscut dictorea:
Cine iubesce ct an
Lumea, era i strig dam.
A IEU i DE I E U : vai de mine
i de mine.
AIEPTA (a) a arunca.
ALES: pnd.
ALEtJ: arvun.
ALO: pleac, du-te, fugi d'aci.
ALMAR: un dulap n care se
in vase mai scumpe de lut
seu sticl.
ALTAR: un scrin n care mun
tenii pstrez documentele
i banii etc.

ALIE : custura cu arniciu i

cu metase de a lungul mne
cilor femeesc.
A MEE A: a merge drept la
int.
AMA: prescurtare din acuma.
AMAINTE: mal nainte.
AN pi. AI i nici odat ani.
ANOCND: mai nainte cu cte
va dile, septmn.
APOI: apoi, mai apoi.
APERTE: apriat, anume, cate
goric.
APRICHI: a face atent.
ARET : njurul meu, n apropiere
ARISTE i ARIT: nchisore.
Muntenii ntrebuinez cuvin
tele de temni si robie numai
ca termeni pentru osnde grele
ARMIC : armsar. Cuventul ar
mie se aude n valea Criulu
alb.

1). Cuvintele coprinse aici nu se afl n lucrarea nostr de mai nnainte :Botacismul la Moi i Istriei
7

ATIMP: anul viitor.

AUNGA (a): a lovi.
ASTAR: prescurtat din astser.
ASTRUCA: ngropat.
AZEM : nici acru, nici dulce : cra. staveii sunt aem=crastavei
nu sunt nc acrii.

B
BADOC: o cutie de lemn pen
tru mruniuri.
BKTUE i BRTUE : um
bl ; trage ndejde la ceva.
BARBUR: lrgitura cmee br
btesc! de la pept i spate.
BAUR : harnic, muncitor
BEGSI i INBEGSI (a se): a s e
nghioldi.
BEUIE: petricele albe pe fun
dul apei.
BNZOIU: Ovespemare negr.
BLEHETI: a vorbi multe fr
nici.un rost.
BOB: bunic.
BOBE: cartofi.
BO : nod n a.
BOBOTI: a se umfla.
BOLO: umfltur.
BOLDODIN: gmlie.
BRAIO: remiele, care remn
n cldare dup ferberea vinar
sului de bucate.
BRANISCE: a ntreinea r.elaiun de amor; am avut bra.nisceam inut dragoste.
BUCEA: e veriga ce leg po
dul de asupra crcilor rudei
de osia carului.
BTJDURE : coul camnii, iar
buduroiu e locul de pe vatr
dintre camni i prete.

BULZRIT: sacul n care se

strecor caul.
BUMBUREZ : un grunte de mazere, fasole, porumb etc.
BUTEtJ: butuc; pociumb.

c
OACIOR : pistri; haine caciore
haine pistrie.
CAFER: cpriori la edificii.
CFUI (a): a isbucni n rs, plns,
tuse.- Despre animale nc se
dice cnd tuesc c cfuesc.
CALAPER: calomflr. O plant de
grdin cu frunda cam lung
i lat i cu odor minunat.
CANTOR: cntreul din bise
ric. Cuvntul cantor e ntre
buinat n mai tot coprinsul
munilor i sub diac seu dieci
se neleg cei cari cnt al
turea cu el n stran.
CANTOR: cert, sgomot, larm
CPAR: arvun.
CARASTOL: un trunchiii mai
subire de lemn legat n for
ma orizontal dinaintea roi
lor dinderet de la cru i
care la locuri pedie servesce
ca piedec,
CARYOSI (a): a ocr.
CTIGA (a): a griji.
CAUS: pricin; vorb de pri
cin n muni se aude forte rar.
Am o caus la judectorie.
CZNI (a): a batjocori.
CZNAT: curios, ciudat etc.
CEIRE: ce? ce ai dis ?
CHELM: raiune, judecat.
CHE i CHEEU: boi pistri.
CICE AA? ore a a ?
CIONDRANI: a se certa.

99
CHINDETE: un b cu care se
schimb la plug ferul cel lung
dup brasd.
CERBICE: partea din jos de la
grumazii boului.
CHITI: a se mpodobi.
CITER: piscul muntelui.
CHIUJARI i CHIUERI: ne
gustori de vite.
CIUDI : (a se) a se mira.
CIUCI: a strnge la olalt.
CIUTALER: om de nimic.
CIUTUR: evea de la pip.
CLABUOI: remiele dup venturatul grului.
CLEMPU : un mic pociumb de
care se leag priponul.
COBLTEA: poiat, grajd.
COBLTOC *i COCLTOC : ceritor.
COCLTEA: ceritore.
COCLT.: dealuri n muni
anevoe de suit.
COCOLOE: femei de rend, se
ntrebuinez numai pluralul.
COCORADA: o plcint copt
n cuptor.
COD ALB : om farnic.
COHE i COLN: buctrie.
OOLOBOI (a): a nclci, ncurca
COMNCI (a se): a se lingui,
, a se cciuli, etc.
.COMAND: poman. Cuvntulco- man se aude pe la Cetea. Comndurile n amintirea mori
lor se fac mai cu sem n
prsem (postul Pascilor).
COMORNIC: locul unde se pun
trocele cu lapte la stn i
care se mai numesce i celarB
CONTRA (a): a contradice; de
.. ee-mi contrezi.
CONDRNI (a): a secunda la

music, cntri etc.

CONDRNA: cel care secondez la music seu cntri.
CORLETHIU : scaun pe care se
pune la frmentat troca cu
aluat.
x
COTELI (a): a cerca vasele de
lut daca sunt bune,
COSORAIE : sunt vnturile pe
care se aed coperiul edifi
ciilor.
COTOS: urechi, urechelni,
o insect despre care se dice
c intr n ureche.
CRSNIC seu F E T : paracliser.
CRNE : prghie cu doue rude
spre a putea duce ciubrul
cu ap.
CREL i CRERI: partea mai gros a butucului de la rota n
care se nepenesc spiele.
CRICAL: tocan.
CUCULE: cartofi.
CULMINRI : o pnz lung
i lat cam de 50 m. esut
n diferite culori i care se
pune jur-mprejurul preilor
pe lng plafon.
CUMURE? cum? cum ai dis?
CURA (a): a fugi forte iute.
Cum c ^ m = c u m fuge de iute.

D
DEATRIREA, DEAFIREA: om
vrednic.
DEADORLEA: de alt dat.
DEBLA (a se): a se supera.
DEBARA (a): a desmenta.
DESORI (a i se) a i se pleca, a
. i se face rei.
DINCOLO DE ATIMP: anul proc
sim viitor.

DINFUNDU: din fundament,

din mo-strmo.
DIRLUME: pentru tot lumea.
DOSCIN: partea dealului din
spre med-nopte.
DUMBRVI (a se): a se drgosti,
a' petrece.
DUPIIU: o cunun pe care o
pun fetele pe frunte.

ESTIMP: anul acesta.

FAN: fr.
F M N : n loc de fin, se
aude numai pe Grisul alb.
FIULARE i FIOLARE: scndureaua de la jug, de o parte
e resteul, iar de alta fiolarea
i n mijloc grumadii boului.
FLODOR i FODORI: un fel de
spiur cree la mnecile c
meilor.
FOLTURI: fi mrunte.
FORGA: semnul care des
parte ogorul unuia de al altuia.
FORTIL: tnjala de la plug.
FRUPT : timpul n care se manc
carne, am mncat /mp=am
mncat de dulce
nfruptn
cleg.
FUMARIU: o gaur anume f
cut n coperi ca fumul din
budure, urloiu, targa, bbur
etc. s aib pe unde ei din
podul caselor.
FUEU pi E I : vsunt nisce la
uri ce se pun pe lng vn
turi n scop de a deprta stre
inile coperielor de prei ca
s nii'i bat ploia.

Gr
GADIN: animal selbatic.
GDA : animal rodetor.
GALIE : paseri domestice.
GANCIIJ: defect.
GARDINAR : un instrument cu
care se fac fundurile vaselor
de lemn.
GRGLENCIU i GLIGLENCIU:
gtlej.
GRLOF : schimbtor ea de la
rotilele plugului.
GAYOSDE : cuie pentru indilit.
GHIMER : ved lit. c; citer.
GHINITORE : un instrument cu
care se planez ciuberele pe
din ntru dup ce s'aii ncheiat.
GHINUI (a): a plana.
GHINTUR : o legtur: o ghintura eh cercuri-o legtur de
cercuri. Cu ghintura-cu ridicata;
cu toptanul.
GOMONI (a se): a se nelQge.
GOA i GOTA: o dihanie cu
care se sperie copii cnd plng.
GRBIT: un coc de aluat pe
care femeile l arunc ca prob
n cuptor.
GRMUDA (a)-: a' vorbi. Nu
mai grmuda nici un cuvent.
Ca substantiv nu se ntrebuinez.
GRUMB i MURG: negr;
mai cu sem se dice pane
grumb eii murg,

H
HI (a se): a se vetma.
HDRAG: lemnul mai scurt
de la mblci.
HAL i HLGTINi: albs-

trime slujba. Ore ce hal seu

hlgtin ne-mai vine pe cap.
HALIT: brbat seu femee cu
purtare rea.
HITUR: vtmtur.
HMRI (a se): a se sumei.
HANCUR, HREASCUR: gtejele; cleombe uscate.
HPLIGr pi. E : pari pentru
fasole.
HAC: 'piele; hac de boiipiele de bou.
H A T : semnul de meduin.
HEAC: codru de fag.
HEREDI (a): a moteni.
HEREDI: moteni.
HOBOT: nvelitorea miresei.
HOBOTI (a): a nveli miresa.
HOIDRE: purttorul orbului de
mn eii bt.
HOLCA: larm.
HOLTERIU : holteiu; flcu.
HONT: rob.
HOR: un instrument pentru
scobitul indrililor.
HUHUREZ : ciuvic, bun, cucuvaie.
HUHUREZ A (a): a ui seu- chiui.

I
ICNI: a sughia.
ICLEJIE: proprietatea imobiliar
a comunitii eclesiastice pe
care o folosesce preotul n tim
pul preoiei sale,
IGRE pi. : lutari. In muni
lutarii sunt numai Romni.
IMBE : amendoue ; prinde-me cu
imbe manile=prinde-me cu amendoue manile.
MI VINE OU DENAT : mi
vine curios, ciudat etc.

NDE: unde.
INCIRIPA (a se): a se ntrma
i ai agonisi ceva.
NCONTRA: mpotriv, el mee
n contra lui = el merge mpo
triva lui. Ei ne stau ncontra =
ei ne stau mpotriv. Cuvn
tul mpotriv se aude de tot
rar n Muni.
NCOTROJI (a se): a se nvelui
NFRUPI: a mnca de dulce.
Vineri m7am nfruptit=Vineri
am 'mncat cu dulce, .adic
carne, lapte etc.
INPIRIT: leinat, ameit, himisit; verb inpersonal.
NPORNEAL*: nceperea unui
lucru.
IPENE i IRIS : sntos ; nu eti
tocmai ipene sm iris.
NTEREADUL OCHILOR: na
intea ochilor; intereadul uri =
naintea urii; ntereadul grajdulu=naintea
grajdului.
NTIEPTA (a): a ndemna.
INTORLOCESC, INTROLOCESC
i a INTORLOCI: mpreunare,
ntlnire; ne-am intorlocit==neam mpreunat; s'ai introlocit
doui nebuni=s'au ntlnit cloui
nebuni.
IOSAG: cas i moie.
IREIJ: berbece nejugnit.
IRUG-: locul unde se scurge
apa ce cade de pe rota morii.
IU : drept; n'ai nici un m^=n'a
nici un drept.
IUDI (a se): a se munci, trudi,
opinti.
IUD: munc, trud, ostenel.
IUZ : miros greu .(G-eschmak).
Vinul are iuz=vinul are miros
greii (mac).

J
JEZURINI: locuri gropose cu
pduri n cari se in lupii etc.
JECUIE : esecuie; a jicui: a
ndeplini o urmrire judecto
reasc.
JICU: urmritor.
.
JTAE pi f: pzitor de cmp.
JINTUI (a): a amesteca.
JOMP i JOMP : o cufundtur
uria.
JOI (a: se): despre rmtor cnd
nu mai vor s mnnce se dice
. c s'or joit.

L
LEANG-R: larm, sgomot.
LEDEU": udat; m'a ploat de
m'a fcut ledeu.
LIBERNII (a): a deranja; pe: lrielibernifit==])el&rie deran
jat.
LIBR: o pies de argint de
20 cr.
LIMBURU: ferul din mijlocul
. cumpnii care arat echilibrul.
LIZUI (a se): a se murdri, a
se umplea cu noroiu.
LODB, LODBE, LODY, LOD' V E , BLAN, BLANE: nisce
scnduri grose cioplite cu se
curea.
LOLQT: rachiu, basamac, ho
lerc. Mai nsemnez i sgomot
LONI: strigoe.
LOTRU: ho, tlhar; mai are
i nelesul de harnic, de esemplu; om lotru de lucruom
harnic la, lucru.
LUB: bostan, dovleac etc.
LUBENI: pepine verde.

M
MDRIT: desmerdat; resfat;
a /mdri=& desmerda.
METOR i MERISC : uri,
grajduri i tot felul de edificii
unde se pstrez
stogurile,
nutreul etc.
MG-DLAN : cais ; rngdlanecaise.
MLGENIE : om moleit ; om
care nu se scie ajuta.
MLOI (a se) a senmoia; a s e
lenevi la lucru.
MAMIT iMAMNI; detuneltunul, batal tmia.
MNBUL: migdal.
MAMG-UR: o bucic.
MANO: minutarul de la oro
logiu.
MARaHILE i MOINE: locuri
aptose.
MROS: sume, fudul, etc.
MRSIOS: rvnitor, lacom.
MEDEDARE: mncare la amed.
MERIDU i MERIDI: locul
unde stau vitele n timpul cl
durii cnd nu pot pasce din
causa nduvulu. Locul e n
grdit seu nengrdit n p
dure la umbr.
ME PSOUESCE: presimt, am
presimire.
METE: semnul ce desparte ho
tarele.
MESI: lun. Acest cuvnt se
audea forte mult pe la Mogo,
Tecesc, Ponor etc. Acum se
aude rar de tot i numai betrnii l mai amintesc.
In mesia lui Florar m'am, des
n er ca sa dau cpar pen
tru a lua holde spre a le secera
n pane.

103
MIED: un fel debeuturfcut
din fagurii stupilor i care daca
se nvechesce e mai tare de
ct vinul cel nia bun.
MIOE : oia pn cnd nu fat.
MIOK : berbecele pn la doi an.
MICOLANE: glume.
MODEU: mod, putin etc.
MOCEE: ciree mari negre.
MOL i MEAL: pmnt galbin
cleios.
MOSOEA (a): a ndi.
MOS i MUAT: se aude pe la
polele munilor din spre Mogo, Ponor etc. cnd mamele
desmerd copilaii mici cam
pn pe la 23 an, de esemplu: mos seu muat pilu mamiie frumos copilul mami;
nu plnge muatul mamiinu
plnge frumosul mamei.
MOSOE : locul unde piciorul seu
braul rupt seu scrintit se vin
dec se numesce mosor.
MOTENTE: un om moleit, care
nu face nici ceea ce ar putea.
MOTOCOSI: a scrinti.
MUES: ap indulcit cu miere.
MUZUC : butucul mprejurul c.
ruia cresc vlstar'.

N
NAD: ic, pan etc.
ND (a se): a presimi.
NIMI (a): a mitui, a corumpe.
NATUEA (naatur): fire rea; om
cu naaturom ndrcit, om
primejdios.
NECLAD : un butuc ce se pune
pe vatra camniii dup foc.
NEDEIE: petreceri, cari se in
vara ele steni ntre hotare.

In muni cea mai renumit din

aceste petreceri e aceea de la
Pasc sub Goronul Iul Horea,
la ebea.
NIMAEA: pe nimerite; maitotd'a-una se pune cuvntul cu
nainte, de esemplu: a ^is i
el cu nimara = a, dis i el pe ni
merite; Sosi i eleunimara
a sosit i el pe nimerite.
NINIEAT: ntrecut, resfat;
mboit; a ninira& resfa.
NOTIN: miel pn la un a n ;
mai rar i wotin.
NU MI FLAMAND: numifome.

O
OBEAI (a): a strngela olalt.
OBID: comptimire; mi obid=
mi mil.
OBLICI (a): a resri; a zri.
OBEINTI (a se): a se inflama
din nou.
ODEJ: coda de la mblci.
OG-LJ: curelele cu care e le
gat hdragul de odrj.
OBSE: dor aa; obse aa frate? =
dor aa frate ?
OSTEESOE: se dice iarn cnd
timpul pare a se schimba spre
frig; ostresce a ger.
OSTIE: O furculi de fer ne
penit n vrful unei sulie lun
gi de lemn. Pescarul de pe
ermul rulu d cu acesta su
li ca cu o sgeta n spatele
pescilor cnd se mperechez.
In muni cnd se mperechez
pesci se dice c bat boisce.

P
PAH: Lrgitura susudr de la
cmeile femeesc.

104
PBCAM pi. UBI: scndurelele
dinprejurul feretlor i a uii.
PBETAB: 0 scndura de a
lungul preilor pus pe ln
g lavi spre a nu se atinge
de prete cel care ede.
PELTJ : Un ciubr n care se
opresc rufele ; a prlui: a opri rufele cu lei.
PTULI (a): a t r i : cum mai patulesci ?=cum mai : tresc ?
PE DIB i PE DEI: vis--vis.
PEBUCE: Cartofi.
PESTETUNDEBETE: pretutindinea. r.
PETEHALI : o nfram (bas
ma) pe care o pun femeile pe
cap.
PILOT pi. E: stlpi mpln
tai n ap.
PIEOTIT: nmrmurit.
PIBUSCE: chibrituri, aprinjore,
lemnue, focrie, forminande,
fulminante, maine, puciose,
prislugi, btue.
PLESUEA (a) i a se PLESUEA:
a se sluti, ciungi, a vulnera.
PLOTAD : un strai de ln care
se pune sub ea pe cal,
PLUTIR: femee lene,
PONCIS: pedi.
PODEUM: celar, cmru etc.
POHIB i PBOHIB: pretecst.
POSAD-i POSTAT: o grind
gros la mor pe care se radim o alt grind mpreunat
cu crngul.
POSCONI: pleav n care se
. afl semna de cnep.
POSM pi. POSME: nuelele care
se pun peste clile do fen ca
s nu le iee ventul. Nuelele
aceste n unele pri ale mun

ilor se mai numesc i paie/n gin

i paiangn.
POTBICAL: un instrument cu
care se guresce pelea de la
ciur, de asemenea se ntrebuinez i la gurirea urechilor
oilor.
PEEABET:. preajm.
PEEAB: iarb cosit i nea
dunat de prin tufiuri.
PEEMND: partea cuvenit
cntreilor bisericeti din prinose.
PEEYI: ferul din captul de
jos a leucii.
PEIJI (a): a cerceta ; nu priji
crmelemi cerceta crmele.
PEIMBLA pi. E : balostradele de
la scri, poduri etc.
PEIM iPEIMUE: panclic.
bertie, petea etc.
PEOCATEiPEOTACE: ad
vocat.
PEOHAB pi. E : sunt cele doue
petece, care astup gurile de
la flinticul ciorecilor.

R
EACACHICIU: brotcel. Obrosc
mic verde, care de pe frunda
cte unui pom din grdini face
un sgomot mare, mai vertos
cnd timpul e a ploie i c
reia stenii i mai &G i protocr fiind bun de gur ca i
un advocat.
EAG-E (a): a mugi; au$i cum
rage vaca.
BAFT: lmurit , categoric ;
i-am spus'o raft n ochi. Se
mai numesce i partea ce i se
cuvine cui-va.

RANCOTE : gteje, rascur, vrescur, hrascur, hacuri etc.

RNEL : crati, tigaie.
RNZ: stomac.
RECHEMEI (a se): a se resti,
a amenina.
RESTALNI : scndura de la
marginea patului.
RESADNI: locul unde se pune
resadul.
RESTJFLU : respiraiune.
RESUNOltT: un fel de pane f
cut din resturile aluatului
de pe covat.
ROGIN, RODIN, MOINA: loc
aptos pe unde cresce pipi
rigul.

S
SN-YSII: sfntul Yasile.
SN-TODER: sfntul Toder.
SNJORZ: sfntul Gheorghe.
SNZUENE: sfntul Iuon.
SN-YRYARA: sf. Barbara.
SN-PETRU: sfntu Petru.
SNT-MRIE: sfnt Mrie.
SN-MIHAI: sfntul Mihaiu.
SMEDRU i SUMEDRU: sfn
tul Dumitru.
SNTIRIMB: cimitir.
SLBNA i SLBNELE:
nisce custuri fcute pe m
neca cmei.
SPIN: legumi ce se sap.
SRESCE: batjocoresce.
SRAT: batjocoritor.
SCRPLUI (a): a spa pedinclinat la dealuri pintre muni
pe unde se fac drumuri.
SORMB i SLNG: an
dra ; m'am scrmbit i m'am
slngitirism nepat.

SCLEAP: jumtate dintr'un

trunchii tiat.
SCRIA (a): am scriat, voiu scrla=
a scrie, am scris, voiii scrie;
se aude cu deosebire n Bu
ciumam.
SCRINTE : scumpie, mlin, flori
de liliac.
SCOMRL: un individ seu animal slab de tot.
SCORE: sunt remiele de la
ferul btut,
SCULI (a): a isprvi.
SDRUMICA (a): a dumica i dimica=& rupe bucele mici.
SECRET : la ascuns ; mnce-te
secreta. Du-te n secreat. Hai
s vorbim n secret-hsl s vor
bim n ascuns.
SIRIMAN : un om fr cpti,
un om care n'are cine s'l ngrijasc.
SIE: ventul uscat care p
trunde iarna pan la os i care
' bate cnd e gerul mai cumplit.
ICYI: a vorbi peltic.
SLEBE : perul' fals pe care l
mpletesc nevestele n cose
ca s arete mai grose,
SPEGM i SPEM: a mai
gros de cusut.
OFENII: glume, vorbe de rs.
SOGE (a): formarea panii din
aluat spre a o bga n cuptor.
Troca n care se sogc aluatul
se numesce sogtore.
SOLE: opinc. Cuvntul Sole se
aude pe la Brad, Blen etc.
OLOME: glume.
OLMENTURI: obiectele nece
sare la intrniatul calului.
OPTI (a): a suspina plngnd.
TEAZ: piu.

TIULBICA (a): a aluneca.

STREGHIAT: laptele nchegat
i nestors.
STREJIE : apa ce curge de pe
paele afumate ale coperielor
caselor.
SCROB: cir de fin, care se
prepar din fin de gru amestecat cu lapte i din care
se fac plcintele numite sco~
ver$i.
STRIN: strein.
SUGUA (a): a sugruma.
SUSTO i SUBTO: grindile pe
care se aad treptele podului.
SUVINTREAT: tunsul oii pe
fole, cod i piciore. Tunsorea
acesta se face pe la nceputul
lu Aprile. De aici s'a nscut
termenul: Suvintreturi=lsLR&
de pe fole.
SVOC pi. SVOCE : nuia, nuiele.

T
. TAIVERI: palm \ fugi s nu
-' trag o taiveri.
TMNDA (a): a amna.
TANDER pi. TANDERE i TEN
DERE : rotia de fer dintre
leuc i butuc.
TR: pdure tner de fag.
TR (a): a curai un loc de
pdure.
TTI: cumnat.
TEAR: urdala nvrtit pe sul.
TEREIJ i TERtJ : Un ber
bece de trei an.
TICIT: sgrcit, calic etc.
TIG-NEL: tign, nu am nici un
pic de tignel
HU: ved odrj.
TIUZA: laul format de oglajii

cu care e legat hdragul de

odrj.
RLAU, NaU, COTRLU: beandru fr musta.
RUC: un pic, niel etc.
TRT: bab vrjitore.
ITORAGr: rend; mergei itoragimergei rend.
TISIG pi URI: unelt, unelte.
OA: vorba moului cu care n
demn calul la drum; oa la
irima drumului ca te ocresc
cu bta
. TOROPI (a): a cuprinde; m'a
toropit somnulm'a cuprins som
nul.
TRUCHIN: de tot; a picat
trucliin2 picat de tot.
TURIOE: cotorele fnului remas n eslele vitelor i cari
se ma numesc i ogrinji.
TUTE-TREI: tus-trir; to-tre;
cte-tre.
TUTE-TRELE: tus-trele; tote
trele; ctei-trele.

U
UNERETE: une-or.
URICI (a): a curai un loc de
buturugi.
URL: vin; urla a oacea=vin
aici.
URSUO iUSUO: tina de pe oii.

V
YLCED: vineal remase n
urma loviturii.
YANTURI DE NEA: fulgi mari
de zpad.
VANVUC: nezdrvan.
VARGA, VERGEA, OAMI, CIU
TUR: evea de la pip.

107
YARGHIN: deschidetura din
tre doue scnduri puse peste
olalt.
YRPLI (a se): a se ntorce
mult n pat de pe o parte pe
alta.
YELNICI (a se): a se schimba
ca prin minune din ap n
vin; din snge n gru etc.
YINARSRIE : edificiul n care
se fabric vinarsul.
YINRSAR: uicar; fabricani
de rachiu.
YINRI: curmedi.
YIIIE, YIICHIE, YIICLIE:
epu subire de tot, cu care
se nap n deget seu subunghi.
VOOOT: furtun, vijelie. Vocote
sunt 7 ntr'o iarn, care dac
nu se ivesc iarna, vin vara,
cci numerul de 7 trebue s
se mplinesc. Poporul se bu
cur daca cele 7 vocote s'au
ivit iarna; n acest cas vara
are s fie frumos i linitit-.
YOJI (a): a murmura.
YOJET: murmur.
YRAMI: o porti de nuele
seu scnduri.
YUP: snopul de gru imbltit
remas fr spice se numesce

vup. Despre omul mic se dice

c e numai ct un vup.

Z
ZGNEAT: jarul adunat n
gura cuptorului,
ZPSJ (a) a surprinde; m'a zpsit mncnd frupt,
ZREAZ: vad; Gangia are
multa zreaz = G-angia are
mult vad.
ZPODE se numesc locurile scu
tite de vent numite i agest
pi. uri: azpost; azpostos pi.
tose. Numirea acestor ageste
seu agestose, azposte seu azpostose se indic cu termenul
zpode.
ZDRYNI (a): a strenuta.
ZEUITA i ZUITA: a uita. Acest verb se folosesce de co
mun cu Z inainte.
ZEYOIU: locurile nesipose de
pe lng ape se numesc locuri
seu pmnturi de zevoiu.
ZLABUC i SLABUC: si urna de
pe ap.
ZOL: trud; osteneal; fr
mntare.
ZOLI (a): a freca rufele cu s
pun n albia,
ZOTOCOLl: nvlmal.

COMUNA MUNTEAN

III

COMUNA MUNTENA
Mai de mult comunele se bucurai de o ntins auto
nomie local i cnd era vorba de interese generale, toi
locuitorii se ntruneau la casa comunal i luai parte
la desbateri i la hotrr.
Representani comunei erai alei. De dreptul de alegere se bucura fle-care locuitor, fr deosebire de avere,
ast-fel c cu drept cuvnt putem afirma, c n comune
domnia sufragiul universal..
Stenii dup neam, stare i capacitate se mpart n
frunta, mijloca i omeni de rend.
In fie-care septmn era o $i anumit n care se n
fiai cei mpricinai naintea hetr anilorsatului, cari se
ma numiati i Juraii cei mari, Comitet i Scuneni i n
acea $i poporul $icea ca se in legi.
Crmuitori comunei se mpart n fee bisericeti i n
deregetori satului.

112

La feele bisericeti aparine preotul, care e prima person n sat i de la consiliile lu nelepte atrn n mare
parte binele poporenilor sS n special i al comunei n
general; cantorul, diecii, curatorii seu ctitori bisericii,
crsnicul, clopotarul i prescuraria.
Cantorul cnt la serviciile d-leesc, la mori, la ospee
etc. nsoit de cte dou seu ma muli dieci, dup cum
e i comuna.
Curatori seu ctitori, chiar aa le $ice poporul, n sate
ma mici e numai cte unul i n cele mai mari sunt
cte dou, dintre care unul e curatorul seu ctitorul cel
mare. Stai. n strns legtur cu popa i sunt nsrci
nai cu administrarea averii mictore i nemictore a
bisericii.
Crsnicul servete ca paracliser la ceremoniele divine
i scote de la omeni simbria popii. Fie-care poporan pe
la polele munilor face popii o $i de lucru pe an i
d o ferdel seu o mir de bucate, ori o ferie de vin.
Tot crsnicul duce i circularele autoritilor superiore
bisericeti pn la preotul din satul vecin.
Clopotarultrage clopotele, ngrijesce de sntirimb (ci
mitir), face gropa pentru mori i la bobotez, cci nu
mai atuuc umbl popa cu crucea n sat, duce n spinare
cu sacul colacii, costiele de purcel, fuiorele pe care poporenii le dai popii pentru c '-ati botezat.
Cnd e vreme tare (furtun) cnd arde, i cnd e o
rSscol, or o inundare, clopotarul, dlua eii noptea trebue s trag clopotul ntr'o dung, ca semn al pericolului.
Prescuraria e o muere ertat, creia preotul ncredinez pristolnicul spre a face prescuri. Poporeni dau
fin i Duminicile i sSrbtorile duc prescurile de la

113

preseurari la biseric mpreun cu. puin vin ntr'o sti

clu cruia $ic paus.
Feele bisericeti, afar de clopotar, fac parte din
fruntea omenilor.
Daca vre-o person s'a purtat necuviincios n bise
ric, seu a adresat alteia vorbe urte i de scdere, or
a vetmat (ofensat) o fa bisericesc, atunci preotul pe
lng ctitori ma chiam ca judectori i pe betrni sa
tului Pedepsele dictate n bani sunt n favorea fondului
biserice, numit de popor, lada bisericii. Acest fond e n
fiinat din banii adunai n biseric cu discul i din cin
stea seu dania bine-fc&torilor.
Din lada bisericii se dau bani mprumut omenilor din
localitate cnd sunt strmtorai. Forte rar se dai i 6menilor din alt comun; iar celor de alt lege nu se
dau nici odat. Doben^ile n cele mai multe locuri se
pltesc n producte i nici odat nu se nasc procese pen
tru ncasarea banilor mprumutai; omenii pltesc din
tot inima, sciind c acest fond snt e pentru binele lor.
Deregetori satului, n frunte cu birul seu cu judele,
cum i se ma $ice, se compuneau din epte betrn toi
cnuni (cruni) alei de popor din omenii ce ma cu
va$ i ma de omenie din sat. Acetia, n cauri de ju
decat, mpreun cu judele rumpeau legea (pronunau
sentina).
Daca una din pr fcea obieciun temeinice n con
tra betrnilor putea s'l aleg ali trei ini din aceeai
seu i din alt comun, de asemenea i partea advers
avea acela drept de alegere, i ce ale n num6r de
ese, constituindu-se n tribunal i ascultnd prile, ros
teai judecata, a crei procedur era scurt i oral. De-

114

liberrile se fceau n lipsa prilor i cel mal betrn

trebuia s' spue mai nteiu prerea; iar judele presida.
Citaiunile se fceai prin juraii de uli, numii i
gornic, cari primeau ca tax o groi (un ban) de la acuator. De aici s'a nscut vorba intre steni: acum tact
c eu am pus gr oia; vom vedea ce vadalegea. Daca n cur
sul judecii prile se mpcau, partea acusat trebuia
se napoeze acusatorului groia pe care a pltit'o pen
tru citaiune.
Dac cine-va a dobndit o judecat se flea prin sat
picnd: eu am avut ins.
In cas de urmrire, mplinirea sentinei numai atunci
se putea face daca cei nsrcinai cu esecutarea nu vedeaii nici un semn naintea porii, seu casei celui care a
perdut judecata. Vg^nd ns o furc seu un parinplantat n pment i n v6rf cu o plrie se retrgeau fiind
c semnul le indica c cel judecat e nemulumit cu ju
decata i va cuta dreptul s6u pe calea legii. Semnul
se numia rpuie i cel care nu'l respecta se juca cu
viea.
Intre probele cu jurmnt, pe la polele Munilor i
pe Criul-Alb, cea mai de cpetenie era formula sacra
mental care n tot-d'a-una se ncepea ast-fel: Smbea
lu Sambe; Sni Smbea; Snt Smben; Snt Smbenii.
La un asemenea jurmnt am asistat n person la
1857 in comuna Benic. In vorbire de asemene se aude
forte des acel jurment avend aceeai putere afirmativ
ca i debun sem; crede-me; $o; d/ic 4o i lu dumneco.
Poruncile se publicai prin un slujitor al satului,
care striga din deal celor din vale i din vale celor din
- deal. Din comuna Bulzet de lng Vidra de sus avem

115

o formul, care fiind caracteristic pentru graiul Bulzetenilor i pentru coprinsul e glume, o nregistrm aciMe Crune m e ! Da bui djin djeal la vale, dracul ardz
n cine, c'a vinit nevoia a vent n sat la no cu hodoroge
n piore i cu ei smei n capece; nins eu bccsma teremteh i nu manc nimic numai brndz dje gina fript,
turt dje gru curat i vervul hlpcelu1). i a porun^t c
mane n reversat de sat se fii djin sus de zori cu cce
patru car la do boi 2 ).
N u m e l e d e familie la s t e n i

Stenii munteni pstrez numele de familie din

reneraiune n generaiune n ct vechimea lor trebue
cutat n timpurile cele ma deprtate.
Succesiunea numelui trece chiar i asupra liniei ieminine n casur cnd partea brbtesc s'a stins ntr'o familie i averea imobil a trecut n posesiunea
descendenilor feminini. De esemplu, daca un fecior a
luat n cstorie o fat cu moie i s'a stabilit cu lo
cuina n casa e, se $ice c s9a mritat n loc c
x

) Me Crciune me! Da cobora din deal la vale, dracul ard n.tine

c a venit nevoia cea vent (sigur persecutorul, aa numesc Crieni,
pe un fel de clrai administrativi nsrcinai cu afaceri de jendarm)
la noi n sat cu cisme n piciore i cu pinteni la clce; e ncins cu
abia i nu manc de ct umpltur din gin fript, .turt de gru
curat i smntn. i a poruncit c mne n reversat de zori s fii
din sus de sat cu cate patru boi la doue car.
2
) Aceast fras din urm se vede c n iueala cea mare cu care
:striga s'a ntors cu totul; fiind topica greit nelesul e desfigurat.
Din acest graii al Bulzetenilor result c d nainte de e i i sun
a j pronunat aspru; t urmat de e sun ca ce ; capece=capete ; lapcelul= laptelui; cu cce=cu cte. Vocalele de asupra crora am pus un
semn se pronun lung: laapte=lapte. etc.

116

s'a nsurat i adopt numele de familie al socrului seuT

dup vatra strbuu ca s nu piar numele moiesulu.
Un asemenea brbat cstorit, dac e din alt sat, n totd'a-una este considerat ca venetic, i numai dup o lung,
purtare bun, pote s aib cuvent n afacerile satului.
Numele de familie ca Feier, G-abor, Sabo, Bistraietc.
sunt numele unor vechi familii nobile romne (olah)
iar numele Lzu, Tisu sunt formate de la comunele
Tisa, Laz. Terminaiunea au este echivalent cu an, de
esemplu : .LMu^L&zari; Tisu=T'\sai). De la Lzu s'a
format apoi Lslu, ast-fel de la Cod s'a fcut Codau.
Numele de familie Lesing, Hocman etc. se $ice c ar
deriva de la Germanii aezai pe la minele din muni i
cari n urm s'au romnisat.
In privina numelui Leah, care asemenea nu pare a
fi romnesc, am au$it o mic tradiiune n Vidra de sus,
flind-c numai n acesta comun i n Cmpenii esist
acest nume. Ni s'a spus c un anumit popa G-avril su
pranumit Purlea, ar fi rgsculat poporul n contra Polo
nilor, cari nvliser n muni i btndu' cumplit, po
porul Tar fi supranumit Leah, pote Le. In Muntele-mare
n apropiarea hotarului Lupel i Muncelulu esist un
loc ntins cu pdure de bra<J pe care poporul i pn at$ l numesce Le.
Pentru a nfia numele familiilor muntene nregis
trm aci cte-va-din fie-care liter.

Alba. Anca. Ancu. Andreica. Andre. Andru. Anghel. Aram Ariean. Alunei. Adrian. Alman. Anc. Ardei. Ana.
Anderco. Ardelean.

117

B
Ban. Bandolea. Bd6u. Baa. Blos. Baian;. Bonc. Bonea.
Benea. Brna. Bodin. Bibar;. Botic. Bolo;. Bordea. Belu. Boldura. Bnea. Bala. Becsa. Buda. Bisorc. Brana. Brafcil.
Bala. Baie. Bar. Bec. Bele. Bendea. Bercea. Berindeiti. Boian.
Boca. Boiicu. Borfot. Borla, Bradea. Brata. Bica. Bcu. Brtean. Bruza. Bucea. Buleandr. Bustan. Butlanc. Biba.
C
Cada. Cletean, Cndea. Candrea. Captui. Cra. Crgea.Chirtop. Cidra. Cmoca. Cimonea. Cimon. Cioica. Ciorbea. Ciorga.
Ciubean. Ciulea. Clamba. Clean. Codalb. Coia. Cojoc. Colda.
Condeu. Condor. Cora. Corb. Cordea. Coroiu. Corco. Corche.
Coan. Cotiel. Cotroza. Cramba. Crian. Crencea. Crej. Cru
cit. Culda. Curei. Clmarii. Cazan. Copos. Corinda. Costan. Costin. Costariu. Costoie. Costina. Crepcea. Cerbu. Circo.
Ctlina. Ctan. Colja. Cor. Cean. Cle.

Daholea. Dehelean. Deonca. Dida. Dig. Ditrea. Dobarea. Dobra. Doma. Donca. Drgan. Dragia. Drgu. Duba. Dule.
Duma. Dumitra. Dup. Dura. Doica. Duan Draia. Drumar.
Drmu. Dirina. Dud. Doda. Duca. Dlv. Drago. Delumrean.
Darabant. Dubar. Do. Dobrcu. Drgoiii. Dirle.
E
Epure. Eftimie. Evujan.

F
Faur. Fanu. Fru. Frca. Feier. Flora. Florea. Florescu.
Florua. Florinca. Floriei. Flmnd. Flocea. Floca. Fara. Fer.
Fi. Fodor. Fodorean. Fonogea. Fornade. Fostoc. Furduiu. Furfureaz. Felea. Fugata.

118

Gaia. Gldu. Gane. Gandrea. Gangea. Gan. Gara. Ghe~

berta. Gherman. German. Ghib. Ghita. Gliga.' Gligan. Giurgiu.
Giurca. Ghiurca. Ghiulai. Ghiuca. Goia. Gordi. Goa. Galea.
Golea. Golcea. Gorcea, Grdin. Grof. Glava. Guga. .Gurban.
Georza. Ghilea. Golda. Gabor. Goron. Gombo.

Hdrug. Hllaie. Hananic. Hane. Han. Hrhulea. Harinton, Hrzob. Hebean. Hentea. Herdea. Holhorea. Holobu.
Horgea. Hosp. Hudrea. HudricL Huzea. Hocman. Herdea. Hu.,
Hue, Hrdu. Hrgu. Haida. Hru. Hen. Hrista. Hda.
I
Ianc. Igna. Ionete. Ionele. Ionici. It. Ivan. Inc. Iovan. Ionel..
Iga. Indrie. Ilie. Imperat.
J
Jeflea. Jinga. Joldea. Jolde. Jude, Juncan. Jula. Juglea.

L
Lase. Lazar. Lazea. Leah. Leterna. Lobonea, Lodoba. Luha.
Lzeu. Luncoian. Lup. Lupea. Lupa. Lupa, Lucescu. Loli.
Lsleu. Lesing, Lean.
M
Macla. Miclea, Miclean. Miclua. Mica. Macra. Macrea. Madru. Mlgeao. Manciu. Maniu. Mara. Marc. Mrgian. Marian
Mare. Mari. Mrian. Mera. Mica. Miz. Mihe. M. Mihon.
Mircea. Mladin. Molcu. Mo. Motora. Morcan. Mucea. Mua.
Murg. Moru. Matee. Muz. Murs. Moisin. Mndul. Mnua.
Magda. Medrea. Man. Manea. Magdalina. Maglon.

119

Neag. Neag. Nistora. Nicola. Nicora. Nicula. Nita. Negri.

Nia. Nuc. Nacu. Naciu. Nan. Npu. Narija. Neam. Negril.
Negru. Netu.

O
Orda. Ona. Orga. Onela. Onea. Oltean. One. Oniciu. Olar.
Opria. Oprian. Onuj.Onij. Oncu. Omta.Obedti.Ormindean.

Petri. Petric. Petra.. Petrescu. Petrin. Petrean. Petrucean. PetruLu. Petru;. Petruja. Perian. Pasca. Pasci. P
eau. Pscuiu. Pjea. Pantea Prva. Preja. Pripon. Poenar.
Pecurar. Petrosul. Petca. Petco. Patima. Palade. Pal ca. Pantea.
Panta. Pveu. Pergia. Petruse. Pic. Pitea. Pitic. Pitulea. Poca.
Pociu. Pom. Potinteu. Potolog. Potroca. Pragia. Puiu. Purda.
Purea.

Rac. Radu. Rian. Raiu. Rutu. Rigu. Rof. Rogoz. Ro

man. Roncea. Rus, Rudea. Ra. Rimba. Resiga. Rafila. Riscuia. Roea. Ruda. Ronta. Rade. Runcu. Repede.
S

Safta. Sptar. Slugan. Stanca, Stnc. Stana. Stanil. Sta

nic. Stru. Suciu. Stenga. Smedrea. Stega. Sirca. Sircujia.
Sim. Simulescu. Srba. Suba. Simon. Smzian. Smziana. ipo. ipot ipotar. Sbnca. Scrob. Scoica. Selage. Serun. Se.
vu. enila. Sli. Sferico, icoe. Simionas. Soit. Solea. Stane.
ua. Sula. Silea. Sturz. Sturza.

T
Tntar. Ttar. Tescar.; Tena. Telgeaii. ;Teoc. eran. erfea. Thiuc. reu. Tirica. r. Todea. Tomu. Tomin. Tomua

120

Todora. Trnca. Trifa. Tuhu. Tulea. Turca. Turlea. Turu.

Tutulea. Tmpea. Toma. Ton a. Tripon. Tana. Talaciu. Tabac. Tisu. Tisu. Tudor. Tudoran. Turdea. Turcin. Trufa. Tiu.
U
Uibar. Usca. Ubia. Ursu Udrea. Urseba. Ursebea. U.
V
Vlc. Vlcia. Vrciu. Vrlan. Vrvara, Vtca. Vsar. Vlad.
Vlezan. Vila. Yiluca. Vrva. Vomvea. Vulturar. Vupure. Valemrean. Visa. Vineler. Vurdea. Verzar. Vasul.
.

Zapra Zgaiba. Zehut. Zosa. Zdrncu. Zgric. Zrian. Zeriu. Z&han. Zhu. Zache.
Calendarul Munteanului
Numirea lunilor:
Crindar. Furar. Mrior. Prier/Florar. Cirear,
Cuptor. Agust. Rpciun. Brumrel. Brumar. Indrea.
m p r i r e a <Jilei i nopii
Sncelez zorile. O zorit de liu. Se revars de $iu.
In revrsatul lilel. S'a fcut giiu. A rSsrit sorele. S6rele e de o suli de deal. La prn^ut, pe la 8 9 cea
suri. La prnzul bun seti ame^. A trecut de ame$. La
cina-mic, cam pe la 4 ceasuri. Sorele e de o suli de
deal, vara pe la 7 ceasuri. A nceput a umbri. Sfinesce
sorele. Inserez. Amurgul seri: i amurgul dimineii e

121

cnd se lupt $iua cu noptea pn cnd una seu alta

rgmfine nvingetore. ntunec. Cina, vara ntre 8 9 cea
suri sera. Cina bun, ntre 9 i 10. Cina mare, ntre 10
i 11. Me$ul nopii. A cntat cocoii odat, a doua or
etc. Ce mal muli se orientez noptea dup stele i nu
mai cnd e norat dup cocoi.
Stelele dup care se orientez e luceaferul de sera i
de diminea, ginua, rariele, toca, capul boului, crucea,
sfredtlul i carul.
Ginua, $ic stenii, c rsare cu zorile odat cam
prin 11 din luna Ciriar. Rariele r6sar cu zorile odat
pe la prinderea postului Snte Mrii. Ginua i rari
ele sfinesc pe la St. Nicolae cu sera odat. Toca sfinesce sera pe la Vinerea Mare (14 Oct). Cu puin ma
trziu de ct toca sfinete crucea i pe urm capul de boit.
Pentru ar&tarea timpului e mai bun sfredelii i cel
mal bun e carul, care se vede tot-d'a-una pe cer.
Timpul e a ploe daca se jilvesce (ud) lespedea pe
care s pis6z sare, daca muscele i purecii pic prea
tare i daca afum n cas. Pe bfitrn dor spatele i
elele. Rndunelele sbor pe jos. Cnele n'are stmpr
ntr'un loc pentru c muscele nu' dau pace. Ma s
spal cu labele necurmat i dorme ma mult ca de obiceiti. Gramele se scald n f (grn, nisip). Cocoul
cnt ntr'una. Sturzul i alte pas8r cnttore cnt
ma aprpe de cas. Daca norii merg spre me^-nopte;
iar daca merg spre me$-$i atunci timpul bun are se
ie mult.
Pentru a se sci care lun va fi ploios i care secetos, muntenii fac n presera anului noti clindare de
cep. Desfac dou6-spre-^ece coji de c6p i le numesc

122

cu numele celor doue-spre-^ece luni de peste an. Pun

sare n fie-care coj i le ae$ ntr'un loc sventat. Dup
un timp ore care, cam a doua (Ji des de dimine, daca
sarea e sbieit seu umed n coja de cep, aa va fi i
luna, representat de coj, secetos seu ploios.

DATINE
S e r a d e San-"Vsii
Presera anului nou e ateptat cu nerbdare. In acea
ser muntenii fac pe ntrecute pe profeii.
In genere feciorii i fetele se adun cu toii la o cas
din sat spre a se sn-vsia seu cum se lice in inutul
Moilor, s se vergelele (a se aduna la vergelat).
0 femee bgtran, fr ca s fie ve^ut de ce adunai,
pune pane, pieptinl, sare, cuite, crbuni, pr etc. pe o
mas sub tiere i blide i lund de mn pe un fecior seti
pe o fat, cari atept n alt odae, i care mergnd i
ridicnd de pe mas un tier seu un blid, betrna con
form obiectului gsit, ncepe a proroci viitorul, aa c
daca a gsit sare va fi norocos n cstorie ; pnea n
semnez struine, hrnicie; crbunele nsemnez un
viitor so unt, negru etc; cuitul nsemnez c viitorul
so seu soie va fi-rea de gur; perul nsemnez. c c
storiii vor fi norocoi la vite.

124

De asemenea prorociile se ma fac i cu plumb. Se

pune pe un vtrar (lopic) o bucic de plumb, care
fiind topit pe jratec se vars ntr'un vas cu ap i din
figurile ce s'au format n ap se vestesce viitorul.
O fat mare din inutul Moilor, daca voesce s scie
c se va mrita n cursul anului seu peste unul or do
an, merge la coteul rmtorilor i $ice cu glas tare:
v
hui estimp] hui atimp; hui dincolo de atimp ). Daca rimtorul la nici una din strigri nu se mic, fata ma are
s atepte trei an; daca grohotesce la prima strigare, fata
se mrit n cleg, i dacarespunde la a doua seu la a
treia, atunc se mrit n anul al doilea seu al treilea.
Tot n acea ser se amonin i pomii neroditor.
Ma muli copi se adun i cu clopote i securi n
mn, plec n sunetul clopotelor i nconjor de trei
or pomul neroditor. Unul dintre copi amenin cu se
curea c'l va tia daca nu va face pome, iar altul rs
punde : ;, ba nu-'l tia c me bag chize (garant) c la anul
va face pome."
P r i n d e r e a postului

Pascilor

Pe sub polele munilor, Dumineca sera n care se n

cepe septmna alb i n cea urmtore n care se ncepe
postul, copiii de la 12 an n sus i ficiorii, dup6 ce s'a
nserat, es cu hodiele pe cte un deal de asupra sa
tului.

*) Estimp = amil acesta; a top = anul viitor; dincolo dea timp = anul
procsim viitor.

125

Hodiele se fac din nuele cu cte douS clenge intre

care se ndes bine paie i Udei (pae de porumb), pe cari
le aprind n deal, purtndu~le n mn i fcnd cu ele
tot felul de figuri n ct din sat apar ca focuri artificiale.
Dup ce au ars se nir n rnd in frunte cu un vgtaf
i ncep a striga, batjocorind ma cu sem fetele ra
mase nemritate seu feciorii rema neinsura n calegi Strigrile se ncep de obiceiu cu formula sacra
mental artat n aceste doue rnduri subliniate, de
esemplu:
Alo more, mor el
Silito, silito more!
Fata lu popa Vasile,
S'a uitat n fntn
i de ciud i bnat (prere de reu)
C nu s'o mritat,
I-o eit pe piele versat.
Alo more, more!
Silito, silito more!
Uiu-iu pe deal n sus
Prind fetele m^e'n jug,
i anume cin'le mn
Fata lu N. N. cea betrn.
Bate-o domne i-o trsnesce
C ea cum le ma plesnesce ;
Bate-o; domne i-o detun
C ea tare le ma mn.
Alo more, more !
Silito, silito more!
Asta- fata popii nost
ese pnz fr'de rost;

126

Pintre ie, pi titre spat

Pasce.o iap mpiedicat.
Pe sulul cel dinapoi
epte deci de lturo;
.Iar pe sulul dinainte
Dracul le mai ine minte.
Sn-Toderul
De obiceitt la Sn-T6der se prind fraii ele cruce, crora
le ma $ic i fertai, precum i surorile de cruce, cari se
mai numesc i surate.
Frai de cruce sunt.doul prieteni forte intimi gata se
sar n foc i n ap unul pentru altul. Se ma numesc
frai de cruce i feria i din dragoste. Devisa fertatilor
este iubirea estrem pn la morte. Nu se cert i nu
se trdez fie chiar morte de om. Un frate de cruce valorez ma mult de ct un frate de snge. Secretele lor
nimgnu nu se spun.
Daca more unul din e, arunci cel rgmas n via um
bl cu capul gol, ca i ce-1'al consngeni a mortului,
pn-'l ngropa, ia parte la mormentare, duce sicriul cu
alii i' pstreza amintirea tot viaa sa licend: avuiu
i eu un fertat i nJam avut parte de el.
Pruncii frailor de cruce nu se cstoresc mpreun,
^.icendc- pgeat. De aceea sunt rari omenii, cari se prind
ra de cruce i numai mult simpatia, conveuire, afa
ceri comune, motive psihice pot se determine pe doi
ini seu pe dou6 inse s se prind fertal se suraie.
Fraii de cruce se prind seu cnd sunt prunc de la
10 16 an, ori n junee, inainte de a se fi cstorit i
dup ce s'ati prins, numai mortea ma pote despri.

127

Prinderea se face pe-.pane i pe sare i formula de ju

rmnt este acesta:
Eu i-o fi frate
Pn la morte,
M'o lsa de pane i de sare ma bine
De ct s me las de tine!
Dup rostirea jurmntului, dau mna i fria este
ncheiat.
In comunele Tomnatec, Grohot, de pe Criul-Alb,
fraii de cruce cnd se prind, mpung cu un spine
verful degetului mic, sngele l amestec unul cu altul
i ast-fel dnd mna se sigilee fria.
Tot in modul argtat se prind i surorile de crucecnd
sunt mici i nainte de a se mrita. Ele se ntitulez:
tu sor seti surat, pe cnd fraii de cruce $ic: mei
frate seu mei fertate.
In inutul Ternavelor pe la Lodroman, Lunca, etc.,
fraii de cruce i $ic i veri i surorile de cruce se ma
numesc i veriore.
Pe la Sibiu, n comuna Scel, mai muli copii n ^iua
de Sn-Toder se adun la un loc i inendu-se de mn,
se nyert pe lng un pom, i ce care se prind frai
de cruce adresez urmtorele cuvinte:
Frate, frate, pn cnd
Mi fi tu frate?
i-o fi frate
Pn'la morte!
Dup aceste ntrebri i respunsur, schimb unul cu
altul nisce colcei anume fcui de mame i ast-fel este
ncheiat fria.

128

In ajunul Sn-Toderului ma este i obiceiul de a

tunde vieii n frunte i coma mnzilor, ca s le merg
bine n cursul anului. Prin tundere se ma crede c li
s'ar ntri cornele, iar mnzilor le-ar cresce comele
stufose.
Fetele de la 14 ani n sus n sera de Sn-T6der splndu-se pe cap cu leie fcut din propivnic seiiprlangina x) i eder desfac chica dinainte, care era tras
peste frunte, i mpreunndu-o cu chica din dr6t se
piaptn cu crare n semn c d'aic nainte e fata mare
de mritat.
Tot cu aceeai leie i n acela timp se mai spal i
membrii familiei ca Sn-T6derul s6- gsesc pe toi lut}
iar mamele splnd pe cap fetele, acestea trebue s rostesc de trei ori urmtorele cuvinte :
Sn-T6dere! Sftn-Todere!
Cresc! cosia fetelor
Ct codele iepelor.
IPatru-cJeci d e sfini

In $iua celor patru-^ec de mucenici se stropesc vi

tele cu mujdei, un fel de amestectur de aiu pisat (usturoiti), sare i oet. Stropirea apgr vitele n contra mu
cturilor erpilor i nev6stuicilor.
Cenua ct s'a fcut n acost $i pe vatr se adun
i se pune pe pomi i pe straturi n contra puricilor de
cmp i n contra omidelor.
a
) Propivnic s6u prlangin e o erb c'un odor minunat pe care o
p<5rt nevestele i fetele n sn i care mirose numai prim-vera pn
ncepe cucul a cnta.

129

In ajunul cjile se aprind grmezi de paie i cseni

sar unul dupe altul peste flacr pentru ca n cursul
anului s nu' pisce purecii.
Snjorzul

In preziua $ile de Snjorz se face din mldie ver^

o stropitore, numit mproor. i aduc&ndu-se nlr'un vas
nou ap curat de la un isvor eii rti; n diminea (Jile
numite se stropesc cu mproorul cseni, vitele, casa,
grajdurile i acesta stropire se numesce mproorare.
"Mamele, care au fete mari pun leutean sub pragul uii
bisericii pe care dup eirea omenilor din biseric 11
aduc a cas i stropesc fetele cu el spre a fi norocose
n cstorie.
Se despart mieii de o i laptele muls n acesta ^i se
mparte sfiracilor. Peste ce cari ies pentru nteia or
cu plugul la arat de prim-ver, se arunc gru i restul
nearuncat de asemenea se mparte sracilor.
Pe la pol ele Munilor feciorii tocmind un lutar se
duc cu toii n pdure, unde mbrac pe unul din e n
frunz de fag i l pun clare pe un cal, iar ce-1-al se
nir n urma lui i se ntorc chiuind i jucnd. In sat
joc naintea fie-cre case, iar stpnul casei le d bani
i cte o doni cu vin. Acest obiceiO. ma e i pe la Ofenbaia cu deosebire numai, c feciorul se mbrac n frunz
de mesteacn i nu e nsoit dect numai de un lutar,
care cnt, i Snjorzal joc naintea caselor, iar ce din
prejur l ud cu ap.
9

130

A.rmindenu.1

In preziua de 1 Maii fie-eare familie pune naintea

casei o ramur nalt verde de fag, stejar etc. i care
se numesce arminden.
Adusul din pdure i pusul se fac fr nici o ceremo
nie, i daca ntrebi despre nsemntatea lu, unii din
locuitori, mai ales de pe la polele Munilor, $ic c Ji
dovii voind s prind pe Cristosaupus ca semn naintea
loeuinii lu o ramur verde. Dimineaa mergend spre
casa, unde au lsat semnul, mal.mare le-a fost mirarea,
v&^end pe la tote casele un semn identic n ct n'au
putut gsi casa n care locuia. Prin urmare, pentru p
strarea acelei amintiri s'ar pune armindenul.
Armindenul se las naintea casei pn ce se macin
gru noti i cnd pentru nteia or se face pane dintr'ensul, atunci se taie i se aprinde cuptorul cu el.
I s p a s u l seu. cjiua c l u j e r i l o r

In comunele Benc, Galda de jos, Teu, Strem, Gr

bova i n cele din vecinetatea lor de pegrmul stng al
Mureului, anume Peelca, Zrie, Opud, Tmphaza,
Ocniora, Ciumbrud etc, la nlarea Domnului (Ispas)'
se lega clueri.
In Transilvania adevSrata instituiune a cluerilor, pe
ct seim, se gsesce numai n regiunea inferidr a Ternavelor, n regiunea central i superior a Mureului, pe
cmpia Tur$ij i a Cluulu i mi se pare c i pe Seca.
nrolarea, seti legarea cluerilor, se face n modul
urmtor:

131

Vtaful unui inut, compus din ma multe sate vecine,

se duce pe la trguri n orelele din apropiere i dnd
peste feciori, cari joc s'l plac, ntreb daca vreau
se intre n cluerie. Gel care rspunde afirmativ numai
de ct trebue se dee vtafului o arvun n valore de
un fiorin.
La primirea iarvunel vtaful spune feciorului c
n $iua de Ispas s fie la casa lu, unde, ntrunindu-se
toi feciorii nrolai, plec cu vtaful n frunte n nou
hotra i ntr'o sticl iau ap din nou isvor, iar dup
aceea se duc la alte trei hotar, cari se mpreun la olalt n trei coluri, i oprindu-se ntre c, vtaful, pe
fie-care pe rend, l leg peste fluerul piciorului pe-din
jos de genunche cu cte doue curele pe care sunt ni
rate zurglaele (clopoeii). De asemenea l ma leg i
peste brae pe din sus de cote cu cte douS rendur de
jprime (panglici).
La terminarea ceremoniei legatului, feciorii formnd
un cerc i rugnd pe Irodeasa, patrona cluerilor, ca
s le ajute, vtaful stropesce cu apa luat din cele
nou isvor i le poruncesce ca s ridice btele cu capetul cel subire n sus, pe care le ciocnesc de cte trei ori,
privind ma nteiti spre apus i apoi spre resrit. Cioc
nirea btelor e semnul tainic dup care se cunosc juc
torii, daca fac parte din societatea cluerilor. Btele sunt
anume fcute din stejar, de un stat de om de lung i cu
mciuc n cap, fiind ferecate cu cte o verig de fer la
verful cel subire.
Dup mplinirea acestor formalit i dup iniiarea
n tainele societii, vtaful le poruncete c fr se
cuteze s se uite care-va napo, se plece la el a cas^

132

unde, deslegndu' le $ice c precum ?-a legat aa trebue s rgme legai ntre sine n bine i n r6Q i c nu
mai el are putere s' des!ege de ndatoririle luate. De u~
semenea le ma amintesce c de cte or vor ncepe a juca
tot-d'a-una s nu uite a ruga pe Irodeasa i se ciocnesc
btele spre a se ncredina daca toi ci intr n joc
sunt cluer. Daca cine-va va mbia cu mncare set
beutur, n tot-d'a-una cea d'nteiu buctur, s6ft cel
d'nteitt pahar cu beutur, s'l arunce sub mas ca
jertfa adus Irodese.
Clueri sunt la fel mbrcai. PSlriile sunt late n
prei (margine, boldor) i cu prime de mrgele mpodo
bite. Sunt numai n cmae i peste mijloc sunt ncini
cu un bru de strmtur ngust ca de un lat de mn
i cu cnaci (ciucuri) atrnai n jos. Ciorecii sunt de
giolgiu, ed de pnz subre de bumbac, croii pe picior
i cu iret negru seu albastru pe margini, iar la glesne
sunt rgsfrni ca de patru degete i chivi cu puiori dearniciu rou. Numai in opinci pot juca i n care se ncal cu obiele albe de pnz, iar curelele sunt forte
nguste i cu mult gust mpletite prin nojiele opincilor
i nfurate pe dupe glesne pe sub rgsfrnstura ciorecilor. Pestefluerilepiciorelor au zurglaele printre car
atrn n jos nisce cnee (ciucure) resfirai.
Musica e anume ntocmit i arii clueresc numai n
inuturile lor se pot augi de la lutari. Ariile sunt line
i melodiose; iar nu tresrite i zdrncnite cum se aud
pe la orae cu ocasiunea pretinselor jocuri clueresc:
Romanul i Btuta.
Cu zurglaele in tactul i la comanda vtafului: Odat
copii! Uite aa, iec aa i iar aa! esecut cu toii cte-

133

o figur compus din cele ma grele micri gimnastice,

srind de jos pe un pahar cu vin pus pe mas, seu aruncndu-se cu toii n crescet pe bte i btend de cte
trei or din clcie.
Ma de mult cnd erau .anume poftii sejoce la cte o
curte boeresc seu jucau la trguri, de regul aveau cu ei
i cte un comic, care fcend numaifiguripantomimice
se numea mutul cluerilor i care fcea pe tot lumea
se rd.
H a i d u

In legtur cu jocul cluerilor merit se vorbim i

de jocul lor cu fetele, dintre care cte am v6$ut, cel ma
frumos, mai estetic i compus din ma multe figuri, este
acela, care pe la Benic se numesce haidu.
A doua $i de Pasc se adun feciorii de la 18 an in
sus i aleg dintre e trei birae, seti cpelei, nsrcinai cu
conducerea joculu.
Lutarul e tocmit de la Pasc i pn la Snt Mria
mic i are s cnte la joc n tote Duminecile i sfirbtorile.
Jocul ncepe dup eirea din biseric, ine pn n
spre ser, cnd se las umbrele, i e ntr'o grdin, or
iu prundul vi sub umbra salcelor i plopilor; seti cnd
e vreme rea e ntr'o ur.
Fie-care fat mare, daca vrea se intre n joc, trebue
se pltesc o tax anumit i se dee ceteraulu la prn
zul mare de mncare.
De atribuiunile cpeleilor aparine incasarea taxelor
din car se pltesce lutarul, pstrarea ordine! la joc,

134

aplanarea conflictelor dintre feciori, pedepsirea celor

neasculttori; dintre pedepse cea mal ruinos este escluderea de la joc. Pentru ca nici o fat s nu rgme
nejucat, feciorii n'au voie s'l aleg juctorele.
La joc asist, ca privitori, betrn, tineri i copii. Fe
tele mari stau la o parte una lng alta cu flori i ba
tiste n mni. Arena jocului e un cerc mare n mijlocul
cruia ede pe un butuc, seu pe un scaun lung, ceteraul
i conronaul i la sunetul musice juctorii sar n aren unii dup alii, fcend ma nteiti figuri clueresc
sub conducerea celui ma bun juctor, numit vtaf al
jocului. Dup ce mai toi juctorii sunt in aren, cpelei
merg la fete, iau cte una seu doue de mn sile ncredinez cu mult cuviin juctorului, care nu pote juca
de ct cu una seu cel mult cu douS. Fetele in cu mna
stng degetele cele mici de la mna drept a jucto
rului, aa c feciorii sunt pe marginea cercului n spre
lutar, iar ele n aiar.
Jocul se ncepe cu nitul :
Frunz verde plopur nalte
Dai copii la a noste salte,
i jucai ca para n foc
Motenitul nostu joc!

Uiturile, seti chiuiturile, trebue se armonieze cu melo

dia i fr s fie cntate, trebue sfierostite n cuvinte
dup tactul musice.
Ma nteiti cnd cpeleul d fata, juctorul cu mn
drept o nverte pe sub mn i fac cu toii ntia figur:
mersul rotogol mprejurul cerculu, a doua: preumblat?
inendu-se juctorii peste mijloc, a treia: ntlnirea co-

135

lmlor la mijloc, a patra: haidu,cxid se nir colonele

i fac tot felul de figuri complicate, care semna cu acele
din figura a VI a cadrilului, a cincea: adunata i a esea
nvrtit, care se compune din dou semi-pai n drepta
i dou n stnga i apoi din cte trei pai n drepta i
n stnga i cari trebue s se schimbe dup tactul i n
torsturile melodiei.
Copiii de la 12 ani n sus pentru nv&area jocului, se
adun pe sub ascuns n cte o cas, unde ' nva cte un
meter i numai dup ce sunt mari i bine deprini pot
intra n jocul cel mare.
Adesea se gsesce n sat cte un frunta, care ia asupra sa cheltuelile jocului i pentru care feciorii i fetele
fac o ii de clac la secer. Acesta se numesce claca jo
cului pe care vom descri-o cnd vom vorbi despre pena
seu cununa grului.
Snzuenele.

Serbtorea nascere S-tulu Ioan Boteztorul, care en

mijlocul lunel lu Iunie, muntenii o numesc Snzuene i
Snmene. In ajunul acestei serbtor stenii se duc la cmp
i adun de prin livezi nisce flori mirositore numite de
asemenea Snzene, le aduc a cas i mpletesc cununi
din ele. Cununile se pun la uile caselor, pe cruci ntre
hotare i holde, n straturi i la coniele stupilor.
Cnd sorele se apropie de deal ca se apue, cseni se
nir cu toii naintea casei i arunc cununi pe coperiul e. Fie-care cunun e numit cu numele unuia din
membrii tamilie n vie, present seu absent, i pen
tru brbai sunt mpletite n form de cruce, iar pentru

136

femei sunt rotunde. Aruncarea se face de acela pe al c

rui nume e, seti n lipsa lui de un nlocuitor i daca
cununa se opresce pe coperi, atunci n cursul anului i
va merge bine, iar daca cade e un semn rti c pote s
mor pn la anul.
F o c a i P a l i a

In luna lui Iulie sunt doue sSrbtor, pentru care s

tenii au o deosebit veneraiune. Cea d'ntiti e S-taM.
Marina, seti cum o numesce poporul: Foca. In acesta ii
nu lucrez, nici chiar la fn,- crend c le-ar trsni f
nul, casa, or alte edificii, seu s'ar periclita prin foc vre
un membru al familiei. A doua e S-ta Mria Magdalena
seu cum o numesc e: Palia. Acesta ii de asemenea e
sSrbtorit pentru cuvntul c daca ar lucra li s'ar pali
holdele.
Tot att de mult e venerat i Proorocul Ilie i S-tul
Procopie, seu cum ?1 numesce poporul: Precupul. Daca
ar lucra n aceste <jile, Moii cred c ar veni Harcodan
i Dornaos, doue vnturi puternice i primejdiose. Har
codan sufl sfred'el, iar Dornados drept nainte.
Muntenii spun c mal de mult un proprietar silind n
<Jiua.de Precup pe un iobagiu (clca) al seti ca s lu
creze i.fiind-c iobagiul.se opunea, nobilul proprietar
spre a ' dovedi c el nu se teme, a nceput s sape la
ceap n grdin.
N'a trecut mult i a venit unul din cele dou8 ventur
puternice amintite mai sus, i '1-a luat pe domn (boer)
duendu-1 pe sus cu grdin cu tot tocmai n vrful Biharie. In locul unde Ta trntit vntul la pmnt i pn

137

ast-$ gsesc pstorii ceap tot att de bun la mn

care ca i cea de grdin i de aceea Moii numesc acel
loc: Grdina cepelor.
P e n a seu C u n u n a Grului

Pe la polele Munilorfie-carestean, cnd termin cu

seceratul, mpletesce din spice o frumos pen seu cu
nun pe care cu mndrie o duce a cas. Cu ocasiunea
ducerii cununii toi cari au ap la ndemn l ud i
chiar i copilaii alerg dup el cu doniele cu ap.
Cununa se atrn pe prete d'asupra mesei i cnd
gazda casei a isprvit cu semnatul grului, o mplnt
n capetul pmntului, unde a tras cu plugul cea din urm
brazd.
Cea ma mare veselie mpreunat cu pena grului este
aceea, cnd vre-un frunta din sat, dup cum am amin
tit ma sus, a acordat claca jocului pentru o $i la secer.
Fruntaul n timpul secerei chiam pe cpele i le
arat $iua n care doresce ca s fie claca, Inpresera clci, cpelei, vtavul jocului i ma muli feciori, plec
cu lutarul prin sat. La fle-care port unde e fat mare
se opresc i joc, iar cpelei intr n cas rugnd pe p
rini se bine-voesc a o lsa la claca jocului. Numai cnd
s'a ntemplat vre-o nenorocire n familie refuz prinii
invitarea.
A doua $i nainte de rgsritul sorelu, feciorii plec cu
lutarul la casa fruntaului, care merge cu e la cmp
i le arat holda.
In acelai timp sosesc necurmat din sat fete, neveste
i brbai la hold, unde se nir pe cate un spat anu-

138

mit spre a'l secera i acel spat se numesce postate. In frun

tea postaii e unul din cpele, care conduce pe secertor, lutarul se preumbl cntnd din vior de la un cap6t pn la ceH'alt al postii,idLY clueriijoc, pe cnd
ietele i nevestele, acompaniate de brbai, cnt sece
rnd n ct se cltin frunza n codru. Toi clcai sunt
mbrcai n haine de serbtore.
In <jliua cldi n curtea fruntaului e o mare micare;
tote finele i muerele omenilor sS de cas sunt ocupate
cu gtitul mncrilor, cu pusul meselor, cu maturatul i
udatul curii, n ct numai sciu unde le este capul, pentru
ca se nu fie defimate de clca. Cnd numai este de ct
o postate de secerat i sorele se apropie de deal, fetele ma
metere se retrag la o parte i mpletesc din spice pena
seu cununa pe care o ofer membrului familiei present
la hold i acesta o ncredinez unul fecior seu unei fete
spre a o duce.
La plecare clcai se formez n colone, cel cu pena
nainte, dup el feciorii inendu-se pe dup cap, la mijloc
lutarul i n urm fetele i nevestele inendu-se de peste
mijloc. Cntecele i chiuiturile r6sun n ct satul ntreg l
pun n piciore. Din tote curile es cseni cu doni cu ap
i alerg pe uli ca se ude pe cel cu cununa, care cnd
ajunge a cas pare c ar fi scos dintr'un rtl. La porta
casei de asemenea toi ce din curtea fruntaului l ud
n ct curge apa ca valea de pe el, iar n pragul ue l
atept stpna case, care l stropesce cuap dintr'un
pahar i ' druesce un fiorin n pies de argint. De aici
stpna nsoit, de ce trei cpelei de lutar, l conduce
n cas unde dup ce au aezat cununa i cinstesce cu

139

cte un phrel de vinars; iar cel care a adus cununa se

duce s'i schimbe hainele.
Masa e ntins n curte i n frunte ede gazda caser
iar la stnga lu se nir muerile i la drepta brbaii.
Beuturle i mncrile sunt din cele ma bune i dup
mas se ncinge prin curte haidul (jocul). Toi membi
familiei, ori ct de mari boer ar fi, iau parte la acesta
veselie general, care ine pn dup me^ul nopii, cnd
gazda casei, adunnd mprejurul s6ti pe clca, le nchin
cte un pahar cu vin, mulumindu-le pentru bun-voina.
ce au aretat-o de a nu- ocoli casa i masa i pentru renduiala ce au pstrat-o.
Cu acesta solemnitate se termin frumosa $i a (Jeih
Ceres serbtorit ri acele inuturi frumose romnesc cu.
atta veselie i ordine minunat.
C l a c a cnepii

Tomna, de obiceiu, fetele se adresez la femeia cte

unui om de frunte din sat curugarea: daca ar avea pl
cere ca fetele s ' torc n clac fuiorele de cnep?
Gazda rugat, nepregetnd cheltuelile mpreunate cu
o asemenea claca, nsciinez fetele i le mparte caere.
Dup aducerea tortului cam prin postul Crciunului,;
gazda otrgsce sera n care s se ie petrecerea pentru
terminarea torcere cnepei
In acea ser e un adevgrat osp i alturea cu me
sele ntinse i ncrcate cu mncri, mai la o parte ntr'un col de cas, e espus la vedere tortul, fiind pe fie
care ghem nsemnat numele fetei care Ta tors.
In timpul cinei, nveselit de sunetul musice, vin

140

i'emeile din sat se privesc tortul, iar dup ridicarea

mesei sosesc feciorii, cari sunt mbiai cu vin n tot
timpul petrecerii.
La acesta frumos serbare iau parte i avuii ca i
sgraci i veselia mpreunat cu joc ine pn cnd cnt
cocoii de $iu.
In momentul plecrii, feciorii i fetele seformez n
.grupe, n mijlocul crora e stpna cu ceilali membrii
ai casei i grupele acompaniate de lutari mulumesc
Intonnd:
Cntecul Gzdui
Gzdu! Gzdu!
Lucrul ce am lucrat,
Nu fie 'mputat,
Nice defimat
Tortul cari 1'am tors,
Fie- de folos;
Pote c- cam gros,
C- de noptea tors.
Gzdu! Gzdu!
Dumnia-ta s ajungi,
Dumnia-ta s- pu:
Doue pnze lungi,
Tat de la Jgihi
Pn la Sibi.
Gzdu ! Gzdu !
Dumnia-ta s ajungi,
Dumnia-ta s- faci :
Mnecue cree,
S le rupi la uspee.
Gzdu! Gzdu !
Dumnia-ta s ajungi,
Dumnia-ta s- faci:

141

Ciupage. btute,
S le rupi la nunte.
Busuiocu- rou,
Ca cntat coeou ;
Busuiocu- ratund,
Vremea e de mult.
Ruj mare n mas,
Bleai, fete p'acas !
Ruj i pe cuptorn,
Blea% i vo feciori!
Flori i pe preai
i ma remne
Ce ma tinerei
i ma frumuei
Cari ni-'s drag de eu
Crciunul
nceputul srbtorilor Crciunului se face prin colin
dtori i $iua colindri n cele ma multe pri cade toc
mai n (Jiua lui Mo-ajun. Prin urmare ajunul Crciunului
se pote num&ra chiar ntre serbtor. Romnii notri
au personificat $iua ajunului tot aa de bine ca i pe a.
Crciunului, de unde se vede c i interesul lor pentru
cea d'int e tot aa de mare ca i pentru cea din urm.
Colindtorii aa cum ni se nfiez n diferitele i
nuturi, fiind ma de multe feluri, no vom descrie numai
datina n inutul Moilor i de la polele Munilor.
La Moi n ajunul Crciunului pn n zori, copiii de
la 12 14 an n grupulee de cte 5-6-10-20-40 ncep,
ntre strigri, a colinda pe la case i intrnd salut: Bur
ajurai lui Crciur 1 iar eind: No eim D-^eu intr. Acet colindtori se numesc piar&t, cari colind pn.

142

sera, cnd ncep feciorii, ntre cari, se ma amestec i

nsureii. Acetia nsoii de music, compus din dub,
fluer i ceter, merg pe la case i colind, recitez ver
suri i spun oraii ocasionale, de multe ori comice i
sarcastice.
Duba (toba) e din doge de brad n forma unui ciubra. Peste ambele funduri e tras i bine ncordat o
piele argsit de cne. Prei! sunt numai ca de o palm
de nali i are un sunet ascuit, care se aude la o de
prtare de o jumtate de or; duba se bate ndat ce es
colindtorii de la o cas i pn ajung la alta.
Ma sunt i ali colindtori, cari umbla n noptea de
Bobotez i fcend cu clopotele i cu alte instrumente
un sgomot asurzitor, nconjor gradinele pentru ca po
mii s rodesc.
Pe la polele Munilor o deosebit ateniune merit
datina feciorilor de a colinda cu turca seu turca, cum i
*#ic pe la Alba-Iulia.
Turca e cioplit i sculptat din lemn ntocmai ca un
cap de cerb, avend printre cornie tel de fel de panclici
i bertie de mrgele i cu clopoei pe la urechi. De
falca de desupt sunt legate pe la grumazi nite sfori
cu care juctorul pune capul n micare cum place.
Capul e nepenit ntr'o bt mic i gros. mprejurul
be de la grumazi e croit din covore scumpe o hain
larg ntocmai ca o fust femeiasc i care e npodobit
cu tot felul de nfrm de mtase i curele cu inte.
Juctorul intr sub acesta hain i r^emat pe bt face
figura unei patrupede.
Pentru a juca turca, se cere o mare deprindere. De
obiceiu feciorii n postul Crciunului se adun sera la o

143

cas, unde nva a colinda i unde fiind i cte un cetera seu fluera se aleg dou feciori mai ndemnatec
n jocuri gimnastice spre a se deprinde in jocul cu turca.
Covorele, nfrmile, panglicile i lertiele sunt mpru
mutate de pe la fetele fruntailor, pe care dupe serbtor le napoiez n aceiai stare cum le-au i primit.
Sunt rari feciorii, cari se decid s joce turca, de 6re-ce
ei cred c de cel care o joc se deprtez pentru 6 sSptmn ngerul lui bun i n acel timp ar fi lsat n voia
celui reu. Afar de acesta jocul e att de obositor n ct
tot mereu trebue s se schimbe ce do juctori.
Feciorii avend de mai nainte tocmit o gazd (cas)
unde au s se ospeteze, n diminea ajunului se adun
i- aleg un econom seu crmar, care se porte grij de
ale mncrii i bguture, un jude seu Urau pentru ine
rea ordinel, un vornic i doul seu trei feciori ma n
tngi, pe cari numesc caii, fiind c duc n spinare
carnea i colacii primii. Cu gtirea bucatelor se nsrcinez gzdbia casei.
Fiind tote lucrurile pregtite in ^iua de Crciun, dup
eirea din biseric, feciorii se adun la gazda de unde
plec la colindat cu vase i cu edere n cciul, cu lu
tarul i cu turca, mai nte, la fruntai, apoi la mijlocai
i pe urm la omenii de rend din sat.
La porta fie-crei ouri se opresc, i do din fruntea
feciorilor intr i rog pe stpnul casei se le permit
se colinde. Primind respuns favorabil, feciorii intr n
curte i se ae la ferestr unde se mpart n doue co
ruri, cntnd alternativ cte o strof din colind, aa
c un cor nu e gata, pe cnd cel-alt ncepe acompaniat de
lutar, iar turca face prin curte comedii. Dup termi-

144

narea colindei, feciorii intr n cas cu turca spre a juca,

iar pe mas e pus cinstea: (daruri) un colac mare fcut
ain gru curat, carne de rmtor, un fiorin i cte o
doni cu vin.
Terminnd turca cu jocul, vornicul se apropie de mas
mprejurul creia sunt membrii familiei i ncepe s
vornicesc:
No feciori asculttori!
Toi stai i ascultai,
C pn no am colindat
Jupanul gazd bine s'a gtat,
C'un colac mndru de gru curat,
Dintre Snte-Mri semnat
i'n postul lu Sn-Petru secerat.
i c'un cioloboc mare de porc,
Cel mai mare n pod.
Da noue nu ni se pare ca- un cioloboc mare de porc,,
Ci ne pare c- un porc ntreg,
Da de ar fi un porc ntreg,
Cu urechile ne-ar aucjli,
Cu ochii ne-ar vedea,
Cu-plitul tot n vent ne-ar arunca,
Numai pe mine i pe jupanul gazd ba.
Ma departe c'un hwiuma mare de vin.
Ca s ne fie voia de plin.
Da noue nu ne pare c- un buciumat de vinr
Ci ne pare c- o bute de cinci sute,
Ca Dumne-(|o s ne ajute.
i cu treizeci, patru-(|ec galbeni de aur,
Care semna cu hrtie,
Ca Dumne-(|o se ne ie.
Mulmim, mulmim,
C no n'am ateptat
Dumnia-lu n'a pregetat,

145

Da de unde dumnea-lu
Hambarele, buile i punga -a golit
De pe no ne-ati cinstit,
Dumne-^o s-1 druesc
Cu mila cea ceresc;
La muli an s tresc !
No feciori cu toii s strigm:
Mare mulam! Mare mulam! (strig cu toii).
Dup acesta joc pe stpna casei, pe fete i chiar i
pe servitore, dac sunt la cas, i apoi ma mulumind odat se deprtez.
In $iua de anul nou se ine aa numitul osp. Pretutindinea pe unde au colindat invit fetele mari, cerendu-le de la prini, i adunndu-se cam pe la prn^u
la gazda menionat ma sus, se ae$ la mas tot un
fecior i o fat. Fetele la acest osp duc de a cas co
laci, plcinte i alte prjituri.
Petrecerea e mpreunat cu joc i la care participnd
ma to tineri, urmez pn a doua'^.i diminea.

10

NASCEREA
Copilul moului ndat ce s'a nscut trebue s trec
prin o mulime de formaliti. Lucrul cel d'ntiii este
s' dee o linguri cu unsore de urs ca s pot resista
influenii ursitorelor, care veghiaz la cpetiul lu i
Ss viitorul.
Despre urs se ma crede c clcnd pe cine-va pe
ale e scutit de bole i c pe cel cu numele de Urs nu
Tar putea gsi mortea. De aceea la Moi i la Crien
numele de Urs, Grozavu, Lupu, Gura-Lupulu, Poravu
etc, nlocuesc numele de botez: PStru, Ion, Niculae etc.
In cea d'ntSiti scald a copilului se pun bani de
argint ca viaa lui s r8mie neptat ca argintul. La
cap i se pun tote instrumentele meserielor pe care
le profesez Moii ca semn privitor la sortea ce l a
tept. Or-ce strein, care intr n casa, n care s'a ns
cut de curendun copil, trebue s' dee un dar ori ct de
mic, de regul n bani, cci alt-fel ar nsemna c despreuete familia i n special pe mama copilului.
Credina despre ursitore este forte rspndit. Mun-

148

teanul crede c asupra omului infiuenez un fatalism

de cnd se nasce i pn more i orice fericire seti ne
?
norocire o privesce cu nepsare $icend: aa -a fost
ursita, aa '-a fost scris s pesc.
Ursitorele, n sptmna n care s'a nscut copilul,
vin n serile fr so, a treia, a cincea i a eptea ser,
i croesc ursita.
Unii cred c ursitorele sunt trei fete, iar alii spun
c ar fi dou6-spre-$ece. Ursitorele sunt cu furca n bru
i precum rup firul aa curm i filele omului. Una
hotresce anii vieei, alta frumuseea, a treia bogia seu
s&rcia, glorie seti robie.
Ma nainte de a hotri se sftuesc asupra ursele! co
pilului. Cea ma betrn ntreb pe cele-1-alte ce sort
s' croiesc? Ele rgspund s' ursescbine! Ea ns
ursesce dup cum a fost mulumit seu nu, adic bine
s6u reti $icend: S aib traiul meu din (cutare) Hi i
somnul meu din (cutare) nopte. Oele-.l-alte.dou6, sciind c
n acea $i i nopte ea n'a ost mulumit, o rog s fie
milos.
Un copil la cpeteiul cruia ursitorele nu s'afi ne
les va avea o via sbuciumat n bine i rti.
Moele, ludndu-se c cu ocasiunea cnd arunc apa
n care a scldat copilul ntfeia dat ar au$i ursita lui,
spun o mulime de anecdote n acesta privin.
Dup nacerea copilului, mama trebue s privegheze
i s nu dor m cu spatele spre el fiind-c smeoicele s'ar
folosi de o asemenea ocasiune ca se schimbe copilul cu
un altul, care de regul e tont, hbuc, surd, mut, lunatec
etc. Rpirea seti schimbarea copilului se pote ntmpla
numai nainte de a' fi croit ursitorele ursita.

FOTOGRAFIA G. A ,

WAB

NUNTA
Ct e vara, feciorii i fetele din satele nvecinate de pe
la polele Munilor se visitez reciproc unii pe .alii' la
joc, unde fac cunoscine i se mprietenesc. In tot-d'auna tinerii din localitate osptez pe visitatorii dintr'alt
localitate, invitndu' la casele prinilor lor, unde tratez cu mncare i cu beutur.
Asemenea cunoscin ntre feciori i fete se ma fac
i pe la trgurile din orelele apropiate sila care tinerii
anume merg mbrcai sSrbtoresce, ca s se ntelnesc
i s'i petrec. Daca la o asemenea ocasiune un fecior
vede o fat frumos i bine mbrcat, ncepe a se in
teresa de ea i a se informa: daca e de neam, harnic,
avut i daca n'are vreun adorator, cruia ea, seu p
rinii e, s&'Ifi dat cuvntul.
De aceea un fecior care a pus ochii pe vre-o fat din
alt sat i voind a se nsura, pomesce la petit cu mult
precauiune i reserv. Mai nteiti ia cu sine un om de
ncredere, bun de gur i meter n zile jpefitahi i mer-

150

gend n satul fetei acolo trag la un cunoscut, ctre care

adresndu-se $ic:
Frate, am venit a pei, s faci bine s osteneti pn
la N. N. (printele fetei) i s'spu cugetul nostru."
Cunoscutul primind misiunea i aducend un rspuns
c prinii fetei atept; plec tus-tre, i acolo dup
ce au vorbit despre unele i altele, omul de ncredere
al feciorului, aa numitul peitor, care de regul la osp
face pe vornicul mirelui, se ridic i gLice:
Frailor! De am edea ct am edea, tot trebue se
mergem. S ne dm dar solia pentru ce am venit.
Seim din snta scriptur c D-^eu a fcut cerul i
pmntul, t<5te cele ve^ute i nev6$ute, mai pe urm
a fcut i pe om, cruia, ca s nu'l lase singur n lume,
'-a dat i o soie, pe strmoa nostr Eva. Aa i no,
sciind c d-vostr avei o fetior frumos i de omenie,
ne-am luat voe s v'o cerem pentru junele nostru de
fa ca se ntemeim o nou cas."
Printele fetei rspunde:
De va fi de la D-^eti, D-^eu s ajute!"
Cunoscutul <Jice fetei:
Nepot, noi am venit clare, ei afar de ve$t nu
s'ati deslegat caii?"
Bind fata, tot el (Jice i feciorului:
Nepote, mergi i tu s n'o lovesc vre-un cal cu
;?
piciorul."
Afar tinerii se neleg, ntrebnd feciorul pe fat
dac i place de el i dup ce s'au nvoit ntr'un fel seu
ntr'altul, se ntorc n cas, de unde imediat plec la
locuina cunoscutului. Aici cunoscutul i peitorul ascult
prerea feciorului, care daca '-a plcut de fat rog pe

151

cunoscut ca s merg numai de ct la prinii fetei i

s' ntrebe daca i lor le-a plcut de el ?
Cunoscutul aducnd un respuns favorabil se duc din
nou tus-trei la casa fetei, unde prinii e, osptez
i otrasc $iua, n care printele, seu tutorul fetei n
soit de do-tre omeni de ncredere, are s merg pe
vedere la casa feciorului. Visitatori, n ^iua vederii convngendu-se de buna purtare i stare a feciorului, ot
rasc mpreun cu prinii lu $iua credinei (logodna).
La $iua hotrt, feciorul nsoit de peitor, de nna
i de do-tre omeni de ncredere, merge la prinii fetei
i credina se face de preot seu de un alt om de ncre
dere, care dup primirea declaraiunilor obicinuite,
schimb inelele tinerilor.
Implinindu-se aceste formaliti se ae$ la mas i
hotrsc (Jiua cununiei i a ospidu.
Invitrile la osp se fac de dou chimtor, alei
dintre juni, unul din partea miresei i altul din partea
mirelui. Tot dintre prietenii se, mirele i alege i dou
frai de mire i un stegar i acetia se numesc cuscrii.
Steagul se face dintr'un verf subire de brad pe care
se pun nafrm de m6tase mpodobite cu panglici i
printre coronele cetine sunt strmtur, iar de corona
din verf e legat un clopoel. Mnunchiul steagului e n
furat cu brne i cu brcile de strmtur.
In presera cununiei, invitaii miresei, dou feciori i
ma multe fete, se adun la casa e, unde joc i m
pletesc din flori, ma cu sem din eder, o cunun pe
care o pune pe cap cnd merge la cununie. La porta
curii se pune o rud nalt numit ciuh ca de 5 stan-

152

jen de nalt i in verf cu o ol cu cenue, iar porta o

leg cu funii de paie i cu lanuri de Ia car.
In diminea $ile cununiei, nuntaii se adun la mi
rele i plec cu toii la mires. Ma nteiti e vornicul
clare pe un cal mic cu panglici roii n com i cu un
ciucurel rou pe frunte. Vornicul are n mn o plosc
cu vin. Alturea cu el sunt dou omeni care duc un
colac numit pitpz, i care are o form mpletit lung
ca de o jumgtate metru. Ce cari duc colacul se numesc
colcar i pupza o dau la port vornicului miresei spre
a o da tinerei criore, care o mparte fetelor de etatea
e. Urmez naul, mirele i ali invitai, cari toi sunt
clri, ma de mult mirele, daca era din fruntai, avea
aruncat peste umeri o manta (tog) lung din postav
subire alb i n plrie avea o pen de ban, un fel de
flore fcut din monete de argint i aur i pe care o
punea n pelrie n partea stng. Pe urm e carul, e$end pe ceaglul dinainte cuscrii cu stegarul, n mijloc
naa cu surorile de mire i pe ceaglul dinapoi lutarii.
La car sunt prini cte 812 bo cu colaci i nfran
n corne i mnai de cte 4 6 pogyuc cu biciur lungi
de piele cu care pocnesc ca trsnetul. RSsteele i $pruile sunt din verfur de brad n ct boii i carul e aco
perit cu cetin.
Apropiindu-se de casa miresei, la o mic deprtare
carul se opresce i vornicul, nsoit de ce do colcar, se
duce la port, unde atept vornicul miresei n man cu
un pilj (pnior rotund) fcut chiar de mna mirese i n coja cruia sunt nfipte tre pene lung de coco.
Sosind la port, vornicul mirelu $ice:

153

Bun (^iua omeni buni!

Ce salt, ce veselie
Ce lucru pote se fie ?
Ce stai aici adunai,
D-vostr iubii frai?
C no mult loc am umblat/
i aa no n'am aflat.
Trei luni sunt de cnd venim,
Ne uitm i nu dormim,
i aa lucruri tocmite,
nc nu ne-au fost ivite.
No vedem porta legat,
'o nuia mare ridicat;
Porta legat cu paie,
Glota st 'n cap se ne saie,
Legat cu lan de car,
Ca se umblm nzadar,
i cu funii de fuior,
Dor'de no v'a fost dor?
No drept ve rugm,
i sfat sntos ve dm:
S fi cu no buni i blndi,
C no nu suntem flmnzi;
Nic nu ne temem de vo,
De i suntem trei seu doi,
C ne ma vin napoi:
Patru-(|ec de clrai
Cu caii de se sparg de grai,
Pedestrai cnc-(jiec i noue
Oste. nfocat nou....
Ca intorcendu-ne lin,
S fie suta de plin...
Ma mult cu dou seu tre,
Precum i Dumnea-ta o sci...
Tot cu puti i cu pistole,
Ma muli cu manile gole.

154

Vornicul miresei r s p u n d e :
Nu ne lua cu cuventul,
Ca i volbura i vntul,
C de ce spui nu nil. fric,
Tote sunt numai nimica ;
C suntem ntregi ca mrul,
i grim tot adeverul
Tenra nostr crior,
Plin de voe i de par,
S'a sculat de dimine
i splndu-se pe fa,
A luat un bucium mare
i-a suflat n trei pri tare,
i-a adunat oste mult
Care de ea bine ascult:
Patru sute munteneti,
Doue sute din floret,
Dar nu gndi c's ungureti,
C's to^ de neam latineti...
Dar D-vostr unde cletori
Si din ctro venii? ..
De atta ne lrmui,
r
Ca nisce ttari venii.
Vornicul

mirelui:
Dac gndii c suntem tlhari,
Avem de 3 a mprie carte cu peceti mari..
Cine tie carte latinesc,
S vie s ni'o citesc.
Iar cine nu tie,
Ma bine s nu vie.
Se nu aducei vr'un pop cu barba rar,
Se ne ie pn 'n deser,
Nici unul cu barba cnit,
Se remn cartea necitit.

155

Mai bine unul cu barba ca fusul,

Se ne deie curnd respunsul,
Respunsul ateptm, ese pahare cu vin,
ese marame de in
Numai se fie din cas
De la cinstita mires.
S nu fie din sat,
Seu de cptat,
C atunci ar fi cinstea nostr
i ocara D-vostr.
Dup acesta colcari dai vornicului miresei pupza
spre a o duce miresei i acesta voind s merg n cas,
vornicul mirelui l opresce i $ice:
Jupne frate !
Al nostru tiner mperat a lsat,
Casele se le nclzii,
Blidele se le umplei,
Iar s nu ve aflm sumezi,
S' gtii pentru ca doue-tre car de fn,
Cosite din postul lu Crciun;
Doue bu cu vin de cel ales,
Din luna lu Faur s fie cules,
'un sac de vinars cu cpua s fie legat,
Pe sema tnerulu mperat s fie gtat.
Vornicul miresei ntorcendu-se din cas, vornicul mirelui"
urm6z :
Ce fel de omeni suntei d-vostr
De stai aci 'n calea nostr ?
No ct am umblat 'am cugetat
In calea nostr nimeni nu ne-au stat ?
Vornicul miresei:
Bine vorbeti d-ta, jupne frate,
Eu ins te-am ateptat cu ma mult oste ;

156

Dar d-vostr a venit numai do

i nu prea tii vorbi cu no.
Dumnea-ta s vorbesc bine,
S nu me mniu pe tine,
C de voiu vedea c vorbeti prea multe,
Pn pe ser nu ve las n curte.
D'o vedea c nu vorbeti bine,
Nu v8 las pn mne,
Am venit de la bo
Nici un pic nu me tem de vo.

Aici vornicul miresei d vornicului mirelui ipul mpenat cu pene de coco, i acesta se duce cu el la car,
pe care l ncunjur de trei ori mpreun cu stegarul i
cu cuscrii, strignd:
Triesc criorul i cri6ra tener!"
De la car se ntorc iari la porta miresei i vornicul
mirelui ncepe dialogul:
No ortace ce ne-om face,
Hal la-alt cas, c aici nu ne las.
Ct am umblat 'am cugetat,
C'aic n'am aflat.
In Viintru omeni i glote,
Afar porile legate.
Afar vedem uind i jucnd,
n Tuntru plngend i jlind.
Acest lucru ce pote s fie?
S ne spui adeverat,
S nu' par lucru desmerdat,
Noi nc '-om spune o vorb bun,
Ca i d-ta noue o minciun,
Al nostru tiner mperat
De dimine s'a sculat,
Pe fa s'a splat,

157

Lu Dumnezeu s'a rugat,

Trmbi de aur n mn a luat
i frumos a trmbiat,
Mndr oste a adunat
De boer befcrni, de tineri voinici,
Cum ne vedei i d-vostr aici.
Al nostru tner mperat
In scrile calului s'a nlat,
Peste oste s'a uitat
i ne-a ales pe no, ceti trei voinici,
Precum ne vedeai i d-vostr aici,
Ma alei de minte
Cu vre-o doue-tre cuvinte,
i ne-au dat calea nainte.
Bune semne ne-au dat,
Pe bune drumuri ne-au ndreptat,
Dup cugetul cerului,
Dup numerul stelelor.
'aa venirm cmp cu florile,
Dealurile cu viile,
esurile cu grnele,
Cnd fuserm la mijloc de cale,
Gsirm o <Jn de flore.
Toi statur 'n loc i se mirar,
Unii (|ic c'ar fi flore de mare,
S fie tinerulu mperat de bun mpreunare ;.
Alii (|ic c'ar fi flore de pe sate
S fie tner nlu mperat de bun sentate
Trecnd la mijloc de cale,
Perdurm acea (|n de flore,
Cnd fuserm pe la acesta cas,
V8(|end c steua nc ne las,
Ne-am abtut la d-vostr,
V6(|end c suntei de limba nostr.
Or solia s ne-o dai
eii pe cale s ne ndreptai.

158

Vornicul miresei:
Totui, totui, jupne frate,
D'ai sci o r de carte,
Eu te-a trece porta n spate
C veci c vi de departe.
Vornicul mirelui:
Dar dup aceste cuvinte
Nu ne-a putea porta deschide
De' va prea c nu' aa,
Mai multe t voi nira
i va reu '-o sta
De nu'm ve sci vorba nturna.
Tinerul nostru mperat
Umblnd cu a se p'aici,
A oblicit la d-vostr o flore,
Care nfloresce, dar nu rodete,
No dup densa am venit,
S o ducem n curile tingrulu mperat.
Acolo s cresc, s nfloresc,
Dar s i rodesc
i mul^ an cu densa s tresc!
Vornicul miresii:
D-vostr ai rtcit,
De cblu la no at venit.
Ce'm vei da dac pe cale v voiu ndrepta ?
Mergei p'aic la vale,
C e bun crare.
Or mergei p'aic n jos,
C- locul destul de frumos.
Daca vei ei din sat,
Tragei n sus ctre munte,
C'acolo 's drumurile cele multe,
Nu pe la no prin curte,

159

A nostr cinstit mpertes, sciind bine

C pn acum nu 'i-a mal venit nime,
ede n cmar suprat.
De nu cre^I,
Astar te voiu lsa s'o ve(|.
Ma apoi i-o da-o s'o duci la vo
Numai a nostr mpertes
Se teme c-' fi o limb strein,
De 'ndat vei lua-o de mn;
Or vei fi o limb rea,
De vei duce-o i pe ea.
Efi. 'l-am spus s nu se supere n har:
C d-vostr vei duce-o 'n car;
i nu-' arunca-o din car jos
C nu-' om somnoros,
C nu dorme numai cte o r
De la prnd pn la ojin.
i dac vei duce-o la d-vostr,
S'o culcai n cmar,
S nu fie cu mperatul de ocar.
Dar d-vostr, iubii frai,
In a cui treab umblai?
In treaba satului or n treaba mpratului ?
Daca umblai n treaba mpratului,
Ia o trmbi i prinde a trmbia,
Dor'vi s'or ma aduna,
C eu nu ve las prin curtea mea,
Mcar pan pe ser de- edea.
Dar ad cinc florinii de hrtie
Se dm mpratului bun soie.
Vornicul

mirelui:
Par c no cu mpratesa am vorbit,
C de n'am fi vorbit, no p'aic n'am fi venit
Da nc avem cri bine pecetluite,
De mn mprtesei fcute...

160

Aci arata pid impenat.

De ei d-ta carte
Cetete de departe.
De nu sei prea bine,
F-te d'aicl n colea,
S me duc pe unde o-vrea....
Nu mai inea calea mea.
Vornicul
rSspunde:

miresei, nchinnd dintr'o plosc cu

vin y

In ast rdcin uscat,

La fund cam crcnat,
Lat i sptos
Ca o brosc estos.
P'aic lat, p'aci lat
Plac i'm? nchin odat.
C nu-' uic, zam de prune,
Cum vo i-a pune nume
Ci'i vin din Mlet:
Cnd bei, te nveseleti.
Se n'o srui tare,
C cciula din cap i sare.
i deschi^end porta,
Las se 'intre tot glota,
Ca fcendu-se tot una
Aa vom mpleti cununa,
C vedem c suntei buni
i ne aducei i cununi.

La intrare n curte mirele, seu naul,, ori altul dintre

nuntai, trebuie s mpusce 61a cu cenu din Vrful
ciuhi.
La ua casei vornicul: miresei oprete i le $ice :
j;M6rog, frailor/v'am lsat n curte, ns n cas nu

161

vS las fiind c sunt epte betrn, cari fac judecat i

nu' putem sminti de la lucrrile lor."
Vornicul mirelui rspunde:
Ne rugm frate, las-ne n cas cno pltim bani
ca s facem alt cas."
In acel moment d vornicului miresei c-va bani.
Intrnd n cas <Jice vornicul mirelui:
Frate Vornice din loc.
S- dee D-(|eu noroc,
ISTo avem o dorire:
Se vedem criora n ce voie- ?

Vornicul miresei aduce o fat mic de 46 an; iar

vornicul mirelui, inend copila de mn, ice:
S triasc s- ajung urma!" i dndu-' doui-tre
bani urmez:
Nou ne trebuie alta,
Ma blat i 'mpenat,
Cu cisme roi nclat.

Vornicul miresei se duce i aduce miresa din cmar

i la intrarea sa n cas, toi, afar de mirele, se ridic
n piciore, iar vornicul mirelui $ice miresei:
Vino spre mine, domna mea. "
S trieti muli an fericii cu brbatul!*
Lundu'o de mn, se adresez vornicului e, pi
cnd:
Iat-o, frate! Cnd voii cere-o, s6 ni-o da cum e
acum.*
.
De aici plec cu toii la biseric unde, n timpul cu
nuniei, feciorii i fetele joc naintea bisericii. Dup ter
minarea cununiei se ntorc iari la prinii miresei.

162

Ae^endu-se la mas, vornicul miresei, care edela

mijlocul mesei, <Jice :
Meseni de la mas !
Boer i boerese ;
Acum sunt ntrebat:
Pentru ce ne^am adunat,
La un loc de bucurie,
La o cas de veselie.
La o mas 'mpodobit,
Cu feluri de mncri gtit?
Mirele tner grete, ,
i grind ve mulumete;
Ma 'nteiti la D-(^eu
i la dulce neamul eii.
La a s e prieteni, vecini,
Care 's d'iin snge latin.
Dup acest cuvnt al nostru,
Se dsicem un Tatl-nostra.
Dup rugciune urmez.
i voiu s <|ic iar,
Ridicnd acest pahar:
S triesc nunu-mare
Cu soia domnie-sale,
Mul^ an buni i fericii,
Cu de tote ndestuli.
S triesc toi mesenii,
Betrn, tineri, junienil
Toi mesenii s triesc,
Muli an s se veelesc!

Dup acesta, chemaii i neamurile miresei ncep s

aduc pe mas darurile (cinstea), dnd fle-care ct l
las inima i ct d mna; iar vornicul miresei la
primirea cinstei, $ice:

163

Meseni de la mas!
Boer i boerese!
Iat s'aflat,
Cum vedem adeverat,
Un om de omenie
Pe care D-(|eu s'l ie.
i v8 $ice:
Eu m'am gtat
Dup ct D-(jieu ne-a dat:
C'un colac de gru curat
Dintre Snt-Mrii semnat,
Cu nite plcinte frumose,
S fie miresa sntos,
C'un biichwia de vin roiii,
De care-' plcea la moii,
Cu nite bani de argint,
De care s'afl la Abrud
Dac sapi pe sub pment.
Pn la terminarea darurilor, vornicul invit tinerii
s ias n curte s joce, <Jicendu-le :
S eim un pic la joc,
Din pofccove se dm foc.
Se strigm tot: hop, hop, hop;
La bute s'i punem dop.
In acelai timp fetele, de prere de r^ii c se des
part de miresa, o duc n cmar, mde o pun pe un
scaun i ele, stnd n piciore, ncep a o gogi1):
1) Miresa n diua nteiii pn o nvelete naa, ca pe neveste, se
numete gogi i cntecile cnd o duc la cununia i cnd se desparte
de casa printesc se numesc: a o gogi.

164

Vino, vino nuna mare,

Batei punga d'a stngare,
De scote pe fin-ta-,
De voesc a o .avea,
i o d n legea romnesc,
C'aa' data la nevast.
Gogia, gogia i nu prea,
Par bine c te ia.
Ia- tu gogia (|iu bun
De la frai de la surori,
De la viinii cu flori.
De la fir de busuioc,
De la fete, de la joc.
De la fir de silinin,
De la fete din grdin.
De la fir de tmi,
De la fete din uli.
De la cas, de la mam,
De la toi ci sunt d'o sem...
C te duce peste muni,
La prini necunoscui.
Bucur-te, sor mic,
C-' remne loc 'n joc,
i scaun n etjetore,
i cibur mare de haine,
i crare ctre vale.

Dup acest cntec naa, mergnd n cmar, druiesce feelor mal multe monete de argint, ca rescumpgrarea miresei de la prietenele el, i ducnd:o
n eas, vornicul mirelui d semnalul de plecare prin
acesta cuvntare adresat vornicului miresei:
Iubitul meii' frate,
Iubitor de frietate,

165

I mulumesc
Si mult bine poftesc.
De cte te-am rugat,
De tote m'a ascultat.
Ins numai acuma
Te ma rog pentru una.
Dup cum mi se pare,
Acesta odrasl ca o flore,
Acum la a manilor srutare
Se rog c'un cuvent de iertare:
Ca se ve ndurat
Cuventul de iertare se'l dai.
Am ma sta de a ura
i multe am ma cuventa,
Dar ni' fric c vom nsera.
Lung cale avem,
Multe nu putem
S ma nirm.
Dec acum voim s pornim
i tot binele vi'l poftim.
Vornicul mirelui ma cere de la vornicul miresei
i doae ctane, ca cluzi, ca s nu rtcesc drumul.
Ctanele sunt cei do frai de miresa, care pun n
car lada, hainele i alte obiecte i cari nsoesc mi
resa pn la socrii mari, unde r6mn pn la ispr
vitul ospeulu.
nainte de a se sui miresa n car, printele ei ia
un pahar, l nfor ntr'o nfram mare de mgtase,
l umple cu vin i pune ntr'ensul o piesa de argint
seu de aur. In pragul uei nchin la mama miresei,
mama la miresa i acesta la mire, care bea vinul i
piesa o ine n gur pn cnd ese din curte. Miresa
srut mna tatlui sSu, care o prinde n brae, a

166

srut n obraz, d o pies de argint seu de aur

pe care miresa o l<5g ntr'un col al batistei i dup
ce vorbesce ncetior la ureche o petrece pn la
car. Acesta scen a desprire te induioez, cc ce
cari remn mal toi plng.
Nuntaii nirndu-se n ordinea n care au venit,
stau cu toii cu pfilriile n mni, iar vornicul $ice
cu glas tare un tatl-nostru: poruncesce cuscrilor s
uiase i s puce ; apoi plec tot cntnd i uind
pn la casa mirelui. In car lng personele de mai
nainte se ma sue nc trei fete, prietene ale miresei
care o gogiesc i cele done ctane, cari pzesc miresa
i averea e afltore n car.
Apropiindu-se de casa socrilor mari, cuscrii uiesc i
nuntaii puc.
In curte e pus o mas acoperit cu o a alb
de pnz ; pe mas e un blid cu gru i un ciubra
noti cu ap, iar pe la Mogo, lng mas e i un
arminden. In fruntea mesei sunt neveste, rudenii d'ale
mirelui i intrnd carul n curte, vornicul, stegarult
cuscrii, nnai i finii nconjor masa de trei or, iar una
din neveste arunc cu gru peste e i alta stropece cu ap c'un pmtuf. Dup acesta unul din
ce ma de aprope consngeni a mirelui scote de la
jug un rSsteti pe care'1 d miresei ca s'l arunce peste
casa mirelu.
^
Socra mare: atept miresa n pragul uii i o prinde
n brae, inend n amndoue manile o bucat de pnz
alb, ca s nu-o prind cu manile gole, i rutend'o
n obraz, pune pe cap un colac, peste care ma pune
i un tier cu grtt i cu puin sare i intrnd n cas, se

167

preumbl din nou n ordinea cum s'aii preumblat n curte,

de tre-or mprejurul unei mese anume pus.
In unele inuturi mai ales pe Criul-Alb, cnd vine
mirele i miresa de la biseric i voind s intre n cas
o femee st lng pragul ue cu un ciubra noti cu ap
din care d la toi ospei s se spele pe mni i cari se
terg cu un tergar nou de pnz. Fie-care arunc in ciu
bra criari seu libre de argint. Pe urm mirele i mi
resa bag prin tortele ciubraulu o nfram, inend unul
de un col i cel-1-alt de alt col i merg n grdin la o
ultbie (altoie) unde vars ap la rdcina e, iar banii
ia miresa i pune n nfram.
Mirele taie o cleomb din altoie. Tierea acesta nsemnez: Trecerea virginei n statul femeilor mritate; iar
vrsarea apei n grdin la altoie nsemnez: lucrarea
moiei printesci i neprsirea ei pn la morte.
Ultoia Qice poporul c nsemn legtura ntre fecior
i fecibr i viea conjugal.
Miresa cnd se ae$ n fruntea mesi trece peste mas
$icend: aa se fiu ca masa de cinstit naintea brbatului
iar unde ede i se pune un petec alb depnurdeln
(postav) ca copiii din acesta cstorie s fie albi ca lna
i blnzi ca oia. La mas, ospei se ae^ dupposiia
social pe care o ocup n sat i mirele fine pelria pe
cap. Jocul se face ^ua n curte seu n ur, iar noptea
n cas.
In timpul mesei ospei la nvitarea vornicului ncep s
dee miresei daruri: colaci, plcinte,crnuri,pnz,bani
etc, i fie-care dar trebue vornicit amintindu-se numele
druitorulu; de esemplu :

168

Vornicitul colacului:
Cinstii meseni de la mas;
Boer i boerese ;
Nna i nuntai!
S'a rupt dealul
i-a curs darul.
Anume ST. N. cinstete
Pe mire i pe mires.
C'un colac de gru curat
mpletit forte minunat.

La donia cu vin :
Cu o doni cu vin,
Ca se le fie voia deplin.
O'o cup de vin rou
De care a beut i moii.

La gina fript :
Ce ma minunat
i friptur de venat,
Din podul casi pucat,
Ori prin curte fugrit,
Cu sburtura plesnit.
Srac gin sur
Er a fost pe dup. ur
Acum eti cu ban'n gur.
Er a fost pe dup cas,
Acum eti pus pe mas.
Srac gin mut,
Popa 'n gur i se uit.
Preutesa te-ar mnca,
Numai de te ar cpta.

169

La bani:
nc ce ma minunat,
Lucru vrednic de mirat.
Nite galbeni din er
Ctigai ast var.
Nisce taleri mari,
Rema de la Ttari.
Cu nite hrtii,
Cine scie de cte mi ?
Terminendu-se cu darurile, pe la me$ul nopii miresa
mpletete pgrul n cosi ca a nevestelor i naa i
nnd de un col, iar stegarul de cel-1'alt col al nvelitore i pun potilatul pe cap i cuscrii uiesc.
ndat ce miresa a fost nvelit, naa poruncesce lu
tarului s cnte de joc, una lung ct coda de epure, cci
ncepe jocul miresei pe bani.
Vornicul ede la mijlocul mesei, avend naintea sa un
tier, n care, toi ci nvertesc odat seu de dou6-or
miresa trebue s pue bani.
Jocul miresei l ncepe naa $icend :
Ha fin s te joc, s vedem nu cum-va eti chiop ?"
Dup naa urmez nunul mare, stegarul i apoi toi
ospei pe rnd.
Urmnd o pauz, naa ia pe fin-sa i mpreun cu
ma multe femei o duc n pivni, unde o desvelesc de
potilat i o mbrobodesc cu o maram colorat de m
tase. Venind n cas jocul se ncepe din nou i acum
pote or-cine juca cu cine- place, fr s ma pltesc.
Din acest moment ncep s vie i tot felul de macure,
(masce) cum le $ic pe la Benic, i cari sunt nite steni m
brcai n haine albastre nemesc i cnii pe obraz i cari

170

fac tot felul de jocuri pantomimice, i comice. Cnd

petrecerea e ma nsufleit sosesc de la prinii mire
sei dou terfar (trimii, soli) ca s se informeze cum au
ajuns tinerii, cum i petrec i cari numai de car se n
torc la prinii miresei spre a le duce veste bun.
Mir6sa n prima nopte nu e permis s se culce cu mi
rele ; e pzit de cele dou ctane (frai de mires) cari
sunt dou feciori dintre rudeniile e cele ma apropiate.
A doua $i fiind ntrirea buzduganului pe la prn$,
vornicul, stegarul, cuscrii, mirii i lutarul merg lnnai i aduc iari cu ceremonie la osp. La acesta
petrecere vin i terfari n frunte cu vornicul mirese.
Sub terfar se neleg invitaii mirese, cari n$iuante
au petrecut la prini e.
Dup mas vornicul mirelui gLice:
Tengrul mperat avend s strbat n o cetate i
neavfend puteri destule se rog ca ce de fa scontribue dup putin spre a- putea ntri buzduganul.''
Ospei ncep a da iari daruri: vase de lemn, de p
mnt, pnz, nfrm etc, iar ma pe urm vornicul
mirelui $ice :
^
Am aflat c miresa a alergat pe lng bo, vaci, o,
stupi etc, din aceste ce druii criori ?
Yornicul miresei respunde:
i din acelea vom da, dar sunt duse la munte i daca
s'or nturna i vor fata'i d-vostr vS vom da."
Dup acest respuns ospei cu dare de mn ncep a
drui tinerel perechi cte un stup, oie, purcela, etc.
Cu chipul acesta se asigur ntemeierea familiei noue.
A treia $i cuscrii desfac tote podobele de pe steag i
stegarul trebue s se sue fr scar pe coperiul urii

171

seu a casei ca s mplnte ntr'un col bradul, care a

servit ca steag.
Pe urm, celor doue ctane, vornicului i stegarului li
se d&u plosc umplute cu vin, colaci i altele cu care se
ntorc acas. Mirii n timp de ese sgptmn se nu
mesc -nevestei i n a esea Duminec de la cununie se
duc mpreun pe vedere la prinii miresei i acesta se nuniesce calea prea-mare, creia i se ma $ice i calea ntors.
C u n u n i a la salcia gi c u n u n i a la j u d e l e c o m u n a l

Prin unele sate din muni, ma de mult, esista i obiceiul c dac o fat mare era nsrcinat, dou6 femei
ma n etate o luau i o duceau la un gard seu la o sal
cia. Aic dup ce l mpleteau perul ca la neveste i nvSlind-o se ntorceau mprejurul e^licend de trei ori:
Cunun-s roba lu Dumnezeu N. N. cu gardul set
cu salcia." De aic venea vorba c cutare, seu cutare,
fat a fost cununat la salcia. .
Pe la Ofenbaia, tot n vremile ma de mult, fetele gre
ite erau cununate n tot forma de ju^i comunal i de
aceea steni $iceati c asemene fete sunt mritate seu
nvelite de hirae.
Pata greit era nvitat printr'un gornic comunal la
primria, unde judele, doui jurai i ma muli g or nici o
ateptau, i imbiindu-o cu beutur o ntrebau cu buna:
de cine este nsrcinat ? Daca spunea c ibovnicul e
e cutare focior june, atunci hotri $iua n care s se
fac la primria nvelirea (mbrobodirea) i declararea e
ca nevast. La iua numit fata se nfia nsoit de
na i na, alei de ea> eii numii de primar, i dac

172

feciorul citat nu se presenta se fcea nvelirea i declaraiunea chiar i n lipsa lu.

Toi eraii mbrcai serbtorete i nvelirea se fcea
cu solemnitate. Fata era pus pe un scaun n mijlocul
casei i biraele la mas, iar naa mpletea prul cala
neveste i o mbrobodea tot asemenea. Dup acesta for
malitate, judele declara: tot omul s scie c fata N.
N. de ag nainte e nevast i copilul care l va nasce
eal luN.N."
Tn urma declaraiuni se osptau cu beutur ca i la
nunt i feciorul present seu absent era somat s se cu
nune cu ea i la biseric; iar daca se opunea trebuia s-
pltesc ruinea.
Asemenea cauri dup ct seim s'ati ntmplat mai
pe urm n comuna Muncel la 1851 i 1854 i cunoscem chiar i numele personelor n cestiune.

PRIVEGHIUL SI IMORMENTAREA
ndat la ncetarea din via decedatul se spal i
se mbrac cu hainele cele mal bune. Dac a fost nsu
rat se mbrac cu hainele care s'a cununat, iar dac
e un june seti o fat mare se mpodobete cu cele ma
frumose vestminte i se pun cununi mpletite din flori
seu din frunz de eder? D'alungul trupului e aezat
o a albastr de ln. Piciorele i sunt legate cu o alt
a, care, cnd se pune capacul pe sicriu se ia, ca mor
tul s pot merge nempedecat in cea-1'alt lunne. De
asemenea se ma pune i o bt ct el de lung i care
fiind la un capt crpat se pune n crptur un criar
ca spltesc vama, iar cu bta s se sprijinesc n lunga
lui cltorie. Trupul mortului se acopere cu o pnz alb
esut n cas i care se numete urtficar, fatiol s6u
giulgiu:
Pn la nmormntare, neamurile mortului, i anume
brbaii umbl cu capul gol i femeile cu pSrul desple
tit; iar n serile cele douS dinainte de nmormntare se
face la casa mortului aa numitul priveghiu.

174

La priveghiu se aduna omenii din sat, crora li se d

mncare i beutur i privegherea se petrece n rsur i
glume. Se fac o mulime de jocuri, cari de cari ma co
mice precum : cristei, foi, scrof, limba de clopot, palma
furat, baba orb, etc, i une-or se fac chiar i jocuri
gimnastice precum: ciurul, mbra i altele, nct chiar
i ce ma triti nu' pot stpni rsul.
nainte de a se pune conductul funebru n micare
se mparte pomana seu pausul. Fruntaii satului pri
mesc fle-care cte o doni, ceH'al cte o ol, colac
i lumini de cer. Copiilor li se mpart 99 de colce
(covrigi) cu cte un criar, pentru motivul c ar fi 99
de vmi prin care trebue s trec mortul.
Bocetele secant de unele din femeile nrudite cu
mortul i se reduc parte la virtuile lu, parte la starea
trist i miser n care las familia; de esemplu :
Remn garduri nengrdite
i fete nempletite.
Remn bo ne'njuga
i feciori nensura
Daca cel care a murit e un june seu o fat mare atunci,
unele dintre fetele mari, cnt de trei or pe i la ferestra
mortului; diminea, la prnl i sera, i de cte-ori cnt
tot-d'a-una despletesc prul i l las se aterne pe
spate. Aceste cntece se mal repetez i cnd l duce la
morment. Mortul se duce pe car i dac e tn6r i avut
se prind la car cte patru bo cu crenge de brad i cu
nfrm colorate la corne, iar la grumazi cu clopote. La
feciori i la fete se pun la morment arbori nali de brad
cu strmturi printre cetin i care la nmormntare

175

se duc pe umeri de doi feciori, mergnd naintea caru

lui, iar fetele i nevestele nrudite cu mortul, e$end n
car cu capuljplecat pe sicriu cnta duios :
Bradule, bradule,
Ce bore a btut,
De te-ai scobort,
De la loc petros,
La loc revenos ?
Da eu n'a fi vint
Dup mine or vint
Tot patru voinici,
Ca patru haiduci.
i m'or nelat
Panm'or tiat:
C pe mine m'or pune
La ow cap de fat;
La on stan de piatr;
La isvor de ap.
Da m'or incelnit,
Pe min' m'or adus,
i pe min' m'or pus :
La on cap de june,
La o putrejune.
Bradule, bradule, ./
Nu te speria;
C i el c are
Tat i mam,
Cari te-o lcrma
i nu te- usca.
Bradule, bradule,
Nu te speria,
C i el c are
Frai i surori,

176

Veri i veriore,
Cari te-or lcrma,
In ct nu te- usca.
L a o fata

mare.

La crma de prun
Beau voinicii la vin bun.
La crma de nuc
Beau vo nici i se duc.
Tot rcjm i povestm
La Firua a pei.
Cnd fu Joi pe lng ser,
Pe Fira o 'ncredinar.
Vineri boia o lovi
Si Smbt i muri.
Cnd era Duminica,
Cuscrii frumos se gata,
La Finita a pleca,
i de la port striga:
Deschidei porile
S intre Cruele !
Ei mama Firii
Pn 'n pragul tin^i
i din grai aa gri:
Stai cuscrii nu ve grbii,
De pe ca nu scobor,
C Firua- mort 'n cas.
Cuscrii 'napo se 'nturnar,
Iar cel ma tinerel,
Cu apca cret de miel,
Tot merea i nu merea
i 'napo se 'nturna;
Se vad pe Firua,
Daca- mort, ori ba ?

177

Lu giolghd e pe obraz,
Asta- m6rte cu necaz;
i'l lu pn' a piciore
Asta morte cu ntristare.
Bg mna 'n erpar
Seose un taler de ce mari;
Si din grai aa gria:
Na. na, socruja mea !
la-ne giolgiu din douS foi,
i ne 'ngrop pe amndoi
In dosul bisericii,
Unde cnt diecii
i flori noue se ne pu:
Mie fir de trandafir,
E on fir de busuioc;
Ci or trece 'n sus i *n jos,
S le merg amiros
S se mire lumea tot
Ca fost dragoste curat
Intr'un june
i 'ntr'o fat I

Cnd plec se ntorc cu cosciugul de la pragul uii

de trei ori n cas, iar pn la morment se fac epte
popasuri La tot popasul o femeie vars puin ap
dintr'o doni, s6ti din o ol nou, i d peste cosciug
cte un colcel i cte un criar la cte un srac. Mortului
asemenea i se duce la morment o ol cu ap, un colac
i o lumini, ca s aib a cea-Falt lume pane, ap i
lumin.
Pe la Ponor, la morm&ntarea unui om de frunte, n
dat ce se termin prohodul, o muere nrudit cu mor
tul i bine informat despre obiectele pe care le-aii l
sat ca s se mpart, mal ntii d peste sicriti vre-u12

178

nuia din csen, seu vecini, o gin i apoi preotului o

traist, merindari, o lumin, un colac numit ogrza,
coloni, setl un cot de pnur de ln, i o preche de
mneci, setl doi coi de pnz alb. De asemene tot peste
sicriti mparte csenilor, vecinilor, seu sracilor, i hai
nele mortului.
Daca mortul e unul dintre ce mai de frunte, tot peste
sicriti se mpart vite preotului, cantorului, rudeniilor,
vecinilor. Fie-care se chiam cu numele i dndui-se
peste sicriu o lumin i o ogrm i se spune cu glas tare:
A lsat mortul ci tu s cpe o viia, mielu, stup,
juninc, etc,"
Dup mormenare, n timp de ese sgptSmn, mote
nitorii mortului crpausl In tot (Jitia duc ap ntr'o
doni, seu ulcior, pe care'l pun n drum pe unde nu e
ap, ca s bea trecgtori.

DESCNTECE*
De

frntur

(scrntitura)

Ajut-m Domne s descnt;

S descnt cu Snta-Mrie
Leacul a omului s fie.
Se lu b oie cornut,
Cu lna nelid
Se 'ntlni c'un om,
Cu mna frnt.
Precum se ine:
Mercurea de Jo,
Joia de Vineri,"
Vinerea de Smbta,
duminica de Lunea
Lunea de Marea, .
Marea de Mercurea,
Aa s se ie:
Meduh la meduh,
Carne la carne,
Pele la pele,
Os la os,
Snge la snge. Amin.
Leacul a omului s fie!

180

D e m u c t u r a de 6rpe.
Se torn ntr'un vas ap curat, apoi cel ce descntma
ia n mn i o indrea, adic un ac mare , f&cut de faur;
cu indreua acesta, n continuu mestec apa i (Jice urmtorele cuvinte :
Merseiu n pdurea negr,
Si tiaiu brazd negr.
De-a direapta boul negru,
I perdu resteul rou.
R^steu rece,
Marea trece.
Si a sosit la (spune numele vace seti a boului)
Nu muca,
Nu mpunge
Nu strpunge.
Ci te du n muni pustii,
In lemne neroditore,
Seu n ape stttore,
Unde popa nu toc,
Unde pesce nu not,
Unde coco nu cnt,
Unde cne nu bate,
Unde vac nu rage.
De

bnboie.

Descntarea acesta se face n unt, or n untur.

Bub

.
Du.te'n

roie
alb
negr.
petra matelu.

181

Bub galbin
vent
sur
n
, Du-te la Mgur.
Bub din ap,
din pment,
din foc,
Du-te n potop.
Bub din vent
din aternut
din rou
Du-te'n era a noua (sufl etc.)
Bub de nou8 feluri
noue-(Jec de feluri
i7
noue sute de feluri,
n
Dute'n ara dracului
In petra matelu.
D e b u b e dulci.
Se descnt pe escremente de oie.
Judele rece,
Bun prncj fece
Dintr'un corn de berbece.
Tdfce bubele le chem
i le ospta.
Numa pe bubele dulci
Nu le chem
Nu le ospet.
i bubele se mniar,
De vrf s plecar
Din rdcin s uscar,
i se topir,
Ca rou de sore,
Ca pulberea de pe cale.

182

Un

farmec.

Cnd o fat voesce s se mrite dup un tnSr, care

nu o iubesce, seu prinii Iiie opun la cstoria lor,
atunci fata ntrebuintez urmtorul farmec :
Laum, daum
In apa lu Mdan
Nora lu Nv/N.
Hurducmi-sey burducmi-se,
Vestea bun diicmi-se
De mndr, de frumos,
De harnic i drgostos.

Dup acesta ncepe s se spele (Jicend de trei ori urmtorele cuvinte:

Unde- o nevast mndr ij frumos,
Par c- o doni cenuos
Eu s fiu ns mndr i frumos
i lu N. N. drgosto.

Terminnd cu splatul urmez :

Sfnta: Vinerere, .
D mami un ginere ;
C daca nu,li aduce.,
Pe tote posturile mne de dulce,
Ad-1 Domne cu'hainelje 'n dini,
Cu cmaa Jn brnci.
Pe. sub. rdcini,:
Ca nu j e al cretini.
Sfnt rSmbt
Tu mi'l cumpt.
Sfnt Duminec;
la-1 de mnec.

183

Sfnt Luni
Ad'l prin tciuni.
Sfnt Mari,
Tu'l despari :
De frai,
De frta
De prinii lu ce dragi.
Sfnt Mercur
Nu'l per de prin cercuri,
Seu prin pduri dup epur.
Sfnt Jo,
Ad'l la no.

COLINDE, BALADE, POVETI

CULESE DIN CUPRINSUL MUNILOR APUSENI

IV

COLINDE
i
Est as Domn, Domnul bun
Domnului-Domne.
Bun gnd 'o gndit
De prnd 'o gtit,
La prn<J 'o chemat
Tot vecini betrn.
i d'rigeri din ceriu.
Prndul se'! prtaje^c
Visul s i gceasc;
Vis din ist nopte
Ce' minunat forte
Ris c se fcea,
Colo jos ma jos
Lcuii de rac
Din mijloc de lac,
Meru'i mrgrit,
Mndru d'nflorit,
Cu flori de d'argint
Din verfu de mer
Doi #ofom-porumb-venii

Nu's goloni venii

C's feciorii gazdi
Fire-ar sntoi.
Ma n jos pe mer
Dalbele'n prejore
C's fetele gazdii
Fire-ar sntose.
Din mijloc de mer,
Varga de d'aur
C'i jupanul gazd
Fire-ar sntos.
Din trupu-i de mer
Phrel d'argint
Jupnesa gazd
Fire-ar sntoas.
Jur-prejur de mer
Edera' merunt
Trestie bogat
Bogia lor;
Lor a tuturor.
'om fii gazde veseloi
i ncai gazde sntoi.

2
Mai de dimine
Joi Domnulul-Dmne.
Sore ce'm resare
In cruci de fereast,
Cruci peste mes,
Da'ntr'un corn de mes
ede-mi ma ede
Florea grului.
In al doilea corn
ede-mi ma ede
Florea vinului.
In al treilea corn
ede-mi mai ede
Florea mirului.
In al patrulea corn
ede-mi ma ede
D omnul-Dumnedeu.
Florea grului
Ea din graiii gria,
C's ma bun eu
Lng Dumnedeu.
C s nu tiu eu
Fomete s'ar face
Prescuri nu s'ar coce.
Florea vinului
Ea din graiii gria :
C's ma bun eu
Lng Dumnedeu
C s nu fiu eu
Veselii n'ar fi
Boer n'ar tri.
Florea mirului
Ea din graiii gria:
C s nu fiii eii
Lng Dumnedeu
C botez n'ar fi.
Dcmnul-D-gleu, ede i le ascult
Din cuvnt le-'nfrunt
Tote suntei bune
Bune de minune;

Dar lng mine

Florea grului
C' pelia m e a ;
Florea vinului,
C' sngele meii;
Florea mirului
C' botezul meii.
Cnd s'o botezat
Din pgn cretin.

3
Ferice de est Domn bun
Domnului-Domne
De trei fii ce-o d'avut
El bine i io crescut.
Unul d'umbla cu plugul,
Unul pasce oile,
Unul sap viile.
Tot spn(d) i ngropn(d)
Gsi vi de d'aur,
i se-'nve bun faur,
De mi lucra la d'aur.
i do el, mi ma fcea,
La cel frate plugrel
Tot un pmgu de d'am
i n ctro cu plug pornea
Tote costele resturna.
Ci plugari Domne-1 vedea
Toi pe el l ntreba:
Cine ie 'o fcut
Acest plugu de d'aur?
Cela frate bun faur
Ce mi lucr la d'aur.
i do el mi ma fcea
La cel frate pecurar
Tot un fluer de d'aur,
In ctro cu o pornea
Tote hon cile resuna,
De codri s legna.
Ci pstori, Domne-1 vedea
Toi pe el-l ntreba:.

189
Cine ie 'o fcut
Cesta fluer de d'aur ?
Cela frate ce-ifaur
De mi lucr la d'aur.
i <Jo el mi mai fcea
Tot jiluri (jiur) prinilor
i scaune sfinilor
De do e se'm hodihneasc
La Pasc i la dile mari,
La sfintele Dumineci
La dalbele biserici
Cu dalbue luminele
Cu dalbele prescurele.

Bun Domnu- da esta Domn

Domnuhd-Domne
De prnd Domne 'o gtit ,
La prnd Domne 'o chemat,
Tot vecini de ce' betren
i d'nger Domne din ceriu
Prndul Domne s'l prnclesc
Yisul Domne s'l gcesc,
Vis Domne din iast nopte.
Pas c Domne se fcea
Tot un lac de iezer lac,
Pe marginea lacului,
Pas c Domne se fcea
Tot o eder-'nspicat.
In mijlocul lacului
Pas c Domne se fcea
Tot un mem mrgrit,
Cu flori dalbe de d'argint
In trupina merulu
Pas c Domne se fcea
Tot o vi ierodi
Din polele merulu
Pas c Domne se fcea
Un stola de turturele,
Din mijlocul merulu /..
Pas c Domne se fcea
Cununit de d'aur

Prndul Domne l'om prndi

Yisul Domne l'om gci.
Cela lac de iezer lac
Ce's curile gazdelor,
S'm fie tot cu pace!
Pe marginea lacului,
Ceea eder-'nspicat
C's mahale (vitele) gazdelor
S'm fie tot cu pace!
Cela meru mrgrit,
Cu flor dalbe de d'argint,
Acela- jupanul gazd
S'm fie tot cu pace!
Din trupina merulu
Cea vi ierodi
C' tot jupnesa gazd
S'm fie tot cu pace.
Din mijlocul merulu,
Cel stola de porumba
C's feciorii gazdelor
S'm fie toi cu pace!
Din vervuul merulu
Cununia de d'aur
Bogia lor;
Lor a tuturor.

Intreab-se da'ntreba
O mi dai Domne corinaj
Sfini cu Dumnedeu
Din ce s'o fcut,
Yinul i grul ?!
Dar voi trei sfini
Ce- me ispitii
C voi bine scii,
Bine ca i mine.
In cmp la Rusalim
Ca noi se vedem
Holdele de verd
Erbile de-'ntreg,
Orzele de copte,
Yiile de rodite

190
Codrii de-'nverclii
Ovese de dese.
De-aceleaam vedut;
De-acelea de tote
i ne-am aedat
Colo jos mai jos
La fntna lin
Ca noi s prndim
i s hodinim.
i noi ne-am greit
De am adormit,
i ne-o-'ncunjurat
Cinii de Jidovi
i pe Domnu l'o prins
i l'o dus mai dus
Colo sus mai sus. ,
In curi la Pilat
La cas de sfat..
Sfatul c' fcea
Pe cruce'l punea
i nc' btea
Cuie de oel
Cu maiii greii de fer.
Pe cuiu ce btea
Snge nproca
Pe pment cdea
Vin se velnicea (prefcea)
i'n cpuul lui
C. do i punea
Cunun de spini,
Tare-o apsa
Peru' reteza
Pe pment pica
Gru s velnicea.
i nc'l nciugea
Cu bru de rug
Tare c'l strngea,
Carnea io frngea
Pe pment pica
Mir se velnicea. .
Miru'i botezu
Cnd s'or botezat
Din pgni cretini. ,

edu-mi-' mai ed
Doi domni de cei mari,
edu'm i'mi prndesc
i s gomonesc (sftuesc)
Care mi-'s mai mari.
Petru aa dicea : .
C de cruntee
i de btrnee
Sum mai mare eii!
Iar de domnie
i de-'mperie
Eti mai mare Domne l
Daca-'i rendu aa
Ta te du, mai t du
Colo jos mai jos
La tergu de jos.
D'acolo-'mi cumper
Tnlnicai galbini.
i te du mai du.
Colo sus mai sus,
La port de raiii;.
D'acolo-'mi tulnic
Cacolo s'ar strnge
Sunete drepte,
i le-'ndirrptez
De a direapta ta,
Pe port de raiii,
Tot la mese-'ntinse
La fclii aprinse,
La pahar pline.
i te du mai du
Colo jos mai jos
La port de iad
D'acolo-'mi tulnic
C'acolo s'ar strnge
Suflete greite
Suflete perdute,
i le-'ndireptez
De a stngua ta
Pe port de iad
Tot la mese strnse
i la fclii stinse.

191

Colo sus Domne mai sus.

In munii lui Eusalim
Sub cea tuf de mlin
Joc, joc o ci or dalb
D'aa joc de frumos
i se-'ntorn cuvios;
Cuvios ctr sore,
Ctre sore cnd resare.
Mme-'n lume n'o aude
Numai sora sorelu,
Curs-'n casa pus-'n mes:
Sore sore domnu m a r e !
In munii lui Eusalim
Sub cea tuf de mlin,
Joc, joc o cior dalb,
D'aa joc de frumos
i. se-'ntorn cuvios,
Cuvios ctr Sore,
Ctr sore cndresare.
Da sorele, c porni,
Lin, lin prin cel senin,
ncet, ncet prin cel sget (azur)
De cior, s*apropie
ncorda arcul 'o tie,
Dar ciora din graiu gria:
Nu grbi spre mortea mea,
C nu sci tucine-'s eu
Nna lui D-deti,
Eu merg ca s botez,
S botez pe fiul sfnt,
Fiul sfnt pe iest pment.
Ond de ru s'apropiat
Fiul fuse botezat.

;Sus n codrul nverdit

Corind-me Domne! Corind!
Eita Domne eit,
Yentor de : a lu Filat.
.S veneze tot umblar,

Di de var pn-'n ser,

Cnd fu Jo de ctre cer
Mndr fiar sconiat.
Un vulturu mndru sur,
Cu clonuul de d'aur,
Cu piciore glbore,
Cu-aripiore suriore,
Trese arcul s-1 sgete
El grbi de mi' gri:
Nu grbi spre mortea mea
C nu-'s dup mintea ta.
Eu sum un Sn-Iuon
Nnaul lu D-dei
Me gtez, s-'l botez
De pcat s ve scuiez.
Dar n codru am a
-fire
Noau ani i noau dile
Maica aa m'a blestemat
C pe mine s'a mniat
Daca acelea voiu plini
La Iordan voiu pogor
Apa'n cup voiu lua
Pe Christos voiu boteza
De pcat ve voiii scpa.
9
No umblm a colinda
Domnului domne
De la cas, pn' la cas
Prin cea tin lipicios,
Nimerim la ceste curi
Nalte, 'nalte minunate
Pe la pol polrite (poleite)
Pe la mijloc argintite
Pe la verfur mosorte
Din vervul rnosorelor,
Cnt, cnt doi goloni
D'aa cnt de frumos
De le pic mir din ciont.
i s face feredeu,
De s scald Dumnedeu
Dumnedeu cu soul seu.

192
Tot s scald i se'ntreb:
Ce mai bun p'acest pmnt ?
Nu' mai bun ca boul bun
C restdrn pmntul
i revars gru rou,
Iar s scald i se'ntreb:
Ce mai bun p'acest pmnt ?
Nu' mai bun ca calul bun
C calea de noue dile
El o .calc'n doue dile.
Iar s scald i se'ntreb:
Ce mai bun p'acest pmnt ?
Nu' ma bun ca oia bun,
Ea te'nbrac, ea te-adap.
Iar s scald i se'ntreb:
Nu' ma bun ca stupul bun,
Tot lumea o 'ndulcesce
i do el oluminesce (luminez)
10
In diminea lu Crciun
Domnul bun p'afar' umblnd
Dintr'o curte ntr'alt curte
Dintr'o cas ntr'alt cas;
Cnd fu n a treia cas,
Caut'n sus i caut'n jos
Caut'n dalbul resrit;
Yede-un dalb de clra
Cu sulia povernind
Cu paloul cruc fcnd.
Fie ' d'aminte gazd
D'aprinde lumina-'n mes
C vine un Domn din ceriu
Cu fiuul lng el.
Vorba nu s-o svrit,
Domnul din ceriu c'o i sosit:
Bun priidul boier betrn!
Mulam, mulam bun stpn.
Hai da la prnd se prndim
'apo se ne veselim.
Mulam, mulam prndului,
Ma tare cuvntului.

N'am venit ca s prndesc

Ci-am venit, ca se ve-'ntreb
De cel vestmnt mohort
i de cel pahar d'argint
i din mes necltit.
C-'n faa pharulu
Scris-' rada sorelu
i-'n dosul pharulu
Scris-' luna i lumina,
In fundul pharulu
cris-' rada curcubeu
De se scald Dumnegleu
Dumnedeu cu soul seu
Cu fiul micu pe brae
Fini dede a lcrma
i Domnul al mngia:
Tac tu fiu nu lacrma
C noi ie c' vom da,
Doue mere, doue pere
Doue fuse de d'aur,
De te vejuca cu ele:
In sfintele Dumineci
Pn'-is popi-'n biserici.
11
Colo jos Domne ma jos;
Jos pe lng mare
Pe drumul cel mare
Trec i se pestrec
Stulur de voinici
Cu cai poyarnic.
In cale le eia
O maic betrn
Cu furcua-'n bru,
Cu caere de gru.
Firul firuea
Drumul coprindea
i ne d-ntreba:
Nu ne-a voi vedut,
Tot pe fiul sfnt ?
Nu, noi n'am vedut,
De l'am i vedut

193
Nu I'am cunoscut.
Ba c-' cunoscut
C cluul lu, negru, pintenog
Luciu ca i un corb.
Ba driver a lu,
Tiat-'n sgeat,
Pe ochi cam plecat.
Ba ochiii lu
Doxie mure negre,
Copte sub rezore,
"Neajunse de sore.
Da pus cuta lu
Duratul (tunetul) de var
Fulgerul de ser"
'om fii veseloi
'om fii sntoi

Umbl maica dup firii

Tot plngend i ntrebnd
'Wai veclut pe fiul'sfnt ?
Nu, no c nu l'am veclut
C tocmai se'l fim veclut,
i nu l'am fi cunoscut.
De-al cunosce a' putut,
Pe semne e cunoscut
C n faa firului,Scris' racla sorelu.
Iar n sinue-'t lun plin;
Luna plin cu lumin
Iar n ce dou umere
Strlucesc luceferii,
Maic, dac e. aa?
No dm o veste rea:
C' n curtea lu Pilat
Kestignit pe lemn de bracl
Cu Jidovi ncunjurat
Cununa ghimpos tare
Pe capul sfiniei sale.
Pe cruce de brad la puns
Cu sulia l'a mpuns
Snge i ap aii curs.

Maica cum prins de veste

Cum c lucru aa este.
ncepu tare a plnge
Inima' btea n snge.
ngeri o cet mare
Sbor la ea cu-'ntristare
i pe aripi o lua
Sus la ceriu o ridica
Maica snt cuventa
i ctre nger elicea
Piiul meii.tot domn va fi
i lumea va mntui. .
Pe ce re va pedepsi
Pe ce bun va milui.
i ie'ntorce cruce n mes
i fi gazd sntos.
De la noi cit o colind
De la Domnul cu premend.
13
Jupanul gazd
Bun gnd gndea;
El ele se ducea
La codri de meri
El ele mi- tia
Juguri i pluguri
Restee, meree.
Dac isprvea
In treng le lega
Pe umer le-arunca
'acas venia
i le alcuia (ncheia)
Precum trebuia.
Dar jupanul gazd
Bun gnd gndea;
El de poruncea,
La slugile sale,
Ca s-' aduc .
Do-spre-dece bo,
Bou, boure
In tYMQ.fcei
In cocl cocllbe,

194
In corne sucitei.
Boii iau adus
La plugu iau pus,
Cu biciu a pocnit
Boii au pornit,
Sus spre resrit.
La loc aii sosit.
i dac' or sosit,
Locul a 'mbrzdat
Cruci-curmedi
Mai mult pe lungi :
i dac gata
Gazda poruncea
La slujnica sa:
Ea gru cernea
i mi-'l alegea,
i mi-'l prvuia
In saci l punea
In car l ncrca.
i gazda poruncea
La slugile sale:
Ca do bo s'aduc
La cru s prind,
Porta s'o deschid.
i-apo s pornesc
La loc s sosesc.
i dac-aii sosit
Apoi s'o gtit
i aii semenat
Pn ce-aii gtat.
Apoi aii grpat.
Gazda s'a rugat;
Dumnedeu a dat
O ploi cald
Ca holda s cresc.
i s nverdesc;
i c tot crecea
i se rescpcea.
Gazda se ducea
i spice lua
Pe mes punea.
i iar poruncea
La slujnica s a :

Ca s' aduc
Dragi secertor
Cu secera-'n bru
La hold de gru
i aii secerat
Pn au gtat.
i dac gata
i snopii fcea
Cruce i punea.
Dintr'un snop trgea
Cunun fcea;
Pe cap o punea
Acas o ducea l)
13
Do boer de mari
Leromi, domne Ier!
Ca si do drumar
Yin din Kusalim
La Yiflim in
Dar cine sunt?
E Iosiv cel sfnt
i Mria sfnt
Care aa cuvnt :
Iosive mi greii
De drumul cest rei
Yin' se-odihnim
i s ne umbrim
De un plop dedur
i aci statur
De-a se recori,
'apo a porni.
Plopul s cltea
Umbra s'o trgea
Sorele ardea.
Plop afurisit !
S nu fii rodit !
1) Dup terminarea secerei n
muni, cununa grului o duc fe
tele pe cap.

195
Sa cresc tot n sus
Cci umbra mi-a dus
Iar ma plecar
i un mer aflar.
i e odihnea
Merul ' umbrea
Umbra 'o lea
Sorele perea.
Merule'nflorit
S rl tot rodit
S cresc tot n lturi
S sporesc cu rodur.
Dar Iosiv gria
Drumul de-a lua
Ctre Yifleim
Pn ma vedem.
Iac- n deser,
i-noptm prin e r ! "
i e se scular
Iar ma plecar
Ctre Yifleim
Frumosul edin.
14
Colo sus ma din sus
Junelui bun
La vervuul muntelui
La dumbria spinului
Este un leii neadormit,
Pn' junele se gndea
i leul s pomenea,
Dar aicea ce-a cotat?
In lupt s ne'nluptm
O'n sbi s ne tiam?
S luar se-'nluptar!
S luptar o di de var
'aduse junele pe leu
Cum l'aduse, jos 1 puse
Scose sfor de metase
Impletit'n cinci i ese

Ca mna la cot de gros;

i pre leii c mi-1 lega
Sus pe murg '1 arunca
Salt ic, salt colea
Salt-n porta maici mele
Ej maica s se spele
i nu s putea de jale
i din gur'-a cuvntat:
Am un junei de'nsurat
Mi-a duce leii legat
Ne-tiat, ne-mpucat
Numa-n lupt 'nluptat.
15
Ean resari-m sore
'Nainte-m resare
Napo de-m trsar
Napo ma 'napo
De la cesta cas
Pe dalba de mes
Covor de metase
De-a supra pe mes
Sunt tri flori d'alese
Ele se pildesc
i se sftuesc:
Care sunt ma bune
Ma frumose 'n lume?
Florea grului
Din graiii-m gria
Ba eu sum ma bun
De vo de amendoue
C fr de mine
Nic popa nu ine
Nici o leturghi
Nici o botezie
Nic o fetanie.
Miros busuioc
Din graii 'm gria
Ba eu s u r t ma bun
De vo d'amendoue

C. fr de mine
Nu se pote face
Nici o cununie
Nici o botezie
Nici o crescinie.
Loza vinului
Din graiii le gria
Ba eu sunt ma bun
De voi cl'amencloue
C fr de mine
Nici popa nu ine
Nici o liturghie
Nici o bucurie
Nici o veselie
Eu sunt mai ales
A vostr cres
i pre mini me port
Prin dalbe pahare,
nalte ceti
De me gust toi.
Cei mici i cei mari
Domni ele cei ma mari.
Dumnecleii vedea
i clin graiii gria:
Ce voi ve pildi
i ve dojenii ?
C voi bine scii
C tot una fii
i ve veselii,
Yo tri flori alese
Cele ma frmnose!
i noi o nchinm
Cu cl'alb snetate
S'ave gazd parte.
16
naintea cestor curi
Melinior, melinior verde.
Cestor curi, cestor palate
Nscutu-mi-o, crescutu-mi-o

Doi brad nali, da minunai

De vrvori d'asemna
De trupin d'alt urai.
Sub trunchiuri de bracli
ede fata gazdi
Tot ede i lcrmez
i clin inim oftez
C 'a per ciut talerul
Talerul i salba dalb
Yi verde de ecler.
Gria fiica ctr maic
Maica mea i scumpa mea
La noi nime n'a venit
Ochii nu i-am aipit f
Numai juni colindtori
Venit'aii ele multe-ori;
E luar talerul
Talerul i salba cl'alb
Yia verde de eder.
Gri fiica a ci oua-or
Ctre juni colindtori;
Dai-mi voi juni talerul
Talerul i salba cl'alb
Yia verde de eder
Cam doi frai i buni brbai
i prini tare bogai
i pe voi v'or drui
Cu ce 'n cas i-or gsi
Cu prinose mari i grose
Cu fclii aprinse'n mes
Cu florini d'anumera
Numai s me d'ascultai.
17
Colo sus, mai din sus
Sus frund mrunt
Jos d'umbr rotund.
D'umbra, ce-o d'umbrea
D'ic pe drum trecea
Tener nevast
C'uil flu 'n brae
Cei mari de boeri

197
Care-va de e
O 'ntreba i ispitea:
Tener nevast
Ce i acela
Pe braele tale?
D'or 'i-on frate mare
D'or un ver primare ?
O vo mari boer
Ce me cVispitil
Cncl vo bine sei
C mie nu-m este
Mei un frate mare
Mc un ver primare;
Ci mie c-m este
Drag fiu cl'a-meu.
Ce mari ele boer
Din graii i gria :
No nc'am venit
Ca s'l botezm
i. s'l cretinm
La popa ele a nost'
Precum scris'o fost
Ce nume s- punem?
Domnul ceriului
'a pmntului,
i te veselesce
Cest fiu micu
O ve nchinm
Cu ci'alb snetate.
18
Peciori 'n d'ochei,
ntreb 'ntreba mari boer:
Dar e de cine 'ntreba?
De N. fat dalb,
C ia i bun i 'nelept
i e mndr i frumos,
La obraz rumeor
i la ochi ochior, '
i la. per glbior,
La spncene firu tras;
Firu trase c' frumos.

Ea la no s'o cugetat
Pe zbriiic s'o uitat
i ochii i-o strgintat
Strgintat, o firu tras!
Firu tras c- frumos ?
Ce me boeri d'ispitii?
C vo boer bine scii!
Aa bine ca i mine:
C am trei frai
Bun brbai:
Unul bate aurul
Unul bate argintul
Unul mndru mrgresce
Mrgresce, o firu tras
Firu tras c' frumos
i noi gazde ne-om 'nchinm,
Iar n-dalba snetate,
Iar la gazde la t o t e !

Iar se rog un mirela

Iar se rog sorelu
St'm sore ntr'ajutor
C eu port rezboiii cu Turcu
Rezboiu mare ele btae;
Sorele din graiu gria :
Nu te ruga mire mie;
Te rog Domnului teii,
C Domnul ie- va face
De cu sera o neguri,
La med de nopte 'o ploi,
Dior de dio.un.ger tare
i va fi o ghia mare.
Turcii-aii cai nepotcovi
i e vor fi prpdii
De acolo ' a ta dobenda
i dobenda i isbnda
i te mire veselesce
C'o nchinm cu snetate.

20
Colo sus mai n sus!
Este-o curte 'nalt :

198
Da'n curte cin' ecle
Un flu micu;
Mam-sa '1 ncal
Taic-seu 1 nve:
H a i ! flu micu!
Tu mare ve cresce,
i pe tin' te-o duce
In er strin;
i te-or ntreba
A tat, ori ba ?
Atunci le arat,
Pucua culcat:
Asta 'm-e t a t l
Iar te-or ntreba
A mam or b a ?
Atunci le a r a t :

Sbior tras
Asta 'm-e m a m !
Iar te-or ntreba:
A frate or ba ?
Atunci le arat
Arcu ncordat
Asta 'm-e frate I
Iar te-or ntreba
A sor or ba ?
Atunci le arat -.
Suli, pistri,
Asta 'm este sor
i te veselesce
Mire tinerel
C i-o nchinm
Cu d'alb snetate.

BALADE
G r u i a lui N o v a c

(Audit de la Iuon Mndru din Lupa)

In vremile de de mult
N'ai fost arme pe pmnt
Nici puc, nici sabie,
Numai om cu vitejie.
Sus la muni, la cer gurea
In mijloc de fagi edea
La njes mare de peatr,
Beau Novacii nu se'nbat.
Numai Gruia lu Novac;
Nici nu bea, nici nu mnnc
Numai pe gnduri sttea
Taic-so din graiu gria;
Me Grui, dragul meu;
Ce eti aa suprat.
D6r-i-e dor de nsurat?
Or i dor de eligrad ?
Nu mi dor de nsurat,
Dar mi dor de eligrad,
Cu Turcii s rae tot bat!

200

Me Grui dragul meu,

Ascult, ce spun eu;
Tu'n eligrad nu te duce
C'acolo vinul i dulce.
Tu la vin i apuca,
Multe bu dezerta,
i de morte te' mbeta
Turcii atunci te-or afla
i ca ferul te-or lega,
In temni, te-or bga,
Deci ma bine ecj cu mine
S fie bine de tine;
Cci daca nu' asculta
Refl o fi de sorta ta.
D-'i paloul pe do boi,
i sabia pe alii do
C ma sunt acas do
Facem plug cu ese bo
Se agonisim amendo.
Dar Grui n'asculta
Armele i le'ncingea;
Pe murgu c se suia
Ctr eligrad pleca,
Acolo daca sosea,
Tot de vin bun ntreba.
Pn 'n urm-'l ndreptar
In cornulu platului
La birtu-'mperatuluL
In cas dac intra
Ctr An se uita
i din graiu aa gria:
He Ani crmri,
Fat de clugri,
Nu da vinul pe uli,
Ci mi'l d mie 'ncredin.
Tu'm d vin cu feri a

901

Eu dau bani cu chivera.

Ania s i ducea
i vin Grui aducea.
Gruia nu bea, cum se bea
Cu cupa i cu felea
Cum '1 bea tot lumea.
Feria de tor, o lua
i ntr'ensul o turna,
Numai fruntea o ncreea
epte bui de vin mal bea
i de bani nu pomenea.
Anita se 'nspi menta
i bani Grui cerea,
Acesta n'o asculta,
Peste faa o lovea;
Sngele o npdea,
Crmria s mnia,
Pole albe sufulca
Cisme roii trgea,
La'mperatul alerga.
Imperatul, dac'o vedea
Mare fric '1 cuprindea
Pe imita o'ntreba :
Ce' Ani draga mea,
Ce esc aa superat ?'
Dor' vinul Tai gtat,
Or vasele c le a spart?
Seu bani n'a cptat ?
nlate mperate!
Nici vinul n'am gtat,.
Nici vase eti n'am spart,
Dar nici bani n'am cptat,
Cci aser pe'nserat
Un voinic ce rai-a picat,
Nu bea vinul cum s bea,
Cu cupa i cu felea,

202

Cum '1' bea tot lumea.

Ferici de tor o lua
Tot ntr'ensul o turna,
Numai fruntea ncrea
epte bu de vin ma bea
i de bani nu pomenea.
Imperatul o ntreba:
Ean descrie- fula ?
Glbine, dar nu prea tare
N'are so pe sub sore,
Nici nu'I mic, dar nici nu' gros,
Cum omul ma frumos.
Pe din sus de bu(|iore
Are dalbe mustciore.
Imperatul dac'audea,
Ctr Ania gria:
Acela-i Gruia lu Novac,
Ce eligradul mi-a prdat.
Du-te acas i- d vin.
' d vin de cel ales
naintea brumei cules,
Care trage picurul potoml
i felia talerul.
Cnd fu Luni pe nsferat
Gruia i pic de beat
De vin de cel piperat.
Turcii cnd au(|ea
Peste Gruia nvlea
i cu funii mi'l lega.
Tot cu funii de metase,
Ca mna prin cot de grose
i'l strnser pn'n ose.
Deu Gruia cnd s treza
In mare fric s'afla,
La 'mperatul '1 ducea,
Ce mare bucurie avea

203

i ctre Gruia aa dicea :

Se'm spui Grue adeverat
Ci Turci tu a tiat.
De cte-or eligradul mi-a prdat ?
nlate mperate !
Eu -o spune adeverat,
C mul Turci eu am tiat.
Multe mii i multe sute
Tot de capete merunte.
Multe capete am sfrmat
Tot de turc, de cel spurcat!
Impgratul s mnia
i'n temni'l arunc
'o piatr de noue-dec i noue mj
i 99 de Turci la ua temnii pndea.
i Novac se tulbura
De per^area Grui nu tia.
Armele i le'ncingea
Pe un cal sur c se suia
Sus la muni se ndrepta.
Cu'n corb mndru se'ntelnea,
Iar Novac din graiii gria:
A corbule, a dragule
Tu nu eti bun de pucat,
C tu eti bun de sburat,
De-a sbura'n era'n tot
S'm da de Gruia odat;
Eu bun plat t'a da
Carne de turc de-a mnca.
Iar corbul se tot ducea
Ca o sgeta sbura
D'asupra Grui se 'ntorcea
Pe temni s punea.
S punea se hodinesc
Din cnd n cnd s croncnesc.
Gruia cT audea

204

i.din temni gria:

A corbule, ai dragule,
Da ce dor c te-a ajuns,
De-asupra mea te-ai puns
Dor ochii vrei s'm sfcric
Dor faa vrei s'm mnc.
Jar corbul i-a grit :
Nici ochii nu vreau s-i stric;
Nici faa s'-o mnnc.
C's trimis de tatl teu,
Se caut pe Gruia al seu.
A corbule, a dragule
Du-te la cnlrie
Ad'm pen i hrtie,
S scriu eu o crticea
S'o trimet la ticua,
S tie de sorta mea.
Corbul atunc s ducea.
Pena, hrtie aducea;
Gruia de Turci s ruga:
Turcilor, boerilor,
Slobozii-m stngua,
C drepta nu- cuteza.
Iar Turcii '1 asculta
Mna Grui o slobozea
i scris o crticea
Ce corbului o dedea,
Care'n gur o lua,
La Novac c se-'nto/cea;
Tocma prnzul il punea
Pe fereastr el s'a pus
Croncni, pe urm a spus
C serisore i-a adus,
i c Gruia de penjlare
De la Turci n'are iertare.
Novac prnzul l lsa

205

Armele i le-'ncingea
Pe-un cal minunat suia.
i-'ndat c-ajungea,
La o mnstire nalt
Frumos, cum n'a fost alt.
In luntru c intra
La clugri se-'nchina
i haine popesc cerea.
i in ele se-'mbrca,
i'n eligrad el grbea
La 'mperatul ajungea,
i din graiu aa gria:
nlate mperate !
Mie mi 'a. tiricit
Ca vei un rob nespovedit

i astzi la prnzul mare

Vrei s'l scotei la penjare.

Imperatul (Jicea:
Nu am rob de spovedit
C am rob de chinuit.
D-mi'l, c-' dau bani merun
Cum de cum s a ma muli
Nu'm. trebue bani merun
C eu am destui de muli,
Imperatul s mnia
Pe Novac n temni '1 bga
Turcii de el s'apuca.
Gruia peatra resturna,
Taic'1-seti din graiu gria:
A Gruiu dragul meti
Tu i bate mrginele
Eu oiu ba.te dricurile,
C eu sunt ma de demult
De tiu rendul la btut.
Grui din graiu gria:
Taci taic nu me mnia

206

C i prin tine-oii tia.

Pe unde mergea Novac,
Pica Turcii ca frunza
Cnd o ajunge bruma.
Pe unde mergea Gruia
Pica Turcii ca iarba
Cnd o tae cu cosa.
i dup ce isprvea
Ctr cas purcedea
Cu un ora c se'ntlnea,
Iar Gruia din graii gria:
Fugi omule din calea mea
C i prin tine oiu tia.
Omul ns nu fugea,
Ci de lupt s'apuca
i pe Gruia omor?;
Iar Novac s mnia
i din graii aa gria:
Ce eti vi cretinesc?
Seu eti vi pgnesc?
Eu-'s feciorul lu Novac.
i Novac ncremeni
Ctre el aa vorbi :
Cum te-a lsat Dumnedei
De omor-' pe frate-teu.
i pe Gruia-1 nvia
i ma tare l fcea.
G r u i a lui

Novac

(Cules din Mogo)

Colo-'n dunga Dmbului,

ede Gruia lu Novac,
Cu pen de busuioc,
Numai aninat-'n dop (plrie)

207

Subirea bore trgea

i pena i-o cltina
Tat-seu bine-'l vedea,
i din graiti aa gria :
Me Grui, dragul tatii
O i vremea de-'nsurat
O i dor de eligrad
Nu rai dor de-'nsurat
C <Jo fetele me bat,
Dar mi dor de eligrad
Cu Turcii s me tot bat,
Dragul tatii puiw de Domrij
Tu-'n eligrad te- bga
La vin tare- apuca,
Vinul trage la beie,
Beia trage la somn
Lesne apune un cap de om.
De tat-seu n'asculta
In eligrad s bg,
La vin tare apuca.
Nu bea vinul cum s bea
Cu cupa-i cu felea
Cum beau omenii acuma;
Fr' l bea tot cu vadra.
Tre c|ile de plin o stat
Trebu de vin o sventat,
Nici un ban pe el n'o dat.
Dar. Ania crmria,
Ea tare s supra.
Cisme roii ncla
Pole albe sufulca
La-'mperatul alerga,
nlate mprate
La crma nostr a venit
Un voinic ardelenesc
Cu cal sur moldovenesc.

208

Pe din sus de bu(|iore

Inferez mustciore.
Treimile deplin o stat,
Trei bu de vin o sventat
Nici un ban pe el n'o dat,
He Ani crmri!
Intorn-te'n fgdu,
D- vin ct o putea bea
i de bani nu'l ntreba.
D' vin ct i-o trebui
i de bani nu'l ispiti.
Acela'i Gruia lui Novac
Ce de trei or Teligradul mi-a.prdat.
Care bate drumurile
i ne taie capetele.
Cum n fgdti nturna
Gruia cu fruntea-'ncrea
Vinul cu butea venea
i Gruia se-'mbeta
i c Turci-'l lega
Cu trei sfore de metas
Ca mna la cot de gros
i cu trei de ibriin
Cum n'am ma vec]ut legn(d)
Grui peru-' cltina
i top Turcii tremura.
Da veni un ho btrn
De departe tot strignd:'
De ce stai de hu-'l legai?
C la de se trezete
Pe toi bin' ne potopete!
Turcii cum l legar
La temni c-'l plecar
L temnia cea de peatr
Tot n pente ferecat.
Gruia din graiu gria:

209

Turcilor comin(|ilor *)
Destrngei'm vo mna,
Mna mea cea de-a stenga,
C direapta nu' cuteza;
S-'m bag mna-'n ctirea
S-'m scot o crticea,
S'o trimet la ticua,
La taica i la maica
S tie de perirea mea.
Dar Turcii nu-1 asculta,
Ci mai tare-'l strngea
i-'n temni-'l arunca.
i Novac din graiu gria:
Ctr-o corb ce avea
Hei! corbi, corl negr
Ct umbli tu-'n tot era
Ad-m veste de Gruia
C cu carne te-oiu inea
i cu vin te-oiu adpa.
Porni corb croncnind
i -din aripi flfind,
Pn' la temnia de peatr
Tot n pente ferecat;
In fereast, c se. puse
i-'ncepu a croncni
i Gruia a sudai: (njura)
Du-te dracului corb negr
Tu ochi negri vrei s-mi mnc
Fa alb vrei s-'m strici?
Eu ochi negri nu' mnnc
Faa dalb nu i-o stric;
Eu-s trimes de Novac
Ca pe Gruia s-il caut.

*). Cuvntul acesta n'am putut afla ce nsemn. E probabil voinic.

210

Daca-' rndu iar aa

Du te acas la tata
i spune ca s grbesc
i. la mine s pornesc
S lase tot domnia
i se iee clugria,
i tot noptea s vie,
C mne-'n prnzul mare
Me scot Turcii la per<|are.
i Novac aa fcea
(Ju cinci sbii se-'ncingea,
Una a mn o lua
C scia, c- trebuia
i-'n eligrad s bga
i din graiti aa gria:
Turcilor comincilorl
Mie veste mi-o venit
C'ave un rob de per^are.
De vi voue de perc|are;
Mie mi de cumperare.
C de-o fi cam tinerel
V'a da muli galbeni pe el;
Si de-ar fi d'a nostr parte
L'a duce s''l nvej carte.
Alelei, clugre!
Nu ni rob, c-'i de vendut
C ni rob c' de perdut.
Acela- Gruia lui Novac,
Care era ne-a prdat;
Care bate drumurile
i ne taie capetele.
Turcilor comin(|ilor!
De cnd n lume am nscut
Eu ca la n'am vedut..
Ct pe lume am umblat,
Ca la n'am cptat.

211

Turcilor comincjilor!
Bun plat eu v'a da
Dac mi 1'a/f arta;
i Turcii se 'nelar
Pe Gruia 51 aretar.
i Gruia se repera
Ctre tat-seu (|icea:
Tae tat ce' tia,
i las pe mna mea,
C-'ntr'un ceas i jumetate
Cinci sute de mij tiate.
G r u i a

Ini

N o v a c

(Fragment tot clin Mogo)

Sus ceriul, sntul sore

Strlucea a serbtore,
Sub umbrua unui fag
ede Gruia cu Novac.
Me Grui, me Grui
Ascult cuventul meti
C de tine n'o fi reu.
Crmele nu lepriji (clca, cerceta)
Mndrele nu le ndrgi.
Ba deii el c n'asculta
Crmele c le prijea,
Patru ca nela:
Unu negru ca un arap,
Unu cu steaua pe cap.
Unu alb ca i neua
'al patrulea era sur
De pltea o er singur.
Cnd la crm a ajuns
A beut trei bu, de vin
'o butoie de vinars

212

Numai dintr'o data a tras,

i pe fund n'o ma rmas.
'o mncat o vac gras
i nu puns un ban pe mes.
Ani^a dac-'l vedea
La mpratul se ducea
i acesta o 'ntreba:
Cei Anij crmri,
Treizeci de a la mine acrmrit
i la mine n'a venit?
O mprate! O nlate!
Nici acum n'a fi. venit
Dac n'a fi fost silit.
Aser pe nserat
Pe la mine s'a abtut
Un voinic ardelenesc
'o beut trei bu de vin
'o butoie de vinars
Numai odat din ea a tras,
i pe fund n'o ma remas,
i manc o vac gras
i nu puns un ban pe mes.
He Ani crmri,
lu?
;; Ean spune'm faula
Un om cu nasul mitetel
D'a crpa butuci pe el.
El s uit pe sub frunte,
i nu <|ice vorbe multe;
i s uit pe sub gene
i lumea de el teme."
;;
Ala' Gruia lu Novac
Ciorele s'l fi mncat;
De cnd el s'o ridicat
Multe sate a prdat.
Cnd o fi a doua or,
i pe mine m omora.

213

He Ani crmri
D' vin ct o putea bea
Dor el s'a mbeta.
epte bu de vin ma bea
S'atunc Gruia se mbeta
i Turcii, c mi'l lega
Tot n a de metase
ndoit 'n cinci i ase
Ca mna la cot de gros
II legar i bgar
La temnia hai de fler
Unde 's robii hei ce per.

G r u i a lui N o v a c
(Un alt fragment din Benic)

Novac cel viteaz

Cari d plm peste obraz
Un lecior a fost avend
Ce Gruia Ta fost chemnd.
Tat-seii din graiii gria:
Nu fli Ut armele
Nici nu bate crmele,
C'n eligrad i tuna
i de vin bun tu ve da.
Gruia ca un fariseu
N'asculta de tatl seu,
i de vinu bun odat
i el tare s'o 'mbetat.

214

i Turcii c Tor legat

Cu inore de metas,
Ca mna prin cot de gros;
Cu una de ibriin
Cum n'am vec|ut de cnd sum
La Ania crmria
Fat de clugri..
He Ani crmri!
Ad vin ct om pofti
i de bani nu pomeni
i-'n tri (Jile l tri nopi
epte bu cu fundu 'n sus
i nici un cri ar n'a, pus.
Ania s'a suprat
La mpratul a sgetat
nlate mprate !
Mie c mi-o nimerit,
Tri voinici cu tri ca murgi
Cu tri ca ca nisce le
Din potcove dau scntei,
mpratul c gria:
He Ania crmria !
Ce fel de fptur sunt?
Unui per mrginenesc,
Unui cer mustcior
Pe din sus de buzior;
Pace nodul ct pumnu
i rcnece ca ursu.
He Ani crmri!
D le vin ct or pofti
i de bani nu pemeni.
Ala- Gruia lu Novac
Care era mi-a prdat

215

Turcii ca ploia pica

Si frumos c mi 1 lega.
Da Novac cela viteaz
pa (lepd) haine boeret
'imbrac clugresc!.
Pn sabia o ncins
Frigurile c '1 cuprins.
Pn calu 'nclec
Frigurile '1 tremur,
i la drum bun c plec.
Auc|it/am au(|it.
C'ave,! rob prins de perit,
Daimi'l la spovedit ?
Ba nc robul nu Tom da
Pn capu 'n sus ne-o sta.
Ba voi robul mi'l vei da,
i cu sabia s'apuca
i inorele tia
i pe Gruia mi'I scotea.
i Gruia aa gria:
Taie taic marginea
S taiu eu mijlocele.
i ia sema ticu bine
S nu te taie i pe tine.
Intr'un ceas i jumetate

epte mi de Turci tieri;

Nici holde, nici gru

Numai snge pn-'n bru.
G r u i a lui N o v a c
(urmtorele trei versiuni le-am audit de la tefan Onea din Ponor)
Susu- cerul luminat
La umbrua unui fag
ede Gruia lu Novac,
Da nu ede suprat

216

Ci ed e tare-'nfocat.
Nu nfocat, cum s fie,
Gi ca focul cnd nvie.
Cu pena de busuioc
Numai aninat'n cZop, (plrie).
Cu un fir de trandafir
Mai suspin cte-o r.
Dar.subt umbra pomului
ede Novac tata lui
i edea i hodinea
i la Gruia s uita
i din graiu aa gria:
A Gr.ui dragul tatii
Ce eti aa suprat?
'i-a venit vremea de-'nsurat,
O i dor de eligrad?
Iar Gruia din graiu gria:
Nu mi vremea de-'nsurat
C fetele me, tot bat.
Dar mi dor de eligrad
Cu Turcii s me tot bat.
i Novac din grail gria:
Hei Grui fetul meu!
Ascult ce spun eti:
ellgradul ora mare
Cad voinicii la prinsore.
Dar Gruia n'asculta
i-'n eligrad s bga
La vin dulce apuca ;
La vin dulce cu zhar
Ca se-' uite de amar.
Dar nu bea vin cum s bea
Cum l bea tat lumea
Cu cupa i cu felea;
Ci l bea tot cu butea
i paharu feria.

217

Numai opt <Jile o stat

i Gruia s'o 'mbetat
In eligrad s'a culcat
Turcii l'au ncunjurat
i pe Gruia l'au legat
Cu funie de metas
Ca mna prin cot.de gros
i cu una de fuior
Ca fluerul la picior.
Pe Gruia Tau legat
i din somn l'au deteptat
In'-temni l'au bgat
Cu lcate l'o ncuiat.
Novac edea suprat,
Visuri grele 'o visat
De Gruia 'n eligrad.
Da cnd la mes edea
Pe fereastr se uita
i vedu un corb viind
Tot din aripi uernd
Si din gur aa grind :
M Novace, Novcel
Gruia tSu cel tinerel
C-'i legat n eligrad
i-' gata de spnzurat.
Iar Novac s supr
i murgul ncalec
Sabia n mn lua
i 'n eligrad se bga
i din graiu aa gria:
Turcilor comin^ilor
Eu 's trimis de mperie
S'm dat robul vostru mie!
Iar Turcii nu '1 cunoscea

218

C e tata lu Gruia
i din graiu aa gria:
Nu ni robul ie de dat
C ne e dat de spnzurat.
Ala' Gruia lu Novac
Ce era ne-au prdat.
Iar Novac din graiu gria:
uicilor cominclilor
Ala nu rob de iertare
Ala'i rob de spenzurare,
De cnd mama m'a fcut
Eu ca la n'am vedut
Ct pe lume am umblat
Eu ca la n'am aflat :
i el tare s'a rugat
S vac| unde' bgat.
Cnd la temni sosea,
Scose din tec sabia
Uile le sfrma
i pe Gruia mi'l scotea
Iar Gruia se bucura
i din graiu aa gria :
Tae taic ce' tia
i ad pe mna mea
C'ntro (Ji i jumetate
Tot era' jos pe spate.
Intr Gruia prin cetate
ncrcat de buntate;
Mulumind lu D-(|eu
Caii scpat de atta reti.
Gruia
Jos pe malul Dunrii
Pe la podul Craio.vi,
C Gruia mi' trecea
i nici vam nu pltea

219

Vmlau ' mare cne,

C la ei vam cerea
i Gruia din graiii gria:
Me vmla dragul meti
De'm ajut D-(|eu,
Eu ce vam i^ voii da
Pot lumea s'o mira.
Vmlaul l lsa
i vam numai cerea;
Ci la crm '1 ndrepta
La Ania crmria.
He Ani^ draga mea,
D-m tu vin cu feria
C^ dau bani cu chivera.
D ml vin ct oiu putea bea
i de bani nu me 'ntreba.
D'rn vinul nemesurat.
Sa- dau banii nentrebat.
De' vedea c rne mbet
Nu-mi da drumul s me duc;
Ci-'m ascerne s me culc
In grliciu pivnii

La funducul bui

S'aud vinul cioroind,

Cisme roii tropotind
Pole albe vent prinznd.
Pole albe i splate
Helea (acelea) ne bag'n pecae*
G r u i a lui

Novac

Mndru- ceriul, sntul sore

Strlucea a serbtore.
Dar sub umbra unui fag
ede Gruia lu Novac.

220

Gruia s cam cugeta

i Novac cuventa:
Ai Grui dragul tatii
Ce tot stai tu suprat,
O i vremea de 'nsurat?
Vremea nu mi de 'nsurat
C <|o fetele me bat;
Dar 'm-e dor de Sligrad
Tot era am umblat
In eligrad n'am clcat.
i Novac din graiu gri:
Tu'n eligrad daca' mere
Cu hoii nu sftui
Cu beutor nu te 'nsoi.
Nu edea jos ne-'mbiat
Nu bea vin nenchinat.
Ci- ad Grue aminte:
Vinul trage la beie
Beia trage la somn
Lesne a pune-un cap de om.
De tat-so n'asculta
i tri murgi nela,
Unu negru ca un harap
Unu cu steaua pe cap
Celalalt era cam sur
Pltea o er singur.
i 'n 8 igrad s bga
La vin tare apuca,
La Ania crmria
Fat de clugri.
Nu bea vinul cum s bea
Cu cupa i cu felea
Cum '1 bea tot lumea
Fr' -l bea cu vadra.
Tri <|ile deplin o stat
Tri bu de vn s'o gtat.

221

'o butr'ic de vinars

Dintr'odat o aii tras
Nici pe fund n'o ma' remas.
'o mncat o vaca gras
Nici un ban n'o pus pe mes.
Cnd de bani i pomenea
Palma pumn o prefcea
Peste fa o lovea
De sngele o npdea.
Dar dup ce o lovea
Ea tare se supra
Cisme roii ncla
Pole albe sufulca
La 'mperatul alerga,
mpratul dac'o vedea
El tare s minuna
i iute o i 'ntreba:
He Ania crmria!
Ce vi aa nfocat,
Cum n'a venit nici odat ?
Cum n'oiu veni nfocat
La birtul teii aii venit
Un voinic ardelenesc
Cu tfi ca moldovenesc],
Unul negru ca un harap
Unul cu steua pe cap
i unul este cam sur
Pltece o er singur.
Dac'1 rndu dar aa
Spune-m tu fptura sa?
Nici nu' mare, nici nu'i mic,
Cumu' omul ma voinic,
i s uit pe sub frunte
i nu prea vorbete multe
i s uit pe sub gene
i lumea de el se teme

222

Pe din sus de bu^isor

nfiereaz mutcior
Dac'i rndul dar aa
D' vin ct o putea bea
i de bani nu'l ntreba,
Dor tu'l poi nbeta,
Turcii s'l pot lega.
Ea 'napo s n turn
i 'n fgdu se bg,
i Gruia ntreb :
Unde-a fost m btrn
In vecini dup lumin/
Fie curv mum-ta
Caut c eti de legea mea;
C gata ar fi a ta,
Palma i sptua mea.
Vin bun lui c tot da
Voe bun fcea
Dor c '1 pote mbeta
Turcii sa'l' pot lega!
i Gruia se 'mbet,
i 'n eligrad se culc.
i dac el adormea
Turcii tot aa vinea
Ca cum vine i ploia;
i nu-'i cuteza lega
Numai peru-' cltina
i toi Turcii tremura,
i nici c-'l putea lega.
Dar veni un turc mic de stat,
i al dracului de sfat,
i din graiu aa gria:
Turcior bolundilor (nebunilor)
Da ce stai de nu'l legai ?
sta' Gruia lui Novac,
Care bate erile,

223

Ne tae capetele.
Atunci Turcii se 'nfocar
i pe Gruia l legar,
Cu trei funii de mtase,
Ca mna prin cot.de gros
i cu trei de ibriin
Cum n'am ma vecjlut legnd
i cu una de fuior
Ca fluerul la picior.
Dar nu '1 legar de trit
Ci-'l legar de perit.
Nu-'l legar omenesce
C'l legar hoheresce *)
i pe Gruia mi-'l duser
Jos pe lng fundul mrii,
Unde bag Turcii robii.
In temnia cea de peatr
Tot n pente ferecat;
Iar Novac din graiu gria,
Ctre-o corb ce avea,
De cnd au fost Gruia mic
tia vorov (vorbi) un pic:
He corbi, corb negr
Du-te'n lume-'n era-'ntreg
Ad-m veste de fecior,
C de dorul lu ma mor.
Tu corb de-' face aa,
Tot cu carne te oiu inea
Si cu vin te-oiu adpa.
S lu corba sburnd,
Tot din gur croncnind
i din aripi uernd.
Cnd sbura corba pe sus
De Gruia nime i-a spus,

224

Da cnd sbura ma pe jos

De Gruia veste a scos.
C' legat n eligrad
i'n temni bgat.
In temnia cea de peatr
Tot n pente ferecat.
i rupse a croncni
i Gruia a -sudai.
Du-te dracului, corb negr
Tu ochi negri vre s-'m mnc
Fa alb vre s'mi strici;
Iar corba din graiu gria:
Eu ochi negri nu'i mne
Faa alb nu i-o stric ;
Ci's trimes de Novac,
Ca s' caut pe fiul drag,
C dac eu 1-oiti afla
Tot cu carne m'a inea
i cu vin m'a adpa.
Corbule tu dragul meu
De-a fcut n lume bine
F acuma i cu mine,
Sbor tu'n cnlarie
i ia int *) i hrtie,
Bag mna'n buzunar
Scote pen, clmariu,
i le pune pe genunche
S scriu, tai patru cuvinte:
S lase somnul i beia
i a lu tot domnia
i iee clugria.
Tot noptea ca s vie,
C mne-'n prnzul mare
Me scot Turcii la per^are.
*) int=cerneal.

225

Cnd fu prnzul cald pe mes

Corba fuse n ferestr.
Cum Novac cartea cetea,
Nici de prnc| nu' trebuia
i la grajd c alerga
i murgul i'l nela
i galbeni c bga,
Nu' bga cu chivera
C' bga cu ferdela
i pe murg sus punea ;
i murgul ncleca
i'n jur sabie ncingea.
Una a-mn lua
C scia c' trebuia.
In Sligrad se bga
Si din graiti aa gria:
Turcilor cominclilor
Ei's trimis de'mperie
Se'm dai robul vostru mie,
S'l bag la clugrie !
Nu ni robul nou de dat
C' robul de spnzurat.
Dac e cam tinerel
V'a da mul^ galbeni pe el;
Galbenii cu chivera
Talerii cu ferdela
i de-ar fi de a nostr parte
L'a duce s'l nve carte.
Nu ni robul de vndut,
C ni robul de perdut.
Acela' Gruia lui Novac
Ce de trei ori era ne-a prdat,
Care bate drumurile
i ne taie capetele.
Turcilor comin^ilor,
Eti's pop srbesc

226'

Daimi'l s/l spovedesc.

Cnd la temni ajungea
Ua'n doue o crepa
i pe Gruia mi'l scotea
i Novac din graiii gria:
He Grui dragul tatii
St jos i te feresce
i de lucru te gtesce;
Tu alearg marginile
Eu oiti mna dricurile
Cnd or ajuns sub cetate
S'a'ncrcat de buntate.
Petru
Baladele urmtore de asemenea le-am auclit de la tefan Onea
,
din Ponor.

Strig Petru dintre lunc,

Dintre lunc, de la do junei.
, Nime'n lume nu'l aude
Numai drag maic-sa,
Care'ndat-'l ntreba:
Da ce strigi tu Petre aa ?
O opincile a rupt,
O juncui i-a perdut,
O merindea a gtat
De strigi aa tulburat ?
Nici juncui n'am perdut,
Opincile nu le-am rupt,
Nic merindea n'am gtat,
Fr eu, c m'ain scpat,
De (Jo c am adormit
Sub un pom mndru'nflorit.
Florile: m'ati npdit,
i n sn mi s'a vrt
Un erpe de cel balaur,
Tot cu cinc corne de aur.

227

Diua'm bate mneca

Noptea'm pic inima.
Maic; miculia mea,
Invelesce'j mnua
'o bag'n sinul meii
De me scap de acest reu !
Ba eu Petre n'oiu bga
De cat oiu fi far' de mn,
Ma bine-oiu fi fr' de tine !
De tat-seu s ruga ;
Dar nici el nu'l asculta.
Ctr soru-sa gria:
Sor, soriora mea
Invelue tu mna
'o bag-n snul meu
C me prpdesc dereti.
Dar nic ea nu'l asculta.
El tot ma tare sbiera.
In urm c s gndi
i la mndra sa porni,
Ast-fel ctr ea gri:
Mndr drag, puiul meii,
Invelue mna'n chischineu 1 ) i
'o bag'n sinul meu ;
C mie mi s'o bgat
Un erpe de cel balaur
Tot cu cinci corne de aur.
Diua'm bate mneca
Noptea'm pic inima.
Eu Petre te-oiti asculta
De ct oiu fi fr' de tine
Ma bine-oiii fi far' de mn
Cum mna-'n sin o bga
Tot cinc galbeni c scotea.

228

Chiva
Prin prundariti de brdui,
Merge o.dalb feciori,
i cum merge gnditore,
Prin pduri mirositore
Cu do ciobani se'ntelnesce
i din gur le grete:
Pe do boieri n'a vedut
Pe-aicea s fi trecut ?
Pote noi s' fi v6(|ut
Dar nu i am cunoscut."
Lesne- ciobani de-a cunote,
Cel mai mare, samen n'are,
Cel ma mic e ma voinic.
Pe degetul lu cel mare
E inel de-'ncredina-re (logodn)
Pe degetul lu cel mic,
E inel frumos d'argint.
Dac- Chiv treb'aa
Spunei-om n'om ma tcea,
C no (Jeu, c i-am ve(|ut
i pe loc J-am cunoscut.
S'au dus Chiv sus la munte
Unde- vinul ma de frunte,
Unde- vin de bombe gras
i crmria frumos,
Tot beur i mncar
Pn er de ctre ser.
Vine (Jiua Vinerii
Chivua s bolnvi,
Cnd era de ctre ser,
nglbeni ca o cer,
Cnd era la me<| de nopte
O treceau sudori de morte.
Cnd fu des de dimine

229

Chiva trecu din vie,

Cnd resreati zorile
O cntau surorile,
Smbeta, Dumineca
Cuscrii cai-'mpodobea,
i la drum. c se pornea
Da 'nainte cin' mergea?
Mere, mire tinerel
Cu cuma cret de miel.
Cnd la porta c sosi
Mirele din graiu grai:
Ia e Chiv pn'afar !
De' matur curcile
i descue porile.
Ad ap cuscrilor
Cuscrilor cu donia
Murgilor cu galeta!
Ei tata Chivi
Pn-'n pragul tincli.
De suspin abea gria
De lacrm abia zrea.
Scobori mire tinerel
Cu cuma cret de miel,
C Chivua a murit
De Jo], de cnd v'a dus vo,
Mort-'n cas dup mes
Tot n perin de metas.
Mirele nu s-'ncre^u
i strig a doua or,
Ean e Chiv pn'afar!
De' mtur curile
De' descuie porile !
Ad ap cuscrilor,
Cuscrilor.cu donia
Murgilor cu gleata !
E mama Chivi

230

Pn'n pragul intit,

Cu per galben despletit
Jos pe brae slobozit
De suspin abia gria
De lacrm abea zrea :
Scobor mire tinerel
Cil cuma cret de miel
C Chivua a murit
De Jo de cnd v'a dus vor
Mort'n cas dup mes .
Tot n perini de metas
De nu cred, haida i ve<|i.
Mirele descleca
Si n cas cum intr
Se uit i lcrma,
i din graiu aa gria:
Socr, socr, draga mea
Ia tu giolgiu din patru fo
i ne 'ngrop p'amendo:
Ia tu giolgiu, din patru lai
i ne-'ngrop ca pe frai;
De la mine s tot cresc
Un firu de famfir
De la Chiva trandafir
S tot cresc i lesc
In capete s se-'ntelnesc,
Ca s vad lumea tot
Ca fost dragoste curat
Dintr'un june i o fat!
Fl6rea
Sus la codru-'n HususSu
Are Nandru un fgdt.
Dar are 'o fat mare
A creia nume-' Flore;

231

Ia mers vestea de frumos

Pn-'n era cea Turcesc.
Cnd Joi diua se fcea,
Florea peru-' peptena
i frumos i'l dmpletea,
Fa dalb, cnd tergea
Pe fereastr cuta,
De la inim ofta
din gur cuvnta:
Nu tiu maic draga mea!
Or-c Oltul a versat
Or-c cmpul a 'nflorit,
Or-c Turcii s'or pornit
i la no vin la petit ?!
Dac-' rendul dar aa,
Du-te Flore i te-ascunde.
Prin grdin, prin stupin,
Prin valuri de giolgiur,
Prin viguri de postavuri,
Tu Flore acolo te-alin
La tufa cu mtcin. \)
Cuveutu nu fu sfrit,
i Turc au i sosit.
Ei n cas cum intrar
De Flore c ntrebar,
C n'a eit ea afar
De-a eit s'o cheme iar.
Dar Nandru suspina
i din gur cuvnta:
Turcilor comin(|ilor!
Pare-'m bine c ai venit,
Dar n'am fat de mrit,
C de cnd s'a mritat
*) Un fel de iarb bine mirositore, s ma dice i mtcina stu
pilor, fiind-c se. frec cu densa coniele.

232

Are feciori de-'nsurat.

Ins Turcii nu credeau,
Se puneau i o cutau
i pe Florea 'rnX-o gseau
In gradin la stupin
Sub tufa de mtcin
Ls-a czut la Turci pe mn.
Fiorea din graiti cuventa:
Ticu de m e v e da,
Arcj focul crma ta
Ba chiar pe dumnea-ta.
Iar Nandru-' respundea:
Eu Flore nu te voii da
Pn capul sus mi-o sta.
Dar Turcii omeni de cne
Nu. se prea rog de mine.
Capul Nandrei l tiar
i n bore l scular.
Iar Florea cnd vedea
Ma tare se-'nspimenta :
Ctre maic-sa (Jicea :
Micu de me ve da
Ar<|8' focul crma ta
Ba chiar i pe dumnea-ta!
Iar micua'! respundea:
Ei Floric nu te-oiu da
Pn capul sus 'm-o sta.
Dar Turcii omeni de cne,
Nu se prea rog de mine,
Pe loc paloe scotea
i capul c ii tia
i n bore l sada.
Iar Florea cnd vedea
i ma reu se-'nspimenta
i din gur cuventa:
Deslegai'm Turc mna

233

S pot face semn cu ea,

Toi vecinii s-'m scot
Si prinii s-'m 'ngrop.
Turcii 'ndat'au deslegat.
Vecinii s'ati adunat
Prinii 'ati 'ngropat.
Apoi Turcii purcedea
Ctre era lor pleca.
Dar Florea din graiu gria :
Deslegai'm voiu mna
Mna mea, de-a direapta
S'mi ridic eti baerul
C'm deham2) umSrul.
Cum de mana-o desfcea
F16rea-'n Olt s arunca
i din graiu aa vorbea:
De ct mndra Turcilor
Mai lom'smnga petrilor
Si hran pescilor !"
Socra

viclen

La port la gligrad
ede un voinic rdemt
Pe scnduri albe de brad.
C lu carte '-o venit
La tabr de pornit.
Cnd la tabr pornea
El din graiu aa gria:
Maic, miculia mea
ine'm tu nevestua,
Cu colac, cu lapte dulce,
Dor ea nu mi s'o duce
i cxjL'pitut prjit,

234

i cu vin rou stropit

De i-a' da'n (|i odat
C aa a fost maic 'nve^at.
Ceua de socr-sa,
Ea din graiu aa gria :
O va nor draga mea !
C de cnd te-a mritat
Chiar nimica n'ai lucrat.
Apa-'n vase n'ai adus
Mtura-'n mn n'a pus.
Noru-sa se supra
Apa'n vase c'aducea
i curtea '-o mtura.
Ceua de -socr-sa
In pivni o chema
S-' mture pivnia ;
'acolo o nchidea,
i d'acolo s ruga:
Domne arde erile
S scape ctanele.
De le-a arde jumetate
Dor a scpa 'a mea parte. .
Cuventul nu fu sfrit
Mndru] e a i sosit.
Maic, miculi^a mea
Ce 'm-a fcut nevasta ?
Dragul maichi fiu de Domn,
Nevasta ta a murit
De cnd de acas a pornit.
Maic, mioulia mea,
Ha arat-m mormntul
Dor 'm stempr sufletul ?
Dragul maichi puiu de Domn
Grea ploi a ploat
Si mormntul l'o luat!
Maic, miculia mea

235

Ha arat*-m teri na
Dor 'm stemper inima?
Dragul maichi puiu de Domn
Greu ventu, c a btut
i rna s'o perdut!
Dar n pivnia cea mare,
Cine cnta aa de jale ?...
Da un robu de igan
De '1 am bgat de un an
Ad-o coj de ipau
S o dau la robul teu.
Cojia las's stee
i robul las-'l s peie.
El tare s supera
Cheile c le lua
In pivni c intra
Fa alb seruta.
Ha nevast draga mea
Ce poftesc cu socr-ta ?
S se lege de rotie.
De rotie de codie,
De cod'ele cailor,
Din deretul carelor :
i s 'ncujur satele,
Satele oraele
S se 'nvee socrele
A inea nurorile.

POVESTI
P c a l i T n d a l
Se c|ice c au fost odat n doue sate, do omen. Pe li
nul l chema Pcal, pe cel-1'alt Tndal.
Odat o is Pcal ctre Tndal: Io me duc nainte pclind,
tu vin napo tndiind. Mergend el a' lene'nainte o ajuns la
un sat i o is: dee D-^o bine omeni buni!" Noroc bun omule!"
dar ce veste ma este la d-vostr? Veste bun. Dar la d-vostr? La no este veste ra c s'au aprins apele. Cum s se aprind, nu se pate" respunser omenii, i-1 bgar pe P
cal n arite. Nu trecu mult, i veni i Tndal i a is*
bun (|uia omeni bum!" dar ce veste este aicea"? Este
veste ra c'o vint xrn om i-o is: c s'atl aprins apele." Nu
scii a (|is Tndal; dar io ve pot spune c ' a m . * eind
pesc la munte cu foc 'n spate. Atunci omenii crezur i'l
slobozir pre Pcal, dar el a is : c nu ese pn i daii 3
sute de zloi d'argint. E defer, i apoi ei din arite.
Ma merse, ce ma merse i ajunse la un .sat. Acolo ereau
omenii adunai la stat de se sftuiau 'o dat bineie Pcal:
bun (|iua omeni buni" dar ce veste este la d-vostr?

2.37

Veste bun! Dar la .d-vostr? La no este veste r a ! Am

aucjit c'o murit D-(jieu." Nu e pote minciuna, i 'ndat
J
l nchiser n arite (temni).
Nu trecu mult i sosi .i Tndal i le clede omenete bineie, la omenii ce erau adunai.
El. mulumir frumos. Tndal ntreb apoi pe omeni:
ce mal'veste este la D-vostr?
La noi este veste ra, c'o ^is un om c'o murit Dumnezeii.
Io nu sciu n'am au^it, dar ve^u pe Sn-Petru mergnd la
mor cu capul gol s macine pentru prinose. Omenii cre
zur 'ndat i slobozir din arite pre Pcal i iar Vi de
fer 3 sute de bnci. Mergend e amndoi au ajuns la un
trg, i dup ce-or mers acolo, s'or ntlnit cu un domn. Dom
nul ct o vc(|ut pre Pcal i-o (|is: dar adusa pclele
s me pclesc i pe mine?" El a is: ba le-am uitat a
cas." Du-te dar dup ele. M'oiu duce,, i se lu Pcalla
drum, i se tot duse pn ajunse la un col de cas strmb
i se puse cu umerul s in de el. Nu trecu mult i vini
domnul acela, i v8^u pe Pcal, inend de col i'l ntreb
de ce ii de colul acela ?
El a is: de ai'l in c'o c|is D-(|eu c-1 mfoird (restorn)
n drum i' nchide drumul s nu poi tu mere cu cru
a. Dar ha! i ine tu de el pn m duc io dup pc
lele. Domnul se duse i inu de col. Pcal iute se sui n
cru i ha! ca ma dute copile. Mergend Pcal pe drum
a is. ctre coci: (surugiu) s se duc i el. s nu scape
cum-va domnul.colul i s nchid drumul. Cociul iute se
duse. Pcal, inde nu se umfl de. rs acum. El erea i cu
crua i cu 6 sute de bnci n curea (erpar) i de n'o fi
murit tresce i ac|.
3 ? r u n c u l i

Clugrul

O fost odat o fost, c de n'ar fi fost, nu s'ar povesti, c un

purece a plesni ntr'o fa de arie, se n'aib unde se svercoli,

238

C nu-s nici io de cnd s povetile, e-s ma din coce ca vr'o

doue-tri (jiile. Cnd maica me fcea, povetile pe la porta
nostr trecea, am luat una dn frunte, o bga la no 'n curte
i-o btu- bine, bine, s& me nvee i pe mine.
O fost odat un om 'o muiere. Omul era pe pat de morte;
iar muierea-i era grea-mare (nsrcinat). Muierea asta, domne
feresce! nu erea ca alte femei, ea era nesdravn.
Ve^end omul c el o. muri, a (|is ctre muiere: daca o
muri io, i- nasce un copil, s- da i 7 an, apoi s'l
cerci tare- destul, i daca n'o fi tare, s- ma da i 7 an.
Pruncul crescea intr'o <Ji ca-'n doue, n doue ca-'n noue
i tot ma tare erea.
La 7 an o trimes mama pe prunc n pdure dup lemne
ca s-1 cerce ctu' de tare.
Pruncul plec la pdure ndat, dar nu cum plec ali
omeni cu securea subsuor, el merea fr secure i fra nici
o arm la el. Pe care lemn cum punea mna, cum l smulgea
i elicea: cu lemne d'astea mi ruine s me duc acas, c
m'or rde omenii.
Pe urm a ajuns pruncul la un lemn mare. Cum puse
mna pe el, cum l smulse i plec ctre cas. Vinea i
nu scia ce aduce pe umer, aa i se prea de uor lemnul.
Cum venia el fluernd, cu pelria 'ntr'o urechi, intr ntr'un sat, ce era locuit tot. numai de balauri. Balauri cum
l ve^ur, srir la el s'l omore. i s fi ve.dut frate apoi
morte de blaur. Pruncul se roi tot de mnie,, prinse lemnul
de-on capet i .s-'nvertea intr'un picior cu el, i pro care
cum l ajungea, cum l turtea. Aa omor el pe toi balauri
din sat, de o mers veste-poveste peste noue mri i noue
er. Pe urm ce se socoti pruncul! Pe un balaur care erea ma de a firea i ma tare, l'o legat tot cu lanuri de
un prete de cas i acolo l'o lsat.
Pruncul vinea, nu vinea, c scia la cine vine acas. Scia
c mum-sa vrea s- pun capul, dar nu purta mare fric.
Dup ce o ajuns pruncul a cas, m-sa '1 ntreb din fir

239

in per ce i s'o ntmplat n pdure, i pe cale? Pruncul i

spune cte-tote, scia el c m-sa o aucjit ce-o fcut el. Uitndu-se apoi m-sa la lemn, se mir ct erea de mare i
numai ct crni n dini.
Cnd fun.cjiua urmtore a is mama ctre prunc eh vrea
mee i ea se vad satul unde o omort el balaurii. Bine!
se meem, a respuns pruncul, numa una' spun: eu am legat
cu lanuri de fer un balaur de-on prete i s nu-1 slobozi
de acolo" Nu l'oti slobodi" a is m-sa.
Aa plecar amndoi i merser pn la satul cu balaurii.
Aici pe ulii nu puteai mee c erea tot snge nchegat.
Mergnd pruncul nainte i m-sa dup el, odat numai
c se opresce la casa unde erea balaurul legat i-1 slobode
de nu scie pruncul.
Pruncul merea nainte i gndea c m-sa nc vine; dar
ea se nelegea cu balaurul cum.s&'l omore pe prunc. Ba
laurul fuge apo i se ascunde. Odat numai bag de sem
pruncul c m-sa nu vinia, se ntorce ndat ndret i-o afl.
Va de mine ! nu mai pot mee mai ncolo, c sunt bolnav
s ne-'ntorcem acas!
Ce s fac pruncul ? Plecar amndo ctre cas. Cum au
ajuns acas, m-sa s'o pus n pat 'o 'nceput a geme, de
gndeai c acum es sufletul. Apoi chem pe prunc i a
is ctr el, cum o nveat'o balaurul: ;;S me fiul meii s-m
aduci ap vie i ap mort, de unde se bat munii 'n capete
c numai aa m'oiu face snetos."
Copilul nu s ma gndi. S'o gtit de drum i o plecat,
'o mers domne, mers peste cmpii ntinse, prin codrii netia, departe, departe pn la o pdure. Aic'n pdure erea
un clugr sfnt. El tocma edea pe talpa ci i s ruga
dintr'o carte.
Pruncul, vexnd clugrul, i-a dat bineie. Clugrul nchi
nnd cartea i-a mulumit i i-a (|is: de inde i pn inde
me fiule?" Pruncul i-a spus unde l'o mnat m-sa. Apo bine
fiule io i-oiu da o iap ce-o am, s a t e su clare i s lai

24:0

numai dup ea, c.te-o duce pn'.unde este ap mortali

ap vie.
Pruncul aa o fcut, cum spuse clugrul. A mers pn
inde se bat muncii n capete.
Erea tocmai pe la ameacj i muncit hodineau.
Atunci iapa cu iuela fulgerului s'a bgat ntre muni, i-o
luat ap mort i ap vie, i-6 plecat nderet cu copil
cu tot pn la clugr. Aci clugrul a luat apa cea
vie de la prunc i i-a dat ap d'ast-l'alt de bSut. Cu apa
asta veni pruncul acas la m-sa i- dedu sebee. M-sa nici
nu beu cum se cade, i strig: nici asta nu me insnetoez. S me s-m aduci purcel de scrof selbatic cu dinii
de fer, i s me fac sntos! "
Copilul iari plec i iar ajunge la clugr. Dar inde
me ?" Copilul i spune unde Ta trimes m-sa. Clugrul acum
i d pruncului o suli ascuit, i iapa, i i-a (jlis se lase
numai dup ea, ci va duce inde rebue s marg. Copilul
se suie clri i pleac. Da inde nu merea, ca gndul i ca
ventul.
De odat iapa ajunge sub un. stejar mare la marginea unui
codru. La umbra stejarului era domne! o scrof cu dinii
de fer culcat la umbr, i pre lng ea nice purcei grai,
s-i rupi n genunchi. Copilul cum vec|u purceii odat ip
(aruncat sulia-'n ei, l lu i fuga cu el. Purcelul ncepu a
guia. Scrof s'o sculat, ca turbat i fugi ct putu dup el.
Dar tot nu'l ajunse., pan sosi la clugr. Pruncul se
scobor de pe iap, .i apoi luandu- remas bun de la clugr
plec ctr cas.
M-sa erea culcat n pat. El ' fcu de mncare din pur
cel i ' dete s mance. Dup ce imbuc cte-va buctur a
is ((|is) c nici de acesta nu- trece i sk marg s- aduc
pasere de inde se ntlnesc vnturile, cnd.bat. Copilul a
is c- aduce i de aceea numai s i trec.
De nou pleac copilul i ajunge la clugr. Acesta i d
iari iapa i o puc cum n'o ve^ut ochi de om, apoi a c|is
pruncului: s marg pn unde \a vedea c dincotro bate

241

ventul, apoi sV ma marg puin -i se puce n acea parte.

Copilul aa fcu. El.mearse i puca, dar nici nu s'o ma
uitat n puca i a plecat ndrept. Cnd o ajuns la c
lugr l'o ntrebat: dobandit'a ceva or ba ? Pruncul a is c
nu scie dobandit'ati, or ba, c nici nu s'o uitat in puc.
Clugrul ia puca de pe umerul pruneulu, se uit i vede o
pseru mic.
Clugrul prinde pseru i n locul e i d un vultur
Pruncul mee cu vulturul ild mamei sale dar ea cum a
luat vulturul a (|is: nici cu acesta nu me nsnetpez, s me
i s-m aduci mere de aur de peste mare. Las numa pe
mine mam c i-oiu aduce i mere de a u r ! Nici nu ma
fcu mult! pureci i plec. De voinic ce s fcuse acum pruncul
nici c- psa de cletori. Ajutorul lu era mare.
Sfntul clugr cum vede pruncul l ntreb ce i cum?
El i spune c m-sa are popt s mance mere de aur.
Bine! Bag acesta verig de aur in geget (deget) uete
clri, i cndu- ajunge la mare suci veriga In geget. Voi
nicul aa fcu. Cnd o ajuns la mare, o sucit veriga n geget
i iapa ndat a srit cu el dincolo de mare. Vede o grdi
n forte frumos, de nu te putea mira de ea.
Pruncul intr clri n grdin. Acolo era o fat de mperat
i cum o ve^u voinicul i-a (|is: s-m da i mie din merele de aur7 ce avei aici 'n grdin.
Fata ns i-a respuns: bucuros 'a da voinice, dar eu
nc smt (sum) prins aic i me pazesce un balaur mare.
Nici nu scap vorba bine din gur fata i balaurul erea aci.
i-oiu da eu mere de aur, dar* ma nt trebue s ne lup
tm i daca mi bate i mi omor, atunc i lua mere." Cum
vrei dar in lupt s ne luptm, in sabi s ne tiem, or
in puc s ne 'npucm? Ba 'n lupt c- ma drept, a
respuns voinicul. i s'au luptat, domne! <|i de var pn
'n ser i nici unul nu slbia din puteri;
Cnd erea de ctr ser un corb sbor pe deasupra lor
i croncnesce crr, crr, crr, ctr cine se in?
Balaurul a is : ine ctr mine c i-oiu da merele aceste

242

de aur". Ba nu ! ine ctr mine a is voinicul c i-oiu da

trei strvuri \u Cum auc^i corbul vorba de strvuri, s'a plecat
cu aripile 'n mare i i le-a udat, apoi a venit i le-a. scu
turat deasupra -voinicului. Voinicul a prins puteri noue i
inde nu se sutulc, i-1 ia pe balaur pe lng ele, i-1
trnte de se bag 'n pment pn 'n grumazi. Acum ndat
tae capul balaurului i-1 arunc ct colo. Voinicul erea voios.
Culege cte-va mere de aur i pleca cu ele. Cnd o ajuns
la mare a ntors veriga i iapa o srit cu el pete mare.
O mers pan la clugr acas i o lsat iapa i veriga la el
Dup ce-i lu remas bun de la clugr pleca ctr cas.
unde ajungnd afl pe m-sa sculat.
Ct ce-1 vede m-sa i (|ice: cu ajutorul lui D-(Jeu ni'am
sculat; bine c'a venit!"
Dup ce e(Ju voinicul pe un scaun a is m-sa: se ved
acum ct eti tu de t a r e ! Bine! a (Jis voinicul.
M-sa s'apuc i-) leg cu nisce funii grose de un .stlp.
Voinicul se suce o dat i funiile tote s rup, ca i cnd
n'ar ma fi fost.
St s te cerc a doua-or, a is m-sa. Bine dar" !, a
respuns voinicul. M-sa inde nu-1 lega acum, cu nite ; lan
uri grele, ct piciorul de grose i cu funii demtas. Vo nicul
se suce ntaia ora, se suce a doua, se suce a treia or, dar
nu pote se rup funiile i lanurile. Atunci es de dup
cuptor un balaur mare, i-1 omora pe voinic, '1 taie tot
bucele. Pe cnd trupul voinicului erea tiat tot bucele
sosesce iapa clugrului.
Cum a v&|ut m-sa iapa, a luat o preche de desagi i
bag trupul copilului in e (|icend iepe: acum port-1 i
mort, cum Pal purtat viu! Iapa in fuga mare alerg pn
la clugr. Acesta vecjend trupul voinicului, ia bucele de
bucele i le pune una ctre alta, apoi arunc ap mort
peste el i tot trupul s incheia, stropete apoi ap vie i
voinicul ndat a nviat. El ns nu erea voios ^ i a jlis
ctr clugr c nu-i inim n el. .
Atunci clugrul i-a dat o fluer i i-a c|is s marg la

243

m-sa se-dic cu fluera. Voinicul aa fcu cum i-a (|is. A

mers la m-sa? a nceput a-i c^ice din fluera, iar ea nu l'o
cunoscut i-o nceput a juca cu balaurul. Dup ce au gtat
cu jocul a (|is m-sa c ce cere pentru c le-o dis cu fluera ?
Nu cer mare lucru, fr numa inima copilului vostru, a (|is
voinicul. M-sa scote inima dintro lad i i-o d. Voinicul
pleac i merge la clugr. Acesta ia inima i o pune in
ciocul psruice, ce o adusese de unde se ntlnesc venturile.
Pseruica cu ciocul bag inima pe gur. Acesta n
dat se schimb 'ntrun porumb i aa sbor la m-sa i
intr pe ferestr. Se apuc apoi i arunc merele cele de
aur, carele statur pn acum nevecjlute intr'un podior.
Balaurul se aplec se le iee, atunci voinicul ndat-i taie
capul cu o sabie, ce remase de la tatl seu pe prete. Aa
o scpat lumea de balauri.
Voinicul o trit apoi n pace, el o mers dup fata cea da
imperat din gradina cu merele de aur, o adus'o la el acas
i s'a casetorit. Clugrul i-o cununat i o fostun osp mn
dru i frumos cum nu s'o ma pomenit. Voinicul traesce i
adi de n'o fi murit. M-sa numai cutezase (|ic nici o vorb.
Me suipe o ea i-o spusei aa; seua a fost ruginos i
povestea mincinos.
Me sui pe o gin s nu viu pin frn.

Petru

Cemigotca

(poveste din Criscor)

O fost ce-o fost, c de n'ar fi. n lume nu s'ar povevesti.

O fost un om, ce-1 chema: Imperatu-rou. El avea trei feciori.
Do, feciori, ca alta lume, iar al treilea nu pltea do bani.
Alt cum numele nc- era dup firea lu. El avea numele
de: Petru Cenuotca.
st nume i-Po dat tatl seu pentru c tot n gura cuptorului
a e(|ut, de cnd era mic pn ce-o trecut de 19 an i t^iulica

244

ntreg o petrecea cernnd la cenu i jucndu-se cu crbuni.

Dup ce trecur toi trei feciorii de anii ctniei, or dis ctr,
tat-so :
Tata s ne lai s plecm n lume se vedem harnici suntem
noi s trim !"
Bine-o is tata-so, s merei: dar ce s ca n lume Cenuotco?
Ce o face cenua fr tine ?
Ou vii io ce.ofi face, nu sci din ce tuf sare epurele !"
Fie dar! a respuns tat-so, du-te i tu c'or ma ctiga
est frai de tine s nu pe de forne !"
Feciorii plecar la drum i fie care cpt de la tat-so
cte-o preche de desagi i bani de drum. i mears ce trei
frai pn la un loc einde drumul ducea n trei pri. Aici
nc Cenuotca s aret ma sftos, i o is frailor se:
Me frailor! se lsm btele nostre aici, i peste 21 an
s ne ntorcem a cas i s ne ntlnim iar aici."
De aci fraii se desprir i Cenuotca apuc pe drumul
din mijloc, i-o mers mult lume-'mperie, cugetai acum c.
no fost da cndu- lumea n cenu. Intr f o ser ajunge Cenuotca
ntr'o pdure mare de cer i de cerulee, i inde i inde se mal
vedea i cte-<m goron betrn, imee prin pdure pe-o crru
pn d de un foc mare. La foc un moneag, ma betrn ca p
durea, s-'nelcja i-' usca solele (opinci) i obelele.
Cenuotca cum vi betrnul de te b neie (Jicendu-!" bun
sera moule." .
El i mulumi, i- (|ice: ..Ce caui tu fetid meu prin est
codru, inde nu se prea ved urme de om pmntean ?"
Ce se caut? Ara plecat i io-'n lume unde-o putea tri,,
i dac-oti putea, vreau s me-'nsor."
Apoi dac- aa treaba s mei, iat pe drumul eta, pn.
colo la dealul cel 'nalt, acolo te i ntlni cu sfnta Lima.
Ea-' va putea spune, inde poi sa capei o muiere frumos ?
Cenuotca pleca n re versatul (|ile i mee di de ver pn'n
ser i ajunge la dealul cel mare, inde- aretase moneagul..
Sfanta Lun tomna s ivise de dup deal, cnd d cu ochi
Cenuotca de ea i (jiice : bun sera!"

245

Sfnta Lun i-a mulmit i -a dis :" Ce caui pe aici ?"

Cenuotca -a respuns: umblu i io s me-'nsor i nu pot
s'm capet muere, nu cum-va a putea same ndrepi unde-va?
Sfnta Lun i-a <|is-: acum nu pot s- spun, dar mne
ser s ne ntlnim n dealul cela 'nalt de colo i- voiu
spune !"
In (|iua urmtore Cenuotca merse pn acolo i se-'ntlni
U Sfnta Lun. Acesta ct ce-l-ve<jlu i-a (|is:
Bine om pmentesc ce et; s- spun dar despre ce m'a
ntrebat.
Ve(| dealul cel mare dinaintea nostr, acolo este o cetate
cu un palat minunat, se mei pn acolo, i ve intra n el
prin 12 u, la a 13-a u s bai c' va rospunde o fat
negr ca tundra; s intri n lontru, dar s nu te spri de
ea i de ce ve viim cas.
Acolo s remtre nopi. Multe suferine ve avea, multe
ve pi, dar or-ce i-s'o ntempla s nu (|ic alta fr numa:
cu D-^eu."
Cenuotca fcu cum i-a c|is sfnta Lun. A mers n palat,
a intrat prin cele 12 u, iar la al 13-a u btend i-a respuns
o fat neagr ca tundra: intr !" Cenuotca intr i-o fat,
nu alta fr ca fundul cldrii, stetea 'nainte. Ea'l ntreb:
ce Gau pe aic c de 99 an nu a umblat om pamentean?
d a respuns: a vrea s me nsor."
Bine!adause fata-daca nu 't-va fi mit de mine s'
fiu eu nevast!"
Nu-m va fl m i t ! " adause Cenuotca,
Una s-- spun, (|ise fata cea negra, 'i-va fi tare cu
greu n 3 nopi ctu- petrece aic, dar cine ce 'o face tu
s nu <Jic alta fr numa: cu D-^ei! i intru aceea fata
sefcu nev&Jut.
Cnd se nsera, cam pe la 9 ceasuri, numa ce ncepur
domne, a veni pe u i pe ferest drac cu corne i cu co<|l,
de cugetai c nus ma gata. Cenuotca nmrmuri cnd
ve<|u!

246

Da bine, a <|is cpetenia dracilor, pe tine om pmentean

cine te-o adus aici?" Cenuotca a respuns: cu D-(|eu."
Dracii de negrii i turbai ce erau se fcur mi blestmai
i ncepur a tia pe Cenuotca cu sbiile de-'l fcur tot
frm i buci. Cenuotca cnd '1 tiau cu sbiile (^icea cu
D-^eu.""
Cnd fu pe la me<|ul nopii, dracii o luar la feg (fuga,)
care 'n ctrii de nu le vedeai clcele.
Fata cea negr veni n luntru i vii pe Cenuotca, tot
buci, ea se apuc 'ndat, puse ap vie peste ose i Cenuotca
se fcu mai mndru i mai frumos ca mai nainte. In noptea
a doua iari venir dracii i sera tiar pe Cenuotca, dar
fata '1 nvie de nou In noptea a 3-a nu numai tiar dracii
pe Cenuotca, dar i mprtiar si osele prin cas. Fata cea
negr i acum punnd ap vie peste ose '1 nvia. Nu trecu
mult i fcur un osp mndru i frumos.
Cenuotca i-o adus aminte de nelesul ce avu cu fraii
se i-o is soiei sale: sunt acum trecui 21 ani decnd am
plecat dea cas, i o ai vrea mee la prinii mei acas.
Fata se nvoi i dete un inel la Cenuotca, (jiicndu-! ine
acest inel i cndu- gndi la prinii tei, atunci ndat vei
fi acas, daria mine s nu cugeti de loc c va fi reudetine."
Cenuotca lu inelul i gndi s fie la locul de inde se.
despri de frai, dar aici afl numai bta lui c fraii
lui apucar a mee nainte, fiind-c au fost trecut de 21 ani.
Cenuotca cuget apoi la prini i-'ndat fu acas.
Acas era lume mult. Fraii lui tomna fceau ospul lor,
i erau n gur de mese. Cum '1 vii tat-so i fraii pe Ce
nuotca '1 ntrebar cum de o ntrziat atta? El le-ospusbot pania din fir n per. Cnd fu mai pe urm nu se putu
s nu cugete la muerea sa i iat c ea sosesce ntre me
seni negra cum era. Mesenii toi s spriar. Muerea
dracului ins nu face muli pureci, i d o palm lui Ce
nuotca, '1 ia de mn i'l scote afar, apoi (|ice: ce
i-am spus io; s nu cugeti la mine!.

247

Cenuotc se amr tare i'- dise: n'am putut se nu

gndesc la tine".
Nu va fi nimic adause ea. Intru aceea ca i din gnd
ajunser la locul, unde se -despari Cenuotc de frai. Acolo fiind Cenuotc ostenit se culc cu capul n pol la
umere i adormi. Ea mereu l\ punea capu! pe un muuroiti
i-i las o hrtie lng ei, pe care a scris: s- cum
peri o bt de oel i opinci de fer i cnd s'or rode acestea,
ne vom ma ntlni amndoi" cu aceste ea se ca ma duse.
Cnd s'o trezit Cenuotc, era singur ca cucul, cetesce
hrtia i pleca la drum. Ajungend ntr'o cetate ' cnmper o bt de oel i opinci de fer i plec 'nainte. Dup
ce o cletorit mult lume 'mperie, ajunge la un deal tot
de cremine i-'l gare pn ajunge n verful lu. Acolo n
sera Cenuotc. Cnd fu pe la cina cea bun se uit n jos
pn n vale. Acolo se aucjli o holc (larm) mare i nju
rturi, de gndeai c se omora omeni. Cenuotc. purcede
la drum i ajunge de vale. Aici erau 3 draci i caii de caii
strigau: se trimet D-deu un nger se le mpart avuia
c daca nu, se face morte!"
Cenuotc cum vede le c|ice: ce bogie avei vo de
mprit?"
Un drac, care era ma negru a respuns: avem un lecru
(vest) pe care daca-1 imbrac, nu te ma vede nimen, o
pung, din care tot iei i nu se gata, i-o preche de sole
(opinci) cu caii poi pi 3 milur; aceste nu le putem
mpri!"
Las c vi-le mpresc eii. Pn cu una-alta, Cenuotc
pune mna pe lecru i-1 imbrac, ia punga o pune in posunar i solele se face c se uit la ele. Draci ascepta s-Ie
impart ; dar Cenuotc pi acum 3 milur de pftmenti-
ntreb pe drac: daca-1 ved ?" E (|iser c nu. Aturx ei
se duse p'aci-'ncolo ; iar draci remaser cu buzele umflate.
Pn-! bate 'n plm Cenuotc fulamuerea lu. Acesta
fcea ospe cu altul. Cenuotc scia rendul csi. intr in
casa mueri i se culc in patul e.

248

Deodat vine o slug i-1 vede i mee de spune la

domn-sa c un strin culcat n patul e.
Numai % ct trimete o slug ca s-1 aduc j|i pe acel
strin la mas el veni n lontru i se pus la spatele mi
resei, dar nime nu-1 putea vedea c era imbrcat cwlecru.
Dup ce mncar si se osptar cu toii, Cenuotca a
(|is c fie-care s spun cte o poveste, i pe urm va
spune i el.
OspeiI se uitar n tote prile dar nuvirpe nimenea.
E ndlir a spune cte o poveste, pe urm ncepu i Ce
nuotca'i a dis : Tot omul cnd se cstoresce, trebue
se aib un pat, o mas i o lad cu ncuietore, iar la ncuietore trebuie s fie i o cheia. Daca cheia cea de ntiu
se perde face omul alta cu on faur. Daca, acum gsesce
cea de ntiu, care o fcut'o odat cu lactul, care este
mal bun, cea care a fcut'o cu faurul, or care a fcut'o
odat cu ncuetorea ?
Toi respunser c cheia cea de ntiu e ma bun ! La
aceste vorbe Cenuotca a c]is:
Aa este i aici: brbatul cel de ntiu este ma primit
i m cu vad ca al doilea; atunci punendu lecmd
peste nevast i peste el se fcur neve(|ui, iar ctr
ospe a strigat: Se ei care cum putei din cas c de
nu, n'o fi bine de vo!"
Ospense spriar i-o luar la sntosa, care n ctru.
Petru Cenuotca a remas singur cu nevast-sa i de n'or
fi murit, tresc i astzi.
Ilena Cosnziana
(Din Trestia, comun n apropierea Bradului).

Era n vremile betrne, pe cnd tria mo Crciun ma

alb ca neua, on mperat bogat cum sunt toi mperai. El
avea on fecior ce'l chema: Ioni-Fet-frumos. Multe cele
plcea lu Ioni, plcea i jocul i lutaii, dar ma mult

249

plcea s- petrec cu caii. De multe or merea Ioni

cu caii la pune. Erea s zenit (a uita) a ve spune c p
unea a ma bun de trifoiu o avea mperatul lng lacul
numit al pnelor. Din acest lac eia cte o cjn cnd i
cnd i s arta omenilor.
Odat a mers loni cu stvariul cu caii la punea de
lng lacul pnelor. Ionic se culc i adormi lng ermurile lacului, iar stvariul ' ctiga de ca. De-odat numa
ce s mica apa'n lac i es pe ermure o 4n, fat mn
dr, cum nu s'o ve^ut nc alta pe sub sare. Ea mee la
Ionij, '1 srut i-i ke: scol iubitul meu;" dar Ioni nu
s treqli. Fata ndli a plnge, '1 srut insnou, dar el tot
nu s -tre^i. Superat se'ntorse )n la lac i se afund n
valurile ape.
Stvariul dup ce ' sturase caii, trecui pe Ionic i ple
car clri ctr cas. Pe drum o spus stvariul la fecio
rul de mperat, tot ce fcuse cj/na cu el. Ionic se necji
el pe el, de ce nu s'a putut tredi.
A doua (Ji iari plecar la pune. Ionic ' puse acum
n gnd s nu ma dorm de loc; dar on somn, mai dulce
ca mierea, nchise ochii fr voia lu. Vorba aia: ce'i
dulce i ma dulce i pe tierul nu se duce."
Pna es din lac '1 srut pe Ionic i cerc .tote, ca s'l
tre(|esc, dar nu putu. Pe urm pleca plngnd i se afund'n Jac.
Stvariul vise i acum ce fcu dina cu Ioni. Par'c i
lu era ncas. Dup ce'l trecui pe Ionic plecar ctr cas
i- spuse, cum '1 sruta, i cum plnse d/na vind c nu
"1 pote tredi.
A treia ii iar mearsr Ioni cu stvariul cu cai la
punea de lng lacul pnelor. Ioni s prinbla 'n sus,
s jprinbla 'n jos pe ermurele lacului, numai ca s nu dorm,
i ascepta ca dor, dor va ei <|na' din lac. De-odat ce
cugeta, s pune jos pe iarb i se uita pe lac. Atta fu
de ajuns. Somnul iar'1 fura. Ioni dormia dus. Dina es
din lac se apropie de el '1 srut, vrea sTtredesc, ncepe

250

a plnge, nu scie ce s ma fac. Pe urm vind c nu-1

pate tredi a is : De aici 'nainte n'oiu ma veni." Lu apoi
inelul de pe gegetul (degetul) lu Ionic i '1 bag la ea in
geget, iar inelul e To bgat n gegetul lui i apoi s'afund
iar n lac.
Nu trece mult i vine stvariul, '1 scol pe Ionic i-
spune cele -ntmplate cu el
Ioni nu alta iar i-se prea c more de ncas. Se uit
apoi pe geget i vecju un inel strin (strin) pe care erea
scris : Ilena Cosnziana, din cosi flori i cnt, none mperfi o ascult."
Atta- era destul lu Tonic El mee acas i tote ave
rile lu le'nparte la serac. El 'f face o preche de sole-(se
(Jice des n loc de opinci, nu cum-va e vorba latin soleae ?") de fer, 'l ia on b de oel, i plec 'n lume ca s
afle tire despre Ilena Cosnziana.
Ma nteii o ajuns la cumnatu-so, carele inea pe sorusa a ma mic i'l ntreb: nu cum-va a auc|it tu, despre
Ilena Cosnziana"? Nu! i-o respuns cumnatu-so.
Ioni plec ma departe i ajunge la al doilea cumnat
al seu, care inea pe soru-sa cea mijlocie. ntreab i de
iesta: nu cum-va scie ceva despre Ilena Cosnziana?" Da
de inde se sciu o c numa n povet se vorbesce despre
ea, a respuns cumnatu-so.
Dar dragostea, inde nu duce pe om. Ioni ' leg bine
solele cu curelele, ' ia bul de oel i plec ma departe
dus de dor.
Pe urm ajunge la al treilea cumnat, carele inea pe so
ru-sa am ma mare. ntreb i pe acesta:
Tu a vait i a au<jlit multe, trebue s sci ceva i despre
Ilena Cosnziana ?
nc pn' acum n'am aucjit s fi fost cine-va la Ilena
Cosnziana se scie inde ede, a respuns cumnatul seu. Ma
bine ar fi se te-'ntorc tu acas, s nu umbli btnd cmpi
i s te faci de vorb la lume."
ioni tcu i numa el sciu, ce nec n inima lu. Nu

251

ma vorbi multe i lundu- rmas bun a plecat ma de

parte. Multe v] i multe dealuri, muli codrii frun^oi i
multe esur a trecut Ioni. Pe cine nu-l intlnea, pe acela
rm-1 ntreba de Ilena Cosnziana, dar nime nu- scia spune
nimic despre ea.
Ce sum io bun fr, Ilena, oiti mee ct ine 'pmntul
i pn inde luminez sorele" ' icea Ioni. Merea i nu
se ostenea. Ilena nu' mai eia din cap. Cte-odat prea c
e naintea lu, dar vedea apoi c mima 'i nlucete el. .
Aa gndindu-se i suindu-se pe on munte, ajunge n vr
ful lu. Aici ajungea sorele mima cnd apunea. De oparte a
muntelui era o peter ntunecos. Aici intr Ioni-Ftfrumos i mee, mee, dar nu d de ipenie de om, numai erpii
i alte jivini s micau ncoce i-'ncolo, dar Ioni nici grij
n'avea de ele.
In urm vede-'n deprtare o zare de lumin i se abate
n acea parte. Ioni ' ndoece paii i iat-1 c ajunge la
o mo , cum nu ma vise pn aci n lung drumul lu.
On ru repede, cu ap negr, ca iundra, mna roile morii,
de gndeai c sbor.
Bucuria lu Ioni. El intr 'n mor, dar aici nu erai
omeni ca n alte mori. i vorba e c va de mora inde nu
merg mul omen S uit Ioni n drepta se uit-'n stnga,
pe urm d cu ochii de on btrn, ce' ridica genele cu
crligele, atta era de bStrn. Betrnul nu ajungea s bage
fnina (n loc de farina) n sac, aa venea de gros.
Bun (|iua moule!" <|ise Ioni btrnului.
S fisntos voinice!" a rspuns betrnul, dar pentru
D-deu, ce vnt te abate pe aic, c nc om pmntean n'o
clcat n iasta mor?
.
D'apo se vede c aa- data omului s umble peste none
mr li nou r, ca s ved multe. Am umblat i io i
nc nime nu mi-o ciut spune dup ce-am ntrebat, pote
d-ta moule, carele eti btrn ca vremea, ve sci s-'m spu.
Betrnul ' ridic genele cu crligele,' sgesce ochi c
tre Ioni i apoi '1 ntreb: ce caut?"

252

Ioni a rspuns; nu cu.m-va a au<|it ceva despre Ileria

Cosnzian?
D'apo cm6raia5foe a e i numai pentru ea macin io n
tot (Jiua Noue pajuri-aduc fle-care cte 4 saci de bucate
la-mori i pn'n (jliua urmtore trebue s fie mcinate"!
Ioni ' mbuna inima i prinse putere, apoi mai una,
mai alta i prinse prietenie cu btrnul. Ba pe urm la rugarea lu Ioni bStrnul l las pe el ca s ctige de/anin i s o bage n saci. Betrnul se dete apoi pe nesce
saci i nu' trebui multe s adorm, fiind tare ostenit. Atta doria Ioni. Iute bag fnina n saci, iar ntr'un sac
se vr cum putu i ei, i cusu sacul pe din lontru.
Intr'acea sosir pajurile, fcend larm mare, ncepur
a striga dup betrnul: gata' fnina?" Betrnul d'ab.ia.
se trecui din somn, ' ridic genele, s uit 'n'coce i n
colo, dar junele nu era ca 'n palm. Fcu ce fcu betrnu,
aa somnoros, i puse sacii la pajuri n spate, iar ele ca
ma du-te ctre cas, ca gndul i ca vntul.
Betrnul, vecl bine, a remas n raor c aici avea s
mor bag-sem. Mult 'i btu capul bietul betrn, inde pote
s fie junele, pote o fi c^ut n ap, pote o fi plecat iar
pe cea Talt lume la omenii pmnteni.
Ioni ns era n loc bun. Pajurile duser sacii lallena
Cosnzian i ''1 deter buctarului. Acesta desleg on sac,
tomna sacul inde era Ioni. Ma mare ii fu spaima buc
tarului, cnd l vdu pe Ioni eind din sac.
Dar cum a ajuns aic pentru D-^eu, fiind om pmntean ?u
Bine," (|ise Ioni, i' aret inelul din deget pe carele
ra scris: flena Cosnziana, din cosi flori 'I cnta, noue
mpera o ascult."
Buctarul nu ma ie nimic i inu pe ioni la el n cas.
Intr'o (|i buctarul trebuia s fac pane la Ilena Co
snziana c. ea nu mnca, fr numai din manile lu, Io
ni a is buctarului: las-me s fac io pne i s ve^
ce pane bun oiti face!"
Bine," (Jise buctarul.

253

nde nu s'apuc Ionica, s sufulc, i frmnta pnea, apo o bag n cuptor! Cnd a scos buctarul pnea copt
din cuptor nu putea s se mire destul ct era de crescut.
O duse apoi la Ilena i ea nc cum lu pnea n mn
l ntreb pe buctar: cine o fcut pnea aa crescut i
irumos ?"
Cine s'o fac, a respuns buctarul. Io am fcut'o."
Dup ce s'o gtat cuptorul iesta de pane, buctarul iari
gti cele de lips ca s coc din snoii. Ionic s'apuc iar
el de pane i acum o fcu cu doue pri ma bun ima
frumos ca ma nainte. Ilena se mir mult vind c pnea
e tot ma bun.
Pnea trecea ma iute ca alt-dat, ce s nu trec p
nea bun ca colacul.
Buctarul trebuia s coc a treia or.
Lu Ioni salt inima de bucurie. S apuc i coce i
al treilea cuptor de'pane, dar acum ce s gndete, ce nu,
bag inelul Cosnziani ntr'o pane.
Buctarul duce iar pnea la Ilena Cosnziana, asta rupe
o pane pe la mijloc si iat c cade jos on inel. Ilena ridic
inelul i vede c e al e, apoi ntreb pe buctar: cine a
fcut pnea?"
Buctarul c teac, c pnng, dar pe urm trebui s spun
c Ioni o fcut pnea.
ndat o trimes Ilena dup Ionic, To adus n cas i
vindul Vo srutat, apoi a poruncit s i se dee nite haine
tot de aur c hainele ce avea Ioni a erau nelute.
Dup doue septmn Ilena se cunun cu Ioni-Fet-Frumos, 'otras un drgu de usp (osp) de s'o dus vestea
peste noue hotare.
Dup cununie Ionit cpet tote cheile de la Ilena. El
era acum domn peste curile e. Numa de la o pimni
nu' dete Ilena cheile Dup cte-va (Jile Ioni voia s scie :
ce pote s fle n pimni? El cere cheia i Ilena io d i
aceia. Mergnd Ioni la pimni o descue i se uit 'n Iontru; dar de odat aude un glas gros dintr'o bute, ^icend

254

ca s deschid ua ma tare. Ionic o deschide, dar pe cum

o deschidea srea cte un cerc de la bute, pn srir tote,
i inde nu ee on smeu ct on munte i a l Ilena Cosnziana, pe care va luat'o i va dus'o (n loc de o luat'o i
o a dus'o) peste noue hotare.
loni ndli a plnge, dar n zadar ; dup ploe cpeneag.
Acum de snou trebuia s caute pe Ilena Cosnziana El i
lu iar oh\p de fer i bul de oel i plec n lumea lar
g. Mee junele nostru mee, i ma st i se gndesce n
sine; dar el era de vin i n'avea cu se-'mpute. Dup
mari strpaie ajunge loni la Snta Vineri i bate-'n port.
Snta Vineri o is : dac eti om bun intr, dac nu, te deprez noue hotare de aici c am o cea cu dinii de oel i tot te manc."
Om bunu-'s, o is loni.
S-ta Vineri l las n lontru i apoi '1 ntreb ce caut,
loni '-a spus tot ntmplarea. S-ta Vineri se uit lung
la el dup ce o gtat de spus pare c voia s' (|ic: inde
nu-i cap, va de piciore.
Dar bine s nu- per(J ndejdea" o is S-ta Vineri, iat
aci 'dai on arc, iesta va prinde bine odat."
loni lua arcul i pleca la drum. Mee mult lume
mprie, ca D^eti s ne ie, pe urm ajunge la o cas,
d'asupra creia croncneau corbj i urlau lupii, de gndeai
c' perirea lumii.
Aici intr loni i d de o bab, de gndeai c' mama dra
cului, avea nite piciore ca de cal, dinii de oel i nite
degete ca secerea. Btrna cum l vede '1 ntreba ce vent
l'o btut pe la ea. loni '-o rspuns cs'ar bga slug."
Bine, o is btrna. Io tomna am lips de on slug, s te
bagi la mine c n'am s- dai nimic de lucru, numai s duci
i s aduci o iap de la pune n tot sera.
nvoirea fu gata. Anul pe acelea tempur era numai de
8 (|ile i cugeta loni on an nu ine ct lumea. Cnd fu
sera, btrna ia dat iapa s'o duc la pune, dar i-o pri
cini (l'o fcut atent) se-o ctige (ngrijesc) bine, c de nu

255

nu- st capul inde- st. Ioni se sui clri i hait la p

sune cu ea, nu uit ns a- lua i arcul cu el.
Mergend Ioni clri ntlnesce o pasre cu piciocul rupt.
El cum o vede tinde arcul s'o sgete; dar paserea ' (|ice :
las-me ma bine 'n pace, i vino de-m leg est picior,
c bine i-oiu prinde odat*1.
Lu Ionic ' fu mil de pasere, leg piciorul i plec
ma departe. Dup-ce o ajuns la pune, ce s'o cugetat, ce
nu, dar nu s'o scobort de pe iap, ca nu cum-va se-o perd.
Iapa mestr pasce ct pasce, Ionic adorme n spatele
e, i cnd pe urm iapa ae^ pe Ioni pe o peatr, iar
ea se fcu pasere i o sburat n pdure cu alte pser,
unde ncepu se cnte.
Cnd fu de ctr ^iu, Ionic se tredesce i n loc de
iap, edea pe peatr cu frul n mn. El ncepu a plnge
aa de jalnic, n ct unele pser ncetar d'a cnta.
De odat numai ce se tredesce Ionic c paserea la care-i
legase piciorul, stetea lng el i ncepu a- vorbi: ia nu-i
fie ric nimica, c va vani iapa de voe bun".
Atunci paserea mestr porunci la tote paserile se cnte
i se caute daca se afl intre ele o pasere strin, s'o scot
afar si s'o aduc la Ionic. Paserile cntar i de pe cn
tec onnoscur paserea cea strin. Numai de ct o scoser
dintre ele 'o aduser la Ionic. Esta cum o vede va lovit'o
(n loc de o a lovito) cu frul peste cap i (Jice: ho,
iapa babi nu te f pasere, ci te f iap cum afost!" Pa
serea se face iap, Ioni o ncalec, i ct ba; n palmo
fost acas la bab.
Baba vind iapa, nu scia ce s fac de mnie, mee la
iap o bate bine i (|ice : c daca o afl i a doua or, e
va de steua e.
A doua ser, Ionij* iar duce iapa la pune i cnd
colo cu cine se ntlnesce? Cu un serman de epure cu
piciorul rupt El scote arcul s-1 sgete; dar epurele <|ice:
nu me sgeta, ma bine leg,m est picior i bine i-oiu
prinde odat". Ionic leg picorul i-1 las s merg.

256

Ajungnd-la pune- las iapa s pasc, iar el remne

clare i ca s nu adorm ' pune pe la grumazi nisce
spini. EI, dar somnu- dulce i- vine cnd nici nu gndesc],
loni adorme, iapa '1 las pe o peatr cu fru! n mn, iar,
ea se face epure, 'o ia la feig (fug) prin pdure cu ali
epur.
Dup ce s'o trezit, vede c iapa nu-, ncepe a plnge
a se veta de resuna cmpul i pdurile. Atunci sosesce
epurele cel chiop i- (|ice: .las numai pe mine, c'ora afla-o no".
nde nu mee epurele i adun pe toi epuri, se uit la
e i cunosce pe epurele cel strin de pe dini c erau prea
lai. ncepe apoi a-1 muca i pic pn ce epurele strin
fuge.afar din pdure. loni era tomna acolea i- (|ice:
ho, iapa babi nu te face epure, ci te f iap cum a fost."
Atunci o i lovesce cu frul i epurele se face iap. Ei se
suie clare i hait, ctre cas cu iapa. Baba, pusese o cl
dare cu ap la foc i numai ce clocotea apa, ea ascepta s
vin loni fr iap acas, ca s-1 fierb n cldare de viur
apoi s-1 omore. Cnd vii iapa, era se crepe de mnie, '
muca cu dinii ce mari limba i nu ice o vorb lu lo
ni.Mee ns baba nostr la iap i c'o frigare ars bate
iapa pn curser sudorile pe frunte, apoi nprichi de snoil
s se ascund ca s n'o ma afle.
A treia ser loni mee iar cu iapa la pune, el iar.
adorme, pare c fu fctur pe el. Iapa acum se face on
stejar betrn la mijlocul pdure, tocma acolea 'o implan
tat rdcinele, inde durmia epurele cel chiop, '1 tredise
srmanul din somn.
Cnd se trecjli loni, iapa ca-'n plm. Din ce fu necjit
manainte, acum era ma necjit. Visec&b e de turbat baba.
Dar vorba cea: cnd necazul 'i ma mare, D-(|o ' de ajutore..
Iat c sosesce pasrea cea mestr i epurele cel chiopi- (|ic: nu te supera nimic, a bun b n mn, trsnete
cu el pe toi arbori din pdure i- gsi iapa. loni aa

257

fcu. Cnd trsni -stejarul cel betrn, iapa sare et colo, iar
el (|ice: io iapa babi, f-te iap cum a fost!"
Stejarul s face iapa i Ionic plec ctre cas; ct '1-a
vast baba cu iapa, aa s'o rnjit de tare n ct unii din i-o
remns bine frumos ncrliga.
Anul se plinise acum i Ioni <|ice babi: aa-i c bine
te-am slujit? Bine" respunse baba. Vin.) acum n grajd
s- alegi on cal, cum ne-a fost tomneala ! Dar ma nteiu
s dau s manei ceva c- fi flmnd. Ionic se puse la
mncare i pe cnd mnca ma bine, pasrea, care legase
piciorul, intr pe ferest la el n cas i iute optete:
;,s- alegi calul cel ma urt!"
Dup mncare a mers Ioni cu baba n grajd i inde
nu-i arta baba tot feliul de ca: roib, murg, porumbi . a.
i- (|ise s- aleag unul.
In fundul grajdului era on cal urt rios. dese nu te uii
la el.
Iesta s-mi-1 da? o is Ioni".
Cum s- daii acela de ruine," a respuns baba, ia-
altul, care vrei.
Dar Ioni numa pe acela '1 doria i baba o trebuit s-il dee.
Dup ce-o cptat Ionic calul, 'o luat remas bun de la
baba, 'o plecat la drum. Abia a eit cu calul din curte atta era de prpdit.
Dar n'a grije c se fcu apoi cal. A renchezat calul cel
rios odat i s'o fcut on cal mndru s sbor n nori cu
el. Avea 14 spline acest cal i-nu-se ostenia nici cnd.
Ioni se suie clri i cnd o gndit c- la Ilen, o i
sosit acolo la curile smeulu.
Ilena ducea ap de la fntn i cum o veqlu Ioni, o
mbria i-o srut. Ea '1 cunoscu ndat.
Apo se suir amendo pe cal i ca ma dute.
Smeul ns prinse iute de veste, i inde nu ncalec pe
calul lu i fugea, fugea cu el, s rup pmntul, numa
s- ajung. Dup ce-o vest smeul c nu- pote ajunge, o
strigat ctr calul la Ioni: s arunce jos pe domnu so,

258

c-1 va sclda tot n lapte i- va da de mncare numai za

hr i oves. Ionic aurind aceste o strigat ctr calul smeulu c va da de mncare tof- trifoiu i-1 va sclda n
picuri de rou.
Ct ce au^i aceste calul smeulu '1 trntesce pe smeu
de-1 face tot frme i-1 zdrobesce cu piciorele, apoi fuge
i ajunge calul lui Ionic.
Ioni se suie apoi pe calul smeulu, iar Ilena Cosnziana
remne pe cel-1-alt i se duc, apoi duc, mult lume mperie, trec noue hotare, i ajang a cas iar.
i)up ce ajunser la j^laurile Ileni, fcur apoi o nunt
i adunar lume mult. Era la nunta iasta, tote lnele lacului
i cntau i jucau, nu s'o ma pomenit nici n cer, nici pe
pment.
De n'or fi murit mirii tresc i ast-^l.
M sui pe on crbune i n'am ce ma spune ; ra'ara suit
pe o custur ruginos i-o spusei cam mincinos.
Ilena Costnteana
(din comuna Ribia, lng Criul-alb, aprope ele -Brad).

O fost odat fost, c de n'ar fi fost, nu s'ar povesti ca

un purece a plesni. Or' fost on mo i-o bab, betrn amn
doi, albi pe cap, de gndea- c i-o tot nins de cndu- lu
mea. Pn fur ma tiner i pn cnd le edea bine cu
prunci n brae, nu avur betrni notrii nici on prunc.
i ce s ve(|! Aciim la betrnee, una-doue, baba betrn apuc grea. Cum, cum n u ! dar betrnul din cnd
n cnd, aa umblnd singur (|icea : o s se duc minune de
no, acum la betrne^e s legnam i pruncii iiotri. Cum
s'o ntemplat i iasta, nu- lucru mare, c multe minuni s'or
ntemplat n lume.
Intr'o bun dimine^ se scol betrna, pe la cntatul co
coilor de (|iu, i ma direge una, ma alta prin cas, ca
muierea vrednic (n loc de harnic); dar nu ereavoiosi

259

g l u m e cu btrnul, ca alt dat, pare-c o pscuta (avea

presimire) ceva, erea necjit i pace. Se crpase bine de
<|iuf de puteai s ve(J bine'n cas. Btrna lu o mtur
i ndli (ncepu) a mtura prin cas, cum- datina la muieri.
O blestmat de achie ns tot sria pe dinainte, fup
dincoce, up dincolo! nde nu se ctrni btrna, cci ori
ce fcea achia colea rmnea i n'o putea mtura n gunoiu. Pe urm, nici una nici alta, btrna pune mna pe
achie i up cu ea'n gur Vnghite.
Achia fu nghiit n ceas bun. Nu trecu mult i betrna
fcu on prunc frumos i trunchios, cum n'o ma fost altul
pe sub sore. Cnd fu pruncul de o (|i, erea ca altul de o
sptmn, cnd erea de o sptmn, erea ca altul de o
lun, cnd erea de o lun, erea ca altul de on an. Cretea,
cretea pruncul a minune, i erea de bucuria prinilor.
Cnd fu vera, btrnul i btrna vir c omenii merg
la sap la cucuruz. Ce s fac i e, merser la sap.
Pruncu '1 vrea lsa acas, dar nu avea cu cine, c leac
de om nu era pe a cas. Nici nu prea era inima la loc
btrnei s- lase pruncul dinaintea ochilor, de aceea'1 du
ser cu e la sap.
Btrnul i btrna spa de diminea pn sera, iar pruncu
lui .i-fcea umbr i acolo '1 lsa, cine s fi i stat tot
dup el. Pruncul s ma juca, dar ma i plngea. Decteor ns plngea, mam-sa icea : taci tu dragul mami,
cnd ve fi mare i-oiti da de muiere pe Ilena Costnteana
cu prul de aur." Pruncul atunc ndat tcea.
Dup ce crescu pruncul mare o is ctre m-sa : No mam
s'ml da de muiere pe Ilena Costnteana cu prul de aur,
c mie de alta nu-m place !*'
Va! dragul mami, da io de inde s pot aduce pe Ilena
Costnteana, c numa din poveste i-am au(|it de nume.
Dac aa- treba las c m duc io s'o gsesc numa f-mi
merinde de drum i s-m bag n traist.
M-sa ndli a plnge i a'l.ruga s nu merg, dar n'avu
ce- face. El nu vru s'o asculte. Dup ce i-o gtit merin-

260

dea i opus'on traist o is ctre m-sa : S nu fi superat dup mine c acum s om de a trirea"
Junele plec apo cu D-(|o la drum, 'o mers prin cm
pii ierbosi, prin codrii fruncj.o, peste dealuri, peste val,
noue mri i noue er, o mers mult lume mperie, ca
Dumne^o s ne ie. In urm o ajuns ntr'o pustie tcut,
inde nici paseri nu ciripea, nici frunzele nu se cltea. Acolo odat junele nostru: Petru-Per-Frumos, c aa-1 chema,
vede nite curi mndre i frumose. In acele cur; edea
Sfnta Mercur
Petru-Per-frumos intr n cas, dar nu., vii pe nime 'nlontru. Sfnta Miercuri era la biseric. Petru, vind c-'n
cas nu- ctigat lu mtura de dup u i ct bai 'n
plm casa fu ctigat i tote puse la locul lor, apo s pi
tula sub on pat. Cnd veni Sfnta Miercuri acas fu mai
mare mirarea, vind ct de mendru- ctigat n cas;
i de aceea o is : cine s-m fi aedat aa frumos prin
cas? De.l'a ti io, cu mare dar Fai drui."
Petru-Per-Frumos a respuns : io-'s acela," i ei de ub pat.
Sfnta Miercuri, bun cum era de inim, .'1 ntreb pe Pe
tru-Per-Frumos: Ce ce (ceri) de la mine, fiind-c, 'm-a
ctigat casa ?"
Nu cer nimic alta, a respuns Petru, fr numai s-m
spui, inde locuete Ilena Constnteana?"
Iastanu-io pot spune, a is Sfnta Miercuri, c io nc
nu scii. Dar iat ' dau on fru de aram, i cnd vei avea
lips de cal s scuturi numai frul, i '-o veni on cal de
aram, gtat nelat numai s te sui clri. Plec i me.
la Sfnta Vineri, potec ea o sci. inde ede Ilena Costnteana! '
1
Petru, cum auqi aceste vorbe, s ! vrea fi dat or-ce, nu
ar ma fi asceptat. El lu frul i plec la drum.
Cnd fu pe la prnzul cel bun, sosi la nisce curi frumose.
Aci. locuia Sfnta Vineri. El intr n lontru, dar nu afl pe
nime acas. In cas nu era mturat, de aceea Petru lu
o mtur i ctig frumos n cas, inde nu tergea Petru
laviele de prav, de gndeai c- la el acas. Dup ce gata

261

cu ornduitul se bag Petru sub on pat. Intr'o clipit sosi

i-Sf. Vineri de la biseric, i vind casa frumos cti
gat o is: s sciu cine 'mi-o ctigat casa, Ta drui cu
mare dar."
Junele nostru eind de sub pat o is : io sum.u
Sf. Vineri se uit lung la Per-Frumos, 'apo'] ntreb:
Ce cei de la mine pentru c 'm a curit casa ca o oglind ?"
Nu cer nimic, numai se-m spui inde locuete Ilena Contntean?"
Vai! dragul meu, cu tot inima '-ai spune, dar io
nc nu sciu, o is Sf. Vineri. On dar frumos ns s-i dau.
Iat aci on fru de argint, i cnd vei avea lips de cal, s
scuturi numai frul i ndat i-o veni on cal de argint cu
frnele i alele de argint, gata numai s te sui clri pe el!"
Petru lu frul i tcu midcam, (se aude i mulcuma).
S mei la sf. Duminecgri Sf. Vineri pate c o sci
c are on fiu: Sorele, acesta pote va sci, altul nu!"
Junele pleca, i merse, merse pn a ajuns la Sfnta Du
minec. Sfnta Duminec nc nu eise de la biseric, c
era <|i de serbtore. Junele intra n cas, i ctig
frumos, apoi se tupil sub pat. Nu trecu mult i veni
Sf. Dumineca i ea cum intr n lontru, vind casa c
tigat o is : Mare lucru i-a da, se sciu cine m-o orenduit
n cas" !
Petru ese de sub pat i ice: io-'s acela!"
Sf. Duminec par'ca nu putea s cre(|a. ntreb apoi pe
june: Ce cei de la mine, pentru-c mi-a lucrat atta" ?
Nu cer mare lucru a respuns Petru fr s-mi spui,
inde locuesce Ilena Constnteana ?"
Bucuros i-a spune dragul meu o is Sf. Duminec,
dar io nc numai de nume i-am au(Jit! S6 ascep ns c
iat acui e la amecp, cnd fiul meu, Sorele st n loc i
vine la mine, 'apoToi ntreba. Dac n'o sci fiul meu, nu
mai sci nime pe lume.
Junele o remas aci, i se odihni c era ostenit de drum.
Cnd fu la ame(| Sorele sttu pe loc, iar m-sa l chem

262

acas, i ducndu-se cu el n pimni (pivni) ca s nu se

topesc l'o ntrebat c: inde ede Ilena Constnteana ?"
Sntul Sore a respuns: Ilena Constnteana locuete ntr'on munte de Glaj (sticl) inde om pmntean nu pote s
calce !" Apoi eind sorele din pimni s'o dus p'aci-ncolo i
iar Sfnta Duminec o spus lu Petru inde ede Ilena Constnteana.
Per-Frumos nu ma putea de bucurie, el mulumi frumos
la Sf. Duminec, apoi lundu' sntate bun voia s plece.
Sf. Duminec ns i-o is : Stai puin pe loc ! Iat aici ' i
dau on fru de aur, i cnd ' avea lips de on .cal, se scu
turi numai de frii i ndat 'i-o veni, gata nelat, on cal
de aur cu eua de aur, numai s te pu clri pe el."
Petru lu frul i-apo pleca. Merea Petru diua, merea
noptea, ca omul ajuns de dor. Pe cine ntlnea '1 ntreba :
nu sci inde locuete Ilena Constnteana?" Dar nime'n lume
nu- putea spune. Unii iceati c nici n'aii auclit de ea, alii
c numa'n poveti or audit de ea. Petru nu' perdea corajul i par'c nici nu se ostenia de drum. In urm
numa ce vede Petru strlucind on munte tot de glaj
de' fugea ochii pe el. Era muntele, inde edea Ilena, dar
atta era de nalt de nu s vedea pn'n vrful lu. Petru
ajunse acum la munte i cerc s se suie, dar nu putu face
nici do trei pai pe glaj n sus. Atunci veni n minte
de frne. Iute o scos frul de aram din traist, '1 scutur,
'on cal mndru i frumos de aram sttu 'naintea lu gata
nelat, ba nc i lu Petru aduse on rnd de haine de
aram.
Per-Frumos s mbrac cu hainele f-apoi s sui clri.
Calul sta ? sbore numa. La potcove cuiele erai de o palm
de lung. Petru suia clare pe munte. De la on femp sra
ser cuiele la potcove i calul poticni de era pe aci s cad.
Atunc junele scutur frul de argint, 'odat on cal de ar
gint i c'on rnd de haine de argint a fost aci; iar calul
de aram peri, ca i cnd n'ar fi fost. Cuiele la potcove
erau de on cot de lung. Pe acest cal o mers Petru pn

263

la Jumtatea, muntelui, dar'i estuia i se tocir cuiele de la

potcove i poticni. Petru scutur frul de aur i ndat ca
din ceriu se ivete on cal de aur, cu ori rnd de haine de
aur pentru el. Calul de argint se face neyecjut i Petru baga
frul de argint n traist, apoi clri pe calul de aur pleca
ma departe pe munte. Cuiele la potcove erau de on stnjin Cnd fu aprope de verful muntelui, calul nu ma pu
tea mee, cuiele s tocir i calul s fcu nev&jlut. Petru
Per Frumos s lsa'n cote i ghenuncM,. i aa mereu, me
reu o ajuns pe verful muntelui.
Pe verful muntelui nu era alta fr raiu pmntesc. Cm
pii ntinse, codrii fruncjlo i ape limpezi ca critaiul. Sate
i orae erau o mulime, cari de cari ma frumose. Petru
pleca la drum i voios trecea din sat n sat, din cetate n
cetate. In urm a ajuns la o cetate frumos. Petru nu ma
vise n-viaa lu aa curi frumose ca aici; dintre tote
curile ns una era ma pompbs. In curtea iasta locuia
Ilena Costnteana. Tomna aici se opri Petru, intr n curte,
i st pirotit (mrmurit) uitndu-se la ziduri. O slunic '1
vii pe Petru iT ntreba: ce caut? El respunse c ar
vrea s se bage slug. Slunic '1 cunoscu c e om pmn
tean. Ea mee iute la domn-sa i spune c on om pmn
tean ar vrea s se bage slug, dar domn-sa nu crec|u. Slu
nic mee a doua or, dar nici acum domn-sa nu vre a
crede, ba nc o nfruntat pe slunic picnd c: aici nu
se pote sui nici on om pmntean."
Slunic mee a treia or n cas i spune domn-se c
omul pmntean atept respuns. Ilena Costnteana nu se
putu rbda i ei afar s va(|. Slunic avu dreptate. Cum
vi Ilena pe Petru o sgeta la inim, nu tia de ea. Ea'l
ntreb apoi: cum s'o suit acolo i pentru ce ?"
Bine-ise Petru cu ajutorul Ju Dumne^o 'a. dori s
me bag slug.
Tomna (tocma) bine adause Ilena io nc am lips de
on porcari u."

264

Din doue, trei vorbe Petru se tocmi i o remns porca

rii! la Ilena Costnteana cu anul.
In (|iua nr.mtre Petru sufl din luciu i plec cu porcii
la pune. Tot diua stele Petru la cmp, i ca s' trec
din vreme elicea cu fluera, cnd de dragoste, cnd de jele,
de i paserile steteau s'l asculte. Sera aducea Petru por
cii acas, li bga ntr'o grdin, nchidea vramia (porta) i
nu ma avea nici o grij peste nopte.
Intr'o di era Petru la cmp cu porcii i icea din fiu er
de dragoste. De-odat vine numa o cru cu do armsari
albi. In cru era Ilena Castnteana i cu doue slunice,
dar att era de frumos. de nu puteai cuta la ea. Tomna
se ducea la o petrecere n oraul ma de aprope c nu s
icCea o 'petrecanie, inde s nu fi fost chemat i Ilena. Ea
era mpertes in inutul acela. O slunic auc|i cum cnta
de frumos din fluer Petru i o is ctr domn-sa :
Ce mndru ice din fluer, porcariul nostru."
Dar Ilena a i s : nu e adeverat" i trecur ca ventul cu
crua pe aci 'n colo.
Petru Per-Frumos abia apuca s mne porcii acas. Dup
cei-o nchis, scutura de frul cel de aram i on cal mn
dru i frumos de aram stetea 'naintea lu gata nelat i
pentru Petru nc aduse on rend de haine de aram. Per-'
Frumos se suie clri mbrcat frumos i pe cnd s'ndli
petrecerea i el era acolo. Cea d'ntiu fat cu care o ju
cat Petru, fu Jlena Costnteana. Cu ea 'o petrecut tot noptea. Fetele i domnele ce erau acolo numa ce se opoteau :
c ore cine s fie junele, ce joc cu mpertes, i de inde
are veminte aa frumose? Dar nime nu'l cunoseea. Diminea Ilena a plecat ctre cas. Petru ajunsese acas nainte
i scotea porcii.
A doua (|i sera, Ilena iari mears la petrecere.
Petru scutur frul de argint i 'udat on cal de argint
c'on rend de haine de argint fu acolea. Petru ncalec pe
el i noptea fu la petrecere cu Ilena. Dar din ce '-o stat
ma bine n sera d'nteiu, ma bine sta acum cu o sut

265

de pri. Diminea pe cnd o sosit Ilena acas, Petru

vedea de porcii lu i se fcea ca i cnd nici n'ar ti ni
mic de petrecere. Dup ce sosir acas, o slunic o is c
tre domn-sa:
nlat mpertes! Mi se pare c junele cu care juca
aser i a-lalt-ser, o fost sluga nostr de la porci c de
minune semena."
Ilena o is: taci nu fi nebun! De inde pote s aib el
aa veminte frumose de care nici io n'am putut vii pn
acum."
Dar sci ce, (|ice slunic, in sera iasta i fac leie i-'l
chem s'l leii i s&l.pieptn, c d'^ mult nu s'ofi leiat;
cnd Toiii leia lipesc n cef o bucat de cer i-'i putea
vedea daca- el or nu."
Slunic cum 'gndi aa fcu. l/o leiat, l'o piept
nat i pe urm '-o lipit cera n cef.
In (|iua urmtore Ilena plec cu slunic la petrecere.
Petru edea la porci i icea din fluer de-' era mai mare
dragul de el. Bine vii Petru cnd o trecui Ilena, dar
tcea c nici n'aude, nici nu vede.
Acum erea acum. Sorele apusese dup munte. Petru '
nchise porcii. nde nu scutur Petru-Per-Frumos frul cel
de aur, i ca din raiti sosi gtit un cal de aur cu un rend
de haine tot din fir de aur cusute anume pentru el. nc
leca ca un smeu i nc nu se 'ncepuse petrecerea, cnd
i el era acolo. Tot casa de joc strlucea de hainele lu
Petru. Petru ndli a juca cu fetele. Nu era fat s nu c|ic:
va de m'ar chema pe mine la joc ".
Petru vrea juca cu tote, dar Jutan ma i nceta de cjis
cte odat. Cnd intr Ilena Costnteana n cas, Petru n
dat o chema la joc i jucar, jucar. Omenii numa ce steteati i se uitau la e cum joc c erau tare nemeri i
la ochi i la sprncene. Ilena fcu ce fcu i puse mna n
cefa lu Petru. Acolo dete de cer lipit. Acum scia cu cine
o jucat.
Diminea Petru s'o fcut nev&|ut i fu naintea Ileni acas.

266

Dup ce sosi i Ilena acas, l chiem pe Petru n lontru i' ise : Cum 'i-e numele?"
lo-s Petru-Per-Frumos, aa me strig prini]."
Nu cum-va a fost n ceste 3 nopi trecute cu no la
petrecere?"
Nu, domne feresce."
Ilena se apropie mai tare de Petru, par' c voia s-'
spun ceva, apoi (|ise: nu mal ascunde nimic, slujnica
mea cnd te-a leiat i-o lipit cer in cef i cnd am ju
cat amendo, eu am aflat cera la tine 'n per."
Petru a respuns : dreptu-, io am fost la petrecere ! Mult
am umblat pn te am aflat. Mama mea cnd eram mai
mic mi icea: taci dragul mamii c -oiti da de muiere
pe Ilena Constnteana i io tceam. Acum 's lng tine,
tu 'mi vei fi mie muere."
Apoi se mbriar unul cu altul ca doi tineri gata de
a pi la cstorie.
n diua urmtore s ncredinar. -Dup doue septmn>
se cununar i fcur un usp (osp) mndru i frumos
cum altul n'a ma fost. Petru-Per-Frumos o trimes 'o adus i pe tat-so i mam-sa. 'au fost la usp mult lume
mperie, lume ales do nu 'ncpea 'n cas. Trei (Jile i
trei nopi inu bucuria. Petru se fcu el mprat 'o trit
bine cu Ilena Costnteana, iar de frumuseea lor s'o dus
vestea 'n lume, precum povestea ne spune.

P o v e s t e a -lui T 6 d e r

flmndul

O fost odat ce n'o fost, c daca n'ar fi fost, nu s'ar po

vesti c un purece a plesni; adec n vremile cele vechi,
cnd nu erau nc n lume attea lucruri nezdrvane i mirzeni ca astcll, cu mult ma nainte de a-se fi nscut
caii cei de fer, cari manc numai foc, se fcuse o fomete
ca aceie, de nici domnii cei mari nu mai aveau ce ma mnca,

267

se hrneai numai cu coji de mlaiu, mai cu scor de pe

lemne i aa cu mncri de acestea. Carne, lapte, brnz,
groteor i alte legum, ca'n palma, tote le fcuse D-(Jeu
ap, se vede pentru pecatele omenilor.
Aa, me rog d-vostr, pe vremea aceie ntr'un sat, togma
precum e i satul nostru, ngropat, aa ntre dealuri i
mun, aista (tria) un om serac cu numele Toder; da
era serac bietul om, de abia se mica de sercie. Acum
cu fometea asta 'i-se gtase i bucelele, apoi dac ar fi
fost singur nu s'ar fi socotit mult, ce s fac, n ctro s
apuce ? da ma era pe lng el i o nevstu, apoi o spuz
de copii, care de care ma mic. Lnzdar s'ar fi dus cu cer
curi, or cu ciubere n er, nime nu- da de lucru, apoi va
sele cine focul s le fie cnmperat de la el, cnd lumea
nc era srac de bani, ca i acuma.
Se hotr dar i Toder s fac ca i alii de pnura
lui , s iee bta'n mn i lumea'n cap, i umbla mult
lume 'nprie ca D-(Jeu s ne ie, c din poveste mult
ma este i cine va asculta bine va nvea, i umbla cjlic,.
dar fr s capete hatr o muctur topit, or un bru
de mmlig, pn-ce pe urm iar sosi n satul lui i in
tr la casa unui domn de pment seu neme.
Dup ce dete buneele, se rug cum tiu el de domn,
ca s se milostivesc cu ceva, bater cu o coje de mlaiu,
or cu un pic de clis, ca se aib ce duce bieilor copila;
dar nemeul, ar^-'l focul, nu vrea nic s'l asculte. Dup
multe cereri i rugminte se hotr totui i nemeul a
da mncare pe o (Ji, dac va scote un ochiu. De sil,
ca de voe bun, n'avu ce face omul nostru i-\ scdse un
ochiu, da nc- pru bine c cpt mncarea pe o di i
cu preul ochiului
A doua di, dup ce i se gt mncarea, iar se socoti
Toder s merg la Mria sa d-nul n<me, dor 'I va da ma
lesne mncare. Nemeul smeilor, amu cerea de la el i
cel-a-lt ochii pentru o bucat de pane. Ce s fac acum
Toder ? Dac mergea acas fr pane, dor de nu-1 mnca

268

pe el copiii c, me rog d-v6str, erai rupi de fome. I

scose dar i al doilea ochii pentru puina mncare ce-o
ma cpta i plec ctre cas.
Dar D-(Jeti scie cum se dese, c n loc s apuce pe calea
care o cunoscea el bine c duce ctre cas, dar din pri
cina durerilor, oii c era buiguit (ameit) de cap, eii cum, o
apucat pe alte poteci i se tot duse ntr'o (Ji de var pr'n ser, fr ca casa s'o nimar i dup ce se osteni, se
ls lng un stlp, pe care din'ntmplare l nimeri. Stl
pul aceala era stlpul Vjilor (strigoii) dintre hotare, aci
sttu ct sttu necjit ca va de el. Cnd de-odat 'i-se
pru c aude din deprtare venind ctre el ceva, dar nu
vjeia i.sbrnia aa... ei domne ferete ! Se ngrozi Toder
i ma tare ^nd simi c Vja s'o pus chiar pe vrful stl
pului de asupra capului lu.
Dup o scntee de vreme se aude numai din alt parte
o vojeietur i ma grozav, de se cutremura pmentnl pe
unde trecea, asta era o alt Vje, care i acesta se ae^
pe verful stlpului.
Dar nici atta vreme nu trecuse, de cnd veni vja a
doua, ct trib ca s poi gardira an ciubr, i se aude
numai din alt parte c vine a treia Vje. Acum se fi audit
vojete i lucruri ca acele l i cerul nc se mica nu numai
pmntul.
Dup ce sosi i Vja asta n virful stlpului i dup ce
se ma neleser ele la o-lalt de treburile lor, ve<Jl bine
aa ca i no omenii; ncepu Vja cea ma mare a ntreba
pe cele raite, c ce veste acas pe la ele?
La no, respunse cea ma mic, ar fi bine dac ar avea
omenii ap de beut.
La no, respunse cea din mijloc, ar fi bine dac ar fi
mperatul sontos, da aa e reu, pentru c domni chinuiesc
i.asupresc pe omen prea tare.
La no., respunse cea mare, s'aii ntmplat un lucru ne
ma pomenit cu un biet de om, Nemeulla, care muncise el
pn acuma, nic atta bine n'a fcut cu el, ca s' dee o

269

bucat de pane acum cnd e foraetea asta mare, a cerut

de la om s' scoia ochii, dac vrea s capete. Ad bietul
om pribegete prin codri flmnd i necjit ca vai-de el.
E! dac ar sci sermanui de el ce nu scie, s se spele n
tul porcului din dealul boului, cum nu 'i-ar dobndi vederea?
Precum vedei, me rog d-vostr, ntmplarea-lui Toder
stric de tot voia cea bun a Vjelor; iar Toder sta sgulit
sub stlp, ca nu cum-va s'l ved Vjile, pentru c atunci ar
fl fost vai i amar de el i de viaa lu.
Dup ce gata Vja cea mare vorbele dise Vja a doua:
E! dac ar sci srcuul de el s marg la curtea, mpe"
rtului galben, care ' bolnav de morte, apoi se scot i s
scalde n ap curat brosca, care 'I sub peatra cea mare de
lng porta mpratului, iar cu apa aceia s stropesc pe
mperatul, 'l-ar face sentos, apoi numai Dumnedeti scie ce
ar cpeta ?
E! (|ice a treia, s scie ce nu scie, s marg n satul
fr ap, s se suie pe iapa cea ma. slab din herghelia,
care ' lng sat, apoi s'o sature cu jar, s nconjore dup
aceie cu iapa de trei ori satul, s se bage apoi n sat, cnd
ar ajunge n mijlocul satului, iapa ar crepa i din locul aceala
ar isvor un aa isvor, de s'ar putea din el stura toi ce
din sat i pentru lucrul acesta ar cpta forte mult avuie.
Nu trecu mult dup vorbele acestea i vjile s duser
care 'ncotro fr s fie vedut pe To^er. Ma trziu apoi
plec i Toder la locul aceala, ctr tul porcului din dealul
boului i de vreme ce nu era departe, apoi calea o cunotea
el. De cte-or nu pscuse, ca copilandru, vitele pe locurile
acelea? Pe cnd sncela de (jliu, era cu ochi ntregi i ve
dea cu e mai bine de cum ve^use nainte de a i' scote.
Se duse apoi acas dete ceva mncare la copii i la ne
vast din cea cptat pentru ochi i pleca n fuga calu
lui ctr curile mperatulu galbin. Mul doftori umblase
se tmduiasc pe mperatul, i nc doftori din ce ma
nvea, dar nu' nimerise, s vede, nici unul din e leacul.
Pe cnd ajunse Toder la curte, mperatul era cu un picior

270

n-grop, abia mal putea resufla. Apoi mpert.esa i pltise

s' fac mperatulu copreu (cociug), s&'i sape gropa, s'
trag clopotele, s fac lumini de cer colaci, prstate,
ole de pmnt, doni,! i alte mruntuur], stini d-vostr,
me rog de ertare, cte trib nc la ngropciunea unui
mperat. Toder dup ce vecju c slugii de afar nu'l las
n curte, fcu o sfnt cruce i ca gndul sri peste
gardul curii i se dese drept la mperatul n cas. S fii
vedut numai cum s bucura mperatul, cnd v6(|u pe To
der, adic cum nu, me rog d-vostr, mperatul visase c
un om cu numele Toder Tau vindecat pe el, i ndat i
porunci mperatul, ca s fac toi omenii lu aa precum
poruncete Toder.
Toder nainte de a se apuca de lucru ma usca fundul la
un phrel de vinars,dor dac nu fusese de cireepe
care mpertesa l scosese dintr'un cheleeu (podior) apoi lu
10 omeni, ridic peatra cea mare de lng port, scose
brdsca, care era acolo, o sclda i cu apa de pe ea, stropi
pe mperatul, iar mperatul se scula ca i cnd nu '-l-ar fi
fost nimica, era mai snetos de cum fusese nainte de a'l
lovi beteugul.
Doftorul Toder cpt atta bogie de la mperatul -gi
tan n ct abia o putu duce n 10 an acas. Cum v8<|u c'
snetos mperatul, pleca Toder la satul fr ap i dup ce
se tocmi cu stenii, ca s le fac un isvor n mijlocul sa
tului, se duse, prinse iapa cea ma slab din herghelia de
lng sat, o satur cu jar, aa precum l nvase Vja, ncunjur satul de 3 or i cnd ajunse n mijlocul satului,
iapa plesni i din locul aceala odat ei un aa isvor puter
nic, de se putea stura din el tot satul cu vite cu tot i
ma remnea ap pentru o mor. De aci nc cpt Toder
jumetate din avuiile stenilor, porni apoi ctre cas cu attea vaci, o, boi, ca, porci i altele, de- era ma mare
dragul $ te ui la ele.
Se duse vestea n tot lumea despre mirzeniile (minu
nile) ce fcuse omul cel serac; ba ajunsese chiar pn la

271

urechiile nemeului. Apo sa fi ve(|ut i tu-d-ta, care stai

cu gura cscat, ce bucurie i veselie era n satul lu
Toder, numai nemetul plesnea de mnie.i ndat ce sosi
Toder acas trimas dup el s marg pan acolo, pentru
c me rog d-vostra, nemeului nu' vinea a crede mirzeniile
aurite despre el. Nici Toder nu ntrzie mult, prinse 8 ca
la crua lu, pan a bate 'n plm ajunse la casa neme
ului. Dup-ce v8<|u nemeul c lu Toder '-au crescut iar
ochii i c are aa ca frumoi, s ma nblndi, l pofti n
cas, l mbi cu vin rou i cu mncri bune, apo l ruga
si spuie cum 'o vindecat ochii i cele-1'alte.
E ! Domnule Mria ta ! 'a spune tote, dac a sci c
tu-d-ta nu' face ca mine. Apo iac totu s' spuiu.
M'am dus de aci la stlpul Vjilor dintre hotar. le-am
chemat la mine, apo ele m'or nvat, dup-ce m'or v&Jut
c's orb i nu le pot vedea pe ele, ce s fac ca s fiu
bogat, pe urm mi-or dat un fel de ap, ca s me spl pe
ochi, m'am splat, am ve^ut i m'am dus unde or <|is ele
i m'am mbogit, ve<| c n'o fost greii s mS fac bogat,
o fost ma greii pan mi-am scos ochii c pe cum (|iseiti,
numai om fr ochi pote vorbi cu Vjele.
Odat, cum se duse Toder acas, nemeul smeilor scose
ochii, i se duse unde (|isese Toder, la stlpul Vjelor. O
fi ajuns nemeul la stlpul Vjelor cam pe cnd se ngna
<|iua cu noptea, destul c ma avea s atepte pn la
me^ul-nopji i era mult i pn la me(Jul nopii, c va,
reu l dureau pe neme ochi. Pe urm sosi i medul nop
ii, De-odat se au<|i numa un vojet mare, de cugetai c o
s se prpdesc lumea, nu alt cam; bietul nemeu amu
tt tremura de fric, bucuros ar fi fugit dar nu scia c
nctro 'o iee, pentru-c, din tote prile se aureau vojete,
cnd. se pomeni nemeul, simi c nu- ajung piciorele de pment, adec apucase n brncele Vjelor; pe cnd se socoti
s cer avuii de la Vji i vederea ochilor, nici pintenii
de la cisme nu- ma erau citov (ntregi). Dimine, deter
pcurarii preste neme tot drburit.

272

Toder o ma trit nc mult, mult,-ba pote i a<| tresce

dac n'o murit, apoi dup mortea mpratului galbin st
pni jumetate din mperia lu. Odat Toder, me chem
i pe mine la un prn(| mare i ca s merg mal iute me
suiiu pe o cioc de cldare, ma era chemat i ceala a lu
Bica, cu calul fr^cxii, ca vita. Uni erau suii cte pe o
gin i mergeau ca prin tin. i dup ce ajunserm beurm
i mncarm, i pe Toder sntos l lsarm.
A g h e r a n - Viteziil
(Poveste din Vidra de sus, care nfiez esact graiul i modul de
cugetare a moului).

Fost'o cnd o fost, de mult, tare de mult, pe vremea po

vetilor, cnd stpria Minciros mprat, a crui mperie
cuprindea tat lumea. Pe vremia aceia, se (|ice c'o fost trind
o muere serac, serac domne, ma serac ca cucul, ntr'un
sat, aci pe dincolo de . . . . . nu tiu unde, c m8 rog dvostr, e de mult de atunci, 'apo omul ma are i alte
lucruri i necasur. Aa dor ve fl aucj.it, c aser mi-o f
tat purcelul o scrof i vielul o vac. Vedei dar&ire c
tt gnduri peste gnduri i lucruri peste lucruri daii de
capul omulu. Nu ve mirare dec, dac ve spuiu c'am uitat
numele acelui sat.
Destul atta, ca s numa lungesc vorba i s bag (Jiua
'n nopte i noptea'n (|i, c muerea cea veduv, cci veduv
era, numa asta am titat s v'o spuiu la 'nceput, ma avea afar de sercia e i un pruncu de vr'o cte-va lari;
frumuel i drgla, de s'J.fi mncat cu ochii. Era numa
pagub, ba nc mare pagub, c popa nu vrea s'l boteze
odat cu capul, cci (jiicea el c . . . . teac, c . . . . .
pung, c ncoc, c ncolo, adec ura ca o mie: popa nu
vrea s'l boteze ! Ce s- faci ? N'a ce'i face ! Dor tii vorba
dasclului Iuon Sciituril, din deal: ce (^ice popa e sfnt.
Biata veduv s pocja (mira) i ea destul i s ntreba,

273

co s- fac, ncotro s apuce? Sil tii ns. dragii me, c

Dumnedeu nu uit nlc odat pe Smerii nScji, dac&ace"
tia's cu credin ctr el. SSnnana vduv, cum sta aa.
dus pe gnduri, s tredi cam pe In cra bur c ntr n
casrt do orn^r* i s rugar sal-lase peste nopte s se
iodirsc acolo, ncredniend'o c's omert de omgm i irfr din
mare deprtare i aa mal ncolo, yilr'n urm. vfiduva ii
primi n casa, bucuros.
'apo tii vo cumu- datina ndstr a 2Ioilory dac1
vh'B circ-va strin la cas s'l omireli cum s cuvine. De-i vSduva era sgrac-fripfc, totu fcu ce focarea e fcu i dede
strinilor i ceva", de luat n buze, Dup cira9 drag mei 'a
lu D-defi sfilntul, i dup un scaur de hodini M semadeslega limba i la metii notri i ncepur s vorovcsc anm
de ra, ama de alta, destul c le veri *} vorba pe urma i
la copilul vgduve c anume cum i chiam i c de cat
vreme e ?
Vduva n'avu ncotro, spuse tte paniile el cu popa din
sat, care xm voete s' boteze copilul. Strini'cei dou s&
mirar mult de acost ntmplare, sO. mal lire dsy s f
cur c s mir, pentru c m6 rog dvdstr, ei tiai raa
lire i de cat vduva tte ntmplrile din casa acea. Apo
cum s nu fl tiut, cnd vrui din e era chiar D-de i cel^
Talt S-tul Petru.
Audind dar D-dett i S-tul Petru tnguirea vfiduve Ii se
fcu mil de ea i s hot&rlr s boteze e pe copilul vfiduvel. Aa s i ntmpl, Ddeti ii botez H dede numele
Aglieran, iar S-tul Petru ii iru n brae, i dup* ce cins
tir pe copil cu o puc, s culcar'i imir&I in zori de
cii s ca mai <tesc>' p'aci 'ncolo.
Din darul i puterea lu D-deQ, cretea Agheran utr'o di
ca'n douS, n douS ca'n noug/n nouWnuou<|eci nouV
c tllrT merii se miruratl de el. Apo cftnd Iu de dou an
3

) Sa tfco:

VC

rf n virisaven i vln.

.aa

271

nime nu sS. mal cuteza s se apuce cu el Ia lupt, aa era

de-a smeilorl
S fi vfi^ut pS m-sa cum era de ilds cu pruncul ei,
cum l trial ndrgea, cum il-ma gugi\Uay de^t era mal mare
dragul s te utf la eu Dar s vorbsc omul numai ce s
cade i era copilul voinic de'tf era drag s te uii la el.
Bucuria maiui ns nu #r mult-, cc Agheran ntr'o
litr intirt * lui straita'n grumaz Sn spate puca3 ce
o cpStase de la S*tul Petru i s gata de drum, nzadar
plngea m*sa, plngeai! i veciri i s rugau de densul sa
nu sa .duca, ba m*sa fgdui cfl va iirea tot c u ^ a c e
cpt'n i$$tnt) cu plcinte i cu lalmof, dac nu sa va duce
Dar nzadar I Agheran nu ascult de nime, ci s d u s . . . .
s tot dus, . * . .
Ce s<VS iac ? Se vede c aa '-a fost ursita, diceafl mu
ierile din sat.
Umbla Angheran multa lume-'mprie, ca D~<|e pe toj
Romanii notri s'I ie, i cum rtea fr nici un c&ptei,
de-odat se pomeni ntr'o pdure mare> mare de prea c
n'ar avea nici nceput, nic sfrit. In pdurea asefcta mare
nu puteai vedea nic un lemn dreptei tte rnze. Agheran
fie mir mult de ceea ce-'I v6d ochii i cum mergea prin
pdure se pru c aude pe un om vtndu-se. In ruptul
capului se grbi pleca n partea aceia de unde i se pru
c aude virincl glasul. Cu cat se apropia cu att glasul era
ma grozav. Decodat se opri, cci naintea lu v&|u un om
att de gros ca un munte i de nalt de ajungea cu capul
n nor)L
Acesta era nzdrvanul Cm-Lenme, care se veta c
nu ma sunt lemne drepte n pdure i c mi ma are ce
lucra, cc dup cum vede d~vosfcr&, acesta era meteu^
gul nasdrvanuiuL Cum dete Cm&Lemne cu ochii de Aghe
ran, porni n calea lu, i nici mcar <|iua lUr nu <|isef o
dat '1 chem la lupt* Agheran nu se sperie de fel. cc
dor m era copil de bab, ci ntreba pe Carn-Lemne:

275

Cum vrei; n lupta s ne luptm, n Bbi sa ne tiem,

seO n pusei sa ne pucm?"
Tn lupta c-' ma scurta, dse Crn-Lemne i cu aceia
se i apucar de olalt.
I> de vra i;m n s&r i n cea-1'at iar par cam c
tre prandu se tt luptar, fr de a $db nu putea nc
urul, nici altul, imrm (ctiga) lupta. De-odat Agheran se
'nferbnt i aa isbi pe Carn-Lemne de-*l bga ydrn^u
gerunrfri n pmnt. Acum se ctrni i Crn-Lemne i bga
pe Agheran n pamfint iir-'n brft, Agheran Sns sri n
sus ca un intar, l ma apuca odat brbtesce i - mi-'I
trnti aa de puternic la 'pmnt, n cat , * ddnme feresce!
ai- ft trecut prin pmnt ncolo, daca nu-'l apuca mat de
graba de pSr ca sS-'l ie n loc. Agheran era om cu suflet
curat, de aceea nici nu vru s, omore pe Cxn-Lemne, ci-'l
trase afar din pmSnt, se prinser frai de cruce i ple
cat amendo mat departe. N'cr fi mars tocmai mult amndoi
cnd se trezir ca le trec bolovanii pe la urechi, ca sgeile.
Apucar ctre locul de unde vireau bolovanii, cnd de o
dat v6dur pe un om de 10 ori mal nebleznic a ) # mal grdznic i ma nfricoat de cat Crn-Lemne. Aiesta firea douS
tfeanwri*) de peatr, und intvyo mr i cel-Palt intr'alta i
le isbea de olalt de tot hire se sirmai, iar bucile sreai
n deprtare de 3 pote de departe. Cnd SQVS^U Sfarm*
Fetri, c&c aa se numia nebeznicul aiesta .fa in fa
cu Agheran i Crn-Lemne, s'a cam nfricat, dar numai nu'l
dete frica pe fa, c dup ca ddu o dat cu pumnul n*
tr'nn deal de peatr, de se fcu dealul tot mic folturis), se
ntorse ctre Agheran i'l pofti Ja lupta.
Pe Agheran nic calea, nici lupta cu Crn-Lemne nu-1
slbise, ci nc sB simea ma voinic i de 10 ort ma tare
ca ma 'mintex

) !Neblezirc=uria,.
) Stanca n t r e g de peatr.
a
) Mic folturl^sfarmai;, dobort, in buc&olc mct.
2

276

'Sire, daca al pofta de btaie, c|se Agberan ctre SfarmPetri, hal de-d ! dar s'm spu numa, n lupta sS, ne lup
tm, In" s&b &a rie tiem, or n pusei sa ne pucm?"
In lupta ca"! mu scurbil, rspunse Sfarma-Petri, i nu ma
atepta iiimica i se repedirft tirul asupra altuia.
Doug dile i jumtate # r a rfemiria ntre e i abia a treia
di pe la prandul Mr putu Agberan sS ogoiaseti pe SfarmiPetrf/dup& ce Sform&-Pebrt, aa ca prin miritre putu scap
de la morte. Apoi se prinse l cu el frate de cruce i-1! fcu
sa jore credina ascultare
Acum dar din arul se fcur trei i voioi cum eraG,
mergeatt pe Ic ncolo glumbind i horind, de 'i-ar fi fost
ma mare dragul sa ascult;! i s mergi cu eL i cum mer
geau e aa, do odat z&rira ca do munii mari, ma mar
<Ie cat Gira':t cari se vedeat dimintea lor, numai co se
bat n capete. Aa lucru ciudat nicl'nrul dintre e nu
vecjuseix.

Sci^l frailor ce ie colo ? isc Carna-Lemne. S vS spuft

eiL Acolo, dragii mei 'acu v$ ftVe, nu^i lucru curat, o fi
mal bire sa ne ducem pe alta. cale, s ncunjurm locul lay
daci vrem s nu no dam carnea corbilor i os ele lupilor.
Sfann&rPetr judeca 5n alt chip, icea c& acelea lucruri
micd&sv w tirechile jpattiertftiZttz, cari se mica acum ntr'o
parte, acum ntr'alta* Agheran se fcea ca nc n'atide^flcl
nir vede, adec* nu asculta ce vorovvsc ce do ortaci ax lu,
ci' cuta de drum. Pe cnd se ng&ra diua cu noptea so
sir Ifinga muni cu pricina, cari i atunci se bteau/tot
mereti n capete.
Dar mS rog d-vdsfcra! s- nu gndit ca se btea de voia
]or, ci-era cre-va, care se juca cu ei. Aiestaeraun om pe
de 10 or ma nebleznc de ct Sfarma-Petri i pe de 100
or ca Cirna:Lemne. Era vestitul nzdrvan, BatfrMunPncapete.

Cel tre nu se apropiar Ura de el, cnd ias dB a mai

bate munjifncapete, se ntorse c&tru Agherau i se rsti,
ctre dnsul ca ce clit pe pamentul lu?

277

C&rna-Lemne era p1ac s Ieire de fric; iar Sfarma-Petri se cam ascundea la spatele lu Agheran, ca s& fie ferit
mal Urc de primejdie i de" mnia lui Bate-MunjiVn-capete.
Apo Agheran ce crederei ca focu?
El dup ce-' cunotea puterile prea bire, apo ima soia
i aceia" c ce putere mare are puca lui* nc ca-'pasade
vorbele lu Bate-MuniI-*n-capefce, ci se apuca cu el Ia lupta
drepta, cad G mal scurta i se luptar mal mufc ca trei dile
i tre nopi, pr ce la urma-urmelor tot Agheran biru i
sili apo pe cel btut sft-'i joro credina i ascultare i sa
se prind frate de cruce cu el i cu ceM'&ll db'fraalu.
Dup cate-va dile de hodirciy cac m& rog d-v6str erau
tare ostenii de atta lupt,, ar& se luar la drum i marmr multa lume 'mpraje, ca 3>deu sa ne ie, ca din po
veste mult mal este, cire va asculta mult vanvfi^a icire
va durmi bire se va hodri, i dup ce marsr atta lume,
mal trebuir& sa ajung unre-va^ cci dora sor cil omul daca
merge trebue s ajung ore unre-va* Aa i cel 4 frai
de cruce, ajunser Sntr'o pudure frumosa plm de tot felul
de jigru In mijlocul pndur.il era un clmp de tot mndru
i ac se $xiiihdra e la o l'alb& ca s3r'Tfac& nesca coninfii*). Dup& ce senvoir, Sfarm-Petri ngrmdi peatra pen
tru zid, Carna-Lemne aduse lemns t o acoperi; Bate-MuniVeapete matura din ua casit cate-va dealuri ca s se vad
mal bire 'n laturi. N'o ii trecut nc 3 <^le i casa era is
prvita. Dar apo trebue sa scii d-vdstra ca omul nu pote
rbda fonie Sn cas^ mcar sa fie aceia cat de frumsa, asta
o sciail bire i cel patru prieteni, de aceea 3 se duser la
rSmt i arul rmns acas sa fac prndul. Crna-Lemne
remfim acas; jar ceH'all se luar la v$rat Agheran, cu
puca ce o cptase de la D-dei i dea7mifl#uZs6u,S-tul
Petru, attea slbticiuri puca c& abia puteai soif lui sa
*) Sub confinaii, poporul nelege ncseo caso mari frumtfso, un fol
do palat.

278

le aduc, acas, cu tote, c dup, cum sci| aietia erail 6ier* i nu tufe.
Apoi cum s nu fi putub puca, cu o aa puca mint-*
rat?! Asta era ma a smeilor cu mult, de c&t puscile cele
cu repetjif i repez, cari s'ar fi aflat acurai i despre cari
ne vorovse dasclul nostru ma de un-d c& po sa omor
pe un om i de SO de ort ntr'o clip, au ma mult. Nu
mai o desrilinre tofc era ntre puscle estea nouS de adf i
a lu Agheran, find-di a lu Agheran nu trebuia umplut
nici o data i tot era pr tt-de-ura*
Crna-Lemne lucrase si el barbfcece acas; fcuse un
prnd hur de bucate- Erai tlte gata, numat s& vie ortacii
lu sa se pue la mncare. Sta dara fftra grije de o parte i
ca sa-* treac vremea ma iute sa apucase chiar sa mat
carneasca nisce iag, ca butea de gro. Intr'aceia Salcotea,
cel din lumea smeilor cu o barb& de "99 de stangen, sim
ise mirosul mnc&rilor^I verise sa mrnce prant|uL Amar
s ma sprie Cam-Lemne cnd l yg^u I Dar ce sfaca?
tcu ca porcu-*n cucuruz, nu cuteza &&ffr$mi<de uicun cuv6nt. Salcotea ns s hr&ni lire 'apo pleca do unre verise*
Cum se vSdu Carna-Lemne iar singur, se apuca i rua
fcu ceva n pripa de mncare, dar ortacii lu nu fiira 'ndestulul cu prandul i erafi cat p'aci s-U iee la trparale *).
Carna-Lemne sta de o parte ntrat i nu spum ce-o pit
cu Salcotea.
A doua di rmns acas Sfarm-Petri, iar ceia-lalj sa
desSra iara^ la verat. Lucra Sfarma-Petri ca un socacin
(buctar) mprtesc i fcu un pran(, de-'t JSsa gura apT
dar Salcotea cel cu barba de 99 de staugen nemesc!, veri
i iaia mnca p r a f u l Virind Agheran cu ortacii de la t-gmt abia aflara ceva de mncare i Sfarma-Petri era s1o pa
n s e a ; nici el nu spum ntmplarea cu Salcotea, ccl asta
*se prea un lucru de rure.
x

) A lua la tripy,rcile=a lua la r&$puntforoT cu rspunderea adese o

mpreunat i o batao stranica.

270

A tra dl ivmns acas Bate-MunuJn-capeter c dor va

ti aiesla s Ie fac o mncare bur. Cum s. deser so^i
lu iari In pdure, Bate4Iunu-'n-capete &t i apuca dw
fiert Da nu-';l fcu un prnd de-i sora-sreu putea s5 mrnce din el. Salcotea cel blstamat ns h i l a r i i , l v&J6ndu1! Bate-Muni-'n-capefce att de grozav s& spri, de nc
crc nu isa, ci-'l lsa n pace s. se sature i s& se duc
de unr virise*
Bate ITunPn-capete nu scia ce s fac de rttire, cnd

vdu ca Agheran sosesce de la vSrat si nu are ce-' da de

mncare. Cu tdfce c& Agheran se *ncrunt din sprncene e&trft Bate-Hun,iKi>capete, atesta ttu nu spmise ce i cum
o pit.
A patra <| s hotra Agheran si rSm&ie acas i pe cea-lal^i trei ortaci trimeas, Ia pdure. Pus& apo Ia foc pa
tru dle de cate 999 de ptrare una,fiarsftcarne, apo frlpsil
999 de bol slbateci, vre-o cate-va sute de gliganii1) des
tul c& gata un pr&nd, la care ar fi putut chema i pe mpgratuL Cnd era i el cu fc&te gata, sft pomeni nuraal cu
Salcotea lng el, care fr a-' da buretele2} mcar dup
cum sfar fi cdufe, ntr'o clip suim zama dintr'o 618. Dar
nic Agheran nu durmi, mi-'l nh|a de grumazi, l repezi
pe ua, afar, apo l apuca de barba Iul cea poposea f desghir un fag gros, H strftnsC barba n crep&tura fagului.
T&te lucrurile aiestea se-'ntmpar& par a bate *n plm,
Salcotea mereii BJ de spaima, din care abia 'i viii n ori atnnc, caud sosir de la vrt soi lu Agheran*
Fiindu-I frica lu Salcotea de mdrte il maT adur odatS.
puterile, smulsa fagul din rdcir i zijdri, (fugi) o lua la
srtds cu fag cu t&t,
Cnd prinse de veste Agheran de fuga lu Salcotea se lua
mpreuna cu cei 3 ortaci al lut dup dfinsul, Crn^-Lemne
T

) GJig-anporc slbatec*
*) Bnreele=butieelct bnccle.
*) 3Iorei>=nniLimurir inlenmi, ncremeni.

2S0

fAcea cale prn pdure svrlln n tte plrile copacii ce erafii in cale* Sfarrb&-PetrH ferea din cale tectnurile cele mari
de peatra, ear Bate-ilunh-'n-capete fcea loc printre mun^.
Aa pogan citrait,- (fugeaO) dup Salcotea, etia patru, de s&
mal prpdea p&m&rtul pe itre treceaD. Cnd era aprdpe
sa'l ajung, Salcotea de odat, sa vtic1) pe buricul pmentulul n jos, niumea smeilor, ar Agheran cu ortaci
lu r&n&ns&r cu buzele umflate de mnie. Dup un pic do
b&tae de cap s hotra Agheran sl se bage i el n jos pe
buricul p&mdntulul. Pentru treaba asta fcur dara o furie
lung, lunga, s le ajung;. Agheran s acaa de capgtul el,
apoi dute frhate, pe buricul pmentulut n "jos prsii era
smeilor.
Trei r|la umbla Agheran hi lumea smeilor f&rit sa ntaii^sc mcar un puia de Srece. Dnpa treldile ajunse Aghe
ran n ra ln Aram} craiul smeilor- In mijlocul rii era
o cetate de avama cu port i cu poduri de armii, iar n
mijlocul cetii era continfile de aram a lu Aram, craiul
smeilor.
Nu era nme acas cnd sosi Agheran n cetate, numa
fata cea mal frumostt a craiului: Potordnca 2) care audind
cum sa sfrm porta cet&i sub hrnea cea viteza a lu
sa grbi a' ei n cale i a'i spurc c& tata-so e chemat Ja
spat n curtea' lu Salcotea-ImpSrat, ca s hotrasc mrfcea
lu Agheran-Vitzu), i apo mal spuns i aceia ca par
acolo abia se va putea duce in 12 aL
Potoronca cea frumosa puse ceva de mncare lu Aghe
ran i dup ce se hrni, iar lua lungul drumul trf l mars
utr'o di ct altul ntr'un am destul ca n trei dile sa trezi
ntr'o <5r&, unde calea numat pe argint cile tate erai
de argint ra asta era a lu Arginan, craiul smeilor, Aic
nc nu era acas ume nutnai fata craiului, pe care o chema
l

) A se vlica^i ao lfisn. n jos, a so ascunde, Irinabrutschon; se

mal flco i i'utiea
2
j Potoraancft so numete la Hai o moned de arainfc de * cr.
CTLTGiTi so maf jico i dutc.

2S1,
1

Pliitla ). Audind Pilula, care era cu nmlfc ma frumosa de

cat Potoronea, cum s sdrobesc parale cele e argint a ce
tii, e|j afar& din continaiih ci i sjmns lu Agheran ca
tata-so e dus la spat la Gurteci lu Salcotea-mpSrat, ca s i
hotrasc mortea lu Agheran-VitezuL Itf'avu ce face dar
Agheran, ci pteca dup ce ma antSfi lua ceva ntaritura
iar s. duse n trei dile cat aitul n 4 a?j jwn
ce sosi srtos i 'n pace la. curjile lu Aurar, craiul
smelor.
Cum ajunse la porta cetii de aur lovi cu pumnul de
sri tata sn drabe, apoi intra n c&sile cele de aur, n care
era nrnna lata cea frumus a lu Aurar, craiul smelor, pe
care o chema Galbira. De la ea nelese ca tat-so e dus
cu t&ta annadia lu la spat la curtea lu Sleotea-impErafc
ca sa hotrasc mortea lut Agheran-Vitezul. Galbira osp6t&
pe Agheran i acesta pleca ma departe.
Dupft o cale de tre <|le ajunse la o alta cetate aascllpci6s5 de abia te puteai uita la ea Bra? m rog, cetatea
de ghemant a lu Aghwmtnt, craiul smelor. In cetatea asta
frumds a smeulu era i o horea bStrftaS, caro se chema
Shrcea i care era mater (vitriga) Ia frumos Scltpicisa.
Pe cnd Intra Agheran pe pdrfca cea mare a cetii!, toc
mai atunci Sbrcea sa apucase sa bata pe Sdijnctdsa, i
ua o btea de * eiau scante din spate. Cum vfidu Sbr
cea pe Agheran sa ntdrse ctre el, casca o gura a | a de
mare de o falca H ajungea la rte&rit i alta ia apus, voind
sa nghit, pe Agheran. i Tar fi nghiit de"nu era ndemr im turn mare de ghemant, pe care Agheran aa l
isbi de cu putere n gura cscata a btr&nei de tot praf
t pulbere se fcu din turn i din bfitrana Sbrcea.
. Ma rgni odat betrftna Sbarcea, de se cutremura lu
mea smelor, apo peri. Sa fi| vedut numai cu cat bucu
rie primi Sclpcidsa pe Agheran, cum l ma sruta 1 'apo
cum s nu'l fi srutat, cac clora mult Ure-i fcuse, sea~
') Fiitfao o moncta de firgint do 10 cr*

282

pand'o de Sbarcea, care tot raerei o btea. II ruga apoi sa

ncalece f5ra ntrdiere pe calul cel cu 8 pictore din grajd,
i s& se duc n cotro va vedea cu oclii, numai n calea suiu
lui i a armadei sale sa nu marff, ca va fi rgi de el.
Tata Aghemant, ise ea, s*o des acum a 5jw* la curtea
lu Salcotea-mpSrat, ca s hotrasc mdrtea lu Agheran*Vi*
tfeul, dar deaburtistm dnsul o au<Jit cnd o rgnit, Sbar
cea l va grbi sl vie aci s& va<|a ce s'o ntmplat de
te va afla n huc;! te va tai a.
Asculta Agheran vorbele feti celei frumose, dar lucrul
nabi, nu s& putea de tel despri de oa. picase fata la
irhna bietului Agheran. Pata ns atta-'I vorbi -'l ruga,
pr ce sa hotra s-' fac pe voie. S5 sui, rec, pe calul
cu 8 pcire i pleca, dar nu cat casa, precum i rugase
fata/ ci n caea ituni-o i cat curtea lui Salcotea.
Mergea Agheran cu calul smeulu cel cu 8 piciore ca
gndul. Cnd fu pe la jumfitatea drumului, numai ce vSdu
diraintea luT, ridicaridu-se un nor de pxaf, care pe ce mer*
gea s tt apropia de el.
Acolo sub norul cel de praf i do pulvere virea Aghe
mant, craiul smeilor, cu o dstema mult de cat frundai
iarba, c&c mS rog d-vdstra, simise c, la el acas sJor n
tors lucrurile pe dos; de aceia virea att de turbat. Cum
sari Agheran capurile smeilor, pan& puca la ochi&,apo n
cepu a trage foc n grmada. Aa picai smeif ca iarba diraintea
coseT, Peste jumtate de cias numai remnse de cat un smeti
dh armadia cea mare i acesta era tocmai craiul Agheimmfc. Cu 6sta nc iute o isprvi: trase o sfnta lovi
tura cu patul puci n numeU taikd, de odat amui Aghemant pentru tot-e-ura. Dar i Agheran avea s asude
Sn diua astai Pentru c dup armadia craiului celu d'anfcaT,
viri a doua armaie sub porunca lu Aurari craiul smeilor,
apoi a trea sub porunca lui Argintau l n urma armadia
lu Aram, craiul smelor, dar toj avur 6rfca celu d'antau.
O (| intrega trebui s treea Agheran tt peste smei
mor^Tf, atta omore cu puca lu cea pogan. Pe unde te-a

283

fi uitai cu ochl tlt de mori da c. eraft, m6 rog, dor ma

mul ca 'n resmivia de la FntreleSosind Agheran cu ajutorul calului sSQ la curcile lui Salcotea mpSrat, l afla pe aesia dup& camhif^ sgriburnd de
frici, cci au<|ise i el larma cea mare ce se fcuse n cele
patru tabere de smel* apoi da el cu soctat c5 de bursnul Agheran-Vi tezui o viril din lumea cea-1-alt, dup el.
Cum vdu Slcotea pe Agheran pe loc plesni de frica, aa
In cat nu se aleas teamt de el *jL Numai de barba lu
avea Agheran lipsa, pentru c& era fi&ctdre de miruri* O i
tia jos? o lua n spate, apoi pleca ndSrSpt efttre buricul
p.mntuluf lund cu el i pe cele patru fete frumdse din
cetile smeilor.
Bate-Munfci-'n-capete, SfarmiL-petri i Carn-lemne atep
tau cu credina verirea stjpritlui lor, cci deniarki trebniatl s'i sc6ta din lumea smeilor intr'a 6merUor% DupB. ce
sosi Agheran sub buricul pmntului, lega de capul furia,
pe care s$ slobodise t el, o corf n care puns pe fata Iul
Aram, craiul smeilor, pe Fotoronca, l fticu celor de sus semn sa
tragl /una. Pe fata asta t> trimesese Agheran pentru CaraSLLemne. Peste 3 dle viri corfa ndrSpt, acum pims n ea
pe fata lu Arginan craiul smeilor, pe Pitula, pentru Sfarm-Petr. Peste alte 3 (ile trimas i pe albir, fata lu
Aurar, craiul smeilor, pentru Bate-AIuni-'n-capete. Apo
viri rondul la Sclipicidsa, la alsa lu, tata lu Aghemant
craiul smeilor.
Cnd viri corfa mal pe urmS, ca s&-'l sc<5& i pe el afr, s, socoti sa cerce credina ortacilor lui. Pan$ dar n
corf calul cel cu opt picire. Apoi mal lega de corfa i
nesc bolovani, penrtu ca cel de sus sa cred ca acum doahur s&nll trag pe densul i nu pe altul
Ortacii lu Agheran, dup.*ce vfcdura c muierile lor nu
*) Su so aleasa icamftta^nu s& aleasa nimica, nic urma nu sk

mat V$(1UL

2S4

sunt aa de frumose ca a lu Agheran, s necjir, foc i

hot&r&r. m<5rfcea lu.
Credend dar ch'l trag pe el, pe buricul pmntului n sus
sa i&cura. ci scap, furia din &rfmd i dn nlimea aceea
mare calul pica jos de se fcu tot mic folhtrt Agheran
rcmfms dar n lumea srnelor, singur singurel, necjit i ama
rat ca va de el. Dup multi b&tae de cap- plesni prin
minte sft fac din barba lu Salcotea o scar lunga, mn
lunga de ct buricul p&m&ntulu* Prinse apoi un puiti de
bujigoie, care virise i el s& mnmcc ip.hanturilel)stnG\\oim
omoril.
Pe puul aiesta '1 prinse i-*l nva de asculta de dnsul or
ce-'l elicea. Dupri ce cresciviuare lega de picire scara f&cutfi.,
apo n dede erva pe buricul pmntului n sas. Cnd ajunse
hijigbia deasupra pmntului, imb cum imbl se nelc
cu scara pe dup nesce cppacf, dar asta o fost tocmai pe
gndul lut Agheran, care v&Gnci c, scara nu se mic,, sta
6pn, pleca pe ea- n sus i dup o cale lung& i grea
ajunse iar pe p&mSnt Lucru cel d'ant&a fu c desclci
capfitul scre de dup copac i sclobod 'l)iijigbif care era
'mal mdrta de f6me, apo se dese s-' caute pe nevast-sa
Sclipicictea, nevasta luT Agheran, pentru c era cea ma
frumosj era urgisita de cele Palfce fete de smefi. Ele o si
lea ca sa mftture prin curteT sa le adneft apft i s& mctrg
cu porcii la pouret iar de mncare l da numai coji de nmftliga. nflorit. Cat de mult dorea ea s& se duc iari n
&rae? numai nu scia calea*
Agheran o gsi plngnd i Y5it<ndu-se lng, turma cea
mare de porct V pute|T nchipui mnia i ura luT Agheran pe ortaci lu, ba i pe cele 3 fete de sme&! Nec
jit foc, se duse Ut casa lu pe care de multior o pr
sise i cum vedur ce trei frart de cruce a lu, taii nlem
nir. El ns3. oraorft, ca pe nsee ortaci necredincioi i
*) HanJ^hoit.

2S5

din nevestele lor fttcu hani de aram, de argint i de aur;

adec fcu polordnce, piult i galbcrh apo sil lua ou Sclipicdsa la drum i nit s>& opri par acas hi ma-sa, caro acum
abia putea imhla de btrna.
F&cura apoi o nunt, mare t frumos& la care chemar
pe tai omerii din lume, le mpri apoi Agheran banii fcu din Botoronca, Pitula i Galhira, jucar Bai de $ l e i
atta era de mare bucuria n ct i mama lu Agheran *&
luase Ja sMcuri (srituri) cu un. fecior de mpfirat Apoi sa
f
fi v&ut, dragul meft a-Iu dumnedetl sfntul, cum se maf
nvrteai de le mergea foc dn c&leftie, EU dirept sl v? spuiB.
nc mi uitam cum s& ntorc l dacft n'ar fi w>/i un Dumnior al smeilor sl mS inghioldesc cu cotul s mS an&wnr?e de sS mS duc ct colo, pote ca i ea jucam. Aa '-am.
lsat sft' marnce frft de Va ospul.
Uitam sa vS spui, ca iexu do rftt nu sciu daca ma traesc,
circ o vrea s& sce uor ar putea afla, daca se va duce &&
ntrebe.

AMINTIRI ISTORICE

TaYOan<*l1,l * li. A . T,YA.DlH

AMINTIRI ISTORICE
Din causa celor dou mari revoluiun: revoluiunea
lu Horia de la 1784 i revoluaunea lu lancu de la
' 184849, petrecute in coprnsul munilor notri, uni
dintre etnografii streini pretind e Muntenii ar fi erud
din fire i iubitori de vfirsr de snge.
Daca acei scriitori ar fi studiat serios" cuele, cari aii
provocat acele evenimente angertise, suntem siguri c
n'ar fi putut atribui Muntenilor asemenea nsuiri, pe
cari nu le au. '
Pentru a fi scutii de imputri c am fi prtinitori,
s6Q pasionai, in dorina ndstra de a ilustra acele cause,
cari 'i-aii avut efectele lor, vom resuma condiiunile poli
tice i sociale n cari tria poporul naintea acelor mi
cri i cari sunt lmurit descrise in Istoria dreptului imn-

290
x

silvan ) a savantului profesorde la Universitatea din

Cemu, Fr> Schuler de Lbloy, mal nainte profesor la
Academia de drept din Sib.
Dup ce fruntaii Komnilor, dce eruditul profesor, s'aii
contopit cu aristocraia maghiara. jSranf aa fost supn a fe
lurite servicii de sclavagi, servicii car variaii de la o localitate
la alta, att de mult, n cat e ne ma putend constitui un ele
ment etnic nchegat spre a' afirma domnajiunea teritoriului
i a drepturilor mpreunate cu el, naiunea romana era esclusft i de la afacerile gri,, ale crei ntocmiri se Interne^
iafi pe sistemul representattv a claselor privelegiate de
atunci,
Se nfiinase o lege corespun^fitdre cu egoismul aristo
crat din evul mediQ, legea care a fost proclamata de cele
trei naiuni domntore (1437 38) i care dcea cdeai na
iunea valah nu face parte din clasele privilegiate ale pa
triei i credina el nu aparine la religiuniU recepta ea to
tui se ma pate tolera Infcrft, prqpter rtgni emohtmenUun."
La pagina 415 autorul, vorbind despre drepturile ju
deelor (comitate) ntre care era acela relativ Ia ale
gerea funcionarilor judectoreti i administrativi 2 ) $ice
n not urmftttirele;
. *) Sebenburgisclie Bochtagoschichto. OomponOIarisch dargestcllt von
Fr> Schuler w Lbloy, profossor an dor K. K Rechtsakadeine m
Hermanntndt, Aiisscbussmtgled imd secretar des Vcrens fur siebenbfirgische Lnndcskmtfc lumi II Bnd, 1855,
*) La nfiinarea dualismului, In amil 1868, a g e r e a fimctonniilor
judoten a judectorilor do la tribunalele do prima Instan, a fost
restabilit ntocroa! ca nainte do 1845. La 1873^ guvernul din Pete
Insa convmgruKlU'So do neajunsurile sistemului electiv, magistraii au
fost declar^ inamovibili jgi numii dup cum orna [ in timpuf nb^
solutismuul austriac, iar funcionarii administrativi judeeni so aleg
i astfidi dln'Dlti5nnTa do cairo consiliilo judeene. Alegftfcorft se conv
pun din doufc elemente privilegiate: din no&tfr, cart sobuourft d.edrep
tul electoral n virtutea na$cerir si din bogai scit aa numiii trrih>tf, n virturea averii.

291

^ r a un timp cnd lumea se plngea c& nobilii pndeai

la drumul mare (KarJsburger Archiv. coli vaL blibl l 149 efcc.)
lla pe urma ncetnd dreptul pumnului venitul mo
lilor ue ma ajimgSndu-le s'ati gndit la alte mjlooo de
ctig: (Riehl,Burgerl. Gesellschaffc 2 Auflaga pag. 145} la
crearea aa uumtelor oficii a^sorMe," (tribunale de prima
instana cu judectori alei).
Ou prtvire Ia traiul nobililor din oare se alegeai func
ionarii, d.SchuIer reproduce dup giarul maghiar Honeterii, care Ia. 1S47 scria in ae&st privin urmtcrele:
Pentru nobilul tfinSr n judece, singura perspectiv era
gona dup funciuni. Yoind s&fcr&iasctlbne1 fri s aib&
destul venit, umbla s& gsesc o funciune, silindu-se>la alegerile generate sa alunge din funciune pe fratele s&u, ca
sa puc e mana pe ea.
Ogorul sSQ, fiind numai cie o palma de lat, tia cu plu
gul din al vecinului s&u; vitele lui fiind slabe, le nutrea
n holdele livezile nobilului mal sirae, sfi n ale s
teanului,
Punnd insa mftna pe vre-o funciune, sf&nuia cfifc se
putea ma mult, cad scia c, dup unul, eii dou an, ia
ri re mane pe din afar.
Modul alegerilor tot d> Schuler iu'1 arata, reprodu
cnd dup revista maghiar Vilg7 de la 1842 urmtdrele:
La 31 Ocfcobre s'au ales in judeul
patru sub-preiecL
AlegStor, S6CL aa numiii corte, erai cam o mie la numSr.
Fe-care alegBtor a primit cte patru fiorini: ju ne putem
esplca, cum se putea face acesta risip, iu uumele funciu
ni^ legalitii, dreptii i onestitii ? Acesta sum, n tmp
de douT an, adic pn la riouSle alegeri generale, cu aneVOB se putea rectiga. Alesul n asemenea mod nu putea
fi mulumit; el scia c& numa prin ruinarea moral inia-

292

terial a soilor s&I nobili a putut s * cumpere noua sa

funciune.
Vo alegatorilor din H>. privind la faptele vdstre, trebue s& vS nflorat. Uita-vS cum o mie de alegStor no
bili petrec noptea n crma aceia, nconjurai de femeia
sprgnd unit buile cu vin, iar ali sdrobind podnele, me
sele, scaunele,, uile i ferestrele ntocmai ca nite dumani
nvlitori.
Ka aruncai o privire i la socofcSla birtaulu i vei
vedea Sn rubrica ntitulata: furate de nobilii onm} pu de
g&in&, felinare, furculie, cuite, pahare etc. i aceti o mie
de nobili dup o ndpte de orgi ingrozitdre se alSg n revrsatul <|ile judectori de Ia care atrn viaa, averea, o~
nrea i sigurana publica i car nu erai numai a lor, c
i al mnobilflor n numfir de dou6-decI de ori ma mare de
ct e totui n'aveafi nici 6 influen, asupra "alegerilor I
Srtea iobagilor, urmfe& savantul profesor des citai, de
venea din ce n ce mal aspr. Preteniunile relative la tot
felul de servicii se sporeai n mod att de neuman/in cat
n fine, ranul transilvan, degradat la rolul de sclav, mtma
vedm alt mijloc de scpare e ct numai n revolufiunt pe
fat*
n mijlocul acestor suferine se ridic, ca un luceafer,
omul nscut din opinc i ncepe a rspndi pintre s
teni idea libertii, egalitii i dreptii ine. nainte de
isbuenirea revoluunil frances de la 1791. Se p6te
chiar c n acel timp cel din apusul civilisat nu sciatt
c n rsritul deprtat, Moii ncepuser lupta pentru
acele principii salutare, car stai scrise cu litere de aur
in inimile tutulor i car n urm prin valortfsa naiune
frances sguduira temeliile putredului feudalism.
Abnendu-nelns de a face un studia politic-istorc,

293

vom relata numa tradiunea pstrat in popor n pri

vina eroului revoluiune romne de la 1784 i al c
rui nume era Hwia, nscut din neamul iNiculetilor, n
comuna Albac, ctunul Arada, pe culmea dealului Fericet, unde i astad se pote vedea casa M de unde
eoprincjl cu oclii ntreg inutul Moilor.
Eetrnul albcean, anume Simion Mtie, adesea ne
spunea ca cu ocasunea prinderii capilor revoluiune,
car s'ati fost refugiat n peterea din muntele Alunul,
unul din cei epte trdtori, aruncandu-se asupra lui Horia ar fi $is ;
Sal pn sus c sus te-om pure
Numai s, se t<5rc fure!
De asemenea i bStranul I<5n Nicula Dosir, care n
timpul revoluuni era de 14 15 ani, ne mat spunea
c dup. vinderea sngelu nevinovat al lu Horia, unul
din trdtori, cumprnd pe bani primi un ptrar
(bani) de grti din care fcnd pane, cnd a scos
din cuptor un coc, pe care frngnwl n dou a c~
lut din mijlocul lu un glon de snge nchegat, oare s'a
nvrtt, ca un-jyrislmde mal multe or prin cas. AcSst
vedenia Ta nspimntat amar i prndu*i-se c ar fi
chiar sngele lu Horia a nceput s'l mustre consciina
att de mult, n ct ne roa avnd stmpr, pentru pScatul comis, a murit, ca va de el, rtcind prin muni
i prin pdurj, iar descendenii principalului autor al
trdrii Nuu Mtie, astzi tresc n cea ma cumplit
miseri.
Din epoca de atunci a rfimas o mulime de cntece
populare, din care lsm se urmeze aci unele pr din-

294

tr'o poem aulita la 1885 n Vidra de sus de la b&trnul Gavrl Bdescu,

O ce lucru minunat I
Grznic i 9nf ricoat.
Lucru vrednic de poveste
i 'ntmplare f&ra veste.
Lucru ce s*a ntmplat;
Fe Cri i *n Cmpeni 7n sat.
pe \$r& mt 'n jos
La Igbi | Ia Cricftti
Pe sub muni pn'n TrSscCL
i m rog de ascultare
sa v6 spu acea 'ntmphre;
C. Crienil, avend nevoe
C nu Ic datTdomni voe,
S'afi vorbit cu nite ilc|
Sa se rscle cu toL
Btnd pe la Mihiten
Or trecut la C&mpenDar v5 rog de ascultare
Se v$ spui un lucru mare,
C vnd ncdcl Cren
Mestecai cu. Albceni!,
Cu porunci mprteti
Si c'un domn dfn Neulot,
Care Hora se chema
El ns Cmiti sfe numea,
Muljj diceaft c&'f mincinos,
El <Jicea cM de folos:
S'l asculte c, nu-S glumM 7
C&- va scote de la munc.

2&5

Acum lua aminte,

S scii d'acum nalte,
Mcar panf mcar bi?-cu
Fac cum poruncesc eti j
Ca pentru acest folos
Am Imblafc Ia Beciu rn jos,
Se v'aduc vou dreptate,
Se Y5 fie pftn'Ja morte,
i la pruncit votri 'n lume,
S& le jfie a Horii nume.
De Iosf acum nimica
VouS nu vS fie fric
Acolo nimic nu dm,
E& sin^ir scn ce laor&iu.
Numai de min'asculta
Cu lnc i cu pusc v g&taL
Cine n'are arma bun
Cu noi nu fte 'mproun&;
i care- fecior voinic
S'aiba acum 'un tithik.
Stai acum to|T 'mpreun.
De'mt capfca si cunun,
Cunun 'mpertesc
In veci s mc pomenesc
Cam fost Craift. i stpn
1 general fa Ziomn l
Pe mn'sa, m5 strjuii
La culcat i la sculat
Ca 2>'al vostru 'mprat!
V6 voiii scote m nevoe
i vfi vii fx lot pe voe;
Nu ve|l mat avea ncaz
De nevoile ce-a tras.
*'*

29G

Din noi sl ma luai aminte,

Ca cTacum nainte,
Cu tojft trebue s& lucraT
Ca eft Horia cel ludat
S& n'ajung sk JfiG tfacfat;
C'aT 'n gura mare
Sa strige fr cruare:
Vede po ce I&tidaY
Cum zac acum aca!
Vedei cei ce vor sdrob
Trupul CIoscI 'al Horii;
'a votrl ce cinstii
^Zac acum rlun'ii!
Vedeai cum v'a 'nSIat
wCu iafo-ia cel ludafcP
Ce-a dis JSoria s'mplnifc
El a fost drbiirit,
D'impreun. cu Cloaca
Aici 1JI Aiba-Iuli.
Cftnd i-a ars, ea o parSt
De se vedea peste r;
Iar cnd se sfiraH pe r6t
Top vgdura o minune,
Care nu se pote spune.
Jbjvx*arn Xa.xi.cu..

Aceleai eause provocar i la 1S4S n Transilvania

tot aceleai efecte ca i la 17S4.
In acel an furtunos, sufletul mc&ril Romnilor era
Avram Iancu, nscut n Vidra de sus din prini stent
In privina acestui eroii al munilor s'a #is multe i

7>riaaK.\?LA

U, A . W A s U n ,

297

nol pentru a nu-ma, repeta cele' scrise, ne mrginim a

nregistra numa nite date pentru complectarea biogra
fiei lu i pe cari le-am audit de la fotii si tribuni: Mihail.Andreica i Clemente Aiudeanul din Cmpeni.
Cetirea i scrierea, n limba sa matern, Ianeul a n
va t'o in stul sSu natal 'de la nvtorul de atunci.
Minai! Gombo. Din Vidra a trecut la ctfla primar dn
Cmpeni, unde funciona ca nv&tor, Moise Ionette,
Scalele gimnasial le-a urmat la Slatna i tiinele filo
sofice i juridice le-a terminat la CIu. Pretutindeni a
fost cel mal bun colar.
Statura Ianculu era mijlocie, profilul lungare, nasul
proporionat, iar penii i barba sa era galbn. Ochii lu
albatrii, ca viorelele, nfiau o privire blnd, ns un
caracter resolut.
Jn timpul revoluumi, mbrcmintea lu se compu
nea dintr'un cojoc albastru cu blan de miel pe mrgini,
plrie simpl, ca a tuturor Hoilor, i cu pene de coso n ea, iarna ns purta cum negr de piele de miel.
Pantaloni! eratt strimi i ver n cteme mari, ntocmai
ca a clrailor.
.. Peste mijloc era ncins cu o sabia i la bru purta pa
tru pistle cu cte doufi focuri; iar de obiancul tarnii
atrnau doue" carabine, unul de o parte i ceH'alt de alta.
Avea doul cal: Brutus i Lucia i era uri excelent c
lre. Cnd s'aventa pe ca), Brutus scapr scntei din
potv.6ve, fornia pe nas, ochii i se nflcrau. ca para
focului i salt n aer, iar Iancul comanda linitit i Mo
ii se bteau ca leii.
In ajunul revoluiuni trectorii adese vedeau n pu~
terea nopii dou calere, ca dou nluci, sltnd cu caii

"293

prin codrii i pe poteci i mergnd dintr'un sat in altul,

de la o biserica la alta, era Iancul cu credinciosul
sfiii ajutanfc, Clemente Aiudeanul, cari n ntruniri noc
turne, prin cuvinte ptrungettoe pn n ad.ncr.1 inme
omuluf, luminai poporul asupra evenementelor, cari se
apropiai.
La tergul Floriilor n prlm-vra anului 1S4S, Moii
eraQ adunat la Cmpeni Iancul se ivete n mijlocul lor
i le $ice:
De a$t nainte numa de mine i de mpratul se
ascultai iff
Din acest moment, Iancul devenind cel ma iubit om
al Moilor, guvernul transilvan a trimes In muni pe vicecorniele George Pgnul, nobil romn de neam din Clopotiva, cu o compania de soldai, ca s&pue mnape el.
Espediiunea militar a stat mai bine de o lun de
$ile n Vidra de sus i cu t6te c conductorul e apus
un premiu de ma multe sute de galbeni pe capul lanculu, totui de ast data nu s'a gsit nimeni, care sa fi
cutezat se trdeze pe Begele munilor*
In tot timpul cat.a stat puterea armata n Vidra de
sus t Iancul se ntreinea Snfcr'o pdure secular de fag,
dintre comunele Vidra, BljenI i Bulzet i marea po
pularitate de care se bucura, -a cbgat'o n timpul
revoluiunii n mijlocul luptelor.
Iancul concentrase puterea civila i militar n ma
nile sale. Avea minte mare, era bun cu cet drepi,
aspru cu cel rfi, nu era fricos i era de tot resolufc n
tote afacerile sale.
Din documentul, pe care l lsm sa urmeze ma jos,
se constat cum proceda Iancul la nrolarea otire! sale.

299

Acest document e scris i sub-scis chiar de mna lui eu

slove chile i no primndu'l n original de la venerabi
lul preot, Romul Roman din Distra, l publicam cu li
tere latine:
Iubite Printe,
l>upk primirea oreiiduelil acetca, n data se scri, pre to
ficiorii din paroehia Dumitaie, clo la 18 an. pn. la 60, cu
cea mat mare luare do s^m., sft nu ss fac ceva milciiotv pe cum i&nfi. acum se fflcea. cu graba sH ae fac, con
scripia actSsta sn se trimit n jos,
Cmpeni Februarie In 12 <llo 1840.
IANCU; General.
CORCHfi; ainlor

Dinrcr'o poclamajjiune adresat Romanilor la 4 Martie

1S49, de asemenea se constata ct de bine scia el se in,
ordinea ntre locuitori pe care iubea din inima i cu
care era drept i sincer. Ae&st proclamaiune e scris
de man strina cu litere latine, dar e subscris chiar de
lancul i subscrierea lui e cu slove cirile.
Proclamaiunea sun ast-fel:
Frailor Romanii
Ob^tdca bunt stare, in care se radim fericirea tuturor,
numai prin rndul bun se pate susinea; rdndul bun ar
fi e&nd tot omul din inima i prin fapte bune ar cinsti
dreptatea, adic tot omul ar fi drept. Bar fiind ca nici
un sat, nic un inut este m care sa nu fie 6menTf cari i
din inimii i prin fapte nu cinstesc dreptatea, adic n
tot locul se afla" i 6meni nedrept pentru aceea ca 6-

300

menit nedrepi sa nu p6t turbura rndul bun y fericirea de

obte, s'ati ridicat ntre omeri judectori j deregtorl, crora
toi suntem supui cu ascultare i cart aQ strnsa datorie
a face tuturor dreptate, a nfrna fr de legile, a pune pedic acestora, i cele fcute ale pedepsi dup asprime, ca
dreptatea s. nu s cutrupsc i drepii n drepturile sale
's nu s nfculbure, adic, s fie rCndnl bun, fericirea <Ie obte.
Eu am neles CSL vreo ct*va din inutul nostru ncep
a fac puternicii, a fi neasculttori ctre deregtor, adic
ncep a tulbura rfindul bun,-fericirea de obte,
E0, care mpreun cu voi pentru dreptate, adic pentru
fericirea de obte zn'am luptat i mS lupt, nu vreau ca aceia s se tulbure, fr vreaft ca rendnl bun de acum na
inte mal tare s se ie i aceea gndesc c cel ma mulii
dintre vo asemenea cu mine voii- Drept de aceea vS situesc c i de acum nainte nimenea ma mult se cuteze a
face puternicii! a fi neasculttor c acela cu prinsorei cu
gldb de ban aspru se va pedepsi i tot neasculttorul, i
prin JEsCfii armai din garda naionala pe cheltuiala Iul
trimii, )a ascultare se va duce..FIe-care dintre vo, drep
tul sl s J l caute mal d'antl Ia scaunul stesc, care numai
singur n sat are putere a judeca purele fie-cruia; daca
nu s'a putea cum-va destuii cu judecata scaunului stesc,
atunci s mute para la Magistratul inutului din CAmpenT,
unde fc6ndu-se judecata, se va lua inplinire, adic, care ce
a ajuns cu para va cpta, n stpnire, ca i care s*perdufc
pra, numai afar de stpnirea aceea ce s'a perdufc prin
ea, se p6te pr Ja locurile cele manalte.
Omoni aceia, care att cdin la moiile cuprinse de Fisc
ca sterpe, s& vin la Magistratul Campeniulul- Apropiindu-se
acui lucratul pmntului se ndator&z scaunul stesc c&ac&v
ce-fel de pr. afar de datorii, se io la judecat, judece dup
dreptate, dup cunotin c pentru judecata fcut judectorii
nu numai naintea dmeni;tor> fr i naintea Dumnezeului,
sunt datori a da spm; aa srafi fcut orSnduial i la Ma
gistratul dn Cmpeni, ca acolo p&rile cu putincts gr-

301

bire s se judece. Undo nu sunt pan acum scaune s&tec?

sra puternicit prin mine judele primar din Cmpeni, losif
terca ulu, ca pe lng alegerea poponilu, sale ridice n
tot satul cat cu mal mare grab.
Gftmpenf-4 Marto 1849,

AVRAM IASCU
Prefect

Dup nfcrdcerea mpSratulu la Vienadin cl&toria ce

o fcuse n anul 1S52 n Transilvania, s'ail nceput n
mun lucrrile pentru faceiea catastrulu. Intre cel n
srcinai cu lucrrile eraO. i fot tribuni, 3\L Andreica
i Dorobont, i ndat la nceput s'a nscut nenelegere
ntre acetia i comisunea nsrcinat cu supraveghe
rea lucrrilor.
Comsiunea struia c anumite pri de pduri d*ale
comune Certeje s fie transcrise n favdrea Statului.
Tribunii, ca representan a comune, se opuneau.
Preedintele comisiune, administratorul bunurilor
Statului, Lazar, bnui pe tribuni c'nr lucra la ndemnul
Iul lancu, ca s rsc6le din noti poporul, de aceea ordon,
arestarea lor l trimendu- la Abrud, i-a inut n nchi
sdre 6 sptmni; iar Iancul, la ordinul comandantului
militar, Springensfeld, a fost escortat de o companie de
solda la Alba-Iulia*
Cum a fost tratat n nchistfre i cum a trit dup ce
a fost pus n libertate se scie n de ajuns i nou6 ni se
sfie inima de durere pentru a xnaT reveni.
Tancul, acest suflet nobil, va tril pentru eternitate
n inimile tuturor Muntenilor. Memoria lu va rmnea
viU pstrat, ee nu e muntean, care s nu transmit.

302

copiilor s prin cntece virtuile acestui erofl al mun

ilor. Din mulimea acelor cntece reproducem ac una,
pe care nc n copilria am aulit/o cantandu-se de
Munteni:
Scdl Tnncule din somn,
Baca vrei s& te fuc domn,
i s ia sabia ntr'o mfln&
Uo spal, de ruginft.
Jancul sabia i lua
Din teacft c, o scotea,
Prin duman! o 'nvrtea
De rng?na o spla.
Kossuth din gura grSia:
Dft-te loncule 'ndSrapfc,
Sa nu-> trag un glon; *n pepu.
D&-te lancule legat
S nu J'trag un glon 'n cap*

Tancul din graQ gr5ia:

Nu-s muiere 'nv&lt.
S^m fio de Ungur frica;
C 's voinic si comandant
Cu Unguri! s m& bat
Pe drumul Clubului
Mergea rstea Tancului
ncrcata de.bucate
Duc la lagr de mncate*

303 "

Tancul din gur& gria;

Dragii mei feciori iubiF,
Statf 'n loc i poposit
i 'ntraT 'n Clu cu drog,
i v6 batei vitejete,
v l u p t a t fecoretel

-0>0<3>.

This book is a preservation facsimile produced for

the University of Illinois, Urbana-Champaign.
It is made in compliance with copyright law
and produced on acid-free archival
60# book weight paper
which meets the requirements of
ANSI/NISO Z39.48-1992 (permanence of paper).
Preservation facsimile printing and binding
by
Northern Micrographics
Brookhaven Bindery
La Crosse, Wisconsin
2011