CONEXIUNEA

de Barry N. Malzberg

Conexiunea

CONEXIUNEA
de Barry N. Malzberg
Numele meu este Donald Alan Freem. Am opt ani. Pot face orice prin
puterea minii mele. i pot face pe oameni s spun exact ce doresc eu; i pot
face s se comporte conform predeterminrilor impuse de mine. Am avut din
totdeauna acest dar.
Din pricina capacitilor mele, oamenii se tem de mine. tiu c-i pot
controla i c le pot anula voina, i asta-i nspimnt fiindc ei nu doresc
altceva dect s-i menin iluzia jalnicelor lor liberti. Drept urmare, am
fost inut sub supraveghere de la vrsta de cinci ani, cu deplinul acord al
prinilor mei, pe spezele societii care m-a prins n capcan.
Dar nu sunt ngrijorat. Aceast instituie nu-mi poate controla
puterile. Mintea mea se zbate i erupe, m duce dincolo de eforturile lor
deplorabile de a m ine sub cheie. Pot face tot ce vreau. ntotdeauna a fost
aa.
Trebuie s priveti adevrul n fa, Donald, mi spune dr. Nevins
pe parcursul uneia dintre ntrevederile noastre sptmnale. Dac nu te
hotrti s faci fa realitii, vei tri n acest fel pn la sfritul zilelor
tale, iar eu nu doresc s se ntmple asta. Eti foarte tnr, extrem de
inteligent, dar eti maleabil. Credem c vei fi capabil s te dezbari de aceste
apucturi. Dar i tu trebuie s ne ajui.
M afund n scaun i privesc mutra rotund i crispat a doctorului
Nevins, apoi m uit pe fereastr, spre locul de joac unde copii de vrsta
mea bat mingea la nesfrit n distraciile lor smintite.
Eu v-am fcut s spunei asta, am subliniat eu. Ai spus-o fiindc
v-am ordonat eu s-o facei.
Donald, nu mai poi continua s te compori n acest mod. Trebuie
s progresm n...
tiam c vei spune i asta. Am transmis creierului dumneavoastr
s v fac s pronunai: Trebuie s progresm. Tot ceea ce facei este n
urma ordinelor mele.
Dr. Nevins d cu pumnul n birou dup care se ridic iritat. Acesta
este modul n care se sfresc, de obicei, discuiile noastre.
N-a vrea s-mi pierd rbdarea cu tine, zice el, dar nu cooperezi
deloc. Nici mcar nu ncerci s...
tiam c-o s spunei i chestia asta. tiam nc nainte ca
dumneavoastr s-o tii, i tot eu v-am fcut s dai cu pumnu-n birou. V
temei dc mine, i mai spun, dar nu trebuie s v fie team. N-am s v fac
niciodat nimic ru. N-am s-i fac niciodat pe oameni s-o ncurce.
2

Barry N. Malzberg
Dr. Nevins ofteaz zgomotos, i umfl obrajii, i bie capul.
Vorbim noi de asta data viitoare, Donald, zice el. S te mai gndeti
la chestiile astea...
Eu am vrut s spunei aa, am subliniat eu, i pe cnd dr. Nevins
se ridica, iar mintea mea i-a ordonat s-mi deschid ua i s m expedieze
afar cu un mic gest furios, n vreme ce pe obraji i apruser mici pete roii
din cauza nervilor. Face exact aa. Plec. La captul coridorului i mai trimit
un mesaj, s i trnteasc ua ceea ce se i ntmpl, cu un clmpnit
metalic.
Nu mi-am educat aceste puteri ale minii. Mi-au venit din plin. Nu-mi
amintesc vremea, nici chiar cnd eram i mai mic, n care s nu fi putut s-i
oblig pe oameni s fac ceea ce doream. Cnd aveam ase ani, am fost vizitat
de un individ ciudat cu care am avut o discuie ndelungat. El mi-a
dezvluit c eram primul dintr-o super-ras, prima fiin uman cu aceste
capaciti i c el fusese trimis din viitor s fac cercetri pe aceast tem i
s aib grij dc sntatea mea. Mi-a promis c puterile mele se vor dezvolta
de-a binelea i c la vrsta adult voi fi capabil de reproducere, i c o
femeie va aduce pe lume copii ca i mine. Peste zeci de mii de ani, urmaii
mei vor fi rasa dominant pe aceast planet, iar cu puterile lor vor cuceri
cosmosul i vor inventa maini ale timpului. Una dintre ele va fi utilizat de
un savant de-al lor pentru a ajunge la mine s fac cercetri, s estimeze
progresele mele i s m asigure c, pe termen lung, toate dificultile mele
vor disprea. Vei fi inut mult vreme ntr-o anumit instituie, m-a
prevenit individul, dar, n cele din urm, la adolescen, vei nva s mini
i s-i ascunzi fora. Vei declara c i-ai dat seama c nu mai controlczi pe
nimeni, iar ei te vor elibera crezndu-te vindecat. Pe tcute, i vei planta
smna i aa mai departe.
Dar eu nu vreau s-i mint, i-am spus eu. Sunt mndru de puterile
mele i tiu c-i scoate din srite cnd m ambalez i nu vd nici un motiv
pentru care s-i tratez pe aceti inferiori mie cu orice form de curtoazie.
Poate c n-am spus chiar aa. Aveam doar ase ani. n ultimii doi ani
am nvat s citesc foarte bine i m-am deprins s m exprim ntr-o
manier mult mai sofisticat. Probabil, reuisem s-i spun extraterestrului
c voi face ce vreau eu i nici el, nici altcineva, nu m va putea opri. La ase
ani eram mre, dar de atunci parc m-am mai potolit. Vorbesc i m simt
ca atunci, dar am nvat s nu exagerez cu lucrurile astea.
Am s mai revin ca s-i mai observ progresele, mi-a zis tipul, dar
tu trebuie s-i duci propria ta existen.
i mi-am dus-o. El a revenit numai o dat de atunci pentru o scurt
conversaie. Accept faptul c sunt pe cont propriu.
Dr. Nevins i pierde rbdarea i bolborosete ceva despre cum o smi dea mai multe injecii i ace i medicamente dac nu cooperez cu el,
i pentru prima dat chiar c m scoate din srile. i povestesc de creatura
aceea i de pactul pe care l-a fcut cu mine pentru viitor. Dureaz pn ce
3

Conexiunea
termin i, cnd se ntmpl asta, dr. Nevins d din cap cu o expresie
amabil i zice i el:
M bucur foarte mult, Donald. n sfrit mi te destinui.
Eu v-am fcut s spunei asta.
ncep s ntrevd fantasmele care stau la originea condiiei n care
te afli. Acum putem ncepe s lucrm. Ne-ai creat posibilitatea unui nceput.
Sunt foarte mulumit.
Eu v-am ordonat s spunei mulumit. Orice v spun eu,
dumneavoastr executai.
Da, spune dr. Nevins btndu-m pe umr i conducndu-m la
u, asta este de mare ajutor, Donald. Pune capt ntrevederii noastre att
de rapid nct mi dau seama prea trziu - c n-am avut nici o posibilitate
s-l fac s-o sfreasc aa cum i-am ordonat eu. Este prima dat cnd se
ntmpl aa ceva i m simt, pe undeva, dezorientat. mi amintesc c pn
i dr. Nevins are o anumit viclenie n el i c trebuie supravegheat.
Creatura vine la mine chiar n noaptea urmtoare i-mi spune c este
extrem de afectat. l simt agitat.
Nu trebuia s le spui de mine, zice. N-a fost o chestie foarte
deteapt, Donald. Poi s ne dai peste cap toate calculele, ntregul proiect al
viitorului. Acum se vor concentra asupra acelor elemente care sunt mai
importante.
Nu-mi pas, rspund. i n afar de asta, eu te-am fcut s spui
asta.
Nu, Donald. Asta este o treab foarte important. Trebuia s
rmn secretul nostru. Sunt foarte ngrijorat.
Eu am vrut s fii aa. i-am umblat la creier ca s fii ngrijorat.
Se vor concentra pe chestiunile de baz, Donald, i te vor convinge
c totu-i o aiureal. Poi zdruncina ntregul traseu temporal.
Dar chiar i vreau asta, zic, traseul temporal este tot ce vreau; cred
c-am s m descotorosesc de tine, i atunci fac ceva cu mintea mea care face
ca individul s dispar cu un huruit profund; de parc nici n-ar fi fost
vreodat aici, i de fapt, nici nu m-am ntlnit vreodat cu asemenea
specimene. Ba-mi trece prin cap c n toi aceti ani, dr. Nevins n-a fcut
altceva dect s ncerce s m ajute i i datorez cooperarea mea: mpreun,
noi doi vom rezolva toate astea, i ncep s constat c este de-a dreptul
plictisitor s faci ca toate s se ntmple exact cum doreti. Cealalt cale este
mai interesant. Am s-i las pe ei s fac ce vor. Pentru un timp.
Traducerea: Silviu Genescu

Barry N. Malzberg

Traducerea: Sorin Casapu