AM65CE

Manual de utilizare

Fusion

$0&(DSDUDWGHVXGXUSULQHOHFWURIX]LXQH
,QVWUXF LXQLGHXWLOL]DUH
CUPRINS

685,'(6,*85$1
617$7($,6,*85$1$/$/2&8/'(081&
3(5,&2/(,0685,/('(35(9(1,5(&(75(%8,($3/,&$7(

II
ii
ii

PERICOL DE INCENDIU SAU EXPLOZIE LA LUCRUL IN MEDII GAZOASE

ii

PERICOL DE ELECTROCUTARE

ii

PERICOL DE ARSURI

ii

DOMENIU DE UTILIZARE
175(

,1(5(

ntre LQHUHDGHFWUHXWLOL]DWRU

Service

,16758&

,81,'(87,/IZARE

Tastatura aparatului

Alimentarea aparatului

Introducerea codului operatorului

Introducerea codului sudurii

&RQILUPDUHDSUHJ

WLULLVXGXULL

3
Error! Bookmark not defined.

Atentionarea asupra tensiunii de intrare

Conectarea fittingului

Selectarea sau identficarea timpului de incalzire

FUSAMATIC: Modul automat de lucru

Modul manual de lucru

Probleme ale fitingului


5HQXQ DUHDPDQXDOODSURFHV

Incheierea ciclului de sudare

3URFHVXOGHVXGXU

MESAJE DE EROARE
)$&,/,7

10

,$/(%$=(, DE DATE

12

Introducere

2S LXQL

1 -7LSULUHDSURWRFROXOXLGHVXGXUYDULDQWDVFXUW
2 -7LSULUHDSURWRFROXOXLGHVXGXUYDULDQWDFRPSOHW
3 -7LSULUHDWXWXURUVXGXULORUUHXVLWH
4 -7LSULUHDWXWXURUVXGXULORUQHUHXLWH
5 -7LSULUHDVXGXUilor selectate
6 -7UDQVIHUUDSLGGHLQIRUPD LLFWUHXQFDOFXODWRU
7 -WHUJHUHDWXWXURULQIRUPD LLORU
8 - Testarea imprimantei

13
14
15
13
13
13
13
14
14

PARAMETRI TEHNICI

19

VERIFICAREA ELECTROM$*1(7,&

17

DREPTURI

20

ET051

Redactat 003 FUSION Romnia

$0&(DSDUDWGHVXGXUSULQHOHFWURIX]LXQH
,QVWUXF LXQLGHXWLOL]DUH
0685,'(6,*85$1
617$7($,6,*85$1$/$/2&8/081&
3HQWUXDVHDVLJXUDVQWDWHDLVLJXUDQ DODORFXOGHPXQFWUHEXLHXUPDWH
IU DEDWHUL LQVWUXF LXQLOH GH IRORVLUH D DSDUDWXOXL GH VXGXU SULQ
electrofuziune.
3HQWUX OXFUXO vQ VLJXUDQ  RSHUDWRUXO WUHEXLH V FXQRDVF WHPHLQLF
LQVWUXF LXQLOHGHXWLOL]DUH
)86,21 5RPkQLD SRDWH RIHUL FXUVXUL GH SUHJWLUH SHQWUX RSHUDWRUL L
vQWUH LQHUHUHJXODWDDSDUDWHORURULXQGHHVWHQHFHVDU
)RORVL L GRDU HFKLSDPHQWH IU GHIHFWH FDUH DX IRVW ELQH vQWUH LQXWH L
programate.
3(5,&2/(&(327$35($,0685,/('(35(9(1,5(&(75(%8,(
APLICATE LA LUCRUL CU ECHIPAMENTUL DE ELECTROFUZIUNE
'DF H QHFHVDU RSHUDWRULL SRW FHUH DVLVWHQ  vQDLQWH GH D WUDQVSRUWD
echipamentul.
PERICOL DE INCENDIU SAU EXPLOZIE LA LUCRUL N MEDII GAZOASE
Acest echipament nu trebuie utilizat n medii cu gaze inflamabile, existnd
SRVLELOLWDWHDDSDUL LHLGHVFkQWHLSURGXVHDFFLGHQWDOVDXLQWHQ LRQDW
PERICOL DE ELECTROCUTARE
$FHVW DSDUDW GHELWHD] OD LHLUH 9 FXUHQW DOWHUQDWLY 3URFHGHXO GH VXGXU
QXWUHEXLHvQFHSXWIURFRQHFWDUHFRUHFWDWHUPLQDOHORUODILWLQJXUL
(YLWD LVFOFD LSHFDEOXULLDVLJXUD L-YFDFHVWHDVXQWvQVWDUHEXQ
5HFRPDQGDUH 3HQWUX R VLJXUDQ  VXSOLPHQWDU HVWH UHFRPDQGDW D VH
XWLOL]DRVXUVGHDOLPHQWDUHFHDUHvQFRUSRUDWRSURWHF LHDGHFYDW
PERICOL DE ARSURI
3URFHVXO GH VXGXU SULQHOHFWURIX]LXQHJHQHUHD]WHPSHUDWXULPDULvQILWWLQJ
(VWHUHFRPDQGDWXWLOL]DUHDXQRUPQXLWHUPRUH]LVWHQWHFDLDXQHLSURWHF LL
potrivite pentru ochi.

ET051

ii

Redactat 003 FUSION Romnia

$0&(DSDUDWGHVXGXUSULQHOHFWURIX]LXQH
,QVWUXF LXQLGHXWLOL]DUH
Domeniu de utilizare

$SDUDWXOHVWHGHVWLQDWVXGULLSULQHOHFWURIX]LXQHDILWWLQJXULORU

,QWUH LQHUH
QWUH LQHUHDGHFWUHXWLOL]DWRU
nainte de alimentarea cu energie:
$VLJXUD L-YFPXIHOHWHUPLQDOHVXQWFXUDWHLLQWDFWH

9HULILFD L YL]XDO V QX ILH GHWHULRUDWH FDUFDVD DSDUDWXOXL FDEOXO GH
DOLPHQWDUHFDEOXOGHLHLUHLILWWLQJXO
$VLJXUD L-YFDSDUDWXODIRVWFRUHFWvQWUH LQXWLSURJUDPDW

1XIRORVL LQLFLRGDWHFKLSDPHQWGHWHULRUDW

1XvQFHUFD LVGHVFKLGH LFXWLDDSDUDWXOXLQXH[LVWSLHVHODFDUHXWLOL]DWRUXO

VSRDWIDFHUHSDUD LL
Service
3HQWUX D DVLJXUD OXFUXO vQ VLJXUDQ  L SHQWUX D PHQ LQH SHUIRUPDQ HOH
aparatului n timp, consWUXFWRUXOVDXRSHUVRDQDXWRUL]DWWUHEXLHVYHULILFH
aparatul anual.
3HQWUX LQIRUPD LL GH RUGLQ WHKQLF FRQWDFWD L GHDOHUXO )86,21 5RPkQLD 65/
Sibiu la nr. de telefon 0269 213140 .

Instructiuni de utilizare
Tastatura aparatului
Tastele la care facem referire mai jos sunt doar pentru aparatul AM65CE.

<+>
<->
<0>
<1>

STOP
START

Mutare inainte in cautare caractere

Mutare inapoi in cautare caractere
Stergere/Inapoi
Acceptare

Alimentarea aparatului
&RQHFWD LDSDUDWXOODRVXUVGHHQHUJLHSRWULYLWUH HDVDXJHQHUDWRU
$VLJXUD L-YFODPXIDGHLHLUHDDSDUDWXOXLHVWHUDFRUGDWFDEOXOGHLHLUH
(FUDQXOFXFULVWDOHOLFKLGHYDDUWDFDPDLMRVWLPSGHFDWHYDVHFXQGH

AM65CE - Fusion Provida

AM65CE0001 V10.*

ET051

Page 1

Issue 002 Fusion Group plc

$0&(DSDUDWGHVXGXUSULQHOHFWURIX]LXQH
,QVWUXF LXQLGHXWLOL]DUH
Introducerea codului operatorului

Operator code :
----------------------------Introducerea caracterelor :
1. Introduceti primul caracter tastand + sau - pana cand pe ecran
apare caracterul dorit.
2. Tastati apoi 1 pentru a accepta caracterul si pentru a va muta pe
urmatorul caracter.
3. Repetati procedura de mai sus pentru a introduce codul
operatorului care se doreste.
4. Dupa ce pe ecran apare codul dorit se tasteaza de 2 ori pe tasta 1
pentru ca aparatul sa memoreze codul.
5. Daca un caracter a fost introdus gresit se tasteaza 0 pentru a
sterge ultimul caracter.
Setul de carctere al aparatului AM65CE este :
0123456789. -+/,#*ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
Lungimea codului operatorului este de 10 caractere si poate fi utilizat orice
caracter din set.
Codul operatorului va fi memorat de catre aparat pana cand alt cod va fi
introdus.
Daca un cod al operatorului a fost memorat din greseala, se poate reveni
intrerupand alimentarea apoi reconectand aparatul.
Introducerea codului sudurii

Job code :
----------------------------Introducerea caracterelor se face urmand etapele de la introducerea codului
operatorului.
Lungimea codului sudurii este de 10 caractere si poate fi utilizat orice caracter
din set.
Codul sudurii va fi memorat de catre aparat pana cand alt cod va fi introdus.
Daca un cod al sudurii a fost memorat din greseala, se poate reveni
intrerupand alimentarea apoi reconectand aparatul.

ET051

Page 2

Issue 002 Fusion Group plc

$0&(DSDUDWGHVXGXUSULQHOHFWURIX]LXQH
,QVWUXF LXQLGHXWLOL]DUH
&RQILUPDUHDSUHJWLULLVXGXULL
Dupa introducerea codului operatorului si al codului sudurii pe ecran va
aparea mesajul urmator:

Pipes scraped/clamped ?
Press 1 when done
(Tevile razuite/fixate?; Tastati 1 cand sunteti gata)
,QGHSUWD LVWUDWXOGHR[LGGHSH HDYIL[D L HYLOHFRQIRUPVWDQGDUGHORUDSRL
DSVD LWDVWDGDFDWHYLOHDIRVWUD]XLWHVLIL[DWH
Atentionarea asupra tensiunii de intrare
Dupa confirmarea razuirii si fixarii tevilor in fiting, aparatul face o verificare
asupra tensiunii de intrare. Daca tensiunea de intrare este in parametrii
aparatul va continua fara ca utilizatorul se sesizeze ceva, daca tensiunea nu
este in parametrii pe ecran va aparea urmatorul mesaj:

Low Input Volts

(xxxV)
Change/Ajust Supply
(Tensiune intrare mica; Schimba/Regleaza sursa)
sau

High Input Volts

(xxxV)
Change/Ajust Supply
(Tensiune intrare mica; Schimba/Regleaza sursa)
Nota: xxxV reprezinta tensiunea masurata.
Sursa de alimentare trebuie schimbata sau reglata. Daca tensiunea este in
parametrii pe ecran va aparea:

Input Volts OK
(xxxV)
Press 1 to continue
Pentru a contiua tastati 1.
Nu este posibil sa continuati daca tensiunea nu este in parametrii.

ET051

Page 3

Issue 002 Fusion Group plc

$0&(DSDUDWGHVXGXUSULQHOHFWURIX]LXQH
,QVWUXF LXQLGHXWLOL]DUH

Conectarea fitingului
Aparatul va indica:

Connect fitting

Conectati fitingul la contactele cablului de iesire. Capatul rosu al cablului de

iesire va fi conectat la contactul rosu al fitingului, iar capatul negru al cablului
la celalalt contact al fitingului. Daca se conecteaza incorect fitingul va fi sudat
in modul manual.
Selectarea sau identificarea timpului de incalzire
Aparatul AM65CE are posibilitatea de a determina n doua moduri timpul de
vQFO]LUH SHQWUX VXGXUD SULQ HOHFWURIX]LXQH 3ULPXO HVWH FHO DXWRPDW XWLOL]LQG
PRGXO )XVDPDWLF GH UHFXQRDWHUH D ILWWLQJXULORU SURGXVH Goar de FUSION.
$OGRLOHDHVWHPRGXOPDQXDOvQFDUHVHLQWURGXFHPDQXDOWLPSXOGHvQFO]LUH
Modul automat sau manual este determinat de aparat. In timpul determinarii
modului de lucru pe acran apare :

Reading fusion time

Please wait
FUSAMATIC: Modul automat de lucru
QPRGXODXWRPDWDSDUDWXO$0&(YHULILFGDFILWWLQJXOHVWHGHWLS)XVLRQ
GDF HVWH FRQHFWDW FRUHFW L VWDELOHWH WLPSXO GH vQFO]LUH DXWRPDW (VWH
REOLJDWRULXFDWHUPLQDOXOURXDODSDUDWXOXLVILHFRQHFWDWODFRQWDFWXOURXDO
fittingului iar terminalul negru al cablului la celalalt contact al fitingului.
Cnd fittingul a fost identificat pe ecranul se va indica timpul de sudare (XXX)
ca mai jos:

Fusion Time xxx secs

Press 1 to start
VerLILFD L GDF WLPSXO GH VXGDUH este corect detectat de aparat verificand
timpul inscris pe fitting. 'DF HFUDQXO DUDW XQ WLPS LQFRUHFW VH UHFRPDQG
vQFRvQFHUFDUHGHFRQHFWkQGLDSRLUHFRQHFWkQGILWWLQJXO'DFWLPSXODUWDW
VH PHQ LQH  LQFRUHFW VH YD trece la modul manual inversand conectarea
fittingului la terminalele cablului.

ET051

Page 4

Issue 002 Fusion Group plc

$0&(DSDUDWGHVXGXUSULQHOHFWURIX]LXQH
,QVWUXF LXQLGHXWLOL]DUH
Daca timpul de sudare este corect afisat, tastati 1 pentru a incepe ciclul de
sudare.

Modul manual de lucru

In modul manual, timpul de sudare poate fi selectat utilizand tastele + sau -.
Timpul se poate alege intre 0 si 999 secunde. Orice valoare sub 10 secunde
nu este acceptata. Ecranul va indica timpul selectat ca mai jos :

Enter Manual Time

xxx seconds
Tastand 0 timpul va reveni la valoarea 0.
Daca timpul selectat este cel corect (inscriptionat pe fiting), tastand 1 se
accepta aceasta valoare.
Probleme ale fitingului
Daca pe ecranul aparatului apare mesajul de mai jos, exista o problema in
recunoasterea timpului de sudare al fitingului. Verificati fitingul si conectarile
si daca mesajul reapare pe ecran inlocuiti fitingul sau incercati Modul manual
de lucru.

Fitting not recognised

Check/Replace Fitting
(Fiting necunoscut; Verificati/Inlocuiti fitingul)
3URFHVXOGHVXGXU
Cand timpul de sudare a fost selectat si tasta 1 a fost apasata, se aplica
tensiune la iesirea aparatului si ecranul va indica timpul ramas (YYY) pentru
sudura cu numarul (XXXXX) :

Heating joint XXXXX

Time = YYY seconds
(Incalzire sudura nr.XXXXX; Timp YYY secunde)
$WHSWD LvQFKHLUHDFLFOXOXL

5HQXQ DUHDPDQXDOODVXGDUH
&LFOXOSRDWHILvQWUHUXSWDSVkQGSHWDVWDVDXGHFRQHFWkQGDSDUDWXOGHOD
sursa de energie. De asemenea deconectnd fittingul de la terminale se va
ntrerupe SURFHVXO $FHDVW PHWRG QX H UHFRPDQGDW SXWkQG V DSDU DUF
electric (scntei).

ET051

Page 5

Issue 002 Fusion Group plc

$0&(DSDUDWGHVXGXUSULQHOHFWURIX]LXQH
,QVWUXF LXQLGHXWLOL]DUH
$7(1,(Deconectnd alimentarea sau fittingul se pot produce scntei.
Incheierea ciclului complet
&kQGSURFHVXOGHVXGDUHvQFO]LUHV-DvQFKHLDWHFUDQXOYDDUWDFDmai jos
XQGHQXHVWHLQGLFDWWLPSXOGHUFLUH

AUTOMAT CICLUL DE INCALZIRE

Ciclul de sudare COMPLET
Urmareste timp racire
Sudura 3
'HFRQHFWD LILWWLQJXO
Ciclul complet -FXWLPSGHUFLUH
Cnd sudura s-a ncheiat, ecranul va indica cele de mai jos inclusiv timpul de
UFLUH

AUTOMAT CICLUL DE INCALZIRE

Ciclul de sudare COMPLET
Timp racire
10 sec
Sudura 3
$VWHSWD LH[SLUDUHDWLPSXOXLGHUFLUHDSRLHFUDQXOYDDUWD

AUTOMAT CICLUL DE INCALZIRE

Ciclul de sudare COMPLET
DECONECTATI FITINGUL
Sudura 3
'HFRQHFWD L ILWWLQJXO Procesul poate continua pentru sudura urmatoare
rentorcndu-QHODLQWURGXFHUHDFRGXOXLRSHUDWRUXOXLGDFDFHVWDHDFWLYDW

Mesaje de eroare

Q WLPSXO SURFHVXOXL GH VXGXU DSDUDWXO YHULILF vQWUHJXO FLFOX SHQWUX D QX
DSUHD SUREOHPH FH SRW GXFH OD R VXGXU GH FDOLWDWH SURDVW n
HYHQWXDOLWDWHDDSDUL LHLXQRUHURULHELQHVFXQRDWHPFDX]HOHLUHPHGLHULOH
necesare. n tabelul de mai jos sunt prezentate erorile posibile.

Nr.crt.

Mesajul
Eroare de calibrare

Motivul
3URJUDPDUHDJUHVLW

a aparatului

ET051

Page 6



Cauza
*UHVHDOLQ
programare.
Aparatul trebuie

Remedierea
&RQWDFWD LIXUQL]RUXO

Issue 002 Fusion Group plc

$0&(DSDUDWGHVXGXUSULQHOHFWURIX]LXQH
,QVWUXF LXQLGHXWLOL]DUH
2

Tensiune de iesire mare

7HQVLXQHDPDVXUDW

reprogramat.
Tensiune

9HULILFD LVXUVDL

ODLHLUHHVWHPDL

FUHVFXW

cRUHFWD LWHQVLXQHD



mare de 40,2V

Tensine de iesire mica

LQVXUV

Contactati furnizorul

7HQVLXQHDPDVXUDW

Defect de reglaj
Tensiune

ODLHLUHHVWHPDL

VFD]XW

FRUHFWD LWHQVLXQHD



GH9

vQVXUV

9HULILFD LVXUVDL

PLF

Tensiune de iesire mare



7HQVLXQHDPDVXUDW

Defect de reglaj
'HIHFWvQVXUV

ODLHLUHHVWHPDL

mare de 40,2V

5
6

Curent iesire mare

&XUHQWXOP VXUDW

este mai mare de

10% dect standard
Curent iesire mic

&XUHQWXOP VXUDW

este mai mic de 1,0A

&RQWDFWD LIXUQL]RUXO
9HULILFD LVXUVDL
FRUHFWD LWHQVLXQHD

Defect de reglaj
Defect n fitting
GDWRULW

SUHJWLULL

&RQWDFWD LIXUQL]RUXO
QORFXL LILWWLQJXO

JUHLWHDVXGXULL

Circuitul
fittingului ntrerupt
5H]LVWHQ D

QORFXL LILWWLQJXO

QFHUFD LDOWILWWLQJ

PDULW DILWWLQJXOXL

Curent iesire mare

&XUHQWXOGHLHLUH

Fitting defect

QORFXL LILWWLQJXO

P VXUDWHVWHPDL

Ceasul defect

mare de 20% dect

curentul standard
Eroare n verificarea
timpului dintre timpul

Defect intern al
aparatului

izorul

&RQWDFWD LIXUQ

SHQWUXUHSDUD LL

FHDVXOXLLWLPSXO

Sursa instabila

procesorului
Zgomot n

6XUVDGHIHFW

IXQF LRQDUH

VDW

10

'0' tastat

2SHUDWRUXODDS

11

Fitting incorect

pe tasta 0 pentru a
ntrerupe ciclul
Tip de fitting

WRU

QHFRUHVSXQ]

12

13

Eroare in baza de date

Eroare sursa alimentare

Defect n memorie n
baza de date

O eroare de
alimentare a fost
GHWHFWDW

vQWLPSXO

ciclului

14
15

Defect al
aparatului
,QWHUYHQ LD
operatorului
Fitting
QHFRUHVSXQ]

1XDS

WRU

Cod de bare

)RORVL LXQILWWLQJ
FRUHVSXQ]

WRU

)RORVL LXQFRGGH

WRU

JUHLW

EDUHFRUHVSXQ]

Memoria nu e

WHUJH LED]DGH

WHDUV

GDWHLvQFHUFDWLGLQ

nou

0HPRULDGHIHFW

&RQWDFWD LIXUQL]RUXO

Alimentarea

1XvQWUHUXSH L

vQWUHUXSW

alimentarea

Tasta 0 a fost
DS VDW

DFWLRQDW

Deconectat in timpul
racirii

Fittingul a fost
deconectat n timpul

Fiting deconectat

VD LSHvQ

timpul procesului

'0' tastat in timpul

RACIRII

vQWLPSXO
FLFOXOXLGHUFLUH

VXUV

de energie
&RQWDFWD LIXUQL]RUXO

*HQHUDWRUIU
combustibil
Tasta 0 a fost

,QFHUFD LRDOW

PDQXDO

5HDOLPHQWD L

generatorul
1XDS

VD LSH

1XGHFRQHFWD L

fittingul

FLFOXOXLGHU FLUH

16

COD DE BARE INCORECT

[1]

Eroare a codului de
bare

Cod de bare

5HSHWD LFLWLUHD

JUHLW

codului
)RORVL LDOWILWWLQJ

ET051

Page 7

Issue 002 Fusion Group plc

$0&(DSDUDWGHVXGXUSULQHOHFWURIX]LXQH
,QVWUXF LXQLGHXWLOL]DUH
17

18
19

20

COD DE BARE INCORECT

[2]

FITING INCORECT

Eroare a codului de
bare

)LWWLQJXOLFRGXOGH

bare nu se potrivesc
Temperatura interna
prea mare

Eroare ceas

ET051

7HPSHUDWXUDLQWHUQ



>70C

Eroare n
coordonarea timpului
ceasului cu timpul
procesorului

Page 8

&LWLUHJUHLWD
codului de bare
Cod de bare

5HSHWD LFLWLUHD

JUHLW

codului

7LSJUHLWGHFRG
de bare
)LWWLQJJUHLW
Cod de bare

)RORVL LDOWILWWLQJ

5HSHWD LFLWLUHD

codului
)RORVL LDOWILWWLQJ

JUHLW

$SDUDWOVDWvQ
soare
Suprasolicitare a
aparatului
Aparat defect
Defecte n aparat

$VH]D LDSDUDWXOOD


VD LDSDUDWXOVVH
UFHDVF

XPEU
/

&RQWDFWD LIXUQL]RUXO
&RQWDFWD LIXUvL]RUXO
SHQWUXUHSDUD LL

Issue 002 Fusion Group plc

$0&(DSDUDWGHVXGXUSULQHOHFWURIX]LXQH
,QVWUXF LXQLGHXWLOL]DUH
Meniuri de operare

(VWH WLPSXO SHQWUX SUH]HQWDUHD PHQLXOXL ( FXQRVFXW F PHQLXO HVWH R

IHUHDVWUFHSRDWHILDFFHVDW
Ecranul de mai jos aratXQPHQLXSHQWUXLQIRUPD LL
Optiunile bazei de date

<1.>Tiparire toate sudurile (pe scurt)

2. Tiparire toate sudurile (complet)

([LVWHQ DXQXLPHQLXHVWHDUWDWGHVLPEROXO!
Pentru a accesa meniul se foloseVF XUPWRDUHOH WDVWH GH SH LQWHUID D
aparatului.


WUHFHODXUPWRDUHDFRPDQG
'-
WUHFHODFRPDQGDDQWHULRDU


DFFHVHD]PHQLXO
'0' iesire din meniu

2IHUHDVWUSRDWHDYHDPD[LPXPWUHLPHQLXULSelectarea meniurilor se face

DSVDQG SHWDVWHOe + si -'HH[HPSOXGDFDYHPIHUHDVWUDGHPDLVXVL
VHDSDVWDVWDYRPDYHDIHUHDVWUDGHPDLMRV
Optiunile bazei de date
1. Tiparire toate sudurile (pe scurt)
<2.>Tiparire toate sudurile (complet)
3. tiparire suduri corecte

)DFLOLW LDOHED]HLGHGDWH
Introducere
$SDUDWXO$0SRDWHVWRFDLQIRUPD LLGHVSUHPDLPXOWGHVXGXUL3HQWUX
ILHFDUH VXGXU H[HFXWDW ILH F H FRPSOHWD VDX LQFRPSOHW R vQUHJLVWUDUH D
VXGXULLHVWHDXWRPDWVWRFDW
Cnd ED]D GH GDWH HVWH SOLQ vQDLQWH GH D HIHFWXD R VXGXU YD DSUHD
mesajul de mai jos.

ET051

Page 9

Issue 002 Fusion Group plc

$0&(DSDUDWGHVXGXUSULQHOHFWURIX]LXQH
,QVWUXF LXQLGHXWLOL]DUH
ATENTIE! Continuand se va sterge
sudura cea mai veche.
Tastati
continua

'1'

pentru

%D]D GH GDWH IXQFWLRQHD] DORFkQG QLWH ]RQH ILHFUHL vQUHJLVWUUL $SVkQG
WDVWDODPHVDMXOGHPDLVXVVHYDWHUJH]RQDFHOHLPDLYHFKLVXGXULSHQWUX
D VH HOLEHUD VSD LX SHQWUX VXGXUD FHD PDL QRX 3HQWUX D QX WHUJH
vQUHJLVWUULFDUHDUSXWHDILLPSRUWDQWHHVWHLQGLFDWVWLSULPLQIRUPD LLOHVDX
V WUDQVIHUP LQIRUPD LLOH SH XQ FRPSXWHU IRORVLQG XQ VRIW VSHFLDO DO
companiei FUSION.
2S LXQL
)XQF LLOH ED]HL GH GDWH SRW IL DFFHVDWH FRQHFWkQG R LPSULPDQW D ILUPHL
)XVLRQODDSDUDWLWLSULQGVDXFXSURJUDPXO'DWD7UDQVIHUYHUVLXQHDVDX
mai mare, conectnd AM85 la un computer. Baza de date nu poate fi
DFFHVDWvQWLPSXOSURFHVXOXLGHVXGDUH
Optiunile bazei de date

<1.>Tiparire toate sudurile (pe scurt)

2. Tiparire toate sudurile (complet)

Meniurile bazei de date disponibile sunt:

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

7LSULUHWRDWHVXGXULOHYDULDQWDVFXUWD
7LSULUHWRDWHVXGXULOHYDULDQWDFRPSOHW
7LSULUHVXGXULFRUHFWH
7LSULUHVXGXULLQFRUHFWH
7LSULUHVXGXULVHOHFWDWH
Transferare baza de date
WHUJHUHED]DGHGDWH
Test imprimanta

2ULFH UDSRUW WLSULW SRDWH IL vQWUHUXSW DSVkQG SH WDVWD  D LQWHUIH HL
aparatului.

ET051

Page 10

Issue 002 Fusion Group plc

$0&(DSDUDWGHVXGXUSULQHOHFWURIX]LXQH
,QVWUXF LXQLGHXWLOL]DUH
1 7LSDULUHDSURWRFROXOXLGHVXGXUYDULDQWDVFXUW
6HOHFWkQG DFHDVW IXQF LH VH YRU WLSUL UDSRDUWH GHVSUH WRDWH VXGXULOH GLQ
ED]D GH GDWH UDSRDUWH IU LQIRUPD LL GHVSUH HYROX LD vQ WLPp a parametrilor
WHQVLXQH GH LQWUDUHWHQVLXQH GH LHLUHFXUHQW GH LHLUHHQHUJLD GHJDMDW
$FHVWH UDSRDUWH YRU DUWD FD PDL MRV $FHDVW IXQF LH GH WLSULUH WUHEXLH
DFFHVDWFXLPSULPDQWDFRQHFWDWODDSDUDWXO$0/LVWDYDvQFHSHFXFHD
PDLQRXVXGXU. Ecranul va indica cele de mai jos:
Tiparire toate sudurile (pe scurt)
De la: 10

Pana la: 1

Tiparire sudura 10
Asteptati va rog...

PROTOCOL SUDURA ELECTROFUZIUNE

Seria aparatului:
Data: 14/06/97

AMB85CE0001

[V1.2]

Ora: 09:59:15

Temp.mediului:

24.5 Deg C

Sudura nr.:
Rezistenta:
Timp sudare corect:
Tip sudare real:
Energia realizata:

2
1.387 Ohms
20 seconds
20.0 seconds
20.324 kJ

SUDURA:

CORECTA

------------------------------------Proiectat si construit de:

FUSION GROUP PLC, UK
Phone: +44 (0)1246 260111
Fax:
+44 (0)1246 450472

ET051

Page 11

Issue 002 Fusion Group plc

$0&(DSDUDWGHVXGXUSULQHOHFWURIX]LXQH
,QVWUXF LXQLGHXWLOL]DUH
2 7LSULUHDSURWRFROXOXLGHVXGXUYDULDQWDFRPSOHW
6HOHFWkQG DFHDVW IXQF LH VH YRU WLSUL WRDWH UDSRDUWHOHH[LVWHnte n baza de
GDWH UDSRDUWH FH YRU FXSULQGH L LQIRUPD LL GHVSUH HYROX LD vQ WLPS D
SDUDPHWULORU WHQVLXQH GH LQWUDUHWHQVLXQH GH LHLUHFXUHQW GH LHLUHHQHUJLD
GHJDMDW $FHVWH UDSRDUWH YRU DUWD FD PDL MRV $FHDVW IXQF LH GH WLSULUH
WUHEXLHDFFHVDWFXLPSULPDQWDFRQHFWDWODDSDUDWXO$0/LVWDYDvQFHSH
FXFHDPDLQRXVXGXU(FUDQXOYDLQGLFDFHOHGHPDLMRV
Tiparire toate sudurile (pe scurt)
De la: 10

Pana la: 1

Tiparire sudura 10
Asteptati va rog

PROTOCOL SUDURA ELECTROFUZIUNE

Seria aparatului:
Data: 14/06/97

AMB85CE0001

[V1.2]

Ora: 09:59:15

Temp.mediului:

24.5 Deg C

Sudura nr.:
Rezistenta:
Timp sudare corect:
Tip sudare real:
Energia realizata:

2
1.387 Ohms
20 seconds
20.0 seconds
20.324 kJ

SUDURA:

CORECTA

---------PARAMETRII SUDURII---------Tensiune Tensiune Curent Energie

Timp Intrare Iesire
Iesire Iesire
(S)
(V)
(V)
(A)
(kJ)
------------------------------------1.0
220
34.4
9.4
0.1
2.1
220
39.4
20.2
0.8
4.1
220
39.4
26.6
2.7
6.0
220
39.4
28.0
4.8
8.1
220
39.5
28.2
7.1
10.1
220
39.5
28.3
9.3
12.1
220
39.5
28.2
11.5
14.0
220
39.5
28.2
13.7
16.1
220
39.5
28.2
16.0
18.0
220
39.5
28.2
18.2
20.0
220
39.5
28.1
20.3
------------------------------------Proiectat si construit de:
FUSION GROUP PLC, UK
Phone: +44 (0)1246 260111
Fax:
+44 (0)1246 450472

ET051

Page 12

Issue 002 Fusion Group plc

$0&(DSDUDWGHVXGXUSULQHOHFWURIX]LXQH
,QVWUXF LXQLGHXWLOL]DUH
3 7LSULUHDWXWXURUVXGXULORUUHXLWH
$FHDVW IXQF LH YD WLSUL WRDWH VXGXULOH FRPSOHWH H[LVWHQWH vQ ED]D GH GDWH
LQFOXVLY LQIRUPD LL GHVSUH HYROX LD vQ WLPS D SDUDPHWULORU Lista va ncepe cu
FHDPDLQRXVXGXU
4 7LSULUHDWXWXURUVXGXULORULQFRPSOHWH
$FHDVW IXQF LHYDWLSULWRDWHVXGXULOHLQFRPSOHWHH[LVWHQWHvQED]DGHGDWH
LQFOXVLY LQIRUPD LL GHVSUH HYROX LD vQ WLPS D SDUDPHWULORU Lista va ncepe cu
FHDPDLQRXVXGXU
5 7LSULUHDLQIRUPD LLORUVHlectate
$FHDVWIXQF LHGDSRVLELOLWDWHDDOHJHULLUDSRDUWHORUGHWLSULW)LHFDUHUDSRUW
FRQ LQHLHYROX LDvQWLPSDSDUDPHWULORU5DSRDUWHOHVHYRUDOHJHGXSFXP
XUPHD]
Tiparire suduri selectate
De la :
Pana la:

XXX
YYY

Tiparire sudura 10
Va rog asteptati...

Valoarea de start se alege utiliznd tastele + si - SHQWUX D FUHWH VDX

GHVFUHWH YDORDUHD $SVkQG SH  YDOLGP YDORDUHD GH VWDUW De exemplu
valoarea de start a QUHJLVWUULORU YD IL ;;; LDU YDORDUHD GH VIkULW YD IL
<<< 'H UH LQXW F YDORDUHD ;;; HVWH QXPUXO FHOHL PDL QRL VXGXUL LDU
YDORDUHD <<< HVWH QXPUXO VXGXULL PDL YHFKL GLQ ED]D GH GDWH /LVWD YD
vQFHSHFXFHDPDLQRXVXGXU
6 TRANSFER RAPID DE INFORMATII (FAST DATA TRANSFER)

$FHDVWIXQF LHGSRVLELOLWDWHDFRQ LQXWXOXLED]HLGHGDWHVILHWUDQVIHUDWSH

un computer cu ajutorul softului Data Transfer al Companiei Fusion. Pentru a
WUDQVIHUDLQIRUPD LLOHXUPD LSURFHGXUDGHPDLMRV
1. $FFHVD L VRftul de transfer de pe computer. 3HQWUX LQVWDODUHD VRIWXOXL L
OXFUXOFXHOVWXGLD L+HOS-ul programului Data Transfer 2.0.
2. $OLPHQWD L $0 L FRQHFWD L FRPSXWHUXO OD DSDUDWXO $0 XWLOL]kQG XQ
FDEOX GH FRPXQLFD LL IXUQL]DW RGDW FX VRIWXO 'DWD 7UDQVIHU 9ersion 2.0
sau mai mare). $VLJXUD L-YF$0DUDWPHQLXOED]HLGHGDWH
3. 6HOHFWD LIXQF LD5HFHLYHGLQPHQLXOFRPSXWHUXOXL
4. 6HOHFWD LDSDUDWXO$0&(
5. 9HULILFD LGDFIXQF LD)DVW7UDQVIHUHVWHDFWLYDW
6. 6HOHFWD LIXQF LDSRWULYLWSHQWUXDGHVFKLGHXQILLHUH[LVWHQWVDXSHQWUXD
FUHHDXQILLHUQRX
7. $SVD LSH2.

ET051

Page 13

Issue 002 Fusion Group plc

$0&(DSDUDWGHVXGXUSULQHOHFWURIX]LXQH
,QVWUXF LXQLGHXWLOL]DUH

8. $FWLYD L$0)DVW'DWD7UDQVIHUGLQPHQLX

0RQLWRUXOFRPSXWHUXOXLLHFUDQXODSDUDWXOXL$0YRUDUWDFLQIRUPD LLOHVH
WUDQVIHU
7 WHUJHUHDED]HLGHGDWH(UDVHGDWDEDVe)
$FHDVW IXQF LH WHUJH WRDWH LQIRUPD LLOH GLQ ED]D GH GDWH 2GDW WHUVH
DFHVWHLQIRUPD LLQXPDLSRWILUHFXSHUDWH

STERGERE BAZA DATE

Sunteti sigur?
'0'=NU

'1'=DA

&RQILUPDUHD WHUJHULL VH IDFH DSVkQG SH WDVWD  7DVWD  VH IRORVHWH
GDFUHQXQ PODWHUJHUH
QWLPSXOWHUJHULLHFUDQXOYDDUWDFDPDLMRV

Stergere baza date

Va rog asteptati...

Important:$FHDVWIXQF LHWUHEXLHIRORVLWFkQGLQIRUPD LLOHGLQED]DGHGDWH

DDSDUDWXOXLDXIRVWWLSULWHVDXWUDQVIHUDWHSHXQFRPSXWHU
8 TESTAREA IMPRIMANTEI

$FHDVWIXQF LHIDFHXQWHVWLPSULPDQWHL

ET051

Page 14

Issue 002 Fusion Group plc

$0&(DSDUDWGHVXGXUSULQHOHFWURIX]LXQH
,QVWUXF LXQLGHXWLOL]DUH
)XQF LDGH6XSHUYL]DUH

$FHDVWIXQF LHSRDWHILDFFHVDWDSVkQGVLPXOWDQSHWDVWHOHVL- imediat

GXSSRUQLUHDDSDUDWXOXL
3HHFUDQYDDSUHD
MOD SUPERVIZOR

< 1.> Reglare ceas

2. Lungime cod operator

0HQLXOIXQF LHL6XSHUYL]RUFRQ LQHXUPWRDUHOHRSWLXQL

1 Programarea ceasului
$FHDVW RS LXQH SHUPLWH UHJODUHD FHDVXOXL 8UPD L SDLL SUH]HQWD L PDL MRV
pentru a regla ceasul.
$SVD LSH(FUDQXOYDDUWDFDPDLMRV

Ceas in timp real

Ora: 12:34.56
Data: 01/02/98
Tastati '1' pentru reglare
$SVD L SH  GLQ QRX DSRL XUPD L SURPSWHUXO SHQWUX D UHJOD RUD PLQXWHOH
etc. folosind tastele + si-.
2 Modificarea codului operatorului
$FHDVW RS LXQH SHUPLWH PRGLILFDUHD OXQJLPLL FRGXOXL RSHUDWRUXOXL $SVkQG
SH WDVWD  DFFHVD L IXQF LD PRGLILFDUH DSRL IRORVL L WDVWHOH + si - pentru a
VHOHFWDOXQJLPHDGRULW$SVD LSHSHQWUXDYDOLGDPRGLILFDUHD
3 Modificarea codului sudurii
$FHDVWRS LXQHGSRVLELOLWDWHDPRGLILFULLOXQJLPLLFRGXOXLGHOXFUX$SVD L
SH WDVWD  SHQWUX D DFFHVD IXQF LD PRGLILFDUH DSRL folosind tastele + si -
SHQWUXDVHOHFWDOXQJLPHDGRULW
4 )XQF LD(QJLQHHU
$FHDVW RS LXQH SRDWH IL XWLOL]DW GRDU GH XQ LQJLQHU GH VHUYLFH FDOLILFDW DO
Companiei Fusion.

ET051

Page 15

Issue 002 Fusion Group plc

$0&(DSDUDWGHVXGXUSULQHOHFWURIX]LXQH
,QVWUXF LXQLGHXWLOL]DUH
PARAMETRI TEHNICI
0ULPH

Tensiunea de alimentare
3XWHUHPD[LPJHQHUDWRU

110V
220V

7HQVLXQHGHLHLUH
&XUHQWGHLHLUH

Temperatura de lucru
Temperatura depozitare
*UDGGHSURWHF LH

0RGXULGHIXQF LRQDUH

Transmisia la imprimant

Transfer rapid de

,QIRUPD LL
Ceas

Verificarea procesului

Ecranul
Greutate aparat
Dimensiuni aparat

ET051

Unitate de
PVXU

97-135
195-290

Vca
Vca

2.5

kVA

10~50

Vca

Maxim la 40V 60
LHLUH
0LQLP
0D[LP
0LQLP
0D[LP

-10
+40

C
C

-15
+45

C
C

IP54
Fusamatic
(20 la 900)
1 la 999
10~50

Seconds
Seconds
V

Capacitate
Stocare
Durata de
viata

Peste 800
Data Socket
>10

Inregistrari

Viteza
Paritate
%L LGH
LQIRUPD LH
%L LGHVWRS

1200
Nu
8

Baud

Manual
Cod de bare
Baza de date

Valoare

([LVWHQ 

'XUDWGH
YLDW
Parametri

Ani

1
Da
>5

Ani

Data
Timp

Tensiunea
GHLHLUH
Curentul de
LHLUH

Da

Dimensiuni
Culoare fond

128 x 64
Verde

Pixeli

21.5

Kg

475
375

Mm
Mm

/ LPH
Grosime

Page 16

Da

Issue 002 Fusion Group plc

$0&(DSDUDWGHVXGXUSULQHOHFWURIX]LXQH
,QVWUXF LXQLGHXWLOL]DUH
&DEOXOGHLHLUH
Cablul de intrare

QO LPH

265

Mm

Lungime
Greutate

4
1,75

M
Kg

Lungime

10

Compatibilitate electromagnetica

$FHVW HFKLSDPHQW D IRVW SURLHFWDW IDEULFDW L WHVWDW SHQWUX D vQGHSOLQL

standardele IEC 801.

Drepturi

'DWRULWSROLWLFLL)86,21GHFRQWLQXGH]YROWDUHLvPEXQW LUHDSURGXVHORU
QHUH]HUYPGUHSWXOGHDPRGLILFDDFHVWHSURGXVHIUXQDQXQ vQprealabil.

ET051

Page 17

Issue 002 Fusion Group plc