Interferene lingvistice romno-spaniole

- Context. Contextual. Contextualitate Ioana JIEANU

1. Preliminarii
n momentul de fa toate studiile sociologice, politice, economice amintesc
de fenomenul globalizrii i se ncearc analizarea acestuia i descoperirea tuturor
caracteristicilor sale. Un aspect al globalizrii este imigrarea populaiei srace n
rile dezvoltate.
n acelai timp, pe toate posturile de televiziune, n toate ziarele, sau revistele,
pe strad, auzi vorbindu-se de romnii din Spania, de deficitul forei de munc din
Romnia, cauzat de exodul populaiei n rile occidentale.
Romnii din Spania asimileaz rapid limba, cultura, felul de a tri al
spaniolilor i se transform. Nu reuesc ns s ajung s gndeasc, s se comporte,
s vorbeasc asemenea unui spaniol nativ i mereu li se va spune rumanos ( vezi
infra). ntori n ar nu vor reui s se readapteze la traiul zilnic, la greutile
economice etc. Aadar, romnul imigrant nu-i va gsi prea curnd locul n lume.
n Romnia nu este cunoscut cu exactitate numrul romnilor plecai n
strintate, i nici al romnilor din Spania. Conform datelor primite prin intermediul
Asociaiei Romnilor din Castelln, numrul romnilor din Spania este de
aproximativ un milion. Numai n Castelln, oraul ales ca studiu de caz pentru
aceast lucrare, triesc aproximativ 50.000 de romni, printre cei 160.000 de
locuitori ai oraului.
Poate cifrele nu impresioneaz la o prim privire, dar faptul c aproape o
treime din locuitorii unui ora spaniol sunt de naionalitate romn, ridic mai multe
semne de ntrebare. Din ce cauz emigreaz romnii? De ce i-au ales ca destinaie
Spania? Cum s-au acomodat n ara de adopie? i-au pstrat obiceiurile? Dar limba?
Au suferit transformri majore? Sunt romnii apreciai n Spania? Cum influeneaz
imigraia i contactul cu limba spaniol limba romn vorbit n ar? Acestea sunt
doar unele din ntrebrile care necesita urgent rspunsuri.
Pentru a cerceta interferenele lingvistice romno-spaniole este necesar
identificarea contextului n care cele dou limbi studiate interacioneaz precum i
mprejurrile n care au intrat n contact.
2. Contextualitate
Termenul de contextualitate semnific un ansamblu de circumstane (care
caracterizeaz un anumit moment)(NDULR). mprejurrile care au dus la existena
unor modificri n felul de a vorbi al romnilor din Spania, dar i n maniera de

195

Ioana JIEANU

comunicare a spaniolilor trebuie nelese pentru a putea analiza influena limbii

spaniole asupra limbii romne, dar i a romnei aspra limbii spaniole.
Factorul principal al acestor transformri lingvistice este imigrarea economic
n Spania, ncepnd cu anul 1995. Un alt aspect este constituit de vizionarea
excesiva a filmelor sud americane de ctre un anumit sector al populaiei romne, iar
un al treilea ar fi ascultarea n ultimii ani a muzicii spaniole. Circumstanele care au
nlesnit interaciunea celor dou limbi vor fi analizate pe larg n urmtoarele pagini.
3. Context. Contextul lingvistic desemneaz o parte a unui enun (sau pri
ale enunului) care preced i /sau urmeaz unitate lingvistic supus analizei i
care i condiioneaz prezena, forma sau funcia (DL). Analiznd interferenele
lingvistice dintre dou limbi, contextul este esenial pentru descoperirea
particularitilor de limb ce rezult n urma acestei interaciuni. Datorit faptului c
limba spaniol nu are anumite sunete din limba romn (, , , , j, v), romnii din
Spania sunt tentai s renune i ei la ele.
I 6 : Vino pa la mine!
I 7 : Ce fata frumoasa!
I 1 : Ma, te bat!
I 1 : Bin, ha, ha ! Vin !
De altfel, n textele scrise, diacriticele nu mai sunt folosite.
Prin corelaie cu termenii din limba spaniol, apropiai ca form, se produc
alte ezitri fonetice. Totui, tendina este de autocorectare.
I 1 : Beui ! Beui !, este folosit n loc de bui, prin analogie cu radicalul
verbului din limba spaniol beber.
I 2 : Ai ieit din paisaj. (forma spaniol : paisaje).
4. Contextul comunicativ este ansamblul factorilor care, dincolo de
sensurile determinate de structura lingvistic a enunurilor afecteaz semnificaia
acestora. Contextul comunicativ desemneaz orice informaie de baz care se
presupune c e mprtit de emitor i de receptor i contribuie la interpretarea
unui anumit enun de ctre receptor (DL). Factorii care au determinat
interferenele lingvistice dintre cele dou limbi supuse analizei sunt de mai multe
feluri: factori extralingvistici (social, cultural, economic, istoric, politic) i factori
lingvistici (la nivelul sunetelor, la nivelul nlnuirii gramaticale, la nivelul sensului).
4.1. Migraia n contextul naional spaniol
4.1.1.

Spania, de la emigrare la imigrare

Dup rscoala din 1946, o dat cu interzicerea emigrrii decretat imediat

dup rzboiul civil cu scopul de a recupera pierderile demografice cauzate de acest
conflict, a nceput masiv emigrarea spaniol. Guvernul, contient de incapacitatea sa
de a frna plecarea spaniolilor n afara granielor i de a asigura n interiorul rii
condiiile necesare pentru dezvoltarea economic a rii a trecut de la interzicerea
emigrrii, la promovarea ei. Se estimeaz c populaia spaniol emigrat n America

196

Interferene lingvistice romno-spaniole - Context. Contextual. Contextualitate -

a fost de 826.000 n jurul anilor 50. n decada urmtoare, numrul s-a redus simitor
pn la anularea total a emigraiei spre aceast destinaie n anii 70.
Emigraia spaniol s-a redirecionat ctre alte destinaii din Europa, n ri
precum Germania, Frana i Suedia, ncepnd cu anii 60. n 1964 au prsit Spania
un numr aproximativ de 300.000 de oameni.
La finalul anilor 60, numrul emigranilor spanioli scade, pentru a se opri
brusc, ncepnd cu criza petrolier din 1973.
La jumtatea deceniului al aselea (sec. XX), Spania a cunoscut o etap de
dezvoltare industrial. n aceast perioad a crescut importana activitii turistice i
a nceput dezvoltarea sectorului destinat serviciilor publice ca o consecin direct a
politicii publice care trata problemele declinului industrial.
ncepnd cu 1975 s-a iniiat procesul schimbrii sociale. Stabilitatea politic a
atras capital strin, dar i imigrarea. n aceast perioad se ntorc n Spania mai mult
de 800.000 de spanioli, n acelai timp intr n Spania mai multe mii de imigrani din
Argentina, Uruguay, Chile, Maroc. Aceti imigrani se aaz n diverse orae
spaniole, aflate n plin dezvoltare i muncesc cu precdere n construcii sau
agricultur. Astfel, la jumtatea anilor 80 numrul imigranilor este de 183.422 n
1980, corespondentul a 0.5% din populaia Spaniei (Colectivul I.O.E, 2002, din
Statisticile rezidenilor strini, diveri ani, elaborate pentru Ministerul de Interne).
Pornind de la mijlocul anilor 80, cnd se instituie modelul de cretere
economic, bazat pe serviciul temporar i flexibil, se produce o dereglare continu a
pieei muncii, se extinde economia informal i se produce segmentarea pieei
muncii: crete omajul n anumite sectoare, n timp ce n altele se produce o cretere
deosebit (Grigore Gil, 1998).
Cnd Spania intr n Comunitatea Economic European (1986), tema
imigrrii se convertete ntr-o problem de interes european. Aadar, n 1985 a fost
promulgat Legea Drepturilor i Libertilor Strinilor din Spania i Statul Spaniol a
nceput a fi receptat ca o ar care ncurajeaz imigraia. Criza economic din anii
90 a afectat toat Europa, n consecin i Spania n sectoare precum agricultura,
pescuitul, mineritul. n acelai timp a favorizat dezvoltarea sectoarelor de servicii i
construcii, o dat cu creterea de mn de lucru ieftin a imigranilor. n aceast
perioad coexist aristocraia muncitoare, minoritar, format din muncitorii
sraci, necalificai. Printre acetia se insereaz din ce n ce mai mult mna de lucru
a emigranilor.

4.1.1.

Legea strinilor din Spania

Legea Organic 7/1985 privind Drepturile i libertile strinilor din Spania,

fixeaz pentru prima dat, ntr-o manier secret statutul rezidenilor strini, aflai pe
teritoriul spaniol. Aceast lege voia s limiteze timpul de edere al imigranilor pe
teritoriul spaniol la perioadele prevzute n contractele de munc, cu dreptul de a le
mri cu nc un an, fr a aborda problema rezidenei definitive sau a regruprii
familiale.
Un statut special i privilegiat l deineau imigranii provenii din Uniunea
European, conform Acordului de Adeziune al Spaniei. n acest act se regsete i
acordul pe care majoritatea Minitrilor de Externe l-au semnat la Shengen, 1985,

197

Ioana JIEANU

care a avut drept consecin direct dispariia frontierelor dinuntrul Uniunii,

crendu-se un spaiu comun european care a ntrit controlul frontierelor exterioare
i a fluxurilor migratoare provenite din rile exterioare comunitii.
n 1991, a luat natere Direcia General a Migraiei i un an dup aceea a
nceput s funcioneze comisia Interministerial privind Strintatea care coordona
departamente distincte din cadrul Ministerului Interior, al Muncii i cel de Externe.
n anul 1996 se aprob un nou regulament privind Legea Strinilor care-l
schimb pe cel anterior.
Pentru motivele reformei se menioneaz creterea populaiei de origine
strin, ncepnd cu anul 1986, compromisurile internaionale ale Spaniei,
necesitatea de a adopta procedurile administrative privind strinii, la procedurile
generale privind aceast Lege, precum i aderarea la orientrile stabilite prin primul
Plan de integrare Social a Imigranilor, aprobat n decembrie 1994. n
Regulamentul Legii Strinilor se stabilete menionarea perioadei de edere n
Spania, se introduce permisul definitiv dup cinci ani de reziden legali i dreptul
de regrupare familial.
n anul 1997, diverse partide politice propun elaborarea unei noi legi privind
imigranii care a fost aprobat n decembrie 1999, dup un an de negocieri i fr ca
partidul aflat la putere s fie de acord. n 2000 se promulg legea Organic 8/2000
din 22 decembrie privind drepturile i libertile strinilor din Spania si integrarea
lor social, dnd rspuns necesitii de abordare a imigraiei ca un fapt structural ce a
convertit Spania ntr-o ar destinat fluxurilor migratoare.
Aprobarea acestei legi a rspuns, de asemenea, necesitii de ncorporarea a
compromisurilor internaionale asumate n Spania ca o consecin a acordurilor
semnate la reuniunea efilor de Stat i a membrilor Guvernului din cadrul Uniunii
Europene, din Tampere (BOE nr. 279).
n numele Acestei noi legi s-a creat Consiliul Superior al Politicii Privind
Imigrarea avnd ca obiectiv coordonarea actelor Administraiei Publice cu
competenele sau cu tot ceea ce privete integrarea imigranilor (Ofrim, 2001).
Plecnd de la schimbrile produse, n scopul principiilor enunate, punerea n
circulaie a acestei legi, nu a fost lipsit de probleme.
Totui, aceast lege nu prea s satisfac necesitatea de control i
reglementare a fluxurilor migratoare astfel c n 2003 apare o alt lege Organic,
14/2003, din 20 noiembrie care nlocuiete Legea Organic 4/2000.
Obiectivele urmrite de noua lege sunt printre altele:
1. mbuntirea gestionrii care face legtura ntre simplificarea
normelor administrative i lupta mpotriva folosirii frauduloase a
procedurilor administrative de gestionare privind imigrarea.
2. ntrirea instrumentelor de sancionare folosite n lupta mpotriva
imigrrii ilegale i a traficului de fiine umane.
n termenii organizaiilor dedicate aprrii drepturilor imigranilor (AIPE,
Foro Alternativo, CCOO, etc) i a oamenilor de tiin precum Walter Actis, Joaquin
Arango, Francesc Carbonell, Carlos Gimenez, etc. modificrile afecteaz direct
imigranii i nu comunitatea spaniol i au drept finalitate ntrirea sistemului de
legalizare a situaiei rezideniale i de munc n statul spaniol. Prin aceast lege
imigranii nu mai pot beneficia de regularizarea actelor.

198

Interferene lingvistice romno-spaniole - Context. Contextual. Contextualitate -

4.1.2.

Planul Naional GREECO (Programul Global de Reglare i

Coordonare a Strinilor i Emigrarea n Spania)

mpreun cu Legile privind Strinii adoptate de guvernul Spaniei n ultimii

zece ani, au aprut i o serie de planuri i strategii care au ncercat rezolvarea
problemei integrrii sociale i culturale a imigranilor.
n 1994 s-au stabilit primele msuri prin intermediul Planului pentru
Integrare social a imigranilor:
a) nlturarea cauzelor imigraiei prin intermediul Organizaiei pentru
dezvoltarea rilor din care provin;
b) O cunoatere mai bun a fluxului migrator i n consecin, stabilirea unor
msuri pe care Spania i le putea asuma i care permiteau dezvoltarea unei politici
de interaciune efectiv;
c) Aprofundarea integrrii sociale a imigranilor care s-au stabilit n Spania;
Programul GRECO se constituie la nceput cu scopul de a analiza toate
problemele fenomenului migrrii. La elaborarea acestui proiect au participat mai
multe Ministere, printre care Ministerul de Externe, de Justiie, de Interne, Educaiei
i Cercetrii, Muncii, Sntii etc.
Aceste aciuni au ntmpinat problemele i necesitile imigranilor pe care le
pot avea n interiorul societii spaniole.

4.2. Contextul politic i economic din Romnia care favorizeaz exodul

populaiei autohtone n Spania
La mijlocul anilor 90 nu se poate vorbi de o imigrare a romnilor n Spania.
Puinii emigrani provenii din Romnia nainte de 1994, nu se constituiau ntr-o
comunitate important ca numr pentru a putea fi luai n considerare n
documentele statistice, unde practic nu figurau.
Iluzia provocat de schimbrile politice produse n Romnia la sfritul anului
1989 nu dispruser nc i locuitorii au continuat s se bucure de planurile lor
pentru un viitor liber, democratic i fericit, n care nimeni nu trebuia s munceasc
pentru Stat, ci pentru el nsui i pentru familia sa.
ns iluziile s-au redus, pn ce au disprut complet. Lumea nu a gsit soluii
mpotriva srciei, i a nceput s emigreze.
La nceputul anilor 19941995, numrul emigranilor romni n toat lumea
este de aproximativ un milion de persoane, dintre care n Spania ajung 30.000 de
oameni cu permis de reziden sau munc.
Toate schimbrile politice, economice i culturale de dup 1989 s-au fcut cu
multe erori. Muli tineri, cu sau fr studii nu reuesc s-i gseasc un loc adecvat
de munc, alii mai puin tineri, au intrat n omaj o dat cu dispariia marilor
corporaii industriale. Nevoii s acorde sprijin familiei, muli au ales s munceasc
n alte ri. Respini treptat din Frana, Anglia, Germania, romnii au gsit n Spania
un spaiu propice dezvoltrii lor economice, dar i culturale. Uurina cu care au
nvat limba (deoarece este tot o limb romanic), viaa destins, fr griji
materiale, oamenii mai primitori dect celelalte popoare ale Comunitii Europene,
i-a determinat pe romni s aleag, ca destinaie a viitorului lor, Spania.

199

Ioana JIEANU

Importani sunt i factorii culturali care au nlesnit adaptarea romnilor n

Spania. Istoria comun n anumite aspecte (amndou rile au fost colonii romane),
limba asemntoare, unele tradiii i obiceiuri ce provin din vechile ritualuri romane,
toate acestea au dus la preferarea de ctre romni a Spaniei, pentru a emigra, dar i
la rapiditatea adaptrii romnilor la cultura, limba i stilul de via al spaniolilor.
4.3. Un rol dominant n analiza contextului situaional l are studierea datelor
situaiei de comunicare, i anume identitatea, rolul i statutul social al
interlocutorilor, locul i momentul comunicrii.
n acest sens pentru a realiza aceast lucrare am ales mai multe clase de
informatori. Pentru studiul felului de a vorbi al romnilor care triesc n Spania, am
cooptat dou grupuri de romni care triesc n dou zone diferite ale Spaniei:
Madrid i Castelln de la Plana. Modalitile de exprimare ale spaniolilor care au
intrat n contact cu vorbitorii de limb romn sunt stabilite pe baza felului de a se
exprima a anumitor ceteni spanioli n situaii n care se afl n vecintatea
romnilor. Achiziiile lingvistice ale romnilor care triesc n ar sub presiunea
telenovelelor, a ascultrii muzicii spaniole i a intrrii n contact cu romnii care
triesc n Spania sunt cercetate cu ajutorul unor persoane care fac parte din calase
sociale diferite, de vrst diferit. Limba informatorilor este studiat pe parcursul
mai multor ani (deci din momentul plecrii n Spania pn n momentul de fa),
prin intermediul nregistrrilor video. n general, romnii din Spania sunt observai
atunci cnd se afl n familie, la petreceri numai ntre romni, deoarece de cte ori se
afl n prezena unui spaniol folosesc limba spaniol. Persoanele intervievate se
deosebesc n ceea ce privete nivelul social. Unele au terminat o facultate, alii au
studii liceale, sau au studii nefinalizate n ar.
Modificrile cele mai vdite sunt identificate n limbajul copiilor i al
adolescenilor, care refuz s mai vorbeasc limba romn (n funcie de durata
ederii lor n Spania). Acetia neleg limba romn, dar rspund, chiar romnilor,
numai n limba spaniol.
Achiziiile lingvistice ale grupului din Castelln sunt oarecum diferite,
deoarece acetia (n special cei care merg la coal) sunt obligai s nvee
valenciana, un dialect al catalanei. Aadar, tinerii reuesc s vorbeasc ntr-un timp
scurt ambele limbi (catalana i spaniola). Impactul folosirii acestor limbi asupra
limbii romne este foarte mare. n familie, folosesc romna amestecat cu termeni
din cele dou limbi, iar n cercurile de prieteni, doar limbile recent achiziionate.
Cnd se feresc de prinii lor utilizeaz doar valenciana, deoarece prinii nu o
cunosc.
Spaniolii vorbesc limba romn numai atunci cnd sunt nconjurai de unul
sau mai muli romni. De asemenea, se observ o diferen ntre spaniolii din
Madrid care intr n contact cu romnii si cei din Castelln. Deoarece sunt bilingvi,
cei din urm nva mai repede limba romn dect cei din Madrid.
Din punct de vedere fonetic, spaniolii au probleme de pronunie cu anumite
sunete ale limbii romne, care nu exist n castelan:

200

Interferene lingvistice romno-spaniole - Context. Contextual. Contextualitate -

Vocalele:

[: bun [bun], bunic [bunic]

, []: vnt [vnt], romn [romn]
e de la sfritul cuvintelor: carte
Consoanele:
[ts]: biscuii
[]: i. Aceast consoan se regsete n unele
cuvinte catalane: aix (acolo), Xtiva (nume de persoan)
j [] pijama, prezent n unele cuvinte n catalan:
Jaume, pijama, [t] [tawme] i [] [awme].
z [z]: zebr. Acest sunet exist totui n catalan:
zebra, rosa.
Tendina vorbitorilor spanioli este de a pronuna aceste sunete astfe:
- []/[]

j - []/[]
z - []
, - [a]
- [t]
Fr a depune eforturile romnilor pentru a nva limba castelan, locuitorii
spanioli i nsuesc treptat noiuni de limb romn. Punctul de plecare pentru
nvarea limbii romne este constituit de similaritile lexicale dintre cele dou
limbi: n momentul n care devin contieni de faptul c foarte multe cuvinte sunt
identice n ambele limbi, iar unele au rdcina comun, devin interesai de
aprofundarea gramaticii, deoarece i aici exist multe asemnri.
Printre cunotinele de limb romn ale spaniolilor, sunt saluturile:Buna!,
Buna dimineaa!, Buna seara!, Noapte buna!, Buna!, Pa! La revedere! i
conversaia de baz: Ce (mai) faci?, Bine!, Multumesc (mult)!, Da., Nu., Mi pare
bine!, Sunt, Numele meu este, Cum te cheam?, V rog., Bravo!, Scuze!, Nu
inteleg, Succes!, Sigur!, E bine.
Bineneles, exist muli spanioli care au primul contact cu limba romn prin
intermediul njurturilor. Romnii sunt cunoscui pentru faptul c fac haz de necaz .
De aceea, pentru a se nveseli ntr-un mediu nu foarte propice dezvoltrii lor
interioare, i nva pe spaniolii dornici de a cunoate limba romn, n loc de
saluturi, njurturile cele mai frecvente din limb. Astfel, se poate ntmpla ca,
mergnd pe strzile Castellnului, Valenciei, Madridului, s fii njurat de un spaniol
care, de fapt, dorete s te salute.

201

Ioana JIEANU

Acest aspect a devenit o problem pentru autoritile spaniole i se ncearc

luarea unor msuri. Astfel, n ziare, la televiziune, la diverse cursuri de nvare a
limbii romne, sunt prezentate i njurturile, pentru ca locuitorii spanioli s se
fereasc de folosirea lor, sau s-i dea seama de momentele n care sunt agresai
verbal.
n afara saluturilor, n limbajul spaniolilor s-a ncetenit i alte noiuni
lexicale. Cuvintele disparate din limba romn se folosesc cteodat n funcie de
locul n care se poart discuiile: mar, para, suc, posta, magasin, alb, mic, n
general, cuvinte din vocabularul fundamental.
O situaie frecvent de utilizare a limbii romne de ctre spanioli se ntlnete
n restaurante, cnd locuitorii autohtoni sunt servii de chelneri romni, cu care
ncearc s dialogheze n limba romn: Bun! Ce faci?; Esti romn? (Este
romn?); De unde esti?; Vreau ( i continu n spaniol).
De cele mai multe ori, folosirea noiunilor de limb romn de ctre spanioli
este determinat de prezena unei persoane din Romnia. ns, exist cazuri n care,
cuvinte romneti s-au ncetenit n anumite grupuri de prieteni.De exemplu, la
desprirea de o persoan dintr-un grup se utilizeaz salutul Pa! , sau printele este
numit tata.
Din cele expuse anterior, reiese faptul c interaciunea dinte cele dou limbi:
spaniol i romn afecteaz nu numai limba romn a imigranilor romni, dar i
exprimarea n limba castelan a cetenilor spanioli. Chiar dac influena limbii
spaniole asupra limbii romne nu este evident la toi vorbitorii, sau n toate
contextele existeniale, anumite particulariti ale limbii romne s-au ncetenit
deja n vorbirea spaniolilor, iar aceast influen este de abia la nceput. Imigraia
romn este n continu cretere, studii despre situaia romnilor din Spania nu
exist, iar drepturile imigranilor n Spania nu sunt nc concretizate.
Important este i studierea supoziiilor despre ceea ce interlocutorii tiu, sau
consider de la sine neles, despre opiniile i inteniile lor n situaia dat (DL).
De cele mai multe ori romnii cnd ajung n Spania nu cunosc limba poporului n
care ncearc s se integreze. Aadar, primul lucru pe care-l fac este s urmeze
cursuri de spaniol, s nvee din cri, de la televizor. Cei tineri nva foarte
repede (o lun), iar cei mai n vrst mai greu (ntre ase luni sau chiar doi ani). n
momentul n care reuesc s reproduc anumite cuvinte, propoziii sau fraze n
spaniol, le folosesc ncntai de faptul c sunt n stare, sau pentru a le repeta.
Aadar, dup perioada de asimilare a limbii, urmeaz o perioad n care romnii
refuz comunicarea n limba matern pentru a practica noua limb. Revenirea la
discuiile n limba romn ntre prieteni se realizeaz dup ce romnii ncep s se
descurce, sau chiar s vorbeasc bine limba proaspt nvat.
Romnii din Spania se mpart n dou categorii: cei care i reneg etnia, care
nu vor ca cei din jurul lor s-i dea seama c sunt romni1 (n special adolescenii),
5
Cuvntul rumano, cu toate variantele de singular i plural, a cptat o nuan peiorativ. Sunt
preferate, de ambele pri, i ntre spanioli, dar i ntre romni, variantele: sunt din Romnia, sunt

202

Interferene lingvistice romno-spaniole - Context. Contextual. Contextualitate -

cei care nu vor s se ntoarc n Romnia i cei care sunt mndri c sunt romni,
care au plecat n Spania din motive economice i care vor s se ntoarc (din ce n
ce mai puini).
Astfel, cei din prima categorie vorbesc mai des limba spaniol, deci i
influena acesteia asupra limbii este mai mare, iar cei din a doua categorie vorbesc
mai rar limba spaniol, iar n familie refuz s o foloseasc.
Esenial n studierea contextului situaional este locul unde se nsereaz
enunul considerat n ansamblul discursiv din care face parte (DL).
4.4. Lexicul n limba romn folosit de imigranii din Spania este aproape
normal. Romnii comunic cu lejeritate, greelile gramaticale, dezacordurile, variaz
n funcie de grupuri i de nivelul de pregtire al subiecilor. Cele zece persoane, al
cror limbaj a fost analizat, au ncercat permanent s foloseasc numai limba
romn, deoarece tiau c nregistrrile vor fi vizionate de rudele din Romnia.
Totui, n limbajul folosit apar influene reprezentate n mare majoritate de lexicul
spaniol. Acestea ar putea fi mprite n dou categorii.
A. n primul rnd, expresiile i cuvintele uzuale, pe care toat lumea le
cunoate, intervin n discursul n limba romn cu uurin. Acestea sunt folosite att
de des n comunicarea zilnic, nct nu dispar nici din comunicarea din cadrul
grupurilor de romni.
1. Verbele la imperativ sunt cel mai dea ntlnite vamos, cayate, os quiero, os
quiero mucho, no tengo salto, Mira! Mira la pui!, Ap, por favor!.
2. Interjeciile sunt frecvent folosite att n limba romn, ct i n limba
spaniol. M se folosete att pentru fete ct i pentru biei. O singur dat apare
f n limbajul unei persoane de 60 de ani. Exemple:Uite! Mira!, Hai! Vamos!
3. n ceea ce privete adverbele de mod, de timp i de loc, sunt preferate cele
din limba spaniol, care sunt folosite mereu n comunicarea cu un cetean autohton.
Frecvena lor se explic prin faptul c, nsoite de gestul potrivit pot nlocui numele
unui obiect, sau anumite explicaii complementare: Claro que si!, Ahora, pot s zic?,
Nu mai poate s vorbeasc bien, Asi, chica, Hay que si?, En serio, de verdad!,Vale!,
Pronto! De verdad! Si?, Ahora! Acum! Ahora! Vamonos! Hai m! afirmaie rostit
n momentul n care trebuia s mnnce boabele de struguri de la 12 noaptea n seara
de anul nou - , Basta! Fata blonda! Basta!
Bineneles c din limbajul imigranilor nu lipsesc substantivele i adjectivele.
Romnii le acord anumite conotaii familiare i se folosesc cu precdere ntre
membrii aceleai familii: Es mi novia, senor, senorita Senor, ce mai facei, domne?,
D-i i senoritei!, cervesa (bere) : i, cervesa se bea la spanioli! Asta e !; Chico,
chica (biat, fat): aa chica, Que tal, chica, Mam, ce chico bun, Mama mia, ce
plrie, chico!; Fuego (foc) : N-am fuego!
5. Numeralul de cele mai multe ori este folosit n limba romn. Frecvent
utilizat n spaniol este numeralul ordinal al doilea secundo. De asemenea,
numerele de telefon, numerele apartamentelor din adrese sunt spuse n castelan. n
persoane din Romnia, sunt din alt ar. Astfel, se explic i refuzul anumitor romni de a-i
recunoate naionalitatea.

203

Ioana JIEANU

noaptea de Anul Nou, numrtoarea invers se face n spaniol : cinquo, quatro,

tres, dos, uno.
6. Saluturile, cuvintele de mulumire i njurturile sunt aproape ntotdeauna
utilizate n limba spaniol. Holla,. Que tal, Hasta luego saluturile nu variaz n
funcie de momentul zilei, de vrsta sau relaiile dintre persoanele implicate n
conversaii. Acelai lucru este valabil i pentru cuvintele de mulumire : Gracias
(mulumesc) i de nada (pentru nimic), au aceeai frecven ca i saluturile.
njurturile n limba romn sunt aproape inexistente, se folosesc numai n
conflictele dintre romni i spanioli, cu scopul de a nu fi nelese. Aa se explic i
faptul c sunt cele mai frecvente cuvinte romneti folosite de cetenii spanioli.
Totui, indiferent de limb, apar destul de rar.
B. n a doua categorie intr expresiile i cuvintele spaniole care nu au un
echivalent exact n limba romn, sau care au fost utilizate sporadic n Romnia, iar
prima tangen cu aceste noiuni se face prin intermediul limbii spaniole. Locutorio
este un loc de unde se poate telefona n afara rii n care exist tarife speciale pentru
convorbirile cu Romnia. Din limbajul elevilor am desprins cuvintele : refuerzo Am fost la clasele de refuerzo, i patio locul n care stau elevii n timpul pauzelor,
nu este echivalent cu curtea colii.
Acelai cuvnt exprim mai multe noiuni. Targeta nseamn paaport, act de
reziden, cartel telefonic, card, permis de conducere. Aadar, este mult mai
simpl utilizarea unui singur termen pentru mai multe obiecte.
O alt clas important este constituit de felurile de mncare, care, ca i
cuvntul sarmale folosit identic i de spanioli, se traduc cu dificultate, iar n cazul n
care sunt traduse, pierd o parte a sensului : calamares calamar; cipiones,
almendras migdale, cubata (un pahar cu buturi combinate cu ghea), longanizas
(un fel de crnai subiri), conejo (iepure), gambas (raci), hamon (unc afumat i
inut la macerat), paella, aroz negro (mncruri tradiionale valenciene).
Aproape toate conversaiile dintre doi prieteni romni ncep la fel, n
castelan: Holla, Cristian! Que tal?, Bien, gracias, y tu?, Bien! , Me alegro. Urrile
cu ocazia zilelor de natere, de Anul Nou, sau de alte srbtori se fac n spaniol:
Feliz Madalenas, Feliz cumpleanos, Que tengas suerte, Que seas feliz.
4.5. Deoarece imigraia romn n Spania este nc tnr, influenele limbii
spaniole asupra limbii romne sunt evidente la nivel lexical. Exist ns i cteva
aspecte morfologice, care merit discutate. Corelnd ideile din acest subcapitol, cu
cele dedicate lexicului, se observ c, aproape de fiecare dat cnd cuvintele
spaniole sunt introduse ntr-o conversaie n limba romn, sunt articulate: D-i
senoritei un beso; Am vzut o chica.
Evident este, nu numai n comunicarea oral, dar i n cea scris, folosirea
greit a prepoziiilor: Mira la pui! (privete-l pe pui); Prines la Espana (prines
n Spania); Triasc dom buctar de la Espana; Asta a nvat s fac la Espana.
Afluxul de pronume demonstrative din limba romn este, de asemenea, un
rezultat direct al influenei limbii spaniole. Nestpnind noua limb perfect, se
folosesc permanent n discuii de pronumele demonstrativ: este, esta, esa, nlocuind

204

Interferene lingvistice romno-spaniole - Context. Contextual. Contextualitate -

noiunile pentru care nu cunosc denumirea exact n spaniol, pentru a explica ceea
ce vor i pentru a se face nelei.
Aadar, contextele situaionale nglobeaz o component sociologic, una
psihologic i una lingvistic.
Tipologia contextelor difer de la un autor la altul. n mod curent, se face
distincia ntre contextul lingvistic i contextul extralingvistic (DL).
n ceea ce privete contextul non-verbal, se observ n cazul romnilor din
Spania folosirea gesturilor i a mimicii pentru a exprima senzaii, stri emoionale
care nu pot fi surprinse n cuvinte, deoarece romnii nu au nc nivelul de achiziii
necesar reproducerii acestora. De multe ori, cuvintele, n special interjeciile (mira!)
sunt nsoite de un gest pentru a identifica obiectul care se dorete a fi vzut. Acelai
lucru se observ n momentul folosirii pronumelui demonstrative de apropiere este,
esta, estos, estas, ese, esa, esos, esas i de deprtare aquel, aquella, aquellos,
aquellas Artatul cu degetul sau un alt gest nlocuiete cuvntul car nu este cunoscut
de vorbitor.
E. Coeriu adaug celor dou contexte verbal i non-verbal pe cel
idiomatic, reprezentat de limba n care se comunic i care constituie fondul
vorbirii(DL). Aadar, n cazul n care romnii vorbesc n limba spaniol, foarte
rare sunt cuvintele n limba romn, iar n situaia cnd se afl n familie, folosesc
preponderent limba romn (rar cuvinte n spaniol). Intermediare sunt situaiile
cnd se afl pe strad ntre romni folosesc alternativ limba romn i pe cea
spaniol.

5.

Contextual

Termenul contextual poate fi analizat din mai multe perspective. Trstura

contextual este trstura unei uniti lingvistice nregistrnd particulariti
semnificative ale contextului lingvistic, deci ale vecintilor n care unitatea
analizat apare (DL). Astfel, cuvintele limbii spaniole sunt folosite n anumite
situaii lingvistice. La nivel sintactic, unde exist constrngeri impuse de cuvinte i
restricii de combinare fiecrui cuvnt, trsturile contextuale noteaz trsturile
semnificative ale contextelor pe de o parte, n termeni categoriali, adic de clas
morfologic i de restricie de form (caz, prepoziie) impus vecintii, iar pe de
alt parte n termeni lexicali, adic de restricii lexicale impuse cuvintelor cu care
se leag sintactic (DL). Este cazul dativului cu la din vorbirea romnilor (arata la
copii, indica la Mihai), datorat faptului c n limba spaniol verbele echivalente
mostrar i indicar se folosesc cu prepoziia .

6.

Intercontext intracontext

Pentru a putea interpreta interferenele lingvistice romno-spaniole trebuie s

analizm integrarea romnilor n mediul cultural i lingvistic specific Spaniei, ntrun anumit context. Astfel, este nevoie de o abordare abstract a contextului. n acest
sens, contextul se divide n dou tipuri: intercontext i intracontext, ale cror
caracteristici se stabilesc n cadrul relaiilor dintre spanioli i romni. n grupul de

205

Ioana JIEANU

romni studiat, percepia lingvistic se construiete mutual, datorit capacitii lor de

interaciune n manifestrile sociale. Cnd romnii interacioneaz n mediul lor
nconjurtor, stabilesc aa numitul intercontext, care const ntr-o complexitate de
subsisteme aflate n interaciune. Intercontextul este un fenomen social care nu poate
fi susinut de o singur persoan (Rohlfing et al., 4).
n interaciunile dintre situaiile specifice unui anumit intercontext, o persoan
stabilete propriul su intracontext, care-i permite s neleag situaiile ntlnite
(Rohlfing et al., 4).
nvarea limbii spaniole se interpreteaz ca form de intercontextualitate,
ntruct se realizeaz n urma contactului cu alte persoane din mediul socio-cultural,
de la care copiaz anumite scheme de comunicare, structuri morfo-sintactice,
sensuri, forme frazeologice, etc. Majoritatea romnilor ncep cu nvatul saluturilor,
a numerelor (pentru a cunoate costurile diverselor produse), a njurturilor. nva
s vorbeasc corect limba spaniol, fr sa-i studieze gramatica i folosesc expresii
de genul tomar el pelo, ir de marcha, fr s le cunoasc perfect sensul, ci fcnd
analogii ntre contextele situaionale n care au fost folosite expresiile respective i
introducndu-le n contexte asemntoare.

n contextul globalizrii, interferenele lingvistice dintre limba romn

i limba spaniol constituie un fenomen care necesit a fi cercetat
ndeaproape.
Bibliografie
Ardelean 2002: Carmen Ardelean, Influene linvistice asupra discursului estetic actual, Ed.
SC Vavila Edinf SRL, Bucureti.
Avram 1986: Mioara Avram, Gramatica pentru toi, Editura Academiei, Bucureti.
Colon 1976: Germn Coln , El lxico catalan en la Romania, Madrid.
Coeriu 1977: Eugenio Coeriu, Estudios de lingistica romnica, Madrid.
Graur 1968: Alexandru Graur., Tendine actuale ale limbii vorbite, Bucureti.
Graur, Warld 1965: Alexandru Graur, Lucia Wald, Scurt istorie a lingvisticii, Bucureti,
Editura tiinific.
Ionescu 1993: Emil Ionescu, Manual de lingvistic general, Bucureti, Editura All, 1993.
Iordan, Manoliu 1980: Iordan, Iorgu, Manoliu, Maria, Manual de lingistica romnica,
Madrid.
Linares, Bayo 2004: Josep Cristi Linares Bayo, Diccionari valenci castell romans,
Castell, Primera Plana Producciones.
Lobiuc 1998: Ioan Lobiuc , Contactele dintre limbi, Vol I, Ed. Universitii Al. I. Cuza,
Iai, 1998.
Lobiuc 1997: Ioan Lobiuc, Lingvistic general, Iai.
Munteanu1996: Dan Munteanu, Casos de interferencias espaolas en el habla de los
rumanos residentes en Espaa, Lingstica Espaola Actual 18, 1996, p. 137 151.
Munteanu 2008: Dan Munteanu, Romna vorbit n Spania poate deveni o nou modalitate
lingvistic?, comunicare prezentat la Bucureti, Conferina Diaspora n Cercetarea
tiinific Romneasc.
Nestorescu 2002: Virgil Nestorescu, Contacte lingvistice interbalcanice. Elemente romneti
n limba bulgar, Bucureti, Univers Enciclopedic.

206

Interferene lingvistice romno-spaniole - Context. Contextual. Contextualitate Pucau 1994: Ana Pucau, Interferene lingvistice romno-ruse n vorbirea romnilor din
Republica Moldova, Tez de Doctorat coordonat de Prof. Dr. G. Mihil,
Universitatea din Bucureti.
Rohlfing, Rehn, Mathias, Ulrich: J. Rohlfing, Rehn Katharina, Goecke Matthias, Karl Ulrich, Interplay
between Context and Situation, Bieleferd University, Germany.

Ropciuc 1996: Ion Robciuc, Raporturile lingvistice romno-ucrainiene. I. Elemente

romneti n ucrainian, Bucureti.
Sala 1997: Marius Sala, Limbi n contact, Bucureti, 1997.
Stama-Cazacu 1969: Tatiana Stama-Cazacu, Introducere n psiholingvistic, Bucureti,
Editura tiinific.
Stama-Cazacu 1999: Tatiana Stama-Cazacu, Psiholingvistica. O tiin a comunicrii,
Bucureti, Editura All.
tiuc 2007: Narcisa Alexandra tiuc, , Cercetarea etnologic de teren, astzi, Bucureti,
Editura Universitii.
Weinrech 1968: U. Weinreich, Languages in Contact, Hague-Paris-Mouton.
Interferene lingvistice n zona multietnic a Banatului, lucrare coordonat de Maria Kirly
i Mihai Radan, Ed. Universitatea de Vest, Timioara, 2006.
DL: Bidu-Vrnceanu, Angela, Clrau, Cristina, Ionescu-Ruxndroiu, Liliana, Manca,
Mihaela, Pan Dindelegan, Gabriela, Dicionar de tiine ale limbii, Ed. Nemira,
Bucureti, 2005.
NDULR: Noul dicionar universal al limbii romne, Ed. Litera Internaional, Bucureti,
2006.
www.arhiva.informatia.ro/Article29939.phtml
www.cciprian.3x.ro/articole/globalizarea.htm.
www.globalizare.ro.
www.hotnews.ro/articol_19218-Romanii-din-Spania-injurati-pe-muzica.htm
www.saladelectura.cnet.ro/?p=114
www. telenoveleacasa.ro, (forum).
Asociaia Romnilor din Castelln (A.I.P.E.)

Romanian Spanish Linguistic Interferences.

Context. Contextual. Contextuality
The work entitled Romanian Spanish Linguistic Interferences intends to bring forth
the importance manifested by the study of linguistic interference within the Romanian
comunities in Spain. Worth taking into consideration is the fact that during its use, alongside
Spanish, the Romanian language spoken in Span, was subjected to a strong influence, which
tends to restructure the use patterns through the emergence of foreign elements within the
diverse levels of the language.

Ploieti, Romnia

207