ZGOMOT PENTRU

NIMIC
Ado About Nothing 1965

de Bob Ottum Jr.

Traducerea: Tudor Beuan

Zgomot pentru nimic

Azi am ajuns la captul universului, o placard mare, luminoas, cu

litere roii, avertiza:
ACESTA ESTE CAPTUL UNIVERSULUI - NU TRECEI MAI
DEPARTE.
Am tras astronava mai aproape i am oprit motoarele. Frank huli n
interfon:
Ce naiba-i asta?
Nu aveam nici o hart a zonei; de fapt, venisem pn aici tocmai
pentru cartografieri. Nici o nav nu ajunsese att de departe pn acum.
Pi, Frank... cred c-i captul universului. Aa zice firma.
Pe dracu, nu exist un capt al universului, i d tot nainte i tii
asta la fel de bine ca mine. Dac ai chef de glume...
Nu eu am pus placarda, Frank. Zona asta nu-i cartografiat, dup
cum bine tii, i...
n ordine, d-mi un reper i vom nconjura chestia aia.
Dar, Frank, aici scrie...
Vd ce scrie: D-mi coordonatele!
Am neles. Suntem n secia ase, semisecia nou, sectorul trei,
paralela opt, diagonala apte, subsectorul...
Johnny?
Da?
Ai citit vreodat povestea aia cu nite indivizi ntr-o astronav care
ajung la un zid?
Nu, nu cred.
Ajung ei la un zid, ncearc s-l treac i mor, pentru c zidul
separa raiul de restul universului.
Aha...
Pare solid, nu-i aa?
Pi cam da, dar s-ar putea s fie o simpl iluzie optic.
Crezi c ar trebui s ncercm s-i dm viteza maxim i s mergem
mai departe?
Nu tiu ce s zic. Poate ar fi mai bine ca unul dintre noi s ias din
nav i s se uite mai bine la chestia aia. Dac-i doar un nor de particule de
praf, care...
Ne putem apropia mai mult?
Cred c da. ns dac-i solid i are gravitaie proprie, ne poate
atrage ntr-o clip.
Eti credincios, Johnny?

Bob Ottum Jr.

Nu, , ce vrei s zici cu asta?

Adic s crezi c sta-i zidul care separ raiul de restul universului.
Crezi c exist rai?
Poate c da, ns nu m-am gndit niciodat.
Am putea fi deja mori. tii, s ne fi ciocnit de vreun asteroid sau
cam aa ceva, s fi murit i s ajungem acum la rai.
Nu m simt mort. Nu ne-am fi amintit dac ne-am fi ciocnit de ceva?
Cred c ai dreptate. Unul dintre noi trebuie deci s ias i s se
uite.
M duc eu, Frank.
Nu, nu tu. Administraia Spaial are nevoie de specialiti ca tine.
M duc eu.
Dar, Frank, dac...
Las-o balt. Attea probleme pentru nimic. S ne purtm ca doi
brbai.
n ordine, ai dreptate. S te ajut s-i pui costumul?
Da. Ne ntlnim n ecluza de presurizare.
Folosit numai pentru cartografieri, astronava noastr era conceput
pentru dou persoane, fiecare la un capt. El pilota, eu desenam. Ecluza de
presurizare i depresurizare era chiar la mijloc. L-am ajutat s-i pun
costumul, dup care m-am ntors s-l urmresc pe monitorul de televiziune.
Cum e afar, Frank?
Bine. Aproape am ajuns. Vd parc.. Ei, fir-ar s fie...
S-a ntmplat ceva, Frank?
L-am vzut apropiindu-se de zid, un perete n toat puterea
cuvntului, i uitndu-se la ceva.
Johnny?
Da?
Ai o fis?
O... o ce?
O fis. O moned de douzeci i cinci de ceni.
Nu tiu. Pentru ce?
Caut. Vin s o iau.
Aveam nite monede pe nav. Nu tiu de ce, dar trebuie s fi existat
un motiv pentru care ni s-au pus bani la bord. Cnd s-a ntors, i-am dat
fisa.
La ce-i trebuie, Frank?
Mai bine ia-i i tu una. i pune-i costumul. Vin ndat.

Zgomot pentru nimic

Plec, dar se ntoarse imediat. Am vzut c ceva nu-i n regul. Avea

privirea sticloas i-i atrna falca, iar sprncenele i erau ridicate i fruntea
ncreit.
Ce-i, Frank? Ce s-a ntmplat?
Nimic. Absolut nimic.
Cnd am ajuns la civa metri de zid, le-am vzut. Erau cu sutele,
lipite peste tot. Firme vechi, inscripii. Una spunea Mncai la restaurantul
lui Joe, alta - mai mare - Kilroy a fost aici. Inimi scrijelite, cu iniiale n
ele. Pe msur ce m apropiam, vedeam mzglite chiar i njurturi i
obsceniti.
Cind am ajuns lng zid, am rmas cu privirea pe o tbli alb,
ptrat pe care scria:
EVIDENT, NU SUNTEI CONVINS C ACESTA ESTE CAPTUL
UNIVERSULUI. DAC INTRODUCEI O FIS N FANTA DE MAI JOS,
VIZORUL SE VA DESCHIDE I V VEI PUTEA CONVINGE.
Frank avusese dreptate. Am bgat fisa i m-am uitat prin vizor.
Nimic.
[Originally published in Fantasy & Science Fiction Mar 1965]