Arhivele Olteniei 28 (2014)

$&$'(0,$520Æ1Ă
,&68Ä&61,&2/Ă(6&83/23ù25´&5$,29$

$5+,9(/(
2/7(1,(,

6(5,(
128Ă

(',785$$&$'(0,(,520Æ1(

Acest număr al revistei „Arhivele Olteniei” apare cu sprijinul integral

al Bibliotecii JudeŃene „Alexandru şi Aristia Aman”, Craiova
&ROHJLXOHGLWRULDO(GLWRULDO%RDUG

5HGDFWRUúHI(GLWRULQ&KLHI&H]DU$YUDP ,&68Ä&61LFROăHVFX3ORSúRU´&UDLRYD

5HGDFWRUúHIDGMXQFW$VVLVWDQW(GLWRULQ&KLHI,RQ0LOLWDUX ,&68Ä&61LFROăHVFX3ORSúRU´&UDLRYD

6HFUHWDUGHUHGDFĠLH$VVLVWDQW(GLWRU,XVWLQD%XUFL ,&68Ä&61LFROăHVFX3ORSúRU´&UDLRYD
Colegiul consultativ/ Advisory Board: acad. Dan Berindei (Academia Română, Bucureşti), acad. Dinu C. Giurescu
(Academia Română, Bucureşti), acad. Ştefan Ştefănescu (Academia Română, Bucureşti), acad. Alexandru Vulpe
(Academia Română, Bucureşti), Marc Olivier Baruch (EHEES, Paris), Anne Marie Cassoly (Universitatea „Robert
Schumann”, Strasbourg), Dan Claudiu Dănişor (Universitatea din Craiova), Nicolae Marinescu (revista „Mozaicul”,
Craiova), Vladimir Osiac (Universitatea din Craiova), LaurenŃiu Vlad (Universitatea din Bucureşti).
Colegiul de redacţie/ Editorial Board: Mihaela Bărbieru (ICSU „C. S. Nicolăescu-Plopşor”, Craiova), Dinică
Ciobotea (Universitatea din Craiova), Ileana Cioarec (ICSU „C. S. Nicolăescu-Plopşor”, Craiova), Sorin Liviu
Damean (Universitatea din Craiova), Gheorghe Dănişor (Universitatea din Craiova), Lucian Dindirică (Biblioteca
JudeŃeană „Alexandru şi Aristia Aman”, Craiova), Georgeta Ghionea (ICSU „C. S. Nicolăescu-Plopşor”), Simona
Lazăr (ICSU „C. S. Nicolăescu-Plopşor”, Craiova), Nicolae Mihai (ICSU „C. S. Nicolăescu-Plopşor”), Tudor
Nedelcea (ICSU „C. S. Nicolăescu-Plopşor”, Craiova), Loredana-Maria Ilin-Grozoiu (ICSU „C. S. Nicolăescu-
Plopşor”), Anca Parmena Olimid (Universitatea din Craiova), Daniela Viorica Osiac (IRD 1989), Roxana Radu
(Universitatea din Craiova), Oana-Andreia Sâmbrian (ICSU „C. S. Nicolăescu-Plopşor”), IonuŃ Virgil Şerban

(Universitatea din Craiova).
$VLVWHQĠLGHUHGDFĠLH(GLWRULDODVVLVWDQWV'HQLVD%LFă 8QLYHUVLWDWHD6SLUX+DUHW&UDLRYD $QFD&HDXúHVFX ,&68

Ä& 6 1LFROăHVFX3ORSúRU´ &UDLRYD *DEULHO &URLWRUX ,&68 Ä& 6 1LFROăHVFX3ORSúRU´ &UDLRYD 1DUFLVD 0LWX
,&68 Ä& 6 1LFROăHVFX3ORSúRU´ &UDLRYD 5DPRQD 3kUYX 8QLYHUVLWDWHD GLQ &UDLRYD 'UDJRú 7URDQĠă 5HEHOHú
7XUFXOHDQX 6RFLHWDWHD $FDGHPLFă GH ùWLLQĠH $GPLQLVWUDWLYH %XFXUHúWL /DXUD 6DYD ,&68 Ä& 6 1LFROăHVFX
3ORSúRU´&UDLRYD

5HGDFWRUL0LKDHOD,DPDQGHLúL0RQLFD6WDQFLX

7HKQRUHGDFWRU $QHPRQD$QGUHL

*UDILFLDQ 0LKDHOD&KLULĠă

Ä$UKLYHOH2OWHQLHL´HVWHRUHYLVWăVXSXVăSURFHVXOXLGHSHHUUHYLHZúLHVWHLQGH[DWăvQ(5,+

5HYLVWDVHSRDWHSURFXUDFDQEHSURFXUHGDW
(',785$ $&$'(0,(, 520Æ1( &DOHD 6HSWHPEULH QU 6HFWRU %XFXUHúWL 5RPkQLD 7HO
±±7HO)D[±HPDLOHGDFDG#HDUUR
25,2135(66,03(;65/32%2;±%XFXUHúWL6HFWRU7HO)D[± ±
HPDLORIILFH#RULRQSUHVVUR
6& 0$135(6 ',675,%87,21 65/ 3LDĠD SUHVHL OLEHUH QU &RUS % (WDM &DP ± VHFWRU
%XFXUHúWL 7HO ID[ (PDLO DERQDPHQWH#PDQSUHVUR RIILFH#PDQSUHVUR
ZZZPDQSUHVUR
0DQXVFULVHOH SH FDUH GRULĠL Vă OH SXEOLFDĠL FăUĠLOH úL UHYLVWHOH SHQWUX VFKLPE SUHFXP úL RULFH
FRUHVSRQGHQĠăVHYRUWULPLWHFROHJLXOXLGHUHGDFĠLHDOUHYLVWHLSHDGUHVDVWU8QLULLQU&UDLRYD7KHPDQXVFULSWV
\RX ZRXOG OLNH WR KDYH FRQVLGHUHG IRU SXEOLFDWLRQ WKH ERRNV DQG WKH UHYLHZV IRU H[FKDQJH RU IRU UHYLHZ RU DQ\
FRUUHVSRQGHQFHFDQEHVHQWWRWKH(GLWRULDO%RDUGDWWKHIROORZLQJDGGUHVVVWU8QLULLQU&UDLRYD
5HVSRQVDELOLWDWHDSHQWUXRSLQLLOHúWLLQĠLILFHH[SULPDWHUHYLQHvQvQWUHJLPHDXWRULORUWH[WHORU
0DQXVFULVHOHQHSXEOLFDWHQXVHUHWXUQHD]ă

(',785$$&$'(0,(,520Æ1(
ZZZHDUUR

&835,16
$UKHRORJLH±,VWRULH

$/(;$1'5898/3(7UDQVIRUPăULFXOWXUDOHODVIkUúLWXOHSRFLLEURQ]XOXLvQVXGYHVWXO
VSDĠLXOXLFDUSDWRGXQăUHDQ &XOWXUDOFKDQJHVDWWKHHQGRIWKH%URQ]H$JHLQ
WKH6RXWKZHVWRIWKH&DUSDWKLDQ'DQXELDQDUHD «««««««««««
720$ 5Ă'8/(6&8 0RQHGH DQWLFH URPDQH FRORQLDOH úL PHGLHYDOH GHVFRSHULWH vQ
MXGHĠXO 2OW GRQDWH GH 0 1LFD 0X]HXOXL 2OWHQLHL &RLQV IURP WKH 5RPDQ
7LPHV$XWRQRPRXVDQG0HGLHYDO&RLQV'LVFRYHUHGLQ2OW'LVWULFW'RQDWHG
E\0DULQ1LFDWR2OWHQLD0XVHXP «««««««««««««««««
2$1$ $1'5(,$6Æ0%5,$11HZ+LVWRULRJUDSKLFDO&KDOOHQJHVDERXWWKH5HODWLRQV
EHWZHHQ WKH 5RPDQLDQ &RXQWULHV DQG WKH +DEVEXUJ 'LQDVW\ LQ WKH WKWK
&HQWXULHV 3URYRFăULLVWRULRJUDILFHSULYLWRDUHODUHODĠLLOHGLQWUHĠăULOHURPkQHúL
FDVDGH+DEVEXUJvQVHFROHOH;9,;9,, «««««««««««««««
,/($1$&,2$5(&'RPHQLXOIXQFLDUDO%LVHULFLL0DGRQD'XGX /HGRPDLQIRQFLqUHGH
O¶pJOLVH0DGRQD'XGX
$1&$&($8ù(6&8ğDUD5RPkQHVFăvQL]YRDUHFDUWRJUDILFHGHODVIkUúLWXOVHFROXOXLDO
;9,,OHD úL vQFHSXWXO VHFROXOXL XUPăWRU :DOODFKLD LQ WKH &DUWRJUDSKLF
'RFXPHQWVIURPWKH(QGRIWKHWK&HQWXU\DQGWKH%HJLQQLQJRIWKH1H[W
2QH «««««««««««««««««««««««««««««
3$8/(0$12,/%$5%8)/25,11$&8$UHQGDUHDPRúLLORUvQMXGHĠXO0HKHGLQĠLvQ
OXPLQD XQHL VWDWLVWLFL DJUDUH GLQ DQXO 5HQWLQJ WKH (VWDWHV RI WKH
0HKHGLQĠL&RXQW\LQWKH/LJKWRIWKH$JULFXOWXUDO6WDWLVWLFVRI
1$5&,6$0$5,$0,78,PSOLFDUHDELVHULFLL0DGRQD'XGXvQVXVĠLQHUHDúFROLLGROMHQH
7KH ,QYROYHPHQW RI 0DGRQD 'XGX &KXUFK LQ 6XSSRUWLQJ WKH (GXFDWLRQ LQ
'ROM&RXQW\ «««««««
/8&,$1 ',1',5,&Ă 6LWXDĠLD %LVHULFLL 2UWRGR[H 5RPkQH GXSă 7KH 5RPDQLDQ
2UWKRGR[&KXUFKDIWHU ««««««««««««««««««««
&(=$5 $95$0 0,+$(/$ %Ă5%,(58 52;$1$ 5$'8 0RGHUQLVP UHIRUPă
FRQVWLWXĠLRQDOLWDWH LQVWLWXĠLL úL DGPLQLVWUDĠLH 0RGHUQLVP
5HIRUP &RQVWLWXWLRQDOLVP -XULGLFDO ,QVWLWXWLRQV DQG $GPLQLVWUDWLRQ
««««««««««««««««««««««««««
*(25*(7$ *+,21($ ,QVWLWXĠLL HFRQRPLFH FOHULFDOH %DQFD SRSXODUă Ä$MXWRUXO´
&OHULFDO(FRQRPLF,QVWLWXWLRQVÄ$MXWRUXO´3RSXODU%DQN
0,+$(/$ %Ă5%,(58 3UREOHPD VHFXULWăĠLL FROHFWLYH D 5RPkQLHL úL ,XJRVODYLHL vQ
SHULRDGD LQWHUEHOLFă 7KH LVVXH RI &ROOHFWLYH 6HFXULW\ RI 5RPDQLD DQG
<XJRVODYLDLQWKH,QWHUZDU3HULRG «««««««««««««««««
ù(5%$13Ă75$ù&8'HVSUHXUPăULOHFXWUHPXUXOXLGLQDQXOvQRUDúXO&UDLRYD ,
¬ODVXLWHGXWUHPEOHPHQWGHWHUUHHQGDQVODYLOOHGH&UDLRYD ««««
6,/9,8*$%5,(//2+21ÄùFRDOD´GHSLFWXUă$UWDúLH[SUHVLLOHHLvQFRPSRUWDPHQWXO
SROLWLF FRPXQLVW URPkQHVF 2Q 6RFLDOLVW 5HDOLVW 3DLQWLQJ $UWV DQG LWV
([SUHVVLRQVGXULQJWKH5RPDQLDQ&RPPXQLVW5HJLPH «
3(75( 235,ù 1RL DVSHFWH SULYLQG FRODERUDUHD 5RPkQLHL FX ILUPD Ä&LWURsQ´
1HZ (YLGHQFH RQ WKH &RRSHUDWLRQ RI 5RPDQLD ZLWK Ä&LWURsQ´
&RPSDQ\

$5+,9(/(2/7(1,(,6HULHQRXăQUSS±

3(75( 235,ù /$85$$172$1(7$ 6$9$ 1LFRODH &HDXúHVFX QX D UHFXQRVFXW

H[LVWHQĠD Ä5ă]ERLXOXL 5HFH´ vQ RFWRPEULH 1LFRODH &HDXúHVFX 5HIX]HG
WR5HFRJQL]HWKH([LVWHQFHRIWKH&ROG:DULQ2FWREHU «««««««
.$5,1$ 3$8/,1$ 0$5&=8. 'HPRFUDWL]DWLRQ RI LQWHOOLJHQFH VHUYLFHV LQ 3RODQG
,QWHOOLJHQFH DQG SRVWWUDQVLWLRQ GHPRFUDF\ 'HPRFUDWL]DWLRQ RI ,QWHOOLJHQFH
6HUYLFHVLQ3RODQG,QWHOOLJHQFHDQGSRVW7UDQVLWLRQ'HPRFUDF\ «
2125,8 672,&$ $'5,$1 )581=Ă 'RFXPHQWH GLQ PHWDO SULYLWRDUH OD &RQVWDQWLQ
%UkQFRYHDQX 0HWDO'RFXPHQWV5HJDUGLQJ&RQVWDQWLQ%UkQFRYHDQX «««

)LORORJLH

78'25 1('(/&($ (PLQHVFX GHVSUH &RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQX (PLQHVFX RQ
&RQVWDQWLQ%UkQFRYHDQX
,867,1$ %85&, $GMHFWLYXO vQ WHUPLQRORJLD JHRJUDILFă SRSXODUă $GMHFWLYH LQ WKH
3RSXODU*HRJUDSKLFDO7HUPLQRORJ\
7(2'25 6Æ0%5,$1 8Q VXSOLPHQW OD 'LFĠLRQDUXO OLPELL URPkQH GLQ SHUVSHFWLYă
LVWRULFRMXULGLFă /LW $U$] $Q $GGHQGD WR WKH 5RPDQLDQ /DQJXDJH
'LFWLRQDU\IURPD+LVWRULF-XULGLFDO3HUVSHFWLYH/HWWHUV$U$] «««««

(WQRJUDILH

&267(/&,2$1&Ă6RPDWRORJLDLQWHUGLFĠLHLGHDWHXLWDvQXUPăvQEDVPXOURPkQHVF
IXQGDPHQWXO PLWLF 6RPDWRORJLFDO 3URKLELWLRQ WR /RRN %DFN LQ 5RPDQLDQ
)DLU\WDOHWKH0\WKLFDO)RXQGDWLRQ
/25('$1$0$5,$ ,/,1*52=2,8 3UHOXăUL GH LGHL FRQFHSWH VXSHUVWLĠLL SULYLQG
QHPXULUHD VXIOHWXOXL úL FXOWXO PRUĠLORU GH OD YHFKLOH FUHGLQĠH vQ WUDGLĠLD
SRSXODUăURPkQHDVFă ,GHDV&RQFHSWVDQG6XSHUVWLWLRQVRQ,PPRUWDOLW\DQG
WKH &XOW RI 'HDWK %RUURZHG IURP WKH $QFLHQW %HOLHIV E\ WKH 5RPDQLDQ
3RSXODU7UDGLWLRQ
*$%5,(/$ %2$1*,8 9DORDUHD GRFXPHQWDUă D LVWRULHL RUDOH 6WXGLX GH FD] 7KH
'RFXPHQWDU\9DOXHRI2UDO+LVWRU\&DVH6WXG\ «««««««««««

)LORVRILH±6RFLRORJLH

,210,/,7$58&DUWHDQHDJUăDILORVRILHL&RQWULEXĠLDOXL1LHW]VFKH /H©OLYUHQRLUªGH
ODSKLORVRSKLH/DFRQWULEXWLRQGH1LHW]VFKH
*+(25*+('Ă1,ù25'HYHQLUHDFDGLIHUHQĠLHUHDWHPSRUDOăvQFkPSXOOLEHUWăĠLL /H
GHYHQLUHQWDQWTXHGLIIpUHQFLDWLRQDWHPSRUHOOHGDQVOHFKDPSGHODOLEHUWp
&2167$17,1 0,+$, )LORVRILD FUHúWLQă vQ YL]LXQHD OXL 0LUFHD 9XOFăQHVFX 7KH
&KULVWLDQ3KLORVRSK\LQ0LUFHD9XOFDQHVFX¶V&RQFHSWLRQ

6WXGLL-XULGLFH

52;$1$ 5$'8 (/,=$ 92,&8 5HJLPXO GLVFLSOLQDU VSHFLILF IXQFĠLRQDULORU SXEOLFL
6SHFLILF'LVFLSOLQDU\5HJLPHRI&LYLO6HUYDQWV ««««
(/,=$ 92,&8 $XWRQRPLD ORFDOă úL SULQFLSLXO FRQVXOWăULL FHWăĠHQLORU vQ VROXĠLRQDUHD
SUREOHPHORUORFDOHGHLQWHUHVGHRVHELW /RFDO$XWRQRP\DQGWKH3ULQFLSOHRI
&LWL]HQV¶&RQVXOWDWLRQLQ/RFDO3UREOHPVRI6SHFLDO,QWHUHVW «««««««

(FRQRPLH

/$85(1ğ,8 5$'8 ,QWHUDFĠLXQHD GLQWUH LQYHVWLĠLLOH VWUăLQH GH]YROWDUHD GXUDELOă úL
FRPHUĠXOLQWHUQDĠLRQDO ,QWHUDFWLRQEHWZHHQ)RUHLJQ,QYHVWPHQWV6XVWDLQDEOH
'HYHORSPHQWDQG,QWHUQDWLRQDO7UDGH ««««

1RWH

&UDLRYHDQXO0LKDLO.RQWHVFKZHOOHUúLWHOHPHFDQLFD *KHRUJKH0DQROHD ««««««

5HFHQ]LL

&H]DU $YUDP 5R[DQD 5DGX 0LKDHOD %ăUELHUX 7KH &ROOHFWLYL]DWLRQ 3URFHVV LQ
&RPPXQLVW 5RPDQLD ,GHRORJ\ /HJLVODWLRQ 5HSUHVVLRQ 5HVLVWDQFH /$3
/DPEHUW $FDGHPLF 3XEOLVKLQJ 6DDUEUFNHQ *HUPDQ\ S 9ODGLPLU
2VLDF ««««««««««««««««««««««««««««
5DGX$OH[DQGUX'UDJRPDQ2ELRJUDILHDFHUDPLFLLQHROLWLFHGHOD9ăGDVWUD%XFXUHúWL
(GLWXUD $FDGHPLHL 5RPkQH SDJLQL WH[W úL GH SODQúH SUHIDĠă
VHPQDWăGHDFDG$OH[DQGUX9XOSH 6LPRQD/D]ăU
*HRUJH 6WHLQHU ÌQ FDVWHOXO OXL %DUEă$OEDVWUă &kWHYD vQVHPQăUL SHQWUX R UHGHILQLUH D
FXOWXULL%XFXUHúWL(GLWXUD+XPDQLWDVS ,RQ0LOLWDUX
'LQX&*LXUHVFX$QDWHIWHUXO,]YRDUHYRO,SDUWHD,6ODWLQD(GLWXUD(SLVFRSLHL6ODWLQHL
úL5RPDQDĠLORUS,RQ5DGX0LUFHD-XUQDOXO&DWDVWLK
,]YRDUH YRO ,SDUWHD D ,,D 6ODWLQD (GLWXUD (SLVFRSLHL 6ODWLQHL úL
5RPDQDĠLORUS366HEDVWLDQ(SLVFRSXO6ODWLQHLúL5RPDQDĠLORU
'LQLFă &LRERWHD ,RQ 5L]HD FRRUG 6IkQWXO &RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQX
2FURWLWRUXO (SLVFRSLHL 6ODWLQHL úL 5RPDQDĠLORU 'RPQLD YRO ,, 6ODWLQD
(GLWXUD(SLVFRSLHL6ODWLQHLúL5RPDQDĠLORUS6HEDVWLDQ(SLVFRSXO
6ODWLQHL úL 5RPDQDĠLORU 'LQLFă &LRERWHD ,RQ 5L]HD FRRUG 6IkQWXO
&RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQX 2FURWLWRUXO (SLVFRSLHL 6ODWLQHL úL 5RPDQDĠLORU
0RúWHQLUHDFXOWXUDOăúLVSLULWXDOăYRO,,,6ODWLQD(GLWXUD(SLVFRSLHL6ODWLQHL
úL5RPDQDĠLORUS 5R[DQD5DGX0LKDHOD%ăUELHUX ««««««
'DQLHOD 2VLDF &RQIOLFWXOLVUDHOLDQRSDOHVWLQLDQ 3URLHFWH GH SDFH &UDLRYD
(GLWXUD8QLYHUVLWDULDS 0LKDHOD%ăUELHUX5R[DQD5DGX «««
,RUGDQ =DLPRY +LGURJUDILD EXOJDUă 'HVFULHUHD JHRJUDILFă VWUXFWXUD úL RULJLQHD
QXPHORU)DEHU,$,,,.59HOLNR7kUQRYR,±S,,±S
,XVWLQD%XUFL «««««««««««««««««««««««««
*ULJRULH0&URLWRUX0DULD9&URLWRUX*ORVDUGHFXYLQWHUHJLRQDOHDSDUĠLQkQGJUDLXOXL
YRUELWvQVDWXO$OXQLú HGLĠLDD,,DUHYă]XWăúLDGăXJLWă =DOăX(GLWXUD&DLHWH
6LOYDQH S *ULJRULH 0 &URLWRUX 0DULD 9 &URLWRUX *ORVDU GH
FXYLQWHUHJLRQDOHDSDUĠLQkQGJUDLXOXLYRUELWvQVDWXO3UHRWHúWLúLvPSUHMXULPL
&OXM1DSRFD(GLWXUD'DFLD;;,S ,XVWLQD%XUFL
3DUDVFKLY 3HĠX 0DULXV6RULQ %R]JDQ $SURDSH WRWXO GHVSUH QXPH %XFXUHúWL (GLWXUD
'HWHFWLYS ,XVWLQD%XUFL

,QPHPRULDP

0DULQ 1LFD ± &RQWULEXĠLL LPSRUWDQWH OD FHUFHWDUHD QHROLWLFXOXL GLQ 2OWHQLD 6LPRQD
/D]ăU

$EUHYLHUL

$5+(2/2*,(±,6725,(

75$16)250Ă5,&8/785$/(/$6)Æ5ù,78/(32&,,
%521=8/8,Ì168'9(678/63$ğ,8/8,
&$53$72'81Ă5($1
$/(;$1'5898/3(
7HUPHQXO WUDQVIRUPăUL FXOWXUDOH ODP IRORVLW DLFL FX LQWHQĠLD GH D QH
GLVWDQĠD IDĠă GH FRQFHSWXO FXOWXUDOLVWRULF DFHVWD GLQ XUPă LPSOLFkQG úL XQ
FDUDFWHU HYROXĠLRQLVW 7UDQVIRUPăULOH FXOWXUDOH UHSUH]LQWă DOăWXUL GH
WUDQVIRUPăULOHQDWXUDOHHOHPHQWXOGHWHUPLQDQWGLQILOWUXOSULQFDUHVHSURFHVHD]ă
LPDJLQHD XQHL FRPXQLWăĠL GLVSăUXWH SkQă FH UHDSDUH VXE IRUPă GH UHVWXUL
PDWHULDOHvQLQIRUPDĠLDDUKHRORJLFăGLQSUH]HQW'DFăSULQWUDQVIRUPăULQDWXUDOH
VH vQĠHOHJ DFĠLXQLOH PHGLXOXL vQ FDUH VH FRQVHUYă HOHPHQWHOH FRQVWUXFWLYH úL
DUWHIDFWHOH VSHFLILFH UHVSHFWLYHL FRPXQLWăĠL ILLQG GHWHUPLQDQWH SHQWUX VWDUHD vQ
FDUH DFHVWHD VXQW GHVFRSHULWH GH H[HPSOX VWDUHD GH FRQVHUYDUH D PHWDOHORU
SURFHVXO GH FRUR]LXQH VDX vQ FD]XO IRUPHORU GH KDELWDW FHO GH HUR]LXQH DO
VROXOXL HWF WUDQVIRUPăULOH FXOWXUDOH VXQW LQWHUSUHWDWLYH UHVSHFWLY QHFHVLWă
H[SOLFDĠLLGLQGLYHUVHSHUVSHFWLYHVRFLRORJLFăLGHRORJLFăHFRQRPLFăDOHUHODĠLHL
FX PHGLXO DPELDQW úL DOH FRPXQLFăULL FX DOWH FRPXQLWăĠL DLFL VH LPSOLFă úL
H[SOLFDĠLLOHLVWRULFL]DQWH
3H VFXUW LQWHUSUHWăULOH VH FXSULQG vQ SHUVSHFWLYD DQWURSRORJLFă D
WUDQVIRUPăULORU FXOWXUDOH 7RWRGDWă WUHEXLH Vă ILH FODU Fă UHVWXULOH GH FXOWXUă
PDWHULDOăDGXVHODOXPLQăGHVăSăWXULOHDUKHRORJLFHUHIOHFWăGHFHOHPDLPXOWH
RUL GRDU XQ DVSHFW DO VLVWHPXOXL GLQ FDUH HUD DOFăWXLWă VRFLHWDWHD HSRFLL
UHVSHFWLYH LPDJLQHD HL XUPkQG Vă ILH FRPSOHWDWă VXSR]LĠLRQDO FXP VSXQHDP
SULQ VWXGLL HWQRDUKHRORJLFH FRPSDUDWLYH 5H]XOWDWHOH YRU IL DVWIHO vQ PRG
FDWHJRULF XQLODWHUDOH &HOH H[SXVH SkQă DLFL VH vQVFULX vQ PDUH SDUWH vQ
SULQFLSLLOH DUKHRORJLHL SURFHVXDOH 'HúL HPSLULFă OD IHO FD úL FHD SH FDUH R
QXPLP ÄWUDGLĠLRQDOă´ DUKHRORJLD SURFHVXDOă D vQVHPQDW XQ LPSRUWDQW DSRUW vQ
LQWHUSUHWDUHDFXOWXULLPDWHULDOH3RWULYLWOXL,DQ+RGGHUFULWLFDDGXVăDUKHRORJLHL

$FDGHPLFLDQ$FDGHPLD5RPkQă

ÌQWUH DOĠLL / 5 %LQIRUG :RUNLQJ DW $UFKDHRORJ\ 1HZ <RUN 0 6FKLIIHU
%HKDYLRUDO $UFKDHRORJ\ 1HZ <RUN6DQ )UDQFLVFR/RQGRQ XQ SXQFW GH YHGHUH GLIHULW OD
&KU 7LOOH\ ,QWHUSUHWLQJ PDWHULDO FXOWXUH vQ HG , +RGGHU Ä7KH 0HDQLQJ RI 7KLQJV0DWHULDO
FXOWXUHDQGV\PEROLFH[SUHVVLRQ´/RQGRQ1HZ<RUNSúX
$OH[DQGUX9XOSH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
SURFHVXDOHVHUHIHUăPDLPXOWODSDUWHDWHRUHWLFăGHFkWODPHWRGDvQVLQHğLQHP
VăSUHFL]ăPúLvQOXFUDUHDGHIDĠăFăSUHIHULQĠDSHQWUXDERUGăULOHSURFHVXDOLVWH
SRUQHúWH GH OD SUHPLVD DFRUGăULL XQHL LPSRUWDQĠH PăULWH FXQRDúWHULL VRFLHWăĠLL
FDUHDFUHDWFXOWXUDQXúLLVWRULHLHSRFLLUHVSHFWLYH&UHGHPGHDVHPHQHDFăR
FXQRDúWHUH PDL EXQă D VRFLHWăĠLL VWUăYHFKL QH DMXWă Vă FXQRDúWHP PDL ELQH
FRPSRUWDPHQWXOXPDQFROHFWLYLPSOLFLWDOFHOXLGLQSUH]HQW
3HQWUX D H[HPSOLILFD DFHVW PRG GH JkQGLUH DP DOHV R GLVFXĠLH SULYLQG
GHVFRSHULULOH DUKHRORJLFH GH OD VIkUúLWXO HSRFLL EURQ]XOXL úL DO WUDQVIRUPăULORU
FXOWXUDOH FDUHDX LPSOLFDWúL vQFHSXWXO HSRFLLILHUXOXLvQWUR ]RQăODUJăGLQVXG
YHVWXODULHLFDUSDWRGXQăUHQH
$úDGDUVSUHVIkUúLWXOHSRFLLEURQ]XOXLGHDOXQJXOXQXLLQWHUYDOGHWLPS
SH FDUH FRQYHQĠLRQDO ± GHFL IăUă DL DFRUGD vQ FD]XO GH IDĠă R LPSRUWDQĠă
GHRVHELWă GLQ SXQFW GH YHGHUH FXOWXUDOLVWRULF ± vO VLWXăP vQ D GRXD MXPăWDWH D
PLOHQLXOXL DO GRLOHD D &KU VDX LGHQWLILFDW SH XQ VSDĠLX ODUJ FH FXSULQGH
ED]LQXOFXUVXOXL0LMORFLXúLGH-RVDO'XQăULLvQWUHFRQIOXHQĠDFXUkXO6LyúLFX
FHODO2OWXOXLQXPHURDVHGHVFRSHULULIXQHUDUHGHUHJXOăFRQVWLWXLWHvQQHFURSROH
GH LQFLQHUDĠLH VXE IRUPă GH ÄFkPSXUL GH XUQH´ FX FHUDPLFă GHFRUDWă SULQ
LQFUXVWDUHúLLPSULPDUHFXQRVFXWHVXEGLIHULWH GHQXPLUL 6]HUHPOHvQ 8QJDULD
%MHOR %UGR±'DOM VDX äXWR %UGR±'XERYDF vQ 6HUELD VDX äXWR %UGR±*kUOD
0DUHvQ5RPkQLD2ULJLQHDDFHVWRUJUXSXULFXOWXUDOHDUILGHFăXWDWvQ8QJDULD
vQ FXOWXUD FHUDPLFLL LQFUXVWDWH VXGWUDQVGDQXELFH DL FăURU SXUWăWRUL VDU IL
GHSODVDWVSUHVXG'RDUvQFDGUXODFHVWHLGLQXUPăJUXSăULVDXGHVFRSHULWSkQă
GHFXUkQGPDLELQHGHGHPRUPLQWHGLQWUHFDUHGRDUYUHRSURYLQGLQ
QHFURSROHPDLUHSUH]HQWDWLYHSHQWUXVWXGLXODUKHRORJLF&DPvQDFHHDúLSHULRDGă
úL vQWUXQ DUHDO vQYHFLQDW VH vQVFULH úL JUXSDUHD GH FkPSXUL GH XUQH GH WLS
&UXFHQL±%HOHJLã FX FHUDPLFă RUQDWă PDL DOHV SULQ LPSULPDUH GDU úL SULQ
LQFUXVWDUH FX DOE DWHVWDWă vQ &kPSLD %DQDWXOXL SkQă OD 'XQăUH úL GRFXPHQWDWă
SULQ SHVWH GH PRUPLQWH GLQ SăFDWH IRDUWH PXOWH vQFă QHSXEOLFDWH 'HúL
GHQXPLWH FXOWXUL DFHVWH JUXSXUL GH GHVFRSHULUL VXQW DSURDSH vQ WRWDOLWDWH
ÄFXOWXUL´ FRQVWLWXLWH GLQ FHUDPLFă GHVWLQDWă vQ SULQFLSDO VDX FKLDU H[FOXVLY
SUDFWLFLORU IXQHUDUH 'DFă UDSRUWăP QXPăUXO LPSUHVLRQDQW DO GHVFRSHULULORU

, +RGGHU ,QWURGXFWLRQ $ 5HYLHZ RI &RQWHPSRUDU\ 7KHRUHWLFDO 'HEDWHV LQ
$UFKDHRORJ\vQ HG,+RGGHU Ä$UFKDHRORJLFDO7KHRU\7RGD\´&DPEULGJH8.S

7HRULH VXVĠLQXWă GH , %yQD 'LH PLWWOHUH %URQ]H]HLW 8QJDUQV XQG LKUH VG|VWOLFKHQ
%H]LHKXQJHQ %XGDSHVW SS ± FDUH SXQH DFHDVWă PLJUDĠLH SH VHDPD SUHVLXQLL
DúD]LúLORUÄWXPXODUL´úLDIRVWSUHOXDWăvQSDUWHúLGHFăWUH0ùDQGRU±&KLFLGHDQX&XOWXUDäXWR
%UGD±*kUOD0DUH&RQWULEXĠLLODFXQRDúWHUHDHSRFLLEURQ]XOXLOD'XQăUHD0LMORFLHúL,QIHULRDUă
&OXMSúXDFHODúLSXQFWGHYHGHUHGDUPDLQXDQĠDWúLOD&KU5HLFK'DV*UlEHUIHOG
YRQ 6]HUHPOH XQG GLH *UXSSHQ PLW LQNUXVWLHUWHU .HUDPLN HQWODQJ GHU PLWWOHUHQ XQG XQWHUHQ
'RQDX%HUOLQSúX

, 0RW]RL±&KLFLGHDQX 2ELFHLXULIXQHUDUH vQ HSRFD EURQ]XOXLOD'XQăUHD0LMORFLH úL
,QIHULRDUă%XFXUHúWL(GLWXUD$FDGHPLHL5RPkQHS

$P SXV vQ JKLOHPHOHWHUPHQXO FXOWXUă GHRDUHFH DFHDVWă GHILQLĠLH VH VSULMLQă FX UDUH
H[FHSĠLL DSURDSH H[FOXVLY SH IRUPHOH úL GHFRUXO FHUDPLFLL 2 DVWIHO GH FXOWXUă HVWH vQUHDOLWDWH
7UDQVIRUPăULFXOWXUDOHODVIkUúLWXOHSRFLLEURQ]XOXLvQVXGYHVWXOVSDĠLXOXLFDUSDWRGXQăUHDQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
IXQHUDUH OD GHVFRSHULUL GH DOWă QDWXUă KDELWDW GHSXQHUL HWF GLQ DFHHDúL DULH
GLVFUHSDQĠDDSDUHHYLGHQWă0DLDOHVSULYLWRUODWLSXOGHFRQVWUXFĠLLFHDUSXWHDIL
FRQVLGHUDWH FD ILLQG ORFXLQĠH DELD YRP SXWHD HQXPHUD FkWHYD GHVFRSHULUL
DSURDSH WRDWH L]RODWH úL QX R GDWă GLVFXWDELOH vQ FHHD FH SULYHúWH FDUDFWHUXO úL
IXQFĠLD ORU ÌQ FD]XO GHSXQHULORU GH PHWDOH PDL DOHV EURQ]XUL QXPăUXO
GHVFRSHULULORUGLQDFHHDúLDULHGHúLIRDUWHUDUDWHVWDWvQLQYHQWDUXOPRUPLQWHORU
HVWH VHQVLELO PDL FRQVLVWHQW GDU DLFL QH L]ELP GH GLILFXOWăĠLOH XQHL vQFDGUăUL
FURQRORJLFH PDL SUHFLVH IDSW QX WRWGHDXQD XúRU GH VWDELOLW DYkQG vQ YHGHUH
LQWHUSUHWDUHD UHVSHFWLYHORU GHSXQHUL 'LQ DFHDVWD GLQ XUPă SRDWH UH]XOWD
LPSRUWDQĠD SHQWUX GDWDUH D RELHFWHORU FRQVWLWXWLYH IXQFĠLD VLPEROLFă D SLHVHORU
GHSXVH D SHULRGLFLWăĠLL UHVSHFWLY D FRQWLQXLWăĠLL DFWXOXL GHSXQHULL VDX
LQWHUSUHWDUHDYDORULFăDFDQWLWăĠLLPHWDOXOXLGHSXV
3ULYLWăvQDQVDPEOXSHULRDGDvQIăĠLúDWăPDLVXVGHúLERJDWăvQVLWXULQH
DSDUH GLQ FDX]D SDUWLFXODULWăĠLL FDUDFWHUXOXL DFHVWRUD PDL GHJUDEă VăUDFă vQ
FULWHULL QHFHVDUH SHQWUX D UHFRQVWLWXL R LPDJLQH YHULGLFă D FHHD FH FXP VFULDP
PDLVXVYDILIRVWVWUXFWXUDFRPXQLWăĠLORUGLQVRFLHWDWHDFHORUFHúLDXGHSXVvQ
SăPkQW UHVWXULOH SURFHVXOXL IXQHUDU 'H IDSW VLQJXUDLGHQWLWDWH FRPXQă WXWXURU
DFHVWRU JUXSăUL VH FRQVWLWXLH vQ SUDFWLFLOH IXQHUDUH úL PDL DOHV vQ WHKQLFD úL vQ
VWLOXO GH RUQDPHQWDUH D FHUDPLFLL GHVWLQDWH DFHVWRU SUDFWLFL 2ULFH DOWă
LQWHUSUHWDUH DP GD DFHVWHL LGHQWLWăĠL vQ VSHFLDO XQD GH RUGLQ FXOWXUDOLVWRULF
SXQkQGXQDFFHQWSHFDUDFWHUXOHWQLFDOUHVSHFWLYHORUFRPXQLWăĠL±FHHDFHVDúL
SURSXVGHDOXQJXOXOWLPXOXLVHFRO YH]LvQOLWHUDWXUDFLWDWăvQOXFUDUHDGHIDĠă ±
DUHRYDORDUHSXULSRWHWLFăúLvQUkQGXULOHGHIDĠăQLFLQXDYHPGHJkQGVROXăP
vQFRQVLGHUDĠLH'HDVHPHQHDGXUDWDvQFXUVXOFăUHLDVDGHVIăúXUDWDFHVWSURFHV

XQ JUXS GH IRUPH FHUDPLFH 'LQOLWHUDWXUD DSăUXWăvQĠDUD QRDVWUăGHVSUH FRQFHSĠLD GH FXOWXUă vQ
DUKHRORJLD PRGHUQă 0 $QJKHOLQX (YROXĠLD JkQGLULL WHRUHWLFH vQ DUKHRORJLD GLQ 5RPkQLD
&RQFHSWHúLPHWRGHDSOLFDWHvQSUHLVWRULH7kUJRYLúWH(GLWXUD&HWDWHDGH6FDXQ13DOLQFDú
'HVSUH FRQFHSWXO GH FXOWXUă DUKHRORJLFă úL GHVSUH JkQGLUHD QRUPDWLYă 3HQWUX R GH]EDWHUH vQ
DUKHRORJLDURPkQHDVFăGHDVWă]L6&,9$SSLGHP&RQFHSWXOGHFXOWXUăúL
GLYHUVHOHGLUHFĠLLvQDUKHRORJLHvQ,5%XFXUHúWL(GLWXUD(QFLFORSHGLFăSS±

ùDQGRU&KLFLGHDQXRSFLWSDSUHFLD]ăXQQXPăUGHÄFHOSXĠLQ´GHDúH]ăULFX
FHUDPLFă GH WLS *kUOD 0DUH WRDWH VLWXDWH vQ LPHGLDWD DSURSLHUH D 'XQăULL GDU UHFXQRDúWH
LQVXILFLHQĠDGDWHORUSHQWUXRUHFRQVWLWXLUHFkWGHFkWYHURVLPLOăDWLSXOXLSURSULX]LVGHKDELWDWPDL
DOHV Fă QX SRDWH IL PDL VLJXU DSUHFLDWă IXQFĠLD ± GH FXOW VDX GH ORFXLQĠă ± SH FDUH UHVSHFWLYHOH
FRQVWUXFĠLLDUILDYXWRFIúL6/D]ăU6IkUúLWXOHSRFLLEURQ]XOXLúLvQFHSXWXOHSRFLLILHUXOXLvQVXG
YHVWXO5RPkQLHL ELOLQJY7KHHQGRIWKH%URQ]H$JHDQGWKHEHJLQQLQJRIWKH,URQ$JHLQVRXWK
ZHVWRI5RPDQLD &UDLRYD(GLWXUD8QLYHUVLWDULDS

6/D]ăURSFLWS

3UH]HQĠDvQXQHOHPRUPLQWHDDúDQXPLWHORUVWDWXHWHDQWURSRPRUIHHVWHOHJDWăGHVLJXU
GH ULWXDOXO IXQHUDU GDU UHFHQW QXPăUXO H[HPSODUHORU DIODW úL vQ DOWH FRQWH[WH LQFOXVLY vQ
FRQVWUXFĠLL vQWăUHúWH FRPSDUDĠLD FX SLHVHOH GHVFRSHULWH vQ DULD PLFHQLDQă ùDQGRU±&KLFLGHDQX
RS FLW S FX OLWHUDWXUD PDL YHFKH * 6FKXPDFKHU±0DWWKlXV 6WXGLHQ ]X EURQ]H]HLWOLFKHQ
6FKPXFNWUDFKWHQLP.DUSDWHQEHFNHQ(LQ%HLWUDJ]XU'HXWXQJGHU+RUWIXQGHLP.DUSDWHQEHFNHQ
0DLQ] SOHFkQG GH OD VWXGLXOSRUWXOXL VWDWXHWHORU GH OD 'XQăUHD GH -RV H[WLQGH FHUFHWDUHD
DVXSUDWXWXURUFDWHJRULLORUGHSRGRDEHGLQvQWUHJXOED]LQDO'XQăULL0LMORFLL UHFHQ]LH$9XOSH
*HUPDQLDSúX
$OH[DQGUX9XOSH
VH SRDWH DSUHFLD FD ILLQG GH PDL PXOWH VHFROH VHF ;9,;,, VDX PXOW PDL
UHVWUkQVÌQIXQFĠLH GHDSUHFLHUHDDFHVWXLLQWHUYDOGHWLPSVDXH[SULPDWGLIHULWH
RSLQLLúLVDXSURSXVGLYHUVHSHULRGL]ăUL
'H DFHHD QH L]ELP vQ SULPXO UkQG GH GLILFXOWDWHD XQHL SHULRGL]ăUL
FUHGLELOH D UHVSHFWLYHORU GHVFRSHULUL FX FDUDFWHU SUHGRPLQDQW IXQHUDU FDUH vQ
SRILGD QXPăUXOXL GH GDWH DSDUHQW PDUH QX D SXWXW IL UHDOL]DWă vQWUXQ PRG
XQDQLP FRQYLQJăWRU 3HQWUX PRUPLQWHOH GH WLS *kUOD 0DUH VDX SURSXV PDL
PXOWHSHULRGL]ăULĠLQkQGXVHFRQWGHQXPăUXOFRQVLVWHQWGHPRUPLQWHGLQXQHOH
QHFURSROH &kUQD 2UVRLD HWF FDUH vQ JkQGLUHD PXOWRU DUKHRORJL DU WUHEXL Vă
UHIOHFWHRGXUDWăDSUHFLDELOăDWLPSXOXLFkWUHVSHFWLYHOHFRPXQLWăĠLHUDXvQYLDĠă
$VWIHO SOHFkQG GH OD DQDOL]D WLSRORJLFă GDU úL SODQLPHWULFă D QHFURSROHL GH OD
&kUQD±FHDPDLELQHGRFXPHQWDWăQHFURSROăúLH[FHOHQWSXEOLFDWă±VDSURSXV
vPSăUĠLUHDHL vQGRXăID]HLDU6HEDVWLDQ0RULQW]OXkQGvQ GLVFXĠLH PDL PXOWH
VLWXULGHWLS*kUOD0DUHvPSăUĠHDvQWUHJDFHVWJUXSFHUDPLF vQSDWUXID]H'H
IDSW VLQJXUXO FDUH D DQDOL]DW VWUXFWXUD VRFLDOă D FLPLWLUXOXL GH OD &kUQD ,RQ
0RW]RL&KLFLGHDQXDUHPDUFDWJUXSDUHDPRUPLQWHORUSH FULWHULLIDPLOLDOHFHHD
FHSXWHDLPSOLFDúLRGXUDWăPDLJUHXGHWHUPLQDELOăDUHVSHFWLYHLQHFURSROHGDU
úL PDL JUHX GHPRQVWUDELOă GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO SHULRGL]ăULL HL 3ULQ DFHVW
PRG GH D SURFHGD DXWRUXO PHQĠLRQDW D GHVFKLV SRDUWD XQHL DERUGăUL PXOW PDL
YHULGLFH SH FDUH GXSă RSLQLD QRDVWUă DP QXPLR DQWURSRORJLFă GHFkW
LQWHUPLQDELOHOH DQDOL]H ED]DWH SH FULWHULL WLSRORJLFH DOH IRUPHORU úL GHFRUXOXL
FHUDPLF DOH DFHVWXL ODUJ JUXS GH QHFURSROH $FHDVWă GLQ XUPă DQDOL]ă FDUH GH
IDSW DU WUHEXL Vă VH ED]H]H GRDU SH R IXQFĠLH H[FOXVLY OHJDWă GH SUDFWLFLOH
IXQHUDUH DFĠLRQHD]ă vQ FDGUXO XQXL UHSHUWRULX H[WUHP GH YDULDW GH PRWLYH
GHFRUDWLYH 5H]XOWDWXO FRQVWă vQ QHQXPăUDWH FRPELQDĠLL úL JUXSăUL HOHPHQWH SH
FDUH HX OHDú YHGHD PDL GHJUDEă FD RJOLQGLQG R ÄOLPEă´ ODQJXH FX PXOWLSOH
ÄGLDOHFWH´vQFDGUXOFăURUDSDUWLFXODULWăĠLOHÄYRUELULL´ SDUROH vQVHQVXOSHFDUH
)HUGLQDQG GH 6DXVVXUH vO Gă DFHVWRU QRĠLXQL vQ OLQJYLVWLFă VH SRW UHIOHFWD vQ
UHSHUWRULXO PRWLYLVWLF DO RODUXOXL FH OH YD IL UHDOL]DW $FHVWH SDUWLFXODULWăĠL VH

0RW]RL±&KLFLGHDQXRSFLWSED]kQGXVHúLSHGDWH &SUHVXSXQHFKLDUGXUDWD
LQWHUYDOXOXL±SHQWUXvQWUHJJUXSXOäXWR%UGR±*kUOD0DUH

9O'XPLWUHVFX1HFURSRODGHLQFLQHUDĠLHGLQHSRFDEURQ]XOXLGHOD&kUQD%XFXUHúWL
(GLWXUD$FDGHPLHL5RPkQH

% +lQVHO %HLWUlJH ]XU &KURQRORJLH GHU PLWWOHUHQ %URQ]H]HLW LP .DUSDWHQEHFNHQ
%RQQ SH FULWHULL VWDWLVWLFRFRPELQDWRULL 6WUDWLJUDILD RUL]RQWDOă SURSXVă GH
5+DFKPDQQ5HFHQ]LHOD9O'XPLWUHVFX&kUQD*HUPDQLDSDIRVWFULWLFDWăúL
FRUHFWDWă GH % +lQVHO %HLWUlJH ]XU UHJLRQDOHQ XQG FKURQRORJLVFKHQ *OLHGHUXQJ GHU lOWHUHQ
+DOOVWDWW]HLWDQGHUXQWHUHQ'RQDX%RQQS

60RULQW]RSFLWS

, &KLFLGHDQX 'LH )UKWKUDNLVFKH .XOWXU =XU %UR]H]HLW LQ 6GZHVWUXPlQLHQ vQ
Ä'DFLD´ 16 SS ± 0RW]RL±&KLFLGHDQX 2ELFHLXUL IXQHUDUH vQ HSRFD EURQ]XOXL OD
'XQăUHD0LMORFLHúL,QIHULRDUă%XFXUHúWL(GLWXUD$FDGHPLHL5RPkQHSúX

9ă]XWăFDRUDPXUăDVHPLRWLFHLOLPEDFRQVWLWXLWăGLQVHPQHSRDWHRIHULDSOLFDĠLLvQ
DUKHRORJLH &HHD FH 6DXVVXUH QXPHD ÄGHWHUPLQDW´ VLJQLILp vQ DUKHRORJLH SRDWH IL WUDGXV SULQ
VHPQLILFDĠLDPRWLYXOXLGHFRUDWLYLDUWHUPHQXOGHÄGHWHUPLQDQW´ VLJQLILDQW SULQPRGXOúLWHKQLFD
H[SULPăvQSDUWHúLLQGLYLGXDOGDUIRDUWHSUREDELOUHIOHFWăSHSODQRUQDPHQWDO
RUkQGXLDOăVSHFLILFăJUXSXOXLVRFLDO IDPLOLHFODQ GLQFDUHSURYLQGHIXQFĠLL
8Q EXQ H[HPSOX GH SHUVLVWHQĠă WRWXúL vQ IDYRDUHD PHWRGHL GH DQDOL]ă
WLSRORJLFăFRPELQDWRULHD PDWHULDOXOXLFHUDPLF GLQ JUXSXO GH QHFURSROHDPLQWLW
DLFL HVWH UHODWLY UHFHQW DSăUXWD OXFUDUH D &KULVWLQHL 5HLFK 5H]XOWDWXO HVWH R
vQúLUXLUH QHVIkUúLWă GH SHVWH GH SDJLQL FX WDEHOH OLVWH GH VLWXUL SUHFXP úL
FDUWDUHD DFHVWRUD GLQ XUPă R PXQFă JLJDQWLFă IăFXWă FX R DFULELH GHPQă GH
WRDWă DGPLUDĠLD GDU FDUH OD SULPD YHGHUH SDUH GH SULVRV &UHGHP WRWXúL
UHIOHFWkQG PDL PXOW DVXSUD DFHVWHL PHWRGH ± SH FDUH RELúQXLP VR QXPLP
ÄWUDGLĠLRQDOă´ ± Fă HD DU SXWHD IL YDORULILFDWă WRFPDL vQ VHQVXO SH FDUH ODP
VXJHUDW PDL VXV 'LQ SăFDWH DXWRDUHD FLWDWă QX H[SORDWHD]ă VXILFLHQW GXSă
SăUHUHDQRDVWUăSURSULLOHHLUH]XOWDWHFLOHUHGXFHODQRĠLXQHDUHODWLYDPELJXăD
XQXLÄVSDĠLXGHFRPXQLFDUHFXUHSUH]HQWăULUHOLJLRDVHFRPSDUDELOHvQWUHHOH´ HLQ
JURHU.RPPXQLNDWLRQVUDXPPLWYHUJOHLFKEDUHQUHOLJL|VHQ9RUVWHOOXQJHQ
3HUVRQDO FUHGHP Fă DWkW SULYLWRU OD QHFURSROD GH OD &kUQD FkW úL OD
vQWUHJXO JUXS GH vQPRUPkQWăUL GH WLS äXWR %UGR*kUOD 0DUH FX SUHFL]DUHD Fă
VDU SXWHD H[WLQGH úL DVXSUD FHORUODOWH JUXSXUL IXQHUDUH 6]HUHPOH 'XERYDF
&UXFHQL%HOHJLã SXWHPDILUPDFăQHDIOăPvQIDĠDXQXLIHQRPHQWLSLF GHFHHD
FH D IRVW GHQXPLW ÄFRPSULPDUHD WLPSXOXL DUKHRORJLF´ ÌQ OXFUDUHD GH IDĠă
vQĠHOHJHP SULQ ÄFRPSULPDUH´ LQWHUSUHWDUHD VXELHFWLYă D VHJPHQWăULL SH FULWHULL
WLSRORJLFH D SHULRGL]ăULL FHUDPLFLL WUDQVSXVă DVXSUD GXUDWHL XQXL JUXS GH
GHVFRSHULUL FDUH VH UHPDUFă GRDU SULQ IDSWXO Fă GDWRULWă XQRU vPSUHMXUăUL
IDYRUDELOH D SHUPLV VFRDWHUHD OD OXPLQă D XQXL FRQVLGHUDELO PDWHULDO
GRFXPHQWDU $FHVWD GHúL GH R IRUPă úL GH R IXQFĠLH SDUWLFXODUăVLQJXODUă
DSURDSH H[FOXVLY IXQHUDUă GHYLQH UHVWULFWLY SHQWUX RULFH LQWHUSUHWDUH GH DOWă
QDWXUă 3ULQ XUPDUH GXUDWD vQWUHJLL JUXSăUL GH FkPSXUL GH XUQH FH VH H[WLQGH
GHDOXQJXO'XQăULLGLQ8QJDULDSkQăvQ2OWHQLDVDUSXWHDFXSULQGHWHRUHWLFvQ
QX PXOW PDL PXOW GH XQ VHFRO 'HVLJXU R DVHPHQHD H[SULPDUH DU SXWHD SăUHD
úRFDQWă GDU FUHGHP Fă SXWHP DILUPD Fă QLFL PHWRGHOH GH GDWDUH GH FDUH
GLVSXQHPQXQHDMXWăVăUHDOL]ăPRFURQRORJLHVDXRSHULRGL]DUHPDLSUHFLVăD
DFHVWXLIHQRPHQFXOWXUDOFDUHVăSRDWăILFRQYLQJăWRUGHPRQVWUDWă

UHDOL]ăULL UHVSHFWLYXOXL PRWLY 8Q SXQFW GH YHGHUH ED]DW SH DFHHDúL PHWRGă GDU SXĠLQ GHRVHELW
7LOOH\RSFLW

&KU5HLFK'DV*UlEHUIHOGYRQ&vUQD3=SS±±GHVSUH&kUQD
GDUFDPHWRGăH[WLQVăDSRLDVXSUDvQWUHJXOXLJUXSDOFHUDPLFLLLQFUXVWDWHGHOD'XQăUHD0LMORFLH
SkQă OD 'XQăUHD GH -RV &KU 5HLFK 'DV *UlEHUIHOG YRQ 6]HUHPOH XQG GLH *UXSSHQ PLW
LQNUXVWLHUWHU.HUDPLNHQWODQJGHUPLWWOHUHQXQGXQWHUHQ'RQDX%HUOLQ

&KU5HLFKRSFLWS

7HUPHQLL GH ÄFRPSULPDUH´ úL ÄGLODWDUH´ D WLPSXOXL DUKHRORJLF LDP SUHOXDW GLQ
OXFUDUHDOXL6RULQ2DQĠă GLVHUWDĠLHXQLY%XFXUHúWLLQHGLWă 1XúWLPvQVăGDFăSULQQRĠLXQHD
DLFL XWLOL]DWă DP H[SULPDW FHHD FHvQĠHOHJHD UHVSHFWLYXODXWRU DWXQFL FkQG VHUHIHUHDODUDSRUWXO
vQWUH WLSRORJLD FHUDPLFLL úL VWUDWLJUDILD WHOOXULORU HQHROLWLFH GLQ 2OWHQLD ÌQ JHQHUDO GHVSUH
VHJPHQWDUHDWLPSXOXLvQDUKHRORJLH:6FKLHU=HLWEHJULIIHXQGFKURQRORJLVFKH.RQ]HSWHLQGHU
3UlKLVWRULVFKHQ$UFKlRORJLH3=SS±
$OH[DQGUX9XOSH
/HJDW GH WHPD GH IDĠă DU IL LQWHUHVDQW Vă DQDOL]ăP FH VH SHWUHFH VSUH
VIkUúLWXO SHULRDGHL DFHVWRU JUXSXUL IXQHUDUH FH IHQRPHQ DU SXWHD Vă H[SOLFH
WUDQVIRUPăULOH FXOWXUDOH GLQ DULD DGLDFHQWă 3OHFkQG GH OD SUHOXFUDUHD úL
SXEOLFDUHDUHFHQWăDXQHLPLFLQHFURSROHFHDGHOD+LQRYDMXG0HKHGLQĠLDP
IăFXW R VHULH GH REVHUYDĠLL FDUH GXSă RSLQLD QRDVWUă DU SXWHD FRQWULEXL OD
OăPXULUHDXQRUDGLQWUHSUREOHPHOHH[SXVHPDLDQWHULRU
1HFURSROD GH OD +LQRYD GHVFRSHULWă FX SULOHMXO VăSăWXULORU HIHFWXDWH
vQWURIRUWLILFDĠLHURPDQăWkU]LH IDSWFHH[SOLFăúLVWDUHDPDLSUHFDUăDXUQHORU
FRQVWăGLQGH PRUPLQWH GHLQFLQHUDĠLHúLDXQXLWH]DXU DOFăWXLWH[FOXVLY GLQ
SLHVH GH SRGRDEă WRDWH FX R VLQJXUă H[FHSĠLH GLQ DXU GHSXVH vQWUXQ YDV GH
DFHHDúL IDFWXUă úL GH XQ WLS DSURSLDW GH FHO DO XUQHORU $QDORJLLOH FHOH PDL
DSURSLDWHSHQWUXLQYHQWDUXOFHUDPLFGHFRUDWvQSULQFLSDOSULQFDQHOXUL±vO YRP
GHQXPLDLFLÄGHWLS+LQRYD´±VHSRWFLWDvQWUHDOWHOHvQQHFURSROHOHGHOD%DOWD
9HUGH MXG 0HKHGLQĠL %LVWUHĠ úL *KLGLFL MXG 'ROM GDU úL vQ GHVFRSHULUL
IXQHUDUH GLQ %DQDW 7LFYDQLXO 0DUH MXG &DUDú6HYHULQ %REGD úL 6XVDQL MXG
7LPLú úLGLQ6HUELD %HRJUDG±Ä.DUDEXUPD´ ğLQHPVăSUHFL]ăPFăFHOSXĠLQvQ
VSLULWXO OXFUăULL GH IDĠă QX VXQWHP GHORF LQWHUHVDĠL GH ÄILQHĠXULOH´ WLSRORJLLORU
IRUPDOH LHGDFăRXUQăSkQWHFRDVăDUHVDXQXJkWXOPDLDUFXLWSURILODWVDXPDL
URWXQMLW HWF úL GH LPSOLFDĠLLOH FURQRORJLFH DOH DFHVWHL PHWRGH FL GRDU GH
PRGXOVWLOXO UHDOL]ăULL SLHVHORU SOHFkQG GH OD SUHPLVD Fă vQ FDGUXO ILHFăUHL
FRPXQLWăĠLRODULLvúLSOăPăGHVFvQSURSULDORUPDQLHUăWLSXOGHYDVUHVSHFWLY
ÌQ OXFUDUHD GH IDĠă QH LQWHUHVHD]ă vQVă PDL DOHV UDSRUWXO DFHVWRU
GHVFRSHULULFXFHOHGLQSHULRDGDDQWHULRDUă$WkWOD%DOWD9HUGH,,OD%LVWUHĠGDU
úLOD%HRJUDG±Ä.DUDEXUPD´úLSUREDELOúLOD%REGDXUQHOHFXGHFRUFDQHODWGH
WLSDSURSLDWFHORUGHOD+LQRYDVDXDIODWvQFXSULQVXOXQRUQHFURSROHILHGHWLS
äXWR %UGR*kUOD 0DUH ILH GH WLS %HOHJLã±&UXFHQL XQHRUL VLWXDWH vQ SODQXO
FLPLWLUXOXL JUXSDWH VHSDUDW GH FHOH GLQ SHULRDGD DQWHULRDUă $FHDVWă GLQ XUPă
VLWXDĠLHHVWHFODUDWHVWDWăGRDUSHQWUXXUQHOHGHWLS&UXFHQL%HOHJLãID]DDGRXD
OD%HRJUDG±Ä.DUDEXUPD´vQFDGUXODFHOXLDúLFLPLWLUvQVăXUQHOHGHWLS+LQRYD
QXPDL úDVH OD QXPăU DSDU GLVSHUVDWH vQ SODQ OD PDUJLQHD D WUHL JUXSăUL GH
PRUPLQWH
6H SXQH GHFL vQWUHEDUHD GDFă PRGLILFDUHD WHKQLFLL GH RUQDPHQWDUH D
FHUDPLFLL vQ FXSULQVXO QHFURSROHORU GH WLS äXWR %UGR±*kUOD 0DUH úL &UXFHQL±
%HOHJLã IHQRPHQ H[SULPDW SULQ SUHOXDUHD GHFRUXOXL FDQHODW UHIOHFWă

0 'DYLGHVFX $ 9XOSH 7KH 8UQILHOG LQ +LQRYD 0HKHGLQĠL &RXQW\ 5RXPDQLD
'DFLD16SS±

0 'DYLGHVFX 8Q WH]DXU GH SRGRDEH WUDFLFH GHVFRSHULW OD +LQRYD0HKHGLQĠL vQ
Ä7KUDFR'DFLFD´SS±GRDUWH]DXUXO

- 7RGRURYLü 3UDLVWRULMVND .DUDEXUPD ,, ± QHNURSROD EURQ]DQRJ GRED %HRJUDG
,&KLFLGHDQX'LH)UKWKUDNLVFKH.XOWXU=XU%URQ]H]HLWLQ6GZHVWUXPlQLHQ'DFLD16
SúX&RQFHSWXOGHÄJUXSFXOWXUDO%LVWUHĠ,úDOQLĠD´LQWURGXVGH&KLFLGHDQX UHOXDWvQ
RSFLWSúX DUWUHEXLVăH[SOLFHFURQRORJLFWUDQ]LĠLDIRUPDOăGHODWLSXOFHUDPLF
*kUOD0DUHODFHODOFHUDPLFLLFDQHODWHGHWLS+LQRYDVDX9kUWRSFIúL6/D]ăURSFLWS
RFRQWLQXLWDWHvQSUDFWLFDUHDDFHOXLDúLSURFHVIXQHUDUFXPSDUHDILIRVWFD]XOOD
%REGD úL DQXPH DGRSWDUHD XQHL QRL PRGH GH RUQDPHQWDUH D FHUDPLFLL VDX
UHSUH]LQWă GH IDSW DSDULĠLD vQ ]RQă D DOWRU FRPXQLWăĠL úL LPSOLFLW úL D XQXL
GHFDODM FURQRORJLF vQWUH GRXă HWDSH GLIHULWH 'LQ SXQFWXO QRVWUX GH YHGHUH
SUREOHPD QDU WUHEXL MXGHFDWă SULQ SULVPD FRQFHSWXOXL GH ÄFXOWXUă´ DWULEXLW
VXVQXPLWHORU JUXSăUL IXQHUDUH 'H IDSW WHUPHQXO ÄGH WLS FXOWXUDO´ DUH DLFL XQ
vQĠHOHV IRDUWH JHQHUDO ÌQ UHDOLWDWH ILHFDUH QHFURSROă SUH]LQWă SDUWLFXODULWăĠL DOH
RELFHLXULORU FRPXQLWăĠLORU UHVSHFWLYH FDUH DIHFWHD]ă úL PRGD GHFRUDWLYă
UHIOHFWDWă vQ FD]XO GH IDĠă PDL FX VHDPă vQ FHUDPLFD FX GHVWLQDĠLH IXQHUDUă
1XPLWRUXO FRPXQ HVWH DGRSWDUHD XQXL QRX VWLO FHO DO PRWLYHORU GHFRUDWLYH
UHDOL]DWH SULQ FDQHODUH D FHUDPLFLL )DSWXO Fă OD +LQRYD DFHVW SURFHGHX DSDUH
DSURDSH JHQHUDOL]DW SRDWH IL XQ LQGLFDWRU Fă UHVSHFWLYD QHFURSROă HVWH
UHSUH]HQWDWLYă SHQWUX ID]D ILQDOă D IHQRPHQXOXL PDL VXV DPLQWLW ÌQ SODQ
WHPSRUDO SXWHP DILUPD vQ FRQWLQXDUH Fă QHFURSROHOH FX FHUDPLFă FDQHODWă GLQ
DULDSHFDUHDPVFKLĠDWRDLFLVHVLWXHD]ăODPRPHQWXOGHUăVFUXFHDOXQXLSURFHV
DOWUDQVIRUPăULORUFXOWXUDOHFHDIHFWHD]ăvQSULQFLSDOSUDFWLFLOHIXQHUDUHÌQFD]XO
GHIDĠăHVWHGLILFLODSUHFL]DGDWDvQFHSXWXOXLDFHVWRUWUDQVIRUPăUL1LFLQXSXWHP
ILVLJXULFkWGHDSURSLDWHvQWLPSXQHOHGHDOWHOHVXQWDFHVWHGHVFRSHULULYă]XWHSH
XQ SODQ PDL ODUJ 9D WUHEXL GHFL Vă QH PXOĠXPLP FX DSUHFLHUL GH RUGLQ PDL
JHQHUDO
2 SULPă FRQVWDWDUH HVWH QXPăUXO VHQVLELO PDL UHGXV DO XUQHORU QXPLWH
DLFL ÄGH WLS +LQRYD´ vQ UDSRUW FX FHOH GHFRUDWH SULQ LQFUXVWDUH IDSW FH SRDWH
VXJHUDXWLOL]DUHDORUvQWUXQLQWHUYDOGHWLPSPDLVFXUWGDUWRWRGDWă±úLFUHGHP
Fă DFHDVWD HVWH H[SOLFDĠLD FHD PDL SODX]LELOă ± DU SXWHD IL LQGLFDWRUXO
SUHPHUJăWRU XQRU WUDQVIRUPăUL FXOWXUDOH PXOW PDL SURIXQGH úL FX FDUDFWHU PDL
JHQHUDO 3HQWUX FD DFHDVWă XOWLPă LSRWH]ă Vă FDSHWH YDODELOLWDWH VH FHUH D IL
GHPRQVWUDWăSULQFRPSDUDĠLHFXVLWXDĠLLVLPLODUHÌQSULPXOUkQGWUHEXLHYă]XWFH
IRUPă vPEUDFăSUDFWLFLOHIXQHUDUHvQSHULRDGDLPHGLDWXUPăWRDUH FkPSXULORU GH
XUQHGLVFXWDWHPDLVXVQXGRDUvQDULDGHUăVSkQGLUHDDFHVWRUDGLQXUPăFLSH
XQVSDĠLXPXOWPDLODUJ$úDFXPDUH]XOWDWGLQVWXGLXOGHVFRSHULULORUIXQHUDUHGH
ODvQFHSXWXO+DOOVWDWWXOXLWUăVăWXUDSULQFLSDOăHVWHGLVSDULĠLDPRUPLQWHORUJUXSDWH
VXE IRUPă GH QHFURSROă 3URFHVXO ULWXOXL IXQHUDU VH H[SULPD GHVLJXU VXE DOWH
IRUPHQXWRDWHGHWHFWDELOHDUKHRORJLF$FHDVWăDSDUHQWăOLSVăDQHFURSROHORUVH
FRQVWDWă vQ FHD PDL PDUH SDUWH D VSDĠLXOXL FDUSDWRGXQăUHDQ SH R GXUDWă GH FHO
SXĠLQ SDWUX VHFROH SUDFWLF SkQă vQ MXU GH D &KU FkQG UHDSDU QHFURSROH
JUXSDWH vQVă SH DULL UHVWUkQVH %LQHvQĠHOHV R VHULH GH SUDFWLFL OHJDWH GH FXOWXO
PRUĠLORUVHFRQVWDWăvQWRWDFHVWODUJLQWHUYDOGDUWRDWHSDUDDYHDXQFDUDFWHUGH
H[FHSĠLH SUHFXP PRUPLQWH FROHFWLYH VDX LQGLYLGXDOH vQ FXSULQVXO DúH]ăULORU

7RWFHHDFHúWLPGHVSUHDFHDVWăQHFURSROăFDUHSUDFWLFSRDWHILFRQVLGHUDWăLQHGLWăVH
UH]XPă OD VFKLĠHOH IăFXWH GH QRL vQ PX]HXO 7LPLúRDUD vQ úL GH FHOH LOXVWUDWH GH 1LNRODXV
%RURIIND 3UREOHPH GHU MXQJEURQ]H]HLWOLFKHQ .HUDPLNLQ 2VWXQJDUQ XQG :HVWUXPlQLHQvQ HG
+ &LXJXGHDQ 1 %RURIIND Ä7KH (DUO\ +DOOVWDWW 3HULRG ± LQ 6RXWK(DVWHUQ (XURSH´
3URFHHGLQJVRIWKH,QWHUQDWLRQDO6\PSRVLXPIURP$OED,XOLDSILJ
$OH[DQGUX9XOSH
vQPRUPkQWăUL L]RODWH GHRFDPGDWă IRDUWH SXĠLQH OD QXPăU LGHQWLILFDWH LFL úL
FRORHWF
'H IDSW SXWHP DERUGD úL GHPRQVWUD LPSRUWDQĠD DFHVWRU WUDQVIRUPăUL
FXOWXUDOHQXPDLvQPăVXUDvQFDUHJăVLPRH[SOLFDĠLHSULQGHVFRSHULULGHDOWWLS
$VWIHOSHQWUXDUHYHQL ODDULDGHFDUHQHDP RFXSDWPDLVXV HVWHVXJHVWLYăvQ
FD]XO GH IDĠă GHVFRSHULUHD GH OD .RQRSLãWH VLW VLWXDW vQ 6HUELD vQ DSURSLHUHD
PDOXOXL GUHSW DO 'XQăULL vQ OLQLH GUHDSWă OD DSUR[LPDWLY NP GHSăUWDUH GH
+LQRYD$LFLvQFXUVXOH[SORUăULLXQHLQHFURSROHGHWLSäXWR%UGR±*kUOD0DUH
vQ PDUJLQHD DFHVWHLD VXE XQ VWUDW GH KXPXV VD LGHQWLILFDW R JURDSă RYDOă
XPSOXWă FX SLHWULú ÌQ SDUWHD YHVWLFă D JURSLL VDX JăVLW IUDJPHQWH FHUDPLFH úL
PDLPXOWHRDVHGHDQLPDOvQSDUWHDQRUGLFăDJURSLLVHDIODXLQVLWXGLVSXVHvQ
OLQLHFLQFLYDVHWUHLYDVHSkQWHFRDVHGHGLPHQVLXQLGLIHULWHRVWUDFKLQăLQYD]DWă
úLXQYDVGXEOX WLSVROQLĠă vQFHQWUXOJURSLLVHDIODXQYDVFXFXSWRU S\UDXQRV
vPSUHXQă FX IUDJPHQWHOH D GRXă VWUăFKLQL XQD GHFRUDWă FX FDQHOXUL GLVSXVH vQ
VWHD FX FLQFL FROĠXUL 7RDWH YDVHOH FX H[FHSĠLD YDVXOXLFXSWRU VXQW GH FXORDUH
vQFKLVăFXVXSUDIDĠDOXFLRDVăúLWRDWHGHFRUDWHGRDUFXFDQHOXUL,PSRUWDQĠD
DFHVWHL GHVFRSHULULFRQVLGHUDWăDILGHFDUDFWHUFXOWLFGDUFDUH QXFRQĠLQHRDVH
XPDQHFDOFLQDWHGHúLSULQFRQWH[WHVWHDSDUHQWOHJDWăGHFXOWXOIXQHUDUFRQVWă
vQSULPXOUkQGvQDQDORJLDFXGHVFRSHULULOHGLQWXPXOLLGHOD9kUWRSMXG'ROM
GH DFROR SURYLQ SDWUX YDVH vQWUX WRWXO DVHPăQăWRDUH FHORU GH OD .RQRSLãWH LDU
SUH]HQĠDRDVHORUFDOFLQDWHSHQWUXFDUHQXH[LVWăQLFLRGRYDGăFăDUILIRVWXPDQH
QXHVWHGHORFVLJXUă
'HVFRSHULUHDGHOD.RQRSLãWHVHvQFDGUHD]ăvQJUXSXOFHUDPLFLLFDQHODWH
GHWLS9kUWRSUăVSkQGLWăvQWRDWă2OWHQLDúLSDUĠLDOvQ]RQHOHvQYHFLQDWH&XPVH
úWLHFHUDPLFDGHDFHVWWLSHVWHSUH]HQWăPDLDOHVvQVLWXULFRQVLGHUDWHDILDúH]ăUL
GHVSUHFDUH QXúWLP PDL QLPLFSULYLWRUODGLPHQVLXQLOHVWUXFWXUDúLIXQFĠLD ORU
XQHOH VăSDWH GRDU SDUĠLDO 3RUWăUHúWL &ăOXJăUHQL HWF PDMRULWDWHD ILLQG
LGHQWLILFDWH SULQ FHUFHWăUL GH VXSUDIDĠă 3HQWUX GDWDUHD FHYD PDL DPăQXQĠLWă D
FHUDPLFLLFDQHODWH vQ2OWHQLDSULPXOUHSHU HVWHDSDULĠLDFHUDPLFLL GHFRUDWHSULQ
LPSULPDUH úL LQFUXVWDUH GH WLS ,QVXOD %DQXOXL D FăUHL DULH GH UăVSkQGLUH HVWH

$9XOSH=XGHQ*UDEVLWWHQGHUlOWHUHQ+DOOVWDWW]HLWLQ5XPlQLHQvQ HG)9HUVHHW
DO 'XUFKGLH=HLWHQ)HVWVFKULIWIU$OEUHFKW-RFNHQK|YHO]XP*HEXUWVWDJ5DKGHQ:HVWI
SS±

'3RSRYLü3UREOHPRI&XOW)HDWXUHVLQWKH/DWH%URQ]H$JHFHPHWHU\DW.RQRSLãWH
vQÄ'LH.XOWXUHQGHU%URQ]H]HLWLQGHP*HELHWGHV(LVHUQHQ7RUHV .ROORTXLXP'UREHWD7XUQX
6HYHULQ ´%XFXUHúWLS

'%HUFLX$UKHRORJLDSUHLVWRULFăD2OWHQLHL&UDLRYDSILJ6/D]ăU
RSFLWS

6/D]ăU&XOWXUD9kUWRSvQ2OWHQLD&UDLRYD)XQGDĠLD6FULVXO5RPkQHVFLGHP
6IkUúLWXOHSRFLLEURQ]XOXLúLvQFHSXWXOHSRFLLILHUXOXLvQVXGYHVWXO5RPkQLHL ELOLQJY7KH HQGRI
WKH %URQ]H $JH DQG WKH EHJLQQLQJ RI WKH ,URQ $JH LQ VRXWKZHVW RI 5RPDQLD &UDLRYD (GLWXUD
8QLYHUVLWDULDS

5DSRUWXO VăSăWXULORU SXEOLFDW GH 6 0RULQW] 3 5RPDQ 8Q QRX JUXS KDOOVWDWWLDQ
WLPSXULXvQVXGYHVWXO5RPkQLHL6&,9SS±UăPkQHSkQăvQSUH]HQWFHDPDL
vQVăOLPLWDWăODQRUGSHFXUVXO'XQăULLOkQJă7XUQX6HYHULQúLvQ&OLVXUăúLGH
FHD LQFL]DWă GH WLS *RUQHD.DODNDþD SUH]HQWă vQ %DQDW vQ &OLVXUă úL vQ VXGXO
MXGHĠXOXL 0HKHGLQĠL $FHVWH GHVFRSHULUL VH SRW GDWD FRQYHQDELO vQ FXUVXO
VHFROXOXLDO;OHDSULQFRPSDUDĠLHFX GLIX]DUHDGLYHUVHORUJUXSXULFXFHUDPLFă
FX GHFRU LPSULPDW GLQ 'REURJHD úL GLQ VXGXO 'XQăULL $O GRLOHD UHSHU HVWH
DSDULĠLDGHFRUXOXLFHUDPLFGHWLS%DVDUDELQXPDLGHYUHPHGHDGRXDMXPăWDWHD
VHFROXOXLDO,;OHDGHIDSWPDLVLJXUvQFXUVXOVHFROXOXLDO9,,,OHDD&KU
3ULQ XUPDUH VLWXULOH FX FHUDPLFă FDQHODWă GH WLS 9kUWRS VH FXSULQG
vQWUXQ UăVWLPS GHVWXO GH ODUJ GH DSUR[LPDWLY GH DQL vQFHSkQG GH SULQ
VHFROXO DO ;,,OHD ILLQG DWHVWDWH vQ SDUWH SkQă vQ FXUVXO VHFROXOXL DO
,;OHD D &KU $OăWXUL GH FkWHYD VLWXUL XQHOH SUHYă]XWH FX LQFLQWH ODUJL
IRUWLILFDĠLH" VHVLWXHD]ăQXPHURDVHGHVFRSHULULGLVSHUVDWHDFăURULGHQWLILFDUH
vQWHUHQVHH[WLQGHSHvQWLQGHULPDULGHWHFWDWHPDLDOHVSULQFHUFHWăULGHWHUHQGH
SH VXSUDIDĠD FăURUD VDX FXOHV UHODWLY SXĠLQH IUDJPHQWH FHUDPLFH 3DUH D IL R
VLWXDĠLH vQFDUH HVWHFHOSXĠLQGHRFDPGDWăH[WUHP GH GLILFLO GHDIDFH GLVWLQFĠLL
FURQRORJLFH PDL SUHFLVH $FHVW IHQRPHQ ODP GHQXPL WLSLF SHQWUX FHHD FH VDU
SXWHD GHILQL ÄGLODWDUHD WLPSXOXL DUKHRORJLF´ vQ RSR]LĠLH FX ÄFRPSULPDUHD´
WLPSXOXLvQVLWXDĠLDFkPSXULORUGHXUQHGLQSHULRDGDDQWHULRDUă
$PH[HPSOLILFDWVLWXDĠLDGLQVXGYHVWXO5RPkQLHLvQVSHFLDOGLQ2OWHQLD
SHQWUXDSXQHvQHYLGHQĠăIHQRPHQXOUH]XOWDWGLQUDSRUWDUHDSUDFWLFLORUIXQHUDUH
ODIRUPHOHGHORFXLUHGLQDFHDVWă]RQăPDLUHVWUkQVă&RQFOX]LDHVWHFăvQWLPSFH
SUDFWLFLOHIXQHUDUHPDLELQHDWHVWDWHGRFXPHQWDUSUH]LQWăVFKLPEăULGUDPDWLFH
vQIRUPHOHGHKDELWDWQXVHREVHUYăWUDQVIRUPăULGHPQHGHOXDWvQVHDPăDFHVWHD
UHIOHFWkQGXVHGRDUvQSUHOXDUHDODDQXPLWHGDWHDVWLOXULORUGHRUQDPHQWDUHúLD
XQRUIRUPHDOHFHUDPLFLLvQVSHFLDODGHFRUXOXLFDQHODW
&HOH VFULVH vQ DUWLFROXO GH IDĠă FRQVWLWXLH XQ PRGHO GH DERUGDUH
DOWHUQDWLYă D SUH]HQWăULL XQXL IHQRPHQ DUKHRORJLF vQ FRPSOHWDUHD XQHL DERUGăUL

LPSRUWDQWă UHIHULQĠă vQ FHHD FH SULYHúWH WLSRORJLD úL GDWDUHD DFHVWXL JUXS FHUDPLF GLVFXĠLL OD
%+lQVHO%HLWUlJH]XUUHJLRQDOHQXQGFKURQRORJLVFKHQ*OLHGHUXQJGHUlOWHUHQ+DOOVWDWW]HLWDQ
GHUXQWHUHQ'RQDX%RQQSúL6/D]ăURSFLWS

6 /D]ăU RS FLW S SO ± FLWHD]ă VLWXO GH OD %UăGHúWL OkQJă &UDLRYD
GHRFDPGDWăRGHVFRSHULUHL]RODWă

1 7DVLü %RVXWVND JUXSD QRYD NXOWXUD VWDULMHJ JYR]GHQRJ GRED QD SRGUXFMX
9RMYRGLQHLVHYHUQH6UELMH0DWHULDOM6DYH]DDUKHRORãNLKGUXVWYD-XJRVODYLMH9,,%HRJUDG
SS 0 *XPă &kWHYD REVHUYDĠLL DVXSUD JUXSXOXL %RVXW 6&,9$ SS ±
LGHP&LYLOL]DĠLDSULPHLHSRFLDILHUXOXLvQVXGYHVWXO5RPkQLHLvQÄ%LEOLRWKHFDWKUDFRORJLFD´,9
%XFXUHúWLS6/D]ăURSFLWS

2'|UUHU)UKH)LEHOIRUPHQXQGGHU%HJLQQGHU%DVDUDEL.XOWXULQGHU8PJHEXQJ
GHV (LVHUQHV 7RUHV *HUPDQLD S ú X FRQVLGHUă ILEXOD ÄHQ YLRORQ´ YDULDQWD
6FKODQJHQILEHO 9,E GUHSW ÄIRVLOă GLUHFWRDUH´ SHQWUX SHULRGL]DUHD JUXSXULORU FHUDPLFH GLQ DULD
3RUĠLORU GH )LHU úL D HYROXĠLHL FXOWXUDO±LVWRULFH SkQă OD JHQH]D ÄFXOWXULL´ %DVDUDEL SH FDUH R
SODVHD]ăSRVLELOFKLDUvQVHF;D&KU

9H]LvQDFHVWVHQVúLPRGHOXOSURSXVGH06FKLIIHURSFLWSSRWULYLWFăUXLD
FDQWLWDWHD UHVWXULORU PDWHULDOH FXOHVH HVWH LQYHUV SURSRUĠLRQDOă FX OăUJLPHD VXSUDIHĠHL VSDĠLXOXL
ORFXLW
$OH[DQGUX9XOSH
DúDQXPLWă WUDGLĠLRQDOă 'HVLJXU R H[DPLQDUH FRPSDUDWLYă FX DOWH VLWXDĠLL

DWHVWDWH vQ VSDĠLXO FDUSDWRGXQăUHDQ úL GLQ VXGHVWXO (XURSHL vQ JHQHUDO GLQ
DFHHDúLSHULRDGăFURQRORJLFăDUSXWHDFUHGHPVăH[SOLFH PDL FRQYLQJăWRUFHOH
H[SXVH DLFL 1H UHIHULP OD R DERUGDUH PHWRGRORJLFă VLPLODUă D WUDQVIRUPăULORU
FXOWXUDOH GLQ FkWHYD ]RQH PDL ELQH FHUFHWDWH vQ XOWLPD YUHPH SUHFXP
GHVFRSHULULOH GH OD /ăSXú VDX SUDFWLFLOH IXQHUDUH GLQ SăUĠLOH GH VXGHVW
'REURJHDHWF/HDYHPvQYHGHUHvQWUROXFUDUHYLLWRDUH

&8/785$/&+$1*(6$77+((1'2)7+(%521=($*(,17+(
6287+:(672)7+(&$53$7+,$1'$18%,$1$5($

$EVWUDFW

7KH DUWLFOH SUHVHQWV DQ DOWHUQDWLYH DSSURDFK FRPSOHPHQWDU\ WR WKH WUDGLWLRQDO
ZD\RIDSSURDFKLQJDQDUFKDHRORJLFDOSKHQRPHQRQ,WUHIHUVWRWKHUHODWLRQVKLSVEHWZHHQ
IXQHUDU\ SUDFWLFHV DQGKDELWDWLRQ LQ /DWH %URQ]H $JH DQGHDUO\ (DUO\ ,URQ $JH VRXWK
ZHVWHUQ5RPDQLD 2OWHQLD ,WFRQFOXGHVWKDWZKLOHIXQHUDU\SUDFWLFHVXQGHUJRGUDPDWLF
FKDQJHV DW WKH OHYHO RI KDELWDWLRQ FKDQJHV DUH YHU\ OLPLWHG FRQVLVWLQJ RQO\ LQ WKH
DGRSWLRQ DW YDULRXV GDWHV RI QHZ SRWWHU\ GHFRUDWLRQ VW\OH DQG QHZ SRWWHU\ VKDSHV
&XOWXUDOFKDQJHVDUHFRQVLGHUHGIURPDQDQWKURSRORJLFDOSRLQWRIYLHZPHDQLQJWKDWWKH
IRUPHU UHTXLUH FRQVLGHULQJ VRFLDO LGHRORJLFDO DQG HFRQRPLF IDFWRUV DV ZHOO DV WKH
UHODWLRQVZLWKWKHHQYLURQPHQWDQGKXPDQFRPPXQLWLHVLQRWKHUUHJLRQV

.H\ZRUGFXOWXUDOWUDQVIRUPDWLRQVEURQ]HDJHWUDGLWLRQDODUFKDHRORJ\2OWHQLD

021('($17,&(520$1(&2/21,$/(ù,0(',(9$/(
'(6&23(5,7(Ì1-8'(ğ8/2/7'21$7('(01,&$
08=(8/8,2/7(1,(,
720$5Ă'8/(6&8
,QPHPRULDP
0DULQ1LFD

ÌQGDWDGHIHEUXDULHDWUHFXWODFHOHYHúQLFHGU0DULQ01LFD
FHUFHWăWRU úWLLQĠLILF , FXQRVFXW DUKHRORJ vQ GRPHQLXO SUHLVWRULHL FDUH D FRQGXV
VDX D SDUWLFLSDW OD FHOHEUHOH úDQWLHUH GH VăSăWXUL DUKHRORJLFH GH OD )ăUFDúHOH
6XFLGDYD ± &HOHL 'REURVORYHQL *UăGLQLOH 9OăGLOD ± 2OW &UDLRYD *KHUFHúWL
&HUQHOH /HX 3DGHD &XUPăWXUD %DVDUDEL ± &DODIDW %UăGHúWL 6HJDUFHD
*KLGLFLX úL &kUFHD ± 'ROM %XJLXOHúWL ± 9kOFHD 2VWURYXO &RUEXOXL 2VWURYXO
0DUH2VWURYXO%DQXOXL±0HKHGLQĠL0ROGRYD9HFKHúL%ăLOH+HUFXODQH±&DUDú
±6HYHULQ1ăVFXWvQGDWDGHPDLvQFRPXQD)ăUFDúHOHGLQMXGHĠXO2OW
vQWURIDPLOLHGHĠăUDQLFXFLQFLFRSLLDXUPDW/LFHXOÄ,RQLĠă$VDQ´GLQ&DUDFDO
úL)DFXOWDWHDGH,VWRULHGLQ%XFXUHúWL SURPRĠLD 2SHULRDGă ±
DIXQFĠLRQDWFDSURIHVRUOD&XúPLU 0HKHGLQĠL úL)ăUFDúHOH 2OW ÌQYDUDDQXOXL
D IRVW FKHPDW GH & 6 1LFROăHVFX3ORSúRU úL DQJDMDW FD FHUFHWăWRU OD
,QVWLWXWXO GH &HUFHWăUL 6RFLR8PDQH GLQ &UDLRYD ÌQWUH DQLL ±D IRVW
FHUFHWăWRUvQFDGUXO0X]HXOXL2OWHQLHL6XEvQGUXPDUHDDFDG'XPLWUX%HUFLXvQ
DQXO D REĠLQXW WLWOXO GH GRFWRU vQ LVWRULH FX WHPD 1HROLWLFXO WLPSXULX úL
PLMORFLXvQ]RQDUăVăULWHDQăD2OWHQLHL
ÌQ XUPD FDPSDQLLORU DUKHRORJLFH vQ VSHFLDO GLQWUH DQLL ±
0DULQ1LFDDDGXVúLDGRQDWLQVWLWXWXOXLGLQ&UDLRYDQXPHURDVHRELHFWHSULQWUH
FDUHPRQHGHDQWLFHúLPHGLHYDOHPDMRULWDWHDGHVFRSHULWHvQMXGHĠXOQDWDO±2OW
GDUDGHWHUPLQDWúLDOWHSHUVRDQHVăGRQH]HPRQHGHDQWLFHPHGLHYDOHúLPRGHUQH
OD DFHHDúL LQVWLWXĠLH SUHFXP úL OD 0X]HXO 2OWHQLHL YH]L PRQHGHOH PHGLHYDOH
GHVFRSHULWHvQQHFURSROHOHPHGLHYDOHGHOD)ăFăL &UDLRYD úL3LDWUD6DW 2OW
0RQHGHOH SH FDUH OH SUH]HQWăP DFXP DX ORF GH GHVFRSHULUH FHUW ± GLQ
MXGHĠXOQDWDO2OWGHOD)ăUFDúHOH2UOHD2VLFDGH6XVúL5RPXOD5HúFD(OHDX
IRVW DGXQDWH ± úL DSRL GRQDWH ± GH OD GLYHUVH SHUVRDQH FDUH DX SDUWLFLSDW OD
VăSăWXULOH DUKHRORJLFH RUJDQL]DWH GH UHJUHWDWXO 0DULQ 1LFD OD )ăUFDúHOH
+RWăUDQL 6XFLGDYD ,QLĠLDO PRQHGHOH DX IRVW vQ FROHFĠLLOH ,QVWLWXWXOXL GH

'HVSUH0DULQ1LFDYH]L(QFLFORSHGLDLVWRULRJUDILHLURPkQHúWLFRRUGúWDFDGùWHIDQ
ùWHIăQHVFX%XFXUHúWL(GLWXUDùWLLQĠLILFăúL(QFLFORSHGLFăS&H]DU$YUDP$OH[DQGUX
6WXSDUX3DYHO&XFX$OLQD/DXUD(QDFKH,QWHUIHUHQĠHVSLULWXDOHROWHQH&UDLRYD(GLWXUD6LWHFK
SS±
7RPD5ăGXOHVFX
&HUFHWăUL 6RFLR±8PDQH LDU GLQ DQXO DX IRVW WUDQVIHUDWH OD 0X]HXO
2OWHQLHL'HFLDFHVWHPRQHGHDXIRVWFROHFWDWHvQWUHDQLL±
'LQ SXQFWXO GH YHGHUH DO QXPHUDUXOXL PRQHGHOH VXQW GHQDUL URPDQL
LPSHULDOL DQWRQLQLHQL VHVWHUĠL GXSRQGLXV DúL IROLúL HúDORQDĠL FURQRORJLF vQWUH
DQLL úL &HOHODOWH SLHVH QXPLVPDWLFH VXQW WUHL PRQHGH PDUL GH
DUJLQWHPLVHGH,PSHULXORWRPDQvQDGRXDMXPăWDWHVHFROXOXLDO;9,,,OHD
$ULD GH GHVFRSHULUH D DFHVWRU SLHVH SRDWH IL OHJDWă GH SULQFLSDOHOH
GUXPXULFRPHUFLDOHúLVWUDWHJLFH GLQVXGXO'DFLHL,QIHULRUXOWHULRU0DOYHQVLV ±
9DOHD 'XQăULL vQWUH 'UREHWD úL 6XFLGDYD úL 9DOHD 2OWXOXL ,QIHULRU GH OD
6XFLGDYD SkQă OD $FLGDYD (QRúHúWL3LDWUD ± 2OW 0RQHGHOH GDX R LPDJLQH
DSURSLDWă GH FHD FXQRVFXWă SHQWUX FLUFXODĠLD PRQHWDUă GLQ VHFROHOH ,, ± D GRXD
MXPăWDWH D VHFROXOXL DO ;9,,,OHD vQ ]RQD XQRU SXQFWH VWUDWHJLFH LPSRUWDQWH
SHQWUX vQWUHJ VSDĠLXO URPkQHVF FXP HUDX FHOH GH OD 2UOHD SH 9DOHD 'XQăULL
5RPXOD5HúFD)ăUFDúHOHVDX2VLFDSH9DOHD2OWXOXL,QIHULRU
&RPXQD )ăUFDúHOH VH DIOă OD NP QRUGHVW GH &DUDFDO úL D GHYHQLW
FXQRVFXWă SHQWUX DUKHRORJL úL QXPLVPDĠL vQFă GLQ SHULRDGD LQWHUEHOLFă GDU
DGHYăUDWDFHOHEULWDWHHVWHOHJDWăGHSHUVRQDOLWDWHDILXOXLVăXSULQQDúWHUH±0DULQ
1LFD FDUH D SDUWLFLSDW OD QXPHURDVH FDPSDQLL DUKHRORJLFH PDWHULDOL]DWH SULQ
VWXGLL SURSULL úL DOH DOWRU FROHJL GH EUHDVOă ± DUKHRORJL úL QXPLVPDĠL
'HVFRSHULULOH PRQHWDUH DQWHULRDUH VDX SRVWHULRDUH IROOHVXOXL OXL &RQVWDQWLQ FHO
0DUH 6LVFLDDQLL± LQHGLWVXQWFXQRVFXWHvQĠDUăúLSHVWHKRWDUHGDWRULWă
XQRUQXPLVPDĠLGHUHQXPH
&RPXQD2UOHDHVWHVLWXDWăSHPDOXOVWkQJDO'XQăULLODGHNPVXGGH
&DUDFDO úL NP HVW GH &RUDELD vQ YHFLQăWDWHD YHFKLL EăOĠL FX QXPHOH 3RWHOX
'LQHSRFDQHROLWLFăVDXGHVFRSHULWXUPHDUKHRORJLFHDOHFXOWXULORU9ăGDVWUD,,
úL 6ăOFXĠD LDU GLQ HSRFD GH WUHFHUH OD EURQ] DVSHFWH DOH FXOWXULORU &HOHL úL
&RĠRIHQL ÌQFă GLQ HSRFD EURQ]XOXL DLFL HUD XQ YDG GH WUHFHUH D 'XQăULL SH
GUXPXO FDUH OHJD 9LGLQXO DSRL WUDYHUVD OLPHVXO WUDQVDOXWDQ úL DMXQJHD vQ
7UDQVLOYDQLD SH OD %UDQ 1HFURSROH GLQ JUXSXO %LVWUHĠ,úDOQLĠD WRW GLQ HSRFD

9H]LOXFUăULOHOXL0DULQ1LFDUHIHULWRDUHODFRPXQDQDWDOă&RQWULEXĠLLDVXSUDRULJLQLL
úL GH]YROWăULL FXOWXULL 9ăGDVWUD SH ED]D GHVFRSHULULORU GH OD )ăUFDúHOH&DUDFDOvQ Ä&HQWUXO GH
LVWRULHILORORJLHúLHWQRJUDILH´&UDLRYDVHULDDUKHRORJLHSS±)LEXODÄGLJLWDWă´GHOD
)ăUFDúHOH±&DUDFDO MXG2OW >VHF9@vQÄ6WXGLLúL&HUFHWăULGH,VWRULH9HFKH´;;,QU
SS ± 8QHOWH DOH FXOWXULL GH SUXQG GHVFRSHULWH OD )ăUFDúHOH MXG 2OW vQ Ä5HYLVWD
0X]HHORU´9,,QUSS±úLvQÄ6WXGLLúL&HUFHWăULGH,VWRULH9HFKH´;;,,
QUSS±$VXSUDRULJLQLLúLGH]YROWăULLFXOWXULL9ăGDVWUDGHOD)ăUFDúHOH MXG2OW vQ
Ä+LVWRULFD´,SS±(YROXĠLDFXOWXULL9ăGDVWUDSHED]DGHVFRSHULULORUGHOD+RWăUDQL
)ăUFDúHOH MXGHĠXO2OW vQÄ+LVWRULFD´,,SS±úLDOWHOH

9DVLOH &LXFă &DWDORJXO GHVFRSHULULORU PRQHWDUH ,, 0RQHGHOH JHWRGDFLFH
GHVFRSHULWH SH WHULWRULXO 2OWHQLHL vQ Ä%XOHWLQ ,QIRUPDWLY´ QU ± &UDLRYD ±
6HFĠLXQHD&UDLRYDD615 SQU GHQDULUHSXEOLFDQLURPDQLGHVFRSHULĠLvQDQXOSH
ORFXOJăULL %XFXU0LWUHD/HWU·VRUGH)ăUFDúHOHvQÄ'DFLD´,;;'HOLD0RLVLO*HRUJHV
'HSH\URW /HV WU·VRLUHD GH GHQLHUV DQW·ULHXUV ¥ 7UDMDQ HQ 5RXPDQLH 0RQHWD :HWWHUHQ
QU±SS±FXELEOLRJUDILDDIHUHQWă
0RQHGHDQWLFHURPDQHFRORQLDOHúLPHGLHYDOHGHVFRSHULWHvQMXGHĠXO2OW
EURQ]XOXL DX IRVW LGHQWLILFDWH DLFL SUHFXP úL DúH]ăUL JHWRGDFLFH vQIORULWRDUH
VHFROXO ,, D &KU ± , S &KU FX ULWXO vQKXPăULL úL ULWXDOXUL IXQHUDUH FH
GHPRQVWUHD]ăDIL IRVWXQSXWHUQLF FHQWUXVSLULWXDODO DFHVWRUD &XDQL vQXUPă
'XPLWUX 7XGRU VXVĠLQHD LSRWH]D Fă vQ DFHDVWă ]RQă DU IL IRVW XQ SRG GXEOX
LGHQWLILFDWvQGHWDOLLOHGH]LGăULHGHSH&ROXPQDOXL7UDLDQúLFDUHHVWHLGHQWLFFX
FHOGHVFULVGH0DUVLJOLODVIkUúLWXOVHFROXOXLDO;9,,,OHDÌQWHULWRULXODSDUĠLQkQG
6XFLGDYHLvQHSRFDURPDQăH[LVWDDLFLRDúH]DUHUXUDOăSURVSHUăFDUHOHJD]RQD
GH FRQIOXHQĠă D 2OWXOXL FX 'XQăUHD GH FHQWUHOH XUEDQH GXQăUHQH 'UREHWD úL
'LHUQD $YkQG FD WHPHL XQ ORW QXPHURV GH PRQHGH ,XGLWD :LQNOHU úL
&RQVWDQWLQ %ăGRL DX UHXúLW Vă SUH]LQWH XQ GRFXPHQWDW úL FRQYLQJăWRU VWXGLX
GHGLFDWFLUFXODĠLHLPRQHWDUHGLQDúH]ăULOHDQWLFHGHSHWHULWRULXOFRPXQHL2UOHD
ÌQ DQXO DX PDL IRVW SUH]HQWDWH DOWH WUHL ORWXUL vQ WRWDO GHQDUL URPDQL
LPSHULDOLúLDQWRQLQLHQLODFDUHDGăXJăPDFXPDOWHGHH[HPSODUHLQHGLWH
&HOHGH PRQHGHVXQW HPLVLXQL GHDUJLQWúLEURQ]HúDORQDWH FURQRORJLF vQWUH
DQLLúLFXXQHOHKLDWXVXULVSHFLILFHWXOEXUăULORUPLOLWDUHúLSROLWLFH
FHDXDIHFWDWDFHDVWă]RQăDQWHULRUDQXOXLFkQG VDSUăEXúLWOLQLD'XQăULL
(OHDXIRVWLGHQWLILFDWH±DOăWXULGHFHUDPLFăRELHFWHGHEURQ]úLPHWDO±GHFăWUH
SăULQWHOH (XVWDĠLX &XPSăQDúX vQ SXQFWXO Ä7XHUYLQD´ VDX Ä9LLOH OXL
&XPSăQDúX´
7RDWH GHVFRSHULULOH PRQHWDUH L]RODWH GH SH UD]D FRPXQHL 2UOHD
PRQHGH SURYLQ vQ PDMRULWDWH GLQ GRQDĠLD SUHRWXOXL GLQ 2UOHD ± (XVWDĠLX
&XPSăQDúX FX H[FHSĠLD D GRXă PRQHGH FDUH DX IRVW GRQDWH GH vQYăĠăWRUXO

6LPRQD/D]ăU&kWHYDFRQVLGHUDĠLLSULYLQGVIkUúLWXOHSRFLLEURQ]XOXLvQMXGHĠXO2OWvQ
Ä2OWHQLD 6WXGLL úL &RPXQLFăUL´ VQ QU , S 3HWUH *KHUJKH 5LWXO vQKXPăULL úL
ULWXDOXULOHIXQHUDUHODJHWRGDFLLGLQ2OWHQLDvQVHFROHOH,,v&KU±,G&KUvQÄ2OWHQLD6WXGLLúL
&RPXQLFăUL´ VHULD D ,,,D ,, QU SS ± 9DVLOH &LXFă RS FLW QU S ±
PRQHGă FHOWRGDFLFă DIODWă OD 0X]HXO 1DĠLRQDO GH $UKHRORJLH &RQVWDQWLQ 9RLFX &LUFXODĠLD
PRQHGHORU RUDúHORU '\UUKDFKLXP úL $SROORQLD vQ VXGYHVWXO 'DFLHL vQ Ä2OWHQLD 6WXGLL úL
FRPXQLFăUL$UKHRORJLH,VWRULH(WQRJUDILH$UWăÝRO99,QUS,XGLWD:LQNOHU
&RQVWDQWLQ %ăORL &LUFXODĠLD PRQHWDUă vQ DúH]ăULOH DQWLFH SH WHULWRULXO FRPXQHL 2UOHD ,,, vQ
Ä$FWD0XVHL1DSRFHQVLV´9,,,SS±úL;SS±*KHRUJKH3RSLOLDQ
9LOODH UXVWLFDH vQ 'DFLD 5RPDQă GHODVXG GH &DUSDĠLvQ Ä$UKLYHOH 2OWHQLHL´ 6HULH 1RXă 9,
S'XPLWUX7XGRU2OWHQLDURPDQăHGLĠLDD,,,D%XFXUHúWLSS
±±2FW7RURSX2QRULX6WRLFD
0RQHGHEL]DQWLQHGHVFRSHULWHvQ2OWHQLDvQÄ'UREHWD´'UREHWD7XUQX6HYHULQSS±
PRQHGH EL]DQWLQH± FROHFĠLD vQYăĠăWRUXOXL &RQVWDQWLQ /XSHVFX D]LvQ FROHFĠLLOH0X]HXOXL
2OWHQLHL 'LFĠLRQDU LVWRULF DO ORFDOLWăĠLORU GLQ MXGHĠXO 2OW *2 &UDLRYD (GLWXUD $/0$
SS±

9H]L 7RPD 5ăGXOHVFX 'HQLVVD/LOLDQD *XĠLFă)ORUHVFX 0RQHGH URPDQH LPSHULDOH
LQHGLWHGLQFROHFĠLD0X]HXOXL2OWHQLHLvQÄ0X]HXO2OWXOXL´,6ODWLQDSS±

1ăVFXWvQDQXOvQFRPXQD2UOHDOLFHQĠLDWvQWHRORJLH SUHRWGLQDQXO
SHQWUX DSURDSH SDWUX GHFHQLL vQ FRPXQD QDWDOă D GRQDW úL XQ GHQDU UHSXEOLFDQ URPDQ GDWDW
D&KU±YH]L5DGX*DEULHO'XPLWUHVFX7H]DXUXOGHOD1HGHLD 'ROM úLRVHULHGHGHVFRSHULUL
PRQHWDUHvQÄ2OWHQLD6WXGLLúLFRPXQLFăUL$UKHRORJLHúL,VWRULH9HFKHÝRO;9,S
QU SăULQWHOH (XVWDĠLX &XPSăQDúX úL &RQVWDQWLQ ,OLHVFX DX GRQDW WRW OD LQVLVWHQĠHOH OXL 0DULQ
1LFD XQ ORW GH GH GHQDUL GLQWUXQ WH]DXU FX HPLVLXQL DSDUĠLQkQG UHJHOXL 8QJDULHL %HOD ,,
7RPD5ăGXOHVFX
&RQVWDQWLQ,OLHVFXWRWGHDFROR$PEHOHGRQDĠLLDXIRVWIăFXWHODvQGHPQXOGLUHFW
DOUHJUHWDWXOXLDUKHRORJ0DULQ1LFDFDUHIăFHDLQYHVWLJDĠLLDUKHRORJLFHvQDFHDVWă
]RQă2SULYLUHVXPDUăFRQILUPăSUHSRQGHUHQĠDDQXPLWRUPRQHWăULLvQLQWHUYDOHOH
FkQGDXIRVWHPLVHPRQHGHOH$VWIHOHPLVLXQLOHPRQHWDUHSkQăOD*RUGLDQXV,,,
SURYLQ GLQ DWHOLHUHOH GH OD 5RPD QU ± ± ± (PHVVD QU
$QWLRKLD QU 6LVFLD QU 7KHVDORQLF QU ± ±
&\]LF QU 'LVWULEXLUHDvQ PDMRULWDWHD PRQHGHORUHPLVHOD5RPDGHOD
VIkUúLWXO VHFROXOXL , GXSă &KULVWRV úL SkQă OD MXPăWDWHD VHFROXOXL DO ,,,OHD
FRUHVSXQGH FX FHHD FH vQWkOQLP vQ FDGUXO XQRU WH]DXUH PRQHWDUH FRQWHPSRUDQH
VDXvQDOWH ORWXUL PRQHWDUHUH]XOWDWH GLQFHUFHWăULDUKHRORJLFH RUGRQDWHVDXGLQ
GHVFRSHULULvQWkPSOăWRDUH$WHOLHUHOHRULHQWDOHGHOD(PHVVDúL$QWLRKLDDFWLYHvQ
WLPSXO GRPQLLORU OXL 6HSWLPLXV 6HYHUXV 6HYHUXV $OH[DQGHU *RUGLDQXV ,,, VDX
)LOLS , UHIOHFWă vQ VLQH DFWLYLWDWHD DFHVWRUD FDUH QX SRW VXSOLQL GHFkW vQ PLFă
SDUWH ERJDWD úL YDULDWD VHULH GH HPLVLXQL GLQ DWHOLHUHOH PRQHWDUH GLQ FDSLWDOD
,PSHULXOXL5RPDQ1XvQWkPSOăWRUvQWkOQLPúLIDOVXULGHHSRFăFDUHSURYHQHDX
SUREDELOFKLDUGLQDWHOLHUHOHRILFLDOHúLFDUHFLUFXODXvQvQWUHJ,PSHULXO5RPDQúL
FKLDU vQ DIDUD VD ÌQ FD]XO QRVWUX HVWH YRUED GHVSUH GHQDULL HPLúL vQ QXPHOH
vPSăUDĠLORU1HUYD QU úL6HSWLPLXV6HYHUXV QU PRQHGHELQHUHDOL]DWHúL
FDUHDXIRVWUHFXQRVFXWHQXPDLvQXUPDFRQVHUYăULLDFHVWRUDFDILLQGVXEHUDWH
/LSVDXQRUPRQHGHGHGXSăGRPQLDOXL)LOLS$UDEXOHVWHGHWHUPLQDWăGH
VWDUHD GH LQVWDELOLWDWH JHQHUDWă GH DWDFXULOH UHSHWDWH DOH JRĠLORU úL GDFLORU OLEHUL
DVXSUDXQRURELHFWLYHVWUDWHJLFHLPSRUWDQWHFXPHUDSHDWXQFL6XFLGDYD±&HOHL
3ROLWLFD OXL &RQVWDQWLQ FHO 0DUH GH UHIDFHUH D ,PSHULXOXL 5RPDQ úL OD
'XQăUH HVWH UHIOHFWDWă GLUHFW vQ FLUFXODĠLD PRQHWDUă XQGH GRPLQă FD XUPDUH D
VWăULL JHQHUDOH GH FUL]ă ILQDQFLDUă úL LQVWDELOLWDWH SROLWLFă HPLVLXQLOH GLQ EURQ]
'HúLQXPăUXODWHOLHUHORUPRQHWDUHVHH[WLQGHFRQVWDWăPOLSVDPRQHWăULLORUGHOD
5RPDVDXGLQSDUWHDDSXVHDQăD,PSHULXOXLúLSUH]HQĠDPRQHWăULLORUWUDFLFHGHOD
7KHVDORQLF QU ± GLQ 3URSRQWLGD &\]LF QU ± GDU úL DWHOLHUHOH
EDOFDQLFHGHOD6LVFLD QU VDXGHOD$QWLRKLD QU /RWXOPRQHWDUGH
OD2UOHDFRPSOHWHD]ăVHULDHPLVLXQLORUGLQ0RHVLD,QIHULRDUăSULQPRQHGDGHOD
QU EăWXWă OD 0DUFLDQRSROLV vQWUH DQLL ± vQ QXPHOH OXL (ODJDEDOXV
0RQHGH FRORQLDOH GLQ 0RHVLD ,QIHULRDUă VH vQWkOQHVF vQ DSURSLHUH OD 6XFLGDYD
GDU SHQWUX DOĠL vPSăUDĠL 3UH]HQĠD XQRU HPLVLXQL FRORQLDOH GH OD 1LFDHD úL

± ± YH]L 7RPD 5ăGXOHVFX 8Q WH]DXU GH GHQDUL DL UHJHOXL 8QJDULHL %HOD ,, ±
GHVFRSHULWOD2UOHDMXGHĠXO2OWvQÄ0RQHGăúLFRPHUĠvQVXGHVWXO(XURSHL´,9Ä6WXGLDLQ
PHPRULDP PDJLVWUL 2OWHD 'XGăX´ 6LELX ;,, SS ± FX ELEOLRJUDILD GHVFRSHULULORU
PRQHWDUHGHSHUD]DFRPXQHL2UOHD

'HVSUH XQHOH DVHPăQăUL vQ SULYLQĠD DWHOLHUHORU PRQHWDUH SHQWUX PRQHGH GLQ DFHHDúL
SHULRDGăYH]LúL0LKDHOD,DFRE0RQHGHDQWLFHGHOD7XUGD FRP0LKDL%UDYXMXG7XOFHD vQ
Ä&1´9,,,%XFXUHúWL(GLWXUD1HUHDPLD1DSRFDHS

3HQWUX2UOHDYH]L,XGLWD:LQNOHU&%ăORLRSFLWQU±S

*KHRUJKH 3RHQDUX %RUGHD 0RQHGH GLQ YUHPHD ,PSHULXOXL URPDQ GLQFROHFĠLD úFROLL
GLQFDUWLHUXO&HOHLXDORUDúXOXL&RUDELDMXG2OWvQÄ6WXGLLúL&HUFHWăULGH1XPLVPDWLFă´;,,
1LFRPHGLD %LWK\QLD ±vQQXPHOHOXL6HYHUXV$OH[DQGHUOD2UOHDHVWHvQWkOQLWă

úL vQ ORWXO FHORU PRQHGH DPLQWLWH GH H[HPSODUH SUHFL]DWH DVWIHO
&DUDFDOOD± H[&DUDFDOODVDX(ODJDEDOXV ±H[0DFULQXV ± H[6HYHUXV
$OH[DQGHU± H[,XOLD0DPDHD ± H[úL*RUGLDQXV,,,± H[SUREDELOúL
vQFăPRQHGHFXHPLWHQWQHSUHFL]DW SUHFXPúLOD2VLFD QUSHQWUX1LFDHD
5HúFD QU±SHQWUX1LFDHD GDUúLvQYHFLQăWDWHOD6XFLGDYD±&HOHL SHQWUX
1LFDHD úL 1LFRPHGLD 0RQHGHOH HPLVH OD 1LFDHD vQ %LWK\QLD VXQW IUHFYHQW
vQWkOQLWH vQ 2OWHQLD PXOWH vQFă QHFHUFHWDWH DúD FXP HVWH FD]XO FHORU GH OD
0X]HXO 2OWHQLHL ÌQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH OH vQWkOQLP vQ MXG 2OW OD %DOú
&DUDFDO $FLGDYD(QRúHúWL +RWăUDQL FRP )ăUFDúHOH 6OăYHQL SUHFXP úL OD
'UREHWD±7XUQX 6HYHULQ %DOWD 9HUGH FRP *RJRúX 0HKHGLQĠL 'LHUQD ±
2UúRYD&LRURLX1RXFRP&LRURLDúX2URGHO*KLGLFLX0DJODYLW 'ROM 5XQFX
úL6XUDFRP6OLYLOHúWL *RUM 3HQWUX5RPXOD±5HúFDFHOHPRQHGHGHOD1LFDHD
FRPSOHWHD]ăDOWHDPLQWLWHvQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHSUHFXPúLPXOWHDOWHOHWRW
GH OD 6HYHUXV $OH[DQGHU GLQ QHFURSROă GDU úL XQ H[HPSODU GH OD 0D[LPLQXV
7KUD[
&RPXQD 2VLFD GH 6XV HVWH DúH]DWă vQ DSURSLHUH GH OLQLD GH FDOH IHUDWă
&DUDFDO±3LDWUD2OWúLSHúRVHDXD&RUDELD±5kPQLFX9kOFHDODFLUFDGHNP
GH6ODWLQDúLNPQRUGGH&DUDFDOúLNPVXGYHVWGH%DOú6DWXOHVWHDúH]DW
vQOXQFD2OWHĠXOXLvQWUR]RQăPăQRDVăvQDSURSLHUHGHFRQIOXHQĠD2OWHĠXOXLFX
2OWXOÌQYHFLQăWDWHVHDIOăVDWXO9OăGXOHQLFDUHHUDVWUăEăWXWGHGUXPXOURPDQ
FHXQHD5RPXODFXGHILOHXO2OWXOXL2VLFDGH6XVVHDIOăODNPGH5RPXODúL
IăFHDSDUWHGLQFHOHGHVDWHLQGHQWLILFDWHFDDSDUĠLQkQGWHULWRULXOXLURPXOHQV
&HLGHQDUL +DGULDQXV$QWRQLQXV3LXVSHQWUX0DUFXV$XUHOLXVúL&RPPRGXV
VHVWHUĠL GXSRQGLXV úL DVDULRQ SHQWUX 1LFHHD DX IRVW GRQDĠL GH FăWUH SUHRWXO
1LFRODH7kUFăRULJLQDUGLQORFDOLWDWHGDUFDUHDVOXMLWvQWUHDQLL±vQ
VDWXO/D]XGLQFRP7HUSH]LĠD 'ROM (VWHGHSUHVXSXVFăDFHVWHSLHVHIDFSDUWH
GLQWUXQ WH]DXU FDUH VH vQFKHLH OD vQFHSXWXO GRPQLHL OXL &RPPRGXV FD úL
WH]DXUHOH GHVFRSHULWH OD 'HVD 'UăJKLFHQL *kUOD 0DUH úL %XWRLHúWL 3HQWUX DQLL
± QX DYHP VHPQDODWH GHVFRSHULUL PRQHWDUH ÌQ YUHPHD DFXPXOăULL ORU
HPLVLXQLOH&RPPRGXVVXQWIRDUWHUDUH6XE&RPPRGXVVDSURGXVRGHIODJUDĠLH

%XFXUHúWL(GLWXUD$FDGHPLHL5RPkQHQU±S HPLVLXQLSHQWUX6HYHUXV$OH[DQGHUúL
*RUGLDQXV,,,

,GHPQU±SHQWUX1LFDHDúLSHQWUX1LFRPHGLD

*KHRUJKH3RHQDUX%RUGHD(XJHQ1LFRODH0RQHGHJUHFHúWLúLFRORQLDOHGLQFROHFĠLD
(PLO6DFKHODULHvQ%615;&;&, ± %XFXUHúWL(GLWXUD$FDGHPLHL5RPkQH
QU±SS±

&RQVWDQWLQ 5RúX 0RQRJUDILD FRPXQHL 2VLFD GH 6XV 3XWHUHD UăGăFLQLORU &UDLRYD
(GLWXUD 8QLYHUVLWăĠLL &UDLRYD SS ± ' 7XGRU RS FLW S 'LFĠLRQDU«
S

'HVSUH YLDĠD úL DFWLYLWDWHD DFHVWXL SUHRW YH]L $QD0DULD 5ăGXOHVFX 6OXMLWRUL DL
ELVHULFLL GLQ 2OW úL 5RPDQDĠL SULJRQLĠLvQWLPSXO UHJLPXOXL FRPXQLVW 6ODWLQD (GLWXUD (SLVFRSLHL
6ODWLQHLúL5RPDQDĠLORUSS±
7RPD5ăGXOHVFX
SXWHUQLFăGHQXPHUDUPDLFXVHDPăGHDUJLQWIDSWLOXVWUDWGHFDOLWDWHDDUJLQWXOXL
úLGHJUHXWDWHDGHQDUXOXL J GHVFRSHULWOD2VLFDGH6XV
$ WUHLD JUXSă GH PRQHGH UHFXSHUDWH úL GRQDWH GH FăWUH 0DULQ 1LFD D
IRVWGHVFRSHULWăvQDQLLFkQGDFHVWDDFRQGXVVăSăWXULOHDUKHRORJLFH
VLVWHPDWLFHGHOD+RWăUDQLFRP)ăUFDúHOH±2OWQXGHSDUWHGH5RPXOD±5HúFDvQ
LPHGLDWD YHFLQăWDWH D GUXPXOXL URPDQ FDUH OHJD 9DOHD 2OWXOXL FX 'XQăUHD
6DWXO 5HúFD GLQ FRPXQD 'REURVORYHQL 2OW HVWH VLWXDW OD NP QRUGHVW GH
&DUDFDOúLODGHPHWULGHJDUăSHOLQLD&DUDFDO3LDWUD2OWúLHVWHDúH]DWSH
UXLQHOH YHFKLL 5RPXOH 0RQHGHOH URPDQH DX IRVW UHFXSHUDWH vQ WRWDOLWDWH GH OD
WLQHULLúLEăWUkQLLDQJDMDĠLVăH[HFXWHVăSăWXULOHúLFDUHOHJăVLVHUăvQWkPSOăWRUvQ
VDWXO5HúFDúLvQvPSUHMXULPLFXSULOHMXOH[HFXWăULLXQRUOXFUăULDJULFROHVDXGXSă
RSORDLHPDLFRQVLVWHQWă8QORWGHPRQHGHGHDUJLQWGLQDFHDVWă]RQăGDWDWH
vQWUHDQLL±úL±DIRVWSXEOLFDWFXSXĠLQWLPSvQXUPă0XQLFLSLXO

'HVSUH GHVFRSHULULOH PRQHWDUH DQWHULRDUH FHORU SUH]HQWDWH DFXP GLQ ]RQD FRPXQHL
'REURVORYHQLSHUD]DFăUHLDvQVDWXO5HúFDVHDIOD5RPXODYH]L&RQVWDQWLQ9RLFXRSFLWS
QU9DVLOH&LXFăRSFLWQUS PRQHGHGDFLFHGHWLS-LEOHD &H]DU%ROOLDF([FXUVLXQH
DUKHRORJLFăGLQDQQXOX%XFXUHúWLS

7RPD 5ăGXOHVFX 'HQLVVD±/LOLDQD *XĠLFă±)ORUHVFX RS FLW SS ± GHVSUH
5RPXOD±5HúFD úL PRQHGHOH GHVFRSHULWH vQ DFHDVWă ]RQă YH]L úL 'XPLWUX 7XGRU $QWLFKLWăĠLOH
FUHúWLQHGHOD5RPXODvQÄ$UKLYHOH2OWHQLHL´6HULH9HFKH;,,±SS±LGHP
0RQHGH LQHGLWH GLQ 5RPXOD vQ %&0, IDVF SS ± LGHP &ROHFĠLD GH
DQWLFKLWăĠL URPDQH GLQ 2OWHQLD SURIHVRU ,OLH &RQVWDQWLQHVFX &DUDFDO &UDLRYD &RUQHO
0ăUJăULW7ăWXOHD5RPXOD0DOYD%XFXUHúWL*KHRUJKH3RHQDUX%RUGHD*ULJRUH=DKDULDGH
1RLFHUFHWăULDUKHRORJLFHGLQ5RPXODvQÄ6WXGLLúLPDWHULDOHGHPX]HRJUDILHúLLVWRULHPLOLDWUă´
>LQIUD600,0@SS±$XULFă6PDUDQGD0RQHGHGLQHSRFDURPDQăGHVFRSHULWH
OD 7RPLV úL 5RPXOD vQ %615 /;;;/;;;9 ± %XFXUHúWL SS ±
*KHRUJKH 3RHQDUX±%RUGHD &ULVWLDQ 0 9OăGHVFX )RUWLILFDĠLD FHQWUXOXL GH OD 5RPXOD vQ
600,0 SS ± LGHP )RUWLILFDĠLLOH URPDQH GLQ 'DFLD ,QIHULRU %XFXUHúWL
S LGHP &RPSOH[XO GH IRUWLILFDĠLL GH OD 5RPXOD vQ VLVWHPXO GHIHQVLY URPDQ GH SH OLPHV
$OXWDQXV vQ 600,0 ; SS ± 2FW 7RURSX 5RPDQLWDWHD WkU]LH úL VWUăURPkQLL vQ
'DFLD WUDLDQă VXGFDUSDWLFă VHF ,,,;, &UDLRYD S YH]L úL DUWLFROHOH VHPQDWH OD
GHVFRSHULULOHPRQHWDUHGH%XFXU0LWUHDvQÄ'DFLD´ 9,,SQU;,,S
QU;,,,SQU±;9,SQU;;,SQU;;,,
SQU;;,,,SQU;;;,,SQU GH0LUFHD%DEHú
;,9 SS GH *KHRUJKH 3RHQDUX %RUGHD úL %XFXU 0LWUHD ;;;9,,
S QU SUHFXP úL vQ Ä0DWHULDOH GH DUKHRORJLH´ VHPQDWH GH FăWUH *K 3RSLOLDQ
ùW&KLĠX&07ăWXOHD S *K3RSLOLDQùW&KLĠXúL09DVLOHVFX SúL
,S *K3RSLOLDQvQÄ$UKLYHOH2OWHQLHL´9SSúL*KHRUJKH3RHQDUX
%RUGHD (XJHQ 1LFRODH RS FLW SS ± (PDQXHO 3HWDF 0LKDHOD %ODVNR 0RQHGH URPDQH
LPSHULDOHúLFRORQLDOHSURYHQLQGGHOD5HúFD FRP'REURVORYHQLMXG2OW vQ%615;&;&,
± %XFXUHúWL (GLWXUD $FDGHPLHL 5RPkQH SS ± (PDQXHO 3HWDF 0RQHGH
URPDQH LPSHULDOH úL FRORQLDOH SURYHQLQG GH OD 5HúFD FRP 'REURVORYHQL MXG 2OW vQ %615
;&;&, ± %XFXUHúWL (GLWXUD $FDGHPLHL 5RPkQH SS ± 6WHOXĠD
*UDPDWLFX ,QIRUPDĠLL QXPLVPDWLFH vQ %615 ;&,,;&9,, ± %XFXUHúWL (GLWXUD
$FDGHPLHL5RPkQHSS± SHQWUX5RPXODSS±QU± (PDQXHO3HWDF
0LUFHD 1HJUX 0RQHGH GHVFRSHULWH OD 5RPXOD vQ FDPSDQLD DQXOXL vQ Ä6LPSR]LRQ GH
QXPLVPDWLFă&KLúLQăXVHSWHPEULHRFWRPEULH´%XFXUHúWL(GLWXUD(QFLFORSHGLFă
SS±
5RPXODHVWHFRQVLGHUDWFHOPDLPDUHRUDúGLQ'DFLDURPDQăGHODVXGGH&DUSDĠL
úLSUREDELOFDSLWDOăDSURYLQFLHL'DFLD,QIHULRU XOWHULRU'DFLD0DOYHQVLV
$úH]DUHD D FXQRVFXW vQ D GRXD MXPăWDWH D VHFROXOXL DO ,,OHD úL SULPD
MXPăWDWH D VHFROXOXL DO ,,,OHD FHD PDL PDUH GH]YROWDUH HFRQRPLFă SROLWLFă úL
FXOWXUDOăÌQORWXOFRPSXVGLQGHGHQDULúLXQDQWRQLQLDQvQWkOQLPúLGHQDUL
VXEHUDĠL HPLVLXQL $QWRQLQXV 3LXV ± QU 6HSWLPLXV 6HYHUXV SHQWUX ,XOLD
'RPQD±QU&DUDFDOOD ±QU6HYHUXV$OH[DQGHUSHQWUX,XOLD0DPDHD±
QU 6HYHUXV $OH[DQGHU SHQWUX 2UELDQD ± QU 1X VXUSULQGH SUH]HQĠD
DFHVWRUWLSXULPRQHWDUHvQWUXFkWHOHVHvQWkOQHVFIUHFYHQWvQWRDWHPDULOHDúH]ăUL
URPDQH 8OSLD 7UDLDQD 6DUPL]HJHWXVD 6OăYHQL 2UOHD 6XFLGDYD 3RWDLVVD
3RUROLVVLXP1DSRFD HWF'DFăSHQWUX6XFLGDYDúLSHQWUXFDVWUXOGH OD6OăYHQL
GH SH 9DOHD 2OWXOXL QXPăUXO PRQHGHORU SXEOLFDWH HVWH VXEVWDQĠLDO
SHUPLĠkQGXOH XQRU VSHFLDOLúWL *KHRUJKH 3RHQDUX±%RUGHD *K 3RSLOLDQ
&RQVWDQWLQ3UHGD VăHPLWăFRQFOX]LLSHUWLQHQWHSULYLWRDUHODFLUFXODĠLDPRQHWDUă
vQFDGUXODFHVWRUDúH]ăULvQVHFROHOH,,9FD]XO5RPXOHLHVWHRDUHFXPGLIHULWúL
GLQ FDX]D VXSUDSXQHULL VDWXOXL DFWXDO 5HúFD SHVWH DúH]DUHD URPDQă 0DL PXOĠL
FHUFHWăWRUL vQFHSkQG FX &HVDU %ROOLDF úL FRQWLQXkQG FX 'XPLWUX 7XGRU %XFXU
0LWUHD *KHRUJKH 3RSLOLDQ 2FWDYLDQ 7RURSX *KHRUJKH 3RHQDUX%RUGHD
&ULVWLDQ 9OăGHVFX $GULDQ 3RSHVFX 6WHOXĠD *UăPăWLFX &RUQHOLX 0ăUJăULW±
7ăWXOHDúLQXvQXOWLPXOUkQG$XULFă6PDUDQGDúL(PDQXHO3HWDFDXSUH]HQWDW
QXPHURDVH GHVFRSHULUL PRQHWDUH UH]XOWDWH GLQ FDPSDQLLOH DUKHRORJLFH VDX
GHVFRSHULUL vQWkPSOăWRDUH ÌQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH HVWH DPLQWLW XQ PDUH
WH]DXU DOFăWXLW GLQ GH PRQHGH vQJURSDW SUREDELO vQ WLPSXO vPSăUDWXOXL
(ODJDEDOXVSUHFXPúLXQPXOWLSOXGHDXU òVROLGL GHSHWLPSXOOXL&RQVWDQWLQ
FHO0DUH EăWXWOD1LFRPHGLDvQDQLL±
0RQHGHOHGHVFRSHULWHSHUD]DORFDOLWăĠLL5HúFDDXXQJUDGPDLPDUHGH
X]XUă JUHXWDWHD DFHVWRUD ILLQG VXE FHD QRUPDOă (PLVLXQHD GH úDVH DVVDULD
QU ± 'HXOWXP vQ 7UDFLD D vPSăUDWXOXL )LOLS , FRPSOHWHD]ă SH FHD GH WUHL
DVVDULDDOXL*RUGLDQXV,,,FXQRVFXWăPDLvQDLQWH
3HQWUX 5RPXOD ORWXO QRVWUX FRPSOHWHD]ă QXPHUDUXO GH EURQ] vQ FDUH
SLHVHOH FRORQLDOH FH DSDUĠLQHDX RUDúHORU GLQ 0RHVLD úL 7UDFLD SUHFXP úL GLQ
DWHOLHUHOH FHWăĠLORU GLQ %LWK\QLD úL /LGLD MRDFă XQ URO LPSRUWDQW 'HVFRSHULUHD
PRQHGHORU SURYLQFLDOH vPSUHXQă FX FHOH LPSHULDOH LPSOLFă DFFHSWDUHD ORU vQ
FLUFXODĠLHúLFDXUPDUHúLSLHUGHUHDORU$PLQWLPFHQWUHOHDWHOLHUHORUPRQHWDUH
SUH]HQWH OD 5RPXOD 9LPLQDFLXP 0RHVLD 6XSHULRU 1LNRSROLV DG ,VWUXP
7UDFLD %L]\D'HXOWXP 7UDFLD 3DXWDOLD 7UDFLD 3KLOLSSRSXOLV,XOLRSROLVúL

$GULDQ3RSHVFX0XOWLSOXGHDXUGHOD&RQVWDQWLQFHO0DUHJăVLWvQVXGXO'DFLHLvQ
Ä%XOHWLQXO6RFLHWăĠLL1XPLVPDWLFH5RPkQH´;&,,;&9,, ± SS±

(PDQXHO3HWDF0LKDHOD%ODVNRRSFLWSQUúLS

3HQWUX GHWDOLL YH]L 0DULDQD 3kVODUX 0RQHGHOH FLYLFH GH OD 3RWDLVVD vQ %615
;&9,,,&,,, ± ±%XFXUHúWL(GLWXUD$FDGHPLHL5RPkQHSS±
7RPD5ăGXOHVFX
PDLDOHV1LFDHD 3ăWUXQGHUHDXQRUDVWIHOGHHPLVLXQLSHSLDĠDGHOD5RPXODHVWH
ILUHDVFăGHRDUHFHHOHDSDUúLvQDOWHDúH]ăULúLFDVWUHGHSHOLPHVXO$OXWDQGDUúL
vQ WRDWă 'DFLD 'H H[HPSOX OD $FLGDYD (QRúHúWL ORFDOLWDWH DIODWă SH OLPHVXO
$OXWDQ LQIHULRU OD QRUG GH RUDúXO 5RPXOD SH WHUDVD GUHDSWă D 2OWXOXL VDX
GHVFRSHULW HPLVLXQL FRORQLDOH GH OD 9LPLQDFLXP VHVWHUWLXV *RUGLDQ ,,, úL
'HXOWXP $( )LOLS $UDEXO 0RQHGD 3URYLQFLD 'DFLD EăWXWă vQ QXPHOH OXL
)LOLS$UDEXO QUVHVWHUW VLQJXUDGHDFHVWIHOFXQRVFXWăSUREDELOGLQDWHOLHUXO
GH OD 8OSLD 7UDLDQD VH DGDXJă DOWHLD GHVFRSHULWH vQ FDPSDQLD DUKHRORJLFă GLQ
DQXO EăWXWăGH)LOLS $UDEXOSHQWUX2WDFLOLD6HYHUD GDUFDUHILUHVF HVWH
PDL GHV vQWkOQLWă vQ DúH]ăULOH úL FDVWUHOH GLQ 7UDQVLOYDQLD (D FRQILUPă
FRQVWDWăULOHFXSULYLUHODOLPLWDVXSHULRDUăDXQHLSHQHWUDĠLLPRQHWDUHFXUHQWHOD
5RPXODFDUHQXGHSăúHúWHDQXOS&KU$FHHDúLFRQVWDWDUHRvQWkOQLPúLvQ
FD]XO WXWXURU FDVWUHORU úL DúH]ăULORU FLYLOH GH OD 6OăYHQL 6WROQLFHQL $UXWHOD
6kPERWLQ±&DVWUD 7UDLDQD úL &kLQHQL±3RQV 9HWXV &DX]D DFHVWHL VLWXDĠLL HVWH
JHQHUDWăGHSULPDHWDSăDUHWUDJHULLURPDQHGLQ'DFLDUHVSHFWLYGLQ]RQDGHHVW
D 2OWHQLHL FDUH vQFHSXVH vQ YUHPHD OXL *DOLHQXV ± úL VD vQFKHLDW OD
vQFHSXWXOGRPQLHLOXL$XUHOLDQ ±
&D úL OD 2UOHD úL 2VLFD RGDWă FX HSRFD FRQVWDQWLQLDQă FRQVWDWăP R
UHYHQLUHD PRQHGHLURPDQH GH GDWDDFHDVWDQXPDLGLQEURQ]3HQWUXFăDVXSUD
FLUFXODĠLHL PRQHWDUH vQ VHFROXO DO ,9OHD vQ DFHDVWă ]RQă DúD FXP DP DPLQWLW
PDL VXV VDX IăFXW ERJDWH úL SHUWLQHQWH FRPHQWDULL GH FăWUH FHL PDL GH VHDPă
QXPLVPDĠLúLDUKHRORJLURPkQLQHOLPLWăPVăSUH]HQWăPvQRUGLQHD QXPăUXOXL
PRQHGHORU RILFLQHOH PRQHWDUH XQGH DX IRVW EăWXWH DFHVWHD 7KHVDORQLF ±
H[HPSODUH QU± 6LVFLD±H[HPSODUH QU

(PDQXHO 3HWDF RS FLW S &ULVWLDQ 0 9OăGHVFX *KHRUJKH 3RHQDUX%RUGHD
&RPSOH[XOGHIRUWLILFDĠLLGHOD5RPXODvQFDGUXOVLVWHPXOXLGHIHQVLYURPDQGHSH/LPHV$OXWDQXV
vQ Ä6WXGLL úL 0DWHULDOH GH 0X]HRJUDILH úL ,VWRULH 0LOLWDUă´ ; SS ± *KHRUJKH
3RHQDUX%RUGHD0LKDLO=DKDULDQH1RLPDWHULDOHDUKHRORJLFHGLQ5RPXODvQÄ6WXGLLúL0DWHULDOH
GH0X]HRJUDILHúL,VWRULH0LOLWDUă´;,,,SS± HPLVLXQL$FUDVVXV%L]\D1LFRSROLV
3DXWDOLD 3KLOLSSRSROLV 9LPLQDFLXP *KHRUJKH 3RHQDUX±%RUGHD *KHRUJKH 3RSLOLDQ 7KH
FDWDORJXHRIWKHFRLQVIURPWKHDUHDRIWKHQHFURSROLVvQ*KHRUJKH3RSLOLDQ'RUHO%RQGRF7KH
5RPDQ DQG ODWH URPDQ FHPHWHU\ RI 6XFLGDYD&HOH 7KH H[FDYDWLRQV IURP ± &UDLRYD
SS ± XQGH SULQWUH DOWHOH OD SS ± HPLVLXQL FRORQLDOH
3DXWDOLD2GHVVRV%\]DQWLRQ1LFDHD9LPLQDFLXP

&RQVWDQWLQ 3UHGD $XUHOLD *URVX0RQHGH URPDQH GHVFRSHULWH OD $FLGDYD (QRúHúWL
MXG2OW vQ6&1;,9%XFXUHúWL(GLWXUD$FDGHPLHL5RPkQHQU±S

9H]L,RQ0LWURIDQ5DGX$UGHYDQ'·FXYHUWHVPRQ·WDLUHVGDQVO¶·WDEOLVVHPHQWURPDLQ
GH 0LFăVDVDvQ 6&1 ;, %XFXUHúWL (GLWXUD $FDGHPLHL 5RPkQH QU S
QQ ORFDOLWDWH GLQ MXG 6LELX 0DULDQD 3kVODUX 1RL GHVFRSHULUL PRQHWDUH vQ WHUPHOH GH OD
3RWDLVVD vQ &1 ;,,;,,, ± S QU ± 0DULD &KLĠHVFX *KHRUJKH
3RHQDUX%RUGHD &RQWULEXĠLL OD LVWRULD 'LHUQHL vQOXPLQD GHVFRSHULULORU PRQHWDUH GLQVăSăWXULOH
DUKHRORJLFHGLQvQ%615/;;9/;;9, ± SQUúLSHQWUX3URYLQFLD
'DFLDSHQWUX9LPLQDFLXP

(PDQXHO3HWDF0LUFHD1HJUXRSFLWSQUúL&RQVWDQWLQ3UHGD$XUHOLD
*URVXRSFLWSúLQRWHOHUHVSHFWLYH
+HUDFOHD ± H[HPSODUH QU $QWLRKLD ±
H[HPSODUH QU 1LFRPHGLD ± H[HPSODUH QU 6LUPLXP QU
&\]LF PU úL $TXLOHLD QU $WHOLHUHOH PRQHWDUH SUH]HQWDWH DUDWă
RULHQWDUHDHYLGHQWăVSUHOXPHDRULHQWDOăGDUúLDSURSLHUHDJHRJUDILFăGHSULPHOH
GRXăRILFLQHEDOFDQLFH
&HOHWUHLPRQHGHRWRPDQHGHVFRSHULWHOD)ăUFDúHOH DOWPvúOLNúLNXUXúGH
OD$EGOKDPLG, ± úL2VLFD DOWPvúOLNGHOD0XVWDID,,, ±
IDFSDUWHGLQQRPLQDOHOHPDULGHDUJLQWQXPLWHDOWPvúOLNúLNXUXú
.XUXúVDXJXUXúXOGHVHPQDLQLĠLDOQRPLQDOHOHHXURSHQHJUHOHGHDUJLQW
QXPLWHWXUFHúWHJXUXú WDPJXUXúSHQWUXFHLDXVWULHFLVDXHVHGvJXUXúSHQWUXFHL
RODQGH]L FDUHGXSăUHIRUPDPRQHWDUăvQIăSWXLWăvQDQXOGHFăWUHVXOWDQXO
0HKPHG ,9 ± GHVHPQD SLDVWUX ± FHD PDL LPSRUWDQWă PRQHGă
RWRPDQăGHDUJLQWFDUHHUDHFKLYDOHQWăWDOHULORUDSXVHQLúLHUDUHDOL]DWăFXVFRSXO
GH D UHODQVD HFRQRPLD DIODWă vQ FUL]ă D ,PSHULXOXL 2WRPDQ (O D IRVW HPLV vQ
WLPSXO GRPQLHL VXOWDQXOXL 0XVWDID ,, ± úL DSRL OD PLMORFXO GRPQLHL
VXOWDQXOXL $KPHG ,,, ± ILLQG HFKLYDOHQW FX SLDVWUX VDX IORULQL FX
GH SDUDOH VDX FX DNoH $OWPvúOLNXO HUD HFKLYDOHQW FX GH SDUDOH
3UREDELO FHOH WUHL PRQHGH RWRPDQH IăFHDX SDUWH GLQ GRXă WH]DXUH GLQ ]RQă
vQJURSDWHODVIkUúLWXOVHFROXOXLDO;9,,,OHDFDXUPDUHDQXPHURDVHORUUă]ERDLH
SXUWDWHGHWXUFLvQDFHDVWă]RQă
&RQVLGHUăP Fă FHOH GH PRQHGH GLQ HSRFLOH URPDQă EL]DQWLQă úL
PHGLHYDOă±SUH]HQWDWHDFXPVSHFLDOLúWLORU QXPLVPDĠLúL WXWXURUFHORULQWHUHVDĠL
GH FRPSOHWDUHD XQRU LQIRUPDĠLL QHFHVDUH XQRU EXQH DOFăWXLUL GH PRQRJUDILL
SHQWUX ORFDOLWăĠLOH )ăUFDúHOH 2UOHD 2VLFD úL 5HúFD ± FRQWULEXLH OD R PDL EXQă
FXQRDúWHUH D FLUFXODĠLHL PRQHWDUH vQ SDUWHD GH VXG D 'DFLHL URPDQH úL DSRL vQ
IRVWXO MXGHĠ 5RPDQDĠL PDL SUHFLV SH 9DOHD 'XQăULL ROWHQH úL D 2OWXOXL LQIHULRU
SHQWUXPDLELQHGHXQPLOHQLXúLMXPăWDWH

0LKDL 0D[LP 2 OXSWă PRQHWDUă vQ VHFROXO DO ;9,OHD SDGLúDKv FRQWUD DVSUX vQ
Ä&HUFHWăUL 1XPLVPDWLFH´ &1 S $XUHO 9kOFX /D S·Q·WUDWLRQ GHV PRQQDLHV
RWWRPDQHVGDQVOHV3D\V5RXPDLQVDX[;9,,H±;9,,,HVL¸FOHVvQÄ%XOOHWLQGX&HUFOHG¶1WXGHV
1XPLVPDWLTXHVGH%UX[HOOHV´QUSS±
7RPD5ăGXOHVFX

&$7$/2*

)Ă5&$ù(/(
&2167$17,186,
)ROOHV
$Y&2167$17,196$9*&DSODXUHDWVSUHGU&SH
5Y 3529,'(17,$( $9** $UF GH WULXPI FX GRXă WXUQXOHĠH R VWHOXĠă
GHDVXSUDMRVVHPQHOHPRQHWăULHL&SH
$6,6 VHPLOXQăQHVHPQDODWăvQFDWDORJ
$[JGLDP[PPLQYELQHFRQVHUYDWă
5,&S6LVFLDDQLL±G+U3URYHQLHQĠă)ăUFDúHOH±2OWGRQDĠLH
0DULQ1LFD

25/($
'20,7,$186
$V
$Y >,03 '2@0,7 $9* *(50 &26 ;9, >" &(163(5 3 3@ (ILJLD
vPSăUDWXOXLODXUHDWVSUHGU
5Y )257>91$( $9*9@ 67, 6& )RUWXQD vQ SLFLRDUH FX SULYLUHD VSUH VW
ĠLQHEDJKHWDvQPkQDGUúLvQVWFRUQXFRSLDH
$[ J GLDP [ PP 02 LQY ELQH FRQVHUYDWă
úWHDUVăSDUĠLDOODDYUY
5,&,,SQU5RPDDQLL± SRDWHSDQLLGDFă
HVWH&26;9,, G+U

1(59$
'HQDU VXEHUDW"
$Y >,0@3 1(59$ &$(6 $9* ± 3 0 75 3 &26 >,, " 3 3@ (ILJLD
vPSăUDWXOXLODXUHDWVSUHGU
5Y)25791$$9*967)RUWXQDvQSLFLRDUHFXSULYLUHDVSUHVWĠLQHEDJKHWD
vQPkQDGUúLvQVWFRUQXFRSLDH
$[JGLDP[PP02LQYELQHFRQVHUYDWăúWHDUVă
vQXQHOHORFXUL
5,&,,SQU5RPDDQ VDX5,&SDQ G+U

75$,$186
6HVWHUWLXV
$Y,03>&$(61(575$,$12237,@02$9**(5'$&>3075
3&269,33@(ILJLDvPSăUDWXOXLODXUHDWVSUHGU
5Y>)25791$(5('9&,ÌQH[HUJă>6@&)RUWXQDVWăSHXQVFDXQVSUHVW
ĠLQHvQPkQDGUEDJKHWăvQVWFRUQXFRSLDH
$[ J GLDP [ PP 02 LQY úWHDUVă vQ FHD PDL
PDUHSDUWH
5,&,,SQU5RPDDQLL±G+U
+$'5,$186
'HQDU$5D[J[PP
5,&5RPDDQ
1ULQY,
%LEOLRJUDILH 7RPD 5ăGXOHVFX 'HQLVVD/LOLDQD *XĠLFă)ORUHVFX RS FLW S QU
9,,,

)$867,1$6(1,25 SRVWXPă
'HQDU$5D[J[PP
5,&5RPDSRVW
1ULQY,
%LEOLRJUDILH 7RPD 5ăGXOHVFX 'HQLVVD/LOLDQD *XĠLFă)ORUHVFX RSFLW S
QU9,,,

'XSRQGLXV
$Y '>,@9$ )$967,1>$@ %XVW GUDSDW FX SăUXO VWUkQV vQ MXUXO FDSXOXL VSUH
GU&SH
5Y>$9*867@$6&&HUHVvQSLFLRDUHFXSULYLUHDVSUHVWĠLQHWRUĠăvQPkQD
GULDUvQFHDVWVSLFHGHJUkX&SH
5,&,,,SQU5RPDGXSăG+U
$[ J GLDP [ PP 02 LQY úWHDUVă vQ XQHOH
ORFXUL

$1721,1863,860$5&86$85(/,86
'HQDU$5D[J[PP
5,&F5RPDDQLL
1ULQY,
%LEOLRJUDILH 7RPD 5ăGXOHVFX 'HQLVVD/LOLDQD *XĠLFă)ORUHVFX RSFLW S QU
9,,,

&2002'86
'HQDU$5D[J[PP
5,&D5RPDDQLL±
1ULQY,
9,,,

6(37,0,866(9(586
'HQDU$5D[J[PP
5,&5RPDDQLL±
1ULQY,
%LEOLRJUDILH7RPD5ăGXOHVFX'HQLVVD/LOLDQD*XĠLFă)ORUHVFXRSFLWSQU9,
7RPD5ăGXOHVFX
'HQDU$5D[J[PP
5,&5RPDDQ
1ULQY,
%LEOLRJUDILH7RPD5ăGXOHVFX'HQLVVD/LOLDQD*XĠLFă)ORUHVFXRSFLWSQU9,,

'HQDU$5D[J[PP
5,&&5RPDDQLL±
1ULQY,

'HQDU$5D[J[PP
5,&&5RPDDQLL±
1ULQY,
%LEOLRJUDILH7RPD5ăGXOHVFX'HQLVVD/LOLDQD*XĠLFă)ORUHVFXRSFLWSQU9,,

'HQDU$5D[J[PP
5,&5RPDDQ
1ULQY,

'HQDU$5D[J[PP
5,&(PHVVDDQLL±
1ULQY,
9,,,

6(37,0,866(9(5863(1758&$5$&$//$
'HQDU$5D[J[PP
5,&D5RPDDQLL±
1ULQY,
9,,,

6(37,0,866(9(5863(1758*(7$
'HQDU VXEHUDW
$Y36(37*(7$±&$(63217%XVWXOOXL*HWDGUDSDWFXFDSXOJROVSUH
GU&SH
5Y)(/,>&@,7$6±39%/,&$)HOLFLWDVvQSLFLRDUHFXSULYLUHDVSUHVWĠLQH
vQPkQDGUFDGXFHXVvQVWFRUQXFRSLDH&SH
5,&,9,SS D 5RPDDQLL±G+U
$[J GLDP[PP02LQYELQH FRQVHUYDWăvQ
XUPDFRQVHUYăULLVWUDWXOGHDUJLQWDGLVSăUXW
6(37,0,866(9(586,8/,$'201$
'HQDU$5D[J[PP
5,&5RPDDQLL±
1ULQY,
9,,,

6(9(586$/(;$1'(5
'HQDU$5D[J[PP
5,&5RPDDQ
1ULQY,

'HQDU$5D[J[PP
5,&5RPDDQ
1ULQY,

'HQDU$5D[J OLSVăRPLFăSDUWH [PP
5,&5RPDDQLL±
1ULQY,
9,,,

'HQDU$5D[J[PP
5,&E5RPDDQLL±
1ULQY,

'HQDU
$Y,036(9$/(;$1'$9*%XVWXOvPSăUDWXOXLVSUHGUODXUHDWGUDSDW
FXLUDVDW&SH
5Y9,&725,$±$9*9LFWRULHvQ]ERUVSUHGUĠLQHFRURDQăvQPkQDGUúL
IUXQ]ăGHSDOPLHUSHXPăUXOVW&SH
5,&,9,,S5RPD FXQRWDSRDWHDSDUĠLQHPRQHWăULHL$QWLRFKLD DQLL
±G+U
$[JGLDP[PP02LQYELQHFRQVHUYDWă

'HQDU$5D[J[PP
5,&$QWLRKLDDQ
1ULQY,
*25',$186,,,
$QWRQLQLDQ$5D[J[PP
5,&5RPDLXO±LXO
1ULQY,
%LEOLRJUDILH 7RPD 5ăGXOHVFX 'HQLVVD/LOLDQD *XĠLFă)ORUHVFX RS FLW SS
QU9,,,

7RPD5ăGXOHVFX
3+,/,3386,
$QWRQLQLDQ$5D[J[PP
5,&5RPDDQLL±
1ULQY,
9,,,

&2167$17,186,
$(
$Y&2167$1±7,196$9*(ILJLDvPSăUDWXOXL &RQVWDQWLQ,ODXUHDWVSUH
GU&SH
5Y 3529,'(1 ± 7,$( $9** $UF GH WULXPI FX GRXă WXUQXOHĠH R VWHOXĠă
GHDVXSUDMRVVHPQHOHPRQHWăULHLʐ ଉ ʐ ଉ&SH
$6,6VHPLOXQăFXvQLQWHULRU
5,&9,,SQU6LVFLDDQLLG+U

$(
$Y &2167$1 ± 7,196 $9* %XVWXO vPSăUDWXOXL ODXUHDW GUDSDW FXLUDVDW
SHUODWGLDGHPDW&SH
5Y 3529,'(1 ± 7,$( $9** $UF GH WULXPI FX GRXă WXUQXOHĠH R VWHOXĠă
GHDVXSUDMRVVHPQHOHPRQHWăULHL_ʐ ଉʐ ଉ&SH
>6@076$
5,&9,,SQU7KHVDORQLFDQLL±G+U

$(
$Y &2167$17, ± 196 0$; $9* %XVWXO vPSăUDWXOXL FX UR]HWH
GLDGHPDWHGUDSDWFXLUDVDWVSUHGU&SH
5Y*/25±,$(;(5&±>,796@ʐ ଉ ʐ ଉ &SH
60$17>" vQ DIDUD IODQXOXL PRQHGHL@ 'RL
VROGDĠLVWkQGIDĠăvQIDĠăĠLQILHFDUHvQPkQDGUFkWHRVXOLĠăFXYkUIXOvQWRUVúL
ILHFDUHvQVWFkWHXQVFXWDúH]DWODSLFLRDUHvQWUHDFHúWLDGRXăVWLQGDUGH&SH
5,&9,,SQU$QWLRKLDDQLLG+U

$(
$Y&2167$17,±1960$;$9*%XVWXOvPSăUDWXOXLFXSHUOHGLDGHPDWH
GUDSDWFXLUDVDW&SH
5Y>*/2@5±,$(;(5&±,796VWʐ ଉ ʐ ଉ
60.$'RLVROGDĠLFXFDVFăVWkQGIDĠăvQ
IDĠăĠLQILHFDUHvQ PkQDGUFkWHRVXOLĠăúLILHFDUHvQVWFkWHXQVFXWDúH]DWOD
SLFLRDUHvQWUHDFHúWLDGRXăVWLQGDUGH&SH
5,&9,,SQU&\]LFDQLLG+U

&2167$17,186,,
$(
$Y &2167$17,196 ,91 12% & %XVWXO vPSăUDWXOXL ODXUHDW FXLUDVDW
&SH
5Y*/25,$(;(5&,796 ʐ ଉ ʐ ଉ 'RLVROGDĠLFXFDVFăVWkQGIDĠăvQIDĠă
ĠLQ
60.$Â
ILHFDUHvQPkQDGUFkWHRVXOLĠăúLILHFDUHvQVWFkWHXQVFXWDúH]DWODSLFLRDUH
vQWUHDFHúWLDGRXăVWLQGDUGH&SH
5,&9,,SQU&\]LFDQLLG+U

$(
$Y &2167$17,196 ,91 12% & %XVWXO vPSăUDWXOXL ODXUHDW FXLUDVDW
&SH
5Y*>/25@,$(;(5&,796 ʐ ଉ ʐ ଉ 'RLVROGDĠLFXFDVFăVWkQGIDĠăvQIDĠă
ĠLQ
6076$
ILHFDUH±vQPkQDGUFkWHRVXOLĠăFXYkUIXOLQYHUVDWúLILHFDUHvQVWFkWHXQVFXW
DúH]DWODSLFLRDUHvQWUHDFHúWLDGRXăVWLQGDUGH&SH
5,&9,,SQU7KHVDORQLFDQLLG+U

&2167$16
$Y&2167$163)$9*%XVWvPSăUDWODXUHDWGUDSDWFXLUDVDWVSUHGU
&SH
5Y9,&725,$(''$9**411PDUFDPRQHWăULHL6076$'RXă9LFWRULL
vQ SLFLRDUH GLQ IDĠă ĠLQH ILHFDUH vQ PkQD GU FkWH R FXQXQă LDU FX FHD VW SH
XPăUFkWHRIUXQ]ăGHSDOPLHU&SH
5,&9,,,SQUJU,7KHVDORQLFDQLL±G+U

$Y&2167$1±63)$9*%XVWvPSăUDWODXUHDWGUDSDWFXLUDVDWVSUH
GU&SH
5Y9,&725,$(''$9**411PDUFDPRQHWăULHL%6,6'RXă9LFWRULLvQ
SLFLRDUHGLQIDĠăĠLQHILHFDUHvQPkQDGUFkWHRFXQXQăLDUFXFHDVWSHXPăU
FkWHRIUXQ]ăGHSDOPLHU&SH
5,&9,,,SQUJUVHU6LVFLDDQLL±G+U YDULDQWăVLJOă

7RPD5ăGXOHVFX

021('Ă&2/21,$/Ă
0$&5,1863(1758',$'80(1,$186
$(
$Y02Ȇ>(ȁȁ,2&$17ȍ1@(,12&.(ILJLDOXL'LDGXPHQLDQXVVSUHGU
&SH
5Y3HUYDIRVWLPSULPDWăDFHHDúLUHSUH]HQWDUHGHSHDYúLOHJHQGăGDULQFXVH
&DSVSUHVW
'LQOHJHQGăVHSRDWHFLWLGRDU@ȁȁ,2&>VLQLVWURYHUV
$[ " JGLDP[PP02LQYSHUIRUDWă

021('(&2/21,$/(
02(6,$,1)(5,25
0$5.,$1232/
(/$*$%$/86
$(
$Y$<7.0$<3±$17ȍ1(,12&%XVWXOvPSăUDWXOXL(OHJDEDOXVVSUHGU
ODXUHDWGUDSDWFXLUDVDW&SH
5Y<Ȇ&(3Ƚ7,7,$12<0$3.,$12Ȇ2ȁ,7ȍ1$HTXLWDVvQSLFLRDUHFX
SULYLUHDVSUHVWĠLQHvQPkQDGU%DODQĠDvQVW&RUQXODEXQGHQĠHL&SH
%0&SQU

1,&(($
6(9(586$/(;$1'(5
$(
$Y 0 $9>3 &(9@ $ȁ(=$1¨32& >$@ %XVW ODXUHDW GUDSDW FXLUDVDW VSUH
GU
5Y1,.$,(ȍ17UHLVWLQGDUGH
%0& S QU SHQWUX OHJHQGD DY QU SHQWUX WLSXO GH EXVW úL
OLJDWXUDȍ1GHSHUYùWDQĠDGHDYPDLPLFăGHFkWFHDGHSHUYúLDPEHOHPDL
PLFLGHFkWIODQXOOLSVăRPLFăSDUWHVW
$[JGLDP[PP02LQY

%,7+<1,$
1,&20(',$
6(9(586$/(;$1'(5
$(
$Y0$93&(9+$ȁ(=$1¨32&$%XVWODXUHDWGUDSDWFXLUDVDWVSUH
GU&SH
5Y1,.20+ 0+vQOLJDWXUă ¨>(@ȍ1ÌQH[HUJă¨,&1ȯȍ&7HPSOX
RFWRVWLOFDSXOOXL$UWHPLV " GLQIDĠăSHIURQWRQ
61*&RS YDU H[LGHQWLFGDU0$93&(9+$ȁ(=$1¨32&$9OD

KWWSZZZZLOGZLQGXVFRPFRLQVJUHHFHELWK\QLDQLFRPHGLDLKWPO ELQH
FRQVHUYDWă
$[JGLDP[PP02LQY

-867,186,,
òIROLR7KHVVDORQLFDQ9
$Y'1-967,>19@6ÌPSăUDWXOvQĠLQXWăLPSHULDOăVWkQGvQWUXQMLOĠ&SH
5Y'RXă9LFWRULLIDĠăvQIDĠăĠLQ FXDPEHOH PkLQL R FXQXQă""""""""VXVvQWUH
FHOHGRXăVHPQXOFUXFLLMRVvQWUHFHOHGRXăOLWHUD.&SH
0,%,,QUDDQLL±G+U
$[ J GLDP [ PP 02 LQY GRQDĠLH &RQVWDQWLQ
,OLHVFX2UOHD2OW%LQHFRQVHUYDWă

&2167$16,,
$(
62&,,SFODEDQ;DQLL± GDFăDUH.SHDYúLDQ;
0HGLRFUXFRQVHUYDWă
$[ J GLDP [ PP 02 LQY GRQDĠLH &RQVWDQWLQ
,OLHVFX2UOHD2OW

26,&$
+$'5,$186
'HQDU$5D[J[PP
5,&5RPDDQLL±
1ULQY,
%LEOLRJUDILH7RPD5ăGXOHVFX'HQLVVD/LOLDQD*XĠLFă)ORUHVFXRSFLWSQU,;

'XSRQGLXV
$Y+$'5,$196$9*&26,,,33%XVWXOvPSăUDWXOXLGUDSDWODXUHDWOD
GU
5Y>'$&,$@6&'DFLDVSUHVWVWkQGSHRVWkQFăĠLQHYH[LOOXPvQPkQDGUúL
VDELHvQFRYRLDWăODGUMRVUHVWXULOHXQXLJORE "
$[JGLDP[PP02LQYúWHDUVăvQSDUWH
5,&,,SQU5RPDDQLL±

$1721,1863,860$5&86$85(/,86
'HQDU$5D[J[PP
5,&5RPDDQLL±
1ULQY,

7RPD5ăGXOHVFX
&2002'86
6HVWHUWLXV
$Y 0 &2002'96 $17 3 )(/,; $9* %5,7 (ILJLD vPSăUDWXOXL
ODXUHDWVSUHGU
5Y30753;,,03>9,,&26933@6&&RPPRGXVVWkQGSHXQ
VFDXQĠLQHJOREvQPkQDGUúLGHDVXSUDODVW9LFWRULHvQ]ERU
$[JGLDP[PP02LQYúWHDUVăvQSDUWHOD
OHJHQGăúLLPDJLQHODDYUY
5,&,,,SSULPDVHULHQU5RPDDQG+U

'HQDU$5D[J[PP
5,&5RPDDQLL±
1ULQY,

6(9(586$/(;$1'(5
6HVWHUWLXV
$Y,036(9$/(;$1'(5$9*(ILJLDvPSăUDWXOXLVSUHGUODXUHDWFXR
GUDSHULHSHXPăUXOVW
5Y>,29,&216(5$9725,@6&-XSLWHUvQSLFLRDUHVSUHVWĠLQHIXOJHUXOvQ
PkQDGUúLVFHSWUXvQVWFXPkQDGUvQWLQVăDVXSUDOXL6HYHUXV$OH[DQGHU
PDLDOHVODUY
5,&,9,,SQU5RPDQHGDWDWă

1,&(($
6(9(586$/(;$1'(5
$Y >0 $Ȋ3 &ȯ9@ $ȁ(Ȅ$+ǻ32& $9 %XVWXO vPSăUDWXOXL ODXUHDW
GUDSDWFXLUDVDWVSUHGU&SH
5Y1,.$,(ȍ17UHLvQVHPQHGHOHJLXQH&SH

5208/$ 5(ù&$
9(63$6,$186
'HQDU$5D[J[PP
5,&5RPDDQLL±
1ULQY,
%LEOLRJUDILH 7RPD 5ăGXOHVFX 'HQLVVD/LOLDQD *XĠLFă)ORUHVFX 0RQHGH URPDQH
LPSHULDOH LQHGLWH GLQ FROHFĠLD 0X]HXOXL 2OWHQLHL vQ Ä0X]HXO 2OWXOXL´ , 6ODWLQD S
QU;,

'XSRQGLXV
$Y >,03 &$(6@ 9(63 $9* >3 0 7 3@ &26 ,,,, >&(16@ (ILJLD
vPSăUDWXOXLODVW
5Y >)(/,&,7$6 39%/,&$@ 6& )HOLFLWDV vQ SLFLRDUH FX SULYLUHD VSUH VW
ĠLQHvQPkQDGUFDGXFHXVvQVWFRUQXFRSLDH
$[JGLDP[PP02LQYúWHDUVăvQEXQăSDUWH
ODDYUY
5,& E 5RPDDQG+U

'20,7,$186
'HQDU$5D[J[PP
5,&5RPDDQ
1ULQY,
%LEOLRJUDILH7RPD5ăGXOHVFX'HQLVVD/LOLDQD*XĠLFă)ORUHVFXRSFLWSQU;,

75$,$186
'XSRQGLXV
$Y>,03&$(61(59$(75$,$12$9**(5'$&30753
&26933@%XVWXOvPSăUDWXOXLUDGLDWVSUHGU
5Y>6345237,0235,1&,3,@±6&5RPDvQSLFLRDUHFXSULYLUHDVSUH
VW ĠLQH 9LFWRULD vQ PkQD GU úL VXOLĠD vQ FHD VW OD SLFLRDUHOH VDOH XQ GDF
vQJHQXQFKLDW
ODOHJHQGăDYUY
5,&,,SQU"5RPDDQLL±G+U

6HVWHUWLXV
$Y>,03&$(61(59$(75$@,$12$9**(5'$&30753
&26933%XVWXOvPSăUDWXOXLODXUHDWVSUHGU
5Y>6345237,0235,1&,3,@ ±6&3D[vQSLFLRDUHFXSULYLUHDVSUH
VWĠLQHvQPkQDGURUDPXUăúLvQFHDVWFRUQXFRSLDHODSLFLRDUHOHVDOHXQGDF
FXOFDW
$[J GLDP[PP02LQYúWHDUVăvQEXQă
SDUWHODDYUY

'XSRQGLXV
$Y,03&$(6>1(59@$(75$,$12$9**(5'$&30753
&269>33@%XVWXOvPSăUDWXOXLUDGLDWVSUHGU
5Y>6345@237,0235,1&,3, ±6&3D[vQSLFLRDUHFXSULYLUHDVSUH
VWĠLQHvQPkQDGURUDPXUăúLvQFHDVWFRUQXFRSLDHODSLFLRDUHOHVDOHXQGDF
FXOFDW
ODDYUY
7RPD5ăGXOHVFX

'HQDU
$Y>,0375$,$12$9*@*(5'$&30753&269,33%XVW
vPSăUDWODXUHDWVSUHGU
5Y >9,@$ 75$,$1$ vQ H[HUJă >6@345 237>,02 35,1&,@3, %ăUEDW
FXOFDWVSUHGUULGLFăRURDWăFXPkQDGUúLVHVSULMLQăFXEUDĠXO
$[JGLDPPP02LQYOLSVăREXQăSDUWH

'HQDU$5D[J OLSVăRPLFăSDUWH [PP
5,&5RPDDQLL±
1ULQY,

4XDGUDQV
$Y ,03 &$(6 >1(59$( 75$,$1 $9*@ %XVWXO vPSăUDWXOXL ODXUHDW
VSUHGU
5Y/XSvQPHUVVSUHGUVXEOXSvQH[HUJă6&
5,&,,SQU5RPDQHGDWDWă

6HPLVLV
$Y%XVWGUDSDWFXLUDVDWVSUHGU/HJHQGăLQGHVFLIUDELOă
5Y/XS"vQPHUVVSUHGUVXEOXSvQH[HUJă6&/HJHQGăLQGHVFLIUDELOă
$[GLDP[PP02LQYúWHDUVăSHDPEHOHIHĠHDYUY

75$,$186"
'XSRQGLXV
$Y%XVWvPSăUDWODXUHDWGUDSDWVSUHGU/HJHQGăLQGHVFLIUDELOă
5Y9LFWRULDvQSLFLRDUHVSUHVWĠLQHvQPkQDGURUDPXUăLDUvQVWVFHSWUX"
/HJHQGăLQGHVFLIUDELOă
$[JGLDP[PP02LQYGHWHULRUDWăSHDPEHOH
IHĠHODDYUY

+$'5,$186
6HVWHUWLXV
$Y>+$'5,$196$9*&26,,33@%XVWXOvPSăUDWXOXLGUDSDWODXUHDWVSUH
GU
5Y>)(/,&,@7$6$9*6&)HOLFLWDVvQSLFLRDUHFXSULYLUHDVSUHVWĠLQHvQ
PkQDGUFDGXFHXVúLvQVWFRUQXFRSLDH
$[JGLDP[PP02LQYúWHDUVăOHJHQGDvQ
FHDPDLPDUHSDUWHLDUODDYúLLPDJLQHD
5,&,,SQU5RPDDQLL±

+$'5,$1866$%,1$
'HQDU$5D[J[PP
5,&E5RPD
1ULQY,

$1721,1863,86
'XSRQGLXV
$Y$1721,196$9*3,9633753&26,,,&DSUDGLDWVSUHGU
5Y >%212 (9@(179, 6& %RQXV (YHQWXV vQ SLFLRDUH FX SULYLUHD VSUH VW
IDFHVDFULILFLLDVXSUDXQXLDOWDUúLĠLQHVSLFHGHJUkX
$[JGLDP[PP02LQYúWHDUVăvQXQHOH
ORFXULODOHJHQGăDYUY
5,&,,S$ YDUDYHILJLH 5RPDDQLL±G+U

$1721,1863,86ù,0$5&86$85(/,86
'XSRQGLXV
$Y $1721,196 $9* 3,96 33 >75 3 &26 ,,,@ (ILJLD vPSăUDWXOXL
$QWRQLQXV3LXVUDGLDWVSUHGU
5Y $95(/,96 &$(6 $9* 3>,, ) &26 6&@ (ILJLD vPSăUDWXOXL 0DUF
$XUHOLXVVSUHGU
$[JGLDP[PP02LQYúWHDUVăvQXQHOH
ORFXULODOHJHQGăDYUY
5,& &ODUY 5RPDDQLL±G+U

$1721,1863,863(1758)$867,1$,
'XSRQGLXVVDXDV
$Y>'@,9>$@)$967,1$%XVWXO)DXVWLQHLGUDSDWSăUXOVWUkQVvQFRFVSUHGU
5Y$(>7(51,7@$66&&HUHVvQSLFLRDUHFXSULYLUHDVSUHVWĠLQHVSLFH vQ
PkQDGUúLvQVWWRUĠă
$[ J GLDP [ PP 02 LQY úWHDUVă vQ EXQă
SDUWHODDYUY
5,&JUXSD%5RPDSRVWG+U

'XSRQGLXVVDXDV
$Y>',9$$9*967$)$967,1$@%XVWXO)DXVWLQHLGUDSDWSăUXOVWUkQVvQ
FRFVSUHGU
5Y>$(7(51,7$6@6&3URYLGHQWLDvQSLFLRDUHFXSULYLUHDVSUHVWĠLQHJORE
vQPkQDGUúLvQVWVFHSWUX
ODDYUY
7RPD5ăGXOHVFX
5,& D 5RPDSRVWG+U

'HQDUVXEHUDW$5D[J[PP
5,&5RPDDQLL±
1ULQY,

'HQDU$5D[J[PP
5,&5RPDDQLL±
1ULQY,

$1721,1863,860$5&86$85(/,86
'HQDU$5D[J[PP
5,&D5RPDDQLL±"
1ULQY,

$1721,1863,863(1758)$867,1$,,
6HVWHUWLXV
$Y>)$967,1$$9*867$@%XVWXO)DXVWLQHL,,GUDSDWSăUXOVWUkQVvQFRF
VSUHGU
5Y$9*967,>3,@,>),@/6& 9HQXVvQSLFLRDUHFXSULYLUHDVSUHVWĠLQH
9LFWRULDvQPkQDGUúLVHVSULMLQăSHXQVFXW
$[JGLDP[PP02LQYúWHDUVăvQ PDUH
SDUWHODDYUY
5,&5RPDDQWHG+U

0$5&86$85(/,863(1758&2002'86
$V
$Y >,03 &$(6 / $95(/ &2002'96 *(50 6$50@ (ILJLD
vPSăUDWXOXLVSUHGU
5Y75327>&26@6&0LQHUYDvQSLFLRDUHFXSULYLUHDVSUHVWĠLQHVXOLĠDúL
VHVSULMLQăFXVWGHXQVFXW
5,&5RPDDQG+U

0$5&86$85(/,863(1758)$867,1$,,
$V
$Y)$967,1$>$9*867$@%XVWXO)DXVWLQHL,,GUDSDWSăUXOVWUkQVvQFRF
GLDGHPDWVSUHGU
5Y 9(196 )(/,;6& 9HQXV VWkQG VSUH VW ĠLQH 9LFWRULD vQ PkQD GU úL
VFHSWUXvQVW
5,&5RPDQHGDWDWă

$V
$Y/HJHQGDúWHDUVăvQWRWDOLWDWH%XVW)DXVWLQD,,VSUHGU
5YùWHDUVăvQWRWDOLWDWH
JGLDP[PPLQY

&2002'86
'HQDU$5D[J[PP
5,&5RPDDQ
1ULQY,

6(37,0,866(9(586,8/,$'201$
'HQDU$5D[J UXSWăúLX]DWă [PP
5,&5RPDDQLL±
1ULQY,

'HQDUVXEHUDWD[J[PP
5,&5RPDDQLL±
1ULQY,
;,

6(37,0,866(9(586*(7$
'HQDU$5D[J[PP
5,&E5RPDDQLL±
1ULQY,
;,

&$5$&$//$
'HQDUVXEHUDWD[J[PP
5,&5RPDDQ
1ULQY,
;,

(/$*$%$/863(17586(9(586$/(;$1'(5
$6
$Y>0$95$/(;$1'(5&$(6@&DSGHWkQăUVSUHVWEXVWGUDSDW
5Y>35,1&@,99(1>797,66&@$OH[DQGHUvQĠLQXWăPLOLWDUăvQSLFLRDUH
VSUHVWĠLQHvQPkQDGUEăĠúLVFHSWUXvQVWODGUGRXăVWLQGDUGH
7RPD5ăGXOHVFX
$[JGLDP[PP02LQYúWHDUVăvQFHDPDL
PDUHSDUWHODDYUY
5,&,9,,SQU5RPDGXSăLXOLHG+UGDUODDYEXVWXOVSUH
VW

6(9(586$/(;$1'(5
'HQDU$5D[J[PP
5,&5RPDPDUWLH
1ULQY,
%LEOLRJUDILH7RPD5ăGXOHVFX'HQLVVD/LOLDQD*XĠLFă)ORUHVFXRSFLWSSQU
;,

'HQDU$5D[J[PP
5,&5RPDDQ
1ULQY,
;,

'HQDU$5D[J[PP
5,&5RPDDQLL±
1ULQY,
;,

'HQDU$5D[J[PP
5,&5RPDDQLL±
1ULQY,
;,

'HQDU$5D[J[PP
5,&$QWLRKLDDQ
1ULQY,
;,

'XSRQGLXV
$Y /HJHQGD úWHDUVă DSURDSH FRPSOHW VH GLVWLQJH SUREDELO FXY 6(9" %XVW
vPSăUDWODXUHDWFXLUDVDWVSUHGU
5Y/HJHQGDúWHDUVăFRPSOHW3HUVRQDMLQGHVFLIUDELO
$[JGLDP[PP02LQY

$Y /HJHQGD úWHDUVă DSURDSH FRPSOHW %XVW vPSăUDW ODXUHDW FXLUDVDW VSUH
GU
5Y/HJHQGDúWHDUVăFRPSOHW3HUVRQDMLQGHVFLIUDELO
$[JGLDP[PP02LQYúWHDUVăDSURDSHvQ
WRWDOLWDWHDYUY

6(9(586$/(;$1'(5,8/,$0$0$($
'HQDUVXEHUDWD[J UXSWăvQGRXăSăUĠL [PP
5,&5RPD
1ULQY,
;,

6(9(586$/(;$1'(53(175825%,$1$
'HQDU VXEHUDW"
$Y6$//%$5%,$25%,$1$$9*%XVWXOvPSăUăWHVHLVSUHGUGLDGHPDW
GUDSDW
5Y 9(196 *(1(>75,;@ 9HQXV VWkQG VSUH VW ĠLQH SDWHUD vQ PkQD GU úL
VFHSWUXvQVW
$[JGLDP[PP02LQYIUDJLOL]DWăúLUXSWă
ODPDUJLQL
5,&5RPDQHGDWDWă

6(9(586$/(;$1'(53(1758,8/,$0$0$($
'XSRQGLXV
$Y,9/,$0$0$($$9*967$%XVWXOvPSăUăWHVHLVSUHGUGLDGHPDW
5Y9(1(5,)(/,&,6&9HQXVvQSLFLRDUHFXSULYLUHDVSUHVWĠLQHVFHSWUX
úL&XSLGRQ
$[JGLDP[PP02LQYSXĠLQúWHDUVăvQ
XQHOHSăUĠLODDYUY
5,&5RPDQHGDWDWă
*25',$186,,,
'HQDU
$Y ,03 *25',$196 3,96 )(/ $9* %XVW ODXUHDW FXLUDVDW VSUH GU
&SH
5Y30753,,,&2633*RUGLDQFăODUHVSUHVWĠLQHKăĠXULOHFXPkQD
GUúLVXOLĠDFXVW&SH
5,&5RPDDQG+U

$QWRQLQLDQXV
$Y,03*25',$1963,96)(/$9*%XVWUDGLDWGUDSDWFXLUDVDWVSUHGU
&SH
5Y 3529,'(17,$ $9* 3URYLGHQWLD vQ SLFLRDUH FX SULYLUHD VSUH VW ĠLQH
FRURDQăDVXSUDXQXLJOREúLVFHSWUXFXPkQDVW&SH
7RPD5ăGXOHVFX
5,&5RPDDQLL±G+U

ÌPSăUDWLQGHVFLIUDELO
'HQDUVHF,,,,,
$Y%XVWvPSăUDWODXUHDW"VSUHGU
5Y3HUVRQDMLQGHVFLIUDELO
$[JGLDP[PPLQY

'XSRQGLXVVDXDV
JGLDP[PPLQY

'XSRQGLXVVDXDV
$Y%XVWvPSăUDWODXUHDWVSUHGU
$[GLDP[PPLQY

0RQHGăFRORQLDOă±%L]DQWLRQ"3(57,1$;
$Y.$&Ȇȯ37,1+32&ȍ"%XVWvPSăUDWODXUHDWVSUHGU&SH
5Y%,-XSLWHU"vQSLFLRDUHVSUHVWĠLQHvQPkQDGUXQYXOWXULDUFXFHDVWXQ
VFHSWUXvQIDĠăvQVWXQDOWDUDSULQV&SH
$[ J GLDP [ PP 02 LQY úWHDUVă vQ XQHOH
ORFXUL

0$;,0,$186*$//86
)ROOHV
$Y *$/ 9$/ 0$;,0,$196 12% &$(6 (ILJLD vPSăUDWXOXL 0D[LPLQXV
*DOOXVODXUHDWVSUHGU&SH
5Y*(1,23238/,520$1,*HQLXV vQSLFLRDUHVSUHVW PRGLXVODFDS
FXKODPLGDDOXQHFkQGSHXPăUXOVWĠLQHvQPkQDGUSDWHUD SOLQăFXOLFRDUHGH
IORUL vQVWFRUQXFRSLDH&SH
+7%
$[JGLDP[PP02LQYELQHFRQVHYDWă
5,&9,SQUE+HUDFOHDDQLL±G+U

/,&,1,86
$(6
$Y,03/,&,1,96$9*%XVWODXUHDWGUDSDWFXJOREVFHSWUXvQPkQDVWúL
PDSSDvQGU_$&SH
60+$
5Y 3529,'(17,$( $9** $UF GH WULXPI FX WUHL WXUQXOHĠH MRV VHPQHOH
PRQHWăULHL&SH
5,&9,,SQU+HUDFOHDDQLL±G+U

&5,6386
$(6
$Y&5,6396>12%&$(6@%XVWvPSăUDWVSUHGU
$[JGLDP[PP02LQYúWHDUVăDSURDSHvQ
WRWDOLWDWHDYUY

&2167$17,186,
$(6
$Y&2167$17,196$9*&DSODXUHDWFXFRLIFXLUDVDWVSUHVW&SH
5Y9,&7/$(7$(35,1&3(53'RXă9LFWRULLvQSLFLRDUHIDĠăvQIDĠăĠLQ
XQVFXWSHFDUHHVWHLQVFULSĠLRQDW92735GHDVXSUDXQXLDOWDUVXEDOWDURIILFLQD
6úLVXEDFHDVWD
&SH
$6,6
5,&S6LVFLDDQLL±G+U

$(6
60$17$
5,&S$QWLRKLDDQLL±G+U

$(6
Â$6,6Âȯ
5,&9,,SQU6LVFLDDQLL±G+U

$(6
GHDVXSUDMRVVHPQHOHPRQHWăULHL_&SH
6076$
7RPD5ăGXOHVFX

&2167$17,86,,
$(6
$Y)/,9/&2167$17,9612%&%XVWODXUHDWGUDSDWFXLUDVDWVSUHGU
&SH
6076%
5,&9,,SQU7KHVDORQLFDQG+U

&2167$17,186,,
$(6
$Y&2167$17,196,9112%&&DSODXUHDWVSUHGU&SH
5Y 3529,'(17,$( &$(66 $UF GH WULXPI FX GRXă WXUQXOHĠH R VWHOXĠă
GHDVXSUDMRVVHPQHOHPRQHWăULHLúLDOHRILFLQHL&SH
>Â$6@,6Â¨ȯ
5,&9,,SQU6LVFLDDQLL±G+U

$(6
$Y &2167$17,196 ,91 12% & %XVWXO vPSăUDWXOXL GUDSDW ODXUHDW
FXLUDVDWVSUHVW&SH
5Y 3529,'(17,$( &$(66 $UF GH WULXPI FX GRXă WXUQXOHĠH R VWHOXĠă
GHDVXSUDMRVVHPQHOHPRQHWăULHLúLDOHRILFLQHL&SH
6076$

&2167$17,186,
$(6
$Y &2167$17,196 0$; $9* %XVWXO vPSăUDWXOXL FX UR]HWHGLDGHPDWH
5Y*/25,$(;(5&,796'RLVROGDĠLvQSLFLRDUHIDĠăvQIDĠăĠLQHILHFDUH
vQPkQDGUVXOLĠDLDUvQFHDVWFkWHXQVFXWMRVODSLFLRDUHvQWUHFHLGRLVROGDĠL
GRXăVWLQGDUGHMRVVHPQHOHPRQHWăULHL&SH
Â$6,6Â
5,& S 6LVFLD DQLL G +U GDU YDU UY ± FHL GRL VROGDĠL DX
VFXWXULOHMRV YH]L5,&UYS

&2167$16
$(6
$Y &2167$16 12% &$(6 %XVWXO vPSăUDWXOXL VSUH GU ODXUHDW GUDSDW
FXLUDVDW&SH
5Y */25>,@$ (;(5&,796 'RL VROGDĠL vQ SLFLRDUH IDĠă vQ IDĠă ĠLQH
ILHFDUHvQPkQDGUVXOLĠDLDUvQFHDVWFkWHXQVFXWMRVODSLFLRDUHvQWUHFHLGRL
VROGDĠLGRXăVWLQGDUGHMRVVHPQHOHPRQHWăULHL&SH
6076>$@

%URQ]VHULD,,DG+U
$Y &2167$16)(/ $9* %XVWXO vPSăUDWXOXL VSUH GU GUDSDW FXLUDVDW
ODXUHDW&SH
5Y 9,&725,$( '' $9**4 11 'RXă 9LFWRULL vQ SLFLRDUH VWkQG IDĠă vQ
IDĠăDYkQGILHFDUHFkWHRFRURDQăvQPkQDGUúLIUXQ]ăGHSDOPLHUvQFHDVW6XE
FHOHGRXă9LFWRULLvQVHPQHOHRILFLQHLúLDOHPRQHWăULHL6&SH
$6,6
5,&9,,,SQU6LVFLDDQLL±G+U

$(6
$Y&2167$17,963)$>9*@%XVWXOvPSăUDWXOXLVSUHGUODXUHDWGUDSDW
FXLUDVDW&SH
5Y9,&725,$(''$9**411'RXă9LFWRULLIDĠăvQIDĠăĠLQHILHFDUHvQ
PkQDGUFXQXQăLDUvQFHDVWUDPXUăGHSDOPLHU&SH
6076$
5,&9,,,SQU7KHVDORQLFSULPDJUXSăDQLL±G+U

&2167$17,86,,
$V
$Y'1&2167$17,963)$9*%XVWXOvPSăUDWXOXL&RQVWDQWLXV,,GUDSDW
GLDGHPDWúLFXLUDVDWVSUHGUvQVSDWHOHVăX$&SH
5Y)(/7(035(3$5$7,2ÌPSăUDWXOvQSLFLRDUHGLQIDĠăĠLQHvQPkQD
GU9LFWURLDúLRFXQXQăúLIUXQ]ăGHSDOPLHUDIODWHGHDVXSUDFDSXOXLXQXLRPúL
UHVWXULOHXQRUDUPH$6,6"
$[ J GLDP [ PP 02 LQY PHGLRFUX
FRQVHUYDWă
5,&S6LVFLDSULPDVHULHIăUăOLWHUăvQVSDWHOHEXVWXOXLDQLLVHSWHPEULH
±SULPăYDUDG+U

7RPD5ăGXOHVFX
$Y '1 &2167$1>7,96 3) $9*@ %XVWXO vPSăUDWXOXL &RQVWDQWLXV ,,
GUDSDWGLDGHPDWúLFXLUDVDWVSUHGU&SH
5Y */25,$ (;(5&,796 'RL VROGDĠL FX FRLI SULYLĠL GLQ IDĠă FDSHWHOH
vQWRDUVHXQXOVSUHDOWXODYkQGvQPkQDGUFkWHRVXOLĠăFXYkUIXOvQMRVúLUHVWXUL
GHVFXWvQVSDWHVWLQGDUG_&SH
60$1$
5,& S QU $QWLRKLD RILFLQD ,,D DQLL VHSWHPEULH ± VIkUúLW
G+U

$(6
$Y '1 &2167$17,96 3 ) $9* %XVWXO vPSăUDWXOXL &RQVWDQWLXV ,, FX
FDSXOJROGUDSDWFXLUDVDWFXSHUOHGLDGHPDWHVSUHGU&SH
5Y>)(/7(035(3$5$@7,23KRHQL[UDGLDWăVWkQGVSUHGUSHXQJORE
ODUY
5,&9,,,SQU%DWUHLDJUXSăRII1LFRPHGLDDQLL±G+U

%URQ]
$Y'1&2167$17,963)$9*%XVWXOvPSăUDWXOXL&RQVWDQWLXV,,GUDSDW
GLDGHPDWúLFXLUDVDWVSUHGU&SH
5Y >)(/ 7(03 5(@3$5$7,2 6ROGDW FX FRLI ĠLQH vQ PkQD VW R VXOLĠă
RULHQWDWăVSUHGUFDSXOvQWRUVVSUHVWFXPkQDGUvQMXQJKLHILJXUDXQXLEDUEDU
Fă]XWODSLFLRDUHOHVDOH,,_&SH
76$
5,& S QU 7KHVDORQLF D GRXD JUXSă IăUă OLWHUă vQ VSDWHOH EXVWXOXL
vPSăUDWXOXLDQLLGHFHPEULH±QRLHPEULHG+U

$Y '1 &2167$1>7,96 3) $9*@ %XVWXO vPSăUDWXOXL &RQVWDQWLXV ,,
5Y )(/ 7(03 5(3>$5$7,2@ 6ROGDW FX FRLI ĠLQH vQ PkQD VW R VXOLĠă
RULHQWDWăVSUHGUFDSXOvQWRUVVSUHVWFXPkQDGUvQMXQJKLHILJXUDXQXLEDUEDU
Fă]XWODSLFLRDUHOHVDOH&SH
$6,6
5,&SQU6LVFLDDSDWUDVHULHIăUăOLWHUăvQVSDWHOHEXVWXOXLDQLL
VHSWHPEULH±QRLHPEULHG+U

%URQ]
$Y '1 &2167$1>7@,96 3) $9* %XVWXO vPSăUDWXOXL &RQVWDQWLXV ,,
5Y )(/ 7(03 >5(@3$5$7,2 6ROGDW FX FRLI ĠLQH vQ PkQD VW R VXOLĠă
RULHQWDWăVSUHGUFDSXOvQWRUVVSUHVWFXPkQDGUvQMXQJKLH ILJXUDXQLEDUEDU
Fă]XWODSLFLRDUHOHVDOH6&SH
$6,50
5,&SQU6LUPLXPDQLLVHSWHPEULH±QRLHPEULHG+UVHULD
,,,DIăUăOLWHUăvQVSDWHOHEXVWXOXL

$Y '1 &2167$17,96 3) $9* %XVWXO vPSăUDWXOXL &RQVWDQWLXV ,,
5Y63(65(,39%/,&(ÌPSăUDWXOFXFDVFăúLvQĠLQXWăPLOLWDUăGLQSLFLRDUH
VSUHVWĠLQHvQPkQDGUXQJORELDUvQVWVXOLĠăMRV7(6&SH
$[JGLDP[PP02LQY
5,&SQU7KHVDORQLFDQLLQRLHPEULH±YDUDG+UVLOLTXD
GHYDORUL]DWă EURQ]

9$/(17,1,$186,

$HV,,,
$Y '1 9$/(17,1, ±$196 >3) $9*@ %XVWXO vPSăUDWXOXL 9DOHQWLQLDQ
GUDSDWGLDGHPDWúLFXULDVDWVSUHGU
5Y */25,$ >52@0$12590 ÌPSăUDWXO vQ SLFLRDUH GLQ IDĠă FX SULYLUHD
VSUHGUFXPkQDGUĠLQHXQSUL]RQLHUvQVWULGLFăODEDUXP&SHµ
%6,6&
$[JGLDP[PP02LQYOLSVăRPLFăSDUWH
GU
5,&SQU D 6LVFLDIHEUXDULH±DXJXVWG+U

$HV,,,
$Y '1 9$/(17,1, ± $196 3) $9* %XVWXO vPSăUDWXOXL 9DOHQWLQLDQ
GUDSDWGLDGHPDWúLFXLUDVDWVSUHGU
5Y>6(@&95,7$65(,39%/,&$(9LFWRULDvQ]ERUVSUHVWĠLQHvQPkQDGU
RFXQXQăúLIUXQ]ăGHSDOPLHUvQVW&SH60.% VHPQHOHPRQHWăULHL
$[JGLDP[PP02LQYSXĠLQUXSWăMRVOD
PDUJLQH
5,&S E &\]LFSULPDSHULRDGăIHEUXDULH±DXJXVW

9$/(17,1,$186,,
$HV,,
$Y '1 9$/(17,1,$196 3) $9* %XVWXO vPSăUDWXOXL GUDSDW GLDGHPDW
FXLUDVDWVSUHGU&SH
7RPD5ăGXOHVFX
5Y5(3$5$7,25(,39%ÌPSăUDWXOGLQIDĠăFXFDSXOVSUHVWFXPkQDGU
ULGLFăXQSUL]RQLHU vQJHQXQFKLDWúLĠLQH9LFWRULDDúH]DWăSHXQJOREvQVW&SH
601%
$[ J GLDP [ PP 02 LQY QU YHFKL $
ELQHFRQVHUYDWăSDWLQăQRELOăOLSVăSXĠLQPDUJLQHVW
5,& E 1LFRPHGLDDXJXVW±DXJXVWG+U

9$/(16
$HV,,,
$Y '1 9$/(16 3) $9* %XVWXO vPSăUDWXOXL GUDSDW GLDGHPDW úL FXLUDVDW
VSUHGU&SH
5Y6(&95,7$65(,39%/,&$(9LFWRULDvQPHUVVSUHVWĠLQHvQPkQDGUR
FXQXQăLDUvQFHDVWIUXQ]ăGHSDOPLHU µ&SH
60$43
5,&SQU E $TXLOHLDSULPDSHULRDGăIHEUXDULH±DXJXVW

*5$7,$186
$HV,,,
$Y'1*5$7,$1963)$9*%XVWXOvPSăUDWXOXLSHUODWGLDGHPDWGUDSDWúL
FXLUDVDWVSUHGU
5Y*/25,$520$12590ÌPSăUDWXOvQPHUVVSUHGUFXPkQDGUĠLQHXQ
SUL]RQLHUúLvQVWODEDUXP_$&SH
7(6
5,& S QU D YDU 7KHVDORQLF DQLL DXJXVW ± DXJXVW
G+U

9,0,1$&,80
*25',$186,,,
$Q,,,
'XSRQGLXV
$Y,03*25',$1963,96)(/$9*%XVWXOvPSăUDWXOXLGUDSDWUDGLDWúL
FXLUDVDWVSUHGU&SH
5Y306&2/9,0ILJXUDĠLDSURYLQFLHL0RHVLD,QIHULRUvQWUHOHXúLWDXU
vQH[HUJă$1,,,&SH

$Q,,,,
6HVWHUWLXV
$Y,03*25',$1963,96)(/$9*%XVWXOvPSăUDWXOXLGUDSDWUDGLDWúL
FXLUDVDWVSUHGU&SH
5Y306&2/9,0ILJXUDĠLDSURYLQFLHL0RHVLD,QIHULRUvQWUHOHXúLWDXU
vQH[HUJă$1,,,,&SH
PDLDOHVODUY

021('(&2/21,$/(
3529,1&,$'$&,$
3+,/,3386,
6HVWHUWLXV
$Y ,03 0 ,9/ 3+,/,3396 $9* %XVWXO vPSăUDWXOXL vQ SURILO VSUH GU
ODXUHDWGUDSDWFXLUDVDW&SH
5Y 3529,1&,$ '$&,$ vQ H[HUJă $1 ,, LXOLHDXJXVW ± LXOLHDXJXVW
S&KU &SH
3URYLQFLD'DFLDSQRWD

7+5$&,$
'(8/780
3+,/,3386,
'XSRQGLXV DVVDULD
$Y>,030,9/3+,/,3396$9*@"%XVWXOvPSăUDWXOXLvQSURILOVSUHGU
UDGLDWGUDSDWFXLUDVDW
5Y>@'(9/790$EXQGDQWLDvQSLFLRDUHGLQIDĠăĠLQHvQPkQDGUVSLFH
GH JUkX MRV OD SLFLRDUH vQ VW YDV FX VSLFH VW ULGLFDWă vQ VXV LDU SH EUDĠXO úL
XPăUXOVWIDOGXULOHSHOHULQHLGHRSDUWHúLGHDOWD6&
$[ J GLDP [ PP 02 LQY PHGLRFUX
FRQVHUYDWă

1,&(($
6(9(586$/(;$1'(5
$Y 0 $Ȋ3 &ȯ9 $ȁ(Ȅ$+ǻ3>2& $9@ %XVWXO vPSăUDWXOXL ODXUHDW
5Y1,.$,(vQH[HUJăȍ17UHLVWLQGDUGHFXFkWHWUHLIDOHUHGHDVXSUDYXOWXU
vQVHPQHGHOHJLXQH &SH

$Y 0 $Ȋ3 &ȯ9 $ȁ(Ȅ$+ǻ32& $9 %XVWXO vPSăUDWXOXL ODXUHDW
vQVHPQHGHOHJLXQH &SH
SXĠLQFUăSDWăGLQEDWHUH
7RPD5ăGXOHVFX
$Y >0@ $Ȋ3 &ȯ9 >$ȁ(Ȅ$+ǻ32& $9@ %XVWXO vPSăUDWXOXL ODXUHDW
5Y >1,.$,(@" vQ H[HUJă ȍ1 7UHL VWLQGDUGH FX FkWH WUHL IDOHUH GHDVXSUD
YXOWXU vQVHPQHGHOHJLXQH &SH
$[JGLDP[PP02LQYúWHDUVăvQFHDPDL
PDUHSDUWH

$Y>0$Ȋ3&ȯ9$ȁ(Ȅ$+ǻ32&@"$9Ƚ%XVWXOvPSăUDWXOXLODXUHDW
GUDSDWFXLUDVDWVSUHGU
vQVHPQHGHOHJLXQH
$[ J GLDP [ PP 02 LQY úWHDUVă vQ SDUWH
PDLDOHVODOHJHQGăDY

$YùWHUV
5YùWHUVVHREVHUYăWUHLVWLQGDUGHFXFkWHWUHLIDOHUHGHDVXSUDYXOWXU vQVHPQH
GHOHJLXQH
JGLDP[PPLQYúWHDUVăDSURDSHvQWRWDOLWDWH

0(',(9$/(
)Ă5&$ù(/(
,03(5,8/2720$1
$EGOKDPLG, ±
$OWPLúOLN SDUDOH
.RVWDQWLQL\H
$Y(VVXOWDQ$EGOKDPLGELQ$KPHGKDQGDPHPONKGXULEHIL.RVWDQWLQL\H

5Y6XOWDQOEHUUH\QLYHKDNDQOEDKUH\QLHVVXOWDQELQ HVVXOWDQ
1XUL3HUHQUDQXO ;,,±;,
$[JGLDPPP02LQYELQHFRQVHUYDWăGRQDĠLH1LFD
0DULQ±DUKHRORJ

.XUXú SDUDOH
$Y6XOWDQOEHUUH\QLYHKDNDQOEDKUH\QLHVVXOWDQELQ HVVXOWDQ
5Y7X÷UDGXULEHIL.RVWDQWLQL\H
1XUL3HUHQUDQXO ;±;
$[JGLDPPPLQYELQHFRQVHUYDWăGRQDĠLH1LFD0DULQ
±DUKHRORJ

'RQDĠLH0DULQ 1LFD OD0X]HXO 5RPDQDĠLORU GLQ &DUDFDO VHDIOăR HPLVLXQH ± NXUXú
0XVWDID,,, ± GLQDQXODOGRPQLHLGRQDWăODQRY JLQY
26,&$
0867$)$,,, ±
$OWPLúOLNVDXoLIWH]ROWD
$Y6XOWDQĦOEHUUH\QLYHKDNDQĦOHVVXOWDQELQHVVXOWDQ
5Y(VVXOWDQ0XVWDIDELQ$KPHGKDQGDPHPĦONĦKĦGXULEHIL,VOkPERO
1XUL3HUHQUDQXO
JGLDPPP02LQYELQHFRQVHUYDWăGRQDĠLHSU1LFRODH
7kUFă

&2,16)5207+(520$17,0(6$872120286$1'0(',(9$/
&2,16',6&29(5(',12/7',675,&7'21$7('%<0$5,11,&$
722/7(1,$086(80

$EVWUDFW

7KH DXWKRU SUHVHQWV VLOYHU EURQ]H FRLQV IRUWXLWRXVO\ IRXQG LQ WKH 2OW LQ WKH
DUFKDHRORJLFDOVWDWLRQVIURP)ăUFDúHOH H[ 2UOHD H[ 2VLFD H[ 5RPXOD5HúFD H[
SUHVHUYHGLQWKHQXPLVPDWLFFROOHFWLRQRIWKH2OWHQLD0XVHXP,QWKLVDUWLFOHWKHDXWKRUSUHVHQWV
GHQDULL DQG DQWRQLQLDQLL LQ EURQ]H LVVXHG EHWZHHQ $' ± %\]DQWLQH LVVXHG
EHWZHHQ$'±2WWRPDQHLVVXHGEHWZHHQ$'±
7KH VWUXFN FRLQV ZHUH LVVXHG DW 1LFDHD 0DUNLDQRSRO 'HXOWXP 1LFRPHGLD
9LPLQDFLXP 7KH ODVW FRLQ IRXQG LV D VHVWHUWLXV 3URYLQFLD 'DFLD W\SH IRU 3KLOLSXV , D QHZ
FRQILUPDWLRQIRUWKHJHQHUDOVLWXDWLRQRIWKHFXUUHQF\GLVFRYHUHGDW5RPXOD7KHSHQHWUDWLRQRIWKH
QHZFRLQVFHDVHGDIWHU$'DVLWLVDOUHDG\NQRZQ

.H\ZRUG 5RPDQ FRLQV DXWRQRPRXV FRLQV PHGLHYDO FRLQV 2OW GLVWULFW
5RPXOD2UOHD2VLFD)DUFDVHOH

3HQWUXSHULRDGDPHGLHYDOăOD0X]HXO5RPDQDĠLORUGLQ&DUDFDOVHSăVWUHD]ăPDLPXOWH
PRQHGH GHVFRSHULWH OD 5HúFD WULSOX JURV SHQWUX 3RORQLD HPLVLXQH ùWHIDQ %DWKRU\ ±
GLQDQXO JLQY WULSOXJURVSHQWUX3RORQLD6LJLVPXQG,,, ± DQúWHUV
JLQY DOWXOGLQDQXO JLQY FUHLĠDUL/HRSROG, ± GLQ
DQXOSHQWUX8QJDULD JLQY SDUD$KPHG,,, ± JLQY
SDUD0XVWDID,,, ± GLQDQXO JLQY NXUXú$EGûOKDPLG, ±
JLQY GXFDWRQ5DJXVDGLQDQXO JLQY

1(:+,6725,2*5$3+,&$/&+$//(1*(6$%2877+(
5(/$7,216%(7:((17+(520$1,$1&28175,(6$1'7+(
+$%6%85*',1$67<,17+(7+±7+&(1785,(6

2$1$$1'5(,$6Æ0%5,$1
,Q WKH ODVW \HDUV WKH VWXG\ RI LPDJH DQG RWKHUQHVV KDV EHFRPH D YHU\
DSSHDOLQJUHVHDUFKWRSLFZKLFKOHGWRWKHSXEOLFDWLRQRIZRUNVWKDWDQDO\VHGWKH
UHODWLRQV EHWZHHQ FRXQWULHV DV ZHOO DV WKH UHFHSWLRQ RI WKHLU LPDJH LQ HDFK
RWKHU¶VKLVWRULRJUDSK\5RPDQLDRQHRIWKHODWHVWFRXQWULHVWRDSSHDURQWKHPDS
RI WKH (XURSHDQ 8QLRQ FRXOG DOVR EH DQ LPSRUWDQW SDUW RI WKHVH LPDJLQDU\
VWXGLHV GXH WR WKUHH RI LWV QRZDGD\V UHJLRQV :DOODFKLD 0ROGDYLD DQG
7UDQV\OYDQLD DOWKRXJKWKHLPSDFWRIWKHLUUHFHSWLRQE\WKH:HVWHUQDQG&HQWUDO
(XURSHDQ FRXQWULHV KDV EHHQ YHU\ OLWWOH VWXGLHG 7KHUHIRUH RXU UHFHQW VWXGLHV
KDYH EHHQ IRFXVLQJ RQ WKH LGHQWLILFDWLRQ RI D FHUWDLQ W\SH RI LPDJH RI WKH
2WWRPDQWULEXWDU\VWDWHV:DOODFKLD0ROGDYLDDQG7UDQV\OYDQLDLQWKH+DEVEXUJ
DUFKLYHV DV ZHOO DV RQ WKH DQDO\VLV RI SURSDJDQGD OLWHUDWXUH RI WKH WK WK
FHQWXULHVDVLWLVYHU\LQWHUHVWLQJIRUXVWRREVHUYHKRZWKHLQIRUPDWLRQDERXWD
FHUWDLQ KLVWRULF GHHG ZDV EHLQJ PDQLSXODWHGGHSLFWHG E\ OLWHUDWXUH ZKLFK
UHSUHVHQWV QHYHUWKHOHVV WKH VXPPXP RI FROOHFWLYH PHPRU\LPDJLQDU\ 7KLV
UHVHDUFKLPSOLHVWKHVWXG\RIWKHGLIIHUHQWWHUULWRULHVZKHUHWKH+DEVEXUJG\QDVW\
DFWLYDWHG VXFK DV $XVWULD *HUPDQ\ DQG 6SDLQ ZKHUH LQWHUHVWLQJ LQIRUPDWLRQ
KDYH EHHQ LGHQWLILHG OLNH GLSORPDWLF LQIRUPV WUDYHO QRWHV GLSORPDWLF
FRUUHVSRQGHQFH HDUO\ SULQWLQJV HWF VWDUWLQJ IURP ZKLFK ZH FDQ GHWHUPLQH D
FHUWDLQLPDJHRIWKHVHWKUHHUHJLRQVLQWKH+DEVEXUJFROOHFWLYHPHQWDOLW\DVZHOO
DV WKH FUHDWLRQ RI QHWZRUNV RI NQRZOHGJH DQG SRZHU WKH NH\ FRQFHSW RI
QRZDGD\VVWXGLHV7KHUHDVRQZK\ZHFKRVHWKLVKLVWRULFSHULRGLVEHFDXVHPRVW
SDUW RI WKH SURSDJDQGD LPDJH RI WKHVH WKUHH UHJLRQV VWDUWHG LWV FRQVWUXFWLRQ
SURFHVV DURXQG WKRVH WLPHV )XUWKHUPRUH RXU LQWHQWLRQ LV WR DQDO\VH WKH
SURSDJDQGD OLWHUDWXUH EDVHG RQ WKHVH ZULWWHQ UHSRUWV DQG LQIRUPV LQ RUGHU WR
FRPSOHWH WKH FLUFOH RI WKH FLUFXODWLRQ RI LQIRUPDWLRQ 6LQFH WKH KLVWRULF HYHQW
SURGXFHGLWVHOIXQWLOLWEHFDPHDFROOHFWLYHPHPRU\LWXQGHUZHQWDSDWKWKDWZH
ZLVKWRDQDO\VH LQ RUGHUWR GLVFRYHUWKHEDVLFVWHSV RIWKLVWUDQVIRUPDWLRQ%\
FKRRVLQJ :DOODFKLD 0ROGDYLD DQG 7UDQV\OYDQLD DV RXU PDLQ IRFXV IRU WKH
FRQVWUXFWLRQRIDQLPDJLQDU\SDWWHUQRXUJRDOLVWRLQLWLDWHDQHZUHVHDUFKILHOG
WKURXJKWKHLQFOXVLRQRIDQXQWLOQRZXQNQRZQVSDFHRQWKHZLGHJHRJUDSKLFDO

7KLVDUWLFOHLVSDUWRIWKHSURMHFWÄ%XUVH8QLYHUVLWDUHvQ5RPkQLDSULQ6SULMLQ(XURSHDQ
SHQWUX'RFWRUDQ]LúL3RVWGRFWRUDQ]L %856('2&326'2& ´326'586
&HUFHWúW,,,GU,QVWLWXWXOGH&HUFHWăUL6RFLR±8PDQHÄ&61LFROăHVFX±3ORSúRU´GLQ
&UDLRYDDO$FDGHPLHL5RPkQHHPDLORDQDVDPEULDQ#JPDLOFRP
7KH5HODWLRQVEHWZHHQWKH5RPDQLDQ&RXQWULHVDQGWKH+DEVEXUJ'LQDVW\
PDSRILPDJLQDU\VWXGLHV$QRWKHULQWHUHVWLQJDVSHFWRIRXUIXWXUHUHVHDUFKZLOO
KDYHWRGRZLWKWKHDQDO\VLVRIWKHFRQFHSWRIQHWZRUNVRINQRZOHGJHDQGSRZHU
ZKLFK DUH FUHDWHG SUHFLVHO\ GXH WR WKH FLUFXODWLRQ RI LQIRUPDWLRQ WKDW ZH KDYH
UHIHUUHG WR ,Q WKLV DUWLFOH ZH DUH JRLQJ WR VKRZ ZKDW RXU SURJUHVVHV LQ WKH
DQDO\VLV RI WKH 5RPDQLDQ+DEVEXUJ UHODWLRQV KDYH EHHQ DQG KRZ ZH SODQ WR
NHHS RQ GHYHORSLQJ WKLV WRSLF LQ WKH QHDU IXWXUH 0RUHRYHU ZH DUH JRLQJ WR
SUHVHQWRXUREMHFWLYHVDQGGLVFXVVWKHVWDWHRIWKHDUWRIRXUVXEMHFWLQRUGHUWR
GHWHUPLQHWKHQRYHOW\WKDWZHDUHJRLQJWREULQJWRWKHVWXG\RIWKHPDWWHU
$V ZH ZHOO NQRZ WKH PLOLWDU\ FRQIURQWDWLRQ EHWZHHQ WKH KRXVH RI
+DEVEXUJDQGWKH 2WWRPDQ(PSLUH KDVEHHQWKH PDLQEDWWOHWKHDWUHRIWKHWK
DQG WK FHQWXULHV LQ &HQWUDO (XURSH DQG WKH 0HGLWHUUDQHDQ $OO (XURSHDQ
FRXQWULHVKDGWRWDNHSRVLWLRQLQWKLVFRQIURQWDWLRQZKLFKOHGWRWKHGLYLVLRQRI
WKHFRQWLQHQWLQWZREORFNVWKDWZHUHQHYHUWKHOHVVIDUIURPEHLQJFRPSDFW2Q
RQHKDQGZHKDGWKHPDMRUDQWL2WWRPDQFDPSDLJQXQGHUJRQHE\WKH+DEVEXUJ
FRXQWULHV $QG RQ WKH RWKHU (XURSH KDG WR GHDO ZLWK D ORW RI RWKHU GLIIHUHQW
QDWLRQDO FRQIOLFWV WKDW ZHUH RULJLQDWHG IURP WKH ZLGHU DQWL 2WWRPDQ LVVXH IRU
H[DPSOHWKHSUHWHQGHUVWR(XURSHDQWKURQHVZKRWUDYHOHGWRERWK+DEVEXUJDQG
2WWRPDQ FRXUWV VHHNLQJ VXSSRUW 7KH FRQIOLFW EHWZHHQ WKH +DEVEXUJV DQG WKH
2WWRPDQVJHQHUDWHGDVHULHVRIVXESORWVRUVXEFRQIOLFWVLQ&HQWUDO(XURSHVXFK
DV WKH GLYLVLRQ RI +XQJDU\ WKH DSSDULWLRQ RI WKH DXWRQRPRXV SULQFLSDOLW\ RI
7UDQV\OYDQLD XQGHU 2WWRPDQ VX]HUDLQW\ HWF $OO RI WKHVH FRQIOLFWV
JHQHUDWHGDOLWHUDWXUHWKDWSUHVHQWHGWKHIDFWVDVWKH\ZHUHRUDVKRZWKHRWKHUV
ZDQWHG WKHP WR EH SHUFHLYHG ZKLFK WDNHV DV WR D ZLGHU GLVFXVVLRQ DERXW WKH
FUHDWLRQRIQHWZRUNVRIDXWKRULW\DQGSRZHU
:KHQ UHIHUULQJ WR QHWZRUNV ZH KDYH WR GHDO ZLWK D ZKROH GLIIHUHQW
UDQJH RI WRSLFV WKDW GHILQH WKHP 3RZHU DQG NQRZOHGJH DUH DFFRUGLQJ WR
)RXFDXOW WZR OLQNHG FRQFHSWV DV IRU WKH )UHQFK SKLORVRSKHU DQG KLVWRULDQ RI
LGHDVNQRZOHGJH LVDOZD\VDIRUPRISRZHUDOWKRXJK KHWRRN LWDVWHSIXUWKHU
DQG WROG XV WKDW NQRZOHGJH FDQ EH JDLQHG IURP SRZHU SURGXFLQJ LW QRW
SUHYHQWLQJLW )RXFDXOW 7KLVLGHDDSSOLHVYHU\ZHOOIRUWKHSHULRGZHKDYH
FKRVHQ WR GHHSHQ RXU UHVHDUFK LQWR WKH WK DQG WK FHQWXULHV DOVR NQRZQ DV
5HQDLVVDQFH DQG %DURTXH WZR RI WKH ULFKHVW DQG PRVW SUROLSKLF FHQWXULHV IRU
NQRZOHGJH$V ZHDUH JRLQJWRVKRZ LQWKHIROORZLQJOLQHV RXUUHVHDUFKWRSLF
GHILQHVLWVHOIWKURXJKDVHULHVRIJURXQGEUHDNLQJREMHFWLYHVDQGSRVVLEOHUHVXOWV
EXW EHIRUH GRLQJ WKDW ZH DUH JRLQJ WR HQODUJH D ELW PRUH DERXW WKH JHQHUDO
EDFNJURXQGZHKDYHFKRVHQIRURXUVSHFLILFFDVH WKH2WWRPDQWULEXWDU\VWDWHV
WKHQHWZRUNVRINQRZOHGJHDQGSRZHU
,QWKHODVWGHFDGHWKHVWXG\RIWKHUHODWLRQEHWZHHQSRZHUDQGLWVLPDJH
KDV NQRZQ DQ LQFUHGLEOH GHYHORSPHQW %RWK +LVWRU\ DQG 3KLORORJ\ KDYH
SURYLGHG VWXGLHV DQG KDYH FUHDWHG GHEDWLQJ HQYLURQPHQWV FRQJUHVVHV
FRQIHUHQFHV ZRUNVKRSV HWF WR HQODUJH XSRQ WKLV WRSLF DQG JLYH DQVZHUV WR
TXHVWLRQVVXFKDVZKDWZHUHWKHPHDQVRISROLWLFDOSURSDJDQGDLQ0HGLHYDODQG
0RGHUQ KLVWRU\ DQG KRZ GLG UR\DO FRXUWV PDQDJHG WR GLVVHPLQDWH D FHUWDLQ
2DQD$QGUHLD6kPEULDQ
LPDJH RI WKHPVHOYHV WKURXJK DUW OLWHUDWXUH RU WKHDWUH $QRWKHU LPSRUWDQW
TXHVWLRQ UHJDUGHG WKH PHDQV WKDW UR\DO FRXUWV XVHG LQ RUGHU WR LPPRUWDOLVH
LPSRUWDQW KLVWRULF HYHQWV VXFK DV EDWWOHV GLSORPDWLF YLVLWV SHDFH WUHDWLHV DV
ZHOO DV WR NHHS DOLYH WKH PHPRU\ RI WKRVH ZKR SOD\HG DQ DFWLYH UROH LQ WKH
IXOILOPHQWRIWKHVHWDVNV,IZHKDYHDUDQGRPORRNWRWKHVFLHQWLILFSURGXFWLRQ
DERXW QHWZRUNV RI NQRZOHGJH RI SRZHU LQ MXVW RQH FRXQWU\ 6SDLQ ZH ILQG
RXUVHOYHVIDFHG ZLWK LQWHUHVWLQJUHVXOWVVXFKDV SXEOLFDWLRQV -XOLR $OELGH OD
&XHVWD'H3DYtDD5RFURLORVWHUFLRVGHLQIDQWHUtDHVSDxRODHQORVVLJORV;9,\
;9,,(GLFLRQHV%DONDQ'DYLG*DUFtD+HUQiQ/DFXOWXUDGHODJXHUUD\
HOWHDWURGHO6LJORGH2UR0DGULG6tOH[3DEOR0DUWtQ*yPH](OHMpUFLWR
HVSDxRO HQ OD JXHUUDGH ORV DxRV 0DGULG $OPHQD (GLFLRQHV )HOLSH
3HGUD]D5DIDHO*RQ]iOH]&DxDO(OHPD0DUFHOOR *XHUUD\SD]HQODFRPHGLD
HVSDxROD 8QLYHUVLGDG GH &DVWLOOD/D 0DQFKD -RVp 0DUtD 'tH] %RUTXH
/LWHUDWXUD SROtWLFD \ ILHVWD HQ HO 0DGULG GHORV 6LJORV GH 2UR0DGULG 9LVRU
-XDQ 0DQXHO (VFXGHUR 9LFWRULDQR 5RQFHUR /D YLROHQFLD HQ HO PXQGR
KLVSiQLFRHQHO6LJORGH2UR0DGULG 9LVRU0DUtD6ROHGDG $UUHGRQGR
/LWHUDWXUD \ SURSDJDQGD HQ WLHPSR GH 4XHYHGR JXHUUDV \ SOXPDV FRQWUD
)UDQFLD &DWDOXxD \ 3RUWXJDO 0DGULG)UDQNIXUW ,EHURDPHULFDQD9HUYXHUW
2DQD$QGUHLD6kPEULDQ&RQYHUJHQĠHURPkQRVSDQLROHGHOD5HQDúWHUHOD
PRGHUQLVP%XFXUHúWL(GLWXUD$FDGHPLHL5RPkQHHWF WKHRUJDQL]DWLRQ
RIVFLHQWLILFFRQJUHVVHV *XHUUD\SD]HQODFRPHGLDHVSDxROD:DUDQGSHDFHV
LQ WKH 6SDQLVK 7KHDWHU $OPDJUR -XO\ 9LROHQFH LQ WKH +LVSDQLF :RUOG
6WUDWIRUG &DQDGD 2FWREHU DQG 6WDWH 8QLYHUVLW\ RI 1HZ <RUN DW 6WRQ\
%URRN 2FWREHU 7HDWUR \ ILHVWD HQ HO 6LJOR GH 2UR WH[WR \
UHSUHVHQWDFLyQ7KHDWUH DQG IHVWLYLW\ LQ WKH 6SDQLVK *ROGHQ $JH WH[W DQG
UHSUHVHQWDWLRQ ;,,, &XUVR 6XSHULRU ©0DOyQ GH (FKDLGHª 3DPSORQD
8QLYHUVLGDG GH 1DYDUUD $XJXVW /D YR] GH &OtR LQVWUXPHQWRV \
UHSUHVHQWDFLRQHVGHOSRGHU HQODFRPHGLDKLVWyULFDEDUURFD7KHYRLFHRI&OLR
LQVWUXPHQWVDQGUHSUHVHQWDWLRQVRISRZHULQWKHKLVWRULF6SDQLVKWKHDWHU6LELX
2FWREHU,PDJHQ\UHDOLGDGHOXQLYHUVRVLPEyOLFRGHOSRGHUHQHO6LJORGH
2UR,PDJH DQG UHDOLW\ WKH V\PEROLF XQLYHUVH RI SRZHU Q WKH *ROGHQ $JH
8QLYHUVLW\RI1DYDUUD'LFHPEHU3DODEUD\SRGHUVLOHQFLRV\VHFUHWRVHQ
HO WHDWUR GHO 6LJOR GH 2UR:RUG DQG SRZHU TXLHW DQG VHFUHWV LQ WKH 6SDQLVK
*ROGHQ$JHWKHDWHU:LHQ0D\7HDWUR\SRGHUHQHO6LJORGH2UR7KHDWHU
DQG SRZHU LQ WKH *ROGHQ $JH ;,9 &XUVR 6XSHULRU GH /LWHUDWXUD 0DOyQ GH
(FKDLGH 8QLYHUVLW\ RI 1DYDUUD 3DPSORQD -XO\$XJXVW HWF RU
VSHFLDOLVHG3K'GHJUHHFRXUVHV OLNHWKHFRXUVH0DORQ(FKDLGHVWDWHGDERYH
RUJDQLVHG HYHU\ \HDU E\ WKH 8QLYHUVLW\ RI 1DYDUUD 3DPSORQD 6SDLQ DQG
UHVHDUFK JUDQWV VXFK DV 7KH (XURSHDQ 1HWZRUN $XWKRULW\ DQG 3RZHU ±
D JUDQW IXQGHG E\ WKH *RYHUQ RI 1DYDUUD 6SDLQ WKURXJK WKH SURJUDP
-HUyQLPRGH$\DQ]7KLV(XURSHDQUHVHDUFKQHWJDWKHUVLQWHUQDWLRQDOWHDPV
UHSUHVHQWLQJWKHXQLYHUVLWLHVRI2[IRUG6RUERQQH7RXORXVH1DYDUUD0XQVWHU
)ORUHQFH 7UHQWR 5RPD 7UH $PVWHUGDP /LVERQ 0LQKR &RLPEUD SOXV WKH
5RPDQLDQ $FDGHP\ WKURXJK D UHVHDUFK WHDP FRRUGLQDWHG E\ 2DQD $QGUHLD

6kPEULDQ IURP WKH ³&6 1LFROăHVFX3ORSúRU´ ,QVWLWXWH RI 6RFLDO 6WXGLHV DQG
+XPDQLWLHV &UDLRYD 7KH SURMHFW KDG WZR SKDVHV WKH 5RPDQLDQ $FDGHP\
EHLQJ SDUW RI LW IURP WKH YHU\ EHJLQQLQJ ZKLOH RWKHU XQLYHUVLWLHV OLNH
$PVWHUGDP /LVERQ 0LQKR DQG &RLPEUD ZHUH LQWHJUDWHG LQ SKDVH WZR
KWWSZZZXQDYHVHYHQWRDXWRULGDGSRGHU 7KH SDUWLFLSDWLRQ RI WKH
5RPDQLDQ $FDGHP\ FRQVLVWHG LQ WKH FRRUGLQDWLRQ RI WKH VXESURMHFW 9LROHQFH
DQG7KHDWUHLQWKH6SDQLVK*ROGHQ$JH&RPLQJEDFNWRRXUQRZDGD\VUHVHDUFK
VXEMHFWZHEHOLHYHWKDWWKHSUHYLRXVH[LVWHQFHRIDUHVHDUFKQHWZRUNVSHFLDOLVHG
LQ WRSLFV OLNH $XWKRULW\ DQG 3RZHU VKRXOG PDNH XV FRQILGHQW DERXW WKH
IHDVLELOLW\ RI RXU FXUUHQW UHVHDUFK DV ZH FDQ FROODERUDWH ZLWK DOO RI WKH
UHVHDUFKWHDPVWKDWLQWHJUDWH$XWKRULW\DQG3RZHULQRUGHUWRRUJDQLVHGHEDWHV
ZRUNVKRSV FRQIHUHQFHV DQG FRQJUHVVHV ZKHUH ZH FRXOG PDNH DQ LQWHUHVWLQJ
H[FKDQJHRILGHDVZLWKSHRSOHWKDWKDYHDOUHDG\UHVHDUFKHGXSRQWKLVPDWWHU
0RUHRYHU RXU UHVHDUFK ZRXOG LQWHJUDWH LWVHOI LQ D ZLGHU (XURSHDQ
HVWDEOLVKHGQHWZRUNZKLFKZRXOGOHDGWRDJRRGGLVVHPLQDWLRQRIRXUUHVHDUFK
UHVXOWV DV WKH FRRUGLQDWRU RI WKH (XURSHDQ 1HWZRUN $XWKRULW\ DQG 3RZHU
,JQDFLR $UHOODQR 8QLYHUVLW\ RI 1DYDUUD 6SDLQ KDV DOUHDG\ DJUHHG WR VXSSRUW
RXULQLWLDWLYHFROODERUDWLQJLQDGPLQLVWUDWLYHWDVNVVXFKDVWKHRUJDQLVDWLRQRID
FRQJUHVVDERXW$XWKRULW\DQG3RZHULQ5RPDQLDLQWKH\HDUVWRFRPH
2I FRXUVH WKDW 6SDLQ LV QRW WKH RQO\ FRXQWU\ ZKHUH LQWHUHVWLQJ ZRUNV
KDYH EHHQ SXEOLVKHG XSRQ WKH UHODWLRQ EHWZHHQ DXWKRULW\ DQG SRZHU DOWKRXJK
ZHFKRVHWKLVVSHFLILFFDVHRQO\WRGHPRQVWUDWHWKHLPSRUWDQFHRIWKLVDSSURDFK
LQRQHVLQJOHFRXQWU\2WKHULPSRUWDQWZRUNVFRXOGEH/%HO\6RXYHUDLQHWpHW
VRXYHUDLQVOHVUHODWLRQVLQWHUQDWLRQDOVjO¶pSRTXHPRGHUQH 5%LUHOH\
7KH&RXQWHU5HIRUPDWLRQ3ULQFH$QWL0DFKLDYHOOLVPRU&DWKROLF6WDWHFUDIWLQ
(DUO\0RGHUQ(XURSH 0%ORFK /HVURLVWKDXPDWXUJXHV eWXGHVXUOH
FDUDFWqUH VXUQDWXUHO DWULEXp j OD SXLVVDQFH UR\DOH SDUWLFXODLUHPHQW -
%|OOLQJ &DXVD GLIIHUHQWLDH 5DQJXQG 3UD]HGHQ]UHJHOXQJHQ IU )UVWHQ
+HU]|JH XQG *HVDQGWH LP YRUWULGHQWLQLVFKHQ 3DSVW]HUHPRQLHOO 5
&KDUWLHU /LYUHV SDUODQWV HW PDQXVFULWV FODQGHVWLQV 3 &LYLO 3RXYRLU
UR\DOHWGLVFRXUVSURSKpWLTXH &&RQQRU3UROHJRPHQDWRWKH3RSXODULQ
(DUO\0RGHUQ3XEOLF7KHDWUH HWF
0DQ\ WKHRUHWLFDO DSSURDFKHV D ORW RI GHEDWHV DERXW KRZ WKLV WKHRU\
DSSOLHV WR :HVWHUQ (XURSH EXW VWLOO YHU\ OLWWOH GHEDWHG FRQFUHWH FDVHV DERXW
(DVWHUQ (XURSH ZKLFK LV ZK\ ZH VWURQJO\ EHOLHYH WKDW WKH UHFHSWLRQ RI
LQIRUPDWLRQ DERXW :DOODFKLD 0ROGDYLD DQG 7UDQV\OYDQLD LV JRLQJ WR FRPSOHWH
WKHDOUHDG\FRPSOH[YLVLRQRIWKHSUHYLRXVO\H[SRVHGUHVHDUFKWRSLFV,QIDFWWKH
JURXQGEUHDNLQJQDWXUHRIRXUVWXG\ZLOOFRQVLVWLQFROOHFWLQJWKHLQIRUPDWLRQQRW
RQO\ IURP DUFKLYHV OLNH WKH RQHV RI 6LPDQFDV $UFKLYR +LVWyULFR 1DFLRQDO
0DGULG $UFKLYR*HQHUDOGH,QGLDV$UFKLYR3URYLQFLDOGHÈODYDHWFEXWDOVR
IURP OLEUDULHV OLNH %LEOLRWHFD 1DFLRQDO GH (VSDxD 0DGULG DV RXU PDLQ IRFXV
2DQD$QGUHLD6kPEULDQ
ZLOO EH QRW RQO\ WKH DQDO\VLV RI KLVWRULF GRFXPHQWV EXW DOVR WKH UHFHSWLRQ RI
WKHVHLPDJHVLQWKDQGWKFHQWXU\6SDQLVKOLWHUDWXUH
7R GDWH YHU\ IHZ VWXGLHV KDYH EHHQ SXEOLVKHG E\ WKH 5RPDQLDQ
KLVWRULRJUDSK\ DERXW WKH UHODWLRQV EHWZHHQ WKH 5RPDQLDQ FRXQWULHV DQG WKH
+DEVEXUJ GLQDVW\ 6XEVHTXHQWO\ ZH DUH JRLQJ WR SUHVHQW VRPH RI WKH PRVW
UHOHYDQWRQHV2QHRIWKHSLRQHHUVRIWKH5RPDQLDQ6SDQLVKUHODWLRQVZDV(XJHQ
'HQL]HZKRSXEOLVKHGWZRLPSRUWDQWERRNVRQWKLVVXEMHFW7KHLPDJHRI6SDLQ
LQ WKH 5RPDQLDQ FXOWXUH XQWLO WKH )LUVW :RUOG :DU DQG 6SDQLVK
5RPDQLDQ UHODWLRQV XQWLOWKH EHJLQQLQJ RIWKH WK FHQWXU\ %RWK ERRNV
ODFNLQFULWLFDODQDO\VLVVSLULWDQGIURPWLPHWRWLPHFRPPLWLQWHUSUHWDWLRQHUURUV
JLYHQ WR WKH IDFW WKDW WKH DXWKRU QHYHU VDZ WKH GRFXPHQWV RU WKH SOD\V KH ZDV
UHIHUULQJWRLQVWHDGKHKDGEDVHGKLVUHVHDUFKRQDOUHDG\SXEOLVKHGVRXUFHVVXFK
DVWKHGRFXPHQWVIURPWKH6LPDQFDVDUFKLYHVUHJDUGLQJWKHKLVWRU\RI5RPDQLDQ
SHRSOH SXEOLVKHG E\ $OH[DQGUX &LRUDQHVFX 'RFXPHQWH SULYLWRDUH OD LVWRULD
URPkQLORU SULYLWRDUH OD LVWRULD URPkQLORU FXOHVH GLQ DUKLYHOH GLQ 6LPDQFDV
$SDUW IURP WKHVH PRQRJUDSKLHV ZKRP QHYHUWKHOHVV UHSUHVHQW VRPH RI
WKHILUVWDSSURDFKHVWRWKHUHIOHFWLRQRIWKHLPDJHRIWKHRWKHUEHWZHHQ6SDLQDQG
5RPDQLDQ VRPH PRUH VSRUDGLF VWXGLHV KDYH EHHQ SXEOLVKHG OLNH &RUQHOLD
%RGHD$QLQIRUPDWLRQIURPUHJDUGLQJWKHFDPSDLJQRI0LFKDHOWKH%UDYH
$OH[DQGUX &LRUăQHVFX 8Q WpPRLQ HVSDJQRO GH OD FDPSDJQH URXPDLQH
GH 2FWDYLDQ ,OLHVFX /D QXPLVPDWLTXH HW OHV UpODWLRQV KLVSDQR
URXPDLQV j WUDYHUV OHV VLqFOHV DQG PRUH UHFHQWO\ 5XEpQ *RQ]iOH]
&XHUYD (O SURGLJLRVR SUtQFLSH WUDQVLOYDQR OD ODUJD JXHUUD FRQWUD ORV WXUFRV
D WUDYpV GH ODV UHODFLRQHV GH VXFHVRV RU $QGUHL 3LSSLGL eFKRV
HVSDJQROV GH © OD ORQJXH JXHUUH ª ± $V IRU RXU SHUVRQDO
FRQWULEXWLRQWRWKHVWXG\RIWKHFXUUHQWWRSLFIRUWKHSDVWVHYHQ\HDUVZHKDYH
SXEOLVKHG D FRXSOH RI ERRNV 5RPDQLDQ6SDQLVK &RQYHUJHQFHV IURP
5HQDLVVDQFHWLOO0RGHUQ7LPHV DQG+LVWRULDRUQDWD7KHFRQVWUXFWLRQRI
L UHDOLW\ LQ WKH 6SDQLVK +LVWRU\ 7KHDWUH RI WKH %DURTXH DUWLFOHV Ä(O
JXVWR GHO S~EOLFR HVSDxRO SRU ODV FRPHGLDV GH FDUiFWHU KLVWyULFR HQ OD (VSDxD
EDUURFD ± (O SURGLJLRVR SUtQFLSH WUDQVLOYDQR 7KH WDVWH RI 6SDQLVK SXEOLF IRU
KLVWRULFSOD\VLQ%DURTXH6SDLQ ±7KHDPD]LQJ7UDQV\OYDQLDQSULQFH´ %XOOHWLQ
RI+LVSDQLF6WXGLHVÄ&RPHGLDVGHVGREODGDVWpFQLFDVFRPHUFLDOHV HQ(O
SULQFLSH SURGLJLRVR GH -XDQ GH 0DWRV \ $JXVWLQ 0RUHWR $GDSWHG SOD\V
FRPPHUFLDO WHFKQLTXHV LQ 7KH DPD]LQJ SULQFH E\ -XDQ GH 0DWRV DQG $JXVWLQ
0RUHWR´ %XOOHWLQ RI WKH &RPHGLDQWHV Ä/D (VSDxD GHO HVSHMR OD
LPDJHQGH(VSDxDHQODVREUDVGHORVHVFULWRUHVUXPDQRV0LURQ\1LFRODH&RVWLQ
6SDLQLQWKHPLUURU7KHLPDJHRI6SDLQLQWKHZRUNVRI5RPDQLDQKLVWRULDQV
0LURQDQG1LFRODH&RVWLQ5,/&(³$'RQ-XDQLQ*DEULHO%HWKOHQ¶V
&RXUW'LHJR'XNHRI(VWUDGDDQGWKH,PDJHRI7UDQV\OYDQLD´%UXNHQWKDO$FWD
0XVHL9,QDOORIWKHVHZRUNVZHKDYHWULHGWRDFFRPSOLVKWKHJRDORI
GLVVHPLQDWLQJ LPSRUWDQW SLHFHV RI LQIRUPDWLRQ DERXW WKH LQLWLDO DQG VXEVHTXHQW
SHULRGVRIWKHGHYHORSPHQWRIUHODWLRQVEHWZHHQWKH5RPDQLDQ&RXQWULHVDQGWKH
+DEVEXUJV LQ RUGHU WR DFKLHYH D FRPSOH[ LPDJH SUHVHQWLQJ WKH LQIRUPDWLRQ
IURPDPXOWLWXGHRISHUVSHFWLYHVEXWPRVWO\KLVWRULFDODQGFXOWXUDO
$V IRU WKH QHDU IXWXUH VHYHUDO RWKHU PDWWHUV QHHG WR EH LGHQWLILHG DQG
WDNHQ FDUH RI VXFK DV WR NHHS RQ LGHQWLI\LQJ HYDOXDWLQJ DQG LQWHUSUHWLQJ WKH
LQIRUPDWLRQ DERXW WKH 2WWRPDQ WULEXWDU\ VWDWHV LQ WKH +DEVEXUJ DUFKLYHV WR
LQYHVWLJDWH WKH LQYHQWRU\ RI GRFXPHQWV IURP WKH DUFKLYHV RI 6LPDQFDV
7XELQJHQ 5RPH 9HQLFH DQG :LHQ WKH PDLQ FHQWHUV RI SUHVHUYDWLRQ RI
LQIRUPDWLRQ UHJDUGLQJ WKH UHODWLRQV EHWZHHQ WKH 2WWRPDQ (PSLUH DQG LWV
WULEXWDU\ FRXQWULHV WR LQYHVWLJDWH WKH VRXUFHV IURP 5RPDQLDQ OLEUDULHV DQG
$UFKLYHV IURP %XFKDUHVW 6LELX %UDúRY $OED ,XOLD DQG VHOHFW WKH LQIRUPDWLRQ
UHODWHGWR RXUWRSLFWREULQJWROLJKWWKHXQNQRZQDQGXQSXEOLVKHG GRFXPHQWV
IURPWKH+DEVEXUJ$UFKLYHV IURP6SDLQ$XVWULD*HUPDQ\ DERXWWKH2WWRPDQ
WULEXWDU\VWDWHV:DOODFKLD0ROGDYLDDQG7UDQV\OYDQLD,QWKHFDVHRIWKH6SDQLVK
DUFKLYHV VLQFH $OH[DQGUX &LRUăQHVFX¶V GRFXPHQW ERRN 'RFXPHQWH SULYLWRDUH
OD LVWRULD URPkQLORU FXOHVH GLQ $UKLYHOH GLQ 6LPDQFDV WUDQV 'RFXPHQWV
UHJDUGLQJ WKH KLVWRU\ RI WKH 5RPDQLDQ SHRSOH IURP WKH $UFKLYHV RI 6LPDQFDV
IURPQRRWKHUERRNRIGRFXPHQWVKDVEHHQSXEOLVKHGDERXWWKHLPDJHRI
:DOODFKLD0ROGDYLDDQG7UDQV\OYDQLDLQWKH6SDQLVKDUFKLYHV7KHGLVFRYHU\RI
QHZ LQIRUPDWLRQDERXWWKLVLVVXH LQWKH ODVW\HDUVHQWLWOHVXVWRDLPWREULQJWR
SXEOLFOLJKWWKHVHGHWDLOVWRSXEOLVKWKHQHZO\GLVFRYHUHGDUFKLYHGRFXPHQWVLQ
GRFXPHQW FROOHFWLRQ ZLWK VROLG LQWURGXFWLYH VWXGLHV WR UHVFXH WKH DOUHDG\
SXEOLVKHG GRFXPHQWV DERXW WKH 2WWRPDQ WULEXWDU\ VWDWHV LQ +DEVEXUJ DUFKLYHV
OLNH IRU H[DPSOH WKH RQHV IURP WKH +XUPX]DNL FROOHFWLRQ H[WUDFWLQJ DQG
DVVHVVLQJ WKH LPSRUWDQW LQIRUPDWLRQ WR V\VWHPDWLFDOO\ LQYHVWLJDWH KRZ WKH
0ROGDYLDQ DQG :DOODFKLDQ SUHWHQGHUV UHODWHG WKHPVHOYHV WR WKH QHWZRUNV RI
SRZHU NQRZOHGJH RIWKH+DEVEXUJVWR HVWDEOLVKWKHVRFLDO LPSDFW RI KLVWRULFDO
HYHQWV GXH WR WKHLU UHFHSWLRQ LQ OLWHUDWXUH WR FUHDWH D ZHESDJH LQ RUGHU WR
GLVVHPLQDWHWKHUHVXOWVRIRXUUHVHDUFK
:HEHOLHYHWKDWIRUWKHILUVWWLPH ZHFDQEULQJWRWKHUHVHDUFK ILHOG RI
&XOWXUDO 6WXGLHV WKH SUHVHQWDWLRQ RI D YHU\ OLWWOH GHEDWHG PDWWHU WKH UHODWLRQ
EHWZHHQ WKH 2WWRPDQ (PSLUH DQG LWV WULEXWDU\ FRXQWULHV :DOODFKLD 0ROGDYLD
DQG7UDQV\OYDQLDLQWKH+DEVEXUJ$UFKLYHVWKDWFRQWDLQYHU\OLWWOHLQYHVWLJDWHG
LQIRUPDWLRQXSRQWKHVXEMHFW2XUIRFXVIURPDPLOLWDU\SROLWLFDOUHOLJLRXVDQG
VRFLDO SHUVSHFWLYH WRJHWKHU ZLWK WKH LQYHVWLJDWLRQ RI KRZ DOO RI WKHVH GHWDLOV
KDYHEHHQUHIOHFWHGLQWKHOLWHUDWXUHRIWKHWLPHVVHUYLQJDVLQVSLUDWLRQDOVRXUFH
ZLOO FRPSOHWH IURP RXU SRLQW RI YLHZ WKH FLUFOH RI WKH FLUFXODWLRQ RI
LQIRUPDWLRQ VR QHFHVVDU\ LQ RUGHU WR EHWWHU XQGHUVWDQG WKH QHWZRUNV RI
NQRZOHGJHDQGSRZHU
+HQFHWKH JURXQGEUHDNLQJ QDWXUH RI RXUSURMHFWFRQVLVWVLQWKH PXOWL
GLVFLSOLQDU\DSSURDFKWKDWZLOODOORZXVWRXQGHUVWDQGWKHWRSLFLQDEHWWHUZD\
DV ZH SURSRVH D GRXEOH KLVWRULFDO DQG SKLORORJLFDO DSSURDFK 7KH EDVLV RI RXU
UHVHDUFKLVJRLQJWRXVHWKHKLVWRULFDOPHWKRGRORJ\ KHXULVWLFVVRXUFHFULWLFLVP
DQDO\VLVDQGV\QWKHVLV EXWLQRUGHUWRHYDOXDWHWKHLPSRUWDQFHRIWKHKLVWRULFDO
2DQD$QGUHLD6kPEULDQ
VRXUFH ZH DUH DOVR JRLQJ WR PDNH XVH RI OLWHUDU\ VRXUFHV UHODWLQJ WKHP WR WKH
KLVWRULFDO HYHQWV ,Q WKLV ZD\ ZH DUH JRLQJ WR EH DEOH WR DSSUHFLDWH WKH VRFLDO
LPSDFWRIKLVWRULFDOHYHQWVLQOLWHUDWXUHDVWKHODWWHUVKRXOGEHLQWHUSUHWHGDVWKH
VXPXPRIUHSUHVHQWDWLRQVRIFROOHFWLYHLPDJLQDU\
2QWKH RWKHUKDQGZHEHOLHYHWKDWRXU IXWXUHUHVHDUFK ZLOOSURYLGHWKH
UHVHDUFK ILHOG RI $XWKRULW\ DQG 3RZHU ZLWK YDOXDEOH LQIRUPDWLRQ EULQJLQJ WKH
H[SORUDWLRQ RI D QHZ VSDFH WR WKH DUHD OLNH :DOODFKLD 0ROGDYLD DQG
7UDQV\OYDQLD6XEVHTXHQWO\WKLVWRSLFZRXOGRSHQQHZKRUL]RQVOLNHWKHVWXG\
QRWRQO\RIDSUHFLVHDUHDLQDFRQFUHWHHSRFKWKHWKWKFHQWXULHVEXWDOVRLQ
DVSHFLILFSODFHWKH+DEVEXUJDUFKLYHV:HWKHUHIRUHDLPWRREWDLQVROLGUHVXOWV
DV RXU UHVHDUFK ZRXOG EH H[WUHPHO\ VSHFLILF KDYLQJ FOHDU WLPH DQG VSDFH
GHOLPLWDWLRQVLQPLQG
7R FRQFOXGH ZH DUH JRLQJ WR OLVW EHORZ VRPH RI WKH PRVW UHFHQW
GRFXPHQWV DERXW WKH UHODWLRQV EHWZHHQ WKH 5RPDQLDQ &RXQWULHV DQG WKH
+DEVEXUJVGLVFRYHUHGLQWKH6SDQLVKDUFKLYHVDQGWKDWKDYHQRWEHHQDQDO\VHG
QRUSXEOLVKHGXQWLOWKHPRPHQWLQRUGHUWRXQGHUOLQHWKHSRWHQWLDORIRXUIXWXUH
UHVHDUFK

6SDQLVK1DWLRQDO$UFKLYHV

&$7$/2*8(
7,7/( '$7(
180%(5
&DUWD GH $QWRQLR GH OD 3HxD
=~xLJD LQIRUPDQGR VREUH OD
YXHOWD GHO *REHUQDGRU GH
HVWDVSURYLQFLDVGHVX YLDMHD
)ODQGHV1XHYRVFRQIOLFWRVHQ
+RODQGD SRU ODV SUHWHQVLRQHV
GHO (OHFWRU GH &RORQLD VH
HVWi PRYLOL]DQGR DO HMpUFLWR
3Uy[LPD FRQYRFDWRULD GHO
3DUODPHQWR GH ,QJODWHUUD 2681$&7'
3URJUHVRV HQ OD JXHUUD HQ
+XQJUtDSRU HOWUDWDGR FRQ HO
3ULQFLSH GH 7UDQVLOYDQLD
6DOLGD GH %UHVW GH QDYtRV
GH JXHUUD ,QLFLR HQ 0DGULG
GHO MXLFLR D OD &RQGHVD GH
6RLVVRQV < PHQFLyQ DO PDO
HVWDGR GH VDOXG GH >&DUORV
(QULTXH GH /RUHQD@ 3ULQFLSH
GH9DXGHPRQW
&DUWD GH $QWRQLR GH OD 3HxD
=~xLJD LQIRUPDQGR VREUH ORV
SURJUHVRV HQ +XQJUtD ODV
WURSDVHVWiQ HQ ODIURQWHUDGH
7UDQVLOYDQLD ,QIRUPD
WDPELpQ VREUH ORV FRQIOLFWRV

UHOLJLRVRVHQ,QJODWHUUD6REUH
2681$&7'
ORV DVXQWRV LQWHUQRV GH

)ODQGHV WUDWD GH OD IDOWD GH
GLQHUR\ODPDODVLWXDFLyQGHO
HMpUFLWR(PSHRUDGH ODVDOXG
GH >&DUORV (QULTXH GH
/RUHQD@ 3UtQFLSH GH
9DXGHPRQW
&DUWD GH >)UDQFLVFR $QWRQLR
GH $JXUWR ,@ PDUTXpV GH
*DVWDxDJD D >*UHJRULR GH
6LOYD0HQGR]D;@GXTXHGHO
,QIDQWDGR VREUH ORV
PRYLPLHQWRV GHWURSDVHQ ODV
IURQWHUDV GH )ODQGHV DFHUFD 2681$&7'
GH ORV VXFHVRV GH 3LDPRQWH
+XQJUtD 7UDQVLOYDQLD
,UODQGD DVt FRPR TXH
)UDQFLVFR GH &DVWUR WRPy HO
JUDGR GH FDSLWiQ GH
LQIDQWHUtD
&DUWD GH *DVSDU GH 9DQV D
>*UHJRULR 0DUtD GH 6LOYD
0HQGR]D ;,@ 'XTXH GHO
,QIDQWDGR \ >9@ 'XTXH GH
3DVWUDQD LQIRUPDQGR VREUH OD

HYROXFLyQ GH OD JXHUUD HQ
2681$&7'
+XQJUtD GRQGH ORV WXUFRV

DPHQD]DQ 7UDQVLOYDQLD \
%HOJUDGR HQ OD GH ,UODQGD VH
KD OHYDQWDGR HO DVHGLR D
/LPHULFN \ HQ OD GH )UDQFLD
VH ODPHQWD GH QR WHQHU
2DQD$QGUHLD6kPEULDQ
HMpUFLWR SURSLR \ WHQHU TXH

GHMDUOR WRGR HQ PDQRV GH ORV
DOLDGRV
3DVWUDQD ODPHQWDQGRVH GH OD
IDOWD GH DSR\R GH (VSDxD D
HVDVSURYLQFLDV,QIRUPDGHOD
HYROXFLyQ GH OD JXHUUD HQ 2681$&7'
+XQJUtD FRQWUD ORV WXUFRV
GRQGH HO 3ULQFLSH /XLV GH
%DGHQ \ >,PUH@ 7HNHOL
>7K|NRO\@ VH HQIUHQWDURQ HQ
7UDQVLOYDQLD\TXHHQ,UODQGD
ORV IUDQFHVHV VH UHWLUDURQ GH
*DOZD\
3DVWUDQD VREUH OD JXHUUD FRQ 2681$&7'
)UDQFLD &RPHQWD OD
VLWXDFLyQGHO HMpUFLWR DOLDGR \
KDFH PHQFLyQDXQRVVXFHVRV
HQ7UDQVLOYDQLD\%XOJDULD
&DUWD GH -XDQ )UDQFLVFR
0DQULTXH \ $UDQD D
>*UHJRULR 0DUtD GH 6LOYD \
0HQGR]D ,;@ GXTXH GHO
,QIDQWDGR DFHUFD GH ORV
PRYLPLHQWRV GH WURSDV
UHJLVWUDGRV HQ OD IURQWHUD 2681$&7'
IODPHQFD HYROXFLyQ GH OD
JXHUUD FLYLO LQJOHVD RIHQVLYD
GH ORV WXUFRV HQ HO ,PSHULR \
ULHVJR GH SHUGHUVH
7UDQVLOYDQLD VL QR OD VRFRUUH
ODFDEDOOHUtDSRODFD
&DUWD GH 0DKXPHW

HPSHUDGRU GH 7XUTXtD D
6HJLVPXQGR %DWWRUL SUtQFLSH 2681$&'
GH 7UDQVLOYDQLD \ 0ROGDYLD
VREUHDOLDQ]DVGHSD]
&DUWD GH 0DUWtQ /HRQDUGR
9RHOOHU D >-XDQ 'RPLQJR
0pQGH] GH +DUR \ *X]PiQ
9,,@ &RQGH GH 0RQWHUUH\
LQIRUPDQGR GH OD HYROXFLyQ
GHODJXHUUDFRQWUDORVWXUFRV
OOHJDGD GH UHJLPLHQWRV GH
7UDQVLOYDQLD D OD IURQWHUD GHO
'DQXELR VDOLGD GHO 3ULQFLSH
/XLV GH %DGHQ (YROXFLyQ GH
OD JXHUUD FRQ )UDQFLD
FRQIHUHQFLD HQ %HUQD HQWUH
$OHPDQLD ,QJODWHUUD (VSDxD
\ORVFDWRQHV>6XL]D@VREUHOD
JXHUUD HQ 6DYR\D GLYHUVRV
PRYLPLHQWRV GH WURSDV
OOHQGR KDFLD HO 5KLQ HO
HMpUFLWR GH >0D[LPLOLDQR GH
2681$&7'
:LWWHOVEDFK@ (OHFWRU GH
%DYLHUD \ HO GH (OHFWRU GH
6DMRQLD \ KDFLD /LHMD HO GH
>)HGHULFR ,,, 'XTXH GH
3UXVLD@ 3ULQFLSH GH
%UDQGHQEXUJR GRQGHVHXQLUi
FRQ ODV GHO 2ELVSR \ ODV GHO
3UtQFLSHGH:DOGHFNOD]RQD
GH0RVHODVHUiGHIHQGLGDSRU
ODV WURSDV GH 1HREXUJR EDMR
HO PDQGR GHO *HQHUDO %HHN
*REHUQDGRU GH &RORQLD \
ODV GH 0XQVWHU PRYLPLHQWR
GHWURSDVVXHFDVKDFLDHO5KLQ
\ GRFH QDYtRV TXH KDQ
OOHJDGR D +RODQGD
GHVHPERFDGXUD GHO 0RVD
,QIRUPD WDPELpQ GH ODV
2DQD$QGUHLD6kPEULDQ
QRWLFLDV GH XQD EDWDOOD QDYDO

HQODVFRVWDVGH,QJODWHUUD
&DUWD GH 0DUWtQ /HRQDUGR
9RHOOHU D >-XDQ 'RPtQJR
0pQGH] GH +DUR \ *X]PiQ
9,,@ &RQGH GH 0RQWHUUH\
LQIRUPDQGR GH OD HYROXFLyQ
GH OD JXHUUD HQ ,QJODWHUUD
PHQFLRQD OD EDWDOOD QDYDO GH
+DVWLQJV \ OD EDWDOOD GH 2681$&7'
%R\QH,QIRUPDWDPELpQGHOD
HYROXFLyQ GH OD JXHUUD FRQ
)UDQFLD HO HMpUFLWR LPSHULDO
DYDQ]DHQOD]RQDGHO5KLQ<
GH OD HYROXFLyQ GH OD JXHUUD
FRQ ORV WXUFRV HQ
7UDQVLOYDQLD
&DUWDV GHO PDUTXpV GH
%RXUJRPDLQH >HPEDMDGRU GH
(VSDxDHQ9LHQD@D>*UHJRULR
GH 6LOYD 0HQGR]D 9@ GXTXH
GH 3DVWUDQD >\ ,; GXTXH GHO
,QIDQWDGR@DFHUFDGHO,PSHULR
DOHPiQ &RQWLHQH QRWLFLDV
VREUH OD FRURQDFLyQ GH OD
HPSHUDWUL] \ OD HOHFFLyQ GHO
5H\ GH 5RPDQRV \ GH
+XQJUtD GH OD PXHUWH GHO

GXTXHGH/RUHQDGHOYLDMHGH 2681$&7'

0DULDQD GH 1HREXUJR D

(VSDxD GH OD RIHQVLYD
IUDQFHVD HQ HO 3LDPRQWH \
6DER\D GHO DWDTXH WXUFR D
6RItD 7UDQVLOYDQLD \
%HOJUDGRGHORVPRYLPLHQWRV
GHODDUPDGDDQJORKRODQGHVD
GH OD HOHFFLyQ GHO HOHFWRU GH
%DYLHUD >0D[LPLOLDQR GH
:LWWHOVEDFK@ FRPR
JREHUQDGRU GH )ODQGHV GH OD
HPEDMDGD KRODQGHVD HQ
&RQVWDQWLQRSOD >(VWDPEXO@
GHODSROtWLFDLQWHUQDWXUFDGH
OD UHQGLFLyQ GH OD SOD]D GH
9DUDGtQ >9DUDGLD@ GHO VLWLR
GH 1DPXU %pOJLFD \ GH OD
PXHUWH GHO HPEDMDGRU GH
,QJODWHUUD HQ %HOJUDGR
PLHQWUDVLQWHQWDEDILUPDUXQD
SD]FRQ7XUTXtD
&UyQLFD GH ODV ~OWLPDV
QRWLFLDV FRQFHUQLHQWHV D OD
JXHUUDGHORVK~QJDURVFRQWUD
ORV WXUFRV GRQGH VH KDEOD GH
ODV WRUWXUDV VXIULGDV SRU
-HFNHO\PLOLWDUFDSWXUDGRSRU
ORV WXUFRV FX\D PXMHU
HVFULELy D ORV DOWRV PDQGRV
PLOLWDUHV K~QJDURV 3RGDFN
5HJHW] \ 6DQYDU SDUD TXH 2681$&7'
LQWHQWDVHQVDOYDUDVXPDULGR
\WDPELpQVHKDEODGHTXHXQ
HQYLDGR GHO 3ULQFLSDGR GH
7UDQVLOYDQLD 5XPDQtD KD
DFXGLGR D 9LHQD $XVWULD
SDUD SHGLU TXH GLFKR
SULQFLSDGR TXHGH H[HQWR GHO
DORMDPLHQWR IRU]RVR GH
WURSDV
5HODFLyQ GH DYLVRV
SURFHGHQWHVGH$OHPDQLDFRQ
QRWLFLDV PLOLWDUHV \ 2681$&7'

GLSORPiWLFDV GH 3UDJD
5HS~EOLFD &KHFD +XQJUtD
%RKHPLD7UDQVLOYDQLDHWF

:H WKHUHIRUH EHOLHYH WKDW E\ XVLQJ WKHVH QHZO\ GLVFRYHUHG GRFXPHQWV
ZH ZLOO EH DEOH WR SXEOLVK LQ WKH IXWXUH LQWHUHVWLQJ DQG VWLOO WR EH GLVFRYHUHG
GHWDLOVDERXWWKHWRSLFRIWKHUHODWLRQVEHWZHHQWKH5RPDQLDQFRXQWULHVDQGWKH
+DEVEXUJGLQDVW\DWRSLFDVSDVVLRQDWHDQGFKDOOHQJLQJDVWKHWLPHVWKDWFUHDWHG
LW

2DQD$QGUHLD6kPEULDQ
5()(5(1&(6

)RXFDXOW 0LFKHO 3RZHU.QRZOHGJH 6HOHFWHG ,QWHUYLHZV DQG 2WKHU :ULWLQJV
9LQWDJH)LUVW$PHULFDQ(GLWLRQ
KWWSZZZXQDYHVHYHQWRDXWRULGDGSRGHU

35292&Ă5,,6725,2*5$),&(35,9,72$5(/$5(/$ğ,,/(',175(
ğĂ5,/(520Æ1(ù,&$6$'(+$%6%85*Ì16(&2/(/(;9,±;9,,

5H]XPDW

6WXGLHUHD UHODĠLLORU GLQWUH ĠăULOH URPkQH úL FDVD GH +DEVEXUJ HVWH XQ VXELHFW
H[WUHP GH SXĠLQ FXQRVFXW GH FăWUH LVWRULRJUDILD DXWRKWRQă 'H H[HPSOX GRFXPHQWHOH
SULYLWRDUH OD LVWRULD URPkQLORU GH OD $UKLYHOH GH 6WDW GLQ 6LPDQFDV QX DX PDL IRVW
DFWXDOL]DWHGLQDQXO$UWLFROXOQRVWUXvúLSURSXQHVăSUH]LQWHFkWHYDGLQWUHFHOHPDL
UHFHQWHVWXGLLúLDQDOL]HPHQLWHVăDGXFăODOXPLQăQRLGRFXPHQWHSULYLWRDUHODLPDJLQHD
ĠăULORU URPkQH vQ VHFROHOH ;9,±;9,, FDUH RGDWă SXEOLFDWH YRU vPERJăĠL LVWRULRJUDILD
URPkQHDVFă

&XYLQWHFKHLH ğDUD 5RPkQHDVFă 0ROGRYD 7UDQVLOYDQLD VHFROHOH ;9,±;9,,
FDVDGH+DEVEXUJ

'20(1,8/)81&,$5$/%,6(5,&,,0$'21$'8'8
,/($1$&,2$5(&
%LVHULFă ROWHDQă FWLWRULH D FOXFHUXOXL &RQVWDQWLQ )RWHVFX úL D

QHJXVWRUXOXL+DJL,RQ*KHRUJKHFDUHDXvPSRGRELWRúLDXvQ]HVWUDWRFXDYHUL
0DGRQD 'XGX GLQ &UDLRYD UHSUH]LQWă XQ vQVHPQDW ORFDú GH FXOW úL FXOWXUă
URPkQHDVFă $FHVWD FD úL DOWH ORFDúH GH FXOW DX SULPLW vQFă GH OD vQWHPHLHUH
QXPHURDVH PRúLL GH OD GLYHUúL SURSULHWDUL 5HFRQVWLWXLUHD VWăSkQLULL ELVHULFLL
0DGRQD'XGXDVXSUDPRúLLORUúLVDWHORUSHFDUHOHDSULPLWVDXOHDFXPSăUDW
VD SXWXW UHDOL]D vQ XUPD DQDOL]HL ULJXURDVH D GRFXPHQWHORU HGLWH úL LQHGLWH
7LSRORJLD GRFXPHQWHORU UHIHULWRDUH OD DFHVWH PRúLL HVWH H[WUHP GH YDULDWă
GDWRULWă QXPăUXOXL PDUH GH DFWH GDU úL SHULRDGHL vQ FDUH HOH VH vQFDGUHD]ă 6H
vQWkOQHVF DWkW GRFXPHQWH GH GDQLH DSDUĠLQkQG ERLHULORU 2EHGHQL 3ăLHQL úL
3RHQDULFkWúL]DSLVHGHYkQ]DUHFXPSăUDUHFăUĠLGHKRWăUQLFLHúLGHMXGHFDWă
&HO PDL YHFKLVDWFDUHDLQWUDWvQVWăSkQLUHDDFHVWXLORFDúGHFXOWDIRVW
*DEUX (VWH PHQĠLRQDW vQWUXQ GRFXPHQW HPLV OD LDQXDULH FkQG
PLWURSROLWXO (YWHPLH D vQWăULW PăQăVWLULL &RúXQD VDWXO %XFRYăĠ FXPSăUDW GH OD
'REURPLU GLQ *DEURYL FX GH DVSUL ÌQ 'URVXO SRVWHOQLF ILXO OXL
$UPHJD EDQ úL DO 5DGHL IDWD 5DGXOXL SRVWHOQLF ILXO 3DúDGLHL FHO FDUH DYXVHVH
PXOWHVDWHFHDOFăWXLDXÄSODVD3DúDGLLDVFă´ LDGăUXLWFXFODX]HPDLPXOWHVDWH
úLĠLJDQLPăQăVWLULL&RúXQDSULQWUHFDUHÄúLGLQ*DEURYSDUWHDOXLWRDWă´ÌQGDWD
GHDXJXVWDFHODúLDQPLWURSROLWXO/XFDDvQWăULWPăQăVWLULL&RúXQDVWăSkQLUHD
DVXSUDSăUĠLLGHPRúLHGLQ*DEUXGăUXLWăGH'URVXSRVWHOQLFÌQDXJXVW
DSULOLH úL VHSWHPEULH 5DGX 0LKQHD úL $OH[DQGUX &RFRQXO DX
UHvQWăULWVWăSkQLUHDPăQăVWLULLSHVWHGDQLLOHIăFXWHGH'URVXOSRVWHOQLFÌQSULPXO
KULVRYDXIRVWLQVHUDWHúLPRWLYHOHGăUQLFLHLERLHUXOXLPDLvQWkLSHQWUXFăQXD
DYXW ÄILL GLQ WUXSXO OXL´ FX WRDWH Fă D ÄSHWUHFXW PXOWă YUHPH FX MXSkQHDVD OXL
5DGD´úLDOGRLOHDSHQWUXFăFHLGRLDXGRULW úLFăOXJăULLVDXREOLJDWvQDFHVW

$UWLFROXO IDFH SDUWH GLQ WHPD GH SODQ 'RPHQLXO HFOH]LDVWLF GLQ 2OWHQLD LQFOXV vQ
SURJUDPXOGHFHUFHWDUHDO,QVWLWXWXOXLGH&HUFHWăUL6RFLR±8PDQHÄ&61LFROăHVFX±3ORSúRU´GLQ
&UDLRYD%LVHULFăúLVRFLHWDWHvQVXGYHVWXO5RPkQLHL VHF;9,;;
&HUFHWăWRU úWLLQĠLILF ,,, GU ,QVWLWXWXO GH &HUFHWăUL 6RFLR±8PDQH Ä& 6 1LFROăHVFX±
3ORSúRU´GLQ&UDLRYDDO$FDGHPLHL5RPkQHHPDLOLOHDQDFLRDUHF#\DKRRFRP

'RFXPHQWHSULYLQGLVWRULD5RPkQLHL%ğDUD5RPkQHDVFăYHDFXO;9,YRO,9 ±
%XFXUHúWL(GLWXUD$FDGHPLHL5RPkQHS vQFRQWLQXDUHVHYDFLWD',5%

,ELGHPYHDF;9,,YRO, ± %XFXUHúWL(GLWXUD$FDGHPLHL5RPkQH
S
,OHDQD&LRDUHF
VHQV VăILHvQJURSDĠLODPăQăVWLUHD&RúXQD&HDODOWăSDUWHGLQ*DEUXDUăPDV
vQVWăSkQLUHDDGLYHUúLSURSULHWDUL
ÌQQRLHPEULH3HWUHVOXJHUXOILXOOXL$VODQYRUQLFXOOHDYkQGXW
OXL'LPDFOXFHUXOGLQ%k]GkQDúLOXL%DOLFDSDKDUQLFXOGLQ%UHDVWDSDUWHDOXLGH
PRúLHGLQ*DEUXúLGLQ/D]X3HQWUXDSXWHDFXPSăUDFHOHGRXăSăUĠLGHVDWHFHL
GRL VDX vPSUXPXWDW GH XJKL GH OD 3DUDVFR FXSHĠXO (L VH DQJDMDX Vă
SOăWHDVFă GDWRULD FRQWUDFWDWă SkQă OD 6IkQWXO 3HWUX vQ FD] FRQWUDU FHO FDUH vL
vPSUXPXWDVH GHYHQHD VWăSkQXO FHORU GRXă SăUĠL GH VDWH ÌQWUXFkW FHL GRL QX DX
UHXúLWVăúLSOăWHDVFăGDWRULDSăUĠLOHGHVDWHLDXUHYHQLWOXL3DUDVFRFXSHĠXO
ÌQLXQLH0DWHL%DVDUDE ODvPSXWHUQLFLWSH3DUDVFRFXSHĠXOVă
VWăSkQHDVFăSăUĠLOHGLQ*DEUXúL/D]XDOHOXL%DOLFDSDKDUQLFXOúL'LPDFOXFHUXO
/D PDUWLH ,VWUDWLH YWRUL YLVWLHU LD GăUXLW VXURULL VDOH $QJKHOLQD úL
IUDWHOXL VăX 1HGHOFX SDUWHD VD GH VDW GLQ *DEUX SH FDUH R FXPSăUDVH GH OD
3DUDVFR QHJXVWRUXO ÌQ PDL 5DGX /HRQ D vQWăULW PăQăVWLULL &LXWXUD
VWăSkQLUHD SHVWH SDUWHD GH PRúLH SH FDUH ,VWUDWLH SRVWHOQLF R FXPSăUDVH GH OD
3DUDVFR QHJXVWRUXO ÌQ PDL FOXFHUXO &KLULDF *ăLDQXO XQXO GLQWUH
HSLWURSLL ELVHULFLL 0DGRQD 'XGX D GăUXLW DFHVWXL ORFDú SDUWHD VD GH PRúLH GLQ
*DEUX/DDXJXVW1LFRODH=ăWUHDQXDDOHVSDUWHDGHPRúLHGLQ*DEUX
GăUXLWăELVHULFLLGHFăWUHFOXFHUXO.LULDF*ăLDQXO
/DvQFHSXWXOVHFROXOXLDO;,;OHDVXQWPHQĠLRQDWHGRXăPRúLL*DEUXGH
-RV úL *DEUX GH 6XV SULPD DIODWă vQ VWăSkQLUH PăQăVWLUHDVFă LDU D GRXD vQ
VWăSkQLUH ERLHUHDVFă ÌQ DQLL úL PRúLD *DEUX GH -RV
UHFHQ]DWăvPSUHXQăFX&LXWXUDVHJăVHDvQVWăSkQLUHDELVHULFLL0DGRQD'XGX/D
VHSWHPEULH HSLWURSLD %LVHULFLL 0DGRQD 'XGX D DUHQGDW PRúLD SULQ
OLFLWDĠLHSHRSHULRDGăGHFLQFLDQLFXvQFHSHUHGHODDSULOLH/LFLWDĠLDD
IRVW DGMXGHFDWă GH 'LPLWULH $QJHOHVFX FDUH WUHEXLD Vă SOăWHDVFă SHQWUX ILHFDUH
DQ GH DUHQGă VXPD GH GH OHL $UHQGDUHD PRúLHL *DEUX D IRVW IăFXWă vQ
DQXPLWHFRQGLĠLL$UHQGDúXOHUDREOLJDWVăSOăWHDVFăDUHQGDvQWURVLQJXUăWUDQúă
FX GRXă OXQLvQDLQWH GH vQFHSHUHDILHFăUXLDQ7RW HODYHD GDWRULDGHDVFXWL GH

,ELGHP S LELGHP YRO ,, ± %XFXUHúWL (GLWXUD $FDGHPLHL 5RPkQH
SLELGHPYRO,9 ± %XFXUHúWL(GLWXUD$FDGHPLHL5RPkQHS±

'RFXPHQWD 5RPDQLDH +LVWRULFD % ğDUD 5RPkQHDVFă YRO ;;9 ±
%XFXUHúWL(GLWXUD$FDGHPLHL5RPkQHS vQFRQWLQXDUHVHYDFLWD'5+%

,ELGHPS

,ELGHPYRO;;;, %XFXUHúWL(GLWXUD$FDGHPLHL5RPkQHS

,RDQ &RQVWDQWLQHVFX ,VWRULFXO ELVHULFLL 0DLFD3UHFHVWD GHOD 'XGX GLQ &UDLRYD
9ăOHQLLGH0XQWHS

,ELGHP

3DXO±(PDQRLO %DUEX 9ODGLPLU 2VLDF &DWDJUDILD MXGHĠXOXL 'ROM GLQ DQXO
&UDLRYD(GLWXUD8QLYHUVLWDULDSS

,RQ'RQDW,RQ3ăWURL'LQLFă&LRERWHD&DWDJUDILD2EúWHDVFăDğăULL5RPkQHúWLGLQ
&UDLRYD(GLWXUD+HOLRVS

'LQLFă&LRERWHD0RQLFD&ăOLQHVFX3URSULHWDWHDDVXSUDSăPkQWXOXLvQMXGHĠXO'ROM
ODPLMORFXOVHFROXOXLDO;,;OHDvQÄ0LWURSROLD2OWHQLHL´DQXO;/,,,QUS
'RPHQLXOIXQFLDUDO%LVHULFLL0DGRQD'XGX
RULFH GDUH SH GRL GLQWUH ORFXLWRULL IUXQWDúL GLQ VDWXO *DEUX FDUH IXVHVHUă
vQVăUFLQDĠL GH HSLWURSLH FX SD]D KRWDUHORU PRúLHL úL GH D FRQWULEXL ILQDQFLDU OD
FRQVWUXFĠLDXQHLYLLWRDUHúFROL
ÌQ GHFHPEULH vQ XUPD DSOLFăULL OHJLL VHFXODUL]ăULL DYHULORU
PăQăVWLUHúWL RSDUWH GH PRúLH GLQ*DEUXDELVHULFLL 0DGRQD'XGXDWUHFXWvQ
SURSULHWDWHDVWDWXOXL3ULQUHIRUPDDJUDUăGLQDQXOSHPRúLD*DEUXFHGDWă
GH ELVHULFD 0DGRQD 'XGX DX IRVW vPSURSULHWăULĠL GH ORFXLWRUL FX GH
SRJRDQHúLGHSUăMLQLLDUORFXLWRULDXSULPLWGRDUORFXULGHFDVăvQVXSUDIDĠă
GH GH VWkQMHQL 'LQ SXQFW GH YHGHUH VRFLDO FHL GH ORFXLWRUL HUDX
UHSDUWL]DĠL DVWIHO GRXă YăGXYH XQ QHYROQLF XQ ĠkUFRYQLF úL GH ELUQLFL
/RFXLWRULL FX ERL WUHEXLDX Vă SOăWHDVFă GH OHL úL SDUDOH SHQWUX
SăPkQWXO SH FDUH vO SULPLVHUă FHL FX ERL GH OHL úL GH SDUDOH LDU
SăOPDúLL FkWH OHL &HL FDUH DYHDX ERL DX SULPLW FkWH SRJRDQH FHL FX
ERL SUăMLQL LDU FHL FX EUDĠHOH SUăMLQL 0RúLD D FRQWLQXDW Vă ILH
H[SORDWăSULQLQWHUPHGLXODUHQGDúLORUúLODVIkUúLWXOVHFROXOXLDO;,;OHD
ÌQ DXJXVW HSLWURSLL ELVHULFLL 0DGRQD 'XGX DX DUHQGDW SULQ
OLFLWDĠLH PRúLD *DEUX SH R SHULRDGă GH FLQFL DQL FX vQFHSHUH GH OD DSULOLH
&kúWLJăWRUXO OLFLWDĠLHLDIRVW,DQFX17KHUSXFDUHDRIHULWVXPDGH
GH OHL /D DFHDVWă OLFLWDĠLH DX PDL SDUWLFLSDW &RVWDFKH *K 3HVHDFRY úL
0LWULFă/DVHSWHPEULHDFHODúLDQDFHLDúLHSLWURSLQHPXOĠXPLĠLGHSUHĠXOFX
FDUH IXVHVH DUHQGDWă PRúLD DX FHUXW UHDUHQGDUHD HL 1RXD OLFLWDĠLH VD
GHVIăúXUDWvQVHSWHPEULHúLDIRVW DGMXGHFDWăWRWGH,DQFX17KHUSXFDUHD
RIHULWGHDFHDVWăGDWăVXPDGHGHOHL$UHQGDúXODGHSXVGUHSWJDUDQĠLH
OD HSLWURSLH FDVHOH VDOH GLQ &UDLRYD PDKDODXD 6I 9RLHYR]L FRPSXVH GLQ
FDPHUHRFXKQLHúLQXPHURDVHGHSHQGLQĠHúRSURQFXKQLHJUDMGSHQWUXRSWFDL
úLRSLYQLĠăÌQWUHHSLWURSLHúLDUHQGDúVDvQFKHLDWXQFRQWUDFWGHDUHQGDUHFDUH
VWLSXOD DUHQGDúXO HUD REOLJDW Vă SOăWHDVFă DUHQGD vQ SDWUX WUDQúH ± OD DSULOLH
LXOLHRFWRPEULHGHFHPEULHVăGHSXQăRJDUDQĠLHGHILQLWLYăHFKLYDOHQWă
FXSUHĠXODUHQ]LLXQXLDQÌQFD]XO vQFDUHDUHQGDúXO QXúLDFKLWDREOLJDĠLDFăWUH
HSLWURSLHDFHDVWDDYHDGUHSWXO GHDUHDUHQGD PRúLD1RXDDUHQGDUHVHIăFHDFX
WRDWHVHPăQăWXULOHúLSURGXVHOHQHFXOHVHúLFXWRDWHvPEXQăWăĠLULOHIăFXWHIăUăFD
DUHQGDúXOVăDLEăGUHSWXO ODYUHR GHVSăJXELUHÌQFD]XOvQFDUHDUHQGDúXOvQFHWD
GLQYLDĠăPRúWHQLWRULLVăLSUHOXDXVDUFLQLOHFRQWUDFWXOXLGHDUHQGDUH(OWUHEXLDVă
SOăWHDVFă vQ DIDUă GH DUHQGă ]HFLPLOH MXGHĠHQH úL FRPXQDOH úL RULFH DOWH GăUL
$UHQGDúXOQXDYHDGUHSWXOVăSăúXQH]HYLWHOHvQSăGXULOHPDLWLQHUHGHDQLúL
Vă GHIULúH]H WXIăULúXULOH úL FUkQJXULOH DUăWDWH GH HSLWURSLH (O DYHD VDUFLQD GH D
VXSUDYHJKHDFRQVHUYDUHDSăGXULORUGHSHPRúLHGHRULFHFDWHJRULHDUILIRVWHOH

6-$1'ROM(SLWURSLD%LVHULFLL0DGRQD'XGXGRVDU±I

,ELGHP&ROHFĠLD+RWăUQLFLLGRVDUII±

,ELGHP(SLWURSLD%LVHULFLL0DGRQD'XGXGRVDUI

,ELGHPI

,ELGHPI

,ELGHPI
,OHDQD&LRDUHF
úL Vă DVLJXUH SD]D KRWDUHORU PRúLHL ÌQ FD]XO vQ FDUH KRWDUHOH HUDX FăOFDWH HO
WUHEXLD Vă DQXQĠH HSLWURSLL vQ WHUPHQ GH GH RUH úL Vă LD PăVXUL SHQWUX D
UHVSLQJH SH IăSWXLWRUL $UHQGDúXO HUD GDWRU Vă VXVĠLQă ILQDQFLDU IăUă D DYHD
SUHWHQĠLDOD YUHR GHVSăJXELUHSUHvQQRLUHD PRYLOHORU GH KRWDUúLDEUD]GHORU(O
QXDYHDGUHSWXOVăWRSHDVFăWHLLQFkQHSăvQKHOHúWHLHOHVDXEăOĠLOHFXSHúWHÌQ
FD]XOvQFDUHDUILYUXWVăIDFăXQEDUDMQHFHVDUSHQWUXLULJDĠLLWUHEXLDVăDGUHVH]H
RFHUHUHHSLWURSLHLvQVRĠLWăGHXQSODQúLXQGHYL]GHFRQVWUXFĠLH$UHQGDúXODYHD
REOLJDĠLD GH D vQWUHĠLQH SH FKHOWXLDOD VD WRDWH FOăGLULOH úL RULFH IHO GH DFDUHWXUL
DIODWHSHPRúLDSHFDUHODvQFKHLHUHDSHULRDGHLGHDUHQGDUHWUHEXLDVăRSUHGHD
vQ VWDUHD vQ FDUH R SULPLVH (O SXWHD Vă IDFă GLQ SURSULL EDQL RULFH IHO GH
vPEXQăWăĠLULODFRQVWUXFĠLLOHGHSHPRúLHVDXVăULGLFHDOWHOHQRLvQVăODVIkUúLWXO
FRQWUDFWXOXL GH DUHQGDUH DFHVWHD vL UăPkQHDX HSLWURSLHL $UHQGDúXO PRúLHL HUD
GDWRUVăGHDFRPXQHLDWXQFLFkQGHDDYHDWUHEXLQĠăORFXOQHFHVDUSHQWUXFLPLWLU
SkQăODvQWLQGHUHDGHWUHLSRJRDQHIăUăVăDLEăGUHSWXOODYUHRGHVSăJXELUHGDUúL
SHQWUXFRQVWUXFĠLDGHúRVHOH
ÌQ DQXO ,OLH , &LRFXOHVFX LQJLQHU KRWDUQLF D IRVW DQJDMDW GH
HSLWURSLD ELVHULFLL 0DGRQD 'XGX GH FăWUH )LOLSDFKH ' )LOLSX FD Vă UHDOL]H]H
KRWăUQLFLD PRúLHL *DEUX úL Vă DOHDJă SăUĠLOH ILHFăUXL VROLFLWDQW ÌQ ]LXD IL[DWă
SHQWUX UHDOL]DUHD KRWăUQLFLHL LQJLQHUXO KRWDUQLF VD GHSODVDW OD VHGLXO SULPăULHL
7HUSH]LĠDXQGH vQSUH]HQĠD OXL7RSOLFHVFX HSLWURSXO ELVHULFLL 0DGRQD'XGXD
OXL)LOLSDFKH')LOLSXDOXL&RQVWDQWLQ9UăELHVFXSURSULHWDUDOPRúLHL%UHDVWD
]LVăúL6ODWLQDúLDSULPDUXOXLFRPXQHL7HUSH]LĠDDWUHFXWODULGLFDUHDvQSODQD
SHULPHWUXOXLvQWUHJDOPRúLHL*DUEXSULQSLHWUHPăJXULúLDOWHVHPQHGHKRWDUH
,OLH , &LRFXOHVFX D VWDELOLW PDL vQWkL VHPQHOH GH KRWDU GLQWUH PRúLD *DEUX úL
PRúLD %UHDVWD SURSULHWDWH D OXL &RQVWDQWLQ 9UăELHVFX $FHVWHD vQFHSHDX GLQ
ÄPRYLOD YHFKH FH HVWH vQWUH PDWFD YăLL *DEUXOXL FROĠ GHVSăUĠLWRU vQWUH SDWUX
PRúLL6ăOFXĠD7HUSH]LĠD%UHDVWDúL*DEUXOLQLHGUHDSWăGLUHFĠLDVSUHVXGHVWSH
IDĠD YăLL *DEUX SRGLúXO vQ GHDO DSRL SH úHV SkQă OD PăJXUă SH R GLVWDQĠă GH
VWkQMHQLGHDLFLOLQLHGUHDSWăúLWRWDFHLDúLGLUHFĠLHSkQăODPăJXUDYHFKHGLQ
REkUúLD YăLL FX KRWDUXO VWkQMHQL GH DLFL PHUJH OLPLWD VSUH VFXUVXUD YăLL FX
KRWDUXO vQ MRV GLUHFĠLH VSUH HVW SkQă vQ PRYLOD YHFKH FH HVWH vQ JXUD DFHVWHL
YkOFHOH XQGH Gă vQ DSD 7HUSH]LĠHL úL XQGH YLQH úL JXUD YăLL /D]X GLVWDQĠD
PăVXUDWă SH OLQLH GUHDSWă ILLQG GH VWkQMHQL SDOPH GH DLFL OLQLH GUHDSWă
SLH]LúSHIDĠDYăLL7HUSH]LĠDvQGHDOGLUHFĠLDVSUHHVWSkQăODPăJXUDYHFKHGLQ
úHVXOGHDOXOXLVWkQMHQLSDOPHúLGHDLFLWRWDFHLDúLGLUHFĠLHOLQLHGUHDSWă
SULQPRYLODFHHVWHvQPDUJLQHD/DFXOXL7RPHLGHVSUHDSXVVWkQMHQL´
&X DFHDVWă RFD]LH DX IRVW VWDELOLWH úL JUDQLĠHOH PRúLLORU *DEUX úL
%XFRYăĠX VDX &RUOăĠHOX SURSULHWDWHD VWDWXOXL $FHVWHD vQFHSHDX GLQ ÄPăJXUD
YHFKH GH OkQJă PDUJLQHD GHVSUH DSXV D /DFXOXL 7RPHL FROĠ D PRúLHL *DEUX
GLQVSUHPRúLD%UHDVWDúL%XFRYăĠVSUHVXGHVWSHPDUJLQHD/DFXOXL7RPLLSkQă

,ELGHPII±

,GHP&ROHFĠLD+RWăUQLFLLGRVDUIDII±
vQPăJXULFHDFHDPIăFXWDFXPOkQJăPDUJLQHD/DFXOXL7RPLLGHVSUHPLD]ă]LOD
PLMORFXO OXL VWkQMHQL GH DLFL PHUJH KRWDUXO GLUHFĠLD VSUH VXG OLQLH GUHDSWă
WUHFHSULQPăJXUDGLQFROĠXOGHOLPLWăULLSăPkQWXOXLORFXLWRULORUGLQ*DEUXSkQăvQ
PăJXUDYHFKHGLQODFXOFX6SHWH]LFHHVWHvQPDWFDYăLLFX&HULGLVWDQĠDGLQWUH
DFHVWHGRXăVHPQHILLQGGHVWkQMHQLGLQPăJXUDFHHVWHvQODFXOFX6SHWH]L
PHUJH KRWDUXO SUH FXUVXUD YăLL FX &HUL FH FXUJH vQ GLUHFĠLD VXGHVW GXSă
FXUELWXULOH HLSULQSXQFWHOHSkQăODFRWLWXUDYăLLFX&HULL GH OD)kQWkQD3DQGUL
vQWRUFkQGXVHGHDLFLYDOHDFX&HULLVSUHVXGVXGYHVWúLPHUJkQGKRWDUXOWRWSH
VFXUVXUD HL SkQă XQGH Gă vQ PDWFD YăLL *DEUXOXL GH DLFL DSRL IRUPHD]ă YDOHD
*DEUXOXLKRWDUXOvQWUHDPEHOH PRúLLDYkQGFXUVXO HL VSUH HVWVXGHVWúL PHUJH
GXSă FXUELWXULOH HL SkQă OD IkQWkQD 2DUEă´ ,QJLQHUXO KRWDUQLF D VWDELOLW úL
VHPQHOH GHVSăUĠLWRDUH GLQWUH PRúLLOH *DEUX úL 9kUYRUX SURSULHWDWH D VWDWXOXL
SHQGLQWHGHPăQăVWLUHD%XFRYăĠÄ'LQORFXOIkQWkQLL2DUEHOLQLHGUHDSWăGLUHFĠLD
VSUH VXGYHVW SHVWH DSD *DEUXOXL úL SULQ VHPQ LQWHUPHGLDU DSRL SH FRDVWD
GRVXOXL vQ VXV WRW OLQLH GUHDSWă SkQă vQ PăJXUD YHFKH GLQ PXFKHD GHDOXOXL
GLVWDQĠDGHODIkQWkQăúLSkQăODPăJXUDGLQPXFKHILLQGGHVWkQMHQL´
/LPLWHOH GLQWUH PRúLLOH *DEUX úL &LXWXUD XOWLPD SURSULHWDWH D VWDWXOXL
FDUH GHSLQGHD GH PăQăVWLUHD -LWLDQX HUDX XUPăWRDUHOH Ä'LQ PăJXUD YHFKH GLQ
FROĠXO PRúLHL *DEUX GHVSUH 9kUYRU VLWXDWă vQ PXFKLD GRVXOXL OLQLH GUHDSWă
GLUHFĠLDQRUGYHVWúLYHVW±QRUGYHVWSUHPXFKLDGHDOXOXLSkQăODPăJXUDYHFKH
QXPLWă GH OD FHUX OD WUăVXUD D úDSWHD VWkQMHQL SDOPH GH DLFL WRW DFHLDúL
GLUHFĠLHOLQLHGUHDSWăSHVWHYDOHD'REUHVFXOXLSkQăODPăJXUDYHFKHGLQWUăVXUD
D úDVHD ÌQ GRVXO YăLL *DEUXOXL VWkQMHQL SDOPH GH DLFL OLQLH GUHDSWă
GLUHFĠLXQHDVSUHYHVWQRUGYHVWSkQăvQPăJXUDIăFXWăDFXPvQWUăVXUDDFLQFHDúL
vQ GUHSWXO ELVHULFLL GLQ VDWXO *DEUX VWkQMHQL SDOPH GH DLFL OLQLH GUHDSWă
VSUHYHVWSkQăODPăJXUDYHFKHFH HVWHvQGUHDSWDSLVFXOXLODFXOXLvQWUăVXUDD
SDWUD VWkQMHQL GH DLFL OLQLH GUHDSWă GLUHFĠLD VSUH YHVW ± QRUGYHVW VSUH
3RLHQL SkQă vQ PăJXUD YHFKH OD WUăVXUD D WUHLD GLQ FXOPH FH HVWH vQ GUHSWXO
FRQDFXOXL OXL 9OăGXĠLVWkQMHQLGHDLFL OLQLH GUHDSWăVSUHYHVW± QRUGYHVW
SkQăODPăJXUDYHFKHWRWGLQFXOPHDGHDOXOXLFHHVWHvQGUHSWXOYkOFHOHLOXL7XĠD
VWkQMHQLSDOPHGHDLFLGHSHúHVOLQLHGUHDSWăGLQGLUHFĠLXQHDVSUHQRUG
YHVW SkQă OD PăJXUD YHFKH GH OkQJă XQ GUXP OD WUăVXUD D GRXD GLQ GUHSWXO
EUDQLúWLL1HDPĠXOXLVWkQMHQLSDOPHúLGHDFLWRWOLQLHGUHDSWăVSUHYHVW±
QRUGYHVWSULQSăGXUHúLSHVWHYkOFHDXDFHWUHFHKRWDUXOVSUHPRúLD&LXWXUDSkQă
ODPăJXUDYHFKHGLQIDĠDXQHLYkOFHOHVWkQMHQLSDOPH´
+RWDUQLFXO ,OLH , &LRFXOHVFX D IL[DW úL KRWDUHOH GLQWUH PRúLLOH *DEUX úL
6ăOFXĠDSURSULHWDWHD0DULHL1%UăLORLX&DVVLHL5RVHWWLDOXL1LFRODH5DFRYLĠă
1LFX1HJULúL,RDQ&7KHRGRUXÄ'LQPăJXUDVLWXDWăvQIDĠDXQHLYkOFHOHOLQLH
GUHDSWă VSUH YHVW ± QRUGYHVW WUHFkQG SHVWH YkOFHD SkQă vQ PăJXUD GLQ FROĠXO

,ELGHPII±

,ELGHPII±

,ELGHPII±
,OHDQD&LRDUHF
PRúLHL*DEUXGLQPXFKLDGRVXOXLDFHVWHLYkOFHOHQXPLWăODGRXăJkUQLĠHMHUXLWH
GLVWDQĠDvQWUHDFHVWHGRXăPăJXULILLQGGHVWkQMHQLGHDLFLVHvQWRDUFHKRWDUXO
úLPHUJHVSUHQRUGHVWSHGUXPXOFHVHUYHúWHDVWă]LGHKRWDUSULQPăJXULOHYHFKL
DUăWDWHSkQăvQPăJXUDGLQYDOHD*DEUXOXLFROĠDOPRúLHL*DEUXGHVSUH6ăOFXĠD
7HUSH]LĠDúL6ODWLQDVDX%UHDVWD´
&X RFD]LD UHDOL]ăULL KRWăUQLFLHL GLQ DX IRVW VWDELOLWH úL OLPLWHOH
GLQWUH PRúLD *DEUX úL WHUHQXO GDW ORFXLWRULORU IRúWL FKLULDúL SH DFHDVWă PRúLH
Ä'LQ PăJXUDYHFKHFH HVWHvQ KRWDUXOGHVSUH PRúLD&RUOăĠHOXVDX%XFRYăĠXOvQ
GUHSWXO/DFXOXL7RPLLOLQLHGUHDSWăVSUHVXGSkQăvQPăJXUDFX/DFXFX6SHWH]L
GLQYDOHDFX&HULLVWkQMHQLSDOPHGHDLFLSUHPDWFDYăLLFX&HULODYDOH
GXSă FRWLWXULOH HL SULQ SXQFWHOH SkQă OD IkQWkQD %RQGULL GH DFL vQWRUFkQGXVH
YDOHDFX&HULVSUHVXGúLVXGYHVWKRWDUXOPHUJHWRWSUHVFXUVXUDHLSkQăXQGH
Gă vQ PDWFD YăLL *DEUXOXL úL SkQă XQGH VH vQYHFLQHúWH DFHVW SăPkQW FX PRúLD
%XFRYăĠ 'LQ PăJXUD YăLL FX &HULL VH vQWRDUFH KRWDUXO úL PHUJH SH PDWFD YăLL
*DEUXOXLGXSăFRWLWXULOHHLvQVXVDSRLVSUHYHVWvQKRWDUFXSDUWHD'OXL)LOLSDFKH
')LOLSXSkQăvQ PăJXUDYHFKHFH HVWH OkQJă PDOXO GUHSWDOYăLL*DEUXOXL GH
DLFLOLQLHGUHDSWăVSUHQRUGYHVWSkQăvQPăJXUDYHFKHGHKRWDUVWkQMHQLGH
DLFLGLUHFĠLDVSUHYHVW±QRUGYHVWOLQLHGUHDSWăSULQPăJXUDGLQFXUWHDELVHULFLLúL
SkQăvQPăJXUDGHOkQJăPDOXOGUHSWDOYăLL*DEUXOXLVWkQMHQLSDOPHGH
DLFL SHVWH YDOHD *DEUXOXL SH IDĠD YăLL vQ GHDO OLQLH GUHDSWă SULQ PăJXUD GLQ
FXUWHDELVHULFLLúLSkQăvQPăJXUDGHOkQJăPDOXOGUHSWDOYăLL*DEUXOXLVWkQMHQL
SDOPHGHDLFLSHVWHYDOHD*DEUXOXLSHIDĠDYăLLvQGHDOOLQLHGUHDSWăVSUH
QRUGSkQăvQPăJXUDGLQSLVFXOFXVDWVWkQMHQLSDOPHGHDLFLvQKRWDUFX
SăPkQWXOSURSULHWăĠLLWRWVSUHQRUGOLQLHGUHDSWăSHGRVXOSLVFXOXLSLH]LúSkQăvQ
PăJXUDGLQPXFKLDGRVXOXLYăLL7HUSH]LĠDVWkQMHQLGHDLFLVHIUkQJHOLPLWD
úLPHUJHVSUHHVWOLQLHGUHDSWăWUHFHSHVWHYDOHD7HUSH]LĠHLDSRLSHIDĠăvQGHDO
SkQăvQPXFKLDGHDOXOXLODPăJXUDvQGLVWDQĠăGHVWkQMHQLSDOPHGHDLFL
OLQLHGUHDSWăVSUHQRUG±QRUGYHVWSHSLVFXOYăLL&HUXOXLvQVXVSkQăODPăJXUă
VWkQMHQL úL GH DLFL OLQLH GUHDSWă GLUHFĠLD VSUH QRUGHVW SHVWH YDOHD FX &HUL
SkQăvQ PăJXUDGLQ GUHSWXO/DFXOXL7RPLLGH ODYDOHDFX&HULLSkQăvQ PăJXUD
GLQ GUHSWXO /DFXOXL 7RPLL´ 6HPQHOH GH KRWDUH GLQWUH PRúLD *DEUX
DSDUĠLQkQGXL ELVHULFLL 0DGRQD 'XGX úL SăPkQWXO ORFXLWRULORU GH SH SDUWHD OXL
)LOLSDFKH ' )LOLSX HUDX XUPăWRDUHOH Ä'LQ PăJXUD GLQ PXFKLD GRVXOXL YăLL
*DEUXOXLOLQLHGUHDSWăVSUHQRUGYHVWSkQăODPăJXUDYHFKHGHKRWDUGLQWUăVXUD
D D FH HVWH vQ GUHSWXO ELVHULFLL VWkQMHQL GH DLFL OLQLH GUHDSWă VSUH YHVW ±
QRUGYHVW OD PăJXUD WUăVXULL D D GLQ SLVFX FX ODF VWkQMHQL GH DLFL WRW
GLUHFĠLD GH VXV OLQLH GUHDSWă SkQă vQ PăJXUD GH OD WUăVXUD D D FH HVWH OD
FRQDFXO OXL 9OăGXĠLVWkQMHQLSDOPHGHDLFLOLQLH GUHDSWăODPăJXUD GHOD
REkUúLD YkOFHOHL OXL 7XĠD VWkQMHQL SDOPH GH DLFL VSUH YHVW OLQLH GUHDSWă
SkQăvQ PăJXUDGLQFROĠXO GHOLPLWăULLVWkQMHQLSDOPH GHDLFLVHvQWRDUFH
KRWDUXOúLPHUJHVSUHHVW±QRUGHVWOLQLHGUHDSWăSkQăvQPăJXUDGLQPXFKLDYăLL

,ELGHPII±
*DEUXOXLVWkQMHQLGHDLFLVSUHVXGHVWOLQLHGUHDSWăSHPXFKLDGRVXOXLYăLL
*DEUXOXL vQ MRV OD PăJXUă VWkQMHQL SDOPH GH DLFL LDU OLQLH GUHDSWă OD
FRSDFXO GH OkQJă PDWFD *DEUXOXL VWkQMHQL GH DLFL OD PăJXUD GLQ PXFKLD
GRVXOXL VWkQMHQL GH DLFL VSUH HVW OLQLH GUHDSWă ODPăJXUă VWkQMHQL GH
DLFLWRWVSUHHVWSHOkQJăPDWFD*DEUXOXLSkQăODPăJXUDGHOkQJăDFHLDúLPDWFă
VWkQMHQLúLGHDLFLOLQLHGUHDSWăVSUHHVW±VXGHVWSULQPăJXUDGHODELVHULFă
úL SkQă OD PăJXUă VWkQMHQL GH DLFL WRW VSUH HVW SH OkQJă PDWFD *DEUXOXL
SkQăODPăJXUDGHOkQJăDFHLDúLPDWFăVWkQMHQLúLGHDLFLOLQLHGUHDSWăVSUH
HVW±VXGHVWSULQPăJXUDGHODELVHULFăúLSkQăODPăJXUăVWkQMHQLSDOPH
GHDLFLODVHPQXOGLQGUHSWXOGXGXOXLVWkQMHQLúLGHDLFLVSUHVXGOLQLHGUHDSWă
SkQăvQPăJXUăVWkQMHQLSDOPH´
ÌQ DQXO HSLWURSLD ELVHULFLL 0DGRQD 'XGX D PDL FXPSăUDW GH OD
*2UPDQRDOWăSDUWHGLQ PRúLD*DEUXÌQDQXOPRúLD*DEUXDIODWă vQ
VWăSkQLUHD ELVHULFLL 0DGRQD 'XGX úL D OXL 9UăELHVFX LD IRVW DUHQGDWă OXL ,OLH
&RQVWDQWLQHVFX $UHQGDúXOvL REOLJDSHĠăUDQLLFX FDUHVH vQYRLVHVăLVHFHUHXQ
SRJRQ GH JUkX úL Vă HIHFWXH]H GRXă ]LOH FX FDUXO úL GRXă FX PkLQLOH $FHHDúL
VLWXDĠLHVDPHQĠLQXWúLGXSăvQăEXúLUHD5ăVFRDOHLGLQ/DLDQXDULH
DIRVWH[SURSULDWăRPDUHSDUWHGLQPRúLD*DEUXSURSULHWDWHDELVHULFLL0DGRQD
'XGX ÌQDLQWH GH H[SURSULHUH DFHDVWă PRúLH DYHD R VXSUDIDĠă GH KD úL
PSGLQWUHFDUHKDúLPSHUDXWHUHQFXOWLYDELOKDúLPS
ORFXUL UH]HUYDWH vQ GHOLPLWDUH úL KD úL PS SăGXUH ÌQ PRPHQWXO
H[HFXWăULL OXFUăULL GH H[SURSULHUH VD KRWăUkW Vă UăPkQă SH VHDPD HSLWURSLHL
WHUHQXODFRSHULWFXSăGXUHúLORFXULOHUH]HUYDWH8UPDVăVHH[SURSULH]HvQWUHDJD
VXSUDIDĠăFXOWLYDELOăFDUHPăVXUDKDúLPS'LQFHOHKDúL
PSKDúLPSDXIRVWGDĠLvQIRORVLQĠăREúWLLORFXLWRULORUGLQ7HUSH]LĠD
UHVWXOILLQGXWLOL]DWWRWGHFăWUHHSLWURSLHSHQWUXFXOWXULOHGHWRDPQă
0RúLD 0ăUăFLQHOH HVWH PHQĠLRQDWă vQWUXQ KULVRY HPLV vQ DQXO
SULQFDUH$OH[DQGUX0LUFHDDvQWăULWOXLùWHIDQIRVWPDUHFOXFHUúLILLORU
VăL PDL PXOWH VDWH SULQWUH FDUH úL 0ăUăFLQHOH /D QRLHPEULH 0LKQHD
7XUFLWXODUHvQWăULWOXL3kUYXPDUHFOXFHUSDUWHDGHPRúLHGLQ0ăUăFLQHOHFDUHL
DSDUĠLQXVH OXL )ORUHD YăWDIXO ÌQ ± DSULOLH 3kUYX PDUH FOXFHU D
GăUXLW PRúLD OXL 9kOFX GLQ &RUQăĠHO ÄSHQWUX VOXMED FH PDX VOXMLW SULQ ĠHUL
VWUHLQH´/DLXQLH0LKQHD7XUFLWXODvQWăULWOXL,VDUúLILXOXLVăX6WDLFR
VDWXO0ăUăFLQHvQXUPDXQHLMXGHFăĠL&HLGRLVHMXGHFDVHUăFXIHFLRULL&kQGHLúL

,ELGHPII±

,RDQ&RQVWDQWLQHVFXRSFLWS

'RFXPHQWHSULYLQGPDUHDUăVFRDOăDĠăUDQLORUGLQ6LWXDĠLDHFRQRPLFăúLVRFLDO
SROLWLFăDĠăUăQLPLLGLQ5RPkQLDODVIvUúLWXOVHFROXOXLDO;,;OHDúLvQFHSXWXOVHFROXOXLDO;;OHD
YRO,%XFXUHúWL(GLWXUD$FDGHPLHL5RPkQHS

6-$1'ROM(SLWURSLD%LVHULFLL0DGRQD'XGXGRVDUI

',5%YHDF;9,YRO9 ± %XFXUHúWL(GLWXUD$FDGHPLHL5RPkQH
S

,ELGHPSS±
,OHDQD&LRDUHF
DL %kU]HL FDUH VXVĠLQHDX Fă PRúLD OH DSDUĠLQH 0LKQHD 7XUFLWXO GXSă FH D
DQDOL]DW úL KULVRDYHOH HPLVH GH FăWUH GRPQLL DQWHULRUL D KRWăUkW FD VDWXO Vă
UăPkQăvQVWăSkQLUHDOXL,VDUúLDILLORUVăLÌQDXJXVWPLWURSROLWXO/XFD
D vQWăULW PăQăVWLULL %XFRYăĠXO VWăSkQLUHD SHVWH R SDUWH GLQ PRúLD 0ăUăFLQHOH
GăUXLWă GH 'URVX SRVWHOQLF ILXO OXL $UPHJD EDQXO 6WăSkQLUHD PăQăVWLULL
%XFRYăĠXO DVXSUDDFHVWHL SăUĠL GH PRúLH GLQ 0ăUăFLQHOH D IRVW UHFRQILUPDWă GH
5DGX ùHUEDQ OD DXJXVW GH 5DGX 0LKQHD OD DSULOLH úL GH
$OH[DQGUX,OLDúODVHSWHPEULH
ÌQDSULOLH3ăWUXúLIUDWHOHVăX&HUQDWILLL0LOFHLLDXYkQGXWOXL
'DQFLXFăSLWDQ GHVWkQMHQL GLQSDUWHDORUGH PRúLHGLQ0ăUăFLQLFX GH
EDQL ÌQ VHSWHPEULH %DUEX 3RUWăUHVFX LD YkQGXW ELVHULFLL 0DGRQD
'XGXSDUWHDVDGHPRúLHGLQ0ăUăFLQHOH VWkQMHQL SHQWUXVXPDGHOHL
ÌQ LDQXDULH D IRVW HIHFWXDWă GH FăWUH SDWUX ERLHUL SULPD KRWăUQLFLH D
SăUĠLL GH PRúLH GLQ 0ăUăFLQHOH GăUXLWă ELVHULFLL 0DGRQD 'XGX &X DFHDVWă
RFD]LH HUDX VWDELOLWH úL KRWDUHOH PRúLHL Ä'LQ SLDWUD GLQ PDUJLQHD GUXPXOXL
0ăUăFLQHOH FH PHUJH OD 7kUQăYLĠD VSUH PLD]ăQRDSWH vQ UăVSkQWLL GH DLFL SH
GUXPXO&kPSHQLORUSkQăvQYDOHD7kUQăYLĠHLúLSHVWHYDOHSHGUXPXOFHPHUJH
OD&LXWXUDSkQăODODFXOGLQFDOHXQGHVHKRWăUăúWHFX&LXWXUDúLGHDLFLGUHSWvQ
VXVSkQăvQFDSXOPRúLHL'UăJRDLDXQGHHVWHSLDWUăúLLDUGUHSWvQVXVSkQăvQ
DOWăSLDWUăúLGHDLFLWRWvQVXVSkQăvQFDSXO PRúLHL 'UăJRHDFHVHFKHDPăúL
7HQFăQăX SkQă vQ KRWDUXO 6ăOFXĠHL OD JkUQLĠD vQILHUDWă DSURDSH GH GUXPXO FH
YLQHGHODVXODULúLGHDLFLVSUHPLD]ă]LWRWDOăWXULFXPRúLD6ăOFXĠDSULQVLOLúWHD
PRUWXOXL úL GH DLFL GUHSW vQDLQWH SULQ REkUúLD SDGLQLL vQ UăVFUXFLXO GUXPXOXL FH
YLQHGHOD&HUăFHQLDSRLGUHSWvQMRVODUăVăULWSHSDGLQăúLSHVWHDSăvQSLVFvQ
SLDWUăúLGHDLFLGUHSWvQMRVSkQăvQSLDWUDGHOkQJăGUXP´
ÌQ PDUWLH3ăXQD8UGăUHDQFDLDYkQGXWDFHOXLDúLOăFDúGHFXOW
GHVWkQMHQLGLQSDUWHDVDGH PRúLH GLQ0ăUăFLQHOHFXGHWDOHUL/D
PDLvQDFHODúLDQHDDPDLYkQGXWELVHULFLLDOĠLGHVWkQMHQLGLQPRúLHFX
GH WDOHUL /D PDL $QLĠD úL ùHUEDQ 2WHWHOLúHDQX LDX GăUXLW ELVHULFLL
SDUWHDORUGHPRúLHGLQ0ăUăFLQHOHÌQDQLLúLPRúLD0ăUăFLQHOH
VHDIODvQVWăSkQLUHDELVHULFLL0DGRQD'XGX

,ELGHPS

,ELGHPYHDF;9,,YRO,S

,ELGHPS

,ELGHPYRO,,S

,ELGHPYRO,9S

'5+YRO;;; %XFXUHúWL(GLWXUD$FDGHPLHL5RPkQHSS±


,ELGHPGRVDU±I

,RDQ&RQVWDWLQHVFXRSFLWS

,ELGHP

,ELGHPS

,RQ'RQDW,RQ3ăWURL'LQLFă&LRERWHDRSFLWS
ÌQ GHFHPEULH PRúLD 0ăUăFLQHOH LD IRVW DUHQGDWă OXL 'LPLWULH
$QJKHOHVFXSHQWUXVXPDGHGHOHLDQXDOSHRSHULRDGăGHFLQFLDQLFX
vQFHSHUHGHODDSULOLH$UHQGDúXOHUDREOLJDWVăSOăWHDVFăFHLGH
OHL FX GRXă OXQL vQDLQWH GH vQFHSHUHD DQXOXL (O DYHD GUHSWXO Vă VWUkQJă WRDWH
GăULOH GH OD ORFXLWRULL FKLULDúL SRWULYLW SUHYHGHULORU UHIHULWRDUH OD PăQăVWLULOH
SăPkQWHQHQHvQFKLQDWH(UDREOLJDWVăVFXWHDVFăGHODSODWDGăULORUSHGRLGLQWUH
VăWHQLL IUXQWDúL FDUH IXVHVHUă GHVHPQDĠL GH HSLWURSLH FX SD]D SăGXULL úL D
KRWDUXOXL
ÌQ GHFHPEULH R SDUWH GLQ PRúLD 0ăUăFLQHOH D IRVW VHFXODUL]DWă úL
WUHFXWăvQSURSULHWDWHDVWDWXOXLLDURDOWăSDUWHDUăPDVvQFRQWLQXDUHvQVWăSkQLUHD
ELVHULFLL0DGRQD'XGXÌQDQXOLQJLQHUXOKRWDUQLF'&6SLULDQXDUHDOL]DW
KRWăUQLFLDPRúLHL0ăUăFLQHOHFDUHUăPăVHVHvQSURSULHWDWHDELVHULFLL&XDFHDVWă
RFD]LH DX IRVW VWDELOLWH úL VHPQHOH GHVSăUĠLWRDUH GLQWUH PRúLLOH 0ăUăFLQHOH
7kUQDYD &LXWXUD 'UăJRDLD 7HQFăQăX 6ăOFXĠD 3HULúRUX úL 6WHMDUXO $VWIHO
OLPLWDGHVSăUĠLWRDUHGLQWUH PRúLLOH0ăUăFLQHOHúL7kUQDYDSURSULHWDWHDVWDWXOXL
vQFHSHDÄ'LQSLDWUDGLQPDUJLQHDGUXPXOXLFHPHUJHOD7kUQăYLĠDOLQLHGUHDSWă
vQ GLUHFĠLD QRUGHVW úL vQ GLVWDQĠD GH VWkQMHQL SkQă OD PRYLOD YHFKH
H[LVWHQWă FDUH HVWH vQ PDUJLQHD GH VXG D GUXPXOXL FH GXFH GH OD VDWXO DFWXDO
0ăUăFLQHOHOD7kUQăYLĠD'HDLFLOLQLHGUHDSWăvQGLUHFĠLDQRUGYHVWúLvQGLVWDQĠD
GH ò VWkQMHQL SkQă OD PRYLOD YHFKH FH VDX JăVLW OD vPSUHXQDUHD D GRXă
GUXPXUL 'LQ DFHVW SXQFW OLQLH GUHDSWă VSUH QRUG vQFOLQDW SXĠLQ VSUH HVW úL vQ
GLVWDQĠDGHVWkQMHQLSkQăODPRYLODYHFKHFHVDXJăVLWvQYDOHD7kUQăYLĠHL
'LQDFHVWSXQFWvQDLQWHOLQLHGUHDSWăVSUHQRUGHVWúLvQGLVWDQĠDGHVWkQMHQL
SkQă vQ PRYLOD YHFKH FH VD JăVLW vQ FHQWUXO ODFXOXL GLQ FDOH VDX FX FUXFHD´
*UDQLĠD GLQWUH PRúLLOH 0ăUăFLQHOH úL &LXWXUD vQFHSHD ÄGLQ PRYLOD GLQ ODFX GLQ
FDOHVDXFXFUXFHDSHOLQLHGUHDSWăvQGLUHFĠLDVSUHYHVWvQFOLQDWSXĠLQFăWUHQRUG
úLvQGLVWDQĠDGHòVWkQMHQLSkQăODPRYLODFHVDXJăVLWvQPDUJLQHDGHQRUG
D SăGXULL 0ăUăFLQHOH´ /LPLWD GHVSăUĠLWRDUH GLQWUH 0ăUăFLQHOH úL 'UăJRDLD R
UHSUH]HQWDXPRYLODFDUHGHVSăUĠHD'UăJRDLDGH&LXWXUDúL0ăUăFLQHOHúLPRYLOD
FX SLDWUD FDUH GHVSăUĠHD 'UăJRDLD GH 7HQFăQăX úL 0ăUăFLQHOH +RWDUXO
GHVSăUĠLWRU GLQWUH 0ăUăFLQHOH úL 7HQFăQăX HUD UHSUH]HQWDW GH PRYLOD FX SLDWUă
GLQVSUHPRúLD'UăJRDLDúLJkUQLĠDvQILHUDWăGLQVSUHPRúLD6ăOFXĠD/LPLWDGLQWUH
0ăUăFLQHOHúL6ăOFXĠDSURSULHWDWHDOXL&KULVWHD%RLFHVFXvQFHSHDÄ'LQPRYLOD
GLQ ORFXO JkUQLĠHL vQILHUDWH OLQLH GUHDSWă vQ GLUHFĠLD VXGYHVW úL vQ GLVWDQĠD GH
ò VWkQMHQL SkQă vQ PRYLOD YHFKH GLQ FRDVWD GH VXG D YăLL FH YLQH GH OD
0ăUăFLQH úL WUHFH vQ FăWXQXO 0kU]D 'H DLFL OLQLH GUHDSWă vQ GLUHFĠLD YHVW úL

, ,RQHVFX &DWDJUDILD (SLVFRSLHL 5kPQLFXOXL GH OD MXGHĠXO 'ROM vQ
Ä0LWURSROLD2OWHQLHL´DQXO;9,,QU±S


,GHP&ROHFĠLD+RWăUQLFLLGRVDU

,ELGHPI

,ELGHP

,ELGHP
,OHDQD&LRDUHF
vQFOLQDW FăWUH VXG SkQă vQ PRYLOD YHFKH GH OkQJă GUXPXO FH YLQH GH OD YDOHD
&HUăFHQL´ ÌQ FHHD FH SULYHúWH JUDQLĠD GLQWUH PRúLLOH 0ăUăFLQHOH úL 3HULúRUX
SURSULHWDWHDVWDWXOXLDFHDVWDSRUQHDÄGLQ PRYLODYHFKH GHOkQJăGUXPXFH YLQH
GH OD YDOHD &HUăFHQL FDUH HVWH FROĠXO GHVSăUĠLWRU vQWUH 6ăOFXĠD 3HULúRUX úL
0ăUăFLQHOLQLHGUHDSWăSkQăvQPRYLODYHFKHFDUHGHVSDUWH3HULúRUXGH0ăUăFLQH
úL 6WHMDUX´ /LPLWD GLQWUH 0ăUăFLQHOH úL 6WHMDUX HUD XUPăWRDUHD Ä'LQ PRYLOD
YHFKH FDUH HVWH FROĠ GHVSăUĠLWRU vQWUH 3HULúRU 0ăUăFLQH úL 6WHMDUX VSUH HVW
vQFOLQDW SXĠLQ FăWUH VXG OLQLH GUHDSWă úL vQ GLVWDQĠD GH ò VWkQMHQL SkQă vQ
PRYLODYHFKHGLQPXFKLDGHVXGDYăLL&HUăFHQL'HDLFLVSUHQRUGvQFOLQDWSXĠLQ
FăWUHHVWOLQLHGUHDSWăvQGLVWDQĠDGHVWkQMHQLSHVWHYDOHD&HUăFHQLSkQăvQ
PRYLOD YHFKH GLQ FRDVWD GH QRUG D DFHVWHL YăL 'H DLFL OLQLH GUHDSWă VSUH HVW
vQFOLQDWăSXĠLQFăWUHVXGvQGLVWDQĠăGHVWkQMHQLSkQăvQPRYLODFHVDXJăVLW
OD ORFXO QXPLW YHFKHD VLOLúWH D 0ăUăFLQHOXOXL vQ GHDO vQ GUHSWXO JXULL YăLL
&HUăFHQLORU 'H DLFL SHVWH YDOH SHVWH EDOWă OLQLH GUHDSWă vQ GLVWDQĠă GH
VWkQMHQLSkQăvQPRYLODYHFKH QXPLWăSLDWUDGLQSLVF'HDLFLFRQWLQXkQG OLQLD
VSUHUăVăULWvQGLVWDQĠDGHVWkQMHQLSkQăvQURWRFROXOGHOkQJăGUXPXOYHFKLDO
0ăUăFLQHOXLXQGHVHvPSUHXQăúLFXGUXPXOFHGXFHOD,HYDQ&ROĠXOGHVSăUĠLWRU
vQWUH6WHMDUX0ăUăFLQHúL7kUQăYLĠD´
0RúLD0DJODYLWHVWHPHQĠLRQDWăvQWUXQKULVRYHPLVOD±DSULOLH
FDKRWDUDOVDWXOXL&RPDQLFDUHDIRVWvQWăULWGH0LKQHD7XUFLWXOPăQăVWLULL
7LVPDQD ÌQ DQXO PRúLD 0DJODYLW VLWXDWă vQ SODVD LVSUDYQLFXOXL
&RVWDQGLQ 3RHQDU GLQ MXGHĠXO 0HKHGLQĠL VH DIOD vQ VWăSkQLUHD YRUQLFXOXL
&RQVWDQWLQ 2EHGHDQX úL D OXL ,RQ 3ăLDQX ÌQ DSULOLH 1LFRODH
'REURVORYHDQXúL%DUEX3RHQDUXLDGăUXLWELVHULFLL0DGRQD'XGXSDUWHDORUGH
PRúLHGLQ0DJODYLWÌQDQXOXUPăWRUvQVHSWHPEULHELVHULFDDPDLSULPLWDOWH
GRXăSăUĠLGLQPRúLD0DJODYLWGHOD,OLQFDVRĠLDOXL%DUEX3RUWăWUHVFXÌQ
RFWRPEULH 0DULD VRĠLD OXL 7XGRUDFKH 3ăLDQX vPSUHXQă FX ILLL VăL
&RQVWDQWLQúL*KHRUJKHDYkQGXWFWLWRULORUELVHULFLL0DGRQD'XGXSDUWHDVDGH
PRúLHGLQ0DJODYLWFXGHWDOHUL3DWUXDQLPDLWkU]LXODLXQLH*KHRUJKLĠă
3ăLDQXSRVWHOQLFHOQHSRWXO0DULFăL3ăLDQXLDYkQGXWúLHOOXL+DJL*KHRUJKHúL
OXL&RQVWDQWLQ)RWHVFXFWLWRULLELVHULFLLSDUWHDSURSULHGHPRúLHGLQ0DJODYLWFX
GHWDOHUL/DDXJXVWHSLWURSLLELVHULFLLDXFXPSăUDWDOWHWUHLSăUĠLGLQ
PRúLD0DJODYLWGHODVHUGDUXO1LFRODH2EHGHDQXSOăWLQGGHWDOHUL

,ELGHPIY

,ELGHPI

,ELGHPIY

',5%YHDF;9,YRO9S

'XPLWUX %ăODúD 6DWH úL RDPHQL GLQ MXGHĠXO 0HKHGLQĠL vQ vQ Ä0HKHGLQĠL ±
&XOWXUăúLFLYLOL]DĠLHÝRO,9'UREHWD7XUQX6HYHULQS


,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP
ÌQ DQXO &RVPD 0RQDKX *LRURFHDQX VD DGUHVDW 'LYDQXOXL

&UDLRYHL VXVĠLQkQG Fă SDUWHD VD GH PRúLH GLQ 0DJODYLW SH FDUH R DYHD GH OD
VRFUXOVăX$UPDúX0LKDLOLDUILIRVWvQFăOFDWăGHFăWUHELVHULFD0DGRQD'XGX
0HPEULL 'LYDQXOXL DQDOL]kQG OD GHFHPEULH vQ DFHODúL DQ DFWHOH GH
SURSULHWDWHSXVHODGLVSR]LĠLHDWkWGHUHFODPDQWFkWúLGHUHSUH]HQWDQĠLLOăFDúXOXL
GH FXOW DX FRQVWDWDW Fă SDUWHD GH PRúLH SUHWLQVă GH FăWUH &RVPD 0RQDKX
*LRURFHDQX vL DSDUĠLQHD ELVHULFLL ILLQG GăUXLWă GH 1LFRODH 'REURVORYHDQX úL
%DUEX3RHQDUXÌQLXQLHODFHUHUHDHSLWURSLORUGHOD0DGRQD'XGXúLD
HJXPHQXOXL PăQăVWLULL 7LVPDQD D IRVW UHDOL]DWă KRWăUQLFLD PRúLHL 0DJODYLW &X
DFHDVWă RFD]LH VD VWDELOLW FD KRWDUXO GHVSăUĠLWRU GLQWUH PRúLLOH 0DJODYLW úL
&RPDQLSURSULHWDWHD PăQăVWLULL7LVPDQDVăSRUQHDVFăÄGLQSLDWUDGLQ JULQGXO
FHO vQDOW GLQ PDUJLQHD 'XQăULL úL GH DFROR vQ SLDWUD GH OkQJă EDOWă úL GH DLFL
GUHSWSHVWHEDOWăvQSLDWUDGLQ5XVFDGLQWUHPăJXULúLGHDFRORGUHSWvQEăúLFXĠă
OD URWRFRDOH vQ WXIă úL GH DLFL GUHSW OD GUXPXO 3RHQLL vQ SLDWUă´ 2 QRXă
KRWăUQLFLH D PRúLHL 0DJODYLW D IRVW UHDOL]DWă vQ QRLHPEULH GH FăWUH
*ULJRUH2WHWHOLúDQX
ÌQ DQLL úL PRúLD 0DJODYLW VH DIOD vQ VWăSkQLUHD
ELVHULFLL0DGRQD'XGXÌQGHFHPEULHPRúLD0DJODYLWDIRVWDUHQGDWă
SHRSHULRDGăGHFLQFLDQLFXvQFHSHUHGHODDSULOLHOXL,RDQ&RQVWDQWLQ
)LHUDUX SHQWUX VXPD GH GH OHL DQXDO $UHQGDúXO HUD GDWRU Vă DFKLWH
vQWUHDJD VXPă FX GRXă OXQL vQDLQWH GH vQFHSHUHD DQXOXL (O DYHD GUHSWXO GH D
VWUkQJH WRDWH GăULOH GH OD ORFXLWRULL FKLULDúL FRQIRUP SUHYHGHULORU UHIHULWRDUH OD
PăQăVWLULOH SăPkQWHQH QHvQFKLQDWH (UDX VFXWLĠL GH OD SODWD GăULORU GRL VăWHQL
IUXQWDúL úL SDWUX PLMORFDúL FDUH DYHDX REOLJDĠLD Vă SODQWH]H SOXWH SHQWUX D RSUL
vQDLQWDUHD QLVLSXOXL $UHQGDúXO DYHD GH DVHPHQHD GDWRULD GH D VXSUDYHJKHD
vQWUHDJDDFWLYLWDWHGHSODQWDUHDWXIHORUúLGHvQJULMLUHDDFHVWRUD(OHUDREOLJDWVă
vLGHDHSLWURSLHLDQXDOFkWHGHRFDGHSHúWHSURDVSăWGH'XQăUHFRQVWkQGvQ
PRUXQ úL QLVHWUX SUHFXP úL GH RFD GH LFUH SURDVSHWH $FHVWHD XUPDX Vă ILH
SUHGDWHDVWIHOMXPăWDWHOD%XQD9HVWLUHúLMXPăWDWHOD)ORULL
ÌQGHFHPEULHGRDURSDUWHGLQPRúLD0DJODYLWDIRVWVHFXODUL]DWă
UHVWXOUăPkQkQGvQFRQWLQXDUHvQVWăSkQLUHDELVHULFLL0DGRQD'XGXÌQPDUWLH
D IRVW UHDOL]DWă R QRXă KRWăUQLFLH D SăUĠLL GH PRúLH 0DJODYLW UăPDVă vQ
VWăSkQLUHD ELVHULFLL &X DFHDVWă RFD]LH DX IRVW IL[DWH úL VHPQHOH GHVSăUĠLWRDUH
GLQWUH PRúLLOH 0DJODYLW &RPDQL 0RĠăĠHL 3RLDQD )kQWkQD %DQXOXL úL 7XQDUL
$VWIHO KRWDUXO GHVSăUĠLWRU GLQWUH PRúLD 0DJODYLW úL SDUWHD GH PRúLH 0RĠăĠHL
VWăSkQLWă GH ,RDQ *KHRUJKLDGH vQFHSHD ÄGLQ PRYLOD YHFKH ]LVă vQ YHFKLPH

,GHP&ăUĠLGH+RWăUQLFLHGRVDUI

,ELGHP

,RDQD&RQVWDQWLQHVFX6WUXFWXULVRFLRILVFDOHvQMXGHĠXO0HKHGLQĠLGXSăFDWDJUDILDGLQ
GHFHPEULHvQÄ0HKHGLQĠL±,VWRULHúLFXOWXUăÝRO,S


,,RQHVFXRSFLWS

6-$1'ROM(SLWURSLD%LVHULFLL0DGRQD'XGXGRVDU±I±
,OHDQD&LRDUHF
JURSLĠDGLQUăVFUXFLXQGHDIRVWSLDWUDOXL&RPDQXDVWă]L]LVă=RUHOH GHDVXSUD
SDGLQLL &LRYLFD SXQFW FRPXQ vQWUH PRúLLOH 0DJODYLW 0RĠăĠHL úL 7XQDUL VDX
3RSHúWL FH IDFH SDUWH GLQ KRWDUX 3LVFX OLQLD GH GHPDUFDĠLH PHUJH VSUH HVW
vQFOLQDWVSUHQRUGSHGLVWDQĠDGHVWkQMHQLùHUEDQ9RGăSDOPH]HFLPDOH
VDXPHWULGUHSWvQPRYLODGLQGUXPXO9LúLQXOXLVDXFkPSXO%LFXOXOXL
LDUGHDLFLvQWUHQRUGHVWSULQPăJXUDQDWXUDOăQXPLWă'REDQGRLDVDXD0DULFăL
úLSULQPDLPXOWHPRYLOHQRLúLSULQFHOHYHFKLSHVWHGUXPXOYHFKLDO&DODIDWXOXL
úLSHRGLVWDQĠăGHVWkQMHQLùHUEDQ9RGăSDOPH]HFLPDOHVDXP
GUHSWvQPRYLODYHFKHGHODIkQWkQDOXL3ăWUDúFX´
ÌQ FHHD FH SULYHúWH OLPLWD GLQWUH PRúLD 0DJODYLW úL SDUWHD GLQ 0RĠăĠHL
VWăSkQLWă GH 6LPD 3D]DULW FRORQHOXO , 0XUJHVFX (OLVD %XULOLDQX &RQVWDQWLQ
9ăOLPăUHVFX5ăGXĠ%URVFăUHVFX3ROLQD6&LRFXOHVFXúLORFXLWRULLIRúWLFOăFDúL
DFHDVWDSRUQHDÄGLQPRYLODYHFKHGHODIkQWkQDOXL3ăWUDúFXSXQFWFRPXQvQWUH
SDUWHDGHPRúLH0RĠăĠHLDOXL,RDQ*KHRUJKLDGHSăPkQWXOFHGDWORFXLWRULORUIRúWL
FOăFDúL SUH PRúLD 0RĠăĠHL úL vQWUH PRúLD 0DJODYLW GLQ FDUH SXQFW KRWDUXO
GHVSăUĠLWRU vQWUH 0RĠăĠHL úL 0DJODYLW PHUJH VSUH QRUG SH OLQLH GUHDSWă SHVWH
úRVHDXD MXGHĠHDQă SULQ GRXă PRYLOH YHFKL úL SH R GLVWDQĠă GH VWkQMHQL
ùHUEDQ9RGăVDXPGUHSWvQPRYLODXQGHVWăvQYHFLQDUHDFXSăPkQWXO
UXUDOFHGDWORFXLWRULORUGLQ0RĠăĠHLùLGHDLFLWRWSUHDFHDVWăOLQLHGUHDSWăúLWRW
VSUH QRUG SULQ PDL PXOWH PRYLOH YHFKL LQWHUPHGLDUH SH R GLVWDQĠă GH
VWkQMHQL ùHUEDQ 9RGă VDX P GUHSW vQ PRYLOD FX SLDWUD GLQ GUXPXO
%ăOăFHQLORUSXQFWFRPXQvQWUH0RĠăĠHLúL)kQWkQD%DQXOXL´
+RWDUXO GHVSăUĠLWRU GLQWUH PRúLLOH 0DJODYLW úL )kQWkQD %DQXOXL
SURSULHWDWH D VWDWXOXL vQFHSHD ÄGLQ PRYLOD FX SLDWUă GLQ GUXPXO %ăOăFHQLORU
SXQFWFRPXQvQWUHPRúLLOH0RĠăĠHL)kQWkQD%DQXOXLúL0DJODYLWVSUHYHVWVXG
SH R GLVWDQĠă GH VWkQMHQL ùHUEDQ 9RGă VDX P SULQ PDL PXOWH
PRYLOH YHFKLGUHSWvQ PăJXUDVăSDWăúLGHDLFLVH vQWRDUFHúL PHUJHVSUH YHVW
SULQPDLPXOWHPRYLOHYHFKLLQWHUPHGLDUHúLSHRGLVWDQĠăGHVWkQMHQLùHUEDQ
9RGăVDXPSkQăvQPRYLODGHOLPLWăULLORFXLWRULORUGLQ0DJODYLWúLWRW
SHDFHDVWăOLQLHvQDLQWHúLWRWVSUHYHVWSULQPDLPXOWHPRYLOHLQWHUPHGLDUHúLSHR
GLVWDQĠă GH VWkQMHQL ùHUEDQ 9RGă VDX P GUHSW vQ PRYLOD FX
SLDWUă GLQ SLVF ,DU GH DLFL PHUJH WRW vQDLQWH VSUH YHVW vQVă vQFOLQDW FăWUH VXG
SkQăvQPRYLODGLQFRDVWDGHDOXOXLVWkQJDO'XQăULLVWkQMHQLùHUEDQ9RGăVDX
PHWULXQGHVWăSăPkQWXOFHGDWORFXLWRULORUGLQ0RĠăĠHLvQFHSkQGSDUWHD
GLQYDOHUăPDVăELVHULFLLúLWRWvQDLQWHSHDFHDVWăOLQLHGUHDSWăúLSHRGLVWDQĠăGH
VWkQMHQLùHUEDQ9RGăVDXPSHFRDVWăvQMRVúLSHVWHEDOWD+XQLL
SULQPDLPXOWHPRYLOHYHFKLLQWHUPHGLDUHSULQPRYLODGHOLPLWăULLORFXLWRULORUGLQ
)kQWkQD%DQXOXLGUHSWvQPRYLODGLQPDUJLQHD'XQăULL]LVăvQYHFKLPHODJkUOD
OXL1RYDFX´

,GHP&ăUĠLGH+RWăUQLFLHGRVDUI

,ELGHPII±

,ELGHPII±
/LPLWDGLQWUHPRúLLOH0DJODYLWúL&RPDQLSURSULHWDWHDVWDWXOXLSRUQHD
ÄGLQ PRYLOD GXSă PDOXO VWkQJ DO 'XQăULL IăFXWă vQ SUHOXQJLUHD FHORU GRXă
GLQDLQWHSLHWUH QHWăJăGXLWH KRWDUXOGHVSăUĠLWRU vQWUH 0DJODYLWúL&RPDQL PHUJH
vQVSUHVXGYHVWSHRGLVWDQĠăGHVWkQMHQLùHUEDQ9RGăVDXPGUHSW
vQSLDWUD]LVăvQDFWHOH YHFKL GLQ JULQGXOvQDOWùL GHDLFLWRWvQDLQWHSH YHFKLXO
KRWDUvQVSUHVXGHVWúLSHRGLVWDQĠăGHVWkQMHQLùHUEDQ9RGăVDXP
GUHSWvQSLDWUD]LVăvQYHFKLPHGLQPDUJLQHDEăOĠLLùLGHDLFLWRWvQDLQWHvQVSUH
VXGYHVW SH YHFKLXO KRWDU SHVWH EDOWă úL SH R GLVWDQĠă GH VWkQMHQL ùHUEDQ
9RGăVDXPGUHSWvQPăJXUDGHOLPLWăULLIăFXWăVXEFRDVWăvQPDUJLQHD
EăOĠLLùL GHDLFLWRWvQDLQWH vQVSUHVXGHVWSULQ KRWDUSHFRDVWăvQ GHDOúLSH R
GLVWDQĠă GH VWkQMHQL ùHUEDQ 9RGă VDX P GUHSW vQ SLDWUD GLQ 5XVFD
GLQWUH PăJXUL ùL GH DLFL WRW SH KRWDU vQDLQWH vQVSUH VXGHVW SULQ VDW úL SHVWH
5XVFD SULQ PRYLOD GLQWUH GHOLPLWDUHD YHFKH SH R GLVWDQĠă GH VWkQMHQL
ùHUEDQ9RGăVDX PGUHSW vQEăúLFXĠDFXURWRFRDOHGLQWXIHùL GHDLFL
vQDLQWH SH YHFKLXO KRWDU vQVSUH VXGHVW SH R GLVWDQĠă GH VWkQMHQL ùHUEDQ
9RGă VDX P GUHSW vQ PRYLOD GHOLPLWăULL UXUDOH D ORFXLWRULORU GLQ
0DJODYLWùLGHDLFLWRWSHDFHLDúLOLQLHúLWRWSHYHFKLXOKRWDUvQVSUHVXGHVWúLSH
R GLVWDQĠă GH VWkQMHQL ùHUEDQ 9RGă VDX P GUHSW vQ PRYLOD GLQWUH
SăPkQWXOFHGDWvQVXUăĠHLORUGLQFRPXQD%DVDUDELúLUHVWXOUăPDVVWDWXOXLGHXQGH
DSRLPHUJHWRWSHDFHLDúLOLQLHGHKRWDUvQDLQWHvQVSUHVXGHVWúLSHRGLVWDQĠăGH
VWkQMHQLùHUEDQ9RGăVDXPGUHSWvQSLDWUDGHODGUXPXO3RHQLLGLQ
GUHSWXOIkQWkQLL%RLDQJLLORU´
+RWDUXO GHVSăUĠLWRU GLQWUH PRúLLOH 0DJODYLW úL 3RLDQD SURSULHWDWHD OXL
,RYDQGH%DLFLvQFHSHDÄGLQSLDWUDGLQGUXPXO3RHQLLFHHVWHvQGUHSWXOIkQWkQLL
%RDQJLLORU SXQFW FRPXQ vQWUH PRúLLOH 0DJODYLW 3RLDQD úL &RPDQL KRWDUXO
GHVSăUĠLWRUvQWUH0DJODYLWúL3RLDQDPHUJHVSUHHVWSULQPDLPXOWHPRYLOHYHFKL
úLSHRGLVWDQĠăGHVWkQMHQLùHUEDQ9RGăVDXPGUHSWvQPRYLOD
GLQ FROĠ GHVSUH PRúLD 7XQDUL VDX 3RSHúWL ]LVă vQ YHFKLPH OD JURDSD FD GH
IkQWkQăDSURDSHGHIkQWkQDvQILLQĠDWăDOXL5DGX0XFLFD´
/LPLWDGLQWUHPRúLLOH0DJODYLWúL7XQDULVDX3RSHúWLSRUQHDÄGLQPRYLOD
GLQ FROĠX GH OD IkQWkQD OXL 5DGX 0XFLFD SXQFW FRPXQ vQWUH PRúLLOH 3RLDQD
0DJODYLW úL 7XQDUL VDX 3RSHúWL OLQLH GHVSăUĠLWRDUH GLQWUH SDUWHD GLQ 7XQDUL VDX
3RSHúWL SURSULHWDWHD OXL ,RYDQ GH %DLFL úL PRúLD 0DJODYLW D ELVHULFLL 0DLFD
3UHFLVWDGLQ&UDLRYDPHUJHVSUHQRUGvQFOLQDWVSUHHVWSHYHFKLXOKRWDUúLSHR
GLVWDQĠă GH VWkQMHQL ùHUEDQ 9RGă VDX P GUHSW vQ PRYLOD ]LVă vQ
YHFKLPH D OXL ,RYDQ ùL GH DLFL WRW vQDLQWH SH YHFKLXO KRWDU úL WRW VSUH QRUG
vQFOLQDW VSUH HVW SULQ PăJXUD YHFKH GH OkQJă JURDSD GH IkQWkQă D OXL 6WDQ
&LREDQX úL SH R GLVWDQĠă GH VWkQMHQL ùHUEDQ 9RGă VDX P SHVWH
SDGLQD&LRYLFDGUHSWvQGHDOvQPRYLODYHFKH]LVăvQYHFKLPHODJURSLĠDXQGHD

,ELGHPII±

,ELGHPI
,OHDQD&LRDUHF
IRVW SLDWUD OXL &RPDQ SXQFW FRPXQ vQWUH PRúLLOH 7XQDUL VDX 3RSHúWL úL
0RĠăĠHL´
6DWXO+XQLDHVWHPHQĠLRQDWvQWUXQGRFXPHQWHPLVODPDLFkQG
úDVH ERLHUL OXDĠL SH UăYDúH GRPQHúWL DX vPSăUĠLW DYHUHD UăPDVă GH OD ,RQ
SDKDUQLFXOvQWUHVRĠLDVD0DULQDúLILXOORU/DĠFRFRPLVÌQDFHVWGRFXPHQWVH
SUHFL]HD]ă Fă VDWXO +XQLD LD UHYHQLW OXL /DĠFR FRPLV ÌQ DQXO PRúLD
+XQLDVLWXDWăvQSODVDLVSUDYQLFXOXL&RVWDQGLQ3RHQDUGLQMXGHĠXO0HKHGLQĠLVH
DIOD vQ VWăSkQLUHD YRUQLFXOXL &RQVWDQWLQ 2EHGHDQX úL D OXL ,RQ 3ăLDQX 6SUH
VIkUúLWXOVHFROXOXLDO;9,,,OHDXUPDúLL OXL&RQVWDQWLQ 2EHGHDQXúL ,RQ3ăLDQX
LDX GăUXLW PRúLD ELVHULFLL 0DGRQD 'XGX GLQ &UDLRYD ÌQ DQLL
úL VDWXO +XQLD VH DIOD vQ VWăSkQLUHD ELVHULFLL 0DGRQD
'XGX$UăPDVvQSURSULHWDWHDDFHVWXLOăFDúGHFXOWSkQăvQGHFHPEULHGDWă
ODFDUHDIRVWQDĠLRQDOL]DWăúLWUHFXWăvQSURSULHWDWHDVWDWXOXL
6DWXO3RWURMDQLVDX2VWURYHQL6XEGHQXPLUHDGH3RGUXMDQLVDWXOHVWH
PHQĠLRQDW vQWUXQ KULVRY HPLV vQ PDL FkQG 0DWHL %DVDUDE D vQWăULW
MXSkQHVHL $QFD VDWXO 3RGUXMDQL ÄFX WRĠL UXPkQLL úL FX WRW YHQLWXO úL ĠLJDQLL´
FXPSăUDWGHVRĠXO HL0LKăLOăSRVWHOQLF GLQ 9ăOHQLúL ILXOVăX5DGXÌQWLPSXO
GRPQLHLOXL5DGX/HRQ$QFDVDMXGHFDWSHQWUXDFHVWVDWFXQRUDVD*UăMGDQDúL
FXQHSRDWDVD3UHGDFDUHSUHWLQGHDXFăOHDSDUĠLQHÌQPDUWLH0DULD
2WHWHOLúDQX VRĠLD OXL %DUEX 2WHWHOLúDQX vPSUHXQă FX ILLL VăL %DUEX úL ,RDQ D
YkQGXW ELVHULFLL 0DGRQD 'XGX SDUWHD HL GH PRúLH GLQ 2VWURYHQL FX GH
WDOHUL ÌQ DXJXVW SLWăUHDVD 6DIWD 9LODUD LD GăUXLW DFHOHLDúL ELVHULFL
MXPăWDWHGLQSDUWHDVDGHPRúLHGLQ2VWURYHQLÌQDQXOPRúLD2VWURYHQL
HUD VWăSkQLWă GHD YDOPD GH PăQăVWLUHD +XUH]L ELVHULFD 0DGRQD 'XGX úL GH
&ăQXĠă-LDQXÌQDQXOSURSULHWDULDLDFHVWHLPRúLLHUDXPăQăVWLULOH+XUH]L
úL 2EHGHDQX ELVHULFD 0DGRQD 'XGX FDVD UăSRVDWXOXL 'LQFă %UăWăúDQX

,ELGHPI

',5%YHDF;9,,YRO,9S

'XPLWUX%ăODúDRSFLWS

,RDQD&RQVWDQWLQHVFXRSFLWS


'LQLFă &LRERWHD 0RQLFD &ăOLQHVFX RS FLW vQ Ä0LWURSROLD 2OWHQLHL´ QU
S

,ELGHP

,,RQHVFXRSFLWS

'5+ % YRO ;;,9 ± %XFXUHúWL (GLWXUD $FDGHPLHL 5RPkQH
SS±

6-$1 'ROM (SLWURSLD %LVHULFLL 0DGRQD 'XGX GRVDU I Y LQJLQHU
7KHRGRU &KLYXOHVFX ÌPSăGXULUHD QLVLSXULORU GXSH GRPHQLXO 0DJODYLWX GLQ MXGHĠXO 'ROMLX
SURSULHWDWHD%LVHULFHL0DGRQD'XGXGLQ&UDLRYD&UDLRYDIDS

6-$1'ROM(SLWURSLD%LVHULFLL0DGRQD'XGXGRVDU±IYLQJLQHU
7KHRGRU&KLYXOHVFXRSFLWS

3DXO(PDQRLO%DUEX9ODGLPLU2VLDFRSFLWSS±
/X[DQGUD3RUWăUHDVDúL&ăOLQ3LVFDQXùDVHDQLPDLWkU]LXPRúLD2VWURYHQLVH
DIODvQSURSULHWDWHDPăQăVWLULL+XUH]LDELVHULFLL0DGRQD'XGXúLD-LHQLORU
ÌQ DQXO QXPăUXO SURSULHWDULORU PRúLHL D FUHVFXW ILLQG vQUHJLVWUDĠL
XUPăWRULL PăQăVWLULOH +XUH]L úL 2EHGHDQX ELVHULFD 0DGRQD 'XGX &ăQXĠă úL
0LFXĠ -LDQX VHUGDUXO 1LFRODH =ăWUHDQX &RVWDFKH /LLFHDQX *KHRUJKH
%UăWăúDQXSLWDUXO0DWHLĠă3RUWăUHVFXÌQGHFHPEULHPRúLD2VWURYHQL
LD IRVW DUHQGDWă SLWDUXOXL ,DQFX &RDQGă SHQWUX VXPD GH GH OHL $FHVWD
DYHD GUHSWXUL úL REOLJDĠLL VLPLODUH FX FHOH DOH DUHQGDúLORU PRúLLORU *DEUX
0ăUăFLQHOHúL0DJODYLW %LVHULFD0DGRQD'XGXúLDSăVWUDWVWăSkQLUHDDVXSUD
XQHL SăUĠL GLQ PRúLD 2VWURYHQL SkQă vQ GHFHPEULH FkQG DFHDVWD D IRVW
VHFXODUL]DWăúLWUHFXWăvQSURSULHWDWHDVWDWXOXL
,QWHUHVXO ELVHULFLL 0DGRQD 'XGX SHQWUX PRúLLOH úL VDWHOH PHQĠLRQDWH D
IRVWGHRVHELWILLQGGHWHUPLQDWGHVLWXDUHDORUODFRQYHUJHQĠDPDLPXOWRUGUXPXUL
FRPHUFLDOH GUXPXULOH VăULL GLQWUH FDUH XQXO WUHFHD GH OD %HFKHW SULQ &UDLRYD
FRERUD VSUH &DODIDW SH ÄGUXPXO 'HDOXOXL´ SULQ 5DGRYDQ 3HULúRU *LXEHJD
*DOLFHD 0DUH vQ ]RQD GH LHUQDW D OXQFLL 'XQăULL GLQWUH -LX úL &DODIDW LDUDOWXO
FRERUD GH OD 2FQHOH 0DUL VSUH &UDLRYD SH GUXPXO 6ODWLQLL SRUQHD GLQVSUH
2FQHOH0DUL9kOFHDFRERUDSDUDOHOFX2OWXOSkQăOD&DUDFDOúLGHDLFLWUHFHD
VSUH%HFKHWvQ]RQDGHLHUQDWDOXQFLL'XQăULL

/('20$,1)21&,Ê5('(/¶e*/,6(0$'21$'8'8

5pVXPp

'DQV FHW DUWLFOH O¶DXWHXU YLVH j UHFRQVWUXLUH OH GRPDLQ IRQFLqUH GH O¶pJOLVH
0DGRQD 'XGX IRQGp SDU OH FOXFHU &RQVWDQWLQ )RWHVFX HW SDU OH PDUFKDQG +DJL ,RQ
*KHRUJKH 7HO FRPPH G¶DXWUHV OLHX[ GH FXOWH FHWWH pJOLVH D UHoX GH QRPEUHXVHV
VXFFHVVLRQVGHVHIRQGDWLRQ$FHVGRQVRQWpWpDMRXWpVOHVDFKDWVGHWHUUHVIDLWHSDUOHV
YLFDLUHVGHO¶HJOLVH0DGRQD'XGXDXILOGXWHPSV
/DUHVWDXUDWLRQGHODSRVVHVVLRQGHO¶pJOLVH0DGRQD'XGXVXUOHVVXFFHVVLRQVHW
OHVYLOODJHV0DJODYLW0ăUăFLQHOH2VWURYHQL+XQLDHW*DEUXSRXUUDLWrWUHUpDOLVpHDSUqV
XQHDQDO\VHULJRXUHXVHGHVGRFXPHQWVLQpGLWVHWpGLWV
/ LQWpUrWGHO¶pJOLVH0DGRQD'XGXVXUOHVVXFFHVVLRQVHWYLOODJHVPHQWLRQQpVD
pWpGpWHUPLQpSDUOHXUHPSODFHPHQWjODFRQYHUJHQFHGHSOXVLHXUVURXWHV

0RWVFOHIVOHGRPDLQIRQFLqUHO¶pJOLVHYLOODJHVOHVVXFFHVVLRQV


'LQLFă&LRERWHD0RQLFD&ăOLQHVFXRSFLWQU±S

ğ$5$520Æ1($6&ĂÌ1,=92$5(&$572*5$),&('(/$
6)Æ5ù,78/6(&2/8/8,$/;9,,/($ù,Ì1&(3878/
6(&2/8/8,850Ă725
$1&$&($8ù(6&8
8OWLPLL DQL DL VHFROXOXL DO ;9,,OHD PDUFKHD]ă vQFHSXWXO vQWRFPLULL

úWLLQĠLILFH D KăUĠLORU 6XQW LQWURGXVH DFXP PHWRGH PRGHUQH SHQWUX ULGLFDUHD
DFHVWRUDLDUSUREOHPHOHFHĠLQGHJHRJUDILDPDWHPDWLFăvQFHSVăILHGH]OHJDWHÌQ
(XURSD vQ DFHVW VHFRO VH FRQWXUHD]ă GRXă úFROL DPEHOH UHSURGXFkQG vQVă vQ
OXFUăULOH ORU HURULOH GH ODWLWXGLQH úL ORQJLWXGLQH GLQ $QWLFKLWDWH GLQ KDUWD OXL
3WROHPHX (VWH YRUED GHVSUH ùFRDOD IUDQFH]ă FRQGXVă GH 6DQVRQ úL ùFRDOD
RODQGH]ăvQWHPHLDWăGH0HUFDGRUúL2UWHOLXV'DFăQHUHIHULP ODWHULWRULXOĠăULL
QRDVWUH GRFXPHQWHOH FDUWRJUDILFH FRQĠLQ HURUL vQ FHHD FH SULYHúWH IRUPD
KRWDUHORUDODQĠXOXLFDUSDWLFúLvQUHGDUHD'XQăULL
6XUVHOHFDUWRJUDILFHGLQVHFROXODO;9,,OHDSULYLWRDUHODĠăULOHURPkQH
PDLSUHFLVODXQVSDĠLXPDLODUJFHOHFXSULQGHúLSHDFHVWHDVXQWvQQXPăUIRDUWH
PDUH 2 SDUWH GLQWUH HOH DX IRVW UHSURGXVH vQ PDUHOH DWODV DO OXL ' 'HP
'LPăQFHVFX 0RQXPHQWD FDUWRJUDSKLFD 0ROGDYLH 9DODFKLDH HW 7UDQVLOYDQLDH
6DQ)UDQFLVFR± LDUSHUVRQDOLWăĠLURPkQHúWLúLVWUăLQHFXSUHRFXSăUL
JHRJUDILFHDWLQJkQGúLVSDĠLXOURPkQHVFVXQWPHQĠLRQDWHGH3RSHVFX6SLQHQLvQ
YRO 5RPkQLD vQ L]YRDUH JHRJUDILFH úL FDUWRJUDILFH GLQ DQWLFKLWDWH SkQă vQ
SUDJXOYHDFXOXLQRVWUX %XFXUHúWL
&ăWUH VIkUúLWXO VHFROXOXL DO ;9,,OHD úL SULPLL DQL DL VHFROXOXL XUPăWRU
LQIRUPDĠLLOH SULYLQG WHULWRULXO ĠăULL QRDVWUH VH vPERJăĠHVF SULQ DSDULĠLD
GRFXPHQWHORU FDUWRJUDILFH PXOW vPEXQăWăĠLWH FX XQ FRQĠLQXW PDL H[DFW úL
GLYHUVLILFDW$FXPDSDUSULPHOHKăUĠLURPkQHúWLFRPSOH[HDGHYăUDWHPRQRJUDILL
JHRJUDILFH úL GHPRJUDILFH GDWRUDWH XQRU vQYăĠDĠL GH VHDPă &RQVWDQWLQ
&DQWDFX]LQRFDUHDSXEOLFDWRKDUWăDğăULL5RPkQHúWL GHFDUHQHYRPRFXSDvQ
VWXGLXO GHIDĠă úL'LPLWULH&DQWHPLUFăUXLDvLUHYLQH PHULWXO GHDILUHDOL]DWR
KDUWăD0ROGRYHL WLSăULWăOD$PVWHUGDP vQDQXOGXSăXQ RULJLQDODVWă]L
QHFXQRVFXW DQH[DWăODYRO'HVFULSWLR0ROGDYLDH
3kQă vQ DFHVW PRPHQW FkQG DOăWXUL GH SULPHOH KăUĠL URPkQHúWL VH
vQWRFPHVFúLSULPHOHOXFUăULQDĠLRQDOHGHJHRJUDILHúLLVWRULHGHFăWUH&RQVWDQWLQ
&DQWDFX]LQR úL 'LPLWULH &DQWHPLU VSDĠLXO URPkQHVF HUD SXĠLQ FXQRVFXW vQ
(XURSD ,QIRUPDĠLL GHVSUH ĠLQXWXULOH QRDVWUH SXWHDX IL JăVLWH SH GRFXPHQWHOH
FDUWRJUDILFH HXURSHQH FX FDUDFWHU JHQHUDO UHDOL]DWH OD VFDUă PLFă úL PLMORFLH

3ORSúRU´GLQ&UDLRYDDO$FDGHPLHL5RPkQHHPDLODQFDFHDXVHVFX#\DKRRFRP
ğDUD5RPkQHDVFăvQL]YRDUHFDUWRJUDILFHGHODVIkUúLWXOVHFROXOXLDO;9,,OHD
(OHPHQWHOHUHSUH]HQWDWHVHUH]XPDXODFkWHYDUkXULúLIRDUWHSXĠLQHORFDOLWăĠLGH
FHOHPDLPXOWHRULJUHúLWORFDOL]DWH
&HOPDLYHFKLGRFXPHQWFDUWRJUDILFUHDOL]DWGHXQURPkQFDUHFXSULQGH
ğDUD 5RPkQHDVFă HVWH +DUWD VWROQLFXOXL &RQVWDQWLQ &DQWDFX]LQR XQFKLXO úL
PHQWRUXO OXL &RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQX 6H SDUH Fă QHPXOĠXPLUHD VWROQLFXOXL FX
SULYLUH OD UHSUH]HQWăULOH FDUWRJUDILFH H[LVWHQWH SkQă DWXQFL DVXSUD SURYLQFLLORU
URPkQHúWLDIRVWXQXOGLQWUHPRWLYHOHFDUHODXvQGHPQDWSHDFHVWDVăUHDOL]H]H
KDUWDGHVSUHFDUHYRUELP$FHDVWăDWLWXGLQHUHLHVHGLQWUXQDGLQVFULVRULOHGLQWUH
&RQVWDQWLQ &DQWDFX]LQR úL JHQHUDOXO 0DUVLOOL vQ FDUH VWROQLFXO vL FRPXQLFD
JHQHUDOXOXL XQHOH GDWH JHRJUDILFH úL LVWRULFH DVXSUD WHULWRULXOXL URPkQHVF ÌQWUH
DOWHOH VWROQLFXO PHQĠLRQD úL IDSWXO Fă KăUĠLOH H[LVWHQWH FXSULQG JUHúHOL PDMRUH
DWkWvQ ORFDOL]DUHDDúH]ăULORUFkWúLFXSULYLUHODUkXULúL PDLDOHVOD GHQXPLUL
Ä4XDOFKH YROWD PLUDQGR OH PDSSH GL TXHVWH SURYLQFLH PL GLVSLDFH FKH YHGR
HVVHUHGLJUDQIDWLFDHVSHVHHSRLHUURULQRQSLFFLROLVLQHLVLWLFRPHQHILXPL
HFLWWjHTXHOFKHqSHJJLRQHLQRPL7DFFLRGHOO DOWUHSURYLQFLHHUHJQL 2
'HXVERQHTXDQWLHUURULVDUDQQR´
3HUVRQDOLWDWHFRPSOH[ăGDUIăUăDILFDUWRJUDI&RQVWDQWLQ&DQWDFX]LQRD
UHDOL]DW SULPD KDUWă GHWDOLDWă FDUH YL]HD]ă WHULWRULXO ğăULL 5RPkQHúWL GH OD
&DUSDĠLSkQăOD'XQăUHúL GHOD6LUHWSkQă OD 9DOHD&HUQHLFXSULQ]kQGúL PLFL
SRUĠLXQL GLQ%DQDW7UDQVLOYDQLD0ROGRYDúL'REURJHD+DUWDDIRVWJUDYDWăvQ
DQXO OD 3DGRYD ÌQ UHDOL]DUHD HL VWROQLFXO D IRVW DMXWDW GH ,RDQ &RPQHQ
PHGLFXOOXL%UkQFRYHDQXúLPLWURSROLWXOGHPDLWkU]LXDO'ULVWUHL 6LOLVWUHL úLGH
FăWUH+ULVDQW1RWDUDGRL PDULvQYăĠDĠLDLWLPSXOXL(VWHúL PRWLYXOSHQWUXFDUH
QXPHOHORUILJXUHD]ăvQOHJHQGDKăUĠLL
6WROQLFXO LD GHGLFDW DFHDVWă KDUWă OXL &RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQX ÌQ
VFULHULOH VDOH $QYLOOH vQVă IDFH PHQĠLXQHD Fă KDUWD LDU IL IRVW GHGLFDWă OXL
Ä&RPQHQHDUFKHYHTXHGH'ULVWUD´'RFXPHQWXOFDUWRJUDILFHVWHVFULVvQOLPED
JUHDFă &KLDU vQ FROĠXO GLQ VWkQJD VXV HVWH UHGDW XQ PHGDOLRQ FX SRUWUHWXO OXL

2SDUWHDFRUHVSRQGHQĠHLDIRVWSXEOLFDWăGH1,RUJDvQDQXOvQYRO2SHUHOHOXL
&RQVWDQWLQ &DQWDFX]LQR %XFXUHúWL ,QVWLWXWXO GH DUWH JUDILFH úL HGLWXUă Ä0LQHUYD´ 0&0, 'H
IDSW FRUHVSRQGHQĠD GLQWUH FHL GRL FRQVWD GLQWUXQ H[FXUV GHVSUH RULJLQHD úL LVWRULD URPkQLORU
vQWRFPLW GH JHQHUDOXO 0DUVLOOL vQ YHGHUHD SXEOLFăULL XQHL OXFUăUL GHVSUH SRSRDUHOH EDOFDQLFH
OXFUDUH FDUH D UăPDV vQ PDQXVFULV úL FDUH VH DIOă OD %LEOLRWHFD 8QLYHUVLWDULD GL %RORJQD 3HQWUX
WHULWRULLOHURPkQHúWLVWROQLFXODDYXWRFRQWULEXĠLHLPSRUWDQWă Y'UDJRú0ăQGHVFX&DUWRJUDILHúL
JHRSROLWLFă vQ FRUHVSRQGHQĠD GLQWUH &RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQX /XLJL )HUQDQGR 0DUVLJOL úL
FDQFHODUXO 8OULFK .LQVN]vQ Ä$UJHúXO úL ğDUD 5RPkQHDVFăvQWUHPHGLHYDO úL PRGHUQ 6WXGLL GH
LVWRULHúLDUKHRORJLH3ULQRVOXL6SLULGRQ&ULVWRFHDODGHDQL´ (GLWRUL'UDJRú0ăQGHVFX0DULXV
3ăGXUDUX,RQHO'REUH %UăLOD±3LWHúWL(GLWXUD,VWURVSS±

1 ,RUJD 2SHUHOH OXL &RQVWDQWLQ &DQWDFX]LQR %XFXUHúWL ,QVWLWXWXO GHDUWH JUDILFH úL
HGLWXUăÄ0LQHUYD´0&0,S

$IRVWXQXOGLQWUHUHSUH]HQWDQĠLLPLúFăULLJHRJUDILFHvQ2ULHQWGHODSDWULDUKGH
,HUXVDOLP Y333DQDLWHVFX&RQWULEXĠLLODRSHUDJHRJUDILFăDOXL'LPLWULH&DQWHPLU$FDGHPLD
5RPkQă0HPRULLOHVHFĠLXQLLLVWRULFH6HULD,,,7RPXO9,,,SS±

$QYLOOHeWDWVIRUPpVHQ(XURSHDSUqVODFKXWHGHO HPSLUH5RPDLQHQ2FFLGHQW3DULV
S
$QFD&HDXúHVFX
&RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQX vQFRQMXUDW GH LQVFULSĠLD Ä,RDQ &RQVWDQWLQ %DVDUDE

9RLHYRGFXPLODOXL'XPQH]HX'RPQVWăSkQLWRUDWRDWă8QJURYODKLD´
7LWOXOKăUĠLLHVWHVFULVvQOLPELOHJUHDFăúLODWLQăÌQFROĠXOGLQVWkQJDVXV
DO KăUĠLL VH DIOă WLWOXO VFULV vQ OLPED JUHDFă WUDGXV GH FăWUH & & *LXUHVFX
Ä7DEXOD JHRJUDILFă D SUHD vQăOĠDWHL 'RPQLL D 8QJURYODKLHL vPSăUĠLWă vQ
úDSWHVSUH]HFH MXGHĠH GXSă GHVFULHUHD úL IRUPD IRDUWH H[DFWă SH FDUH D IăFXWR
SUHD QRELOXO SUHD vQYăĠDWXO úL SUHD vQĠHOHSWXO ERLHU VWROQLFXO &RQVWDQWLQ
&DQWDFX]LQR SHQWUX GRFXPHQWDUHD VDX VSUH IRORVXO SUHD HPLQHQWXOXL PHGLF
ILORVRI ,RDQ &RPQHQ $FXP SHQWUX vQWkLD RDUă WLSăULWă FX OLWHUH JUHFHúWL úL
vQFKLQDWăvQFKLSUHVSHFWXRVSUHDvQăOĠDWXOXLúLSUHDSLRVXOXL'RPQúL6WăSkQLWRU
DWRDWă8QJURYODKLDGRPQXOXL,RDQ&RQVWDQWLQ%DVDUDE9RHYRGGHFăWUH+ULVDQW
SUHVYLWHUXOúLDUKLPDQGULWXODSRVWROQLFXOXLúLSUHDVIkQWXOXLVFDXQSDWULDUKLFHVFDO
,HUXVDOLPXOXL´
7LWOXOVFULVvQODWLQăVHUHJăVHúWHvQSDUWHDGUHDSWăVXVDKăUĠLLvQFDGUDW
GH XQ PHGDOLRQ RUQDPHQWDO FD úL FHO vQ OLPED JUHDFă Ä,QGH[ JHRJUDSKLFXV
FHOVLVVLPL 3ULQFLSDWXV :DOODFKLDH LQ GHFHP HW VHSWHP WKHPDWH GLYLVD MX[WD
DFFXUDWLVVLPDP GHVFULSWLRQHP TXDP HGLGLW VDSLHQWLVVLPXV YLU 6WROQLFXV ' '
&RQVWDQWLQXV&DQWDFX]HQXVVWXGLR0HGLFLDF3KRORVRSKL'',RDQLV&RPQHL
1XQF SULPXV *UDHFLV W\SLV H[SRVLWXV HW REVHTXLRVH GLFDWXV VHUHQLVVLPR DF
SLLVVLPR 3ULQFLSL DF 'RPLQR 7RWLXV :DODFKLDH ' ' ,RDQL &RQVWDQWLQR
%DVDUDED :RHYRQGDH D &KU\VDQWKR 3UHVE ± R HW $SRVWROLFL DF 6DQFWLVVLPL
+LHURVRO\±PDUXP3DWULDUFWLV7KURQL$UFKLPDQGULWD´/kQJăDFHVWWLWOXVHDIOă
VWHPD9DODKLHL
'RFXPHQWXO FDUWRJUDILF HVWH FRPSOHWDW FX GRXă OHJHQGH XQD vQ FROĠXO
GLQGUHDSWDMRVXQGHVXQWH[SOLFDWHVHPQHOHFRQYHQĠLRQDOHvQVFULVHSHKDUWăúL
DOWDvQFROĠXO GLQVWkQJDvQ FDUHVXQW QRWDWH GHDOXULOHXQGHVHIDF YLQXULEXQH
/kQJăFHDGLQXUPăVXQWQRWDWHORFXOúL GDWDFkQGVDLPSULPDWKDUWD 3DGRYD
úLFRRUGRQDWHOHRUDúXOXL%XFXUHúWLFDOFXODWHGH+ULVDQW1RWDUD
'H IRUPDWGUHSWXQJKLXODU FP KDUWDHVWHvPSăUĠLWăvQJUDGH GH
ODWLWXGLQHúLORQJLWXGLQHSUHOXDWHGLQDOWHKăUĠL KDUWDOXL3WROHPHX SUHVXSXQkQG
DFHOHDúL HURUL DWkW vQ OXQJXO PHULGLDQHORU FkW úL vQ OXQJXO SDUDOHOHORU 'LQ
DFHDVWăFDX]ăKDUWDDSDUHGHIRUPDWăLDUXQHOHORFDOL]ăULJUHúLWH7HULWRULXOğăULL
5RPkQHúWLHVWHPXOWDOXQJLWvQVHQVXOSDUDOHOHORU
+DUWD UHDOL]DWă GH VWROQLF QX DUH VFDUă GH SURSRUĠLH *HRJUDIL úL
FDUWRJUDIL UHQXPLĠL DX UHDOL]DW XQ FDOFXO DO DFHVWHLD IăUă Vă DMXQJă vQVă OD
DFHOHDúL UH]XOWDWH $QWRQ 1ăVWDVH vQ WH]D VD GH GRFWRUDW VXVĠLQXWă vQ FDGUXO
8QLYHUVLWăĠLL GLQ %XFXUHúWL VXE FRRUGRQDUHD SURI XQLY GU *ULJRUH 3RVHD

&RQVWDQWLQ & *LXUHVFX +DUWD VWROQLFXOXL &RQVWDQWLQ &DQWDFX]LQR 2 GHVFULHUH D
0XQWHQLHLODvQÄ5HYLVWDLVWRULFăURPkQăÝRO;,,,IDVF,%XFXUHúWLS

ÌQFXSULQVXODFHVWHLDVXQWQRWDWHXUPăWRDUHOHHOHPHQWHDUKLHSLVFRSLLHSLVFRSLLRUDúH
VDWHFXUĠLERLHUHúWLPăQăVWLULPDULPăQăVWLULPLFLPăQăVWLULGHPDLFLPLQHUHXGHDUDPăPLQHUHX
GHILHUVXOIIRFXULQHVWLQVHRFQHSRGXUL
QRWHD]ăVFDUDKăUĠLLFDILLQG 0DULQ3RSHVFX6SLQHQL R PHQĠLRQHD]ă

FDILLQGGH(VWHRDUHFXPGLILFLOvQDSUHFL]DVFDUDFRUHFWăGHRDUHFH
KDUWDQXUHVSHFWăGLPHQVLXQLOHPXOWRUHOHPHQWHúLQLFLGLVWDQĠHOHGLQWHUHQ
3URLHFĠLDKăUĠLLQXHVWHXQLWDUăIRORVLQGXVHFRQFRPLWHQWGRXăSURLHFĠLL
XQDSHUVSHFWLYăúLDOWDRUL]RQWDOă
+DUWD VWROQLFXOXL UHSUH]LQWă XQ GRFXPHQW FDUWRJUDILF FX YDORDUH
úWLLQĠLILFăGHRVHELWăILLQGFHDPDLH[DFWăúLGHWDOLDWăKDUWăDğăULL5RPkQHúWLGLQ
FkWHDX H[LVWDWSkQăODDFHD YUHPH $OăWXUL GHUHOLHIúLUHĠHDXDKLGURJUDILFăSH
KDUWăVXQWUHSUH]HQWDWH KRWDUHOHĠăULLvPSăUĠLUHDDGPLQLVWUDWLYăGDUúLHOHPHQWH
GHQDWXUăUHOLJLRDVăDUKHRORJLFăúLHFRQRPLFă )LJ
5HOLHIXO PDL DOHV FHO PRQWDQ HVWH UHSUH]HQWDW SULQWUR VXFFHVLXQH GH
PRYLOHKDúXUDWHSHODWXUDLQWHUQăGLQGUHDSWDúLOăVDWHvQDOEvQVWkQJDVXJHUkQG
vQ DFHVW PRG IDĠDGHOH OXPLQDWH úL FHOH XPEULWH DOH DFHVWRUD $VWIHO HVWH
vQIăĠLúDWăSHQWUXSULPDGDWăRLPDJLQHJHQHUDOăDVXSUDPXQĠLORUGHDOXULORUúL
FkPSLLORU3ULQDFHVWPRGGHUHGDUHSODVWLFăDUHOLHIXOXLKăUĠLOHSXWHDXILFLWLWHúL
vQĠHOHVH PDLXúRUÄQXQXPDL GH vQDOWHOHYkUIXULDOHVRFLHWăĠLLFLúLGHSăWXUDGH
QHJXVWRULLQWHUHVDĠLGHDFHVWHKăUĠLvQDFWLYLWDWHDORU´
+DUWDVWROQLFXOXLFRQVWLWXLHXQSURJUHVUHPDUFDELOvQORFDOL]DUHDFRUHFWă
DODQĠXOXLFDUSDWLFFDUHSHQWUXSULPDRDUăIRUPHD]ăXQúLUFRQWLQXXODKRWDUXO
QRUGLFDOğăULL5RPkQHúWL&XOPLOHPXQWRDVHVXQWQRWDWHvQJUHFHúWHúLODWLQHúWH
FXQXPLULFHSURYLQGHODDúH]ăULVDXUkXUL 0XQĠLL7LVPDQHL%LVWULĠHL2OăQHúWL
&R]LHL &kPSXOXQJXOXL /HDRWHL %XFHJLORU 9kUIX OXL &UDLX 0XQĠLL %X]ăXOXL
9UDQFHL 0ROGRYHL 'HDOXULOH úL GHSUHVLXQLOH VXEFDUSDWLFH VXQW UHGDWH VXPDU
GHQXPLULOHFHORUGLQWkLILLQGWUHFXWHvQOHJHQGDGLQFROĠXOVWkQJDMRVDOKăUĠLL
%RJDW UHSUH]HQWDWH SH KDUWă VXQW HOHPHQWHOH GH KLGURJUDILH &XUVXO
'XQăULL HVWH UHGDW FX DSUR[LPDĠLH ILLQG PDL SXĠLQ FXQRVFXW vQ VXGXO 2OWHQLHL
XQGH PHDQGUHOH VDOH QX ILJXUHD]ă úL vQ HVWXO ğăULL 5RPkQHúWL XQGH QX VXQW
vQVHPQDWHSHKDUWăEăOĠLOH,DORPLĠHLúL%UăLOHL'HWDOLLLQWHUHVDQWHVXQWVXUSULQVH
SHKDUWăUHIHULWRUODRVWURDYHOH'XQăULL$XWRUXOPHQĠLRQHD]ăPDLPXOWHRVWURDYH
RVWURYXO.RUPDUXO9LVWXOOD0HJDOLV&RYăFLĠDúL1DVWDRVWURYXO)UXPRVFXWUHL
LQVXOHGRXăRVWURDYHFXGHQXPLUHDGH1D]LUúLRVWURYXO/DEXF
$QDOL]kQG KDUWD VH SRDWH FRQVWDWD FăDSHOH FXUJăWRDUH VXQW QXPHURDVH
DYkQG PDMRULWDWHD GHQXPLULOH GH D]L 3H KDUWD VWROQLFXOXL DSDUH SHQWUX SULPD
GDWăQXPHOHGH2OW3kQăDWXQFLQXPHOH2OWXOXLDSăUHDvQKăUĠLOHYHFKLVFULVvQ
GLYHUVH PRGXUL $OW VDX $OWK IO vQ KDUWD7UDQVLOYDQLHL D OXL ,RDQV 6DPEXFXV ±

$QWRQ1ăVWDVH0XQWHQLDSHKăUĠLOHGLQVHFROXODO;9,,,OHD%XFXUHúWL

0DULQ3RSHVFX±6SLQHQL5RPkQLDvQL]YRDUHJHRJUDILFHúLFDUWRJUDILFHGLQDQWLFKLWDWH
SkQăvQSUDJXOYHDFXOXLQRVWUX%XFXUHúWL(GLWXUDúWLLQĠLILFăúLHQFLFORSHGLFăS

$QD7RúHD7XUGHDQX2OWHQLD*HRJUDILHLVWRULFăvQKăUĠLOHVHFROXOXL;9,,,&UDLRYD
(GLWXUD6FULVXO5RPkQHVFS

*KHRUJKH 1LFXOHVFX 5HSUH]HQWDUHD UHOLHIXOXL SH KăUĠL vQ OXFUăUL JHRJUDILFH GHD
OXQJXOYUHPLLvQÄ)RUXP*HRJUDILF6WXGLLúLFHUFHWăULGHJHRJUDILHúLSURWHFĠLDPHGLXOXL´$QXO
QUS
$QFD&HDXúHVFX
$OWYHO$OXWDIO SHKDUWD7UDQVLOYDQLHL±0HUFDGRUúL $OXWD

/DIUHULúL2UWHOLXV $OXWD$OXDWDúL$OXDWDIO vQKDUWDOXL&DQWHOL
GD9LJQROD
&RQIRUPLVWRULFXOXL&RQVWDQWLQ&*LXUHVFXSHKDUWăDSDUFXUVXULGH
DSăSHQWUXGLQWUHHOHILLQGUHGDWHúLQXPHOH&HUQD9RGLĠD FXXQDIOXHQW
IăUă GHQXPLUH 7RSROQLĠD %LVWULĠD 5kXO 9HUGH *kUOD *kUOD &XúPLU
'HVQăĠXLXO -LXO FX DIOXHQĠL 2OWXO DIOXHQĠL &ăOPăĠXLXO DIOXHQW
9HGHD DIOXHQĠL $UJHúXO FX 'kPERYLĠD GH DIOXHQĠL ,DORPLĠD
DIOXHQĠL &ăOPăĠXLXO%X]ăXO DIOXHQĠL 6LUHWXO DIOXHQĠL +LGURJUDILD]RQHL
HVWHFRPSOHWDWăFXEăOĠLúLODFXULWUHLOD'XQăUHIăUăQXPHúLFLUFDDOWH]HFHvQ
LQWHULRUXOĠăULL'HDOWIHOGLQDFHVWSXQFWGHYHGHUHKDUWDHVWHPDLVăUDFă
3ULQ VLPEROXUL VSHFLILFH HVWH UHSUH]HQWDWă úL YHJHWDĠLD 3ăGXULOH VXQW
UHGDWH SULQ GHVHQXO XQRU FRSDFL GH PăULPH HJDOă FX FRURDQD XPEULWă (OH
DFRSHUă VXSUDIHĠH vQWLQVH vQ UHJLXQHD PRQWDQă úL DUHDOH PDL PLFL vQ ĠLQXWXULOH
MRDVH ÌQ 2OWHQLD VH REVHUYă GRXă PDUL UHJLXQL vPSăGXULWH XQD vQ QRUG GHD
OXQJXO&DUSDĠLORUGHOD'XQăUHSkQăOD2OWúLDOWDGHDOXQJXOYăLL2OWXOXLSkQă
OD'XQăUH
+DUWDVWROQLFXOXLFXSULQGHúLvQVHPQăULGHQDWXUăSROLWLFRDGPLQLVWUDWLYă
3HKDUWăVXQWWUDVDWHOLPLWHOHDMXGHĠH ODYHVWGH2OWúLODHVW (VWHFHD
PDL YHFKH PHQĠLRQDUH FDUWRJUDILFăDMXGHĠHORUFXGHQXPLULOHORUGDUúLSULPXO
GRFXPHQW FDUWRJUDILF SH FDUH VXQW WUDVDWH OLPLWHOH DFHVWRUD 'LQWUH MXGHĠHOH
2OWHQLHLFHOPDLvQWLQVODDFHDYUHPHHUD0HKHGLQĠLXUPDWGH-LXOVXSHULRU-LXO
LQIHULRU9kOFHDúL5RPDQDĠL
3H KDUWăDSDUHFHO PDL PDUHQXPăU GHDúH]ăULUHSUH]HQWDWHSkQăDWXQFL
SHXQGRFXPHQWFDUWRJUDILF6XQWUHGDWHGHVDWHQXPăUFDUHHVWHvQVăVXE
FLIUD UHDOă &X DMXWRUXO VHPQHORU FRQYHQĠLRQDOH VXQW LQGLFDWH VDWHOH FX DúH]ăUL
ERLHUHúWL PDL vQVHPQDWH &RQVWDQWLQ & *LXUHVFX SUH]LQWă GLVWULEXĠLD VDWHORU SH
MXGHĠH ,DORPLĠD GH VDWH GLQWUH FDUH ERLHUHúWL ,OIRY GH VDWH
DúH]ăUL ERLHUHúWL 9ODúFD GH VDWH ERLHUHúWL 7HOHRUPDQ GH VDWH 2OW
GH VDWH ERLHUHúWL 5RPDQDĠL GH VDWH ERLHUHúWL -LXO GH -RV GH
VDWHERLHUHúWL 0HKHGLQĠL GHVDWHERLHUHúWL -LXOGH6XV GHVDWH
ERLHUHúWL 9kOFHD GH VDWH ERLHUHúWL $UJHú GH VDWH ERLHUHúWL
0XVFHO GHVDWHERLHUHúWL 'kPERYLĠD GHVDWHERLHUHúWL 3UDKRYD
GH VDWH ERLHUHúWL 6ăFXLHQL VDWH ERLHUHVF %X]ăX GH VDWH

&RQVWDQWLQ&*LXUHVFXRSFLWSS±

,ELGHP SS ± SHQWUX GLVWULEXĠLD VDWHORU vQ FHOH FLQFL MXGHĠH DOH 2OWHQLHL YH]L
7%XODW2OWHQLDGXSăKDUWDOXL$QWRQ0DULDGHO&KLDURvQÄ$UKLYHOH2OWHQLHL´$QXO,QU±
LXQLHSS±

)LJ+DUWDvQWRFPLWăGHVWROQLFXO&RQVWDQWLQ&DQWDFX]LQR

ERLHUHúWL 5kPQLFXO GHVDWHERLHUHúWL $OăWXULGHVDWHSHKDUWăVXQWUHGDWH

GH RUDúH úL WkUJXUL GLQWUH FDUH vQ 2OWHQLD %DLD GH $UDPă %UkQFRYHQL
&DUDFDO &HUQHĠL &UDLRYD 2FQHOH 0DUL 5kPQLF úL 7J -LX VSHFLILFkQGXVH
UHúHGLQĠHOHGRPQHúWLúLDUKLHSLVFRSDOHVDXPHWURSROLWDQHGDUúLFHOHHSLVFRSDOH
GHPăQăVWLULvPSăUĠLWHvQPDULPLFLúLGHPDLFLFHOHPDLPXOWHDIOkQGXVHvQ
9kOFHDúL,OIRY
ÌQORFDOL]DUHDDúH]ăULORUDSDUHURULXQHOH GLQWUHDFHVWHDILLQGWUHFXWH vQ
DIDUD JUDQLĠHORU ĠăULL $úD HVWH FD]XO &DODIDWXOXL FDUH HVWH ORFDOL]DW OD VXG GH
'XQăUHSXUWkQGGHDVXSUDFDvQVHPQVHPLOXQD PXVXOPDQăÌQRSLQLDOXL7*
%XODWDFHVWDUHDOGLQMXUXO&DODIDWXOXLHVWH PDLSXĠLQ FXQRVFXWGH FăWUHVWROQLF
GLQSXQFWXOGHYHGHUHDOGLVWULEXĠLHLDúH]ăULORU &&*LXUHVFXHVWHGHSăUHUHFă
DFHDVWă JUHúHDOă GH ORFDOL]DUH QXL DSDUĠLQH VWROQLFXOXL GHRDUHFH HO FXQRúWHD
IRDUWH ELQH vQWUHDJD ĠDUă 0DL GHJUDEă DU IL R JUHúHDOă OD JUDYDUHD KăUĠLL FX
SULOHMXOWLSăULULLHLOD3DGRYD
,PSRUWDQW GH VHPQDODW HVWH IDSWXO Fă KDUWD FXSULQGH úL vQVHPQăUL GH
QDWXUă HFRQRPLFă (VWH SULPXO GRFXPHQW FDUWRJUDILF UHDOL]DW GH XQ URPkQ SH
FDUH VXQW UHGDWH ERJăĠLLOH PLQHUDOH úL UHJLXQLOH YLWLFROH UHQXPLWH 3H KDUWă
ILJXUHD]ăúLFăLOHGHFRPXQLFDĠLHFDUHSHUPLWLGHQWLILFDUHDSULQFLSDOHORUGUXPXUL
FRPHUFLDOH GUXPXO RLORU GUXPXO VăULL GUXPXO EXĠLORU 'H DVHPHQHD VXQW
vQVHPQDWH úL HOHPHQWH DUKHRORJLFH GUXPXO URPDQ SLHWUXLW GHD OXQJXO 2OWXOXL
FDVWUHOHFDUHSă]HDXDFHVWGUXPUXLQHOHSRGXOXLURPDQGHOD'U7U6HYHULQXQ
WXUQSHORFXO6HYHULQXOXLGHDVWă]LVLPEROL]kQGFHWDWHDPHGLHYDOăDOHFăUHLUXLQH
VH PDL YăG úL vQ SUH]HQW XQ DOW WXUQ FX YkUIXO DVFXĠLWSH ORFXO XQGH VH DIOă D]L
RUDúXO 7U 0ăJXUHOH úL XQ DO WUHLOHD SH PDOXO GUHSW DO 2OWXOXL OD JUDQLĠD FX
7UDQVLOYDQLD
'RFXPHQWXOFDUWRJUDILFDIRVWUHSHGHUăVSkQGLWvQFHUFXULOHúWLLQĠLILFHGLQ
PXOWHĠăULHXURSHQH$IRVWIRORVLWGH HSLJUDILVWXOHQJOH](GPRQG&KULVWKXXOvQ
FăOăWRULD IăFXWă vQ 9DODKLD vQ DQXO 'XSă SăUHUHD LVWRULFXOXL & &
*LXUHVFXHVWHSRVLELOFDDFHVWDVăILDYXWFKLDUH[HPSODUXORULJLQDO0HOHWLHGH
$UWD SURIHVRUXO OXL 'LPLWULH &DQWHPLU IRORVHúWH KDUWD vQ OXFUDUHD *HRJUDILD
JHQHUDOăVFULVăvQJUHFHúWHúLWLSăULWăGXSăPRDUWHDVDvQDQXOOD9HQHĠLD
ùL +ULVDQW 1RWDUD SUHOXFUkQG KDUWD VWROQLFXOXL DOFăWXLHúWH 0DSD JHRJUDILFă D
3ULQFLSDWXOXL9DODFKLHLIRUPDWăGLQúDVHSODQúH
2UHSURGXFHUHDKăUĠLLvQVRĠHúWHOXFUDUHDIRVWXOXLFURQLFDUSHUVRQDODOOXL
&RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQX $QWRQ 0DULD GHO &KLDUR ,VWRULD GHOOH PRGHUQH
UHYROX]LRQL GHOOD 9DODFKLD SXEOLFDWă vQ DQXO +DUWD HVWH UHGXVă FD
GLPHQVLXQL úL WUDQVFULVă vQ OLPED LWDOLDQă 'H IDSW FRSLD LWDOLDQXOXL D IRVW

7%XODWRSFLWSS±

&RQVWDQWLQ&*LXUHVFXRSFLWSS

$QWRQ 1ăVWDVH *DEULHOD 2VDFL±&RVWDFKH 7RSRJUDILH úL FDUWRJUDILH (GLĠLD D ,,D
UHYă]XWă (GLWXUD )XQGDĠLHL 5RPkQLD GH 0kLQH S 0DULQ 3RSHVFX±6SLQHQL RS FLW
S

&RQVWDQWLQ&*LXUHVFXRSFLWS

XWLOL]DWăGHJHRJUDILLúLLVWRULFLLURPkQLPXOWăYUHPHRULJLQDOXOQHILLQGFXQRVFXW
GLUHFW $FHVWD D IRVW GHVFRSHULW GH FRQVXOXO 'LPăQFHVFX vQ FROHFĠLLOH %ULWVK
0XVHXP GLQ /RQGUD GXSă 3ULPXO 5ă]ERL 0RQGLDO ÌQúWLLQĠDUHD $FDGHPLHL
5RPkQH D IRVW IăFXWă GH FăWUH 1 ,RUJD vQ DQXO 2 FRSLH GXSă DFHVW
RULJLQDOVHDIOăvQSUH]HQWvQFROHFĠLLOH%LEOLRWHFLL$FDGHPLHL5RPkQH
ÌQWUHDQLL±2OWHQLDDIRVWVXERFXSDĠLHDXVWULDFă'LQDFHDVWă
SHULRDGăGDWHD]ăKDUWDvQWRFPLWăGHFăWUHFăSLWDQXODXVWLDF)UHGHULFK6FKZDQW]
'RFXPHQWXO FDUWRJUDILF D IRVW UHDOL]DW vQ DQXO úL SRDUWă WLWOXO GH Ä7DEXOD
9DODFKLDH &LV$OXWDQDH SHU )ULHGHU 6FKZDQW]LXP 5HJLPLQLV +HLVWHULDQLL
&DSLWDQHXP$´ )LJ 2ULJLQDOXOVHDIOăOD9LHQDLDUFRSLDvQ&ROHFĠLD
GHKăUĠLD%LEOLRWHFLL$FDGHPLHL5RPkQH
)RORVLQG PHWRGH úL SULQFLSLL FDUWRJUDILFH QRL Ä6FKZDQW] D UHXúLW Vă
vQWRFPHDVFă SULPD KDUWă FDUH Vă UHSUH]LQWH vQ DQVDPEOX vQWUHJ UHOLHIXO DWkW
PXQĠLLGHDOXULOHFkWúLFkPSLLOH±FDIRUPHGHvQăOĠLPLFHFRERDUăWUHSWDWVSUH
'XQăUH$FHVWHDVXQWDWkWGHVXJHVWLYUHGDWHvQFkWVHSRWUHFXQRDúWHXúRUPDULOH
XQLWăĠLGHUHOLHIGLQKăUĠLOHDFWXDOH´+DUWDHVWHvQVRĠLWăGHXQUDSRUWDOFăWXLW
GLQ GH FDSLWROH vQ FDUH HVWH UHDOL]DWă R GHVFULHUH JHRJUDILFă H[DFWă úL
FRPSOH[ăD2OWHQLHLÌQXOWLPDSDUWHUDSRUWXOFXSULQGHXQUHJLVWUXDOIDEHWLFFX
ORFDOLWăĠLOHvQVFULVHSHKDUWă
'XSăGRFXPHQWXOFDUWRJUDILFUHDOL]DWGH)U6FKZDQW]DIRVWUHDOL]DWăR
FRSLH vQ DQXO GH FăWUH LQJLQHUXO PLOLWDU %HUQGW FDUH GLIHUă vQVă IRDUWH
SXĠLQ GH RULJLQDO $FHDVWD VH DIOă vQ SUH]HQW vQ FROHFĠLD $FDGHPLHL 5RPkQH
DOăWXUL GH R IRWRFRSLH D RULJLQDOXOXL GHVWXO GH úWHDUVă GLQ SăFDWH ÌQ FHOH FH
XUPHD]ăQHYRPUHIHULODGHVFULHUHDFRSLHLOXL%HUQGW

$QDOHOH $FDGHPLHL 5RPkQH WRP ;/9,,, S +DUWD D IRVW DFKL]LĠLRQDWă GH FăWUH
$FDGHPLD5RPkQăúLvQUHJLVWUDWăvQFROHFĠLLOHVDOHvQDQXO

$QD7RúHD7XUGHDQXRSFLWS

5DSRUWXO HVWH LQWLWXODW Ä.XU]H (UNOlKUXQJ XQG %HULFKW EHU GLH 'LVVHLWK GHV $OWK
IOXVVHV JHOHJHQH IQII 'LVWULNWH GHU .HLVHUOLFKHQ 9DODFKH] VLYH 9DODFKLD &LV$OXWDQDH
1HXYHUIHUWLJWH/DQG&KDUWHYHUIDVVWYRQ)ULHGHULFK6FKZDQW]GHV/|EHLFKHQ*UDI+HLVWHULVFKHQ
5HJLPHQWV+DXSWPDQQ´

)LJ+DUWDvQWRFPLWăGH)UHGHULFK6FKZDQW] ±IUDJPHQWGLQSDUWHDVXGLFăD2OWHQLHL

7LWOXO KăUĠLL VH DIOă VFULV vQ FROĠXO GLQ VWkQJD MRV úL HVWH vQFDGUDW GH R
VFHQă FDUH UHSUH]LQWă R SHúWHUă /kQJă SHúWHUă DSDUH EăWUkQXO 'DQXELXV úL R
WkQăUă vQDULSDWă QXPLWă $OXWD 2OWXO $OăWXUL VXQW GHVHQDWH HOHPHQWH FDUH
VLPEROL]HD]ă ERJăĠLLOH ĠăULL DQLPDOH XQ SDQHU FX IUXFWH XQ ĠăUDQ FH SRDUWă XQ
VQRSGHFHUHDOHXQVWXSGHDOELQHHWF )LJ

)LJ7LWOXOKăUĠLLvQWRFPLWHGH)UHGHULFK6FKZDQW]

7RW vQ SDUWHD VWkQJă D KăUĠLL vQ FROĠXO GH VXV HVWH VFULV SH XQ VXO GH
KkUWLH GHVIăúXUDW ĠLQXW vQ FLRF úL vQ JKLDUH GH XQ YXOWXU XQ SRHP vQ ODWLQHúWH
LQWLWXODWÄ&DUROR9,5RP,PSHU6HPSHU$XJXVWR´
ÌQSDUWHDGUHDSWăDKăUĠLLMRVVHDIOăUHGDWăRYHGHUHDVXSUDYăLL2OWXOXL
vQVHFWRUXOPRQWDQFXGUXPXOÄ9LD&DUROLQD´WăLDWvQVWkQFăvQSHUHWHOHFăUHLD
VH SRDWH YHGHD LQVFULSĠLD Ä9LD &DUROLQD vQ 'DFLLV DSHUWD $QQR ´ 3ULQ
DFHDVWD VH DPLQWHúWH Fă URPDQLL vQFHUFDVHUă WăLHUHD XQHL úRVHOH SULQ GHILOHX
0DULQ 3RSHVFX 6SLQHQL FLWkQGXO SH , & %ăFLOă QRWHD]ă XUPăWRDUHOH Ä8QGH
YLWHMLDOXL7UDLDQÌPSăUDWXO5RPDQLORUQDvQGUă]QLWVăVHOXSWHFXUkXO2OWSH
DFRORDGRXDRDUă&DURODO9,OHDFXXQDGPLUDELOFXUDMúLVWăUXLQĠăDSăWUXQV(O
D vQFHSXW FX DMXWRUXO OXL 'XPQH]HX DFHDVWă úRVHD SULQ &DUSDĠLL FHL VăOEDWLFL
OXFUDUHFDUHSăUXVHURPDQLORULPSRVLELOăúLDWHUPLQDWRFXRPXQFăKHUFXOHDQă
vQ WLPS GH GRL DQL VDX PăULW YHQLWXULOH YLVWHULHL &ăOăWRUXOH IRORVHúWHWH
EXFXUăWH GH R ELQHIDFHUH DúD GH PDUH D FHOXL PDL SURYLGHQĠLDO 3ULQFLSH GXWH
IHULFLWúLJkQGHúWHWHFăQLFLRFDOHDYLUWXĠLLQXHVWHFXQHSXWLQĠă´ÌQHVWXOYăLL

0DULQ3RSHVFX6SLQHQLRSFLWS

$QFD&HDXúHVFX
2OWXOXL PDL VXQW UHGDWH R LPDJLQH D VDWXOXL &vLQHQL 3RDUWD 5RPDQă úL FkWHYD
HOHPHQWH HWQRJUDILFH XQ SUHRW GH RUDú XQ ERLHU GRL ĠăUDQL vQ FRVWXPH
FDUDFWHULVWLFHXQERUGHL $QD7RúHD7XUGHDQXIDFHPHQĠLXQHDFăHOHVXQWWLSXUL
]XJUăYLWHvQFRGLFHOH5RVHQIHOGúLGLIHUăGHFHOHGLQKDUWDRULJLQDOă
7RW vQ GUHDSWD KăUĠLL VH DIOă úL OHJHQGD DFHVWHLD 1RWDUXP H[SOLFDWLR
VFULVăvQ OLPED ODWLQăúL vQFDGUDWăGH RVFHQăRUQDPHQWDOă )LJ $OăWXUL HVWH
VFULVăVFDUDGHSURSRUĠLHDKăUĠLLÄ6FDODGXRUXP0LOOLDULXPTXRUXPTXLQGHFLPLQ
XQRJUDGX´

)LJ/HJHQGD+ăUĠLLvQWRFPLWăGH)UHGHULFK6FKZDQW]

+DUWDUHDOL]DWăGH)U6FKZDQW]HVWHDOFăWXLWăGLQSDWUXIRLGHGLPHQVLXQL
[ FP OLSLWH SH SkQ]ă úL FXSULQGH 2OWHQLD úL PLFL SRUĠLXQL GLQ UHJLXQLOH
vQFRQMXUăWRDUH 7UDQVLOYDQLD0XQWHQLD%DQDW%XOJDULDúL6HUELD (DUHSUH]LQWă
XQ SURJUHV FDUWRJUDILF SULQ FRQĠLQXWXO FRPSOH[ úL H[DFW úL SULQ VHPQHOH
FRQYHQĠLRQDOH QRL 3HQWUX D R UHDOL]D 6FKZDQW] D IRORVLW LQVWUXPHQWH VSHFLDOH
SHQWUXGHVHQúL PăVXUăWRULDúDFXPVHSRDWH YHGHD vQFROĠXO GLQ GUHDSWDMRVDO
KăUĠLL
'RFXPHQWXO FDUWRJUDILF HVWH vPSăUĠLW vQ JUDGH GH ODWLWXGLQH úL
ORQJLWXGLQH 3H GLUHFĠLD QRUGVXG WHULWRULXO FXSULQV vQ KDUWă VH vQWLQGH SH
ODWLWXGLQHvQWUH úL ODWLWXGLQH QRUGLFăLDUSH GLUHFĠLDYHVWHVWvQWUH
úL ORQJLWXGLQH HVWLFă ÌQ FHHD FH SULYHúWH 2OWHQLD DFHDVWD DSDUH


DOXQJLWă vQ ODWLWXGLQH LDU vQ ORQJLWXGLQH HVWH FXSULQVă vQWUH úL
ORQJLWXGLQHHVWLFă
3URLHFĠLD KăUĠLL QX HVWH XQLWDUă REVHUYkQGXVH FRPELQDUHD SURLHFĠLHL
SHUVSHFWLYH FX SURLHFĠLD RUL]RQWDOă 5HIHULWRU OD VFDUD GH SURSRUĠLH D KăUĠLL
1'RFDQRPHQĠLRQHD]ăFDILLQG$QD7RúHD7XUGHDQXFRQVLGHUă
JUHúLWăDFHDVWăYDORDUHúLFDOFXOHD]ăRVFDUăGH
'RFXPHQWXOFDUWRJUDILFvQWRFPLWGH)U6FKZDQW]HVWHXQXOFXRPDUH
ERJăĠLH GH FRQĠLQXW 6XQW UHSUH]HQWDWH HOHPHQWH GH QDWXUă IL]LFRJHRJUDILFă
UHOLHI KLGURJUDILH SăGXUL VRFLDOHFRQRPLFă VDWH FăWXQH WkUJXUL RUDúH
PăQăVWLUL ERJăĠLLOH VXEVROXOXL úL SROLWLFRDGPLQLVWUDWLYă KRWDUHOH 2OWHQLHL
MXGHĠHOH 'DWăILLQGFRPSOH[LWDWHDKăUĠLLúLVSDĠLXOOLPLWDWGHFDUH GLVSXQHPvQ
FRQWLQXDUHQHRSULPGRDUDVXSUDXQHLSUH]HQWăULGHDQVDPEOXDDFHVWHLD
3HQWUX SULPD GDWă UHOLHIXO 2OWHQLHL HVWH vQIăĠLúDW GLIHUHQĠLDW SH XQLWăĠL
PDUL úL VXEXQLWăĠLOH ORU &X DMXWRUXO GHVHQXOXL SDQRUDPLF úL DO XPEULULL VXQW
UHGDĠL GHVWXO GH ELQH PXQĠLL FDUH DSDU GH vQăOĠLPL GLIHULWH úL IRUPH YDULDWH 3H
KDUWăVXQWWUHFXWHSHVWHGHQXPHGHPDVLYHPRQWDQHFXOPLúLYkUIXUL$SDU
úL HOHPHQWH GH GHWDOLXFXPDUILVSUHH[HPSOXUHOLHIXOFDUVWLFGH vQăOĠLPHVDX
FKHLOH2OWHĠXOXL
3LHPRQWXO *HWLF RFXSă SH KDUWă FHD PDL PDUH SDUWH GLQ VXSUDIDĠD
2OWHQLHL$FHVWDDSDUHFDRXQLWDWHGHUHOLHI GLVWLQFWăúLFRPSOH[ăFXGHRVHELUL
UHJLRQDOH vQ FDGUXO VăX FDUH LQGLYLGXDOL]HD]ă GRXă SăUĠL FRPSRQHQWH UHJLXQHD
VXEFDUSDWLFă OD QRUG úL 3RGLúXO *HWLF OD VXG /LPLWHOH 3LHPRQWXOXL VXQW ELQH
PDUFDWH SH KDUWă SULQ GHQLYHOăUL DFFHQWXDWH GH WHUHQ vQ QRUG úL SULQ XOWLPHOH
vQăOĠLPL FH vQDLQWHD]ăvQ FkPSLHSkQăvQ GUHSWXOXQHL OLQLLFHDUXQL ORFDOLWăĠLOH
'U7U6HYHULQ±9kQMX0DUH±3OHQLĠD±5DGRYDQ±&UDLRYD±6ODWLQDvQVXG
(OHPHQWHOH PRUIRORJLFH FXSULQVH SH KDUWă UHOLHIHD]ă vQ FXSULQVXO
UHJLXQLLVXEFDUSDWLFHGHDOXULOHVXEFDUSDWLFHúLFHOHGRXăúLUXULGHGHSUHVLXQLGDU
úLGLIHUHQĠLHUHDvQFDGUXO6XEFDUSDĠLORUDPDLPXOWRUVHFWRDUHPDLPXOWVDXPDL
SXĠLQLQGLYLGXDOL]DWH(VWHYRUEDGHVSUHVHFWRUXOGLQWUH2OWúL%LVWULĠD9kOFLLFX
FXOPLGHOXURDVHYăLvQJXVWHRULHQWDWHvQGLUHFĠLDQRUGYHVW±VXGHVWúLGHSUHVLXQL
PLFLDELDVFKLĠDWHúLVHFWRUXOFXSULQVvQWUH%LVWULĠD9kOFLLúL0RWUXFXGHSUHVLXQL
VXEPRQWDQH úL LQWUDFROLQDUH ODUJL GHVSăUĠLWH vQWUH HOH GH FXOPL GHOXURDVH
vPSăGXULWH'DWRULWăPHWRGHLGHUHSUH]HQWDUHDUHOLHIXOXLSHKDUWăDSDUHHYLGHQWă
GHVFUHúWHUHD vQăOĠLPLORU GHDOXULORU VXEFDUSDWLFH GH OD %LVWULĠD 9kOFLL VSUH -LX
)RDUWHELQHUHSUH]HQWDWăHVWH0ăJXUD6OăWLRDUD
&kPSLD DSDUH SH KDUWă FD R VXSUDIDĠă QHWHGă FX FDUDFWHULFWLFL SURSULL
SUH]HQĠDWHUDVHORU'XQăULLDGXQHORUGHQLVLSvQYHVWXOFkPSLHLúLDFXHVWHORUSH
PDOXO VWkQJ DO YăLORU 'ULQFHD úL 'HVQăĠXL &ăWUH VXG FkPSLD GRPLQă OXQFD
'XQăULLFDUHDSDUHELQHLQGLYLGXDOL]DWă

1 'RFDQ ([SORUDĠLXQL DXVWULHFH SH 'XQăUH OD VIkUúLWXO YHDFXOXL DO ;9,,,OHD
%XFXUHúWL/LEUăULLOH6RFHF &RPSúL&6IHWHD


$QFD&HDXúHVFX
'HVWXOGHGHWDOLDWúLDSURDSHGHUHDOLWDWHHVWHUHSUH]HQWDWăSHKDUWăUHĠHDXD
KLGURJUDILFă 6H SRW REVHUYD FDUDFWHULVWLFLOH YăLORU úL YDULDĠLD DFHVWRUD SH VHFWRDUH
3ULQFLSDOHOHFXUVXULGHDSăUHSUH]HQWDWHVXQW'XQăUHDFXRYDOHvQJXVWăvQDPRQWH
GH&DODIDW PDLODUJăúLDVLPHWULFăvQDYDOGHDFHDVWăORFDOLWDWH vQWUH&HUQDúL2OW
6FKZDQW] QRWHD]ă PDL PXOWH RVWURDYH vQ FRPSDUDĠLH FX KDUWD 6WROQLFXOXL
&DQWDFX]LQRGDUIăUăDOHLQGLFDQXPHOH 2OWXO FXDIOXHQĠLLPSRUWDQĠLILHFDUHFX
RVHDPăGHVXEDIOXHQĠL vQIăĠLúDWvQVHFWRUXOVXEFDUSDWLFFXRYDOHvQJXVWăúLFLUFD
RVWURDYH vQ GUHSWXO FRQIOXHQĠHORU úL R YDOH PDL ODUJă GXSă LHúLUHD GLQ ]RQD
PRQWDQă FX FDUDFWHUH WLSLFH GH OXQFă IHQRPHQH GH FROPDWDUH GLYDJDUH PHDQGUH
SăUăVLWHHWF -LXOFXGRXăUDPXULGHREkUúLH XQDGLQ0XQĠLL5HWH]DWLDUDOWDGLQ
3DUkQJ FX IRDUWH PXOĠL DIOXHQĠL úL VXEDIOXHQĠL úL GRXă ORFXUL GH FRQYHUJHQĠă
KLGURJUDILFă XQXOOD7J-LXúLDOWXOOD)LOLDúL FXRYDOHDVLPHWULFăúLFXUVXULGXEOH
FX RVWURDYH OD LQWUDUHD vQ 3LHPRQWXO *HWLF 'HVQăĠXLXO FX R YDOH DVLPHWULFă úL
DIOXHQĠL 'ULQFHD QXPLWă GH 6FKZDQW] 3kUkXO $QLQLORU FX DIOXHQĠL %ODKQLĠD
QHQXPLWăSHKDUWăFXQXPHURúLDIOXHQĠLGLQWUHFDUHGRDUVXQWQXPLĠL7RSROQLĠD FX
WUHL UDPXUL GH REkUúLH %DKQD QXPLWă 9RGLĠD vQ FXUVXO VXSHULRU úL %DKQD vQ FHO
LQIHULRU&HUQDFXRYDOHvQJXVWăúLDGkQFăFXDVSHFWGHGHILOHX
'LQ H[DPLQDUHD KăUĠLL OXL 6FKZDQW] úL FRPSDUDUHD FX XQD DFWXDOă VH
SRDWH REVHUYD Fă vQ WLPS VDX SURGXV R VHULH GH PRGLILFăUL vQ UHĠHDXD
KLGURJUDILFă 8Q H[HPSOX VHPQLILFDWLY vQ DFHVW VHQV HVWH UkXO 2OW 3H KDUWD OXL
6FKZDQW] SkQă vQ GUHSWXO ORFDOLWăĠLL 6ODWLQD 2OWXO VD GHSODVDW VSUH HVW LDU
DOELLOH SăUăVLWH VH YăG SH KDUWă FD QLúWH ODFXUL OXQJXLHĠH $FHHDúL WHQGLQĠă GH
DEDWHUH VH REVHUYă úL vQ DYDO GH ORFDOLWDWHD PHQĠLRQDWă LDU vQWUH DFHDVWD úL
3UHGHúWL KDUWD DUDWă XQ FXUV GXEOX DO UkXOXL FX XQ RVWURY PDUH vQFKLV vQWUH
EUDĠHOH VDOH SH FDUH VH DIOă DúH]ăUL 3H DFHHDúL KDUWă 2OWXODUH GRXă JXUL GH
YăUVDUHvQ'XQăUHXQDvQDSURSLHUHGH7XUQXúLDOWDOkQJă,VOD]/DIHOúL-LXOSH
KDUWDOXL6FKZDQW]VHYăUVDvQ'XQăUHWRWSULQGRXăEUDĠH'HDVHPHQHDSHKDUWă
VXQW IUHFYHQWH vQ OXQFD 2OWXOXL VFKLPEăUL GH GLUHFĠLH D DIOXHQĠLORU FDSWăULOH
SăUăVLUHDDOELLORUPXWDUHDFRQIOXHQĠHORUHWF
7RWDúDGHELQHUHSUH]HQWDWHSHKDUWăVXQWEăOĠLOHúLODFXULOHQDWXUDOHFDUHVH
JăVHVFvQQXPăUPDUHOkQJă-LXGHOD&UDLRYDSkQăOD'XQăUHúLGHDOXQJXO'XQăULL
vQDYDOGH&DODIDWSkQăOD2OWXQGHEăOĠLOHÄIRDUWHPDULúLIRDUWHDGkQFL´VHĠLQODQĠ
7UHLODFXULGHOXQFăPDLDSDUSH2OWúLDOWHSDWUXSH2OWHĠ'HDVHPHQHD6FKZDQW]
PDL QRWHD]ăGRXă ODFXUL FDUVWLFH vQ 3RG 0HKHGLQĠL OD %DOWD SH 7RSROQLĠD úL OD
,]YDUQD ODFXULvQWUHGXQH ODJXUD%ODKQLĠHLúLSHPDOXOVWkQJDO-LXOXLvQUHJLXQHD
$SHOH 9LL úL R VHULH GH OLPDQH IOXYLDWLOH vQWUH &DUDFDO úL 'XQăUH SH YăLOH FDUH
EUă]GHD]ă&kPSXO$PăUăúWLODFRQWDFWXOFXWHUDVD2OWXOXL
ÌQVFKLPESăGXUHDHVWHPDLSXĠLQUHSUH]HQWDWăSHKDUWă&kWHYDSkOFXUL
GHFRSDFLDSDUvQUHJLXQHDFROLQDUăúLGHFkPSLHvQWUH2OWúL2OWHĠXO,QIHULRUvQ
&kPSLD &DUDFDOXOXL OD QRUG GH 6HJDUFHD úL vQ DUHDOXO VDWHORU 3HULúRU 8QLUHD
8U]LFXĠDúL%LVWUHĠ
3HOkQJăIHQRPHQHOHGHRUGLQQDWXUDOKDUWDOXL6FKZDQW]FRQVHPQHD]ă
úLXQQXPăUDSUHFLDELOGHDúH]ăULDGXFkQGSUHĠLRDVHLQIRUPDĠLLDVXSUDGHQVLWăĠLL

DFHVWRUD'XSăRDULHGHPD[LPăFRQFHQWUDUHDDúH]ăULORUODSRDOHOHPXQĠLORUvQ
GHSUHVLXQLOHVXEFDUSDWLFHVHREVHUYăRGHVFUHúWHUHWUHSWDWăDQXPăUXOXLDFHVWRUD
vQGLUHFĠLD'XQăULLÌQ]RQDPRQWDQăGDUúLvQFHDGHFkPSLHQXPăUXODúH]ăULORU
HVWHPDLPLF
$FHHDúL VXUVă GRFXPHQWDUă DUDWă FRQFHQWUăUL GH SRSXODĠLH GHD OXQJXO
YăLORUODFRQWDFWXOGLQWUHOXQFăúLWHUDVHXQGHIRUPHD]ăDGHYăUDWHOLQLLGHVDWH
úL vQ UHJLXQLOH GH LQWHUIHUHQĠă FX UHVXUVH HFRQRPLFH FRPSOHPHQWDUH PXQWH ±
GHSUHVLXQHGHDOXUL±FkPSLHOXQFă±WHUDVHSăGXUH±VWHSăHWF6SUHGHRVHELUH
GH YăL FkPSXO FD ORF GH IL[DUH D DúH]ăULORU HVWH R FXFHULUH UHODWLY UHFHQWă
&RQWUDVWXO GLQWUH YDOH úL FkPS H[LVWHQW vQ &kPSLD %ăLOHúWLXOXL VSUH H[HPSOX
VDXvQ3ODWIRUPD*HWLFăGLQWUH'XQăUHúL-LXLOXVWUHD]ăIDSWXOFăFHOHPDLYHFKL
VDWHDXIRVWFHOHGHYDOHXQGHDXOXDWILLQĠăSULPHOHYHWUH
ÌQUHJLVWUXO GLQ5DSRUWXOFDUH vQVRĠHúWH KDUWDVXQWFRQVHPQDWHGH
ORFDOLWăĠL vQ 2OWHQLD vQ %DQDW vQ 9DODKLD Ä7XUFHDVFă´ vQ
6HUELDvQ%XOJDULD
$úH]ăULOHUXUDOHVXQWUHSUH]HQWDWHSHKDUWăSULQVLPEROXULGLIHULWHXQHOHFX
ORFXLWRUL DOWHOH FX ORFXLWRUL IXJLĠL SDJXV GHVRODWXV 'HQXPLULOH VXQW RDUHFXP
PRGLILFDWHGDU PDL PXOW GLQSXQFWGH YHGHUH IRQHWLF2 PDUHSDUWH GLQWUHVDWH vQ
VSHFLDO FHOH GLQ ]RQD GH FkPSLH ILJXUHD]ă FD SăUăVLWH SXVWLLWH GH Uă]ERL SDJXV
GHVRODWXV 'HIDSWvQVHFROXODO;9,,,OHDGHQVLWDWHDSRSXODĠLHLGLQDFHVWă]RQăHUD
PLFă GLQ FDX]D FRQIOLFWHORU GH DLFL FDUH DX DIHFWDW GHVWXO GH PXOW DúH]ăULOH GLQ
DSURSLHUHD 'XQăULL ÌQVă DúH]ăULOH HUDX GRDU WHPSRUDU SăUăVLWH ORFXLWRULL PXOWRUD
GLQWUHHOHvQWRUFkQGXVHPDLWkU]LXvQDFHOHDúLORFXUL'RYDGăVWăIDSWXOFăDúH]ăULOH
UHVSHFWLYHILJXUHD]ăSHPDWHULDOHOHFDUWRJUDILFHGLQVHFROHOHXUPăWRDUH
ÌQ2OWHQLDFHOHPDLPXOWHVDWHVHDIOăvQMXGHĠXO0HKHGLQĠL±GLQWUH
FDUH ILJXUHD]ă FD VDWH IăUă ORFXLWRUL 8UPHD]ă MXGHĠHOH *RUM FX VDWH
GLQWUHFDUHIăUăORFXLWRUL 9kOFHD VDWHIăUăORFXLWRUL 'ROM GH
VDWHIăUăORFXLWRUL úL5RPDQDĠL GHVDWHIăUăORFXLWRUL
6FKZDQW] QRWHD]ă SH KDUWD VD GRDU GRXă DúH]ăUL XUEDQH vQ 2OWHQLD ±
ÄXUEV´ &UDLRYDúL5kPQLF úLúDSWHÄRSSLGXP´FDUHHUDXGHIDSWQLúWHWkUJXUL
PDL PLFL %DLD GH $UDPă %UăGLFHQL &DUDFDO &HUQHĠL ,VOD] 2FQD úL 7J -LX
0DLVXQWvQVHPQDWHSHKDUWăvQDIDUăGHDúH]ăULOHUXUDOHúLXUEDQHúLXQQXPăU
PDUHGHPăQăVWLULúLVFKLWXUL FFD
3H DFHHDúL KDUWă PDL ILJXUHD]ă úL DJHU URPDQXV ORFDOL]DWH DVWIHO vQ
MXGHĠXO0HKHGLQĠL vQWUH2SULúRUúL'kUYDULvQWUH&DODIDWúL&RPDQOkQJăVDWXO

5HJLVWUXO LQWLWXODW Ä5HJLVWHU $OHU LQ GHU 0DSSD &LV$OXWDQD ]X ILQGHQGHQ gUWKHU´ D
IRVW SXEOLFDW GH $O $ 9DVLOHVFX ± 5HJLVWUXO WXWXURU ORFDOLWăĠLORU FXSULQVH vQ +DUWD 2OWHQLHL
OXFUDWă GH )U 6FKZDQW] úL WHUPLQDWă vQ vQ Ä$UKLYHOH 2OWHQLHL´ $Q 9 QU
SS±

9H]LúL,RDQ&%ăFLOă2OWHQLDVXEDXVWULHFL ± 8QGRFXPHQWFDUWRJUDILF
vQ Ä$UKLYHOH 2OWHQLHL´ $Q ,,, QU SS LGHP 2OWHQLD VXE DXVWULHFL ±
8QGRFXPHQWFDUWRJUDILF XUPDUHGLQQUDQWHULRU vQÄ$UKLYHOH2OWHQLHL´$Q,,,QU
PDLLXQLHSS±

$QFD&HDXúHVFX
5ăFDUL vQWUH 'kUYDUL úL &DUDXOD úL OkQJă 9RGLĠD úL vQ MXGHĠXO 'ROM vQWUH
6ăOFXĠDúL/LSRYOD'XQăUHOkQJăODFXO%LVWUHĠúLDOWXOSHUkXO&DUDXOD
,QIRUPDĠLLSUHĠLRDVHVXQWRIHULWHGHVSUHMXGHĠHOH2OWHQLHLDUăWkQGOLPLWHOH
ILHFăUXLDúLVWHPHOHDFHVWRUDXQSHúWHSHQWUX-LXO,QIHULRU 'ROM XQFHUESHQWUX
-LXO6XSHULRU *RUM XQVWXSGHDOELQHSHQWUXMXGHĠXO0HKHGLQĠLXQEUDGSHQWUX
:XOW]D 9kOFHD úLXQVQRSGHJUkXSHQWUX5RPXQDW] 5RPDQDĠL
'RFXPHQWXO FDUWRJUDILF UHDOL]DW GH 6FKZDQW] DVHPHQHD KăUĠLL
VWROQLFXOXL &DQWDFX]LQR D IRVW PXOW IRORVLW vQ FHUFXULOH úWLLQĠLILFH 2ILĠHUXO
DXVWULDF -DFXEHQ] D UHSURGXVR vQ VWXGLXO VăX FRQVDFUDW VWăSkQLULL DXVWULHFH vQ
2OWHQLD ± Ä'LH &LVDOXWDQLVFKH :DODFKHL XQWHU .DLVHUOLFKHQ 9HUZDOWXQJ´
± LDU,JQD]0OOHU RLQWHJUHD]ăvQÄ0DSSD*HRJUDSKLFDQRYLVVLPD
5HJQL +XQJDULDH GLYLVL ,Q VXRV &RPLWDWXV FXP 'LVWULFWLEXV ,D]\JXP HW
&XPDQRUXP %DQDWXV 7HPHVLHQVLV« 0DJQL 3ULQFLSDWXV 7UDQVLOYDQLDH« HW
:DODFKLDH«´SXEOLFDWăOD9LHQDvQDQXO
,QIRUPDĠLLOH RIHULWH GH FHOH GRXă GRFXPHQWH FDUWRJUDILFH SUH]HQWDWH GH
ODHOHPHQWHIL]LFRJHRJUDILFHODFHOHVRFLDOLVWRULFHúLSkQăODDVSHFWHGHQDWXUă
WHULWRULDODGPLQLVWUDWLYă úL HFRQRPLFă vPELQDWH FX VWXGLHUHD DOWRU GRFXPHQWH
SHUPLW UHFRQVWLWXLUHD SHLVDMXOXL JHRJUDILF GLQ VXGXO ĠăULL QRDVWUH OD VIkUúLWXO
VHFROXOXL DO ;9,,OHD úL vQFHSXWXO VHFROXOXL XUPăWRU 'LQ H[DPLQDUHD DFHVWRU
KăUĠL úL FRPSDUDUHD FX SHLVDMXO JHRJUDILF DFWXDO VH SRW GHVSULQGH DVSHFWH DOH
UHODĠLLORU GLQWUH RP úL PHGLXO JHRJUDILF XQHOH FX FDUDFWHU GH FRQWLQXLWDWH
UHJăVLWHúLvQSUH]HQWDOWHOHGLVSăUXWHvQWLPSVDXWUDQVIRUPDWHúLDGDSWDWHQRLORU
FRQGLĠLLQDWXUDOHúLVRFLDOHFRQRPLFH$úDGDUFHOHGRXăGRFXPHQWHFDUWRJUDILFH
DX R YDORDUH GRFXPHQWDUă GHRVHELWă SHQWUX FXQRDúWHUHD úL DQDOL]D WHULWRULXOXL
ĠăULLQRDVWUHGHODVXGGH&DUSDĠL

:$//$&+,$,17+(&$572*5$3+,&'2&80(176)5207+((1'2)
7+(7+&(1785<$1'7+(%(*,11,1*2)7+(1(;721(

$EVWUDFW

7RZDUGV WKH HQG RI WKH WK FHQWXU\ DQG WKH ILUVW \HDUV RI WKH QH[W RQH WKH
LQIRUPDWLRQ UHJDUGLQJ WKH WHUULWRU\ RI RXU FRXQWU\ LQFUHDVHV LQ QXPEHU IROORZLQJ WKH
HPHUJLQJRIWKHPXFKLPSURYHGFDUWRJUDSKLFGRFXPHQWVZLWKDPRUHH[DFWDQGGLYHUVH
FRQWHQW 7KLV LV WKH WLPH ZKHQ FRPSOH[ PDSV DSSHDU DXWKHQWLF JHRJUDSKLF DQG
GHPRJUDSKLF PRQRJUDSKV WKH PDS RI WKH +LJK6WHZDUG &RQVWDQWLQ &DQWDFX]LQR
HQJUDYHGLQDW3DGRYDDQGWKHPDSPDGHE\)U6FKZDQW]LQ
7KH LQIRUPDWLRQ RIIHUHG E\ WKH WZR FDUWRJUDSKLF GRFXPHQWV DV UHJDUGLQJ
:DODFKLDLVFRPSOH[SK\VLFDOJHRJUDSKLFHOHPHQWV UHOLHIKLGURJUDSK\IRUHVWV VRFLR
HFRQRPLF RQHV YLOODJHV KDPOHWV ERURXJKV FLWLHV PRQDVWHULHV VRLO UHVRXUFHV DQG
SROLWLFRDGPLQLVWUDWLYHWRR WKHERUGHUVRI2OWHQLDWKHFRXQWLHV

.H\ZRUGV :DOODFKLD PDSV FDUWRJUDSK\ JHRJUDSKLF KLVWRULF DQG HFRQRPLF
LQIRUPDWLRQ

$5(1'$5($02ù,,/25Ì1-8'(ğ8/0(+(',1ğ,
Ì1/80,1$81(,67$7,67,&,$*5$5(',1$18/
3$8/±(0$12,/%$5%8 )/25,11$&8
ÌQFRQGLĠLLOHvQFDUHFRPHUĠXOH[WHUQFXSURGXVHDJULFROHDOXDWDPSORDUH
vQXUPDvQOăWXUăULLPRQRSROXOXLRWRPDQSULQ7UDWDWXOGHSDFHGHOD$GULDQRSROH
LDU QXPHURúL SURSULHWDUL QXúL DUHQGDX VLQJXUL PRúLLOH SURFHVXO
H[SORDWăULL GRPHQLXOXL IXQFLDU SULQ LQWHUPHGLXO DUHQGăULL VD DPSOLILFDW
GHYHQLQG R FDUDFWHULVWLFă VRFLDOHFRQRPLFă D ğăULL 5RPkQHúWL GHFL úL D
MXGHĠXOXL0HKHGLQĠL
ÌQWUXFkWDJULFXOWXUDHUDUDPXUDHFRQRPLFăGHED]ăGH]YROWDUHDHLILLQG
IDYRUL]DWă GH FRQGLĠLLOH JHRJUDILFH IDYRUDELOH GH FHUHUHD FUHVFkQGă GH SURGXVH
DJULFROHSHSLDĠDLQWHUQăúLPDLDOHVSHFHDH[WHUQăSUHFXPúLGHXUFDUHvQWUXQ
ULWP VLPLODU D SUHĠXULORU SURGXVHORU DJULFROH GDU IUkQDWă GH UHODĠLLOH DJUDUH
VWDWXDWHGH OHJHDFOăFLLUHJXODPHQWDUHH[SORDWDUHDPRúLLORUvQDUHQGăDDYXWFD
HIHFW RULHQWDUHD FHORU PDL LPSRUWDQWH FDSLWDOXUL GLVSRQLELOH VSUH DJULFXOWXUă ÌQ
JHQHUDOL]DUHDDUHQGăúLHLXQUROLPSRUWDQWODXMXFDWvQúLúLSURSULHWDULLGHPRúLL
FDUHDXXUPăULWVăúLYDORULILFHFkWPDLELQHDYHULOHSULQLQWHUPHGLDULFDUHHUDX
GLVSXúL VăúL DVXPH vQWUHDJD UHVSRQVDELOLWDWH vQ DGPLQLVWUDUHD úL H[SORDWDUHD
SURSULHWăĠLLIXQFLDUHvQDúDIHOvQFkWVăSRDWăREĠLQHFkWPDLPXOWSURILWGLQFDUH
VăOHUăPkQăúLORUREXQăSDUWHGHúLDJULFXOWXUDHUDVXSXVăFDSULFLLORUYUHPLLúL
FRQMXQFWXULLGHSLDĠă
&RQWULEXLQGODFUHúWHUHDSURGXFWLYLWăĠLLPXQFLLúLDSURGXFĠLHLFHUHDOLHUH
SHQWUX SLDĠă DUHQGăúLD D vQOHVQLW GH]YROWDUHD SLHĠHL LQWHUQH GDU PDL DOHV
LQWHQVLILFDUHD FRQWDFWXOXL FX SLDĠD H[WHUQă úL D FUHDW FRQGLĠLL IDYRUDELOH vQ
SURFHVXOGHDILUPDUHDFDSLWDOLVPXOXLvQHFRQRPLDDJUDUăDğăULL5RPkQHúWL
'RYHGLQGXVH R vQWUHSULQGHUH UHQWDELOă DWkW SHQWUX SURSULHWDUL FkW úL
SHQWUX DUHQGDúL FRQFHQWUDUHD PRúLLORU XQRU LQWHUPHGLDUL SHQWUX H[SORDWDUH úL
DGPLQLVWUDUH HUD JHQHUDOL]DWă FKLDU vQ PRPHQWXO DSOLFăULL 5HJXODPHQWXOXL

&HUFHWăWRU úWLLQĠLILF , 'U ,QVWLWXWXO GH &HUFHWăUL 6RFLR±8PDQH Ä&6 1LFRODHVFX±
3ORSúRU´GLQ&UDLRYDDO$FDGHPLHL5RPkQHHPDLOSDXOHPDQRLOEDUEX#\DKRRFRP
&HUFHWăWRU úWLLQĠLILF ,,, 'U ,QVWLWXWXO GH &HUFHWăUL 6RFLR±8PDQH Ä&6 1LFRODHVFX±
3ORSVRU´GLQ&UDLRYDDO$FDGHPLHL5RPkQHHPDLOIORULQBQDFX#\DKRRFRP

9H]L ,RDQD &RQVWDQWLQHVFX$UHQGăúLD vQ DJULFXOWXUDğăULL 5RPkQHúWL úL D0ROGRYHL
SkQă OD 5HJXODPHQWXO RUJDQLF %XFXUHúWL (GLWXUD $FDGHPLHL 5RPkQH $SRVWRO 6WDQ
$UHQGăúLDvQğDUD5RPkQHDVFăvQHSRFDUHJXODPHQWDUă ± $VSHFWHVRFLDOHFRQRPLFH
vQ Ä6WXGLL 5HYLVWă GH LVWRULH´ QU SS ± * ' ,VFUX $UHQGăúLD vQ ğDUD
5RPkQHDVFăODvQFHSXWXOSHULRDGHLUHJXODPHQWDUHvQÄ5HYLVWDGHLVWRULH´QUSS±

3DXO±(PDQRLO%DUEX)ORULQ1DFX
2UJDQLF ÌQ YDUD DQXOXL vQ XUPD XQXL RUGLQ DO 9RUQLFLHL GLQ /ăXQWUX vQ
ED]DXQRULQIRUPDĠLLúLGDWHSULPLWHGHODVXERFkUPXLULOHGHSOăúLRFkUPXLULOHGH
MXGHĠHDXvQDLQWDWOD%XFXUHúWLFDWDJUDILLUHIHULWRDUHODPRúLLOHDUHQGDWHvQDLQWHúL
GXSăDSOLFDUHD5HJXODPHQWXOXL2UJDQLF
'LQVWDWLVWLFD2FkUPXLULLMXGHĠXOXL0HKHGLQĠLDIOăPFăvQDFHDVWăSDUWHD
ĠăULLH[LVWDXGHPRúLLGLQFDUHHUDXVWăSkQLWHGHERLHULGHPăQăVWLUL
úLELVHULFL úLGHPRúQHQLÌQVHOXFUDXvQUHJLHSURSULHPRúLLLDU
vQ XQ QXPăU GH ÌQDLQWH GH SXQHUHD vQ DSOLFDUH D OHJLXLULL
UHJXODPHQWDUHHUDXGDWHvQDUHQGăGHSURSULHWăĠLGLQWUHFDUHERLHUHúWLúL
PăQăVWLUHúWL 'XSă LQWURGXFHUHD 5HJXODPHQWXOXL 2UJDQLF vQ QXPăUXO
PRúLLORUDUHQGDWHHUDGHGLQWUHFDUHERLHUHúWLúLPăQăVWLUHúWL6HSRDWH
REVHUYD Fă PRúQHQLL SUHIHUDX VăúL DGPLQLVWUH]H VLQJXUL SURSULHWăĠLOH GRDU XQD
ILLQG DUHQGDWă ± PRúLD %ăOăQHúWL GLQ SODVD 2FROXOXL ± SH FkQG ERLHULL úL
PăQăVWLULOH vQGHREúWH vúLFRQFHGDX PRúLLOHVSUHDGPLQLVWUDUHúL H[SORDWDUHXQRU
LQWHUPHGLDUL QXPLĠL DUHQGDúL &HOH GLQ XUPă GRXă FDWHJRULL GH SURSULHWăĠL
vQVXPDWHVHDUHQGDXvQSURSRUĠLHGH'DFăVHIDFHUHIHULUHODILHFDUHJUXSă
GHSURSULHWDULVHSDUDWVHFRQVWDWăFăGRPHQLXOERLHUHVFVHDUHQGDvQSURSRUĠLHGH
LDUFHOHFOH]LDVWLFGHvQWUHFHOHGRXăH[LVWkQGRGLIHUHQĠăGHFLUFD
GHSURFFHQWH'RPHQLXOHFOH]LDVWLFVHDUHQGDDSURDSHvQLQWHJUDOLWDWH
ÌQ SURFHVXO FRQFHGăULL PRúLLORU DUHQ]LOH DX HYROXDW GHVWXO GH UDSLG
1XPDL vQ GHFXUVXO D GRL DQL GLQ SkQă vQ WRWDOXO DUHQ]LORU GLQ
0HKHGLQĠLDFUHVFXWGHDSURDSHRULDGLFăGHODGHOHLODGH
OHL ODPRúLLOHSHQWUXFDUHH[LVWăGDWH 3UHĠXODUHQ]LLYDULDGHODRPRúLHODDOWD
vQIXQFĠLHGHQXPăUXOFOăFDúLORUDGLFăGHIRUĠDGHPXQFăGLVSRQLELOăVXSUDIHĠHOH
GH FXOWXUă IkQHĠHOH úL SăGXULOH SUHFXP úL RELHFWLYHOH HFRQRPLFH GH SH PDULOH
SURSULHWăĠL PRULSLYHGkUVWHFkUFLXPL]DOKDQDOHHWF $OWIHOVSXVSUHĠXULOHVH
VWDELOHDXvQIXQFĠLHGHYHQLWXULOHSHFDUHOHSXWHDXUHDOL]DPRúLLOHDUHQGDWH
ÌQ FHD PDL PLFă DUHQGă HUD GH GH OHL PRúLD &RPăQHúWL D
PăQăVWLULL 7LVPDQD LDU FHD PDL ULGLFDWă GH GH OHL PRúLD &LXSHUFHQL D
PăQăVWLULL+RUH]X ÌQVDXvQUHJLVWUDWGHOHL WRWODPRúLD&RPăQHúWL
úL UHVSHFWLY GH OHL PRúLD *kUOD 0DUH DIODWă vQ SRVHVLD OXL
&2WHWHOLúDQXúLFDVDUăSRVDWXOXLPHGHOQLFHU7DFKH7ăLDQX
&HO PDLULGLFDWULWP GH FUHúWHUHDDUHQ]LL ODvQUHJLVWUDWPRúLD %ăUERLX
DSDUĠLQkQGXL VWROQLFXOXL ,RUGDFKH 2WHWHOLúDQX FDUH D VSRULW GH ]HFH RUL GH OD
GHOHLODGHOHL
8QLL SURSULHWDUL ODLFL úL HFOH]LVWLFL GHĠLQăWRUL GH PDL PXOWH SURSULHWăĠL
vúL DUHQGDX GRXă VDX PDL PXOWH PRúLL DFHOXLDúL DUHQGDú LQFOX]kQGXOH vQWUXQ
SUHĠ XQLF GH DUHQGDUH $VWIHO PăQăVWLUHD 7LVPDQD DUHQGD PRúLD 3ORúWLQD
vPSUHXQă FX 0HULúX úL /HXUGD YRUQLFHDVD &DWLQFD %LEHVFX DUHQGD PRúLLOH
&RUFRYD 0ăJLXOHúWL &RWXUXLD GH 6XV úL &kUFHX PăQăVWLUHD *XUD 0RWUXOXL

/HJLXLUHDUHJXODPHQWDUăDLQWUDWvQYLJRDUHODLXOLHvQğDUD5RPkQHDVFăúLOD
LXOLHvQ0ROGRYD
$UHQGDUHDPRúLLORUvQMXGHĠXO0HKHGLQĠLvQOXPLQDXQHLVWDWLVWLFLDJUDUHGLQDQXO
FRQFHGD PRúLLOH *XUD 0RWUXOXL %XWRLHúWLL GH 6XV úL MXPăWDWH GLQ %XúLĠD
PăQăVWLUHD 6WUHKDLD DUHQGD PRúLLOH 6WUHKDLD 6OăWLQLFX úL %UHVQLĠD YRUQLFXO
%DUEXùWLUEHLDUHQGDPRúLLOH%LVWULĠD%UH]QLĠD-LGRúWLĠD6FKHOD&ODGRYHL*XUD
-LGRúWLĠHL úL 6WULPLL GH 3LDWUD $OEă ([HPSOHOH SRW FRQWLQXD ÌQ WRWDO VWDWLVWLFD
LQFOXGHDGHFD]XULGHDFHVWJHQ

$QH[D
6WDWLVWLFDPRúLLORUGLQMXGHĠXO0HKHGLQĠLDUHQGDWHvQDQLLúLvQDLQWDWă
GHRFkUPXLUHDORFDOă9RUQLFLHLGLQ/ăXQWUX LXQLH&HUQHĠL

1U 1XPHOHPRúLLORU 1XPHOH 3UHĠXODUHQ]LL
FUW SURSULHWDULORU vQDQLL

OHL OHL
-XGHĠXO0HKHGLQĠL
,3ODVD%DLD
3ORúWLQD0HULúX/HXUGD 0UHD7LVPDQD
7RSROQLĠDFHĠLQHGH1HJRPLU 0UHD7LVPDQD
8UVRDLD =RLĠD&LRERDLFD ±
)ăUFăúHúWL GDWă 3DKDUQLF1LFRODH
SW %UăLORLX
&ăWXQXO'ăMRL DVHPHQHD 7LĠD&OLQFHDQFD
/ăWXURDVDúL 0DQROHDùXĠX ±
*kUOHúWL'HDOX0DUH
-XPăWDWHGLQ*kUOHúWL &RVWDFKHJLQHUHOH ±
OXL0DQROHùXĠX
3DUWHGLQ*kUOHúWL /X[DQGUD6HUERDLFD
&RPăQHúWLRSDUWH 0UHD7LVPDQD
&ăWXQXOGH6XV 9HOVSăWDU$O'LP*KLFD ± ±
%DLD 0UHD6I$JRUD ± ±
=ăJLMHQL 9HOYLVWLHU6WDQFLX ± ±
%REăLFHDQX úL DUPăúRDLD
%ăOXĠD)UDWRúWLĠHDQFD
*ORJRYD &RPLVXO&*ORJRYHDQX ± ±
0LFXOHúWL 5ăSRVDWXOVHUGDU ± ±
ùWPLFXOHVFX
,RSFHD&UDLQLFL&LXSHUFHQL PHJLHúHúWL´ VWăSkQLWH GH ± ±
3HúWHDQD9kUWRSX5RúLXĠD PRúQHQL
&ăOFHúWL1HJRLHúWL$SD
1HDJUă6WURLHúWL)ORUHúWL
%UHEHQDUL/XSRDLD/ăWXURDVD
5XQFXUHOX5RFúRUX%DODGH
-RV5XGLQD+ROGRURDVFD%DLD
GH6XV3HúWHDQDùRYDUQDGH
6XV6LOLúWHD7DUQLĠD
%LVWULĠD&RPăQHúWL&OHMQHúWL
%RERHúWL&ăOXHúWL5HWH]X
6WUkPEDùRYDUQD'H-RV
6ăUGăQHúWL9LGLPLWUHúWL5RJR
MHOX%ROERúL+RULúWLğăULRLX
&RVWHQL0HLXJLLGLQ'RV
&RYULJL0ăWăVDULLGH6XV
0DKDODXD&kUFHQL'UDJRPL
UHúWLLGH6XV&RUREăLOH
7HKRPLUD7UHVWLRDUD%Uă
GHWX7LPLúHQL6WUkPELL
'UăJRHúWLLGH-RV
0ăWăVăULLGH-RV
,,3ODVD0RWUXOXL
3RLDQD &RPLVXO&*ORJRYHDQX
7DFKH)LOLúDQXúL$QLFD
6FUăGHDQFD
0LOXĠD 0UHD7LVPDQD
0LDJLLGLQ)DĠă &KLULDF&KLQWHVFXúL
&DWLQFD&UăVQDUX
*UR]HúWL (QDFKH6FDIHĠL ±
,OLHúWL 0UHD*XUD0RWUX
&RUFRYD9ăJLXOHúWL&RWXUXLD 9RUQLFLRDVD&DWLQFD
GH6XVúL&kUFHX %LEHVFX
,RQHúWLúL%UăQHúWL 0UHD*XUD0RWUXOXL
'HJHUDĠL 5ăSRVDWXOEDQ
*U%UkQFRYHDQX
*XUD0RWUXOXL%XWRLHúWLLGH 0UHD*XUD0RWUXOXL ±
6XVúLMXPăWDWHGLQ%XúLĠD
6WUHKDLD6OăWLQLFXúL%UHVQLĠD 0UHD6WUHKDLD ±
DUHQGDWHSHDQL
5XSWXUD&HUQD7ăUăYX,PRD 0RúQHQLLORFDOL ± ±
VDùăPăULQHúWL7XUFHQLLGH
-RVúL'H6XV%URúWHQL%UD
EHĠL2UEHQL/XSúDGH-RVúLGH
VXV*kUERYăĠX&RVRUXGH-RV
9RORLDQX/DFX(UFHD6RFR
OHúWL3RWPDOĠX%XWRHúWLLGH
6XV9DOHD5HD
6FDHúWL (QDFKH6WRHQHVFX ± ±
6WRORMDQL 'RLIUDĠL6WRORMDQL ± ±
,,,3ODVD'XPEUăYLL
6WLKQLĠD 0UHD%LVWULĠD
3DLD %RLHULL3ăLHQL
*XEDXFHD 9RUQLFXO'UăJăQHVFX
3ăGLQD0LFă 0LORú 2EUHQRYLFL D ±
FXPSăUDWRvQ
6HDFD 0UHD'LQWUXQOHPQ
,DEOăQLĠD &OXFHUHDVD+DUDODPELH
3ăGLQD%ăWUkQă %RLHULL=ăWUHQL
%DúFRYXO 3LWDUXO'XPLWUDFKH ±
8ULDQXúLPHGHOQLFHUHDVD
3RURLQHDQFD
5ăFKLWD 0UHD-LWLDQX
7kPQDúL9DOHD3HULORU 7kPQHQLL ±
9ăUELFLRDUD 0UHD*RYRUD
&OHDQRYXO GH]HVWUH &ăSLWDQXOUXV/HQ]
3LULD FXFRQWUDFWSkQăvQ 0UHD'LQWUXQOHPQ

$UJHWRDLD 6WROQLFXO*KLĠă$UJHWRLDQX
úLVHUGDUXO3HWUDFKH
2EHGHDQX
6RSRWX 9RUQLFXO%DUEXùWLUEHL ± ±
9DOHD6HDFă 9RUQLFXO%DUEXùWLUEHL
*UHFLúL6ăOăWUXFX 9RUQLFXO%DUEXùWLUEHL
3UHGHúWL &OXFHUXO,RDQ
9OăGăLDQX
ğLX 0UHD0RWUX
=ODúRPD 0UHD0RWUX
%ăOWDQHOH 0UHD*XUD0RWUXOXL
%UDORúWLĠDúL9DOHDOXL3ăWUX &ăSLWDQXO /HQ] SULPLWH FD
]HVWUH
3RGX*URVXOXL FXFRQWUDFW 6HUGHUHDVD/X[LĠD
GLQDQLLDQWHULRUL 0RUHDQFD
*YDUGLQLĠD %RLHULL%LEHúWL
%ăOăFLĠDúL'REUD %RLHULL%LEHúWL
%kFOHúXúL=PDGRYLĠD 3DKDUQLF ± ±
1%UăLORLX
&RU]X *U 5DFRYLĠă JLQHUHOH OXL ± ±
1%UăLORLX
%ăUERLX 6WROQLF,DQFX2WHWHOLúDQX
6DOFLD &ăSLWDQXO /HQ] SULPLWă FD ± ±
]HVWUH
%UDERYD &KLU&RQVWDQGLQDFKH ± ±
%UDERYHDQX
3LHWURDLD 9HO YLVWLHU 'XPLWUDFKH ± ±
3OHQLFHDQX
&ăFLXODĠL 5ăSRVDWXOYLVWLHU ± ±
3ROLKURQLH
&UkQJXO %RLHULL=ăWUHQLúLYLVWLHUXO ± ±
5DGX)UDWRúWLĠHDQX
0ăQăVWLULĠD*UHFHúWL 0RúQHQLLORFDOL ± ±

8UGLQLĠD0RVQD%RWRúHúWL
*HEOHúWL6kUFD%ăOĠDĠLLGH
6XV/ăFHQL6ăFXO$GXQDĠLL
RW7HL9DOHDOXL0DUFR
9DOHD8UVXOXL&HUQăWHúWL
%XVXO6WăQFHúWL%ăOĠDĠLLGH
0LMORF&RODUHĠX3DYăĠX
5DVQLFXOğvQĠDUXO*RJRúXO
,93ODVD&kPSXOXL
'UkQFHD2SULúRUXúL&RUODWHOH 9RUQLFXO%DUEXùWLUEHL
5HFHDUXSWăGLQKRWDUXO &ăPLQDUXOùWHIDQ%LEHVFX
'ULQFHL
3XQJKLQD %LVHULFD6I'XPLWUXGLQ
&UDLRYD
&XúPLUXFXSDUWHGLQ3ULVWRO 0UHD0RWUX
úL3LDWUD$OEăGLQSODVD
2FROXOXL
%UDQLúWHDúL*RDQĠD 6WROQLFXO'LQFă1LYUHDQX
FOXFHUHDVD+DUDODPERDLFD
úLVHUGăUHDVD&DWLQFD
6WăQRDLFD
,]LPúD 9RUQLFLRDVD&DWLQFD
%LEHVFX
2EkUúLD &OXFHUHDVD&DWLQFD
*ăQHDVFD
$VFXQVD (SLVFRSLDGLQ&UDLRYD´
>(SLVFRSLD5kPQLFXOXL@úL
0HWHLĠă$PăUăVFX
*kUOD0DUH 6HUGDUXO&2WHWHOLúDQXúL
UăSRVDWXO0HGHOQLFHU
)RWDFKH3ăLDQX
*kUOD0LFă 6WROQLFXO,DQFX2WHWHOLúDQX
9UDWD 9LVWLHUXO &RVWDFKH =ă
WUHDQX
6DOFLD 6HUGăUHDVD &DWLQFD 6WHQRL
úLFOXFHUHDVD+DUDODPELH
8OPXOúL&HWDWHD &ăPLQăUHDVD+DUDODPELH
0RUHQLúL)kQWkQD%DQXOXL 0UHD0RWUX
+XQLDúL0DJODYLW %LVHULFD0DLFD
3UHFLVWDGLQ&UDLRYD
&RPăQHL 0UHD7LVPDQD
&DODIDWX %LVHULFD6I7UHLPH
GLQ&UDLRYD
&LXSHUFHQL 0UHD+RUH]X
0RĠăĠăL ,RQLĠă 0RVKX úL YWRUL
YLVWLHU,RQLĠă0RĠăĠăLDQX
*DOLFHD /RJRIăWXO%DUEXùWLUEHL
&DUDXODúL9kUWRSX &OXFHUXO&RQVW%UăLORLX
3ORSúRUX 'LQFă úL 3HWUDFKH
3ORSúRUHDQX
%XFRYLFLRUX &ăSLWDQXO+DUDODPELH
3RLDQD 0UHD&ăOXLX
9OăGLODúL9OăGDLD 7UHLERLHUL9OăGăLHQL
'kUYDULLGH6XV &OXFHUHDVD+DUDODPELH
3ULVăFHDXD ùHWUăUHDVD$QLFD3RHQDUX
$OPăMX 5ăSRVDWXOEDQ>*U@
%UkQFRYHDQX
5XGDUL 0UHD%UkQFRYHQL
'vUYDULLGH-RV 9WRUL YLVWLHU 'WUDFKH ± ±
3OHQLFHDQX
&ăOXJăUHQL ± ± ±
9HOD 'RRLIUDĠL9HOHQL ± ±
0LFXOHúWLúL8OPXO 5ăSRVDWXúVHUGDUùW ± ±
0LFXOHVFX
2URGHOX3OHQLĠD9DOHD 0RúQHQLLORFDOL ± ±
7HLXOXL&DUSLQX&RUQX
5LVLSLĠLúL'REULGRU
93ODVD%ODKQLĠD
+RWăUDQLúLMXPăWDWHGLQ 0UHD+RWăUDQL
3ULVWRO
3ăWXOHOHúL*UXLD 9RUQLFHDVD&DWLQFD
%LEHVFX
'HYHVHOXò6WULQLL 0UHD&UD]QD ±
'HYHVHOXòúL&ULYLQDò
'HYHVHOXò6WULQLL 0UHD7LVPDQD
'HYHVHOXò
5RJRYDò-LDQDò-LDQDò &OXFHUHDVD$QLĠD
0XUJăúDQX
5RJRYDò-LDQDòúL6FăSăX 0UHD7LVPDQD
&LRURERUHQL 6WROQLFXO,/DKRYDUL
&RUOăĠHOX 5ăSRVDWXOVHUGDU ± ±
'WULH$PDQ
6DWXO&DFRĠL 0UHD%LVWULĠD
'ăQFHXúL9DOHD$QLQLORU 6WROQLFXO,2WHWHOLúDQX
%URVFDUL %LVHULFD 6I 7URLĠă GLQ
&UDLRYD
=PăUGăúWHĠX 9WRUL YLVWLHU 5ăGXFDQ ±
)UDWRúWLĠHDQX
%DOWD9HUGH &ăPLQDUXOùWHIDQ%LEHVFX
2UHYLĠD9kQMX0DUHúL%XFXUD 0LWURSROLDğăULL5RPkQHúWL
,]YRUăOX 3HWUDFKH3RUWăUHVFX ± ±

3LHWULúX 0LKăLĠă,]YRUHDQX ± ±
9kQMXOHĠX 3ROFRYQLFXO =DPILUDFKH ± ±
&DOXGD
-LDQD9HFKH 5ăSRVDWXOYLVWLHU,RQLĠă ± ±
%XULOHDQX
,]YRDUăOH 9WRULYLVWLHUùW=ăWUHDQXúL ± ±
5ăGXFDQ)UDWRúWLĠHDQX
%XULOD0LFă *U0RQJHVFX ± ±
&ULYLQDò,]YRUX)UXPRV 0RúQHQLLORFDOL ± ±
%DWRĠLğLJăQDúL*RJRúL
)OăPkQGD$UăWHúWL0DQX
,]YRUXO$QHúWLORU+LQRYDúL
0LMDUFD
9,3ODVD2FROX
,ORYăĠX 7DFKH)LOLúDQX
ùLúHúWLLGH-RV 3DKDUQLFHDVD6WăQFXĠD
%HQJHVFX
6FkQWHHúWL 3UDSRUFLF7ZHRKDUL
'UDJDQRYLFL
9DOHD%RLHUHDVFă 7HRKDUL'UDJDQRYLFL
%LVWULĠD%UH]QLĠD-LGRúWLĠD 0UHD7LVPDQD
6FKHOD&ODGRYHL*XUD
-LGRúWLĠHLúL6WULQLL2S3LDWUD
$OEă
&HUQHĠL0DORYăĠX 0UHD*RYRUDúL6I7URLĠă
ùLùLPLDQX GLQ&UDLRYDFHDUHóGLQ
&HUQHĠL
3UHMQHQLúL&UăJXHúWL ùWHIDQ-LDQX
&LRYkUQăúDQL9DOHD3RGXOXL 6WROQLFXO$OHFX
úL*kUERYăĠX6WULQL &RQGXUDFKHVOXJHUXO,DQFX
6WUkPEHDQXúLúHWUăUHDVD
$QLFD3RHQDUX
&ă]ăQHúWL 6OXJHUXO&WLQ
9LLúRUHDQX
%DQRYLĠD 0DJLVWUDWXORUDúXOXL ±
&UDLRYDFXPSăUDWă
DFXP´ IRVWăSURSULHWDWHD
UăSRVDWXOXLDUPDú6WDQFLX
)UDWRúWLĠHDQX
%ăOăQHúWL 0RúQHQLLORFDOL ±
0DKDODXD6HYHULQX 5ăSRVDWXOSRVWHOQLF
3HWUDFKH6HYHULQHDQX
+XúQLFLRDUD 5ăSRVDWXOVHUGDU ± ±
ùW1LFXOHVFX
+DOkQJD%ăVăúWL%REăLĠD 0RúQHQLLORFDOL ± ±
,]YRUX%kUGLL*kUERYăĠX
0RúQHQL&ROLEDúX3RURLQD
(UJRYLĠHL)kQWkQD
'RPQHDVFă*KHOPăJLRDLD
$GXQDĠLLRW*RYRGDUQD
*kUQLĠD*KHOPHJLRLLP
*RYRGDUYD&UHPHQHD
6LOLúWHQL=ăJDLDò FHODOWăò
DYRUQLFXOXL'UăJăQHVFX
6HYHULQHúWL3HUL9DOHD5HD
9,,3ODLXO&ORúDQL
*RGHDQD0HUăúHúWL9ăHQL 0RúQHQLLORFDOL ± ±
&ORúDQL3UHúQD&RVWHúWL
3DGHúX&HUQD9kUIX
2U]ăúWL3URLWHúWL%DOWD
,VYDUQD0ăOăULúFD
1ăGDQRYD*RUQR9RGLĠD
6ăUDFX0XQWHOXL6LOLúWHD
,]YHUQLL'DODQĠX*RUQRYLĠD
&LUHúX3RQRDUăOH3RGHQL
0DUJDEUHELQD
7RSROQLĠD 0UHD7RSROQLĠD ± ±
,ORYLĠD%DKQDúL9kUFLRURYD 0UHD7LVPDQD $UHQGDWH
vPSUHXQăFX
FHOHODOWHWUXSXUL
GLQSODVD
2FROXOXL
BBBBBBBBBBBBBBBB
$UK1DĠ%XFXUHúWLIRQG9RUQLFLDGLQ/ăXQWUXGV LQY I±RULJ

5(17,1*7+((67$7(62)7+(0(+(',1ğ,&2817<,17+(/,*+72)
7+($*5,&8/785$/67$7,67,&62)

$EVWUDFW

7KH DXWKRUV SUHVHQW XVLQJ DUFKLYDO VRXUFHV VWDWLVWLFV IURP WKH HVWDWHV RI
0HKHGLQĠL&RXQW\UHQWHGLQDQGWKHQDPHRIWKHIDUPRZQHUVDQGWKHUHQW
SULFH2QWKHEDVLVRILQIRUPDWLRQSURYLGHGE\WKHFDWDJUDSKLHVUHODWLQJWRUHQWHGHVWDWHV
EHIRUH DQG DIWHU DSSO\LQJ WKH 2UJDQLF 5HJXODWLRQ SULFH IOXFWXDWLRQV DUH KLJKOLJKWHG
DFFRUGLQJ WR WKH DUHDV RI FXOWXUH DQG WKHZRUN IRUFH DYDLODEOH LQ HFRQRPLF REMHFWLYHV
VXFKDVPLOOVWDYHUQVVKRSVHWF

.H\ZRUGVUHQWSULFHOHDVHKROGHUPRQDVWHU\HVWDWHRZQHU

,03/,&$5($%,6(5,&,,0$'21$'8'8
Ì1686ğ,1(5($ù&2/,,'2/-(1(
1$5&,6$0$5,$0,78
5ăVSkQGLUHD FXOWXULL úL vQYăĠăPkQWXOXL vQ VSDĠLXO ROWHQHVF DUH UăGăFLQL

DGkQFL vQ LVWRULH &UDLRYD UHPDUFkQGXVH FD XQXO GLQWUH FHOH PDL LPSRUWDQWH
FHQWUH FXOWXUDOH 8Q URO LPSRUWDQW vQ SURSDJDUHD vQYăĠăPkQWXOXL D UHYHQLW
PăQăVWLULORUúLHSLVFRSLLORUVXEDOFăURUSDWURQDMDXOXDWILLQĠăLPSRUWDQWHFHQWUH
úFRODUHÌQYHGHUHDGH]YROWăULLvQYăĠăPkQWXOXLURPkQHVF%LVHULFDFRQWULEXLDFXR
SDUWH GLQ YHQLWXULOH UHDOL]DWH GDU úL FX WHUHQXUL LQWUDYLODQH DFRUGDWH vQ PRG
JUDWXLW SH FDUH DX IRVW FRQVWUXLWH úFROL ÌQ RUDúXO &UDLRYD VDX UHPDUFDW
XUPăWRDUHOH ELVHULFL 2EHGHDQX 6IkQWXO 'XPLWUX úL 0DGRQD 'XGX FDUH DX
FRQWULEXLWFXEDQLúLWHUHQXUL±vQFăGLQDGRXDMXPăWDWHDVHFROXOXLDO;9,,,OHD
±ODvQILLQĠDUHDXQRUúFROL
$VWIHOvQFKLOLLOHELVHULFLL2EHGHDQXDOXDWILLQĠăvQDQXORúFRDOă
vQ OLPED JUHFHDVFă GHVWLQDWă FRSLLORU GH ERLHUL úL DL ÄREUD]HORU VFăSăWDWH´ 3H
OkQJă ELVHULFD 6I 'XPLWUX DúD FXP UHLHVH GLQ KULVRYXO OXL ùWHIDQ 0LKDL
5DFRYLĠă YRLHYRG GLQ IHEUXDULH HSLVFRSXO 3DUWHQLH DO 5kPQLFXOXL ±
RUkQGXLW LVSUDYQLF DO DFHVWHLD ± D KRWăUkW ÄVă VH ĠLQă úL R úFRDOă FX XQ GDVFăO
URPkQ´ 3RWULYLW GRFXPHQWXOXL FLWDW DLFL vQYăĠDX ÄDWkW FRSLL SăPkQWHQL IăUă
YHQLWXULFkWúL©VWUăLQLªvQWUHĠLQXĠLGHúFRDOă´3HQWUXVXVĠLQHUHDHOHYLORUGDUúL
SHQWUX D DFKLWD VDODULXO SURIHVRUXOXL ELVHULFLL LD IRVW GRQDWă ÄWRDWă PRúLD
GRPQHDVFă´
&RQIRUPDFWHORUIRQGDWRDUH%LVHULFD0DGRQD'XGXDIRVWvQ]HVWUDWăGH
FăWUH FWLWRULL VăL FX R DYHUH UHPDUFDELOă DYkQG PRúLL SăGXUL FOăGLUL úL
EHQHILFLLQGGHDVHPHQHDúLGHREXQăDGPLQLVWUDUHDORUSULQLQWHUPHGLXOXQHL
HSLWURSLLFRQGXVHGHRDPHQLFDSDELOLFXDVWIHOGHUHVXUVHQXHVWHGHPLUDUHFă
VD LPSOLFDW vQWUR GHRVHELWă RSHUă FXOWXUDOă úL ILODQWURSLFă 'LQ YHQLWXULOH
REĠLQXWHDSXWXWvQILLQĠDúLVXVĠLQHILQDQFLDUúL PDWHULDO GLYHUVH LQVWLWXĠLLXQ ORF
DSDUWH DYkQGXO FHOH úFRODUH ùFRDOD FHQWUDOă 3HQVLRQDWXO GH IHWH /D]DUR
2WHWHOLúHDQXRúFRDOăGHFkQWăUHĠLúLRúFRDOăSURIHVLRQDOăGHIHWH

&UDLRYDDO$FDGHPLHL5RPkQHHPDLOPLQDUFLVD#\DKRRFRP

1LFRODH$QGUHL*KHRUJKH3kUQXĠă,VWRULDvQYăĠăPkQWXOXLGLQ2OWHQLDYRO,&UDLRYD
(GLWXUD6FULVXO5RPkQHVFS

,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP
$5+,9(/(2/7(1,(,6HULHQRXăQUSS
,PSOLFDUHD%LVHULFLL0DGRQD'XGXvQVXVĠLQHUHDúFROLLGROMHQH
3RWULYLW DXWRULORU 1LFRODH $QGUHL úL *KHRUJKH 3kUQXĠă H[LVWD SH OD
RúFRDOăFDUHDUILOXDWILLQĠăFDXUPDUHDXQHLLQLĠLDWLYHSDUWLFXODUH'LQ
PRQRJUDILD OXL ,RQ &RQVWDWLQHVFX UHLHVH IDSWXO Fă vQ DFHDVWă úFRDOă VXE
vQGUXPDUHD UHQXPLWXOXL GDVFăO 6WDQFLX &ăSăĠLQHDQX FXQRVFXW FD ÄKDUQLF úL
SULFHSXWWUDGXFăWRU´HUDXSUHJăWLĠLvQDQXORDPHQLÄSHQWUXĠDUDFHDQRXă´
&RQIRUP PHQĠLXQLORU IăFXWH GH FăWUH IRVWXO GLUHFWRU úL LQVWLWXWRU GH úFROLL
SULPDUH'9DOHULDQvQFKLOLLOHELVHULFLL0DGRQD'XGXIXQFĠLRQDRúFRDOăúLvQ
DQXOÌQDFHDSHULRDGă'9DOHULDQVWXGLDVHFODVHOHD,,,DúLD,9DvQ
FXUWHDELVHULFLL3RWULYLWDFHOHLDúLVXUVHvQFXUWHDELVHULFLLPDLIXQFĠLRQDODDFHD
YUHPHúLRúFRDOăFXSDWUXFODVHQXPLWHÄFODVHXPDQLRDUH´XQGHFXUVXULOHHUDX
SUHGDWHGHFăWUH,RDQ0DLRUHVFX(VWHYRUEDGHVSUHùFRDODQDĠLRQDOăvQILLQĠDWă
OD PDL OD ELVHULFD 2EHGHDQX $FHDVWD D IXQFĠLRQDW vQ FOăGLULOH
PăQăVWLULL 2EHGHDQX SkQă OD VIkUúLWXO DQXOXL PRPHQW vQ FDUH ORFDOXO
UHVSHFWLYDIRVWRFXSDWGHFăWUHÄPLOLĠLDSăPkQWHDQă´ÌQQRLHPEULHúFRDOD
úLDUHOXDWDFWLYLWDWHDvQFKLOLLOHELVHULFLL0DGRQD'XGXVXEGHQXPLUHDGHùFRDOD
FHQWUDOăORFDĠLDXUPkQGVăILHSURYL]RULHSkQăvQPRPHQWXOILQDOL]ăULLOXFUăULORU
GHUHDELOLWDUHDFDPHUHORUGHVWLQDWHDILIRORVLWHGUHSWVăOLGHFXUVúLORFXLQĠHDOH
SURIHVRULORU úL DOH HOHYLORU VăUPDQL /D GHFHPEULH FHL WUHL SURIHVRUL DL
ùFROLLFHQWUDOHUDSRUWDXvQFHSHUHDFXUVXULORUFXGHHOHYLVSHFLILFkQGIDSWXOFă
ÄQHFRQWHQLW YLQ GLQ RUDú úL GLQ DIDUă´ /D GHFHPEULH RFkUPXLWRUXO
MXGHĠXOXL $OH[DQGUX 5DFRYLĠă UDSRUWD 0DULL 9RUQLFLL Fă úFRDOD SXEOLFă VD
LQVWDODWODELVHULFD0DGRQD'XGXSHQWUXvQFHSHUHDFXUVXULORUILLQGUHSDUDWHGRXă
vQFăSHUL
&XP VăOLOH GHYHQLVHUă QHvQFăSăWRDUH LDU R FDVă FX vQFăSHUL PDL PXOWH
HUD LPSRVLELO GH JăVLW VDX vQ FD]XO IHULFLW vQ FDUH VDU IL JăVLW DU IL QHFHVLWDW
DPSOHUHSDUDĠLLPDJLVWUDWXO&UDLRYHLDUăWDvQWURVFULVRDUHGLQLXQLHFă
VH LPSXQHD FRQVWUXLUHD XQXL QRX ORFDO GH úFRDOă 3kQă OD ILQDOL]DUHD DFHVWXLD
úFRDODFHQWUDOăúLFODVDD,,DGHÄvPSUXPXWDWăvQYăĠăWXUă´XUPDXVăIXQFĠLRQH]H
OD ELVHULFD 0DGRQD 'XGX LDU SHQWUX FODVD , GH ÄvPSUXPXWDWă vQYăĠăWXUă´ FDUH
QHFHVLWD R vQFăSHUH VSDĠLRDVă DVWIHO vQFkW Vă FXSULQGă SHVWH GH HOHYL VD
KRWăUkW Vă ILH UHSDUDWă R VDOă PDUH OD ELVHULFD 2EHGHDQX ÌQ YHGHUHD ULGLFăULL
ORFDOXOXL GH úFRDOă (IRULD ùFRDOHORU D RIHULW VXPD GH GH OHL 7HUHQXO
QHFHVDU FRQVWUXLULL FOăGLULL D IRVW FXPSăUDW GH FăWUH PDJLVWUDWXO RUDúXOXL FX FHL
GH JDOEHQL vPSăUăWHúWL RIHULĠL GH VHUGDUXO ,RUGDFKH 2WHWHOLúHDQX EDQL

,ELGHPS

,RDQ&RQVWDQWLQHVFX,VWRULFXO%LVHULFLL0DLFD3UHFHVWDGHOD'XGXGLQ&UDLRYDYRO,
&UDLRYDS

1 %ăQHVFXÌQFHSXWXULOH ÄúFROLL FHQWUDOH´ GLQ &UDLRYD vQ Ä&RQYRUELUL OLWHUDUH´ QU
S

1LFRODH$QGUHL*KHRUJKH3kUQXĠăRSFLWS

,ELGHP

,ELGHP

,ELGHPS
1DUFLVD0DULD0LWX
SURYHQLĠL GLQ YHQLWXO ELVHULFLL 6I ,OLH DO FăUXL FWLWRU úL HSLWURS HUD 2IHULQG
VXPD UHVSHFWLYă ,RUGDFKH 2WHWHOLúHDQX FRQGLĠLRQD ULGLFDUHD úFROLL vQ GRL DQL
± ÌQ FD]XO vQ FDUH OXFUăULOH HUDX ILQDOL]DWH vQ SHULRDGD PHQĠLRQDWă
WHUHQXO DMXQJHD vQ SURSULHWDWHD úFROLL LDU vQ FD] FRQWUDU ORFXO UăPkQHD vQ
SURSULHWDWHDELVHULFLL6I,OLH
&XWRDWHFăORFDOXODIRVWULGLFDWXQHOHFODVHDXFRQWLQXDWVăIXQFĠLRQH]H
ODELVHULFD0DGRQD'XGXSkQăvQDQXOGHúLVăOLOHIXVHVHUăVHULRVDYDULDWH
vQ WLPSXO FXWUHPXUXOXL GLQ ,QDXJXUDUHD FOăGLULL VD IăFXW FX PDUH IDVW vQ
SULPD MXPăWDWH D OXQLL QRLHPEULH D DQXOXL )LLQG FHD PDL LPSXQăWRDUH
FOăGLUH GLQ &UDLRYD HD D Jă]GXLW vQ DQXO EDOXO RUJDQL]DW vQ FLQVWHD
GRPQLWRUXOXLĠăULL7HUHQXOSHFDUHHUDFRQVWUXLWăúFRDODVHDIODvQ]RQDFHQWUDOăD
RUDúXOXLÌQJHQHUDOúFRDODHUDIUHFYHQWDWăGHFRSLLLFHORUvQVWăULĠL0XOĠLGLQWUHHL
YHQHDXGLQPHGLXOUXUDOLDUODFODVHOHGHÄXPDQLRDUH´FKLDUúLGLQDOWHMXGHĠHÌQ
EXJHWXOúFROLORUHUDXSUHYă]XWHúLIRQGXULSHQWUXFHLVăUDFL
ÌQFXUWHDELVHULFLL0DGRQD'XGXDIXQFĠLRQDWvQSHULRDGD±úL
R ùFRDOă GH FkQWăUHĠL FRQGXVă GH FăWUH 7XGRUDFKH &DVWULQR $FHDVWD HUD
GHVWLQDWă IRUPăULL FkQWăUHĠLORU GH VWUDQă SHQWUX ELVHULFLOH GLQ &UDLRYD úL GLQ
MXGHĠXO 'ROM3URIHVRUXOúFROLL JUHF OD RULJLQH HUDSOăWLWGLQIRQGXULOHELVHULFLL
6XE vQGUXPDUHD VD vQYăĠDX HOHYL úL FkQWăUHĠL D FăURU WD[ă ± GH XQ JDOEHQ SH
OXQă±HUDVXSRUWDWăGHELVHULFD0DGRQD'XGX3HULRDGDGHúFRODUL]DUHHUDGHWUHL
DQLLDUPDWHULDGHVWXGLXODVXJHVWLDOXL,RUGDFKH2WHWHOLúHDQXHUDFRPSXVăGLQ
FkQWăULUHOLJLRDVHvQOLPEDURPkQă
'LQ YHQLWXULOH ELVHULFLL 0DGRQD 'XGX D IRVW vQWUHĠLQXWă úL ùFRDOD
SURIHVLRQDOă GH IHWH Ä0DGRQD 'XGX´ vQILLQĠDWă OD QRLHPEULH
&RQGXFHUHD HL D IRVW DVLJXUDWă GH FăWUH HIRULL %LVHULFLL 0DGRQD 'XGX $QJKHO
%HWROLDQúLFRORQHOXO'7RSOLFHVFX/DvQFHSXWDIXQFĠLRQDWFXRVLQJXUăFODVă
XOWHULRUvQVăQXPăUXOORUDVSRULWODWUHLLDUvQDIRVWvQILLQĠDWăúLFODVD
D ,9D ÌQ SHULRDGD SHULRDGă vQ FDUH D IRVW vQILLQĠDWă FODVD D 9D
QXPăUXOHOHYHORUDMXQJHDODÌQDIRVWvQILLQĠDWFXUVXOVXSHULRUSHQWUX
FDUH D IRVW ULGLFDW XQ QRX ORFDO GH úFRDOă ùFRDOD GHĠLQHD úL SDWUX DWHOLHUH GH
FURLWRULHOHQMHULHWULFRWDMúLĠHVXW&DPDWHULLGHVWXGLXVHSUHGDXUHOLJLDOLPELOH
URPkQă JHUPDQă úL IUDQFH]ă FDOLJUDILD GHVHQXO DULWPHWLFD úL FRQWDELOLWDWHD
ùFRDODSURIHVLRQDOăDIXQFĠLRQDWSkQăvQDQXOvQFDVHOHvQFKLULDWHGHFăWUH
' %RLFHVFX 2GDWă FX UH]LOLHUHD FRQWUDFWXOXL GH vQFKLULHUH úFRDOD VD PXWDW vQ

1DUFLVD 0LWX &WLWRULLOH úFRODUH DOH ERLHULORU 2WHWHOLúHDQX vQ Ä$UKLYHOH 2OWHQLHL´
6HULH1RXă%XFXUHúWL(GLWXUD$FDGHPLHL5RPkQHQUS

7K,,RQHVFX6FXUWLVWRULFDOvQYăĠăPkQWXOXLSDUWLFXODUGLQ&UDLRYD&UDLRYD
S

1LFRODH $QGUHL ,VWRULD vQYăĠăPkQWXOXL GLQ &UDLRYD YRO ,, ± &UDLRYD
(GLWXUD$OPDS

7K,,RQHVFXRSFLWS

,ELGHP
ORFDOXOELVHULFLLGLQVXEXUELD3HWUH%RMX LDUvQDQXORJăVLPIXQFĠLRQkQG
SRWULYLW GRFXPHQWHORU vQ VWUDGD $PDUDGLHL 7HUHQXO HUD SURSULHWDWHD
$úH]ăPkQWXOXLILLQGFXPSăUDWGHOD$FULYLĠD7LQFD
(SLWURSLD 0DGRQD 'XGX D VXSRUWDW SODWD FKLULHL GDU úL UHSDUDĠLLOH
ORFDOXOXL vQ FDUH IXQFĠLRQD úFRDOD 6D LPSOLFDW vQ vQ]HVWUDUHD ELEOLRWHFLL FX
PDWHULDO VFRODVWLF úL UHYLVWH ÌQ DQXO (SLWURSLD %LVHULFLL 0DGRQD 'XGX
SOăWHDDERQDPHQWODUHYLVWDÄ0LWURSROLD2OWHQLHL´
ÌQDQXOODDXJXVWFXRFD]LDUHGHVFKLGHULLFXUVXULORUúFRODUHVD
RILFLDW XQ 7H 'HXP OD &DWHGUDOD 0DGRQD 'XGX FRQIRUP GRULQĠHL PLQLVWUXOXL
,QVWUXFĠLHL 3XEOLFH &DGUHOH GLGDFWLFH HUDX UHPXQHUDWH GLQ EXJHWXO (SLWURSLHL
0DGRQD'XGX&RQIRUPEXJHWXOXLSHDQXOSHUVRQDOXOXLLVDDFKLWDW
VXPD GH GH OHL ÌQ DQXO ùFRDOD SURIHVLRQDOă HUD FRQGXVă GH
(XJHQLD ' 3ROLKURQ ± GLUHFWRDUH úL SURIHVRDUă GH OLPED IUDQFH]ă &HOHODOWH
FXUVXULHUDXVXVĠLQXWHGH(OHQD7HFOX±SURIHVRUGHOLPEDURPkQă$OH[(OLHVFX
±SURIHVRUGHGHVHQ07HRGRUHVFX±SURIHVRUGHDULWPHWLFă,$OH[LX±PDLVWUX
OD FURLWRULH ( 'HIOHXUL ± PDLVWUX OD OHQMHULH 6 0RLVHVFX ± SURIHVRU GH ĠHVXW
$OH[ 5DGRYLFL úL $XUHOLD 0DULQHVFX ± DMXWRDUH & 3UHGHVFX ± JRVSRGăULH úL
VHFUHWDUă
'HDVHPHQHD(SLWURSLHLWUHEXLHVăLUHFXQRDúWHPPHULWXOGHDSURPRYD
SHSODQQDĠLRQDOUHDOL]ăULOHDFHVWHLúFROLGDUúLGHDVXVĠLQHSHUIHFĠLRQDUHD XQRU
DEVROYHQWH vQ úFROL GH SUHVWLJLX GLQ ĠDUă 'H H[HPSOX vQ DQXO DFRUGD XQ
DMXWRU GH GH OHL SHQWUX SHUIHFĠLRQDUHD vQ VSHFLDOL]DUHD OHQMHULHL OD ùFRDOD
SURIHVLRQDOăGLQ%XFXUHúWLDEVROYHQWHL(OHQD3RSHVFXÌQDQXOùFRDODD
IRVW vQVFULVă DúL H[SXQH RELHFWHOH FRQIHFĠLRQDWH OD ([SR]LĠLD MXELOLDUă GH OD
%XFXUHúWL UH]HUYkQGXLVH DFHVWHLD GH PHWUL vQ 3DYLOLRQXO ,QGXVWULHL
&DVQLFH
2 VXEYHQĠLH LPSRUWDQWă D REĠLQXW úL 3HQVLRQDWXO GH IHWH /D]DUR
2WHWHOLúHDQXSULPDúFRDOăVXSHULRDUăGHIHWHGLQğDUD5RPkQHDVFăÌQILLQĠDWGH
,RUGDFKH 2WHWHOLúHDQX úL IUDWHOH VăX *ULJRUH SHQVLRQDWXO VXEOLQLD GRULQĠD
ERLHULPLLROWHQHGHDOHRIHULRHGXFDĠLHGHRVHELWăFRSLLORUORULQVLVWkQGvQPRG
GHRVHELWSHFXQRDúWHUHDOLPELORUVWUăLQHGHFLUFXODĠLHHXURSHDQă

6HUYLFLXO-XGHĠHDQDO$UKLYHORU1DĠLRQDOH'ROMIRQG(SLWURSLD0DGRQD'XGXGRVDU
QUI vQFRQWLQXDUHVHYDFLWD6-$1'ROM

,ELGHPGRVDUQUI

,ELGHPGRVDUQUIILELGHPGRVDUQUI

,ELGHPGRVDUQUI

,ELGHPGRVDUQUII±

,ELGHPGRVDUQUI

,ELGHPGRVDUQUI

,ELGHPGRVDUQUII±
1DUFLVD0DULD0LWX
'DWDDSDULĠLHLDFHVWHLLPSRUWDQWHLQVWLWXĠLLúFRODUHHVWHXQDFRQWURYHUVDWă
YHKLFXOkQGXVHDQLGLIHULĠL
1LFRODH $QGUHL úL *KHRUJKH 3kUQXĠă VXVĠLQ FD GDWă D vQILLQĠăULL
SHQVLRQDWXOXLDQXOĠLQkQGFRQW GHXQ L]YRU QHvQVHPQDWVFULVGH3HWUDFKH
3RHQDUX úL vQGUHSWDW GH *ULJRUH 2WHWHOLúHDQX ÄÌQ DQXO UăSRVDWXO IUDWHPHX
,RUGDFKH 2WHWHOLúHDQX GXSă UkYQD FH DYHD SHQWUX vQWLQGHUHD EXQHORU vQYăĠăWXUL
vQOHVQLVH SULQ DMXWRDUHOH VDOH GHVFKLGHUHD vQWkLXOXL SHQVLRQDW GH IHWH FH VD
vQWRFPLWvQ&UDLRYDúLODVXVĠLQXWvQFDVHFXFKLULHSkQăvQDQXOFkQGSULQ
vQGHPQXO VăX GREkQGLQGXVH GH OD UăSRVDWXO 3DKDUQLF /D]DUR GDUXO ORFXOXL úL
FDVHOHVDOHFHHUDXQXPDLQLúWHUXLQHSXVWLLWHOHDUHSDUDWIUDWHPHXFXPDSXWXW
úLDDúH]DWSHQVLRQDWXOvQWUvQVHOHFXPSăUkQGXLúLPRELOHOHWUHEXLQFLRDVH´
8Q DOW GRFXPHQW FDUH DWHVWă H[LVWHQĠD SHQVLRQDWXOXL vQ DQXO vO
UHSUH]LQWă SURJUDPD GH LQVWUXLUH úL HGXFDĠLH D DFHVWHL LQVWLWXĠLL WULPLVă ± vQ
FDOLWDWHGHÄGLUHFWRULĠă´±GHFăWUH0LQD'DKOHQODVHSWHPEULH(IRULHL
ùFRDOHORUÄ1%$FHVWDúH]ăPkQWvQFăGHODOHDWXODIOkQGXVHVXESURWHFĠLD
UăSRVDWXOXL PDUHOXL YRUQLF,RUGDFKH2WHWHOLúHDQXDSXUWDWQXPHOH GXSăORFDOúL
SURWHFĠLH/D]DUR2WHWHOLúHDQX´
1XVHFXQRVFFDVHOHFXFKLULHXQGHDIXQFĠLRQDWúFRDODvQDLQWHGH
GDUVHúWLHFăGLQDFHVWDQúFRDODYDIXQFĠLRQDvQFDVHOHGăUXLWHODvQGHPQXOOXL
,RUGDFKH 2WHWHOLúHDQX GH FăWUH SDKDUQLFXO &RQVWDQWLQ /D]DUR SULQ WHVWDPHQWXO
GLQPDUWLHÄ9ă]kQGFăvQRUDúXO&UDLRYDHVWHQHDSăUDWăWUHEXLQĠăGHD
VH IDFH XQ SHQVLRQ GH IHWH úL DYkQG FDVHOH FH PLDX UăPDV PRúWHQLUH GH OD
UăSRVDWDVRĠLDPHD=RLĠD3UkVFRYHDQFDFXWRWORFXOúLFXSULQVXOORUOHGăUXLHVFD
ILvQYHFLQHVWUăPXWDWHúLQHEăQXLWHGHQLPHQLvQWUHEXLQĠDSHQVLRQXOXLGHIHWH´
,RUGDFKH2WHWHOLúHDQXDFăXWDWVăOHRIHUHSRVLELOLWDWHDIHWHORUGHERLHUL
úL QX QXPDL GH D VWXGLD IăUă D PDL SOHFD vQ VWUăLQăWDWH $FHVW SHQVLRQ D IRVW
vQILLQĠDW GXSă FXP DIOăP GLQ L]YRGXO GH WHVWDPHQW UHGDFWDW OD GH FăWUH
3HWUDFKH3RHQDUXSHQWUXXQFKLXOVăX,RUGDFKHÄ'LQGRULUHDFHQHvQFHWDWDPDYXW
DDIODúLDvQOHVQLPLMORDFHGHvQGUHSWDUHDQăUDYXULORUDPvQJULMLWDQHRFXSDúL
QRLVSUHDDMXWDvPEXQăWăĠLUHDFUHúWHULL FRSLLORUDP FKLE]XLWGDUFăDIOkQGXQH
FWLWRULúLHSLWURSLODELVHULFD6I,OLHGLQRUDúXO&UDLRYDvQ]HVWUDWăGHPRúLLQRúWUL
FXYHQLWXULKRWăUkWHSHQWUXIDFHULGHELQHREúWHúWLQXDPSXWHDPDLELQHvPSOLQL
VFRSXOvQWHPHLHULLDFHVWXLDúH]ăPkQWGHFkWvQWUHEXLQĠkQGvQDMXWRUVSUHvQYăĠDUHD

9 $ 8UHFKHD ,VWRULD úFRDOHORU YRO , %XFXUHúWL S 7K , ,RQHVFX
RS FLW S *HRUJH 3RWUD 3HWUDFKH 3RHQDUX &WLWRU DO vQYăĠăPkQWXOXL vQ ğDUD 5RPkQHDVFă
%XFXUHúWL(GLWXUDùWLLQĠLILFăS

, & )LOLWWL &RUHVSRQGHQĠD OXL 3HWUDFKH 3RHQDUX vQ Ä$UKLYHOH 2OWHQLHL´ DQ ;,,,
QU±S

1DUFLVD0LWXDUWFLWvQRSFLWS

7HVWDPHQWXOOXL1&ăPăUăúHVFX2WHWHOLúHDQXvQÄ$UKLYHOH2OWHQLHL´DQ;,,,
QU±S
IHWHORU SULVRVXO YHQLWXULORU FH UăPkQH GXSă FH VH vQWkPSLQă FKHOWXLHOLOH
ELVHULFLL´
/DvQFHSXWvQSHQVLRQDXDYXWDFFHVGRDUIHWHOHDFHORUERLHULFDUHGRUHDX
VăúL FXOWLYH RGUDVOHOH vQ VSLULWXO QDĠLRQDO ÌQGUXPăWRDUHOH HUDX GRDPQH IRDUWH
ELQHSUHJăWLWHDGXVHGLQVWUăLQăWDWH3ULPHOHÄGLUHFWRULĠH´DXIRVW0LQD'DKOHQ
GHRULJLQHJHUPDQăGRDPQD*UXOLvQORFXLWăvQFXGRDPQD*URVVDPEHOH
GHRULJLQHIUDQFH]ăúL0DULHWWD0D]HQWDLWDOLDQFă)LHFDUHHOHYăDFKLWDRWD[ăGH
GH JDOEHQLDQ VXPă OD FDUH VH DGăXJD úL R VXEYHQĠLH DFRUGDWă GH ,RUGDFKH
2WHWHOLúHDQX
'LQWUR MDOEă DGUHVDWă GRPQLWRUXOXL $OH[DQGUX *KLFD vQ DQXO
VHPQDWăGH,RUGDFKH2WHWHOLúHDQXDOăWXULGHFUDLRYHQLUHLHVHEXFXULDPDQLIHVWDWă
FX SULYLUH OD vQILLQĠDUHD SHQVLRQDWXOXL GH IHWH GDU úL QHSXWLQĠD GH D VXSRUWD
FKHOWXLHOLOH FHUkQGXLVH DFHVWXLD Vă VWDWRUQLFHDVFă SHQWUX SHQVLRQDW XQ YHQLW
DQXDO GH OD ELVHULFD 0DLFD 3UHFLVWD $FHDVWă FHUHUH GH VXEYHQĠLH FRQWHVWDWă GH
FăWUH ,RQ 5DOHD HSLWURS DO %LVHULFLL 0DGRQD 'XGX D GHVFKLV XQ SHUPDQHQW
FRQIOLFWFX,RUGDFKH2WHWHOLúHDQXúLDFRQWLQXDWFXIUDWHOHDFHVWXLD*ULJRUH
ÌQ XUPD DQDOL]HL DFWHORU FWLWRULFHúWL VIDWXO DGPLQLVWUDWLY FRPSXV GLQ
ERLHUL*ULJRUH%ăOHDQX1*KLFD=ùWLUEHL..DQWDFX]LQR1%ăOăFHDQXúL
$ *KLFD D GHFLV OD QRLHPEULH Fă SURWHVWXO HSLWURSXOXL 5DOHD HUD
QHIRQGDW úL D KRWăUkW Vă L VH SOăWHDVFă3HQVLRQXOXL D WUHLD SDUWH GLQ H[FHGHQWXO
YHQLWXOXLIL[kQGXVHVXPDGHGHOHLDQ'HúLVXEYHQĠLDHUDSUHYă]XWăvQ
EXJHWFUL]DILQDQFLDUăvQFDUHVHDIODELVHULFD±HUDSHULRDGDvQ FDUH DFHDVWDVH
UHFOăGHDDFĠLXQHSHQWUXFDUH(SLWURSLDFRQWUDFWDVHXQvPSUXPXW GHGH
OHL ± D IăFXW LPSRVLELOă DFRUGDUHD EDQLORU VXPD GDWRUDWă SH DQLL ±
DMXQJkQGODOHL/DVROLFLWDUHDúHIXOXL'HSDUWDPHQWXOXL&UHGLQĠHLvQ
DQXOLVDGDW3HQVLRQDWXOXLVXPDGHOHLLDUvQDQXOXUPăWRU
OHL 'LQ FDX]D GDWRULHL SH FDUH R DYHD ELVHULFD vQ DQXO SULQWUXQ RILV
GRPQHVF GDWDWODGHFHPEULHDIRVWGHVILLQĠDWăGDWRULDYHFKHSH FDUH R
DYHDELVHULFDIDĠăGH3HQVLRQDWvQ YDORDUH GHGH OHLÌQFHSkQGFXDQXO
VXEYHQĠLDVWDELOLWăDVHDFRUGDUHSUH]HQWDMXPăWDWHGLQWRWDOXOYHQLWXOXLSH
vQWUHJDQXOÌQFHSkQGFXDQXOUHVSHFWLY3HQVLRQDWXOXLLVDXDFRUGDWUHJXODWEDQL
SRUQLQGXVHGHODVXPDGHOHLúLDMXQJkQGXVHvQOD
GH OHL6XEYHQĠLDDIRVWDFRUGDWăGH FăWUHELVHULFD0DGRQD'XGXSkQăvQDQXO
VXPDGHGHOHLSUHYă]XWăSHQWUXDQXOILLQGVXSULPDWăGH
0LQLVWHUXO&XOWHORUúL,QVWUXFĠLXQLL3XEOLFHWRDWHFKHOWXLHOLOH3HQVLRQDWXOXLILLQG
WUHFXWHvQEXJHWXO0LQLVWHUXOXL

,RDQ&)LOLWWLDUWFLWvQRSFLWSS±

1DUFLVD0LWXDUWFLWvQRSFLWS

,RDQ&RQVWDQWLQHVFXRSFLWYRO,,S

,ELGHPS

,ELGHPS

,ELGHP

,ELGHP
1DUFLVD0DULD0LWX
&D XUPDUH D vQILLQĠăULL úFROLL H[WHUQH QXPLWă úL ùFRDOă SXEOLFă ±

GHQXPLUHVXEFDUHDSăUHDSULPDGDWăvQDQXO±QXPăUXOHOHYHORUDFUHVFXW
VLPĠLWRU GH PXOW $PEHOH úFROL GH IHWH SHQVLRQXO úL úFRDOD VORERGă FH IăFHDX
SDUWH GLQ FDGUXO $úH]ăPkQWXOXL /D]DUR2WHWHOLúHDQX DX IRVW vQJOREDWH GH FăWUH
(IRULDùFRDOHORU vQWURVLQJXUăLQVWLWXĠLH GH vQYăĠăPkQW±Ä,QVWLWXWXO GH IHWH GLQ
RUDúXO&UDLRYD´$FHVWHDGHúLvPSăUĠHDXDFHHDúLFOăGLUHúLFXUWHQXDYHDXYRLH
Vă YLQă vQ FRQWDFW XQD FX FHDODOWă 'LIHUHQĠD GLQWUH FHOH GRXă LQVWLWXĠLL HUD Fă
SHQVLRQXOHUDGHVWLQDWIRUPDULLúLHGXFăULLILLFHORUGHERLHULLDUúFRDODVORERGă±
IHWHORU VăUDFH 6H SDUH Fă úL vQILLQĠDUHD úFROLL H[WHUQH HVWH URGXO LQLĠLDWLYHL OXL
,RUGDFKH2WHWHOLúHDQX
$FHDVWDYDEHQHILFLDDWkWGHMXPăWDWHGLQYHQLWXOWRWDODOELVHULFLL6I,OLH
GLQ&UDLRYDFkWúLGHRSDUWHGLQGDQLDSHFDUH*ULJRUH2WHWHOLúHDQXvPSUHXQă
FXVRĠLDVDXUPDXVăRODVHGXSăPRDUWHDORU'LQDSULPLWúLRVXEYHQĠLH
GLQSDUWHDGRPQLWRUXOXL%DUEX'LPLWULHùWLUEHL
6H YD VWDELOL DFXP úL R UHJXOă vQ DGPLQLVWUDUHD FHORU GRXă úFROL
SHQVLRQXO FD XUPDUH D VXEYHQĠLHL GH FDUH EHQHILFLD GLQ YHQLWXO ELVHULFLL 0DLFD
3UHFLVWDYDPLFúRUDSODWDWD[HLILHFăUHLHOHYHODGHJDOEHQLSHDQLDUúFRDOD
H[WHUQăYDEHQHILFLDGHYHQLWXOELVHULFLL6I,OLH&XRFD]LDH[DPHQHORUWRĠLHOHYLL
PHULWXRúL HUDXUăVSOăWLĠLFXSUHPLLFHFRQVWDXvQ FăUĠLRIHULWHGLQEDQLL REĠLQXĠL
GH OD GLIHULWH SHUVRDQH $VWIHO vQ PDUHOH FOXFHU ,RUGDFKH 2WHWHOLúHDQX
RIHUăvQDFHVWVFRSGHOHLLDUSHQWUXH[DPHQXOGLQLXQLHGHODùFRDOD
&HQWUDOă GLQ &UDLRYD D RIHULW vPSUHXQă FX IUDWHOH VăX *ULJRUH GH FăUĠL
7RDWH DFHVWHD GRYHGHVF LQWHUHVXO ORU QHPăUJLQLW SHQWUX UăVSkQGLUHD FXOWXULL D
LQVWUXFĠLXQLL OD WRDWH FDWHJRULLOH VRFLDOH ÌQ DQXO OD PRDUWHD VD ,RUGDFKH
2WHWHOLúHDQXvúLODVăvQWUHDJDDYHUHúLYHQLWXULOHELVHULFLL6I,OLHSULQWHVWDPHQW
SHQVLRQXOXLGHIHWHFDUHWUHEXLDFRQGXVGHXQFRPLWHWIRUPDWGLQSHUVRDQHFX
FRQGLĠLD FD D FLQFHD Vă ILH GLQWUH UXGHOH IDPLOLHL VDOH 0DUHD VD RSHUă D IRVW
FRQWLQXDWă FX DFHHDúL LPSOLFDUH úL DEQHJDĠLH GH FăWUH IUDWHOH VăX *ULJRUH
2WHWHOLúHDQX
,]EXFQLUHD5HYROXĠLHLGHODDGHWHUPLQDWvQFKLGHUHDDQXPHURDVH
úFROLGLQĠDUă0XOĠLSURIHVRULDXIRVWQHYRLĠLVăVHUHIXJLH]HvQDOWHRUDúH'XSă
vQăEXúLUHDUHYROXĠLHLORFDOXO/D]DUR2WHWHOLúDQXDIRVWRFXSDWGHFăWUHÄVROGDĠLL
vPSăUăWHúWL´ FHHD FH GRYHGHúWH Fă vQYăĠăPkQWXO SXEOLF FXQRDúWH R VFXUWă
vQWUHUXSHUHDDFWLYLWăĠLLVDOH$FWLYLWDWHDDIRVWUHOXDWăODLQVLVWHQĠHOHSăULQĠLORUúL
DOH OXL *ULJRUH 2WHWHOLúHDQX 'LQ DWULEXĠLLOH FHOXL GLQ XUPă VH OLPLWHD]ă
GDUWRWHOVHYDRFXSDSUDFWLFGHFRQGXFHUHDLQVWLWXWXOXL
5ă]ERLXO&ULPHHLGLQWUHDQLL±DSURYRFDWRQRXăvQFKLGHUHD
úFROLL $FHDVWD VD UHGHVFKLV vQ DQXO FkQG úLD PXWDW VHGLXO vQ FDVHOH

1DUFLVD0DULD0LWXDUWFLWvQRSFLWS

,RDQ&)LOLWWLDUWFLWvQRSFLWSS±

$QXOvQ3ULQFLSDWHOH5RPkQH$FWHúLGRFXPHQWH%XFXUHúWLS

1$QGUHL*K3kUQXĠă2SUHVWLJLRDVăLQVWLWXĠLHúFRODUă/LFHXOGH)LORORJLH,VWRULH
GLQ&UDLRYD&UDLRYD(GLWXUD6FULVXO5RPkQHVFS
3RHQDUXGHSHVWUDGD6DELQHORU6HYDUHvQWRDUFHvQDQXOvQYHFKLOHVDOH
FOăGLULDFXPUHSDUDWHúLVHYDIXQFĠLRQDDLFLSkQăvQDQXO
'LQHDDWUHFXWVXEDGPLQLVWUDUHD6WDWXOXLSHQWUXFDvQVă
ILHSXVăVXEFRQWUROXOXQXL&RPLWHWIRUPDWGLQSUHIHFWXOMXGHĠXOXLGRLPHPEUL
GHOHJDĠL GH PLQLVWUXO &XOWHORU SULQ (IRULD ùFRDOHORU SULPDUXO RUDúXOXL úL XQ
GHSXWDW DO 'ROMXOXL GRPLFLOLDW vQ &UDLRYD ÌQFHSkQG FX DQXO úFRDOD GLQ
FDGUXODúH]ăPkQWXOXLÄ/D]DUR2WHWHOLúHDQX´DGHYHQLWùFRDOă&HQWUDOăGH6WDW
XQGH HUDXSUHJăWLWH YLLWRDUHOH vQYăĠăWRDUHvQGHSOLQLQGDVWIHOUROXOSULPHLúFROL
QRUPDOHGHIHWHGLQ2OWHQLD&RQIRUPFXSUHYHGHULOH/HJLL,QVWUXFĠLHLGLQ
,QVWLWXWXOÄ/D]DUR2WHWHOLúHDQX´vúLvQFHWHD]ăDFWLYLWDWHDúLRGDWăFXHOGLVSDUHúL
QXPHOHIRQGDWRULORUVăL0DLWkU]LXvQ1LFRODH&RPăQăúHVFX2WHWHOLúHDQX
úLDOăVDWúLHODSURDSHvQWUHDJDDYHUHDWkWvQEXQXULPRELOLDUHFkWúLLPRELOLDUH±
ÄFDVHOHPHOHGLQ%XFXUHúWL«FXWRWORFXOORUúLFXWRDWHFOăGLULOHDIODWHSHHO´±
LQVWLWXĠLHL6I,OLHúLùFROLLÄ/D]DUR2WHWHOLúHDQX´GLQ&UDLRYD
$MXWRDUH ILQDQFLDUH D RIHULW (SLWURSLD 0DGRQD 'XGX úL FX RFD]LD
vQILLQĠăULLDOWRULQVWLWXĠLLGHvQYăĠăPkQW3RWULYLWGRFXPHQWHORUGHDUKLYăvQDQXO
DRIHULWVXPDGHGHOHLvQYHGHUHDFXPSăUăULLSULQOLFLWDĠLHDORFXOXL
FH DSDUĠLQHD 7ULEXQDOXOXL 'ROM 6HFĠLD &RPHUFLDOă úL GH 1RWDULDW SHQWUX
FRQVWUXLUHDùFROLLFRPHUFLDOHÌQDQXODRIHULWGHDVHPHQHDGHOHLFD
DMXWRUSHQWUXFRQVWUXLUHDXQHLúFROLvQ&RQVWDQĠD
&X RFD]LD vQILLQĠăULL ùFROLL QRUPDOH GH vQYăĠăWRDUH GLQ &UDLRYD
GRYHGLQGXVH LQVXILFLHQWH IRQGXULOH RIHULWH GH FăWUH PLQLVWHU (SLWURSLD D GDW
VXPD GH GH OHL QHFHVDUă DPHQDMăULL EăLORU úL VSăOăWRULHL GLQ FDGUXO
UHVSHFWLYHLLQVWLWXĠLHL
ÌQ RFWRPEULH (SLWURSLD HUD LQYLWDWă Vă LD SDUWH vPSUHXQă FX
vQWUHJXOSHUVRQDOODIHVWLYLWDWHD GHGHVFKLGHUHDùFROLLMXGHĠHQHGHPHVHULLÌQ
DFHODúLDQDFHDVWDRIHUHDGHOHLSHQWUXGRWDUHDELEOLRWHFLL/LFHXOXL&DURO,
ÌQDSULOLHVDXGHVFKLVvQ&UDLRYDúFROLVHFXQGDUHXQOLFHX
GH EăLHĠL XQ OLFHX GH IHWH úL R úFRDOă FRPHUFLDOă LQIHULRDUă GH EăLHĠL 3HQWUX D
REĠLQH R SDUWH GLQ FKHOWXLHOLOH QHFHVDUH vQWUHĠLQHULL OLFHHORU VDX LQWURGXV WD[H
úFRODUH DQXDOH GH OHL SHQWUX HOHYLL FODVHORU ±úL GH OHL SHQWUX HOHYLL
FODVHORU99,,,SOăWLELOHvQUDWHELVHPHVWULDOHHJDOH$YkQGvQYHGHUHIDSWXOFă
GLQWRWDOXOHOHYLORUúLHOHYHORUGLQILHFDUHFODVăVHDIODXvQLPSRVLELOLWDWHDGH
DúLDFKLWDWD[HOHILLQGOLSVLĠLGHPLMORDFHPDWHULDOHGDUEXQLODvQYăĠăWXUăúLFXR

*'HP0LXOHVFX&HQWHQDUXOOLFHXOXLGHIHWHÄ(OHQD&X]D´&UDLRYDS

6PDUDQGD&HODULDQX0RQRJUDILDùFRDOHL&UDLRYDS

1$QGUHL*K3kUQXĠă2SUHVWLJLRDVăLQVWLWXĠLHúFRODUă«S

7HVWDPHQWXOOXL1LFRODH&ăPăUăúHVFX2WHWHOLúHDQX«SS±

6-$1'ROMIRQG(SLWURSLD0DGRQD'XGXGRVDUQUI

,ELGHPGRVDUQUI

,ELGHPGRVDUQUI

,ELGHPGRVDUQUI

,ELGHPGRVDUQUI
1DUFLVD0DULD0LWX
FRQGXLWăDGHFYDWăHUDXVFXWLĠLGHDFHVWHWD[H5ăPkQHDXVăSOăWHDVFăGRDUHOHYLL
FDUH DSDUĠLQHDX IDPLOLLORU FX R VWDUH ILQDQFLDUă PDL EXQă úL FHL FDUH QX VH
vQFDGUDX vQ FHULQĠHOH úFROLL VkUJXLQĠă úL FRPSRUWDPHQW FRUHVSXQ]ăWRU ùL FXP
PDMRULWDWHD HOHYLORU HUDX OLSVLĠL GH PLMORDFH ILQDQFLDUH GDU FRQúWLLQFLRúL úL
FXPLQĠL GHSăúLQG SURSRUĠLD VWDELOLWă GH VD VROLFLWDW DMXWRUXO (SLWURSLHL
0DGRQD'XGXGHDGLVSXQHFDGLQIRQGXULOHVDOHVăOLVHGHDOLFHHORUUHVSHFWLYH
RVXPăVXILFLHQWăFDUHVăDFRSHUHWD[HOHúFRODUHDOHHOHYLORUPHQĠLRQDĠL
3HQWUXFă(SLWURSLD0DGRQD'XGXGHĠLQHDXQQXPăUvQVHPQDWGHPRúLL
HD VD LPSOLFDW úL vQ VXVĠLQHUHD GH]YROWăULL vQYăĠăPkQWXOXL GLQ PHGLXO UXUDO
3RWULYLW GRFXPHQWHORU SH PRúLLOH DIODWH vQ SURSULHWDWHD ELVHULFLL DX IRVW
FRQVWUXLWH úL GRWDWH FX PDWHULDO GLGDFWLF PDL PXOWH ORFDOXUL GH úFRDOă ùFRDOD
SULPDUăPL[WăGLQFRPXQD5RMLúWHDDIRVWvQILLQĠDWăvQDQXOILLQGLQVWDODWă
vQFOăGLUHDvQFDUHIXQFĠLRQDVHVSLWDOXOPXWDWvQWUXQORFDOQRX&OăGLUHDRFXSDWă
vQDLQWHGHPHGLFDIRVWSXVăODGLVSR]LĠLDGLULJLQWHOXLúFROLL&XRFD]LDvQILLQĠăULL
DFHVWHLD(SLWURSLDDRIHULWGHSXSLWUHRFDWHGUăúLVFDXQH2DOWăúFRDOăD
IRVW FRQVWUXLWă SH PRúLD 0ăUăFLQHOH FOăGLUHD ILLQG VLWXDWă vQ DSURSLHUHD
FRQDFXOXLPRúLHL3HPRúLD*DEUXúFRDODDIRVWGHVFKLVăODVHSWHPEULH
LDU SH PRúLD 0DJODYLWX DXWRULWăĠLOH vL VROLFLWDX (SLWURSLHL 0DGRQD 'XGX Vă OH
RIHUHWHUHQXOQHFHVDUFRQVWUXLULLXQXLORFDOGHúFRDOă
'HD OXQJXO DQLORU (SLWURSLD %LVHULFLL 0DGRQD 'XGX OHD RIHULW
LQVWLWXĠLLORUGHvQYăĠăPkQWDIODWHVXEDXVSLFLLOHVDOHGDUQXQXPDLDFHVWRUDFăUĠL
úLPDWHULDOVFRODVWLFSUHFXPúLLQVWUXPHQWDUXOQHFHVDUGRWăULLORFDOXULORU(IRUWXO
HOHYLORUGHDVHGLVWLQJHODvQYăĠăWXUăHUDFRPSHQVDWSULQSUHPLL(OHFRQVWDXvQ
KDLQHEXUVHPDQXDOHúLFăUĠLÄ&ăUĠLGHUXJăFLXQL´Ä&DOLJUDILDURPkQă´Ä&ăUĠL
GH QXPHUDĠLL´Ä&DWHKLVPXOFUHúWLQ´Ä&ăUĠLGH OHFWXUă´GH ,RQHVFXÄ'HVFULHUHD
SODQWHORU´ Ä,VWRULD URPkQLORU´ Ä$ULWPHWLFD SHQWUX WRDWH FODVHOH´ Ä5HJQXO
DQLPDO´ Ä*HRJUDILD FRPSOHFWă´ Ä'HVFULHUHD PDPLIHUHORU´ Ä*UDPDWLFD OLPELL
URPkQH´Ä$QWRQHVFX'LFĠLRQDU´Ä5RPDQGHFXYLQWH´Ä(OHPHQWHGHJHRPHWULH´
GH3,DFRYHVFXÄ*UDPDWLFDURPkQă´Ä*HRPHWULH´úLÄ$ULWPHWLFD´GH(XVWDĠLX
Ä*HRJUDILH´GH*RUIHDQXÄ$WODVH´Ä*UDPDWLFDIUDQFH]ăURPkQă´HWF
'LQFRUHVSRQGHQĠDOXL3HWUDFKH3RHQDUXFXXQFKLXOVăX,RUGDFKHDIOăP
FăDXIRVWFXPSăUDWHSHQWUXùFRDOD&HQWUDOăODFHUHUHDFHOXLGLQXUPăúDVHKăUĠL
SODQLJOREXO (XURSD $VLD $IULFD $PHULFD úL $XVWUDOLD GH OLYUH]RDUH GH
ÄORXUV FRPSOHW G¶HGXFDWLRQ GRPHVWLTXH SRXU OHV ILOOHV´ FăUWLFHOH GH
Ä%LEOLRWKpTXHGHVHQIDQWV´WRDWHXUPkQGDILSOăWLWHGLQYHQLWXULOHELVHULFLL6I
,OLH

,ELGHPGRVDUQUI

,ELGHPGRVDUQUELVILELGHPGRVDUQUI

,ELGHPGRVDUQUI

,ELGHPGRVDUQUILELGHPGRVDUQUIILELGHPGRVDUQU
II±

,RDQ&)LOLWWLDUWFLWvQRSFLWS
ÌQ LXQLH FX RFD]LD VHUEăULL RUJDQL]DWH FD XUPDUH D ILQDOL]ăULL
FXUVXULORU (SLWURSLD 0DGRQD 'XGX D RIHULW XQ QXPăU GH GH FăUĠL HOHYLORU
SUHPLDQĠLGHODùFROLOHGHEăLHĠLQXPHUHOH±úLGHODùFROLOHGHIHWHQXPHUHOH
± GLQ &UDLRYD $FHVWH SUHPLL OHDX IRVW DFRUGDWH HOHYLORU FDUH VDX GLVWLQV OD
vQYăĠăWXUăúLDXDYXWRFRQGXLWăGHRVHELWăvQWLPSXODQXOXLúFRODU ÌQDQXO
HOHYL VăUDFL GDU VLOLWRUL DL ùFROLL &RPHUFLDOH GLQ &UDLRYD DX EHQHILFLDW GH
FăUĠL GLQ SDUWHD (SLWURSLHL ÌQ DQXO YDORDUHD FăUĠLORU DFRUGDWH FRSLLORU
VăUDFLVDULGLFDWODVXPDGHGHOHL
6DXRIHULWúLEXUVH3HED]DFHUWLILFDWHORUFDUHDWHVWDXQRWHOHSULPLWHvQ
FXUVXODQXOXL±HOLEHUDWHGHFăWUHOLFHXO vQFDUHvQYăĠDX ±HOHYLLSULPHDXDFHVWH
EXUVH
(OHYLL VăUDFL DYHDX DVLJXUDWă úL vPEUăFăPLQWHD QHFHVDUă SH WLPSXO
úFRODUL]ăULL ÌQ DQXO (SLWURSLD 0DGRQD 'XGX D FRQWULEXLW FX VXPD GH
GH OHL SHQWUX DFKL]LĠLRQDUHD D FRVWXPH SHQWUX EăLHĠL GH
EURERDGH GH OkQă SHUHFKL GH FL]PH úL GH SHUHFKL GH JKHWH úL D XQRU
MDFKHWHSHQWUXIHWHWRDWHGHVWLQDWHFHORUFDUHVWXGLDXvQúFROLOHSULPDUH
ÌQDQXO FXVXPDGHGHOHL VDXDFKLWDWGHSHUHFKL GH
FL]PH úL GH SHUHFKL GH JKHWH GH FRVWXPH PDQWDOH úL SHUHFKL GH
SDQWDORQL RIHULWH GH DVHPHQHD úFRODULORU GLQ FLFOXO SULPDU ÌQ DFHODúL DQ D
DFRSHULW úL VXPD GH GH OHL FRVWXO QHFHVDU DFKL]LĠLRQăULL FăUĠLORU RIHULWH
DWkW HOHYLORU QHYRLDúL GLQ úFROLOH SULPDUH GLQ RUDú FkW úL FHORU FDUH VWXGLDX vQ
úFROLOHDIODWHSHSURSULHWăĠLOHELVHULFLL
3ULQvQILLQĠDUHDGDUúLSULQVXVĠLQHUHDILQDQFLDUăúL PDWHULDOăDúFROLORU
SULQVSULMLQXOILQDQFLDURIHULW DWkW HOHYLORUFRQúWLLQFLRúLFkWúLWLQHULORUVWXGHQĠL
GRUQLFLVăVWXGLH]HvQFHOHPDLSUHVWLJLRDVHLQVWLWXĠLLGHvQYăĠăPkQWGLQĠDUăúLGLQ
(XURSD SULQ DVLJXUDUHD XQHL DVLVWHQĠH PHGLFDOH FDOLILFDWH GDU úL SULQWUR
DWLWXGLQHXPDQLWDUăIDĠăGHEROQDYLLSVLKLFSULQPHWRGHOHGHWUDWDPHQWIRORVLWH
VLPLODUHFXFHOHDSOLFDWHvQĠăULOHRFFLGHQWDOH RGDWăFXvQILLQĠDUHD2VSLFLXOXLGH
DOLHQDĠL GLQ &UDLRYD SXWHP FRQFOX]LRQD Fă VFRSXO Ä$úH]ăPkQWXOXL 0DGRQD
'XGX´ D IRVW DWLQV DúD FXP úLDX GRULW FWLWRULL ELVHULFLL 0DGRQD 'XGX 7RDWH
DFHVWH DFWLYLWăĠL ILODQWURSLFH FDULWDWLYH DX IRVW SRVLELOH SkQă OD GHFHPEULH
FkQG SULQ +RWăUkUHD &RQQVLOLXOXL GH 0LQLúWUL QU )XQGDĠLD
Ä$úH]ăPkQWXO0DLFD'RPQXOXL'XGX´± GLQ&UDLRYDVH GHVILLQĠHD]ăÌQFHSkQG
FX IHEUXDULH WRDWH DYHULOH PRELOH úL LPRELOH DOH DFHVWHLD DX WUHFXW vQ
SDWULPRQLXO6WDWXOXL

6-$1'ROMIRQG(SLWURSLD0DGRQD'XGXGRVDUQUI

,ELGHPGRVDUQUELVII

,ELGHPGRVDUQUI

,ELGHPGRVDUQUI

,ELGHPGRVDUQUII±

,ELGHPGRVDUQUII

,ELGHPGRVDUQUII±
1DUFLVD0DULD0LWX
7+(,192/9(0(172)0$'21$'8'8&+85&+,16833257,1*7+(
('8&$7,21,1'2/-&2817<

$EVWUDFW

,WLVZHOONQRZQWKDWWKH5RPDQLDQ2UWKRGR[&KXUFKKDVEHHQDOZD\VLQYROYHG
LQ WKH VRFLDO SUREOHPV RI WKH FRPPXQLWLHV WKH\ VHUYH 7KHUHIRUH ERWK WKH ZHDOWK\
FKXUFKHV DQG WKH PRQDVWHULHV JRW LQYROYHG LQ VXSSRUWLQJ WKH HGXFDWLRQDO V\VWHP E\
FUHDWLQJ LPSRUWDQW VFKRRO FHQWUHV 7KLV LV DOVR WKH FDVH RI 0DGRQD 'XGX FKXUFK IURP
&UDLRYD ZKLFK EHLQJ HQGRZHG E\ LWV IRXQGHUV ZLWK D UHPDUNDEOH IRUWXQH PDGH RI
HVWDWHVIRUHVWVRUEXLOGLQJVDQGEHQHILWLQJE\DJRRGPDQDJHPHQWRIWKHPWKDQNVWRD
JXDUGLDQVKLS OHG E\ FDSDEOH SHRSOH ZDV LQYROYHG LQ DQ H[WUDRUGLQDU\ FXOWXUDO DQG
SKLODQWKURSLF ZRUN )URP LWV LQFRPH ZDV IRXQGHG DQG ILQDQFLDOO\ DQG PDWHULDOO\
VXSSRUWHG VHYHUDO VFKRROV ³0DGRQD 'XGX´ 9RFDWLRQDO *LUOV 6FKRRO 3VDOP 5HDGHUV
6FKRRO /D]DUR2WHWHOLúHDQX %RDUGLQJVFKRRO IRU *LUOV DORQJ ZLWK WKH VFKRROV RQ WKH
HVWDWHVIURPWKHUXUDODUHD
7KHVWXGHQWVZKRODFNHGWKHHFRQRPLFSRVVLELOLWLHVEXWZLWKUHPDUNDEOHUHVXOWV
LQ VWXG\LQJ ZHUH ILQDQFLDOO\ VXVWDLQHG E\ 0DGRQD 'XGX FKXUFK EHLQJ RIIHUHG SUL]HV
VFKRODUVKLSVDQGKDYLQJWKHLUVFKRROXQLIRUPVDQGWKHLUUHQWSDLG

.H\ZRUGV WKH 6HWWOHPHQW RI WKH 0RWKHU 2I *RG 'XGX &UDLRYD WKH VFKRROV
WKH\HDUV±

6,78$ğ,$%,6(5,&,,2572'2;(520Æ1('83Ă
/8&,$1',1',5,&Ă
0DUHD 8QLUH GH OD 'HFHPEULH D DGXV SURIXQGH PRGLILFăUL

LQVWLWXĠLRQDOHvQWRDWHSURYLQFLLOHORFXLWHGHURPkQL%LVHULFD2UWRGR[ăWUHEXLDVă
VHDGDSWH]HQRLORUFRQGLĠLLSROLWLFRDGPLQLVWUDWLYH8QSULPSDVWUHEXLDIăFXWSULQ
XQLILFDUHD LHUDUKLHL ELVHULFHúWL GLQ 5RPkQLD vQWUHJLWă VXE FRQGXFHUHD 6IkQWXOXL
6LQRG GLQ %XFXUHúWL ÌQ ILHFDUH GLQWUH SURYLQFLLOH URPkQHúWL 5HJDWXO 5RPkQLHL
VDX QRLOH WHULWRULL LQWUDWH vQ FRPSRQHQĠD VWDWXOXL URPkQ PRGXO vQ FDUH ELVHULFD
HUD FRQGXVă HUD WRWDO LQIOXHQĠDW GH WUDGLĠLD ORFDOă ÌQ 9HFKLXO 5HJDW %LVHULFD
2UWRGR[ă HUD GHSHQGHQWă GH VWDW LDU VXERUGRQDUHD DFHVWHLD IDĠă GH DXWRULWăĠLOH
SROLWLFHFRQGXFHDODRLQVWDELOLWDWHFDUHQXGHSXĠLQHRULDGXVODIUăPkQWăULvQ
LQWHULRUXOHLvQFHHDFHSULYHúWHDGPLQLVWUDUHDHSLVFRSLLORUOHVQHVHSRDWHYRUEL
GHVSUHXQÄDEVROXWLVPLHUDUKLF´
ÌQ%XFRYLQD%LVHULFDHUDFRQGXVăvQED]D3ODQXOXLUHJXODWLYELVHULFHVF
GLQILLQGÄPDLPXOWvQPkQDDSDUDWXOXLGHVWDWDXVWULDFúLDvPSăUDWXOXL´
LDU SUHRĠLL VH vQGHSăUWDVHUă GH FUHGLQFLRúL ILLQG VDODUL]DĠL GLQ IRQGXO ELVHULFHVF
FUHDWGHGLQDVWLD+DEVEXUJLORUVLWXDĠLDPDWHULDOăDFOHULFLORUHUDFXPXOWSHVWHD
FHORU SăVWRULĠL ÌQ %DVDUDELD %LVHULFD 2UWRGR[ă VH FRQGXFHD GXSă ÄIRUPH WLSLF
UXVHúWLÚHJXOLOHDEVROXWLVPXOXLĠDULORU5HJXODPHQWXOVSLULWXDODOOXL3HWUXFHO
0DUH GLQ úL GXSă 6WDWXWXO FRQVLVWRULLORU VSLULWXDOH GLQ %LVHULFD
2UWRGR[ăGLQ7UDQVLOYDQLDXUPD6WDWXWXO2UJDQLFùDJXQLDQSULQFLSLLOHGHED]ă
DOHDFHVWXLDILLQGDXWRQRPLDHFOH]LDVWLFăIDĠăGHVWDWúLFRODERUDUHDGLQWUHFOHULFL
úL PLUHQLvQWUHEXULOHELVHULFHúWLÌQHUDXYDFDQWHVFDXQHOHGH PLWURSROLW
SULPDW PLWURSROLW DO $UGHDOXOXL SUHFXP úL VFDXQHOH HSLVFRSDOH GH OD $UJHú úL
5kPQLF

'U 0DQDJHU %LEOLRWHFD -XGHĠHDQă $OH[DQGUX úL $ULVWLD $PDQ HPDLO
OXFLDQGLQGLULFD#\DKRRFRP

0LUFHD 3ăFXUDULX ,VWRULD %LVHULFLL 2UWRGR[H 5RPkQH ± FRPSHQGLX HGLĠLD D ,,D
UHYă]XWăúLvQWUHJLWă6LELX(GLWXUD$QGUHLDQDS

&ULVWLDQ 9DVLOH 3HWFX *XYHUQDUHD 0LURQ &ULVWHD %XFXUHúWL (GLWXUD (QFLFORSHGLFă
S

0LUFHD3ăFXUDULXRSFLWS

,ELGHP

&ULVWLDQ9DVLOH3HWFXRSFLWS

,ELGHPS

1HVWRU 9RUQLFHVFX±6HYHULQHDQXO ÌQFHUFăUL SRVLELOLWăĠL úL SURSXQHUL vQ YHGHUHD
vQILLQĠăULL 3DWULDUKDWXOXL vQDLQWH GH %XFXUHúWL (GLWXUD ,QVWLWXWXOXL %LEOLF úL GH 0LVLXQH
2UWRGR[ă S LGHP %LUXLWDXJkQGXO6WXGLLGH WHRORJLH LVWRULFăURPkQHDVFă &UDLRYD
(GLWXUD0LWURSROLHL2OWHQLHLS
/XFLDQ'LQGLULFă
8QLILFDUHD WHULWRULDOă D 5RPkQLHL VXE FRQGXFHUHD UHJHOXL )HUGLQDQG

WUHEXLD Vă DWUDJă GXSă VLQH XQLILFDUHD %LVHULFLL SULQ FHOH GRXă VWUXFWXUL
FRQGXFăWRDUH ± H[WLQGHUHD MXULVGLFĠLHL 6IkQWXOXL 6LQRG DO %LVHULFLL GLQ 5HJDW
DVXSUD FUHGLQFLRúLORU GLQ 7UDQVLOYDQLD %DVDUDELD úL %XFRYLQD UHVSHFWLY
UHFXQRDúWHUHD PLWURSROLWXOXL SULPDW FD vQWkLVWăWăWRU vQ UDSRUW FX HSLVFRSLL úL
PLWURSROLĠLLGLQSURYLQFLLOHXQLWH
%LVHULFDWUDQVLOYăQHDQăDDYXWXQUROGHFLVLYvQXQLILFDUHDHFOH]LDVWLFăD
5RPkQLHL 3ULQ UHYLVWD VLELDQă 5HQDúWHUHD URPkQă SUHRĠLL DUGHOHQL DX IRVW
FKHPDĠLODXQ&RQJUHVRUJDQL]DWGHXQFRPLWHWDYkQGXOvQIUXQWHSHSURWRSRSXO
,RDQ/XSDúGLQ6ăOLúWHD6LELXOXLÌQWUXQLUHDDDYXWORFvQWUHúLPDUWLHOD
HDSDUWLFLSkQGúDSWHVXWH GHSUHRĠLúLXQ QXPăUvQVHPQDWGHFUHGLQFLRúLSULQWUH
DFHúWLD UHJăVLQGXVH UHSUH]HQWDQĠL HFOH]LDVWLFL GLQ 9HFKLXO 5HJDW úL GLQ
%XFRYLQDSUHFXPúL,OLH'ăLDQX±SURWRSRSXO%LVHULFLL*UHFR&DWROLFHGLQ&OXM
/XFUăULOHFRQJUHVXOXLVDXGHVFKLVvQSUH]HQĠDOXL9DVLOH*ROGLúUHVSRQVDELOXOFX
SUREHOPD FXOWHORU vQ &RQVLOLXO 'LULJHQW DO 7UDQVLOYDQLHL úL D HSLVFRSXOXL GH
&DUDQVHEHú±0LURQ&ULVWHD
/D DFHVW FRQJUHV VD SXV úL SUREOHPD XQLILFăULL %LVHULFLORU 5RPkQHúWL
GLQ $UGHDO ± FHD RUWRGR[ă úL FHD JUHFRFDWROLFă ÌQ DFHVW VHQV L VH SURSXQH
PLWURSROLWXOXL XQLW DO %ODMXOXL 9DVLOH 6XFLX FDUH IXVHVH DOHV vQVă QX IXVHVH
FRQILUPDW GH SDSă úL QLFL KLURWRQLW DUKLHUHX Vă RFXSH VFDXQXO GH PLWURSROLW DO
$UGHDOXOXL GH OD6LELX GLQ PRWLYHFDQRQLFHDFHVWDUHIX]kQG6DXIăFXWFKLDU
SURSXQHULFDWRĠLFHLODOĠLHSLVFRSLXQLĠLURPkQLVăSDUWLFLSHODvQWUXQLULOHRUWRGR[H
GLQ$UGHDOvQVăQLFLDFHVWHSURSXQHULQXDXIRVWDFFHSWDWH
ÌQSULPăYDUDDQXOXLHUDIăFXWSULPXOSDVVSUHXQLILFDUHDVLQRGDOăD
LHUDUKLHL RUWRGR[H URPkQHúWL HSLVFRSLL VLQRGXOXL GLQ 0LWURSROLD $UGHDOXOXL
GHPLVLRQkQGGLQDFHDVWăIXQFĠLHDPLQLVWUDWLYăúLFHUkQGLQFOXGHUHDORUvQVLQRGXO
GHOD%XFXUHúWL$FHVWOXFUXVHSHWUHFHD vQGDWDGHDSULOLHDWXQFLFkQGVXE
FRQGXFHUHDHSLVFRSXOXL,RDQ3DSSDO$UDGXOXLORFĠLLWRUDOVFDXQXOXLPLWURSROLWDQ
GHOD6LELXHSLVFRSLLWUDQVLOYăQHQLKRWăUDXUHYHQLUHDvQVkQXO%LVHULFLL2UWRGR[H
5RPkQH ÄGH FDUH R UXSVHVH YLWUHJLD WLPSXULORU´ vQ DFHVW VHQV VH VWDELOHDX
XUPăWRDUHOH Ä(SLVFRSDWXO QRVWUX URDJă FX DGkQFă VPHUHQLH SH 3UHD 6ILQĠLWXO
6LQRGHSLVFRSHVF&HQWUDOGHOD%XFXUHúWLVăSULPHDVFăFXIUăĠHDVFăGUDJRVWHSH
HSLVFRSLL0LWURSROLHLQRDVWUHvQúLUXOPHPEULORU6LQRGXOXLHSLVFRSHVFVWDWRULQG
vPSUHXQăORFXOúHGHULLORUGXSăRUGLQHDLHUDUKLFă´

$OH[DQGUX 0RUDUX %LVHULFD 2UWRGR[ă 5RPkQă vQWUH DQLL %LVHULFă
1DĠLXQH&XOWXUăYRO,,,WRP ,%XFXUHúWL(GLWXUD,QVWLWXWXOXL%LEOLFúLGH0LVLXQHDO%LVHULFLL
2UWRGR[H5RPkQHS

&RQVWDQWLQ , 6WDQ 3DWULDUKXO0LURQ &ULVWHD RYLDĠă ± XQ GHVWLQ %XFXUHúWL (GLWXUD
3DLGHHDSS±

*KHRUJKH , 0RLVHVFX ùWHIDQ /XSúD $OH[DQGX )LOLSDúFX ,VWRULD %LVHULFLL 5RPvQH
0DQXDOSHQWUX,QVWLWXWHOH7HRORJLFHYRO,,±%XFXUHúWL(GLWXUD,QVWLWXWXOXL%LEOLFúLGH
0LVLXQH2UWRGR[ăS

$OH[DQGUX0RUDUXRSFLWS
6LWXDĠLDELVHULFLLRUWRGR[HURPkQHGXSă
ÌQ GRFXPHQWXO WULPLV 6LQRGXOXL GLQ %XFXUHúWL HSLVFRSLL DUGHOHQL

FRQVLGHUDX SH ED]D ÄH[SHULHQĠHL GH GH DQL´ Fă SHQWUX XQLIRUPL]DUHD
DGPLQLVWUDWLYă úL FXOWLFă D %LVHULFLL XQLILFDWH ED]HOH DU IL WUHEXLW FRQVWLWXLWH GH
6WDWXWXO ùDJXQLDQ $VWD vQVHPQD DFFHSWDUHD PLUHQLORU vQ SURSRUĠLH GH GRXă
WUHLPL vQWRDWH GRPHQLLOHúL RUJDQHOH GHFRQGXFHUHDOH%LVHULFLLDGPLQLVWUDWLY
FXOWXUDOILQDQFLDUVRFLDOXPDQLWDUúLHOHFWRUDO
&XP XQLILFDUHD WUHEXLD Vă ILH R DFĠLXQH DPELYDOHQWă GLQVSUH SHULIHULH
VSUH FHQWUX úL LQYHUV vQ PDL &RQJUHVXO 6XSHULRU %LVHULFHVF DOFăWXLW GLQ
PHPEULL 6IkQWXOXL 6LQRG GLQ %XFXUHúWL GLQ UHSUH]HQWDQĠL DL LQVWLWXĠLLORU GH
vQYăĠăPkQW WHRORJLF VXSHULRU GH OD %XFXUHúWL úL &HUQăXĠL GLQ SURIHVRUL DL
VHPLQDULLORU WHRORJLFH UHVSHFWLY GLQ FOHULFL D vQFHSXW GHPHUVXULOH SHQWUX
XQLILFDUHDHFOH]LDVWLFă
2 FRPLVLH FRQGXVă GH 3LPHQ *HRUJHVFX PLWURSROLWXO 0ROGRYHL VD
vQWUXQLWOD6LQDLDvQWUHúLLXQLH'LQDFHDVWDIăFHDXSDUWHUHSUH]HQWDQĠL
DLHSLVFRSLLORUGLQWRDWHSURYLQFLLOHURPkQHúWL8QXOGLQWUHSULQFLSLLOH GHED]ă
VWDELOLWH OD DFHDVWă vQWUXQLUH D IRVW ÄVă VH GHFUHWH]H XQLILFDUHD LHUDUKLFă úL
FDQRQLFăD%LVHULFLORU2UWRGR[H5RPkQHGLQWRDWHSURYLQFLLOHUHXQLWHDOH3DWULHL
PDPH úL DQXPH Vă VH vQFHDSă DFHDVWă OXFUDUH FX IRUXO VXSUHP GH FRQGXFHUH
ELVHULFHDVFă 6IkQWXO 6LQRG´ $FHVW OXFUX DYHD Vă ILH SXV vQ SUDFWLFă vQ
QRLHPEULH DWXQFL FkQG HSLVFRSLL RUWRGRFúL URPkQL DX LQWUDW vQ VLQRGXO
%LVHULFLL2UWRGR[H5RPkQH$XWRFHIDOH
+RWăUkUHD XQLILFăULL XUPD Vă VH IDFă QX GRDU OD QLYHOXO LHUDUKLHL
HFOH]LDVWLFHFLúLvQUkQGXOFOHUXOXLGHUDQJLQIHULRUÌQDFHVWVHQVvQWUHúL
VHSWHPEULHvQFDSLWDOD5RPkQLHLDDYXWORFRQRXăvQWUXQLUHELVHULFHDVFăvQ
FDUHSHOkQJăSUREOHPDXQLILFăULLVDGLVFXWDWúLGHVSUHDXWRQRPLD%LVHULFLLIDĠă
GHVWDW
3HQWUX Fă vQFHUFăULOH UHXQLILFăULL FX %LVHULFD *UHFR&DWROLFă GLQ
7UDQVLOYDQLD DX HúXDW úHGLQĠD GLQ GHFHPEULH D 6LQRGXOXL %LVHULFLL
2UWRGR[H 5RPkQH D UHXQLW QXPDL HSLVFRSL RUWRGRFúL PLWURSROLĠL HSLVFRSL
HSDUKLRĠLúLDUKLHUHLYLFDUL
ÌQ DFHHDúL ]L VD KRWăUkW FD OD ED]D /HJLL GH RUJDQL]DUH D %LVHULFLL
2UWRGR[H5RPkQHVăVWHD6WDWXWXOùDJXQLDQSHQWUXFDR]LPDLWkU]LXOD
GHFHPEULH0LURQ&ULVWHDHSLVFRS GH&DUDQVHEHúSkQăDWXQFLVăILHDOHV
PLWURSROLW SULPDW DO %LVHULFLL 2UWRGR[H 5RPkQH OD SURSXQHUHD PLWURSROLWXOXL
3LPHQ*HRUJHVFXDO0ROGRYHL

,ELGHP

0LUFHD 3ăFXUDULX ,VWRULD %LVHULFLL 2UWRGR[H 5RPkQH YRO VHFROHOH ;,; úL ;;
%XFXUHúWL(GLWXUD,QVWLWXWXOXL%LEOLFúLGH0LVLXQHDO%LVHULFLL2UWRGR[H5RPkQHS

$OH[DQGUX0RUDUXRSFLWS

*KHRUJKH,0RLVHVFXùWHIDQ/XSúD$OH[DQGX)LOLSDúFXRSFLWS

&ULVWLDQ9DVLOH3HWFXRSFLWS

0LUFHD3ăFXUDULXRSFLWSS±
/XFLDQ'LQGLULFă
7+(520$1,$1257+2'2;&+85&+$)7(5

$EVWUDFW

7KHWHUULWRULDOXQLILFDWLRQRI 5RPDQLDXQGHU.LQJ)HUGLQDQGKDGWRGUDZ ZLWK
LWVHOIWKH2UWKRGR[&KXUFKXQLILFDWLRQE\WZROHDGLQJVWUXFWXUHV±WKHH[WHQVLRQRIWKH
MXULVGLFWLRQ RI WKH +RO\ 6\QRG IURP WKH 2OG .LQJGRP XSRQ WKH EHOLHYHUV LQ
7UDQV\OYDQLD %HVVDUDELD DQG %XFRYLQD DQG WKH UHFRJQLWLRQ RI WKH 3ULPDWH IURP
%XFKDUHVW DV WKH KHDG RI WKH ELVKRSV DQG PHWURSROLWDQV RI WKH 8QLWHG 3URYLQFHV 7KH
7UDQV\OYDQLDQFKXUFKKDGDGHFLVLYHUROHLQHFFOHVLDVWLFDOXQLILFDWLRQRI5RPDQLD,QWKH
VSULQJRILWZDVPDGHWKHILUVWVWHSIRUWKHXQLILFDWLRQRIWKH5RPDQLDQ2UWKRGR[
KLHUDUFK\FRQVHTXHQWO\WKHPHPEHUVRIWKH0HWURSROLWDQ7UDQV\OYDQLDQ6\QRGUHVLJQHG
IURPWKHLUDGPLQLVWUDWLYHSRVLWLRQVUHTXLULQJWKHLULQFOXVLRQLQWKH6\QRGRI%XFKDUHVW
$VWKHXQLILFDWLRQZDVGHPDQGHGWREHDQDPELYDOHQWDFWLRQIURPWKHSHULSKHU\WRWKH
FHQWHU DQG YLFH YHUVD LQ 0D\ WKH 6XSHULRU &KXUFK &RQJUHVV FRQVLVWLQJ RI
PHPEHUV RI WKH +RO\ 6\QRG LQ %XFKDUHVW DV ZHOO DV UHSUHVHQWDWLYHV RI KLJKHU
WKHRORJLFDO LQVWLWXWLRQV IURP %XFKDUHVW RU &HUQDXWL DQG WKHRORJ\ WHDFKHUV IURP
VHPLQDULHVRUPHPEHUVRIWKHFOHUJ\ VWDUWHGWKHHFFOHVLDVWLFDOXQLILFDWLRQ

.H\ZRUGV 5RPDQLDQ 2UWKRGR[ &KXUFK XQLILFDWLRQ 2OG .LQJGRP
7UDQV\OYDQLD%HVVDUDELDDQG%XFRYLQD

02'(51,605()250Ă&2167,78ğ,21$/,7$7(
,167,78ğ,,ù,$'0,1,675$ğ,( ±
&(=$5$95$0 0,+$(/$%Ă5%,(58 52;$1$5$'8
3URFHVXO PRGHUQL]ăULL VXGHVWXOXL HXURSHDQ D IRVW GH R PDUH

FRPSOH[LWDWH GHUXOkQGXVH GHD OXQJXO XQHL SHULRDGH FH D GHSăúLW XQ VHFRO úL
MXPăWDWHFX PXOWHVLQFRSHúLVWDJQăUL&UL]DVLVWHPXOXL GH YDORULvQWHPHLDWSH
SULYLOHJLL LGHHD GH HJDOLWDWH vQ IDĠD OHJLL DILUPDUHD EXUJKH]LHL FD R FODVă
SXUWăWRDUH GH SURJUHV HFRQRPLF SUHFXP úL HOLEHUDUHD JkQGLULL GH GRJPHOH
UHOLJLRDVH WRDWH DFHVWHD DX FRQVWLWXLW GLUHFĠLL LPSRUWDQWH úL SHQWUX URPkQL
2UJDQL]DUHDYLHĠLLSROLWLFHvQIRUPHHXURSHQHDvQVHPQDWXQSURFHVFDUHDLQFOXV
úL PRGHUQL]DUHD VLVWHPXOXL GH GUHSW URPkQHVF vQWUR HWDSă FX PXOWH FRQYXOVLL
VRFLDOH GLQWUH FDUH QX D OLSVLW UHYROXĠLD MXPăWDWHD VHFROXOXL DO ;9,,,OHD ±
,GHHDGHOHJHGUHSWDWHúLHJDOLWDWHvQWURYL]LXQHODLFăDvQFHSXWúLSHQWUX
3ULQFLSDWHOH 5RPkQH Vă ILH DVRFLDWă FX UROXO VWDWXOXL ,QIOXHQĠD DSXVHDQă VD
HYLGHQĠLDW úL SULQ QHFHVLWDWHD HODERUăULL XQRU DFWH FRQVWLWXĠLRQDOH vQ FDUH Vă ILH
LQFOXVH VHSDUDĠLD SXWHULORU LQVWLWXĠLLOH PRGHUQH úL R DGPLQLVWUDĠLH SHUIRUPDQWă
6XELPSXOVXOLGHLORU5HYROXĠLHL)UDQFH]HGLQDQXOODQRLFDGHDOWIHOvQWRW
VXGHVWXO HXURSHDQ VD GHFODQúDW XQ SURFHV LUHYHUVLELO GH LQVWDXUDUH D VWDWXOXL
QDĠLXQH úL GUHSWXOXL EXUJKH] 5HYROXĠLD GLQ DQXO D FRQVWLWXLW PRPHQWXO
LVWRULF vQ FDUH LGHDOXULOH VRFLDOH VDX vQWUHSăWUXQV FX LGHDOXULOH QDĠLRQDOH
SURLHFWXO GH FRQVWLWXĠLH LQWLWXODW &HUHULOH QRURGXOXL URPkQHVF UHSUH]HQWkQG
GRFXPHQWXO vQ FDUH VDX IăFXW SURLHFĠLL GH RUJDQL]DUH PRGHUQă D VRFLHWăĠLL
URPkQHúWL 2SHUD GH UHIRUPDUH D OXL &RQVWDQWLQ 0DYURFRUGDW QXPHURDVHOH
SURLHFWHSULYLQG PRGHUQL]DUHDGUHSWXOXL GH ODVIkUúLWXOVHFROXOXLDO ;9,,,OHDúL
vQFHSXWXO VHFROXOXL DO ;,;OHD úLDX JăVLW FRQVLVWHQĠă vQ SULPD OHJH MXULGLFă
IXQGDPHQWDOăFXQRVFXWăVXEQXPHOHGH5HJXODPHQWHOH2UJDQLFH
&XWRDWHFăGHWHUPLQăULOHFHDXGXVODDSDULĠLDSULPHLOHJLXLULFXYDORDUH
GH&RQVWLWXĠLHDXIRVWDFHOHDúLFDvQPXOWHGLQWUHVWDWHOHHXURSHQHvQ3ULQFLSDWH
GLQ FDX]D GRPLQDĠLLORU VWUăLQH D GH]YROWăULL HFRQRPLFH WHKQLFH VRFLDOH úL

&HUFHWăWRU úWLLQĠLILF , GU ,QVWLWXWXO GH &HUFHWăUL 6RFLR±8PDQH Ä& 6 1LFROăHVFX±
3ORSúRU´GLQ&UDLRYDDO$FDGHPLHL5RPkQHHPDLODYUDPFH]DU#\DKRRFRP
3ORSúRU´GLQ&UDLRYDDO$FDGHPLHL5RPkQHHPDLOPLKDBEDUELHUX#\DKRRFRP
&RQI XQLY GU 8QLYHUVLWDWHD GLQ &UDLRYD )DFXOWDWHD GH 'UHSW úL ùWLLQĠH
$GPLQLVWUDWLYHHPDLOURF[DLQH#\DKRRFRP

5HJXODPHQWHOH 2UJDQLFH vQPăQXQFKHD]ă DWULEXWH GH &RQVWLWXĠLH OD 1LFRODH %ăOFHVFX
1LFRODH ,RUJD &RQVWDQWLQ & *LXUHVFX 3DXO 1HJXOHVFX & 'LVVHVFX $ ,RUJRYDQ HWF GH OHJH
MXULGLFăIXQGDPHQWDOăOD 9ODG *HRUJHVFX ,RQ 'HOHDQX &ULVWLDQ ,RQHVFX HWF GH &RG GH OHJLOD
.0DU[$';HQRSRO,&)LOLWWL*KHRUJKH%UăWLDQX6HSWLPLX$OEDQLHWF
&H]DU$YUDP0LKDHOD%ăUELHUX5R[DQD5DGX
FXOWXUDOHvQWUXQULWPOHQWXQDVWIHOGHDFWFRQVWLWXĠLRQDOFHDWHVWDPRGHUQLVPXO
FD PLMORF GH H[LVWHQĠă D DSăUXW PDL WkU]LX 5HJXODPHQWHOH 2UJDQLFH DX IRVW
ÄFKHPDWH Vă GHD YLDĠă SURJUDPXOXL GH WUDQVIRUPDUH D VWUXFWXULORU LQWHUQH vQ
UDSRUW FX VSLULWXO YHDFXOXL´ Vă FUHH]H FRQGLĠLLOH FDSDELOH Vă LPSXOVLRQH]H
SURJUHVXO([SUHVLDOXSWHLGLQWUHYHFKLúLQRXDHIRUWXULORUĠăULORUURPkQHvQSODQ
QDĠLRQDOúLVRFLDODHXURSHQLVPXOXL vQ YL]LXQHURPkQHDVFăVHUHJăVHVF vQDFHVW
YHULWDELOFRGGHOHJLÌQWHPHLDWIRUPDOSHSULQFLSLXOVHSDUDĠLHLSXWHULORUDFHVWDD
VWDELOLW SULQWUH DOWHOH QRUPH UHIHULWRDUH OD OLPLWDUHD vQWUR RDUHFDUH PăVXUă D
SXWHULL GRPQHúWL úL RUJDQL]DUHD MXGHFăWRUHDVFă úL DGPLQLVWUDWLYă vQILLQĠDUHD
$GXQăULL2EúWHúWLGXSăPRGHOXOFRQVWLWXĠLLORUEXUJKH]H'LQSXQFWXOGHYHGHUH
DOLQVWLWXĠLLORUDGPLQLVWUDWLYHDFWXO FRQVWLWXĠLRQDO LQWUDWvQ YLJRDUH vQ3ULQFLSDWH
vQ DQLL ± PDL PXOW D vQGUHSWDW úL GH]YROWDW LQVWLWXĠLL H[LVWHQWH GHFkW D
LQRYDW UHRUJDQL]kQG WRWXúL VHUYLFLLOH SXEOLFH FUHkQG úL XQHOH QRL RGDWă FX
GHWHUPLQDUHDFRPSHWHQĠHLúLFRPSRQHQĠHLDFHVWRUD7RWRGDWăDRUJDQL]DWXQFRUS
GH IXQFĠLRQDUL SHUPDQHQĠL vQWHPHLQG R FRQVWUXFĠLH D VWDWXOXL SH SULQFLSLXO
VHSDUăULLSXWHULORU
ÌQ SULYLQĠD RUJDQL]ăULL DGPLQLVWUDWLYH D WHULWRULXOXL VD SUHYă]XW FD
MXGHĠHOH Vă ILH DGPLQLVWUDWH GH RFkUPXLWRUL ± vQ ğDUD 5RPkQHDVFă úL GH
LVSUDYQLFL±vQ0ROGRYDDFHúWLDILLQGUHFUXWDĠLGLQUkQGXULOHPDULORUERLHULFDUH
vúL SXWHDX SOăWL VOXMEHOH $YHDX Vă ILH QXPLĠL vQ XUPD SURSXQHULL OXL %DUEX
ùWLUEHL GH FăWUH GRPQ SHQWUX DQL GLQWUH GRL FDQGLGDĠL SURSXúL GH 6IDWXO
DGPLQLVWUDWLY$FHúWLDGHSLQGHDXGH0LQLVWHUXOGLQ/ăXQWUXGDUSULPHDXRUGLQH
úL GH OD FHOHODOWH PLQLVWHUH 2FkUPXLWRULORU OL VDX OăVDW GRDU DWULEXĠLL
DGPLQLVWUDWLYHFRQGXFkQGFXRFDQFHODULHGHMXGHĠFRPSXVăGLQWUXQVDPHú FDS
GH FDQFHODULH XQ DMXWRU DO VDPHúXOXL úL GRL VHUYLWRUL -XGHĠXO QX VH EXFXUD GH
SHUVRQDOLWDWH MXULGLFă $GPLQLVWUDWRULL GH SODVă QXPLĠL VXERFkUPXLWRUL vQ
0XQWHQLD úL SULYHJKHWRUL GH RFRDOH vQ 0ROGRYD HUDX QXPLĠL WRW SH DQL vQ
XUPDSURSXQHULLFkUPXLWRUXOXLMXGHĠXOXLvPSUHXQăFXERLHULLSURSULHWDULvQMXGHĠ
vQ 0XQWHQLD úL FX YRUQLFHLL VROLWDUL GLQ MXGHĠ vQ 0ROGRYD SUH]HQWDWă 6IDWXOXL

,VWRULDURPkQLORUYRO9,,WRP,%XFXUHúWL(GLWXUD(QFLFORSHGLFăS

3ăULQWHOHSULQFLSLXOXLVHSDUDĠLHLSXWHULORUvQVWDW&KDUOHV/XLV0RQWHVTXLHXDILUPDvQ
OXFUDUHD VD 6SLULWXO /HJLORU DSăUXWă vQ DQXO Fă DWULEXĠLLOH VXYHUDQLWăĠLL VWDWXOXL WUHEXLDX
vQFUHGLQĠDWHFHORUWUHLSXWHULvQPRGHJDOOHJLVODWLYăH[HFXWLYăúLMXGHFăWRUHDVFă SHQWUXGHWDOLLD
VH YHGHD &K / 0RQWHVTXLHX 'HVSUH VSLULWXO OHJLORU YRO , ,, %XFXUHúWL (GLWXUD ùWLLQĠLILFă
,GHHD VHSDUDĠLHLSXWHULORU DSDUĠLQkQGOXL 0RQWHVTXLHX D IRVW vQVFULVă SHQWUX SULPD
GDWă vQ &RQVWLWXĠLD 68$ GLQ DQXO vQ &RQVWLWXĠLD )UDQĠHL GLQ DQXO úL DSRL vQ WRDWH
FRQVWLWXĠLLOH VWDWHORU GHPRFUDWLFH D VH YHGHD %HUQDUG &KDQWHERXW 'URLW FRQVWLWXWLRQQHO H
pGLWLRQ3DULV(GLWXUD$UPDQG&ROLQSS± ÌQ3ULQFLSDWHOH5RPkQHSHQWUXSULPD
GDWăDFHVWSULQFLSLXVHUHJăVHúWHvQ3URLHFWXOGH&RQVWLWXĠLHDO&ăUYXQDULORUGLQDQXOúLvQ
5HJXODPHQWHOH2UJDQLFHGLQDQLL±

9H]L3DXO1HJXOHVFX*HRUJH$OH[LDQX FRRUG 5HJXODPHQWHOH2UJDQLFHDOH9DODKLHL
úL0ROGRYHLYRO,%XFXUHúWLÌQWUHSULQGHULOHÄ(PLQHVFX´6$SS;;;,,;;;9,,

,RDQ & )LOLWWL 'HVSUH YHFKHD RUJDQL]DUH DGPLQLVWUDWLYă D 3ULQFLSDWHORU 5RPkQH
%XFXUHúWLSS±
0RGHUQLVPUHIRUPăFRQVWLWXĠLRQDOLWDWHLQVWLWXĠLLúLDGPLQLVWUDĠLH ±
DGPLQLVWUDWLY 3URSXQHULOH YHQHDX GLQ UkQGXO ERLHUQDúLORU PD]LOLORU VDX

QHDPXULORUSURSULHWDULvQMXGHĠ6IDWXODGPLQLVWUDWLYvLSUH]HQWDGRPQXOXLOLVWHOH
LDUGRPQXODOHJHD $WULEXĠLDSULQFLSDOăDVXERFkUPXLWRULORUFRQVWDvQVWUkQJHUHD
LPSR]LWHORU GDMQLFLORU GLQ SODVă úL WUDQVPLWHUHD ORU RFkUPXLWRUXOXL SUHFXP úL
DSăUDUHDVăWHQLORUGHÄQăSăVWXLUL´5HJXODPHQWXO2UJDQLFVWLSXODGHDVHPHQHD
SODWDLVSUDYQLFLORUúL]DSFLLORUFXÄOHIXULVXILFLHQWH´LPSXQkQGXOLVHDFHVWRUDvQ
VFKLPEÄVăQXPDLFHDUăQLPLFGHODORFXLWRULLVDWHORUúLQLFLVăSULPHDVFăFHYD
VXERULFHQXPLUHYDIL´
5HJXODPHQWHOH2UJDQLFHDXFUHDWvQğDUD5RPkQHDVFăÌQDOWXOGLYDQLDU
vQ0ROGRYD'LYDQXOGRPQHVFFDDWUHLDúLFHDPDLvQDOWăLQVWDQĠăFRPSHWHQWăVă
MXGHFH SULFLQLOH FLYLOH FRPHUFLDOH VDX SHQDOH 3ULQ DFHVWH DFWH FRQVWLWXĠLRQDOH
VD vQFHUFDW GHVSăUĠLUHD SXWHULL MXGHFăWRUHúWL GH FHD H[HFXWLYă DUW GLQ
5HJXODPHQWXO2UJDQLFDOğăULL5RPkQHúWLúLDUWGLQ5HJXODPHQWXO2UJDQLF
DO0ROGRYHL ODLFL]DUHDMXVWLĠLHLVWDELOLUHDPRGXOXLGHUHFUXWDUHDMXGHFăWRULORU
VFXUWDUHD WLPSXOXL GH MXGHFDWă SUHFXP úL IL[DUHD D GRXă FDWHJRULL GH LQVWDQĠH
RUGLQDUH LQVWDQĠHOH FLYLOH úL H[WUDRUGLQDUH LQVWDQĠHOH PLOLWDUH úL FHOH
HFOH]LDVWLFH ,QVWDQĠHOH FLYLOH HUDX úL HOH RUGLQDUH úL VSHFLDOH SUH]HQWkQG
WRWRGDWăWUHLJUDGH
D MXGHFăWRULLOHÄGXSULQVDWH´ VDXGHvPSăFLXLUHFRPSXVHGLQSUHRWXO
VDWXOXLúLWUHLMXUDĠLDOHúLGHREúWHúLMXGHFăWRULLOHGHMXGHĠUHVSHFWLYWULEXQDOHOH
GHĠLQXW
E GLYDQXULOH MXGHFăWRUHúWL VDX GLYDQXULOH GH DSHODĠLXQH UHSUH]HQWDX
LQVWDQĠHOHGLQDOGRLOHDJUDGGHMXULVGLFĠLHILLQGvQILLQĠDWHOD%XFXUHúWL XQXOFLYLO
VLDOWXOSHQDO úL&UDLRYD XQXOFLYLOúLDOWXOSHQDO
F ÌQDOWXO GLYDQ vQ ğDUD 5RPkQHDVFă VDX 'LYDQXO GRPQHVF vQ
0ROGRYD FRQVWLWXLDX DO WUHLOHD JUDG GH MXULVGLFĠLH ILLQG FRPSHWHQWH Vă MXGHFH
DSHOXULOH GHFODUDWH vPSRWULYD GHFL]LLORU GLYDQXULORU MXGHFăWRUHúWL úL DOH
WULEXQDOHORUGHFRPHUĠ
&DWHJRULDLQVWDQĠHORUFLYLOHVSHFLDOHHUDFRQVWLWXLWăGLQMXGHFăWRULLOHÄGX
SULQ VDWH´ VDX GH vPSăFLXLUH FD SULPă LQVWDQĠă GH -XGHFăWRULD 3ROLĠLHL WRW FD
LQVWDQĠăGHSULPJUDGúLGH7ULEXQDOXOGHSULFLQLFRPHUFLDOHFDLQVWDQĠăGHDSHO
vQFRPSHWHQĠDFăUXLDLQWUDXDSHOXULOHvQSULFLQLOHFRPHUFLDOH
ÌQ FRPSOH[LWDWHD SURFHVXOXL GH PRGHUQL]DUH FDUH YL]D UHDOLWăĠLOH
FRQFUHWH DOH YLHĠLL RUJDQL]DUHD IXQFĠLHL MXULGLFH SULPHúWH R DWHQĠLH GHRVHELWă
&DOLWDWHD GH DYRFDW DSDUH vQ 5HJXODPHQWHOH 2UJDQLFH FD R XUPDUH ILUHDVFă D

3DXO1HJXOHVFX*HRUJH$OH[LDQX FRRUG RSFLWS/,9

,RDQ&)LOLWWL'HVSUHYHFKHDRUJDQL]DUHS

$QDOHOH SDUODPHQWDUH DOH 5RPkQLHL WRP , SDUWHD , 2EúWHDVFD ([WUDRUGLQDUă GH
5HYL]XLUH D 5HJXODPHQWXOXL 2UJDQLF D ğHUHL 5RPkQHúWL %XFXUHúWL S ,RDQ
6WDQRPLU 1DúWHUHD &RQVWLWXĠLHL /LPEDM úL GUHSWvQ 3ULQFLSDWH SkQă OD %XFXUHúWL (GLWXUD
1HPLUDS3DXO1HJXOHVFX*$OH[LDQXRSFLWS

9H]L $YUDP &H]DU *KHRUJKH %LFă ,RQ %LWROHDQX 5R[DQD 5DGX (OHQD 3DUDVFKLY
,QWURGXFHUHvQLVWRULDGUHSWXOXL%XFXUHúWL(GLWXUD)XQGDĠLHLÄ5RPkQLDGH0kLQH´S
SUHIDFHULORUGLQVRFLHWDWHDvQFDUHUHODĠLLOHFDSLWDOLVWHvQFHSXVHUăVăVHGH]YROWH
$YRFDWXUDDSDUHFDRLQVWLWXĠLHÄFDUHFRQIXQGăvQHDGUHSWXOGHDSăUDUH´FDXQ
UH]XOWDWDOFRQVWUXFĠLHLLQGHSHQGHQĠHLIXQFĠLHLMXGLFLDUH$YRFDWXOvQWkOQLWvQDLQWH
GHDQXOvQ/HJLXLUHD&DUDJHD SDUWHD,,,FDS;;,±3HQWUX(SLWURSLH D
GHYHQLW SULQ 5HJXODPHQWXO 2UJDQLF DO ğăULL 5RPkQHúWL FDS 9,, 3DUWHD
MXGHFăWRUHDVFă FHHDFHSUDFWLFUHSUH]LQWăúLDVWă]L
$FWXOFRQVWLWXĠLRQDOVH RFXSăGH RUJDQL]DUHDúLFRPSHWHQĠDWULEXQDOHORU
úLDDGPLQLVWUăULLMXVWLĠLHLVWDELOLQGSULQFLSLXOvPSăUĠLULLSXWHULLDGPLQLVWUDWLYHúL
MXGHFăWRUHúWL UHFXQRVFkQG SHQWUX SULPD GDWă GUHSWXO GH UHSUH]HQWDUH úL
JDUDQWDUH D SDUWLFXODULORU vQ VSHFLDO D FHORU DQJUHQDĠL vQ DIDFHUL 3ULQFLSLXO
VHSDUDĠLHLSXWHULORUvQVWDWLDGHVFKLVMXVWLĠLHLÄRFDOHQRXăúLQHFXQRVFXWă´FDUH
VDUHJOHPHQWDWSULQGLIHULWHSURLHFWHGHOHJLDGRSWDWHvQFHSkQGFXDQXO
3HQWUXSULPDRDUăDSDUHúLLQVWLWXĠLDSURFXURUXOXLFXÄGDWRULHvQPDWHULH
FLYLOă úL SHQDOă´ DWULEXĠLLOH DWkW DOH DYRFDWXOXL FkW úL DOH SURFXURUXOXL ILLQG
GHRVHELWH GH YHFKLOLL GH KRWDUQLFLL úL GUHJăWRULL GRPQHúWL GH SkQă DWXQFL
5HJXODPHQWXO 2UJDQLF D YL]DW úL DGPLQLVWUDUHD MXGHFăĠLORU úL RUJDQL]DUHD
MXGHFăWRULLORU IL[kQG IXQFĠLD GH DYRFDW úL SURFXURU 'H H[HPSOX IXQFĠLD GH
DYRFDWHUDPRWLYDWăSULQDUWÄ)RUPDOLWăĠLOHFHOHUkQGXLWHGHSUDYLOăSHQWUX
DOFăWXLUHD MăOELORU úL DOWRU vQVFULVXUL FH GDX SULJRQLWRDUHOH SăUĠL vQ MXGHFDWă
SUHFXPúLWUHEXLQĠDFHFHDUFăHOHGHPDLPXOWHRULGHDVHMXGHFDSULQRDPHQLFX
PDL PXOWă úWLLQĠă GH SUDYLOă FHU FD VWăSkQLUHD Vă DúH]H XQ QXPăU KRWăUkW GH
DYRFDĠL´ÌQDUWVHDUDWăFXPVHYRUÄRUkQGXLSHODMXGHFăWRULLSURFXURUL
ORJRIHĠL FRQGLFDUL úL XQ QXPăU WUHEXLQFLRV GH VFULLWRUL YHFKLOL úL DSUR]L´
$UWLFROHOH úL SULYHVF PRGDOLWDWHD RUJDQL]ăULL DYRFDĠLORU úL
SURFXURULORU FUHkQGXVH vQ DFHVW IHO R VWUXFWXUă LQVWLWXĠLRQDOă $YRFDĠLL ÄFX
úWLLQĠă GH SUDYLOă´ VH vQVFULDX vQ &RQGLFD FDQFHODULHL 0DUHOXL /RJRIăW GXSă
REĠLQHUHDXQHLÄFăUĠLGHVORER]HQLHÍLLQGDYRFDĠLFXSODWăSHOkQJăÌQDOWXO'LYDQ
úLSHÄOkQJăGHVSăUĠLULOHFULPLQDOLFHúWL´$XUPDWRVHULHGHOHJLFDUHDXPRGHODW
LQVWLWXĠLLOHDYRFDWXOXLúLSURFXURUXOXLSUHFXP2ILVXOGRPQHVF GLQLXOLH
&LUFXODUD 'HSDUWDPHQWXOXL 'UHSWăĠLL GLQ QRLHPEULH FHD GLQ DXJXVW
2ILVXOGRPQHVFGLQIHEUXDULH/HJHDGLQDSULOLHHWF
/HJLVODĠLD FDUH D VWDWRUQLFLW LVWRULD DFHVWHL LQVWLWXĠLL VD vPEXQăWăĠLW vQ
HSRFDUHJXODPHQWDUăFRQFUHWL]kQGXVHFDRH[SUHVLHDUHIRUPHORUFHDXFXSULQV
VRFLHWDWHDURPkQHDVFăvQSURFHVXOGHHXURSHQL]DUH

,RDQ 9 *UXLD %DURXO URPkQHVF vQ Ä(QFLFORSHGLD 5RPkQLHL´ YRO , 6WDWXO
%XFXUHúWLS

9H]LSHODUJ'LQLFă&LRERWHDÌQFHSXWXULOHLQVWLWXĠLHLDYRFDWXOXLvQğăULOH5RPkQHvQ
Ä-XVWLĠLD5HYLVWD%DURXOXL'ROM´QUS

,RDQ & )LOLWWL 3ULQFLSDWHOH 5RPkQH GH OD OD 2FXSDĠLD UXVHDVFă úL
5HJXODPHQWXO2UJDQLF%XFXUHúWLS

9H]L SH ODUJ & 1 %UăLORLX /HJLXLUHD &DUDJHD $ GRXD HGLĠLXQH %XFXUHúWL
SS±
5HJXODPHQWHOH 2UJDQLFH DX vQFHUFDW Vă FUHH]H R ÄMXVWLĠLH PRUDOă´ FX

PDJLVWUDĠLGHFDULHUăúLIXQFĠLRQDULMXGHFăWRUHúWLWRĠLUHWULEXLĠLGHVWDWFXVDODULLúL
QX SOăWLĠL GH vPSULFLQDĠL ,QRYDĠLL DX IRVW DGXVH úL vQ SULYLQĠD SURFHGXULL GH
MXGHFDWă DVWIHO VD DEURJDW GUHSWXO GHĠLQXW GH GRPQ GH D MXGHFD OăVkQGXLVH
QXPDLGUHSWXOGHvQWăULUHDKRWăUkULORUGHILQLWLYHVDDGPLVSULQFLSLXODXWRULWăĠLL
GH OXFUX MXGHFDW úL VD GHVILLQĠDW ÄFD]QD´ FD PLMORF GH DIODUH D DGHYăUXOXL vQ
PDWHULHSHQDOă-XUăPkQWXOPDUWRULLEOHVWHPXOúLFDUWHDGHEOHVWHPvQVFULVXULOH
FHUFHWDUHD OD IDĠD ORFXOXL H[SHUWL]D SUH]XPĠLLOH FXQRDúWHUHD SHUVRQDOă D
MXGHFăWRUXOXL PăVXULOH GH DVLJXUDUH WRDWH FRQVWLWXLDX PLMORDFH GH SUREă
2SR]LĠLD GUHSWXOvPSULFLQDWXOXLQHPXOĠXPLWGHVROXĠLDGDWăGHDRDWDFDvQIDĠD
DFHOHLDúL LQVWDQĠH vQ WHUPHQ GH ]LOH DSHOXO GUHSWXO GH D DWDFD KRWăUkUHD OD
LQVWDQĠD VXSHULRDUă úL DSHOXO OD DSHO FD D WUHLD úL FHD PDL vQDOWă LQVWDQĠă
LQWURGXVă OD ÌQDOWXO 'LYDQ KRWăUkUHD XUPD Vă ILH vQWăULWă GH GRPQ úL SXVă vQ
H[HFXWDUH UHSUH]HQWDXFăLOHGHDWDF
3HQWUX SULPD RDUă DSDUH vQ OHJLVODĠLD URPkQHDVFă LGHHD GH DXWRQRPLH
ORFDOăvQFDSLWROXOSULYLWRUODRUJDQL]DUHDDGPLQLVWUDWLYă
5HJXODPHQWHOH 2UJDQLFH DX DYXW vQ YHGHUH úL RUJDQL]DUHD VIDWXULORU
RUăúHQHúWLDOHFDSLWDOHORU%XFXUHúWLúL,DúLSUHFXPúLDOHRUDúHORUúLWkUJXULORU
$X DSăUXW HOHPHQWH QRL FRQVWkQG vQ GHQXPLUHD úL VDUFLQLOH
FRQGXFăWRULORU MXGHĠHORU úL ĠLQXWXULORU vQ RUJDQL]DUHD SODLXULORU SOăúLORU úL
RFRDOHORU vQ FUHDUHD GHSDUWDPHQWHORU vQ VLVWHPXO ILVFDO úL EXJHWDU vQ VLVWHPXO
HGXFDĠLRQDO$XIRVWFUHDWH$UKLYHOHVWDWXOXLVDUHRUJDQL]DW$UPDWDVDLQVWLWXLW
&RPLWHWXO VăQăWăĠLL SXEOLFH &RPLWHWXO FHQWUDO DO SHQVLLORU úL &DVD PLOHORU
GHVWLQDWă RFURWLULL YăGXYHORU úL IDPLOLLORU VăUDFH 7RWRGDWă VD vQWRFPLW XQ QRX
5HJXODPHQWDOWHPQLĠHORU
&RQFHSWXOGHDXWRQRPLHORFDOăvOvQWkOQLPDWXQFLFkQGVHIDFHUHIHULUHOD
RUDúHOH FDUH QX VH DIODX SH GRPHQLL IHXGDOH $FHVWHD DX SULPLW SHUVRQDOLWDWH
MXULGLFăúLGUHSWXOGHDVHDGPLQLVWUDFXDMXWRUXOXQXLVIDWDOHVGHFăWUHRUăúHQL
6IDWXO RUăúHQHVF FRQGXV GH XQ SUHúHGLQWH QXPLW GH GRPQ DYHD vQ FRPSHWHQĠă
RUJDQL]DUHD DFWLYLWăĠLL FRPHUFLDOH DGPLQLVWUDUHD YHQLWXULORU úL FKHOWXLHOLORU ÌQ
0ROGRYD RUDúHOH HUDX vQGUHSWăĠLWH ÄGH D FkUPXL LQWHUHVHOH ORU HFRQRPLFH
PDWHULDOQLFH SULQWUXQ VIDW RUăúHQHVF´ DOFăWXLW GLQ PHPEUL GRPLFLOLDĠL vQ
RUDú 8QXO GLQWUH PHPEULL 6IDWXOXL DOHV GLQWUH ERLHUL GH 2EúWHDVFD 2ELFLQXLWă
$GXQDUH HUDQXPLWSUH]LGHQWLDUFHLODOĠL HUDXDOHúL ÄGHFăWUHVWDURúWLLWXWXURU

,ELGHP

,ELGHP SS ± YH]L úL /RUHGDQD±0DULD ,OLQ±*UR]RLX 6LVWHPXO FRQVWLWXĠLRQDO
URPkQHVF ± &UDLRYD(GLWXUD$LXVSS±

,RDQ & )LOLWWL 'HVSUH YHFKHD RUJDQL]DUH DGPLQLVWUDWLYă D 3ULQFLSDWHORU 5RPkQH
%XFXUHúWLS

,&RUIXV/XSWDGHHOLEHUDUHDRUDúHORUúLWkUJXULORUVXE5HJXODPHQWXO2UJDQLFvQ
Ä6WXGLLúLPDWHULDOHGHLVWRULHPRGHUQă´9S

3DXO1HJXOHVFX*HRUJH$OH[LDQX FRRUG RSFLWS/,,
FRUSRUDĠLLORUGHRUDúvQWUXQLĠLvQFROHJLX´$WULEXĠLLOH6IDWXOXLHUDXOLPLWDWHSULQ
VXSUDYHJKHUHD OXL GH FăWUH XQ &RPLVDU DO *XYHUQXOXL FDUH OXD SDUWH OD WRDWH
úHGLQĠHOHÄSULYLJKLQGOXFUăULOHOXLÍăUăvQVăDVHDPHVWHFDvQDWULEXĠLLOHDFHVWHL
LQVWLWXĠLL &RPLVDUXO vL UDSRUWD PLQLVWUXOXL GH ,QWHUQH ÄDWkW OXFUXULOH EXQH vQ
LQWHUHVXO RUDúXOXL´ FkW úL FHOH ÄUHOH DWXQFL FkQG 6IDWXO vúL GHSăúHúWH
DWULEXĠLXQLOH´ 6IDWXO RUDúXOXL DYHD REOLJDĠLD GH D ULGLFD SODQXO ÄXUEHL FX
vQVHPQDUHD SLHĠHORU D XOLĠHORU D ELVHULFLORU D FOăGLULORU SXEOLFH´ 2UDúXO QX
DYHDYRLHÄVăVHvQWLQGăSUHDGHSDUWH´úLHUDÄREOLJDW´VăVHvPSDUWăvQFYDUWDOH
vQVHPQDWH FX ÄYRSVHOH URúX DOEDVWUX JDOEHQ úL YHUGH´ $UWLFROXO DO
5HJXODPHQWXOXLSUHFL]DREOLJDĠLDGHDVHGDQXPHXOLĠHORUúLSLHĠHORUSUHFXPúL
QXPHUH ODFDVHFRQIRUPKRWăUkULORUDFHVWHLLQVWLWXĠLLDSUREkQGFRQVWUXFĠLDXQXL
LPRELOúLDPHQGkQGSHFHLFDUHQXDYHDXRDVHPHQHDDSUREDUH3DYDUHDVWUă]LORU
FXUăĠLUHDJXQRDLHORUGHSULQFXUĠLúLGHSHVWUă]LÄUHJXODUHD´FXUVXULORUDSHORUFH
WUHFHDX SULQ RUDúH úL vQăOĠDUHD PDOXULORU DFHVWRUD ÄIDFHUHD GH FDQDOXUL SHQWUX
vQOăWXUDUHD PODúWLQLORU WăLHUHD úL ULGLFDUHD JKHĠHL GH SH VWUă]L´ IDFHUHD GH
FLPLWLUH vQ DIDUD RUDúXOXL ILHFDUH FX XQ SDUDFOLV SHQWUX VHUYLFLXO UHOLJLRV WRDWH
DFHVWHD LQWUDX vQ DWULEXĠLLOH 6IDWXOXL 5HJXODPHQWXO SULQ DUW ;/9, vQVăUFLQD
6IDWXO RUăúHQHVF FX DúH]DUHD vQ DIDUD RUDúXOXL D LQGXVWULLORU LQVDOXEUH FX
DGXFHUHD DSHL úL LOXPLQăULL RUDúXOXL FX RUJDQL]DUHD VHUYLFLXOXL PHGLFDO D
SROLĠLHLDVHUYLFLXOXLGHVWLQJHUHDLQFHQGLLORUÌQREOLJDĠLLOHQRLLLQVWLWXĠLLDIODWH
VXE VXSUDYHJKHUHD 0LQLVWHUXOXL GLQ /ăXQWUX LQWUD úL VWDELOLUHD LPSR]LWHORU
DVXSUD YLQXOXL UDFKLXOXL SăFXULL FH LQWUD vQ RUDúD ELUMHORU úL FăUXĠHORU DVXSUD
FăUĠLORUGHMRFHWFHOHPHQWHFHFRQVWLWXLDXYHQLWXULODEXJHWXOORFDO
6IDWXULOH FX WRDWH Fă HUDX VXE WXWHOH úL FRQWUROXO *XYHUQXOXL 6IDWXO
$GPLQLVWUDWLY DYHDX DWULEXĠLL vQ DGPLQLVWUDUHD úL JRVSRGăULUHD RUDúXOXL vQ
HODERUDUHD UHJXODPHQWHORU FX GLVSR]LĠLL DPăQXQĠLWH GLQ GRPHQLXO EXJHWXOXL vQ
vQFKHLHUHD GH FRQWUDFWH vQ vQIUXPXVHĠDUHD RUDúXOXL vQ VXSUDYHJKHUHD
FRUHFWLWXGLQLL PăUIXULORU HWF $FWXOFRQVWLWXĠLRQDO vLSHUPLWHDVWăSkQLULLÄVăILH
LQWHUHVDWăFXvQJULMLUHDSHQWUXWRDWHFHOHFHSULYHVFEXQDIHULFLUHDYUHXQXLRUDú´
FD DFHDVWD Vă QX SRDWă IL PDL ELQH vQFUHGLQĠDWă ÄGHFkW DFHORUD FDUL PDL FX
GHRVHELUHVHIRORVHVFGLQWUvQVD´VRFRWLQGVăOHGăUXLDVFăFHWăĠHQLORUÄGUHSWXULGH
DúL UHGREkQGL DOH ORU LQWHUHVXUL SULQ 6IDWXUL RUăúHQHúWL DOFăWXLWH GH PRGXULOH
DOHVHGHFăWUHvQVXúLORFXLWRULLDFHORURUDúH´([LVWDXGHRVHELULvQWUHFDSLWDOHOH
%XFXUHúWL úL ,DúL úL FHOHODOWH RUDúH úL VDWH 3HQWUX FHOHODOWH RUDúH úL WkUJXUL
5HJXODPHQWHOHSUHYHGHDXFăDFHúWLDÄYRUSXWHDFkUPXLPDWHULDOQLFHOHLQWHUHVXUL´

,RDQ & )LOLWWL 3ULQFLSDWHOH 5RPkQH GH OD OD 2FXSDĠLD UXVHDVFă úL
5HJXODPHQWXO2UJDQLF%XFXUHúWLS

,ELGHP/9,,

,ELGHP

,ELGHP

,ELGHP

,ELGHPSS±

3DXO1HJXOHVFX*HRUJH$OH[LDQX FRRUG RSFLWS
SULQ FkWH XQ VIDW GH PHPEUL vQ 0XQWHQLD úL GH PHPEUL vQ 0ROGRYD ]LV
Ä0DJKLVWUDW´ úL DOHV GH RUăúHQL 3UHYHGHULOH 5HJXODPHQWHORU 2UJDQLFH OăVDX
VDWHOHVăILHFRQGXVHGHFRPLVLLFXIXQFĠLLDQXDOHVăúLDOHDJăFkWHXQSkUFăODE
ğDUD 5RPkQHDVFă VDX YRUQLF 0ROGRYD vQVă FX úWLUHD úL vQYRLUHD
FkUPXLWRUXOXL MXGHĠXOXL úL D VWăSkQXOXL PRúLHL FX DOWH FXYLQWH GXSă YHFKLXO
RELFHL*XYHUQXOQXPHDSHOkQJăILHFDUHVIDWXQFRPLVDUSHQWUXDSă]LLQWHUHVHOH
VWDWXOXL
$FHVWSULPDFWFRQVWLWXĠLRQDOFDQWRQDDWULEXĠLLOHPDJLVWUDWXOXLvQVHFWRUXO
DGPLQLVWUDWLY úL HFRQRPLF ÌQWUH DQLL ± DX IRVW ÄvQWRFPLWH´ VIDWXUL vQ
)RFúDQL%X]ăX3ORLHúWL7kUJRYLúWH3LWHúWL5kPQLFX9kOFHD&UDLRYD6ODWLQD
&kPSXOXQJ&HUQHĠL&XUWHDGH$UJHú&DUDFDOúL7kUJX-LX
3ULQFLSLLOHGHRUJDQL]DUHDDGPLQLVWUDĠLHLSXEOLFHVHUHJăVHVFúLvQ3HWLĠLD
DQRQLPă vQDLQWDWă vQ PDUWLH OXL *KHRUJKH %LEHVFX GRPQLWRUXO ğăULL
5RPkQHúWL GH FăWUH UHSUH]HQWDQĠLL ERLHULPLL úL DL EXUJKH]LHL OLEHUDOH ÌQ
GRFXPHQWXO PHQĠLRQDW VH FHUHD LQGHSHQGHQĠD ORFDOă VXE IRUPD LQGHSHQGHQĠHL
6IDWXULORU2UăúHQHúWL
&DUDFWHUXO DULVWRFUDWLF DO 5HJXODPHQWHORU úL WHQGLQĠD GH D VH RSXQH
LQVWDXUăULLXQHLPRGHUQL]ăULFRPSOH[HDRUJDQL]ăULLDGPLQLVWUDWLYHORFDOHFDUHDU
IL LQFOXV úL R DXWRQRPLH FHO SXĠLQ UHODWLYă UHLHVH úL GLQ IDSWXO Fă RUDúHOH
HPEDWLFDUHÄSURSULHWDWHSDUWLFXODUă´HUDXPHQĠLQXWHvQVLWXDĠLDORUDQWHULRDUă
&X WRDWH DFHVWHD 5HJXODPHQWHOH 2UJDQLFH DX SUHIDĠDW RUJDQL]DUHD
YLLWRDUHORU VWUXFWXUL DOH VWDWXOXL URPkQ PRGHUQ LQFOXVLY PRGHUQL]DUHD
DGPLQLVWUDĠLHL (OH DX UHSUH]HQWDW R YHULJă vQ WUDQ]LĠLD GH OD IHXGDOLVP OD
FDSLWDOLVPXQSURFHVvQFDUHDSRUWXOHOHPHQWXOXLDXWRKWRQODHODERUDUHDORUDIRVW
SUH]HQW ÌQ OLQLL JHQHUDOH HOH DX RIHULW XQ FkPS ODUJ GH DILUPDUH D UHODĠLLORU
FDSLWDOLVWHDXVWLPXODWGH]YROWDUHDDFHVWRUDDXSXVED]HOHXQRUQRLUHODĠLLFHDX
GHWHUPLQDW VFKLPEăUL GH PHQWDOLWDWH úL DX UHXúLW Vă FUHH]H FDGUXO LGHRORJLF úL
LQVWLWXĠLRQDOQHFHVDUIRUPăULLXQHLVWUXFWXULPRGHUQHGHVWDW
3HULRDGDUHJXODPHQWDUăVDFDUDFWHUL]DWSULQWURDFFHVLXQHFRQVLGHUDELOă
D PLúFăULL URPkQHúWL GH HPDQFLSDUH QDĠLRQDOă vQ FDGUXO FăUHLD PRGHUQL]DUHD
LQWHUQăDVWUXFWXULORUVWDWXOXLDFRQVWLWXLWRSULRULWDWHFRQVWDQWă
5HJXODPHQWHOH2UJDQLFHDXDYXWXQFDUDFWHUFRQWUDGLFWRULXGHRDUHFHSH
GH R SDUWH DX SHUPLV PRGHUQL]DUHD VRFLHWăĠLL URPkQHúWL LDU SH GH DOWă SDUWH DX
FRQVROLGDW SXWHUHD HFRQRPLFă úL SROLWLFă D PDULL ERLHULPL úL D SURWHFWRUDWXOXL
UXVHVF ÌQ DQXO 5XVLD D LQWURGXV $UWLFROXO $GLĠLRQDO SULQ FDUH RULFH
PRGLILFDUH D 5HJXODPHQWXOXL QX VH SXWHD IDFH GHFkW FX DSUREDUHD SXWHULL
SURWHFWRDUHúLDFHOHLVX]HUDQH3kQăOD5HYROXĠLDGLQDQXOvQOHJLVODĠLDFH
YL]HD]ăGRPHQLXODGPLQLVWUDĠLHLQXDXDYXWORFVFKLPEăULVHPQLILFDWLYH

,RDQ&)LOLWWL'HVSUHYHFKHDRUJDQL]DUH«%XFXUHúWLS

,GHP3ULQFLSDWHOH5RPkQHGHODOD2FXSDĠLDUXVHDVFăúL5HJXODPHQWXO
2UJDQLF%XFXUHúWLSS±

$SXG0DQXHO*XĠDQ,VWRULDDGPLQLVWUDĠLHLSXEOLFHURPkQHúWLHGLĠLDDDUHYă]XWăúL
DGăXJLWă%XFXUHúWL(GLWXUD+DPDQJLXS
ÌQWUH DQLL ± DX IRVW HPLVH R VHULH GH PHPRULL GH FăWUH
GRPQLWRULL 3ULQFLSDWHORU úL PHPEULL ERLHULPLL ILLQG DGUHVDWH XQRU GHPQLWDUL DL
5XVLHL úL ,PSHULXOXL 2WRPDQ $FHVWH PHPRULL DX YL]DW PRGXO úL FRQVHFLQĠHOH
DSOLFăULLOHJLLIXQGDPHQWDOHvQDGPLQLVWUDĠLHvQSULPXOUkQG'XSăFXPUHPDUFă
XQLL LVWRULFL ÄDXWRULL GH SURLHFWH DX IRVW H[WUHP GH UHFHSWLYL OD VXJHVWLLOH
LQVWLWXĠLRQDOHSHFDUHFRQVWLWXĠLRQDOLVPXOOHIXUQL]HD]ă´
&X WRDWH DFHVWHD GRPQLWRUXO *KHRUJKH %LEHVFX ÄVD DUăWDW UHWLFHQW úL
WHPăWRU´ IDĠă GH WHQWDWLYHOH FRQGXFăWRULORU PLúFăULL vQQRLWRDUH GH D PRGLILFD
LQVWLWXĠLLOHH[LVWHQWHúLRUGLQHDDúH]ăULLOHJLXLWRDUHDDGPLQLVWUDĠLHL$FWXOGHXQLUH
úL LQGHSHQGHQĠă HODERUDW vQ QRLHPEULH FX R VHPQLILFDĠLH GHRVHELWă
JUDĠLH QXPăUXOXL PDUH GH GHPQLWDUL FDUH ODX VHPQDW úL SHUVSHFWLYHL
SDUODPHQWDULVWH SH FDUH R HYLGHQĠLD]ă VH RFXSă FX SUHFăGHUH úL GH RUJDQL]DUHD
YLHĠLLGHVWDW'LVSR]LĠLLOHFXSULYLUHODDFHVWGRPHQLXVXQWUHOXDWHúLFRPSOHWDWH
vQ 2VHELWXO DFW SHQWUX QXPLUHD VXYHUDQXOXL URPkQLORU UHGDFWDW OD
QRLHPEULH 0DL WRDWH SURLHFWHOH FRQVWLWXĠLRQDOH GLQ HSRFă DX SXV DFFHQW
SH GLVSR]LĠLLOH FDUH SURILODX RUJDQL]DUHD GH VWDW FRQIRUP SULQFLSLXOXL VHSDUDĠLHL
SXWHULORU 3URLHFWXO &RQMXUDĠLHL &RQIHGHUDWLYH LQLĠLDW GH FăWUH FRPLVXO /HRQWH
5DGXvQ0ROGRYDvQDQXODFRQWLQXDWVHULDSURSXQHULORUSHQWUXUHIRUPă
HYLGHQĠLLQGvQVSHFLDODVSLUDĠLLOHúLLGHDOXULOHPLFLLERLHULPL
5HYROXĠLD GLQ DQXO D GHVFKLV FDOHD UHDOL]ăULL XQLWăĠLL SROLWLFH
FRQWULEXLQG vQ PRG VXEVWDQĠLDO OD FODULILFDUHD SURJUDPHORU úL OD VWDELOLUHD
PHWRGHORUúLPLMORDFHORUDGHFYDWHvQYHGHUHDIăXULULL5RPkQLHLPRGHUQH
ÌQEURúXUD&HVXQWPHVHULDúLLDSDUĠLQkQGEXUJKH]LHL PLFLúL PLMORFLL
UăVSkQGLWă OD %XFXUHúWL vQ SULPăYDUD DQXOXL VH IDF GLQ QRX UHIHULUL OD
UHIRUPHSULYLQGLQVWLWXLUHDXQXLUHJLPEXUJKH]&ULWLFkQG5HJXODPHQWXO2UJDQLF
GRFXPHQWXO VH SURQXQĠD úL vQ IDYRDUHD XQRU DWULEXĠLL PDL FRQVLVWHQWH SHQWUX
6IDWXULOH RUăúHQHúWL FHHD FH DU IL vQVHPQDW R UHODWLYă LQGHSHQGHQĠă SH SODQ
ORFDO 3URFODPDĠLD GH OD ,]OD] GLQ LXQLH LPSRUWDQW GRFXPHQW
SURJUDPDWLFDOUHYROXĠLHLURPkQHQXDQHJOLMDWDVSHFWHOHOHJDWHGHDGPLQLVWUDĠLD
SXEOLFă ORFDOă ÌQ FHOH GH DUWLFROH VH UHJăVHúWH XQ vQWUHJ SURJUDP GH
HPDQFLSDUH úL UHIRUPă GH RUJDQL]DUH D VRFLHWăĠLL PRGHUQH /D SXQFWXO VH

9DOHULX ùRWURSD 0HPRULXO FăUYXQDULORU vQ Ä6WXGLL úL FHUFHWăUL MXULGLFH´ DQXO
;9,QUSSLGHP3URLHFWXOGHFRQVWLWXĠLHDOOXL,RQ&kPSLQHDQXvQFRQH[LXQH
FXDFĠLXQHDVDSHQWUXXQLWDWHDQDĠLRQDOăúLFXLGHRORJLDVRFLDOSROLWLFăDHSRFLLVDOHvQÄ6WXGLL´
WRPQUSS±/RUHGDQD±0DULD,OLQ±*UR]RLXRSFLWS

,RDQ 6WDQRPLU 1DúWHUHD FRQVWLWXĠLHL /LPEDM úL GUHSW vQ 3ULQFLSDWH SkQă OD
%XFXUHúWL(GLWXUD1HPLUDS

,VWRULDURPkQLORUYRO9,,WRP,S

9DOHULXùRWURSDRSFLWS

9H]L1 $GăQLORDLH'DQ%HULQGHL FRRUG 5HYROXĠLDGHODvQğăULOH5RPkQH
%XFXUHúWL(GLWXUD$FDGHPLHL5RPkQHS

,QVSLUDWăGXSăSDPIOHWXOOXL6LH\HV

$QXOvQ3ULQFLSDWHOH5RPkQH$FWHúLGRFXPHQWH%XFXUHúWLS

,ELGHPSS±
VSHFLILFă ÄGUHSWXO ILHFăUXL MXGHĠ GH DúL DOHJH GUHJăWRULL VăL GUHSW FDUH SXUFHGH
GLQGUHSWXOSRSRUXOXLvQWUHJGHDúLDOHJHGRPQXO´$FHVWOXFUXDUILvQVHPQDW
LQVWDXUDUHD XQXL VLVWHP GH DXWRQRPLH ORFDOă ÌQ GRFXPHQWXO PHQĠLRQDW
5HJXODPHQWXO 2UJDQLF HUD ÄOHSăGDW SURSXQkQGXVH HGLILFDUHD XQHL QRL RUGLQL
FRQVWLWXĠLRQDOH´ SăVWUkQGXVH vQVă LQVWLWXĠLLOH vQ IRUPHOH GH RUJDQL]DUH
PRGHUQă SH FDUH DFHVWHD OH SULPLVHUă GHMD 2 &RQVWLWXDQWă FDUH XUPD Vă ILH
FRQYRFDWă HUD FKHPDWă Vă WUDQVIRUPH SURJUDPXO FRQVWLWXĠLRQDO vQWUR OHJH
IXQGDPHQWDOă
3HWLĠLXQHD3URFODPDĠLXQH D ERLHULORU úL QRWDELOLORU PROGRYHQL VDX
0HPRULXO FXP vO QXPHúWH 7XPDQVNL VHPQDW GH ÄDSURDSH WRĠL ERLHULL GH
PLWURSROLW´ SUHFXP úL GH ÄXQ vQVHPQDW QXPăU GH SHUVRDQH DSDUĠLQkQG FODVHORU
LQIHULRDUH´ vQ VSLULWXO VăX PRGHUDW vúL OLPLWD SURSXQHULOH GH UHIRUPă GLQ
GRPHQLXO DGPLQLVWUDĠLHL SXEOLFH ORFDOH LQYRFkQG SăVWUDUHD SUHYHGHULORU
UHJXODPHQWDUH /D SXQFWXO DO DFHVWXL GRFXPHQW VH FHUHD ÄDOHJHUHD
SULYLJKHWRULORUGXSăJOăVXLUHDUHJXODPHQWXOXLIăUăQLFLRvQUkXULUHDFkUPXLULL´
FHHDFH H[FOXGHDÄLQVWDXUDUHDXQHLDXWRQRPLLORFDOH´'HúL ÄSULYLJKHWRULL´ HUDX
DOHúL FRQIRUP SUHYHGHULORU 5HJXODPHQWXOXL 2UJDQLF DO 0ROGRYHL HL UăPkQHDX
UHSUH]HQWDQĠLLGRPQLHLODQLYHOXORFROXOXLQHDYkQGSHUVRQDOLWDWHMXULGLFă
ÌQ OHJăPkQWXO UHYROXĠLRQDU VHFUHW QXPLW 3ULQĠLSLLOH QRDVWUH SHQWUX
UHIRUPDUHDSDWULHLVHSUHYHGHDSULQWUHDOWHOHúL RUJDQL]DUHDLQVWLWXĠLLORUĠăULL
SHED]DSULQFLSLLORUOLEHUWDWHHJDOLWDWHúLIUăĠLHWDWH3URLHFWXOGHFRQVWLWXĠLHDOOXL
0LKDLO.RJăOQLFHDQXGLQDXJXVWvQFHOHGHDUWLFROH FDUHUHSUH]HQWDX
RFKLQWHVHQĠăDSURJUDPHORUDQWHULRDUHúLLQIOXHQĠD&RQVWLWXĠLHLEHOJLHQH SUH]LQWă
ÄSURLHFWXOGHVWDWXWIXQGDPHQWDODO5RPkQLHLFHDYHDVăVHFRQVWLWXLH´ÌQDUW
0ROGRYD HUD SULYLWă FD VWDW FRQVWLWXĠLRQDO XQGH HUD DVLJXUDWă H[HUFLWDUHD
GUHSWXULORUúLOLEHUWăĠLORULQGLYLGXOXLSUHFXPúLOLPLWDUHDDFWLYLWăĠLLRUJDQHORUGH
JXYHUQăPkQWÌQDUWúLXUPăWRDUHOHHUDSUHYă]XWSULQFLSLXOVHSDUăULLSXWHULORU
vQVWDW*UDWXLWDWHDMXVWLĠLHL FDUDFWHUXOSXEOLFDO GH]EDWHULORUOLEHUWDWHDDSăUăULL
LQVWLWXLUHD0LQLVWHUXOXLSXEOLFSHOkQJăWRDWHWULEXQDOHOHĠăULLDOFăWXLUHDMXULXOXL
vQ FD]XULOH SROLWLFH FULPLQDOH úL GH SUHVă FRQVWLWXLDX SULQFLSLL PRGHUQH SULYLQG
SXWHUHDMXGHFăWRUHDVFăÌQSULYLQĠDDGPLQLVWUDĠLHLVHVSHFLILFDXGRXăFDWHJRULLGH
RUJDQHORFDOHDOHVHúLQXPLWH&HOHDOHVHHUDXUHSUH]HQWDWHGH6IDWXULOHĠLQXWDOH
6IDWXULOHPXQLFLSDOHúLFRPXQDOHGHFăWUHSUH]LGHQĠLLúLDVHVRULLGLQFRPXQHGH
YRUQLFL úL GH SD]QLFL (UD R IRUPă GH LPSOHPHQWDUH D XQHL DXWRQRPLL ORFDOH

%RJGDQ0XUJHVFX FRRUG ,VWRULD5RPkQLHLvQWH[WH(GLWXUD&RULQW%XFXUHúWL
S

$QXO«S

$SXG,VWRULDURPkQLORUYRO9,,WRP,S

$QXO«S

6XEGLYL]LXQHDGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOăDĠLQXWXOXL

'DQ%RJGDQ9LRUHOùWLUEHL3HXUPHOHOXL$OH[DQGUX,RDQ&X]D%XFXUHúWL(GLWXUD
6SRUW 7XULVP S 9DVLOH 0DFLX &DUDFWHUXO XQLWDU DO 5HYROXĠLHL GLQ vQ ğăULOH
5RPkQHvQÄ6WXGLL´WRPQUS

'DQ%HULQGHL5HYROXĠLDURPkQăGLQ±&OXM1DSRFDS
OLPLWDWH GH QXPLUHD DGPLQLVWUDWRULORU GH ĠLQXWXUL úL VXEDGPLQLVWUDWRULORU GH

RFRDOH GH GUHSWXO GRPQLWRUXOXL GH D GHVILLQĠD VIDWXULOH ĠLQXWDOH PXQLFLSDOH úL
FRPXQDOHODSURSXQHUHDVIDWXOXLPLQLúWULORU
0RGHUQL]DUHD3ULQFLSDWHORU5RPkQHVXEUDSRUWFRQVWLWXĠLRQDODFRQWLQXDW
úL vQ SHULRDGD ± ÌQIUkQJHUHD UHYROXĠLHL SUHFXP úL SUH]HQĠD DUPDWHORU
UXVHúLRWRPDQHvQ3ULQFLSDWHDXGHWHUPLQDWLQVWDXUDUHDXQXLUHJLPGHRFXSDĠLH
SUHFXP úL GHVIăúXUDUHD XQRU DFĠLXQL GH UHVWDXUDUH D 5HJXODPHQWHORU 2UJDQLFH
&RQYHQĠLD GH OD %DOWD /LPDQ DYHD Vă UHvQILLQĠH]H RUGLQHD UHJXODPHQWDUă
PHQĠLQkQGSHQWUXFkĠLYDDQLXQVWDWXTXRFHVDvQFDGUDWRSHUHLGHUHRUJDQL]DUH
HWDWLFă LQLĠLDWă GH FăWUH %DUEX ùWLUEHL úL *ULJRUH *KLFD &RQIRUP SUHYHGHULORU
FRQYHQĠLHL D IRVW DEURJDW SULPXO UHJLP UHSUH]HQWDWLY vQ 3ULQFLSDWHOH 5RPkQH
UHJLP FDUH DYHD Vă ILH UHLQVWLWXLW GXSă R VFXUWă SHULRDGă 5HGHVFKLGHUHD
FKHVWLXQLLRULHQWDOHvQDQXORFXSDUHDGHFăWUHDUPDWDĠDULVWăD3ULQFLSDWHORU
úL vQIUkQJHUHD 5XVLHL SULQ LQWHUYHQĠLD SXWHULORU HXURSHQH DX IDYRUL]DW
LQWHQVLILFDUHD DFĠLXQLORU URPkQHúWL vQ GLUHFĠLD XQLWăĠLL úL PRGHUQL]ăULL LQWHUQH
&RQJUHVXO GH OD 3DULV GLQ DQXO ILQDOL]DW SULQ VHPQDUHD 7UDWDWXOXL GH OD
3DULV D GHFODQúDW R ID]ă QRXă D SURFHVXOXL FRPSOH[ úL GH GXUDWă FDUH DYHD Vă
FRQGXFă OD FRQVWLWXLUHD 5RPkQLHL PRGHUQH 5ăVSXQ]kQG QHFHVLWăĠLL LQWHUQH GH
UHIRUPă D 3ULQFLSDWHORU 7UDWDWXO GLQ PDUWLH D SURSXV SULQWUH DOWHOH
UHYL]XLUHD WXWXURU OHJLORU úL VWDWXWHORU vQ YLJRDUH GHSOLQD OLEHUWDWH D FXOWHORU D
OHJLVODĠLHLDFRPHUĠXOXLúLQDYLJDĠLHL
ÌQDQXOSHWHPDGHVFHQWUDOL]ăULLVDXIăFXWRVHULHGHUHFRPDQGăUL
GH FăWUH &RPLVLD (XURSHDQă FX WRDWH Fă DFHDVWD VD DUăWDW ÄVFHSWLFă´ OD LGHHD
XQHL DGPLQLVWUDĠLL ORFDOH DXWRQRPH SULYLQGR FD SH FHYD SHULFXORV 'H R
HYLGHQWă LPSRUWDQĠă D IRVW IDSWXO Fă vQ SURSXQHUHD SURPRYDUHD úL DSOLFDUHD
UHIRUPHORU QHFHVDUH VLVWHPXOXL DGPLQLVWUDWLY XQ URO LPSRUWDQW ÄXUPDX VăO
MRDFH´ URPkQLL ,QWHUHVHOH FODVHORU GLQ VRFLHWDWHD URPkQHDVFă VXQW UHSUH]HQWDWH
GH FăWUH DGXQăULOH DGKRF RUJDQLVPH FKHPDWH Vă WUDQVPLWă &RPLVLHL VSHFLDOH
IRUPDWHGLQUHSUH]HQWDQĠLLSXWHULORUVHPQDWDUHDOH7UDWDWXOXLGHOD3DULVGRULQĠHOH
GHUHIRUPDUHDDGPLQLVWUDĠLHLÄúLvQJHQHUHUHIHULWRDUHODDQVDPEOXOUHIRUPHORU
SULYLWRDUHODRUJDQL]DUHDSULQFLSDWHORU´3UREOHPDUHIRUPHLDGPLQLVWUDWLYHIăUă
R UHIHULUH GLUHFWă OD DXWRQRPLD ORFDOă D VWDW vQ DWHQĠLD GH]EDWHULORU 'LYDQXULORU
GLQ0ROGRYDXQGHVDXSURSXVUHIRUPHFRQFUHWH

9H]L/RUHGDQD±0DULD,OLQ±*UR]RLXRSFLWS

, & )LOLWWL 5HJLPXO SDUODPHQWDU vQ 5RPkQLD vQ Ä(QFLFORSHGLD 5RPkQLHL´ YRO ,
6WDWXO%XFXUHúWLS

(97DUOp5ă]ERLXO&ULPHHL,%XFXUHúWLS

' $ 6WXUG]D & &ROHVFX9DUWLF ' $ 6WXUG]D & &ROHVFX±9DUWLF $FWH úL
GRFXPHQWHUHODWLYHODLVWRULDUHQDúWHULL5RPkQLHLYRO9,SDUWHD,%XFXUHúWL,QVWLWXWXOGH$UWH
JUDILFH&DURO*REOS

$QDVWDVLH ,RUGDFKH 3ULQFLSDWHOH 5RPkQH vQ HSRFD PRGHUQă YRO ,, %XFXUHúWL
(GLWXUD$OEDWURVS

9H]L0DQXHO*XĠDQRSFLWS
3URSXQHULOH URPkQHúWL GH UHIRUPă vQ PDWHULD DGPLQLVWUDĠLHL SXEOLFH

ORFDOH HYLGHQĠLD]ă H[LVWHQĠD XQXL FXUHQW IDYRUDELO OLEHUWăĠLORU ORFDOH ÌQ FDGUXO
GH]EDWHULORU 'LYDQXULORU DGKRF FDUH DX DYXW ORF vQ 0ROGRYD D IRVW DERUGDWă
SUREOHPDWLFDGHVFHQWUDOL]ăULLvQIXQFĠLHGHvQĠHOHJHUHDúLLQWHUHVHOHILHFăUHLFODVH
VRFLDOH
ÌQ úHGLQĠD GLQ QRLHPEULH D 'LYDQXOXL DGKRF úL úHGLQĠD GLQ
GHFHPEULH D &RPLWHWXOXL PDULORU SURSULHWDUL GLQ 0ROGRYD DX IRVW IăFXWH
SURSXQHULSULYLQGDXWRQRPLDGHSDUWDPHQWDOăDXWRQRPLDFRPXQDOăúLDXWRQRPLD
PXQLFLSDOă 6D SURSXV úL GH]EăWXW WUDQVIRUPDUHD ĠLQXWXOXL vQWUR XQLWDWH GH
GHVFHQWUDOL]DUH DGPLQLVWUDWLYă FDUH WUHEXLD Vă FXSULQGă HOHPHQWHOH DXWRQRPLHL
VDOH RUJDQL]DWRULFH úL SUDFWLFH $FRUGDUHD GH SHUVRQDOLWDWH FLYLOă úL vQILLQĠDUHD
FRQVLOLLORU DOHVH DOH ĠLQXWXULORU UHSUH]HQWDX LQIOXHQĠD IUDQFH]ă DVXSUD YL]LXQLL
FHORU FDUH DX SURSXV úL DX VXVĠLQXW LGHHD DXWRQRPLHL $WULEXĠLLOH UHVWUkQVH DOH
FRQVLOLLORUFDUHVHUHIHUHDXODvQWRFPLUHDEXJHWXOXLúLODUHSDUWL]DUHDLPSR]LWHORU
GLUHFWHVWDELOLWH GH OHJH vQDUHDOXO JHRJUDILFDOĠLQXWXOXLODFDUHVHDGăXJDGRDU
GUHSWXO GH D SURSXQH PăVXUL GH LQWHUHV SDUWLFXODU GăGHD QRWD FRQVXOWDWLYă ÄvQ
FKHVWLXQLOHGHRUGLQJHQHUDOODFHUHUHDJXYHUQXOXL´
ÌQ $GXQDUHD GLQ QRLHPEULH GHSXWDĠLL VăWHQLORU FOăFDúL DX
VXVĠLQXWFDVDWXOVăUHSUH]LQWHQXFOHXORUJDQL]ăULLDGPLQLVWUDWLYHUXUDOHGHRDUHFH
UHSUH]HQWDVH úL SkQă DWXQFL ÄFHOXOD GH ED]ă WUDGLĠLRQDOă´6DWHOH WUHEXLDX ÄVăúL
DLEăGHDFXPvQDLQWHGUHJăWRULLDOHVHFKLDUGLQVkQXOORUvQVXúLGUHJăWRULLOHDFHOH
Vă DLEă D FăXWD VXE SULYHJKHUHD FkUPXLULL GH WRDWH QHYRLOH VDWXOXL SUHFXP úL
ĠLQHUHDUkQGXLHOLLvQVDWODFkPSúLODGUXPXULSULYHJKHUHDKRWăUkUHDúLDSăUDUHD
DVXSUDDYXWXOXLYHQLWXOXLGăULORUFKHOWXLHOLORUOXFUăULORUDOFăWXLULORUúLDWXWXURU
GUHSWXULORUVăWHúWL´'ROHDQĠHOH FRPLWHWXOXL PLFLORUSURSULHWDULVHUHIHUHDXOD R
LQVWLWXĠLH QRXă QXPLWă ÄFRPXQă´ GLIHULWă GH LQVWLWXĠLD VDWXOXL FD HQWLWDWH
QDWXUDOă 7RWRGDWă FRQVLGHUDX Fă DOHJHULOH PHPEULORU MXGHĠHORU FRPXQDOH
FRQVLOLLORUFRPXQDOH WUHEXLDXVăVHIDFăGHFăWUHREúWHÄVORERGăúLQHDWkUQDWă´
LDU QRXD RUJDQL]DUH ÄVă VH IDFă SULQWUR QRXă OHJH FDUH Vă SUHVFULH GULWXULOH úL
vQGDWRULULOHFRQVLOLLORUFRPXQDOH´
&RPLWHWXO RUăúHQLORU D SURSXV DXWRQRPLD PXQLFLSDOă SULQWUXQ SURLHFW
VXVĠLQXW GH GHSXWDĠLL GLQ SRUWXO *DODĠL XQGH VH VROLFLWD ÄRUJDQL]DUHD vQ RUDúHOH
5RPkQLHL GH PXQLFLSDOLWăĠLFXDOH ORUFRQVLOLHUL´3URLHFWXO GHSXWDWXOXL 9DVLOH
0ăOLQHVFX FRQĠLQHD úL HO GRULQĠD ÄRUJDQL]ăULL UHJLPXOXL PXQLFLSDO vQ WRDWH
RUDúHOH5RPkQLHLSULQvQILLQĠDUHDGHPXQLFLSDOLWăĠLFXFRQVLOLXULGHOLEHUDQWHúLGH

9H]L 'LPLWULH $ 6WXUG]D - - 6NXSLHZVNL $FWH úL GRFXPHQWH UHODWLYH OD LVWRULD
UHQDúWHULL5RPkQLHLYRO;%XFXUHúWL,QVWLWXWXOGH$UWHJUDILFH&DURO*REOS

,ELGHPS

'$6WXUG]D&&ROHVFX±9DUWLFRSFLWS

,ELGHPSS±

,ELGHPS
RULFDUH DOWH LQVWLWXĠLL WUHEXLWRDUH DúD vQFkW Vă SRDWă UăVSXQGH OD DGHYăUDWD ORU
PHQLUH´
$GXQăULOH DGKRF DX UHSUH]HQWDW ÄXQ ODERUDWRU vQ FDUH D IRVW HODERUDW
SURJUDPXOVRFLDOSROLWLFDOIăXULULL5RPkQLHLPRGHUQH´XQPRPHQWGHFRH]LXQH
D PLúFăULL XQLRQLVWH úL GH SURPRYDUH D UHIRUPHORU GH PRGHUQL]DUH D VWDWXOXL
URPkQ 'RULQĠHOH UHIRUPLVWH DOH GHSXWDĠLORU 'LYDQXULORU DGKRF GLQ FHOH GRXă
3ULQFLSDWH QX DX IRVW DJUHDWH vQ WRWDOLWDWH GH FRPLVDULL HXURSHQL &RPLVLD
(XURSHDQă ÄOXkQG vQ FDOFXO FRQWH[WXO VRFLRHFRQRPLF URPkQHVF´ D FRQVLGHUDW
ÄFă LQWURGXFHUHD LQVWLWXĠLHL FRQVLOLLORU GLVWULFWXDOH vQ 3ULQFLSDWH HUD SHQWUX
PRPHQW QX GRDU SUHPDWXUă´ FL úL SHULFXORDVă ÌQ FRQFHSĠLD DFHVWHL LQVWLWXĠLL
LQH[LVWHQĠDFODVHLGHPLMORFDUILSXWXWVăGXFăODDSDULĠLDSHULFROXOXLFRQWUROXOXL
DFHVWRU&RQVLOLLÄGHFăWUHPDULLSURSULHWDULORFDOLvQSURSULXOORULQWHUHV´
ÌQ YL]LXQHD &RPLVLHL GRDU VXERFkUPXLWRULLSULYHJKHWRULL ± vQ FDOLWDWHD
ORU GH FRQGXFăWRUL DGPLQLVWUDWLYL DL VXEGLYL]LXQLORU MXGHĠHORU úL ĠLQXWXULORU úL DL
FRQWDFWXOXL GLUHFW FX PHGLXO UXUDO ± DYHDX XQ URO vQ SURPRYDUHD FRUHFWă D
LQWHUHVXOXL JHQHUDO úL D RFURWLULL VLPSOXOXL FHWăĠHDQ GH DEX]XULOH úL LQJHULQĠHOH
PDULORU SURSULHWDUL &RPLVLD (XURSHDQă D UHFRPDQGDW UHQXQĠDUHD OD DOHJHUHD
DFHVWRUDODQLYHOORFDOúLÄSUHOXDUHDvQH[FOXVLYLWDWHGHFăWUH*XYHUQDVHOHFWăULLúL
QXPLULLORUFDH[SUHVLHDXQLWăĠLLúLLHUDUKL]ăULLVWULFWHDDGPLQLVWUDĠLHLSXEOLFH´
&RPLVLD FRQúWLHQWă GH UHDOLWDWHD OLSVHL DXWRQRPLHL DGPLQLVWUDWLYH D VDWHORU D
SURSXV ÄDEĠLQHUHD GH OD UHFRPDQGăUL H[SUHVH SULYLQG vQILLQĠDUHD GH FRPXQH´
FRQVLGHUkQGXVHFăDFHDVWăÄSUREOHPăWUHEXLDWUDWDWăvQVWUkQVăOHJăWXUăFXFHDD
vPSURSULHWăULLĠăUDQLORUFOăFDúL´
ÌQ SULYLQĠD PXQLFLSLLORU RUDúHOH OLEHUH FDUH IXVHVHUă RUJDQL]DWH SULQ
5HJXODPHQWHOH 2UJDQLFH GXSă SULQFLSLLOH PRGHUQH DOH GHVFHQWUDOL]ăULL
DGPLQLVWUDWLYH &RPLVLD D FRQVWDWDW Fă OD QLYHOXO DQXOXL DFHVWHD QX VH
EXFXUDXGHDXWRQRPLHDGPLQLVWUDWLYăGLQFDX]DFRQWUROXOXLÄH[FHVLYH[HUFLWDWGH
FăWUH FHQWUX úL LPL[WLXQLORU LOHJDOH vQ DOHJHUHD RUJDQHORU PXQLFLSDOH´ /XkQG
DFWGHFHQWUDOLVPXOODFDUHVHDMXQVHVHFRPLVDULLDXSURSXVOLPLWDUHDDWULEXĠLLORU
0LQLVWHUXOXLGLQ/ăXQWUXvQPDWHULDDGPLQLVWUDĠLHLPXQLFLSDOHSHQWUXDVHDMXQJH
ODRDFWLYLWDWHDGPLQLVWUDWLYăSURSULHvQLQWHUHVXOFHWăĠHDQXOXL
8Q QRXGRFXPHQWFX YDORDUHFRQVWLWXĠLRQDOă&RQYHQĠLDGH OD3DULVGLQ
DXJXVWSURGXVDOFRQIHULQĠHLĠLQXWHvQFDSLWDOD)UDQĠHLvQWUHPDL
úL DXJXVW DFHODúL DQ D UHSUH]HQWDW XQ VWDWXW LQWHUQDĠLRQDO DO 3ULQFLSDWHORU
5RPkQHGHRVHELWGH5HJXODPHQWHOH2UJDQLFHSULQFDUHVDDEROLWSURWHFWRUDWXO
UXVHVF H[FOXVLYúLVDXUHJOHPHQWDWUHODĠLLOHVSHFLDOHFX3RDUWD&RQYHQĠLDGH OD

,ELGHP

,VWRULDURPkQLORUYRO9,,WRP,«S

'$6WXUG]D&&ROHVFX9DUWLFRSFLWSDUWHDD,,DS

,ELGHPS

0DQXHO*XĠDQRSFLWS

,ELGHPS

,ELGHP
3DULVUHJOHPHQWkQGVWDWXWXOMXULGLFLQWHUQDĠLRQDODO3ULQFLSDWHORUVDSURQXQĠDWúL
DVXSUDRUJDQL]ăULLLQWHUQHDDFHVWRUDFHUkQGVHSDUDĠLDSXWHULORULQDPRYLELOLWDWHD
MXGHFăWRULORUSULQFLSLXOHJDOLWăĠLLvQGUHSWXULúLMXGHFăĠLHWF
&RQYHQĠLD GH OD 3DULV D UHSUH]HQWDW R vPELQDUH vQWUH SULQFLSLLOH
FRQVWLWXĠLRQDOLVPXOXL PRGHUQ úL ÄQHRDEVROXWLVPXO PDVFDW´ DO 5HJXODPHQWHORU
FRQVDFUkQG YL]LXQHD HXURSHDQă DVXSUD RUJDQL]ăULL VWDWHORU URPkQHúWL vQ
FRQIRUPLWDWHÄFXUHFRPDQGăULOH&RPLVLHLVSHFLDOHúLFXGROHDQĠHOHURPkQLORUvQ
PăVXUDvQFDUHDFHVWHDFRQYHQHDXLQWHUHVHORUSXWHULORUJDUDQWH´&XWRDWHFăQX
DX IRVW IăFXWH SUHFL]ăUL FX SULYLUH OD SULQFLSLLOH GH RUJDQL]DUH úL IXQFĠLRQDUH D
PLQLVWHUHORUDIRVWFRQVDFUDWăSXWHUHDIRDUWHPDUHDPRQDUKXOXLFRQYHQĠLRQDOFD
XQLFúLDFWLYIXQFĠLRQDUDOSXWHULLH[HFXWLYH
ÌQ PDWHULH GH DGPLQLVWUDĠLH SXEOLFă ORFDOă &RQYHQĠLD D VWDELOLW GRDU
ÄSULQFLSLXOGH]YROWăULLLQVWLWXĠLLORUPXQLFLSDOHDWkWXUEDQHFkWúLUXUDOHÓăVkQG
YLLWRUXOXL OHJLXLWRU Vă VWDELOHDVFă DPăQXQWHOH RUJDQL]ăULL HIHFWLYH 'RFXPHQWXO
FX YDORDUH FRQVWLWXĠLRQDOă GLQ DXJXVW QX D ÄUHJOHPHQWDW GHSDUWDPHQWXO
MXGHĠXO FDXQLWDWHGHGHVFHQWUDOL]DUHDGPLQLVWUDWLYă´ÌQFRQFOX]LH&RQYHQĠLD
GH OD 3DULV D UHSUH]HQWDW WRW FHHD FH (XURSD OHD SXWXW RIHUL URPkQLORU OD DFHD
GDWăIDSWFHDSURYRFDWGRDURSDUĠLDOăVDWLVIDFĠLHvQ3ULQFLSDWH
2UJDQL]DUHDDGPLQLVWUDWLYăH[LVWHQWăSkQăODGRPQLDOXL$OH[DQGUX,RDQ
&X]D D SUH]HQWDW WUăVăWXUL FDUH R LQGLYLGXDOL]HD]ă úL R VXEVXPHD]ă LVWRULHL
DGPLQLVWUDĠLHL SXEOLFH URPkQHúWL 5HIRUPD DGPLQLVWUDĠLHL vQFHSXWă RGDWă FX
5HJXODPHQWHOH 2UJDQLFH UăPăVHVH WRW vQ ID]D GH]LGHUDWHORU LDU GLYL]LXQLOH
DGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOHOLSVLWHGHSHUVRQDOLWDWHMXULGLFă
$OH[DQGUX ,RDQ &X]D úLD LQVWDXUDW UHJLPXO SH ED]HOH SULQFLSLDOH DOH
&RQYHQĠLHLSULQFLSLLFDUHVHUHJăVHVFvQ6WDWXWXOGH]YROWăWRUDO&RQYHQĠLHLGHOD
3DULVGLQPDL,QLĠLDWLYHSULYLQGGHVFHQWUDOL]DUHDODQLYHOORFDOSUHFXPúL
UHFXQRDúWHUHDMXGHĠHORUFDHQWLWăĠLWHULWRULDOHFXSHUVRQDOLWDWHMXULGLFăFHHDFHDU
IL vQVHPQDW DXWRQRPLH GHSDUWDPHQWDOă FRPXQDOă úL PXQLFLSDOă OH JăVLP úL vQ
SURLHFWXO FRQVWLWXĠLRQDO DO &RPLVLHL &HQWUDOH GH OD )RFúDQL GLQ DQXO
'RFXPHQWXO SXV vQ GH]EDWHUH D SUHYă]XW SULQWUH DOWHOH vQILLQĠDUHD GH ÄFRQVLOLL
MXGHĠHQHPXQLFLSDOHúLFRPXQDOHFXFRPSHWHQĠăvQFKHVWLXQLOHGHLQWHUHVORFDO
VXEVXSUDYHJKHUHD'RPQXOXLúLD$GXQăULLVSUHDQXúLGHSăúLDWULEXĠLLOHúLDQX
YăWăPD LQWHUHVHOH JHQHUDOH´ ÌQ SHULRDGD DQLORU ± SURFHVXO GH
UHIRUPH DGPLQLVWUDWLYH D IRVW PDL OHQW &X WRDWH DFHVWHD VD SXV DFFHQWXO SH
LQVWLWXĠLLOH úL VHUYLFLLOH FDUH XUPDX Vă SUHJăWHDVFă XQLILFDUHD DGPLQLVWUDWLYă

,ELGHPS

,ELGHPS

,ELGHP

9H]L,VWRULDURPkQLORUYRO9,,WRP,«S

9H]L 1LFRODH %ăEăOăX 'LQLFă &LRERWHD ,RQ =DU]ăUă 'LQ LVWRULD LQVWLWXĠLLORU
DGPLQLVWUDWLYHGLQMXGHĠXO'ROM&UDLRYD(GLWXUD6LWHFKS

5RPHR $ 3RSD 2OWHQLD DGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOă ± ,DúL (GLWXUD $UV
/RQJDS
5DFRUGDUHD PăVXULORU GH DPHOLRUDUH D DFWLYLWăĠLL LQVWLWXĠLLORU GLQ DGPLQLVWUDĠLD

ORFDOă GH VWDW OD FRPSOH[LWDWHD SURFHVXOXL GH UHIRUPH VD UHJăVLW vQ DGRSWDUHD
5HJXODPHQWXOXLFRQVLOLLORUFRPXQDOHVDXD6IDWXULORUVăWHúWL FXRH[LVWHQĠăPDL
PXOWQRPLQDOă vQIL[DUHDORFDOLWăĠLORUGHUHúHGLQĠăDOHMXGHĠHORUúLSOăúLORUvQ
vQILLQĠDUHDSRVWXOXLGHGLUHFWRUDO3UHIHFWXULL vQORFXOVDPHúXOXL FDDGMXQFWDO
SUHIHFWXOXL HWF SUHJăWLQG DVWIHO OHJHD FRPXQDOă YRWDWă OD PDUWLH úL
VDQFĠLRQDWăGHFăWUHGRPQLWRUvQPDUWLHDFHODúLDQ/HJHDvQIRUPDGLQDQXO
DUHSURGXV FX PRGLILFăUL XQHOH SUHYHGHUL UHIHULWRDUH OD FRPXQHOH UXUDOH
FXSULQVHvQOHJHDUXUDOăGLQLXQLHUăPDVăQHVDQFĠLRQDWăGHGRPQLWRU
'XSă DQXO SURFHVXO GH XQLILFDUH DGPLQLVWUDWLYă VD DFFHOHUDW
XUPăULQGXVH FRQVROLGDUHD RUJDQL]ăULL LQWHUQH D VWDWXOXL PRGHUQ URPkQ
5HRUJDQL]DUHD DGPLQLVWUDĠLHL SXEOLFH ORFDOH D GHYHQLW R FHULQĠă D UHIRUPHL
JHQHUDOHDVWDWXOXL'HVFHQWUDOL]DUHDDGPLQLVWUDWLYăÄSULQRUJDQL]DUHDFRPXQDOă
úL PXQLFLSDOă´ D FHUXW vQ SULPXO UkQG vPSăUĠLUHD DWULEXWHORU DGPLQLVWUDWLYH vQ
VFRSXOVFXWLULLPLQLúWULORUGHÄQăPROXOGHSULFLQLFHDVWă]LDEVRUEWRWWLPSXOORUvQ
SUHMXGLFLXO LQWHUHVHORU JHQHUDOHDOHVWDWXOXL´ÌQ HSRFăDXH[LVWDWSURSXQHUL úL
GH]EDWHUL FX SULYLUH OD GHFRQFHQWUDUHD DGPLQLVWUDWLYă SULQ UHRUJDQL]DUHD
SUHIHFWXULORU ÄvQ PRG GH D VSRUL LPSRUWDQĠD ORU´ FD R UHYHUEHUDĠLH D
SURJUDPHORU5HYROXĠLHLGLQDQXO5HIRUPDUHIHULWRDUHODGHVFHQWUDOL]DUHúL
PDLDOHVODDGPLQLVWUDĠLDFRPXQDOăGLQGRPHQLXOSXEOLFDvQWkPSLQDWRVHULHGH
SLHGLFL 'DFă VDU IL UHDOL]DW DU IL LPSOLFDW SUREOHPH SULYLQG UHFXQRDúWHUHD
LQWHUHVHORUFRPXQDOHFHHDFHDUILvQVHPQDWDFRUGDUHDGHSHUVRQDOLWDWH MXULGLFă
XQRU RUJDQH SURSULL DOHVH 5HFXQRDúWHUHD SHUVRQDOLWăĠLL MXULGLFH D FRPXQHL
SUHVXSXQHD úL FRQVWLWXLUHD XQXL GRPHQLX SH FDUH DFHDVWD WUHEXLD VăO
DGPLQLVWUH]H ([LVWHQĠD PXOWRU VDWH DúH]DWH SH PRúLL SDUWLFXODUH DX EORFDW
SHQWUXRSHULRDGăHODERUDUHDXQRUOHJLSULYLWRDUHODDXWRQRPLDORFDOă'RULQĠDGH
DvPSURSULHWăULVDWHOHúLUHIX]XO PDULORUSURSULHWDULGHDúLFHGDSURSULHWăĠLOHDX
FRQVWLWXLW XQ LPSHGLPHQW vQ DFRUGDUHD DXWRQRPLHL DGPLQLVWUDWLYH FRPXQDOH
9DVLOH0ăOLQHVFXvQFDGUXO GH]EDWHULORU UHIHULWRDUHODDFHDVWăSUREOHPăDILUPD
FăÄDUILGHSULVRVLQVWLWXĠLLOHFRPXQDOHGDFăFRPXQHOHQDUDYHDXQGRPHQLXGH
DGPLQLVWUDW´

&RQVLOLXO FRPXQDO FXSULQGHD UHSUH]HQWDQĠL GLQ FHOH WUHL FDWHJRULL GH ĠăUDQL IUXQWDúL
PLMORFDúLFRGDúL GHQXPLĠLMXUDĠLVDXGHSXWDĠLSUHRWXOVDWXOXLSHUFHSWRUXOGRLVDXSDWUXYăWăúHLúL
XQQRWDU 0RQLWRUXOMXUQDORILFLDODO3ULQFLSDWHORU8QLWH QUGLQLXOLHS

'LUHFWRUXODYHDVDUFLQDGHDFRQWURODOHJDOLWDWHDGHFL]LLORUSUHIHFWXOXLúLGHDLUDSRUWD
GLUHFW PLQLVWUXOXL FRPLWHUHD GH DEX]XUL 6DPHúXO IRVW úHI DO FDQFHODULHL MXGHĠXOXL D GHYHQLW
FDVLHUXOMXGHĠXOXL

0RQLWRUXO2ILFLDOQUDSULOLHSS±

0RQLWRUXOMXUQDORILFLDODO3ULQFLSDWHORU8QLWHQUGLQLXQLHS

0LKDLO .RJăOQLFHDQX 2SHUH ,,, SDUWHD D ,,D %XFXUHúWL (GLWXUD
$FDGHPLHL565S

,ELGHPS

$SXG0DQXHO*XĠDQRSFLWS
&RQFRPLWHQW FX GH]EDWHULOH SULYLWRDUH OD DXWRQRPLD DGPLQLVWUDWLYă

ORFDOă MXGHĠXO D GHYHQLW SHUVRDQă MXULGLFă IDSW UHOHYDW GH OHJHD vQILLQĠăULL
FRQVLOLLORU MXGHĠHQH VDQFĠLRQDWă GH FăWUH GRPQLWRU vQ DFHOHDúL ]LOH FX OHJHD
FRPXQDOă$IRVWFUHDWăDVWIHORLQVWLWXĠLHQRXăODQLYHOXOILHFăUXLMXGHĠFăUHLDL
VDDWULEXLWUROXOGHDUHSUH]HQWDLQWHUHVHOHFROHFWLYHúLHFRQRPLFHSHSODQORFDO
'H]EDWHULOH SH PDUJLQHD SURLHFWXOXL GH &RQVWLWXĠLH DX LPSXV UHRUJDQL]DUHD
DGPLQLVWUDĠLHL SXEOLFH ORFDOH SH ED]HOH GHVFHQWUDOL]ăULL $VWIHO DXWRULWDWHD
FHQWUDOă D UHFXQRVFXW MXGHĠHORU PXQLFLSLLORU úL FRPXQHORU ÄDOHJHUHD GLUHFWă D
PHPEULORUFRQVLOLLORUORU´SUHFXPúLFRPSHWHQĠDFRQVLOLLORUÄvQWRDWH LQWHUHVHOH
ĠLQXWXULORU PXQLFLSDOLWăĠLORU úL FRPXQHORU´ 7RWRGDWă vQWRFPLUHD úL
ÄSXEOLFLWDWHDEXJHWHORUúLVRFRWHOLORU´GHYHQHDXDWULEXWHDOHFRQVLOLLORU$UăPDV
vQ DWULEXĠLLOH GRPQXOXL $GXQăULL JHQHUDOH úL &RPLVLHL FHQWUDOH VDUFLQD GH D
H[HUFLWD XQ FRQWURO GH OHJDOLWDWH úL GH RSRUWXQLWDWH VXE VLJOD WXWHOHL
DGPLQLVWUDWLYH3URLHFWXOGH&RQVWLWXĠLHDYHDFDVFRSWUDQVIRUPDUHDGLQGH]LGHUDW
vQ IDSWD GHVFHQWUDOL]ăULL DGPLQLVWUDWLYH SH ED]DUHJOHPHQWăULORU UHJXODPHQWHORU
úLDOHJLORUGLQSHULRDGD±
5HJOHPHQWăULOHFDUHDXXUPDWQXDXDGXVDFHOQRXGRULWGHUHIRUPDWRULvQ
PDWHULD GHVFHQWUDOL]ăULL DGPLQLVWUDWLYH ÌQ DQXO HGLWDUHD Ä0DQXDOXOXL
SHQWUXWUHEXLQĠDVIDWXULORUVăWHúWL´DGDWRQRXăSHUVSHFWLYăGHVFHQWUDOL]ăULL3ULQ
DFHVWDVIDWXOVăWHVFGHYHQHDRUJDQDGPLQLVWUDWLYSURSULXDOFROHFWLYLWăĠLLVăWHúWL
DYkQG VDUFLQD ÄVă VDWLVIDFă WUHEXLQĠHOH VDWXOXL vQ ED]D XQXL GRPHQLX VăWHVF
SURSULHWDWHD VDWXOXL úL FX VSULMLQXO XQXL EXJHW GH YHQLWXUL úL FKHOWXLHOL´ 8QXO
GLQWUH FHL FDUH DX VSULMLQLW UHIRUPD DGPLQLVWUDĠLHL SXEOLFH ORFDOH D IRVW 0LKDLO
.RJăOQLFHDQX FDUH vQ FDGUXO GH]EDWHULORU SHQWUX FRQVWLWXĠLH úLD UHDILUPDW
DWDúDPHQWXOODUHIRUPDGHVFHQWUDOL]DWRDUHvQDGPLQLVWUDĠLH
6WDWXWXOGH]YROWăWRUDOFRQYHQĠLHLGLQDXJXVWDFWFXYDORDUHúL
IRUĠăMXULGLFăGH&RQVWLWXĠLHDSUREDWăSULQSOHELVFLWvQPDLDSUHYă]XWúLR
QRXă RUJDQL]DUH LQWHUQă XUPăULQGXVH FUHúWHUHD UROXOXL ([HFXWLYXOXL úL
UHVWUkQJHUHDDXWRQRPLHL&DPHUHORUSULQDWULEXLUHDSXWHULLHIHFWLYHGRPQLWRUXOXL
1RXO DúH]ăPkQW FRQVWLWXĠLRQDO D PHQĠLQXW SULQFLSLXO VHSDUăULL SXWHULORU VWDWXOXL
GDUDDGXVVFKLPEăULPDMRUHvQSULYLQĠDOHJLVODWLYXOXL$XIRVWFUHDWHQRLLQVWLWXĠLL
SROLWLFH SUHFXP 6HQDWXO &RUSXO 3RQGHUDWRU SXQkQGXVH vQ DFHVW IHO ED]HOH
VLVWHPXOXLELFDPHUDOúL&RQVLOLXOGH6WDWDOFăWXLWGLQSUHúHGLQWHYLFHSUHúHGLQWH
GRL VHFUHWDUL úL XQ VHFUHWDU JHQHUDO QRXă PHPEUL úL QRXă DXGLWRUL LQVWLWXĠLH FH
SUHJăWHDSURLHFWHOHGHOHJLSHFDUHGRPQXOOHSUH]HQWD$GXQăULL(OHFWLYH
/HJHD SHQWUX FRQVLOLLOH MXGHĠHQH úL OHJHD FRPXQDOă GLQ PDUWLH
FRQFHSXWH GH FăWUH JXYHUQXO 0LKDLO .RJăOQLFHDQX DX FRQVDFUDW SULQFLSLXO

Ä0RQLWRUXO2ILFLDO´QUDSULOLHSS

,ELGHPS

, 0 %XMRUHDQX &ROHFĠLXQH GH OHJLXLULOH YHFKL úL QRL %XFXUHúWL 1RXD WLSRJUDILH D
/DERUDWRULORUX5RPkQLSS±

9H]L $SRVWRO 6WDQ 3XWHUH SROLWLFă úLGHPRFUDĠLHvQ 5RPkQLD %XFXUHúWL
(GLWXUD$OEDWURVS
GHVFHQWUDOL]ăULLDGPLQLVWUDWLYH5HGDFWDWHGXSăPRGHOHOHIUDQĠX]HúWLúLEHOJLHQH
FHOH GRXă OHJL DX SHUPLV DSDULĠLD XQRU LQVWLWXĠLL FX XQ FRQĠLQXW QRX SUHIHFW
VXESUHIHFW FRQVLOLXO MXGHĠHDQ FRPLWHW SHUPDQHQW SULPDU FRPXQă FRQVLOLXO
FRPXQDO$FHVWHDDXUHSUH]HQWDWÄRJHQHUDOL]DUHDGHVFHQWUDOL]ăULLDGPLQLVWUDWLYH
PLQLPDOH UHDOL]DWă SULQ 5HJXODPHQWHOH RUJDQLFH OD QLYHOXO RUDúHORU OLEHUH´
-XGHĠXO úL FRPXQD DX SULPLW DWULEXĠLL DWkW FD XQLWăĠL GH GHVFHQWUDOL]DUH
DGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOăFkWúLFDXQLWăĠLFDUHIXQFĠLRQDXGUHSWVHUYLFLLH[WHULRDUH
DOHPLQLVWHUHORU$FWHOHOHJLVODWLYHPHQĠLRQDWHDXFUHDWFRPXQDSULQUHXQLUHDPDL
PXOWRU VDWH IDSW FH D IăFXW FD YHFKHD XQLWDWH VDWXO VăúL SLDUGă VWDWXWXO GH
HQWLWDWH DGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOă RUJDQLFă &D XQLWăĠL GH GHVFHQWUDOL]DUH
DGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOă MXGHĠXO úL FRPXQD DX SULPLW RUJDQH SURSULL úL
SHUVRQDOLWDWHMXULGLFăVSUHGHRVHELUHGHVXEGLYL]LXQHDDGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOăD
MXGHĠXOXL±SODVD±OLSVLWăGHSHUVRQDOLWDWHMXULGLFăGRDUFXUROGHVXSUDYHJKHUH
úL FRQWURO $ IRVW LQVWLWXLW OD QLYHOXO MXGHĠXOXL XQ RUJDQ KLEULG &RPLWHWXO
SHUPDQHQW FDUH VXE SUHúHGLQĠLD SUHIHFWXOXL ÄGHOLEHUD vQ LQWHUYDOXO GLQWUH
VHVLXQLOH FRQVLOLXOXL úL H[HFXWD vQ DFHODúL WLPS WRDWH KRWăUkULOH DFHVWXLD´
3UHIHFWXO úL SULPDUXO DX GREkQGLW R GXEOă FDOLWDWH GXSă PRGHOXO IUDQFH]
SULQFLSLX FDUH QX D IRVW vQVă DSOLFDW vQ GHSDUWDMDUHD LQVWLWXĠLLORU ± FHOH FDUH
H[HFXWDXGHFHOH FDUH GHOLEHUDX&HL GRLVHDIODXvQ IUXQWHDXQRULQVWLWXĠLL FDUH
GHYHQHDX RUJDQH DOH DGPLQLVWUDĠLLORU GHVFHQWUDOL]DWH GDU úL UHSUH]HQWDQĠL DL
JXYHUQXOXLODQLYHOORFDO$FHVWOXFUXDFRQGXVODRLQVWDELOLWDWHúLRIOXFWXDĠLHGH
DWULEXĠLLORFDOHúLGHLQWHUHVJHQHUDOSUHFXPúLODSROLWL]DUHDúLFRQWUROXOH[FHVLY
DODFWLYLWăĠLLDFHVWRUDGHFăWUHVWDW3UHYHGHULOHFHORUGRXăQRUPDWLYHDXFRQVDFUDW
GHVFHQWUDOL]DUHD DGPLQLVWUDWLYă GDU DX OLPLWDWR SULQ WXWHOD H[HUFLWDWă vQ PRG
DEX]LY GH &HQWUX $FWHOH úL KRWăUkULOH SUHIHFWXULORU úL FRQVLOLLORU FRPXQDOH
WUHEXLDX Vă ILH DSUREDWH GH RUJDQHOH WXWHODUH FDUH DYHDX úL GUHSWXUL SULYLQG
VXVSHQGDUHDúLUHYRFDUHDSULPDULORUGL]ROYDUHDFRQVLOLLORUFRPXQDOHúLMXGHĠHQH
ÌQ DFHVWH FRQGLĠLL VH LQWURGXFHD R FHQWUDOL]DUH PRGHUDWă vQ SDUDOHO FX R
GHVFHQWUDOL]DUHDGPLQLVWUDWLYăIRUPDOă
/HJHD FRPXQDOă GLQ PDUWLH FDUH SXQHD OD ED]DDGPLQLVWUDĠLHL
ORFDOH SULQFLSLXO GHVFHQWUDOL]ăULL D GDW R QRXă YL]LXQH DVXSUD DGPLQLVWUDĠLHL
3ULQFLSDWHORU RUJDQL]kQG SHQWUX vQWkLD GDWă FRPXQD UXUDOăSH FDUH D vQYHVWLWR
FX SHUVRQDOLWDWH MXULGLFă UHJOHPHQWkQG vQ PRG GHRVHELW FRPSXQHUHD
DGPLQLVWUDĠLHLFRPXQDOHDXWRULWăĠLLFRPXQDOHDDWULEXĠLLORUDFHVWRUDúLDVLJXUkQG
LQGHSHQGHQĠD WXWXURU FRPXQHORU RUDúHORU úL VDWHORU FDUH SH YLLWRU YRU IRUPD
XQLWăĠL LQGHSHQGHQWH DYkQG ILHFDUH úL RUJDQHOH ORU UHSUH]HQWDWLYH

0DQXHO*XĠDQRSFLWS

,ELGHP

,GHP,VWRULDDGPLQLVWUDĠLHLSXEOLFHORFDOHvQVWDWXOURPkQPRGHUQ%XFXUHúWL(GLWXUD
$OO%HFNSS±

/HJHD VWDELOHD SULQ DUW FRQGLĠLLOH vQ FDUH SXWHDOXD ILLQĠă R FRPXQă SULQ DUW
ILHFDUHXQLWDWHHUDGDWRDUHVăDLEăRFDVăDFRPXQHLQXPLWăSULPăULHSULQDUWHUDGDWRDUHVă
DLEăPDLPXOWHúFROLGHEăLHĠLúLIHWHSULQDUWúLILHFDUHFRPXQăXUEDQăHUDREOLJDWăVăDLEă
/HJHD SULYLQG FUHDUHD FRQVLOLLORU MXGHĠHQH GLQ DQXO D LQVWLWXLW FD RUJDQ
GHOLEHUDWLY OD QLYHOXO MXGHĠXOXL FRQVLOLXO MXGHĠHDQ FDUH VH vQWUXQHD SHULRGLF úL
UHSUH]HQWDLQWHUHVHOHORFDOHDOHMXGHĠXOXL7RWRGDWăOHJHDDUHJOHPHQWDWPRGXOGH
DOHJHUH FRQVWLWXLUH IXQFĠLRQDUH SUHFXP úL DWULEXĠLLOH RUJDQHORU DGPLQLVWUDWLYH
ÌQ FD]XO GL]ROYăULL FRQVLOLXOXL úL FRPLWHWXOXL SULQ RUGRQDQĠă GRPQHDVFă
SUHIHFWXO UăPkQHD ÄvQVăUFLQDW FX DGPLQLVWUDUHD LQWHUHVHORU ORFDOH DOH MXGHĠXOXL
SkQăODLQVWDODUHDQRXOXLFRPLWHWDOHVGHQRXOFRQVLOLXHOWUHEXLQGDGDVHDPDGH
DGPLQLVWUDUHDLQWHUHVHORUORFDOHDOHMXGHĠXOXLvQDFHVWLQWHUYDO´ DUW /HJHD
VWDELOHD úL UHODĠLLOH FRQVLOLXOXL FX VXESUHIHFĠLL úL FRPLWHWXO SHUPDQHQW DUW

ÌQ FRQFOX]LH vQILLQĠDUHD FRQVLOLLORU FRPXQDOH UXUDOH vQ DQXO D
FRPXQHORUvQDQXODFRQVLOLLORUMXGHĠHQHúLDFRPLWHWHORUORUSHUPDQHQWHD
LQVWLWXĠLHL SULPDUXOXL SUHFXP úL DWULEXLUHD FDOLWăĠLL GH SHUVRDQă MXULGLFă
FRPXQHORUúLMXGHĠHORUDXUHSUH]HQWDWXQPRPHQWGHFRWLWXUăvQHYROXĠLDVWDWXOXL
URPkQ vQ vQQRLUHD DSDUDWXOXL GH VWDW úL DGPLQLVWUDĠLHL SXEOLFH 6D FUHDWDVWIHO
XQ FDGUX GH DFĠLXQH úL UHIRUPă PRGHUQL]DWRDUH R FHULQĠă GH WUDQVIRUPDUH vQ
VHFWRUXO GHVFHQWUDOL]ăULL DGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOH GHSăúLQGXVH UHJOHPHQWăULOH
SULPHLOHJLFRQVWLWXĠLRQDOHGLQDQLL±/HJLVODĠLDGLQWLPSXOOXL&X]DQX
D VWDWXDW vQVă vQ PRG H[SUHV VLQWDJPD GH DXWRQRPLH úL GHVFHQWUDOL]DUH
DGPLQLVWUDWLYă vQ WRDWH DUWLFROHOH OHJLORU $UW DO OHJLL FRPXQDOH PHQĠLRQD
FRPXQHOH FD LQGHSHQGHQWH vQ VHQVXO GH DXWRQRPLH DGPLQLVWUDWLYă VWLSXOkQG
GUHSWXO FRPXQHL ÄGH D VH DGPLQLVWUD SH VLQH vQ PDUJLQHD OHJLORU HODERUDWH GH
FăWUH DXWRULWDWHD VWDWDOă´ &X WRDWH DFHVWHD SULQ SURPRYDUHD LQWHUHVHORU ORFDOH
VD GHVFKLV R QRXă HWDSă vQ GH]YROWDUHD VRFLHWăĠLL URPkQHúWL SH ED]H SURSULL
FRQIRUP FHULQĠHORU FRQVROLGăULL úL ÄvPSăPkQWHQLULL QRXOXL HúDIRGDM
LQVWLWXĠLRQDO´

XQFRUSGHSRPSLHULLDUXQLWăĠLOHDGPLQLVWUDWLYHFXSHVWHGHORFXLWRULFkWHXQVSLWDO/HJHD
PDL SUHYHGHD SULQ DUW vQFUHGLQĠDUHD DGPLQLVWUăULL WUHEXULORU ILHFăUHL FRPXQH SULPDUXOXL
IăFkQGXVHSUHFL]DUHDvQDUWFăHOHVWHVLQJXUXOvQVăUFLQDWFXDGPLQLVWUDUHDFRPXQHLúLFăSRDWH
VăGHOHJHRSDUWHGLQWUHDWULEXĠLLDMXWRDUHORUOXL&DSLWROXO,9VHRFXSDGHDOHJHUL&DSLWROXO9,HUD
GHVSUHHOLJLELOLWDWHLDUFDSLWROXO9,,GHVSUHvQWUXQLULOHúLGHOLEHUăULOHFRQVLOLXOXLFRPXQDOGHVSUH
UROXO SULPDUXOXL HWF &DSLWROXO 9,,, VWDELOHD DWULEXĠLLOH FRQVLOLXOXL FRPXQDO LDU FDSLWROXO ,;
DWULEXĠLLOH SULPDUXOXL $UW vQVFULD SUHYHGHUHD SULQ FDUH SULPDUXO VH DIOD VXE DXWRULWDWHD
JXYHUQXOXL GHRDUHFH HUD XQ GHOHJDW DO DGPLQLVWUDĠLHL FHQWUDOH DSXG 9DVLOH $ULPLD 3DQWHOLPRQ
0DQWD1LFRODH0LVFKLH,QVWLWXĠLLOHMXGHĠHQHDOHDGPLQLVWUDĠLHLGHVWDW%XFXUHúWL(GLWXUD+HUPHV
SS±

&+DPDQJLX&RGXOJHQHUDODO5RPkQLHL/HJLX]XDOH±YRO,,S±

9RWDWăLPHGLDWGXSăDVDVLQDUHDODLXQLHDOXL%DUEXùWLUEHLOHJHDSHQWUXFRPXQHOH
XUEDQHúLUXUDOHQXDIRVWVDQFĠLRQDWăGHFăWUH$OH[DQGUX,RDQ&X]D(DDIRVWGHILQLWLYDWăvQDQXO
úLDIRVWSUHFHGDWăúLGHDOWHPăVXULSUHFXPÄ0DQXDOXOSHQWUXWUHEXLQĠDVIDWXULORUVăWHúWL´
GLQ DQXO FX LQIRUPDĠLL GHVSUH FH UHSUH]HQWD VDWXO FH LQVWLWXĠLL FXSULQGHD GLQ FLQH HUDX
IRUPDWHDFHVWHLQVWLWXĠLLHWF

9H]L * &KLULúă 2UJDQL]DUHD LQVWLWXĠLLORU PRGHUQH DOH VWDWXOXLURPkQ ±
%XFXUHúWL(GLWXUD$FDGHPLHL5RPkQHS
6DFRQVWLWXLWVLVWHPXOGHGUHSWEXUJKH]úLVDFUHDWFDGUXOMXULGLFQHFHVDU
GH]YROWăULL5RPkQLHL&UHDUHDVLVWHPXOXLGHGUHSWPRGHUQDGHWHUPLQDWHYROXĠLD
SUDFWLFLL LQVWDQĠHORU vQ GLUHFĠLD H[LJHQĠHORU HSRFLL GH]YROWDUHD vQYăĠăPkQWXOXL
MXULGLF úL D úWLLQĠHL GUHSWXOXL D IRUPăULL XQRU FDGUH GH YDORDUH FDUH DYHDX Vă
DILUPHJkQGLUHDMXULGLFăURPkQHDVFăvQĠDUăúLSHVWHKRWDUH

02'(51,605()250&2167,787,21$/,60-85,',&$/
,167,787,216$1'$'0,1,675$7,21 ±

$EVWUDFW

7KH DXWKRUV SUHVHQW WKH EHJLQQLQJV RI WKH FRQVWLWXWLRQDO GHYHORSPHQW RI
5RPDQLDQVRFLHW\RIWKHPRGHUQRUJDQL]DWLRQRIDGPLQLVWUDWLRQDQGORFDODXWRQRP\RQ
WKHSULQFLSOHRIVHSDUDWLRQRISRZHUVLQWKH6WDWHDVZHOODVWKH5RPDQLDQFRQFHSW RQ
WKH GHYHORSPHQW RI WKH RUJDQL]DWLRQ DQG IXQFWLRQLQJ RI WKH OHJDO V\VWHP DQG MXULGLFDO
LQVWLWXWLRQV 7KH HPHUJHQFH RI WKH FRQFHSW RI ORFDO DXWRQRP\ DV ZHOO DV WKH ODZ\HU¶V
DQG WKH SURVHFXWRU¶V LQVWLWXWLRQV DUH DOVR HOHPHQWV RI WKH GHEDWH RQ WKH EDVLV RI WKH
QRUPDWLYH DFWV SDUOLDPHQWDU\ GHEDWHV DQG GHFLVLRQV RI WKH UXOHU DQG WKH FHQWUDO
DGPLQLVWUDWLYHLQVWLWXWLRQV3HULRGLQTXHVWLRQSUHVHQWVDYDULHW\RIHOHPHQWVOLPLWHGE\
FRQVWLWXWLRQDOODZV2UJDQLF5HJXODWLRQVDQGE\7KH³'HYHORSLQJ6WDWXWH´RI$OH[DQGUX
,RDQ &X]D ZKLFK ZLOO DOORZ VWUHQJWKHQLQJ RI WKH 5RPDQLDQ 6WDWH WKH GUDIWLQJ RI WKH
&RQVWLWXWLRQ RI HVVHQWLDO GRFXPHQW ZKLFK SUHSDUHG WKH UHDOL]DWLRQ RI
LQGHSHQGHQFHDQGRIWKH*UDQG8QLRQ

.H\ZRUGV FRQVWLWXWLRQDO ODZ VHSDUDWLRQ RI SRZHUV ORFDO DXWRQRP\ ODZ\HU
SURVHFXWRU

,167,78ğ,,(&2120,&(&/(5,&$/(
%$1&$3238/$5ĂÄ$-87258/´
*(25*(7$*+,21($
3UH]HQWXODUWLFROvúLSURSXQHRVFXUWăLQFXUVLXQHvQLVWRULDÄSULPHLEăQFL
FRUSRUDWLVWH GLQ ĠDUă´ %DQFD SRSXODUă Ä$MXWRUXO´ GLQ 5kPQLFX 9kOFHD vQ
SHULRDGD ± 3HQWUX D VWDELOL ORFXO DFHVWHL VRFLHWăĠL vQ DQVDPEOXO
VLVWHPXOXL EDQFDU úL GH FUHGLW QDĠLRQDO D IRVW QHFHVDUă SDUFXUJHUHD IRQGXULORU
DUKLYLVWLFH FDUH DX SăVWUDW QHWăJăGXLW FHOH PDL PXOWH úL PDL VHPQLILFDWLYH
GRFXPHQWHXWLOHSHQWUXWHPDDOHDVă
%DQFD SRSXODUă Ä$MXWRUXO´ D IRVW FRQVWLWXLWă OHJDO OD LXQLH
VXEIRUPăGHVRFLHWDWHFRRSHUDWLYăGHFUHGLWFXGXUDWDQHOLPLWDWă ÌQILLQĠDWăGLQ
vQGHPQXO úL FX ELQHFXYkQWDUHD (SLVFRSXOXL 9DUWRORPHX 6WăQHVFX VXVĠLQXWă GH
FăWUH SUHRĠLL ,RQ 0DULQD GRPLFLOLDW vQ FRPXQD %ăEHQL úL *U 5ăGRHVFX
GRPLFLOLDW vQ 5P 9kOFHD EDQFD D SRUQLW OD GUXP FX PHPEUL VRFLHWDUL
SUHRĠLFkQWăUHĠLGLDFRQLGLQMXGHĠXO9kOFHD
$FWLYLWDWHD %ăQFLL SRSXODUH Ä$MXWRUXO´ DúD FXP VH GHVSULQGH GLQ
VWDWXWXOGHIXQFĠLRQDUHVDD[DWSHXUPăWRDUHOHRSHUDĠLXQLILQDQFLDUHFUHGLWDUHD
SULPLUHD GH EXQXUL VSUH YDORULILFDUH HPLWHUHD GH GLVSR]LĠLL GH SODWă vQ FRQWXO
FOLHQĠLORU UHDOL]DUHD GH vPSUXPXWXUL ILH GH FăWUH EDQFă GH OD %DQFD )HGHUDOă
Ä&R]LD´ ILH GH FăWUH DVRFLDĠL SHQWUX GHVIăúXUDUHD XQRU DFWLYLWăĠL SHUVRQDOH
RSHUDĠLXQL GH DVLJXUăUL úL UHDVLJXUăUL PXWXDOH DFKL]LĠLD GH PDWHULDOH HWF
2SHUDĠLXQLOH GH RUGLQ EDQFDU DX IRVW FRPSOHWDWH FX vQIăSWXLULOH GH RUGLQ
FRRSHUDWLVW úL SURIHVLRQDO $VWIHO SH OkQJă ÄDMXWRUXO UHFLSURF GLQ SXQFWXO GH
YHGHUH DO FUHGLWXOXL FkW úL DSURYL]LRQDUHD vQ FRPXQ FX RELHFWH QHFHVDUH
JRVSRGăULHLVDXSUDFWLFHLSURIHVLRQDOH´vQFăGH ODvQILLQĠDUHPHPEULLVRFLHWDUL
DX FXSULQV vQ VWDWXWH Ä« D vQILLQĠD LQVWLWXWH FăPLQH SHQWUX DGăSRVWLUHD
vQWUHĠLQHUHD LQVWUXFĠLD úL HGXFDĠLD FRSLLORU PHPEULORU D FXPSăUD LPRELOH FkQG
LDUILQHFHVDUHSHQWUXORFDOXOVăXFXPúLSHQWUXLQVWLWXĠLLOHFXOWXUDOHHGXFDWLYHúL

$UWLFROXO IDFH SDUWH GLQ SURLHFWXO GH FHUFHWDUH ,QVWLWXĠLL HFRQRPLFH FOHULFDOH %ăQFLOH
FOHUXOXLvQVXGYHVWXO5RPkQLHL VHF;,;;; GLQFDGUXOSURJUDPXOXL%LVHULFăúLVRFLHWDWHvQVXG
YHVWXO5RPkQLHL VHFROHOH;,9;;
3ORSúRU´GLQ&UDLRYDDO$FDGHPLHL5RPkQHHPDLOJHWDJKLRQHD#\DKRRFRP

$QXDUXO0LWURSROLHL2OWHQLHL9LDĠDELVHULFHDVFăGLQ2OWHQLD&UDLRYDS vQ
FRQWLQXDUHVHYDFLWD$QXDUXO0LWURSROLHL2OWHQLHL«

6HUYLFLXO-XGHĠHDQDO$UKLYHORU1DĠLRQDOH9kOFHDIRQG%DQFD)HGHUDOăÄ&R]LD´GRVDU
±I vQFRQWLQXDUHVHYDFLWD6-$19kOFHD

,ELGHPI±Ä0RQLWRUXO2ILFLDO´QUGLQPDUWLHS

6-$19kOFHDIRQG%DQFD)HGHUDOăÄ&R]LD´GRVDU±I
*HRUJHWD*KLRQHD
ILODQWURSLFHFHYDvQILLQĠDVDXSHQWUXFăPLQXULOHFRSLLORUPHPEULORUHLDDFRUGD
EXUVH úL DMXWRDUH DWkW FRSLLORU FkW úL PHPEULORU PHULWRúL SHQWUX VWXGLL´ YH]L
$QH[D
'LQGDWDGHIHEUXDULHSRWILDPLQWLWHúLDOWHDVSHFWHDOHDFWLYLWăĠLL
LQVWLWXWXOXLGHFUHGLWDúDFXPUH]XOWăGLQFRQVIăWXLUHDFXSUHúHGLQĠLL±GLQILHFDUH
MXGHĠ±DLEăQFLORUSUHRĠHúWLGLQ(SDUKLH$VWIHOvQYHGHUHDXQRUFkWPDLEXQHúL
PDL JUDEQLFH vQOHVQLUL GH DMXWRDUH GDWH SUHRĠLORU VXE IRUPă GH vPSUXPXWXUL GH
EDQLDFRORXQGHPLVLXQHDVRFLDOăRFHUHDVHLPSXQHDXÄ$MXWRUăULGHSUHRĠLúL
IDPLOLL SUHRĠHúWL vQ FD] GH ERDOă VDX GHFHV VXEYHQĠLXQL SHQWUX FDQWLQH úFRODUH
DMXWRUDUHD IDPLOLLORU FRQFHQWUDĠLORU WLSăULUHD GH VFULHUL ]LGLWRDUH GH VXIOHW
DMXWRUDUHDFRQVWUXFĠLXQLORUúLUHSDUDĠLXQLORUGHELVHULFL´
ÌQFHHDFHSULYHúWHPRGDOLWăĠLOHGHILQDQĠDUHDFHVWHDDXIRVWXUPăWRDUHOH
FDSLWDOL]DUHDSULQFRPDVDUHGHSăUĠLVRFLDOHDOHPHPEULORUFRRSHUDWRULFRWL]DĠLLOH
úLGREkQGDODFDSLWDOXOGHSXVvQEăQFL
3HQWUXDQHIDFHRLPDJLQHDVXSUDDFWLYLWăĠLLDFHVWHLLQVWLWXĠLLDPXUPăULW
HYROXĠLD PLMORDFHORUSURSULL GH H[SORDWDUH FDSLWDOVRFLDOúLIRQGXUL GHUH]HUYă
vQ SHULRDGD ± úL DP REVHUYDW R FUHúWHUH D DFHVWRUD YH]L $QH[D
6RFLHWDWHD D DYXW OD IRQGDUH XQ FDSLWDO VRFLDO GH GH OHL 5H]XOWDWHOH
SR]LWLYH vQUHJLVWUDWH GH EDQFă vQ SULPD SDUWH D DQXOXL DX GHWHUPLQDW
FRQVLOLXOGHDGPLQLVWUDĠLHVăDSUREHPDMRUDUHDDFHVWXLDODYDORDUHDGH
GH OHL FDSLWDO VRFLDO VXEVFULV LDU SHQWUX H[HUFLĠLXO ILQDQFLDU XUPăWRU Vă DGRSWH
PDMRUDUHD SăUĠLORU VRFLDOH LQGLYLGXDOH GH OD GH OHL OD GH OHL
$FWLYLWDWHD EăQFLL VD GHVIăúXUDW vQ FRQGLĠLL EXQH úL SH SDUFXUVXO DQXOXL
FkQG SULQWUR QRXă HPLVLXQH GH DFĠLXQL FDSLWDOXO VRFLDO D IRVW PDMRUDW OD
GHOHL YDORDUHvQUHJLVWUDWăODLQVSHFĠLDGLQGHFHPEULH ÌQDQLL
XUPăWRULFDSLWDOXOVHSăVWUHD]ăFRQVWDQWPRGLILFăULVXUYHQLQGODVHSWHPEULH
FkQG D IRVW vQUHJLVWUDW XQ FRQW GH GH OHL VXEVFULV GH GH
PHPEUL/DLQVSHFĠLDGLQDQXOYDORDUHDDFHVWXLFRQWHUDGHGH
OHL DSDUĠLQkQG XQXL QXPăU GH GH VRFLHWDUL /D GDWD PHQĠLRQDWă FDSLWDOXO
VRFLHWăĠLLQXFRUHVSXQGHDFHULQĠHORU,QVWLWXWXOXL1DĠLRQDODO&RRSHUDĠLHL3RWULYLW
GHFL]LLORU DFHVWXLD EDQFD DU IL WUHEXLW Vă DLEă XQ FDSLWDO GH PLQLPXP GH
PLOLRDQHGHOHL
$FWLYLWDWHDLQVWLWXĠLHLDIRVWFXQRVFXWăQXQXPDLvQFHUFXULOHELVHULFHúWL
FLúLvQOXPHDODLFăPXOWHSHUVRDQHGHSXQkQGXúLDLFLHFRQRPLLOHVSUHSăVWUDUH
6LWXDĠLD FRQWXOXL GHSXQHUL VSUH IUXFWLILFDUH VD SUH]HQWDW DVWIHO OD YDORUD

,ELGHPI

0LWURSROLD 2OWHQLHL VH RUJDQL]HD]ă vQ Ä5HQDúWHUHD´ $QXO ;,& QU PDUWLH
S

6-$19kOFHDIRQG%DQFD)HGHUDOăÄ&R]LD´GRVDU±I0LWURSROLD
2OWHQLHLVHRUJDQL]HD]ăvQORFFLWS


,ELGHP

,ELGHPI
,QVWLWXĠLLHFRQRPLFHFOHULFDOH%DQFDSRSXODUăÄ$MXWRUXO´
GHOHLODvQVXPDGHOHLLDUODELODQĠXOGLQGHFHPEULH
HUDGHGHOHLDSDUĠLQkQGODGHGHSXQăWRUL$FHVWRUVXPHOL
VH DGăXJDX GHSXQHULOH VSUH IUXFWLILFDUH DOH VRFLHWăĠLL Ä5HQDúWHUHD´ ILOLDOD 5P
9kOFHD FDUH vQ DQXO vQVXPDX GH OHL 3HQWUX GHSXQHULOH FX
WHUPHQHPDLPDULGHGRLDQLEDQFDDSUDFWLFDWRGREkQGăGHSHDQvQWLPS
FHSHQWUXGHSXQHULOHFXWHUPHQH PDL PLFL GH GRLDQLGREkQGDDIRVWGHSH
DQ
)RUPDGH FUHGLWDUHDFWLYDWăGHEDQFă ±DWkWSHQWUX PHGLXOXUEDQFkWúL
SHQWUX PHGLXO UXUDO ± D IRVW vPSUXPXWXO ÌQFă GH OD vQILLQĠDUH EDQFD DDFRUGDW
vPSUXPXWXULGH±GHOHLODFDUHQXDSHUFHSXWÄQLFLRGDWăRGREkQGă
PDL PDUH GH ´ WHUPHQHOH GH VFDGHQĠă ILLQG GH ± OXQL ÌQ JHQHUDO
vPSUXPXWXULOH DX IRVW DFRUGDWH SHQWUXUHIDFHUHD JRVSRGăULLORU GLVWUXVH PăULUHD
SDWULPRQLXOXLúLLQYHQWDUXOXLDJULFROúLFRQWLQXDUHDVWXGLLORU'DFăODVXPD
DFRUGDWă FD vPSUXPXW HUD GH OHL OD ILQHOH DQXOXL vQVXPD
GH OHL DSDUĠLQkQG OD GHELWRUL GLQWUH FDUH GDWRUDX VXPD GH
GH OHL vPSUXPXWXUL UHVWDQWH FX VFDGHQĠH YHFKL GLQ DQXO
,QVSHFĠLD UHDOL]DWă OD %DQFD SRSXODUă Ä$MXWRUXO´ vQ DQXO D DUăWDW Fă
Ä«IDĠăGHVLWXDĠLDPDWHULDOăDGHELWRULORUvPSUXPXWXULOHQXVXQWSUHDPDUL´
ÌQDQXOÄFkQGLQVWLWXĠLLOHGHFUHGLW HUDXDPRUĠLWHGHFRQYHUVLXQHD
DJULFROă´ VRFLHWDWHD D DFKL]LĠLRQDW XQ LPRELO vQ FHQWUXO RUDúXOXL 5P 9kOFHD
LPRELO vQ FDUH D DPHQDMDW FDPHUH SHQWUX XQ FăPLQ R VDOă SHQWUX DGXQăULOH
FXOWXUDOH úL UHOLJLRDVH R ELEOLRWHFă ELURXULOH 3URWRLHULHL 9kOFHD úL ELURXULOH
EăQFLL ÌQ DQXO LPRELOXO YDORUD SHVWH PLOLRDQH GH OHL úL HUD ÄELQLúRU
vQWUHĠLQXW´ YH]L$QH[D
'H FRQGXFHUHD úL DGPLQLVWUDUHD LQVWLWXWXOXL GH FUHGLW VDX RFXSDW
DGXQDUHDJHQHUDOăDDFĠLRQDULORUFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUDĠLHFRPLVLDGHFHQ]RULúL
IXQFĠLRQDULL DUWGLQVWDWXWH
$GXQDUHD JHQHUDOă HUD FRQYRFDWă DQXDO SULQ DQXQĠDUHD vQ SUHVă RUL
DILúDUHD FRQYRFăULL OD VHGLXO EăQFLL VDX OD VHGLXO VRFLHWăĠLL Ä5HQDúWHUHD´ úL VH
GHVIăúXUDvQXOWLPDGHFDGăDOXQLLIHEUXDULHVDXvQSULPDGHFDGăDOXQLL PDUWLH
$GXQDUHD JHQHUDOă GH]EăWHD úL DSURED DFWLYLWDWHD EăQFLL GLQ FXUVXO DQXOXL GH
JHVWLXQH DYkQG FD VXSRUW UDSRDUWHOH FRQVLOLXOXL GH DGPLQLVWUDĠLH úL SH FHO DO
FRPLVLHLGHFHQ]RUL(DVHSURQXQĠDDVXSUDLQWUăULORUúLLHúLULORUGLQVRFLHWDWHúL
IL[D PD[LPXPXO VXPHL FH VH DFRUGD FX vPSUXPXW SUHFXP úL GREkQGD FDUH VH

,ELGHPI

,ELGHPI

,ELGHP

,ELGHPI

,ELGHPI

$QXDUXO0LWURSROLHL2OWHQLHL«S


$QXDUXO0LWURSROLHL2OWHQLHL«S


,ELGHPI
*HRUJHWD*KLRQHD
SHUFHSHDODDFHVWHD$FWLYLWDWHDEăQFLLHUDXOWHULRUSUH]HQWDWăFRPLWHWXOXLVHFĠLHL
MXGHĠHQHDVRFLHWăĠLLÄ5HQDúWHUHD´úLFRPLWHWXOXLFHQWUDODODFHOHLDúLVRFLHWăĠL
&RQVLOLXOGHDGPLQLVWUDĠLHHUDFRQVLGHUDWFDRUJDQLVPH[HFXWLYDOEăQFLL
ILLQGREOLJDWVăDFĠLRQH]HSHQWUXDSOLFDUHDKRWăUkULORUDGXQăULLJHQHUDOHFDUHGH
RELFHLWUDVDOLQLLOHHVHQĠLDOHDOHSROLWLFLORUILQDQFLDUHSHDQXOvQFXUV&RQYRFDW
GHSUHúHGLQWHVDXvQOLSVDPRWLYDWăDDFHVWXLDGHFăWUHYLFHSUHúHGLQWHFRQVLOLXO
VH vQWUXQHD ÄIRDUWH UDU´ SHQWUX D GH]EDWH FKHVWLXQLOH FH SULYHDX EXQD
IXQFĠLRQDUH úL DGPLQLVWUDUH D EăQFLL úL SUREOHPHOH FDUH YL]DX GHUXODUHD
RSHUDĠLXQLORUILQDQFLDUHRULDDOWRUDQJDMDPHQWHFRRSHUDWLVWH&RQVLOLXOHUDDOHV
SH RSHULRDGăGHWUHLDQL GHFăWUHDGXQDUHDJHQHUDOăúLDIRVWDOFăWXLWSkQăvQ
DQXOGLQPHPEULXOWHULRUGLQPHPEULÌQFHHDFHSULYHúWHFRQVLOLXOGH
DGPLQLVWUDĠLH OD QLYHOXO LQVWLWXĠLHL DX IRVW vQUHJLVWUDWH R VHULH GH PRGLILFăUL /D
GDWDvQFHSHULLDFWLYLWăĠLORUFRQWDELOH FRQVLOLXOGHDGPLQLVWUDĠLHHUDIRUPDW
GLQXUPăWRULLSUHRĠL,RQ0DULQD SUHúHGLQWH *6DFHUGRQĠHDQX YLFHSUHúHGLQWH
= %kUVDQ *K 3RSHVFX (PLO /ăVWXQ *K 'RDUă 0 3RSHVFX 3U 3RSHVFX
33HWURúDQX PHPEUL /DDFHHDúLGDWăIXQFĠLDGHFHQ]RUHUDvQGHSOLQLWăGHFăWUH
SUHRĠLL , * 3RSD 9 'LDFRQX $O 0D]LOX 3ULQ RUGLQXO QU
SULYLWRU OD UHIDFHUHD FRQVLOLLORU GH DGPLQLVWUDĠLH DOH XQLWăĠLORU FRRSHUDWLVWH úL
LQWURGXFHUHD HOHPHQWHORU OHJLRQDUH FRQVLOLXO GH DGPLQLVWUDĠLH úL FRPLVLD GH
FHQ]RUL DX IRVW GL]ROYDWH ILLQG QXPLĠL PHPEUL XUPăWRULL * 6DFHUGRQĠHDQX
SUHúHGLQWH '5ăGXOHVFX YLFHSUHúHGLQWH ,2SULúHVFX0DULQ3RSHVFX9LUJLO
*U0DULQHVFX1LF3RSHVFX&1HFúXOHVFX PHPEUL LDUvQFRPLVLDGHFHQ]RUL
DX IRVW GHVHPQDĠL ,OLH 3RSD %UXWXV 0DWHHVFX ,OLH &D]DFX $FHVWHD VXQW úL
XOWLPHOH LQIRUPDĠLL GHVSUH FRQGXFHUHD LQVWLWXĠLHL SkQă vQ DQXO YH]L
$QH[D
3ULQ UROXO úL ORFXO SH FDUH OD RFXSDW vQ ED]D SUHYHGHULORU VWDWXWDUH
SUHúHGLQWHOH HUD SHUVRDQD FHD PDL vQVHPQDWă GLQ FRQGXFHUHD EăQFLL (O
ÄVXSUDYHJKHDFDVDúLFRQWDELOLWDWHDOLEHUDPDQGDWHGHSODWăĠLQHDFRUHVSRQGHQĠD
VRFLHWăĠLLúLFRQVHUYDDFWHOHúLGRFXPHQWHOHFRQYRFDFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUDĠLHúL
DGXQDUHD JHQHUDOă SUHSDUD HOHPHQWHOH UDSRUWXOXL DQXDO GH JHVWLXQH´ 3HQWUX
PHQĠLQHUHD úL IRUPDUHD XQHL LPDJLQL FkW PDL IDYRUDELOH SHQWUX LQVWLWXĠLH úL
FRQVLGHUkQGXVHFăDFWLYLWDWHDDFHVWHLDDIRVW JHVWLRQDWăFRUHVSXQ]ăWRUWLPS GH

&RQVLOLXO GH DGPLQLVWUDĠLH DYHD XUPăWRDUHOH vQGDWRULUL REVHUYD úL H[HFXWD WRDWH
GLVSR]LĠLLOHVWDWXWHORUúLKRWăUkULORUDGXQăULORUJHQHUDOHDSUREDvPSUXPXWXULOHQHFHVDUHVRFLHWăĠLL
vQ OLPLWD IL[DWă GH DGXQDUHD JHQHUDOă UDWLILFD vPSUXPXWXULOH DFRUGDWH GH SUHúHGLQWH DXWRUL]D
FKHOWXLHOLOH QHFHVDUH DGPLQLVWUDĠLHL KRWăUD DVXSUD SULPLULL GH QRL PHPEUL vQ VRFLHWDWH QXPHD úL
UHYRFDvQWUHJSHUVRQDOXOVRFLHWăĠLLIL[kQGVDODULLOHúLGHWHUPLQkQGvQVăUFLQăULOHILHFăUXLDLQVSHFWD
FDVDúLYHULILFDFRQWDELOLWDWHDFHOSXĠLQRGDWăSHOXQă DUWGLQVWDWXWH vQ6-$19kOFHDIRQG
%DQFD)HGHUDOăÄ&R]LD´GRVDU±I

0HPEULLFRQVLOLXOXLGHDGPLQLVWUDĠLHHUDXGLQFRPXQHvQGHSăUWDWHGHORFDOLWDWHD5P
9kOFHD


,ELGHPI±

,ELGHPI
DQLIXQFĠLDGHSUHúHGLQWHDIRVWvQGHSOLQLWăGHFăWUH3U,RQ0DULQD3HQWUXR
VFXUWă SHULRDGă GH WLPS ± IXQFĠLD GH SUHúHGLQWH D IRVW GHĠLQXWă GH
FăWUH*6DFHUGRQĠHDQX
)XQFĠLRQDULL FDVLHUXO FRQWDELOXO HUDX QXPLĠL GH FăWUH FRQVLOLXO GH
DGPLQLVWUDĠLH úL DYHDX GUHSW vQGDWRULUL ĠLQHUHD FRQWDELOLWăĠLL SăVWUDUHD
QXPHUDUXOXLúLDYDORULORUVRFLHWăĠLL DUWGLQVWDWXWH 6DFăXWDWvQQXPLUHD
DFHVWRUDVăVHĠLQăFRQWGHFHLFDUHvQGHSOLQLVHUăúLDQWHULRUDFHVWHIXQFĠLLvQWUR
LQVWLWXĠLH EDQFDUă GHRDUHFH HL GREkQGLVHUă H[SHULHQĠă vQ SUDFWLFD ILQDQFLDUă úL
UHSUH]HQWDX SHUVRDQHOH FHOH PDL SRWULYLWH SHQWUX H[HFXWDUHD DWULEXĠLLORU FH OH
UHYHQHDX 2 VFXUWă LQFXUVLXQH vQ GRFXPHQWHOH YUHPLL QH OăPXUHúWH DVXSUD
IXQFĠLRQDULORU GHVHPQDĠL OD %DQFD SRSXODUă Ä$MXWRUXO´ $VWIHO GH FDVLHULD úL
FRQWDELOLWDWHDLQVWLWXĠLHLVDXRFXSDWXUPăWRULL3U(P/ăVWXQ*ULJ'UăJăQHVFX
FRQWDELO OD %DQFD )HGHUDOă Ä&R]LD´ 0DULQ 2OWHDQX vQYăĠăWRU DEVROYHQW DO
úFROLL GH FRQWDELOLWDWH 1 &KHUD DEVROYHQW DO úFROLL GH FRQWDELOL GLQ 5P
9kOFHD *K3RSHVFX
3kQăvQSUH]HQWQXGHĠLQHPLQIRUPDĠLLGHVSUHPRGXOúLSHULRDGDvQFDUH
%DQFD SRSXODUă Ä$MXWRUXO´ D IRVW OLFKLGDWă XOWLPHOH LQIRUPDĠLL GHVSUH DFHDVWă
LQVWLWXĠLHGHFUHGLWGDWkQGGLQDQXO
$SăUXWăGLQGRULQĠDGHDRIHULSURWHFĠLHPDWHULDOăSUHRĠLPLLDWkWFHOHLGLQ
PHGLXO UXUDO FkW úL FHOHL GLQ PHGLXO XUEDQ %DQFD SRSXODUă Ä$MXWRUXO´ D
UHSUH]HQWDWvQSODQ HFRQRPLFRIRUPăGHVXSUDYLHĠXLUH DVOXMLWRULORUDOWDUXOXL
5H]XOWDWHOH SR]LWLYH REĠLQXWH GH DFHDVWă LQVWLWXĠLH LDX GHWHUPLQDW SH
UHSUH]HQWDQĠLLFOHUXOXLVăIRQGH]HGXSăDQXOvQ SULQFLSDOHOH ORFDOLWăĠL GLQ
2OWHQLD XUPăWRDUHOH EăQFL %DQFD SRSXODUă ÄÌQăOĠDUHD´ GLQ 7J -LX
%DQFD SRSXODUă Ä&OHUXO 0HKHGLQĠHDQ´ GLQ 7XUQX 6HYHULQ %DQFD
SRSXODUăÄ6SULMLQXO´GLQ&UDLRYD %DQFDSRSXODUăÄ&OHUXO5RPDQDĠHDQ´
GLQ&DUDFDO

$QH[D

5HIHUDWFăWUH
&RPLWHWXOGHRUJDQL]DUHvQGUXPDUHúLSURSDJDQGă

8Q JUXS GH SUHRĠL GLQ MXGHĠXO 9kOFHD VDX FRQVWLWXLW vQWUR EDQFă
SRSXODUăFXVHGLXOvQRUDúXO59kOFHDúLFXUD]DGHDFWLYLWDWHvQWUHJMXGHĠXO
$IRVWGHOHJDWH'OVXELQVSHFWRU&1DLGLQHVFXSHQWUXDQHUHIHULDVXSUD
RSRUWXQLWăĠLL vQILLQĠăULL DFHVWHL EăQFL SRSXODUH 'VD FX UDSRUWXO 1R QH

,ELGHPI

,ELGHPI

,ELGHPI
*HRUJHWD*KLRQHD
UHIHUă Fă EDQFD FH VH SURHFWHD]ă SUH]LQWă GHVWXOH JDUDQĠLL PRUDOH úL PDWHULDOH
SHQWUXREXQăGH]YROWDUHúLHVWHGHSăUHUHVăLVHGHDDSUREDUHGHIXQFĠLRQDUH
'LQFHUFHWDUHDDFWHORUGHFRQVWLWXLUHVHFRQVWDWă
6WDWXWHOH VXQW vQ FRQIRUPLWDWH FX /HJHD SHQWUX RUJDQL]DUHD
&RRSHUDĠLHL VWDWXWXO WLS DO 2ILFLXOXL /D DUW VD PDL DGăXJDW Ä$ vQILLQĠD
LQVWLWXWH FăPLQH SHQWUXDGăSRVWLUHDvQWUHĠLQHUHDLQVWUXFĠLDúLHGXFDĠLDFRSLLORU
PHPEULORU´ LDU OD DUW VD PDL DGăRJDW Ä6ă FXPSHUH LPRELOH FkQG LDU IL
QHFHVDUH SHQWUX ORFDOXO VăX FXP úL SHQWUX LQVWLWXĠLLOH FXOWXUDOH HGXFDWLYH úL
ILODQWURSLFH FH YD vQILLQĠD VDX SHQWUX FăPLQXULOH FRSLLORU PHPEULORU HL 6ă VH
DFRUGHEXUVHúLDMXWRDUHFRSLLORUFkWúLPHPEULORUPHULWRúLSHQWUXVWXGLL´
3RWILDVRFLDĠLORFXLWRULLPDMRULFOHULFLúLVRĠLLOHORUGLQMXGHĠXO9kOFHD
FDULQXIDFSDUWHGLQWURDOWăFRRSHUDWLYăFXDFHODúRELHFW
&DSLWDOXO VRFLDO HVWH FRPSXV GLQ SăUĠL VRFLDOH D FkWH OHL
ILHFDUH DGLFă vQ WRWDO OHL GLQ FDUH VDX YăUVDW OHL LDU
UăVSXQGHUHDDVRFLDĠLORUHVWHGHRULFDSLWDOXOVXEVFULV
'LQ FHOH H[SXVH PDL VXV UH]XOWă Fă SUHRĠLL GLQ vQWUHJ MXGHĠXO 9kOFHD
GRUHVFVăVHFRQVWLWXLH vQWUREDQFăSRSXODUăGLQ FDUH VăQX PDLIDFăSDUWHDOWH
SHUVRDQHGHFkWGkQúLLFXVRĠLLOHORU
6FRSXO XUPăULW HVWH DMXWRUXO UHFLSURF GLQ SXQFW GH YHGHUH DO FUHGLWXOXL
FkW úL DSURYL]LRQDUHD vQ FRPXQ FX RELHFWH QHFHVDUH JRVSRGăULHL VDX SUDFWLFHL
SURIHVLRQDOH0DLXUPăUHVFVăFXPSHUHXQLPRELOvQ59kOFHDXQGHVăIDFăXQ
FăPLQSHQWUXDúLSXWHDJă]GXLFRSLLSHQWUXDSXWHDXUPDODúFROLÌQDFHVWVFRS
DXvQVFULVvQVWDWXWHFăEDQFDDUHGUHSWDFXPSăUDLPRELOH
,QLĠLDWRULL DILUPă Fă DX SURPLVLXQL Fă LQVWLWXĠLLOH FOHULFDOH YRU GHSXQH
VSUH IUXFWLILFDUH IRQGXULOH ORU OD DFHDVWă EDQFă DVWIHO SHUVSHFWLYD SURVSHULWăĠLL
EăQFLL HVWH DVLJXUDWă 0DUH SDUWH GLQ DVRFLDĠL VXQW FRQGXFăWRUL úL PHPEUL vQ
EăQFLOH úL FRRSHUDWLYHOH GLQ FRPXQHOH ORU GH UHúHGLQĠă 3ULQ DUW VH LQWHU]LFH
DFHDVWDDVWIHOFăHLYRUILQHYRLĠLDRSWDSHQWUXXQDGLQWUHEăQFL&XPFUHGHPFă
EDQFD FH VH SURHFWHD]ă YD OXD XQ DYkQW PDUH SUHRĠLL GLQ MXGHĠ YRU RSWD SHQWUX
DFHDVWDOLSVLQGDVWIHOFRRSHUDWLYHOHGLQVDWHOHORUGHFRQGXFăWRULLORUILUHúWL
3H GH DOWă SDUWH FRQVWLWXLUHD vQ VRFLHWăĠL FRRSHUDWLYH SH FDWHJRULL GH
SURIHVLXQL SURGXFH R LQHJDOLWDWH GH WUDWDPHQW vQWUH ORFXLWRUL FHHD FH HVWH vQ
FRQWUDGLFĠLHFXVSLULWXOFRRSHUDWLVW
)DĠăGHDFHDVWDYăUXJăPVăELQHYRLĠLDGHFLGH

ùHIXOVHUYLFLXOXL
VV LQGHVFLIUDELO

ùHGLQĠDGLQ,XQLH
&RPLWHWXOGHRUJDQL]DUHvQGUXPDUHúLSURSDJDQGă
'(&,'($SUREăvQILLQĠDUHD

$QH[D

8QLXQHD&RRSHUDWLYăGHÌQGUXPDUH2UJDQL]DUHúL&RQWURO
2ILFLXOGHLQVSHFĠLH
5kPQLFXO9kOFHD
1R

'RPQXOH'LUHFWRU*HQHUDO

$P RQRDUH D Yă GHSXQH DFWHOH GUHVDWH FX RFD]LD LQVSHFĠLHL IăFXWă OD
EDQFD SRSXODUă Ä$MXWRUXO´ D FOHUXOXL GLQ RUDúXO 5 9kOFHD FRQVWDWkQG FHOH FH
XUPHD]ă
,VWRULF 6RFLHWDWHD VD FRQVWLWXLW OHJDO OD ,XQLH REĠLQkQG
FHUWLILFDWXO GH OLEHUă IXQFĠLRQDUH FX 1R HOLEHUDW GH MXGHFăWRULD
2FROXOXL 5 9kOFHD 6WDWXWHOH DX IRVW SXVH GH DFRUG FX OHJHD GH RUJDQL]DUH D
FRRSHUDĠLHL GLQ 0DUWLH vQ DGXQDUHD JHQHUDOă H[WUDRGLQDUă GLQ
QRLHPEULHREĠLQkQGFHUWLILFDWXOGHOLEHUăIXQFĠLRQDUH1R
%DQFDIXQFĠLRQHD]ăOHJDO
6RFLHWDWHD SULQ DGPLQLVWUDWRULL VăL D UHIX]DW Vă DSOLFH GHELWRULORU VăL
SUHYHGHULOH OHJLL OLFKLGăULL GDWRULLORU UXUDOH úL XUEDQH $ IăFXW JUHúDOD vQVă FD
VDGPLWă GHELWRULORU FX FUHDQĠH YHFKL VDFKLWH GDWRULLOH ORU FX WLWOXUL HIHFWH
SXEOLFHSHYDORDUHDORUQRPLQDOăFRQIRUPDSUREăULLOXDWHGHDGXQDUHDJHQHUDOă
$FHVWHWLWOXULDXIRVWWUHFXWHvQDFWLYXOELODQĠXOXLSHYDORDUHDORUQRPLQDOă
&RQVLOLXO GH DGPLQLVWUDĠLH DO EăQFLL YD OXD PăVXUD Vă VH IRUPH]H XQ
IRQG GHDPRUWLVPHQW HJDOFX GLIHUHQĠDGHFXUV ±vQWUHYDORDUHDQRPLQDOăúLFHD
FRWDWăODEXUVăXWLOL]kQGIRQGXULOHQHVWDWXWDUHDOHEăQFLL
$FWHOHMXVWLILFDWLYHVXQWvQSDUWHYLFLRDVH$PGDWvQGUXPăULOHQHFHVDUH
SHQWUXvQORFXLUHDDFWHORUFHSUH]LQWăOLSVXULGLQSXQFWGHYHGHUHDOFRQGLĠLXQLORU
FHUXWH GH OHJH úL VWDWXWH &RQVLOLXO YD IL PDL FLUFXPVSHFW OD DSUREDUHD
FKHOWXLHOLORU
ÌPSUXPXWXUL FX XQ VROG GH OHL UHSUH]LQWă vPSUXPXWXULOH
DFRUGDWHSH HIHFWH GHSULPLWODXQ QXPăU GH GHELWRUL'LQDQLL±
VXQWvQUHVWDQĠăHIHFWHGHSULPLWGHOHL6HYRUOXDPăVXULGHDGXFHUHDOD
FXUHQWDDFWHORUUăPDVHvQUHVWDQĠă(IHFWHOHGHSULPLWFHSUH]LQWăYLFLLvQFHLDFH
SULYHúWHIRUPDORUMXULGLFăYRUILvQORFXLWHFRQIRUPLQVWUXFĠLXQLORUGDWH
&HQ]RULLVHYRUFRQIRUPDLQVWUXFĠLXQLORUGDWHFHUFHWkQGGDFăVDXDGXV
ODvQGHSOLQLUHREOLJDĠLXQLOHSXVHFXRFD]LDLQVSHFĠLLORU
&RQWDELOLWDWHDVDJăVLWELQHúLODFXUHQWRSHUDWă
%DQFDHVWHXQDGLQWUHFHOHPDLPDULGLQMXGHĠ

,QVSHFWRU
&1DLGXLHVFX

,ELGHPI
*HRUJHWD*KLRQHD
'VDOH
'OXL 'LUHFWRU *HQHUDO DO &HQWUDOHL &RRSHUDWLYH GH ÌQGUXPDUH
2UJDQL]DUHúL&RQWURO

$QH[D

2ILFLXO1DĠLRQDODO&RRSHUDĠLHL
6HUYLFLXOGH,QVSHFĠLHDO-XGHĠXOXL9kOFHD
,QVSHFWRU0(UHQD
1U;,,

'RPQXOH'LUHFWRU*HQHUDO

$YHPRQRDUHDDYăIDFHFXQRVFXWFăvQ]LXDGH'HFHPEULHDP
FHUFHWDWVLWXDĠLDEăQFLLSRSXODUHÄ$MXWRUXO´GLQFRPXQD5P9kOFHDVWU*HQHUDO
3UDSRUJHVFX1UúLDPFRQVWDWDWFăDGPLQLVWUDĠLDDFHVWHLXQLWăĠLHVWHIRUPDWă
GLQGRPQLL

ÌQFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUDĠLH
3U,0DULQDSUHúHGLQWHGLQFRPXQD5P9kOFHD
3U*6DFHUGRQĠHDQXYLFHSUHúHGLQWHGLQFRPXQD5P9kOFHD
3U=%kUVDQPHPEUXGLQFRPXQD2FQHOH0DUL
3U*K3RSHVFXPHPEUXGLQFRPXQDùLULQHDVD
3U(PLO/ăVWXQPHPEUXGLQFRPXQD3RSHúWL
3U*K'RDUăPHPEUXGLQFRPXQD6WURHúWL
3U03RSHVFXPHPEUXGLQFRPXQD7HWRLX
3U3RSHVFXPHPEUXGLQFRPXQD&LXPDJL
3U33HWURúDQXPHPEUXGLQFRPXQD0LKăHúWL

ÌQFRPLVLDFHQ]RULORU
3U,*3RSDFHQ]RUGLQFRPXQD*LXOHúWL
3U9'LDFRQXFHQ]RUGLQFRPXQD*XúRHQL
3U$O0D]LXOFHQ]RUGLQFRPXQD/ăSXúDWD

$YkQGvQYHGHUHRUG1USULYLWRUODUHIDFHUHDFRQVLOLLORUGH
DGPLQLVWUDĠLH DOH XQLWăĠLORU FRRSHUDWLVWH SHQWUX LQWURGXFHUHD HOHPHQWHORU
OHJLRQDUHvQYLUWXWHDDUWQUGLQ'/1UGLQ,DQXDULHSURSXQHP
GL]ROYDUHDDFWXDOXOXLFRQVLOXGHDGPLQLVWUDĠLHúLFRPLVLDGHFHQ]RULúLQXPLUHDvQ
ORF

ÌQFRQVLOLXOGHDGPLQLVWUDĠLH

,ELGHPI
3U*6DFHUGRQĠHDQXSUHúHGLQWHGLQFRPXQD5P9kOFHD
3U'5ăGXOHVFXYLFHSUHúHGLQWHGLQFRPXQD5P9kOFHD
3U,2SULúHVFXPHPEUXGLQFRPXQD5P9kOFHD
3U0DULQ3RSHVFXPHPEUXGLQFRPXQD7HWRLX
3U9LUJLO*U0DULQHVFXPHPEUXGLQFRPXQD6LQHúWL
3U1LF3RSHVFXPHPEUXGLQFRPXQD)ROHúWLGH6XV
3U&1HFúXOHVFXPHPEUXGLQFRPXQD'UăJăúDQL

ÌQFRPLVLDGHFHQ]RUL
3U,OLH3RSDFHQ]RUGLQFRPXQD*LXOHúWL
3U%UXWXV0DWHHVFXFHQ]RUGLQFRPXQD7J+RUH]X
3U,OLH&D]DFXFHQ]RUGLQFRPXQD5RúLLOH

&RQGXFHUHDvQIRUPDDFHDVWDHVWHUHFRPDQGDWăGH6I6D3U*K'RDUă
,QVSHFWRU OHJLRQDU FRQIRUP OLVWHL DQH[DWă 0HQĠLRQăP Fă DFHDVWă EDQFă HVWH
SURIHVLRQDOăúLDXIRVWSURSXúLODFRQGXFHUHQXPDLSUHRĠL
%LQHYRLĠLDGHFLGH
'VDOH
'OXL'LUHFWRU*HQHUDODO,1&'LYL]LD,&3%XFXUHúWL

$QH[D

3URFHV9HUEDO
$VWă]L6HSWHPEULH

1RL )ORUHD ,RUGDFKH ,QVSHFWRU vQ ,QVWLWXWXO 1DĠLRQDO DO &RRSHUDĠLHL
LQVSHFWkQGvQ]LOHOHGH±,XQLHúL±6HSWHPEULHDF%DQFDSRSXODUă
Ä$MXWRUXO´GLQ5P9kOFHDDPFRQVWDWDWXUPăWRDUHOH
,$FHDVWăEDQFăVDFRQVWLWXLWOHJDOOD,XQLHFXDFWXOFRQVWLWXWLY
DXWHQWLILFDWGH-XGHFăWRULD2FROXOXL5P9kOFHDSULQSURFHVXOYHUEDOQRGLQ
,XQLHHOLEHUkQGXLVHSHQWUXIXQFĠLRQDUHFHUWLILFDWXO1RGLQ
,XQLH6WDWXWXOVDSXVGHDFRUGFXOHJHDSHQWUXRUJDQL]DUHDFRRSHUDĠLHLGLQ
0DUWLHODGDWDGH1RLHPEULHILLQGDXWHQWLILFDWHOD-XGHFăWRULD
0L[Wă5P9kOFHDSULQSURFHVXOYHUEDO1RGLQ0DUWLH
/DvQILLQĠDUHEDQFDDYHDPHPEULFXOHLFDSLWDOVXEVFULVúL
OHLFDSLWDOYăUVDW/DXOWLPDLQVSHFĠLH'HFHPEULHDDYXW
DVRFLDĠLFXOHLFDSLWDOVXEVFULVúLOHLFDSLWDOYăUVDW$VWă]L
DUHDVRFLDĠLFXOHLFDSLWDOVXEVFULVúLOHLFDSLWDOYăUVDW
5ăVSXQGHUHDDVFRFLDĠLORU HVWH OLPLWDWăODGH GRXăRUL FDSLWDOXOVXEVFULV
9DORDUHDXQHLSăUĠLVRFLDOHHVWHIL[DWăSULQDUWGLQVWDWXWODOHL

,ELGHPII±
*HRUJHWD*KLRQHD
5D]D GH DFWLYLWDWH FXSULQGH vQWUHJ MXGHĠXO 9kOFHD 3RWULYLW DUW GLQ
VWDWXW SRW IL DVRFLDĠL FOHULFLL SUHRĠL FkQWăUHĠL PRQDKL HWF GLQ FRPXQHOH
MXGHĠXOXL9kOFHDFDUHQXIDFSDUWHGLQWURFRRSHUDWLYăFOHULFDOă
,,&DVDúL&RQWDELOLWDWHD6ROGXOFDVHLDUăWDWGHUHJLVWUHvQVXPăGHOHL
QXQLVDMXVWLILFDWODGDWDvQFHSHULLLQVSHFĠLHLvQWUXFkWVHUYLFLXOFDVLHULHL
OD DFHD GDWă VH vQGHSOLQHD GH 3U (PLO /ăVWXQ FDUH DUH GRPLFLOLXO vQ FRPXQD
3RSHúWL9kOFHD $VWă]L FDVLHULD VH ĠLQH GH 3U *KHRUJKH 3RSHVFX FDUH
GHDVHPHQHDQXDUHGRPLFLOLXOvQ5P9kOFHDFLvQFRPXQDùLULQHDVDVLWXDWăODR
GLVWDQĠăGHFLUFDNP
9HULILFkQGSOăĠLOHFXvQFHSHUHGHODLQVSHFĠLDSUHFHGHQWăDPFRQVWDWDWFă
VHVSULMLQăSHDFWHMXVWLILFDWLYHFXXUPăWRDUHOHH[FHSĠLL9kUIXULOHGHODERQXULOH
1U
QX VXQW VHPQDWH GH SULPLWRULL VXPHORU 3OăĠLOH IăFXWH FX ERQXULOH QU
QX DX DFWH MXVWLILFDWLYH
&RQWDELOLWDWHD VH ĠLQH GH GO ÌQYăĠăWRU 0DULDQ 2OWHDQX DEVROYHQW DO úFRDOHL GH
FRQWDELOLWDWHÌQUHJLVWUăULOHVDXJăVLWOD]LúLVXQWIăFXWHQRPLQDODúDFăUHJLVWUXO
-XUQDOSHUPLWHHYLGHQĠDFODUăDvQWUHSULQGHULL
7RDWHDFWHOHFHSULYHVFLQVSHFĠLDVDXvQFKHLDWSHGDWDGH,XQLHDF
,,,$QDOL]kQGSULQFLSDOHOHFRQWXULGLQDFWLYúLSDVLYFRQVWDWăP
ÌPSUXPXWXULOH VH SUH]LQWă FX VROG GH OHL DSDUĠLQkQG OD
GHELWRUL GLQ FDUH GHELWRUL FDUH GDWRUH]ă vQ WRWDO VXPD GH OHL DX
vPSUXPXWULOHUHVWDQWHXQLLFXVFDGHQĠHIRDUWHYHFKLvQFHSkQGFXDQXO
(VWHLQDGPLVLELOFDvQWUREDQFăSURIHVLRQDOăXQGHUDWHOHúLGREkQ]LOHVH
SRWUHĠLQHGLUHFWSULQúWDWHOHGHVDODULLVăH[LVWHGHELWRULFXvPSUXPXWXULUHVWDQWH
%RUGHURXOGHDFWHvQWRFPLWFXDFHDVWăRFD]LHVHSUH]LQWăODWRWDOFXVXPDGHOHL
vQ SOXV IDĠă GH VROGXO FRQWXOXL vPSUXPXWXUL GLQ EDODQĠă 'HúL VDX GDW
LQVWUXFĠLXQLúLVDOăVDWWLPSFRQWDELOXOXLúLFRQGXFHULLEăQFLLVăVWDELOHDVFăSULQ
GHSXQHULERUGHURXOUHDODOGHELWRULORUWRWXúLFRQVWDWăPFăQLFLSkQăvQSUH]HQWQX
VDHIHFWXDWDFHDVWăRSHUDĠLXQH
6XPD vPSUXPXWXULORU SH GHELWRU YDULD]ă vQWUH ± OHL )DĠă GH
VLWXDĠLDPDWHULDOăDGHELWRULORUvPSUXPXWXULOHQXVXQWSUHDPDUL'HúLQHSODWDOD
VFDGHQĠă QX VH GDWRUHúWH VWăUHL GH LQVROYHQĠă FL UHOHL YRLQĠH D GHELWRULORU úL
QHJOLMHQĠHL úL vQJăGXLQĠHL FRQGXFăWRULORU $FHDVWă VLWXDĠLH VH GDWRUHúWH vQ PDUH
SDUWHúLIDSWXOXLFăVHUYLFLXO GH FDVLHUVDvQGHSOLQLWúLVH vQGHSOLQHúWHúLD]L GH
SHUVRDQH FDUH QX ORFXLHVF vQ RUDúXO GH UHúHGLQĠă DO EăQFLL úL QLFL PăFDU QX SRW
YHQL RGDWă SH VăSWăPkQă OD VHGLXO EăQFLL SHQWUX HIHFWXDUHD RSHUDĠLXQLORU GH
FDVLHULH
ÌPSUXPXWXULOHFRQYHUWLELOHVHSUH]LQWăFXVROGGHOHLDSDUĠLQkQG
ODGHELWRUL$FHDVWăVXPăUHSUH]LQWăGDWRULDGHELWRULORUVRFRWLĠLGHFRQGXFHUHD
EăQFLLFăDUDYHDGUHSWXOVăEHQHILFLH]HGHGLVSR]LĠLLOHOHJLLFRQYHUVLXQHL1XOL
VDIăFXWvQVăQLFLRUHGXFHUHúLQLFL QXDXIRVWWUHFXĠLSHWDEORXOGH GHELWRULFH
WUHEXLD Vă VH vQWRFPHDVFă FX GDWD GH DSULOLH SRWULYLW FHULQĠHORU OHJLL
FRQYHUVLXQLL
&RQVWDWăP Fă DFHúWL GHELWRUL VXQW FX VFDGHQĠH IRDUWH YHFKL PDMRULWDWHD
QHSOăWLQGGREkQ]LúLDFRQWXULGLQDQXO(VWHRQRWăUHDSHQWUXFRQVLOLXOGH
DGPLQLVWUDĠLH FDUH D vQJăGXLW DFHDVWă VLWXDĠLH SkQă vQ SUH]HQW ÌPSUXPXWXUL SH
HIHFWHVFRQWDWHVHSUH]LQWăFXXQVROGGHOHLDSDUĠLQkQGODGHELWRULWRĠL
FX VFDGHQĠD OD ]L $U IL GH GRULW FD EDQFD Vă SUDFWLFH PDL PXOW DFHVW IHO GH
vPSUXPXWXULSHQWUXVDWLVIDFHUHDQHYRLORUODFkWPDLPXOĠLGHELWRUL
&W HIHFWH SXEOLFH FH ILJXUHD]ă vQ DFWLY FX VXPD GH OHL
UHSUH]LQWă YDORDUHD UHDOă D HIHFWHORU SXEOLFH VSHFLILFDWH vQ ERUGHURX FDUH
WRWDOL]HD]ăFDYDORDUHQRPLQDOăVXPDGHOHL&XSRDQHOHQXVXQWvQFDVDWH
OD]L6HYRUIDFHLPHGLDWIRUPDOLWăĠLOHSHQWUXvQFDVDUHDORU
,PRELOXO EăQFLL VH FRPSXQH GLQ XQD FOăGLUH FX GRXă HWDMH VLWXDWă vQ
FHQWUXO RUDúXOXL SH FDUH EDQFD vO VWăSkQHúWH vQ ED]D DFWXOXL GH FXPSăUDUH
WUDQVFULV OD 7ULEXQDOXO 9kOFHD VXE 1U GLQ $SULOLH (VWH FRPSXV
GLQ FDPHUH FX GHSHQGLQĠHOH QHFHVDUH vQ PDMRULWDWH vQFKLULDWH SHQWUX FDUH
EDQFDSULPHúWHRFKLULHGHOHLDQXDO)LJXUHD]ăvQDFWLYFXVXPDGHOHL
DYkQGvQSDVLYSHQWUXDPRUWL]DUHXQIRQGGHOHL$VWă]LDFHVW
LPRELOYDORUHD]ăFHOSXĠLQGHRULVXPDWUHFXWăvQDFWLY
(VWHELQLúRUvQWUHĠLQXW0DLDUHQHYRLHGHPLFLUHSDUDĠLXQL
0RELOLHUXO EăQFLL VH FRPSXQH GLQ RELHFWHOH VSHFLILFH 6XPD GH OHL
FHILJXUHD]ăvQDFWLYvQDFHVWFRQWHVWHPDLPLFăGHFkWYDORDUHDDFWXDOăD
PRELOLHUXOXLEăQFLL2ELHFWHOHWUHFXWHvQLQYHQWDUvQPDMRULWDWHVXQWvQEXQăVWDUH
úLELQHvQWUHĠLQXWH
3DUWLFLSDĠLXQL%DQFDHVWHDVRFLDWăOD,QVWLWXWXO1DĠLRQDODO&RRSHUDĠLHL
XQGHDYăUVDWXQFDSLWDOGHOHLúLODIHGHUDODÄ&R]LD´5P9kOFHDXQGH
D YăUVDW XQ FDSLWDO GH OHL )DĠă GH FDSLWDOXO VRFLDO YăUVDW DO EăQFLL DWkW
FDSLWDOXOGHSXVOD,1&FkWúLODIHGHUDOăHVWHSUHDPLF&RQVWDWăPFXUHJUHWFă
GLQ FRQGXFăWRUL DL EăQFLL QX DX GDW DVFXOWDUH UHSHWDWHORU DSHOXUL DOH ,QVWLWXWXOXL
1DĠLRQDODO&RRSHUDĠLHL GHDYăUVDFDSLWDOOD,1&FHOSXĠLQ GLQ FDSLWDOXO
YăUVDWDOEăQFLL
&DSLWDOXO VRFLDO VH SUH]LQWă FX XQ VROG GH OHL DSDUĠLQkQG OD
VRFLHWDUL %RUGHURXO GH VRFLHWDUL vQWRFPLW GXSă UHJLVWUXO GH DVRFLDĠL VH
SUH]LQWă OD WRWDO FX XQ SOXV GH OHL IDĠă GH VROGXO DUăWDW GH EDODQĠD GH
YHULILFDUH &RQVWDWăP Fă IRDUWH PXOĠL VRFLHWDUL QDX YăUVDW vQFă vQ vQWUHJLPH
FDSLWDOXO VXEVFULV &DSLWDOXO QX D VXIHULW QLFL R UHGXFHUH vQ XUPD DSOLFăULL OHJLL
FRQYHUVLXQLLÌQDFHVWDQVDGDWODFDSLWDOGLYLGHQG
3ULQDGXQDUHDJHQHUDOăGLQ,XQLHVDKRWăUkWFDILHFDUHVRFLHWDU
VăúLPDMRUH]HFDSLWDOXOFXvQFăFHOSXĠLQRSDUWHVRFLDOăGHOHL
'HSXQHULOH VSUH IUXFWLILFDUH VH SUH]LQWă FX VROG GH OHL
DSDUĠLQkQGODGHSXQăWRUL3ULQDSOLFDUHDOHJLLFRQYHUVLXQLLQXDXVXIHULWQLFLR
UHGXFHUH 3ULQ DGXQDUHD JHQHUDOă GLQ ,XQLH VD IL[DW OD GHSXQHUL R
GREkQGă GH SH DQ SHQWUX GHSXQHULOH FX WHUPHQH PDL PDUL GH DQL úL
SHQWUXGHSXQHULOHSHWHUPHQH PDL PLFL GHDQL'HSXQHULOHvQ PDMRULWDWHVXQW
QRL
*HRUJHWD*KLRQHD
,9$OWHRSHUDĠLXQLÌQED]DDUWúLGLQVWDWXWVDvQILLQĠDWRVHFĠLH
GH DMXWRU PXWXDO SHQWUX VRFLHWDUL FDUH IXQFĠLRQHD]ă SRWULYLW XQXL UHJXODPHQW
YL]DWúLDSUREDWGH,QVWLWXWXO1DĠLRQDODO&RRSHUDĠLHLFXRUGLQXO1RGLQ
,XQLH 3RWULYLW DFHVWXL UHJXODPHQW FkQG GHFHGHD]ă XQXO GLQWUH DVRFLDĠL
VRĠLDVDXPRúWHQLWRULLDFHVWXLDSULPHVFXQDMXWRUGHvQPRUPkQWDUH3kQăvQDFHVW
DQDMXWRU FHVH GăGHD FkQG GHFHGDXQSUHRW HUDGHOHLLDUFkQG GHFHGD
VRĠLDSUHRWXOXLSULPHDSUHRWXOVDXXUPDúLLGHFHGDWHLXQDMXWRUGHOHL
ÌQDGXQDUHDJHQHUDOăGLQ,XQLHDMXWRUXOSHQWUXvQPRUPkQWDUHvQ
FD]GHGHFHVDOXQXLSUHRWDVRFLDWVDPDMRUDWODVXPDGHOHL)RQGXOGLQ
FDUH VH SOăWHVF DFHVWH DMXWRDUH VH DOLPHQWHD]ă GLQ FRQWULEXĠLD vQ FRWH HJDOH D
FHORUODOĠL PHPEUL 2SHUDĠLXQHD HVWH OăXGDELOă LDU DFHVW VLVWHP GH DMXWRUDUH
PXWXDOăSkQăvQSUH]HQWDGDWUH]XOWDWHGHVWXOGHIUXPRDVHDúDFXPVDDSOLFDW
GHEDQFă
9$GPLQLVWUDĠLD$GXQDUHDJHQHUDOăRUGLQDUăDEăQFLLSHQWUXJHVWLXQHD
DQXOXLVDĠLQXWOD,XQLHvQDGRXDFRQYRFDUHFXXQQXPăUGH
VRFLHWDUL SUH]HQĠL GLQ FX GUHSW GH YRW $ GLVFXWDW úL OXDW KRWăUkUL DVXSUD
WXWXURUSXQFWHORUGLQRUGLQHDGH]L
ÌQDGXQDUHVDYRWDWSHQWUXDQXOEXJHWXOFXXQWRWDOGHOHL
ODYHQLWXULúLOHLODFKHOWXLHOL3kQăvQSUH]HQWQXVDGHSăúLWEXJHWXOOD
QLFL XQ FDSLWRO vQ FHLD FH SULYHúWH FKHOWXLHOLOH LDU OD YHQLWXUL VRFRWLP Fă VH YD
UHDOL]DSHVWHVXPHOHSUHYă]XWH
&RQVLOLXO GH DGPLQLVWUDĠLH VH FRPSXQH GLQ PHPEUL 6H vQWUXQHúWH
IRDUWHUDUGLQFDX]ăFăPHPEULLvQPDMRULWDWHVXQWGLQFRPXQHGHSăUWDWHGH5P
9kOFHDÌQDQXOSkQăODGDWDLQVSHFĠLHLDXĠLQXWúHGLQĠHvQDQXODX
ĠLQXWúHGLQĠHLDUvQDQXODXĠLQXWúHGLQĠH
0DMRULWDWHD FKHVWLXQLORU VH UH]ROYă GH FRPLWHWXO GH GLUHFĠLH DO EăQFLL
IRUPDWGLQPHPEULFDULvQDQXODXĠLQXWúHGLQĠHvQDQXODXĠLQXW
úHGLQĠHLDUvQDQXODXĠLQXWúHGLQĠH
&HQ]RULL GHDVHPHQHD DX IăFXW IRDUWH SXĠLQH LQVSHFĠLL 'LQ UHJLVWUXO GH
SURFHVHYHUEDOHUHVSHFWLYVHFRQVWDWăFăvQDQXODXIăFXWGRXăLQVSHFĠLLvQ
DQXODXIăFXWGRXăLQVSHFĠLLLDUvQDQXOWRWGRXăLQVSHFĠLL
$UKLYD VH SUH]LQWă vQ RUGLQH &RUHVSRQGHQĠD LQWUDWă úL HúLWă VH
vQUHJLVWUHD]ăLDUGXSăFHDHúLWăVHRSUHVFFRSLL
9,ÌQGUXPăULÌQ LQWHUHVXOLQVWLWXĠLHLúLSHQWUXEXQXO PHUVDO HL GQLL
FRQGXFăWRULYRUDGXFHODvQGHSOLQLUHXUPăWRDUHOH
6HYDQXPLFDVLHUDOWăSHUVRDQăFXGRPLFLOLXOvQ5P9kOFHDSHQWUXD
SXWHD IL SUH]HQW OD ELURX vQ ILHFDUH ]L GH OXFUX VDX FHO SXĠLQ GH RUL SH
VăSWăPkQă
'O FDVLHU úL GO SUHúHGLQWH VH YRU vQJULML GH VHPQDUHD ERQXULORU
QHVHPQDWH úL SURFXUDUHD GH DFWH MXVWLILFDWLYH SHQWUX SOăĠLOH VSHFLILFDWH vQ
SUH]HQWXOSURFHVYHUEDOODFDSLWROXO,,SHFDUHQLOHYDSUH]HQWDVSUHYHULILFDUHOD
VHGLXO6HUY&RRSHUDWLVWvQWHUPHQGH]LOH
'O FRQWDELO úL GO FDVLHU UăPkQ REOLJDĠL FD vQ WHUPHQ GH ]LOH Vă
VWDELOHDVFă SULQ GHVSXHUL ERUGHURXULOH GH GHELWRUL VRFLHWDUL úL GHSXQăWRUL FDUL
DVWă]L VH SUH]LQWă OD WRWDOXUL FX SOXV IDĠă GH VROGXULOH UHVSHFWLYH DUăWDWH GH
UHJLVWUH $FHDVWă RSHUDĠLXQH WUHEXLD IăFXWă vQ LQWHUYDOXO GHOD ,XQLH DF SkQă
D]LDúDFXPDPGLVSXVODvQWUHUXSHUHDLQVSHFĠLHLvQ,XQLH
6H YD OXD PăVXUL SHQWUX DGXFHUHD vQWUHJXOXL SRUWRIROLX OD FXUHQW
XUPăULQGXVHúLH[HFXWkQGXVHGHELWRULLUăLSODWQLFL
6H YRUOXDPăVXULSHQWUX H[HFXWDUHDLPHGLDWăDGHELWRULORUWUHFXĠL OD
vPSUXPXWXULFRQYHUWLELOHGHELWRULFDULQXDXDUDQMDWGDWRULLOHvQFăGLQDQXO
5XJăPFRQGXFHUHDEăQFLLVăVHFRQIRUPH]HGLVSR]LĠLXQLORUSULPLWHGH
OD ,QVWLWXW úL Vă YHUVH OD FDSLWDO ,1& úL IHGHUDOă FHO SXĠLQ GLQ FDSLWDOXO
VRFLDODOEăQFLL
6HYRUvQFDVDFXSRDQHOHHIHFWHORUSXEOLFH
6H YDDFWLYDLQWHQVSHQWUXPDMRUDUHDFDSLWDOXOXL YăUVDWúLVXEVFULVDO
EăQFLLOXkQGXVHPăVXULOHQHFHVDUHFDILHFDUHVRFLHWDUVăYHUVHFHOSXĠLQRSDUWH
VRFLDOă GH OHL DúD FXP D KRWăUkW DGXQDUHD JHQHUDOă RUGLQDUă GLQ ,XQLH

&HQ]RULL vúL YRU IDFH GDWRULD vQGHSOLQLQGXúL PDQGDWXO SRWULYLW
SUHYHGHULORUVWDWXWDUH
'QLL FRQGXFăWRUL YRU OXD WRDWH PăVXULOH GLFWDWH GH vPSUHMXUăUL
SHQWUX EXQXO PHUV úL SURJUHVDUHD LQVWLWXĠLHL FXQRVFkQG Fă SRWULYLW DUW GLQ
OHJHD FRRSHUDĠLHL VXQW VROLGDUL úL QHOLPLWDW UăVSXQ]ăWRUL SHQWUX RULFH SDJXEă DU
UH]XOWDSHQWUXVRFLHWDWHGLQ QHJOLMHQĠDVDXUHDXDORUFUHGLQĠăFKLDUDWXQFLFkQG
SDJXEDDUDWLQJHQXPDLH[FHGHQWXO
9,,&RQFOX]LL3ULYLWăvQJHQHUDOGLQWRDWHSXQFWHOHGHYHGHUHDFHDVWă
EDQFăVHSUH]LQWăGHVWXOGHELQH
9,,, 'UHSW SHQWUX FDUH DP vQFKHLDW SUH]HQWXO SURFHV YHUEDO vQ WUHL
H[HPSODUHGLQFDUHXQXOVDOăVDWODVHGLXOEăQFLL

&/(5,&$/(&2120,&,167,787,216³$-87258/´3238/$5%$1.

$EVWUDFW

,QWKHWK FHQWXU\LQDVRFLHW\ ZLWKDSUHSRQGHUDQWO\DJUDULDQSRSXODWLRQDQG
HFRQRP\VXFKZDVWKH5RPDQLDQZRUOGWKHLQYROYHPHQWRIWKHSULHVWVLQWKHSURFHVVHV
RILQLWLDWLRQRUJDQL]DWLRQDQGOHDGHUVKLSRIWKHSRSXODUEDQNVFDPHQDWXUDOO\6HHQIURP
WKHSHUVSHFWLYHRIDORQJSHULRGRIWLPHWKHKLVWRU\RIDQLQVWLWXWLRQEHFRPHVUHOHYDQWLI
LWVGHHGVKDGDZHLJKWLQWKHOLIHRIWKHFRPPXQLW\WKDWFUHDWHGLW$VDFRQVHTXHQFHWKH
DJH PXVW EH IROORZHG E\ SHUPDQHQWO\ WDNLQJ XSRQ LWVHOI WKH UROH RI DQ DJHQW WKDW
VWLPXODWHVWKHSURJUHVVUROHWKDW³$MXWRUXO´3RSXODU%DQNSOD\HGLQGHHG

.H\ZRUGVWKFHQWXU\9kOFHDFRXQW\SRSXODUEDQNPDQDJHPHQW

352%/(0$6(&85,7Ăğ,,&2/(&7,9($520Æ1,(,ù,
,8*26/$9,(,Ì13(5,2$'$,17(5%(/,&Ă
0,+$(/$%Ă5%,(58
3ULQ &RQIHULQĠD GH 3DFH GH OD 3DULV GH OD VIkUúLWXO 3ULPXOXL 5ă]ERL
0RQGLDOUHODĠLLOHLQWHUQDĠLRQDOHVDXUHDúH]DWvQWURQRXăRUGLQHFHDDYXWGUHSW
FRQVHFLQĠă LPHGLDWă VFKLPEDUHD UDSRUWXOXL GH IRUĠH vQWUH PDULOH SXWHUL DOH
WLPSXOXL5HODĠLLOH vQWUHVWDWHOH HXURSHQH vQSULQFLSDOúLvQWUH FHOH GLQVXGHVWXO
FRQWLQHQWXOXLQRVWUXvQVHFXQGDUGHWHUPLQDWHGHFRQVHFLQĠHOHWUDWDWHORUvQFKHLDWH
vQVLVWHPXO9HUVDLOOHVGLQDQLL±DXIRVWGHWHUPLQDWHGHUHDOL]DUHDXQRU
DOLDQĠH PHQLWH Vă vPSLHGLFH UHSHWDUHD XQHL FRQIODJUDĠLL PRQGLDOH 0DUHD
GLYHUVLWDWH D HQWLWăĠLORU VWDWDOH SUHFXP úL QRXD FRQILJXUDĠLH SROLWRWHULWRULDOă úL
JUDYHOH SUREOHPH HFRQRPLFRILQDQFLDUH DX GHWHUPLQDW R HFXDĠLH SROLWLFă
HXURSHDQăFRPSOLFDWă
6LWXDĠLDJHRSROLWLFăúLJHRVWUDWHJLFăD5RPkQLHLúLD5HJDWXOXL6kUELORU
&URDĠLORU úL 6ORYHQLORU D IRVW FRPSOH[ă FRPSOLFDWă GDU úL FRQWHVWDWă vQ SULPLL
DQLLQWHUEHOLFL3UH]HQWHOD&RQIHULQĠDGH3DFH5RPkQLDúL,XJRVODYLDDXDFĠLRQDW
SHQWUX FRQILUPDUHD SH SODQ LQWHUQDĠLRQDO D KRWăUkULORU DGRSWDWH vQ FXUVXO DQLORU
GHURPkQLVkUELFURDĠLVORYHQLERVQLDFLúLPXQWHQHJUHQL/D3DULVVDGDW
FRQVDFUDUHMXULGLFă LQWHUQDĠLRQDOă QRXOXLVWDWXWWHULWRULDOúLSROLWLFDOFHORU GRXă
VWDWHSULQUHFXQRDúWHUHDSULQFLSLXOXLQDĠLRQDOLWăĠLORUúLDODXWRGHWHUPLQăULLGDUúL
SULQUHVSHFWDUHDGUHSWXULORUOHJLWLPHDVXSUDWHULWRULXOXLQDĠLRQDO
5RPkQLD úL ,XJRVODYLD DX SURPRYDW vQ SHULRDGD LQWHUEHOLFă R SROLWLFă
H[WHUQă vQ IXQFĠLH GH QRLOH UHDOLWăĠL UHVSHFWDUHD VXYHUDQLWăĠLL úL LQGHSHQGHQĠHL
QDĠLRQDOHHJDOLWDWHDMXULGLFăvQWUHVWDWHFRRSHUDUHDúLH[FOXGHUHDUă]ERLXOXLGLQ
YLDĠD LQWHUQDĠLRQDOă &HOH GRXă VWDWH úLDX DGXV FRQWULEXĠLD OD GH]YROWDUHD
GUHSWXOXL LQWHUQDĠLRQDO úL D UHODĠLLORU LQWHUQDĠLRQDOH LQLĠLLQG úL VXVĠLQkQG SULQ
DFĠLXQL SURSULL LQVWDXUDUHD VHFXULWăĠLL UHJLRQDOH VROXĠLRQDUHD GLIHUHQGHORU úL
FUL]HORU GLQWUH VWDWH SH FDOH SROLWLFRGLSORPDWLFă HJDOLWDWHD GH WUDWDPHQW vQ
UDSRUWXULOH GLQWUHVWDWHOH PDULúLFHOH PLFLVROLGDULWDWHDúLFRQOXFUDUHDvQVOXMED
SURVSHULWăĠLLúLDSăFLL
/D3DULVDXIRVWGHSXVHHIRUWXULFRQVLGHUDELOHSHQWUXFUHDUHDXQXLVLVWHP
FROHFWLY GH VHFXULWDWH úL RUJDQL]DUH D SăFLL FDUH DX IRVW FRQFUHWL]DWH SULQ
DGRSWDUHDXQXLSDFW FDUHSRWULYLW FRQFHSĠLHL OLGHULORU DPHULFDQLDL YUHPLLDYHD

3ORSúRU´GLQ&UDLRYDDO$FDGHPLHL5RPkQHHPDLOPLKDBEDUELHUX#\DKRRFRP

9H]L ,RDQ 6FXUWX,VWRULD FRQWHPSRUDQăD 5RPkQLHL ± %XFXUHúWL (GLWXUD
)XQGDĠLHL5RPkQLDGH0kLQHSS±ùWHIDQ/DFKH5RPkQLDvQUHODĠLLOHLQWHUQDĠLRQDOH
± %XFXUHúWL(GLWXUD)XQGDĠLHL5RPkQLDGH0kLQHS
3UREOHPDVHFXULWăĠLLFROHFWLYHD5RPkQLHLúL,XJRVODYLHLvQSHULRDGDLQWHUEHOLFă
UROXOVăLQLĠLH]HXQ RUJDQLVPFX GHQXPLUHD GH /LJăVDX6RFLHWDWHD1DĠLXQLORU

/LJD 1DĠLXQLORU VD YUXW SULQFLSDOXO LQVWUXPHQW GHVWLQDW UHDOL]ăULL úL PHQĠLQHULL
VHFXULWăĠLLFROHFWLYH3DFWXOFDUHFRQĠLQHDGHDUWLFROHúLRDQH[ăFXOLVWDFHORU
GH VWDWH IRQGDWRDUH SULQWUH FDUH 5RPkQLD úL 5HJDWXO 6kUELORU &URDĠLORU úL
6ORYHQLORUSUHFXPúLDOWHVWDWHLQYLWDWHVăDGHUHODHOGHILQHDVFRSXOúLPRGXO
GH IXQFĠLRQDUH D 6RFLHWăĠLL 1DĠLXQLORU ÌQ HVHQĠă DFHVW GRFXPHQW VH UHIHUHD OD
GH]YROWDUHD FRRSHUăULL vQWUH QDĠLXQL JDUDQWDUHD SăFLL úL VLJXUDQĠHL SUHFXP úL
HOLPLQDUHDUă]ERLXOXLÌQWLPSGLQSăFDWHSUHYHGHULOHSDFWXOXLVDXGRYHGLWPDL
PXOW FX FDUDFWHU GHFODUDWLY GH SULQFLSLL LDU 6RFLHWDWHD 1DĠLXQLORU FD R
VXFFHVRDUHD&RQIHULQĠHLGHOD9HUVDLOOHVSULQFDUHSXWHULOHvQYLQJăWRDUHSXQHDX
vQH[HFXĠLHGLIHULWHOHúLFRQWURYHUVDWHOHGLVSR]LĠLLDOH7UDWDWHORUGH3DFH
$XWRULWDWHD LQWHUQDĠLRQDOă QRX FUHDWă D IRVW QHYRLWă Vă SUHLD R VHULH GH
SUREOHPH UăPDVH QHUH]ROYDWH SH PDVD GH OXFUX D &RQIHULQĠHL úL Vă OH JăVHDVFă
VROXĠLL DGPLQLVWUDUHD WHULWRULXOXL 6DDU DFĠLXQHD GH SURWHFĠLH D RUDúXOXL OLEHU
'DQ]LJ WUDVDUHD OLQLHL GH GHPDUFDĠLH vQWUH *HUPDQLD úL 3RORQLD vQ 6LOH]LD
6XSHULRDUăHWF ÌQSULPLLDQLSRVWEHOLFL/LJDDIRVWLPSOLFDWăvQUH]ROYDUHDVDX
QHUH]ROYDUHDPDLPXOWRUFRQIOLFWHSROLWLFHVDXPLOLWDUHGLVSXWDGLQWUH)LQODQGDúL
6XHGLD SHQWUX LQVXOD $DODQG LQYDGDUHD GH FăWUH 3RORQLD D FDSLWDOHL /LWXDQLHL
9LOQD vQ ± DQH[DUHD GH FăWUH ,WDOLD D LQVXOHL &RUIX GH OD *UHFLD úL D
RUDúXOXL OLEHU )LXPH FRQIOLFWHOH PLOLWDUH GLQWUH 3RORQLD úL &HKRVORYDFLD
%XOJDULDúL*UHFLD7XUFLDúL*UHFLD*UHFLDúL$OEDQLD
5RPkQLD vQWUHJLWă úL QRXO VWDW GLQ VXGHVWXO (XURSHL ,XJRVODYLD DX
GHVIăúXUDW R DFWLYLWDWH GH PXOWH RUL FRPXQă FX FHD D /LJLL 1DĠLXQLORU
FRQVLGHUkQG DFHVW RUJDQLVP LQWHUQDĠLRQDO FD XQXO GLQWUH PLMORDFHOH SULQFLSDOH
FDUHOHRIHUHDXSRVLELOLWDWHDGHDúLDSăUDLQWHUHVHOHQDĠLRQDOH&RRSHUDUHDGLQWUH
VWDWHvQJHQHUDOGLQWUHĠăULOHHXURSHQHvQVSHFLDOFDRODWXUăLQVHSDUDELOăDQRLL
RUGLQL LQWHUQDĠLRQDOH D IRVW vQ UHSHWDWH UkQGXUL WHPHLQLF DUJXPHQWDWă GH
SROLWLFLHQLL úL GLSORPDĠLL URPkQL úL LXJRVODYL &HOH GRXă VWDWH VDX QXPăUDW
SULQWUH YRFLOH FDUH DX VXVĠLQXW LGHHD GH VROLGDULWDWH HXURSHDQă DOăWXUL GH YLDĠD
LQWHUQăvQWHPHLDWăSHGUHSWXOGHVXYHUDQLWDWHDWXWXURUIRUPHORUGHFRRSHUDUHúL
DUPRQL]DUHDVWDWHORUDVRFLDWHúLGRULWRDUHGHDVHUHVSHFWDSULQFLSLXOHFKLWDELOHL
UHFLSURFLWăĠL
)XQFĠLRQDUHD FX VLQFRSH D /LJLL 1DĠLXQLORU SUHFXP úL DVFHQVLXQHD
IDVFLVPXOXL úL QD]LVPXOXL vQ (XURSD D WHQWDWLYHORU UHYL]LRQLVWH D GHWHUPLQDW R

$UWSUHYHGHDUHGXFHUHDvQDUPăULORUSkQăODXQSXQFWFkWPDLVFă]XWFDUHVăSRDWă
DVLJXUDVLJXUDQĠDQDĠLRQDOăúLVăILHUHVSHFWDWHREOLJDĠLLOHLQWHUQDĠLRQDOHDVXPDWH

9H]L$OH[DQGUX9LDQX&WLQ%XúH=RULQ=DPILU*K%ăGHVFX5HODĠLLLQWHUQDĠLRQDOH
vQDFWHúLGRFXPHQWH%XFXUHúWL(GLWXUD'LGDFWLFăúL3HGDJRJLFăSS±

$WkW FRQWULEXĠLD 68$ OD ÄDúH]DUHD WHPHLQLFă D SăFLL HXURSHQH úL PRQGLDOH´ FkW úL
HILFDFLWDWHD /LJLL 1DĠLXQLORU DX IRVW EORFDWH GH IDSWXO Fă 6HQDWXO $PHULFDQ D UHIX]DW Vă UDWLILFH
7UDWDWHOH GH 3DFH úL DFWXO IRQGDWRU DO /LJLL OD FDUH DUWL]DQ SULQFLSDO D IRVW SUHúHGLQWHOH :LVRQ
3HQWUX GHWDOLL YH]L 0LKDL ,DFREHVFX 5RPkQLD úL 6RFLHWDWHD 1DĠLXQLORU ± %XFXUHúWL
(GLWXUD$FDGHPLHL5RPkQHSS±
0LKDHOD%ăUELHUX
VHULHGHVWDWHvQSULQFLSDOFHOHvQWUHJLWHVDXQRXIRUPDWHVăUHFXUJăODDFRUGXUL
ELODWHUDOHVDXDFRUGXUL]RQDOHDYkQGFDVFRSSăVWUDUHDVXYHUDQLWăĠLLúLLQWHJULWăĠLL
QDĠLRQDOH 'RULQĠD GH UHYDQúă GLQ SDUWHD 8QJDULHL %XOJDULHL úL *HUPDQLHL
QHUHFXQRDúWHUHD ÄUHJLPXULORU LPSHULDOLVWH´ GH FăWUH 8566 DOLPHQWDX GLQ SOLQ
DPHQLQĠDUHD VXYHUDQLWăĠLL úL LQGHSHQGHQĠHL FHORU GRXă VWDWH VXGHVW HXURSHQH
3HQWUXDIDFHIDĠăSHULFROXOXLFHVHSURILODIRUXULOHGHGHFL]LHSROLWLFăúLPLOLWDUă
GH OD %XFXUHúWL úL %HOJUDG DX HODERUDW VWUDWHJLD DSăUăULL LQWHJULWăĠLL VWDWXOXL
RELHFWLYFHSXWHDILDWLQVSULQvQWăULUHDSURSULHLFDSDFLWăĠLGHULSRVWăGDUúLSULQ
vQFKHJDUHD XQXL ODQĠ GH DOLDQĠH SROLWLFH úL PLOLWDUH FDUH Vă DVLJXUH XQ VSULMLQ
H[WHUQHILFDFHvQHYHQWXDOHvPSUHMXUăULFULWLFH$VWIHOVDLPSXVDGRSWDUHDXQHL
VWUDWHJLLIOH[LELOH GHSROLWLFă H[WHUQăvQ YHGHUHD PHQĠLQHULL VWDWXTXRXOXLFUHDW
SULQWUDWDWHOHGHSDFHGLQ6LVWHPXO9HUVDLOOHV
&UL]D HFRQRPLFă GLQ DQLL ± D LQWHQVLILFDW ULYDOLWăĠLOH GLQWUH
0DULOH 3XWHUL GDU úL GLQWUH ĠăULOH UHYL]LRQLVWH úL ĠăULOH FDUH PLOLWDX SHQWUX
SăVWUDUHD VWDWXTXRXOXL HXURSHDQ ÌQWUHJXO VLVWHP JHRSROLWLF FOăGLW vQ ED]D
WUDWDWHORUGHSDFH GLQVLVWHPXO 9HUVDLOOHVúLDOFRQWDFWHORUGLUHFWH vQWUH JXYHUQH
LQWHUHVDWHDYHDVăVHSUăEXúHDVFăvQXUPDXQHLHYROXĠLLQHJDWLYHDFOLPDWXOXLGH
SDFH úL GH EXQă vQĠHOHJHUH &RPSOHPHQWDULWDWHD RELHFWLYHORU úL VWUDWHJLLORU
*HUPDQLHL úL 8566XOXL DYHD Vă GXFă OD DSOLFDUHD SUHYHGHULORU SURWRFROXOXL
VHFUHWGLQ3DFWXO5LEEHQWURS0RORWRYFDUHYDSXQHFDSăWvQPRGEUXWDOUHDOLWăĠLL
SROLWLFRJHRJUDILFH VWDELOLWH OD VIkUúLWXO SULPHL PDUL FRQIODJUDĠLL PRQGLDOH
(IRUWXULOH GHSXVH GH 6RFLHWDWHD 1DĠLXQLORU SHQWUX PHQĠLQHUHD SăFLL SUHFXP úL
vQFKHLHUHD3DFWXOXL%ULDQG.HOORJJODDXJXVWFDUH LQWHU]LFHDUă]ERLXO
FD PLMORF GH UHJOHPHQWDUH D GLIHUHQGHORU GLQWUH VWDWH &RQIHULQĠD SHQWUX
GH]DUPDUH GH OD *HQHYD GLQ IHEUXDULH &RQYHQĠLLOH GH OD /RQGUD GH
GHILQLUH D DJUHVLXQLL ± LXOLH WRDWH DFHVWHD QX DX SXWXW vPSLHGLFD
DJUDYDUHD VLWXDĠLHL LQWHUQDĠLRQDOH úL LQVWDXUDUHD UHJLPXULORU WRWDOLWDUH 3URLHFWXO
RUJDQL]ăULL VHFXULWăĠLL FROHFWLYH D HúXDW LDU RPHQLUHD VH SUHJăWHD GH XQ QRX
Uă]ERLPRQGLDO
$JUHVLXQHD ,WDOLHL vPSRWULYD (WLRSLHL D DWUDV DWHQĠLD IRUXULORU
LQWHUQDĠLRQDOH GDU úL D VWDWHORU GLQ VXGHVWXO (XURSHL FDUH VH FRQVLGHUDX
IDVFLVPXOXL LWDOLDQ ÌQ DFHVW FRQWH[W IDFWRULL GH GHFL]LH PLOLWDUL URPkQL úL
LXJRVODYL vQ FRQWDFWH FRQVIăWXLUL úL VFKLPEXUL GH RSLQLL DX SUHJăWLW VXSRUWXO
XQRUGHFL]LLSROLWLFHDFHORUGRXăĠăUL5DSRUWXOGLQPDUWLHDO6HFĠLHL,9
2SHUDĠLLD0DUHOXL6WDW0DMRU5RPkQPHQĠLRQHD]ăFăDWkWLXJRVODYLLFkWúLFHKLL
ÄVXQW SURIXQG vQJULMRUDĠL GH SUHWHQĠLLOH GLQ FH vQ FH PDL PDUL DOH ,WDOLHL´ ÌQ
FRQWLQXDUH GRFXPHQWXO GHVWLQDW úHIXOXL 0DUHOXL 6WDW 0DMRU SURSXQH
UHFRQVLGHUDUHD ÄSODQXULORU GH RSHUDĠLL vQ FD]XO XQXL DWDF vPSRWULYD XQXL VWDW
SULHWHQDXQHLDVDXPDLPXOWRUIRUĠH´
$JUHVLXQHD,WDOLHLDIRVWGHQDWXUăVăDWUDJăDWHQĠLD6RFLHWăĠLL1DĠLXQLORU

$UKLYHOH0LOLWDUH5RPkQH vQFRQWLQXDUHVHYDFLWD$05 IRQGGRVI

,ELGHPI
D FăUHL FUHGLELOLWDWH vQ UH]ROYDUHD SUREOHPHORU FDUH DPHQLQĠDX VHFXULWDWHD

FROHFWLYăHUDSXVăVXEVHPQXOvQGRLHOLL&UL]DHWLRSLDQăDLQIOXHQĠDWGHVIăúXUDUHD
UHODĠLLORULQWHUQDĠLRQDOHDYkQGLPSOLFDĠLL GHRVHELWHDVXSUDSROLWLFLLVWDWHORU PLFL
úLPLMORFLLDPHQLQĠDWHGHSODQXULOHLPSHULDOLVWHúLUHYL]LRQLVWH(úHFXOSROLWLFLLGH
VHFXULWDWH FROHFWLYă VXE HJLGD 6RFLHWăĠLL 1DĠLXQLORU D LQIOXHQĠDW úL SR]LĠLD
5RPkQLHL(YROXĠLDFUL]HLHWLRSLHQHDWLWXGLQHD5RPkQLHLGHVSULMLQLUHDYLFWLPHL
DJUHVLXQLL LWDOLHQH DX IRVW GH QDWXUă Vă GHD QDúWHUH XQRU GLYHUJHQĠH vQWUH
%XFXUHúWL úL 3DULV )UDQĠD D DGRSWDW R SR]LĠLH FRQFLOLDWRULVWă FH FRQWUDYHQHD
SULQFLSLLORU3DFWXOXL6RFLHWăĠLL1DĠLXQLORU5RPkQLDSULQ1LFRODH7LWXOHVFXVD
DSURSLDW GH 0DUHD %ULWDQLH FDUH XUPăULQG Vă EORFKH]H H[SDQVLXQHD ,WDOLHL vQ
$IULFDDIăFXWDSHOODLQVWUXPHQWHOHMXULGLFHúLPLOLWDUHLQWHUQDĠLRQDOHSUHYă]XWH
GH 3DFWXO 6RFLHWăĠLL 1DĠLXQLORU /D LXOLH vQWUR FRQYHUVDĠLH SXUWDWă FX
+RDUHOD)RUHLJQ2IILFH17LWXOHVFXDILUPDFăÄQXH[LVWăSUREOHPHvQFHHDFH
SULYHúWHĠăULOH0LFLL$QWDQWH(OHVXQWvPSRWULYD,WDOLHLúLYRUSUHIHUDFD,WDOLDVă
SăUăVHDVFă 6RFLHWDWHD 1DĠLXQLORU PDL FXUkQG GHFkW 6RFLHWDWHD 1DĠLXQLORU Vă
FRQWLQXH Vă IXQFĠLRQH]H FX XQ VWDWXW FDUH D YLRODW SULQFLSDOHOH FODX]H DOH
3DFWXOXL´ÌQVăúLH[LVWHQĠD0LFLL$QWDQWHHUDSXVăvQSHULFROÄ'DFăPHFDQLVPXO
VHFXULWăĠLL FROHFWLYH HUD DEDQGRQDW VDX QX IXQFĠLRQD ©ED]D SH FDUH vúL HGLILFDVH
H[LVWHQĠD 0LFD $QWDQWă VH SUăEXúHDª 'HFODUDĠLD OXL 1LFRODH 7LWXOHVFX YL]D
vQFXUDMDUHD QRLL RULHQWăUL vQ IDYRDUHD 6RFLHWăĠLL 1DĠLXQLORU D 0DULL %ULWDQLL´
3R]LĠLD0DULL%ULWDQLLHUDDSUREDWăúLvQFXUDMDWăGHWRDWHVWDWHOHPHPEUHDOH0LFLL
$QWDQWH FDUH FRQVLGHUDX Fă ÄHVWH LQGLVSHQVDELO Vă VH DFFHSWH SURSXQHUHD
EULWDQLFă´ /D RFWRPEULH &RQVLOLXO 6RFLHWăĠLL 1DĠLXQLORU D GHFLV vQ
XQDQLPLWDWHFXH[FHSĠLD,WDOLHLFăSULQDJUHVLXQHDDVXSUD(WLRSLHL,WDOLDDYLRODW
3DFWXO 6RFLHWăĠLL 1DĠLXQLORU 6SULMLQXO QHOLPLWDW DO 0LFLL ÌQĠHOHJHUL QX HUD vQVă
VXILFLHQWSHQWUX$QJOLDFDUHFăXWDVăvOREĠLQăúLSHFHODO)UDQĠHL5HSUH]HQWDQĠLL
0LFLL$QWDQWHvQVSHFLDO1LFRODH7LWXOHVFXDXGHSXVHIRUWXULVXVĠLQXWHSHQWUXD
DWUDJH )UDQĠD GH SDUWHD 0DULL %ULWDQLL 'HúL úHIXO GLSORPDĠLHL IUDQFH]H vL
SURPLVHVH OXL 7LWXOHVFX Fă IRUĠHOH ÄQDYDOH úL DHULHQH YRU IL PRELOL]DWH SHQWUX D
IDFH IDĠă OD DJUHVLXQH´ OD L]EXFQLUHD RVWLOLWăĠLORU /DYDO D DGRSWDW R SR]LĠLH
FRQVLGHUDWăGH%HQHãGUHSWÄIDWDOă´
ÌQRFWRPEULHFDELQHWXOEULWDQLFSULPHDRLQIRUPDUHGHOD3UDJD

9H]L 3HWUH %ăUEXOHVFX 5RPkQLD OD 6RFLHWDWHD 1DĠLXQLORU ± 0RPHQWH úL
VHPQLILFDĠLL%XFXUHúWL(GLWXUD3ROLWLFăSS±

2]HU&DUPL/D*UDQGH%UHWDJQHHWOD3HWLWH(QWHQWH*HQqYH/LEUDLULH'UR]5XH
0DVVRWS

,ELGHP

*HQHYLqYH 7DERXLV GH DQL GH WHQVLXQH GLSORPDWLFă %XFXUHúWL (GLWXUD 3ROLWLFă
SS±

2]HU&DUPL/D*UDQGH%UHWDJQHHWOD3HWLW(QWHQWH/LEUDLULH'UR]*HQHYH
S

,RDQ7DOSHú&RRUGRQDWHDOHSROLWLFLLPLOLWDUHURPkQHúWL ± vQÄ3UREOHPH
GH SROLWLFă H[WHUQă D 5RPkQLHL ± &XOHJHUH GH VWXGLL´ YRO ,,, %XFXUHúWL (GLWXUD
0LOLWDUăS
0LKDHOD%ăUELHUX
FRQIRUPFăUHLDÄDWkWDWLPSFkW)UDQĠDúL0DUHD%ULWDQLHQXVHDQJDMHD]ăIHUPSH
R GLUHFĠLH ELQH GHILQLWă úL QX REOLJă DVWIHO úL DOWH VWDWH PHPEUH Vă OH XUPH]H
DFHVWHD GLQ XUPă QXúL YRU SXWHD SHUPLWH Vă VH RSXQă ,WDOLHL´ $WLWXGLQHD
)UDQĠHLDSURGXVvQVăúLDOWHFRQVHFLQĠHÄ5HIX]XOOXL/DYDOGHDVSULMLQLDFĠLXQHD
6RFLHWăĠLL1DĠLXQLORUDGHVFXUDMDWGHDVHPHQHDRDSURSLHUHFX8QLXQHD6RYLHWLFă
IDSWFDUHDUILSXWXWFRQGXFHODFUHDUHDXQXLEORFFDSDELOVăĠLQăSLHSWvQDFHODúL
WLPS *HUPDQLHL úL ,WDOLHL $FHDVWă DWLWXGLQH IUDQFH]ă D DYXW JUDYH FRQVHFLQĠH
GXFkQG SkQă OD SURYRFDUHD vQOăWXUăULL OXL 7LWXOHVFX D FăUXL SROLWLFă vQ IDYRDUHD
6RFLHWăĠLL1DĠLXQLORUDHúXDW´
6WDWHOH PHPEUH DOH 0LFLL $QWDQWH DX DYXW SDUWH vQVă GH R VXUSUL]ă
SODQXOvQWRFPLW GH PLQLúWULLGH ([WUHPHDL)UDQĠHLúL 0DULL%ULWDQLL vQĠHOHJHUHD
+RDUH/DYDO úL SUH]HQWDW VSUH DSUREDUH 6RFLHWăĠLL 1DĠLXQLORU HUD PHQLW Vă
VDWLVIDFă DSURDSH vQ WRWDOLWDWH SUHWHQĠLLOH ,WDOLHL FDUH SULPHD GUHSWXO GH D DQH[D
QRUGXO úL VXGHVWXO (WLRSLHL OD (ULWUHHD úL 6RPDOLD SUHFXP úL GUHSWXO GH D
FRORQL]D UHJLXQHD *DOORV VLWXDWă vQ VXGYHVWXO (WLRSLHL 3ODQXO +RDUH/DYDO D
VWkUQLW PXOWHFRQWURYHUVHvQ FDGUXO6RFLHWăĠLL1DĠLXQLORUúLvQ FDGUXOFDELQHWXOXL
EULWDQLF FDUH VDX VROGDW FX GHPLVLD PDL PXOWRU PLQLúWUL LQFOXVLY D OXL +RDUH
5HVSLQVúLGH0XVVROLQL3ODQXO+RDUH/DYDOúLDOăVDWDPSUHQWDDVXSUDHYROXĠLHL
FRQIOLFWXOXLLWDORDELVLQLDQFDUHLQWUDvQWURQRXăHWDSă
3HSODQLQWHUQSR]LĠLD5RPkQLHLvQSUREOHPDLWDORDELVLQLDQăúLSROLWLFD
HLGHVSULMLQLUHDVHFXULWăĠLLFROHFWLYHDIRVWGHQDWXUăVăQHPXOĠXPHDVFăDQXPLWH
JUXSXUL SROLWLFH LQWHUQH vQ VSHFLDO 3DUWLGXO 1DĠLRQDO&UHúWLQ úL 31/ FDUH
FRQVLGHUDX Fă R DVWIHO GH SROLWLFă QX SXWHD DWUDJH GHFkW RVWLOLWDWHD ,WDOLHL úL
*HUPDQLHL
ÌQWUR VFULVRDUH DGUHVDWă OXL ,RQ 0LKDODFKH úL FRQGXFHULL 31ğ vQ
LDQXDULH &RPLWHWXO &HQWUDO DO 3&5 SURSXQHD UHXQLUHD WXWXURU IRUĠHORU
GHPRFUDWLFHURPkQHúWLvQVFRSXOSURPRYăULLúLDSăUăULLLQWHUHVHORUIXQGDPHQWDOH
DOH ĠăULL Ä,QGHSHQGHQĠD SRSRUXOXL URPkQ HVWH DPHQLQĠDWă GH VWDWHOH GLQ EORFXO
IDVFLVW FHQWUDOHXURSHDQ ]LV EORF UHYL]LRQLVW IRUPDW VXE KHJHPRQLD
LPSHULDOLVPXOXL JHUPDQ FDUH VH vQDUPHD]ă vQ JRDQă QHPDLYă]XWă SHQWUX
FRWURSLUHDvQSULPXOUkQGDRULHQWXOXLHXURSHDQ´
3ROLWLFDH[WHUQăD5RPkQLHLvQWUXQHDDFRUGXODQXPHURDVHIRUĠHSROLWLFH
LQWHUQH ÌQ GHFHPEULH SULPPLQLVWUXO OLEHUDO *K 7ăWăUăVFX GHFODUD vQ
&DPHUD'HSXWDĠLORUÄ$FHDVWăSROLWLFăH[WHUQăDXUPăULWúLXUPăUHúWHGRXăĠHOXUL
DVLJXUDUHD SăFLL úL PHQĠLQHUHD JUDQLĠHORU DFWXDOH DOH ĠăULL >«@ 3ULQ vQFKHLHUHD
ÌQĠHOHJHULL %DOFDQLFH VD FUHDW XQ DúH]ăPkQW GHILQLWLY GH SDFH D FăUXL SXWHUH D
IRVWYHULILFDWăvQIRFXOH[SHULHQĠHLWRFPDLvQUHJLXQHDDOFăUHLQXPHHUDvQDLQWH
YUHPHVLQRQLPFXUă]ERLXO>«@

2]HU&DUPLRSFLWS

,ELGHPS

&WLQ %RWRUDQ 5RPkQLD úL DJUHVLXQHD IDVFLVWă vQ $VLD úL $IULFD vQ Ä3UREOHPH GH
SROLWLFăH[WHUQăD5RPkQLHL±´%XFXUHúWL(GLWXUD0LOLWDUăSS±

$UKLYHOH1DĠLRQDOHDOH5RPkQLHLIRQGEURúXUDQU$E;;
3ULQFRQYHQĠLXQLOHGHOD/RQGUDvQFKHLDWHFX8566YHFLQLLHLúLVWDWHOH
0LFLL ÌQĠHOHJHUL VD GDW QX QXPDL SHQWUX SULPD GDWă FX SUHFL]LXQH GHILQLĠLD
DJUHVRUXOXLGDUVDSXVvQDFHODúLWLPSúLSHQWUXWRWGHDXQDvQWUHJWHULWRULXODIODW
D]LVXEVWăSkQLUHURPkQHDVFăODDGăSRVWGHRULFHUă]ERLVDXYLROHQĠă´
(úHFXO SODQXULORU GH GH]DUPDUH SUHFXP úL RUJDQL]DUHD XQXL VLVWHP GH
VHFXULWDWH FROHFWLYă D 6RFLHWăĠLL 1DĠLXQLORU DX FRQVWLWXLW XQXO GLQWUH IDFWRULL
LPSRUWDQĠL DL JUăELULL GHFODQúăULL FHOHL GHD GRXD PDUL FRQIODJUDĠLL PRQGLDOH
([SHUĠLLPLOLWDULURPkQLúLLXJRVODYLVDXvQWkOQLWOD%XFXUHúWLúL%HOJUDGvQDQXO
UHFRPDQGkQGJXYHUQHORUFHORUGRXăĠăULVăÄUHFXQRDVFăFDUDFWHUXOOHJLWLP
DOGHPHUVXOXLRILFLDODOJXYHUQXOXLWXUFvQSUREOHPD6WUkPWRULORU0ăULL1HJUHúL
VăSUH]LQWHRSR]LĠLHFRPXQăOD&RQIHULQĠDGHOD0RQWUHX[FHVHYDGHVIăúXUDvQ
SHULRDGDLXQLH±LXOLH´
ÌQFHSXWXO DQXOXL D IRVW PDUFDW GH DFHHDúL VLWXDĠLH LQWHUQDĠLRQDOă
vQFRUGDWă*HUPDQLDDGDWRJUHDORYLWXUăVHFXULWăĠLLFROHFWLYHvQXUPDvQFăOFăULL
WUDWDWXOXL GH OD /RFDUQR OD PDUWLH 6WDWHOH PLFL úL PLMORFLL DOH (XURSHL
FDUH VH VSULMLQHDX SH IRUĠD PLOLWDUăD)UDQĠHL úL SH WUDWDWHOH GH DOLDQĠă SXVH VXE
HJLGD6RFLHWăĠLL1DĠLXQLORUúLDXSLHUGXWvQFUHGHUHDvQIRUXPXO GH OD*HQHYDúL
vúL vQGUHSWDX DWHQĠLD FăWUH PLMORDFH SURSULL GH DSăUDUH D LQWHJULWăĠLL úL
LQGHSHQGHQĠHLWHULWRULDOH
&HOH WUHL VWDWH FDUH IRUPDX 0LFD ÌQĠHOHJHUH vQJULMRUDWH GH DVFHQVLXQHD
IDVFLVWă SULQ UHSUH]HQWDQĠLL ORU PLOLWDUL DX OXDW vQ GLVFXĠLH vQ LXQLH OD
%XFXUHúWLVLWXDĠLDLQWHUQDĠLRQDOăSROLWLFRPLOLWDUăH[LVWHQWă&XWRDWHFă,WDOLDQX
DYHD R DOLDQĠă IRUPDOă FX *HUPDQLD HUD FRQVLGHUDWă FD ILLQG XQ UHDO SHULFRO
)UDQĠDúL$QJOLDQXVHPDLEXFXUDXGHvQFUHGHUHDVWDWHORUGLQFHQWUXOúLVXGHVWXO
(XURSHL 5HSUH]HQWDQĠLL PLOLWDUL DL FHORU WUHL VWDWH DX SLHUGXW vQVă GLQ YHGHUH
QHFHVLWDWHDFRODERUăULLPLOLWDUHFX$XVWULDĠDUăvQFDUHFLUFXODXQSXWHUQLFFXUHQW
DQWLIDVFLVW $ IRVW QHJOLMDWă úL DWUDJHUHD 8QJDULHL FDUH DYHD XQ JXYHUQ FH
SURPRYD UHYL]LRQLVPXO GDU FDUH VH WHPHD GH R HYHQWXDOă H[SDQVLXQH D
*HUPDQLHL
ÌQ SHULRDGD XUPăWRDUH FUL]D 6RFLHWăĠLL 1DĠLXQLORU VD DFFHQWXDW LDU
VWDWHOH PLFL QX PDL DYHDX vQFUHGHUH vQ SROLWLFD SXWHULORU RFFLGHQWDOH 2GDWă FX
L]RODUHD $XVWULHL úL VHPQDUHD OD LXOLH D DFRUGXOXL DXVWURJHUPDQ
SHULFROXO QD]LVW VH DSURSLD GH JUDQLĠHOH LXJRVODYH DPHQLQĠkQG úL LQGHSHQGHQĠD
8QJDULHL &HKRVORYDFLHL úL 3RORQLHL 5RPkQLD vQJULMRUDWă úLD LQWHQVLILFDW
DFWLYLWDWHD GLSORPDWLFă vQ YHGHUHD vQFKHLHULL XQXL SDFW GH DVLVWHQĠă PXWXDOă FX
8QLXQHD 6RYLHWLFă ÌQ XUPD WUDWDWLYHORU SXUWDWH OD 0RQWUHX[ (OYHĠLD FHL GRL
PLQLúWULGH([WHUQH17LWXOHVFXúL00/LWYLQRYDXFă]XWGHDFRUGFXSULYLUH
ODWUDWDWXOGHDVLVWHQĠăPXWXDOăFRQVHPQkQGXOvQWUXQSURWRFROvQSDWUXSXQFWH
SDUDIDWODLXOLH$FHVWSURWRFRODSUHYă]XWFDÄvQFD]XOvQFDUHXQDGLQ

0RQLWRUXO2ILFLDO3DUWHDD,,,DQUGLQGHFHPEULH

$05IRQGGRVI

,RDQ7DOSHúRSFLWS
0LKDHOD%ăUELHUX
SăUĠLYDILDWDFDWăGHRDOWăSXWHUHFHOHGRXăSăUĠLvúLYRUDFRUGDDMXWRUUHFLSURF
WUXSHOH ORU WUHFkQG JDUQLĠHOH úL UHWUăJkQGXVH QXPDL OD FHUHUHD JXYHUQHORU
UHVSHFWLYH´ /D VIkUúLWXO OXQLL DXJXVW 1LFRODH 7LWXOHVFX VXVĠLQăWRU úL
SURPRWRU DO SROLWLFLL SHQWUX VHFXULWDWHD FROHFWLYă D IRVW vQGHSăUWDW GH OD
FRQGXFHUHD0LQLVWHUXOXLGH([WHUQHILLQGvQORFXLWFX9LFWRU$QWRQHVFX
'LQ DFHVW PRPHQW vQ UHODĠLLOH LQWHUQDĠLRQDOH 5RPkQLD D DGRSWDW
PLMORDFH úL PHWRGH GLIHULWH FDUH DU IL WUHEXLW Vă SHUPLWă VXVĠLQHUHD SROLWLFLL GH
DSăUDUHDVHFXULWăĠLLLQGHSHQGHQĠHLúLLQWHJULWăĠLLWHULWRULDOH $FHDVWăDWLWXGLQHD
FHUFXULORUFRQGXFăWRDUHURPkQHúWLDIRVWGHWHUPLQDWăvQSULPXOUkQG GH HúHFXO
SROLWLFLLSHQWUXVHFXULWDWHFROHFWLYăGHVIăúXUDWăVXEDXVSLFLLOH/LJLL1DĠLXQLORUGH
SROLWLFDvQFXUDMDWRDUHDSXWHULORURFFLGHQWDOHIDĠăGHDJUHVRUGHHúHFXOPăVXULORU
OXDWHGH/LJD1DĠLXQLORUvQFHHDFHSULYHúWHSUREOHPDVSDQLROăúLFHDDIULFDQăGH
WHDPDFăvQIDĠDDJUHVRUXOXLIDVFLVW5RPkQLDYDDYHDDFHHDúLVRDUWăFDúL(WLRSLD
FDUHDIRVWSăUăVLWăvQPRPHQWHOHFHOHPDLJUHOHGHFăWUHSXWHULOHLQVWLWXĠLHLGHOD
*HQHYD ÌQ DFHVW VHQV VDX SURQXQĠDW úL VWXGLLOH VWDWHORU PDMRUH DOH ĠăULORU
FRPSRQHQWHDOH0LFLLÌQĠHOHJHUL
5RPkQLDvQDFHVWHFRQGLĠLLDvQFHUFDWRSROLWLFăGHQHDQJDMDUHDWkWIDĠă
GH 8566 FkW úL IDĠă GH *HUPDQLD PHQĠLQkQGXúL YHFKLOH DOLDQĠH úL SH FkW
SRVLELOUDSRUWXULGHEXQăYHFLQăWDWHFXSDUWHDVRYLHWLFă
3H SODQ LQWHUQDĠLRQDO HYROXĠLD HYHQLPHQWHORU úLD SXV DPSUHQWD úL SH
UDSRUWXULOHGLQWUHVWDWHOHFRPSRQHQWHDOH0LFLLÌQĠHOHJHUL%HOJUDGXODPHUVVSUH
R DSURSLHUH IDĠă GH 5RPD úL %HUOLQ VSHUkQG OD R vPEXQăWăĠLUH D UHODĠLLORU FX
%XGDSHVWD úL 6RILD 3H GH DOWă SDUWH 5RPkQLD D vQFHUFDW Vă SăVWUH]H DOLDQĠHOH
SROLWLFHúL PLOLWDUHSH FDUHOHUHDOL]DVHSkQă vQDFHO PRPHQW0LFDÌQĠHOHJHUHD
DFĠLRQDWvQYHGHUHDvPEXQăWăĠLULLUHODĠLLORUVDOHFX3RORQLDÌQDFHVWQRXFRQWH[W
vQQRLHPEULHOD%UDWLVODYD&HKRVORYDFLDúLDPDQLIHVWDWQHvQFUHGHUHDIDĠă
GH DOLDĠLL VăL ÌQOăWXUDUHD OXL 7LWXOHVFX D GHWHUPLQDW 3RORQLD Vă QX PDL DLEă
vQFUHGHUHVXILFLHQWăvQ5RPkQLD&RQIHULQĠDGHOD%UDWLVODYDDVFRVODVXSUDIDĠăúL
R VHULH GH GHILFLHQĠH SURQXQĠkQGXVH SHQWUX PRGLILFDUHD VWDWXWXOXL 6RFLHWăĠLL
1DĠLXQLORU IDSW FDUH DYHD GUHSW VFRS vQWăULUHD DFHVWHL LQVWLWXĠLL GH VHFXULWDWH
FROHFWLYă 7RWRGDWă VWDWHOH FRPSRQHQWH DOH 0LFLL ÌQĠHOHJHUL VDX SURQXQĠDW FX
DFHDVWăRFD]LHSHQWUXDSOLFDUHDSDFWHORUUHJLRQDOHGHDVLVWHQĠăPXWXDOăvQFDGUXO
VHFXULWăĠLL FROHFWLYH 6WDWHOH PLFL vQ FăXWDUHD GH D HYLWD SH FkW SRVLELO VLWXDĠLL
GăXQăWRDUH LQGHSHQGHQĠHL ORU QDĠLRQDOH úLDX VOăELW IRUĠD GH UH]LVWHQĠă úL VDX
L]RODWGLQSXQFWGHYHGHUHSROLWLF
,XJRVODYLD 5RPkQLD *UHFLD úL 7XUFLD DX VHPQDW vQ QRLHPEULH
GRXă FRQYHQĠLL PLOLWDUH XQD vQWUH 5RPkQLD ,XJRVODYLD úL 7XUFLD LDU FHDODOWă
vQWUHWRDWHFHOHSDWUXĠăULDOHÌQĠHOHJHULL%DOFDQLFH&HOHSDWUXĠăULDOLDWHSHSODQ
SROLWLF DX FRRSHUDW SH SODQXUL PXOWLSOH úL DX DFĠLRQDW XQLWDU vQ UH]ROYDUHD
SUREOHPHORU 3H SODQ PLOLWDU VWDQGDUGHOH DX IRVW FX PXOW FRERUkWH GHRDUHFH

9H]L*KHRUJKH=DKDULD*KHRUJKH0DWHL(OL]D&DPSXV3UREOHPHGHSROLWLFăH[WHUQă
D5RPkQLHL±%XFXUHúWL(GLWXUD0LOLWDUăS
VWDWHOH úLDX SURSXV UH]ROYDUHD XQRU VDUFLQL PLQRUH $ IRVW QHJOLMDWă QX QXPDL
FRRSHUDUHD PLOLWDUă vPSRWULYD SULQFLSDOLORU GXúPDQL GDU úL DVLJXUDUHD XQXL
SRWHQĠLDO PLOLWDU LQWHUQ VXILFLHQW 'XSă vQOăWXUDUHD OXL 1LFRDOH 7LWXOHVFX GH OD
PLQLVWHUXO $IDFHULORU 6WUăLQH DWkW UHJHOH &DURO DO ,,OHD FkW úL SULPPLQLVWUXO
*K7ăWăUăVFXúL9LFWRU$QWRQHVFXQRXOGHĠLQăWRUDOSRUWRIROLXOXL([WHUQHORUDX
GDW FXUV SURSXQHULL 6WDWXOXL 0DMRU URPkQ FD ÄSROLWLFD H[WHUQă Vă UăPkQă
QHVFKLPEDWă´
/D VIkUúLWXO DQXOXL úL vQFHSXWXO OXL SROLWLFD UHYL]LRQLVWă
DJUHVLYăD8QJDULHLúL%XOJDULHLDUHSUH]HQWDWXQSHULFROUHDOSHQWUXVWDWHOH0LFLL
ÌQĠHOHJHUL $PHQLQĠDUHD HUD úL PDL JUDYă GLQ FDX]D VXVĠLQHULL QHPLMORFLWH D
DFHVWRUDGHFăWUHVWDWHOH$[HLFHHDFHDGXVODQHOLQLúWHúLQHVLJXUDQĠăvQVWDWHOH
GLQ FHQWUXO úL VXGHVWXO HXURSHDQ ÌQ DFHDVWă SHULRDGă JXYHUQXO FHKRVORYDF D
SURSXVvQFKHLHUHDXQXLSDFWHUJDRPQHVvQWUHVWDWHOHGLQ0LFDÌQĠHOHJHUHFHHDFH
vQVHPQDREOLJDĠLLPLOLWDUHFRPXQHvPSRWULYDRULFăUXLDJUHVRU&HOHODOWHGRXăĠăUL
VDXDUăWDWSHQWUXVHPQDUHDXQXLQRXSDFWGDUQXPDLGXSăFH&HKRVORYDFLDDUIL
VHPQDWXQDFRUGFX*HUPDQLD6HvQFHUFDDVWIHOHYLWDUHDXQXLFRQIOLFWFXVWDWXO
QD]LVW
6WDWHOH GLQ FHQWUXO úL VXGHVWXO (XURSHL QX HUDX SUHJăWLWH OD VIkUúLWXO
DQXOXLVăULSRVWH]HXQXL HYHQWXDODJUHVRU5RPkQLDDvQFHUFDWUH]ROYDUHD
VLWXDĠLHLDSURSLLQGXVH GH3RORQLD PăVXUăFDUHDvQGHSăUWDWRGH&HKRVORYDFLD
,XJRVODYLD D vQFHSXW WUDWDWLYH GH vQFKHLHUH D XQRU SDFWH VHSDUDWH FX %XOJDULD úL
,WDOLD 6HPQDUHD SDFWXOXL EXOJDURLXJRVODY OD %HOJUDG vQ LDQXDULH D
vQVHPQDW vQVă R JUHD ORYLWXUă GDWă IURQWXOXL DQWLIDVFLVW úL DQWLUHYL]LRQLVW FH VH
FUHDVHvQ]RQă&XDFHDVWăRFD]LHUHSUH]HQWDQWXO8QLXQLL6RYLHWLFHOD3UDJDLD
FRPXQLFDWUHSUH]HQWDQWXOXL5RPkQLHLFăSDFWXOEXOJDURLXJRVODYÄVOăEHúWH0LFD
ÌQĠHOHJHUH úL ÌQĠHOHJHUHD %DOFDQLFă´ 3DFWXO D IRVW vQVă SULYLW FX VDWLVIDFĠLH GH
FăWUH JXYHUQXO *HUPDQLHL ÄILLQG FRQVLGHUDW FD SULP SDV VSUH DXWRQRPLH D
%DOFDQLORU´
ÌQDFHHDúLSHULRDGăDIRVWGLVFXWDWăúLvQFKHLHUHDXQXLSDFWvQWUH)UDQĠDúL
0LFDÌQĠHOHJHUHÌQDFHVWVHQV5RPkQLDDDYXWRSR]LĠLHSR]LWLYăLDU,XJRVODYLD
XQDQHJDWLYă1XPHURDVHOHIULFĠLXQL GLQLQWHULRUXO0LFLLÌQĠHOHJHUL GH]LQWHUHVXO
PDQLIHVWDW GH )UDQĠD vQFHSkQG GLQ D GRXD MXPăWDWH D DQXOXL vQWăULUHD
SR]LĠLLORU *HUPDQLHL vQ ED]LQXO 'XQăULL DX GXV OD UHVSLQJHUHD SDFWXOXL OD
FRQIHULQĠDGHOD3UDJDGLQGHFHPEULH
ÌQ DQXO SXWHUHD PLOLWDUă D *HUPDQLHL HUD vQWăULWă úL FUHVFXVH GH
SHVWHWUHLRULIDĠăGHDQXO$YXVHVHORFGH]YROWDUHDQHVWLQJKHULWăDIRUĠHORU
DJUHVRDUHvQWLPSFHPDULOHSXWHULRFFLGHQWDOHSULQSROLWLFDORUFRQFLOLDWRDUHDX
GHWHUPLQDW R L]RODUH FRQWLQXă D VWDWHORU PLFL úL PLMORFLL GLQ FHQWUXO úL

9H]L$FDGHPLD5RPkQă,VWRULDURPkQLORU5RPkQLDvQWUHJLWă ± YRO9,,,
%XFXUHúWL(GLWXUD(QFLFORSHGLFăS

$UKLYHOH0LQLVWHUXOXL$IDFHULORU([WHUQH5RPkQHIRQG0LFDÌQĠHOHJHUHGRVI

,ELGHP

9H]L*KHRUJKH=DKDULD*KHRUJKH0DWHL(OL]D&DPSXVRSFLWS
0LKDHOD%ăUELHUX
VXGHVWXO(XURSHL3ROLWLFDUHYL]LRQLVWăGXVăGH8QJDULDúL%XOJDULDQXDIăFXW
GHFkWVăXúXUH]HH[SDQVLXQHD*HUPDQLHL
ÌQWRDPQDDQXOXLSXWHULOH $[HL *HUPDQLD,WDOLDúL-DSRQLD VDX
DIODWvQSOLQăRIHQVLYăvQWLPSFH)UDQĠDúL$QJOLDFXSROLWLFDORUFRQFLOLDWRDUH
QX DX IăFXW GHFkW Vă FRQWULEXLH KRWăUkWRU OD DJUDYDUHD VLWXDĠLHL LQWHUQDĠLRQDOH
5RPkQLD,XJRVODYLDFkWúLFHOHODOWHVWDWHPLFLúLPLMORFLLDOH(XURSHLFHQWUDOHúL
EDOFDQLFHHUDXH[SXVHSHULFROXOXLUHSUH]HQWDWGH$[ă
&UL]DUHQDQă úL HúXDUHD SROLWLFLL GH VHFXULWDWH FROHFWLYăDYHD Vă GXFă OD
vQFăOFDUHD VWDWXTXRXOXL WHULWRULDO vQ (XURSD FRQFRPLWHQW FX GLVROXĠLD 0LFLL
ÌQĠHOHJHUL $QWDQWHL %DOFDQLFH úL GHVLJXU D /LJLL 1DĠLXQLORU ([SHUĠLL PLOLWDUL
URPkQLúLLXJRVODYLDXvQFHUFDWVăRIHUHVXSRUWSULQVWXGLLSODQXULúLLQIRUPDĠLL
REĠLQXWH GH VHUYLFLLOH VSHFLDOH DFĠLXQLORU GLSORPDWLFH GXVH vQ VFRSXO SăVWUăULL
LQWHJULWăĠLLVXYHUDQLWăĠLLúLLQGHSHQGHQĠHLFHORUGRXăVWDWH
ÌQ SHULRDGD ± SROLWLFD H[WHUQă D 5RPkQLHL úL ,XJRVODYLHL VD
D[DWSHGLUHFĠLLH[WHUQHGHSUHFDXĠLHGLQFDX]DSROLWLFLORUFRQFLOLDWRDUHDOH)UDQĠHL
úL$QJOLHLIDĠăGH*HUPDQLDúL,WDOLDÌQ(XURSDÄSOLQăGHSHULFROHILHFDUHJXYHUQ
WUHEXLD Vă JkQGHDVFă OD SHULFROXO FDUH DPHQLQĠD SURSULD VD ĠDUă´ GXSă FXP
DILUPDVHSROLWLFLDQXOIUDQFH]/HRQ%OXPvQDXJXVW'LVROXĠLDRUJDQLVPHORU
]RQDOH úL LQWHUQDĠLRQDOH GLQ FDUH 5RPkQLD úL ,XJRVODYLD IăFHDX SDUWH DX L]RODW
FHOHGRXăĠăULH[SXQkQGXOHDJUHVLXQLL*HUPDQLHL,WDOLHL8QJDULHL%XOJDULHLúL
8566XOXL FXOPLQkQG FX DQXO FDUH D FRQVWLWXLW XQ PRPHQW WRWDO
QHIDYRUDELOH[LVWHQĠHL5RPkQLHLúL,XJRVODYLHLFDVWDWHVXYHUDQHúLLQGHSHQGHQWH

7+(,668(2)&2//(&7,9(6(&85,7<2)520$1,$$1'<8*26/$9,$
,17+(,17(5:$53(5,2'
$EVWUDFW
7KH LQWHUZDU SHULRG DV D UHVXOW RI WKH PDQ\ HYHQWV WKDW WRRN SODFH LQ D
UHODWLYHO\ VKRUWWLPHKDV EHHQ VXEMHFWHG WR D SURFHVV RI SROLWLFDO VRFLDO DQG HFRQRPLF
WUDQVIRUPDWLRQVPRUHLQWHQVHWKDQWKHSHULRGSUHFHGLQJ:RUOG:DU,,QWKHHYROXWLRQRI
LQWHUQDWLRQDOUHODWLRQVRIWKHWLPHWKHGLSORPDF\RI5RPDQLDDQG<XJRVODYLDKDYHWULHG
WR UHVSRQG ZLWK SURPSWLWXGH WR WKH PDQ\ WKUHDWV RI WKH IRUHVKDGRZHG QHLJKERUV
PDQDJLQJ WR VXFFHVVIXOO\ DOLJQ WKH LQWHUHVWV RI WKHLU VHFXULW\ WR WKH JHQHUDO (XURSHDQ
RQHV DQG EULQJ DQ LPSRUWDQW FRQWULEXWLRQ WR WKH GHEDWH RQ GLVDUPDPHQW DQG FROOHFWLYH
VHFXULW\7KHLUGLSORPDWLFDFWLYLW\WDNLQJSODFHLQWKH6RFLHW\RI1DWLRQVWKHWZR6WDWHV
KDYH IRXJKW DW WKH VDPH WLPH IRU WKH FRQFOXVLRQ RI SROLWLFDO DQG PLOLWDU\ GHIHQVLYH
DOOLDQFHV DOOLDQFHV WKDW ZRXOG DOORZ WKH UROH WR DFKLHYH WKH REMHFWLYH RI WKHLU IRUHLJQ
SROLF\UHLQIRUFLQJWKH6WDWH VXQLW\DQGWKHSUHVHUYDWLRQRIWKHWHUULWRULDOLQWHJULW\DJDLQVW
DQ\ DJJUHVVRU 7KXV WKH GLSORPDWLF DQG SROLWLFDO UHODWLRQV EHWZHHQ 5RPDQLD DQG
<XJRVODYLDPHWDQDVFHQGLQJDQGSRVLWLYHOLQHLQWKHLQWHUZDUSHULRG

.H\ZRUGVFROOHFWLYHVHFXULW\IRUHLJQSROLF\WUHDWLHVGLSORPDF\LQWHUQDWLRQDO
UHODWLRQV

$SXG,RDQ7DOSHúRSFLWS

'(635(850Ă5,/(&875(0858/8,',1$18/Ì1
25$ù8/&5$,29$ ,
ù(5%$13Ă75$ù&8
3ULQWUHRUDúHOHDIHFWDWHGHVHLVPXOFDUHD]JXGXLW5RPkQLDvQQRDSWHDGH
±QRLHPEULHVDDIODWúL&UDLRYD
3H ED]D GRFXPHQWHORU GLQ DUKLYHOH FUDLRYHQH YRP vQFHUFD Vă
VXUSULQGHP DPSORDUHD GH]DVWUXOXL SUHFXP úL DFĠLXQLOH vQWUHSULQVH GH
DGPLQLVWUDĠLDORFDOăvQYHGHUHDUHPHGLHULLVLWXDĠLHL
ÌQ QRLHPEULH JHQHUDOXO $QWRQHVFX FRQYRDFă &RQVLOLXO GH
0LQLúWULÄSHQWUXFDVăOXăPPăVXULLPHGLDWHvQXUPDFDWDVWURIHLFDUHQHDORYLW
vQXOWLPHOHGHRUH´
'XSă FH DVFXOWă UDSRDUWHOH PLQLúWULORU úHIXO VWDWXOXL FRQFKLGH
Ä&DWDVWURID HVWH GHVWXO GH PDUH $YkQG vQ YHGHUH SXĠLQHOH PLMORDFH SH FDUH OH
DYHP OD GLVSR]LĠLH úL PDL DOHV DYkQG vQ YHGHUH QXPHURDVHOH úL JUHOHOH
vPSUHMXUăUL OD FDUH WUHEXLH Vă IDFHP IDĠă vQ DFHODúL WLPS VDUFLQD QRDVWUă HVWH
IRDUWH GLILFLOă 7RWXúL QX SXWHP Vă QH GăP vQYLQúL RULFDUH DU IL ORYLWXULOH úL
WUHEXLH FX vQWUHJLUH GH HQHUJLH Vă IDFHP IDĠă VLWXDĠLHL (QHUJLH LQWHOHFWXDOă
HQHUJLH IL]LFă úL H[HPSOX 3ULPXO OXFUX FDUH WUHEXLH UHDOL]DW HVWH Vă DVLJXUăP
IXQFĠLRQDUHDQRUPDOăDDSDUDWXOXLGH6WDW$WkWDWLPSFkW6WDWXOQXYDVWDSHORF
GLQFDX]DDFHVWHLFDWDVWURIHQXQHDPHQLQĠăRDGRXDFDWDVWURIăVRFLDOă´
ùL vQ úHGLQĠHOH XUPăWRDUH GLQ úL QRLHPEULH JXYHUQXO LD SULPHOH
GHFL]LL SHQWUX UHIDFHUHD ĠăULL úL DMXWRUDUHD VLQLVWUDĠLORU VWDELOLUHD SDJXEHORU úL
vQWRFPLUHD XQXL SODQ GH UHFRQVWUXFĠLH GHVFKLGHUHD XQXL FUHGLW H[WUDRUGLQDU
PRELOL]DUHDPHPEULORU0LúFăULL/HJLRQDUHD$UPDWHLúLDPHVHULDúLORUKUăQLUHD
DGăSRVWLUHD úL UHFOăGLUHD FDVHORU SRSXODĠLHL QHYRLDúH vQILLQĠDUHD XQXL IRQG DO
VLQLVWUDĠLORUIL[DUHDSUHĠXULORUODPDWHULDOHOHGHFRQVWUXFĠLHFRPEDWHUHDVSHFXOHL
úL SHGHSVLUHD UăXIăFăWRULORU HYDFXDUHD VHGLLORU LQVWLWXĠLLORU FDUH DPHQLQĠă FX
SUăEXúLUHD úL FHUFHWDUHD DPăQXQĠLWă D WXWXURU ORFDOXULORU GH VWDW vQOHVQLUHD
vPSUXPXWXULORUSULQ&DVHOH GH&UHGLWSHQWUX PLFLL IXQFĠLRQDULFDUHGRUHVFVăúL
UHFRQVWUXLDVFăFDVHOHúD
3RWULYLW PLQLVWUXOXL GH ,QWHUQH FXWUHPXUXO ÄD DYXW XQ FDUDFWHU JUDY vQ
SDWUX FHQWUH DOH ĠăULL úL DQXPH %XFXUHúWL 9DOHD 3UDKRYHL *DODĠL )RFúDQL ÌQ
DFHVWHSXQFWHFXWUHPXUXODDWLQVPD[LPXPGHLQWHQVLWDWHúLDLFLDXIRVWYLFWLPHOH
FHOHPDLPXOWHúLVWULFăFLXQLOHFHOHPDLPDUL2DGRXD]RQăFXHIHFWHPDLSXĠLQ

&UDLRYDDO$FDGHPLHL5RPkQHHPDLOVHUEDQBSDWUDVFX#\DKRRFRP

6WHQRJUDPHOH úHGLQĠHORU &RQVLOLXOXL GH 0LQLúWUL *XYHUQDUHD ,RQ $QWRQHVFX YRO ,
VHSWHPEULH±GHFHPEULH %XFXUHúWLS
ùHUEDQ3ăWUDúFX
JUDYH D IRVW FRQVWLWXLWă GLQ 7XUQX 0ăJXUHOH &kPSXOXQJ 7kUJRYLúWH 0L]LO

5kPQLFX6ăUDW7HFXFL%kUODG,DúL%UăLODÌQVIkUúLWFXWUHPXUXOVDPDQLIHVWDW
FX FHD PDL PLFă LQWHQVLWDWH vQ 5RPDQ 3LDWUD 1HDPĠ %DFăX %UDúRY 3LWHúWL
&UDLRYD *LXUJLX MXG ,OIRY 7XOFHD úL &RQVWDQĠD 5HVWXO MXGHĠHORU DGLFă GLQ
2OWHQLD 5kPQLFX9kOFHD úL 7J -LX GLQ 0ROGRYD MXGHĠHOH %DLD %RWRúDQL
'RURKRL $UDG &kPSXOXQJ 6WRURMLQHĠ úL WRW $UGHDOXO úL %DQDWXO QDX VXIHULW
DSURDSHGHORFÌQWRWDOSkQăDVHDUăODRUDVDXvQUHJLVWUDWvQWRDWăĠDUD
PRUĠLúLUăQLĠL´
&HO SXĠLQ vQ SULYLQĠD &UDLRYHL PLQLVWUXO QX SDUH ELQH LQIRUPDW
$ILUPDĠLLOH VDOH SULYLQG ÄPLFD LQWHQVLWDWH´ D FXWUHPXUXOXL vQ DFHVW RUDú VXQW
FRQWUD]LVHGHúWLULOHDSăUXWHvQSUHVă=LDUXOÄ8QLYHUVXO´GLQDFHHDúL]LVFULH±
GHVSUHGHVIăúXUDUHDúLFRQVHFLQĠHOHFXWUHPXUXOXLvQ&UDLRYD±XUPăWRDUHOHÄ$]L
QRDSWHODRUDVDVLPĠLWvQORFDOLWDWHXQFXWUHPXUIRDUWHSXWHUQLFFDUHDĠLQXW
PDL PXOWH PLQXWH 9LROHQĠD PHUHX FUHVFkQGăDSURGXVSDQLFă vQVSăLPkQWăWRDUH
vQ UkQGXO SRSXODĠLHL VXUSULQVă vQ VRPQ ÌQ FkWHYD FOLSH ORFDOQLFLL FDVHORU FDUH
SkUăLDXGLQvQFKHHWXULDXIXJLW vQVWUDGăÌQDFHODúLWLPSVDvQWUHUXSWúL OXPLQD
HOHFWULFăvQRUDúFkWHYD PLQXWHIDSWFDUHDPăULWSDQLFD0LLGHFDVH DXVXIHULW
PDUL VWULFăFLXQL 6DX SUăEXúLW WDYDQH VREH SHUHĠL LPRELOH VDX GăUkPDW
VIăUkPkQGXVH6DXvQUHJLVWUDWúLYLFWLPHRPHQHúWL´
ÌQ QRLHPEULHSULQWURDGUHVă vQFDUHVROLFLWă VSULMLQXODUPDWHL
HGLOXO FUDLRYHDQ FRQILUPă WRDWH DFHVWH UDYDJLL Ä0DMRULWDWHD FOăGLULORU GLQ DFHVW
RUDúILLQGJUDYDYDULDWHGHSHXUPDFXWUHPXUXOXLúLWUHEXHVFGHvQGDWăGăUkPDWH
FHOHFDUHSUH]LQWăSHULFROSHQWUXORFDWDULúLWUHFăWRULúLSHQWUXDYHQLvQDMXWRUXO
FHWăĠHQLORU DP RQRDUHD D Yă UXJD Vă ELQHYRLĠL D FRQWULEXL úL GYV OD RSHUD GH
DMXWRUDUHFXHFKLSHIRUPDWHILHFDUHGLQFkWHRDPHQLHFKLSDĠLFXWkUQăFRDSH
úL FDVPDOH FDUH YRU OXFUD vQ FRQGLĠLXQLOH FH VH YRU FUHGH GH FXYLLQĠă GH FăWUH
RUJDQXOVHUYLFLXOXLWHKQLFDO0XQLFLSLXOXL&UDLRYD´
'H QXPDL FkWHYD VăSWăPkQL R QRXă DGPLQLVWUDĠLH FRQGXFHD &UDLRYD úL
MXGHĠXO'ROMÌQVWDWXOQDĠLRQDOOHJLRQDUPDMRULWDWHDSULPDULORUúLSUHIHFĠLORUGLQ
ĠDUă VXQW QXPLĠL GLQ UkQGXULOH 0LúFăULL /HJLRQDUH $VWIHO GXSă GRL DQL GH
SULPDULDWDLJHQHUDOXOXL&RQVWDQWLQ=9DVLOLX ± úLRVFXUWăSHULRDGă
LQWHULPDUăUHSUH]HQWDWăGH9DOHQWLQ*DEULOHVFXSULPDUGHOHJDWDO0XQLFLSLXOXL
&UDLRYD 'HFL]LD $GPLQLVWUDĠLHL 0XQLFLSDOH QU GLQ VHSWHPEULH
HVWHLQVWDODWvQVFDXQXOGH HGLOvQFXUVXOOXQLL RFWRPEULH GU,RQ7ULIDQ
XQXO GLQWUH IUXQWDúLL RUJDQL]DĠLHL OHJLRQDUH ORFDOH 3HQWUX 3UHIHFWXUD MXGHĠXOXL

,ELGHPS

=LDUXOÄ8QLYHUVXO´DQXOQUPDUĠLQRLHPEULHS

6-$1'ROM)RQG3ULPăULD&UDLRYD6HUYLFLXO$GPLQLVWUDWLYGRVDUI

ÌQ GDWD GH QRLHPEULH JHQHUDOXO 9DVLOLX YHFKL SULHWHQ DO FRQGXFăWRUXOXL
VWDWXOXLHVWHDYDQVDWGHODJUDGXOGHJHQHUDOGHEULJDGăvQUH]HUYăODJUDGXOGHJHQHUDOGHGLYL]LHvQ
UH]HUYăúLQXPLWODFRPDQGD&RUSXOXLGH-DQGDUPL 0RQLWRUXO2ILFLDOQUGLQVHSWHPEULH
S

'HVSUHXUPăULOHFXWUHPXUXOXLGLQDQXOvQRUDúXO&UDLRYD ,
vQFă GLQ VHSWHPEULH +RULD 6LPD FRPDQGDQWXO 0LúFăULL /HJLRQDUH vO
GHVHPQDVHSHDYRFDWXO1LFRODH5RúXOHVFXÄXQHOHPHQWGHYDORDUHFDUHDDGXV
PDULVHUYLFLL0LúFăULLvQSULJRDQDGLQ±´&HLGRLGHPQLWDULSULPDUXO
úLSUHIHFWXOYRUEHQHILFLDGHVXVĠLQHUHDQHFRQGLĠLRQDWăDRUJDQL]DĠLLORUOHJLRQDUH
GLQMXGHĠúLĠLQXWFDUHSULQJODVXOúHILORUORU%RLDQJLXúL15XVHVFXvLDVLJXUDX
SH FUDLRYHQL QX FX PXOWă YUHPH vQ XUPă Fă ÄPLúFDUHD FăUHLD DSDUĠLQ QX
XUPăUHúWHWXOEXUDUHDRUGLQLLFLUHGUHVDUHDĠăULL´
&RQIUXQWDWă FX UDYDJLLOH SURYRFDWH GH FXWUHPXU DGPLQLVWUDĠLD YD
UHDFĠLRQDSURPSW/DSXĠLQHRUHGXSăFDWDFOLVPHGLOXOSXEOLFăRÌQFXQRúWLLQĠDUH
vQWUXQ QXPăU GH GH H[HPSODUH SULQ FDUH ÄVH DGXFH OD FXQRúWLQĠă
SURSULHWDULORU úL FKLULDúLORU LPRELOHORU GLQ FXSULQVXO 0XQLFLSLXOXL Vă FRPXQLFH
GH XUJHQĠă vQ VFULV OD 3ULPăULH ± %LURXO 5HJLVWUDWXUHL *HQHUDOH ± VWULFăFLXQLOH
FDX]DWHGHFXWUHPXUVWULFăFLXQLFDUHDUSHULFOLWDYLDĠDORFDWDULORU$FHDVWDSHQWUX
FD3ULPăULDSULQ RUJDQHOHWHKQLFHGHFDUH GLVSXQHVăOHSRDWăFRQVWDWDúLDGD
FXYHQLWHOHUHFRPDQGDĠLLSHQWUXVLJXUDQĠDORFDWDULORU´
$ GRXD ]L SH QRLHPEULH SHQWUX SUHYHQLUHD L]EXFQLULL LQFHQGLLORU
FHWăĠHQLLHUDXREOLJDĠL 2UGRQDQĠDQU VăYHULILFHXUJHQWÄSăUĠLOHFRúXOXL
GLQSRGFDUHVXIHULQGVSăUWXULVXQWXQSHULFROSHUPDQHQWSHQWUXLQFHQGLXÉXQD
ORUIXQFĠLRQDUHÄORFDWDULLFRQYLQJkQGXVHSHUVRQDOFăQXVXQWvQIXQGDWHFXYUHR
FăUăPLGă Fă]XWă vQ LQWHULRU´ Vă vQGUHSWH VDX Vă L]ROH]H JULQ]LOH GLQ DSURSLHUHD
FRúXULORU Vă YăUXLDVFă FX ODSWH GH YDU OHPQăULD SRGXOXL LDU FHL VăUDFL PăFDU
OHPQăULDGLQDSURSLHUHDFRúXULORUVăFRQWUROH]HLQVWDODĠLDHOHFWULFăGLQSRGXULLDU
VLJXUDQĠHOH Vă QX ILH VHSDUDWH FX VkUPă Vă HYDFXH]H SRGXULOH GH WRW FH SRDWH
DOLPHQWDXQLQFHQGLXOXFUXULYHFKLKkUWLLFăUĠLPDLDOHVIXUDMH
3H PăVXUă FH SURSRUĠLLOH GH]DVWUXOXL GHYLQ GLQ FH vQ FH PDL HYLGHQWH
SULPăULDH[WLQGHREOLJDĠLLOHFUDLRYHQLORU2UGRQDQĠDGLQQRLHPEULHOHSXQHDvQ
YHGHUH SURSULHWDULORU GH LPPRELOH úL ORFDWDULORU FD vQ WHUPHQ GH RUH ÄVă
H[DPLQH]HDPăQXQĠLWLPRELOHOHFHRFXSăúLVăvQGHSăUWH]HRULFHIHOGHPDWHULDOH
FDRUQDPHQWHSRUĠLXQL GHWHQFXLDOăFDOFDQH SDOăQJL GLVORFDWHFRúXULFUăSDWH
VDXDSOHFDWHHWFFDUHDUSXWHDFăGHDSHVWUă]LVDXSHSURSULHWăĠLOHYHFLQH´
ÌQ OXQD GHFHPEULH 7DEHOHOH QRPLQDOH GH FRPXQLFăULOH UHODWLY OD
VWULFăFLXQLOHVXIHULWHGHLPRELOHGLQFDX]DFXWUHPXUXOXLFXSULQGHDXVXWHúLVXWH
GH SHUVRDQH IL]LFH RDPHQL GH UkQG DYRFDĠL RILĠHUL SURIHVRUL GRFWRUL
FRPHUFLDQĠL ùW -LDQX 3HWULFă 0DWHHVFX .HYRUN .HYRUNLDQ 6RFLHWDWHD
Ä'LVWULEXĠLD´ 'XPLWUX 3ăVWDH úD IDUPDFLúWL 3DQGHOH /D]HDQX LQVWLWXĠLL
3DODWXO GH -XVWLĠLH 3HQLWHQFLDUXO 0XQLFLSDO ,QVSHFWRUDWXO 5HJLRQDO GH 3ROLĠLH

,6FXUWX FRRUG ,GHRORJLHúLIRUPDĠLXQLGHGUHDSWDvQ5RPkQLDYRO9,VHSWHPEULH
±IHEUXDULH%XFXUHúWLS

,ELGHPSS±


,ELGHPI

,ELGHPI

,ELGHPII±
ùHUEDQ3ăWUDúFX
'LUHFĠLD&ăUĠLORU)XQFLDUHúLD&DGDVWUXOXL&DVDGH$VLJXUăUL6RFLDOH'HSR]LWXO
GH (FRQRPDW DO 0LQ 6ăQăWăĠLL 'LUHFĠLD ,QVSHFĠLH 0LúFDUH &)5 úFROL úL
LQWHUQDWH ùFRDOD GH 2ILFLDQĠL 6DQLWDUL &UDLRYD ùFRDOD 3ULPDUă QU
Ä3 3RHQDUX´ ùFRDOD 3ULPDUă 0L[Wă Ä& 1 %DUEX´ ,QWHUQDWXO GH &RSLL DO
2OWHQLHL EăQFL %DQFD%DQDWXOXL%DQFD2OWHQLHL
5ăVSkQGLWH SH vQWUHDJD VXSUDIDĠă D RUDúXOXL GH OD SHULIHULH SkQă vQ
FHQWUX WRDWH DFHVWH LPRELOH VXIHULVHUă GLVWUXJHUL SDUĠLDOH VDX WRWDOH GXSă FXP
DYHDVăFRQVWDWH6HUYLFLXO7HKQLFDO3ULPăULHL
6XE FRQGXFHUHD LQJ 2 +HVVHOPDQQ±&DUDGD PHPEULL 6HUYLFLXOXL
7HKQLF GHSXQ R PXQFă LVWRYLWRDUH ÌQ PDúLQL VDX SH MRV VH GHSODVHD]ă OD IDĠD
ORFXOXLFHUFHWHD]ăILHFDUHFDVăLQWUăSULQFDPHUHHYDOXHD]ăSDJXEHOHXQHRULúL
FRVWXO UHSDUDĠLLORU SURSXQ DFROR XQGH HVWH FD]XO GHPRODUHD ORFXLQĠHORU JUDY
DYDULDWH úL HYDFXDUHD RDPHQLORU 3H QRLHPEULH ÄDYkQG vQ YHGHUH OXFUăULOH
H[WUHP GH DJORPHUDWH DOH 6HUYLFLXOXL 7HKQLF 0XQLFLSDO úL FDUH QX SRW IL
UH]ROYDWH vQWLPSXWLO´FHORU GRLDUKLWHFĠL GH OD6HUYLFLXO7HKQLF OLVHDOăWXUă
SULQWUR GHFL]LH D SULPDUXOXL úL LQJ 0LKDLO 3kUYXOHVFX GH OD ÌQWUHSULQGHULOH
&RPXQDOHDOH0XQLFLSLXOXL&UDLRYD3kQăSHQRLHPEULH&RPLVLD6SHFLDOăD
6HUYLFLXOXL 7HKQLF UăVSXQVHVH VROLFLWăULORU D GH FHWăĠHQL SUH]HQWkQGXúL
FRQVWDWăULOH vQ UHIHUDWHOH vQDLQWDWH 3ULPăULHL ,DWă FkWHYD H[HPSOH &DVD OXL
$JULSLQD 7XGRU ùRYHL GLQ &DOHD %UHVWHL ÄSUH]LQWă FUăSăWXUL REOLFH GH OD
WDYDQSkQăODIXQGDĠLHDYkQGROăĠLPHGH±FP3HUHĠLLWRĠLVXQWGHSODVDĠLvQVSUH
DIDUăGHFLSHULFXORDVHSHQWUXSLHWRQLÌQFRQVHFLQĠăVH YDGăUkPDvQvQWUHJLPH
LPHGLDW $ IRVW HYDFXDWă´ LPRELOXO GLQ VWUDGD 3RSRUXOXL SURSULHWDWHD
GRDPQHL 6PDUDQGD &RWHOLFL ÄD VXIHULW JUDYH DYDULL SHULFOLWkQG YLDĠD FHORU FH
ORFXLHVFDFHDVWăFOăGLUHVHYDHYDFXDLPHGLDWúLODSULPăYDUăGăUkPDWăvQWUHDJD
FOăGLUH 3HQWUX D VH SXWHD ORFXL SkQă OD SULPăYDUă vQ FRUSXO ,, VH YD SURSWL
SHUHWHOH GLQ IXQG úL WDYDQHOH´ 7RWRGDWă SHQWUX D JUăEL PHUVXO OXFUăULORU 2
+HVVHOPDQQ&DUDGDFHUHDDEURJDUHDDUWLFROHORUúLGLQ5HJXODPHQWXOGH
(GLOLWDWH DO RUDúXOXL úL vQORFXLUHD ORU SHQWUX FD]XO GH IRUĠă PDMRUă FDUH D
LQWHUYHQLW vQ XUPD FXWUHPXUXOXL SULQ XUPăWRUXO DUWLFRO XQLF Ä3H ED]D DYL]XOXL
&RPLVLHL GH 6DOXEULWDWH UDWLILFDW GH &RQVLOLXO GH ,JLHQă vQ FD] GH QHFHVLWDWHD
GăUkPăULLXUJHQWHDXQXLLPRELOFDUHDPHQLQĠăFXSUăEXúLUHDúLSHULFOLWHD]ăYLDĠD
FHWăĠHQLORUGăUkPDUHDVHYDH[HFXWDSHED]DXQHLRUGRQDQĠHSUH]LGHQĠLDOH´
&KLDU úL DúD GLQ FDX]D QXPăUXOXL PDUH DO FHORU DIHFWDĠL GH VHLVP
DFWLYLWDWHD6HUYLFLXOXL7HKQLFQXYDSXWHDDFRSHULODWLPSWRDWHGROHDQĠHOH3H
GHFHPEULH *HRUJHWD 16WăQFXOHVFX VH SOkQJH SULPDUXOXL Fă GHúL IăFXVH
FHUHUH GH FRQVWDWDUH D SDJXEHORU vQFă GLQ QRLHPEULH ÄQD YHQLW QLPHQL GLQ
&RPLVLH Vă FRQVWDWH Fă LPRELOXO GLQ VWU /DVFăU &DWDUJLX QU D VXIHULW PDUL
VWULFăFLXQLvQXUPDFXWUHPXUXOXLDVWIHOvQFkWQXPDLFDPHUHGLQDXPDLUăPDV

,ELGHPI

,ELGHPI
ORFXLELOH´&kQGvQVIkUúLWFDVDvLHVWHYHULILFDWă6HUYLFLXO7HKQLFFRQILUPăvQ
PDUHSDUWHVSXVHOHIHPHLL
'HúL FXWUHPXUXO D ORYLW IăUă FUXĠDUH DWkW ORFXLQĠHOH ERJDĠLORU FkW úL SH
FHOH DOH VăUDFLORU ÄFD GH RELFHLX ± PăUWXULVHúWH SULPDUXO 7ULIDQ ± SRSXODĠLD
QHYRLDúă HVWH DFHHD FDUH D VLPĠLW PDL PXOW FRQVHFLQĠHOH DFHVWHL FDODPLWăĠL
UăPkQkQGIăUăDGăSRVWDFXPvQSUDJXOLHUQHL´
ÌQ SDUWHD YHVWLFă D RUDúXOXL 0DKDODXD 'RUREăQĠLHL %XFRYăĠ &DOHD
%UHVWHL XQGH SH XQ WHUHQ POăúWLQRV vúL ULGLFDVHUă FDVH DGHVHD IăUă IXQGDĠLL
VăUDFLL &UDLRYHL FXWUHPXUXO D OăVDW vQ XUPă DSURDSH QXPDL UXLQH 2 IHPHLH
YăGXYă GLQ ]RQă VWU )OXWXULORU QU vO URDJă SH HGLO VR DMXWH HD ILLQG ÄR
YLFWLPă D FXWUHPXUXOXL FDUH VD GHVOăQĠXLW DSURDSH vQ vQWUHDJD QRDVWUăğDUă SH
XQHOHORFXULILHGLQFDX]DWHUHQXOXLSUHDVODEILHGLQFDX]DUHOHLFRQVWUXFĠLXQLD
FDVHORUVDXGHWHULRUDWFXGHVăYkUúLUHGHYHQLQGLPSURSULLSHQWUXORFXLW´LDUFDVD
vL HVWH VLWXDWă ÄvQWUXQ FDUWLHU POăúWLQRV úL LQXQGDELO GLQ FDX]D OLSVHL GH
FDQDOL]DUH«´
)DPLOLLOH QHYRLDúH YRU SULPL vQFă GLQ SULPHOH ]LOH GXSă FXWUHPXU XQ
VSULMLQVXEVWDQĠLDOvQDOLPHQWHEDQLúLPXQFăYROXQWDUăSHQWUXUHIDFHUHDFDVHORU
GLQSDUWHDRUJDQL]DĠLHLOHJLRQDUHORFDOHúL$MXWRUXOXL/HJLRQDU
(OHQD,DQRYLFLGLQVWU$OH[DQGUXFHO%XQQUvQDOFăUHLLPRELOÄQX
VH PDL SXWHD ORFXL´ HVWH vQGUXPDWă Vă VH DGUHVH]H Ä$MXWRUXOXL /HJLRQDU GLQ
ORFDOLWDWHFDUHVHRFXSăFXDVHPHQHDDMXWRDUH´
/HDQD 7RPD &HUQăWHVFX GLQWUR VWUDGă vQYHFLQDWă &ăOXJăUHQL QU
ILLQGÄRIHPHLHEăWUkQăYăGXYăúLVăUDFăFXGHVăYkUúLUHGHFLIăUăPLMORDFHGHD
SXWHD IDFH FHD PDL PLFă UHSDUDĠLH OD FDVă´ FăUHLD vQ XUPD VHLVPXOXL ÄPL VD
GLVWUXVFăVXĠDPHDvQDúDKDOFăvPLHVWHWHDPăVăQXVHSUăEXúHDVFăSHVWHPLQH´
vOURDJăSHHGLOÄFXODFULPLvQRFKL´VăLQWHUYLQăÄFDSULQDMXWRUXOOHJLRQDUVăPL
VH IDFă UHSDUDĠLXQL OD FDVă FD Vă R SRW ORFXL PDL GHSDUWH SkQă YRL vQFKLGH
RFKLL´
ÌQ ILQH ODFHUHUHD GHDMXWRUD(OHQHL7DFKH1LĠăGLQ VWU)XQGXO2DJHL
QU SULPDUXO UăVSXQGH ÄFă vQ DFHDVWă FDX]ă XUPHD]ă D Yă DGUHVD 0LúFăULL
/HJLRQDUH´
=HFL GH OHJLRQDUL RUJDQL]DĠL vQ HFKLSH YRU OXFUD ]L úL QRDSWH SHQWUX
UHIDFHUHDFDVHORUDFHVWRUQHQRURFLĠL
ÌQVFRSXOVWUkQJHULLGHIRQGXUL7LQHUHWXO/HJLRQDUDIODWVXEFRQGXFHUHD
OXL ' &LRURLDQX SUHFRQL]D Vă GHD vQ GDWD GH QRLHPEULH vQ FOăGLUHD ùFROLL

,ELGHPI

,ELGHPI

,ELGHPI

,ELGHPI

,ELGHPI

,ELGHPI
ùHUEDQ3ăWUDúFX
0L[WHÄ5HJHOH)HUGLQDQG´RVHUEDUHXUPDWăGHGDQVÄFXFDUDFWHUOHJLRQDUSHQWUX
$MXWRUXO/HJLRQDUSHQWUXDDMXWDIDPLOLLOHVLQLVWUDWHGHFXWUHPXU´
$JORPHUDWă GH QXPHURDVH OXFUăUL DGPLQLVWUDĠLD PXQLFLSDOă YLQH vQ
DMXWRUXO FHORU OLSVLĠL GH PLMORDFH DELD OD PLMORFXO OXQLL GHFHPEULH FkQG GHFLGH
ÄIRUPDUHD XQHL HFKLSH GH OXFUăWRUL FDUH Vă SURFHGH]H OD UHSDUDUHD FDVHORU
DFHVWRUD´&XPvQVăÄQRLQXGLVSXQHPGHIRQGXULSHQWUXDIDFHIDĠăFHULQĠHORUGH
DMXWRUDUH SHQWUX DQJDMDUHD D FkW PDL PXOWH EUDĠH GH OXFUX´ SULPDUXO DSHOHD]ă
GXSă FXP DP Yă]XW OD DUPDWă QRLHPEULH úL OD 'LUHFĠLD *HQHUDOă D
3HQLWHQFLDUHORU GHFHPEULH ÄVă QH SXQă OD GLVSR]LĠLH vQ PRG JUDWXLW XQ
QXPăUGH±GHĠLQXĠL´
$OWăSUREOHPă PDMRUăRUHSUH]HQWDSHULFROXOSUăEXúLULL LPLQHQWHDXQRU
LPRELOH
/D VXJHVWLD 6HUYLFLXOXL 7HKQLF úL XQHRUL vQ XUPD DYHUWLVPHQWHORU
FHWăĠHQLORU FLUFXODĠLD DXWRYHKLFXOHORU HVWH LQWHU]LVă SH DQXPLWH VWUă]L DOH
&UDLRYHL , & %UăWLDQX 6I 'XPLWUX VWUăGXĠD FDUH OHDJă 3LDĠD (OFD GH VWUDGD
&DORPILUHVFX SH OkQJă SDUFXO ELVHULFLL 6I 'XPLWUX $OH[DQGUX FHO %XQ
*K &KLĠX ± VWUDGD &D]ăUPLORU vQ MXUXO %LVHULFLL 6I $UKDQJKHOL FDUH VXIHULVH
JUDYHDYDULL úDÄ3HVWUDGD,&%UăWLDQXVDRSULWFLUFXODĠLDODDPEHOHFDSHWHFX
WăEOLĠHOH GXPQHDYRDVWUă´±DUDWă SURSULHWDUXO GH OD QU FDUH FHUH úL REĠLQH
GLQ SDUWHD 3ULPăULHL GUHSWXO GH DúL GăUkPD VLQJXU FDVD vQ WHUPHQ GH ]LOH
GHRDUHFHÄVREHOHGHWHUDFRWăúLJLXUJLXYHOHOHWUHEXLHFXDWHQĠLHOXDWHGHPLQH´
$YL]XO SHQWUX GăUkPDUH HUD GDW GH &RPLVLD GH 6DOXEULWDWH LDU
RSHUDĠLXQLOH VH H[HFXWDX GH FăWUH 6HUYLFLXO 7HKQLF 9HQLUHD LHUQLL úL YROXPXO
PDUH GH PXQFă VOăEHVF SXWHULOH DGPLQLVWUDĠLHL FDUH OD VIkUúLWXO DQXOXL VROLFLWă
3UHIHFWXULL Ä PDLVWRUL úL OXFUăWRUL GXOJKHUL FDUH Vă DMXWH OD IDFHUHD
FRQVROLGăULORUSURYL]RULLGHODSURSULHWăĠLOHH[SXVHGăUkPăULORUSkQăvQSULPăYDUD
DQXOXLFkQGVHSRDWHH[HFXWDOXFUDUHDGHILQLWLYă´
3H GHFHPEULH FkQG 0LQLVWHUXO $IDFHULORU ,QWHUQH FHUH
DGPLQLVWUDĠLHLFUDLRYHQHVLWXDĠLDLPRELOHORU3ULPăULHLDIHFWDWHGHVHLVPSULPDUXO
7ULIDQ UăVSXQGH Fă ÄR YRP vQDLQWD XOWHULRU GHRDUHFH SHQWUX FHUFHWDUHD ORU HVWH

,ELGHP II ± vQ úHGLQĠD &RQVLOLXOXL GH 0LQLúWUL GLQ QRLHPEULH VH OXDVH
KRWăUkUHD FD ORFDOXULOH LQVWLWXĠLLORU SXEOLFH DYDULDWH GH FXWUHPXU Vă ILH VHSDUDWH SULQ 0LQLVWHUXO
/XFUăULORU3XEOLFHLDUFHOHSDUWLFXODUHFXFRQFXUVXO$MXWRUXOXL/HJLRQDU LELGHPI

,ELGHPI

,ELGHPII±

ÌQGHFHPEULH&RPLVLDGH6DOXEULWDWHD0XQLFLSLXOXL&UDLRYDDYHDXUPăWRDUHD
FRPSRQHQĠă ,RQ 3UHGHVFX DMXWRU GH SULPDU FD GHOHJDW DO &RQVLOLXOXL 0XQLFLSDO GU )ORULDQ
3RSRYLFLXPHGLFSULPDUDORUDúXOXLúLYLFHSUHúHGLQWHOH&RQVLOLXOXLGH,JLHQă2WWR+HVVHOPDQQ±
&DUDGDDUKLWHFWúHIDO&UDLRYHL'3URWRSRSHVFXúHIGHELURXOD6HUY7HKQLFVHFUHWDUDO&RPLVLHL
GH6DOXEULWDWH LELGHPGRVDUI &XDFHOHDúLDWULEXĠLLVHLQVWLWXLHGHFăWUH3UHIHFWXUD
'ROM vQ ED]D GHFUHWXOXL OHJH QU GLQ QRLHPEULH &RPLVLD 6SHFLDOă GH 9HULILFDUH D
LPRELOHORUFDUHDPHQLQĠăFXSUăEXúLUHD LELGHPGRVDUI

,ELGHPI DGUHVDQUGLQGHFHPEULH
QHYRLH GH XQ WLPS PDL vQGHOXQJDW vQWUXFkW VXQW QXPHURDVH úL vQ FHD PDL PDUH
SDUWHYHFKL´
0XOĠL FHWăĠHQL QX YRU DúWHSWD DMXWRUXO QLPăQXL úL vúL YRU UHSDUD VDX
UHFOăGL VLQJXUL FDVHOH ÌQ OXQLOH QRLHPEULH úL GHFHPEULH 3ULPăULD HOLEHUHD]ă
FHUWLILFDWHSHED]DFăURUDFUDLRYHQLLREĠLQVFXWLUHDGH LPSR]LWHSH LPRELOHúLVH
SRWvPSUXPXWDvQYHGHUHDUHIDFHULLORU'HH[HPSOX,RQ%UăWLOăDUDWăFăÄDFHVW
FHUWLILFDW vPL HVWH QHFHVDU D REĠLQH XQ vPSUXPXW GH OD &DVD &)5 XQGH VXQW
IXQFĠLRQDUSHQWUXDSXWHDUHSDUDFDVD´
/LSVDPDWHULDOHORUGHFRQVWUXFĠLHvQJUHXQHD]ăHIRUWXULOHRDPHQLORU
'XSăFHSHQRLHPEULH3ULPăULDvLFRQYRFDVHGHXUJHQĠăSHPDLWRĠL
DUKLWHFĠLL úL DQWUHSUHQRULL GH OXFUăUL SXEOLFH D GRXD ]L SUHĠXO PDWHULDOHORU
FUHVFXVH vQ PRG VSHFWDFXORV &RPHUFLDQĠLL FUDLRYHQL vQFHUFDX Vă SURILWH GH
QHQRURFLUHDDEăWXWăDVXSUDRUDúXOXL
3ULQWUR DGUHVă SULPDUXO vQFHDUFă VăL GHWHUPLQH Vă UHYLQă OD YHFKLOH
SUHĠXUL DWHQĠLRQkQGXL Fă ULVFDX Vă ILH SHGHSVLĠL SRWULYLW OHJLL VSHFXOHL Ä'LQ
LQIRUPDĠLLOH SULPLWH DP FRQVWDWDW Fă XQHOH PDJD]LL GH YDU FLPHQW ĠLJOă
FăUăPL]LOHPQHILHUHWFDXPDMRUDWSUHĠXODFHVWRUDUWLFROHvQXUPDFXWUHPXUXOXL
GH SăPkQW GLQ QRDSWHD ]LOHL GH 1RHPEULH %LQHYRLĠL D FXQRDúWH Fă
RULFH PDMRUDUH OD SUHĠXO DUWLFROHORU DUăWDWH PDL VXV YD IL FRQVLGHUDWă GUHSW
FRQWUDYHQĠLXQHODOHJHDVSHFXOHLúLYDILVDQFĠLRQDWăFRQIRUPSUHYHGHULORUDFHVWHL
OHJL 7RWRGDWă Yă IDFHP FXQRVFXW Fă IDFWXULOH HOLEHUDWH SHQWUX DFHVWH PDWHULDOH
YRUILYHULILFDWHGHRUJDQHOHGHFRQWUROODOHJHDVSHFXOHL´
ÌQ DFHHDúL ]L RUJDQHOH GH FRQWURO DOH 3ULPăULHL FKHVWRUXO 3ROLĠLHL úL
SUHIHFWXO MXGHĠXOXL HUDX vQúWLLQĠDĠL Fă ÄPDMRULWDWHD GHSR]LWHORU GH PDWHULDOH GH
FRQVWUXFĠLH SURILWkQG GH QHQRURFLUHD UăVIUkQWă DVXSUDSRSXODĠLHL DX PDMRUDW vQ
PRG VLPĠLWRU úL IăUă WHPHL OHJDO SUHĠXULOH PDWHULDOHORU FH DX VSUH GHVIDFHUH
3HQWUX UHPHGLHUHD IDSWXOXL Yă UXJăP Vă YHULILFDĠL OD ILHFDUH GHSR]LWDU vQ SDUWH
IDFWXULOHGHLQWUDUHDPăUIXULORUFkWúLFHOHGHOLYUDUH´
6FXPSH VDX QX PDWHULDOHOH GH FRQVWUXFĠLH VH YkQG UDSLG OăVkQG
GHSR]LWHOH JRDOH ÌQ XUPăWRDUHOH ]LOH PXQLFLSDOLWDWHD VH YD VWUăGXL Vă UH]ROYH
SULQ LQWHUPHGLXO XQRU ILUPH FUDLRYHQH úL FX FRQFXUVXO DXWRULWăĠLORU
JXYHUQDPHQWDOHSUREOHPDDSURYL]LRQăULL

,ELGHPI

,ELGHPII

,ELGHP I 2 +HVVHOPDQQ±&DUDGD &RQVW &ăQăQăX $ 9LFHQ] * %LOOHN
, $WDQDVHVFX LQJ 'HPHWUHVFX 'DOOD %DUED 3HUHVXWWL %XOIRQ $ 6FKUDPP 7DPEXULQL
9DOHQWL30DULQHVFX%HQHGLFW$UGHOHDQXùWHIDQ3HWUHVFX7RPD7HRGRU

,ELGHP I $GUHVD 3ULPăULHL QU QRY FăWUH ILUPHOH 3 9
'LQXOHVFX & 3XFKLX 3 $QGUHHVFX )LL 1 ' 3RSHVFX 6XFFHVRU 1 0RGUHVFX 0LKăLúHVFX
%ăQFLOă 6WDQ &LRURLDQX ' 6 )RUWXQHVFX &$36 , 1 5ăGXOHVFX , 9DVLORYLFL , 0DQJX
1,DQLVFKHZVN\39LQWLOHVFX$0ROGRYHDQX/RWUX1HJRLXO&DUSDWLQDúL(*HEKDUW

,ELGHPI/D*DODĠLSHQWUXDvPSLHGLFDVSHFXODSULPDUXOÄDEORFDWWRWPDWHULDOXO
VSXQkQGFRPHUFLDQĠLORUFă3ULPăULDvOYDSOăWLFXSUHĠXOFHOLVHSOăWHDSkQăvQ]LXDFXWUHPXUXOXL´
6WHQRJUDPHOHúHGLQĠHORU&RQVLOLXOXLGH0LQLúWULYRO,S
ùHUEDQ3ăWUDúFX
$VWIHOSHQWUXWUDQVSRUWXOFKHUHVWHOHL0LQLVWHUXO&RRUGRQăULLúL6WDWXOXL
0DMRU (FRQRPLF HUD UXJDW ÄD DFRUGD FX SUHFăGHUH SXQHUHD OD GLVSR]LĠLH D
YDJRDQHORU QHFHVDUH SHQWUX WUDQVSRUWXO PDWHULDOHORU GH FRQVWUXFĠLH DEVROXW
QHFHVDUH´vQVWDĠLLOHúLSHQWUXILUPHOHVSHFLILFDWHPDLMRVYDJRDQHvQVWDĠLLOH
&ăYăUDQ úL 7XUGD SHQWUX )LUPD :LOO\ ,DQLVFKHYVFKL YDJRDQH vQ VWDĠLLOH
9HVWHP 5DPSD 7ăOPDFLX úL /RWUX SHQWUX )LUPD (PLO *HEKDUW YDJRDQH vQ
VWDĠLD/RWUXSHQWUX)LUPDÄ&DUSDWLQD´
'H OD DFHODúL PLQLVWHU 3ULPăULD GRUHúWH ÄSHQWUX UHSDUDĠLLOH QHFHVDUH
LPRELOHORU UXLQDWH GLQ FDX]D FXWUHPXUXOXL´ GH NJ GH ILHU GH GLIHULWH
GLPHQVLXQL YDJRDQH GH WDEOă GH ILHU JDOYDQL]DWă YDJRQ GH FXLH GH ±
FP
/D vQGHPQXO VHFUHWDUXOXL JHQHUDO DO 0LQLVWHUXOXL &RRUGRQăULL SULPDUXO
7ULIDQ GXFH WUDWDWLYH FX GHOHJDĠLL 'LUHFĠLHL 6LOR]XULORU vQ XUPD FăURUD ÄVD
FRQYHQLWVăQLVHSXQăODGLVSR]LĠLHFDQWLWDWHDGHFLUFDYDJRDQHILHUEHWRQFHDX
SHúDQWLHUXO6LOR]XOXL GLQ&UDLRYDVSUHDILSXV OD GLVSR]LĠLDFHWăĠHQLORUSHQWUX
FRQVROLGDUHDLPRELOHORU´FXFRQGLĠLDFDPXQLFLSDOLWDWHDVăUHVWLWXLHDFHVWILHUvQ
WHUPHQ GH OXQL 2 YHFKH úL UHQXPLWă ILUPă GLQ ORFDOLWDWH 3 $QGUHHVFX )LL
vQILLQĠDWă vQ DQXO YD IL DXWRUL]DWă VăULGLFH vQ QXPHOH 3ULPăULHL FHOH
YDJRDQHGHILHUúLWRWHDYDILWULPLVăFXDSUREDUHD6XEVHFUHWDULDWXOXLGH6WDWDO
ÌQ]HVWUăULL $UPDWHL'LUHFĠLD,QGXVWULHL GH5ă]ERLVăFXPSHUH GHXUJHQĠă GH OD
8]LQHOH)LHU2ĠHO %LURXULOH5HúLĠD YDJRDQHILHUEHWRQúLYDJRDQHILHUODW
GH OD 8]LQHOH 8QLWH 7LWDQ1DGUDJ&ăODQ YDJRDQH WDEOă JDOYDQL]DWă úL
YDJRDQHWDEOăQHDJUăGHOD,QGXVWULD6kUPHLYDJRDQHFXLHúLVkUPă
0LVLXQHD vQFUHGLQĠDWă ILUPHL 3 $QGUHHVFX )LL vQWkPSLQă VHULRDVH
GLILFXOWăĠL )LHU2ĠHO ELURXO GH YkQ]DUH DO 8]LQHORU 5HúLĠD OH FRPXQLFă Fă QX
SRDWH JDUDQWD WLPSXO GH OLYUDUH ILLQG SUHD PXOW DQJDMDW SHQWUX %XFXUHúWL
Ä9ă]kQGFăQXLVSHUDQĠăGHDQHDSURYL]LRQD5HúLĠD±DUDWă3$QGUHHVFX)LL±
QHDPDGUHVDWODX]LQDGLQ%UăLODDÄ,QGXVWULHL6kUPHL´FDUHQHDGDWRIHUWDSH
FDUH YR vQDLQWăP vQ FRSLH $FHVW ILHU DU FRVWD DGXV vQ GHSR]LW OD &UDLRYD OHL
SHUNJGHFLQXVDUSXWHDYLQGHODGRPLFLOLXOFOLHQWXOXLVXEOHLSHU
NJ´3ULPăULDDFFHSWăRIHUWD8]LQHLGLQ%UăLODGHWRQHILHUODPLQDWURWXQG
SODWDDQWLFLSDWúLWHUPHQGHOLYUDUH±VăSWăPkQLGHODSULPLUHDFRPHQ]LL
3ULQ 2UGRQDQĠD QU GLQ QRLHPEULH DGPLQLVWUDĠLD IL[HD]ă
SUHĠXULOHODRVHDPăGHPDWHULDOHGHFRQVWUXFĠLHFHXUPHD]ăDVHYLQGHSHSLHĠHOH
&UDLRYHL FLPHQW YDU FăUăPLGă QLVLS SLHWULú ĠLJOă VRO]L ĠLJOă 0DUVLOLD RODQH
LSVRVFDUWRQDVIDOWDWJHDPXULFKHUHVWHDFLREOLWXUăELOHURWXQGH
&RPHUFLDQĠLL FDUH QX YRU UHVSHFWD QRLOH SUHĠXUL ÄYRU IL VDQFĠLRQDĠL FX
SHGHSVHOH úL GXSă SURFHGXUD SUHYă]XWă vQ GHFUHWXOOHJH SHQWUX UHSULPDUHD


,ELGHPI

,ELGHPI

,ELGHPI

,ELGHPI
VDERWDMXOXLFRPHUFLDOLQGXVWULDOúLILQDQFLDUGLQQRLHPEULH´LDUFHWăĠHQLL
HUDXvQGHPQDĠLVăLGHQXQĠHSHVSHFXODQĠL
3H GHFHPEULH 0LQLVWHUXO $IDFHULORU ,QWHUQH vO DVLJXUD SH SULPDUXO
&UDLRYHL ÄFă VDX OXDW PăVXUL SHQWUX D VH SXQH OD GLVSR]LĠLD SRSXODĠLHL GLQ
FHQWUHOH DWLQVH GH FXWUHPXU WDEOD úL ILHUXO FH OH UHFODPă UHSDUDUHD LPRELOHORU
GHWHULRUDWH´ FDUH YRU IL GLVWULEXLWH PDJD]LQHORU GH ILHUăULH GLQ RUDúHOH
UHVSHFWLYH
$GăSRVWLUHD FUDLRYHQLORU UăPDúL IăUă DGăSRVW D FRQVWLWXLW R DGHYăUDWă
SURYRFDUHSHQWUXPXQLFLSDOLWDWH2UDúXOHUDGHMDVXSUDDJORPHUDW'HDSURDSHXQ
DQ QX vQFHWDX Vă VRVHDVFă YDOXUL GH UHIXJLDĠL GLQ 3RORQLD úL GLQ %DVDUDELD úL
%XFRYLQDGH1RUGDQH[DWHGHEROúHYLFL3HQWUXDFHúWLDDXWRULWăĠLOHRUJDQL]HD]ă
FDQWLQHúLFăPLQHFUDLRYHQLLGRQHD]ăEDQLúLvLSULPHVFvQORFXLQĠHOHORU
8]LQD (OHFWULFă ÄOHD YHQLW vQ DMXWRU YăUVkQG OD %15 VXPD GH
OHL´+RWHO0HWURSROvúLGHVFKLGHSRUĠLOHSHQWUXUHIXJLDĠLLSRORQH]LXQ
DQXPH 3RSHVFX SXQH OD GLVSR]LĠLD 3UHIHFWXULL 'ROM LPRELOXO VăX GLQ VWU
6I *KHRUJKH 1RX QU XQGH VH YD vQILLQĠD XQ ÄFăPLQ DO UHIXJLDĠLORU GH WRDWH
FDWHJRULLOHXQGHVăILHDGăSRVWLĠLDOLPHQWDĠLúLvQJULMLĠLWRĠLIUDĠLLQRúWULYHQLĠLGLQ
WHULWRULLOHFHGDWHFDUHDFXPvQSUHMPDLHUQLLVHYăGIăUăSRVLELOLWDWHGHFkúWLJúL
IăUăJRVSRGăULH´
'HúL LQLĠLDWLYHOH úL JHVWXULOH IUXPRDVH QX OLSVHVF SUHIHFWXO 5RúXOHVFX
DUDWă Fă ÄvQ RSHUD GH DVLVWHQĠă FH vQWUHSULQGHP« WUHEXLH Vă PăUWXULVLP Fă QX
DYHPQLFLFHDPDLPLFăUHVXUVăEăQHDVFă´
&RQVHFLQĠHOH FXWUHPXUXOXL DPSOLILFă DFHVWH SUREOHPH LDU FUL]D GH
ORFXLQĠHGHYLQHPDLDFXWăFDRULFkQG
/D vQFHSXWXO OXQLL GHFHPEULH ÄSHQWUX FD]DUHD SRSXODĠLHL VLQLVWUDWH vQ
XUPDFXWUHPXUXOXLVHvQILLQĠHD]ăSHOkQJă3ULPăULDDFHVWXL0XQLFLSLXXQRILFLX
GH vQFKLULHUH VXE FRQGXFHUHD GRPQXOXL 6LPLRQHVFX´ ÌQGDWRULULOH 2ILFLXOXL
FRQVWDX vQ vQWRFPLUHD WDEHOHORU GH HYLGHQĠă DVXSUD ORFXLQĠHORU GHFODUDWH
GLVSRQLELOHVWDELOLUHDFKLULHL SRWULYLW GLVSR]LĠLLORU'HFUHWXOXL OHJH QU úL
FKLDU UHFKL]LĠLRQDUHD ORFXLQĠHORU OLEHUH vQ FD]XO vQ FDUH SURSULHWDULL ORU UHIX]DX
vQFKLULHUHDvQFRQGLĠLLOHVWDELOLWHGH2ILFLX
3H GHFHPEULH VH DILúD vQ ORFXULOH SXEOLFH RUGRQDQĠD SULQ FDUH WRĠL
SURSULHWDULL GH LPRELOH GLQ RUDú HUDX REOLJDĠL FD vQ WHUPHQ GH ]LOH Vă GHFODUH
2ILFLXOXLGHÌQFKLULHUHORFXLQĠHOHOLEHUH$FHúWLDÄQXSRWFHUHFKLULDúLORUVLQLVWUDĠL
RFKLULHPDLPDUHFXODVXWăIDĠăGHSUHĠXOFXFDUHDIRVWvQFKLULDWLPRELOXOvQ
VHPHVWUXO DQWHULRU LDU vQ FD]XO FkQG LPRELOXO QX D IRVW PDL vQDLQWH vQFKLULDW

,ELGHPII±

,ELGHPI

,ELGHPGRVDUI

,ELGHPGRVDUI

,ELGHPGRVDUI

,ELGHP

,ELGHPGRVDUI 'HFL]LDQUGLQGHFHPEULH
ùHUEDQ3ăWUDúFX
FKLULD VH YD VWDELOL SULQ FRPSDUDĠLH FX DFHHD FH VH SOăWHúWH SHQWUX ORFXLQĠHOH
vQFKLULDWHGLQLPRELOHOHvQYHFLQDWH´
&HLFDUHvQFăOFDXGLVSR]LĠLLOHRUGRQDQĠHLXUPDXVăILHDPHQGDĠLFXVXPH
FXSULQVHvQWUHúLGHOHL

¬/$68,7('875(0%/(0(17'(7(55((1'$16/$9,//('(
&5$,29$ ,

5pVXPp

%DVpVXUOHVGRFXPHQWVM DLHVVD\pGHVDLVLUO¶DPSOHXUGXWUHPEOHPHQWGHWHUUH
HWOHVHIIRUWVGHO DGPLQLVWUDWLRQGXYLOOH&UDLRYDSRXUUHPpGLHUODVLWXDWLRQ*UkFHjOD
FROODERUDWLRQ HQWUH OD PDLULH HW OD SUpIHFWXUH HW OH VRXWLHQ GX JRXYHUQHPHQW OHV
FRQVpTXHQFHVGXWUHPEOHPHQWGHWHUUHVHURQWpOLPLQpVHQJUDQGHSDUWLHGDQVXQWHPSV
UHODWLYHPHQW FRXUW HW OD YLOOH VHUD HQ PHVXUH GH UHSUHQGUH VHV IRQFWLRQV /D
UHFRQVWUXFWLRQGHORJHPHQWVHQSDUWLFXOLHUDX[FHOOHVGHVSDXYUHVHWO¶DLGHDFFRUGpDX[
YLFWLPHVFRQVWLWXDLHQWXQHSULRULWpSRXUO pPHUJHQFHG XQHRUJDQLVDWLRQORFDOH

0RWVFOpIVWUHPEOHPHQWGHWHUUHYLVDJHVjQRXYHDXPDWpULDX[GHFRQVWUXFWLRQ
FRQVpTXHQFHV

,ELGHPI

Äù&2$/$´'(3,&785Ă$57$ù,(;35(6,,/((,Ì1
&203257$0(178/32/,7,&&2081,67520Æ1(6&
6,/9,8±*$%5,(//2+21
&RPXQLVPXOFDúL IDVFLVPXODFUHDW RDUWăvQVOXMEDSURSULHL GRFWULQH

6WLOXO UHDOLVW VRFLDOLVW FDUH SXQH SURGXFĠLD DUWLVWLFă vQ VOXMED ÄGLFWDWXULL
SUROHWDULDWXOXL´úLFDUHvQVRĠHúWHWUDVHXORILFLDODOSDUWLGXOXLFRPXQLVWDDSăUXWFD
XUPDUHDGRFWULQHLVWDOLQLVWHvQ8566vQDQLLúLDIRVWLQVWLWXLWRILFLDOOD
SULPXOFRQJUHVDO8QLXQLL6FULLWRULORU6RYLHWLFLvQOD0RVFRYDÌQUHDOLWDWH
UHDOLVPXO VRFLDOLVW QX D IRVW QLPLF DOWFHYD GHFkW VWLOXO GH ÄFXUWH´ DO OXL 6WDOLQ
VXVĠLQXW LGHRORJLF GH FăWUH $QGUHL -GDQRY LQLĠLDWRUXO XQXL PDVLY DQJUHQDM GH
GHQXQĠXUL SXEOLFH vQ ]LDUXO Ä3UDYGD´ úL GH HSXUăUL vQ PDVă DSOLFDWH OXPLL
DUWLVWLFH (OLPLQkQG FRPSOHW SOXUDOLVPXO DUWLVWLF DO DQLORU DUWLúWLORU OL VH
FHUHDVăUHQXQĠHODÄLQWHOHFWXDOLVPÓDLQGLYLGXDOLVPODFRVPRSROLWLVP±PăUFL
DOH GHFDGHQĠHL YHVWLFH ± LDU vQ OXSWD FX GXúPDQLL FXOWXUDOL FăXWDĠL SDUDQRLF
SUHWXWLQGHQLWHUPHQLSUHFXPÄIRUPDOLVP´VDXÄLQWXLĠLRQLVP´DXIRVWGHDGUHSWXO
VWLJPDWL]DĠL$UWLúWLLÄEXUJKH]L´VXQWREOLJDĠLSHQWUXDVXSUDYLHĠXLVăvúLVFKLPEH
GHPHUVXODUWLVWLFúLVăVHLQWHJUH]HLQJHULQĠHORUHSRFLL6XQWFKHPDĠLVăUăVSXQGă
ÄQRLORUUHDOLWăĠL´úLVăSURSXQăÄRPXOQRX´vQLPDJLQLLGHDOL]DQWHDMXQJkQGXVH
DVWIHO OD R WLSL]DUH D ILJXULL XPDQH FDUH WUăGD FRQĠLQXWXO GRJPDWLF DO XQXL
VWDOLQLVPPLQLPDOL]DQW
$úD FXP VD REVHUYDW UHDOLVPXO VRFLDOLVW QX DUH QLPLF GH D IDFH FD
PDQLHUăGHH[SUHVLHFXUHDOLVPXOVHFROXOXLDO;,;OHDFDUHvúLFăXWDVXUVHOHvQ
QDWXUă 1RXO FXUHQW DUWLVWLF QX VH PDL LQWHUHVHD]ă QLFL GH DGHYăUDWD QDWXUă D
RPXOXLQLFLGHFHDDVRFLHWăĠLLFLGHQDWXUDWUDQVIRUPDWăGHPXQFDÄRPXOXLQRX´
úL GH VRFLHWDWHD PRGLILFDWă SH FDOH UHYROXĠLRQDUă 3ULQ XUPDUH QRXD DUWă
vQFHWkQGVăPDLILHUHDOLVWăDGHYHQLWXWRSLFă7HPHOHFHQWUDOHDOHDQLORUµDX
IRVW ÄPDULOH FXFHULUL UHYROXĠLRQDUH´ GH]YROWDUHD LQGXVWULHL JUHOH FROHFWLYL]DUHD
WHUHQXULORU DJULFROH FXOWXO WUXSXOXL FDUH JHQHUHD]ă R QRXă ÄUDVă´ GH EăUEDĠL úL
IHPHLDÄRPXOXLQRX´úLQXvQXOWLPXOUkQGFXOWXOSHUVRQDOLWăĠLLOXL6WDOLQúLvQ
FD]XOQRVWUXFHODOOLGHUXOXLFRPXQLVWURPkQ
2ELHFWXODUWLVWLFHMXGHFDWvQUDSRUWFXRQRUPăLPSXVăGHFRPDQGLWDUXO
SROLWLFSHUPDQHQWFDSDELOGHDLVXSUDYHJKHDUHSULPDSHDXWRULLÄUHFDOFLWUDQĠL´
0DQLHUDSULYLOHJLDWăGHGLVWULEXLUHvQVFHQăDÄFăOăX]LULL´FUHDWRUXOXLDEăWXWGHOD
FDOHD FHD GUHDSWă H GLVFXĠLD FX ÄWRYDUăúLL´ ± FROHJLL GH EUHDVOă $FHVW
FRPSRUWDPHQW WUDYHVWHD IăUă WDOHQW UHFXUVXO OD R DFWLYLWDWH SXQLWLYă GH WLS

3ORSúRU´GLQ&UDLRYDDO$FDGHPLHL5RPkQHHPDLOJDELORKRQ#JPDLOFRP
6LOYLX±*DEULHO/RKRQ
LQFKL]LWRULDO Ä5HRUJDQL]DUHD´ WRYăUăúHDVFă PDL HUD SăVWUDWă GRDU SHQWUX DFHLD

FăURUD UHJLPXO OH PDL DFRUGD R XOWLPă úDQVă GH UHDELOLWDUH vQ YUHPH FH
ÄUHDFĠLRQDULL´ XPSOkQG ÄFHQDFOXULOH´ SDUWLFLSDQĠL GLUHFW úL DFWLY OD VXEPLQDUHD
LGHRORJLFă SULPHDX XQ WUDWDPHQW PXOW PDL VXPDU 0kQWXLUHD VXIOHWXOXL HUD
SRVLELOă GRDU vQ FD]XO vQ FDUH FHO FH FRPLVHVH HURDUHD VH IăFHD YLQRYDW GH XQ
SăFDWUăVFXPSăUDELOGRDUSULQELQRPXOFULWLFăDXWRFULWLFă
$SURDSH QLPLF QX SRDWH IL LQRFHQW vQ UHJLPXO VRFLDOLVW PXOWLODWHUDO
GH]YROWDW ÌQ DFHDVWă ]RQă EXVROD SDUWLQLFă UHSUH]LQWă FRQYHUJHQĠD FRQGLĠLHL
FUHDWRUXOXL 5HFRQILJXUDUHD LQWHUIHĠHL SDUWLGXOXL QX FRQGXFH GHFkW OD YLUXOHQWD
PRGLILFDUH D PDQLHUHL GH GLVFXUV SUH]HQWă vQ DUWD RILFLDOă )LGHOLWDWHD DUWLVWXOXL
IDĠăGHSRSRUGHLGHHDGHSURJUHVGHSDUWLGúLGHVHFUHWDUXOVăXJHQHUDOSRDWHIL
UHGXFWLELOăODXQVLQJXUOXFUXVLPĠXORULHQWăULL
([DFW DFHVWD HVWH YL]RUXO SULQ FDUH WUHEXLH SULYLWă VSUH H[HPSOX
IXQFĠLRQDELOLWDWHD XQXL FRQVWUXFW PLWRORJLF GH WLSXO ÄREVHGDQWXOXL GHFHQLX´ FD
SDUWH D VWUDWHJLHL LQWHUQH GH SDUWLG ÌQ YLUWXWHD XQXL SURJUDP DQWDJRQLF
KLSHU FXQRVFXW XQ ELQRP GHPRQLF VH FHUH H[RUFL]DW FRPXQLVWXO EXQ PRUDO úL
GUHSW DO FăUXL FKLS VH SUHVFKLPEă ILQDOPHQWH vQ FHO DO OLGHUXOXL vQVXúL vQ
FRQWUDSRQGHUH FX GXúPDQXO GLQ LQWHULRU FRPXQLVWXO FXOSDELO GH WRW IHOXO GH
DEX]XUL 2SR]LĠLD GLQWUH ÄREVHGDQWXO GHFHQLX´ GHFL úL (SRFD GH $XU GHYLQH
DVWIHOFODUă
3XULILFDUHDGHPRQLFLORUDQLÄ'HM´GHVHPQHD]ăRSDUWHGLQDQJUHQDMXOGH
OHJLWLPDUHDSXWHULLúLDGLVFXUVXOXLGHRSRWULYă9LFWLPăQHYLQRYDWăFRPXQLVWXO
VDFULILFDW GH FHL FDUH VDX DEăWXW GH OD FDOHD UHYROXĠLRQDUă FD]XO /XFUHĠLX
3ăWUăúFDQX HVWH UDPSă GH ODQVDUH VSUH FRQVWUXLUHD XQHL ILJXUL LOXVWUH FDUH
LQYDULDELO HVWH FRQGXFăWRUXO FRPXQLVW SUH]HQW vQ PDL WRDWH UHSUH]HQWăULOH
DUWLVWLFH

Ä7UHEXLHVăRUJDQL]ăPGLVWUDFĠLDYLDĠDMRFXOWLQHUHWXOWUHEXLHVăSRDWă
GDQVDVăúWLHVăúLLXEHDVFăGDUWRWRGDWăWUHEXLHVăúWLHFăWRDWHDFHVWHDQX
WUHEXLHVăODEDWăQLFLRGDWăGHODREOLJDĠLLOHVDOHIDĠăGHSDWULHIDĠăGHFDX]D

VRFLDOLVPXOXLúLFRPXQLVPXOXL'HVLJXUFLQHYDWUHEXLHVăFRQWUROH]H´

$FHVWH FXYLQWH OD RUD OD FDUH IXVHVHUă VSXVH GHYHQLVHUă JLUXO
FUHGLELOLWăĠLLRILFLDOH,QHSĠLDWH[WXOXLvQDSDUHQĠăLQYROXQWDUăQLVHSDUHFHOPDL
LQWHUHVDQW DVSHFW DO DFHVWHL LPDJLQDUH FăOăWRULL SHGDJRJLFH LQLĠLDWLFH ùL PDL
GHSDUWH
Ä/HRQDUGR GD 9LQFL VSXQHD >«@ Fă DWXQFL FkQG SRĠL Vă EHL DSD GLQ
L]YRU Vă QX PHUJL OD XOFLRU 2DUH L]YRDUHOH PXQĠLORU QRúWUL OLPSH]L QX SRW
VăLDGDSHúLSHDFHúWLDFDUHVHXLWăOD2FFLGHQW"2DUHVWUăPRúLLúLSăULQĠLL

)DFHPWULPLWHUHODFHDPDLFRPSOHWăFDUWHGHSkQăDFXPGHVSUHIHQRPHQXO3ăWUăúFDQX
/DYLQLD %HWHD &D]XO /XFUHĠLX 3ăWUăúFDQX 0RDUWHD XQXL OLGHU FRPXQLVW %XFXUHúWL (GLWXUD
+XPDQLWDV

1LFRODH&HDXúHVFX$UWDúLOLWHUDWXUD%XFXUHúWL(GLWXUD3ROLWLFăS
ÄùFRDOD´GHSLFWXUă$UWDúLH[SUHVLLOHHLvQFRPSRUWDPHQWXOSROLWLFFRPXQLVWURPkQHVF
ORUQXGLQL]YRDUHOHDFHVWHDVDXDGăSDWFkQGLDXIăFXW"2EOLJDĠLDORUHVWH
Vă EHD GLQ DFHODúL L]YRU FD SăULQĠLL FD VWUăPRúLL ORU Vă QX IXJă VSUH DOWH
L]YRDUHVDXXOFLRDUHFKLDUGDFăVvQWSROHLWH´

(VWH VHVL]DELOă DLFL R SUHMXGHFDWă FDUH FRQVROLGHD]ă VXEVWDQĠD DUWHL
RILFLDOH úL FDUH vQúLUă D[LRORJLF WUHL FULWHULL GH OHJLWLPDUH DXWRKWRQLVPXO
RULJLQDOLWDWHDúLXQLFLWDWHD$GLFăWRWFHHDFHVHUHYHQGLFăGHODDXWRKWRQLVPHVWH
úL RULJLQDO úL R GDWă vQ SOXV YDORURV SULQ H[KLEDUHD GLVFUHWă D XQLFLWăĠLL $UWD
SRDWHOHJLWLPDDSURDSHFRPSOHWRULJLQDOLWDWHDRULJLQDULWDWHDXQXLSRSRUVXEWLODúL
LQGXELWDELODOXLFRPSR]LĠLHLGHQWLWDUă
&HO GLQWkL HVWHWLFLDQ DO 5HSXEOLFLL 6RFLDOLVWH 5RPkQLD SURLHFWHD]ă IăUă
VăODVHORFUHFRQVLGHUăULORUSURJUDPXOGHDFĠLXQHDOEUHVOHLFUHDWRULORU7LSRORJLD
XPDQă FUHDWă GH PRUDOD XPDQLVPXOXL VRFLDOLVW DFRPSDQLD]ă R FULWLFă vQ
PDQLHUăWRYăUăúHDVFăDWUHFXWXOXL

Ä2UkQGXLUHD VRFLDOLVWă vúL SURSXQH Vă SOăPăGHDVFă XQ RP QRX FX XQ
ODUJ RUL]RQW GH vQĠHOHJHUH úL JkQGLUH FDSDELO Vă GHVFLIUH]H VHQVXO OHJLORU
RELHFWLYH DOH GH]YROWăULL VRFLDOH Vă SDUWLFLSH vQ PRG FRQúWLHQW OD IăXULUHD
LVWRULHLVăúLFURLDVFăvQPRGOLEHUúLFRQúWLHQWSURSULXOGHVWLQ7LSXOXPDQ
SH FDUH YUHP VăO IăXULP vQ VRFLHWDWHD QRDVWUă WUHEXLH Vă VH FDUDFWHUL]H]H
SULQ SDVLXQH IDĠă GH PXQFD FUHDWRDUH SULQWUXQ vQDOW VSLULW GH UăVSXQGHUH
IDĠă GH LQWHUHVHOH JHQHUDOH DOH VRFLHWăĠLL SULQWUR ĠLQXWă PRUDOă DOHDVă
SULQWURYLDĠăVSLULWXDOăHOHYDWă´

$UWLVWXOXLSODVWLFLVHDFRUGăGHFLRQRXăPLVLXQHúLVHFXQGDURQRXă
úDQVă GH UHDELOLWDUH $FHHD GH DúL UHSHUD PRGHOHOH vQ OXPHD UXUDOă
FROHFWLYL]DWă úL vQ FHD D úDQWLHUHORU SDWULHL LDU UHWRULFD RILFLDOă D SDUWLGXOXL
SXQFWHD]ă SURJUHVLY úL FODU FRWHOH vQWUH FDUH WUHEXLH Vă VH vQVFULH DERUGDUHD
WHPDWLFăDILHFăUXLDUWLVWSODVWLF'LQXQJKLXOGHYHGHUHDOUHFX]LWHLFDUHVHPLúFă
SHQGXODWRULX GH OD VDW OD RUDú FD XUPDUH D GHFUHWăULL PDU[LVWH D VXSUHPDĠLHL
PXQFLWRUXOXLDVXSUDĠăUDQXOXLXQDUWLVWDPSOXLQIRUPDWYDILDSWGHQRLSURGXFĠLL
FXOWXUDOH 0XQFLWRUXO HVWH FHO FDUH SUHLD OD QLYHO VLPEROLF UROXO SH FDUH vO
DYXVHVHĠăUDQXOvQVRFLHWDWHDURPkQHDVFăSHQWUXFăHODUHDWXXOGHDVHSUH]HQWD
GXSă FXP D REVHUYDW úL 0LKDL 3RS GUHSW XQ RP XQLYHUVDO úL RGDWă FX
GHFODQúDUHDQDĠLRQDOFRPXQLVPXOXLPXOWLODWHUDOGH]YROWDW

Ä6XEDFHVWDVSHFWDOIXQFĠLRQDOLWăĠLLVRFLDODUWLVWLFHFUHDĠLLOHQRLSUHLDX
úLGXFPDLGHSDUWHWUDGLĠLDFkQWHFXOXLPXQFLWRUHVFUHYROXĠLRQDUPXOWHGLQWUH
HOHVXQWFkQWHFHOHSRSXODUHGHPDVăGLQ]LOHOHQRDVWUHÌQDFHVWIHOFRQVWDWăP

,ELGHPS

,GHP&XYkQWDUHODFRQIHULQĠDQDĠLRQDOăDVFULLWRULORUvQÄ5RPkQLDSHGUXPXO
FRQVWUXLULL VRFLHWăĠLL VRFLDOLVWH PXOWLODUHUDO GH]YROWDWH´ %XFXUHúWL (GLWXUD 3ROLWLFă YRO
S
6LOYLX±*DEULHO/RKRQ
Fă QRXD FUHDĠLH SRSXODUă QX VH ED]HD]ă QXPDL SH WUDGLĠLD IROFORULFă
VăWHDVFă FL SUHLD úL GXFH PDL GHSDUWH IXQFĠLRQDO úL LGHRORJLF FHD PDL
vQDLQWDWă WUDGLĠLH D IROFORUXOXL QRVWUX WUDGLĠLD FkQWHFXOXL PXQFLWRUHVF
UHYROXĠLRQDU´

ÌQ WDEORXULOH GH JHQ EăUEDĠLL IHPHLOH úL FRSLLL ĠăUDQL vQVRĠHVF
GHRSRWULYă FXSOXO SUH]LGHQĠLDO FX R H[SUHVLH GH GHYRWDPHQW VDX GH RIUDQGă
SLRDVăĠăUăQFLOHSRDUWăVSLFHúLEURERDGHFRSLLLĠăUDQLSRDUWăFRVWXPHSRSXODUH
DSURSLDWH VDX FKLDU LGHQWLFH FX FHOH PRURúHQHúWL LDU FăOXúDULL SRDUWă EDQGHUROH
WULFRORUH )LJ 3ULQ DFHVW GHPHUV DUWLVWLF FHD GHD SDWUD FDUDFWHULVWLFă D
IROFORUXOXL URPkQHVF VLQFUHWLVPXO DGLFă FHD PDL ÄFXOWă´ GLQWUH HOH GHYLQH
DUWLILFLDOă WRFPDL SHQWUX Fă vQJKHVXLH SH R VLPSOă SkQ]ă LQGLIHUHQW GH
GLPHQVLXQLOH HL VLQWH]D YDORULORU QDĠLRQDOH GHYHQLWă XOWHULRU PDWHULDO GLGDFWLF
QDĠLRQDOLVWDGLFăXQSURGXVIDOV

)LJ9L]LWăGHOXFUX

9H]LVWXGLXOLQWURGXFWLFYDOOXL0LKDL3RSOD)ROFORUSRHWLFQRX%XFXUHúWL&RPLWHWXO
GH6WDWSHQWUX&XOWXUăúL$UWăSS±

9LQWLOă0LKăHVFX9L]LWă GHOXFUX XOHL SH SkQ]ă QHGDWDW ; FP 7DEORXO VH
JăVHúWH OD 0X]HXO 1DĠLRQDO GH $UWă &RQWHPSRUDQă úL SHQWUX DFHVW DUWLFRO D IRVW IRWRJUDILDW GH
FăWUHDXWRU
ÄùFRDOD´GHSLFWXUă$UWDúLH[SUHVLLOHHLvQFRPSRUWDPHQWXOSROLWLFFRPXQLVWURPkQHVF
2162&,$/,675($/,673$,17,1*$576$1',76(;35(66,216
'85,1*7+(520$1,$1&20081,675(*,0(

$EVWUDFW

,Q FRPPXQLVW 5RPDQLD D TXHVWLRQDEOH UHYHUHQFH IRU WKRVH DUWLVWV ZRUNLQJ
WRJHWKHU ZLWKDQ HQGXULQJ IDLWKLQ WKH ODERXU HWKLF SOD\HG D VLJQLILFDQWUROH LQ VKDSLQJ
VHOI DQG FLYLF LGHQWLW\ IURP WKH ODWHQLQHWHHQWK FHQWXU\ WLOO WKH QHDU HQG RI WKH VHFRQG
KDOIRIWKHWZHQWLHWKFHQWXU\&HUWDLQO\LWZDVDFRPPRQSODFHDVVXPSWLRQWKDWZKDWWKH
DUWLVWV GLG DV FRPPXQLVWV ZDV RIWHQ WKH PRVW RXWVWDQGLQJ LQGLFDWRU RI ZKR WKH\ ZHUH
7KHGLYHUVLW\RILPDJHVDQGREMHFWVEHORQJLQJWR5RPDQLDQVRFLDOLVWUHDOLVPSODFHGXSRQ
WKH ZRUNHU¶V KHHOV D IDOVH SURSHUW\ RI KHDYHQO\ LQJUHGLHQWV IRU WKH ELUWK RI WKH QHZ
FRPPXQLVW PDQ DQG WKH RIILFLDO SDLQWHUV ZHUH QRW IDU IURP WKLV FRPPLWPHQW ,Q WKH
SUHVHQWDUWLFOH,VKDOOGZHOOXSRQWKHZD\5RPDQLDQWRWDOLWDULDQDUWWXUQHGWKHRULJLQDO
UROHRIDUWLQWRDPDQLSXODWLYHWRROZKLFKOHJLWLPDWHO\SDYHGWKHZD\RIWKHFRPPXQLVW
SROLWLFDOV\VWHPWRDSRZHUIXODQGLQIOXHQWLDOSRVLWLRQ

.H\ZRUGV VRFLDOLVW UHDOLVP 5RPDQLDQ FRPPXQLVP WRWDOLWDULDQ DUW 1LFRODH
&HDXúHVFX

12,$63(&7(35,9,1'&2/$%25$5($520Æ1,(,&8
),50$Ä&,752É1´ ±
3(75(235,ù
ÌQXOWLPLL]HFHDQLvQ5RPkQLDVDGLVFXWDWGHVSUHVXFFHVXOvQUHJLVWUDWGH
Ä5HQDXOW´ OD &ROLEDúL FRQGXFHUHD FRPSDQLHL IUDQFH]H UHXúLQG Vă UHYLJRUH]H R
X]LQăURPkQHDVFăvQILLQĠDWăvQDQLLDLVHFROXOXLWUHFXW5HQXQĠDUHDvQDQXO
OD XQ PRGHO FHOHEUX GDU X]DW PRUDO Ä5HQDXOW ´ UHGHQXPLW Ä'DFLD
´ vQ 5RPkQLD úL SURLHFWDUHD XQRU DXWRWXULVPH FRPSOHW QRL Ä/RJDQ´ vQ
GLIHULWH YDULDQWH DSRL Ä6DQGHUR´ úL Ä'XVWHU´ DX SHUPLV UHIDFHUHD X]LQHL úL
GH]YROWDUHD VD UDSLGă LDU SURILWXO QX D vQWkU]LDW Vă DSDUă ÌQ DFHVWH FRQGLĠLL
VXFFHVXO GH OD &ROLEDúL HVWH vQ PRG HYLGHQW vQ FRQWUDVW FX VLWXDĠLD XQHL DOWH
X]LQHURPkQHúWLGHDXWRPRELOHvQILLQĠDWăvQYDUDDQXOXLOD&UDLRYDúLFDUHD
HYROXDWFXIRDUWH PXOWHVLQFRSH GHDOXQJXOWLPSXOXL IDSWFHDDIHFWDWLQFOXVLY
UHODĠLLOHSROLWLFHúLFRPHUFLDOHGLQWUH5RPkQLDúL)UDQĠDvQDQLL
'XSă R HYDOXDUH D HILFLHQĠHL HFRQRPLFH vQUHJLVWUDWH OD IDEULFD GH OD
&ROLEDúL XQGHVHUHDOL]DXGLQDQXODXWRWXULVPHÄ'DFLD´VXEOLFHQĠă
Ä5HQDXOW´ 1LFRODH &HDXúHVFX D vQFHUFDW Vă GH]YROWH LQGXVWULDURPkQHDVFă GH
DXWRPRELOHÌQDFHVWVHQVvQFXUVXODQXOXLDXWRULWăĠLOHGHOD%XFXUHúWLLDX
SURSXVFRQGXFHULLFRPSDQLHLÄ5HQDXOW´FRQVWLWXLUHDvQ5RPkQLDDXQHLVRFLHWăĠL
PL[WH URPkQRIUDQFH]H SHQWUX SURGXFHUHD úL FRPHUFLDOL]DUHD XQRU PRGHOH GH
DXWRWXULVPHFDUHDYHDXXQFRQVXPUHGXVGHFRPEXVWLELO

/RFRWHQHQWFRORQHO U GUHPDLOSHWUHRSULV#\DKRRFRP

/DLXOLHDXWRULWăĠLOHGHOD3UDJDDXUHGXVSUHĠXULOHDXWRWXULVPHORUQRLFDUHVH
FRPHUFLDOL]DX SH SLDĠD LQWHUQă vQ SHULRDGD LXOLH ± VHSWHPEULH 'H H[HPSOX XQ
DXWRPRELO Ä'DFLD ´ FRVWD GH FRURDQH FHKRVORYDFH .þV vQ WLPS FH DOWHOH DYHDX
XUPăWRDUHOH SUHĠXUL .þV 0RVNYLFL .þV 0RVNYLFL .þV
0RVNYLFL .þV âNRGD/6 .þV )LDW3FXPRWRUGHFP
.þV âNRGD5&RXSp .þV )LDW3FXPRWRUGHFP úL.þV
9$=Ä-LJXOL´±PRGHOXOVRYLHWLFDO)LDWXOXLFXQRVFXWúLVXEQXPHOHGHÄ/DGD´
::,&6)RUHLJQ%URDGFDVW,QIRUPDWLRQ6HUYLFH )%,6 'DLO\5HSRUWV'DLO\5HSRUW($67(51
(8523( )%,6((8 RQ %5,()6 &=(&+26/29$.,$ $87202%,/(
35,&(5('8&7,216 >3DJH'@$FHDVWăVXUVăSURYLQHGLQED]DGHGDWHúLUHĠHDXDGLJLWDOăGH
LQIRUPDĠLLH[LVWHQWHODÄ:RRGURZ:LOVRQ,QWHUQDWLRQDO&HQWHUIRU6FKRODUV±:DVKLQJWRQ'&´
ODFDUHDPDYXWDFFHVvQSHULRDGDPDUWLH±LXQLHEHQHILFLLQGGHREXUVăGHVWXGLLRIHULWă
GH,QVWLWXWXO&XOWXUDO5RPkQ3HQWUXLQGLFDUHDVXUVHLDPIRORVLWDFURQLPXO::,&6
3HQWUXGHWDOLLSULYLQGSUREOHPHOHGLQSURJUDPXOGHIDEULFDUHDDXWRWXULVPXOXLÄ5HQDXOW
´ vQ 5RPkQLD YH]L 3HWUH 2SULú 2 VFXUWă LVWRULH SDUDOHOă GHVSUH SURLHFWHOH Ä5HQDXOW´ úL
Ä&LWURsQ´vQ5RPkQLD ± vQÄ$UKLYHOH2OWHQLHL´6HULHQRXăQU%XFXUHúWL(GLWXUD
$FDGHPLHL5RPkQHSS±

$UKLYHOH 1DĠLRQDOH ,VWRULFH &HQWUDOH vQ FRQWLQXDUH $1,& IRQG && DO 3&5±
&DQFHODULHGRVDUQU YRO, I
1RLDVSHFWHSULYLQGFRODERUDUHD5RPkQLHLFXILUPDÄ&LWURsQ´ ±
ÌQ SDUDOHO VD vQFHUFDW VWDELOLUHD XQXL SODQ GH FRRSHUDUH FX ILUPD YHVW
JHUPDQă Ä9RONVZDJHQ´ IăUă D VH REĠLQH XQ UH]XOWDW IDYRUDELO LDU vQ FXUVXO
vQWkOQLULL GLQWUH 1LFRODH &HDXúHVFX úL .XUW %LHGHQNRSI VHFUHWDU JHQHUDO DO
8QLXQLL &UHúWLQ'HPRFUDWH %XFXUHúWL LXQLH OLGHUXO URPkQ úLD
H[SULPDWUHJUHWXOSHQWUXIDSWXOFăÄSDUWLFLSDUHD©9RONVZDJHQªvQWURFRPSDQLH
PL[WăURPkQRJHUPDQăQXDIRVWPDWHULDOL]DWăSkQăDFXP VXEOQ ´3UDFWLF
HUD YRUED GHVSUH FHD GHD GRXD WHQWDWLYă HúXDWă D JXYHUQXOXL 5RPkQLHL GH D
vQFKHLDXQFRQWUDFWGHFRODERUDUHFXILUPDYHVWJHUPDQă3ULPDDFĠLXQHGHDFHVW
JHQ D DYXW ORF vQ FkQG PHPEULL FRQVLOLXOXL GH DGPLQLVWUDĠLH DO
Ä9RONVZDJHQZHUN $*´DXDQDOL]DWúL GLVFXWDWGHVSUH SURLHFWXOSURSXV GHFăWUH
DXWRULWăĠLOH GH OD %XFXUHúWL GH FRQVWUXLUH D XQHL IDEULFL GH DXWRPRELOH vQ
5RPkQLD úL GH YkQ]DUH D DXWRWXULVPHORU Ä9RONVZDJHQ´ SH SLHĠHOH VWDWHORU
FRPXQLVWH GLQ (XURSD PDL $WXQFL 1LFRODH &HDXúHVFX D DFFHSWDW
VROXĠLLOHSURSXVHGHFRPSDQLDIUDQFH]ăÄ5HQDXOW´DVDPEODUHDvQWURSULPăID]ă
D PRGHOXOXL Ä5HQDXOW ´ DSRL DVDPEODUHD úL DVLPLODUHD WUHSWDWă vQ IDEULFDĠLH D
QRXOXL DXWRWXULVP Ä5HQDXOW ´ vQFHSkQG FX DQXO ÌQ DFHHDúL SHULRDGă
OLGHUXOURPkQDDSUREDWLPSRUWDUHDXQXLORWGHDXWRPRELOHÄ9RONVZDJHQ7LS´
PRGHO (FKLSDWHFXPRWRDUHGHFPDFHVWHDDXDMXQVvQ5RPkQLDvQ
DQXO SHQWUX D IL XWLOL]DWH GH 6HUYLFLXO &LUFXODĠLH GLQ FDGUXO 0LOLĠLHL úL VH
SRDWHSUHVXSXQHIDSWXOFăDIDFHUHDUHVSHFWLYăDIRVWVSULMLQLWăGHFăWUHJXYHUQXO
YHVWJHUPDQ FDUH D DSUHFLDW GHFL]LD FXUDMRDVă D OLGHUXOXL FRPXQLVW URPkQ
UHIHULWRDUH OD VWDELOLUHD GH UHODĠLL GLSORPDWLFH OD QLYHO GH DPEDVDGă vQWUH
5RPkQLDúL5)*vQLDQXDULH
8QD GLQWUH FDX]HOH FHOXL GHDO GRLOHD HúHF URPkQHVF GH VWDELOLUH D
FRODERUăULL FX Ä9RONVZDJHQ $*´ vQ VFRSXO IDEULFăULL GH DXWRWXULVPH YHVW
JHUPDQHvQ5RPkQLD DDYXWSUREDELOROHJăWXUăFXLQWHQĠLDDXWRULWăĠLORU
GH OD%RQQ GHDGH]YROWDUHODĠLLOH ORUFXFHOH GLQ %HUOLQXO GH(VWÌQFHSkQG GLQ
DQXO SODQXO JXYHUQXOXL YHVWJHUPDQ D IRVW VSULMLQLW GLUHFW GH FăWUH
UHSUH]HQWDQĠLL PDL PXOWRU FRPSDQLL vQ IUXQWH FX Ä9RONVZDJHQ´ úL
Ä1HFNHUPDQQ´ LDU 7RQL 6FKPFNHU D VWRSDW SLHUGHULOH ILUPHL DXWR GLQ
:ROIVEXUJSHFDUHDFRQGXVRvQFDOLWDWHGHSUHúHGLQWH úLDREĠLQXW
SULPXOSURILWGLQYkQ]DUHDPRGHOXOXLÄ9RONVZDJHQ*ROI´&RQWDFWHOHSHUVRQDOH
FX0LFKDHO.RKO úHIDO5HSUH]HQWDQĠHL3HUPDQHQWHD5'*GHOD%RQQ +RUVW
0Q]QHU úL +HLQ] %HKUHQGW PLQLVWUX DGMXQFW DO &RPHUĠXOXL ([WHULRU LDX
SHUPLV OXL7RQL6FKPFNHUVă LQLĠLH]HvQ PDUWLHSULPD QHJRFLHUHSHQWUX

::,&6)RUHLJQ%URDGFDVW,QIRUPDWLRQ6HUYLFH )%,6 'DLO\5HSRUWV'DLO\5HSRUW
($67(51(8523()%,6((8RQ520$1,$ )XUWKHU'HWDLOV >3DJH+@

0DQIUHG *ULHJHU %XVLQHVV ZLWK WKH 6RFLDOLVW $XWRPRWLYH ,QGXVWU\ 9RONVZDJHQ¶V
(FRQRPLF 5HODWLRQV ZLWK WKH 6RYLHW 8QLRQ DQG WKH *HUPDQ 'HPRFUDWLF 5HSXEOLF vQ 7RZDUGV
0RELOLW\9DULHWLHVRI$XWRPRELOLVPLQ(DVWDQG:HVW6FKULIWHQ]XU8QWHUQHKPHQVJHVFKLFKWHYRQ
9RONVZDJHQ%DQG>6WXGLLGHVSUHLVWRULDFRPSDQLHL9RONVZDJHQ9ROXPXO@HGLWRUL0DQIUHG
*ULHJHU8OULNH*XW]PDQQ'LUN6FKOLQNHUW9RONVZDJHQ$*+DKQ'UXFNHUHL:ROIVEXUJ
S
3HWUH2SULú
FRPHUFLDOL]DUHD DXWRWXULVPXOXL Ä9RONVZDJHQ *ROI´ SH SLDĠD HVWJHUPDQă ÌQ

FRQWUDFWXO vQFKHLDW FX $JHQĠLD GH &RPHUĠ ([WHULRU Ä7UDQVSRUW8WLODMH´ GLQ
5'* %HUOLQGHFHPEULH DXWRULWăĠLOHHVWJHUPDQHDXIRVWGHDFRUGVă
WULPLWă vQ 5)* vQ SHULRDGD XWLODMH FRPSRQHQWH LQGXVWULDOH úL
HFKLSDPHQWHvQYDORDUHWRWDOăGHGHPLOLRDQHGHPăUFLYHVWJHUPDQH '0 vQ
VFKLPEXODGHDXWRWXULVPHÄ9RONVZDJHQ*ROI´ DFHOFRQWLQJHQWYDORUkQG
PLOLRDQH'0 3ULPHOHGHDXWRYHKLFXOHDXVRVLWvQ5'*vQGHFHPEULH
úLvQDQXOXUPăWRUDXIRVWYkQGXWHWRDWHFHOHODOWH3UHĠXOLQLĠLDOSHQWUXXQ
Ä9: *ROI´ HUD GH GH PăUFL HVWJHUPDQH DSRL VD UHGXV FX FD
XUPDUH D SUHVLXQLORU IăFXWH GH FăWUH FHWăĠHQLL HVWJHUPDQL FDUH GRUHDX VăO
DFKL]LĠLRQH]H
ÌQ DFHODúL WLPS 5RPkQLD D FRQWLQXDW H[SRUWXULOH GH DXWRPRELOH vQ
5'* úL vQ OXQD QRLHPEULH VD DWLQV QLYHOXO GH GH H[HPSODUH
Ä'DFLDÚHDOL]DWHSHQWUXSLDĠDHVWJHUPDQă
'HRDUHFH UHSUH]HQWDQĠLL FRPSDQLLORU Ä5HQDXOW´ úL Ä9RONVZDJHQ´ QX
úLDXPDQLIHVWDWLQWHUHVXOvQSHULRDGDSHQWUXRFRODERUDUHvQVHQVXO
GRULWGHDXWRULWăĠLOHURPkQH1LFRODH&HDXúHVFXDIRVWGHDFRUGFXVHPQDUHDGH
FăWUHSULPPLQLVWUXO0DQHD0ăQHVFXDXQXLFRQWUDFWúLDPDLPXOWRUDFRUGXULGH
FRODERUDUH LQGXVWULDOă úL ILQDQFLDUă vQ VFRSXO IDEULFăULL OD &UDLRYD VXE OLFHQĠă
IUDQFH]ă D PRGHOHORU GH DXWRWXULVPH Ä&LWURsQ 9LVD 6SpFLDO´ úL Ä&LWURsQ 9LVD
&OXE´ GHQXPLWH vQ 5RPkQLD Ä2OWFLW 6SHFLDO´ úL Ä2OWFLW &OXE´ ÌQ FXUVXO
FHUHPRQLLORU FDUH DX DYXW ORF OD 3DULV GHFHPEULH úL %XFXUHúWL
GHFHPEULH VDDQXQĠDWFăVRFLHWDWHDPL[Wă2/7&,7VHIRUPDFXXQFDSLWDO
VRFLDO GH GH PLOLRDQH GH IUDQFL IUDQFH]L FLUFD GH PLOLRDQH GH GRODUL
SRWULYLW FXUVXOXL GH VFKLPE )) ± GH OD LDQXDULH GLQ FDUH 5RPkQLD
GHĠLQHD SULQ &HQWUDOD ,QGXVWULDOă GH $XWRFDPLRDQH úL $XWRWXULVPH
vPSUHXQă FX ÌQWUHSULQGHUHD GH &RPHUĠ ([WHULRU Ä$XWRGDFLD´ LDU GLQ
FDSLWDOHUDDOFRPSDQLHLÄ&LWURsQ´ÌQWUXQDOWL]YRUPDLSXĠLQSUHFLVVDDPLQWLW
IDSWXOFăVRFLHWDWHD2/7&,7DDYXWODvQFHSXWXQFDSLWDOVRFLDOGHGHPLOLRDQH
GHGRODUL

::,&6 'DLO\ 5HSRUW ($67(51 (8523( )%,6((8 RQ
*(50$1 '(02&5$7,& 5(38%/,& 92/.6:$*(1 72 6833/<
$87202%,/(672*'5 >3DJH(@0DQIUHG*ULHJHURSFLWS::,&6'DLO\5HSRUW
($67(51 (8523( )%,6((8 RQ 5(3257$*( 21 $&7,9,7,(6 2)
)25(,*1&21*5(66'(/(*$7(6520$1,$ 6(''HOHJDWLRQDW&DU3ODQW >3DJH+@ÌQ
DFHDSHULRDGăDXWRULWăĠLOHHVWJHUPDQHLPSRUWDXDXWRWXULVPHúLGLQ85663RORQLD&HKRVORYDFLD
,XJRVODYLD6XHGLDúL,WDOLD

/DGDWDUHVSHFWLYăXQGRODUDPHULFDQVHWUDQ]DFĠLRQDSHSLDĠDLQWHUQDĠLRQDOăFXXQSUHĠ
GHIUDQFLIUDQFH]L3HQWUXDvQĠHOHJHHOHPHQWHOHGHRUGLQILQDQFLDUDOHvQWUHJLLDIDFHULDP
XWLOL]DWvQFRQWLQXDUHvQVWXGLXOQRVWUXFXUVXOGHVFKLPEGHODLDQXDULH&I)UDQFH86
)RUHLJQ ([FKDQJH 5DWH )HGHUDO 5HVHUYH %DQN RI 6W /RXLV 86$
KWWSUHVHDUFKVWORXLVIHGRUJIUHGGDWD(;)586W[W VLWHDFFHVDWOD

::,&6'DHZRRWRLQYHVWLQ5RPDQLD6RXWK.RUHDQVLQMRLQWYHQWXUHWREXLOGFDUVIRU
(XURSHvQÄ*OREH 0DLO´7RURQWR&DQDGD -DQXDU\ %XVLQHVV1HZVS%&XVWRP
-RXUQDOV:HE0D\ *DOH'RFXPHQW1XPEHU*$/(_$
&RQWUDFWXO GH FRQVWLWXLUH D VRFLHWăĠLL PL[WH URPkQRIUDQFH]H D IRVW

VHPQDW GH FăWUH 0DQHD 0ăQHVFX úL *HRUJH 7D\ORU SUHúHGLQWHOH FRQVLOLXOXL
GLUHFWRU DO FRPSDQLHL Ä&LWURsQ´ %XFXUHúWL GHFHPEULH DVLVWDĠL GH
YLFHSULPPLQLúWULL*KHRUJKH2SUHDúL,RQ3ăĠDQ FDUHHUDúLPLQLVWUXO&RPHUĠXOXL
([WHULRU úL &RRSHUăULL (FRQRPLFH ,QWHUQDĠLRQDOH ,RDQ $YUDP PLQLVWUXO
,QGXVWULHL &RQVWUXFĠLLORU GH 0DúLQL *UHOH 1LFRODH ,RQHVFX VHFUHWDU GH 6WDW OD
0LQLVWHUXO&RPHUĠXOXL([WHULRUúL&RRSHUăULL(FRQRPLFH,QWHUQDĠLRQDOH úL5DRXO
'HOD\H DPEDVDGRUXO )UDQĠHL GH OD %XFXUHúWL 'XSă DFHO HYHQLPHQW GHOHJDĠLD
IUDQFH]ă D IRVW SULPLWă vQ PRG RILFLDO GH 1LFRODH &HDXúHVFX OD 3DODWXO
&RQVLOLXOXLGH6WDW
3URLHFWXOSUHYHGHDFRQVWUXLUHDOD&UDLRYDSHRVXSUDIDĠăGHP
DXQXLFRPSOH[LQGXVWULDOvQFDUHGHRDPHQLOXFUDXvQWURIDEULFăGHSăUĠL
PHFDQLFH XQD GH SUHVDUH úL VXGDUH D RĠHOXOXL úL XQD GH DVDPEODUH D
DXWRPRELOHORU7RWRGDWăvQ)UDQĠDXUPDXVăDSDUăGHORFXULQRLGHPXQFă
SHQWUXDFRUGDUHDGHDVLVWHQĠăWHKQLFăLDUGHORFXULGHPXQFăVHvQILLQĠDXvQ
X]LQHOHIUDQFH]HGHPRWRDUHúLDFFHVRULLSHQWUXDXWRPRELOH$FHVWHDVSHFWHHUDX
ELQHDSUHFLDWHGHDXWRULWăĠLOHGHOD3DULVGHRDUHFHSULQGHVFKLGHUHDX]LQHLGHOD
&UDLRYDFRPSDQLDÄ&LWURsQ´QXPDLHUDQHYRLWăVăDGXFăQRLPXQFLWRULVWUăLQLvQ
IDEULFLOHGLQ)UDQĠD
&KHOWXLHOLOH WRWDOH HVWLPDWH vQ OXQD GHFHPEULH HUDX GH FLUFD
PLOLDUGHGHIUDQFLIUDQFH]L GHPLOLRDQHGHGRODUL GLQFDUHGHPLOLRDQH
)) FLUFD GH PLOLRDQH GH GRODUL DX IRVW GHVWLQDĠL SHQWUX FXPSăUDUHD
PDúLQLORUXQHOWHúLHFKLSDPHQWHORULQGXVWULDOHLDUWULPLWHUHDDQXDOăvQ5RPkQLD
DSLHVHORUúLSăUĠLORUFRPSRQHQWHSHQWUXGHDXWRYHKLFXOHSXWHDDGXFHXQ
SURILW GH ± GH PLOLRDQH )) ± GH PLOLRDQH GH GRODUL ÌQ VFKLPEXO
DFHORULPSRUWXULX]LQDGHOD&UDLRYDWUHEXLDVăH[SHGLH]HvQILHFDUHDQ
GH DXWRYHKLFXOH FRPSDQLHL Ä&LWURsQ´ SUHFXP úL VXEDQVDPEOH úL PRWRDUH DXWR
FDSDFLWDWHDPD[LPăGHSURGXFĠLHILLQGDQXDOGHGHPRWRDUH
)LQDQĠDUHD VRFLHWăĠLL 2/7&,7 D IRVW DVLJXUDWă FX JDUDQĠLL
JXYHUQDPHQWDOHHPLVHGHVWDWXOURPkQ SULQ%DQFD5RPkQăGH&RPHUĠ([WHULRU
úL FUHGLWH RIHULWH GH EăQFL IUDQFH]H ± DIDFHUHD ORU ILLQG GHUXODWă SULQ

,GHP )RUHLJQ %URDGFDVW ,QIRUPDWLRQ 6HUYLFH )%,6 'DLO\ 5HSRUWV 'DLO\ 5HSRUW
($67(51 (8523( )%,6((8 RQ 520$1,$ -RLQW $XWR &RPSDQ\
)RUPHG >3DJH+@,GHP'DLO\5HSRUW($67(51(8523()%,6((8RQ
520$1,$ &($86(6&86((635(6,'(172)&,752(1 >3DJH+@

%UqYH UHFRQWUH &LWURsQ $[HO KWWSZZZOHEORJDXWRFRPEUHYHUHQFRQWUH
FLWURHQD[HOKWPO VLWH DFFHVDW OD 2OWFLW DQG $[HO
KWWSZZZFLWURHQHWRUJXNIRUHLJQURPDQLDROWFLWKWPO VDLW DFFHVDW OD 3HQWUX
GHWDOLL SULYLQG PăVXULOH DGRSWDWH GHDXWRULWăĠLOH GHOD %XFXUHúWLvQ VFRSXO FUHăULLVRFLHWăĠLL PL[WH
URPkQRIUDQFH]H úL UHDOL]DUHD GH FRQVWUXFĠLL HGLOLWDUH SHQWUX GH]YROWDUHD vQ PXQLFLSLXO &UDLRYD
YH]L3HWUH2SULúRSFLWSS±

($67(51 (8523( )%,6((8 RQ 520$1,$ 7,(6 :,7+ )5$1&(
5(9,(:(',1/,*+72))5(1&+35(6,'(17¶69,6,7 >3DJH+@
3HWUH2SULú
LQWHPHGLXO %ăQFLL )UDQFR5RPkQH ÌQ DFHVW VHQV SULPPLQLVWUXO 0DQHD

0ăQHVFX D SULPLW OD DSULOLH vQ PRG RILFLDO R GHOHJDĠLH D FRPSDQLHL
Ä&LWURsQ´vPSUHXQăFXXQJUXSGHEDQFKHULFRQGXVGHFăWUHJXYHUQDWRUXOEăQFLL
Ä&UHGLW /\RQQDLV´ &ODXGH 3LHUUH%URVROHWWH úL GH GLUHFWRUXO JHQHUDO DO %ăQFLL
)UDQFH]H GH&RPHUĠ([WHULRU)UDQoRLV*LVFDUG G¶(VWDLQJ9L]LWDUHVSHFWLYăVD
vQFKHLDW FX VHPQDUHD OD %XFXUHúWL D GRFXPHQWHORU GH ILQDQĠDUH D VRFLHWăĠLL
2/7&,7 LDU OD FHUHPRQLH D DVLVWDW úL 9DVLOH 9RORúHQLXF JXYHUQDWRUXO %ăQFLL
5RPkQHGH&RPHUĠ([WHULRU
ÌQ SDUDOHO FRODERUDUHD 5RPkQLHL FX 5HJLD 1DĠLRQDOă D 8]LQHORU
Ä5HQDXOW´DFRQWLQXDWFRQIRUPLQWHQĠLLORUH[SULPDWHGHSULPPLQLúWULL5D\PRQG
%DUUH úL 0DQHD 0ăQHVFX 3DULV GHFHPEULH úL D DFRUGXOXL URPkQR
IUDQFH] vQFKHLDW vQ YDUD DQXOXL %XFXUHúWL LXQLH SHQWUX
FRQWLQXDUHD IDEULFăULL DXWRWXULVPXOXL Ä'DFLD ´ úL D XQRU VXEDQVDPEOH
PRWRDUHHOHFWULFHLQVWUXPHQWHGHERUGúLFRPSRQHQWHDOHDSDUDWHORUXWLOL]DWHvQ
LQGXVWULD FRQVWUXFWRDUH GH DXWRYHKLFXOH GLQ 5RPkQLD ÌQ FDSDFLWDWHD
PD[LPăGHSURGXFĠLHDX]LQHLGHOD&ROLEDúLHUDGHGHDXWRPRELOHDQXDO
úLvQFXUVXOYL]LWHLVDOHvQ)UDQĠD ±GHFHPEULH 0DQHD0ăQHVFXLD
LQYLWDW SH LQJLQHULL GH OD Ä5HQDXOW´ Vă SDUWLFLSH OD GH]YROWDUHD SURGXFĠLHL GH
DXWRWXULVPH Ä'DFLD ´ vQ WLPS FH VSHFLDOLúWLL ILUPHL IUDQFH]H Ä7KRPVRQ
&6)´DXIRVWvQFXUDMDĠLVăLDSDUWHODSURLHFWXOGHGRWDUHFXHFKLSDPHQWHDFHOXL
GHDOGRLOHDFDQDOURPkQHVFGHWHOHYL]LXQH

,GHP 'DLO\ 5HSRUW ($67(51 (8523( )%,6((8 RQ
520$1,$ $87202%,/( -2,17 9(1785( $*5((0(17 6,*1(' :,7+ )5$1&(
>3DJH+@

,GHP 'DLO\ 5HSRUW ($67(51 (8523( )%,6((8 RQ
520$1,$ 0$1(6&8 %$55( (1' 3$5,6 7$/.6 6,*1 '2&80(176 >3DJH +@
LGHP 'DLO\ 5HSRUW ($67(51 (8523( )%,6((8 RQ 520$1,$
/21*7(50$*5((0(17:,7+5(1$8/76,*1(' >3DJH+@

,GHP 'DLO\ 5HSRUW :(67(51 (8523( )%,6:(8 RQ
)5$1&( 0$1(6&8',6&866(6&2175$&76:,7+)5(1&+&203$1,(6 >3DJH.@
/DX]LQDÄ.OHPHQW*RWWZDOG´ XOWHULRUÌQWUHSULQGHUHDGH0DúLQL(OHFWULFH%XFXUHúWL DvQFHSXWvQ
DQXO IDEULFDUHD XQXL QRX PRGHO GH IULJLGHU SHQWUX X] FDVQLF Ä3LQJXLQ ´ 3URGXFHUHD
DFHVWXLDDvQFHWDWODVIkUúLWXODQLORU¶FDXUPDUHDGH]YROWăULLFRRSHUăULLURPkQRIUDQFH]HFDUH
VD FRQFUHWL]DW vQ SHULRDGD ± SULQ DFKL]LĠLRQDUHD GH FăWUH DXWRULWăĠLOH URPkQH D
LQVWDODĠLLORU úL OLFHQĠHORU GH IDEULFDĠLH SHQWUX WUHL PRGHOH GH IULJLGHUH GLQ PDUFD Ä7KRPVRQ´
5HGHQXPLWH Ä)ULJHUR´ DSRL Ä$UFWLF´DFHVWHD DYHDX R FDSDFLWDWHGH úL GHOLWUL LDU
SUHĠXO GH YkQ]DUH SH SLDĠD URPkQHDVFă vQ DQLL ¶ HUD GH UHVSHFWLY GH OHL
1RXD OLQLH WHKQRORJLFă D IRVW LQDXJXUDWă vQ OXQD PDL OD IDEULFD GH OD *ăHúWL MXGHĠXO
'kPERYLĠD úL SURLHFWXO VD UHDOL]DW FX DMXWRUXO FUHGLWHORU DFRUGDWH GH FRPSDQLLOH IUDQFH]H
Ä7KRPVRQ%UDQGW´ úL Ä5RXEDQRX[´ vQ WRWDO PLOLRDQH GH IUDQFL IUDQFH]L $XWRULWăĠLOH
URPkQHDXOLYUDWvQFRQWUDSDUWLGăIULJLGHUHúLSLHVHGHVFKLPEvQYDORDUHWRWDOăGHPLOLRDQHGH
IUDQFLIUDQFH]L$1,&IRQG&&DO3&5±&DQFHODULHGRVDUQUI±
/D vQFHSXWXO OXQLL QRLHPEULH 1LFRODH &HDXúHVFX D DSUREDW SURSXQHUHD SULYLQG
FUHúWHUHD FDSDFLWăĠLL DQXDOH GH SURGXFĠLH D ÄÌQWUHSULQGHULL 0HFDQLFH 6DGX´ MXGHĠXO *RUM FX
GH IULJLGHUH FDUH DYHDX GH OLWUL úL HUDX HFKLSDWH FX FRPSUHVRDUH ,QLĠLDO D H[LVWDW
LGHHDLPSRUWăULLGHHFKLSDPHQWHGLQ68$ RLQVWDODĠLHGHvQFăUFDUHFXIUHRQvQYDORDUHGH
'HúL WHUPHQXO GH SXQHUH SDUĠLDOă vQ IXQFĠLXQH D X]LQHL GH OD &UDLRYD D
IRVWOXQDRFWRPEULHDVDPEODUHDSULPHORUH[HPSODUHDOHFHORUGRXăPRGHOH
VD SURGXV GHDELD vQ LDU vQ DQXO XUPăWRU D GHPDUDW SURGXFĠLD GH VHULH
3HQWUX vQFHSXW HUD SUHFRQL]DWă UHDOL]DUHD D GH DXWRWXULVPH vQ
XUPkQGFDODVIkUúLWXODQXOXLVăVHDMXQJăODRSURGXFĠLHGHLDUvQ
GHFHPEULHODQLYHOXOGHGHDXWRPRELOHDQXDO
ÌQWkU]LHULOH vQUHJLVWUDWH vQ 5RPkQLD DX GHWHUPLQDW SDUWHD IUDQFH]ă Vă
GLVFXWH FX DXWRULWăĠLOH GH OD %XFXUHúWL vQFă GLQ DQXO GHVSUH VWDGLXO
LQYHVWLĠLHL GH OD &UDLRYD ± DWkW vQ FDGUXO vQWkOQLULORU SUHúHGLQWHOXL FRQVLOLXOXL
GLUHFWRUDOILUPHLÄ&LWURsQ´-DFTXHV/RPEDUGFXSULPPLQLVWUXO ,OLH 9HUGHĠúL
FX1LFRODH&HDXúHVFX %XFXUHúWLPDUWLH FkWúLvQWLPSXOYL]LWHLSHFDUH
SUHúHGLQWHOH5RPkQLHLDHIHFWXDWRODRX]LQăÄ&LWURsQ´GLQ)UDQĠDvPSUHXQăFX
VRĠLDVD LXOLH 7RWRGDWăYL]LWDRILFLDOăOD3DULVDOLGHUXOXLVXSUHPDO
3&5 OHD SHUPLV IUDQFH]LORU XQ GLDORJ FX ,RDQ $YUDP &RUQHO %XUWLFă
YLFHSULPPLQLVWUXDOJXYHUQXOXLúLPLQLVWUXDO&RPHUĠXOXL([WHULRUúL&RRSHUăULL
(FRQRPLFH ,QWHUQDĠLRQDOH ùWHIDQ $QGUHL PLQLVWUX DO $IDFHULORU ([WHUQH úL
FRQVLOLHUXOSUH]LGHQĠLDO9DVLOH3XQJDQ
&RQGXFHUHD VRFLHWăĠLL PL[WH 2/7&,7 D IRVW QHYRLWă VăúL PRGLILFH
SODQXULOH LQLĠLDOH GLQ FDX]D SRVLELOLWăĠLORU OLPLWDWH DOH X]LQHORU URPkQHúWL GH D
IXUQL]DFRQVWDQWGLQWUHSLHVHOHúLVXEDQVDPEOHOHDXWRYHKLFXOHORUUHDOL]DWHOD
&UDLRYD SUHFXP úL GLQ FDX]D GHFODQúăULL FUL]HL HFRQRPLFH OD %XFXUHúWL
2SWLPLVPXO H[DJHUDW DO FHORU FDUH DX SURSXV VHPQDUHD FRQWUDFWXOXL FX
SUHúHGLQWHOH FRQVLOLXOXL GLUHFWRU DO ILUPHL Ä&LWURsQ´ *HRUJH 7D\ORU QăVFXW vQ

GRODUL úL$XVWULD HOHPHQWHGHFRPSOHWDUHSHQWUXRLQVWDODĠLHGHFUHDUHDYDFXXPXOXLRLQVWDODĠLH
GHH[SDQGDUHDSROLXUHWDQXOXLúLGRXăGHSUHOXFUDUHDGXODSXOXLIULJLGHUXOXL±vQYDORDUHGH
GHGRODULHOHPHQWHGHFRPSOHWDUHFDUHFRVWDXGHGRODULúLHUDXQHFHVDUHSHQWUXRSUHVăFX
JHQXQFKLGHWRQHIRUĠăFDUHVHIDEULFDvQ5RPkQLDvQVFRSXOUHDOL]ăULLH[WUXGHULL 3UHúHGLQWHOH
5RPkQLHLQXDIRVWGHDFRUGFXSURLHFWXOLQLĠLDOúLFDXUPDUHDLQGLFDĠLLORUVDOHGHDVHUHGXFHvQ
PRG VXEVWDQĠLDO LPSRUWXULOH GH SURGXVH SH GHYL]H FRQYHUWLELOH VD SURSXV JăVLUHD vQ VWDWHOH
PHPEUHDOH&$(5DXQRUIXUQL]RULGHHOHPHQWHGHFRPSOHWDUHúLvQXOWLPăLQVWDQĠăFRSLHUHD
XQRUSLHVHúLHOHPHQWHVLPLODUHFDUHVHXWLOL]DXGHMDODÄÌQWUHSULQGHUHDGH)ULJLGHUH´GLQ*ăHúWL
7HUPHQXOGHSXQHUHvQIXQFĠLXQHDLQVWDODĠLLORUUHVSHFWLYHHUDWULPHVWUXODO,9OHDDODQXOXL
,QYHVWLĠLDVHUHFXSHUDGLQSURILWXOREĠLQXWGHX]LQăvQSDWUXDQLúLGH]LOHLDUSUHĠXOGHIDEULFDĠLH
VWDELOLWSHQWUXXQIULJLGHUHUDGHGHOHL,GHPIRQG&&DO3&5±6HFĠLD(FRQRPLFăGRVDU
QUI

($67(51(8523()%,6((8RQ35(6,'(172))5(1&+&,752(1
&203$1<+($'6(;(&87,9(9,6,7 0HHWLQJV:LWK&HDXVHVFX9HUGHW >3DJH+@LGHP
'DLO\ 5HSRUW ($67(51 (8523( )%,6((8 RQ 5(3257$*( 21
&($86(6&8$&7,9,7,(6,1)5$1&(520$1,$ 5HVHDUFK,QVWLWXWH9LVLW >3DJH+@

,GHP 'DLO\ 5HSRUW ($67(51 (8523( )%,6((8 RQ
5(3257$*( 21 &($86(6&8 $&7,9,7,(6 ,1 )5$1&( 520$1,$ 0LQLVWHUV 7DONV
>3DJH+@

2OWFLWDQG$[HOKWWSZZZFLWURHQHWRUJXNIRUHLJQURPDQLDROWFLWKWPO VLWHDFFHVDW
OD
3HWUH2SULú
5RPkQLD úLDSRLEORFDUHDGHFăWUH1LFRODH&HDXúHVFXvQFHSkQG GLQD

XQRU FUHGLWH QHFHVDUH LPSRUWăULL GH HFKLSDPHQWH úL SLHVH SURSXVH GH
UHSUH]HQWDQĠLLIUDQFH]L DXFRQGXVODIDEULFDUHDvQ5RPkQLDDXQRUSURGXVHIăUăD
VH DWLQJH SDUDPHWULL GLQ FDLHWHOH GH VDUFLQL 0DL PXOW GHFkW DWkW PRWRUXO GH
FP ± FDUH D HFKLSDW Ä2OWFLW 6SHFLDO´ úL Ä2OWFLW &OXE 5´ ± D DYXW XQ
FRQVXPPDLPDUHGHFRPEXVWLELOGLQFDX]DPRGLILFăULLQHJDWLYHDFRHILFLHQWXOXL
DHURGLQDPLF DO DXWRYHKLFXOHORU URPkQHúWL vQ WLPS FH vQ )UDQĠD VD UHDOL]DW
DFHODúLPRWRUFXFDOLWăĠLOHVWDELOLWHGHSURLHFWDQĠLúLFDUHDIRVWIRORVLWFXVXFFHV
OD Ä&LWURsQ 9LVD 6SpFLDO´ $FHHDúL SUREOHPă VD vQUHJLVWUDW FX PRWRDUHOH GH
FP úL FP XWLOL]DWH GH Ä2OWFLW &OXE 5/´ SURGXV vQ SHULRDGD
± UHVSHFWLY Ä2OWFLW &OXE 756´ ± DPEHOH PRGHOH ILLQG H[SRUWDWH
VXE GHQXPLULOH Ä&LWURsQ $[HO 5´ úL Ä&LWURsQ $[HO 756´ vQ (XURSD
2FFLGHQWDOă )UDQĠD %HOJLD 2ODQGD $XVWULD ,WDOLD $PHULFD GH 6XG
$UJHQWLQD 3DUDJXD\ 8UXJXD\ 9HQH]XHOD (FXDGRU &ROXPELD &RVWD 5LFD
2ULHQWXO 0LMORFLX 6LULD 7XUFLD ,RUGDQLD (JLSW úL vQ FkWHYD ĠăUL VRFLDOLVWH ±
&HKRVORYDFLD vQFHSkQGGLQ 8QJDULD3RORQLD,XJRVODYLDúL%XOJDULD
3DUWHD IUDQFH]ă D LQVLVWDW SHQWUX UHVSHFWDUHD FRQWUDFWXOXL LQLĠLDO GHúL
SLDĠD PRQGLDOă HYROXDVH úL JUXSXO Ä36$ 3HXJHRW7DOERW &LWURsQ´ YLQGHD FX
VXFFHVPDLPXOWHYDULDQWHDOHÄ&LWURsQ9LVD´ GLQVHSWHPEULH Ä3HXJHRW
´ Ä&LWURsQ /1$´ GLQ QRLHPEULH Ä&LWURsQ 9LVD ,,´ GLQ PDUWLH
Ä7DOERW 6DPED´ úL Ä3HXJHRW ´ GLQ DQXO ± vQ WLPS FH
DXWRULWăĠLOH URPkQH GRUHDX Vă UHDOL]H]H OD &UDLRYD GH DXWRPRELOH
Ä2OWFLW&OXE5´Ä&LWURsQ$[HO´úLÄ2OWFLW&OXE50´vQDQXOúL
GHH[HPSODUHvQ
'LQSăFDWHSHQWUX5RPkQLDúLJUXSXOLQGXVWULDOÄ36$3HXJHRW&LWURsQ´
WHUPHQHOHGLQSURJUDPXOVWDELOLWGHFRPXQDFRUGDXIRVWGHSăúLWHúLODvQFHSXWXO
DQLORU DX DSăUXW SUREOHPH ILQDQFLDUH úL WHQVLXQL SROLWLFH JUDYH 'XSă FH

%UqYH UHFRQWUH &LWURsQ $[HO KWWSZZZOHEORJDXWRFRPEUHYHUHQFRQWUH
FLWURHQD[HOKWPO VLWHDFFHVDWOD

($67(51 (8523( )%,6((8 RQ &($86(6&8 63((&+(6 '85,1*
9,6,7 72 )5$1&( 5(3257(' $GGUHVV WR )UHQFK %XVLQHVVPHQ >3DJH +@ $[HO
KWWSZZZFLWURHQHWRUJXNSDVVHQJHUFDUVSVDD[HOD[HOKWPO VDLWDFFHVDWOD

&LWURsQ $[HO KWWSODXUHQWEXQQLNSHUVRVIUIUFLWD[HKWP VLWH DFFHVDW OD

2OWFLWDQG$[HOKWWSZZZFLWURHQHWRUJXNIRUHLJQURPDQLDROWFLWKWPO VLWHDFFHVDW
OD

&LWURsQ $[HO 2OWFLW 2OWHQD 5RGDH KWWSPHGOHPVSUD\VHDOOWRPFLWURHQD[HOKWPO
VLWHDFFHVDWOD

&LWURsQ 9LVD KWWSZZZFLWURHQHWRUJXNSDVVHQJHU
FDUVSVDYLVDYLVDKWPO VLWHDFFHVDWOD

&LWURsQ 9LVD VHULHV ,, KWWSZZZFLWURHQHWRUJXNSDVVHQJHU
FDUVSVDYLVDYLVDKWPO VLWHDFFHVDWOD

9DOHULX 7XGRUÌQ PLVLXQH OD 3DULVÌQVHPQăULOH XQXL GLSORPDWURPkQ ±
%XFXUHúWL(GLWXUD&DYDOOLRWLS
DXWRULWăĠLOHGHOD%XFXUHúWLDXUHVSLQVSODQXOIUDQFH] GHUHGXFHUHDSHUVRQDOXOXL
X]LQHL úL GH VFăGHUH D SURGXFĠLHL GH OD &UDLRYD úL vQ )UDQĠDD IRVW GH]YăOXLW úL
FRPHQWDWSH ODUJXQSODQ GHDVDVLQDUHDGRL GL]LGHQĠL URPkQL GHFăWUHXQDJHQW
URPkQRIUDQFH] DO &HQWUXOXL URPkQ GH ,QIRUPDĠLL ([WHUQH SULPăYDUD DQXOXL
FRRSHUDUHD GLQWUH FHOH GRXă SăUĠL D IRVW vQWUHUXSWă SHQWUX XQ DQ úL
MXPăWDWH LDU QXPăUXO GH DXWRPRELOH Ä2OWFLW´ D IRVW IRDUWH PLF DSUR[LPDWLY
DQXDOvQORFGH5HODĠLLOHVDXUHOXDWGXSăUHPHGLHUHDGHFăWUH
VSHFLDOLúWLLURPkQLDSULQFLSDOHORUSUREOHPHGHILDELOLWDWHVHPQDODWHGHIUDQFH]L
vQ VFRSXO YkQ]ăULL SH SLDĠD RFFLGHQWDOă D PRGHOXOXL Ä&LWURsQ $[HO 5´
vQFHSkQG GH OD LXOLH úL X]LQD GLQ &UDLRYD DDYXW SODQLILFDWă OLYUDUHD D
Ä&LWURsQ $[HO 5´ SkQă OD VIkUúLWXO DQXOXL 8OWHULRU SDUWHD
URPkQăDUHQXQĠDWODDVDPEODUHDPRWRUXOXLGHFPGLQFDX]DFHUHULLH[WUHP
GH VFă]XWH GLQ 5RPkQLD SHQWUX DXWRYHKLFXOHOH HFKLSDWH FX DFHVWD SUHFXP úL D
UHIX]XOXL FRQGXFHULL JUXSXOXL 36$ GH D SXQH OD GLVSR]LĠLD DXWRULWăĠLORU GH OD
%XFXUHúWL SHQWUX R VXPă GHUL]RULH HFKLSDPHQWHOH úL WHKQRORJLLOH LQGXVWULDOH
QHFHVDUH IDEULFăULL DFHOXL WLS GH PRWRU FX GRL FLOLQGUL ± IRDUWH EXQ SHQWUX DOWH
PRGHOH GHDXWRWXULVPHÄ&LWURsQ´úLSHQWUXGLIHULWHDSDUDWHGH]ERUXOWUDXúRDUH
$SRLDXDSăUXWGLVSXWHSULYLQGPRQWDUHDvQPRGQHDXWRUL]DWODÄ2OWFLW&OXE
50´ GH FăWUH VSHFLDOLúWLL URPkQL D XQRU SLHVH úL FRPSRQHQWH OLFHQĠLDWH GRDU
SHQWUXDXWRWXULVPHOHÄ'DFLD´
3HQWUX D UH]ROYD SUREOHPHOH DSăUXWH $XUHO 'XPD D GLVFXWDW FX
DPEDVDGRUXO0LFKHO5RXJDJQRX %XFXUHúWLIHEUXDULH &XDFHOSULOHM
VHFUHWDUXO GH VWDW GH OD 0LQLVWHUXO URPkQ DO $IDFHULORU ([WHUQH D SURSXV FD
DXWRULWăĠLOH GH OD 3DULV Vă DQDOL]H]H SRVLELOLWDWHD PLFúRUăULL WD[HL YDPDOH SHQWUX
Ä&LWURsQ $[HO 5´ FDUH VH YLQGHD vQ )UDQĠD $XWRULWăĠLOH URPkQH GRUHDX R
VFăGHUHFXLDUGLVFXĠLDSHDFHDVWăWHPăDIRVWUHOXDWăGRXăOXQLPDLWkU]LX
GH FăWUH PLQLVWUXOFRQVLOLHU 9DOHULX 7XGRU DFUHGLWDW vQ FDSLWDOD )UDQĠHL vQWUR
vQWkOQLUH FX GLUHFWRUXO DGMXQFW 5pJLV GH %pOHQHW GH OD 0LQLVWHUXO GH ([WHUQH
IUDQFH] 3DULVDSULOLH

&I/LYLX7RIDQ$SDWUDLSRWH]ă$QFKHWăGHVSUHRXOXLWRDUHDIDFHUHGHVSLRQDM,DúL
(GLWXUD3ROLURP

9DOHULX7XGRURSFLWSS

3HQWUX SURPRYDUHD SH SLDĠă D DXWRWXULVPHORU IDEULFDWH OD &UDLRYD úL vPEXQăWăĠLUHD
ILDELOLWăĠLL DFHVWRUD DXWRULWăĠLOH URPkQH DX SHUPLV DOFăWXLUHD XQHL HFKLSH VSRUWLYH OD X]LQD
UHVSHFWLYăúLvQDQXODFHDVWDDSDUWLFLSDWSHQWUXSULPDGDWăODÄ5DOLXO=ăSH]LL´GHOD%UDúRY
0DUHOH3UHPLXDOPXQLFLSLXOXL%XFXUHúWL FLUFXLWGHYLWH]ă úLÄ5DOLXO'XQăULL'$&,$´ 6LELX±
LXQLH /D%UDúRYHFKLSDVDvQVFULVFXDXWRWXULVPHÄ2OWFLW5´FDUHDYHDXQXPHUHOHGH
FRQFXUV &RUQHOLX %XúXOHVFX 0LKDL 6SkUOHDQX $XULFă 6DYX )ORULQ (QH
&RQVWDQWLQ'XYDO)ORULQ6WăLFXOHVFX úL +HOPXWK,RKUHQGW%XFXUHO%XFXU LDUHFKLSDMXOGH
DVLVWHQĠăWHKQLFăDXWLOL]DWXQÄ2OWFLW&OXE5´GHFXORDUHDOEDVWUă0XOĠXPLPGRPQXOXL'XPLWUX
5XVăQHVFX SHQWUX DPDELOLWDWHD FX FDUH QHD DMXWDW Vă FRPSOHWăP DFHVWH LQIRUPDĠLL %XFXUHúWL úL
9DUúRYLDLDQXDULH

2/7(1$ KWWSZZZFLWURHQHWRUJXNIRUHLJQURPDQLDROWFLWKWPO VLWH DFFHVDW OD

9DOHULX7XGRURSFLWSS±
3HWUH2SULú
/DUkQGXOVăX*KHRUJKH&UăLQLFHDQX YLFHSUHúHGLQWHDO%ăQFLL5RPkQH
GH &RPHUĠ ([WHULRU D DERUGDW DFHHDúL SUREOHPă vQ FXUVXO GLVFXĠLHL VDOH FX
SUHúHGLQWHOH%ăQFLL)UDQFH]HGH&RPHUĠ([WHULRU 3DULVVHSWHPEULH ÌQ
DFHODúLWLPSDXWRULWăĠLOHGHOD%XFXUHúWLDXGRULWVăILHVSULMLQLWHGHFHOHIUDQFH]H
SHQWUX DO FRQYLQJH SH -DFTXHV &DOYHW SUHúHGLQWHOH JUXSXOXL Ä36$ 3HXJHRW
&LWURsQ´VăDFFHSWH R PDMRUDUHDSUHĠXOXL GH YkQ]DUHDDXWRPRELOHORUÄ&LWURsQ
$[HO5´úLSUHOXDUHDGHFăWUHJUXSXOLQGXVWULDO36$DMXPăWDWHGLQSURGXFĠLD
GHOD&UDLRYD DúDFXPIXVHVHVWDELOLWvQFRQWUDFWXOVHPQDWvQGHFHPEULH
GHRDUHFH ÄSUHĠXO FROHFĠLLORU GH DXWRPRELOH HVWH vQ FUHúWHUH GDU SLDĠD DXWR
XUPHD]ă DOWă FXUEă´ 3UHúHGLQWHOH %ăQFLL )UDQFH]H GH &RPHUĠ ([WHULRU D
FRQVLGHUDWFăSURSXQHUHDUHVSHFWLYăQXDYHDQLFLRSHUVSHFWLYăGHUHXúLWă±SRDWH
úL SHQWUX IDSWXO Fă JUXSXO 36$ HUD R FRPSDQLH SULYDWă VSUH GHRVHELUH GH
Ä5HQDXOWÍLUPăGHĠLQXWăGHVWDWXOIUDQFH]úLFDUHFRRSHUDVHELQHvQ5RPkQLD±
SkQă OD GHFL]LD DXWRULWăĠLORU GH OD %XFXUHúWL GH DEDQGRQDUH D SURLHFWHORU GH
GH]YROWDUHSURSXVHGHIUDQFH]LODPLMORFXODQLORU
'H IDSW DXWRULWăĠLOH GH OD 3DULV HUDX OD UkQGXO ORU QHPXOĠXPLWH GH
FUHúWHUHDFXDLPSRUWXULORUGLQ5RPkQLD vQDQXO vQWLPSFHILUPHOH
IUDQFH]HúLDXYă]XWGLPLQXDWHvQPRGVHPQLILFDWLYOLYUăULOHGHSURGXVHSHSLDĠD
URPkQHDVFă DVWIHO vQFkW GRDU GLQ YDORDUHD H[SRUWXULORU URPkQHúWL vQ
)UDQĠD IXVHVH DFRSHULWă FX YkQ]ăUL GH SURGXVH IUDQFH]H vQ 5RPkQLD LDU SHQWUX
DQXOVHHVWLPDFăUDWDGHDFRSHULUHXUPDVăILHúLPDLPLFă 6LWXDĠLD
vQUHJLVWUDWă vQ EDODQĠD GH SOăĠL D FHORU GRXă ĠăUL SXWHUQLF GH]HFKLOLEUDWă vQ
IDYRDUHDDXWRULWăĠLORUGHOD%XFXUHúWLDFRQVWLWXLWXQXOGLQWUHVXELHFWHOHDPLQWLWH
GHGLUHFWRUXODGMXQFW5pJLVGH%pOHQHWvQGLVFXĠLDSHFDUHDDYXWRFXPLQLVWUXO
FRQVLOLHU 9DOHULX 7XGRU 3DULV IHEUXDULH 7RWRGDWă UHSUH]HQWDQWXO
0LQLVWHUXOXLIUDQFH]GH([WHUQHDLQVLVWDWSHQWUXDVHVWDELOLFRQWDFWHGLUHFWHvQWUH
ILUPHOH IUDQFH]H úL vQWUHSULQGHULOH URPkQHúWL ± SUREDELO SHQWUX FD GLUHFWRULL
URPkQLVăFXQRDVFăvQPRGQHPLMORFLWRIHUWHOHGHSURGXVHIUDQFH]HúLVăVROLFLWH
DSUREDUHDDXWRULWăĠLORUGHOD%XFXUHúWLSHQWUXDFKL]LĠLRQDUHDORU
ÌQSULYLQĠDFD]XOXLÄ5RPkQLD±&LWURsQ´RSLQLDDXWRULWăĠLORUGHOD3DULV
HUD JUHX GH VFKLPEDW 6RFLHWDWHD PL[Wă VH FRQIUXQWD FX SUREOHPH IRDUWH JUDYH
GHRDUHFH YROXPXO GH SURGXFĠLH VWDELOLW GH DPEHOH SăUĠL QX IXVHVH DWLQV LDU
DXWRYHKLFXOHOH IDEULFDWH OD &UDLRYD DYHDX SUREOHPH GH ILDELOLWDWH GLQ FDX]D
FDOLWăĠLL VFă]XWH D SLHVHORU úL VXEDQVDPEOHORU URPkQHúWL ± SXQkQGXVH vQ ILQDO
VXEVHPQXOvQWUHEăULLUHQWDELOLWDWHDLQYHVWLĠLHL3HGHDOWăSDUWHPDLPXOWHORWXUL
GH Ä&LWURsQ $[HO 5´ YkQGXWH vQ )UDQĠDDX IRVW UHDOL]DWH vQWUR YDULDQWă FX
GRXă ORFXUL IăUă EDQFKHWD GLQ VSDWH SHQWUX D EHQHILFLD GH R UHGXFHUH

,ELGHPSS'HúLIRVWXOPLQLVWUXFRQVLOLHU9DOHULX7XGRUDPHQĠLRQDWvQ
MXUQDOXO VăX QXPHOH Ä,RQ &UăLQLFHDQX´ QRL DP FRQVLGHUDW Fă HVWH R HURDUH FDX]DWă GH WUHFHUHD
WLPSXOXL±vQUHDOLWDWHILLQGYRUEDGHVSUH*KHRUJKH&UăLQLFHDQXYLFHSUHúHGLQWHDO%ăQFLL5RPkQH
GH&RPHUĠ([WHULRUvQDQLL

,ELGHPS

,ELGHPSS±
VHPQLILFDWLYăDWD[HLSHYDORDUHDDGăXJDWăÌQDFHVWIHOILUPHOHIUDQFH]HDXIRVW
vQFXUDMDWH Vă FXPSHUH SURGXVXO IDEULFDW OD &UDLRYD vQ VFRSXO vQ]HVWUăULL
SURSULLORUSDUFXULDXWRFXXQYHKLFXO PRGHUQVLPSOX GHFRQGXVúLUHODWLY LHIWLQ
GH vQWUHĠLQXW FRQIRUWDELO úL IRDUWH VSDĠLRV vQ DFHD YDULDQWă ± FRPSDUDWLY FX
PRGHOHOHFRQFXUHQWHH[LVWHQWHvQSHULRDGDUHVSHFWLYă
ÌQDQXODXWRPRELOHOHGHFODVăPHGLHFRVWDXSHVWHGHIUDQFL
IUDQFH]L )) vQWLPSFHSULPHOHÄ&LWURsQ$[HO5´DXVRVLWODLXOLHSH
SLDĠDIUDQFH]ăFXSUHĠXO GH))úLSXWHDXIL OLYUDWHLPHGLDW&RQFXUHQĠD
HUD IRDUWH DFHUEă GHRDUHFH DXWRWXULVPHOH RFFLGHQWDOH GLQ FODVD PLQL úL FkWHYD
YHKLFXOH IDEULFDWH vQ DOWH VWDWH VRFLDOLVWH GLQ (XURSD DYHDX XUPăWRDUHOH SUHĠXUL
))±$XVWLQ0LQL VHOLYUDODIHOGHUHSHGHFDÄ&LWURsQ$[HO´ ))
±<XJR*7/ RFRPELQDĠLHLXJRVODYăGLQWUHÄ)LDW´úLÄ)LDW´
))±6($7Ä)XUD´ RYHUVLXQHVSDQLROăPRGLILFDWăD)LDWXOXL ))±
ÄâNRGD5´))±$XWRELDQFKL$-XQLRU))±9$=
PRGHO GH OX[DODXWRPRELOXOXLVRYLHWLFÄ/DGD´GHULYDWGLQÄ)LDW´úL
SURPRYDW vQ 2FFLGHQW VXE QXPHOH Ä/DGD 5LYD´ úL Ä/DGD 1RYD´ )) ±
&LWURsQ&9Ä&KDUOHVWRQ´)) ±5HQDXOW7/)) ±)LDW8QR
))±2SHO&RUVD FXXQPRWRUGHFP ))±,QQRFHQWL
0LQLWUH3HXJHRW=)LDW3DQGD6XSHUúL&LWURsQ/1$'HUHPDUFDWHVWH
IDSWXO Fă DQXPLWH PRGHOH DYHDX GHMD R X]XUă PRUDOă DSUHFLDELOă úL OL VH
DSOLFDVHUă PRGLILFăUL GH GHVLJQ UHPRWRUL]ăUL úL vPEXQăWăĠLUL OD QLYHOXO
FRQIRUWXOXL SDVDJHULORU &LWURsQ &9 Ä&KDUOHVWRQ´ 5HQDXOW $XVWLQ 0LQL
ÄâNRGD 5´ $XWRELDQFKL $ -XQLRU 9$= 3HXJHRW ,QQRFHQWL
0LQLWUH LDU DOWHOH DX IRVW FRQFHSXWH vQ DQLL vQ YDULDQWH KDWFKEDFN
SUHYă]XWH FXWUHLXúL <XJR &LWURsQ $[HO 6($7Ä)XUD´&LWURsQ/1$ vQ
VFRSXOVFăGHULL FRVWXULORUGHIDEULFDĠLH ±FRPSDUDWLYFXYHUVLXQLOHVLPLODUHFDUH
DYHDXSDWUXSRUWLHUHúLKD\RQ
/DGHFHPEULHVHFUHWDUXOGHVWDW$XUHO'XPDDUHFXQRVFXWIDSWXO
FăÄ&LWURsQ$[HO5´HUDGHMDX]DWPRUDOúLDDQXQĠDWFăDXWRULWăĠLOHURPkQHDX
DGRSWDWPăVXULvQVFRSXOUHDOL]ăULLXQXLDXWRWXULVPQRX SUREDELOÄ2OWFLW&OXE
756´RYDULDQWăUHPRWRUL]DWăDYHFKLXOXLÄ&LWURsQ9LVD&OXE´ 2PRORJXOVăX
IUDQFH] 'LGLHU %DULDQL D GHFODUDW vQ FXUVXO vQWkOQLULL ORU GH OD 3DULV Fă QX
vQĠHOHJHDPRWLYHOHSăUĠLLURPkQHGHDFRQWLQXDVăIDEULFHXQSURGXVvQYHFKLW úL
FDUH vQ RSLQLD QRDVWUă QX DYHD QLFLR SHUVSHFWLYă GH D REĠLQH XQ VXFFHV
FRPHUFLDO

([SULPDWH vQ GRODUL DPHULFDQL OD FXUVXO GH VFKLPE H[LVWHQW OD GDWD GH LXOLH
))SHQWUX SUHĠXULOHDXWRWXULVPHORUUHVSHFWLYHDXIRVWXUPăWRDUHOH±$XVWLQ
0LQL ± <XJR *7/ ± 6($7 Ä)XUD´ ± ÄâNRGD 5´ ±
$XWRELDQFKL$-XQLRU±9$=±Ä&LWURsQ$[HO´±&LWURsQ&9
Ä&KDUOHVWRQ´±5HQDXOW7/±)LDW8QR±2SHO&RUVD±
,QQRFHQWL 0LQLWUH 3HXJHRW = )LDW 3DQGD 6XSHU úL &LWURsQ /1$ )UDQFH 86 )RUHLJQ
([FKDQJH 5DWH )HGHUDO 5HVHUYH %DQN RI 6W /RXLV 86$
KWWSUHVHDUFKVWORXLVIHGRUJIUHGGDWD(;)586W[W VLWHDFFHVDWOD

9DOHULX7XGRURSFLWS
3HWUH2SULú
ÌQ DOWă RUGLQH GH LGHL GHILFLWXO FRPHUFLDO GLQWUH FHOH GRXă VWDWH D
LQIOXHQĠDWvQPRGQHJDWLYUHODĠLLOHSROLWLFHSUHúHGLQWHOHúLSULPPLQLVWUXO)UDQĠHL
UHIX]kQGFDWHJRULFVăHIHFWXH]HYL]LWHvQ5RPkQLDDWkWDWLPSFkWUDWDGHDFRSHULUH
D VFKLPEXULORU FRPHUFLDOH HUD H[WUHP GH GHIDYRUDELOă SHQWUX DXWRULWăĠLOH
IUDQFH]H7RWRGDWăOD3DULVDIRVWREVHUYDWIDSWXOFăILUPHOHLWDOLHQHDXUHXúLWVă
úL GH]YROWH DIDFHULOH vQ 5RPkQLD vQ ORFXO FHORU IUDQFH]H LDU OD %XFXUHúWL VH
FXQRúWHDVLWXDĠLD'HH[HPSOXvQOXQDLDQXDULHÄ,QGXVWULDOH[SRUWLPSRUW´
Ä(OHFWURH[SRUWLPSRUW´úLÄ8]LQH[SRUWLPSRUW´GLQ5RPkQLDFRODERUDXFXILUPHOH
LWDOLHQH Ä/D 1DWLRQDOH´ Ä(XURFDU´ Ä%DO]HU´ Ä&LR'XH´ VSHFLDOL]DWă vQ
IDEULFDUHDGHGLVSR]LWLYHSHQWUXSUHYHQLUHDúLVWLQJHUHDLQFHQGLLORU úLÄ&HUSHOOL´
UHDOL]DUHDGHSRPSHLQGXVWULDOH

&RQFOX]LL
ÌQFXUVXODQLORUDIRVWH[WUHPGHGLILFLOSHQWUXGLSORPDĠLLURPkQLVă
OH H[SOLFH DXWRULWăĠLORU IUDQFH]H úL FRQGXFHULL JUXSXOXL Ä36$ 3HXJHRW &LWURsQ´
IDSWXOFăOLGHUXOVXSUHPDOUHJLPXOXLFRPXQLVWGHOD%XFXUHúWLQXFRQFHSHDVăILH
vQFKLVă R X]LQă GLQ 5RPkQLD OD IHO FD vQWUXQ VWDW FDSLWDOLVW VDX Vă ILH UHGXV vQ
PRGGUDVWLFSHUVRQDOXOúLDSRLVăLQYHVWHDVFăQRLUHVXUVHPDWHULDOHúLILQDQFLDUH
SHQWUX D VH UHDOL]D XQ SURGXV QRX ± vQ FRQGLĠLLOH vQ FDUH 1LFRODH &HDXúHVFX
VWDELOLVHGHMDRELHFWLYXOSULQFLSDOFDUHWUHEXLDDWLQVGH5RPkQLDDFKLWDUHDvQFHO
PDLVFXUWWLPSDGDWRULHLH[WHUQH RSHUDĠLXQHFDUHDDYXWORFvQSHULRDGD±

)LLQGSUREDELOFRQúWLHQWGHJUDYLWDWHDEROLLVDOHúLGHWLPSXOOLPLWDWSH
FDUHvODYHDODGLVSR]LĠLHOLGHUXOVXSUHPDO3&5DLQVLVWDWFDGDWRULDUHVSHFWLYă
Vă ILH SOăWLWă vQDLQWH FD HO Vă WUHDFă OD FHOH YHúQLFH 'XSă WUHL OXQL GH OD YL]LWD
RILFLDOăvQ&DQDGDDOXL1LFRODH&HDXúHVFXvPSUHXQăFXVRĠLDVD ±DSULOLH
R SXEOLFDĠLH GLQ 7RURQWR D VHPQDODW SHQWUX SULPD GDWă vQ 2FFLGHQW Fă
SUHúHGLQWHOHURPkQHUDJUDYEROQDYGHFDQFHUODSURVWDWăvQVăLSRWH]DQRDVWUă

,ELGHPSS±

)ORULDQ %DQX 'LQ FXOLVHOH RSHUDĠLXQLORU YDOXWDUH DOH 6HFXULWăĠLL ,, vQ Ä0DJD]LQ
LVWRULF´ DQXO ;/9,, ± VHULH QRXă QU DXJXVW S
KWWSZZZOLQNHGLQFRPFRPSDQ\FLRGXHVSDVRSUDQJURXS VLWHDFFHVDWOD

$GULDQD 0DULQHVFX 5HIDFHUHD SUHVWLJLXOXL LQWHUQDĠLRQDO DO %ăQFLL 1DĠLRQDOH D
5RPkQLHLvQÄ0DJD]LQLVWRULF´DQXO;/,9±VHULHQRXăQU VHSWHPEULHS

$5281'7+(:25/'5RPDQLDQ3UHVLGHQWUHSRUWHGWRKDYHFDQFHUvQÄ*OREH
0DLO´7RURQWR&DQDGD -XO\ 1HZVS&XVWRP-RXUQDOV:HE0DU
*DOH 'RFXPHQW 1XPEHU *$/(_$ ÌQ OXQD GHFHPEULH 3DXO /HZLV ±
FRUHVSRQGHQWXO GH OD %XFXUHúWL DO FRWLGLDQXOXL Ä7KH 1HZ <RUN 7LPHV´ ± D UHODWDW IDSWXO Fă
GLSORPDĠLLRFFLGHQWDOLGLQ5RPkQLDDXREVHUYDWRGHWHULRUDUHDVWăULLIL]LFHDOXL1LFRODH&HDXúHVFX
VOăELWODIDĠăLDUDVSHFWXOVăXJHQHUDOSăUHDPDLIUDJLO $FHúWLDEăQXLDXFăOLGHUXOURPkQDUILIRVW
VXSXVXQHLLQWHUYHQĠLLFKLUXUJLFDOHvQOXQLOHLXOLHVDXDXJXVWGLQFDX]DFDQFHUXOXLGHVFRSHULW
ODSURVWDWă'LSORPDĠLLRFFLGHQWDOLDXPDLVSXVFăGRLGRFWRULIUDQFH]LXQXOHOYHĠLDQúLXQPHGLF
URPkQ DU IL HIHFWXDW RSHUDĠLD UHVSHFWLYă vQWUR VDOă VSHFLDO DPHQDMDWă OD UH]LGHQĠD OXL 1LFRODH
&HDXúHVFX GHúL UDSRDUWH DQWHULRDUH VHPQDODX Fă SUHúHGLQWHOH 5RPkQLHL IXVHVH FRQVXOWDW vQ DQXO
GHGRFWRULIUDQFH]LúLDYHUWL]DWFăRLQWHUYHQĠLHFKLUXUJLFDOăvLSXWHDILIDWDOăÌQFRQVHFLQĠă
UHIHULWRDUHODPRWLYXODFKLWăULLvQPRGDQWLFLSDWúLvQvQWUHJLPHDGDWRULHLH[WHUQH
D 5RPkQLHL HVWH IRDUWH JUHX GH FRQILUPDW VDX GH LQILUPDW GHRDUHFH 1LFRODH úL
(OHQD&HDXúHVFXQXPDLSRWUăVSXQGHDVWă]LODvQWUHEăULOHILUHúWLDOHLVWRULFLORU
'HúL IDOLPHQWXO GLQ DQXO DO ILUPHL Ä&LWURsQ´ D IRVW SUREDELO
FRQVLGHUDW GH FăWUH 1LFRODH &HDXúHVFX úL FHL FDUH ODX FRQVLOLDW R RSRUWXQLWDWH
SHQWUXDFKL]LĠLRQDUHDODXQSUHĠUHGXVD OLFHQĠHL GHIDEULFDĠLHDXQXLDXWRWXULVP
PDLPRGHUQGHFkWÄ5HQDXOW´XOWHULRUDXDSăUXWQXPHURDVHSUREOHPHJUDYHúL
VDX DGHYHULW GLQ SăFDWH WHPHULOH OXL *KHRUJKH *DVWRQ 0DULQ GH OD vQFHSXWXO
DQLORUSULYLQGSXWHUHDIRDUWHUHGXVăGHFXPSăUDUHDDXWRPRELOHORUGHFăWUH
FHWăĠHQLL5RPkQLHLúLFRQFXUHQĠDDFHUEăH[LVWHQWăvQDFHOGRPHQLX3UHúHGLQWHOH
5RPkQLHLDYă]XWvQYDUDDQXOXLFKLDUvQ)UDQĠDFkWHYDLQVWDODĠLLSURSXVH
GH LQJLQHULL IUDQFH]L SHQWUX D IL FXPSăUDWH GH DXWRULWăĠLOH GH OD %XFXUHúWL vQ
VFRSXOHFKLSăULLX]LQHLGHOD&UDLRYD LXOLH 1LFRODH&HDXúHVFXVDRSXV
vQVă DFKL]LĠLRQăULL XQRU HFKLSDPHQWH LQGXVWULDOH FRQVLGHUDWH SUHD VFXPSH GH
DFHVWD±vQFRQGLĠLLOH vQFDUH5RPkQLDVHDIOD GHMDvQ SUDJXOXQHL FUL]H JUDYHD
GDWRULHL H[WHUQH ÌQWkOQLULOH OLGHUXOXL VXSUHP DO 3&5 FX -DFTXHV /RPEDUG
SUHúHGLQWHOH ILUPHL Ä&LWURsQ $XWRPRELOH´ VWDĠLXQHD 1HSWXQ LXOLH
GLUHFWRUXO JHQHUDO 5D\PRQG 5DYHQHO úL GLUHFWRUXO 3LHUUH 'RXPRQW %XFXUHúWL
GHFHPEULH SUHFXP úL YL]LWD RILFLDOă vQ )UDQĠD HIHFWXDWă GH SULP
YLFHSULPPLQLVWUXO*KHRUJKH2SUHD 3DULVIHEUXDULH DXUH]ROYDWGRDU
SDUĠLDOSUREOHPHOHGHOD&UDLRYD
0DL PXOWH GRFXPHQWH GHVFRSHULWH UHFHQW vQ DUKLYHOH URPkQHúWL UHOHYă
IDSWXO Fă vQ OXQD QRLHPEULH SUHúHGLQWHOH 5RPkQLHL D KRWăUkW Vă ILH
LPSRUWDWH XWLODMH LQGXVWULDOH GLQ 5HSXEOLFD )HGHUDOă *HUPDQLD 0DUHD %ULWDQLH
(OYHĠLD$XVWULD)UDQĠD'DQHPDUFD6XHGLD,WDOLDúL6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLL
vQ YDORDUH PD[LPă GH PLOLRDQH GH GRODUL vQ VFRSXO FUHúWHULL UDSLGH D
FDSDFLWăĠLORU GH SURGXFĠLH GH WHKQLFă PLOLWDUă ± vQ ORF Vă VH DFKL]LĠLRQH]H
HFKLSDPHQWHOH SURSXVH GH IUDQFH]L SHQWUX VRFLHWDWHD PL[Wă 2/7&,7 ÌQ
SUHDODELO1LFRODH&HDXúHVFXDDSUREDWvQFKHLHUHDvQ DQLLúLDXQRU
FRQWUDFWH vQ YDORDUH WRWDOă GH SHVWH XQ PLOLDUG GH GRODUL DVWIHO vQFkW X]LQHOH

OLGHUXO URPkQ DU IL DFFHSWDW Vă XUPH]H XQ WUDWDPHQW FX DFXSXQFWXUă vQ FXUVXO YL]LWHL RILFLDOH
HIHFWXDWH vQ 53 &KLQH]ă RFWRPEULH 3DXO /HZLV +HDOWK RI &HDXVHVFX SURYRNHV
VSHFXODWLRQ RQ SRVVLEOH VXFFHVRU vQ Ä*OREH 0DLO´ 7RURQWR &DQDGD 'HFHPEHU
1HZV S $ ,//86 &XVWRP -RXUQDOV :HE 0DU *DOH 'RFXPHQW 1XPEHU
*$/(_$

($67(51 (8523( )%,6((8 RQ 520$1,$ &($86(6&8 0((76
:,7+&,752(1&203$1<&+$,50$1 >3DJH+@

,GHP 'DLO\ 5HSRUW ($67(51 (8523( )%,6((8 RQ
520$1,$ &($86(6&85(&(,9(6&,752(1&203$1<2)),&,$/6 >3DJH+@

,GHP 'DLO\ 5HSRUW ($67(51 (8523( )%,6((8 RQ
235($ 0((76 )5(1&+ 35(0,(5 ,1'8675< 0,1,67(5 520$1,$ 7DONV :LWK
)DELXV >3DJH+@

$1,&IRQG&&DO3&5±6HFĠLD(FRQRPLFăGRVDUQUI±
3HWUH2SULú
VSHFLDOHGLQ5RPkQLDVăH[SRUWHvQSHULRDGDFDQWLWăĠLIRDUWHPDULGH
DUPDPHQW DUXQFăWRDUHGHJUHQDGHDQWLWDQF$*úLPLWUDOLHUHDQWLDHULHQH05
FDOPPFXGRXăĠHYLMXPHODWH úLPXQLĠLLGHLQIDQWHULHúLDUWLOHULH FDUWXúH
FDO úL PP SURLHFWLOH UHDFWLYH QHGLULMDWH FDO PP ORYLWXUL GH
DUWLOHULH FDO úL PP HFKLSDWH FX SURLHFWLOH H[SOR]LYH úL
SHUIRUDQWH ÌQ SOXV XQXO GLQWUH VWDWHOH FDUH D VROLFLWDW IRDUWH PXOWH SURGXVH
PLOLWDUH URPkQHúWL SUREDELO ,UDN D DFKLWDW SkQă OD VHSWHPEULH XQ
DYDQVvQYDORDUHGHPLOLRDQHGHGRODULSHQWUXDVLJXUDUHDFRPHQ]LORUVDOHvQ
FRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHPHQĠLRQDWHvQFRQWUDFWHOHvQFKHLDWH
3ULQYkQ]DUHDDGRDUGHÄ&LWURsQ$[HO5´SHSLHĠHOHH[WHUQH
vQ SHULRDGD ± RELHFWLYXO HFRQRPLF DO SURLHFWXOXL 2/7&,7 QX VD
vQGHSOLQLWvQWRWDOLWDWHúLQLFLXQDGLQWUHSăUĠLOHLPSOLFDWHvQVRFLHWDWHDUHVSHFWLYă
QX D IRVW PXOĠXPLWă GH UH]XOWDWXO ILQDO REĠLQXW VDX SLHUGXW DSUR[LPDWLY úDVH
PLOLDUGH GH )) GH PLOLRDQH GH GRODUL GLQ SURILWXO VFRQWDW GLQ FDX]D
IDEULFăULLXQRUDXWRYHKLFXOHFXRILDELOLWDWHúLXQVWDQGDUGGHVLJXUDQĠăVFă]XWHúL
IRDUWHGLILFLOGHFRPHUFLDOL]DW PDLDOHVSHSLDĠDRFFLGHQWDOă9L]LWHOHHIHFWXDWH
vQ 5RPkQLD GH 5D\PRQG 5DYHQHO SUHúHGLQWHOH &RPLWHWXOXL )UDQĠD ± 5RPkQLD
GLQ FDGUXO &RQVLOLXOXL 1DĠLRQDO DO 3DWURQDWXOXL )UDQFH] úL GLUHFWRU JHQHUDO DO
FRPSDQLHL Ä&LWURsQ $XWRPRELOH´ ± vQ FXUVXO FăURUD D IRVW SULPLW úL GH FăWUH
1LFRODH&HDXúHVFX %XFXUHúWLLXOLHúLRFWRPEULH ±DXDYXWFD

/DLXOLH1LFRODH&HDXúHVFXDGLVFXWDWFXúHIXO0DUHOXL6WDW0DMRUDODUPDWHL
LUDNLHQHDIODWvQWUR YL]LWăOD%XFXUHúWLvQVFRSXOH[WLQGHULLFRRSHUăULLvQGRPHQLXOPLOLWDUGLQWUH
5RPkQLDúL,UDN±FXGRDUGRXăOXQLvQDLQWHGHGHFODQúDUHDUă]ERLXOXLvPSRWULYD,UDQXOXLGHFăWUH
DXWRULWăĠLOHGHOD%DJGDG VHSWHPEULH ,GHPIRQG&&DO3&5±6HFĠLD5HODĠLL([WHUQH
GRVDUQUI±

,GHPIRQG&&DO3&5±6HFĠLD(FRQRPLFăGRVDUQUI3HQWUXGHWDOLL
SULYLQGSURGXVHOHVSHFLDOHURPkQHúWLSUHJăWLWHSHQWUXDILH[SRUWDWHODVIkUúLWXODQXOXLYH]L
3HWUH2SULú1LFRODH&HDXúHVFXúLGDWRULDH[WHUQăD5RPkQLHLvQÄ$UKLYHOH2OWHQLHL´6HULHQRXă
QU%XFXUHúWL(GLWXUD$FDGHPLHL5RPkQHSS±

&RQYHUVLD UHVSHFWLYă HVWH YDODELOă SHQWUX GDWD GH LDQXDULH FkQG XQ GRODU
DPHULFDQ HUD HFKLYDOHQW FX IUDQFL IUDQFH]L )UDQFH 86 )RUHLJQ ([FKDQJH 5DWH )HGHUDO
5HVHUYH %DQN RI 6W /RXLV 86$ KWWSUHVHDUFKVWORXLVIHGRUJIUHGGDWD(;)586W[W VLWH
DFFHVDWOD

:HVW (XURSH )%,6:(8 RQ )5$1&( &DUPDNHUV &RRSHUDWLRQ :LWK
5RPDQLD 8QSURGXFWLYH >3DJH @ LGHP 'DLO\ 5HSRUW /DWLQ $PHULFD )%,6/$7 RQ
%UD]LO6287+$0(5,&$ :HDN(XURSHDQ,QYHVWRU&RQILGHQFH'LVFXVVHG >3DJH
@ 2OWFLW DQG $[HO KWWSZZZFLWURHQHWRUJXNIRUHLJQURPDQLDROWFLWKWPO VLWH DFFHVDW OD

($67(51 (8523( )%,6((8 RQ 520$1,$ 0HHWV 'LQFD $QFXWD
>3DJH 5@ LGHP 'DLO\ 5HSRUW ($67(51 (8523( )%,6((8 RQ
([SDQGLQJ 7LHV 'LVFXVVHG :LWK )UHQFK %XVLQHVVPHQ 520$1,$ 7DONV +HOG :LWK $QGUHL
3HWUHVFX >3DJH@

,GHP 'DLO\ 5HSRUW ($67(51 (8523( )%,6((8 RQ
520$1,$ &,752(1$87202%,/(',5(&7255(&(,9('%<&($86(6&8 >3DJH5@
VFRSJăVLUHDXQRUVROXĠLLGHUHODQVDUHDFRRSHUăULLFHORUGRXăSăUĠLSHWHUĠHSLHĠH
3ODQXULOH IUDQFH]H VDX PRGLILFDW GXSă ORYLWXUD GH VWDW FDUH D DYXW ORF vQ
5RPkQLDODGHFHPEULHúLFRQGXFHUHDJUXSXOXLÄ36$3HXJHRW&LWURsQ´D
YkQGXW VWDWXOXL URPDQ vQ FHOH GLQ XUPă WRDWH DFĠLXQLOH SH FDUH OH GHĠLQHD OD
VRFLHWDWHD2/7&,7

1(:(9,'(1&(217+(&223(5$7,212)520$1,$:,7+
Ä&,752É1´&203$1< ±

$EVWUDFW

%HFDXVH5RPDQLDKDGKDGDYHU\SRRULQGXVWU\LQWKHHDUO\¶VWKH5RPDQLDQ
DXWKRULWLHVIROORZHGWKHDGYLFHRI6RYLHWSROLWLFLDQVIRUDFTXLULQJIRUHLJQPDQXIDFWXULQJ
OLFHQVHV 7KHVH ZHUH VXEVHTXHQWO\ XVHG LQ WKH QHZ SODQWV EXLOW LQ WKH FRXQWU\ ,Q RXU
VWXG\ ZHDLPHGWRKDUQHVVVRPHQHZLQIRUPDWLRQIRXQGLQWKH8QLWHG6WDWHVDERXWWKH
GHYHORSPHQWRI5RPDQLDQFDUVLQGXVWU\RQWKHWRSLFRIFRRSHUDWLRQRIWKH5RPDQLDZLWK
&LWURsQ FRPSDQ\ :H DOVR DLPHG WR SUHVHQW FRQFOXVLRQV RQ WKH HIILFLHQF\ RI RQH
PDQXIDFWXULQJOLFHQVHLQ5RPDQLD 2/7&,7SURMHFW

.H\ZRUGV&HDXúHVFXFDU&LWURsQ)UDQFH2OWFLW5HQDXOW5RPDQLD

LGHP 'DLO\ 5HSRUW ($67(51 (8523( )%,6((8 RQ ([SDQGLQJ 7LHV
'LVFXVVHG:LWK)UHQFK%XVLQHVVPHQ520$1,$ 5HFHLYHGE\=KLYNRY >3DJH@
,QIRUPDĠLDGLIX]DWăvQ68$vQRFWRPEULHFRQĠLQHRJUHúHDOăvQWLWOXvQORFXO
QXPHOXL OLGHUXOXL EXOJDU 7RGRU -LYNRY WUHEXLD PHQĠLRQDW FHO DO SUHúHGLQWHOXL 5RPkQLHL 1LFRODH
&HDXúHVFX

1,&2/$(&($8ù(6&818$5(&8126&87(;,67(1ğ$
Ä5Ă=%2,8/8,5(&(´Ì12&720%5,(
3(75(235,ù /$85$±$172$1(7$6$9$
ÌQ YL]LXQHD OXL 1LFRODH &HDXúHVFX GHVSUH UHODĠLLOH LQWHUQDĠLRQDOH

Ä5ă]ERLXO 5HFH´ QX PDL H[LVWD OD vQFHSXWXO OXQLL RFWRPEULH $FHDVWă
FRQFOX]LH DEVXUGă D UH]XOWDW GLQ GHFODUDĠLD SH FDUH SUHúHGLQWHOH 5RPkQLHL D
IăFXWRODRFWRPEULHvQúHGLQĠD&RPLWHWXOXL3ROLWLF([HFXWLYDO&&DO
3&5 Ä&RQVLGHU Fă HVWH QHFHVDU ± DILUPD 1LFRODH &HDXúHVFX ± úL FKLDU vQ
UHIHULULOHSH FDUH OHIDFHP ODYL]LWăúLUH]XOWDWHOH HL OLGHUXO3&5DHIHFWXDW R
YL]LWăOD%HUOLQvQSHULRDGD±RFWRPEULH±QQ úLvQFHOHFHDPFRQVWDWDW
VăQHUHIHULPúLODDFĠLXQLOHFHUFXULORUUHYDQúDUGHGLQ5)*HUPDQLDvPSRWULYD
5'*HUPDQHúLVăFRQGDPQăPWRDWHDFHVWHvQFHUFăULFDUHVXQWvQFRQWUDGLFĠLH
FX SULQFLSLLOH GH OD +HOVLQNL FX SULQFLSLLOH GUHSWXOXL LQWHUQDĠLRQDO FX &KDUWD
218 úL QX SRW Vă VHUYHDVFă GH]YROWăULL FRODERUăULL 'LPSRWULYă DPLQWHVF GH
SHULRDGD ©Uă]ERLXOXL UHFHª úL vQ PXOWH SULYLQĠH GHSăúHVF SHULRDGD ©Uă]ERLXOXL
UHFHª
ùL Vă QH H[SULPăP GHSOLQD VROLGDULWDWH FX SDUWLGXO FX JXYHUQXO FX
SRSRUXO 5HSXEOLFLL 'HPRFUDWH *HUPDQH vQ WRDWH GRPHQLLOH vQ OXSWD SHQWUX
VRFLDOLVPvQSROLWLFDLQWHUQDĠLRQDOă VXEOQ ´
ÌQ RSLQLD QRDVWUă 1LFRODH &HDXúHVFX DYHD GUHSWDWH vQ WRDPQD DQXOXL
DWXQFL FkQG DILUPD IDSWXO Fă SHUVRQDOLWăĠL SROLWLFH GH OD %RQQ DFĠLRQDX
SHQWUXUHDOL]DUHDXQLWăĠLL*HUPDQLHL/LGHUXOURPkQDERUGDVXELHFWXOUHVSHFWLYGH
SH SR]LĠLL VWDOLQLVWH DFX]kQG GH ILHFDUH GDWă JXYHUQXO 5HSXEOLFLL )HGHUDOH
*HUPDQLD Fă VSULMLQHD ÄFHUFXULOH UHYDQúDUGH IDVFLVWH´ &XYLQWHOH UHVSHFWLYH
IăFHDXSDUWHGLQDUVHQDOXOSURSDJDQGLVWLFDO3&5vQFăGLQSHULRDGDLQWHUEHOLFă
ILLQGSUHOXDWHGHFăWUHSUHúHGLQWHOH5RPkQLHLGHOD*KHRUJKH*KHRUJKLX±'HMúL
SUHGHFHVRULLDFHVWXLD6SULMLQLUHDUHJLPXOXLFRPXQLVW HVWJHUPDQFUHDWFXIRUĠD
GHFăWUHVRYLHWLFLODvQFKHLHUHD&HOXL'H$O'RLOHD5ă]ERL0RQGLDOFRQVWLWXLDR
GDWRULH SHQWUX SUHúHGLQWHOH 5RPkQLHL vQ WLPS FH +HOPXW .RKO FDQFHODUXO
*HUPDQLHL )HGHUDOH DYHD R SăUHUH WRWDO RSXVă úL D UHXúLW Vă R LPSXQă IăUă

/RFRWHQHQWFRORQHO U GUHPDLOSHWUHRSULV#\DKRRFRP
&HUFHWăWRUúWLLQĠLILF,,,GUG,QVWLWXWXOGH&HUFHWăUL6RFLR±8PDQHÄ&61LFROăHVFX±
3ORSúRU´GLQ&UDLRYDDO$FDGHPLHL5RPkQHHPDLOVDYDDQWRDQHWD#\DKRRFRP

$UKLYHOH 1DĠLRQDOH ,VWRULFH &HQWUDOH vQ FRQWLQXDUH $1,& IRQG && DO 3&5±
&DQFHODULHGRVDUQUI
1LFRODH&HDXúHVFXQXDUHFXQRVFXWH[LVWHQĠDÄ5ă]ERLXOXL5HFH´vQRFWRPEULH
YLROHQĠă vQWRDPQDDQXOXLvQFLXGD GLVFXUVXULORUGHÄFRQGDPQDUHÚRVWLWH

GHFăWUH1LFRODH&HDXúHVFXSULQFDUHDQHJDWH[LVWHQĠD5ă]ERLXOXL5HFH
'XSăFXPVHúWLHWHUPHQXOGHÄ5ă]ERL5HFH´DIRVWXWLOL]DWSHQWUXSULPD
GDWă GH 'RQ -XDQ 0DQXHO ± &RQIOLFWXO PLOLWDU H[LVWHQW vQ VHFROHOH
;,,,;,9 vQWUH OXPHD FUHúWLQă úL FHD DUDEă vQ 3HQLQVXOD ,EHULFă D IRVW
FDUDFWHUL]DWGHUHJHQWXO&DVWLOLHLúL/HRQXOXLDVWIHOÄ5ă]ERLXOFDUH HVWH H[WUHP
GHFUXGúLIRDUWHILHUELQWHVHVIkUúHúWHILH FX PRDUWHILHFXSDFHvQWLPSFH XQ
Uă]ERLUHFHQXDGXFHQLFLSDFHúLQLFLQXFRQIHUăRQRDUHDFHORUDFDUHODXLQLĠLDW
VXEOQ ´&XDOWHFXYLQWHHUDYRUEDGHVSUHÄXQUă]ERLvQFHSXWIăUăRGHFODUDĠLH
GHUă]ERLúLvQFKHLDWIăUăXQWUDWDWGHSDFH´
ÌQWHUPHQXOGHÄ5ă]ERL5HFH´DIRVWSURSXVGHEDQFKHUXO%HUQDUG
%DUXFKFRQVLOLHUDOSUHúHGLQĠLORU)UDQNOLQ'HODQR5RRVHYHOWúL+DUU\67UXPDQ
SUHFXPúLGHFăWUH+HUEHUW%D\DUG6ZRSH]LDULVWúLHGLWRUSHQWUXDFDUDFWHUL]D
vQ GRXă FXYLQWH FRQIOLFWXO GLQWUH VWDWHOH GHPRFUDWLFH RFFLGHQWDOH úL 8566
GHFODQúDW OD GRDU FkWHYD OXQL GXSă vQFKHLHUHD FHOXL GHDO 'RLOHD 5ă]ERL
0RQGLDOÌQDFHODúLDQVLQWDJPDUHVSHFWLYăDIRVWSUHOXDWăúLXWLOL]DWăGHFăWUH
]LDULVWXODPHULFDQ:DOWHU/LSSPDQQúLWUHSWDWDLQWUDWvQYRFDEXODUXOSROLWLF
ÌQ FRQWH[WXO SRVWEHOLF 5ă]ERLXO 5HFH UHSUH]LQWă ÄWHUPHQXO JHQHUDO
SHQWUXFRQIOLFWXOSROLWLFLGHRORJLFVWUDWHJLFúLPLOLWDUGHGXSăGLQWUHDOLDĠLL
RFFLGHQWDOL±FRQGXúL GH6WDWHOH 8QLWH ±SH GH RSDUWHúL 8QLXQHD6RYLHWLFăúL
DOWHĠăULFRPXQLVWHSHGHDOWăSDUWH´
3ULQFLSLXO FDUH VWă OD ED]D DFHVWXL FRQIOLFW D IRVW GHILQLW GH LVWRULFXO
5D\PRQG $URQ FD ILLQG ÄUă]ERL LPSUREDELO SDFH LPSRVLELOă´ 5ă]ERL
LPSUREDELO GHRDUHFH GHVFXUDMDUHD QXFOHDUă QX OHD SHUPLV DPHULFDQLORU úL
VRYLHWLFLORU Vă WUHDFă GH OD XQ FRQIOLFW ÄUHFH´ OD XQXO ÄFDOG´ 3DFH LPSRVLELOă
SHQWUX Fă RELHFWLYHOH 68$ úL 8566 DX IRVW DQWDJRQLFH SkQă OD VIkUúLWXO

3HQWUXGHWDOLLSULYLQGHYHQLPHQWHOHFDUHDXDYXWORFvQ5HSXEOLFD'HPRFUDWă*HUPDQă
ODvQFHSXWXOOXQLLRFWRPEULHVSULMLQXODFRUGDWGH+HOPXW.RKOFRQDĠLRQDOLORUVăLGLQVSDWHOH
&RUWLQHLGH)LHUSUHFXPúLRSLQLDDPEDVDGRUXOXL5RPkQLHLOD%HUOLQ*KHRUJKH&DUDQILOGHVSUH
DFHOHDúLHYHQLPHQWHYH]L+HOPXW.RKO$PYUXWXQLWDWHD*HUPDQLHL0ăUWXULLFRQVHPQDWHGH.DL
'LHNPDQQ úL 5DOI *HRUJ 5HXWK ,DúL ,QVWLWXWXO (XURSHDQ SS ± 3ULQFLSLXO
'RPLQRXOXL 3UăEXúLUHDUHJLPXULORUFRPXQLVWH HXURSHQH %XFXUHúWL (GLWXUD )XQGDĠLHL &XOWXUDOH
5RPkQHSS±

$SXG 0DUWLQ 0F&DXOH\ 5XVLD $PHULFD úL Uă]ERLXO UHFH ,DúL (GLWXUD
3ROLURPS

$SXG)ORULQ&RQVWDQWLQLX5RPkQLDúLRULJLQLOH5ă]ERLXOXL5HFHvQÄ5HYLVWDGH,VWRULH
0LOLWDUă´QU± ± S

ÌQGLVFXUVXOSHFDUHODURVWLWvQIDĠDOHJLVODWLYXOXLGLQ&DUROLQDGH6XG %HUQDUG
%DUXFK ± DGHFODUDWSHQWUXSULPDGDWăIDSWXOFăvQWUHVWDWHOHGHPRFUDWLFHGLQ(XURSDúL
FHOHDIODWHvQVIHUDGHLQIOXHQĠăVRYLHWLFăH[LVWDXQÄ5ă]ERL5HFH´7KRPDV3DULVK(QFLFORSHGLD
5ă]ERLXOXL 5HFH %XFXUHúWL (GLWXUD 8QLYHUV (QFLFORSHGLF S 3DVFDO %RQLIDFH
5HODĠLL(VW9HVW±,DúL,QVWLWXWXO(XURSHDQS

0DUWLQ0F&DXOH\RSFLWS

7KRPDV3DULVKRSFLWS
3HWUH2SULú/DXUD$QWRDQHWD6DYD
Uă]ERLXOXL $PEHOHVXSHUSXWHULVDXLPSOLFDWGLQSXQFWGHYHGHUHSROLWLF

PLOLWDUúLHFRQRPLF vQUă]ERDLHOH FDUHDXL]EXFQLWvQ GLIHULWH ORFXULDOHSODQHWHL
GXSă DQXO &RUHHD 9LHWQDP $IULFD 2ULHQWXO 0LMORFLX $IJDQLVWDQ úD
vQFHUFkQG DVWIHO Vă PRGLILFH UDSRUWXO GH IRUĠH H[LVWHQW vQWUH (VW úL 9HVW vQWUH
OXPHD OLEHUă úL EORFXO VWDWHORU FRPXQLVWH ÌQ DFHODúL WLPS DPEHOH SăUĠL DX
vQFHUFDW SHUPDQHQW Vă SUHYLQă HVFDODGDUHD Uă]ERDLHORU UHVSHFWLYH GLQFROR GH
DQXPLWHOLPLWHvQVFRSXOHYLWăULLXQHLPDULFRQIUXQWăULPLOLWDUHGHFLVLYH FXDUPH
FRQYHQĠLRQDOHúLQXFOHDUH vQWUH1$72úL2UJDQL]DĠLD7UDWDWXOXLGHOD9DUúRYLD
ÌQ OXQD RFWRPEULH 1LFRODH &HDXúHVFX VH DIOD GHMD vQWUR ID]ă GH
QHJDUHDXQRUUHDOLWăĠL HYLGHQWH'LQFXYkQWăULOHVDOH H[WUHP GH OXQJL PHPEULL
DSDUDWXOXL GH SURSDJDGă DO SDUWLGXOXL VH VWUăGXLDX Vă H[WUDJă IUDJPHQWHOH FHOH
PDLDYDQWDMRDVHSHQWUXOLGHUXO3&5SHFDUHOHUHWXúDXvQDLQWHGHDILWLSăULWH
'H H[HPSOXvQ]LDUXOÄ6FvQWHLD´GLQRFWRPEULHVDHGLWDWRGHFODUDĠLH
ÄFRVPHWL]DWă´SULYLQGPRWLYHOHSHQWUXFDUHOLGHULLĠăULORUVRFLDOLVWHQXDYHDXYRLH
Vă DFĠLRQH]H SHQWUX UHvQWRDUFHUHD OD FDSLWDOLVP ÌQ VFKLPE SDUDJUDIXO GHVSUH
LQH[LVWHQĠDÄ5ă]ERLXOXL5HFH´vQDQXODIRVWRPLVGHODSXEOLFDUH
ÌQ DFHODúL ]LDU QX D IRVW SXEOLFDW XUPăWRUXO SDUDJUDI LPSRUWDQW GLQ
GHFODUDĠLDOXL1LFRODH&HDXúHVFXÄÌQDFHVWFDGUXDúGRULVăPăUHIHUODIDSWXOFă
GXSăvQFKHLHUHDIHVWLYLWăĠLORU GHOD%HUOLQGHVIăúXUDWHFXSULOHMXOvPSOLQLULLD
GH DQL GH OD SURFODPDUHD 5'* ± QQ GLQ QRX FHUFXULOH UHDFĠLRQDUH GLQ
5HSXEOLFD )HGHUDOă *HUPDQLD DX RUJDQL]DW XQHOH PDQLIHVWăUL vPSRWULYD
5HSXEOLFLL 'HPRFUDWH *HUPDQH 6LJXU DFROR HVWH R VLWXDĠLH ± DQXDO ±
PLOLRDQH GH RDPHQL GLQ 5 ' *HUPDQă PHUJ vQ YL]LWă vQ 5 ) *HUPDQLD
3UDFWLFHLVSXQFăHVWH]LG'DUQXH[LVWăQLFLXQ]LGúLGLQ5)*HUPDQLDPHUJ
vQ 5 ' *HUPDQă PLOLRDQH GH RDPHQL úL GHFL DX JăVLW SULOHMXO Vă RUJDQL]H]H
XQHOHPDQLIHVWăULFXFDUDFWHUUHDFĠLRQDUFDUHDXIRVWSXVHODSXQFWDXIRVWOXDWH
PăVXUL´
$VWIHO 1LFRODH &HDXúHVFX SXQHD VXE VHPQXO vQWUHEăULL vQWUXQ PRG
JUHúLWH[LVWHQĠDÄ=LGXOXL%HUOLQXOXL´úLDSUREOHPHORU vQUHODĠLLOH GLQWUH5)*úL
5'*Ä=LGXO%HUOLQXOXL´DIRVW vQILLQĠDWODDXJXVW GHOLGHULL FRPXQLúWL
GLQ5'*FXDFRUGXOVRYLHWLFLORUSHQWUXDEORFDH[RGXOFHWăĠHQLORUHVWJHUPDQL
vQ 5)* 'HPRODUHD VD GH FăWUH ORFXLWRULL FDSLWDOHL JHUPDQH VD SURGXV GXSă
UHGHVFKLGHUHD FLUFXODĠLHL QRUPDOH vQWUH FHOH GRXă SăUĠL DOH %HUOLQXOXL
QRLHPEULH
ÌQ DFHODúL DQ RSR]LĠLD SHUPDQHQWă PDQLIHVWDWă GH FRQGXFăWRUXO
3DUWLGXOXL &RPXQLVW 5RPkQ IDĠă GH SURSXQHULOH VRYLHWLFH GH UHIRUPDUH D
2UJDQL]DĠLHL7UDWDWXOXL GHOD 9DUúRYLDDDFFHQWXDWGH]DFRUGXULOH GLQWUH1LFRODH
&HDXúHVFXúL0LKDLO*RUEDFLRY$FHVWHDDXDWLQVXQSXQFWFULWLFvQOXQDDXJXVW
FkQG OLGHUXO 3&86 D IRVW GH DFRUG FX SURSXQHUHD IăFXWă GH JHQHUDOXO

3DVFDO%RQLIDFHRSFLWS

$1,&IRQG&&DO3&5±&DQFHODULHGRVDUQUI

,ELGHPI
SRORQH] :RMFLHFK -DUX]HOVNL UHIHULWRDUH OD IRUPDUHD vQ 3RORQLD D XQXL JXYHUQ
FRQGXVGH7DGHXV]0D]RZLHFNL±XQXOGLQWUHOLGHULLVLQGLFDWXOXLÄ6ROLGDULWDWHD´
ÌQ RSLQLD OXL 1LFRODH &HDXúHVFX 7DGHXV] 0D]RZLHFNL ÄHVWH FXQRVFXW FD
DQWLVRFLDOLVWvQVWUkQVăOHJăWXUăFXFHUFXULOHLPSHULDOLVWHUHDFĠLRQDUH´
&HGDUHDGHEXQăYRLHGHFăWUHJHQHUDOXO:RMFLHFK-DUX]HOVNLDIXQFĠLHL
GH SULPPLQLVWUX XQXL OLGHU DO VLQGLFDWXOXL Ä6ROLGDULWDWHD´ D IRVW FRQVLGHUDWă R
HURDUHJUDYăGHFăWUH1LFRODH&HDXúHVFX$FHVWDDWULPLVODDXJXVWR
VFULVRDUH WXWXURU OLGHULORU VWDWHORU PHPEUH DOH 2UJDQL]DĠLHL 7UDWDWXOXL GH OD
9DUúRYLDFăURUDOHDSURSXVVăVHvQWkOQHDVFăSHQWUXDGLVFXWDGHVSUHVXELHFWXO
UHVSHFWLYúLSHQWUXDDGRSWDPăVXULvQFRQVHFLQĠă3RWULYLWGHFODUDĠLHLOXL1LFRODH
&HDXúHVFX GLQ FDGUXO úHGLQĠHL &RPLWHWXOXL 3ROLWLF ([HFXWLY FDUH D DYXW ORF vQ
]LXDGHDXJXVWÄVkPEăWă DXJXVW±QQ QHDPVIăWXLWFXFkĠLYD
WRYDUăúL FDUH DX SXWXW IL JăVLĠL LPHGLDW úL DP DGUHVDW XQ PHVDM FRQGXFHULL
VRYLHWLFH DSRL XQ PHVDM WXWXURU ĠăULORU VRFLDOLVWH ÌQ PRG FRUHVSXQ]ăWRU
DGUHVkQGXQHFHORUODOWHVWDWHvQDFHHDúLVHDUăSkQăODRUHOHGLPLQHDĠDDXIRVW
WUDQVPLVH PHVDMH úL ĠăULORU VRFLDOLVWH SULQ DPEDVDGRUL 7RĠL DX VSXV Fă YRU
WUDQVPLWHPHVDMXOLPHGLDW8QLLDXIăFXWúLFRPHQWDULLSURSULLGDUWRĠLDXVSXV
FăVXQWvQJULMRUDĠL VXEOQ ´
'H DVHPHQHD VHFUHWDUXO JHQHUDO DO 3&5 D VROLFLWDW HIHFWXDUHD GH FăWUH
(GXDUG ùHYDUGQDG]H PLQLVWUXO VRYLHWLF DO $IDFHULORU ([WHUQH D XQHL YL]LWH OD
%XFXUHúWL ± SHQWUX XQ VFKLPE GH RSLQLL GHVSUH VLWXDĠLD SROLWLFă úL VRFLDOă
H[LVWHQWă vQ 3RORQLD ÌQ GRFXPHQWXO PHQĠLRQDW QX VD FRQVHPQDW QLFLR
LQIRUPDĠLHvQOHJăWXUăFXLQWHQĠLDOXL1LFRODH&HDXúHVFXGHDVHWULPLWHvQ3RORQLD
WUXSHDOH2UJDQL]DĠLHL7UDWDWXOXLGHOD9DUúRYLD

$1(;Ă
RFWRPEULH
6WHQRJUDPD úHGLQĠHL &RPLWHWXOXL 3ROLWLF ([HFXWLY DO && DO 3&5 GLQ
RFWRPEULH vQ FXUVXO FăUHLD 1LFRODH &HDXúHVFX D SUH]HQWDW R LQIRUPDUH
GHVSUHIHVWLYLWăĠLOHFDUHDXDYXWORFOD%HUOLQvQ]LOHOHGHúLRFWRPEULH
FX SULOHMXO VăUEăWRULULL D GH DQL GH OD SURFODPDUHD 5HSXEOLFLL 'HPRFUDWH
*HUPDQH H[WUDVH

$UKLYD&RPLWHWXOXL3ROLWLF([HFXWLYDO&&DO3&5
1U;

67(12*5$0$
úHGLQĠHL&RPLWHWXOXL3ROLWLF([HFXWLYDO&&DO3&5GLQ]LXDGHRFWRPEULH

,GHPGRVDUQUI

,ELGHP
ùHGLQĠDDIRVWSUH]LGDWăGHWRYDUăúXO1,&2/$(&($8ù(6&8VHFUHWDU
JHQHUDODO3DUWLGXOXL&RPXQLVW5RPkQ
/D úHGLQĠă DX SDUWLFLSDW WRYDUăúLL (PLO %REX (OHQD &HDXúHVFX /LQD
&LREDQX ,RQ &RPDQ 1LFRODH &RQVWDQWLQ &RQVWDQWLQ 'ăVFăOHVFX 0LX
'REUHVFX /XGRYLF )D]HNDú 0DQHD 0ăQHVFX 3DXO 1LFXOHVFX &RQVWDQWLQ
2OWHDQX*KHRUJKH2SUHD*KHRUJKH3DQă*KHRUJKH5ăGXOHVFXùWHIDQ$QGUHL
5DGX%ăODQ*KHRUJKH'DYLG0LKDL*HUH1LFRODH*LRVDQ6X]DQD*kGHD$QD
0XUHúDQ &RUQHO 3DFRVWH %DUEX 3HWUHVFX 7XGRU 3RVWHOQLFX &RQVWDQWLQ 5DGX
,RQ5DGX,RQ6WRLDQ,RDQ7RPD,RDQ7RWX,RQ8UVX
$X IRVW LQYLWDĠL WRYDUăúLL 9DVLOH %ăUEXOHVFX 6LOYLX &XUWLFHDQX ,RQ
6vUEX ,RQ 3ăĠDQ ,RDQ 8QJXU 0DULQ (QDFKH *KHRUJKH 6WRLFD (XJHQLX
5ăGXOHVFX 1LFRODH 9DLGHVFX ,RQ 0 1LFRODH 3HWUH )OXWXUH $OH[DQGUX
'LPLWULX 3DYHO $URQ 3DXOD 3ULRWHDVD &RQVWDQWLQ =DQILU *KHRUJKH
&RQVWDQWLQHVFX9LFWRU0XUHD1LFRODH'LQX(XJHQ 7DUKRQ0DULD)OXFVă,RQ
6WăQHVFX,RQ%DGHD&RUQHO3vQ]DUX$OH[DQGUX1HFXOD,RQ&HDXúHVFX9DVLOH
%XOXFHD 9LRUHO 9L]XUHDQX )HUGLQDQG 1DJ\ ,RDQ )ROHD ,XOLDQ 3ORúWLQDUX
'HFHEDO 8UGHD )UXVLQD 7DúPăX 1LFRODH ,RQHVFX (PLOLDQ 'REUHVFX ,OLH
9ăGXYD 'XPLWUX $SRVWRLX 1LFRODH 0LKDODFKH (XJHQ )ORUHVFX &RQVWDQWLQ
0LWHD1LFRODH,RQHVFX
7RY1LFRODH&HDXúHVFX>@
$FHDVWDHVWHvQDIDUăGHRUGLQHDGH]LvQVăVăQXVHFRQVLGHUHFăDPVSXV
vQWkPSOăWRUFLWUHEXLHVăWUDJHPvQYăĠăPLQWH1XHVWHXQSXQFWODRUGLQHDGH]L
GDU WUHEXLH Vă OXăP PăVXUL Vă SXQHP FDSăW Vă SXQHP RUGLQH SHQWUX Fă QX VH
SRDWHPHUJHPDLGHSDUWHDúD
7RW vQ DIDUD RUGLQHL GH ]L DP DLFL XQ DUWLFRO DSăUXW vQ ]LDUXO
Ä1HSV]DEDGDJ´ LQWLWXODW ÄÌQFHSHP Vă LHúLP GLQ JăRDFH´ VFULV GH XQ RDUHFDUH
$QWRQLHYLFL 5RODQG (VWH YRUED GH XQ DUWLFRO vQ FDUH VH YRUEHúWH GH vQILLQĠDUHD
XQHL$VRFLDĠLLÄ-DQRú.iGiU´6ăOFLWHDVFă&XUWLFHDQX
7RY6LOYLX&XUWLFHDQX'ăFLWLUHDUWLFROXOXL
7RY1LFRODH&HDXúHVFX$ĠLYă]XWDFHDVWDHVWHRFDUDFWHULVWLFăDFHHDFH
VHvQWkPSOăvQ8QJDULDGHWHQVLXQHGHRDPHQLFDUHJkQGHVFvQ8QJDULD
6ă VH SXEOLFH DFHVW DUWLFRO SHQWUX Fă DFHDVWD vQVHDPQă Vă LQIRUPăP
RSLQLDSXEOLFă
1RL DP VSXVR GH PXOW ± QX QHDP UHIHULW OD QXPH ± Fă D IDFH DúD
vQVHDPQăDVHUYLLPSHULDOLVPXO(LVSXQRDPHQLLFDUHFXQRVF
7RY(OHQD&HDXúHVFX0DLDOHVFăDDSăUXWvQ]LDUXOORUGHSDUWLG
7RY1LFRODH&HDXúHVFXùLDFXPVăLQWUăPvQRUGLQHDGH]L
>@

381&78/
,QIRUPDUHFXSULYLUHODvQWkOQLULOHDYXWHGHWRYDUăúXO1LFRODH&HDXúHVFX
FXRFD]LDIHVWLYLWăĠLORUGHOD%HUOLQSULOHMXLWHGHFHDGHDDDQLYHUVDUHD
vQWHPHLHULL5HSXEOLFLL'HPRFUDWH*HUPDQH
>7RY 1LFRODH &HDXúHVFX@ 'LQ SUHVă WRYDUăúL FXQRDúWHĠL FXP VDX

GHVIăúXUDWOXFUXULOH&HHDFHDúGRULHXVăVXEOLQLH]HVWHFăvQJHQHUDOvQWUHDJD
VăUEăWRDUHVDGHVIăúXUDWvQWURDWPRVIHUăIRDUWHEXQă0DQLIHVWăULOHFDUHDXDYXW
ORF SH RFWRPEULH VHDUD DOH WLQHUHWXOXL FDUH DX GXUDW DSURDSH RUH DX IRVW
IRDUWHFRPEDWLYH6LJXUSDUDGDPLOLWDUăHVWHSDUDGăPLOLWDUă±GDUHXQXPăUHIHU
DFXPODDFHDVWD
5HSXEOLFD'HPRFUDWă*HUPDQăDUHUHDOL]ăULPDULúLGHIDSWRFXSăORFXO
vQ UkQGXO ĠăULORU GH]YROWDWH 3R]LĠLD SDUWLGXOXL úL JXYHUQXOXL HVWH R SR]LĠLH
IHUPă FODUă vQ DSăUDUHD VRFLDOLVPXOXL vQ GH]YROWDUHD FRQVWUXFĠLHL VRFLDOLVWH
vPSRWULYD SROLWLFLL UHYDQúDUGH GLQ 5HSXEOLFD )HGHUDOă *HUPDQLD úL vPSRWULYD
RULFăUXLDPHVWHFvQWUHEXULOHLQWHUQH
$ĠLFLWLW GLQFXYkQWDUHDOXL+RQHFNHU$PDYXW R vQWkOQLUHúL R GLVFXĠLH
IRDUWH EXQă FX +RQHFNHU GDU DP GLVFXWDW úL FX DOĠL WRYDUăúL GLQ FRQGXFHUHD
SDUWLGXOXL
ùLvQJHQHUDODPFRQVWDWDWRSR]LĠLHIRDUWHEXQăúLIRDUWHIHUPăvQWRDWH
SUREOHPHOH úL R GHSOLQă XQLWDWH vQ SUREOHPHOH FRQVWUXFĠLHL VRFLDOLVWH vQ
SUREOHPHOHJHQHUDOHLQWHUQDĠLRQDOH
'LQFRPXQLFDWVDXGLQLQIRUPDUHDGHSUHVăVDIăFXWRVFXUWăVLQWH]ă
6LJXUQRLWUHEXLHVăGăPvQFRPXQLFDWXOQRVWUXRvQDOWăDSUHFLHUHDFHVWHL
VăUEăWRUL D PDULORU UHDOL]ăUL REĠLQXWH GH 5HSXEOLFD 'HPRFUDWă *HUPDQă úL R
SR]LĠLH IHUPă vQ FRQVWUXFĠLD VRFLDOLVPXOXL vQ OXSWD SHQWUX GH]DUPDUH SHQWUX
SDFHSHQWUXGH]YROWDUHDFRODERUăULLúLVROLGDULWăĠLLĠăULORUVRFLDOLVWHDSDUWLGHORU
FRPXQLVWHvQVSLULWXOFHORUFHVXQWFXSULQVHvQFRPXQLFDW
'H DVHPHQHD DP DYXW FX YLHWQDPH]LL R vQWkOQLUH IRDUWH EXQă úL
FRPXQLFDWXO HVWH IRDUWH EXQ (L DX R SR]LĠLH IRDUWH IRDUWH IHUPă úL VXQW IRDUWH
VHULRVúLHLSUHRFXSDĠLGHVWăULOHGHOXFUXULH[LVWHQWHÌQFRPXQLFDWGHDVHPHQHD
VăVHUHIOHFWHDFHVWOXFUX
$ĠL Yă]XW DP R vQWkOQLUH FX -LYNRY FX FRQGXFăWRUXO SDUWLGXOXL GLQ
<HPHQ 'H DVHPHQHD úL HL VXQW SULQWUH ĠăULOH FDUH GRUHVF Vă PHDUJă SH FDOHD
VRFLDOLVPXOXL úL WRWXúL VXQW SUHRFXSDĠL úL DX R SR]LĠLH IHUPă vQ DSăUDUHD
VRFLDOLVPXOXLvPSRWULYDRULFăURULQWHUYHQĠLLLPSHULDOLVWH
ÌQFRPXQLFDWDĠLYă]XWDPGLVFXWDW±DúDvQWUHDFăWSHQWUXFăWLPSXOQX
QHD SHUPLV úL FX UHVWXO GHOHJDĠLLORU GLQ ĠăULOH VRFLDOLVWH ± úL FX FKLQH]LL úL FX
FRUHHQLL'HDVHPHQHDFXPRQJROLLFXFHKLLLQFOXVLYFXSUHúHGLQWHOH8QJDULHL
5HSHW DP DYXW GLVFXĠLL vQVă DFHVWHD QX vQ FDGUXO XQRU vQWkOQLUL VSHFLDOH FL vQ
FDGUXORELúQXLW6LJXUúLFX*RUEDFLRYDPDYXWGLVFXĠLLQXvQVăRvQWkOQLUHúLFX
SRORQH]LLDPDYXWGLVFXĠLL
3HDQVDPEOXSR]LĠLLOHQRDVWUHVXQWvQJHQHUDODSUHFLDWHvQPRGGHRVHELW
vQPDUHDPDMRULWDWHDĠăULORU
'HFL VH SRDWH VSXQH Fă FX SULOHMXO YL]LWHL úL SDUWLFLSăULL OD DFHVWH
IHVWLYLWăĠL úL GLVFXĠLLOH DX IRVW EXQH úL DX vQĠHOHV QHFHVLWDWHD GH D LQWHQVLILFD
FRODERUDUHD FX ĠăULOH VRFLDOLVWH FX SDUWLGHOH FRPXQLVWH GH D OXD SR]LĠLH IHUPă
IDĠă GH RULFH DFĠLXQL D FHUFXULORU UHDFĠLRQDUH LPSHULDOLVWH GH DPHVWHF GH
GHVWDELOL]DUHDĠăULORUVRFLDOLVWH
ÌQ DFHVW FDGUX Dú GRUL Vă Pă UHIHU OD IDSWXO Fă GXSă vQFKHLHUHD
IHVWLYLWăĠLORUGLQQRXFHUFXULOHUHDFĠLRQDUHGLQ5HSXEOLFD)HGHUDOă*HUPDQLDDX
RUJDQL]DW XQHOH PDQLIHVWăUL vPSRWULYD 5HSXEOLFLL 'HPRFUDWH *HUPDQH 6LJXU
DFRORHVWHRVLWXDĠLH±DQXDO±PLOLRDQHGHRDPHQLGLQ5'*HUPDQăPHUJvQ
YL]LWăvQ5)*HUPDQLD3UDFWLFHLVSXQFăHVWH]LG'DUQXH[LVWăQLFLXQ]LGúL
GLQ5)*HUPDQLDPHUJvQ5'*HUPDQăPLOLRDQHGHRDPHQLúLGHFLDXJăVLW
SULOHMXOVăRUJDQL]H]HXQHOHPDQLIHVWăULFXFDUDFWHUUHDFĠLRQDUFDUHDXIRVWSXVH
ODSXQFWDXIRVWOXDWHPăVXUL
&RQVLGHUFăHVWHQHFHVDUúLFKLDUvQUHIHULULOHSHFDUHOHIDFHPODYL]LWăúL
UH]XOWDWHOH HLúL vQ FHOHFHDPFRQVWDWDWVăQHUHIHULPúLODDFĠLXQLOHFHUFXULORU
UHYDQúDUGHGLQ5)*HUPDQLDvPSRWULYD5'*HUPDQHúLVăFRQGDPQăPWRDWH
DFHVWH vQFHUFăUL FDUH VXQW vQ FRQWUDGLFĠLH FX SULQFLSLLOH GH OD +HOVLQNL FX
SULQFLSLLOH GUHSWXOXL LQWHUQDĠLRQDO FX &KDUWD 218 úL QX SRW Vă VHUYHDVFă
GH]YROWăULLFRODERUăULL'LPSRWULYăDPLQWHVFGHSHULRDGDÄUă]ERLXOXLUHFH´úLvQ
PXOWHSULYLQĠHGHSăúHVFSHULRDGDÄUă]ERLXOXLUHFH´
ùL Vă QH H[SULPăP GHSOLQD VROLGDULWDWH FX SDUWLGXO FX JXYHUQXO FX
SRSRUXO 5HSXEOLFLL 'HPRFUDWH *HUPDQH vQ WRDWH GRPHQLLOH vQ OXSWD SHQWUX
VRFLDOLVPvQSROLWLFDLQWHUQDĠLRQDOă
$FHDVWDOHJDWGHDFHVW OXFUX'DFăDYHĠLFHYD GHVSXV"'DFăVXQWHĠL GH
DFRUG"
7RĠLWRYDUăúLLVXQWGHDFRUG

>@

0LVHSDUHFăWRYDUăúXO,RQ6WRLDQDFLWLWDLFLDSUHFLHULOHúLFRQVWDWăULOH
IăFXWHFXSULOHMXOYL]LWHORUSHFDUHOHDHIHFWXDWvQ5HSXEOLFD3RSXODUă&KLQH]ăúL
5HSXEOLFD3RSXODUă'HPRFUDWă&RUHHDQă
(X DP YUXW Vă Yă WULPLW PDWHULDOXO GDU D YHQLW HO úL DWXQFL DP VSXV Vă
SURFHGăPDúD±FDVăQXPDLWLSăULPWRDWHDFHVWHDVăSURFHGăPDúD
$ĠL Yă]XW SR]LĠLD &KLQHL 'H DFHHD DP úL GRULW QHDSăUDW Vă YHGHĠL FXP
DSUHFLD]ă HL QX QXPDL UHODĠLLOH GDU úL HYHQLPHQWHOH GLQ &KLQD SH FDUH OH
FRQVLGHUă Fă VXQW IRDUWH EXQH LQWHUYHQĠLD vQ IRUĠă D XQRU XQLWăĠL DOH DUPDWHL
FKLQH]H vQSLDĠD7LHQ $Q0HQ GLQ %HLMLQJ ODLXQLH ±QQ 5HDOPHQWH
DUDWăFăDXWUDVWRDWHFRQFOX]LLOH $úDFXPDĠLDX]LWDLFL HLDXVSXVFăDXOăVDW
DúD]LVDGHVFKLGHUHGDUGHIDSWDXGHVFKLVSRUĠLOHSHQWUXFHUFXULOHLPSHULDOLVWH
6LJXU DX úL SULPLW ± DúD FXP VH vQWkPSOă FkQG GHVFKL]L SRUĠLOH úL XúLOH ± úL
EăU]ăXQL úL ĠkQĠDUL $úD HVWH 8QD VXQW UHODĠLLOH LQWHUQDĠLRQDOH úL DOWD HVWH
DSăUDUHDVRFLDOLVPXOXLDRUGLQLLLQWHUQH
ùLVXEOLQLD]ăúLHL±FăQXWUHEXLHIăFXWDFHVWOXFUX±FăúLDXIăFXWLOX]LL
FăLPSHULDOLúWLLDXUHQXQĠDWODSROLWLFDORUFăVDvQFKHLDWvQWUXQDQXPLWIHOOXSWD
GHFODVă1X1LFLSHSODQLQWHUQDĠLRQDOQLFLQDĠLRQDO
9UHDXVăVXEOLQLH]Fă±VLJXU±úLVRYLHWLFLLúLvQJHQHUDOVDXFULWLFDWGH
PXOWH RUL WH]HOH OXL 6WDOLQ FX SULYLUH OD DVFXĠLUHD OXSWHL GH FODVă 6LJXU GDFă
DQDOL]ăPvQVăFRQFUHWQXWH]DHVWHJUHúLWăFLvQĠHOHJHUHDHVWHJUHúLWăSHQWUXFă
6WDOLQ OHD SXV DWXQFL FkQG HUD R RIHQVLYă LQWHUQDĠLRQDOă vPSRWULYD ORU úL FkQG
HUDXREOLJDĠLVăLDPăVXUL([DFWFHDXIăFXWúLFKLQH]LLúLH[DFWFHIDFúLvQDOWH
ĠăUL 'DU HO QX D VSXV ©KDL Vă GHVFKLGHP JUDQLĠHOH úL Vă UHQXQĠăP OD FDOHD
VRFLDOLVWăª FL D DWUDV DWHQĠLD DVXSUD SHULFROXOXL LQWHUYHQĠLHL FDSLWDOLVWH FHHD FH
DWUDJHGHVLJXUGXSăVLQHúLOXSWDGHFODVă
&H VH vQWkPSOă DFXP vQ 8QJDULD vQ 3RORQLD úL vQ FkWHYD ORFXUL vQ
8QLXQHD 6RYLHWLFă FKLDU GHPRQVWUHD]ă DFHVW OXFUX FH IDF LPSHULDOLúWLL FDUH vQ
PRG GHVFKLV VXEYHQĠLRQHD]ă ĠăULOH HQXPHUDWH GH &HDXúHVFX ± QQ OăXGkQG
IRDUWHPXOWFHVRFLDOLVPFXPVHIDFHFăVHOLFKLGHD]ăSURSULHWDWHDVRFLDOLVWăúL
VH PHUJH VSUH FDSLWDOLVP 8QLL VH SDUH Fă IDF ± FXP VH VSXQH vQ SRYHVWHD FX
FRUEXOúLYXOSHD±XLWHFHIUXPRVFkQWăFHIUXPRDVăHVWH
(X VXQW FRPSOHW GH DFRUG FX DFHVW FHWăĠHDQ GLQ 8QJDULD ± QX úWLX FLQH
HVWH±FăXQLLVXQWvQVOXMEDLPSHULDOLVPXOXL$FHDVWDVăQHILHFODU6ăQXFUHDGă
FLQHYD Fă LPSHULDOLúWLL QX DX UHXúLW VăúL FUHH]H úL Vă DLEă DQXPLWH VXUVH FDUH
DFXPOHIRORVHVFvPSRWULYDVRFLDOLVPXOXLvQWURIRUPăVDXDOWDúLVHJăVHVFúLvQ
ĠDUDORUúLGH]HUWRULúLUHQHJDĠL
,DWăVSUHH[HPSOXFXDFHVW,HOĠLQ FRUHFW%RULV(OĠkQ±QQ $ĠLFLWLWFH
DXVFULVDPHULFDQLL GHVSUH HO1RL QXDPSXEOLFDWFHHDFHVDVSXVvQÄ3UDYGD´
GHVSUHHO'DUYăVSXQFHHDFHDXVSXVDPHULFDQLLGHVSUHHOXQEHĠLYFDUHDOXDW
ODUkQGWRDWHPDJD]LQHOHDQHJDWWRWFHHDFHVDUHDOL]DWvQ8QLXQHD6RYLHWLFăúL
DFHVWDHVWHúLGHSXWDWvQ6RYLHWXO6XSUHP&HDFHDVWDHVWHGHPRFUDĠLH"
$ĠLYă]XWvQ&RUHHD>GH1RUG@SR]LĠLLOHúLDSUHFLHULOH>SR]LWLYH@SHFDUH
OHGDXHLDVXSUDDFWLYLWăĠLLQRDVWUH5HDOPHQWHWUHEXLHVăVSXQHPFkWGHMXVWDP
SURFHGDWQRLvQVHDUDDFHHD DXJXVW ±QQ FkQGDPWULPLVVFULVRDUHD
ĠăULORUVRFLDOLVWH
6LJXUDDWUDVDWHQĠLXQHDODXQLLIRDUWHPXOWODDOĠLLFHOSXĠLQLDIăFXWVă
VHJkQGHDVFăSXĠLQ±QXLDWUH]LWvQFăODUHDOLWDWHùLDFHDVWDSUHVXSXQHFăWUHEXLH
Vă LQWHQVLILFăP úL PDL PXOW DFWLYLWDWHD QRDVWUă LQWHUQDĠLRQDOă úL FX ĠăULOH
VRFLDOLVWHGDUúLSHSODQPRQGLDO
6XQWHP IHUP SH SR]LĠLLOH VRFLDOLVPXOXL UHYROXĠLRQDU úWLLQĠLILF IHUP
SHQWUXDSăUDUHDVRFLDOLVPXOXLFDUHVHUHDOL]HD]ăvQFRQGLĠLLOHFRQFUHWHGLQILHFDUH
ĠDUă'HPXOWDPFULWLFDWÄPRGHOHOHÓHDPvQOăWXUDW&XQRDúWHĠL'DUDFHDVWDQX
vQVHDPQă UHQXQĠDUHD OD VRFLDOLVP 'LPSRWULYă DSOLFDUHD IHUPă D SULQFLSLLORU
VRFLDOLVWH
1LFL R ĠDUă VRFLDOLVWă QX DUH QHYRLH Vă FRSLH]H DFXP FDSLWDOLVPXO ÌQ
SULPXOUvQGFăODDYXWúLúWLXFHUHSUH]LQWăQXGHúRPHULDXQHYRLHQXGHVăUDFL
1RL QX GH úRPHUL úL GH VăUDFL DYHP QHYRLH SHQWUX Fă DúD QX LQWUăP vQ UkQGXO
FLYLOL]DĠLHL 1X FX úRPHUL úL FX VăUDFL VH vQDLQWHD]ă VSUH FLYLOL]DĠLH $FHDVWD
vQVHDPQă GH D vPSLQJH vQDSRL ĠăULOH úL SRSRDUHOH SHQWUX Fă vQ WRDWă OXPHD
LQFOXVLYvQ$PHULFDúLvQ5)*HUPDQLDVDDFFHQWXDWSURFHVXOGHFRQFHQWUDUHD
FDSLWDOXOXL
5HFHQWvQ5)*HUPDQLDGRXăGLQWUHFHOHPDLPDULWUXVWXULVDXXQLWúL
DXFUHDWXQJLJDQW3URJUHVXOWHKQLFQXVHIDFHFXVXWHGHPLLGHvQWUHSULQGHUL±
DúDFXPDVSXV>*HRUJH@%XVKvQ8QJDULD$FHDVWDYDvPSLQJH8QJDULDFXVXWH
GHDQLvQXUPăGDFăYRPPHUJHDúD
3URJUHVXOWHKQLFVHUHDOL]HD]ăFX PDUHDLQGXVWULH 6LJXUILH FDSLWDOLVWă
ILH VRFLDOLVWă GDU FX PDUHD LQGXVWULH 6LJXU LQGXVWULD PDUH úL FDSLWDOLVPXO DX
IăFXWPXOWFăPDUHDLQGXVWULHDDVLJXUDWDSOLFDUHDvQEXQHFRQGLĠLLDRUJDQL]ăULL
SURGXFĠLHL úL D PXQFLL úL úWLLQĠHL GDU VRFLDOLVPXO WUHEXLH Vă vQOăWXUH QXPDL
SURSULHWDWHDúLUHSDUWLĠLD1XVăGLVWUXJăLQGXVWULDPDUH'LPSRWULYăWUHEXLHVăR
FRQVROLGH]HVăRGH]YROWH
1RL QX DP FULWLFDW PDUHD LQGXVWULH FL DP FULWLFDW UHODĠLLOH VRFLDOH GH
SURSULHWDWHúLUHSDUWLĠLHFDUHVXQWLQHFKLWDELOHúLWUHEXLHVăILHvQOăWXUDWH'DUVă
GHVILLQĠH]L PDUHD LQGXVWULH Vă R UHGXFL OD VXWH úL PLL GH vQWUHSULQGHUL DFHDVWD
vQVHDPQăDvPSLQJHĠDUDFXVXWHGHDQLvQXUPă
'H DFHHD QRL WUHEXLH Vă VWăP IHUP ± úL VXQWHP IHUP ± SH OLQLD
GH]YROWăULL VRFLDOLVPXOXL UHDOL]ăULL SURJUDPHORU QRDVWUH GDU úL SH vQWăULUHD
VROLGDULWăĠLL úL FRODERUăULL LQWHUQDĠLRQDOH úL Vă SDUWLFLSăP DFWLY OD vQWăULUHD
FRODERUăULL úL VROLGDULWăĠLL ùL DVWD WUHEXLH Vă FRQVWLWXLH XQD GLQ SUHRFXSăULOH
QRDVWUHSHUPDQHQWHvQDFWLYLWDWHDSHFDUHRGHVIăúXUăP
6ăILPIHUPvPSRWULYDRULFăUXLDPHVWHFDOFHUFXULORULPSHULDOLVWHvQĠăULOH
VRFLDOLVWH VDX vQ DOWH ĠăUL úL vQ ĠăULOH vQ FXUV GH GH]YROWDUH vPSRWULYD PLúFăULL
UHYROXĠLRQDUH $FĠLRQkQG DúD FUHăP FHOH PDL EXQH FRQGLĠLXQL SHQWUX FRQWLQXD
OăUJLUHDUHODĠLLORUúLVFKLPEXULORUQRDVWUHLQWHUQDĠLRQDOH
6LJXUQRLGRULPUHODĠLLFXWRDWHĠăULOH±úLFXĠăULOHFDSLWDOLVWH±GDUSH
SULQFLSLL GH HJDOLWDWH úL DYDQWDM UHFLSURF $GLFă WRYDUăúL SR]LĠLD DFHDVWD IHUPă
QXQXPDLFăQXvQVHDPQăVăUHQXQĠăPODSROLWLFDQRDVWUăGHFRODERUDUHODUJăDU
WUHEXLH Vă LQWHQVLILFăP DFHDVWă FRODERUDUH GDU UHVSLQJkQG RULFH FRQGLĠLL RULFH
FDSLWXOăUL VDX FRQFHVLL FDUH GăXQHD]ă VRFLDOLVPXOXL LQGHSHQGHQĠHL úL
VXYHUDQLWăĠLLĠăULL
$FHVWHD WRYDUăúL VXQW FkWHYD FRQFOX]LL GHVSULQVH GLQ WRDWH vQWkOQLULOH
GLQWRDWHGLVFXĠLLOHSHFDUHOHDPDYXWFXDOĠLGHOHJDĠL±úLOD%HUOLQ±úLFXGLIHULĠL
RDPHQLFDUHDXYHQLWvQĠDUDQRDVWUăFXGLIHULWHSHUVRQDOLWăĠL
&UHGFăDFHVWHDWUHEXLHVăILHELQHvQĠHOHVHúLILHFDUHvQGRPHQLXOVăXvQ
UHODĠLLOHSHFDUHOHDUHWUHEXLHVăSURPRYH]HIHUPúLDFWLYSROLWLFDúLSULQFLSLLOH
QRDVWUHvQWRDWHGRPHQLLOH
8LWHDFHVWHDDPYUXWVăVSXQvQOHJăWXUăFXWRDWHDFHVWHSUREOHPH
7RY,RQ6WRLDQ'DFăvPLSHUPLWHĠLDúYUHDVăVSXQúLHXFkWHYDFXYLQWH
ÌQSULPXOUkQGDúYUHDVăVSXQFăvQGLVFXĠLLOHSHFDUHOHDPDYXWDWkWvQ
&KLQDFkWúLvQ&RUHHD>GH1RUG@VDVXEOLQLDWvQPRGFXWRWXOGHRVHELWSR]LĠLD
IHUPă FX FDUH GXPQHDYRDVWUă úL 3DUWLGXO &RPXQLVW 5RPkQ DSăUă SULQFLSLLOH
VRFLDOLVPXOXL$FHVWHDSUHFLHULDXIRVWIăFXWHvQGLVFXĠLLOHDWkWODQLYHOvQDOWFkWúL
vQ GLVFXĠLLOH FX XQLL PHPEUL DL SDUWLGXOXL 6D DSUHFLDW IHUPLWDWHD FX FDUH
5RPkQLDDSăUăSULQFLSLLOHVRFLDOLVPXOXLúLvQDFHVWFRQWH[WVDXLQWHUHVDWGHVSUH
GH]YROWDUHD PHFDQLVPXOXL GH FRQGXFHUH HFRQRPLFRVRFLDOă GH VLVWHPXO QRVWUX
VRFLDOSROLWLFÌQPRGGHRVHELWWRYDUăúLLGLQ&KLQD
'HDVHPHQHDDúYUHDVăUHPDUFvQSUHRFXSDUHDORUSHQWUXvQĠHOHJHUHD
VXVĠLQHUHD úL DSUHFLHUHD GHRVHELWă SH FDUH DX IăFXWR SHQWUX DSăUDUHD
LQGHSHQGHQĠHLQDĠLRQDOHDVXYHUDQLWăĠLLVWDWHORUGHFRQGDPQDUHDRULFăURUIRUPH
GHDPHVWHFvQWUHEXULOHLQWHUQHúLDOWHSUREOHPHOHJDWHGHFRPSOH[LWDWHDVLWXDĠLHL
LQWHUQDĠLRQDOH
6DVXEOLQLDWSUHWXWLQGHQLSR]LĠLDIHUPăDFRQGXFHULLSDUWLGXOXLQRVWUX
'HDVHPHQHD QRLVLPĠLP RvQGUHSWăĠLWăPkQGULHSHQWUXIDSWXOFăDYHP
XQ SDUWLG SXWHUQLF vQ IUXQWHD SDUWLGXOXL VH DIOă R SHUVRQDOLWDWH SURHPLQHQWă FD
GXPQHDYRDVWUăFDUHDSăUDĠLFXGkU]HQLHFXGăUXLUHDWkWLQWHUHVHOHQDĠLRQDOHFkW
úLFHOHLQWHUQDĠLRQDOHSULQFLSLLOHVRFLDOLVPXOXLFHHDFHFRQVWLWXLHRPkQGULHúLXQ
H[HPSOXSHQWUXvQWUHJXOQRVWUXSDUWLG
7RY1LFRODH&HDXúHVFX9UHDFLQHYDVăPDLVSXQăFHYD 1X
$WXQFLFXDFHDVWDWRYDUăúLULGLFăPúHGLQĠDúLODPXQFă

x $1,&IRQG&&DO3&5±&DQFHODULHGRVDUQUI±

1,&2/$(&($8ù(6&85()8=('725(&2*1,=(7+((;,67(1&(2)
7+(&2/':$5,12&72%(5

$EVWUDFW

2Q KLV ILUVW YLVLW WR 5RPDQLD DV 6RYLHW VXSUHPH OHDGHU 0D\ 0LNKDLO
*RUEDFKHY WULHG WR XQGHUVWDQG ZKDW NLQG RI UHIRUP 1LFRODH &HDXúHVFX GLG DIWHU WKH
DJJUDYDWLRQ IRU WKH SROLWLFDO DQG HFRQRPLF FULVLV LQ 3RODQG RI WKH SHULRG ±
$QDO\VLQJ WKH IDFWV WKH 6RYLHW OHDGHU IRUPXODWHG D JHQHUDO FRQFOXVLRQ WR ZKLFK ZH
VXEVFULEH WKH V\VWHP RI YDOXHV SURPRWHG E\ 1LFRODH &HDXúHVFX KDG D YHU\ ZHOO
GHYHORSHG SURSDJDQGLVWLF VWUXFWXUH 7KH IXQGDPHQWDO LGHDV RI 5RPDQLDQ FRPPXQLVP
FRQWLQXHGWREH6WDOLQLVWDQG1LFRODH&HDXúHVFXPDLQWDLQHGLWSLRXVO\XQWLOWKHHQGRI
KLVOLIHIXOILOOLQJPRGLILFDWLRQVMXVWWRWKHRUJDQL]DWLRQIRUP

.H\ZRUGV %HUOLQ¶V :DOO &HDXúHVFX &ROG :DU FRPPXQLVP (DVW*HUPDQ\
5RPDQLD

'(02&5$7,=$7,212),17(//,*(1&(6(59,&(6
,132/$1',17(//,*(1&($1'3267±75$16,7,21
'(02&5$&<

.$5,1$3$8/,1$0$5&=8.
*HQHUDOO\ VSHDNLQJ PRGHUQ FRQVWLWXWLRQDO ODZV LQ GHPRFUDWLF VWDWHV

DOZD\V FRQWDLQ VRPH SURYLVLRQV UHJDUGLQJ QHFHVVLW\ WR HVWDEOLVK FLYLO DQG
GHPRFUDWLF FRQWURO RYHU VXFK VHFXULW\ LQVWLWXWLRQV DV DUPHG IRUFHV RU LQWHUQDO
VHFXULW\ VHUYLFHV 7KHUH LV D JURXS RI VWDWHV LQ WKH &HQWUDO(DVWHUQ (XURSH
KRZHYHU ZKLFK GXH WR WKHLU XQKDSS\ KLVWRU\ FRXOG DPHQG WKHLU FRQVWLWXWLRQV
DQG ILQDOO\ DSSO\ SURYLVLRQV IRU GHPRFUDWLF FRQWURO RYHU VHFXULW\ LQVWLWXWLRQV
RQO\DIWHU,QGHWDLOWKHVHVWDWHVGXULQJWKHWUDQVIRUPDWLRQSURFHVVQHHGHG
WR UH HVWDEOLVK QRW RQO\ SURYLVLRQV EXW DOVR WR UH EXLOG LQWHUQDO VHFXULW\
V\VWHPVZKDWPHDQWWRFUHDWHFLYLODQGPLOLWDU\VHFXULW\DJHQFLHVZKLFKVKRXOG
EHXQGHUGHPRFUDWLFFRQWURO7KHVHQHZERGLHVKDGWREHHVWDEOLVKHGDV5REHUW
-HUYLV KDV REVHUYHG EHFDXVH LQ QHZ GHPRFUDFLHV SUHYLRXVO\ ³ WKHLU
LQWHOOLJHQFH VHUYLFHV XVXDOO\ ZHUH D SLOODU RI WKH ROG UHJLPH´ )XUWKHUPRUH
7KHRGRU+:LQNOHUKDVSRLQWHGRXWWKDWQRZDGD\V³>L@QWHOOLJHQFHVHUYLFHVSOD\
DFUXFLDOUROHLQ>PRGHUQ@GHPRFUDFLHV´DQG³>I@LQGLQJWKHULJKWEDODQFHEHWZHHQ
FLYLO OLEHUWLHVDQGWKHSURWHFWLRQRI QDWLRQDOVHFXULW\ LVDPDMRUFKDOOHQJH IDFHG
E\DOOGHPRFUDFLHV´
7KHUHIRUHEHDULQJLQPLQGDERYHPHQWLRQHGVWDWHPHQWVWKHDXWKRUFDOOV
WKHSURFHVVRIWUDQVIRUPDWLRQRIVHFUHWVHUYLFHVLQWKH&HQWUDO(XURSHDQVWDWHVE\
³GHPRFUDWL]DWLRQRILQWHOOLJHQFHDJHQFLHV´DQH[SUHVVLRQERUURZHGIURP7RPDV
%UXQHDX DQG &ULVWLQD 0DWHL ZKR FODLP WKDW ³ WKH GHPRFUDWL]DWLRQ RI
LQWHOOLJHQFH DJHQFLHV LV E\ IDU WKH PRVW FKDOOHQJLQJ DV HIIHFWLYHQHVV DQG
HIILFLHQF\ FDOO IRU VHFUHF\ ZKLOH GHPRFUDWLF FRQWURO LQYROYHV WUDQVSDUHQF\
RSHQQHVVDQGDFFRXQWDELOLW\´

$VVLVWDQW 3URIHVVRU 3K' ,QVWLWXWH RI 3ROLWLFDO 6FLHQFH )DFXOW\ RI -RXUQDOLVP DQG
3ROLWLFDO6FLHQFH8QLYHUVLW\RI:DUVDZ3RODQG(PDLONPDUF]XN#XZHGXSO

5 -HUYLV ,QWHOOLJHQFH &LYLO,QWHOOLJHQFH 5HODWLRQV DQG 'HPRFUDF\ LQ 5HIRUPLQJ
,QWHOOLJHQFH2EVWDFOHVWR'HPRFUDWLF&RQWURODQG(IIHFWLYHQHVV7%UXQHDXDQG6%RUD] HGV
$XVWLQ8QLYHUVLW\RI7H[DV3UHVVS;,;

7 + :LQNOHU 3UHIDFH LQ 'HPRFUDWLF &RQWURO RI ,QWHOOLJHQFH 6HUYLFHV &RQWDLQLQJ
5RJXH (OHSKDQWV + %RUQ DQG 0 &DSDULQL HGV $OGHUVKRW %XUOLQJWRQ 97 $VKJDWH
S;,,,

7&%UXQHDXDQG)&0DWHL,QWHOOLJHQFHLQWKH'HYHORSLQJ'HPRFUDFLHV7KH4XHVW
IRU 7UDQVSDUHQF\ DQG (IIHFWLYHQHVV LQ 7KH 2[IRUG +DQGERRN RI1DWLRQDO 6HFXULW\ ,QWHOOLJHQFH
/.-RKQVRQ HG 2[IRUG1HZ<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVVS
'HPRFUDWL]DWLRQRILQWHOOLJHQFHVHUYLFHVLQ3RODQG
,I RQH PDNHV DQ DWWHPSW WR DQDO\VH IXQFWLRQLQJ RI YDULRXV LQWHOOLJHQFH
VHUYLFHVLQFRQWHPSRUDU\GHPRFUDWLFVWDWHVKDVWRIDFHVRPHTXHVWLRQVVXFKDV
DQ HIIHFWLYH DQG HIILFLHQW PDQDJHPHQW DQG GHPRFUDWLF FRQWURO RYHU LQWHUQDO
VHFXULW\ VHUYLFHV ,Q SDUWLFXODU PRUH SUHFLVH DQVZHUV IRU WKHVH TXHVWLRQV DUH
VLJQLILFDQW IRU WKRVH VWDWHV ZKLFK DIWHU ZHUH WU\LQJ WR ILQG WKHLU ZD\
WRZDUGV GHPRFUDF\ IRU LQVWDQFH 3RODQG ³)LQDOO\ ZH FDPH WR D VWDJH ZKHUH LW
IHOW QDWXUDO WR IRUPXODWH D K\SRWKHVLV RQ LQWHOOLJHQFH FRPPRQ VWUXFWXUHV
FRPPRQGDQJHUV"´
7KLVDUWLFOH QHYHUWKHOHVVGLVFXVVHV LQ GHWDLO RQO\DSDUWLFXODUFDVHWKH
GHPRFUDWL]DWLRQ RI WKH 3ROLVK LQWHOOLJHQFH VHUYLFHV LQ D SRVWWUDQVLWLRQ HUD
&KURQRORJLFDOO\LW LVSRVVLEOHWRVSOLWWKH KLVWRU\ RI 3ROLVKVHFUHWVHUYLFHV LQWR
VXFKVWDJHVDVWKHWLPHXQWLOWKH :RUOG:DU,, XQWLO WKH:RUOG:DU,,
GXULQJWKH3ROLVK3HRSOH¶V5HSXEOLF ± DQGDIWHUWLOOQRZDGD\V
7KHVHODVWWZRGHFDGHVKRZHYHUFRXOGEHGLYLGHGLQWRWKHSHULRGV±
±DQGIURPXQWLOQRZ7KHILUVWUHDVRQLVWKDWRQO\LQDQHZ
ODZRQFLYLOLDQLQWHOOLJHQFHZDVSDVVHGE\WKH3ROLVK3DUOLDPHQWDQGWKHIRUPHU
FLYLOLDQ 2IILFH IRU WKH 3URWHFWLRQ RI WKH 6WDWH 8U]ąG 2FKURQ\ 3DĔVWZD 823
ZDVGLVVROYHG7KHVHFRQG RQH LVWKDWLQWKHIRUPHU0LOLWDU\,QWHOOLJHQFH
6HUYLFH :RMVNRZH6áXĪE\,QIRUPDF\MQH:6, ZDV GLVPDQWOHGDQGUHSODFHGE\
WZR QHZ DJHQFLHV 0RUHRYHU LQ WKH &HQWUDO $QWLFRUUXSWLRQ %XUHDX ZDV
HVWDEOLVKHGWKH\RXQJHVWVHFUHWVHUYLFH7KXVWKLVSDSHULVIRFXVHGRQDQDO\VLV
RIWKHODVWGHFDGHRIDFWLYLW\RIWKH3ROLVKVHFUHWVHUYLFHV0RUHSUHFLVHO\DQLQ
GHSWKVWXG\RINH\UHIRUPVLQLQWHOOLJHQFHVHUYLFHVLQSRVWWUDQVLWLRQHUDVKRXOG
EHFDUULHGRXWDLPLQJDWDWUDGHRIIEHWZHHQHIIHFWLYHQHVVDQGWUDQVSDUHQF\,Q
WKLV SRLQW WKH DXWKRU DJUHHV ZLWK 6áDZRPLU =DOHZVNL ZKR KDV FODLPHG WKDW LQ
GHPRFUDWLFVWDWHVLVREVHUYHGDJUDGXDOLQWHQVLILFDWLRQRIWUDQVSDUHQF\RIDFWLYLW\
RIVHFUHWVHUYLFHVZKDWSURYRNHVFKDQJHVLQSHUFHSWLRQRIUROHRILQWHOOLJHQFHLQ
VRFLHW\6XFKNLQGRISURFHVVPLJKWEHQRWLFHGLQ3RODQGDVZHOO
$GGLWLRQDOO\ WKH DXWKRU VHHNV DQVZHUV IRU VXFK TXHVWLRQ DV ,V LW
SRVVLEOH WR DGGUHVV D FRQFHSWLRQ RI DQ ³,QWHOOLJHQFH &RPPXQLW\´ ,& WR WKH
3ROLVKFDVH",I\HVZKDWDUHWKHFRPSRQHQWVRIWKH3ROLVK,&QRZDGD\V":KDWLV
DQLQWHUQDODQGLQWHUQDWLRQDOFRQWH[WRIUHIRUPVLQWKH3ROLVK LQWHOOLJHQFH" $QG
KRZGLGLWLQIOXHQFHWKH LQWHOOLJHQFHUHIRUPVWDNLQJLQWRFRQVLGHUDWLRQDWUDGH
RII EHWZHHQ HIIHFWLYHQHVV DQG WUDQVSDUHQF\" )LQDOO\ VRPH FRQFOXVLRQV DQG
OHVVRQVOHDUQHG RQ WKH VWDWXV RI HIIHFWLYHQHVV DQG WUDQVSDUHQF\ RI WKH 3ROLVK
LQWHOOLJHQFHDUHPHQWLRQHG

-3%URGHXU3*LOODQG'7|OOERUJ,QWURGXFWLRQLQ'HPRFUDF\/DZDQG6HFXULW\
,QWHUQDO6HFXULW\6HUYLFHVLQ&RQWHPSRUDU\(XURSH-3%URGHXU3*LOODQG'7|OOERUJ HGV
$OGHUVKRW%XUOLQJWRQ97$VKJDWHS

6=DOHZVNL6áXĪE\VSHFMDOQHZSDĔVWZLHGHPRNUDW\F]Q\P>7KH6SHFLDO6HUYLFHVLQD
'HPRFUDWLF&RXQWU\@:DUV]DZD$NDGHPLD2EURQ\1DURGRZHMS
.DULQD3DXOLQD0DUF]XN
$KLVWRULFDOEDFNJURXQG

)LUVWO\ GLVFXVVLQJ WKH SURFHVV RI UHIRUPV RI 3ROLVK LQWHUQDO VHFXULW\
VHUYLFHVLWLVQHFHVVDU\WRHODERUDWHEULHIO\WKHLUJHQHVLVDQGRULJLQLQWKHFRQWH[W
RIDSULRUQRQGHPRFUDWLFUHJLPHLQ3RODQG
7R EHJLQ ZLWK LQ FRQVHTXHQFH RI WKH :RUOG :DU ,, D QHZ VWDWH ZDV
FRQVWLWXWHG WKH 3ROLVK 3HRSOH¶V 5HSXEOLF 3ROVND 5]HF]SRVSROLWD /XGRZD VR
FDOOHG 35/ WKH FRXQWU\ ZKR ZDV LQ DQ DUHD RI LQIOXHQFH RI WKH 6RYLHW 8QLRQ
8665 WRJHWKHU ZLWK RWKHU &HQWUDO(XURSHDQ VWDWHV 0RUHRYHU EHJLQQLQJ LQ
WKH3ROLVKVWDWHZDVXQGHUFRQWURORIWKHPDLQSDUW\DFRPPXQLVW3ROLVK
8QLWHG :RUNHU¶V 3DUW\ ZKLFK ZDV PRGHOOHG RQ WKH &RPPXQLVW 3DUW\ RI WKH
8665+HQFHLQWKLVSROLWLFDOV\VWHPVWDWH¶VERGLHVZHUHFRQWUROOHGE\SDUDOOHO
RUJDQV RI WKH 3ROLVK 8QLWHG :RUNHU¶V 3DUW\ DQG WKH 3DUW\¶V 3ROLWLFDO %XUHDX
DFWHG DV WKH FHQWUDO DGPLQLVWUDWLRQ ZKHQ WKH 3DUW\ FRXOG FRQWURO DOO DJHQFLHV
XVLQJVRFDOOHGQRPHQNODWXUDVRDOLVWRISHRSOHZKRSROLWLFDOO\ZHUHWKHPRVW
UHOLDEOH
,QWKH35/DGRSWHGWKHFRQVWLWXWLRQZKLFKZDVDPHQGHGQXPHURXV
WLPHV LQ WKH QH[W \HDUV 7KH FRQVWLWXWLRQ IURP EURNH WKH UXOHV ZKLFK
XVXDOO\DUHDSSOLHGLQFRQVWLWXWLRQDOODZVLQGHPRFUDWLFVWDWHVE\LPSOHPHQWLQJ
VXFK SULQFLSOHV DV XQLILFDWLRQ RI VWDWH¶V DXWKRULWLHV 7KH PDLQ DLP RI WKDW
GRFXPHQWKRZHYHUZDVWRIDFLOLWDWHWKH3ROLVK8QLWHG:RUNHU¶V3DUW\EXLOGLQJ
D UHDO VRFLDOLVP LQ 3RODQG )RU WKH SXUSRVH RI WKDW DUWLFOH WKH PRVW VLJQLILFDQW
SURYLVLRQVRIWKHFRQVWLWXWLRQDOODZIURPDUHWKHVHZKLFKFRQFHUQWKHUROH
DQG SRVLWLRQ RI WKH VWDWH 3DUWLFXODUO\ LW ZDV WKH VWDWH ZKLFK ZDV LQ D OHDGLQJ
SRVLWLRQ DQG ZDV SHUFHLYHG DV WKH PRVW SRZHUIXO LQVWLWXWLRQ $V D UHVXOW DQ
LQGLYLGXDO ZDV QRW SURWHFWHG LQ DQ\ ZD\ IURP QHJDWLYH FRQVHTXHQFHV RI WKH
VWDWH¶V DFWLYLW\ EHFDXVH KXPDQ ULJKWV DV ZHOO DV IUHHGRPV RI FLWL]HQV GLG QRW
H[LVWLQDFRPPXQLVWUHDOLW\
2EYLRXVO\ LQ D SUHYLRXV QRQGHPRFUDWLF 3ROLVK VWDWH DFWHG VHFUHW
VHUYLFHV ERWK FLYLOLDQ DQG PLOLWDU\ ZKLFK ZHUH XQGHU FRQWURO RI WKH &HQWUDO
&RPPLWWHHRIWKH3ROLVK8QLWHG:RUNHU¶V3DUW\DQGWKH3DUW\¶V3ROLWLFDO%XUHDX
0RUHSUHFLVHO\LWZDVWKH)LUVW6HFUHWDU\RIWKH&HQWUDO&RPPLWWHHPDLQO\ZKR
KDGDGLUHFWDFFHVVWRWKHUHVXOWVRIVHFUHWVHUYLFHV¶ZRUN2WKHUGLJQLWDULHVVXFK
DVWKH 3ULPH 0LQLVWHU RU WKH 0LQLVWHU RI ,QWHULRU KDG D YHU\ UHVWULFWHG ULJKW WR
XVHWKHLQWHOOLJHQFH¶VUHSRUWV0RUHRYHU³>X@QGHUFRPPXQLVPWKH3ROLVKVHFUHW
VHUYLFHV ZHUH DQ LQVWUXPHQW RI SRZHU RI WKH DXWKRULWDULDQ UHJLPH 7KH\ ZHUH
WDVNHGVXSHUYLVHGDQGFRQWUROOHGXVLQJPHDVXUHVWKDWZHUHQRWDOZD\VEDVHGRQ
WKHODZ´7KHUHIRUHLWLVSRVVLEOHWRFODLPWKDWLQDQRQGHPRFUDWLF3RODQGWKH
LQWHOOLJHQFHVHUYLFHVZHUHGHIDFWRRUJDQVRIWKH3DUW\UDWKHUWKHQWKHRUJDQVRI

$=\EHUWRZLF]7UDQVIRUPDWLRQRIWKH3ROLVK6HFUHW6HUYLFHV)URP$XWKRULWDULDQWR
,QIRUPDO 3RZHU 1HWZRUNV LQ 'HPRFUDWLF &RQWURO RI ,QWHOOLJHQFH 6HUYLFHV &RQWDLQLQJ 5RJXH
(OHSKDQWV+%RUQDQG0&DSDULQL HGV $OGHUVKRW%XUOLQJWRQ97$VKJDWHS
WKH VWDWH =ELJQLHZ 6LHPLąWNRZVNL D IRUPHU 0LQLVWHU RI ,QWHULRU LQ 3RODQG
± DQGDIRUPHUKHDGRIWKHFLYLOLDQ)RUHLJQ,QWHOOLJHQFH$JHQF\LQ
KLV YROXPH GHYRWHG WR WKH DFWLYLW\ RI 3ROLVK VHFUHW VHUYLFHV EHIRUH KDV
HPSKDVL]HGWKDWHYHU\JRYHUQPHQWEDVHVRQDXWKRULW\DQGSRZHUEXWDSROLWLFDO
DXWKRULW\FRXOGQRWEHIRXQGHGRQO\RQDSXUHSRZHU7KH35/¶VHVWDEOLVKPHQW
KRZHYHU GLG QRW JDLQ DQ\ DXWKRULW\ LQ VRFLHW\ VR WKH\ XVHG SRZHU PDLQO\ WR
JRYHUQ DQG WKLV LV D UHDVRQ ZK\ LQ WKH FRPPXQLVW V\VWHP WKH LQWHOOLJHQFH
VHUYLFHV ZHUH H[WUHPHO\ SRZHUIXO ³>,W ZDV WKH LQWHOOLJHQFH@ ZKLFK ZDV WKH
VHFRQG DSDUW IURP WKH DSSDUDWXV RI FRPPXQLVW 3DUW\ SLOODU RI DXWKRULW\ RQ
ZKLFKEDVHGWKHV\VWHPRIJRYHUQDQFHRIWKH35/´
7KH3ROLVK3HRSOH¶V5HSXEOLF H[LVWHGWLOO'HFHPEHUZKHQWKH
3DUOLDPHQW DJUHHG D QHZ QDPH IRU WKH VWDWH ± WKH 5HSXEOLF RI 3RODQG
5]HF]SRVSROLWD3ROVND $FFRUGLQJWRWKHQHZFRQVWLWXWLRQDGRSWHGRQ$SULO
E\WKH1DWLRQDO$VVHPEO\DQHZVWDWHLVGHPRFUDWLFREH\VWKHUXOHRIODZ
DQG WKH QDWLRQ H[HUFLVH WKH SRZHU WKURXJK WKH 3DUOLDPHQW E\ YRWLQJ LQ
GHPRFUDWLF HOHFWLRQV $IWHU WKH FROODSVH RI FRPPXQLVW V\VWHP LQ 3RODQG QHZ
FLYLOLDQDQGPLOLWDU\LQWHUQDOVHFXULW\VHUYLFHVZHUHHVWDEOLVKHGIURPZKLFKWZR
PDLQ LQWHOOLJHQFH LQVWLWXWLRQV ZHUH WKH FLYLOLDQ 2IILFH IRU WKH 3URWHFWLRQ RI WKH
6WDWH 8U]ąG 2FKURQ\ 3DĔVWZD 823 DQG WKH 0LOLWDU\ ,QIRUPDWLRQ 6HUYLFHV
:RMVNRZH 6áXĪE\ ,QIRUPDF\MQH :6, ERWK FRYHULQJ IRUHLJQ DQG GRPHVWLF
LQWHOOLJHQFHWDVNV
,WLVQHFHVVDU\WRXQGHUOLQHWKDWWKH823DQGWKH:6,ZHUHSHUFHLYHGDV
VHUYLFHV ZKLFK WUDFHG WKHLU URRWV EDFN WR WKH FRPPXQLVW SHULRG )RU LQVWDQFH
$QGU]HM 5]HSOLĔVNL GHVFULEHV LQ GHWDLO WKH SURFHVV RI GLVPDQWOLQJ WKH 823
HPSKDVL]LQJ LWV FORVH FRQQHFWLRQV ZLWK WKH IRUPHU V\VWHP ³7KH FRPPXQLVW
VHFXULW\ VHUYLFH 6% >6áXĪED %H]SLHF]HĔVWZD@ ZDV GLVVROYHG RQ 0D\
ZKHQWKH/DZRQ823ZDVHQDFWHG $WWKHPRPHQWRIGLVVROXWLRQ6%KDG
IXQFWLRQDULHV >2@Q-XQH3ULPH0LQLVWHU7DGHXV]0D]RZLHFNL
DSSRLQWHG WKH &HQWUDO 4XDOLILFDWLRQ &RPPLVVLRQ RI WHQ PHPEHUV 7KH
&RPPLVVLRQZDVFRPSRVHGRIGHSXWLHVVHQDWRUVDUHSUHVHQWDWLYHRIWKHSROLFH
RIILFHUV¶XQLRQWKHGHSXW\&KLHI&RPPDQGHURIWKH3ROLFHDQG9LFH0LQLVWHURI
,QWHUQDO $IIDLUV 2QO\ WKH ODVW VRRQ WR EH GLVPLVVHG UHSUHVHQWHG WKH DQFLHQW
UHJLPH 2IRYHUIXQFWLRQDULHVRIWKHGLVVROYHG6%VXEPLWWHG
WR TXDOLILFDWLRQ SURFHHGLQJV &RPPLVVLRQV LQ WKH ILUVW LQVWDQFH DSSURYHG
SHUVRQV SHU FHQW ,Q IXQFWLRQDULHV RI WKH IRUPHU 6% FRQVWLWXWHG
DERXW RQH KDOI RI WKH FRPSRVLWLRQ RI WKH 823 WKH UHVW ZHUH QHZ´ +RZHYHU
5]HSOLĔVNL KDV SRLQWHG RXW WKDW LQ WKH VLWXDWLRQ ZLWKLQ WKH 823 FKDQJHG

=6LHPLąWNRZVNL:\ZLDGDZáDG]DZ\ZLDGF\ZLOQ\ZV\VWHPLHVSUDZRZDQLDZáDG]\
SROLW\F]QHM 35/ >,QWHUYLHZ DQG 3RZHU 7KH ,QWHUYLHZ 6WDWXV LQ WKH H[HUFLVH RI 35 3ROLWLFDO
3RZHU@:DUV]DZD$VSUDS

$ 5]HSOLĔVNL 6HFXULW\6HUYLFHV LQ 3RODQG DQG 7KHLU 2YHUVLJKWLQ 'HPRFUDF\/DZ
DQG 6HFXULW\ ,QWHUQDO 6HFXULW\ 6HUYLFHV LQ &RQWHPSRUDU\ (XURSH -3 %URGHXU 3 *LOO DQG
'7|OOERUJ HGV $OGHUVKRW%XUOLQJWRQ97$VKJDWHSS±
DQG PRUH WKDQ DJHQWV ZHUH GLVPLVVHG PDLQO\ WKRVH ZKR SUHYLRXVO\ KDG
ZRUNHGIRUWKH6%³2QWKH RWKHUKDQG LWKDVWREHQRWHGWKDWDQXPEHURIWKH
QHZFRPHUVDUHFKLOGUHQRUFRXVLQVRIIRUPHU6%RIILFHUV´,QFDVHRIWKH:6,
RQ WKH FRQWUDU\ ³ >W@KHUH ZDV QR YHULILFDWLRQ RI IRUPHU FRPPXQLVW
IXQFWLRQDULHVRIWKHPLOLWDU\VHFUHWVHUYLFHVDIWHU´
,Q DIWHU GLVPDQWOLQJ WKH 823 WZR QHZ FLYLOLDQ RUJDQL]DWLRQV
KDYH EHHQ HVWDEOLVKHG WKH $JHQF\ IRU ,QWHUQDO 6HFXULW\ $JHQFMD
%H]SLHF]HĔVWZD :HZQĊWU]QHJR $%: DQG WKH )RUHLJQ ,QWHOOLJHQFH $JHQF\
$JHQFMD :\ZLDGX $: $GGLWLRQDOO\ LQ WKH &HQWUDO $QWLFRUUXSWLRQ
%XUHDX &HQWUDOQH%LXUR$QW\NRUXSF\MQH&%$ ZDVHQDFWHG5HJDUGLQJPLOLWDU\
LQWHOOLJHQFH WKH :6, ZDV GLVVROYHG LQ DQG UHSODFHG E\ WKH 0LOLWDU\
,QWHOOLJHQFH 6HUYLFH 6áXĪED :\ZLDGX :RMVNRZHJR 6:: DQG WKH 0LOLWDU\
&RXQWHULQWHOOLJHQFH6HUYLFH 6áXĪED.RQWZ\ZLDGX:RMVNRZHJR6.:

5HIRUPVLQ3ROLVKLQWHOOLJHQFHLQDSRVWWUDQVLWLRQHUD

8VXDOO\ WKH ILUVW \HDUV DIWHU WKH EUHDNWKURXJK LQ DUH FDOOHG WKH
µWUDQVIRUPDWLRQ¶SURFHVVDWHUPZKLFKUHIHUVQRWRQO\WRWKHFKDQJHVLQSROLWLFDO
V\VWHPEXWDOVRWRUHIRUPLQHFRQRP\HWF
,WLVQHFHVVDU\WRSRLQWRXWKRZHYHUWKDWWKH&HQWUDO(DVWHUQ(XURSHZDV
DQG VWLOO LV WKDW SDUW RI (XURSH ZKHUH YDULRXV FKDQJHV DQG UHIRUPV SROLWLFDO
HFRQRPLF VRFLHWDO HWF KDYH RFFXUUHG VLQFH VR IURP WKH PRPHQW RI
GLVPDQWOLQJWKH6RYLHW8QLRQDQGFRQVHTXHQWO\WKHFROODSVHRIWKHELSRODUZRUOG
RUGHU%DVLFDOO\WUDQVIRUPDWLRQXQGHUVWRRGDVDZD\WRGHPRFUDF\LVGHILQHGDVD
VWDJH LQ EHWZHHQ D QRQGHPRFUDWLF UHJLPH DQG D FRQVROLGDWH GHPRFUDF\ ,Q
JHQHUDO VRPH VFKRODUV DJUHH WKDW WKH WUDQVLWLRQ SURFHVV ± WUDQVIRUPDWLRQ ± WDNHV
SODFH DW WKH WZR PDLQ OHYHOV LQVWLWXWLRQDO DQG VRFLHWDO )RU WKH SXUSRVH RI WKDW
DUWLFOH WKH LQVWLWXWLRQDO OHYHO RI WKH 3ROLVK WUDQVIRUPDWLRQ VKRXOG EH HPSKDVL]HG
SDUWLFXODUO\ EHFDXVH LW FRQFHUQV QRW RQO\ D ZLGH VSHFWUXP RI UHIRUPV RI SROLWLFDO
V\VWHP RU HFRQRP\ EXW DOVR WUDQVIRUPDWLRQ RI LQWHUQDO VWUXFWXUHV LQVWLWXWLRQV RI
VWDWHVXFKDVLQWHUQDOVHFXULW\VHUYLFHV
)XUWKHUPRUH WKH WUDQVIRUPDWLRQ SURFHVV KDG D SURIRXQG LPSDFW RQ
VHFXULW\HQYLURQPHQWLQWKH&HQWUDO(DVWHUQ(XURSHZKLFKDVLWZDVSRLQWHGRXW
LQ PLGV KDV XQH[SHFWHGO\ EHFRPH XQFHUWDLQ DQG XQVWDEOH EHFDXVH ³>L@W
KDV PRYHG RXW RI WKH FRPPXQLVW HUD EXW LW KDV QRW \HW EHFRPH SDUW RI WKH

,ELGHPS

,ELGHPS

/0RUOLQR'HPRFUDWLF(VWDEOLVKPHQWV$'LPHQVLRQDO$QDO\VLVLQ&RPSDULQJ1HZ
'HPRFUDFLHV 7UDQVLWLRQ DQG &RQVROLGDWLRQ LQ 0HGLWHUUDQHDQ (XURSH DQG WKH 6RXWKHUQ &RQH
($%DOR\UD HG %RXOGHU:HVWYLHZ3UHVVS

$ $QWRV]HZVNL DQG 5 +HUEXW HGV 'HPRNUDFMH (XURS\ ĝURGNRZR:VFKRGQLHM Z
SHUVSHNW\ZLH SRUyZQDZF]HM >7KH 'HPRFUDFLHV RI &HQWUDO DQG (DVWHUQ (XURSH LQ &RPSDUDWLYH
3HUVSHFWLYH@:URFáDZ:\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWX:URFáDZVNLHJRS
:HVW´,WZDV3RODQGQHYHUWKHOHVVZKHUHWKHHURVLRQRIWKHFRPPXQLVWV\VWHP
KDSSHQHG PXFK PRUH UDSLGO\ WKDQ LQ RWKHU VWDWHV LQ WKH UHJLRQ 7KDW LV ZD\
FRQVLGHULQJWKH3ROLVKWUDQVIRUPDWLRQLW LVQHFHVVDU\WRLQWURGXFHDQRWKHUWHUP
GHPRFUDWL]DWLRQZKLFKUHIHUVWRWKHUHFRJQLWLRQRISROLWLFDOULJKWVDQGIUHHGRPV
RI FLWL]HQV ZKLFKDUHDIXQGDPHQWDO PHDQLQJWRWKHSROLWLFDOV\VWHPDQGWRWKH
UHFRQVWUXFWLRQ RI FLYLO VRFLHW\ 2Q WKH RQH VLGH GHPRFUDWL]DWLRQ LV D
SUHFRQGLWLRQ IRU D FRQVROLGDWHG GHPRFUDF\ EXW QRW DOZD\V LW PXVW OHDG WR
GHPRFUDF\ DQGRQWKHRWKHUVLGHGHPRFUDWL]DWLRQZRXOGEHVXFFHVVIXORQO\LI
WKHGHPRFUDWLFV\VWHPLVVHWXSSHUPDQHQWO\,QWKH3ROLVKFDVHWKHRULJLQVRI
GHPRFUDWL]DWLRQFRXOGEHIRXQGEHIRUHLQ±VRGXULQJWKHULVHRI
WKH µ6ROLGDULW\¶ PRYHPHQW DQG SHUFHLYHG DV D VXFFHVVIXO EHJLQQLQJ RI WKH
SURFHVVRIGHPRFUDWL]DWLRQZKLFKOHGWRWKHFRQVROLGDWHGGHPRFUDF\ILQDOO\
7RFRQFOXGHDIWHUWKHILUVWFKDOOHQJHZKLFK3RODQGKDGWRIDFHZDV
WR ILQG KHU SODFH LQ D QHZ SROLWLFDO ODQGVFDSH ZKLFK DSSHDUHG DIWHU
3RODQG O\LQJ LQ WKH FRUH RI WKH &HQWUDO(DVWHUQ (XURSH VXGGHQO\ JDLQHG QHZ
QHLJKERXUVDJURXSRIVWDWHVZKLFKDSSHDUHGDIWHUWKHFROODSVHRIWKH&ROG:DU
RUGHU XQLWHG *HUPDQ\ WKH &]HFK 5HSXEOLF 6ORYDNLD LQGHSHQGHQW 8NUDLQH
%HODUXV /LWKXDQLD DQG 5XVVLD WKH .DOLQLQJUDG 2EODVW 0RUHRYHU WKH 3ROLVK
DXWKRULWLHV ZHUHIRFXVHG RQ QHZWUHQGV LQIRUHLJQSROLF\ RQWKH RQH KDQGWKH
(XURSHDQ LQWHJUDWLRQ SURFHVV DQG RQ WKH RWKHU KDQG D SROLWLFDO ZLOO RI
DFFHVVLRQWRWKH1RUWK$WODQWLF7UHDW\2UJDQL]DWLRQ 1$72 7KHUHIRUHLWZDV
WKHILUVWGHFDGHDIWHUPDLQO\ZKHQ3RODQGEDODQFHGEHWZHHQSUR(XURSHDQ
DQG SUR$WODQWLF RSWLRQV LQ IRUHLJQ SROLF\ 6XEVHTXHQWO\ D QHZ JHRSROLWLFDO
SRVLWLRQ RI WKH 3ROLVK VWDWH IRUFHG DXWKRULWLHV WR UHVKDSH WKH 3ROLVK LQWHUQDO
VHFXULW\V\VWHPDVZHOOLQFOXGLQJRUJDQL]DWLRQDQGDFWLYLW\RIFLYLODQGPLOLWDU\
LQWHOOLJHQFHVHUYLFHVLQKHULWHGIURPWKHFRPPXQLVWSHULRGKRZHYHULWZDVDORQJ
DQGGLIILFXOWSURFHVV
7KH VHFRQG FKDOOHQJH ZDV WR UHVWRUH GHPRFUDF\ DQG WR UH FRQVWUXFW
3ROLVKFLYLOVRFLHW\±WKXVWZRIDFWRUVZKLFKDIIHFWGHHSO\WKHUROHDQGSRVLWLRQ
RI LQWHOOLJHQFH VHUYLFHV LQ HYHU\ GHPRFUDWLF VWDWH )RU WKDW UHDVRQ WKHVH NH\
LVVXHVVKRXOGEHHODERUDWHLQWKLVSODFH7KHDXWKRUTXRWLQJ3DXO=DJRUVNLWDNHV
WKHYLHZWKDWGHPRFUDWL]DWLRQÄ LVWKHSURFHVVRILQLWLDWLQJDQGFRQVROLGDWLQJ

)6/DUUDEHH(DVW(XURSHDQ6HFXULW\DIWHUWKH&ROG:DU6DQWD0RQLFD&$5$1'
S

/0RUOLQRRSFLWSS

$$QWRV]HZVNLDQG5+HUEXW HGV RSFLWSS

)XUWKHU VHH 0+ %HUQKDUG 7KH RULJLQV RI GHPRFUDWL]DWLRQ LQ 3RODQG :RUNHUV
LQWHOOHFWXDOVDQGRSSRVLWLRQDOSROLWLFV±1HZ<RUN&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV

)XUWKHUVHH5.XĨQLDU3RODQG¶V)RUHLJQ3ROLF\DIWHU:DUVDZ6FKRODU
3RODQG¶V6HFXULW\3ROLF\±5.XĨQLDU HG :DUVDZ6FKRODU

3RODQGMRLQHGWKH1$72LQDQGWKH(XURSHDQ8QLRQLQ

5 .XSLHFNL $WODQWLFLVP LQ 3RVW 3ROLVK )RUHLJQ 3ROLF\ LQ 3RODQG¶V 6HFXULW\
3ROLF\±RSFLWSS±63DU]\PLHV(XURSHDQ2ULHQWDWLRQLQ3ROLVK6HFXULW\
3ROLF\LQ3RODQG¶V6HFXULW\3ROLF\±RSFLWSS±
WKHJURZWKRIOLEHUDOGHPRFUDWLFLQVWLWXWLRQVDQGSUDFWLFHVVLPLODUWRWKRVHRIWKH
:HVW´ &LYLO VRFLHW\ IXUWKHUPRUH LQ WKH VHQVH WKDW LW LV XVHG KHUH VKRXOG EH
XQGHUVWRRG DV ³>W@KH ODUJH DQG YDULHG DVVHPEODJH RI RUJDQL]DWLRQV WKDW LQ
VXFFHVVIXO GHPRFUDFLHV VWDQGV EHWZHHQ WKH VWDWH DQG WKH SROLWLFDO RUGHU RQWKH
RQHKDQGWKHLQGLYLGXDOFLWL]HQDQGIDPLO\RQWKHRWKHU ´7KHUHIRUHVRPH
VFKRODUV KDYH DJUHHG WKDW Ä>F@LYLO VRFLHW\ LV D QHFHVVDU\ FRQGLWLRQ IRU WKH
H[LVWHQFH RI UHSUHVHQWDWLYH IRUPV RI JRYHUQPHQW LQFOXGLQJ GHPRFUDF\´
$GGLWLRQDOO\ WKH SURFHVV RI UHFRQVWUXFWLRQ RI FLYLO VRFLHW\ LQ 3RODQG Ä ZDV
WKH ILUVW VWHS LQ FXUWDLOLQJ WKH DXWRQRP\ RI WKH SDUW\VWDWH UHJLPH IURP VRFLHW\
DQG LQ FUHDWLQJ UHSUHVHQWDWLYH IRUPV RI DXWKRULW\ GHSHQGDQW RQ VRFLHWDO
FRQVHQW´ 7KHVH ERWK YDOXHV GHPRFUDWL]DWLRQ DQG FLYLO VRFLHW\ OLQN GLUHFWO\
ZLWK WKH DFFRXQWDELOLW\ RI VHFXULW\ VHUYLFHV DGPLQLVWUDWLYH DQG H[HFXWLYH
FRQWUROVRYHUWKHPWKHLVVXHVZKLFKKDYHEHHQDQDO\VHGLQGHWDLOE\,DQ/HLJK
,WLVWKXVYHU\XQGHUVWDQGDEOHWKDWGXULQJWKHSROLWLFDOWUDQVIRUPDWLRQLQ
WKH SDWK RI UHIRUPV LQ WKH 3ROLVK LQWHOOLJHQFH VHUYLFHV DSSHDUHG YDULRXV
REVWDFOHV $QGU]HM =\EHUWRZLF] D IRUPHU QDWLRQDO VHFXULW\ DGYLVHU WR WKH
3UHVLGHQW/HFK.DF]\ĔVNLKDVH[SODLQHG³7KHGHOLFDWHQDWXUHRIWKHVLWXDWLRQRI
WKHVHUYLFHV LQSRVWFRPPXQLVWSUHGLFDPHQWVVWHPV IURPWKH IDFWWKDWRQFHWKH
ROG UHJLPHV GLVDSSHDU DQG EHIRUH WKH QHZ UHJLPHV DUH IXOO\ HVWDEOLVKHG D
YDFXXPRIVXSHUYLVLRQDQGFRQWURODULVHV´,QSDUWLFXODULQKLVRSLQLRQWKHILUVW
GHFDGHDIWHUZDVFKDUDFWHUL]HGE\VFDQGDOVUHODWHGWRWKHUROHDQGDFWLYLW\
RIWKH3ROLVKLQWHOOLJHQFHVHUYLFHVRQWKHRQHKDQGDQGRQWKHRWKHUKDQGWKH
ODFN RI LQWURGXFLQJ DSSURSULDWH OHJLVODWLRQ RQ VHFUHW VHUYLFHV 7KH ILUVW
VLJQLILFDQW VWHS WRZDUGV WKH UHIRUPV ZDV WR GLVVROYH WKH 823 LQ DQG WR
DGRSW D QHZ ODZ RQ HVWDEOLVKLQJ WKH $JHQF\ IRU ,QWHUQDO 6HFXULW\ DQG WKH
)RUHLJQ ,QWHOOLJHQFH $JHQF\ 0D\ 2QH RI WKH PDLQ UHDVRQV ZK\ WKH
823 KDG WR EH GLVVROYHG ZDV WKDW WKH ³ SHUVRQQHO FRQWLQXLW\ IROORZLQJ WKH
SRVWRYHUKDXO RIWKH LQWHUQDOVHFXULW\V\VWHPLVWKHIDFWWKDWWZRWKLUGV RI
WKH RSHUDWLYHV RI WKH 2IILFH IRU WKH 3URWHFWLRQ RI WKH 6WDWH 823 KDG
ZRUNHGLQWKHVHFUHWVHUYLFHVXQGHUWKHROGUHJLPH´ 1HYHUWKHOHVVWKHUHIRUP

3:=DJRUVNL&RPSDUDWLYH3ROLWLFV&RQWLQXLW\DQGEUHDNGRZQLQWKHFRQWHPSRUDU\
ZRUOG1HZ<RUN1<5RXWOHGJHS

,ELGHPS

0+%HUQKDUGRSFLWS

,ELGHP

, /HLJK 7KH DFFRXQWDELOLW\ RI LQWHOOLJHQFH DQG VHFXULW\ DJHQFLHV LQ +DQGERRN RI
LQWHOOLJHQFHVWXGLHV/.-RKQVRQ HG /RQGRQ1HZ<RUN5RXWOHGJHSS±

$=\EHUWRZLF]RSFLWS

)XUWKHU VHH /DZ RQ WKH $JHQF\ IRU ,QWHUQDO 6HFXULW\ DQG WKH )RUHLJQ ,QWHOOLJHQFH
$JHQF\ ³7KH /DZ *D]HWWH´ QR LWHP 0D\
KWWSLVDSVHMPJRYSO'HWDLOV6HUYOHW"LG :'8

0àRĞDQG$=\EHUWRZLF],V5HYROXWLRQD6ROXWLRQ"6WDWH&ULPHLQ&RPPXQLVWDQG
3RVW&RPPXQLVW 3RODQG ± LQ 7KH 5XOH RI /DZ DIWHU &RPPXQLVP 3UREOHPV DQG
RI WKH FLYLOLDQ LQWHOOLJHQFH VHUYLFH GLG QRW PHHW WKH RIILFLDO WDUJHWV
6XEVHTXHQWO\ WKH VHFRQG VWHS ZDV WR UHSODFH WKH IRUPHU :6, E\ WKH 0LOLWDU\
,QWHOOLJHQFH6HUYLFHDQGWKH0LOLWDU\&RXQWHULQWHOOLJHQFH6HUYLFHLQDQGWR
HVWDEOLVK D QHZ DJHQF\ WKH &HQWUDO $QWLFRUUXSWLRQ %XUHDX ZKLFK LV D VSHFLDO
DJHQF\WKDWFRPEDWVFRUUXSWLRQ LQSXEOLFDQGSULYDWH VHFWRUSDUWLFXODUO\LQWKH
VWDWHDQGVHOIJRYHUQPHQWLQVWLWXWLRQV
$QDO\VLVRIWKHRIILFLDOGRFXPHQWVDGRSWHGGXULQJWKHODVWWZHQW\\HDUV
E\WKH3ROLVKDXWKRULWLHVVKRZVFKDQJHVZKLFKKDYHRFFXUUHGLQSRVLWLRQRIWKH
LQWHOOLJHQFH VHUYLFHV ZLWKLQ WKH VHFXULW\ V\VWHP RI 3RODQG DQG FRQVHTXHQWO\
IDFWRUV RI UHIRUPV $V ZHOO DLPLQJ WR WKH WUDGHRII EHWZHHQ HIIHFWLYHQHVV DQG
WUDQVSDUHQF\LQDFWLYLW\RILQWHOOLJHQFHVHUYLFHVPLJKWEHQRWLFHG
$V LW ZDV VWDWHG EHIRUH WKH VHFXULW\ SROLF\ LQ PLG ZDV IRFXVHG RQ
WKH(XURSHDQLQWHJUDWLRQSURFHVVRQWKHRQHVLGHDQGRQWKHLQWHJUDWLRQZLWKWKH
1$72 RQ WKH RWKHU VLGH )LUVWO\ RQ 'HFHPEHU 3RODQG VLJQHG DQ
$VVRFLDWLRQ 7UHDW\ ZLWK WKH (XURSHDQ &RPPXQLW\ VRFDOOHG WKH (XURSHDQ
7UHDW\ ZKLFKZDVIROORZHGE\WKH1DWLRQDO6WUDWHJ\RI,QWHJUDWLRQ 16, IURP
DJRYHUQPHQWDOGRFXPHQWHODERUDWHGWDVNVIRU3RODQGEHIRUHWKHDFFHVVLRQ
WR WKH (XURSHDQ 8QLRQ (8 ZKDW ZDV KDSSHQHG LQ ,Q WKH ILHOG RI
GRPHVWLF VHFXULW\ WKH 16, KDV HPSKDVL]HG D QHHG RI D ZLGH FRRSHUDWLRQ
EHWZHHQWKH(8DQGWKH3ROLVKLQWHUQDOVHFXULW\DJHQFLHV SDUWLFXODUO\DIRUPHU
823ZDVPHQWLRQHG LQRUGHUWRSURWHFWH[WHUQDOERUGHUVRIWKH(8DVZHOODVWR
ILJKWDJDLQVWVXFKRIIHQFHVDVRUJDQL]HGFULPHPRQH\ODXQGU\RUWUDIILFNLQJLQ
KXPDQEHLQJV(QXPHUDWHLQWKH16,QHZWDVNVJRDOVDQGPHWKRGVVXFKDVD
FORVH FRRSHUDWLRQ ZLWK RWKHU (XURSHDQ FRXQWULHV SURYRNHG FKDQJHV LQ DFWLYLW\

3URVSHFWV LQ (DVW&HQWUDO (XURSH 0 .U\JLHU DQG $ &]DUQRWD HGV $OGHUVKRW %URRNILHOG
86$$VKJDWHS

$=\EHUWRZLF]$Q8QUHVROYHG*DPH7KH5ROHRI,QWHOOLJHQFH6HUYLFHVLQWKH3ROLVK
1DVFHQW 'HPRFUDF\ LQ :KR¶V :DWFKLQJ WKH 6SLHV" (VWDEOLVKLQJ ,QWHOOLJHQFH 6HUYLFH
$FFRXQWDELOLW\ + %RUQ /. -RKQVRQ DQG , /HLJK HGV :DVKLQJWRQ '& 3RWRPDF %RRNV
S

)XUWKHU VHH /DZ RQ WKH 0LOLWDU\ &RXQWHULQWHOOLJHQFH ,QWHOOLJHQFH 6HUYLFH DQG WKH
0LOLWDU\ ,QWHOOLJHQFH 6HUYLFH ³7KH /DZ *D]HWWH´ QR LWHP -XQH
KWWSLVDSVHMPJRYSO'HWDLOV6HUYOHW"LG :'8 /DZ RQ WKH &HQWUDO
$QWLFRUUXSWLRQ %XUHDX ³7KH /DZ *D]HWWH´ QR LWHP -XQH
KWWSELSFEDJRYSOIWSSUDZRXVWDZDBRBFEDSGI

)XUWKHU VHH 8NáDG (XURSHMVNL XVWDQDZLDMąF\ VWRZDU]\V]HQLH PLĊG]\ 5]HF]ąSRVSROLWą
3ROVNą]MHGQHMVWURQ\D:VSyOQRWDPL(XURSHMVNLPLLLFK3DĔVWZDPL&]áRQNRZVNLPL]GUXJLHMVWURQ\
VSRU]ąG]RQ\ Z %UXNVHOL GQLD JUXGQLD U >(XURSH $JUHHPHQW HVWDEOLVKLQJ DQ DVVRFLDWLRQ
EHWZHHQWKH3ROLVK5HSXEOLFRQWKHRQHKDQGDQGWKH(XURSHDQ&RPPXQLWLHVDQGWKHLU0HPEHU6WDWHV
RI WKH RWKHU SDUW GRQH DW %UXVVHOV RQ 'HFHPEHU @ Ä7KH /DZ *D]HWWH´ -DQXDU\
KWWSZZZXNLHJRYSO+/3ILOHVQVI%$)''&$&)&(%('ILOHXHSGI"2SH
Q

)XUWKHUVHH.RPLWHW,QWHJUDFML(XURSHMVNLHM>7KH(XURSHDQ,QWHJUDWLRQ&RPPLWWHH@
1DURGRZD 6WUDWHJLD ,QWHJUDFML >1DWLRQDO 6WUDWHJ\ IRU ,QWHJUDWLRQ@ :DUV]DZD
KWWSSROVNDZXHJRYSOILOHV'RNXPHQW\GRNBSU]\MHWHB501VLSOSGI

,ELGHPS
DQGRUJDQL]DWLRQRIWKH3ROLVKVHFXULW\VHUYLFHV$QRWKHUIDFWRUZDVDFFHVVLRQWR
WKH1$72 LQDQG LWVFRQVHTXHQFHVIRU LQWHOOLJHQFH7KHILUVWVWHS ZDVWR
DFFHSWWKH 1DWLRQDO6HFXULW\6WUDWHJ\ RIWKH5HSXEOLF RI3RODQG LQVRDQ
RIILFLDO GRFXPHQW ZKLFK ZDV SUHSDUHG DFFRUGLQJ WR WKH 1$72 VWDQGDUGV 7KH
LQWHUQDOVHFXULW\VHUYLFHVDUHFRQVLGHUHGE\WKH6WUDWHJ\DVDWRROZKLFKVXSSRUWV
VWUDWHJLF JRDOV IRU 3RODQG WKURXJK WKHLU LQWHOOLJHQFH DQG FRXQWHULQWHOOLJHQFH
DFWLYLW\6XEVHTXHQWO\WKH6WUDWHJ\IURPZDVUHSODFHGE\ODWHUGRFXPHQWV
IURP DQG 6áDZRPLU =DOHZVNL KDV SRLQWHG RXW WKDW D PDMRU
FRQVHTXHQFH RI DFFHVVLRQ WR WKH 1$72 ZHUH VLJQLILFDQW UHIRUPV LQ WKH
SURFHGXUHV RIWKHSURWHFWLRQ RIFODVVLILHG LQIRUPDWLRQ7KHUHIRUH LQWKH
3ROLVK3DUOLDPHQWDGRSWHGDQHZDFWRQWKHFODVVLILHGGDWDSURWHFWLRQLQRUGHUWR
DGDSWWRWKH1$72¶VFRQGLWLRQV2QHRIWKHUHDVRQVZK\VXFKNLQGRIODZKDG
WR EH LQWURGXFHG ZDV D QHHG RI HIILFLHQW FRRSHUDWLRQ EHWZHHQ LQWHOOLJHQFH
VHUYLFHV RI PHPEHU FRXQWULHV 0RUHRYHU WKH QHZ ODZ QRW RQO\ SURYLGHG
SURYLVLRQV ZKLFK HQKDQFHG WUDQVSDUHQF\ LQ IXQFWLRQLQJ RI VHFUHW VHUYLFHV LQ
SDUWLFXODUUHJDUGLQJXVLQJRIFODVVLILHGGDWDEXWDOVRLWZDVDLPHGDWPDNLQJWKH
DFWLYLW\RILQWHOOLJHQFHPRUHHIILFLHQWDQGFRPSDWLEOHZLWKWKH1$72¶VV\VWHP
$PRQJIXUWKHUGRFXPHQWVRQLQWHOOLJHQFHZKLFKFRQFHUQHGLWVWUDQVSDUHQF\
DQG HIIHFWLYHQHVV RQH RI WKH PRVW VLJQLILFDQW LV D UHSRUW LVVXHG E\ WKH 3ROLVK
6XSUHPH&KDPEHURI&RQWURO 1DMZ\ĪV]D,]ED.RQWUROL1,. LQ7KH1,.LV
DFRQVWLWXWLRQDOERG\EHLQJXQGHUWKH3ROLVK6HMP WKHILUVW3DUOLDPHQW¶VFKDPEHU
DQGDLPHGDWVXSHUYLVLQJRYHUSXEOLFDQGSULYDWHLQVWLWXWLRQV%HWZHHQ-XQH
DQG0D\WKH1,.PDGHDQLQVSHFWLRQRIWKH$JHQF\IRU,QWHUQDO6HFXULW\WKH
)RUHLJQ ,QWHOOLJHQFH $JHQF\ DQG WKH IRUPHU 0LOLWDU\ ,QIRUPDWLRQ 6HUYLFHV 7KH
PDLQDLPRIWKHLQVSHFWLRQZDVWRH[DPLQHDQGHYDOXDWHUHVXOWVRIDFWLYLWLHVRIDOO
DERYHPHQWLRQHGVHUYLFHVDVZHOODVHYDOXDWLRQRIPHFKDQLVPRIPDQDJHPHQWDQG
FRQWURO RYHU WKHP $ ILQDO FRQFOXVLRQ RI WKH UHSRUW LV D QHJDWLYH DVVHVVPHQW RI
SURFHVVRIHVWDEOLVKLQJDOHJDOIUDPHZRUNIRULQWHOOLJHQFHV\VWHPRIVXSHUYLVLQJIRU
VHUYLFHV DQG FRQWURO RYHU WKHP H[HUFLVHG E\ WKH 3ULPH 0LQLVWHU DQG 0LQLVWHU RI

)XUWKHU VHH 7KH 1DWLRQDO 6HFXULW\ 6WUDWHJ\ RI WKH 5HSXEOLF RI 3RODQG :DUVDZ
1RYHPEHUKWWSZZZPRQJRYSOSOLNL)LOH]DODF]QLNLBGRBVWURQ6%1B53SGI

6=DOHZVNLRSFLWS

)XUWKHUVHH/DZRQWKHFODVVLILHGGDWDSURWHFWLRQ³7KH/DZ*D]HWWH´QRLWHP
-DQXDU\KWWSLVDSVHMPJRYSO'HWDLOV6HUYOHW"LG :'8

6=DOHZVNLRSFLWS

)XUWKHUVHH1DMZ\ĪV]D,]ED.RQWUROL>7KH6XSUHPH&KDPEHURI&RQWURO@,QIRUPDFMD
R Z\QLNDFKNRQWUROL RUJDQL]DFMLVáXĪE VSHFMDOQ\FK QDG]RUXQDGQLPL RUD]UHDOL]DFML Z\EUDQ\FK
]DGDĔ >,QIRUPDWLRQ RQ WKH UHVXOWV RI WKH PRQLWRULQJ RI WKH VSHFLDO VHUYLFHV VXSHUYLVLRQ DQG
LPSOHPHQWDWLRQ RI VHOHFWHG WDVNV@ QU HZLG ,.2% :DUV]DZD 1,.
KWWSELSQLNJRYSOSOELSZ\QLNLBNRQWUROLBZVWHSLQIRUP

)XUWKHU VHH 1DMZ\ĪV]D ,]ED .RQWUROL >7KH 6XSUHPH &KDPEHU RI &RQWURO@
KWWSZZZQLNJRYSO

,ELGHPS
1DWLRQDO 'HIHQFH ,Q SDUWLFXODU WKH 1,.¶V UHSRUW HPSKDVL]HG D QHHG RI D ZLGH
WUDQVSDUHQF\SRLQWLQJRXWWKDWWKHLQWHOOLJHQFHVHUYLFHVZHUHRUJDQL]HGDFFRUGLQJWR
WKH OHJDOVWDQGDUGV KRZHYHUWKHSURFHVV RI HVWDEOLVKLQJRUJDQL]DWLRQDOIUDPHZRUN
DQG DQ DUHD RI FRPSHWHQFHV KDYH QRW EHHQ GHWHUPLQHG \HW 5HJDUGLQJ WKH
VXSHUYLVLRQIRUWKHLQWHOOLJHQFHVHUYLFHVWKHUHSRUWFULWLFL]HVKHDGVRIDOOVHUYLFHVIRU
GHOD\LQGHOLYHULQJWRWKH3ULPH0LQLVWHULQFDVHRIFLYLOLDQ$%:DQG$:DQGWR
WKH 0LQLVWHU RI 1DWLRQDO 'HIHQFH :6,¶V FDVH DQQXDO UHSRUWV RQ WKHLU DFWLYLW\
)XUWKHUPRUH ³>D@FFRUGLQJ WR WKH 6XSUHPH &KDPEHU RI &RQWURO WKH VXSHUYLVLRQ
H[HUFLVHG E\ WKH 3ULPH 0LQLVWHU DQG WKH 0LQLVWHU RI 1DWLRQDO 'HIHQFH RYHU WKH
VHFUHWVHUYLFHVZDVLQVXIILFLHQW´7KHPDLQUHDVRQZDVRQWKHRQHKDQGWKHODFN
RI FRQWURO RYHU DFWLYLW\ RI VHUYLFHV H[HUFLVHG E\ DSSURSULDWH ERGLHV RI WKH
&KDQFHOOHU\RIWKH3ULPH0LQLVWHUDQGWKH0LQLVWU\RI1DWLRQDO'HIHQFHDQGRQWKH
RWKHU KDQG RUGHUV LVVXHG E\ WKH 3ULPH 0LQLVWHU LQ RUDO ZD\ LQVWDWHG LQ ZULWWHQ
$FFRUGLQJWRWKH1,.VXFKNLQGRISUDFWLFHVLVQRQWUDQVSDUHQWEXWDOVRPDNHVWKH
FRQWURODQGVXSHUYLVLRQRYHULQWHOOLJHQFHPRUHGLIILFXOWZKDWPLJKWOHDGWRWKHODFN
RIHIIHFWLYHQHVV
&RQVLGHULQJWKHLVVXHVRIWUDQVSDUHQF\DQGHIIHFWLYHQHVVRQHVKRXOGQRWLFH
WKDWVLQFHWKHDFWLYLW\ RIERWKFLYLOLDQDQG PLOLWDU\LQWHOOLJHQFHVHUYLFHV KDV
EHFRPHPRUHWUDQVSDUHQW,QFDVHRIPLOLWDU\LQWHOOLJHQFHDQLPSRUWDQWVWHSZDVWKH
SXEOLFDWLRQRIDUHSRUWRQDFWLYLW\RIWKHIRUPHU0LOLWDU\,QIRUPDWLRQ6HUYLFHV :6,
E\ WKH :6,¶V OLTXLGDWRU $QWRQL 0DFLHUHZLF] RQ VRFDOOHG 0DFLHUHZLF]¶V
5HSRUW2Q)HEUXDU\WKH3ROLVK3UHVLGHQW/HFK.DF]\ĔVNLPDGHWKHUHSRUW
SXEOLF7KH.DF]\ĔVNL¶VGHFLVLRQZDVZLGHO\FULWLFL]HGKRZHYHULWZDVWKHILUVWWLPH
ZKHQLQIRUPDWLRQRQLQWHOOLJHQFHDQGFRXQWHULQWHOOLJHQFHDFWLYLW\ DQGLUUHJXODULWLHV
LQ WKHVH DUHDV RI WKH :6,¶V IXQFWLRQDULHV ZDV SXEOLFL]HG RIILFLDOO\ 6HFRQGO\
UHJDUGLQJWUDQVSDUHQF\LQIXQFWLRQLQJFLYLOLDQVHUYLFHVIRULQVWDQFHWKH$JHQF\IRU
,QWHUQDO6HFXULW\ $%: WULHVWRPDNHLWVDFWLYLW\FOHDUHU2Q0DUFKWKH$%:
GLVFORVHGDUHSRUWRQLWVDFWLYLW\DQGDFFRUGLQJWRWKHIRUPHU$%:¶VKHDG/W&RO
.U]\V]WRI %RQGDU\N VXFK NLQG RI GRFXPHQW ZLOO EH SXEOLVKHG E\ WKH $JHQF\
DQQXDOO\EHFDXVH³LW GRHVQ¶WDIIHFW HIILFLHQF\ RIVHUYLFH´0RUHRYHUVLQFH
$%: KDV SXEOLVKHG D PDJD]LQH HQWLWOHG 5HYLHZ RI ,QWHUQDO 6HFXULW\ 3U]HJOąG
%H]SLHF]HĔVWZD:HZQĊWU]QHJR

7KHOHJDOIUDPHZRUNIRULQWHOOLJHQFH
8VXDOO\ DQDO\VLQJ LQWHOOLJHQFH¶V UROH DQG IXQFWLRQLQJ WKH OHJDO
IUDPHZRUNZKLFKGHILQHVDQGUHJXODWHVLWVDFWLYLW\LVWDNHQLQWRFRQVLGHUDWLRQ,Q

,ELGHPS

,ELGHPS

,ELGHP

,ELGHPS

,ELGHP

$%: UDSRUWXMH >$%: 5HSRUWV@ Ä5]HF]SRVSROLWD´ 0DUFK
KWWSZZZUSSODUW\NXOB$%:BUDSRUWXMHKWPO
FDVHRIWKH3ROLVKVHFUHWVHUYLFHVLWLVSRVVLEOHWRVWDWHWKDWVLQFHLWKDVEHHQ
WDNHQDQDWWHPSWWRHVWDEOLVKDUREXVWOHJDOIUDPHZRUNIRULQWHOOLJHQFHKRZHYHU
DFFRUGLQJWRRIILFLDOUHSRUWVVRPHSUREOHPVKDYHDURVHDVZHOO
)LUVW RI DOO UHJDUGLQJ WKH OHJDO IUDPHZRUN IRU FLYLOLDQ DJHQFLHV ZKHQ LQ
D IRUPHU 2IILFH IRU WKH 3URWHFWLRQ RI WKH 6WDWH ZDV GLVVROYHG E\ WKH 3ROLVK
3DUOLDPHQWFRQVHTXHQWO\DQHZODZRQHVWDEOLVKLQJWKH$JHQF\IRU,QWHUQDO6HFXULW\
$%: DQGWKH)RUHLJQ,QWHOOLJHQFH$JHQF\ $: ZDVHQDFWHG 0D\ 7KH
QH[W VWHS WR HVWDEOLVK WKH OHJDO IUDPHZRUN ZDV DGRSWLQJ WKH DFW RQ WKH &HQWUDO
$QWLFRUUXSWLRQ %XUHDX &%$ RQ -XQH ,VVXHV UHODWHG WR WKH SURWHFWLRQ RI
FODVVLILHG GDWD DUH UHJXODWHG E\ WKH DERYHPHQWLRQHG ODZ RQ WKH FODVVLILHG GDWD
SURWHFWLRQ -DQXDU\ )XUWKHUPRUHFRQFHUQLQJWKHPLOLWDU\LQWHOOLJHQFHZKHQ
D IRUPHU :6, ZDV GLVVROYHG WKH 3DUOLDPHQW SDVVHG WKH ODZ RQ HVWDEOLVKLQJ WKH
0LOLWDU\,QWHOOLJHQFH6HUYLFH 6:: DQGWKH0LOLWDU\ &RXQWHULQWHOOLJHQFH6HUYLFH
6.: RQ-XQH
%RWK FLYLOLDQ DJHQFLHV DUH UHVSRQVLEOH IRU FRYHULQJ GRPHVWLF $%: DQG
H[WHUQDO $: LQWHOOLJHQFHWDVNV$FFRUGLQJWRWKHDFWRQWKH$%:DQGWKH$:WKH
KHDGVRIERWKDJHQFLHVDUHFHQWUDOJRYHUQPHQWERGLHVDQGWKH\DUHXQGHUWKH3ULPH
0LQLVWHU GLUHFWO\ $UW $JHQF\ IRU ,QWHUQDO 6HFXULW\ DQG )RUHLJQ ,QWHOOLJHQFH
$JHQF\ $FW 0RUHRYHU ERWK VHUYLFHV DUH VXSHUYLVHG E\ WKH 6HMP EXW WKH
DVVLJQPHQWVIRUWKHPDUHJLYHQE\WKH3ULPH0LQLVWHU $UWLELGHP $VDUHVXOW
WKHDJHQFLHV¶ KHDGVDUH REOLJDWHGWRSUHVHQWDQQXDOUHSRUWVRQWKHLUDFWLYLW\WRWKH
3ULPH0LQLVWHUDVZHOODVWKHLUSODQVIRUWKH QH[W \HDU,DQ/HLJK KDV QRWLFHGWKDW
³>W@KHUHDUHDOVRFRPPRQVHQVHUHDVRQVIRUDIRUPDOVHSDUDWLRQEHWZHHQH[HFXWLYH
RYHUVLJKW DQG PDQDJHULDO FRQWURO RI WKH DJHQFLHV DQG WKHLU RSHUDWLRQV 3ROLVK
LQWHOOLJHQFH OHJLVODWLRQV FOHDUO\ GLVWLQJXLVK EHWZHHQ WKH UHVSHFWLYH FRPSHWHQFHV RI
WKH3ULPH0LQLVWHUDQGWKHKHDGVRIWKHDJHQFLHV ´
/LNHZLVHDFFRUGLQJWRWKHSURYLVLRQVRQWKH&HQWUDO$QWLFRUUXSWLRQ%XUHDX
LW LV WKH 3ULPH 0LQLVWHU RU DQ DSSRLQWHG E\ KLP D JRYHUQPHQW¶V PHPEHU ZKR
FRRUGLQDWHVWKH&%$¶VDFWLRQVDQGUHFHLYHVDQQXDOUHSRUWVRQWKHDJHQF\¶VDFWLYLW\
$UW &HQWUDO $QWLFRUUXSWLRQ %XUHDX $FW ,W LV WKH 3ULPH 0LQLVWHU ZKR
GHWHUPLQDWHVJXLGHOLQHVRQWKH&%$¶VDFWLYLWLHVDVZHOODVWKH3ULPH0LQLVWHUDQGWKH
3DUOLDPHQWERGLHVUHFHLYHDQQXDOUHSRUWVRQWKH%XUHDX¶VDFWLRQV $UWLELGHP
5HJDUGLQJWKHPLOLWDU\6::DQGWKH6.:WKHKHDGVRIERWKRIWKHPDUH
FHQWUDOJRYHUQPHQWERGLHVDQGWKH\DUHXQGHUWKH0LQLVWHURI1DWLRQDO'HIHQFHDV
ZHOO DV WKH DJHQFLHV DUH VXSHUYLVHG E\ WKH 6HMP $UW 0LOLWDU\
&RXQWHULQWHOOLJHQFH 6HUYLFH DQG 0LOLWDU\ ,QWHOOLJHQFH 6HUYLFH $FW
7KHUHIRUHLWLVWKH0LQLVWHURI1DWLRQDO'HIHQFHZKRFRRUGLQDWHVDFWLYLW\RIERWK
VHUYLFHV $UW LELGHP 7KH KHDGV RI WKH 6:: DQG WKH 6.: SUHVHQW DQQXDO
UHSRUWV QRW RQO\ WR WKH 0LQLVWHU RI 1DWLRQDO 'HIHQFH EXW DOVR WR WKH 3ULPH
0LQLVWHU7KH0LQLVWHURI1DWLRQDO'HIHQFHVXEPLWVKLVJXLGHOLQHVIRUWKHVHUYLFHV
DV ZHOO DV DERYHPHQWLRQHG DQQXDO UHSRUWV WR WKH 3UHVLGHQW RI WKH 5HSXEOLF RI

,/HLJKRSFLWS
3RODQG7KHUHDVRQLVDFFRUGLQJWRWKH3ROLVK&RQVWLWXWLRQIURPWKDW³>W@KH
3UHVLGHQWRIWKH5HSXEOLFVKDOOEHWKH6XSUHPH&RPPDQGHURIWKH$UPHG)RUFHV
RIWKH5HSXEOLFRI3RODQG,QWKHSHDFHWLPHWKH3UHVLGHQWRIWKH5HSXEOLFVKDOO
H[HUFLVHV FRPPDQG RYHU WKH $UPHG )RUFHV WKURXJK WKH 0LQLVWHU RI 1DWLRQDO
'HIHQFH´ $UW7KH&RQVWLWXWLRQRIWKH5HSXEOLFRI3RODQG
%HDULQJ LQ PLQG DOO DERYHPHQWLRQHG FRQVLGHUDWLRQV RQH PD\ ILQG WKDW
LQ3RODQGKDVEHHQHQIRUFLQJDFRQFHSWLRQRIWKH3ROLVK,QWHOOLJHQFH&RPPXQLW\
3,& ZKLFKWRGD\FRQVLVWVRIWKHPDLQLQWHOOLJHQFHDJHQFLHVVXFKDV$%:$:
&%$6::DQG6.:$QDUJXPHQWIRUWKDWFODLPLQJLVDSSRLQWLQJWKH%RDUG
IRU6HFUHW6HUYLFHV .ROHJLXPGR6SUDZ6áXĪE6SHFMDOQ\FK DWWKH JRYHUQPHQW
ZKLFK DFWV ³ DV D FRQVXOWDWLYH DQG DGYLVRU\ ERG\ UHJDUGLQJ SURJUDPPLQJ
RYHUVLJKW DQG FRRUGLQDWLRQ RI WKH $%: WKH $: WKH 0LOLWDU\
&RXQWHULQWHOOLJHQFH 6HUYLFH WKH 0LOLWDU\ ,QWHOOLJHQFH 6HUYLFH DQG WKH &HQWUDO
$QWLFRUUXSWLRQ %XUHDX DV NQRZQ DV VHFUHW VHUYLFHV ´ $UW $JHQF\ IRU
,QWHUQDO6HFXULW\DQG)RUHLJQ,QWHOOLJHQFH$JHQF\$FW ,QDGGLWLRQZLWKLQ
WKH6HMPDFWVDVSHFLDOSDUOLDPHQWDU\&RPPLVVLRQIRU6HFUHW6HUYLFHV .RPLVMD
GR 6SUDZ 6áXĪE 6SHFMDOQ\FK ZKLFK LV D FRQVXOWDWLYH ERG\ RQ LQWHOOLJHQFH
PDWWHUVKRZHYHULWSRVVHVVHVDQDFFHVVWRLQIRUPDWLRQRQDFWLYLW\RIVHUYLFHV
2QWKHRWKHUKDQGDLPLQJRQWUDQVSDUHQF\LWLVQHFHVVDU\WRVWUHVVWKDW
WKH 3ROLVK DXWKRULWLHV HVWDEOLVKHG WKH RIILFH RI WKH 0LQLVWHU&RRUGLQDWRU IRU
6HFXULW\ 6HUYLFHV .RRUG\QDWRU GR 6SUDZ 6áXĪE 6SHFMDOQ\FK UHVSRQVLEOH IRU
FRRUGLQDWLRQ DQG FRQWURO RYHU DFWLYLWLHV RI VHFUHW VHUYLFHV +RZHYHU $QGU]HM
5]HSOLĔVNL KDV QRWLFHG WKDW DW WKH YHU\ EHJLQQLQJ ³>W@KH UROH RI 0LQLVWHU
&RRUGLQDWRUIRU6HFXULW\6HUYLFHVDQGWKHH[WHQWRIKLVSRZHURYHUWKH+HDGRI
823 ZHUH QRW WRR FOHDQ´ 7KH &LYLF 3ODWIRUP 3ODWIRUPD 2E\ZDWHOVND 32
ZKLFKLVFXUUHQWO\DJRYHUQLQJSDUW\LQ3RODQGKDVFDOOHGIRUOLTXLGDWLRQRIWKDW
RIILFHGXHWRWKHODFNRIDUREXVWOHJDOIUDPHZRUNIRULW
1HYHUWKHOHVVWKHSUHVHQWOHJDOIUDPHZRUNIRUWKH3ROLVKVHFUHWVHUYLFHV
VHHPV WR EH PRUH UREXVW WKDQ LQ WKH ¶V 2Q WKH RWKHU KDQG WKH DERYH
PHQWLRQHG UHSRUW RI WKH 6XSUHPH &KDPEHU RI &RQWURO 1,. IURP KDV
FULWLFL]HGWKH3ULPH0LQLVWHUDQGWKHJRYHUQPHQWGHVSLWHWKHODZRQWKH$%:
DQGWKH $: ZDV HQDFWHGLQLQ RQO\DSDUWRI QHFHVVDU\RUGHUVDQG
UHVROXWLRQV UHJDUGLQJ DFWLYLWLHV RI WKH DJHQFLHV ZDV LVVXHG 0RUHRYHU

7KH &RQVWLWXWLRQ RI WKH 5HSXEOLF RI 3RODQG LQ 7KH /DZ *D]HWWHQR LWHP
KWWSZZZVHMPJRYSOSUDZRNRQVWDQJLHOVNLNRQKWP

)XUWKHU VHH =DáąF]QLN GR XFKZDá\ 6HMPX 53 ] GQLD OLSFD U ± 5HJXODPLQ
6HMPX53 >$QQH[WRWKH5HVROXWLRQRIWKH6HMPRI-XO\±5XOHVRIWKH6HMP@Ä0RQLWRU
3ROVNL´QU

$5]HSOLĔVNLRSFLWS

)XUWKHU VHH %LHUQDFNL .RPSHWHQFMH PLQLVWUD NRRUG\QDWRUD GV VSHFVáXĪE E\á\ ĨOH
XV\WXRZDQH>%LHUQDFNL3RZHUVRIWKH0LQLVWHU&RRUGLQDWRUIRUWKH6HFUHW6HUYLFHVZHUHSRRUO\
ORFDWHG@KWWSZLDGRPRVFLJD]HWDSO:LDGRPRVFLKWPO

1DMZ\ĪV]D,]ED.RQWUROL>7KH6XSUHPH&KDPEHURI&RQWURO@,QIRUPDFMDRZ\QLNDFK
NRQWUROL RUJDQL]DFML VáXĪE VSHFMDOQ\FK QDG]RUX QDG QLPL RUD] UHDOL]DFML Z\EUDQ\FK ]DGDĔ
DFFRUGLQJ WR WKH UHSRUW XQWLO WKH OHJDO IUDPHZRUN IRU WKH $%: DQG $:
KDG QRW EHHQ IXOO\ HVWDEOLVKHG ,Q WKH 1,.¶V YLHZ WKLV IDFW XQGHUOLQHG D ZHDN
FRQWURORIWKH3ULPH0LQLVWHURYHUWKHDJHQFLHVLQWKDWILHOG

&RQFOXVLRQ

3HWHU *LOO DQG 0DUN 3K\WKLDQ PDNLQJ DQ DWWHPSW WR DQVZHU IRU D
TXHVWLRQ µ&DQ LQWHOOLJHQFH EH GHPRFUDWLF"¶ KDYH QRWLFHG WKDW ³>D@UJXDOEO\ WKH
LGHDRIµGHPRFUDWLFLQWHOOLJHQFH¶LVDVR[\PRURQLFDVµPLOLWDU\PXVLF¶ -XVW
DV LQWHOOLJHQFH DJHQFLHV HQJDJH LQ VXUYHLOODQFH WR FDUU\ RXW WKHLU VHFXULW\ DQG
VDIHW\WDVNVVRRYHUVHHUVPXVWFDUU\RXWVXUYHLOODQFHLQRUGHUWRHQVXUHWKDWWKH
DJHQFLHV GR QRW WKHPVHOYHV WKUHDWHQ WKH VHFXULW\ DQG VDIHW\ RI FLWL]HQV´ ,W LV
WKXV YHU\ XQGHUVWDQGDEOH WKDW WKH LQWHOOLJHQFH KDYH WR VHHN D EDODQFH EHWZHHQ
WUDQVSDUHQF\ ZLWKLQ LWV DFWLYLW\ ZKDW LV D SUHFRQGLWLRQ RI GHPRFUDF\ DQG
HIIHFWLYHQHVVUHTXLUHGQRWRQO\E\WKHVWDWH¶VDXWKRULWLHVEXWDOVRE\VRFLHW\
7RVXPXSDQDO\VLVRIWKHLQWHOOLJHQFHUHIRUPLQDSRVWWUDQVLWLRQ3ROLVK
GHPRFUDF\ ± WDNLQJ LQWR DFFRXQW HIIHFWLYHQHVV DQG WUDQVSDUHQF\ LQ DFWLYLW\ RI
LQWHOOLJHQFHVHUYLFHV±PD\OHDGWRDFRXSOHRIOHVVRQVOHDUQHG
)LUVWO\DLPLQJRQHIIHFWLYHQHVVDQGWUDQVSDUHQF\RQHVKRXOGDQDO\VH
UHIRUPV LQ WKH 3ROLVK LQWHOOLJHQFH HVSHFLDOO\ GXULQJ WKH SHULRG ± 2Q
WKH RQH KDQG WKH UHDVRQ LV WKH VHFRQG GHFDGH DIWHU LV D WLPH RI SRVW
WUDQVLWLRQFKDQJHV2QWKHRWKHUKDQGDQRWKHUUHDVRQLVWKDWLQWKHIRUPHU
823ZDVGLVVROYHGDQGUHSODFHGE\WKH $%:DQGWKH $:6HFRQGO\LQ
WKH:6,ZDVGLVPDQWOHGDQGWKH6::DQG6.:ZHUHHVWDEOLVKHG0RUHRYHULQ
WKHFLYLOLDQ&%$ZDVHQDFWHGDVZHOO7KHUHIRUHQRZDGD\VDOOWKHVHPDLQ
VHUYLFHVIRUPD3ROLVK,QWHOOLJHQFH&RPPXQLW\
6XEVHTXHQWO\DQDO\VLQJWKHUHIRUPSURFHVVRIWKH3ROLVKLQWHOOLJHQFH
RQH VKRXOG WDNH LQWR FRQVLGHUDWLRQ DQ LQWHUQDWLRQDO FRQWH[W D FROODSVH RI WKH
ELSRODU ZRUOG RUGHU DIWHU GLVPDQWOLQJ WKH 8665 DQG DSSHDULQJ VRFDOOHG ³JUH\
]RQH´ RI VHFXULW\ LQ WKH &HQWUDO(DVWHUQ (XURSH D EDODQFH RI WKH 3ROLVK
DXWKRULWLHV LQ WKH ¶V EHWZHHQ (XURSHDQ DQG $WODQWLF RSWLRQ ZLWKLQ 3ROLVK
IRUHLJQSROLF\IXUWKHUPRUHWKHDFFHVVLRQWRWKH1$72DQGWRWKH(8 ILQDOO\
'XHWRWKHVHIDFWRUVWKH3ROLVK3DUOLDPHQWDGRSWHGDQHZODZRQWKHFODVVLILHG
GDWDSURWHFWLRQLQLQRUGHUWRPHHWWRWKH1$72¶VFULWHULD
'XULQJ DQ DQDO\VHG SHULRG D FRXSOH RI VLJQLILFDQW GRFXPHQWV RQ WKH
LQWHOOLJHQFH¶VDFWLYLW\ZHUHLVVXHGLQSDUWLFXODUWKH3ROLVK6XSUHPH&KDPEHURI
&RQWURO¶V UHSRUW LQ 7KH 1,.¶V UHSRUW KDV XQGHUOLQHG D QHHG RI
WUDQVSDUHQF\ QRWLFLQJWKDWWKH3ROLVKVHFUHWVHUYLFHVDUHRUJDQL]HGDFFRUGLQJWR

>,QIRUPDWLRQ RQ WKH UHVXOWV RI WKH PRQLWRULQJ RI WKH VSHFLDO VHUYLFHV VXSHUYLVLRQ DQG
LPSOHPHQWDWLRQ RI VHOHFWHG WDVNV@ QU HZLG ,.2% :DUV]DZD 1,.
KWWSELSQLNJRYSOSOELSZ\QLNLBNRQWUROLBZVWHSLQIRUP

3*LOODQG03K\WKLDQ,QWHOOLJHQFHLQDQLQVHFXUHZRUOG&DPEULGJH8.0DOGHQ
0$3ROLW\3UHVVSS±
WKHOHJDOVWDQGDUGVKRZHYHUWKHSURFHVVRIHVWDEOLVKLQJOHJDODQGRUJDQL]DWLRQDO
IUDPHZRUNKDVQRWEHHQILQLVKHG\HW
/DVW EXW QRW OHDVW LV WKH TXHVWLRQ RI UHIRUP RI WKH 3ROLVK PLOLWDU\
LQWHOOLJHQFH ³8QOLNH 823 WKHUH ZDV QR YHULILFDWLRQ RI IRUPHU FRPPXQLVW
IXQFWLRQDULHV RI WKH PLOLWDU\ VHFUHW VHUYLFHV DIWHU ´ 3DUWLFXODUO\ D
VLJQLILFDQWGRFXPHQWLVVRFDOOHG0DFLHUHZLF]5HSRUWIURP
,Q FRQFOXVLRQ IXQFWLRQLQJ RI WKH FRQWHPSRUDU\ 3ROLVK ,QWHOOLJHQFH
&RPPXQLW\PLJKWVHHPPRUHWUDQVSDUHQWWKDQLWZDVGXULQJWKH¶V0RUHRYHU
WKHLQWHOOLJHQFHDFWVJLYHDEDVLFIUDPHZRUNIRUFRQWURODQGVXSHUYLVLRQRYHUWKH
3ROLVK ,QWHOOLJHQFH &RPPXQLW\ E\ DGPLQLVWUDWLYH DQG H[HFXWLYH EUDQFKHV
2EYLRXVO\ DOO UHIRUPV LQ LQWHOOLJHQFH DIIHFWHG LWV HIIHFWLYHQHVV KRZHYHU LW
VHHPVWKDWLQDSRVLWLYHZD\

'(02&5$7,=$7,212),17(//,*(1&(6(59,&(6
,132/$1',17(//,*(1&($1'326775$16,7,21'(02&5$&<

$EVWUDFW

,Q D SUHYLRXV QRQGHPRFUDWLF 3ROLVK VWDWH DFWHG VHFUHW VHUYLFHV ERWK FLYLOLDQ
DQGPLOLWDU\ ZKLFK ZHUH XQGHU FRQWURO RI WKH &HQWUDO &RPPLWWHH RI WKH 3ROLVK 8QLWHG
:RUNHU¶V 3DUW\ DQG WKH 3DUW\¶V 3ROLWLFDO %XUHDX 0RUH SUHFLVHO\ LW ZDV WKH )LUVW
6HFUHWDU\ RI WKH &HQWUDO &RPPLWWHH PDLQO\ ZKR KDG D GLUHFW DFFHVV WR WKH UHVXOWV RI
VHFUHW VHUYLFHV¶ ZRUN 2WKHU GLJQLWDULHV VXFK DV WKH 3ULPH 0LQLVWHU RU WKH 0LQLVWHU RI
,QWHULRUKDGDYHU\UHVWULFWHGULJKWWRXVHWKHLQWHOOLJHQFH¶VUHSRUWV
7KH3ROLVK3HRSOH¶V5HSXEOLFH[LVWHGWLOO'HFHPEHUZKHQWKH3DUOLDPHQW
DJUHHGDQHZQDPHIRUWKHVWDWH±WKH5HSXEOLFRI3RODQG$FFRUGLQJWRWKHQHZFRQVWLWXWLRQ
DGRSWHGRQ$SULOE\WKH1DWLRQDO$VVHPEO\DQHZVWDWHLVGHPRFUDWLFREH\VWKHUXOH
RI ODZ DQG WKH QDWLRQ H[HUFLVH WKH SRZHU WKURXJK WKH 3DUOLDPHQW E\ YRWLQJ LQ GHPRFUDWLF
HOHFWLRQV$IWHUWKHFROODSVHRIFRPPXQLVWV\VWHPLQ3RODQGQHZFLYLOLDQDQGPLOLWDU\LQWHUQDO
VHFXULW\ VHUYLFHV ZHUH HVWDEOLVKHG IURP ZKLFK WZR PDLQ LQWHOOLJHQFH LQVWLWXWLRQV ZHUH WKH
FLYLOLDQ 2IILFH IRU WKH 3URWHFWLRQ RI WKH 6WDWH DQG WKH 0LOLWDU\ ,QIRUPDWLRQ 6HUYLFHV ERWK
FRYHULQJIRUHLJQDQGGRPHVWLFLQWHOOLJHQFHWDVN
7KH QH[W VWHS WR HVWDEOLVK WKH OHJDO IUDPHZRUN ZDV DGRSWLQJ WKH DFW RQ WKH
&HQWUDO $QWLFRUUXSWLRQ %XUHDX RQ -XQH ,VVXHV UHODWHG WR WKH SURWHFWLRQ RI
FODVVLILHG GDWD DUH UHJXODWHG E\ WKH ODZ RQ WKH FODVVLILHG GDWD SURWHFWLRQ )XUWKHUPRUH
FRQFHUQLQJ WKH PLOLWDU\ LQWHOOLJHQFH ZKHQ WKH IRUPHU 0LOLWDU\ ,QWHOOLJHQFH 6HUYLFH
:6, ZDVGLVVROYHGWKH3DUOLDPHQWDSSURYHGWKHODZRQHVWDEOLVKLQJWKHQHZ0LOLWDU\
,QWHOOLJHQFH 6HUYLFH 6:: DQG WKH 0LOLWDU\ &RXQWHULQWHOOLJHQFH 6HUYLFH 6.: 7KH
IXQFWLRQLQJ RI WKH FRQWHPSRUDU\ 3ROLVK ,QWHOOLJHQFH &RPPXQLW\ PLJKW VHHP PRUH
WUDQVSDUHQW WKDQ LW ZDV GXULQJ WKH ¶V 0RUHRYHU WKH LQWHOOLJHQFH DFWV JLYH D EDVLF
IUDPHZRUN IRU FRQWURO DQG VXSHUYLVLRQ RYHU WKH 3ROLVK ,QWHOOLJHQFH &RPPXQLW\ E\
DGPLQLVWUDWLYHDQGH[HFXWLYHEUDQFKHV

.H\ZRUGV&RQVWLWXWLRQGHPRFUDF\LQWHOOLJHQFH3DUOLDPHQW3RODQGVHFXULW\

$5]HSOLĔVNLRSFLWS

'2&80(17(',10(7$/35,9,72$5(/$&2167$17,1
%5Æ1&29($18
2125,8672,&$ $'5,$1)581=Ă
&X SULOHMXO vPSOLQLULL D WUHL VHFROH GH OD PRDUWHD LOXVWUXOXL GRPQLWRU
&RQVWDQWLQ%UkQFRYHDQX ± VHFXYLQHVăYRUELPGHVSUHGRFXPHQWHOH
GLQ PHWDO SULYLWRDUH OD FHO FH VD MHUWILW SHQWUX GHPQLWDWHD ĠăULL VDOH úL JORULD
ELVHULFLLFUHúWLQH
$VXSUDHPLVLXQLORUGLQDXUúLDUJLQWDXH[LVWDWPDLPXOWHFRQWURYHUVHDOH
FHUFHWăWRULORUURPkQLúLVWUăLQLXQLLVXVĠLQkQGFăHVWHYRUEDGHPHGDOLLLDUDOĠLL
FăHVWHYRUEDGHPRQHGH
,DWă GHVFULHUHD XQHL SLHVH GLQ DXU vQIăĠLúDUHD FHORUODOWH ILLQG DSURDSH
LGHQWLFă HPLWHUHD DFHVWRUD DWkUQkQG JUHX vQWUH DFX]DĠLLOH vPSRWULYD
GRPQLWRUXOXL
$Y &2167$17,196 %$66$5$%$ GH %5$1&2:$1 /HJHQGă
VFULVă FLUFXODU PăUJLQLWă OD H[WHULRU GH GRXă FHUFXUL OLQLDUH ÌQ FkPS EXVWXO
GRPQLWRUXOXLvQSURILOVSUHVWkQJDDYkQGSHFDSFăFLXODFXSHQDMSULQVFXDJUDIă
GHIRUPDXQHLUR]HWHGLQSLHWUHSUHĠLRDVHvPEUăFDWvQKDLQăFXVXWăFXILUSHVWH
FDUH VH DIOă PDQWLD GRPQHDVFă FX JXOHU GH EODQă vQFKHLDW FX R DJUDIă
DVHPăQăWRDUH )LJQU
5Y '*92,92'$ (7 35,1&(36±9$/$&+,$( 75$16
$/3,1(/HJHQGăVFULVăFLUFXODUPăUJLQLWăODH[WHULRUGHGRXăFHUFXULOLQLDUH
ÌQFkPSXQVFXWRYDOWLPEUDWGHFRURDQDSULQFLDUăúLVXVĠLQXWGHGRLJULIRQLLDU
SHDFHVWDDFYLODFUXFLDWăFXDULSLOHGHVFKLVHVWkQGSHXQPXQWHVXVvQGUHDSWD
VRDUHOHODVWkQJDOXQDLDUMRVGHRSDUWHúLGHDOWDDSLFLRDUHORUPLOHVLPXO±
ÌQWUHOLQLLOHRUQDPHQWDOHGHMRVOLWHUHOH&±+
$XUPPJ*UDYRU&DUO-RVHI+RIPDQQ$WHOLHU$OED,XOLD
9UHPXULOH WXOEXUL FH DX XUPDW DQXOXL DQXO GH DSRJHX DO
PHGDOLVWLFLL URPkQHúWL GLQ SHULRDGD UHJDOLWăĠLL DX vPSLHGLFDW 6RFLHWDWHD

3URIHVRU 3UHúHGLQWHOH 6RFLHWăĠLL 1XPLVPDWLFH 5RPkQH 6HFĠLD &UDLRYD HPDLO
RQRULX#\DKRRFRP
3URIHVRU&HQWUXOùFRODU%HHWKRYHQ&UDLRYDHPDLODGULDQIUXQ]D#\DKRRFRP

0DLHU$+DOHY\&6HFăúDQX0HGDOLLOHOXL&RQVWDQWLQ%UkQFRYHDQXúLJUDYRUXOORU
vQ Ä6WXGLL úL &HUFHWăUL GH 1XPLVPDWLFă´ vQ FRQWLQXDUH VH YD FLWD 6&1 %XFXUHúWL ,
SS±FXELEOLRJUDILDGHDLFL

& 0RLVLO 0HGDOLLOH OXL &RQVWDQWLQ 9RGă %UkQFRYHDQX vQ Ä%XOHWLQXO 6RFLHWăĠLL
1XPLVPDWLFH 5RPkQH´ vQ FRQWLQXDUH VH YD FLWD %615 ;, QU SS ± &DELQHWXO
QXPLVPDWLF DO $FDGHPLHL 5RPkQH DYHD OD DFHD YUHPH R FROHFĠLH FRPSOHWă GH PHGDOLL
EUkQFRYHQHúWL FD XUPDUH D GRQDĠLHL IăFXWH GH ' $ 6WUXG]D SULPXO 3UHúHGLQWH GH RQRDUH DO
6RFLHWăĠLL 1XPLVPDWLFH 5RPkQH ÄSăULQWHOH QXPLVPDWLFLL URPkQHúWL vQGUXPăWRU úL VIăWXLWRU DO
VRFLHWăĠLL´
'RFXPHQWHGLQPHWDOSULYLWRDUHOD&RQVWDQWLQ%UkQFRYHDQX
1XPLVPDWLFă 5RPkQă Vă FRQWLQXH EDWHUHD PHGDOLLORU SULYLWRDUH OD GRPQLWRULL

ğăULL 5RPkQHúWL úL 0ROGRYHL XOWLPD GLQ DFHDVWă VHULH ILLQG FHD GHGLFDWă OXL
ùHUEDQ&DQWDQFX]LQR ±
3UH]HQWăP vQ FRQWLQXDUH PHGDOLLOH FRPHPRUDWLYH GHGLFDWH PDUWLULXOXL
QHDPXOXLURPkQHVF

$Y ÌQ FkPS EXVWXO GRPQLWRUXOXL vQ UHOLHI vQDOW SULYLQG vQ IDĠă
SXUWkQG SH FDS FăFLXOă GH EODQă FX SHQDM vQ SDUWHD GUHDSWă SULQV FX R DJUDIă
URPERLGDOă FX SLHWUH SUHĠLRDVH 3HVWH KDLQD GH FHUHPRQLH FXVXWă FX ILU DUH R
PDQWLH FX JXOHU GH EODQă SULQV FX R DJUDIă GH IRUPă GUHSWXQJKLXODUă GH
DVHPHQHD FX SLHWUH SUHĠLRDVH ÌQ GUHDSWD FDSXOXL VH DIOă VFULV SH WUHL UkQGXUL
OLQLDUH&2167$17,1%5Æ1&29($18±LDUvQVWkQJDWRWSHWUHL
UkQGXUL '2018/ ğĂ5,, 520Æ1(ù7, ÌQ GUHDSWD MRV OD PDUJLQHD
PHGDOLHLVHPQăWXUDJUDYRUXOXL67*5 )LJ
5Y 62&,(7$7($180,60$7,&$520$1$ '($1,'(
/$ 85&$5($ 3( 75218/ 7$5,, /HJHQGă VFULVă FLUFXODU vQWUH XQ FHUF
OLQLDUOD H[WHULRU úLWUHL ODLQWHULRUvQWUHFDUHVHDIOăUHYHUVXO PHGDOLHL HPLVăvQ
DQXO
$UJLQW úL 7RPEDF PP *UDYRU ùWHIDQ *UXGLQVFKL ± 0RQHWăULD
1DĠLRQDOă&ROHFĠLHSDUWLFXODUă vQFRQWLQXDUH&3
$Y &2167$17,1 %5Æ1&29($18 6)Æ17 0$57,5 $/
1($08/8,520Æ1(6& /HJHQGă VFULVă FLUFXODU vQWUH GRXă FHUFXUL OLQLDUH
ÌQFkPSVHDIOăEXVWXOGRPQLWRUXOXLSULYLQGvQIDĠăFDSXOILLQGIODQFDWGHGDWHOH
$8*±$8*VFULVHSH FkWH GRXăUkQGXUL úLSH PDUJLQHDGLQ
VWkQJDDEXVWXOXLVHPQăWXUDJUDYRUXOXL0.$7$<
5Y352&5,67,$1,/HJHQGăVFULVăVHPLFLUFXODUvQWUH
GRXăFHUFXULOLQLDUHÌQFkPSVHDIOăVFULVăOHJHQGDSHSDWUXUkQGXULOLQLDUH
'( $1, '( /$ 85&$5($ 3( 75218/ 7$5,, 520$1(67, 'HDVXSUD
DFHVWHLD VH DIOă R DFYLOă FUXFLDWă FX DULSLOH GHVFKLVH IODQFDWă GH DQLL ±
LDU GHGHVXEW R FDQGHOă DSULQVă 3H PXFKLD PHGDOLHL VH DIOă LQFL]DW
20$*,8/6&5,,7258/8,'20,1,.1,&2/1 HZ < RUN

ÌQ SHULRDGD ± 6RFLHWDWHD 1XPLVPDWLFă 5RPkQă D EăWXW PHGDOLL SHQWUX
GRPQLWRULL ùWHIDQ FHO 0DUH 0LKDL 9LWHD]XO 0DWHL %DVDUDE 9DVLOH /XSX
0LUFHD FHO0DUH FHO %ăWUkQ 9ODG ğHSHú 5DGX FHO0DUH %RJGDQ DO ,,,OHD FHO 2UE 1HDJRH
%DVDUDE 3HWUX ùFKLRSXO úL ùHUEDQ &DQWDFX]LQR YH]L &DWDORJXO PHGDOLLORU
PROGRURPkQHFXQRVFXWHGHODSkQăODvQ%615,,,±QU±SS±
±9LFWRU13RSS&DWDORJXOPHGDOLLORUURPkQHúWLGHOD±vQ%615;,,
QUSS±*%X]GXJDQ*1LFXOLĠă0HGDOLLúLSODFKHWHURPkQHúWL%XFXUHúWL
SS±

'HVSUHùWHIDQ*UXGLQVFKLYH]L9DOHULDQ&LRIX6FXOSWRUXOPHGDOLVWùWHIDQ*UXGLQVFKL
vQ%615/;;;9,±/;;;9,, ± QU±SS±

'HVSUH 'RPLQLN 1LFRO YH]L 'XOFLX 0RUăUăVFX 2DPHQL GH FXOWXUă URPkQL vQ DUWD
PHGDOLHL %XFXUHúWL (GLWXUD ([FOXVLY SS ± (XJHQ 1LFRODH 2 GRQDĠLH IăFXWă
2QRULX6WRLFD$GULDQ)UXQ]ă
$XUúL$UJLQWPPJ*UDYRU0.DWD\1HZ<RUN7XUQDWă

$Y,GHPQU
5Y,GHPQU UHHGLWDUHFXOHJHQGDVFKLPEDWă
$UJLQW PP J ùWHIDQ *UXGLQVFKL ± 0RQHWăULD
6WDWXOXL

$Y&2167$17,1%5Æ1&29($18±/HJHQGăVFULVă
VHPLFLUFXODU ÌQ FkPS EXVWXO GRPQLWRUXOXL vQ UHOLHI vQ SURILO FX SULYLUHD VSUH
GUHDSWDDYkQGvQGUHSWXODFHVWHLDvQWUXQPHGDOLRQRYDODFYLODFUXFLDWăFXDULSLOH
GHVFKLVHIODQFDWăvQGUHSWXOFDSXOXLGHVRDUHúLGHOXQăVFXUXOILLQGWLPEUDWFXR
FRURDQăSULQFLDUăvQFKLVă )LJQU
5Y 08=(8/ 1$7,21$/ &2752&(1, %8&85(67,
520$1,$/HJHQGăVFULVăFLUFXODUÌQFkPSvQLQWHULRUXOXQLPHGDOLRQURWXQG
PăUJLQLW GH RUQDPHQWH IORUDOH WLPEUDW GH FRURDQD SULQFLDUă VH DIOă XQ YXOWXU
ELFHIDOFXDULSLOHGHVFKLVHFHĠLQHvQJKHDUHRVDELHvQGUHDSWDúLXQEX]GXJDQ
vQVWkQJD
7RPEDFPP*UDYRU*K$GRF±0RQHWăULD6WDWXOXL

$Y 6),1ğ,, 0$57,5, %5Æ1&29(1, 2&527,725,,
0,75232/,(, /HJHQGă VFULVă FLUFXODU vQWUH GRXă FHUFXUL OLQLDUH ÌQ FkPS
GRPQLWRUXO &RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQX úL ILLL VăL VWkQG vQ SLFLRDUH vQFRURQDĠL úL
DXUHRODĠL'HDVXSUDORUvQWUXQ PHGDOLRQURWXQG3XWHUHD'LYLQă úL GRL vQJHUDúL
vQ]ERU )LJ
5Y 520$1,6&+ 2572'2;( 0(75232/,( )85
'(876&+/$1' 81' =(175$/ (8523( /HJHQGă VFULVă FLUFXODU vQWUH
GRXă FHUFXUL OLQLDUH ÌQ FkPS VH DIOă VWHPD 0LWURSROLHL 2UWRGR[H 5RPkQH D
*HUPDQLHL(XURSHL&HQWUDOHúLGH1RUG
$UJLQW úL 7RPEDF DUJLQWDW PP *UDYRU 9DVLOH *DERU 0RQHWăULD
6WDWXOXL

&DELQHWXOXLGHQXPLVPDWLFăDO,QVWLWXWXOXLGH$UKHRORJLH&ROHFĠLD'RPLQLN1LFRO 1HZ<RUN vQ
6&1; SS±1LFRODH&XUGRY±(XJHQ1LFRODH&ROHFĠLD'RPLQLN1LFRO,
5RPkQLD0HGDOLLúL3ODFKHWHvQ%615/;;;9,±/;;;9,, ± QU±
SS±

$FWLYLWDWHD PHGDOLVWLFă ± 5HJLD $XWRQRPă 0RQHWăULD 6WDWXOXL vQ
FRQWLQXDUHVHYDFLWD$0±06 %XFXUHúWLSQU

$O ,HYUHLQRY (ILJLL GRPQHúWL SH PHGDOLL URPkQHúWL EăWXWH vQWUH DQLL ± vQ
%615;&±;&, ± QU±SILJ

0HGDOLL SULYLWRDUH OD LVWRULD URPkQLORU 5HSHUWRULX FURQRORJLF %XFXUHúWL vQ
FRQWLQXDUHVHYDFLWD5&05 SQU$006SQUFXPHQĠLXQHDFă

$Y 6)Æ178/ 92,(92' 0$57,5 %5Æ1&29($18 /HJHQGă
VFULVăFLUFXODUvQWUHGRXăFHUFXULOLQLDUHÌQFkPSEXVWXOGRPQLWRUXOXLvQUHOLHI
SULYLQGvQIDĠăúLIODQFDWGHDQLL± )LJQU
5Y 6)Æ17$ 0Ă1Ă67,5( +85(=, /HJHQGă VFULVă FLUFXODU
vQWUHGRXăFHUFXULOLQLDUHÌQFkPSPăQăVWLUHDYă]XWăGLQIDĠăODWHUDO
7RPEDFPP0RQHWăULD6WDWXOXL&3

$Y 6)Æ178/ '201,725 0$57,5 /HJHQGă VFULVă
VHPLFLUFXODU LDU VXE DFHDVWD SH GRXă UkQGXUL &2167$17,1
%5Æ1&29($18ÌQFkPSvQVWkQJDEXVWXOGRPQLWRUXOXLSULYLQGvQIDĠăLDUvQ
GUHDSWD YHGHUHD GLQ IDĠă D 3DODWXOXL &RWURFHQL úL DYHUVXO úL UHYHUVXO PHGDOLHL
EăWXWăvQ )LJ
5Y )ăUă OHJHQGă vQ ORFXO HL ILLQG VWHOXĠH UHSUH]HQWkQG QXPăUXO
VWDWHORUPHPEUHDOH&RPXQLWăĠLL(XURSHQHvQWUHXQFHUFOLQLDUúLDOWXOSHUODWÌQ
FkPSVWHPD5RPkQLHLSHVWHFRQWXUXOĠăULL
$UJLQW PPJ0X]HX*DOHULH$UDG&3
ÌQDIDUăGHPHGDOLLOHGHVFULVHPDLVXVPHQĠLRQăPXQIDFVLPLOGLQEURQ]
SDWLQDW PP GXSă VLJLOLXO 'RDPQHL 0DULD VRĠLD GRPQLWRUXOXL &RQVWDQWLQ
%UkQFRYHDQX FRQIHFĠLRQDW vQ GH SH XQ GRFXPHQW GLQ DXJXVW
XQGH DSDUH DFYLOD FUXFLDWă FD DUPHULH GH SUHWHQĠLXQH IHQRPHQ vQWkOQLW vQ
EOD]RDQHOHGHIDPLOLHDOGLYHUúLORUGRPQLDLğăULL5RPkQHúWLúLRPHGDOLHGLQ
DUJLQW PP SULYLWRDUH OD UHVWDXUDUHD &UXFLL %UkQFRYHQHúWL GH OD %LVHULFD
6IkQWXO*KHRUJKH1RX GLQ %XFXUHúWLXQGHVHDIOăvQJURSDWFDSXOGRPQLWRUXOXL
PDUWLU
3ULQJULMD%ăQFLL1DĠLRQDOHD5RPkQLHLFKLSXOGRPQLWRUXOXLHVWHSUH]HQW
SH R PRQHGă PHWDOLFă FDUH D FLUFXODW vQ SHULRDGD ± úL SH DOWH WUHL
MXELOLDUH GH FROHFĠLHSULPDILLQG RUHSOLFă GXSă PRQHGDPHGDOLH GLQDXUHPLVă
GH&RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQX vQDQXODOWDGLQDUJLQWDIRVWEăWXWăvQVHWXO

VDXH[HFXWDWH[HPSODUHFLIUăUHFRUGvQPHGDOLVWLFDURPkQHDVFă ùWHIDQFHO0DUH±3XWQD
±H[HPSODUH

$GXFHP úL SH DFHDVWă FDOH PXOĠXPLUL SHQWUX XQHOH LQIRUPDĠLL SULPLWH 'RPQXOXL 'U
ùWHIDQ 9DVLOLĠă GH OD ,QVWLWXWXO GH $UKHRORJLH Ä9DVLOH 3kUYDQ´ GLQ %XFXUHúWL PHPEUX DO
&RPLWHWXOXLGHFRQGXFHUHDO6RFLHWăĠLL1XPLVPDWLFH5RPkQH

0DULD'RJDUX6LJLOLLOHPăUWXULLDOHWUHFXWXOXLLVWRULF%XFXUHúWLSILJ
9DOHULDQ&LRIXRSFLWS

'DQ&HUQRYRGHDQXùWLLQĠDúLDUWDKHUDOGLFăvQ5RPkQLD%XFXUHúWLS

&DSXODIRVWDGXVSHIXULúvQvQĠDUăúLvQJURSDWvQDFHDVWăELVHULFăHDILLQGR
FWLWRULH D OXL &RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQX &UXFHD %UkQFRYHQHDVFă D IRVW UHVWDXUDWă FX VSULMLQXO
ILQDQFLDU DO )XQGDĠLHL 3DXOGH 5RPkQLD FX DFHDVWă RFD]LH EăWkQGXVH úL PHGDOLD PHQĠLRQDWăvQ
5&05SQU GHVFULHUHVXPDUă $006SQU GHH[HPSODUH
0RQXPHQWHGHDUWăPHGLHYDOăFUHúWLQăGLQLDUFHDGHDWUHLDDIRVWEăWXWă
vQVHULD,VWRULDDXUXOXL±7HWUDHYDQJKHOLDUXOGHOD+XUH]LvQ

$YHUVXOPRQHGHLFRQĠLQHYDORDUHDQRPLQDOăÄ/(,´JUDYDWăSHXQ
VLQJXU UkQG vQWUXQ VHFWRU FLUFXODU D FăUXL VXSUDIDĠă SUH]LQWă VWULDĠLL SDUDOHOH
RUL]RQWDOHÌQ]RQDVDFHQWUDOăVHFWRUXO HVWHVHFĠLRQDWGH REDQGăFRQĠLQkQGXQ
JUXSGHFLQFLVWULDĠLLYHUWLFDOHSDUDOHOHÌQSDUWHDGHMRVDDYHUVXOXLHVWHUHGDWă
VWHPD 5RPkQLHL VXSUDSXVă SDUĠLDO SH VHFWRUXO FLUFXODU 'H R SDUWH úL GH DOWD D
VWHPHL vQ ]RQD IăUă VWULDĠLL HVWH DPSODVDW FLUFXODU DQXO HPLVLXQLL Ä´
,QVFULSĠLD Ä520$1,$´ HVWH GLVSXVă vQ SDUWHD VXSHULRDUă D DYHUVXOXL XUPkQG
FLUFXPIHULQĠD PRQHGHL 6XSUDIDĠD FLUFXODUă GLQ DIDUD ]RQHL FX VWULDĠLL HVWH
RUQDPHQWDWăVLPHWULFFXGRXăJUXSXULGHFkWHSDWUXSXQFWHURPERLGDOH GLVSXVH
FUXFLIRUP )LJQU
5HYHUVXO PRQHGHL SUH]LQWă vQ ]RQD FHQWUDOă SRUWUHWXO GRPQLWRUXOXL
&RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQX ,QVFULSĠLD Ä&2167$17,1 %5$1&29($18´ HVWH
DPSODVDWăGHRSDUWHúLGHDOWDDSRUWUHWXOXLGRPQLWRUXOXLXUPkQGFLUFXPIHULQĠD
PRQHGHLÌQVWkQJDSRUWUHWXOXLVXQWvQVFULúLXQXOVXEDOWXODQLL±FDUH
PDUFKHD]ă vQFHSXWXO úL VIkUúLWXO GRPQLHL OXL &RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQX 3HQWUX
UHFXQRDúWHUHD PRQHGHL GH FăWUH QHYă]ăWRUL PXFKLD SLHVHL PRQHWDUH HVWH
SUHYă]XWăFXJUXSXULGHFkWH]LPĠLVHSDUDWHGHVSDĠLLQHWHGH
$OXPLQLXPPJ

$Y ÌQ FHQWUX EXVWXO GRPQLWRUXOXL &RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQX vQ SURILO
VSUHGUHDSWDDYkQGSHFDSRFăFLXOăGHEODQăRUQDWăFXDJUDIăúLSDQDúLDUSHVWH
KDLQD EURGDWă R PDQWLH WLYLWă FX KHUPLQă SULQVă OD JkW FX R DJUDIă GLQ SLHWUH
SUHĠLRDVH /D H[WHULRU LQVFULSĠLD Ä&2167$17,196 %$66$5$%$ '(
%5$1.2:$1´3HQWUXFDUHSOLFDHPLVăGH%DQFD1DĠLRQDOăD5RPkQLHLVăQX
ILH FRQIXQGDWă FX PRQHGDPHGDOLH DXWHQWLFă DFHDVWD YD FRQĠLQH vQ GUHDSWD
EXVWXOXLGRPQLWRUXOXLPRQRJUDPDÄ5´ )LJ
5YÌQFHQWUXXQVFXWFXPDUJLQHSHUODWăRUQDPHQWDWvQSăUĠLFXJULIRQL
vQFROăFLĠLvQVSLUDOHFDUHDUHGHDVXSUDRFRURDQăSULQFLDUă3HVFXWRDFYLOăFX
DULSLOH GHVFKLVH úL FUXFH vQ SOLVF VWă SH XQ YkUI GH PXQWH 'HDVXSUD DFYLOHL vQ
SDUWHD VWkQJă VH DIOă VRDUHOH vQ SDUWHD GUHDSWă OXQD LDU GHGHVXEW PLOHVLPXO
GHVSăUĠLW±6XEVFXWGHRSDUWHúLGHDOWDvQWUHRUQDPHQWHOLWHUHOH&úL+
UHSUH]LQWă LQLĠLDOHOH JUDYRUXOXL PRQHGHL ± &DUO -RVHI +RIPDQ /D H[WHULRU
LQVFULSĠLD Ä' * 92,92'$ (7 35,1&(36 9$/$&+,$( 75$16
$/3,1$(´
$XUJPPEXF


$Y ÌQ VWkQJD SRUWUHWXO GRPQLWRUXOXL &RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQX
UHSUH]HQWDWFDvQPR]DLFXOGHODFDSăWXOPRQXPHQWXOXLIXQHUDUDOGRPQLWRUXOXL
DIODW vQ LQFLQWD 0ăQăVWLULL %UkQFRYHDQX GH OD 6kPEăWD GH 6XV úL LQVFULSĠLD
Ä&2167$17,1 %5$1&29($18´ vQ GUHDSWD GH VXV vQ MRV LQVFULSĠLD
Ä520$1,$´DQXO GH HPLVLXQH VWHPD5RPkQLHLúLYDORDUHD QRPLQDOă ±
/(, )LJ
5YÌQVWkQJDELVHULFDODSDUWHDVXSHULRDUăDUKRQGDULFXOLDUvQGUHDSWD
WXUQXO FORSRWQLĠă DOH 0ăQăVWLULL %UkQFRYHDQX VXV úL MRV LQVFULSĠLLOH
Ä02180(17( '( $57$ 0(',(9$/$ &5(67,1$´ úL Ä0$1$67,5($
%5$1&29($186$0%$7$'(686´
$UJLQWJPPEXF

$Y 8Q IUDJPHQW GLQ LFRDQD ÌQYLHULL 'RPQXOXL UHGDWă SULQ VFHQD
3RJRUkULLOD,DGDúDFXPHVWHUHSUH]HQWDWăSHIHUHFăWXUD7HWUDHYDQJKHOLDUXOXLGH
OD +XUH]L YDORDUHD QRPLQDOă D PRQHGHL Ä /(,´ LQVFULSĠLD vQ DUF GH FHUF
Ä520$1,$´VWHPD5RPkQLHLúLDQXOGHHPLVLXQHÄ´
5Y3RUWUHWXOúL QXPHOH GRPQLWRUXOXL&RQVWDQWLQ%UkQFRYHDQXELVHULFD
PDUHIRLúRUXOúLSDUDFOLVXOPăQăVWLULL+XUH]LWHWUDHYDQJKHOLDUXOGăUXLWPăQăVWLULL
GHFăWUHGRPQLWRUúLLQVFULSĠLDvQDUFGHFHUFÄ7(75$(9$1*+(/,$58/'(
/$+85(=,´ )LJ
$XUJPPEXF
3ULQ FHOH SUH]HQWDWH FRQVLGHUăP Fă DP DGXQDW WRDWH L]YRDUHOH
GRFXPHQWDUHGLQPHWDOSULYLWRDUHODGRPQLWRUXOPDUWLU&RQVWDQWLQ%UkQFRYHDQX
WUHFXW vQ UkQGXO VILQĠLORU URPkQL DOăWXUL GH FHL SDWUX ILL úL GH JLQHUHOH úL
SULQFLSDOXO VăX VIHWQLF ,DQDFKH 9ăFăUHVFX ILLQG FDQRQL]DĠL GH FăWUH 6IkQWXO
6LQRGvQ úLYHQHUDĠLGHFăWUH%LVHULFD2UWRGR[ă5RPkQăVXEQXPHOH GH
6ILQĠLL0XFHQLFL%UkQFRYHQL&KLSXOGRPQLWRUXOXLDIRVWvQIăĠLúDWSHPHGDOLLvQFă
GLQ WLPSXO YLHĠLL VDOH LDU QRL QHDP vQGHSOLQLW R GDWRULH GH VXIOHW úL RQRDUH OD
DFHDVWăFRPHPRUDUH

)LJ
)LJ
)LJ

)LJ
)LJ
)LJ
)LJ

)LJ

)LJ

)LJ

(SLVFRSLD2UWRGR[ă5RPkQăD(XURSHLGH1RUG

(SLVFRSLD6ODWLQHLúL5RPDQDĠLORU

0(7$/'2&80(1765(*$5',1*
&2167$17,1%5Æ1&29($18

$EVWUDFW

7KLV\HDUFHOHEUDWLQJWKH\HDUVRIWKHGHDWKRIRQHRIWKHPRVWHQOLJKWHQHG
UXOHURI:DOODFKLDZDVGHFODUVLQFH³%UkQFRYHDQX<HDU´,QWKLVDUWLFOHWKHDXWKRUVDVD
WULEXWH PDNH XS D GHVFULSWLRQ RI WKH DOO PHGDOV ZKLFK ZHUH HPLWHG XQGHU WKH UXOHU
PDUW\U&RQVWDQWLQ%UkQFRYHDQXZKLFKLQWLPHZLOOEHFRPHWUXHPHWDOGRFXPHQWV

.H\ZRUGV &RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQX PHGDOV FRPPHPRUDWLYH GRFXPHQWV
PHWDO

),/2/2*,(

(0,1(6&8'(635(&2167$17,1%5Æ1&29($18

%UkQFRYHDQX±
(PLQHVFX±
78'251('(/&($
Ä(PLQHVFX VWăSkQHD FX GHVăYkUúLUH FXQRúWLQĠD WUHFXWXOXL URPkQHVF úL

HUD SHUIHFW LQLĠLDW vQ LVWRULD XQLYHUVDOă QLPHQL GLQ JHQHUDĠLD OXL QD DYXW vQ
DFHVWJUDGLQVWLQFWXODGHYăUDWXOXLvQĠHOHVDOLVWRULHLODQLPHQLHOQXVDSUHIăFXW
FD OD GkQVXO vQWUXQ HOHPHQW SHUPDQHQWúL GHWHUPLQDQW DOvQWUHJLL OXL MXGHFăĠL
(XLPLWFLQHYDDVWă]LODFDSăWXODWkWRUFHUFHWăULPLQXĠLRDVHúLSOLQHGHUăEGDUH
GXSăDGăXJLUHDXQXLLPHQVPDWHULDOGHLQIRUPDĠLHúLDWkWRUVIRUĠăULDOHFULWLFLL
FkQGFRQVWDWăFkWvQĠHOHJHDDFHVWRPúLJkQGLWRUXOSROLWLFWUHEXLHVăDGPLUHFH
PDUH HUD SXWHUHD OXL GH D LQWHJUD IDSWHOH PăUXQWH úL WUHFăWRDUH DOH YLHĠLL
FRQWHPSRUDQH vQ PDLHVWRDVD FXUJHUH D GH]YROWăULL LVWRULFH´ $ILUPDĠLLOH vL
DSDUĠLQ OXL 1 ,RUJD LVWRULF GH UHFXQRDúWHUH HXURSHDQă FHO FDUH D LQWXLW úL GH
DFHDVWă GDWă XQD GLQWUH IDĠHWHOH SHUVRQDOLWăĠLL HPLQHVFLHQH &KLDU GDFă DXWRUXO
/XFHDIăUXOXL QX úLD DGXQDW WRDWH VWXGLLOH GH LVWRULH VDX FHOH DGLDFHQWH LVWRULHL
vQWUHGRXăFRSHUĠLQXvQVHDPQăFăQXOSXWHPQXPLúLLVWRULF'HDOWIHOQXúLD
DGXQDWvQYROXPQLFLSRH]LLOH RSHUDĠLHHIHFWXDWăGHFăWUH7LWX0DLRUHVFX DVWD
DUvQVHPQDFăHOQXHVWHSRHW"
(PLQHVFXDUHJkQGLWLVWRULDúLDFRQVWUXLWXQSURJUDPGHFXQRDúWHUHúL
UHDGXFHUH vQ DFWXDOLWDWH D LVWRULHL QDĠLRQDOH LQWHJUDWă FHOHL XQLYHUVDOH ÌQ
SROHPLFLOH FX RILFLRVXO OLEHUDO Ä5RPkQXO´ úL FX &$ 5RVHWWL IRQGDWRUXO úL
FRQGXFăWRUXO DFHVWXL ]LDU (PLQHVFX HODERUHD]ă ÄXQ PLF FXUV GH LVWRULH
QDĠLRQDOă OXFUX SH FDUH FX GUDJă YRLH vO IDFHP´ /D QXPDL GH DQL HO
HODERUHD]ăPHWRGRORJLDVFULHULLLVWRULHLÄ3URFHVXOvQWUXVFULHUHDLVWRULHLODRULFH

ÌQDQXOVDXvPSOLQLWGHDQLGHODPRDUWHDOXL&RQVWDQWLQ%UkQFRYHDQXúL
GHODPRDUWHDSRHWXOXL0LKDL(PLQHVFX
3ORSúRU´GLQ&UDLRYDDO$FDGHPLHL5RPkQHHPDLOWXGRUQHGHOFHD#\DKRRFRP

1,RUJD,VWRULDOLWHUDWXULLURPkQHúWLFRQWHPSRUDQHFDS9,,/LWHUDWXUDvQVHUYLFLXO
SROLWLFLLvQ1,RUJDÄ(PLQHVFX´,DúL-XQLPHDS

3HODUJvQ7XGRU1HGHOFHD(PLQHVFXLVWRULFXO&UDLRYD)XQGDĠLD6FULVXO5RPkQHVF

7LPSXO9,,QUPDLS
(PLQHVFXGHVSUH&RQVWDQWLQ%UkQFRYHDQX
QDĠLXQHVHvQFHSHPDLvQWkLúLFRQVWăGLQFURQRJUDIHFXVDXIăUăWHQGLQĠăGLQ
FXOHJHUHD GH SULQ WRDWH SăUĠLOH D PDWHULDOXOXL 'RPLQDUHD FULWLFă DVXSUD
DFHVWXLDúLFkúWLJDUHDXQXLSXQFWXQLYHUVDOGLQFDUHVăMXGHFăPIDSWHOHHIDSWD
XQRUWLPSXULPXOWPDLWkU]LL´
1HVXUSULQGHvQDFHVWHVWXGLLGHLVWRULHULJRDUHDGRFXPHQWăULLYDVWLWDWHD
LQIRUPDĠLHLELEOLRJUDILFHDFULELDúWLLQĠLILFăSDWULRWLVPXOvQPDUJLQHDDGHYăUXOXL
Ä3DQXOHúWLLWXFăvQOXPHDDFHDVWDQXHVWHQLPLFPDLLQWHUHVDQWGHFkWLVWRULD
SRSRUXOXLQRVWUXWUHFXWXOOXLWRWWRWHVWHXQúLUQHvQWUHUXSWGHPDUWLUL´
ÌQDFHVWÄúLUQHvQWUHUXSWGHPDUWLUL´vODúHD]ăFXWHPHLSH&RQVWDQWLQ
%UkQFRYHDQX 6H SDUH Fă LQWHUHVXO GHRVHELW SHQWUX DFHVW GRPQLWRU LD IRVW
LQVXIODWGHFăWUHSURIHVRUXOVăXGHOD&HUQăXĠL(UQVW5XGROI1HXEDXHU ±
FDUHDVFULVúLRFDUWHGHVSUHPDUWLULXO%UkQFRYHQLORU
ÌQWUXQXOGLQWUHFHOHPDLSHUWLQHQWHVWXGLL ODED]ăRFRQIHULQĠăvQFLFOXO
ÄSUHOHFĠLXQL SRSXODUH´ GH OD ,DúL ,QIOXHQĠD DXVWULDFă DVXSUD URPkQLORU GLQ
3ULQFLSDWH (PLQHVFX vO DúHD]ă SH GRPQLWRUXO URPkQ vQ UkQGXO FHORU FDUH DX
DSăUDWFXGHPQLWDWHLQGHSHQGHQĠDVWDWDOăDOăWXULGH$OH[DQGUXFHO%XQùWHIDQ
FHO 0DUH 0LUFHD FHO %ăWUkQ 6HVL]kQG FRUHFW UDSRUWXO GLQWUH PHWURSROă úL
SHULIHULH DGLFă vQ DFHVW FD] GLQWUH ,PSHULXO $XVWUR0DJKLDU úL ğDUD
5RPkQHDVFă(PLQHVFXDQDOL]HD]ăFXRELHFWLYLWDWHVLWXDĠLDHFRQRPLFăVRFLDOăúL
SROLWLFăGLQĠDUDVDWHQGLQĠHOHH[SDQVLRQLVWHDOHLPSHULXOXLGHOD9LHQDÄ6HYHGH
Fă WRW GLQ LXELUHD FUHúWLQLWăĠLL $XVWULD YD IL vQFHUFDW VXE &RQVWDQWLQ
%UkQFRYHDQXVăLHLHğDUD5RPkQHDVFăSUHFXPPDLWkU]LXDXOXDW%XFRYLQD´
&RQIHULQĠDOXL(PLQHVFXDDYXWHFRXvQĠDUăSULQWUHLQWHOHFWXDOLLURPkQL
LGHLOH FXSULQVH DLFL ILLQG SUHOXDWH úL vQ DOWH ]LDUH /D FRQIHULQĠă D DVLVWDW úL
FRQVXOXO DXVWULDF OD ,DúL +DQV :HQ]HO FDUH WULPLWH XQ UDSRUW PLQLVWUXOXL GH
([WHUQHDO,PSHULXOXL$XVWUR±0DJKLDU*\XOD$QGUDVV\GHVSUHFHOHDILUPDWHGH
SRHW 5HSUH]HQWDQĠLL ,PSHULXOXL DX UHDFĠLRQDW SH FDOH GLSORPDWLFă (PLQHVFX
ILLQGQHYRLWVăIDFăSUHFL]ăULOHGHULJRDUHIăUăVăUHWUDFWH]HYUHRLGHHÄ'HVSUH
,QIOXHQĠD DXVWULDFă DP YRUELW DWkW LVWRULFHúWH UROXO OXL 0LKDL 9LWHD]XO vQ
YUHPHD Uă]ERLXOXL GH GH DQL vQFHUFDUHD OXăULL 2OWHQLHL VXE &RQVWDQWLQ
%UkQFRYHDQX UăSLUHD %XFRYLQHL FkW úL DVXSUD LQIOXHQĠHL HFRQRPLFH DFWXDOH
FDUHGHYLQHvQVSăLPkQWăWRDUHIDĠăFXRĠDUăFHVHGHSRSXOHD]ăIDĠăFXXQSRSRU
FDUHúLSLHUGHSH]LFHPHUJHGLQPkLQLOHVDOHFRPHUFLXOPHVHULLOHSURSULHWDWHD
IRQFLDUăXUEDQăEDvQXUPăSkQăúLSURSULHWDWHDIRQFLDUăUXUDOă´
$LFL ODQVHD]ă (PLQHVFX FHOHEUHOH VDOH WHRULL HFRQRPLFH GHVSUH FODVD
SR]LWLYăFODVDVXSHUSXVăJROXULHFRQRPLFH'HPHQĠLRQDWFăDFHVWVWXGLXVSUH
GHRVHELUHGHPDMRULWDWHDHVWHVHPQDWGHDXWRU

$OELQDQULDQSS±

&RQYRUELULOLWHUDUH;QUDXJSS±

0VVvQ(PLQHVFX2SHUH,;%XFXUHúWL(GLWXUD$FDGHPLHLS

3HODUJ,OLH%ăGHVFX6RFLRORJLDHPLQHVFLDQă*DODĠL(GLWXUD3RUWR±)UDQFR
7XGRU1HGHOFHD
&RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQX HVWH HYRFDW úL FX SULOHMXO DOWXL VWXGLX DPSOX
ELQH GRFXPHQWDW %DVDUDELD vQ FDUH GHPRQVWUHD]ă FX GRFXPHQWH LVWRULFH Fă
DFHDVWăSURYLQFLHHVWHURPkQHDVFă%XQFXQRVFăWRUDOLVWRULHLQHDPXOXLVăXGDU
úLDFHOHLĠDULVWH(PLQHVFXFRPHQWHD]ăOXSWDGHOD6WăQLOHúWLGLQUHODĠLLOH
GLQWUH ĠDU úL FHL GRL GRPQLWRUL URPkQL Ä'XSă FH 3HWUX FHO 0DUH FkúWLJDVH
EăWăOLD GH OD 3XOWDYD&RQVWDQWLQ %DVDUDE %UkQFRYHDQX WULPLWH VROL OD GkQVXO
úLLSURPLWHDMXWRUvQFRQWUDWXUFLORU&RQVWDQWLQ%UkQFRYHDQXHUDvQJHQHUHXQ
RP FDUH SURPLWHD PXOWH úL YRLD Vă DLEă vQ WRDWH SăUĠLOH UD]LP (O VWă vQ
FRUHVSRQGHQĠăVHFUHWăFXWRDWăOXPHDSkQăFH3RDUWDLDDIODWDFHVWHGLQXUPă
XQHOWLULúLDKRWăUkWVWLQJHUHDFHORUGLQXUPă%DVDUDE´
6FULV vQ SHUVSHFWLYD &RQJUHVXOXL GH OD %HUOLQ GLQ FDUH VWDELOHD
KRWDUHOH(XURSHLVWXGLXOED]DWSHGRFXPHQWHLVWRULFHPăUWXULLDOHFăOăWRULORUúL
LVWRULFLORU VWUăLQL RSLQLL DOH FURQLFDULORU úL LVWRULFLORU URPkQL HVWH XQ UăVSXQV
HGLILFDWRU úL H[SOLFLW GDW SUHVHL ĠDULVWH DQWLURPkQHúWL SULYLWRDUH OD UHWURFHGDUHD
MXGHĠHORU &DKXO ,VPDLO úL %ROJUDG GLQ VXGXO %DVDUDELHL ÌQ DFHVW FRQWH[W
FRQGDPQăWUăGDUHDXQRUERLHULURPkQLúLDOLDQĠDOXL'LPLWULH&DQWHPLUFX3HWUX
FHO 0DUH FX FRQVHFLQĠH XOWHULRDUH JUDYH SHQWUX LQWHJULWDWHD úL LQGHSHQGHQĠD
ĠăULORU URPkQHúWL Ä'DU SH URPkQL LD FRVWDW úL PDL PXOW SDVXO SULSLW DO
vQYăĠDWXOXL &DQWHPLU &RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQX D IRVW WăLDW vPSUHXQă FX WRDWă
IDPLOLDLDUGHODvQFRDFHYHQLSHQWUXQRLYHDFXOGHĠLQWăDOIDQDULRĠLORU
7RWvQDFHVWYHDFvQUkXULUHD5XVLHLvQ3ULQFLSDWHFUHúWHGLQFHvQFH´
(SRFD IDQDULRWă HVWH vQ RSLQLD VD XQ UHFXO LVWRULF vQWUXFkW DFXP
ÄVFDXQHOHGRPQHúWLDXvQFHSXWDILFXPSăUDWHFXEDQL´DFĠLXQLOH IDQDULRĠLORU
ILLQG VSULMLQLWH úL GH ÄDOĠL VWUăLQL ]DUDIL GLQ &RQVWDQWLQRSRO PDL PXOĠL
DPEDVDGRULDL)UDQĠHLúLDL9HQHĠLHL´&RQGDPQkQGDFHVWHMRFXULGLSORPDWLFHGH
FXOLVH FDUH VH PDQLIHVWDX úL vQ HSRFD VD D GRXD MXPăWDWH D VHFROXOXL DO
;,;OHD (PLQHVFX SXQH GHJHWXO SH UDQă Ä6D vQWkPSODW vQVă vQ PDL PXOWH
UkQGXUL FD YUHXQD GLQWUH SDUWLGHOHGLQĠDUă VD IRORVLW GH DVHPHQHD FDPSDQLL
FRQVWLWXLWHIăUăGHFRQFXUVXOORUFDVăUăVWRDUQHSHYUHXQ'RPQ$VWIHODIRVW
UăVWXUQDW vQWUH DOWHOH YRLHYRGXO &RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQX $FHODúL OXFUX VH
vQWkPSOăvQ]LOHOHQRDVWUH´DOX]LDILLQGHYLGHQWăODDEGLFDUHDIRUĠDWăDOXL&X]D
9RGăGRPQLWRUXOVLPSDWL]DWúLOăXGDWGH3RHWvQSXEOLFLVWLFDVD
(PLQHVFXSOHGHD]ăSHQWUXRXQLWDWHGHRSLQLLSULYLQGSROLWLFDH[WHUQăD
ĠăULORU URPkQHúWL DúD FXP H SROLWLFD SDUWLGHL FRQVHUYDWRDUH ÄFH DYHP GH OD
VWUăPRúL´FDUHÄúFKLRDSăQHúFKLRDSăHDQHDSăVWUDWúLRULFHYHOHLWăĠLGHDOWă
QDWXUă SUHFXP DFHOH DOH OXL &DQWHPLU DOH OXL 7RPD &DQWDFX]LQ DOH OXL
&RQVWDQWLQ %DVDUDE %UkQFRYHDQX QDX GXV GHFkW OD úWLUELUHD GH KRWDUH OD

%DVDUDELD99HDFXODORSWVSUH]HFHOHDvQ7LPSXO,,,QUPDUWLHSS±

,ELGHP

7LPSXO,9QUPDLSS±

,ELGHP
GRPLQDĠLH VWUăLQă OD VXEMXJDUH PDWHULDOă úL PRUDOăOD UHOH SH FDUH VHFROL GH
PXQFăDELDOHYRUSXWHDVWkUSL´
$OăWXUDUHD GRPQLWRUXOXL PDUWLU %UkQFRYHDQX FX ERLHUXO WUăGăWRU 7RPD
&DQWDFX]LQ HVWHIRUĠDWăGDUHDHVWH IăFXWăSHQWUXDDFFHQWXDLGHHD GHSUXGHQĠă
PD[LPă vQ UHDOĠLLOH FX PDULOH SXWHUL (PLQHVFX HYLGHQĠLD]ă IDSWHOH
%UkQFRYHDQXOXLHSRFDDFHVWXLDILLQGXQDGHFUHúWHUHHFRQRPLFăúLGHPRJUDILFă
vQ FDUH HOHPHQWXO URPkQHVF HVWH vQ JORULH úL GHPQLWDWH ÌQ SROHPLFD
FYDVLSHUPDQHQWă FX & $ 5RVHWWL úL DULSD URúLH D 3DUWLGXOXL /LEHUDO FDUH DX
ÄGDUXO SURURFLHL´ (PLQHVFX IDFH DSHO OD WUHFXWXO LVWRULF SH FDUHO SULYHúWH
FLFOLFODDFWLYLWDWHDGRPQLWRULORUúLHYROXĠLDDUPDWHLURPkQHÄ'HODEăWăOLDGH
OD =ăUQHúWL vQ FDUH&RQVWDQWLQ %DVDUDE %UkQFRYHDQX D OXDW RúWLUHD DXVWULDFă
GHVXEJHQHUDOXO+DLVVOHUVXQWFKLDUQXPDLGHDQL(SUHDDGHYăUDWvQVăFă
LPHGLDWGXSă&RQVWDQWLQ9RGăYLQHHSRFDGORU&$5RVHWWL&DULDJGL%RVQHJL
HWF úL DFHHD vQ DGHYăU D IRVW SHQWUX QRL URPkQLL R HSRFă GH GL]DUPDUH GH
URELHúLGHUXúLQHúLDĠLQXWGHDQLSkQăFHLDSXVFDSăW'RPQXO7XGRU´
Ä0LFXO FXUV GH LVWRULH QDĠLRQDOă´ SURPLV OLEHUDOLORU URúLL GH FăWUH
(PLQHVFXFRQWLQXăLVWRULDQRDVWUăDUHVXLúXULúLFRERUkúXULGDUÄUDVDURPkQăH
FHDLVWRULFăvQDFHVWHĠăULHFHDFDUHvúLLPSXQHFDUDFWHUXOOLPEDúLGDWLQD´
SULQ ERLHUL úL ĠăUDQL VLQJXUD FODVă SR]LWLYă GLQ ĠDUă vQ RSLQLD VD &UHúWHUHD úL
GHVFUHúWHUHD SRSXODĠLHL vQ GLIHULWH HSRFL LVWRULFH HVWH GHWHUPLQDWă GH HOHPHQWXO
SUHGRPLQDQW URPkQHVF VDX VWUăLQ ÌQ IXQGDPHQWDUHD DFHVWHL LGHL SROHPL]HD]ă
FX ]LDUXO OLEHUDO Ä5RPkQXO´ FDUH FRQVLGHUă Fă ÄERLHULL VXQW GH YLQă úL OD
FăGHUHDOXL&RQVWDQWLQ%UkQFRYHDQXúLDQXPHERLHULLUHDFĠLRQDUL´
/HFĠLD HPLQHVFLDQă GH LVWRULH FRQVWă vQ DILUPDUHD DGHYăUXOXL LVWRULF
Ä3kQăúLFRSLLLúWLXFDX]DFăGHULL'RPQLHLURPkQHQXPDLPRGHUQXO(URGDWQX
&DX]D H Fă 'LPLWULH &DQWHPLU D vQFKHLDW FX 3HWUX FHO 0DUH IDWDOXO WUDWDW GH
DOLDQĠăGHOD/XVNúLFăVSăWDUXO7RPD&DQWDFX]LQvQFRQWUDYRLQĠHL'RPQXOXL
VăXDWUHFXWFXFăOăULPHDvQSDUWHDUXúLORUDvPSUHVXUDW%UăLODFHHUDFHWDWH
WXUFHDVFă úL D OXDWR FX DVDOW %UkQFRYHDQX VSăLPkQWDW GH IDSWD OXL 7RPD
&DQWDFX]LQ VH UHWUDJH OD 7kUJRYLúWH úL VH GHFODUă QHXWUX 3HWUX FHO 0DUH
YRLHúWH Vă VSDUJă FDSXO WULPLVXOXL OXL 9RGă OXFUX GH OD FDUHO vPSLHGLFă
&DQWHPLU 1X WăJăGXLP FRPSOLFLWDWHD &DQWDFX]LQLORU OD PRDUWHD WUDJLFă D
'RPQXOXL GDU FRPSOLFLWDWHD ERLHULORU vQ JHQHUH R QHJăP 9RGă HUD GLQ
QHQRURFLUHOD%XFXUHúWLQXOD7kUJRYLúWH8QFRUSGHDUPDWăWXUFHDVFăVWăWHD
OD*LXUJLXJDWDVăWUHDFăWRWXOVXEVDELH0XVWDID$JDOHGHFODUăERLHULORUFă
VXQW UHVSRQVDELOL SHQWUX %UkQFRYHDQX LDU SH QHJXVWRUL vL IăFX UHVSRQVDELOL
SHQWUXERLHUL&DQWDFX]LQLLúLDXH[SLDWJUHXFRPSOLFLWDWHDORU´

7LPSXO9QURFWS

7LPSXO9QUGHFS

7LPSXO9,,QUPDLS

7LPSXO9,QULDQS

,ELGHP
7XGRU1HGHOFHD
,QYRFkQG GRFXPHQWH LVWRULFH (PLQHVFX GRYHGHúWH XQ DSHWLW GHRVHELW

SHQWUX LVWRULD VLQFHUă D SRSRUXOXL FD Vă IRORVLP VLQWDJPD UHJUHWDWXOXL LVWRULF
)ORULQ &RQVWDQWLQLX H[SOLFkQG RULJLQHD &DQWDFX]LQLORU FDUH XUPHD]ă OD 7URQ
SULQùWHIDQ&DQWDFX]LQRILXO6WROQLFXOXLGDUFDUHÄSOăWLUăFXFDSHWHOHDPELĠLD
ORU´ 2ULJLQDUL GLQ )UDQĠD &DQWDFX]LQLL DX UăPDV vQ &RQVWDQWLQRSRO GXSă
HúXDUHD &UXFLDGHL GH DLFL DX SULEHJLW vQ ĠăULOH URPkQHúWL GXSă FDUH
ÄvQFXVFULQGXVHFXIDPLOLDVWUăYHFKHD%DVDUDELORUDXDGXVSLHULUHDDFHVWHLDúL
SLHULUHDĠăULL0kQDOXL'XPQH]HXHJUHD´
$VSUD FULWLFă D &DQWDFX]LQLORU VH vQFDGUD vQ RSLQLD OXL (PLQHVFX
FRQIRUP FăUHLD ,PSHULXO 2WRPDQ VH ED]D SH ÄSOHDYD ğDULJUDGXOXL´ GLQ ĠăULOH
URPkQHúWLDGHYăUDWHFR]LGHWRSRUFDUHDFDSDUDXVOXMEHOHGRPQHúWLÄùLODDFHVW
WRUHQWGHYHQHWLFLGHLQXQGDĠLHHUDVăUH]LVWHFLQH"8Q%UkQFRYHDQXQ%ăOHDQ
XQùWLUEHL´
ÌQ HSRFD IDQDULRWă FH D XUPDW OD GRL DQL GXSă XFLGHUHD GRPQLWRUXOXL
DGHYăUDĠLLERLHULHUDXUHGXúLFDQXPăUúLFDDWDUHFHLQIOXHQĠăPDLSXWHDXDYHD
DFHúWLDVHvQWUHDEă(PLQHVFXÄ$SURDSHQLFLXQD8Q%UkQFRYHDQXQùWLUEHL´úL
YUHR±GHLQúLÄODDFHVWQXPăUVHUHGXVHVHERLHULLGHUDQJXO,vQYUHPHD
IDQDULRĠLORU´
$XWRLQFOXGHUHD OXL &$ 5RVHWWL FRQVLGHUDW XUPDú úL DSăUăWRU DO
IDQDULRĠLORU vQ ÄVRFLHWDWHD FHD EXQă URPkQHDVFă´ HVWH YHKHPHQW FRQWHVWDWă
Ä&HDU ]LFH RDUH UăSRVDWXO 1ăVWXUHO+HUăVFX GDFă G & $ 5RVHWWL VDU
SUHWLQGH GLQWUR VRFLHWDWH FX HO" (O DL FăUXL VWUăPRúL IXVHVHUă FDQFHODUL VXE
0LUFHD FHO 0DUH VXE 0DWHL %DVDUDE VXE FHO GLQ XUPă GLQ %DVDUDEL ±
&RQVWDQWLQ9RGă"´
(ORJLXO GRPQLLORU SăPkQWHQH HVWH IăFXW vQ VSLULW HSLJRQLF vQWUXQ
DUWLFROGXUSULYLQGvQILLQĠDUHDXQHLPLWURSROLLFDWROLFHOD%XFXUHúWLFDUHÄQHSXQH
vQ QHGXPHULUH´ ILLQGFă SULQ VSHFXODUHD WROHUDQĠHL URPkQLORU VH DGXF MLJQLUL
VHQWLPHQWXOXL QDĠLRQDO $WLQJkQG R SUREOHPă GHOLFDWă DUWLFROXO OXL (PLQHVFX
HVWH WUDQVPLV FD úL DOWHOH %LURXOXL GH LQIRUPDĠLL YLHQH] FHHD FH LD DGXV vQ
ILQDO OD LXQLH ÄPRDUWHD VD FLYLOă´ DGLFă VFRDWHUHD GLQ SUHVă úL
LPSOLFLWGLQYLDĠDSXEOLFăSULQLQWHUQDUHDvQWUXQVDQDWRULXGHEROLPLQWDOH
(PLQHVFXDQDOL]HD]ăFHLDQLGHGRPQLHDLOXL&DUROÄÌQJăGXLWRUXO´
GDU PDL DOHV LQWHQĠLLOH úL SULQFLSLLOH VDOH GH JXYHUQDUH Ä$ LQWUDW vQ ĠDUă FX
KRWăUkUHDGHDGXFHPDLGHSDUWHWUDGLĠLXQLOHEXQLORU'RPQLSăPkQWHQLDOHOXL
0LUFHD úL ùWHIDQ DOH OXL 0DWHL %DVDUDE WUDGLĠLXQL SH FDUL &RQVWDQWLQ 9RGă
%UkQFRYHDQXOHDVILQĠLWSULQPDUWLULXOVăXúLQLFLRGDWăvQWLPSGHDQLQXDP

,ELGHP

0VV (PLQHVFX 2SHUH ;,,, %XFXUHúWL (GLWXUD $FDGHPLHL 5RPkQH
S

7LPSXO9,,QULXOS

0VV(PLQHVFX2SHUH;,,,S
VOăELW vQ DFHDVWă FRQYLQJHUH QLFLRGDWă QX PL VD GDW RFD]LD Vă UHJUHWăP
'RPQLLOHSăPkQWHQH´
)RUĠDFXYkQWXOXLVFULVGH(PLQHVFXúLDGRYHGLWúLGHDFHDVWăGDWăWăULD
PLWURSROLD FDWROLFă QD PDL IRVW vQILLQĠDWă LDU LQYRFDUHD GRPQLLORU SăPkQWHQH
VILQĠLWH SULQ PDUWLULXO OXL &RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQX úL D IDPLOLHL VDOH D IRVW
EHQHILFă(YRFDUHDVIkUúLWXOXLWUDJLFDOOXL*ULJRUHDO,,,OHD*KLFDúLPDUWLULXOOXL
%UkQFRYHDQX VXQW GRYH]L SHUHPSWRULL Fă (PLQHVFX FD LVWRULF D úWLXW Vă
SURVOăYHDVFă PDUWLULL QHDPXOXL HO D FHUXW vQ IRQGDUHD XQHL &DWHGUDOH D
1HDPXOXL SH GRPQLWRULL SăPkQWHQL GHPQL úL YLWHML vQ OXSWHOH GH DSăUDUH D
ĠăULL SDUDOHO FX vQILHUDUHD WUăGăWRULORU D LXELW úL OăXGDW WUHFXWXO SHQWUX Fă
GRPQLWRULL URPkQL GH OD 'XQăUH OD 1LVWUX ÄQDX H[LVWDW SHQWUX D IDFH UXúLQH
JHQHUDĠLHL DFWXDOH´ GDU QD IRVW XQ SDVHLVW XQ UHWURJUDG FXP vQVXúL GHFODUD
Ä'DFăQHSODFHXQHRULDFLWDSHXQLLGLQ'RPQLLFHLYHFKLQX]LFHPFXDVWDFă
YUHPHDORUVHPDLSRDWHvQWRDUFH´ÄQXUHVWDELOLUHDWUHFXWXOXL>FL@VWDELOLUHD
XQHL VWăUL GH OXFUXUL RQHVWH úL VREUH´ DYHUWL]kQG vQVă FX DVSULPH Ä'HJHDED
SLWLFLPRGHUQLDUvPEUăFD]DOHOHORUPkQFDWHGHUXJLQăGDFăQXPDLSRWXPSOHD
VXIOHWHOH FX VPHULUHD úL FUHGLQĠD FHORU YHFKL´ 2 DYHUWL]DUH GH R DFWXDOLWDWH
VWULQJHQWă

(0,1(6&821&2167$17,1%5Æ1&29($18

$EVWUDFW

7KH DXWKRU DQDO\]HV WKH RSLQLRQ RI ³WKH SRVLWLYH PDQ RI 5RPDQLDQ FXOWXUH´ DERXW WKH
PDUW\U/RUG&%UkQFRYHDQXREVHUYLQJWKDW(PLQHVFXKDVLWVVHQVHRIKLVWRU\DVLWZDVSURYHQE\
1 ,RUJD LQWHJUDWLQJ 5RPDQLDQ KLVWRU\ LQWR WKH (XURSHDQ RQH :LWK REMHFWLYLW\ (PLQHVFX ILQGV
RXW WKDW %UkQFRYHDQX LV WKH YLFWLP RI VRPH DSRVWDWH ER\DUV EXW DOVR RI WKH LQWHUHVWV RI WKH
QHLJKERXULQJ(PSLUHV5XVVLDQ$XVWUR±+XQJDULDQDQG2WWRPDQ

.H\ZRUGV(PLQHVFX%UkQFRYHDQX'LPLWULH&DQWHPLU3HWHUWKH*UHDWPDUW\UGRP

7LPSXO9,,,QUPDLSS±

9H]L7XGRU1HGHOFHD(PLQHVFX%XFXUHúWL)XQGDĠLD1DĠLRQDOăSHQWUXùWLLQĠăúL$UWă
SS±

7LPSXO9,,QUGHFS

,ELGHP

,ELGHP
$'-(&7,98/Ì17(50,12/2*,$*(2*5$),&Ă3238/$5Ă
GHWHUPLQDQW
GHWHUPLQDWXO
$SD0DUH %DOWD/XQJă
7HUPLQRORJLH JHRJUDILFă SRSXODUă

'LFĠLRQDUGHVLQRQLPH
'RXă ùLSRWH /D 7UHL +RWDUH 7UHL 6FDXQH

3HúWHUDFX3DWUX8úL8OPLLăL'RL 3LDWUDGHVă&OăQĠăQH'HDOXGH
6XQă 6WUXFWXUL WRSRQLPLFH FX QXPHUDOH
(OHPHQWHWRSRQLPLFHGLQ0HKHGLQĠL
&RQWULEXĠLLOD
VWXGLXOWRSRQLPLHLURPkQHúWL
9DOHQĠH VHPDQWLFH DOH DGMHFWLYHORU vQ VWUXFWXUD QXPHORU
FRPHUFLDOH
'LFĠLRQDUXO WRSRQLPLF DO 5RPkQLHL 2OWHQLD

'LFĠLRQDUXO
WRSRQLPLF DO 5RPkQLHL 0XQWHQLD
0DUH0LF
1RX9HFKL
&DOHD /DWă &RDVWD ÌQDOWă &UXFHD *URDVă 3DGLQD $GkQFă 3RLDQD 0LFă
3ăGXUHDÌQJXVWă3LDWUD6WUkPWă3kUkX6FXUW3LVFX6XEĠLUH
$SD$OEă$SD9HUGH%DOWD1HDJUă3RGX5RúX3LDWUD%ăOĠDWă3LDWUD9kQăWă
3ORSLL$UJLQWLL9DOHD*DOEHQă 3LDWUD3ODWă3LVFX$VFXĠLW3LVFX
'UHSW3RLDQD5RWXQGă3RWHFDùHUSXLWă $SD'XOFH$SD5HFH
$SD 6ăUDWă 3LDWUD $FUă 9DOHD $PDUă $SD ÌPSXĠLWă $SD
/LPSHGH%DOWD6WăWXWă9DOHD7XOEXUH9DOHD1LVLSRDVă9DOHD6PHUFLRDVă
$SD )UăWHDVFă $SD 0LUFHDVFă %XQDUX &UăFLXQHVF &RDVWD
/ă]ăUHDVFă &RGUX 1ăQHVF &RQDFX %UkQFRYHQHVF 'RVX 1HJRLĠHVF 3ăGXUHD
'REUHDVFă 3ăGXUHD 9OăGLFHDVFă 9DOHD &ăOXJăUHDVFă &LEDQX
1HPĠHVF&ULYLQD5RPkQHDVFă&RDVWD8QJXUHDVFă&UXFHD1HPĠHDVFă3kUkX
5XVHVF %UD]GD ÌPSăUăWHDVFă &URYX 0RúWHQHVF'UXPX
%RLHUHVF &kUFHD 0HJLHúHDVFă 3HúWHUD %RLHUHDVFă 3LVFX 'RPQHVF 3RLDQD
+RĠHDVFă 'UXPX&RPXQDO'UXPX)RUHVWLHU'UXPX-XGHĠHDQ
'UXPX 3ULQFLSDO 3ăGXUHD &RPXQDOă 3XQFWX $JURQRPLF 3XQFWX 7RSRJUDILF
%DOWD3ăSXURDVă3RLDQD)HUHJRDVă3ăGXUHD
0ăOXURDVă3kUkX3ăOWLQRV
%UDQLúWHD 6ăGLWă &DOHD $QWLFă &UDFX &XPSăUDW &UXFHD ÌPSXúFDWă

&UXFHD 8FLVă &UXFHD 5H]HPDWă &UXFHD 7UăVQLWă &XOPHD $IXPDWă 'HDOX
6WULFDW 3DUFKHWX =LGHOQLF 3ăGXUHD ÌQFKLVă 3ăGXUHD 6WLQVă 3ăGXUHD
6HPăQDWă 3LDWUD &XSWRULWă 3LDWUD ÌQOăQĠXLWă 3LDWUD /HVSH]LWă 3LDWUD 6FULVă
3LVFX&kQWăULW3LVFXÌQIXUFLW3LVFX3kUOLW3RLDQD6ăJHWDWă3ORSX,VFăOLW
$SD )UXPRDVă $SD 0RDUWă $SD 9LH %DOWD

$úH]DWă&UDFX&LXQJ&UXFHD6SkQ]XUDWă3kUkX%ăWUkQ3kUkX3OHúXY3LDWUD
2GLKQLWă 3LDWUD 3LWXODWă 3LVFX %RJDW 3LVFX 8UkW 3RLDQD &UHDĠă 3RLDQD
7RSRQLPLD 5RPkQHDVFă
10DUH 10LF
1 1RX 1 9HFKL
1 0DUH 1 9HFKL

*UDVă 3RLDQD 3LWLFRDVă 3RWHFD %ăWUkQă 9DOHD %RJDWă 9DOHD %XQă 9DOHD
5HD9DOHD6ăUDFă9DOHD6WUăLQă9DOHD=JkUFLWă
$GkQFD $GkQFX
$GkQFDWD $IXPDWD $OHDVD $QLQRDVD $QLQRVX $QWRQHDVFD %XOEXURVX
&ăOXJăUHDVFD )UXPRDVD *ăXQRDVD /XWRDVD 1LVLSRDVD 3ăOWLQRDVD
3ăFăWRDVD 3ăUăJLQRVX 3HWHFRVX 3LHWURVX 5ăFKLWRDVD 6SLQRDVD 7LQRDVD
7XOEXURDVD
'LFĠLRQDUXOHQWRSLFDOOLPELLURPkQH
DJHJRV
DOELDW
DOLFRV
DQLQRV
EDOFRV EkOFRV
EăKQRV
EăOăFLRV
5HD%XQă
RS FLW
0RDUWă9LH
3XWXURDVD0DUH 3XWXURDVD0LFă
SXWXURV 0DUH0LF 5RWXQGD
1RXă 5RWXQGD URWXQG
1RXă
HDVFă $QWRQHDVFD
&ăOXJăUHDVFD
7RSRQLPLD GLQ ]RQD 7HOHRUPDQXOXL IRUPDWH GH OD

DGMHFWLYHvQHVF
'LFĠLRQDUXO
HQWRSLFDOOLPELLURPkQH
EăOWLW

EăOWRV
EROFRV
ERORYăQRV
ERúWHU
ERúWRV
EUăQLúWLĠă
EUXúRV
EXEXOLX
EXOEXQRV
EXOEXURV
EXOJăURV
EXOKăQRV
EXUúRV
EXúWLXKăQRV
EXWXURV
FăFLXODW
FăOFDW
FăUEXQRV±
FKHOE
FKHOEDú
FKHOEHD]
FKHORV
FKHWURV
FKLHO
FKLSăOLW
FOHLRV
FOLJRV
FOLVRV

FUHPHQRV

FUHWRV

FXFXLDW

GăVĠHOHQLW
GkPEXURV
GHDVă
GHIULúDW
GHJUDGDWă
GHMGLQDWH
GHVSăGXULW
GHVSkUORJLW
GHVĠHOHQLW
GH]UăGăFLQDWă
GLJKLMDWă
JDOEHQ ฀
JkE
JkOFRV
JHPHQH
JHYULX
JKHEăQRV
JKHUHQRV±
JOLRV
JORGRV
JORGXURV
JORQĠXURV
JRODú
JURKRWRV
JXUJXPLX
KLJLXURDVă
KRPRFRV
KXFLRV
KXOXLW
KXPăURV
KXPRV
LHUERV

LHUWXLW
LPRORV
L]OHJkW
vQĠHOHQLWvQĠHOLQDW
MLODY
ODUJ
OăFRV
Oă]XLW
OHJDW
OLPLWURI
OLPSHGH
OLQă
OLYH]LW
OXFUDW
OXWRV
PDODMD
PDUH

PăORV
PăUăFLQRV
PăUXQWă
PDUH PLFă
GH PLMORF
YHOLFKL
ɜɟɥɢɤɢɣ
PkORV
PkUGLORV
Pk]ERULW
PHUJăWRU
PLFă
PLQFLQRV
PLúFăWRU
POăFRV
POăúWLQRV
PRDOH
PRDUWă
PRFLUORDVH
PRFLUORV

PRFLURV
PRLQRV
PRORV
QăPkORV
QăPRORV
QăVkSRV
QăYăOLRDVă
SH QHJUX
QHWUHEQLF

QLVLSRV
QRPRORDVH
QRURLRV
REOX
RJRUkW
SăGLQRV
SăGXUHĠ
SăUăJLQLW
SkUMROLW
SHVăFRV
SHWURV
SLHVăFRV
SLHWUăURV
SLHWURDVD SLHWURVXO
SLHWURV
SLORV
SLSLULJRV
SOHúXY
SOLRV
SORúWLQRV
SRGLQRV
SRQRUkW
SULPăYăUDWLF
SULSHOQLF
SUXQGRV
SUXQWRV
SXVWLH
SXúWLRDVă
SXWXURV
UDU
UDV
UDYkQ
UăJăOLDWă
UăSH]LQRDVă
UăWXQGă
UăX
UăYDQ
UkSRV
UHDYăQUHDYăQă
UHSHGH
UHYăUVDW
URGLWRU
URGRV
URV
URWXQG
URYLQRV
UXJRV
UXSW
UXVFLRV
VDUEăG
VăOEDWLFH
VăUDF
VăUDW
VăUăFăFLRV
VăUăWXURV
VăURDVH
VkJRV
VkQJXUD
VFăSăWDWă
VFRSW
VFRUEXURV
VFUkMkOLW
VFXIXQGDW
VHDFD
VHF
VHFăFLRDVă
VHFHWRV
VHUS
VLF
VLFKL
VLJORV
VLKRL
VLOLúWLRV
VLOQLF
VLOYLF
VODE
VOăWLQRV
VORERGă
VPkUFRV
VPkUFXQRV
VRFRWLWă
VSXOEHUDW
VWăUSLJRV
VWăWXW
VWăYLOLW
VWkQFRV
VWkUPLQRV
VWkUSRV
VWHUS
VWUHFXUDWă
VWXIXURDVH
VXUSDW
VXUSăFLRV
VXUSăWRU
VXUSLQDWă
VXUXSDW
VXUXSăFLRV
VXUXSRDVă
úHWăURV
úLRV
úRWRURV
úWLUE
WăRV
WăVWLW
WăUúkW
WkQăUă
WkUkW
WkUOXLW
WHSúLW
WLPSXULX
WLQRV
WRORJDW
WRPQDWLF
WRSRWLW
WUăVQLW
WUă]QLWă
WUHSRV
WXIRV
WXUEXUH
WXUEXURDVă
ĠăUIRLRV
ĠkIRV
ĠkUIRLRV
ĠkUIRV
ĠHOLQRV
ĠHSRV
ĠLSLú
ĠXJXLDW
ĠXĠXLDW
ĠXĠXLHW
XPEURDVă
XPHG
XPRV
XVFDW
XúRU
X]DW
YkQWRV
YHFKL
YHOLFKL
YHUDQ
YLGURV
YLUDQ
YLX
]kPERFRV
]EXUăWRU
]JXURV
]LGRV
]ORWRV
DOELDW
EăOăFLRV ERúWHU
EXEXOLX EXOEXURV
EXúWLXKăQRV FKHOEHD] GLJKLMDWă
JHYULX KRPRFRV
EăOWRV
FUHPHQRVGHDVăGHJUDGDWăGHVSăGXULW
GHVĠHOHQLWJDOEHQJRODúLHUERVvQĠHOHQLWOă]XLWOLQăPăUXQWăPOăFRVPRLQRV
QăPRORV SH QHJUX QRURLRV RJRUkW SăUăJLQLW SkUMROLW SHWURV SLHWUăURV
SLHWURDVDSLHWURVXO SXWXURV UDU UDV UăX UHDYăQă UHYăUVDW URGLWRU UXSW
VăUăFăFLRV VkJRV VFRUEXURV VLF VODE VPkUFRV VXUXSRDVă ĠHOLQRV ĠXĠXLHW
XPHGXPRVYHOLFKLYHUDQYLX]JXURV
MLODY
7RSRQLPLD2OWHQLHL
FKHWURVFXFXLDWGHIULúDWOXWRV
PăORVPRDUWăSLSLULJRVSXVWLHUkSRVURYLQRVVăUDWVHDFDVHFHWRVVWkQFRV
XVFDW EăOWLW PkORV PRFLUORV QăVkSRV SOHúXY VLFKL WkQăUă WUăVQLW
ĠXJXLDW FOLVRV SRQRUkW UHSHGH URWXQG VăUDF WLQRV QLVLSRV
POăúWLQRVQHWUHEQLFVHF SLHWURVYLUDQ VWHUS±
VWHUS
ORF FXOWLYDW FX
SRUXPEJUkXRU]RYă]VHFDUăúLFDUWRIL
FKHWURV
UXSW
XVFDW
URWXQG
VHF
DJHJRVFOHLRV
FOLVRVJDOEHQJKHEăQRVOăFRVOXWRVPDUHVLOQLF]JXURV
DOELWXUă EUDQFLRJ
EUHQFLXJ
FDUDVXOXF FăODL FăUăPL]L
FHOLQă FLRODQ FOLVDL FOLVă
FUăSăWRUL FUăSăWXUă FURQRV
JKHUHQ JKHUHQLú JULORJ KOHL
KXPă
KXPăULH KXWLú OXW
OXWXUL SăPkQW
VWHUS YDOH 9DULHWDWHD VHPDQWLFă D WHUPHQLORU JHRJUDILFL

SRSXODULURPkQHúWL
SRGPRO SRWPRO URMLúWH VăUăWXUă
VHFăWXUă VHOHDP
VORDWă VPROQLĠD WăOSRL
WUHDS ĠHOLQă XVFăWXUă ]ORDWă
]PROQLĠă
FKLHO GHDVă
JDOEHQ MLODY ODUJ OLPLWURI OLPSHGH PăUXQWă PLFă PRDOH PRDUWă REOX
QHWUHEQLF SOHúXY UDU UDV URWXQG VDUEăG VăUDF VHF VODE VWHUS WkQăUă
WXUEXUHXPHGXúRUYHFKLYLUDQYLX
FKHOEDúJRODú
DOELDW FăFLXODW FXFXLDW GHIULúDW GHJUDGDWă GH]UăGăFLQDWă
UăJăOLDWăVFăSăWDWăVSXOEHUDWVWUHFXUDWăVXUSDWĠXJXLDWĠXĠXLDWXVFDW
ĠXĠXLHW
SăGXUHĠ
SULPăYăUDWLFSULHOQLFVLOQLFVLOYLF
ĠLSLú
EăOWLWFKLSăOLWGHVSăGXULW GHVSkUORJLWGHVĠHOHQLWLHUWXLWvQĠHOHQLW
Oă]XLWOLYH]LWSkUMROLWVWăYLOLWWkUOXLWWUăVQLW
EUăQLúWLĠă
EXEXOLXJHYULXJXUJXPLXWLPSXULX
RJRUkWL]OHJkWSRQRUkWWkUúkWWkUkW
VLKRL
DJHJRV DOLFRV EkOFRV EăOăFLRV EăOWRV ERORYăQRV EXOEXURV
EXOJăURV EXWXURV FUHPHQRV GkPEXURV JkOFRV JKHEăQRV JORGXURV
RSFLW
GHVSăGXULW GHVSkUORJLW GHVĠHOHQLW vQĠHOHQLW
$VSHFWH DOH GHULYăULL vQ OLPED URPkQă

GkPEXURV GkPEXUL GkPE
RV GkPE XURV
GHOXURV GHDOXUL RV SkOFXURV
JORQĠXURV KXPăURV KXPRV LHUERV KLJLXURDVă OăFRV OXWRV PăUăFLQRV
POăúWLQRV PRFLUORDVH PRLQRV QăPRORV QăYăOLRDVă SăGLQRV SLHWUăURV
SLSLULJRV SOLRV SORúWLQRV SXWXURV UXJRV URYLQRV VăUăWXURV VPkUFRV
VXUXSăFLRV WLQRV WXIRV WXUEXURDVă ĠHOLQRV ĠHSRV XPEURDVăYkQWRV YLGURV
]LGRV]ORWRV
PLúFăWRUPHUJăWRUURGLWRUVXUSăWRU]EXUăWRU
VWăWXW
RV RDVă
$QLQRDVD $QLQRVX *DOEHQD *DOEHQHOH *DOEHQX *HDPăQD *HPHQHOH

*HDPăQX *HPHQL *HPHQLL *ORGRDVD 5RWXQGD 5RWXQGX 5HSHGHD 5HSH]LOH
6ăUDWD 6HDFD 6WkUPLQRVX 6WHDUSD 7XUEXUHD
$QLQRDVD
0DUH $QLQRDVD 0LFă *HDPăQD %ăFăUăLORU *HDPăQD 0DUH *HDPăQD 0LFă
*HDPăQD =ăPHOQLĠLL *HPHQLL &LXFDúXOXL 6HDFD GH &kPS 6HDFD GH 3ăGXUH
SkOFXUL RV SkOF XURV
RSFLW
'LFĠLRQDU LQYHUV DO QXPHORU GH DSH GLQ

5RPkQLD
$'-(&7,9(,17+(3238/$5*(2*5$3+,&$/7(50,12/2*<
$EVWUDFW
'LFĠLRQDUXO HQWRSLF DOOLPELL URPkQH>7KH(QWRSLF 'LFWLRQDU\ RI 5RPDQLDQ ODQJXDJH@
.H\ZRUGV

81683/,0(17/$',&ğ,21$58//,0%,,520Æ1(',1
3(563(&7,9Ă,6725,&2±-85,',&Ă/,7(5$$U±$]
7(2'256Æ0%5,$1
3UHOLPLQDULL

ÌQFDGUXOWHPHLGHFHUFHWDUH 8QVXSOLPHQWODGLFĠLRQDUXOOLPELLURPkQH
GLQSHUVSHFWLYăLVWRULFR±MXULGLFăFDUHIDFH RELHFWXODFRUGXOXL GH FRODERUDUHFX
,QVWLWXWXO GH &HUFHWăUL 6RFLR±8PDQH Ä& 6 1LFROăHVFX±3ORSúRU´ GLQ &UDLRYD
QHDP SURSXV FD SULQ YDORULILFDUHD XQHL ELEOLRJUDILL GLQ GRPHQLLOH LVWRULH úL
úWLLQĠLILFH MXULGLFH Vă LGHQWLILFăP vQ MXU GH GH FXYLQWH QHLQFOXVH vQ
GLFĠLRQDUXOWH]DXUDOOLPELLURPkQHDGLFăXQÄVXSOLPHQW´GHFHOSXĠLQXQSURFHQW
ODFHOHGHLQWUăUL GHFXYLQWHSURSULX]LVHúLGHYDULDQWH
OH[LFDOH FkWH FRQĠLQH 'LFĠLRQDUXO $FDGHPLHL 'XSă GRL DQL GH FHUFHWăUL DP
LGHQWLILFDWDSURDSHGHFXYLQWHSURSULX]LVHDVWIHOFăQHDPUHYL]XLWGH OD
XQXODWUHLSURFHQWHRELHFWLYXOSHFDUHQLODPDXWRLPSXVLQLĠLDO
ÌQDFHVWDUWLFROH[SXQHPRSDUWHGLQWUHFXYLQWHOHFRUHVSXQ]ăWRDUHOLWHUHL
$ vQ FRQWLQXDUHD FHORU SXEOLFDWH vQ SUHFHGHQWHOH GRXă QXPHUH DOH UHYLVWHL
$UKLYHOH2OWHQLHL
([SXQHUHD R IDFHP XUPăULQG FX FYDVLILGHOLWDWH 0LFXO 'LFĠLRQDU
$FDGHPLF 0'$ FDUH QHD VHUYLW FD PRGHO ÌQ FRQVHFLQĠă VWUXFWXUD ILHFăUXL
FXYkQWDQDOL]DWDUHvQRUGLQHXUPăWRDUHOHVHFĠLXQLD FXYkQWXOWLWOXE FDWHJRULD
PRUIRORJLFă F SULPD DWHVWDUH D FXYkQWXOXLWLWOX LQWURGXVă SULQ DEUHYLHUHD $W
G SURQXQĠDUHDFXYkQWXOXLWLWOXLQWURGXVăSULQDEUHYLHUHD3DWXQFLFkQGFXYkQWXO
FRQĠLQH XQXO VDX PDL PXOWH KLDWXUL VDX FkQG SURQXQĠDUHD URPkQHDVFă UHGă
SURQXQĠDUHDOLPELLGHRULJLQHH YDULDQWHOHOH[LFDOHLQGLFDWHSULQDEUHYLHUHD9
I LQGLFDĠLLPRUIRORJLFHFDUHVHUH]XPăvQFD]XOVXEVWDQWLYHORUúLDGMHFWLYHORUOD
PHQĠLRQDUHD IRUPHL GH SOXUDO DEUHYLDW 3O úL vQ FD]XO YHUEHORU SHUVRQDOH OD
PHQĠLRQDUHD IRUPHL OD LQGLFDWLY SUH]HQW SHUVRDQD , VLQJXODU DEUHYLDW 3L
J HWLPRORJLD DEUHYLDWă ( vQFHSH OD vPSUXPXWXUL FX DEUHYLHUHD OLPELL GH
RULJLQHXUPDWăGH HWLPRQUHGDWFXOLWHUH LWDOLFHLQFOXVLY vQFD]XOOLPELORUFDUH
IRORVHVF DOWH FDUDFWHUH GHFkW FHOH ODWLQH OD FXYLQWHOH GHULYDWH VDX FRPSXVH

3URIXQLYGU8QLYHUVLWDWHDGLQ&UDLRYDHPDLOVDPEULDQWHRGRU#\DKRRFRP

0DULXV 6DOD vQ 3UHIDĠă OD 0LFXO 'LFĠLRQDU $FDGHPLF YRO , %XFXUHúWL (GLWXUD
8QLYHUV(QFLFORSHGLFS9,,

9H]L 7HRGRU 6kPEULDQ 8Q VXSOLPHQW OD GLFĠLRQDUXO OLPELL URPkQH GLQ SHUVSHFWLYă
LVWRULFRMXULGLFă/LW$E±$PvQÄ$UKLYHOH2OWHQLHL´6HULHQRXăQUSS±LGHP
8Q VXSOLPHQW OD GLFĠLRQDUXO OLPELL URPkQH GLQ SHUVSHFWLYă LVWRULFRMXULGLFă /LWHUHOH $Q$S vQ
Ä$UKLYHOH2OWHQLHL´6HULHQRXăQUSS±
8QVXSOLPHQWOD'LFĠLRQDUXOOLPELLURPkQHGLQSHUVSHFWLYăLVWRULFRMXULGLFă/LW$U$]
VXIL[HOHVDXSUHIL[HOHVXQWSUHFHGDWHUHVSHFWLYXUPDWHGHFUDWLPăK QXPăUXOGH
VHQV vQ FD]XO vQ FDUH FXYkQWXOWLWOX HVWH VXVFHSWLELO GH PDL PXOWH VHQVXUL HVWH
DUăWDW SULQWUR FLIUă DUDEă VFULVă FX EROG L GRPHQLXO GLQ FDUH IDFH SDUWH
FXYkQWXOWLWOX HVWH LQGLFDWvQIRUPăDEUHYLDWăvQWUHSDUDQWH]HURWXQGHM DULDGH
UăVSkQGLUHHVWHSODVDWăvQDFHODúLORFvQFDUHHVWHSODVDWúLGRPHQLXOGLQFDUHIDFH
SDUWH FXYkQWXOWLWOX N SDUDQWH]D H[SOLFDWLYă SH OkQJă LQFOXGHUHD LQIRUPDĠLLORU
UHIHULWRDUH OD GRPHQLX úL OD DULD GH UăVSkQGLUH PDL HVWH IRORVLWă SHQWUX
VHPQDODUHD XQRU SURFHVH VHPDQWLFH VDX SHQWUX SUHFL]DUHD GRPHQLXOXL GH
UHIHULQĠăDOVHQVXOXLUHVSHFWLYO XQLWăĠLOHIUD]HRORJLFHVXQWSUH]HQWHFDVLQWDJPH
SUHFHGDWHGHDEUHYLHUHD vV WLOGDĠLQkQGORFXOWUDQúHLJUDILFHFRPXQHP VHQVXO
HVWH UHGDW SULQWUXQ VLQRQLP VDX SULQWUR GHILQLĠLH ORJLFă DOFăWXLWă GLQ HOHPHQWH
FODVLFH UHVSHFWLY JHQXO SUR[LP úL GLIHUHQĠD VSHFLILFă Q VLQRQLPLD LQWURGXVă
SULQDEUHYLHUHD6LR FLWDWHOH vQFDUH HVWHSUH]HQWFXYkQWXOWLWOXVXQWUHGDWH FX
OLWHUHFXUVLYH

&XYLQWH QHLQFOXVHvQ 0LFXO'LFĠLRQDUDO$FDGHPLHL5RPkQH/LW
$U$]

DUDOGVP>$WD%2ğ8/(6&86U3OaO]L(LWDUjOGR@ ,Wv
6RO6LPHVDJHU
'DU6FDQGHUEHUJ>«@DOWQHDXUăVSXQVXDUDOGXOXLIăUăQXPDLLDX]LV
©9HL]LFHVWăSkQXOXLWăXFăvQFăúLYXOSLEăWUkQHFDGvQODQĠXULOHYkQăWRULORUª
DUDPHL]DUH VI >$W D 0$7(, 3O a]ăUL ( DUDPHL]DUH@
$VLPLODUHFXSRSXODĠLDGHOLPEăDUDPHLFă
/LPED DUDPHLFă LD WUHSWDW ORFXO FHOHL DNDGLHQH UHIOH[ DO DUDPHL]ăULL
SRSXODĠLHL
DUDPHL]DWaăD>$WD,/'3OaDĠLaH(IUDUDPpLVp@&DUH
DFăSăWDWWUăVăWXULDUDPHHQH
0LFL UHJDWH KLWLWH DUDPHL]DWH VXSUDYLHĠXLHVF vQ UHJLXQHD PXQĠLORU
7DXUXVWLPSGHSDWUXVHFROH
4XHSULQFLSDWKLWLWDUDPHL]DW 0$7(,
DUăGLFDWD VID >$W D DS3275$ ,, 3O aWH ( DUăGLFD@
ÌQY vOMY &Xa ÌQ OHJăWXUăFXYkQ]DUHDúLFXPSăUDUHDPăUIXULORU ÌQFDQWLWăĠL
PDUL6LDQJUR
$FHL QHJXĠăWRUL FH DU DYHD GUHSW Vă QHJXĠăWRUHDVFă FX DUăGLFDWD úL
PăUXQWXOvQĠDUăúLDIDUăGLQĠDUă
DUEăQăVăVFaVDVFăD>$WD%2ğ8/(6&86U 3OaăúWL(
DUEăQDú HVF@ ÌQY &DUH DSDUĠLQH $OEDQLHL VDX DOEDQH]LORU 6SHFLILF
$OEDQLHLVDXDOEDQH]LORU5HIHULWRUOD$OEDQLDVDXODDOEDQH]L6LDOEDQH]
*KLRYDQL &DVWULRWR IX FHO FDUH DX VWăSkQLW DFHD SDUWH D $OEDQLHL
DGHFăWHDğăUkL$UEăQăúăúWL FDUHVăFKHDPăúLDFXP(PDWLDúL9XPHQHVWLD
7HRGRU6kPEULDQ
DUELWUDELOLWDWH VI >$W D */$6(5 3O aWăĠL ( IU
DUELWUDELOLWpHJDUELWUDELOLW\@ 'U $SWLWXGLQHDXQXLOLWLJLXGHDILVROXĠLRQDW
GHFăWUHXQDUELWUX
$UELWUXO0D[+XEHUDFRQFKLV>«@FăSHQWUXDSXWHDVăVWDELOHDVFă
GHRVHELUHD GLQWUH WHUPHQXO ÄDGPLVLELOLWDWH´ úL WHUPHQXO GH ÄDUELWUDOLWDWH´ ±
GHGXV GLQ WH[WXO &RPSURPLVXOXL ± HVWH QHYRLH GH D VH H[DPLQD OXFUăULOH
SUHJăWLWRDUHDOH&RPSURPLVXOXL
DUELWUDOLWDWH VI >$W D 7 5 323(6&8 3O aWăĠL ( IU
DUELWUDOLWp@&DUDFWHUDFHHDFHHVWHDUELWUDO
$FHDVWăGHQXPLUH>«@LPSOLFăXQHOHH[SOLFDĠLLFXSULYLUHODILHFDUHGLQ
HOHPHQWHOH FRPSRQHQWH DUELWUDOLWDWH FDUDFWHU FRPHUFLDO FDUDFWHU
LQWHUQDĠLRQDO
DUELWUDUPHQW DY >$W D (5$&/,'( ,,, ( IU
DUELWUDLUHPHQW@ ÌQPRG DUELWUDU6LDEX]LYVDPDYROQLF
*HUDQWHOHQXSRDWHILDUELWUDUPHQWHUHYRFDW
DUFDGDWaăD>$WD/,21(6&83OaDĠLaH(DUFDGă
DW@&DUHDUHIRUPDXQHLDUFDGH
6FULVXULOH DUFDGDWHvQ FDUH SUHGRPLQă IRUPD GH DUFDGă D WUăVăWXULORU
VXSHULRDUHDOHOLWHUHORUSUHFXPúLDWUăVăWXULORUGHOHJDUH
DUFLLDU VP >$W D %2ğ8/(6&8 6 U 3O a, ( LW DUFLqUH@
,WPvQY $UFDú
8QGHWULPLĠkQGFkWHYDVWHDJXULGHDUFLLDUL>«@DXvQFHSXWHLDLKăUĠXL
FDUHIRDUWHDXSOăFXWFăSLWDQXOXLJHQHUDOXOXLQHSULLDWHQLORU
DUHDFWLY aă D >$W D 3$7 0(' /(* 3O aL aH ( IU
DUpDFWLI@&DUHQXUHDFĠLRQHD]ăODGLYHUúLVWLPXOL
(FKLSHOH FH YRU GHFLGH PRPHQWXO PRUĠLL YRU HIHFWXD H[SORUăULOH ORU vQ
WRDWH GLUHFĠLLOH OLSVD DFWLYLWăĠLL HOHFWULFH FHUHEUDOH OD HOHFWUR]L LPSODQWDĠL
SXSLOHOHGLODWDWHúLDUHDFWLYHODOXPLQăDEVHQĠDPRGLILFăULLULWPXOXLFDUGLDFOD
GR]HPDULGHDWURSLQă
DUHDFWLYLWDWH VI >$W D 3$7 0(' /(* 3O a WăĠL ( IU
DUpDFWLYLWp@/LSVăGHUHDFĠLH
$EVHQĠD PRGLILFăULL ULWPXOXL FDUGLDF OD GR]H PDUL GH DWURSLQă FD
H[SUHVLHDDUHDFWLYLWăĠLLFHQWULORUYDVRPRWRUL
DUHQGXLWaăD>$WPDLDS%8-25($183OaLĠLaH(
DUHQGXL@ ÌQY $UHQGDW
'DFăOXFUXOvQFKLULDWVDXDUHQGXLWVHGăGH]HVWUHDWXQFL]HVWUDúXOHVWH
GDWRUVăUHVSHFWH]HSHVRURFGHWUHLDQLFRQWUDFWXOvQFKHLDWGHvQ]HVWUăWRU
DUHVWDWRUaRDUHVPI D >$W D 7$129,&($18 33 3O
aLaRDUH(LWDUUHVWDWRUH@ 3HUVRDQă FDUHDUHVWHD]ă
1XYHGHPQLFLRUDĠLXQHFDVăVHGHDPDLPXOWăODWLWXGLQHDUHVWDWRUXOXL
H[FHSĠLRQDO MXGHFăWRUXOXL GH RFRO GHFkW DFHOXLD FăUXLD vQ PRG ILUHVF>vL@ HVWH
DWULEXLWăPLVLXQHDGHDHPLWHPDQGDWHGHDUHVWDUH
DUHVWDĠLXQHVI>$WVHSWDS%8-25($183OaQL(IU
DUUHVWDWLRQ@ ÌYU $UHVWDUH
'DFăvQVăUFLQDWXOFXHVHFXWDUHDvQFKLVRULLDUUHĠLQHSHGHELWRUvQFKLVvQ
YUHXQDOWORFFDUHQXHVWHGHVWLQDWSULQOHJHSHQWUXDFHDVWDDFHODYDILXUPăULW
FDFXOSDELOGHFULPHOHGHDUHVWDĠLXQHDUELWUDUă
DUHWDORJLF aă D >$W D (&5 3O aLFL aLFH ( IU
DUHWDORJLTXH@ 5HIHULWRU OD DUHWDORJLH JHQ OLWHUDU vQ *UHFLD DQWLFă GHVHPQkQG
SRYHVWLUHDXQRUOXFUXULPLUDFXORDVHFRUHVSXQ]ăWRUKDJLRJUDILHLFUHúWLQH
2 QRXWDWH vQ PDWHULH GH OLWHUDWXUă DX IRVW VFULHULOH DUHWDORJLFH FDUH
LVWRULVHVFLVSUăYLOHPLUDFXORDVHDOHXQRUSHUVRQDMHFYDVLOHJHQGDUH
DUHWăVI>$WDDS$/(;$1'5(6&29,,3OaH6úLDUUa
3OaWH(IUDUUrW@ -XUIUL +RWăUkUHMXGHFăWRUHDVFă6LGHFL]LHVHQWLQĠă
)DFHP UHVHUYHOH QRDVWUH vQ SULYLQĠD DUJXPHQWHORU FX FDUH VLVWHPXO
ÌQDOWHL &XUĠL VH YHGH VXVĠLQXW vQ GLIHULWHOH DUUHWH FLWDWH PDL VXV (8*(1,8
67Ă7(6&8DS$/(;$1'5(6&29,,
DUJHLVPS>$WD9(/(6&8'5(ODW$UJHL@ ÌQ5RPD
DQWLFă 'LYLQLWăĠLSURWHFWRDUHDOHFDUWLHUHORU5RPHLVXEIRUPDXQRUPDQHFKLQHGH
WUHVWLH SH FDUH YHVWDOHOH OH DUXQFDX vQ 7LEUX vQ FDGUXO XQHL FHUHPRQLL FH VH
GHVIăúXUDODPDL
/D 5RPD VH SăVWUDX vQWUXQ DQXPLW QXPăU GH FDSHOH PDQHFKLQH GLQ
VWXIúLUăFKLWăQXPLWHDUJHL
DUJHQWDU VP >$W D $ 1 323(6&8 * 3O a, ( ODW
DUJHQWDULXV@%DQFKHUvQ5RPDDQWLFă
/HQHO >«@ Gă R UHFRQVWUXFĠLH LQWHUHVDQWă DWXQFL FkQG VH UHIHUă OD
IRUPXOD DFĠLXQLL >«@ DFRUGDWă GH SUHWRU FRQWUD DUJHQWDUXOXL FDUH QX YUHD Vă
SUH]LQWHFOLHQWXOXLFRQWXULOHUHODWLYHDVXSUDFăURUDDFHODDUHRFYDVLSURSULHWDWH
DUJRQDYW VP >$W D %2ğ8/(6&8 , 3O aYĠL ( UV
DUJRQYDYW@ 5Vv $UJRQDXW
/DXPHGRQ SH FDUHOH ,UDFOHYV ODX XFLV FkQG FăOăWRUHD FX DUJRQDĠLL
FăWUă&ROKLGD
DUKHR]RRORJLH VI >$W D ',95 3O aNRa 3O aJLL ( IU
DUFKpR]RRORJLH@ùWLLQĠăFDUHXUPăUHúWHUHFRQVWLWXLUHDLVWRULHLUHODĠLLORUQDWXUDOHúL
FXOWXUDOHvQWUHRPúLDQLPDO
3HQWUXVWXGLXORDVHORUGHDQLPDOHGLQDúH]ăULOHDUKHRORJLFHKRORFHQHVH
IRORVHúWHvQXOWLPLLDQLWRWPDLPXOWWHUPHQXOGHDUKHR]RRORJLH
DUKLFDQFHODUVP>$WD7$129,&($18333Oa,(
IU DUFKLFKDQFHOLHU@ 'HPQLWDWH GH PDUH FDQFHODU vQ )UDQĠD VXE vPSăUDWXO
1DSROHRQ,
$UKLFDQFHODUXO &DPEDFpUpV >«@ UHFXQRDúWH Fă GLVWLQFĠLXQHD vQWUH
FHVWLXQHDGHIDSWúLGHGUHSWHVWHKLPHULFă
DUKLGLDFRQDOaăD>$WD,'5,3OaLaH(DUKLGLDFRQ
DO@$UKLGLDFRQHVF
7HRGRU6kPEULDQ
,QVWDQĠHOHHFOH]LDVWLFH>«@vQDFHDVWăSHULRDGăVkQWDWHVWDWHGRFXPHQWDU
FHOHDOHELVHULFLLFDWROLFH DUKLGLDFRQDOăHSLVFRSDOăDUKLHSLVFRSDOă«
DUKLHUDWLFHVF aHDVFă D >$W D )/2&$ , 3 aKLHa 3O
aHúWL(DUKLHUDWLFHVF@5HIHULWRUODFRPSHWHQĠDXQXLDUKLHUHX3ULYLWRU
ODXQDUKLHUHX
'DU úL DFHL FOHULFL VDX ODLFL VDX FHL GLQ WDJPD DUKLHUDWLFHDVFă VDX
LHUDWLFHDVFăGLQRULFDUHSDURKLHSHFDUH)RWLHSUHDVILQĠLWXOQRVWUXSDWULDUKvL
YDSXQHVXEDIXULVLUHVDXDQDWHPDWLVLUHVăLDLEăSHHLúLSUHDVILQĠLWXOSDSă,RDQ
úLVIkQWDOXL%LVHULFăDURPDQLORUVXSXVăOXLVXEDFHHDúLVHQWLQĠăDSHGHSVHL
DUKLHULFHVFaHDVFăD>$WD*(25*(6&83aKLHa3O
aHúWL(DUKLHUHXLFHVF@$UKLHUHVF
/XSWă GkU] SHQWUX H[FOXGHUHD JUHFLORU GH OD RFXSDUHD VFDXQHORU
DUKLHULFHúWL
DUKLJDO VP >$W D (&5 3O aL ( ODW DUFKLJDOOXV@ 0DUH
SUHRWDO]HLĠHL&\EHOH
,QLĠLHUHDúLFHUHPRQLLOHFXPLVWHUHGHSLQGHDXWRWXúLGHDUKLJDOLWRWRGDWă
SURIHĠLúLPDULSUHRĠL
DUKLLDWURVVP >$W D ,167)(8' 3O aRúL ( QJU@ ,X]
0HGLF GH FXUWH vQ ğDUD 5RPkQHDVFă úL 0ROGRYD vQ HSRFLOH SUHIDQDULRWă úL
IDQDULRWă6LDUKLPHGLF
3DQWHOHRQ&DOLDUKLXQXOGLQWUHPHGLFLLOXL%UkQFRYHDQXHUDPHQĠLRQDW
vQFRQGLFDYLVWLHUHLHLGLQFXWLWXODWXUDGHÄGRIWRUXOFHOPDUH´ DUKLLDWURV
DUKLPLOLDUGDUaăVPID>$WD1(*583OaLaH(DUKL
PLOLDUGDU@ 3HUVRDQă FDUHHVWHH[WUHPGHERJDWă6LPXOWLPLOLDUGDU
'XSă FXP VH úWLH GH]YROWDUHD FDSLWDOLVPXOXL PRQRSROLVW GXFH OD
FRQFHQWUDUHD GH ERJăĠLL XULDúH vQ PkLQLOH XQXL QXPăU OLPLWDW GH FRUSRUDĠLL
FDSLWDOLVWHvQFDUHODUkQGXOORUUROXOFRQGXFăWRUvOMRDFăDUKLPLOLDUGDULLDGLFă
FHOHPDLvQDOWHYkUIXULDOHFDSLWDOLVPXOXLILQDQFLDU
DUKLSăVWRULUHVI>$WD)/2&$,3OaUL(DUKLSăVWRU
LH@$UKLSăVWRULH6LDUKLHULH
$IRVWWRWXúLDOFăWXLWvQ6SDQLDSUREDELOFKLDUvQYUHPHDDUKLSăVWRULULL
DFHVWXLLHUDUK
DUKLVXEGLDFRQ VP >$W D )/2&$ , 3O a, ( DUKL
VXEGLDFRQ@0HPEUXDOFOHUXOXLLQIHULRUSULPXOGLQWUHVXEGLDFRQL
ÌQWUXFkWQXPăUXOVXEGLDFRQLORUFUHVFXVHIRDUWHPXOW>«@vQIUXQWHDORU
VDQXPLWXQHRULFkWHXQDUKLVXEGLDFRQ
DUKLWHFWRULDO aă D >$W DSU 0 .2*Ă/1,&($18 DS
%8-25($18 3O aL aH ( DUKLWHFWRU LDO@ ÌQY &DUH DSDUĠLQH
DUKLWHFWXULL6LDUKLWHFWRQLF vQY DUKLWHFWRQLFHVF DUKLWHFWXUDO
6WUăPXWDUHD DUHVWDĠLORU>«@VH YD HVHFXWD >«@ GLQ PRWLYH >«@ F 'H
LQWHUHVHFRQRPLFWHPSRUDOPHQWHSHQWUXGHVăYkUúLWRDUHFDUHOXFUăULGHPHVHULH
vQIDYRDUHDVHUYLFLXOXLLQGXVWULDOVDXDUKLWHFWRULDODOXQXLVWDELOLPHQW
DUKLWUDYDWaăD>$WD(&53OaDĠLaH(LWDUFKLWUDYjWR@
3UHYă]XWFXDUKLWUDYH
3HVROXOHOHQ5RPDDULGLFDWúLHDHGLILFLLDUKLWUDYDWH
DULJD LQY >$W D 2 3$3$',0$ DS 98/&Ă1(6&8 (
QFW@7HUPHQIRORVLWvQGHVFkQWHFHOHSHQWUXGHVFRSHULUHDKRĠLORU
'H YUHL Vă FXQRúWL IXUWXO Vă VFULL SH SLWă GRVSLWă HWD VWUD ID DULJD
HULDIDúLVăGDLDFHOXLDSăFLQHWHYHLFăLFăVHYDYăGL
DULPHXUVP>$WD'80,75(6&8,,6úLDUU3Oa,(IU
DUULPHXUMXUp@ )UP ([SHUW FDUH OD FHUHUHD FăSLWDQXOXL QDYHL FRQVWDWă GDFă
PăUIXULOHDXIRVWvQFăUFDWHFRUHVSXQ]ăWRUvQFDOă
$UPDWRUXOQXUăVSXQGHGHFRQVHFLQĠHOHSăJXELWRDUHFDUHDUSURYHQLGLQ
FXOSHOHQHJOLMHQĠHOHEDUDWHULDVDXRULFHDOWHIDSWHDOHFăSLWDQXOXLHFKLSDMXOXL
VDXDUULPHXULORU
DULVWRGHPRFUDWLFHVFaHDVFăD>$WDDS,167)(8'3O
aHúWL ( DULVWR GHPRFUDWLF LFHVF@ &DUH HVWH vQ FRQIRUPLWDWH FX IRUPD GH
JXYHUQăPkQWQRELOLDURUHSXEOLFDQă
5HJLPXO QRELOLDU ERLHUHVF VDX UHSXEOLFD DULVWRGHPRFUDWLFHDVFă GLQ
SURLHFWXOOXL'6WXUG]D VkQWIRUPHGHDULVWRFUDĠLHvQVHQVXOHOHQRULJLQDU
DOFXYkQWXOXL
DULVWRWHOLFLDQaăD>$WD,'5,,3OaLHQLaLHQH(IU
DULVWRWpOLFLHQ@$ULVWRWHOLF 6LDULVWRWHOLDQ
ÌQWUDWDWXOGHSURFHGXUăVHLQVLVWăvQVSLULWDULVWRWHOLFLDQH[FOXVLYDVXSUD
VLORJLVPXOXLMXGLFLDUMXVW
DURPDWDUVP>$WVHF;9,,DS,167)(8'3Oa,(DURPDW
DU@ ÌQY )DUPDFLVW6LDSRWHFDUVSLĠHU
$OWH GHQXPLUL IRORVLWH DSRWHFDU VHF ;9, YkQ]ăWRU GH PLURDVH
DURPDWDU VHF SLJPHQWDU &SHQ,SVLODQWL IDUPDFLVW GLQVHF
DUVHQLIHUaăD>$WD,1750('/(*,,3OaLaH(
IUDUVpQLIHUH@&DUHFRQĠLQHDUVHQ
6H PDL VHPQDOHD]ă FD]XUL GH LQWR[LFDĠLL DFXWH OD vQFăUFDUHD
DFXPXODWRDUHORU >«@ vQ VSHFLDO SULQ IRUPDUHD KLGURJHQXOXL DUVHQLDW GLQ
LPSXULWăĠLOHDUVHQLIHUHGLQSOăFLOHGHSOXPE
DUVHQRIDJVP>$WD3$70('/(*3OaJL(DUVHQ
IDJ@ 3HUVRDQă FDUH LQJHUHD]ă WUHSWDW DUVHQ vQ VFRSXO GREkQGLULL LPXQLWăĠLL OD
DFHVWWR[LF
(VWH FXQRVFXWă RELúQXLQĠD DUVHQRIDJLORU GLQ 7LURO FDUH DMXQJHDX Vă
LQJHUH]HSURJUHVLYSkQăODJDUVHQ PLWULGDWL]DUH
DUVHQLVP VQ >$W D ,175 0(' /(* ,, 3O aH ( IU
DUVpQLVPHHJDUVHQLVP@,QWR[LFDĠLHFXDUVHQ6LDUVHQLFLVP
$OFRROLVPXO FURQLF VFDGH UH]LVWHQĠD RUJDQLVPXOXL OD LQIHFĠLL úL XQHOH
LQWR[LFDĠLLSURIHVLRQDOH DUVHQLVPEHQ]HQLVPVDWXUQLVPDQLOLQăHWF
DUVHQXULH VI >$W D ,175 0(' /(* ,, 3O aLL ( IU
DUVpQLXULH@3UH]HQĠăDDUVHQXOXLvQXULQă
7HRGRU6kPEULDQ
&RQFHQWUDĠLL vQ DUVHQ VXSHULRDUH YDORULL DUVHQXULHL GH ȝJO XULQă
>«@ UHSUH]LQWă XQ VHPQDO GH DODUPă GHSLVWkQG LPSUHJQDUHD WR[LFXOXL OD
VXELHFĠLLH[SXúL
DUWHULRYHQRV aRDVă D >$W D 3$7 0(' /(* 3O aRúL
aRDVH(DUWHULRYHQRV@ $WP &DUHVHUHIHUăvQDFHODúLWLPSODDUWHUHúL OD
YHQH6HFĠLRQDUHDUWHULRYHQRDVă
DUXJXFLDUVP>$WD73$3$+$*,DS98/&Ă1(6&8
3OaL(DUPDUXJXFLDU@ $UWOSO 'DQVSRSXODUMXFDWGHIOăFăLLDURPkQLvQ
SUHDMPD5XVDOLLORU&ăOXúDULLúLFXFLLODGDFRURPkQLúLDUXJXFLDULLODPDFHGR
URPkQL QX vQJăGXLDX vQ WLPSXO MRFXOXL Vă ILH WXOEXUDĠL GH QLPHQL )LHFDUH
GLQWUHIOăFăLLFDUHMRDFăGDQVXODUXJXFLDULL
DVDURWRQVQ>$WD(&53O"(IUDVDURWRQ@ ÌQ5RPD
DQWLFă 0R]DLFvQIăĠLúkQGXQSDYLPHQWQHPăWXUDW
3HQWUX VăOLOH GH RDVSHĠL VH IRORVHD JHQXO DVDURWRQ QDWXUL PRDUWH VDX
FKLDUFLQD
DVDĠHQL VPS >$W D %2ğ8/(6&8 , ( JHU $VVD]HQHQ@
3RSXODĠLHDQWLFăGLQ,QGLD0DVDFDFDSFHWDWHDDVDĠHQLORU
DVFDORQLWVP>$WD%2ğ8/(6&8,3OaLĠL($VFDORQ
LW@/RFXLWRUGLQ$VFDORQRUDúGLQ3DOHVWLQD
'HOHXOFHHODXXFLVúLGHWUHL]HFLGHDVFDORQLĠL
DVFLWRJHQaăD>$WD,1750('/(*,3OaLaH(
IUDVFLWRJqQH@&DUHJHQHUHD]ăDVFLWă&LUR]ăKHSDWLFăDVFLWRJHQă
DVHSWL]DW aă D >$W D ,167 )(8' S ;;,, 3O aDĠL aH (
DVHSWL]D@6WHULOL]DW
2úWLLQĠăQXPDLDXQXLWUHFXWFRQYHQĠLRQDOúLDVHSWL]DW
DVHUPHQWDWaăD>$WD(5$&/,'(,,,3OaDĠLaH(IU
DVVHUPHQWp@ -XULX] &DXUPDUHDGHSXQHULLXQXLMXUăPkQW
-XUăPkQWXO SRDWH IL FKLDU GHIHULW DVXSUD DFHVWXL SXQFW IăUă FD
MXGHFăWRUXOVăILHOHJDWSULQDFHDVWăvQFUHGLQĠDUHDVHUPHQWDWă
DVHUYLWRUaRDUH D >$W D *(25*(6&8 3O aL aRDUH (
DVHUYLWWRU@&DUHGXFHODDVHUYLUH6LvQURELWRU
7RĠL ĠăUDQLL>«@ HUDX GRPQHúWL GHSHQGHQĠL GH GRPQ úL FX DFHVW WLWOX
SXWHDXIăUăQLFLRSLHGLFăVăIDFăRELHFWXOXQHLGRQDĠLLGRPQHúWLDVHUYLWRDUH
DVH[XDOL]DUHVI>$WD7$129,&($18'3,,3Oa[X
Da3Oa]DUL(DVH[XDOL]D@6WHULOL]DUH SULQFDVWUDUHVDXYDVHFWRPLH
$VH[XDOL]DUHD vQGHSOLQHúWH QXPDL XQXO GLQ RILFLLOH SHGHSVHL FX
PRDUWHD VHOHFĠLD XPDQă GHFL HD QX SRDWH vQORFXL SHGHDSVD VXSUHPă
$VH[XDOL]DUHDLGLRĠLORUDVDVLQLORUúLDXQRUUHFLGLYLúWLDIRVWDGPLVăvQ,QGLDvQ
úLGH&DOLIRUQLDvQ ,ELGHP
DVH[XDOL]DĠLHVI>$WD7$129,&($18'3,,3a[X
Da 3O aLL ( IU DVH[XDOLVDWLRQ@ $VH[XDOL]DUH 6H SURQXQĠă FRQWUD
DVH[XDOL]DĠLHL
DVH]RQDPHQWVQ>$WDXJDS%8-25($189aVRQDa
3OaH(IUDVVDLVRQQHPHQW@ ÌQY &RQGLPHQW
&D DVHVRQDPHQWH VH YRU vQWUHEXLQĠD FkW GH PXOW úL GH GHV FX SXWLQĠă
OXFUXULOHLXĠLSUHFXPULGLFKLLOHGHLDUQăFHVHSRWGDRGDWăSHVăSWăPkQă
DVIL[LFaăD>$WD,1750('/(*,3OaLFLaLFH(
IUDVSK\[LTXH@&DUHDUHOHJăWXUăFXDVIL[LD
ÌQ FD]XO vQ FDUH DQR[LD HVWH FHYD PDL SUHOXQJLWă úL QX EUXWDOă FD vQ
VSkQ]XUDUH>«@VHREVHUYăSHWHOHDVIL[LFHDOHOXL7DUGLHX
DVLDQLF aă >$W D (&5 3O aLFL aLFH ( IU DVLDQLTXH@
VPS $GHSW DO DVLDQLVPXOXL &LFHUR >«@ vPELQă úL GR]HD]ă vQ PRG MXGLFLRV
UDĠLXQHDúLHIHFWHOHVSUHDQXFăGHDQLFLvQH[DJHUăULOHDVLDQLFLORU>«@QLFLvQ
H[DJHUăULOHDWLFLúWLORUD 5HW 5HIHULWRUODDVLDQLVP&DHFLOLXVVLFLOLDQDXWRU
DO XQRU OXFUăUL >«@ GH SROHPLFă vPSRWULYD VWLOXOXL DVLDQLF (&5 D
$VLDWLF 3RSXODĠLD DXWRKWRQă DVLDQLFă >@ HUD RUJDQL]DWă vQ YUHPHD
VXYHUDQLORUDEDGLHQL>«@vQPLFLSULQFLSDWH 0$7(,
DVLDQLVP VQ >$W D (&5 3O aH ( IU DVLDQLVPH@ 5HW
&XUHQW vQ RUDWRULH FDUDFWHUL]DW SULQ VWLO FăXWDW úL vQIORULW úL DSHO OD DIHFWHOH
DXGLWRUXOXLFXDMXWRUXOPLPLFLLJHVWXULORULQIOH[LXQLORUYRFLL
5HSUH]HQWDQWXOSULQFLSDODODVLDQLVPXOXLDIRVW+RUWHQVLXV
DVLGRVaRDVăVPID>$WDDS3275$,,,3OaRúLaRDVH
(QVSEOQJU@ 3HUVRDQă FDUHEHQHILFLD]ăGHLPXQLWDWH
%RLHULLGHQHDPXULIHFLRULGHERLHULSRVWHOQLFLúLDVLGRúLL>«@SULPHVF
SDWHQWDFHOLVHFXYLQH>«@vQSXWHUHDGRFXPHQWXULORUFHDXGRYHGLWRDUHGHD
ORUSULYLOHJKLXUL
DVLGRVLHVI>$WDDS3275$,3OaLL(QJUDV\GRVLD@
*Uv ,PXQLWDWH
'HFLDVLGRVLLDPăQăVWLULORUúLDILHURVLUHDORUODúFRDOHDYkQGDOHVLVWLVL
FDVăVăSă]HDVFăGHDSXUXUHDFXPLMORFvQWăULWúLQHVWUăPXWDW
DVLHQWRVQV>$WD,/'6úLDVVa(VSDVLHQWR@ ,VWVSP
ÌV 'UHSWGHa0RQRSRODOUHJHOXL6SDQLHLSUDFWLFDWvQVHFROHOH;9,,;9,,,GHD
FRQFHVLRQDXQRUSDUWLFXODULFRPHUĠXOFXVFODYLQHJULvQFRORQLLOHVSDQLROH
$QJOLDSULPHúWHSHQWUXGHDQLGUHSWXOGHDVVLHQWR
DVLJQDĠLHVI>$WD0(,7$1,9aLXQH6úLDVVa3OaLL
(ODWDVVLJQDWLRaRQLV@ ÌGUGHWHUHQXUL &RQFHVLXQH
DJHU SXEOLFXV >«@ VD vPSXĠLQDW GLQ FH vQ FH PDL PXOW WUHFkQG vQ
SURSULHWDWHD SULYDWă D SDUWLFXODULORU SULQ YkQ]ăUL úL DVVLJQDĠLXQLOH IăFXWH GH
OHJLOHDJUDUH 0(,7$1,
1RL YHGHP R DPLQWLUHD DVLJQDĠLHL GH SăPkQWXUL IăFXWă YHWHUDQLORU
URPDQL ;(1232/,5,
DVLJXUDELOaăD>$WD'80,75(6&8,,3OaLaH(LW
DVVRFXUjELOH@&DUHSRDWHILDVLJXUDW
ÌQ &DQDGD OHJHD GHFODUă QXOă FODX]D GH DSăUDUH SHQWUX GDXQHOH
DVLJXUDELOH
7HRGRU6kPEULDQ
DVLJXUDQG VP >$W D '80,75(6&8 ,, 3O aQ]L ( LW
DVVLFXUDQWH@ ,WP 3HUVRDQăFDUHVHDVLJXUăSULQWUXQ FRQWUDFWGHDVLJXUDUH6L
DVLJXUDW
( FRQWURYHUVă GDFă UăVSXQVXO YHULGLF DO DVLJXUDQWXOXL OD FKHVWLRQDUXO
DVLJXUăWRUXOXLHOLPLQăSRVLELOLWDWHDGHUHWLFHQĠH
DVLQFOLWLFaăD>$WD3$70('/(*3OaLFLaLFH(
IUDV\QFOLWLTXH@ 0HG &DUHQXHVWHVLQFOLWLF 'SR]LĠLDIHWXVXOXLvQED]LQXO
PDPHL &DUHDUHFDSXOODRGLVWDQĠăLQHJDOăvQWUHSHOYLVúLVDFUXP
7UDXPDWLVPHOHFUDQLRFHUHEUDOHODQRXQăVFXW>«@VHORFDOL]HD]ăGLIHULW
SH FDORWă vQ JHQHUDO SH ORFXO SUH]HQWDĠLHL úL FD DWDUH PDL IUHFYHQW SH RVXO
IURQWDOVDXSHRDVHOHSDULHWDOHvQSUH]HQWDĠLLOHDVLQFOLWLFH
DVLQFURQLH VI >$W D ,'5 ,, 3O aLL ( IU DV\QFKURQLH@
/LSVăGHVLQFURQLH
R UHODWLYă vQWkU]LHUH LVWRULFă DVLQFURQLVP DVLQFURQLH ,'5 ,,
PRGHOH DXWRKWRQH GH PRGHUQL]DUH SRW UHGXFH vQWkU]LHULOH LQWULQVHFH
DVLQFURQLH GH GH]YROWDUH vQ UDSRUW FX UHVXUVHOH SURSULL GH vQDLQWDUH DOH
VRFLHWăĠLL ,ELGHP
DVRFLDQW VP >$W D '80,75(6&8 , 3O aQĠL ( LW
DVVRFLDQWH@$VRFLDWXOSULQFLSDOvQFDGUXOXQHLVRFLHWăĠLvQSDUWLFLSDĠLXQH
)DSWXO Fă DVRFLDWXO vúL UH]HUYDVH GUHSWXO Vă LQWHUYLH vQ GHOLEHUăULOH
DVRFLDQWXOXL vQVSHĠăRVRFLHWDWHFROHFWLYă UHODWLYODJHUDUHDDIDFHULLQXHGH
DMXQVFDVăH[FOXGăH[LVWHQĠDXQHLDVRFLDĠLXQLvQSDUWLFLSDĠLH
DVRFLDĠLRQDO aă D >$W D 1(*58 3O aL aH ( HJ
DVVRFLDWLRQDO@5HIHULWRUODDVRFLDĠLL
$GHYăUDWHOHVXELHFWHGHGUHSWWUHEXLHVăILHFRQVLGHUDWHDVRFLDĠLLOHFDUH
>«@ úLDX SXV EXQXULOH vQ FRPXQ SHQWUX DWLQJHUHD XQXL DQXPLW VFRS VFRSXO
DVRFLDĠLRQDO
DVSLUDWLYaăD>$WD3$70('/(*3OaLaH(IU
DVSLUDWLI@&DUHDUHFDSDFLWDWHDGHDDVSLUDRVXEVWDQĠăXQFRUSHWF
0LMORDFHOH IL]LFH FRQVWDX vQ XWLOL]DUHD GH EăL ILHUELQĠL EăL UHFL
XWLOL]DUHDFXUHQWXOXLHOHFWULFDVLULQJLLYDFXXPFXDFĠLXQHDVSLUDWLYăHWF
DVSLUDĠLRQDOaăD>$WD0$+/(53aĠLRa3OaLaH
(IUDVSLUDWLRQQHOHJDVSLUDWLRQDO@&DUHDVSLUăODVXFFHV
2vQĠHOHJHUHPDLFXUHQWăDDFHVWRUVLWXDĠLLWLSUHIHULWRDUHODSHUVSHFWLYD
DVSLUDĠLRQDOăDUDSRUWXOXLGLQWUH6WDWXW5ROXOSUH]HQWúL6WDWXO5ROXOYLLWRU«
DVWHQRVSHUPLHVI>$WD,1750('/(*,,3OaLL(IU
DVWKpQRVSHUPLH@6ODEăPRELOLWDWHDVSHUPDWRL]LORU6LDVWHQR]RRVSHUPLH
ÌQDVWHQRVSHUPLHPRELOLWDWHDHVWHIRDUWHUHGXVă
DVWUDJDOLDQaăD>$WD3$70('/(*3OaLHQLaLHQH
(IUDVWUDJDOLHQ@$WP 5HIHULWRUODDVWUDJDO
/D FRQGXFăWRU VDX GHVFULV FX SUHFăGHUH WUDXPDWLVPHOH WRUDFLFH >«@
LDUODPHPEUHOHLQIHULRDUH>«@IUDFWXULWLELRWDUVLHQHVDXDVWUDJDOLHQH
DVWURFLW VQ >$W D 3$7 0(' /(* 3O aH ( IU
DVWURF\WH@&HOXOăJOLDOăDVLVWHPXOXLQHUYRVFXUROGHSURWHFĠLHDQHXURQLORU
&XP FUHLHUXO QX DUH VSDĠLL H[WUDFHOXODUH IXQFĠLD ORU R YRU SUHOXD
DVWURFLWHOH«
DVWURFLWDUaăD>$WD3$70('/(*3OaLaH(IU
DVWURF\WDLUH@5HIHULWRUODDVWURFLWH
(GHPXO IăUă OH]LXQLOH EDULHUHL KHPDWRHQFHIDOLFH SUHVXSXQH R XPIODUH
DVWURFLWDUă
DVWURJOLH VI >$W D ,175 0(' /(* , 3O 9LL ( IU
DVWURJOLH@ %OJ *UXSDUHGHDVWURFLWHúLGHROLJRGHQWURFLWH
6HREVHUYăH[WUDYD]DWHVDQJXLQHFXSLJPHQWIHULFOLEHUVDXIDJRFLWDWGH
DVWURJOLH
DúDODQGDM VQ >$W D '80,75(6&8 , 3O " ( IU
DFKDODQGDJH@ -XU &OLHQWHOăYDGFRPHUFLDO
)RQGXULOHGHFRPHUĠFXSULQ]kQGQXQXPDLHOHPHQWHPDWHULDOHGDUvQFă
úLPDLFXVHDPăFOLHQWHODVDXDúDODQGDMXO>«@QXVXQWVXSXVHODDFHDVWăUHJXOă
DWDEHJVP>$WD,/'3OaHJL( HJ DWDEHJWF DWDEHN@
7LWOXWXUFHVFGHQREOHĠHHFKLYDOkQGFXFHOGHUHJHQW
$WDEHJXO=HXJLUHXQHúWHHPLUDWHOH0RVXOúL$OHS
DWDYLVWLFaăD>$WD7$129,&($18'3,3OaLFLaLFH
(LWDWDYLVWLFR@$WDYLF
'XSăSURIHVRUXOGHOD7XULQLQIUDFWRUXOQăVFXWHXQWLSDWDYLVWLF«
DWHOHFWDWLFaăD>$WD3$70('/()3OaLFLaLFH(
IUDWpOHFWDWLTXH@5HIHULWRUODDWHOHFWD]LH6LDWHOHFWD]LF
0DFURVFRSLFSXOPRQXODSDUHGHQVPDUHúLYLRODFHXIDĠăGHSXOPRQXO
DWHOHFWDWLFFHHVWHFRODEDWúLYHúWHG«
DWHOHFWD]LFaăD>$WD3$70('/(*3OaLFLaLFH(
IUDWpOHFWDVLTXH@ 'XQSOăPkQ &DUHHVWHWXUWLWWRWDOVDXSDUĠLDO6LDWHOHFWDWLF
0HGLFXO OHJLVW YD FăXWD HYLGHQĠH PRUIRORJLFH FHUWH GH PRDUWH SULQ
HPEROLHSXOPRQDUăFDUHUH]LGăvQWUXQSXOPRQDWHOHFWD]LF
DWHOLV DL >$W D DS $&7( -8' ( QJU DWHOLV@ *Uv
,QFRPSOHW6LLPSHUIHFW
&DUH úL DFHDVWD Vă Yă]X IăUă QLFL XQ WHPHLX vQWkL Fă HVWH QXPDL R
PăUWXULHúLDGRDRFăúLPăUWXULLDDFHDVWDHVWHDWHOLV
DWHQHQWaăD>$WDDS$/(;$1'5(6&2(;3OaQĠL
aH ( IU DWWHQDQW@ 5DU &DUH HVWH OLSLW GH XQ ORF FDUH DWLQJH XQ ORF 6L
FRQWLJXX
5HPLWHUHD DPDQHWXOXL >«@ VH YD FRQVLGHUD HIHFWXDWă vQ SXWHUHD
FRQYHQĠLXQHL úL GH OD GDWD vQVFULVXOXL FH R FRQVWDWă >«@ SHQWUX SODQWHOH úL
SURGXFWHOH SăPkQWXOXL GH YHULFH QDWXUă DWHQHQWH VROXOXL VDX VHSDUDWH GH VRO
>«@
7HRGRU6kPEULDQ
DWHQRFHQWULVP VQ >$W D (&5 3O aH ( IU DWKpQR
FHQWULVPH@ $WLWXGLQHFRQúWLHQWăVDXLQFRQúWLHQWăGHD H[DJHUDYDORDUHDFXOWXULL
$WHQHLDQWLFH
9LWUXYLXVúLDSRL3OLQLXFHO%ăWUkQ>«@VHIDFHFRXDODWHQRFHQWULVPXOXL
OXL$SRORGRU
DWHQXDĠLXQHVI>$WD7$129,&($18'3,3OaQL(
IUDWWpQXDWLRQ@ -XUvQY 5HGXFHUH DSHGHSVHL 6LDWHQXDUH
OHJHD GLQ PDUWLH DVXSUD DJUDYLĠLXQHL úL DWHQXDĠLXQHL
SHGHSVHORU 7$129,&($18 ' 3 , VH YD IDFH PDL vQWkL
DJUDYLĠLXQHDúLDSRLDWHQXDĠLXQHD ,ELGHP,,
DWHULDQaăD>$WD,/'3OaLHQH(HJDWHULDQIUDWpULHQ@
VQ)D]ăDSDOHROLWLFXOXLUăVSkQGLWăvQQRUGXO$IULFLL0DUHYDULHWDWHGHFXOWXUL
PDWHULDOH>«@DWHULDQFDSVLDQLEHURPDXUXVLDQ $IULFDGH1RUG D&DUHVH
UHIHUăODDWHULDQD&DUHDSDUĠLQHDWHULDQXOXL
DWRPL]DQWD>$WD-8''203OaQĠLaH(DWRPL]D@
&DUHDWRPL]HD]ă
&kUPXLUHD>«@DSOLFDWHKQLFDLQGLYLGXDOLVWăDWRPL]DQWăúLDEVWUDFWăD
PDQGDWXOXLMXGLFLDUGHUHSUH]HQWDUH
DWRQLWaăD>$WD*(25*(6&8%6úLDWKa3OaLĠLaH
(IUDWKRQLWH@5HIHULWRUODPRQDKLVPXOGHOD0XQWHOH$WKRV
5HJXODDWRQLWăHVWHFRQVDFUDWăSULQQXPHURDVHKRWăUkULGRPQHúWL
DWUDPLWHDQLVPS>$WD%2ğ8/(6&8,(JHU$WUDPLWHQ@
$WUDPLĠL
6DERWDVDX6DEDWDHUDFDSFHWDWHDDWURPLWHDQLORU
DWUDPLĠL VPS >$W D %2ğ8/(6&8 , ( JHU $WUDPLWL@
3RSXODĠLHDQWLFăGLQVXGXOSHQLQVXOHL$UDELD
$UDYLD)HULFLWăHUDSDUWHDFHDGHQMRVXQGHOăFXLDVDEDUHQLLDWUDPLĠLL
DSDWHHUQLLúLDOWHQHDPXUL
DWULEXLWRUaRDUHD>$WD$1721(6&83OaLaRDUH(
DWULEXLWRU@&DUHGăFHYD FHVHFXYLQH
7LWOXOHWUDQVODWLYGHFLDWULEXLWRUGHSURSULHWDWH«
DWULEXWDUaăVPID>$WD(/,(6&80'3OaLaH(
IUDWWULEXWDLUH@ 3HUVRDQă FDUHEHQHILFLD]ăGHRPRúWHQLUHGHRJUDWLILFDĠLHVDX
GHRSULPă
VRĠXO HVWH vQWRWGHDXQD DWULEXWDUXO LQGLYLGXDO DO XQHL UH]HUYH
GHRVHELWH (/,(6&8'0
DFHVWHGUHSWXULYRUILRSR]DELOHFRSăUWDúXOXLDWULEXWDU (/,(6&87
0
DWURSLQLFaăD>$WD3$70('/(*3OaLFLaLFH(
IUDWURSLQLTXHHJDWURSLQLF@&DUHUHSURGXFHHIHFWHOHDWURSLQHL
$WURSLQD >«@ SURGXFH R EHĠLH DWURSLQLFă FX KDOXFLQDĠLL úL GHOLU
3$70('/(*
,PLSUDPLQD HVWH DFWLYDWRU FHUHEUDO SDUDVLPSDWLFROLWLF FX DFĠLXQH

DQWLFROLQHUJLFăDWURSLQLFă ,1750('/(*,,
DXEXUQLDQ aă D >$W D 7$129,&($18 ' 3 ,, 3
REăUQLa3OaLHQLaLHQH($XEXUQQSLDQ@&DUHVHUHIHUăODXQVLVWHPGH
H[HFXWDUH D SHGHSVHL SULYDWLYH GH OLEHUWDWH LQVWLWXLW vQ VWDWXO 1HZ <RUN OD
SHQLWHQFLDUXO GLQ $XEXUQ úL DSOLFDW vQ VHFROXO DO ;,;OHD úL vQ (XURSD VLVWHP
FRQVWkQGvQL]RODUHDGHĠLQXĠLORUSHWLPSXOQRSĠLL
ÌQFKLVRDUHDDXEXUQLDQăDSOLFDWăSHQWUXSULPDRDUăvQSHQLWHQFLDUXOGLQ
*DQG vQDLQWH GH DQXO DSRL vQ $XEXUQ vQ úL vQ )LODGHOILD vQ
7$129,&($18'3,
DXGLHQFLH VI >$W D ,/' 3 DXGLHQVLH 3O aLL ( VS
DXGLHQFLD@ 6SP &XUWH GH MXVWLĠLH FDUH IXQFĠLRQD vQ 6SDQLD úL vQ FRORQLLOH
VSDQLROHFDLQVWDQĠăGHJUDGXODOGRLOHD
ÌQWHPHLHUHD DXGLHQFLLORU GLQ %XHQRV $LUHV &DUDFDV úL &X]FR

DXGLWDUH VI >$W D &2' &,9 DUW 3O aWăUL ( DXGLWD@
(IHFWXDUH D XQXL FRQWURO FX SULYLUH OD EXQD DSOLFDUH D SURFHGXULORU ILQDQFLDUH
FRQWDELOHúLDGPLQLVWUDWLYH
ÌQFD]XOvQFDUHDGPLQLVWUDWRUXOVHRSXQHDXGLWăULLSHUVRDQDLQWHUHVDWă
SRDWH Vă VROLFLWH LQVWDQĠHL MXGHFăWRUHúWL GHVHPQDUHD XQXL H[SHUW LQGHSHQGHQW
SHQWUXDYHULILFDGDUHDGHVHDPă
DXGLWRUDW >$W D DS $&7( -8' 3O aDĠL aH ( JHU
$XGLWRULDW@ *Pv VQ ,QVWDQĠă PLOLWDUă FDUH D IXQFĠLRQDW vQ VHFROXO DO
;9,,,OHDvQ2OWHQLDVXERFXSDĠLDDXVWULDFăVP3URFXURUDFHOHFDVHDUDWăFă
OHDXIRVWIăFXWDXGLWRUDWXFDQĠLODULVWX«
DXJPHQWLVW VP >$W D 5Ă'2, 3 DXJa 3O aLúWL ( LW
DXPHQWDWLVWD@3HUVRDQăFDUHVSHFXOHD]ăFUHúWHUHDWLWOXULORUGHEXUVă
(VWH R FRQGLĠLXQH FDUH GH UHJXOă VH vQWRDUFH PXOW vQ IDYRDUHD
DXJPHQWLúWLORU«
DXJXULHVI>$WD(&53OaLL(LWDXJULR@3UHYHVWLUH3H
ED]D DFHVWHL DXJXULL RUDúXO QRX vQWHPHLDW D SULPLW QXPHOH GH 5RPD GXSă
5RPXOXV
DXJXVWDO VP >$W D 3(5(7= 3O aL ( ODW $XJXVWDOHV
aLXP@ ÌQ5RPDDQWLFă 8QXOGLQFHLGRXă]HFLúLFLQFLGHSUHRĠLFDUHDOFăWXLDX
XQ FROHJLX LQVWLWXLW GLQ vPSăUDWXO 7LEHULXV vQ FLQVWHD OXL $XJXVWXV 3UHRW
vQVăUFLQDWVăDVLJXUHFXOWXOvPSăUDWXOXL
ÌQWUH GHFXULRQL úL SRSRU >«@ H[LVWă RUGLQXO DXJXVWDOLORU GHVSUH
FDUHGHDVHPHQHDVHJăVHúWHPXOĠLPHGHLQVFULSĠLXQLvQ'DFLD 3(5(7=
$XJXVWDOLL HUDX DVHPXLĠL FX RUGLQXO FDYDOHULORU HFYHVWUX
&(51($,
DXJXVWDOLWDWHVI>$WD*U72&,/(6&8DS3(5(7=3
DXa 3O aWăĠL ( ODW $XJXVWDOLWDV aDWLV IU $XJXVWDOLWp@ ÌQ 5RPD DQWLFă
7HRGRU6kPEULDQ
0DJLVWUDWXUD GH DXJXVWDO $XJXVWDOLWDWHD ]LFH *U 7RFLOHVFX DYHD XQ vQGRLW
VFRS«'HPQLWDWHGHSUHIHFWDOSURYLQFLHLURPDQH(JLSW
DXOLFHVFaHDVFăD>$WDDS3275$,,3DXa9 vQY
DYa3OaHúWL(DXOLFHVF@ ÌQY $XOLF
/D OHDW QRHPEULH DP IRVW GDW WDOHUL FLQFL]HFL Gă PLH FX
vPSUXPXWDUH OD VIkQWD 0LWURSROLH SULQ ]DSLV DYOLFHVF FX GREkQGă SH OXQă OD
SXQJăWDOHUL
DYDODYW>$WD),1ğ(6&8,3LDYDOH]FMVăDYDOH](
LWDYDOOjUH@ -XU $GDXQDYDOSHQWUXDJDUDQWDRFDPELH
'DFă;DYDOHD]ăSH HPLWHQWVDXSHDFFHSWDQWSRVHVRUXOQXWUHEXLHVă
GUHVH]HQLFLXQSURWHVW«
DYDODQW VP >$W D ),1ğ(6&8 , 3O aQĠL ( LW DYDODQWH@
-XU vQY 3HUVRDQă FDUH JDUDQWHD]ă FX SURSULD VHPQăWXUă SODWD FDPELHL 6L
DYDOLVW
8QDYDODQWSRDWHILDYDOL]DWFXPGHDVHPHQHDSHXQGHELWRUFDPELDOvO
SRWDYDOL]DPDLPXOĠLDYDODQĠL
DYDODUHVI>$WD),1ğ(6&8,3OaOăUL( DYDOD@ -XU
vQY *DUDQĠLHVXSOLPHQWDUăDSOăĠLLXQHLFDPELD6LDYDO
1XPDLSULQIDSWXODYDOăULLQXWUHEXLHVăVHSUHVXSXQăXQUDSRUWGHGUHSW
SUHH[LVWHQW«vQWUHDYDODQWúLDYDOL]DW
DYDODWaăVPID>$WD),1ğ(6&8,3OaDĠLaH( LW
DYDOODWR@ -XUvQY 3HUVRDQă FDUHHVWHJDUDQWDWăFXXQDYDO6LDYDOL]DW
$YDODQWXOLDDVXSUDúLREOLJDĠLDDYDODWXOXL ),1ğ(6&8,
2 DVHPHQHD OLEHUDUH QDU SXWHD UH]XOWD GHFkW >«@ GLQ UHVWLWXLUHD
FDPELHLDYDODWH '80,75(6&8,,
DYDOLVWVP>$WD5Ă'2,3OaLúWL(DYDO LVW@ -XU
3HUVRDQăFDUHGăXQDYDO6LDYDODQW
(VWHQHFHVDU>«@SHQWUXFD]XOFkQGXQDYDOLVWDUILGHFODUDWDJDUDQWD
SHQWUXWRĠLJLUDQĠLLDQWHULRULDFHOXLDYDO
DYDOL]DYW>$WD),1ğ(6&8,3La]H](IUDYDOLVHU@$
DYDOD3HXQGHELWRUFDPELDOvOSRWDYDOL]DPDLPXOĠLDYDODQĠL
DYDOL]DWaă VPI D >$W D ),1ğ(6&8 , 3O aDĠL aH (
DYDOL]D@ 3HUVRDQă FDUHHVWHJDUDQWDWăFXXQDYDO6LDYDODW
$YDODQWXO YD DYHD >«@ R DFĠLXQH vQ UHJUHV vQ FRQWUD DYDOL]DWXOXL
),1ğ(6&8,
6LWXDĠLXQHD DYDODQWXOXL ILLQG OD IHO FX DFHHD D JLUDQWXOXL DYDOL]DW
,ELGHP
DYDORULFaăD>$WD3$70('/(*3OaLFLaLFH(
DYDORULF@&DUHHVWHOLSVLWGHRVFDUăYDORULFă
(VWHRSHUVRQDOLWDWHDYDORULFăFXYLGD[LRORJLF
DYDUL] VQ >$W D 0(+0(' 3O" ( WF DYkUL]@ ,PSR]LW
DQXDOSHJRVSRGăULHSHUFHSXWvQ,PSHULXO2WRPDQ
9L]LUXO/XIWLSDúDSUHYHGHD>«@QHFHVLWDWHDXúXUăULLVLWXDĠLHLUDLDOHORU
VFXWLQGXLGHFRUYH]LGHLPSR]LWXOH[FHSĠLRQDOQXPLWDYDUL]
DYDVFXODU D >$W D 3$7 0(' /(* 3O aL aH ( IU
DYDVFXODLUH@ $WP &DUHHVWHOLSVLWGHYDVFXODUL]DĠLH'LQVăSWăPkQDD,,DGH
VDUFLQăDSDUYLOR]LWăĠLDYDVFXODUHúLFHOXOHGHFLGXDOH 3$70('/(*
0HG vV 1HFUR]ă aă 0RDUWH D RDVHORU FDX]DWă GH OLSVD LULJăULL FX VkQJH
1HJUR]DGHFRDJXODUHQHFUR]ăDYDVFXODUăHVWHXQDOWHIHFWDODFĠLXQLLFXUHQWXOXL
HOHFWULF ,ELGHP
DYkQGFDX]ăVP>$WD$/(;$1'5(6&2,93OaQ]L
FDX]ă ( FI IU D\DQWFDXVH ODW KDEHQWHV FDXVDP@ 3HUVRDQă FDUH IăUă Vă
SDUWLFLSHODvQFKHLHUHDXQXLDFWMXULGLFVXSRUWăHIHFWHOHDFHOXLDFW
7H[WXO IU>DQFH]@ vQWUHEXLQĠHD]ă H[SUHVLXQHD D\DQWVFDXVH SH FDUH
DPLFXO QRVWUX GO * 3 3HWUHVFX R WUDGXFH >«@ SULQ FXYLQWHOH DYkQ]LLFDX]ă
$/(;$1'5(6&2,9DGQRWDP
DYJXVWHVFaHDVFăD>$WD&$17(0,5+53OaHúWL(
DYJXVWHVF@ ÌQY ÌPSăUăWHVF
$X Uă>GL@FDW SUH ILLXO VăX ùWHIDQ úL VFRĠLQGXO GLQ FLQVWHD DYJXVWHDVFă
OHDWODXWULPLVvQRVWURDYH
DYLWLFaă D >$W D ,'5 , 3O aLFL aLFH ( ODW DYLWLFXV@
-XU &DUHDIRVWPRúWHQLWGHODVWUăEXQL
2 GLVWLQFĠLH HVHQĠLDOă úL FDUDFWHULVWLFă GUHSWXOXL IHXGDO D IRVW vQ
7UDQVLOYDQLD SHQWUX LPRELOHOH QRELOLDUH DFHHD vQWUH EXQXULOH DYLWLFH ERQD
DYLWLFD úLEXQXULOHGREkQGLWH ERQDDFTXLVLWD
DYLWLFLWDWHVI>$WD,167)(8'3OaWăĠL(ODWDYLWLFLWDV
aDWLV@%XQXULPRúWHQLWHGHODVWUăEXQLWUDQVPLVHFXSUHFăGHUHUXGHORUGHVkQJH
DOHGHIXQFWXOXL6LEDúWLQăFăPLQ
3DWHQWD LPSHULDOă GLQ PDL >«@ D GHVILLQĠDW vQWUHJXO VLVWHP
IHXGDODODYLWLFLWăĠLL
DYRUWRUaRDUHVPI>$WD&2'&$52/$'1,,,3/aL
aRDUH(IUDYRUWHXU@3HUVRDQăFDUHSURYRDFăDYRUWXUL
6ă OXDĠL WRDWH PăVXULOH FD Vă vPSLHGLFDĠL SH WRĠL HVFURFLL úL SH WRĠL
DYRUWRULL &2'&$52/$'1,,,
37 vúL LQWURGXFH vQ XWHU R UăGăFLQă GH SHOLQ FX FRQFXUVXO XQHL
DYRUWRDUHHPSLULFH 3$70('/(*
DYXOVLYaăD>$WD7$129,&($18'3,3OaLaH
(LWDYXOVLYR@&DUHSRDWHVPXOJH
8QGH IRUĠD LPSXOVLYă H PDL PDUH HVWHWUHEXLQĠă GH IRUĠă DYXOVLYă PDL
SXWHUQLFă
D]LOLDQaă>$WD,/'3OaLHQLaLHQH(IU D]LOLHQ@VQ
)D]ăDPH]ROLWLFXOXLFHVXFFHGHPDJGDOHQLDQXOXL3ULQFLSDOHOHFXOWXULPDWHULDOH
D]LOLDQXO PLOHQLLOH « ,/' D 5HIHULWRU OD D]LOLDQ ,QIOXHQĠH
D]LOLHQH VH vQWkOQHVF GLQ ,QVXOHOH %ULWDQLFH SkQă vQ $VLD &HQWUDOă ,ELGHP
'XSăUHODWLYHOHSURJUHVHGLQSHULRDGDLQWHUPHGLDUăFXFXOWXULOHGHWLSD]LOLDQ
7HRGRU6kPEULDQ
VZLGHULDQ úL WDUGHQRVLDQ >«@ vQ QHROLWLFXO WkU]LX >«@ VH GH]YROWă SUHOXFUDUHD
WH[WLOHORUROăULWXOXL>«@úLVHWUHFHODFXOWLYDUHDSODQWHORU ,'5,
D]RYLDQ aă D >$W D ',95 3O aLHQL aLHQH ( $]RY
LDQ@&DUHDSDUĠLQH0ăULLGH$]RY&DUHVHUHIHUăOD0DUHDGH$]RY
$ IRVW VRFRWLW FD DSDUĠLQkQG >«@ XQRU PHúWHUL GLQ ĠLQXWXULOH FULPHR
D]RYLHQH

6LJOHúLELEOLRJUDILH
$&7( -8' *KHRUJKH &URQĠ $OH[DQGUX &RQVWDQWLQHVFX $QLFXĠD 3RSHVFX
7KHRGRUD 5ăGXOHVFX &RQVWDQWLQ 7HJăQHDQX $FWH MXGLFLDUH GLQ ğDUD
5RPkQHDVFă ± %XFXUHúWL (GLWXUD $FDGHPLHL 5HSXEOLFLL
6RFLDOLVWH5RPkQLD
$/(;$1'5(6&2 ,9 'LPLWULH $OH[DQGUHVFR ([SOLFDĠLXQH WHRUHWLFă úL
SUDFWLFă D GUHSWXOXL FLYLO URPkQ vQ FRPSDUDĠLXQH FX OHJLOH YHFKL úL FX
SULQFLSDOHOH OHJLVODĠLXQL VWUăLQH WRPXO ,9 SDUWHD , (GLĠLD D GRXD
UHYă]XWă úL FRUHFWDWă PăULWă vQ PRG FRQVLGHUDELO %XFXUHúWL $WHOLHUHOH
*UDILFH6RFHF
$/(;$1'5(6&2 9,, 'LPLWULH $OH[DQGUHVFR ([SOLFDĠLXQH WHRUHWLFă úL
SULQFLSDOHOH OHJLVODĠLXQL VWUăLQH WRPXO DO úDSWHOHD ,DúL 7LSRJUDILD
1DĠLRQDOă
$/(;$1'5(6&2 ; 'LPLWULH $OH[DQGUHVFR ([SOLFDĠLXQH WHRUHWLFă úL
SULQFLSDOHOHOHJLVODĠLXQLVWUăLQHWRPXO; %XFXUHúWL $WHOLHUHOH*UDILFH
6RFHF &R
$1721(6&8 1LFRODH(P$QWRQHVFX3UHVFULSĠLDvQGUHSWXOFLYLO%XFXUHúWL
7LSRJUDILD5RPkQLD1RXă
%2ğ8/(6&8 , ,VWRULLD GH WRDWă OXPHD GH OD IDFHUHD HL SkQă vQWUDFHVWH
YUHPLGHOXFUXULOHúLIDSWHOHFHvQWUvQVDVDXvQWkPSODWvQVăSHVFXUW
WăOPăFLWH GHQ OLPED QHPĠHDVFă vQ OLPED URPkQHDVFă GH 9ODGXO
%RĠXOHVFX GH 0ăOăLHúWL ORJRIăWXO vQ FDVWHOXO 0LODQXOXL vQ ,WDOLD vQ
ĠLQXWXO /RPEDUGLHL OD DQXO vQ 9ODG %RĠXOHVFX GH 0ăOăLHúWL
6FULHUL,,,,VWRULDXQLYHUVDOă$VLDHGLĠLHFULWLFăVWXGLLJORVDUúLLQGLFH
GH (PDQXHOD 7LPRWLQ úL $QGUHL 7LPRWLQ %XFXUHúWL 8QLYHUV
(QFLFORSHGLF*ROG
%2ğ8/(6&86 9HVWLWHOHúLVOăYLWHOHIDSWHúLELUXLQĠHFHvPSRWULYDWXUFLORUDX
IăFXW *KHRUJKLH &DVWRULRWXO FH Vă QXPHD 6FDQGHUEHUJ GRPQX úL
VWăSkQLWRULXDO(SLUXOXLXQGHVăDUDWăPHúWHúXJXORúWLUHLúLDFKLYHUQLVL
RúWLOHúLDIDFHJDWDVROGDĠLLODUă]ERLXSHQWUXFDVăILHELUXLWRULvQRULFH
JUHD RúWLUH WăOPăFLWă GH 9ODGX %RĠXOHVFX GH 0ăOăLHúWL GXSă OLPED
LWDOLHQHDVFă OD 0LODQvQ /RPEDUGLD OD DQXO vQ 9ODG %RĠXOHVFX
GH 0ăOăLHúWL 6FULHUL , 9LDĠD OXL 6FDQGHUEHUJ WUDGXVă GLQ LWDOLDQă GH
9ODG %RĠXOHVFX GH 0ăOăLHúWL vQ HGLĠLH FULWLFă LQWURGXFHUH VWXGLX
ILORORJLF úL OLQJYLVWLF JORVDU úL LQGLFH GH (PDQXHOD 7LPRWLQ úL 2YLGLX
2ODU%XFXUHúWL8QLYHUV(QFLFORSHGLF*ROG
%8-25($18 ,RDQ0%XMRUHDQX&ROHFĠLXQHGHOHJLXLULOH5RPkQLHLYHFKLúL
QRLFkWHVDXSURPXOJDWXSkQăODILQHOHDQXOXL%XFXUHúWL1RXD
7LSRJUDILHD/DERUDWRULORU5RPkQLL
&$17(0,5+5 +URQLFXOYHFKLPHLDURPDQRPROGRYODKLORUÌQWkLUHOLPED
OăWLQLDVFă L]YRGLW LDU DFXP SUH OLPED URPkQHDVFă VFRVX FX WUXGD úL
RVWHQLQĠDOXL'LPLWULH&DQWHPLU9RLHYRGXOúLGHPRúLHGRPQD0ROGRYLL
úLDVILQWHLURVVLHúWLLvPSăUăĠLLFQLDG]ÌQ6DQFW3HWHUVEXUJDQXO
vQ 'LPLWULH &DQWHPLU +URQLFXO YHFKLPHL D URPDQRPROGR
YODKLORU HGLĠLH vQJULMLWă VWXGLX LQWURGXFWLY JORVDU úL LQGLFL GH 6WHOD
7RPD%XFXUHúWL(GLWXUD0LQHUYDYRO,YRO,,
&(51($ , (PLO &HUQHD ,VWRULD VWDWXOXL úL GUHSWXOXL URPkQ , %XFXUHúWL

&2' &$52/ $'1 &RQVW * 5ăWHVFX , ,RQHVFX±'ROM , *U 3HULHĠHDQX
9LQWLOă 'RQJRUR] + $]QDYRULDQ 7UDLDQ 3RS 0LKDLO 7 3DSDGRSROX
1 3DYHOHVFX &RGXO SHQDO &DURO DO ,,OHD DGQRWDW YRO , ,, ,,,
%XFXUHúWL(GLWXUD/LEUăULHL6RFHF
&2' &,9 &RGXO FLYLO /HJHD QU 0 2I QU GLQ LXOLH

&2' 3(1 &20 *(1 7HRGRU 9DVLOLX *HRUJH $QWRQLX 'XPLWUX
/XFLQHVFX 9DVLOH 3DSDGRSRO 'RUXO 3DYHO 'XPLWUX 3RSHVFX 9LUJLO
5ăPXUHDQX &RGXO SHQDO DO 5HSXEOLFLL 6RFLDOLVWH 5RPkQLD FRPHQWDW úL
DGQRWDWSDUWHDJHQHUDOă%XFXUHúWL(GLWXUDùWLLQĠLILFă
',95 'LFĠLRQDUGHLVWRULHYHFKHD5RPkQLHL 3DOHROLWLF±VHF; (ODERUDWGH
XQFROHFWLYGHDXWRULVXEFRQGXFHUHDSURIXQLYGUGRF'XPLWUX7XGRU
%XFXUHúWL(GLWXUDùWLLQĠLILFăúL(QFLFORSHGLFă
'80,75(6&8 0 $ 'XPLWUHVFX &RGXO GH FRPHUFLX DGQRWDW FX
MXULVSUXGHQĠD SkQă OD ]L D &XUĠHL GH &DVDĠLH D FXUĠLORU GH DSHO úL D
WULEXQDOHORU URPkQH GLPSUHXQă FX MXULVSUXGHQĠD LWDOLDQă IUDQFH]ă
EHOJLDQăDXVWULDFăYRO,,,,,,%XFXUHúWL(GLWXUDÄ&XJHWDUHD´
(&5 (QFLFORSHGLD FLYLOL]DĠLHL URPkQH &RRUGRQDWRU úWLLQĠLILF SURI XQLY GU
GRF 'XPLWUX 7XGRU %XFXUHúWL (GLWXUD ùWLLQĠLILFă úL (QFLFORSHGLFă

(/,(6&8 0 ' 0LKDLO (OLHVFX 0RúWHQLUHD úL GHYROXĠLXQHD HL vQ GUHSWXO
5HSXEOLFLL6RFLDOLVWH5RPkQLD%XFXUHúWL(GLWXUD$FDGHPLHL5HSXEOLFLL
6RFLDOLVWH5RPkQLD
(/,(6&8 7 0 0LKDLO (OLHVFX 7UDQVPLVLXQHD úL vPSăUĠHDOD PRúWHQLULL vQ
GUHSWXO 5HSXEOLFLL 6RFLDOLVWH 5RPkQLD %XFXUHúWL (GLWXUD $FDGHPLHL
5HSXEOLFLL6RFLDOLVWH5RPkQLD
7HRGRU6kPEULDQ
(5$&/,'( &RQVWDQWLQ(UDFOLGH([SOLFDĠLXQHWHRUHWLFăúLSUDFWLFăDFRGLFHOXL
FLYLO YRO ,, ,,, %XFXUHúWL 7\SRJUDILD &XUĠLL /XFUăWRULL $VRFLDĠLL

),1ğ(6&8, ,1)LQĠHVFX&DPELDGXSăOHJLOHvQYLJRDUHvQ9HFKLXO5HJDW
%XFRYLQDúL7UDQVLOYDQLDYROXPXO,%XFXUHúWL(GLWXUD/LEUăULHL6RFHF
&RPS
)/2&$ ,RDQ 1 )ORFD 'UHSW FDQRQLF RUWRGR[ OHJLVODĠLH úL DGPLQLVWUDĠLH
ELVHULFHDVFă YRO , ,, %XFXUHúWL (GLWXUD ,QVWLWXWXOXL %LEOLF úL GH
0LVLXQHDO%LVHULFLL2UWRGR[H5RPkQH
*(25*(6&8 % 9DOHQWLQ $O *HRUJHVFX %L]DQĠXO úL LQVWLWXĠLLOH URPkQHúWL
SkQă OD PLMORFXO VHFROXOXL DO ;9,,,OHD %XFXUHúWL (GLWXUD $FDGHPLHL
*/$6(5 (GZLQ *ODVHU 5HJXOL GH LQWHUSUHWDUH D WUDWDWHORU LQWHUQDĠLRQDOH
%XFXUHúWL(GLWXUD$FDGHPLHL5HSXEOLFLL6RFLDOLVWH5RPkQLD
,'5, *KHRUJKH&URQĠ,RDQ)ORFD9DOHQWLQ$O*HRUJHVFX1LFRODH*ULJRUDú
9ODGLPLU +DQJD $OH[DQGUX +HUOHD /LYLX 3 0DUFX ,RDQ 0DWHL
'DPDVFKLQ 0LRF 2YLG 6DFKHODULH 1LFRODH 6WRLFHVFX 3HWUH 6WULKDQ
9DOHULXùRWURSD5RPXOXV9XOFăQHVFX,VWRULDGUHSWXOXLURPkQHVFYRO
,%XFXUHúWL(GLWXUD$FDGHPLHL5HSXEOLFLL6RFLDOLVWH5RPkQLD
,'5 ,, %DUEX % %HUFHDQX 0DULD 'YRUDFHN 'XPLWUX 9 )LURLX 9DOHQWLQ
$O *HRUJHVFX 9DVLOH *LRQHD 1LFRODH *ULJRUDú $OH[DQGUX +HUOHD
,RVLI .RYDFV /LYLX 3 0DUFX ,RDQ 0DWHL 'DPDVFKLQ 0LRF 2YLG
6DFKHODULH 3HWUH 6WULKDQ 9DOHULX ùRWURSD ,RQ 9vQWX 5RPXOXV
9XOFăQHVFX ,VWRULDGUHSWXOXLURPkQHVFYRO,,SDUWHDvQWkL%XFXUHúWL
(GLWXUD$FDGHPLHL5HSXEOLFLL6RFLDOLVWH5RPkQLD
,/' ,VWRULD OXPLL vQ GDWH HODERUDWă GH +RULD & 0DWHL LVW YHFKH )ORULQ
&RQVWDQWLQLX 0DUFHO ' 3RSD LVW PHGLH 1LFRODH & 1LFROHVFX
*KHRUJKH5ăGXOHVFX LVWRULHPRGHUQăúLFRQWHPSRUDQă VXEFRQGXFHUHD
DFDG SURI $QGUHL 2ĠHWHD %XFXUHúWL (GLWXUD (QFLFORSHGLFă 5RPkQă

,167 )(8' $OH[DQGUX &RQVWDQWLQHVFX )ORULQ &RQVWDQWLQLX 9DOHQWLQ $O
*HRUJHVFX 'DQ $PHGHX /ă]ăUHVFX 2YLG 6DFKHODULH 1LFRODH
6WRLFHVFX 3HWUH 6WULKDQ 9DOHULX ùRWURSD 7XGRU 9RLQHD ,QVWLWXĠLL
IHXGDOH GLQ ğăULOH 5RPkQH 'LFĠLRQDU %XFXUHúWL (GLWXUD $FDGHPLHL
,1750('/(*, ,4XDL07HUEDQFHD90ăUJLQHDQX ,QWURGXFHUHvQ
WHRULD úL SUDFWLFD PHGLFROHJDOă YRO , &OXM1DSRFD (GLWXUD 'DFLD

,175 0(' /(* ,, , 4XDL 0 7HUEDQFHD 9 0ăUJLQHDQX /LGLD 3RSD
,QWURGXFHUH vQ WHRULD úL SUDFWLFD PHGLFROHJDOă YRO ,, &OXM1DSRFD
(GLWXUD'DFLD
/ ,21(6&8 /XFLDQ ,RQHVFX ([SHUWL]D FULPLQDOLVWLFă D VFULVXOXL ,DúL
(GLWXUD-XQLPHD
-8''20,, 9DOHQWLQ$O*HRUJHVFX2YLG6DFKHODULH-XGHFDWDGRPQHDVFă
vQğDUD5RPkQHDVFăúL0ROGRYD ± SDUWHDD,,D3URFHGXUD
GH MXGHFDWă %XFXUHúWL (GLWXUD $FDGHPLHL 5HSXEOLFLL 6RFLDOLVWH
5RPkQLD
/21*,1(6&8 6 * /RQJLQHVFX (OHPHQWH GH GUHSW URPDQ &XUV SHQWUX
OLFHQĠăvQGUHSW%XFXUHúWLYRO, YRO,, 7LSRJUDILD6RF
$QRQLPH&XULHUXO-XGLFLDU
0$+/(5 )UHG 0DKOHU ,QWURGXFHUH vQ MXYHQWRORJLH %XFXUHúWL (GLWXUD
ùWLLQĠLILFăúL(QFLFORSHGLFă
0$7(, $ +RULD & 0DWHL 2 LVWRULH D OXPLL DQWLFH %XFXUHúWL (GLWXUD
$OEDWURV
0(+0(' 0XVWDID $OL 0HKPHG ,VWRULD WXUFLORU %XFXUHúWL (GLWXUD
ùWLLQĠLILFăúL(QFLFORSHGLFă
0(,7$1, ùWHIDQ 0HLWDQL (YROXĠLXQHD GUHSWXOXL GH SURSULHWDWH OD URPDQL
6WXGLX MXULGLF úL LVWRULF %XFXUHúWL ,QVW 'H $UWH *UDILFH &DURO *REO

1(*58 &XUV GH GUHSW FLYLO 3DUWHD JHQHUDOă 3HUVRDQH úL EXQXUL HGLĠLD
D,9D,DúL
3$7 0(' /(* *K 6FULSFDUX 0 7HUEDQFHD 3DWRORJLD PHGLFROHJDOă
%XFXUHúWL(GLWXUD'LGDFWLFăúL3HGDJRJLFă
3(5(7= ,RQ 3HUHW] &XUV GH LVWRULD GUHSWXOXL URPkQ 3DUWHD , 2ULJLQLOH
GUHSWXOXL URPkQ %XFXUHúWL (GLWXUD 7LS =LDUXOXL Ä&XULHUXO -XGLFLDU´

$1323(6&8* *DLXV,QVWLWXĠLXQLOHWUDGXFHUHVWXGLXLQWURGXFWLYQRWHúL
DGQRWăULGH$XUHO13RSHVFX%XFXUHúWL(GLWXUD$FDGHPLHL5HSXEOLFLL
6RFLDOLVWH5RPkQLD
75323(6&8 7XGRU53RSHVFX'UHSWXOFRPHUĠXOXLLQWHUQDĠLRQDOHGLĠLDD
GRXD%XFXUHúWL(GLWXUD'LGDFWLFăúL3HGDJRJLFă
3275$ , *HRUJH 3RWUD 'RFXPHQWH SULYLWRDUHOD LVWRULD RUDúXOXL %XFXUHúWL
± %XFXUHúWL (GLWXUD $FDGHPLHL 5HSXEOLFLL 6RFLDOLVWH
5RPkQLD
3275$,, *HRUJH3RWUD'RFXPHQWHSULYLWRDUHODLVWRULDRUDúXOXL%XFXUHúWL
± %XFXUHúWL (GLWXUD $FDGHPLHL 5HSXEOLFLL 6RFLDOLVWH
5RPkQLD
5Ă'2, ,RDQ 5ăGRL &ăOăX]D FHWăĠLDQXOXL vQ PDWHULH MXGLFLDUă 0DQXDO
WHRUHWLFRSUDFWLF%XFXUHúWL(GLWXUD/LEUăULHL/HRQ$OFDOD\
7$129,&($18 ' 3 , 7DQRYLFHDQX &XUV GH GUHSW SHQDO YRO , ,, ,,,
%XFXUHúWL$WHOLHUHOH*UDILFH6RFHF &R
7$129,&($18 3 3 ,7DQRYLFHDQX &XUV GH SURFHGXUă SHQDOă URPkQă
%XFXUHúWL$WHOLHUHOH*UDILFH6RFHF &R
9(/(6&8 ' 5 -HDQ±&ODXGH )UHGRLOOH 'LFĠLRQDU GH FLYLOL]DĠLH URPDQă
WUDGXFHUH GH ùHUEDQ 9HOHVFX %XFXUHúWL (GLWXUD 8QLYHUV (QFLFORSHGLF

7HRGRU6kPEULDQ
98/&Ă1(6&8 5RPXOXV9XOFăQHVFX(WQRORJLHMXULGLFă%XFXUHúWL(GLWXUD
$FDGHPLHL5HSXEOLFLL6RFLDOLVWH5RPkQLD
;(1232/,5 $';HQRSRO,VWRULDURPkQLORUGLQ'DFLD7UDLDQăHGLĠLD
,,,D vQJULMLWă GH , 9OăGHVFX YRO ,±;,9 %XFXUHúWL Ä&DUWHD
5RPkQHDVFă´ ±

6LWRJUDILH

KWWSDUFKLYHRUJVWUHDP
KWWSZZZLQUWOIUGHILQLWLRQ
KWWSZZZGH[RQOLQHQHZVUR
KWWSGLFWLRQQDLUHVHQVDJHQWFRP
KWWSZZZGHPZLNLSHGLD
KWWSIUPZLNLWLRQDU\RUJ
KWWSGL]LRQDULKRHSOLLW
KWWSZZZK\SHUGLFWLRDU\FRP
KWWSODURXVVHIUGLFWLRQQDLUH
KWWSOLQWHUQDXWHFRPGLFWLRQQDLUH
KWWSOLWWUHUHYHUVRQHWGLFWLRQQDLUH
KWWSZZZPHGLDGLFRFRP
KWWSPRELOHGLFWLRQDU\
KWWSIUPZLNLSHGLDRUJ
KWWSPHVELRJUDSKLHVFRPGpILQLWLRQ

$1$''(1'$727+(520$1,$1/$1*8$*(',&7,21$5<)520$
+,6725,&$/-85,',&$/3(563(&7,9(/(77(56$U±$]

$EVWUDFW

7KLVDUWLFOHLVSDUWRIDZLGHUUHVHDUFKSURMHFWZKRVHPDLQSXUSRVHLVWRLGHQWLI\
WKHZRUGVWKDWFDQEHIRXQGLQKLVWRULFDODQGMXULGLFDOZRUNVEXWKDYHQRWEHHQLQFOXGHG
LQ DQ\ JHQHUDO GLFWLRQDU\ RI 5RPDQLDQ ODQJXDJH )RU HDFK ZRUG ZH PHQWLRQ WKH
PRUSKRORJLFDO FDWHJRU\ WKH ILUVW DWWHVWDWLRQ WKH VSHOOLQJ WKH OH[LFDO YDULDQWV WKH
PRUSKRORJLFDO LQGLFDWLRQV WKH HWLPRORJ\ WKH ILHOG WR ZKLFK LW EHORQJV WKH GHILQLWLRQ
WKHV\QRQ\PVDQGRQHRUPRUHTXRWHVWKDWLQFOXGHWKHZRUG

.H\ZRUGV 'LFWLRQDU\ RI 5RPDQLDQ ODQJXDJH MXULGLFDO /LQJXLVWLFV MXULGLFDO
WHUPLQRORJ\

(712*5$),(

620$72/2*,$,17(5',&ğ,(,'($7(8,7$Ì1850ĂÌ1
%$608/520Æ1(6&)81'$0(178/0,7,&
&267(/&,2$1&Ă
ÌQ PLWDQDOL]D DSOLFDWă GH QRL XQHL LQWHUGLFĠLL VSHFLILFH GLQWUH FHOH FDUH
YL]HD]ă SULYLUHD UHFWH LQWHUGLFĠLD GH D SULYL vQDSRL & OD $DUQH
7KRPSVRQ DPDYXWWRWWLPSXOvQYHGHUHúLSUREOHPDVLWXăULLDFHVWXLLQWHUGLFWvQ
FDWDORDJHOH GH FODVLILFDUH JHQHUDOă D EDVPHORU 7RWXúL FXP FXOHJHULOH
LPSRUWDQWH GH EDVPH SH ED]D FăURUD VDX IăFXW XQHOH FODVLILFăUL VXQW JUHX
DFFHVLELOH RUL vQFă QX VXQW WUDGXVH FROHFĠLD $IDQDVLHY VSUH H[HPSOX LQWHQV
IRORVLWă GH 9O 3URSS vQ DQDOL]HOH VDOH GHGLFDWH PRUIRORJLHL EDVPXOXL FXP
SUREOHPD PRGXOXL DGHFYDW GH FODVLILFDUH HVWH vQFă DPSOX GH]EăWXWă FXP
VLVWHPHORU FODVLFH GH FODVLILFDUH UHFXQRVFXWH FD LQVWUXPHQWH RSHUDĠLRQDOH vQ
FHUFHWăULOHFDUHYL]HD]ăEDVPXOFDVSHFLHQDUDWLYăOHVXQWDGXVHvPEXQăWăĠLULvQ

&RRUGRQDWRU FXOWXUDOúWLLQĠLILF GUG $FDGHPLD 5RPkQă 0X]HXO GH $UWă 9HFKH
$SXVHDQă%XFXUHúWLHPDLONLVKLQQ#JPDLOFRP

3UH]HQWXOVWXGLXHVWHSDUWHDWH]HLGHGRFWRUDW ,QWHUGLFĠLDGHDSULYLvQXUPăvQEDVPXO
URPkQHVF VXVĠLQXWHOD8QLYHUVLWDWHD%XFXUHúWL

9H]LOLVWDDFHVWRUFDWDORDJHGHGLFDWHOLWHUDWXULLSRSXODUHGLQGLIHULWHĠăULHXURSHQHOD
, & &KLĠLPLD 3UREOHPD FODVLILFăULL úL GHILQLULL OLWHUDWXULL SRSXODUH vQ SUR]ă vQ Ä6WXGLL úL
&HUFHWăULGH,VWRULH/LWHUDUăúL)ROFORU´,,,SS±

9H]LVSUHH[HPSOXDQDOL]DFULWLFăDVLVWHPXOXL$$DUQHGHFODVLILFDUHDEDVPHORUOD
9 , 3URSS 0RUIRORJLD EDVPXOXL WUDGXFHUH GH 5 1LFRODX VWXGLX LQWURGXFWLY úL QRWH GH
51LFXOHVFX %XFXUHúWL(GLWXUD8QLYHUVRULSHQWUXEDVPXOURPkQHVFDQDOL]DFULWLFăDGXVă
GH&%ăUEXOHVFXVLVWHPXOXLGHFODVLILFDUHSURSXVGH$6FKXOOHUXVvQ&%ăUEXOHVFX&DWDORJXO
SRYHúWLORU SRSXODUH URPkQHúWL 1RWH SUHOLPLQDUH vQ Ä5HYLVWD GH (WQRJUDILH úL )ROFORU´ 9
QU ± SS ± $ 6FKXOOHUXV 7LSRORJLD EDVPHORU URPkQHúWL úL D YDULDQWHORU ORU
&RQIRUPVLVWHPXOXLWLSRORJLHLEDVPXOXLvQWRFPLWGH$QWWL$DUQH WUDGXFHUHGH0DJGD3HWFXOHVFX
HGLĠLHvQJULMLWăúLSUHIDĠăGH,2SULúDQ %XFXUHúWL(GLWXUD6DHFXOXP,2S

$ $DUQH 9HU]HLFKQLV GHU 0lUFKHQW\SHQ XQG 0lUFKHQZDULDQWHQ vQ Ä)RONORUH
)HOORZV &RPPXQLFDWLRQV´ QU +HOVLQNL 6 7KRPSVRQ7KH 7\SHV RIWKH )RON7DOHvQ
Ä)RONORUH )HOORZV &RPPXQLFDWLRQV´ QU $FDGHPLD 6FLHQWDUXP )HQQLFD +HOVLQNL
LGHP7KH7\SHVRIWKH)RON7DOH$&ODVVLILFDWLRQRI1DUUDWLYH(OHPHQWVLQ)RON7DOHV%DOODGV
0\WKV )DEOHV 0HGLDHYDO 5RPDQFHV ([DPSOD )DEOLDX[ -HVWERRNV DQG /RFDO/HJHQGV
5RVHQNLOGH DQG %DJJHU &RSHQKDJHQ ± LGHP 7KH 7\SHV RI WKH )RON7DOH
$ &ODVVLILFDWLRQ DQG %LEOLRUJDSK\ 6HFRQG 5HYLVLRQ vQ Ä)RONORUH )HOORZV &RPPXQLFDWLRQV´
QU$FDGHPLD6FLHQWDUXP)HQQLFD+HOVLQNL

+±- 8WKHU 7KH 7\SHV RI ,QWHUQDWLRQDO )RONWDOHV $ &ODVVLIDFWLRQ DQG %LEOLRJUDSK\
%DVHGRQWKH6\VWHPRI$QWWL$DUQHDQG6WLWK7KRPSVRQ ,±,,,(GLWHGIRUWKH)RONORUH)HOORZV
&RVWHO&LRDQFă
ILQH FXP WHPD FHUFHWăULL PHOH GH IDĠă HVWH D[DWă SH XQ DVSHFW SDUWLFXODU DO
EDVPXOXLURPkQHVF ĺXQLQWHUGLFW úLQXSHDVSHFWHOHWHRUHWLFHDOHEDVPXOXLFD
VSHFLH HSLFă PRUIRORJLH WHUPLQRORJLH IXQFĠLH HWF QX FRQVLGHU QHFHVDU Vă
LQVLVW DFXPúLDLFL DVXSUDDFHVWXLDVSHFW
3ULQFRQĠLQXWXOvQVXúLDOQDUDĠLXQLLúLDOLPDJLQLORU FDUHIDFYL]LELOHúLVH
FRQVWLWXLH vQWUXQ IHO GH ÄPHGLDWRU´ DO UHDOLWăĠLL PLWLFH WUDQVSXVH vQ SODQ HSLF
LQWHUGLFĠLD QH SULYLULL vQDSRL GLQ EDVPXO URPkQHVF vQIăĠLúHD]ă OD DOW QLYHO
RQWRORJLF úL FX DOWH GHVWLQDĠLL HVWHWLFROXGLFH QHYRLD FRPSRUWDPHQWXO úL
UHVWULFĠLRQDUHDVLPEROLFăDXQRUPLWXULDQWLFH&RQVLVWHQĠDLPDJLQDUăDXQXLPLW
HVWH FX VLJXUDQĠă GH DOWă IDFWXUă úL FRQĠLQXW GHFkW FHD D XQXL SURGXFW HSLF
WUDGLĠLRQDO FDUH SRDWH DYHD UăGăFLQL vQWUXQ PLW GDU FDUH DUH JULODILOWUXO
SURSULXGH UH SUH]HQWDUHúLPDQLIHVWDUHvQFDGUXOLPDJLQDUXOXLFROHFWLY,DWăGH
FHvQDQDOL]DSURSULX]LVăDLQWHUGLFĠLHLGHDSULYLvQXUPăvQEDVPXOURPkQHVF
WUHEXLH SRUQLW REOLJDWRULX GH OD LPDJLQDULLOH JHQHUDWH GH DFHVWH PLWXUL úL GH
SUH]HQĠD LQWHUGLFĠLHL DLFL vQ DFHVWH PLWXUL &RQĠLQXWXULOH DVHPăQăWRDUH DOH
SRYHVWLULL PLWLFHúLDOHEDVPXOXL QH REOLJăODDFHDVWăDOăWXUDUHSULPHMGLRDVăGH
DOWIHO PDQLIHVWăULOH IXQFĠLLOH úL ILQDOLWăĠLOHDFHVWHL LQWHUGLFĠLL OD QLYHOXO PLWXOXL
UHVSHFWLYEDVPXOXLQXúWLPvQFHPăVXUăvQVXPHD]ăúLVDXUHIOHFWă SULQSULVPD
VXUVHORUSULPDUHDYXWHGHQRLODGLVSR]LĠLH LPDJLQDUXOFROHFWLYFDUHODJHQHUDW
GDFăSXWHP YRUELGHVSUHXQ RDUHFDUHPLPHWLVP PLWLFXOvQORFXLWGHIDQWDVWLF
úL PDL DOHV GDFă VH SRDWH YRUEL GHVSUH R FRDELWDUH VDX R MX[WDSXQHUH D FHORU
GRXă LPDJLQDULL FHO WUDGLĠLRQDO GH EDVP FX FDUDFWHU RUDO SH FHO PLWLF GH
FXOWXUăVFULVă
(VWH PRWLYXO SHQWUX FDUH DP DOHV Vă YRUELP DLFL úL DFXP GHVSUH
VRPDWRORJLDLQWHUGLFĠLHLGHDWHXLWDvQXUPăvQEDVPXOURPkQHVFSULQDFHDVWD
vQĠHOHJkQGVăDQDOL]ăPWRDWHPDQLIHVWăULOHúLWUDQVIRUPăULOHVXIHULWHGHÄUHDOLWDWHD
LPDJLQDOă´SHFDUHRJHQHUHD]ăRDVWIHOGHLQWHUGLFĠLHRÄUHDOLWDWHLPDJLQDOăÝLH
PHUHX vQ WUDQVIRUPDUH IRDUWH SUREDELO JHQHUDWă GH XQ PLW GDU SUH]HQWă úL
SRDWH WUăLWă GH FRPXQLWDWHD WUDGLĠLRQDOă URPkQHDVFă JHQHUDWRDUH úL
FRQVXPDWRDUHGHEDVP
(WHUQLWDWHDXQXLPLWLQWHUGLFĠLD QH XLWăULLvQDSRLvQWUHLQHYLWDELOúL
LUHYRFDELO
&RQWHPSRUDQL FX WRW IHOXO GH YLROHQĠH XQHRUL FKLDU FX ÄFULPH
vQWHPHLHWRDUH´ ± FD]XO 5RPHL DQWLFLL úLDX vQVFULV WRDWH DFĠLXQLOH vQ VIHUD
GLYLQXOXLRULFHDFĠLXQHVDXGHPHUV XOWHULRU QXIăFHDGHFkWVăUHLWHUH]HPRGHOXO
GLYLQ 7RWXúL vQ FD]XO PLWXULORU FDUH SUH]LQWă DFHDVWă LQWHUGLFĠLH D QHXLWăULL
vQDSRL QX DYHP XQ PRGHO GLYLQ RULJLQDO SH ED]D FăUXLD DFHVWH PLWXUL Vă VH
DUWLFXOH]HúLVăJHQHUH]HSULQÄOLWHUDWXUL]DUHDÓRUDOWHPLWHPH

&RPPXQLFDWLRQVE\6DWX$SR+%DXVLQJHU0DUWKD%ODFKH$'XQGHV$QQD±/HHQD6LLNDODYRO
&;;;,,, QU ± 6XRPDODLQHQ 7LHGHDNDWHPLD $FDGHPLD 6FLHQWDUXP )HQQLFD +HOVLQNL

6RPDWRORJLDLQWHUGLFĠLHLGHDWHXLWDvQXUPăvQEDVPXOURPkQHVFIXQGDPHQWXOPLWLF
&RHUHQWă úL FX R VLPEROLVWLFă FH WLQGHD FăWUH UHIHUHQĠLDOXO FROHFWLY

QRUPHOHFDUHJUHYDXH[LVWHQĠDúLEXQDGHVIăúXUDUHDYLHĠLLvQFDGUXOUHVSHFWLYHL
FRPXQLWăĠL SUH]HQĠD LQWHUGLFĠLHL QHXLWăULL vQDSRL vQ PLWXULOH DPLQWLWH 2UIHX
/RW,DVRQ DUHH[DFWLQJUHGLHQWHOHFDUHVăvLFRQIHUHFUHGLELOLWDWHúLDXWHQFLWDWH
PLWL]DUHD FRQWDFW GLUHFW QHPLMORFLW vQWUH VDFUX úL SURIDQ DVWIHO
LQVWLWXLQGXVH DUKHWLSDOXO UHVSHFWLY SURIXQ]LPH SVLKRORJLFă HFRXO FDUH OH
SHUPLWHFHORUODOĠLQHSDUWLFLSDQĠLODDFHOFRQWDFWGLUHFWQHPLMORFLWFXGLYLQXOVă
UHLWHUH]H GHPHUVXULOHDFĠLXQLOH FDUH Vă IDYRUL]H]H DFHVW FRQWDFW 6LJXU HVWH
QHYRLHúLGHÄVXSOLPHQWH´GHQDWXUăELRJUDILFăGDUWRWEDFNJURXQGXOGLYLQHVWH
FHOFDUHFRQGLĠLRQHD]ă
ÌQ WHUPHQLL XQHL PHQWDOLWăĠL WUDGLĠLRQDOH FXP HVWH FHD URPkQHDVFă
JHQHUDWRDUH úLVDX FRQVXPDWRDUH GH EDVP WUDQVJUHVăULOH VXQW SRVLELOH vQ
DQXPLWHFRQWH[WHFKLDUREOLJDWRULLFRQGLĠLD VLQHTXDQRQILLQGUHVSHFWDUHDXQRU
PLQLPH UHJXOLQRUPHGH]YăOXLWHSURIDQXOXLGRUQLFVăH[SHULPHQWH]HVDFUXOGH
FLQHYD GHMD LQLĠLDW /D XUPD XUPHL DQDJRJLF vQ EDVPXO URPkQHVF DFHDVWă
WUDQVJUHVDUH D OXPLL WUDGLĠLRQDOH FXQRVFXWH SDOSDELOH FăWUH R OXPH
QHFXQRVFXWă FX DOWH FHULQĠH OHJL SURIXQ]LPL HVWH GDWă úL FRQGLĠLRQDWă FD vQ
PLWXULOH DPLQWLWH GHMD WRW GH R WHRIDQLH ,DU OLPLWHOH LQLĠLDOH GLQWUH OXPHD
WUDGLĠLRQDOă úL FHDODOWă OXPH FRVPLFă DOWIHO GH QHWUHFXW IăUă UHVSHFWDUHD
XUPDUHD XQRU SUHVFULSĠLLLQWHUGLFĠLL VSHFLILFH vQ DFHVW FD] QX PDL UHSUH]LQWă
SHQWUX HURXO GHEDVP R OLPLWăÄFRQWDPLQDW´GH DSDULĠLDGHVFRSHULUHD VDFUXOXL
SURIDQXOYDIDFHWRWSRVLELOXOVăvOUHGHVFRSHUHúLVăúLODSURSLH(VWHGHDPLQWLW
FHHD FH VSXQHD 0 9XOFăQHVFX GHVSUH DFHVWH OLPLWH GLQWUH DLFL úL GLQFROR OD
QLYHOXO PHQWDOLWăĠLL WUDGLĠLRQDOH URPkQHúWL ÄÌQWUH OXPHD QRDVWUă úL OXPHD
FHDODOWă HVWH XQ IHO GH LQWHUSHQHWUDUH ©'H GLQFRORª QX YUHD Vă vQVHPQH GLQ
DIDUăFLDOWIHO©'HGLQFRORªQXGHILQHúWHRIURQWLHUăVSDĠLDOăFLRFDOLWDWHGHD
IL´

2UIHX DUH vQ]HVWUDUHD GH D vQGXSOHFD úL VWăSkQL SULQ SXWHUHD FkQWHFXOXL VăX YDOXUL
SLHWUHVDXPRQúWUL/RWPDQLIHVWăRFUHGLQĠăVLQFHUăIDĠăGHYDORULOHPRUDOHSHFDUHOHúLSUDFWLFD
GLYLQLWDWHDYHWHURWHVWDPHQWDUăDSUHFLLQGSULQSULYLOHJLXORIHULWDFHVWHFDOLWăĠL,DVRQHVWHXQUHJH
WkQăU IUXPRV FRQGXFăWRUXO XQHL H[SHGLĠLL ILH HD úL GH MDI FDUH UHXQHúWH vQWUH SXQĠLOH FRUDELHL
$UJRQXPHVRQRUHDOHPLWLFXOXLFODVLFJUHFHVFFHLGRL'LRVFXUL.DVWRUúL3ROOX[+HUDNOHVHURXO
]HLILFDWSRVWXP/DRNRRQFHOHEUXOSUHRWWURLDQ2USKHXVSRHWXOFDUHVWăSkQHDHOHPHQWHOHQDWXULL
FX OLUD VD 0HOHDJURV FHO FDUH D RPRUkW PLVWUHĠXO GLQ .DO\GRQ 7HVHX HWF /LVWD FRPSOHWă D
SDUWLFLSDQĠLORU OD H[SHGLĠLH vQ $SROORQLRV GLQ 5KRGRV 3HULSHĠLLOH FRUăELHL $UJR 7UDGXFHUH
SUHIDĠăWDEHOFURQRORJLFúLQRWHGH,$FVDQ %XFXUHúWL(GLWXUD0LQHUYD,±

2UIHXILXDOXQXLUHJHWUDF2HDJUXVúLDOXQHLPX]H&DOOLRSHHVWHvQYăĠDWDUWDOLUHLFX
úDSWHVWUXQHGH$SROOR]HXOOXPLQLLúLDODUWHORUvQPLWRORJLDJUHDFă $QFD%DODFL0LFGLFĠLRQDU
PLWRORJLFJUHFRURPDQ%XFXUHúWL(GLWXUDùWLLQĠLILFă /RWHVWHVDOYDWGHÄGRLvQJHUL´
WULPLúLGHGLYLQLWDWHVăQLPLFHDVFă6RGRPDúL*RPRUD *HQH]D± ,DVRQVHSDUHFăDUIL
UHDOL]DWIDQWDVWLFDVDFăOăWRULHSHRFRUDELHDUKHWLSDOăFDUHQXVHDVHPăQDFXQLFLRDOWD 'LRGRU
GLQ 6LFLOLD %LEOLRWHFD LVWRULFă WUDGXFHUH GH 5 +kQFX 9O ,OLHVFX VWXGLX LQWURGXFWLY úL QRWH
LVWRULFHGH9O,OLHVFX %XFXUHúWL(GLWXUD6SRUW±7XULVP,9;/,

09XOFăQHVFX'LPHQVLXQHDURPkQHDVFăDH[LVWHQĠHL HGLĠLHvQJULMLWăGH0'LDFRQX
%XFXUHúWL(GLWXUD)XQGDĠLHL&XOWXUDOH5RPkQHFXVXEOLQLHULOHDXWRUXOXL
&RVWHO&LRDQFă
2UL OD QLYHOXO EDVPHORU OXDWH GH QRL vQ GLVFXĠLH WUDQVJUHVDUHD HVWH
SRVLELOă vQ YLUWXWHD XQHL LQWHUGLFĠLL DFHHD GH D SULYL vQDSRL 0HQĠLRQDUHD
UHSHWDWă úL UHVSHFWDUHDvQFăOFDUHD UHSHWDWă D DFHVWHL LQWHUGLFĠLL GHVFKLG XQ
DPSOXVSDĠLX GH FHUFHWDUH KHUPHQHXWLFă GLQFROR GH RVPR]DSHFDUH QHR RIHUă
GLQWUHOXPHDGHDLFLúLFHDGHGLQFRORGLQWUHVDFUXúLSURIDQ DFHVWHEDVPHFX
LQWHUGLFĠLDGHDWHXLWDvQXUPăDGXFvQSULPSODQQXGRDUUHSUH]HQWăULOHFLPDL
DOHVWUDQVIRUPăULOHYL]XDOHSHFDUHRDVHPHQHDLQWHUGLFĠLHOHLQVWLWXLHODQLYHOXO
PHQWDOLWDUXOXL FROHFWLY DGkQFLQG úL GHRSRWULYă DQXOkQG JUDQLĠHOH VLPEROLFH
GLQWUH FHOH GRXă OXPL 6LQRSWLF PHQĠLRQDUHD úL vQFăOFDUHD UHSHWDWă D DFHVWHL
LQWHUGLFĠLLSODVHD]ăDFHDVWăLQWHUGLFĠLHvQWUHLQHYLWDELOXOIXQFĠLRQDOúLLUHYRFDELOXO
VWUXFWXUDOWRWXOHVWHSRVLELOvQPăVXUDvQFDUHPHQĠLRQDUHDúLvQFăOFDUHDDFHVWHL
LQWHUGLFĠLL SURGXFH XQ VHQV ILQDO $OWIHO PHQĠLRQDUHD úL vQFăOFDUHD DFHVWHL
LQWHUGLFĠLL QX DU IL GHFkW PHQĠLRQDUHD úL vQFăOFDUHD XQHL RUGLQL QDWXUDOH D
OXFUXULORUvQFDUHVHPDQLIHVWăGHODXQPRPHQWGDWúLVHQVLELOLWDWHDXQHLOXPL
QHLQWHOLJLELOHúLvQFDUHIăUăFRQúWLLQĠDVLPEROLFăDDFWXOXLILQDOGHDWLQVDFHDVWă
UHSHWDWă PHQĠLRQDUH úL vQFăOFDUH D LQWHUGLFĠLHL DU IL SHGHSVLWă FD DWDUH YH]L
FD]XOOXL2UIHXVRĠLDOXL/RW 'HDFHHDHVWHIRDUWHLPSRUWDQWGHYă]XWODQLYHOXO
PLWXULORU OXDWH GH QRL vQ GLVFXĠLH FH úL PDL DOHV FXP DFHDVWă LQWHUGLFĠLH VH
FRQVWLWXLHvQWUXQHOHPHQWIXQGDPHQWDODOFRQúWLLQĠHLVLPEROLFHGHFDUHYRUEHDP
FXP UHDOLWDWHD LQYL]LELOă D XQHL OXPL GH DOWă IDFWXUă GHYLQH GHRGDWă R
VXSUDUHDOLWDWHQXGRDUYL]LELOăFLúLDFFHVLELOă$OWIHOVSXVvQFD]XOLQWHUGLFĠLHL
GHDWHXLWDvQDSRLODQLYHOXOEDVPXOXLURPkQHVFDYHPGHDIDFHFXLQYHQWDUHD
XQHL QRL LQWHUGLFĠLLVDXGRDUHVWHSUHOXDWăDGDSWDWăRSURKLELĠLHPDLYHFKHGH
DOWăIDFWXUăFDUHUăVSXQGHDDOWRUQHYRLVLPEROLFH VSUH H[HPSOX R LQWHUGLFĠLH
UH]HUYDWăLPDJLQDĠLHLYL]LRQDUH "
,QYHQWDUHDXQHL QRL LQWHUGLFĠLL
9HQLQGGHRELFHLGLQSDUWHDGLYLQXOXL FD]XULOH2UIHX/RW SRDWHFDR
UHvQQRLUH D FRQW U DFWXOXL GLQWUH GLYLQLWDWH úL SURIDQ LQWHUGLFĠLD QH XLWăULL
vQDSRL DUH LPSRUWDQWH LPSOLFDĠLL SVLKRDIHFWLYH DVXSUD HURXOXL GHUHJOkQGXL
JkQGLUHDDQLKLOkQGXLSULYLOHJLXOGLYLQFăSăWDWFDGRYDGăvQFăOFDUHDLQWHUGLFĠLHL
2UIHXVRĠLDOXL/RWFD]XOEDVPHORUURPkQHúWL 7RWXúLGHXQGHúLGHFHDFHDVWă
QRXă LQWHUGLFĠLH"
ÌQ FD]XO OXL /RW SkQă OD PRPHQWXO HPLWHULL DFHVWHL LQWHUGLFĠLL DYHP
PHQĠLRQDWHDOWHOHPXOWPDLSULYDWLYHGDUDFHDVWDDQHXLWăULLvQDSRLDGXFHFD
QRXWDWH SDUWLFLSDUHD HIHFWLYă D GLYLQXOXL OD GUDPDWLFD QLPLFLUH D XQRU FHWăĠL

ùL'RPQXO'XPQH]HXDOXDWSHRPúLODDúH]DWvQJUăGLQD(GHQXOXLFDVROXFUH]HúL
VRSă]HDVFă'RPQXO'XPQH]HXDSRUXQFLWRPXOXLVSXQkQG©3RĠLVăPăQkQFLGXSăSOăFHUHGLQ
RULFHSRPGLQJUăGLQăGDUGLQSRPXOFXQRúWLQĠHLELQHOXLúLUăXOXLVăQXPăQkQFLFăFLvQ]LXDvQ
FDUHYHLPkQFDGLQHOYHLPXULQHJUHúLWª *HQH]D± Ä7RWFHVHPLúFăúLDUHYLDĠăVăYă
VOXMHDVFăGHKUDQăWRDWHDFHVWHDYLOHGDXFDúLSODQWHOHYHU]L1XPDLFDUQHFXYLDĠDHLDGLFă
VkQJHOHHLVăQXPkQFDĠL&ăFLYRLFHUHvQDSRLVkQJHOHYLHĠLORUYRDVWUHvOYRLFHUHvQDSRLGHDO
RULFăUXLDQLPDOúLYRLFHUHvQDSRLYLDĠDRPXOXLGLQPkQDRPXOXLGLQPkQDILHFăUXLDGHODIUDWHOH
OXL´ LELGHP±
QLPLFLUH FDUH LDWă UHFODPă DSURDSH R ÄFHUFHWDUH GH WHUHQ´ 0RPHQWHOH FDUH
SUHFHGHPLWHUHDLQWHUGLFĠLHL FăWUH/RW úLGLVWUXJHUHDFHWăĠLORUIăUăVăvúLSLDUGă
IRUĠD úL VHQVLELOLWDWHD VXQW JUHYDWH SH FRQúWLLQĠD úL FRQúWLHQĠD GH WLS PRUDO
UHOLJLRV DFHORUDOHúLGHGLYLQVăvLPDQLIHVWHFHOHFHXUPHD]ăVăVHvQWkPSOH
GHúLWRWXOSDUHVăILHSLHUGXW$YUDDPFăUXLDGLYLQLWDWHDQXvLDVFXQGHLPLQHQĠD
FHORU FH VH YRU vQWkPSOD SULQ GLDORJXO DSURDSH FDWKDUFWLF SXUWDW FX GLYLQXO
vQFHDUFăVăVDOYH]HFHHDFHDUSXWHDILVDOYDWGLQFHHDFHYDILGLVWUXVÄ%ăUEDĠLL
DFHLD VDX GHSăUWDW úL DX SOHFDW VSUH 6RGRPD 'DU $YUDDP VWăWHD WRW vQDLQWHD
'RPQXOXL $YUDDP VD DSURSLDW úL D ]LV ©9HL QLPLFL WX RDUH úL SH FHO GUHSW
vPSUHXQă FX FHO UăX" 3RDWH Fă vQ PLMORFXO FHWăĠLL VXQW FLQFL]HFL GH RDPHQL
GUHSĠL vL YHL QLPLFL RDUH úL SH HL úL QX YHL LHUWD ORFXO DFHOD GLQ FDX]D FHORU
FLQFL]HFLGHRDPHQLGUHSĠLFDUHVXQWDFROR"6ăRPRULSHFHOGUHSWvPSUHXQăFX
FHOUăXDúDFDFHOGUHSWVăILHFDFHOUăX"'HSDUWHGHWLQHDúDFHYD'HSDUWHGH
WLQH&HOFDUHMXGHFăWRWSăPkQWXOQXYDIDFHFHHVWHGUHSW"ªùL'RPQXOD]LV
©'DFăYRLJăVLvQ6RGRPDFLQFL]HFLGHRDPHQLGUHSĠLvQFHWDWHYRLLHUWDWRWORFXO
DFHODSHQWUXHLª>«@ùLHOLD]LV©6ăQXWHPkQLL'RDPQHGDFăYRLPDLYRUEL
QXPDLGHGDWDDFHDVWD3RDWHYHLJăVLvQHDQXPDL]HFHªùLHOLD]LV©1RYRL
QLPLFLSHQWUXFHL]HFHª
'LQSHUVSHFWLYăKHUPHQHXWLFăPRPHQWXODFHVWD PLMORFLUHDOXL$YUDDP
HVWH FRYkUúLWRU GLQFROR GH VXFXOHQĠD GLDORJXOXL WUHEXLH UHPDUFDW Fă úL GLQVSUH
GLYLQ úL GLQVSUH SURIDQ Uă]EDWH VSHUDQĠD VFKLPEăULL D DFHORU ÄIRFDUH´ GH
LPRUDOLWDWHvQWURFRPXQLWDWHGDFăQXFXÄHIHUYHVFHQĠă´PRUDOUHOLJLRDVăPăFDU
FXDQXPLWHOLPLWH« 9LROHQĠDGLVWUXFWLYăDGLYLQLWăĠLLYHWHURWHVWDPHQWDUHDLFLvQ
DFHVWGLDORJFX$YUDDPSDUHVăVXERUGRQH]H RULVăFRQYHUWHDVFă" YRLQĠDGLYLQă
XQHL QHYRL SURIDQH GH VSHUDQĠă vQDLQWH GH YLROHQWD SXULILFDUH 3RDWH Fă úL
$YUDDPHUDFRQúWLHQWGHLPLQHQĠDGLVWUXJHULLFHSODQDDVXSUDDFHORUFHWăĠLSRDWH
FăúLGLYLQXOFRERUkWvQSURIDQSHQWUXRLQVROLWăDQDPQH]ăúWLDFăGHIDSWFHL
FLQFL]HFL GH RDPHQL GUHSĠL GLQ 6RGRPD QX VXQW QLFL PăFDU FHL ]HFH GLQ XOWLPD
UXJă D OXL $YUDDP 'DU $YUDDP GLQ SHUVSHFWLYD YHWHURWHVWDPHQWDUă D
SURIDQXOXL vQYHVWLWFXDQXPLWHDWULEXWHúL WUDVODUăVSXQGHUHvQDLQWHD GLYLQXOXL
SHQWUXWRWFHHDFHIDFHHUDGDWRUVăvQFHUFHDVDOYDFHHDFHHUDVRUWLWSLHLULL

Ä'RPQXOLVDDUăWDWODVWHMDULLOXL0DPUHSHFkQG$YUDDPúHGHDODXúDFRUWXOXLvQ
WLPSXO]ăGXIXOXL]LOHLùLHODULGLFDWRFKLLúLVDXLWDWúLLDWăFăWUHLEăUEDĠLVWăWHDXvQSLFLRDUH
OkQJăHO>«@%ăUEDĠLLDFHLDVDXVFXODWVăSOHFHúLVDXXLWDWVSUH6RGRPD>«@´ùL'RPQXOD]LV
©6WULJăWXOvPSRWULYD6RGRPHLúL*RPRUHLHVWHPDUHúLSăFDWXOORUHVWHQHVSXVGHJUHX'HDFHHD
PăYRLFRERUvDFXPVăYăGGDFăvQDGHYăUDXOXFUDWvQWRWXOGXSăVWULJăWXOYHQLWSkQăODPLQHúL
GDFăQXYRLúWLª%ăUEDĠLLDFHLDVDXGHSăUWDWúLDXSOHFDWVSUH6RGRPD´ LELGHP±±
VXEOQ&&

$WXQFL'RPQXOD]LV©6ăDVFXQGHXRDUHGH$YUDDPFHDPVăIDF"&ăFL$YUDDPYD
DMXQJHQHJUHúLWXQSRSRUPDUHúLSXWHUQLFúLvQHOYRUILELQHFXYkQWDWHWRDWHSRSRDUHOHSăPkQWXOXL
&ăFLHXvOFXQRVFúLúWLXFăYDSRUXQFLILLORUOXLúLFDVHLOXLGXSăHOVăĠLQăFDOHD'RPQXOXLIăFkQG
FH HVWH GUHSW úL ELQHSHQWUX FDDVWIHO 'RPQXO Vă vPSOLQHDVFă IDĠă GH $YUDDP FH LDIăJăGXLWª´
LELGHP±

,ELGHP±
&RVWHO&LRDQFă
LPDJLQDUXO FROHFWLY FDUH D JHQHUDW YHKLFXODW úL WUăLW DFHVWH QRUPH

YHWHURWHVWDPHQWDUH QXSXWHD UHQXQĠD OD DVWIHOGHÄVXSDSH´LPDJLQDUHDOWIHO
ULVFkQGVăILHVXIRFDWvQILHFDUHFOLSăGHULJLGLWDWHDDFHVWRUQRUPH2ULFUHGHX
DVWIHOGHÄSDFWXUL´GHÄFRPSURPLVXUL´SHFDUHGLYLQXOOHIDFHSURIDQXOXL GHúLQX
SUHDQXPHURDVHGHFLFXDWkWPDLLPSRUWDQWH VXQWH[DFW]RQHOHvQFDUHWUHEXLH
VRQGDW LPDJLQDUXO YHWHURWHVWDPHQWDU SHQWUX D SXWHD vQĠHOHJH FX DGHYăUDW
PHFDQLVPXOFDUHDGXVODRDVWIHOGHXQLWDWHVRFLDO±UHOLJLRDVăPRELOL]DWRDUHúLvQ
PRPHQWHOHFHOHPDLGLILFLOH
&XVLJXUDQĠăDLFLvQ]RQDDFHVWRUÄVXSDSH´LPDJLQDUHWUHEXLHSODVDWăúL
LQWHUGLFĠLD QHXLWăULL vQDSRL SH FDUH R SULPHúWH /RW 3UDFWLFkQG úL
FRQVROLGkQGXúL QRUPHOH PRUDOUHOLJLRDVH /RW DWUDJH DVXSUD VD RSURELXO
FRPXQLWăĠLLVRFLHWăĠLLvQFDUHORFXLHúWHGDUIRDUWHLPSRUWDQWSHQWUXGHVIăúXUDUHD
XOWHULRDUăDHYHQLPHQWHORUvúLDWUDJHúL VDXPDLDOHV DSUHFLHUHDGLYLQLWăĠLLFHD
FDUHYDIDFHWRWSRVLELOXOVSUHDOVDOYD HVWHFHHDFHDPQXPLWÄSULYLOHJLXOGLYLQ´
úLGHVSUHFDUHYRPYRUELLPHGLDW 0DLPXOWDPvQGUă]QLVăVSXQHPFăSHQWUXD
VDOYD XQ RP FDUH HUD DSURDSH GH LGHDOXO VăX PRUDOUHOLJLRV GLYLQLWDWHD
YHWHURWHVWDPHQWDUăLQYHQWHD]ăDFHDVWăQRXăLQWHUGLFĠLHDQHXLWăULLvQDSRLQX
GRDU Fă HD QX HVWH PHQĠLRQDWă vQ UHJOHPHQWăULOH GLQWUH GLYLQ úL SURIDQ GH
GLQDLQWHDDFHVWXL PRPHQW $GDP1RH$YUDDP GDUúLDLFLSXWHP GHFHODDFHVW
ÄSDFW´DFHVWÄFRPSURPLV´SHFDUH GLYLQXOvOIDFHSURIDQXOXLÄ&kQGVDFUăSDW
GH]LXăvQJHULLDXVWăUXLWOD/RW]LFkQG©6FRDOăWHLDĠLVRĠLDúLFHOHGRXăILLFH
FDUHVHDIOăDLFLFDVăQXSLHULúLWXvQQHOHJLXLUHDFHWăĠLLªùLILLQGFăHOvQWkU]LD
EăUEDĠLLDFHLDLDXDSXFDWGHPkQăSHHOSHVRĠLDOXLúLSHFHOHGRXăILLFHDOH
OXL 'RPQXO ILLQGvQGXUăWRU IDĠă GH HOODX VFRV úL ODX OăVDW DIDUă GLQ FHWDWH
'XSăFHLDXVFRVDIDUăXQXOGLQHLLD]LV©6FDSăĠLYLDĠDVăQXWHXLĠLvQDSRL
úLVăQXWHRSUHúWLvQYUHXQORFGLQFkPSLHVFDSăODPXQWHFDVăQXSLHULªùL
/RWOHD]LV©2QX'RDPQH,DWăVOXMLWRUXOWăXDFăSăWDWWUHFHUHvQDLQWHDWDúL
DLDUăWDWPDUHvQGXUDUHIDĠăGHPLQHSăVWUkQGXPLYLDĠDGDUQXSRWVăIXJOD
PXQWHvQDLQWHFDVăPăDWLQJăSUăSăGXOúLYRLSLHUL,DWăFHWDWHDDFHDVWDHVWH
GHVWXOGHDSURDSHFDVăIXJvQHDúLHVWHPLFă2GHDúSXWHDVăIXJDFROR±HVWH
DúDGHPLFă±úLVXIOHWXOPHXYDWUăLªùLHOLD]LV©,DWăFăĠLvQJăGXLúLOXFUXO
DFHVWDúLQXYRLQLPLFLFHWDWHDGHFDUHDLYRUELW*UăEHúWHWHGHIXJLvQHDFăFL
QXSRWIDFHQLPLFSkQăQXYHLDMXQJHDFRORª3HQWUXDFHHDVDQXPLWFHWDWHD
DFHHD ğRDU 5ăVăUHD VRDUHOH SH SăPkQW FkQG D LQWUDW /RW vQ ğRDU´ ,DWă
LPDJLQDUXO 9HFKLXOXL 7HVWDPHQW QH RIHUă úL DVWIHO GH VXUSUL]H KHUPHQHXWLFH
SURIDQXO HVWH FDSDELO Vă FRQGLĠLRQH]H GLYLQXO DVWIHO GH VLWXDĠLL RIHULQGXQH
SUHĠLRDVHLQIRUPDĠLLDWkWGHVSUHXQLPDJLQDUYLXGHVFKLVFDSDELOúLGHDVWIHOGH
UHSUH]HQWăULFkWúLGHVSUHXQPRGHODOWHUQDWLYGHUHODĠLHDOSURIDQXOXLFXGLYLQXO
ÌQ FD]XO PLWXOXL OXL 2UIHX VLWXDĠLD HVWH PXOW vQJUHXQDWă GH
UHDOLWăĠLOHGLPHQVLXQLOHFDUHVXQWDPHVWHFDWHvQDFHVWPLW(VWHDGHYăUDWQXHVWH
VLQJXUXO PLW vQ FDUH FLQHYD YLX HYLGHQW QX RULFLQH GLQ OXPHD YLH GH VXV

,ELGHP±FXVXEOQ&&
FRERDUă vQ OXPHD GH MRV D XPEUHORU SHQWUX XQ VFRS DQXPH ,QQDQD,úWDU
SăWUXQGHvQ,QIHUQvQUHJDWXOOXL(UHúNLJDO SHQWUXDLUăSLUHJDWXO" ,]DQDJLvQ
OXPHD VXEWHUDQă D OXL <RPL LQIHUQXO PLWRORJLHL MDSRQH]H SHQWUXD R FăXWD SH
VRĠLD VD PRDUWă ]HLĠD ,]DQDPL +HUDNOHV FRERDUă SHQWUX D UăSL &HUEHUXO
7KHVHXV úL 3LULWKRXV FRERDUă SHQWUX D R UăSL SH 3HUVHSKRQD ILLFD ]HLĠHL
'HPHWHU $HQHDV FRERDUă SHQWUX DO vQWkOQL SH WDWăO VăX $QFKLVHV 'DQWH
SHQWUX UHOLHIDUHD UHDOLWăĠLORU OXPLL vQ FDUH WUăLD DFHDVWă WHPă D GHVFLQGHULL vQ
OXPLOH VXESăPkQWHQH ILLQG IRDUWH SUH]HQWă úL vQ PLWXULOH DPHULQGLHQH DOH
$PHULFLLGH1RUGÌQVFKLPEPLWXOOXL2UIHXHVWHVLQJXUXOPLWvQFDUHFLQHYD
YLXFRERDUăvQOXPHDXPEUHORUSHQWUXDUHDGXFHVXVvQOXPHDYLHSHFLQHYD
PRUWFăUXLDVăLVFKLPEH QDWXUDH[LVWHQĠLDOăvQWUXFRQWLQXDUHDYLHĠLL EUXVF
YLROHQW vQWUHUXSWH
7RWXúL ,]DQDJL,]DQDPL HVWH FXSOXO SULPRUGLDO FRVPRJRQLF WHRJRQLF
DQWURSRJRQLF DO PLWRORJLHL MDSRQH]H ,QQDQD,úWDU HVWH R ]HLĠă LPSRUWDQWă D
SDQWHRQXOXL VXPHUREDELORQLDQ +HUDNOHV HVWH SURWRWLSXO LGHDOXO GH HURX DO
$QWLFKLWăĠLL JUHFHúWL ILX DO =HXV GHYHQLQG HO vQVXúL ]HX GXSă PRDUWH HURXO
DWHQLDQLRQLF 7KHVHXVHVWHILXGHUHJH VDXDO]HXOXL3RVHLGRQ DMXQVúLHOUHJH
XQXOUHIRUPDWRUILLQGSRWULYLWWUDGLĠLHLFHOFDUH vLLQVXIOă$WHQHLWHQGLQĠDGHD
VH VRFRWL FRQGXFăWRDUHD GH GUHSW D +HOODGHL RSXV PRGHOXOXL GRULF GH HURX
vQWUXFKLSDWGH+HUDNOHV3LULWKRXVHURXOWKHVDOLDQHVWHILXDOUHJHOXLODSLĠLORU
,[LRQ úL HO VXELHFW DO PXOWRU PLWXUL FODVLFH XFLGHUHD PLVWUHĠXOXL GLQ .DO\GRQ
OXSWD ODSLĠLORU FX FHQWDXULL SULHWHQLD FX 7KHVHXV ĺ UăSLUHD (OHQHL GLQ 7URLD
vQFHUFDUHD GH UăSLUH D 3HUVHSKRQHL HWF $HQHDV HURX VHFXQGDU vQ 5ă]ERLXO

7ăEOLĠHOHGHDUJLOă6FULHULGLQ2ULHQWXODQWLF WUDGXFHUHSUHIDĠăQRWHGH&'DQLHO
,$FVDQ %XFXUHúWL(GLWXUD0LQHUYDSS±

26LPX0LWRORJLDMDSRQH]ă8QGLFĠLRQDU%XFXUHúWL(GLWXUD6DHFXOXP,2
SS±±

'LRGRU GLQ 6LFLOLD RS FLW ,9 ;;9±;;9, 3 0 9HUJLOLXV (QHLGD WUDGXFHUH GH
*&RúEXFHGLĠLHvQJULMLWăQRWHúLSUHIDĠăGH6WHOOD3HWHFHO %XFXUHúWL(GLWXUD8QLYHUV9,
SS±

'LRGRUGLQ6LFLOLDRSFLW,9/;,,,309HUJLOLXVRSFLW9,SS±

309HUJLOLXVRSFLW9,

6SUHH[HPSOXFkQWXO9,GLQ,QIHUQXOH[SXQHVWDUHDSROLWLFăúLVRFLDOăD)ORUHQĠHLGLQ
WLPSXO YLHĠLL DXWRUXOXL $ 'DQWH 'LYLQD &RPHGLH ,QIHUQXO WUDGXFHUH GH * &RúEXF VWXGLX
LQWURGXFWLYúLFRPHQWDULXGH$O%DODFL %XFXUHúWL(63/$SS±

5 7 :LVH $ 1HRFRPSDUDWLYH ([DPLQDWLRQ RI WKH 2USKHXV 0\WK DV )RXQG LQ WKH
1DWLYH$PHULFDQDQG(XURSHDQ7UDGLWLRQV$QQ$UERU8QLYHUVLW\RI0LFKLJDQ3UHVV

ÄùL DWXQFL VH SRUQLUă vQGDWă GLQ FHU IXOJHUH VWUăOXFLWRDUH LDU UXJXO IX FXSULQV GH
IOăFăUL &kQG PDL DSRL,RODRV úL FHL GLQGLQ MXUXO VăX vQFHUFDUă Vă DGXQH RDVHOH OXL +HUDNOHV
QDX PDL JăVLW QLPLF vQFUHGLQĠkQGXVH DVWIHO Fă ±SRWULYLW FHORU SUH]LVH GH RUDFROH ± YLWHD]XO
SăUăVLVH OXPHD PXULWRULORU SHQWUX D LQWUD vQ UkQGXULOH ]HLORU´ 'LRGRU GLQ 6LFLOLD RS FLW ,9
;;;9,,,±

3OXWDUK 9LHĠL SDUDOHOH YRO ,±9 WUDGXFHUH úL VWXGLX LQWURGXFWLY GH 1 , %DUEX
%XFXUHúWL(GLWXUDùWLLQĠLILFă,SS±
&RVWHO&LRDQFă
7URLDQHUDILXO]HLĠHL$SKURGLWDUHYHQGLFDWFDVWUăEXQ ]HLILFDW DOURPDQLORU

QXPLW úL RQRUDW FD DWDUH vQ ILQH FăOăWRULD OXL 'DQWH vQ ,QIHUQ VFULLWRU GH
JHQLX FX R LPDJLQDĠLH ERJDWă ODVă SRVWHULWăĠLL ÄR SRYHVWH úDPDQLFă R SRYHVWH
FDUHDUILSXWXWDYHDORFvQRULFHVSDĠLXVDXWLPS´
'HFL FLQH VDX FH HVWH 2UIHX" 0X]LFLDQ GH JHQLX ± GH DOWIHO 3LQGDU vO
QXPHDÄSăULQWHOHFkQWHFHORU´FDUHvQYDĠăDUWDOLUHLFXúDSWHVWUXQHGLUHFWGHOD
]HXO$SROOR±DFHVWDHUDFRQIRUPPLWRORJLHLILXOXQXLUHJHWUDF2HDJUXVúLDO
XQHLD GLQWUH PX]H &DOOLRSH VDX DO XQHL ILLFH D OXL 3LHURV &ăVăWRULW FX
(XU\GLFHDFHDVWDIXJLQGGHDYDQVXULOHOXL$ULVWDHXV WDWăOOXL$FWHRQILXDOOXL
$SROOR úL DO QLPIHL &\UHQH YD IL PXúFDWă GH XQ úDUSH úL YD PXUL ÌQGXUHUDW
2UIHXQX YDSUHJHWDVăFRERDUH vQWăUkPXOXPEUHORUSHQWUXDúLUHFXSHUDVRĠLD
vQGXSOHFkQGSULQFkQWHFHOHVDOH]HLWăĠLOHVXESăPkQWHFRQGLĠLDSXVăGHDFHVWHD
HVWHDFHHDGHDQXSULYLQLFLRFOLSăvQDSRLSkQăVXVvQOXPHDVDDOWIHOXUPkQG
Vă R SLDUGă GHILQLWLY SH DFHDVWD 2UIHX DFFHSWă GDU vQGRLQGXVH GH KRWăUkUHD
]HLWăĠLORU VXESăPkQWHQH YUHD Vă YDGă GDFă DFHDVWD HVWH vQ XUPD VD úL VH XLWă
vQDSRL(VWHPRPHQWXOvQFDUH(XU\GLFHYDILSLHUGXWăGHILQLWLYH[RFXOLVVXELWR
FHX IXPXV LQ DXUDV FRPPL[WXV WHQXHV IXJLW GLYHUVD VSXQH FHOHEUXO YHUV DO OXL
9HUJLOLXV )ăUă D IL SRPHQLW GH PLWRJUDILL LPSRUWDQĠL DL *UHFLHL +RPHU
+HVLRG Yă]XWúLFDXQDELO LQYHQWDWRUúLSXWHUQLF PDJLFLDQEDFKLDUúDPDQ

(VWH SRPHQLW FD ILLQG ÄGRDU´ EDVLOHX DO GDUGDQLORU ± +RPHU ,OLDGD 3UHIDĠă úL
WUDGXFHUHGH*0XUQX %XFXUHúWL(GLWXUD0LQHUYD,,SS±

ÄÌQVăĠLRúWLLFăQFXUkQGSULPLYRLvQFHUXULSH$HQHDV=HXSăPkQWHDQúLPHQLULOH
OXLUăGLFDOYRUODVWHOH´±309HUJLOLXVRSFLW;,,SS±

Ä2ULFXPQHDUSHUPLWHOHJLOHGLYLQHVDXFHOHXPDQHVăOQXPLPRPVDX]HX$HQHDVD
IRVWvQPRUPkQWDWSHPDOXOUkXOXL1XPLFXVúLLVDGDWQXPHOHGH-XSLWHU,QGLJHV´7LWXV/LYLXV$E
XUEHFRQGLWDYRO,±,, 7UDGXFHUHWDEHOFURQRORJLFQRWHGH33RSHVFX±*ăOHúDQX&XYkQWvQDLQWH
GH$0DULQHVFX±1RXU %XFXUHúWL(GLWXUD0LQHUYD,

, 3 &XOLDQX &ăOăWRULLvQOXPHD GH GLQFROR 7UDGXFHUH GH *DEULHOD úL $ 2LúWHDQX
SUHIDĠăúLQRWHGH$2LúWHDQX&XYkQWvQDLQWHGH/(6XOOLYDQ %XFXUHúWL(GLWXUD1HPLUD
S

3LQGDU2GH 7UDGXFHUHGH,$OH[DQGUX01DVWD %XFXUHúWL(GLWXUD8QLYHUV
,9SS

3DXVDQLDV&ăOăWRULHvQ*UHFLD 7UDGXFHUHQRWHúLLQGLFHGH0DULD0DULQHVFX±+LPX
YRO,,%XFXUHúWL(GLWXUDùWLLQĠLILFăúL(QFLFORSHGLFă,,,;SS

Ä,DWăOFXSDVXOvQWRUVGLQWRDWHDOHPRUĠLL7kQăUVSUHOXPHDGHVXVúLDVDGăUXLWă
VRĠLH9LQHSHXUPăLFăFLIRVWDROHJHD3URVHUSLQHLDVWD&kQGGLQVHQLQSH2UIHXQHSă]LWXO
ODFXSULQV QHEXQLD 9UHGQLF RULFXL VăLRLHUĠLGHDU úWL úLLQIHUQXOVăLHUWH 6WHWH SH ORF úL
XLWkQGXúLGHWRDWHúLQYLQVGHLXELUH%LHWXODSURDSHVFăSDWSULYLODVRĠLHùLWRDWă7UXGDLVD
VWLQV VD UXSW OHJăPkQWXO FX QHPLORVWLYXO 5HJH úLXQ YXLHW SH$YHUQ GH WUHL RUL JHPXWD SH
PODúWLQL ©&LQHL DúD GH FXPSOLW" 9DL VRDUWD FHD IăUă GH PLOă ,DUăúL Pă FKHDPăQGăUăW úL
VRPQXPLvQWXQHFăRFKLL0HUJLIHULFLW(XPăQWRUFFXSULQVăGHQRDSWHDFHDPDUH%UDĠHOHPL
IăUăSXWHULYDLQXúLDOHWDOHvQWLQ]kQGXĠLª=LVHúLJUDEQLFGLQRFKLSUHFXPVHUăVILUăSULQ
DHU)XPXOVXEĠLUHSHULULVLSLWăQGăUăWúLSHELHWXO&HOFHGHJHDEDQFHUFDVăLSULQGăLDUXPEUD
úLPXOWH9UHDVăLPDLVSXLHYDLQXOPDLYă]X´±309HUJLOLXVRSFLW,9SS±

9H]L vQ DFHVW VHQV 0 2 /HH 9LUJLO DV 2USKHXV $ 6WXG\ RI WKH *HRUJLFV 6WDWH
8QLYHUVLW\RI1HZ<RUN3UHVV$OEDQ\S
WUDF H[LVWHQĠD OXL HVWH SXVă OD vQGRLDOă 2UIHX QHILLQG SRWULYLW PDMRULWăĠLL
DXWRULORU DQWLFL OD FDUH VXEVFULH úL * 5 6 0HDG XQ SHUVRQDM ÄLVWRULF´ vQ
VHQVXODFFHSWDWDODFHVWXLWHUPHQFLGRDUXQQXPHJHQHULFÄVLPEROXOYLXFDUHD
PDUFDWQDúWHUHDWHRORJLHLDúWLLQĠHLúLDDUWHLvQ*UHFLD´&DDWDUHúLLQWHUGLFĠLD
QHXLWăULLvQDSRLSHFDUHRFXSULQGHPLWXOFRERUkULLvQ,QIHUQDOXL2UIHXWUHEXLH
VăILHRLQYHQĠLH WHRORJLFă PHQLWăVăvQWUXSH]HúLVăGHDVHQVGRFWULQHLRUILFHGH
PDLWkU]LXSUHWH[WXOILLQGSHQWUXRYUHPHvQFDUHWRWXOVHRULJLQDvQGLYLQWRFPDL
DFHDVWăQDUDĠLXQHPLWLFăDGHVFLQGHULLvQLQIHUQ
ÌQOHJăWXUăGLUHFWăFXDFHDVWăGHVFLQGHUHvQOXPHDGHMRVDOXL2UIHX FX
VLJXUDQĠă R H[SHULHQĠă PDUFDQWă úL FX LQYHQWDUHD DFHVWHL QRL LQWHUGLFĠLL D
QHXLWăULL vQDSRL VXQW GH DPLQWLW QX GRDU FUHGLQĠHOH *UHFLHL DQWLFH IDĠă GH
SUREOHPD PRUĠLL úL D PRUĠLORU PDMRULWDWHD PRUĠLORU VXSUDYLHĠXLQG vQWUR DOWă
IRUPă PDWHULDOVSLULWXDOă vQ WăUkPXO XPEUHORU VWăSkQLW GH +DGHV vQ FD]XO
RDPHQLORU GHRVHELĠL ± HURL SHUVRQDMH PLWRORJLFH SURIHĠL FRQGXFăWRUL
UHPDUFDELOL HWF VXIOHWXO DFHVWRUD UăPkQkQG VXV SH 3ăPkQW úL LQWHUYHQLQG vQ
GLIHULWH SUREOHPH GDU úL FUHGLQĠHOH 5RPHL DQWLFH XQGH GLQ SkQă vQ
IHEUXDULHVHĠLQHDXDúDQXPLWHOH'LHV3DUHQWDOHVXUPDWH GHVHUEDUHDPRUĠLORU
GLQ IHEUXDULH )HUDOLD 'LQ SHUVSHFWLYă SVLKLFă GDU WRW vQ OHJăWXUă FX
LPDJLQDUXOJHQHUDWGHPRDUWHúLPRUĠLúLFXLQYHQWDUHDDFHVWHLQRLLQWHUGLFĠLLHVWH
GHUHDPLQWLWúLRDVHUĠLXQHDOXL6)UHXGÄ(VWHúWLXWIDSWXOFăPRUĠLLVXQWVWăSkQL
SXWHUQLFLúLQXQHYDPLUDVăDIOăPFăHLVXQWFRQVLGHUDĠLGXúPDQL´
$FHVWH SRODULWăĠL DOH LPDJLQDUXOXL OHJDW GH PRUĠL úL PRDUWH VH
DFWXDOL]HD]ă vQ PLWXO OXL 2UIHX PLW GLQWUH FHOH PDL FHOHEUH DOH $QWLFKLWăĠLL úL
FDUH SULQ XQLYHUVXO VSLULWXDO YHKLFXODW FRERUkUHD vQ ,QIHUQ SHQWUX UHFXSHUDUHD
LXELWHLVDOHVRĠLLDFFHSWXOGLYLQLWăĠLORUVXESăPkQWHQHGHDRUHDGXFHvQOXPHDGH
VXV SLHUGHUHD GHILQLWLYă D DFHVWHLD SULQ vQFăOFDUHD LQWHUGLFĠLHL VWLSXODWH
DVFHWLVPXOvQFDUHVHUHWUDJHXOWHULRUHODERUDUHDVDXGRDUVWUXFWXUDUHDUDILQDUHD

* 5 6 0HDG 2UIHX 7HRJRQLD úL PLVWHULLOH RUILFH 7UDGXFHUH GH 6WHOD *KHĠLH
%XFXUHúWL(GLWXUD+HUDOGSS±

ÄÌQ FRQFOX]LH SXWHP VSXQH Fă 2UIHX HVWH XQ SHUVRQDM WUDF IRDUWH DVHPăQăWRU FX
=DOPR[LV±XQúDPDQPLWLFVDXXQSURWRWLSDOúDPDQLORU´ (5'RGGV'LDOHFWLFDVSLULWXOXLJUHF
±7UDGXFHUHGH&DWULQHO3OHúX3UHIDĠăGH3&UHĠLD±%XFXUHúWL(GLWXUD0HULGLDQHS

*560HDGRSFLWS

: ) - .QLJKW (O\VLRQ 2Q $QFLHQW *UHHN DQG 5RPDQ %HOLHIV &RQFHUQLQJ D /LIH
DIWHU'HDWK ZLWKDQLQWURGXFWLRQE\*:LOVRQ.QLJKW 5LGHU &RPSDQ\/RQGRQS
úXLGHP(O\VLRQ2Q$QFLHQW*UHHNDQG5RPDQ%HOLHIV&RQFHUQLQJD/LIHDIWHU'HDWKvQÄ7KH
$PHULFDQ-RXUQDORI3KLORORJ\ÝROQUSS±

Ä6XIOHWHOHUHSDX]DĠLORUORFXLDXvQOXPHDGHMRV PXQGXV VDXLDG RUFXV úLVHQXPHDX
PDQHV5RPDQLLYHFKLGHúLQXDXFUH]XWvQUHPXQHUDUHDVDXSHGHDSVDGXSăPRDUWHWRWXúLúLDX
LPDJLQDW VWăUL GLIHULWH SHQWUXVXIOHWHOH UHSDX]DĠLORUúL SH FHOH IHULFLWH OHDX QXPLW ODUHV SH FHOH
QHIHULFLWHVXIHULWRDUHvQVăODUYDH0DQHVFXODUHVVXQWPXOWVLQRQLPHúLVXIOHWHOH0DQHVDXIRVW
YHQHUDWH FD úL ]HL´ $W 0 0DULHQHVFX &XOWXO SăJkQ úL FUHúWLQ 6ăUEăWRULOH úL GDWLQLOH URPDQH
YHFKLHGLĠLHFULWLFăGH,2SULúDQ%XFXUHúWL(GLWXUD6DHFXOXP,2SS±

6 )UHXG 7RWHP úL WDEX 7UDGXFHUH SUHDPEXO úL QRWH GH / *DYULOLX %XFXUHúWL
(GLWXUD0HGLDUH[S
&RVWHO&LRDQFă
GRFWULQHL RUILFH D JHQHUDW GHD OXQJXO WLPSXOXL DPSOH SURGXFĠLL FXOWXUDOH vQ
PX]LFăSLFWXUăILOPOLWHUDWXUăHWF
3ULYLOHJLXOGLYLQ
ÌPSRWULYDRUGLQLLILUHúWLDOXFUXULORUPLWXULOHLQYRFDWHVXSUD UH DGXFvQ
SULP SODQ XQ DVSHFW LPSRUWDQW DO LPDJLQDUXOXL UHOLJLRV FKLDU vQ FD]XO XQRU
HYHQLPHQWHPDMRUH JHQGLVWUXJHUHDFHWăĠLORUGLQFkPSLHFDUHSURGXFGH]RUGLQL
SVLKRVRPDWLFH SkQă úL OD FHL DOHúL YH]L LQFHVWXO ILLFHORU OXL /RW LPHGLDW GXSă
VFăSDUHDORUGHFăWUHWULPLúLLGLYLQLWăĠLL*HQH]D± VHLPSXQHHYLGHQĠD
D FHHD FH VH SRDWH QXPL SULYLOHJLXO GLYLQ SULQ DFHVWD vQĠHOHJkQG
LQWHQĠLRQDOLWDWHDFRQúWLHQWăDGLYLQXOXLGHDIDYRUL]DSHFLQHYDDQXPHVSUH
D VH SXWHD VXVWUDJH XQHL DFĠLXQL SUHGHWHUPLQDWH D DFHVWXLD DOWIHO FX HIHFW
úWLXWúLSHUGDQWSHQWUXFHOIDYRUL]DW
&ăFL GLQ SHUVSHFWLYă KHUPHQHXWLFă DFHVWH PLWXUL QH RIHUă SXĠLQH
HYLGHQĠH úL PXOWH vQWUHEăUL 6SUH H[HPSOX vQWUXSkQG R H[SHULHQĠă QHFRPXQă
DFHVWHSHUVRDQHDOHVHFRQVWLWXLHIDĠDSURIDQYL]LELOăDXQRUDWULEXWHLQYL]LELOHDOH
GLYLQXOXL IRUĠă FRUHFWLWXGLQH EXQăYRLQĠăEXQăWDWH ÌQ UDSRUW FX
PDFURVFKLPEDUHDODFDUHDFHVWHSHUVRDQHDOHVHDVLVWăúLVDXSDUWLFLSăFKLDUGDFă
VH PDQLIHVWă SH R ÄVWUXFWXUă GH FRQVWUkQJHUH´ GLYLQLWDWHD OLPLWHD]ă
FRQGLĠLRQHD]ă VDX GHWXUQHD]ă LPSHUDWLYXO DSOLFDW FHORUODĠL QHDOHúL 'DU
RQWRJHQHWLFHVWHDFHDVWDRQHFHVLWDWHPLWRORJLFă PHQLWăVăMXVWLILFHDOWHQRUPH
FRQGLĠLRQăUL LQWHUGLFĠLL GLQ YLLWRDUHOH FDSLWROH DOH VXUVHL PLWRORJLFH ± 9HFKLXO
7HVWDPHQW VDXGRDURFDOFKLHUHPLWRORJLFă SHPRWLYXOGLVWUXJHULLRSHUHLGLYLQH
úL VDOYăULL OXL 1RH QHFHVDUă SHQWUX D DUWLFXOD OD QLYHO LQWHUQ WRDWH UHIHULQĠHOH
WDEXLVWLFHSHFDUHOHFRQĠLQHDFHDVWăVXUVăPLWRORJLFă"
7RFPDL SHQWUX D FRQWUDFDUD HIHFWXO XQHL VWUXFWXUL PLWRORJLFH ULJLGH
LPDJLQDUXO FDUH D JHQHUDW DFHVWH PLWXUL D PDQLIHVWDW GHORF VXUSULQ]ăWRU R
FUHDWLYLWDWH HYLGHQWă GXEODWă SH VDX GH R GH]LQKLEDUH SURJUHVLVWă &X DOWH
FXYLQWH GLQ SHUVSHFWLYă PLWDQDOLWLFă FKLDU GDFă ÄLQWHQĠLLOH VLPEROL]DQWH´ DOH
DFHVWRU PLWXUL VDX VFKLPEDW GHD OXQJXO YUHPLL GLQ PRPHQWXO QDúWHULL ORU úL

'H OD VLPIRQLLOH /C2UIHR GH &ODXGLR 0RQWHYHUGL 2UIHX úL (XULGLFH GH
&KULVWRSK:LOOLEDOG5LWWHUYRQ*OFN±FXOLEUHWXOGHFHOHEUXO5DQLHULGH&DO]DELJLSUHPLHUDILLQG
ODRFWRPEULHOD%XUJWKHDWHU9LHQD±SkQăODSURGXFĠLLURFN±1LFN&DYH %DG6HHGVFX
FHOHEUXO$EDWWRLU%OXHV±7KH/\UHRI2USKHXVH[SHULPHQWDOH±FkQWHFúLYHUVXULYRUELWHFXPHVWH
2UIHX/RZGRZQGH3HWHU%OHJYDGúL$Q\3DUWULGJHHWF

'HODWUDQVSXQHULDFDGHPLVWHJHQ)DWăWUDFăWUDQVSRUWkQGFDSXOúLOLUDOXL2UIHXGH
*XVWDYH 0RUHDX 1LPIH JăVLQG FDSXO OXL 2UIHX GH -RKQ :LOOLDP :DWHUKRXVH SkQă OD
LQWHUSUHWăULPRGHUQLVWH±YH]L0RDUWHDOXL2UIHXGH$QWRQLR*DUFLD9HJDHWF

9LQLFLXV GH0RUDHV FX 2UIHX GH &RQFHLoDR DGDSWDWăvQ GH 0DUFHO &DPXV vQ
FHOHEUXOILOP%ODFN2USKHXVFkúWLJăWRUDO3DOPHGC2UXOXLOD&DQQHVvQ2VFDUúL*OREXOGH
$XUvQSHQWUXFHOPDLEXQILOPVWUăLQFXXQUHPDNHvQ±2UIHXGH&DUORV'LHJXHV

9H]LVSUHH[HPSOX'LQR%X]DWWL±6WULS3RHP

Ä$WXQFL'RPQXODIăFXWVăSORXăSHVWH6RGRPDúLSHVWH*RPRUDSXFLRDVăúLIRFGHOD
'RPQXO GLQ FHU $ QLPLFLW FHWăĠLOH DFHOHD WRDWă &kPSLD úL SH WRĠL ORFXLWRULL FHWăĠLORU úL WRW FH
FUHúWHDSHSăPkQW´ *HQH]D±
SkQă DFXP vQ PRPHQWXO DFHVWHL PLWDQDOL]H SULYLOHJLXO GLYLQ DFRUGDW XQRU
SHUVRQDMH PLWRORJLFH D UăPDV DFHODúL (VWH FD]XO ELEOLFXOXL /RW GDU úL DO
PLVWLFXOXL2UIHX
/RW HVWH RELHFWXO GHFODUDW DO EXQăYRLQĠHL GLYLQH ILLQG QHFHVDUH DFĠLXQL
DSURDSHHQHUJLFHGLQSDUWHDVROLORUGLYLQLSHQWUXDOVDOYDÄ&kQGVDFUăSDWGH
]LXăvQJHULLDXVWăUXLWGH/RW]LFkQG©6FRDOăWHLDĠLVRĠLDúLFHOHGRXăILLFH
FDUH VH DIOă DLFL FD Vă QX SLHUL úL WX vQ QHOHJLXLUHD FHWăĠLLª ùL ILLQGFă HO
vQWkU]LDEăUEDĠLLDFHLDLDXDSXFDWGHPkQăSHHOSHVRĠLDOXLúLSHFHOHGRXă
ILLFHDOHOXL'RPQXOILLQGvQGXUăWRUIDĠăGHOODXVFRVúLODXOăVDWDIDUăGLQ
FHWDWH'XSăFHLDXVFRVDIDUăXQXOGLQHLD]LV©6FDSăĠLYLDĠDVăQXWHXLĠL
vQDSRL úL Vă QX WH RSUHúWL vQ YUHXQ ORF GLQ FkPSLH VFDSă OD PXQWH FD Vă QX
SLHULª´ *HQH]D±FXVXEOQ&& $FHDVWăLQVLVWHQĠăFXFDUHGLYLQXO
vQFHDUFăVăVDOYH]HFHYDGLQSURIDQXOFDUHXUPDVăILHGLVWUXVWUHEXLHVăDLEăOD
ED]ă GRDU FRPSRUWDPHQWXO PRUDO DGHFYDW SH FDUHO WUăLD úL SUDFWLFD /RW (VWH
GUHSWDFHVWD /RW HVWHQHSRWXOVDXIUDWHOHOXL$YUDDPGDUHVWHRDUHVXILFLHQW
SHQWUX D FăSăWD OD UkQGXL SULYLOHJLXO GLYLQ SH FDUHO DYHD $YUDP GHYHQLW
$YUDDP"
&X FHUWLWXGLQH QX /D SULPD YHGHUH GLQ FRUSXVXO GH UHIHULQĠH YRUELQG
GHVSUH /RW úL PDQLIHVWăULOH GLYLQXOXL vQ FDGUXO SURIDQXOXL VH SRDWH RSLQD Fă
SULYLOHJLXO GLYLQ LPSOLFLW VDOYDUHD GH OD GHVWLQXO FRPXQ SLHULUH vL HVWH
DFRUGDWOXL/RWJUDĠLHDWLWXGLQLLúLSUDFWLFLLPRUDOHSHFDUHRPDQLIHVWăvQJHQHUDO
LDUvQSDUWLFXODUIDĠăGHWULPLúLLGLYLQLWăĠLLÌQDFHVWVHQVHORFYHQWHVWHSDVDMXOvQ
FDUH WULPLúLL GLYLQL VXQW VXELHFWXO úL RELHFWXO XQHL GLVSXWH PRUDOH vQWUH /RW úL
ORFXLWRULL FHWăĠLL Ä&HL GRL vQJHUL DX DMXQV OD 6RGRPD VHDUD úL /RW úHGHD OD
SRDUWD6RGRPHL &kQGLDYă]XW/RWVDVFXODWOHDLHúLWvQDLQWHúLVDSOHFDW
SkQă OD SăPkQW $SRL D ]LV ©'RPQLL PHL LQWUDĠL Yă URJ vQ FDVD UREXOXL
YRVWUXFDVăUăPkQHĠLSHVWHQRDSWHvQHDúLVSăODĠLYăSLFLRDUHOHPkLQHYăYHĠL

Ä/DYkUVWDGHúDSW]HFLGHDQL7HUDKDGHYHQLWWDWăOOXL$YUDP1DKRUúL+DUDQ,DWă
JHQHUDĠLLOHGLQ7HUDK7HUDKDGHYHQLWWDWăOOXL$YUDP1DKRUúL+DUDQùL+DUDQDGHYHQLWWDWăO
OXL/RW´Ä7HUDKDOXDWSHILXOVăX$YUDPúLSH/RWILXOOXL+DUDQILXOILXOXLVăXúLSH6DUDLQRUD
VDVRĠLDILXOXLVăX$YUDP$XLHúLWvPSUHXQăGLQ8UGLQ&DOGHHDFDVăPHDUJăvQĠDUD&DQDDQ
$XYHQLWSkQăOD+DUDQúLVDXDúH]DWDFROR´ LELGHP±

ùL/RWFDUHFăOăWRUHDFXvPSUHXQăFX$YUDPDYHDúLHORLERLúLFRUWXULùLĠDUDQXL
vQFăSHD Vă ORFXLDVFă vPSUHXQă FăFL DYHULORU HUDX DúD GH PDUL vQFkW QX SXWHDX Vă ORFXLDVFă
vPSUHXQăùLDIRVWRFHDUWăvQWUHSă]LWRULLYLWHORUOXL$YUDPúLSă]LWRULLYLWHORUOXL/RW&DQDDQLĠLL
úLIHUH]LĠLLORFXLDXDWXQFLvQĠDUă$YUDPD]LVOXL/RW©7HURJVăQXILHFHDUWăvQWUHPLQHúLWLQHúL
vQWUHSă]LWRULLWăLúLSă]LWRULLPHLFăFLVXQWHPIUDĠL1XLRDUHWRDWăvPSăUăĠLDvQDLQWHDWD"7HURJ
GHVSDUWHWH GH PLQH GDFă WX WH GXFL OD VWkQJD HX Pă YRL GXFH OD GUHDSWD GDFă WX WH GXFL OD
GUHDSWDHXPăYRLGXFHODVWkQJDª´ÄùL$YUDPDDX]LWFăIUDWHOHVăXIXVHVHOXDWFDSWLYDvQDUPDW
WUHLVXWHRSWVSUH]HFHGLQWUHFHLPDLYLWHMLVOXMLWRULDLOXLQăVFXĠLvQFDVDOXLúLLDXUPăULWSkQăOD
'DQ ùLD vPSăUĠLW RDPHQLL vQ PDL PXOWH FHWH VD DUXQFDW DVXSUD ORU QRDSWHD LD EăWXW úL LD
XUPăULW SkQă OD +RED FDUH HVWH OD VWkQJD 'DPDVFXOXL $ DGXV vQDSRL WRDWH ERJăĠLLOH D OXDW
vQDSRLúLSHIUDWHOHVăX/RWFXDYHULOHOXLSUHFXPúLSHIHPHLúLPXOĠLPHD´ LELGHP±
±

,ELGHP±±
&RVWHO&LRDQFă
VFXOD GH GLPLQHDĠă úL Yă YHĠL YHGHD GH GUXPª ©1X DX UăVSXQV HL FL YRP
SHWUHFHQRDSWHDvQSLDĠăªùLDVWăUXLWGHHLSkQăDXYHQLWúLDXLQWUDWvQFDVD
OXL /HD SUHJăWLW R PDVă D SXV Vă VH FRDFă D]LPL úL DX PkQFDW 'DU QX VH
FXOFDVHUăvQFăúLEăUEDĠLLGLQFHWDWHEăUEDĠLLGLQ6RGRPDGHODFHOPDLWkQăU
SkQăODFHOPDLEăWUkQDXvQFRQMXUDWFDVDWRWSRSRUXOGLQWRDWHFROĠXULOH $X
FKHPDWSH/RWúLLDX]LV©8QGHVXQWRDPHQLLFDUHDXLQWUDWODWLQHvQQRDSWHD
DFHDVWD"6FRDWHLDIDUăODQRLFDVăQHvPSUHXQăPFXHLª/RWDLHúLWDIDUăODHL
ODXúăDvQFKLVXúDGXSăHOúLOHD]LV©)UDĠLORUYăURJQXIDFHĠLRDVHPHQHD
UăXWDWH,DWăFăDPGRXăILLFHFDUHQXúWLXGHEăUEDWDPVăOHDGXFDIDUăúLOH
YHĠLIDFHFHYăYDSOăFHD1XPDLQXIDFHĠL QLPLFDFHVWRURDPHQLILLQGFăDX
YHQLWVXEXPEUDDFRSHULúXOXLFDVHLPHOHª(LDXVWULJDW©'ăWHODRSDUWHª
ùLDX]LV©2PXODFHVWDDYHQLWVăORFXLDVFăDLFLFDXQVWUăLQúLDFXPYUHDVă
IDFăSHMXGHFăWRUXO$FXPRVăĠLIDFHPPDLUăXGHFkWORUªùLvPSLQJkQGSH
/RWVDXDSURSLDWVăVSDUJăXúD'DUEăUEDĠLLDFHLDDXvQWLQVPkQDDXWUDVSH
/RWvQăXQWUXODHLvQFDVăúLDXvQFXLDWXúD,DUSHRDPHQLLFDUHHUDXODXúDFDVHL
LDXORYLWFXRUELUHGHODFHOPDLPLFSkQăODFHOPDLPDUHDúDFăGHJHDEDVH
VLOHDXVăJăVHDVFăXúD´,DWăDWLWXGLQHDRVSLWDOLHUăúLFRQGXLWDPRUDOăDOXL/RW
FDUHHVWHJDWDVăúLÄVDFULILFH´FHOHGRXăILLFHYLUJLQHGRDUSHQWUXDúLUHVSHFWD
VWDWXWXO GH JD]Gă VXQW DSURDSH GH PRGHOXO ELEOLF GH UHVSHFWDUH úL WUDWDUH D
RDVSHĠLORU MXVWLILFkQGWRDWHEHQHILFLLOHXOWHULRDUHSH FDUHFHO YL]DWOHSULPHúWH
GLQSDUWHDGLYLQLWăĠLL FD]XOOXL$YUDP
3HGHDOWăSDUWHvQVăVSHFWUXOUăXWăĠLLPDQLIHVWDWHGHORFXLWRULLFHWăĠLLvQ
FDUH WUăLD /RW QX HVWH QLFL QRX QLFL VXUSULQ]ăWRU vQDLQWH GH SHGHSVLUHD SULPHL
JHQHUDĠLL GH RDPHQL SULQ GLOXYLX VH YRUEHúWH GH DVHPHQHD GHVSUH UăXWDWHD
H[DFHUEDWăDRDPHQLORU FHYDLQIOXHQĠDGHFLVLYKRWăUkUHDGLYLQLWăĠLL GXSăFXP
WRFPDLGHVSUHUăXWDWHDORFXLWRULORU6RGRPHLVHYRUEHúWHúLvQDLQWHGHKRWăUkUHD
OXL /RW GH D VH DúH]D DFROR 'D UăXWDWHD RDPHQLORU SHGHSVLWă FD DWDUH GH
GLYLQLWDWH SULQ LQWHUPHGLXO SRWRSXOXL VDX FD]XO 6RGRPHL úL *RPRUHL
GLVWUXJHUHDFXÄSXFLRDVăúLIRFGHOD'RPQXOGLQFHU´ HVWHvQFRQWUDSRQGHUHFX
PRUDOLWDWHD úL DWLWXGLQHD FLYLFă D OXL /RW GDU QX FUHGHP Fă MXVWLILFă GHORF
SULYLOHJLXOGLYLQDFRUGDWDFHVWXLDFRQGXLWDPRUDOăDOXL/RWSRDWHFRQVWLWXLXQ

,ELGHP±FXVXEOQ&&

9H]LVSUHH[HPSOX*HQH]D±

Ä'RPQXO D Yă]XW Fă UăXWDWHD RPXOXL HUD PDUH SH SăPkQW úL Fă WRDWă LPDJLQDĠLD
JkQGXULORUGLQLQLPDOXLHUDvQILHFDUH]LQXPDLUăXWDWH'RPQXOXLLDSăUXWUăXFăODIăFXWSHRP
SHSăPkQWúLVDPkKQLWvQLQLPDOXLùL'RPQXOD]LV©9RLúWHUJHGHSHIDĠDSăPkQWXOXLSHRPXO
SHFDUHODPFUHDWGHODRPSkQăODYLWHSkQăODUHSWLOHúLSkQăODSăVăULOHFHUXOXLFăFLvPLSDUH
UăXFăLDPIăFXWª´ LELGHP±

Ä/RW úLD ULGLFDW RFKLL úL D Yă]XW Fă WRDWă &kPSLD ,RUGDQXOXL HUD ELQH XGDWă vQ
vQWUHJLPH ÌQDLQWH FD 'RPQXO Vă IL GLVWUXV 6RGRPD úL *RPRUD SkQă OD ğRDU HUD R JUăGLQă D
'RPQXOXL FD ĠDUD (JLSWXOXL /RW úLD DOHV SHQWUX VLQH WRDWă &kPSLD ,RUGDQXOXL úL D PHUV VSUH
UăVăULW$VWIHOVDXGHVSăUĠLWHLXQXOGHDOWXO$YUDPDORFXLWvQĠDUD&DQDDQLDU/RWDORFXLWvQ
FHWăĠLOHGLQ&kPSLHúLúLDvQWLQVFRUWXULOHSkQăOD6RGRPD2DPHQLLGLQ6RGRPDHUDXUăLúLDIDUă
GHSăFăWRúLvQDLQWHD'RPQXOXL´ LELGHP±FXVXEOQ&&
EXQ H[HPSOX SULQ UDSRUWDUH OD FHLODOĠL ORFXLWRUL DL FHWăĠLL LPRUDOL
DPRUDOL GDU QX XQ PRGHO FDUH Vă DQXOH]H LQHILFLHQĠD PLWXOXL $OWIHO GXSă
VFRDWHUHDOXL/RWGLQFHWDWH FHHDFHVDUSXWHDFRQVWLWXLvQSULYLOHJLXOGLYLQPDL
DOHVGDFăĠLQHPFRQWúLGHDFHOÄ/RWOHD]LV©2QX'RDPQH,DWăVOXMLWRUXOWăX
D FăSăWDW WUHFHUH vQDLQWHD WD úL DL DUăWDW PDUH vQGXUDUH IDĠă GH PLQH
SăVWUkQGXPL YLDĠD GDU QX SRW Vă IXJ OD PXQWH vQDLQWH FD Vă Pă DWLQJă
SUăSăGXOúLYRLSLHUL,DWăFHWDWHDDFHDVWDHVWHGHVWXOGHDSURDSHFDVăIXJvQ
HDúLHVWHPLFă2GHDúSXWHDVăIXJDFROR±HVWHDúDGHPLFă±úLVXIOHWXOPHX
YD WUăLª ùL HO LD ]LV ©,DWă FăĠL vQJăGXL úL OXFUXO DFHVWD úL QX YRL QLPLFL
FHWDWHDGHFDUHDLYRUELW*UăEHúWHWHGHIXJLvQHDFăFLQXSRWIDFHQLPLFSkQă
QXYHLDMXQJHDFRORª´*HQH]D± GHFHQHYRLDHPLWHULLXQHLLQWHUGLFĠLL
FDUH QHUHVSHFWDWH DU DQXOD úL DQXOHD]ă vQ FD]XO VRĠLHL OXL /RW SULYLOHJLXO
GLYLQ DFRUGDW" *ROLW GH VXEVWDQĠD PLWHPLFă HPLWHUHD úL PHQĠLRQDUHD
LQWHUGLFĠLHLGHDVHXLWDvQDSRL SULYLOHJLXOGLYLQDFRUGDWOXL/RWFDXUPDUHDXQHL
YLHĠL úL DWLWXGLQL PRUDOH QX DU PDL DYHD QLFLXQ VHQV QLFLR IXQFĠLH &D DWDUH
FUHGHPFăGHIDSWDLFLvQ]RQDLQWHUGLFĠLHLPHQĠLRQDWHWUHEXLHFăXWDWúLVHQVXO
DFHVWXLSULYLOHJLXGLYLQDFRUGDWOXL/RW/DXUPDXUPHL/RWGDFăVFDSăYDVFăSD
QX JUDĠLH SULYLOHJLXOXL GLYLQ DFRUGDW FL JUDĠLH UHVSHFWăULL LQWHUGLFĠLHL HPLVH úL
LPSXVHGHGLYLQLWDWHGXSăDFRUGDUHDSULYLOHJLXOXLGLYLQ
ÌQFHHDFHvOSULYHúWHSH2UIHXSULYLOHJLXOGLYLQDFRUGDWDFHVWXLDYLQHVă
GHVWDELOL]H]H SXĠLQ RUGLQHD OXFUXULORU FXPYD QRUPDOH vQ FD]XO DOWRU H[HPSOH
PLWXOOXL/RW 3ULYLOHJLXOGLYLQDFRUGDWGH]HLWăĠLOHVXESăPkQWHQHXQXLPXULWRU
YLX 2UIHX FXVLJXUDQĠăQXIDFHSDUWHGLQVLVWHPXOvQFKLVúLL]RODWDOFRQFHSĠLHL
YHWHURWHVWDPHQWDUH vQ FDUH GH IDFWR HW GH MXUH RULFH IDFL HVWH HIHFWXO YRLQĠHL
GLYLQH QX FDX]ă SULPă D UDSRUWXOXL GLQWUH SURIDQ úL GLYLQ ,DU FXOWLYDUHD
LQWHULRULWăĠLL SUDFWLFDUHD DFHOHL VXIHULQĠH YL]LELOH OD FDUH WUHEXLH DGăXJDWă IăUă
WăJDGăDFHDDVNHVLVDVXPDWăGH2UIHXGXSăSLHUGHUHDGHILQLWLYăDVRĠLHLFUHGFă
VFRW DFHVW H[HPSOX DO SULYLOHJLXOXL GLYLQ GLQ ]RQD LQHUĠLDOXOXL GLQ ]RQD GH
FRQVWUkQJHUH UHFLSURFă GHWLSYHWHURWHVWDPHQWDU
0DLPXOWGLQSHUVSHFWLYăGHRSRWULYăKHUPHQHXWLFăúLHSLVWHPRORJLFăQX
HVWH GHORF OLSVLW GH LPSRUWDQĠă IDSWXO Fă VSUH GHRVHELUH GH /RW FDUH ÄFDSăWă
WUHFHUH´ vQ IDĠD GLYLQLWăĠLL úL FDUH ÄDUDWă PDUH vQGXUDUH´ IDĠă GH HO 2UIHX
ÄIRUĠHD]ă´ PkQD GLYLQLWăĠLORU VXESăPkQWHQH DSHOkQG ILH OD úDQWDM VHQWLPHQWDO
«GDFăQXHVWHPLQFLQRDVăYHFKHDSRYHVWHFXUăSLUHDúLSHYRLWRWGUDJRVWHD
YDXQLW ILHHVFDWRORJLF «7RĠLYăVXQWHPGDWRULYRXăúLGDFă]ăERYLPSXĠLQ
vQYLDĠăPDLFXUkQGVDXPDLWkU]LXVSUHDFHODúLORFDúSRUQLP$FLWLQGHPWRĠL
DFHDVWDHVWHFHDGLQXUPăFDVăúLVXESXWHUHDYRDVWUăVXQWFHOHPDLvQGHOXQJDWH
vPSăUăĠLLDOHQHDPXOXLRPHQHVFùLHDGXSăFHYDDMXQJHODDQLLEăWUkQHĠLLVH
YDVXSXQHOHJLORUYRDVWUH ÌQFRQVHFLQĠăXQHOHVXUVHDQWLFHFDUHYRUEHVFGHVSUH
GHVFLQGHUHD OXL 2UIHX vQ WăUkPXULOH VXESăPkQWHQH QX SUHJHWă Vă IRORVHDVFă
WHUPHQLIXQFĠLRQDOL JHQvQGUă]QHDOă Ä'XSăFHDSOkQVRGHVWXOvQIDĠDFHUXOXL
FkQWăUHĠXO GLQ 5KRGRSH KRWăUkW Vă vQGXSOHFH FX UXJăPLQĠL FKLDU vPSăUăĠLD
XPEUHORU D vQGUă]QLW Vă VH FRERDUH SH SRDUWD 7DHQDUXOXL SkQă OD 6W\[
&RVWHO&LRDQFă
7UHFkQGSULQWUHPXOĠLPLOHXúRDUHúLSULQWUHFKLSXULOHFHORUFHDXDYXWSDUWHGH
PRUPLQWHDPHUVOD3HUVHSKRQDúLODVWăSkQXOFDUHGHĠLQHDGRPQLLOHWULVWHDOH
XPEUHORUXQGHVWUXQLQGFRDUGHOHSHQWUXFkQWHFDVWIHODJUăLW ©2]HLWăĠLDOH
OXPLLVXESăPkQWHQHvQFDUHYHQLPWRĠLFHLFHVXQWHPQăVFXĠLPXULWRULvQJăGXLĠL
GH VH SRDWH Vă YRUEHVF DGHYăUXO OăVkQG OD R SDUWH RFROLúXULOH XQHL YRUELUL
PHúWHúXJLWH 1DP YHQLW DFL FD Vă YăG 7DUWDUXO FHO vQWXQHFDW QLFL Vă OHJ
PRQVWUXOFHOFXWUHLFDSHWHúLFXúHUSLFDDL0HGX]HLvQMXUXOJkWXOXL6RĠLDPHD
HVWH SULFLQD DFHVWXL GUXP 2 YLSHUă FăOFDWă LD WULPLV YHQLQXO vQ FRUS úL LD
FXUPDW YLDĠD vQ IORDUHD YkUVWHL $P YRLW Vă SRW VXSRUWD úL QX YRL QHJD Fă DP
vQFHUFDW$PRUDvQYLQV$FHVW]HXHELQHFXQRVFXWvQOXPHDFHORUGHVXV1XúWLX
GDFă H úL DLFL WRWXúL FUHG Fă VH JăVHúWH úL DFL OD ORFXO VăX úL GDFă QX H
PLQFLQRDVă YHFKHD SRYHVWH FX UăSLUHD úL SH YRL WRW GUDJRVWHD YD XQLW 9ă
FRQMXUSHDFHVWHORFXULSOLQHGHJURD]ăSHDFHVWKDRVLPHQVúLSHWăFHULOHPDULL
vPSăUăĠLL GHVIDFHĠL GHVWLQHOH SUHD UHSHGH WHUPLQDWH DOH (XU\GLFHL 7RĠL Yă
VXQWHPGDWRULYRXăúLGDFă]ăERYLPSXĠLQvQYLDĠăPDLFXUkQGVDXPDLWkU]LX
VSUHDFHODúLORFDúSRUQLP$FLWLQGHPWRĠLDFHDVWDHVWHFHDGLQXUPăFDVăúLVXE
SXWHUHD YRDVWUă VXQW FHOH PDL vQGHOXQJDWH vPSăUăĠLL DOH QHDPXOXL RPHQHVF ùL
HDGXSăFHYDDMXQJHODDQLLEăWUkQHĠLLVHYDVXSXQHOHJLORUYRDVWUH9ăFHUVăL
GDĠLVăVHIRORVHDVFăGHGUHSWXOHL,DUGDFăGHVWLQHOHUHIX]ăDFHDVWăvQJăGXLQĠă
SHQWUXVRĠLDPHDHXvQQLFLXQFKLSQXYUHDXVăPăPDLvQWRUF%XFXUDĠLYăGH
PRDUWHDDPkQGXURUDª´
&XP VSXQHDP HVWH DLFL vQ DFHVW SDVDM YRUELQG GHVSUH FRERUkUHD OXL
2UIHXvQ,QIHUQRLQWHUHVDQWăFRPELQDĠLHvQWUHIHUPLWDWHDKRWăUkULLILQúDQWDMúL
SRHWLFD GLVFXUVXOXL DFĠLXQL DIHFWH úL LGHL FDUH FRURERUDWH úL FX DOJRULWPXO
IXQGDPHQWDO DO PLWXOXL IRUĠD VHQVLELOă D FkQWHFXOXL VăX FDUH ÄYUăMHD SăGXULOH
ILDUHOH úL VWkQFLOH FDUH WRDWH VH ĠLQHDX GXSă HO´ LOXVWUHD]ă úL FRQVROLGHD]ă
DFHVWSULYLOHJLXGLYLQSHFDUHvOVROLFLWă DúvQGUă]QLVăVSXQFKLDUvOUHYHQGLFă
2UIHX $VWIHO SULQGH IRUPă R XWRSLH UHFXSHUDUHD úL UHFRUSRUDOL]DUHD FXLYD
PRUW vQWUX FRQWLQXDUHD YLHĠLL EUXVF vQWUHUXSWH ,DU DFHDVWă LPSRVLELOă FKLDU
VFDQGDORDVă XWRSLH FDUH SURPLWH WRWXO RIHULQG DWkW GH SXĠLQ SDUH SRVLELOă
FKLDURSRUWXQăÄ3HFkQGHOVSXQHDDFHVWHFXYLQWHúLPLúFDFXGHJHWHOHFRDUGHOH
OLUHL GXSă YRUEH VXIOHWHOH SDOLGH vO SOkQJHDX 7DQWDOXV QX PDL vQFHUFă Vă
SULQGăXQGHvQúHOăWRDUH5RDWDOXL,[LRQVHRSULvQPăUPXULWă9XOWXULLQXPDL
VIkúLDUă ILFDWXO OXL 7LW\RV 8UPDúHOH OXL %HOXV VWăWXUă OkQJă YDVHOH ORU úL WX
6LVLI DL úH]XW SH SLDWUD WD 6H VSXQH Fă DWXQFL SHQWUX SULPD GDWă JHQHOH
(XPHQLGHORU VDX XPH]LW GH ODFULPL vQYLQVH GH FkQWHF 1LFL UHJHDVFD VRĠLH
QLFL UHJHOH LQIHUQXOXL QX SRW UHVSLQJH UXJăPLQĠLOH 2 FKHDPă SH (XU\GLFH (D
HUD vQWUH XPEUHOH UHFHQW YHQLWH úL PHUJHD DQHYRLRV GLQ FDX]D UDQHL
5KRGRSLDQXO2USKHXVRSULPLGDUFXFRQGLĠLDVăQXúLvQWRDUFăvQDSRLSULYLULOH

3 2YLGLXV 0HWDPRUIR]H VWXGLX LQWURGXFWLY WUDGXFHUH úL QRWH GH ' 3RSHVFX
%XFXUHúWL(GLWXUDùWLLQĠLILFă;SS±VXEOQ&&

,ELGHP;,S
VSUHHDSkQăFHYDLHúLGLQYăLOH$YHUQXOXLDOWIHOGDUXOSULPLWYDIL]DGDUQLF´
Ä6WDQFUHPHQLW FKLDU vQVXúL DO PRUĠLL ORFDú úLQ DGkQFXL 7DUWDUXQWUHJ´
(YLGHQW FX DPHQGDPHQWXO LQWHUGLFĠLHL GH D QX SULYL vQDSRL 9RUELQG GHVSUH
SDQWHRQXO RUILF 7ULDGD GHPLXUJLFă * 5 6 0HDG FLWkQG GLQ 3ODWRQ
&UDW\ORV VSXQHD GHVSUH +DGHV ÄùL vQ ILQDO IDFH XUPăWRDUHD DILUPDĠLH
3URFOXV GLQ GLDORJXO DPLQWLW ± Q Q & & ©1HSWXQ FkQG HVWH FRPSDUDW FX
-XSLWHUVH]LFHFăúWLHPXOWHOXFUXULGDU+DGHVFRPSDUDWFXVXIOHWHOHFăURUD
OHvPSDUWHFXQRúWHUHVH]LFHFăúWLH WRDWHOXFUXULOHGHúL1HSWXQHVWHPDLWRWDO
GHFkW+DGHV´
1XHVWHFD]XOúLPRPHQWXOGH]EDWHULLDLFLSHWHPDGRFWULQHLILORVRILFH
GDU OHJDW GH SULYLOHJLXO GLYLQ DFRUGDW GH ]HLWăĠLOH VXESăPkQWHQH OXL 2UIHX XQ
DVSHFW LQWHUHVDQW PHULWă UHOHYDW +DGHV úWLH WRDWH OXFUXULOH 2UL DVWD vQVHDPQă
QLFLPDLPXOWQLFLPDLSXĠLQFăSULYLOHJLXODFRUGDWOXL2UIHXSULQFRQGLĠLRQDUHD
XOWLPă LQWHUGLFĠLDQHXLWăULLvQDSRL HVWHRPRGDOLWDWHHOHJDQWăGHDLHúLGLQDFHVW
LPSDVHOúWLLQGGHIDSWFHVHYDvQWkPSOD"3RDWHWRFPDLGHDFHHDFRQVLPĠkQG
OD DFHD XWRSLH GH FDUH YRUEHDP UHFXSHUDUHD úL UHFRUSRUDOL]DUHD FXLYD PRUW
SHQWUX D FRQWLQXD YLDĠD vQWUHUXSWă GH PRDUWH " 6DX PLúFDW GH DEVXUGLWDWHD
VLWXDĠLHL QHSXWkQG UH]LVWD OD WHQWDĠLD LQVWLQFWXDOă D GUDJRVWHL SH FDUH 2UIHX R
DILúHD]ăúLRPăUWXULVHúWHSULQvQVăúLJHVWXOVăXGHDYHQLúLFHUHFHHDFHQLPHQL
DOWFHYDQXFHUXVH SRDWHúLSHILOLHUDXQHLVLWXDĠLLVHQWLPHQWDOHDSURSLDWH±DVDúL
D VRĠLHL VDOH" ]HXO VXESăPkQWHDQ FRQVLPWH úL SHUPLWH UHFXSHUDUHD (XU\GLFHL"
6LJXU vQ SURIXQ]LPHD DFHVWXL JHVW DSDUHQW JHQHURV YLFOHDQXO ]HX DVFXQGH
DGHYăUXOLDU2UIHXFXSULQVúLVWăSkQLWGHEHĠLDUHXúLWHL DSDUHQWH HVWHLQFDSDELO
VăvOYDGă
'DUGLQFRORGH LQHYLWDELOXO GH]QRGăPkQWUăPkQHSULYLOHJLXOGLYLQFX
FDUH2UIHXvúLVXEVWDQĠLDOL]HD]ăPLWXODVLJXUkQGXLH[LVWHQĠDXOWHULRDUă
/HJDW WRW GH LQWHUGLFĠLD QHSULYLULL vQDSRL GHVSUH XQ DQXPLW WLS GH
SULYLOHJLXGLYLQVHSRDWHYRUELúLvQPLWXOOXL,DVRQ1XPDUWRUVDXVSHFWDWRUDO
XQXL LPSRUWDQW ULWXDO GH PDJLH QHDJUă FL XQLF H[HFXWDQW HIHFWLY DO DFHVWXLD
HYLGHQWGXSăLQLĠLHUHDVDGHFăWUH0HGHHDQHSRDWDFHOHEUHLPDJLFLHQH&LUFH
FRQGXFăWRUXO H[SHGLĠLHL DUJRQDXWLFH VH YHGH LPSOLFDW úL ÄDUXQFDW´ vQWUR ÄOXSWă
PRUDOă´vQWURGLVMXQFĠLHVSDĠLDOWHPSRUDOăFDUHvQORFXLHúWH FHHDFHHUDUHDOFX
FHHD FH HUD QHFHVDU SHQWUX D IL UHDO &X DOWH FXYLQWH SULQ JUDĠLD GLYLQLWăĠLORU
SURWHFWRDUH LQFOXGHUHD OXL ,DVRQ vQ ULWXDO H[SULPă vQ PRG SDUDGR[DO
WRFPDLH[FOXGHUHDOXL&RQúWLHQWHSUREDELOGHH[FHVXOGHUăXSHFDUHDFHDVWDvO
VWăSkQHúWH RULVXEWLO±GHPLXUJLFăPDQLSXODUHOLWHUDUă" GLYLQLWăĠLOHIDYRUDELOH
HURXOXL R YRU vPSLQJH VSUH YUHUHD ORU 0HGHHD vL YD GH]YăOXL OXL ,DVRQ WDLQD
UHXúLWHL ILQDOH KăLWXLWă GHRSRWULYă GH FRQúWLLQĠD SURLHFWLYă D FHHD FH

,ELGHP;S

309HUJLOLXVRSFLW,9SS±VXEOQ&&

$SXG*560HDGRSFLWS
&RVWHO&LRDQFă
vQIăSWXLHúWHGDUPDLDOHVGHYRLQĠDGLYLQăFDUH vLDGXFHGLVSHUDUHDGUDJRVWHL
LYLWHSHQHDúWHSWDWH
6XEWHUIXJLLOH VDX FRPSURPLVXULOH OXL ,DVRQ YL]HD]ă vQ PRG HYLGHQW
UHXúLWDILQDOă GHWLSHURLF IXUWXOOkQHLGHDXU QXGUDJRVWHDSHQWUX0HGHHD
SRSRVLQGXQWLPSvQLQVXOD/HPQRV,DVRQDUHRDYHQWXUăFX+\SVLS\OH FDUHGH
DOWIHOvLYDQDúWHXQILX(XQHRVSRPHQLWvQ,OLDGDFDDYkQGUHODĠLLSULHWHQHúWLFX
DKHLL SHQWUXFDPDLWkU]LXGXSăvQWRDUFHUHDGLQ H[SHGLĠLHFX 0HGHHDVRĠLH
Vă R SăUăVHDVFă SH DFHDVWD SHQWUX &UHXVD*ODXFH ILLFD UHJHOXL .UHRQ UHJHOH
&RULQWXOXL DFHVWPRPHQWILLQGPDJLVWUDOLOXVWUDWGH(XU\SLGHvQÄ0HGHHD´ 0DL
PXOW QX WUHEXLH RPLV HSLVRGXO vQ FDUH $UJRV vL VXJHUHD]ă OXL ,DVRQ FDOHD
UHXúLWHLÄ'DUGXSăFHSOHFDUăVROLLOăVkQGQRURGXOúLFHWDWHDSHGUXPXOFDUH
PDL QDLQWH vL DGXVHVH GLQ FkPSLH VSUH ,DVRQ VH vQWRDUVH $UJRV úL FXYkQWă
SUHFXPXUPHD]ă©$LVăPăPXVWULSHQWUXVIDWXOSHFDUHĠLOYRLGDR,DVRQ
GDU IăUă SUHJHW OD VWUkPWRDUH HVWH ELQH Vă vQFHUFL RULFH $L DX]LW PDL
DGLQHDXULGHODPLQHGHRIHFLRDUăGLEDFHQYUăMLVXEvQGUXPDUHD+HFDWHL
ILLFă D OXL 3HUVHV GH SDUWHD QRDVWUă GHR DWUDJHP VRFRW Fă QDL GH FH Vă
WUHPXULFăILYHLELUXLWvQOXSWă'DUHXPăWHPQHVSXVGHIDSWXOFăPDPDQR
VăVHQYRLDVFăIăJăGXLQGXQHDMXWRUXOùLWRWXúLPăYRLGXFHLDUăúLVRDIOXúL
VRURJILHUELQWHILLQGFăDVWă]LGHRSRWULYăQHDPHQLQvăSHWRĠLSLHULUHDª´
,QFDSDELO GH UHXúLWă HIRUWXO OXL ,DVRQ DU IL LOX]RULX FKLDU VSULMLQLW
QHFRQGLĠLRQDW GH 0HGHHD« GDFă QX DU DSHOD OD DMXWRUXO FX VLJXUDQĠă LPSXU

Ä(LVHvQGUHDSWăVSUHRUDúJRQLQGFăWUHSDODWDFRORGHFXPVRVHúWHSH0HGHHDR
úLGHVFRDVH&KDONLRSHFHSHQWUXILLVăLVHWHPH(DúRYăLHúLLWXOEXUDWăDWkWGHPXOWvQFkWQDXGH
QLFL XQ FXYkQW úL QXQGUă]QHúWH Vă GHD UăVSXQV OD vQWUHEăUL 3HXQ VFăXQHO XPLO 0HGHHD OD
FDSXO SDWXO VDúD]ă úLúL VSULMLQă FX PkQD VWkQJă REUD]XO vQFOLQDW LDU RFKLL DX SOHRDSHOH
VFăOGDWHQ ODFULPL FăFL FXJHWkQG vQĠHOHJHD Fă VIDWXO GDW GH HD R IDFH SăUWDúă OD QHOHJLXLUH´
$SROORQLRVGLQ5KRGRVRSFLW,,,FXVXEOQ&&

Ä$WXQFLúLQHYă]XWXO(URVGLQOXPLQRVXOFHUVRVHúWHYLMHOLRVSUHFXPWăXQXOFHWDEăUă
DVXSUD WXUPHL GH MXQFL ±GHDFHHD ÄEăU]ăXQXO EXKDLORU´vL]LFSăVWRULL± vúL vQVWUXQHúWH LXWH
DUFXOvQFDGUXOXúLLODLQWUDUHGLQWROEăúLLDVăJHDWDQRXăSULFLQXLQGQHVSXVHFKLQXUL$VFXQV
SULYLULLWUHFHSUDJXOFXSDúLLUHSH]LúLúLURWHúWHLVFRGLWRULLRFKLSHYLQHVWkQGODSLFLRDUHOHOXL
,DVRQ OD MXPăWDWHD VWUXQHL =HXO vúL SRWULYHúWH FUHVWăWXUD VăJHĠLL ÌQWLQ]kQGXúL ELQH FX
DPkQGRXăPkLQLOHDUFXORVăJHWHD]ăSH0HGHHDÌQSLHSWXOHLVWXSRDUHDFUHúWH'LQVDODFX
WDYDQXOIDOQLF VHDYkQWă (URVvQ DIDUă Uk]kQG vQ KRKRW &XLEăULWă vQIXQGXO LQLPLL FRSLOHL R
DUGHFDXQIRFVăJHDWD1HFRQWHQLWVSUH,DVRQĠLQWăFXRFKLVFkQWHLHWRULSULYHúWHÌLEDWHLQLPD
QăYDOQLFvQSLHSWXOFRSOHúLWGHFKLQXULQLFLXQDOWJkQGQRVWăSkQHúWHGHFkWDFHVWDLDUvQVXIOHW
VHQWLQGHGXOFHDWXOEXUDUH3UHFXPIHPHLDFHWUăLHúWHGLQWUXGDPkLQLORUGHGDWHFXWRUVXOOkQLL
JUăPăGHúWHSHXQWăFLXQHDSULQVFUHQJXĠHFDVăDĠkĠHIRFXOQRDSWHDVSUHDOXPLQDFROLEDXQGH
HDVHWUH]HúWHSUHDGHYHUHPHFLGLQWăFLXQHVHVWkUQHúWHYăSDLDPDUHFHQFHQXúăSUHIDFHILHFDUH
FUHQJXĠă ± OD IHO vQ LQLPD 0HGHLL DUGHQYăOXLWăQ WDLQă QHIDVWD GUDJRVWH GHDFHHD REUDMLL
IUDJH]L UkQG SH UkQG SăOHDX úL VH URúHDX SXWHUQLF YăGLQG OăXQWULFXO HL ]EXFLXP´ LELGHP
,,,

Ä3kQă FH VRDUHOH DSXVH JăWLUă OXFUDUHD úLDKHLL ERL vQMXQJKLDUă OD FRUWXUL úL
SULQVHUDSRL Vă FLQH]H 0XOWH FRUăELL FX YLQ vQFăUFDWH VRVLUă GLQ /HPQRV PDL WULPLVHVH
GHDFROR (XQHRV IHFLRUXO OXL ,DVRQ úLDO +\SVLS\OHL $WUL]LORU OXL 0HQHODX úL $JDPHPQRQ
YHGUHRPLHGHYLQXQGDURVHELW«´ +RPHURSFLW9,,SS±

$SROORQLRVGLQ5KRGRVRSFLW,,,SFXVXEOQ&&
GDU DEVROXW REOLJDWRULX DO XQHL GLYLQLWăĠL WHPXWH ÄGH HYLWDW´ ± +HFDWH 0DL
PXOW LQWHUPHGLHUHD UHXúLWHL vL REOLJă HURXOXL FRQúWLLQĠD FHO SXĠLQ SHQWUX R
SHULRDGă GH WLPS OHJkQGXO LQGLVROXELO GH VRDUWD FHOHL FDUH OD DMXWDW
LQDYXDELOLWDWHD VLWXDĠLHL HVWH UHOLHIDWă GH ÄUHSOLHUHD´ FRQúWLLQĠHL GH WLS HURLF
GHFL]LDOXL,DVRQGHDRSăUăVLSH0HGHHDFKLDUGDFăHVWHYRUEDGHVSUHFHD
FDUHvLRIHULVHHURXOXLúDQVDUHXúLWHLJORULHLGHFHDFXFDUH,DVRQDYHDGRLFRSLL
0HGHLRV úL (ULRSLV SUREDELO WRFPDL SHQWUX D VFăSD GH DFHDVWă QHHURLFă
ÄVOăELFLXQH´ GH DFHDVWă ÄLQWR[LFDĠLH´ D LQWHUPHGLHULL UHXúLWHL VXVFHSWLELOă GH
KDRVGHLPSXUGHQHVDOYDUH
3ULQ XUPDUH SRUQLQG GH OD FRQWH[WXO PLWRORJLF GHVFULV DQWHULRU QX
FUHGHPFăHVWHLQRSRUWXQVăQHJkQGLPFăDFHVWSULYLOHJLXGLYLQDFRUGDWOXL,DVRQ
OHJDW GLUHFW GH LQWHUGLFĠLD GH D SULYL vQDSRL QX HVWH DOWFHYD GHFkW XQ PRPHQW
PLWRJHQLF PHQLW GRDU Vă HYLGHQĠLH]H úL Vă UHOLHIH]H UHXúLWD ILQDOă D H[SHGLĠLHL
DUJRQDXWLFH 'H DOWIHO OD QLYHO KHUPHQHXWLF HVWH HYLGHQW Fă ,DVRQ GHúL
H[HFXWDQWXO GH IDFWR DO DFHVWXL ULWXDO GH PDJLH QHDJUă QX HVWH GHFkW XQ
ÄFRQGXFWRU´DOÄGLVSRQLELOLWăĠLORU´SRVLELOLWăĠLORUPDJLFHGHFDUH0HGHHDIDFHX]
úLDEX] YH]LOLFRDUHDSHQWUXQHXWUDOL]DUHDIRUĠHLúLVăOEăWLFLHLWDXULORUFXSLFLRDUH
GH DUDPă úL YăUVkQG IRF OLFRDUHD FX FDUH DGRDUPH EDODXUXO FH Să]HD /kQD GH
DXUFăPDúDRWUăYLWăSHQWUX&UHXVD*ODXFHHWF
,DU FRQIX]LD ÄQDUFRWLFă´ vQ FDUH WUăLHúWH ,DVRQ GXSă LQWUDUHD VXE
IDUPHFHOH0HGHHL FXQRDúWHUHDHLLQLĠLHUHDVDSHQWUXvPSOLQLUHDGH]LGHUDWXOXL
IXJDFX/kQDGHDXUSHULSHĠLLOHGHGXSăvQWRDUFHUHDvQ,ROFRV QXGRDUFăSXQH
VXE VHPQXO vQWUHEăULL SULYLOHJLXO GLYLQ DFRUGDW HURXOXL GDU úL PDL LQRSRUWXQ
OLPLWHD]ă GLPHQVLXQHD HURLFXOXL JHQHUDW GH XQ DVWIHO GH VXELHFW PLWRORJLF
H[SHGLĠLDDUJRQDXWLFă ,QHYLWDELOGLVSHUDWVăúLUHFXSHUH]HDFHDVWăDXUăHURLFă
Vă OLPLWH]H GH]RUGLQHD SURGXVă GH ÄPDQLHUD GH OXFUX´ D 0HGHHL GDU úL Vă QX
vQGHSăUWH]H GHILQLWLY SULYLOHJLXO GLYLQ DFRUGDW GH ]HLL ELQHYRLWRUL vQDLQWH úL vQ
WLPSXO H[SHGLĠLHL DUJRQDXWLFH ,DVRQ WUHEXLH Vă DFFHSWH DFHDVWă FRQFRUGLD

,ELGHP,,,SS±

Ä$FXPVăILLFXOXDUHDPLQWHVăúWLLFXPSRWVăWHDMXW/DWDWăOPHXFkQGWHYHLGXFH
úLYHLSULPLXFLJăWRULLGLQĠLVPXOúLGLQJXUăGHEDODXUSHFDUHLYHLVăGLvQEUD]GăSkQGHúWH
FOLSDFHVHSDUăvQGRXăSăUĠLHJDOHQRDSWHDFDVăWHVFDO]LDWXQFLvQXQGHGHIOXYLXFHQLFLFkQG
QX VHDFă úL IăUă QLFL XQ VRĠ vQ SUHDMPăvQYHúPkQWDW vQ VWUDLH QHJUH DL JULMă GDU Vă VDSL R
JURDSăURWXQGăGXSăFHMHUWILWDLDFRORRPLRDUăSXQHRvQWUHDJăúLQHVIkUWHFDWăSHXQUXJSH
FDUH PDL QDLQWH ODL ULGLFDW vQ JURDSD vQVăúL 7X vPEXQHD]ă SH +HFDWH FRSLOD VLQJXUăD OXL
3HUVHV úLWRDUQă GLQWUR FXSăURGXO VWUkQVGH DOELQHQ VWXSXOORU ÌQGDWă FHDL GRPROLWRFX
PXOWăUkYQăSH]HLĠăGHUXJXOHLWHQGHSăUWHD]ăJUăELWVăQXWHLVSLWHDVFăVăWHvQWRUFLFXPYD
ODGkQVXOQLFLODUPDXQRUSDúLúLQLFLOăWUDWXOFkLQLORUFăFLDOWIHOWRWFHDLIăFXWDIRVW]DGDUQLF
úLQDLVăPDLDMXQJLFXELQHODvQVRĠLWRULLWăLGHVWRLQLFL>«@GRDUDVWIHO/kQDGHDXURSRĠLDGXFH
vQ+HOODGDGLQFDOHDIDUGHGHSDUWHGH$HD±GXWHGXSăDFHHDVSUHĠDUDFDUHĠLSODFHĠLHúL
ORFXOXQGHYUHLVăDMXQJL´ LELGHPSS±FXVXEOQ&&

8FLGHUHD úL VIkUWHFDUHD WUXSXOXL IUDWHOXL HL SHQWUX D vQWkU]LD XUPăULUHD H[SHGLĠLHL
DUJRQDXWLFH SHGHSVLUHD XQFKLXOXL OXL ,DVRQ 3HOLDV SULQ LQWHUPHGLXO ILLFHORU DFHVWXLD FăPDúD
RWUăYLWă GăUXLWă &UHXVHL ILLFD UHJHOXL GLQ &RULQW .UHRQ FDUH Jă]GXLQGXL GXSă DOXQJDUHD GLQ
,ROFRVvúLGăUXLDILLFDGHVRĠLHOXL,DVRQVRĠXO0HGHHL
&RVWHO&LRDQFă
GLVFRUVRIHULWăGHUHJHOHFRULQWLDQFKLDUGDFăDFHVWOXFUXvOGLVWDQĠHD]ăFXPYD
GH WUDLHFWXO HURLF GH GLQDLQWH FRQGDPQkQGXO OD R XOWHULRDUă VXSUDYLHĠXLUH
DQRQLPă
/HJDW RUJDQLF GH SULYLOHJLXO GLYLQ HVWH PRPHQWXO LPHGLDW XUPăWRU
ÄVXEVWDQĠLDOL]ăULL´ DFHVWXL SULYLOHJLX PRPHQW FDUH YLQH Vă HYLGHQĠLH]H Vă
UHODWLYL]H]H OLPLWHOH LPSXVH GH DFRUGDUHD DFHVWXLD ÌQ WLPSXO GHUXOăULL
SULYLOHJLXOXL GLYLQ HURXO vQWUHSULQGH FX vQGUă]QHDOă DSURDSH WRW FHHD FH YUHD
SXWHUHDúLOLEHUWDWHDGHDFĠLXQHDFRUGDWHGHGLYLQLWDWHOăUJLQGVHQVLELO SkQăFăWUH
LQILQLWDPvQGUă]QLDVSXQH VIHUDGHDFĠLXQHDHURXOXL&XUHVWULFĠLLOHRELúQXLWH
WUHFHULLGHODRVWDUHODDOWDUHFWHGHODSURIDQODVDFUX HOLPLQDWHVDXDQXODWH
WHPSRUDU HURXO HVWH IăUă vQGRLDOă IDYRUL]DW QLPLF QHILLQGXL LPSRVLELO 'DU
GXSă DFRUGDUHD úL ÄFRQVXPDUHD´ SULYLOHJLXOXL GLYLQ HURLL PLWXULORU DPLQWLWH
,DVRQ 2UIHX /RW GHYLQ PHWDIRULF YRUELQG YLFWLPH DOH XQHL ÄFRQGDPQăUL OD
VXSUDYLHĠXLUH´ &ăFL FXP SULYLOHJLXO GLYLQ OH HVWH DFRUGDW SHQWUX R VFXUWă
SHULRDGăGHWLPSQHFHVDUăvPSOLQLULLGH]LGHUDWXOXL DOORUVDXDOGLYLQLWăĠLL GXSă
ÄH[SLUDUHD´DFHVWXLSULYLOHJLXGLYLQHURLLVHvQWRUFODIUDJLOLWDWHDXPDQăGLQFDUH
LHúLVHUăSHQWUXXQWLPSúLXQVFRSDQXPHJUDĠLHEXQăYRLQĠHLGLYLQH'DUGHVSUH
DFHVWVXELHFWFXDOWSULOHM

620$72/2*,&$/352+,%,7,2172/22.%$&.,1520$1,$1
)$,5<7$/(7+(0<7+,&$/)281'$7,21

$EVWUDFW

7KHSUHVHQWVWXG\WULHVWREULQJWRWKHIRUHDEDQP\WKLFDOIRXQGDWLRQVSUHVHQWLQ
WKH 5RPDQLDQ IDLU\WDOH ± ZK\ QRW ORRN EDFN 6LQFH WKH FORVLQJ GDWH WR RSHQ VXUJHU\
PHQWDOLW\P\WK LQ5RPDQLDQWUDGLWLRQDOIDLU\WDOH ,WULHGWRP\WKDQDO\]HLQWKLVVWXG\
IRUP DQG FRQWHQW LPDJRORJLFDO P\WKV WKDW KDYH PHQWLRQHG WKLV LQWHUGLFW MXVW WR VHH
WKHQ WKDW WKH FKDQJHV PDGH WKH WDOH RI D GLIIHUHQW PHQWDOLW\ ZLWK RWKHU RSHUDWLQJ
V\VWHPVWKLQNLQJDQGV\PEROLFUHSUHVHQWDWLRQDVWKHWUDGLWLRQDO5RPDQLDQFDVH

.H\ZRUGV LQWHUGLFW KHUPHQHXWLFV 5RPDQLDQ IDLU\WDOH P\WKLFDO IRXQGDWLRQ
LPDJLQDU\P\WKDQDO\]H

35(/8Ă5,'(,'(,&21&(37(683(567,ğ,,35,9,1'
1(085,5($68)/(78/8,ù,&8/78/025ğ,/25'(/$
9(&+,/(&5(',1ğ(Ì175$',ğ,$3238/$5Ă
520Æ1($6&Ă
/25('$1$±0$5,$,/,1±*52=2,8
ÌQFă GH OD vQFHSXWXUL FRQúWLLQĠD PRUĠLL D LQGXV úL PHQĠLQXW vQ PHQWDOXO
FROHFWLY R VHULH GH UHSUH]HQWăUL úL SUDFWLFL GH R YDULHWDWH FX WRWXO GHRVHELWă
'LQWRWGHDXQD RPXO D DVSLUDW OD QHPXULUH ILLQG FXSULQV GH GRULQĠD GHVFRSHULULL
VHFUHWXOXLWLQHUHĠLLYHúQLFHVDXDFRQWLQXăULLH[LVWHQĠHLSHXQDOWQLYHORQWRORJLF
5DĠLXQHD SHQWUX FDUH SRSRDUHOH YHFKL DX vQFHUFDW VăúL LPDJLQH]H XQ WăUkP
R OXPH DIODWă ÄGLQFROR´ D IRVW GHWHUPLQDWă GH LPSXOVXO GH HOXGDUH D
LPSUHYL]LELOXOXL D QHFXQRVFXWXOXL GH vQGHSăUWDUH D QHGHWHUPLQăULL MXGHFDWă
VXVĠLQXWăGHXQSURIXQGUHVRUWSVLKRORJLFWHQWDĠLDGHVOXúLULLOXFUXOXLQHYă]XWSULQ
SUH]HQWăUL ILJXUDWH FXQRVFXWH &X DOWH FXYLQWH GDU VXVĠLQkQG DFHHDúL LGHH HVWH
YRUEDGHVSUHÄDFHDWHQWDWLYăXQLYHUVDOăGHDvQVFULHDEVHQĠDvQWURSUH]HQĠă´ÌQ
DFHVW FRQWH[W DX OXDW QDúWHUH JHUPHQLL XQRU FUHGLQĠH úL SUDFWLFL ULWXDOH FDUH vúL
SURSXQHDXVăOăPXUHDVFăDQXPLWHDVSHFWHUHIHULWRDUHODRULJLQHDúLVHQVXOPRUĠLL
GDU FHHD FH HUD FX WRWXO IDVFLQDQW FHHD FH UăPkQHD XQ PLVWHU OD FH VH DIOD
GLQFRORGHDFHDVWDGLQFRORGHSUDJXOH[LVWHQĠLDO
&HHD FH VD REĠLQXW XUPDUHD D YDULDW vQ IXQFĠLH GH SDUWLFXODULWăĠLOH
FRQWH[WHORUUHOLJLRDVHúLFXOWXUDOHILHRPXOSRSRDUHORUYHFKLDFRQWXUDWLPDJLQL
vQIULFRúăWRDUHDOHPRUĠLLILHGLPSRWULYăDFăXWDWÄUHWRUL]DUHDPRUĠLL´FXDMXWRUXO
IRUĠHL PHWDIRULFH GH WUDQVSXQHUH D VHQVXOXL 1XPDL vQ DFHVW PRG DX SXWXW
FRH[LVWD LPDJLQL DOH /XPLL GH 'LQFROR FDUH Vă PLFúRUH]H LQWHQVLWDWHD IULFLL
vQGHSăUWkQGKDRVXOGHOLEHUDWSULQFUHLRQDUHDXQXLÄGLQFRORÍDPLOLDUFXLPDJLQL
DOHVSDLPHLIDĠăGHRSHULFXORDVăUHODWLYL]DUHDSUDJXOXLGLQWUHFHOHGRXăOXPLúL
GH vQWRDUFHUHD SULQWUH FHL UăPDúL D FHORU FDUH FăOăWRUHVF vQ OXPHD SRSXODWă GH
FăWUHFHLSOHFDĠLGLQWUHFHLYLL

$UWLFROXOIDFHSDUWHGLQSURLHFWXOGHFHUFHWDUH&UHGLQĠHFUHúWLQHúLSUDFWLFLULWXDOHvQ
VSLULWXDOLWDWHD ROWHQHDVFă LQFOXV vQ SURJUDPXO GH FHUFHWDUH DO ,QVWLWXWXOXL GH &HUFHWăUL 6RFLR±
8PDQH Ä& 6 1LFROăHVFX±3ORSúRU´ &UDLRYD %LVHULFă úL VRFLHWDWH vQ VXGYHVWXO 5RPkQLHL VHF
;9,;;
3ORSúRU´GLQ&UDLRYDDO$FDGHPLHL5RPkQHHPDLOORUHOD\\#\DKRRFRP

- 3 9HUQDW 0LW úL JkQGLUH vQ *UHFLD DQWLFă 6WXGLL GH SVLKRORJLH LVWRULFă YRO
WUDGXFHUHGH=3HWUH$1LFXOHVFX%XFXUHúWL(GLWXUD0HULGLDQHS

* 'XUDQG 6WUXFWXULOH DQWURSRORJLFH DOH LPDJLQDUXOXL WUDGXFHUH GH 0 $GHUFD
%XFXUHúWL8QLYHUV(QFLFORSHGLFS
/RUHGDQD±0DULD,OLQ±*UR]RLX
'HúL PRDUWHD UHSUH]LQWă XQ IHQRPHQ LQHYLWDELO vQ GHUXODUHD HWDSHORU

H[LVWHQĠLDOHDFHDVWDQXHUDvQĠHOHDVăvQVWUXFWXUDPHQWDOăDSRSRDUHORUYHFKLFD
RDQHDQWL]DUH0DLPXOWHUDYă]XWăFDRFăOăWRULHVSUHRDOWăOXPHDFăUHLUHXúLWă
GHSLQGHD vQ PDUH PăVXUă GH vQGHSOLQLUHD XQRU ULWXUL IXQHUDUH FDUH DVLJXUDX
SăUăVLUHD vQ GHSOLQă VLJXUDQĠă D OXPLL GH DLFL 3ULQ HIHFWXDUHD SUDFWLFLORU
IXQHUDUHRPXOWXWXURUWLPSXULORUDXUPăULWSHGHRSDUWHVHSDUDUHDWRWDOăDFHORU
GRXă OXPL LDU SH GH DOWă SDUWH PHQĠLQHUHD XQHL FRODERUăUL SHUPDQHQWH vQWUH
DFHVWHD 'XSă FXP DILUPD 1 %RW ÄSUDFWLFLOH IXQHUDUH YL]DX DOWăGDWă FD úL vQ
SUH]HQW LQLĠLHUHD SULEHDJXOXL vQ WDLQHOH OXPLL GH GLQFROR DVLJXUDUHD XQHL
VăOăúOXLUL OLQLúWLWH GDU úL DSăUDUHD FHORU YLL vPSRWULYD DFĠLXQLORU PDOHILFH DOH
GHFHGDWXOXL´ 'DFă GXSă FRQVWDWDUHD GHFHVXOXL DFFHQWXO HVWH SXV SH LGHHD GH
VHSDUDUH D FHORU GRXă OXPL LPHGLDW GXSă FH PRUWXO HVWH VFRV GLQ FDVă VH
XUPăUHúWHUHVWDELOLUHDHFKLOLEUXOXLúLDRUGLQLLFRPXQLWăĠLL
2 VHULH GH LGHL FRQFHSWH úL GHSULQGHUL YHFKL OHJDWH GH QHPXULUHD
VXIOHWXOXLúLFXOWXO PRUĠLORUFRQVHUYDWH GHDOXQJXOWLPSXOXLSULQWUR H[SHULHQĠă
UHOLJLRDVă PRGHODWă GH LGHHD Fă RPXO HVWH SDUWH LQWHJUDQWă D 7RWXOXL VXQW
SUH]HQWH úL DVWă]L vQ PHGLLOH WUDGLĠLRQDOH URPkQHúWL DOăWXUL GH FUHGLQĠHOH úL
SUDFWLFLOH DGXVH vQGHRVHEL GH FUHúWLQLVP &HHD FH D GHWHUPLQDW DFHDVWă
FRQWLQXLWDWH SHUPLĠkQG vQWUHSăWUXQGHUHD vQWUH HOHPHQWHOH SUHFUHúWLQH úL FHOH
FUHúWLQHÄHVWHSHUPDQHQWDGRULQĠăDRPXOXLGHDVHVLPĠLGHDVXSUDLVWRULHLGHDIL
VROLGDU FX VLQJXUD UHDOLWDWH YLH úL SHUPDQHQWă &RVPRVXO VDX 'LYLQLWDWHD´
)DSWHOHHWQRJUDILFHFRQVWDWDWHSHWHULWRULXOĠăULLQRDVWUHQHDXGHWHUPLQDW
Vă OHJăP WUDGLĠLLOH URPkQHúWL úL GH FHOH H[LVWHQWH OD YHFKLOH SRSRDUH vQ DFHHDúL
PăVXUă DP vQFHUFDW SH SDUFXUVXO DFHVWXL VWXGLX Vă QXDQĠăP SDUDOHOLVPHOH
VSLULWXDOHvQWUHFLYLOL]DĠLLOHYHFKLúLDFWXDODVRFLHWDWHURPkQHDVFă
ÌQFRQFHSĠLDYHFKLORUPH[LFDQLVXIOHWHOHPRUĠLORUPHUJHDXvQWUXQXOGLQWUH
FHOH WUHLVSUH]HFH ÄFHUXUL´ UDLXUL ORFXLQĠH DOH ]HLORU ILHFDUH GLQWUH DFHVWHD ILLQG
GRPLQDWH GH FăWUH XQ ]HX SULQFLSDO ,RQ *KLQRLX PHUJH SH LGHHD Fă ÄQXPăUXO
FHUXULORUWUHLVSUH]HFHFRUHVSXQGHFXQXPăUXOH[DFWDOFRQVWHODĠLLORU]RGLDFDOHGHSH
HFOLSWLFă 3HúWLL %HUEHFXO 7DXUXO *HPHQLL 5DFXO /HXO )HFLRDUD %DODQĠD
6FRUSLRQXO 2SKLFXV FDUH RFXSkQG QXPDL FLQFLVSUH]HFH JUDGH GLQ HFOLSWLFă HVWH
vPSăUĠLWăvQWUHFRQVWHODĠLLOHvQYHFLQDWH6ăJHWăWRUXO&DSULFRUQXOúL9ăUVăWRUXO úLFX
QXPăUXO OXQLORU OXQDUH GLQWUXQ DQ GH GRXăVSUH]HFH OXQL VRODUH DSDUH DWkW vQ
FDOHQGDUHOH YHFKL DOH OXPLL D]WHF DO YHFKLORU PH[LFDQL DO GDFLORU GH OD
6DUPL]HJHWX]D5HJLD FkWúLvQFDOHQGDUXOSRSXODUDOURPkQLORU´

1%RW5LWXULIXQHUDUHYHFKLPHúLVHPQLILFDĠLHvQÄ$QXDUXOGH)ROFORU´,,,±,9&OXM
S

'HOLD6XLRJDQ6LPEROLFDULWXULORUGHWUHFHUH%XFXUHúWL(GLWXUD3DLGHLDS

'HVSUH FUHGLQĠDvQ YLDĠD YLLWRDUH vPSăUWăúLWăGHWULEXULOH PD\D úL D]WHF YH]L &DUWHD
PD\DúăDPRUĠLORUVFULHUHPD\DúăGHVFLIUDWăGH3DXO$UQROGWUDGXFHUHGLQOLPEDIUDQFH]ă&DUROD
)UDQFLVF2UDGHD(GLWXUD$QWHW

,RQ*KLQRLX2ELFHLXULSRSXODUHGHSHVWHDQ'LFĠLRQDU%XFXUHúWL(GLWXUD)XQGDĠLHL
&XOWXUDOH5RPkQHS
3UHOXăULGHLGHLFRQFHSWHVXSHUVWLĠLLSULYLQGQHPXULUHDVXIOHWXOXLúLFXOWXOPRUĠLORU
5HIHULWRU OD GHVWLQDĠLD VXIOHWXOXL GXSă PRDUWH YHFKLL PH[LFDQL FUHGHDX

Fă FHL FDUH PXULVHUă SH WHULWRULXO ORU DMXQJHDX vQ OăFDúXO PRUĠLL ± 0LFWODQ
WăUkPXOPRUĠLL XQGHGRPQHDX]HLLvQWXQHULFXOXL6XIOHWXOHUDFRQGXVvQDFHDVWă
OXPH VXESăPkQWHDQă GHD OXQJXO XQXL UkX GH FăWUH XQ FkLQH ÌQ PLWRORJLLOH
PXOWRU SRSRDUH LPSOLFLW OD QRL FkLQHOH HVWH XQ DQLPDO KWRQLDQ úL LQIHUQDO
VLPĠLWRUDOPRUĠLLúLFăOăX]ăDVXIOHWHORUvQOXPHDGHGLQFRORGHPRUPkQW
/D URPkQL vQ FRPXQLWDWHD GH HWQLH UURPă VH VSXQH Fă GDFă vQ GUXP
VSUH FLPLWLU XQ FkLQH WUHFH SULQ IDĠD FRQYRLXOXL DWXQFL PRUWXO GHYLQH VWULJRL
&UHGLQĠD vQ VWULJRL HVWH R FRQVHFLQĠă D FUHGLQĠHL vQ QHPXULUHD VXIOHWXOXL
ÌQFUHGLQĠHOHSRSXODUHVXQWSUHGLVSXúLVăGHYLQăVWULJRLFRSLLLQăVFXĠLFXWLFKLH
VDX FăLĠă SH FDS FRSLLL QHERWH]DĠL FRSLLL XFLúL GH PDPHOH ORU PRUĠLL QHSă]LĠL
SHVWHFDUHWUHFHRSLVLFăVDXXQFkLQHGDFăSHVWHPRUPkQWWUHFHXQFRFRúGDFă
RPXOXLLDIRVWOXDWăXPEUDFXWUHVWLDVSUHDILFOăGLWăvQ]LG&kQGUHYLQSULQWUH
FHL YLLVSLULWHOH PRUĠLORUXQHRULWUDQVIRUPDĠL vQWUXQ DQLPDOvQIăSWXLHVF QXPDL
IDSWH PDOHILFH 6WULJRLL VXQW GHRVHELW GH SHULFXORúL úL DFWLYL ÄvQ QRDSWHD
6IkQWXOXL $QGUHL QXPLWă úL ©1RDSWHD VWULJRLORUª FkQG LHV SH OD UăVFUXFL
vQFHDUFă Vă LQWUH vQ FDVHOH RDPHQLORU VH DGXQă vQ JUXSXUL PDUL úL VH EDW vQWUH
HL´
7RWUHIHULWRUODORFXOvQFDUHDMXQJHDXVXIOHWHOHGXSăPRDUWHvQFRQFHSĠLD
YHFKLORU PH[LFDQL vQHFDĠLL DMXQJHDX vQWUXQ FHU VWăSkQLW GH 7ODORF $FHúWLD QX
HUDX LQFLQHUDĠL FL vQKXPDĠL ÌQ PLWRORJLD WUDGLĠLRQDOă URPkQHDVFă VXIOHWHOH
vQHFDĠLORUDOHFHORUFDUHDXDYXWXQVIkUúLWYLROHQWVDXDXDSHODWODVXLFLGDXXQ
VWDWXWDSDUWH6HFUHGHFăÄVXIOHWHOH FHORUvQHFDĠLVWDXGHDSXUXULvQDSHOHXQGH
YLLL úLDX SLHUGXW YLDĠD SăPkQWHDVFă GDFă DFHDVWD VD vQWkPSODW FX YRLQĠD ORU
'DFă vQVă vQHFDUHD VH GDWRUHúWH vQWkPSOăULL VXIOHWHOH ORU VWDX DFROR VDX LHV
SHDFRORQXPDLXQDQGHODvQHFDUH´ÌQWRDWăSHULRDGD SRDWHVăGXUH]HSkQăOD
DQL VXIOHWHOH DFHVWRUD DSDU VXE IRUPă GH VWDILL XPEUH vQ FKLS XPDQ VDX
PHWDPRUIR]DWH vQ JkVFă VDX UDĠă 3OkQJ GXSă SHUHFKHD ORU LDU VWULJăWHOH VDX
vQGHPQXULOHDFHVWRUDDXRSXWHUQLFăIRUĠăGHFRQYLQJHUHDVXSUDWUHFăWRULORUFDUH
XQHRUL VH vQHDFă LQGHSHQGHQW GH YRLQĠD ORU GHYHQLQG OD UkQGXOH VSLULWH

$OH[DQGUX6WDQ5HPXV5XV,VWRULDUHOLJLLORU%XFXUHúWL(GLWXUD,QVWLWXWXOXL%LEOLFúL
GH0LVLXQHDO%LVHULFLL2UWRGR[H5RPkQHS

$ *RURYHL &UHGLQĠH úL VXSHUVWLĠLL DOH SRSRUXOXL URPkQ HGLĠLH QRXă vQJULMLWă úL
LQWURGXFHUHGH,RUGDQ'DWFX%XFXUHúWL(GLWXUD*UDLúL6XIOHW±&XOWXUD1DĠLRQDOăS

'HVSUHVWULJRLL PRURLL YLLVDXPRUĠLODURPkQLYH]L,RQ*KLQRLX/XPHDGHDLFLOXPHDGH
GLQFROR ,SRVWD]H URPkQHúWL DOH QHPXULULL %XFXUHúWL (GLWXUD )XQGDĠLHL &XOWXUDOH 5RPkQH
SS± vQFRQWLQXDUHVHYDFLWD,RQ*KLQRLX/XPHDGHDLFLOXPHDGHGLQFROR

,YDQ(YVHHY'LFĠLRQDUGHPDJLHGHPRQRORJLHúLPLWRORJLHURPkQHDVFă7LPLúRDUD
(GLWXUD$PDUFRUGS

$OH[DQGUX6WDQ5HPXV5XVRSFLWS

7 3DPILOH 0LWRORJLH URPkQHDVFă 'XúPDQL úL SULHWHQL DL RPXOXL %XFXUHúWL
S
DFYDWLFH&UXFLOHDFHVWRUDDúH]DWHvQ ORFXOSUHVXSXVDOvQHFăULL HUDXIRORVLWH vQ

ULWXDOXULGHLQYRFDUHDSORLLILLQGDUXQFDWHvQDSDXQXLUkX
'HDVHPHQHDVHFUHGHDODYHFKLLPH[LFDQLFăFHLIXOJHUDĠLFHLGHFHGDĠL
GLQ FDX]D DQXPLWRU EROL DMXQJHDX vQWUXQ FHU VWăSkQLW GH 7ODORF Uă]ERLQLFLL
PRUĠL SH FkPSXO GH OXSWă SUL]RQLHULL XFLúL GH LQDPLFL YLFWLPHOH VDFULILFDWH
]HLORUSUHFXPúLIHPHLOHFDUHDXGHFHGDWODQDúWHUHFXWRĠLLPHUJHDXvQOăFDúXO
PRUĠLL ± FDVD VRDUHOXL GLQ FHU FRSLLL DMXQJHDX vQWUXQ ORF DO PRUĠLL QXPLW
WăUkPXOJUăGLQă ;RFKDWODSDQ
ÌQ DFHVW SXQFW DO GLVFXĠLHL WUHEXLH LQWURGXVă úL REVHUYDĠLD Fă OD YHFKLL
PH[LFDQL IXQHUDULOH FHORU GHFHGDĠL GH PRDUWH QDWXUDOă YDULDX GXSă ERJăĠLD úL
LPSRUWDQĠDDFHVWRUD&HLERJDĠL HUDXDFRSHULĠLFXSRGRDEHGHDXUDUJLQWúLSLHWUH
SUHĠLRDVHúL HUDXVDFULILFDĠLWLPS GH GH]LOH ]HFL GH VFODYL GLQ RSW vQ RSW]LOH
XQHRULúLFkWHXQ FOHULF GLQWUHSWHOH LQIHULRDUHFDUHXUPDVăOHUHFLWH vQ OXPHD GH
GLQFRORUXJăFLXQLOHRELúQXLWH&DGDYUHOHHUDXDUVHLDUFHQXúDSăVWUDWă3HQWUXFHLFX
RVLWXDĠLH PDWHULDOăSUHFDUăULWXO HUD PXOWVLPSOLILFDWDFHúWLDILLQGDUúLLDUFHQXúD
vQJURSDWă(UDVDFULILFDWXQFkLQHFDUHvLFRQGXFHDFăWUHOXPHDFHDODOWă
5HIHULWRU OD FRPHPRUDUHD GHFHGDĠLORU vQWUH SRSRDUHOH YHFKL úL SRSRUXO
URPkQ VH REVHUYă DQXPLWH SDUDOHOLVPH $VWIHO GDFă OD YHFKLL PH[LFDQL FHL
GHFHGDĠLHUDXFRPHPRUDĠLDQXDOFXRIUDQGHIORULIUXFWHSăVăULúLODQRLXQD
GLQWUHSUDFWLFLOHFHOHPDLUăVSkQGLWHúLPDLUHVSHFWDWHFDUHDSDUĠLQHFXSUHFăGHUH
FXOWXOXLPRUĠLORUDIRVWúLFRQWLQXăVăILHSRPHQLUHDFHORUFDUHDXWUHFXWSUDJXO
VSUHH[LVWHQĠDYHúQLFă$OLPHQWHOHGREkQGHVFYDOHQĠHPDJLFRULWXDOHSHQWUXFă
WULPLWODLGHHDGHVDFULILFLXHVWHYRUEDGHVSUHVDFULILFLXOSăVăULORUúLDQLPDOHORU
SHQWUX FDUQH LDU OD URPkQL VH DGDXJă úL VDFULILFLXO EREXOXL GH JUkX SHQWUX D
SUHSDUD FRODFXO SkLQHD úL FROLYD 3UHJăWLUHD SăVăULORU GDU úL GăUXLUHD ORU
WUHEXLHLQWHUSUHWDWHWRWFDIRUPHGHVDFULILFLX3ăVăULOHPHGLD]ăOXPHDGHDLFLúL
OXPHDGHGLQFRORRPXOúL]HXO'LYLQLWDWHDVDXRPXOúLVWUăPRúLLVăL
'LQWUHVDFULILFLLOHGHWLSRELHFWXDOvQWkOQLWHDWkWODYHFKLLPH[LFDQLFkWúL
ODURPkQLWUHEXLHDPLQWLWăIORDUHD$FHDVWDSRDWHILDVRFLDWăFXIOXWXUHOHúLHVWH

,YDQ(YVHHYRSFLWS

$OH[DQGUX6WDQ5HPXV5XVRSFLWSS±

(PLOLDQ 9DVLOHVFX ,VWRULD UHOLJLLORU HGLĠLD D ,,,D %XFXUHúWL (GLWXUD 'LGDFWLFă úL
3HGDJRFLFăS

,ELGHP

'HVSUH SRPHQLULOH GLQ 2OWHQLD YH]L /RUHGDQD0DULD ,OLQ*UR]RLX 3RPHQLULOH ±
DGXFHUHDPLQWH GH FHL UăSRVDĠL 3ULYLUH VSHFLDOă DVXSUD 2OWHQLHL vQ Ä0HPRULD (WKQRORJLFD´
QU±SS±

'HVSUH VăPkQĠD EREXOXL GH JUkX úL FUHGLQĠDvQ QHPXULUH YH]L /RUHGDQD0DULD ,OLQ
*UR]RLX *UkXO ± PDWHULH KUăQLWRDUH úL HOHPHQW ULWXDO FX YDOHQĠH VLPEROLFH vQ SUDFWLFLOH GLQ
2OWHQLDvQÄ$QXDUXO,QVWLWXWXOXLGH&HUFHWăUL6RFLR±8PDQH&61LFROăHVFX±3ORSúRU´&UDLRYD
QU;,9SS±

'HVSUH FRODFLL vQWUHEXLQĠDĠL OD PHVHOH ULWXDOH úL ODVOXMEHOH IXQHEUH YH]L /RUHGDQD±
0DULD,OLQ±*UR]RLX&RODFXO±VLPEROLVPúLRIUDQGăULWXDOă,QWHUIHUHQĠHvQWUHSUDFWLFDIROFORULFă
úLWUDGLĠLDFUHúWLQăGLQ2OWHQLDvQÄ0HPRULD(WKQRORJLFD´DQ;,,,QU±SS±
VLPEROXOVXIOHWXOXLPRUĠLORU )ORULOHFDUHVHGDXGHVXIOHWXOPRUWXOXLFRQVWLWXLH
VHPQH DOH MHUWIHL YHJHWDOXOXL GHRDUHFH SULQ FRQWDFWXO FX HOH RPXO GHYLQH XQ
UHFHSWDFXODOIRUĠHORUFRVPRVXOXL/DURPkQLFHOHPDLIUHFYHQWHIORULXWLOL]DWHOD
vQPRUPkQWăUL úL SRPHQLUL VXQW EXVXLRFXO WUDQGDILUXO úL EXMRUXO SODQWH FH
GREkQGHVFYDOHQĠHDSRWURSDLFHúLSXULILFDWRDUH
/D YHFKLL SHUXYLHQL GXSă LHúLUHD VXIOHWXOXL FDGDYUXO HUD VSăODW OD UkX úL
vPEUăFDW FX KDLQHOH FHOH PDL EXQH DOH UăSRVDWXOXL $EOXĠLXQHD VFDOGD ULWXDOă
vPEUăFDWXOúLSULYHJKLXOGHIXQFWXOXLVXQWVHFYHQĠHULWXDOHFDUHPDUFKHD]ăVHSDUDUHD
VXIOHWXOXLGHOXPHDFHORUYLLúLDJUHJDUHDVDvQFRPXQLWDWHDPRUĠLORU6FDOGDULWXDOă
HUDHIHFWXDWăFDúLODURPkQLLPHGLDWGXSăFRQVWDWDUHDPRUĠLLvQVFRSXOSXULILFăULL
GDUúLSHQWUXDO SURWHMD GHIRUĠHOH RFXOWH GHRVHELW GHDJUHVLYH6SăODUHD PRUWXOXL
SXUWDUHDL]YRUXOXLúLDEOXĠLXQHDPkLQLORUDFHVWHWUHLVHFYHQĠHULWXDOHUHJăVLQGXVHvQ
FDGUXOFHUHPRQLDOXOXL IXQHEUX ODURPkQL QXĠLQ GH LJLHQăFL QHWULPLW OD LGHHD GH
SXULILFDUH 1L VD SăUXW LQWHUHVDQWă vQ DFHVW VHQV DILUPDĠLD 3DWULFLHL +LGLURJOX
SRWULYLW FăUHLD DFHVWH JHVWXUL ÄvO SURLHFWHD]ă SH LQGLYLG vQWUR FRPHPRUDUH FDUH
WUDQVFHGH WLPSXO úL VSDĠLXO GHRDUHFH FRQWULEXLH OD SHUSHWXDUHD FRQFHSWXOXL GH
SXULWDWH´ 6SăODUHD ULWXDOă SRDWH IL SXVă vQ OHJăWXUă GLUHFWă FX vQKXPDUHD
PRUPkQWXOWUDQVIRUPkQGXVHvQWURUHSUH]HQWDUHDJURWHLLQLĠLDWLFH(VWHYRUEDGHVSUH
R UHYHQLUH OD ÄSăPkQWXO PDPă´ VLPLODUă XQHL vQWRDUFHUL OD vQFHSXWXUL ÌQ DFHVW
FRQWH[W DSD GREkQGHúWH YDOHQĠH SXULILFDWRDUH úL ÄPDUFKHD]ă WUHFHUHD GH OD
H[WHULRULWDWHVSUH LQWHULRULWDWHWUHFHUHD GH ODVSDĠLXOSURIDQVSUH ORFXOVDFUDOL]DWvQ
VIkUúLW WUHFHUHD GH OD WLPSXO RELúQXLW OD WLPSXO VDFUX 'HFL HOHPHQWXO IOXLG
LQVHVL]DELOFDUHDGXFHSXULWDWHDILLQGWRWXúLvQFăUFDWFXLPSXULWăĠL HVWHDFHODFDUH
SULQFRQWDFWXOFXWUXSXOFUHGLQFLRVXOXLL]EXWHúWHVăLUHIOHFWHLPDJLQHDFRQGLĠLHLVDOH
XPDQHLPDJLQHDQDWXULLSHFDUHRWUDQVFHQGHSULQVSLULW´
$SD HVWH SUH]HQWă vQ WRDWH ULWXULOH GH WUHFHUH úL vQ WRDWH RELFHLXULOH GH
SHVWH DQ DOH URPkQLORU XQGH GREkQGHúWH R IXQFĠLH FRVPRORJLFă úL PDJLFR
WHUDSHXWLFă$SDIXQHUDUăGL]ROYăWUXSXOGHIXQFWXOXLDQXOHD]ăFRQGLĠLDXPDQăD
DFHVWXLD úL DMXWă OD GREkQGLUHD XQXL PRG HOHPHQWDU GH H[LVWHQĠă vQ DúWHSWDUHD
UHYHQLULL VDOH vQ FLUFXLWXO FRVPLF VDX DO HOLEHUăULL GHILQLWLYH GH SODQXO WHOXULF
3RWULYLWFUHGLQĠHLSRSXODUHOXPHDFHORUGHGLQFRORVHDIOăvQVXEWHUDQHFăWUHFDUH
VHVFXUJWRDWHUkXULOHGHXQGHúLULWXDOXOGHDGDGUXPXOvQDQXPLWHVkPEHWHSH
R DSă FXUJăWRDUH RELHFWHORU DSDUĠLQăWRDUH PRUWXOXL VDX RIUDQGHORU ULWXDOH &X
WLWOX H[HPSOLILFDWLY vQ 2OWHQLD PRPHQWXO GH FRQFHQWUDUH PD[LPă FkQG DSD

,YDQ(YVHHYRSFLWS

2YLGLX'UkPED,VWRULDFXOWXULLúLFLYLOLDĠLHLYRO,,%XFXUHúWL(GLWXUD6DHFXOXP,2
SS±

3DWULFLD+LGLURJOX$SăGLYLQăúLVLPEROLVWLFDHL(VHXGHVSUHDQWURSRORJLHUHOLJLRDVă
WUDGXFHUHGH&/LWPDQ%XFXUHúWL(GLWXUD8QLYHUV(QFLFORSHGLFS

ùWHIDQ 0DULú 5LWXDOXO IXQHUDU GLQ 0DUDPXUHú ± R SHUVSHFWLYă KHUPHQHXWLFă vQ
Ä0HPRULD(WKQRORJLFD´QU±S

3DWULFLD+LGLURJORXRSFLWS
GREkQGHúWH R PDUH ERJăĠLH GH VHQVXUL HVWH FHO DO VORER]LWXOXL DSHL VDX DO
L]YRUXOXLODSDWUX]HFLGH]LOHGHODVXUYHQLUHDGHFHVXOXL
$WkWODYHFKLLSHUXYLHQLFkWúLODURPkQL GXSăVSăODUHDULWXDOăDUHORF
vPEUăFDUHDPRUWXOXLSULPHQLUHDOXLFXKDLQHQRLVDXFHOHPDLEXQHGHRDUHFHVH
FUHGHFăPRUWXOvQFHSHRYLDĠăQRXăÌPEUăFăPLQWHDFRQVWLWXLHGHIDSWRPDVFă
GHSURWHFĠLHvQIDĠDUHDOXOXLDVLJXUkQGDFFHGHUHDFăWUHRQRXăVWDUH/DURPkQL
KDLQHOHVXQWGHFHOHPDLPXOWHRULDOHVHvQWLPSXOYLHĠLLFKLDUGHFăWUHUăSRVDW
2 DOWă VHFYHQĠă ULWXDOă vQWkOQLWă OD SRSXODĠLLOH SXVH vQ GLVFXĠLH R
FRQVWLWXLHSULYHJKLXO SD]ăúLYHJKHUHULWXDOă FDUHHVWHRPDQLIHVWDUHULWXDOLFR
PDJLFăFRPSOH[ăFXURO GHSURWHMDUHD PRUWXOXLÌQSULYHJKHUHDGHIXQFWXOXLVH
vQGHSOLQHVFDFWHULWXDOLFRPDJLFHPHQLWHVăSUHJăWHDVFăLQWHJUDUHDUăSRVDWXOXLvQ
FRPXQLWDWHDVWUăPRúLORUQHDPXOXL
/DSULYHJKLXOYHFKLORUPH[LFDQLEăUEDĠLLVHMXFDXFXXQIHOGH]DUvQFDUHVH
FUHGHDFăVHUHWUăVHVHVXIOHWXOPRUWXOXLÌQMXUXOFRUSXOXLQHvQVXIOHĠLWVHGHVIăúXUDX
GDQVXUL ULWXDOH OHQWH QXPLWH OLWDQLL ùL OD URPkQL vQWkOQLP GDQVXULOH ULWXDOH úL
MRFXULOHGHSULYHJKLFHOHGLQXUPăDSDUĠLQOXGLFXOXLúLDXXQFDUDFWHUGHVSHFWDFRO
ÄSULYLWRULLÍLLQGWRĠLSDUWLFLSDQĠLLGHODSULYHJKL$FHVWHGDQVXULIXQHUDUHGHVIăúXUDWH
vQ FDVD PRUWXOXL VDX vQ FXUWH vQ MXUXO IRFXOXL VLPEROL]HD]ă UXJXO IXQHUDU ÌQ
0ROGRYDÄIOăFăLLúLIHWHOH PDULSHWUHFHDXSkQăGLPLQHDĠDÓDFDVDPRUWXOXL GXSă
PX]LFă GH MRF ùHUEăQHúWLL 9HFKL MXG *DODĠL LDU vQ 7UDQVLOYDQLD VH MRDFă FD OD
QXQWă´
/D YHFKLL SHUXYLHQL FUHGLQĠD vQ YLDĠD YLLWRDUH D LPSXOVLRQDW SăVWUDUHD
FDGDYUHORU VXE IRUPă GH PXPLL LQFDúLL FUHGHDX Fă GDFă WUXSXO PRUWXOXL HUD
FRQVHUYDW FX JULMă DFHVWD VH UHvQFDUQD vQWUXQ GHVFHQGHQW )LLQG R VRFLHWDWH
GLIHUHQĠLDWă VRFLDO HUDX PXPLILFDĠL GRDU FRQGXFăWRULL &DGDYUHOH QRELOLORU HUDX
SXVHODXVFDWSHvQăOĠLPLOHPXQĠLORUODWHPSHUDWXULIRDUWHVFă]XWH
7LPS GH R OXQă GH OD PRDUWHD XQXL ,QFD LPSHULXO ĠLQHD SRVW VH
RUJDQL]DXSURFHVLXQLVROHPQHFXODPHQWDĠLLLPQXULúLUXJăFLXQL/DvQFHSXWXUL
ODPRDUWHDXQXLPRQDUKVHVDFULILFDXFRQFXELQHúLVHUYLWRULFXWLPSXOvQORFXO
DFHVWRUDHUDXVDFULILFDWHODPH/DVIkUúLWXOSHULRDGHLGHGROLXPXPLDOXL,QFDHUD
GXVăvQWURFDPHUăDPHQDMDWăvQWUXQSHUHWH GHVWkQFăVDXvQWURJURWăQDWXUDOă
vPSUHXQă FX YDVH úL RELHFWH GLQ DXU úL DUJLQW $QXDO PXPLLORU OL VH DGXFHDX
RIUDQGH GH PkQFDUH úL EăXWXUă ,QFDúLL FUHGHDX Fă VXIOHWXO UăSRVDWXOXL WUHFHD
SHVWHXQSRGvQJXVWVXVSHQGDWGHVXSUDXQXLUkXDGkQFQXPLWFDVDFHORUPXĠL

'HVSUHDSă±VLPERODOUHQDúWHULLúLDOUHQRYăULLYH]L/RUHGDQD±0DULD,OLQ±*UR]RLX
6LPEROLVPXODSHLvQULWXDOXULOHIXQHUDUHSUDFWLFDWHvQ3LHPRQWXO%ăOăFLĠHLvQÄ,VWRULHFXOWXUăúL
FLYLOL]DĠLH vQ 3LHPRQWXO %ăOăFLĠHL´ FRRUG 'LQLFă &LRERWHD *DEULHO &URLWRUX &UDLRYD (GLWXUD
6LWHFKSS±

2YLGLX'UkPEDRSFLWSS±

,RQ*KLQRLX/XPHDGHDLFLOXPHDGHGLQFRORSS±

2YLGLX'UkPEDRSFLWS

(PLOLDQ9DVLOHVFXRSFLWS

2YLGLX'UkPEDRSFLWS

9HFKLLSHUXYLHQL HUDXvQPRUPkQWDĠL vQSHúWHULVDXvQ JURSL LQGLYLGXDOH

$OăWXUL GH FHL UăSRVDĠL HUDX vQJURSDĠL FkLQL QHJUL VDX OD WULEXULOH GH SH FRDVWD
RFHDQXOXLIRFL
&KLQH]LL SkQă OD &RQIXFLXV FRQVLGHUDX Fă GXSă PRDUWH RPXO DYHD
GRXă VXIOHWH VXIOHWXO KXQ DHULDQ VH vQăOĠD OD FHU SHQWUX D VăYkUúL VHUYLFLL OD
FXUWHD 6WăSkQXOXL GLYLQ VXIOHWXO SR YHJHWDWLY UăPkQHD SH SăPkQW ORFXLD
vPSUHXQă FX FDGDYUXO úL VH KUăQHD FX RIUDQGHOH DGXVH GHIXQFWXOXL ([LVWD
FUHGLQĠD Fă vQ FD]XO vQ FDUH VXIOHWXO SăPkQWHDQ QX SULPHD MHUWIHOH VWDELOLWH GH
WUDGLĠLHGHYHQHDXQVWULJRLIOăPkQGFDUHSURYRFDVXIHULQĠHúLQHFD]XULFHORUGLQ
OXPHDUHDOă
ùLODURPkQLVHFUHGHFăLQGLIHUHQWGHSUHFDXĠLOHOXDWHODvQPRUPkQWDUH
H[LVWăWRWXúLSRVLELOLWDWHDFD PRUWXOVăVHvQWRDUFăúLVăWXOEXUHYLDĠDFHORUYLL
GDFăVSLULWHOHQXDXIRVWúLQXYRUILvQFRQWLQXDUHvPEXQDWHSULQDOWHFDWHJRULLGH
ULWXUL VXFFHVLYH GHFHVXOXL 3HQWUX D VH HYLWD DFHVW OXFUX GUXPXO VSUH OXPHD
FHDODOWăWUHEXLHVăILHVLPLODUSDUFXUVXOXLH[LVWHQĠLDOúLDFRORFDúLDLFLH[LVWăR
OHJHFDUHQXWUHEXLHvQFăOFDWă
/D GHFHVXO vPSăUDĠLORU SULQFLSLORU úL QRELOLORU YHFKLORU FKLQH]L HUDX
vQJURSDWH GH YLL VDX VDFULILFDWH SHUVRDQH GLQ VXLWD ORU VDX VFODYL FX WLPSXO
DFHVWHYLFWLPHDXIRVWvQORFXLWHFXSăSXúLGLQSDLHFDUHHUDXvQJURSDWHDOăWXULGH
FHOGHFHGDW
ÌQ HSRFDGLQDVWLHL6KDQJ VHFROHOH;9,±;,vHQ PRUĠLLHUDXvQKXPDĠL
vQ ORFXUL VSHFLDOH GHVHPQDWH GH FăWUH JHRPDQĠL /RFXO PRUPkQWXOXL QX HUD
vQVHPQDW WXPXOXO IXQHUDU DSăUkQG DELD vQ WLPSXO GLQDVWLHL =KRX ±
vHQ
&RQGLĠLD WUXSXOXL úL D VXIOHWXOXL GXSă PRDUWH IXQHUDULLOH úL DVSHFWXO
PRUPkQWXOXLDXVWDWSHUPDQHQWvQFHQWUXODWHQĠLHLYHFKLORUHJLSWHQL$FHúWLDQX
FUHGHDX vQWUXQ VXIOHW LQYL]LELO úL GUHSW FRQVHFLQĠă QX GLIHUHQĠLDX OXPHD
PDWHULDOăGHFHDVSLULWXDOăFRQVLGHUDXFăRPXOHUDWUXSGHRDUHFHYLDĠDGHDLFLúL
FHDGHGLQFRORGHSLQGHDXGHFRQGLĠLDWUXSXOXL
(JLSWHQLL FUHGHDX Fă VXIOHWXO VXSUDYLHĠXLD vQ PDL PXOWH LSRVWD]H úL
DQXPH
± %DL VXIOHWXO SDVăUH FHO FDUH vQ WLPSXO YLHĠLL DQLPD WUXSXO úL GXSă
PRDUWHWUHFHDvQWURDOWăYLDĠă(UDUHSUH]HQWDWSULQWUXQFRFRUFăUXLDFXWLPSXO

,ELGHP


,ELGHP

2YLGLX'UkPEDRSFLWS

9H]L&DUWHDHJLSWHDQăDPRUĠLORUWUDGXFHUHúLQRWHGH0DULD*HQHVFX$UDG(GLWXUD
6RSKLD

ÌQ DFHVW VHQV YH]L 6HUJLR 'RQDGRQL 5HOLJLD HJLSWHDQă vQ Ä,VWRULD UHOLJLLORU ,
5HOLJLLOHDQWLFH´FRRUG*LRYDQQL)LORUDPRWUDGXFHUHGH6PDUDQGD6FULLWRUXúL&RUQHOLD'XPLWUX
,DúL(GLWXUD3ROLURPSS±
LVDGDWXQFDSGHRP2GDWăFXPRDUWHDWUXSXOXLVXIOHWXOvúLOXD]ERUXOúLWUăLD
VXVvQFHUSULQWUH]HL$GHVHDVXIOHWXOSDVăUHSXWHDVăLDúLIRUPDXQHLOăFXVWH
'XSăFXPVHREVHUYăvQOHJăWXUăGLUHFWăFXQHPXULUHDVXIOHWXOXLWUHEXLH
Vă SXQHP vQ PRG REOLJDWRULX úL SDVăUHD ÄVLPERO DUKHWLSDO DO HOHYDĠLHL DO
Qă]XLQĠHL GH ULGLFDUH VSUH YDORULOH DEVROXWH DOH FHUXOXL PHWDIRUă FRQVWDQWă úL
XQLYHUVDOăDVXIOHWXOXL´ÌQ PDMRULWDWHD PLWRORJLLORUSRSRDUHORU YHFKLSăVăULOH
PLJUDWRDUH HUDXvQFDUQăULDOHVXIOHWXOXL PRUWXOXL$VWIHO PLWXOVXIOHWXOXLSDVăUH
VH UHvQWkOQHD OD HJLSWHQL DVLUREDELORQLHQL úL QX vQ XOWLPXO UkQG OD JUHFL ÌQ
FUHGLQĠHOHYHFKLORUHJLSWHQLGDUúLODURPkQLSDVăUHDQHPXULULLHVWHFRFRUXO/D
URPkQLVHFUHGHDFăÄ1XPDLFRFRúXOúLFXFRDUDGHGHPXOWGDFăLILHUEHDLOD
ORF vQYLDX´,PDJLQHDDYLIRUPăDVXIOHWXOXLVWUăPRúXOXLD GăLQXLWSkQăDVWă]L
UHJăVLQGXVH vQ FRODFLL ULWXDOL vQ IRUPă GH SDVăUH vQ LPDJLQHD SăVăULL VFXOSWDWH
GLQ OHPQ FH VH SXQH SH VWkOSLL IXQHUDUL vQ 7UDQVLOYDQLD VDX vQ 0ROGRYD ÌQ
FUHGLQĠHOHURPkQLORUVXIOHWXOPRUWXOXLÄLDIRUPă´GHSDVăUHÄúLVWăGH]LOHOD
VWUDúLQDFDVHLDVFXOWkQGWkQJXLULOHIDPLOLHL´
±.DVXIOHWXOOHJDWGHWUXSGHXQGHúLJULMDGHvPEăOVăPDUHDFRUSXOXL
GH vQăOĠDUH D SLUDPLGHORU FHOH PDL UH]LVWHQWH PRUPLQWH GH GHSXQHUH D
RIUDQGHORU
± 5DQ VXIOHWXO±QXPH DO PRUWXOXL FDUH WUHEXLD SăVWUDW vQ DPLQWLUHD
GHVFHQGHQĠLORUúLSHSLHWUHOHIXQHUDUH
± $NK VXIOHWXO±LQLPă XQGH HUDX GHSR]LWDWH WRDWH IDSWHOH EXQH VDX PDL
SXĠLQ EXQH DOH VXIOHWXOXL 1X vQWkPSOăWRU OD MXGHFDWD GH GXSă PRDUWH LQLPD
GHIXQFWXOXLHUDFkQWăULWăvQEDODQĠă
'HVFRSHULULOH DUKHRORJLFH LQGLFă IDSWXO Fă OD vQFHSXWXULOH FLYLOL]DĠLHL
HJLSWHQHPRUĠLLVHvQJURSDXFXOFDĠLSHSDUWHDVWkQJăvQSR]LĠLHFKLUFLWăFXFDSXO
VSUHVXGúLFX IDĠDVSUHYHVWLDUvQ LPHGLDWDDSURSLHUHSRWULYLW RELFHLXOXL HUDX
SXVHXQHOWHúLSURYL]LLGHPkQFDUHúLEăXWXUă GLQLQYHQWDUXOIXQHUDUQXOLSVHDX
EDUFDWDOLVPDQHFXPDUILFăUăEXúXOVLPEROXOvQYLHULLFDUHVHDúH]DSHSLHSWXO
PRUWXOXL vQ GUHSWXO LQLPLL 3R]LĠLD JKHPXLWă D FRUSXOXL QDúWH R VHULH GH
LQWHUSUHWăUL GLQWUH FDUH HFRQRPLVLUHD VSDĠLXOXL UHSUH]HQWDUHD VRPQXOXL
UHQDúWHUHD HPEULRQXOXL vQ SăPkQW 7RWRGDWă VH SUHVXSXQH Fă SULQ OHJDUHD
PHPEUHORU FDGDYUXOXL vQ SR]LĠLH FKLUFLWă VDX SULQ VHFĠLRQDUHD FDGDYUXOXL VH
XUPăUHDFDFHOGHFHGDWVăQXUHYLQăSULQWUHFHLYLLFDVWULJRLúLVăOHWXOEXUHYLDĠD


,YDQ(YVHHYRSFLWS

(OHQD 1LFXOLĠă9RURQFD 'DWLQLOH úL FUHGLQĠHOH SRSRUXOXL URPkQ &HUQăXĠL
S

,YDQ(YVHHYRSFLWS

$GULDQ )RFKL 'DWLQL úL HUHVXUL SRSXODUH GH OD VIkUúLWXO VHFROXOXL DO ;,;OHD
5ăVSXQVXULOHODFKHVWLRQDUHOHOXL1LFRODH'HQVXúLDQX%XFXUHúWL(GLWXUD0LQHUYDS


,ELGHP

,ELGHP
/D URPkQL FUHGLQĠD vQ QHPXULUHD VXIOHWXOXL HVWH FRQILUPDWă vQFă GLQ
HSRFD QHROLWLFă EXQăRDUă OD 6FKHOD &ODGRYHL úL ,FRDQD FkQG SRWULYLW
PăUWXULLORUDUKHRORJLFHPRUĠLLHUDXDúH]DĠLvQSR]LĠLHFKLUFLWăVDXFXOFDĠLSHVSDWH
úLFXEUDĠHOHvQWLQVHGHDOXQJXOFRUSXOXLFXPkLQLOHSHSLHSWVDXSHDEGRPHQ
$FHHDúLLGHHHVWHVXVĠLQXWăúLGHLQYHQWDUXOIXQHUDUGDUPDLDOHVGHXQJHUHDVDX
SUHVăUDUHDFXRFUXURúXDFDGDYUXOXL
&X WLPSXO HJLSWHQLL DX vPEăOVăPDW FDGDYUHOH RSHUDĠLH UHDOL]DWă vQ
IXQFĠLH GHSUHĠXOSOăWLWVSHFLDOLúWLORUGH FăWUHUXGHOH GHIXQFWXOXL,PHGLDWGXSă
WHUPLQDUHD PXPLILFăULL DFHúWLD DúH]DX PXPLD vQWUR ODGă VSHFLDOă XQ IHO GH
VLFULXGLQOHPQSUHYă]XWăFXGRXăIHUHVWUHURWXQGHvQGUHSWXORFKLORU
&HOH GRXă IHUHVWUH URWXQGH SRW IL DVRFLDWH FX FHOH vQWkOQLWH OD VLFULXO
URPkQLORU$VWIHOvQ0ROGRYDGDUúLvQDOWH]RQHDOHĠăULLVHODVăXQDVDXFKLDU
GRXăIHUHVWUHGHIRUPHGLIHULWHvQSHUHĠLLODWHUDOLDLVLFULXOXLGHRSDUWHúLGHDOWDD
FDSXOXL XQHRUL vQFKLVH FX JHDP $FHVWH IHUHVWUH VXQW GH IDSW GRXă RULILFLL
ODWHUDOHvQODGDVLFULXOXLIăFXWHvQGUHSWXOFDSXOXLvQIRUPăGHWULXQJKLGHFHUF
VDXSăWUDWXQHRULSDUDOHOHúLvQIRUPăGHFUXFH'HVWXOGHUDUDFHVWHIHUHVWUHSRW
IL LGHQWLILFDWH vQDFRSHULúXOVLFULXOXLvQ GUHSWXO RFKLORURULHQWDWHVSUH&HU ÌQ
%XFRYLQD VH ODVă R GHVFKL]ăWXUă úL vQ SHUHWHOH GH UăVăULW XQGH VXQW SODVDWH
SLFLRDUHOHQXPLWăXúă6HFUHGHFăSULQDFHVWHIHUHVWUHDUYHGHDPRUWXOÄJORDWD
FHVDDGXQDWVăOSHWUHDFăúLVăúLLDUăPDVEXQGHODHO´úLWRWSHDFRORPRUWXO
DUGLDORJDFXFHLYLLvQWLPSXOvQPRUPkQWăULL
5RPXOXV 9XOFăQHVFX PHQĠLRQHD]ă SHQWUX 0XQWHQLD RELFHLXO GH D VH
OăVD ÄR PLFă IHUHVWUXLFă vQ GUHSWXO FDSXOXL FD Vă DLEă SH XQGH YHGHD úL DX]L
VIDWXULOHFHLVHGDX úLLQWUDEURDVFDVăFLXSHDVFăGHQDVXOPRUWXOXLFD Vă
vQFHDSăDSXWUH]L´
9HFKLL HJLSWHQL WHPkQGXVH FD QX FXPYD PXPLD Vă ILH VXSXVă
GLVWUXJHULL DúH]DX SUHYHQWLY XQD VDX PDL PXOWH VWDWXL vQ PRUPkQW ÌQ FD] GH
QHFHVLWDWHDFHVWHDSXWHDXILIRORVLWHFDQRLDGăSRVWXULGHVXIOHWXO.D
0RUPLQWHOH UHJDOH úL DOH QRELOLORU YHFKLORU HJLSWHQL HUDX DGHYăUDWH
IRUWăUHĠHFXSHUHĠLLREOLFLVSUHFHQWUXFRPSDUWLPHQWDWHvQFLQFLFDPHUHFHDPDUH

,RQ*KLQRLX/XPHDGHDLFLOXPHDGHGLQFRORSS±

,ELGHPS


,ELGHP

+,&LXERWDUX)ROFORUXORELFHLXULORUIDPLOLDOHGLQ0ROGRYDvQÄ&DLHWHOHDUKLYHLGH
IROFORU´9,,S;9

5RPXOXV 9XOFăQHVFX 0LWRORJLH URPkQă %XFXUHúWL (GLWXUD $FDGHPLHL 5RPkQH
S

,RQ*KLQRLX/XPHDGHDLFLOXPHDGHGLQFRORS

7K%XUDGD'DWLQLOHSRSRUXOXLURPkQODvQPRUPkQWăUL,DúLS

,RQXĠ6HPXF3HUPDQHQĠăúLVFKLPEDUHvQSUDFWLFLOHIXQHUDUHvQÄ$QXDUXO,QVWLWXWXOXL
GH(WQRJUDILHúL)ROFORU©&RQVWDQWLQ%UăLORLXª´6HULHQRXăWRPXOS

5RPXOXV9XOFăQHVFXRSFLWS

vQ FHQWUX XQGH HUD GHSXV PRUWXO SDWUX FDPHUH PDL PLFL ODWHUDOH XQGH HUDX
GHSR]LWDWH SURYL]LLOH úL XQHOWHOH &X WLPSXO FDPHUD GLQ PLMORF D IRVW
WUDQVIRUPDWă vQ FDSHOă 'HGHVXEWXO DFHVWHLD vQ SăPkQW HUD DPSODVDWă PXPLD
/kQJă FDSHOă HUD R FHOXOă PLFă vQ FDUH VH JăVHD VWDWXLD PRUWXOXL 8Q RULILFLX
GHVWXO GH PLF DVLJXUD OHJăWXUD GLQWUH FHOXOă úL FDSHOă úL vL SHUPLWHD VXIOHWXOXL
PRUWXOXLvQWUXSDWvQVWDWXLHVăVHvPSăUWăúHDVFăFXRIUDQGHOHúLSDUIXPXULOHDUVH
vQFDPHUDIXQHUDUăDOăWXUDWă3HQWUXRDPHQLLVLPSOLPRUPkQWXOHUDGHIDSWR
JURDSăQXSUHDDGkQFăVăSDWăvQQLVLSVDXRVFRELWXUăvQVWkQFăDVWXSDWăFXR
SLDWUă
0RUPLQWHOH UHJăVLWH SH WHULWRULXO ĠăULL QRDVWUH VXQW GH PDL PXOWH IHOXUL
PRUPkQWXO JRO VDX FHQRWDIXO ± SHQWUX FHL FDUH DX PXULW GHSDUWH úL QX VH úWLH
DEVROXW QLPLF GHVSUH HL PRUPkQWXO FX VLPXODFUX GH PRUW ± FRQĠLQHD XQ EUDG
IDVRQDW vQ FKLS GH RP PRUPkQWXO SURSULX]LV FULSWD 6H DGDXJă PRUPkQWXO
VSXUFDW GHPRQLF DO VWULJRLXOXL DIODW GH UHJXOă vQ DIDUD FLPLWLUXOXL úL FKLDU D
ORFDOLWăĠLLvQFDUHVHvQILJHDXRELHFWHDVFXĠLWHVDXVHDUXQFDXSHVWHHOYUHDVFXUL
OHPQHSLHWUH(VWHYRUEDGHVSUHPRUPkQWXOVLQXFLJDúLORU
3HQWUXDFăOăX]LVXIOHWXOvQFăOăWRULDSRVWXPăYHFKLLHJLSWHQLDXFRPSXV
ELQHFXQRVFXWHOH 7H[WH DOH 3LUDPLGHORU F ± v +U 7H[WH DOH
6DUFRIDJHORU ±v+U úL&DUWHD0RUĠLORU v+U
7H[WHOH3LUDPLGHORU HUDXGHIDSWIRUPXOHULWXDOHVFXOSWDWHSHSHUHĠL vQ
LQWHULRUXOPRUPLQWHORUXOWLPXOXLUHJHGLQGLQDVWLDD9DDOHUHJLORUGLQGLQDVWLDD
9,DúLDOHXQRUUHJLQHFDUHDXWUăLWvQWUHúLv+U$FHVWHDvLJDUDQWDX
IDUDRQXOXLQHPXULUHDLQWUDUHDvQVRFLHWDWHD]HLORUúLHUDXFLWLWHGHILHFDUHGDWăOD
IXQHUDOLLOHIDUDRQLORU
0RUPkQWXO WLSLF DO OXPLL GLQ HSRFD SLUDPLGHORU HUD PDVWDEDÄXQ EORF
SDUDOHOLSLSHGLF FRQVWUXLWSHSăPkQWGHDVXSUDXQXLSXĠvQ IXQGXO FăUXLDVHDIOă
GHSXV WUXSXO 3H SHUHWHOH HVWLF DO FRQVWUXFĠLHL VXQW UHSUH]HQWDWH GRXă SRUĠL FDUH
VLPEROL]HD]ă LQWUDUHD vQ ORFXLQĠD YHúQLFă LDU vQ IDĠD DFHVWRUD VH DIOă PHVHOH
SHQWUX RIUDQGH´ $FHVWD HUD vPSRGRELW FX OLVWHOH GH VăUEăWRUL vQ FDUH PRUWXO
DúWHDSWDDQXPLWHRIUDQGHúLFXGHFODUDĠLLSRWULYLWFăURUDPRUWXOHUDÄFUHGLQFLRV´
UHJHOXLúLXQRU]HLDFăURUEXQăYRLQĠăvOvQGDWRUDGDFăOLVHDGXFHDXRIUDQGH
2GDWăFXGLVSDULĠLDUHJDOLWăĠLLVDFUHGLQ5HJDWXO9HFKLOLWHUDWXUDIXQHUDUă
HJLSWHDQăQXDPDLIRVWOLPLWDWăGRDUODFDVDUHJDOăUHOLJLDOXL2VLULVvLIăJăGXLD
ILHFăUXLLQGLYLGQHPXULUHDSULQLGHQWLILFDUHFXDFHVW]HX'DFăODvQFHSXWWH[WHOH

,ELGHPS

,ELGHP

5RPXOXV9XOFăQHVFXRSFLWS

6LP)O0DULDQÌQPRUPkQWDUHDODURPkQL%XFXUHúWL(GLWXUD*UDLúL6XIOHW±&XOWXUD
1DĠLRQDOăSS±

$OH[DQGUX6WDQ5HPXV5XVRSFLWSS±

6HUJLR'RQDGRQLDUWFLWvQORFFLWSS±

,ELGHPS

,ELGHPSS±
IXQHUDUHHUDXLQFL]DWHGRDUvQFDPHUHOHVHSXOFUDOHúLIăFHDXSDUWHGLQULWXDOXOGH
vQPRUPkQWDUH D IDUDRQXOXL FX WLPSXO DFHVWHD YRU IL XWLOL]DWH FD HOHPHQWH
FRQVWLWXWLYHDOHSUDFWLFLORUFXFDUDFWHUPDJLF
7H[WHOHGLQ&DUWHD0RUĠLORUDOFăURUQXPăUHUDGLIHULWVFULVHSHXQVXO
GHSDSLUXVúLGHSR]LWDWHvQPRUPkQWRIHUHDXGHWDOLLDOHORFXULORUXQGHWUHEXLDVă
DMXQJă PRUWXO GXSă FH vQWkPSLQDVH R VHULH GH GLILFXOWăĠL HUDX GHVFULVH úL
SHUVRQDMHOHSHFDUHPRUWXODYHDVăOHFKHPHvQDMXWRUVDXVăVHIHUHDVFăGHHOH
6HUHJăVHDXDLFLLPQXULDGUHVDWHGLYLQLWăĠLLMXUăPLQWHGHVFULHULDOHXQRUDúH]ăUL
úLILLQĠHGHSHOXPHDFHDODOWă
'DUvQWUHEDUHDILUHDVFăFDUHVHQDúWHHVWHXQGHHUDSHQWUXHJLSWHQLDFHD
OXPHIHULFLWăDPRUĠLORU"$FHDVWDGHRDUHFHFKLDUúLLQGLFDĠLLOHLQVHUDWHvQWH[WHOH
HJLSWHQH HUDX FRQWUDGLFWRULL ,DWă FkWHYD H[HPSOH OD +HOLRSROLV VXIOHWHOH
PRUĠLORU FăOăWRUHDX IHULFLWH FăWUH DSXV DOăWXUL GH ]HXO 5D vQ EDUFD DFHVWXLD OD
0HPILV VXIOHWHOH PRUĠLORU PHUJHDX vQ GHúHUWXO /LELHL OD ]HXO IXQHUDU ÌQVă
YHUVLXQHDHVFDWRORJLFăUăVSkQGLWăvQ(JLSWDIRVWFHDRVLULDQă3RWULYLWOHJHQGHL
]HXO 2VLULV D IRVW RPRUkW GH IUDWHOH VăX 6HWK úL vQYLDW SULQ SUDFWLFL PDJLFH GH
FăWUH ,VLV 1HSKW\V $QXELV HWF $FHVWH SURFHGHH PDJLFH HUDX GH IDSW YHFKLOH
ULWXULHJLSWHQHDOHPXPLILFăULLÄFăURUDPLWXORVLULDQDYHQLWVăOHGHDXQDQXPLW
VHQV R DQXPLWă H[SOLFDĠLH DFHHD Fă ULWXULOH vQPRUPkQWăULL WUDQVIRUPă SH PRUW
vQWUXQ 2VLULV úLO IDF Vă vQYLH úL Vă WUăLDVFă YLDĠD YHúQLFă úL IHULFLWă D ]HXOXL
SXWkQGFKLDUVăSRDUWHQXPHOH GH2VLULVSH OkQJăQXPHOHVăX´ÌQFRQVHFLQĠă
FăOăWRULD VXIOHWXOXL GXSă PRDUWH DYHD FD ĠLQWă vPSăUăĠLD OXL 2VLULV XQGH DYHD
SDUWH GH R YLDĠă IHULFLWă GHRDUHFH &kPSLLOH OXL ,DUX HUDX PDL SURGXFWLYH vQ
FRPSDUDĠLHFXFHOHDOHUHJLXQLL1LOXOXL
6XIOHWXOvQDLQWHGHDDMXQJHvQvPSăUăĠLDPRUĠLORUúLDWUăLIHULFLWWUHEXLD
VăVHMXVWLILFH PDL vQWkLvQIDĠDEDUFDJLXOXLFDUHOWUHFHDUkXOFH GHVSăUĠHDFHOH
GRXăOXPL$SRLPRUWXOHUDFRQGXVGH]HXO+RUXVvQWURVDOăGHMXGHFDWăXQGH
VH GHVIăúXUDRFHUHPRQLHSUH]LGDWăGH2VLULV]HXOFHORU PRUĠLDVLVWDWGH GH
MXGHFăWRUL=HLL+RUXVúL$QXELVFkQWăUHDXSHREDODQĠăVXIOHWXO PRUWXOXLSH
XQWDOHU HUDDúH]DWăLQLPD PRUWXOXLLDUSH FHOăODOWR SDQăGHSDVăUHVLPERODO
]HLĠHL DGHYăUXOXL 0DDW $OăWXUL JDWD Vă H[HFXWH VHQWLQĠD DúWHDSWD XQ PRQVWUX
KLGRV MXPăWDWH FURFRGLO MXPăWDWH KLSRSRWDP GDFă EDODQĠD VH vQFOLQD vQWUR
SDUWHGHYRUDLQLPD PRUWXOXLÌQWRWDFHVWWLPS PRUWXOvúLVXVĠLQHDQHYLQRYăĠLD
H[HPSOLILFkQGIDSWHOHUHOHSHFDUHQXOHDVăYkUúLWGHúLDDYXWDFHDVWăSRVLELOLWDWH
úL vQFKHLD URVWLQG GH SDWUX RUL 6XQW FXUDW $SRL VH DGUHVD MXGHFăWRULORU FX
UXJăPLQWHD GH D DGXFH vQ IDĠD ]HXOXL 2VLULV PăUWXULH IDYRUDELOă /D VIkUúLW
VFULEXO ]HLORU 7RWK vL vQWRFPHD XQ UDSRUW ]HXOXL 2VLULV vQ FDUH VH PHQĠLRQD
&XWDUHDIRVWFkQWăULWSHEDODQĠăQXLVDJăVLWQLFLRYLQăLQLPDVDHGUHDSWă
PkLQLOHVDOHVXQWFXUDWHWUXSXOVăXHVWHOLSVLWGHRULFHUăXDFXOEDODQĠHLHVWHOD
PLMORF QLFL XQ SLF GH R SDUWH VDX GH DOWD ÌQ DFHVW FD] MXGHFăWRUXO VXSUHP

SURQXQĠDKRWăUkUHDPRUWXODYkQGSHUPLVLXQHDGHDSOHFDvQOXPHDVSLULWHORUúLD
]HLORUIăUăDILRSULWODSRUĠLOH5DLXOXL
'HúL vQ &DUWHD 0RUĠLORU QX HUDX SUHYă]XWH SHGHSVH SHQWUX FHL FDUH
VăYkUúLVHUă IDSWH QHSHUPLVH vQ XQHOH WH[WH HJLSWHQH HUDX PHQĠLRQDWH FkWHYD
DVHPHQHD VDQFĠLXQL WULPLWHUHD ORU vQWUXQ ORF OXJXEUX FX VXIHULQĠH DWURFH
GHYRUDUHDDFHVWRUDGHFăWUHMXGHFăWRULVDXGHFăWUHDQLPDOXOKLGRVWULPLWHUHDSH
SăPkQWODRYLDĠăJUHDVDXUHvQFDUQDUHDvQDQLPDOH
1XSXWHPVăWUHFHPPDLGHSDUWHIăUăDPHQĠLRQDFăúLODURPkQLGUXPXO
VLWXDW vQWUH $LFL úL OXPHD GH 'LQFROR WUDYHUVDW GH GHIXQFW HVWH GHVFULV vQWUR
&DUWH URPkQHDVFă D PRUĠLORU DOFăWXLWă GLQ &kQWHFXO =RULORU &kQWHFXO
%UDGXOXL úL &kQWHFXO GH 3ULYHJKL &kQWHFXO ULWXDO IXQHUDU URPkQHVF HVWH XQ
VFHQDULX DO XQXL ULWXDO QRUPDW FDUH SUHVXSXQH R LQVWLWXĠLRQDOL]DUH DFWRUL
SHUIRUPHUL VSHFLDOL]DĠL IDSW FH vL FRQIHUă XQ DFFHQWXDW FDUDFWHU VRFLDO vQ
LQWHULRUXOVRFLHWăĠLL3HUIRUPDUHDDFHVWXLDHVWHUHVWULFWLYăUHGXFkQGXVHODRDULH
HWQRJUDILFăFHFXSULQGH2OWHQLDGHQRUGYHVW%DQDWXOGHPXQWHğDUD+DĠHJXOXL
ĠLQXWXO 3ăGXUHQLORU +XQHGRDUD ED]LQXO 0XUHúXOXL PLMORFLX FX SUHOXQJLUL SH
YăLOH $PSRLXOXL úL $ULHúXOXL 0DUH úL vQ DOWH ]RQH SH DULL GHVWXO GH UHVWUkQVH
&KLDU vQ SULPHOH SDJLQL DOH OXFUăULL &kQWHFXO =RULORU úL %UDGXOXL 7LSRORJLH
PX]LFDOă DXWRDUHOH PHQĠLRQHD]ă Fă DFHVW WLS GH UHSHUWRULX IXQHUDU ÄQX D IRVW
VHPQDODW OD SRSRDUHOH HXURSHQH FL GRDU SDUĠLDO vQ IROFORUXO KLVSDQLF
PHGLWHUDQHDQ XQGH VH FkQWă SH FRDVWD $WODQWLFXOXL QXPDL vQ FD]XO XQXL FRSLO
GHIXQFWRVDXURURV´
ÌQ FkQWHFHOH GH SULYHJKL GLQ 0ROGRYD GH 1RUG úL SH DORFXUL vQ
7UDQVLOYDQLDRUJDQL]DUHDLQWHULRUXOXLVLFULXOXLHVWHGHVFULVăGHPRWLYXOIROFORULF
SDWXO PRUWXOXL ,RQ *KLQRLX UHPDUFD Ä3DWXO HVWH SODVDW vQ PHGLXO WHUHVWUX
FXQRVFXW /DWXOSLQDEUDGXOXL3HVWHIORDUHDFkPSXOXL'LQWXOSLQDPăUXOXL
3kQă vQ D SăUXOXL VDX vQ FHO FHOHVW ÌQ vQDOWXO FHUXOXL -RV vQ SRDUWD
6RDUHOXL
6SUHGHRVHELUHGHWH[WHOHULWXDOHIXQHUDUHDOHHJLSWHQLORUWLEHWDQLORU úL
PD\DúLORUFDUHFRQĠLQHDXUHJXOLGHFRPSRUWDPHQWJHVWXULúLIRUPXOHPDJLFHFH
vODMXWDXSHGHIXQFWVăVWUăEDWă'UXPXOFăWUHOXPHDFHDODOWăWH[WHOHIXQHEUHDOH
URPkQLORU OH UHJăVLP FkQWDWH vQ XQHOH ]RQH IROFORULFH vQ FDUH VD SHUSHWXDW
RELFHLXO
/D DVLUREDELORQHQL VXIOHWXO QXPLW HGLPPXHĠHPPX VXSUDYLHĠXLD
WUXSXOXLFHOGLQXUPăVHWUDQVIRUPDvQĠăUkQăLDUVXIOHWXOÄvPEUăFDWvQWURKDLQă
GH DULSL´ FRERDUD vQ OXPHD LQIHUQXOXL DGLFă vQ vPSăUăĠLD VXESăPkQWHDQă D

,ELGHPS

,ELGHPSS±

9H]LvQDFHVWVHQV0DULDQD.DKDQH/XFLOLD*HRJHVFX6WăQFXOHDQX&kQWHFXO=RULORU
úL%UDGXOXL 7LSRORJLHPX]LFDOă %XFXUHúWL(GLWXUD0X]LFDOă


9H]L &DUWHD WLEHWDQă D PRUĠLORUWUDGXFHUH GH +RULD $O &ăEXĠLHGLĠLD D ,,D $UDG
(GLWXUD6RSKLD
PRUĠLORU .LJDOOX VDX $UDOL 6H FUHGHD Fă DFHDVWă vPSăUăĠLH HUD R FHWDWH
vQFRQMXUDWă GH úDSWH ]LGXUL FX SRUĠL PDUL XQGH VH LQWUD QXPDL FX DFRUGXO
VWăSkQHLFHWăĠLL(UHúNLJDODLFLXQGHVHDIODÄSRPXOYLHĠLL´VDXDOÄUHvQWLQHULULL´
XQGH FXUJHD ÄL]YRUXO YLHĠLL´ SH FDUH vO FăXWD ]HLĠD ,úWDU SHQWUX DO vQYLD SH
7DPPX]DFFHVXOHUDSHUPLVIăUăKDLQHúLSRGRDEH3HQWUXDDMXQJHvQLQIHUQXO
SURSULX]LVPRUĠLLWUHEXLDXVăVWUăEDWăXQGHúHUWFXPSOLWFDUHHUDORFXLWGHILDUH
úLGHPRQLDJUHVLYL0DLPXOWDMXQJHDXODPDOXULOHUkXOXL+XEXUSHFDUHWUHEXLDX
VăOWUDYHUVH]HFXDMXWRUXOXQXLEDUFDJLX
ÌQ VFHQDULXO FHUHPRQLDOXOXL IXQHUDU DO DVLUREDELORQLHQLORU GDU úL OD
URPkQL XQ ORF LPSRUWDQW vO RFXSă MHOLWXO PRUWXOXL /D URPkQL MHOLWXO PRUWXOXL
ERFLWXO DUHvQSUH]HQWRIXQFĠLHSXUULWXDOăvQWUHFXWvQVăvQGHSOLQLQGRIXQFĠLH
PDJLFă-HOLWXOH[SULPăWHQVLXQHDGXUHUHDúLSOkQVXOvQIRUPDULWXDOL]DWăDXQRU
VHFYHQĠH PLWLFH vQWăULWH GH VWUXFWXUL YHUEDOH FRPSOH[H úL JHVWXUL VSHFLILFH ÌQ
FDGUXODFHVWXLDFWULWXDOUROXOGRPLQDQWvODXúLDVWă]LÄJHVWXOúLPLPLFDGXEODWH
GH YRFH *HVWXULOH SHUIRUPHUXOXL VH GHVIăúRDUă vQ FDGUXO XQXL FRG VLPEROLF
VSHFLILF 3XWHP LGHQWLILFD DWkW JHVWXUL VLPEROLFH SULPDUH ± DFWXO ERFLULL HVWH HO
vQVXúL XQ JHVW VLPEROLF SULPDU PRWLYDW SHQWUX Fă HO VWDELOHúWH R FRPXQLFDUH
GLUHFWăvQWUHGHFHGDWúLSHUIRUPHUXOULWXDOXOXLGDUúLvQWUHFHOHGRXăOXPL±FkWúL
JHVWXUL VHFXQGDUH SUHFXP UXSHUHD KDLQHORU FDUH QX VXQW WRWDO PRWLYDWH GLQ
SHUVSHFWLYD IXQFĠLRQDOLWăĠLL DFWXOXL (OH DX PHQLUHD GH D LQGLFD VWDUHD GH
GH]HFKLOLEUXGHFUL]ăXUPkQGvQVăDILDQXODWHSULQUHYHQLUHDODQRUPDOLWDWH´
'LQWUHULWXULOHSUDFWLFDWHODvQPRUPkQWDUHDDVLUREDELORQLHQLORUDPLQWLP
DUGHUHDSODQWHORUIUXPRVPLURVLWRDUHúLVăYkUúLUHDOLEDĠLLORUUXSHUHDYHúPLQWHORU
GROLXO vQFLQJHUHD FX VDF WăLHUHD SăUXOXL WăLHWXUL úL ]JkULHWXUL SH IDĠă SRVWXO
SUHVăUDUHDGHFHQXúăVDXSăPkQWSHFDSHWF
6HSUDFWLFDvQKXPDUHDH[LVWkQGFUHGLQĠDFăVXIOHWHOHDOHFăURUWUXSXULQX
HUDX vQJURSDWH UăWăFHDX SULQ OXPHD XPEUHORU úL SURYRFDX QHFD]XUL úL VXIHULQĠH
FHORUYLLGHDVHPHQHDVXIOHWHOHFHORUFDUHQXDYHDXUXGHFDUHVăVHvQJULMHDVFă
GH FHOH QHFHVDUH vQPRUPkQWăULL vúL SRWROHDX IRDPHD FX FH JăVHVHDX SULQ
JXQRDLH 0RUĠLL HUDX vQJURSDĠL ILH vQ VLFULH PDUL GH WHUDFRWă ILH VXE SăPkQW
vQYHOLĠL vQ URJRMLQL 'H RELFHL SH GHIXQFW vO vQVRĠHDX vQ PRUPkQW DFFHVRULLOH
YHVWLPHQWDUHSLHVHOHGHSRGRDEăFRUSRUDOăúLXQHOHRELHFWHGHX]SUDFWLFGHFDUH
VD IRORVLW vQ YLDĠă ,QYHQWDUXO IXQHUDU VH FRPSXQHD GLQ YDVH GH DXU ELMXWHULL
DUPHXQHOWHGHOXFUXĠLWHUHHWF

(PLOLDQ9DVLOHVFXRSFLWSS±

/XLJL &DJQL 5HOLJLD0HVRSRWDPLHL vQ Ä,VWRULD UHOLJLLORU , 5HOLJLLOH DQWLFH´ FRRUG
*LRYDQQL )LORUDPRWUDGXFHUH GH 6PDUDQGD 6FULLWRUXúL &RUQHOLD'XPLWUX ,DúL (GLWXUD3ROLURP
S

ùWHIDQ0DULúRSFLWS


/XLJL&DJLQLDUWFLWvQORFFLWS


,ELGHPS

/XLJL&DJLQLDUWFLWvQORFFLWS
ÌQFUHGLQĠDYHFKLORULQGLHQLVXIOHWHOHPRUĠLORU PHUJHDXvQSăPkQW VXE

SăPkQW vQ vPSăUăĠLD ]HXOXL <DPD VăúL vQWkOQHDVFă SăULQĠLL &X WLPSXO
UHúHGLQĠD ]HXOXL <DPD D IRVW WUDQVIHUDWă vQ vQDOWXO FHUXOXL úL RGDWă FX DFHDVWD
GLUHFĠLD vQ FDUH VH RULHQWDX OD PRDUWH VXIOHWHOH PRUĠLORU 6H FUHGHD Fă DFHVWH
VXIOHWH UăPkQHDX SHQWUX XQ WLPS SULQWUH FHL YLL VXE IRUPă GH IDQWRPH GXSă
vQGHSOLQLUHD ULWXULORU IXQHUDUH VXIOHWHOH HUDX DJUHJDWH vQ OXPHD PRúLORU úL D
VWUăPRúLORU 0HVDJHULL OXL <DPD HUDX FXFXYHDXD SRUXPEHOXO úL GRL FkLQL FDUH
DYHDXILHFDUHFkWHSDWUXRFKLúLQDVXULODUJL
(WQRJUDIXO ,RQ *KLQRLX UHPDUFD IDSWXO Fă ]HXO LQGLDQ DO PRUĠLL <DPD
DSDUHFXDFHHDúLGHQXPLUHúLIXQFĠLHODURPkQLH[LVWDvQVăRPDUHGLIHUHQĠăGDFă
OD LQGLHQL DFHVW ]HX LD VXIOHWHOH RDPHQLORU OD URPkQL SH FHOH DOH
QHFXYkQWăWRDUHORU $VWIHO vQ 0XQWHQLD FkQG PRU DQLPDOHOH vQ XUPD XQHL
PROLPHVHVSXQH$GDWLDPDvQSăVăULYLWHHWF
9HFKLL LQGLHQL SUDFWLFDX GH UHJXOă LQFLQHUDUHD FDGDYUHORU FDUH
SUHVXSXQHD XUPăWRDUHOH VRĠLD PRUWXOXL VH vQWLQGHD SH UXJ OkQJă FDGDYUX SkQă
FkQG HUD VWULJDWă Vă VH ULGLFH VH VDFULILFD R YDFă DL FăUHL ULQLFKL VH SXQHDX vQ
PkLQLOH PRUWXOXL SHQWUX DO IHUL GH FHL GRL FkQL DL ]HXOXL <DPD FDGDYUXO HUD
DFRSHULWFXSLHOHDYDFLL
ÌQ,QGLDYDFLOHDXIRVWSXVHvQOHJăWXUăFXIRFXOGHVDFULILFLX/DURPkQL
YDFDúLERXOFRQGXFUăSRVDWXOFăWUHFLPLWLUGDUvQGHSOLQHVFúLXQUROSVLKRSRPS
vQ SODQXO PLWLFXOXL YRU DUD ORFXULOH SHVWH FDUH YD WUHFH VXIOHWXO ,YDQ (YVHHY
UHPDUFDÄ0XULEXQ]LLvQDLQWHGHDúLGDXOWLPDVXIODUHVHĠLQHDXGHFRDGDXQHL
YDFLDGXVăDQXPHSHQWUXDFHVWVFRSHOHGXFHDXFDUXOPRUWXDULDURYDFăQHDJUă
HUDVDFULILFDWăSHIRFXOGHFUHPDĠLHvPSUHXQăFXFDGDYUXOGHIXQFWXOXL´
7RW GLQWUH DFWHOH ULWXDOH DOH LQFLQHUăULL FDGDYUHORU OD YHFKL LQGLHQL
PHQĠLRQăP OHJDUHD GHUXJDXQXLĠDSFX RVIRDUăVXEĠLUHFDUHUXSHDVIRDUDúL
IXJHD VWUkQJHUHD FHQXúHL OD WUHL ]LOH GXSă LQFLQHUDUH vQWUR XUQă úL vQJURSDUHD
DFHVWHLDvQFDGUXOXQHLFHUHPRQLL$WkWODvQDSRLHUHDGHODLQFLQHUDUHFkWúL OD
vQDSRLHUHD GH OD vQJURSDUHD XUQHL HUDX UHVSHFWDWH DQXPLWH RELFHLXUL FX URO GH
SXULILFDUH DIXQGDUHD vQ DSă WUHFHUHD SH VXE XQ MXJ FRQIHFĠLRQDW GLQ UDPXULOH
XQXL DQXPLW DUERUH VăULWXO SHVWH XQ úDQĠ SOLQ FX DSă 6H SXUWD GROLX QX VH
GRUPHDSHSDWPRDOHQXVHSUHJăWHDPkQFDUH
3RWULYLWFUHGLQĠHLJUHFLORUDQWLFLVXIOHWHOHPRUĠLORUPHUJHDXvQLQIHUQvQ
vPSăUăĠLDOXL+DGHVFRERUkQGSHRVFDUă$FHVW]HXHUDÄXQvQIULFRúăWRUWkOKDU


,ELGHP



'HOLD6XLRJDQRSFLWS

,YDQ(YVHHYRSFLWS


,ELGHP

,ELGHP
FDUH vQ SOLQă ]L VH OXSWă FX RDPHQLL PDL SXWHUQLFL úL DOHDUJă SHQWUHFXWH FX FHL
LXĠLGRERUkQGXLúLUăSLQGXLFXVLOD8QHRULHUDvQFKLSXLWFDDOHUJkQGSHXQFDO
QHJUXvQDUPDWFXRVDELHVDXFXXQDUF6H]LFHDFăSHWLQHULvLSRDUWăGLQDLQWHD
VD SH EăWUkQL vL WkUăúWH vQ VSDWH úL SH FRSLL vL vQúLUă OD FKLQJă´ 3HLVDMXO HUD
VXPEUXORFXOHUDvQWXQHFRVFRFRúLLQXFkQWDXDSDQXFXUJHDLDUEDQXUăVăUHD
IOăPkQ]LL QX DYHDX FH PkQFD vQVHWDĠLL QX DYHDX FH EHD WLQHULORU OL VH OXDX
DUPHOHIHWHORUSRGRDEHOHFRSLLORUFăPăúLOH
7UHEXLHVăSUHFL]ăPIDSWXOFă H[LVWăRDVRFLHUH vQWUH PRGXO vQFDUH HUD
vQIăĠLúDWă /XPHD GH 'LQFROR OD JUHFLL DQWLFL úL FHD D URPkQLORU GDFă OD SULPLL
OXPHD GH GLQFROR GH PRUPkQW HUD FRQFHSXWă FD XQ VSDĠLX vQ FDUH FRFRúLL QX
FkQWDXROXPHDEH]QHLvQFDUHQXHUDXDQXQĠDĠL]RULLQRLLH[LVWHQĠHvQERFHWHOH
URPkQHúWLLDGXO LQIHUQXO HVWHXQ ORFXQGH GHDVHPHQHDFRFRúXO QXFkQWăÌQ
VLPEROLVWLFDFUHúWLQăÄFRFRúXOVHPQLILFăOXPLQDúLLQWHOLJHQĠDVXSUHPăFHYLQGH
OD'XPQH]HXHODSDUHWRWRGDWăFDRHPEOHPăDOXL,LVXV+ULVWRV´
'DU vQ FRQFHSĠLD JUHFLORU DQWLFL H[LVWD úL R DOWă vPSăUăĠLH D PRUĠLORU
GHVWLQDWăFHORUIHULFLĠLJUăGLQDOXL+DGHVXQGHIHWHOHGDQVDXLDUWLQHULLFkQWDXúL
MXFDX
3RWULYLWFHORUPHQĠLRQDWHvQSRHPHOHKRPHULFHJUHFLLFRQFHSHDXVXIOHWXO
FDSHXQVXIOXFDUHvQPRPHQWXOPRUĠLLVHGHVSULQGHDGHFRUSSHQWUXDGXFH R
H[LVWHQĠă GH VLQH VWăWăWRDUH VXIOHWHOH PRUĠLORU SăVWUDX vQIăĠLúDUHD DFHVWRUD GDU
HUDX SDOLGH LQYL]LELOH OLSVLWH GH FRQúWLLQĠă GH VLQH PHPRULH úL LQWHOLJHQĠă
DOHUJDX FăWUH vPSăUăĠLD OXL +DGHV úL D VRĠLHL DFHVWXLD 3HUVHIRQD GDU SHQWUX D
LQWUD DLFL WUHEXLD FD WUXSXULOH ORU Vă IL IRVW vQPRUPkQWDWH ORFXLQĠD PRUĠLORU VH
DIODILHVXESăPkQWILH OD PDUJLQLOH RFHDQXOXL'HVSUH YLDĠDGHGXSă PRDUWH
8OLVHVSXQHDFăDUSUHIHUDVăILHSHSăPkQWVHUYLWRUXOXQXLELHWRPGHFkWUHJHOH
WXWXURUPRUĠLORU3DOLGHOHXPEUHDOHPRUĠLORUFDVăSRVHGHFRQúWLLQĠăWUHEXLDXVă
PăQkQFH FDUQH SURDVSăWă VDX Vă EHD VkQJH GH DQLPDOH QHJUH 'UHSW XUPDUH
8OLVHvQDLQWHGHDFRERUvvQORFXLQĠDPRUĠLORUVDFULILFDPDLPXOWHDQLPDOHSHQWUX
FDVkQJHOHDFHVWRUDEăXWGHPRUĠLVăOHUHGHDJXVWXOYLHĠLL
'HVSăUĠLUHDSURSULX]LVăHUD PDUFDWăGHSUDFWLFL FH QXDQĠDXVFKLPEDUHD
GH VWDUH FkQG PXULEXQGXO WUăJHD Vă PRDUă L VH WăLD XQ VPRF GH SăU FDUH HUD
vQFKLQDW ]HLORU VXESăPkQWHQL úL vL HUDX DGUHVDWH UXJăFLXQL OXL +HUPHV
PXULEXQGXOSULPHDXOWLPDVăUXWDUHúLvQFOLSDPRUĠLLHUDXDOXQJDWHGXKXULOHUHOH
GLQ FDOHD VXIOHWXOXL SULQWUR VHULH GH ]JRPRWH /D URPkQL VSUH GHRVHELUH GH
YHFKLLJUHFLVăUXWDUHDFHDPDLGHSHXUPăVHGăPRUWXOXLvQELVHULFăDUăWkQGFX

(PLOLDQ 9DVLOHVFX ,VWRULD UHOLJLLORU %XFXUHúWL (GLWXUD ,QVWLWXWXOXL %LEOLF úL GH
0LVLXQHDO%LVHULFLL2UWRGR[H5RPkQHHGLĠLDD,,DS

,ELGHPS

,YDQ(YVHHYRSFLWS

(PLOLDQ9DVLOHVFXRSFLWHGLĠLDD,,,DS

,ELGHPS

,ELGHP

,ELGHPS
DFHDVWD Fă ÄFLQVWLUHD VH Gă WUXSXOXL QHvQVXIOHĠLW FD XQXL ORFDú DO SUHD 6IkQWXOXL
'XK ÌPSUHXQDUHD YLLORU úL D PRUĠLORU OkQJă VLFULX DUDWă XQLUHD %LVHULFLL
7ULPIăWRDUHúLD%LVHULFLL/XSWăWRDUHVXE+ULVWRV'XPQH]HX2PXO´
8UPD SUHJăWLUHD SHQWUX LQWHJUDUHDUHSDXVDWXOXL vQ QRXD VWDUH /D JUHFLL
DQWLFLPRUWXOXLLVHvQFKLGHDXRFKLLúLJXUDHUDVSăODWFXDSăFDOGăXQVúLLVH
DFRSHUHDIDĠDHUDvQIăúXUDWvQWUXQYHúPkQWDOEúLvQFRURQDWFXIORUL/DURPkQL
WUXSXOGHFHGDWXOXLDFRSHULWFXSkQ]ăDOEăLQGLFăIDSWXOFăUHSDXVDWXOVHDIOăVXE
DFRSHUăPkQWXO ELVHULFLL úL DO 'RPQXOXL QRVWUX ,LVXV +ULVWRV 'DFă SkQ]D H
FăPDúD SăVWUDWă GH OD 6I %RWH] ÄvQFKLSXLHúWH FXUăĠLD GREkQGLWă SULQ SăVWUDUHD
SkQăODPRDUWHDGUHSWHLFUHGLQĠHFUHúWLQHúWLGXSăJDUDQĠLDGDWăOD6I%RWH]´
)ORULOH DGXVH GH FăWUH FHL YHQLĠL FX OXPkQDUH úL SXVH OD FăSăWkLXO PRUWXOXL
ÄJUăLHVF WDLQLF Fă GHúL PRDUWHD HVWH ILRURDVă vQJUR]LWRDUH úL IRDUWH QHSOăFXWă
WRWXúL HD HVWH FDOHD FăWUH YLDĠD YHúQLFă úL SXUXUHD QHYHVWHMLWă ÌQ YLDĠD YHúQLFă
SXUXUHD HVWH YLDĠD SOăFXWă GH]YROWDUH PLQXQDWă DFWLYLWDWH PăLHVWULWă úL EXFXULL
vQVXIOHĠLWHODYHGHUHDIHĠHLOXL'XPQH]HX´
'DFă OD JUHFLL DQWLFL WUXSXO GHFHGDWXOXL HUD DúH]DW vQ WLQGD FDVHL FX
SLFLRDUHOHVSUHXúăúLODURPkQLWUXSXOUHSDXVDWXOXLVHDúHD]ăFXIDĠDODUăVăULW
FDúLOD %RWH] GHRDUHFH GLQVSUHUăVăULWYDYHQL(O ODMXGHFDWDYLLWRDUH 0W
,RQ*KLQRLXPHQĠLRQDFăÄ'XSăVFDOGDúLJăWLWXOPRUWXOXLDFHVWDVHDúHD]ă
SH PDVă VDX SH ODYLĠă FX SLFLRDUHOH VSUH Xúă JDWD GH SOHFDUH GH XQGH úL
EOHVWHPXO FX PRDUWHD 9HGHDDWHDú FX SLFLRDUHOH vQDLQWH &D Vă DMXQJă OD
GHVWLQDĠLH HO YD WUHEXL Vă VH GHSODVH]H vQWUR VLQJXUă GLUHFĠLH VSUH 6RDUH
DSXQH´
5HYHQLQGODQXPHURDVHOHVHFYHQĠHDOHFHUHPRQLDOXOXLIXQHEUXDOJUHFLORU
DQWLFL WUHEXLH Vă DPLQWLP úL SXQHUHD vQ JXUD PRUWXOXL D XQHL PRQHGH SHQWUX
SODWDOXQWUDúXOXL&KDURQFDUHOWUHFHDSHVWHUkXOPRUĠLORU6W\[2REVHUYDĠLH
vQ OHJăWXUă FX EDQXO FX FDUH XUPD Vă ILH SOăWLW OXQWUDúXO &KDURQ ÄREROXO OXL
&KDURQ´ SRDWH IL DVRFLDW FX EDQXO GH OD vQPRUPkQWăULOH URPkQLORU FX FDUH VH
IDFH SODWD YăPLORU Yă]GXKXOXL 'HSăúLUHD REVWDFROXOXL HVWH GHRVHELW GH
LPSRUWDQWăvQFRQWH[WXOULWXDOXULORUIXQHUDUHVHXUPăUHúWHFDVXIOHWXOVăQXFDGă
vQ+DRVVăVFDSHGHSULPHMGLLOHFHvODPHQLQĠăFăWUHúLvQOXPHDGH'LQFROR
0DLDPLQWLPúLDOWHSUDFWLFLULWXDOHIXQHUDUHDOHJUHFLORUDQWLFLSUH]HQĠD
XQXL YDVFXDSăvQDLQWHDXúLLFkWWLPS PRUWXOVWăvQFDVăSHQWUXSXULILFDUHDGH
DWLQJHUHDQHFXUDWăFXUăPăúLĠHOHSăPkQWHúWLDOHGHIXQFWXOXL$OăWXULRWXUWăGH

1LFRGLP0ăQGLĠD3ULYHJKLXOFUHúWLQHVF%DFăX(GLWXUD%XQDYHVWLUHS


1LFRGLP0ăQGLĠDRSFLWS

,ELGHPS



2YLGLX'UkPED,VWRULDFXOWXULLúLFLYLOL]DĠLHL,,,%XFXUHúWL(GLWXUD6DHFXOXP,2
S

PLHUHSHFDUHFHOGHFHGDWXUPDVăRGHDFkLQHOXLPRQVWUX&HUEHUFHOFDUHSă]HD
SDODWXO]HLORU,QIHUQXOXL+DGHVúL3HUVHIRQD
*UHFLLDQWLFLDXSUDFWLFDWvQKXPDUHDODvQFHSXWXULDSRLúLLQFLQHUDUHDÌQ
FDGUXO FHOXL GHDO GRLOHD ULWXDO vQ WLPS FH FDGDYUXO DUGHD VH IăFHDX OLEDĠLL
GHIXQFWXOXL úL VH LQYRFDX VXIOHWHOH VWUăPRúLORU VăL &HQXúD HUD VWUkQVă SXVă vQ
XUQăúLGXVăODPRUPkQWFDúLUHVWXULOHSURYHQLWHGHODRVSăĠXOIXQHUDUFDUHHUDX
vQFKLQDWHVXIOHWHORUVWUăPRúLORU3HQWUXPRUĠLVHDGXFHDXúLVDFULILFLLGHDQLPDOH
úL OLEDĠLL GH VkQJH DSă YLQ ODSWH úL PLHUH ÌQ SHULRDGD GROLXOXL HUDX HYLWDWH
EDQFKHWHOH úL VROHPQLWăĠLOH SXEOLFH YHúPLQWHOH HUDX GH FXORDUH QHDJUă VH WăLD
SăUXOVHSUHVăUDFHQXúăSHFDSúLVH]JkULDIDĠD
ÌQPRUPkQWDUHD VH VăYkUúHD QRDSWHD SHQWUX FD PRDUWHD Vă QX
SkQJăUHDVFăUD]HOHVRDUHOXL vQIUXQWHDFRQYRLXOXLIXQHUDUVHDIODRIHPHLH FDUH
GXFHDYDVXOFXYLQSHQWUXOLEDĠLLHUDXSUH]HQWHERFLWRDUHOHúLFkQWăUHĠLLGLQRERL
GHDVXSUDPRUPkQWXOXLVHYăUVDYLQúLXQWGHOHPQ
6SUH GHRVHELUH GH JUHFLL DQWLFL OD FDUH YLQXO úL XQWGHOHPQXO HUD WXUQDW
GHDVXSUD PRUPkQWXOXL OD vQPRUPkQWDUH OD URPkQL SUHRWXO WRDUQă vQ PRUPkQW
SHVWHWUXSXOUHSDX]DWXOXLXQWGHOHPQúLYLQGXSăFDUHDúHD]ăFDSDFXOVLFULXOXLúL
DFRSHUă JURDSD SRWULYLW RELFHLXOXL 7RWRGDWă YLQXO DGXV OD SRPHQLUH VH WRDUQă
GH FăWUHSUHRWSHVWH PRUPkQWODFLPLWLUúLVLPEROL]HD]ăDURPDWHOHúLEDOVDPXO
FX FDUH D IRVW XQV WUXSXO 'RPQXOXL 'H DVHPHQHD YLQXO ÄFDUH HVWH VkQJHOH
VWUXJXUHOXL HVWH úL VLPEROXO VkQJHOXL DGLFă DO VHYHL GH YLDĠă FDUH FXUJH SULQ
PăGXODUHOH WUXSXOXL RPHQHVF úL vO vQVXIOHĠHúWH 7XUQDUHD OXL SHVWH WUXSXO VDX
PRUPkQWXO UăSRVDWXOXL HVWH GHFL SULQ DQDORJLH FX 6IkQWXO 6kQJH GLQ 6ILQWHOH
7DLQHSUHvQFKLSXLUHDQHPXULULLVDXDvQYLHULLSHQWUXYLDĠDFHDYHúQLFăSHFDUHR
QăGăMGXLP´
/DJUHFLLDQWLFLGXSăvQPRUPkQWDUHDFDVăODGHIXQFWvQDLQWHGHRVSăĠXO
IXQHUDUVHGHVIăúXUDFHUHPRQLDSXULILFăULLFDVDHUDVWURSLWăFXDSăDGXVăGHOD
XQ L]YRU VDFUX LDU FHL DSURSLDĠL GHIXQFWXOXL vQGHSOLQHDX úL HL ULWXDOXO
SXULILFăULL
/D vQFHSXW UăSRVDĠLL HUDX vQJURSDĠL vQ PLMORFXO ORFXLQĠHL vQWUXQ
PRUPkQW ÄFRú´ XQGH VH DGXFHDX úL RIUDQGH &X WLPSXO QHFURSROHOH úLDX
VFKLPEDWGHVWLQDĠLDILLQGVLWXDWHODDSXVGHORFXLQĠăPRUPLQWHOHDXGREkQGLWQRL
IRUPH ILLQG LGHQWLILFDWH PRUPLQWH FX FDPHUă úL FXSROă 6LFULHOH HUDX vPSLQVH
GLQFRULGRDUHOH GHDFFHVSH QLúWHFDQHOXUL'LQLQYHQWDUXOIXQHUDUDOFHORUFXR
VLWXDĠLH PDWHULDOă EXQă QX OLSVHDX DUPHOH SRGRDEHOH úL YDVHOH FX KUDQă ÌQ
SHULRDGHOHFUHWDQăúLDKHHDQăPRUĠLLHUDXvQJURSDĠLvQPRUPLQWHEROWLWHGHSLDWUă

2YLGLX'UkPEDRSFLWYRO,,,S


,ELGHP

2YLGLX'UkPEDRSFLWYRO,,,S

(QH%UDQLúWHRSFLWS

2YLGLX'UkPEDRSFLWYRO,,,SS±

vQ DSURSLHUHD FăURUD VDX JăVLW DOWDUH SHQWUX OLEDĠLL UHVWXUL GH DQLPDOH RDVH
FRDUQHHWFÌQPRUPLQWHOHQRELOLORUVDXGHVFRSHULWEăUFLúLFăUXĠH6HSDUHFăOD
PRUPLQWHOH SHUVRDQHORU LPSRUWDQWH HUDX DGXVH VDFULILFLL RPHQHúWL GLQWUH
SUL]RQLHULúLVFODYL
ÌQFHSkQG FX SULPD MXPăWDWH D PLOHQLXOXL DO ,,,OHD úL SkQă OD VIkUúLWXO
VHFROXOXL DO ;9OHD vHQ PRUĠLL XQXL FODQ DX IRVW vQPRUPkQWDĠL vQ PRUPLQWH
FROHFWLYHFRQVWUXLWHFLUFXODUúLDFRSHULWHFXRIDOVăFXSROă
7UăGăWRULLGHSDWULHúLMHIXLWRULLGHWHPSOHQXHUDXvQPRUPkQWDĠLFLHUDX
DUXQFDĠL vQWUR JURDSă FRPXQă 3H DORFXUL úL VLQXFLJDúLL HUDX OLSVLĠL GH VOXMED
vQPRUPkQWăULL 3RWULYLW XQHL OHJL D OXL 6RORQ GDFă PHPRULD XQXL PRUW HUD
GHIăLPDWăXUPDúLLGHIXQFWXOXLDYHDXREOLJDĠLDGHDOGDvQMXGHFDWă
(WUXVFLL FUHGHDX vQ H[LVWHQĠD GH GXSă PRDUWH DFRUGkQG R FLQVWH
GHRVHELWă PRUĠLORU ÌPSăUăĠLD PRUĠLORU HUD FRQVLGHUDWă XQ WăUkP DO IHULFLULL
YHúQLFH 2 GRYDGă vQ DFHVW VHQV R FRQVWLWXLH VFHQHOH IUHVFHORU GLQ PRUPLQWHOH
HWUXVFHFDUHUHSURGXFHDXGHSLOGăEDQFKHWXOIXQHUDU,DWăFHPHQĠLRQDvQDFHVW
VHQV 5D\PRQG %ORFK Ä2VSHĠHOH IXQHUDUH DX ORF vQWUR DWPRVIHUă GH &kPSLL
(OLVHH vQ VXQHW GH IODXW LDU RDVSHĠLL YăG PLúFkQGXVH vQ MXUXO ORU GDQVDWRUL
HOHJDQĠL úL IHPHL SRVHGDWH GH ULWPXO PDJLF DO GDQVXOXL´ 2VSăĠXO IXQHUDU VH
GHVIăúXUDILH vQ LQWHULRUXO FDYRXOXLGDFăVSDĠLXOSHUPLWHDILH vQDSURSLHUHD OXL
H[LVWDFUHGLQĠDFăODDFHVWHRVSHĠHSDUWLFLSDúLGHIXQFWXO&HLFXVLWXDĠLHPDWHULDOă
EXQăRUJDQL]DXúLMRFXULIXQHEUHFXPDUILFXUVHGHFDLVDXGHFDUHFRQFXUVXUL
DWOHWLFHOXSWHGHJODGLDWRULÄUHPLQHVFHQĠăDVWUăYHFKLXOXLULWXDOGHVDFULILFDUHD
XQRU SUL]RQLHUL GH Uă]ERL´ 3RWULYLW RELFHLXOXL GHIXQFWXOXL L VH DGXFHDX FD
RIUDQGH SULPHOH IUXFWH DOH DQXOXL FDUH HUDX D]YkUOLWH vQWUXQ SXĠ DFRSHULW FX R
OHVSHGHGHSLDWUă
,PHGLDW GXSă LHúLUHD VXIOHWXOXL VRĠLD VDX PDPD GHIXQFWXOXL vL vQFKLGHD
SOHRDSHOH RELFHL vQWkOQLW úL OD URPkQL /D FHL GLQ XUPă ÄRFKLL UHSDXVDĠLORU
FUHúWLQLVHvQFKLGúLVHOHDJăIăOFLOHDUăWkQGFăHLGRUPXQVRPQPDLOXQJGHFkW
FHO RELúQXLW SkQă GXSă VIkUúLWXO OXPLL DFHVWHLD WUHFăWRDUH SkQă vQDLQWHD YHQLULL
'UHSWXOXL-XGHFăWRUFDUHYD-XGHFDWRDWăOXPHD´
'XSă DFHVWH PRPHQWH OD HWUXVFL WUXSXO UHSDX]DWXOXL HUD VWURSLW FX
DURPH SOăFXWH vPEUăFDW FX KDLQH QRL úL VFXPSH úL DSRL DúH]DW vQ FDPHUD FHD
PDL VSDĠLRDVă vPSRGRELWă FX FUHQJL YHU]L úL FRURDQH GH IORUL /D URPkQL

,ELGHP

2YLGLX'UkPEDRSFLWYRO,,S

,ELGHPS

5D\PRQG%ORFK(WUXVFLLWUDGXFHUHGH1/DVFX%XFXUHúWL(GLWXUDùWLLQĠLILFă
S


,ELGHPS


2YLGLX'UkPEDRSFLWYRO,,SS±
XQJHUHDFXXQWGHOHPQDvQFKHLHWXULORUWUXSXOXLÄvQVHDPQăPLORVWLYLUHDSHFDUHR
YDDYHD'UHSWXO-XGHFăWRUFHO$WRWEXQúLGUHSWFXHO´
&D úL OD DOWH SRSRDUH YHFKL OXQWUDúXO VXIOHWHORU HUD &KDURQ 5ROXO
DFHVWXLDHVWHVXUSULQVGHFăWUH*HRUJH'HQQLVÄ)XQFĠLLOHLQIHUQDOHDOHOXL&KDURQ
HWUXVF VH UH]XPă OD FRQGXFHUHD VXIOHWHORU vQ XPEUHOH GH SH WăUkPXO FHOăODOW OD
GLVWUXJHUHD YLHĠLL OD FKLQXLUHD VXIOHWHORU FHORU YLQRYDĠL (VWH SULQ H[FHOHQĠă
0HVDJHUXO0RUĠLLvQVSHFLDODFHORUYLROHQWHHVWHFRQGXFăWRUXOFDOXOXLIDWDOFDUH
GXFHVXIOHWXOvQLQIHUQGLULMHD]ăSURFHVLXQHDGHIXQFWXOXLúLDvQVRĠLWRULORUVăL´
ÌQ IXQFĠLH GH VLWXDĠLD PDWHULDOă D IDPLOLHL VDX GH QDWXUD WHUHQXOXL GLQ
]RQDUHVSHFWLYăPRUPLQWHOHHUDXGHWUHLIHOXULvQIRUPăGHSXĠDGkQFGHJURDSă
VDX GH FDPHUăFDYRX VăSDWH vQ VWkQFă VDX vQ WXI FOăGLWH FD vQ FD]XO PLFLORU
PRUPLQWHFDVHGLQ2UYLHWR7RDWHDFHVWHPRUPLQWHHUDXDFRSHULWHFXWXPXOL
ÌQ FD] GH LQFLQHUDUH FDGDYUXO HUD DUV SH UXJ vPSUHXQă FX DQXPLWH
RELHFWH FDUH LDX DSDUĠLQXW GHIXQFWXOXL GXSă VWLQJHUHD IRFXOXL FX DSă VDX YLQ
FHQXúDFHOXLLQFLQHUDWHUDDGXQDWăvQWURXUQăFDUHHUDGHSXVăvQSXĠXOIXQHUDUvQ
JURDSăVDXvQFDYRX
$X H[LVWDW úL VLWXDĠLL vQ FDUH FDGDYUXO GDFă QX HUD vQPRUPkQWDW VDX
LQFLQHUDWHUDGHSXVvQFDYRXSHSDWXOSHFDUHDIRVWDGXVSHREDQFăODWHUDOăGH
SLDWUăVDXvQWUXQVDUFRIDJùLvQDFHVWFD]DOăWXULHUDXSXVH RELHFWHOH QHFHVDUH
GHFHGDWXOXLvQYLDĠDGHGLQFROR6DUFRIDJHOHGHDUJLOăVDXGHPDUPXUăDYHDX
SHFDSDFVFXOSWDWăILJXUDGHIXQFWXOXLFXFRUSXOvQPăULPHQDWXUDOăILHFXOFDWFD
SH SDWXO IXQHUDU FX FDUH IXVHVH DGXV vQ FDYRX ILH SH MXPăWDWH ULGLFDW
VSULMLQLQGXVHvQFRWXOVWkQJILHvPSUHXQăFXVRĠLDVDvQDFHHDúLSR]LĠLH
&HOĠLLDQWLFLFUHGHDXFăYLDĠDYLLWRDUHHUDRFRQWLQXDUHDFHOHLGHDLFL
vQVăvQFRQGLĠLLPXOWPDLEXQH,DWăFkWHYDH[HPSOHFDUHMXVWLILFăFHOHDILUPDWH
ODvQPRUPkQWDUHDUă]ERLQLFLORUGHVHDPăVHSXQHDvQPRUPkQWúLFDUXOGHOXSWă
DO DFHVWXLD vPSUXPXWXO GH EDQL vQ YLDĠD DFHDVWD SHQWUX D IL vQDSRLDĠL vQ YLDĠD
FHDODOWă VH IRORVHDX GH PRUPLQWH FD RUDFROH FUHGHDX Fă VXIOHWXO PRUWXOXL
UHQDúWHvQWUXQFRSLOGLQIDPLOLDVD
ÌQ YL]LXQHD DFHVWRUD YLDĠD GH GLQFROR VH DIOD XQGHYD VSUH DSXV VXE
SăPkQWVDXvQğDUDGHVXEYDOXULğDUDWLQHUHĠLLVDXğDUDIHULFLULL,DWăFXPDX
GHVFULV $OH[DQGUX 6WDQ úL 5HPXV 5XV DFHVW WăUkP DO IHULFLULL Ä7RĠL FkĠL
SăWUXQGHDX DLFL VH vQGXOFHDX GH PX]LFă RVSHĠH GUDJRVWH úL vQWUHFHUL vQ OXSWă
&LQHVHUăQHDD]LvQWUROXSWăPkLQHHUDFXWRWXOYLQGHFDWGHUăQLOHSULPLWHLDU


*HRUJH'HQQLV/XPHDHWUXVFLORUYRO,,WUDGXFHUHGH(UVLOLD0RURLDQXSUHIDĠăGH
,RQ)UXQ]HWWL%XFXUHúWL(GLWXUD0HULGLDQHS


,ELGHP

,ELGHP

,ELGHPS

9H]L+HQU\+XEHUW&HOĠLLúLFLYLOL]DĠLDFHOWLFăWUDGXFHUHGH0DWLOGD%DQXúL*HRUJH
$QDQLD%XFXUHúWL(GLWXUDùWLLQĠLILFăúL(QFLFORSHGLFă
FHLUăSXúLUHYHQHDXODYLDĠăÌQGHRVHELHURLLHUDXFKHPDĠLVăSHWUHDFăDLFLFX]HLL
úLVăLDMXWHvQLVSUăYLOHORUH[WUDRUGLQDUH´
3UDFWLFDXDWkWvQKXPDUHDFkWúLLQFLQHUDUHD(UDXvQJURSDWHVDXVHDUGHDX
WRW IHOXO GH RELHFWH SUHFXP úL VFODYLL SH FDUH PRUĠLL vL DSUHFLDVHUă ÌQ WLPSXO
FHUHPRQLHL VH SXQHDX SH PRUPkQW VDX VH DUXQFDX SH UXJ VFULVRUL DGUHVDWH
UXGHORUGHFHGDWH
/DYHFKLLJHUPDQLVXIOHWXOVHDIODvQGHRVHELvQVkQJHúLGXSăPRDUWH
DFHVWDVHWUDQVPLWHDvQQHDPUHGREkQGLQGXúLXQWUXSSULQWURQRXăQDúWHUH6H
FUHGHDFăVXIOHWHOHPRUĠLORUYLWHMLPHUJHDXvQ9DOKDOODLDUFHOHDOHRDPHQLORUGH
UkQG úL DOH VFODYLORU vQ OXPHD ]HLĠHL +HO úL D OXL 7KRU 9LWHMLL HUDX vQJURSDĠL vQ
WXPXOL JRUJDQH FX DUPHOH FDLL úL VRĠLLOH DFHVWRUD FDUH HUDX VSkQ]XUDWH OkQJă
ORFXOGHvQJURSDUH
'XSă vQKXPDUH VDX LQFLQHUDUH XUPD RVSăĠXO IXQHUDUFDUH GDFă SULYHD
UHSUH]HQWDQWXOIDPLOLHLHUDvQGHSOLQLWULWXDOXOXUFăULLILXOXLvQVFDXQXOFHOPDLGH
VHDPăVDXODORFXOFHOPDLvQDOWDVFHQVLXQHDIăFkQGXVHSHVWkOSLLFDVHL
9HFKLLVODYLFUHGHDXvQVXSUDYLHĠXLUHDLQGLYLGXDOăSHFDUHRFRQFHSHDX
FDSHRVWDUHGHIHULFLUHGDWRUDWăvQGXUăULL]HLORU([LVWDFUHGLQĠDFăVXIOHWXOQX
YD UHYHQL SULQWUH FHL YLL GDFă PRUWXO HUD VFRV GLQ FDVă SULQWUR GHVFKL]ăWXUă
IăFXWăvQ]LGùLODURPkQLVHFUHGHFăGDFăPRUWXOHVWHVFRVSHIHUHDVWUăDFHVWD
QXúWLHSHXQGHVăVH vQWRDUFăODFHLUăPDúLvQYLDĠă'HVFKL]ăWXUDIăFXWăvQ]LG
VDXIHUHDVWUDFRQVWLWXLHGHIDSWÄRSULPăIRUPăGHLQGLFDUHDFăLLSHFDUHWUHEXLH
VăRDSXFHSHQWUXDDWLQJHXQDOWVWDGLX´
3RWULYLW RELFHLXOXL YHFKLL VODYL DúH]DX FRUSXO UHSDXVDWXOXL SH R VDQLH
LQGLIHUHQWGHDQRWLPSFHHDFHGHPRQVWUHD]ăÄFRERUkUHD´GHRGLQLRDUăDVODYLORU
VSUHVXG
9HFKLL VODYL SUDFWLFDW OD vQFHSXW LQFLQHUDUHD DSRL úL vQKXPDUHD ÌQ
UHJLXQHDVODYăRULHQWDOăGDFăGHIXQFWXOHUDRSHUVRDQăRELúQXLWăH[LVWDRELFHLXO
UXJXOXLIXQHEUXvQEDUFăGDFăUăSRVDWXOHUDGLQFODVDFRQGXFăWRDUHDOăWXULGHHO
HUDXDUVHúLRELHFWHOHDQLPDOHOHúLVRĠLDVD3HVWHFHQXúăVHDGXQDSăPkQWSkQă
VHIRUPDRPRYLOăvQFDUHVHvQILJHDXQVWkOSFRPHPRUDWLY6HFUHGHFăODILQDOXO
FHUHPRQLDOXOXL IXQHUDU HUDX VDFULILFDWH VRĠLLOH VRĠLORU úL ORJRGQLFHOH SHQWUX
IOăFăL
*HWRGDFLL &UHGLQĠD JHWRGDFLORU vQ QHPXULUHD VXIOHWXOXL D IRVW úL
FRQWLQXăVăILHXQVXELHFWGHODUJLQWHUHVSHQWUXFHUFXULOHUHOLJLRDVHúLúWLLQĠLILFH




,ELGHP

(QULFR &DPSDQLOH 5HOLJLD VODYLORU úL D EDOĠLORU vQ Ä,VWRULD UHOLJLLORU , 5HOLJLLOH
DQWLFH´ FRRUG *LRYDQQL )LORUDPR WUDGXFHUH GH 6PDUDQGD 6FULLWRUX úL &RUQHOLD 'XPLWUX ,DúL
(GLWXUD3ROLURPS

'HOLD6XLRJDQRSFLWS


(VWHYRUEDGHVSHRERJDWăOLWHUDWXUăGHVSHFLDOLWDWHFXDMXWRUXOFăUHLDFXQRDúWHP
UHOLJLDJHWRGDFLORUFRQFHSĠLDDFHVWRUDDVXSUDQHPXULULLVXIOHWXOXLÌQDFHVWVHQV
FHOHPDLYHFKLL]YRDUHOHDXFRQVWLWXLWRSHULRDGăvQGHOXQJDWăVFULHULOHOLWHUDUH
GH OD +HURGRW úL 6WUDERQ GHúL LQIRUPDĠLL DVHPăQăWRDUH VXQW UHODWDWH GH FăWUH
+HOODQLFRV GLQ0LWLOHQH3ODWRQ0QDVHDV'LRGRUGLQ 6LFLOLD$SXOHLXV/XFLDQ
GH 6DPRVDWD 2ULJHQ ,XOLDQ $SRVWDWXO ,DPEOLFKRV (QHD GLQ *D]D úL QX vQ
XOWLPXO UkQG GH 6XLGDV ÌQ SUH]HQW LSRWH]HOH GHVSUH FRQGLĠLD WUXSXOXL úL D
VXIOHWXOXL OD JHWRGDFL VXQW VXVĠLQXWH GH FăWUH SOHLDGD GHVFRSHULULORU
DUKHRORJLFHFDUHvQWUHJHVFWDEORXOJHQHUDOGHVHRULYDJVDXFRQIX]SHFDUHODP
SUHOXDWGHODDXWRULLDQWLFLJUHFLúLURPDQL'DUWUHEXLHVSHFLILFDWIDSWXOFăH[LVWă
úLVLWXDĠLLvQFDUHSHQWUXXQHOHGRFXPHQWHDUKHRORJLFHQXH[LVWăFRUHVSRQGHQĠH
HWQRORJLFHLDURSDUWHGLQWUHULWXULOHSUDFWLFDWHvQFDGUXOFHUHPRQLDOXOXLIXQHEUX
HYLGHQWDQWHULRDUHFUHúWLQLVPXOXLQXVXQWFRQILUPDWHúLGHGRYH]LDUKHRORJLFH
&HOH PDL DPSOH LQIRUPDĠLL FHOH PDL FRQYLQJăWRDUH DUJXPHQWH SULYLQG
FUHGLQĠDvQYLDĠDGHGXSăPRDUWHDJHWRGDFLORUvLDSDUĠLQOXL+HURGRW$FHVWDvQ
GRXăGLQWUHFăUĠLOH,VWRULLORUQRWHD]ăÄÌQDLQWHGHDDMXQJHOD,VWUXELUXLPDLvQWkL
SH JHĠL FDUH VH FUHG QHPXULWRUL´ LDU vQWUR IUD]ă GLQ FDSLWROXO XUPăWRU
GHVOXúHúWH DVWIHO FUHGLQĠD JHĠLORU vQ QHPXULUH Ä,DWă FXP VH FUHG HL QHPXULWRUL
JHĠLL HL FUHG Fă QX PRU úL Fă DFHO FDUH GLVSDUH GLQ OXPHD QRDVWUă VH GXFH OD
GDLPRQXO=DOPR[LV´3ULQXUPDUHFHOFDUHDGHVFRSHULWJHWRGDFLORUFUHGLQĠD
vQ QHPXULUHD VXIOHWXOXL D IRVW =DOPR[LV FDUH ÄGXSă FH D FOăGLW R FDVă SHQWUX
DGXQăULOH EăUEDĠLORU vQ FDUH vL SULPHD úLL SXQHD Vă EHQFKHWXLDVFă SH IUXQWDúLL
ĠăULLvQYăĠkQGXLFăQLFLHOQLFLRDVSHĠLLVăLQLFLXQXOGLQXUPDúLLDFHVWRUDQXYRU
PXULFL YRU PHUJH vQWUXQDQXPH ORFXQGH YRUWUăLSXUXULúL YRUDYHDSDUWH GH
WRDWH EXQăWăĠLOH ÌQ YUHPH FH VăYkUúHD FHOH DPLQWLWH úL VSXQHD OXFUXUL GH IHOXO
DFHVWD HO D SRUXQFLW Vă L VH FOăGHDVFă R ORFXLQĠă VXESăPkQWHDQă &kQG D IRVW
JDWD =DOPR[LV DGLVSăUXWGLQPLMORFXOWUDFLORUúLFRERUkQGHOvQORFXLQĠDOXLGH
VXE SăPkQW D WUăLW DFROR R YUHPH GH WUHL DQL 7UDFLL GRUHDX PXOW VăO DLEă

'LQ YDVWD ELEOLRJUDILH SULYLQG UHOLJLD JHWRGDFLORU YH]L $ 1RXU &UHGLQĠH ULWXUL úL
VXSHUVWLĠLLJHWRGDFLFH%XFXUHúWLLGHP&XOWXOOXL=DOPR[HV%XFXUHúWL, ,5XVVX
5HOLJLDJHWRGDFLORU]HLFUHGLQĠHSUDFWLFLUHOLJLRDVHvQÄ$QXDUXO,QVWLWXWXOXLGH6WXGLL&ODVLFH´
&OXM6LELX 9 SS ± ' 3URWDVH 5LWXULOH IXQHUDUH OD GDFL úL OD GDFRURPkQL
%XFXUHúWL (GLWXUD $FDGHPLHL 5RPkQH + 'DLFRYLFLX 'DFLL %XFXUHúWL (GLWXUD
(QFLFORSHGLFă - &RPDQ 1HPXULUHD OD WUDFRJHWRGDFL úL DWLQJHUL FX FUHúWLQLVPXO vQ
Ä6FULLWRULELVHULFHúWLGLQHSRFDVWUăURPkQă´%XFXUHúWL(GLWXUD,QVWLWXWXOXL%LEOLFúLGH0LVLXQHDO
%LVHULFLL 2UWRGR[H 5RPkQH SS ± 0LUFHD (OLDGH 'H OD =DOPR[LV OD *HQJKLV +DQ
%XFXUHúWL (GLWXUD ùWLLQĠLILFă úL (QFLFORSHGLFă $O %XVXLRFHDQX =DOPR[LV %XFXUHúWL
(GLWXUD 0HULGLDQH 6 6DQLH 'LQ LVWRULD UHOLJLHL JHWRGDFLFH vQ Ä$QXDUXO ,QVWLWXWXOXL GH
,VWRULH úL $UKHRORJLH´ ,DúL ,;;,, SS ± ,,;;,9 SS ±
,,,;;,9SS±,9;;9,SS±,+&ULúDQ6SLULWXDOLWDWHDJHWR
GDFLORU %XFXUHúWL (GLWXUD $OEDWURV 9 6kUEX &UHGLQĠH úLSUDFWLFL IXQHUDUH UHOLJLRDVH úL
PDJLFHvQOXPHDJHWRGDFLORU(GLWXUD3RUWR)UDQFR*DODĠL6LPRQD/D]ăU6IkUúLWXOHSRFLL
EURQ]XOXLúLvQFHSXWXOHSRFLLILHUXOXLvQVXGYHVWXO5RPkQLHL&UDLRYD(GLWXUD8QLYHUVLWDULD

+HURGRW,VWRULL,9

,ELGHP,9
MHOXLQGXO FD SH PRUW ÌQ DO SDWUXOHD DQ HO OHD DSăUXW úL DVWIHO =DOPR[LV IăFX
YUHGQLFHGHFUH]DUHvQYăĠăWXULOHOXL´
&ăJHWRGDFLLDXGHVFRSHULWPRGXOGHDFRQWLQXDH[LVWHQĠDGXSăPRDUWH
vúLJăVHúWHFRQFUHWL]DUHDúLvQULWXOÄWULPLWHULLVROXOXL´FDUHDIRVWGHVFULVGHFăWUH
DFHODúLDXWRUÄ7RWvQDOFLQFLOHDDQDUXQFăVRUĠLLúLvQWRGHDXQDSHDFHOGLQWUHHL
SHFDUHFDGHVRUĠXOvOWULPLWFDVROLHOD=DPRO[LVvQFUHGLQĠkQGXLGHILHFDUHGDWă
WRDWHQHYRLOHORU7ULPLWHUHDVROXOXLVHIDFHDVWIHOFkĠLYDGLQWUHHLDúH]kQGXVHOD
UkQGĠLQFXYkUIXOvQVXVWUHLVXOLĠHLDUDOĠLLDSXFkQGXOGHPkLQLúLGHSLFLRDUH
SH FHO WULPLV OD =DPRO[LV vO OHDJăQă GH FkWHYD RUL úL DSRL IăFkQGXL YkQW vO
DUXQFă vQ VXV SHVWH YkUIXULOH VXOLĠHORU 'DFă vQ FăGHUH RPXO PRDUH VWUăSXQV
UăPkQvQFUHGLQĠDĠLFă]HXOOHHVWHELQHYRLWRUGDFăQXPRDUHDWXQFLvOvQYLQXLHVF
SHVROKXOLQGXOFăHVWHXQRPUăXGXSăFHDUXQFăYLQDSHHOWULPLWSHXQDOWXO
7RWFHDXGHFHUXWvLVSXQVROXOXLFkWPDLHvQYLDĠă&kQGWXQăúLIXOJHUăWUDFLL
GHVSUHFDUHHVWHYRUEDWUDJFXVăJHĠLOHvQVXVVSUHFHUúLvúLDPHQLQĠă]HXOFăFL
HLQXUHFXQRVFYUHXQDOW]HXDIDUăGHDOORU´
6XQWHPWHQWDĠLVăJkQGLPúLVăDILUPăP±FXSULYLUHODÄWULPLWHUHDXQXL
VRO´FăWUH=DOPR[LVSULQDUXQFDUHDvQYkUIXOVXOLĠHORU±FăSULQFLSDOXOVDFULILFLX
DOJHWRGDFLORUHUDVDFULILFLXOXPDQ1LPLFPDLJUHúLW'DFăOXăPvQFRQVLGHUDUH
ORFDúXULOH GHFXOWJHWRGDFHúL LQYHQWDUXODFHVWRUDvQĠHOHJHPFăODJHWRGDFLDX
H[LVWDWúLMHUWIHGHDQLPDOHGHRDUHFHGLYLQLWDWHDVXSUHPăDSDUHvQUHSUH]HQWăUL
DOăWXUL GH DQLPDOH úL SăVăUL 0DL PXOW WULPLWHUHD VROXOXL GXSă FXP DILUPD
+HURGRWVHIăFHDRGDWăODFLQFLDQLGHFLQXHVWHYRUEDGHVSUHRMHUWIăvQVHQVXO
FXQRVFXW
/D)kQWkQHOHFRP6XKDLDMXG7HOHRUPDQVDGHVFRSHULWvQDQXO
XQ PRUPkQW FH DU IL SăVWUDW UăPăúLĠHOH SăPkQWHúWL DOH XQXL PHVDJHU ÄWULPLV´
SRWULYLW ULWXDOXOXL OD =DOPR[LV &DPHUD IXQHUDUă SURSULX]LVă DIODWă vQWUXQ
WXPXOHUDGHOHPQúLHUDRULHQWDWăSHGLUHFĠLDQRUGVXGÌQSDUWHDQRUGYHVWLFăD
vQFăSHULLIXQHUDUHVDXGHVFRSHULWRVHPLQWHOHXQXLWkQăUúLúDSWHYkUIXULGHODQFH
GRXăPăUJHOHGHOXWúLRFUXURúX0RUPkQWXOSUHJăWLWGLQWLPSHUDOLSLWFXOXW
LDUvQFHQWUXRVXSUDIDĠăSDWUXODWHUăSXĠLQvQăOĠDWăFXODWXULOHGHDSUR[LPDWLY
GH FPDIRVWSLFWDWăFXURúXúLDOE$LFLÄVXQWILJXUDWH vQFXORDUHWUHLSăWUDWH
vQVFULVHXQXOvQDOWXOWăLDWHGHGRXăGLDJRQDOHFDUHXQHVFFROĠXULOHRSXVHGkQG
DVWIHOQDúWHUHODSDWUXWULXQJKLXULLVRVFHOHGHvQFHQWUXSăWUDWXOXL'RXăGLQWUH
WULXQJKLXULOHFXYkUIXULOHRSXVHVXQWSLFWDWHvQDOELDUFHOHODOWHvQURúX%DQGDGH
OD ED]D ILHFăUXL WULXQJKL HVWH GH FXORDUH RSXVă WULXQJKLXOXL SURSULX]LV´ 6H
FUHGH Fă PRUPkQWXO LD DSDUĠLQXW XQXL WkQăU LQLĠLDW FDUH IăFHD SDUWH GLQ WDJPD
SUHRĠHDVFăúLFDUHDUILDYXWFXQRúWLQĠHGHVSUHVLPEROXULOHSLWDJRUHLFH

,ELGHP,9

,VWRULL,9

,RQ+RUDĠLX&ULúDQRSFLWS

,ELGHP
,PDJLQL DOH OXPLL GH GLQFROR FDUH Vă DWHQXH]H IULFD GH PRDUWH DP
VXUSULQVOD3ODWRQFDUHvQOXFUDUHD&KDUPLGHVPHQĠLRQHD]ăFă=DOPR[LVÄUHJHOH
QRVWUXFDUHHVWHXQ]HX´DYHDXFHQLFLPHGLFLÄGHVSUHFDUHVH]LFHFăvLIDFSH
RDPHQL QHPXULWRUL´ $FHODúL DXWRU YRUEHúWH GHVSUH XQHOH SULQFLSLL GH
WHUDSHXWLFăÄVăL GăP vQJULMLUH WUXSXOXL GLPSUHXQă FX VXIOHWXO´ úL VXEOLQLD]ă
LPSRUWDQĠDGHRVHELWăDVXIOHWXOXLDELQRPXOXLFRUSVXIOHWúLDGHVFkQWHFHORUFDUH
vQVRĠHVFWUDWDPHQWXO
&ă =DOPR[LV LD FRQYLQV SH JHĠL Fă VXIOHWXO HVWH QHPXULWRU R
GHPRQVWUHD]ă úL ,DPEOLFKRV vQ OXFUDUHD 9LDĠD OXL 3\WKDJRUDV Ä&KLDU úL DFXP
JDODWWLWRĠLúLWUDOOLúLPXOĠLGLQWUHEDUEDULvQYDĠăSHFRSLLLORUFăQXHVWHFXSXWLQĠă
FDVXIOHWXOVăSLDUăFLFăHOFRQWLQXăVăH[LVWHúLFă QXWUHEXLHVăVHWHDPăGH
PRDUWHFLVăvQIUXQWHFXYLWHMLHSULPHMGLLOH´
5HIHULWRU OD QHPXULUH R VXUVă PDL WkU]LH GDU FDUH WUHEXLH DPLQWLWă R
FRQVWLWXLHvQVHPQăULOHOXL3RPSRQLXV0HODFDUHvQDVD'HVFULHUHDSăPkQWXOXL
PHQĠLRQDÄ7UDFLDHVWHORFXLWăGHXQVLQJXUQHDPGHRDPHQLXQLLVXQWVăOEDWLFL
úL FX WRWXO JDWD Vă vQIUXQWH PRDUWHD PDL DOHV JHĠLL $FHVW OXFUX VH GDWRUHúWH
FUHGLQĠHORUORUGHRVHELWHXQLLFUHGFăVXIOHWHOHFHORUFDUHPRUVHYRUvQWRDUFHSH
SăPkQWLDUDOĠLLVRFRWHVFFăGHúLQXVHYRUPDLvQWRDUFHHOHWRWXúLQXVHVWLQJFL
PHUJ vQORFXUL PDLIHULFLWHDOĠLLFUHGFăVXIOHWHOH PRUQHJUHúLWvQVăH PDLELQH
DúDGHFkWVăWUăLDVFă´'XSăFXPVHREVHUYăDXWRUXOPHQĠLRQHD]ăWUHLFDWHJRULL
GHFUHGLQĠHFăURUDOHDXIRVWDWULEXLWHQXDQĠăULÄFDUHLPSOLFăSDOLQJHQH]DXQIHO
GH SODWRQLVP SRSXODU UHVSHFWLY XQ SHVLPLVP SRSXODU´ $FHVWH FUHGLQĠH VXQW
GLIHULWHúLQXSRWILORFDOL]DWHJHRJUDILFSULQXUPDUHQXVHúWLHFXSUHFL]LHFDUH
GLQWUHDFHVWHDDUILIRVWSUH]HQWăvQ]RQDJHWLFă
7RW UHIHULWRU OD SUREOHPD QHPXULULL VXIOHWXOXL OD JHWRGDFL DPSOX
GH]EăWXWăDIRVWúLLGHQWLILFDUHDORFXOXLXQGHPHUJHDXVXIOHWHOH7RWXúLH[LVWDR
XQDQLPLWDWHGHSăUHULGXSăFXP=DOPR[LVVHDIOăvQFHUXULSHVDXVXESăPkQW
DFROR VH FRQVLGHUă Fă VDU DIOD úL ÄUDLXO JHWLF´ ÌQ DFHVW VHQV 9DVLOH 3kUYDQ
FRQVLGHUDFăÄ5DLXOJHWLFQXHVXESăPkQWFLvQDHU´
2 RSLQLH FRQWUDUăD IRVW HPLVă GH FăWUH , , 5XVVX Ä1X DYHP QLFL XQ
PRWLY GHDFUHGHFăvQDFHVWFDGUXJHWRGDFLLDUIL IăFXWH[FHSĠLH GH ODQRUPD
DUKDLFăúLJHQHUDOăVSUHDúLSOăVPXLXQVXEOLP©UDLªXUDQLDQSURSULXúLRULJLQDO
FkWă YUHPH FHL GHFHGDĠL PHUJHDX OD =DPRO[H ©]HXO SăPkQWXOXLª´Ä SDUWHD
FDUH UăPkQH GLQ RP RUL VH FRQWLQXă GXSă PRDUWHD WUXSHDVFă ©VXIOHWª ©GXEOHW

3ODWRQ&KDUPLGHVG

,ELGHP

,DPEOLFKRV9LDĠDOXL3\WKDJRUDV;;;

3RPSRQLXV0HOD'H&KURQRJUDILD,,

6LOYLX 6DQLH 'LQ LVWRULD FXOWXULL úL UHOLJLHL JHWRGDFLFH ,DúL (GLWXUD 8QLYHUVLWăĠLL
Ä$,&X]D´S

9 3kUYDQ *HWLFD 2 SURWRLVWRULH D 'DFLHL %XFXUHúWL (GLWXUD 8QLYHUVLWDV
S
FRUSRUDOª RULFXP úLO YRU IL vQFKLSXLW VăOăúXLD XQGHYD vQ DGkQFXO
SăPkQWXOXL´
ÌQ FHD GHD GRXD HSRFă D ILHUXOXL /D 7ğQH JHWRGDFLFă GHVFRSHULULOH
DUKHRORJLFH DX FRQILUPDW JHQHUDOL]DUHD LQFLQHUDĠLHL FDUH D UăPDV ULWXO IXQHUDU
IXQGDPHQWDOSkQăvQVHFROXODO,9OHDHQ7UHEXLHPHQĠLRQDWFăLQFLQHUDĠLDD
FXQRVFXWGLYHUVHIRUPHGHODR]RQăODDOWDGHODRUHJLXQHODDOWDVDXFKLDUGHOD
PRUPkQWODPRUPkQWvQFDGUXODFHOXLDúLFLPLWLU
' 3URWDVH SURSXQH R JUXSDUH D PRUPLQWHORU GH LQFLQHUDĠLH DOH GDFR
JHĠLORU vQ IXQFĠLH GH UDSRUWXO GLQWUH ORFXO GHVIăúXUăULL FHUHPRQLHL LQFLQHUăULL úL
FHOvQFDUHDXIRVWOăVDWHVDXDúH]DWHULWXDOUăPăúLĠHOHIXQHUDUHPRUPLQWHFX
LQFLQHUDUHD GHIXQFĠLORU SH ORF PRUPLQWH WXPXODUH PRUPLQWH SODQH FX JURDSD
DOYHRODWăPRUPLQWHÄvQFXSWRU´ PRUPLQWHFXLQFLQHUDUHDGHIXQFĠLORUvQDOWORF
PRUPLQWHFXXUQăvQJURDSăVLPSOXVFRELWăvQSăPkQWGHIRUPăURWXQGă
JURDSă UHFWDQJXODUă JURDSă FLOLQGULFă vQ IRUPă GH VDF VDX EXWRL ORFDú VDX
FDVHWă GH SLDWUă PRUPLQWH IăUă XUQă UHVWXULOH FLQHUDUH ILLQG GHSXVH GLUHFW
vQ JURDSă VLPSOX VFRELWă vQ SăPkQW PLFă GH IRUPă URWXQGă JURDSă
UHFWDQJXODUă JURDSă vQ IRUPă FLOLQGULFă VDF VDX EXWRL FDVHWă GH SLDWUă
PRUPLQWH FX WXPXOL FOăGLĠL SHVWH R FDPHUă VXEWHUDQă 'LQWUH DFHVWH GRXă
FDWHJRULLGHPRUPLQWHGDFRJHWLFHFHDGLQXUPăYDILXWLOL]DWăvQPRGIUHFYHQWúL
SHRGXUDWăGHVWXOGHOXQJăDGLFăSkQăvQSHULRDGDPLJUDĠLHLSRSRDUHORU
'LQWUH DFHVWHD H[HPSOLILFăP SULQ PRUPLQWHOH WXPXODUH úL SODQH GLQ
QHFURSRODGHOD=LPQLFHDGLQVHFROXODO,9OHDv+UFDUHSULQLQYHQWDUXOERJDW
VD FRQVLGHUDW Fă DSDUĠLQ DULVWRFUDĠLHL WULEDOH QHFURSROD WXPXODUă GH OD 3RSHúWL
FX PRUPLQWHOH GH LQFLQHUDĠLH FX UXJ FDUH GDWRULWă LQYHQWDUXOXL ERJDW DX IRVW
FRQVLGHUDWH PRUPLQWH SULQFLDUH QHFURSROHOH GH OD $JLJKLRO 3HUHWX &UDLRYD
&XFXWHQL(QLVDODúL0XULJKLRO
5LWXO vQKXPDĠLHL HUD UDU SUDFWLFDW GH FăWUH JHWRGDFL vQ FHD GHD GRXD
HSRFă D ILHUXOXL R GRYDGă vQ DFHVW VHQV R FRQVWLWXLH FkWHYD PRUPLQWH GH
vQKXPDĠLH GH FRSLL úL DGXOĠL SUHFXP FHOH GH OD 6I *KHRUJKH ± %HGHKD]D úL
%UDúRY
*HWRGDFLLFDUHDXSUDFWLFDWLQFLQHUDĠLDvQ YDULDQWHOHULWXDOHSUH]HQWDWH
DXDYXWvQYHGHUHFDWHJRULLWLSXULúLYDULDQWHGHPRUPLQWHFDUHVHvQWkOQHVFvQFHD

, , 5XVVX 5HOLJLD JHWRGDFLORU ]HL FUHGLQĠH SUDFWLFL UHOLJLRDVH vQ Ä$QXDUXO
,QVWLWXWXOXLGH6WXGLL&ODVLFH´&OXM6LELX9S

'HVSUH SUDFWLFLOH IXQHUDUH SULYLQGQHPXULUHD VXIOHWXOXL úL FXOWXOPRUĠLORU OD WUDFLvQ
HSRFD EURQ]XOXL úL OD WUDFRJHWRGDFL vQ SULPD HSRFă D ILHUXOXL +DOOVWDW YH]L $ 9XOSH
&HUFHWăUL DUKHRORJLFH úLLQWHUSUHWăULLVWRULFH SULYLQG VHFROHOH 9,,±9 D &KU vQ VSDĠLXO FDUSDWR
GXQăUHDQ vQ Ä0HPRULD $QWLTXLWDWLV´ SS ± 0 3HWUHVFX±'kPERYLĠD +DGULDQ
'DLFRYLFLX /LJLD %kU]X ,VWRULD 5RPkQLHL GH OD vQFHSXWXUL SkQă vQ VHFROXO DO 9,,,OHD
%XFXUHúWL (GLWXUD 'LGDFWLFă úL 3HGDJRFLFă 6LPRQD /D]ăU 'HVFRSHULUL IXQHUDUH GLQ
+DOOVWDWXOWkU]LXvQ2OWHQLDvQÄ'UREHWD$UKHRORJLH±,VWRULH´;9,SS±

'3URWDVHRSFLWS

03HWUHVFX±'kPERYLĠD+DGULDQ'DLFRYLFLX/LJLD%kU]XRSFLWS

'3URWDVHRSFLWS
GHD GRXD HSRFă D ILHUXOXL úL OD DOWH SRSRDUH GLQ (XURSD $VWIHO PRUPLQWHOH
WXPXODUH úL FHOH FX XUQă HUDX UăVSkQGLWH úL vQ VXGXO 'XQăULL OD WUDFL úL LOOLUL
SUHFXPúLODJHUPDQLÌQOHJăWXUăFXPRUPLQWHOHGHvQKXPDĠLHGHVWXOGHUDUHOD
JHWRGDFL WUHEXLH Vă FRQVHPQăP Fă DFHVWHD FRQVWLWXLH ULWXO H[FOXVLY DO
VDUPDĠLORU GDU úL DO DOWRU SRSRDUH &HUW HVWH IDSWXO Fă WLSXULOH úL YDULDQWHOH
VHSXOFUDOH DOH GDFRJHĠLORU vQ GRPHQLXO LQFLQHUDĠLHL QX DX IRVW DVLPLODWH GH OD
SRSXODĠLLOHFXFDUHDFHúWLDDXYHQLWvQFRQWDFWFLHOHVDXIRUPDWúLSHUSHWXDWGHD
OXQJXO WLPSXOXL XQHOH GLQWUH HOH UHJăVLQGXVH OD QRL úL DVWă]L 7RWXúL QX
H[FXGHP úL XQHOH vQUkXULUL VWUăLQH DVXSUD FUHGLQĠHORU UHOLJLRDVH úL SUDFWLFLORU
IXQHUDUHULWXDOHGDFRJHWLFHvQDLQWHGHFXFHULUHDURPDQă3HDFHHDúLLGHHPHUJH
úL'3URWDVHFDUHFRQVLGHUăFăÄPRUPLQWHGHWLSJUHFRWUDFVXQWFHOHWXPXODUH
FX FDPHUă PRUWXDUă GH OD =LPQLFHD úL %UăLOD FDUH GRYHGHVF D IL GRDU XQ
vPSUXPXW L]RODW IăUă WUăLQLFLH X]LWDW QXPDL GH R SăWXUăVXEĠLUH D DULVWURFUDĠLHL
WULEDOH 2 HYHQWXDOă LQIOXHQĠă FHOWLFă VDU SXWHD UHIOHFWD vQ IRORVLUHD WkU]LH OD
GDFRJHĠL D SUREOHPDWLFHORU PRUPLQWH FX JURDSă FLOLQGULFă GDFă QX FXPYD
DFHVWHDDXWRWXúLREkUúLHORFDOă´
'LQWUHSUDFWLFLOHIXQHUDUHLQGLFDWHGHFăWUHDQXPLWHUHVWXULDUKHRORJLFH
DPLQWLP EDQFKHWH úL GDQVXUL IXQHEUH VDFULILFLL XPDQH ERFHWH OLEDĠLL RIUDQGH
ULWXDOH RELHFWH FDUH DX DSDUĠLQXW GHIXQFWXOXL YDVH FX PkQFDUH úL EăXWXUă HWF
'H PHQĠLRQDW HVWHIDSWXO FăL]YRDUH OLWHUDUHFXPVXQWFHOHSHQWUXDOWHSRSRDUH
GLQ$QWLFKLWDWHFDUHVăYRUEHDVFăGHVSUHULWXDOXOvQPRUPkQWăULLODJHWRGDFLQX
H[LVWă $úDGDU OXăP vQ FRQVLGHUDUH PDWHULDOXO DUKHRORJLF YDULDW GDU QX
WRWGHDXQDFRQFOXGHQW
,QYHQWDUXOIXQHUDUGDFRJHWLFQXHVWHSUHDERJDWGHVWXOGHUDUVDXJăVLW
RELHFWHGLQDUJLQWVDXDXU)UHFYHQWvQWkOQLWHHUDXSLHVHOHGHSRGRDEăFRUSRUDOă
DFFHVRULLOHYHVWLPHQWDUHúLRELHFWHGHX]SUDFWLFGHFDUHVDIRORVLWvQYLDĠă
'HúL vQ FHD GHD GRXD HSRFă D ILHUXOXL GHVFRSHULULOH DUKHRORJLFH
VHPQDOHD]ăvQFDGUXOXQRUFLPLWLUHúLvQLQWHULRUXOFkWRUYDSUHVXSXVH PRUPLQWH
SUHFXP FHOH GH OD &HWăĠHQLL GLQ 9DOH 0RLJUDG 3RLDQD 3RSHúWL1RYDFL
6LJKLúRDUD6QDJRYùLPOHXO6LOYDQLHL=LPQLFHD SUH]HQĠDúLDXQRUPRQHGH
JUHFHúWL PDFHGRQHQH GDFLFH GDU PDL DOHV D GHQDUXOXL URPDQ vQFă QX HVWH
GRYHGLWă H[LVWHQĠD ÄREROXOXL OXL &KDURQ´ 'XSă FXP DP DUăWDW vQ UkQGXULOH GH
PDL VXV SXQHUHD XQXL EDQ UHSDX]DWXOXL SHQWUX SODWD OXQWUDúXOXL &KDURQ OD
WUHFHUHDSHVWH6W\[HVWHRWUDGLĠHIXQHUDUăVSHFLILFăOXPLLJUHFRURPDQH9RPIL

,ELGHPS

ÌQDIDUăGHROăULHLQYHQWDUXOIXQHUDUFXSULQGHDÄ%UăĠăULGHEURQ]VDXDUJLQWSLHSWHQL
GHRVPăUJHOHGHOXWVWLFOăVDXSLDWUăSHUOHGHDXUILEXOHLQHOHSDQGDQWLYHGHDUJLQWúLEURQ]
RJOLQ]LGHPHWDODOEFROLHUHLQHOHGHEXFOăGLQEURQ]úLDUJLQWODPHGHFXĠLWYHULJLGHILHUDFHGH
EURQ] FXLH SUkVQHOH GH OXW DUV FORSRĠHL GH EURQ] IXUFL VHFHUL WRSRDUH VIUHGHO QLFRYDOă
OXVWUXLWRDUH GH OXW DUV ODPH GH IHUHVWUăX FXWH GH DVFXĠLW XQHOWH WăLRDVH PkQHUH GH PHWDO GH OD
JăOHDWă]ăEDOHGHILHUILJXULQHGHOXWDUVSLHWUHUXSWHGHUkúQLĠăYkUIXULGHVăJHĠLVăELLúLOăQFLGH
ILHUFRLIJUHFHVFGHEURQ]úLDOWHOH´ '3URWDVHRSFLWS

'3URWDVHRSFLWS
GHDFRUGFXLGHHDSRWULYLWFăUHLDÄFKLDUGDFăDPDGPLWHQDWXUDIXQHUDUăDXQRUD
REVHUYăPWRWXúLFăODùLPOHXO6LOYDQLHL3RLDQDúL vQWUR JURDSăPRUPkQW GHOD
6QDJRY PRQHGHOHVDX JăVLWQX QXPDLFkWHXQDFL PDL PXOWHvQWUXQSUHVXSXV
PRUPkQWIDSWFDUHH[OXGHFDWHJRULFIXQFĠLDORUGH©REROSHQWUX&KDURQª&kQG
PRQHGHOH DSDU PDL PXOWH vQ JURDSD XQXL PRUPkQW HOH QX SRW DYHD GHFkW
VHPQLILFDĠLD RELúQXLWă D XQRU SLHVH GH LQYHQWDU IăUă GHVWLQDĠLH VLPEROLFă
UHOLJLRDVăFODVLFă´
2 SDUWH GLQWUH WUDGLĠLLOH IXQHUDUH JHWRGDFH VDX SăVWUDW vQ IROFORUXO
URPkQHVFGHúLPRGLILFDWHFXWLPSXOSULQFUHDWLYLWDWHDORFDOăSRSXODUă9RPIL
GHDFRUGFXLGHHDFăÄERJDWXOPDWHULDOHWQRJUDILFúLIROFORULFURPkQHVFSHUPLWHR
GLDJQRVWLFDUH GHVWXO GH SUHFLVă D GLIHULWHORU ©VWUDWXULª VDX ©ILORDQHª FXOWXUDO±
UHOLJLRDVHSRUQLQGGHODFHOHYLLVSUHFHOHGLVSăUXWH´ùLDFHDVWDSHQWUXFăÄvQ
PLWRORJLHúLvQUHOLJLHFDúLvQvQWUHDJDFXOWXUăSRSXODUăQXH[LVWăFRQFHSWXOGH
RULJLQDOLWDWH FL GRDU VHQWLPHQWXO GH SRVHVLXQH SULQ DSURSLHUH D XQHL FUHDĠLL FX
UHYHUEHUDĠLL DIHFWLYPRGHODWRDUH OD QLYHOXO SURSULHL SHUVRQDOLWăĠL´ vQ RSLQLD OXL
9DVLOH$YUDP
3HQWUXD VXVĠLQH DILUPDĠLLOH GH PDL VXV SXWHP DGXFH vQ GLVFXĠLH FkWHYD
SUDFWLFLFXXQFRQĠLQXWPDJLFRUHOLJLRVFDUHVXVFLWăSHQWUXFHUFHWăWRUXQLQWHUHV
DSDUWHFRQVHUYkQGXVHSkQăDVWă]LvQSUHJQDQWHIRUPHWUDGLĠLRQDOH
8QXOGLQWUHH[HPSOHOHFDUHVXVĠLQHFHOHDILUPDWHHVWHVXOLĠDGHEUDGFDUH
VH IL[HD]ă OD PRUPLQWHOH FHORU WUHFXĠL 'LQFROR vQDLQWH GH vPSOLQLUHD GHVWLQXOXL
WHUHVWUXQHFăVăWRULĠLSULQH[WHQVLHFHORUPRUĠLWLQHULVDXWXWXURUFHORUGHFHGDĠL
/XkQG vQ FRQVLGHUDUH GHUXODUHD VHFYHQĠHORU ULWXDOH FRQVWLWXWLYH DOH
FHUHPRQLDOXOXL IXQHEUX VXQWHP vQGUHSWăĠLĠL Vă FUHGHP Fă VXOLĠD GH EUDG HVWH
OHJDWăGHFXOWXO]DOPR[LDQ6XOLĠDGHEUDGUHSUH]LQWăÄVLPEROXOFRORDQHLFHUXOXL
úLSULQDFHDVWDDODUERUHOXLFRVPLF´GXSăFXPDILUPD5RPXOXV9XOFăQHVFX
ÌQ VSDĠLXO FXOWXUDO HXURSHDQ H[LVWă XQ FXOW VWUăYHFKL DO EUDGXOXL FX
UăGăFLQL vQ SUHLVWRULH ÌQ 3HQLQVXOD %DOFDQLFă EUDGXO HUD FRQVLGHUDW XQ DUERUH
VDFUXILLQGvQFKLQDW]HLĠHL $UWHPLVDYkQăWRULLúL]HXOXL'LRQ\VRVDO YLHĠLLÄ/D
HOHQL EUDGXO FRQVDFUDW ]HLĠHL $UWHPLV FD R IRUPă UHGXVă D DUERUHOXL FHUHVF D
IRVWvQFKLSXLWúLvQLSRVWD]DGHDUERUHDOYLHĠLLÌQPLWXULOHIULJLHQH$WWLVILJXUDW
vQ EUDG RFURWHúWH SH FHO FH VDFULILFă PLVWUHĠXO $FHVWD HVWH XQ VXFFHGDQHX DO
DUERUHOXLFHUHVF´/DGDFRURPDQLEUDGXODSăUHDvQLSRVWD]DGHDUERUHFRVPLF
úLDUERUHFHUHVF
/DURPkQLEUDGXOVHSRDWHUHJăVLvQWRDWHULWXULOHGHWUHFHUHODQDúWHUH
DSDUH vQ VHFYHQĠD vQFKLQăULL FRSLOXOXL XQXL EUDG OD QXQWă HVWH YRUED GHVSUH

'3URWDVHRSFLWS

7 +HUVHQL )RUPH VWUăYHFKL GH FXOWXUă SRSXODUă URPkQHDVFă &OXM1DSRFD
S

5RPXOXV9XOFăQHVFX&RORDQDFHUXOXL%XFXUHúWL(GLWXUD$FDGHPLHL5RPkQH
S

,ELGHPS

,ELGHPS
EUDGXO GHYHQLW VWHDJ OD vQPRUPkQWDUH DSDUH FD GXEOHW DO XPDQXOXL vQVRĠLQG
GHIXQFWXOODJURDSă)LLQGXQVLPERODOORQJHYLWăĠLLDOLPRUWDOLWăĠLLFRQWDFWXOFX
EUDGXOYDWUDQVIHUDDVXSUDDFWDQWXOXLFHUHPRQLDOXOXLDFHVWDWULEXWvQFD]XOQXQĠLL
HVWH YRUED GHVSUH R FăVQLFLH GXUDELOă úL SURVSHUă vQ FD]XO vQPRUPkQWăULL HVWH
YRUEDGHVSUHFRQWLQXDUHDYLHĠLLGLQFRORGHPRDUWHFăFLPRDUWHDHVWHSULYLWăFDR
ÄSRDUWă´FăWUHYLDĠDYHúQLFă
6HPQDOQHPXULULLVSLULWXDOHEUDGXORFXSăXQUROLPSRUWDQWvQHFRQRPLD
VDFUXOXL LGHH VXVĠLQXWă GH HWQRORJXO 5RPXOXV 9XOFăQHVFX FDUH FRQVLGHUD Fă
EUDGXO DOăWXUL GH PăU úL VWHMDU DVLJXUă OHJăWXUD vQWUH RP úL GLYLQLWDWH ILLQG
ÄDUERUH FRVPLF úL DUERUH WHUHVWUX DUERUH DO YLHĠLL úL DUERUH DO PRUĠLL DUERUH DO
QRURFXOXL úL DUERUH DO QHQRURFLULL DUERUH EHQLJQ úL DUERUH PDOLJQ DUERUH
FRVPRJRQLFWHRJRQLFúLDQWURSRJRQLFWRWRGDWă´
7RWXúL UHIHULWRU OD XUPHOH OXL =DOPR[LV vQ IROFORUXO URPkQHVF 0LUFHD
(OLDGHFRQVLGHUDFăÄ$UIL]DGDUQLFVăFăXWăPHYHQWXDOHOHXUPHDOHOXL=DOPR[LV
vQIROFORUXOURPkQHVFSHQWUXFăDFHVWFXOWQXHUDGHVWUXFWXUăVSHFLILFăUXUDOăúL
PDL DOHV SHQWUX Fă VH SUHWD PDL PXOW GHFkW RULFDUH GLYLQLWăĠL SăJkQH OD R
FUHúWLQDUHDSURDSHWRWDOă´
7RW vQ OHJăWXUă FX SHUSHWXDUHD WUDGLĠLLORU GHVSUH QHPXULUHD VXIOHWXOXL úL
FXOWXO PRUĠLORU GHD OXQJXO YHDFXULORU FX UăGăFLQL vQ OXPHD JHWRGDFLFă YRP
SXQHvQGLVFXĠLHúLPăúWLOHGHSULYHJKLÌQFRQWH[WXOSULYHJKHULLGHIXQFWXOXLFX
PăúWLúLGDQVXULULWXDOHRLPSRUWDQĠăGHRVHELWăGREkQGHVFSHUVRQDMHOHSHFDUHOH
vQWUXFKLSHD]ă PăúWLOH IRORVLWH XQFKHDúLL EDEHOH SUHRWXO GUDFXO EDU]D FDSUD
PLUHDVD
Ä'DQVXO vQ IRUPă GH FHUF vQFKLV DO PDVFDĠLORU QX HVWH GHFkW R
UHPLQLVFHQĠă D FHOHEUXOXL ULW DO FHUFXOXL PDJLF SURWHFWRU vPSRWULYD GXKXULORU
PDOHILFH JHQHUDOL]DW vQ FXOWXUD QRDVWUă SRSXODUă´ DILUPDX 3DPILO úL 0DULD
%LOĠLX
3HDFHOHDúLFRRUGRQDWHVHDIOăúLRELFHLXOGHDVSDUJHRRDOăúLEDQFKHWXO
IXQHUDU9DVHOHúLFLREXULOHGHYDVHGHVFRSHULWHGHDUKHRORJLvQPRUPLQWHSRWIL
SXVHvQSDUWHvQOHJăWXUăFXEDQFKHWXOIXQHUDUúLFXULWXDOXORIUDQGHORUDOFăUXL
VFRSHUDSUREDELOGHDVLJXUDUHDKUDQHLGHFHGDWXOXLGDUúLFXDOWHULWXULSUHFXP
FHOGHVHSDUDUHDUHSDXVDWXOXLGHFHLUăPDúLvQYLDĠă$FHVWHULWXULVXQWPDUFDWHúL
DVWă]L vQ PXOWH VDWH URPkQHúWL GH VSDUJHUHD ULWXDOă D XQHL RDOH VDX D XQHL
IDUIXULL0HQĠLRQăPFăYHFKLPHDRELFHLXOXLVSDUJHULLRDOHLODvQPRUPkQWDUHHVWH
DWHVWDWăúLGHSURYHUEXOURPkQHVF,VDVSDUWRDOD
2ELFHLXO RIUDQGHORU IXQHEUH HVWH PHQĠLRQDW GH FăWUH +HURGRW FDUH
ÄVSXQHFăWUDFLLGXSăFH MHOHVF PRUWXOvO H[SXQWLPSGHWUHL ]LOHDSRLMHUWIHVF

5RPXOXV9XOFăQHVFX&RORDQDFHUXOXLS

0LUFHD(OLDGHRSFLWS

&RQVWDQWLQ (UHWHVFX0ăúWLOH GH SULYHJKL ± RULJLQH IXQFĠLRQDOLWDWH vQ Ä5HYLVWD GH
(WQRJUDILHúL)ROFORU´WRPQU%XFXUHúWLSS±

3DPILO %LOĠLX 0DULD %LOĠLX &HUHPRQLDOXO IXQHEUX vQ 9UDQFHD &RQWULEXĠLL vQ
Ä0HPRULD(WKQRORJLFD´QU±S
IHOXULWHDQLPDOHúLIDFXQRVSăĠÃIXQHUDU%DQFKHWXOIXQHUDUFXVSDUJHUHDULWXDOă
GHDVXSUDPRUPkQWXOXLDYDVHORUIRORVLWH´
/D 6RSRUX GH &kPSLH vQ JURDSă OkQJă XUQH VDX JăVLW IUDJPHQWH GH
YDVHGLIHULWH$XH[LVWDWúLFD]XULvQFDUHFLREXULGLQDFHODúLYDVVHDIODXDWkWvQ
PRUPkQWFkWúLSULQDSURSLHUHGRYDGăDGHVIăúXUăULLXQRUFHUHPRQLLúLULWXDOXUL
vQMXUXOPRUPkQWXOXLvQPRPHQWXOvQJURSăULLXUQHL
ÌQSUH]HQWvQPXOWH]RQHDOHĠăULLGXSăVFRDWHUHDPRUWXOXLGLQFDVăVH
VSDUJH R RDOă JRDOă VDX XPSOXWă FX DSă VDX FHQXúă GH FăWUH R UXGă DSURSLDWă
UHSDXVDWXOXL SH ORFXO PRUĠLL SH SUDJXO FDVHL VDX OD PRUPkQW Ä6HPQLILFDĠLD
VSDUJHULL RDOHL OD vQPRUPkQWDUH VH OHDJă GH FUHGLQĠD RELúQXLWă Fă GXSă LHúLUHD
VXIOHWXOXL SH JXUD DVFHQGHQWă VXIOHWXO SăUăVHúWH vQ ]ERU FDVD SH IHUHDVWUD ODUJ
GHVFKLVăGHPHPEULLIDPLOLHL'XSăFHYL]LWHD]ăORFXULOHvQGUăJLWHvQYLDĠăHOVH
vQWRDUFHDFDVăúLGRUHúWHVăLQWUHvQDGăSRVWXOSăUăVLWFHHDFHDUDWUDJHGXSăVLQH
WUDQVIRUPDUHDPRUWXOXLvQVWULJRLVXIOHWUHEHOFDUHUHIX]ăVăSăUăVHDVFăOXPHDGH
DLFL´DILUPă,RQ*KLQRLX
ÌQXQHOH]RQHDOHĠăULLVHVSDUJHRDODGHSUDJúLVHWUkQWHúWHXúDJHVWXUL
GHDVLJXUDUHFăQXQXPDLWUXSXOFLúLVXIOHWXODXSăUăVLWFDVD
/D URPDQL H[LVWDX ULWXUL IXQHUDUH VWUăYHFKL R SDUWH PRúWHQLWH GH OD
HWUXVFLvQFDUHVHUHIOHFWDFUHGLQĠDvQYLDĠDYLLWRDUH&HLGHFHGDĠLHUDXvQFUHGLQĠDĠL
VWUăPRúLORUGHYHQLĠL]HLúLVDOXWDĠLSULQIRUPXOD6ăĠLILHĠăUkQDXúRDUă$FHDVWă
IRUPXOăVHUHJăVHúWHúLDVWă]LODURPkQL
3RWULYLW RELFHLXOXL URPDQ vQ FD]XO LQFLQHUăULL WDWăOXL UăSRVDW ILXO FHO
PDUHQXPDLGXSăFHPXOĠXPHDSăULQWHOXLVăXDWLQJHDFXWRUĠDFUHQJLOHUXJXOXL
ÌQ SHULRDGD UHJDOLWăĠLL úL SkQă OD vQFHSXWXO PDULORU FXFHULUL MXPăWDWHD
VHFROXOXLDO,,,OHDv+U VXIOHWHOHFHORUGHFHGDĠL ODUHVPDQHV GXFHDXRYLDĠă
DVHPăQăWRDUHFHOHLGHDLFLILHvQPRUPkQWILHvQWURUHJLXQHVXEWHUDQăREVFXUă
vQFDUHGRPQHD]HXO2UFXVÌPSăUăĠLDPRUĠLORUFRODERUDFXOXPHDGHDLFLSULQWUR
JURDSăIăFXWăvQSăPkQW PXQGXV vQDSURSLHUHDRUDúXOXLVDXVDWXOXLúLDFRSHULWă
FX R SLDWUă /D DXJXVW RFWRPEULH úL QRLHPEULH DFHDVWă SLDWUă VH ULGLFD
SHQWUX FD VXIOHWHOH Vă YL]LWH]H SH FHL DSURSLDĠL 5XGHOH WHPkQGXVH GH DFHVWH
VSLULWHOHDGXFHDXWRWIHOXOGHVDFULILFLLXQHRULVDFULILFkQGXVHSHPRUPkQWVRĠLD
úLVFODYLLFHOXLGHFHGDW3HQWUXDOLQLúWLVXIOHWHOHFHORUGHFHGDĠLúLSHQWUXDVFăSD
GH HOHURPDQLLFHOHEUDX /HPXULDvQ]LOHOH GHúLPDLOD PLH]XO QRSĠLL
UHSUH]HQWDQWXO IDPLOLHL XPEOD GHVFXOĠ SH FRULGRDUHOH FDVHL WURVQLQG GLQ GHJHWH
SHQWUXDVSHULDVSLULWHOHúLDUXQFkQGSHVWHFDSVHPLQĠHGHEREQHJUXÌQWRWDFHVW
WLPS URVWHD GH QRXă RUL &X DFHVW ERE Pă UăVFXPSăU SH PLQH vQVXPL úL SH DL

+'DLFRYLFLXRSFLWS

'3URWDVHRSFLWS

7K%XUDGD'DWLQLOHSRSRUXOXLURPkQODvQPRUPkQWăUL,DúLS


,ELGHPS

PHL'XSăROXVWUDUHFXDSăVILQĠLWăORYHDvQWURSODFăGHEURQ]úLVWULJDWRWGH
QRXăRUL6SLULWHDOHVWUăPRúLORUPHLLHúLĠLDIDUă
6XIOHWHOHPRUĠLORUFULPLQDOLVDXDOHFHORUFDUHDXVIkUúLWSULQWURPRDUWH
QăSUD]QLFăGLQSHGHDSVD]HLORUQXPLWHODUYDHHUDXFRQVLGHUDWHFDUăXIăFăWRDUH
ODIHOFXFHOHDOHPRUĠLORUGHYHQLĠLVWULJRL
'XSă vQKXPDUH VDX LQFLQHUDUH DYHD ORF RVSăĠXO IXQHUDU URPDQLL ILLQG
FRQYLQúLFăSDUWLFLSDDOăWXULGHHLúLGHIXQFWXO/DSOHFDUHvúLOXDXUăPDVEXQGH
ODDFHVWDURVWLQG6DOYH6DQFWHSDUHQV $QXDOODIHEUXDULHvQWUHDJDIDPLOLH
SDUWLFLSD OD XQ DVWIHO GH RVSăĠ (UDX UHPDUFDWH OD PDVă úL VWDWXHWHOH ]HLORU
IDPLOLDOL
/D URPkQL % 3 +DVGHX FRQVLGHUD Fă VăUEăWRDUHD PLWRORJLFă GH
SULPăYDUăvQWkOQLWăvQ%DQDWVXE QXPLUHD GH $OLPRUL HVWHXQULW GHDOXQJDUHD
PRUĠLORU ÄR SLHWULILFDĠLXQH GLQ ODWLQHVFXO /HPXUHV PDL H[DFW Ä$G /HPXUHV´ ±
FăWUHPRUĠLLGHYHQLĠLVWULJRL´ÌQFHHDFHQHSULYHúWHFRQVLGHUăPFăGLQSXQFW
GHYHGHUHOLQJYLVWLFHVWHFXQHSXWLQĠăGHUHDOL]DWWUDQVIRUPDUHDGLQ$G/HPXUHV
vQ $OLPRUL 3H GH DOWă SDUWH HWQRJUDILF YRUELQG DFHVW FXYkQW HVWH DOFăWXLW GLQ
GRXă SăUĠL DOL H vQUXGLW FX DOă ÄEDODXU´ úL PRUL FHD PDL YHFKH GHQXPLUH
DXWRKWRQăDVXIOHWXOXLVWUăPRúLORUGLQOXPHDGHGLQFRORGHPRUPkQW
2PXO WXWXURU WLPSXULORU D IRVW FDSDELO Vă GHSăúHDVFă GHVHRUL FKLDU Vă
DQXOH]HVHQWLPHQWXOWUDJLFDOPRUĠLLILLQGFRQúWLHQWFăWUHEXLHVăRDFFHSWHFDSH
ROHJHDILULL6SDLPDGHPRDUWHDIRVWvQIUkQWăSULQFUHGLQĠDvQFRQWLQXDUHDYLHĠLL
GLQFRORGHPRDUWH
2 YDULHWDWH GH RSLQLL úL FUHGLQĠH vQ OHJăWXUă FX VRDUWD RPXOXL GXSă
PRDUWH LPSXVH GH GRULQĠD DSURSLHULL FHORU GRXă OXPL VDX GH]YROWDW vQ WLPS
DMXQJkQG Vă VH WUDQVIRUPH vQWUXQ FRPSOH[ FXOW DO PRúLORU úL VWUăPRúLORU
0RGLILFăULOH VXUYHQLWH vQ PHQWDOXO FROHFWLY DX FRQWULEXLW OD SHUFHSHUHD
IHQRPHQXOXL PRUĠLL FD RWUHFHUH vQWURDOWăOXPHSRSXODWăGHFHLSOHFDĠL GLQWUH
FHL YLL úL QX FD R UXSWXUă D GHVWLQXOXL ILHFăUXLD 0RDUWHD HVWH SULYLWă FD ÄR
SRDUWă´SULQFDUHVXIOHWXOGHVSăUĠLWGHWUXSWUHFHVSUHFHOHYHúQLFH
&RQWH[WXO ULWXDO ± DFWDQĠLDOLWDWHD HOHPHQWHOH GH UHFX]LWă GHUXODUHD
VHFYHQĠHORU FRQVWLWXWLYH ± SHUPLW LQWHJUDUHD ULWXULORU GH VHSDUDUH vQ VXLWD
FHUHPRQLDOăGHVWLQDWăUHVWDELOLULL HFKLOLEUXOXL ODQLYHOXOFRPXQLWăĠLLSHUIRUPHULL
ÄIRUĠkQG´VSXQHP QRLUHLQWUDUHDvQQRUPDOLWDWH 5LWXULOHSHUIRUPDWH ODWUHFHUHD
FăWUH OXPHD GH GLQFROR VXQW DFĠLXQL GH DVLJXUDUH úL UHIDFHUH D HFKLOLEUXOXL GDU
FDUH SRW DYHD R HILFDFLWDWH UHVWUkQVă GDFă VSLULWHOH PRUĠLORU QX DX IRVW úL QX
FRQWLQXă D IL vPEXQDWH SULQ DOWH ULWXUL VXFFHVLYH GHFHVXOXL $WLWXGLQLOH úL
JHVWXULOH vQWkOQLWH vQ FRPSOH[XO ULWXDO DO vQPRUPkQWăULL DX LQWHQĠLD GH D DMXWD
VXIOHWXOFHOXLGHFHGDWVăSDUFXUJăGUXPXOFăWUHFRPXQLWDWHDVWUăPRúLORU




% 3 +DVGHX (W\PRORJLFXP 0DJQXP 5RPDQLDH 'LFĠLRQDUXO OLPELL LVWRULFH úL
SRSRUDQHDURPkQLORU%XFXUHúWLW,S
,'($6&21&(376$1'683(567,7,21621,00257$/,7<$1'7+(
&8/72)'($7+%2552:(')5207+($1&,(17%(/,()6%<7+(
520$1,$13238/$575$',7,21

$EVWUDFW

)URP LPPHPRULDO WLPHV WKH DZDUHQHVV UHJDUGLQJ WKH SDVVLQJ DZD\ LQGXFHG
DQGPDLQWDLQHGLQWKHFROOHFWLYHWKLQNLQJEHOLHIVDQGWUDGLWLRQVWKDWDWWHPSWHGWRH[SODLQ
WKH PHDQLQJ RI WKLV YR\DJH DORQJ ZLWK ZKDW FDQ EH IRXQG EH\RQG LW 7KH PDQ KDV
DOZD\V KHDGHGKLV DVSLUDWLRQV WRUHDFKLQJ LPPRUWDOLW\ EHLQJ FRQWLQXRXVO\ SUHRFFXSLHG
E\WKHGLVFRYHU\RIWKHHWHUQDO\RXWKVHFUHWRUWKHFRQWLQXDWLRQRIOLIHLQDQRQWRORJLFDO
VSKHUH
&RXQWOHVVDQFLHQWLGHDVEHOLHIVDQGKDELWVUHODWHGWRLPPRUWDOLW\DQGWKHFXOWRI
GHDWKSUHVHUYHGDORQJWKHWLPHWKURXJKDUHOLJLRXVH[SHULHQFHVKDSHGE\WKHLGHDWKDW
WKH PDQ LV DQ LQWHJUDQW SDUW RI WKH :KROH DUH FXUUHQWO\ SUHVHQW LQ WKH 5RPDQLDQ
WUDGLWLRQDOFXOWXUHDORQJZLWKWKH&KULVWLDQEHOLHIVDQGFXVWRPV
9DULRXV RSLQLRQV DQG EHOLHIV UHODWHG WR WKHPDQ¶VOLIH DIWHU GHDWK LPSRVHG E\
WKH GHVLUH RI EULQJLQJ WKHWZR ZRUOGVWRJHWKHUKDYH EHHQ GHYHORSHG PHDQZKLOH EHLQJ
WUDQVIRUPHGLQWLPHLQWRDFRPSOH[FXOWRI IRUHIDWKHUV7KHDOWHUDWLRQVVXIIHUHGE\WKH
FROOHFWLYHWKLQNLQJKDYHDOVRFRQWULEXWHGWRWKHSHUFHLYLQJRIWKHGHDWKDVDSDVVLQJLQWR
DQRWKHU ZRUOG SRSXODWHG E\ WKH RQHV ZKR GLHG DQG QRW DV D WRWDO EUHDNLQJ LQ HDFK
SHUVRQ¶VGHVWLQ\

.H\ZRUGVGHDWKWKH2WKHU6LGH:RUOGLPPRUWDOLW\WKHFXOWRIGHDWK

9$/2$5($'2&80(17$5Ă$,6725,(,25$/(
678',8'(&$=
*$%5,(/$%2$1*,8
)HQRPHQXO RUDOLWăĠLL VD EXFXUDW GH XQ LQWHUHV FHQWUDO GLQ SDUWHD
IROFORULúWLORU FRQVWLXLQG ED]D WHRUHWL]ăULORU úL UHFRQILJXUăULORU VDOH FRQFHSWXDOH
FRQVWDQWH ÄWUDQVPLVLD RUDOă DVLJXUă FDGUXO SHQWUX PDQLIHVWDUHD VLQFUHWLVPXOXL
YDULDELOLWăĠLL FROHFWLYLVPXOXL FUHDĠLHL´ 0XWDĠLLOH PHWRGRORJLFH VSHFLILFH
VWXGLLORU FRQWHPSRUDQH GH IROFORULVWLFă VH vQVFULX vQWUR vQFRUSRUDUH WRW PDL
LQWHQVă D LQYHVWLJDĠLLORU GHVIăúXUDWH vQ XUEDQ DOăWXUL GH VWXGLLOH FRQVDFUDWH
UXUDOLWăĠLL LQWHQVLILFkQGXVH LQWHUUHODĠLLOH FX FRPSOH[XO GLVFLSOLQHORU VRFLR
XPDQH DGHFYDUHD XQRU VWUXFWXUL WHRUHWLFH FRQFHSWH SURYHQLWH GLQ ]RQD
VRFLRORJLHLSVLKRORJLHLILORVRILHLFXOWXULL HWF,VWRULDRUDOăFDPHWRGăvúLSRDWH
JăVL VLPLOLWXGLQL FX WUDGLĠLD IROFORULVWLFLL GDU úL FX H[WLQGHULOH VDOH WHRUHWLFR
PHWRGRORJLFH
)HQRPHQXOQDUDWLYDUHSUH]HQWDWSULQH[FHOHQĠăRSUHRFXSDUHVSHFLILFă
IROFORULVWLFLL QDUDĠLXQHD GRYHGLQGXVH D IL ÄFHD FDUH IXUQL]HD]ă FHOH PDL
LQWHUHVDQWH GDWH SHQWUX DQDOL]ă ,VWRULD RUDOă DPLQWLUHD QDUDĠLXQHD FX FDUDFWHU
SHUVRQDOLVWRULDGHIDPLOLHVXQWGHVFRSHULWHDFXPúLGHLVWRULFLúLVRFLRORJLFDUH
VXQWSUHRFXSDĠLGHDFHVWHVSHFLLDOHQDUDĠLXQLL´
0HWRGRORJLDSHUIHFĠLRQDWăúLULJXURDVăYHULILFDWăDIROFORULVWLFLLDUWUHEXL
VăFRQVWLWXLHIXQGDPHQWXOSHQWUXRVHULHGHVWXGLLLQWHUGLVFLSOLQDUHLQWHUHVDWHGH
IHQRPHQXOQDUDWLY3URYRFăULOHVRFLHWăĠLLQRDVWUHDFWXDOHGHWHUPLQăUHFRQVLGHUăUL
FRQFHSWXDOH DYkQWXO PHGLD úL LPSDFWXO ORU DVXSUD FXOWXULL RUDOH LPSXQkQG QRL
FRUHODĠLLDVWIHOÄ7KH PDVV PHGLDOLEHUDWHIRONORUH IURPLWV HDUOLHUFRQILQHPHQW
WR WKH VRFDOOHG ORZHU RI VRFLHW\ DQG IURP WKH SUHMXGXFH WKDW VWLJPDWL]HG LW
)RONORUHEHORQJVWRHYHU\RQHQRWRQO\WRWKHXQSULYLOHJHGXQHGXFDWHGPDVVHV
,W LV D FRPPRQ FXOWXUDO SURSHUW\ FKDUDFWHUL]LQJ RXU ZD\V RI WKLQNLQJ EHOLYLQJ
DQGGUHDPLQJDQGRXUPRGHVRIGHILQLQJRXULGHQWLW\ :HDUHH\HZLWQHVVHV
WR D QHZ HUD LQ ZKLFK IRONORUH JDLQV SRZHU DQG SUHVWLJH DV DQ DXWKRULWDWLYH
YRLFH WKH YRLFH RI WKH XUEDQLQGXVWULDO IRON WKH YRLFH RI FRQFHUQ IHDU GD\
GUHDPDQGKRSHWKHYRLFHRIDOOKXPDQLW\DOLHQDWHGDQGIUDFWXUHGE\HOHFWURQLF
HIILFLHQF\7KHWDVNRIIRONORULVWVLVWRUHDGWKHVHPHDQLQJVRIIRONORUHDQGWKLV

&HUFHWăWRUúWLLQĠLILF,,,GUG,QVWLWXWXOGH&HUFHWăUL6RFLR±8PDQHÄ&61LFROăHVFX±
3ORSúRU´GLQ&UDLRYDDO$FDGHPLHL5RPkQHHPDLOERDQJLXBJ#\DKRRFRP

6DELQD,VSDV&XOWXUăRUDOăúLLQIRUPDĠLHWUDQVFXOWXUDOă%XFXUHúWL(GLWXUD$FDGHPLHL
5RPkQHS

,ELGHPS
*DEULHOD%RDQJLX
WDVN PDNHV IRONORULVWLFV DQ LPSRUWDQW LQWHUGLVFLSOLQDU\ VFLHQFH QRZ PRUH WKDQ
HYHUEHIRUH´
$FHDVWă UHFRQVLGHUDUH D IROFORUXOXL D FXOWXULL RUDOH GLQ SHUVSHFWLYD
SURYRFăULORUFRQWHPSRUDQHIDYRUL]HD]ăQRL RUL]RQWXULGHFHUFHWDUH'LQFROR GH
DULDODUJăGHSRVLELOLWăĠLGHLQYHVWLJDUHSHFDUHOHGHVFKLGHOXFUDUHD/LQGHL'HJK
QH YRP FRQFHQWUD DVXSUD IHQRPHQXOXL SRYHVWLULL vQ FRQWH[WXO DFWXDO DVXSUD
YDOHQĠHORU PHWRGRORJLFH DOH LVWRULHL RUDOH úL DOH SRVLELOLWăĠLORU UHFRQVLGHUăULL
YDOHQĠHORU VDOH GRFXPHQWDUH 3RYHVWLWXO UHSUH]LQWă R IRUPă IXQGDPHQWDOă GH
FRPXQLFDUH LQWHUXPDQă FX PXOWLSOH IXQFĠLL vQ YLDĠD VRFLDOă úL FXOWXUDOă 3ULQ
SRYHVWLUH VH DSURIXQGHD]ă DXWRFXQRDúWHUHD GHVFRSHULQG VHPQLILFDĠLL SURIXQGH
DOH YLHĠLL SULQ SURFHVXO GH UHIOHFWDUH úL H[SULPDUH RUDOă D HYHQLPHQWHORU
H[SHULHQĠHORUúLVHQWLPHQWHORUWUăLWHGHDVHPHQHDSULQSRYHVWLUHVXQWUHFXSHUDWH
DPLQWLULOHSR]LĠLRQăULOHVXELHFWLYHDOHLQGLYL]LORUIDĠăGHHYHQLPHQWHLPSRUWDQWH
DWkW OD QLYHOXO YLHĠLL SHUVRQDOH FkW úL DO FRPXQLWăĠLORU PDL ODUJL vQUHJLVWUDUHD
SRYHVWLULORU SHUPLĠkQG DPSOH DQDOL]H DOH PHQWDOXOXL FROHFWLY UHSUH]HQWăULORU
VRFLDOHvQWURIRUPXODUHDOWHUQDWLYăLVWRULDÄWUăLWă´GHIDSW
5HIHULWRUODYDOHQĠHOHPHWRGRORJLFHDOHLVWRULHLRUDOHQXPHURDVHDVSHFWH
YRU WUHEXL VXEOLQLDWH ± UDSRUWXO RELHFWLYLWDWHVXELHFWLYLWDWH FDUDFWHUXO
LQWHUYHQĠLRQLVW VDX QHXWUX DO FHUFHWăWRUXOXLDVSHFWHOH HWLFHDOHFRQVHPQăULORUúL
vQUHJLVWUăULORUSHQWUXDHQXPHUDQXPDLFkWHYDGLQWUHHOH
7RWRGDWăVWXGLLOHFDUHVDXD[DWSHPHWRGDLVWRULHLRUDOHDXIRVWDGHVHD
FULWLFDWHGLQFDX]DIDSWXOXLFăDFHDVWăPHWRGăHVWHFRQVLGHUDWăPDLGHJUDEăDUWă
GHFkW FHUFHWDUH SDUH Vă VH ED]H]H vQ VSHFLDO SH WDOHQW LQWXLĠLH VDX H[SHULHQĠD
FHUFHWăWRUXOXL UHJXOLOH GH vQUHJLVWUDUH FRQVHPQDUH úL ÄSURYRFDUH´ D VXELHFĠLORU
FHUFHWăULL ILLQG GLILFLO GH VXUSULQV vQWUR PDQLHUă WHRUHWLFă GHVFKLVă
JHQHUDOL]ăULOH ÌQ DFHODúL WLPS LVWRULD RUDOă D SULPLW DGHVHD úL VWLJPDWXO
VXSHUILFLDOLWăĠLL GLQ FDX]D FDUDFWHUXOXL HL GLDORJLF FRQYHUVDĠLRQDO vQ JHQHUDO
QRQ±GLUHFWLY FDUH D SXWXW WUH]L VXVSLFLXQL YL]LELOH vQ SULYLQĠD ULJXUR]LWăĠLL
FDSDFLWăĠLLVDOHPHWRGRORJLFH
$FHVWH FULWLFL QX SRW IL VHSDUDWH GH YDOHQĠHOH PHWRGRORJLFH DOH LVWRULHL
RUDOHFăFLUHSUH]LQWăOLPLWHOHFHWUHEXLHSHUPDQHQWFRQúWLHQWL]DWHGHFHUFHWăWRU
3H GH R SDUWH PHWRGRORJLD VSHFLILFă úWLLQĠHORU VRFLRXPDQH LPSOLFă DELOLWăĠL
VRFLRFRPXQLFDĠLRQDOHIRDUWHELQHH[HUVDWHGHFăWUHFHUFHWăWRUSULQXUPDUHDFHVW

/LQGD'HJK$PHULFDQ)RONORUHDQGWKH0DVV0HGLD%ORRPLQJWRQDQG,QGLDQDSROLV
SÌQWUDGXFHUHÄ0DVVPHGLDDHOLEHUDWIROFORUXOGHJUDQLĠDvQFHSXWXULORUVDOHFXDúD]LVD
VRFLHWDWHGHMRVSUHFXPúLGHSUHMXGHFăĠLOHFDUHvOVWLJPDWL]DX)ROFORUXODSDUĠLQHWXWXURUQXGRDU
PDVHORU QHHGXFDWH OLSVLWH GH SULYLOHJLL (VWH R SURSULHWDWH FXOWXUDOă FRPXQă FH FDUDFWHUL]HD]ă
PRGXULOHQRDVWUHGHDJkQGLGHDFUHGHúLGHDYLVDúLPRGXULOHGHGHILQLUHDLGHQWLWăĠLLQRDVWUH
6XQWHPPDUWRULLXQHLQRLHUHvQFDUHIROFORUXOFkúWLJăSXWHUHúLSUHVWLJLXGUHSWRYRFHFXDXWRULWDWH
YRFHD IROFORUXOXL XUEDQ±LQGXVWULDO YRFHD JULMLL D WHPHULORU D YLVăULL FX RFKLL GHVFKLúL úL D
VSHUDQĠHL YRFHD XPDQLWăĠLL vQVWUăLQDWH úL IUDFWXUDWă GH FăWUH HILFLHQĠD HOHFWURQLFă 6DUFLQD
IROFORULúWLORU HVWH Vă FLWHDVFă DFHVWH vQĠHOHVXUL DOH IROFORUXOXL LDU DFHDVWă VDUFLQă IDFH FD
IROFORULVWLFDVăILHRLPSRUWDQWăúWLLQĠăLQWHUGLVFLSOLQDUăDFXPPDLPXOWFDvQDLQWH´
9DORDUHDGRFXPHQWDUăDLVWRULHLRUDOH6WXGLXGHFD]
SULPILOWUXYRFDĠLRQDODVLJXUăvQWUXQSULP PRG LQIRUPDOLQWHJUDUHDOHJLWLPăD

PHWRGHLGHLVWRULHRUDOăvQLQVWUXPHQWDUXOFHUFHWăULLGHWLSVRFLRXPDQ
'H]YROWDUHD DELOLWăĠLORU FRPXQLFDĠLRQDOH DOH FRQúWLHQWL]ăULL OLPLWHORU
HWLFHDOăWXULGHDSURIXQGDUHDWHRUHWLFRPHWRGRORJLFăDVSHFLILFXOXLGLVFLSOLQHORU
VRFLRXPDQH SDUWLFXODUH UHSUH]LQWă HWDSH FH YRU FRQWULEXL vQWUXQ WLPS ILH
RUJDQL]DW IRUPDO VWXGLL FHUFHWăUL LQLĠLDOH ILH LQIRUPDO OD FRQVROLGDUHD
H[SHULHQĠHL SURIHVLRQDOH D FHUFHWăWRUXOXL $VWIHO DUWD GHYLQH úWLLQĠă DUWD GH D
LQWHUYLHYDVHSRDWHUDILQDIăUăVăúLSLDUGăVSRQWDQHLWDWHDPDLPXOWFHUFHWăWRUXO
YDWUHEXLVăDFRUGHRDWHQĠLHGHRVHELWăWRFPDLDFHVWHLFRQWH[WXDOL]ăULÄQDWXUDOH´
ÄVSRQWDQH´LQWHUYLXULORUúLDQFKHWHORUSHFDUHOHGHVIăúRDUă1LFLRDOWăPHWRGăQX
VROLFLWăDOWHUQDQĠDLPSOLFDUHGHWDúDUHQHXWUDOLWDWHPDLPXOWGHFkWLVWRULDRUDOă
2ELHFWLYLWDWHD FHUFHWăWRUXOXL VH QDúWH SULQ SHUPDQHQWH UHFRQVLGHUăUL DOH
VXELHFWLYLWăĠLL VDOH SULQ GHFDQWDUHD UROXOXL SH FDUH vO vQGHSOLQHúWH vQ FDGUXO
FHUFHWăULLGHDVSHFWHOHLQIRUPDOHDOHGLVFXĠLLORUQHFHVDUHFRQILJXUăULLFRQWH[WXOXL
LQWHUDFWLY DO FRPXQLFăULL DVSHFWH LQIRUPDOH FH SRW SXUWD GH PXOWH RUL ERJDWH
LQIRUPDĠLLVHPQLILFDWLYHSHQWUXVFRSXOFHUFHWăULL
'RFXPHQWXO GH LVWRULH RUDOă vQUHJLVWUHD]ă IRUPD RULJLQDOă FX FXYLQWHOH
SRYHVWLWRUXOXLDvQWUHJLLUHODWăUL3URGXVXOILQDO HVWH vQ vQWUHJLPH RSRYHVWLUH OD
SHUVRDQDvQWkLGLQFDUH FHUFHWăWRUXO OLSVHúWHFkW PDL PXOWSRVLELO $FHDVWDIDFH
GLQLVWRULDRUDOăvQĠHOHDVăFDQDUDĠLXQHQXQXPDLXQGRFXPHQWSULPDUFUHDWSULQ
FRODERUDUHD FHUFHWăWRUXOXL úL D UHVSRQGHQWXOXL FL úL XQ LQVWUXPHQW VHFXQGDU GH
VWXGLX SHQWUX DOĠL FHUFHWăWRUL FDUH IRORVHVF SRYHVWLUHD vQ DOWH VFRSXUL
LQYHVWLJDWLYHvQIXQFĠLHGHGHVLJQXOFHUFHWăULLSURSULL Y$QH[D±$%&
)LLQG R PHWRGă GH FHUFHWDUH FDOLWDWLYă FDUH SHUPLWH FROHFWDUHD XQRU
LQIRUPDĠLL GH HVHQĠă VXELHFWLYă LVWRULD RUDOă ÄGHEXWHD]ă SULQWUXQ LQWHUYLX
vQUHJLVWUDW HVWH WUDQVFULVăúL VH ILQDOL]HD]ă SULQWUR SRYHVWH IOXHQWăUHGDWă GRDU
FXFXYLQWHOHSHUVRDQHLFDUH R QDUHD]ă$FHDVWDIRORVHúWH R PHWRGRORJLHFH HVWH
WUDQVIHUDELOăvQWUHGLVFLSOLQHúLGHODXQFHUFHWăWRUODDOWXO´3RDWHILXWLOL]DWăDWkW
FDPHWRGăSULQFLSDOăFHQWUDOăvQFDGUXOXQHLFHUFHWăULILHFDWHKQLFăVDXPHWRGă
VHFXQGDUă SHUPLĠkQG WRWRGDWă XWLOL]DUHD úL D DOWRU PHWRGH LQWHUYLX
FKHVWLRQDUHWF VDXWUDQVIRUPDUHDVDvQIXQFĠLHGHRELHFWLYHOHLQYHVWLJDĠLHLVDX
GH REVHUYDĠLLOH FHUFHWăWRUXOXL vQ PHWRGH GH FROHFWDUH D GDWHORU PXOW PDL
VWUXFWXUDWH úL IRFDOL]DWH DVXSUD XQRU WHPH VXELHFWH SDUWLFXODUH LQWHUYLXUL VHPL
VWUXFWXUDWHFKHVWLRQDUHHWF
'DWRULWăVSHFWUXOXLODUJDODSOLFDĠLLORUVDOHPHWRGDLVWRULHLRUDOHFXQRDúWH
DGDSWăULúLSDUWLFXODUL]ăULILHGLQGLUHFĠLDVSHFLDOL]ăULLSULQFLSDOHDFHUFHWăWRUXOXL
VRFLRORJLHSVLKRORJLHLVWRULHIROFORULVWLFăHWF ILHvQIXQFĠLHGHIUDJPHQWXOGH
UHDOLWDWHVRFLDOăVXSXVLQYHVWLJDĠLHLVDXvQIXQFĠLHGHLQGLYL]LLJUXSXOFDWHJRULD
VRFLDOăVDXFRPXQLWDWHD HWQLFăUHOLJLRDVăHWF FHUFHWDWă
2 IOH[LELOLWDWH FH SRDWH SULPL DPHQGDUHD VXSHUILFLDOLWăĠLL GDU FDUH vQ
UHDOLWDWHDWXQFLFkQG HVWH FRQGXVăFXULJRDUHLPSOLFăR PXOWLWXGLQH GHDVSHFWH

5REHUW$WNLQVRQ3RYHVWHDYLHĠLL±LQWHUYLXO,DúL(GLWXUD3ROLURPS
*DEULHOD%RDQJLX
FHQHFHVLWăDMXVWăULFRQúWLHQWHLQWHUYHQĠLLSUHILJXUDWHUHFRQFHSWXDOL]ăULFRQWLQXH
FXQRDúWHUHD SUHDODELOă D XQRU GHWDOLL DOH FRQWH[WXOXL VRFLRFXOWXUDO úL LVWRULF DO
FRPXQLWăĠLLJUXSXOXLVHJPHQWXOXLVRFLDOLQYHVWLJDW
3RWILLGHQWLILFDWHPDLPXOWHWLSXULGHVWXGLLFHYL]HD]ăPHWRGDGHLVWRULH
RUDOă$VWIHOSXWHP YRUEL GHVSUHVWXGLL vQFDUH QDUDĠLXQHD HVWHXWLOL]DWăSHQWUX
LQYHVWLJDUHDRULFăUXLVXELHFWGHFHUFHWDUH FHDPDLGHVvQWkOQLWăFDWHJRULHSRDWH
IL IRORVLWă DWkW FD VWXGLXSLORW vQ SURFHVXO GH GHOLPLWDUH D XQRU LQVWUXPHQWH
RELHFWLYH GH FHUFHWDUH FkWúL FD SDUWH D XQHL VWUDWHJLL GH FHUFHWDUH FRPELQDWă ±
XWLOL]DUHDVRQGDMHORUSHXQHúDQWLRQPDLPDUHDOăWXULGHVWXGLXOFDOLWDWLYDOXQXL
JUXS PDL UHVWUkQV GH LQGLYL]L VWXGLL FDUH DX GUHSW RELHFW IUDJPHQWH QDUDWLYH
DFHVWHDDERUGHD]ăQDUDĠLXQHDvQVLQHQXFDPLMORFGHVWXGLXDODOWRUSUREOHPH
FRQFHQWUkQGXVH DVXSUD XQRU DVSHFWH IRUPDOH DOH QDUDĠLXQLL VWUXFWXUD WH[WXOXL
GH]YROWDUHD LQWULJLL GLYHUVH HOHPHQWH OLQJYLVWLFH VWXGLL GHVSUH ILORVRILD úL
PHWRGRORJLD DERUGăULORU FDOLWDWLYH DOH FHUFHWăULL GHVSUH FHUFHWDUHD QDUDWLYă vQ
SDUWLFXODU DFFHQWXO FDGH SH PHWRGRORJLH SH PRGHOH FRPSUHKHQVLYH GH DQDOL]ă
VDX OHFWXUă D WH[WHORU WRWXúL QX H[LVWă PRGHOH FRPSUHKHQVLYH FDUH Vă
VLVWHPDWL]H]HYDULHWDWHDPHWRGHORUGHFLWLUHDWH[WHORUQDUDWLYH
6H REVHUYă Fă VH SRW UHDOL]D DQXPLWH SXQĠL vQWUH FDUDFWHULVWLFLOH DFHVWRU
VWXGLLúLVSHFLILFXOVWUXFWXULLFHUFHWăULORUGHIROFORULVWLFăGHODXWLOL]DUHDDPSOăD
LVWRULHL RUDOH FD PHWRGă FHQWUDOă OD IRFDOL]DUH DVXSUD XQRU IUDJPHQWH QDUDWLYH
SkQă OD VWXGLLOH WHRUHWLFH DPSOH DVXSUD YDOHQĠHORU PHWRGRORJLHL LVWRULHL RUDOH úL
DSOLFDELOLWăĠLLHLvQVWXGLLOHGHIROFORULVWLFă
3RYHúWLOH DX XQ URO FHQWUDO vQ FRPXQLFDUH IDFLOLWHD]ă UHODĠLRQDUHD
VFKLPEXO XQRU UHSUH]HQWăUL VRFLDOH FRQWDFWHOH LQWHUFXOWXUDOH UHYHODUHD XQRU
LQWHUSUHWDULúLUHVHPQLILFăULDOHXQRUHYHQLPHQWHVRFLDOHVDXFDUDFWHULVWLFHYLHĠLL
FRWLGLHQHFXDOWHFXYLQWHÄSRYHúWLOHRIHUăXQDQXPLWWLSGHDFFHVODLGHQWLWDWHDúL
SHUVRQDOLWDWHDRDPHQLORU´ÌQWUHSRYHVWLUHúLLGHQWLWDWHH[LVWăRFRQH[LXQHFODUă
vQVă LQWHUSUHWDUHD DFHVWHL FRQH[LXQL GLIHUă vQ IXQFĠLH GH GLYHUVH FXUHQWH
DFDGHPLFH 1XPHURúL FHUFHWăWRUL ± %UXQHU 5RVHQWKDO ± VXVĠLQ Fă ÄSRYHVWLULOH
DXWRELRJUDILFHDWkWSULQIRUPăFkWúLSULQFRQĠLQXWVXQWGHDGUHSWXOLGHQWLWăĠLOH
RDPHQLORU &RQIRUP DFHVWHL DERUGăUL SRYHúWLOH LPLWă YLDĠD úL SUH]LQWă OXPLL
H[WHULRDUH R UHDOLWDWH LQWHULRDUă vQ DFHODúL WLPS HOH SXQ ED]HOH úL GDX R IRUPă
DWkWSHUVRQDOLWăĠLLQDUDWRUXOXLFkWúLUHDOLWăĠLLvQFDUHDFHVWDWUăLHúWH3RYHVWHDHVWH
LGHQWLWDWHDFXLYD 1XWRDWăOXPHDDFFHSWăDFHDVWăSHUVSHFWLYă´5HIHULWRUOD
DFHODúL DVSHFW FHO DO ÄDGHYăUXOXL´ UHFXSHUDW SULQ PHWRGD LVWRULHL RUDOH VDX
FRQWXUDW SHUVSHFWLYH UHDOLVWH HVHQĠLDOLVWH VDX LVWRULFH FH H[DPLQHD]ă SRYHVWHD
VDXRULFHUHODWDUHYHUEDOăFDSHRUHSUH]HQWDUH PDLPXOWVDXPDLSXĠLQH[DFWă D
UHDOLWăĠLLH[WHULRDUHVDXLQWHULRDUHÌQWUHUHODWLYLVPXODEVROXWFDUHFRQVLGHUăWRDWH
LVWRULLOH RUDOH GUHSW ILFĠLXQH úL YDORUL]DUHD QRPLQDOă FDUH IDFH GLQ SRYHVWH
UHSUH]HQWDUHD H[DFWă úL FRPSOHWă D UHDOLWăĠLL SR]LĠLD PHGLDQă SDUH FHD PDL

,ELGHPS

,ELGHP
FRUHFWă FăFL LPSRUWDQW HVWH Vă UHFXSHUH]L UDSRUWDUHD LQWHUYLHYDĠLORU OD

HYHQLPHQWH úL QX HYHQLPHQWHOH GLQ UHODWăULOH VXELHFWLYH DOH DFHVWRUDÄSRYHúWLOH
VXQWGHRELFHLFRQVWUXLWHvQMXUXOXQXLQXFOHXGHIDFWRULVDXHYHQLPHQWHGHYLDĠă
OăVkQGWRWXúLXQVSDĠLXFRQVLGHUDELOGHPDQLIHVWDUHDOLEHUWăĠLL>GHLQWHUSUHWDUH@úL
FUHDWLYLWăĠLL LQGLYLGXOXL vQ VHOHFĠLD FRQHFWDUHD DFFHQWXDUHD úL LQWHUSUHWDUHD
IDSWHORUUHPHPRUDWH´
3RYHúWLOH YLHĠLL VXQW VXELHFWLYH OD IHO FD úL LGHQWLWăĠLOH RDPHQLORU (OH
FRQĠLQ ÄDGHYăU QDUDWLY´ FDUH SRDWH IL VWUkQV OHJDW GH YDJ VLPLODU FX VDX GHD
GUHSWXO UXSW GH ÄDGHYăUXO LVWRULF´ &RQVLGHUăP FHQWUDOă SHQWUX VWXGLLOH GH
IROFORULVWLFă FH XWLOL]HD]ă LVWRULD RUDOă SRVLELOLWDWHD GH DFFHV OD LQWHUSUHWăULOH
VXELHFWLYHDOHLQWHUYLHYDĠLORUvQPăVXUDvQFDUHVHúWLHFăLGHQWLWDWHDFXOWXUDOăVH
IRUPHD]ăvQPDUHPăVXUăVXESUHVLXQHDVRFLHWăĠLLFRPXQLWăĠLLHWQLFHUHVSHFWLYD
JUXSXULORU FX FDUH LQGLYLGXO LQWUă vQ FRQWDFW Ä2 QDUDĠLXQH DXWRELRJUDILFă DúD
FXPRGH]YăOXLHXQLQWHUYLX VDXRULFHDOWFRQWH[WSDUWLFXODU HVWHvQRULFHFD]
GRDU R LSRVWD]ă D SRYHúWLL GH YLDĠă R FRQVWUXFĠLH LSRWHWLFă SDUĠLDO LQDFFHVLELOă
FHUFHWăULLGLQGRXăPRWLYH0DLvQWkLILLQGFăRULFHSRYHVWHDYLHĠLLVHPRGLILFăúL
VHVFKLPEăRGDWăFXWUHFHUHDWLPSXOXL&kQGRSRYHVWHDQXPHHVWHvQUHJLVWUDWăúL
DSRLWUDQVFULVăREĠLQHPXQÄWH[W´FDUHQXHVWHDOWFHYDGHFkWRXQLFăIRWRJUDILH
vQJKHĠDWă VWDWLFă D XQHL LGHQWLWăĠL GLQDPLFH DIODWă vQWUR FRQWLQXă VFKLPEDUH´
LGHQWLWDWHD LQWHULRDUă HVWH XQ IOX[ LDU LQWHUSUHWDUHD ÄWH[WXOXL´ YD WUHEXL Vă ĠLQă
FRQW GH DFHVW OXFUX GH FRQWH[WXO vQUHJLVWUăULL VDOH DO GLVWDQĠHL vQ WLPS IDĠă GH
HYHQLPHQWHOH UHODWDWH HWF ÄR SRYHVWH HVWH DIHFWDWă GH FRQWH[WXO vQ FDUH HVWH
SRYHVWLWăGHVFRSXOLQWHUYLXOXLGHQDWXUD©SXEOLFXOXLªúLGHUHODĠLDFHVHIRUPH]ă
vQWUHSRYHVWLWRUúLDVFXOWăWRUGHVWDUHDGHPRPHQWDQDUDWRUXOXLHWF3ULQXUPDUH
R DQXPLWă SRYHVWH D YLHĠLL UHSUH]LQWă R VLQJXUă LSRVWD]ă VDX PDL PXOWH D
YHUVLXQLORU SROLIRQLFH DOH FRQVWUXFĠLLORU VDX DOH SUH]HQWăULORU GH VLQH SH FDUH
RDPHQLL OHDX XWLOL]DW vQ DFRUG FX GLYHUVH LQIOXHQĠH GH PRPHQW´ 9L]LXQHD
FRQVWUXFWLYLVWă DSDUH DúDGDU FHD PDL DGHFYDWă YDOHQĠHORU HSLVWHPRORJLFH
VSHFLILFH LVWRULHL RUDOH ,VWRULD RUDOă QDúWH úL WUDQVPLWH VHQVXUL LQGLYLGXDOH úL
FXOWXUDOH FăFL RDPHQLL GLQFROR GH H[SHULHQĠHOH ORU LQGLYLGXDOH vúL FRQVWUXLHVF
LGHQWLWăĠLOH úL SRYHúWLOH GLQ HOHPHQWHOH SXVH OD GLVSR]LĠLH GH FXOWXUD GLQ FDUH
SURYLQFăFLLQGLYL]LLvúLFRQVWUXLHVFLPDJLQHDGHVLQHSULQLQWHUDFĠLXQHvQIXQFĠLH
GHXQDQXPLWFRQWH[WSHUVRQDO
3ULQFROHFWDUHDVWXGLHUHDúLLQWHUSUHWDUHDSRYHúWLORUGHYLDĠăFHUFHWăWRUXO
SRDWHDYHDDFFHVQXGRDUODLGHQWLWDWHDLQGLYLGXDOăúLODVLVWHPHOHOXLGHVHQVXUL
FLúLODFXOWXUDúLOXPHDVRFLDOăDSRYHVWLWRUXOXLFăFLÄPHPRULDFROHFWLYăVWăDWkW
VXELQFLGHQĠDIRUPDOXOXL FXOWXUDJHQHUDOăvQVXúLWăSHFDOHLQVWLWXĠLRQDOL]DWă FkW
úL D LQIRUPDOXOXL FXOWXUD FRPXQLWDUă GREkQGLWă SULQ WUDGLĠLH LQIRUPDOXO

$PLD /LHEOLFK 5LYND 7XYDO±0DVKLDFK 7DPDU =LOEHU &HUFHWDUHD QDUDWLYă &LWLUH
DQDOL]ăúLLQWHUSUHWDUH,DúL(GLWXUD3ROLURPS

,ELGHPS

,ELGHPS

,ELGHP
*DEULHOD%RDQJLX
UH]LGăGLQ H[SHULHQĠDGHYLDĠăDLQGLYL]LORUFDUHUHSUH]LQWăILHFDUH vQSDUWHXQ

©HXª vQ VLQH úL SHQWUX VLQH FX RSLQLLOH úL WUăLULOH SURSULL GDU FDUH IDF SDUWH
GLQWUXQ©QRLª JUXSFODVăFDWHJRULHHWF )X]LXQHD©HXª±©QRLªSHGHRSDUWH
úL ©QRLª ± ©FHLODOĠLª SH GH DOWă SDUWH GH]YăOXLH PHFDQLVPHOH JHQHUDWLYH GH
PHQWDOLWăĠL úL PRGHOH FXOWXUDOH 3RYHVWLULOH LVWRULRDUHOH FRWLGLHQH VXQW
GRFXPHQWH FXOWXUDOH LGHQWLWDUH DOH FRPXQLWăĠLL´ ÌQ DFHVW VHQV 2YLGLX %vUOHD
DILUPD Ä3RYHVWLUHD DGXFH vQ VFHQă vQWkPSOăUL GLQ YLDĠD SRYHVWLWRUXOXL OD FDUH
DFHVWD D IRVW DFWDQW VDX PăFDU PDUWRU GLUHFW VDX LQGLUHFW VSHFLD FD DWDUH
UăVSXQGH QHYRLL HOHPHQWDUH D RPXOXL GLQ WRDWH WLPSXULOH GH D FRPXQLFD R
H[SHULHQĠă FX GXEOXO VFRS GH D VH GHVFăWXúD VXIOHWHúWH GH LPSUHVLD SXWHUQLFă
DVXSUDFHORUvQWkPSODWHúLGHDWUDQVPLWH RvQYăĠăWXUăvQWUXFkWRULFH vQWkPSODUH
SRDWHRIHULvQVXEVLGLDUúLRUHJXOăGHFRPSRUWDUHPăFDUGHQDWXUăSUDFWLFă´
&HUFHWăULOH IROFORULVWLFH FRQWHPSRUDQH FDUH VH RULHQWHD]ă vQ SULQFLSDO
DVXSUD LVWRULHL RUDOH vQ GXEOD VD FDOLWDWH GH PHWRGă úL GRFXPHQW IROFORULF VH
vQVFULX vQ WUDGLĠLD FHUFHWăULORU FODVLFH FH LQWXLDX YDOHQĠHOH HSLVWHPRORJLFH DOH
DFHVWHLD 0HQĠLRQDP DQWHULRU LQWXLĠLD YL]LRQDULVPXO úL DYDQJDUGLVPXO FKLDU DO
OXL 2YLG 'HQVXúLDQX UHIHULWRU OD XWLOL]DUHD DFHVWHL PHWRGH IROFORULVWXO
LQWURGXFkQGvQFROHFĠLDÄ*UDLXOQRVWUX´HGLWDWăvPSUHXQăFX,$&DQGUHDúL7K
6SHUDQĠLDvQWUH±úLSRYHVWLULGLQYLDĠDFRWLGLDQăVXEOLQLLQGvQSUHIDĠă
ÄvQFXOHJHUHDGHIDĠăVDFăXWDWVăVHGHDúLWH[WHPăUWXULVLUH GHDOHĠăUDQLORU
GHVSUHWUDLXOORUSăUHULDVXSUDXQRUOXFUXULFDUHLSULYHVFDPLQWLULLVWRULFHúDùL
VHúWLHFXFkWăQHvQFUHGHUHHSULYLWFLQHYDFkQGvOvQWUHDEăSHĠăUDQFXPWUăLHúWH
FH FUHGH GHVSUH FXWDUH vPSUHMXUăUL ± H OXDW GUHSW XQ WULPLV DO VWăSkQLULL VăO
VSLRQH]H RUL VăO vQFDUFH FX GăUL QRXă &kQG HVWH YRUED GH DPLQWLUL LVWRULFH VH
vQWkPSOăLDUăúLVăQXSUHDJăVHúWLSHPXOĠLFDUHVăĠLSRYHVWHDVFăFXYLRLFLXQHúL
OHJăWXUă FH DX DX]LW GH OD DOĠLL VDX OL VD vQWkPSODW ORU 'HúL PDL SXĠLQ
QXPHURDVH GHFkW VDU IL GRULW SRDWH WH[WHOH GH IHOXO DFHVWD YRU SXWHD IRORVL úL
FHORUFDUHYRLHVFVăFXQRDVFăPDLGHDSURDSHYLDĠDFKLSXOGHDJkQGLúLVLPĠLDO
ĠăUDQXOXLQXQXPDLDúDFXPvOUăVIUkQJHúLSUHDYDJSUHDGHGHSDUWHFROHFĠLXQLOH
RELúQXLWHGHIRONORU0XOWHGLQWH[WHOHFDUHVHGDXvQDFHVWYROXPSRWILVRFRWLWH
FDGRFXPHQWHVXIOHWHúWLFXOWXUDOHúL vQSDUWHLVWRULFHDúDFăFROHFĠLXQHD QX YD
DYHD QXPDL LQWHUHV OLQJYLVWLF´ $VWIHO GH IRUPXOăUL LQFLSLHQWH UHIHULWRDUH OD
FHHDFHVHYDQXPLPDLWkU]LXÄLVWRULHRUDOăÓDYDORDUHDVDPHWRGRORJLFăGDUúL
GRFXPHQWDUă SRW IL vQWkOQLWH úL vQ OHFĠLD VD GH GHVFKLGHUH D XQLYHUVLWăĠLL GLQ
)ROFORUXO ± &XP WUHEXLH vQĠHOHV HVHX DVXSUD FăUXLD QHDP RSULW OD
vQFHSXWXODQDOL]HLQRDVWUH
0HWRGD LVWRULHL RUDOH YD FXQRDúWH SHUPDQHQWH UHFRQFHSWXDOL]ăUL
UHGHILQLUL DMXVWăUL WHRUHWLFH SHUPDQHQWH $VWIHO &RUQHOLD &ăOLQ±%RGHD vQ

5RGLFD 5DOLDGH ,VWRULL RUDOH ± LGHQWLWăĠL QDUDWLYH6WXGLXGH FD] vQ Ä(WKQRORJLFD´
%XFXUHúWL(GLWXUD3DLGHLDSS±

2YLGLX%kUOHD)ROFORUXOURPkQHVF%XFXUHúWL(GLWXUD0LQHUYDS

, $ &DQGUHD 2Y 'HQVXúLDQX 7K '6SHUDQĠLD *UDLXO QRVWUX YRO , ±
%XFXUHúWL$WHOLHUHOH*UDILFH6RFHFSS9,±9,,
SUHRFXSăULOH VDOH FRQVWDQWH DVXSUD FDWHJRULHL OLWHUDUH D PHPRUDWXOXL SUHFL]D vQ

VWXGLXO LQWURGXFWLY DO OXFUăULL 'LQ OHJHQGHOH úL WUDGLĠLLOH 'XQăULL Ä&HUFHWDUHD
URPkQHDVFă GH WHUHQ vPERJăĠHúWH QXPăUXO DFFHSĠLLORU PHPRUDWXOXL FX GLIHULWH
GHQXPLUL FXP DU IL SăĠDQLH VDX SDĠă SRYHVWLUH UHDOă OHJHQGăSRYHVWLUH
vQWkPSODUH DGHYăUDWă DPLQWLUH SRYHVWH ORFDOă SRYHVWLUHFUHGLQĠă OHJHQGă
UHODWDUH FUHGLQĠă SRYHVWLUH PLWRORJLFă úL DOWHOH $FHVWH GHQXPLUL OH JăVLP
UDSRUWDWH OD PDWHULDOXO vQUHJLVWUDW vQ PHGLXO VăWHVF GHD OXQJXO DQLORU FHD PDL
YHFKH DWHVWDUH GLQ $UKLYD GH )ROFORU DSDUĠLQkQG OXL 2YLGLX %vUOHD VXE QXPHOH
DPLQWLUHGHYLDĠăvQUHJLVWUDWăvQvQWUXQVDWGLQ]RQD7LPLúXOXL´
0HWRGD LVWRULHL RUDOH VH GRYHGHúWH YLDELOă úL vQ FHUFHWDUHD PHGLXOXL
XUEDQ LQYHVWLJDUHD IROFORULVWLFă D XUEDQLWăĠLL FRQWXUkQGXVH SUHJQDQW vQ XQHOH
VWXGLLUHFHQWHFHLPSOLFăWRWRGDWăQXPHURDVHLQWHUUHODĠLLFXVIHUDDOWRUGLVFLSOLQH
VRFLRXPDQH DGHFYkQG VSHFLILFXOXL SURSULX VWUXFWXUL WHRUHWLFH FRQFHSWH LGHL
YHQLWHGLQ]RQDVRFLRORJLHLSVLKRORJLHLILORVRILHLFXOWXULLLVWRULHLJHRJUDILHLHWF
9DULHWDWHD JUXSXULORU VDX PHGLLORU XUEDQH úL D PRGHOHORU FXOWXUDOH SURSULL
RUDúXOXL SRW IL LQYHVWLJDWH YLDELO DSHOkQG OD PHWRGD LVWRULHL RUDOH REĠLQkQGXVH
LPSRUWDQWH FROHFĠLL GH LQIRUPDĠLH FXOWXUDOă LGHQWLWDUă OLQJYLVWLFă UHOLJLRDVă
HWQLFăVSDĠLDOă 8WLOL]DUHDPHWRGHLLVWRULHLRUDOHLPSOLFăDGDSWăULSHUIHFĠLRQăUL
DOH DFHVWHLD OD LGHQWLWDWHD GLVFLSOLQDUă D IROFORULVWLFLL 1XPHURDVH GRFXPHQWH
IROFORULFH SRW IL FRQVLGHUDWH GUHSW vQUXGLWH FX GRFXPHQWHOH GH LVWRULH RUDOă
MXUQDOHOHRUDOHMXUQDOHOHvQYHUVXULMXUQDOHOHGHUă]ERLSRYHVWLUHDHWF
'RFXPHQWHOHGHLVWRULHRUDOăULGLFăSUREOHPDWL]ăULFRPSOH[HvQSULYLQĠD
UHODĠLHLFHUFHWăWRUVXELHFWÄvQFD]XOSRYHVWLULLSRSXODUHVFKLPEăULOHSURYRFDWHGH
vPSUHMXUăULOHFRPXQLFăULLVXQWUDSLGHúLVSHFWDFXORDVHùLGHVLJXUFăQDUDĠLXQLOH
UHODWkQGH[SHULHQĠHOHSHUVRQDOHVXQWFHOHPDLDIHFWDWHGHUHODĠLDFDUHVHVWDELOHúWH
vQWUH FHUFHWăWRU úL VXELHFW´ 5HODĠLD FHUFHWăWRU ± VXELHFW DUH R LPSRUWDQĠă
GHRVHELWăDVXSUDUDSRUWXOXLGLQDPLF PHWRGă±GRFXPHQWVSHFLILFLVWRULHL RUDOH
ÄLPDJLQHDFHUFHWăWRUXOXLDúDFXPVHIRUPHD]ă HDvQPLQWHDVXELHFWXOXLDUHXQ
HIHFWSDUDGR[DODVXSUDWH[WXOXLIROFORULFSHGHRSDUWHSRYHVWLWRUXOHVWHVWLPXODW
FăXWkQGVăúLDPLQWHDVFăWRDWHDPăQXQWHOHLDUSHGHDOWăSDUWHILUXOHSLFSRDWHIL
FKLDUSXOYHUL]DWvQvQFHUFDUHDGHDGDSWDUHVWLOLVWLFăOD FHULQĠHOHVSHFLDOLVWXOXLÌQ
DFHVWHFD]XULDYHPGHDIDFHPDLPXOWFXXQGRFXPHQWGHPHQWDOLWDWHGHFkWFXR
QDUDĠLXQHSHUVRQDOă'HDVHPHQHDSUH]HQĠDFHUFHWăWRUXOXLvOSURYRDFăSHVXELHFW
VăúLMXGHFHH[SHULHQĠD´
3ULQ XUPDUH FHUFHWăWRUXO HVWH vQWRWGHDXQD SURYRFDW OD XQ H[HUFLĠLX
SHUPDQHQW GH GLVWDQĠDUH GH SURSULD VD SR]LĠLRQDUH úL WRWRGDWă VHVL]DUHD
UHFHSWăULL VDOH GH FăWUH LQWHUORFXWRU HO QX VH SRDWH UHIXJLD vQ VWDUHD GH
QHXWUDOLWDWH FL WUHEXLH Vă MRQJOH]H SHUPDQHQW FX SURYRFDUHD &HOXLODOW úL

&RUQHOLD &ăOLQ±%RGH 'LQ OHJHQGHOH 'XQăULL $FDGHPLD 5RPkQă ,QVWLWXWXO GH
(WQRJUDILHúL)ROFORUÄ&%UăLORLX´%XFXUHúWL(GLWXUD6$6S

,RDQD5X[DQGUD)UXQWHODWă(IHFWXOUHODĠLHLGLQWUHFHUFHWăWRUúLVXELHFWDVXSUDWH[WXOXL
IROFORULFvQÄ5HYLVWDGHHWQRJUDILHúLIROFORU´WRPQUS

,ELGHPS
*DEULHOD%RDQJLX
VXEOLPDUHDRULFăUHLMXGHFăĠLFHDUSXWHDLQKLEDUHODWăULOHÄUHIOHFWkQGXúLUHFLSURF
LPDJLQHD VXELHFWXO úL FHUFHWăWRUXO GHYLQ DVWIHO IRUĠH ODWHQWH vQ WH[WXO IROFORULF
5HODĠLD ORU HVWH vQ DFHODúL WLPS VDOYDWRDUH úL DOLHQDQWă GHWHUPLQkQG PXWDĠLL
LQHYLWDELOHvQFDOLILFDUHDFRQWHPSRUDQăúLYLLWRDUHDFXOWXULLSRSXODUH´
$FHVW H[HUFLĠLX GH UHSOLHUH GH UHvQWRDUFHUH FRQVWDQWă D FHUFHWăWRUXOXL
DVXSUD PRGXOXL vQ FDUH HVWH SHUFHSXW LPSOLFă QHFHVLWDWHD DFHVWRU SULYLUL
DXWRUHIOH[LYH PHQLWH FRQILJXUăULL FRQWH[WXOXL GLDORJLF RULHQWăULL LQWHUSUHWăULORU
YLLWRDUH VDX UHYHQLULORU FRPSOHWăULORU ÄSURYRFăULORU´ UHOXDWH vQ WHUHQ $FHVW
H[HUFLĠLXGHUHIOH[LYLWDWHVHFHUHLQWHJUDWGRFXPHQWXOXLGHLVWRULHRUDOăFDPăVXUă
D ULJRULL úL UHVSRQVDELOLWăĠLL SHQWUX FHUFHWăULOH YLLWRDUH FH YRU SXWHD XWLOL]D
PDWHULDOXOGRFXPHQWDUvQUHJLVWUDWDVWIHO
2 DOWă SUREOHPă SH FDUH R ULGLFă DERUGDUHD VRFLRXPDQXOXL SULQ
LQWHUPHGLXO PHWRGRORJLHL VSHFLILFH LVWRULHL RUDOH R UHSUH]LQWă SRVLELOLWăĠLOH GH
LQWHUSUHWDUH GH DQDOL]DUH D GRFXPHQWHORU REĠLQXWH vQUHJLVWUDWH PDL H[DFW
ÄPRGHOHOH GH FODVLILFDUH úL RUJDQL]DUH D WLSXULORU GH DQDOL]ă QDUDWLYă´ 6H
GHWDúHD]ă OD R SULPă SULYLUH GRXă FRRUGRQDWH DSDUHQW LQGHSHQGHQWH
D DERUGăULOHKROLVWHYHUVXVFHOHD[DWHSHFDWHJRULLúLE GLVSXWDFRQĠLQXWYHUVXV
IRUPă/DH[WUHPHOHILHFăUHLDGLQWUHFHOHGRXăGLPHQVLXQLGLIHUHQĠHOHDUSXWHDIL
GHVSULQVH FX XúXULQĠă vQVă ILLQG R FODVLILFDUH PDL PXOW RULHQWDWLYWHRUHWLFă
SRVLELOLWăĠLOHGHOHFWXUăDOHGRFXPHQWHORUGHLVWRULHRUDOăUHSUH]LQWăPDLGHJUDEă
SXQFWHPHGLDQHSHWUDLHFWRULLOHLPSOLFDWHGHDFHVWHGRXăFRRUGRQDWH
3ULPDFRRUGRQDWăVHUHIHUăODVHJPHQWXOVXSXVDQDOL]HLILHFăHVWHYRUED
GHVSUHRFRQYHUVDĠLHGHVLQHVWăWăWRDUHGHVSUHRVHFĠLXQHGHFXSDWăGLQWUXQWH[W
PDLDPSOXVDXGH QDUDĠLXQHDFDvQWUHJ6DXIăFXWFRPSDUDĠLLvQDFHVWVHQVFX
ÄFDWHJRUL]DUHD´ UHVSHFWLY ÄFRQWH[WXDOL]DUHD´ 'LQ SHUVSHFWLYD FDWHJRUL]ăULL
DúD FXP DSDUH HD vQ DQDOL]D GH FRQĠLQXW FODVLFă SRYHVWHD RULJLQDOă H GLVHFDWă
XUPkQGFDVHFĠLXQLOHVDXFXYLQWHOHGLVSDUDWHFDUHDSDUĠLQXQHLDQXPLWHFDWHJRULL
Vă ILH VHOHFWDWH ILH GLQ vQWUHDJD SRYHVWH ILH GLQ PDL PXOWH SRYHúWL DSDUĠLQkQG
XQRU QDUDWRUL GLIHULĠL 'LPSRWULYă vQ DERUGDUHD KROLVWă SRYHVWHD YLHĠLL XQHL
SHUVRDQH HVWH OXDWă FD vQWUHJ VHFĠLXQLOH WH[WXOXL ILLQG LQWHUSUHWDWH QXPDL vQ
FRQWH[WXO FHORUODOWH SăUĠL QDUDWLYH &DWHJRUL]DUHD SRDWH IL XWLOL]DWă DWXQFL FkQG
FHUFHWăWRUXO HVWH SUHRFXSDW vQ SULQFLSDO GH R SUREOHPă VDX GH XQ IHQRPHQ
DQXPHvQYUHPHFHDERUGDUHDKROLVWăHSUHIHUDWăDWXQFLFkQGLQWHUHVXOVWXGLXOXL
YL]HD]ăSHUVRDQDFDvQWUHJ
$ GRXD GLPHQVLXQH úL DQXPH GLVWLQFĠLD GLQWUH IRUPă úL FRQĠLQXW VH
UHIHUă OD GLKRWRPLD WUDGLĠLRQDOă FH DSDUH vQ OHFWXUD OLWHUDUă D WH[WHORU 8QHOH
OHFWXUL VH FRQFHQWUHD]ă SDUWLFLSDQĠLORU OD HYHQLPHQW úL DúD PDL GHSDUWH WRDWH
DFHVWHD YL]kQG SHUVSHFWLYD QDUDWRUXOXL 2 DOWă DERUGDUH RULHQWDWă WRW VSUH
FRQĠLQXWDUHFDGH]LGHUDWIDFLOLWDUHDDFFHVXOXLODFRQĠLQXWXO LPSOLFLWDOSRYHúWLL

,ELGHP

$PLD/LHEOLFK5LYND7XYDO±0DVKLDFK7DPDU=LOEHURSFLWS

,ELGHP
SXQkQGXúLSUREOHPDvQĠHOHVXOXLDGkQFDOUHODWăULLVDXDOXQXLDQXPLWIUDJPHQWDO
VăX/DFHDODOWăH[WUHPăDVSHFWUXOXLDQXPLWHOHFWXULLJQRUăFRQĠLQXWXOSRYHúWLL
YLHĠLLUHIHULQGXVHvQH[FOXVLYLWDWHODIRUPDVDVWUXFWXUDLQWULJLLVHFYHQĠLDOLWDWHD
HYHQLPHQWHORU UHODĠLD ORU FX D[D WHPSRUDOă FRPSOH[LWDWHD úL FRHUHQĠD ORU
VHQWLPHQWHOH HYRFDWH GH SRYHVWHD vQ FDX]ă VWLOXO QDUăULL DOHJHUHD PHWDIRUHORU
VDXDFXYLQWHORUHWF
'LQvPELQDUHDFHORUGRXăFRRUGRQDWHUH]XOWăXQPRGHOFXSDWUXVHFĠLXQL
UHSUH]HQWkQGSDWUXPRGXUL GH OHFWXUăQDUDWLYă DERUGDUHKROLVWăDFRQĠLQXWXOXL
DERUGDUH KROLVWă D IRUPHL DERUGDUH D FDWHJRULLORU GH FRQĠLQXW DERUGDUH D
FDWHJRULLORUIRUPHL
$ERUGDUHDKROLVWăDFRQĠLQXWXOXLSUHVXSXQHXWLOL]DUHD vQWUHJLLSRYHúWLD
YLHĠLLXQXLLQGLYLGúLVHFRQFHQWUHD]ăDVXSUDFHUFHWăULLGHWDOLDWHDDFHVWHLD&kQG
XWLOL]HD]ăIUDJPHQWHVHSDUDWHDOHSRYHúWLLFHUFHWăWRUXODQDOL]HD]ăvQĠHOHVXOSăUĠLL
vQ OXPLQD VHQVXOXL FHORUODOWH SăUĠL DOH QDUDĠLXQLL VDX vQ FRQWH[WXO SRYHúWLL FD
vQWUHJ
$ERUGDUHDKROLVWăDIRUPHLvúLJăVHúWH H[SUHVLDFHD PDLFODUăvQFDGUXO
GHPHUVXULORU GH XUPăULUH D LQWULJLORU VDX D VWUXFWXULORU XQRU QDUDĠLXQL
DXWRELRJUDILFH FRPSOHWH 'H SLOGă FXP HYROXHD]ă SRYHVWHD DVFHQGHQW
DSURSLLQGXVH GH PRPHQWXO SUH]HQW GLQ YLDĠD QDUDWRUXOXL VDX FRERDUă VSUH
SHULRDGH RUL VLWXDĠLL DQWHULRDUH PDL IDYRUDELOH GHFkW vQ SUH]HQW &HUFHWăWRUXO
SRDWH FăXWD SXQFWXO QHYUDOJLF VDX FXOPLQDQW FDUH DUXQFă R DQXPLWă OXPLQă
DVXSUDvQWUHJLLHYROXĠLL
$ERUGDUHD FDWHJRULLORU GH FRQĠLQXW HVWH PDL FXQRVFXWă VXE QXPHOH GH
ÄDQDOL]ă GH FRQĠLQXW´ 6H GHILQHVF FDWHJRULLOH VXELHFWHORU VWXGLDWH VH H[WUDJ
VHFYHQĠH GH UHODWDUH VHSDUDWH VH FODVLILFă úL DSRL VH vQFDGUHD]ă vQ
FDWHJRULLOHJUXSXULOH GHILQLWH ÌQ DFHVWH FD]XUL DQDOL]D FDQWLWDWLYă D QDUDĠLXQLORU
HVWHGHVWXOGHUăVSkQGLWă&DWHJRULLOHSRWILUHVWUkQVH HYHQLPHQWHSXQFWXDOH VDX
GLPSRWULYă PDL ODUJL WRDWH VHFĠLXQLOH FDUH VH UHIHUă OD HYHQLPHQWH GLQWUR
DQXPLWăFDWHJRULH±SROLWLFHVRFLDOHFXOWXUDOHHWF
$ERUGDUHD FDWHJRULLORU IRUPHL VH UHIHUă OD FDUDFWHULVWLFLOH VXEWLOH
VWLOLVWLFHVDXOLQJYLVWLFHDOHDQXPLWRUSăUĠLDOHQDUDĠLXQLL
)LHFDUH GLQWUH FHOH SDWUX PRGXUL GH DQDOL]ă LPSOLFă XQ DQXPLW WLS GH
VXELHFWHGHFHUFHWDUHVHUHIHUăODFDWHJRULLGHWH[WHGLVWLQFWHúLSUH]LQWăUHOHYDQĠă
VSRULWăSHQWUXJUXSXULVRFLRFXOWXUDOHGHGLPHQVLXQLGLIHULWH
0HWRGDLVWRULHLRUDOHVHGRYHGHúWHDVWIHODILSRWULYLWăvQXQHOHVLWXDĠLL
vPEXQăWăĠLWă SULQ DOăWXUDUHD XQRU DOWH PHWRGH úL WHKQLFL VDX WRWDO LQDGHFYDWă
IUDJPHQWXOXLGHUHDOLWDWHVRFLRFXOWXUDOăVXSXVăLQYHVWLJDĠLHL7RWRGDWăOHFWXUDúL
LQWHUSUHWDUHDGRFXPHQWHORUUH]XOWDWHvQXUPDXQHLFHUFHWăULFDUHDDYXWFDED]ă
LVWRULD RUDOă VH SRW UHDOL]D vQ PXOWLSOH PRGDOLWăĠL SHQWUX Fă ÄSURFHVHOH GH
*DEULHOD%RDQJLX
DQDOL]ă HYDOXDUH úL LQWHUSUHWDUH QX VXQW QLFL ILQDOH QLFL PHFDQLFH (OH VXQW
vQWRWGHDXQDHPHUJHQWHSUHDSXĠLQSUHGLFWLELOHúLQHGHWHUPLQDWH´
3URYRFăULOH FRQWHPSRUDQH DOH IROFORULVWLFLL GHVFKLG QRL SHUVSHFWLYH DWkW
vQ FHHD FH SULYHúWH H[WLQGHUHD FkPSXOXL GH FHUFHWăUL FD]XO FHORU GHVIăúXUDWH vQ
PHGLXO XUEDQ ILLQG HORFYHQW SUHFXP úL UHIHULWRDUH OD UDILQDUHD PHWRGRORJLHL
UHGHILQLUHD DQXPLWRU FRQFHSWH úL WHRULL vQ FRQWH[WXO UHODĠLLORU LQWHUGLVFLSOLQDUH
GLQWUH úWLLQĠHOH VRFLDOH úL XPDQLVWH )XQGDPHQWHOH IROFORULVWLFLL GHPRQVWUHD]ă
YDOLGLWDWHD LQWXLĠLLORU VDOH úL DOH GH]YROWăULORU VDOH XOWHULRDUH GHVFKLGHULOH
WHRUHWLFH VSUH IHQRPHQHOH FXOWXULL RUDOH SUHFXP úL UHVSRQVDELOLWDWHD vQ IDĠD
SURYRFăULORUSHFDUHOHULGLFăSUREOHPDFRQVHUYăULLSDWULPRQLXOXLLPDWHULDOWRDWH
DFHVWHDFRQWULEXLQGODSăVWUDUHDLGHQWLWăĠLLVDOHGLVFLSOLQDUH

$1(;$
,VWRULHRUDOă±VWXGLLGHFD]GLQ&UDLRYD

$
1XPHVLSUHQXPH*HRUJHWDùWHIăQHVFX
9kUVWDGHDQL
'DWDQDúWHULLDSULOLH
/RFXOGHPXQFă=LDUXO)ODFăUD
3HQVLRQDW
Ä&kQG PDP QăVFXW HX HUD SOLQ Uă]ERL PRQGLDO $O 'RLOHD 5ă]ERL
0RQGLDO PDP QăVFXW vQWUR ]L GH PDUĠL (UDP vQ Uă]ERL úL OXPHD VH UHVLPĠHD
'DUDXYHQLWQLúWHQHPĠLSHVWHQRLDFROREXQLFLLPHLGXSăWDWăULGLFDVHUăRQRXă
FDVă FX HWDM IRDUWH IUXPRDVă HUD XQD GLQWUH FHOH PDL IUXPRDVH FDVH GLQ VDWXO
0RĠăĠHL úL DX YHQLW QLúWH QHPĠL úL DX RFXSDW FXP RFXSDX HL GDU DX IRVW
H[WUDRUGLQDUGHFXPVHFDGHúLDPDELOLFXIDPLOLDQDXGLVWUXVQLPLFFXGRDPQHOH
FDVHL VDX SXUWDW IRDUWH IUXPRV DX SOHFDW úL DX OăVDW R LPSUHVLH IRDUWH EXQă vQ
WUHFHUHDORU6RUILVăWXUDWúL HL GHUă]ERL FăQX PDL HUD PXOW HUDXDSURDSHGH
ILQLVK ùL DFROR HUDX FRSLL Fă QX QH GXVHVHUă vQ DOWH SăUĠL ÌQ WLPSXO
ERPEDUGDPHQWXOXLWRĠLGLQ%XFXUHúWLDXYHQLWOD0RĠăĠHLDLFLJăVHDXúLPkQFDUH
RULFXPODĠDUăJăVHDLRPăPăOLJăXQSHúWHSăVăULúLWRDWHDVWHDVHJăVHDXOHMHU
0DPDPHDDIRVWRIHPHLHvQFKLVăvQHDQLFLRGDWăFkWDPEăWXWRHXOD
FDSQXDúWLXWODFHRUăPDQăVFXWvPLVSXQHDPHUHXDOWFHYD(XQXDPúWLXWFă
PDPDPHDDIăFXWXQSHQVLRQQXDPúWLXWFăúWLDQHPĠHúWHIUDQĠX]HúWH$IRVW
vQFKLVăvQHDIăUăVăVHH[WHULRUL]H]HSRDWHúLGLQFDX]DWLPSXULORUJUHOHSHFDUH
OHWUDYHUVDPúLvLHUDIULFăVăPăUWXULVHDVFăDFHVWHOXFUXUL7DWăOPHX«DPIRVW
H[WUDRUGLQDU GH DSURSLDĠL HUD 'XPQH]HXO YLHĠLL PHOH HIHFWLY SkQă D PXULW 'H

1.'HQ]LQ<6/LQFROQ HGV +DQGERRNRITXDOLWDWLYHUHVHDUFK6DJH1HZEXU\
3DUN&$S
PLWLWLFă GH FkQG DP vQFHSXW Vă IDF RFKL úL SkQă D PXULW HO D IRVW 'XPQH]HXO
YLHĠLL PHOH 7DWăO PHX HUD XQ RP GH R JHQHUR]LWDWH H[WUDRUGLQDUă DYHD R YRFH
H[WUDRUGLQDUăGHEDVDXYUXWVăOLDOD2SHUăúLDLFLHVWHRSRYHVWHvQWUHDJăúLQX
OD OăVDW WDWăO OXL FDUH HUD SULPDU vQ VDW 3DFKH ùWHIăQHVFX vO FKHPD SH EXQLFXO
GXSă WDWD )UXPRúL DPkQGRL vQDOĠL FkW XúD %XQLFXO GXSă WDWă QX HVWH IRDUWH
SUH]HQWvQ PHPRULD PHDVDSUăSăGLWSULQ¶±¶'DUGHVSUHEXQLFDGLQVSUH
WDWăDPPXOWHDPLQWLULFkQGYHQHDPDFDVă±VHvQWkPSODIRDUWHUDUSHQWUXFăvQ
YDFDQĠDGHYDUăPDLPXOWPHUJHDPSULQWDEHUHVWăWHDPvPSUHXQă6HFXOFDSHOD
RUD VHDUD úL SH OD RUD GRXă EăJD FDSXO SH Xúă vQ FDPHUD PHD ± HX VFULDP
FLWHDPPăVLPĠHDPvQODUJXOPHX+DLVăEHPRIHULFLWăGHFDIHDHUDvQGHPQXO
HL %XQLFD PHD WRDWă YLDĠD HL DYHD XQ GDU GH D SRYHVWL PLDGXF DPLQWH GH
FOăFLOH SH FDUH OH IăFHDP OD FXOHVXO SRUXPEXOXL OD FXOHVXO YLLORU« (UD R
QHEXQLH WRĠL FRSLLL YHQHDX HD SRYHVWHD WRDWH OHJHQGHOH SăPkQWXOXL VH
vQYăOPăMHDXvQIRFXOFDUHDUGHDDFRORRIúLEXQLFDPHDHUDvQVWDUHVăĠLQăGRXă
VăSWăPkQLQXRVăSWăPkQăWRDWăFRPXQLWDWHDFXJXUDFăVFDWăIHOGHIHOGHXQGH
LQYHQWD DWkWHD SRYHúWL« FX WXUFLL FX Uă]ERLXO FX WXUFLL« HD vL FRQYLQJHD XLWH
DLFL DX IRVW DX GUHV« ELQH PDPD QX VD vPSăFDW QLFLRGDWă QD DJUHDWR GDU
QLFL QXD FăOFDWRvQSLFLRDUH QXDDYXW GHORFDILQLWăĠL HXvQVFKLPEDPDYXW
DILQLWăĠLúLFXWDWăOHLFXVWUăEXQLFXOHUDQHJXVWRU7RDWHSRYHúWLOHDVWHDFXL]GH
GHPXOWSRĠLVăOHDGXFLDúDFDSHQLúWHVWHOHVXQWDWkWGHIUXPRDVH
0DPD HUD R OXSWăWRDUH SkQă GLQFROR GH VH SRDWH FX R HQHUJLH úL R
UH]LVWHQĠăIDEXORDVăDSURDSH7DWDHUDOXDWODSXúFăULHSHQWUXFăIăFXVHSROLWLFă
ĠăUăQLVWăúLQRLHUDPWUHFXĠLODFKLDEXULvOOXDVHUăúLQXúWLDXXQGHHVWHGXVLDU
ăúWLDFDUHvL GXFHDX QXDYHDXQLFLFODVHYHQHDXVHDUDSHVWH PDPDEăWHDXFX
SXPQXOvQPDVăVăvLDGXFăSkQăDGRXD]LúLQXúWLXFkWGHNLORJUDPHGH
ODSWH9RUEDPDPHLFăúLHDĠLSDODHL&ăúLGDFăDúVHFDIkQWkQLOHúLWRWQXDú
SXWHD DGXFH DúD FDQWLWDWH GH DSă QX GH ODSWH 6RUD VD $JULSLQD YHQLVH Vă R
DMXWHFăFLúWLDFăWDWDHVWHvQvQFKLVRDUHúLHUDPFXWRWSăPkQWXOSHFDSFăQX
YURLDXVăOSULPHDVFăODFROHFWLY$PvQĠHOHVFăDXGDWFkWHYDPHVHFDVăVFDSH
GHHOSHQWUXFăHUDPFKLDEXULúLLQWUDODQXúWLXFHGHFUHWHUDPSUHDFRSLO$X
GDW PXOWH PHVH FD Vă VFDSH GH HO DYHDX GH SRJRDQH GHFL GH KD FX
KHOHúWHXFXGHWRDWHPăURJFDVăOFRQILúWHFUHGFăHUDDOWFHYDGHFkWVăOGDL
ODFROHFWLYFăDúDDYHDLQLúWHGUHSWXUL3kQăODXUPăODXGDWOD&$3FăDYHQLW
WDWDúLDYRUELWFXSULPDUXOFHOQRXVăUDFXOúLPLDGDWúLPLHDGHYHULQĠăFăDP
IRVWPHPEUX&$3HUDPVWXGHQWă9DLFHDPSăĠLWSHWRDWăSHULRDGDOLFHXOXLúLvQ
VWXGHQĠLH úL vQ VRPQ WUHEXLD Vă úWLX FkWH KHFWDUH DP DYXW DP UăPDV SH KD
MXPDWHDVWHDDOHOXLEXQLFDSXWHDVăPăúLEDWăHXSHDVWHDOHúWLDP'HFLPDPD
ROXSWăWRDUHQHOXDúLSHQRLIăUăVăQHREOLJHVăPXQFLPODFkPSDFRORGDHX
EăJăUHDĠăúLLQLPăPDUHOXFUDPúLHXODFXOHVXOLQXOXLúLPăULGLFDPúLVSXQHDP
0ă GRDUH úLUD HUDP DúD R PRJkOGHDĠă HUDP OD JUăGLQLĠă OD FODVD vQWkL FDP
SHDFROR'HPDPDPDPDSURSLDWGXSăPRDUWHDWDWHLGDUWDWDDIRVW'XPQH]HXO
PHXGHúLPDPDDGXVWRWJUHXOăODDPYă]XWRFXPSOHFDvQFăUFDWăVăVHGXFă
GXSăHOSHVWHWRWVDvQWkOQLWFXHOvQWUHQFkQGHUDvQFKLVVDGXVSHOD%XFXUHúWL
*DEULHOD%RDQJLX
VăYRUEHDVFăFXWRĠLJHQHUDOLLDúWLDGLQ&LRFkOWHLFDVăSRDWăVăOUHFXSHUH]HGH
SH XQGH 'XPQH]HX HUD EăJDW SULQ SXúFăULLOH DOHD DUXQFDW QLFL GRVDUH QX VH
IăFHDX'HFLHDDIRVWROXSWăWRDUHHXDPvQĠHOHVGHFHVDvQFKLVDúDvQHDWRW
WLPSXOvLHUDIULFăVăQXQLVHIDFăUăXGDFăVHDIOăSUHDPXOWHOXFUXULùLDFXP
GXSăFHVDGDWSăPkQWXOGXSăUHYROXĠLHHDXQDQGH]LOHD]LVFăQXLDXQJUDP
GHSăPkQWVăQXLIDFăUăX'DQHLQHSRDWHLPHOHDIRVWSUHDVSHULDWă$IRVWR
IHPHLH ORYLWă VD vQFKLV vQ HD 7DWD D IRVW DOWIHO WDWD úWLD Fă VFULX SRH]LH úL
DVFXOWD (UDP IRDUWH PLFă R PRJkOGHDĠă úL vO XUPDP vQ SOLPăULOH OXL FkQG
PHUJHDFXPkLQLOHODVSDWHvOLPLWDPúLHXúLHUDPPHUHXvQXUPDVDùLSRYHVWHD
IRDUWHIUXPRVRPRúWHQLVHSHEXQLFD
3ULQFODVDD9DQHDP PXWDWOD%ăLOHúWL1XQH OXDVHUăvQFă YLDDFROR
PHUJHDPHXúLPăVLPĠHDPOLEHUă
ÌQ¶±¶DPWHUPLQDWHXOLFHXO0LDXUHVSLQVGRVDUXOSHQWUXIDFXOWDWH
úL DP SOHFDW OD 7LPLúRDUD $FROR DP SULPLW UHSDUWLĠLH FD SURIHVRU VXSOLQLWRU vQ
vQYăĠăPkQWOD'RPDúQHD&RUQHDRFRPXQăIRDUWHERJDWăúLIUXPRDVă'RLDQL
FkWDPVWDWDLFLDIRVWIRDUWHELQH$LFLQXVDSXWXWIDFHFROHFWLYL]DUH6RUDPHD
D WHUPLQDW IDFXOWDWHD úL vL GăGXVHUă R JDUVRQLHUă SULPLVH UHSDUWLĠLH $WXQFL DP
SOHFDW OD IDFXOWDWH vQ %XFXUHúWL XQGH R DYHDP SH VRUD PHD QX DX PDL IRVW
SUREOHPHFXGRVDUXO
/H GRUHVF FHORU WLQHUL Vă VH PDQLIHVWH FD RDPQHQL VăúL PDQLIHVWH
EXQăWDWHD Vă DOXQJH GLQ HL IXULD úL QRL R DYHDP GDU QX HUD DúD QRL GDQVDP
VWUDMQLFúL QH HOLEHUDPvQFKLGHUHDvQ HL GXFH OD HJRLVP FXFkWWUHFHWLPSXOFX
DWkW VH DúHD]ă LDU HL VXQW IUXPRúL úL WUHEXLH Vă VH PDQLIHVWH vQWUX IUXPXVHĠH úL
EXQăWDWH

%
1XPHúLSUHQXPH0%3
9kUVWDGHDQL
'DWDQDúWHULL
3HQVLRQDW

(UDP XQ FRSLO FkQG VDX VFKLPEDW UHJLPXULOH &HPL SRW DPLQWL HVWH
IULFDIULFDFHGRPQHDvQIDPLOLH3ULPXOOXFUXSULPDFRQIUXQWDUHDIRVWFkQGDX
LQWUDW UXúLL vQ FDVD EXQLFLORU GH OD ĠDUă úL FXP DP SHUFHSXW FX PLQWHD PHD GH
FRSLOFXPVHIDFHGHRGDWăvQWXQHULFSHQWUXFăDXVFRVWRWWRWWRWGLQúLIRQLHUúL
HUD ELURXO EXQLFXOXL vQ GUHSWXO IHUHVWUHL &X WRDWH Fă HUDX JHDPXULOH PDUL FXP
HUD vQWUR FDVă GH JRVSRGDUL ùL SDUFă vO YăG SH EXQLFXO PHX vQ SDW úL HX DP
vQFHSXWVăSOkQJSHQWUXFăXQUXVLDGDWRSDOPă'DUGHFH"(LFăXWDXELMXWHULL
úL GH IDSW OHDX JăVLW SHQWUX Fă FLQHYD OHD VSXV Fă EXQLFXO OHD SXV XQGHYD
OkQJăFD]DQXOGHĠXLFăHOOHSXVHVHvQVWXSLvQWUXQXOGLQVWXSL(LúWLDXGHMDFă
YD IL R SHUFKH]LĠLH SHQWUX Fă IXVHVHUă DQXQĠDĠL /D FRPHQGXLUHD GLQ 6WUHKDLD
XQGH HUDX WUXSHOH UXVHúWL HUD XQ WUDGXFăWRU XQ LQJLQHU EDVDUDEHDQ LQJLQHUXO
*UXLHISHXUPăDPIRVWFROHJăGHúFRDOăSULPDUăFXXQDGLQFHOHWUHLIHWH*UXLHI
7DPDUDVHQXPHDúLVRĠLDLQJLQHUXOXLIXVHVHvQYăĠăWRDUH(XQXDMXQVHVHPQLFLOD
JUăGLQLĠă QLFL OD úFRDOă EăQXLHVF Fă HUD GXSă ¶ GXSă ¶ úL DFHVW LQJLQHU
*UXLHIWUDQVODWRUXODWULPLV YRUEăODIUDWHOHWDWăOXL PHX GRFWRUXO GLQ6WUHKDLD
SH FDUH vO úWLD Fă YD IL SHUFKH]LĠLRQDW EXQLFXO QRVWUX 7DWD HUD OD RUD DLD vQ
SUL]RQLHUDWQXVHúWLDGHVSUHHOQLPLF$PYHQLWvQYDUDOXLGHFLSHDWXQFL
QXVHúWLDGDFăPDLWUăLHúWHVDXQX'HFLDFHVWHDDXIRVWSULPHOH PHOH LPDJLQL
FDUHPLDXUăPDVvQPLQHFăVHvQWXQHFDGHRGDWăFDVD0DLWkU]LXFkQGYHQHDP
úWLX Fă EXQLFXO PHX vúL SXQHD XQ UkQG GH KDLQH JURDVH GHRSDUWH SH XUPă DP
SULFHSXWFăGDFăvODUHVWHD]ăFXPYDVăDLEăKDLQHOHJURDVHDFROR$VWDPDLWkU]LX
DPUHDOL]DWúLDSRLGLQSRYHVWLULDPDIODWFăEXQLFDIăFHDQLúWHVăFXOHĠLGHSkQ]ă
SOLQL FX SHVPHW WăLDX SkLQHD úL R XVFDX SHQWUX PRPHQWXO FkQG WUHEXLH Vă IXJă
VDXGDFăvODUHVWHD]ă
'DUFXPDPSHUFHSXWHXDFHDVWăVFKLPEDUHHUDPODJUăGLQLĠăSHSHUHWH
HUD WDEORXO UHJHOXL FX 5HJLQD 0DPă FX QLúWH SHUOH ELQHvQĠHOHV Fă QRL FRSLLL
HUDP YUăMLĠL GH DFHVWH SHUOH DOH UHJLQHL ùL SH XUPă vQ FODVD , DP Yă]XW DOWH
WDEORXUL FX DOWH SHUVRQDMH SH FDUH QX OH FXQRúWHDP QX QH LQWHUHVDX SH QRL
FRSLLL'HúLVLPĠHDPQRLFăHVWHFHYDvQWXQHFDWFRSLOăULDPHUJHDvQDLQWH
/DDEGLFDUHD5HJHOXLDYHQLWWDWDúLQHDVSXV$DEGLFDW5HJHOH7UHEXLD
Vă VH vQWkPSOH úL DVWD $OWă VHFYHQĠă PDL HUD FkQG D YHQLW XQ SROLĠLVW úL OD
DQXQĠDWSHWDWDFăVDXUXSWFXUHOHOHODPRDUăFHYDVDvQWkPSODWúLODPRDUăúL
WDWDD]LV%LQHFăVDGXVúLDVWD'HFLGHDELDDúWHSWDXVăVFDSHGHWRWFHDYHDX
$SRL D XUPDW GDUHD DIDUă D WDWăOXL PHX FDUH HUD PDJLVWUDW D IRVW FRQVLOLHU GH
&XUWHGH$SHOúLQXDPUHVLPĠLWRFDSHFHYDJUDY1LFLRDPHQLORUQXOHYHQHD
VăFUHGăFăHVWHFHYDJUDY6LJXUFăHUDXvQJULMRUDĠLGDUPDLFUHGHDXWRWXúLFă
HVWH FHYD WHPSRUDU Fă VH SRDWH vQWkPSOD FHYD úL WRWXO Vă UHYLQă OD QRUPDO QX
SXWHDX VăúL vQFKLSXLH Fă QLúWH RDPHQL WRWDO QHSUHJăWLĠL SRW Vă FRQGXFă R ĠDUă
GHúLRFXSDQWXOHUDDFLúLHUDXQEXQH[HPSOXWRWXúLRDPHQLLVSHUDX7RWXúLWDWD
QXúLDOXDWUREDGH OD-XGHFăWRULHúL LDDGXVR FLQHYDúLDIăFXWúLR PDVăFX
SULHWHQLLHUDGHVWXOGH QHFXJHWDWDFWXODFXP vPLGDXVHDPDGDUDWXQFLQLFL QX
DPOXDWvQVHDPăùLWRWDWXQFLDPYă]XWFăWDWDGHVWXOGHMRYLDO$VăYăVSXQ
XQEDQFùWLĠLFăRILĠHULLQXPDLDXYRLHVăIXPH]H'HFH"3ăLVXQWGHSDLH
úLLDXIRF
3H XUPă DX vQFHSXW JUHXWăĠLOH PDWHULDOH SH FDUH HX OHDP VLPĠLW DúD
SXĠLQúLRXúRDUăRVWUDFL]DUHGHFăWUHVRFLHWDWHFKLDUSH PLQHFRSLOODúFRDOă
SXĠLQHUDPXQPLFGXúPDQ$DOWFHYDvPLDGXFDPLQWHQLVDVSXVVăQXPDL
VSXQHP Ä%XQă GLPLQHDĠD´ FkQG YHQLP OD úFRDOă úL Vă VSXQHP Ä7UăLDVFă
5HSXEOLFD 3RSXODUă 5RPkQă´ úL HUDP OD LQWUDUH HUD FKLDU GRDPQD *UXLHI
VRĠLDLQJLQHUXOXL*UXLHIúLHXURVWHVFÄ7UăLDVFă5HSXEOLFD3RSXODUă5RPkQă´
úLGRDPQD*UXLHIVSXQH/DVăGUDJăFăWUăLHúWHúLIăUăVăVSXLWX
(UDPODXQXQFKLúLDYHDXQLúWHSULHWHQLHUDúLGRFWRUXOYHWHULQDU%DVLFD
vOĠLQPLQWHSHQWUXFăPDLWkU]LXDPXULWODFDQDOúL=LLPăLYRLODJUăGLQLĠDDLD
vQYăĠDĠLFHYD",DFkQWDĠLQHFHYDùL HXFX YHULúRUXO PHX 9LRUHOFDUH HUD PDL
*DEULHOD%RDQJLX
PLFGHFkWPLQHGDUHUDIRDUWHWDOHQWDWHOFkQWDODDFRUGHRQIăUăVăILOXDWOHFĠLL
GDUDYHDWDOHQWúLDPvQFHSXWVăFkQWăPÄ7UăLDVFă5HJHOH´FăăVWDvOúWLDPQRL
LDUGRFWRUXO%DVLFDD]LV1XPDLHVWHGHDFWXDOLWDWHGDUHEXQ'HFLDVWDPLD
UăPDVPLHvQPLQWHDGHFRSLO
3HXUPăvQ¶VDX¶VD vPEROQăYLWEXQLFDúL LDUQDDFHHDEXQLFXOD
VWDW SOHFDW PDL PXOW OD %DLD GH $UDPă OD 3DGHú GH XQGH HUDX HL XQGH HUD
EXQLFDHDDPXULWSHVWHXQDQGRLúLXQXOGLQWUHPRWLYHHUDVăLDVăGLQYL]RUXO
DXWRULWăĠLORUFăvLHUDWHDPăGHYUHRDUHVWDUHùLWRWDWXQFLFkQGODXGDWDIDUăGLQ
PDJLVWUDWXUă WDWD D SUHGDW úL DUPD GH YkQăWRDUH ùLD GDW VHDPD Fă HVWH
LQGH]LUDELOùLSRDWHRULFkQGVăLVHIDFăRvQVFHQDUH
(XSHXUPăODPvQWUHEDWvQXOWLPLLOXLDQLGHYLDĠă7DWăFkQGĠLDLGDW
VHDPDFăQXYRUPDLSOHFDFRPXQLúWLL"3ULQ¶GXSăSOHFDUHDUHJHOXLFăQX
PDLHVWHQLFLRVSHUDQĠăùLWRWSULQDQLL ¶FkQGD PXULWODPvQWUHEDWFXP
SXWHP VFăSD GH FRPXQLVP" ùL WDWD D VSXV 1XPDL GDFă VH SHWUHFH FHYD vQ
LQWHULRUXO5XVLHLúLGHIDSWDúDDIRVW
8Q PRPHQW WUDJLF vQ YLDĠD PHD GH FRSLO D IRVW ULGLFDUHD EXQLFLORU
PDWHUQL FDUH Pă FUHVFXVHUă GXSă PRDUWHD PDPHL PDPD D PXULW vQ ¶ FkQG
WDWDHUDSOHFDWODUă]ERLDYHQLWODvQPRUPkQWDUHúLDSRLDYHQLWvQYDUDOXL¶
GLQSUL]RQLHUDWÌQWURGLPLQHDĠăWDWDDSULPLWSHXQELOHWGHODRIDUPDFLVWăQDúD
PHDFXPFăODUILYă]XWSHEXQLFXOvQWUXQFDPLRQFXSăOăULHGHVRDUHvQFDS
úLDGDWVHDPDFăHUDFHYD7DWDVDGXVDFDVăDIăFXWXQPLFFRQVLOLXGHIDPLOLH
HUD úL 6X]DQD PHQDMHUD QRDVWUă R VLELDQFă ùL QHDP GXV XQFKLXO PHX PDL
VWăWHDODVSLWDODúDHUDDWXQFLFXORFXLQĠDGLUHFWRUXOXLvQFRUSRUDWăVSLWDOXOXLùL
VDXGXVDXYRUELWúLFUHGFăHXDPSULFHSXWFăYRUILGXúLODJDUDPDUHODNP
GLVWDQĠăúLHXDPIXJLWúL6X]DQDGRDPQDFDUH QHIăFHD PHQDMXODOHUJD GXSă
PLQH úL QX úWLX FXP DP LQWUDW FRSLO QX úWLX GDFă PDP IXULúDW DP vQ IDĠă XQ
VROGDWODLQWUDUHSHSHURQQXúWLXFXPLDPJăVLWDVWDFUHGFăDPXLWDWFUHGFă
QLFLRGDWă QX PLDP DPLQWLW FăXWDUHD ]EDWHUHD PHD VăL JăVHVF GLVSHUDUHD QX
OHDPUHĠLQXWGDUvLYăGvQYDJRQXOăODGHDQLPDOHHLVWăWHDXvQSDUWHDVWkQJăúL
SDUFă YăG R IHPHLH úL XQ WkQăU úL XQ DQLPDO YDFă VDX FDO GHFL ODRODOWă ,DP
JăVLWHXDPvQFHSXWVăSOkQJVLJXUSOkQJHDXúLHLúLDWXQFLDXFăXWDWEXQLFDHUD
IRDUWHRUGRQDWăIRDUWHRUJDQL]DWăúLDXJăVLWREDWLVWăVăPLúWHUJODFULPLOHFDUH
DYHDXLPSULPDWHFăUĠLOHGHMRF±JKLQGDWUHIODWREDSDUFăOHYăGPLDXUăPDV
vQPLQWHFXORULOHLPDJLQHDúLPLDXPDLGDWFHYDDPLQWLULFDUHĠLQHDXLQWLPGH
PLQH FRQWXUXO PkLQLORUOXDWHvQ ILHFDUHDQ GH]LXD PHDVăYDGăFXPFUHVFúL
SUREDELOúLIRWRJUDILLOHFDUHOHDPPLOHDXGDWDWXQFLHXvLLXEHDPIRDUWHPXOW
9DUD PDL YHQHDP XQHRUL OD HL GDU QX DYHDP YRLH Vă LQWUăP vQ FDVD EXQLFLORU
$FHVWHDVXQWDPLQWLULOHXQXLFRSLOvQDFHDSHULRDGăÌQFODVDD9,DQXDPIRVW
IăFXWă 870LVWă HX úL FX ILLFD PRUDUXOXL QHDX VFXODW vQ SLFLRDUH Fă VXQWHP
QLúWHHOHPHQWHFăQXPHULWăPVăILP870LVWHPăVLPĠHDPYLQRYDWăDSRLVD
SXWXWPDLWkU]LXvQOLFHXRULFXPXQFRSLOVHFUHDXQVHQWLPHQWGHFXOSDELOLWDWH
HUDXPHúWHULvQDĠLLQGXFHRYLQRYăĠLH
&kQGEXQLFLLPHLDXDMXQVvQ%ăUăJDQOLVDGDWXQQXPăUGHFDVHVDX
DúH]DWvQFkPSúLDXvQFHSXWQLúWHSORLFXPSOLWHHLDYHDXRSUHODWăGLQSkQ]ăGH
FRUW úL VDX DGăSRVWLW GH SORDLH DSRL DX vQFHSXW VăúL VDSH XQ ERUGHL HL úL R
EăQăĠHDQFăúLDXVWDWvQERUGHLXODFHVWDXQGHGLQWDYDQGLQSHUHĠLFUHúWHDJUkX
RU] 6DX vQWRUV GXSă FLQFL DQL QX OHD GDW YRLH Vă VH vQWRDUFă Vă VH DúH]H vQ
JRVSRGăULDORUvQFDVăQLFLQXDXLQWUDW'XSăúDVHOXQLOLVDGDWYRLHúLFXFH
PDL DYHDX HL úLDX FRQWLQXDW YLDĠD FXP VD SXWXW ĂVWD HUD FDGRXO SH FDUH
FRPXQLúWLLODXIăFXWXQXLvQYăĠăWRULQVSHFWRUúFRODULQYDOLGGLQ3ULPXO5ă]ERL
0RQGLDOIRVWGHSXWDWvQ3DUODPHQWXO5RPkQLHLúLFDUHDOăVDWFXOLPEăGHPRDUWH
VăVFULHSHFUXFHDOXL6XQWPkQGUXFăDPGăUXLWRIăUkPăGLQWUXSXOPHXSHQWUX
5RPkQLD0DUHùLDúDVFULHSHFUXFHDOXL&DHOHUDXPXOĠL$úLFHVHVSXQHDvQ
IDPLOLHFăQRURFXOOXLDIRVWFăODXOXDWvQ%ăUăJDQFăFLDOWIHODUILIRVWEăJDWvQ
SXúFăULH
8QDOWPRPHQWGHRVHELWDIRVWvQWkOQLUHDGLQWUHWDWDúLIUDWHOHVăXFkQGD
UHYHQLW WDWD GLQ SUL]RQLHUDW (UDX IRDUWH DSURSLDĠL DX WUăLW vQ DFHHDúL ORFDOLWDWH
FXPDPUăPDVúLQRLFRSLLL'HVSUHWDWDQXVHúWLDQLPLFvQFHSXVHUăVăPDLYLQă
GLQ 5XVLD vQWkL DX YHQLW FHL GLQ 'HYL]LD 7XGRU 9ODGLPLUHVFX FDUH HUDX
FRQVLGHUDĠL FR]L GH WRSRU úL DúD D úL IRVW ùL FkQG DIODX Fă D YHQLW FLQHYD
vQWUHEDX GDFă vO úWLX úL SH HO ùWLDP Fă WUăLHúWH SHQWUX Fă D WULPLV R VFULVRDUH
SULQWUXQFDPDUDG3XULF±FLQHYDGLQIDPLOLDOXL'DQ3XULFDFWRUXOGHOD3DGHú
GLQ%DLDGH$UDPăHUDDFHVW3XULFÄXQFDPDUDGFDUHDUHQRURFXOVăYDGăĠDUD
vQDLQWHDPHDúL HXGDFăQXYRL PDL YHGHDYUHRGDWăVăúWLĠLFăPRUFXJkQGXOOD
YRL´RDPVFULVRDUHD$VWDHUDVFULVăvQYDUDOXL¶QRLHUDPvQYDUDOXL¶ùL
XQFKLXO PHX WRFPDL FRERUkVH vQ *DUD GH 1RUG VH GXFHD Vă LD LQVWUXPHQWDU
SHQWUXVSLWDOùLYHGHXQ JUXSPDUHúLDGDWVHDPDFăYLQ GLQ5XVLDSHQWUXFă
HUDXWXQúLUDúLKDLQHOH$WXQFLVHDSURSLHGHREDQFăúL]LFH1XvOFXQRDúWHĠL
SHúLvLVSXQHQXPHOH,DUFHLODOĠLvLUăVSXQGFăWRFPDLVDULGLFDWGHSHEDQFă
6D GXV OkQJă HO GDU QX OD UHFXQRVFXW QRURF Fă OD UHFXQRVFXW WDWD FDUH VH
VFKLPEDVH IRDUWH PXOW VOăELVH IRDUWH PXOW DOW RP 'DU HO QX D YHQLW DWXQFL
SHQWUXFăLDXĠLQXWvQWURFDUDQWLQăYUHRGRXăVăSWăPkQLLDUFkQGDYHQLWPkQFD
IRDUWHSXĠLQFDVăúLUHYLQă
)LHFDUHDSOăWLWXQLLPDLPXOWDOĠLLPDLSXĠLQ

&
1XPHúLSUHQXPH9HUJLOLX6
9kUVWDGHDQL
'DWDQDúWHULLRFWRPEULH
3HQVLRQDW
6WXGLLOHPLOHDPFRPSOHWDWSHSDUFXUVDPIăFXWRúFRDOăSURIHVLRQDOă
DP IRVW OD PDWULĠHULVFXOHUL úL DP IăFXW SDWUX DQL SkQă vQ ùL PLDP
WHUPLQDWSHSDUFXUVúLOLFHXO$POXFUDWGLQSkQăvQOD©(OHFWURSXWHUHª
*DEULHOD%RDQJLX
FDPDWULĠHUVFXOHU&kQGDIRVW]ăSDGDDLDPDUHXQLLYRUEHVFGHVSUHHDOXFUDP
SHVWHSURJUDPYRLWQXSHQWUXFăHUDPREOLJDWúLPăGXFHDPúLODOLFHXODVHUDO
7UHFXVHP GHMDvQ FODVDD,;DúLDPDMXQVOD R FDOHIHUDWăSHOkQJă)DEULFDGH
ELVFXLĠLÄ%DUEX'UXJă´SH&DOHD%XFXUHúWL3HDFRORHUDRFDOHIHUDWăVHGXFHD
vQJDUD-LXVHGXFHDVSUH&DODIDW(XDPYHQLWSkQăvQ*DUD-LXGDUGHDFRORQX
VDPDLSXWXWPHUJHSHQWUXFăHUD]ăSDGDGHXQPHWUXMXPDWHúLPDPvQWRUVOD
VHUYLFLXQHFXOFDPSHPHVHGHILHUGHWDEOă$IRVWJUHX
$P DYXW FD VSHFLDOLúWL GH vQDOWă FDOLILFDUH SH YHFLQXO 0DULQHVFX 3HWUH
$PIăFXWúFRDOăFăOăX]LWGHGkQVXOYUHRúDVHOXQL$PKRWăUkWDSRLvPSUHXQăFX
XQFROHJVăPHUJHPODIDFXOWDWHODWRSRJUDILHPLQLHUă$PGDWWRDWHGLIHUHQĠHOH
WRSRJUDILHPLQHUDORJLHJHRPHWULHPLQLHUăúLGHVHQWHKQLFPLQLHUFXPVHIDFHR
DUPăWXUăDPDYXWSURIHVRULEXQLDPWHUPLQDWGRLDQLQHGăGHDQLVWHFHUWLILFDWH
QXLHúHDPLQJLQHULQLFLGDFăWHUPLQDPWUHLDQL$PWHUPLQDWFXIRDUWHELQHFXP
HUDQRWDUHDDWXQFHDRVLQJXUăPHGLHDPDYXWGHELQHODURPkQă$SRLDPYHQLW
DLFL vQ &UDLRYD úL PD GDW OD 'LUHFĠLD $JULFROă úL PD vQFDGUDW vQ 5DLRQXO
&UDLRYD3ULPDGDWăQHDWULPLVODRHYLGHQĠăIXQFLDUăVăIDFHPFHHDFHIDFăúWLD
D]LFXFDGDVWUXğDUDDVWDYDPHUJHELQHGDFăVHUHXúHúWHSDUWHDDVWDFXFDGDVWUX
(XQOXFUXIRUPLGDELOvQVHFROXOQRVWUX3ULPXOFDGDVWUXODXIăFXWDXVWULHFLLSH
XQGHDXRFXSDWùLVDPDLIăFXW%ăUăJDQXOúLQXúWLXGDFăúL'REURJHD3ULPXO
FDGDVWUX IăFXW GH DXVWULHFL SH QLúWH KăUĠL ]LVH ]LQFXULOD (XDP OXFUDW SH
HOHùLDLFHDQXL]LFHDFDGDVWUXvL]LFHDHYLGHQĠăIXQFLDUă$GLFăOXkQGWDUODOHOH
FXP HUDX ELQH FRQWXUDWH vQFHSHDL Vă R QRPLQDOL]H]L SH SDUFHOH úL PHQĠLRQD
SURSULHWDUXOGDUELQHVWDELOLWFX5HJLVWUXODJULFROSHQWUXFăvQYUHPHDDFHHDVH
SOăWHDXFRWHúLLPSR]LWH(UDSHWLPSXOFRPXQLúWLORUvQDQXOFkQGDPYHQLW
HXGHOD3HWURúDQL&HVDvQWkPSODW"6ăILXVLQFHUQXSUHDPLDSOăFXWvQPLQă
FăDPIăFXWSUDFWLFăùLDPWUHFXWODDFHDVWăHYLGHQĠăIXQFLDUă6HIăFHDvQDLQWH
GHDWUHFHODFROHFWLYL]DUHvQFHSXVHGHMD3ULPDFROHFWLYL]DUHvQFHSXVHSULQ
vQ'RERUJHD&LQHQXúWLHFHHVWHúLDFXPFHDJULFXOWXUăIăFXVH'REURJHDúLFH
HVWHDFXP«ùLHXDPYHQLWDLFLOD&UDLRYDùLDPIăFXWSULPDGDWăOD6WXGLQD
vQWUXQ VDW vL ]LFH 6WXGHQLĠD 3DUFHODW DúD FX SURSULHWDULL« &XP VH IăFHD«
SURSULHWDULL úL DSRL PRGXO GH IRORVLQĠă FDUH WUHEXLD Vă UăPkQă LQWDQJLELO Fă
GHDVWDVHXUPăUHúWHFDVăQXVHSXQăJUkXvQWRDWăĠDUDúLSHXUPăQDLFXLYLQGH
ÌQ OXQD QRLHPEULH SkQă D DYXW ORF FRQWUDUHYROXĠLD GH OD %XGDSHVWD VH
GăGHDXFRWHDXWHUPLQDWFXFRWHOHúLVHGăGHDGRDULPSR]LWúLVDWUHFXWVăVHIDFă
FROHFWLYL]DUHD ùL D vQFHSXW FROHFWLYL]DUHD $P IRVW úL HX GDU QX OD SUHD PXOWH
DúD DP IRVW OD %UDWRYRLHúWL XQGH« /XDX WDUODXD DVWD GRP¶QH IDFHP DLFL
FROHFWLYúLLGHQWLILFDúLQHILLQGDFHDVWăHYLGHQĠăIXQFLDUăDGLFăDFHDVWăSDUFHODUH
Vă VH úWLH DO FXL H úL FXP H R OXD GLQWUXQ FDS $MXQVDVHUă GH UkVXO OXPLL
VFKLPEkQG DúD SăPkQWXO GLQ FRPXQă vQ FRPXQă DMXQVHVHUă OD 5RúLRUL Fă vL
GăGHDLSăPkQWXOGDUXQGHvOGăGHDLHUDYDLGHPDPăGHRP
ùLHXDPIRVWOD%UDWRYRLHúWLOD3XĠXULFHĠLQHGH&DVWUDQRYDÌL]LFHD&DFDOHĠL
GDUSHXUPăLD]LV&DVWUDQRYDSHQWUXFăHVWHvQVSUH&HODUXvQSDUWHDDLDPDLVXVVH
YHGHXQGHYDRPRLOăXQGHDFRORDIRVWXQFDVWUXURPDQGHDFRORDDSăUXW&DVWUD
1RYD&HWDWHD1RXă3HXUPăDPPDLIRVWUHSDUWL]DĠLVăIDFHPHYLGHQĠăIXQFLDUăvQ
UHJLXQHD%XFXUHúWL/DQRLHUDUHJLXQHD&UDLRYDOD%XFXUHúWLUHJLXQHD%XFXUHúWLOD
3ORLHúWLHUDUHJLXQHD3UDKRYD«3HPLQHPDGDWvQUHJLXQHD%XFXUHúWLQDPDYXW
GHFkWYUHRGHKDvQWURFRPXQă7XUEDĠLDúDvLVSXQHHSHPDOXO6QDJRYXOXLùL
SHXUPăQHDGDWvQWURFRPXQă)LHUELQĠLúLDFRORDPDYXWXQWHULWRULXQXVWLXFkW
HUDFăúWLXFăQXPDPvQJKHVXLWVăLDXRVXSUDIDĠăPDUHDúDFDVăRWHUPLQSkQăvQ
LDUQăùLHUDFRPXQD)LHUELQĠLDDYXWWUHLWHULWRULLHXDPOXDW)LHUELQĠLLGH-RV$P
VWDWvQJD]GăODRIDPLOLHPLDPWHUPLQDWOXFUDUHD$PYHQLWOD&UDLRYDSHQWUXFă
WUHEXLDVăPăLDvQDUPDWăvQvQWRDPQăùLFDPDFHVWDDIRVWSDUFXUVXOPHX
$POXFUDWúLOD5RMLúWHGDUSHVXSUDIHĠHPLFL±GHKDOD3UHGHúWLOD3OHúRLúL
DPPDLOXFUDWOD3RGDULvQSULPăYDUDOXL
ÌQ DP IRVW OD %UDWRYRLHúWL PD WULPLV OD R FRPDVDUH ùL OD
FRPDVDUHDDLDDYHDPXQFROHJLQJLQHUDJURQRP9DVLOH«9DVLOHVFX«VH]LFHD
Fă DU DYHD QLúWH SUREOHPH HUD GLQ 0ROGRYD GLQ %XFRYLQD ùL Yă VSXQHDP Fă
DMXQJHDX VăL WULPLWă OD 5RúLRUL FX SăPkQWXO« ùL XQ QăURG GH SULPDU D VFRV
SLVWROXO FD Vă OLQLúWHDVFă OXPHD Fă DOWIHO VH OXDX OD EăWDLH FX ăOD FDUH vL GD
SăPkQWXOùLDLHúLWVFDQGDOùLSHXUPăSULPXOVHFUHWDUHUDXQXO6WURHODUDLRQXO
&UDLRYDD]LVVăYăGXFHĠLVăYăWUHFHĠLSăULQĠLLODFROHFWLYùLPDPGXVODĠDUă
OD PLQH OD )UăĠLOD FRPXQD XQGH PDP QăVFXW HX úL DSDUĠLQHD SH WLPSXUL GH
9kOFHD 7RDWH FRPXQHOH HUDX GLQ UHJLXQHD 2OWHQLD ùL PDP GXV« DP
DGHYHULQĠDDFDVăvQFDUHVHVFULHFăWDWDDWUHFXWODWRYăUăúLHFăQXHUD&$3vQ
]RQă3HXUPăODIăFXWGDUPDLELQHQXvOPDLIăFHDFăDIRVWYDLGHPDPăGH
RPùLăODQXDSUHDFUH]XWFăQXH&$3vQ]RQăúLDYkQGRSUREOHPăFXIDPLOLD
úLvQFHSXVHVăPăGHUDQMH]HúLSHPLQHVăSOHFGLQWURSDUWHvQDOWDDP]LVLDVă
PăvQWRUFvQIDEULFăHUDJUHXGRUPHDLSHODSULPăULHQXJăVHDLPkQFDUHPkQFDL
SHODRDPHQL«0DXWULPLVRGDWăODXQOLWLJLXvQWUHGRLYHFLQLOD3OHúRLúLDP
UHXúLW QRLVăL vPSăFăPùL QHDLQYLWDWVHDUDODPDVăHUDVSUHVIkUúLWXODQXOXL
GDU WUHEXLD Vă OXFUăP ùL FXP VWDP QRL OD PDVă D vQFHSXW XQ FHDV Vă FkQWH
'HúWHDSWăWH URPkQH 6ăUDFLL RDPHQL VDX VSHULDW DFWLYLVWXO GH SDUWLG HUD XQ
vQYăĠăWRUGHOD/LYH]LHUDXQRPFXPVHFDGHúLLD]LV'DPăvQFKLGHOFăQH
FkQWă GHVWXO Fă DWXQFL HUD LQWHU]LV ©7UăLDVFă UHJHOHª ©'HúWHDSWăWH
URPkQHª« &HDXúHVFX OHD GDW GUXPXO« ùL FDP DVWD D IRVW VăUDFXO RP
vQJăOEHQLVHFHYLQăDYHDFăFHDVXULOHDOHDYHFKLDúDFkQWDX«
&kQGPDPQăVFXWHXPDPDúLWDWDQDYHDXFDVăPDPQăVFXWvQvQ
RFWRPEULHWRFPDLFkQGIăFXVHUăRFDPHUăvQFDVă7DWDHUDDJULFXOWRUFXWRDWHFă
SăULQĠLL LDX YUXW ELQHOH IăFXVH FL]PăULH DQL vQ &UDLRYD GDU GDFă OXL QX LD
SOăFXWPHVHULDùLDWXQFLHUDXODPRGăFRELOLĠDULLFDUHYHQHDXOD&UDLRYDIăFHDX
EDQLHDGHYăUDW$GXFHDXFRFRDQHORUSHFRPDQGă]DU]DYDWXUL«FHHUDSHYUHPHD
DFHHD«$GXFHDXvQFRúXULPDULúLFXFRELOLĠD«2DPDFDVăODĠDUăFRELOLĠDOX¶
WDWDFRúXULQXDPGDUFRELOLĠDRDP9LQGHDXLDXUWvQGXEHùLFXDVWDúLDXIăFXW
FDVD 0DP QăVFXW HX SH XUPă vQ ¶« D IRVW IRDUWH ELQH $P QLúWH IRWRJUDILL
XQGHQX]LFLFăVXQWĠăUDQLÌQ¶DvQFHSXWUă]ERLXOWRWDWXQFLVDQăVFXWúLVRUD
PHDFDUHHVWHOD%XFXUHúWL 'HFLDvQFHSXWJUHXO3HWDWDODXOXDWODUă]ERLúLD
*DEULHOD%RDQJLX
YHQLWvQ¶PLVHSDUHGLQUă]ERLÌQ¶VDX¶DIRVWRVHFHWăúLQXVDXIăFXW
FHUHDOHOHLDUEXQLFXOPHXHUDSăGXUDUSHR PRúLHDERLHULORU3D]XGDUvLFKHPD
*LXUăVFX/DPJăVLWDFRORGHSXWDWGH'ROMvQ,RQ3D]XGDUSHHLvLFKHPD
GHIDPLOLH*LXUăVFXúLHXPLDGXFDPLQWHHúLDFXPFDVWHOXOGDUVDUXLQDWùLPL
DGXFDPLQWHFăHUDVFULVSHJUDMGXULXQGHHUDIkQDUXO,RQ3D]XGDUSHHL*LXUăVFX
vLFKHPD(OQXDDYXWGHFkWRVLQJXUăIDWă)DWDDFăVăWRULWRFXXQRILĠHUvQ
FDUHDPXULWvQUă]ERLùLQDDYXWFRSLLùLHDVDUHFăVăWRULWFXXQJHQHUDODúDĠLQ
HXPLQWHGHODWDLFăPHXFDUHvPLVSXQHDJHQHUDOXOHUDGLQ6HYHULQFXFDUHDDYXW
XQFRSLOGDUFXOPHDDúDHVWHFkQGVăVHDOHDJăSUDIXOLDPXULWFRSLOXOúLDSRLLD
PXULWúLVRĠXO'HFLDUăPDVVLQJXUăùLYHQHDYDUD,DUQDORFXLDvQRUDúHDORFXLD
FXRIDWăRJXYHUQDQWăFăUHLDvLVSXQHD)UDLOD«vQJHUPDQăvQVHPQDGRPQLúRDUă
GHFHRDGXVHVHFDVăRvQYHĠHJHUPDQăIUDQFH]ă«FHHUDODPRGăDWXQFHDùLHDD
UăPDVSHOkQJăHDùLFkQGVDXQDĠLRQDOL]DWPRúLLOHvQPDUWLHVDXDSULOLHFă
vQ LXOLH D IRVW QDĠLRQDOL]DUHD LQGXVWULHL úL vQ DX IRVW úL PRúLLOH
ERLHULORU&XWRDWHFăOHJHDGHUHIRUPăDJUDUăDIRVWDúDGLQODFHLFDUHDX
GHKDVăQXOLVHLDOHDOXDWúLORUGLQDYHUHQXúWLXFăDXGDWGRDUYUHRGH
PHWULSăWUDĠLODFHLFDUHIXVHVHUăvQUă]ERL
&ăXLWHIDFHP RSDUDQWH]ăWDWDDSOHFDWvQUă]ERLvQ úLDYHQLWvQ
¶VSUHWRDPQă$MXQVHVHUăSkQăvQ&HKRVORYDFLDúLSHXUPăLDGDWvQDSRL&ă
DVWDDIRVWVWUDWHJLDORUFDVăFkúWLJHHLUă]ERLXOFX%HUOLQXOúLFX*HUPDQLDùL
DXYHQLWvQDSRLúLPLDGXFDPLQWHHUDPFRSLOvQFODVDD,,DVRUDPHDHUDPLFă
(ODYHQLW«PHUJHDSHMRVGHOD&UDLRYDHUD0RWRFLDúDvLVSXQHDPQRLGHOD
0RWRFLHUDXQGUXPHUD*DLD0LMORFLXúLYHQHDODQRLùLQLúWHIHPHLGHSHXQ
GHDOGHDFRORúLDXVWULJDWYLQH*ULJRUHDOOX¶%DUEX&kQGDLQWUDWvQFXUWHHUD
FXEDUEăFXPXVWăĠLúLWDWDDYHDGHDQLDWXQFHDFăHQăVFXWvQ6SXQ
FHDVSXVHOQXSXQGHODPLQHHODIRVWMDQGDUPDIRVWOXDWvQWUXQUHJLPHQW«
úL D IăFXW FD MDQGDUP DUPDWD vQ WHUPHQ DGLFă REOLJDWRULX vQ %DVDUDELD ùL D
vQYăĠDW IRDUWH PXOW GH OD EDVDUDEHQL ÌQ SULPXO UkQG vQ FHHD FH SULYHúWH
JRVSRGăULDQLúWHRDPHQLIRDUWHYUHGQLFLGDUOHSODFHVăEHDùLSHHOODOXDWHUD
RXQLWDWHvQ'RPQHúWLOkQJă3ORLHúWLùLGHDFRORODXOXDWúLWRWDFRORVDvQWRUV
FkQGVDVSDUWIURQWXO&kQGVHVSXQHDFăHJUHXHO]LFHDFHJUHX"(XDPYHQLW
GLQ 0ROGRYD DP WUHFXW 3UXWXO SULQ DSă Fă DOWIHO QH ERPEDUGD Fă SRGXO vO
ERPEDUGDVHUă ùL DP WUHFXW 3UXWXO SULQ DSă QRURF Fă QX QHDP vQHFDW ùL DP
YHQLWGHDFRORSHMRVSkQăOD3ORLHúWLFXSLVWROXOvQVSLQDUHFXFDUWXúHvQHOVă
QHSXWHPDSăUDYHQHDPvQGH]RUGLQH'XSăDFHHDLDJUXSDWGLQQRXOD3ORLHúWL
vQUHJLPHQWúLLD OXDWUXúLLSULQ 8QJDULDDSRLSkQăvQ PXQĠLL7DWUD« (O PLD
SRYHVWLWGHVSUHPXQĠLL7DWUDHOILLQGLQIDQWHULVWHLHUDXWUăSDúLPHUJHDXSHMRV
3HXUPăVDvQWRUVOD3ORLHúWLúLFkQGVDvQWRUVODXYă]XWPDLEăWUkQHOSăUHD
PDL EăWUkQ QHPDLDYkQG HYLGHQĠD PLOLWDULORU Fă VH DOHVHVH SUDIXO ODX vQWUHEDW
FkĠLDQLDUHúLDVSXVFăúLDúDODXWULPLVDFDVăúLDYHQLWDFDVăDSRLDXPDL
WUHFXWFHYDDQLSkQăVăvúLLDOLEUHWXOPLOLWDU
ÌQWLPSFHHOHUDvQUă]ERLSRYHVWHúWLGDURDPHQLORUQXOHYLQHVăFUHDGă
EXQLFXO vúL SHWUHFHD WLPSXO SH PRúLD OXL ,RQ 3D]X SHQWUX Fă HO HUD SăGXUDU ùL
ERLHUXO ăVWD DYHD FRQúWLLQĠă úL ăVWD D IRVW RP FXPVHFDGH QX DP DX]LW GH OD
QLPHQLQLFLGHODWDWDFDUHHUDFRSLOVăILGDWRSDOPăFXLYD(UDEXQFăFLPDL
HUDXQERLHUUăXvQ]RQăùLDIRVWRVHFHWăúLDPUăPDVIăUăSRUXPEFăSRUXPEXO
HUDGHED]ăPăPăOLJDùLVDIăFXWRU]XO(LvQFXUWHDPHDDPWUHLHUDWRU]XOFX
ERLLFXSLFLRDUHOHúLFXEHĠHOHDPEăWXWúLDIăFXWSkLQHGHRU]vĠLvQFKLSXLQX
LDVăGLQVHFDUăPDLPHUJHGDUGLQRU]QX,DVăUăXFXĠHSLQXVHYkQWXUăELQH
H QHDJUă FD SăPkQWXO IăLQD GH RU] HL úL WRWXúL DP PkQFDW úL DP FUHVFXW PDUL
YRLQLFL Fă DP úL R VRUă YRLQLFă GHFL QHD PHUV ELQH &XP PkQFDP" &H
PkQFDP"%XQLFDPHDVHWUDJHGLQWURFRPXQă'DPLDQDúDvLVSXQHGHDLFLGH
SHOD0XUWDDIRVWILLFăGHSRSăDúDDPDX]LWQDPFHUFHWDWDPIRVWSHDFROR
SHODQLúWHYHULDúDOH]LFHDWDWD(LúLHUDXFRSLLúLHDDSOHFDWVHUYLWRDUHGH
DFROREXFăWăUHDVăEXQLFăPHDHUDREXFăWăUHDVăGHVăYkUúLWăRIHPHLHVFXQGăúL
SXĠLQ JUDVă YRLQLFă D IăFXW úL úDVH FRSLL úL QH IăFHD ÄXQWXO EDELL´ úL DFUHD FX
DJXULGă FX FRUFRGXúH QH IăFHD GLQ ORERGă GLQ PDFULú YH]L FX DVWD WUăLDP
QRL 3RUFXO HUD GH &UăFLXQ úL SH XUPă JDWD &XOHJHDP SHUH IăFHDP RĠHW GLQ
FRDUQH GLQWUDFHOHDURúLLSXQHD PDPD vQ QLúWHVWLFOHVDXXOFLRDUHúLVHDFUHDúL
LHúHD XQ RĠHW IRDUWH EXQ ùL PkQFDP LDUQD FRDUQH VDX WRDWH SHUHOH VDX PHUHOH
SăGXUHĠH±FăQLFLQXHUDR]RQăVăPHDUJăSRPLLIUXFWLIHUL±OHOXDPúLOHEăJDP
vQJUkXúLOHPkQFDPLDUQDIăUăVăQHIDFHPSUREOHPH
(UDX VăUEăWRUL IUXPRDVH vQ VDW 6ă OH OXDP VXFFHVLY /ăVDWXO VHFXOXL HUD
VSHFLDOFkQGVHOăVDSRVWGH3DúWL8QLLVHGXFHDXSHXQGHDODOĠLLSHDOWGHDOùL
ILHFăHUDXFXJRDUQHEXQLFXOPHXDIRVWJRUQLVWvQ3ULPXO5ă]ERL0RQGLDOùLFX
JRDUQD VWULJDX IHWHOH XQLL GLQWUR SDUWH FHLODOĠL GH SH DOWă SDUWH FăFL FRSLL HUDX
PXOĠLVWUăEXQLLPHLDXIRVW0Rú3DYHO5DGX0DULQFHD0DULDúLăúWLDDYHDX
GHFRSLLFLQFLIUDĠL'HFLVHIăFHDXFRSLLQXJOXPăúLFXPOHGD'XPQH]HX&kQG
HUDPPDLPLFPHUJHDPúLHXFXHLSHGHDOXUL/DOăVDWXOVHFXOXLYHQHDXQHSRĠLLVH
GXFHDXODQDúXOORUODPRúFXSORFRQúLDFRORVHRUJDQL]DXSHWUHFHULùLSHXUPă
HUDXSăUHVLPLOH1XPkQFDPGXOFH(UDEDEDHUDXVăUDFLGDUQXPkQFDXGXOFHùL
PLDGXFDPLQWHQXúWLXFHHUDGDUDYHDERUFDQHOHFXPLHUHSHDWXQFHDXOHLXULOH±
DúDVHVSXQHDODVWXSLúLFkQGOXDPLHUHDVHGLVWUXJHDúLIDPLOLDGHDOELQHúLQXúL
SHUPLWHDVăVWULFHVWXSLLùLHUDIUXPRVDWXQFHDFăIăFHDEDEDSkLQHSHSOLWăD]LPă
úLFXPLHUHSHHDúLPkQFDPGHUXSHDPSăPkQWXO
ùL SH XUPă YHQHD 3DúWHOH )UXPRV HUD 3DúWHOH /D QRL 3DúWHOH HUD WUHL
]LOH 1RL DYHP GRXă ELVHULFL vQ FRPXQD DVWD IRVWă FRPXQă )UăĠLOD FkQG HUD
]LXD GH 3DúWL YHQHD SUHRWXO Fă HUD XQ VLQJXU SRSă YHQHD QRDSWHD DLFL úL
GLPLQHDĠD OD FHDODOWă ELVHULFă ùL OXDP SDúWL VH FLRFQHDX RXă úL VH GăGHDX RXă
SHVWHPRUPLQWHLDUDVWDPLVHSăUHDIRUPLGDELOGDFăvPLGăGHDXQRXGLQăODHUD
PDUHOXFUXDYHDPRXăGDUHUDXDOWIHOFHOHSULPLWHDVWIHOùLăVWDHUD3DúWHOHúL
DGRXD]LOXQLODQRLHUDKUDPODELVHULFăúLODQRLHUDSRPDQăDLFLDúDOXPHDVH
GXFHD FX EăQLĠLOH FX FRúXULOH FX XOFLRDUH GH YLQ FX GDPLJHQHOH FX VWLFOH GH
ĠXLFăúLWUăJHDRSHWUHFHUHSRPHQHDSRSDWRDWăSRPDQDDLDúLSHWUHFHDXDFROR
QHDPXULOHFăDYHDXILHFDUHPHVHOHVHSDUDWXQLLVWăWHDXSHLDUEăFDUHHUDXPDL
QHFăMLĠLùLHUDRUD±DSRLVHIăFHDKRUăùLFkQGVHGăGHDGUXPXOODLVOD]VH
*DEULHOD%RDQJLX
IăFHDKRUă0DUĠLHUDSRPDQăODELVHULFDFHDODOWăPHUJHPúLQRLODKRUăSHQWUX
Fă úL HL YHQHDX OD QRL 2 DOWă VăUEăWRDUH HUD ÌQăOĠDUHD 2DPHQLL VH GXFHDX FX
JăWHDOăFăDúDVHVSXQHDSHDWXQFLSUHJăWLWăVHGXFHDXúLvQWLQGHDXQLúWHPHVHúL
IăFHDX SRPDQă (X PHUJHDP FX EXQLFD PHD QH PDL vQWkOQHDP úL FX DOĠL YHUL
DSRLVHIăFHDKRUăvQVDWGHÌQăOĠDUH
2 DOWă VăUEăWRDUH HUD GH &RQVWDQWLQ úL (OHQD VH UHVSHFWDX ]LOHOH GH
VăUEăWRDUH 6H PHUJHD OD ELVHULFă FLQH DYHD vQ IDPLOLH VăUEăWRULĠL ùL GăGHDX
SRPDQă3HXUPăYHQHD3HWUXúL3DYHOSH LXQLH PL VHSDUHFă HVWHúLFHLFDUH
DYHDXQXPHOHDFHVWHDGăGHDXGHEăXWPHUJHDXODELVHULFăùLXUPăWRDUHDHUD6I,OLH
FDUH HUD IRDUWH DúWHSWDW ÌQ SULPXO UkQG Fă QH GXFHDP OD EkOFL OD 2WHWHOLú (UD XQ
QHDP PDUH GH ERLHUL 2WHWHOLúHQL VFULH GHVSUH HL vQ %LMXWHULL GH IDPLOLH GH 3HWUH
'XPLWULX VDX FDP DúD FHYD WLWOXO SRDWH H DOWXO GDU DXWRUXO DFHVWD HVWH 'HDVWD D
UăPDVvQFRQIOLFW FX 9kUYRUHQLLúL FX2WHWHOLúHQLL $VFULV GHVSUH HLSH YUHPHD OXL
&HDXúHVFX$VFULVúLURPDQXO'UXPIăUăSXOEHUHFDQDOXOFDUHDIRVWXQPăFHOLDU
FDQDOXO QX OD LQYHQWDW*KHRUJKLX'HM'HMD IăFXWUHOHQXFD&HDXúHVFXDEăJDW
LQWHOHFWXDOLWDWHDvQSXúFăULHFKLDUGDFăLDX]LVUXúLLQXWUHEXLDVăRIDFă$XPXULW
RDPHQLGHPDUHYDORDUHvQSXúFăULHùL&DQDOXO'XQăUH0DUHD1HDJUăPLVHSDUHFă
DIRVWSURLHFWDWGHQHPĠLGHIDPLOLDUHJDOăSHQWUXFă'XQăUHDOHJD(XURSDGH0DUHD
1HDJUăúLOHJD$SXVXOGH6XG(VWXO(XURSHLùLODIăFXWODvQFHSXW'HMODIăFXWFX
GHĠLQXĠLL1XDXDYXWGHFkWVDSDúLORSDWDQXVHSXWHDIDFHWUHDEăGRDUFXDWkW3RDWH
FăDIRVWSRDWHFăQDIRVWXQSXQFWGHH[WHUPLQDUH
ÌQ DYHDP DQL vQ &UDLRYD FkQG OD LXQLH VDX QDĠLRQDOL]DW
PLMORDFHOH GH SURGXFĠLH X]LQHOH IDEULFLOH GDU DX PDL UăPDV PLFL DWHOLHUH
PHúWHúXJăUHúWL ± GH FL]PăULH GH FURLWRULH FkUFLXPL SDUWLFXODUL FX UHSDUDĠLL GH
ELFLFOHWHFHDVXULHWF(LúLHXDPIRVWDFRORFkQGVDIăFXWQDĠLRQDOL]DUHDFăHUDP
XFHQLFOD%UăWăúDQXúLOHDOXDWVWDWXO1RLDPUăPDVXFHQLFLDLOXL%UăWăúDQXGDUWRW
SHFRQWSURSULXSHXUPăvQDPSOHFDWODùFRDOD3URIHVLRQDOăFăVDXvQILLQĠDW
úFROLSURIHVLRQDOHOLVHVSXQHDXUH]HUYHOHGHPXQFă
$FHVWHDVXQWFkWHYDGLQDPLQWLULOHPHOH

7+('2&80(17$5<9$/8(2)25$/+,6725<&$6(678'<

$EVWUDFW

7KHDUWLFOHKLJKOLJKWVWKHGRFXPHQWDU\YDOXHRIRUDOKLVWRU\$VERWKGRFXPHQW
DQG PHWKRGRORJ\ RUDO KLVWRU\ ILQG LWVHOI DW WKH FURVV URDG RI PDQ\ GLFLSOLQHV VXFK DV
KLVWRU\ IRONORULVWLFV VRFLRORJ\ DQWURSRORJ\ 2UDOKLVWRU\ SURGXFHV ÄRSHQ´ GRFXPHQWV
WKHFDVHVWXG\UHYHDOVWKLVDVSHFW+HUHDUHSUHVHWHGLQWHUYLHZVZLWKSHRSOHRYHU\HDUV
DJH WDONLQJ DERXW WKHLU OLIH GXULQJ WKH EHJLQQLQJ RI VRFLDOLVP LQ 5RPDQLD 7KHVH
UHSUHVHQWVGRFXPHQWVDERXWWKHOLIHDQGVRFLDODVSHFWVDIWHU:RUOG:DU,,

.H\ZRUGVRUDOKLVWRU\GRFXPHQWVRFLDOLVPFDVHVWXG\

),/262),(62&,2/2*,(

Ä&$57($1($*5Ă´$),/262),(,
&2175,%8ğ,$/8,1,(7=6&+(
,210,/,7$58
0DUHDRIHQVă
&RQYHQĠLRQDOVHQWLQĠDOXL1LHW]VFKHGHVSUH PRDUWHDOXL'XPQH]HXHVWH
IL[DWăFDERUQăFDUHPDUFKHD]ăVIkUúLWXOPRGHUQLWăĠLL7RWFRQYHQĠLRQDODFHHDúL
VHQWLQĠăPDUFKHD]ăSDUDGR[DOúLvQFHSXWXOSRVWPRGHUQLWăĠLL
&XPVHSRDWHFDXQDúLDFHHDúLIRUPXOăVăIXQFĠLRQH]HSHGHRSDUWHFD
ERUQăSHQWUXvQFKHLHUHDXQHLHSRFLúLvQDIDUDRULFăUHLFRQWUDGLFĠLLVăPDUFKH]H
vQFHSXWXO XQHL DOWH HSRFL" 3DUDGR[XO QX UHSUH]LQWă VH SDUH SHQWUX LVWRULFLL
FXOWXULLXQREVWDFRO
(VWH vQVă YRUED FX VLJXUDQĠă GHVSUH XQD úL DFHHDúL VHQWLQĠă" 'XSă
PRGXOGHDLQYRFDIRUPXODúLGXSăPDQLHUDGHDLJQRUDRULFHDOWFHYDvQOHJăWXUă
FXHDVDUSăUHDFăGLQDFHVWSXQFWGHYHGHUHQXH[LVWăGXELL1LHW]VFKHDURVWLW
RVLQJXUăVHQWLQĠăRVLQJXUăIRUPXOă
ùLWRWXúLvQFLXGDLGHQWLWăĠLLDFHVWHLSURSR]LĠLL±SUREDELOFHDPDLVFXUWă
GLQLVWRULDJkQGLULL±QXDYHPGHDIDFHFXRVLQJXUăVHQWLQĠăVDXFHOSXĠLQQX
FXXQVLQJXUVHQVDODFHVWHLD3UH]HQWă GH FkWHYD RUL vQ JkQGLUHDOXL1LHW]VFKH
VHQWLQĠDPRUĠLLOXL'XPQH]HXHVWHGHSDUWHGHDILXQLYRFă
&RQWH[WHOHvQFDUHDIRVWURVWLWăVXQWFHOHGLQWkLFDUHVHPQDOHD]ăDQXPLWH
WRQDOLWăĠL FDUH FRUHODWH LQGXF VHQWLPHQWXO XQRU GLIHUHQĠH FRQYLQJHUHD Fă vQ
FLXGDIDSWXOXLFăH[LVWăRVLQJXUăSURSR]LĠLHVHQVXOHLHVWHGHILHFDUHGDWăDOWXO
ÌQ ùWLLQĠD YHVHOă XQGH D IRVW SHQWUX SULPD GDWă HQXQĠDWă HD DSDUH GH
GRXăRULVHUYLQGXQRULQWHQĠLLUDGLFDO RSXVH $SRL vQ $úDJUăLWD=DUDWKXVWUD
L VH FRQIHUă XQ XOWLP VHQV FDUH úL HO HVWH GHSDUWH GH D IL FRQYHUJHQW SULPHORU
GRXă
$VWIHODSDUHvQWUHEDUHDFXPSRDWHILHYDOXDWăVHPDQWLFRIRUPXOăDWXQFL
FkQGHVWHHQXQĠDWăvQWUHLFRQWH[WHFDUHGHILHFDUHGDWăFRQVWUXLHVFXQDOWVHQV"
0DL PXOW FH GHFDQWăUL DX SXWXW IL vQWUHSULQVH vQ SRVWHULWDWH WUHFkQG SHVWH
SDUWLFXODULWăĠLOH WH[WXOXL DVWIHO vQFkW GLQ FHOH WUHL VHQVXUL Vă VH SăVWUH]H GRDU
XQXO"3HFHWHPHLXUL"

3ORSúRU´GLQ&UDLRYDDO$FDGHPLHL5RPkQHHPDLOPLOLWDUXLRQBO#\DKRRFRP

7RWXúL GXSă XQD PDL YHFKH FX GRXă PLL GH DQL úL QX PDL SXĠLQ FHOHEUă SDQWKD UHL
+HUDFOLW
,RQ0LOLWDUX
'HYLQHDVWIHOOHJLWLPăLGHHDGDFăVHQVXOPRUĠLLOXL'XPQH]HXDúDFXPD
IRVW vQĠHOHV GH SRVWHULWDWHD OXL 1LHW]VFKH LD DSDUĠLQXW GH IDSW DFHVWXLD" 6DX
HPEOHPD FDUH VD FRQVWUXLW vQ MXUXO HL QX HVWH DOWFHYD GHFkW UH]XOWDWXO XQHL
KHUPHQHXWLFL GH WLS PRGHUQSRVWPRGHUQ H[SUHVLH D SURSULHL WHQGLQĠH GH
FHUWLILFDUHFURQRORJLFăVROXĠLRQDWăSULQWURUHYHUHQĠăLVWRULFă"

, 5HYHQLQG vQVă OD IDSWH DGLFă OD HQXQĠ úL FRQWH[WH PRDUWHD OXL
'XPQH]HXDSDUHvQSDUDJUDIXOGLQùWLLQĠDYRLRDVăFDGLVFXUVDOQHEXQXOXL
1DĠL DX]LW GH DFHO QHEXQ FDUH ]LXD vQ DPLD]D PDUH DSULQVHVH XQ IHOLQDU úL
DOHUJD SULQ SLDĠă VWULJkQG QHvQFHWDW ÄÌO FDXW SH 'XPQH]HX ÌO FDXW SH
'XPQH]HX´ &XP DFROR VH DIODX PXOĠL FDUH QX FUHGHDX vQ 'XPQH]HX IX
vQWkPSLQDW FX KRKRWH GH UkV 2DUH VD SLHUGXW" VSXVH XQXO 6D UăWăFLW FD XQ
FRSLO" VSXVH DOWXO 6DX VWă DVFXQV" 6H WHPH GH QRL" 6D XUFDW SH R FRUDELH"
$HPLJUDW"±VWULJDXúLUkGHDXFXWRĠLL1HEXQXOVăULGUHSWvQPLMORFXOORUúLvL
VWUăSXQVHFXSULYLUHDÄ8QGHDSOHFDW'XPQH]HX"VWULJăHO$PVăYăVSXQHX
1RLODPXFLV±YRLúLHX1RLWRĠLVXQWHPXFLJDúLLOXL'DUFXPDPIăFXWDVWD"
&XP DP SXWXW Vă EHP PDUHD"&LQH QHD GDW EXUHWHOH SHQWUX D úWHUJH vQWUHJXO
RUL]RQW"&HDPIăFXWFkQGDPGHVSULQVSăPkQWXODFHVWDGLQODQĠXULOHVRDUHOXL
VăX" ÌQFRWUR VH vQGUHDSWă DFXP" ÌQFRWUR QH vQGUHSWăP QRL" 'HSDUWH GH WRĠL
VRULL" 1H SUăEXúLP IăUă vQFHWDUH" ÌQDSRL vQWUR SDUWH vQ WRDWH SăUĠLOH" 0DL
H[LVWăXQVXVúLXQMRV"1XUăWăFLPFDvQWUXQQHDQWQHVIkUúLW"1XQHDGLHJROXO
vQIDĠă"1XVDIăFXWPDLIULJ"1XYLQHPHUHXQRDSWHDúLvQFăPDLPXOWăQRDSWH"
1X DX]LP vQFă QLPLF GLQ JăOăJLD FLRFOLORU FDUHO vQJURDSă SH 'XPQH]HX" 1X
VLPĠLPvQFăQLPLFGLQPLURVXOSXWUH]LULLGLYLQH"±úL]HLLSXWUH]HVF'XPQH]HXD
PXULW 'XPQH]HX UăPkQH PRUW ùL QRL ODP XFLV &XP Vă QH FRQVROăP QRL
XFLJDúLLXFLJDúLORU"&HOPDLVIkQWúLPDLSXWHUQLFGLQWRWFHDDYXWOXPHDSkQă
DFXPúLDSLHUGXWVkQJHOHVXEFXĠLWHOHQRDVWUH ±FLQHQHVSDOăGHDFHVWVkQJH"
&X FH DSă QHDP SXWHD FXUăĠD" &H LVSăúLUL FH MRFXUL VILQWH YD WUHEXL Vă
LQYHQWăP" 1X HVWH RDUH GLPHQVLXQHD DFHVWHL IDSWH SUHD PDUH SHQWUX QRL" 1X
WUHEXLHVăGHYHQLPQRLvQúLQH]HLSHQWUXDSăUHDFHOSXĠLQGHPQLGHHD")DSWă
PDLPDUHQXDH[LVWDWQLFLRGDWă±úLRULFLQHVHYDQDúWHGXSăQRLYDSăWUXQGH
GDWRULWăDFHVWHLIDSWHvQWURLVWRULHPDLvQDOWăGHFkWDIRVWWRDWăLVWRULDGHSkQă
DFXP´1HEXQXOWăFXúLúLSULYLGLQQRXDVFXOWăWRULLúLHLWăFHDXSULYLQGXOFX
XLPLUH/DXUPăHOvúLD]YkUOLIHOLQDUXOSHMRVDVWIHOvQFkWVHVSDUVHvQEXFăĠLúL
VH VWLQVH Ä9LQ SUHD GHYUHPH VSXVH DSRL QX PLD VRVLW vQFă WLPSXO $FHDVWă
IDSWăXULDúăPDLHVWHvQFăSHGUXPúLXPEOă±QXDSăWUXQVvQFăSkQăvQDX]XO
RDPHQLORU)XOJHUXOúLWXQHWXODXQHYRLHGHWLPSOXPLQDVWHOHORUDUHQHYRLHGH
WLPSIDSWHOHDXQHYRLHGHWLPSFKLDUúLGXSăFHDXIRVWvQIăSWXLWHSHQWUXDIL
Yă]XWH úL DX]LWH $FHDVWă IDSWă OH HVWH vQFă PDL GHSăUWDWă GHFkW FHOH PDL
GHSăUWDWH VWHOH ± ÄúL WRWXúL DX IăFXWR´ ± 6H PDL SRYHVWHúWH Fă QHEXQXO D

ùWLLQĠDYRLRDVăDSDUHvQ
Ä&DUWHDQHDJUă´DILORVRILHL&RQWULEXĠLDOXL1LHW]VFKH
SăWUXQV vQ DFHD ]L vQ PDL PXOWH ELVHULFL úL D LQWRQDW DFROR DO VăX 5HTXLHP
DHWHUQDPGHR6FRVDIDUăúLFHUkQGXLVHVRFRWHDOăDUăVSXQVPHUHXGRDUDWkW
Ä&HPDLVXQWDFHVWHELVHULFLGDFăQXFULSWHOHúLPRQXPHQWHOHIXQHUDUHDOHOXL
'XPQH]HX´
3DUDJUDIXOHVWHFLWDWLQH[WHQVR7RDWHFRQRWDĠLLOHVXQWSUH]HQWHDLFL
&HHD FH SUHFHGH DFHVW SDUDJUDI úL FHHD FH vL VXFFHGH VXQW IăUă OHJăWXUă DVWIHO
vQFkWH[WLQGHUHDFRQWH[WXOXLQXDGXFHQLPLFvQSOXVIDĠăGHFHHDFHVHVSXQH(VWH
vQVăVXILFLHQWFHHDFHVHVSXQH"

5HJLVWUXOPRUĠLLOXL'XPQH]HXDúDFXPDSDUHvQFkQWXOQHEXQXOXLHVWH
SHGHRSDUWHGHUHTXLHP±FkQWPRUWXDUSHGHDOWDFkQWHOHJLDF
'DFă VXQWHP vQVă SXĠLQ PDL DWHQĠL OD FHL FDUH SDUWLFLSă
YROXQWDULQYROXQWDU OD DFHVW GLVFXUV REVHUYăP Fă HL VH GLVWULEXLH DLGRPD XQXL
WULEXQDO ([LVWă XQ OLWLJLX XQ DYRFDW DO DFX]ăULL úL XQXO DO DSăUăULL ([LVWă XQ
SXEOLFFDUHDVLVWă
/LSVHúWHvQVăGLQDFHDVWăVWUXFWXUăMXGLFLDUăRFXUWHFXMXULXQMXGHFăWRU
FDUHVăH[HUVH]HvQWUHDJDSXWHUHPRQLWRUL]kQGGHUXODUHDúLvQFKHLHUHDSURFHVXOXL
GXSăFXPOLSVHúWHRGH]EDWHUHúLRVHQWLQĠă
'H DFHHD SRDWH QLFL QX XUPHD]ă FHYD GH IHOXO XQHL KRWăUkUL MXGLFLDUH
&H WULEXQDO DU SXWHD VăúL DURJH WăULD úL FRPSHWHQĠD vQ IDĠD XQXL DVHPHQHD
DVDVLQDWQHSUHYă]XWvQQLFLXQXOGLQWUHFRGXULOHGHSURFHGXUăMXGLFLDUă"
3ULQXUPDUHVDQFĠLXQHDGHWLSSHQDOHVWHDEVHQWă&HHDFHXUPHD]ăIăUă
D VH DGUHVD FXLYD DQXPH IăUă D SULYL SH QLPHQL FD DWDUH DUH YDORDUHD XQHL
VDQFĠLXQLDSRFDOLSWLFHSăPkQWXOVHGHVSULQGHDFXPGLQODQĠXULOHVRDUHOXLVăXQX
PDL úWLP vQFRWUR QH vQGUHSWăP QX PDL H[LVWă XQ VXV XQ MRV UăWăFLP vQ WRDWH
SăUĠLOHvQWUXQQHDQWQHVIkUúLWGHMDHVWHQRDSWHHVWHIULJLDUPLURVXOFDGDYUXOXL
GLYLQvQFHSHVăVHIDFăVLPĠLW
(VWHDLFLXQFkQWDOSLHUGHULL R HOHJLHSHFDUH QLPHQLQXVDvQFXPHWDW
SkQăDFXPVăRURVWHDVFă1LHW]VFKHHVWHXOWLPXOSRHWHOHJLDF

1LHW]VFKH ùWLLQĠD YRLRDVă vQ 1LHW]VFKH ùWLLQĠD YRLRDVă *HQHDORJLD PRUDOHL
$PXUJXOLGROLORU%XFXUHúWL(GLWXUD+XPDQLWDVSS±

ùL WRWXúL FHYD OLSVHúWH &HYD VFDSă YLJLOHQĠHL DSULJH D QHEXQXOXL FDX]D DVDVLQDWXOXL
3HUVSLFDFLWDWHDVDvQSULYLQĠDGHVFRSHULULLXFLJDúLORUQXHVWHvQVăXELFXă(OQXVSXQHQLFLXQFXYkQW
GHVSUHFDX]ă'DFăvQWUDGHYăUQRLODPXFLVSH'XPQH]HXGHFHDPIăFXWR"ÌQFHVFRSXULúLFX
FHPRWLYH"6DXHVWHYRUEDGHVSUHRFULPăGHRUGLQPHWDIL]LFOLSVLWăGHPRWLYHúLVFRSXULDFDX]DOă
úLLUDĠLRQDOă"

)DSWXO Fă OXPHD PRGHUQă D SLHUGXW JXVWXO VDX LQWHUHVXO SHQWUX HOHJLH HVWH GLQ SOLQ
VHPQLILFDWLY ùL QX HVWH YRUED GHVSUH XQ VLPSOX JXVW vQ IDĠD XQXL JHQ VDX DOWXO 6HPQLILFDĠLD
SLHUGHULL HVWH GH DOWă QDWXUă 3XU úL VLPSOX SHQWUX OXPHD PRGHUQă LGHHD vQVăúL D SLHUGHULL HVWH
SLHUGXWă 1LPLF QX VH PDL SLHUGH ùL DVWD SHQWUX Fă SLHUGHUHD FDDWDUHQX PDLSRDWH Vă DLEăORF
DSRLSHQWUXFăLGHHDFDDWDUHHVWHLQGH]LUDELOă$OGRLOHDSULQFLSLXDOWHUPRGLQDPLFLLvQXQLYHUV
QLPLF QX VH SLHUGH QLPLF QX VH FkúWLJă FL WRWXO VH WUDQVIRUPă QX HVWH XQ VLPSOX SULQFLSLX GH
RUGLQH DO XQLYHUVXOXL OLSVLW GH FRUHVSRQGHQĠă FX VWUXFWXUD GH RUGLQH D VSLULWXOXL 3XU úL VLPSOX
SLHUGHUHDDGHYHQLWLPSRVLELOă
,RQ0LOLWDUX

,, $O GRLOHD FRQWH[W vQ FDUH DSDUH VHQWLQĠD ĠLQH WRW GH ùWLLQĠD YRLRDVă
(VWH YRUED GHVSUH SDUDJUDIXO $LFL VH UHLDX PXOWH GLQ SDUDJUDIXO DQWHULRU
ÌQFăRGDWăHYHQLPHQWXODUHYDORDUHDFHOXLPDLGHVHDPăHYHQLPHQWGLQXOWLPD
YUHPH LDU vQ FLWLUHD VHPQLILFDĠLLORU VDOH vúL IDFH ORF vQILRUăWRDUHD ORJLFă D
VSDLPHL R DVHPHQHD vQWXQHFDUH úL HFOLSVă GH VRDUH IăUă VHDPăQ SH OXPH
6IkUúLWXO SDUDJUDIXOXL DGXFH vQVă úL FHYD QRX ([LVWă FkĠLYD SHQWUX FDUH
HYHQLPHQWXO FD DWDUH vQVHDPQă úL DOWFHYD $FHúWL FkĠLYD QX VXQW DOĠLL GHFkW
ILORVRILLLDUSHQWUX HL PRDUWHDOXL'XPQH]HX GHSDUWHGHD vQVHPQDUHYăUVDUHD
FHORUPDLVXPEUHWLPSXULDúH]DUHDXPEUHORUúLDvQWXQHULFXOXLSHVWHOXPHHVWH
FkQWHFXO GH VWHD «OD YHVWHD Fă ÄYHFKLXO 'XPQH]HX H PRUW´ QRL ILORVRILL úL
ÄVSLULWHOH OLEHUH´ QH VLPĠLP FD LOXPLQDĠL GH R DXURUă QRXă LQLPD QRDVWUă VH
UHYDUVăGHUHFXQRúWLQĠăPLUDUHSUHVLPĠLUHDúWHSWDUH±]DUHDQHSDUHvQVIkUúLW
GLQ QRX OLEHUă FKLDU GDFă QX HVWH OXPLQRDVă FRUăELLOH QRDVWUH YRU SXWHD vQ
VIkUúLW SRUQL LDUăúL vQ ODUJ YRU SRUQL FX RULFH ULVF RULFH vQGUă]QHDOă D
FăXWăWRUXOXL GH FXQRDúWHUH HVWH GLQ QRX SHUPLVă PDUHD PDUHD QRDVWUă VH
vQWLQGHLDUGHVFKLVăSRDWHFăQLFLFkQGQDH[LVWDWRÄPDUHDWkWGHGHVFKLVă´
0RDUWHD OXL 'XPQH]HX HVWH SHQWUX ILORVRIL úLVSLULWHOHOLEHUHXQ FkQWHF
GHVWHDDOXQHLQDúWHULúLDOXQHLL]EăYLULÌQILQHHVWHDQXQĠXOXQXLWLPSQRXDO
OLEHUWăĠLLúLYRLQĠHLOLEHUH
$LFLILORVRILLVXQWFHLFDUHVHEXFXUăGHPRDUWHFHLSHQWUXFDUHPRDUWHD
GHSDUWH GHD PDLILSULOHM GHvQWULVWDUHúL GXUHUHvQVHDPQăEXFXULH ,DUFHO FDUH
GH]YăOXLHDFHDVWăEXFXULHDSDUWHQHQĠDHLODQDWXUDILORVRIXOXLQXHVWHFLQHYDGLQ
DIDUă FLQHYD FDUH Vă DSDUĠLQă SXEOLFXOXL ODUJ FL ILORVRIXO vQVXúL (O GHFRQVSLUă
ILORVRILLYRUELQGGHVSUHEXFXULLOHORUFUXGH

,,,ÌQILQHDOWUHLOHDFRQWH[WDSDUHvQ$úDJUăLWD=DUDWKXVWUDvQSULPD
SDUWH 6SUH GHRVHELUH GH SULPHOH FRQWH[WH FHO GH IDĠă DUH SDUWLFXODULWDWHD Fă
DSDUĠLQHXQXLWH[WOLWHUDUQDUDWLYLDUGLVORFDUHDOXL GH QDUDĠLXQHDSURSULX]LVăúL
WUDWDUHDFDLGHHILORVRILFăSXUăVXQWLOHJLWLPH
ÌQ SULPD SDUWH D URPDQXOXL ILORVRILF $úD JUăLWD =DUDWKXVWUD VH
SRYHVWHúWH FXP GXSă ]HFH DQL GH VLKăVWULH =DUDWKXVWUD LD KRWăUkUHD GH D VH
vQWRDUFHGLQQRXSULQWUHRDPHQLÌúLSăUăVHúWHJURWDúLFRERDUăPXQWHOHVSUHFHOH
GLQWkLRUDúHÌQGUXPXOVăXGHvQWRDUFHUHSULQWUHRDPHQLHOvQWkOQHúWHXQSXVWQLF
FDUHvOVIăWXLHúWHVăQXRIDFăVăQXVHDPHVWHFHFXRDPHQLLVăUăPkQăVXVvQ
PXQWHúLVăLVOXMHDVFăOXL'XPQH]HX=DUDWKXVWUDvODVFXOWăXLPLWVSXQkQGXúL
vQ VLQHD OXL 6ă ILH RDUH FX SXWLQĠă" $FHVW SUHD VIkQW PRúQHDJ vQFă QD DX]LW
DFRORvQSăGXUHDOXLFă'XPQH]HXHPRUW

1LHW]VFKHRSFLWS

,ELGHP
3DUWLFXODULWDWHD HQXQĠXOXL GH DLFL HVWH GDWă GH IDSWXO Fă HVWH XQ HQXQĠ
OLWHUDU DGLFă YDORDUHD VD HVWH QLFL PDL PXOW QLFL PDL SXĠLQ GHFkW YDORDUHD
RULFăUXLDOWHQXQĠOLWHUDU'LQDFHVWSXQFWGHYHGHUHHOQXGLIHUăFXQLPLFGHXQ
HQXQĠGHVFULSWLYRDUHFDUH8QDVWIHOGHHQXQĠDUHDFHHDúLYDORDUHOLWHUDUăFXXQXO
OXDWODvQWkPSODUH 6LQJXUIăUăVăLLDVăQLPHQLvQFDOHVDFRERUkWGLQPXQWH
=DUDWKXVWUD 'DU DMXQJkQG OD SRDOHOH SăGXULORU Yă]X FăL LHVH vQDLQWH XQ
EăWUkQ FDUHúL OăVDVH VIkQWD OXL FROLEă SHQWUD FăXWDQ SăGXUH UăGăFLQL
$PEHOHVHFHUWUDWDWHLGHQWLF
ÌQ FRQVHFLQĠă DFHVW XOWLP FRQWH[W vQ FDUH DSDUH PRDUWHD OXL 'XPQH]HX
OLWHUDWXUL]HD]ăLGHHDIăFkQGLOHJLWLPăFRQYHUWLUHDHLVWULFWILORVRILFă

3ULQ XUPDUH FDUH GLQWUH FHOH WUHL HQXQĠXUL HVWH OHJLWLP Vă ILJXUH]H FD
SLDWUăGHKRWDUDGHOLPLWăULLFHORUGRXăHSRFL"3DUWLFXODULWăĠLOHGLQSULPDDSDULĠLH
vOUHFRPDQGăGUHSWUHTXLHPHOHJLHXQFkQWGHVSULQVGLQDSRFDOLSV
$SRLUHOXDUHDDFHOHLDúLWRQDOLWăĠLvQVRĠLWăGHEXFXULDFLQLFăDXQHLPkLQL
GHRDPHQLILORVRILúLVSLULWHOLEHUHQXGLVSXQHODIRUPXODUHDXQHLLGHLHIHFWLYHD
XQHLVLQWDJPHOLEHUHVDXDXQXLFRQFHSW
ÌQILQHXQVHJPHQWOLWHUDU±DOWUHLOHDvQFDUHHVWHSUH]HQWHQXQĠXO±QX
SDUHSRWULYLWvQIXUQL]DUHDIHUPăDXQHLFURQRORJLLGHDVHPHQHDDQYHUJXUă
1XHVWHYRUEDSULQXUPDUHGHVSUHRVHQWLQĠăFLGHVSUHWUHL'HILHFDUH
GDWăVHQVXOHVWHGDWGHWRQDOLWDWHDJHQHUDOăGHFRQWH[WúLRULHQWDUH&XILHFDUH
LGHHD VH vQFDUFă GH FRQRWDĠLL FDUH QXL SHUPLW GHVSULQGHUHD GH WRQDOLWDWHD
SDUWLFXODUă FDUH DORFă VHQVXO 1LFăLHUL HD QX HVWH SUH]HQWă FD LGHH HIHFWLYă
DEVWUDFWăVDXFRQFHSWÌQ QLFLXQD GLQWUH HOH QX HVWH YRUED GRDU GHVSUH PRDUWHD
OXL'XPQH]HXúLDWkW
ÌQWUXQDVHYRUEHúWHGHVSUHWLPSXULOHVXPEUHFDUHvQFHSvQDOWDGHVSUH
vQQRLUHDSHFDUHGRDUILORVRILLúLVSLULWHOHOLEHUHRSRWFLWLúLvQILQHvQXOWLPDVH
YRUEHúWHGHVSUHHDvQDFHODúLIHOvQFDUHVHYRUEHúWHGHVSUHRvQWkPSODUHRDUHFDUH
vQWUXQURPDQGHDYHQWXUL

8QDúLDFHHDúLLGHHPXOWLSOXFRQWH[WXDOL]DWăvQFHWHD]ăGHDPDLILXQD
ÌQIXQFĠLHGHFRQWH[WHDHVWHúLDQXQĠăGHILHFDUHGDWăDOWFHYD
$VWIHOXQXOúLDFHODúL HQXQĠSRDWHVăIXQFĠLRQH]HELFHIDOFKLDUWULFHIDO
8QGH HVWH HO FXDGHYăUDW"&UHDWXUDPLWLFăIDEXORDVăDEDODXUXOXLFXWUHLúDSWH
FDSHWHQX vQFHWHD]ăVăILHLQVWUXFWLYă&HYDGLQDFHVW PLWIDEXORVVHUHVLPWH OD
1LHW]VFKH([LVWăUHPLQLVFHQĠHGHFDUHQLFLPăFDUHODWkWGHRUJROLRVvQDILúDMXO
VLPĠXULORUVDOHDVFXĠLWHQXSRDWHGDVHDPă8QGHYDvQùWLLQĠDYHVHOă1LHW]VFKH
QRWHD]ăFXPVHGLPHQWHDOHWLPSXULORUDFXPXOăULDOXYLXQLVHVWUkQJXQGHYDvQ

,ELGHPS
,RQ0LOLWDUX
FkWHXQFRWORQDOVSLULWXOXLIăUăFKLSúLIăUăILLQĠă(OHUă]EDWvQVăGLQWURGDWăOD
OXPLQăúLFDSăWăIRUPXOăULSUHFLVHLGHQWLWăĠLúLFKLS
ÌQ FDUH GLQWUH FHOH WUHL FDSHWH DOH PRQVWUXOXL HVWH SXWHUHD" ÌQ ILHFDUH
GLQWUHHOHDWXQFLFkQGVHPL]HD]ăSXWHUHDFUHúWH

0RDUWHDOXL'XPQH]HXQXúLHSXL]HD]ăFRQĠLQXWXOvQHVHQĠDGHILQLĠLHLFD
DWDUH'HúLUHSUH]LQWăXQFRQFHQWUDWDOJkQGLULLOXL1LHW]VFKHHDQXRvQFHSHúL
HYLGHQWQLFLQXRvQFKHLH
([LVWăGH]YROWDUHúLH[SOLFLWDUHDHLvQDLQWHFDSHUIRUPDQĠDVWLOLVWLFăVăL
GHILQLWLYH]H FRQWXUXO úL H[LVWă R GLVHPLQDUH SH PăVXUă vQ XUPD ODQVăULL HL SH
SLDĠDLGHLORU&XDOWHFXYLQWH HVWHGH FRQVXOWDWJkQGLUHDDFHVWXLDvQSHUVSHFWLYD
XQXLFUHVFHQGRFDUHGHEXWHD]ăHYLGHQWFXFHOHGLQWkLOXFUăULDYDQVHD]ăSkQăvQ
PRPHQWXOODQVăULLHQXQĠXOXLúLFRQWLQXăvQOXFUăULOHFDUHVXFFHG
$U IL SUHD PXOW Vă VH FHDUă VDX Vă VH YDGă vQWUR DVWIHO GH GHVIăúXUDUH
VWUXFWXUD XQXL VLORJLVP VDX D XQHL GHPRQVWUDĠLL ORJLFH ([LVWă vQVă R IXQFĠLH D
DFHVWRUDSHFDUHvQWUHJXOJkQGLULLRGH]YăOXLH$OWPLQWHULDYHGHDHQXQĠXOUHGXV
ODIRUPXOăWUHFkQGSHVWHGH]YROWăULOHDQWHULRDUH±SRVWHULRDUHQXvQVHDPQăPDUH
OXFUX ÌQ FRQWXO DFHVWHL RSHUDĠLL H[LVWă IRUPXOH PDL SXĠLQ SHUFXWDQWH GDU PDL
H[SOLFLWH FX SRWHQĠLDO GH GHWHUPLQDUH LQILQLW PDL vQDOW DPXUJXO LGROLORU
JHQHDORJLD PRUDOHL GLQFROR GH ELQH úL GH UăX úD ÌQ IRQG WRWXO vQWUHDJD
JkQGLUH
ÌQSOXVVHQWLQĠDPRUĠLLOXL'XPQH]HXHVWHQXPDLYkUIXODLVEHUJXOXL«

&XLVHDGUHVHD]ă"
D 7RWXO vQFHSH FX GH]DVWUXO SURYRFDW vQ SURSULD IDPLOLH $WXQFL FkQG
SURSULDPDPăvLVFULHILXOXL(úWLRUXúLQHSHQWUXPRUPkQWXOWDWăOXLWăXWRWXOD
IRVWVSXV1XPDPDVHGH]LFHGHILXSULQLQYRFDUHDWDWăOXLSUHRWSURWHVWDQWúLD
UXúLQLLSURYRFDWHDFHVWXLD1LHW]VFKHHVWHFHOFDUHVHGHVSDUWHGHPDPăGHWDWă
vQ VSHFLDO &RQWHVWkQGXL DFHVWXLD FDOLWDWHD HFOHVLDOă vL FRQWHVWă ILLQĠD
8FLJkQGXOSH'XPQH]HXvúLXFLGHSURSULXOWDWă
E $SRLH[SRQHQĠLORUDFHVWXLEXQVLPĠFRQDĠLRQDOLORUVăLOLVHDGUHVHD]ă
1LHW]VFKHDWXQFLFkQGOHDGXFHYHVWHDFHDPDUHYHVWHDPRUĠLLFHOXLvQFDUHHLvúL
LQYHVWLVHUă VSHUDQĠHOH vQ FDUH FUH]XVHUă úL vQ FDUH vúL GHSXVHVHUă vQWUHJXO ORU
FDSLWDOGHL]EăYLUH
/D RUD DQXQĠXOXL PRUWXDU EXQXO VLPĠ vQFă IXQFĠLRQD SULQWUH JHUPDQL
$FHVWDQXHUDDOWXOGHFkWFHOGHVSUHFDUH'HVFDUWHVVSXQHDFăHVWHOXFUXOFHOPDL
HFKLWDELO GLVWULEXLW GH FăWUH 'XPQH]HX SH 3ăPkQW 1X vQ XOWLPXO UkQG GDWRULWă
DFHVWXLD vQGHPQXO DGUHVDW VXSXúLORU OXL 2WWR YRQ %LVPDUFN úL .DLVHUXOXL ±

,ELGHPSSDUDJUDIXO&ăWUHUHDOLúWL
DXWRULWăĠLOHSROLWLFHSHFDUH1LHW]VFKHQXOHQXPHúWHGDUFDUHVXQWSUH]HQWH±GH
DDVFXOWDFXYkQWXO'RPQXOXLGHDUHVSHFWDELVHULFDúLRUGLQHDHLIXQFĠLRQD
7RFPDL DFHVW EXQ VLPĠ DOăWXUL GH DOWHOH HUD FHO XOWUDJLDW 6ă QXPHúWL
RUGLQHD FUHúWLQă ± RUGLQH D VFODYLHL LDU VXSXúLL DFHVWHL RUGLQL ± VFODYL Vă
SHUSHWXH]L VHJPHQWXO LVWRULF DO vQFHSXWXOXL FUHúWLQLVPXOXL FkQG UHYROXĠLD
SURSXVăGHDFHVWDHUDvQSULPXOUkQGvQEHQHILFLXOFHORUDPăUkĠLDFHORUVXSXúL
DXOWLPLORURDPHQL±DVFODYLORU±DSHUSHWXDDFHDVWăRUGLQHSkQăvQSUH]HQWXO
LPHGLDW D LQFOXGH vQ HD FRQWHPSRUDQLL VăL DSURSLDĠL UHYLQH OD D QLPLFL DFHDVWă
RUGLQHDFHDVWăOXPH
$FHORUVXSXúLFDUHQXSXWHDXJkQGLDOWIHOGHFkWvQRUGLQHDSUHOXDWăGHOD
FHLGHGLQDLQWHDSUREDWăGHHLvQúLúLDFHDRUGLQHSHFDUHWRFPDLVHJkQGHDXVăR
ODVH PRúWHQLUH ± FHD PDL EXQă GLQWUH OXPLOH SRVLELOH ± ILLORU úL ILLFHORU ORU
DFHDVWă RUGLQH SHQWUX FDUH 'XPQH]HX WUăLHúWH HVWH YLX úL OXPLQHD]ă ± OL VH
DGUHVHD]ă1LHW]VFKHGRULQGVăRGLVWUXJă
F %XQLORU HXURSHQL FHL PDL PXOĠL PRUĠL FkĠLYD vQVă YLL vQWUH DFHúWLD
SXĠLQLODQXPăUJăVLQGXVHHO6FKRSHQKDXHU SULQFkWHYDJkQGXULQXPXOWH«
úLDOĠLFkĠLYD
G 3RVWHULWăĠLL (FFH KRPR GH H[HPSOX XQGH vQWRFPHúWH XQ ELODQĠ vQ
WRWDOLWDWH«
H 7XWXURUúL«
I «QLPăQXLFHOSXĠLQDúDVHDGUHVHD]ăHOvQPD[LPXPXODGUHVăULLVDOH
vQ$úDJUăLWD=DUWKXVWUDDOFăUHLWLWOXHVWHRFDUWHSHQWUXWRĠLúLSHQWUXQLPHQL

0DL PXOW GHFkW RULFDUH DOW ILORVRI 1LHW]VFKH vúL FKHDPă SXEOLFXO vL
YRUEHúWHLVHDGUHVHD]ăGLUHFW)LORVRILDOXLQXHVWHDEVWUDFWăvQVHQVXODEVHQĠHL
GHVWLQDWDUXOXLFRQFUHWDOvQORFXLULLOXLFX GHVWLQDWDUXOXQLYHUVDORULFDUHDUILHO
FRQFHSWXODGLFă
7RFPDLDYkQGvQYHGHUHXQDVWIHOGHSXEOLFVHQVLELOLWDWHDVDúLPRGXULOH
GH SHUFHSHUH 1LHW]VFKH UHQXQĠă OD PRGXULOH GH DGUHVDUH DFDGHPLFH OLSVLWH GH
GLUHFWHĠHUHFLúLDEVWUDFWH'XSă 1DúWHUHDWUDJHGLHLDGRSWăRVWLOLVWLFăGLIHULWă
SOLQă GH FRORFYLDOLWDWH úL GLDORJ $úD JUăLWD =DUDWKXVWUD DUH WRDWH GDWHOH XQXL
URPDQ &ăOăWRUXO úL XPEUD VD vPSUXPXWă GLQ URPDQWLVP WHPH D XPEUHL úL
PHWRGH'HDLFL vQDLQWHVWLOXO YDIL GH PRUDOLVWURPDQFLHUSRHW PX]LFDQW&X
DOWHFXYLQWHVLWXDUHDGHSDUWHDDUWHLHVWHGHILQLWLYă0ăUWXULVLULOHVXQWHORFYHQWH
1LHW]VFKHVSXQHFHOPDLDGHVHDQRLDUWLúWLL PDLUDUúLQXOLSVLWGHLURQLHQRL
ILORVRILLQRLFHLIăUăGHSDWULH úDPG
$GRSWDUHDXQXLQRXIHHOLQJDXQHLQRLFăLGHDFFHVQXHVWHvQFăRGDWă
OLSVLWăGHUHYHUHQĠăvQIDĠDSXEOLFXOXL$FHVWDHVWHGLVORFDWEUXWDOL]DWGLQPDQLHUD

1LHW]VFKH'LQFRORGHELQHúLGHUăXHGFLWSDUDJUDIXO

'LQ DFHVW SXQFW GH YHGHUH HVWH VXILFLHQWă FRPSDUDĠLD vQWUH IRUPD JkQGLULL OXL
1LHW]VFKHúLIRUPDJkQGLULLOXL+HJHODOXL.DQWVDX/HLEQL]
,RQ0LOLWDUX
YHFKH FRQVWUXLWă SULQ OLSVD GH SDUWLFLSDUH GH FăWUH YHFKHD ILORVRILH DFDGHPLFă
GDU úL ± FHHD FH QX WUHEXLH SLHUGXW GLQ YHGHUH ± UHFRQVWUXLW 1LHW]VFKH VH
DGUHVHD]ăDFHVWXLSXEOLFQXPLQGXOIHOXULWIUDĠLDLPHLQRL±QHvQĠHOHúLLQRL±
SULHWHQLLQRL±FHLPDLPRGHUQLGLQWUHPRGHUQLQRL±FHLIăUăGHQXPHJUHXGH
vQĠHOHVQRL±SUHDGHYUHPHQăVFXĠLDOHúLL'RPQXOXLHWF
ÌQWRWFD]XOQXH[LVWăUXSWXUăvQWUH1LHW]VFKHúLSXEOLFXOVăX)RUPXODVD
SUHGLOHFWă SUH]HQWă vQ WRDWH DGUHVăULOH úL ILORVRILD VD HVWH FRPSXVă QXPDL GLQ
DGUHVăUL HVWHQRLDGLFăLQFOXGHUHDVDvQUkQGXODFHVWXLSXEOLFDSDUWHQHQĠDVDOD
SXEOLFGDUúLGHRSRWULYăULGLFDUHDDFHVWXLSXEOLFODPRGXOVăXGHDYHGHD6DU
SXWHD FD DFHVW PRG GH SURFHGXUă GH GHUXODUH ILORVRILFă D LGHLL vQ UDSRUW FX
SXEOLFXO Vă ILH XQD GLQWUH vQQRLULOH FX DGHYăUDW UHYROXĠLRQDUH DOH ILORVRILHL OXL
1LHW]VFKH)LORVRIXOúLSXEOLFXOIDFXQDvQWUHHLJUDQLĠHOH±DSăUXWHGLQPRWLYHOH
FHOH PDL YDULDWH FX SUHGLOHFĠLH GLQ PDJQLILFHQĠD SULPXOXL ± DX GLVSăUXWDPELL
DSDUĠLQkQGGHDFXPDFHOHLDúLYRLQĠHDFHOXLDúLJXVWDFHOHLDúLHOLEHUăUL«
$FHúWLFRQDĠLRQDOLDLOXL1LHW]VFKHQXSXWHDXVăQXILHIODWDĠLVSRULĠLvQ
DPRUXOSURSULXSULQFDOLILFDUHDGHSOXUDODSURQXPHOXLSHUVRQDO'LQWURGDWăHL
VHYHGHDXULGLFDĠLODXQQLYHOODFDUHQLPHQLvQDLQWHDDFHVWXLDQXVHJkQGLVHVăL
ULGLFH VăL IDFă HJDOLL JkQGXOXL H[SRQHQĠLL DFHVWXLD SLRQLHUL úL SDUWL]DQL )DOLD
FUHDWăGHPLOHQLLvQWUHSXEOLFúLILORVRILHVWHDQXODWă
(YLGHQW H[LVWă DLFL VWUDWHJLH $GRSWDUHD SXEOLFXOXL WUDQVIRUPDUHD OXL
vQWUXQXOGLQWUHDLQRúWULQXHVWHOLSVLWăGHLQWHQĠLRQDOLWDWHVLPSOXGHWDOLXGHVWLO
úLDWkW(VWHWRDWHDFHVWHDvQVăvQFHQWUXOVWUDWHJLHLVHDIOăDOWFHYDSUHJăWLUHDvQ
YHGHUHDDVDOWXOXLDORYLWXULLILQDOH2GDWăH[HFXWDWXQDVHPHQHDGHWDOLXVWUDWHJLF
VXELHFWXO SRDWH IL GHUXODW $FXP 1LHW]VFKH SRDWH VSXQH FH DUH GH VSXV 2U FH
HVWHGHVSXVHVWHGHVSXVvQIDĠDXQXLSXEOLFGHMDSUHYHQLWVHVSXQHXQXLDGLQWUH
QRL&XDOWHFXYLQWHSUHJăWLW

3HGHDOWăSDUWHQXHVWHGHLJQRUDWEXQDFXQRDúWHUHGHFăWUH1LH]VFKHD
XQXLDOWWLS GHSXEOLFXQXO GLIHULWFDUHQX PDLDSDUĠLQHFHUFXOXL QRVWUXGHVSUH
FDUHQX PDLSXWHPVSXQH LQFOX]LY QRL7RFPDLXQDVHPHQHDSXEOLF HVWHDGHVHD
SURYRFDW XOWUDJLDW SULQ GHFODUDĠLLOH LPSXGLFH 1RL DWHLL QRL FHL IăUă GH
SDWULHHWFVHDGUHVHD]ăDFHVWXLSXEOLFQHPHQDMDWOLSVLWGHSURWHFĠLHúLLQVWUXFĠLH
IDĠăGHQRLOHDGHYăUXUL
2USHQWUXDFHVWSXEOLFvQWkU]LDWvQSUHMXGHFăĠLúLFUHGLQĠHYHFKHDRUGLQH
UHOLJLRDVăHUDFXPQXVHSRDWHPDLEXQăÌQHDúLFRQIRUPHLIXQFĠLRQDFHDPDL
EXQăGLQWUHOXPLOHSRVLELOH
$FHDVWă OXPH GHSLQGHD GH XQ VLQJXU FXYkQW 'XPQH]HX $ VSXOEHUD
DFHVW FXYkQW D DQXQĠD GHFHVXO SHUVRQDMXOXL FDUH GHĠLQHD FKHLOH YLHĠLL úL DOH
PRUĠLL D GLVWUXJH RUGLQHD GH ]L FX ]L RUGLQHD XUEDQă D YLHĠLL WHPHLXO HL úL
YLLWRUXO QXDYHDFXPVăGXFăODXQDFWGH LXELUHVăQXILH vQUHJLVWUDWFDDFWGH
PD[LPăYLROHQĠăQXPRDUWHDXQXLRP±XQXOGLQWUHDWkĠLDFDUHODUkQGXOORUYRU
ILGDĠLPRUĠLL±FLPRDUWHDPD[LPDOăPRDUWHD]HXOXLPRDUWHDOXL'XPQH]HX
'H DFHHD D vQWUHED GDFă 1LHW]VFKH D IRVW LXELW GDFă VHQWLPHQWHOH

JHQHUDWH GH PXOWHOH VDOH YRUEH HO ILX GH SDVWRU GH PDPă HYODYLRDVă úL
FXFHUQLFăHVWHFHYD]DGDUQLF1XXQDVWIHOGHRPQXDYHDQLFLFXPQLFLGHFHVă
ILHLXELW

1LFLXQDGLQWUHFHOHGRXăFDWHJRULLGHSXEOLFQXHVWHvQVăOăVDWăSHVHDPD
YHFKLL JkQGLUL D PRGXOXL GH JkQGLUH FDUH SUHIHUă FRQFHSWHOH VLORJLVPHOH
DEVWUDFĠLLOH &HHD FH vQVXIOHĠHúWH QRXD JkQGLUH FHD FDUH DQXQĠă DOWFHYD R QRXă
OXPHúLXQQRX,HUXVDOLPVXQWPHWDIRUHOHFXORULOHPX]LFDGDQVXO,DUFHLFDUHR
SUDFWLFă±SULFHSXĠLvQDUWDGDQVXOXLDUWLúWL«
'H DLFL DEDQGRQDUHD YHFKLL OLPEL D YHFKLORU VXELHFWH D YHFKLORU ĠLQWH
$FXP QX VH PDL YRUEHúWH GHVSUH HWHUQLWDWH LQILQLW úL DEVROXW /RFXO DFHVWRUD D
IRVW GHMD RFXSDW GH DOWHOH 0RDUWHD D GHYHQLW HYHQLPHQWXO FRWLGLDQ FHO PDL
IUHFYHQW DúD FXP vO vQWkOQHúWH %XGKD LDU GDFă vQ FDOHD VD D VWDW R YHFKH
SURPLVLXQH PRDUWHD PRUĠLL DFXP LDWă VD GRYHGLW PLQFLQRDVă LDU FHO FDUH D
IăFXWRDPXULWúLHO
0RDUWHDOXL'XPQH]HXHVWHPRDUWHDXQHLSHUVRDQHQXDXQXLFRQFHSW
$UWD PX]LFD GDQVXO« QX ORJLFD QX DUJXPHQWHOH 9LDĠD FDUH HVWH
VLQJXUXO VXELHFW VH GLVSHQVHD]ă GH DúD FHYD (D QX DUH QHYRLH GH DUJXPHQWH
VSXQH 1LHW]VFKH &HO PXOW UHIOHFWkQG DVXSUD YLHĠLL L VH SRDWH VSXQH SRYHVWHD
FRQVWUXLOLWHUDWXUD
'HDFHHD$úDJUăLWD=DUDWKXVWUDHVWHURPDQSRYHVWHDFăUHLILQDOLWDWH
QXHVWHGHDSUR[LPDWILORVRILFFLDUWLVWLF
'H DFHHD DúWHSWăULOH OXL 1LHW]VFKH QX VXQW GH QDWXUă ILORVRILFă (O QX
DúWHSWD DSUREDUHD FL DSODX]HOH OLWHUDUH &X FHYD WLPS vQDLQWH vQ $QJOLD GH
H[HPSOX VLVWHPXO OHFWXULORU SXEOLFH ± IăFXWH GH FăWUH VFULLWRUL URPDQFLHUL úL
SRHĠL±HUDvQVRĠLWGHDSODX]HúLEHQHILFLLILQDQFLDUH)LORVRILLHUDXH[FOXúLGHOD
DFHDVWă SUDFWLFă LPSRVLELOă SHQWUX HL 1LHW]VFKH vQVă DU IL SXWXW Vă R IDFă $úD
JUăLWD =DUDWKXVWUD HVWH SRDWH FX H[FHSĠLD GLDORJXULORU OXL 3ODWRQ VLQJXUD
ILORVRILH FDUHSRDWHILFLWLWă1LFLRDOWăILORVRILH QX HVWH GH JkQGLWFăDUILSXWXW
WUHFHXQDVHPHQHDWHVW

'RXăIHOXULGHSXEOLF
0DL vQWkL HVWH YRUED GHVSUH SXEOLFXO HIHFWLY SUH]HQW FHO FăUXLD L VH
DGUHVHD]ăXúRUGHUHFRQVWLWXLWGLQQXPLULOHGLUHFWH
ÌQDOGRLOHDUkQGHVWHYRUEDGHVSUHXQSXEOLFPDLVXEWLOXQXOUH]XOWDWvQ
FKLS ORJLF FHHD FH UHYLQH úL OD DL DFRUGD ORJLFLL R DQXPH VXEWLOLWDWH $WXQFL
FkQG1LHW]VFKHVSXQHHXQRLHLDGLFăDWXQFLFkQGDSHOHD]ăODWRDWHIRUPHOHGH

'LFNHQVFkúWLJDPDLPXOWGHSHXUPDXQRUDVWIHOGHOHFWXULGHFkWGHSHXUPDFăUĠLORU
SXEOLFDWH
,RQ0LOLWDUX
SURQXPH HVWHSUH]HQWSULQLPSOLFDĠLHSXEOLFXO (XFDSURQXPHSHUVRQDO HVWH

LQWHOLJLELODOăWXULGHWRDWHFHOHODOWH
0DL PXOW HX EHQHILFLD]ă GH R DVWIHO GH SUH]HQWDUH vQFkW UHFRQVWLWXLUHD
JUDQLĠHORUVDOHLPSXQRQRXăOXPH
8QSXEOLFYL]LELOFRQWXUDWLVWRULFúLXQXOLQYL]LELOUH]XOWDWORJLF8QXO
FDUHSRDWHILRIHQVDWSHQWUXFăVXSRUWăDGUHVDUHDDOWXOFDUHQXSRDWHILSHQWUXFă
QXH[LVWăILLQĠDOXLHVWHvQSHUPDQHQWăUHFRQVWUXFĠLH,PSOLFDUHDXOWLPXOXLWLSGH
SXEOLFQXFRQVWUXLHúWHILLQĠDQXLWUDVHD]ăFRQWXUXOvLDORFăVWULFWILLQĠDYLUWXDOă
ÌQFRQWXODFHVWXLWLSGHSXEOLFQXVHSRWURVWLRIHQVHGHúLHVWHYLXIOXLGLVWRULF

,,
6WUXJXULDFUL
D ÌQ EHVWLDUXO JkQGLULL OXL 1LHW]VFKH QX H[LVWă YXOSHD $WXQFL FkQG
*LOOHV 'HOHX]H IDFH LQYHQWDUXO WXWXURU DQLPDOHORU SUH]HQWH vQ VHUYLFLXO DFHVWHL
JkQGLUL ELRORJL]DQWH FX ODUJL VSDĠLL GH KDELWDW SHQWUXVSHFLLOH FHOH PDL IHOXULWH
DFHVWDQLPDOOLSVHúWH6XQWSUH]HQWHvQVFKLPEDQLPDOHSUHFXPúDUSHYXOWXU
FăPLOă« DQLPDOH vQGUăJLWH úL H[LVWă DQLPDOH SURVFULVH PăJDU PDLPXĠă
WDUDQWXOă«
ÌQWUR JkQGLUH FDUH QX DYHD DOW DQXQĠ GHFkW R DOWă QRXă (YDQJKHOLH ±
DSDULĠLD6XSUDRPXOXL±FHORFSXWHDXVăúLJăVHDVFăDVWIHOGHDQLPDOH")DSWHVWH
vQVăFăDFHVWHDVXQWSUH]HQWH(OHVXQWDUDQMDWHSHVHPQLILFDĠLLVSHFLDOHSXVHVă
YRUEHDVFă OLPEL DSDUWH vQ JUDLXO QRXOXL GDU úL YHFKLXOXL WLPS (OH DSDUĠLQ FX
WRDWHXQHLWDEHUHVDXDOWDDFHORUFDUHDVFXQGúLDFHORUFDUHGH]YăOXLH
ùLWRWXúLDQLPDOXOGHWRSDOIDEXOHL±YXOSHD±YRUEHúWHGHVSUHIUXVWUDUH
GHVSUH IUXFWHOH SăPkQWXOXL FHOH EXQH úL OD vQGHPkQă úL FHOH UHOH vQGHSăUWDWH
(DvQWUHWRDWHDQLPDOHOHDUDWăFXPDUHORFGHWXUQDUHDRULJLQDUăIDOVLILFDUHDGH
vQFHSXWDVFXQGHUHDvQYăOXLUHDDGHYăUXOXLDWUXSXOXL«
3HQWUXYXOSHVWUXJXULLVXQWDFUL$QLPDOvQĠHOHSWGHORFIDQWH]LVWYXOSHD
vúL GRPROHúWH VLPĠXULOH SULQ VSLULW ùLDúD VXQW DFUL OH VSXQH HD VLPĠXULORU 'H
DLFL vQFHSH DEDQGRQDUHD UHQXQĠDUHD vQĠHOHDSWă 9XOSHD vQWUH WRDWH DQLPDOHOH
HVWHFUHDWRDUHGHPRUDOăGHvQYăĠăWXUăPHQLWăVăDVFXQGă
0RUDOD IDEXOHL UHDOLWDWHD LPHGLDWă HVWH IDOVLILFDWă 3HQWUX Fă HVWH
UHIX]DWăUHVSLQVăúLLQWHU]LVăvQFRQWXOFDOLWăĠLLHLVHWUHFHIUXFWXOFUXGUHDOLWDWHD
LPDWXUăúLLQXWLOă(VWHFHHDFHIDFHUHOLJLDPRUDOD«
&H IDEXOă SXWHD VăL VHUYHDVFă PDL ELQH OXL 1LHW]VFKH SHQWUX IHOXO vQ
FDUHFUHGHHOFUHúWLQLVPXODFRQWHVWDWUHDOLWDWHDPDWHULDFDUQHD"
1X HVWH DEVHQĠD DFHVWXL DQLPDO XQD VLPSWRPDWLFă SHQWUX 1LHW]VFKH
vQVXúL"1XFXPYDHVWHHOvQVXúLYXOSHDFDUHĠLQWLQGVSUHVWUXJXULvLGHFODUăDFUL"
ÌQVăFDUHVWUXJXUL"

*LOOHV'HOHX]H1LHW]VFKH%XFXUHúWL(GLWXUD$OOFDS'LFĠLRQDUXOSULQFLSDOHORU
SHUVRQDMHQLHW]VFKHHQHS
E $FXP LQWHUYLQH PDUHD VWUDWHJLH D GHWXUQăULL ([LVWă SUREOHPD GH

vQFHSXW ± RQWRORJLD (D UHSUH]LQWă YLD VWUXJXULL ÌQWkOQLUHD OXL 1LHW]VFKH FX HD
SDUHLQFLGHQWDOăÌQSDUDJUDIXOYRUELQGGHVSUHFHHVWHJHUPDQDEDQGRQkQG
FXPYD ILUXO LGHLL VXE R LQVSLUDĠLH GHYLDWă DPLQWHúWH GHVSUH DOWFHYD 3ULQ
DOXQJDUHDvQIHOXODFHVWDDLQWHUSUHWăULLFUHúWLQHFRQGDPQkQGVHQVXOHLFDSHR
PRQHGă IDOVă QH FRSOHúHúWH GLQWUR GDWă úL FXPSOLW vQWUHEDUHD
VFKRSHQKDXHULDQăGDURDUHH[LVWHQĠDDUHvQJHQHUDOYUHXQVHQV"±RvQWUHEDUH
FDUHYDDYHDQHYRLHGHFkWHYDVXWHGHDQLFKLDUúLQXPDLSHQWUXDILvQĠHOHDVă
vQvQWUHJLPHúLvQWRDWHVWUăIXQGXULOHHL VP,0
)ăUă Vă UăVSXQGă FXPYD GDFă H[LVWHQĠD DUH VDX QX YUHXQ VHQV VH
PXOĠXPHúWH Vă YRUEHDVFă GHVSUH GLILFXOWDWHD HL GHVSUH WLPS úL VXWHOH GH DQL
QHFHVDUHSHQWUXDRvQĠHOHJH1LHW]VFKHHFRSOHúLW
3kQăúLIHOXOvQFDUHvOFULWLFăSH6FKRSHQKDXHUSHQWUXFXPVDSR]LĠLRQDW
vQ IDĠD DFHVWHL SUREOHPH HVWH VXVSHFW 'XSă FH DFHVWD D SXV vQWUHEDUHD FD EXQ
HXURSHDQ D UăVSXQV FXPSOLWHL vQWUHEăUL vQWUXQ IHO SUHPDWXU WLQHUHVF GRDU R
DFRPRGDUHRRSULUHúLRvPSRWPROLUHWRFPDLvQSHUVSHFWLYHOH PRUDOHLFUHúWLQ
DVFHWLFH
'H FH QX úLD DVXPDW vQVă 1LHW]VFKH FRSOHúLWRDUHD vQWUHEDUH" (YLGHQW
FXXQD GHDFHVWIHOSXEOLFXOVăXGHYHQHDDOWXO1XFHOFăUXLDLVHSXWHD DGUHVD
GLUHFW XQXO vQ FDUH VH LQFOXGHD SH VLQH FX FDUH IăFHD XQD FL H[DFW SXEOLFXO
VDYDQWSHFDUHQXvQSXĠLQHRULvOH[HFXWDSHQWUXFăSXQHDDVWIHOGHvQWUHEăUL
1XSRDWHILYRUEDGHVSUHRDPkQDUHGHVSUHRVXVSHQGDUHFLGHXQUHIX]
,DU IHOXO vQ FDUH R IDFH HVWH WRFPDL FHHD FH XUPHD]ă PRDUWHD OXL 'XPQH]HX
DGUHVDUHD FăWUH SXEOLF DUWD VD GDQVXO VăX« &X DOWH FXYLQWH XQ VXEVWLWXW LDU
PDUHDSUREOHPă±VWUXJXULLDFUL±vLUăPkQHLQDERUGDELOă

F 7HRGLFHHQHJDWLYă
3HQWUXROXPHFDUHQXPDLHVWHSUHOXDWăGLQRQWRORJLHFLGHDGUHSWXOGLQ
UHOLJLH VH SXQH SUREOHPD WHRGLFHLL /D 1LHW]VFKH vQVă WHRGLFHHD GHYLQH
DQWLWHRGLFHH6ăUHFXUJLODMXVWLILFDUHVăLXEHúWLRUGLQHDXQHLOXPLvQWUHĠLQXWăGH
'XPQH]HX úL Vă SOHGH]L vQ IDYRDUHD EXQăWăĠLL úL LXELULL DFHVWXLD DGLFă D
SHUSHWXăULL VDOH SH SăPkQW vL SăUHD SUHD PXOW 6XE vQYHOLúXO DFHVWRUD VH
DVFXQGHDXGRPLQDĠLDVXSXQHUHDWUDQVIRUPDUHD
'HYHQLVHFXPYDSXEOLFXODOWXO"1XQLFLXQIHOGHWHRGLFHHQLFLXQIHOGH
PHWDIL]LFă3XQĠLOHFăWUHWUDQVFHQGHQĠăVXQWUXSWH1XWHYHLPDLUXJDQLFLRGDWă
QX YHL PDL GLYLQL]D QLFLRGDWă QX WH YHL PDL RGLKQL QLFLFkQG vQ QHVIkUúLWD
vQFUHGHUH ± vĠL LQWHU]LFL Vă WH RSUHúWL vQ IDĠD XQHL XOWLPH vQĠHOHSFLXQL D XQHL
XOWLPHEOkQGHĠLúLXOWLPHIRUĠHGHVKăPkQGXĠLJkQGXULOHQXDLQLFLXQSD]QLFúL
SULHWHQ GH RULFH FOLSă SHQWUX FHOH úDSWH VLQJXUăWăĠL DOH WDOH ± WUăLHúWL IăUă
SULYHOLúWHD XQXL PXQWH FH SRDUWă ]ăSDGD SH FUHúWHW úL MDU vQ PăUXQWDLH SHQWUX

,ELGHPS

,ELGHP
,RQ0LOLWDUX
WLQH QX PDL H[LVWă UăVSODWă vQGUHSWDUH QX PDL H[LVWă UDĠLXQH vQ FHHD FH VH
vQWkPSOă QLFL GUDJRVWH vQ FHHD FH ĠL VH YD vQWkPSOD LQLPLL WDOH QXL PDL HVWH
GHVFKLVQLFLXQVăODúXQGHGRDUVăJăVHDVFăIăUăVăPDLFDXWHWHDSHULvPSRWULYD
YUHXQHLXOWLPHSăFL«

,,,

$ vQWRFPL R WDEHOă D VXELHFWHORU SULQ FDUH 1LHW]VFKH úLD RIHQVDW
FRQWHPSRUDQLLQXGLIHUăSUHDPXOWGHXQDSULQFDUHúLDQHPXOĠXPLWSRVWHULWDWHD
8Q LQYHQWDU DO VXELHFWHORU SULQ FDUH 1LHW]VFKH D VFDQGDOL]DW HVWH WRW FH
SRDWHILPDLVLPSOXWRWXOVHvQFDGUHD]ăDLFL±RULFHHQXQĠRULFHLGHHRULFHWHPă
SHQWUX Fă VSLULWXO vQ FDUH R IDFH HVWH SUHFL]DW GH OD vQFHSXW 0RWWRXO OD ùWLLQĠD
YHVHOă HVWH XUPăWRUXO 7UăLHVF VXE DFRSHULúXO PHX 3H QLPHQL QX ODP XUPDW
ILGHOùLDPUkVGHDFHOPDHVWUXHX&HvQVXúLQXúLDUkVGHHO 3HSUDJXOFDVHL
PHOH
6XEDSHVXEYkUIXOGHJKHDĠăDODLVEHUJXOXLVHvQúLUXLHvQWUHJXOFRUWHJLX
GH SUREOHPH DQDOL]H LGHL WLSLFH DFHVWXL JkQGLWRU WXUEXOHQW &H VSXQH HO GHVSUH
PDVFXOLQúLIHPLQLQGHVSUHSXEOLF±SULYDWSROLWLFăúLSROLWLFLHQLVXQWYHGHULVXE
SLHOH vQ IL]LRORJLH vQ GH]JXVW vQ IDĠD DGHYăUXOXL QXG (VWH GHVWXO GH LQGHFHQW
SHQWUXDSăWUXQGHvQEXGRDUXOILLQĠHLDFRORRUJDQLVPXOIXQFĠLRQHD]ăODQLYHOGH
ODERUDWRU
D &XXQDFWGHXPLOLUHDFHORUODOĠLvúLvQFHSHHOGH]YăOXLULOHYHVHOHLVDOH
úWLLQĠH6HPHQLL±SHFDUH1LHW]VFKH QXLUHFXQRDúWHQLFLRGDWăFDILLQGDLVăLHL
ILLQGPHUHXVHPHQLLWăL±VXQWPHUHXRFXSDĠLREVHGDĠLVăJkQGHDVFăXQVLQJXU
OXFUX VăúL SURFXUH SOăFHUHD DFHO WLS GH SOăFHUH GLQWUH EăUEDW úL IHPHLH
FRQVXPDW vQ DFRSHULUHD YRDOXOXL úL WLSXOXL GH SUXGHQĠă QXPLW SXGRDUH )LH Fă
SULYHVF RDPHQLL FX XQ RFKL ELQHYRLWRU ILH FX XQXO UăXWăFLRV vL JăVHVF
vQWRWGHDXQDSHWRĠLVDXSHILHFDUHvQSDUWHRFXSDĠLFXXQVLQJXUOXFUXDFHODGH
DIDFHFHHDFHIRORVHúWHSăVWUăULLVSHFLHLùLGHVLJXUQXGLQWUXQVHQWLPHQWGH
GUDJRVWHSHQWUXDFHDVWăVSHFLHFLSXUúLVLPSOXSHQWUXFăQLPLFQXHVWHvQHLPDL
YHFKL PDL SXWHUQLF PDL QHvQGXSOHFDW PDL GH QHvQYLQV GHFkW DFHVW LQVWLQFW ±
SHQWUXFăLQVWLQFWXODFHVWDUHSUH]LQWăWRFPDLHVHQĠDVSHFLHLúLWXUPHLQRDVWUH
E 6XQWHP QRL EXQL JHQHURúL LXELWRUL GH VHPHQ GH H[HPSOX" 0DL
GHJUDEă vQ VSDWHOH DFHVWRUD VH DVFXQGH FHYD SH FDUH GH OD IDFHUHD OXPLL ODP
ĠLQXWvQWDLQăODP QHJDWúLvQYăOXLWvQFHOH PDLvQWXQHFDWHKDLQH 9LUWXĠLOHXQXL
RP VXQW FRQVLGHUDWH EXQH QX GLQ SXQFWXO GH YHGHUH DO HIHFWHORU SH FDUH OH DX
SHQWUX HO vQVXúL FL GLQ FHO DO DIHFWHORU SH FDUH OH SUHVXSXQHP SHQWUX QRL úL

1LHW]VFKHùWLLQĠDYRLRDVăHGFLWSS±

,ELGHPS

,ELGHPS
VRFLHWDWH SHQWUX OăXGDUHD YLUWXĠLORU DX IRVW GH FkQG OXPHD IRDUWH SXĠLQL
ÄGH]LQWHUHVDĠLÍRDUWHSXĠLQLQHHJRLúWLúDPG
F ÌQ DFHVW FHUF IHPHLD HVWH PDL PXOW GHFkW SUH]HQWă 3UH]HQWă IăUă
VHPQLILFDĠLHIDOVLILFDWăvQSURSULXOLGHDOLVPIHPHLDHVWHSUH]HQĠDIăUăDGHYăU,DU
DGHYăUXO HL DGHYăUXO GHVSUH HD HVWH FH SUH]LQWă 1LHW]VFKH GLQFROR GH RULFH
UHĠLQHUH &kQG LXELP R IHPHLH XUkP FX XúXULQĠă QDWXUD JkQGLQGXQH OD WRDWH
IXQFĠLLOH ILUHúWL GH]JXVWăWRDUH FăURUD OH HVWH VXSXVă RULFH IHPHLH $WHQĠLD OD
IL]LRORJLDIHPLQLQăODIXQFĠLLOHILUHúWLGH]JXVWăWRDUHIDFHLXELUHDVăvQFHWH]H

&XFHUăPkQHPDWXQFL"&XFHHDFHHVWHIHPHLDvQIXQFĠLRQDUHDILUHDVFăD
FRUSXOXL±úLDEDQGRQDUHDvQFRQVHFLQĠăDPLQFLXQLLDVFXQVHvQLXELUH"6DXFX
FHHVWHIHPHLDvQSRH]LDSHFDUHVHFROHOHúLWLPSXULOHDXFRQVWUXLWGLQHDPLQĠLQG
HYLGHQWSHQWUXFăDXWUHFXWGHDVFXOWDUHDIXQFĠLLORUILUHúWL"ùLvQILQDOFHSUHIHUă
1LHW]VFKHvQVXúL")L]LRORJLHVDXSRH]LH"

$GHYăUXOFDSULYLUHGLQFRORGHDSDUHQĠHDGHYăUXOFDH[SUHVLHDFHHVWHvQ
VSDWHOHPDQLIHVWăULLQXHVWHĠLQWDFXQRDúWHULLVDOH(OvQVăYUHDVăFXQRDVFă'DU
FH úL PDL DOHV FXP YUHD Vă R IDFă vO GLVWLQJH GH FHLODOĠL 1X DFHVW SURVW JXVW
DFHDVWăYRLQĠăGHDGHYăUGHDGHYăUFXRULFHSUHĠDFHDVWăQHEXQLHWLQHUHDVFăvQ
GUDJRVWHD SHQWUX DGHYăU QH GH]JXVWă « QX PDL FUHGHP Fă DGHYăUXO PDL
UăPkQH DGHYăU GDFă L VH VFRDWH YăOXO DP WUăLW GHVWXO SHQWUX D FUHGH DFHDVWD
$VWă]LQLVHSDUHRSUREOHPăGHEXQăFXYLLQĠăVăQXYUHLVăYH]LWRWXOJROVăQX
YUHLVăSDUWLFLSLODWRDWHVăQXYUHLVăvQĠHOHJLúLVăúWLLWRWXO
&XOWLYăSXGRDUHD úLGHDFHHDDGHYăUXOJROvLUHSXJQă'HDLFLRSULUHD
ODVXSUDIDĠăODDSDUHQĠH(VWH QHYRLH GH YLWHMLH SHQWUXDWHRSUL ODVXSUDIDĠăOD
ULG OD SLHOH Vă WH vQFKLQL DSDUHQĠHL Vă FUH]L vQ VXQHWH vQ FXYLQWH vQ vQWUHJXO
2OLPSDODSDUHQĠHL

ùLXQGHVHRSUHúWHGDFăVHRSUHúWHXQGHYD"3HQWUXFăvQDLQWHD]ăGLQFROR
GH RULFH HSLGHUPă DMXQJkQG OD RUJDQH OD H[SXQHUH QX VH RSUHúWH úL QX H[LVWă
OLPLWHvQIL]LRORJLH1XvQWkPSOăWRUvLDGPLUăSHFLQLFLvQVSHFLDOSH'LRJHQH
2VLQJXUăOLPLWăVPXOJHUHDVDFXYLROHQĠăGLQDFĠLXQHDLQGLVFUHĠLHLVDOH
DDGHYăUXOXLVăXERDODVD±QHEXQLD'RDUHDvOSRDWHRSULDWLQJHUHDDFHOHLVWăUL
vQFDUHDFWXOOHFWXULLVăúLSLDUGăSRVLELOLWDWHDDFĠLXQLL

,ELGHPS

,ELGHPS

,ELGHPS

ÌQGHVFHQGHQĠDOXLvúLYDVFULH0D[6FKHOOHUOXFUDUHDGHVSUHSXGRDUH

'D JUHFLL PLWRORJLHL JUHFLL FDUH vúL YHGHDX úL DVFXOWDX ]HLL JUHFLL SHQWUX FDUH
GLYLQLWăĠLOHQXOHHUDXLQYL]LELOHGHQHSăWUXQVvQQLFLXQFD]JUHFLLDOWRUFDQRDQHDFHLDSHQWUXFDUH
DVWIHOGH]HLVXQWUHVSLQúLDOXQJDĠLUHIRUPDĠLúLUHFUHDĠLGXSăFDQRQXOSHUILGLSRFULWDFHHDFHVH
FKHDPăUDĠLXQH 3ODWRQ
,RQ0LOLWDUX
,9

$ YUXW vQVă 1LHW]VFKH Vă ILH LXELW" /D GUHSW YRUELQG HVWHWLFD OXPLL
QRDVWUH DO FăUHL FDQRQ HVWH UHYHQGLFDW DLFL QX SUHIHUă DQXQĠXULOH PRUWXDUH /D
GUHSWYRUELQGDFHDVWăHVWHWLFăIXQFĠLRQHD]ăGXSăQRUPHvQFDUHRULSLODUHDvQIDĠD
PRUĠLLHVWHVHPQXOVăQăWăĠLLÌQDFHVWFDQRQvQFLXGDSUROLIHUăULLUHWRULFHDWXWXURU
PRUĠLORUFXOWXUDOHSRVLELOHPRDUWHDRPXOXLDLVWRULHLDLGHRORJLHLDDUWHLHWF
PRDUWHDFDDWDUHQXHVWHSUH]HQWă
1XPDLYLDĠDDILUPăFHHVWHvQSULPăLQVWDQĠăLDUFHRGH]PLQWHPRDUWHD
QX HVWH VXELHFW GH UHIOHFĠLH (D HVWH FRQWLQJHQĠD GH FDUH 1LHW]VFKH VH SRDWH
GLVSHQVD 0RDUWHD vO LQWHUHVHD]ă FD PRDUWH SHQWUX FH HVWH GLQFROR 'XPQH]HX
WUDQVFHQGHQĠă DEVROXW $FHVWHD VXQW DWLQVH GH PRDUWH OL VH GRUHúWH PRDUWHD vQ
DEVROXW SHQWUX FD GLQFRDFH H[LVWHQĠHOH GHMD PDUFDWH GH DFHDVWD Vă R WUăLDVFă
GRDUFRQWLQJHQW
8QD HVWH PRDUWHD DEVROXWXOXL D OXL 'XPQH]HX ± HYHQLPHQWXO HSRFDO DO
WLPSXULORU QRDVWUH PRDUWHD QHFHVDUă DOWD HVWH PRDUWHD FRQWLQJHQWă PRDUWH D
QRDVWUă
3ULQ XUPDUH R HVWHWLFă QăVFXWă GLQ DSDUHQĠH GLQ FXOWLYDUHD DFHVWRUD D
OXPLLIăUăWUDQVFHQGHQĠăIăUăLGHLIăUă'XPQH]HXIăUăVXSRUWPHWDIL]LFDOXPLL
FDUHGHĠLQHIL]LRORJLHúLDWkW

1X HUD VLPSOX SHQWUX SXEOLFXO HGXFDW vQ PLOHQLL GH FXOWLYDUH D
DSDUHQĠHORU Vă SULPHDVFă QHJDWLYXO FUHGLQĠHL Fă 'XPQH]HX HVWH PRUW úL vQ
DSDUHQĠăHVWHWRWXO&HvQVHDPQăSHQWUXPLQHDSDUHQĠD"'HVLJXUQXRSXVXOXQHL
ILLQĠHRDUHFDUH±FHúWLXHXVăVSXQGHVSUHRILLQĠăRDUHFDUHvQDIDUDDWULEXWHORU
DSDUHQĠHLVDOH'HVLJXUQXRPDVFăQHvQVXIOHĠLWăFDUHLVDUSXWHDSXQHúLSRDWH
FKLDU VFRDWH XQXL QHFXQRVFXW $SDUHQĠD HVWH SHQWUX PLQH DFĠLXQHD úL YLDĠD
vQVăúL« &ă GLQFROR GH FRUS GH DFHVWD QX HVWH QLPLF ± $GHYăUXO &UHDWRUXO
VDXDOWFHYDGHIHOXODEVROXWXOXL$GHYăUXOFRUSXOXLHVWHFRUSXOLDUYDORULOHFHOH
PDLvQDOWHLXELUHDJHQHUR]LWDWHDFDULWDWHDQXVXQWGHFkWDFHODúLOXFUXDWUDVHGH
PDVFăGHFXOWLYDUHDXQRUIDOVHRULJLQLúLIDOVHUDĠLXQL

9

3HQWUX WRDWH DFHVWHD 1LHW]VFKH D IRVW UHFHSWDW GH SXEOLF úL UHIX]DW
3RVWHULWDWHDSHFDUHQXúLDDVLJXUDWRDIăFXWúLFDULFDWXUDJkQGLULLVDOH&ăFLQX
DIRVWJkQGLWRUPDLDVLPLODWODPRGXOFDULFDWXUDOGHFkWHO&RQFHQWUDWXOJkQGLULL
VDOH VXSUDRPXO QD]LVW HVWH úL Uă]EXQDUHD SRVWHULWăĠLL úL D SXEOLFXOXL SH FDUH D
vQĠHOHV VăO VILGH]H úL FX FDUH VD VROLGDUL]DW vQ FLQLVP OD DGUHVD ILORVRILORU úL D

,ELGHPS
ILORVRILHL1LHW]VFKHDIRVWúLXQVODESURIHW0DULOHVDOHSURIHĠLLQXVDXDGHYHULW
LDUFHOHPLFLvQFăQXLSRWVDOYDFDOLILFDUHD
$ PDQLSXODW SXEOLFXO FRQWUD ILORVRILHL GkQGXL VHQWLPHQWXO Fă DU IL
VROLGDUL FRQVWUXLĠL GLQ DFHODúL OXW GLYLQ vQ DFHHDúL PăVXUă vQ FDUH SXEOLFXO OD
PDQLSXODWSHHOvQDLURVWLDGHYăUXULOHvQDOWăWHUPLQRORJLHúLvQDOWFHUF
1X DYHD FXP Vă ILH LXELW GXSă UDYDJLLOH OD FDUH D DMXQV vQ GLVHFĠLH úL
FDUQDJLX$YHDSHQWUXFHVăILHGHWHVWDW$úDFXPvQILORVRILDGH+ROO\ZRRGH[LVWă
vQWUHEDUHDSULQFDUHVHDWLQJWRDWHSURIXQ]LPLOHúLVHGHVFKLGFHUXULOHUHDOLVPXOXLúL
FXQRDúWHULL GDFă PkQFkQG KRWGRJXO WH JkQGHúWL OD YDFD GLQ FDUH D IRVW IăFXW
DGHYăUXULOH OXL 1LHW]VFKH WULPLW OD IL]LRORJLH PHUHX OD IL]LRORJLH DGHYăUXO FD
H[SUHVLH D XQHL EXQH GLJHVWLL 1X GHJHDED vL LXEHD SH SUHVRFUDWLFL ILORVRILD
DFHVWRUD RELHFWXO SK\VLV ± QDWXUD 1XL SOăFHDX LGHLOH OXL 3ODWRQ WUDQVFHQGHQĠD
DFHVWXLDúL QLFLDEDQGRQDUHDSăPkQWXOXL)LORVRILDLRFRQVLGHUDSOHEHHDWkWDWLPS
FkWGH ODvQăOĠLPHDDULVWRFUDĠLHLVDOHVH FRERUDvQSLHĠHúL GXJKHQHXLWkQG GHVLQH
1LFL IHOXO GH D YRUEL DO DFHVWXLD QXL HUD DJUHDELO 'LDORJXO QX SXWHD GHFkW VăL
UHSXJQH&ăFLGHIDSWFHHUDGLDORJXOGDFăQXRIRUPăGHFRQFHVLHIăFXWăPDVHORUR
FRERUkUHDORJRVXOXLODQLYHOGHSLDĠă±VDXDJRUD"
$UJXPHQWHOH QXVXQWDOWFHYDvQ RFKLLDFHVWXL FLWLWRUWkU]LXDO OXL3ODWRQ
GHFkWDGHPHQLUHVHGXFĠLHFXFHULUH(OHSRWULYHVFDGDSWHD]ăvQDFHHDúLPăVXUă
vQ FDUH PXWLOHD]ă 6H VXSXQ ORJLFLL FDUH HD vQVăúL VH VXSXQH XQXL IHO GH D IL
QăVFXWGLQWHDPă

9,

$EVHQĠDXOWLPXOXLFXYkQW
D 'HU:LOOH]XU0DFKW9HUVXFKHLQHU8PYHUWXQJDOOHU:HUWKH 9RLQĠD
GH SXWHUH ÌQFHUFDUH GH UăVWXUQDUH D WXWXURU YDORULORU ± PDUHOH SURLHFW DGLFă
FLRUQHUHVWXULIUDJPHQWH«7RWXOUăPDVvQPDQXVFULV
&XYkQWXOXOWLP H[SXQHUHDFHD PDLDPSOă FXPUH]XOWăGXSăvQWLQGHUHD
QRWHORUDvQVHPQăULORUGLQFRQWXOPDUHOXLSURLHFW QXVDSXWXWURVWLH[SXQHUHD
QDDYXWORF&XYkQWXOXOWLPH[SXQHUHDGHSHXUPăDPEHOHDXHúXDW
$OăWXUL GH HOH vQDLQWHD ORU GRDU FXYLQWHOH SULPH DX UăPDV &XYLQWH
SULPH DGLFă SăUĠL GH LGHH SURLHFWH QHILQDOL]DWH 7RDWH WUHEXLDX VăúL JăVHDVFă
XOWLPXOVXIOXXOWLPDVHPQLILFDĠLHSULQDFHVWFXYkQWXOWLP1DIRVWVăILH
(VWHúLSULQFLSDODSUREOHPăDILORVRILHLOXL1LHW]VFKHXOWLPXOFXYkQWQX
DIRVWURVWLW7RWFHVDUSXWHDVSXQHvQFRQWXOOXLHVWHLQFHUW
E 9RLQĠD GH SXWHUH MXGHFDWă GXSă VWDGLXO vQVHPQăULORU HVWH PDL PXOW
H[SUHVLDXQHLGLVHFĠLLRWUDQúDUHDWHQWăDLGHLL(VWHPDLGHJUDEăFDGDYUXOLGHLL
&X H[FHSĠLD OXL 3DVFDO D &XJHWăULORU VDOH VWUkQVH FD PDWHULDOH GH OXFUX vQ
YHGHUHDXQHL$SRORJLLDFUHúWLQLVPXOXL±9RLQĠDGHSXWHUHHVWHFHOPDLJUDQGLRV
SURLHFWDO,GHLL7RWRGDWăFDGDYUXDODFHVWHLD

&LRUDQYDGXFHPDLGHSDUWHDFHVWGLVFXUVIL]LRORJLFSkQăODQLPLF
,RQ0LOLWDUX
1LHW]VFKHQXDDMXQVODVLQWH]ă$LFLGDUúLPDLvQDLQWH1XGRDU9RLQĠD
GH SXWHUH HVWH RSHUă QHWHUPLQDWă $úD HVWH úL vQ SULYLQĠD FHORUODOWH 5ăPDVH vQ
DIDUDXQXLFXYkQWXOWLPVXEDFăUXLDXWRULWDWHHUDXJkQGLWHUăPkQHOHvQVHOHSăUĠL
IUDJPHQWH
6ăILIRVW1LHW]VFKHOLSVLWGHKDUXOVLQWH]HLDOvQFKHLHULLXOWLPHVDXPDL
H[LVWăFHYDXQGXKUăXFDUHODvQVRĠLWDLGRPD GDLPRQXOXL OXL6RFUDWH"1XPDL
FăvQWLPSFHYHFKLXOGDLPRQVHURVWHDVWULFWQHJDWLYFRPXQLFkQGXLOXL6RFUDWH
FHVăQXIDFăQRXOGXKXPEOăODFXYLQWHXOWLPHODIL]LRORJLHúLERDOă
)L]LRORJLH WUXS RUJDQH ± IUHFYHQĠD FX FDUH VXQW SUH]HQWH GHD OXQJXO
JkQGLULL±vODUDWăSH1LHW]VFKHvQSRVWXUDXQXLFDQGLGDWGHVXFFHVODFDOLILFDUHD
PHGLFDOă$UILSXWXWILXQEXQFKLUXUJLVHvQGHPkQDGLVHFĠLDvLSOăFHDVăWDLH
úLVăH[SXQăIăUăVăUHFRQVWLWXLHFDGDYUXOOăVkQGXOSHPDVăPDWHULDOH[SR]LWLY
vQIDĠDFHORUVRPDĠLVăSULYHDVFă
1XHUDFKLUXUJSkQăODFDSăWSHQWUXFăGXSăGLVHFĠLHQXFRVHDQXDúH]D
ODORFQXvQWUHJHD1XDGHYăUXOUHFRQVWLWXLWFKLUXUJLFDOvLSăUHDDGHYăUXOFLPDVD
GHGLVHFĠLH
1XUHFXUJHDODVLQWH]ăODUHIDFHUHDRUJDQLVPXOXL GXSăFXP QLFL RSHUD
VDQXDDMXQVDLFLúL QX QHDSăUDWSULQWUXQDFFLGHQW (UDvQWRQFXILLQĠDVDFX
PRGXOVăXGHDFRQVWUXLFRVPRVXOÌQGHPLXUJLDVDQLKLOLVPXOHUDIXQFĠLRQDO

1X QXPDL R HVWHWLFă D JkQGLULL FL úL XQ FDQRQ DO HL FXOWLYDUHD
DSDUHQĠHORU D OXPLL IăUă WUDQVFHQGHQĠă IăUă LGHL IăUă 'XPQH]HX IăUă VXSRUW
PHWDIL]LFDGHSWDOOXPLLFDUHGHĠLQHIL]LRORJLHúLDWkW&HvOOHJLWLPHD]ăSHRPH
UHDOLWDWHDVD±HDvOYDOHJLWLPDHWHUQ&XFkWPDLYDORURVHRPXOUHDOFRPSDUDW
FX XQXO GRULW YLVDW VFRUQLW FX VIUXQWDUH" &X XQ RDUHFDUH RP LGHDO" ùL QXPDL
RPXOLGHDOvLUHSXJQăILORVRIXOXL

7LSRORJLDJkQGLULL
&ăUXL WLS GH JkQGLUH vL DSDUĠLQH DFHVW JHQ GH UHIOHFĠLH VSDUW vQ QRWDĠLL
JkQGLUHFRQFHQWUDWăúLDUWă"
1LHW]VFKH DSDUĠLQH SkQă OD XUPă ± VDX vQDLQWH GH WRDWH ± LVWRULHL úL
FXOWXULL JHUPDQH 8QHL LVWRULL úL XQHL FXOWXUL SUHFLVH D DQLORU ¶ GLQ VHFROXO
DO;,;OHD2URDVWIHOGHLVWRULHúLRDVWIHOGHFXOWXUăVHVXSXQHDXODDFHDGDWă
XQXL LPSXOV WRWDOL]DWRU GH vQWUHJLUH XQXL LPSXOV FăWUH FRPSDFW FăWUH DGXQDUH
*HUPDQLD HVWH XQLILFDWă SROLWLF vQ ÌQWUXQ DQXPH IHO SRDWH H[FHVLY GH

2DPHQLL YLLWRUXOXL ± ILORVRILL DGLFă VXQW GHD GUHSWXO FKLUXUJL HL vúL YRU PăUWXULVL
JXVWXO SHQWUX QHJDĠLH úL GLVHFĠLH SUHFXP úL R DQXPLWă FUX]LPH FKLE]XLWă FH VH SULFHSH Vă
PkQXLDVFăELVWXULXOFXVLJXUDQĠăúLSUHFL]LHFKLDUGDFăLQLPDVkQJHUHD]ă 1LHW]VFKH'LQFRORGH
ELQHúLGHUăX%XFXUHúWL(GLWXUD+XPDQLWDVS

,GHP*HQHDORJLDPRUDOHLHGFLWS
VRILVWLFDW úL VSHFXODWLY PRPHQWXO DFHVWD LVWRULF vL XUPD DOWXLD GH vQFHSXW
DQXQĠDWGHFăWUH.DQW$FXPDYHDORFPDQLIHVWDUHDDFHVWXLIHOGHDILJHUPDQ
2UvQIDĠDDFHVWXLIHOGHDILFDUDFWHUL]DWGHIRUĠHFHQWULSHWH1LHW]VFKHvL
RSXQHXQXOFDUDFWHUL]DWGHIRUĠHFHQWULIXJH&HvQVHDPQăSkQăODXUPăVWLOLVWLFD
VFULHULORU VDOH" $FHO VWLO FDUDFWHUL]DW GH QRQGLVFXUVLYLWDWH DIRULVWLFă FRQFL]LH
SURSR]LĠLRQDOăúLQRWDĠLHODSLGDUă"
1LHW]VFKHQXvQFHWHD]ăVăYRUEHDVFăGHVSUHVDĠLHWDWHDvQIDĠDVWLOXOXLFDUH
QXHVWHDOVăXvúLH[SXQHSUHIHULQĠHOHGH]JXVWXOIHULQGXVHvQDLQWHGHRULFHGH
DUJXPHQWH7HUHQXOGHSHFDUHYRUEHúWHHOHVWHYLDĠDLDUYLDĠDGXSăVSXVHOHVDOH
QXDUHQHYRLHGHDUJXPHQWH
6WLOLVWLF HO UHYLQH DGDXJă úWHUJH *kQGLUHD VD HVWH UHFXUHQWă FD DWDUH
LPSHUIHFWă &XP DOWIHO Vă H[SOLFL DWkWHD vQWRDUFHUL UHOXăUL GLVORFăUL" 1X H[LVWă
RSHUăFDUHVăQXFRQĠLQăVHPQHOHFODUHDOHUHSHWLĠLHL8QJkQGFDUHVHUHSHWăHVWH
GHSDUWHGHDILDMXQVODFDSăWXOLQWHQĠLHLVDOH$IODWXQGHYDSHGUXPFLQHvLSRDWH
VWDELOLGLVWDQĠD"&kWDOăVDWvQXUPăFKLSUREXVWDODGHYăUXOXLúLFkWDUHvQIDĠă
SDUWHvQFăQHURVWLWăGLQDGHYăUXODOFăUXLFKLSLQWXLWVDvPSăUWăúLW"
ùLQXHVWHPRDUWHDOXL'XPQH]HXSUREDGHILQLWLYăDDFHVWXLWLSGHDGHYăU
URVWLWGRDUvQSDUWH"(DvQVăúLGRDUHQXQĠDWăUHSHWDWăQHGHPRQVWUDWă"

$U IL SXWXW Vă VH DSURSLH PDL PXOW GH 0RQWDLJQH ÌO QXPHúWH vQ DIDUD
RULFăUHLUHYHUHQĠHÌLSăUHDSUHDSHGHVWUXIăUăSOăFHUHD]ERUXOXLDvQăOĠăULLVSUH
FXOPL 'H DOWIHO 0RQWDLJQH QX LXEHúWH PXQĠLL vQăOĠLPLOH SUHIHULQĠHOH VDOH VH
vQGUHDSWă VSUH FkPSLH VSUH PRQRWRQLD DFHVWHLD 'H DFHHD JkQGLUHD VD vL SDUH
SODWăH[SUHVLHDSHLVDMXOXLQHWHGHJDOFXVLQH
ùLWRWXúLDUILSXWXWJăVLPRWLYHSHQWUXFDUH0RQWDLJQHVăQXLGLVSODFă
ÌQSULPXOUkQGFXOWLYDUHDDWHQĠLHLGHVLQHDQDOLWLFDVD(VWHDGHYăUDWSHUVSHFWLYD
GLQ FDUH DFHVWD D FXOWLYDW R DVHPHQHD DWHQĠLH QX D IRVW D RPXOXL EROQDY FL D
RPXOXL VăQăWRV 6ă IL IRVW 1LHW]VFKH LQYLGLRV SH VăQăWDWHD OXL 0RQWDLJQH" 3H
IDSWXOFăH[SXQHUHDDFHVWXLDDJkQGLULLVDOHQXHUDDOWFHYDGHFkWLOXVWUDUHDXQHL
DOWHPRGDOLWăĠLGHDJkQGLSULQSUDFWLFDDQDOLWLFLLVLQHOXL"6ăILVXIHULW1LHW]VFKH
GHJHOR]LHvQIDĠDXQHLILORVRILLYHQLWHGLQVăQăWDWH"
ÌQ WRW FD]XO QX DYHD FXP Vă QX LD DFW Fă QX VLQJXUă ERDOD GHĠLQH
SUHURJDWLYHvQIDĠDWUXSXOXLFăWUXSXODUHVXILFLHQWHDUJXPHQWHSULQFDUHVăIDFă
ERDODQRQH[FOXVLYLVWă
1RLILORVRILLQXDYHPOLEHUWDWHDGHDGHVSăUĠLVXIOHWXOGHWUXSFXPIDFH
SRSRUXO úL VXQWHP vQFă úL PDL SXĠLQ OLEHUL Vă GHVSăUĠLP VXIOHWXO GH VSLULW 1X
VXQWHP EURDúWH JkQGLWRDUH DSDUDWH GH RELHFWLYDUH úL GH vQUHJLVWUDUH FX
PăGXODUHOHSXVHODJKHDĠă±QRLWUHEXLHVăQDúWHPSHUPDQHQWLGHLOHGLQGXUHUHD
QRDVWUăvQVRĠLQGXOHSăULQWHúWHFXWRWFHHDFHDYHPvQQRLFDVkQJHLQLPăIRF

(VWHVHPQLILFDWLYFă1LHW]VFKHLQYRFăvQFKLSUHSHWDWSRYHVWHD]HLĠHL,VLVDOFăUHLYăO
QLPHQLQXUHXúHúWHVăOULGLFHLQWXLQGXVHFăvQVSDWHOHOXLQXVHDVFXQGHGHIDSWQLPLF
,RQ0LOLWDUX
EXFXULHSDWLPăVXIHULQĠăFRQúWLLQĠăVRDUWăIDWDOLWDWH$WUăLvQVHDPQăSHQWUX
QRLDSUHVFKLPEDSHUPDQHQWvQOXPLQăúLIODFăUăWRWFHHDFHVXQWHPSUHFXPúL
WRWFHHDFHQHDWLQJHQLFLQXSXWHPDOWIHO
(VWHFHHDFHSURJUDPXOOXL0RQWDLJQHGHYDQVDVHFXWUHLVXWHGHDQL

&XPDUSXWHDXQDVWIHOGHILORVRIVăVHEXFXUHGHVLPSDWLHvQIDĠDEXQXOXL
VLPĠ D SXEOLFXOXL FDUH PL]HD]ă SH VăQăWDWH FD EXQXO VăX GH SUHĠ FkQG WRFPDL
VăQăWDWHDHVWHvQIDĠDDFHVWXLDODDQWLSRGXOEROLLDVWăULLIHUWLOHSHQWUXFXQRDúWHUH"
7RFPDL GLQ ERDOă GLQ DIHFĠLXQLOH WUXSXOXL úLD IăFXW DFHVW DXWRU VXUVD
JkQGLULL1LHW]VFKHDIRVWXQRPEROQDY3HQWUXHOGLQFHLFLQFL]HFLúLSDWUXGH
DQLGHYLDĠăPDLPXOWGHMXPăWDWHDXvQVHPQDWERDOă'LQXUPăULUHDDFHVWHLDGLQ
IHOXULWHOH GLDJQRVWLFH úL UHPHGLL D WUDV HO FRQFOX]LL FX SULYLUH OD YLDĠă úL OD WRW
ÌQWUHDJDJkQGLUHvLSRDUWăDPSUHQWDIHOXOXLvQFDUHDúWLXWVăúLvQIUXQWHERDODVă
RGHSăúHDVFăúLVăRYDORULILFH
)LQDOPHQWH GXSă FH 1LHW]VFKH QX D vQFHWDW VăúL LQGLFH vQ ERDOă VXUVD
JkQGLULL HVWH HURDUH VăL SULYHúWL vQWUHDJD ILOR]RILH vQWUHDJD JkQGLUH GUHSW
H[SUHVLDEROLLVDOHDEROLLSUHFL]DWHDQXPH"6ăLSULYHúWLILORVRILDFDH[SUHVLHD
VXIHULQĠHORU D GLDJQRVWLFHORU D vQIUkQJHULORU úL YLFWRULLORU" )LQDOPHQWH D
vQIUkQJHULLSHQWUXFă1LHW]VFKHQXDJăVLWUHVXUVHVăúLvQYLQJăERDOD"
'DU GDFă DU IL VXIHULW GH DOWH DIHFĠLXQL" 'DFă WUDVHXO vQIUXQWăULL EROLORU
VDOHDUILIRVWDOWXO±DOWDLDUILIRVWJkQGLUHDILORVRILD"
3XQkQGXúLDWkWGH PXOW JkQGLUHDvQ GHSHQGHQĠăGHERDOăFXPDUILDUăWDW
DFHVWDGDFăERDODDUILOLSVLW"&XPDUILDUăWDWJkQGLUHDXQXL1LHW]VFKHVăQăWRV"'H
SH WDEOD VXELHFWHORU DFHVWHL JkQGLUL QXWULWă GH DVWă GDWă GLQ VăQăWDWH VXSUDRPXO
YRLQĠDGHSXWHUH±HDvQVăúLGHILQLWăSULQDVSLUDĠLHFăWUH«DGLFăSR]LĠLRQDWăvQOLSVă
vQERDOă«±WRDWHFHOHODOWHSULRULWDUHVDXQXSULQFLSDOHVDXQXDUILSăUXWODIHOGH
VXVSHFWH ± vQ IDĠD ORU XQ 1LHW]VFKH VăQăWRV DU IL vQWRUV SULYLUHD FRQYLQV ILLQG Fă
VXSUHPXOUHIX]QXSULQQHJDĠLHVHVăYkUúHúWHFLSULQvQWRDUFHUHDSULYLULL"
« VXQW úL IRDUWH FRQúWLHQW GH DYDQWDMHOH SH FDUH OH DP IDĠă GH WRĠL
WURJORGLĠLL VSLULWXOXL GDWRULWă VăQăWăĠLL PHOH YDULDELOH 8Q ILORVRI FDUH D WUHFXW
SULQ PDL PXOWH VWăUL DOH VăQăWăĠLL úL PDL WUHFH vQFă D VWUăEăWXW úL WRW DWkWHD
ILORVRILLHOQXSRDWHIDFHDOWIHOGHFkWVăúLWUDQVSXQăGHILHFDUHGDWăVWDUHDvQ
FHDPDLVSLULWXDOL]DWăIRUPăúLGHSăUWDUH±DFHDVWăDUWăDWUDQVILJXUăULLHVWHGH
IDSWILOR]RILH
6DXFXXQH[HPSOXDSURSULDWFXPDUILDUăWDWJkQGLUHDOXL1LHW]VFKHFX
RVWDUHFLYLOăDOWDGHFkWDIRVW"8Q1LHW]VFKHFăVăWRULWWDWăEXQLF"

,ELGHPS

,ELGHPSS±
7RWXúL QX D vQYăĠDW QLPLF GH OD WHRORJL GH OD FHL SH FDUH QX D RERVLW
QLFLRGDWăVăLGHWHVWH"2ULFXPDFHúWLDHUDXPXOWPDLDSURDSHGHDFHLFRQDĠLRQDOL
úLFRQWHPSRUDQLGHFkWHO([LVWDXPXOWPDLPXOWHOXFUXULSHFDUHDFHúWLDOHDYHDX
vQ FRPXQ 1X H[LVWD vQWUH HL úL SXEOLF PRWLY GH GLIHUHQĠLHUH D VFRSXULORU D
PL]HORUVDXDPLMORDFHORU
&kQG ĠLQWD GH vQFHSXW D XULL VDOH úL ĠLQWD GH VIkUúLW D IRVW FHHD FH DFHúWLD
WHRORJLúLFUHGLQFLRúLVRFRWHDXDILWRWFHHVWHPDLvQDOWPDLVXEOLP±'XPQH]HXFH
SXWHDvQYăĠDGHODHLúLUHDOLVPXODEVHQWDODFHVWRUD"&kQGHLQXYRUEHDXGHFkWGHVSUH
FHQXSXWHDXDWLQJHQXSXWHDXYHGHDúLQXSXWHDDX]L±DGLFăDOWFHYDGHFkWWUXSXO±
FkQGVXURJDWHSHQWUXWRDWHDFHVWHDHUDXGRDUFHHDFHVDDWLQVFHVDYă]XWúLFHVD
DX]LWQXSXWHDvQYăĠDQLPLFGHDLFL1XPDLGHODFHLFDUHYRUEHDXGHVSUHFHVHDXGH
VH YHGH VH VLPWH DLFL úL DFXP VH SXWHD vQYăĠD 3HQWUX Fă QX SXĠLQH VXQW FHOH
vPSăUWăúLWHGH1LHW]VFKHSHVHDPDHPSLULVPXOXLEUXW

9,,

'XSă0DU[
1LHW]VFKHDSURSLDWGH0DU["/DFHSRDWHVHUYLVXVĠLQHUHDXQHLDVWIHOGH
FRPSDWLELOLWăĠLDWkWDWLPSFkWUHFHSWDUHDORUGHFăWUHLVWRULRJUDILDGHVSHFLDOLWDWHD
IăFXW GLQ HOH GRXă PDQLHUH GH JkQGLUH UDGLFDO GLIHULWH" /D DPELL HVWH HYLGHQWă
SUDFWLFDXQXLD úL DFHOXLDúL WLS GH SURYRFDUH GH VILGDUH úL FLQLVP OD DGUHVD XQHL
RSLQLLSXEOLFH FDUHFRQWLQXDVăVH vPSăUWăúHDVFăGLQOHFĠLD GHEXQVLPĠSHFDUH
WUDGLĠLD úL HGXFDĠLD HXURSHDQă QX D vQFHWDW Vă OH GLIX]H]H GH GRXă PLOHQLL 6XE
DSDUHQĠD FRPXQLFăULL úL URVWLULL DGHYăUXOXL DPELL DX SUDFWLFDW DFHODúL XOWUDM
7HPHOHQXGLIHUăLDUFLUFXPVWDQĠHOHXúRUGLIHULWHQXPRGLILFăRIHQVD
D 5ăVWXUQDUHD WXWXURU YDORULORU ± HYLGHQW D YDORULORU FDUH QXL DSDUĠLQ
QHWUHFXWHúLQHUHJăVLWHvQUHJLVWUXOGHSURSULHWDWHvQFRQWXOFăUXLDDOXFUDWúLDFUH]XW
9DORULFDUHLDSDUĠLQSXEOLFXOXLDOFăURUUHJLPGHDSDUWHQHQĠăúLSURSULHWDWHDvQĠHOHV
VăQXOUHVSHFWH'HDOWIHOXQGHYDvQùWLLQĠDYHVHOă1LHW]VFKHPăUWXULVHDPkQGULDGH
DQXILSURSULHWDU1XDvQĠHOHVVăUHVSHFWHUHJLPXO GHSURSULHWDWHDOSXEOLFXOXLDO
QLPăQXL DO VăX SHUVRQDO OXFUX FDUH GH DOWIHO QX FRQWHD]ă 1X D vQĠHOHV vQ FH
PăVXUă QDWXUDXPDQă HUDGHSHQGHQWăGHDúDFHYDSUHIHUkQGVă R GHILQHDVFăGXSă
SURSULLOH VWDQGDUGH LQGLIHUHQW GDFă DFHVWHD VXQW UHDOH VDX QX 5HDOLWDWHD vQVăúL D
GHILQLWRúLvQĠHOHVRDOWIHO GHFkWDFHDVWDDIăFXWR,DUDWXQFLFkQG LVWRULDVDDUăWDW
DOWIHO D vQĠHOHV Vă R FRQWHVWH WUHFkQG FRQWHVWDĠLD vQ UHJLVWUXO RIHQVHL 6LJXU RULFH
FULWLFăHVWHRRIHQVăDWXQFLFkQGvQVă1LHW]VFKHDH[WLQVOLPLWHOHFULWLFLLGLQFRORGH
OLPLWHFULWLFDvQVăúLDGHYHQLWQHJDĠLH
$SURFHGDWvQVăSUHGHFHVRUXOVăX0DU[DOWIHO" $SUHFRQL]DW HO GRDU R
RUGLQH PRGHVWă FX OLPLWH OD SăUĠL DOH LVWRULHL OăVkQG vQWUHJXO DFHVWHLD vQ
VXERUGLQHD XQHL OHJLVODĠLL SH FDUH Vă R DSUREH úL VXVĠLQă" (YLGHQW QX &ULWLFD
DFHVWXLD QX HUD GRDU D HFRQRPLHL SROLWLFH DúD FXP QH DVLJXUă WLWOXO VHFXQG DO
&DSLWDOXOXL±ÄFULWLFDHFRQRPLHLSROLWLFH´
,RQ0LOLWDUX
E 1DúWHUHDRPXOXLQRXDVXSUDRPXOXLQXHVWHPDLSXĠLQRRIHQVăDWkWD
YUHPH FkW HD VH VXVĠLQH OD 1LHW]VFKH SH VSHVHOH GLVWUXJHULL FHOXL YHFKL
$UKLWHFWXUDDFHVWXLDFRQVWLWXĠLDOXLYLVHOHHURULOHWRDWHVXQWGLVWUXVH1LPLFGLQ
SăVWUDUHDORUQXSRDWHFRQGXFHODJHVWXOQRYDWRU3HQWUXFDRPXOQRXVăVHQDVFă
PăVXUDFHOXLYHFKLWUHEXLHúWHDUVă
1XPDLWHUHQXOUHWRULFLLvOVHSDUăvQVăSH0DU[GH1LHW]VFKH$OWPLQWHUL
XQXO úL DFHODúL FRQĠLQXW HVWH GH UHJăVLW OD DPELL FX SDUWLFXODULWDWH Fă GLIHUHQĠD
UHWRULFLL QX IDFH GHFkW Vă VSRUHDVFă GLIHUHQĠHOH vQWUR DVHPHQHD PDQLHUă FDUH
SDUDGR[DOYLQHVăIDFăGLQHOHXQDúLDFHHDúL
F )LORVRILDSHQWUX1LHW]VFKHWUHEXLHGHPDVFDWă(DVXIHUăGHLQDGHFYDUH
H[FOXGHUHDWLPSXOXLúLGHYHQLULLvQH[HUFLĠLLOHVDOHÌQSOXVQXH]LWăVăILHFRPSOLFH
OD vQWUHDJD ĠHVăWXUă GH LOX]LL úL PLQFLXQL FRRSHUDQWă OD RUGLQHD FUHúWLQFDSLWDOLVWă
PRUDOLPRUDOă GH PHQĠLQHUH vQ VFODYLH 0ăQWUHEDĠL GHVSUH WRDWH FkWH SRW IL
LGLRVLQFUD]LHODILORVRIL"'HH[HPSOXOLSVDORUGHVLPĠLVWRULFXUDvPSRWULYDLGHLL
vQVăúL GH GHYHQLUH HJLSĠLDQVLPXO ORU (L VRFRWHVF Fă DFRUGă XQHL SUREOHPH
FRQVLGHUDĠLH GDFă R GH]LVWRULFL]HD]ă VXE VSHFLH DHWHUQL ± GDFă R WUDQVIRUPă vQ
PXPLH 7RW FHDX PkQXLW ILORVRILL GH PLOHQLL vQFRDFH QDX IRVW GHFkW FRQFHSWH
PXPLILFDWHQLPLFUHDOQDLHúLWYLXGLQPkLQLOHORU(LXFLGvPSăLD]ăDWXQFLFkQG
DGRUă 0RDUWHD SUHIDFHUHD YkUVWD GHRSRWULYă FD ]ăPLVOLUH úL FUHúWHUH SHQWUX HL
UHSUH]LQWăFRQWUDDUJXPHQWH±EDFKLDULQILUPăUL
'H DFHHD ILORVRILL QX VXQW GHFkW QLúWH FDORPQLDWRUL DL DFHOXL WLS GH
UHDOLWDWHFDUHVLQJXUăvQVHDPQăDFHDVWăOXPHLDULGHLOHFăOăX]LWRDUHDOHvQWUHJLL
HYROXĠLL D ILOR]RILH ± R IRUPă GH Uă]EXQDUH vPSRWULYD UHDOLWăĠLL R VXEPLQDUH
SHUILGăDYDORUL]ăULLvQLQWHULRUXOFăUHLDWUăLHúWHRPXO«
3HQWUX 0DU[ ILORVRILD DSDUĠLQH VHJPHQWXOXL GH VXSUDVWUXFWXUă DGLFă
VIHUHL FXOWXULL UHOLJLHL úL LGHRORJLHL SULQ FDUH VRFLHWDWHD ED]DWă SH H[SORDWDUHD
RPXOXLGHFăWUHRPúLvPSăUĠLUHDvQFODVHDQWDJRQLVWHVHOHJLWLPHD]ă(DSDUWLFLSă
ODVXVĠLQHUHDDFHVWXLWLSGHVRFLHWDWHDYkQGODUkQGXOHLWRDWHDWULEXWHOHDFHVWHLD
FDUDFWHUGHFODVăHWF
,SRFUL]LD ILORVRILORU D YRUEL GHVSUH ILORVRILD PL]HULHL H[FOX]kQG GLQ
VSDĠLXO YRUELULL PL]HULD ILORVRILHL $úDGDU QX ILORVRILD PL]HULHL FL PL]HULD
ILORVRILHL 2 PL]HULH QX GH LHUL GH D]L FL GLQWRWGHDXQD GH DFHHDúL YkUVWă FX
ILORVRILD vQVăúL)LORVRILDWUHEXLHVFRDVăGLQ vQWkU]LHUHDúLYROXSWDWHDFXFDUHVH
SULFHSH Vă GLVFXWH GHVSUH PL]HULD GLQ OXPH SăVWUkQG WăFHUHD vQ IDĠD SURSULHL
PL]HULLÌQFHFRQVWăvQVăPL]HULDILORVRILHL"6LPSOXvQUHQXQĠDUHDODLQWHUSUHWDUH
úLLQYHVWLUHDvQDFĠLXQHILORVRILLQDXIăFXWGHFkWVăLQWHUSUHWH]HOXPHDvQGLIHULWH

1LHW]VFKH $PXUJXO LGROLORU vQ 1LHW]VFKH ùWLLQĠD YRLRDVă *HQHDORJLD PRUDOHL
$PXUJXOLGROLORU%XFXUHúWL(GLWXUD+XPDQLWDVS

1LHW]VFKH9RLQĠDGHSXWHUHHGFLWS

.DUO 0DU[ 0L]HULD ILORVRILHL vQ 0DU[ (QJHOV 2SHUH YRO %XFXUHúWL (GLWXUD
3ROLWLFă
PRGXULLPSRUWDQWHVWHDRVFKLPED3HVFXUWGUXPXOILORVRILHLVHvQJXVWHD]ă
VHUHVWUkQJH(DWUHEXLHGHDFXPVăUHQXQĠHVăúLDEDQGRQH]HYHFKLOHSDVLXQLVă
OHUHGXFăQXPăUXOFăXWkQGXúLQRXDLGHQWLWDWH&XDOWHFXYLQWHILORVRILDWUHEXLH
VăLQWUHvQSROLWLFăVăVHWUDQVIRUPHúLVăGHYLQăHDvQVăúLSROLWLFă

9,,,

&XP HVWH GH JkQGLW SRVWHULWDWHD XQHL JkQGLUL FDUH VLQJXUă úLD UHIX]DW
SUH]HQWXO"&DUHDYRUELW GHVSUH YLLWRU vQFDOLWDWH GHWLPSvQ YUHPHFHSUH]HQWXOúL
WUHFXWXO UăPkQHDX XQGHYD vQ XUPă OLSVLWH GH GHPQLWDWHD OXL &URQRV" 8Q JkQGLWRU
FDUHDIăFXWGLQDUJXPHQWHORJLFăVLORJLVPHPRGDOLWăĠLGHH[SUHVLHDOHWUHFXWXOXL
FX DSDUWHQHQĠă OD DFHD úWLLQĠă PRDUWă FăUHLD HO vL FRQWUDSXQH SURSULD VD úWLLQĠă ±
YHVHOă"

([LVWă XQ FXYkQW ILQDO DVXSUD DFHVWXL SHUVRQDM FDUH úLD FRQWHVWDW
SUH]HQWXOPL]kQGSHSURSULDSRVWHULWDWH"

3RDWH IL 1LHW]VFKH FUH]XW vQ FDOLWDWH GH SURIHW DO QRLORU YUHPXUL" 'H
LVWRULFDOORU"'DUFDUHSURIHWVDFDOLILFDWSURIHVLRQDOSULQFRQILUPDUHDWLPSXOXL"
'DFăMXGHFDWDJkQGLULLOXL1LHW]VFKHVHPăVRDUăSULQHWDORDQHOHVWDELOLWH
GH HO GLVSDULĠLD PRUDOHL PRDUWHD OXL 'XPQH]HX DPXUJXO LGROLORU HWF DWXQFL
HYLGHQW DFHVWD VD vQúHODW 3XEOLFXO D DYXW GUHSWDWH 'XPQH]HX D FRQWLQXDW Vă
WUăLDVFăPRUDODDVXE]LVWDWLDUVFRSXULOHVDXLPSXVPDLPXOWFDQLFLRGDWă

/(©/,95(12,5ª'(/$3+,/2623+,(/$&2175,%87,21'(
1,(7=6&+(

5pVXPp

,O IDXW UHFRQQDLWUH TXH OD SKLORVRSKLH Q¶DLW SDV WRXMRXUV EpQpILFLpH GDQV OH
SURFqV GH OD WUDQVPLVVLRQ GX PHVVDJH GH OD UpDFWLRQ HQYLVDJpH 3RXU XQH UDLVRQ
TXHOFRQTXHVRQPHVVDJHHVWVRXYHQWVLQRQWRXMRXUVOXjO¶LQYHUVH7RXUQpjGHJUpV
FHPHVVDJHSUHQDLWO¶DLUHG¶XQHYpULWDEOHRIIHQVH$SDUWLUG¶XQHWHOFDGUHODSKLORVRSKH
HVWGHYHQXXQSHUVRQQDJHVXVSHFWGRQWOHVSULQFLSDX[FRQFHSWVHWSURSRVLWLRQVRQWYLWH
DFTXLHUWO¶DXUD G¶XQH LQWHQWLRQ HVVHQWLHOOHPHQW WRXUQpH FRQWUH OH SXEOLF 8Q SXEOLF TXL
VXWFRQVWUXLUHDXFRPSWHGHODSKLORVRSKLHGqVVRQDSSDULWLRQXQYUDLOLYUHQRLU,OQ¶\D
SDV DXFXQ SKLORVRSKH SKLORVRSKLH RX FRXUDQW GH SHQVpH TXL SXLVVH UHMHWHU OD UHODWLRQ
DYHF XQ WHO W\SH GH OLYUH 'DQV OH WH[WH FLSUpVHQW XQ WHO SKLORVRSKH HVW )ULHGULFK
1LHW]VFKH

0RWVFOpVKLVWRLUHGHVLGpHVSKLORVRSKLH1LHW]VFKHOLYUHQRLUSXEOLF

0DU[(QJHOV2SHUHDOHVHYRO,,%XFXUHúWL(GLWXUD3DUWLGXOXL0XQFLWRUHVF5RPkQ
S 1LHW]VFKH GH SDUWHD VD QRWHD]ă DSURDSH LGHQWLF &H OHD OLSVLW ILORVRILORU 6LPĠXO
LVWRULF 1LHW]VFKH9RLQĠDGHSXWHUH2UDGHD(GLWXUD$LRQS

'(9(1,5($&$',)(5(1ğ,(5($7(0325$/ĂÌ1&Æ038/
/,%(57Ăğ,,
*+(25*+('Ă1,ù25
3HQWUXDvQĠHOHJHvQSURIXQ]LPHILORVRILDOXL+HJHOWUHEXLHIăFXWHFkWHYD
SUHFL]ăUL FX SULYLUH OD FRQFHSWXO GH DXWRGHWHUPLQDUH 6H SRDWH REVHUYD FX
XúXULQĠă Fă DFHVW FRQFHSW HVWH IRUPDW GLQ GRXă FXYLQWH FXYkQWXO DXWR FDUH
SURYLQHGLQJUHDFDYHFKH vQJHUPDQăVHOEVW úLFDUHvQVHDPQăÄDFHODúLVSRQWDQ
SULQ VLQH vQVXúL UDSRUWDUH QHPLMORFLWă OD VLQH vQVXúL ´ úL GHWHUPLQDUH FDUH
VHPQLILFă IDSWXO Fă FHYD HVWH ELQH SUHFL]DW DGLFă HVWH vPSOLQLW
$XWRGHWHUPLQDUHD DU VHPQLILFD IDSWXO Fă FHYD VH vPSOLQHúWH SULQ VLQH vQVXúL
NDWK DXWR VSRQWDQ GLQWUR GDWă SUHFXP SK\VLVXO OD JUHFL ÌQWUR DVWIHO GH
YL]LXQHDXWRGHWHUPLQDUHDHVWHXQSURFHVFHVHÄGHVIăúRDUă´DWHPSRUDOSHQWUXFă
OD +HJHO ILHFDUH HWDSă GH DXWRGHWHUPLQDUH UHSUH]LQWă vQWUHJXO DVWIHO vQFkW
DXWRPLúFDUHDGHODvQFHSXWVSUHVIkUúLWQXHVWHPLúFDUHFLQXPDLXQDQXPLWIHOGH
D VH DXWRSUHFL]D SH VLQH DO ILLQĠHL vQFHSXWXO VIkUúLWXO úL SURFHVXO GLDOHFWLF
UHSUH]LQWăILHFDUHvQSDUWHvQWUHJXOGHFLDEVROXWXOQXPDLFăvQILHFDUHGLQWUHHOH
vQWUHJXO VH ÄvQIăĠLúHD]ă´ DOWIHO $FHDVWă ÄvQIăĠLúDUH´ GLIHULWă QX DIHFWHD]ă FX
QLPLFDWHPSRUDOLWDWHDGHYHQLULL
&kQG JkQGLP vQFHSXWXO vQ DEVROXWD VD VLPSOLWDWH FD ILLQĠă SXUă VH
VSXQHDvQYUHPHDOXL+HJHOGHIDSWDPH[SXVWRWXOúLRULFHH[SOLFDĠLHWUHEXLHVă
vQFHWH]H SHQWUX Fă QHDP VLWXDW GHMD vQ DWHPSRUDO XQGH RULFH H[SOLFDĠLH
H[SXQHUH HVWH RFD]LRQDWă ÄPDL FXUkQG QXPDL SULQ UHSUH]HQWăUL úL FX UHIOH[LL
FDUHSRWIL vQWkOQLWHvQSUHDODELOvQ FDOH´+HJHO QX HVWH GHDFRUGFX RDVWIHOGH
JkQGLUHSHQWUXFăvQOăWXUăGLDOHFWLFLWDWHD&XWRDWHDFHVWHDGLDOHFWLFXOOD+HJHO
FDGLIHUHQĠLHUHLQWHULRDUăHVWHODUkQGXOVăXDWHPSRUDO
$FHO vQFHSXW VSRQWDQ FHHD FH vQVHDPQă VLPSOX VDX FXP ]LFH +HJHO
SXU vQ SURFHVXO GHYHQLULL VH GLIHUHQĠLD]ă DWHPSRUDO vQ VLQH 7UHEXLH REVHUYDWă
DWHQWVHPQLILFDĠLDFXYLQWHORUGLIHUHQĠăúLGLIHUHQĠLHUHSHQWUXFăDOWIHOULVFăPVă
QX vQĠHOHJHP PDUH OXFUX DWXQFL FkQG YRUELP GH DWHPSRUDOLWDWHD GHYHQLULL /D
+HJHOGLIHUHQĠDVDXGLIHUHQĠLHUHDQXVXQWIăUkPLĠDUHFLGH]DFRUGDFHYDFXVLQH
vQVXúL$FHVWGH]DFRUGDFHYDFXVLQHvQVXúLQXVHWHUPLQăvQDWRPL]DUHDILLQĠHL
FL GXFH OD vQWăULUHD XQLWăĠLL ILLQĠHL 'H DFHHD GLIHUHQĠLHUHD QX HVWH WUHFHUH VSUH
DOWFHYDFL GH]DFRUGDWHPSRUDODOILLQĠHL FX HDvQVăúLvQSURSULDVDLQWHULRULWDWH
$úDVHIDFHFă+HJHODILUPăFăILLQĠDFRQFHSWFXFDUHvQFHSHùWLLQĠDORJLFLLHVWH
ILLQĠDSXUăFDUHHVWHGLIHULWă vQRSR]LĠLH GHQHDQWGDULGHQWLFăFXDFHVWD$LFL
QX VH LQVWLWXLH XQ UDSRUW vQ WLPS vQWUH ILLQĠă úL QHDQW FL ILLQĠD HVWH HD vQVăúL vQ

3URIXQLYGU)DFXOWDWHDGH'UHSWúLùWLLQĠH$GPLQLVWUDWLYH8QLYHUVLWDWHDGLQ&UDLRYD
'HYHQLUHDFDGLIHUHQĠLHUHDWHPSRUDOăvQFkPSXOOLEHUWăĠLL
GH]DFRUGFXVLQHúLDVWIHOVHVXSULPăSHVLQHILLQGvQVLQHvQVXúLQHDQWúLLQYHUV
Ä$GHYăUXOVXVĠLQH+HJHOQXHQLFLILLQĠDQLFLQLPLFXOFLHvQIDSWXOFăILLQĠDQX
WUHFH FL D WUHFXW vQ QHDQW LDU QHDQWXO vQ ILLQĠă´ 3ULQ IRORVLUHD WHUPHQXOXL GH
ÄWUHFHUH´ OD WLPSXO WUHFXW +HJHO YUHD Vă VXEOLQLH]H IDSWXO Fă ILLQĠD QX HVWH vQ
UDSRUW VSDĠLRWHPSRUDO FX QLPLFXO FL HD HVWH vQ HD vQVăúL QLPLFXO úL LQYHUV
QLPLFXO HVWH vQ HO vQVXúL ILLQĠD SXUă 6H HOLPLQă DVWIHO UDSRUWXO GH FDX]DOLWDWH
ILLQĠDQXHVWHFDX]ăDQLPLFXOXLúLQLFLQLPLFXOQXHVWHFDX]ăDILLQĠHLFLQLPLFXO
HVWH SHQWUX ILLQĠă XQ DOW ± FHYD DO VăX 7UHFHUHD QX HVWH WHPSRUDOă GHRDUHFH
FRQWUDULXODUHvQHOvQVXúLSURSULXOVăXFRQWUDULX&XDOWHFXYLQWHQXVXQWHPGH
IDSWvQSUH]HQĠDXQHLWUHFHUL
ÌQWUR DVWIHO GH FRQFHSĠLH GLVSDUH OLPLWD FD MX[WDSXQHUH VSDĠLR
WHPSRUDOă ,DWă FH ]LFH +HJHO vQ DFHVW VHQV Ä3URYHUEHOH SRSXODUH úL PDL DOHV
FHOHRULHQWDOHGXSăFDUHWRWFHH[LVWăúLSRDUWăFKLDUGLQQDúWHUHVkPEXUHOHSLHLULL
VDOH úL LQYHUV PRDUWHD vQVHDPQă LQWUDUHD vQWUR QRXă YLDĠă H[SULPă vQ IRQG
DFHHDúLXQLXQHDILLQĠHLFX QHDQWXO'DUDFHVWH H[SUHVLLDXXQVXEVWUDWFDUHIDFH
WUHFHUHDILLQĠDúLQHDQWXOVXQWGLVRFLDWHvQWLPSUHSUH]HQWDWHFDDOWHUQkQGvQHO
QXVXQWJkQGLWHvQPRGDEVWUDFWúLGHDFHHDQXVXQWJkQGLWHQLFLFDILLQGvQVLQH
XQXOúLDFHODúLOXFUX´3UREOHPDSXVăDLFLGH+HJHOWUHEXLHvQĠHOHDVăIRDUWHELQH
SHQWUX Fă DOWIHO ULVFăP Vă vL IDOVLILFăP JkQGLUHD 7UHFHUHD GH FDUH YRUEHúWH vQ
WH[WXO DELD FLWDW QX HVWH WUHFHUH vQ VHQVXO RELúQXLW DO FXYkQWXOXL FL XQ IHO GH
WUHFHUH GH WUHFHUH FXP HUD WKHRULD OD YHFKLL JUHFL DGLFă DFHD VLWXDUH vQ
DWHPSRUDOXO FRQWHPSODĠLHL GLYLQH 3XWHP FRPSDUD FRQFHSĠLD OXL +HJHO FX
DILUPDĠLD OXL 3ODWRQ GLQ GLDORJXO &UDW\ORV vQ FDUH DFHVWD YRUEHúWH GHVSUH
DOHUJDUHD GLYLQă iOH WKHLD FDUH SRDWH IL VLPLODUă FX RXN LyQ FHO FDUH QX
GHYLQH HFKLYDOHQW DLFL FX FHO FH QX VH FRQVXPă vQ WLPS úL HVWH DGHYăUDW
DOHWKHLD
$ILUPăP DLFL DWHPSRUDOLWDWHD SHQWUX Fă ORJLFXO DGLFă UDSRUWDUHD SXUă D
JkQGLULLODVLQHFDUHQXPDLHVWHUDSRUWDUHDXQRUGLIHULĠLvQXOWLPăLQVWDQĠăQXPDL
HVWHUDSRUWDUHHVWHSXVvQYDORDUHFXDGHYăUDWvQùWLLQĠDORJLFLLFkQGFXQRDúWHUHDD
HYROXDW GHMD vQ SODQ XPDQ úL LVWRULF SkQă OD FXQRDúWHUHD DEVROXWă UHDOL]DWă vQ
)HQRPHQRORJLDVSLULWXOXL'DFă)HQRPHQRORJLD HVWH FRQIRUPVFKHPHL GH JkQGLUH
KHJHOLHQHRLQWURGXFHUHODùWLLQĠDORJLFLLDWXQFLvQVHDPQăFăWLPSXODIRVWVXSULPDW
SULQULGLFDUHD OD FXQRDúWHUHDDEVROXWăùWLLQĠDORJLFLL QX PDLSUHVXSXQHWLPSXO LDU
SURFHVXO GLDOHFWLF QX HVWH GHFkWDXWRGHWHUPLQDUHDEVROXWăDFXQRDúWHULL LGHQWLFHFX
ILLQĠD 0DL SUHFLV SURFHVXO GLDOHFWLF HVWH XQ SURFHV FDUH VH ÄGHVIăúRDUă´ vQ DIDUD
VSDĠLRWHPSRUDOLWăĠLLSXVHGHVXELHFWLYLWDWHDNDQWLDQă

+HJHOùWLLQĠDORJLFLL%XFXUHúWL(GLWXUD$FDGHPLHL5RPkQHS

,ELGHPS

9H]L vQ DFHVW VHQV *KHRUJKH 'ăQLúRU 0HWDIL]LFD GHYHQLULL %XFXUHúWL (GLWXUD
ùWLLQĠLILFă

9H]L 3ODWRQ &UDW\ORV %XFXUHúWL (GLWXUD ùWLLQĠLILFă úL (QFLFORSHGLFă
SS±
*KHRUJKH'ăQLúRU
&ăHVWHDúDQHRGRYHGHúWHDILUPDĠLDOXL+HJHOGLQùWLLQĠDORJLFLLDWXQFL
FkQG YRUEHúWH GHVSUH ÄWUHFHUHD´ GH OD ILLQĠă OD HVHQĠă Ä&ăFL HVHQĠD ]LFH HO H
ILLQĠDWUHFXWăvQVăILLQĠDDWHPSRUDO VQ WUHFXWă´6HREVHUYăFăSULQFXYkQWXO
DWHPSRUDO VH VXSULPă SUDFWLF WUHFHUHD úL VXSULPkQGXVH WUHFHUHD VH VXSULPă
UDSRUWDUHD VXSULPkQGXVH UDSRUWDUHD VH VXSULPă GHWHUPLQDUHD FD GDW IL[DW vQ
OLPLWH vQDúDPăVXUăvQFkWvQGLIHUHQĠDORUGHWHUPLQDUHDúLQHGHWHUPLQDUHDVXQW
LGHQWLFH
3UREOHPD UDSRUWXOXL VDX D UDSRUWăULL GHYLQH HVHQĠLDOă vQ VLVWHPXO GH
JkQGLUHKHJHOLDQ7HQGLQĠDOXL+HJHOUH]XOWDWăGLQRULHQWDUHDVDGHWLSPHWDIL]LF
HVWHDFHHD GHDVXSULPDUDSRUWXOvQIDYRDUHDDFHHDFHHVWHVLPSOXÌQDFHVWIHO
vQVăORJLFXO FXUDSRUWDUHGLVFXUVLYăODUHDO DIRVWGHSăúLWLDUJkQGLUHDDIăFXW
VDOWXOvQWUXQDOWGRPHQLXúLDQXPHDFHODDOSXULWăĠLLDEVROXWH
7HUPHQXOGHSXUvQJHUPDQăUHLQLDUvQJUHDFDYHFKHDSORVVHPQLILFă
FHHD FH HVWH FXUDWDGHYăUDWDXWHQWLF GDU úL FHHD FH HVWH VLPSOX HFKLYDOHQW FX
DEVROXWXO FXFHHDFHQXHVWHPXOWLSOX úLFDUHHVWHIăUăDIHFWDUHDGLFăQXVXIHUă
LQIOXHQĠD D DOWFHYD VDX FHHD FH HVWH DFHODúL OXFUX QX HVWH vQ UDSRUW FXDOWFHYD
7HUPHQLFDILLQĠăSXUăQHDQWSXUVSLULWSXUJkQGLUHSXUăQH LQGLFăIDSWXOFă
+HJHO SăUăVHúWH ORJLFXO FD úWLLQĠă D UDSRUWăULL VLORJLVWLFH SHQWUX D VH VLWXD vQ
SODQXO ILORVRILHL SULPH VDX DO PHWDIL]LFXOXL $FHDVWă GHWDúDUH DSDUH H[SOLFLW vQ
SHULRDGD,HQDÌQOXFUDUHD/RJLFăúL0HWDIL]LFăGLQSHULRDGD,HQD
+HJHO VXVĠLQH Fă Ä/RJLFD vQFHWHD]ă DFROR XQGH vQFHWHD]ă UDSRUWXO úL XQGH
PHPEULLDFHVWXLDOXDĠLFDILLQGSHQWUXVLQHGLVSDU´
0HPEULL UDSRUWXOXL ÄOXDĠL FD ILLQG SHQWUX VLQH GLVSDU´ (VWH DLFL
vQOăWXUDWăGLVRFLHUHDSHQWUXFăILHFDUHPHPEUXDOUDSRUWXOXLHVWHvQVLQHFHOăODOW
PHPEUX ÌQ IHOXO DFHVWD GLIHUHQĠLHUHD WHPSRUDOă GLVSDUH LDU XQLWDWHD QX HVWH
GRPLQDWăGHOHJăWXUDGLQWUHPHPEULLVăLFLGHVXSULPDUHDRULFăUHLUDSRUWăULvQWUH
PHPEUL VLPSOXO 5DSRUWDUHD HVWH SXVă ILH vQWUH PHPEULL UDSRUWXOXL FDUH VH
VXFFHG vQ WLPS ILH vQWUH PHPEULL FDUH H[LVWă VLPXOWDQ ÌQ SULPXO FD] UDSRUWXO
HVWH WHPSRUDO vQ FHO GHDO GRLOHD DFHVWD HVWH VSDĠLDO 3XWHP VSXQH GHFL Fă
UDSRUWDUHDHVWHVSDĠLRWHPSRUDOă$FHVWOXFUXDSDUHDWXQFLFkQGILHFDUH PHPEUX
DO UDSRUWXOXL HVWH OXDW ÄFD ILLQG SHQWUX VLQH´ $LFL DUH ORF R WUHFHUH GH OD XQXO
FăWUH FHOăODOW LDU FHL GRL PHPEUL DL UDSRUWXOXL vúL UăPkQ H[WHULRUL ÌQ FD]XO OXL
+HJHOFHYDHVWHvQVLQHvQVăDOWFHYDDGLFăFHYDÄGLQFROR´GHVLQHQXVHXQHúWH
GHFkWFXVLQH vQVăDFHVWÄGLQFRORÍLLQG vQVLQH vQVXúL'LIHUHQĠLHUHD vQ FHYDúL
DOWFHYD QX HVWH GHFkW RSR]LĠLH LGHDOă D FHYD FX VLQH vQVXúL úL QX GLIHUHQĠLHUH
VSDĠLRWHPSRUDOăvQWUHGRXăHQWLWăĠLIL[DWHVSDĠLRWHPSRUDO
&HYDFDUHGHYLQHDOWFHYDQXSRDWHILVHVL]DWGHFkWGHRJkQGLUHGHWDúDWăGH
FRQFUHWXO VHQVLELO úL UăPDVă GHFkW FX VLQH SHQWUX Fă DOWIHO VH IDFH JUHúHDOD FDUH
ÄWUDQVIRUPăILLQĠDDEVWUDFWăúLQHDQWXODPEHOHGHFRQFHSXWFXJkQGLUHDvQILLQĠăúL

+HJHOùWLLQĠDORJLFLLvQRSFLWS

,GHP/RJLTXHHW0pWDSK\VLTXH*DOOLPDUGS
QHDQWGHWHUPLQDWHvQILLQĠăGHWHUPLQDWă´5DSRUWXOHVWHvQWkOQLWvQQDWXUăúLvQQLFLXQ
FD]vQVSLULWXOUăPDVODVLQH vQVXúL5DSRUWDUHDUHODWLYL]HD]ăFXQRDúWHUHDILORVRILFă
ILLQG vQ IHOXO DFHVWD HOXGDWă SHQWUX Fă ILORVRILD YL]HD]ă DEVROXWXO 6HSDUDĠLD vQWUH
PHPEULL XQXLDQXPLWUDSRUWSRDWHIL JkQGLWăúL vQVHQVXOÄ&XQRDúWHUHDúL RELHFWXO
FXQRDúWHULL GLIHUă úL DWXQFL GDFă DFHDVWă GLIHUHQĠă HVWH IL[DWă DPELL VXQW SXúL FD
FRQWLQJHQĠLXQXOSHQWUXFHOăODOWUHODĠLDORUUHFLSURFăGHYLQHRUHODĠLHQXPDLUHODWLYă
SDUĠLDOXQLWDUă'DUDFHDVWăVHSDUDĠLHHVWHLQDGPLVLELOă´VXVĠLQH+HJHOÌQFHUFkQGVă
HOLPLQH UDSRUWXO GLQ ILORVRILH +HJHO YD DYHD GUHSW ĠLQWă HOLPLQDUHD WLPSXOXL úL
SXQHUHD vQ HYLGHQĠă D VLPSOLWăĠLL ILLQĠHL JkQGLUHD Ä(VHQĠD ± VHVL]DWă HJRORJLF
ILLQĠHLHVWH©GLIHUHQĠDLQWHUQăªFD(X (XUDSRUWXOFXFHYDFDUHvQDFHODúLWLPSQX
HVWH XQ UDSRUW VQ (VHQĠD ± VHVL]DWă WHRORJLFILLQĠHL HVWH VSLULWXO FD FRQFHSW
DEVROXW ÌQ OXPLQD FRQFHSWXOXL RQWRHJRWHRORJLF DO ILLQĠHL FD LQILQLWDWH WLPSXO VH
PDQLIHVWă FD XQ IHQRPHQ DO ILLQĠHL úL DQXPH XQ IHQRPHQ DSDUĠLQkQG QDWXULL FDUH
©HVWHRSXVăVSLULWXOXLDEVROXWUHDOª´
&XDOWHFXYLQWHWLPSXO HVWHSXVGH PXOWLSOLFLWDWHúLGHUDSRUWăULOHFH OH
SUHVXSXQHDFHDVWDSHQWUXFăUDSRUWDUHDLQFOXGHGLVRFLHUHDvQWLPSvQWUHPHPEULL
UDSRUWXOXL LQFOXGH GHFL R WUHFHUH WHPSRUDUă GH OD XQXO FăWUH FHOăODOW 2U OD
QLYHOXO VSLULWXOXL DúD FHYD HVWH LQDGPLVLELO SHQWUX Fă VSLULWXO HVWH OLSVLW GH
UDSRUWDUH HVWH VLPSOX vQ VHQVXO DXWHQWLF DO FXYkQWXOXL úL FD XUPDUH DEVROXW
ÄÌQWUXFkWLGHHDVHDILUPăSHVLQHFDXQLWDWHDEVROXWă VLPSOă DFRQFHSWXOXLSXUúL
D UHDOLWăĠLL OXL úL VH FXSULQGH DVWIHO vQ PRGXO QHPLMORFLW DO ILLQĠHL HD HVWH FD
WRWDOLWDWHvQDFHDVWăIRUPăQDWXUă$FHDVWăGHWHUPLQDĠLHQXHvQVăXQPRGGHD
ILGHYHQLW úL R WUHFHUH vQ IHOXO vQ FDUH FRQIRUP FHORU GH PDL VXV FRQFHSWXO
VXELHFWLYvQWRWDOLWDWHDVDGHYLQHRELHFWLYLWDWHúLvQIHOXOFXPúLVFRSXOVXELHFWLY
GHYLQHYLDĠă,GHHDSXUăvQFDUHPRGXOGHWHUPLQDWVDXUHDOLWDWHDFRQFHSWXOXLHVWH
HDvQVăúLvQăOĠDWăODQLYHOXOFRQFHSWXOXLHVWHPDLFXUkQGOLEHUDUHDEVROXWăSHQWUX
FDUH QX PDL HVWH QLFLR GHWHUPLQDĠLH QHPLMORFLWă FDUH Vă QX ILH WRWRGDWă úL
GHWHUPLQDĠLHDILUPDWăúLFRQFHSWvQDFHDVWăOLEHUWDWHQXDUHORFQLFLRWUHFHUHVDX
WUDQVSXQHUHILLQĠDVLPSOăFDUHVHGHWHUPLQăVăGHYLQăLGHHDvLUăPkQHDFHVWHLD
SHUIHFW WUDQVSDUHQWă úL HVWH FRQFHSWXO FDUH vQ GHWHUPLQDUHD VD UăPkQH OD VLQH
7UHFHUHD WUHEXLH GHFL vQĠHOHDVă DLFL vQ VHQVXO Fă LGHHD VH HOLEHUHD]ă SH VLQH
vQVăúLDEVROXWVLJXUăGHVLQHúLvQWHPHLDWăvQVLQH´
)LLQĠDGHYLQHVSLULWSXUvQPRPHQWXOvQFDUHDFHVWDGLQXUPăQXPDLHVWH
ÄvQFăUFDW´GHFRQWLQJHQĠăÌQGLDOHFWLFDILLQĠHLQXHVWHYRUEDGHDFXPXODUH FDvQ
FXQRDúWHUHD GLVFXUVLYă FL GH SXULILFDUH )LLQĠD QX VWUkQJH OD VLQH PRPHQWHOH
VDOHFLOHÄDUXQFă´vQQHDQWUăPkQkQGFXUDWăDGLFăVSLULWSXU$FHVWDHVWHVHQVXO
VXSULPăULL H[WHULRULWăĠLL DXIKHEXQJ úL D WLPSXOXL DGLFă D vQVWUăLQăULL FHHD FH
vQVHDPQăDvQFăUFăULLFXFHHDFHHVWHFRQWLQJHQW'HDFHHDvQILORVRILDOXL+HJHO
SURJUHVXO QXSRDWHILvQĠHOHV GHFkWFDUHJUHVDOFXQRDúWHULLGLVFXUVLYH vQVHQVXO

,GHPùWLLQĠDORJLFLLvQRSFLWS

+HLGHJJHU/DSKpQRPUQRORJLHGHO HVSULWGH+HJHO*DOOLPDUGS

*KHRUJKH'ăQLúRU
GH GLPLQXDUH ÌQWRDUFHUHD vQ WUHFXW DUH VHQVXO FăXWăULL D FHHD FH HVWH VLPSOX
ILLQĠD úL FD XUPDUH DFHVW UHJUHV VSUH RULJLQL HVWH FDOHD VSUH SXULILFDUH 'H
DFHHD UH]XOWDWXO QX SRDWH IL vQĠHOHV GHFkW vQ PăVXUD vQ FDUH vQĠHOHJHP FHHD FH
HVWHSULPVLPSOXQHvQFăUFDWGHFRQWLQJHQW'DWRULWăDFHVWXLIDSWOD+HJHOSXWHP
YRUELGHVSUHSXULILFDUHúLQXGHVSUHFXQRDúWHUHGLVFXUVLYă
&HHDFHJăVHúWHDFĠLXQHDGHSXULILFDUHHVWHSUH]HQĠDYHúQLFăDVSLULWXOXL
SXUFDUHDIRVWvQYăOXLWvQH[WHULRUL]DUH$FXQRDúWHDFHDVWăH[WHULRUL]DUHHVWHXQ
PRPHQW QHFHVDU vQ GUXPXO VSUH VLQH DO VSLULWXOXL $FHVW OXFUX VH SHWUHFH vQ
)HQRPHQRORJLDVSLULWXOXL$OWIHOVSXVSHQWUXDWHGHJUHYDGHFHYDWUHEXLHVăO
FXQRúWL DGLFă VăO VXSULPL $úD VH UHDOL]HD]ă LVWRULD vQDLQWDUH SULQ vQWRDUFHUH
SHUPDQHQWăvQWUHFXW$PLQWLUHDMRDFăDLFLXQUROLPSRUWDQW6XSULPDUHDDFHVWRU
GRXăPRPHQWH vQDLQWDUHSULQvQWRDUFHUHvQWUHFXW vQXQLWDWHDORUQXHVWHDOWFHYD
GHFkWSUH]HQWXOFDLQILQLWDWHFDOLEHUWDWH
$ILUPDĠLLOH IăFXWH GH +HJHO OD VIkUúLWXO ùWLLQĠHL ORJLFLL SXQ vQ OXPLQă
vQWUHDJDVDRSHUăúLQHGH]YăOXLHVFRSXOJkQGLULLOXLúLDQXPHVLWXDUHDGLQFRORGH
RULFHVFRSDFRORXQGHvQFHWHD]ăÄGLVSHUVLXQHDLQHYLWDELOăSURGXVăGHGLPHQVLXQLOHúL
GHPXOWLODWHUDOLWDWHDLQWHUHVHORU´ÌQILQDOXO/RJLFLL+HJHODDWLQVDFHDVWăVIHUăvQ
FDUH VSLULWXO VD HOLEHUDW SH VLQH GH RULFH UDSRUWDUH OD DOWFHYD vQ DIDUD VD )DFHP R
DVWIHOGHUHPDUFăSRUQLQGGHODFXYLQWHOHIRORVLWHGH+HJHOvQDFHVWILQDO3XWHPIDFH
FKLDUXQPLFLQYHQWDUDOORUQHFHVDUSHQWUXFăHOHYL]HD]ăVLPSOLWDWHDSXUúLVLPSOX
DFHO FH QHDPHVWHFDW úL GHFL QHDIHFWDW GH QLPLF ,DWă DFHVWH FXYLQWH FRQFHSW SXU
LGHH SXUă WUDQVSDUHQĠă DEVROXW úL OLEHUWDWH 7RDWH OD XQ ORF YL]HD]ă FHHD FH HVWH
VLPSOX FHHD FH HVWH OLSVLW GH RULFH UDSRUWDUH úL FD XUPDUH OLEHU DGLFă DEVROXW
/LEHUWDWHDVXVĠLQH+HJHOHVWHHOLEHUDUHGHUDSRUWDUHDVXELHFWXOXLODRELHFWúLD
VXELHFWXOXLODVLQHvQVXúL3ULPDUDSRUWDUHSXQHWLPSXOFDHOHPHQWIRDUWHLPSRUWDQW
FHDGHDGRXDSXQHDWHPSRUDOLWDWHDGHYHQLULLFDILLQGHVHQĠLDOă3ULPDUDSRUWDUHHVWH
VXSULPDWă vQ )HQRPHQRORJLD VSLULWXOXL SULQ FXQRDúWHUHD DEVROXWă FHD GHD GRXD
VLWXDWă vQ VXELHFWLYLWDWHD DEVROXWă VH HOLEHUHD]ă GLDOHFWLF GH DFHDVWă VXELHFWLYLWDWH
GH]YăOXLQGXVH FD VSLULW SXU DEVROXW ÌQ DFHDVWă GH]YăOXLUH VSLULWXO QX PDL HVWH
FXQRDúWHUH FL ,GHHD HOLEHUDWă GH RULFH VFRS &RQFHSWXO SXU VLPSOX GHYLQH
HOHPHQWXOFRPXQDORELHFWLYLWăĠLLúLDOVXELHFWLYLWăĠLLDVWIHOvQFkWHOHGHYLQLGHQWLFH
$FHDVWă LGHQWLWDWH ùWLLQĠD ORJLFLL R DUH FD SUHVXSR]LĠLH úL DLFL GH DFHHD IRUPD
RELHFWLYă D DGHYăUXOXL úL D VLQHOXL FXQRVFăWRU VXQW vQWUR QHPLMORFLWă XQLWDWH
Ä0RPHQWHOHQXDSDU]LFH+HJHOFDDFHDVWăPLúFDUHGHDWUHFHvQFRDFHúLvQFRORGLQ
FRQúWLLQĠă VDX UHSUH]HQWDUH vQ FRQúWLLQĠDGHVLQH VDX LQYHUV FL IRUPD VD SXUă
HOLEHUDWăGHDSDULĠLDVDvQFRQúWLLQĠăFRQFHSWXOSXUúLPLúFDUHDOXLSURJUHVLYăGHSLQG
QXPDLGHGHWHUPLQDĠLDOXLSXUă´
&XQRDúWHUHD QX PDL HVWH FXQRDúWHUH FD UDSRUWDUH D FHYD OD DOWFHYD FL
FRQFHSWSXUJkQGLUHFDUHvQSXULWDWHDVDHVWHILLQĠDÌQùWLLQĠDORJLFLLQXPDLVXQWHP
vQ SUH]HQĠD XQHL PLúFăUL GH OD FRQúWLLQĠă VSUH RELHFWLYLWDWH úL LQYHUV FL VXQWHP vQ

,ELGHPS

+HJHO)HQRPHQRORJLDVSLULWXOXLvQRSFLWS
WRDWăGHVIăúXUDUHDDWHPSRUDOăDFRQFHSWXOXLSXUFDUHDMXQJHVăVHvQĠHOHDJăSHVLQH
FD VSLULW SXU (OLEHUDUHD HVWH SHUFHSXWă FD LHúLUH GLQ FXQRDúWHUHD ED]DWă SH
UHSUH]HQWDUH úL GHSăúLUH DEVROXWă D VXELHFWLYLWăĠLL 'DFă PRGHUQLWDWHD FRQFHSHD
VXELHFWXO FD ILLQG WHPHL DO RELHFWLYLWăĠLL +HJHO WRSHúWH VXELHFWXO vQ RELHFWLYLWDWH
ILLQĠă SHQWUXDUHJăVLVSLULWXOFDWHPHLDOXQHLUHDOLWăĠLFHWUDQVFHQGHVXELHFWLYXOúL
RELHFWLYXOFDGHWHUPLQDĠLLILHFDUHSHQWUXVLQH$FFHQWXOQXPDLHVWHSXVSH(XFLSH
RUHDOLWDWHVSLULWXDOăvQFDUH(XOQXHVWHGHFkWXQPRPHQWLGHDOFDúLQDWXUDGHDOWIHO
2GDWă FX FXQRDúWHUHD DEVROXWă (XO SHUVRQDO D IRVW VXSULPDW úL FD
XUPDUH D IRVW VXSULPDW úL WLPSXO FD GLIHUHQĠă vQWUH VXELHFW úL RELHFW $FHVW
OXFUXvQVHDPQăFăVDWUHFXWvQILLQĠDSXUăFDUHHVWHDFHDVWăQRQGLIHUHQĠLHUHvQWUH
VXELHFWúLRELHFW6DWUHFXWGHFLvQHWHUQLWDWHDVSDĠLDOăDILLQĠHL'LIHUHQĠLHUHDGH
DFXPHVWHvQLQWHULRUXOILLQĠHL VSDĠLXOXL LDUILLQĠDILLQGHWHUQăGLIHUHQĠLHUHDHVWH
DWHPSRUDOă $OWIHO VSXV GLIHUHQĠLHUHD DWHPSRUDOă HVWH SXVă vQ GLVFXĠLH DWXQFL
FkQG HXO SHUVRQDO VH HOLEHUHD]ă SH VLQH GLQ VLQH vQVXúL úL DVWIHO HOLEHUHD]ă
RELHFWXO $LFL GLDOHFWLFD PDL IXQFĠLRQHD]ă vQFă 7RWXúL vQ DFHDVWă HWHUQLWDWH D
ILLQĠHL JkQGLUHD VH VHVL]HD]ă SH VLQH FD ILLQGXúL H[WHULRDUă 'H DFHHD SkQă OD
XUPă OLEHUDUHD SULQ VLQH D VSLULWXOXL HVWH úL VXSULPDUHD DFHVWHL H[WHULRULWăĠL LDU
VSLULWXO HVWH vQVLQHúLSHQWUXVLQH vQ DIDUD RULFăUHL UDSRUWăUL FD VSLULW FH VH
vQĠHOHJHSHVLQHFDVSLULWSXUúLGUHSWXUPDUHOLEHU
'XSăSăUHUHDQRDVWUăVSLULWXOSXUDúDFXPHVWHHOPHQĠLRQDWODVIkUúLWXO
ùWLLQĠHL ORJLFLL VHPQLILFă FHHD FH HVWH QHDPHVWHFDW FHO FDUH QX DGPLWH
PXOWLSOLFLWDWH SRO\V 'HDFHHD)LLQĠDDXWHQWLFăQXHVWHQLFLWLPSXO LVWRULD QLFL
VSDĠLXO QDWXUD FL6SLULWXOvQvQĠHOHJHUHDYHúQLFăGHFXVLQH)LLQĠDDÄWUHFXW´vQ
WRWDOLWDWHvQ6SLULWDGLFăRULFHvQVWUăLQDUHVSDĠLRWHPSRUDOăDIRVWVXSULPDWăLDU
6SLULWXODUHYHQLWODVLQHvQSXULWDWHDVDÄ&RQúWLLQĠDILLQGVSLULWXOFHVHPDQLIHVWă
úL FDUH vQ GUXPXO VăX VH HOLEHUHD]ă GH FDUDFWHUXO QHPLMORFLW FRQFUHW úL
H[WHULRUL]DW DO VăX GHYLQH úWLLQĠă SXUă FDUH vúL Gă VLHúL FD RELHFW vQVHúL DFHOH
HVHQĠLDOLWăĠLSXUHDúDFXPVXQW HOHvQVLQHúLSHQWUXVLQH $FHVWHDVXQW JkQGXUL
SXUHVXQWVSLULWXOFDUHvúLJkQGHúWHHVHQĠD´
ÌQDFHVWILQDOVHVLPWHLQIOXHQĠDOXL$ULVWRWHOFDUHYRUEHúWHvQ'HDQLPD
GHVSUH LQWHOHFWXODFWLYFDILLQG QHDPHVWHFDW SXU úL QHDIHFWDELO ÌQIHOXODFHVWD
ILLQGÄVHSDUDWHOHVWHFHHDFHvQUHDOLWDWHHVWHúLQXPDLFDDWDUHHVWHHOQHPXULWRU
úL YHúQLF´ $FHDVWă YHúQLFLH D LQWHOHFWXOXL DFWLY HVWH GDWă GH IDSWXO Fă ÄH[LVWă
LGHQWLWDWH vQWUH úWLLQĠD vQ DFW úL RELHFWXO HL´ )ăUă vQGRLDOă Fă UHFXQRDúWHP vQ
DFHVWH DILUPDĠLL WHPHLXO vQVăúL DO JkQGLULL KHJHOLHQH FDUH FRQVLGHUă Fă
DWHPSRUDOLWDWHDHVWHGDWăGHVXSULPDUHDWLPSXOXLSULQHOLPLQDUHDGLIHUHQĠHLGLQWUH
VXELHFWúL RELHFWÌQFăR GDWăSXWHPVXVĠLQHFă+HJHOIDFHXQVDOWvQWLPSSHVWH
JkQGLUHDOXL.DQWúL)LFKWHSHQWUXDOUHJăVLLQWDFWSH$ULVWRWHODFăUXLLQIOXHQĠă
HVWHGHFLVLYăSHQWUXGHVWLQXOVăXILORVRILF

,GHPùWLLQĠDORJLFLLvQRSFLWS

$ULVWRWHO'HVSUHVXIOHWvQRSFLWS

,ELGHP
*KHRUJKH'ăQLúRU
'LDOHFWLFD úWLLQĠHL SHQWUX VSLULWXO SXU HVWH DWHPSRUDOă SHQWUX Fă D IRVW
HOLPLQDWă UDSRUWDUHD D FHYD OD DOWFHYD FD UHODWLYL SULQ IRORVLUHD SHUPDQHQWă D
H[SUHVLHLÄFHYDvQDOWFHYDHVWHODVLQHvQVXúL´VDXÄFHYDvQDOWFHYDVHUDSRUWHD]ă
FD OD DOWXO VăX´ DGLFă FHYD UăPkQH DWHPSRUDO vQ VLQH vQ FKLDU GLDOHFWLFD VD ÌQ
GLDOHFWLFDVDILLQĠDVHHOLEHUHD]ăGHPXOWLSOLFLWDWHQXVHvQFDUFăFXDFHDVWD DGLFă
QXVHvQFDUFăGHVSDĠLRWHPSRUDOLWDWH FLRHOLPLQă
6H SRDWH VSXQH Fă vQ ùWLLQĠD ORJLFLL ILLQĠD vúL XLWă ODVă vQ XUPă RULFH
UDSRUWDUHVSDĠLRWHPSRUDOăUHJăVLQGXVHvQVLQHúLSHQWUXVLQHFDVSLULWSXUÄ1RL
QX DYHP PHPRULH FX LQWHOHFWXO DFWLY GHRDUHFH HO HVWH QHDIHFWDELO´ QH VSXQH
$ULVWRWHO /D +HJHO SXWHP VSXQH Fă VSLULWXO HVWH QHDIHFWDELO WRFPDL SHQWUX Fă
HVWH SXU UăPkQkQG vQWUR XLWDUH YHúQLFă vQ FRQWHPSODUHD VD GH VLQH ğHOXO
vQWUHJLL ILORVRILL HVWH DFHOD DO VXSULPăULL H[WHULRULWăĠLL VSDĠLRWHPSRUDOH SHQWUX D
VH vQăOĠD vQ VIHUD VSLULWXOXL SXU QHDPHVWHFDW vQWUR XLWDUH YHúQLFă GHSDUWH GH
Ä]JRPRWXOWDUHDO]LOHLúLIOHFăUHDODDVXU]LWRDUHDvQFKLSXLULL´
(OHXVLDODYHFKLLJUHFLVHPQLILFDOLEHUWDWHD(DPDLvQVHPQDÄDVFăSDGH´ÄD
LHúL GLQ´ UDSRUWDUH &XYkQWXO QH WULPLWH OD UăGăFLQD VD (UFKRPRV FDUH VHPQLILFă
UHSDXVXO ğHOXO vQWUHJLL ILORVRILL HVWH UHSDXVXO vQ VHQVXO LHúLULL GLQ UDSRUWDUH ĠHOXO
HVWH DVWIHO OLEHUWDWHD 'HVSUH DFHVW OXFUX QH SRYHVWHúWH +HJHO vQ ILQDOXO ùWLLQĠHL
ORJLFLLDILOLEHUvQVHDPQăDILQHVLOLWGHDOWFHYDVăILLDúDFXPHúWLDILQHWXOEXUDWvQ
FRQWHPSODUHDGLYLQăDWRWFHHDFHHVWHvPSăFDWFXFXQRDúWHUHDDFHHDFHHVWH
*UHúHDOD OXL +HJHO FDUH vO SXQH vQ VLWXDĠLD GH D VFăSD GLPHQVLXQHD
PHWDIL]LFXOXL HVWH DFHHD Fă HO QX FUHGH vQ LQWXLĠLD LQWHOHFWXDOă FD VXUSULQGHUH
QHPLMORFLWăDILLQĠHLFLFRQVLGHUăFăDFHDVWDGLQXUPăQXSRDWHIL JkQGLWăGHFkW
ORJLF'HDLFLLGHHDGHGLDOHFWLFă2ULFkWGHDWHPSRUDOăDUILDFHDVWDHDLQGXFH
WRWXúLLGHHDGHVIăúXUăULLWHPSRUDOH0HWDIL]LFDWUHEXLHvQVăVăVHVLWXH]HGLQFROR
GHORJLFúLVăÄYDGă´QHPLMORFLWFHHDFHHVWHVLPSOXOÌQ]LOHOHQRDVWUHILORVRILD
HVWH SUHJăWLWă SHQWUX DFHVW SDV GHSăúLUHD ORJLFXOXL úL VLWXDUHD vQ LQWXLĠLD
LQWHOHFWXDOăVLQJXUDFDUHGăSRVLELOLWDWHDLGHQWLILFăULLXPDQHFXILLQĠD

/('(9(1,5(17$1748(',))e5(1&,$7,21$7(0325(//('$16/(
&+$03'(/$/,%(57e

5pVXPp

'DQVFHWDUWLFOHLOV¶DJLWGXFRQFHSWG¶DXWRGpWHUPLQDWLRQGDQVODSKLORVRSKLHGH
+HJHO 2Q \ IDLW UpIpUHQFH j GHX[ DXWUHV FRQFHSWV FHOXL GH GLIIpUHQFH HW FHOXL GH
GLIIpUHQFLDWLRQ /¶DXWRGpWHUPLQDWLRQ GRQQH O¶RFFDVLRQ D +HJHO GH VRXWHQLU O¶LGpH TXH
GDQV FH FDV OH SDVVDJH QH VH UHOLVH SDV GDQV O¶HVSDFH HW GDQV OH WHPSV ,O V¶DJLW G¶XQ
SDVVDJHTXLQ¶HVWSDVSDVVDJH

0RWVFOpVDXWRGpWHUPLQDWLRQGLIIpUHQFHGLIIpUHQFLDWLRQSDVVDJHWHPSVHQ


),/262),$&5(ù7,1ĂÌ19,=,81($/8,0,5&($
98/&Ă1(6&8
&2167$17,10,+$,
0LUFHD 9XOFăQHVFX SRDWH IL SHUFHSXW vQ GLPHQVLXQHD VD HVHQĠLDOL]DWă

GUHSW ÄFHO PDL vQFăSăWRU VSLULW DO JHQHUDĠLHL ¶ RPXO FDUH DYHD vQ VLQH úL
HQFLFORSHGLVPXOOXL(OLDGHúLOXGLFXOLRQHVFLDQ(UOHEQLVXOOXL&LRUDQúLUHWRULFD
OXL ğXĠHD OLULVPXO OXL 6HEDVWLDQ úL ORJLFD OXL 1RLFD RPXO FDUH HUD OD IHO GH
©DFDVăªvQ'*XVWL FXOWXORUJDQL]ăULLúLDO HILFLHQĠHL úL1,RQHVFX GDLPRQLD
HJRFHQWULFă ´ )RQGDWRUXO &ULWHULRQXOXL 0LUFHD 9XOFăQHVFX HVWH SURIXQG
SUHRFXSDW GH SUREOHPDWL]DUHD PHWDIL]LFLL UHOLJLRDVH FD PRG GH DERUGDUH
VSHFLILFă D ILORVRILHL GHPHUV WUDQVSXV QX R RGDWă vQ FDGUXO FRQIHULQĠHORU
RUJDQL]DWHGHDFHVWJUXSLQWHOHFWXDODOWLQHUHLJHQHUDĠLL
3UREOHPD ILORVRILHL FUHúWLQH VDX D vQFHUFăULL GH UHOLHIDUH D XQHL
GLPHQVLXQL FUHúWLQH D ILORVRILHL FDSăWă OD 9XOFăQHVFX R YDOHQĠă GHRVHELWă
6WUăGXLQGXVHVăFODULILFHFKHVWLXQHDSRVLELOLWăĠLLDOLPLWHORUúLDURVWXULORUXQHL
ILORVRILLFUHúWLQHILORVRIXOURPkQSURSXQHRYL]LXQHSDUWLFXODUăDVXSUDFăUHLDQH
YRP FRQFHQWUD DWHQĠLD YL]LXQH FH VH GLIHUHQĠLD]ă FDWHJRULF GH FRQFHSĠLD
ILORVRILHL H[LVWHQĠLDOLVWH ÌQWUHEDUHD SH FDUH úLR SXQH 0LUFHD 9XOFăQHVFX FX
SULYLUHODSRVLELODH[LVWHQĠăDXQXLDVHPHQHDWLSGHILOR]RILHQXHVWHQLFLSHGH
SDUWH ÄRĠLRDVă´ VDX SUH]XPĠLRDVă /D SULPD YHGHUH vQ VSHFLDO GLQWUR
SHUVSHFWLYăGLGDFWLFLVWăDWD[LQRPLHLGLVFLSOLQHLILORVRILFHvQFDGUXOWUDWDWHORUGH
LVWRULDILORVRILHLOXFUXULOHDUILUHODWLYVLPSOHvQVHQVXOvQFDUHVHSRDWHUHPDUFD
H[LVWHQĠDDGRXăUHJLVWUHFHOGHODQLYHOXOILORVRILHLDQWLFHJUHFRODWLQHúLFHOGH
ODQLYHOXOILORVRILHLPHGLHYDOHFXFHOHGRXăPRPHQWHIXQGDPHQWDOHSDWULVWLFDúL
VFRODVWLFD
3DWULVWLFDUăVăULWHDQăGHEXWHD]ăFXÄ,XVWLQ0DUWLUXOúL$WHQDJRUDXUPkQG
FX PDULL DOH[DQGULQL GH OD &OHPHQW úL 2ULJHQ FRQWLQXkQG FX PDULL GDVFăOL
FDSDGRFLHQL6ILQĠLL 9DVLOH*ULJRULHúL,RDQ6IkQWXO *ULJRULH GH 1\VVDúL,RDQ
'DPDVFKLQXO´vQWLPSFHSDWULVWLFDRFFLGHQWDOăvQFHSHFXÄ7HUWXOLDQúLFRQWLQXă
FX /DFWDQĠLX $PEUR]LH )HULFLWXO $XJXVWLQ´ 6FRODVWLFD D FăUHL GHQRPLQDĠLH
SURYLQH GLQ IDSWXO Fă VH GHUXOD vQ úFROLOH RFFLGHQWDOH DSăUXWH GXSă &DURO FHO
0DUH DUH FD SXQFW GH SRUQLUH VHQWLQĠHOH OXL 3HWUX /RPEDUGXO FRQWLQXkQG FX
$QVHOP GH &DQWHUEXU\ $OEHUW FHO 0DUH %RQDYHQWXUD 7RPD G¶$TXLQR 'XQV
6FRWW ± GRFWRUXO VHUDILF DQJHOLF úL VXEWLO ± SUHOXQJLQGXVH vQ QRPLQDOLVPXO

/HFW XQLY GU 8QLYHUVLWDWHD Ä&RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQX´ GLQ 3LWHúWL HPDLO
FRVWLPLKDL#\DKRRIU

'DQ&0LKăLOHVFX0LUFHD9XOFăQHVFXvQÄ/$ ,´GLQRFWRPEULHS

0LUFHD9XOFăQHVFX3RVLELOLWăĠLOHILORVRILHLFUHúWLQH%XFXUHúWL$QDVWDVLDS
&RQVWDQWLQ0LKDL
RFDPLDQúLvQWRPLVPXOOXL5%DFRQVSUHDVIkUúLvQVFRODVWLFDWkU]LHvQFHOHWUHL
PDULGLUHFĠLLWRPLVWăVXDUH]LDQăúLVFRWLVWăFX&RMHWDQ-DQDO7RPHL0ROLQDúL
6XDUH] ÌQ ILHFDUH SHULRDGă LVWRULFă ± 5HQDúWHUH %|KPH &XVDQXV VHFROXO DO
;9,,OHD 3DVFDO VHFROXO DO ;,;OHD .LHUNHJDDUG VHFROXO DO ;;OHD
0DULWDLQ %ORQGHO 6FKHOHU )ORUHQVNL %HUGLDHY 6RORYLRY 1DH ,RQHVFX ±
H[LVWăILORVRILFUHúWLQL
ÌQFă GH OD vQFHSXW 0LUFHD 9XOFăQHVFX RSHUHD]ă R GLVWLQFĠLH QHWă vQWUH
ILORVRILH FD PRGDOLWDWH GH D OăPXUL OXFUXULOH SH IXQGDPHQWH VWULFW UDĠLRQDOH úL
FUHúWLQLVP FD ÄUHOLJLH GHVWăLQXLWă D 'XPQH]HXOXL DWRWSXWHUQLF úL DWRDWHIăFăWRU
vQWUXSDWúLUăVWLJQLWSHQWUXPkQWXLUHDRPXOXL´$VWIHODSDUGRXăPDULLQWHURJDĠLL
SHFDUH0LUFHD9XOFăQHVFXvQFHDUFăVăOHFODULILFH
3RDWHILFRQVLGHUDWFUHúWLQFHOFDUHILORVRIHD]ă"
3RDWHILFRQVLGHUDWILORVRIFHOFDUHPDQLIHVWăRJkQGLUHUHOLJLRDVă"
5HIHULQGXVHODSULPDvQWUHEDUHILORVRIXOURPkQVWDELOHúWHGRXăWHQGLQĠH
DSDUHQWFRQWUDGLFWRULLvQJkQGLUHDFUHúWLQăDXJXVWLQLVPXOVFRWLVWúLWRPLVPXO
$XJXVWLQLVPXOVFRWLVWSOHFkQGvQILORVRILDRFFLGHQWDOăGHOD'XQV6FRWW
úL DMXQJkQG OD /XWKHU VDX MDQVHQLúWL QX UHSUH]LQWă DOWFHYD GHFkW R PDQLIHVWDUH
VSHFLILFă D OHJăWXULL OXPLL FX GLYLQLWDWHD YL]LXQH FH FRQILVFă VXEVWDQĠD
XQLYHUVXOXLHDDSăUkQGFDXQFDUDFWHUGHPLUDMDO'XPQH]HLULL2DWDUHSHUFHSĠLH
FH GHSăúHúWH LQHYLWDELO JkQGLUHD DXJXVWLQLDQă DQXQĠă DSDULĠLD SDQWHLVPXOXL
DGLFă D LGHQWLILFăULL OXPLL FX 'XPQH]HX SH SODQ ILORVRILF SULQ GLPLQXDUHD
UROXOXL WUDQVFHQGHQĠHL ÌQ VFKLPE WRPLVPXO FH vúL DUH RULJLQHD vQ JkQGLUHD
6WDJLULWXOXLGLVRFLD]ăvQWUHÄOXPLQDILUHDVFăDPLQĠLLúLUHYHODĠLDVXSUDILUHDVFă´
3ULQXUPDUHILORVRILDVHGHVSULQGHGHWHRORJLDQDWXUDOăLDUDFHDVWD±GHWHRORJLD
UHYHODWă ÌQ WHUPHQLL ILORVRIXOXL URPkQ WRPLVPXO HVWH VXSUDSXQHUHD
'XPQH]HXOXLFUHúWLQSHVWH&RVPRVXODULVWRWHOLF$FHVWHGRXăDWLWXGLQLRSR]LWLYH
JHQHUHD]ă XQ UHDO SDUDGR[ SH FDUH 9XOFăQHVFX vO H[SOLFă SULQ LQVWLWXLUHD XQXL
UDSRUWVXLJHQHULVvQWUHúWLLQĠăúLFUHGLQĠă
&HOHGRXăWLSXULGHDWLWXGLQLSRWFRH[LVWDvQILORVRILDFUHúWLQăvQPăVXUD
vQ FDUH DFHVWHD VLQWHWL]HD]ă DGPLUDELOD DSRIWHJPă WHUWXOLDQă Ä&UHGR TXLD
DEVXUGXP´ &UHGLQĠD ILLQG XQ IDSW úL QX XQ FRQFHSW QX HVWH DQXODWă SULQ
ÄFRQWUDGLFĠLLOH UDĠLRQDOH´ (D VWLPXOHD]ă FDSDFLWDWHD FRJQLWLYă UHDOL]kQG R
GHVFKLGHUH vQ SHULPHWUXO vQĠHOHJHULL &X VLJXUDQĠă SHQWUX FUHúWLQL ILORVRILD QX
FRQVWLWXLHXQPLMORFGHPkQWXLUHFLHDSRDWHILÄVDXDJRQLHVDXFkQWHFGHVODYă
GXSăFXPFUHúWLQXOHGLQFHLFDUHFDXWăJHPkQGVDXGLQFHLFDUHVHEXFXUăGHR
GH]YăOXLUH´
ÌQSULYLQĠDUHFXQRDúWHULLILORVRILHLFUHúWLQHFDWLSGHILORVRILHvQVHQVXOvQ
FDUHHDDSHOHD]ăODDGHYăUXULOHFUHGLQĠHLSHQWUXFODULILFDUHDVLORJLVPHORUJkQGLULL
VH FXYLQH Vă OXăP GUHSW SUHVXSR]LĠLH FRPSUHKHQVLXQHD VWDWXWXOXL úL D IXQFĠLHL
DFWLYLWăĠLL ILORVRILFH 3OHFkQG GH OD GHILQLĠLD VSHQFHULDQă D ILORVRILHL FD PRG GH

,ELGHPS

,ELGHPS
)LORVRILDFUHúWLQăvQYL]LXQHDOXL0LUFHD9XOFăQHVFX
WRWDOL]DUHDFXQRúWLQĠHORU±úLQXGHODGHILQLĠLDFODVLFăDILORVRILHLFDPRGDOLWDWH
UDĠLRQDOă GH FXQRDúWHUH SULQ LQWHUPHGLXO SULQFLSLLORU ± vQ UDSRUW FX úWLLQĠD
Yă]XWă FD R WHQWDWLYă GH XQLILFDUH SDUĠLDOă D XQHL VLQJXUH FDWHJRULL GH IDSWH
0LUFHD9XOFăQHVFXGHGXFHFăILORVRILDQXSUH]LQWăFDUDFWHUHOHGHÄRELHFWLYL]DUH´
úL ÄDOHJHUH´ FL HD ĠLQH GH ÄFXSULQVXO FXQRúWLQĠHORU XQHL SHUVRQDOLWăĠL´ &X DOWH
FXYLQWH H[LVWă R ILORVRILH DXJXVWLQLDQă R ILORVRILH WRPLVWă FH VH GHRVHEHVF vQ
YLUWXWHDXQRUFULWHULLDXQRUÄH[SHULHQĠHSULYLOHJLDWH´
'LQFRORGHDFHVWFRQĠLQXWGHFXQRúWLQĠHVSHFLILFHGLYHUúLORUILORVRILFDUH
PDQLIHVWă VDX QX DFHOHDúL SUHRFXSăUL WUHEXLH VXEOLQLDWă H[LVWHQĠD ÄVWUXFWXULL
H[SHULHQĠHORU SULYLOHJLDWH´ FDUH GHFODQúHD]ă DFWXO SURSULX]LV GH ILORVRIDUH
$FHDVWă QRXWDWH GHVFRSHULWă GH FăWUH 0LUFHD 9XOFăQHVFX UHSUH]LQWă QXFOHXO
JHUPLQDWLYDOWHRULHLVDOHFXSULYLUHODSRVLELOLWDWHDILORVRILHLFUHúWLQH'LQDFHVW
XQJKLGHYHGHUHWUăLUHDUHOLJLRDVăQXPDLSRDWHILFRQVLGHUDWăLQRSRUWXQăSHQWUX
VWUXFWXUDILLQĠHLXPDQHDWkWODQLYHOXOUHIOH[LHLFkWvQGHRVHELODQLYHOXOVWDELOLULL
XQHLDQXPLWHRUGLQLvQúLUXOOXFUXULORU
'DFă FRQFHSHP ILORVRILD GUHSW R vQFHUFDUH GH D UDĠLRQD HD WUHEXLH Vă
DLEă FD SUHVXSR]LĠLH ÄGLYHUVLWDWHD LUDĠLRQDOă´ 'RDU vQWUXQ DVHPHQHD FDGUX
ILORVRILD FUHúWLQă SRDWH IXQFĠLRQD HYLWkQG FRQIX]LD QHSHUPLVă FX GRJPD 6SUH
GHRVHELUH GH ILORVRILD FUHúWLQă GRJPD ± UHJXOD ILGHL ± QX HVWH R H[SUHVLH D
UHDOLWăĠLLJkQGLWHORJLFFRQFHSWXDOFLHDHVWHDILUPDUHDFUHGLQĠHLDFRQĠLQXWXOXL
UHYHODW
2 DOWă FKHVWLXQH HVHQĠLDOă SH FDUH 0LUFHD 9XOFăQHVFX vúL SURSXQH VR
OăPXUHDVFă HVWH OHJDWă GH UHODĠLD GLQWUH ILORVRILD FUHúWLQă úL FHDODOWă SDUWH D
ÄJkQGLULL YHDFXOXL´ )LORVRIXO GHFHOHD]ă GRXă FăL SULQ FDUH ÄYHDFXO´
LQWHUDFĠLRQHD]ăFXILORVRILDFUHúWLQă(VWHYRUEDGHVSUH RUHODĠLRQDUHSURGXVăvQ
FKLSÄPDWHULDO´SULQIUăPkQWăULOHÄYHDFXOXL´SUH]HQWHvQ H[SHULHQĠDILORVRIXOXL
FUHúWLQSUHFXPúLSULQHYHQWXDOHOHEDULHUHSHFDUHÄYHDFXOÓHDUSXWHDLQWHUSXQH
H[SHULHQĠHLILORVRIXOXL vPSLHGLFkQGUHDOL]DUHDFRQMXQFĠLHLÄPDWHULDOXOXLWUăLWFX
H[SHULHQĠD FUHúWLQă´ &RRUGRQDWHOH VSDĠLRWHPSRUDOH vQ FDUH ÄYHDFXO´ VH
PDQLIHVWăGHYLQIXQGDPHQWDOHSHQWUXPHQWDOLWDWHDUHOLJLRDVă
2 D GRXD FDOH DU IL FHD ÄIRUPDOă´ SULQ FDUH ÄYHDFXO´ SăWUXQGH vQ
VXEVWDQĠDILORVRILHLvQPăVXUDvQFDUHVLVWHPHOHGHJkQGLUHJDWDvQFKHJDWHRIHUă
HOHPHQWHFHUWHSHQWUXH[SULPDUHDXQRUUHDOLWăĠLDOHH[SHULHQĠHLFUHúWLQH
Ä6FRODVWLFD WkU]LH ± DILUPă 0LUFHD 9XOFăQHVFX ± QX HVWH GHFkW R
vQFHUFDUHGHDSOLFDUHDGLVWLQFĠLHLDULVWRWHOLFHGLQWUHHVHQĠăúLH[LVWHQĠDXQXLOXFUX
SHQWUXDvQWHPHLDUDĠLRQDOGLVRFLHULOHIăFXWHGHFUHGLQĠăvQVkQXO7UHLPLLDOILULL
úLOXFUăULLOXL+ULVWRVDO+DUXOXLúL/LEHUWăĠLLRPHQHúWLHWF´
ÌQIRQGILORVRILDFUHúWLQăQXIDFHGHFkWVăIRUPXOH]HDGHFYDWFRQĠLQXWXO
UHOLJLRV SULQ FRQFHSWHOH PHWDIL]LFLL JUHFHúWL $UJXPHQWkQG YDODELOLWDWHD
H[LVWHQĠHL ILORVRILHL FUHúWLQH 0LUFHD 9XOFăQHVFX SURSXQH úL R LHUDUKL]DUH D
URVWXULORU ILORVRILHL vQ VkQXO FUHúWLQLVPXOXL (VWH YRUED GHVSUH UROXO DSRORJHWLF

,ELGHPS
&RQVWDQWLQ0LKDL
DGLFăGHVSUHVWDELOLUHDXQHLSXQĠL GHOHJăWXUăvQWUHÄFHLFDUHFDXWăúLFHLFDUHDX
JăVLW´$OWIHOVSXVURVWXOILORVRILHLHVWHDFHODGHDDúH]DH[SHULHQĠDUHOLJLRDVăvQ
FDGUXO H[SHULHQĠHL XPDQH GXFkQG ILLQĠD OD UHYHODUHD HXOXL SURIXQG vQ VHQV
MXQJLDQGLIHULWGHHXOGHVXSUDIDĠă3HULFROXOFDUHVHSRDWHQDúWHSHQWUXDFHVWWLS
GHDSRORJHWLFă HVWH LPDQHQWLVPXOVDXFRQIXQGDUHDFUHúWLQLVPXOXLFX FHHDFHVH
UHDOL]HD]ăGLQHOvQSODQXOYLHĠLLILHFăUXLD
3ULQ GHILQLUHD URVWXULORU ILORVRILHL FUHúWLQH 0LUFHD 9XOFăQHVFX RIHUă R
YL]LXQH LQWHJUDWRDUH FH IDFLOLWHD]ă FRQILJXUDUHD FDUDFWHUXOXL LQHGLW DO DFHVWHL
ILORVRILL 2 DVHPHQHD SHUVSHFWLYă PHULWă Vă VH EXFXUH GH WRDWă DWHQĠLD
VSHFLDOLúWLORU FX DWkW PDL PXOW FX FkW VH vQFHDUFă GLQ SDUWHD UDĠLRQDOLúWLORU
DJQRVWLFL úL D QHRSR]LWLYLúWLORU DQJRDVDĠL GH GLPHQVLXQHD FUHúWLQă R QHJDUH D
DFHVWXLWLSGHILORVRILH
3XQHUHDvQGLVFXĠLHDILORVRILHLFUHúWLQHSHUPLWHSRVLELOLWDWHDGHDGHFHOD
WUăVăWXULOH GLVWLQFWLYH DOH DFHVWXL WLS GH PHWDIL]LFă OD QLYHOXO FXOWXULL HXURSHQH
$VWIHOvQFDGUXODFHVWHLJkQGLULVHRSHUHD]ăRGLVRFLHUHvQWUHILORVRILDFDUWH]LDQă
úL ILORVRILD SDVFDOLDQă GLVRFLHUH FDUH LPSOLFă R DQJDMDUH D XQXL WLS VSHFLILF GH
GLVFXUV
/DQLYHOXO ORJLFRFRQFHSWXDO0LUFHD9XOFăQHVFXVH LQWHJUHD]ăWUDGLĠLHL
ILORVRILFH FDUWH]LHQH LDU OD QLYHOXO SUREOHPDWL]ăULL úL DO WUăLULL UHOLJLRDVH HO
DSDUĠLQH SOHQDU ILORVRILHL SDVFDOLQH 0HWDIL]LFD FUHúWLQă DSXG 0LUFHD
9XOFăQHVFX SRDWH IL SULYLWă GLQ GRXă SHUVSHFWLYH LVWRULFă úL VLVWHPDWLFă
3HUVSHFWLYD LVWRULFă QHDU SHUPLWH R FHUFHWDUH D GLYHUVHORU SR]LĠLL SH FDUH
JkQGLUHDILORVRILFăúLOHDvQVXúLW
0D[ 6FKHOHU LGHQWLILFD GRXă WLSXUL VSHFLILFH GH JkQGLUH PHWDIL]LFă
FUHúWLQăWLSXOUăVăULWHDQFDUDFWHUL]DWSULQSULPDWXOFXQRDúWHULLDVXSUDVLPĠLULLúL
DO DFĠLXQLL úL WLSXO RFFLGHQWDO GH vQĠHOHJHUH D DFHVWRU UHODĠLL FDUH VXERUGRQHD]ă
QLYHOXO WHRUHWLF VSHFXODWLY FHOXL SUDFWLF DFWLY 5ăVăULWXO HVWH SUHRFXSDW GH
FXQRDúWHUHD VSHFXODWLYă GH PDULOH vQWUHEăUL DOH PHWDIL]LFLL FUHúWLQH FXP DU IL
GRJPD KULVWRORJLFă úL FHD WULQLWDUă vQWUHEăUL UHIHULWRDUH OD ILLQĠD úL ILUHD OXL
'XPQH]HXvQWLPSFH2FFLGHQWXOHVWHLQWHUHVDWGHLQWHURJDĠLLOHFDUHUH]XOWăGLQ
DFWLYLWDWHD XPDQă GRJPHOH SULYLWRDUH OD ELVHULFă OD SUHGHVWLQDĠLH OD KDU OD
FRPSRUWDPHQWXORPXOXLIDĠăGH'XPQH]HXúLOXPH
&RRUGRQDWHOH PHWDIL]LFLL FUHúWLQH GXSă 0LUFHD 9XOFăQHVFX VXQW
RUGRQDWHvQMXUXODGRXăSDUDGLJPH/RJRVúL(URV)LORVRIXOUHJăVHúWHvQFDGUXO
WLSXOXLUăVăULWHDQGRXăVXEWLSXULHOHQúLLQGLF'HRVHELUHDGLQWUHDFHVWHDĠLQHGH
PRGXOGHFRPSUHKHQVLXQHDOFXQRúWLQĠHLúLDOSR]LĠLRQăULLHLvQIDĠDH[LVWHQĠHL
ÌQFDGUXOFRQFHSĠLHLHOLQHFXQRDúWHUHDHVWHSULYLWăFDRFDOHGHWUHFHUHGH
OD DSDUHQĠă OD HVHQĠă FD R DGkQFLUH vQ ILLQĠă DFHO WR RQWRV RQ vQ YUHPH FH
FXQRDúWHUHDGHWLSXO OXL WDWZDPDVLXUPăUHúWHWUHFHUHDGH ODÄQHILLQĠă ODILLQĠă´

0D[ 6FKHOHU 3UREOqPHV GH VRFLRORJLH GH OD FRQQDLVDQFH 3DULV 38) $ VH
YHGHDGHDVHPHQHD6L[HVVDLVGHSKLORVRSKLHHWGHUHOLJLRQ)ULERXUJ(GLWLRQV8QLYHUVLWDLUHVGH
)ULERXUJ
$ULVWRWHO LQWHJUDUHD RPXOXL vQ PDUHOH FLUFXLW FRVPLF ,XELUHD HVWH vQ FDGUXO
WLSXOXL HOHQ LQVWUXPHQWXO GH UHDOL]DUH D SOLQăWăĠLL SH FkQG vQ JkQGLUHD LQGLFă
HVWHYă]XWăFDRPHWRGăGHGLVWUXJHUHDVLQHOXLúLGHFRQWRSLUHFXVXIHULQĠD(URV
XOJUHFHVFGHQXDQĠăSODWRQLFLDQăHVWHPRGHODWvQMXUXO3HQLHLVLPEROXOVăUăFLHL
úL DO OXL 3RURV VLPEROXO ERJăĠLHL 'LQWUH DFHVWH GRXă WLSXUL FHO JUHFHVF GH
IDFWXUăSODWRQLFLDQăVWăODED]DPHWDIL]LFLLUăVăULWHQHúLDFUHúWLQLVPXOXL
ÌQ FDGUXO WLSXOXL RFFLGHQWDO 0LUFHD 9XOFăQHVFX GLVWLQJH GRXă
VXEWLSXUL PLVWLF úL PRUDOLVW $VWIHO vQ WLSXO PLVWLF LXELUHD HVWH XQ PRG GH
GHSăúLUHDLQWHOHFWXOXLGHVLPĠLUHDXQRUUHDOLWăĠLÌQWLSXOPRUDOLVWLXELUHDDSDUH
FD R DWLWXGLQH YROXQWDUă D LQGLYLGXOXL vQ IDĠD H[LVWHQĠHL FD XQ IDSW PRUDO FD R
YDORUL]DUH D UHDOXOXL SULQWUR RSĠLXQH OLEHUă 'LQ WLSRORJLD RFFLGHQWDOă UHJăVLP
SDUDGLJPDPLVWLFăOD7HUH]DD&DUPHOXOXL-XDQGHOD&UX]SDUDGLJPDPRUDOLVWă
VHPDQLIHVWăvQvQWUHDJDPHWDIL]LFăSRVWNDQWLDQăSUHFXPúLvQJkQGLUHDPRGHUQă
3DWUX WLSXUL GH vQĠHOHJHUH D UHODĠLLORU GLQWUH /RJRV úL (URV GRXă
UăVăULWHQH±XQXODVFHWLF WLSXOLQGLDQ úLDOWXOJQRVWLF WLSXOHOHQ ±úLGRXăWLSXUL
RFLGHQWDOH PLVWLF úL PRUDOLVW 7LSXO UăVăULWHDQ SURSXQH GHSăúLUHD LQWHOHFWXOXL
SULQLXELUHRFDOHDVFHWLFăFRQWHPSODWLYăLDUFHORFLGHQWDOSURSXQHROHJăWXUăFX
$EVROXWXO SULQ WUăLUHD H[WUDLQWHOHFWXDOă 6H SRDWH UHPDUFD SHQWUX FXQRVFăWRULL
IHQRPHQXOXLFULWHULRQLVWILOLDĠLDSURIXQGăQDHLRQHVFLDQă
*QR]D HVWH LQWHOHFWXDOă PLVWLFD HVWH DIHFWLYă LDU DVFH]D HVWH XQ
LQVWUXPHQW GH WUDQVJUHVDUH D DFWXDOXOXL vQ WLPS FH PRUDOLWDWHD HVWH ÄDúH]DUHD
WUăLULLvQYHDF´3HUVSHFWLYDVLVWHPDWLFăLPSOLFăSXQHUHDGHvQWUHEăULXQúLUvQWUHJ
GHSUREOHPHFDUHUH]XOWăXQHOHGLQDOWHOHSHPăVXUDGH]OHJăULLORUvQDLQWHGHD
DMXQJHODXQUăVSXQV
(URVúL/RJRVDGLFă,XELUHúL&XYkQWHVHQĠLDOL]HD]ăUHODĠLDGLQWUHLXELUH
úL IXQGDPHQWXO UDĠLRQDO DO UHDOXOXL (VWH YRUED QX GHVSUH R PHWDIL]LFă ODLFă FL
GHVSUH R JkQGLUH FUHúWLQă FDUH DUH OHJăWXUă FX UHVRUWXO SVLKRORJLF XPDQ úL VH
IXQGHD]ăH[FOXVLYSHWUDGLĠLD%LVHULFLLvQOHJLOHGXPQH]HLHúWL&XYkQWXO/RJRVXO
vQWUXSDWHVWH'XPQH]HXvQVXúLvQ&KLSXQ,QVVXEVWDQĠLDO&XYkQWXOHVWHWRWXQD
FX)LXO8QXOQăVFXWGLQ7DWăODGLFăÄFX)DĠDDGRXDD=LGLWRUXOXLúLğLLWRUXOXL
vPSUHXQăSăUWDúODIDFHUHDOXPLL´ 9XOFăQHVFX
ÌQWUHEDUHD ILUHDVFă FDUH DSDUH SULYHúWH UDSRUWXO GLQWUH LXELUH úL
FXQRúWLQĠă 0LUFHD 9XOFăQHVFX RIHUă GRXă VROXĠLL LQWHOHFWXDOLVPXO DEVROXW úL
SULPDWXO UDĠLXQLL 3HQWUX LQWHOHFWXDOLVPXO DEVROXW LXELUHD HVWH DPRU 'HL
LQWHOOHFWXDOLV 6SLQR]D FXQRúWLQĠD QHSXWkQGXVH FRQIXQGD FX LXELUHD vQWUXFkW
DP DVLVWD OD R SR]LĠLH QHFUHúWLQă 3HQWUX YROXQWDULVPXO DEVROXW OXPHD HVWH R
SURLHFĠLHGHVXSUDSXQHULGHDFWH 6FKHOOLQJ)LFKWHùHVWRY
$XJXVWLQLVPXO úL WRPLVPXO QHRWRPLVPXO DPEHOH FX UăGăFLQL vQ
SODWRQLVP úL DULVWRWHOLVP SDU Vă HFKLOLEUH]H UHODĠLD GLQWUH /RJRV úL (URV
9XOFăQHVFX YHGH R VROXĠLH LQWHUPHGLDUă R vQFHUFDUH GH VLQWH]ă vQ WRPLVP
Ä7RPLVPXOYDDFRUGDVXSUHPDĠLDDEVROXWăLQWHOHFWXOXL$VXSUDYRLQĠHLvQRUGLQHD
&RQVWDQWLQ0LKDL
VSHFXODWLYăRVXSUHPDĠLHSULQHVHQĠăVXERUGRQkQGvQVăLQWHOLJHQĠDYRLQĠHLvQWRW
FHSULYHúWHRUGLQHDQRĠLXQLL´
7RPLúWLL DILUPă Fă LXELUHD SURYLQH GLQ LQWHOLJHQĠă LDU RELHFWXO YRLQĠHL
HVWHELQHOHOXDWvQH[LVWHQĠDOXLFRQFUHWăÄ,QWHOOHFWXVHVWSHUHVVHQWLDPDOWLRUHW
QRELOLRUYROXQWDWH´ 7RPD'¶$TXLQR 9RLQĠDHVWHFHDFDUHWLQGHVSUHOXFUXULvQ
WLPS FH LQWHOLJHQĠD QX WLQGH GHFkW VSUH FXQRDúWHUH Ä%RQXP HW PDOXP VXQW LQ
UHEXVYHUXPHWIDOVXQWLQPHQWH´ $ULVWRWHO
3DVFDO VSXQHD vQ SUHOXQJLUHD JkQGLULL WRPLVWH Fă HVWH LPSRUWDQW Vă
FXQRúWLSHQWUXDLXELvQRUGLQHDFXQRúWLQĠHORUXPDQHSHFkQGvQRUGLQHDFHORU
GLYLQH WUHEXLH Vă LXEHúWL SHQWUX D SXWHD FXQRDúWH 'HDVXSUD RULFăUHL ILORVRILL
WRPLúWLLDúD]ăvQĠHOHSFLXQHD'XKXOXL6IkQWvQFDUH'XPQH]HXHVWHFXQRVFXWQX
SULQ PHWDIL]LFD ODLFă FL SULQ 'XKXO 6IkQW DGLFă SULQ KDUXO /XL SULQ
'UDJRVWHD6D
3H VFXUW WRPLVPXO UHDOL]HD]ă VLQWH]D vQWUH PRUDOLWDWHD RFFLGHQWDOă úL
JQR]D UăVăULWHDQă SULQ FRQVLGHUDUHD LXELULL úL D LQWHOLJHQĠHL FD GRXă IXQFĠLL
FRPSOHPHQWDUH DOH ILLQĠHL VSLULWXDOH XPDQH 6LQWH]D WRPLVWă UHFODPă R VHULH GH
VXSR]LĠLLIăUăGHFDUHDUUăPkQHGHQHvQĠHOHV$FHVWHDVXQWGLVWLQFĠLDvQWUHOXPLQD
QDWXUDOă D LQWHOLJHQĠHL úL OXPLQD UHYHODWă FHHD FH GXFH OD R GLVRFLHUH vQWUH
WHRORJLDQDWXUDOăúLWHRORJLDUHYHODWă
5ăVăULWXOQXDFFHSWăXQXQLYHUVLQGHSHQGHQWGH'XPQH]HXFăFLDUULVFD
VăWUDQVIRUPHOXPHDvQKDRV(OVHVLWXHD]ăSHRSR]LĠLHGHPLMORFvQWUHSDQWHLVP
FDUH LGHQWLILFă SH 'XPQH]HX FX WRW úL WHLVPXO WRPLVW FDUH DOXQHFă VSUH GHLVP
7RPLúWLLYRUEHVFGHFUHDĠLDGLQDLQWHGHÌQWUXSDUHvQWRFPDLFDYHFKLLJUHFLFDúL
FXP ÌQWUXSDUHD DU IL IRVW XQ DO GRLOHD PRPHQW FRVPLF úL QX FD R UHDOLWDWH
LPSOLFDWăvQFUHDĠLDvQVăúL
ÌQDXJXVWLQLVPWRWXOHVWHvQ'XPQH]HXWRWXOH[LVWăúLVXE]LVWăQXSULQ
FDX]H VHFXQGDUH $XJXVWLQLVPXO QX HVWH GH DFRUG FX LGHHD ÄQDWXULL DEVWUDFWH´
-DFTXHV0DULWDLQDUDWăFăSULQFXQRDúWHUHVXELHFWXOQXLDFRSLLDOHOXFUXULORUFL
VHSUHIDFHvQFKLSLPDWHULDOVSLULWXOvQOXFUXUL
'XSă FXP -DFTXHV 0DULWDLQ GLVWLQJH GRXă PRGXUL GH LXELUH SHQWUX D
SăVWUD XQLWDWHD FXQRúWLQĠHL GXSă 7RPD '¶$TXLQR 0DXULFH %ORQGHO
GLIHUHQĠLD]ăGRXăWLSXULGHLQWHOLJHQĠăSHQWUXDSăVWUDXQLWDWHDLXELULL(OFRQFHSH
LQWHOLJHQĠDFDSHRÄIDFXOWDWHDUHDOXOXL'DFăLQWHOLJHQĠDDUHRYDORDUHUHDOăHD
SUHVXSXQH FRQúWLLQĠD GH VLQH úL SRVHVLD RELHFWXOXL VăX 6XELHFWXO FDUH QX VH
LGHQWLILFăFXRELHFWXODMXQJHVăVHXQHDVFăFXHODVLPLOkQGXO%ORQGHOJăVHúWH
GRXă IHOXUL GH FXQRDúWHUH QRĠLRQDOă FDUH FRUHVSXQGH FHOHL UDĠLRQDOH úL
FXQRDúWHUHD UHDOă &XQRDúWHUHD QRĠLRQDOă QX HVWH GHFkW DFHHD D UHODĠLLORU GLQWUH
H[LVWHQĠHQHSXWkQGVăGHDVDWLVIDFĠLHLQWHOLJHQĠHLvQFăXWDUHDRELHFWXOXLSURSULX

0LUFHD9XOFăQHVFX/RJRVúL(URV%XFXUHúWL3DLGHLDS

-DFTXHV0DULWDLQ/DSULPDXWpGXVSLULWXHO3DULV3ORQ

0DXULFH%ORQGHO/¶$FWLRQ3DULV)HOL[$OFDQ
0DXULFH %ORQGHO FHUH FXQRDúWHULL UHDOH Vă GHSăúHDVFă GLVFXUVLYLWDWHD OXPHD

FRQFHSWHORUDQRĠLXQLORUúLVăVHDGkQFHDVFăvQOXPHDQHúWLLQĠHL
7RPLúWLLOHUHSURúHD]ăDGHSĠLORUOXL0DXULFH%ORQGHOWUDQVGLVFXUVLYLWDWHD
FDUHDQXOHD]ăGLVWLQFĠLDGLQWUHWHRORJLDQDWXUDOăúLFHDUHYHODWăFRPEăWkQGWHRULD
WRPLúWLORUDFHHDFăSULQFXQRDúWHUHDUDĠLRQDOăLQWUăPvQFRQWDFWFX&HOăODOW
3HUVSHFWLYDUăVăULWHDQăDOXL0LUFHD9XOFăQHVFXHVWHXQDOăPXULWRDUHvQ
PăVXUDvQFDUHÄ/RJRVHVWHGUDJRVWHDOXL'XPQH]HXGDUXO/XLvQGXUDUHD/XLGH
RDPHQL vQ WLPS FH (URV HVWH GUDJRVWHD ILUHDVFă GUDJRVWHD RDUEă´ 7RDWă
DFHDVWă SUREOHPDWL]DUH D ILORVRILHL FUHúWLQH VXVĠLQXWă GH 0LUFHD 9XOFăQHVFX vQ
FDGUXO &ULWHULRQXOXL vQ GHVFHQGHQĠD JkQGLULL OXL 1DH ,RQHVFX UHSUH]HQWD R
SUHRFXSDUH LPSRUWDQWă SHQWUX XQLL GLQWUH PHPEULL DFHVWHL JUXSăUL *HRUJH
5DFRYHDQX3DXO6WHULDQ6WHOLDQ0DWHHVFX3DXO&RVWLQ'HOHDQX6DQGX7XGRU
FDUHPLOLWDXSHQWUXUHYHODUHDGLPHQVLXQLLUHOLJLRDVHvQFDGUXOILORVRILHLHXURSHQH
UHDGXFkQGvQGLVFXĠLHPDLYHFKHDUHODĠLHGLQWUHPHWDIL]LFăúLUHOLJLH

7+(&+5,67,$13+,/2623+<,10,5&($98/&$1(6&8¶6
&21&(37,21

$EVWUDFW

7KLVVWXG\WULHVWRUHYHDOWKHDUWLFXODWLRQVRIWKH&KULVWLDQ3KLORVRSK\DFFRUGLQJ
WRWKH5RPDQLDQLQWHUZDUSKLORVRSKHU0LUFHD9XOFăQHVFX$VGLVFLSOHRI1DH,RQHVFX
0LUFHD9XOFăQHVFXFUHDWHVDUHOLJLRXVPHWDSK\VLFRI&KULVWLDQVRXUFHIRFXVLQJXSRQWKH
WZRSDUDGLJPVRIWKLQNLQJ$XJXVWLQLVPHDQG7KRPLVP7U\LQJWR FODULI\WKHTXHVWLRQ
RI SRVVLELOLWLHV WKH OLPLWV DQG WKH DLPV RI &KULVWLDQ SKLORVRSK\ 0LUFHD 9XOFăQHVFX
SURSRVHVDSDUWLFXODUYLVLRQRIWKLVW\SHRISKLORVRSK\WKDWEHORQJVWRHDVWHUQ(XURSHDQ
DUHDWKHSDWULVWLFDVDQLPSRUWDQWFRQQHFWLRQWRWKHSKLORVRSK\7KHUHIRUHWKH&KULVWLDQ
SKLORVRSK\ RVFLOODWHVDFFRUGLQJWR 0LUFHD 9XOFăQHVFX EHWZHHQ ORJRVDQG HURV DVWKH
PDLQOLQNVRIWKLVSKLORVRSK\

.H\ZRUGV0LUFHD9XOFăQHVFX&KULVWLDQSKLORVRSK\ORJRVHURV

0LUFHD9XOFăQHVFX/RJRVúL(URVS

678',,-85,',&(

5(*,08/',6&,3/,1$563(&,),&)81&ğ,21$5,/25
38%/,&,
52;$1$5$'8 (/,=$92,&8
&RQVLGHUDĠLL JHQHUDOH SULYLQG UăVSXQGHUHD GLVFLSOLQDUă D

IXQFĠLRQDULORUSXEOLFL
([LVWăvQGRFWULQăRGLVSXWăSULYLQGLQWHJUDUHDVWDWXWXOXLIXQFĠLRQDULORU
SXEOLFLILHvQGUHSWXOPXQFLLILHvQGUHSWXODGPLQLVWUDWLY'LQSXQFWXOGHYHGHUH
DO GUHSWXOXL PXQFLL UDSRUWXULOH GH VHUYLFLX DOH IXQFĠLRQDULORU SXEOLFL SUH]LQWă
LPSRUWDQĠăSULQSULVPDIDSWXOXLFăUDSRUWXOGHVHUYLFLXFRQVWLWXLHvQUHDOLWDWHXQ
UDSRUW GH PXQFă FDUH SUH]LQWă DQXPLWH SDUWLFXODULWăĠL GHWHUPLQDWH GH LQFLGHQĠD
XQRU QRUPH GH GUHSW SXEOLF $FFHQWXO SH FDUH /HJHD QU SULYLQG
6WDWXWXOIXQFĠLRQDULORUSXEOLFLFXPRGLILFăULOHúLFRPSOHWăULOHXOWHULRDUHODSXV
SH GH R SDUWH SH H[LJHQĠHOH SULYLQG SUHJăWLUHD SHUIHFĠLRQDUHD SURIHVLRQDOă úL
SURPRYDUHD IXQFĠLRQDULORU SXEOLFL úL SH GH DOWă SDUWH SH GLVFLSOLQD úL FRQGXLWD
SURIHVLRQDOă VH H[SOLFă SULQ DFHHD Fă GLVFLSOLQD PXQFLL úL SULQFLSLXO IRUPăULL
SURIHVLRQDOH VXQW SULQFLSLL IXQGDPHQWDOH DOH GUHSWXOXL PXQFLL úL WRWRGDWă SULQ
IDSWXOFăGRDUQLúWHIXQFĠLRQDULSXEOLFLELQHSUHJăWLĠLSURIHVLRQDOúLFXRFRQGXLWă
FRUHVSXQ]ăWRDUH SRW DFĠLRQD vQ PRG UDĠLRQDO úL HILFLHQW DVLJXUkQG FDOLWDWHD
GLVFLSOLQDúLOHJDOLWDWHDDGPLQLVWUDĠLHL)XQFĠLRQDULLSXEOLFLUHSUH]LQWăXQDGLQWUH
FRPSRQHQWHOH GH ED]ă DOH DGPLQLVWUDĠLHL PRWLY SHQWUX FDUH ÄHVWH ILUHVF FD
UHVXUVHOH XPDQH Vă SUH]LQWH R PDUH LPSRUWDQĠă FDUH VH UHIOHFWă vQ SUH]HQW vQ
H[LJHQĠHOHGLQFHvQFHPDLULGLFDWHSULYLQGvQFDGUDUHDvQWUXQSRVWFHLPSOLFăR
DVHPHQHDFDOLWDWH´
&D IRUPă GH UăVSXQGHUH MXULGLFă VSHFLILFă GUHSWXOXL PXQFLL
UăVSXQGHUHD GLVFLSOLQDUă HVWH R LQVWLWXĠLH FDUH WLQGH Vă DSHUH RUGLQHD LQWHULRDUă

&RQI XQLY GU 8QLYHUVLWDWHD GLQ &UDLRYD )DFXOWDWHD GH 'UHSW úL ùWLLQĠH
$GPLQLVWUDWLYHHPDLOURF[DLQH#\DKRRFRP
'RFWRUDQGvQFDGUXO8QLYHUVLWăĠLLGLQ&UDLRYD)DFXOWDWHDGH'UHSWúLùWLLQĠH6RFLDOH

$ VH YHGHD ,RQ 7UDLDQ ùWHIăQHVFX 'UHSWXO PXQFLL (GLWXUD /XPLQD /H[ %XFXUHúWL
SS ± $OH[DQGUX ğLFOHD 'UHSWXO PXQFLL &XUV XQLYHUVLWDU HGLĠLD D ,,D DFWXDOL]DWă
%XFXUHúWL(GLWXUD8QLYHUVXO-XULGLFS

5HSXEOLFDWăvQ02I3DUWHD,QUGLQPDL

9DVLOH3RSD2QGLQD3DQă'UHSWXOPXQFLLFRPSDUDW%XFXUHúWL(GLWXUD/XPLQD/H[
S

,RQ7UDLDQùWHIăQHVFXRSFLWS
5HJLPXOGLVFLSOLQDUVSHFLILFIXQFĠLRQDULORUSXEOLFL
GLQWUR XQLWDWH HD DYkQG XQ FDUDFWHU VWULFW SHUVRQDO FH GHFXUJH GLQ FDUDFWHUXO
LQWXLWX SHUVRQDH DO UDSRUWXOXL GH PXQFă ILLQG H[FOXVă DVWIHO SRVLELOLWDWHD
UăVSXQGHULL SHQWUX DOWXO )ăUă vQGRLDOă RUGLQHD úL GLVFLSOLQD GLQWUR LQVWLWXĠLH
SXEOLFăRULGLQDXWRULWăĠLOHDGPLQLVWUDĠLHLSXEOLFHFHQWUDOHúLORFDOHHVWHODIHOGH
LPSRUWDQWă FD vQ RULFH DOWă XQLWDWH vQVă vQ SULYLQĠD IXQFĠLRQDULORU SXEOLFL
RSHUHD]ă XQ UHJLP GLVFLSOLQDU VSHFLILF UHJOHPHQWDW GH /HJHD QU
SULYLQG 6WDWXWXO IXQFĠLRQDULORU SXEOLFL 3UHYHGHULOH 6WDWXWXOXL IXQFĠLRQDULORU
SXEOLFLVXQWLQFLGHQWHWXWXURUIXQFĠLRQDULORUSXEOLFLGLQDXWRULWăĠLOHúLLQVWLWXĠLLOH
SXEOLFH DOH DGPLQLVWUDĠLHL SXEOLFH FHQWUDOH úL ORFDOH SUHFXP úL GLQ DXWRULWăĠLOH
DGPLQLVWUDWLYH DXWRQRPH 5HJOHPHQWDUHD UăVSXQGHULL MXULGLFH D IXQFĠLRQDULORU
SXEOLFL UHSUH]LQWă R JDUDQĠLH DWkW SHQWUX DGPLQLVWUDĠLD VWDWXOXL FkW úL SHQWUX
SHUVRDQHOH IL]LFH úL MXULGLFH vQ VHQVXO SUHYHQLULL úL FRPEDWHULL VăYkUúLULL GH
DEX]XUL vQ H[HUFLWDUHD DWULEXĠLLORU GH VHUYLFLX vQ GDXQD LQWHUHVHORU SXEOLFH úL
SULYDWH
ÌQFDGUXOUHJLPXOXL GLVFLSOLQDUVSHFLILFIXQFĠLRQDULORU SXEOLFLVXELHFWXO
DEDWHULLHVWHFLUFXPVWDQĠLDWSULQGRPHQLXOVSHFLILFGHDFWLYLWDWHúLSULQH[FHSĠLH
GXEOXFLUFXPVWDQĠLDWDWXQFLFkQGvQOHJLVSHFLDOHVHSUHFL]HD]ăDEDWHULOHFHSRW
IL VăYkUúLWH GH SHUVRDQHOH FDUH vQGHSOLQHVF DQXPLWH IXQFĠLL SXEOLFH VSUH
H[HPSOX/HJHDDGPLQLVWUDĠLHLSXEOLFHORFDOHQU
9LQRYăĠLD HVWH LQGLVSHQVDELOă DEDWHULL GLVFLSOLQDUH úL GHFL UăVSXQGHULL
GLVFLSOLQDUH 6WDWXWXO IXQFĠLRQDULORU SXEOLFL QX SUHVFULH R DQXPLWă IRUPă D
YLQRYăĠLHL VSUH D H[LVWD DEDWHUHD GLVFLSOLQDUă úL SHQWUX D VH DSOLFD R DQXPLWă
VDQFĠLXQH GLVFLSOLQDUă GH XQGH GHGXFHP Fă DFHDVWD SRDWH vPEUăFD DWkW IRUPD
LQWHQĠLHLGLUHFWHVDXLQGLUHFWHFkWúLIRUPDFXOSHL
2ELHFWXO DEDWHULL GLVFLSOLQDUH FRQVWă vQ DQVDPEOXO vQGDWRULULORU GH
VHUYLFLX GHFXUJkQG GLQ QDWXUD IXQFĠLHL SXEOLFH vQGHSOLQLWH SUHFXP úL GLQ
QRUPHOH GH FRPSRUWDUH vQ VIHUD YLHĠLL SURIHVLRQDOH úL SULYDWH LQFOXVLY UHJXOLOH
GHRQWRORJLFHSHQWUXDQXPLWHFDWHJRULLGHIXQFĠLRQDULSXEOLFL

ÌQIXQFĠLHGHQLYHOXODWULEXĠLLORUH[HUFLWDWHvQED]DOHJLLVXQWUHJOHPHQWDWHXUPăWRDUHOH
WUHL FDWHJRULL GH IXQFĠLRQDUL D vQDOĠLL IXQFĠLRQDUL SXEOLFL FDWHJRULH FH FXSULQGH VHFUHWDULL
JHQHUDOLúLVHFUHWDULLJHQHUDOLDGMXQFĠLDL*XYHUQXOXLPLQLVWHUHORUúLDOWRURUJDQHGHVSHFLDOLWDWHDOH
DGPLQLVWUDĠLHL SXEOLFH FHQWUDOH VHFUHWDULL GH VWDW VHFUHWDULL JHQHUDOL DL SUHIHFWXULORU MXGHĠHORU úL
0XQLFLSLXOXL%XFXUHúWLSUHIHFĠLLúLVXESUHIHFĠLLSUHFXPúLGLUHFWRULLJHQHUDOLGLQPLQLVWHUHúLDOWH
RUJDQH JHQHUDOH GH VSHFLDOLWDWH DOH DGPLQLVWUDĠLHL SXEOLFH FHQWUDOH E IXQFĠLRQDULL GH FRQGXFHUH
VHFUHWDULL GH XQLWăĠL DGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOH H[FOXVLY MXGHĠXO úL VXEGLYL]LXQL DOH DFHVWRUD
GLUHFWRULLJHQHUDOLDGMXQFĠLGLUHFWRULLúLGLUHFWRULLDGMXQFĠLGLQPLQLVWHUHúLDOWHRUJDQHFHQWUDOHGH
VSHFLDOLWDWH GLQ DGPLQLVWUDĠLD SXEOLFă FHQWUDOă GLUHFWRULL H[HFXWLYL úL DGMXQFĠL DL DFHVWRUD GLQ
VHUYLFLLOHSXEOLFHGHVFHQWUDOL]DWHDOHPLQLVWHUHORUúLFHORUODOWHRUJDQHFHQWUDOHSUHFXPúLvQFDGUXO
DSDUDWXOXL SURSULX DO DXWRULWăĠLORU DGPLQLVWUDĠLHL SXEOLFH ORFDOH úHILL GH VHUYLFLX úL GH ELURX
FIXQFĠLRQDULLGHH[HFXĠLHFDWHJRULHVWUXFWXUDWăSHWUHLFODVHFODVD,FXSULQGHIXQFĠLLOHSXEOLFHGH
H[SHUW FRQVLOLHULQVSHFWRU FRQVLOLHU MXULGLF DXGLWRU FODVD D ,,D FXSULQGH IXQFĠLD GHUHIHUHQW GH
VSHFLDOLWDWHLDUFODVDD,,,DFXSULQGHIXQFĠLDGHUHIHUHQW

$VHYHGHDDUWDOLQGLQ/HJHDQUSULYLQG6WDWXWXOIXQFĠLRQDULORUSXEOLFL

$ VH YHGHD %ODLVH .QDSS 7KpRULH HW SUDWLTXH GH GURLW eGLWLRQV +HOELQJ
/LFKWHQKDQQ%DOHDW)UDQNIXUWVXUOH0DLQS
5R[DQD5DGX(OL]D9RLFX
6SHFLILFXO DEDWHULORU VăYkUúLWH GH IXQFĠLRQDULL SXEOLFL FRQVWă SH GH R

SDUWH vQ IDSWXO Fă HOH SRW LQWHUYHQL vQ WLPSXO H[HUFLWăULL IXQFĠLHL SXEOLFH RUL vQ
OHJăWXUă FX H[HUFLWDUHD DFHVWHLD úL SH GH DOWă SDUWH VH SRW PDQLIHVWD úL SULQ
DEDWHUHD GH OD DQXPLWH QRUPH GH FRQGXLWă SULYDWă FDUH GHúL QX DX R UHODĠLH
GLUHFWăFXIXQFĠLDH[HUFLWDWăÄSXQVXEVHPQXOvQWUHEăULLSUHVWLJLXOIXQFĠLRQDUXOXL
SXEOLF´
&RQGLĠLLOHGHDSOLFDUHDUăVSXQGHULLGLVFLSOLQDUH
&D úL vQ FD]XO VDODULDĠLORU UăVSXQGHUHD GLVFLSOLQDUă D IXQFĠLRQDULORU
SXEOLFLSUHVXSXQHvQWUXQLUHDFXPXODWLYăDXUPăWRDUHORUFRQGLĠLL
D H[LVWHQĠD XQHL XQRU DEDWHUL GH OD REOLJDĠLLOH GH VHUYLFLX DOH
IXQFĠLRQDUXOXLSXEOLF
E IDSWDIXQFĠLRQDUXOXLVăILIRVWVăYkUúLWăFXYLQRYăĠLH
F SULQ IDSWD VD IXQFĠLRQDUXO Vă IL SURGXV R SHUWXUEDUH D RUGLQLL úL
GLVFLSOLQHL QHFHVDUH EXQHL GHVIăúXUăUL D DFWLYLWăĠLL vQ LQVWLWXĠLD VDX DXWRULWDWHD
SXEOLFăRULVăIL YăWăPDWRDOWăSHUVRDQăIL]LFăVDXMXULGLFăvQWUXQ GUHSWDOVăX
VDXvQWUXQLQWHUHVOHJLWLP
G vQWUHIDSWDLOLFLWăúLUH]XOWDWXOGăXQăWRUWUHEXLHVăH[LVWHROHJăWXUăGH
FDX]DOLWDWH
3ULQDQDORJLHFXUHJLPXOGLVFLSOLQDUDSOLFDELOVDODULDĠLORUFRQVLGHUăPFă
GDFă VXQW SUREDWH HOHPHQWHOH FRQVWLWXWLYH DOH DEDWHULL GLVFLSOLQDUH UHVSHFWLY
vQFăOFDUHD REOLJDĠLLORU GH VHUYLFLX úL YLQRYăĠLD UH]XOWDWXO GăXQăWRU úL OHJăWXUD
FDX]DOăVHSUH]XPă
$EDWHUHDGLVFLSOLQDUă
$EDWHUHD GLVFLSOLQDUă UHSUH]LQWă FRQGLĠLD HVHQĠLDOă IXQGDPHQWXO
UăVSXQGHULL GLVFLSOLQDUH ÌQ FD]XO IXQFĠLRQDULORU SXEOLFL DEDWHUHD GLVFLSOLQDUă
SRDWHILGHILQLWăFDILLQGRIDSWăvQOHJăWXUăFXVHUYLFLXOFRQVWkQGvQWURDFĠLXQH
VDX LQDFĠLXQH VăYkUúLWă FX YLQRYăĠLH GH FăWUH IXQFĠLRQDU SULQ FDUH DFHVWD D
vQFăOFDW vQGDWRULULOH FRUHVSXQ]ăWRDUH IXQFĠLHL SXEOLFH SH FDUH R GHĠLQH RUGLQHOH
VXSHULRULORULHUDUKLFLúLQRUPHOHGHFRQGXLWăSURIHVLRQDOăúLFLYLFăSUHYă]XWHGH
OHJH
&XWLWOX HQXQĠLDWLY QXOLPLWDWLY/HJHD QULQGLYLGXDOL]HD]ă R
VHULHGHDEDWHULGLVFLSOLQDUHFRQVWkQGvQXUPăWRDUHOHIDSWH
D vQWkU]LHUHDVLVWHPDWLFăvQHIHFWXDUHDOXFUăULORU
E QHJOLMHQĠDUHSHWDWăvQUH]ROYDUHDOXFUăULORU
F DEVHQĠHQHPRWLYDWHGHODVHUYLFLX
G QHUHVSHFWDUHDvQPRGUHSHWDWDSURJUDPXOXLGHOXFUX
H LQWHUYHQĠLLOH VDX VWăUXLQĠHOH SHQWUX VROXĠLRQDUHD XQRU FHUHUL vQ DIDUD
FDGUXOXLOHJDO

$QWRQLH ,RUJRYDQ 'UHSW DGPLQLVWUDWLY úL úWLLQĠD DGPLQLVWUDĠLHL 3DUWHD LQWURGXFWLYă
)XQFĠLXQHD SXEOLFă vQ DGPLQLVWUDĠLD GH VWDW %XFXUHúWL S $ VH YHGHD úL 0ăGăOLQD
9RLFDQ'UHSWDGPLQLVWUDWLY%XFXUHúWL(GLWXUD8QLYHUVXO-XULGLFS

3RWULYLW DUW DOLQ GLQ 6WDWXWXO IXQFĠLRQDULORU SXEOLFL Ä)XQFĠLRQDULL SXEOLFL DX
REOLJDĠLDGHDUH]ROYDvQWHUPHQHOHVWDELOLWHGHFăWUHVXSHULRULLLHUDUKLFLOXFUăULOHUHSDUWL]DWH´
I QHUHVSHFWDUHD VHFUHWXOXL SURIHVLRQDO VDX D FRQILGHQĠLDOLWăĠLL OXFUăULORU

FXDFHVWFDUDFWHU
J PDQLIHVWăUL FDUH DGXF DWLQJHUH SUHVWLJLXOXL DXWRULWăĠLL VDX LQVWLWXĠLHL
SXEOLFHvQFDUHvúLGHVIăúRDUăDFWLYLWDWHD
K GHVIăúXUDUHD vQ WLPSXO SURJUDPXOXL GH OXFUX D XQRU DFWLYLWăĠL FX
FDUDFWHUSROLWLF
L UHIX]XOGHDvQGHSOLQLDWULEXĠLLOHGHVHUYLFLX
M vQFăOFDUHD SUHYHGHULORU OHJDOH UHIHULWRDUH OD vQGDWRULUL
LQFRPSDWLELOLWăĠL FRQIOLFWH GH LQWHUHVH úL LQWHUGLFĠLL VWDELOLWH SULQ OHJH SHQWUX
IXQFĠLRQDULLSXEOLFL
N DOWH IDSWH SUHYă]XWH FD DEDWHUL GLVFLSOLQDUH vQ DFWHOH QRUPDWLYH GLQ
GRPHQLXOIXQFĠLHLSXEOLFHúLIXQFĠLRQDULORUSXEOLFL
'HRDUHFHDEDWHULOH GLVFLSOLQDUHVXQWGHWHUPLQDWHQXPDLvQ PRG LPSOLFLW
SULQ VWDELOLUHD REOLJDĠLLORU GH VHUYLFLX DOH IXQFĠLRQDUXOXL SXEOLF GH FăWUH
DXWRULWDWHD VDX LQVWLWXĠLD SXEOLFă DQJDMDWRDUH UH]XOWă Fă QX SRDWH IL UHĠLQXW
SULQFLSLXO QXOOXP FULPHQ VLQH OHJH FL DUH DSOLFDELOLWDWH QXPDL SULQFLSLXO QXOOD
SRHQDVLQHOHJH
ÌQ FHHD FH SULYHúWH VWUXFWXUD DEDWHULL GLVFLSOLQDUH DFHDVWD SUH]LQWă
XUPăWRDUHOHHOHPHQWHFRQVWLWXWLYH
RELHFWXO DEDWHULL GLVFLSOLQDUH ± FRQVWă vQ YDORDUHD VRFLDOă OH]DWă SULQ
VăYkUúLUHD DEDWHULL UHVSHFWLY RUGLQHD LQWHULRDUă D LQVWLWXĠLHL VDX DXWRULWăĠLL
SXEOLFH GLVFLSOLQD OD ORFXO GH PXQFă UHODĠLLOH QRUPDOH GH PXQFă SUHFXP úL
LQWHUHVXO JHQHUDO DYkQG vQ YHGHUH Fă VDWLVIDFHUHD DFHVWXLD UHSUH]LQWă SULQFLSDOD
VDUFLQăDDGPLQVLWUDĠLHL
ODWXUD RELHFWLYă ± FRQVWă vQ IDSWD SULQ FDUH VD DGXV DWLQJHUH
REOLJDĠLLORUGHVHUYLFLXSHFDUHOHLPSOLFăH[HUFLWDUHDIXQFĠLHLSXEOLFHSUHFXPúL
EXQXOXL PHUV DO DFWLYLWăĠLL DGPLQLVWUDWLYH &DUDFWHUXO LOLFLW DO IDSWHL UH]XOWă GLQ
vQFăOFDUHDREOLJDĠLLORUSURSULX]LVHGHVHUYLFLXDRUGLQHORUVXSHULRULORULHUDUKLFL
RUL D GHFL]LLORU OXDWH OD QLYHOXO LQVWLWXĠLHL VDX DXWRULWăĠLL SXEOLFH SUHFXP úL D
QRUPHORUGHFRQGXLWăSURIHVLRQDOăRULSULYDWăHGLFWDWHvQVFRSXOUHDOL]ăULLRUGLQLL
úL GLVFLSOLQHL QHFHVDUH GHVIăúXUăULL vQ EXQH FRQGLĠLL D DFWLYLWăĠLL DGPLQLVWUDWLYH
)DSWDLOLFLWăSRDWHILFRPLVLYă DFĠLXQH RPLVLYă LQDFĠLXQH VDXPL[WăúLWUHEXLH
VăVHDIOHvQWUROHJăWXUăGHFDX]DOLWDWHFXUH]XOWDWXOGăXQăWRU

3RWULYLWDUWDOLQGLQ6WDWXWXOIXQFĠLRQDULORUSXEOLFLÄ)XQFĠLRQDULORUSXEOLFLOHHVWH
LQWHU]LVVăSULPHDVFăGLUHFWFHUHULDFăURUUH]ROYDUHLQWUăvQFRPSHWHQĠDORUVDXVăGLVFXWHGLUHFWFX
SHWHQĠLLFXH[FHSĠLDFHORUFăURUDOHVXQWVWDELOLWHDVHPHQHDDWULEXĠLLSUHFXPúLVăLQWHUYLQăSHQWUX
VROXĠLRQDUHD DFHVWRU FHUHUL´ 5HPDUFăP IDSWXO Fă vQ IRUPD DGRSWDWă LQLĠLDO /HJHD QU
SUHYHGHDFDILLQGDEDWHUHGLVFLSOLQDUăÄVWDELOLUHDGHFăWUHIXQFĠLRQDULLSXEOLFLGHH[HFXĠLHGHUHODĠLL
GLUHFWHFXSHWHQĠLLvQYHGHUHDVROXĠLRQăULLFHUHULORUDFHVWRUD´ IRVWXODUWLFRODOLQOLWN

6SUHH[HPSOXDUWGLQ/HJHDQUSUHYHGHÄ)XQFĠLRQDULLSXEOLFLDXGUHSWXO
úLREOLJDĠLDGHDúLvPEXQăWăĠLvQPRGFRQWLQXXDELOLWăĠLOHúLSUHJăWLUHDSURIHVLRQDOă´

6SUHH[HPSOXDUWDOLQGLQ/HJHDQUFRQĠLQHXUPăWRDUHDLQWHUGLFĠLH
Ä)XQFĠLRQDULORUSXEOLFLOHHVWHLQWHU]LVVăVROLFLWHVDXVăDFFHSWHGLUHFWVDXLQGLUHFWSHQWUXHLVDX
SHQWUXDOĠLLvQFRQVLGHUDUHDIXQFĠLHLORUSXEOLFHGDUXULVDXDOWHDYDQWDMH´
VXELHFWXODEDWHULLGLVFLSOLQDUHDWkWFHODFWLYFkWúLFHOSDVLYHVWHXQ
VXELHFWFDOLILFDW6XELHFWXODFWLYDODEDWHULLGLVFLSOLQDUHHVWHXQIXQFĠLRQDUSXEOLF
GLQ LQVWLWXĠLD VDX DXWRULWDWHD SXEOLFă RUL XQ IXQFĠLRQDU GHWDúDW GHOHJDW VDX
WUDQVIHUDW vQ UHVSHFWLYD LQVWLWXĠLHDXWRULWDWH vQ FRQGLĠLLOH SUHYă]XWH GH DUW
GLQ /HJHD QU 6XELHFWXO SDVLY HVWH DXWRULWDWHD VDX LQVWLWXĠLD SXEOLFă
DQJDMDWRDUH
ODWXUDVXELHFWLYă YLQRYăĠLD ±FRQVWăvQDWLWXGLQHDSVLKLFăQHJDWLYăD
IXQFĠLRQDUXOXL SXEOLF IDĠă GH IDSWD VD LOLFLWă $EDWHUHD GLVFLSOLQDUă SRDWH IL
VăYkUúLWă FX LQWHQĠLH GLUHFWă VDX LQGLUHFWă VDX GLQ FXOSă XúXULQĠă VDX
QHVRFRWLQĠă 'DFă vQ FD]XO UăVSXQGHULL SHQDOH IRUPD úL JUDGXO YLQRYăĠLHL VXQW
GHWHUPLQDQWH SHQWUX LQFULPLQDUHD XQRU IDSWH vQ FHHD FH SULYHúWH UăVSXQGHUHD
GLVFLSOLQDUăDEDWHULOHVXQWVDQFĠLRQDWHúLDWXQFL FkQGVXQWVăYkUúLWH GLQFXOSă
IRUPD GH YLQRYăĠLH ILLQG XQ FULWHULX FDUH VHUYHúWH GRDU OD LQGLYLGXDOL]DUHD
VDQFĠLXQLLGLVFLSOLQDUHDSOLFDELOH
5HIHULWRU OD FDX]HOH FDUH vQOăWXUă FDUDFWHUXO LOLFLW DO IDSWHL UăVSXQGHUHD
GLVFLSOLQDUă QX RSHUHD]ă vQ XUPăWRDUHOH VLWXDĠLL OHJLWLPD DSăUDUH VWDUHD GH
QHFHVLWDWHFRQVWUkQJHUHDIL]LFăúLFRQVWUkQJHUHDPRUDOăIRUĠDPDMRUăHURDUHDGH
IDSW VWDUHD GH EHĠLH H[HFXWDUHD RUGLQXOXL GH VHUYLFLX HPLV vQ PRG OHJDO
([HFXWDUHD XQXL RUGLQ GH VHUYLFLX YăGLW LOHJDO HPLV FX vQFăOFDUHD SUHYHGHULORU
OHJDOH SULYLQG FRPSHWHQĠD RUJDQXOXL HPLWHQW FRQĠLQXWXO úL IRUPD RUGLQXOXL
UHVSHFWLY QXO H[RQHUHD]ăSH IXQFĠLRQDUXOSXEOLFGHUăVSXQGHUHDGLVFLSOLQDUă
$FHVWFD] GHvQOăWXUDUHDFDUDFWHUXOXLLOLFLWDO IDSWHL HVWHUHJOHPHQWDW H[SUHV GH
DUW DOLQ GLQ /HJHD QU $VWIHO vQ VLWXDĠLD vQ FDUH IXQFĠLRQDUXO
SXEOLF DSUHFLD]ă Fă GLVSR]LĠLD SULPLWă HVWH LOHJDOă DUH REOLJDĠLD Vă PRWLYH]H vQ
VFULVUHIX]XOvQGHSOLQLULL GLVSR]LĠLHLUHVSHFWLYH 'DFăIXQFĠLRQDUXOSXEOLFFDUHD
GDWUHVSHFWLYDGLVSR]LĠLHVWăUXLHvQH[HFXWDUHDHLWUHEXLHVăRIRUPXOH]HvQVFULV
FHOFDUHDSULPLWRILLQGREOLJDWVăRH[HFXWH7HRUHWLFHVWHSRVLELOFDGLVSR]LĠLD
H[HFXWDWă vQ DFHVWH FRQGLĠLL Vă DLEă WRWXúL XQ FDUDFWHU LOHJDO vQVă FHO FDUH D
H[HFXWDWR QX YD UăVSXQGH GLVFLSOLQDU GDFă D XUPDW vQ SUHDODELO SURFHGXUD
SUHVFULVăGH OHJH5ăVSXQGHUHDvLUHYLQH vQDFHDVWăXOWLPăVLWXDĠLHFHOXL FDUHD
VWăUXLWvQDGDXQRUGLQLOHJDO'HDVHPHQHDIXQFĠLRQDUXOSXEOLFDUHvQGDWRULUHD
Vă DGXFă OD FXQRúWLQĠD VXSHULRUXOXL LHUDUKLF DO SHUVRDQHL FDUH D HPLV GLVSR]LĠLD
DVWIHOGHVLWXDĠLL
&DX]HOH GH H[RQHUDUH GH UăVSXQGHUH VH DSOLFă vQ PRG FRUHVSXQ]ăWRU vQ
GRPHQLXO UăVSXQGHULL GLVFLSOLQDUH D IXQFĠLRQDULORU SXEOLFL DYkQG vQ YHGHUH
VSHFLILFXOUDSRUWXULORUGHVHUYLFLX

/RUHGDQD %HOX 5HOHYDQĠD YLQRYăĠLHL vQ UăVSXQGHUHD MXULGLFă &UDLRYD (GLWXUD
5HSURJUDSKS

3HQWUX GHWDOLL DVH YHGHD /HRQWLQD &RQVWDQWLQD 'XĠHVFX 2UGLQXO GH VHUYLFLX LOHJDO
FDX]ă H[RQHUDWRDUH GH UăVSXQGHUH GLVFLSOLQDUă vQ Ä5HYLVWD 5RPkQă GH 'UHSWXO 0XQFLL´
QUSS±

$UWDOLQSDUDJUDIXOXOWLPGLQ/HJHDQU
6DQFĠLXQLOHGLVFLSOLQDUH
/HJHD QU SUHYHGH H[SUHV úL OLPLWDWLY VDQFĠLXQLOH FDUH SRW IL
DSOLFDWH IXQFĠLRQDUXOXL SXEOLF FH VăYkUúHúWH R DEDWHUH GLVFLSOLQDUă &KLDU GDFă
DEDWHULOH GLVFLSOLQDUH VXQW GHWHUPLQDWH vQ LQGLYLGXDOLWDWHD ORU FKLDU GDFă QX
OLPLWDWLYOHJHDQXLQGLFăSHQWUXFHIDSWHDQXPHVHDSOLFăXQDVDXFHDODOWăGLQWUH
VDQFĠLXQLOH GLVFLSOLQDUH 3HUVRDQD FRPSHWHQWă Vă DSOLFH VDQFĠLXQHD GLVFLSOLQDUă
WUHEXLH Vă DLEă vQ YHGHUH OD VWDELOLUHD DFHVWHLD R VHULH GH FULWHULL JHQHUDOH
SUHYă]XWH GH OHJH vPSUHMXUăULOH vQ FDUH D IRVW VăYkUúLWă IDSWD FDX]HOH úL
JUDYLWDWHD DEDWHULL GLVFLSOLQDUH XUPăULOH DFHVWHLD JUDGXO GH YLQRYăĠLH
FRPSRUWDUHD JHQHUDOă vQ WLPSXO VHUYLFLXOXL D IXQFĠLRQDUXOXL SXEOLF H[LVWHQĠD vQ
DQWHFHGHQWHOH DFHVWXLD D DOWRU VDQFĠLXQL GLVFLSOLQDUH FDUH QX DX IRVW UDGLDWH vQ
FRQGLĠLLOHOHJLL
6DQFĠLXQLOHGLVFLSOLQDUHDSOLFDELOHIXQFĠLRQDULORUSXEOLFLVXQWVDQFĠLXQLOH
SUHYă]XWHvQDUWDOLQGLQ/HJHDQU
D PXVWUDUHDVFULVă±HVWHRVDQFĠLXQHFDUHLVHFRPXQLFăIXQFĠLRQDUXOXL
vQ IRUPă VFULVă DFHVWD ILLQG DWHQĠLRQDW Fă VD OXDW DFW GH DEDWHUHD SH FDUH D
VăYkUúLWRúLFăvQFD]XOVăYkUúLULLXQHLQRL DEDWHULYDILVDQFĠLRQDWPDLDVSUX
SXWkQGXVHDMXQJHFKLDUODGHVWLWXLUHDVDGLQIXQFĠLH
E GLPLQXDUHDGUHSWXULORUVDODULDOHFXSHRSHULRDGăGHSkQăOD
OXQL ± HVWH R VDQFĠLXQH GLVFLSOLQDUă FX HIHFWH vQ SULPXO UkQG SHFXQLDUH FDUH VH
DSOLFăSHQWUXRDEDWHUHPDLJUDYăVăYkUúLWăFXLQWHQĠLHRULSHQWUXRDEDWHUHPDL
XúRDUă vQ FD]XO vQ FDUH IXQFĠLRQDUXO vQ FDX]ă D PDL IRVW VDQFĠLRQDW DQWHULRU FX
PXVWUDUHVFULVă
F VXVSHQGDUHD GUHSWXOXL GHDYDQVDUH vQ JUDGHOH GHVDODUL]DUHVDXGXSă
FD] GH SURPRYDUH vQ IXQFĠLD SXEOLFă SH R SHULRDGă GH OD OD DQL ± VXQW
VDQFĠLXQL PDL JUDYH FDUH VH DSOLFă GH UHJXOă vQ FD]XO vQ FDUH FHO YLQRYDW D
SURGXV úL XQ SUHMXGLFLX PDWHULDO DXWRULWăĠLL VDX LQVWLWXĠLHL SXEOLFH vQ FDUH
IXQFĠLRQHD]ăIăUăDILFRQGLĠLRQDWHGHVDQFĠLRQDUHDDQWHULRDUăFXRDOWăVDQFĠLXQH
PDLXúRDUă
G UHWURJUDGDUHD vQ WUHSWHOH GH VDODUL]DUH VDX UHWURJUDGDUHD vQ IXQFĠLD
SXEOLFă SH R SHULRDGă GH SkQă OD XQ DQ ± HVWH R VDQFĠLXQH DSOLFDELOă SHQWUX
vQFăOFăULJUDYHDOHGLVFLSOLQHLRULvQGDWRULULORUGHVHUYLFLXSHQWUXDGXFHUHDXQRU
SUHMXGLFLL vQVHPQDWH LQVWLWXĠLHL RUL DXWRULWăĠLL SXEOLFH SHQWUX DEDWHUL UHSHWDWH
VăYkUúLWH GH FăWUH IXQFĠLRQDUXO SXEOLF DEDWHUL SHQWUX FDUH RUJDQXO VDQFĠLRQDWRU
FRPSHWHQW FRQVLGHUă Fă WRWXúL QX VH LPSXQH PăVXUD GHVWLWXLULL GLQ IXQFĠLD
SXEOLFă 5HWURJUDGDUHD QX SRDWH IL GLVSXVă SH R SHULRDGă PDL PDUH GH DQ GH
]LOH 'DFă QX H[LVWă R IXQFĠLH LQIHULRDUă VH SRDWH UHFXUJH OD VDQFĠLXQHD
UHWURJUDGăULL vQWUR WUHDSWă LQIHULRDUă GH VDODUL]DUH LDU GDFă QLFL R DVWIHO GH
WUHDSWăQXH[LVWăXUPHD]ăDVHDSOLFDDOWăVDQFĠLXQH
H GHVWLWXLUHD GLQ IXQFĠLD SXEOLFă ± HVWH FHD PDL JUDYă VDQFĠLXQH
GLVFLSOLQDUă FDUH DUH GUHSW HIHFW vQFHWDUHD UDSRUWXULORU GH VHUYLFLX DOH

$QWRQLH,RUJRYDQRSFLWS
IXQFĠLRQDUXOXLSXEOLFFăUXLDLVDDSOLFDW(DVHDSOLFăDWXQFLFkQGIXQFĠLRQDUXOD
VăYkUúLW R DEDWHUH JUDYă VDX DEDWHUL UHSHWDWH GH OD vQGDWRULULOH GH VHUYLFLX D
WXOEXUDW vQ PRG VHPQLILFDWLY DFWLYLWDWHD LQVWLWXĠLHL VDX DXWRULWăĠLL SXEOLFH RUL D
DGXVXQSUHMXGLFLXLPSRUWDQWSULQIDSWDVD
3HQWUX DFHHDúL DEDWHUH GLVFLSOLQDUă VH SRDWH DSOLFD QXPDL R VLQJXUă
VDQFĠLXQHGLVFLSOLQDUăFRQIRUPSULQFLSLXOXLQRQELVLQLGHP
3URFHGXUDDSOLFăULLVDQFĠLXQLORUGLVFLSOLQDUH
$FĠLXQHD GLVFLSOLQDUă DYkQG GUHSW VFRS VDQFĠLRQDUHD FHOXL YLQRYDW GH
VăYkUúLUHD XQHL DEDWHUL GLVFLSOLQDUH QX HVWH R DFĠLXQH vQ VHQV MXULVGLFĠLRQDO
GHRDUHFH QX HVWH GH FRPSHWHQĠD LQVWDQĠHORU MXGHFăWRUHúWL FL D RUJDQXOXL
VDQFĠLRQDWRUFRPSHWHQWFRQIRUPOHJLL
$OHJHUHDVDQFĠLXQLLGLVFLSOLQDUHGLQWUHFHOHSUHYă]XWHGHOHJHVHIDFHGH
FăWUH RUJDQXO FRPSHWHQW Vă DSOLFH VDQFĠLXQHD UHVSHFWLY SHUVRDQD FDUH DUH
FRPSHWHQĠD OHJDOă GH QXPLUH vQ IXQFĠLD SXEOLFă OD SURSXQHUHD FRPLVLHL GH
GLVFLSOLQă vQ UDSRUW FX JUDYLWDWHD DEDWHULL GLVFLSOLQDUH VăYkUúLWH GH IXQFĠLRQDUXO
SXEOLFúLDYkQGXVHvQYHGHUHFULWHULLOHSUHYă]XWHGHDUWDOLQGLQ/HJHDQU
FDX]HOHúLJUDYLWDWHDDEDWHULLGLVFLSOLQDUHvPSUHMXUăULOHvQFDUHDFHDVWD
D IRVW VăYkUúLWă JUDGXO GH YLQRYăĠLH úL FRQVHFLQĠHOH DEDWHULL FRPSRUWDUHD
JHQHUDOăvQWLPSXOVHUYLFLXOXLDIXQFĠLRQDUXOXLSXEOLFH[LVWHQĠDvQDQWHFHGHQWHOH
DFHVWXLDDDOWRUVDQFĠLXQLGLVFLSOLQDUHFDUHQXDXIRVWUDGLDWHvQFRQGLĠLLOHOHJLL
$FĠLXQHDGLVFLSOLQDUăSDUFXUJHPDLPXOWHHWDSH
D VHVL]DUHDRUJDQXOXLFRPSHWHQWvQOHJăWXUăFXVăYkUúLUHDXQHLDEDWHUL
&KLDU GDFă DFHVW OXFUX QX HVWH VWDWXDW H[SUHV GH /HJHD QU RULFH
SHUVRDQă GLQLQWHULRUXOVDXGLQH[WHULRUXODXWRULWăĠLLLQVWLWXĠLHLSXEOLFH FDUHDUH

$UWDOLQGLQ/HJHDQUSUHYHGHFăÄ'HVWLWXLUHDGLQIXQFĠLDSXEOLFăVH
GLVSXQH FD VDQFĠLXQH GLVFLSOLQDUă DSOLFDWă SHQWUX PRWLYH LPSXWDELOH IXQFĠLRQDUXOXL SXEOLF vQ
XUPăWRDUHOH FD]XUL D SHQWUX VăYkUúLUHD UHSHWDWă D XQRU DEDWHUL GLVFLSOLQDUH VDX D XQHL DEDWHUL
GLVFLSOLQDUHFDUHDDYXWFRQVHFLQĠHJUDYHE GDFăVDLYLWXQPRWLYOHJDOGHLQFRPSDWLELOLWDWHLDU
IXQFĠLRQDUXOSXEOLFQXDFĠLRQHD]ăSHQWUXvQFHWDUHDDFHVWXLDvQWUXQWHUPHQGH]LOHFDOHQGDULVWLFH
GHODGDWDLQWHUYHQLULLFD]XOXLGHLQFRPSDWLELOLWDWH´

$VHYHGHDúL'XPLWUX%UH]RLDQX'UHSWDGPLQLVWUDWLYURPkQ%XFXUHúWL8QLYHUVLWDWHD
&UHúWLQăÄ'LPLWULH&DQWHPLU´S9DVLOH3RSD2QGLQD3DQăRSFLWS

$ VH YHGHD 1 9RLFXOHVFX 'UHSWXO PXQFLL 5HJOHPHQWăUL LQWHUQH úL FRPXQLWDUH
%XFXUHúWL(GLWXUD5RVHWWLSS±

ÌQ DFHVW VHQV /HJHD QU SUHYHGH GRDU Ä2ULFH SHUVRDQă FDUH VH FRQVLGHUă
YăWăPDWăvQWUXQGUHSWDOVăXVDXvQWUXQLQWHUHVOHJLWLPVHSRDWHDGUHVDLQVWDQĠHLMXGHFăWRUHúWLvQ
FRQGLĠLLOHOHJLLvPSRWULYDDXWRULWăĠLLVDXLQVWLWXĠLHLSXEOLFHFDUHDHPLVDFWXOVDXFDUHDUHIX]DWVă
UH]ROYH FHUHUHD UHIHULWRDUH OD XQ GUHSW VXELHFWLY VDX OD XQ LQWHUHV OHJLWLP´ DUW DOLQ ÌQ
VFKLPE +* QU SULYLQG QRUPHOH GH RUJDQL]DUH úL IXQFĠLRQDUH D FRPLVLLORU GH
GLVFLSOLQăSUHFL]HD]ăFăVHVL]DUHD&RPLVLHLGHGLVFLSOLQăSRDWHILIăFXWăGHRULFHSHUVRDQăFDUHVH
FRQVLGHUăYăWăPDWăSULQIDSWDXQXLIXQFĠLRQDUSXEOLF6HVL]DUHDVHGHSXQHODUHJLVWUDWXUDDXWRULWăĠLL
VDX LQVWLWXĠLHL SXEOLFH vQ FDGUXO FăUHLD IXQFĠLRQDUXO SXEOLF vúL GHVIăúRDUă DFWLYLWDWHD UHVSHFWLY OD
UHJLVWUDWXUDDXWRULWăĠLLRULLQVWLWXĠLHLSXEOLFHODQLYHOXOFăUHLDHVWHFRQVWLWXLWăFRPLVLDGHGLVFLSOLQă
FRPSHWHQWă 6HVL]DUHD VHWUDQVPLWH VHFUHWDUXOXL FRPLVLHL GH GLVFLSOLQă vQWHUPHQ GH PD[LPXP
]LOHOXFUăWRDUH DUWGLQ+*QU
FXQRúWLQĠă GHVSUH VăYkUúLUHD XQHL DEDWHUL GLVFLSOLQDUH GH FăWUH XQ IXQFĠLRQDU
SXEOLFSRDWHVHVL]DFRQGXFHUHDLQVWLWXĠLHLRULDXWRULWăĠLLSXEOLFHGHVSUHDFHDVWD
E FHUFHWDUHD SUHDODELOă D IDSWHL ÌQ YHGHUHD GHVIăúXUăULL FHUFHWăULL
DGPLQLVWUDWLYHVHFRQVWLWXLHRFRPLVLHGHGLVFLSOLQăLDUIXQFĠLRQDUXOSXEOLFHVWH
FRQYRFDW vQ VFULV OD DXGLHUL SUHFL]kQGXVH RELHFWXO GDWD RUD úL ORFXO
vQWUHYHGHULL $XGLHUHD IXQFĠLRQDUXOXL SXEOLF WUHEXLH FRQVHPQDWă vQ VFULV VXE
VDQFĠLXQHDQXOLWăĠLL5HIX]XOIXQFĠLRQDUXOXLSXEOLFGHDVHSUH]HQWDODDXGLHULVDX
GH D VHPQD R GHFODUDĠLH SULYLWRDUH OD DEDWHULOH GLVFLSOLQDUH FDUH L VH LPSXWă VH
FRQVHPQHD]ă vQWUXQ SURFHVYHUEDO 'H DVHPHQHD vQ FD]XO QHSUH]HQWăULL
IXQFĠLRQDUXOXL OD DXGLHUL IăUă D DYHD XQ PRWLY RELHFWLY SHUVRDQD FDUH DUH
FRPSHWHQĠDOHJDOăGHQXPLUHvQIXQFĠLDSXEOLFăYDSXWHDGLVSXQHVDQFĠLRQDUHDúL
IăUă UHDOL]DUHD FHUFHWăULL SUHDODELOH D IDSWHL ÌQ FXUVXO FHUFHWăULL DGPLQLVWUDWLYH
SUHDODELOH IXQFĠLRQDUXO SXEOLF DUH GUHSWXO Vă IRUPXOH]H úL Vă VXVĠLQă WRDWH
DSăUăULOH vQIDYRDUHDVDúLVăLSUH]LQWHFRPLVLHLGH GLVFLSOLQăWRDWHSUREHOH úL
PRWLYDĠLLOH SH FDUH OH FRQVLGHUă QHFHVDUH SUHFXP úL GUHSWXO GH D IL DVLVWDW VDX
UHSUH]HQWDWGHDYRFDĠL'LQFRPLVLDGHGLVFLSOLQăIDFHSDUWHúLXQUHSUH]HQWDQW
DORUJDQL]DĠLHLVLQGLFDOHUHSUH]HQWDWLYHVDXGXSăFD]XQUHSUH]HQWDQWGHVHPQDW
SULQ YRWXO PDMRULWăĠLL IXQFĠLRQDULORU SXEOLFL SHQWUX FDUH HVWH RUJDQL]DWă FRPLVLD
GH GLVFLSOLQă vQ FD]XO vQ FDUH VLQGLFDWXO QX HVWH UHSUH]HQWDWLY VDX IXQFĠLRQDULL
SXEOLFLQXVXQWRUJDQL]DĠLvQVLQGLFDW&RPLVLDGHGLVFLSOLQăSRDWHGHVHPQDXQXO
VDX PDL PXOĠL PHPEUL úL GXSă FD] OH SRDWH VROLFLWD FRPSDUWLPHQWHORU GH
FRQWURO GLQ FDGUXO DXWRULWăĠLORU VDX LQVWLWXĠLLORU SXEOLFH Vă FHUFHWH]H IDSWHOH

0RGXOGHFRQVWLWXLUHRUJDQL]DUHúLIXQFĠLRQDUHDFRPLVLLORUGHGLVFLSOLQăSUHFXPúL
FRPSRQHQĠDDWULEXĠLLOHPRGXOGHVHVL]DUHúLSURFHGXUDGHOXFUXDOHDFHVWRUDVXQWUHJOHPHQWDWHGH
+* QU SULYLQG QRUPHOH GH RUJDQL]DUH úL IXQFĠLRQDUH D FRPLVLLORU GH GLVFLSOLQă
SXEOLFDWă vQ 0 2I 3DUWHD , QU GLQ &RPLVLD GH GLVFLSOLQă SHQWUX vQDOĠLL
IXQFĠLRQDUL SXEOLFL HVWH FRPSXVă GLQ vQDOĠL IXQFĠLRQDUL SXEOLFL QXPLĠL SULQ GHFL]LD SULPXOXL
PLQLVWUXODSURSXQHUHDPLQLVWUXOXL,QWHUQHORUúL5HIRUPHLDGPLQLVWUDWLYH

&RQYRFDUHDSHUVRDQHORUFDUHXUPHD]ăDILDXGLDWHSHQWUXSUH]HQWDUHDvQIDĠDFRPLVLHL
GHGLVFLSOLQăVDXvQIDĠDSHUVRDQHORUGHVHPQDWHVăHIHFWXH]HFHUFHWDUHDDGPLQLVWUDWLYăvQFRQGLĠLLOH
OHJLL VH IDFH GH FăWUH SUHúHGLQWHOH FRPLVLHL GH GLVFLSOLQă SULQ FLWDĠLH DUW GLQ +* QU

$UWDOLQGLQ/HJHDQU

3URFHGXUD GH GHVIăúXUDUH D DXGLHULL GH DGPLQLVWUDUH D SUREHORU úL GH HIHFWXDUH D
GH]EDWHULORUHVWHUHJOHPHQWDWăGHDUWGLQ+*QU

'XSăSULPLUHDFLWDĠLHLDVHVL]ăULLvQGUHSWDWHvPSRWULYDVDúLDvQVFULVXULORUGHSXVHGH
SHUVRDQD FDUH D IăFXW VHVL]DUHD IXQFĠLRQDUXO SXEOLF SRDWH Vă IRUPXOH]H R vQWkPSLQDUH FDUH Vă
FXSULQGăUăVSXQVXOODWRDWHFDSHWHOHGHIDSWúLGHGUHSWDOHVHVL]ăULLSUHFXPúLPLMORDFHOHGHSUREă
SULQFDUHvQĠHOHJHVăVHDSHUH DUWGLQ+*QU

&RPLVLD GH GLVFLSOLQă FRPSHWHQWă Vă GHVIăúRDUH SURFHGXUD GLVFLSOLQDUă HVWH FHD
FRQVWLWXLWăSHQWUXDXWRULWDWHDVDXLQVWLWXĠLDSXEOLFăvQFDGUXOFăUHLDHVWHQXPLWIXQFĠLRQDUXOSXEOLFD
FăUXLIDSWăDIRVWVHVL]DWăFDDEDWHUHGLVFLSOLQDUăODGDWDVăYkUúLULLIDSWHLVHVL]DWH DUWDOLQGLQ
+*QUSULYLQGQRUPHOHGHRUJDQL]DUHúLIXQFĠLRQDUHDFRPLVLLORUGHGLVFLSOLQă

ÌQFD]XOvQFDUHFRPSDUWLPHQWXOGHFRQWUROVHDIOăvQVXERUGLQHDVDXvQFRRUGRQDUHD
IXQFĠLRQDUXOXL SXEOLF D FăUXL IDSWă HVWH VHVL]DWă RUL QX H[LVWă XQ FRPSDUWLPHQW FX DWULEXĠLL GH
FRQWURO HIHFWXDUHD FHUFHWăULL DGPLQLVWUDWLYH SRDWH IL GHOHJDWă FRPSDUWLPHQWXOXL GH FRQWURO GLQ
VHVL]DWH úL Vă SUH]LQWH UH]XOWDWHOH DFWLYLWăĠLL GH FHUFHWDUH /XFUăULOH ILHFăUHL
úHGLQĠHDFRPLVLHLGHGLVFLSOLQăVHFRQVHPQHD]ăvQWUXQSURFHVYHUEDOVHPQDWGH
SUHúHGLQWHOH úL GH FHLODOĠL PHPEUL DL FRPLVLHL GH GLVFLSOLQă SUHFXP úL GH
VHFUHWDUXODFHVWHLD
3H SHULRDGD FHUFHWăULL DGPLQLVWUDWLYH vQ VLWXDĠLD vQ FDUH IXQFĠLRQDUXO
SXEOLF FDUH D VăYkUúLW R DEDWHUH GLVFLSOLQDUă SRDWH LQIOXHQĠD FHUFHWDUHD
DGPLQLVWUDWLYăFRQGXFăWRUXODXWRULWăĠLLVDX LQVWLWXĠLHL SXEOLFHDUH REOLJDĠLD GHD
LQWHU]LFHDFFHVXODFHVWXLDODGRFXPHQWHOHFDUHSRWLQIOXHQĠDFHUFHWDUHDVDXGXSă
FD] GH D GLVSXQH PXWDUHD WHPSRUDUă D IXQFĠLRQDUXOXL SXEOLF vQ FDGUXO DOWXL
FRPSDUWLPHQWVDXDOWHLVWUXFWXULDDXWRULWăĠLLRULLQVWLWXĠLHLSXEOLFH
3URFHGXUD GH FHUFHWDUH DGPLQLVWUDWLYă VH ILQDOL]HD]ă D OD vQFKLGHUHD
GH]EDWHULL FD]XOXL E vQ WHUPHQ GH OXQL GH OD GDWD vQFHWăULL UDSRUWXULORU GH
VHUYLFLX DOH IXQFĠLRQDUXOXL SXEOLF D FăUXL IDSWă D IRVW VHVL]DWă FD DEDWHUH
GLVFLSOLQDUă FX H[FHSĠLD VLWXDĠLHL SUHYă]XWH OD OLW F vQ PăVXUD vQ FDUH
IXQFĠLRQDUXO SXEOLF D FăUXL IDSWă D IRVW FHUFHWDWă QX UHGREkQGHúWH FDOLWDWHD GH
IXQFĠLRQDUSXEOLFvQDFHDVWăSHULRDGăF ODGDWDGHFHVXOXLIXQFĠLRQDUXOXLSXEOLF
ÌQVLWXDĠLLOHSUHYă]XWHODOLWE úLF VHVL]DUHDVHFODVHD]ăvQWRFPLQGXVHvQDFHVW
VHQV XQ UDSRUW FDUH L VH vQDLQWHD]ă FHOXL SULQ DO FăUXL DFW DGPLQLVWUDWLY VD
FRQVWLWXLW FRPLVLD GH GLVFLSOLQă úL L VH FRPXQLFă SHUVRDQHL FDUH D IRUPXODW
VHVL]DUHD
1HHIHFWXDUHD FHUFHWăULL SUHDODELOH D IDSWHL vQ FD]XO DSOLFăULL WXWXURU
VDQFĠLXQLORU GLVFLSOLQDUH FX H[FHSĠLD PXVWUăULL VFULVH PDL SXĠLQ FD]XO vQ FDUH
DFHDVWă VDQFĠLXQH D IRVW FRQWHVWDWă OD FRQGXFăWRUXO DXWRULWăĠLL VDX LQVWLWXĠLHL
SXEOLFH DWUDJHQXOLWDWHDDEVROXWăDGHFL]LHLGHVDQFĠLRQDUH
F DSOLFDUHD VDQFĠLXQLL GLVFLSOLQDUH &RPLVLD GH GLVFLSOLQă vQDLQWHD]ă
UDSRUWXOGHSURSXQHUHDVDQFĠLXQLLGLVFLSOLQDUHDSOLFDELOHVDXGXSăFD]UDSRUWXO
GH FODVDUH D VHVL]ăULL SHUVRDQHL FDUH DUH FRPSHWHQĠD OHJDOă GH DSOLFDUH D
VDQFĠLXQLLGLVFLSOLQDUHODPRPHQWXOvQDLQWăULLDFHVWXLUDSRUW3RWULYLWDUWDOLQ
úL GLQ /HJHD QU FX PRGLILFăULOH úL FRPSOHWăULOH XOWHULRDUH
PXVWUDUHD VFULVă VH SRDWH DSOLFD GLUHFW GH FăWUH SHUVRDQD FDUH DUH FRPSHWHQĠD
OHJDOă GH QXPLUH vQ IXQFĠLD SXEOLFă vQ WLPS FH FHOHODOWH VDQFĠLXQL GLVFLSOLQDUH
SUHYă]XWH OD DUW DOLQ OLW E H VH DSOLFă GH SHUVRDQD FRPSHWHQWă OD
SURSXQHUHDFRPLVLHL GH GLVFLSOLQăÌQFD]XO vQFDUHSHUVRDQDFHDUH FRPSHWHQĠD

FDGUXO DXWRULWăĠLL VDX LQVWLWXĠLHL SXEOLFH LHUDUKLF VXSHULRDUH &HUFHWDUHD DEDWHULORU GLVFLSOLQDUH DOH
IXQFĠLRQDULORUSXEOLFLGLQFDGUXODSDUDWXOXLGHVSHFLDOLWDWHDOSULPDUXOXLúLGLQFDGUXODSDUDWXOXLGH
VSHFLDOLWDWH DO &RQVLOLXOXL -XGHĠHDQ SRDWH IL GHOHJDWă FRPSDUWLPHQWXOXL GH FRQWURO GLQ FDGUXO
LQVWLWXĠLHL SUHIHFWXOXL DUW DOLQ GLQ +* QU SULYLQG QRUPHOH GH RUJDQL]DUH úL
IXQFĠLRQDUHDFRPLVLLORUGHGLVFLSOLQă

$UWDOLQGLQ/HJHDQU

'LVSR]LĠLLOH DUW DOLQ GLQ /HJHD QU VXQW LPSHUDWLYH vQ DFHVW VHQV
Ä6DQFĠLXQLOH GLVFLSOLQDUH QX SRW IL DSOLFDWH GHFkW GXSă FHUFHWDUHD SUHDODELOă D IDSWHL VăYkUúLWH úL
GXSăDXGLHUHDIXQFĠLRQDUXOXLSXEOLF´
OHJDOăGHDDSOLFDVDQFĠLXQHDGLVFLSOLQDUăGăRDOWăVDQFĠLXQH GHFkWFHDSURSXVă
GHFRPLVLDGHGLVFLSOLQăDUHREOLJDĠLDGHDPRWLYDDFHDVWăGHFL]LH
ÌQWHUPHQGH]LOHFDOHQGDULVWLFHGHODGDWDSULPLULLUDSRUWXOXLFRPLVLHL
GH GLVFLSOLQă SHUVRDQD FDUH DUH FRPSHWHQĠD OHJDOă GH D DSOLFD VDQFĠLXQHD
GLVFLSOLQDUă YD HPLWH DFWXO DGPLQLVWUDWLY GHFL]LD GH VDQFĠLRQDUH $SOLFDUHD
VDQFĠLXQLL GLVFLSOLQDUH VH IDFH vQ WHUPHQ GH FHO PXOW DQ GH OD GDWD VHVL]ăULL
FRPLVLHL GH GLVFLSOLQă FX SULYLUH OD VăYkUúLUHD DEDWHULL GLVFLSOLQDUH GDU QX PDL
WkU]LX GH DQL GH OD GDWD VăYkUúLULL DFHVWHLD DúD FXP UH]XOWă GLQ LQWHUSUHWDUHD
GLVSR]LĠLLORU DUW DOLQ GLQ 6WDWXWXO IXQFĠLRQDULORU SXEOLFL &RQVLGHUăP Fă
WHUPHQXO GH DQ HVWH XQ WHUPHQ GH SHUVFULSĠLH FH SRDWH IL vQWUHUXSW VDX
VXVSHQGDWvQWLPSFHWHUPHQXOGHDQLUHSUH]LQWăXQWHUPHQGHGHFăGHUH'XSă
vPSOLQLUHD FHOXL GLQ XUPă IXQFĠLRQDUXO SXEOLF QX PDL SRDWH IL VDQFĠLRQDW
GLVFLSOLQDU ÌQ FRQVHFLQĠă WRDWH ID]HOH SURFHGXUDOH SULYLQG DSOLFDUHD VDQFĠLXQLL
GLVFLSOLQDUHWUHEXLHVăVHGHVIăúRDUHLQWHJUDOLQLQWHULRUXOWHUPHQXOXLGHDQLGH
ODGDWDVăYkUúLULLIDSWHL
$FWXO DGPLQLVWUDWLY GH VDQFĠLRQDUH L VH FRPXQLFă IXQFĠLRQDUXOXL vQ FHO
PXOW]LOHFDOHQGDULVWLFHGHODH[SLUDUHDWHUPHQXOXLGH]LOHFDOHQGDULVWLFHGH
OD GDWD SULPLULL UDSRUWXOXL FRPLVLHL GH GLVFLSOLQă úL vúL SURGXFH HIHFWH GLQ
PRPHQWXO FRPXQLFăULL FX VHPQăWXUă GH SULPLUH RUL vQ FD] GH UHIX] SULQ
VFULVRDUH UHFRPDQGDWă OD GRPLFLOLX VDX UHúHGLQĠă /D DFWXO DGPLQLVWUDWLY GH
VDQFĠLRQDUHVHDQH[HD]ăUDSRUWXOFRPLVLHLGH GLVFLSOLQăVXEVDQFĠLXQHD QXOLWăĠLL
DEVROXWH
G H[HFXWDUHD VDQFĠLXQLL GLVFLSOLQDUH úL vQVFULHUHD HL vQ FD]LHUXO
DGPLQLVWUDWLYÌQIXQFĠLHGHVDQFĠLXQHDDSOLFDWăDFHDVWDVHH[HFXWăILHSULQDFWXO
FRPXQLFăULL úL QRWăULL vQ FD]LHUXO DGPLQLVWUDWLY úL vQ GRVDUXO SHUVRQDO GDFă
VDQFĠLXQHD DSOLFDWă D IRVW PXVWUDUHD VFULVă VXVSHQGDUHD VDX UHWURJUDGDUHD SULQ
RSHUDUHDGLPLQXăULORUvQVWDWHOHGHSODWă vQFD]XOGLPLQXăULLGUHSWXULORUVDODULDOH
úLUHWURJUDGăULL VFRDWHUHDGLQHYLGHQĠHúLQHSULPLUHDODVHUYLFLX FD]XOGHVWLWXLULL
GLQIXQFĠLH
&D]LHUXO DGPLQLVWUDWLY HVWH XQ DFW HOLEHUDW GH $JHQĠLD 1DĠLRQDOă D
)XQFĠLRQDULORU 3XEOLFL FDUH FXSULQGH VDQFĠLXQLOH GLVFLSOLQDUH DSOLFDWH
IXQFĠLRQDUXOXLSXEOLFúLFDUHQXDXIRVWUDGLDWHvQFRQGLĠLLOHOHJLL
&ăLOHGHDWDF
ÌPSRWULYD DSOLFăULL RULFăUHL VDQFĠLXQL GLVFLSOLQDUH OHJHD SUHYHGH
SRVLELOLWDWHDSHQWUXSHUVRDQDVDQFĠLRQDWăGHDIDFHFRQWHVWDĠLH&RQIRUPDUW
GLQ /HJHD QU úL DUW GLQ +* QU IXQFĠLRQDUXO SXEOLF
QHPXOĠXPLWGHVDQFĠLXQHDDSOLFDWăRSRDWHFRQWHVWDvQFRQGLĠLLOHOHJLLODLQVWDQĠD
GH FRQWHQFLRV DGPLQLVWUDWLY FRPSHWHQWă VROLFLWkQG DQXODUHD VDX PRGLILFDUHD
GXSăFD]DRUGLQXOXLVDXGLVSR]LĠLHLGHVDQFĠLRQDUHÌQFHHDFHSULYHúWHWHUPHQXO
úLSURFHGXUDGHFRQWHVWDUHDGHFL]LHLSULQFDUHVHDSOLFăRVDQFĠLXQHGLVFLSOLQDUă

$UWDOLQGLQ+*QU

$VHYHGHDDUWGLQ/HJHDQU
GLVSR]LĠLLOH OHJDOH PDL VXVPHQĠLRQDWH QX FRQĠLQ SUHYHGHUL H[SUHVH vQVăDYkQG

vQ YHGHUH DWkW QDWXUD GH DFW DGPLQLVWUDWLY D GHFL]LHL GH VDQFĠLRQDUH FkW úL
GLVSR]LĠLDFRQĠLQXWăGHDUWGLQ/HJHDQUFDUHIDFHWULPLWHUH QX
QXPDL OD SUHYHGHULOH OHJLVODĠLHL PXQFLL FL úL OD UHJOHPHQWăULOH GH GUHSW FRPXQ
FLYLOH DGPLQLVWUDWLYH VDX SHQDOH WUHEXLH Vă DYHP vQ YHGHUH UHJOHPHQWDUHD GH
GUHSW FRPXQ vQ PDWHULD FRQWHQFLRVXOXL DGPLQLVWUDWLY UHVSHFWLY /HJHD QU

&RQIRUPDUWGLQ/HJHDQUvQFD]XOvQFDUHGHVWLWXLUHDGLQ
IXQFĠLH D LQWHUYHQLW GLQ PRWLYH SH FDUH IXQFĠLRQDUXO SXEOLF OH FRQVLGHUă
QHWHPHLQLFHVDXQHOHJDOHDFHVWDSRDWHFHUHLQVWDQĠHLGHFRQWHQFLRVDGPLQLVWUDWLY
DQXODUHD DFWXOXL DGPLQLVWUDWLY SULQ FDUH VD GLVSXV vQFHWDUHD UDSRUWXOXL GH
VHUYLFLX vQ FRQGLĠLLOH úL WHUPHQHOH SUHYă]XWH GH /HJHD FRQWHQFLRVXOXL
DGPLQLVWUDWLY QU FX PRGLILFăULOH XOWHULRDUH SUHFXP úL SODWD GH FăWUH
DXWRULWDWHD VDX LQVWLWXĠLD SXEOLFă HPLWHQWă D DFWXOXL DGPLQLVWUDWLY D XQHL
GHVSăJXELUL HJDOH FX VDODULLOH LQGH[DWH PDMRUDWH úL UHFDOFXODWH úL FX FHOHODOWH
GUHSWXULGHFDUHDUILEHQHILFLDWIXQFĠLRQDUXOSXEOLF/DVROLFLWDUHDIXQFĠLRQDUXOXL
SXEOLFVDQFĠLRQDWQHOHJDOLQVWDQĠDFDUHDFRQVWDWDWQXOLWDWHDDFWXOXLDGPLQLVWUDWLY
YDGLVSXQHUHLQWHJUDUHDDFHVWXLDvQIXQFĠLDSXEOLFăGHĠLQXWă
5DGLHUHDVDQFĠLXQLORUGLVFLSOLQDUH
5DGLHUHD HVWH R LQVWLWXĠLH FRQFHSXWă GH OHJLXLWRU SHQWUX D SHUPLWH
úWHUJHUHDVDQFĠLXQLORUGLVFLSOLQDUHFDXUPDUHDPDQLIHVWăULLXQHLEXQHFRQGXLWHD
IXQFĠLRQDUXOXLSXEOLFúLSHFDOHGHFRQVHFLQĠăúWHUJHUHDHIHFWHORUVDQFĠLRQăULL
&RQIRUPDUWGLQ/HJHDQUUDGLHUHDLQWHUYLQHGHGUHSWDVWIHO
D vQWHUPHQGHOXQLGHODDSOLFDUHSHQWUXPXVWUDUHDVFULVă
E vQ WHUPHQ GH XQ DQ GH OD H[SLUDUHD WHUPHQXOXL SHQWUX FDUH DX IRVW
DSOLFDWHSHQWUXFHOHODOWHVDQFĠLXQLPDLJUDYHFXH[FHSĠLDGHVWLWXLULL
F vQWHUPHQGHDQLGHODDSOLFDUHvQFD]XOGHVWLWXLULLGLQIXQFĠLH
5DGLHUHD VDQFĠLXQLORU GLVFLSOLQDUH FX H[FHSĠLD GHVWLWXLULL VH FRQVWDWă
SULQDFWDGPLQLVWUDWLYDOFRQGXFăWRUXOXLDXWRULWăĠLLVDXLQVWLWXĠLHLSXEOLFH

$UWGLQ/HJHDQUSUHYHGHÄ'LVSR]LĠLLOHSUH]HQWHLOHJLVHFRPSOHWHD]ă
FXSUHYHGHULOHOHJLVODĠLHLPXQFLLSUHFXPúLFXUHJOHPHQWăULOHGHGUHSWFRPXQFLYLOHDGPLQLVWUDWLYH
VDXSHQDOHGXSăFD]vQPăVXUDvQFDUHQXFRQWUDYLQOHJLVODĠLHLVSHFLILFHIXQFĠLHLSXEOLFH´

$VHYHGHD&XUWHDGH$SHO%DFăX6HFĠLDD,,DFLYLOăGHFRQWHQFLRVDGPLQLVWUDWLYúL
ILVFDO 'HFL]LD QU GLQ LDQXDULH GLVSRQLELOă OD DGUHVD KWWSOHJHD]QHWVSHWH
FRQWHQFLRVGHFL]LHGHVDQFWLRQDUHGLVFLSOLQDUDD

$UWDOLQGLQ/HJHDQUPRGLILFDWSULQSFWGLQ/HJHDQU
SUHYHGHÄ&HUHULOHSULQFDUHVHVROLFLWăDQXODUHDXQXLDFWDGPLQLVWUDWLYLQGLYLGXDODXQXLFRQWUDFW
DGPLQLVWUDWLY UHFXQRDúWHUHD GUHSWXOXL SUHWLQV úL UHSDUDUHD SDJXEHL FDX]DWH VH SRW LQWURGXFH vQ
WHUPHQGHOXQLGHODD GDWDFRPXQLFăULLUăVSXQVXOXLODSOkQJHUHDSUHDODELOăE GDWDFRPXQLFăULL
UHIX]XOXLQHMXVWLILFDWGHVROXĠLRQDUHDFHUHULLF GDWDH[SLUăULLWHUPHQXOXLGHVROXĠLRQDUHDSOkQJHULL
SUHDODELOH UHVSHFWLY GDWD H[SLUăULL WHUPHQXOXL OHJDO GH VROXĠLRQDUH D FHUHULL G GDWD H[SLUăULL
WHUPHQXOXLSUHYă]XWODDUWDOLQ OLWK FDOFXODWGHODFRPXQLFDUHDDFWXOXLDGPLQLVWUDWLYHPLV
vQ VROXĠLRQDUHD IDYRUDELOă D FHUHULL VDX GXSă FD] D SOkQJHULL SUHDODELOH H GDWD vQFKHLHULL
SURFHVXOXLYHUEDOGHILQDOL]DUHDSURFHGXULLFRQFLOLHULLvQFD]XOFRQWUDFWHORUDGPLQLVWUDWLYH

$VHYHGHDúL9DVLOH3RSD2QGLQD3DQăRSFLWS
63(&,),&',6&,3/,1$5<5(*,0(2)&,9,/6(59$176

$EVWUDFW

,Q WKH FDVH RI GLVFLSOLQDU\ LUUHJXODULWLHV FRPPLWWHG E\ FLYLO VHUYDQWV DSSO\ D
VSHFLILF GLVFLSOLQDU\ SURFHGXUH UHJXODWHG E\ /DZ QR RQ WKH VWDWXV RI FLYLO
VHUYDQWV DQG E\ *RYHUQPHQW 'HFLVLRQ QR RQ UXOHV RI RUJDQL]DWLRQ DQG
IXQFWLRQLQJ RI ERDUGV RI GLVFLSOLQH 7KH VSHFLILFV RI WKH GLVFLSOLQDU\ OLDELOLW\ RI FLYLO
VHUYDQWV FRQVLVWV RQ WKH RQH KDQG RQ WKH IDFW WKDW GLVFLSOLQDU\ LQIULQJHPHQWV PD\ EH
FRPPLWWHG LQ WKH H[HUFLVH RI SXEOLF IXQFWLRQ LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK LWV H[HUFLVH RU E\
GHYLDWLRQIURPFHUWDLQUXOHVRISULYDWHFRQGXFWXQFRQQHFWHGZLWKWKHIXQFWLRQH[HUFLVHG
RQ WKH RWKHU KDQG RQ WKH H[LVWHQFH RI VSHFLILF VDQFWLRQV DQG SURFHGXUHV IRU WKHLU
DSSOLFDWLRQGHURJDWRU\IURPWKHSURYLVLRQVRIODERXUODZ

.H\ZRUGV GLVFLSOLQDU\ LUUHJXODULWLHV OLDELOLW\ SURFHGXUH SXEOLF IXQFWLRQ
VDQFWLRQ

$872120,$/2&$/Ăù,35,1&,3,8/&2168/7Ă5,,
&(7Ăğ(1,/25Ì162/8ğ,21$5($352%/(0(/25/2&$/(
'(,17(5(6'(26(%,7
(/,=$92,&8
3ULQFLSLXO DXWRQRPLHL ORFDOH VDX SULQFLSLXO OLEHUHL DGPLQLVWUăUL

GHQXPLUHFDUHDIRVWSUHOXDWăGHFăWUHGRFWULQDULLURPkQLGLQGUHSWXOIUDQFH]GDU
FDUHHVWHIRORVLWăúLvQDOWHVLVWHPHDGPLQLVWUDWLYHHVWHFRQVDFUDWvQSULPXOUkQG
vQ SODQ FRQVWLWXĠLRQDO vQ DUW DOLQ GLQ &RQVWLWXĠLD 5RPkQLHL UHYL]XLWă vQ
ÌQFRQVLGHUDUHDGLVSR]LĠLLORU&DUWHLHXURSHQHDDXWRQRPLHLORFDOHUDWLILFDWă
GH 5RPkQLD SULQ /HJHD QU FRQIRUP FăURUD Ä3ULQFLSLXO DXWRQRPLHL
ORFDOH WUHEXLH Vă ILH UHFXQRVFXW vQ OHJLVODĠLD LQWHUQă úL SH FkW SRVLELO vQ
&RQVWLWXĠLH´ DUW ± )XQGDPHQWDUHD FRQVWLWXĠLRQDOă úL OHJDOă D DXWRQRPLHL
ORFDOH OHJHD IXQGDPHQWDOă QX IDFH DOWFHYD GHFkW Vă PHQĠLRQH]H SULQFLSLXO vQ
FDGUXO SULQFLSLLORU IXQGDPHQWDOH GH IXQFĠLRQDUH D DGPLQLVWUDĠLHL SXEOLFH ORFDOH
OăVkQG vQ VHDPD OHJLL RUJDQLFH FRQIRUP DUW DOLQ OLW R UHJOHPHQWDUHD
IRUPHORU FRQFUHWH GH UHDOL]DUH D DFHVWXLD D FRPSHWHQĠHORU WUDQVIHUDWH
DXWRULWăĠLORU SXEOLFH ORFDOH úL D OLPLWHORU DXWRQRPLHL ORFDOH /HJHD RUJDQLFă OD
FDUHIDFHWULPLWHUH&RQVWLWXĠLD HVWH/HJHD QUDDGPLQLVWUDĠLHLSXEOLFH
ORFDOH
'LQ HFRQRPLD WH[WXOXL FRQVWLWXĠLRQDO DUW DOLQ GHGXFHP Fă
DGPLQLVWUDĠLDSXEOLFăORFDOăIXQFĠLRQHD]ăSHED]DDWUHLSULQFLSLLvQWLPSFHGLQ
DUWDO/HJLL QUD DGPLQLVWUDĠLHLSXEOLFH ORFDOHUHLHVúDVHSULQFLSLL
Ä$GPLQLVWUDĠLD SXEOLFă vQ XQLWăĠLOH DGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOH VH RUJDQL]HD]ă úL
IXQFĠLRQHD]ă vQ WHPHLXO SULQFLSLLORU GHVFHQWUDOL]ăULL DXWRQRPLHL ORFDOH
GHFRQFHQWUăULLVHUYLFLLORUSXEOLFHHOLJLELOLWăĠLLDXWRULWăĠLORUDGPLQLVWUDĠLHLSXEOLFH
ORFDOH OHJDOLWăĠLL úL DO FRQVXOWăULL FHWăĠHQLORU vQ VROXĠLRQDUHD SUREOHPHORU ORFDOH
GHLQWHUHVGHRVHELW´ÌQUHDOLWDWHSULQFLSLXOHOLJLELOLWăĠLLDSULPLWúLHOFRQVDFUDUH

'RFWRUDQGvQFDGUXO8QLYHUVLWăĠLLGLQ&UDLRYD)DFXOWDWHDGH'UHSWúLùWLLQĠH6RFLDOH

-HDQ±0DULH $XE\ -HDQ±%HUQDUG $XE\ ,QVWLWXWLRQV DGPLQLVWUDWLYHV H pGLWLRQ
(GLWLRQV'DOOR]3DULVS0LFKHO9HUSHDX['URLWGHVFROOHFWLYLWpVWHUULWRULDOHV3DULV
3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGH)UDQFHSS;;±;;,-%pQRLW/DOLEHUWpG¶DGPLQLVWUDWLRQORFDOH
vQÄ5HYXHIUDQoDLVHGHGURLWDGPLQLVWUDWLI´QRSDSXG'DQ&ODXGLX'ăQLúRU'UHSW
FRQVWLWXĠLRQDOúLLQVWLWXĠLLSROLWLFH7HRULDJHQHUDOă7UDWDWYRO,%XFXUHúWL(GLWXUD&+%HFN
S&DUUpGH0DOEHUJ&RQWULEXWLRQjODWKpRULHJpQpUDOHGHO¶(WDWUppG&156
QUúXDSXG5'UDJR'URLWVIRQGDPHQWDX[HWSHUVRQQHVSXEOLTXHV$-'$QUVSpF
DRWS$VHYHGHDúL)UDQoRLV%RUHOODeOpPHQWVGHGURLWFRQVWLWXWLRQQHO3DULV3UHVVHV
GH6FLHQFHV3RSS±/)DYRUHX$5RX[/DOLEUHDGPLQLVWUDWLRQGHVFROOHFWLYLWpV
WHUULWRULDOHV HVWHOOH XQH OLEHUWp IRQGDPHQWDOH" vQ Ä&DKLHUV GX &RQVHLO &RQVWLWXWLRQQHO´ QU
SS±
$XWRQRPLDORFDOăúLSULQFLSLXOFRQVXOWăULLFHWăĠHQLORU
FRQVWLWXĠLRQDOă vQ DUW DOLQ GLQ /HJHD IXQGDPHQWDOă FRQIRUP FăUXLD
ÄDXWRULWăĠLOH DGPLQLVWUDĠLHL SXEOLFH SULQ FDUH VH UHDOL]HD]ă DXWRQRPLD ORFDOă vQ
FRPXQHúLRUDúHVXQWFRQVLOLLOHORFDOHDOHVHúLSULPDULLDOHúLvQFRQGLĠLLOHOHJLL´
SUHFXP úL vQ DUW DOLQ ± ÄFRQVLOLXO MXGHĠHDQ HVWH DOHV úL IXQFĠLRQHD]ă vQ
FRQGLĠLLOH OHJLL´'XSăFXPSXWHP REVHUYDGLQFRQVDFUDUHDGDWăGH&RQVWLWXĠLH
FKLDU GDFă QX H[SUHVă SULQFLSLXO HOLJLELOLWăĠLL VH UHIHUă OD DOHJHUHD RUJDQHORU
DGPLQLVWUDĠLHL SXEOLFH ORFDOH úL HYRFă SH GH R SDUWH H[LVWHQĠD FROHFWLYLWăĠLORU
ORFDOH DXWRQRPH ÄSULQ FDUH VH UHDOL]HD]ă DXWRQRPLD ORFDOă vQ FRPXQH úL
RUDúH«´ LDU SH GH DOWă SDUWH HYRFă úL SULQFLSLXO OHJDOLWăĠLL ÄIXQFĠLRQHD]ă vQ
FRQGLĠLLOH OHJLL´ 'H UHPDUFDW Fă GHúL QHSUHYă]XW H[SUHV SULQFLSLXO OHJDOLWăĠLL
UH]XOWăGLQQXPHURDVHSUHYHGHULDOH&RQVWLWXĠLHLFDVSUHH[HPSOXDUWDOLQ
FRQIRUPFăUXLDÄ1LPHQLQXHVWHPDLSUHVXVGHOHJH´
)ăUăvQGRLDOăSULQFLSLXOGHUDQJFRQVWLWXĠLRQDODODXWRQRPLHLORFDOHHVWH
VWUkQV OHJDW GH FHOHODOWH SULQFLSLL $XWRULWăĠLOH DGPLQLVWUDWLYH DOH FROHFWLYLWăĠLORU
ORFDOH VXQW DOHVH GH FHWăĠHQLL DFHVWRUD úL UăVSXQG vQ IDĠD ORU IDSW FH FRQVWLWXLH
FDGUXO DVLJXUăULL XQHL DXWRQRPLL UHDOH /D ED]D SULQFLSLXOXL FRQVXOWăULL
FHWăĠHQLORU vQ VROXĠLRQDUHD SUREOHPHORU ORFDOH GH LQWHUHV GHRVHELW VWă LGHHD
FRQIRUPFăUHLDFHLDGPLQLVWUDĠLFDUHIRUPHD]ăFROHFWLYLWDWHDORFDOăDXLQWHUHVH
FRPXQH vQVROXĠLRQDUHDSUREOHPHORUúLvQEXQDDGPLQLVWUDUHDDIDFHULORUORFDOH
PRWLYSHQWUXFDUHVHLPSXQHFRQVXOWDUHDORU
ÌQ FRQWH[WXO SUH]HQWHL DQDOL]H WUHEXLH VXEOLQLDW Fă SULQFLSLLOH OD FDUH VH
UHIHUă DUW GLQ &RQVWLWXĠLH úL FHOH OD FDUH VH UHIHUă DUW GLQ /HJHD QU
QX VWDX OD ED]D DGPLQLVWUDĠLHL SXEOLFH vQ JHQHUDO FL QXPDL D
DGPLQLVWUDĠLHL SXEOLFH ORFDOH FRUHVSXQ]ăWRDUH FROHFWLYLWăĠLORU WHULWRULDOH
FRPXQH RUDúH MXGHĠH GXSă FXP UH]XOWă úL GLQ WLWXODWXUD OHJLLFDGUX 7RWXúL
XQHOH GLQWUH DFHVWH SULQFLSLL IXQFĠLRQHD]ă vQWUR DQXPLWă PăVXUă úL vQ FDGUXO
DGPLQLVWUDĠLHL SXEOLFH GH OD QLYHO FHQWUDO SULQFLSLXO OHJDOLWăĠLL SULQFLSLXO
FRQVXOWăULLFHWăĠHQLORU vQWLPSFHDOWHOHQXSRWSULYLGHFkWDGPLQLVWUDĠLDSXEOLFă
ORFDOă SULQFLSLXODXWRQRPLHLSULQFLSLXOHOLJLELOLWăĠLL ([LVWăúLDXWRULFRQIRUP
FăURUDÄDXURO GH SULQFLSLL GRDUDXWRQRPLD ORFDOă úL GHVFHQWUDOL]DUHD VHUYLFLLORU
SXEOLFH´RSLQLHPRWLYDWăGHIDSWXOFăDXWRQRPLDORFDOăSUHVXSXQHHOLJLELOLWDWHD
RUJDQHORU DGPLQLVWUDĠLHL SXEOLFH ORFDOH úL FRQVXOWDUHD FHWăĠHQLORU vQ SUREOHPH
ORFDOHGHLQWHUHVGHRVHELWLGHQWLILFDUHDORUFDSULQFLSLLIXQGDPHQWDOHGLVWLQFWHDOH
RUJDQL]ăULLúLIXQFĠLRQăULLDGPLQLVWUDĠLHLSXEOLFHORFDOHDSăUkQGFDLQXWLOă
$QDOL]D FRQĠLQXWXOXL úL VIHUHL GH DSOLFDUH D SULQFLSLXOXL DXWRQRPLHL
ORFDOHúLDSULQFLSLXOXLFRQVXOWăULLFHWăĠHQLORUvQVROXĠLRQDUHDSUREOHPHORUORFDOH
GH LQWHUHV GHRVHELW SUHVXSXQH VXEOLQLHUHD GHWHUPLQăULORU OHJDOH DOH DFHVWXLD
FXSULQVHvQ/HJHDQUDDGPLQLVWUDĠLHLSXEOLFHORFDOH

9H]L &RUQHOLX /LYLX 3RSHVFX $XWRQRPLD ORFDOă úLLQWHJUDUHD HXURSHDQă %XFXUHúWL
(GLWXUD$OO%HFNS

0LUFHD 3UHGD /HJHD QU D DGPLQLVWUDĠLHL SXEOLFH ORFDOH &RPHQWDULL SH
DUWLFROH%XFXUHúWL(GLWXUD:ROWHUV.OXZHUS

(XJHQ3RSD$XWRQRPLDORFDOăvQ5RPkQLD%XFXUHúWL(GLWXUD$OO%HFNS
(OL]D9RLFX
3ULQ DXWRQRPLH ORFDOă VH vQĠHOHJH vQ YL]LXQHD OHJLXLWRUXOXL URPkQ

ÄGUHSWXOúL FDSDFLWDWHDHIHFWLYăDDXWRULWăĠLORUDGPLQLVWUDĠLHLSXEOLFHORFDOH GHD
VROXĠLRQDúLGHDJHVWLRQDvQQXPHOHúLvQLQWHUHVXOFROHFWLYLWăĠLORUORFDOHSHFDUH
OHUHSUH]LQWăWUHEXULOHSXEOLFHvQFRQGLĠLLOHOHJLL´ DUWDOLQ &ROHFWLYLWDWHD
ORFDOă vQJOREHD]ă WRWDOLWDWHD ORFXLWRULORU GLQ XQLWDWHD DGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOă
DUWDOLQ SUHFL]DUHSHFDUHOHJLXLWRUXODFRQVLGHUDWRQHFHVDUăvQvQĠHOHJHUHD
PHFDQLVPHORUGHH[HUFLWDUHDGUHSWXOXLODDXWRQRPLHORFDOă
ÌQIDSWGUHSWXOODDXWRQRPLHORFDOăvLDSDUĠLQHFROHFWLYLWăĠLLORFDOHvQVă
QHSXWkQGILH[HUFLWDWGHDFHDVWDvQPRGGLUHFWVHH[HUFLWăSULQUHSUH]HQWDQĠLFDUH
VXQWDXWRULWăĠLOHDGPLQLVWUDĠLHLSXEOLFHORFDOH'HDOWIHOOHJHDSUHYHGHH[SUHVFă
GUHSWXO OD DXWRQRPLH ORFDOă VH H[HUFLWă GH FăWUH FRQVLOLLOH ORFDOH úL SULPDUL
SUHFXP úL GH FRQVLOLLOH MXGHĠHQH úL SUHúHGLQĠLL DFHVWRUD FD DXWRULWăĠL DOH
DGPLQLVWUDĠLHLSXEOLFHORFDOHDOHVHSULQYRWXQLYHUVDOHJDOGLUHFWVHFUHWúLOLEHU
H[SULPDW DUW DOLQ vQ QXPHOH úL LQWHUHVXO FROHFWLYLWăĠLL ORFDOH 'H
DVHPHQHD R DOWă SUHFL]DUH H[SUHVă D OHJLL HVWH Fă DFHVWH GLVSR]LĠLL ÄQX DGXF
DWLQJHUHSRVLELOLWăĠLLGHDUHFXUJHODFRQVXOWDUHDORFXLWRULORUSULQUHIHUHQGXPVDX
SULQRULFHDOWăIRUPăGHSDUWLFLSDUHGLUHFWăDFHWăĠHQLORUODWUHEXULOHSXEOLFH´ DUW
DOLQGLQ/HJHDQU $FHDVWăPHQĠLXQHH[SUHVăDOHJLLRUJDQLFHIDFH
WULPLWHUH OD PLMORDFHOH GHPRFUDĠLHL VHPLGLUHFWH UHVSHFWLY UHIHUHQGXPXO ORFDO
UHJOHPHQWDWGH/HJHDQU
'LQ SUHYHGHULOH DUW DOLQ GLQ /HJHD QU UH]XOWă GRXă
DFFHSĠLXQL DOH WHUPHQXOXL GH ÄDXWRQRPLH ORFDOă´ 3H GH R SDUWH DXWRQRPLD
ORFDOăHVWHXQGUHSWSHFDUHDXWRULWăĠLOHSXEOLFHORFDOHvOH[HUFLWăvQUDSRUWFXDOWH
DXWRULWăĠL SXEOLFH FDUH WUHEXLH VăO UHVSHFWH úL Vă VH DEĠLQă GH OD DL DGXFH
DWLQJHUH SULQ QRUPH MXULGLFH LQIHULRDUH OHJLL GDU úL vQ UDSRUW FX FROHFWLYLWDWHD
ORFDOăFDUHQXVHSRDWHDXWRJXYHUQDVXEIRUPDGHPRFUDĠLHLGLUHFWHFLWUHEXLHVă
DFFHSWH SULQFLSLXO GHPRFUDĠLHL UHSUH]HQWDWLYH úL PLMORDFHOH GHPRFUDĠLHL
VHPLGLUHFWH3HGHDOWăSDUWHDXWRQRPLDORFDOăUH]LGăvQFDSDFLWDWHDDXWRULWăĠLORU
DGPLQLVWUDĠLHLSXEOLFHORFDOHGHDJHVWLRQDWUHEXULOHSXEOLFHORFDOH
3ULQFLSLXOFRQVXOWăULLSUHVXSXQHLPSOLFDUHDFHWăĠHQLORUvQPDQDJHPHQWXO
GHFL]LRQDO SULYLQG DIDFHULOH SXEOLFH ORFDOH SULQ LQIRUPDUHD úL FRQVXOWDUHD ORU
DVXSUDPRGXOXLGHJHVWLRQDUHDSUREOHPHORUúLDUHVXUVHORUSXEOLFH'HUHPDUFDW
vQVăFăDFHVWSULQFLSLXQXLPSOLFăWUDQVIRUPDUHDFHWăĠHQLORUvQGHFLGHQĠLSHSODQ
ORFDO FX H[FHSĠLD FkWRUYD VLWXDĠLL VWULFW GHWHUPLQDWH SULQ OHJH FkQG SULQFLSLXO
FRPSRUWăH[FHSĠLL
3ULQFLSLXO FRQVXOWăULL DUH XQ FRQĠLQXW IRDUWH FRPSOH[ ILLQG UHJOHPHQWDW
GH QXPHURDVH DFWH QRUPDWLYH FHO PDL VHPQLILFDWLY ILLQG /HJHD QU
FDUH vQ DUW SUHYHGH GRDU ÄFRQVXOWDUHD FHWăĠHQLORU´ vQ SUREOHPH ORFDOH GH
LQWHUHVGHRVHELWIăUăDFHUHúLDSUREDUHDGLQSDUWHDDFHVWRUD)RUPXODUHDDFHVWXL

'DFLDQ &RVPLQ 'UDJRú 3ULQFLSDOHOH HOHPHQWH GH QRXWDWH DOH /HJLL QU D
DGPLQLVWUDĠLHLSXEOLFHORFDOHvQÄ'UHSWXO´QUSúX

&RUQHOLX/LYLX3RSHVFXRSFLWS
SULQFLSLX HVWH GHILFLWDUă SH GH R SDUWH vQWUXFkW OHJHD QX VSHFLILFă FDUH VXQW
DFHVWHÄSUREOHPHORFDOHGHLQWHUHVGHRVHELW´úLSHGHDOWăSDUWHGHRDUHFHRPLWH
SUREOHPHOHÄMXGHĠHQH´&RQIRUPDUWGLQ2*QUSULYLQG6WDWXWXO
FDGUX DO XQLWăĠLL DGPLQLVWUDWLY WHULWRULDOH vQ VWDWXW VH SUHFL]HD]ă Fă ORFXLWRULL
FRPXQHLVDXRUDúXOXLVXQWFRQVXOWDĠLvQFRQGLĠLLOHOHJLLSULQUHIHUHQGXPDVXSUD
SUREOHPHORU GH LQWHUHV GHRVHELW GLQ XQLWDWHD DGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOă úL VH
HQXPHUă SUREOHPHOH VSHFLILFH DSUHFLDWH FD ILLQG GH LQWHUHV GHRVHELW SUHFXP úL
IDSWXO Fă UHIHUHQGXPXO ORFDO VH SRDWH RUJDQL]D vQ WRDWH VDWHOH úL ORFDOLWăĠLOH
FRPSRQHQWH DOH FRPXQHL VDX RUDúXOXL RUL QXPDL vQ XQHOH GLQWUH DFHVWHD &XP
VWDWXWXO HVWH DSUREDW SULQ KRWăUkUH D &RQVLOLXOXL ORFDO SHQWUX D vQOăWXUD
DUELWUDULXOGHOHJHIHUHQGDFRQVLGHUăPQHFHVDUăILHHQXPHUDUHD HQXQĠLDWLYăRUL
OLPLWDWLYă DSUREOHPHORUGHLQWHUHVORFDOSHQWUXFDUHVHLPSXQHFRQVXOWDUHDILH
DFRUGDUHD WRW SULQ OHJH D SRVLELOLWăĠLL DXWRULWăĠLORU ORFDOH GH D VWDELOL DFHVWH
SUREOHPH
1X vQ XOWLPXO UkQG /HJHD QU IDFH UHIHULUH OD FRQVXOWDUHD
ÄFHWăĠHQLORU´ OăVkQG vQ DIDUD VIHUHL GH DSOLFDUH D DFHVWXL SULQFLSLX ORFXLWRULL
FRPXQHORUúLRUDúHORUFDUHQXDXFHWăĠHQLHURPkQă'LQDFHVWPRWLYWRWGHOHJH
IHUHQGD SURSXQHP UHIRUPXODUHD DUW DO /HJLL QU vQ VHQVXO
LQWURGXFHULLVLQWDJPHLÄFRQVXOWDUHDORFXLWRULORU´úLFRQVDFUăULLDFHVWXLSULQFLSLX
vQWRDWH QRUPHOHvQFDUHDSDUH PHQĠLRQDWH[SUHVFDDWDUHVXEIRUPDÄSULQFLSLXO
FRQVXOWăULLORFXLWRULORUvQVROXĠLRQDUHDSUREOHPHORUORFDOHGHLQWHUHVGHRVHELW´
/HJHD QU SULYLQG WUDQVSDUHQĠD DFWXOXL GHFL]LRQDO vQ
DGPLQLVWUDĠLDSXEOLFă SUHYHGHWUHLPRGDOLWăĠLGHvQIăSWXLUHDDFHVWXLSULQFLSLX
D LQIRUPDUHDvQSUHDODELOGLQRILFLXDSHUVRDQHORUDVXSUDSUREOHPHORU
GH LQWHUHV SXEOLF FDUH XUPHD]ă Vă ILH GH]EăWXWH GH DXWRULWăĠLOH DGPLQLVWUDĠLHL
SXEOLFHFHQWUDOHúLORFDOHSUHFXPúLDVXSUDSURLHFWHORUGHDFWHQRUPDWLYH
E FRQVXOWDUHD FHWăĠHQLORU úL D DVRFLDĠLLORU OHJDO FRQVWLWXLWH OD LQLĠLDWLYD
DXWRULWăĠLORUSXEOLFHvQSURFHVXOGHHODERUDUHDSURLHFWHORUGHDFWHQRUPDWLYH
F SDUWLFLSDUHDDFWLYăDFHWăĠHQLORUODOXDUHDGHFL]LLORUDGPLQLVWUDWLYHúLvQ
SURFHVXO GH HODERUDUH D SURLHFWHORU GH DFWH QRUPDWLYH FX UHVSHFWDUHD
XUPăWRDUHORUUHJXOL
úHGLQĠHOH DXWRULWăĠLORU úL LQVWLWXĠLLORU SXEOLFH FDUH IDF RELHFWXO DFHVWHL
OHJLVXQWSXEOLFHvQFRQGLĠLLOHOHJLL
GH]EDWHULOHYRUILFRQVHPQDWHúLIăFXWHSXEOLFH

3XEOLFDWăvQ0RQLWRUXO2ILFLDOQUGLQDXJXVWDSUREDWăFXPRGLILFăULSULQ
/HJHDQUSHQWUXDSUREDUHD2UGRQDQĠHL*XYHUQXOXLQUSULYLQG6WDWXWXOFDGUXDO
XQLWăĠLLDGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOHSXEOLFDWăvQ0RQLWRUXO2ILFLDOQUGLQPDUWLH

0LUFHD3UHGDRSFLWS

3XEOLFDWăvQ0RQLWRUXO2ILFLDOQUGLQIHEUXDULH

$XWRULWăĠLOHDGPLQLVWUDĠLHLSXEOLFHORFDOHREOLJDWHVăUHVSHFWHSUHYHGHULOHDFHVWHLOHJL
VXQW ± DXWRULWăĠLOH DGPLQLVWUDĠLHL SXEOLFH ORFDOH FRQVLOLLOH MXGHĠHQH FRQVLOLLOH ORFDOH SULPDULL
LQVWLWXĠLLOHúLVHUYLFLLOHSXEOLFHGHLQWHUHVORFDOVDXMXGHĠHDQ
(OL]D9RLFX
PLQXWHOHDFHVWRUúHGLQĠHYRUILvQUHJLVWUDWHDUKLYDWHúLIăFXWHSXEOLFH
vQFRQGLĠLLOHOHJLL
2DOWăOHJHVSHFLDOăvQPDWHULHHVWH/HJHDQUSULYLQGRUJDQL]DUHD
úL GHVIăúXUDUHD UHIHUHQGXPXOXL FDUH LPSXQH REOLJDĠLD DXWRULWăĠLORU ORFDOH
FRPSHWHQWH GHDUHFXUJH ODDFHDVWăIRUPăGHWUDQVSDUHQĠăDGPLQLVWUDWLYăDWXQFL
FkQGVHSXQHSUREOHPDOXăULLXQRUGHFL]LLGHLPSRUWDQĠăGHRVHELWăODQLYHOORFDO
vQ QXPHOH FROHFWLYLWăĠLL ORFDOH úL FDUH VXQW VXVFHSWLELOH GH D DYHD XQ LPSDFW
VHPQLILFDWLYDVXSUDUHVSHFWLYHLFROHFWLYLWăĠL
&RQIRUPDUWDOLQúLGLQ/HJHDQUUHIHUHQGXPXOORFDOVH
SRDWHRUJDQL]DvQWRDWHVDWHOHúLORFDOLWăĠLOHFRPSRQHQWHDOHFRPXQHLVDXRUDúXOXL
RUL QXPDL vQ XQHOH GLQWUH DFHVWHD ÌQ FD]XO UHIHUHQGXPXOXL OD QLYHO MXGHĠHDQ
DFHVWD VH SRDWH GHVIăúXUD vQ WRDWH FRPXQHOH úL RUDúHOH GLQ MXGHĠ RUL QXPDL vQ
XQHOH GLQWUH DFHVWHD FDUH VXQW GLUHFW LQWHUHVDWH 3URLHFWHOH GH OHJH VDX
SURSXQHULOH OHJLVODWLYH SULYLQG PRGLILFDUHD OLPLWHORU WHULWRULDOH DOH FRPXQHORU
RUDúHORU úL MXGHĠHORU VH vQDLQWHD]ă 3DUODPHQWXOXL VSUH DGRSWDUH QXPDL GXSă
FRQVXOWDUHD SUHDODELOă D FHWăĠHQLORU GLQ XQLWăĠLOH DGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOH
UHVSHFWLYHSULQUHIHUHQGXPÌQDFHDVWăVLWXDĠLHRUJDQL]DUHDUHIHUHQGXPXOXLHVWH
REOLJDWRULH
8QD GLQWUH GLILFXOWăĠLOH LYLWH vQ SUDFWLFD LQVWDQĠHORU MXGHFăWRUHúWL HVWH
DFHHDGHDGHWHUPLQDGDFăFRQVLOLXOORFDODOXQHLFRPXQHRULDOXQXLRUDúSRDWH
VăVWDELOHDVFăSUREOHPHOHFDUHFRQVWLWXLH RELHFWXOUHIHUHQGXPXOXLúLFDUH H[FHG
OLPLWHORU XQLWăĠLL DGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOH UHVSHFWLYH 6SUH H[HPSOX KRWăUkUHD
&RQVLOLXOXL ORFDO SULQ FDUH VD GHFLV RUJDQL]DUHD XQXL UHIHUHQGXP FDUH DYHD FD
RELHFW FRQVXOWDUHD FHWăĠHQLORU vQ YHGHUHD FUHăULL XQHL DOWH IRUPH GH RUJDQL]DUH
DGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOăUHVSHFWLYDXQHLUHJLXQLDXWRQRPHFDUHQXVHUHJăVHúWH
vQ UHJOHPHQWDUHD DFWXDOHL &RQVWLWXĠLL D IRVW FRQVLGHUDWă QHOHJDOă GH LQVWDQĠD GH
IRQG Ä)DSWXO Fă VH XUPăUHúWH FUHDUHD XQHL UHJLXQL DXWRQRPH FDUH Vă FXSULQGă
YHFKLOH IRUPH GH RUJDQL]DUH VHFXLHúWL VFDXQHOH FRQGXFH OD FRQFOX]LD Fă
vQILLQĠDUHD QRLL UHJLXQL QX DUH OD ED]ă FULWHULL FH ĠLQ GH DXWRQRPLD WHULWRULDOă
ORFDOă±úLQLFLGHFRQFHSWXOGHDXWRQRPLHORFDOăDVWIHOFXPHVWHGHILQLWODDUW
GLQ&DUWDHXURSHDQăDDXWRQRPLHL ORFDOH ±vQILLQĠDUHDDFHVWHLDED]kQGXVH PDL
PXOWSHFULWHULLGHRUGLQHWQLFFHHDFHODIHOQXHVWHvQFRQFRUGDQĠăFX&RQVWLWXĠLD
úL /HJHD QU´ /D IHO VD SURQXQĠDW úL LQVWDQĠD GH UHFXUV UHĠLQkQG úL
ÄFDUDFWHUXO QHOHJDO úL QHFRQVWLWXĠLRQDO DO 6WDWXWXOXL GH DXWRQRPLH DO ĠLQXWXOXL
VHFXLHVF XQGH SULQWUH DOWHOH VH GRUHúWH LQWURGXFHUHD OLPELL PDJKLDUH FD OLPEă
RILFLDOăFDSURWHFĠLHDLGHQWLWăĠLLQDĠLRQDOHPDJKLDUHORFXLWRULLĠLQXWXOXLVHFXLHVF
VH FRQVWLWXLH vQ FRPXQLWDWH DXWRQRPă WHULWRULXO UHJLXQLL DXWRQRPH FXSULQGH
DFWXDOHOH MXGHĠH & + SUHFXP úL VFDXQXO LVWRULF 0 VFDXQHOH VXQW WHULWRULL
WUDGLĠLRQDOHVHFXLHúWLJDUDQWDUHDIRORVLULLOLEHUHDVLPEROXULORUQDĠLXQLLPDJKLDUH

3XEOLFDWăvQ02IQUGLQIHEUXDULH

7ULEXQDOXO &RYDVQD VHQWLQĠD FLYLOă QU GLVSRQLELOă OD DGUHVD
ZZZMXULVSUXGHQWDRUJ,GRFDVK["L \
FRQVWLWXLUHD &RQVLOLXOXL GH % DYkQG XUPăWRDUHOH FRPSHWHQĠH RUJDQL]DUHD

LQVWLWXĠLLORU SURSULL DGRSWDUHD GHFL]LLORU YDODELOH vQ UHJLXQH &RQVLOLXO SRDWH
VROLFLWD*XYHUQXOXLVăvLDWULEXLHúLDOWHFRPSHWHQĠH FHDXIRVW RPLVH GLQDFHVW
VWDWXWLDU&RQVLOLXOVFDXQDOSRDWHDGRSWDKRWăUkULFXSULYLUHODDFWLYLWDWHDSROLĠLHL
ORFDOH QXPLUHD úL GHPLWHUHD SHUVRQDOXOXL úL OD vQILLQĠDUHD SROLĠLHL SURSULL´
'HDVHPHQHDVDUHĠLQXWFăÄDUWSFWGLQ+RWăUkUHDQUD&RQVLOLXOXL
/RFDODOFRP(QXSRDWHILDGUHVDWăSRSXODĠLHLvQFDGUXOXQXLUHIHUHQGXPORFDO
ILLQG YRUED GHVSUH LQWHUYLHYDUHD SRSXODĠLHL vQ OHJăWXUă FX DXWRQRPLD ORFDOă FH
UHSUH]LQWă R SUREOHPă GH LQWHUHV QDĠLRQDO FDUH QX SRDWH IL VXSXVă GHFkW XQXL
UHIHUHQGXP QDĠLRQDO FRQGXFkQG OD PRGLILFDUHD RUJDQL]DĠLHL DGPLQLVWUDĠLHL
SXEOLFH ORFDOH DVWIHO FXP VH UHIOHFWă vQ VWDWXWXO ğ 6 LDU PRGLILFDUHD OLPLWHORU
WHULWRULDOH DOH MXGHĠXOXL SRDWH IL RELHFWXO XQXL UHIHUHQGXP ORFDO QXPDL vQ
FRQGLĠLLOH DUW DO GLQ DFHHDúL OHJH UHVSHFWLY OD QLYHOXO vQWUHJXOXL MXGHĠ DOH
FăUXLOLPLWHWHULWRULDOHVHGRUHúWHDVHUHDOL]DPRGLILFăUL´
'LQ QHIHULFLUH OHJHD QX FRQĠLQH QLFL PăFDU FX WLWOX H[HPSOLILFDWLY FX
H[FHSĠLD FD]XOXL PRGLILFăULL OLPLWHORU WHULWRULDOH DOH FRPXQHORU RUDúHORU úL
MXGHĠHORU UHIHULUL FX SULYLUH OD SUREOHPHOH FDUH SRW IL VXSXVH UHIHUHQGXPXOXL
ORFDO PHQĠLRQkQG GRDU Fă DFHVWHD VH VWDELOHVF GH FăWUH FRQVLOLLOH ORFDOH VDX
MXGHĠHQH GXSă FD] OD SURSXQHUHD SULPDUXOXL UHVSHFWLY D SUHúHGLQWHOXL
&RQVLOLXOXL-XGHĠHDQVDXDXQHLWUHLPLGLQQXPăUXOFRQVLOLHULORUORFDOLUHVSHFWLY
DO FRQVLOLHULORU MXGHĠHQL 3HQWUX D HOLPLQD RULFH DSUHFLHUH DUELWUDUă GLQ SDUWHD
DXWRULWăĠLORU ORFDOH FX SULYLUH OD RSRUWXQLWDWHD RUJDQL]ăULL UHIHUHQGXPXOXL GH
OHJH IHUHQGD FRQVLGHUăP QHFHVDUă PRGLILFDUHD /HJLL QU SULYLQG
RUJDQL]DUHDúLGHVIăúXUDUHDUHIHUHQGXPXOXLvQVHQVXOLQWURGXFHULLXQRUSUHYHGHUL
H[SUHVH FDUH Vă VWLSXOH]H úL DOWH FD]XUL vQ FDUH FRQVXOWDUHD ORFXLWRULORU
FROHFWLYLWăĠLORUORFDOHvQDFHDVWăIRUPăHVWHREOLJDWRULH
3H OkQJă LQVWLWXĠLD UHIHUHQGXPXOXL OHJLXLWRUXO URPkQ D SUHYă]XW úL DOWH
IRUPHGHFRQVXOWDUHDFHWăĠHQLORUGLQSăFDWHSUHDSXĠLQIRORVLWH$VWIHODUW
GLQ 2 * QU SULYLQG 6WDWXWXOFDGUX DO XQLWăĠLL DGPLQLVWUDWLY
WHULWRULDOHFRQĠLQHXUPăWRDUHOHSUHYHGHULÄ &HWăĠHQLLFRPXQHLVDXRUDúXOXL
SRWILFRQVXOWDĠLúLSULQDGXQăULFHWăĠHQHúWLRUJDQL]DWHSHVDWHvQPHGLXOUXUDOúL
SHFDUWLHUHVDXVWUă]LvQPHGLXOXUEDQ &RQYRFDUHDúLRUJDQL]DUHDDGXQăULORU
FHWăĠHQHúWL VH IDF GH FăWUH SULPDU OD LQLĠLDWLYD DFHVWXLD RUL D XQHL WUHLPL GLQ
QXPăUXOFRQVLOLHULORUvQIXQFĠLH &RQYRFDUHDDGXQăULLFHWăĠHQHúWLVHIDFHSULQ
DGXFHUHDODFXQRúWLQĠăSXEOLFăDVFRSXOXLGDWHLúLDORFXOXLXQGHXUPHD]ăVăVH

&XUWHDGH$SHO%UDúRY6HFĠLD&RQWHQFLRVDGPLQLVWUDWLYúLILVFDO'HFL]LDQU5
LXQLH ZZZMXULVSUXGHQWDRUJ,GRFDVK["L \

,ELGHP

$UW DOLQ GLQ /HJHD QU SULYLQG RUJDQL]DUHD úL GHVIăúXUDUHD
UHIHUHQGXPXOXL

3XEOLFDWăvQ02IQUGLQDXJXVWDSUREDWăFXPRGLILFăULSULQ/HJHDQU
SHQWUX DSUREDUHD 2UGRQDQĠHL *XYHUQXOXL QU SULYLQG 6WDWXWXOFDGUX DO XQLWăĠLL
DGPLQLVWUDWLYWHULWRULDOHSXEOLFDWăvQ02IQUGLQPDUWLH
(OL]D9RLFX
GHVIăúRDUHDFHDVWD $GXQDUHDFHWăĠHQHDVFăHVWHYDODELOFRQVWLWXLWăvQSUH]HQĠD
PDMRULWăĠLL UHSUH]HQWDQĠLORU IDPLOLLORU úL DGRSWă SURSXQHUL FX PDMRULWDWHD FHORU
SUH]HQĠL 3URSXQHULOH VH FRQVHPQHD]ă vQWUXQ SURFHVYHUEDO úL VH vQDLQWHD]ă
SULPDUXOXL FDUH OH YD VXSXQH GH]EDWHULL FRQVLOLXOXL ORFDO vQ SULPD úHGLQĠă vQ
YHGHUHD VWDELOLULL PRGDOLWăĠLORU FRQFUHWH GH UHDOL]DUH úL GH ILQDQĠDUH GDFă HVWH
FD]XO 6ROXĠLDDGRSWDWăGHFRQVLOLXOORFDOVHDGXFHODFXQRúWLQĠăSXEOLFăSULQ
JULMD VHFUHWDUXOXL´ ÌQ DIDUă GH SURFHGXUD FRQVXOWăULL SULQ LQWHUPHGLXO
UHIHUHQGXPXOXLORFDOVDXDDGXQăULORUFHWăĠHQHúWLvQVWDWXWVHSRWSUHYHGHDúLDOWH
IRUPHGHFRQVXOWDUHGLUHFWăDFHWăĠHQLORUSRWULYLWXQRUHYHQWXDOHWUDGLĠLLORFDOHúL
VHYDGHVFULHPRGXOGHRUJDQL]DUHúLGHVIăúXUDUHDODFHVWRUD
$QDOL]kQG FULWLF SUHYHGHULOH úL LPSOLFDĠLLOH /HJLL QU SHQWUX
DSUREDUHD 28* QU SULYLQG vQILLQĠDUHD RUJDQL]DUHD úL IXQFĠLRQDUHD
'HSDUWDPHQWXOXLSHQWUX$IDFHUL(XURSHQHSUHFXPúL GLVSR]LĠLLOH+RWăUkULL GH
*XYHUQ QU SULYLQG LQVWLWXLUHD VLVWHPXOXL QDĠLRQDO GH FRRUGRQDUH D
DIDFHULORU HXURSHQH vQ YHGHUHD SDUWLFLSăULL 5RPkQLHL OD SURFHVXO GHFL]LRQDO DO
LQVWLWXĠLLORU 8QLXQLL (XURSHQH SULQ FDUH D IRVW FRQVWLWXLW &RQVLOLXO SHQWUX
DIDFHUL HXURSHQH &RQVWDQĠD 0ăWXúHVFX VXEOLQLD]ă Fă ÄQLFL SULQ DGRSWDUHD
DFHVWXLDFWQRUPDWLYFRPXQLWăĠLOHORFDOHQXVXQWDVRFLDWHvQPRGUHDOODGHFL]LLOH
DGRSWDWH vQ SODQ QDĠLRQDO vQ SUREOHPDWLFD HXURSHDQă´ )ăFkQG UHIHULUH OD
FRPXQLWăĠLOHORFDOHDUWDOLQGLQ+*QUSUHYHGHÄ>v@QVLWXDĠLDvQ
FDUHSHDJHQGDGH OXFUXD&RQVLOLXOXLSHQWUXDIDFHUL HXURSHQHVHDIOă SUREOHPH
GH LQWHUHV SHQWUX FRPXQLWăĠLOH ORFDOH OD DFHVWH UHXQLXQL SRW IL LQYLWDĠL Vă
SDUWLFLSHúLUHSUH]HQWDQĠLDLVWUXFWXULORUDVRFLDWLYHDOHDFHVWRUD´ VQ
2EOLJDĠLD*XYHUQXOXLGHDFRQVXOWDVWUXFWXULOHDVRFLDWLYHDOHDXWRULWăĠLORU
DGPLQLVWUDĠLHLSXEOLFHORFDOHUH]XOWăGLQSUHYHGHULOH/HJLLFDGUXDDGPLQLVWUDĠLHL
SXEOLFH ORFDOH QU $VWIHO DUW DO DFHVWHL OHJL SUHYHGH Ä
$XWRULWăĠLOH DGPLQLVWUDĠLHL SXEOLFH FHQWUDOH YRU FRQVXOWD vQDLQWH GH DGRSWDUHD
RULFăUHL GHFL]LL VWUXFWXULOH DVRFLDWLYH DOH DXWRULWăĠLORU DGPLQLVWUDĠLHL SXEOLFH
ORFDOH vQ WRDWH SUREOHPHOH FDUH OH SULYHVF vQ PRG GLUHFW SRWULYLW OHJLL
6WUXFWXULOH DVRFLDWLYH DOH DXWRULWăĠLORU DGPLQLVWUDĠLHL SXEOLFH ORFDOH VXQW
D $VRFLDĠLD &RPXQHORU GLQ 5RPkQLD E $VRFLDĠLD 2UDúHORU GLQ 5RPkQLD
F $VRFLDĠLD 0XQLFLSLLORU GLQ 5RPkQLD G 8QLXQHD 1DĠLRQDOă D &RQVLOLLORU

$UW GLQ 2 * QU SULYLQG 6WDWXWXOFDGUX DO XQLWăĠLL DGPLQLVWUDWLY
WHULWRULDOH

3XEOLFDWă vQ 0 2I QU GLQ DSULOLH &RQIRUP DUW DOLQ GLQ 28*
QUPRGLILFDWă'HSDUWDPHQWXOSHQWUX$IDFHUL(XURSHQHHVWHRVWUXFWXUăFXSHUVRQDOLWDWH
MXULGLFăvQFDGUXODSDUDWXOXLGHOXFUXDO*XYHUQXOXLVXERUGRQDWăSULPXOXLPLQLVWUXUHVSRQVDELOă
FXFRRUGRQDUHDODQLYHOQDĠLRQDODDIDFHULORUHXURSHQH

3XEOLFDWăvQ02IQUGLQIHEUXDULH

5ROXODFHVWHLVWUXFWXULGLVWLQFWHIăUăSHUVRQDOLWDWHMXULGLFăDIODWăvQVXERUGLQHDGLUHFWă
D SULPXOXLPLQLVWUX HVWH GH D DVLJXUD FRQYHUJHQĠD GLUHFĠLLORU SROLWLFH OD QLYHOXO JXYHUQXOXL vQ
SURFHVXOGHJHVWLRQDUHDDIDFHULORUHXURSHQH

&RQVWDQĠD 0ăWXúHVFX &RQVLGHUDĠLLSULYLQG DSOLFDUHD GUHSWXOXL 8QLXQLL (XURSHQH OD
QLYHOXODXWRULWăĠLORUORFDOHvQÄ5HYLVWD5RPkQăGH'UHSW&RPXQLWDU´QUS
-XGHĠHQH GLQ 5RPkQLD H DOWH IRUPH DVRFLDWLYH GH LQWHUHV JHQHUDO FRQVWLWXLWH
SRWULYLWOHJLL´
'LQIRUPXODUHDDUWDOLQGLQ+*QUúLDUWGLQ/HJHD
QU UH]XOWă Fă SHQWUX D FUHúWH FDSDFLWDWHD FROHFWLYLWăĠLORU ORFDOH GH D
SXQHvQDSOLFDUHGUHSWXO8(úLQRUPHOHLQWHUQHFDUHvOWUDQVSXQ*XYHUQXOURPkQ
úL FHOHODOWH DXWRULWăĠL DGPLQLVWUDWLYH FHQWUDOH WUHEXLH Vă DFRUGH PDL PXOWă
LPSRUWDQĠă VWUXFWXULORU DVRFLDWLYH DOH DFHVWRU FROHFWLYLWăĠL 'H DVHPHQHD VWDWXO
URPkQ DU WUHEXL Vă vQFXUDMH]H úL Vă VSULMLQH VFKLPEXO GH H[SHULHQĠă GLQWUH
GLYHUVHOH VWUXFWXUL DVRFLDWLYH DOH FROHFWLYLWăĠLORU WHULWRULDOH GH WLSXO DVRFLDĠLLORU
FRPXQDOHRUăúHQHúWLMXGHĠHQHHWF ODQLYHOHXURSHDQ
)DĠă GH FRQVLGHUHQWHOH PDL VXVPHQĠLRQDWH GH OHJH IHUHQGD SURSXQHP
LQVWLWXLUHDSULQOHJHDREOLJDĠLHL*XYHUQXOXLGHDFRQVXOWDFROHFWLYLWăĠLOHORFDOH
DVXSUDSURSXQHULORUGHDFWHXQLRQDOHFXLPSDFWDVXSUDGRPHQLLORUORUGHLQWHUHV

/2&$/$872120<$1'7+(35,1&,3/(2)&,7,=(16¶
&2168/7$7,21,1/2&$/352%/(062)63(&,$/,17(5(67

$EVWUDFW

7KH FRQVWLWXWLRQDO SULQFLSOH RI ORFDO DXWRQRP\ LV FORVHO\ OLQNHG WR RWKHU
SULQFLSOHV RI RUJDQL]DWLRQDQG IXQFWLRQLQJ RI ORFDO SXEOLF DGPLQLVWUDWLRQ 7KH SULQFLSOH
RI FLWL]HQV¶ FRQVXOWDWLRQ LQ UHVROYLQJ ORFDO SUREOHPV RI VSHFLDO LQWHUHVW KDV D YHU\
FRPSOH[ FRQWHQW EHLQJ FRYHUHG E\ PDQ\ ODZV LQFOXGLQJ WKH /DZ RQ ORFDO SXEOLF
DGPLQLVWUDWLRQQR/DZQRFRQFHUQLQJWKHWUDQVSDUHQF\RIGHFLVLRQ
PDNLQJ SURFHVV LQ SXEOLF DGPLQLVWUDWLRQ /DZ QR RQ WKH RUJDQLVDWLRQ DQG
FRQGXFWRIWKHUHIHUHQGXPHWF+LJKOLJKWLQJWKHSRRUIRUPXODWLRQRIWKLVSULQFLSOHJLYHQ
E\ WKH 5RPDQLDQ OHJLVODWRU WKH DXWKRU RI WKLV DUWLFOH PDNHV D QXPEHU RI ÄGH OHJH
IHUHQGD´SURSRVDOVLQRUGHUWRVXSSOHPHQWOHJLVODWLYHIODZVLQEXLOGLQJSUDFWLFDOPHDQV
RIUHDOL]DWLRQRIWKLVSULQFLSOH

.H\ZRUGV ORFDO DGPLQLVWUDWLRQ DGPLQLVWUDWLYH DXWKRULW\ LQWHUHVW ORFDO
FROHFWLYLW\ULJKW

,ELGHP

(&2120,(
,17(5$&ğ,81($',175(,19(67,ğ,,/(675Ă,1(

'(=92/7$5($'85$%,/Ăù,&20(5ğ8/,17(51$ğ,21$/
/$85(1ğ,85$'8
,QYHVWLĠLLOHVWUăLQHGLUHFWHúLGH]YROWDUHDHFRQRPLFă

,QYHVWLĠLLOH VWUăLQH GLUHFWH ,6' IDF SDUWH GLQ FDWHJRULD LQYHVWLĠLL
WUDQVIURQWDOLHUH úL VXQW FRQVLGHUDWH vQ SUH]HQW FD ILLQG XQ IDFWRU JHQHUDWRU GH
FUHúWHUHHFRQRPLFăvQVSHFLDOSHQWUXĠăULOHvQFXUVGHGH]YROWDUHvQFDUHVXUVHOH
LQWHUQHGHFDSLWDOVXQWOLPLWDWH
5DĠLRQDPHQWXO HFRQRPLF GH DWUDJHUH úL VWLPXODUH D LQYHVWLĠLLORU VWUăLQH
DUH OD ED]ă QX GRDU FUHDUHD GH QRL ORFXUL GH PXQFă úL ILQDQĠDUHD FDSLWDOXOXL
LQWHUQ FL úL DYDQWDMHOH WUDQVIHUXOXL GH WHKQRORJLH FH FRQWULEXLH OD FUHúWHUHD
FRPSHWLWLYLWăĠLL SURGXVHORU SULQ vQORFXLUHD SRWHQĠLDOXOXL QHVXVWHQDELO
&DUDFWHULVWLFD SR]LWLYă D RULFăUHL DFWLYLWăĠL HFRQRPLFH HVWH GH D DYHD vQ YHGHUH
EXQăVWDUHD SH WHUPHQ OXQJ DVWIHO vQFkW Vă QX FRPSURPLWă QHYRLOH JHQHUDĠLLORU
YLLWRDUH
&RQFHSWXO GHGH]YROWDUHGXUDELOăUHIOHFWăVWDELOLUHDXQXLHFKLOLEUXvQWUH
SURJUHVXO HFRQRPLFRVRFLDO úL SURWHFĠLD PHGLXOXL SULQ JăVLUHD GH UHVXUVH
DOWHUQDWLYH,PSRUWDQĠDGUHSWXOXLODGH]YROWDUHHFRQRPLFăúLLPSDFWXOGHYDVWDWRU
DVXSUDPHGLXOXLDIRVWXQVXELHFWDPSOXGLVSXWDWOD&RQIHULQĠD1DĠLXQLORU8QLWH
SHQWUX0HGLXúL'H]YROWDUH 81&(' FHDDYXWORFvQOD5LRGH-DQHLUR
%UD]LOLDUHXQLXQHFHDVWDELOLWSXQHUHDvQDSOLFDUHDXQXLQXPăUWRWPDLPDUHGH
DFRUGXUL úL FRQYHQĠLL LQWHUQDĠLRQDOH FX SULYLUH OD SURWHFĠLD PHGLXOXL úL
FRQVHUYDUHDED]HLGHUHVXUVHQDWXUDOH
'H]YROWDUHD FRPHUĠXOXL LQWHUQDĠLRQDO úL FUHúWHUHD LQYHVWLĠLLORU vQ
VWUăLQăWDWH DX OD ED]ă WUHL IDFWRUL LPSRUWDQĠL VFKLPEăULOH WHKQRORJLFH
SURPRYDUHD SROLWLFLORU OLEHUDOH GH GHVFKLGHUH D SLHĠHORU úL GH HOLPLQDUH D
REVWDFROHORU DGPLQLVWUDWLYH FH vPSLHGLFă GHUXODUHD DIDFHULORU úL H[LVWHQĠD XQRU
SLHĠH PDL OLEHUH FH SHUPLW LQWHUQDĠLRQDOL]DUHD DIDFHULORU úL LQWHJUDUHD QRLORU
WHKQRORJLL

&UDLRYDDO$FDGHPLHL5RPkQHHPDLO[ODXU#\DKRRFRP

KWWSZZZZRUOGVXPPLW DFFHVDWODGDWD

&RQVWDQWLQ )RWD (FRQRPLH LQWHUQDĠLRQDOă (GLWXUD 8QLYHUVLWDULD &UDLRYD
S
,QWHUDFĠLXQHDGLQWUHLQYHVWLĠLLOHVWUăLQHGH]YROWDUHDGXUDELOăúLFRPHUĠXOLQWHUQDĠLRQDO
$WUDJHUHD LQYHVWLWRULORU VWUăLQL QHFHVLWă FUHDUHD XQXL FOLPDW IDYRUDELO

GHUXOăULLDIDFHULORUSULQDVLJXUDUHDXQXLPHGLXHFRQRPLFVWDELOWUDQVSDUHQWúLGH
vQFUHGHUH vQ FDUH IDFLOLWăĠLOH Vă ILH HJDOH FX FHOH DOH LQYHVWLWRULORU DXWRKWRQL
'HFODUDĠLDGHOD'RKDGLQQRLHPEULHSULYLQGILQDQĠDUHDSHQWUXGH]YROWDUH
D SXV vQ GLVFXĠLH FRQVROLGDUHD HIRUWXULORU QDĠLRQDOH ELODWHUDOH úL PXOWLODWHUDOH D
VWDWHORU PHPEUH DOH 2UJDQL]DĠLHL 0RQGLDOH D &RPHUĠXOXL SHQWUX DFRUGDUHD GH
DVLVWHQĠăWHKQLFăúLVSULMLQĠăULORUvQFXUVGHGH]YROWDUHVDXPDLSXĠLQGH]YROWDWH
DFăURUDWUDFWLYLWDWHHVWHOLPLWDWăvQFHHDFHSULYHúWHDWUDJHUHDGHFDSLWDOSULYDWúL
LQYHVWLĠLL VWUăLQH GLUHFWH ÌQ DFHVW VHQV D IRVW VWDELOLW XQ VHW GH UHJXOL SULYLQG
DFRUGXULOH GH LQYHVWLĠLL UHFLSURF DYDQWDMRDVH SURPRYDUHD XQRU EXQH SUDFWLFL
ILVFDOH SHQWUX vQFXUDMDUHD H[WLQGHULL FRPHUĠXOXL úL GLPLQXDUHD ULVFXULORU
LQYHVWLWRULORUFăWUHDFHVWH]RQH
3ULQFLSDOXO PRWLYSHQWUXFDUHFRPSDQLLOH GRUHVFVăLQYHVWHDVFăvQDIDUD
JUDQLĠHORU vO UHSUH]LQWă SURILWDELOLWDWHD FH UH]XOWă GLQ UHGXFHUHD FRVWXULORU GH
SURGXFĠLH PDWHULL SULPH PDL LHIWLQH úL FUHúWHUHD FRWHL GH SLDĠă OD QLYHO
LQWHUQDĠLRQDO ÌQ DFHODúL WLPS VWDWHOH JD]Gă XUPăUHVF DWUDJHUHD LQYHVWLĠLLORU
VWUăLQH SHQWUX SURJUHVXO HFRQRPLF FH VH SRDWH PDWHULDOL]D SULQ FUHDUHD GH QRL
ORFXULGHPXQFăúLFUHúWHUHDYHQLWXULORUGDUúLSULQVWLPXODUHDDIDFHULORULQWHUQH
úLRIHULUHDGHVHUYLFLLPDLEXQH&RQFXUHQĠDSHSODQLQWHUQDĠLRQDOSHQWUXSLHĠHúL
UHVXUVH LPSXOVLRQHD]ă HILFLHQĠD HFRQRPLFă úL FUHHD]ă XQ PHGLX IDYRUDELO
LQRYDĠLHL FHHD FH vPEXQăWăĠHúWH PHGLXO GH DIDFHUL úL LQWHQVLILFă IHQRPHQXO GH
FRPSHWLWLYLWDWH 'LVWULEXĠLD LQHJDOă D UHVXUVHORU QDWXUDOH JHQHUHD]ă FUHúWHUHD
FRPHUĠXOXL LQWHUQDĠLRQDO GHRDUHFH UHJLXQLOH vQ FDUH OLSVHúWH H[SHUWL]D
WHKQRORJLFăúLSXWHUHDILQDQFLDUăGH H[SORDWDUH GHYLQ PXOW PDLDWUDFWLYHSHQWUX
LQYHVWLWRULLVWUăLQL
(VWHHYLGHQWIDSWXOFăDSOLFDUHDRULFăUHLPăVXULGHIDFLOLWDUHDDIDFHULORU
SUHFXPUHGXFHUHDFRVWXULORUSRWDMXWDILUPDVăúLPHQĠLQăDYDQWDMXOFRPSHWLWLY
VSUH H[HPSOX SURGXFĠLD ORFDOă HVWH PDL SURILWDELOă DWXQFL FkQG SURGXVHOH VXQW
PDLDSURDSHGHFRQVXPDWRUGHRDUHFHVFDGFRVWXULOHGHWUDQVSRUW
,QYHVWLĠLLOH VWUăLQH GLUHFWH VXQW SULQFLSDOXO PRG SULQ FDUH ILUPHOH vúL
GH]YROWă RSHUDĠLXQLOH vQ VWUăLQăWDWH FHHD FH vQVHDPQă úL GREkQGLUHD LQWHUHVXOXL
GHFRQWUROvQHFRQRPLDVWUăLQăGHXQGHDUSXWHDUH]XOWDDQXPLWHEHQHILFLLILVFDOH
DYDQWDMRDVH
(OLPLQDUHD EDULHUHORU FRPHUFLDOH GLQWUH ĠăUL D IDYRUL]DW FUHDUHD GH QRL
RSRUWXQLWăĠL GH DIDFHUL FDUH DX GXV OD LQWHQVLILFDUHD DFWLYLWăĠLORU FRPSDQLLORU
WUDQVQDĠLRQDOH &71 /LEHUDOL]DUHD VFKLPEXULORU FRPHUFLDOH D JHQHUDW FUHúWHUH
HFRQRPLFăSULQFRPHUĠúLLQYHVWLĠLLSHQWUXVWDWHOHJD]GăÌQFDGUXOQHJRFLHULORU
ELODWHUDOH 8QLXQHD (XURSHDQă FDUH DUH R DWLWXGLQH RIHQVLYă vPSRWULYD
SURWHFĠLRQLVPXOXL PDQLIHVWă R GHRVHELWă DWHQĠLH SHQWUX SXQHUHD vQ DSOLFDUH D
DFRUGXULORU GH OLEHU VFKLPE SHQWUX D OH RIHUL LQYHVWLWRULORU SRVLELOLWDWHD GH D

KWWSZZZJRRJOHUR 'RKD 'HFODUDWLRQ RQ )LQDQFLQJ IRU 'HYHORSPHQW 8QLWHG
1DWLRQSS± DFFHVDWODGDWDGH
/DXUHQĠLX5DGX
VROLFLWDUHVSHFWDUHDOHJLLSHED]DXQRUPHFDQLVPHGHVROXĠLRQDUHDOLWLJLLORUvQWUH
LQYHVWLWRUúLVWDW
'LQDPLFDFRPHUĠXOXLUHOHYăIDSWXOXOFăvQWUH,6'úL&71H[LVWăRVWUkQVă
OHJăWXUă SULQ LQWHUPHGLXO FăUHLD FRUSRUDĠLLOH FDUH GHĠLQ vQ SUH]HQW GLQ
FRPHUĠXOPRQGLDOSRWILFRQVLGHUDWHSULPXODJHQWDOFRPHUĠXOXLLQWHUQDĠLRQDOúL
QX VWDWHOH FDUH DX vQFHSXW VăúL SLDUGă WRW PDL PXOW GLQ FRPSHWHQĠD GH D IL
FRRUGRQDWRUXO DFWLYLWăĠLORU HFRQRPLFH QDĠLRQDOH $PSORDUHD LQYHVWLĠLLORU VWUăLQH
GLUHFWHFDUHVHPDQLIHVWăSULQH[SDQVLXQHD&71±XULORUVXQWUH]XOWDWXODFWLYLWăĠLL
LQWHQVH D HIRUWXULORU GH OLEHUDOL]DUH D FRPHUĠXOXL úL D SLHĠHORU SUHFXP úL D
FDSLWDOXULORU 3ULQFLSDOLL IXUQL]RUL DL ,6'±XULORU VXQW VWDWHOH GH]YROWDWH úL
FRPSDQLLOHWUDQVQDĠLRQDOHFDUHvúLDXRULJLQHDvQDFHVWHĠăUL
3ROLWLFD8QLXQLL(XURSHQHDUHFDRELHFWLYLQWHJUDUHDXQXLQXPăUFkWPDL
PDUHGHĠăULvQGHUXODUHDFRPHUĠXOXLLQWHUQDĠLRQDOSHQWUXDUHGXFHGLIHUHQĠHOHGH
FRPSHWLWLYLWDWHúLGHFDODMXOGLQWUHĠăULOHFXH[FHGHQWúLFHOHFXGHILFLWvQDúDIHO
vQFkW Vă H[LVWH XQ HFKLOLEUX vQWUH FUHúWHUHD HFRQRPLFă úL SURWHFĠLD PHGLXOXL
SHQWUXR GH]YROWDUH GXUDELOăFDUHVăDVLJXUHSURVSHULWDWHDDWkWvQSUH]HQWFkWúL
SHQWUX XUPăWRDUHOH JHQHUDĠLL ÌQ SHULRDGD ± VWRFXULOH GH ,6' vQ
8QLXQHD(XURSHDQăDXFUHVFXWFXDSUR[LPDWLYGXSăFXPUH]XOWăGLQGDWHOH
IXUQL]DWHGH(XURVWDW/DVIkUúLWXODQXOXLLQYHVWLĠLLOHVWUăLQHGLUHFWHGHĠLQXWH
GH 8( vQ UHVWXO OXPLL HUDX GH PLOLDUGH HXUR LDU FHOH GHĠLQXWH GH UHVWXO
OXPLLvQ8(DXIRVWHVWLPDWHODGHPLOLDUGHGHHXURFHHDFHFRQIHUăDFHVWHL
UHJLXQL FDOLWDWHD GH SULQFLSDOă VXUVă PRQGLDOă D LQYHVWLĠLLORU VWUăLQH &UL]D
HFRQRPLFă úL LQFHUWLWXGLQHD SROLWLFă vQ GLIHULWH UHJLXQL GH SH JORE D VFă]XW
vQFUHGHUHDLQYHVWLWRULORUFDUHDXvQFHSXWVăILHPDLDWHQĠLvQDOHJHUHDRELHFWLYHORU
SH WHUPHQ OXQJ VDX PHGLX IDSW FH D GXV OD R GLPLQXDUH D LQYHVWLĠLLORU VWUăLQH
GLUHFWHvQDSURDSHWRDWH]RQHOHOXPLL
/D QLYHO PRQGLDO GXSă FXP QH LQIRUPHD]ă :RUG (FRQRPLF -RXUQDO
LQYHVWLĠLLOHVWUăLQHvQDXIRVWGHGHPLOLDUGHGHGRODULvQVFăGHUHIDĠă
GH QLYHOXO UHFRUG DWLQV vQ GH GH PLOLDUGH GH GRODUL /D vQFHSXWXO
DQLORUGLVWULEXĠLDIOX[XULORUGH,6'DIRVWvPSăUĠLWăvQWUHĠăULOH GH]YROWDWH
úL FHOH vQ FXUV GH GH]YROWDUH ÌQ XOWLPLL DQL ĠăULOH vQ FXUV GH
GH]YROWDUHDXDWUDVPDLPXOWGHMXPăWDWHGLQ,6'±XULODQLYHOPRQGLDO$VWIHOvQ
GLQWRDWHLQYHVWLĠLLOHVWUăLQHGLUHFWHDXIRVWRULHQWDWHVSUHDFHVWHĠăUL
vQWLPSFHĠăULOHGH]YROWDWHDXDFXPXODWGRDU'HFOLQXOGHGHPLOLDUGH
GH GRODUL vQ LQYHVWLĠLL VWUăLQH GLUHFWH OD QLYHO PRQGLDO vQ D DIHFWDW vQ
VSHFLDOĠăULOHGH]YROWDWH vQWLPSFHĠăULOHvQFXUVGHGH]YROWDUHDXSLHUGXW
GRDU ÌQ FDGUXO ILHFăUHL UHJLXQL LPDJLQHD HVWH FRPSOHW GLIHULWă 'H
H[HPSOXvQ $IULFDúL $PHULFD/DWLQă,6'±XULOHDXFUHVFXWFXUHVSHFWLY

KWWSHSSHXURVWDWHFHXURSDHX)RUHLJQ'LUHFW,QYHVWPHQW%RWKLQZDUGDQGRXWZDUG
)',VWRFNVURVHE\DURXQGEHWZHHQDQGIRUWKH(8QHZVUHOHDVH-DQXDU\
DFFHVDWODGDWDGH
vQWLPSFHvQ$VLDDXVFă]XWFX,PSRUWDQWHVWHGHPHQĠLRQDWIDSWXO
FăODQLYHOPRQGLDOvQWRSXOUHJLXQLORUFDUHDXDWUDVFHOHPDLPXOWH,6'±XULGHúL
SULPHOH WUHL SR]LĠLL VXQW RFXSDWH GH 68$ &KLQD úL +RQJ .RQJ WRWXúL (XURSD
UăPkQHFHDPDLDWUDFWLYă]RQăvQDFHVWFODVDPHQWSULQWUHSULPHOHVHDIOăĠăUL
FDUH IDF SDUWH GLQ 8( úL DQXPH 0DUHD %ULWDQLH ,UODQGD /X[HPEXUJ 6SDQLD
)UDQĠD6XHGLDúL8QJDULD
5HODĠLD vQWUH FRPHUĠ úL LQYHVWLĠLL VWUăLQH HVWH FRPSOLFDWă úL GHSLQGH vQ
PDUH PăVXUă GH WLSXULOH GH FRPHUĠ úL GH LQYHVWLĠLL ÌQ SULQFLSLX UHODĠLD GLQWUH
LQYHVWLĠLL úL FRPHUĠXO LQWHUQDĠLRQDO HVWH GH FRPSOHPHQWDULWDWH $FHDVWD VH
UHDOL]HD]ă DWXQFL FkQG FRPHUĠXO GLQWUH GRXă ĠăUL VH ED]HD]ă SH DYDQWDMH
FRPSDUDWLYH FXP DU IL VSUH H[HPSOX WHKQRORJLL VDX PăUFL FRPHUFLDOH
FXQRVFXWHIDSWFHFRQWULEXLHODFUHúWHUHDFRPHUĠXOXLúLDLQYHVWLĠLLORUvQSLHĠHOHvQ
FDUH vúL GHVIăúRDUă DFWLYLWDWHD DFHVWH ILUPH 0RGHOXO +HFNVFKHU 2KOLQ±
6DPXHOVRQ FRQVLGHUă Fă SRDWH H[LVWD R UHODĠLH GH VXEVWLWXLUH DWXQFL FkQG
FRPHUĠXO LQWHUQDĠLRQDO SULQ PLúFDUHD IDFWRULORU GH SURGXFĠLH SRDWH vQORFXL
LQYHVWLĠLLOHVWUăLQHGLUHFWH$FHVWPRGHOIDFHUHIHULUHODFRPHUĠXOLQWHUQDĠLRQDOGH
PăUIXULFDUHLPSOLFăXQVFKLPE LQGLUHFWvQWUHĠăULGHIDFWRULFH PLJUHD]ăSULQ
LQWHUPHGLXOH[SRUWXULORUúLLPSRUWXULORU
'LQWUR DOWă SHUVSHFWLYă UHODĠLD FRPHUĠ LQWHUQDĠLRQDO ± LQYHVWLĠLL VWUăLQH
HVWH GH FDX]DOLWDWH $VWIHO FkQG VH FRPSOHWHD]ă UHFLSURF FRPSHWLWLYLWDWHD SH
SLDĠDH[WHUQăYDFUHúWHFHHDFHYDDGXFHEHQHILFLLODH[SRUWXULFDUHVXQWXQIDFWRU
VWLPXODWLYSHQWUXSURGXVXOLQWHUQEUXWDOĠăULLJD]Gă
/HJăWXUDGLQWUHLQYHVWLĠLLúLGH]YROWDUHHFRQRPLFăVHUHIOHFWăvQHILFLHQĠD
LQYHVWLĠLLORU VWUăLQH FD IDFWRU GHWHUPLQDQW DO EXQăVWăULL úL SURJUHVXOXL FH
FRQWULEXLH OD FUHúWHUHD HFRQRPLFă vQIăSWXLUHD DFHVWXL GH]LGHUDW vQVHPQkQG R
HYROXĠLH HVHQĠLDOă SH WHUPHQ PHGLX VDX OXQJ SHQWUX RULFH QDĠLXQH ÌQ WLPS FH
H[LVWHQĠD RPXOXL DUH FD PRWLYDĠLH FRQVXPXO SHUPDQHQW GH SURGXVH HYROXĠLD
RPHQLULLGHSLQGHGHUDSRUWXOGLQWUHULWPXOGHFUHúWHUHHFRQRPLFăúLGH]YROWDUHD
GXUDELOă $FHVW DUJXPHQW LPSXQH XWLOL]DUHD úL JHVWLRQDUHD PDL HILFLHQWă D
UHVXUVHORU DWUDVH GH FLUFXLWXO HFRQRPLF úL GHVFRSHULUHD XQRU VROXĠLL DOWHUQDWLYH
SHQWUXSURWHMDUHDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU

5HODĠLD,6'±XULORUFXIOX[XULOHGHFRPHUĠH[WHULRU

$FHDVWă UHODĠLH HVWH FRPSOH[ă GDWRULWă DFFHQWXăULL IHQRPHQXOXL
JOREDOL]ăULL úL IUDJPHQWăULL SURFHVHORU GH SURGXFĠLH FDUH DX VFKLPEDW PHGLXO
HFRQRPLF SULQ DSDULĠLD UHĠHOHORU LQWHUQDĠLRQDOH GH SURGXFĠLH úL GLVWULEXĠLH FH VH
H[WLQG WRW PDL PXOW úL LQWHUDFĠLRQHD]ă vQ PRG DFWLY vQWUH HOH )UDJPHQWDUHD

KWWSZRUOGHFRQRPLFFRP 5DWLQJ WKH 0RVW $WWUDFWLYH &RXQWULHV IRU ,QYHVWPHQW DQG
&RXQWULHV,QYHVWLQJWKH0RVW2FWREHU DFFHVDWODGDWDGH

ZZZHMEHRUJ5HQX6KDUPD(XUDVLDQ-RXUQDORI%XVLQHVVDQG(FRQRPLFVS
DFFHVDWODGDWDGH
/DXUHQĠLX5DGX
SURGXFĠLHL SUH]LQWă XQ DYDQWDM SHQWUX FRPSDQLLOH WUDQVQDĠLRQDOH GDWRULWă

UHYROXĠLRQăULL VLVWHPXOXL LQIRUPDĠLRQDO SULQ IRUPDUHD GH ILOLDOH vQ VWUăLQăWDWH
FDUH VXQW FRQWUDFWDWH LQGHSHQGHQW GH IXUQL]RUL vQ WLPS FH DFFHVXO ILUPHORU GLQ
ĠăULOH PDL SXĠLQ GH]YROWDWH OD SLHĠHOH LQWHUQDĠLRQDOH GHYLQH WRW PDL GLILFLO IăUă
FKHOWXLHOL PDUL GH SXEOLFLWDWH ([LVWă WRWXúL RSRUWXQLWDWHD RIHULWă GH HFRQRPLD
JOREDOă FD DFHVWH ILUPH Vă VH LQWHJUH]H vQ SURGXFĠLD úL DQJDMDPHQWHOH GH
PDUNHWLQJ DOH FRUSRUDĠLLORU PXOWLQDĠLRQDOH 0DL PXOW SULQ WUDQVIHUXO GH
WHKQRORJLHDFHDVWăLQWHJUDUHDMXWăILUPHOHDXWRQRPHVăúLSHUIHFĠLRQH]HVLVWHPXO
GHSURGXFĠLHúLVăvQYHĠHGLQWHKQLFLOHRPRORJLORUVWUăLQLPRWLYSHQWUXFDUHPXOWH
ĠăULvQFXUVGHGH]YROWDUHVXQWvQFXUDMDWHVăDWUDJăLQYHVWLĠLLOHVWUăLQHGLUHFWH
&RPHUĠXOH[WHULRUHVWHPDLVLVWHPDWLFúLSUHJQDQWvQID]DGHFUHúWHUH SH
WHUPHQVFXUW UHVSHFWLYGHUXODQWSHDIDFHULGHUHODĠLLVWDELOHvQWHUPHQHH[WLQVH
DYkQGLQIOXHQĠăDVXSUDEDODQĠHLGHSOăĠLH[WHUQH
,6'±XULOH VXQW GLVFRQWLQXH vQ ID]D GH FUHúWHUH GLQ FDX]D RELHFWLYHORU
LQYHVWLĠLRQDOHGLIHULWHUDSRUWDWHODRRDUHFDUHVLVWHPDWL]DUHDDFHVWRUDSHUHJLXQL
JHRJUDILFH úL UHJLXQL DXWRQRPH GH GHVWLQDĠLH ÌQ JHQHUDO LQIOXHQĠD FRPHUĠXOXL
H[WHULRU DVXSUD LQYHVWLĠLLORU VWUăLQH HVWH PDL UHGXVă FRPSDUDWLY FX LQIOXHQĠD
LQYHUVă D ,6'±XULORU DWkW DVXSUD YLLWRDUHORU IOX[XUL GH FRPHUĠ FkW úL DVXSUD
SHUIRUPDQĠHORUHFRQRPLFHGHOXQJăGXUDWă
,QYHVWLĠLLOH VWUăLQH DX IRUPDW XQ IOX[ PRQGLDO FH VH SURSDJă LQHJDO vQ
VSDĠLX úL WLPS vQ VSHFLDO VSUH GLYHUVH UHJLXQL ERJDWH vQ UHVXUVH VDX ]RQH
GH]YROWDWH 'DWRULWă FUL]HL HFRQRPLFH HFRQRPLLOH HPHUJHQWH DX GHYHQLW QRXO
FHQWUX GH SXWHUH SHQWUX LQYHVWLĠLLOH VWUăLQH GLUHFWH (FRQRPLLOH vQ FXUV GH
GH]YROWDUH SUH]LQWă R LPSRUWDQĠă GHRVHELWă SULQ IDSWXO Fă VXQW DWkW EHQHILFLDUL
FkWúLIXUQL]RULGH,6'±XUL
5HĠHDXDGHSURGXFĠLHúLGLVWULEXĠLHLQWHUQDĠLRQDOăSUH]LQWăRJDPăYDULDWă
GH DFWLYLWăĠL FH LPSOLFă SURLHFWDUHD SURGXFHUHD úL FRPHUFLDOL]DUHD XQXL SURGXV
3URGXFăWRULL GH PDUFăVXQW FHLFDUHFUHHD]ăUHĠHOHOH GHSURGXFĠLH LDUSURGXFĠLD
HVWHUHDOL]DWăODQLYHOXOUHĠHOHORUGHDQWUHSHQRULGLQĠăULOHvQFXUVGHGH]YROWDUH
$úDGDU DSDUH R UHODĠLH FRQGXFăWRUSURGXFăWRU DVRFLDWă FX LQYHVWLĠLLOH
VWUăLQH GLUHFWH vQ FDUH SURFHVXO GH SURGXFĠLH UHDOL]DW SULQ ODQĠXULOH GH
DSURYL]LRQDUHGHWHUPLQDWHGHSURGXFăWRUWLQGHVăILH FRRUGRQDWGHFăWUH PDULOH
FRUSRUDĠLL PXOWLQDĠLRQDOH ([HPSOH vQ DFHVW VHQV VXQW LQGXVWULLOH DXWR úL FHD GH
WHOHIRQLH PRELOă FDUH GH]YROWă XQ SURFHV GH SURGXFĠLH VLVWHPLF FH LPSOLFă XQ
QXPăU IRDUWH PDUH GH ILUPH LQFOXVLY VRFLHWăĠLOHPDPă ILOLDOHOH úL
VXEFRQWUDFWDQĠLL
&UHúWHUHD,6'XULORUvQĠăULOH vQFXUVGH GH]YROWDUH PDUFKHD]ăGLIHUHQĠH
UHJLRQDOHVHPQLILFDWLYH
/D SROXO RSXV FHOH PDL VăUDFH UHJLXQL DX vQUHJLVWUDWVFăGHUL PDVLYH vQ
IOX[XULOHGHLQYHVWLĠLLVWUăLQHGLUHFWHGLQFDX]DFUL]HLHFRQRPLFH)OX[XULOHFăWUH
$IULFDVDXFăWUHĠăULPDLSXĠLQGH]YROWDWHRULvQFXUVGHGH]YROWDUHIăUăLHúLUHOD
PDUHDXFRQWLQXDWVăVFDGăvQWLPSFHUHJLXQLHPHUJHQWHSUHFXP$VLDGH(VWúL
6XG(VWúL$PHULFD/DWLQăDXvQUHJLVWUDWRFUHúWHUHPDVLYăGH,6'vQVăDFHVWHD
QXSRWFRQVWLWXLRED]ăGHFUHúWHUHDHFRQRPLHLPRQGLDOHGHRDUHFHH[SDQVLXQHD
ORUHVWHvQFăGHSHQGHQWăGH68$úLHFRQRPLLOHHXURSHQHÌQDQXOODQLYHO
JOREDO DSURDSH R WUHLPH GLQ YHQLWXO ,6' D IRVW UHĠLQXW GH HFRQRPLLOH ĠăULORU
JD]Gă úL GRXă WUHLPL DX IRVW UHSDWULDWH vQ WLPS FH EXQXULOH úL VHUYLFLLOH
WUDQ]DFĠLRQDWH GH FăWUH FRPSDQLLOH WUDQVQDĠLRQDOH DX UHSUH]HQWDW GLQ
FRPHUĠXOPRQGLDO
5HGUHVDUHDFRPHUĠXOXLPRQGLDOGXSăFUL]DHFRQRPLFăGLQUHIOHFWă
FUHúWHUHDSURGXFĠLHLúLDLQYHVWLĠLLORUJOREDOH0ăVXUDWFDPHGLHDLPSRUWXULORUúL
H[SRUWXULORU ULWPXO FRPHUĠXOXL LQWHUQDĠLRQDO D IRVW OHQW GLQ FDX]D GLPLQXăULL
FHUHULL GH LPSRUW GLQ SDUWHD HFRQRPLLORU GH]YROWDWH FRQIUXQWDWH FX HIHFWHOH
PăVXULORU GH DMXVWDUH ILVFDOă úL PRQHWDUă LPSXVH GH FRQVHFLQĠHOH FUL]HL
HFRQRPLFH
ÌQFRPHUĠXOPRQGLDOGHPăUIXULDFUHVFXWFXLDUSURJQR]HOH
SHQWUX DQXO VXQW GH GXSă FXP DQXQĠD GLUHFWRUXO JHQHUDO DO 20&
5REHUWR $]HYHGR vQ FRPXQLFDWXO GH SUHVă GLQ DSULOLH $FHVWD DWUăJHD
DWHQĠLD Fă UDWD ULGLFDWă D úRPDMXOXL GLQ ]RQD HXUR D vQFHWLQLW FRPHUĠXO úL
SURGXFĠLD LDU XQ DOW IDFWRU GH ULVF PDMRU FDUH SRDWH SURYRFD R FUHúWHUH D
SUHĠXULORU úL SHUWXUED IOX[XULOH FRPHUFLDOH vO UHSUH]LQWă FRQIOLFWHOH FLYLOH úL
GLVSXWHWHULWRULDOHGLQ2ULHQWXO0LMORFLX$VLDúL(XURSDGH(VW
(FRQRPLD PRQGLDOă VH FRQIUXQWă FX XQ JUDG ULGLFDW GH LQFHUWLWXGLQH
FHHD FH UHGXFH FHUHUHD úL RIHUWD GH LQYHVWLĠLL 6FăGHUHD YkQ]ăULL EXQXULORU GH
IRORVLQĠăvQGHOXQJDWăDIHFWHD]ăVHULRVSODQXULOHFRPSDQLLORUFDUHVXQWQHYRLWHVă
UHIOHFWH]H DVXSUD UHGXFHULL SHUVRQDOXOXL &OLPDWXO SROLWLF úL VRFLDO LQVWDELO VXQW
GH DVHPHQHD IDFWRUL FH GHWHUPLQă LQYHVWLWRULL VWUăLQL Vă UHIOHFWH]H DVXSUD
GHFL]LLORUSHWHUPHQOXQJ
3XQHUHD vQ DSOLFDUH GH FăWUH GHFLGHQĠLL SROLWLFL D XQRU PăVXUL
vQGUă]QHĠH FXP DU IL FRPEDWHUHD FRUXSĠLHL úL D ELURFUDĠLHL FDUH VWDJQHD]ă
GHPHUVXOGH vQILLQĠDUHDOILUPHORUVDXHYLWDUHDFRQVWUkQJHULORUHFRQRPLFHGXUH
SULQDSOLFDUHDXQRUSROLWLFLILVFDOHúLPRQHWDUHPDLIOH[LELOHDUSXWHDDVLJXUDXQ
FOLPDW GH VWDELOLWDWH úL vQFUHGHUH SHQWUX SRWHQĠLDOLL LQYHVWLWRUL VWUăLQL GDU úL
DXWRKWRQL $FHVWH PăVXUL DU SXWHD LPSXOVLRQD UHYLJRUDUHD PHGLXOXL GH DIDFHUL
VWLPXOkQGWRWRGDWăFRPSHWLWLYLWDWHDúLLQRYDĠLDDOHFăURUUH]XOWDWHDUSXWHDDYHD
HIHFWH EHQHILFH GH GXUDWă /D QLYHO PRQGLDO DSOLFDUHD XQRU PăVXUL IHUPH GH
HFRORJL]DUH D FUHúWHULL HFRQRPLFH DU IL VLQJXUXO PRG FDUH Vă IDYRUL]H]H
GH]YROWDUHD GXUDELOă FDUH Vă DVLJXUH JHQHUDĠLLORU YLLWRDUH XQ PHGLX GH YLDĠă
SURVSHUúLVăQăWRV

KWWSXQFWDGRUJ :RUOG ,QYHVWPHQW 5HSRUW S DFFHVDW OD GDWD GH

KWWSZZZXQPXOWLPHGLDRUJ:72:RUG7UDGH5HSRUW DFFHVDWODGDWD
GH
/DXUHQĠLX5DGX
3R]LĠLD8QLXQLL(XURSHQHSULYLQGUHODĠLDGLQWUHFRPHUĠXOPRQGLDO
úLGH]YROWDUHDGXUDELOă

'HúL DUH R FUHúWHUH HFRQRPLFă OHQWă 8QLXQHD (XURSHDQă HVWH FHD PDL
PDUH HFRQRPLH GLQ OXPH úL FHO PDL PDUH FRPHUFLDQW PRQGLDO GH EXQXUL úL
VHUYLFLL 3ULQ SROLWLFLOH VDOH FRPHUFLDOH HD VXVĠLQH FUHúWHUHD HFRQRPLFă
GH]YROWDUHDVRFLDOăúLSURWHFĠLDPHGLXOXL3LHĠHOH 8(GHEXQXULúLVHUYLFLLVXQW
IRDUWHGHVFKLVH
ÌQ FDOLWDWH GH PHPEUX DO 20& SURPRYHD]ă SHUPDQHQW OLEHUDOL]DUHD
EXQXULORU úL VHUYLFLLORU FDUH SRW DGXFH R vPEXQăWăĠLUH D FDOLWăĠLL PHGLXOXL úL
WRWRGDWă FRODERUHD]ă FX 2UJDQL]DĠLD 0RQGLDOă D 0XQFLL úL VXVĠLQH
FRQVLGHUHQWHOH LQWHJUăULL PXQFLL vQ SROLWLFD VD FRPHUFLDOă ÌQ DFRUGXULOH
FRPHUFLDOH FX VWDWHOH LQGXVWULDOL]DWH úL vQ FXUV GH GH]YROWDUH VXQW GLVFXWDWH
DVSHFWH OHJDWH GH GH]YROWDUHD GXUDELOă FH LQFOXG LQWHUHVXO FRPXQ SHQWUX
SURWHMDUHD PHGLXOXL XWLOL]DUHD SUXGHQWă D UHVXUVHORU QDWXUDOH úL UHVSHFWDUHD
VWDQGDUGHORUGHPXQFă
$QJDMDPHQWXO 8( SHQWUX R GH]YROWDUH GXUDELOă SUHYHGH FD QHYRLOH
JHQHUDĠLHLDFWXDOHVăQXFRPSURPLWăSRVLELOLWăĠLOHJHQHUDĠLLORUYLLWRDUHODRYLDĠă
PDLEXQăúLVXVĠLQHOLEHUWDWHDúLHJDOLWDWHDGHúDQVHSHQWUXWRĠLSULQSURPRYDUHD
XQHL HFRQRPLL GLQDPLFH vQWUXQ PHGLX VWDELO úL OLQLúWLW vQ FDUH Vă VH DFRUGH R
DWHQĠLH GHRVHELWă HGXFDĠLHL úL VăQăWăĠLL ÌPEXQăWăĠLUHD FDOLWăĠLL YLHĠLL QHFHVLWă
XWLOL]DUHDUHVXUVHORUvQPRGHILFLHQWúLvQDFHODúLWLPSYDORULILFDUHDSRWHQĠLDOXOXL
GHLQRYDUHHFRORJLFăúLVRFLDOăSHQWUXDVLJXUDUHDSURVSHULWăĠLL3ULQDQJDMDPHQWXO
GHOXQJăGXUDWăVHUHDILUPăQHYRLDGHVROLGDULWDWHODQLYHOJOREDOúLVHUHFXQRDúWH
LPSRUWDQĠDFRQVROLGăULLSDUWHQHULDWHORUFXĠăULOHGLQDIDUD8(LQFOXVLYFXFHOHvQ
FXUV GH GH]YROWDUH UDSLGă FDUH SRW DYHD XQ LPSDFW SR]LWLY DVXSUD GH]YROWăULL
GXUDELOHODQLYHOPRQGLDO
3UREOHPHOH HFRQRPLFH úL SUHVLXQLOH DVXSUD PHGLXOXL úL VRFLHWăĠLL DX
LPSXOVLRQDW UHJkQGLUHD LQRYăULL vQ FRQWH[WXO GH]YROWăULL GXUDELOH PRWLYkQG
DVWIHOLQVWLWXĠLLOHHXURSHQHVăDFRUGHRPDLPDUHDWHQĠLHVROXĠLLORUWHKQRORJLFHúL
LQRYDĠLLORU úWLLQĠLILFH $SDULĠLD QRLORU FRQFHSWH FXP DU IL LQRYDUHD
RUJDQL]DĠLRQDOă HFRLQRYDUHD VDX LQRYDUHD VRFLDOă vQFHS Vă GHYLQă SXQWHD GH
OHJăWXUăVSUHSURJUHVHFRQRPLFúLVRFLDOGHOXQJăGXUDWă
3ROLWLFDGHSURPRYDUHDGH]YROWăULLGXUDELOHSULQSUHYHQLUHDúLUHGXFHUHD
SROXăULL DUH GUHSW VFRS HOLPLQDUHD OHJăWXULL GLQWUH FUHúWHUHD HFRQRPLFă úL
GHJUDGDUHD PHGLXOXLLDUSHQWUXDFHDVWDHVWH QHFHVDUăRVWDELOLWDWHD LQVWLWXĠLLORU
GHPRFUDWLFHGLQvQWUHDJDOXPHSHQWUXDVHDVLJXUDXQFOLPDWGHSDFHVHFXULWDWH
úLOLEHUWDWH

KWWSHFHXURSDHX 6XVWDLQDEOH GHYHORSPHQW -XO DFFHVDW OD GDWD GH

KWWSHFHXURSDHX 5HQHZHG (8 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW 6WUDWHJ\ %UX[HOOHV
LXQLH DFFHVDWODGDWDGH
&RQFOX]LL

'HVFKLGHUHD SRUĠLORU FăWUH LQYHVWLĠLLOH VWUăLQH FRQWULEXLH OD FUHúWHUHD
FRPSHWLWLYLWăĠLL ILUPHORU SHUPLĠkQGXOH Vă FUHDVFă DWkW OD QLYHO QDĠLRQDO FkW úL
LQWHUQDĠLRQDOFHHDFHYDILXQEHQHILFLXvQFUHDUHDGHQRLORFXULGHPXQFă
$WUDJHUHDLQYHVWLĠLLORUVWUăLQHGLUHFWHGHFăWUHĠăULOHGH]YROWDWHHVWHPXOW
PDL PDUH GHFkW ,6' GLQ ĠăULOH GH]YROWDWH FăWUH ĠăULOH vQ FXUV GH GH]YROWDUH
9ROXPXOLQYHVWLĠLLORUVWUăLQHvQWUHĠăULOHvQFXUVGHGH]YROWDUHHVWHIRDUWHPLF
3ULQ OLEHUDOL]DUHD FRPHUĠXOXL LQYHVWLĠLLOH VWUăLQH GLUHFWH úL IOX[XULOH
WHKQRORJLFHFRPELQDWHFXSULYDWL]DUHDúLGHUHJOHPHQWDUHD UHQXQĠDUHDODSUHĠXULOH
DGPLQLVWUDWLYH QXGRDUDXSHUPLVDFFHVXOILUPHORUODRJDPăYDULDWăGHEXQXULúL
VHUYLFLL GDU DX úL FUHVFXW SUHVLXQLOH FRQFXUHQĠLDOH SH SLHĠHOH SURWHMDWH DQWHULRU
FHHD FH D GHWHUPLQDW ILUPHOH Vă FDXWH QRL SLHĠH GH GHVIDFHUH úL UHVXUVH vQ
VWUăLQăWDWH
ÌQ WLPS FH HIHFWHOH VFKLPEăULORU FOLPDWHULFH GHYLQ WRW PDL HYLGHQWH
PHGLXO GH GH]YROWDUH HVWH DPHQLQĠDW vQ SUH]HQW GH FRQIUXQWDUHD RPHQLULL FX R
vQFHWLQLUH HFRQRPLFă JOREDOă UHIOHFWDWă vQ FUHúWHUHD SUHĠXULORU úL VFăGHUHD
YHQLWXULORU GLQ FDX]D GLPLQXăULL UH]HUYHORU QDWXUDOH úL DFFHQWXăULL FUL]HL
DOLPHQWDUHFDUHDIHFWHD]ăvQSULPXOUkQGĠăULOHVăUDFHÌQDFHVWVHQVHVWHQHFHVDUă
JăVLUHDXQRUVROXĠLLDOWHUQDWLYH

,17(5$&7,21%(7:((1)25(,*1,19(670(1766867$,1$%/(
'(9(/230(17$1',17(51$7,21$/75$'(

$EVWUDFW

)RUHLJQGLUHFWLQYHVWPHQWVKDYHDQLPSRUWDQWUROHLQWKHJOREDOHFRQRP\EHLQJ
UDWHG DV D VRXUFH RI PRGHUQL]DWLRQ DQG HFRQRPLF SURJUHVV IRU WKH OHVV GHYHORSHG
FRXQWULHV7KHPDLQVXSSOLHUVDUHGHYHORSHGFRXQWULHVDQGWUDQVQDWLRQDOFRPSDQLHV

.H\ZRUGV IRUHLJQ GLUHFW LQYHVWPHQWV LQWHUQDWLRQDO WUDGH VXVWDLQDEOH
GHYHORSPHQW

127(

&5$,29($18/0,+$,/.217(6&+:(//(5ù,7(/(0(&$1,&$

1HDGXFHPDPLQWHDGHVHDGHMRFXULOHGLQFRSLOăULH1HPLQXQăPGHLPDJLQDĠLD
GHFDUHDPGDWGRYDGă3ULYLPDGHVHDODMRFXULOHFRSLLORUGLQ]LOHOHQRDVWUH1HPLQXQăP
GHLPDJLQDĠLDGHFDUHGDXGRYDGăvQMRFXULOHORU8QHRULSăULQĠLLvLvQFXUDMHD]ăvQMRFXULOH
ORUGHDGUHSWXOIDEXORDVH'HFHOHPDLPXOWHRULQRLFDSăULQĠLVDXHGXFDWRULVXQWHP
LQWHUHVDĠLGHSHUIRUPDQĠHOHLQVWLWXĠLRQDOL]DWHúLQXGăPLPSRUWDQĠăGH]YROWăULLLPDJLQDĠLHL
FRSLLORU 6XQWPXOWH H[HPSOHGH VROXĠLL WHKQLFH GHDYDQJDUGă FDUHDXvQFROĠLW vQ PLQWHD
RDPHQLORUvQSHULRDGDFRSLOăULHL8QH[HPSOXHVWHFUDLRYHDQXO0LKDLO.RQWHVFKZHOOHU
0LKDLO .RQWHVFKZHOOHU VD QăVFXW vQ GDWD GH PDL OD &UDLRYD 'LQ
SăFDWHQXGLVSXQHPGHGDWHGHVSUHVWXGLLOHSULPDUHúLVHFXQGDUHSHFDUHSUREDELOOHD
IăFXWOD&UDLRYD'RFXPHQWHOHPHQĠLRQHD]ăFăvQDQXODGLFăODYkUVWDGHDQLD
IăFXWPDLPXOWHIRWRJUDILLDHULHQHGHDVXSUD&UDLRYHL3HQWUXDFHDVWDDIRORVLWXQ]PHX
SHFDUHDIL[DWXQDSDUDWGHIRWRJUDILDWúLSHFDUHvOGHFODQúDGHODVROFXDMXWRUXOXQHL
VIRUL6HSRDWHVSXQHFăDIRVWSULPDvQFHUFDUHGHFRPDQGăGHODGLVWDQĠăVDXDOWIHOVSXV
GHWHOHPHFDQLFăGRPHQLXFDUHODSDVLRQDWúLvQFDUHDIRVWXQSLRQLHUUHFXQRVFXWvQĠDUă
úLvQVWUăLQăWDWH
&RQWULEXĠLLvQUDGLRIRQLH
6WXGLLOHVXSHULRDUHOHDIăFXWvQ$QJOLDILLQGSUHRFXSDWGHUDGLRIRQLH
ÌQWLPSXO3ULPXOXL5ă]ERL0RQGLDOGDUPDLDOHVLPHGLDWGXSăWHUPLQDUHDOXL
LQWHUHVXO VăX SHQWUX UDGLRIRQLH úL WHOHJUDILD IăUă ILU D FUHVFXW IRDUWH PXOW &UDLRYHDQXO
1LFRODH9DVLOHVFX.DUSHQLQVWDOHD]ăOD%XFXUHúWLOkQJăODFXO+HUăVWUăXvQSULPXO
SRVWGHUDGLRWHOHJUDILH±FXQRVFXWVXEDFURQLPXO7))WHOHJUDILDIăUăILUGLQ5RPkQLD
FXFDUHDLQWUDWvQOHJăWXUăFXVWDĠLLVLPLODUHGLQ(XURSD$YHDRSXWHUHGHN:'H
DOWIHOvQ/XFLHQ/pY\LQYHQWHD]ăVXSHUKHWHURGLQDDGLFăUHFHSWRUXOUDGLRVWDQGDUG
XWLOL]DWSkQăvQ]LOHOHQRDVWUHFDVFKHPăGHSULQFLSLXDWkWvQUHFHSWRDUHOHGHWUDILFFkWúL
vQ FHOH FDVQLFH ÌQ SHULRDGD ± 0LKDLO .RQWHVFKZHOOHU D ORFXLW úL D OXFUDW OD
3DULV ORF vQ FDUH D UHDOL]DW PDL PXOWH DSDUDWH GH UDGLR GH WLS XOWUDUHDFĠLH úL
VXSHUUHDFĠLH
0LKDL .RQWHVFKZHOOHU SXEOLFă vQ UHYLVWH GH VSHFLDOLWDWH UH]XOWDWHOH REĠLQXWH vQ
GRPHQLXOUDGLRIRQLHL8QDGLQWUHDFHVWHDÄ5DGLRIRQLD´FX DSDULĠLHELOXQDUăDSăUXWăOD
RFWRPEULHvODYHDGUHSWFRODERUDWRUSH0LKDL.RQWHVFKZHOOHUDOăWXULGHSURI
GU ' +XUPX]HVFX FRPDQGRU %RHUHVFX LQJ , +DOSHUQ LQJ , %UXQHDQX LQJ 6HUJLX
&RQGUHD úL LQJ (PLO 3HWUDúFX &kW GH LPSRUWDQWă D IRVW DFHDVWă UHYLVWă vQ UăVSkQGLUHD
FXQRúWLQĠHORU GHVSUHUDGLRIRQLHUH]XOWă úL GLQPHPRULLOH SURIHVRUXOXL 0LKDLO *HOHS ÄÌQ
DQXOvQWkPSODUHDIDFHVăPLFDGăvQPkQăRUHYLVWăGHUDGLRvQFDUHHUDGHVFULVXQ
DSDUDWFXOăPSL±LQYHQĠLXQHDXQXLFRQFHWăĠHDQGHDOQRVWUXVWDELOLWOD3DULVúLDOFăUXL
DSDUDW SH YUHPHD DFHHD HUD FRWDW FD FHO PDL EXQ ± 6XSHU 5HDFĠLD 'U .RQWHVFKZHOOHU
'XSăPXOWHIRDUWHPXOWHvQFHUFăULGLQFDX]DQHúWLLQĠHLDPDMXQVWRWXúLVăvQMJKHEDFHVW
DSDUDWFDUHGDDXGLĠLXQLVDWLVIăFăWRDUH´
([SHULHQĠD DFXPXODWă vQ DFHúWL DQL D IRVW SUH]HQWDWă vQ GRXă FăUĠL $FWXDOLWăĠL
UDGLRIRQLFHSXEOLFDWăOD%XFXUHúWLvQúL5DGLRSHQWUXWRĠL YROXPH SXEOLFDWăOD
1RWH
%XFXUHúWLvQúLGH7LSRJUDILDÄ'LPLWULH&DQWHPLU´úLSUHPLDWăGH$FDGHPLD
5RPkQă
&RQWULEXĠLLvQWHOHPHFDQLFă
3DVLXQHD OXL 0LKDLO .RQWHVFKZHOOHU SHQWUX WHOHPHFDQLFă D FXOPLQDW vQ DQXO
FXUHDOL]DUHDXQXLYDSRUDúWHOHFRPDQGDW,DWăFXPHVWHGHVFULVăDFHDVWăUHDOL]DUHvQ
FDUWHDÄ(QFLFORSHGLDLQYHQĠLXQLORUWHKQLFH´DSăUXWăvQOD%XFXUHúWLVXEvQJULMLUHD
LQJ 1LFRODH &RQVWDQWLQHVFX ÄÌQ FDGUXO H[SR]LĠLHLWkUJD LQGXVWULHLURPkQHúWLĠLQXWă vQ
3DUFXO &DURO , vQ WRDPQD DQXOXL YL]LWDWRULL DX SXWXW YHGHD XQ YDSRUDú SH ODFXO
SDUFXOXL FRQGXV GH SH PDO SULQ DMXWRUXO XQGHORU HOHFWURPDJQHWLFH ÌQ DSOLFDUHDDFHVWHL
GHPRQVWUDĠLLLQYHQWDWRUXOLQJ0LKDL.RQWHVFKZHOOHUDDSOLFDWVROXĠLLFXWRWXORULJLQDOH
FX PLMORDFH PRGHVWH úL vQWUXQ WLPS VFXUW 9DSRUDúXO SRDWH SULPL FRPHQ]L vQDLQWH
vQDSRL OD GUHDSWD úL vQDLQWH OD VWkQJD úL vQDLQWH VLUHQă úL RSULUH $FHVWH FRPHQ]L VXQW
VXILFLHQWHVSUHDFRQGXFHYDSRUDúXOvQRULFHSXQFWGHSHVXSUDIDĠDODFXOXL´
&RQWULEXĠLLOHOXL0LKDLO.RQWHVFKZHOOHUDMXWDWúLGHLQJ*KHRUJKH9ROEXUăOD
UHDOL]DUHDWHOHFRPHQ]LLVHUHIHUăDWkWODSXSLWUXOGHFRPDQGăPkQXLWGHSHPDOFkWúLOD
SDUWHD GH UHFHSĠLH PRQWDWă SH YDSRUDú ,DWă FXP HUD GHVFULVă DFHDVWă FRPSRQHQWă
Ä&KHVWLXQHD DFHDVWD D UHOHXOXL H GH R LPSRUWDQĠă GHRVHELWă FăFL GH IXQFĠLRQDUHD OXL
LUHSURúDELOă GHSLQGH vQ FHD PDL PDUH SDUWH VLJXUDQĠD IXQFĠLRQăULL 5HOHXO DGDSWDW OD
YDSRUDúHVWHLPSURYL]DWGHLQYHQWDWRUGLQERELQHGHUHFHSWRUWHOHIRQLFPRQWDWHSHXQ
PLH]PDJQHWLF3HQWUXDDVLJXUDXQUHJODMPDLILQDOWHQVLXQLLSDOHWHL DGLFăDOFkUPHL VD
DSOLFDWDFHVWXLD XQUHVRUW GH FHDVRUQLF 9DSRUDúXOD SXWXW IL FRQGXV SH WRDWă VXSUDIDĠD
ODFXOXLFDUHVHvQWLQGHSkQăOD±GHPHWULGHSRVWXOGHHPLVLXQH´
6ROXĠLLOH LPDJLQDWH úL UH]XOWDWHOH REĠLQXWH GH FăWUH 0LKDLO .RQWHVFKZHOOHU vQ
GRPHQLXO FRPHQ]LL GH OD GLVWDQĠă DX IRVW SXEOLFDWH vQ FDUWHD 7HOHPHFDQLFD DSăUXWă OD
7LSRJUDILD &XYkQWXO 5RPkQHVF GLQ %XFXUHúWL vQ $FHDVWă OXFUDUH SUHPLDWă GH
$FDGHPLD5RPkQăODFRQVDFUDWFDSURPRWRUDOWHOHPHFDQLFLLvQĠDUDQRDVWUă7HUPHQXO
GH WHOHPHFDQLFă D IRVW XWLOL]DW vQOLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH GLQ ĠDUDQRDVWUă SkQăvQ DQLL
XQH[HPSOXILLQGUHYLVWDÄ$XWRPDWLFD7HOHPHFDQLFD´
0LKDLO.RQWHVFKZHOOHULVWRULFDOSRVWXULORUGHUDGLR
,QJLQHUXO FUDLRYHDQ D PDL VFULV GRXă FăUĠL 7HOHYL]LXQHD úL DOWH vQIăSWXLUL vQ
OHJăWXUăFXHOHFWULFLWDWHDSXEOLFDWăvQDQXOúL5DGLRHOHFWULFLWDWHDDSăUXWăvQ
OD)XQGDĠLD5HJDOăSHQWUX/LWHUDWXUăúL$UWă$FHDVWDGLQXUPăFXSULQGHPXOWHLQIRUPDĠLL
QHFHVDUH OD YUHPHD DFHHD XQXL WHKQLFLDQ XQXL LQJLQHU FDUH OXFUD vQ UDGLRFRPXQLFDĠLL
vQWUXQ VWXGLR GH 5DGLR GDU FXSULQGH úL R GHVFULHUH D SRVWXULORU GH UDGLRGLIX]LXQH GLQ
5RPkQLDÄ5DGLR%XFXUHúWLGHN:%ăQHDVD±2WRSHQL5DGLR5RPkQLDGH
N:%RG±%UDúRY3RVWXOSHXQGHVFXUWHGHN:%XFXUHúWL5DGLR0ROGRYD
GHN:SHP,DúL
3URJUDPHOHDXORFvQVHGLXOVRFLHWăĠLLVWU*HQHUDO%HUWKHORW%XFXUHúWLXQGH
VXQWDPHQDMDWHVWXGLRXULúLFDELQHSHQWUXFRQIHUHQĠLDULÌQWUXQYLLWRUDSURSLDWVHGLXO
VRFLHWăĠLL úL VWXGLRXULOH VH YRU PXWD vQ &DVD 5DGLRGLIX]LXQLL FDUH XUPHD]ă Vă VH
FRQVWUXLDVFăSH%XOHYDUG0DUHúDO3UH]DQOkQJă$UFXOGH7ULXPI
3RVWXO 5DGLR %XFXUHúWL HVWH DOLPHQWDW vQ vQWUHJLPH GHOD UHĠHDXD GH FXUHQW
WULID]LFDRUDúXOXL FRQVXPă±N: 5DGLR5RPkQLDHVWHXQXOGLQWUHFHOHPDLPDUL
SRVWXUL GHUDGLRGLIX]LXQH GLQ(XURSD 6¶D DOHV R XQGă OXQJă P SHQWUX DUHGXFH
DEVRUEĠLDSURGXVăGHPXQĠLúLGHSăGXUL$FHVWSRVWGHVHUYHúWHvQXQGăGLUHFWăDSURDSH
WRWFXSULQVXOĠăULLDIDUăGHUHJLXQHD7LPLúRDUHL
1RWH
ÌQ GHRVHELUH GH FHOHODOWH SRVWXUL GH UDGLRGLIX]LXQH SRVWXO GHOD %RG QX HVWH
DOLPHQWDW GHODUHĠHD úLDUH R X]LQăSURSULH 8Q JUXS GH WUHL PRWRDUH 'LHVHO GH FkWH
N:GLQFDULXQXOGHUH]HUYăSHQWUXHQHUJLDHOHFWULFăQHFHVDUă
$O WUHLOHD SRVW DO 6RFLHWăĠLL 5RPkQH GH 5DGLRGLIX]LXQH D IRVW FRQVWUXLW GH
GO GULQJ ( 3HWUDúFX 'LUHFWRUXOWHKQLFvQ FRODERUDUH FXLQJLQHULL VRFLHWăĠLL 5HDOL]DW
vQWvL FD SRVW GH GH ZDĠL OD ,QVWLWXWXO (OHFWURWHKQLF GLQ %XFXUHúWL D IRVW PXWDW OD
%ăQHDVDFRPSOHWDWúLvQXUPăPăULWODZDĠLDOLPHQWDUHDQRGLFă'XSăDFHHDDIRVW
vQORFXLW FX SRVWXO GH N: FDOFXODW úL FRQVWUXLW vQ vQWUHJLPH GH 6RFLHWDWHD 5RPkQă GH
5DGLRGLIX]LXQHÌQXUPăDFHVWSRVWDIRVWPăULWODN:DQWHQăúLPXWDWvQ%XFXUHúWL´
3URIHVRUXO0LKDLO.RQWHVFKZHOOHU
$OXFUDWFDLQJLQHUOD%ULVWRO $QJOLD OD5HúLĠDOD&DVDùFRDOHORUúLvQFDGUXO
$UPDWHL 5RPkQH LDU vQ XOWLPLL DQL GH YLDĠă D IRVW SURIHVRU OD 3ROLWHKQLFD GLQ ,DúL
&DWHGUDGHFXUHQĠLVODEL'HúLDDFWLYDWOD,DúLGRDUGRLDQLvQWUHDQvQFDUHD
GHFHGDW OD YkUVWD GH GH DQL SUH]HQĠD VD D IRVW DWkW GH SXWHUQLF UHFHSĠLRQDWă vQFkW
SURPRĠLDGHLQJLQHULGLQD8QLYHUVLWăĠLLÄ*KHRUJKH$VDFKL´GLQ,DúLSRDUWăQXPHOH
GH3URPRĠLDSURIGULQJ0LKDLO.RQWHVFKZHOOHU

*KHRUJKH0DQROHD

5(&(1=,,

&H]DU $YUDP 5R[DQD 5DGX0LKDHOD%ăUELHUX 7KH &ROOHFWLYL]DWLRQ 3URFHVVLQ &RPPXQLVW
5RPDQLD,GHRORJ\/HJLVODWLRQ5HSUHVVLRQ5HVLVWDQFH/$3/DPEHUW$FDGHPLF3XEOLVKLQJ
6DDUEUFNHQ*HUPDQ\S

/XFUDUHD Ä7KH &ROOHFWLYL]DWLRQ 3URFHVV LQ &RPPXQLVW 5RPDQLD ,GHRORJ\ /HJLVODWLRQ
5HSUHVVLRQ 5HVLVWDQFH´ DERUGHD]ă R SHULRDGă vQWXQHFDWă D LVWRULHL URPkQHúWL úL WRWRGDWă
XQLYHUVDOH YDORULILFkQG GDWHOH IXUQL]DWH GH OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH URPkQă úL VWUăLQă DQXDUH
VWDWLVWLFH SHULRGLFH UHJOHPHQWăULOH MXULGLFH vQ YLJRDUH vQ SHULRDGD DQDOL]DWă ± úL R
FDQWLWDWHDSUHFLDELOăGHLQIRUPDĠLHLQHGLWăGLQ$UKLYHOH1DĠLRQDOH vQVSHFLDOIRQGXULOH6HFXULWăĠLLúL
305 'ROM 9kOFHD 0HKHGLQĠL 2OW *RUM 3LWHúWL %XFXUHúWL &DUWHD VH vQFDGUHD]ă vQ GRPHQLXO
úWLLQĠHORU VRFLRXPDQH vPEUăFkQG XQ SURIXQG FDUDFWHU SOXULGLVFLSOLQDU VXELHFWHOH WUDWDWH ILLQG
DERUGDWHGLQPDLPXOWHSXQFWHGHYHGHUHLVWRULFVRFLDOMXULGLFSROLWLFHFRQRPLFVXVĠLQXWHILLQG
GHFDOLILFDUHDDXWRULORUvQGLYHUVHGRPHQLLGHDFWLYLWDWH
/XFUDUHDGHEXWHD]ăFXRSUH]HQWDUHJHQHUDOăDSURFHVXOXLFROHFWLYL]ăULLDXWRULLXUPăULQG
IDPLOLDUL]DUHDFLWLWRULORUFXWDEORXOJHQHUDODOHSRFLLSULQUHDOL]DUHDXQRUFRPSDUDĠLLFXPRGXOvQ
FDUH VD UHDOL]DW FROHFWLYL]DUHD DJULFXOWXULL vQ DOWH ĠăUL SUHFXP ,XJRVODYLD %XOJDULD 3RORQLD
8QJDULD vQ FRQIRUPLWDWH FX GLUHFWLYHOH .UHPOLQXOXL ùHGLQĠD SOHQDUă D && DO 305 GLQ ±
PDUWLH D KRWăUkW GLUHFĠLLOH GH UHDOL]DUH D FROHFWLYL]ăULL SULQWUXQ WUDQVSODQW DO ÄNROKR]´XOXL
VRYLHWLFGXSăUHSHWDWHGLVSXWHSULYLQGSURFHVXOvQVLQHDOFROHFWLYL]ăULLVXELPSDFWXOHYHQLPHQWHORU
LQWHUQDĠLRQDOH úL UH]LVWHQĠHL LQWHUQH D ĠăUăQLPLL OD SLHUGHUHD SURSULHWăĠLL 'XUDWD vQIăSWXLULL
FROHFWLYL]ăULL VD H[WLQV SkQă vQ VXSRUWkQG R HWDSL]DUH D SURFHVXOXL FX DFFHQWH FRHUFLWLYH
FRPDVăULGHSURSULHWDWHH[FHVLYHúLLOX]RULLUHOD[ăULvQUXLQDUHDPDLvQWkLDFKLDEXULPLLLDUDSRLD
ĠăUăQLPLL PLMORFDúH ± ± ± ± $QDOL]D VLWXDĠLHL
DJULFXOWXULL URPkQHúWL vQ FHL DQL GH FROHFWLYL]DUH HWDSHOH SROLWLFLL UHSUHVLYH D UHJLPXOXL
FRPXQLVW PRGXO GHLPSOHPHQWDUH D FROKR]XOXL GXSă PRGHOXO VWDOLQLVW SROLWL]DUHD SURFHVXOXL GH
SURGXFĠLH úL HPHUJHQĠD SUROHWDULDWXOXL DJULFRO vQ DQVDPEOXO FRQVHFLQĠHORU QHJDWLYH SH FDUH
FROHFWLYL]DUHDOHDSURGXVDVXSUDXQLYHUVXOXLVDWXOXLURPkQHVFRFXSăGHDVHPHQHDXQORFDSDUWH
vQHFRQRPLDGLVFXUVXOXLLQWURGXFWLY3HQWUXUDSRUWDUHDIHQRPHQXOXLODVSDĠLXOOHDJăQXOXLVRFLDOLVW
VDDSHODWODDXWRULGHUHIHULQĠăSUHFXP5REHUW&RQTXHVW-HDQ)UDQoRLV6RXOHW.DWKHULQH9HUGHU\
5HXEHQ+0DUNKDP6WHSKDQH&RXUWRLV1LFRODV:HUWK6HUJH%HUQVWHLQ3LHUUH0LO]D0LNKDLO
*HOOHU5REHUW/HY\HWF
$O GRLOHD FDSLWRO DERUGHD]ă SURFHVXO FROHFWLYL]ăULL GLQ SHUVSHFWLYD LGHRORJLHL úL
SURSDJDQGHLSHFDUHVDIXQGDPHQWDWGHPLVWLILFkQGúLGHVFLIUkQGvQGRFWULQDUHDFXYkQWXOXLWLSăULW
$XWRULL DX SRUQLW GH OD R VHULH GH OXFUăUL WHRUHWLFH RSHUHOH OXL 0DU[ úL (QJHOV /HQLQ úL 6WDOLQ
VFULHULOHúLFXYkQWăULOHOXL*KHRUJKH*KHRUJKLX'HM9DVLOH/XFD$QD3DXNHU7HRKDUL*HRUJHVFX
UDSRDUWHOHGHODSOHQDUHOHFRQIHULQĠHOHúLFRQJUHVHOHSDUWLGXOXLGRFXPHQWHOHSULYLQGSROLWLFDDJUDUă
D 3DUWLGXOXL 0XQFLWRUHVF 5RPkQ LQIRUPDĠLL GH DUKLYă VWXGLL úL DUWLFROH SXEOLFDWH vQ SHULRGLFHOH
HSRFLL
3HQWUX LGHQWLILFDUHD úL UHFRQVWLWXLUHD PHFDQLVPHORU MXULGLFH úL D PăVXULORU SROLWLFR
DGPLQLVWUDWLYH DSOLFDWH FX PXOWă GH]LQYROWXUă úL H[FHV GH ]HO GH FăWUH FHL FDUH DX vQIăSWXLW
FROHFWLYL]DUHD DXWRULL DX UHDOL]DW vQWUXQ DOW FDSLWRO DO OXFUăULL XQ LQYHQWDU DO DFWHORU QRUPDWLYH
FDUHDXDYXWFDRELHFWDJULFXOWXUDFDúLDFHORUFDUHDXYL]DWRUGLQHDVRFLDOăúLSROLWLFăvQWUHDQLL
± /XFUăULOH GH VSHFLDOLWDWH SULYLQG FROHFWLYL]DUHD VDWHORU vQ JHQHUDO úL D FHORU GLQ
2OWHQLDvQVSHFLDO DX IRVW D[DWHSkQă vQ VXELPSHULXO LGHRORJLHL SHULRDGHL FRPXQLVWH SH
GHVFULHUHD DFWXOXL IRUPăULL JRVSRGăULLORU FROHFWLYH úL SH ÄDYkQWXO´ ĠăUăQLPLL PXQFLWRDUH QX SH
PRGDOLWăĠLOH SUDFWLFH GH DSOLFDUH D SROLWLFLL DJUDUH SH HIHFWXO úL WUDXPDWLVPXO SURGXV vQ PHGLXO
UXUDOGHUHVWUXFWXUDUHDSURSULHWăĠLLúLvQXOWLPăLQVWDQĠăDVRFLHWăĠLLUXUDOH'XSăOLWHUDWXUD
URPkQHDVFă GH VSHFLDOLWDWH VD vPERJăĠLW FX R VHULH GH VWXGLL GH R UHDOă YDORDUH SUHFXP FHOH
VHPQDWH GH 5X[DQGUD ,YDQ 2FWDYLDQ 5RVNH 'XPLWUX ùDQGUX 'DQ &ăWăQXú 'RULQ 'REULQFX
&RQVWDQWLQ ,RUGDFKL HWF FDUH DX FRQVWLWXLW XQ LPSRUWDQW PDWHULDO GH FRPSDUDĠLH úL GH UHIOHFĠLH
DVXSUD JUDYLWăĠLL IHQRPHQXOXL QXPLW FROHFWLYL]DUH 2 GHVFULHUH D HIHFWHORU FRWHORU GRQDĠLLORU
5HFHQ]LL
GHJKL]DWH GH SăPkQW FăWUH VWDW PDMRUăULL LPSR]LWHORU DJULFROH SHQWUX FDWHJRULD FKLDEXULORU
DPHQLQĠăULORU FX HOLPLQDUHD GLQ FLFOXO úFRODU úL DFDGHPLF D FRSLLORU FHORU FDUH VH vPSRWULYHDX
PăVXULORU LPSXVH GH DXWRULWăĠL D IRVW FRQVLGHUDWă QHFHVDUă vQ VWUXFWXUD GH DQVDPEOX D OXFUăULL
GHRDUHFH FRQILVFăULOH GH EXQXUL PRELOH úLLPRELOHDUHVWăULOH úL FRQGDPQăULOH GLQSHULRDGD DQLORU
±DXDYXWODED]ăúLQHRQRUDUHDFXDQWXPXOXLGHSURGXVHYHJHWDOHúLDQLPDOHFDúLQHSODWD
WD[HORUúLLPSR]LWHORUGDWRUDWHVWDWXOXLGHFăWUHSURSULHWDUXODJULFRO
8QFDSLWROGLVWLQFWHVWHGHGLFDWOHJLVODĠLHLSHQDOHúLUROXOXLMXFDWGHDFHDVWDvQUHDOL]DUHD
ÄWUDQVIRUPăULLVRFLDOLVWHDDJULFXOWXULL´/HJLVODĠLDSHQDOăDFRQVWLWXLWXQVSULMLQHILFLHQWúLQHFHVDU
DO FRPSOH[XOXL úL GXUHURVXOXL SURFHV GH FROHFWLYL]DUH $XWRULL DQDOL]HD]ă HIHFWHOH PRGLILFăULL
&RGXOXL SHQDO úL OHJLVODĠLHL VSHFLDOH 'HFUHWXO QU /HJHD QU 'HFUHWXO QU
'HFUHWXOQU'HFUHWXOQU+&0QUHWF FDUHDXFRQIHULW
OHJLWLPLWDWH ÄMXVWLĠLHL SRSXODUH´ ÌQ DQLL FROHFWLYL]ăULL vQ VSHFLDO vQ SHULRDGD DQLORU úL
YLROHQĠD FX FDUH VD SXV vQ SUDFWLFă SROLWLFD DJULFROă D EHQHILFLDW GH SURWHFĠLD OHJLL
FRQIHULQGDXWRULWăĠLORUH[HFXWDQWHVHQWLPHQWXOGHVROLGDULWDWHúLOHJDOLWDWH$úDFXPVSXQHD/HQLQ
ÄR UHYROXĠLH IăUă SOXWRDQH GH H[HFXĠLH HVWH IăUă VHQV´ $FHVW FUH] vQVXúLW FX REVWLQHQĠă GH
FRPXQLúWLLURPkQLDFĠLRQDFDRDEVROYLUHGHRULFHUHVSRQVDELOLWDWHSHQWUXWRDWHDFWHOHGHYLROHQĠăúL
H[HFXĠLLOH IăFXWH vQ QXPHOH FRQVWUXLULL XQHL QRL VRFLHWăĠL -XVWLĠLD SRSXODUă vQWHPHLDWă SH OHJLOH
VSHFLDOH úL JKLGDWă GH vQYăĠăWXULOH SDUWLGXOXL D GHYHQLW DVWIHO FRPSOLFH OD VkQJHURDVD UHSUHVLXQH
vPSRWULYDFHORUFDUHIRUPDXPDMRULWDWHDSRSXODĠLHLĠăULL$XWRULLRIHUăFLWLWRULORUQXGRDUGRFXPHQWH
úLLQIRUPDĠLLGHRFHUWăYDORDUHGDUúLRVHULHGHJkQGXULúLPăUWXULLH[WUHPGHYDORURDVHDOHFHORU
FDUHDXIRVWPDUWRULDLPRGXOXLEUXWDOvQFDUHPHQWDOLWăĠLOHúLSUDFWLFLOHFRPXQLVWHDXLQYDGDWVDWXO
URPkQHVF D DúD]LVHORU ÄSURFHVH±VSHFWDFRO´ XUPăULQG Vă GLVWUXJă GHPQLWDWHD úL VROLGDULWDWHD
XPDQăúLSULQDFHDVWDVăvPSLHGLFHRULFHDFWGHUH]LVWHQĠăGLQSDUWHDĠăUăQLPLL
8OWLPXOFDSLWRODOFăUĠLLDUHFDWHPăUH]LVWHQĠDvPSRWULYDFROHFWLYL]ăULLúLIRUPHOHSHFDUH
OHDvPEUăFDWDFHDVWDvPSRWULYLUHDODvQGHSOLQLUHDFRWHORUúLSODWDLPSR]LWHORUUHIX]XOGHDLQWUDvQ
JRVSRGăULLOHDJULFROHFROHFWLYHVSULMLQLUHDUH]LVWHQĠHLúLDFĠLXQLORUDUPDWHGLQPXQĠLUHYROWHOHFDUH
DX L]EXFQLW vQ PXOWH GLQWUH VDWHOH 5RPkQLHL ğăUăQLPHD D IRVW RSRQHQWXO SULQFLSDO vQ IDĠD
FROHFWLYL]ăULLSURFHVFHRDIHFWDvQPRGGLUHFW1XQXPDLFKLDEXULLFLúLĠăUDQLLPLMORFDúLúLVăUDFL
IăUă SăPkQW VDX RSXV PăVXULORU HFRQRPLFH úL SROLWLFH DOH QRXOXL UHJLP ÌQWUR DVWIHO GHOXPLQă
FDSăWăVHQVFXYLQWHOHOXL/HQLQÄğăUDQXOWUHEXLHVăILHvQIRPHWDWXQSLF´$OWHPRGXULvQFDUHVD
PDQLIHVWDW UH]LVWHQĠD ĠăUăQLPLL OD GHSRVHGDUHD GH SăPkQW GH EXQXUL PRELOH úL LPRELOH DX IRVW
VXVWUDJHUHD GH OD REOLJDĠLLOH FăWUH VWDW DVFXQGHUHD GH SURGXVH vQ VFRSXO VXSUDYLHĠXLULL IDPLOLHL
IDOVLILFDUHDGHFKLWDQĠHEODPDUHDYHUEDOăDDXWRULWăĠLORUVHFKHVWUDUHDUHVSRQVDELOLORUFXFROHFWDUHD
ORYLUHD DFWLYLúWLORU GH SDUWLG úL GH VWDW LQFHQGLHUHD JRVSRGăULLORU FROHFWLYH GHYDVWDUHD VHGLLORU
*$6XULORU&$3XULORUúLVIDWXULORUSRSXODUH
%LEOLRJUDILD DOFăWXLWă vQ PDUH SDUWH GLQ VXUVH LQHGLWH FRQVWLWXLH R DUJXPHQWDĠLH
VXILFLHQWă vQ VXEOLQLHUHD FRPSOH[LWăĠLL GHPHUVXOXL úWLLQĠLILF %D]D GRFXPHQWăULL D IRVW vQ SULPXO
UkQG DUKLYD VIDWXOXL SRSXODU UDLRQDO úL UHJLRQDO D UDLRQXOXL úL UHJLXQLL GH SDUWLG D WULEXQDOXOXL
PLOLWDU úL FLYLO &UDLRYD D SHQLWHQFLDUXOXL D 3ULPăULHL &UDLRYD úL 3UHIHFWXULL 'ROM 9kOFHD
0HKHGLQĠL 2OW *RUM XQ LPSHGLPHQW vQ FDOHD GRFXPHQWăULL ILLQG DFFHVXO OLPLWDW VDX LQWHU]LV
FHUFHWăWRULORUODLQIRUPDĠLLOHFRQVLGHUDWHVHFUHWHVDXVWULFWVHFUHWH
'LVSDULĠLD SURSULHWăĠLL SULYDWH GLVWUXJHUHD VWUXFWXULORU FRQVLGHUDWH vQYHFKLWH IDPLOLD
ELVHULFD VRFLHWDWHD FLYLOă DSDULĠLDSUROHWDULDWXOXL DJULFRO LQWLPLGDUHD SRSXODĠLHLVOăELUHD SXWHULL
HFRQRPLFH D ĠăUDQLORU úL FRQVWUkQJHUHD DFHVWRUD Vă PLJUH]H OD RUDú GLPLQXDUHD XQLWăĠLL úL
VROLGDULWăĠLLVRFLDOHGLVSDULĠLDRFXSDĠLLORUWUDGLĠLRQDOHGHSHQGHQĠDSRSXODĠLHLIDĠăGHVWDWVXQWGRDU
FkWHYDFRQVHFLQĠHDOHSURFHVXOXLFROHFWLYL]ăULLFDUHUHLHVGLQDUJXPHQWDĠLDDXWRULORUDFHVWHLOXFUăUL

9ODGLPLU2VLDF

5HFHQ]LL
5DGX±$OH[DQGUX 'UDJRPDQ 2 ELRJUDILH D FHUDPLFLL QHROLWLFH GH OD 9ăGDVWUD %XFXUHúWL

(GLWXUD $FDGHPLHL 5RPkQH SDJLQL GH WH[W úL GH SODQúH SUHIDĠă VHPQDWă GH
DFDGHPLFLDQXO$OH[DQGUX9XOSH

&DUWHDGOXL5DGX±$OH[DQGUX'UDJRPDQDSDUHFDXQPRGGHLQWHUSUHWDUHQRXúLFXUDMRVvQ
SHLVDMXODUKHRORJLHLURPkQHúWL0HWRGRORJLDDERUGDWăIDSWXOFăVHRSUHúWHGHVHRULDVXSUDGDWHORU
HWQRORJLFHúLDFHUFHWăULORULQWHUGLVFLSOLQDUHWRDWHDFHVWHDvOFRQGXFVSUHFRQYLQJHUHDFăXQRELHFW
vQFD]XOGHIDĠăFHUDPLFDLQFL]DWăúLH[FL]DWăGHOD9ăGDVWUDSRDWHILvQĠHOHVFDRSHUVRDQăFX R
ELRJUDILHFRPSOH[ă
ÌQ ,QWURGXFHUH DXWRUXO SUH]LQWă VLQWHWLF UH]XOWDWHOH VăSăWXULORU DUKHRORJLFH GH OD
9ăGDVWUDSXQFWXO0ăJXUD)HWHORUvQFHSXWHvQ DQXO GH FăWUH 9 &ULVWHVFX úL FRQWLQXDWHGH
&10DWHHVFXúL'%HUFLX
ÌQFHHDFHSULYHúWHFURQRORJLDDEVROXWă9ăGDVWUDDIRVWGDWDWăvQLQWHUYDOXO±
SULQGDWH& REĠLQXWHGH&0DWHHVFXGLQVWUDWXO9ăGDVWUD,, %& GDUúLSULQFRUHODUH
FXGDWH& REĠLQXWHOD7kUSHúWL±0ROGRYDúL.DUDQRYR ,,,±,9&URQRORJLDUHODWLYăDVLWXOXLGHOD
9ăGDVWUDDIRVWRIHULWăWRWGH&0DWHHVFXVWUDWSDOHROLWLF9ăGDVWUD,9ăGDVWUD,,6ăOFXĠDORFXLUH
PHGLHYDOăGLQVHFROHOH;,9úL;9,,±;9,,,
&HUDPLFD GH WLS 9ăGDVWUD DQDOL]DWă VWLOLVWLF úL WLSRORJLF GH FăWUH & 0DWHHVFX D IRVW
LQLĠLDOvPSăUĠLWăvQGRXăID]HFURQRORJLFHLDUPDLWkU]LXvQFLQFLID]HGHFăWUH'%HUFLXúLSDWUXGH
01LFD$XWRUXOFăUĠLLHVWHGHSăUHUHFăDFHDVWăVLWXDĠLHFRQIX]ă DUSXWHDILHYLWDWăSULQGDWDUHD
GLUHFWă D FHUDPLFLL VDX SULQ FRPSDUDUHD FX HúDQWLRDQH SUHOHYDWH GLQ DFHOHDúL FRQWH[WH $VWIHO
ÄGLIHUHQĠHOH vQ FXOWXUD PDWHULDOă QX DU DYHD DWkW YDORDUH FURQRORJLFă FkW DU FRQVWLWXL VLVWHPH GH
UHSUH]HQWDUHDLGHQWLWăĠLLDGRXăJUXSXULORFDOHGLIHULWH´ S
&DSLWROXOVHvQFKHLHFXSRUWUHWXOFHOXLFDUHDIRVWÄXQDUKHRORJDSDUWH´&10DWHHVFX
$úD FXP DUDWă DXWRUXO DFHVWD ÄúLD GHGLFDW R YLDĠă FHUFHWăULL XQHL DúH]ăUL QHROLWLFH úL DFHDVWD vQ
FRQWH[WXOvQFDUHDOĠLFROHJLVFKLPEDXXQVLWGXSăDOWXO'HPHUVXOVăXDPHUVGLQFRORGHJUDQLĠHOH
ULJLGHúLDUWLILFLDOHGLQWUHGLVFLSOLQHOHH[LVWHQWHvQDFHDYUHPH(ODLQLĠLDWFHUFHWăULJHRPRUIRORJLFH
SDOLQRORJLFHDUKHR]RRORJLFHVDXSULYLQGWHKQRORJLDFHUDPLFLL´
ÌQ &DSLWROXO VH GLVFXWă 6WDGLXO FHUFHWăULL $úD FXP VXEOLQLD]ă DXWRUXO DERUGDUHD
FXOWXUDO±LVWRULFăFDUDFWHUL]HD]ăDUKHRORJLDURPkQHDVFăGLQSHULRDGDLQWHUEHOLFăSkQăvQSUH]HQW2
VFKLPEDUH vQ GLVFXUVXO DUKHRORJLF VD VHVL]DW DELD vQ RGDWă FX DSDULĠLD YRO , GLQ ,VWRULD
5RPkQLORU
5DGX±$OH[DQGUX 'UDJRPDQ VXEOLQLD]ă GLVMXQFĠLD GLQWUH FHOH GRXă SHUHFKL GH FRQFHSWH
VDFUXVLPEROLF úL SURIDQIXQFĠLRQDO FDUH vQ GRPHQLXO FHUDPLFLL VDU WUDGXFH SULQ GLVWLQFĠLD
IXQFĠLRQDOă GLQWUH FHUDPLFD GH X] ULWXDO úL FHD FRPXQă 'LKRWRPLD PRGHUQLVWă GLQWUH VDFUX úL
SURIDQ D IRVW SURLHFWDWă vQ JkQGLUHD DUKHRORJLFă VDX PDL PXOW D IRVW FRQVLGHUDWă FDUDFWHULVWLFă
RPXOXLSUHLVWRULF2ELHFWXOUHVSHFWLYFHUDPLFD9ăGDVWUDH[FL]DWăHVWHUXSWGHFRQWH[WXOVRFLDOúL
QDWXUDO FăUXLD LD DSDUĠLQXW úL GHYLQH ÄIRVLOă GLUHFWRDUH´ VDX ÄRSHUă GH DUWă´ 5±$ 'UDJRPDQ
SURSXQHFLWLWRUXOXLRDOWăDERUGDUHDFHUDPLFLL9ăGDVWUDÄÌQIHOXODFHVWDXQRELHFWSRDWHILXUPăULW
GH OD PRPHQWXO SURGXFHULL VDOH QDúWHUHD WUHFkQG SULQ GLYHUVHOH VDOH XWLOL]ăUL UHFLFOăUL úL
VFKLPEăULGHVHPQLILFDĠLLLQFOXVLYGHSODVăULGLQWUXQFRQWH[WvQWUDOWXOúLVDXGLQWURUHJLXQHvQDOWD
YLDĠD úLWHUPLQkQGFXDEDQGRQDUHDGLVWUXJHUHDVDXGHSXQHUHDRELHFWXOXL PRDUWHD ´ S
&DSLWROXO 7HKQRORJLD FHUDPLFLL QHROLWLFH GH OD 9ăGDVWUD SUH]LQWă IHOXO FXP DX OXDW
QDúWHUHYDVHOHGLQDFHDVWă]RQă
6XEFDSLWROXO LQWLWXODW VLPSOX 2ODULL IDFH R LQFXUVLXQH vQ OLWHUDWXUD DUKHRORJLFă GLQ
5RPkQLD OHJDWă GH SURGXFHUHD FHUDPLFLL QHROLWLFH úL FRQVWDWă Fă ÄLQIRUPDĠLLOH GHVSUH RODULL GLQ
QHROLWLFúLHSRFDFXSUXOXLILHOLSVHVFFXWRWXOILHFRQVWDXvQSUHMXGHFăĠLFRQWHPSRUDQHSURLHFWDWHvQ
WUHFXW´ S $XWRUXOFRQVLGHUăvQGUHSWăĠLWăSăUHUHDFRQIRUPFăUHLDvQGLYHUVHOHHWDSHOHJDWHGH
SUHOXFUDUHD FHUDPLFLL vQFHSkQG FX SURFXUDUHD úL SURFHVDUHD OXWXOXL úL FRQWLQXkQG FX PRGHODUHD
GHFRUDUHDYDVHORUSURFXUDUHDFRPEXVWLELOXOXLSUHJăWLUHDJURSLORUGHDUVFXSWRDUHORUDXSDUWLFLSDW
DWkWIHPHLFkWúLEăUEDĠL
5HFHQ]LL
6XUVHOHGHPDWHULLSULPHDOHRODULORUGLQ9ăGDVWUDVHSDUHFăVXQWOHJDWHGHDOELDSkUkXOXL
2EkUúLDGHXQGHSURYLQHOXWXODGLQWRWDOXOIUDJPHQWHORUFHUDPLFHREVHUYDWH UH]XOWDWXODIRVW
REĠLQXWGLQDQDOL]DGLVWULEXĠLHLSUREHORUGHOXWúLFHUDPLFăvQUDSRUWFXvQăOĠLPHDOLQLLORUGHGLIUDFĠLH
FXUD]H;DOHFXDUĠLWXOXLúLFDOFLWXOXL XQUH]XOWDWDVHPăQăWRUDGDWVLDQDOL]DUDSRUWXOXL0J)HúL
&D6U &RQIRUP DFHORUDúL DQDOL]H VH SDUH Fă OXWXO H[WUDV GLQ JURSLOH VăSDWH vQ DúH]DUH D IRVW
SUHIHUDWODFRQVWUXLUHDORFXLQĠHORU
ÌQ &DSLWROXO VH XUPăUHúWH GHWHUPLQDUHD IXQFĠLRQDOLWăĠLL YDVHORU DXWRUXO IăFkQG R
GLVWLQFĠLHFODUăvQWUHÄIXQFĠLD´ DFĠLXQHDSHQWUXFDUHDIRVWGHVWLQDW úLÄXWLOL]DUHDÝDVXOXLÌQUDSRUW
FX DQXPLWH FULWHULL YDVHOH DX IRVW vPSăUĠLWH vQ PDL PXOWH FDWHJRULL S 5DGX±$OH[DQGUX
'UDJRPDQIDFHRLQWHUHVDQWăDQDOL]ăDIHOXOXLvQFDUHVHDVRFLD]ăDFHVWHFULWHULLHOHvQGUHSWkQGXQH
VSUH vQĠHOHJHUHD IHOXOXL vQ FDUH D IRVW XWLOL]DW YDVXO GDU úL D IXQFĠLHL DYXWH 3UH]HQĠD SH YDVH D
RFUXOXLURúXHVWHGLVFXWDWăGLQWURSHUVSHFWLYăPDLODUJăFDUHLQFOXGHLQIRUPDĠLLVHPQLILFDWLYHFH
ĠLQGHGRPHQLXOHWQRORJLHLúLDQWURSRORJLHL
/D VIkUúLWXO DFHVWXL FDSLWRO JăVLP XQ &DWDORJ FX YDVH vQWUHJLvQWUHJLELOH úL SURILOH
FRPSOHWHGHOD9ăGDVWUD
)RDUWH LQWHUHVDQW VH GRYHGHúWH D IL VFXUWXO FDSLWRO 'HVSUH UHFLSLHQWH FRUS XPDQ úL
FLUFXODĠLDVXEVWDQĠHORU &DSLWROXO FXRDWHQĠLHVSHFLDOăDFRUGDWăVWXGLXOXLGHFD]9DVHLQFL]DWHúL
H[FL]DWH9ăGDVWUDFDSHUVRDQH9DVHOHDQWURSRPRUIHúLILJXULQHOHDSDUĠLQkQGFDWHJRULHLFHUDPLFLL
LPSULPDWH úL H[FL]DWH XQHOH YDVH QHIXQFĠLRQDOH GHFRUDWH VXEVWDQĠHOH IRORVLWH OD GHFRUDUHD ORU
SDVWDDOEăúLRFUXURúX FRQWH[WHOHvQFDUHDXIRVWJăVLWHWRDWHvOFRQGXFSHDXWRUVSUHIRUPXODUHD
LSRWH]HL Fă DFHVWH RELHFWH DU IL IRVW SHUFHSXWH GH PHPEULL FRPXQLWăĠLL GH OD 9ăGDVWUD FD QLúWH
SHUVRDQHFDSDELOHVăFUHH]HROHJăWXUăvQWUHOXPHDYLLORUúLFHDDPRUĠLORU$VRFLHUHDGLQWUHRFUX
URúXúLVkQJHDIRVWvQWkOQLWăvQGLYHUVHPHGLLFXOWXUDOHGLQWLPSXULGLIHULWH3DUDOHODGLQWUHSDVWD
DOEăúLRDVHOHXPDQHDIRVWPDLSXĠLQGLVFXWDWăvQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHGDUHVWHELQHVXVĠLQXWă
QXQXPDLGHDQDORJLLHWQRORJLFHFLúLGHDQDOL]HOHFKLPLFHDOHSDVWHL'LQFkWHFXQRDúWHPSUH]HQĠD
RDVHORUSLVDWHvQSDVWDDOEăHVWHPHQĠLRQDWăQXGRDUvQQHROLWLFFLúLvQHSRFDEURQ]XOXLvQFD]XO
FHUDPLFLLGHWLS*kUOD0DUH
ÌQ&DSLWROXOÌQSăPkQWDXWRUXOGLVFXWăXQDOWPRPHQWGLQELRJUDILDYDVHORU9ăGDVWUD
OHJDWGHGHSXQHUHDORUvQSăPkQW9DVHOHRGDWăDMXQVHvQSăPkQWILHvQWUHJLILHIUDJPHQWDUHvúL
FRQWLQXăYLDĠDÄ6SDUJHUHDQXFRQVWLWXLHXQPRPHQWGHUXSWXUăFLGRDURQRXăHWDSăvQELRJUDILD
YDVHORU3UHFXPRDPHQLLYDVHOHWUHFGXSăVSDUJHUHDPRDUWHDORUSULQWUXQSURFHVGHWUDQVIRUPDUH
YLDĠD ORU FRQWLQXkQG VXE R DOWă IRUPă« &LREXULOH QX VXQW ÄUHVWXUL´ vQ vQĠHOHVXO PRGHUQ DO
WHUPHQXOXL FL DFWRUL SULQFLSDOL vQ DQXPLWH HYHQLPHQWH´ (YLGHQW Fă vQ DFHDVWă VLWXDĠLH WUHEXLH
UHHYDOXDWH úL FRQFHSWHOH GH ÄJXQRL´ VDX ÄJURSL PHQDMHUH´ 3HQWUX D VXVĠLQH DFHDVWă DERUGDUH
DXWRUXOSUH]LQWăXQVWXGLXGHFD]DQDOL]kQGFRQĠLQXWXODWUHLJURSLPHQDMHUH
&DSLWRXO &RQFOX]LL úL SHUVSHFWLYH vQFHSH FX SRYHVWLUHD QXYHOHL 'HVWLQXO XQHL FHúWL
IăUă WRDUWă GH +HLQULFK %|OO SH FDUH DXWRUXO R FRQVLGHUă VHPQLILFDWLYă SHQWUX IHOXO vQ FDUH
ELRJUDILLOHRDPHQLORUúLFHOHDOHRELHFWHORUSRWLQWHUDFĠLRQDGHDOXQJXOWLPSXOXL5DGX$OH[DQGUX
'UDJRPDQDFFHQWXHD]ăvQXOWLPXOFDSLWROLPSRUWDQĠDDERUGăULLLQWHUGLVFLSOLQDUHFDUHDUWUHEXLVă
VHvPSOHWHDVFăFXPHWRGHOHWUDGLĠLRQDOHGHFHUFHWDUHDUKHRORJLFă7RDWHDFHVWHDvQVFRSXOGHVOXúLULL
XQHLOXPLÄvQFDUHQXH[LVWDGLVWLQFĠLDvQWUHVDFUXúLSURIDQvQFDUHUHOLJLDVWUXFWXUDILHFDUHDVSHFWDO
YLHĠLLRDPHQLORU´
&DUWHDPDLFXSULQGHRFRQVLVWHQWăELEOLRJUDILHúLXQUH]XPDWH[WLQVvQOLPEDHQJOH]ăÌQ
$QH[ă HVWH SUH]HQWDW UDSRUWXO DUKHR]RRORJLF DO JURSLL VăSDWH vQ OD 9ăGDVWUD FDUH D IRVW
vQWRFPLWGH9'XPLWUDúFX
ÌQvQFKHLHUHGRULPVăVXEOLQLHPvQFăRGDWăFă5DGX$OH[DQGUX'UDJRPDQUHDOL]HD]ăR
LQWHUSUHWDUH QRXă VWUăEăWXWăGHXQDHU SURDVSăWvQ FDUHDERUGDUHD ÄSRVWSURFHVXDOLVWă´vO DMXWăVă
ÄUHGHD YLDĠă´ YDVHORU 9ăGDVWUD Vă SăWUXQGă PDL DSURDSH GH VHQVXO SH FDUH RDPHQLL SUHLVWRULFLvO
FRQIHUHDXRELHFWHORU

6LPRQD/D]ăU

5HFHQ]LL
*HRUJH6WHLQHUÌQFDVWHOXOOXL%DUEă$OEDVWUă&kWHYDvQVHPQăULSHQWUXRUHGHILQLUHDFXOWXULL
%XFXUHúWL(GLWXUD+XPDQLWDVS

*HRUJH6WHLQHUQXHVWHXQQHFXQRVFXWvQVSDĠLXOFXOWXULLURPkQH$QWHULRUDQXOXLvL
DSăUXVHXQFRQVLVWHQWYROXP'XSă%DEHO %XFXUHúWL(GLWXUD8QLYHUV FRQVDFUDWvQVSHFLDO
FULWLFLLúLWHRULHLOLWHUDUHLDUGXSăOD(GLWXUD+XPDQLWDVLDXDSăUXWRVHULHGLQWUHOXFUăULOH
ILORVRILFH'LQWUHDFHVWHDXOWLPDFDUHDYă]XWOXPLQDWLSDUXOXLHVWHÌQFDVWHOXOOXL%DUEăDOEDVWUă
&kWHYDvQVHPQăULSHQWUXRUHGHILQLUHDFXOWXULLvQDQXO
7LSRORJLF YROXPXO VH vQVFULH ILORVRILHL FXOWXULL LDU WH]D H[WUHP GH IUHFYHQWDWă úL
DFUHGLWDWăODQLYHOXOXQXLORFFRPXQHVWHXUPăWRDUHD
,VWRULDSXVăvQPLúFDUHGHHYHQLPHQWHOHGLQWUHúLWUH]HúWHGHDOXQJXO
OXPLLRFFLGHQWDOHDúWHSWăULFDUHQXVXQWGHSDUWHGHWLSXOGHDúWHSWDUH±SDUXVLD±vQFDUHWRDWHvúL
YRUJăVLUH]ROYDUHDGLQvQGHOXQJDWHOHOHJăWXULúLGHSHQGHQĠHDFXPXODWH(UDGHDúWHSWDWFDvQWUHDJD
OXPH Vă GHYLQă PDL EXQă PDL GUHDSWă PDL IUXPRDVă &HHD FH XUPHD]ă HVWH vQVă GH QDWXUă Vă
vQIUkQJăDFHVWHDúWHSWăULúLVăFUHH]HXQRUL]RQWSVLKRORJLFVXPEUX,VWRULDQXDRQRUDWSURJUDPXO
UHYROXĠLHLIUDQFH]HGLPSRWULYă
/LEHUWDWHDQXDGHYHQLWRUHDOLWDWHHJDOLWDWHDvQFLXGDPLFLORUSURJUHVHDFRQWLQXDWVă
ILHXQYLVLDUIUDWHUQLWDWHDDWUHLDGLPHQVLXQHDOR]LQFLLPRELOL]DWRDUHDGHYHQLWvQDPLQWLUHDHL
ULGLFROă
7RWXúLODQLYHOGHIDSWHPăUXQWHVDXvQWUHSULQVRPXOĠLPHGHLQLĠLDWLYHvQFXQXQDWHGH
VXFFHV DOIDEHWL]DUHD úL ULGLFDUHD QLYHOXOXL JHQHUDOGH FXOWXUă VHUYLFLLOH PHGLFDOH SH VFDUă ODUJă
ULGLFDUHDQLYHOXOXLGHWUDLFRQGLĠLLGHPXQFăDPHOLRUDWHXQFOLPDWLQWHUQDĠLRQDOSDúQLFHWF7RDWH
DFHVWHDQXVXQWvQVăGHQDWXUăVăvQIUXQWHWUăLUHDJHQHUDOL]DWăDPDULLGH]DPăJLULFăLVWRULDQXVD
DFKLWDWGHSURPLVLXQLOHIăFXWHvQPRPHQWXODXURUDODO5HYROXĠLHL)UDQFH]H1LFLRVWDWLVWLFăúLQLFLR
vQúLUDUHGHIDSWHQXSXWHDVăFRQYLQJăRWUăLUHFDUHVHvQFHWăĠHQLVHGHYHQLQGDGHYăUDOILHFăUXLDvQ
SDUWH
8UPHD]ă PDUHD GH]DPăJLUHWUăLWă FD XQSURIXQG IHQRPHQDOSOLFWLVXOXL ÌQFHSH PDUHOH
HQQXL 'LQ HO SOHDFă WRDWH GLUHFĠLLOH VHFROXOXL GRULQĠD GH HYDGDUH GH GLVWUXJHUH DUWD QLKLOLVWă
ILORVRILLOH XWRSLFH GHVFRSHULUHD DOWRU OXPL VLPEROXUL úL DGHYăUXUL 7RDWH SDU PDL FRQYLQJăWRDUH
PDLDQWUHQDQWHSHQWUXXQPRGGHYLDĠăGH]DEX]DWGHRLVWRULHPLQFLQRDVăPDLSXĠLQSURSULDOXPH
SURSULDLVWRULHFă]XWă
ÌQWUHWRDWHLGHHDGH GLVWUXJHUH GH DQLKLODUH DDFHVWHLOXPL GHYHQLWă EXUJKH]ăVWXSLGă
PHVFKLQăHVWHPDLYLHúLVHGXFăWRDUHFDRULFDUHDOWD$SDUJkQGLWRULLQLKLOLúWLJHQ1LHW]VFKHFDUH
GHMD DQXQĠă VIkUúLWXO R PDUH FDWDVWURIă GRULWă DúWHSWDWă FkQWDWă $FĠLXQLOH WHURULVWH DWDFXULOH
EDQGLWHúWL DWHQWDWHOH FXOPLQkQG FX YDUD OXL FkQG DFHDVWă OXPH HVWH WUHFXWă SULQ IRF PDL
SXĠLQúLVDELHFDUHGHYLQHvQFHSkQGGHDFXPDUPăDWUHFXWXOXLORFXOHLILLQGOXDWGHGLVSR]LWLYHOH
GH OXSWă LQGLUHFWH FX GLVWUXJHUH OD GLVWDQĠă DYLRDQH PDúLQL EOLQGDWH ERPEH VRILVWLFDWH HWF
ÌQFHSH SXVWLLWRUXO Uă]ERL FLYLO HXURSHDQ FDUH VH vQFKHLHDELD GXSă WUHL]HFL GH DQL vQ 'HD
OXQJXODFHVWHLSHULRDGHVHSXQODSXQFWVWUDWHJLLDOHPRUĠLLDSRFDOLSWLFHPDVDFUHvQPDVăJHQRFLG
+RORFDXVW*XODJ
8QGHVHDIODFXOWXUDFkQGWRDWHDFHVWHDVHDQXQĠDXGHYHQLQGHIHFWLYUHDOH"1XFXPYDHD
VDDIODWvQFKLDULQLPDORU"±vQWUHEDUHDVFDQGDORDVăOăVDWăGH6WHLQHUVăWUHDFăPDLPXOWDHSRFLL
HVWHvQVăúLDVXPDWă'HFHVăQHPDLVWUăGXLPVăHODERUăPúLVăWUDQVPLWHPFXOWXUDGDFăDFHDVWD
D IăFXW DWkW GH SXĠLQ FD Vă ]ăJă]XLDVFă LQXPDQXO GDFă vQ FDGUXO HL H[LVWDX DPELJXLWăĠL DGkQF
vQUăGăFLQDWH FDUH vQ DQXPLWH PRPHQWH FKLDU IăFHDX DSHO OD EDUEDUL" ÌQ DO GRLOHD UkQG
UHFXQRVFkQG FXOWXUD FD SH XQ PLMORF GH WUDQVPLWHUH D H[FHOHQĠHL XPDQH úL D SHUIRUPDQĠHL
LQWHOHFWXDOHSUHĠXOSOăWLWSHQWUXDFHDVWDDIRVWRDUHSUHDPDUH"ÌQPDWHULHGHLQHJDOLWDWHVRFLDOăúL
VSLULWXDOă&XSULYLUHODGH]HFKLOLEUXORQWRORJLF±PDLSURIXQGGHFkWFHOHFRQRPLF±GLQWUHORFXO
SULYLOHJLDWDOUHDOL]ăULORULQWHOHFWXDOHúLDUWLVWLFHúLOXPHDH[FOXVăDVăUăFLHLúLDVXEGH]YROWăULL
2DUHVăILIRVWRvQWkPSODUHIDSWXOFăREXQăSDUWHGLQFLYLOL]DĠLDRVWHQWDWLYă±$WHQDOXL3HULFOH
)ORUHQĠDIDPLOLHLGH0HGLFL$QJOLDVHFROXOXLDO;9,OHD9HUVDLOOHVXOvQSHULRDGDJUDQGVLqFOHúL
9LHQDOXL0R]DUW±DIRVWVWUkQVOHJDWăGHDEVROXWLVPXOSROLWLFGHXQVLVWHPQHFOLQWLWGHFDVWăGH
5HFHQ]LL
SUH]HQĠDXQHLSRSXODĠLLVXSXVH"0DUHDDUWăPX]LFăúLSRH]LHúWLLQĠDOXL%DFRQúLDOXL/DSODFH
vQIORUHVFVXEPRGXULPDLPXOWVDXPDLSXĠLQWRWDOLWDUHGHJXYHUQDUHVRFLDOă SS±
2DVWIHOGHFRQFOX]LHHVWHSXVăVXJHUHD]ă6WHLQHUSHVHDPDFHORUFHUHQXQĠăODúFRDOăúL
FDUHVHPDQLIHVWă]JRPRWRVvQREVFHQHOHJUDILWWLDOH©FRQWUDFXOWXULLª S GDUDFHDVWDHVWHR
SR]LĠLHFRHUHQWăFDUHVHSRDWHSXQHGHDFRUGFXUHDOLWăĠLOHELRORJLFHDGkQFvQUăGăFLQDWH S
3R]LĠLDOXL6WHLQHUHVWHvQVăúLHDOLSVLWăGHHFKLYRFvQGRLHOLOHOHJDWHGHFXOWXUă«VXQWMXVWLILFDWH
S
6WHLQHU VSXQH PDL PXOW GHFkW VSXVHVH 0DU[ FXOWXUD HVWH LPSOLFDWă vQ EDUEDULH 0DU[
VSXVHVH XQ DGHYăU UHODWLY FXOWXUD DUH FDUDFWHU GH FODVă SDUWL]DQ ILHFDUH FODVă LPSOLFkQG úL
JHQHUkQGSURSULDFXOWXUă'HDLFLLQHJDOLWăĠLOHLVWRULFHSHUSHWXDWHSkQăvQFXOWXUDSUH]HQWXOXLFkQG
SULQQRXDFRQúWLLQĠăDSUROHWDULDWXOXLúLOXSWDDFHVWXLDSHQWUXGUHSWDWHHOHYRUILvQOăWXUDWH0DU[QX
DFX]DvQVăvQWUHDJDFXOWXUă
/DXQVHFROúLFHYDGXSă0DU[FXOWXUDHVWHvQVăDGXVăSHEDQFDDFX]DĠLORU1XQXPDLFă
HD QX D vPSLHGLFDW FDWDVWURIHOH PDL YHFKL úL PDL QRL FUHGH 6WHLQHU SRDWH Fă QLFL QX D YUXW
VLWXkQGXVH DVWIHO DGkQF vQ LQLPD EDUEDULHL &H ELQH OHD IăFXW XPDQLVPXO VXSHULRU PDVHORU
RELGLWHGLQFRPXQLWDWH"/DFHDIRORVLWDWXQFLFkQGDDSăUXWEDUEDULD"&HSRH]LHQHPXULWRDUHD
RSULWYUHRGDWăVDXDDWHQXDWWHURDUHDSROLWLFă±GHúLFkWHYDSRHPHFKLDUDXJORULILFDWR" S
0DU[VHOLPLWDVHODUHVWUkQJHUHDFXOWXULLODQLYHOGHFODVăFRQILUPkQGXLFDUDFWHUXOvQIXQFĠLHGH
LQWHUHVHOHGHFODVăSHFDUHOHSURPRYD(DVHUYHDXQHLFODVHVDXDOWHLDFXOWXUDFODVHLGRPLQDQWRDUH
vQOHVQLQGXLDFHVWHLDSR]LĠLDúLSUDFWLFDH[SORDWăULL
ÌQDFHVWPRPHQWDOGHPRQVWUDĠLHL6WHLQHULQWURGXFHRSUHPLVăQRXă$WXQFLFkQGFXOWXUD
D UHQXQĠDWODWUDQVFHQGHQĠă OD DFHOSULQFLSLXLXGDLF PRQRWHLVW DO9HFKLXOXL 7HVWDPHQW ±Vă QXĠL
IDFLFKLSFLRSOLW±SHFDUHFXvQYHUúXQDUHDYUXWVăOGLVWUXJăLDUDWXQFLFkQGQXDUHXúLWSULQWUR
UăVXFLUHSHUYHUVăVDvQWRUVFăWUHFHLFDUHODXVXVĠLQXWDGLFăVSUHHYUHLFXOPLQkQGFXKRORFDXVWXO
FDH[SUHVLHDQHSXWLQĠHLGHDUăPkQHvQSUHDMPDXQXL'XPQH]HXFDUHQXSRDWHILYă]XWDGHYHQLW
LPDQHQWă'HYHQLQGLPDQHQWăDXUPăULWWLSXOGHYDORULVSHFLILFHDFăURUSDUWLFXODULWDWHDIRVWLOX]LD
Fă SRW IL DWLQVH &kQGLVWRULDD IăFXWSURED Fă QX SRDWH RQRUD QLFL YDORULOHGHDFHVW WLS OXPHDD
LQWUDWvQHSRFDQLKLOLVPXOXLvQFDUHWRDWHYDORULOHDúDFXPVDXFRQVWLWXLWSkQăDWXQFLvQFXOWXUDúL
FLYLOL]DĠLDRFFLGHQWDOăGHYLQĠLQWHDOHGLVWUXJHULL
2 DVWIHO GH FXOWXUă FUHGH 6WHLQHU QX PDL SRDWH IL DSăUDWă (D WUHEXLH UHGHILQLWă
SRUQLQGXVHGHODUDSRUWXOHLFXSUREOHPHOHILQLWXGLQLLDGLFăDOHPRUĠLLúLWUDQVFHQGHQĠHL
&HVHSUHFRQL]HD]ăQXHVWHUHQXQĠDUHDODFXOWXUă7UăLWRULvQSRVWFXOWXUă FDSLWROXO,,,
SXWHPvQWUHEDvQOHJăWXUăFXFHYDILPkLQH FDSLWROXO,9ILQDO DGLFăvQXUPăULOHDFHVWXLWLSGH
FXOWXUă
2ULSRWH]HOHHPLVHvQIDĠDYLLWRUXOXLDFHVWHLFXOWXUL FăFLQXPDLHSRVLELOHVWHFLWDW76
(OOLRW Vă QH JăVLP PkQJkLHUHD vQ WULVWHĠLOH SURIHWLFH SUHVXSXQHULOH VXQW GH RUGLQXO VDOYăULL
WUHFXWXOXLODPRGXOGHSR]LWăULLFXYkQWXOXLDGLFăDvQWUHJLLFXOWXULRFFLGHQWDOHDYHFKLLRUGLQLvQ
PDJD]LLúLDUKLYHPX]HHúLFROHFĠLL XQVSDĠLXSULYLOHJLDWGHGHSR]LWDUHDOLVWRULHLFXYkQWXOXLDWRW
FHvQVHDPQăFXOWXUăSHED]ăGHFXYkQWHGLĠLLOHGHILQLWLYHDOHOLWHUDWXULLFODVLFHGHH[HPSOXHVWH
$PHULFDFXJULMDHLH[WUDRUGLQDUăSHQWUXWUHFXW(DvQFLXGDPXOWRUFRQWUDVWHRIHUăPX]HXORSWLP
DOFXYkQWXOXLDGLFăDOWUHFXWXOXLFLYLOL]DĠLHLúLFXOWXULLRFFLGHQWDOH
&XYkQWXO DILUPă 6WHLQHU WLQGH Vă ILH vQORFXLW FX LPDJLQHD ± DúD DUDWă YLLWRUXO
&RPXQLFDUHD SULQ FXYkQW HVWH vQORFXLWă GH FRPXQLFDUHD SULQ LPDJLQH 8UPHD]ă vQ SULYLQĠD

6HSRDWHFRQFHGHDVXSUDDFHVWRUMXVWLILFăUL1XVHSRDWHvQVăPHUJHSkQăDFRORvQFkWVă
ILH GHGXV XQ UDSRUW QHFHVDU vQWUH FXOWXUă úL EDUEDULH &ă WRUĠLRQDULL GLQ ODJăUH VWUDWHJLL VROXĠLHL
ILQDOHHUDXILULPX]LFDOHFDUHDXGLDXúLLQWHUSUHWDX0R]DUWúL%HHWKRYHQvQVHDPQăFăRIăFHDXvQ
FRQVHQVFXPX]LFDFHORUGRL"6DXFXDOGRLOHDH[HPSOXRIHULWGH6WHLQHUVHSRDWHVXVĠLQHvQFLXGD
DWLWXGLQLL DPELJXH úL D VOăELFLXQLL XQ UDSRUW DILQ vQWUH FUHúWLQLP úL KRORFDXVW" ÌQWUH LXELUHD
DSURDSHOXL úL GLVWUXJHUHD OXL" 6DX Vă ILH GLQ SDUWHD OXL *HRUJH 6WHLQHU R DGHUDUH GH WLS
UHVHQWLPHQWDU HWQLF úL UHOLJLRV OD SR]LĠLD GH LQFULPLQDUH D FXOWXULL RFFLGHQWDOH" $U IL vQVă SUHD
VLPSOX
5HFHQ]LL
YLLWRUXOXLOLSVLWGHFXYkQWFRPXQLFDUHDSULQVHPQHPDWHPDWLFLúLOLPEDMHLQIRUPDWLFH9HFKHDHUă
vQFDUHJDOD[LDFXYkQWXOXLUHSUH]HQWDHUDVLQWD[HLILLQĠHLHVWHDSXVă
9LLWRUXOFXOWXULLDúDFXPDGHILQLWILLQĠDSULQFXYkQWQXH[LVWă'LVSDULĠLDFXYkQWXOXLQX
PDLSRDWHVXVĠLQHXQDVWIHOGHGLVSR]LWLYFXPDIRVWFXOWXUD
)LQDO DSRFDOLSWLF $OăWXUL GH DWkWHD DOWH PRUĠL D SRH]LHL SLFWXULLURPDQXOXL D RPXOXL
vQVXúL±SUHFHGDWHWRDWHGHDQXQĠXOOXL1LHW]VFKHDVXSUDPRUĠLLOXL'XPQH]HX±vQFăXQDQXPDL
vQVHDPQăDSURDSHQLPLF
1XHVWHLPSUREDELOXQDVWIHOGHVFHQDULXSHQWUXOXPHÌQVăFDUHOXPH"8QDFDUHúWLHVDX
QXúWLHVăYRUEHDVFăGHVSUHVLQH$LFLHVWHWRDWăGLIHUHQĠD

,RQ0LOLWDUX

'LQX&*LXUHVFX$QDWHIWHUXO,]YRDUHYRO,SDUWHD,6ODWLQD(GLWXUD(SLVFRSLHL6ODWLQHLúL
5RPDQDĠLORU S ,RQ 5DGX 0LUFHD -XUQDOXO &DWDVWLK ± ,]YRDUH YRO
,SDUWHD D ,,D 6ODWLQD (GLWXUD (SLVFRSLHL 6ODWLQHL úL 5RPDQDĠLORU S 3 6
6HEDVWLDQ (SLVFRSXO 6ODWLQHL úL 5RPDQDĠLORU 'LQLFă &LRERWHD ,RQ 5L]HD FRRUG 6IkQWXO
&RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQX 2FURWLWRUXO (SLVFRSLHL 6ODWLQHL úL 5RPDQDĠLORU 'RPQLD YRO ,,
6ODWLQD (GLWXUD (SLVFRSLHL 6ODWLQHL úL 5RPDQDĠLORU S 6HEDVWLDQ (SLVFRSXO
6ODWLQHL úL 5RPDQDĠLORU 'LQLFă &LRERWHD ,RQ 5L]HD FRRUG 6IkQWXO &RQVWDQWLQ
%UkQFRYHDQX2FURWLWRUXO(SLVFRSLHL6ODWLQHLúL5RPDQDĠLORU0RúWHQLUHDFXOWXUDOăúLVSLULWXDOă
YRO,,,6ODWLQD(GLWXUD(SLVFRSLHL6ODWLQHLúL5RPDQDĠLORUS

'XSă GH DQL GH OD PRDUWHD PDUWLULFă D GRPQLWRUXOXL &RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQX OD
LQLĠLDWLYD (SLVFRSXOXL 6ODWLQHL úL 5RPDQDĠLORU 3 6 6HEDVWLDQ SURIHVRUXOXL XQLY GU 'LQLFă
&LRERWHD úL OHFWRUXOXL XQLY GU ,RQ 5L]HD GH DXWRUL GLQ PHGLXO DFDGHPLF FHUFHWăWRUL úL
SURIHVRUL XQLYHUVLWDUL vQ GH VWXGLL DUWLFROH úL QRWH DX vQFHUFDW úL DX UHXúLW R vQWkOQLUH SHVWH
YHDFXUL FX SHUVRQDOLWDWHD Ä%DVDUDEXOXL %UkQFRYHDQX FHO 6IkQW´ XQXO GLQWUH YRLHYR]LL FH DX
VWDWRUQLFLWÄORFXOUROXOúLPLVLXQHDURPkQLORUvQLVWRULDFHPRúWHQLPúLYLLWRDUH´
9L]LXQHD UHFHQWă GHVSUH &RQVWDQWLQ %DVDUDE %UkQFRYHDQX ± HVWH H[SULPDWă
vQWUXQ PRG GRFXPHQWDW úL vQWUR IRUPă úWLLQĠLILFă GH FăWUH DFDGHPLFLHQLL 'DQ %HULQGHL 3DXO
&HUQRYRGHDQX 1LFRODH (GURLX 'LQX & *LXUHVFX & %ăOăFHDQX±6WROQLFL ùWHIDQ ùWHIăQHVFX
5ă]YDQ7KHRGRUHVFXGHSURIHVRULLXQLYHUVLWDUL5DGXùWHIDQ9HUJDWWL&RQVWDQWLQ5H]DFKHYLFL,RQ
7RGHUDúFX $GLQD %HUFLX±'UăJKLFHVFX &ăWăOLQD 9HOFXOHVFX 'LQLFă &LRERWHD &RQVWDQĠLX
'LQXOHVFX 3DXO 5H]HDQX 1LFX 9LQWLOă±6LJLELGD úD GH FHUFHWăWRULL úWLLQĠLILFL GLQ FDGUXO
,QVWLWXWXOXL GH &HUFHWăUL 6RFLR±8PDQH Ä&6 1LFăOăHVFX±3ORSúRU´ GLQ &UDLRYD ± 6LPRQD /D]ăU
,OHDQD &LRDUHF *HRUJHWD *KLRQHD *DEULHOD %RDQJLX *DEULHO &URLWRUX 1DUFLVD 0DULD 0LWX
/RUHGDQD±0DULD ,OLQ±*UR]RLX $QFD &HDXúHVFX GH DUKLYLúWL DUKLWHFĠL vQDOĠL LHUDUKL SURIHVRUL
SUHRĠL PX]HRJUDIL FXQRVFXĠL LVWRULFL SUHFXP 9DUYDUD 0DJGDOHQD 0ăQHDQX $XUHOLD )ORUHVFX
(XJHQ3HWUHVFX'XPLWUX9DOHQWLQ3ăWUDúFX,RQ5L]HD2QRULX6WRLFD'RULQ7HRGRUHVFX9DVLOH
0DULQRLX 0LWH 0ăQHDQX 0LUFHD 3RVSDL ,RODQGD ğLJKLOLX DUKLPDQGULWXO 9HQLDPLQ 0LFOH
3 6 *KHUDVLP DUKLHSLVFRSXO 5kPQLFXOXL DUKLPDQGULWXO 7LPRWHL D ,RDQHL 7RPD 5ăGXOHVFX
0LKDHOD'XGX'UDJRú8QJXUHDQX&ODXGLX1HDJRH'RULQ7HRGRUHVFX3HWHU0DULR.UHXWHUHWF
ÌQ VWXGLLOH Ä)DPLOLD GRPQHDVFă D %DVDUDELORU´ Ä'LQDVWLLOH %DVDUDELORU´ Ä%RLHULL GLQ
%UkQFRYHQL´ ÄğăULOH URPkQH úL vQFHSXWXULOH GHFăGHULL PDQLIHVWH D ,PSHULXOXL 2WRPDQ´
Ä'RFXPHQWH FDUWRJUDILFH GH ODVIkUúLWXO VHFROXOXLDO ;9,,OHD úLvQFHSXWXOVHFROXOXL DO ;9,,,OHD
SULYLQGğDUD5RPkQHDVFă´Ä&RQVWDQWLQ9RGă%UkQFRYHDQXúL&DQWDFX]LQLL´Ä+DUWDUăVSkQGLULL

5ăVSXQVXO OXL 0DU[ vQ SULYLQĠD YLLWRUXOXL FXOWXULL HUD GHWHUPLQDW GH FRQVWDQWHOH
LGHRORJLFH DOH XWRSLHL VDOH FXOWXUD GH FODVă YD GLVSăUHD RGDWă FX GLVSDULĠLD FODVHORU VRFLDOH
GHYHQLQGDWXQFLFXOWXUăOLEHUăSXVăvQVOXMEDRPXOXLúLXPDQLWăĠLLVDOH±FXOWXUDFRPXQLVWă
5HFHQ]LL
WLSăULWXULORUEUkQFRYHQHúWLvQVSDĠLXOURPkQHVF´Ä*UDLXOSLFWXULLPXUDOHELVHULFHúWLvQHSRFDOXL
&RQVWDQWLQ9RGă%UkQFRYHDQX´Ä6IkQWXO&RQVWDQWLQ%UkQFRYHDQX´Ä5HSHUHDOHPRGHOXOXLKULVWLF
vQ YLDĠD 6IkQWXOXL &RQVWDQWLQ 9RGă %UkQFRYHDQX´ Ä-HUWID 6ILQĠLORU PDUWLUL EUkQFRYHQL´
Ä0DUWLULXO6IkQWXOXL&RQVWDQWLQ%UkQFRYHDQX´Ä7UHFHUHDOXL&RQVWDQWLQ%UkQFRYHDQXvQUkQGXO
VILQĠLORU´ Ä&RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQX SH PăUFLOH SRúWDOH URPkQHúWL´ GRPQLWRUXO HURX DO
FUHúWLQLVPXOXLHSRFDVDFXSULRULWăĠLOHúLGLVSXWHOHGLQWUHPDULOHSXWHULSUHFXPúLHFRXOIDSWHORU
VDOHSHQWUXPHQĠLQHUHDILLQĠHLURPkQHúWLVXQWGHVFULVHvQWURPDQLHUăDFFHVLELOăIOXLGăúLORJLFăFX
RvQFăUFăWXUăVHPQLILFDWLYăGHGDWHLQHGLWHúLIDSWHPDLPXOWVDXPDLSXĠLQFXQRVFXWH$XWRULLGHúL
SUH]LQWă SXQFWH GH YHGHUH GLIHULWH vQ GLVFXUVXO LVWRULRJUDILF UHXúHVF Vă IL[H]H UăVXQHWXO IDSWHORU
%UkQFRYHQLORUÄFDDGkQFăVLPĠLUHDQDĠLXQLLURPkQHIDĠăGHVLPEROLFDXQHLYLHĠLH[HPSODUHGHFHHD
FHvQVHDPQăEXQURPkQúLHXURSHDQEXQFUHúWLQúLPDLFXVHDPăVIkQW´
&RQVWDQWLQ%DVDUDE%UkQFRYHDQXOXSWkQGXVHFXYLFLVLWXGLQLOHHSRFLLDUHXúLWVăFUHH]H
vQFHLDSURDSHGHDQLGHGRPQLHVXSRUWXOHFRQRPLFHILFLHQWPHQĠLQHULLHQWLWăĠLLVWDWDOHDğăULL
5RPkQHúWL SULQ VROLGDUL]DUHD vQWUHJLL VRFLHWăĠL OD HIRUW DUPRQLH úL FUHDĠLH 2UL]RQWXULOH
GRPQLWRUXOXLPDUWLUYL]DXUHODĠLLOHFRPHUFLDOHúLVIHUDGLSORPDWLFăúLSROLWLFăvQGUHSWDWHDWkWVSUH
,PSHULXO 2WRPDQ úL 2ULHQW FkW úL VSUH 9HQHĠLD 5DJX]D &HQWUXO (XURSHL 3RORQLD úL 5XVLD ÌQ
YUHPHDGRPQLHLVDOHSURVSHULWDWHDPDWHULDOăDGHYHQLWFYDVL±JHQHUDOăFDRFRQVHFLQĠăDGLQDPLFLL
HFRQRPLFHúLDXQXLVLVWHPILVFDODXWRULWDUFXDFFHQWHDQWL±FRUXSĠLRQDOHúLLQYHQWDULHULRQHVWHúL
GUHSWHDOHEXJHWHORUĠăULLúLYLVWHULHLGRPQLHL3DFHDSURPRYDWăGHGRPQLWRUvQUDSRUWXULOHH[WHUQH
FkWúLJRVSRGăULUHDSRQGHUDWăúLFRUHFWăDUHVXUVHORUĠăULLDXSHUPLVYDORULILFDUHDDFXPXOăULORUQX
QXPDLSHQWUXSODWDVX]HUDQXOXLRWRPDQFLúLSHQWUXFWLWRULUHDXQRUDúH]ăPLQWHODLFHúLUHOLJLRDVH
vQWUXQVWLODUKLWHFWRQLFSURSULXFDUHLSRDUWăQXPHOH
'RPQXO FHO 6IkQW &RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQX D GDW GRYDGă GH R ÄEXQă WRFPLUH´ YH]L
7ULRG%X]ăX GHÄWăULH´vQWUXFKLSDWă ÄVWDUHvQFKLSXLDúWH´ FUHkQGXúLXQUHQXPHOHJDWGH
VSHUDQĠDXQHLYLHĠLWUăLWHvQWLKQă ÄOLQLúWHEXQă´vQ(YDQJKHOLH6QDJRY Ä6WDUHD´SRSRUXOXL
FRQGXVGH%UkQFRYHDQXDVWkUQLWXLPLUHDPRQDUKLORUúLFăOăWRULORUVWUăLQLFRQWHPSRUDQLHSRFDVD
ILLQG FRQVHPQDWă DWkW GH DSDUDWXO DGPLQLVWUDWLYSROLWLF FUHDW ÄvQ VSLULWXO FHOHL PDL PRGHUQH úL
HILFLHQWHVWUXFWXUL VWDWDOH´ FkW úL GH FURQLFDULL HSRFLLÄFD QLFLRGDWă PDL QXPHURúL´ 6WXGLLOH VXQW
HGLILFDWRDUH vQ UHOLHIDUHD FDOLWăĠLORU úL D FDSDFLWăĠLORU GH RP GH VWDW DOH ERLHUXOXL GH QHDP GLQ
%UkQFRYHQLFDUHODGHDQLDIRVWDOHVÄGHĠDUă´FDVHPQDOYRLQĠHLGHOLEHUWDWHSROLWLFăIDĠăGH
,VWDQEXO GH XQGH 6XOWDQXO vúL IăFXVH GHMD RELFHLXO GH D QXPL HO GRPQLL &D UHVSRQVDELO DO XQXL
SURJUDP SROLWLF GH UHFXSHUDUH D SR]LĠLHL URPkQLORU GLQ VHFROHOH GH JORULH vQ ÄYUHPXULOH FkQG
vQFHSHD GHFăGHUHD PDQLIHVWă D ,PSHULXOXL 2WRPDQ´ %UkQFRYHDQX úLD DOHV FDOHD IDSWHORU úL D
vQĠHOHSFLXQLLGHDJăVLVHQVXULOHDFĠLXQLORUSXWHULORUSROLWLFRPLOLWDUHGLQYHFLQăWDWHSHQWUXDSXWHD
VăúLFRQVROLGH]HGRPQLDúLVWDWXOVăXvQPRGEHQHILFSHQWUXQHDPXOURPkQHVF
&RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQX D DMXQV GRPQ FD DOHV GLQ ÄGXQJD´ QHDPXULORU %DVDUDEHúWLL±
&UDLRYHúWL úL &DQWDFX]LQLL $FWLYLWDWHD OXL GH PDUH ERLHU LD IRORVLW vQ IL[DUHD SXWHULL vQ VWDW vQ
IXQFĠLRQDUHD DFHORU UHOHH SROLWLFH FRQVWLWXLWH GLQ HOLWHOH FODVHORU úL FDWHJRULLORU VRFLDOH GH DWXQFL
GRULWRDUHGHQHDWkUQDUHúLFUHDĠLH6WXGLLOHFRQVLVWHQWHGLQFHOHFLUFDGHSDJLQLDOHFHORUWUHL
YROXPH HYLGHQĠLD]ă UROXO ERLHULPLL ROWHQH FDUH LD IRVW IRUĠD VRFLDOă FHD PDL DSURSLDWă D
RUăúHQLPLLFXQHJXVWRULLúLPHúWHúXJDULLGRULWRULGHÄFUHDĠLHFLYLOL]DWRDUH´,OXúWULLDXWRULUHXúHVFVă
HYLGHQĠLH]H SURJUDPXO SROLWLF DO GRPQLWRUXOXL FDUH vQ FRQĠLQXW VH FRQIXQGD FX LGHLOH GH
LQGHSHQGHQĠăúLXQLWDWHDOHWXWXURUURPkQLORU'LVFXUVXOGHDVWă]LDOLVWRULFLORUDUJXPHQWHD]ăFRQWUD
XQRU WH]H QHMXVWLILFDWH Fă ÄGRPQLD OXL &RQVWDQWLQ 9RGă VH DúHD]ă vQ IDSWH SHVWH WRDWH ğăULOH
5RPkQHUHIăFkQGVWUDWXULWUHFXWHGHYLDĠăLVWRULFă´'XUDELOLWDWHDSROLWLFLLVDOHFXOWXUDOHúLDJăVLW
SURIXQ]LPHGDUúLH[WHQVLHSHWRDWăvQWLQGHUHDVSDĠLXOXLURPkQHVFVXEIRUPDXQXLDQVDPEOXXQLWDU
GH RUWRGR[LH FH DYHD Vă FRQVWLWXLH ED]D JHQH]HL úL SHUSHWXăULL VROLGDULWăĠLL URPkQHúWL vQ HSRFD
PRGHUQă 6WLOXO FDUHL SRDUWă QXPHOH UHSUH]LQWă VWDUHD SRWHQĠLDOXOXL QDĠLRQDO H[SUHVLD PkQGULHL
URPkQHúWL vQWUR UHWRULFă XQLYHUVDOă ÄFX ILORDQH GH DXU SRVW±EL]DQWLQH RULHQWDOH úL RFFLGHQWDOH´
$FHVWvQFHSXWDOPRGHUQL]ăULLFXRUHDOăRULHQWDUHDFXOWXULLURPkQHúWLVSUH(XURSDDDYXWIRUĠă
UHXúLQG Vă GăLQXLDVFă úL Vă VH vPSOLQHDVFă FKLDU úL VXE UHJLPXO GH JXYHUQDQĠă IDQDULRWă (SRFD
EUkQFRYHQHDVFă D IRVW GLPHQVLRQDWă úL GHVFLIUDWă GH FăWUH DXWRULL FHORU WUHL YROXPH FDUH DX
5HFHQ]LL
UHDúH]DWRÄvQFRWHOHVSLULWXOXLPRGHUQHXURSHDQVSHFLILFvQFHSXWXOXL6HFROXOXL/XPLQLORU´ ±
(SRFD EUkQFRYHQHDVFă FX SOXVXULOH úL PLQXVXULOH VDOH HFRQRPLFH FRPHUFLDOH FXOWXUDOH
DUWLVWLFHúLDUKLWHFWRQLFHDUHSUH]HQWDWÄDQLGHDGHYăUDWăLVWRULHURPkQHDVFă´PRPHQWGH]ăEDYăúL
VWLO GH YLDĠă ÄOD FDSăWXO XQRU H[SHULHQĠH SROLWLFH úL FXOWXUDOH SH FDUH OHD vQFXQXQDW´ úL OHD SXV
SHFHWHDÄvQQRLWRDUHúLFUHDWRDUHGHSRVWHULWDWH´
9DORDUHDOXL9RGă%UkQFRYHDQXDGHYHQLWDVWă]LFRWLGLDQăúLSULQFDQRQL]DUHDVDFHHDFH
vQVHDPQăúL SURVOăYLUHDDFHVWXL ÄRP PDUH´ D 6IkQWXOXL FH D vQFHSXW Vă ILH DXUHRODW GH SRSRU vQ
EDODGH úL SULQ SHUPDQHQWD OXPLQă GH OD PRUPkQWXO VăX GLQ %LVHULFD 6I *KHRUJKH 1RX GLQ
%XFXUHúWLSULQRIUDQGHOHGH6I0DULDDGXVHGHPRúQHQLL]ăQRJHQLGLQMXGHĠXO5RPDQDĠLvQFHSkQG
FXSRSD%DOHDÄFXQRVFXWFkQWăUHĠ'RPQLWRUXOXL%UkQFRYHDQX´
0RDUWHD PDUWLULFă D OXL &RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQX úL D PHPEULORU IDPLOLHL VDOH HVWH
GHVFULVă SULQ UHJăVLUHD FD SUHĠ D UHQDúWHULL YLLWRDUH 9LJRDUHD (SRFLL 5HQDúWHULL QDĠLRQDOH GH OD
VIkUúLWXOVHFROXOXLDO;9,,,OHDúLvQFHSXWXOVHFROXOXLDO;,;OHDDUHSUH]HQWDWvQHVHQĠăúLYLDĠD
FUHúWLQHDVFăúLGHPQăGăUXLWăGH%UkQFRYHQL
&RQVLGHUăPRPDJLXODGXVOXL%UkQFRYHDQXGH%LVHULFD2UWRGR[ă5RPkQăSULQWLSăULUHD
FHORUWUHLYROXPHFXVFULHULOHFHORUGHDXWRULFXQRVFXĠLvQOXPHDDFDGHPLFăFDSHRDúH]DUHGH
FRQúWLLQĠăúLRSUHDPăULUHDGăLQXLULLQHDPXOXLURPkQHVFSHVWHWLPSúLYUHPXULFDRJORULILFDUHD
HURLORUFHúLDXMHUWILWYLDĠDSHQWUXOLEHUWDWHXQLWDWHúLFUHGLQĠă(IRUWXULOHLQLĠLDWRULORUvQVSHFLDODOH
SURIHVRUXOXL XQLYHUVLWDU GU 'LQLFă &LRERWHD FkW úL DOH WLQHULORU FHUFHWăWRUL GLQ ,QVWLWXWXO GH
&HUFHWăUL 6RFLR8PDQH Ä&6 1LFROăHVFX3ORSúRU´ DOăWXUL GH DFDGHPLFLHQLL 'DQ %HULQGHL 3DXO
&HUQRYRGHDQX 'LQX & *LXUHVFX 1LFRODH (GURLX ùWHIDQ ùWHIăQHVFX 5ă]YDQ 7KHRGRUHVFX &
%ăOăFHDQX6WROQLFLúLSURIHVRULLXQLYHUVLWDUL5DGXùWHIDQ9HUJDWWL&RQVWDQWLQ5H]DFKLHYLFL$GLQD
%HUFLX'UăJKLFHVFX DX IRVW FRQFUHWL]DWH FX DMXWRUXO 36 6HEDVWLDQ HSLVFRSXO 6ODWLQHL úL
5RPDQDĠLXOXLSULQWURDGHYăUDWăRSHUăúWLLQĠLILFăFDUHYDGăLQXLvQWLPSúLYDIDFHFXQRVFXWăHSRFD
GHÄUHQDúWHUH´DGRPQLHLOXL%UkQFRYHDQX

5R[DQD5DGX0LKDHOD%ăUELHUX

'DQLHOD 2VLDF &RQIOLFWXO LVUDHOLDQRSDOHVWLQLDQ 3URLHFWH GH SDFH ± &UDLRYD
(GLWXUD8QLYHUVLWDULDS

ÌQSUH]HQWLQWHUHVXOLVWRULFLORUvQJHQHUDOúLDORDPHQLORUSROLWLFLvQVSHFLDOSHQWUX]RQD
2ULHQWXOXL$SURSLDWHVWHFRQVWDQWúLFXXQJUDGULGLFDWGHVHQVLELOLWDWH8QJUXSGHWLQHULLVWRULFLvúL
vQGUHDSWăDWHQĠLDDWkWVSUHSR]LĠLDJXYHUQXOXLURPkQIDĠăGHVWăULOHFRQIOLFWXDOHGLQ]RQDDUDEăFkW
úLVSUHLPSOLFDUHDSROLWLFR±GLSORPDWLFăD%XFXUHúWLXOXLODQLYHOLQWHUQDĠLRQDOSHQWUXGHWHQVLRQDUHD
VLWXDĠLHLÄúLLQVWDXUDUHDXQXLFOLPDWGHSDFHvQUHJLXQH´ ,&DODIHWHDQX&XYkQWvQDLQWHS
6WXGLXO&RQIOLFWXOLVUDHOLDQRSDOHVWLQLDQ3URLHFWHGHSDFHDGXFHRYL]LXQH
LVWRULFăORJLFăDVXSUDFDX]HORUFRQIOLFWXOXLvQFHSkQGFXQDúWHUHDLGHLLXQXLVWDWHYUHXVXVĠLQXWăGH
7KHRGRU+HU]LSăULQWHOHVLRQLVPXOXLvQDUWLFROHVWXGLLúLOXFUăUL&UHDUHDVWDWXOXLQDĠLRQDOÄ(UHW]
,VUDHO´ SULQ vQWRDUFHUHD SRSRUXOXL HYUHX vQ 3DOHVWLQD YHFKHD OXL SDWULH SUHFXP úL SUH]HQWDUHD
GRFWULQHL VLRQLVPXOXL úL D SHUVHFXĠLLORU DQWLVHPLWH vQ SHULRDGD FRQWHPSRUDQă FRQVWLWXLH VXELHFWXO
FRPHQWDWúLDGQRWDWúWLLQĠLILFGHFăWUHWkQăUXOLVWRULF'DQLHOD2VLDF
/XFUDUHDSUH]LQWăSHODUJHYROXĠLLOHGLQWHULWRULXOSDOHVWLQLDQUHODĠLLOHSUH]HQWXOXLGLQWUH
SRSXODĠLD DUDEă úL SRSXODĠLD HYUHLDVFă FDX]HOH GHWHULRUăULL JUDGXDOH D DFHVWRUD úL QX vQ XOWLPXO
UkQG SR]LĠLD RSLQLHL SXEOLFH úL D 2UJDQL]DĠLHL 1DĠLXQLORU 8QLWH SULYLQG IRUPDUHD D GRXă VWDWH
LQGHSHQGHQWH $XWRDUHD DMXWkQGXVH GH GDWH HGLWH úL LQHGLWH ,RQ &DODIHWHDQX $OH[DQGUX
&RUQHVFX±&RUHQ 3LUUH +D]DQ 7RP 6HJHY 5REHUW $VVDUDI FXOHVH GLQ OXFUăUL LQWHUQH úL
LQWHUQDĠLRQDOH GLQ SUHVD VWUăLQă úL URPkQHDVFă GLQ DUKLYHOH VWDWXOXL úL 0LQLVWHUXOXL $IDFHULORU
([WHUQH SUHFXP úL GLQ VLWHXUL RILFLDOH SUH]LQWă vQWUR VXFFHVLXQH ORJLFă úLUXO GH Uă]ERDLH
DUDER±LVUDHOLHQH vQFHSkQG FX FHO GLQ PDL SkQă vQ SUH]HQW 7RWRGDWă VXQW DQDOL]DWH
5HFHQ]LL
LQLĠLDWLYHOHúLSURLHFWHOHLQWHUQDĠLRQDOHFHDXFăXWDWVăJăVHDVFăVROXĠLLSUREOHPHORUGLQUHJLXQHVă
SXQăFDSăWFRQIOLFWHORUGLQWUHFHOHGRXăSăUĠLvQYHGHUHDLQVWDXUăULLXQXLFOLPDWGHSDFHvQ]RQă
$XWRDUHD DQDOL]HD]ă QHJRFLHULOH FDUH DX DYXW ORF vQ ED]D 5H]ROXĠLHL &RQVLOLXOXL GH 6HFXULWDWH DO
218 QU 0LVLXQHD 'U *XQQDU -DUULQJ 3ODQXO Ä5RJHUV´ $FRUGXULOH GH OD &DPS
'DYLGFHOHGHOD2VOR,QLĠLDWLYDGHSDFHGHOD*HQHYDGLQDQXOHWF
ÌQ DFHODúL WLPS GU 'DQLHOD 2VLDF HPLWH vQ XUPD XQHL DQDOL]H SHUWLQHQWH FRQFOX]LL
SULYLQG SR]LĠLD 68$ D 8QLXQLL (XURSHQH úL D IRVWHL 8566 IDĠă GH VLWXDĠLD GLQ 3DOHVWLQD úL GLQ
2ULHQWXO$SURSLDWúLIDĠăGHQHJRFLHULOHGLQWUHSăUĠLúLGLYHUVHOHSURLHFWHGHSDFH1XPHURDVHSDJLQL
GLQOXFUDUHVXQWDORFDWHSR]LĠLHLGLSORPDĠLHLURPkQHúWLIDĠăGHSURFHVXOGHSDFHúLUROXOXLMXFDWGH
JXYHUQXOURPkQvQvQFHWDUHDRVWLOLWăĠLORUGLQUHJLXQH3R]LĠLD5RPkQLHLvQSUREOHPDWLFDFRQIOLFWXOXL
GLQ2ULHQWXO$SURSLDWGHOLPLWDWăIDĠăGHSROLWLFDH[WHUQăD8566GXSăDQXOvQJHQHUDOúLGLQ
DQXOvQVSHFLDOHVWHDQDOL]DWăúLDQFRUDWăvQFRQWH[WXOJHRSROLWLFvQFDUHVHJăVHDĠDUDQRDVWUă
vQDFHDSHULRDGă
6WXGLXOHVWHVWUXFWXUDWSHSDWUXFDSLWROH3ULPXOFDSLWRO±3DOHVWLQD&RQH[LXQLLVWRULFH±
SUH]LQWă GUXPXO 3DOHVWLQHL vQ LVWRULH SR]LĠLD 0DULORU 3XWHUL IDĠă GH DFHDVWD FDUH UHLHVH GLQ
QHJRFLHULOH&RQIHULQĠHLGH3DFHGHOD3DULVSR]LĠLLOHSDOHVWLQLHQLORUúLHYUHLORUIDĠăGHPăVXULOHúL
GHFL]LLOH OXDWH GH HOH vQFHSXWXO PDQGDWXOXL 0DULL %ULWDQLL vQ 3DOHVWLQD SURLHFWHOH SULYLQG
VROXĠLRQDUHDFRQIOLFWHORUGLQWUHFHOHGRXăSRSRDUHvQWLPSXOPDQGDWXOXLEULWDQLF0DUHD%ULWDQLHD
OXDWRVHULHGHGHFL]LLFRQWUDGLFWRULLFDX]kQGQHPXOĠXPLUHDDWkWDHYUHLORUFkWúLDSDOHVWLQLHQLORUúL
GkQGQDúWHUHDVWIHOXQXLFRQIOLFWFDUHDDUVPRFQLWOXkQGIRUPDILHDXQRUPDQLIHVWDĠLLSDúQLFHFD
FHOHGHOD=LGXO3OkQJHULLGLQDQXOILHDXQRUFLRFQLULYLROHQWHvQWUHFHOHGRXăSRSXODĠLLvQ

ÌQDOGRLOHDFDSLWRO±'LVSXWHWHULWRULDOHvQWUHDUDELúLHYUHL±HVWHGHVFULVăFRQVWLWXLUHD
6WDWXOXL,VUDHOúLUROXOVLRQLVPXOXLSROLWLFvQDFHVWGHPHUVLVWRULFQDĠLRQDOLVPXODUDEúLUROXOMXFDW
GH2UJDQL]DĠLDSHQWUX(OLEHUDUHD3DOHVWLQHLvQOXSWDSHQWUXUHDOL]DUHDXQXLVWDWQDĠLRQDOUă]ERDLHOH
DUDERLVUDHOLHQHúLLQWHUYHQĠLLOH0DULORU3XWHULSHQWUXUHVWDELOLUHDSăFLL&RQIOLFWHOHFDUHDXXUPDW
5ă]ERLXOXLGH,QGHSHQGHQĠăúLSURFODPăULLLQGHSHQGHQĠHLGHFăWUHHYUHL PDL ±5ă]ERLXO
GLQ6XH]5ă]ERLXOGHùDVH=LOH5ă]ERLXOGH<RP.LSSXU±DXGHWHUPLQDWDSDULĠLDDQXPHURDVH
SUREOHPH]RQDOHúLLQWHUQDĠLRQDOHSUHFXPSUREOHPDUHIXJLDĠLORUSDOHVWLQLHQLVLWXDĠLDIURQWLHUHORU
SUREOHPD ,HUXVDOLPXOXL úL /RFXULORU 6ILQWH SUREOHPD FRQVWLWXLULL XQXL VWDW QDĠLRQDO DO
SDOHVWLQLHQLORU 7RDWH DFHVWH SUREOHPH DX UăPDV vQFă QHUH]ROYDWH FKLDU úL GXSă VHPQDUHD
$FRUGXULORUGHOD&DPS'DYLGúLDWUDWDWXOXLGHSDFHFX(JLSWXOFDUHDXGHPRQVWUDWGRDUFăSDFHD
HVWH SRVLELOă úL DX VXEOLQLDW LPSRUWDQĠD SULQFLSLXOXL FHGăULL XQRU WHULWRULL vQ VFKLPEXO DFHVWHLD
S
3URLHFWHOHDFRUGXULOHúLWUDWDWHOHGHSDFHGLQSHULRDGDSUHFXPúLQHJRFLHULOH
SULYLQGFRQVWLWXLUHDFHORUGRXăVWDWHGLVWLQFWH,VUDHOúL3DOHVWLQDVXQWGH]EăWXWHSHODUJvQFDSLWROXO
,,, DO OXFUăULL DXWRDUHD DQDOL]kQG DWkW RSLQLLOH SăUĠLORU DIODWH vQ FRQIOLFW GDU úL YL]LXQHD XQRU
LVWRULFL RDPHQL SROLWLFL úL GLSORPDĠL LPSOLFDĠL vQ PRG GLUHFW VDX LQGLUHFW vQ HYHQLPHQWHOH GLQ
2ULHQWXO0LMORFLX-LPP\&DUWHU.HQQHWK:6WHLQ6LPRQ6HEDJ0RQWHILRUH*HRUJH:%XVK
*HRUJH 0LWFKHOO $QZDUHO 6DGDW <LW]KDN 5DELQ 0 %HJLQ HWF ÌQ FDGUXO DFHVWXL FDSLWRO
$FRUGXULOHGHOD2VORVXQWvQIăĠLúDWHFDXQPRPHQWGHFRWLWXUăvQFRQIOLFWXOLVUDHOLDQRSDOHVWLQLDQ
SS ± LDU GLVSR]LĠLLOH WUDWDWHORU LQWHUQDĠLRQDOH 'HFODUDĠLD 8QLYHUVDOă D 'UHSWXULORU
2PXOXL&RQYHQĠLD,QWHUQDĠLRQDOăD(OLPLQăULL2ULFăURU)RUPHGH'LVFULPLQDUH5DVLDOă&RQYHQĠLD
,QWHUQDĠLRQDOă $VXSUD 'UHSWXULORU &LYLOH úL 3ROLWLFH SULYLQG SUREOHPD UHIXJLDĠLORU SDOHVWLQLHQL
VXQW DQDOL]DWH vQ FRUHODĠLH FX SULQFLSLXO DXWRGHWHUPLQăULL úL DO VXYHUDQLWăĠLL 6WDWXWXO Ä2UDúXOXL
6IkQW´ HVWH XQ DOW DVSHFW FRQWURYHUVDW DWkW vQ GRFXPHQWH LQWHUQDĠLRQDOH FkW úL vQ LQWHUYHQĠLLOH
RDPHQLORU SROLWLFL úL GLSORPDĠLORU PLQLVWUXO GH ([WHUQH LVUDHOLDQ 0RVKH 6KDUHWW VXEOLQLLQG Fă
Ä$LFL HVWH PLH]XO SUREOHPHL 8Q UHJLP LQWHUQDĠLRQDO DVXSUD ,HUXVDOLPXOXL FDUH QX GHULYă GH OD
DXWRULWDWHDOLEHUH[SULPDWăSULQYRLQĠDORFXLWRULORUVăLQHDJăGUHSWXOHOHPHQWDUGHFDUHVHEXFXUă
FRPSDWULRĠLL ORU vQ DOWă SDUWH úL DQXPH GUHSWXO GH D DGHUD OD XQ VWDW LQGHSHQGHQW vQ FDOLWDWH GH
FHWăĠHQLFXGUHSWXULGHSOLQH´ 1HZ<RUN7LPHVQRLHPEULH
5HFHQ]LL
&DSLWROXOSDWUX±'LSORPDĠLDURPkQăúLSURFHVXOGHSDFHGLQ2ULHQWXO0LMORFLX±GHVFULH
LQWHUHVHOH úL PRWLYDĠLLOH SULYLQG UHODĠLLOH GLSORPDWLFH úL HFRQRPLFH vQWUH 5RPkQLD úL ,VUDHO
LPSOLFDUHD 5RPkQLHL vQ SURFHVXO GH SDFH GLQ 2ULHQWXO 0LMORFLX SUHFXP úL OHJăWXULOH SROLWLFR
GLSORPDWLFH URPkQRLVUDHOLHQH úL URPkQRDUDEH UHVSHFWLY URPkQRSDOHVWLQLHQH /D ED]D DFHVWXL
FDSLWRO DX VWDW OXFUăULOH XQRU UHSXWDĠL LVWRULFL SUHFXP &ULVWLQD 3ăLXúDQ1XLFă 3HWUH 2WX <RVHI
*RYULQ 6WDQ 3HWUHVFX $XUHO 7XUEăFHDQX 'XPLWUX 3UHGD HWF $XWRDUHD DFRUGă R LPSRUWDQĠă
GHRVHELWăGLDORJXOXLSROLWLFODQLYHOvQDOWGHVIăúXUDWvQWUH5RPkQLDúL2UJDQL]DĠLDSHQWUX(OLEHUDUHD
3DOHVWLQHL SROLWLFLL GH ÄHFKLOLEUX´ SURPRYDWH GH 5RPkQLD DWkW vQ UHODĠLD FX LVUDHOLHQLL FX
SDOHVWLQLHQLLúLVWDWHOHDUDEHSUHFXPúLLQLĠLDWLYHOHURPkQHúWLSHQWUXVWDELOLWDWHúLSDFHvQ2ULHQWXO
0LMORFLX
0HULWRULX HVWH IDSWXO Fă DXWRDUHD VXUSULQGH GLQDPLFD HYHQLPHQWHORU úL UHXúHúWH Vă
DQDOL]H]H ÄSHUSHWXD VFKLPEDUH´ úL QHFHVLWDWHD GH UHYL]XLUH D PLMORDFHORU úL PHWRGHORU ÄGH
LPSOHPHQWDUHDSăFLLGLQDFHDVWă]RQă´ S
'U'DQLHOD9LRULFD2VLDFSUH]HQWkQGFDOHQGDUXOQHJRFLHULORUúLORJLFDIDSWHORUODQVHD]ă
XQ PHVDM RSWLPLVW SULYLWRUODvQFHWDUHD FRQIOLFWXOXLDUDERLVUDHOLDQ OD GLPLQXDUHDGLYHJHQĠHORU úL
DPSOLILFDUHDFRQYHUJHQĠHORUvQWUXQYLLWRUFkWPDLDSURSLDW

0LKDHOD%ăUELHUX5R[DQD5DGX

,RUGDQ =DLPRY +LGURJUDILD EXOJDUă 'HVFULHUHD JHRJUDILFă VWUXFWXUD úL RULJLQHD QXPHORU
)DEHU,$,,,.59HOLNR7kUQRYR,±S,,±S

ÌQDQXODDSăUXW±ODGRXăGHFHQLLúLMXPăWDWHGHODPRDUWHDDXWRUXOXL±vQFDGUXO
SURLHFWXOXLÄ7H]DXUXOWRSRQLPLHLEXOJDUH´GHUXODWOD&HQWUXOEXOJDUGHRQRPDVWLFăÄ3URI1LFRODM
.RYDFHY´ GH OD 8QLYHUVLWDWHD .LULO úL 0HWRGLX GLQ 9HOLNR 7kUQRYR OXFUDUHD +LGURJUDILD
EXOJDUă 'HVFULHUHD JHRJUDILFă VWUXFWXUD úL RULJLQHD QXPHORU DSDUĠLQkQGXL UHSXWDWXOXL
WRSRQRPDVWEXOJDU,RUGDQ=DLPRY
&HOH GRXă YROXPH ± GH PDUL GLPHQVLXQL FD IRUPDW $ úL QXPăU GH SDJLQL ±
FXSULQG QXPHOH GH DSH vQ FHO PDL ODUJ VHQV DO FXYkQWXOXL GH SH WHULWRUXO %XOJDULHL L]YRDUH
IkQWkQL UkXUL SkUkXUL EăOĠL WRUHQWH ODFXUL PODúWLQL HWF vQVXPkQG XQ QXPăU LPSUHVLRQDQW GH
GHQXPLULSHFDUHDXWRUXOGXSăFXPYRPYHGHDvQFRQWLQXDUHOHDDQDOL]DWSHILHFDUHvQSDUWHvQ
PRGDPăQXQĠLW
/XFUDUHD VH GHVFKLGH FX &kWHYD JkQGXUL GHVSUH FDUWHD SURIHVRUXOXL ,RUGDQ =DLPRY
VFULVHGHFăWUHVRĠLDDFHVWXLDSURI9DVLOND7ăSNRYD=DLPRYDODLXOLHvQFDUHGRPQLDVD
SUHFL]HD]ăIDSWXOFăDXH[LVWDWúLGHKăUĠLvQFDUHHUDXUHSUH]HQWDWHKLGURQLPHOHDFHVWHDSXWkQG
IL GH XQ UHDO IRORV vQ H[SOLFDUHD GHQXPLULORU GH DSH 'LQ SăFDWH QX WRDWH DFHVWH KăUĠL DX Yă]XW
OXPLQDWLSDUXOXLFLGRDUGLQWUHHOHDSăUXWHvQWURFDUWHDQWHULRDUăYROXPHORUGHIDĠăSXEOLFDWă
vQDSDUĠLQkQGXLDFHOXLDúLDXWRU
8UPHD]ă3UHIDĠDVFULVăFKLDUGHFăWUHWRSRQRPDVWXOEXOJDU$FHDVWDFRQĠLQHLQIRUPDĠLL
GHVSUH L]YRDUHOH XWLOL]DWH OD VWUkQJHUHD PDWHULDOXOXL KăUĠL JHRJUDILFH vQVHPQăUL DOH FăOăWRULORU
PRQRJUDILLGHVFULHULDWODVHYHFKL±XQHOHGLQVHFROXODO;9,OHDVXUVHLVWRULFHEXOJDUHúLVWUăLQH
úL QX vQ XOWLPXO UkQG DQFKHWH SH WHUHQ PDWHULDO FDUH D IRVW DVWIHO VWUXFWXUDW GH FăWUH DXWRU
LQWHUSUHWDUHDQXPHORUVFKHPDVWUXFWXUDOăúLVHPDQWLFăDQXPHORUKăUĠLOHQXPHORU
,RUGDQ=DLPRYDVWDELOLWSHQWUXvQFHSXWXQLQGLFHDOIDEHWLFDOGHQXPLULORUGHDSHGXSă
FDUHSHQWUXILHFDUHKLGURQLPFXSULQVvQOLVWăDRIHULWGDWHFRPSOH[HXQHOHREĠLQXWHGLQVXUVHOHPDL
VXVPHQĠLRQDWHDOWHOHUHSUH]HQWkQGSURSULLOHSăUHULúLFRQFOX]LLFDXUPDUHDLQIRUPDĠLLORUSHFDUH
OHDDYXWODGLVSR]LĠLH'DWHOHUHVSHFWLYHVHUHIHUăODH[SOLFDĠLDQXPHOXLFDUHFRQĠLQHSUH]HQWDUHD
VHQVXOXL JHRJUDILF LVWRULF FXOWXUDO LGHQWLILFDUHD ED]HORU OH[LFDOH IRUPDQĠLL OH[LFDOL vQWkOQLĠL
GHWHUPLQDQĠLFDUHDSDUvQVWUXFWXUDGHQXPLULORUHWF3HED]DDFHVWRUDVHREVHUYăIDSWXOFăFHDPDL
PDUH SDUWH D QXPHORU UHIOHFWă QX DWkW SDUWLFXODULWăĠLOH DSHORU FkW SH FHOH DOH PHGLXOXL JHRJUDILF
5HFHQ]LL
vQFRQMXUăWRUDOHIDXQHLIORUHLFRQGLĠLLORUDWPRVIHULFHúLDELDSHORFXOGRLVHVLWXHD]ăDFHOHDFDUH
DXOHJăWXUăvQWUXQIHOVDXDOWXOFXRPXOFXHYHQLPHQWHOHLVWRULFHRULSHUVRQDOHSHWUHFXWHODXQ
PRPHQWGDWvQYLDĠDOXL
ÌQFHHDFHSULYHúWHHWLPRORJLDKLGURQLPHORUDLFLWRSRQRPDVWXOEXOJDUQXVHOLPLWHD]ăOD
DGDGRDUHWLPRQXOSURSULX]LVFLFUHHD]ăXQWDEORXFRPSOH[vQFDUHYHGHPH[DFWORFXOXQGHVH
VLWXHD]ă RULJLQHD KLGURQLPXOXL UHVSHFWLY HSRFD OLPED SRSXODĠLD FDUH OD GHQXPLW ILOLHUD
VRFLROLQJYLVWLFăSULQFDUHDIRVWWUDQVPLVGHODRSRSXODĠLHODDOWDVDXGHODRFODVăGHRELHFWHODDOWD
RQLPL]DUHWUDQVRQLPL]DUHUHRQLPL]DUH ÌQFD]XOXQRUDGLQWUHGHQXPLULDXWRUXOUHDOL]HD]ăFKLDU
DGHYăUDWHPLQLPRQRJUDILLFDvQVLWXDĠLLOHXUPăWRDUH$]PDN$QGDN%DUD'RO'RVSDW'ăOERNL
'ROHWFLDU'XQăUHD 'XQDY EHQHILFLD]ăGHRDQDOL]ăDSURDSHODIHOGHFRPSOH[ăFDFHDUHDOL]DWă
GH SURIHVRUXO *KHRUJKH %RORFDQ vQ 'LFĠLRQDUXO WRSRQLPLF DO 5RPkQLHL 2OWHQLD YRO ,, &'
&UDLRYD(GLWXUD8QLYHUVLWDULD
9ROXPXO FXSULQGH úL 3UHIDĠD HGLWRUXOXL SURIHVRUXO /LXGYLJ 6HOLPVNL $FHVWDDSUHFLD]ă
FDILLQGIRDUWHELQHGRFXPHQWDWăOXFUDUHDSURIHVRUXOXL,RUGDQ=DLPRYúLRSR]LĠLRQHD]ăFXWRDWHFă
D IRVW SXEOLFDWă OD PXOW WLPS GH OD vQWRFPLUHD HL SULQWUH OXFUăULOH DFWXDOH LPSRUWDQWH SHQWUX
RQRPDVWLFDEXOJăUHDVFăGDUúLSHQWUXFHDVODYăvQJHQHUDOEDOFDQLFăúLLQGRHXURSHDQăvQDFHODúL
WLPS
%LEOLRJUDILD HVWH XQD LPSUHVLRQDQWă FDUH VH vQWLQGH SH SDUFXUVXO D GH SDJLQL úL
FXSULQGHDWkWWLWOXULDOHXQRUDXWRULVODYL EXOJDULUXúLSRORQH]LHWF FkWúLQXPHURDVHOXFUăULDOH
XQRUDXWRULVWUăLQLURPkQLIUDQFH]LJHUPDQLJUHFLHWF
1XPHOHGHDSHVHSăVWUHD]ăQHVFKLPEDWHYUHPHvQGHOXQJDWăúLDQDOL]DWHGLQDFHVWSXQFW
GHYHGHUHHOHSRWRIHULFXFODULWDWHLPDJLQHDDUKDLFăDXQHLOLPELFXSDUWLFXODULWăĠLOHHLIRQHWLFH
JUDPDWLFDOHOH[LFDOH(OHVXQWRPăUWXULHYLHDWUHFXWXOXLQXGRDUSHQWUXLVWRULDSRSRUXOXLFDUHOHD
FUHDWFLúLSHQWUXFHDDSRSRDUHORUvQYHFLQDWH
,DUvQFHHDFHQHSULYHúWHWRSRQLPLDURPkQHDVFăVDLQWHUVHFWDWQXGHSXĠLQHRULFXFHD
EXOJăUHDVFă VODYăvQJHQHUDO úLGLQDFHDVWăSHUVSHFWLYăFDUWHDGHIDĠăvúLGRYHGHúWHXWLOLWDWHDúL
SHQWUXVWXGLLOHFHUFHWăWRULORUURPkQLFDUHDERUGHD]ăVXELHFWXODFHVWDDOGHQXPLULORUGHDSH

,XVWLQD%XUFL

*ULJRULH 0 &URLWRUX 0DULD 9 &URLWRUX *ORVDU GH FXYLQWH UHJLRQDOH DSDUĠLQkQG JUDLXOXL
YRUELWvQVDWXO$OXQLú HGLĠLDD,,DUHYă]XWăúLDGăXJLWă =DOăX(GLWXUD&DLHWH6LOYDQH
S *ULJRULH 0 &URLWRUX 0DULD 9 &URLWRUX *ORVDU GH FXYLQWH UHJLRQDOH DSDUĠLQkQG
JUDLXOXLYRUELWvQVDWXO3UHRWHúWLúLvPSUHMXULPL&OXM1DSRFD(GLWXUD'DFLD;;,S

&HOHGRXă *ORVDUH SH FDUH QL OH SURSXQ *ULJRULH úL0DULD &URLWRUXUHSUH]LQWă OXFUăUL
OH[LFRJUDILFH LQHGLWH vQ FDUH VXQW FXSULQúL WHUPHQLL UHJLRQDOL GLQ VDWHOH $OXQLú úL 3HWUHúWL FX
vPSUHMXULPLOH VDOH &HL GRL DXWRUL úLDX GRULW DVWIHO Vă VDOYH]H GH OD GLVSDULĠLH PXOWH GLQWUH
DSHODWLYHOHvQWkOQLWHvQORFDOLWăĠLOHUHVSHFWLYHFRQGDPQDWHWUHSWDWODXLWDUHDWkWSULQWUHFHUHDORUvQ
IRQGXOSDVLYDOOLPELLFkWúLSULQUHGXFHUHDQXPăUXOXLFHORUFDUHOHXWLOL]HD]ă vQVDWXO3HWUHúWLGH
H[HPSOXvQDQXOHUDXORFXLWRULLDUvQUăPăVHVHUăFkWHYD]HFL±*ORVDU3UHRWHúWL
S
$PEHOHOXFUăULDXVWUXFWXULVLPLODUH3UHIDĠă SS± 1RWăDVXSUDHGLĠLHL SS±
SS± /LVWDDEUHYLHULORU SS±SS± *ORVDUUHJLRQDO$= SS±SS
,QGLFH SS±SS± %LEOLRJUDILHVHOHFWLYă SS±SS±
3HQWUXvQFHSXWEHQHILFLHPvQ3UHIHĠHGHRVHULHGHLQIRUPDĠLLSHVFXUWGHVSUHGLYHUVHOH
WHRULLH[LVWHQWHvQSULYLQĠDIRUPăULLOLPELLúLDSRSRUXOXLURPkQUHWUDJHUHDDXUHOLDQăGLQ'DFLD±
SDUĠLDOăGXSăXQLLWRWDOăGXSăDOĠLLVSDĠLXOGHIRUPDUHDOSRSRUXOXLURPkQ±H[FOXVLYvQVXGXOvQ
QRUGXOVDXODQRUGúLODVXGGH'XQăUHSHULRDGHOHSUHURPDQăURPDQăSRVW±URPDQăúLLQIOXHQĠHOH
H[HUFLWDWHvQFHOHWUHLSHULRDGHDVXSUDOLPELLURPkQHGHFăWUHQHDPXULOHFDUHDX]ăERYLW±XQHOHPDL
5HFHQ]LL
PXOWDOWHOHPDLSXĠLQ±SHWHULWRULXOQRVWUXÌQPRGDPăQXQĠLWvQVăDXWRULLYRUDQDOL]DIHOXOvQFDUH
VHUHIOHFWăDVWă]LUHVSHFWLYHOHLQIOXHQĠHvQOH[LFXOXWLOL]DWvQFHOHGRXăORFDOLWăĠL
$XWRULL vQWUHSULQG R DGHYăUDWă DFĠLXQH GHWHFWLYLVWLFă SHQWUX D GHSLVWD FkW PDL FRUHFW
FXYLQWHOHúLRULJLQHDORU vQFD]XOXQRUOH[HPHVDvQUHJLVWUDWGXEOăHWLPRORJLH GXSăFXPHLvQúLúL
PăUWXULVHVFPDWHULDOXOHVWHVLJXUGHRDUHFHÄDPGDWFHHDFHDIRVWREVHUYDWH[DFWúLFRQILUPDWSULQ
REVHUYăUL XOWHULRDUH PXOWLSOH 2UL GH FkWH RUL DP DYXW vQGRLHOL DVXSUD XQRU FXYLQWH vQ FHHD FH
SULYHúWHYHULGLFLWDWHDORUDPDúWHSWDWRFD]LDFkQGOHYRPDX]LGLQQRXIăUăVăSURYRFăPUHSHWDUHD
ORU GHFkW GRDU DGXFkQG YRUED GH GHSDUWH úL QLFLGHFXP URVWLQG QRL FXYLQWHOH VDX VXJHUkQG
UăVSXQVXULOH´ *ORVDU$OXQLúS
(VWH DOFăWXLWă SHQWUX vQFHSXW R VWDWLVWLFă D WLSXULORU GH vPSUXPXWXUL H[LVWHQWH SH
WHULWRULXOFHORUGRXăORFDOLWăĠL$VWIHODXIRVWvQUHJLVWUDWHDLFLFXYLQWHGLQODWLQă DFRPkQGDDQLQ
EUkQFăFXFXWăFkUQHOHDJăPHULQGHQXPDHWF VODYă DLVSUăYLEk]GkJDQLHFRFLRUYăREDGă
RJUDGăVFRYDUGăHWF EXOJDUă OHOHFORĠăFLSLFJUăGLQăQDQăOXEHQLĠăHWF VkUEă DPăWUăúL
QăERLSORWRJ HWF XFUDLQHDQă DERVFRURGL FRWLJă GUDQLĠă HWF SRORQH]ă EXGă KRUERWă ]ORW
HWF UXVă EUDJă JORGSLURúFă SRúWă HWF PDJKLDUă D EăOPăML ELúDJ D IRJăGL PRKRU úSDLV
HWF IUDQFH]ă DPRUH]ăEDQFKHWFRPELOL]RQJDODQWRQODYRUHWF JHUPDQă PDJKHUDQJKLúHIW
URMPROLQ HWF GLDOHFWXO VăVHVF vQUHJLVWUDW vQ VDWXO $OXQLú FLXKă ODLEăU ]HOHU HWF JUHDFă
DJKLXĠăDUJDWKDUGXJKLHUD]DFKLHHWF DOEDQH]ă DMXPLWJUXPD]QăSkUFăVWUXQJăHWF WXUFă
FLXUXF EDúFD ERUDQJLF JHDED PXúDPD WXFL HWF LWDOLDQă FăQĠăOăULH GDUDYHOă IDOú HWF
ĠLJăQHDVFă FLXFL PDWRO HWF FXYLQWH DXWRWRQH JKLH]XUH PD]ăUH UkQ]ă HWF $SHODWLYHOH
UHVSHFWLYHúLDXJăVLWORFvQWRDWHGRPHQLLOHYLHĠLLQRDVWUH XQHOHGLQWUHDFHVWHDvQVăVXQWvQWkOQLWH
PDL PXOW vQ YLDĠD PDWHULDOă ± WXUFLVPHOH GH H[HPSOX DOWHOH vQ YLDĠD VSLULWXDOă ± VODYRQLVPHOH
DFĠLXQLúLSURFHVHRPHQHúWLSăUĠLDOHFRUSXOXLRPHQHVFQXPHGHUXGHQLHQXPHGHILLQĠHvQVXúLUL
IL]LFHúLVXIOHWHúWLSODQWHúLSăUĠLDOHORUQXPHGHDOLPHQWHORFXLQĠDúLRELHFWHOHFDVQLFHQRĠLXQL
OHJDWHGHWLPSORFFXORDUHHWF
$QDOL]kQG LQYHQWDUXO OH[LFDO FXSULQV vQ FHOH GRXă JORVDUH úLGLQSXQFWXO GH YHGHUH DO
PLMORDFHORULQWHUQHGHIRUPDUHDFXYLQWHORUvQUHJLVWUDWHDXWRULLFRQVWDWăIDSWXOFăXQQXPăUPDUH
GH DSHODWLYHVXQW GHULYDWH FHHD FHGRYHGHúWH R GDWăvQSOXV FăvQ OLPED URPkQă SURFHGHXOHVWH
XQXO IRDUWH SURGXFWLY $X IRVW QRWDWH DWkW VXIL[HOH GH R IUHFYHQĠă PDUH EHQHILFLLQG FHOH
GLPLQXWLYDOH >DU WkUJDU WXUWDU Dú KROWHLDú SăFXUăUDú DW vQFROĠXUDW vQĠkQĠăODW DĠLH
DPHQGDĠLHăFLXQHLHUWăFLXQHăúHOSXPQăúHOăXGXUJăOăXWRFLOăXHDvQFUHĠHDRJUă]HD
HDOăIXúHUHDOăVWUkPWRUHDOăHOKXOXEHOLHFăFLXOLHSăOLQFLHLRDUăJăOăFLRDUăWăUFăFLRDUă
LWFROEăLW]EXUGăOLWLĠRFKLĠLĠăJR]ăULĠăQăQăúLĠăLWXUăPXOĠăPLWXUăRDUHXQVRDUHRL
EOLGRLXU]RLRVvPSRPSRVURJR]RVXFăJKLĠăOXFăXOHDQăPkQGUXOHDQăXUăKLLWXUăXUHO
MHEXUHO RFKLXUHO XúFă EXPEXúFă XĠ OăLEăUXĠ ROXĠ XĠă EXPEXúFXĠă SLURúFXĠă HWF@ FkW úL
SUHIL[HOH PDLSXĠLQHODQXPăUúLFXXQQXPăUPDLPLFGHGHULYDWH >vPvPSăLHQWDvPSOăPăGL
vQ vQFăSULRUD vQFRSFL vQWXOSăQLW SUH SUHSXVăWXUă SUHQWRDUFH QH QHSăOLW GHVGH]
GHVFKLRWRUDWUăVUă]Uă]JKLQDSURSURIDFH]ă]ăXLWD@úLFXYLQWHOHFRPSXVHDVWDUăSHSHQH
DULRFSHUHGHSăPkQWSLĠLJDLDJDLDHWF
&RQVLGHUkQGXOHODRULJLQHSDUWHFRPSRQHQWăDOH[LFXOXLSRSXODUDXWRULLYRUPHQĠLRQD
vQ *ORVDUXO vQWRFPLW SHQWUX $OXQLú úL SRUHFOHOH VăWHQLORU ± ÄXQ QXPăU GH FLXIXOLWXUL´ ±
FODVLILFDWHDVWIHOD PRúWHQLWHGHODvQDLQWDúL /LFXULXFLX3OăFLQWD E GHULYDWHGHODQXPHOHVRĠLORU
VDX RFXSDĠLLOH DFHVWRUD )HGHURDLD 3RúWăúLĠD F RULJLQH HWQLFă 2OWHDQX 9ăGXUHDQFD
G LQILUPLWăĠL IL]LFH ùFKLRSX ùWLUEX 8QHOH DX IRVW GREkQGLWH vQ FRSLOăULH DOWHOH GLQ IHOXO GH D
YRUEL GLQ IRORVLUHD DEX]LYă D XQXL FXYkQW GXSă DVSHFWXO IL]LF JHVWXUL VDX vQWkPSOăUL 'H
DVHPHQHD úL WRSRQLPHOH VSHFLILFH VDWXOXL VXQW SUH]HQWH DOăWXUL GH FHOHODOWH OH[HPH VSHFLILFH
UHJLXQLL
&HLGRL,QGLFLFRQĠLQDWkWFXYLQWHOHGHULYDWHúLFRPSXVHSHWHUHQURPkQHVFFXYLQWHGLQ
DOWH LGLRPXUL DOEDQH]ă EXOJDUă FXPDQă HQJOH]ă IUDQFH]ă JHUPDQă JUHDFă LWDOLDQă ODWLQă
PDJKLDUăQHRJUHDFăSRORQH]ăUXVăGLDOHFWXOVăVHVFVkUEăVODYăWXUFăĠLJăQHDVFăXFUDLQHDQă
SUHFXP úL RQRPDWRSHH úL FRQVWUXFĠLL RQRPDWRSHLFH FXYLQWH QHFXSULQVHvQ GLFĠLRQDUH FXYLQWH FX
HWLPRORJLLQHFXQRVFXWHFXYLQWHDXWRKWRQHvPSUXPXWXULSHFDUHFăUWXUăUHDVFă
5HFHQ]LL
3RUQLQGGHODLGHHDFăDSHODWLYHOHUHJLRQDOHFRQVWLWXLHÄRSăUWLFLFăGLQFRPRDUDFHDPDL
GH SUHĠ D SRSRUXOXL URPkQ OLPED´ FHL GRL DXWRUL úLDX GRULW Vă FRQWULEXLH SULQ DOFăWXLUHD FHORU
GRXă*ORVDUHODFRQVHUYDUHDUHJLRQDOLVPHORUGLQVDWHOH$OXQLúúL3HWUHúWLFHOHPDLPXOWHGLQWUH
DFHVWHD QHILLQG FXSULQVH vQ GLFĠLRQDUHOH OLPELL QRDVWUH &RQVLGHUăP Fă DX UHXúLW SH GHSOLQ DFHVW
OXFUX

,XVWLQD%XUFL

3DUDVFKLY 3HĠX 0DULXV±6RULQ %R]JDQ $SURDSH WRWXO GHVSUH QXPH %XFXUHúWL (GLWXUD
'HWHFWLYS

/XFUDUHD GH IDĠă DERUGHD]ă SUREOHPDWLFD QXPHORU GH IDPLOLH úL D SUHQXPHORU GLQ
SHUVSHFWLYăMXULGLFăvQDFHODúLWLPSvQVăJUDĠLHSDVLXQLLORUSHQWUXVWXGLXOLVWRULHLDQWURSRQLPHORU
úLGRULQGVăGHSăúHDVFăVIHUDFHUFHWăULLVWULFWGHVSHFLDOLWDWHGXSăFXPQHLQGLFăúLWLWOXOFăUĠLL±
$SURDSHWRWXOGHVSUHQXPH±3DUDVFKLY3HĠXúL0DULXV±6RULQ%R]JDQSăWUXQGÄFXvQGHPkQDUHSH
WHUHQXOVWXIRVDOQXPHOXL´ S
$VWIHO vQ SULPXO FDSLWRO &RQVLGHUDĠLL JHQHUDOH UHIHULWRDUH OD QXPH 6HGLXO PDWHULHL
'HILQLĠLL SS ± FHL GRL DXWRUL IDF SHQWUX vQFHSXW XQ VFXUW LVWRULF FX SULYLUH OD HYROXĠLD
DQWURSRQLPHORU3XQFWXOGHSRUQLUHvOUHSUH]LQWăSRSXODĠLLOHSULPLWLYHvQDFăURUFUHGLQĠăQXPHOH
SUHOXDW GH OD RELHFWHOH GLQ PHGLXO vQFRQMXUăWRU HUD LGHQWLILFDW FX vQVăúL YLDĠD SHUVRDQHL úL
DVFXQGHUHD DFHVWXLD IDĠă GH FHLODOĠL PHPEUL DL FRPXQLWăĠLL FRQVWLWXLD R QHFHVLWDWH XQ PLMORF GH
SURWHFĠLH
&XQRDúWHP SURJUHVLY VLVWHPXO GHQRPLQDWLY DO JUHFLORU GLQ $QWLFKLWDWH vQ FDUH HUD
IRORVLWXQVLQJXUQXPH±'HPRVWHQH3HULFOH$ULVWRWHOHWF SHFHODOURPDQLORU FDUHXWLOL]DXWUHL
úLXQHRULFKLDUSDWUXHOHPHQWH±3XEOLXV&RUQHOLXV6FLSLR$IULFDQXV DSRLSHFHOH[LVWHQWvQ*DOLD
úL )UDQĠD 'HVSUH PDQLHUD vQ FDUH GDFLL vúL DOHJHDX QXPHOH QX H[LVWă SUHD PXOWH LQIRUPDĠLL LDU
UHIHULWRUODIRUPXODÄ'HFHEDOXVSHU6FRULOR´3DUDVFKLY3HĠXúL0DULXV±6RULQ%R]JDQVHSODVHD]ă
GH SDUWHD DFHORUD FDUH VXVĠLQ IDSWXO Fă WUDGXFHUHD FRUHFWă HVWH Ä'HFHEDO SULQ 6FRULOR´ úL QX
Ä'HFHEDOILXOOXL6FRULOR´SHUQHDYkQGQLFLROHJăWXUăFXLQGLFDUHDILOLDĠLHL
'XSăFăGHUHD,PSHULXOXL5RPDQúLH[WLQGHUHDFUHúWLQLVPXOXLPRGDOLWăĠLOHúLPLMORDFHOH
GHIRUPDUHDQXPHORUVDXGLYHUVLILFDWPXOWIDĠăGHSHULRDGDvQFDUHDFHVWHDHUDXDOHVHvQIXQFĠLHGH
]LXD VDX GH XQ DQXPLW PRPHQW DO HL RUL GH RUGLQHD YHQLULL SH OXPH D QRXQăVFXWXOXL 1XPHOH
VILQĠLORU±vQFHHDFHSULYHúWHSUHQXPHOH±úLRULJLQHDSURIHVLDSRUHFOD vQVSHFLDOvQVXúLULOHIL]LFH
úLSVLKLFH ±vQFHHDFHSULYHúWHSDWURQLPXO±VHQXPăUăDFXPSULQWUHHOHPHQWHOHGHVXWLOL]DWH
/D QRL UHJOHPHQWDUHD VLVWHPXOXL GH GHQRPLQDĠLH D vQFHSXW RGDWă FX 5HJXODPHQWXO
2UJDQLF FDUH LQWURGXFHD REOLJDWLYLWDWHD QXPHOXL GXEOX FX SUHYHGHULOH &RGXOXL &LYLO GLQ
FDUHLPSXQHDFDvQDFWHOHGHVWDUHFLYLOăSHUVRDQHOHVăILHvQVFULVHFXQXPHúLSUHQXPHGDUPDL
DOHV RGDWă FX /HJHD DVXSUD QXPHOXL QU PDUWLH SULQ FDUH VH LQWHU]LFHD IRORVLUHD DOWXL
SDWURQLPLFGHFkWDFHOXLH[LVWHQWvQDFWHúLDUăWDWRWRGDWăSHQWUXFHLFDUHQXGLVSXQHDXGHXQXOúL
PRGXOvQFDUHDFHVWDSXWHDILREĠLQXW±GHODQXPHOHGHERWH]DOWDWăOXLODFDUHVHDGăXJDXQDGLQWUH
WHUPLQDĠLLOH FDUH ÄVXQW vQ GDWLQD ĠăULL´ HVFX VDX HDQX /HJLOH úL GHFUHWHOH XOWHULRDUH XOWLPXO
DSăUXWvQ VWDELOHVFQRUPHUHIHULWRDUHODQXPHOHFRSLOXOXLQHOHJLWLPQHUHFXQRVFXWDGRSWDW
VFKLPEDUHDQXPHOXLSHFDOHDGPLQLVWUDWLYăHWF
,QGLIHUHQWGHPRGXOvQFDUHDIRVWGHILQLWvQOXFUăULOHGHOHJLVODĠLHúLGUHSWFLYLOQXPHOH
UHSUH]LQWăvQHVHQĠăFXYkQWXOVDXFXYLQWHOHFDUHLQGLYLGXDOL]HD]ăSHUVRDQDIL]LFăvQVRFLHWDWHúLvQ
IDPLOLH 'DFă vQ FD]XO QXPHOXL GH IDPLOLH ± ÄFKHLD LQGLYLGXDOL]ăULL´ ± YRLQĠD SHUVRQDOă
IXQFĠLRQHD]ă PDL SXĠLQ HD ILLQG FRQVWUkQVă DWkW GH VWUXFWXULOH IDPLOLDOH SUHH[LVWHQWH FkW úL GH
FRQWUROXOVWDWXOXLvQFD]XOQXPHOXLGHERWH]FHOFDUHVLQJXODUL]HD]ăLQGLYLGXOvQUDSRUWFXFHLODOĠL
PHPEULDLIDPLOLHLVDOHSUHFL]kQGWRWRGDWăVH[XODFHVWXLDOLEHUWDWHDGHDOHJHUHHVWHFXPXOWPDL
PDUH 7RFPDL DFHDVWăOLEHUWDWH D IăFXW FD vQVSHFLDOGXSă DQXO Vă ILH PDL SXĠLQ YDORUL]DWH
5HFHQ]LL
QXPHOHQRDVWUHWUDGLĠLRQDOHúLVăvQWkOQLPSHQWUXREXQăEXFDWăGHYUHPHPXOWSUHDGHVSUHQXPH
VWUăLQHDOHVHILHGLQGRULQĠDGHDILRFFLGHQWDOLPăFDUSULQQXPHILHGLQDFHHDGHDÄSUHOXD´RGDWă
FXQXPHOHFHYDGLQVXFFHVXOXQRUSHUVRQDOLWăĠL GLQVSRUWILOPPX]LFăHWF GHGLQFRORGHJUDQLĠH
'LQ SXQFWGH YHGHUH MXULGLF QXPHOH EHQHILFLD]ă GH FkWHYD FDUDFWHUH SH FDUH DXWRULLOH
DQDOL]HD]ăvQVXEFDSLWROXO&DUDFWHUHOHMXULGLFHDOHQXPHOXL$FHVWHDVXQWOHJDOLWDWHD QXPHOHHVWH
UHFXQRVFXW GH OHJH LDU FRQGLĠLLOH GREkQGLULL PRGLILFăULL VFKLPEăULL OXL VXQW VWDELOLWH SULQ OHJH
JHQHUDOLWDWHD DSWLWXGLQHD SHUVRDQHL GH D GREkQGL PRGLILFD VFKLPED QXPHOH SRWULYLW OHJLL
HJDOLWDWHD UHJLPXO MXULGLF DO QXPHORU SHUVRQDOH HVWH DFHODúL HJDO SHQWUX WRĠL RDPHQLL
LQDOLHQDELOLWDWHD SHUVRDQDIL]LFăQXSRDWHUHQXQĠDODQXPH XQLYHUVDOLWDWHD WRDWHSHUVRDQHOHDX
GUHSWXO OD XQ QXPH úL VH LQGLYLGXDOL]HD]ă SULQ DFHVWD RULXQGH VDU DIOD 'H DFHOHDúL FDUDFWHUH
MXULGLFHEHQHILFLD]ă±GXSăFXPVHDUDWăvQXOWLPXOVXEFDSLWRODOSULPHLSăUĠL3UHQXPHOH1RĠLXQH
UROúLFDUDFWHUHMXULGLFH±úLSUHQXPHOH
&XFHOGHDOGRLOHDFDSLWRO6WDELOLUHD GREkQGLUHD QXPHOXLGHIDPLOLHúLDSUHQXPHOXL
SS ± LQWUăP SUDFWLF vQ SUREOHPDWLFD OHJDWă VWULFW GH DVSHFWH MXULGLFH SDUWLFXODUH 'XSă
FkWHYD FRQVLGHUDĠLL JHQHUDOH GHVSUH FHHD FH vQVHDPQă GLQ SXQFW GH YHGHUH OHJDO ILOLDĠLD
GHVFHQGHQĠD GLQWUH XQ FRSLO úL ILHFDUH GLQWUH SăULQĠLL VăL DXWRULL DQDOL]HD]ă FRQIRUP &RGXOXL
)DPLOLHLXUPăWRDUHOHVXELHFWHVWDELOLUHD GREkQGLUHD QXPHOXLGHIDPLOLHGHFăWUHFRSLOXOQăVFXW
GLQ FăVăWRULH VWDELOLUHD GREkQGLUHD QXPHOXL GH IDPLOLH GHFăWUH FRSLOXO GLQ DIDUD FăVăWRULHL
VWDELOLUHD SUHQXPHOXL FRSLOXOXLGLQ FăVăWRULH VWDELOLUHDSUHQXPHOXL FRSLOXOXLGLQ DIDUD FăVăWRULHL
VWDELOLUHDQXPHOXLGHIDPLOLHúLDSUHQXPHOXLFRSLOXOXLQăVFXWGLQSăULQĠLQHFXQRVFXĠL
'XSăFHQXPHOHGHIDPLOLHDIRVWGREkQGLWHOSRDWHILvQDQXPLWHVLWXDĠLLPRGLILFDW&HO
GHDO ,,,OHD FDSLWRO 0RGLILFDUHD QXPHOXL GH IDPLOLH ± SS ± DUH vQ YHGHUH WRFPDL DFHVWH
VLWXDĠLL (OH SRW IL JHQHUDWH GH VFKLPEăUL vQ ILOLDĠLH UHFXQRDúWHUHD FRSLOXOXL WăJăGXLUHD
SDWHUQLWăĠLL VWDELOLUHDILOLDĠLHLXQXLFRSLOFXSăULQĠLQHFXQRVFXĠLPRGLILFDUHDQXPHOXLSULQDGRSĠLH
VDXSULQvQFHWDUHDDFHVWHLDPRGLILFDUHDQXPHOXLSULQFăVăWRULHVDXSULQvQFHWDUHDDFHVWHLDQXOLWDWHD
FăVăWRULHLGHFHVXOXQXLDGLQWUHVRĠLHWF
$XWRULL ĠLQ Vă SUHFL]H]H IDSWXO Fă QX WUHEXLH FRQIXQGDWă PRGLILFDUHD XQXL QXPH FX
VFKLPEDUHD DFHVWXLD 'HúL DPEHOH DX FD HIHFW vQORFXLUHD QXPHOXL GH IDPLOLH vQ FRQGLĠLLOH OHJLL
GLIHUăvQVăFDX]HOHFDUHGHWHUPLQăDFHDVWăvQORFXLUHúLUHJLPXOMXULGLF'HDVHPHQHDPRGLILFDUHD
SULYHúWHGRDUQXPHOHGHIDPLOLHvQWLPSFHVFKLPEDUHDSRDWHYL]DDWkWQXPHOHGHIDPLOLHFkWúL
SUHQXPHOH$FHDVWDGLQXUPăIDFHRELHFWXOFDSLWROXOXLDO,9OHD±6FKLPEDUHDQXPHOXLGHIDPLOLH
úLDSUHQXPHOXLSHFDOHDGPLQLVWUDWLYă SS± 1HVXQWSUH]HQWDWHDFXPFD]XULGHVFKLPEDUH
D QXPHOXL úL SUHQXPHOXL VIHUD SHUVRDQHORU vQGUHSWăĠLWH Vă FHDUă DFHDVWă VFKLPEDUH SURFHGXUD
VFKLPEăULL vQVFULHUHD vQ UHJLVWUHOH GH VWDUH FLYLOă D QRXOXL QXPH VFKLPEDUHD QXPHOXL SULQ
FăVăWRULHVFKLPEDUHDQXPHOXLFRSLLORUvQVFULHUHDGHPHQĠLXQLSULYLQGVFKLPEDUHDQXPHOXLVDXD
SUHQXPHOXLSULPLWvQVWUăLQăWDWHHWF
8QFDSLWROVSHFLDO±&DSLWROXO9 SS± ±HVWHGHGLFDWQXPHORUVDXSUHQXPHORU
FDUH DX IRVW vQUHJLVWUDWH vQ DFWHOH GH VWDUH FLYLOă WUDGXVH vQ DOWă OLPEă GHFkW FHD PDWHUQă RUL FX
RUWRJUDILDDOWHLOLPEL3HUVRDQHOHDIODWHvQDFHDVWăVLWXDĠLHSRWFHUHvQVFULHUHDvQDFWHSULQPHQĠLXQH
DQXPHOXLGHIDPLOLHRULDSUHQXPHOXLUHWUDGXVVDXFXRUWRJUDILDOLPELLPDWHUQH
3VHXGRQLPXO úL SRUHFOD SS ± EHQHILFLD]ă úL HOH GH XQ FDSLWRO VHSDUDW 'DFă
SVHXGRQLPXO QHWUDQVPLVLELO LPSUHVFULSWLELO úL YLDJHU GDU RFURWLW vQ WLPSXO YLHĠLL SRVHVRUXOXL úL
GXSă PRDUWHD DFHVWXLD HVWH UHFXQRVFXW úL VH EXFXUă GH SURWHFĠLD OHJDOă D GUHSWXULORU
QHSDWULPRQLDOH vQ VFKLPE SRUHFOD QX VH EXFXUă GH QLFLR SURWHFĠLH OHJDOă DYkQG GRDU XQURO GH
LGHQWLILFDUHvQGRPHQLXOSURFHVXOXLSHQDO
'XSăFHGHDOXQJXOFHORUúDVHFDSLWROHDQWHULRDUHDXWRULLDXDQDOL]DWvQPRGDPăQXQĠLW
UHJOHPHQWăULOHOHJDOHSULYLQGVWDWXWXOSDWURQLPXOXLúLDOSUHQXPHOXLvQĠDUDQRDVWUăvQFDSLWROXODO
9,,OHD QH SUH]LQWă 5HJOHPHQWăULOH H[LVWHQWH vQ DOWH VWDWH SH OLQLD vQUHJLVWUăULL QDúWHULL D
FăVăWRULHL úL D GLYRUĠXOXL SUHFXP úL D GREkQGLULL úL VFKLPEăULL QXPHORU SHUVRDQHORU IL]LFH
SS ± ğăULOH DVXSUD FăURUD VDX RSULW FHL GRL VXQW $XVWULD %HOJLD %XOJDULD &DQDGD
&HKLD (OYHĠLD )UDQĠD *HUPDQLD ,WDOLD -DSRQLD /X[HPEXUJ 0ROGRYD 3RORQLD 3RUWXJDOLD
5HFHQ]LL
6ORYDFLD 6SDQLD 68$ 6XHGLD 7XUFLD 8FUDLQD 8QJDULD UHSUH]HQWkQG VWDWH GH SH FRQWLQHQWH
GLIHULWHFXOHJLVODĠLLPDLPXOWVDXPDLSXĠLQDVHPăQăWRDUH
8OWLPD SDUWH D FăUĠLL &XULR]LWăĠL OLQJYLVWLFH úL ]RGLDFDOH SS ± FXSULQGH XQ
QXPăUGHDQH[H'LQWUHDFHVWHDSULPHOHWUHL±5ăGăFLQLOH RULJLQHD QXPHORUQRDVWUH $QH[D
QU 2ULJLQLOHOH[LFXOXLURPkQHVF $QH[DQU 1XPHGHFDUWLHUHEXFXUHúWHQHHWLPRORJLDORU
$QH[D QU D 'DFLD &LQH VXQWHP QRL $QH[D QU E úL vQWUXFkWYD 3URIHĠLD QXPHOXL WăX
RQRPDQĠLD $QH[D QU ± OH VXQW QHFHVDUH DXWRULORU SHQWUX D VXVĠLQH DILUPDĠLLOH IăFXWH SH
SDUFXUVXOOXFUăULLVDXVHSOLD]ăSHVXELHFWHOHGLVFXWDWHSHSDUFXUVXODFHVWHLDÌQFHHDFHOHSULYHúWH
SHXOWLPHOH±UHIHULWRDUHOD)L[XULúLREVHVLLGH]RGLL&HIORDUHHúWL=RGLDFXOSULHWHQLHL&XPVH
URDJăILHFDUH]RGLHDWXQFLFkQGVHDIOăODDQDQJKLH6FX]HOH]RGLLORU'DFăILHFDUH]RGLHDUSXUWD
SH VSDWH XQ VHPQ GH FLUFXODĠLH FDUH DU IL DFHVWD" 'H FkĠL HVWH QHYRLH FD Vă VFKLPEL XQ EHF
+RURVFRSQDWXULVW±FRQVLGHUăPFăQXDXIRVWWRFPDLLQVSLUDWLQVHUDWHvQFDUWH
$ERUGkQGGLQSXQFWGHYHGHUHMXULGLFSUREOHPDWLFDQXPHOXLGHIDPLOLHúLDSUHQXPHOXL
úL SUH]HQWkQG vQ DFHODúL WLPS HOHPHQWH GLQ LVWRULD DSDULĠLHL úL GH]YROWăULL VLVWHPXOXL GH
GHQRPLQDĠLH vQ JHQHUDOURPkQHVF vQ VSHFLDO 3DUDVFKLY 3HĠX úL0DULXV6RULQ %R]JDQ QH RIHUă R
FHUFHWDUHLQWHUGLVFLSOLQDUăLQWHUHVDQWăDVXSUDFHORUGRXăFDWHJRULLDQWURSRQLPLFH

,XVWLQD%XUFL

,10(025,$0

0$5,11,&$±&2175,%8ğ,,,03257$17(/$
&(5&(7$5($1(2/,7,&8/8,',12/7(1,$
6,021$/$=Ă5
0DULQ1LFDVDQăVFXWODPDLvQFRPXQD)ăUFDúHOHGLQMXGHĠXO
2OWvQWURIDPLOLHGHĠăUDQLFXFLQFLFRSLL'XSăWHUPLQDUHDúFROLLJLPQD]LDOHúLD
FRQWLQXDWVWXGLLOHOD/LFHXOÄ,RQLĠă$VDQ´GLQ&DUDFDO3DVLXQHDSHQWUXLVWRULHOD
IăFXW VăúL vQGUHSWH SDúLL VSUH )DFXOWDWHD GH ,VWRULH GLQ %XFXUHúWL SH FDUH D
DEVROYLWRvQDQXO
'XSăREĠLQHUHDOLFHQĠHLvQWUHDQLL±DIXQFĠLRQDWFDSURIHVRUOD
&XúPLU 0HKHGLQĠL úL)ăUFDúHOH 2OW $LFLWkQăUXOSURIHVRUDIRVWGHVFRSHULWGH
FăWUH & 6 1LFROăHVFX±3ORSúRU FX RFD]LD SHULHJKH]HORU SH FDUH DUKHRORJXO OH
HIHFWXD vQ ]RQă (QWX]LDVPXO GRYHGLW GH 0DULQ 1LFD vQ GHVFLIUDUHD WDLQHORU
WUHFXWXOXLLDDWUDVDWHQĠLDOXL&61LFROăHVFX±3ORSúRUFDUHDGHFLVVăLvQGUHSWH
SDúLLFăWUHFHUFHWDUHDDUKHRORJLFă
ÌQ YDUDDQXOXLDIRVWDQJDMDWFDFHUFHWăWRU OD&HQWUXOGH FHUFHWăUL
LVWRULFH ILORORJLFH úL HWQRJUDILFH DO $FDGHPLHL GLQ &UDLRYD LQVWLWXĠLH GH
FHUFHWDUHDFDGHPLFăFHYDSXUWDPDLWkU]LXQXPHOHOXL3ORSúRUSHUVRQDOLWDWHFH
D FRQWULEXLW HVHQĠLDO OD QDúWHUHD úL GH]YROWDUHD ,QVWLWXWXOXL GH &HUFHWăUL
6RFLR8PDQHÄ&61LFROăHVFX±3ORSúRU´DO$FDGHPLHL5RPkQH3ULQVăSăWXULOH
DUKHRORJLFHGHVIăúXUDWHGHDOXQJXOWLPSXOXLvQVLWXULOHQHROLWLFHGHOD)ăUFDúHOH
± 3H FRDVWă´ )ăUFDúX GH -RV ± &LPLWLU´ 3LDWUD6DW ± 1XFHW´ úL 9DGXO
&RGULL´6ODWLQD±Ä&ULúDQ,,´'REURVORYHQL±607´&kUFHD±+DQXUL´úL
Ä9LDGXFW´ 'UăJăQHúWL2OW ± &RUERDLFD´ 9OăGLOD HWF D DGXV FRQWULEXĠLL
vQVHPQDWHODFHUFHWDUHDQHROLWLFXOXLGLQ2OWHQLD
ÌQWUH DQLL D IRVW FHUFHWăWRU vQ FDGUXO 0X]HXOXL 2OWHQLHL
FRQWULEXLQG DFWLY OD GH]YROWDUHD SDWULPRQLXOXL PX]HDO 6XE vQGUXPDUHD DFDG
'XPLWUX %HUFLX vQ DQXO D REĠLQXW WLWOXO GH GRFWRU vQ LVWRULH FX WHPD
1HROLWLFXOWLPSXULXúLPLMORFLXvQ]RQDUăVăULWHDQăD2OWHQLHL
'HúL SUHRFXSăULOH VDOH SULQFLSDOH DX YL]DW QHROLWLFXO 0DULQ 1LFD úLD
vQGUHSWDWDWHQĠLDúLFăWUHDOWHSHULRDGHFXPDUILHSRFDEURQ]XOXLVDXKDOOVWDWWXO

3ORSúRU´GLQ&UDLRYDDO$FDGHPLHL5RPkQHVLPRQDOD]DU#\DKRRFRP
6LPRQD/D]ăU
GLQ2OWHQLDXQH[HPSOXvQDFHVWVHQVILLQGFHUFHWăULOHGHOD*KLGLFLMXGHĠXO'ROM
ÌQ DQXO SXEOLFă vPSUHXQă FX *KHRUJKH 3RSLOLDQ FDUWHD *URSúDQL
0RQRJUDILHDUKHRORJLFă
'HDOXQJXOERJDWHLVDOHFDULHUHDSDUWLFLSDWODVăSăWXULOHDUKHRORJLFHGHOD
)ăUFDúHOH 6XFLGDYD ± &HOHL 'REURVORYHQL *UăGLQLOH 9OăGLOD ± 2OW &UDLRYD
*KHUFHúWL&HUQHOH/HX3DGHD&XUPăWXUD%DVDUDEL±&DODIDW%UăGHúWL6HJDUFHD
*KLGLFLúL&kUFHD±'ROM %XJLXOHúWL± 9kOFHD 2VWURYXO&RUEXOXL2VWURYXO0DUH
2VWURYXO%DQXOXL±0HKHGLQĠL0ROGRYD9HFKHúL%ăLOH+HUFXODQH±&DUDú6HYHULQ
/D GDWD GH IHEUXDULH D WUHFXW OD FHOH YHúQLFH GU 0DULQ 1LFD
DUKHRORJúLFHUFHWăWRUQHRERVLWDOSUHLVWRULHL2OWHQLHL

/LVWDOXFUăULORUúWLLQĠLILFH

&ăUĠL
*3RSLOLDQ01LFD*URSúDQL0RQRJUDILHDUKHRORJLFă%XFXUHúWL

$UWLFROHúLVWXGLL
x &RQWULEXĠLL DVXSUD RULJLQLL úL GH]YROWăULL FXOWXULL 9ăGDVWUD SH ED]D
GHVFRSHULULORUGHOD)ăUFDúHOH&DUDFDOvQYROÄ&HQWUXOGHLVWRULHILORORJLHúL
HWQRJUDILH´&UDLRYDVHULDDUKHRORJLHSS±
x )LEXODÄGLJLWDWă´GHOD)ăUFDúHOH ±&DUDFDO MXG2OW >VHF9@ vQ
Ä6WXGLLúL&HUFHWăULGH,VWRULH9HFKH´;;,QUSS±
x 8QHOWH DOH FXOWXULL GH SUXQG GHVFRSHULWH OD )ăUFDúHOH MXG 2OW vQ
Ä5HYLVWD0X]HHORU´9,,QUSS±
x $VXSUDRULJLQLLúLGH]YROWăULLFXOWXULL9ăGDVWUDGHOD)ăUFDúHOH MXG
2OW vQÄ+LVWRULFD´,SS±
x (YROXĠLD FXOWXULL 9ăGDVWUD SH ED]D GHVFRSHULULORU GH OD +RWăUDQL±
)ăUFDúHOH MXGHĠXO2OW vQÄ+LVWRULFD´,,SS±
x $úH]DUHGHWLS6WDUþHYR±&ULúOkQJă%DVDUDEL MXG'ROM vQÄ6WXGLL
úL&HUFHWăULGH,VWRULH9HFKH´QUSS±
x &RPSOH[XOGHWXPXOLKDOOVWDWWLHQLGHOD,HúHOQLĠD MXG0HKHGLQĠL vQ
Ä+LVWRULFD´,,,SS±
x &RQWULEXĠLDOXL&61LFROăHVFX±3ORSúRUODGH]YROWDUHDFHUFHWăULORUDU
KHRORJLFHvQ2OWHQLDvQÄ&RQWULEXĠLLLVWRULFHÝRO,,&UDLRYDSS±
x &kUFHD FHD PDL YHFKH DúH]DUH QHROLWLFă GH OD VXG GH &DUSDĠL vQ
Ä6WXGLL úL &HUFHWăUL GH ,VWRULH 9HFKH úL $UKHRORJLH´ QU
SS±

*3RSLOLDQ01LFD*URSúDQL0RQRJUDILHDUKHRORJLFă%XFXUHúWL

'HVSUH0DULQ1LFDYH]L(QFLFORSHGLDLVWRULRJUDILHLURPkQHúWLFRRUGúWDFDGùWHIDQ
ùWHIăQHVFX%XFXUHúWL(GLWXUDùWLLQĠLILFăúL(QFLFORSHGLFăS&H]DU$YUDP$OH[DQGUX
6WXSDUX3DYHO&XFX$OLQD/DXUD(QDFKH,QWHUIHUHQĠHVSLULWXDOHROWHQH&UDLRYD(GLWXUD6LWHFK
SS±
0DULQ1LFD±FRQWULEXĠLLLPSRUWDQWHODFHUFHWDUHDQHROLWLFXOXLGLQ2OWHQLD
x /DFXOWXUHGH'XGHúWLHQ2OWpQLHvQÄ'DFLD´16SS±
x 1RXYHOOHVGRQQpVVXUOHQHROLWLTXHDQFLHQG¶2OWHQLHvQÄ'DFLD´16

x &XSWRDUH GH ROăULH GLQ HSRFD QHROLWLFă GHVFRSHULWH vQ 2OWHQLD vQ
Ä'UREHWD´,SS±
x 0ăUWXULL DOH XQRU VWUăYHFKL FLYLOL]DĠLL vQ ]RQD &UDLRYHL ±
vHQ vQ YRO Ä&UDLRYD WUHFXW SUH]HQW úL YLLWRU´ &UDLRYD (GLWXUD Ä6FULVXO
5RPkQHVF´SS±
x 5DSRUW DVXSUD VăSăWXULORU DUKHRORJLFH HIHFWXDWH vQ DúH]DUHD
QHROLWLFă GH OD Ä9LDGXFW´ ± &kUFHD MXGHĠXO 'ROM vQ Ä0DWHULDOH úL FHUFHWăUL
DUKHRORJLFH´;,,,2UDGHDSS±
x 5HSUH]HQWăULOH DQWURSRPRUIH vQ FXOWXUD 9ăGDVWUD GHVFRSHULWH vQ
DúH]ăULOHQHROLWLFHGHOD+RWăUDQLúL )ăUFDúHOHMXG2OW vQÄ2OWHQLD6WXGLLúL
&RPXQLFăUL´0X]HXO2OWHQLHL,,SS±
x 5DSRUW DVXSUDVăSăWXULORU DUKHRORJLFH GHOD&kUFHDvQ Ä0DWHULDOH
úLFHUFHWăULDUKHRORJLFH´;,97XOFHDSS±
x &RQWULEXWLRQVjODFRQQDLVVDQFHGHODFLYLOLVDWLRQGH9HUELFLRDUDHQ
2OWpQLH vQ Ä$FWHV GX ,,H &RQJUqV ,QWHUQDWLRQDO GH WKUDFRORJLH´ YRO ,
%XFXUHúWL(GLWXUD$FDGHPLHL5RPkQHSS±
x 'DWH GHVSUH GHVFRSHULUHD FHOHL PDL YHFKL ĠHVăWXUL GH SH WHULWRULXO
5RPkQLHLHIHFWXDWăOD6XFLGDYD±&HOHLGLQSHULRDGD GHWUHFHUHGHODQHROLWLFOD
HSRFDEURQ]XOXL ±vHQ vQÄ6WXGLLúLFRPXQLFăULGHLVWRULHDFLYLOL]DĠLHL
SRSXODUHGLQ5RPkQLD0X]HXO%UXNHQWKDO6LELX´,SS±
x *UăGLQLOH ± R QRXă DúH]DUH D QHROLWLFXOXL WLPSXULX vQ VXG±HVWXO
2OWHQLHLvQÄ$UKLYHOH2OWHQLHL´,
x /RFXLUHDSUHLVWRULFăGHOD6XFLGDYD±&HOHLGLQSHULRDGDGHWUHFHUH
GH OD QHROLWLF OD HSRFD EURQ]XOXL vQ Ä2OWHQLD 6WXGLL úL &RPXQLFăUL´ 0X]HXO
2OWHQLHL,9SS±
x 1RL GHVFRSHULULGH WLS 9HUELFLRDUD vQ 2OWHQLD vQ Ä7KUDFR 'DFLFD´
,,,SS±
x 6ăSăWXULOH DUKHRORJLFH vQ DúH]DUHD QHROLWLFă GH OD Ä9LDGXFWXO
&kUFHD´ MXG'ROM vQÄ0DWHULDOHúLFHUFHWăULDUKHRORJLFH´;9%UDúRY
%XFXUHúWLSS±
x 2ELHFWH GH OHPQ GHVFRSHULWH vQ DúH]DUHD QHROLWLFă WLPSXULH GH OD
*UăGLQLOH MXG2OW vQÄ$UKLYHOH2OWHQLHL´,,%XFXUHúWL
x 1RLGHVFRSHULULDUKHRORJLFHvQDúH]DUHDQHROLWLFăGHOD&kUFHD MXG
'ROM vQÄ$UKLYHOH2OWHQLHL´,,,SS±
x 'HVFRSHULULDOHFRPSOH[XOXLFXOWXUDO%RLDQ±*XPHOQLĠDvQÄ$UKLYHOH
2OWHQLHL´,9
x 6ăSăWXULOH DUKHRORJLFH GLQ DúH]ăULOH QHROLWLFXOXL WLPSXULX GH OD
*UăGLQLOHMXG2OWvQÄ0DWHULDOHúLFHUFHWăULDUKHRORJLFH´;9, 9DVOXL
%XFXUHúWLSS±
6LPRQD/D]ăU
x 6ăSăWXULOHDUKHRORJLFHGLQDúH]ăULOHQHROLWLFHGHOD&kUFHDMXG'ROMvQ
Ä0DWHULDOHúLFHUFHWăULDUKHRORJLFH´;9,9DVOXL%XFXUHúWLSS±
x 'HVFRSHULUL DUKHRORJLFH GH SH WHULWRULXO FRPXQHL 3LDWUD±2OW vQ
Ä$UKLYHOH2OWHQLHL´9SS±
x 6XU OD SOXV DQFLHQQH FpUDPLTXH SHLQWH GH O¶pSRTXH QpROLWKLTXH GH
5RXPDQLH GH &kUFHD HW *UăGLQLOH vQ YRO Ä/D &LYLOLVDWLRQ GH &XFXWHQL HQ
FRQWH[WHHXURSHHQ,DúL8QLYHUVLWpÄ$O,&X]D´SS±
x /RFXLQĠHGHWLS*kUOD0DUHúLKDOOVWDWWLDQGHVFRSHULWHvQDúH]DUHDGH
OD*KLGLFL MXG'ROM vQÄ7KUDFR'DFLFD´9,,,QU±SS±
x /DFXOWXUH9LQþDHQ2OWpQLHvQÄ%DQDWLFD´;,SS±
x &kWHYD GDWH GHVSUH QHFURSROD HQHROLWLFă GH OD *kUOHúWL±*KHUFHúWL
FRP0LVFKLLMXG'ROM vQÄ$UKLYHOH2OWHQLHL´9,,,SS±
x 'DWH QRL FX SULYLUH OD FURQRORJLD úLSHULRGL]DUHD JUXSXOXL FXOWXUDO
*kUOD 0DUH SH ED]D GHVFRSHULULORU GLQ DúH]DUHD úL QHFURSROD GH OD *KLGLFL
SXQFWXOÄ%DOWDğDURYD´vQYROÄ5HODWLRQVWKUDFR±LOO\UR±KHOOpQTXHV´%XFDUHVW
SS±
x /H JURXSH FXOWXUHO &kUFHD±*UăGLQLOH GDQV OH FRQWH[WH QpROLWLTXH EDO
FDQLTXHHWDQDWROLHQvQÄ$FWD0XVHL1DSRFHQVLV´;;;,,YRO,SS±
x *URDSăULWXDOăGHVFRSHULWăvQDúH]DUHDGDFLFăGHOD)ăUFDúXGH-RV
SXQFWXO&LPLWLUFRP)ăUFDúHOHMXG2OWvQÄ$UKLYHOH2OWHQLHL´;,
x /HU{OHGHODFXOWXUHGH9LQþDDODJHQHVHHWDO¶HYROXWLRQQpROLWLTXH
G¶2OWHQLHvQYROÄ7KH9LQþDFXOWXUH´7LPLúRDUD
x 8QHOWH GLQ SDOHROLWLFXO LQIHULRU GHVFRSHULWH UHFHQW vQ 2OWHQLD vQ
Ä2OWHQLD6WXGLLúL&RPXQLFăUL´VHULD,,,QUSS±
x 'DWH QRL FX SULYLUH OD VIkUúLWXO HSRFLL EURQ]XOXL úL vQFHSXWXO HSRFLL
ILHUXOXL SH WHULWRULXO 2OWHQLHL vQ YRO Ä3UHPLHU DJH GX IHU DX[ ERXFKHV GX
'DQXEH HW GDQV OHV UHJLRQV DXWRXU GH OD 0HU 1RLUH´ $FWHV GX &ROORTXH
,QWHUQDWLRQDOVHSW7XOFHD
x 2ULJLQHD úL HYROXĠLD FHUDPLFLL SLFWDWH vQ DúH]ăULOH QHROLWLFXOXL
WLPSXULXGLQ2OWHQLDvQÄ$FWD0ROGDYLH0HULGLRQDOLV´9DVOXL;9±;;±
SS±
x 6HPQLILFDĠLD FkWRUYD UHSUH]HQWăUL DQWURSRPRUIH úL ]RRPRUIH
GHVFRSHULWH vQ DúH]ăULOH QHROLWLFH GLQ 2OWHQLD vQ Ä2OWHQLD 6WXGLL úL
&RPXQLFăUL´VHULDD,,,D,,QU±SS±
x 8QLWDWHúLGLYHUVLWDWHvQFXOWXULOHQHROLWLFHGHOD'XQăUHDGH-RVvQ
Ä3RQWLFD´;;;
x 5HSUH]HQWDUHDSLHVHORUGHvPEUăFăPLQWHSHILJXULQHOHDQWURSRPRUIH
DOHFXOWXULORUQHROLWLFH9ăGDVWUDúL%RLDQGLQ2OWHQLDvQÄ2OWHQLD´VHULDD,,,D
,9QU±SS±
x 'LH PHVRXQG QHROLWKLVFKHQ .XOWXUHQ 2OWHQLHQV LP .RQWH[W GHU
6GRVWXQG 0LWWHOHXURSD vQ Ä6WXGLD $QWLTXD HW $UFKHRORJLFD 8QLY ©$O ,
&X]Dª´,DúL9,,SS±
0DULQ1LFD±FRQWULEXĠLLLPSRUWDQWHODFHUFHWDUHDQHROLWLFXOXLGLQ2OWHQLD
x 'LH PHVROLWLVFKHQ XQG QHROLWLVFKHQ .XOWXUHQ 2OWHQLHQV LP .RQWH[W

GHV PLWWHO ± XQG VGRVWHXURSlLVFKHQ 1HROLWKLNXP vQ Ä$QDOHOH %DQDWXOXL´
0X]HXO%DQDWXOXL7LPLúRDUDQU9,,±9,,,±SS

$UWLFROHvQFRODERUDUH

x FRODERUDUH $ 5LWXDO &RPSOH[ RI &UDQLXP &XOW )RXQG RXW LQ WKH
1HROLWKLF6HWWOHPHQWRI&kUFHD 2OWHQLD vQ$QQ5$;,,SS±
x FRODERUDUH 5DSRUW DVXSUD FHUFHWăULORU DUKHRORJLFH GH OD /RFXVWHQL
MXGHĠXO 'ROM vQ Ä0DWHULDOH úL FHUFHWăUL DUKHRORJLFH´ ;,,, 2UDGHD
SS±úL;,97XOFHDSS±
x FRODERUDUH /HVpWDEOLVVHPHQWVQpRORWLWKLTXHVGH/HXHWGH3DGHDGH
OD]RQHG¶LQWHUIpUHQFHGHVFXOWXUHV'XGHúWLHW9LQþDvQÄ'DFLD´16
SS±
x FRODERUDUH ùDQWLHUXODUKHRORJLF6XFLGDYD ±&RUDELDvQÄ0DWHULDOH
úLFHUFHWăULDUKHRORJLFH´;,97XOFHDSS±
x FRODERUDUH &RPSOH[XO FXSWRDUHORU HQHROLWLFH GH FRSW SkLQH GH OD
&XUPăWXUD MXGHĠXO 'ROM vQ Ä2OWHQLD 6WXGLL úL &RPXQLFăUL´ 0X]HXO 2OWHQLHL
,,,SS±
x FRODERUDUH 6ăSăWXULOH DUKHRORJLFH GH OD /RFXVWHQL ± Ä/D *URSDQ´ vQ
Ä0DWHULDOHúLFHUFHWăULDUKHRORJLFH´;9%UDúRY%XFXUHúWLSS±
x FRODERUDUH 6ăSăWXULOH DUKHRORJLFH vQ DúH]DUHD QHROLWLFă GH OD
*UăGLQLOH MXG2OW vQÄ0DWHULDOHúLFHUFHWăULDUKHRORJLFH´;9%UDúRY
%XFXUHúWLSS±
x FRODERUDUH ùDQWLHUXO DUKHRORJLF 6XFLGDYD ±&HOHL vQ Ä0DWHULDOH úL
FHUFHWăULDUKHRORJLFH´;9%UDúRY%XFXUHúWLSS±
x FRODERUDUH $úH]DUHD GDFRURPDQă GLQ VHFROXO DO ,9OHD GH OD
/RFXVWHQL vQ Ä'RFXPHQWH UHFHQW GHVFRSHULWH úL LQIRUPDĠLL DUKHRORJLFH´
$FDGHPLDGHùWLLQĠH6RFLDOHúL3ROLWLFH%XFXUHúWLSS±
x FRODERUDUH 5H]XOWDWHOHSUHOLPLQDUHDOHFHUFHWăULORUDUKHRORJLFHGHOD
'REUHúWLMXGHĠXO'ROMvQÄ2OWHQLD´0X]HXO2OWHQLHL9±9,SS±
x FRODERUDUH ùDQWLHUXO DUKHRORJLF 6XFLGDYD ± &HOHL MXG 2OW vQ
Ä0DWHULDOHúLFHUFHWăULDUKHRORJLFH´;9,9DVOXL%XFXUHúWLSS±

x FRODERUDUH $úH]ăULOH QHROLWLFH GH OD 3LDWUD±6DW MXG 2OW vQ
Ä$UKLYHOH2OWHQLHL´9,SS±
x FRODERUDUH ùDQWLHUXO DUKHRORJLF 6XFLGDYD±&HOHL MXG 2OW vQ
Ä0DWHULDOHúLFHUFHWăULDUKHRORJLFH´,%XFXUHúWLSS±
x FRODERUDUH &kWHYDGDWHGHVSUHDúH]DUHDQHROLWLFăGHWLS'XGHúWLGH
OD'UăJăQHúWL±2OWvQÄ$UKLYHOH2OWHQLHL´9,,SS±
6LPRQD/D]ăU
x FRODERUDUH &kWHYD GDWH GHVSUH DúH]ăULOH GLQ VHF 9, úL ;9, GH OD
3LDWUD±6DW MXG 2OW 3XQFWHOH Ä1XFHW´ úL Ä9DGXO &RGULL´ vQ Ä6WXGLL úL
FHUFHWăULGHLVWRULHYHFKHúLDUKHRORJLH´QUSS±
x FRODERUDUH 7HOOXO HQHROLWLF JXPHOQLĠHDQ GH OD 'UăJăQHúWL±2OW
3XQFWXOÄ&RUERDLFD´vQÄ6WXGLLúLFHUFHWăULGHLVWRULHYHFKHúLDUKHRORJLH´
QUSS±
x FRODERUDUH 6ăSăWXULOH GH VDOYDUH GH OD 0RUăUHúWL MXG 'ROM
vQÄ&HUFHWăULDUKHRORJLFHvQDULDQRUG±WUDFLFă,%XFXUHúWL
x FRODERUDUH 7HKQLFD OLWLFă vQ DúH]ăULOH QHROLWLFXOXL WLPSXULX GLQ
2OWHQLDvQÄ$UKLYHOH2OWHQLHL´;
x FRODERUDUH &HUFHWăULOHDUKHRORJLFHvQWHOOXOJXPHOQLĠHDQRVăOFXĠHDQGH
OD'UăJăQHúWL±2OW3XQFWXOÄ&HUERDLFD´±FDPSDQLLOHGLQDQLL±vQYRO
Ä&HUFHWăULDUKHRORJLFHvQDULDQRUGWUDFă´,%XFXUHúWLSS±
x FRODERUDUH /RFXLQĠHOHKDOOVWDWWLHQHGHVFRSHULWHvQDúH]ăULOHGHOD*KLGLFL
vQÄ&HUFHWăULDUKHRORJLFHvQDULDQRUGWUDFă´,,%XFXUHúWLSS±
x FRODERUDUH &kWHYD GDWH GHVSUH VLVWHPXO GH DSăUDUH DO DúH]ăULORU
SUHLVWRULFH GH OD &kUFHD Ä+DQXUL´ úL Ä9LDGXFW´ vQ Ä2OWHQLD´ 0X]HXO
2OWHQLHL;,SS±
x FRODERUDUH 4XHOTXHVSUREOHPHVFRQFHUQDQWOHSUHPLHUDJHGXIHUHQ
2OWHQLHvQÄ7KH7KUDFLDQ:RUOGDW&URVVURDGVRI&LYLOL]DWLRQV´ HG35RPDQ
,,SS±
x FRODERUDUH &kWHYD GDWH GHVSUH DúH]DUHD QHROLWLFXOXL WLPSXULX GH OD
/RFXVWHQL MXG'ROM vQÄ$UKLYHOH2OWHQLHL´;,9
x FRODERUDUH &kWHYDGDWHGHVSUHSLHVHOHGHFXSUXGHVFRSHULWHvQ7HOO
XO GH OD 'UăJăQHúWL2OW Ä&RUERDLFD´ vQ Ä2OWHQLD 6WXGLL úL &RPXQLFăUL´
0X]HXO2OWHQLHL;,,SS±
x FRODERUDUH 5DSRUWDVXSUDVăSăWXULORUDUKHRORJLFHGHOD&kUFHDSXQFWXO
Ä+DQXUL´±FDPSDQLDvQÄ2OWHQLD´0X]HXO2OWHQLHL;,,,SS±
x FRODERUDUH %UHQLĠD R DúH]DUH QHROLWLFă GLQ ED]LQXO UkXOXL ,VNk±
%XOJDULDvQÄ2OWHQLD´0X]HXO2OWHQLHL;,,,SS±
x FRODERUDUH $úH]ăUL úL ORFXLQĠH QHROLWLFH GHVFRSHULWH SH WHULWRULXO
2OWHQLHLvQÄ$UKLYHOH2OWHQLHL´;9,SS±
x FRODERUDUH *UXSXOFXOWXUDO&kUFHD±*UăGLQLOH±OHJăWXULOHFXOWXUDOH
úLFURQRORJLFHvQÄ$UKLYHOH2OWHQLHL´;9,,SS±
x FRODERUDUH &HUFHWăULOH DUKHRORJLFH VLVWHPDWLFH GH OD 'HVD MXGHĠXO
'ROM SXQFWHOH Ä&DVWUDYLĠD´ úL Ä/D 5XSWXUă´ vQ Ä$QDOHOH 8QLYHUVLWăĠLL GLQ
&UDLRYD´VHULDLVWRULH9,,,SS±
x FRODERUDUH 9OăGLODFRP9OăGLODMXG2OWvQÄ&URQLFD&HUFHWăULORU
$UKHRORJLFH&DPSDQLD´&,0(&SS±
x FRODERUDUH *UăGLQLOH FRP *UăGLQLOH MXG 2OW vQ Ä&URQLFD
&HUFHWăULORU$UKHRORJLFH&DPSDQLD´&,0(&SS±

$%5(9,(5,
$0±06

$FWLYLWDWHDPHGDOLVWLFă ± 5HJLD$XWRQRPă0RQHWăULD
6WDWXOXL
$1,& $UKLYHOH1DĠLRQDOH,VWRULFH&HQWUDOH
$2 $UKLYHOH2OWHQLHL
$2VQ $UKLYHOH2OWHQLHLVHULHQRXă
'-$1, 'LUHFĠLD-XGHĠHDQăD$UKLYHORU1DĠLRQDOH,DúL
$8%LVW $QDOHOH8QLYHUVLWăĠLLGLQ%XFXUHúWL±6HULDLVWRULH
%$5 %LEOLRWHFD$FDGHPLHL5RPkQH
%DOFDQLFD %DOFDQLFD*RGLãQMDN%DONDQRORãNRJLQVWLWXWD6$18%HRJUDG
%$5 %LULWLVK$UFKHRORJLFDO5HSRUWV2[IRUG
%$5$55 %LEOLRWHFD$FDGHPLHL5RPkQH$UKLYD5DGX5RVHWWL
%HU5*. %HULFKWGHU5|PLVFK*HUPDQLVFKHQ.RPPLVVLRQGHV'HXWVFKHQ
DHFKlRORJLVFKHQ,QVWLWXWV)UDQNIXUWD0±%HUOLQ
%0, %XOHWLQXOPRQXPHQWHORULVWRULFH
%0,0 %XFXUHúWL0DWHULDOHGHLVWRULHúLPX]HRJUDILH
%25 %LVHULFD2UWRGR[ă5RPkQă
%XULGDYD %XULGDYD6WXGLLúLPDWHULDOH0X]HXOMXGHĠHDQ9kOFHD
&/LW &RQYRUELULOLWHUDUH
&, &HUFHWăULLVWRULFH
&/ &HUFHWăULGHOLQJYLVWLFă
&RUWHOD]]R &RUWHOD]]R=ROOL'L]LRQDULRHWLPRORJLFDGHOODOLQJXDLWDOLDQDHG
=DQLFKHOOL%RORJQD
'DFLD 'DFLD5HFKHUFKHVHWGpFRXYHUWHVDUFKpRORJLTXHVHQ5RXPDQLH
%XFDUHVW
'DFLD16 'DFLD5HYXHG¶DUFKpRORJLHHWG¶KLVWRLUHDQFLHQQH1RXYHOOHVHULH
%XFDUHVW
'(+) 'D]DW'XERLV0LWWpUDQG'LFWLRQDLUHpW\PRORJLTXHHWKLVWRULTXHGH
IUDQoDLV
'(,/ 'LFĠLRQDUHQFLFORSHGLFLOXVWUDW
'(; 'LFĠLRQDUXOH[SOLFDWLYDOOLPELLURPkQH
'/50 'LFĠLRQDUXOOLPELLURPkQHPRGHUQH
'UHSWXO 'UHSWXOOHJLVODĠLXQHGRFWULQDMXULVSUXGHQĠDHFRQRPLDSROLWLFă
%XFXUHúWL±
'UREHWD 'UREHWD±0X]HXO3RUĠLOHGH)LHU
*% *ODVXO%LVHULFLL
,OO\UR7KUDFH ,6\PSRVLXP,OO\UR7KUDFH7ULEXVSDOHREDONDQLTXHVHQWUHOD0HU$GULDWLTXH
HWOD0HU1RLUHGHO¶eQHROLWKLTXHMXVTX¶DO¶pSRTXHKHOHQLVWLTXH 1Lã±
%ODJRHYJUDG 6DUDMHYR±%HRJUDG
,VWURV ,VWURV%XOHWLQXO0X]HXOXL%UăLOHL

-,(6 -RXUQDORI,QGR(XURSHDQ6WXGLHV%XWOH0RQWDQD86$
/$5 /LWHUDWXUDúLDUWDURPkQă
/,3 /XSWDvQWUHJXOXLSRSRU
// /LPEăúLOLWHUDWXUă
/5 /LPEDURPkQă
0$S1 0LQLVWHUXO$SăUăULL1DĠLRQDOH
0$ 0LWURSROLD$UGHDOXOXL
0&$ 0DWHULDOHúLFHUFHWăULDUKHRORJLFH%XFXUHúWL
0HP$QWLT 0HPRULD$QWLTXLWDWLV$FWD0XVHL3HWURGDYHQVLV3LDWUD1HDPĠ
0, 0DJD]LQLVWRULF
006 0LWURSROLD0ROGRYHLúL6XFHYHL
02 0LWURSROLD2OWHQLHL
0VVH 0DQXVFULVH
1(+ 1RXYHOOHVeWXGHVG¶+LVWRLUH
3%) 3UlKLVWRULVFKH%URQ]HIXQGH0QFKHQ
3= 3UlKLVWRULVFKH=HLWVFKULIW%HUOLQ
5$ 5HYLVWD$UKLYHORU
5& 5HYLVWDFDWROLFă
5G, 5HYLVWDGHLVWRULH
5(6(( 5HYXHGHVpWXGHVVXGHVWHXURSpHQQHV
5+,' 5HFKHUFKHVVXUO¶KLVWRLUHGHVLQVWLWXWLRQVHWGXGURLW
5, 5HYLVWDLVWRULFă
5,$) 5HYLVWDSHQWUXLVWRULHDUKHRORJLHúLILORORJLH
5,5 5HYLVWDLVWRULFăURPkQă
5,7/ 5HYLVWDGHLVWRULHúLWHRULHOLWHUDUă
50 5HYLVWDPX]HHORU
500VHULD0,$ 5HYLVWDPX]HHORUúLPRQXPHQWHORU6HULDPRQXPHQWHORULVWRULFHúLGH
DUWă
53+ 5RXPDQLH3DJHVG¶+LVWRLUH
55+ 5HYXH5RXPDLQHG¶+LVWRLUH
5VO 5RPDQRVODYLFD
5+6(( 5HYXH+LVWRULTXHGX6XG(VW(XURSpHQ
6$, 6WXGLLúLDUWLFROHGHLVWRULH
6DUJHWLD 6DUJHWLD0X]HXOMXGHĠHDQ'HYD
6&$, 6WXGLLúLFRPXQLFăUL$UKHRORJLH,VWRULH0X]HXO%UXNHQWKDO6LELX
6&,$ 6WXGLLúLFHUFHWăULGHLVWRULDDUWHL
6&,$$3 6WXGLLúLFHUFHWăULGHLVWRULDDUWHL$UWDSODVWLFă
6&,0 6WXGLLúLFHUFHWăULGHLVWRULHPHGLH
6&,9 $ 6WXGLLúLFHUFHWăULGHLVWRULHYHFKH úLDUKHRORJLH %XFXUHúWL
6&/ 6WXGLLúLFHUFHWăULGHOLQJYLVWLFă
6&2 6WXGLLúLFHUFHWăULGHRQRPDVWLFă
6, 6WXGLLLWDOLHQH
6-$1 6HUYLFLXO-XGHĠHDQDO$UKLYHORU1DĠLRQDOH'ROM9kOFHD
60,0 6WXGLLúLPDWHULDOHGHLVWRULHPHGLH
600,0 6WXGLLúLPDWHULDOHGHPX]HRJUDILHúLLVWRULHPLOLWDUă
67 6WXGLLWHRORJLFH
6WXGLL 6WXGLL5HYLVWăGHLVWRULH

Arhivele Olteniei 28 (2014)

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Arhivele Olteniei 28 (2014)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

$&$'(0,$520Æ1Ă

Acest număr al revistei „Arhivele Olteniei” apare cu sprijinul integral

$VLVWHQĠLGHUHGDFĠLH(GLWRULDODVVLVWDQWV'HQLVD%LFă 8QLYHUVLWDWHD6SLUX+DUHW&UDLRYD $QFD&HDXúHVFX ,&68

3(75( 235,ù /$85$$172$1(7$ 6$9$ 1LFRODH &HDXúHVFX QX D UHFXQRVFXW

DúDQXPLWă WUDGLĠLRQDOă 'HVLJXU R H[DPLQDUH FRPSDUDWLYă FX DOWH VLWXDĠLL

1LFRPHGLD %LWK\QLD ±vQQXPHOHOXL6HYHUXV$OH[DQGHUOD2UOHDHVWHvQWkOQLWă

61*&RS YDU H[LGHQWLFGDU0$93&(9+$ȁ(=$1¨32&$9OD

5RPDQLDQ $FDGHP\ WKURXJK D UHVHDUFK WHDP FRRUGLQDWHG E\ 2DQD $QGUHLD

HMpUFLWR SURSLR \ WHQHU TXH

&DUWD GH 0DKXPHW

QRWLFLDV GH XQD EDWDOOD QDYDO

%LVHULFă ROWHDQă FWLWRULH D FOXFHUXOXL &RQVWDQWLQ )RWHVFX úL D

ÌQ DQXO  &RVPD 0RQDKX *LRURFHDQX VD DGUHVDW 'LYDQXOXL

8OWLPLL DQL DL VHFROXOXL DO ;9,,OHD PDUFKHD]ă vQFHSXWXO vQWRFPLULL

&RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQX vQFRQMXUDW GH LQVFULSĠLD Ä,RDQ &RQVWDQWLQ %DVDUDE

QRWHD]ăVFDUDKăUĠLLFDILLQG 0DULQ3RSHVFX6SLQHQL R PHQĠLRQHD]ă

 $OWYHO$OXWDIO SHKDUWD7UDQVLOYDQLHL±0HUFDGRUúL $OXWD

ERLHUHúWL 5kPQLFXO GHVDWHERLHUHúWL $OăWXULGHVDWHSHKDUWăVXQWUHGDWH

 0ăQăVWLULĠD*UHFHúWL 0RúQHQLLORFDOL ± ±

 ,]YRUăOX 3HWUDFKH3RUWăUHVFX ± ±

5ăVSkQGLUHD FXOWXULL úL vQYăĠăPkQWXOXL vQ VSDĠLXO ROWHQHVF DUH UăGăFLQL

&D XUPDUH D vQILLQĠăULL úFROLL H[WHUQH QXPLWă úL ùFRDOă SXEOLFă ±

0DUHD 8QLUH GH OD  'HFHPEULH  D DGXV SURIXQGH PRGLILFăUL

8QLILFDUHD WHULWRULDOă D 5RPkQLHL VXE FRQGXFHUHD UHJHOXL )HUGLQDQG

ÌQ GRFXPHQWXO WULPLV 6LQRGXOXL GLQ %XFXUHúWL HSLVFRSLL DUGHOHQL

&(=$5$95$0 0,+$(/$%Ă5%,(58 52;$1$5$'8

3URFHVXO PRGHUQL]ăULL VXGHVWXOXL HXURSHDQ D IRVW GH R PDUH

DGPLQLVWUDWLY 3URSXQHULOH YHQHDX GLQ UkQGXO ERLHUQDúLORU PD]LOLORU VDX

5HJXODPHQWHOH 2UJDQLFH DX vQFHUFDW Vă FUHH]H R ÄMXVWLĠLH PRUDOă´ FX

OLPLWDWH GH QXPLUHD DGPLQLVWUDWRULORU GH ĠLQXWXUL úL VXEDGPLQLVWUDWRULORU GH

3URSXQHULOH URPkQHúWL GH UHIRUPă vQ PDWHULD DGPLQLVWUDĠLHL SXEOLFH

5DFRUGDUHD PăVXULORU GH DPHOLRUDUH D DFWLYLWăĠLL LQVWLWXĠLLORU GLQ DGPLQLVWUDĠLD

&RQFRPLWHQW FX GH]EDWHULOH SULYLWRDUH OD DXWRQRPLD DGPLQLVWUDWLYă

UROXOVăLQLĠLH]HXQ RUJDQLVPFX GHQXPLUHD GH /LJăVDX6RFLHWDWHD1DĠLXQLORU

D FăUHL FUHGLELOLWDWH vQ UH]ROYDUHD SUREOHPHORU FDUH DPHQLQĠDX VHFXULWDWHD

JUDYH D IRVW FRQVWLWXLWă GLQ 7XUQX 0ăJXUHOH &kPSXOXQJ 7kUJRYLúWH 0L]LO

&RPXQLVPXOFDúL IDVFLVPXODFUHDW RDUWăvQVOXMEDSURSULHL GRFWULQH

LQFKL]LWRULDO Ä5HRUJDQL]DUHD´ WRYăUăúHDVFă PDL HUD SăVWUDWă GRDU SHQWUX DFHLD

FRPHUFLDOL]DUHD DXWRWXULVPXOXL Ä9RONVZDJHQ *ROI´ SH SLDĠD HVWJHUPDQă ÌQ

&RQWUDFWXO GH FRQVWLWXLUH D VRFLHWăĠLL PL[WH URPkQRIUDQFH]H D IRVW

LQWHPHGLXO %ăQFLL )UDQFR5RPkQH ÌQ DFHVW VHQV SULPPLQLVWUXO 0DQHD

5RPkQLD úLDSRLEORFDUHDGHFăWUH1LFRODH&HDXúHVFXvQFHSkQG GLQD

ÌQ YL]LXQHD OXL 1LFRODH &HDXúHVFX GHVSUH UHODĠLLOH LQWHUQDĠLRQDOH

YLROHQĠă vQWRDPQDDQXOXLvQFLXGD GLVFXUVXULORUGHÄFRQGDPQDUH´URVWLWH

Uă]ERLXOXL  $PEHOHVXSHUSXWHULVDXLPSOLFDWGLQSXQFWGHYHGHUHSROLWLF

>7RY 1LFRODH &HDXúHVFX@ 'LQ SUHVă WRYDUăúL FXQRDúWHĠL FXP VDX

*HQHUDOO\ VSHDNLQJ PRGHUQ FRQVWLWXWLRQDO ODZV LQ GHPRFUDWLF VWDWHV

1XPLVPDWLFă 5RPkQă Vă FRQWLQXH EDWHUHD PHGDOLLORU SULYLWRDUH OD GRPQLWRULL

Ä(PLQHVFX VWăSkQHD FX GHVăYkUúLUH FXQRúWLQĠD WUHFXWXOXL URPkQHVF úL

,QYRFkQG GRFXPHQWH LVWRULFH (PLQHVFX GRYHGHúWH XQ DSHWLW GHRVHELW

7HUPLQRORJLH JHRJUDILFă SRSXODUă

'RXă ùLSRWH /D 7UHL +RWDUH 7UHL 6FDXQH

'LFĠLRQDUXO WRSRQLPLF DO 5RPkQLHL 2OWHQLD

%UDQLúWHD 6ăGLWă &DOHD $QWLFă &UDFX &XPSăUDW &UXFHD ÌPSXúFDWă

$SD )UXPRDVă $SD 0RDUWă $SD 9LH %DOWD

1 0DUH 1 9HFKL

7RSRQLPLD GLQ ]RQD 7HOHRUPDQXOXL IRUPDWH GH OD

VWHUS YDOH 9DULHWDWHD VHPDQWLFă D WHUPHQLORU JHRJUDILFL

$VSHFWH DOH GHULYăULL vQ OLPED URPkQă

$QLQRDVD $QLQRVX *DOEHQD *DOEHQHOH *DOEHQX *HDPăQD *HPHQHOH

SkOFXUL RV SkOF XURV

'LFĠLRQDU LQYHUV DO QXPHORU GH DSH GLQ

'LFĠLRQDUXO HQWRSLF DOOLPELL URPkQH>7KH(QWRSLF 'LFWLRQDU\ RI 5RPDQLDQ ODQJXDJH@

 ,PLSUDPLQD HVWH DFWLYDWRU FHUHEUDO SDUDVLPSDWLFROLWLF FX DFĠLXQH

$VLVWHQĠLGHUHGDFĠLH(GLWRULDODVVLVWDQWV'HQLVD%LFă 8QLYHUVLWDWHD6SLUX+DUHW&UDLRYD $QFD&HDXúHVFX ,&68

3(75( 235,ù /$85$$172$1(7$ 6$9$ 1LFRODH &HDXúHVFX QX D UHFXQRVFXW

DúDQXPLWă WUDGLĠLRQDOă 'HVLJXU R H[DPLQDUH FRPSDUDWLYă FX DOWH VLWXDĠLL

61*&RS YDU H[LGHQWLFGDU0$93&(9+$ȁ(=$1¨32&$9OD

&DUWD GH 0DKXPHW

%LVHULFă ROWHDQă FWLWRULH D FOXFHUXOXL &RQVWDQWLQ )RWHVFX úL D

ÌQ DQXO &RVPD 0RQDKX *LRURFHDQX VD DGUHVDW 'LYDQXOXL

8OWLPLL DQL DL VHFROXOXL DO ;9,,OHD PDUFKHD]ă vQFHSXWXO vQWRFPLULL

&RQVWDQWLQ %UkQFRYHDQX vQFRQMXUDW GH LQVFULSĠLD Ä,RDQ &RQVWDQWLQ %DVDUDE

QRWHD]ăVFDUDKăUĠLLFDILLQG 0DULQ3RSHVFX6SLQHQL R PHQĠLRQHD]ă

$OWYHO$OXWDIO SHKDUWD7UDQVLOYDQLHL±0HUFDGRUúL $OXWD

ERLHUHúWL 5kPQLFXO GHVDWHERLHUHúWL $OăWXULGHVDWHSHKDUWăVXQWUHGDWH

0ăQăVWLULĠD*UHFHúWL 0RúQHQLLORFDOL ± ±

,]YRUăOX 3HWUDFKH3RUWăUHVFX ± ±

&D XUPDUH D vQILLQĠăULL úFROLL H[WHUQH QXPLWă úL ùFRDOă SXEOLFă ±

0DUHD 8QLUH GH OD 'HFHPEULH D DGXV SURIXQGH PRGLILFăUL

ÌQ GRFXPHQWXO WULPLV 6LQRGXOXL GLQ %XFXUHúWL HSLVFRSLL DUGHOHQL

&(=$5$95$0 0,+$(/$%Ă5%,(58 52;$1$5$'8

3URFHVXO PRGHUQL]ăULL VXGHVWXOXL HXURSHDQ D IRVW GH R PDUH

DGPLQLVWUDWLY 3URSXQHULOH YHQHDX GLQ UkQGXO ERLHUQDúLORU PD]LOLORU VDX

5HJXODPHQWHOH 2UJDQLFH DX vQFHUFDW Vă FUHH]H R ÄMXVWLĠLH PRUDOă´ FX

OLPLWDWH GH QXPLUHD DGPLQLVWUDWRULORU GH ĠLQXWXUL úL VXEDGPLQLVWUDWRULORU GH

5DFRUGDUHD PăVXULORU GH DPHOLRUDUH D DFWLYLWăĠLL LQVWLWXĠLLORU GLQ DGPLQLVWUDĠLD

UROXOVăLQLĠLH]HXQ RUJDQLVPFX GHQXPLUHD GH /LJăVDX6RFLHWDWHD1DĠLXQLORU

D FăUHL FUHGLELOLWDWH vQ UH]ROYDUHD SUREOHPHORU FDUH DPHQLQĠDX VHFXULWDWHD

JUDYH D IRVW FRQVWLWXLWă GLQ 7XUQX 0ăJXUHOH &kPSXOXQJ 7kUJRYLúWH 0L]LO

&RPXQLVPXOFDúL IDVFLVPXODFUHDW RDUWăvQVOXMEDSURSULHL GRFWULQH

LQFKL]LWRULDO Ä5HRUJDQL]DUHD´ WRYăUăúHDVFă PDL HUD SăVWUDWă GRDU SHQWUX DFHLD

FRPHUFLDOL]DUHD DXWRWXULVPXOXL Ä9RONVZDJHQ *ROI´ SH SLDĠD HVWJHUPDQă ÌQ

&RQWUDFWXO GH FRQVWLWXLUH D VRFLHWăĠLL PL[WH URPkQRIUDQFH]H D IRVW

LQWHPHGLXO %ăQFLL )UDQFR5RPkQH ÌQ DFHVW VHQV SULPPLQLVWUXO 0DQHD

5RPkQLD úLDSRLEORFDUHDGHFăWUH1LFRODH&HDXúHVFXvQFHSkQG GLQD

ÌQ YL]LXQHD OXL 1LFRODH &HDXúHVFX GHVSUH UHODĠLLOH LQWHUQDĠLRQDOH

YLROHQĠă vQWRDPQDDQXOXLvQFLXGD GLVFXUVXULORUGHÄFRQGDPQDUH´URVWLWH

Uă]ERLXOXL $PEHOHVXSHUSXWHULVDXLPSOLFDWGLQSXQFWGHYHGHUHSROLWLF

>7RY 1LFRODH &HDXúHVFX@ 'LQ SUHVă WRYDUăúL FXQRDúWHĠL FXP VDX

*HQHUDOO\ VSHDNLQJ PRGHUQ FRQVWLWXWLRQDO ODZV LQ GHPRFUDWLF VWDWHV

,QYRFkQG GRFXPHQWH LVWRULFH (PLQHVFX GRYHGHúWH XQ DSHWLW GHRVHELW

7HUPLQRORJLH JHRJUDILFă SRSXODUă

'RXă ùLSRWH /D 7UHL +RWDUH 7UHL 6FDXQH

'LFĠLRQDUXO WRSRQLPLF DO 5RPkQLHL 2OWHQLD

%UDQLúWHD 6ăGLWă &DOHD $QWLFă &UDFX &XPSăUDW &UXFHD ÌPSXúFDWă

$SD )UXPRDVă $SD 0RDUWă $SD 9LH %DOWD

1 0DUH 1 9HFKL

$QLQRDVD $QLQRVX DOEHQD DOEHQHOH DOEHQX HDPăQD *HPHQHOH

,PLSUDPLQD HVWH DFWLYDWRU FHUHEUDO SDUDVLPSDWLFROLWLF FX DFĠLXQH

LPDJLQDUXO FROHFWLY FDUH D JHQHUDW YHKLFXODW úL WUăLW DFHVWH QRUPH

7URLDQHUDILXO]HLĠHL$SKURGLWDUHYHQGLFDWFDVWUăEXQ ]HLILFDW DOURPDQLORU

5HIHULWRU OD GHVWLQDĠLD VXIOHWXOXL GXSă PRDUWH YHFKLL PH[LFDQL FUHGHDX

DFYDWLFH&UXFLOHDFHVWRUDDúH]DWHvQ ORFXOSUHVXSXVDOvQHFăULL HUDXIRORVLWH vQ

9HFKLLSHUXYLHQL HUDXvQPRUPkQWDĠL vQSHúWHULVDXvQ JURSL LQGLYLGXDOH

ÌQFUHGLQĠDYHFKLORULQGLHQLVXIOHWHOHPRUĠLORU PHUJHDXvQSăPkQW VXE

SULPILOWUXYRFDĠLRQDODVLJXUăvQWUXQSULP PRG LQIRUPDOLQWHJUDUHDOHJLWLPăD

FRUHFWă FăFL LPSRUWDQW HVWH Vă UHFXSHUH]L UDSRUWDUHD LQWHUYLHYDĠLORU OD

UH]LGăGLQ H[SHULHQĠDGHYLDĠăDLQGLYL]LORUFDUHUHSUH]LQWăILHFDUH vQSDUWHXQ

SUHRFXSăULOH VDOH FRQVWDQWH DVXSUD FDWHJRULHL OLWHUDUH D PHPRUDWXOXL SUHFL]D vQ

'H DFHHD D vQWUHED GDFă 1LHW]VFKH D IRVW LXELW GDFă VHQWLPHQWHOH

SURQXPH HVWHSUH]HQWSULQLPSOLFDĠLHSXEOLFXO (XFDSURQXPHSHUVRQDO HVWH

E $FXP LQWHUYLQH PDUHD VWUDWHJLH D GHWXUQăULL ([LVWă SUREOHPD GH

0DXULFH %ORQGHO FHUH FXQRDúWHULL UHDOH Vă GHSăúHDVFă GLVFXUVLYLWDWHD OXPHD

&RQVLGHUDĠLL JHQHUDOH SULYLQG UăVSXQGHUHD GLVFLSOLQDUă D

6SHFLILFXO DEDWHULORU VăYkUúLWH GH IXQFĠLRQDULL SXEOLFL FRQVWă SH GH R

GLVSR]LĠLLOH OHJDOH PDL VXVPHQĠLRQDWH QX FRQĠLQ SUHYHGHUL H[SUHVH vQVăDYkQG

3ULQFLSLXO DXWRQRPLHL ORFDOH VDX SULQFLSLXO OLEHUHL DGPLQLVWUăUL

3ULQ DXWRQRPLH ORFDOă VH vQĠHOHJH vQ YL]LXQHD OHJLXLWRUXOXL URPkQ

FRQVWLWXLUHD &RQVLOLXOXL GH % DYkQG XUPăWRDUHOH FRPSHWHQĠH RUJDQL]DUHD

5DGX±$OH[DQGUX 'UDJRPDQ 2 ELRJUDILH D FHUDPLFLL QHROLWLFH GH OD 9ăGDVWUD %XFXUHúWL