Epoca de formare a limbii romne

Unii lingviti ca Ovid Densuianu i Ion Coteanu au fost de prere c limba i

poporul romn se pot considera definitiv constituite abia dupa asimilarea elementului
slav; totui majoritatea lingvitilor romni ca Sextil Pucariu, Theodor Capidan,
Alexandru Philippide sau Dimitrie Macrea admit c limba romn i-a dobndit
caracterul individual pn n secolul al VIII-lea. Faptul c structura gramatical a limbii
romne este esenial latin, ct i c principalele legi fonetice ale limbii romne au afectat
numai elementele motenite din latin i nu au acionat asupra mprumuturilor strine,
demonstreaz c limba romn era format n secolul al VIII-lea cnd intervine influena
slav. Slavii ptrund n Moldova i Muntenia n secolul al VI-lea, dar se vor extinde i
ctre sudul Dunrii i n Ardeal. Epoca de mprumuturi din slav ncepe ntre 700 i 750
P.Chr.i se accentueaz dup 850 P.Chr. continund pn n secolul al XI-lea.
Limba romn prezint o serie de trsturi fonetice caracteristice numai
elementelor latine care i-au conferit o fizionomie special. Aceste modificri fonetice nu
afecteaz cuvintele de origine slav.
- trecerea lui a accentuat n poziie nazal la , , fenomen care nu afecteaz
cuvintele de provenien slav:
lana > ln, campus > cmp; respectiv blan > , hran > ;
- l intervocalic se transform n r, dar n cuvintele de origine slav nu acioneaz
aceasta lege fonetic:
gula > gur, mola > moar, respectiv boal > , poal >
- d, t, s urmate de iot se transform n , dz, n timp ce n slav aceste dentale
rmn nealterate:
teneo > in, dico > dzico >zic, sedeo > ed respectiv grdin > ocroti >
, sil >
- n elementele latineti au disprut consoanele b i v intervocalice, dar au rmas
intacte n mprumuturile slave:
hiberna > iarn, caballus > cal, ovis > oaie, respectiv a iubi > , poveste
>
- era ncheiat i transformarea grupurilor latine [qu] i [gu] naintea lui a n [p]
i [b]:
aqua > ap, lingua > limb
- grupurile latine ct, cs, gn s-au transformat n pt, ps, mn:
lactem > lapte, coax > coaps, lignum > lemn
Faptul c la venirea slavilor procesul de formare al poporului romn era
ncheiat n structura sa etnic, lingvistic i spiritual l atest i denumirea dat de slavi
romnilor de vlahi, ca popor format desprins din marea mas a romanitii orientale.
Acest fapt nseamn c n perioada dintre secolele V-VIII, limba romn a trecut de la
aspectul de latin trzie la cel de idiom neolatin printr-o serie de transformri i
modificri care nu i-au schimbat ns esena latin.
Cauzele schimbrii att de accelerate a limbii sunt :
- schimbarea ornduirii sociale care prevaleaz asupra factorului politic;
- baza articulatorie traco-dac, deosebit de cea a celorlalte populaii romanizate din
imperiu ;

- baza psihologic : poporul care i-a prsit limba pentru alta are un anumit
temperament, o anumit viziune asupra lumii.
Structura romnei subliniaz n primul rnd caracterul ei romanic, dar unele
trsturi care se regsesc i n albanez, bulgar, srbo-croat i greac i confer i un
aspect balcanic. Al Rosetti1 a distins dou etape n balcanizarea latinei mesodacice: una
care a stat sub influena limbilor balcanice autohtone i alta determinat de influena
limbilor slave meridionale. Acestora li se adaug o ata, conform prerii lui G. Ivnescu,
care debuteaz de pe la 1018 pn la ntemeierea Principatelor romne.2

3.1. Schimbri fonetice

3.1.1. Sistemul vocalic
Vocala a
- se menine n general neschimbat a accentuat din cuvintele latineti: cpra > capr,
casa > cas;
- rezult din e iniial neaccentuat: *eccellu > acel, *eccestu > acest;
- rezult din ae iniial: aeramen > aram;
Vocala e
Vocala e se menine ca n latin n unele situaii, iar n altele este rezultatul
urmtoarelor modificri:
- i neaccentuat nainte i dup accent devine e: civitate > cetate, sonitus > sunet;
- e dup accent rmne neschimbat: creditis > credei.
Vocala i
- din accentuat urmat de n sau i: bene > bine, plena > plin, serena > senin, dentem
> dinte, lingua > lengua > lemb > limb;
- vocala neaccentuat dispare dac este n silab penultim precedat sau urmat de
m,n,r,l: calidus > caldus, dominus > domnus.
Vocala o
- din o neaccentuat:cogitare > cugetare, dolere > durere, rogare > ruga,
Vocala u
- din o accentuat urmat de n accentuat sau neaccentuat + vocal, n sau m +
consonant: bona > bun, monte > munte, corona > cunun;
Vocalele i apar n aceast perioad de formare a limbii romne sub influena
substratului traco-dac.
Vocala
Urmtoarele modificri fonetice au dus la apariia vocalei :
- din a neaccentuat medial i final: tacere > tcere, casa > cas, barbatus > brbat;
Face excepie a neacentuat iniial care se pstreaz: amarus > amar;
Vocala intr n opoziie cu a la finala cuvntului: fat fata, cas - casa pentru
a marca opoziia nearticulat versus articulat, dar i opoziia singular versus plural: parte pri, carte cri.
Vocala
Urmtoarele modificri fonetice au dus la apariia vocalei :
- din a accentuat urmat de n i vocal dup ce cunoate n prealabil o trecere prin :
1
2

Al. Rosetti, op.cit., p.203-209, 279-291 et passim.

G.Ivnescu, op.cit., p.195.

manus > mn > mn; canis > cne;

- din a accentuat urmat de n, m i alt consoan: canto > cnt, campus > cmp. Nu se
modific a urmat de n geminat: annus > an;
- din e neaccentuat urmat de n, m: imperator > emperatu > mprat, inter > ntre;
- din o neaccentuat urmat de nazal: fontana > fntn > fntn;
Vocalele i se opun numai sub accent: vr vr.
Prin urmare sistemul vocalic al limbii romne nregistreaz apte timbre vocalice,
adugnd la cele cinci existente n secolul al V-lea pe i , care individualizeaz limba
romn n cadrul celorlalte limbi romanice:
i

u
o

a
3.1.2. Diftongii
Diftongii ea i oa apar n romna comun ca o trstur distinctiv a limbii
noastre fa de celelalte limbi romanice. Fenomenele fonetice care au dus la apariia lor
sunt:
Diftongul ea
- accentuat s-a diftongat n ea cnd n silaba urmtoare aprea un sau un e: lat. feta >
feat (cum se rostete i astzi n cele trei dialecte sud-dunrene; forma fat din dialectul
dacoromn de astzi este o inovaie), sera > sear, mensa > meas (i apoi mas), legem
> leage (i apoi lege), cera > cear etc.
- e urmat de n geminat devine ea: genna > gean, pinna > penna > pean > pan;
Diftongul oa
- accentuat n oa, cnd n silaba urmtoare aprea un sau un e: lat. florem > floare
(cum se rostete i azi n dialectele dacoromn, aromn i meglenoromn; forma
istroromn flore este o inovaie), solem > soare, noctem > noapte, rota > roat, porta >
poart, socra > soacr etc;
- urmat de m i vocal sau de m + n i vocal: poma > poam,* domn > doamn.
Diftongul ai
- i n silab neaccentuat final precedat de b,f,v ca iniiale de silab trece n silaba
accentuat i formeaz diftong cu silaba de acolo: habeat > abia > aib, scabies >
scabia > scaib > zgaib
Diftongul oi
- i n silab neaccentuat final precedat de b,f,v ca iniiale de silab trece n silaba
accentuat i formeaz diftong cu silaba de acolo: rubeus > robiu > roibu<
Diftongul ua
- apare prin cderea lui l geminat precedat de , , i urmat de se transform n u
consonantic: stella > steau, pilla > piu;
Diftongul ie

- se dezvolt ca urmare a palatalizrii lui l dur urmat de iot, fie provenit din e sau i n hiat
n limba latin, fie desprins dintr-un e scurt sau i lung accentuai leporem > lepure (ar.)
> lepure (megl., istr.,), iepure (dr.)
Diftongul iu
- prin acelai proces de mai sus apre diftongul iu: filius > filiu > filu (hilu ar., ilu
megl., fil istr.,) fiiu > fiu;
3.1.3.Consonantismul
- n palatal a aprut ca rezultat al palatalizrii unui n dur urmat de un iot provenit din e
sau i n hiat n limba latin, urmat de vocal: cuneus > cuniu > cunu > cuiu (inovaie n
dr.) calcaneus > calcaniu > calcanu > clciu (pstrat n Banat i n sudul Dunrii), >
clci (inovaie n dr.);
- n intervocalic se transform n nr i invers; fenomenul se ntlnete n dialectul crianmaramurean i se numete rotacism:luna > lunr > lur;
- r intervocalic nainte de n se transform n n: serenus > *serenu > *senenu > senin,
coron > *conon > *conun > cunun;
- r poate rezulta din r iniial: rdcin, rmi, rana; din r median urmat de
consonant: arde, argint, nprc; din rr latinesc: terra > ear > ar, correndo >
curundu; din r intervocalic, ns nu mereu: amarus > amar, pr, prsi;
- l provine din palatalizarea lui l dur urmat de iot, fie provenit din e sau i n hiat n limba
latin, fie desprins dintr-un e scurt sau i lung accentuai: filius > filiu > filu (hilu ar.,
ilu megl., fil istr.,) fiiu > fiu dr. leporem > lepure (ar.) > lepure (megl., istr.,), iepure
(dr.), gallina > galina > gin;
- l intervocalic se transform n r : solem > soare, molam > moar, boletus > burete,
qualis > care;
- ll precedat de , , i urmat de se transform n u ca prim element de diftong: stella
> steau, pilla > piu;
- l intervocalic se transform sporadic n n: fuligine funingine, assimilis assemele
asemenea
- grupurile consonantice cl gl devin k g oricula > oricla > ureche, clamo >*clmu >
clmu > chem (dr.), unghie (dr.); glacies > glakia > gla > ghia;
- ct devine pt, iar x(cs) devine ps: lactem > lapte, noctem > noapte, coxa >coaps;
- gn devine mn: lignum >* legnu > lemnu, signum > *segnu > semn;
- nct > npt > mpt > nt: sanctus > smptu > smtu > smtu > snt n Sntilie;
- ncs > mps > ms > ns: adiunxit > agiunse, agiumse n macedoromn;
- pt > nt: nuptiae > nunt;
- ps > ns: ipsa > ns, epsu > nsu > ins;
- v intervocalic latinesc cade:bibo > bevo > beu, scribo > scrivo > scriu, sebum > sevu
> seu >su;
- bl intervocalic a devenit ul: stabulum > stablu > staulu > staul;
- br intervocalic devine ur: fabrum > fabru > fauru > faur;
- sc + e, i devine t: crescere > cretere, scio> tiu;

3.2 Schimbri morfotice i sintactice

3.2.1. Substantivul.
Cele trei clase de declinare din latina popular prezint forme deosebite ntre ele
prin morfemul desinenial vocalic i prin alternanele consonantice de la finalul temei sau
alternanele vocalice de la nceputul sau interiorul temei. Distincia formelor cazuale prin
desinene i alternane este specific limbii romne, el nentlnindu-se n limbile romanice
occidentale, excepie fcnd africatizarea consonantelor: k', g'. n cadrul declinrii
romneti opoziia cazual este de obicei binar: ntre N.V.AC pe de o parte, uneori ns
vocativul fcnd not distinct, i G.D pe de alt parte, dac avem n vedere substantivele
feminine la singular n form nearticulat sau toate genurile la form articulat. Se
ntlnete n limba romn procedeul analitic de declinare la genitiv cu prepoziia ad
nainte de substantiv precedat de numeral cardinal: tatl a muli copii n loc de tatl
multor copii.
Unele substantive de declinarea I au cptat la plural terminaia i n loc de e,
sub influena declinrii a III-a : vac vaci, poart, pori. Dispare partea final u a unor
substantive nearticulate ca: steau > stea, neau > nea. S-au creat substantive noi prin
analogie: abellona > allona > alun, iar prin corespondena: coarn > corn, par >pr
se formeaz i alun de la alun. Apar migrri ale unor substantive la alte declinri dect
cele din latina popular :nepos, nepotis > nepoate. Cum forma motenit aducea a
vocativ s-a creat o alta nepotu de N.Ac care a fost ncadrat la declinarea a II-a i alta de
feminin nepoat la declinarea I.
3.2.2. Pronumele.
Se observ n aceast perioad egalizarea formelor cazuale de genitiv i dativ la
pronumele nepersonale, prefernd la singular dativul, iar la plural forma de genitiv:
unui,crui, acestei, acestui , respectiv unor, cror, acestor.
Formele atone ale pronumelui personal nu se plaseaz de obicei la nceputul
enunului: nelegu-te i deregu-te n calea aceasta ce mergi (Ps.Sch, 31).
Formele neaccentuate de dativ ale pronumelui personal au valoare de adjectiv
posesiv mai nti pe lng un substantiv artivculat i apoi nearticulat: braele-i, snu-i.
n perioada de formare a limbii romne s-au format i pronumele nehotrte i
adverbele alctuite cu oare i va: oarecine, oarece, oarecnd, oarecum, careva, cineva,
ctva, undeva, cumva.
3.2.3. Articolul
Articolul posesiv genitival servete i ca articol adjectival (al tare), pentru
marcarea pronumelui posesiv (al meu) sau a numeralului ordinal (al doilea).
Articolul definit enclitic i proclitic i ntresc utilizarea. Articolul definit
masculin de nominativ i acuzativ care era la nceput lu, sub influena substantivelor de
declinarea a III-a se transform n le: regele, soarele. La feminin articolul hotrt
enclitic l se transform n a prin analogie cu alte forme ale pronumelui personal de
persoana a III-a singular i cu ale demonstrativului feminin singular la acuzativ.

Articolul definit putea lipsi la substantivele care desemnau lucruri unice n

univers ca Dumnezeu, soare3. Nu era articulat un substantiv cu sens definit precedat de
prepoziie: pe scaun, pe mas. Excepie fac cele precedate de prepoziia cu: cu scaunul,
cu masa.
3.2.4. Adjectivul
Adjectivul avea o topic aparte. De obicei sttea dup substantiv, dac exprimarea
era neafectiv: omul bun i nainte cu rol emfatic: bunul om. Fac excepia adjectivele beat
i biet caresunt limitate astfel: biet apare numai antepus substantivului, iar beat numai
dup substantiv: un biet om, o biat femeie, un om beat, o femeie beat.
Adjectivul posesiv su, sa, si, sale este adesea folosit n locul lui lui, ei, lor cu
aceeai valoare: se gustai de trupul lui Hs, i de sngele su s beai (nvtur la
Pati, ed. Bianu, p.29).
3.2.4. Numeralul
Numeralul ordinal din limba latin a disprut n limba romn afar de primus,
prima - primul, prima. Romna a format acest numeral din numeralul cardinal la care a
adugat articolul definit enclitic i mai trziu articolul posesiv genitival: al, a: al patrul,
al optul devenite ulterior al patrulea, al optulea.
3.2.5. Prepoziia
Prepoziia nregistreaz n epoca de formare a limbii forme noi: de i pre + n,
ntru rezult den, dentru, pren, prentru. n plan sintactic prepoziia de capt i alte
sensuri: cauzal a muri de sete, final a se pregti de culcare, de relaie mic de stat,
bun de gur, temporal ne cunoatem de mici.
3.2.6. Verbul
Romna a motenit cele trei diateze din latina popular, numai c aa cum
remarca Al.Philippide4, romna are mai puin pasiv. Verbele reflexive marcate de
prezena pronumelui reflexiv au aprut n latina popular pentru a suplini dispariia
deponentelor cu acest sens n urma cderii consoanelor finale: lavor *me lavo m
spl. Se remarc existena n limba romn a unor verbe reflexive care nu apar n alte
limbi romanice. Explicaia oferit de G. Ivnescu5 rezid n influena bazei psihice a
substratului, dar i n continuarea crerii reflexivului dup destrmarea latinei popular i
sub aciunea influenei slave.
Conjunctivul n epoca veche de formare a limbii latine aprea n propoziiile
completive fr conjuncia s. Folosit mai nti ca o conjuncie condiional, devine
morfem de conjunctiv mai trziu. Infinitivul scurt motenit din latin va cpta n epoca
de formare a limbii romne morfemul a: a face, a cnta. Mai mult infinitivul romnesc
va prelua o seam din valorile gerunziului latinesc: modus vivendi - mod de a tri, sau ad
dicendum - pentru a spune. Gerunziul romnesc provine din forma de ablativ a
gerunziului latinesc : cantando cntnd. Participiul prezent s-a pierdut n favoarea
adjectivelor verbale: amans - care iubete nlocuit cu iubitor, laborans - care lucreaz
3

Meyer-Lubke, Grammatik, III, p.174-176 apud G.Ivnescu, op.cit., p.221.

Al.Philippide, Principii, p.187
5
G.Ivnescu, op.cit., p.230
4

nlocuit cu lucrtor sau cu propoziiile relative aa cum o atest i traducerea primar a

formelor latineti.
Verbul esse nu avea n latin participiu trecut. Romna l-a construit plecnd de la
persoana a II-a plural a perfectului simplu care suna n epoca : *fostu furi. La baza
formei st latinescul *fustis, *fostis, *fosti
Supinul nu se regsete n latina dunrean i dialectele de sud i atunci forma de
supin din limba romn s-ar putea s fie, aa cum sugereaz Florica Dimitrescu6 n
volumul coordonat, o invenie a dacoromnei, posterioar romnei comune.
Din epoca de formare a limbii romne exist n limb conjuncia de cu sens
temporal, condiional, concesiv, cauzal, consecutiv, final, relativ, subiectiv, obictiv direct
i indirect.
Temporal: Bdiuleasa de-l vedea, Bdiuleasa ce-mi fcea.
Condiional: Era s-o omoare de nu eram eu de fa.
Cauzal: Se vede c tot mai ai noroc , de-ai nimerit la mine.
Consecutiv: Lega mama o far cu motocei, de crpau mele jucndu-se cu ei.
Final: Sttea de se odihnea.
Relativ: Venea cu nite armsari de mncau foc.
Subiectiv: Se obinuia de veneau n Ajun.
Obiectiv: Am ndrznit de am venit.
Conjuncia disjunctiv aut s-a pstrat n romn cu aceast valoare, fiind nc
prezent azi n Ardeal i Banat, unde are semnificaia de oare: Au o veni astzi oare?
Se pstreaz i conjunci disjunctiv seu devenit sau sub influena lui aut (rom. au).
Romna a creat apoi conjunciile fie, fie c din vechiul conjunctiv prezent de persoana a
III-a de la a fi, conjunciile ori, ori c din reducerea lui oare.
3.2.7. Lexicul
n epoca de formare a limbii romne viaa oreneasc, cu excepia celei din
cetile de pe malul stng al Dunrii: Dierna, Sucidava, Turris, Brboi, este complet
distrus i atunci limba latin pierde o serie de cuvinte specifice civilizaiei urbane. Pe
lng dispariiile de cuvinte sau evoluiile semantice determinate de rusticizarea vieii se
remarc i inovaii lexicale cum ar fi: derivarea de noi cuvinte prin sufixe i prefixe
motenite din latin i din traco-dac i mprumutarea ctorva cuvinte din limbile greac
i albanez.
- dispariia termenilor care desemnau realiti urbane: balneum - baie, forum pia, lanterna felinar, lectus pat, platea - strad, strata - pavaj, urbs - ora, vitrum
sticl, via - drum.
- dispariia termenilor referitori la navigaie: ancora ancor, insula - insul,
puppis pup, portus - port, navis corabie, restis funie, velum - pnz de corabie;
- dispariia termenilor referitori la viaa cultural: ars - art, liber - carte, stylus
stilou, littera liter, regula regul de purtare, scriptor scriitor;
- dispariia termenilor militari: hasta - lance, latro - mercenar, turris - turn, i
pstrarea celor care redau mijloace de lupt mai rudimentare: hostis > oaste, lucta >
lupt, sagitta > sgeat, arcus > arc, scutum > scut;
6

Fl.Dimitrescu, Istoria limbii romne, Bucureti, 1978, p.289.

- dispariia termenilor cretini care se refer la ierarhia superioar: canonicus,

diaconus, episcopus, monachus, monasterium, parochia, spiritus, saeculum; la acestea se
adaug pierderea numelor unor luni i nlocuirea lor cu altele noi: s-au pstrat gerar,
furar, maru, prier i gustar i s-au creat florar, cirear, cuptor, rpciune, brumar,
brumrel, ndrea (Decembrie).Au ptruns n limb numeroase nume de botez de origine
biblic sau greac: Nicoar > Nicolaus, Medru > Smedru> Sanctus Demetrius,
Crciune > Creatione;
- dispariia unor termeni referitori la corpul uman: merda balig, planta - talpa
piciorului, ructus - rgit, nanus - pitic, membrum mdular nlocuit cu *medullariu,
saliva scuipat, nlocuit cu *scupitu > *stupitu, natis fes nlocuit cu buc.
- dispariia unor cuvinte din cauza omofoniei cu altele: alae aripi > are, amo
iubesc > amu, audet ndrznete > aude, avicellu pasre > acellu, callum
bttur > cal, carus drag > car secare cosi > seca.
- prezena n vocabular a unor termeni meteugreti: faur > faber, lemnar >
lignarius, dogar > dogarius, fierar > ferrarius, morar > molarius, nego > negotium;
- termeni abstraci au fost nlocuii cu termeni concrei: iustitia i iustus au
disprut lsnd locul lui directus > drectus > drept , subtilis - subtil, subire (s-a pstrat
ultimul sens), monumentum monument, mormnt (s-a pstrat ultimul sens), lucrum
ctig, capt ulterior sensul de lucru, conventus - adunare, capt sensul de cuvnt;
multe infinitive capt sens concret: mncare, bere i menin n acelai timp genul
feminin pe care l avea substantivul ca abstract. Participiile latineti capt sens concret:
fapt > factum, bucat > buccata (ceea ce ai mbucat).
Romna a pierdut sufixe latineti precum: -culus, -lis, -bilis, -umen, -anus, -ianus,
-aneus, - udine, -agine, -ugine, -one, -aris, -andus, -ensis, -entus, -attus, -ottus, -antia, ascusm amus.

4. ETAPA DE CONSOLIDARE A LIMBII ROMNE

4.1. Romna comun
Dac ntre secolele V-VI A.Chr. putem vorbi de aspectul neolatin al limbii latine,
perioada cuprins ntre secolele VII-XII p.Chr. este specific romnei primitive7, care
reprezint etapa dinainte de divizarea limbii romne n cele patru dialecte, etap
considerat de ctre muli cercettori relativ unitar. Aceast relativitate se datoreaz
teritoriului extrem de ntins pe care se vorbea romna primitiv, mai exact n provinciile
dunrene romanizate, Moesia Superioar i Inferioar, Dacia i Panonia inferioar. n
general se poate spune c un fenomen din limb este strromn dac se gsete n toate
cele patru dialecte sau doar n cel dacoromn i aromn. Pe baza comparrii dialectelor
au fost reconstituite trsturi caracterisitice limbii romne comune. Primele transformri
datorit crora limba romn se difereniaz tot mai mult de celelalte limbi romanice se
7

Numeroase alte titulaturi au fost avansate pentru acest termen: romanic-balcanic (Ov.Densuianu),
strromn (Sextil Pucariu), romn primitiv (Al.Philippide i Gh.Ivnescu), romn comun
(Al.Rosetti), romn primitiv comun (D.Macrea), tracoromn/protoromn (Ion Coteanu).

remarc la nivel fonetic. Acestea au fost marcate i de intensificarea contactului cu slavii

care s-au aezat pe teritoriul romnesc primitiv i n vecintatea lui spre sfritul epocii
de formare a limbii i poporului romn. Dei transformrile fonetice din limb vor fi de
acum ncolo continue, vor fi mai lente, ntruct romna era adaptat bazei sale de
articulaie, aceasta suferind mici modificri provocate doar de succesiunea generaiilor
sau de amestecul cu alte popoare.

4.2.Dialectele
Dup etapa de formare a limbii romne cel mai important proces l constituie
desfacerea unitii lingvistice iniiale8, provocat de migrarea unor grupuri de romni
suddunreni, n cele patru dialecte: dacoromn, macedoromn sau aromn,
meglenoromn i istroromn. Cei mai muli situeaz procesul de rupere a unitii
lingvistice n momentul despririi dialectului macedoromn format la sudul Dunrii de
cel dacoromn format la nordul fluviului, ntre secolele VIII-X.9 Dup aceea s-au
desprins n veacurile XIV-XV din dacoromni meglenoromnii i istroromnii care au
migrat la sudul Dunrii. Dei structura celor patru dialecte romne este aceeai, adncirea
diferenierilor dialectale se poate explica prin mase de neamuri strine ce au ntrerupt
comunicarea ntre diferite grupe ce aparin aceluiai neam i prin gravitarea indivizilor
gritori spre aceleai centre i apropierea ntre ei produs de acelai aspiraiuni de ordin
naional sau de aceleai interese de ordin social.10
4.2.1. Dacoromna
Dacoromna este limba vorbit la nord de spaiul lingvistic slav meridional
(reprezentat de srbi, bulgari i macedoneni slavi), n special la nord de Dunre
(Romnia, Republica Moldova, Ucraina, Ungaria), dar i la sud de aceasta: n Dobrogea
i n Timoc. Comparativ cu celelalte dialecte, cel dacoromn este singurul care are o
limb literar ce a contribuit la meninerea unitii limbii. n plus, el are nite inovaii
cum ar fi:
- influena labialelor asupra lui e, ea, i in urmtor n poziie dur: ft-fei-fat,
aps-apei-apas-s apese,vnd-vinzi;
- reducerea lui ea la e naintea unui e urmtor: creast creste;
- pstrarea lui e i i dup , z, : i, zi, in;
- pstrarea mai mult ca perfectului auzisem, spusesem, nlocuite n celelalte
dialecte cu forme perifrastice.
Diferena notabil ntre dialecte provine din lexic. Pe cnd aromnii au suferit o
puternic influen greceasc, megleniii una bulgreasc, istroromnii una croat, noi
(dacoromnii n.n.) avem o mulime de termeni slavi intrai n limb pe cale bisericeasc
i administrativ11 la care se adaug cuvinte de origine maghiar i germanic ce lipsesc
celorlalte dialecte.

Ivnescu G., op.cit., p.285

iadbei situeaz momentul n secolul al VIII-lea, Wigand i Capidan n secolul al IX-lea, iar Candrea,
Rosetti, Coteanu n secolul al X-lea. Veyi Ivnescu, op.cit., p.288.
10
Sextil Pucariu, Limba romn, vol.I, Editura Minerva, 1976, p.216.
11
Sextil Pucariu, op.cit., p.218.
9

4.2.2. Macedoromnii sau aromnii

Dialectul aromn cuprinde grupul de nord i grupul de sud. Ultimul este cel mai
compact i i cuprinde pe aromnii din Pind, Tesalia, Epir, Acarnania, Peloponez
ajungnd pn n Tracia oriental. n aceste zone se ntlnesc orae i sate romneti
precum: Breaza, Samarina, Furca, Larisa, Trnovo. Grupul de nord este mai conservator
i se afl la grania Macedoniei, n munii Gramoste (satul Nicolia) i s-au extins spre
Salonic. Aici, aromnii sunt recunoscui oficial ca minoritate, iar ziua de 23 mai este
srbtorit ca ziua naional a aromnilor i meglenoromnilor ceteni ai Macedoniei.
Extensiunea aromnilor a fost determinat de migraii continue ale acestora. Ei se mai
gsesc n jurul Bitoliei, n Maragovo, Cruovo, n Albania central i de nord. Aromnii
se mpart n mai multe ramuri, dintre care cele mai mari sunt: cea a grmutenilor, cea a
pindenilor i cea a freroilor. Primele dou ramuri se autodenumesc armni, n timp ce
freroii se autodenumesc rmni, rmni sau chiar remeni. Toate cele trei ramuri sunt
cunoscute de greci sub denumirea de (vlahi). Numrul lor este greu de estimat,
fiindc exist numeroase cstorii mixte i fiindc muli aromni nu mai vorbesc limba
aromn. Cea mai mare parte a aromnilor din Albania se denumesc ei nii rmni i
sunt concentrai n zona muntoas din sud-vestul rii, n jurul oraului Corcea sau
Koria. Aromnii se ntlneau i n regiunea Pirin la sud-vest de Sofia, dar dup 1913 au
fost supui unei campanii dure de bulgarizare. Din acest motiv, o mare parte a acestora
s-a stabilit ulterior n Regatul Romniei, n Cadrilater, de unde au fost mproprietrii
ulterior n Dobrogea de nord.
Matilda Caragiu Marioeanu spunea despre ei: Aromnii sunt dintotdeauna
suddunreni. Ei sunt continuatorii populaiilor sud-est-europene romanizate (macedoneni,
greci, traci, iliri) sau colonizate de romani.12
n existena aromnilor la loc de cinste stau moralitatea impus prin educaie i
respectul acordat familiei, ntruct copiii, chiar i dup ce se cstoresc, stau n casa
printeasc n care se strng uneori mai multe generaii. Cei stabilii n Tesalia i Epir se
ndeletnicesc cu pstoritul i cu creterea vitelor, iar cei din Macedonia i Albania sunt
preponderent negustori, vestii prin comerul cu lactate i brnzeturi. Muli dintre ei
cunosc meteuguri precum zidria, croitoria, cismria i mai ales argintria, fiind maetri
n arta filigranului. n Peninsula Balcanic majoritatea sunt hotelieri de succes, aromnii
fiind cei mai bogai locuitori nu numai din regiunea mai sus menionat, ci i din centre
mari ale Macedoniei, Albaniei, Tesaliei sau Epirului.
Datorit izolrii dialectul aromn prezint att tendine conservatoare, ct i
inovaii specifice, care nu sunt evideniate n dialectul dacoromn.
Elemente conservate:
Fonologie
Conservarea lui e, ea, i in dup labiale n poziie dur : ved - vd, vintu vnt,
feat fat ; meninerea lui u final dup grupuri consonantice (n afar de r sau l) :
somnu, optu ; pstrarea lui l muiat : lepure - iepure, glinda ghind; conservarea
africatelor dz i : dzc, oi.
Morfologie
Pronumele pstreaz accentul pe desinena dativului: aili, aili, ailr. Multe
verbe de conjugarea a III-a au pstrat aoristul, care corespunde perfectului simplu actual
12

Matilda Caragiu Marioeanu, Dodecalog al aromnilor, Editura Sammarina, Constana, 1996, p.5-9

din dacoromn, terminat n u sau -pu: aru - rsei, ascumu ascunsei, alepu
alesei i participial pstrat n ptu: traptu trsei.
Sintax
Lipsete prepoziia p(r)e n faa acuzativului complement direct: ved fratili.
Vocabular: se pstreaz sufixele colective i abstracte ame i atic: brbtame
mulime de brbai, unatic voinicie. Aromnii pstreaz n dialectul lor unele cuvinte
de origine latin, care au disprut n dacoromn: ba < basio, croare < calor, mes <
mensis, eaire < cicer.
Inovaii:
Fonologie
Apariia unui a protetic nainte de r: armn, alasu, acumpr; prefacerea lui e n
i a lui i n dup , dz, : budz buze, dzc in, ; au i eu nainte de consonante se
transform n av, ev(ef): alavdu - laud, preftu preot; frecvena sincopei: nveast
nevast, omlu omulu; palatalizarea labialelor: keptu - piept, gine - bine, herbu fierb.
Morfologie
S-a pierdut vocativul n e, locul lui fiind luat de nominativ; prepoziia a
nsoete att genitivul substantivului, ct i genitivul i dativul pronumelui personal: a
featlei, a nau - nou, i pronumelui posesiv: aneu mieu. n cazul verbului mai mult
ca perfectul este perifrastic: aveam alvdat ludasem, gerunziul se formeaz cu
desinena alui: atiptndalui.
Sintaxa
Articolul arat direcia la numele masculine de orae: mi duc Bucureli m duc
la Bucureti. Numeralul se leag de substantiv prin prepoziia de ncepnd cu 11 nu cu
20: unspridzai di oamin unsprezece oameni.
Vocabular
mprumuturi neogreceti iau locul unor cuvinte de origine latin: argint asime,
blnd imir, popor milete, umed igrasios.
4.2.3. Meglenoromnii
Meglenoromnii (numii i meglenii sau vlai) sunt o populaie care triete n
cteva sate din regiunea Meglen din nordul Greciei, mai exact la nord de Salonic, n
regiunea Caragiova (cmpia neagr) i la vest de rul Vardar. Dup rzboiul balcanic din
1912, teritoriul ocupat de meglenoromni intr sub stpnire greceasc, iar ei sunt silii s
emigreze spre nordul Dunrii, ca urmare a tratamentului barbar la care au fost supui,
muli fiind mpucai n mijlocul satelor. Numrul meglenoromnilor era nainte de
primul rzboi mondial de vreo 16.000. Primul rzboi mondial le-a adus i mai mult
suferin, deoarece teritoriul lor a fost n zona frontului bulgar i n btaia tunurilor, iar
dup ce grecii au adus aici coloniti din Asia, pentru a asigura frontiera cu Iugoslavia, un
nou val de meglenoromni au emigrat, fiind aezai n Dobrogea nou ntre Turtucaia i
Silistra. Se remarc afinitile cu romnii nord-dunreni n obiceiuri: deochiul,
mbrcarea hainei pe dos, strigoii. Ocupaiile principale erau legate de agricultur,
pstorit, cultura viermilor de mtase, apicultura, olritul i prelucrarea fierului.
Din cauza slbticiei Meglenului, locuitorii acestuia nu s-au amestecat cu
aromnii i limba lor pstreaz mai multe trsturi arhaice surprinse n cercetrile lor de
ctre G.Weigand, P.Papahagi, Theodor Capidan i I.A.Candrea.

Fonologie
Ca i la aromni se conserv e, ea, i in dup labiale n poziie dur: vind - vnt,
fet fat; pstrarea ns ca i n daco-romn a vocalei u ca parte a diftongului au, i eu
(eo) : aur, preot. Pstrarea lui l muiat : lepuri - iepure. Pronunarea lui , z n loc de ,
surprinde trsturi commune cu aromna: er cer, zer ger.
Morfologie
Pstreaz i ei aoristele precum aromnii: mer mersei.
Sintaxa
n mod similar aromnilor folosesc acuzativul fr prepoziia p(r)e, dar pstreaz
ca n daco-romn infinitivele lungi: ti poi duiri te poi duce.
Megleniii conserv cteva cuvinte latine proprii doar dialectului lor, iar pe altele
le au n comun cu dacoromnii, dar nu i cu istroromnii.
1. Cuvinte proprii lor: cldaru < caldarium, piduri < pedulis, urdin <
ordo.
2. Cuvinte commune cu daco-romna: ampirat, acut, crnat, jur, mint.
Fa de elementele conservate, inovaiile sunt ntr-un numr mult mai
mare.
Fonologie
ca i la istroromni a initial amuete: duc aduc, far afar;
rostirea lui i accentuai ca : ln ln, dm dm;
amuirea lui h: rnes hrnesc,vla vlah;
palatalizarea partial a labialelor: katr - piatr, nil mil, dar nu se
ntmpl i n: mic, vis;
n nainte de i se nmoaie: bun - buni, dun aduni.
Morfologie
Genitivul se formeaz i la apelative cu lu ca la istroromni i dativul cu la ca la
bulgari. Substantivele masculine au vocativul n uli: domnuli; la unele verbe, sub
influena bulgar, se adaug la persoana I sg. desinena m,: aflum , iar la persoana a
II-a sg. desinena : aflu.Verbele latineti care la tema perfectului se terminau n xi,
iar la tea supinului aveau desinena ctum trec la si, -sum: andirese drese. Perfectul
compus i mai mult ca perfectul se construiesc cu auxiliarul a fi: sam vinit am venit,
ram mncat mncasem. La gerunziu se adaug desinena ura sau desinena -eaichi:
lagondura - alergnd, ideaichi eznd.
Legtura dintre un numeral de la 11 n sus cu un nume se face cu ajutorul
prepoziiei di: unspreze di zoli - unsprezece zile. Exist totodat numerale articulate
precum doil fra cei doi frai.
La nivel lexical, numeroase cuvinte latine vor fi nlocuite de cuvinte bulgreti
sau turceti: taur bic, plmni drob alb, scnteie - iscr.
4.2.4. Istroromnii
Istroromnii sunt delimitai de Monte Maggiore n grupul de sud i grupul de
nord. Grupul de sud cuprinde satele unevia, Letai, Gradine, Sucodru, Nosela, Brdo i
ctunele, Costerceani, Grobnik i Zankovci. Dei n secolul al XVII-lea istroromnii
ajungeau pn n Triest, dup cum atest mrturiile istorice, grupul de nord este conturat,
n prezent, n jurul satului Jeini. Istroromnii reprezint o comunitate ameninat cu
dispariia, numrul lor reducndu-se la nceputul secolului al XX-lea la 3000 de locuitori.

Istroromnii sunt urmaii romnilor apuseni rspndii odinioar n nord-vestul

Panoniei 13 fapt care ar explica anumite particulariti ale limbii precum i urmele lsate
n toponimia i onomastica iugoslav. Numii rumeri sau rumri nc din secolul al
XVII-lea de ctre triestinul Manarutta, cunoscut i ca fratele Irreneo della Croce,
istroromnii de la sud de unevia au adoptat ulterior termenul de vla. El scria n 1698
c acetia aveau o limb proprie a lor similar limbii romne i c locuiau pn la
porile Triestului, la Opicina, Trebaciano i Gropado. Cunoscui de vecini sub numele
ciribiri i de ctre filologi ca vlahii din Istria, locuitorii acestor sate sunt remarcabili
pentru supravieuirea lor lingvistic. Spre deosebire de aromni, istroromnii au fost
majoritatea marinari sau crbunari, iar soiile lor doici fapt ce nu le-a asigurat o existen
prosper.
Istroromnii prezint ca i aromnii i meglenoromnii elemente lingvistice
conservatoare deopotriv cu inovaii.
Particulariti conservate la nivel fonetic :
pstrarea lui e, (dar nu peste tot), ea, i in dup labiale n poziie dur : (fet,
ft) i a lui (epur), (lupoe)
transformarea lui n n r nainte de i ca la dacoromni : bur buni, dur
aduni.
Meninerea labialelor nepalatalizate : pior picior, bire bine.
Morfologie
Se conserv condiionalul alfar, aflari, aflare, aflarno, aflare, aflaru i se
menine ca n Banat auxiliarul : res, rei, re, ren, re, re a, ai, ar, am, ai, ar.
Sintaxa
Istroromnii pstreaz construciile cu infinitiv : poc spure pot spune, aflu fete
durmi gsesc fata dormind.
Inovaiile acestui dialect se datoreaz n mare msur contactului cu slavii.
Fonetic
amuirea lui a n poziie iniial : v - avea, fla afla ;
median se transform n a : facut, cumpar ;
final se rostete e : case cas, afle afl ;
Diftongul ea i oa se monoftongheaz : sr sear, st stea, mortemoarte, omir - oameni ;
Ea se contrage la a : nopta noaptea, t-a vezut te-a vzut;
U din orice diftong se transform n av : avdu - aud, mev meu.
C iniial devine ke : kemse cma.
l final i preconsonantic dispare : ca cal, at alt,
Morfologie
forma indicativului se generalizeaz i la persoana a III-a s conjunctivului :
neca afle - s afle, neca avde - s aud.
apare un nou tip de imperfect : flaia afla, sedeia edea ;
gerunziul adaug la desinen a : lucrnda.
articularea substantivelor feminine n ea se face cu vu : steaua stevu ;
Genitivul i dativul au ataat particula lu : lu calu a calului, lu fte fetelor;
Adjectivele au ca la slavi o form absolut i una neutral: sveti sfnt, groso
gros.
13

Sextil Puscariu, op.cit., p.229

Sintax
Complementul articulat la acuzativ: furta-a acu a furat un ac.
Substantivul care urmeaz dup un numeral se pune mereu la plural i
legtura dintre cele dou pri de vorbire nu se face prin prepoziia de:
dvaiset i patru an - douzeci i patru de ani.
Nominativul articulat are funcie de vocativ: procle a fi blestemat s fie;
Infinitivul cu a are funcie de optativ.
Verbele au trei aspecte: imperfectiv, munca - mnca, iterativ, muncavei a
mnca mereu i perfective poidi am consumat.
Lexic
Au pstrat puine elemente latine: asir - mgar (asin), ntru nainte (ante),
gabu galben (galbus).
Numeroase cuvinte au nregistrat un sens schimbat: dura (aduna) a mna,
rp (rp) piatr, traze (a trage) a cra.
Fiecare dialect prezint i subdialecte sau graiuri. n cadrul dialectului dacoromn se
disting urmtoarele graiuri: crian, maramuream, bnean, oltean muntean, moldovean.
Dei au avut parte i de elemente conservate, dar i de numeroase inovaii toate
trsturile caracteristice ale limbii romne, tot ce deosebete limba romn de limba
latin pe de o parte i de celelalte limbi romanice pe de alt parte, se gsete n
cteipatru dialecte14

14

Sextil Pucariu, op.cit., p.232.