Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
- baza psihologic : poporul care i-a prsit limba pentru alta are un anumit
temperament, o anumit viziune asupra lumii.
Structura romnei subliniaz n primul rnd caracterul ei romanic, dar unele
trsturi care se regsesc i n albanez, bulgar, srbo-croat i greac i confer i un
aspect balcanic. Al Rosetti1 a distins dou etape n balcanizarea latinei mesodacice: una
care a stat sub influena limbilor balcanice autohtone i alta determinat de influena
limbilor slave meridionale. Acestora li se adaug o ata, conform prerii lui G. Ivnescu,
care debuteaz de pe la 1018 pn la ntemeierea Principatelor romne.2
u
o
a
3.1.2. Diftongii
Diftongii ea i oa apar n romna comun ca o trstur distinctiv a limbii
noastre fa de celelalte limbi romanice. Fenomenele fonetice care au dus la apariia lor
sunt:
Diftongul ea
- accentuat s-a diftongat n ea cnd n silaba urmtoare aprea un sau un e: lat. feta >
feat (cum se rostete i astzi n cele trei dialecte sud-dunrene; forma fat din dialectul
dacoromn de astzi este o inovaie), sera > sear, mensa > meas (i apoi mas), legem
> leage (i apoi lege), cera > cear etc.
- e urmat de n geminat devine ea: genna > gean, pinna > penna > pean > pan;
Diftongul oa
- accentuat n oa, cnd n silaba urmtoare aprea un sau un e: lat. florem > floare
(cum se rostete i azi n dialectele dacoromn, aromn i meglenoromn; forma
istroromn flore este o inovaie), solem > soare, noctem > noapte, rota > roat, porta >
poart, socra > soacr etc;
- urmat de m i vocal sau de m + n i vocal: poma > poam,* domn > doamn.
Diftongul ai
- i n silab neaccentuat final precedat de b,f,v ca iniiale de silab trece n silaba
accentuat i formeaz diftong cu silaba de acolo: habeat > abia > aib, scabies >
scabia > scaib > zgaib
Diftongul oi
- i n silab neaccentuat final precedat de b,f,v ca iniiale de silab trece n silaba
accentuat i formeaz diftong cu silaba de acolo: rubeus > robiu > roibu<
Diftongul ua
- apare prin cderea lui l geminat precedat de , , i urmat de se transform n u
consonantic: stella > steau, pilla > piu;
Diftongul ie
- se dezvolt ca urmare a palatalizrii lui l dur urmat de iot, fie provenit din e sau i n hiat
n limba latin, fie desprins dintr-un e scurt sau i lung accentuai leporem > lepure (ar.)
> lepure (megl., istr.,), iepure (dr.)
Diftongul iu
- prin acelai proces de mai sus apre diftongul iu: filius > filiu > filu (hilu ar., ilu
megl., fil istr.,) fiiu > fiu;
3.1.3.Consonantismul
- n palatal a aprut ca rezultat al palatalizrii unui n dur urmat de un iot provenit din e
sau i n hiat n limba latin, urmat de vocal: cuneus > cuniu > cunu > cuiu (inovaie n
dr.) calcaneus > calcaniu > calcanu > clciu (pstrat n Banat i n sudul Dunrii), >
clci (inovaie n dr.);
- n intervocalic se transform n nr i invers; fenomenul se ntlnete n dialectul crianmaramurean i se numete rotacism:luna > lunr > lur;
- r intervocalic nainte de n se transform n n: serenus > *serenu > *senenu > senin,
coron > *conon > *conun > cunun;
- r poate rezulta din r iniial: rdcin, rmi, rana; din r median urmat de
consonant: arde, argint, nprc; din rr latinesc: terra > ear > ar, correndo >
curundu; din r intervocalic, ns nu mereu: amarus > amar, pr, prsi;
- l provine din palatalizarea lui l dur urmat de iot, fie provenit din e sau i n hiat n limba
latin, fie desprins dintr-un e scurt sau i lung accentuai: filius > filiu > filu (hilu ar.,
ilu megl., fil istr.,) fiiu > fiu dr. leporem > lepure (ar.) > lepure (megl., istr.,), iepure
(dr.), gallina > galina > gin;
- l intervocalic se transform n r : solem > soare, molam > moar, boletus > burete,
qualis > care;
- ll precedat de , , i urmat de se transform n u ca prim element de diftong: stella
> steau, pilla > piu;
- l intervocalic se transform sporadic n n: fuligine funingine, assimilis assemele
asemenea
- grupurile consonantice cl gl devin k g oricula > oricla > ureche, clamo >*clmu >
clmu > chem (dr.), unghie (dr.); glacies > glakia > gla > ghia;
- ct devine pt, iar x(cs) devine ps: lactem > lapte, noctem > noapte, coxa >coaps;
- gn devine mn: lignum >* legnu > lemnu, signum > *segnu > semn;
- nct > npt > mpt > nt: sanctus > smptu > smtu > smtu > snt n Sntilie;
- ncs > mps > ms > ns: adiunxit > agiunse, agiumse n macedoromn;
- pt > nt: nuptiae > nunt;
- ps > ns: ipsa > ns, epsu > nsu > ins;
- v intervocalic latinesc cade:bibo > bevo > beu, scribo > scrivo > scriu, sebum > sevu
> seu >su;
- bl intervocalic a devenit ul: stabulum > stablu > staulu > staul;
- br intervocalic devine ur: fabrum > fabru > fauru > faur;
- sc + e, i devine t: crescere > cretere, scio> tiu;
Numeroase alte titulaturi au fost avansate pentru acest termen: romanic-balcanic (Ov.Densuianu),
strromn (Sextil Pucariu), romn primitiv (Al.Philippide i Gh.Ivnescu), romn comun
(Al.Rosetti), romn primitiv comun (D.Macrea), tracoromn/protoromn (Ion Coteanu).
4.2.Dialectele
Dup etapa de formare a limbii romne cel mai important proces l constituie
desfacerea unitii lingvistice iniiale8, provocat de migrarea unor grupuri de romni
suddunreni, n cele patru dialecte: dacoromn, macedoromn sau aromn,
meglenoromn i istroromn. Cei mai muli situeaz procesul de rupere a unitii
lingvistice n momentul despririi dialectului macedoromn format la sudul Dunrii de
cel dacoromn format la nordul fluviului, ntre secolele VIII-X.9 Dup aceea s-au
desprins n veacurile XIV-XV din dacoromni meglenoromnii i istroromnii care au
migrat la sudul Dunrii. Dei structura celor patru dialecte romne este aceeai, adncirea
diferenierilor dialectale se poate explica prin mase de neamuri strine ce au ntrerupt
comunicarea ntre diferite grupe ce aparin aceluiai neam i prin gravitarea indivizilor
gritori spre aceleai centre i apropierea ntre ei produs de acelai aspiraiuni de ordin
naional sau de aceleai interese de ordin social.10
4.2.1. Dacoromna
Dacoromna este limba vorbit la nord de spaiul lingvistic slav meridional
(reprezentat de srbi, bulgari i macedoneni slavi), n special la nord de Dunre
(Romnia, Republica Moldova, Ucraina, Ungaria), dar i la sud de aceasta: n Dobrogea
i n Timoc. Comparativ cu celelalte dialecte, cel dacoromn este singurul care are o
limb literar ce a contribuit la meninerea unitii limbii. n plus, el are nite inovaii
cum ar fi:
- influena labialelor asupra lui e, ea, i in urmtor n poziie dur: ft-fei-fat,
aps-apei-apas-s apese,vnd-vinzi;
- reducerea lui ea la e naintea unui e urmtor: creast creste;
- pstrarea lui e i i dup , z, : i, zi, in;
- pstrarea mai mult ca perfectului auzisem, spusesem, nlocuite n celelalte
dialecte cu forme perifrastice.
Diferena notabil ntre dialecte provine din lexic. Pe cnd aromnii au suferit o
puternic influen greceasc, megleniii una bulgreasc, istroromnii una croat, noi
(dacoromnii n.n.) avem o mulime de termeni slavi intrai n limb pe cale bisericeasc
i administrativ11 la care se adaug cuvinte de origine maghiar i germanic ce lipsesc
celorlalte dialecte.
Matilda Caragiu Marioeanu, Dodecalog al aromnilor, Editura Sammarina, Constana, 1996, p.5-9
din dacoromn, terminat n u sau -pu: aru - rsei, ascumu ascunsei, alepu
alesei i participial pstrat n ptu: traptu trsei.
Sintax
Lipsete prepoziia p(r)e n faa acuzativului complement direct: ved fratili.
Vocabular: se pstreaz sufixele colective i abstracte ame i atic: brbtame
mulime de brbai, unatic voinicie. Aromnii pstreaz n dialectul lor unele cuvinte
de origine latin, care au disprut n dacoromn: ba < basio, croare < calor, mes <
mensis, eaire < cicer.
Inovaii:
Fonologie
Apariia unui a protetic nainte de r: armn, alasu, acumpr; prefacerea lui e n
i a lui i n dup , dz, : budz buze, dzc in, ; au i eu nainte de consonante se
transform n av, ev(ef): alavdu - laud, preftu preot; frecvena sincopei: nveast
nevast, omlu omulu; palatalizarea labialelor: keptu - piept, gine - bine, herbu fierb.
Morfologie
S-a pierdut vocativul n e, locul lui fiind luat de nominativ; prepoziia a
nsoete att genitivul substantivului, ct i genitivul i dativul pronumelui personal: a
featlei, a nau - nou, i pronumelui posesiv: aneu mieu. n cazul verbului mai mult
ca perfectul este perifrastic: aveam alvdat ludasem, gerunziul se formeaz cu
desinena alui: atiptndalui.
Sintaxa
Articolul arat direcia la numele masculine de orae: mi duc Bucureli m duc
la Bucureti. Numeralul se leag de substantiv prin prepoziia de ncepnd cu 11 nu cu
20: unspridzai di oamin unsprezece oameni.
Vocabular
mprumuturi neogreceti iau locul unor cuvinte de origine latin: argint asime,
blnd imir, popor milete, umed igrasios.
4.2.3. Meglenoromnii
Meglenoromnii (numii i meglenii sau vlai) sunt o populaie care triete n
cteva sate din regiunea Meglen din nordul Greciei, mai exact la nord de Salonic, n
regiunea Caragiova (cmpia neagr) i la vest de rul Vardar. Dup rzboiul balcanic din
1912, teritoriul ocupat de meglenoromni intr sub stpnire greceasc, iar ei sunt silii s
emigreze spre nordul Dunrii, ca urmare a tratamentului barbar la care au fost supui,
muli fiind mpucai n mijlocul satelor. Numrul meglenoromnilor era nainte de
primul rzboi mondial de vreo 16.000. Primul rzboi mondial le-a adus i mai mult
suferin, deoarece teritoriul lor a fost n zona frontului bulgar i n btaia tunurilor, iar
dup ce grecii au adus aici coloniti din Asia, pentru a asigura frontiera cu Iugoslavia, un
nou val de meglenoromni au emigrat, fiind aezai n Dobrogea nou ntre Turtucaia i
Silistra. Se remarc afinitile cu romnii nord-dunreni n obiceiuri: deochiul,
mbrcarea hainei pe dos, strigoii. Ocupaiile principale erau legate de agricultur,
pstorit, cultura viermilor de mtase, apicultura, olritul i prelucrarea fierului.
Din cauza slbticiei Meglenului, locuitorii acestuia nu s-au amestecat cu
aromnii i limba lor pstreaz mai multe trsturi arhaice surprinse n cercetrile lor de
ctre G.Weigand, P.Papahagi, Theodor Capidan i I.A.Candrea.
Fonologie
Ca i la aromni se conserv e, ea, i in dup labiale n poziie dur: vind - vnt,
fet fat; pstrarea ns ca i n daco-romn a vocalei u ca parte a diftongului au, i eu
(eo) : aur, preot. Pstrarea lui l muiat : lepuri - iepure. Pronunarea lui , z n loc de ,
surprinde trsturi commune cu aromna: er cer, zer ger.
Morfologie
Pstreaz i ei aoristele precum aromnii: mer mersei.
Sintaxa
n mod similar aromnilor folosesc acuzativul fr prepoziia p(r)e, dar pstreaz
ca n daco-romn infinitivele lungi: ti poi duiri te poi duce.
Megleniii conserv cteva cuvinte latine proprii doar dialectului lor, iar pe altele
le au n comun cu dacoromnii, dar nu i cu istroromnii.
1. Cuvinte proprii lor: cldaru < caldarium, piduri < pedulis, urdin <
ordo.
2. Cuvinte commune cu daco-romna: ampirat, acut, crnat, jur, mint.
Fa de elementele conservate, inovaiile sunt ntr-un numr mult mai
mare.
Fonologie
ca i la istroromni a initial amuete: duc aduc, far afar;
rostirea lui i accentuai ca : ln ln, dm dm;
amuirea lui h: rnes hrnesc,vla vlah;
palatalizarea partial a labialelor: katr - piatr, nil mil, dar nu se
ntmpl i n: mic, vis;
n nainte de i se nmoaie: bun - buni, dun aduni.
Morfologie
Genitivul se formeaz i la apelative cu lu ca la istroromni i dativul cu la ca la
bulgari. Substantivele masculine au vocativul n uli: domnuli; la unele verbe, sub
influena bulgar, se adaug la persoana I sg. desinena m,: aflum , iar la persoana a
II-a sg. desinena : aflu.Verbele latineti care la tema perfectului se terminau n xi,
iar la tea supinului aveau desinena ctum trec la si, -sum: andirese drese. Perfectul
compus i mai mult ca perfectul se construiesc cu auxiliarul a fi: sam vinit am venit,
ram mncat mncasem. La gerunziu se adaug desinena ura sau desinena -eaichi:
lagondura - alergnd, ideaichi eznd.
Legtura dintre un numeral de la 11 n sus cu un nume se face cu ajutorul
prepoziiei di: unspreze di zoli - unsprezece zile. Exist totodat numerale articulate
precum doil fra cei doi frai.
La nivel lexical, numeroase cuvinte latine vor fi nlocuite de cuvinte bulgreti
sau turceti: taur bic, plmni drob alb, scnteie - iscr.
4.2.4. Istroromnii
Istroromnii sunt delimitai de Monte Maggiore n grupul de sud i grupul de
nord. Grupul de sud cuprinde satele unevia, Letai, Gradine, Sucodru, Nosela, Brdo i
ctunele, Costerceani, Grobnik i Zankovci. Dei n secolul al XVII-lea istroromnii
ajungeau pn n Triest, dup cum atest mrturiile istorice, grupul de nord este conturat,
n prezent, n jurul satului Jeini. Istroromnii reprezint o comunitate ameninat cu
dispariia, numrul lor reducndu-se la nceputul secolului al XX-lea la 3000 de locuitori.
Sintax
Complementul articulat la acuzativ: furta-a acu a furat un ac.
Substantivul care urmeaz dup un numeral se pune mereu la plural i
legtura dintre cele dou pri de vorbire nu se face prin prepoziia de:
dvaiset i patru an - douzeci i patru de ani.
Nominativul articulat are funcie de vocativ: procle a fi blestemat s fie;
Infinitivul cu a are funcie de optativ.
Verbele au trei aspecte: imperfectiv, munca - mnca, iterativ, muncavei a
mnca mereu i perfective poidi am consumat.
Lexic
Au pstrat puine elemente latine: asir - mgar (asin), ntru nainte (ante),
gabu galben (galbus).
Numeroase cuvinte au nregistrat un sens schimbat: dura (aduna) a mna,
rp (rp) piatr, traze (a trage) a cra.
Fiecare dialect prezint i subdialecte sau graiuri. n cadrul dialectului dacoromn se
disting urmtoarele graiuri: crian, maramuream, bnean, oltean muntean, moldovean.
Dei au avut parte i de elemente conservate, dar i de numeroase inovaii toate
trsturile caracteristice ale limbii romne, tot ce deosebete limba romn de limba
latin pe de o parte i de celelalte limbi romanice pe de alt parte, se gsete n
cteipatru dialecte14
14