Ion Roşu Hamzescu

TEHNICA OPERAŢIUNILOR DE COMERŢ EXTERIOR

 &835,16


&89Æ17Ì1$,17( 
 
&$3,72/8/, 
75$1=$&ğ,,/(&20(5&,$/(Ì1&217(;78/0(',8/8,'( 
$)$&(5,*/2%$/ù,(8523($1

,PSRUWDQĠDWUDQ]DFĠLLORUFRPHUFLDOHLQWHUQDĠLRQDOHúLDLQYHVWLĠLLORUvQ 
FRQWH[WXOJOREDOL]ăULLHFRQRPLHLPRQGLDOH 
7UDQ]DFĠLLOHFRPHUFLDOHLQWHUQDĠLRQDOH±IDFWRUFKHLHvQGH]YROWDUHD 
HFRQRPLFă 
&RQFHSWXOGHWUDQ]DFĠLLLQWHUQDĠLRQDOH 
2ELHFWXOWUDQ]DFĠLHLFRPHUFLDOHLQWHUQDĠLRQDOH 
&RQWH[WXOWUDQ]DFĠLLORULQWHUQDĠLRQDOH 
0HGLXOGHDIDFHULvQFRQWH[WXOJOREDOL]ăULLWUDQ]DFĠLLORU 
0HGLXOHXURSHDQDODIDFHULORU 
'HOLPLWăULFRQFHSWXDOH 
&RPSRQHQWHOHPHGLXOXLGHDIDFHUL 
2SRUWXQLWăĠLGHLQWUDUHDILUPHORUSHSLHĠHOHHXURSHQH 
0HGLXOvQFRQMXUăWRUúLPHGLXOGHDIDFHULHXURSHDQ 
0HGLXOvQFRQMXUăWRUUHIOHFWDWvQPHGLXODIDFHULORUHXURSHQH 
5HJOHPHQWăULDOHPHGLXOXLODQLYHOHXURSHDQ 
6WUDWHJLLDOWHUQDWLYHGHRUJDQL]DUHDDIDFHULORUHXURSHQH 
 
&$3,72/8/,, 
6&+,0%85,/((;7(51(ù,(92/8ğ,$ 
7(25,(,&20(5ğ8/8,,17(51$ğ,21$/ 

,PSDFWXOVFKLPEXULORULQWHUQDĠLRQDOHDVXSUDĠăULORUSDUWLFLSDQWH 
0RGXOGHGLULMDUHDFRPHUĠXOXLLQWHUQDĠLRQDOvQFRQWH[WXOILORVRILHL 
PHUFDQWLOLVWH 
(YROXĠLDWHRULHLFRPHUĠXOXLLQWHUQDĠLRQDO 
7HRULDFODVLFăDFRPHUĠXOXLLQWHUQDĠLRQDO 
7HRULDDYDQWDMXOXLDEVROXW 
7HRULDDYDQWDMXOXLUHODWLY 
7HRULLPRGHUQHDOHFRPHUĠXOXLLQWHUQĠLRQDO 
7HRULDFRPHUĠXOXLIDFWRULORUSURSRUĠLRQDOL 
3DUDGR[XO/HRQWLHI 
7HRULDSURSRUĠLLORUQHRIDFWRULORUúLWHRULDQHRWHKQRORJLHL 
7HRULDSURSRUĠLHLQHRIDFWRULORU 
7HRULDQHRWHKQRORJLHL 

 
7HRULDFDWHJRULLORUGHSURGXVH 
7HRULDLQYHVWLĠLHLVWUăLQHúLDFLFOLFLWăĠLLSURGXVHORU 
7HRULLDFWXDOHDOHFRPHUĠXOXLLQWHUQDĠLRQDO 
7HRULDSULYLQGVFKLPEXULOHFXSURGXVHVLPLODUHVDXFRPHUĠXO 
LQWUDLQGXVWULDO 
$YDQWDMXOFRPSHWLWLYDOQDĠLXQLORU 
7HRULDLQYHVWLĠLLORUVWUăLQH 
1HFHVLWDWHDLQYHVWLĠLLORUVWUăLQH 
'HFL]LDGHDUHDOL]DLQYHVWLĠLLVWUăLQHGLUHFWH 
7HRULDLQYHVWLĠLLORUVWUăLQHGLUHFWH 
7HRULDSURWHFĠLRQLVPXOXL 
$VSHFWHPHWRGRORJLFHDOHSUREOHPHL 
3ROLWLFLOHFRPHUFLDOH 
O3ROLWLFLOHFRPHUFLDOHvQĠăULOHPLFL 
3ROLWLFLOHFRPHUFLDOHvQĠăULOHPDULGH]YROWDWH 
$QDOL]DHFRQRPLFDDSURWHFĠLRQLVPXOXL 
0ăVXULDOHSURWHFĠLRQLVPXOXLúLHIHFWHOHVDOH 
7HRULDJHQHUDOăDGLVWRUVLXQLORUHFRQRPLFH 
9DODELOLWDWHDWHRULHLLQGXVWULLORUWLQHUHvQIRUPDUH 
 
&$3,72/8/,,, 
1(*2&,(5($ù,&2175$&7$5($Ì1$&7,9,7$7($'( 
&20(5ğ(;7(5,25

$ERUGăULPHWRGRORJLFHDOHQHJRFLHULL 
$VSHFWHJHQHUDOHGHILQLĠLLúLFODVLILFăUL 
6WUDWHJLLGHQHJRFLHUH 
7HKQLFLúLWDFWLFLGHQHJRFLHUH 
3UHJăWLUHDQHJRFLHULORU 
'HVIăúXUDUHDQHJRFLHULORUFRPHUFLDOH 
)LQDOL]DUHDQHJRFLHULORU 
7UHFHUHDGHODQHJRFLHUHDFODVLFăODQHJRFLHUHDSHZHERQHFHVLWDWHvQ 
WUDQ]DFĠLLOHLQWHUQDĠLRQDOH 
'HODQHJRFLHUHDFODVLFăODQHJRFLHUHDRQOLQHSHZHE 
'HUXODUHDXQHLFRPSDQLLSHZHEXOURPkQHVFGHFăWUHDJHQĠLL 
HFRQRPLFL 
&RQWUDFWDUHDvQDFWLYLWDWHDGHFRPHUĠH[WHULRU 
$VSHFWHJHQHUDOHUHIHULWRDUHODFRQWUDFWDUH 
&ODX]HOHFRQWUDFWXOXLH[WHUQGHYkQ]DUHFXPSăUDUH 
&RQWUDFWHOHWLS 




 
  
&$3,72/8/,9 
23(5$ğ,81,/(&20(5&,$/(&20%,1$7( 

$VSHFWHJHQHUDOHDOHSUREOHPHL 
2SHUDĠLXQLOHvQFRQWUDSDUWLGă 
&RPSHQVDĠLLOH 
%DUWHUXOWURF 
&OHDULQJXO 
2SHUDĠLXQLOHSDUDOHOH 
&XPSăUăULOHOHJDWH 
&XPSăUăULOHvQDYDQV 
&XPSăUDUHDGHSURGXVHUH]XOWDWHEX\EDFN 
$UDQMDPHQWHOHFRPSHQVDWRULL 
1HJRFLHUHDWUDQ]DFĠLLORUvQFRQWUDSDUWLGă 
2SHUDĠLXQLOHGHUHH[SRUWúLVZDS 
5HH[SRUWXO 
0HFDQLVPXOUHH[SRUWXOXL 
5HH[SRUWXOFXSUHOXFUDUH±SUHOXFUDUHDvQORKQ 
2SHUDĠLXQHDGHVZDSFXPDUIă 
2SHUDĠLXQLOHGHVZLWFK«««««««««««««««««««« 
6ZLWFKFXPDUIă³DOOHU´««««««««««««««««« 
6ZLWFKFXPDUIă³UHWRXU´««««««««««««««««« 
6ZLWFKXULFRPELQDWH«««««««««««««««««« 
 
&$3,72/8/9 
23(5$ğ,81,&20(5&,$/(63(&,$/( 

7UDQVIHUXOLQWHUQDĠLRQDOGHWHKQRORJLH 
&RQFHSWXOGHWHKQRORJLH 
&RQFHSWXOGHWUDQVIHUGHWHKQRORJLH 
)RUPHOHGHPDQLIHVWDUHDWUDQVIHUXOXLGHWHKQRORJLHSHSLDĠD 
LQWHUQDĠLRQDOă 
7UDQ]DFĠLLOHFRPHUFLDOHGHYkQ]DUHFXPSăUDUHGHWHKQRORJLH 
FRQWUDFWHOHGHOLFHQĠăGHNQRZKRZúLGHFRQVXOWLQJLQJLQHULQJ 
&RQWUDFWXOGHOLFHQĠă 
&RQWUDFWXOGHNQRZKRZ 
&RQWUDFWXOGHFRQVXOWLQJHQJLQHHULQJ 
)UDQFKLVLQJXO 
&RQFHSWXOGHIUDQFKLVLQJDSDULĠLHúLHYROXĠLH 
&RQWUDFWXOGHIUDQFKLVLQJ 
)UDQFKLVLQJXOvQDIDFHULOHHFRQRPLFHLQWHUQDĠLRQDOH 
)UDQFKLVLQJXOvQ5RPkQLD 
/LFLWDĠLLOHLQWHUQDĠLRQDOH 

 
&RQFHSWXOGHOLFLWDĠLLLQWHUQDWLRQDOHúLFDUDFWHULVWLFLOHDFHVWRUD 
&ODVLILFDUHDOLFLWDWLLORULQWHUQDWLRQDOH 
/LFLWDWLLOHSHQWUXYDQ]DUHDGHPDUIXUL 
/LFLWDWLLOHGHFXPSDUDUHGHLPSRUW 
$QDOL]DVLQHJRFLHULOHSRVWOLFLWDWLH 
5HJXOLIXQGDPHQWDOHUH]XOWDWHGLQOHJLVODWLLOHQDWLRQDOHLQPDWHULH 
GHOLFLWDWLHGHFXPSDUDUH 
 
&$3,72/8/9, 
75$1=$&ğ,,/(/$%856Ă 

%XUVDFRQFHSWúLFDUDFWHULVWLFL 
2UJDQL]DUHDúLIXQFĠLRQDUHDEXUVHORU 
%XUVDGHPăUIXUL 
%XUVDGHYDORUL 
7UDQ]DFĠLLOHFXYDORULPRELOLDUH 
3LDĠDGHFDSLWDOvQ5RPkQLD 
 
&$3,72/8/9,, 
7(+1,&,'(),1$1ğ$5($&20(5ğ8/8,,17(51$ğ,21$/ 

)LQDQĠDUHDFRPHUĠXOXLLQWHUQDĠLRQDOSULQWHKQLFLILQDQFLDUEDQFDUH 
6XUVHGHILQDQĠDUHúLUHILQDQĠDUH,QVWLWXĠLLDIHUHQWH 
7HKQLFLGHILQDQĠDUHSHWHUPHQVFXUWDH[SRUWXULORU&UHGLWHOHGH 
SUHILQDQĠDUH 
7HKQLFLGHILQDQĠDUHSHWHUPHQPLMORFLXúLOXQJDH[SRUWXULORU 
&UHGLWXOIXUQL]RU 
&UHGLWXOFXPSăUăWRU 
/LQLDGHFUHGLW 
&UHGLWHOHJXYHUQDPHQWDOH 
&UHGLWHDFRUGDWHGHLQVWLWXĠLLILQDQFLDUEDQFDUH 
7HKQLFLVSHFLDOHGHILQDQĠDUH 
)LQDQĠDUHDSULQIRUIHWDUH 
)LQDQĠDUHDSULQOHDVLQJ 
)LQDQĠDUHDSULQFRQILUPDUHDFRPHQ]LL 
)LQDQĠDUHDSHHXURSLHĠH 
(XURFUHGLWHOH 
(XURREOLJDĠLXQLOH 
*DUDQĠLLOHEDQFDUHúLDVLJXUDUHDFUHGLWHORULQWHUQDĠLRQDOH 
5LVFXULOHGHQHSODWăGHQHUDPEXUVDUH 
*DUDQĠLLEDQFDUH 
*DUDQĠLDVRFLHWăĠLORUGHDVLJXUDUH 
&RVWXOFUHGLWHORULQWHUQDĠLRQDOH 
 

 


&$3,72/8/9,,, 
,167580(17(7(+1,&,'(3/$7Ăù,'(&217$5(Ì1 
23(5$ğ,81,/('(&20(5ğ(;7(5,25

$VSHFWHJHQHUDOHDOHSUREOHPHL 
3ODWDSULQLQVWUXPHQWHPLMORDFHGHSODWă 
0RGDOLWăĠLOHLQWHUQDĠLRQDOHGHSODWă 
0RGDOLWăĠLGHSODWăVLPSOH 
0RGDOLWăĠLGHSODWăFRPSOH[H 
,QFDVRRGRFXPHQWDU 
$FUHGLWLYXOGRFXPHQWDU 
6FULVRULOHGHFUHGLW 
6FULVRDUHDGHFUHGLWFRPHUFLDOă 
6FULVRDUHDGHFUHGLWVLPSOăúLVFULVRDUHDGHFUHGLW 
FLUFXODUă 
6FULVRDUHDGHFUHGLWDLPSRUWDWRUXOXL 
6FULVRDUHDGHFUHGLWFXFODX]ăURúLH 
6FULVRDUHGHFUHGLWVWDQGE\ 
7UDQVIHUXOLQWHUQDĠLRQDODOPHVDMHORUvQPHFDQLVPXOGHGHFRQWăUL 
úLSOăĠL6LVWHPXO6:,)7 
%,%/,2*5$),( 




 
 &89Æ17Ì1$,17(




 ÌQ HWDSD DFWXDOă FkQG SURFHVXO JOREDOL]ăULL HFRQRPLHL PRQGLDOH D
DGXVPXWDĠLLHVHQĠLDOHQXQXPDLvQVIHUDSROLWLFLLGDUPDLFXVHDPăvQVIHUD
HFRQRPLFXOXL D FRPHUĠXOXL LQWHUQDĠLRQDO DSDU DVWIHO QRL SUREOHPH GH
VROXĠLRQDUH vQ DFHVW GRPHQLX D FăURU FRPSOH[LWDWH VROLFLWă XWLOL]DUHD GH
WHKQLFL úL PHFDQLVPH vQ YHGHUHD GHUXOăULL vQ EXQH FRQGLĠLL D IOX[XULORU
FRPHUFLDOH H[WHUQH SHQWUX VDWLVIDFHUHD WXWXURU SDUWLFLSDQĠLORU vQ FRQGLĠLL GH
HILFLHQĠă VSRULWă 0RGXO GH WUDWDUH D SUREOHPHORU IDFH OXFUDUHD LQWLWXODWă
Ä7HKQLFD RSHUDĠLXQLORU GH FRPHUĠ H[WHULRU´ XWLOă úL LQWHUHVDQWă SHQWUX
VWXGHQĠL FkW úL SHQWUX SUDFWLFLHQLL GLQ FRPSDQLLOH VDX ILUPHOH FH GHUXOHD]ă
WUDQ]DFĠLLLQWHUQDĠLRQDOH
 ÌQ SULPD SDUWH D OXFUăULL VXQW SUH]HQWDWH WUDQ]DFĠLLOH FRPHUFLDOH vQ
FRQWH[WXO PHGLXOXL GH DIDFHUL JOREDO úL HXURSHDQ SUHFXP úL VWUDWHJLLOH
DOWHUQDWLYHGHRUJDQL]DUHDDIDFHULORUHXURSHQH$FHDVWăSDUWHHVWHFRQVDFUDWă
GHDVHPHQHDDERUăULORUWHRUHWLFHDOHFRPHUĠXOXLLQWHUQDĠLRQDODOHQHJRFLHULL
úL FRQWUDFWăULL vQ DFHVW GRPHQLX HYLGHQĠLLQG UROXO QHJRFLHULL FODVLFH úL
PRGHUQH vQ DIDFHULOH FRPHUFLDOH LQWHUQDĠLRQDOH HOHPHQWHOH GH FRQĠLQXW úL
FODX]HOHFRQWUDFWHORUFRPHUFLDOHGHYkQ]DUHH[WHUQă
'HDVHPHQHDOXFUDUHDDQDOL]HD]ăRSHUDĠLXQLOHFRPHUFLDOHFRPELQDWH
RSHUDĠLXQLOH vQ FRQWUDSDUWLGă RSHUDĠLXQLOH GH UHH[SRUW úL VZDS SUHFXP úL
RSHUDĠLXQLOH GH VZLWFK ÌQ DFHHDúL PDQLHUă VXQW SUH]HQWDWH úL RSHUDĠLXQLOH
FRPHUFLDOH VSHFLDOH WUDQVIHUXO LQWHUQDĠLRQDO GH WHKQRORJLFH IUDQFKLVLQJXO úL
OLFLWDĠLLOHLQWHUQDĠLRQDOHSXQkQGXVHDFFHQWSHDVSHFWHOHFXFDUDFWHUSUDFWLF
 ÌQ OXFUDUH VH LQVLVWă SHQWUX R PDL EXQă vQĠHOHJHUH D WUDQ]DFĠLLORU
EXUVLHUHDDFWLYLWăĠLLEXUVHORUGHPăUIXULúLGHYDORULúLDSLHĠHLGHFDSLWDOvQ
5RPkQLD
 8OWLPD SDUWH D FăUĠLL GH IDĠă HVWH FRQVDFUDWă SUH]HQWăULL H[KDXVWLYH D
WHKQLFLORU GH ILQDQĠDUH úL GH SODWă vQ FRPHUĠXO LQWHUQDĠLRQDO FD IDFWRUL
HVHQĠLDOL vQ LQWHQVLILFDUHD úL HILFLHQWL]DUHD VFKLPEXULORU FRPHUFLDOH
LQWHUQDĠLRQDOH vQWUXQ PHGLX GH DIDFHUL JOREDO úL HXURSHDQ GHRVHELW GH
GLQDPLFúLFRQFXUHQĠLDO
 &RQFHSWHOH úL WHUPHQLL LPSRUWDQĠL GLQ FDSLWROH VXQW UH]XOWDWXO XQHL
ELEOLRJUDILL UHOHYDQWH GLQ OLWHUDWXUD URPkQă úL VWUăLQă GH VSHFLDOLWDWH
UHFRPDQGDWăVWXGHQĠLORUSUHFXPúLFHORULQWHUHVDĠLGHFXQRDúWHUHDúLDSOLFDUHD
vQ SUDFWLFă D WHKQLFLORU RSHUDĠLXQLORU GH FRPHUĠ H[WHULRU (OH vQFXUDMHD]ă
GLVFXĠLLOH GHVSUH DIDFHULOH LQWHUQDĠLRQDOH úL SHUPLW vQĠHOHJHUHD úL DSOLFDUHD
FXQRúWLLQĠHORUGREkQGLWH

 
 7HKQLFD RSHUDĠLXQLORU GH FRPHUĠ H[WHULRU HVWH GHRVHELW GH XWLOă
VWXGHQĠLORU WXWXURU SUDFWLFLHQLORU FDUH GRUHVF Vă SURPRYH]H DIDFHUL
HFRQRPLFH LQWHUQH úL LQWHUQDĠLRQDOH $FHDVWă OXFUDUH HVWH VXVFHSWLELOă GH
vPEXQăWăĠLULúLGHDFHHDVXJHVWLLOHúLREVHUYDĠLLOHFDUHVHYRUIDFHDXUROXOGH
DFRQWULEXLODRPDLEXQăVWUXFWXUDUHúLDERUGDUHDSUREOHPHORUSUH]HQWDWH




     3URIXQLYGU,RQ5RúX+DP]HVFX


 &$3,72/8/,

75$1=$&ğ,,/(&20(5&,$/(Ì1&217(;78/0(',8/8,
'($)$&(5,*/2%$/ù,(8523($1



,PSRUWDQĠDWUDQ]DFĠLLORUFRPHUFLDOHLQWHUQDĠLRQDOHúLDLQYHVWLĠLLORUvQ
FRQWH[WXOJOREDOL]ăULLHFRQRPLHLPRQGLDOH

2WUăVăWXUăFDUDFWHULVWLFăDHYROXĠLHLPHGLXOXLGHDIDFHULODVFDUăPRQGLDOă±
vQDGRXD MXPăWDWHDVHFROXOXL DO;;OHD± DFRQVWLWXLWRWHQGLQĠDGHWUHFHUHGH OD
LQWHUQDĠLRQDOL]DUHODJOREDOL]DUHDYLHĠLLHFRQRPLFH$FHDVWăWHQGLQĠăVDvQVFULVúLvQ
GRPHQLXOWUDQ]DFĠLLORUFRPHUFLDOHH[SDQVLXQHDFRPHUĠXOXLPRQGLDODOLQYHVWLĠLLORU
vQ VWUăLQăWDWH LQWHUQDĠLRQDOL]DUHD SURGXFĠLHL DO VWUXFWXULORU RUJDQL]DĠLRQDOH GH
DIDFHULLQWHUQDĠLRQDOL]DUHDILUPHL
ÌQXOWLPHOHGRXăGHFHQLLDOHVHFROXOXLWUHFXWúLSULPLLDQLDLVHFROXOXLDO;;,
OHD VXE LQIOXHQĠDD QXPHURúL IDFWRULGH QDWXUăHFRQRPLFăWHKQRORJLFă úLSROLWLFă
SURFHVXO LQWHUQDĠLRQDOL]ăULL D LQWUDW vQWUR QRXă HWDSă FHD D HPHUJHQĠHL XQHL
HFRQRPLL JOREDOH vQWHPHLDWă SH XQ VLVWHP GH LQWHUGHSHQGHQĠH WUDQVQDĠLRQDOH vQ
FRPHUĠSURGXFĠLHVHUYLFLLúLvQGRPHQLXOILQDQFLDU
(FRQRPLDPRQGLDOăDFWXDOăVWXGLD]ăDQVDPEOXOOHJăWXULORUGLQWUHHFRQRPLLOH
QDĠLRQDOH UHDOL]DWH SULQ FRPHUĠXO FX EXQXUL úL VHUYLFLL IOX[XUL PRQHWDUH úL
LQYHVWLĠLLOH UHFLSURFH (D VH FDUDFWHUL]HD]ă SULQWUR QRXă ED]ă WHKQRORJLFă SULQ
H[WLQGHUHD úL LQWHQVLILFDUHD WUDQ]DFĠLLORU FRPHUFLDOH LQWHUQDĠLRQDOH PRGLILFDUHD
UDSRUWXULORU GH IRUĠH vQ SODQ HFRQRPLF úL SROLWLFRPLOLWDU úL R QRXă PRGDOLWDWH GH
GHILQLUHDUHODĠLHLGLQWUHQDĠLRQDOúLLQWHUQDĠLRQDO
'H]YROWDUHD UHODĠLLORU HFRQRPLFH SH SODQ PRQGLDO úL FUHDUHD XQXL PHGLX GH
DIDFHUL LQWHUQDĠLRQDO VDX UHDOL]DW SH VHDPD D GRXă PDUL SURFHVH FUHúWHUHD
FRPHUĠXOXLPRQGLDOúLGH]YROWDUHDUDSLGăDLQYHVWLĠLLORUvQVWUăLQăWDWH
&RPHUĠXO LQWHUQDĠLRQDO D FXQRVFXW vQ XOWLPHOH GRXă GHFHQLL R H[SDQVLXQH
SXWHUQLFăúLDSURDSHQHvQWUHUXSWăGHYDQVkQGDWkWFUHúWHUHDSURGXFĠLHLLQGXVWULDOH
FkWúLD3,%SHSODQPRQGLDO$VWIHOvQSHULRDGDFUHúWHUHDPHGLHDQXDOă
DH[SRUWXULORUGHPăUIXULDIRVWGHFRPSDUDWLYFXRFUHúWHUHDSURGXFĠLHLPDL
PLFăGHLDU3,%DDYXWRFUHúWHUHDQXDOăGH$FHDVWDvQVHDPQăFăSHQWUX
ĠăULOH OXPLL R SDUWH PDL PDUH D SURGXFĠLHL VH UHDOL]HD]ă SH VHDPD H[SRUWXULORU úL
LPSRUWXULORUFăLQWHUGHSHQGHQĠDGLQWUHHFRQRPLLOHQDĠLRQDOHvQGRPHQLXOSURGXFWLY
úLFRPHUFLDOVDLQWHQVLILFDW
$FFHQWXDUHD LQWHUGHSHQGHQĠHORU LQWHUQDĠLRQDOH SULQ LQWHUPHGLXO IOX[XULORU
FRPHUFLDOHUH]XOWăGLQWURPXWDĠLHPDMRUăFDUHDDYXWORFvQGRPHQLXOFRPHUĠXOXL
PRQGLDOWUHFHUHDGHODVWUXFWXULGHUDSRUWXULGHWLSSURGXVHGHED]ăFRQWUDSURGXVH
PDQXIDFWXUDWH LQWHUGHSHQGHQĠH LQWHUVHFWRULDOH VSHFLILFH SULPHL MXPăWăĠL D
VHFROXOXLODVWUXFWXULGHWLSXOSURGXVHPDQXIDFWXUDWHFRQWUDSURGXVHPDQXIDFWXUDWH
LQWHUGHSHQGHQĠH LQWUDVHFWRULDOH úL DSRL OD VFKLPEXO GH SURGXVH vQ FDGUXO XQRU
 
UDPXUL úL VXEUDPXUL DOH LQGXVWULHL VDX vQ FDGUXO XQRU JUXSH GH SURGXVH
LQWHUGHSHQGHQĠH LQWUDLQGXVWULDOH 'H]YROWDUHD FRPHUĠXOXL LQWUDLQGXVWULDO UHIOHFWă
SURFHVXOGHDGkQFLUHSURJUHVLYăDGLYL]LXQLLLQWHUQDĠLRQDOHDPXQFLLvQGHFHQLLOHGH
GXSăvQFKHLHUHDXOWLPHLFRQIODJUDĠLLPRQGLDOH
3H GH DOWă SDUWH GDWHOH VWDWLVWLFH SULYLQG GLVWULEXĠLD JHRJUDILFă D FRPHUĠXOXL
PRQGLDODUDWăFăSURFHVXOLQWHUQDĠLRQDOL]ăULLQX VDGHVIăúXUDWvQPRGRPRJHQ vQ
DQVDPEOXO HFRQRPLHL PRQGLDOH ÌQWUDGHYăU vQ DQXO  SRQGHUHD GLIHULWHORU
JUXSH GH ĠăUL vQ FRPHUĠXO LQWHUQDĠLRQDO D IRVW XUPăWRDUHD ĠăUL GH]YROWDWH
DSUR[LPDWLY   ĠăUL vQ FXUV GH GH]YROWDUH   ĠăUL FX HFRQRPLH GH WUDQ]LĠLH
SHVWH'HFDODMXOGLQWUHJUXSHOHGHĠăULHVWHúLPDLDFFHQWXDWGDFăQHUHIHULPOD
VFKLPEXULOH vQ GRPHQLXO SURGXVHORU PDQXIDFWXUDWH  SURGXVH LQGXVWULDOH vQ DFHVW
FD]FLIUHOHUHVSHFWLYHVXQWXUPăWRDUHOHSHQWUXH[SRUWĠăULGH]YROWDWHĠăULvQ
FXUVGHGH]YROWDUHĠăULvQWUDQ]LĠLH
3ULQ XUPDUH SURFHVXO LQWHUQDĠLRQDOL]ăULL VD UHDOL]DW LQWHJUDO SH JORE
PDQLIHVWkQGXVH R FRQFHQWUDUH SXWHUQLFă D LQWHUGHSHQGHQĠHORU vQWUH ĠăULOH
GH]YROWDWHvQVSHĠăvQFDGUXOÄWULDGHL³68$±(XURSD2FFLGHQWDOă±-DSRQLD
3RQGHUHD SULPHORU WUHL HFRQRPLL vQ FRPHUĠXO PRQGLDO D IRVW vQ DQXO 
XUPăWRDUHD(XURSD$VLDúL$PHULFDGH1RUG
'H]YROWDUHD UHODĠLLORU FRPHUFLDOH LQWHUQDĠLRQDOH vQ SHULRDGD FRQWHPSRUDQă D
IRVWUH]XOWDWXODQXPHURúLIDFWRULvQWUHFDUHDPLQWLP
3URJUHVXO WHKQLF FX  XQ LPSDFW GLUHFW úL DVXSUD FRPHUĠXOXL LQWHUQDĠLRQDO
'DFă vQFă GLQ DQLL ¶ VH YRUEHD GHVSUH WUHFHUHD GH OD VRFLHWDWHD LQGXVWULDOă OD
VRFLHWDWHD SRVWLQGXVWULDOă DELD vQ XOWLPHOH GRXă GHFHQLL QDWXUD úL FRQWXUXULOH
DFHVWHLD GLQ XUPă VDX UHDOL]DW ÌQ GRPHQLXO HFRQRPLF DFHVWHD VXQW VLQWHWL]DWH vQ
VLQWDJPDÄHFRQRPLDLQIRUPDĠLRQDOă³FDUHVHED]HD]ăSHWHKQRORJLLQRL
3URJUHVXOWHKQLFGHWHUPLQăvQPRGGLUHFWDGkQFLUHDGLYL]LXQLLLQWHUQDĠLRQDOH
D PXQFLL DSURIXQGkQG úL PDL PXOW VSHFLDOL]DUHD GH WLS LQWUDLQGXVWULDO úL LQWUD
SURGXVSHGHDOWăSDUWHDFHVWLPSDFWHVWHOLPLWDWODĠăULOHúL]RQHOHvQFDUHVHDILUPă
úL VH YDORULILFă DYDQVXO WHKQRORJLF &X DOWH FXYLQWH FRPHUĠXO LQWHUQDĠLRQDO VH
H[WLQGH úL VH DGkQFHúWH DFROR XQGH úL vQ PăVXUD vQ FDUH H[LVWă FRQGLĠLL SHQWUX
PDQLIHVWDUHDSURJUHVXOXLWHKQLF3HGHDOWăSDUWHGH]YROWăULOHWHKQRORJLFHDFWXDOH
vQGHRVHEL vQ GRPHQLXO LQGXVWULHL SUHOXFUăWRDUH WLQG Vă PRGLILFH SUHPLVHOH
FRPSHWLWLYLWăĠLL vQ DIDFHULOH LQWHUQDĠLRQDOH &D DWDUH ĠăULOH FDUH VH ED]HD]ă SH
H[SRUWXUL LQGXVWULDOH LQWHQVLYH vQ PDQRSHUă ULVFă Vă SLDUGă vQ WHUPHQL GH SR]LĠLH
FRPSHWLWLYăvQQRLOHFRQGLĠLLGHSHSLDĠDPRQGLDOă7RWRGDWăLQGXVWULDPDWHULDOHORU
QRLvQGHSăUWHD]ăOLPLWHOHQDWXUDOHDOHFUHúWHULLúLUHGXFUHQWDDVRFLDWăXQRUSURGXVH
FRQVLGHUDWHFDQHUHSURGXFWLELOH
&UHúWHUHDDFFHQWXDWăDFRPHUĠXOXLLQWHUQDĠLRQDOvQDGRXDMXPăWDWHDVHFROXOXL
DO ;;OHD VD GDWRUDW WHQGLQĠHORU GH LPSXQHUH D OLEHUDOLVPXOXL 3HUIRUPDQĠHOH
HFRQRPLFHREĠLQXWHGHĠăULOHRFFLGHQWDOHSULQSURPRYDUHDHFRQRPLHLGHSLDĠăúLvQ
FRQWUDVWIDOLPHQWXOHFRQRPLHLGHFRPDQGăODVIkUúLWXODQLORU¶DXUHSUH]HQWDWXQ
DUJXPHQWKRWăUkWRUSHQWUXOLEHUDOLVPFDSROLWLFăúLGRFWULQăHFRQRPLFă
'H]YROWDUHDUDSLGăDFRPHUĠXOXLLQWHUQDĠLRQDODIRVWIDYRUL]DWăGHRULHQWDUHD
OLEHUVFKLPELVWă D SROLWLFLORU FRPHUFLDOH vQ SULQFLSDOHOH ĠăUL SDUWLFLSDQWH OD SLDĠD

 
PRQGLDOă7RWRGDWăXUPkQGH[HPSOXOH[SRUWDWRULORUGHVXFFHVGLQ$VLDGH6XG(VW
-DSRQLD &RUHHD GH 6XG 7DLZDQ HWF XQ QXPăU WRW PDL PDUH GH ĠăUL vQ FXUV GH
GH]YROWDUH DX DGRSWDW VWUDWHJLL GH FUHúWHUH HFRQRPLFă ED]DWH SH VWLPXODUHD
H[SRUWXOXL
8Q URO HVHQĠLDO vQ HOLPLQDUHD EDULHUHORU WDULIDUH úL QHWDULIDUH GLQ FDOHD
FRPHUĠXOXL LQWHUQDĠLRQDO D UHYHQLW *$7720& ÌQ VFKLPE &RQIHULQĠD 1DĠLXQLORU
8QLWH SHQWUX &RPHUĠ úL 'H]YROWDUH 81&7$' RUJDQLVP FDUH úLD SURSXV Vă
FRQWULEXLH OD LQVWDXUDUHD XQRU UHODĠLL PDL HFKLWDELOH vQWUH 1RUG úL 6XG úL Vă
SURPRYH]HXQFRPHUĠLQWHUQDĠLRQDOSXVvQVHUYLFLXOFUHúWHULLúLGH]YROWăULLDLQWUDW
GXSăRSHULRDGăGHLQWHQVPLOLWDQWLVPvQDQLL¶vQWUXQSHUVLVWHQWFRQGHXPEUă
/LEHUDOL]DUHD FRPHUĠXOXL vQ XOWLPHOH GHFHQLL DOH VHFROXOXL DO ;;OHD VH
HYLGHQĠLD]ăSULQXUPăWRDUHOHWUăVăWXULGLVWLQFWLYHDFHDVWDDUHFDSXQFWGHSOHFDUH
ÄFHQWUXO³GH]YROWDWDOHFRQRPLHLPRQGLDOHFRQVWLWXLHRWHQGLQĠăGRPLQDQWăODVFDUă
PRQGLDOăFKLDUGDFăHOHPHQWHGHSURWHFĠLRQLVPVH vQWkOQHVFDWkWvQUHODĠLLOH1RUG
1RUG FkW úL vQ FHOH 1RUG6XG DUH R ED]ă LQVWLWXĠLRQDOL]DWă OD QLYHO PRQGLDO
UHSUH]HQWDWă vQ SULQFLSDO GH 20& úL DOWH RUJDQLVPH GH YRFDĠLH JOREDOă VDX
UHJLRQDOă VH DSOLFă QX QXPDL vQ GRPHQLXO UHODĠLLORU FRPHUFLDOH FL úL vQ FHO DO
UHODĠLLORUILQDQFLDUHLQWHUQDĠLRQDOH
8Q DOW IDFWRU FDUH FRQWULEXLH OD GH]YROWDUHD FRPHUĠXOXL LQWHUQDĠLRQDO vO
UHSUH]LQWăSURFHVHOHGHLQWHJUDUHHFRQRPLFăUHJLRQDOă'DFăDFHVWHSURFHVHVDX
GHUXODWvQGLIHULWH IRUPHúLFXGLIHULWH LQWHQVLWăĠLDWkWvQ OXPHDGH]YROWDWăFkWúL vQ
UHJLXQL GLQ ÄOXPHD D WUHLD³ FD]XO FHO PDL VHPQLILFDWLY vO UHSUH]LQWă LQWHJUDUHD
ĠăULORUGLQ(XURSDvQFDGUXO8QLXQLL(XURSHQH
2UJDQL]DĠLDLQWHJUDĠLRQLVWăHXURSHDQăDGRYHGLWvQWURSHULRDGăLVWRULFăVFXUWă
R GHRVHELWă FDSDFLWDWH GH DQWUHQDUH GH QRL PHPEUL FHHD FH UHIOHFWă WHQGLQĠD GH
H[WLQGHUH D SURLHFWXOXL OD VFDUă FRQWLQHQWDOă 0DL PXOW SHUIRUPDQĠHOH 8QLXQLL
(XURSHQH GHPRQVWUHD]ă vQVă DGkQFLUHD SURJUHVLYă D LQWHJUăULL vQ VSDĠLXO LQWUD
FRPXQLWDUúLvQSDUDOHOFUHúWHUHDUROXOXL8QLXQLLGHFHQWUXGHSXWHUHHFRQRPLFăúL
FRPHUFLDOă vQ HFRQRPLD PRQGLDOă 'DWHOH VWDWLVWLFH FRQILUPă FHOH GH PDL VXV
$VWIHOSRQGHUHD8QLXQLL(XURSHQHvQFRPHUĠXOPRQGLDODIRVWGHvQúL
GH  vQ  LDU FRPHUĠXO FX SURGXVH D 8( D IRVW GH  GLQ FRPHUĠXO
PRQGLDO
ÌQ FHHD FH SULYHúWH LQYHVWLĠLLOH vQ VWUăLQăWDWH SXWHP DSUHFLD Fă DFHVWHD VH
GHRVHEHVF GH FRPHUĠXO LQWHUQDĠLRQDO SULQ PDL PXOWH DVSHFWH 'DFă UHODĠLLOH
FRPHUFLDOH SUHVXSXQ LQWHUGHSHQGHQĠă vQWUH SăUĠL vQ GRPHQLXO UHODĠLLORU PDUIăEDQL
DSURYL]LRQDUHGHVIDFHUH LQYHVWLĠLLOH vQ VWUăLQăWDWH FUHHD]ă úL GH]YROWă UDSRUWXUL
GLUHFWH vQ GRPHQLXO SURGXFĠLHL 'LQ SXQFW GH YHGHUH HFRQRPLF R LQYHVWLĠLH vQ
VWUăLQăWDWH LPSOLFă R RSĠLXQH SHQWUX LQWHUQDĠLRQDOL]DUHD DFWLYLWăĠLL HFRQRPLFH vQ
VSHĠăDSURGXFĠLHLGHEXQXULúLVHUYLFLL
$QDOL]kQGLQYHVWLĠLLOHH[WHUQHGLUHFWHREVHUYăPFăDFHVWHDSUHVXSXQLPSOLFDUHD
LQYHVWLWRUXOXL vQ PDQDJHPHQWXO ILUPHL GLQ ĠDUD JD]Gă SDUWLFLSDUHD DFHVWXLD OD
SDUWDMDUHD SURILWXULORU úL ULVFXULORU DIDFHULL $FHDVWD  VH SRDWH UHDOL]D ILH SULQ
IRQGDUHDXQHLILUPHQRLILHSULQFXPSăUDUHDXQXLSDFKHWGHDFĠLXQLODRILUPăGLQ

 
ĠDUDVWUăLQăÌQPRGFRQYHQĠLRQDOVHFRQVLGHUăFăDFKL]LĠLDXQHLFRWHGHSHVWH
GLQFDSLWDOXOVRFLDODOXQHLILUPHVWUăLQHUHSUH]LQWăRLQYHVWLĠLHGLUHFWă
'DFă RSHUDĠLXQLOH FRPHUFLDOH VH ED]HD]ă SH UHODĠLD GH WLS GHELWRUFUHGLWRU
LQYHVWLĠLLOH VWUăLQH GXF OD VWDELOLUHD vQWUH SDUWHQHUL D XQRU UDSRUWXUL ED]DWH SH
VSLULWXOGHDVRFLHUH3DUWHQHULLVXQWDVRFLDĠLQXYkQ]ăWRULVDXFXPSăUăWRULúLDXvQ
FDGUXOILUPHLRSR]LĠLHGHWHUPLQDWăvQSULQFLSLXGHFRWDGHĠLQXWăvQFDSLWDOXOVRFLDO
&DDWDUHUHODĠLLOHGHDIDFHULQXDXXQFDUDFWHULQWHUPLWHQWVDXVWULFWOLPLWDWvQWLPS
FLWLQGVăFDSHWHXQFDUDFWHUGHSHUPDQHQĠăúLGXUDELOLWDWH
ÌQ XOWLPHOH GHFHQLL LQYHVWLĠLLOH VWUăLQH GLUHFWH ,6' DX FXQRVFXW R GLQDPLFă
DFFHQWXDWă$FHVWHDDXDWLQVvQFLUFDGHPLOLDUGH86'IDĠăGHQXPDL
PLOLDUGH86'vQUHPDUFkQGXVHWHQGLQĠDGHFRQFHQWUDUHD,6'vQFHQWUXO
GH]YROWDW DO OXPLL vQGHRVHEL vQ FDGUXO ÄWULDGHL³ 68$ (XURSD 2FFLGHQWDOă úL
-DSRQLD
ÌQWUH FRPHUĠXO LQWHUQDĠLRQDO úL LQYHVWLĠLLOH vQ VWUăLQăWDWH H[LVWă R UHODĠLH
FRPSOH[ă H[SRUWXO GH PăUIXUL SRDWH UHSUH]HQWD R SULPă ID]ă vQWUR H[SDQVLXQH
LQWHUQDĠLRQDOăFDUHGXFH OD,6'GXSăFXP LQYHVWLĠLLOHVWUăLQHSRWVWLPXODUHODĠLLOH
FRPHUFLDOHGLQWUHĠDUDGHRULJLQHúLĠDUDUHFHSWRDUHDLQYHVWLĠLLORU
ÌQ D GRXD MXPăWDWH D VHFROXOXL DO ;;OHD SURFHVXO GH DFFHQWXDUH D
LQWHUGHSHQGHQĠHORUHFRQRPLFHVDGHVIăúXUDWvQPDLPXOWHHWDSHDQLL¶±¶
FDUDFWHUL]DĠL SULQ H[SDQVLXQHD FRPHUĠXOXL LQWHUQDĠLRQDO DQLL ¶±¶ vQ FDUH
UHODĠLLOHILQDQFLDUHLQWHUQDĠLRQDOHFDSăWăRLPSRUWDQĠăGHRVHELWăDQLL¶vQFDUHDUH
ORFWUHFHUHDGHODLQWHUQDĠLRQDOL]DUHODJOREDOL]DUHvQHFRQRPLDPRQGLDOă
2 VHULH GH DVSHFWH DOH YLHĠLL VRFLDOHFRQRPLFH GLQ ]LOHOH QRDVWUH UHIOHFWă
SURFHVXO JOREDOL]ăULL QDWXUD JOREDOă D úWLLQĠHL úL WHKQRORJLHL FKLDU GDFă VXUVHOH
SULQFLSDOH DOH SURJUHVXOXL WHKQLF VXQW FRQFHQWUDWH vQ OXPHD GH]YROWDWă FHUFHWDUHD
úWLLQĠLILFă VH ED]HD]ă SH UHVXUVH JOREDOH LDU SXQHUHD vQ DSOLFDUH D WHKQRORJLHL
YL]HD]ă VFRSXUL JOREDOH PDUNHWLQJXO JOREDO VWUDWHJLD GH PDUNHWLQJ D ILUPHORU
UăVSXQGH FHULQĠHORU JOREDOL]ăULL úL  SURPRYHD]ă DFHVW SURFHV PăUFLOH XQLYHUVDOH
ÄORFDOL]DUHD³  FRQVXPXOXL FXOWXUD SXEOLFLWăĠLL HWF VLVWHPXO ILQDQFLDU PRQGLDO
HFRQRPLD ÄVLPEROLFă³ PRQGLDOă VH ED]HD]ă SH R UHĠHD FDUH LPSOLFă OD VFDUă
JOREDOă LQVWLWXĠLLOH EDQFDUHúLDJHQĠLLSLHĠHLGHFDSLWDORUJDQLVPHGHUHJOHPHQWDUH
QDĠLRQDOHRUJDQLVPHOHILQDQFLDUHLQWHUQDĠLRQDOHHWFLQIUDVWUXFWXUDGHFRPXQLFDĠLL
SURJUHVXO WHKQLF D SHUPLV SHUIHFĠLRQDUHD VLVWHPHORU GH FRPXQLFDĠLL PDWHULDOH
WUDQVSRUWXUL UHDOL]DUHD XQHL DFRSHULUL PDVVPHGLD OD VFDUă PRQGLDOă &11 úL
PDL DOHV LQVWLWXLUHD XQHL UHĠHOH JOREDOH GH WUDQVPLWHUHUHFHSĠLH D LQIRUPDĠLLORU
,17(51(7 FDGUXO LQVWLWXĠLRQDO PRQGLDO R VHULH GH RUJDQL]DĠLL GH QDWXUă
JXYHUQDPHQWDOă VLVWHPXO 218 VDX QHJXYHUQDPHQWDOH 21* SURPRYHD]ă
GH]EDWHULOHúLDFĠLXQLOHFDUHSULYHVFSUREOHPDWLFDJOREDOăSROXDUHDFULPLQDOLWDWHD
VXEGH]YROWDUHDHWF
3ULQFLSDOHOH SURFHVH HFRQRPLFH FDUH VXVĠLQ WHQGLQĠD JOREDOL]ăULL VH
PDQLIHVWă vQ GRPHQLLOH SURGXFĠLHL úL VHUYLFLLORU vQ SULQFLSDO ILQDQFLDUH LDU IRUĠD
SURPRWRDUHIXQGDPHQWDOăHVWHVRFLHWDWHDPXOWLQDĠLRQDOă
6XE LPSDFWXO IDFWRULORU GHWHUPLQDQĠL DL SURFHVXOXL LQWHUQDĠLRQDOL]ăULL ± VD
SURGXV R H[WLQGHUH WUHSWDWă D GLYL]LXQLL LQWHUQDĠLRQDOH D PXQFLL FX WHQGLQĠD

 
FRQVWLWXLULL XQXL VLVWHP GH LQWHUGHSHQGHQĠH OD VFDUă JOREDOă &KLDU GDFă vQ DQLL
SRVWEHOLFL VDGHOLPLWDWR]RQăGH PDUHFRQFHQWUDUHDVFKLPEXULORU ± ÄWULDGD³± vQ
UHĠHDXDGLYL]LXQLLPRQGLDOHDPXQFLLDXIRVWDWUDVHSURJUHVLYQRLVWDWHúLJUXSăULGH
VWDWHQRLOHĠăULLQGXVWULDOL]DWHLDU vQXOWLPXOGHFHQLXĠăULOHGLQ(XURSD&HQWUDOă
úL GH (VW $FHDVWă VWDUH GH OXFUXUL GHPRQVWUHD]ă Fă JOREDOL]DUHD DUH FD UH]XOWDW
IRUPDUHDXQHLHFRQRPLLPRQGLDOHFDUHFRPSRUWăVSHFLILFLWăĠLUHJLRQDOH
3URFHVXOJOREDOL]ăULLHVWHVWLPXODWúLGHIDSWXOFăvQSUH]HQWWRWPDLPXOWHILUPH
úL vQ SULPXO UkQG VRFLHWăĠLOH PXOWLQDĠLRQDOH DGRSWă VWUDWHJLL GH DIDFHUL FDUH
YL]HD]ă GLUHFW PHGLXO JOREDO SLDĠD PRQGLDOă vQ DQVDPEOX ÌQ FDGUXO DFHVWRU
VWUDWHJLL VH SUDFWLFă GLIHULWH IRUPH GH WUDQ]DFĠLL LQWHUQDĠLRQDOH ± GLQ FDWHJRULD
FRPHUĠXOXLDFRRSHUăULLVDXIRUPHORUGHLPSODQWDUH±VDXFRPELQDĠLLDOHDFHVWRUD
*OREDOL]DUHD HVWH VWLPXODWă úL GH HIHFWHOH GH FUHDUH GH FRPHUĠ SH FDUH OH
JHQHUHD]ăGLIHULWHOHJUXSăULLQWHJUDĠLRQLVWHUHJLRQDOHVDXDUDQMDPHQWHLQVWLWXĠLRQDOH
ELVDXPXOWLODWHUDOH$FHDVWDDUHORFvQFRQGLĠLLOHvQFDUHVHPDQLIHVWăRSXWHUQLFă
WHQGLQĠă GH IRQG VSUH JOREDOL]DUH WRDWH ]RQHOH GH FRQFHQWUDUH UHJLRQDOă D
FRPHUĠXOXL VDX DUDQMDPHQWHOH LQWHUQDĠLRQDOH PHQLWH Vă VWLPXOH]H FRPSHWLWLYLWDWHD
ILUPHORU WLQG Vă ILH DWUDVH vQ FLUFXLWXO FRPHUFLDO PRQGLDO úL Vă  ILH VXERUGRQDWH
WUHQGXOXLGRPLQDQW
5ROXO HVHQĠLDO vQ JOREDOL]DUHD HFRQRPLHL PRQGLDOH vO FRQVWLWXLH VRFLHWăĠLOH
PXOWLQDĠLRQDOH'XSăGDWHOHGLVSRQLELOH ODVIkUúLWXOXOWLPXOXLGHFHQLXDOVHFROXOXL
DO;;OHDúLvQFHSXWXOSULPXOXLGHFHQLXDOVHFROXOXLDO;;,OHDvQPHGLHGLQ
YkQ]ăULOHWRWDOHDOHVRFLHWăĠLORUPXOWLQDĠLRQDOHVXQWUHSUH]HQWDWHGHH[SRUWXULDFHVWH
VRFLHWăĠL FRQWUROHD]ă DSURDSH vQ WRWDOLWDWH FRPHUĠXO LQWHUQDĠLRQDO FX SURGXVH GH
ED]ăLDUSLHĠHOHSURGXVHORUILQLWHLQGXVWULDOHVXQWvQFHDPDLPDUHSDUWHJOREDOHvQ
VSHĠă HOHFWURQLFD SULQFLSDOD LQGXVWULH PRWRU vQ VLVWHPXO SURGXFWLY DFWXDO 3H GH
DOWă SDUWH GH SHVWH GRXă GHFHQLL R FRWă VXEVWDQĠLDOă GLQ H[SRUWXULOH ĠăULORU
GH]YROWDWHSHVWHGLQH[SRUWXULOHDPHULFDQHDSURDSHGLQFHOHEULWDQLFHúL
DOH QRLORU VWDWH LQGXVWULDOL]DWH SHVWH  SHQWUX 6LQJDSRUH SHVWH  SHQWUX
%UD]LOLD VXQW JHQHUDWH GH VRFLHWăĠLOH PXOWLQDĠLRQDOH 'H XQGH úL FRQFOX]LD Fă
ÄHFRQRPLDPRQGLDOăVHIRUPHD]ăGHFLSULQSURFHVXOJOREDOL]ăULLSLHĠHORU³,DUDFHVW
SURFHVHVWHFRPDQGDWGHFăWUHVRFLHWăĠLOHPXOWLQDĠLRQDOH
'DFă GH]YROWDUHD FRPHUĠXOXL LQWHUQDĠLRQDO UHIOHFWă SURFHVXO GH H[WLQGHUH D
GLYL]LXQLLLQWHUQDĠLRQDOHDPXQFLLúLGHJOREDOL]DUHDSLHĠHORUFUHúWHUHDGHRVHELWăD
LPSRUWDQĠHL FRPHUĠXOXL LQWUDLQGXVWULDO vQ FDGUXO XQRU VXEUDPXUL LQGXVWULDOH DO
XQRUJUXSHGHSURGXVHVDXLQWUDSURGXVH[SULPăSURFHVXOGHDGkQFLUHDGLYL]LXQLL
LQWHUQDĠLRQDOH D PXQFLL $FHVWXL SURFHV vL FRUHVSXQGH R WHQGLQĠă GH LQWHJUDUH
PRQGLDOăDSURGXFĠLHLFDUHHVWHJHQHUDWăúLFRQWURODWăGHVRFLHWăĠLOHPXOWLQDĠLRQDOH
&RWD GLQ SURGXFĠLD LQWHUQDĠLRQDOL]DWă DSUR[LPDWă SH ED]D YROXPXOXL DFWLYLWăĠLORU
VRFLHWăĠLORU PXOWLQDĠLRQDOH vQ ĠDUD ORU GH RULJLQH úL D YkQ]ăULORU ILOLDOHORU ORU vQ
VWUăLQăWDWHDWLQJHDvQGLQ31%SHQWUX68$SHQWUX-DSRQLDúL
SHQWUX2ODQGD
3ULQFLSDOHOH PHFDQLVPH GH LQWHUQDĠLRQDOL]DUH úL JOREDOL]DUH D SURGXFĠLHL
VXQW UHSUH]HQWDWH GH YDORULILFDUHD SURGXFWLYă D XQHL WHKQRORJLL vQ VWUăLQăWDWH SULQ
OLFHQĠLHUHVDXDOWH IRUPHGHWUDQVIHUGHWHKQRORJLHFăWUHVRFLHWăĠL PL[WH ILOLDOHVDX