Festivalul European de Teatru EUROTHALIA

Europisches Theaterfestival EUROTHALIA

TEATRUL GERMAN DE STAT TIMIOARA

DEUTSCHES STAATSTHEATER TEMESWAR

www.eurothalia.ro

www.teatrulgerman.ro
Str. Mreti 2 300080 TIMIOARA Romnia
Tel. +40-256-201291 Fax +40-256-201293 secretariat@dstt.ro

Programul Festivalului European de Teatru EUROTHALIA 2014

(8 17 noiembrie 2014)
Smbt, 8 noiembrie 2014

18 19, 30 - la Casa de Cultur a Studenilor

CRONICA UNOR CDERI BANALE
Regia i coregrafia: Yves Marc
Producie Teatrul de Micare Studio M Sfntu Gheorghe (Romnia)
Spectacol non-verbal

20, 30 n sala Teatrului German de Stat

MOLIENDO CAF PREMIER
Regia: Silviu Purcrete
Producie Teatrul German de Stat Timioara & Teatrul Maghiar de Stat Csiky
Gergely Timioara (Romnia)
Spectacol non-verbal

Duminic, 9 noiembrie 2014

18 19, 30 - la Casa de Cultur a Studenilor

O... LAD, creaie colectiv dup Ion Creang
Regia: Alexandru Dabija
Producie Teatrul Tineretului Piatra Neam (Romnia)
Spectacol n limba romn, cu traducere n limbile german i englez.

20, 30 23, 40 n sala Teatrului German de Stat

PESCRUUL de A. P. Cehov
Regia: Yuri Kordonsky
Producie Teatrul German de Stat Timioara (Romnia)
Spectacol n limba german, cu traducere n limbile romn i englez.

Luni, 10 noiembrie 2014

18 19,10 - la Casa de Cultur a Studenilor

FOLIA, SHAKESPEARE & CO, dup William Shakespeare
un spectacol de Gigi Cciuleanu
Producie Gigi Cciuleanu Romania Dance Company (Romnia)
Spectacol n limba englez, cu traducere n limbile german i romn.
Cu sprijinul:

Municipiul Timioara

Institutul Cultural Romn

UNITER

Consiliul Judeean Timi

Festivalul European de Teatru EUROTHALIA

Europisches Theaterfestival EUROTHALIA

TEATRUL GERMAN DE STAT TIMIOARA

DEUTSCHES STAATSTHEATER TEMESWAR

www.eurothalia.ro

www.teatrulgerman.ro
Str. Mreti 2 300080 TIMIOARA Romnia
Tel. +40-256-201291 Fax +40-256-201293 secretariat@dstt.ro

20, 30 22, 30- n sala Teatrului German de Stat

CRASH COURSE CHIT CHAT
Concept, coregrafie i regie: Sanja Mitrovi
Producie Stand Up Tall Productions (Olanda)
Spectacol n limba englez, cu traducere n limbile german i romn.

Mari, 11 noiembrie 2014

18 18, 50 - la Casa de Cultur a Studenilor

AFTER ALL
Concept: Vava tefnescu
Producie Centrul Naional al Dansului Bucureti (Romnia)
Spectacol non-verbal

19, 30 21 n sala Teatrului German de Stat

CLTORIA SPRE PETUKI, dup Venedikt Erofeev
Regia: Laura Linnenbaum
Producie Teatrul de Stat Saarland (Germania)
Spectacol n limba german, cu traducere n limbile romn i englez.

21 23, 30 n sala Studio a Teatrului Maghiar de Stat Timioara

REGINA FRUMUSEII DIN LEENANE de Martin McDonagh
Regia: Upor Lszl
Producie Teatrul Maghiar de Stat Csiky Gergely Timioara (Romnia)
Spectacol n limba maghiar, cu traducere n limbile german, romn i englez.

Miercuri, 12 noiembrie 2014

18 20 n Sala 2 a Teatrului Naional Timioara

BOALA FAMILIEI M de Fausto Paravidino
Regia: Radu Afrim
Producie Teatrul Naional Timioara (Romnia)
Spectacol n limba romn, cu traducere n limbile german i englez.

20, 30 22, 15 n sala Teatrului German de Stat

INUTURILE JOASE de Herta Mller
Regia: Niky Wolcz
Producie Teatrul German de Stat Timioara (Romnia)
Spectacol n limba german, cu traducere n limbile romn i englez.

Cu sprijinul:
Municipiul Timioara

Institutul Cultural Romn

UNITER

Consiliul Judeean Timi

Festivalul European de Teatru EUROTHALIA

Europisches Theaterfestival EUROTHALIA

TEATRUL GERMAN DE STAT TIMIOARA

DEUTSCHES STAATSTHEATER TEMESWAR

www.eurothalia.ro

www.teatrulgerman.ro
Str. Mreti 2 300080 TIMIOARA Romnia
Tel. +40-256-201291 Fax +40-256-201293 secretariat@dstt.ro

20, 30 22 - n sala Teatrului German de Stat

POVARA LUI OSSI de Frieder Schuller
Regia: Daniel Plier
Producie Teatrul Naional Radu Stanca Sibiu - Secia german (Romnia)
Spectacol n limba german, cu traducere n limbile romn i englez.

Vineri, 14 noiembrie2014

18 19, 35 n sala Teatrului German de Stat

FPTAI de Thomas Jonigk
Regia: Szab K. Istvn
Producie Teatrul German de Stat Timioara (Romnia)
Spectacol n limba german, cu traducere n limbile romn i englez.

20 23- la Casa de Cultur a Studenilor

GRAIE I FOR, adaptare dup Ken Wilber
Regia: Ivan Vyrypaev
Producie Praktika Theatre Moscova (Rusia)
Spectacol n limba englez.

Smbt, 15 noiembrie 2014

18 19, 50 - la Casa de Cultur a Studenilor

AST-SEAR: LOLA BLAU de Georg Kreisler
Regia: Alexandru Dabija
Producie Teatrul Evreiesc de Stat Bucureti (Romnia)
Spectacol n limba idi, cu traducere n limbile german, romn i englez.

20, 30 23, 10 - n sala Teatrului German de Stat

HAMLET de William Shakespeare
Regia: Bocsrdi Lszl
Producie Teatrul Tamsi ron Sfntu Gheorghe (Romnia)
Spectacol n limba maghiar, cu traducere n limbile german, romn i englez.

Duminic, 16 noiembrie 2014

18 19, 40 - la Casa de Cultur a Studenilor

SNGE NVALNIC, de Nurkan Erpulat & Jens Hillje
Regia: Volker Schmidt
Cu sprijinul:

Municipiul Timioara

Institutul Cultural Romn

UNITER

Consiliul Judeean Timi

Festivalul European de Teatru EUROTHALIA

Europisches Theaterfestival EUROTHALIA

TEATRUL GERMAN DE STAT TIMIOARA

DEUTSCHES STAATSTHEATER TEMESWAR

www.eurothalia.ro

www.teatrulgerman.ro
Str. Mreti 2 300080 TIMIOARA Romnia
Tel. +40-256-201291 Fax +40-256-201293 secretariat@dstt.ro

Producie Garage X & New Space Company Viena (Austria)

Spectacol n limba german, cu traducere n limbile romn i englez.

20, 30 22, 30 - n sala Teatrului German de Stat

FRAU HESS I GRDINILE EI de Milton Frederick Marcus
Regia: Alexander Hausvater
Producie Teatrul Evreiesc de Stat Bucureti (Romnia)
Spectacol n limba romn, cu traducere n limbile german i englez.

Luni, 17 noiembrie 2014

20, 30 22, 30 n sala Teatrului German de Stat

VICTOR SAU COPIII LA PUTERE de Roger Vitrac
Regia: Silviu Purcrete
Producie Teatrul Maghiar de Stat Cluj (Romnia)
Spectacol n limba maghiar, cu traducere n limbile german, romn i englez.

Cu sprijinul:
Municipiul Timioara

Institutul Cultural Romn

UNITER

Consiliul Judeean Timi