Manual de utilizare
Dacia Sandero
Dacia Logan Bine ati venit la bordul vehiculului dumneavoastra
‘Acest manuil de utilizare gi Intretinere va oferd informati care va permit
~ $8 v8 cunoastat bine vehoull dumneavoastra sn alas timp, s@ beneficial cin lin, ln cole mai bune condi de ullzere, de toate func-
tonalite de toate perfecjondiie tehnice cy car este dota
$8 menfinef funcionarea sa opima prin simp Ins riguroasa respactare a racomandatior de intrejinor®
~ 88 facet fa8, far pierdere de timo excesiva, operator care ru necest ntervenia unui specialist
Cele cateva momente pe care le val consacra ctl acest manual vor f pe depkn compensate de informafile pe care le va btin, funciona
Itai! noutatie tehnice pe care le vel descoper. Daca anurate puncte raman Inca obscure, specail releiel naasre vor aven piioare sa va
‘umizeze orice informatie complementara
Pentru a va ajuta tn lecture acest manual, vet gsi simbotul war:
Pentru a indica 0 nojiune de rise, de pericol sau o instructiune de securltate,
Besciierea modelolorprezertato ty acoat manual sa felt pomind do la caraclaistce tahniow coset la dala concoperl acesiu ooiment
/Manualul regrupeaza ansamblul echipamentelor (ce sere sau opjjonals) exstente pentru aceste modele, prezenta lor pe wehicul de
inde de versiune, de optiunilealese gi de {ara de comerciaizar
}De asemenea, anumite echipamente ce urmeaza s& apara in cursul alu, pot fi daserise in acest document,
In start, in orice manual, cind se face referre la Reprezentantul marci, e vorba de un Reprezentant DACIA,
‘Va uram cram bun la volanul vehicula dumneavoasirs
No arts, et nae ira mona ai a onselo vhiua
oa
fa 02 Cc. U PR NS 2)
Capitole
Ge
aE
Go
Faceti cunostinfa cu vehiculul dumneavoastra
Conducerea
Confortul dumneavoastra
intretinere 4
Recomandari practice 5
ey
—
GSE
GSE
Caracteristici tehnice
Index alfabetic Capitol 1: Faceti cunostintaé cu vehiculul dumneavoastra
hei, telecomanda cu radiofrecventé: generaltat
Blocare si deblocare usi
Biocare automata a deschideriior mobile in timpul mersului
Deschidere si inchidere usi.....
Tetiere
Scaune fata.
Volan directie, Ora
Centuri de siguranta
Dispozitive complementare centurior fata
Dispozitive de protectielaterala
Dispozttv de retinere complementar
Securitate copii: generalitati
fixare seaun copil
instalare scaun pentru cop
dezactivare, activare airbag pasager fata
Retrovizoare
Post de conducere.
Martori luminosi
Afisaje si indicatoare
Computer de bord
lluminari si semnalizar exterioare
Reglare inailime fascicule
Averiizoare sonore gi luminoase
Stergator geam, Spalator geam
Rezervor de carburant (umplere cu carburant) CHELTELECOMANDA CU RADIOFRECVENTA: generalitati (1/2)
® 5
Cheie A
1 Cheie coda contactor demaror,usi
ugon do umplere eu carburant
Telecomanda cu
radiofrecventa B
2-Blocareatuuror deschiderior mobile
13 Deblocarea tuturr deschiderlor mobil,
4 Chele codata contactor-demarar, ugi
sof s buson de umpere cu carburant
CChela nu trebuie sa fo utlizaté pent
© alla funche dacst cele descnse In
manual (Seschiderea unei sce.)
Recomandare
Nu apropiat telecomandia de o sur de
caldura, do aor rece sau de unitate
Responsabiltate gofer
‘Nu va présiniciodata vehi
cull eu chal in intrior esi
‘lo un capil (sau un animal),
chiar pent o sca drat.
De fapt, acasta ar putea fn eric! sau
ar putea pune in percolate persoane
mind matorul, acfonand echipamen
{ele ca de exemplu macarsiele de gea-
‘ut sau 8 blooheze uslle.
Riso de ranite grav,
12 CHEI, TELECOMANDA CU RADIOFRECVENTA: generalitati (2/2)
Raza de actiune a telecomenzii
a varia in funcfie de mediu:atentie deci
Ja manipultie telecomenai cave posts 38
blacheze sau sa deblocheze vehicula prin
apis acedentale pe buloa
Interferente
Prezenta anumitor oblecte (obiecte me-
tales, telefoane mobile, zona sup. la
puternice radiallelactromagnetioe...). in
‘propierea chet, poate crea inererente $
‘ncomoda funcjonare sistema.
Inlocuire, nevole de o chele sau de o
{elecomanla suplimontar
Incaz de plerdere, eau daca dort! oat
chote sau telecomanda, adresal-va ex
‘usiv unul Reprozentant a marci
ln caz de inlocuie a unel cho! sau toe
‘omendi va fi necesar 38 aduce) vehi
» aor ner! a tan pacar,
sm
FE Bi|—szge—t
=| ‘m_| => >) Kiomera paral al stan prcure.
ual
we | : ==>) carouantconsumat a tina Restare,
. == 4) Consummediu dea uitina Reset
Valoare afsat8 dupa ce at parcrs 400 do mot tind cont de distant parcurs|
de carburantul consume! def ultima restore.
151 COMPUTER DE BORD (3/5)
‘Afigarea informapilor descrige in continuare DEPINDE DE ECHIPAREA VEHICULULUI $1 DE TARA.
Exemple de selectare
Interprotare aga] selectat
Aisa A ‘Afigaj 8
ene =a ©) Consum nstantane,
oa gt == 1 Autonome estima cu carburantul mas
ae . ‘coast autonomie ne cont de consumul medi realizat dela ultima resetare
Valoare agate dupa ce al parcus aproximatv 400 met
=] 0) Dstan prcursa else reset
on" MiezA mec da lima estar
\Vaoare asa dupa ce al parcurs aproximatv 400 met
152 COMPUTER DE BORD (4/5)
‘Afigarea informatilor descrise in continuare DEPINDE DE ECHIPAREA VEHICULULUI SDE TARA.
Exemple de seloctare
Interpretare afga]selectat
Algal A Aisa) B
Se Bli| —pyga— i] ==> Aono pana sone det
os [ sa | Distant dma do parcirs pnd autor chin do et
Sedinia_s Sunt poste ma mica
Be ~ @utonomie pana la schimb de ulel mai mic de 1500 km. Martorul luminos \ se |
‘aprinds pe labloul do bord nsopt de termenul 1500 kins”
~ autonome pan la schimb de ull egal cu 0 km. Martorullumines se aprinde pe
{abioul de bord nsott de termenul = kms”
Distanja apare pe aig) timp de aproximatv 8 secunde la punerea contactul de tndat
‘oe interval este mal mic au ega eu 4 800 kr,
Vohiculul necesita atunci un schimb de uel ct mal rapid posibil,
Nota: in functe de vec, autonomia pan la schimbul de uel se adapteaza stluiul de conduoars (rl frecvent cu viteze reduse, din aproape
in aproape ria prelungit a relat, ractarea une! remorc... Dislanfarémass de parcure pan la urmatorl schim de uli poate det, h Une
]cazur,s8 Scadé mal repede Gecatdistanta parcusa efecti
Perodcitates schimbulu de ule este independent do programul de Intetiner al vehiculuu: consulta! documental de intretinere al vehiculuk
Jcumeavoasta
Reinitiatizare: pentru a reinaiza aulonomia pn la schimbul de uel, apa aproximatiy 10 secunde
afisajuli pan la afigarea contin a interval pana la schimb de ul
r Intenupere pe tasta de resetare al
1.53 Pal
COMPUTER DE BORD (5/5)
_Afigaraa informafilr descrise n continuare DEPINDE DE ECHIPAREA VEHICULULUI SI DE TARA.
Exemplo do solectare
Aig) A
Asal 8
Interpretare aigaj selectat
_—
VT -
oe aes}
2am;
=a
)
1) Viteza prostabiita limitator de vitezd sau regulator de viteza (cacd est|
ct.
Consulta paragratul Limitator de vteza" cin capitol 2
W) Ora
|) Temperatura exterioaré
158 ILUMINARI $1 SEMNALIZARI EXTERIOARE (1/2)
Lumini de intalnire Lumini de zi
Roti extremitatea manetei 1 pénd. ff Aceste lumini sunt aprinse automat pe
i
la apart simooiull in fafa reper 2 timpul zi. Sunt cezactvataatuno cand he
‘Acest martorlurinos se aprinde pe tabloul Mine de drum sau tuminle de tne sunt
aoc aptinse
Alarma sonora Iu
aprinse
In cazul tn care luminle au fost aprinse dupa
Intreruperea motor, a alarma Sonor’ se
deciangeaza la deschiderea upl gotoruui |
ent a va semnala o8 luminie au
Borinse
Lumini de drum
Cu luminile do tntinve aprinse,
Impinget! maneta 1. Acest martor uminos
‘se aptinde pe tabloul da bord
Pentiu 8 reven In pozta lumini de inti,
‘reget maneta 1 spre durmneavoasta
Stingere
de pozitie Readucet} extremitetes manetei 1
Foti exremitatea manele 4 pané pan la epertia simbotl in fata repent
ta apart simbelulu tn fala reper 2. ww
inainte de a por la crum noaptee: verfica unetionarea corecté a echipamenti-
iu electric rool farunie (daca nu sunte! in candice ncaicare obit)
in general, ave) gi ca luminie si nue obstrucfonate (murine, noc, zapada,
transport de ebioete oe Te pot masea._),
185 | ILUMINARI $1 SEMNALIZARI EXTERIOARE (2/2)
Proiectoare de ceata f
Roti inell conta 3 al manetei
pana ta spaniia simboluut i faa reper
tie
Lumina de cealé nu poate functiona decat
acd 0 luminere extooara este selecta
{Un mata lumines 86 apinde ature pe ta-
Biou! de bord
Nu uta ntrerupot!funcionarea acestor
lumini end nu ma sunt necesare pena @
nu ineemeoda cal para i rae
156
ONG Lenin ee coata
Roti nell central al manete pana la aps
fia Simo in faa reper 2
Lumina de cea nu poate funciona decat
‘dav 0 luminare extoroar® este selocata
Un marr luminos se aprinde atunc! po ks
‘oul de bord
Nu ual 8 tntrerypti funetionares aces-
{ai lumin atune ean ru mai este necesars
pen a nu incomode call patlpang ta
traf
pt eS SE
Stingere lumini de ceaté
Roti inelul central 3 al manetel
pnd la apaniia simboluu Ts fafa reper
wai,
Martorlumings corespunzator se stige pe
{abloul de bord
‘Stngetea iluminariextoroare antrenesza
stingorea uminior ce cea faa si spate REGLARE FASCICULE
Comanda A permite s8 corecta inatimea
fasciculelorn uncte de arena,
Roti! comand A in sens invers acelor de
‘es pentu a cobor fascculele gin sensu
Aacelor de caas pentru ale rides. |
Jn caz do conducere pe partea sting&
Cu un vehicul cu post de conducere pe
parte sting (sa invers), este obliga
torie ceglarea farurior pe percada se-
eri do catre un Reprozontant al marci,
Jn caz de reglajo manuate
Exemple de pozitie de reglare a comenzi A In functie de sarcind
: Sofer singur sau cu un pasager
in tara
| $ofer cu un pasager in fat gt
i doi sau tel pasager in spate,
2 Anu se utiliza
. SSofer cu un pas r
Pasager in spate si bagaje
4 (incdreatura)atingand masa
Aautorizaté In sarcina
157 AVERTIZOARE SONORE $I LUMINOASE
Avertizor sonor
‘Apasati pe capul mantel 1.
Avertizor luminos.
Pentru obj un apeluminos, raged spre
‘cumneaveasts maneta 1.
Lumini de avarie
‘Apasati pe contactorul 2
‘Acest dispozhiv actoneaza simultan colo
pal humini de semnalizare gt lémplle de
Semnalzare fateraie
Nu trebuie utlizat deca in cae de perco!
pentru a averiza pe cella) automobilit
8 sunte} constrains 8 v8 opi Inr-an loc
‘anormal chiar nterzis sau Th coll de con-
tducere sau de creulsie patiulare,
Lumini semnalizare directie
anevrati manata i plan volun
‘sensu cae rtf olan
Mod de functionare cu impulsuri
In timpul conduceri, manevrele volanulut
otf insufciente pent a readuce automat
‘anetala puncul sau de plecare.
I acest caz, actionaiscurt maneta 1 tn po-
| lis inermeciars, apo elibera-o: maneta
revine la punctl sau de plecare gi semna-
| zatorlcipeste detrei on STERGATOR, SPALATOR GEAM FATA.
Stergator parbriz
Cu contactul pus, manevrat) in
planul volanuu, maneta
A Opa
B Balog interment
Intre dova Daleiaje,lamelele se oprese
cBlova secunde,
© Blea continu ent.
Baleiajcontinuu rai.
Eig] Spitstor geam fata
cu contact pus, rag maneta 4
spre dumneevoasta
© safune scurta dectangeazs, In plus fat
e spalatorul geam, o migcare dusiniors @
stergatoaretor Ge gear
© actiune pretungita dectangeaza, In plus
fats de spalatorl ce goam, rel mgr Gus
Ino ale storgatoarcoe de gear.
Tn momentulinterventiior ub
capota motorullasigurat
Va 8 manta stergatordui de
‘eam este In poztia A (opr).
Rise do rani,
Pe timp geros, asiguratva ca lamelele
Sergatoarelor do geam nu sunt imobi
Zale de gheals (isc de Inedlire motor
‘erica! staroa scestor lamele. Ele
ble schimbate de Indata ve efcacita-
tea lor scade: aproximali in fecare an
CCuraat-va parbzul regu.
(acd intrerupet contactul motor inaints
e a opi stergstorl de geam (poate A)
i 2 Vor Opi Intro poze oave=
Dupa ce ati ropus contact, pasa pur
9! simply maneta 7 in pozifa A penn a
Te eaduce in poztfa opt.
Tnainte 6 once actune asunra
parbrizulut (spare. vehicul
Sezghetare, curdtare. pa
rz.) feaducyi manata 1 In
pozia A (opr),
Risc de rite sisau de deteriora
1.59 STERGATOR, SPALATOR GEAM SPATE
Storgator-
spalatorgeam spate
(Cu contactul pus, roti extremitatea ma-
netel 2 pnd cind aducel simbolul tn fata
nell de reper 1
Atunc cdind elibera maneta, 68 revine Ta
pala sergator eam spate
[Bg] Steraitor goam spate
Cu contactul pus, roti extrem
tea manetei 2 pand cand aducelsimbotul In
fafa punetul de reper 7
Inainte de a utiza sterpatorul de geam
spate, asigurajiva 8 nicl un obiect
ttansporat nu mpiedica cursa lame
e timp geros,asiguraiva c& lamelele
storgatoruui de geam nu sunt mobi
2alo do ghoath (re de Incalzre mot)
\Verifcaistarea acestorlamele. Ele tre-
ble schimbate de indata ce eficactton
lor sade: aproximatv In fecare an
(Curdtay-va regulat goamul spate
oper sh PRS Re REZERVOR CARBURANT (1/5)
Capacitate utiizablla a rezervorului
50 tel aproxima.
Bugonul A se deblocheaza eu chela de can-
tect.
Pontru umplare consulta paragraful .um.
plore eu carourant
Jn tmpul ump, un porbuson 1 este pre-
‘aut pe batantul rape
Dupa umplere,verificalInchiderea busonu:
luigi ute
‘Nu splat zona do umplore eu
curaiorl de inal presiune.
‘Bugon de umplar: asta spe
AN] tebacs at ices
sagas ca este oerte
i busonul original Adresatvs
Roprezentantuu merch
‘Numanevrati bugonu in proplorea une
‘carl sau a una suse de cali
Nu spl zona de umpera cu curio
‘ul de nalts presiune.
Calitate carburant
Utilzati un carburant de buna calitate
care respect normala In vignate spection
fecdrl tan gi care este abigatoru conform
cu indcaile alate pe etcheta B sluts in
‘rapa de carburant
Consulta! tabell Caractoristic motor” din
capitol 6.
VVersiunidiasel
Utiizay obligatoriu moteriné conforma cu
\icalila aate pe eicnota B stata In inte
‘orl rapel de carburant
Nu amestocati benzing (fara
plumb sau E85) cu motoring
hia iin canttate mics
Nu utlizati carburant pe baz
e otanol dacd vehicuul umneavoasta
hu este adapta.
Nu adéugay adiv a carburant, iscsi s
Seterora motor
161 REZERVOR CARBURANT (2/5)
‘Versiune pe benzins Umplere cu carburant benzina
Utiizst obligatoriu benzina fara plumb, | sau diesel
Cra cetanicd (RON) trebuie safe conforma | Cu contact intrrup,introducet pstletl
cu indcafile aflae pe elichela B siuatd in. pentru a impinge clapeta si aducet pind
{rapa de carburant fa tampon inainto de al docianga pentry 8
Lumple rezervorl (se de improsca.
Vohicule care functioneaza cu carburant ff Mentinetln aceasta pozie pe Itreaga pe-
po bazi de otanol ‘loada operajel de Umplere. Ca mare
apr primel ops automate la sfargul umpler,
teste posi sa face maxim alte doua de-
Se eee Clangal pentru a pasa un volum de expan-
‘tana! (E85).
Sune.
Po vreme foarte rece, pomiea motoru- I} in momontul umpler, ave grid $8 nu p&-
lui poate f afta, chiar mposibia. Pentru ff und apa. Clapeta gi conturl si trebuie
fa evita aceasta problema, utizatbenzind
fara plumb.
Nota: in timpul uttizaritacestui carburant ere er a deteriora de
‘putefi constata un supraconsum. pozitivele de depoluare si ar putea duce ta
La schimbarea earburantu, maton tre- ff lerares geraiel
bute 68 ge adapioze coos co poatoantrena penis o temeuca umplerea eu benz
Gacotot (a ma ing uscbn') Pony imldca umpires cu vera
timp de cdteva minute, de benzina are o Ingustare prevéizuté cu
Sn sistem de securate care nu permite
laa! dosatun plstolet care gitibule
Denzin fra plumb (a pone.
Miros persistent de
carburant
Jn cazul aparijet unui mios
persistent de carburant, ave
ria se
~ rocedatl la optirea vohicuululcom-
pati cu condiile de czculategiTn-
twerupel contact
~ anctangati semnalul de avarie, eva
‘uay toll pasagert cin vehie gi nei
doparie de zona de creulaie
i apelat la un Reprezentant al mirc
|
i
162 REZERVOR CARBURANT (3/5)
Versiuni GPL
Capacitate utiizabila. a rezorvorulut
236 trl aproximati
‘Umploro cu carburant GPL.
Tragetirana de ménd, opr motor, into-
rupel contactl stingep aru,
In toate cazurle,respectat insructunile de
Siguranta inciate In slaile de alimontare.
Cand ump rezervorl, adaugticanitatea
dora de GPL.
Nivelul maxim de GPL este atnsatunel end
pompa intrerupe alimentarea cu GPL sau
‘tunel cand debitul pompel se reduce sem
niieat
Jn scastcaz, nu trebuie$8 Inorcat $8 con-
‘inva aimentarea,
in cazul dopasir capaci
fezorverull de GPL in tmpul
Und pin compet, adresapvd
nu ator autora sau ropre-
Zzenlantl mari pent verticarea d=
Pozi de unplere automat
‘Stafio de alimentare far autoservire
In cazul tn care personalulbenzinaiel reall.
zearé alimentarea cu GPL, del! adaptor
e umpire 2amplasa nteun bazunras in
‘compartment de depoztare,
IMPORTANT:
‘Adaptor 2 depinde de fara de exgine
‘2 vehicula
Inainte de 0 depiasare int-o alts
{ard este obligatory 2 consultaly un
Reprezentant al match
183 REZERVOR CARBURANT (4/5)
ee
eset coord go ee
‘clnd manevrati pistoletul de alimentare cu | Mncboneazs cu dificultate
s ape
Tor creea | My tans ts mero
Bere czar | hh eae Se ek
eee Taso ‘adapt 4 de gaz), scoateti pistoletul $1 asezatil pe dis-
a eases
omer ae
eee ee ee
Adar a ai an bru tn Gaoaopsicaus copunt staine nse
sete
istbuton de GPL
164
Adaptorul 4 este previzut cu 0 gar-
nitura 5 care se poate deteriora din
auza uillzar. Daca observall 0 sci
Dare de GPL ia acest nivel, Introrupat
Imediat aimentarea | adresali-va uni
Reprezentant al marci pentu invocirea
gemiur REZERVOR CARBURANT (5/5)
Pana de carburant versiune:
jose!
\Vohicul eu para de reamorsare 6
DDupa 0 pan datorats epuzani complete a
carburantulu,trebuie 8 reamorsat creuitl
Inainte de a acerca 88 repomi| motoru.
Umpletrezervorl cu minim 8 Iti de moto-
fina.
eianat de mai mute on para 6
Puta} ape’ reporni motor
Daca motorut nu rapomeste dupa mal multe
tentative, apeleti la un’ Reprezentant al
marci
Vehicule fra para de reamorsare 6
Puno} cheia do contac n porta Jers” M
§ aleptat cétova minute inalnte de a pom
‘Aceasta permite reamorsarea eicutuui de
catburant. Daca motor nu pomeste, repo
'3§ procedura,
‘Once interventie sau medif-
care a sistema de allmontare
‘u carburant (unit de contol
electronic, cable, circu de
carburant, injector,
tie.) este strict,
For la care poate # expusa securtate
Gumnsaveasia (cu excopta personal:
lol calfieat cin Rajeaua marci.
Tn timput intervengiir a apro-
lerea motor, acesta poate
{cal Tn plus motovertlatoru
poate pot! in orce moment.
Rice de rnin.
195 186 Capitolul 2: Conducerea
(recomandari de utilizare legate de economie si de mediul inconjurator)
Rodaj, Contactor demaraj . .
Particularitate versiuni pe benzina
Pariicularitati versiuni diesel
Particularitat versiuni GPL
Manet de viteze
Conducere eco
Recomandari: antipoluare, economil de carburant, stl de conducere
Mediu inconjurator,
Frand de mana
Directie asistata.
Dispozitive de corectare si de asistenta la conducere.
Limitator de viteza :
Regulator de viteza
Asistenfa la parcare,
22
24
25
26
29
2.10
241
2.14
2.15
2.18
2.16
2.19
2.22
2.26
24 RODAJ, CONTACTOR DEMARAJ
Versiune pe benzina
Pana la 1000 km, nu dep 190 kmh in
lial raprt de vite sau 3000 - 2500 rot!
‘Abia dupa aproximativ 3000 km Is va do
‘monstra vericulul durmeavoasira Trroaga
performarta
Periodicitatea schimburlor: consulta do-
‘eumeatil de Inrebnere 2 vehicula,
»Mers” M
Poziti
Contact este pus
~ versiune pe bonzina: sunt pregst si
pom
= versiune diesel: motorul esto In prein-
Pozitie ,Demaraj” D
al
‘Dac motor nu pomeste, readucey cheia
inapolTnaine de @ actions din nou dema-
ror
Versiune diesel
Pana la 1500 km, nu depasiti 2500 rot
| ene 1200 Sees liberal chela de Tndats ce motorul por.
mal repede, dar numei dupa aproximativ neste.
56000 km vey putea abtine parformartele-
Stop si blocare directie”
preserse. Poziti
[Nu accelerati putemic tat tmp cat motoral = St
teste rece, nu folos| motor! fa Wa de Pena ble, coetei cheia rot volanul
cate
pana la biocarea directo,
Pentru @ debloca, manevrati usor chela sh
volar i
i
Periodicitatea schimburilor: consulta do-
cumentu de inrejinere a vehiculh
| | Pozitie ,Accesorii” A
Cu contact! interupt, accesorie eventuale
(adio..) continua 88 functoneze
22 PORNIRE, OPRIRE MOTOR
Pornire motor
Pe vreme foarte rece (temporaturd mai mic
{de ~ 20°C): pont facta pornisie, man
inet! contact pus cateva secunde inainte
de. pom motu
Pariculartate tn caz do pomire a motor
lula tompersturs exteroara foarte scdzuta
{mai mica de 10°C} men ine. pedala de
_ambreiaj apasata pana la pomirea motor
ior
Injectie bonzina
= Acionati demarorl fra $8 accelerat
~ Eliboraticheia din momentul pom: mo-
a
:
Foi hid contact i mp
Zita Mors” M $i menjinet aceasta poze
pandlla singorea matorutiluminos de pre-
Incaire mater
‘ducati cheia In pozija Porte" D fi
‘accelera. Eiberal choia odala eu pom
motor
|
|
Vorsiuni GPL
Pornirea motorulul se efectueaza Into
‘deauna pe benzina
~ acfonat demarona fd a acceora:
= livery chai cin moment porini mo-
tora
Sstomul determing automat trecerea de la
bonzind la GPL.
|i impu funciona pe GPL, este posto ea
Jala de carouran e8incce 0 diminvare a i
‘ella de benzind gi computer do bord
nu funcioneze.
La flecare 5.000 de km parcurgi cu GPL,
este recomandat Sa rulall aproximaty
10 km in modul Benzing
Pentru o bund functionare @ sistema gi
pentru a proveni deterorarea pompat elec
{ico de benziné a vehculu, este nacesar
58 aval In permanon|a aproximaty 118 ben
2nd in rezervorl de Denzin
|
i
Oprire motor
Cu motor la ralant, reacucetcheia in po-
ila Stop" St
‘Nu pardsiynicodata vehicuu
lasénd chela sau telecamanda
Inauniry tune! cna In itero-
ral vehiclull se fl un cop
(sau un animal), chiar $i pent sourt
time,
De fap, acesta ar putea fin porcol eau
{ar putea pune In percolate gersoane
Pornind motor, acjondnd echipamen-
Tele ca do oxorplu macaraiee de gea-
Inu sau blochaze usie,
Rise de tne grave
Nu intrerupet!nielodaté contactulina-
inte de oprirea completa a vehicula
motorulli antreneaza su
stenilor: ane, deectie
51a dispoativeior de secuiate pas
precum aicbag-ure
Scoaterea che antreneaza blocarea d=
rect.
23 PARTICULARITATI VERSIUNI PE BENZINA
onside functonare @ vehicululul dum.
‘eavoastr, procum:
~ ula] prlungit cu martoruminos de alts
vel minim de carburan apins;
~ tizare benzing cu plumb:
= bizare de acitvi pentra lubrifanti sau
carburant neagroay
‘Sau anomalil de funefonare, precum:
— sistem de aprindere defectuos sau pand
Ge benzind Sau bul debrangata caro se
traduc prin rateur de apsngere gi Brus-
ccrtintngulconducer
~ plerdore putore,
provoacdo Inclzreaxcosiva a catalzstr
[ul diminuand efcactates, pet conduce
la distrugerea sa si antreneaza daune tor-
‘mice pe vehicu
24
‘Daca, constatat|anomalile de funetonare
‘6 ma sus, efectu la un Reprezentant al
mare paratile necesare cat mai repede.
Prezentane cu regularitate vehiculul dum-
rneavoastd la un Reprezentant al marci ia
{unete de portodictatierecomandate in do-
cumentul do inrtiere, vet vita acest in-
dente,
Problema de pornire
Pentru a evita $8 deteriorti catalizatoru
‘nu Insist n tentativa de pore uted
\demarorul, sau impingind sau tragand ve
Ficulu fara af dentiieat gt tratat cauza
defectunil
Tn caz contrat, ru mai Incercal © poi
‘motor $i ape la Reprezantant al marc,
Nu staional gnu porn moto-
‘ulin locut in cate se af sub
Stanje eau meter inflam
bile precum iarba seu frunze
‘are pot ven fn contact eu un sistom de
‘esapament cal. PARTICULARITATI VERSIUNI DIESEL,
“urate motor dese! Precaui pe timp de lms
Motoaele dese au un echipament deinjc- | Penru a evita rc incident pe peroada ge-
fe-care nu permite nico dopasire tara. rasa
felmotensuloicare arf viazeergaets. Ht yay gi ca bateria dumneavossta 58
{nun func do caltice caburartlui | fo notdeauna bine nesreaia,
ima 2n? 8 2008 Im mod excoptens! Hat grits nu sai iciodas 8 scads
rea multivell de mosorn in ezervor
‘cesta este datorat cular auomate 2 jj pon a evita condenearea vaporior Ge
Andi de particule este fré consocins. ff Spa, corse pot imu pe ind ezor
‘supra comporamentull vehicu vont
and de carburant
Dupat umplerea efectuaté in urma epulzdrit
‘complete a carburantulu, este necosar
reamorsaticrcultul de carouran. conta
paragraful ,Rezervor de carourant’ din capi
folate de a repomi motor
Nu statonal si
ral n facut in
care pot ven in contact cu un sistem de
sapament cal
25 PARTICULARITATI VERSIUNI GPL (1/3)
Vohicule pe GPL
Aceste vehicula funelionaaza att pe ben-
2nd cats pe GPL.
Ete sunt dotate cu doua rezervoare sepe-
rate.
Ce este GPL
GPLinseamns Gaz Petrol Lichetat.
‘Acesta poate reperat dup mirosu carac-
teste,
Tastes nal Sten GPL
LAN) pestis st i
Fea le cadet ve
Neatly votes pe bot
in. Acetone nee So
ioc ran (carci ube) copes
Seinen
CConsuitat reprezentantul marci
26
©oO®
CComanda de selectare a moduli de
carburant GPLibenzina C
Aceasta permite vecorea dint-un mod de
‘earburant ina
Marto luminos verde D
Martorul luminos aprins indie faptul o&
modu! GPL este selectat,
Martor luminos gatben 8
Martorul uminos aprins indica faptul ca
‘modul benzina este selectat
Martor! luminogi de nivel de carburant A
Marton luminos A (4 mato uminosi vere
11 rogu) indea nivel ain rezervorul de
GPL(1 matorluminos = aproximaty 14),
Martorul tunings rosu indi rezerva do car
burant
Canttatea de GPL indicata este 0 valoare
indicative,
‘Martorliuminos rou inl foptl 8 rezer-
vorul este aproape gol si motorul funcio-
neaza cu rozerva de carburant (aproximatl
M13,
Daca martorulluminos galben
este aprins In acelag timp
mmartorul luminos. verde cl:
peste lent. nsojt de un semnal
sonor, adresafiva. reprezentantulut
marci pent un conta PARTICULARITATI VERSIUNI GPL (2/3)
Este recomandat sé ulizat comanda do se
lectare a madulu de carburant © dupa por-
‘rea vehicula
Pentru a trece de pe benzina pe GPL
‘Apisall pe comanda C, trecetea pe GPL. se
real2eaza la prima accolerre.
Nivelul de carburant GPL A se actveaza,
Martorullumings gabon B ‘se stinge si mar
‘oul luminos verde D clpeste rep, apo! se
‘prinde continuu pentru a confima select
ea modulul GPL,
Pentru a trece de pe GPL. pe benzina
Eiberat pedala de accelerate gi apdsatj pe
comanda €.
Modul benzina este ndicat de martorul um
nos galben 8.
‘Trecerea automati pe benzin’
‘Sistemul trece automat in modul benzind
‘dac r mal exista GPL In rezervor. Sune,
informat cu pvr la acest wer pin:
AM aenderea mariosior Lminog verde D §
faloon B
= Un semnal soner.
© apasare pe comanda ¢ opreste semne-
lt sonor s1 doar marorlluminos galben B
ramane aprins.
‘Anomalie de functionare
Jn cazul unel anomalit care poate afscta
funcionarea corecté a motor, sistomul
ttece automat gin medul GPL In modul ben-
‘Apes cr este contimat prin
oN aprinderea marlon tuminos galben B:
Clipitea lent a martorulut lumines
verse D;
= Un gemma senor.
18 martoru laminas galben
sto aprins gi In acca! timp
marion luminos verde. ch
poste lant, Insost de un sermnal
sonor, adresai-va. reprezentantulul
mre peru un cons
ar PARTICULARITATI VERSIUNI GPL (3/3)
Jn caz de conducere in conditi
severe
‘in caz de condicara incon sovero (vi
cul earca, tompertia exeioara ret,
pore in panta sbrupia.), 38 recomanda
Extrocet in mod bonand
in caz de accident
Precautile cele ma importante care trebuie
ate sunt sceleasi cain cazul unui vehical
pe benz
= sranget fina de mana
= opi motor (un dlspoziv de sigurant,
‘are interupe aientarea cu GPL a mo”
Torul, 8 aetiveaen automat)
Inlrerupei contact
= respect legsiaia local.
28
‘CPI. are un miros caractrstic
Peni ca dumneavoastrd 58
puto detecta cu ugurinié even-
alee scapari. Daca simi un
miros de ga In vehiculul dumneavoas:
{7a sau Tn imectata apropere a acestul:
a" recall imediat im modul benzin =!
asigurajiva ca nu exist niio surs8
{e foc in spropieea vehicula
~ aéresativa unul reprezentant al
rnsret
‘Nu atingef, nu lov gi nu de-
‘morta! nicio parte a compo-
Fentelor sistonal GPL. LEVIER DE VITEZE
Trecere in margarier
(vehieu opt)
LUrmat gra desenats pe ménerul levers
wid
Lumina de mers mapoi se aprinde din mo-
mentul anclangérii margareruu, cu contac
‘ul pus.
In eaz de goo pe partea infer
‘ara a caroserel vehiclu In
timpul unel maneve (
plu: contact cu 0
‘rotuar supeainaat sal orice at mobi
ler urban) pute! deteriora vehicull (oe
‘exemplu:deformare a une! os).
Peniru a evita orice rise de accident, con-
‘eoatv vehicula un Reprazentant a
marc.
29 CONDUCERE ECO
In funcilo de vehicul, dspunet de diterte
‘Unc care v8 pot ajuta 8 reduce}! consu-
mul de carburant
= turometn
|| marti luminos! de schimbare a vteze
|| = modal ECO setvat sin butonul ECO.
Martori luminosi de schimbare a
vitezei 1
In funcie de vehiul, pentru a optimiza con-
uml, un marr lumings dpe fabloul da
bord va informeaza cu prio la momertal
Cel mai potrvk penta a cupla repent eupe-
‘or Sau report infin
Bese apr uprr:
Mod ECO
Berit canst Nod! EC0 este o tnt cae optimizers
Concur cauron Ee Sclonazd
[supe ttror elamanaorconsumatare
‘Activarefunetie
‘Apical pe contacto 3.
Martoruliuminos 2 ECO se afigeazt po ta.
boul de bord pentru a confima aetvarea
In orice moment este posibl sé restabil
toate performantele matorull gi 88 paras
func, pentru aceasta apasatiferm gi pana
| ta fund pedala de acceterat
(Gutere mor, nealzro gisau clmatizare..
© Dezactivare functie
-Apasali pe contactorul 3
Martorllumings 2 ECO se stinge pe tabioul
‘se bord pentru a confirma dezactvarea, RECOMANDARI: antipoluare, economii de carburant, conducere (1/3)
Vehiculul dumneavoastia respect enterile
do recilare $1 de valoniicare a vehicuelor
Sscoase dia uz, cae vor ina in vigoare In
2016.
Anumite pose ale vehiculull au fost conce-
ute dea In vederea reciclrilrulterioare,
AAceste plese sunt ugor damontabile pentru
ff recuperate gi scoase din ilerole de 0
‘care.
In pus, prin conceptia sa, prin realaele sale
‘ginal, prin consumul sau moderal, vo-
hiculu! dumneavoasia este conform rege
mentanlor antipoluare In vigoara. El pa
ticipd activ Ta reducerea emisitor de gaze
poluante si la economisivea de enorgie,
Dar iva! emisiior de gaze poluants 9 a
onsumulul depind si de. durmneavoest,
VVegheati a buna sa inietinare 3 utlzare,
Asistenta la economie de
carburant
In funcie de vehicul, pentru a optimiza con=
‘sum, un marr luminos de pe tabloul de
bord va informoazi eu privire Ta moment
‘el mai potrvit penta Sup apart supe
for Sau raportl inferior
ee
cupatiraportu superior:
$I cxpiay! capo intron.
Intre
Este important s8 retinas) cA nerespect
fea reglomantarlor antpoluare poste duce
la sanctonarea proprietary vehicula. In
Dus, tnlocuitea piselor motor, ao sit
Muli alimentare gale egapamentulu ca
alto piase decat cele originale rocomandate
{do constructor, modifies conformitatea veh
‘uli cumneavoastia cu glomentie an-
tipoluare
Etectual reglajlo gi contraslele vehiou
lui dumneavoasia Ta un Reprezentant al
marci, conform instuctunir sn programul
de inveinere: el dspune de toate mijoace
materato care permit garantarea regajlor
Oiginale ale vehicuulu dumneavoast
Reglaje motor
= aprindere: aceasta nu nocesi nel un
regia
~ uli: conditile optime de consum, de
randament side. performante.impun
4 respecial iguros specticatito care
au fost stablte de Birovdle nasi de
‘tus
Iincaz de ntocur a builor,utiza mae.
ile, ipurle 1 ecartamentea epecifcats
pentru motorul dumneavoastra, Penira
‘sceasta consulta un Reprezontant al
arch
~ ralanti: acesta nu necesié ic un regia
filtru de aer, fitru de motorina: un
cats inundat diminueazd randamontul
Trebule 87 ivocul
an RECOMANDARI: antipoluare, economii de carburant, conducer
Control gaze egapament
Sistomul de contol a gazolor
permite sé detecat anomalil
‘ere dn dispoiival de depot,
lulu Aceste anomali pot ante
suostante nocle sau pagube mecanice
Ra] Sees marorminos pe tatiout e
bord indica eventualole defect:
‘ni ale sstemul
| 1 se aprinde la punerea contactlu gi se
| singe pan in tt secunde
| “"Daca se aprinde contin, consulta! ct
mal curand un Reprezentant al marci
= Dacé clneste, recat traia motorula
pnd la dspartia cipri Consutal cat
‘mal curénd un Reprezentant al marci
Conducere
In loc 8 incdtzly motor in statonare,
‘concucetimaderat pana cand acesta ga
ans temperatura normal
2x
\Vtoza costs scum,
CConducerea sports” cost soup: al
‘oe conducsiea suple
Franati cat mai putin posibil aprecind
corect dinate obstacoll sat virajul,
‘ste nc este sufeent si rien pico
Evia acceler brutal
Nu suprasolctal tralia motor In a=
port intrmediare. Utiiza intotceauna
‘cel mal mare raport posbi, fr obos
‘nea! motorl
re (2/3)
La versiunea cu cutie de vieze automata
sane de prefenn In poziaD.
= In pants, decd 2 inoercal si vi ment
‘of viteza, nu accolrati mai taro decat
pe un toren plan: pistrai de prferinis
Beeeagl poze a plcaniul pe podala de
‘accelerate,
~ Dobreierea dubié si accolorarea Inainto
de oprires motoruiui au deveit inate Tn
(cal vehicuelor modeme,
~ Intomperi, crumurlinundate Nu rat pe
‘a gonea decd Inaimea spel depagegte
marginesinfrioara a jantelor.
Incomadare la condus
In partea goteruli, este obi-
(galoru 88 ulizad exclusiv co-
voare adaptate vehiculul
care se agata de componentele pein:
Slalate 158 vical fxarea lor in mod
regulatNu suprepuneti mal multe co-
Pericol de blocare a pedalelor RECOMANDARI: antipoluare, economii de carburant, conducere (3/3)
Recomandari de utilizare
~ Elecrictates .insearnd petro, stinges,
‘orice aparal electic atuncl cand nu vB
este ny adevr ul
Dar, (securitate ma inti) pastrath
iminile aprinse de Indats ce viibiita-
tea o cere (pentru a vedea gi pentru
vat)
— Uilizati de prefers aeratoarle. Aula
‘cu geamurie deschise ante
So krnh: + 486 cons,
~ Pentru vahiculele echipate eu aer con-
difionat, este normal s&.constatay ©
restore a consumulu de carburant (a
ales In’ meu urban) tn timpul utlzar
sale. Pentru vehiculale echipate cu ace
‘condtonatf878 mod automat, opt sie
{emul atunci cénd nu mal ave) nevole de
a
Recomandat pentru a minimiza con-
Dac’ vehicula rams stajonat in pling
caldura sau in pin soare, vel: gris 28
‘Wsersi cdtova minute pont a evacca
‘ert eal inainta de a pon
~ Evia! plu! de carburant ta maximum,
pont 8 evita orice evarsare.
— Nu pasta un cadru portbaga pavilion
Pt
= Pentru transportul obiectelor volum!-
ase, utizal de prefennfa 0 rome.
~ Gand tract o ult, aveti grid = ut-
liza un defector agroat gi nu tal s-
regia
x
B
~ Evita utlizarea de tipul cin aproape
In aptoape" (pe trasoo scurta, eu opr
prolungite) deoarece, in acest caz, mo-
forul nu stnige nicodata lemparatura sa
‘eal
Pneuti
CCresterea consumului poate fi cauzate de:
~ © presiune insufcienta;
~ utitzarea de peur nerecomandate. MEDIU INCONJURATOR
Vehiculol dumnesvoast a fost conceput
cu dorinja de-a respects mediul Inconju-
‘tor po lot parcursu duratei sale do vat
iy momentul fabricai sal, n Spal utlize-
fh sale In cole din ura pent scoateres
sadnuz.
‘Acest angajament se raduce prin semnstu-
ra eco" a constructor
Fabricatio
Fabricarea vehicuulsi dumneavoastra se
tfectuoaza intr-un complex industrial care
piles progresele Tn veserea reduced im:
Dacula asupra madi fala de rveran g
atu (educerea consumutor de apa gi de
‘energie, poluaivizuale sonore, emi at-
Imosterce i acvatice, tere si valoriiearea
deseuror
244
cose ene
Emi
In faza de uilizare, vehicuul dumneavoas-
{18a fost conceput afl inca s4 emits mat
putine arsi de gaze cu efect de sera (C2)
deci #8 consume mai putin (ex 140 gm
Schivaleazd cu 8,3 1100 km pentru un vehi
ul Diese)
In plus, vehiculale sunt echipate ou sistome
de depoluare precum catalizatorl, sonda
fambda,fitrul cu carbon activ (acseta ain
‘uma Impiedica evacuarea In aera vaporior
{de benzind care prown din ezervor,
Pentru anumitevehiule diesel, acest sistem
fle complatat Ge unfit de partoule care
perme 2 ee reducd emisile de particule de
fungi
Contribuiti i dumneavoastra
la respectarea mediului
inconjurator
~ Plesele uzat gl nlocute in timpulitro=
tiper curene a vehiculuul dummeavoas-
tra (baton, iu de ule itu de mer, ba:
ten.) $1 sideanele do ule! (goale sau
Lumpiute cu ule uzal rebuie prdate o:
(anismelor specializate
a
Vehiclu detect rebui fe predat unor
contre agroato pentru a asigura recida-
~ novice caz, sper
1 legile ocal,
Reciclare
Vehiculul dumnesvoasiré este reciciabil
na la 85% $1 poate fi valoifeat pnd la
25%,
Pentru a atinge aceste obiective, numo-
roase piese ale vehicuului au fost conco-
Bue astfelIncat $3 se permit reciclarea
Arhivectule si materiale a Tost stucate In
mod particular pentru a facta demontarea
acestor componente i pretucrarea lor Tn i
Bele specie
Jn scopul de a protejaresursele din materi
prime, acest vehiculintegreaza numerease
iese din materiale plastce reciclate sau
Gin materiale reciclable (materi vegetale
Seu animale precum bumbac sau respectiv
Tana, FRANA DE MANA/DIRECTIE ASISTATA,
Pentru strange
“Tragellieverl 1 spre In sus, asiguratvd c&
vehicull este bine mobizat.
Directie asistata
(Cu motor port, nu mente crectia bro
at la maxim, a tampon in tpul stationd-
Ti (ise de deteorare a pompei de asistont
direc)
Nu rua nciodat cu bateri slab indreats
‘Cu motorl prt sau in caz de pand a site
mul, este in contriuare posto ero vo-
lanui Efortl de furzat vai mai important,
Frana de mana
Pentru a sabi
‘Tragel evil 1 ugor In sus, apa but
nul gi reads lever a plang
Dacé rut cs na de mand slab neco-
respurzator, mariorullumnosrogu de pe ta
oul de bord va ramane aprins,
Lz opie in func de pan i
sau de Incircarea veheulli
poate fi necesar sd acaugatl
{ana ge mand sa fe complet 21 pun dot cn suptentar
S1abt8 (marion luminos rou | | ap stangere 9 cuplal 0 wieud 1
ats) rise de supraiwatcie, gf | | Se rangwe
chiar do dtonorare
In cursut ruil, ave ori a
[Nu opal niciodata motor la
coborarea unel pante gin ge-
neral, ulénd (suprimare asis-
tena DISPOZITIVE DE CORECTARE $I DE ASISTENTA LA CONDUCERE (1/3)
{untied vehicu, ee pot f constitute din
=VABS (antibocare of);
= control dinamie tralectorie ESC cu
‘control subvira gi sistem antipatinare
ASR;
= asistenta
area de urgent
‘Aceste func reprezinia aiu-
toare supimentare tn caz de
onduere crea pentry a per
inte 88 adapta} comporamen-
ul vehicula condueeren dort
Totus, funetile nu intervin in local ge.
‘ului Ele nu restrang limitele vehicu-
Tulul gi nu trebule sa incite s@ rulath
‘mal repede. Ele ru pot dec, Th nil un
(az, 98 Inocuiasca atenfa, ric respon
‘Sebiltstea goferiu In riomentul mane
‘reir (gofrul rebule safe mereu atont
la evenimentsle neprevazute care pot in
{ervent in timp conducen.
ABS (antiblocare roti)
In npul une rn intense, ABS-ul permite
58 evil Blocarea color, deci s8 tine! sub
contol astanfa de opie gi 8 patra con-
‘roll
Sislom parte ootimizarea distanfelor de
‘pre in special pe sl cu aderenta scazuta
(Galumed}
Flocare punera in functune a dspozivulu
se manifesta print-o teoidate a pedael de
fran. ABS-ol ru pormite in nicun caz ame
liorarea performantelor tizie" legate de
aderenfa pnaut-sol Rogullo de prudonts
‘rebule deci a fe obligatoriu respoctato
(distanie tne vehicle...
In caz de urgenta, este recomandat $8
apical) asupra pedale 0 presiune pur
torn gi continua, Nu este necesar sa
‘actional prin apisari succesive (pom-
pare). ABS-ul va modula ofortul apicat
In sistema do fare,
Anomall de funetionare
~ ack nave marr uminos
be afgean po tba do bord
‘Shot condinreanigurata
= daca marr nino! LS s
So ages pe tabod de Dre aeeasta
inated o deteclune#dapostivelor de
tine,
In acest caz, ABS-u, ESC-ul sl asistonta la
franarea de urgenta sunt dezactvato.
Consulta un Reprezentant al marl
Franarea este patalasigurata
Cu toate acestoa, este pericu-
fos #3 frat ruse si aozseta
impune 0 oprre abigatora
i Imediata compatibla cu condita de
culate. Apelat ia un Reprezentant al DISPOZITIVE DE CORECTARE SI DE ASISTENTA LA CONDUCERE (23)
Control dinamic traiectorie ESC
cu un control subviraj si sistem
antipatinare ASR.
Contro! dinamic tratactorle ESC
(in funete de vehicul)
Acest sistem ajut $8 90 patreze contolul
Yehicululu in stuatie critce™ de eonducere
(evitare a unui obstaco), perdere @ acoren-
feilnteun vir.)
Principlu de tunctionare
Un senzor de pe volan permite sd so cu-
Noased tralectoria de concucere dont de
sole
Alt senzori repartizati tn vehicul mésoard
traiectona sa reals,
Sistem compara vonfa goferulu cu traiec-
(oriarealé @vehiculului go corecteaza pa
faceasia din urma, daca este necasar, ao:
liondnd asupra tran anumitorrofgsa0
‘supra puter ator
Control subviraj
Acest sistem optimizeazd acfiunea ESC in
‘azul unui subviraj pronunlat (plerdere da
‘deren a trenull a).
‘Sistem antipatinare ASR
Acest sistem ajutas& linia patinarea rotor
‘motoare 8 contol vehvcul in situate
‘de porn, de acceler sau de dacelerr
Principiu de funetionare
Cu ajutorul senzorior de roi, sistemul ma
soard s! compara, In flscare moment, viteza
Toblor motoare si detectears ambalarea lot
Daca o roaia inde 88 patineze, sistomul 9
fianeaza pana cand motrctatea redevine
‘compatiblcunivelut de aden sub oat
Sistemul actionoazs de asemenea asupra
{Urajie! motor in funeje de aderenta ispon- |
Dilé sub rol, independent de actunea exer:
‘tata pe pedala de accelerate,
| Atunci nd functia ESC (ou ASR) este
acivats, marr tminos BEM cinoste
pe aol de bod
‘Anomalie de functionare
‘Atune ed sistem catecteazs o a
de functonare, martorlluinos 2
‘prinde contin pe taboul de bord acest
az, ESC -ul cu ASR sunt dezactvate,
CConsuita un Reprezentant a mci
AAceste Funct veprezinta aj
toare suplimentare in caz ce
‘conducora ertioa porta a pr
mie 88 adapta) comportamen
(ul vehicula a conducerea dont
Totus, until nu intervin in lau gfe
‘uu lo nu restrang limitele vehieu
fulul gi nu trebute 3 incite sa rulati
mai repede. Ele nu pot dec, Innit ul
az, 8 Tnloculasca ater, nic spon
seblitatea goferulu in moment mane
‘eor (goferul rebul s e mereu att
la evenimentole nepevazute care potin-
Aerveni in tin! eonducer).
2a7 DISPOZITIVE DE CORECTARE SI DE ASISTENTA LA CONDUCERE (3/3)
Asistenta la franarea de
urgenta
Acesta est un sistem complomentaria ABS
Care aut la reducorea dstenjso deoptro
‘otal
Principiu de funetionare:
‘Sistomul permite 68 so detectoze o situaie
Ge franare de urgenta. In acest caz. ass
tenja do fanare dezvoitdinstantaneupute-
rea sa maxima gi poste declanga reglarea
Bs.
Franarea ABS este menyiuta lat timp cat
podala de ona nu este elberats
Aprindere tumini de avarie
Infuncte de vehicl, acestea se pot aprinde
In caz de docolerare putericé
Anomale de functionare
‘Alun cand sistema detocteazs o anomalie
4 tunegoare, maton uminos KE) se
atigoazd po tabloul de bord
Consulta un Repeezentant al marc
218
‘Aceste func reprezinté ju
ein caz de
entns a per
Inte 58 adapta! comportamen-
tui vehicula conducerea dort
“Talus, futile nu ntervin in local gfe
‘iui Ele nu restrang limitele vehicu-
Tului gt nu trebule s8 incite 98 Tula
mal repede. Ele nu pot deck in ni) un
Caz, @ Inloculaecd stent, nil espon-
Sabiiatea goferui fn momentul mane
‘olor (goerul Uebuie safe mereu atont
| evenimentele neprevazuis care pt i=
terven! in timpal eonducer. are ovo ales, nut vitez lmitat 1 Contactor general PorniviOprt, Apisali contacto # pate @F. Martorul x
2 Aclivare, memorare si variate creses- | minos 6 e aprinde ora) si mesajul IK”
tare a vita apare pe tabloul de bord ineott de inte
imitate (+)
3. Vaiaie descreseatoare a vieze imitate
6.
4 Actvare cu roverico a viteza ita me-
morat (2)
{5 Punere in stare de veghe a functe (eu
|| memorarea vitozel lintate)(),
Berita‘ indica fopul cd Yunciatistor Ge |
vite este actvata gi Tn asteptareaInvegs-
ten uneiviteze de tare
Pentru a inregistra viteza curenta, pasa
contactor 2 (+): teza intata ocuieste
Tinto
aE nd apse va Sok, |
Littoral de vite este 0 funet care v8 | Comenzi Activ
ajuté 8 nu depagi vtozd do ruare pe i
210 REGULATOR4
Conducere
Cand este memoratd o viteza miata
‘imp o&t aceasta vlezB nu este ans, con-
duoerea este similara cel a unui vehicul
neechipat cu imtator de vitez8
De indaté ce atingeti viteza inregistats
‘ice actune asupra pedale! de acceleraie
ru va permite depaeirea vezel prograrate
Scat In caz de nocastate (consulta pars
raful,Depasie vitezd ital),
220
IMITATOR DE VITEZA: funetie limitator (2/3)
Variatie a vitezel limitate
Puteti varia viteza limita actiondnd prin
‘apa suocesive pe
= contactor 2 (+) penru a mi vteza:
— contactor 3 (pentru 2 micgora viteza,
Functia limitator de viteze
ru acfioneaza In nici un caz
‘supra sistemulul de fdnare,
Depasire viteza limitata
in orice moment, este posibil st dept
sitezalinitatd, pony aceasta: aca ferm
Sl pana la fund podala do accelerate (ci
alo de .punctu dur’.
Intimpul dopa, teza lmitaté cipeste pe
tabloul ce bord.
‘Apo, eliberatipedala de accelerate: funcia
limitator de vitoza ravine de Tndata co atin-
(goo vtoz8 mal mica decdt vteza memo-
rat.
Imposibiitate pentru functie de a
renting viteza limita
In caz do panté abrupt, vtezatinitaté nu
Poste fi mentinuté de sisiom:wteza memo-
Fata cipeste pe tabloul de bord pentru a vi
Informa REGULATOR-LIMITATOR DE VITEZA: functie limitator (3/3)
Revenire la viteza limitata
acd o viteza este memoraté, este posi
58 0 restabil prin opsare pe coniacion 4
®
Punere in stare de veghe a Oprire functie
funcfi Functia limitator de vitez’ este intrerupts:
Functiaimitator de vitaza este puss in stare lune! c&nd acfonat asupra contactor
{do veghe atunc cand actonat! asupra con Inavest caz nu mal exists viezd memorats
tactorlu § (0). In acest ea, veza Itats Stingorea martorululuminos oran (2 pe t=
ram@ne memovata gi mesajil MEM" Ingo
{it de vteza memorsta apare pa tabloul Jo
bord
boul de bord contin apnrea funcjic.,
- | Atunci can timitatorul este pus in stare
{de veghe, 0 apasare pe contactorul 2
(¢) reaetweaza funcha fara a fine cont
do viteza memorata: viteza Ia care tu=
leaza vehicull est coa care este ut
ncaa,
22 REGULATOR-LIMITATOR DE VITEZA: functie regulator (1/4)
A) ‘aceasta funcis reprezin@ un
ajtor suplimentar Ia. cond
i LIN) or ron tetia ner
| ‘in lot ofr
a = FL | anu poate deck, n nlc un ca, nto-
Rogulatoni de vite este o funcye care va | | Culasedrespectarea imtarior de vieza, | | Com
| Gus'sa menioetwieza ce rugro la ova- | Nel vglenta (ti pemanentpregtt s8 wenzi
| Bare constant pe care ovel loge, numita | fay In toate crcumstanfee), rel 1 Contactor ganeral PorivOprt
| tend reglre. ponsabilaiea goterua. 2 Activare, memorare gi voriaje erascd-
|| Aces vitea de regiare este modifcabia | | Regulator de vitez® nu trobuie utiizat toare viezel de repre ()
| In mod continuu porind de ia 30 krvh alunal end clrulatia ette dead, pe { 3. Varajie descrescatoare a vitezel de 1e-
frum snuos sau alunatos (poe, acl ae
Blanare, pets) satu! eBid condile | =
Meteordbgiee want cotaverabte (cca, | 4 Actvare cu revere a vtezl de relare
Posie, var stra.) | memorata (R)
Rise de accident '5 Punete In stare de veghe a functio (cu
| i rmemorarea vlezei de reglre) (0)
| Funcjia regulator de viteza
ru aeyonoaza in ole! un caz
uprated rns
222 REGULATOR-LIMITATOR DE VITEZA: funete regulator (2/4)
Activare __ Reglare viteza Conducere
Avasat contacto 1 pate 8). | Laviezasabizats (rai mare de 30 kmh || Alu nd overs 6 rear este mamo-
|| segue, agin cniacont 2()une. | ral lores oxo achat cer ir. |
Marr lumings 6 s@ aprinds tn verde 6! | tip sata acthata gi viteza curenta este me- | neavoasta poate f diel 8 po pedala Ge
mesojul CRUISE” apare pe tabioul de bord MLS® ecalerat, i
Insofit de linute pentiu a indica faptul c& Pe ene
functiareguiator este actiaté In astepla- __Vileza de rear Ilocuiesto tno gre
rea inregstrari une viteze de regare | gjaroa este confirma prin aprinderea me
| Seo
tare .deschise astfeltncat 8 Bruste aceste obiecte rsca 8
nu poat f prosectat asupra pa | | atunece sub pedal isa impiedice ut |
la un veg, lo trae brused sau in caz Hzarea sa
de 900.
Niel un object nu tebule 88 se
‘géseascd pe plangeu (oc fata | |
{oer} in cazul une) tana
320 COMPARTIMENTE DE DEPOZITARE, AMENAJARI HABITACLU (4/4)
\ is ee
‘Amplasament pentru pahar 10
Buzunare de depozitare scaune
fat 9
CArlige pentru pungi 14
Masi maxima pe cig: 5 kg
|
| |
321 SCRUMIERA, BRICHETA, PRIZA ACCESORII
Bricheta 3
Gu contactul pus, apasali bricheta 3. Ea
Fevine singua prini-un mic deci, de indata
ce este Incandescenta.Traget-.
‘Dua utlzar,repunel-o la loo fra 880 ne
pinged pan la fun.
Serumiera 1
Se poate fxa intr-unul din amplasamen-
tele 2s0u 4.
Ponty a. deschide,riccal capacul
Pentru @o go trageti ansambiul, scrumiera
iese din locagul si,
t
‘Daca vehicull cumneavoasia nu este echipat cu bricheta gu 0 serumier8 putel 68 vi
le procuray de ia un Reprezentant al marc
Prizé accesorii 3
Ea este provizut® pentru brangaroa acoeso-
filor agreate de servile tohnice ale marci
8 cdvor putore na tebuie $8 depageascs
{20 Wal 12),
Consulta paragraful Accesor" din capito-
ws
‘Nu brangatl docat acceso cu
lore maxima de 120 wat.
Rise de incendlu,
3.22 TETIERE SPATE
Pentru a repune la loc tetiera A
Introduce tite tec, aps pe butonul 1,
coboral tetera gi vericat Blocarea lor co:
respunzatoar.
Ridicati tetera la maxim apoi coboraji-o
pana la biocare,
Pentru a scoate tetiera A :
Ricicay totora fa maximum, apoi apasatpe || Pozitia de aranjare a tetierel A
Duong scoate tetera, ‘Apis pe Dutonul gi coborat complet te-
tere
Poztia complet coboraté a totierel este 0
posite de aranjare: acoasta nu vebuie sf
fe ubizata atunel end este agezat un pa
sager
“Tera find un element de e0-
cutate, avi gr de prezenta
a 31 de buna sa posifonare:
parloa superoard a tater re-
ble si so stuaze eal mal aproape post.
bide crestetul caput,
3.23 BANCHETA SPATE: functionalitate (1/2)
= apasaf pe butonul 2
rua rabata spatarul B sau C
eee ene eee — Introducei pana centurii scaunului spate = coborati spatarul.
ote
Pentru a abtaporna ~ seoate sau cover complet ttrle | PEMA epontins spit B sau ¢
het erage lars span ~ dca spat
Bacclt pore Ape scaunel
: . eer eee — asiguraji-va de blocarea corespunzi-
toare a spatarl,
4] reno a repoztions pera A
' {| entra romonta pera, procadsitn sons
Lao pte aural fr ota
move do secures cco) | banchin mr nut sbu de rae
Dia matie eccrine fee |__| Erica cobain po pag.
Pee
328 BANCHETA SPATI
in momentul repunert fa loc
a spatarulul, asigurajiva ca
SpBtarul este bloat corsepn-
Paton
In cazul utlzaei huselor de scaun,
‘ave gi ca ele 68 nu impledice incl
‘chetarea spatanut
‘Avel gti 88 poaijonal bine centile,
Repozttona tere,
In tinpul manevelorbanehe-
A] ss stein aoc
"toma aneoranior banchots
Vertical pozifonarea $i func
‘onaree corespunztoare a con-
{urlor spate dupa ores man
pula a banchetel spate.
(ete nu trebuie 68 contnd pie-
trig, avete sau oie all elomont carer
pulea Impiedia blocarea corespunzs
foare a banchetel).
3.25 PORTBAGAJ
Pentru a deschide
‘Comands electrics
Cu deschiderie mobile deblocate, aps
butonul 1 i riicai usa portagajul
Comanda manual
Introduce chola tn broasca portbagajuul,
roti-o, apasali pe butonul 1 i idicall usa
portbagaiuu.
326
Pentru ainchide
CCoborat usa portbagauiu ajutindinva, mai
Inia, de manera interior 2 daca venicull
este echipat cu acest TRANSPORT DE OBIECTE IN PORTBAGAJ
PlasaliIntotdeauna oblectele transporte
‘astolincatcimensiines lor cea mal mare
Sie rezemata oo
| |
ee O i
— scaunele fata dacd spatarele spate E
i
‘sunt rabatate. Consultati paragraful
“Bancheld spate: functional” din
acest capitol (exempt B},
Poziionay intetdeauna obiec-
{ale cole mai grale crect pe
piangou. Utiza ature! cana
vehicull este echipat eu aces-
129, uncle de arma state pe pan
Posonal Ittdeauna obiectee cele mal ca eee eatanee en
ele dec pe plang, Ia el niu ot
ansporate NU poet f protean fat ature paso:
Soll rca cle avr 0 fe rosea orn momen une rand brags
afl inal cole mal gle 8 fle rezemate eer momar inl ue,
oheriacetaee aan Cirle spate chiar i cd mu ext po
Sager.
327 TRANSPORT DE OBIECTE: remorcare, atelaj
Versiune pat ug
Versiune cnc! us A
act cfirigul de remorcare maschear’
hhumérul 6e inmatrculare sau 0 lumina
spate a vehiculuul, treble 641 scoats
alune cénd nu trata.
In orice caz, aveti gr sa respectat
legietocate
Sarcina admisa in punctul de remor-
care al atela ‘maxima, r=
‘mored feanata gl nefranata:
Consults paragraful Mase" din capito-
m6,
Pentrurnontareaatelajuluigipentrucondi-
{iledo utlizar, consultaineruchunlede
‘monlare ae fbricantul
Este recomandsat 98 pstal!acestain-
Stuctisn Impreund eu celelate docu
mente de bors
Versiuni GPL
Anumiteversiuni GPL_nu
sunt compatinle cu atslajl
Consultan Reprezentant ai
‘mara nainte de orice instal,
Tn plus, pontru a asigura buna funct-
onaro a vehiculului dumneavoasta $1
pentru evita orice rise do natura 8 po-
Felteze secunatea dumneavoasts, vi
Fecomandam s8 utlizal accosor =
oiicate, adapiate la vehiculul dumnes-
‘Yous cae sunt singurele garantate
‘e constucoe
3.28 TABLETA SPATE
;
Versiune cinci usi Ricica upor tablet 29 ragof-o sore cum
neavoncin
naaiuned Pentru a 0 remonta, procedati in sens invers:
Decuplal cole doud cordoane # (parte uss | Semon
porbaga).
E
tu pasa rican obits) mai |
les obiece gree sau dure pe
tablet 2 sau 9. n.caz do fra-
rare brusca sau do accident,
le pot puns In eric! pasager din ve
heal
Versiune patru usi
329 BARA PORTBAGAJ PAVILION LONGITUDINALE,
Arc ln ec este ou ace
tcp tarapata ogo au spore
‘pierre (porboets borscht)
~ pou cae portage pion
portage avon eansverale
arte porba) von on
wale
~ dwt po bart potbog| pion lng
a
Eatonton mara bere ports pat.
moat
schipate original
3.0
Pentru alegerea echipamentulul adapta
\ehieuil cumneavoasirs, v8 recoman-
{3m s8 consulta) Roprezentantul dum-
heavoasta al mérch. Pentru montarea
fechipamentul $1 pentru conditile de
Uutzar, consul instuctunte do mon-
(are ale fabrcantu,
Este recomandat 8 pastrai acest
manual Tmpreuna cu celelale doc
mente de bor.
Sarcind admis’ pe cadru portbagaj
pavilion: consulta paragraful Mase"
in captout6. ECHIPAMENT MULTIMEDIA
2 Command sub volan; acosta, seria de microfonul 3 g de co-
Prezeria | ampasarertl aces echipa: || Comanda Integrata pentru
‘ete dpi te seheanen rained | elgfon mat Roere
7d Pent vhleulle care sunt echipat cu
3 Moto manda desu vlan 2.
i '
i i
|
Utiizare telefon
Va amintin necesitatea do a
especta legslatia tn vigoare
Pentru functionarea acestor echip
‘mente: consulta! mana! echipamen:
{Ulu pe care este recomandat s pas-
‘vai mpreuna cu colette documents de
bor.
331 332 Capitolul 4: intretinere
Capota motor.
Nivel ulei motor: general
Nivel ulei motor: completare, umpire
Nivelur:
Lichid de frana 7
Lichid de récire motor 2...
Rezervor spalatoare geamuri
Lichid de directie asistata
Filtre
Baterie.
Presiuni de umflare pneu
Intretinere caroserie.
Intretinere garitur inierioare
42
43
44
47
47
48
48
49
49
4.10
4at
412
ang
44 CAPOTA MOTOR
Pentru a deschige, rage! maneta 1
Devi
entry a debloca, rica! upor capota gm
pinged langheta 2 in sensul sageti A pent u
Beliera cari 3.
In timpulintorventilor tn apro-
| plerea motor, acesta poate
Acad, In plus motoventiatorl
poate por tn erce moment.
Rise de én
Deschidere capota motor
Ficicay capota, insof-o, aceasta este men-
tuts cu ajutor ciincalu 4
Inchidere capota motor
Voricai daca nu al uta rimic tn compart
‘antl motor
Pentru a relnchide capot, {inet capota de
ric sl coborat-o pana la 30 cm do poz
{ia inchisa, spol eiberat-o, Fase bocheaz
Singur prin efectl grout sale.
Evita s8 va sprint pe capota
motor se de Inchiderein-
‘oluntaré a eapote
Tn momentalimerventiior sub
apota motor, asiguratv8
ch manota gtergatoareior de
‘peamurt este in pozia opt.
‘ani.
ie
‘Asigurajva de blocarea cows
puneatoare 4 capote,
Asigural-va cd nimi ru imple-
‘ica ancorarea e blocare (ple-
tig lavet)
e
upd flecare intervene In
JAN} sarruisenta maton aa
rapa ch ua i evel,
tet.)
De fapt, acestia pot deteriora motorul
sau antrana un incon
Tn omer una go hier
LAA) sscrcotcatrr sauce
Pat conto ot me repede
Scena deste weap
vn Represent le
42 NIVEL DE ULEI MOTOR: generalitati
Un motor consum@ ulei pentru ungerea
Si rScrea pleselor in migcare $1 do, acoea
sta normals complotay cu uel Inve dou
‘shimburt
Totus, dacd dup perioada do rods, com-
Pletarie erau mai mani de 0.6 Tir pentru
41000 km, consulta un Reprezentant al
march
Poriodicitate: vertical! periodic nivelul
do ulei gi in orice caz, inainte de a efoc=
tua o calétorie pe distant’ mare, pontru a
evita riscul de a deteriora motor
Incaz de scddere anormalé sau repetata
‘nivel, consul un Reprezentant a
mare
Pentru a evita Improgcaile, v8 recoman-
(4m 88 uillzaf © palnie tn momentul
completarivumpleri cu ule,
\
oe
se"
Citire nivel de ulet
— scoateti jola gi stergep-o cu o laveta
Uscata si nescamogata;
~ apis oja pana la tampon, (penru ve
Ticulele echipate cu ,bugonsoj" , info
tal complet bugonul
Scoala dn nou joa
Git nivel en trebule 8 coboare nici-
‘dat sub sminim’” A nil st depaigenses
smaxin” B,
(dts nivel cit, ave gra $8 epasa oja
pana la capst sau sa Inlleteh. complet Bu
Sonu
Depisire a nivelulul maxim de ulet
motor
Cites rivelul nu tebuie 28 se fac
deca cu ajtorljje! cum este expicat
‘niet.
Dacd nivelul maxim este depasit nu
pornifi vehiculul si apelati i= un
Reptozentant al marci
Nu trebule fo nel un ca $8
Sepa nivel! maxim de um
plore B: rise de deteriorare &
‘otoruul ia catakzatoru
43a NIVEL ULE! MOTOR: completare, umplere (1/3)
121
Completare / Umplere
Vehiculul trebuie 98 fe pe sol orizontal. eu ‘estab nivelul (pentru informare capa-
‘motorul opt grec (2 tata fire sin” max” a joel este
prima pomire in tue ‘do 1.5 pand ia 2 tin funcpie de motor:
~ asteptatlaproximatly 20 minuto pont a
permite cugerea uleui
= vera nvelut cu ajutoral joj 2 (cur
‘este expleat anterior.
i
(Odata nivel ct, aveti grid 98 apasat ola
| pan la capat sau s8 Intell complet bat
© Sonate
Nu depasi nivel maxim” gnu tat
‘8 repunetibusonu 1 sia 2
44 NIVEL ULE! MOTOR: completare, umplere (2/3)
~ Dofietai buona 1
Festi niveal(pentu informare capa i
‘ Catea inte min” suman” a jojo 2 esto |
16 1,5 pnd ia 2 it Ta funeie de motor:
2 | — estectat aproximatiy 20 minute pent a |
permite curgerea ule
~ veriia nivelul cu ajtoru ojl 2 (cum
Completare / Umplere
i
esto expat anterio)
dt velit, nfletati complet bugonui-
Vehiculultebuie 58 fle po sol orizontal, cu
_motorul opt rece (de exempt naite de
iia
‘prima pornice in ziva respect).
Fonrus eva prose, vreconsn
«dam 8 ullizall o painie In moment Nu dep ive» maxim * gnu uta
‘ompltariumper cu ule 8 repunel busonul 7 soja 2 NIVEL ULE! MOTOR: completare, umplere (3/3)
de lel inclus
{pentru intormare)
Motoro.9TCe = 4,1 tt
Motor 1.2 16V: 4,0 tr
Motor 16 3.3 te
Motor 15dci 4,5 ite
Calltate ulel motor
‘Consulta documenta de Ttretinere al vohi-
‘uluul dumneavosstrs,
‘Umplere: fi atent atun! cane
facsti compictarea, avel gr
‘88 nu cad ule pe plesele mo-
Toru, rise. de Incendis. ‘Nu
‘tat 24 renchiafi corect bugontl, Tn
‘caz contr exsa rise de incendlu prin
stropiea cu ule pe pieseletncinse ale
motor
Schimb de ulei motor
Periodicitate: consi document 68 tn-
tretinee al vehiculuui dumneavoasta
Capacitai medi de schimb de ule tru
|
Nu_pornifi_motorul_ fat-un
spat Incr: gazele de egapa-
‘ment sunt toxics
Tn timpulintervegitor In apro-
plerea motor, acesta poate
fea, In plus motoventiatorl
poate pom Tn area momant
Rise de ri
‘Schimb de uel motor: dack
realizat! sehimbul de lel cu
‘motorul cal, alone ta rscul
AHS
iu
Incaz de scadere anormala sau repetata
rivell, consulta un Reprezentant al
marc
46 NIVELURI (1/3)
Nivel
Nivelul scade normal tn acelag! timp eu
uzura gamitutior dar, nu trebule niclodat
‘58 senda su cola de alerts , MINT indica
De rezervorul do Ichi ofa.
acd dori s3 verificali dumneavoast
Ingva staea de uzuré a dscutlor gia tam=
butlor,procurat-va document care exp
metoda'de conirotcispombla in Rejea sau
Be sito-ul tomo al constuctorul
Lichid de frana
Este nocesar 58 conroay des, gl in orice
az, do flecare data cand sitio dierent
Chiar mica a efeactai de anare,
Control iveull se face eu matoral opr 5
pe sal onzonta
Tn mpulintrventitor tn apro-
plerea motoru, cesta posta
‘cad, In plus motoverttatoral
pate pom In orice moment Incaz.de scaidere anormal sau petal
Rise dori, ‘nivel, consulta un Roprozontant al
marci
Umpere
fice interventis asupra circuit Ncrautc
lrebuie 68 antreneze Iniocuiea edu de
caro un spect.
Uiiizati obigatoriu un tichid agreat de
Senicile Tehnice gi prelevat dint-un bidon
igi.
Period de nacre
Conmts cumena ner leh
culului dumneavoastra. -
a7 NIVELURI (2/3)
Lichid de racire
‘Cu motorl opt gi pe sol orizontal, nivel
la rece vebule 8 se siteze ile reperele
-MINT §i-MAXT indicate pe rezervenl 2
‘Complete acest nivel fa rece inainte cael
‘38 atingd reper. MINT
Periodicitate control nivel
Verificati-va nivelul de lichid de racire
Fegulat (motorul este susceptibi $4 sufere
‘grave deteriora prin lipsa lichidulul de
Foie),
Dacé este necosara complotaroa, nu utiiza
deci! produsele agreate de Sarvicile noas-
lve Teiice care va sigur:
© protecte antinghet
— 0 protecie anfcoroziune a creuitul do
Eo
Periodicitate de inlocuire
Consulta document de intetner al vebi-
clu durmmeavoasta,
Incaz de scdere anormal sau repeat
‘nivel, consi un Reprezentant al
march
iio arene nu reba 38
LAA] ieee sire cet
Ga rice ata cand motor
ose
Rise de arsur
Tn timpalinterventior in apro-
piorea motor, acesta poate
fica. In pus motoventiator
poate pom in oce moment
Rise de ri
48
ie
‘Spalator geamuri
Umpiere
Cu motorul oprit, deschideti bugonul 3
LUmplet pana efnd vedes ihidul apo repu-
ret buganul
‘Acest zener alimenteazé spalétoarele de
(gear fala spate, dace vehicuul este ech
pat cu acestea,
Lichid: Produs splare goamut (produ an-
tigel pe tp de iam,
slctoare: Perna a rgle nates jicoareoe
‘spalatorui de parbria, utizay 0 scula tp ac NIVELURI (3/3)/FILTRE
sau 5
Cand rezervorul este vizibil
Nivel: pentru un nivel corect Ia reee, cu mo-
forul opt spe sol orzontal, webu safe
vizibil Ineo feperele MINI" g) MAX pe
Fezorvon # eau 6
Pentru operatile do intretinere a lrectia
asistale adresali-va unui Roprezentant al
merc
‘Alte cazur
CConsuitat un Reprezentant a marci
Daca resimytio diferent’ a eficact
{ahi direciet asistate, consulta un
Reprezentant al marci
Filtre
Inlocuiea elementelr ftrante (ft de aer,
fits habtacty,fitru de motorna.) este pre-
‘vazu in operaile de tnretners a vehiculi-
huidumneavoastra
Periodicitate de inlocuire a elementelor
filtrante: consulta documentul ce Inte
nore al vehicuului dumneavoasra
Incaz do scidere anormal sau repeats
nivel, consullat un Reprezentant al
mare
Tn timpul ntervoniior i apr
JAA] perso est ponte
$a in lus motoventatrt
poate pomi in oree moment,
Rise de rnin,
49 BATERIE
Bateria 1 nu necesita Intretinece
Manevratl cu atentie bateria
eoarece conting acid sult
Fe care nu true ine in
Contact cu och eau cu pel
Daca se Intampla un astfel de contac
lai cu apa dn abundenta gi, daca este
evo, consulta un medic
Tine orce acd, orice punct incan-
descent sau orca scantele departe Je
‘slomenti bates do explozie.
Tous sn Sa
Starea de incicare a baterie! dumneavoas-
tra poate 68 soad mai als dacd uli ve
Pitta
= pe distant seu;
~ ra uta:
= stuncicénd temperatura coboar
= dupa utlzarea pretungté a elementetor
‘consumatoare (radio...) motor opr
Inlocuire baterie
‘Aceasté operate find comploxs, va reco-
mandim 8 apolal la un Reprezentant al
march
Bateria find specifica (pre-
‘zenfa unui fun de degarare
tare pormito ovacuarea gazo-
lr corazive goxplozve 1 ex
terior, verical end 9 Tlocul cu ats
batero care permite brangarea acest!
furtun, Consulta un Reprezentant at
act
®
208
oo4
Eticheta a
Respectatindicaite de pe bata:
2 Fiacara deschss interzisa gi Intec
oa tuna,
3 Protect obigatore 9 vederis
= 4 Anu se isa la indemsne cop,
Mater expozive:
= 6 Consulta manual
<7 Mater corazve.
in timpul intervenor In apro
‘lerea motor, acesta poate
fcald. Ir lus, motoventiatorl
poate pornin orice moment
Rise de rani
410 PRESIUNI DE UMFLARE PNEURI
E: presiune de umfare peur fai
F :presiune de umiare preurl spate,
a 6 presune de una a oi de rezend
Paniculartate vehiculeuilizate in sar-
ind maximd (asl Maxima Autores
Sorcha) ai care tractessh o removed
‘O— viteza maxima trebuie limitata la 100 kmi/h
? $oresnes prior mar cu .2 batt
©/6 Cons erga Mase” din capo 6
©/|® ‘Securitate pneuri si montare lanturi
Consutat arora Prat in capo
©[© pentru @ cunoaste condtile de intretinere si,
In'tincge de vars conse Se mortars
2 tonto veh
Geo
Eticheta A BB: dimensiune peur care echipeaza vehi-
Pentru ao tl deschidet! usa soferull a
Prosiuile de unilare trebuie s fe verifeate
‘supra pneurior rec D prosiune rocomandata pent a optimiza
Incazulin care vericarea presiurinu poate |) Sonswnel de carburant
‘ofectuata asupra puto reel, rebuie
mjorai presiunile Indicate cu 0,2 pand la
0,3 ban (sau 3 PSI). Este strict interzis sa
ddezurnfat} un pneu cal
: viteza de rlore provazuta
Cand este necesar sa lo inocul, nu trebule 64 montal pe vehicull dumneavoas-
ir Gecat preuri de acceas marc’, dimensiune, tp 9 sttuctura pe aceeaslosie.
[Acestea trebule: fe i fo identice cu cele originale, fle si corespunda color
recomandate de un Roprezentant al marci
an INTRETINERE CAROSERIE (1/2)
Un vehicul bine nvatinut permite functona-
rea sa pentru 0 porioada mal Indolungat.
De acess, se recamands Intejinerea rogu=
Jat @ exteroru magi
Vehiculu! dumneavoastré beneficiaza de
lehnicl anicoroziune performante, Nu este
Ins mai putin supus acjunlldvergor a
Agent! atmosteiel coroziv
poluare tmosferca(orage gi zone indus-
fale),
~ Salntateatmosterica (zone maritime mat
flee In sezonu ea),
= Conclii cimatice sezoniore g higrome-
‘rice (sare raepandit pe sosea iar, pa
pentru curjarea stair.)
Incidente de
ulate
‘Acfiuniabrazive
Prat almosferie,nisip, noo, pets proiectat
de ale vehicle
Un minim de precaui se impure pantry ava
asiguraimpotrva acestor rscun
42
i
i
Ce nu trebuie sa faceti
[Nu dogrosat sau nu cudta lamentele me-
eanice (ex.: compartment motor), partes
infetoard a earosere,piesele cu Salamale
(ex: interorulusiloe} $1 elemente exter
‘are de plastic vepsie (ex. hare paragoc)
{24 ajutonilaparatelor de curaare de Inala
presiune sau prin pulverzarea de produse
eomologate de serviclie noastre lehnce.
‘Rosstea ar putea provoca riscu de avisare
‘sau do funconare detectuoass
[Nu spall vehicutu tn pln soare sau aun
cand este gor
[Nu iui nooiul sau sarea fra a fe ume!
[Nu lsat 88 se acumuleze mardi exter=
Nu Lasalle tind rugna formata Ince-
pnd de la zg2roturle accicentale
Nuiniatural potele cu solvent neselecay de
servicile noastr, care pot ataca vopseaua
Nu rulafi prin zipadd si prin nor fra
pala vehicul, in special pasajle de ro)
5 parteainferoara a earoser.
Ce trebuie sa faceti
‘Spal frvent vehiculul, cu motorul opt,
{cu gampoane selactate de servic noas:
tre (icodata cu produse abrazive). Clay in
prealabi cu jet de apa din abundeni:
PM aepuneilo raginoace de SUD arbor sau
polar industria:
~ Noroiul care fomeaza amalgame umode
Tn pasajee der $1 in parea inferior 3
= excrementele pasarilor care produc
© reactie chimies In contact ca vop-
'seava, ducdnd a aetiune decoloranta
rapid, care poate s4 mearga pind la
‘ecojirea vopselel;
Esto obligatoriu $8 pala imodiat vehi-
cull pont a Indeparta aceste pet, da
barece va T imposible facal 38 is
ara pinto usar:
= Sates, mai ales in pasajle de rt sin
Dare Infeioara a caroserel, dupa rua
Tin regiun tn care au fost raspandl fon
dant ei.
Indepatai cu regulartateresturie vegetal
(raging, feunze..) ee vere INTRETINERE CAROSERIE (2/2)
Respect egle locale in ceea co priveste
spalarea vehicullor (do exempu nu spat
vehiculul pe drumul public).
Respectal dstana inte vehicule in caz de
rulare pe drum cu pets pana eva sv
deteriora vopseaua
Efectuati imediat retugurile necesare In
‘azul deteriora vopselel pentru a evita pro
pagarea corozun
Nu ita viztole periodico, th eazul tn care
Yehiculll dumneavoasira beneficiaa de ga
fanfie anicoroziune. Consulta! document
de inrejinere
Jn cazul In care a fost necesar 58 cura)
tlomente mecanico, balamale... Este abl
{gator s& le proteati din nou prin pulver
Zzarea do produse omoiogate de Serville
noastre Tennis.
‘Amy solacat produse speciale gentry in-
‘eatinere pe care le vot geen mapact
rele de accesori ale marci
Particularitate vehicule cu
vopsea nemetalizat
Acest tip de vopsea neces enumite peo-
aut.
Ce nu trebule £8 facet!
— nu utlzatiproduse pe baz de ceors
(lustre)
~ hu recat intens:
~ nu rece! vehitll pe sub o instalaie de
‘pal
~ nu spat vohicul cu un aparat de nats
bresiune;
— nu lip autocotante pe vopsea (pot isa
ume).
Ce trebule sa facet
‘Splai vehicuul cu apa din abundenta, cu
‘ména, oo laveta moale, un burete moai.
i
|
Trecere pe sub o instalatie de
spalare
Readuceli maneta stergatoareior de gea-
muri tn pozija’ Opt (consulta paragratl
S-ar putea să vă placă și
- Auxiliar Lacatuserie Mecanica PDFDocument33 paginiAuxiliar Lacatuserie Mecanica PDFOTY_20110% (1)
- Cap 19 AsamblarinedemontabileDocument9 paginiCap 19 AsamblarinedemontabileezitentaÎncă nu există evaluări
- ACADEMIA ROMANA, Indreptar Ortografic, Ortoepic Si de PunctuatieDocument276 paginiACADEMIA ROMANA, Indreptar Ortografic, Ortoepic Si de PunctuatieOTY_2011100% (3)
- Proiectarea ProduselorDocument6 paginiProiectarea ProduselorOTY_2011Încă nu există evaluări
- Relatii PubliceDocument78 paginiRelatii PubliceSmart DanceÎncă nu există evaluări
- Regulatoare AutomateDocument19 paginiRegulatoare AutomateOTY_2011Încă nu există evaluări
