Manual de Utilizare Aparat Automat Sudura Cap La Cap Fusion Gator

APARAT AUTOMA7'(68'85&$3/$&$3*$725
MANUAL DE UTILIZARE
FUSION
GATOR
Manual de utilizare
Redactat 003 FUSION Romnia tel: 069 213140
APARAT AUTOMA7'(68'85&$3/$&$3*$725
MANUAL DE UTILIZARE
CUPRINS
CUPRINS
685,'(6,*85$1

17$7($,6,*85$1$/$/2&8/'(081&
3(5,&2/(,0
685,/('(35(9(1,5(&(75(%8,($3/,&$7(
PERICOL DE INCENDIU SAU EXPLOZIE LA LUCRUL N MEDII GAZOASE
PERICOL DE ELECTROCUTARE
PERICOL DE ARSURI
3(5,&2/(&(327$3
5($,0
685,/('(35(9(1,5(&(75(%8,(
$3/,&$7(/$/8&58/&8$3$5$78/'(68'85
8QLWDWHDFHQWUDO
&$3/$&$3
Freza
2JOLQGDLQF
O]LWRDUH
Lichide hidraulice
REGULI DE PRIM AJUTOR LA CONTACTUL CU LICHIDE HIDRAULICE
ULEIURI HIDRAULICE RECOMANDATE
SURSA DE ALIMENTARE
DOMENIU DE UTILIZARE
&812$7(0*$725
GHID DE UTILIZARE
&(6()$&(,&(186()$&(/$*$725
CE SE FACE
CE NU SE FACE
'(32=,7$5(,75$163257
REGLARE LUMINOZITATE ECRAN
SERVICE
INTRODUCEREA PARAMETRILOR
Introducerea parametrilor cu cod de bare
,16758&
,81,'($6$0%/$5(,&21(&7$5(
,QWURGXFHUHDPDQXDO
,16758&
DSDUDPHWULORU
,81,'(87,/,=$5(
APARAT AUTOMA7'(68'85&$3/$&$3*$725
MANUAL DE UTILIZARE
Alimentare
Trasabilitatea datelor
10
Selectarea tevii
11
(;(&87$5($$8720$7
11
$81(,68'85,
Ciclul automat de FREZARE
12
Ciclul automat de VERIFICARE
14
9HULILFDUHDDOXQHF
ULL HYLORU
14
vilor
14
9HULILFDUHDDOLQLHULL H
Ciclul automat de SUDARE
15
5HQXQ DUHODVXGDUH
17
MESAJE DE EROARE
17
7,3
17
5,5(35272&2$/(
)$&,/,7
19
7,$/(%$=(,'('$7(
Introducere
19
)XQF LLOHED]HLGHGDWH
19
MODUL SUPERVIZOR
26
&203$7,%,/,7$7((/(&7520$*1(7,&
27
DREPTURI
27
PARAMETRI TEHNICI
28
APARAT AUTOMA7'(68'85&$3/$&$3*$725
MANUAL DE UTILIZARE
685,'(6,*85$1
17$7(,6,*85$1/$/2&8/'(081&
Pentru a se asigura
QWDWHD L VLJXUDQ D OD ORFXO GH PXQF WUHEXLH XUPDWH IU DEDWHUL LQVWUXF LXQLOH GH
IRORVLUHDDSDUDWXOXLGHVXGXU FDSODFDS
3HQWUXOXFUXOvQVLJXUDQ
RSHUDWRUXOWUHEXLHVFXQRDVFWHPHLQLFLQVWUXF LXQLOHGHXWLOL]DUH
FUSION Romnia poate oferLFXUVXULGHSUHJWLUHSHQWUXRSHUDWRULLFXUVXULGHvQWUH LQHUHDDSDUDWHORURULXQGH

este necesar. (VWHLPSRUWDQWFDODFRPDQGDSLHVHORUGHVFKLPEVVHSUHFL]H]HVHULDDSDUDWXOXL
)RORVL LGRDUHFKLSDPHQWHI

3(5,&2/( &( 327 $3

$3$5$78/'(68'85
UGHIHFWHFDUHDXIRVWvQWUH LQXWHFRUHFWLYHULILFDWH
5($ , 0
685,/( '( 35(9(1,5( &( 75(%8,( $3/,&$7( /$ /8&58/ &8
&$3/$&$3
'DF HVWHQHFHVDURSHUDWRULLSRWFHUHDVLVWHQ
ODWUDQVSRUWXOVDXULGLFDUHDDFHVWXLHFKLSDPHQW
PERICOL DE INCENDIU SAU EXPLOZIE LA LUCRUL N MEDII GAZOASE

$FHVWDSDUDWQXWUHEXLHXWLOL]DWvQ PHGLLFXJD]HLQIODPDELOHH[LVWkQGSRVLELOLWDWHDDSDUL LHLGHVFkQWHLSURGXVH
DFFLGHQWDOVDXLQWHQ LRQDW
PERICOL DE ELECTROCUTARE
$FHVWDSDUDWQHFHVLW
DOLPHQWDUHFX9FXUHQWDOWHUnativ.

(YLWD LV F OFD LSHFDEOXULLDVLJXUD L Y
5HFRPDQGDUH 3HQWUX R VLJXUDQ

DUHvQFRUSRUDW
FDFHVWHDVXQWvQVWDUHEXQ
VXSOLPHQWDU
RSURWHF LHDGHFYDW
HVWH UHFRPDQGDW D VH XWLOL]D R VXUV
GH DOLPHQWDUH FH

PERICOL DE ARSURI
Procesul de

R RJOLQG vQFO]LWRDUH FDUH DUH R WHPSHUDWXU GH DSUR[LPDWLY C.
QXLWHUPRL]RODQWHFDLDXQHLSURWHF LLSHQWUXRFKLHVWHUHFRPDQGDW
VXGXU FDS OD FDS XWLOL]HD]
8WLOL]DUHDXQRUP
3(5,&2/( , 0
685, '( 35(9('(5( 63(&,),&( &( 75(%8,( $3/,&$7( /$ /8&
$3$5$78/'(68'85
RUL CU
&$3/$&$3*$725
D DSDUDWXOXL 'DF ULGLFDUHD PHFDQLF QX H GLVSRQLELO

FHDUDVLVWHQ vQDLQWHGHDWUDQVSRUWDVDXULGLFDDSDUDWXO
2ULXQGH HVWH SRVLELO VH YD XWLOL]D ULGLFDUHD PHFDQLF

RSHUDWRULLWUHEXLHV
8QLWDWHDFHQWUDO
2DWHQ LHGHRVHELW
2OXPLQ
WUHEXLHDYXWvQYHGHUHvQWLPSXOSURFHVHORUDXWRPDWHGHIUH]DUHYHULILFDUHLVXGDUH
GHDYHUWL]DUHLXQVHPQDOGHDODUPVHYRUDFWLYDvQDLQWHGHPLFULOHDSDUDWXOXL
VH DVLJXUH F vQ DSURSLHUHD DSDUDWXOXL QX VH DIO SHUVRDQH vQDLQWH GH DF LRQD 8QLWDWHD
2SHUDWRULL WUHEXLH V
FHQWUDO
7DVWD URLH GH UHVHW YD RSUL SURFHVXO LDU DVLXO SRDWH IL GHVFKLV VDX vQFKLV GH FDWUH RSHUDWRU WDVWkQG
DESCHIS/INCHIS.
Freza
Ciclul de frezare este automat controlat de Unitatea centraO2SHUDWRULLWUHEXLHVVHDVLJXUHFvQDSURSLHUHD
DSDUDWXOXLQXVHDIO
SHUVRDQHvQDLQWHGHDFWLRQD8QLWDWHDFHQWUDO
RJULMGHRVHELWFkQGVHUHJOHD]VDXVHVFKLPEFX LWHOHIUH]HL
7UHEXLHDYXW
APARAT AUTOMA7'(68'85&$3/$&$3*$725
MANUAL DE UTILIZARE
&kQGVHOXFUHD]
FXIUH]DWUHEXLHHOLPLQDWULVFXOGHUQLUHGDWRULWFX LWHORU
'XSD SURFHVXO GH IUH]DUH IUH]D WUHEXLH vQGHSDUWDW
GLQ DVLX vQDLQWH GH RSHUD LLOH GH FXU DUH vQGHSUWDUHD
SDQXOXL
2JOLQGDvQF
O]LWRDUH
2JOLQGD HVWH ULGLFDW DXWRPDW GLQ ]RQD GH VXGDUH FDQG DSDUDWXO VH GHVFKLGH vQ
sudare.
3HQWUXDVHHOLPLQDULVFXOU
timpul procesului automat de
QLULORURSHUDWRUXOWUHEXLHVVHDVLJXUHFvQ]RQDVXGULLQXVHDIOSHUVRDQH
&X DMXWRUXO EXWRQXOXL URX GH 5(6(7 SURFHVXO GH VXGDUH SRDWH IL RSULW 2JOLQGD vQF O]LWRDUH SRDWH IL ULGLFDW
tastnd DESCHIS.
7HPSHUDWXULOH ULGLFDWH VXQW QHFHVDUH SHQWUX VXGDUHD SROLHWLOHQHL GH DFHHD RSHUDWRULL WUHEXLH V
ILH DWHQ L OD
PDQLSXODUHDRJOLQ]LL(VWHUHFRPDQGDWDXWLOL]DUHDXQRUPDQXLWHUPRL]RODQWH
Lichide hidraulice
Trebuie evitat contactulUHSHWDWVDXSUHOXQJLWFXXOHLXULLQGXVWULDOHGHRDUHFHSRWDSUHDLULWD LLDOHSLHOLL
Reguli de prim ajutor la contactul cu lichidele hidraulice

OCHI: 6SOD LLPHGLDWDEXQGHQWFXDSFkWHYDPLQXWH
PIELEA:6SOD LELQHFXVSXQLDSFkWPDLUHSHGH&RQWDFWXOVFXUWFXOLFKLGHKLGUDXOLFHQXQHFHVLWR
DF LXQHLPHGLDW
1*+,
,5($7ULPLWH LSDFLHQWXOODVSLWDOVDXFKHPD LDMXWRUVSHFLDOL]DWLPHGLDW1XSURYRFD LYRPD
INHALAREA: 7ULPLWH LSDFLHQWXOODVSLWDOVDXFKHPD LDMXWRUVSHFLDOL]DWLPHGLDW
Uleiuri hidraulice recomandate

QWDEHOXOGHPDLMRVVXQWSUH]HQWDWHXOHLXULOHUHFRPDQGDWHGHFDWUH)86,21SHQWUXDSDUDWHOHGHVXGXU
cap.
Castrol Hy-Spin AWS22
BP Energol HLP22
Derwent 22
Total Azolla AZ22

Texaco Rando HD22
Shell TELLUS 22
FDSOD
ESSO NUTO H22

Mobil DTE 22
Duckhams Zircon 3
Sursa de alimentare
&RQVXOWD LWDEHOXOGHPDLMRVSHQWUXDY
Tipul aparatului
BF180
Gator250,BF250
BF315
BF400
DVLJXUDFVXUVDGHDOLPHQWDUHHVWHGHRSXWHUHFRUHFW
2JOLQGDvQF O]LWRDUH
1500 W
1800 W
3300 W
4000 W
Freza
650 W
650 W
650 W
1100 W
8QLWDWHDFHQWUDO
800 W
800 W
800 W
800 W
Generator
3 KVA
3 KVA
5 KVA
5 KVA
Domeniu de utilizare
$FHVWDSDUDWHVWHFRQVWUXLWSHQWUXXWLOL]DUHDODVXGDUHD HYLORUGLQSROLHWLOHQ
SULQPHWRGDVXGULLFDSODFDS
SFXQRDWHP*$725
&DSLWROXOFHXUPHD]
QHDUDWSDU LOHFRPSRQHQWHDOHDSDUDWXOXL
APARAT AUTOMA7'(68'85&$3/$&$3*$725
MANUAL DE UTILIZARE
3ULQFLSDOHOHSDWUXFRPSRQHQWHDOH$SDUDWXOXLGHVXGXU
Unitatea
FHQWUDO
FDSODFDS
Freza
Oglinda nc.
DVLX
3DQRXOIURQWDODO8QLW
3DQRXOIURQWDOG
LLFHQWUDOH
SRVLELOLWDWHDLQWURGXFHULLSDUDPHWULORUGHFDWUHXWLOL]DWRULUHGLQIRUPD LLGHVSUHVXGDUH
Lumina avertizare
intrare
"DESCHIDERE"
"INCHIDERE"
Ecran
Lumina de
avertizare
" "
""
"z"
"!" (RESET)
" "
&RQHFW
ULOH8QLW
" "
""
""
"!" (RESET)
LLFHQWUDOH
Mufa oglinzii
Mufa sasiului
Cablu de
alimentare
Mufa frezei
Mufa
imprimantei
Mufele hidraulice
Mufa cititorului de
cod bare
APARAT AUTOMA7'(68'85&$3/$&$3*$725
MANUAL DE UTILIZARE
,QWHULRUXO8QLW
LLFHQWUDOH
,QGHS UWD L FDSDFXO GH SURWHF LH GXS
centrale).
FH GHVIDFH L FHOH SDWUX FOHPH DIODWH SH SDUWLOH ODWHUDOH DOH 8QLW LL
'HXUXED LDFHVWFDSDFLYHULILFD L
nivelul de ulei
5LGLFkQGFDSDFXODYH LDFFHVODEXWRQXOGHWHVWLODSURWHF LLOHOD
VXSUDFXUHQ L

QWUHUXS WRUXOFXFKHLHSHUPLWH
OLPLWHD] DFFHVXOODIXQF LL
Mufele sunt prezentate deconectate doar

pentru a putea fi vizualizate .
Buton de RESET
Sus:
$OLPHQWDUHDSULLHOHFWURQLFH
Jos:
Alimentarea pompei hidraulice
,QVWUXF LXQLGHDVDPEODUHLFRQHFWDUH
1.
$FRORXQGHHVWHSRVLELODH]D LDSDUDWXOSHXQWHUHQIDU
GHQLYHOUL(VWHUHFRPDQGDWXWLOL]DUHDXQXLFRUW
LDXQRUUROHGHWUDJHUHSHQWUX HDY
2.
3.
4.
5.
6.
7.
O]LWRDUHOD8QLWDWHDFHQWUDO

&RQHFWD L)UH]DOD8QLWDWHDFHQWUDO
&RQHFWD L8QLWDWHDFHQWUDOODRVXUVGHHQHUJLHDGHFYDW
&RQHFWD L2JOLQGDvQF
&RQHFWD LDVLXOOD8QLWDWHDFHQWUDO
3RUQL LDSDUDWXO
WLL FHQWUDOH FX R FkUS FXUDW &RQHFWD i mufele

'DF PXIHOH QX SRW IL FRQHFWDWH DSVD L SH WDVWD 5(6(7 vQ
&XUD D L FRQH[LXQLOH KLGUDXOLFH DOH DVLXOXL L DOH XQLW

KLGUDXOLFH DOH DVLXOXL OD 8QLWDWHD FHQWUDO
WLPSFHvPSLQJH LPXIDDSRLHOLEHUD LWDVWD
Ghid de utilizare
1.
2.
3.
4.
VWXGLH]HFXDWHQ LH0DQXDOXOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDvQFHSHVH[HFXWHVXGXUL
JHQHUDWRUXODUHVXILFLHQWFRPEXVWLELOvQDLQWHGHD-l porni.
'HVFKLGH L DSDUDWXO XWLOL]kQG WDVWD '(6&+,6 7DVWHOH '(6&+,6,1&+,6 VXQW IXQF LRQDOH GRDU GXS FH D
IRVW VHOHFWDW WLSXO HYLL L HFUDQXO LQGLF ,QWURGXFH L IUH]D HYLOH $VH]D L IUH]D SH DVLX DSRL R IL[D L
DSVkQGLURWLQGFOHPHOH
9HULILFD L GDF VXSRUWXULOH FX UROH SHQWUX HYL VXQW DVH]DWH FRUHFW &XU D L FDSHWHOH HYLORU DWkW vQ H[WHULRU
FkW L vQ LQWHULRU ,QWURGXFH L WHYLOH vQ DSDUDW L IL[D L-le DVWIHO vQFkW HYLOH V DWLQJ XRU DPEHOH IH H DOH
2SHUDWRUXOWUHEXLHV
9HULILFD LGDF
frezei.
APARAT AUTOMA7'(68'85&$3/$&$3*$725
MANUAL DE UTILIZARE
5.
6.
)L[D LFOHPHOHVXSHULRDUHSHVWH HYLLVWUkQJH L

$S
-le corect.
VD LSHWDVWD$872-75,0LDSRLXUPD LLQVWUXF LXQLOHUHGDWHGHHFUDQ
CE SE FA&(,&(186()$&(/$*$725
CE SE FACE
9
9
9
9
9
9
9
vQWRWGHDXQDFDSDUDWXOHVWHYHULILFDWLvQWUH LQXWFRUHVSXQ]WRU
VHH[HFXWHVXEXQFRUWSHXQWHUHQIUGHQLYHOUL
$VLJXUD L-YF HYLOHVXQWDOLQLDWHFRUHFWLVXV LQXWHSHVXSRUWXULFXUROHSHQWUXRWUDJHUHPLQLP
AcopeUL LFDSHWHOHGHWHDYSHQWUXDSUHYHQLIRUPDUHDXQXLFXUHQWGHDHUSULQ HDYFDUHDUSXWHDGXFHOD
UFLUHDSUHPDWXUDVXSUDIH HORUGHVXGDW
-
$VLJXUD L Y
QWRWGHDXQDVXGXUDV
&XUD D LVXSUDID D HYLORULQWHULRULH[WHULRUFDSHWHOH HYLORULFOHPHOHGHSHDVLXvQDLQWHGHDLQWURGXF
HYLOHvQDVLX
)L[D LLDOLQLD LFRUHFW HYLOHvQDSDUDW
OD LRJOLQGDLQFO]LWRDUHFkQGHVWHUHFHvQDLQWHGHILHFDUHVHVLXQHGHVXGXULLvQGHSUWD LSDUWLFXOHOHGH

GHSHRJOLQGFXRFkUSXVFDWFkQGRJOLQGDHVWHFDOG
9 WHUJH LRJOLQGDvQFO]LWRDUHFXRFkUSFkQGVFKLPED LGLDPHWUXOWHYLLGHVXGDW
9 &XU D LIH HOHLFX LWHOHIUH]HLvQDLQWHGHDRXWLOL]D
9 $VLJXUD L-Y F IUH]D SURGXFH XQ SDQ FRQWLQXX SH DPEHOH FDSHWH GH WHDYD vQDLQWH GH D RSUL FLFOXO GH
6S
SROLHWLOHQ
9
9
9
9
9
9
9
9
frezare.
QWRWGHDXQDDWHSWD LFDURWLUHDIUH]HLV
vQFHWH]HvQDLQWHGHDRvQGHSUWDGLQDSDUDW
$VH]D LIUH]DvQVXSRUWXOVSHFLDOGHVWLQDW
GHSHFDSHWHOHGH HDYLDSDUDW
DPEHOHFDSHWHGH HDYVXQWFRPSOHWIUH]DWH
ntRWGHDXQDYHULILFD LFDVQXH[LVWHJROXULvQWUHWHYLGH-DOXQJXOvQWUHJLLFLUFXPIHULQ HD HYLORUDWXQFLFkQG
QGHS UWD LSDQXOGLQSROLHWLOHQ

9HULILFD LYL]XDOGDF
acestea sunt lipite.
3HQWUX D DYHD R VXGXU
sudare.
6FULH LSH HDY QXP
FRUHVSXQ]WRDUH GXS YHULILFDUHD DOLQLHULL HYLORU vQFHSH L QHkQWkU]LDW SURFHVXO GH
UXOVXGXULLXWLOL]kQGXQPDUNHU
FLUH DFROR XQGH H QHFHVDU VH SRDWH vQGHSUWD EDYXUD H[WHULRDU LVDX
'XS H[SLUDUHD SHULRDGHL GH U

LQWHULRDU

CE NU SE FACE
8
8
8
8
8
8
8
8
1XvQFHUFD LV GHVFKLGH LFXWLDDSDUDWXOXL
nu sunt piese la care utilizatorul sSRDWIDFHUHSDUD LL
1XXWLOL]D LDSDUDWHGHWHULRUDWH
1XvQFHUFD LV VXGD LWHYLGLQPDWHULDOHGLIHULWHVDXFX6'5JURVLPHSHUHWHGLIHULW
vQ HYLVDXDSDUDW
UL L HYLOHFkQGvQGHSUWD LSDQXO
1XvQGHSUWD L HYLOHGLQDSDUDWvQDLQWHFDSURFHVXOGHUFLUHVILHFRPSOHW
1XvQFHUFD LVVUL LDQXPLWHHWDSHGLQSURFHVXOGHVXGDUH
1XvQFHUFD LVvQGHSUWD LIUH]DGLQDSDUDWvQDLQWHFDURWLUHDDFHVWHLDVvQFHWH]H
1XO VD LSDQXOGLQSROLHWLOHQ
1XDWLQJH LVXSUDIH HOHIUH]DWHLQXPXUG
DepoziWDUHLWUDQVSRUW
FD DWXQFL FDQG DSDUDWXO QX VH XWLOL]HD] V ILH GHSR]LWDW vQWU-XQ ORF FXUDW L XVFDW 1X VH
GHSR]LWDUHDvQFXWLLPHWDOLFHGHRDUHFHDSDUHIHQRPHQXOGHFRQGHQV
6H UHFRPDQG
UHFRPDQG
Atunci cnd aparatul se va transporta se va avea grLMFDWRDWHFRPSRQHQWHOHVILHELQHIL[DWHSHQWUXDQXVH
O]LWRDUHVHYDIL[DvQVXSRUWXOVSHFLDOFRQVWUXLWHYHQWXDOYDILIL[DWVXSOLPHQWDU
GHWHULRUD2JOLQGDvQF
Reglare luminozitate ecran

La modele mai vechi luminozitatea ecranului poate fi reglaW URWLQG XQ SRWHQ LRPHWUX DIODW vQ SDUWHD VWDQJ D
8QLW
LLFHQWUDOHVXEFDSDF
/DXOWLPHOHPRGHOHUHJODUHDOXPLQR]LW
LLHFUDQXOXLVHIDFHGXSFXPXUPHD]
APARAT AUTOMA7'(68'85&$3/$&$3*$725
MANUAL DE UTILIZARE
7DVWD LEXWRQXOGH5(6(7DSRLWDVWD LL LQH LDS
VDWWDVWDFHQWUDOSkQFkQGHFUDnul va indica:
Reglaje
apoi
Reglaje
<1> Verificare tastatura
2
Verificare ceas
utiliznd tasta
XWD LPHQLXODSRLWDVWD LLVHOHFWD LUHJODUHOXPLQR]LWDWHHFUDQ8WLOL]kQGWDVWD

pentUX DFFHSWDUH Q ILQDO WDVWD L 5(6(7 L LHL L GLQ PHQLXO
F
QDYLJD L vQWUH FHOH GRX RS LXQL L DSRL WDVWD L
Reglaje.
Service
3HQWUXDILDVLJXUDW
RIXQF LRQDUHvQVLJXUDQ LSHQWUXDVHPHQ LQHSHUIRUPDQ HOHDSDUDWXOXLDFHVWDWUHEXLH

mei FUSION.
YHULILFDWODILHFDUHOXQLGHF WUHXQLQJLQHUGHVHUYLFHDOILU
(VWHLPSRUWDQWDVHFXQRDWHVHULDDSDUDWXOXLODFRPDQGDSLHVHORUGHVFKLPE
3HQWUXLQIRUPD LLGHRUGLQWHKQLFFRQWDFWD L6&)86,215RPkQLD65/ODQXP
UXOGHWHOHIRQ
Introducerea parametrilor
Introducerea parametrilor cu cod de bare
PHWRGHVWH
LVHSRWLQWURGXFHLQIRUPD LLFXPVXQWFRGXORSHUDWRUXOXLFRGXOVXGXULLLORFDOL]DUHDVXGXULL
$QXPL LSDUDPHWULSRWILLQWURGXLvQPHPRULDDSDUDWXOXLXWLOL]kQGFLWLWRUXOGHFRGGHEDUH$FHDVW
VLPSO
,QWURGXFHUHDPDQXDO
,QWURGXFHUHDPDQXDO
DSDUDPHWU
ilor
DSDUDPHWULORUVHSRDWHH[HFXWDvQGLIHULWHHWDSHDOHSURFHVXOXLGHVXGDUH
Utilizarea tastelor panoului frontal
parametri se introduc cu ajutorul tastelor

Exemplu:

3HQWUXDLQWURGXFHQXP
1.
2.
3.
4.
5.
7DVWD L
7DVWD L
7DVWD L
7DVWD L
7DVWD L
VH GRUHWH DFHVW OXFUX Q JHQHUDO

VHDFFHSWSDUDPHWULLLQWURGXL
,, si . Tastnd
$SDUDWXO SRDWH IL DF LRQDW XWLOL]DQG GRDU WDVWHOH SDQRXOXL IURQWDO GDF
UXO
SkQ FkQGSHHFUDQDSDUH
LHFUDQXOYDDU
WD
SkQ FkQGSHHFUDQ
LHFUDQXOYDDU
apare 32,
WD
LDSDUDWXOYDPHPRUDQXP

Utiliznd tastele
L
UXO
VHSRWWHUJHFDUDFWHUHOHLQWURGXVH
6HSRWLQWURGXFHLOLWHUHQXGRDUFLIUHGHH[HPSOXODFRGRSHUDWRUVDXFRGVXGXU
VHSRW introduce nume).
,QVWUXF LXQLGHXWLOL]DUH
Alimentare
&RQHFWD LRJOLQGDvQF
O]LWRDUHDVLXOIUH]DLFLWLWRUXOGHFRGGHEDUHOD8QLWDWHDFHQWUDO

aratul.
&RQHFWD LDSDUDWXOODRVXUV GHFXUHQWGHSXWHUHFRUHVSXQ] WRDUHUH HDVDXJHQHUDWRULSRUQL LDS
APARAT AUTOMA7'(68'85&$3/$&$3*$725
MANUAL DE UTILIZARE
XVFDWFXU D LPXIHOHKLGUDXOLFHDOHDVLXOXLLFRQHFWD L-OHOD8QLWDWHDFHQWUDO'DFODFRQHFWDUH

SUHVLXQHDH[LVWHQWvQ8QLWDWHDFHQWUDO
&XRFkUS
vQWkPSLQD L JUHXWDWH WDVWD L 5(6(7 vQ WLPS FH FRQHFWD L PXIHOH 'DWRULW WDVW ULL SH 5(6(7 VH HOLEHUHD]
&kQGDSDUDWXOVHDOLPHQWHD]
se va auzi.
SHHFUDQYRUDSUHDXUPDWRDUHOHLQIRUPD LLWLPSGHVHFXQGHLXQVXQHWVFXUW
12:34.56
01/02/1999
ABF Fusion Group Mfg
ABFCE0001 v0.05
Property of Fusion Group Mfg
Ecranul va indica ora, daWDVHULDDSDUDWXOXLYHUVLXQHDVRIWXOXLLSURSULHWDUXODSDUDWXOXL

Trasabilitatea datelor

FRGXUL GH ORW SHQWUX ILWLQJXUL L HYL DWkW PDQXDO FkW L FX DMXWRUXO FLWLWRUXOXL FRGXOXL GH EDUH /XQJLPHD
DFHVWRUSDUDPHWULSRDWHILFRQILJXUDWXWLOL]kQGPRGXO6XSHUYL]RU
8QLWDWHD FHQWUDO SHUPLWH LQWURGXFHUHD SDUDPHWULORU FXP VXQW FRGXO RSHUDWRUXOXL FRGXO VXGXULL ORFDOL]DUHD L
GRX
Introducerea parametrilor
3DUDPHWULL FXP VXQW FRGXO RSHUDWRUXOXL VDX FRGXO VXGXULL SRW IL LQWURGXL FX DMXWRUXO FLWLWRUXO
ui de cod de bare
DFHVWD H[LVW PDQXDO VDX VH SRDWH WUHFH SHVWH GDF DFHVWH FRGXUL QX VXQW QHFHVDUH &LWLWRUXO GH FRG
GHEDUHWUHEXLHFRQHFWDWOD8QLWDWHDFHQWUDOSHQWUXDVHSXWHDFLWLSDUDPHWULL
GDF
D SDUDPHWULORU VH UHDOL]HD] FX DMXWRUXO FLWLWRUXOXL GH

WUHDF SHVWH FRGXO GH EDUH GH OD XQ FDSW OD DOWXO DO
MODUL COD DE BARE: Un mod simplu de introducere

FRG GH EDUH &UHLRQXO FLWLWRU GH FRG GH EDUH WUHEXLH V
acestuia.
MODUL MANUAL: 'DF QX H[LVW FRG GH EDUH VDX GDF DFHVWD HVWH LQFRUHFW SDUDPHWULL SRW IL LQWURGXL
manual tastnd DSRLWDVWHOHFXVJH L
TRECEREA PESTE: Tastnd

RSHUD LH
VHWUHFHSHVWHHWDSDGHLQWURGXFHUHDSDUDPHWULORULVHWUHFHODXUP
WRDUHD
Introducerea codului operatorului

Aparatul va solicita introducerea coduluLRSHUDWRUXOXLDDGXSFXPXUPHD]
Codul operatorului:
_________________
CITITI COD BARE =MANUAL =NU

&RGXODQWHULRUDORSHUDWRUXOXLYDILDILDW
&LWL LFRGXOGHEDUHDORSHUDWRUXOXLFXFLWLWRUXOLQWURGXFH LPDQXDODFHVWFRGVDXWDVWD L
pasul urmator.
pentru a trece la
Introducerea codului sudurii

$SDUDWXOYDVROLFLWDLQWURGXFHUHDFRGXOXLVXGXULLGXS
FXPXUPHD]
Codul sudurii:
_________________

Codul anterior al sudurii va fi afisat.
Cititi codul de EDUH DO VXGXULL FX FLWLWRUXO LQWURGXFH L PDQXDO DFHVW FRG VDX WDVWD L pentru a trece la pasul
urmator.
10
APARAT AUTOMA7'(68'85&$3/$&$3*$725
MANUAL DE UTILIZARE
/RFDOL]DUHDLFRGXULOHGHORWDOHILWLQJXOXL HYLL
8WLOL]D LDFHOHDLHWDSHFDPDLVXVSHQWUXLQWURGXFHUHDORFDOL]
ULLVXGXULLLFRGXULOHGHlot.
6HOHFWDUHD HYLL

(FUDQXOYDDILD HDYDDQWHULRDU VHOHFWDW
Confirmare tip teava:

Diam
SDR Culoare
125
17.6
Negru
Water (WIS4-32-08)
=Confirmare, =Modificare
Mat
PE80
3HQWUX D UHDOL]D R VXGXU

VXGDW

GH EXQ FDOLWDWH WUHEXLH FD RSHUDWRUXO V DOHDJ WLSXO FRUHFW GH
'LQPRWLYHGHVHFXULWDWHWLSXOGH HDY SRDWHILPRGLILFDWGRDUGDF
HDY FH WUHEXLH
FRQWDFWXOFXFKHLHHVWHDFWLYDW
Selectati tipul tevii:

Mat
Diam
SDR
Culoare
PE80
125
17.6
Negru
Water (WIS4-32-08)
/ -Selectare, / -Modificare, =Special

WRDUH L VH FRQILUP WLSXO GH HDY

ILHDFFHSWDWFXUVRUXOQXWUHEXLHVVHDIOHSHRS LXQHDVWDQGDUGXOXLGHVXGXU
'DF FRQWDFWXO FX FKHLH HVWH DFWLYDW WDVWkQG
VH WUHFH OD HWDSD XUP
Tastnd cu ajutorul tastelor panoului frontal se poateDOHJHWLSXOGH

HDYDeste n colac sau nu.
'DF VWDQGDUGXO VHOHFWDW HVWH :DWHU :,6
HDY GRULW3HQWUXFDWLSXOGH HDY V
-32- HFUDQXO YD DUWD FD PDL MRV $SDUDWXO VROLFLW LQIRUPD LD
GDF
Confirmare tip teava:

Diam
SDR Culoare
125
17.6
Negru
Water (WIS4-32-08)
Teava in colac?
=DA =NU
Mat
PE80
Tasta

2SHUD LD
FXUVRUXOVSUHVWkQJD
'HSODVHD]FXUVRUul spre dreapta
7UHFHODYDORDUHDXUPWRDUH
7UHFHODYDORDUHDDQWHULRDU
3HUPLWHLQWURGXFHUHDPDQXDODGLDPHWUHORUVDX6'5-urilor care
'HSODVHD]
nu sunt standardizate
&RQILUP VHOHFW ULOH
HVWH DFHHDL FX FHD FDUH WUHEXLH VXGDW L GDF

VWDQGDUGXO GH VXGDUH HVWH FHO vQ YLJRDUH $VLJXUD L-Y GH DVHPHQHD F DSDUDWXO DUH
EDFXULOHFRUHVSXQ]WRDUH HYLLGHVXGDWPRQWDWHSHDVLX
9HULILFD L GDF
HDYD VHOHFWDW
([HFXWDUHDDXWRPDW DXQHLVXGXUL
/XPLQDGHDYHUWL]DUHLDODUPDYRUILDFWLYDWHvQDLQWHLvQWLPSXOWXWXURUPLF
ULORUDVLXOXL
ULLWDVWkQGVHSRDWHUHYHQLODHWDSDDQWHULRDU
QDQXPLWHHWDSHDOHVXG
11
APARAT AUTOMA7'(68'85&$3/$&$3*$725
MANUAL DE UTILIZARE
Ciclul automat de FREZARE

(WDSDGHvQF
$FHDVW
O]LUHDXOHLXOXL
HWDSHVWHDFWLYDWFkQGWHPSHUDWXUDDPELDQWVHDIOVXE&&kQGHDFWLYDWDSDUDWXOYDLQGLFD
Sudura:127
OK/233
ATENTIE ULEIUL ESTE RECE
Tastati pentru incalzire
PE80
7DVWD L
SHQWUX D DFWLYD FLFOXO GH vQF
125mm
SDR17.6 Negru
O]LUH DO XOHLXOXL $FHDVW HWDS GXUHD] XQ PLQXW L VH SRDWH WUHFH
peste tastnd .
(WDSDGHIL[DUHD HYLORU
$SDUDWXOSHUPLWHSR]L LRQDUHDDVLXOXLvQWU
-o pozitie gata pentru frezare. Ecranul va indica:
Sudura:127
OK/233
Reglare automata freza
Indepartati tevile pentru reglare
=Cu reglare
=Fara reglare
SHQWUXFDDVLXOVVHSR]L LRQH]HODGLVWDQ DGHIL[DUHVDXWDVWD L pentru a trece peste aceasta

'DF VH WDVWHD] DODUPD YD VXQD L PDLQD VH YD vQFKLGH SkQ vQ SR]L LD RSWLP SHQWUX IL[DUHD
7DVWD L
HWDS
HYLORU
Ciclul de frezare propriuzis

Ecranul va indica:
Sudura:127
OK/233
Fixati freza si tevile
PE80

WLSXOGH HDYVHOHFWDW
(FUDQXO LQGLF vQ SDUWHD VXSHULRDU QXP
125mm
SDR17.6 Negru
UXO VXGXULL L WHPSHUDWXUD RJOLQ]LL vQFO]LWRDUH 3DUWHD GH MRV D
HFUDQXOXLLQGLF
Utiliznd tastele DESCHIS L 1&+,6 DSDUDWXO VH SRDWH GHVFKLGH VDX vQFKLGH GDF VH GRUHWH
acest lucru.
-
VkQG L
LODIL[DUHDRJOLQ]LLvQFO]LWRDUHSHDVLX
5LGLFD L IUH]D GLQ VXSRUWXO HL L DVH]D L R vQ FHQWUXO DVLXOXL vQ ORFXO VSHFLDO GHVWLQDW HL )L[D L IUH]D DS
URWLQGvQVHQVRUDUFHOHGRX FOHPH$FHVWHPDQHYUHVHH[HFXW
&kQGDSDUDWXOGHWHFWHD]
IUH]DHFUDQXOVHYDschimba ca mai jos:

Sudura:127
OK/233
Fixati tevile.
Tastati pentru a continua
PE80
125mm
SDR17.6 Negru
ILH
GDUVQXRDWLQJ3DUWHDPDLVFXUWGH HDYWUHEXLHDH]DWvQSDUWHDPRELODDVLXOXL
QGHS UWD L FOHPHOH VXSHULRDUH GH SH ILHFDUH SDUWH D DVLXOXL DSRL DH]D L HYLOH vQ DSDUDW DVWIHO vQFkW V
DSURSLDWHGHIUH]
FOHPHOHVXSHULRDUHSHVWH HYLLVHIL[HD]FXDMXWRUXOPDQHWHORUGHVWUkQJHUH'DFVWUDQJHUHD
6HDHD]
este prea puterniFVDXSUHDVODEDFHDVWDVHSRDWHDMXVWDGLQXUXEXULOHFkQGPDQHWHOHQXVXQWVWUkQVH
12
APARAT AUTOMA7'(68'85&$3/$&$3*$725
MANUAL DE UTILIZARE
2
1
'DF FOHPHOHQXVWUkQJ HYLOHFRUHVSXQ]
aparatul va indica eroare.
'XS FH HYLOHVXQWIL[DWHFRUHFWWDVWD L
WRUODFLFOXOGHYHULILFDUHDODSDUDWXOXL HYLOHSRWDOXQHFDGLQEDFXULL
)UH]DYDvQFHSHV
VHURWHDVFDLHFUDQXOYDLQGLFD
Sudura:127
OK/233
CICLU AUTOMAT DE FREZARE
(Tastati cand ati terminat)
PE80
125mm
SDR17.6 Negru
0DLQDVHYDGHVFKLGHLYDUHJODDXWRPDWSDUDPHWULLGHIUH]DUHLDUHFUDQXOYDLQGLFDWLPSGHVHFXQGH
Sudura:127
OK/233
Reglare parametri frezare
Asteptati va rog
PE80
125mm
SDR17.6 Negru
VHYDWDVWD .
'DF SDUDPHWULLIUH]HLQXVXQWFRUHF LDSDUDWXOYDDILDF QHFHVLW
VHUYLFH$FHVWDYHUWLVPHQWYDILYL]LELOFLUFD
VHFXQGHVDXSkQ
'XS FHDSDUDWXOUHJOHD] SDUDPHWULLGHIUH]DUHHFUDQXOYDLQGLFD
Sudura:127
OK/233
Asteptati va rog
PE80
125mm
SDR17.6 Negru
$SDUDWXOYDFUHWHWUHSWDWLFRQWURODWSUHVLXQHD HYLORUDVXSUDIUH]HL(FUDQXOYDLQGLFD
Sudura:127
OK/233
PE80
125mm
SDR17.6 Negru
FXQSDQFRQWLQXXGHSROLHWLOHQVHIUH]HD]GHSHDPEHOHFDSHWHGH HYLFLFOXOGHIUH]DUH
'DF DSDUDWXO YD GHWHFWD YUHR HURDUH VH YD HPLWH un semnal de eroare
FRUHVSXQ]DWRUHURULLLYLWH&DX]HOHLUH]ROYDUHDHURULORUVHUHJVHVFvQWDEHOXOGHHURUL
&kQGVHREVHUY
va fi ncheiat tastand
'XS FHFLFOXOGHIUH]DUHDIRVWvQFKHLDWLV
-a tastat aparatul va indica:
Sudura:127
OK/233
Frezare aproape de terminare
PE80
125mm
SDR17.6 Negru
13
APARAT AUTOMA7'(68'85&$3/$&$3*$725
MANUAL DE UTILIZARE
Apoi ecranul se va schimba:
Sudura:127
OK/233
Ciclul de frezare COMPLET
PE80
125mm
SDR17.6 Negru
Aparatul se vaGHVFKLGHLYDDILD
Sudura:127
OK/233
Indepartati freza
PE80
125mm
SDR17.6 Negru
UWD L FX JULM IUH]D GLQ DSDUDW L DVH]D L-o n suportul ei. n timp ce freza este
ndeSUWDWGLQDSDUDWVHYDDX]LXQVHPQDO$SDUDWXOHVWHDFXPSUHJWLWSHQWUXFLFOXOGHYHULILFDUHDDOXQHFULL
'HVIDFH L FOHPHOH IUH]HL vQGHS
LDOLQLHULL HYLORU
Ciclul automat de VERIFICARE
GLQ DSDUDW vQGHSUWD L SDQXO GH SROHWLOHQ GLQ H[WHULRUXO L LQWHULRUXO HYLORU
UWHD]SULQSDUWHDLQIHULRDUD HYLLDYkQGJULMFDVQXVHPXUGUHDVFVXSUDIH HOHIUH]DWH
6XSUDIH HOH IUH]DWH VH YRU YHULILFD YL]XDO L GDF IUH]DUHD QX D IRVW VDWLVIFWRDUH VH SRDWH UHYHQL OD XQ QRX
ciclu de frezare tastnd 'DFVXSUDIH HOHIUH]DWHDUDWVDWLVIFWRDUHVHSRDWHFRQWLQXD
'XS FH IUH]D D IRVW vQGHS UWDW

SDQXOVHvQGHS
(FUDQXOYDDILD
Sudura:127
OK/233
Pregatit pentru verificare
PE80
125mm
SDR17.6 Negru
9HULILFDUHDDOXQHF ULL HYLORU
Tastnd
DSDUDWXOVHYDvQFKLGHSkQ FkQGFDSHWHOH HYLORUVHYRUOLSL(FUDQXOYDLQGLFD
Sudura:127
OK/233
VERIFICARE TEAVA
PE80
Aparatul va apliFDDXWRPDWRSUHVLXQHDVXSUD
125mm
SDR17.6 Negru
HYLORUSHQWUXD YHULILFDIL[DUHDORUvQEDFXUL$FHVWOXFUXVHIDFH
UHD DOXQHFUL DOH HYLORU vQ WLPSXO SURFHVXOXL GH VXGDUH 'DF DSDUDWXO GHWHFWHD] DOXQHFDUHD
HYLORUvQEDFXULVHYDUHQXQ DODVXGDUHLYDILDILDWXQPHVDMGHHURDUHFRUHVSXQ]WRU
SHQWUX D QX DS
9HULILFDUHDDOLQLHULL HYLORU
'DF QXHVWHGHWHFWDW
QLFLRDOXQHFDUHHFUDQXOYDDILD
Sudura:127
OK/233
Verificati alinierea tevilor
PE80
125mm
SDR17.6 Negru
14
APARAT AUTOMA7'(68'85&$3/$&$3*$725
MANUAL DE UTILIZARE
QXH[LVWRULILFLLvQWUHFDSHWHOHGH HDYGH-DOXQJXOFLUFXPIHULQ HL'DF

VHYDFRQWLQXDWDVWkQG . nainte de a se deschide aparatul va mai vHULILFDvQF
9HULILFD LYL]XDODOLQLHUHD HYLORULGDF

DOLQLHUHD HYLORUHVWHFRUHFW
RGDW
DOXQHFDUHD HYLORU
Tastnd se revine la nceputul ciclului de verificare.

(YLWDUHDFRQWDPLQ
ULLVXSUDIH HORUIUH]DWHGXS
FLFOXOGH9(5,),&$5(
temperatura oglinzii nu
VXGDULL HYLOHSRWUPkQHVHSDUDWHFLUFDPLQXWH$FHVWOXFUXSRDWHGXFHOD
'XS 9(5,),&$5(LvQDLQWHGHFLFOXOGH68'$5(FDSHWHOH HYLORUQXVXQWOLSLWH'DF

DDMXQVODWHPSHUDWXUDQHFHVDU
FRQWDPLQDUHDVXSUDIH HORUIUH]DWHFXSUDIvQWU
-o zi cu vnt de exemplu.
O]LWRDUH SH DVLX L DWHSWD L FD V DMXQJ OD WHPSHUDWXUD GH VXGDUH IU V WDVWD L GXS YHULILFDUHD
3HQWUX D UHGXFH FRQWDPLQDUHD VXSUDIH HORU vQWUH FLFOXO GH 9(5,),&$5( L FHO GH 68'$5( IL[D L RJOLQGD
vQF
DOLQLHULL HYLORU
Ciclul automat de SUDARE

3UHJ
WLUHDSHQWUXHWDSDGHVXGDUH
Aparatul cRQWUROHD]DXWRPDWWRDWHHWDSHOHFLFOXOXLGHVXGDUHFDSODFDS
/DvQFHSXWXOFLFOXOXLGHVXGDUHDSDUDWXOYDDWHSWDSkQ
VXGDUHQWLPSFHRJOLQGDVHvQF
O]HWHHFUDQXOLQGLFD
FkQGRJOLQGDvQFO]LWRDUHYDDMXQJHODWHPSHUDWXUDGH
Sudura:127
OK/233
Fixati oglinda pe sasiu
Asteptati incalzirea oglinzii
PE80
&kQGWHPSHUDWXUDGHVXGDUHDIRVWDWLQV
125mm
SDR17.6 Negru
HFUDQXOYDDILD
Sudura:127
OK/233
Fixati oglinda pe sasiu
PE80
)L[D LRJOLQGDSHDVLXvQORFXOXQGHDIRVWIL[DW
125mm
SDR17.6 Negru
LIUH]DDSRLWDVWD L .
Ecranul va indica:
Sudura:127
OK/233
Introduceti oglinda incalzitoare
PE80
125mm
SDR17.6 Negru
,QWURGXFH LRJOLQGDvQF O]LWRDUHvQWUH HYLDSRLHFUDQXOVHYDVFKLPED
Sudura:127
OK/233
Pregatit pentru SUDARE
PE80
125mm
SDR17.6 Negru
&DOFXOXODXWRPDWDOWUDJHULL HYLL
Tastnd
VH YD vQFHSH SURFHVXO SURSULX]LV GH VXGDUH $SDUDWXO YD LQGLFD FHOH GH PDL MRV L YD FUHWH
WUDJ HYLOH SUHVLXQHD GH YkUI L cea

VXUDWH LDU YDORULOH DFHVWRUD VXQW VWRFDWH vQ PHPRULD DSDUDWXOXL SHQWUX D VH FDOFXOD DSRL
SUHVLXQLOHXUPDWRDUHQHFHVDUHVXGULL
FRQVWDQW SUHVLXQHD SHQWUX D PLFD HYLOH &kQG DSDUDWXO vQFHSH V
GLQDPLF VXQW P
15
APARAT AUTOMA7'(68'85&$3/$&$3*$725
MANUAL DE UTILIZARE
Sudura:127
OK/233
Ciclu automat de SUDARE
PE80
(WDSDGHIRUPDUHEDYXU
125mm
SDR17.6 Negru

&kQG HYLOHDWLQJRJOLQGDvQF O]LWRDUHHFUDQXOYDLQGLFD
Sudura:127
OK/233
Formare bavura
PE80
125mm
'XS FkWHYDVHFXQGHHFUDQXOYDLQGLFD$VWHSWDW
SDR17.6 Negru
i va rog..
Cnd bavura s-DIRUPDWSUHVLXQHDVHUHGXFHLVHWUHFHODHWDSDGHvQFO]LUHD HYLORUvQSURIXQ]LPH

(WDSDGHvQF
O]LUHD HYLORU
QWLPSXOHWDSHLGHvQF
O]LUHHFUDQXOYDLQGLFDWLPSXOUPDVGLQDFHDVWDHWDS
Sudura:127
OK/233
Incalzire tevi
Timp ramas = 129 secunde
PE80
5LGLFDUHDUDSLG
DXWRPDW
125mm
SDR17.6 Negru
DRJOLQ]LL
'XS VFXUJHUHDWLPSXOXLGHvQF
O]LUHDODUPDYDVXQDDSDUDWXOVHYDGHVFKLGHLRJOLQGDvQFO]LWRDUHYDIL
arunFDWGLQ]RQDGHVXGDUHQWLPSXOULGLFULLRJOLQ]LLHFUDQXOYDLQGLFD
Sudura:127
OK/233
Sudare
Ridicare oglinda
'XS FHRJOLQGDDIRVWULGLFDW DSDUDWXOVHYDvQFKLGH

VXGULLFXSUHVLXQHDGHWUDJHUHPVXUDWDDQWHULRU
GHFWUHDSDUDWFDUHYDvQVXPDSUHVLXQHD
&kQG HYLOHvQF O]LWHLQWU vQFRQWDFWIRU DGHSUHVDUHHVWHFDOFXODW

QHFHVDU
6XGDUHDDXWRPDW
LFLFOXOGH5
&LFOXO GH VXGDUH L FHO GH U
&,5(
FLUH SHUPLW PDWHULDOXOXL WRSLW V VH VXGH]H L V VH vQWUHDVF vQDLQWH GH D VH
vQGHS UWD HDYDGLQFOHPHQWLPSXODFHVWRUHWDSHHFUDQXOYDLQGLFD
Sudura:127
OK/233
Presiunea necesara = 10 bari
Timp = 599 Secunde
Presiunea realizata = 10 bari
PE80 125mm SDR17.6 Negru
16
APARAT AUTOMA7'(68'85&$3/$&$3*$725
MANUAL DE UTILIZARE
ncheierea sudurii
Cnd sudarea s-a ncheiat aparatul va solicita verificarea bavurii:
Sudura:127
OK/233
Este bavura corecta?

=DA
=NU
PE80 125mm SDR17.6 Negru
'DF EDYXUDHVWHFRUHFW
WDVWD L GDFQXWDVWD L.
n final ecranul va indica:
Sudura 127 CORECTA

Tastnd
DSDUDWXOYDVROLFLWDLQWURGXFHUHDFRGXOXLRSHUDWRUXOXLSHQWUXXUPDWRDUHDVXGXU

Codul operatorului:
_________________

5HQXQ DUHDPDQXDO
ODVXGDUH
Ciclul de sudare poate fi ntrerupt tastnd ! (RESET).
Mesaje de eroare
De-D OXQJXO vQWUHJXOXL SURFHV GH VXGDUH 8QLWDWHD FHQWUDO FRQWUROHD] vQWUHJ VLVWHPXO GH DFHHD Qu se pot
UHDOL]D VXGXUL GH VODE FDOLWDWH Q HYHQWXDOLWDWHD DSDUL LHL XQHL SUREOHPH VDX GDF V-au ivit evenimente
QHGRULWH DSDUDWXO YD DILD XQ PHVDM GH HURDUH Q FRQWLQXDUH VXQW SUH]HQWDWH PHVDMHOH GH HURDUH SRVLELOH
FDX]HOHLUH]ROYDUHDORU
Nr.
1
Mesaj eroare
Nu frezeaza
Rezolvarea erorii
0RWLYXOGHFODQ ULLHURULL
&DX]DSRVLELO
Freza nu a ajuns la final n

timpul alocat
&X LWHQHDVFX LWH
,QORFXL LVDXDVFX L L
&X LWHOLSV
FX LWHOH

)L[DUHVODEDFX LWHORU
6WUkQJH LFX LWHOH

7DVWD LGHVFKLGH L
DSDUDWXOLvQGHS UWD L
SDQXOGHSHFX LWH
Cleme fixate incorect
5HJOD LFX LWHOH
$IRVWGHWHFWDW RDOXQHFDUH
D HYLORUvQEDFXUL
Clemele superioare sau

bacurile nu sunt strnse
7DVWD LGHVFKLGH L
DSDUDWXOUHIL[D L HYLOH
corect, apoi refUH]D LL

UHYHULILFD L
Bavura incorecta
Bavura nu s-a format corect

n timpul alocat
Oglinda ridicata incorect
'XUDWDULGLF ULLRJOLQ]LLHVWH
SUHDOXQJ
11
Timp de ridicare mare
Oglinda coborata eronat
3DUDPHWULL HYLLDXIRVW
LQWURGXLHURQDW
OJOLQGDHEORFDWMRV
Comutatorul de ridicare
defect
Freza existenta eronat

Tragere tevi ingreunata
Timp racire prea scurt
QORFXL LFRPXWDWRUXO
9HULILFD LRJOLQGDL
prea lunga
destul de repede
aparatul pentru blocaje
HYLOHEORFKHD]RJOLQGD
2JOLQGDDIRVWFRERUkW vQWU
2JOLQGDDIRVWFRERUkW
VXUDW
HWHEDUL
7UDJHUHDP
Aparatul a detectat
9HULILFD LGDF HYLOHVXQW
bine fixate
'HVFKLGH LDSDUDWXO
ULGLFD LRJOLQGDLXUPD L
)UH]DDIRVWGHWHFWDW LQWU
GHS
16
oglinzii
2JOLQGDQXHVWHULGLFDW
moment eronat
13
FRUHFWGH HDY LUHVXGD L

9HULILFD LFDX]DEORF ULL
'XUDWDULGLF ULLRJOLQ]LLHVWH
un moment eronat
12
7DVWD LDOHJH LWLSXO
-un
)UH]DSUH]HQW SHDVLX
HYLOHQXVXQWVXV LQXWH
pe role
Clemele au fost
LQGLFD LLOHHFUDQXOXL
QGHS
UWD LIUH]DLXUPD L
LQGLFD LLOHHFUDQXOXL
$H]D L HYLOHSHVXSRUWXUL
cu role
7DVWD LLUHQXQ D LOD
17
APARAT AUTOMA7'(68'85&$3/$&$3*$725
MANUAL DE UTILIZARE
desfacerea clemelor n
GHVI FXWHSUHDUHSHGH
sudare
! a fost tastat
Alimentarea a fost
1XWDVWD L
vQWUHUXSW
are carburant
WLPSXOU FLULL
17
Renuntare inainte sudare
S-DUHQXQ DWODVXGDUH
9HULILFD LJHQHUDWRUXOGDF
1XvQWUHUXSH LDOLPHQWDUHD
aparatului
18
Renuntare ciclu Bavura
S-DUHQXQ DWODVXGDUHvQ
WLPSXOIRUP ULLEDYXULL
! a fost tastat
Alimentarea a fost
1XWDVWD L
vQWUHUXSW
are carburant
aparatului
19
Renuntare ciclu Incalzire
WLPSXOvQF O]LULL HYLORU
! a fost tastat
Alimentarea a fost
1XWDVWD L
vQWUHUXSW
are carburant
aparatului
20
Renuntare ciclu Sudare
WLPSXOOLSLULL HYLORU
! a fost tastat
Alimentarea a fost
1XWDVWD L
vQWUHUXSW
are carburant
aparatului
21
Renuntare ciclu Racire
WLPSXOU FLULL HYLORU
! a fost tastat
Alimentarea a fost
1XWDVWD L
vQWUHUXSW
are carburant
aparatului
23
Miscare nedetectata
Aparatul nu a sesizat nici o

PLFDUH
24
Eroare presiune
27
28
29
Ulei putin
Curent freza incorect
Temp. oglinzi inegala
Temp. oglinda prea mare
corect
8WLOL]D LVXSRUWXULFXUROH
Oglinda in pozitie sus/jos
$SDUDWXODVHVL]DWF QLYHOXO
GHXOHLHVWHVF ]XW
SR]LWLRQDW vQFOLQDW
teren orizontal
Este nevoie de
completare cu ulei
&RPSOHWD LFXXOHL
&XUHQWXOP VXUDWODIUH] QX
)UH]DHVWHEORFDW
,QGHS
este corect
Eroare n reglajul
curentului
Termocupla oglinzii
'LIHUHQ DP
VXUDWvQWUHFHOH
Renuntare la ridicare
&RQWDFWD LIXUQL]RUXO
aparatului
$VH]D L8QLWDWHDSHXQ
recomandat
UWD LEORFDMXOIUH]HL
&RQWDFWD LIXUQL]RUX
IH HDOHRJOLQ]LLHVWHPDL
GHIHFW
mare de 5 grade C
$S SUH]HQW vQFDEOX
8WLOL]D LVSUD\FX:'L
VDXPXI
O VD LV VHXVXFH
Temperatura oglinzii este
Freza a ajuns teoretic la

punctul de stop prea repede
$SDUDWXODVHVL]DWF RJOLQGD
VHDIO vQSR]L LHVXVLMRV
32
SHQWUX HYL
,QORFXL LILOWUHOH
Eroare de reglaj
Defect de trecere de la
rece la cald
Standard de sudare ales
simultan
WLPSXOULGLF ULLRJOLQ]LL
/ VD LDSDUDWXOV
stabilizeze temperatura
$OHJH LXQVWDQGDUGFRUHFW
de sudare
Eroare de reglaj
31
&RQHFWD LFDEOXODVLXOXL
corect
JUHLW
Frezare nerealizata
hidraulice corect
Filtrele hidraulice sunt

blocate
Sistemul de control al
presiunii este defect
UQLWDWHDFHQWUDOHVWH
PDLPDUHGHFDWFHDFRUHFW
30
&RQHFWD LPXIHOH
DVLXQXHFRQHFWDW
HYLOHQXVXQWSHUROH
3UHVLXQHDUHDOL]DW GH
DSDUDWQXHFHDFRUHFW
25
Mufele hidraulice nu sunt

conectate corect
Cablul de alimentare
HYLOHQXVXQWIL[DWH
HYLOHDXDOXQHFDWvQ
bacuri la frezare
Defect la comutatorul de
ridicare al oglinzii
)L[D L HYLOHLUHIUH]D L
VerifLFD LGDF HYLOHVXQW

fixate corect
! a fost tastat
Alimentarea a fost
1XWDVWD L
vQWUHUXSW
are carburant
aparatului
33
Renuntare ciclu Bavura
WLPSXOIRUP ULLEDYXULL
! a fost tastat
Alimentarea a fost
1XWDVWD L
vQWUHUXSW
are carburant
aparatului
18
APARAT AUTOMA7'(68'85&$3/$&$3*$725
MANUAL DE UTILIZARE
7LS ULUHSURWRFRDOH
QFRQWLQXDUHHVWHSUH]HQWDWXQPHQLX8QPHQLXHVWHRIHUHDVWU
,PDJLQHDGHPDLMRVSUH]LQW
FXFkWHYDIXQF LLFHSRWILDFtivate.
PHQLXOED]HLGHGDWH
Meniul bazei de date
<1.>Tiparire ultima sudura
2. Tiparire toate sudurile (pe scurt)
3. Tiparire toate sudurile (complet)
)XQF LDFXUHQW HVWHLQGLFDW SULQSUH]HQ DVLPEROXULORU!

3HQWUXDQDYLJDSULQPHQLXVHXWLOL]HD]
UHYLQHODIXQFWLDDQWHULRDU
WDVWHOH
WUHFHODXUPDWRDUHDIXQF LH
DFWLYHD] IXQF LDFXUHQW
2 IHUHDVWU FRQ LQH PD[LPXP IXQF LL FDUH VH SRW YL]XDOL]D OD XQ PRPHQW GDW 8WLOL]kQG
HFUDQXOVHVFKLPE
DSUkQGQRLIXQF LL
tastele
L
LDOHED]HLGHGDWH
)DFLOLW
Introducere
SRDWH VWRFD SHVWH GH VXGXUL 3HQWUX ILHFDUH VXGXU H[HFXWDW ILH F H FRUHFW VDX
DSDUDWXOVWRFKHD]DXWRPDWLQIRUPD Lile n memorie.
8QLWDWHD FHQWUDO
LQFRUHFW
&kQGPHPRULDED]HLGHGDWHHVWHSOLQ
SHHFUDQYDDSUHDXUPWRUXOPHVDMvQDLQWHGHILHFDUHVXGDUH
ATENTIE! Continuand se vor
sterge cele mai vechi suduri.
VHFWRDUHSHQtru memorare. Tastnd VHYDWHUJHFHDPDLYHFKHVXGXU

VH H[HFXWH 3HQWUX D DYHD VLJXUDQ D F QX VH YRU
SLHUGH LQIRUPD LL LPSRUWDQWH GHVSUH VXGXULOH YHFKL VH UHFRPDQG ILH WLSDULUHD SURWRFRDOHlor sudurilor vechi, fie
0HPRULDED]HLGHGDWHXWLOL]HD]
L VH YD HOLEHUD XQ VHFWRU SHQWUX VXGXUD FH VH GRUHWH V
transferarea bazei de date pe un computer PC cu ajutorul softului DATA TRANSFER.

3HQWUXLQIRUPD LLVXSOLPHQWDUHFRQWDFWD L6&)86,215RPDQLD65/
)XQF LLOHED]HLGHGDWH
WDVWkQGODLPSULPDQWL
0HQLXOED]HLGHGDWHQXSRDWHILDFFHVDWvQWLPSXOVXGULLVDXLPHGLDW
)XQF LLOHED]HLGHGDWHSRWILDFFHVDWHFRQHFWkQGLPSULPDQWDOD8QLWDWHDFHQWUDO
WDVWkQG5(6(7OD8QLWDWHD&HQWUDO
SRUQLUHDDSDUDWXOXL
GXS
Meniul bazei de date

<1.>Tiparire ultima sudura
2. Tiparire toate sudurile (pe scurt)
3. Tiparire toate sudurile (complet)
3HQWUXDLHLGLQPHQLXOED]HLGHGDWHVHRSUHWHLPSULPDQWDLVHGHFXSOHD]
FDEOXOGHOD8QLWDWHD&HQWUDO
)XQF LLOHGLVSRQLELOHVXQW
1.
2.
ULUHXOWLPDVXGXU
ULUHWRDWHVXGXULOHVFXUW
7LS
7LS
19
APARAT AUTOMA7'(68'85&$3/$&$3*$725
MANUAL DE UTILIZARE
3. 7LSULUHWRDWHVXGXULOHFRPSOHW
4. 7LSULUHVXGXUL&25(&7(
5. 7LSULUHVXGXUL,1&25(&7(
6. 7LSULUHVXGXULOHVHOHFWDWH
7. 7LSULUHGXSDFRGRSHUDWRU
8. 7LSULUHGXSDFRGVXGXU
9. 7LSULUHGXSDRSHUDWRULVXGXU
10. 7LSULUHUH]XPDWSURWRFRO
11. 7UDQVIHUED]GHGDWH
12. Setare ceas
13. WHUJHUHED]DGHGDWH
14. 7HVWLPSULPDQW
15. 7LSULUHSDUDPHWULVLVWHP
6HSRDWHUHQXQ DODRULFHIXQF LHWDVWkQG
'DF VHvQFHDUF WLS
ULUHDFkQGED]DGHGDWHHVWHJRDOHFUDQXOYDLQGLFD
Baza de date este goala.
1.
TipULUHXOWLPDVXGXU
$OHJkQG DFHDVW
IXQF LH LPSULPDQWD YD WLSUL SURWRFROXO XOWLPHL VXGXUL H[HFXWDWH 3URWRFROXO HPLV YD IL FHO vQ

YDULDQWDFRPSOHW
2.
7LS
ULUHWRDWHVXGXULOHVFXUW
IXQF LH VH YRU WLSUL SURWRFRDOHOH WXWXURU VXGXULORU H[LVWHQWH vQ PHPRULD DSDUDWXOXL IU
ULYDLQFHSHOLVWDFX
FHDPDLQRXVXGXU(FUDQXOYDLQGLFD
6HOHFWkQG DFHDVW
YDORULOHSDUDPHWULORUVXGXULL0RGHOXOGHSURWRFROHVWHSUH]HQWDWPDLMRV,PSULPDQWDYDWLS
Tiparire toate sudurile (scurt)

De la: 423
Pana la: 400
Tiparire sudura 423

Asteptati va rog
PROTOCOL SUDURA CAP LA CAP
Seria numarul: ABFCE0003
Proprietar
Fusion Group Manufacturing
Data: 12/01/1999
Ora: 12:35.05
Tipul aparatului: GATOR250
Temp. mediu: 22.5C
Sudura nr.:
Codul operatorului:
Codul sudurii:
Localizare:
423
ION POPESCU
S41 9PZ
SIBIU
Standardul sudurii
------------------------Water (WIS4-32-08)
Teava selectata
---------------------PE80 125mm SDR 17.6 Negru
20
APARAT AUTOMA7'(68'85&$3/$&$3*$725
MANUAL DE UTILIZARE
Lot teava 1: 34425266728722
Lot teava 2: 45236188463899
Parametrii de tragere
----------------------------Tragerea maxima: 3.7 Bari
Tragerea dinamica: 2.9 Bari
Timp ridicare:
1.2 secunde
Sudura:
CORECTA
---------------------------------------------------------------Proiectat si fabricat de:

FUSION GROUP MANUFACTURING, UK
Tel: +44 (0) 1246 260111
Fax: +44 (0) 1246 450472
3.
7LS
ULUHWRDWHVXGXULOHFRPSOHW
6HOHFWkQGDFHDVW
IXQF LHVHYRUWLSULWRDWHVXGXULOHH[LVWHQWHvQPHPRULDDSDUDWXOXLLQFOXVLYSDUDPHWULLVXGXULL
Mai jos este prezentat protocolul n varianta cRPSOHW7LSULUHDvQFHSHFXFHDPDLQRXVXGXUQWLPSXO
WLS ULULLHFUDQXODSDUDWXOXLYDLQGLFD
Tiparire toate sudurile (complet)

De la: 423
Pana la: 400
Tiparire sudura 423

Asteptati va rog
PROTOCOL SUDURA CAP LA CAP
Seria numarul: ABFCE0003
Proprietar
Fusion Group Manufacturing
Data: 12/01/1999
Ora: 12:35.05
Tipul aparatului: GATOR250
Temp. mediu: 22.5C
Sudura nr.:
Codul operatorului:
Codul sudurii:
Localizare:
423
ION POPESCU
S41 9PZ
SIBIU
Standardul sudurii
------------------------Water (WIS4-32-08)
Teava selectata
---------------------PE80 125mm SDR 17.6 Negru
Lot teava 1: 34425266728722
Lot teava 2: 45236188463899
Parametrii de tragere
----------------------------Tragerea maxima: 3.7 Bari
Tragerea dinamica: 2.9 Bari
Timp ridicare:
1.2 secunde
Sudura:
CORECTA
Parametru
------------------Redactat 003 FUSION Romnia tel: 069 213140
Ideal
------------
Realizat
-------------
21
APARAT AUTOMA7'(68'85&$3/$&$3*$725
MANUAL DE UTILIZARE
Temp. oglinda
233.0
233.3C
Presiune bavura
(3.7+)
7.0
10.7 Bari
Grosime bavura
300.0
300.0ums
Presiune incalzire
0.0
1.0 Bari
Timp incalzire
130.0
130.0Sec
Presiune sudare
(2.9+)
7.0
9.9 Bar
Timp sudare
600.0
600.0 Sec
---------------------------------------------------------------Proiectat si fabricat de:
Tel: +44 (0) 1246 260111
Fax: +44 (0) 1246 450472
7LS
$FHDVW
ULUHVXGXUL&25(&7(
IXQF LH YD WLSUL WRDWH VXGXULOH FRUHFWH H[LVWHQWH vQ PHPRULD DSDUDWXOXL LQFOXVLY SDUDPHWULL VXGXULL
ULWHVWHFHOvQYDULDQWDFRPSOHW7LSULUHDYDvQFHSHFXFHDPDLQRXVXGXU
0RGHOXOGHSURWRFROWLS
7LS
$FHDVW
ULUHVXGXUL,1&25(&7(
IXQF LH YD WLSUL WRDWH VXGXULOH LQFRUHFWH H[LVWHQWH vQ PHPRULD DSDUDWXOXL LQFOXVLY SDUDPHWULL VXGXULL
ULWHVWHFHOvQYDULDQWDFRPSOHW7LSULUHDYDvQFHSHFXFHDPDLQRXVXGXU
0RGHOXOGHSURWRFROWLS
6.7LSULUHVXGXULOHVHOHFWDWH
$FHDVW
IXQF LH SHUPLWH WLSULUHD XQXL DQXPLW QXPU GH VXGXUL 0RGHOXO GH SURWRFRO WLSULW HVWH FHO vQ YDULDQWD

FXPXUPHD]
FRPSOHW 6XGXULOHGRULWHVHLQWURGXFGXS
Tiparire sudurile selectate

Intr. prima sudura:
Intr. ultima sudura: YYY
XXX
UXOVXGXULLSRDWHILLQWURGXVXWLOL]kQGWDVWHOHLSHQWUXDFUHWHVDXDGHVFUHWHYDORDUHDLQGLFDW
HVWH DFFHSWDW YDORDUHD DILDW 0DL vQWkL VH DOHJH VXGXUD FHD PDL YHFKH ;;; DSRL FHD PDL
QRX <<< 9DORDUHD DILDW GH DSDUDW SHQWUX FHD PDL YHFKH VXGXU HVWH SULPD VXGXUD GLQ PHPRULD
DSDUDWXOXL LDU FHD PDL QRX HVWH XOWLPD VXGXU HIHFWXDW 7LSULUHD YD vQFHSH FX FHD PDL QRX VXGXU
VHOHFWDWQWLPSXOWLSULULLHFUDQXOYDLQGLFD
1XP
Tastnd
Tiparire sudurile selectate

De la: XXX
Pana la: YYY
Tiparire sudura ZZZ

Asteptati va rog
7LS
$FHDVW
ULUHGXS FRGRSHUDWRU
IXQF LH SHUPLWH WLSULUHD WXWXURU VXGXULORU HIHFWXDWH GH XQ DQXPLW RSHUDWRU 0RGHOXO GH SURWRFRO WLSULW
&RGXORSHUDWRUXOXLSRDWHILLQWURGXVGXSFXPXUPHD]
HVWHFHOvQYDULDQWDFRPSOHW
Tiparire dupa cod operator

Introduceti codul operatorului,
= Manual
Codul (sau o parte din el) poate fi introdus prin citirea cu cititorul de cod de bare al codului operatorului, sau
prin inWURGXFHUHD PDQXDO D DFHVWXLD 'XS FH FRGXO D IRVW LQWURGXV WLSULUHD YD vQFHSH FX FHD PDL QRX
VXGXU H[HFXWDW
QWLPSXOWLSULULLHFUDQXOYDLQGLFD
22
APARAT AUTOMA7'(68'85&$3/$&$3*$725
MANUAL DE UTILIZARE
Operator: XXXXXXXXXXXX
Pentru sudura:
YYY
Tiparire sudura YYY
Asteptati va rog
'DF QXVHLQWURGXFHQLFLXQRSHUDWRUXWLOL]kQGLQWURGXFHUHDPDQXDO
DILDW
[Sir gol].
LWDVWkQG, pe ecran la operator va fi
'DF FRGXORSHUDWRUXOXLQXHFRUHFWVHYDDX]LXQVXQHWVFXUWLDUHFUDQXOYDLQGLFD

Nici o sudura pentru,
Operator: XXXXXXXXXXX
7LS
$FHDVW
ULUHGXS FRGVXGXU
IXQF LHSHUPLWHWLSULUHDWXWXURUVXGXULORUGXSXQDQXPLWFRGDOVXGXULL0RGHOXOGHSURWRFROWLSULWHVWH
&RGXOVXGXULLSRDWHILLQWURGXVGXSFXPXUPHD]
FHOvQYDULDQWDFRPSOHW
Tiparire dupa cod sudura

Introduceti codul sudurii,
= Manual
Codul (sau o parte din el) poate fi introdus prin citirea cu cititorul de cod de bare a codului sudurii, sau prin
D DFHVWXLD 'XSD FH FRGXO D IRVW LQWURGXV WLSULUHD YD vQFHSH FX FHD PDL QRX VXGXU
LQWURGXFHUHD PDQXDO
H[HFXWDW

Cod sudura: XXXXXXXXXXXX
Pentru sudura:
YYY
Tiparire sudura YYY
Asteptati va rog
'DF QXVHLQWURGXFHQLFLXQFRGGHVXGXU
VXGXU YDILDILDW
[Sir gol].
XWLOL]kQGLQWURGXFHUHDPDQXDOLWDVWkQG, pe ecran la cod
'DF FRGXOVXGXULLQXHFRUHFWVHYDDX]LXQVXQHWVFXUWLDUHFUDQXOYDLQGLFD

7LS
ULUHGXS
RSHUDWRULVXGXU
IXQF LHSHUPLWHWLSULUHDSURWRFRDOHORUGXSRSHUDWRULGXSFRGXOVXGXULL9RUILWLSULWHGRDUVXGXULOH
ULW HVWH FHO vQ YDULDQWD FRPSOHW
CRGXULOHVHLQWURGXFDDFXPXUPHD]
$FHDVW
FDUH vQGHSOLQHVF FRGXO RSHUDWRUXOXL L FRGXO VXGXULL 0RGHOXO GH SURWRFRO WLS
23
APARAT AUTOMA7'(68'85&$3/$&$3*$725
MANUAL DE UTILIZARE
Tiparire dupa operator si sudura
Introduceti codul operatorului,
= Manual
Codul (sau o parte din el) poate fi introdus prin citirea cu cititorul de cod de bare a codului operatorului, sau prin
introducerea maQXDODDFHVWXLD'XSDFHFRGXODIRVWLQWURGXVHFUDQXOYDDILD
Introduceti codul sudurii,
= Manual
Codul (sau o parte din el) poate fi introdus prin citirea cu cititorul de cod de bare a codului sudurii, sau prin
D DFHVWXLD 'XS FH FRGXO D IRVW LQWURGXV WLSULUHD YD vQFHSH FX FHD PDL QRX VXGXU
LQWURGXFHUHD PDQXDO
H[HFXWDW

Operator:XXXXXXXXXXX
Cod sudura: ZZZZZZZZZZZZZ
Pentru sudura:
YYY
Tiparire sudura YYY
Asteptati va rog
'DF QXVHLQWURGXFHQLFLXQFRGGHVXGXU
VDXFRGVXGXU YDILDILDW
[Sir gol].
XWLOL]kQGLQWURGXFHUHDPDQXDOLWDVWkQG, pe ecran la operator
'DF XQXOGLQFRGXULVDXDPEHOHQXVXQWFRUHFWHVHYDDX]LXQ
sunet scurt iar ecranul va indica:

Cod sudura:ZZZZZZZZZZZZZZ
7LS
$FHDVW
ULUHUH]XPDWSURWRFRO
IXQF LHSHUPLWHWLSULUHDXQXLUH]XPDWDOVXGXULORUGRULWHQWLPSXOWLSULULLHFUDQXOYDDILD
Tiparire rezumat sudura
De la: XXX
Pana la: YYY
Tiparire sudura ZZZ

Asteptati va rog
Rezumat sudura
Proiectat si fabricat de:
Tel: +44 (0) 1246 260111
Fax: +44 (0) 1246 450472
11. Transferul bazei de date

$FHDVW
IXQF LHSHUPLWHWUDQVIHUXOSURWRFRDOHORUVXGXULORUGLQPHPRULDDSDUDWXOXLSHXQFRPSXWHU3&3HQWUXD
UHDOL]D DFHVW OXFUX HVWH QHYRLH GH VRIWXO 'DWD 7UDQVIHU YHUVLXQHD VDX PDL PDUH L XQ FDEOX GH
FRPXQLFD LHOLYUDWHODFRPDQG
jos:
GH)XVLRQ5RPDQLD3HQWUXDWUDQVIHUDED]DGHGDWHXUPD LSURFHGXULOHGHPDL
24
APARAT AUTOMA7'(68'85&$3/$&$3*$725
MANUAL DE UTILIZARE
1.
,QVWDOD L VRIWXO 'DWD 7UDQVIHU SH FRPSXWHU *KLGXO GH LQVWDODUH L XWLOL]DUH LO SXWH L UXOD GH SH &' VDX
GLVFKHW
2.
9HULILFD LGDF
3.
4.
5.
6.
7.
8.

DSDUDWXOHVWHvQPHQLXOED]HLGHGDWH
$OLPHQWD LDSDUDWXOGHVXGXU FDSODFDSLFRQHFWD LFRPSXWHUXOODDSDUDWXWLOL]kQGFDEOXOGHFRPXQLFD LH
6HOHFWD LIXQF LD5HFHLYHGLQPHQLXOFRPSXWHUXOXL'DWDWUDQVIHU
DQXPH$%)-Gator.
IXQFWLD)DVWWUDQVIHU7UDQVIHUUDSLGHVWHDFWLY
$OHJH LWLSXODSDUDWXOXLGLQOLVWDDILDW
9HULILFD LGDF
&UHD LXQQRXILLHUVDXFRPSOHWD LXQXOH[LVWHQW

7DVWD L2.
$OHJH LIXQF LD7UDQVIHUED]DGHGDWHGLQPHQLXODSDUDWXOXL
(FUDQXODSDUDWXOXLLPRQLWRUXOFRPSXWHUXOXLYRUDU
WDFWUDQVIHUXOEazei de date este n derulare.
12. Setare ceas
IXQF LHSHUPLWHIL[DUHDRUHLLDGDWHL&kQGDFHDVWIXQF LHHVWHVHOHFWDWHFUDQXOYDLQGLFD
$FHDVW
Ceas in timp real

12:34.56
01/02/1999
Ora:
Data:
=OK
7DVWD L
pentru a accepta
'DF D IRVW WDVWDW
=Reglare
YDORULOH7DVWD L
SHQWUXPRGLILFDUHDRUHLLVDXDGDWHL
valorile orei sau datei pot fi modificate utiliznd tastele

sau
GHVFUHWHYDORDUHDLDUWDVWHOH
L
SHQWUX D FUHWH VDX
SHQWUXDDFFHSWDYDORULOHLDWUHFHODYDORDUHDXUP
WRDUH
WHUJHUHED]DGHGDWH
$FHDVW
IXQF LHSHUPLWHWHUJHUHDvQWUHJLLED]HGHGDWHDDSDUDWXOXL2GDWWHDUVED]DGHGDWHQXPDLSRDWH

ILUHFXSHUDW
STERGERE BAZA DE DATE

Sunteti sigur?
=NU
=DA
ii se face tastnd . Tastnd
&RQILUPDUHDWHUJHU
QWLPSXOGHUXO
VHUHQXQ
ODWHUJHUH
ULLWHUJHULLHFUDQXODUDW
Stergere baza de date
Asteptati va rog...
)RDUWH LPSRUWDQW $FHVW
IXQF LH QX WUHEXLH IRORVLW
IRVWWUDQVIHUDWHSHXQFRPSXWHUVDXDXIRVWWLS
7HVWLPSULPDQW
$FHDVW
7LS
GHFkW FkQG WRDWH LQIRUPD LLOH GLQ ED]D GH GDWH DX
ULWH
IXQF LHWLSUHWHXQWHVWSHQWUXLPSULPDQW
$FHDVW
ULUHSDUDPHWULVLVWHP
IXQF LHWLSUHWHLQIRUPD LLOHGHVSUHSDUDPHWULLVLVWHPXOXL
25
APARAT AUTOMA7'(68'85&$3/$&$3*$725
MANUAL DE UTILIZARE
Modul Supervizor
UnelHUHJODMHVXQWGLVSRQLELOHDDLQFkWPDLQDSRDWHILFRQILJXUDWSHQWUXDQXPLWHFHULQ HVSHFLDOH
3HQWUX D LQWUD vQ PRGXO GH FRQILJXUDUH VDX 0RGXO 6XSHUYL]RU WUHEXLH FD DSDUDWXO V FLWHDVF
FRGXO GH EDUH DO

6XSHUYL]RUXOXL 7DVWD L DSRL HOLEHUDUD L UHSHGH WDVWD L LPHGLDW GXSD DFHHD WDVWD L L LQH L DS VDWH VLPXOWDQ
tastele
(FUDQXOYDDILD
Configurare
Elibernd tastele ecranul va indica:
Cititi cod bare
=Manual
&kQGHVWHFLWLWXQFRGGHEDUHDO6XSHUYL]RUXOXLHFUDQXOYDDU
WDPHQLXO0RGXOXL6XSHUYL]RU$SDUDWXODVWHDSW
FLUFDVHFXQGHSHQWUXLQWURGXFHUHDFRGXOXLVXSHUYL]RUXOXLDSRLYDUHYHQLODIXQF LLOHVWDQGDUG
0HQLXOFXSULQGHXUP WRDUHOHIXQF LL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Setare ceas
Lungime cod operator
Lungime cod sudura
Lungime localizare
Lungime cod lot teava/fiting
Lungime cod lot teava/fiting
Numar sudura lucrare
Reglare frezare
1.Setare ceas
9H]LIXQF LD6HWDUHFHDVGLQPHQLXOSULQFLSDO
2.Lungime cod operator
IXQF LH SHUPLWH UHJODUHD OXQJLPLL FRGXOXL RSHUDWRUXOXL 5HJOkQG lungimea la 0, codul operatorului nu
HWDS'DFDFHVWFRGVHLQWURGXFHFXDMXWRUXOFRGXOXLGH
EDUHOXQJLPHDUHJODWDFRGXOXLWUHEXLHVILHHJDOFXOXQJLPHDFRGXOXLGHEDUH
$FHDVW
PDLHVWHVROLFLWDWGHDSDUDWLVHVDUHSHVWHDFHDVW
&kQGDFHDVW IXQF LHDIRVWVHOHFWDW
HFUDQXOYDLQGLFD
Lungime cod operator
20
Tastati / apoi tastati
8WLOL]D L WDVWHOH
L
SHQWUX D FUHWH VDX VF
GHD YDORDUHD 7DVWD L SHQWUX D DFFHSWD YDORDUHD 'DF
lungimea codului este 0 atunci cand se face o suGXUDSDUDWXOQXPDLVROLFLWLQWURGXFHUHDFRGXOXLRSHUDWRUXOXL
26
APARAT AUTOMA7'(68'85&$3/$&$3*$725
MANUAL DE UTILIZARE
3.Lungimea codului sudurii
IXQF LH SHUPLWH LQWURGXFHUHD OXQJLPLL FRGXOXL VXGXULL 'DF YDORDUHD DOHDV HVWH DSDUDWXO QX PDL
LQWURGXFHUHD FRGXOXL VXGXULL )XQF LRQDUHD L PHWRGD GH UHJODUH D YDORULL HVWH VLPLODU FX FHD GH OD
$FHDVW
VROLFLW
OXQJLPHDFRGXOXLRSHUDWRUXOXLIXQF LD
/XQJLPHDORFDOL]
$FHDVW
ULL
IXQF LH SHUPLWH LQWURGXFHUHD OXQJLPLL ORFDOL]ULL'DF YDORDUHD DOHDV HVWH DSDUDWXO QX PDL VROLFLW
introducerea loFDOL]ULL)XQF LRQDUHDLPHWRGDGHUHJODUHDYDORULLHVWHVLPLODUFXFHDGHODOXQJLPHDFRGXOXL

RSHUDWRUXOXLIXQF LD
5.Lungimea codului 1 teava/fiting

$FHDVW
IXQF LHSHUPLWHLQWURGXFHUHDOXQJLPLLFRGXOXLDO HYLLILWLQJXOXL'DFYDORDUHDDOHDVHVWHDSDUDWXO

QXPDLVROLFLW LQWURGXFHUHDFRGXOXLDO HYLLILWLQJXOXL)XQF LRQDUHDLPHWRGDGHUHJODUHDYDORULLHVWHVLPLODU

FXFHDGHODOXQJLPHDFRGXOXLRSHUDWRUXOXLIXQF LD
6.Lungimea codului 2 teava/fiting

$FHDVW
IXQF LHSHUPLWHLQWURGXFHUHDOXQJLPLLFRGXOXLDO HYLLILWLQJXOXL'DFYDORDUHDDOHDVHVWHDSDUDWXO

QXPDLVROLFLW LQWURGXFHUHDFRGXOXLDO HYLLILWLQJXOXL)XQF LRQDUHDLPHWRGDGHUHJODUHDYDORULLHVWHVLPLODU

1XP UVXGXU
2.
SURLHFW
IXQF LHSHUPLWHPHPRUDUHDLWLSULUHDXQXLQXPUVXSOLPHQWDUSHQWUXVXGXULGLIHULWGHQXPUXOVXGXULL

UXO VXGXU SURLHFW ILHFDUH VXGXU H[HFXWDW YD DYHD XQ QRX
QXPUFDUHYDFUHWHFXILHFDUHVXGXUH[HFXWDW
$FHDVW
FDUH QX SRDWH IL WHUV &kQG VH LQWURGXFH QXP
'DF QXP
UXOVXGXUSURLHFWHVWHYDORDUHDDFHVWXLQXPUQXPDLHVWHWLSULW
0HWRGDGHUHJODUHDYDORULLHVWHVLPLODU
8.Reglare frezare
IXQF LHSHUPLWHUHJODUHDILQDSDUDPHWULORUIUH]ULL9DORULOHPDLPDULGHFDWFUHVFSUHVLXQHD HYLORU

U D
FHUHDVLVWHQ WHKQLFGHOD)XVLRQ5RPDQLa.
$FHDVW
DVXSUD IUH]HL 9DORULOH PDL PLFL GHFDW VFDG SUHVLXQHD HYLORU DVXSUD IUH]HL 1X PRGLILFD L YDORULOH I
&RPSDWLELOLWDWHHOHFWURPDJQHWLF
$FHVWHFKLSDPHQWDIRVWSURLHFWDWIDEULFDWLWHVWDWSHQWUXDvQGHSOLQLVWDQGDUGHOHGHVFULVHvQ,(&
Drepturi
'DWRULW
SROLWLFLL)86,21GHFRQWLQX
GH]YROWDUHLvPEXQ
GUHSWXOGHDPRGLILFDSURGXVHOHVDOHI

U

W
LUHDSURGXVHORU VDOH)86,21vL UH]HUY
XQDQXQ SUHDODELO
27
APARAT AUTOMA7'(68'85&$3/$&$3*$725
MANUAL DE UTILIZARE
PARAMETRI TEHNICI
0 ULPH
Valoare
Tensiunea de alimentare
Diametre sudate
SDR sudate
195-260
63 250
7,25;7,4;9;11;13;17;
17,6;26;32; SDR special
-10 +40
-15 +45
IP54
Temperatura de lucru
Temperatura de depozitare
3URWHF LD
Detalii cicluri
Frezare
Verificare (alunecare)
Verificare (aliniere)
Bavurare
O]LUH
,QF
5LGLFDUHRJOLQG
Calcul presiuni
Sudare
7LPSULGLFDUHRJOLQG
Baza de date

DFHDVXOXL
Ecran
GreXWDWHWRWDO
*UHXW
LSHFRPSRQHQWH
Automat
Durata de viD
Protocol
Viteza
Paritate
Biti
Parametrii
Dimensiuni
Lumina
Freza
Oglinda
Freza
Oglinda
DVLX
Unitatea centraO
Lungime
Lungime
mm
C
C

2
4,5
Peste 700 suduri
Cablu
>10
RS-232
1200
Nu
8
Da
>5
Ora
Data
128x64
Verde
127
14
21
41
51
455x260x475
525x230x580(780)
770x710x425
515x470x500
5
5
8QLWDWHDFHQWUDO
Cablul de intrare
Cablurile hidraulice
$XWRPDW
$XWRPDW
V c.a.
Mediu
Maxim
Capacitate
DVLXO
Dimensiuni
AutomDW
$XWRPDW
7UDQVPLVLHUDSLG
'XUDWDGHYLD
9HULILFDUHYL]XDO
$XWRPDW

5 FLUH
,HLUH
Transmisia imprimantei
$XWRPDW
$XWRPDW
8QLWDWHGHP VXU
Sec
Sec
Ani
Baud
Ani
Pixeli
Kg
Kg
Kg
Kg
Kg
mm
mm
mm
mm
mm
mm
28

Manual de Utilizare Aparat Automat Sudura Cap La Cap Fusion Gator

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de Utilizare Aparat Automat Sudura Cap La Cap Fusion Gator

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

APARAT AUTOMA7'(68'85&$3/$&$3*$725

Redactat 003 FUSION Romnia tel: 069 213140

PERICOL DE INCENDIU SAU EXPLOZIE LA LUCRUL N MEDII GAZOASE

REGULI DE PRIM AJUTOR LA CONTACTUL CU LICHIDE HIDRAULICE

ULEIURI HIDRAULICE RECOMANDATE

REGLARE LUMINOZITATE ECRAN

Introducerea parametrilor cu cod de bare

Redactat 003 FUSION Romnia tel: 069 213140

Ciclul automat de FREZARE

Ciclul automat de VERIFICARE

Ciclul automat de SUDARE

Redactat 003 FUSION Romnia tel: 069 213140

FUSION Romnia poate oferLFXUVXULGHSUHJWLUHSHQWUXRSHUDWRULLFXUVXULGHvQWUH LQHUHDDSDUDWHORURULXQGH

3(5,&2/( &( 327 $3

685,/( '( 35(9(1,5( &( 75(%8,( $3/,&$7( /$ /8&58/ &8

PERICOL DE INCENDIU SAU EXPLOZIE LA LUCRUL N MEDII GAZOASE

(YLWD LV F OFD LSHFDEOXULLDVLJXUD L Y

5HFRPDQGDUH 3HQWUX R VLJXUDQ

HVWH UHFRPDQGDW D VH XWLOL]D R VXUV

GH DOLPHQWDUH FH

VXGXU FDS OD FDS XWLOL]HD]

685, '( 35(9('(5( 63(&,),&( &( 75(%8,( $3/,&$7( /$ /8&

D DSDUDWXOXL 'DF ULGLFDUHD PHFDQLF QX H GLVSRQLELO

2ULXQGH HVWH SRVLELO VH YD XWLOL]D ULGLFDUHD PHFDQLF

Redactat 003 FUSION Romnia tel: 069 213140

'XSD SURFHVXO GH IUH]DUH IUH]D WUHEXLH vQGHSDUWDW

timpul procesului automat de

ILH DWHQ L OD

Reguli de prim ajutor la contactul cu lichidele hidraulice

,5($7ULPLWH LSDFLHQWXOODVSLWDOVDXFKHPD LDMXWRUVSHFLDOL]DWLPHGLDW1XSURYRFD LYRPD

INHALAREA: 7ULPLWH LSDFLHQWXOODVSLWDOVDXFKHPD LDMXWRUVSHFLDOL]DWLPHGLDW

Uleiuri hidraulice recomandate

Total Azolla AZ22

ESSO NUTO H22

Redactat 003 FUSION Romnia tel: 069 213140

Redactat 003 FUSION Romnia tel: 069 213140

,QGHS UWD L FDSDFXO GH SURWHF LH GXS

5LGLFkQGFDSDFXODYH LDFFHVODEXWRQXOGHWHVWLODSURWHF LLOHOD

Mufele sunt prezentate deconectate doar

WLL FHQWUDOH FX R FkUS FXUDW &RQHFWD i mufele

&XUD D L FRQH[LXQLOH KLGUDXOLFH DOH DVLXOXL L DOH XQLW

WLPSFHvPSLQJH LPXIDDSRLHOLEHUD LWDVWD

Redactat 003 FUSION Romnia tel: 069 213140

)L[D LFOHPHOHVXSHULRDUHSHVWH HYLLVWUkQJH L

VD LSHWDVWD$872-75,0LDSRLXUPD LLQVWUXF LXQLOHUHGDWHGHHFUDQ

&XUD D LVXSUDID D HYLORU LQWHULRULH[WHULRU FDSHWHOH HYLORULFOHPHOHGHSHDVLXvQDLQWHGHDLQWURGXF

OD LRJOLQGDLQFO]LWRDUHFkQGHVWHUHFHvQDLQWHGHILHFDUHVHVLXQHGHVXGXULLvQGHSUWD LSDUWLFXOHOHGH

QGHS UWD LSDQXOGLQSROLHWLOHQ

acestea sunt lipite.

3HQWUX D DYHD R VXGXU

6FULH LSH HDY QXP

FRUHVSXQ]WRDUH GXS YHULILFDUHD DOLQLHULL HYLORU vQFHSH L QHkQWkU]LDW SURFHVXO GH

'XS H[SLUDUHD SHULRDGHL GH U

1XvQFHUFD LV GHVFKLGH LFXWLDDSDUDWXOXL

nu sunt piese la care utilizatorul sSRDWIDFHUHSDUD LL

1XvQFHUFD LV VXGD LWHYLGLQPDWHULDOHGLIHULWHVDXFX6'5 JURVLPHSHUHWH GLIHULW

1XDWLQJH LVXSUDIH HOHIUH]DWHLQXPXUG

Atunci cnd aparatul se va transporta se va avea grLMFDWRDWHFRPSRQHQWHOHVILHELQHIL[DWHSHQWUXDQXVH

Reglare luminozitate ecran

Redactat 003 FUSION Romnia tel: 069 213140

XWD LPHQLXODSRLWDVWD LLVHOHFWD LUHJODUHOXPLQR]LWDWHHFUDQ8WLOL]kQGWDVWD

QDYLJD L vQWUH FHOH GRX RS LXQL L DSRL WDVWD L

RIXQF LRQDUHvQVLJXUDQ LSHQWUXDVHPHQ LQHSHUIRUPDQ HOHDSDUDWXOXLDFHVWDWUHEXLH

3HQWUXLQIRUPD LLGHRUGLQWHKQLFFRQWDFWD L6&)86,215RPkQLD65/ODQXP

5HFRPDQGDUH 3HQWUX R VLJXUDQ

D DSDUDWXOXL 'DF ULGLFDUHD PHFDQLF QX H GLVSRQLELO

'XSD SURFHVXO GH IUH]DUH IUH]D WUHEXLH vQGHSDUWDW

,5($7ULPLWH LSDFLHQWXOODVSLWDOVDXFKHPD LDMXWRUVSHFLDOL]DWLPHGLDW1XSURYRFD LYRPD

INHALAREA: 7ULPLWH LSDFLHQWXOODVSLWDOVDXFKHPD LDMXWRUVSHFLDOL]DWLPHGLDW

WLL FHQWUDOH FX R FkUS FXUDW &RQHFWD i mufele

WLPSFHvPSLQJH LPXIDDSRLHOLEHUD LWDVWD

VD LSHWDVWD$872-75,0LDSRLXUPD LLQVWUXF LXQLOHUHGDWHGHHFUDQ

&XUD D LVXSUDID D HYLORULQWHULRULH[WHULRUFDSHWHOH HYLORULFOHPHOHGHSHDVLXvQDLQWHGHDLQWURGXF

nu sunt piese la care utilizatorul sSRDWIDFHUHSDUD LL

1XvQFHUFD LV VXGD LWHYLGLQPDWHULDOHGLIHULWHVDXFX6'5JURVLPHSHUHWHGLIHULW

XWD LPHQLXODSRLWDVWD LLVHOHFWD LUHJODUHOXPLQR]LWDWHHFUDQ8WLOL]kQGWDVWD

RIXQF LRQDUHvQVLJXUDQ LSHQWUXDVHPHQ LQHSHUIRUPDQ HOHDSDUDWXOXLDFHVWDWUHEXLH

VH GRUHWH DFHVW OXFUX Q JHQHUDO

&RQHFWD LDSDUDWXOODRVXUV GHFXUHQWGHSXWHUHFRUHVSXQ] WRDUHUH HDVDXJHQHUDWRULSRUQL LDS

XVFDWFXU D LPXIHOHKLGUDXOLFHDOHDVLXOXLLFRQHFWD L-OHOD8QLWDWHDFHQWUDO'DFODFRQHFWDUH

Ecranul va indica ora, daWDVHULDDSDUDWXOXLYHUVLXQHDVRIWXOXLLSURSULHWDUXODSDUDWXOXL

&LWL LFRGXOGHEDUHDORSHUDWRUXOXLFXFLWLWRUXOLQWURGXFH LPDQXDODFHVWFRGVDXWDVWD L

WRDUH L VH FRQILUP WLSXO GH HDY

'DF VWDQGDUGXO VHOHFWDW HVWH :DWHU :,6

HDY GRULW3HQWUXFDWLSXOGH HDY V

&RQILUP VHOHFW ULOH

SHQWUXFDDVLXOVVHSR]L LRQH]HODGLVWDQ DGHIL[DUHVDXWDVWD L pentru a trece peste aceasta

UXO VXGXULL L WHPSHUDWXUD RJOLQ]LL vQFO]LWRDUH 3DUWHD GH MRV D

FOHPHOHVXSHULRDUHSHVWH HYLLVHIL[HD]FXDMXWRUXOPDQHWHORUGHVWUkQJHUH'DFVWUDQJHUHD

este prea puterniFVDXSUHDVODEDFHDVWDVHSRDWHDMXVWDGLQXUXEXULOHFkQGPDQHWHOHQXVXQWVWUkQVH

'DF SDUDPHWULLIUH]HLQXVXQWFRUHF LDSDUDWXOYDDILDF QHFHVLW

'XS FHDSDUDWXOUHJOHD] SDUDPHWULLGHIUH]DUHHFUDQXOYDLQGLFD

'HVIDFH L FOHPHOH IUH]HL vQGHS

DSDUDWXOVHYDvQFKLGHSkQ FkQGFDSHWHOH HYLORUVHYRUOLSL(FUDQXOYDLQGLFD

QXH[LVWRULILFLLvQWUHFDSHWHOHGH HDYGH-DOXQJXOFLUFXPIHULQ HL'DF

'XS 9(5,),&$5(LvQDLQWHGHFLFOXOGH68'$5(FDSHWHOH HYLORUQXVXQWOLSLWH'DF

,QWURGXFH LRJOLQGDvQF O]LWRDUHvQWUH HYLDSRLHFUDQXOVHYDVFKLPED

WUDJ HYLOH SUHVLXQHD GH YkUI L cea

&kQG HYLOHDWLQJRJOLQGDvQF O]LWRDUHHFUDQXOYDLQGLFD

Cnd bavura s-DIRUPDWSUHVLXQHDVHUHGXFHLVHWUHFHODHWDSDGHvQFO]LUHD HYLORUvQSURIXQ]LPH

'XS FHRJOLQGDDIRVWULGLFDW DSDUDWXOVHYDvQFKLGH