Formarea de competene pentru traducerea i revizia de texte juridice - sesiunea 1

Formarea de competene pentru traducerea i revizia de texte juridice

O traducere adecvat este esenial pentru o nelegere corect i astfel este posibil un dialog viabil sau o negociere de succes la
nivelul instituiilor sau al mediului de afaceri de la nivel european i internaional. Totodat, traducerea inadecvat a legislaiei sau a
jurisprudenei poate conduce la nenelegeri care atrag rspunderea instituiilor n cauz.
Plecnd de la necesitatea formrii de competene specifice n domeniul traducerii i reviziei de texte juridice complexe ce a reieit
din contactul cu mediul de traduceri din Romnia, cu instituiile europene, precum i cu mediul universitar, Institutul European din
Romnia (IER) a demarat n 2010 programul Formarea de competene pentru traducerea i revizia de texte juridice.

Obiectivele cursului:
Ca urmare a programului de formare, cursanii vor fi capabili:
- s cunoasc principalele etape i standarde de calitate privind traducerea, revizia, cercetarea terminologic
- s cunoasc aspectele urmrite n activitatea de revizie lingvistic i juridic
- s cunoasc principalele surse de documentare i modalitile de utilizare a acestora pentru obinerea unor traduceri de calitate
- s cunoasc principalele sisteme CAT i s le utilizeze n activitatea de traducere i/sau revizie
- s-i nsueasc cunotine de drept elementare, n special privind dreptul Uniunii Europene i jurisprudena Curii Europene a
Drepturilor Omului
- s dezvolte o atitudine responsabil, spirit critic i competene de comunicare cu beneficiarul traducerii

Cui se adreseaz?
Acest program se adreseaz persoanelor interesate de traducerea de texte juridice complexe din administraia public, dar i din
mediul universitar i privat. Pentru a beneficia de acest program de formare, este necesar att cunoaterea limbilor englez i/sau
francez (una dintre acestea la nivel avansat), ct i bune cunotine de operare pe calculator.

De ce s urmez acest program de formare la IER?

IER - furnizor de formare n traducerea i revizia de texte juridice
- Institutul European din Romnia este instituia abilitat prin lege s asigure traducerea n limba romn i revizia lingvistic i
juridic a acquis-ului comunitar preaderare i a jurisprudenei CEDO, precum i traducerea n alte limbi oficiale ale Uniunii Europene
a unor reglementri juridice,
- experien de peste 10 ani n traducerea i revizia acquis-ului comunitar preaderare i a altor tipuri de acte juridice,
- elaborarea i publicarea a peste 30 de lucrri de specialitate n domeniul traducerii acquis-ului comunitar i jurisprudenei CEDO
(de ex. Ghid stilistic de traducere n limba romn pentru uzul traductorilor acquis-ului comunitar, Ghid pentru traducerea n limba
romn a jurisprudenei Curii Europene a Drepturilor Omului, Glosar privind Tratatul de la Lisabona, Glosar juridic),
- crearea i gestionarea unei baze de date terminologice de peste 30 000 de intrri validate, disponibile pe site-ul IER i transferate
ctre Direcia General Traduceri din cadrul Comisiei Europene,
- utilizarea curent a sistemelor de traducere asistat de calculator (n prezent, circa 300 000 de uniti de traducere).

Atuurile programului de formare

- formatori autorizai de Consiliul Naional de Formare Profesional a Adulilor (CNFPA), cu experien n traducere, revizie
lingvistic, revizie juridic, cercetare terminologic etc.
- program structurat n module tematice i bazat pe metode interactive
- lucrul practic pe calculator individual
- suporturi de curs pentru cursani
- grup de lucru de cca 16 persoane

Detalii organizatorice

La finalul programului de formare, IER elibereaz un certificat de participare nsoit de un supliment descriptiv. Eliberarea
certificatului este condiionat de o frecven de minim 75 % din durata celor 5 zile ale programului de formare.

Locul de desfurare
Cursurile se desfoar la sediul Institutului European din Romnia din Bd. Regina Elisabeta nr.7-9, Sala de conferine, etaj 4 sau la
sediul solicitantului.
Perioada
7-11 mai

Tariful pentru cele 5 zile ale programului este de 700 de lei (n preul cursului este inclus i Ghid stilistic de traducere n limba
romn pentru uzul traductorilor acquis-ului comunitar).
Reduceri:
Se acord:
- o reducere de 10% pentru plata anticipat (nscriere i plata tarifului cu cel puin 2 sptmni nainte de nceperea cursului)
- o reducere de 10% pentru minim 3 cursani de la aceeai instituie, nscrii la aceeai sesiune
Reducerile NU se cumuleaz.
Pentru grupuri mai mari de 10 persoane din partea aceleiai organizaii, tariful se negociaz.
Important: Costul cursului se deduce din impozitul pe profit/venit conform OG 129/2000, republicat.

nscriere
nscrierea la curs se realizeaz individual i presupune urmtorii pai:
1. completarea formularului de nscriere
2. confirmarea primirii formularului completat corespunztor
3. transmiterea contractului de formare profesional
4. plata taxei de curs

nscrierea la curs se face n ordinea primirii nscrierilor complete pn la completarea grupelor.

Plata taxei de curs se poate face n numerar la casieria IER sau prin virament bancar. Pentru plata taxei v rugm s luai legtura
cu coordonatorul cursului.

Pentru informaii suplimentare cu privire la acest curs sau pentru nscriere, persoana de contact este Diana Popa,
coordonatorul programului, tel. 021-3142696. int. 112, e-mail: diana.popa@ier.ro

Acordul superiorului ierarhic

Persoanele care particip din partea unei instituii publice sau private i necesit acordul superiorului ierarhic le rugm s descarce
formularul (pasul 2 din completarea formularului online) i s l transmit coordonatorului de proiect, prin e-mail (scanat) la
adresadiana.popa@ier.ro
Condiii de anulare a participrii

Dac participantul anuleaz participarea la curs se va aplica una din urmtoarele situaii:
- dac participantul se retrage cu peste 15 zile nainte de nceperea cursului i se returneaz ntregul tarif.

- dac participantul se retrage cu 8-14 zile naintea nceperii cursului se reine 20% din taxa de curs
- dac participantul se retrage cu 7 zile naintea nceperii cursului se reine 100% din taxa de curs

n cazul n care IER anuleaz sau reprogrameaz cursul, din motive ce in de activitatea acestuia, participantul are dreptul s
solicite:
- s fie nscris automat la urmtoarea sesiune a programului de formare profesional
- s i se restituie integral suma achitat

Putei consulta agendele sesiunilor anterioare din:

- 3-5 martie 2010
- 9-11 si 14-16 iunie 2010
- 21-25 martie 2011
- 27 iunie-1 iulie 2011
Opinii cursani
Opinii cursani i imagini de la cursurile susinute n perioada 3 - 5 martie 2010
Opinii cursani i imagini de la cursurile susinute n perioada 9 - 11 iunie 2010
Opinii cursani i imagini de la cursurile susinute n perioada 14 - 16 iunie 2010
Opinii cursani i imagini de la cursurile susinute n perioada 21 - 25 martie 2011
Biroul Formare organizeaz inclusiv cursuri n domeniul lingvistic i juridic, n funcie de nevoile beneficiarilor. Pentru orice informaii
sau oferte de colaborare, v rugm s ne contactai la adresa: formare@ier.ro.
nscriere ncheiat