r

nainte de citire desfacei pagina cu imagini i n final familiarizai-v

cu toate funciile aparatului.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

Zum Kraftwerk 1
D-45527 Hattingen
www.olympia-vertrieb.de
Ediia
04/2014 - Ident.-No.: 042014-7

r
Termostat de radiator programabil
RT2000
Instruciuni de utilizare i de siguran
r Instruciuni de utilizare i de siguran

IAN 101034

1
2
3

6
7
8

4
5

15

10
12

11

14

13
14

13

13
14

1
Timpurile de nclzire
2
Interfa USB
3
Regim AUTO, resp. MANU activ
4a Tasta MENU duce n meniul principal (pornind de la afiajul
standard); n meniu prin fiecare apsare de tast se ajunge
napoi cu un nivel
4b Tasta OK Confirmarea setrilor
4c Tasta TIME Funcia de temporizator
5
Roata de reglare
6 Sigurana de copii
7 Baterie uzat
8a Funcie de concediu
8b Temperatur de confort
8c  Temperatur economic
8d  Funcie protecie anti-nghe 
9
Compartiment de baterii
10 Piuli olandez
11 Valoare maxim radiator
12 Cap termostat
13 Cresttur
14 Cepuri
15 Extensie plonjor

r
Volum livrat:
1

termostat RT2000 programabil

inel de cuplare

adaptoare (Danfoss RA, Danfoss RAV, Danfoss RAVL)

manual de utilizare

baterii (mignon, AA), 1,5V

Cuprins
Introducere7
Funcionare general
Utilizarea conform dispoziiei
Elemente de operare i de afiaj
Setrile
Date tehnice 
Volum livrat

7
8
9
10
12
13

Indicaii pentru siguran13

Instruciuni de siguran pentru baterii

14

Introducerea/nlocuirea bateriilor15
Setare dat i or 16
Montare 18
Demontarea vechiului cap de termostat
Adaptor pentru Danfoss

19
20

Demontare 22
Adaptarea 23
Regimuri de funcionare24

Regim MANU
24
Regim AUTO
24
Setarea intervalelor de nclzire i de economisire 25
Setarea unui program individual
26
Setarea temperaturii de confort i temperaturii economice
27
Funcie de temporizator
28
r

Offset
Funcie fereastr
Funcie concediu
Blocarea tastelor
Pauz de nclzire
Stand-by (afiaj LC) 
Timpul de var/iarn 
Numrul versiunii 
Resetarea pe setarea din fabric
Funcie de protecie anti-nghe
Funcie de protecie decalcifiere

29
29
31
32
32
33
34
34
35
35
36

Accesoriu opional 36
Dispozitiv USB de programare

36

Remedierea defeciunii i ntreinerea37

Curarea 38
Colectarea 38
Garanie 41
Productor 43

Introducere
V felicitm cu ocazia achiziionrii
noului aparat. Ai ales prin el un
aparat de calitate superioar.
nainte de prima punere n funcionare
familiarizai-v cu aparatul. Cu acest scop
citii cu atenie urmtorul manual de utilizare
i instruciunile de siguran. Utilizai
aparatul numai conform descrierii i pentru
domeniile de utilizare indicate. Pstrai acest
manual de utilizare. n cazul transmiterii aparatului unei tere persoan, dai-i toate
documentele mpreun cu aparatul.

Funcionare general
Prin intermediul termostatului de radiator
RT2000 cu timpurile de nclzire i de economisire programate n prealabil, reglabile
individual se poate regla temporizat temperatura camerei. Aparatul acioneaz un ventil pentru comanda afluxului de cldur de
r

la radiator. Termostatul de radiator RT2000

programabil supravegheaz toate ventilele
uzuale de radiator i se monteaz simplu
fr golirea apei de nclzire sau fr o intervenie n sistemul de nclzire.

Utilizarea conform dispoziiei

Termostatul de radiator RT2000 programabil, n cele ce urmeaz aparat, servete
la reglarea unui ventil uzual de radiator.
Utilizai aparatul numai n spaii interioare.
Orice alt tip de utilizare dect cea descris
n acest manual de utilizare este considerat necorespunztoare i duce la pierderea garaniei i la exonerarea de rspundere. Acest lucru e valabil i pentru modificrile i schimbrile. Aparatul este destinat
exclusiv utilizrii private.

Elemente de operare i de afiaj

1
2
3

1 Timpurile de nclzire
2 Interfa USB
3 Regim AUTO, resp. MANU activ
4a Tasta MENU duce n meniul principal
(pornind de la afiajul standard); n
meniu prin fiecare apsare de tast se
ajunge napoi cu un nivel
4b Tasta OK Confirmarea setrilor
4c Tasta TIME Funcia de temporizator
5 Roata de reglare
6 Sigurana de copii
7 Baterie uzat
8a Funcie de concediu
8b Temperatur de confort
8c  Temperatur economic
8d  Funcie protecie anti-nghe 
9 Compartiment de baterii

Setrile
Prin tasta MENU ajungei n meniul de setri.
Punctele diferite pot fi selectate cu roata de
reglare. Prin tasta OK selectai un punct de
meniu, prin roata de reglare putei modifica
parametrul corespunztor. Cu tasta OK
confirmai o introducere, cu tasta MENU ajungei napoi cu un nivel de meniu.

MODE Regim de operare:

AUTO = regim automat MANU =

regim manual

PROG
TEMP

Programarea timpului

Temperatur de confort i temperatura economic

ZEIT Data i ora

FENS Funcie fereastr
RES Resetarea la setrile din fabric
(Reset)

ADAP
10

Adaptare la ajustarea ventilului

r

URLA Funcie de concediu

INST Funcie de instalare (introducei

aparatul numai n poziia aceasta

pe inelul de cuplare)

OFFS Adaptarea temperaturii la condii-

ile locale (resp. la recepia subiectiv a temperaturii)

STBY
DST

Regim Stand-by

VERS

Numr versiune

Timpul de var/iarn

11

Date tehnice
Model
Tensiune de alimentare
Consum max. de curent
Bateriile
Durata de via a bateriei
Afiaj
Dimensiuni (mm)
Racord
Temperatura ambiental
Temperatura suprafeei
Curs linear

RT2000
3 VDC
100 mA
2 buc. baterii
mignon 1,5V
cca. 1 an
Afiaj LC
58x71,5x90
M30 x 1,5
ntre +5 i +55C
max. +90C
(la radiator)
4,3mm

Ne rezervm dreptul la
modificrile tehnice care
servesc la mbuntirea
aparatului.

12

Volum livrat
1 termostat de radiator

RT2000 programabil
1 inel de cuplare
3 adaptoare (Danfoss RA, Danfoss RAV,

Danfoss RAVL)
1

manual de utilizare

baterii (tip mignon, AA), 1,5V

Indicaii pentru
siguran
PERICOL DE MOARTE I
PERICOL DE ACCIDENTARE
PENTRU COPIII MICI I COPII!
Nu lsai niciodat copiii nesupravegheai
cu materialul de ambalare. Exist pericol de
sufocare prin materialul de ambalare. Copiii
subestimeaz des pericolele. inei mereu
departe copii de materialul de ambalare.
Aparatul nu constituie o jucrie.
r

13

Nu desfacei aparatul, nu conine

piese care trebuie ntreinute de
ctre utilizator. n caz de defeciune, expediai aparatul la centrul de service.
Aparatul poate fi utilizat de copiii
ncepnd cu vrsta de 8 ani i
persoane cu dizabiliti fizice,
tactile sau mentale sau persoane fr
experien i cunotin, dac aceste
persoane sunt supravegheate sau au fost
instruite cu privire la utilizarea n siguran a
aparatului i neleg pericolele rezultate din
utilizarea aparatului. Este interzis copiilor s
se joace cu aparatul. Curarea i ntreinerea nu pot fi efectuate de ctre copii fr
supraveghere.

Instruciuni de siguran
pentru baterii
Nu ncercai niciodat s rencrcai bateriile nerencrcabile, nu le
14

scurtcircuitai i/sau nu le desfacei. Ar putea

avea ca urmri supranclzirea, pericol de
incendiu sau plesnire. Nu aruncai niciodat
bateriile n foc sau ap.Bateriile pot
exploda.
Bateriile scurse pot deteriora
aparatul. Fii deosebit de precaui
la manipularea bateriilor defecte
sau scurse i utilizai mnui de protecie.
Oprii aparatul, dac nu este utilizat pentru
protejarea bateriei. Scoatei bateriile, dac
nu utilizai aparatul un timp ndelungat.

Introducerea/nlocuirea
bateriilor

Scoatei capacul compartimentului de

baterii.
Introducei bateriile (2 buc tip mignon,
AA) n compartimentul de baterii respectnd polaritatea (inei cont de marcajul

15

din compartimentul de baterii).

Daune materiale!
Daune materiale la aparat prin introducerea incorect a bateriilor, nerespectnd polaritatea.
La introducerea bateriilor respectai aliniarea
corect a polilor.

Aezai napoi capacul compartimentului

de baterii.
Durata de via a noilor baterii este de
circa 1 an. Apare simbolul baterie, dac
bateriile trebuie nlocuite.
Indiciu: Pentru operarea aparatului
nu utilizai acumulatoare.

Setare dat i or
Dup introducerea bateriilor va clipi data.
Setai data i ora.

16

Setai data cu roata de reglare.

Confirmai cu OK .

Setai luna cu roata de reglare.

Confirmai cu OK .
Setai ziua cu roata de reglare.
Confirmai cu OK .
Setai ora cu roata de reglare.
Confirmai cu OK .
Setai minutele cu roata de reglare.
Confirmai cu OK .
Pe afiaj apare
. Ateptai un moment,
aparatul se pregtete de montare.

ndat ce aparatul este pregtit de montare,

pe afiaj apare
.
Aparatul comut automat pe timpul de var
i de iarn.
Punctul de meniu
poate
fi selectat oricnd din
meniu.
Putei seta data i ora chiar
i mai trziu prin punctul
de meniu
.
r

17

Montare
Atenie!

Arsuri datorit ventilului de radiator fierbinte!

Atingerea poate avea ca urmri arsuri de mn.
nainte de montare, demontare sau remedierea defeciunilor la aparat lsai radiatorul s
se rceasc!
Purtai mnui de lucru!

Montarea termostatului de radiator programabil este simpl i poate fi realizat fr

golirea apei de nclzire sau intervenia
n sistemul de nclzire. Nu este nevoie de
scule speciale sau de oprirea nclzirii. Inelul de cuplare inclus n volumul livrrii poate
fi utilizat universal i fr accesorii, se potrivete la toate ventilele cu filetul M30 x 1,5
mm, de la productorii cei mai populari,
precum
- Heimeier
- MNG
- Junkers
- Landis&Gyr (Duodyr)
18

- Honeywell-Braukmann
- Oventrop Typ A, Oventrop AV6
- Schlsser
- Comap D805
- Valf
- Sanayii
- Mertik Maxitrol
- Watts
- Wingenroth (Wiroflex) R.B.M
- Tiemme
- Jaga
- Siemens
- Idmar
Prin intermediul adaptorului inclus n volumul
livrrii termostatul de radiator programabil poate fi montat pe ventilele Danfoss RA,
Danfoss RAV i Danfoss RAVL.

Demontarea vechiului cap de

termostat

Rotii capul de termostat la valoarea

maxim (11).

Astfel capul de termostat nu mai apas pivotul de ventil i poate fi demontat mai uor
(vezi fig. 1).
r

19

Slbii punctul de fixare al capului de termostat (12) i scoatei capul de termostat

(12).

Adaptor pentru Danfoss

La montare avei grij s nu v prindei
degetele ntre prile adaptorului!
Pentru montarea pe ventilele de la
Danfoss este nevoie de una dintre adaptoarele
incluse n pachet. Pentru alocarea inelului adaptor corespunztor la ventilul potrivit, v rugm
consultai imaginile (2 4).
Ventilele de la Danfoss prezint crestturi alungite, circulare (13), ceea pe asigur o fixare mai
bun a adaptorului dup blocare.
Indiciu: La montare inei cont de
faptul, ca cepurile din interiorul
adaptorului (14) s aib o poziie
aliniat la crestturile (13) de pe
ventil.

20

mpingei adaptorul potrivit pentru ventil

pe ventil, pn la blocarea acestuia.

Adaptoarele RA i RAV pentru obinerea

unei fixri mai bune au fost fabricate cu pretensionare. Adaptoarele RA i RAV pentru
obinerea unei fixri mai bune au fost fabricate cu pretensionare.

Dup blocarea pe corpul de ventil fixai

adaptorul corespunztor cu urubul i piulia alturate (vezi fig. 2, 3).
Blocai complet adaptorul care se potrivete la ventil.

La ventilele de tip RAV nainte de montare

trebuie introdus o extensie plonjor (15) pe
tiftul ventilului (vezi fig. 2).
Introducei aparatul pe ventil, respectiv pe
adaptor.
Aparatul se blocheaz cu un
declic.

21

Demontare
Atenie!

Arsuri datorit ventilului de radiator fierbinte!

Atingerea poate avea ca urmri arsuri de mn.
nainte de montare, demontare sau remedierea defeciunilor la aparat lsai radiatorul s
se rceasc!
Purtai mnui de lucru!

22

Setai aparatul pe domeniul de temperatur .

Ateptai cteva secunde pn cnd se
deschide complet ventilul.
Apsai elementul de deblocare pentru

slbirea dispozitivului de blocare rapid.

Detaai aparatul de pe ventil, respectiv
de pe adaptor.
Dac ai utilizat un adaptor,
deurubai-l de pe ventil i
pstrai adaptorul.

Adaptarea
Aparatul se adapteaz cursei prii inferioare a robinetului. n acest scop se va deschide i nchide robinetul de mai multe ori
pentru calibrarea punctelor limit. Procedura
aceasta poate dura cteva minute n anumite condiii.

Apsai tasta
.

OK

, pn cnd apare

Aparatul pornete adaptarea. Dup calibrarea cu succes aparatul revine n regimul normal de funcionare.

23

Regimuri de funcionare
Regim MANU
n regimul de funcionare MANU aparatul regleaz temperatura setat manual (cu
roata de reglare).

Regim AUTO
n regimul de funcionare AUTO aparatul comut ntre dou temperaturi, potrivit programului setat:
temperatura de confort (n setarea din
fabric: 21 C)
temperatura economic (n setarea din
fabric 16 C)
Duratele de nclzire i de economisire pot
fi stabilite prin programul de timp reglabil
dup voie. Pot fi selectate max. 8 puncte de
comutare (4 intervale de nclzire i 4 de
economisire) pe zi.

24

Sunt programate urmtoarele presetri din

fabric:
Temperatura de confort
(setarea din fabric: 1. interval de nclzire
la ora 07:00)
Temperatura economic
(setarea din fabric: 1. interval de economisire la ora 22:00)

Setarea intervalelor de
nclzire i de economisire
Prin intermediul aparatului putei seta zilnic
4 intervale de nclzire i 4 intervale de economisire pentru fiecare zi separat sau mai
multe zile ntr-un bloc.
ZIUA1 pn la ZIUA7 reprezint ziua respectiv a sptmnii de luni pn duminic.
Suplimentar zilele respective vor fi afiate sub
bar sub forma unei prescurtri pe afiaj.
T15 = acelai program de luni pn vineri
r

25

T16 = acelai program de luni pn smbt

T17 = acelai program de luni pn duminic
L a zilele fr programare setrile din fabric
rmn active.

Setarea unui program

individual

Apsai tasta

MENU

Selectai punctul de meniu

reglare. Confirmai cu OK .
Pe afiaj apare
pentru luni.

26

cu roata de

Selectai ziua/blocul cu roata de reglare.

Confirmai cu OK .
Cu roata de reglare setai nceputul 1. interval de nclzire (simbol ) . Confirmai
cu OK .
Cu roata de reglare setai nceputul 1. interval de economisire (simbol ). Confirmai

cu OK .
Acum putei introduce eventual un al 2., 3.lea i al 4.-lea interval de nclzire/economisire.
 ac nu mai dorii s setai
D
alt interval de nclzire/
economisire, confirmai
afiajul
cu tasta OK .
Pe ecran apare urmtoarea zi de programat. Procedai conform descrierii anterioare.

Putei transcrie chiar i n
interiorul blocurilor zile
individuale cu intervale
diferite.

Setarea temperaturii de
confort i temperaturii
economice

Apsai tasta

MENU

.
r

27

Selectai punctul de meniu

cu roata
de reglare. Confirmai cu OK .
Setai temperatura de confort cu roata de
reglare. Confirmai cu OK .
Setai temperatura economic cu roata de
reglare. Confirmai cu OK .
Domeniu : 8 C, funcia anti-nghe
activ

Domeniu

: robinetul deschis complet

Funcie de temporizator
Funcia de temporizator poate fi apelat
prin tasta temporizator
. Prin funcia
aceasta se va seta o temperatur dorit pentru o anumit perioad. Apsai tasta
.

28

Setai durata dorit cu roata de reglare.

Confirmai cu OK .
Setai temperatura dorit. Confirmai cu
OK .

Offset
Temperatura determinat de ctre aparat
poate devia de temperatura recepionat de
ctre utilizator. n acest caz temperatura determinat de ctre aparat trebuie ajustat.

Apsai tasta

MENU

Selectai punctul de meniu

cu roata
de reglare. Confirmai cu OK .
Pe afiaj clipete setarea de grade
.

Cu roata de reglare setai adaptarea dorit a temperaturii subiectiv (ntre -5 i

+5C). Confirmai cu OK .
Indiciu: Afiarea temperaturii din
ecran nu se modific!

Funcie fereastr
n caz de o scdere de mare msur a temperaturii, aparatul recunoate automat c
spaiul este aerisit. Pentru economisirea cheltuielilor de nclzire, ventilul se va nchide
r

29

complet pentru 10 minute. n continuare

aparatul reia funcionarea normal.

Apsai tasta

MENU

Selectai punctul de meniu

cu roata
de reglare. Confirmai cu OK .
Setai gradul de sensibilitate cu roata
de reglare (
= sensibilitate ridicat,
=sensibilitate medie (setare standard),
= sensibilitate sczut). Confirmai cu
OK .
Selectai cu roata de reglare timpul (10
60 min.) pentru care ventilul trebuie s rmn nchis. Confirmai cu OK .
La setrile din fabric
ventilul rmne nchis
pentru 10 minute.

30

Funcie concediu
n timp ce suntei plecat putei determina o
temperatur dup voie. n continuare va fi
din nou activ programul setat de ctre dumneavoastr.

Apsai tasta

MENU

Selectai punctul de meniu

cu roata
de reglare. Confirmai cu OK .
Cu roata de reglare selectai ncheierea
funciei de concediu (= data renceperii
perioadelor de nclzire regulate). Confirmai cu OK .
Cu roata de reglare introducei ora i confirmai cu OK . Pe afiaj clipete .
Cu roata de reglare introducei temperatura i confirmai cu OK .
Pe afiaj apare simbolul .

Putei MENU dezactiva

funcia cu.

31

Blocarea tastelor
Activai blocarea tastelor.

Meninei apsate simultan tastele

cca. 2 sec.

OK

Pe afiaj apare simbolul .

Dezactivai blocarea tastelor, dac dorii s
utilizai din nou aparatul.
Meninei apsate simultan tastele OK +
cca. 2 sec.
Simbolul se stinge i blocarea tastelor se
dezactiveaz.

Pauz de nclzire

32

Apsai tasta

MENU

Selectai punctul de meniu

cu roata
de reglare. Confirmai cu OK .
Selectai
cu roata de reglare. Confirmai cu OK .
Cu roata de reglare setai temperatura din
afiaj pe
.
r

Procedura de protecie
decalcifiere se va continua.
Ventilul este nchis i
funcioneaz fr program
de timp.
Indiciu: La ncheierea pauzei de nclzire comutai n regimul AUTO.

Stand-by (afiaj LC)

Apsai tasta

MENU

Selectai punctul de meniu

cu roata
de reglare. Confirmai cu OK .
Selectai setarea / cu roata de reglare. Dup cca. 30 de secunde afiajul
LC comut n regimul Stand-by.
Confirmai setarea cu tasta OK .
Prin apsarea oricrei taste
se va reactiva afiajul.
Aceast setare prelungete
durata de via a bateriilor.
r

33

Timpul de var/iarn

Apsai tasta

MENU

Selectai punctul de meniu DST cu roata de

reglare. Confirmai cu OK .
Selectai setarea / cu roata de reglare.
Confirmai setarea cu tasta OK .

Numrul versiunii

Apsai tasta

MENU

Selectai punctul de meniu VERS cu roata

de reglare. Confirmai cu OK .
Pe afiaj apare numrul
versiunii software-ului.

34

Resetarea pe setarea din

fabric

Apsai tasta

MENU

Selectai punctul de meniu

cu roata de
reglare. Confirmai cu OK .
clipete, confirmai cu tasta OK .
Aparatul este resetat la
setrile din fabric i se
afl din nou n starea de
livrare.

Funcie de protecie antinghe

Funcia aceasta este activ automat. n cazul
n care temperatura scade sub 6 C, aparatul deschide ventilul pn cnd temperatura
crete din nou la peste 8 C. Astfel se va mpiedica nghearea radiatorului.

35

Funcie de protecie
decalcifiere
Funcia aceasta este activ automat. Aparatul efectueaz 1 dat sptmnal (vineri
dimineaa) o curs de decalcifiere, pentru
evitarea depunerilor de calc pe ventilul radiatorului.

Accesoriu opional
Dispozitiv USB de programare
Putei utiliza confortabil dispozitivul USB de
programare pentru transmiterea intervalelor de nclzire i de economisire individuale
la toate termostatele de radiator instalate n
casa dumneavoastr.
Dispozitivul USB de programare poate fi comandat de la centrul nostru de service.

36

Remedierea defeciunii i
ntreinerea
Defeci- Cauza
une
Performana
Simbol
bateriei este
baterie
prea redus.
Nu se poate
efectua
adaptarea.
Aparatul nu
este montat
corect pe radiator.
Cursa de
ventil prea
scurt sau
performana
bateriei este
prea redus.

Soluia
nlocuii bateriile.
S-a montat corect radiatorul?
Montai aparatul conform instruciunilor.
Deschidei i nchidei manual
repetat plonjorul de ventil.
sau
Introducei noile
baterii conform
instruciunilor.

37

Ventilul nu
poate fi deplasat.

Plonjorul de
ventil se poate
mica liber?
Eventual micai
plonjorul de
ventil.

Prin apsarea oricrei taste se

va terge afiarea de erori de
pe ecran i aparatul se va recalibra automat.

Curarea
Curai regulat aparatul cu o lavet uscat,
care nu se scmoeaz.

Colectarea
Ambalajul const din materiale
ecologice care pot fi eliminate prin
intermediul punctelor de reciclare
local. Despre posibilitile de eliminare a
aparatului uzat putei afla de la administraia local sau comunal.

38

n interesul proteciei mediului la

uzarea aparatului dumneavoastr
nu-l aruncai n gunoiul menajer, ci
ducei-l la un centru de eliminare corespunztor.
Despre locurile de colectare i programul lor
de deschidere v putei informa la administraia local.
Bateriile defecte sau uzate trebuie reciclate
conform directivei 2006/66/CE. Returnai
bateriile i/sau aparatul prin intermediul instituiilor de colectare propuse.
Eliminarea necorespunztoare
a bateriilor are ca urmare
poluarea mediului!
Este interzis aruncarea bateriilor n gunoiul
menajer. Ele pot conine metale grele otrvitoare i trebuie tratate ca deeuri speciale.
Simbolurile chimice ale metalelor grele dup
cum urmeaz: Cd = cadmiu, Hg = mer-

39

cur, Pb = plumb. De aceea predai bateriile

uzate la un punct de colectare comunal.

EMC

40

Garanie
ATENIE! CONSTITUIE DOCUMENT IMPORTANT DE GARANIE! V RUGM S-L
PSTRAI OBLIGATORIU!
Stimate client,
ne bucurm c v-ai decis pentru un produs
de calitate. Dac n ciuda ateptrilor apare
o problem tehnic la aparat, inei cont de
urmtoarele puncte:

Perioada de garanie pentru aparatul dumneavoastr este de 36 de luni.

Pstrai neaprat bonul de cumprare i ambalajul original.
Dac apar probleme apelai mai nti linia
noastr de asisten de urgen:
00800 100 22 100 (internaional)

n multe cazuri, personalul nostru calificat v

poate ajuta prin telefon.
service.ro@gsl-servicenet.de

41

Dac problema nu poate fi rezolvat prin

asisten telefonic, v rugm trimitei aparatul n ambalajul original la urmtoarea
adres:
GSL mbH
Am Weimarer Berg 6
99510 Apolda
Germany
Reparaiile garaniale pot fi efectuate doar
pe baza bonului de cumprare.
V mulumim pentru nelegere.

42

Productor
Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
Zum Kraftwerk 1
45527 Hattingen
www.olympia-vertrieb.de

IAN 101034

43

44

45

46