HOTRRE

cu privire la introducerea contractului turistic, voucherului

turistic i a fiei de eviden statistic a circulaiei turitilor
la frontiera Republicii Moldova
nr. 1470 din 27.12.2001
Monitorul Oficial al R.Moldova nr.161/1484 din 31.12.2001

***
Not: n tot cuprinsul hotrrii sintagma "Agenia Naional de Turism" se substituie prin sintagma
"Departamentul Dezvoltarea Turismului", conform Hot.Guv. nr.875 din 14.07.03, n vigoare 25.07.03

n scopul executrii Legii turismului nr.798-XIV din 11 februarie 2000 (Monitorul Oficial
al Republicii Moldova, 2000, nr.54-56, art.357) i pentru inerea evidenei circulaiei turistice la
punctele de trecere a frontierei de stat, Guvernul Republicii Moldova
HOTRTE:
1. Se aprob conform anexelor nr.1, 2 i 3 modelele contractului turistic, voucherului
turistic i al fiei de eviden statistic a circulaiei turitilor la frontiera Republicii Moldova i se
introduc n aplicare de la 1 aprilie 2002.
[Pct.1 modificat prin Hot. Guv. nr.215 din 22.02.2002]

2. Se stabilete c, ncepnd cu data de 1 aprilie 2002, modelul contractului turistic i

voucherului turistic, ca parte integrant a acestuia, se aplic la ncheierea contractelor privind
prestarea de servicii turistice ntre agentul economic posesor de licen de turism i
beneficiarul serviciilor turistice, att la turismul intern, ct i la turismul internaional.
[Pct.2 modificat prin Hot. Guv. nr.215 din 22.02.2002]

3. n termen de o lun, Departamentul Dezvoltarea Turismului:

n comun cu Ministerul Justiiei, Ministerul Finanelor, Departamentul Vamal,
Departamentul Trupelor de Grniceri i Departamentul Statistic i Sociologie, va elabora i va
prezenta Guvernului spre aprobare regulamentul cu privire la evidena circulaiei turitilor la
punctele de trecere a frontierei de stat;
va elabora i va aproba n modul stabilit actul departamental cu privire la aplicarea
voucherului turistic.
4. Agenii economici titulari ai licenelor de turism snt obligai:
a) s tipreasc tipizatele voucherelor turistice la ntreprinderea de Stat Editura de
Imprimate "Statistica";
b) s nregistreze tipizatele voucherelor turistice, dup editare, la Departamentul
Dezvoltarea Turismului;
c) s prezinte Departamentului Dezvoltarea Turismului dri de seam lunare privind
utilizarea voucherelor turistice, conform legislaiei n vigoare.
5. Ministerul Afacerilor Externe va informa ambasadele acreditate n i pentru Republica
Moldova despre introducerea n aplicare a voucherului turistic i va solicita perfectarea vizelor
turistice pentru cetenii Republicii Moldova doar la prezentarea voucherelor n cauz.
6. Din data introducerii n aplicare a voucherului turistic:
Ministerul Afacerilor Interne va include voucherul turistic n lista documentelor obligatorii
la verificarea mijloacelor de transport n cazul cnd vehiculele respective transport turiti;

Ministerul nvmntului nu va autoriza grupurile de elevi-turiti fr prezentarea

voucherelor turistice, att la turismul intern, ct i la turismul internaional. Excepie constituie
grupurile de elevi care pleac peste hotare (conform unor invitaii oficiale pentru a participa la
festivaluri, concursuri, competiii etc.) n cazul n care organizatorii i asum cheltuielile de
sejur.
7. Se stabilete c evidena circulaiei turistice se efectueaz prin nregistrarea:
a) pentru turismul organizat:
a voucherului turistic;
a copiei de pe bonul de plat pentru serviciile prestate de ctre partenerii din strintate;
a poliei de asigurare a turistului;
b) pentru turismul de amatori a fiei de eviden statistic a circulaiei turitilor la
frontiera Republicii Moldova.
8. Anexa nr.1 la Hotrrea Guvernului Republicii Moldova nr.294 din 17 martie 1998 "Cu
privire la executarea Decretului Preedintelui Republicii Moldova nr.406-II din 23 decembrie
1997" (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.30-33), cu modificrile i completrile
ulterioare, se completeaz cu punctul 11, avnd urmtorul cuprins:
"11. Formularul de strict eviden al Ageniei Naionale de Turism:
VT voucher turistic".
PRIM-MINISTRU
AL REPUBLICII MOLDOVA

Vasile TARLEV

Contrasemnat:
Viceprim-ministru, ministrul economiei
Ministrul justiiei
Ministrul finanelor

Andrei Cucu
Ion Morei
Mihail Manoli

Chiinu, 27 decembrie 2001.

Nr.1470.

Model
Anexa nr.1
la Hotrrea Guvernului
Republicii Moldova
nr.1470 din 27 decembrie 2001
CONTRACT TURISTIC
nr.______
______________________

"____" ___________ 200__

(Locul ntocmirii)

________________________________________________________________________________________
____,
(Agentul economic ce practic activitatea turistic, emitent al voucherului turistic)

n
___________________________________________________________________________________
(funcia, numele, prenumele)

care
acioneaz
n
_________________________________________________________________________
(documentele de constituire)

i
este
titular
al
funciei
nr._______________________________________________________________
(nr. i data eliberrii licenei)

denumit n continuare Prestator,

persoana
baza

de

turism

i
__________________________________________________________________________________________
(n cazul persoanei juridice denumirea, certificatul de nregistrare i codul fiscal ale ntreprinderii n
cazul persoanei fizice numele i prenumele, nr. i seria buletinului de identitate, codul personal)

denumit n continuare Beneficiar,

au ncheiat prezentul contract, convenind urmtoarele:
I. OBIECTUL CONTRACTULUI
1. Obiectul contractului constituie comercializarea de ctre Prestator a produsului turistic ctre Beneficiar,
contra plat, n condiiile prevzute de prezentul contract.
2. Produsul turistic este un complex de bunuri materiale i servicii, destinate consumului turistic.
3. Descrierea produsului turistic:
ara
de
destinaie
______________________________________________________________________________
Itinerarul
______________________________________________________________________________________
Perioada
sejurului
______________________________________________________________________________
Categoria
unitii
de
cazare
______________________________________________________________________
Tipul
camerei
_________________________________________________________________________________
(SGL; DBL; TRP; ART)*

Numrul
de
___________________________________________________________________________
Servicii
_________________________________________________________________________________

persoane
mas

(BF; HB; FB; RO)**

Excursii
______________________________________________________________________________________
Ghid-interpret
_________________________________________________________________________________
Asigurare
medical
_____________________________________________________________________________
Transport
_____________________________________________________________________________________
Alte
servicii
___________________________________________________________________________________
Transfert
_____________________________________________________________________________________
___________________
* SGL: single/camer cu un pat; DBL: double/camer cu dou paturi; TRP: triple/camer cu trei paturi; APT:
apartament/apartament.
** BF: breakfast/dejun; HB: half board/demipensiune; FB: ful board/pensiune complet; RO: room only/fr
servicii de mas.
II. VALOAREA CONTRACTULUI, MODALITATEA I TERMENELE
DE PLAT. VOUCHERUL TURISTIC. GARANII.
Valoarea
___________________________________________________________________________

contractului

(Lei/echivalentul n valut forte)

Taxe
_________________________________________________________________________________________
(neincluse n valoarea contractului, dar care snt exigibile)

Modalitatea
i
termenele
_________________________________________________________________

de

plat

(numerar, virament)

Voucherul
turistic
___________________________________________________________________________
Garanii
______________________________________________________________________________________
(garaniile aferente contractului)

nr.

Alte
_________________________________________________________________________________

prevederi

III. OBLIGAIILE I RESPONSABILITILE PRILOR

Prestatorul este obligat:
s asigure Beneficiarului prestarea serviciilor n condiiile specificate n prezentul contract;
s-i asigure Beneficiarului oferirea serviciilor alternative fr costuri suplimentare, dac serviciile contractate nu
pot fi oferite n condiiile indicate n contract;
s poarte responsabilitatea cuvenit pentru cazurile cnd serviciile alternative, din motive ntemeiate, nu vor fi
acceptate de ctre Beneficiar;
s restituie sumele pentru serviciile care nu i-au fost prestate Beneficiarului, conform condiiilor specificate n
contract, din vina Prestatorului.
Alte
ndatoriri
__________________________________________________________________________________
Not.
Prestatorul nu-i asum rspundere n cazul nerespectrii condiiilor contractuale de ctre Beneficiar i al
schimbrii orarului serviciilor de transport internaionale.
Alte
_________________________________________________________________________________________
Beneficiarul se oblig:
s respecte prevederile prezentului contract;
s prezinte paaportul su legal i valabil;
s respecte legislaia rilor incluse n itinerar, inclusiv regulile de trecere a frontierei i legislaia vamal;
s respecte regulile de conduit;
s respecte regulile de cltorie, transportare i pstrare a bagajelor.
Alte
obligaii
__________________________________________________________________________________
IV. ANULAREA I MODIFICAREA CONTRACTULUI
1. Termenul-limit pentru solicitarea modificrii sau anulrii prezentului contract este de
_____________________
________________________________________________________________________________________
_____
2. Condiii de depunere a cererii de modificare sau anulare a prezentului contract
___________________________
________________________________________________________________________________________
_____
3.
Termenele
i
sanciunile
n
cazul
modificrii
sau
anulrii
acestui
contract:
______________________________
________________________________________________________________________________________
_____
(zile, %)

V. SOLUIONAREA LITIGIILOR
1. Toate litigiile ce pot aprea n cadrul derulrii acestui contract vor fi soluionate pe cale amiabil, iar n cazul
cnd acest lucru va fi imposibil, ele vor fi trecute n competena instanelor judectoreti, conform legislaiei n vigoare.
Condiiile
de
soluionare
a
litigiilor
prin
intermediul
instanei
de
judecat
________________________________________
________________________________________________________________________________________
_____
2.
Condiiile
i
termenele
de
prezentare
a
reclamaiilor
________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
______
(pe parcursul itinerarului, dup sosire cu specificarea termenului-limit)

3. Beneficiarul este n drept s solicite n scris dovada viznd serviciile care nu i-au fost prestate
______________
________________________________________________________________________________________
_____

VI. CIRCUMSTANE DE FOR MAJOR

1. Circumstanele de for major, constatat potrivit legii, apr prile contractante de rspundere.
2. Cazurile de for major vor fi aduse la cunotin celeilalte pri n termen de cel mult _________ zile de la
producerea lor, cu expedierea actelor doveditoare n termen de _________ zile.
VII. DISPOZIII FINALE
Contractul intr n vigoare de la ______________________ 200__
i este valabil pn la ______________________________ 200__
Condiii
de
reziliere
_____________________________________________________________________________
Valabilitatea
anexelor
___________________________________________________________________________
Prezentul contract este ntocmit n limbile ___________________, n ___ exemplare, toate avnd aceeai
putere juridic, unul pentru Beneficiar, iar cellalt pentru Prestator.
PRESTATORUL

BENEFICIARUL

(Adresele juridice i rechizitele bancare ale Prilor)

Model
Anexa nr.2
la Hotrrea Guvernului
Republicii Moldova nr. 1470
din 27 decembrie 2001

Not.
Voucherul turistic conine trei cupoane detaabile, primul dintre care este destinat emitentului voucherului, al doilea
companiei care acord serviciile turistice, prevzute conform contractului, iar al treilea turistului titular.

Formular TUR
Anexa nr.3
la Hotrrea Guvernului
Republicii Moldova
nr.1470 din 27 decembrie 2001
Punctul de trecere
a frontierei de stat __________
FIA DE EVIDEN STATISTIC A CIRCULAIEI TURITILOR
LA FRONTIERA REPUBLICII MOLDOVA
Note:
Fia se completeaz individual de ctre fiecare vizitator temporar (excluznd turismul organizat), care a atins vrsta de 16
ani i se deplaseaz n scopuri turistice n sau din Republica Moldova.
RSPUNSUL NECESAR SE MARCHEAZ CU SEMNUL
Intrare

{}

Ieire

CA TURIST (pe o durat de cel puin 24 ore), scopul cltoriei fiind:

a) turismul de agrement, recreere i odihn
b) vizitarea rudelor i prietenilor

{X}
{}

Tranzit
{}
{}
{}

{}

c) afaceri i motive profesionale,

inclusiv la studii
d) pentru tratament
e) alte scopuri (pelerinaj, shopping etc.)

{}
{}
{}
{ } ___________
(De subliniat sau specificat)
{}

CA EXCURSIONIST (pe o durat de mai puin de 24 ore)

NUMELE, PRENUMELE, PATRONIMICUL
VRSTA (ANI)
ARA DE REEDIN
CETENIA
ARA DE DESTINAIE
DURATA VIZITEI n Republica Moldova/ n strintate
ITINERARUL
CAZARE N REPUBLICA MOLDOVA

16-24 { }

25-44 { }

45-46 { }

DE LA ______

PN LA _______

HOTEL

LOCALITATE

65+{ }

COPIII CE NSOESC: _________________________________________________________________________

(numrul)

DATA COMPLETRII FIEI _____________________________________________________________________

Termenii utilizai:
VIZITATOR TEMPORAR

ORICE PERSOAN CARE CLTORETE NTR-O AR, ALTA

DECT ARA SA DE REEDIN, N ALT SCOP DECT
DESFURAREA UNEI ACTIVITI REMUNERATE N ARA
VIZITAT.

Aceast noiune include categoriile de: TURIST I EXCURSIONIST, definite precum urmeaz:
TURIST

VIZITATOR TEMPORAR, CARE SE DEPLASEAZ PE O DURAT DE

CEL PUIN 24 ORE N AFARA RII DE REEDIN, N SCOPURI
TURISTICE;

EXCURSIONIST

VIZITATOR TEMPORAR, CARE VIZITEAZ O ZON SAU O

DESTINAIE TURISTIC PE DURATA UNEI ZILE (FR A NNOPTA
LA DESTINAIE).