$%5(9,(5,

$'& $LU'DWD&RPSXWHU &DOFXODWRUGHWHDHU

$'8 $LU'DWD8QLW %ORFGDWHDHU
$(2 $OO(QJLQH2SHUDWLYH 7RDWHPRWRDUHOHVXQWRSHUDWLRQDOH
$)&6 $XWRPDWLF)OLJKW&RQWURO6\VWHP 6LVWHPGHFRQWURODXWRPDWDO]ERUXOXL
$+56 $WWLWXGHDQG+HDGLQJ5HIHUHQFH6LVWHP 6LVWHPGHUHIHULQWDDVLHWDVLFDS
$+58 $WWLWXGHDQG+HDGLQJ5HIHUHQFH8QLW %ORFSHQWUXUHIHULQWDDVLHWDVLFDS
$& $LUFUDIW $HURQDYD
$/7$/7$ $OWLWXGHKROGPRGH$OWLWXGH$TXLVLWLRQ 0RGPHQWLQHUHDOWLWXGLQH$FKL]LWLHGDWHGHDOWLWXGLQH
$0/&' $FWLYH0DWUL[/LTXLG&U\VWDO'LVSOD\ 'LVSOD\FXFULVWDOHOLFKLGHPDWULFHDFWLYD
$3 $XWRSLORW 3LORWDXWRPDW
$30 $XWRSLORW0RGXOH %ORFXOSLORWXOXLDXWRPDW
$306 $XWR3LORW0RGH6HOHFWRU 3DQRXGHFRPDQGDDOSLORWXOXLDXWRPDW
$36$6 $XWRSLORW6$6 6LVWHPGHPDULUHDVWDELOLWDWLLHVWHIXUQL]DWGH$30VLOXFUHD]DFDQG$75,0 RSULW
$5,1& 'LJLWDO%XV 0DJLVWUDODGHGDWHGLJLWDOD
$77 $WWLWXGH $VLHWDFRPSRUWDPHQW
$75,00 $XWRSLORWDXWRPDWLFWULPP 7ULPHUDXWRPDWDOSLORWXOXLDXWRPDW
%& %DFN&RXUVH &XUVDLQYHUVD
%,7 %XLOW,Q7HVW 7HVWLQFRUSRUDW
&$' &DXWLRQDQG$GYLVRU\'LVSOD\ 'LVSOD\GHVXSUDYHJKHUHVLDWHQWLRQDUH
&+ &KDQQHO &DQDOGHOXFUX
&/36 &ROOHFWLYH/HYHU3RVLWLRQ6HQVRU 6HQ]RUXOGHSR]LWLHDOPDQHWHLGHSDVOHYLHUFROHFWLY
&3'6 &HQWUDO3DQHO'LVSOD\6\VWHP 6LVWHPXOSDQRXOXLFHQWUDOGHDILVDUH
&7/ &RQWURO
'+ 'HFLVLRQ+HLJKW 'HFL]LDGHLQDOWLPH
'3,)5 'XDO3LORW,QVWUXPHQW)OLJKW5XOHV 1RUPHGH]ERULQVWUXPHQWDOFXGRLSLORWL

'76 'LJLWDO7HVW6\VWHP 6LVWHPGLJLWDOGHWHVW
(+$ (OHFWUR+\GUDXOLF$FWXDWRU $PSOLILFDWRUHOHFWURKLGUDXOLF
)$'(& )XOO$XWKRULW\'LJLWDO(QJLQH&RQWURO &RQWUROGLJLWDODOPRWRUXOXLFXDXWRULWDWHWRWDOD
)$5 )HGHUDO$YLDWLRQ5XOHV 1RUPHIHGHUDOHGHDYLDWLH
)&'0 )OLJKW&RQWURO'LVSOD\0RGXOH %ORFGHDILVDUHVLFRQWURO]ERU
)&'6 )OLJKW&RQWURO'LVSOD\6\VWHP 6LVWHPGHDILVDUHVLFRQWURO]ERU
)/, )LUVW/LPLW,QGLFDWRU 3ULPXOLQGLFDWRUGHOLPLWD
)06 )OLJKW0DQDJHPHQW6\VWHP 6LVWHPGHFRQGXFHUHD]ERUXOXL
)2* )LEHU2SWLF*\UR *LURVFRSFXILEUDRSWLFD
)75 )RUFH7ULP5HOHDVH )RUWDWULPHUHOLEHUDWD
*36 *OREDO3RVLWLRQLQJ6\VWHP 6LVWHPGHSR]LWLRQDUHJOREDOD
*$ *R$URXQG $VHLQYDUWLLQFHUFWXUGHSLVWD
*6 *OLGH6ORSH 3DQWDGHDOXQHFDUHJOLVDUH
+& +HOLFRSWHU (OLFRSWHU
+'* +HDGLQJ &DSPDJQHWLF
+6, +RUL]RQWDO6LWXDWLRQ,QGLFDWRU ,QGLFDWRUXOVLWXDWLHLRUL]RQWDOH
,$6 ,QGLFDWHG$LU6SHHG 9LWH]DDHUXOXLLQGLFDWD
,&3 ,QVWUXPHQW&RQWURO3DQHO 3DQRXOGHFRQWURODOLQVWUXPHQWHORU
,&6 ,QWHUFRPPV ,QWHUFRPXQLFDWLH
,*( ,Q*URXQG(IIHFW (IHFWGHSHUQD
,/6 ,QVWUXPHQW/DQGLQJ6\VWHP 6LVWHPGHDGXFHUHODDWHUL]DUH
,19 ,QYHUWHU ,QYHUWRUFRQYHUWRUVWDWLF
-$$ -RLQW$YLDWLRQ$XWKRULWLHV $XWRULWDWLOHDYLDWLFHDILOLDWH
/&' /LTXLG&U\VWDO'LVSOD\ 'LVSOD\FXFULVWDOHOLFKLGH
/+ /HIW+DQG 3DUWHDVWDQJD
/2& /RFDOL]HU /RFDWRUUDGDU
/9'7 /LQHDU9DULDEOH'LIIHUHQWLDO7UDQVGXFHU 7UDGXFWRUGLIHUHQWLDOFXYDULDWLHOLQLDUD

0(/ 0LQLPXP(TXLSPHQW/LVW /LVWDFXHFKLSDPHQWXOPLQLP
0) 0XOWL)UHTXHQF\ )UHFYHQWDPXOWLSOD
1$9 1DYLJDWLRQ6\VWHP 6LVWHPGHQDYLJDWLH
1&8 1DYLJDWLRQ&RPSXWLQJ8QLW 8QLWDWHDGHFDOFXODQDYLJDWLHL
1' 1DYLJDWLRQ'LVSOD\ 'LVSOD\XOGHQDYLJDWLH
106 1DYLJDWLRQ0DQDJHPHQW6\VWHP 6LVWHPGHFRQGXFHUHDQDYLJDWLHL
19* 1LJKW9LVLRQ*RJJOHV ,OXPLQDUHSHWLPSGHQRDSWH
2$7 2XWVLGH$LU7HPSHUDWXUH 7HPSHUDWXUDDHUXOXLGLQH[WHULRU
2(, 2QH(QJLQH,QRSHUDWLYH 8QPRWRUQXIXQFWLRQHD]D
2*( 2XWRI*URXQG(IIHFW $IDUDGLQHIHFWXOGHVROSHUQD
3 3LWFK 7DQJDM
3$ 3DUDOHO$FWXDWRU $PSOLILFDWRUSDUDOHOPRWRU7ULPHU
3)' 3ULPDU\)OLJKW'LVSOD\ 'LVSOD\SULPDUGH]ERU
336 3HGDO3RVLWLRQ6HQVRU 6HQ]RUXOGHSR]LWLHDSHGDOHORU
377 3UHVVWR7DON $SDVDSHQWUXDYRUEL
5 5ROO 5XOLX
5&8 5HFRQILJXUDWLRQ&RQWURO8QLW %ORFGHFRQWURODOUHFRQILJXUDULL
5+ 5LJKW+DQG 3DUWHDGUHDSWD
5$ 5DGLR$OWLPHWHU 5DGLRDOWLPHWUX
5&8 5HFRQILJXUDWLRQ&RQWURO8QLW %ORFGHFRQWURODOUHFRQILJXUDULL
500 5HPRYHDEOH0HPRU\0RGXOH 0RGXOGHPHPRULHGHPRQWDELO
59'7 5RWDU\9DULDEOH'LIIHUHQWLDO7UDQVGXFHU 7UDGXFWRUGLIHUHQWLDOFXFXUVDURWDWLYD
6$6 6WDELOLW\$XJPHQWLRQ6\VWHP 6LVWHPGHPDULUHDVWDELOLWDWLLIXQFWLXQHD6$6HVWHIRORVLWDFDEDFNXS
SHQWUXSLORWXODXWRPDWILLQGJHQHUDWDGH<$:6$63 56$6VLDWHQXDWRUXOGHWDQJDM
6(0$ 6PDUW(OHFUR0HFDQLF$FWXDWRU $PSOLILFDWRUHOHFWURPHFDQLFLQWHOLJHQW
60' 6PDUW0XOWLIXQFWLRQ'LVSOD\ 'LVSOD\PXOWLIXQFWLRQDOLQWHOLJHQW
60'+ 60'´[´IRU+& 'LVSOD\PXOWLIXQFWLRQDOLWHOLJHQWGH´[´SHQWUXHOLFRSWHUH

60'+ 60'´[´IRU+& 'LVSOD\PXOWLIXQFWLRQDOLWHOLJHQWGH´[´SHQWUXHOLFRSWHUH
63,)5 6LQJOH3LORW,QVWUXPHQW)OLJKW5XOHV 5HJXOLGH]ERULQVWUXPHQWDOFXXQVLQJXUSLORW
67' 6WDQGDUGSUHVLXQHDHU
767 7HVW
8/ 8SSHU/LPLW /LPLWDVXSHULRDUD
9(+ 9HKLFOH 9HKLFXO
9(0' 9HKLFOH (QJLQH0XOWLIXQFWLRQ'LVSOD\ 'LVSOD\PXOWLIXQFWLRQDOSHQWUXYHKLFXOVLPRWRU
9)5 9LVXDO)OLJKW5XOHV 1RUPHGH]ERUFXYL]LELOLWDWH
91( 9HORFLW\1HYHU([HHG 9LWH]DQHGHSDVLWD
950 9LGHRDQG5DGDU0RGXOH %ORFYLGHRVLUDGDU
96 9HUWLFDO6SHHG 9LWH]DYHUWLFDOD
:;5 :HDWKHU5DGDU 5DGDUPHWHR
;2' 7ULPDFWXDWRURXWRIGHWHQW $PSOLILFDWRUXOWULPHULQDIDUDFXUVHL
;3'5;75 7UDQVSRQGHU
< <DZ 7DQJDM


 3,/278/$8720$7
$)&6 $8720$7,&)/,*7&21752/6<67(0

'HVFULHUHDHOLFRSWHUXOXL(& 

(& HVWHXQHOLFRSWHUXVRUFXPRWRDUHFXPXOWLSOHXWLOL]DULGLQFODVDGHWHFKLSDWFXURWRUSULQFLSDOIDUD
ODJDUHFRQVWUXLWGLQPDWHULDOHFRPSR]LWH(VWHGHDVHPHQHDHFKLSDWFX)HQHVWURQLQDQVDPEOXOURWRUXOXLGHFRDGDVLSRDWHIL
IRORVLWSHQWUXWUDQVSRUWGHSHUVRDQHVLDOWHPLVLXQL
&DELQDHVWHFRQVWUXLWDSHQWUXXQXOVDXGRLSLORWLSHQWUXOXFUXOSHWLPSGH]LVLGHQRDSWH
&DELQDGHSDVDJHULHVWHHFKLSDWDSHQWUXWUDQVSRUWXOGHSHUVRDQHPLVLXQLPHGLFDOHWUDQVSRUWGHPDUIXULHWF
$FFHVXOLQFDELQDVHIDFHSULQXVLJOLVDQWHODWHUDOHVDXSULQXVLOHGLQVSDWH(& HVWHDXWRUL]DWSHQWUX9)5VL
GHDVHPHQHDSHQWUXXQXOVDXGRLSLORWLFXDSDUDWXUDLQLQIUDURVX'63,)5
3LORWXODXWRPDWDUHVDUFLQDGHDHOLPLQDFHULQWHOHVHFXQGDUHGHSLORWDM

,QWURGXFHUH$)&6$XWRPDWLF)OLJKW&RQWURO6\VWHP
6LVWHPXOGHSLORWDXWRPDWFXD[HHVWHXQVLVWHPGHFRQWURODO]ERUXOXLVLGHQDYLJDWLHFDUHVWDELOL]HD]DHOLFRSWHUXOSH
D[HOHORQJLWXGLQDODODWHUDODVLYHUWLFDOD
6LVWHPXOFRPELQDVWDELOL]DUHDGHED]DDFHORUD[HFUHVWHUHDVWDELOLWDWLLVLVWHPXOXLFRUHFWLDDXWRPDWDVLPRGXULOHGH
RSHUDUHDOHSLORWXOXLDXWRPDW
0DLSUHFLV$)&6IRORVHVWH6$6SHD[HFUHVWHUHDVWDELOLWDWLL WDQJDMUXOLXVLJLUDWLHVLDWHQXDUHDWDQJDMXOXLGDU
DGLWLRQDODUHVLDSHODUHDDXWRPDWDDWULPHUXOXLSHQWUXOXFUXIDUDPDLQLVLPRGXULGHRSHUDUHSHQWUXFDOHDDXWRPDWDGH]ERU
0RGXULOHGHRSHUDUHSHQWUXQDYLJDWLHVLDGXFHUHDODDWHUL]DUHSRWILLQWHUFRQFWDWHFXSLORWXODXWRPDW'HDVHPHQHDLQ
IXQFWLHGHQHFHVLWDWLOH]ERUXOXL$)&6LQGHSOLQHVWHFHULQWHOHGHRSHUDUH'63,)5
6LVWHPXOGHPDULUHDVWDELOLWDWLLGHUXOLXVLWDQJDMSLWFK UROO6$6HVWHXQVLVWHPLQGHSHQGHQWFDUHSRDWHIXQFWLRQDVL
VLQJXU6LVWHPXOGHPDULUHDVWDELOLWDWLL6$6HVWHFRQVWUXLWSHQWUXSLORWDMXOPDQXDOKDQGVRQ
6LVWHPXOGHPDULUHDVWDELOLWDWLLJLUDWLHL\DZ6$6HVWHGHDVHPHQHDLQGHSHQGHQWVLSRDWHOXFUDVLQJXU
$WHQXDWRUXOGHWDQJDMHVWHGHDVHPHQHDXQVLVWHPLQGHSHQGHQWGDULQPRGQRUPDOOXFUHD]DFXVLVWHPHOHGHPDULUHD
VWDELOLWDWLLLQWDQJDMVLUXOLX

 6LVWHPXOGHDWHQXDUHDWDQJDMXOXLIXUQL]HD]DDVWDELOL]DUHLQSOXVLQFD]XOGHIHFWDULLVLVWHPXOXL6$6SHWDQJDMLQVHQVXO
PLFVRUDULLHIHFWHORUUHVSHFWLYH
2FRQGLWLHGHOXFUXREOLJDWRULHD$)&6VXQW6$6SHD[HVLVLVWHPXOGHDWHQXDUHLQWDQJDM7RWXVLDFHVWHVLVWHPH6$6
VLGDPSLQJSLWFKSRWOXFUDLQGHSHQGHQWIDUD$)&6GDFD$)&6VHIRORVHVWHLQFRQFRUGDQWDFXUHJXOLOHGH]ERU9)5VL
'63,)5
3LORWXODXWRPDWSHD[HDO(& HVWHXQVLVWHPGHFRQWURODO]ERUXOXLVLGHQDYLJDWLHSHQWUXOXFUXOFXXQVLQJXUSLORW
63,)5$FHVWVLVWHP$)&6JDUDQWHD]DVWDELOLWDWHDHOLFRSWHUXOXLSHFHOHD[HLQFRQH[LXQHFXUHJODMXOWULPHULQWHJUDW
SHQWUXD[HOHGHUXOLXVLWDQJDM$FHVWSLORWDXWRPDWOXFUHD]DFXVLVWHPHOHVGHVWDELOL]DUHGHED]DFD3 56$6DXWRWULPHU
$75,0SHQWUXVWDELOL]DUHDDXWRPDWDWDGHUXOLXWDQJDMVLJLUDWLHIDUDLQWHUYHQWLDSLORWXOXLKDQGVRII

6WUXFWXUDPRGXODUDD$)&6

*HQHUDOLWDWL
$)&6GHSH(&DUHRFRQFHSWLHPRGXODUDVLVHFRPSXQHGLQSLORWXODXWRPDWVLPSOH[VL3 56$6FDVLVWHPGH
GXEODUH
<$:6$6 6LVWHPXOGHPDULUHDVWDELOLWDWLLJLUDWLHLHVWHFRPSXVGLQ
x JLURVFRSFXILEUDRSWLFD)2*3(<$:
x 6(0$GLUHFWLRQDO6PDUW(OHFWUR0HFKDQLFDO$FWXDWRU
x $FFHOHUDWRUKLGUDXOLFDO)HQHVWURQXOXL)HQHVWURQ+\GUDXOLFERRVWHU
3 56$6 VHFRPSXQHGLQ
x SLWFK UROO6$6FRPSXWHU6$6
x (+$WDQJDM$PSOLILFDWRUHOHFWURKLGUDXOLF (/HFWURK\GUDXOLF$FWXDWRU
x (+$UXOLX
3LWFK'DPSHU $WHQXDWRUWDQJDMVHFRPSXQHGLQ
x JLURVFRSFXILEUDRSWLFDWDQJDM)2*3(
x 6(0$WDQJDM


$XWRSLORW 3LORWXODXWRPDWVHFRPSXQHGLQ
x $30PRGXOXLSLORWXOXLDXWRPDW $XWRSLORW0RGXOH
x $306VHOHFWRUPRGGHOXFUX SDQRXGHFRPDQGD $XWRSLORW0RGH6HOHFWRU
x 6(0$UXOLX
x 6(0$WDQJDM
x 6(0$FXGRXDFDL
x $+566LVWHPXOGHVWDELOLUHDODVLHWHLVLFDSXOXLPDJQHWLF $WWLWXGHDQG+HDGLQJ5HIHUHQFH6\VWHP
x FDOFXODWRDUH$LU'DWD&DOFXODWRDUHGDWHDHU
x 3HOLFDQUDFN6XSRUWXO3(/,&$1
x &$''LVSOD\GHVXSUDYHJKHUHVLDWHQWLRQDUHVLEORFXOGHDYHUWL]DUH

9DULDQWDVWDQGDUGDHOLFRSWHUXOXLHVWHHFKLSDWDFXXUPDWRDUHOHFRPSRQHQWH
x $PSOLILFDWRUSDUDOHOGHWDQJDMPRWRUWULPPHU
x $PSOLILFDWRUSDUDOHOGHUXOLXPRWRUWULPPHU



 /RFXOGHLQVWDODUHDEORFXULORU
$30 $XWRSLORW0RGXOHHVWHLQWHJUDWLQUDFNXO3(/,&$1$FHVWUDFNHVWHLQVWDODWLQFRPSDUWLPHQWXODSDUDWXULLGLQ
VSDWHSXSDLQSDUWHDVXSHULRDUDDFRPSDUWLPHQWXOXLFDUJR$30VHFRPSXQHGLQFRPSXWHUHLQWHJUDWHSHXQVLQJXUFLUFXLW
LPSULPDW$PDQGRXDFRPSXHWHUHOHOXFUHD]DVLFRPXQLFDLQWUHHOHSHQWUXDYHULILFDVLDDVLJXUDIXQFWLRQDUHDFRUHFWD
$'&DLU'DWD&RPSXWHU FRPSXWHUHOHGHSUHOXFUDUHDGDWHORUDHUVXQWLQVWDODWHLQSDUWHDVWDQJDVLSDUWHDGUHDSWDD
HOLFRSWHUXOXL(OHVXQWFRQHFWDWHODVLVWHPHOHSLORWVLVWDWLHSHQWUXDGDLQIRUPDWLLGHVSUH$/7,$696$OWLWXGLQH
LQGLFDWLLGHVSUHYLWH]DDHUXOXLYLWH]DYHUWLFDOD
3LWFK)2*  *LURVFRSXOFXILEUDRSWLFDHVWHLQVWDODWLQSDUWHDVWDQJDDHOLFRSWHUXOXL$FHVWJLURVFRSFXODVHUOXFUHD]DSH
D[DORQJLWXGLQDOD
<$:)2*  *LURVFRSXOFXILEUDRSWLFDSHQWUXJLUDWLHHVWHLQVWDODWODSXSDLQSDUWHDVXSHULRDUHDFRPSDUWLPHQWXOXL
FDUJRDSURDSHGHSDUWHDGLQVSDWHDVWUXFWXULLGHFRQDWDVDW(OJHQHUHD]DVHPQDOHFDWUH<$:6(0$SHQWUXVWDELOL]DUHDLQ
MXUXOD[HLYHUWLFDOHJLUDWLH
$306 $XWRSLORW0RGXOH6HOHFWRU FRQWUROSDQHO0RGXOXOGHVHOHFWLHDSLORWXOXLDXWRPDWWDEORXOGHFRPDQGDHVWH
GLVSXVVXESDQRXOLQVWUXPHQWHORULQFRQVRODLQFOLQDWDVDXLQFRQVRODFHQWUDOD(OFXSULQGHWRDWHEXWRDQHOHQHFHVDUHVL
FRPXWDWRDUHOHSHQWUXDDFWLYDSLORWXODXWRPDWVLSHQWUXDVHOHFWDPRGXULOHGHOXFUX
3LWFK 5ROO6$6&RPSXWHU HVWHLQVWDODWLQSDUWHDVWDQJDDHOLFRSWHUXOXL(OIRORVHVWHVHPQDOHOHIXUQL]DWHGHJLURVFRSXO
GHDWLWXGLQHSHQWUXDSUHOXFUDVHPQDOHOHGHVWDELOL]DUHWULPLVHVSUH(+$(OHFWUR+\GUDXOLF$FWXDWRUV3 5&RPSXWHUHVWH
DOLPHQWDWFXFXUHQWFRQWLQXX9VLFXFXUHQWDOWHUQDWLY9+]
3LWFK6(0$ HVWHLQVWDODWSHEDUDGHFRQWURORUL]RQWDODD[HLGHWDQJDMLQVSDWHOHSDQRXOXLGHGHDVXSUD FDSXOXL(O
FRQYHUWHVWHVHPQDOHOHGHVWDELOL]DUHLQWDQJDMLQWURPLVFDUHPHFDQLFDFRUHVSXQ]DWRDUHVSUHEDUDGHFRQWURODWDQJDMXOXL
5ROO6(0$ HVWHLQVWDODWSHEDUDGHFRQWURODD[HLGHUXOLXGLUHFWLQIDWDDPSOLILFDWRUXOXLKLGUDXOLF$FHVWDPSOLILFDWRU
FRQYHUWHVWHVHPQDOXOGHVWDELOL]DUHLQUXOLXLQWURPLVFDUHPHFDQLFDFRUHVSXQ]DWRDUHFDWUHEDUDGHFRQWURODUXOLXOXL
<DZ6(0$  FHOH\DZ6(0$VXQWPRQWDWHODILHFDUHFDSDWDEDUHLGHFRQWURODVHUYRDPSOLILFDWRUXOXL)HQHVWURQXOXL
(OHFRQYHUWHVFVHPQDOXOGHVWDELOL]DUHDJLUDWLHLLQWURPLVFDUHPHFDQLFDFRUHVSXQ]DWRDUHFDWUHEDUDGHFRQWURODJLUDWLHL
(+$ (OHFWUR+\GUDXOLF$FWXDWRUSHQWUXWDQJDMVLUXOLXVXQWLQVWDODWHLQDPSOLILFDWRUXOKLGUDXOLFDOURWRUXOXLSULQFLSDO
(OHVXQWFRPDQGDWHGHFDWUH6$6FRPSXWHUDOUXOLXVLWDQJDM3 56$6&RPSXWHU



 3$ 3DUDOHO$FWXDWRUV $PSOLILFDWRDUHSDUDOHOHDPSOLILFDWRDUHOHSDUDOHOHSHQWUXWDQJDMVLUXOLXVXQWLQVWDODWHVXE
SRGHDXDFDELQHLLQVHFWLXQHDGLQIDWDDHOLFRSWHUXOXLVLVXQWFRQHFWDWHFXFRPH]LOHGHUXOLXVLWDQJDM3$PDLVXQWQXPLWHVL
PRWRDUHWULPHU(OHIDFLOLWHD]DSLORWXOXLUHJODUHDPDQVHLLQWURSR]LWLHQRXD,QSOXVLQLQWHULRUXODPSOLILFDWRDUHORUSDUDOHOH
VHJHQHUHD]DRIRUWDDUWLILFLDODGHFDWUHQLVWHUHVRUWXUL
)&'0 )OLJKW&RQWURO'LVSOD\0RGXOH 0RGXOXOGHDILVDUHDFRQWUROXOXL]ERUXOXLVXQWLQVWDODWHLQUDFNXO3(/,&$1
LQFRPSDUWLPHQWXODSDUDWXULL)LHFDUH)&'0EXFJHQHUHD]DVHPQDOHSHQWUXDILVDUHDLQIRUPDWLLORUGRULWHSH3)'
3ULPDU\)OLJKW'LVSOD\ 'LVSOD\XOSULPDUGH]ERUVLSH 1DYLWDWLRQ'LVSOD\'LVSOD\XOGHQDYLJDWLH
/9'73HGDO  7UDGXFWRUXOOLQHDUVHQ]RUGHSR]LWLHOLQLDUDHVWHPRQWDWGLUHFWSHVWUXFWXUDSHGDOHORUSLORWLORUVXE
SRGHDXDFDELQHLLQSDUWHDGLQIDWDDHOLFRSWHUXOXL(OPDVRDUDSR]LWLDSHGDOHORUVLWULPLWH DFHVWHLQIRUPDWLLFDWUH$30
/9'7&ROOHFWLYH  7UDGXFWRUXOOLQHDUVHQ]RUGHSR]LWLHOLQHDUDHVWHLQVWDODWVXESRGHDLQVHFWLXQHDFHQWUDODD
HOLFRSWHUXOXLVLHVWHFRQHFWDWFXPDQHWDFROHFWLYDGHSDV3LORWXODXWRPDWFRQWUROHD]DSR]LWLDSDUJKLHLFROHFWLYHPDQHWDGH
SDVH[HOLFRSWHUXOLQ]ERUVDXDWHUL]DW
$+56$WWLWXGHDQG+HDGLQJ5HIHUQFH6\VWHP 6LVWHPXOGHVWDELOLUHDDVLHWHLVLFDSXOXLPDJQHWLF$+56VLVXQW
LQVWDODWHVXESRGHDLQVHFWLXQHDFHQWUDODDHOLFRSWHUXOXL(/HFXSULQGJLURVFRDSHOHSHD[HFXODVHUDFFHOHURPHWUHOHVLGDX
LQIRUPDWLLGHVSUHFRPSRUWDPHQWXOHOLFRSWHUXOXL
0DJQHWRPHWHUV0DJQHWRPHWUHOHVXQWPRQWDWHLQJULQGDGHFRDGD(OHGDXUHIHULQWHGHVSUHSROXOPDJQHWLFWHUHVWUX
'76'LJLWDO7HVW6\VWHP&XSODGHFRQHFWDUHDHFKLSDPHQWXOXLGHWHVWODSLORWXODXWRPDWHVWHLQWHJUDWDLQSDQRXO
LQWUHUXSDWRDUHORU9(DEDUHLGHIRUWD/DFXSODVHSRDWHFRQHFWDXQFRPSXWHUSHQWUXDSUHOXFUDVLFLWLFHOHVHPQDOH
$5,1&'LJLWDO%XV$HURQDXWLFDOUDGLR&RRSHUDWLRQ 0DJLVWUDODGLJLWDODGHGDWH



 6LVWHPXOGHDOLPHQWDUHHOHFWULFD
*HQHUDOLWDWL
$OLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFDDSLORWXOXLDXWRPDWVHIDFHGHOD(VVHQWLDO%XVVL(VVHQWLDO%XV$PEHOHEDUH(66
VL(66VXQWDOLPHQWDWHILHFDUHGHODEDWHULHFDQGIXQFWLRQHD]DJHQHUDWRULLVDXGHODVXUVDH[WHUQDGHDOLPHQWDUH

127$ 6HPQDOXOGHFRQWURODO$+56VL3 56$6&RPSXWHUHVWHVHPQDODQDORJLF$FHVWDHVWHDOLPHQWDWFX

P9GHJ+]


/,67$&20321(17(/25


 '(6&5,(5($&20321(17(/256,67(08/8,3,/278/8,$8720$7

&20387(58/',*,7$/$30

*(1(5$/,7$7,
&RPSXWHUXOSLORWXOXLDXWRPDW$30LQWHJUHD]DLQWUXQVLQJXUHFKLSDPHQWWRDWHIXQFWLXQLOHGHSLORWDXWRPDW
QHFHVDUHVWDELOL]DULLSULQFLSDOHGHED]DDVLVWHPXOXLQDYLJDWLHVLWULPHU7RDWHGDWHOHQHFHVDUHGH]ERUGDWHGHVHQ]RULLGH
DWLWXGLQHVXQWIXUQL]DWHGLUHFWFRPSXWHUXOXLVLWRDWHGDWHOHGHQDYLJDWLHVXQWIXUQL]DWHFRPSXWHUXOXLSULQVLVWHPXOGHDILVDUHVL
FRQWURODO]ERUXOXL)&'6IOLJWFRQWUROGLSOD\V\VWHP

6758&785$
$30HVWHXQFRPSXWHUFXPLFURSURFHVRUFXLQWUDULVLLHVLULDQDORJLFHVLGLJLWDOH$30HVWHVLWXDWLQWURVLQJXUD
FDUFDVDVLFRQWLQHFDOFXODWRDUHFDUHQXSRWIL VHSDUDWHXQXOGHDOWXO'LQSXQFWGHYHGHUHLQWHUQRFRPELQDWLHLQWUH
WHKQRORJLDDQDORJLFDVLGLJLWDODHVWHIRORVLWDSHQWUXVHWDULOHIXQFWLXQLORUSLORWXOXLDXWRPDW
$30HVWHFRQHFWDWGLUHFWFXXUPDWRDUHOHFRPSRQHQWH
$+56DWWLWXGHDQGKHDGLQJUHIHUHQFHV\VWHP VLVWHPXOGHUHIHULQWDDOFRPSRUWDPHQWXOXLVLFDSXOXL
$'&DLUGDWDFRPSXWHU FDOFXODWRUGHSUHOXFUDUHDGDWHORUDHU
3LWFK)2*JLURVFRSFXILEUDRSWLFDSHQWUXWDQJDM
<DZ)2*JLURVFRSFXILEUDRSWLFDSHQWUXJLUDWLH D[DYHUWLFDOD
$306DXWRSLORWPRGHVHOHFWRU SDQRXOGHFRQWURO
3 56$6&RPSXWHUFDOFXODWRUXOVLVWHPXOXLGHPDULUHDVWDELOLWDWLLSHQWUXUXOLXVLWDQJDM
3LWFK6(0$DPSOLILFDWRULQWHOLJHQWHOHFWURPHFDQLFSHQWUXWDQJDM
5ROO6(0$DPSOLILFDWRULQWHOLJHQWHOHFWURPHFDQLFSHQWUXUXOLX
<DZ6(0$DPSOLILFDWRULQWHOLJHQWHOHFWURPHFDQLFSHQWUXJLUDWLH
)&'0PRGXOXLGHDILVDUHVLFRQWURODO]ERUXOXL
7ULPPRWRUVPRWRDUHOHWULPHU


 )81&7,21$5(
,QIXQFWLHGHGLIHUHQWHOHLQWUHFRPSRUWDPHQWXOGH]ERUVL FRPSRUWDPHQWXOSUHVHWDW$30FDOFXOHD]DLQIXQFWLHGH
PRGXOGHRSHUDUHVHOHFWDWVHPQDOHOHGHFRPDQGDSHQWUXFRQWUROXODXWRPDWDODPSOLILFDWRDUHORUSHD[HOHUHVSHFWLYHUXOLX
WDQJDMJLUDWLHVLSHQWUXDILVDUHDSHPRQLWRUXO3)'GLVSOD\XOSULPDUGH]ERU
0RGXULOHGHOXFUXDOHSLORWXOXLDXWRPDWVXQWLQPRGJHQHUDOLPSDUWLWHLQWUREXFODH[WHUQDGHFRQWUROD]ERUXOXL
FRQWUROVLFHULQWHGHQDYLJDWLHVLLQWUREXFODLQWHUQDGHFRQWUROSHQWUXFRQWUROXOFRPSRUWDPHQWXOXLLQ]ERUDVLHWD
,QSOXV$30YHULILFDIXQFWLXQLOHFRPSXWHUXOXLSULQVHFYHQWDGHWHVW%,7 EXLOGLQWHVW WHVWLQFRUSRUDWFDUH
SRUQHVWHDXWRPDWODFXSODUHDWHQVLXQLLVDXUXOHD]DFRQWLQXXGHDOXQJXORSHUDWLHLGH]ERUVDXSRDWHILSRUQLWGHFDWUHSLORWOD
SUHJDWLUHDQHPLMORFLWD,QIXQFWLHGHFRQILJXUDWLDVLVWHPXOXLYRUILDILVDWHGLIHULWHIXQFWLXQL6WUXFWXUDLQWHUQDDD$30
DVLJXUDIXQFWLRQDUHDFRUHFWDLQWHUQDDFRPSXWHUXOXLFDUHVDQXGXFDODFRQGLWLLGH]ERUFULWLFH3ULQPRGXOGHDXWRWHVW
LQWHJUDWGHIHFWHOHODWHQWHVXQWUHGXVHODPLQLP



 3$128/'(&21752/$/$306

*(1(5$/,7$7,
0RGXOGHVHOHFWDUHDIXQFWLXQLORUSLORWXOXLDXWRPDWRIHUDSOLORWXOXLRVHOHFWLHXVRDUDVLFODUDDPRGXULORUGHOXFUXVLD
WHVWXOXLLQFDGUXOSUHJDWLULLQHPLMORFLWH0RGXOFXUHQWGHOXFUXDO$3HVWHVHOHFWDWVLDILVDWSHVHOHFWRUXOGHOXFUX$GLWLRQDO
XQHOHLQIRUPDWLLVXQWDILVDWHSH3)'VL1'
6HOHFWRUXOGHOXFUXHVWHHFKLSDWFXLQWUHUXSDWRDUHLOXPLQDWHSHQWUXFRPXWDUHSRUQLWRSULWVLSHQWUXVHOHFWDUHDPRGXULORU
GHOXFUX
&DQG XQPRGGHOXFUXHVWHDFWLYDFHVWDHVWHLQGLFDWSULQLOXPLQDUHDEXWRQXOXLDVRFLDW6WUDOXFLUHDVLLOXPLQDUHDSRDWHIL
DMXVWDWDGLQUHRVWDWXOJHQHUDO

%872$1(/(3,/278/8,$8720$7

'HVFULHUH $FWLYDUHVLGH]DFWLYDUHDSLORWXOXLDXWRPDW
&XSODUHD VHDSDVD EXWRQXO$3LQGLFDWRUXORSULWDOEXWRQXOXL$3VHVWLQJH
&RQGLWLL FRQGLWLDQRUPDODGXSDSRUQLUHDHOLFRSWHUXOXLHVWH$3RSULW
LQLWLDOHVL LQGLFDWRUXORSULWVHDSULQGH
OLPLWDUL
'HFXSODUHD VHDSDVDEXWRQXO$3VLLQGLFDWRUXORSULWVHDSULQGH



 %87218/$75,007ULPHUDXWRPDW

'HVFULHUH PRGXO$75,0IXUQL]HD]DWHUPHQLGHOXQJDGXUDWDGHVSUH
VWDELOL]DUHDFRPSRUWDPHQWXOXLHOLFRSWHUXOXLSHQWUXOXFUXOIDUDPDLQL
&XSODUH VHDSDVDEXWRQXO$3LQGLFDWRUXORSULWDO$3VHVWLQJHVL$75,0
HVWHFXSODWDXWRPDW GHOD$3GHFXSODW
&RQGLWLL VWDUHDQRUPDODHVWH$75,0FXSODWLQGLFDWRUXOGHFXSODWHVWHVWLQV
LQLWLDOHVL
OLPLWDUL
'HFXSODUH VHDSDVDEXWRQXO$75,0LQGLFDWRUXORSULWDOEXWRQXOXL$75,0VH
DSULQGHLDUSLORWXODXWRPDWVHLQWRDUFHOD$36$6
VDX
VHDSDVDFRPXWDWRUXO6$6'&3/GHSHPDQVDWRDWHVLVWHPHOHGH
VWDELOL]DUHVXQWGHFXSODWHSLORWXOWUHEXLHVD]ERDUHFXPDLQLOHSH
PDQVD
0RGGH PLVFDUHDPDQVHLLQDLQWHVLLQDSRLGHSDVHVWHSHQWUXXQWLPSPRGXOGH
OXFUX OXFUX$75,0
VDX
VHDSDVDFRPXWDWRUXO75,05(/GHSHPDQVDSHQWUXDHOLEHUD
IRUWHOHFLFOLFH6HWLQHEXWRQXODSDVDWODSR]LWLDQRXDGHWULPHULQ
WLPSXO]ERUXOXLHOLFRSWHUXOXL'DWHOHGHDVLHWDYRUILVLQFURQL]DWHOD
DVLHWDDFWXDODODHOLEHUDUHDFRPXWDWRUXOXL75,05(/
VDX
PLVFDUHDLQDLQWHVLLQVSDWHDFRPXWDWRUXOXL$7775,0GHSHPDQVD
YDFRPXWDUHIHULQWDDVLHWHLFXJUDGVHFXQGDHOLFRSWHUXOVHYDDVH]D
SHQRXDDVLHWDIRDUWHXVRUDFHDVWDPHWRGDHVWHIRDUWHXWLODSHQWUX
PRGLILFDULPLQRUHGHDVLHWDVLSHQWUXDMXVWDULILQH


 $36$602'($75,0 2)) 0RGGHOXFUX6$6FXWULPHUGHFXSODW

'HVFULHUH DFHVWPRGGHOXFUXWULPLWHFRPHQ]LGHFRQWULROSULQ$30VSUH
HOHFWURKLGURDPSOLILFDWRDUHOHGHUXOLXVLWDQJDMDFHVWPRGGHOXFUX
IXUQL]HD]DRVWDELOL]DUHSHUIRUPDQWDVLGLPLQXHD]DSHUWXUEDULOH
UDIDOHORUGHYDQWLQPRGXOGHOXFUXIDUDPDLQL
&XSODUH VHDSDVDEXWRQXO$75,0LQGLFDWRUXORSULWDOEXWRQXOXL$75,0VH
DSULQGH
&RQGLWLL FRQGLWLDQRUPDODHVWH$75,0FXSODWOLPLWDULOHVXQWVLPLODUHFHORU
LQLWLDOHVL GHOD6$6
OLPLWDUL
'HFXSODUH VHDSDVDEXWRQXO$3LQGLFDWRUXORSULWGHODEXWRQXO$3VH
DSULQGHSLORWXODXWRPDWHVWHGHFXSODWVLVHFRPXWDODSR]LWLD6$6
VDX
VHDSDVDFRPXWDWRUXO6$6'&3/GHSHPDQVDWRDWHVLVWHPHOHGH
VWDELOL]DUHVXQWGHFXSODWHSLORWXOWUHEXLHVD]ERDUHFXPDLQLOHSH
PDQVD

0RGGH VHDSDVDEXWRQXO75,05(/GHSHPDQVDSHQWUXDHOLEHUDWRDWH
OXFUX IRUWHOHGHFRQWUROFLFOLF
VDX
VHPLVFDLQDLQWHVDXLQDSRLFRPXWDWRUXO$75,0PRGLILFDQG
SXQFWXOGHDQFRUDUHDOPDQVHLSHQWUXDDMXVWDSR]LWLDWULPHUD
HOLFRSWHUXOXL


 7(67

'HVFULHUH WHVWXOGHGLQDLQWHGH]ERUSRDWHILLQLWLDWLQDLQWHGH]ERUFXSLORWXO
DXWRPDWGHFXSODWVLFXOHYLHUXOFROHFWLYLPSLQVODPD[LPVLEORFDW
SHQWUXGHIHFWLXQLVLWHVWWUHEXLHFXSODWDRVXUVDH[WHUQDKLGUDXOLFD
&XSODUH VHDSDVDEXWRQXOWHVWLQGLFDWRUXO2QVHYDDSULQGHLQWHUPLWHQWGHD
OXQJXOSURFHGXULLWHVW
&RQGLWLL LQGLFDWRUXOGHDYHUWL]DUH$3$75,0LQSDQRXOGHDWHQWLRQDUHVH
LQLWLDOHVL DSULQGH'HDOXQJXOWHVWXOXLSHHFUDQXO&$'YRUILDILVDWH
OLPLWDUL XUPDWRDUHOHLQGLFDWLL
$8723,/27
75,0
$&78$7,21
356$6
*<52
'(&283/(
<$:6$6
3'$03(5
GDFDOXPLQDEXWRQXOXLUDPDQHDSULQVDDFHDVWDLQGLFDXQGHIHFWLQ
PRGXOWHVW

%87218/+'*&DSPDJQHWLF

'HVFULHUH VHOHFWRUXOGHFDSHVWHIRORVLWSHQWUXDVHOHFWDVLDPHQWLQHFDSXO
PDJQHWLF
&XSODUH VHURWHVWHURWDFWRUXOSHQWUXDDMXVWDFDSXOVHVHOHFWHD]DEXJ VLHVWH
DILVDWSH)&'6


 VHDSDVDEXWRQXOURWDWLY+'*SHQWUXDDFWLYDPRGXOGHVWDELOLUHD
FDSXOXL
ODPSDGLQFROWXOVWDQJDMRVVHDSULQGH
HOLFRSWHUXOYDLQWUDSHQRXDDVLHWDFRQIRUPFDSXOXLVWDELOLW

'HFXSODUH VHDSDVDEXWRQXOURWDWLY+'*EXWRQXOGLQVWDQJDMRVVHVWLQJH
VDX
VHDSDVDEXWRQXO$75,0LQGLFDWRUXORSULWDOEXWRQXOXL$75,0VH
DSULQGHSLORWXODXWRPDWVHLQWRDUFHODPRGXOGHOXFUX$36$6
VDX
VHDSDVDFRPXWDWRUXO$3'&3/GHSHPDQVDSLORWXODXWRPDWUHYLQH
ODPRGXOGHOXFUX$75,0
0RGGH PLVFDUHDODWHUDODDPDQVHLVXSUDUHJOHD]DPRGXO+'*
OXFUX VDX
SHWLPSXOFDWPRGXO+'*HVWHFXSODWQRXOFDSSRDWHILVHOHFWDWSULQ
DMXVWDUHDFDSXOXLVHOHFWDQGEXJ
VDX
PLVFDUHDVWDQJDGUHDSWDDFRPXWDWRUXOXL$7775,0GHSHPDQVD
YDURWLFDSXOGHUHIHULQWDFXJUDGVHFXQGDHOLFRSWHUXOYDOXDQRXO
FDSUDVXFLQGXVHLQFHWDFHDVWDPHWRGDHVWHIRORVLWRDUHSHQWUX
PRGLILFDULPLFLGHFDSVDXDMXVWDULILQH


'LVSOD\XOGHQDYLJDWLH


 %87218/$/7$OWLWXGLQH

'HVFULHUH PRGXOGHOXFUXDOWLWXGLQHPHQWLQHGDWHOHEDURPHWULFHFXUHQWHFD
SXQFWGHUHIHULQWD
&XSODUH VHDSDVDEXWRQXO$/7LQGLFDWRUXOFXSODWGHSHEXWRQXO$/7VH
DSULQGHUHIHULQWDYDILVLQFURQL]DWDFXDOWLWXGLQHDEDURPHWULFDOD
PRPHQWXOFXSODULL
'HFXSODUH VHDSDVDEXWRQXO$/7LQGLFDWRUXOSRUQLWGHSHEXWRQXO$/7VH
VWLQJH
VDX
VHDSDVDEXWRQXO$75,0LQGLFDWRUXORSULWGHSHEXWRQXO$75,PVH
DSULQGHSLORWXODXWRPDWVHFRPXWDSH$36$6
VDX
VHDSDVDFRPXWDWRUXO$3'&3/GHSHPDQVDSLORWXODXWRPDWVH
FRPXWDLQPRGXO$75,0
0RGGH SHQWUXRPLVFDUHLQDLQWHVDXLQDSRLDFRPXWDWRUXOXLFXSR]LWLLGH
OXFUX SHPDQVDVHYDVFKLPEDDOWLWXGLQHDGHUHIHULQWDFX
SLFLRDUHVHFXQGDHGOLFRSWHUXOLVLYDVFKLPEDDOWLWXGLQHDLQFHWOD
QRXDUHIHULQWDDFHDVWDPRGDOLWDWHHVWHIRORVLWRDUHODPRGLILFDULPLFL
VDXDMXVWDULILQH

%87218/,$69LWH]DDHUXOXLLQGLFDWD

'HVFULHUH PRGXOGHOXFUX,$6PHQWLQHYLWH]DDHUXOXLLQGLFDWDODYDORDUHDGH
UHIHULQWDGLQPRPHQWXOFXSODULL


&XSODUH VHDSDVDEXWRQXO,$6LQGLFDWRUXOSRUQLWDOEXWRQXOXL,$6VHDSULQGH
SXQFWXOGHUHIHULQWDYDILVLQFURQL]DWFXYLWH]DDHUXOXLODPRPHQWXO
FXSODULL
&RQGLWLL SXQFWXOGHUHIHULQWDOLPLWDWGHODNWODNWDFHVWPRGGHOXFUX
LQLWLDOHVL IXQFWLRQHD]DQXPDLGHDOXQJXOD[HLGHWDQJDM,$6YDILPHQWLQXWOD
OLPLWDUL YDORDUHDDOWLWXGLQLLVHOHFWDWHSLORWXOWUHEXLHVDDMXVWH]HVHWDULOH
OHYLHUXOXLFROHFWLYGHSXWHUHGDFDDOWLWXGLQHDWUHEXLHUHWLQXWDVDXVD
IRORVHDVFDPHWRGDFRQYHQLWDLQPDQXDOXOFXOLVWH,$6VHSRW
FRPDQGDLQGHSHQGHQWRPDLPDUHYDULHWDWHGHVHWDULDOHSXWHULL
XUFDUHFRERUDUH
'HFXSODUH VHDSDVDEXWRQXO,$6LQGLFDWRUXOSRUQLWDOEXWRQXOXL,$6VHVWLQJH
VDX
VHDSDVDEXWRQXO$75,0LQGLFDWRUXORSULWDOEXWRQXOXL$75,0VH
DSULQGHSLORWXOWUHFHODPRGXO$3 6$6
VDX
VHDSDVDFRPXWDWRUXO$3'&3/GHSHPDQVDDXWRSLORWXOWUHFHLQ
PRGXOGHOXFUX$75,0
VDX
VHDSDVDEXWRQXO*$PRGXOGHOXFUX*$GHYLQHDFWLY
VDX
FXSODUHD$/7$/7$96VDX*6GHFXSOHD]DPRGXOGHOXFUX
,$6
0RGGH PLVFDUHDLQIDWDVDXLQ VSDWHDPDQVHLUHJOHD]DWHPSRUDUPRGXO,$6
OXFUX PLVFDUHDLQIDWDVDXLQVSDWHDFRPXWDWRUXOXL$75,0GHSHPDQVD
YDPRGLILFDUHIHULQWD,$6FXNWVLQILHFDUHVHFXQGDFXVDXIDUD
VXSUDUHJODMVXSOLPHQWDULQFD]XOXQRUELSXULVLPXOWDQHVLUHJODUL
WULPHUXOHVWHDGLWLRQDOFRPDQGDWVDXUPH]HPDQVD


 &2087$7258/$/7$,QWURGXFHUHGDWHGHDOWLWXGLQH

'HFULHUH PRGXOGHOXFUXSUHVHOHFWDW$/7$FHUHVLH[HFXWDDXWRPDWQLYHOHOH
VLFDSWDUHDDOWLWXGLQLLEDURPHWULFHSUHVWDELOLWH
&XSODUH VHURWHVWHFRPXWDWRUXO$/7$DO$306SHDOWLWXGLQHDSUHVHOHFWDWD
GRULWDYDORDUHDSUHVHOHFWDWDFXUHQWDHVWHDUDWDWDSHGLVSOD\6HDSDVD
FRPXWDWRUXOURWDWLY$/7$SHQWUXDUHDOL]DGDWHOHGHDOWLWXGLQH
EHFXOGLQFROWXOVWDQJDMRVVHYDDSULQGH
'HFXSODUH VHDSDVDFRPXWDWRUXOURWDWLY$/7$SHQWUXDGH]DFWLYDDFKL]LWLDGH
GDWHODPSDGLQFROWXOVWDQJDMRVVHYDVWLQJH
VDX
VHDSDVDEXWRQXO$75,0LQGLFDWRUXORSULWDOEXWRQXOXL$75,PVH
DSULQGH3LORWXODXWRPDWVHFRPXWDLQPRGXO$36$6
VDX
VHDSDVDFRPXWDWRUXO$3'&3/GHSHPDQVDSLORWXODXWRPDWWUHFH
LQPRGXO$75,0
VDX
FXSODUHD,$6$/796VDX*6GHFXSOHD]DPRGXO$/7$
VDX
VHVHOHFWHD]DPRGXOGHOXFUXJRDURXQG$FHVWDGHYLQHDFWLY
0RGGH VHURWHVWHFRPXWDWRUXO$/7$SHQWUXDVHOHFWDVLFDSWDQRXD
OXFUX SULRULWDWHGHDOWLWXGLQH
VDX
PLVFDUHDLQDLQWHLQDSRLDPDQVHLSHQWUXXQWLPSUHJOHD]D
DFWLYLWDWHDLQPRGXULOH$/7$VL96
VDX
PLVFDUHDLQDLQWHDVDXLQDSRLDFRPXWDWRUXOXL$7775,0GHSH

PDQVDYDFRPXWDUHIHULQWDYLWH]HLYHUWLFDOHODSLFLRDUHPLQXWOD
ILHFDUHVHFXQGDFXVDXIDUDVXSUDUHJODMVLPXOWDQLQFD]XOXQRU
ELSXULVLPXOWDQHVLVXSUDUHJODMWULPHUXOHVWHFRPQDGDWDGLWLRQDOVD
XUPDUHDVFDPDQVD


,1',&$7,,/(6,67(08/8,'(&2172/$8720$7$/=%258/8,


 %XWRQXO1$91DYLJDWLH

'HVFULHUH &XSOHD]DD[HOHGHFRQWURODOWDQJDMXOXLUXOLXOXLVLDOGHULYHLDOH
SLORWXOXLDXWRPDWFXVLVWHPXOGHQDYLJDWLHFXUHQW92551$9
/1$9HWFFDUHDIRVWVHWDWGHSH3)'
,QFDSLWROXOGHFRPXWDUH$50VL&$3VHDUDWDSR]LWLDFDSXOXLGH
]ERU'DFDVLVWHPXOGHQDYLJDWLHDILVDWSH3')HVWHVFKLPEDWFDQG
PRGXO1$9HVWHDFWLYPRGXO1DYVHFRPXWDSHGHFXSODWDXWRPDWVL
SLORWXODXWRPDWWUHFHSHPRGXO$87275,00

%87218/$33$SSURDFK

'HVFULHUH &XSOHD]DPRGXO$3352$&+,QIXQFWLHGHVXUVD1$9VHOHFWDWD
DFHVWDSRDWHIL925DSSURDFK925$LQGLFDWSH3')VLEDUDGH
GHYLDWLHSH1'VDXXQ,/6DSSURDFKFDUHIRORVHVWHVHPQDOGH
ORFDOL]DUHUDGDUSHQWUXJKLGDUHRUL]RQWDOD
127$3HQWUX,/6DSSURDFKJOLVDGDWUHEXLHVHWDWDPDQXDO

%87218/*6*OLVDGD

'HVFULHUH $FHVWPRGDFKL]LWLRQHD]DVLUHWLQHJOLVDGDSHQWUXDIDFHRDSURSLHUH
DSSURDFK,/6GHXQDHURSRUW
,QDLQWHGHDDUPDJOLVDGDORFDWRUXOWUHEXLHDUPDWFXEXWRQXO$33
'XSDFH/2&ORFDWRUXOHVWHSULQVLQGLFDWRUXOGHJOLVDGDWUHFHGHOD
DUPDUHODDFRUGDUHSULQGHUHDVHPQDOXOXLLPHGLDWFHVHPQDOXOGH
JKLGDUHJOLVDGDHVWHSULQV


 %87218/%&EDFNFRXUVH FXUVDLQYHUVD

'HVFULHUH $FWLYHD]DPRGXOFXUVDLQYHUVDSHUPLWDQGSURFHGXUDGHDSSURDFK
SHOREXOVHFXQGDUDOORFDWRUXOXL6WDUHDOREXOXLVHFXQGDUHVWHLQGLFDWD
LQFDSLWROHOH$50VL&$%%&FXUVDLQYHUVDIXQFWLRQHD]DVLPLODU
FXUVHLGLUHFWHDORFDWRUXOXLGDUFXVHPQDOHGHGHYLDWLHVLFDSLQYHUVH
&XSODUHDVLPXOWDQDDVHPQDOXOXLGHJOLVDGDHVWHVXSULPDWD

*$JRDURXQG DVHLQYDUWLLQFHUF WXUGHSLVWD

'HVFULHUH 0RGXO*$VHIRORVHVWHLQOLSVDDSSURDFKXOXLDFKL]LWLRQDQGVL
SDVWUDQGRYLWH]DLQGLFDWDDDHUXOXLGHNW
&XSODUH 6HDSDVDEXWRQXO*$GHSHPDQVDFROHFWLYD,QGLFDWRUXO21GHSH
EXWRQXO,$6YLWH]DLQGLFDWDDDHUXOXLVHDSULQGH
&RQGLWLL 9DORDUHDUHIHULQWHLHVWHGHNW
LQLWLDOHVL
OLPLWDUL
'HFXSODUH 6HDSDVDEXWRQXO,$6GHSHSDQRXOGHFRPDQGDDOSLORWXOXLDXWRPDW
$306,QGLFDWRUXO21GHSHEXWRQXO,$6VHVWLQJH
VDX
6HDSDVDEXWRQXO$75,00GHSH$306,QGLFDWRUXO2))RSULWDO
EXWRQXOXL$75,00VHDSULQGH3LORWXODXWRPDWWUHFHLQPRGXO$3
6$6
VDX
$SDVDQGFRPXWDWRUXO$3'&3/GHFXSODUHSLORWDXWRPDWGHSH


 PDQVD3LORWXODXWRPDWWUHFHLQPRG$7500PHQWLQHDVLHWD
VDX
0DLPXOWFXSODUHD$/7$/7$96VDX,$6GHFXSOHD]D*$
0RGGH 0LVFDUHDLQDLQWHVDXLQDSRLDPDQVHLFRQWUROHD]DPRGXO*$
OXFUX 0LVFDUHDLQDLQWHVDXLQDSRLDFRPXWDWRUXOXL$7500YDVFKLPED
UHIHULQWD,$6ODNWVFXVDXIDUDFRQWURDOHVLPXOWDQH,QFD]XOXQRU
EHHSXULVLPXOWDQHVLFRQWURDOHPRWRDUHOHWULPVXQWFRPDQGDWHLQ
SOXVVDXUPDUHDVFDPDQVD

(;(03/('(6,78$7,,'(=%25

)D]D925DUPDW
0RGXULOHVXSHULRDUHVHOHFWDWHVXQWYL]LELOHSH$306VLGHDVHPHQHDSH3)'

,QGLFDWLD$306
3H$306WLXQJKLXOYHUGHGHVXEFRPXWDWRUXO+'*HVWHYL]LELO VL21YDDSDUHDYHUGHSHEXWRQXO$/76XUVDGH
QDYLJDWLHHVWHRIUHFYHQWDYDOLGD9250RGXOVXSHULRU1$9HVWHDUPDW8Q$UXJLQLXVHYDDSULQGHSHEXWRQXO1$9

3)'3ULPDU\)OLJKW'LVSOD\ 'LVSOD\SULPDUGH]ERU

3LORWXODXWRPDWHVWHFXSODWLQPRGXO+'*FXUV+'*VLDOWLWXGLQHUHWLQXWDODSLFLRDUH$PEHOHPRGXUL
VXSHULRDUHVXQWDILVDWHLQFXORDUHDYHUGHFHHDFHLQVHDPQDFDVXQWDFWLYH
6XE+'*925HVWHURVXFHHDFHFRQILUPDFD925HVWHDUPDW
,PHGLDWFHHOLFRSWHUXOYDUHFHSWLRQDVHPQDOXO925YDGHYHQLDFWLYYHUGHVLYDLQORFXL+'*,QDFHODVLWLPS&
GHODFDSWXUDUHVHPQDOVHYDDSULQGHSHEXWRQXO1$9GHSH$306(OLFRSWHUXOYDWUHFHDXWRPDWGHODQDYLJDWLD+'*
GXSDFDSVWDELOLWODQDYLJDWLD925IDUDQLFLRLQWHUYHQWLHGLQSDUWHDSLORWXOXL
0RGXOFRPSXVDOHFUDQHORU925HVWHGHDVHPHQHDFXSODWFHHDFHLQVHDPQDFDVHFWLXQHDFRPSDVXOXLGHSH1'HVWH
DILVDWDSHHFUDQXOVXSHULRU3)'FKLDUVXERUL]RQWXODUWLILFLDO

 1'1DYLJDWLRQ'LVSOD\ 'LVSOD\GHQDYLJDWLH
,QIRUPDWLLOHGHVSUHQDYLJDWLHSRWILYD]XWHSH1'8QJKLXOVHOHFWDWVSUHVWDWLD925HVWHGLUHFWLDVDJHWLLLQGLFDQG
VSUHVWDWLH
,PHGLDWFHVHPQDOXO925DIRVWSULQVVDJHDWDVHFRORUHD]DGLQURVXLQYHUGH

)D]DGHFDSWDUHDVHPQDOXOXLORFDWRUXOXL
0RGXULOHVXSHULRDUHVHOHFWDWHVXQWYL]LELOHSH$306VLGHDVHPHQHDSH3)'

,QGLFDWLD$306
3H$306EXWRQXO$33HVWHDSDVDWVLDUDWD&GHODFDSWDUHVHPQDO
0RGXOGHPHQWLQHUHDOWLWXGLQHHVWHDFWLY21FXYHUGH%XWRQXOGHJOLVDGDQXHVWHVHOHFWDWILLQGFD*6DUPDW DUIL
YL]LELOSH$306VL3)'

3)'
,QFDPSXOD[HLGHUXOLX/2&YDDSDUHDLQYHUGHLQFDPSXOD[HLGHWDQJDM$/7FXSLFLRDUHSUHVLXQHDGH
DOWLWXGLQHHVWHDILVDWLQYHUGH0RGXOFRPSXVDOGLVSOD\XULORUSHUPLWHSLORWXOXLVDYDGDVHFWLXQHDUR]HWHLFRPSDVXOXLD
VLVWHPXOXL1$95HFHSWRDUHOH,/6VL,/61$9VXQWFRPXWDWHFRUHFWSHDFHHDVLIUHFYHQWDSULQXUPDUHVLPEROXOVXE
IRUPDGHGLDPDQWPDJHQWDDO,/6HVWHYL]LELOSH3)'DOSLORWXOXL

1'
&RPXWDWRUXOVHOHFWRUXOXLSLORWXOXLDXWRPDWHVWHVHWDWODPDVWHUULJKW VWDSDQGUHDSWDFHHDFHLQVHDPQDFDSLORWXO
DXWRPDWHVWHFXSODWSHSDUWHDSLORWXOXL'UHSWXQJKLXOGLQMXUXO,/6FRQILUPDDFHDVWD
'LVSD\XO1$9DOSLORWXOXLDUDWDVXUVD1$9VHOHFWDWD,/6VLEDUD/2&YHUGHFDUHHVWHODSXQFWHLQVWDQJD
FHQWUXOXL9HUGHLQVHDPQDFDSWXUDW



6832578/$3$5$785,, 3(/,&$15$&.

*(1(5$/,7$7,
6XSRUWXO3(/,&1HUYHVWHSHQWUXPRQWDUHDPRGXOHORULQGLYLGXDOHDOH)&'0VLSHQWUXFDOFXODWRUXOSLORWXOXLDXWRPDW(O
DUHLQWHJUDWXQVLVWHPGHUDFLUH&XSULQGHSDWUXVORWXULWUHLGLQHOHILLQGIRORVLWHSHQWUX$30)&'0VL)&'0)LHFDUH
GLQFHOHGRXDFDPHUHDOHVXSRUWXOXLVXQWUDFLWHGHFDWHXQYHQWLODWRU

/2&8/'(,167$/$5(
6XSRUWXO3(/,&$1HVWHGLVSXVLQFRPSDUWLPHQWXODSDUDWXULLVSUHSXSDFDELQHLGHSDVDJHUL

127$
)&'0HVWHLQVWDODWLQSDUWHDGUHDSWDGHRDUHFHVXSRUWXO3(/,&$1HVWHGHULYDWGHODXQDOWHOLFRSWHUXQGH
LQVWDODUHDHVWHUDVXFLWDFX



$+566LVWHPXOGHUHIHULQWDSHQWUXDVLHWDVLFDS

*(1(5$/,7$7,
$+56HVWHXQVLVWHPGHXUPDULUHDXWRPDWDDDVLHWHLVLFDSXOXLFXILEUDGHVWLFODSHQWUXRPDLPDUHDFXUDWHWH(O
PDVRDUDDVLHWDUDWDGHLQWRDUFHUHVLDFFHOHUDWLDHOLFRSWHUXOXL'HWHFWRULLGHDVLHWDFRPSRUWDPHQWQXDXSDUWLGHWDVDELOHVL
VXQWIRDUWHSUHFLVL

683/,0(17
&DQG$+58HVWHGHPRQWDWPRGXOXOGHFRPSHQVDUHDPHPRULHL500HVWHIL[DWGHIXVHODMFXXQ FRUGRQGHVLJXUDQWD
$FHVWPRGXOUDPDQHSHHOLFRSWHUSDQDODPRQWDUHDQRXOXL$+58VLSUHLDDVXSUDOXLGDWHOHGHFRPSHQVDUH

32=,7,$'(,167$/$5(
$+56HVWHLQVWDODWVXESRGHDXDFDELQHLLQSDUWHDGLQGUHDSWDDHOLFRSWHUXOXL

)81&7,21$5($
$+56PDVRDUDDVLHWDGH]ERUSHQWUXRSURFHVDUHXOWHULRDUDLQFRPSXWHUXOXLSLORWXOXLDXWRPDWVDXSHQWUXYL]XDOL]DUHD
SHGLVSOD\XULOHGH]ERU'LUHFWLDOLQLLORUGHFDPSPDJQHWLFWHUHVWUXHVWHPDVXUDWDGHFDWUHPDJQHWRPHWUXVLDFHVWHGDWHVXQW
WULPLVHFDWUH$+56 XQLWDWHDLQHUWLDOD SHQWUXFDOFXODUHDFDSXOXLGHGUXPDFWXDO8QLWDWHDLQHUWLDODFRPSHQVHD]DLQIOXHQWHOH
H[WHUQHFXPDUILUDIDOHOHVLGHODUDWHOHGHLQWRDUFHUHPDVXUDWHFDOFXOHD]DFRPSRUWDPHQWXOHOLFRSWHUXOXL

)81&7,21$5($*,526&238/8,&8),%5$237,&$ )2*
3ULQFLSLXOGHIXQFWLRQDUHDO)2*HVWHRDSOLFDWLHDHIHFWXOXL6$*1$&FDUHLOXVWUHD]DIHQRPHQXOGHED]DUHODWLYDO
YLWH]HLFRQVWDQWHDOXPLQLL&DQGOXPLQDHVWHWULPLVDLQWURILEUDRSWLFDFLUFXODUDLQFKLVDGLVSXVDLQVSLUDODUH]XOWDR
GLIHUHQWDLQWUHGXUDWHOHGHFLUFXODWLHDOXPLQLLLPSRWULYDVLLQGLUHFWLDURWLULL$FHDVWDGLIHUHQWDDWLPSXOXLGHSDUFXUJHUHD
ILEUHLRSWLFHHVWHSURSRUWLRQDODFXYLWH]DGHURWDWLHDJKLGXOXL OXPLQLL&LUFXLWXOLQFKLVDOJKLGXOXLOXPLQRVHVWHIRUPDWGLQ


EDUDGHILEUDGHVWLFODGLPHQVLXQLOHVLERELQDMHOHILHFDUXLDVXQWVHOHFWDWHLQFRQFRUGDQWDFXFDUDFWHULVWLFLOHFHUXWH2VXUVD
OXPLQRDVDFXXQ/('HVWHSR]LWLRQDWDLQDIDUDFDUFDVHLILEUHLRSWLFH


&$/&8/$7258/6,67(08/8,'(0$5,5($67$%,/,7$7,,3(17587$1*$-6,58/,83LWFK 5ROO
6$6&RPSXWHU

$FHVWDIRORVHVWHVHPQDOHGHLQWUDUHGHODJLURVFRDSHOHGHDVLHWDSHQWUXDFDOFXODVLVWDELOL]DVHPQDOHOHGHLQWUDUHDOH
DPSOLILFDWRDUHORUHOHFWURKLGUDXOLFH(+$LQFRQFRUGDQWDFXOHJLOHSHUWLQHQWHGHFRQWURO2EXFODLQWHJUDWDGHFRQWURO
HOHFWURQLFDOYDOLGLWDWLLLQLQWHULRUXOFRPSXWHUXOXL6$6PRQLWRUL]HD]DRSHUDWLRQDOLWDWHDVLSUHJDWLUHDVLVWHPXOXL6HPQDOHOHGH
SR]LWLLGHODDPEHOHDPSOLILFDWRDUHWULPHUVXQWIRORVLWHGHFDOFXODWRUXO6$6SHQWUXDGHWHUPLQDPRPHQWXOLQFDUHSLORWXO
VXSUDYHJKHD]DLQWUDULOH6$6$FHDVWDSUHYLQHOXFUXO6$6LPSRWULYDFRPHQ]LORULQWURGXVHGHSLORWSULQPDQVD6HQ]RUXO
SR]LWLRQDO/9'7LQLQWHULRUXO(+$DVLJXUDFDOFXODWRUXO6$6FXVHPQDOHGHDPSOLILFDUHGHSR]LWLHGHUHDFWLH
&XSLORWXOFXSODW3 56$6FRPSXWHUHVWHFRPDQGDWGHFDWUH$30


&$/&8/$7258/'$7(/25$(5$'&

*(1(5$/,7$7,
6LVWHPXOGDWHORUDHU$'8VHFRPSXQHGLQWUXQVHQ]RUGHWHPSHUDWXUD738VLFDOFXODWRUXOGDWHORUDHU$FHVWD
DVLJXUDFDOFXODWRUXOXLSLORWXOXLDXWRPDWGDWHOHEDURPHWULFHGHVSUHLQDOWLPHDGH]ERU$/741+4)()/VLGDWHOHGHVSUH
YLWH]DRUL]RQWDODVLYHUWLFDOD,$696'DWHOHGHOD$'8VXQWWUDQVPLVHGLJLWDOVSUH$+56$)&6VLVSUHGLVSOD\XOGH
]ERU)&'0VLVXQWDILVDWHSH3)'

32=,7,$'(,167$/$5(
$'&HVWHLQVWDODWLQSDUWHDVWDQJDVLGUHDSWDDHOLFRSWHUXOXL

6(1=258/'(7(03(5$785$3(1758$'&

*(1(5$/,7$7,
0RQWDWLQSDUWHDGLQDLQWHGHGHVXEWDHOLFRSWHUXOXL(&H[LVWDXQVHQ]RUGHWHPSHUDWXUDSHQWUXILHFDUH$'&
6HQ]RULLDXHIHFWXOFRPSHQVDULLVLDILVDULLYLWH]HLDOWLWXGLQLLVLYLWH]HLYHUWLFDOH

0$*1(720(75(/(

*(1(5$/,7$7,
'LUHFWLDOLQLLORUGHFDPSPDJQHWLFWHUHVWUXHVWHPDVXUDWDGHGRXDPDJQHWRPHWUHVLDFHVWHGDWHVXQWWULPLVHFDWUH
UHVSHFWLYHOH$+56XQLWDWLLQHUWLDOHSHQWUXFDOFXODUHDFDSXOXLDFWXDO8QLWDWLOHLQHUWLDOHFRPSHQVHD]DLQIOXHQWHOHH[WHUQHFXP
DUILUDIDOHOHGHYDQWPDVRDUDUDWDGHLQWRDUFHUHVLFDOFXOHD]DDVLHWDHOLFRSWHUXOXL

',6381(5($
$PEHOHPDJQHWRPHWUHVXQWLQVWDODWHLQLQWHULRUXOVLODPLMORFXOJULQ]LLGHFRDGD



/9'775$'8&725/,1,$5

*(1(5$/,7$7,
7UDGXFWRDUHOHOLQLDUHVXQWVHQ]RULGHSR]LWLHFDUHFRQYHUWHVFPLVFDUHDPHFDQLFDLQWUXQVHPQDOHOHFWULF(OHPDVRDUD
SR]LWLDSHGDOHORUVLSR]LWLDOHYLHUXOXLFROHFWLYSHQWUXDVHSRWULYLFXPRGXOGHOXFUXDOSLORWXOXLDXWRPDW

32=,7,$'(,167$/$5(
7UDGXFWRUXOOLQLDUFDUHVHVL]HD]DSR]LWLDEDUHLFROHFWLYHHVWHORFDOL]DWVXESRGHDXDFDELQHLGLQIDWD7UDGXFWRUXOOLQLDU
FDUHVHVL]HD]DSR]LWLDSHGDOHORUHVWHPRQWDWSHSHGDOHVLHVWHSR]LWLRQDWVXESRGHDXDFDELQHLLQSDUWHDGUHDSWDD
HOLFRSWHUXOXL



*,526&238/5$7(,'(7$1*$-3,7&+5$7(

*(1(5$/,7$7,
$FHVWDHVWHLQVWDODWLQSDUWHDVWDQJDODQJDFDOFXODWRUXO6$6HVWHGHWLS)2*VLPDVRDUDVFKLPEDULOHXQJKLXODUHSH
D[DGHWDQJDMDOHHOLFRSWHUXOXL
*LURVFRSXOUDWHLGHWDQJDMHVWHXQLQVWUXPHQWGHPDVXUDRSWLFFXILEUDGHVWLFOD(OIXQFWLRQHD]DIDUDSDUWLLQPLVFDUH
HVWHIRDUWHUREXVWVLDVLJXUDRPDVXUDUHFXXQLQDOWJUDGGHDFXUDWHWH
3ULQFLSLXOGHPDVXUDUHHVWHED]DWSHHIHFWXO6$*1$&
*LURVFRSXOUDWHLGHWDQJDMDVLJXUDVHPQDOHGLJLWDOHSHQWUXFRQWUROXO6(0$GHWDQJDM
$OLPHQWDUHDVLVWHPXOXLHVWHDVLJXUDWDSULQLQWUHUXSDWRUXO3'$03(5ORFDOL]DWLQSDQRXOGHGHDVXSUDFDSXOXL

*,526&238/5$7(,'(*,5$7,(<$:5$7(

*(1(5$/,7$7,
$FHVWDHVWHLQVWDODWLQSDUWHDGLQSXSDDFRPSDUWLPHQWXOXLFDUJRODQJDVWUXFWXUDGHFRQVLPDVRDUDVFKLPEDULOH
XQJKLXODUHDOHHOLFRSWHUXOXLSHD[DYHUWLFDOD$FHVWDHVWHXQLQVWUXPHQWGHPDVXUDRSWLFFXILEUDGHVWLFOD(OIXQFWLRQHD]D
IDUDSDUWLLQPLVFDUHHVWHIRDUWHUREXVWVLDVLJXUDRPDVXUDUHFXXQLQDOWJUDGGHDFXUDWHWH3ULQFLSLXOGHPDVXUDUHHVWHED]DW
SHHIHFWXO6$*1$&
*LURVFRSXOIXUQL]HD]DVHPQDOHSHQWUXFRQWUROXO6(0$GHULYD$OLPHQWDUHD VLVWHPXOXLHVWHDVLJXUDWDSULQLQWUHUXSDWRUXO
<$:6$6VLWXDWLQSDQRXOGHGHDVXSUDFDSXOXL



 $03/,),&$72$5(/(3$5$/(/(0272$5(/(75,0(5

*(1(5$/,7$7,
$FHVWHDIXUQL]HD]DWULPHUXODXWRPDWVLPDQXDODODVLHWHLHOLFRSWHUXOXLSHD[HOHUHVSHFWLYHGHFRQWUROWDQJDMVLUXOLXVL
FRQWUROXOIXQFWLLORUPDLFRPSOH[HDOHSLORWXOXLDXWRPDW
5HVRUWXULOHPRQWDWHLQPRWRDUHOHWULPHUSHQWUXD[HOHGHUXOLXVLWDQJDMVLPXOHD]DRIRUWDGHFRQWUROFDUDFWHULVWLFDIRUFH
IHHO IRUWDVLPWLWDSHQWUXSLORW
6HQ]RULLGHSR]LWLHLQWHJUDWLPDVRDUDSR]LWLDDFWXDODDFRPHQ]LORUPHFDQLFHPDQVDVLGHWHFWHD]DFRPHQ]LOHGDWHGH
SLORWOD]ERUXOFXPDLQLOHSHPDQVD
$FWLYDUHDFRPXWDWRUXOXL)75IRUWDWULPHUHOLEHUDWDGHSHPDQVDGH]DFWLYHD]DFXSODUHDLQWUHPRWRUXOLQWHUQVLLHVLUHD
PHFDQLFDVLSHUPLWHSLORWXOXLVDSUHLDFRQWUROXOPDQXDO

/2&8/'(,167$/$5(
0RWRDUHOHWULPHUSHQWUXUXOLXVLWDQJDMVXQWLQVWDODWHVXESRGHDXDVHFWLXQLLGLQIDWDDHOLFRSWHUXOXLVXEFDLQDGHSLORWDM
VLVXQWFRQHFWDWHFXFRPHQ]LOHGHUXOLXVLUHVSHFWLYWDQJDMDOHHOLFRSWHUXOXL



 6(0$VLSHQWUXJLUDWLH<DZ6(0$

*HQHUDOLWDWL
6(0$SHQWUXJLUDWLHHVWHLQVWDODWLQLQWHULRUXOJULQ]LLGHFRDGDLQWUHFXSODMXOHODVWLFVLWLMDYHUWLFDODGHFRQWUROOD
ILQDOXOVHUYRDPSOLILFDWRUXOXL)HQHVWURQXOXL
6(0$SHQWUXJLUDWLHHVWHPRQWDWDLQWUHVIDUVLWXOWLMHLYHUWLFDOHGHFRQWUROVLLQWUDUHDOHYLHUXOXLDPSOLILFDWRUXOXL
KLGUDXOLFSHQWUXFRQWUROXOURWRUXOXLGHFRDGD
$PEHOH6(0$SHQWUXJLUDWLHVXQWGLVSXVHLQVHULHFXLQWUDULOHFRQWURDOHORUSLORWLORUODVHUYRDPSOLILFDWRUXO)HQHVWURQ
$PSOLILFDWRUXOVLEXFODVHUYRFRQWUROXOXLVXQWFRQWLQXWHLQILHFDUHFDUFDVDD6(0$3DUWHDHOHFWURQLFDDILHFDUHLEXFOH
GHVHUYRFRQWUROLQFOXGHXQVLVWHPGHPRQLWRUL]DUHFDUHGHWHFWHD]DVLFRUHFWHD]DGHIHFWHOHLQWHUQHLQEXFODGHVHUYRFRQWURO
SURSULXOFRQWUROVLFRQWUROHD]DHURULOHGHVHPQDO
&DQGSOLORWXODXWRPDWHVWHDFWLYDPEHOH6(0$OXFUHD]DLQVHULHVLLPSDUWDVHVFDFHHDVLGLVWDQWDUHJXODWD
([HPSOXGLVWDQWDGHFRQWUROPPP\DZ6(0$OXFUHD]DPP\DZ6(0$ OXFUHD]DPP



3LWFK6(0$DPSOLILFDWRUXOHOHFWURPHFDQLFSHQWUXWDQJDM

*HQHUDOLWDWL
6(0$SHQWUXWDQJDMHVWHLQWHJUDWDLQEDUDGHFRPDQGDRUL]RQWDODFDUHFRQGXFHGHODJKLGXOVXSHULRUODDPSOLILFDWRUXO
URWRUXOXLSULQFLSDOSHQWUXFRQWUROXOWDQJDMXOXLD[DORQJLWXGLQDOD
6(0$HVWHLQVWDODWLQVHULHFXFRPDQGDORQJLWXGLQDODDSLORWXOXL(OSULPHVWHVHPQDOHGHWDQJDMOLPLWDWHGHOD$36$6
SULQ$5,1&$PSOLILFDWRUXOVFKLPEDOXQJLPHDFRPHQ]LLGHWDQJDMIDUDFDPDQVDVDILHPLVFDWD
$PSOLILFDWRUXOVLEXFODGHVHUYRFRQWUROHVWHFRQWLQXWDLQFDUFDVD6(0$WDQJDM
3DUWHDHOHFWURQLFDDEXFOHLGHVHUYRFRQWUROLQFOXGHXQVLVWHPGHPRQLWRUL]DUHFDUHGHWHFWHD]DVLFRUHFWHD]DGHIHFWHOH
EXFOHLGHVHUYRFRQWUROVLFRQWUROHD]DHURULOHGHVHPQDO

)XQFWLRQDUH
,QPRGXO6$66(0$WDQJDMHVWHFRQWURODWDGHFDWUH)RJWDQJDMVLOXFUHD]DFDDWHQXDWRU(OVXSOLPHQWHD]DPDULUHD
VWDELOLWDWLLD[HLGHWDQJDMJHQHUDWDGH6$6VL(+$WDQJDMVLFUHVWHFRQWUROXOLQDFHDVWDD[D
,QPRGXO$36(0$WDQJDMHVWHFRQWURODWGHFDWUHSLORWXODXWRPDW

5ROO6(0$$PSOLILFDWRUXOHOHFWURPHFDQLFSHQWUXUXOLX

*HQHUDOLWDWL
6(0$SHQWUXUXOLXHVWHLQWHJUDWDLQEDUDGHFRPDQGDRUL]RQWDODFDUHFRQGXFHODDPSOLILFDWRUXOURWRUXOXLSULQFLSDO
SHQWUXFRQWUROODWHUDOUXOLX
6(0$HVWHLQVWDODWDLQVHULHFXFRPDQGDODWHUDODDSLORWXOXL(OSULPHVWHVHPQDOHGHFRPDQGDOLPLWDWHLQD[DGHUXOLX
GHOD$36$6SULQ$5,1&$PSOLYLFDWRUXOFRQYHUWHVWHVHPQDOHOHGHFRPDQGDLQWURPLVFDUHH[VFKLPEDOXQJLPHDWLMHL
GHFRPDQGDLQUXOLXIDUDFDSLORWXOVDPLVWHPDQVD
$PSOLILFDWRUXOVLEXFODGHVHUYRFRQWUROHVWHFRQWLQXWDLQFDUFDVD6(0$UXOLX
3DUWHDHOHFWURQLFDDEXFOHLGHVHUYRFRQWUROLQFOXGHXQVLVWHPGHPRQLWRUL]DUHFDUHGHWHFWHD]DVLFRUHFWHD]DGHIHFWHOH
EXFOHLGHVHUYRFRQWUROVLFRQWUROHD]DHURULOHGHVHPQDO


 )XQFWLRQDUH
,QFRQGLWLLQRUPDOH6(0$WULPLWHVHPQDOYDOLGFDWUH&$''LVSOD\GHDYHUWL]DUHVLVXSUDYHJKHUHVLUHVSHFWLYD
DDWHQWLRQDUHGLVSDUH
6(0$SHQWUXUXOLXOXFUHD]DQXPDLFDQGSLORWXODXWRPDWHVWHFXSODW$75,0SRDWHILFXSODWVDXQX'DFDSLORWXO
DXWRPDWHVWHGHFXSODW6(0$UXOLXHVWHLQDFWLY(OHVWHFRQWURODWGHFDWUH$+56SULQ$30
6(0$(+$UXOLXWDQJDM



 (+$UXOLXVLWDQJDMDPSOLILFDWRUXOHOHFWURKLGUDXOLF

*HQHUDOLWDWL
$PEHOHDPSOLILFDWRDUHVHULDOHHOHFWURKLGUDXOLFHVXQWLQWHJUDWHLQEORFXOKLGUDXOLF&HOH(+$OXFUHD]DLQVHULHFX
FRPHQ]LOHFLFOLFHGH]ERUVLLQWURGXFRPLVFDUHGHFRPDQGDOLPLWDWDGLUHFWLQDFFHOHUDWRUXOKLGUDXOLFIDUDVDVHPLVWHPDQVD
)LHFDUHGLQWUH(+$IRORVHVWHRVHUYRYDOYDHOHFWURKLGUDXOLFDSHQWUXDDGDXJDLPSUHXQDVHPQDOHGHLQWUDUH6$6VLVHPQDOHGH
LQWUDUHSHQWUXFRQWUROXOSLORWXOXL3R]LWLLOH(+$VXQWPDVXUDWHGHXQVHQ]RUGHSR]LWLHFDUHOXFUHD]DODRIUHFYHQWDGH
NLORFLFOLVHFXQGD3URFHVDUHDVHPQDOHORUVHQ]RULORUGHSR]LWLHEXFODGHVHUYRFRQWURODVHUYRYDOYHLVXQWSDUWHD
FDOFXODWRUXOXLGHUXOLXVLWDQJDM,QILHFDUHGLQFHOH(+$VHDIODLQWHJUDWXQVROHQRLGYDOYDLQFKLVD
/DUHDFWLYDUHDYDOYHORUVROHQRLGXOXLSUHVLXQHDHVWHDVLJXUDWDVSUH(+$VLODVDPLVFDUHDDPSOLILFDWRDUHORUVSUHSR]LWLD
FHQWUDOD1XFRQWHD]DFDUHVHPQDOHVXQWWULPLVHVSUHYDOYDVROHQRLG&RPSXWHUXO6$6SULPHVWHVHPQDOHGHFRPDQGDLQUXOLX
VLWDQJDMGHOD$+56$FHVWDHVWHXQVHPQDOGLVFUHWDQDORJP9GHJLQXQJKLGHUXOLXWDQJDM

$8725,7$7($$03/,),&$7258/8,

*HQHUDOLWDWL
$XWRULWDWHDOLPLWDWDDDPSOLILFDWRUXOXLLQVHULHFXLQWUDULOHPHFDQLFHGHFRQWUROVHIRORVHVWHSHQWUXLQWHJUDUHD
VWDELOL]DULLLQWUDULORUSHQWUXFRQWUROXOURWRUXOXLSULQFLSDOVLDFHOXLGHFRDGD
$QSOLILFDWRDUHOHVHULHVXQWGXDOHLQVWDODWHLQILHFDUHGLQWUHFHOHWUHLD[HGHFRQWURODFHVWHDGXEODQGDSUR[LPDWLY
DXWRULWDWHDWRWDOD

$[H $PSOLILFDWRU &XUVDPP $XWRULWDWHD

*LUDWLH 6(0$  
*LUDWLH 6(0$  

7DQJDM 6(0$  
7DQJDM (+$  
5XOLX 6(0$  
5XOLX (+$  

&21752/8/$03/,),&$7258/8,

/LVWDXUPDWRDUHDUDWDFRQWUROXODPSOLILFDWRUXOXLLQGLIHULWHPRGXULGHOXFUXDOHSLORWXOXLDXWRPDW

$3 RSULWVDX%DFNXS6$6
(+$WDQJDMUXOLXGHOD6$6
$PSOLILFDWRUWDQJDMUXOLXGLUHFWGHODFRPXWDWRUXO%((375,0
6(0$WDQJDMGHOD)2*WDQJDM
6(0$UXOLXLQDFWLY
6(0$JLUDWLHGHOD)2*JLUDWLH
6(0$JLUDWLHLQDFWLY

$3 SRUQLWFX$75,0 RSULW
(+$UXOLXWDQJDMGHOD$30SULQ6$6
$PSOLILFDWRDUHOHUXOLXWDQJDMGLUHFWGHODFRPXWDWRUXO%((375,0
6(0$WDQJDMGHOD$30
6(0$UXOLX GHOD$30
6(0$JLUDWLHGHOD$30
6(0$JLUDWLHGHOD$30

$3 SRUQLWFX$75,0 SRUQLW
(+$UXOLXWDQJDMGHOD$30SULQ6$6

 $PSOLILFDWRDUHUXOLXWDQJDM GHOD$30
6(0$WDQJDMGHOD$30
6(0$UXOLXGHOD$30
6(0$JLUDWLHGHOD$30
6(0$JLUDWLHGHOD$30

&21752/8/23(5$7,,/25'(3(0$16$

)XQFWLXQLOHFRPXWDWRDUHORU
8UPDWRDUHOHIXQFWLXQLDOHVLVWHPXOXLDXWRPDWGHFRQWURODO]ERUXOXL$)&6VXQWGLVSXVHSHPDQVD
x $30''&3/
5HVHWHD]DPRGXULOHGHOXFUXVXSHULRDUHDOHSLORWXOXLDXWRPDWODIXQFWLXQLOH6$6
x &RPXWDWRUXOFXFDL
$FWLYHD]DPDQXDOPRWRDUHOHWULPHU
x )75
&RQWUROXOPDQXDODOSODWRXOXLFLFOLFIDUDIRUWDDUWLILFLDODDPRWRDUHORUWULPHU
x 6$6$3&876$6$3WDLDW
'HFXSODUHDIXQFWLXQLORUSLORWXOXLDXWRPDWVLDOH6$6
x 3 53'<567
$FWLYHD]DIXQFWLLOHLQGLYLGXDOH

&21752/8/23(5$7,,/25'(3(0$1(7$'(3$6

)XQFWLXQLOHFRPXWDWRDUHORU
8UPDWRDUHOHIXQFWLXQLDOHVLVWHPXOXLDXWRPDWGHFRQWURODO]ERUXOXL$)&6VXQWGLVSXVHSHPDQHWDGHSDV
x*$*R$UURXQG
$FWLYDUHDPRGXOXLGHOXFUX*R$UURXQG]RQDWXUGHSLVWD YH]LGHVFULHUHDVLVWHPXOXL$)&6



 6&+(0$%/2&

*HQHUDOLWDWL
$UDQMDPHQWXOSHFXORULDOVFKHPHLEORFFRUHVSXQGHVWUXFWXULLPRGXODUHD$)&6VLVWHPXOXLGHFRQWURODXWRPDWDO
]ERUXOXL

6$6JLUDWLHUXJLQLX
*LURVFRSGHJLUDWLH)2*3(
6(0$JLUDWLH
$FFHOHUDWRUXOKLGUDXOLFDO)HQHVWURQXOXL
5HOHXOGHFRPXWDUHDPRGXULORUGHOXFUX6$6$3
&RQWUROXO6(0$JLUDWLH6$6HVWHGLJLWDOSULQ$5,1&

3 56$6URVX
3 56$6HVWHFRPSXVGLQXUPDWRDUHOHFRPSRQHQWH
&DOFXODWRUXO6$6SHQWUXUXOLXVLWDQJDM3 56$6FRPSXWHU
$+56VLVWHPGHUHIHULQWDSHQWUXDVLHWDVLFDS
(+$WDQJDM$PSOLILFDWRUHOHFWURKLGUDXOLF
(+$UXOLX
$PSOLILFDWRUSDUDOHOWDQJDM
$PSOLILFDWRUSDUDOHOUXOLX
6HPDQDOHOHGHFRQWURODOH3 56$6VXQWDQDORJLFHGLVFUHWH

$WHQXDWRUXOGHWDQJDMYHUGH
(VWHFRPSXVGLQ
*LURVFRSWDQJDM)2*3(
6(0$WDQJDM
5HOHXGHFRPXWDUHDWHQXDUHWDQJDMSLORWDXWRPDW

 &RQWUROXO6(0$WDQJDMHVWHGLJLWDOSULQ$5,1&

3,/278/$8720$7DOEDVWUX
%ORFXOSLORWXOXLDXWRPDWHVWHFRQVWUXLWGLQXUPDWRDUHOHFRPSRQHQWH
%ORFSLORWDXWRPDW$30
7DEORXOGHFRPDQGDDOSLORWXOXLDXWRPDW$306
6(0$UXOLX
6(0$WDQJDM
'RXD6(0$JLUDWLH
'RXD$+56
'RXDFDOFXODWRDUHGDWHDHU
6XSRUWXO3(/,&$1
'LVSOD\XOGHVXSUDYHJKHUHVLDYHUWL]DUH&$'

%ORFXOSLORWXOXLDXWRPDWHVWHFRQWURODWGLJLWDOGHFDWUHXUPDWRDUHOHFRPSRQHQWHSULQFLSDOH$+56$'&$306VLGH
FDWUHVLVWHPHOHGHQDYLJDWLH6HPQDOHOHGHFRQWUROFDWUH6(0$XUL3)'XULVL9(0'VXQWGLJLWDOH3 56$6PDQVD
PDQHWDGHSDVVL&$'VXQWFRQWURODWHFXVHPQDOHDQDORJLFHGLVFUHWH



 /,0,7$5,

9,7(=$0,1,0$$(5
9LWH]DPLQLPDDDHUXOXLLQPRGXO,$6HVWHGHNW

127$ ,QPRGXO$/7VXENWLQGLFDWRUXOYLWH]HLDHUXOXLWUHEXLHXUPDULWLQGHDSURDSH

,1$/7,0($0,1,0$
,QDOWLPHDPLQLPDLQPRGXULOH$/7VDX,$6HVWHGHIW

$7(17,21$5(±&DQGVHOXFUHD]DDSURDSHGHSDPDQWFXSLORWXODXWRPDWFXSODWLQRULFHPRGGHOXFUX
SLORWXOWUHEXLHVDILHDWHQWODFXUVDKLGURDPSOLILFDWRUXOXLSHQWUXDHYLWDSLHUGHUHDGHLQDOWLPH

/,0,7$5,23(5$7,21$/(
/XFUXOLQPRGXO$75,0VDXPRGXULFXSODWHHVWHLQWHU]LVGDFDRSHUWLXQHDGHWHVWDUHFXVLVWHPXOGHWHVWSUHJDWLUHD
QHPLMORFLWDQXDIRVWWUHFXWFXVXFFHV

3$128/'($9(57,=$5(

$7(17,21$5($3$75,0
/XPLQDURVLHGHDWHQWLRQDUHD$3$75,0HVWHDVRFLDWDFXXQVHPQDODFXVWLFLQGLFDQGSLORWXOXLVDIDFDRFRUHFWLH
LPHGLDWD$FHVWHVHPQDOHLQGLFDSLORWXOXLVDSUHLDFRQWUROXOPDQVHLSHQWUXDIDFHFRUHFWLLOHQHFHVDUHSHQWUXRIXQFWLH
DXWRWULPFRPSOHWDFRPXWDQGSHFRPHQ]LPDQXDOH
/XPLQDURVLHGHDYHUWL]DUH$3$75,0UDPDQHDSULQVDVHFXQGH



 $9(57,=$5,&3'6

*HQHUDOLWDWL
$YHUWL]DULOHSHQWUXSLORWXODXWRPDWVXQWFRORUDWHLQUXJLQLXSHLQGLFDWRUXO&$'

$9(57,=$5,
8UPDWRDUHOHDYHUWL]DULVXQWDILVDWH
$8723,/27
1HIXQFWLRQDUHDVDXGHFXSODUHDSLORWXOXLDXWRPDW
75,0
1HIXQFWLRQDUHDDXWRWULPHUXOXL
'(&283/(
6HDSULQGHVHFXQGH'HFXSOH]DXQPRGVXSHULRU
*<52
1HIXQFWLRQDUHDXQXLVHQ]RUFXPDUIL$+56VDXJLURVFRS
$&78$7,21
1HIXQFWLRQDUHDDPSOLILFDWRULORUVHULH
356$6
1HIXQFWLRQDUHD356$6
3'$03(5
1HIXQFWLRQDUHD3'DPSHU
<$:6$6
1HIXQFWLRQDUHD6$6JLUDWLH
,QDQXPLWHFRQGLWLLSH3')PHVDMHOHGHGHIHFWLXQHSHD[HOHUHVSHFWLYHGHFRQWUROVXQWDILVDWHLQFXORDUHDUXJLQLH
<53



 6,67(08/'(7(67',*,7$/'76

0RGXOGHRSHUDUHDOVLVWHPXOXLGHWHVWGLJLWDO
6LVWHPXOGHWHVWGLJLWDO'76DVLJXWDXUPDWRDUHOHIXQFWLXQL
0RQLWRUL]HD]DFRQGLWLLOHYDULDWHDOH$5,1&
$FFHVHD]DSDUDPHWULLLQWHUQLDL$30FDQGHVWHLQVWDODW
$FWLYHD]DRYDULHWDWHGHSDUDPHWULLGHLQWUDULLHVLULDOH$30SHQWUXDVHWDIXQFWLXQLYDULDWHDOH$)&6

&DQGWRDWHFRPSRQHQWHOH$)&6VXQWLQVWDODWHSHHOLFRSWHU'76HVWHFHOPDLLPSRUWDQWEORFGHWHVWDUH

127$± 1XHVWHSRVLELODH[HFXWDUHDWHVWXOXLLQFRUSRUDWIDUDEORFXO'76

(FKLSDPHQWXOGHWHVW
(VWHQHFHVDUXUPDWRUXOHFKLSDPHQWGHWHVWDUH
$OLPHQWDUHFXSUHVLXQHKLGUDXOLFDH[WHUQD
$OLPHQWDUHFXWHQVLXQHH[WHUQD9FF$
9ROWPHWUXRKPHWUX90RKP
(FKLSDPHQWWHVWSUHVLXQH3,727
6LVWHPXO'76FXFDEOXULOHGHFRQHFWDUH
'LVSR]LWLYXOGHGHVIDFHUHDVXSRUWXOXL3(/,&$1

&RQH[LXQHDVLVWHPXOXLGHWHVWGLJLWDOFXEORFXOSLORWXOXLDXWRPDW
&DOFXODWRUXO'76HVWHFRQHFWDWFX$30SULQWUXQFDEOXGHFRQHFWDUHOD&$$LQSDUWHDVWDQJDDHOLFRSWHUXOXL
)RORVLUHDDWUHLYDULHWDWLD$5,1&HVWHSRVLELODFXDFHVWFDEOXSHQWUX$+56$'&%WHVW

&RQHFWDUHDODFDOFXODWRUXO'76LQFOXGHXUPDWRDUHOHLQWHUIHWH
$OLPHQWDUHD'76FX9FFSULQLQUHUXSDWRUXO'76

56LQWHUIDWDVHULDODSHQWUXFRQHFWDUHD'76$30
0RQLWRUL]DUHDVHPQDOHORUGHLHVLUHDOH$5,1&
,QWHUIDWDGHLQWUHWLQHUH56