Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PRIMUL APOSTOL
JAMES BECKER
The First Apostle
James Becker, 2008
Editura RAO
aprilie 2012
Mulumiri
A dori s ncep prin a-i mulumi lui Luigi
Bonomi, cel mai bun agent literar din Londra i
un om pe care mi face plcere s l numesc un
prieten apropiat, n primul rnd, pentru c mi-a
sugerat ideea acestei cri i, n al doilea rnd,
pentru perseverena sa n a superviza aceast
carte de-a lungul numeroaselor sale ntrupri,
pn cnd a ndeplinit standardele cerute.
A dori s le mulumesc Selinei Walker i lui
Danielle Weekers de la editura Transworld, dou
dintre cele mai ncnttoare i talentate doamne
cu care am avut prilejul s lucrez vreodat
precum i nite editori excepionali , i Francesci
Liversidge pentru entuziasmul ei fa de aceast
carte nc de la nceput. Publicarea este, fr
ndoial, un efort de echip i le sunt recunosctor
tuturor celor implicai de la editura Transworld
pentru dedicarea i profesionalismul lor.
James Becker
Principatul Andora, 2008
Prolog
Primvara 67 d.Hr.
Jotapata, Iudeea
n mijlocul grupului de oameni tcui, evreul
dezbrcat se zbtea violent, dar nverunarea lui
era inutil. Cte un soldat roman vnjos
ngenunchease pe fiecare bra al lui, inndu-i-le
lipite de brna de lemn tare patibulum - iar un
altul l strngea zdravn de picioare.
Generalul Vespasian urmrea crucificarea, aa
cum le urmrea pe toate. Din cte tia, acest
evreu nu comisese nicio fapt ilegal mpotriva
imperiului roman, dar i pierduse de mult
rbdarea n ceea ce i privea pe aprtorii
Jotapatei i i executa pe toi cei prini de armat.
Unul dintre soldai eliber uor braul stng al
evreului, suficient pentru a-i permite altuia s i
lege ncheietura minii cu o crp groas. Romanii
erau experi n aceast metod de execuie aveau
o practic ndelungat i tiau c acea crp
oprea sngele care curgea din rni. Crucificarea
trebuia s fie un proces lent, dureros i public, iar
ultimul lucru pe care i-l doreau era ca omul
condamnat s moar n cteva ore din cauza
sngerrilor.
n mod normal, victimele crucificrii erau mai
nti supuse flagelrii, dar oamenii lui Vespasian
nu aveau nici timpul, nici dorina s fac asta. Ei
tiau ns c evreii rezistau mai mult dac nu
erau flagelai, iar acest lucru i ajuta s transmit
i mai eficient oraului asediat, care se afla la o
arunctur de b, mesajul necrutor al
generalului.
Dup ce terminar cu legarea lui, apsar braul
evreului pe patibulum, pe lemnul tare, ptat cu
snge vechi. Un centurion cu un ciocan i cu nite
cuie se apropie de el. Cuiele erau groase i lungi de
vreo 20 de centimetri, cu floarea mare i plat,
fcute special n acest scop. Ca i crucile, aceste
cuie fuseser refolosite de nenumrate ori.
ine-l nemicat! ltra el i se aplec s-i fac
treaba.
n momentul n care simi vrful cuiului
atingndu-i ncheietura evreul se ncord, apoi
ip cnd centurionul lovi cu ciocanul. Lovitura fu
puternic i sigur, iar cuiul ptrunse direct prin
bra i se nfipse adnc n lemn. Pe lng suferina
produs de ran, cuiul secion nervul median,
producnd o durere continu i intens n tot
braul.
l salut respectuos.
Evreul din Cilicia, domnule, aa cum ai
ordonat.
Vespasian ddu din cap i art spre cort.
Adu-l!
Soldaii l mpinser pe prizonier nuntru i l
aezar pe un scaun de lemn. La lumina care
plpia n lmpile cu ulei vzu c btrnul evreu
era nalt i slab, cu fruntea nalt marcat de
nceput de calviie i cu o barb nclcit.
Cortul era mare, aproape la fel de mare precum
cele locuite n mod normal de opt legionari, i avea
locuri separate de dormit. Vespasian ndeprt
broa cu care i prindea lacerna, mantaua de
culoare violet pe care o purtau generalii, ddu la o
parte vemntul i se aez, prnd foarte obosit.
De ce sunt aici? ntreb prizonierul.
Eti aici, rspunse Vespasian ndeprtnd
escorta cu un gest scurt al minii, pentru c aa
am ordonat eu! Instruciunile pe care le-ai primit
din partea Romei erau foarte clare. De ce nu le-ai
respectat?
Omul cltin din cap.
Am fcut exact ce mi-a cerut mpratul.
Nu, nu-i adevrat! izbucni Vespasian. Altfel
nu te-ai afla blocat n aceast ar nenorocit, nc
1
I
Timp de cteva momente, Jackie Hampton nu
reui s-i dea seama ce o trezise. Ecranul digital
al ceasului arta 03.18, iar n dormitor era
complet ntuneric. Dar ceva i ntrerupsese
somnul, un sunet care venea de undeva din casa
veche.
Zgomotele nu erau ceva neobinuit, deoarece
Villa Rosa se afla de mai bine de 600 de ani pe o
pant a dealului situat ntre Ponticelli i
Scandriglia, un ora ceva mai mare, iar lemnul
vechi al casei scria, gemea i cteodat chiar
crpa la schimbri de temperatur, fcnd un
zgomot asemntor unei rafale de puc. Dar
acest zgomot avea ceva diferit, nefamiliar.
ntinse mna n mod automat n partea opus a
patului, dar degetele ei cercettoare nu gsir
nimic altceva n afara cuverturii. Mark era nc la
Londra i nu avea s zboare napoi n Italia mai
devreme de vineri sear sau smbt diminea.
Ea ar fi trebuit s fie cu el, dar o schimbare de
ultim moment n planurile constructorilor o silise
s rmn.
2
I
De data asta, ai dat-o ru n bar, Death
Wish, ncepu Harrison.
Exact, se gndi Bronson. Asta e. Sttea n
picioare n dreptul biroului ticsit al inspectorului,
iar n faa acestuia se afla un scaun rotativ, dar
Bronson nu fusese invitat s ia loc, aa c se uit
peste umr cu o expresie nedumerit pe chip, apoi
i privi n ochi superiorul.
Cu cine vorbeti? ntreb el ncet.
Cu tine, rahat mic ce eti! izbucni Harrison.
Aceast expresie era chiar amuzant avnd n
vedere c Bronson era cu apte centimetri mai
nalt dect superiorul su, dei cntrea mult mai
puin.
Numele meu este Christopher Bronson i
sunt sergent-detectiv. mi poi spune Chris. mi
poi spune detectiv Bronson sau, pur i simplu,
Bronson. Dar, nemernic umflat i urt ce eti, numi poi spune Death Wish.
Expresia de pe chipul lui Hamilton nghe.
Cum mi-ai spus?
M-ai auzit, zise Bronson i se aez pe
scaunul rotativ.
La dracu, s stai n picioare cnd eti la mine
n birou!
Am s stau jos, mulumesc. Pentru ce ai dorit
s m vezi?
Ridic-te! ip Harrison.
Dincolo de pereii de sticl ai micului birou, cei
civa ofieri care ajunseser mai devreme
ncepuser s fie interesai de discuie.
M-am sturat de tine, Harrison, spuse
Bronson ntinzndu-i confortabil picioarele. De
cnd am venit n aceast secie, te-ai plns
aproape de orice am fcut i am nghiit totul
pentru c, de fapt, mi place s fiu poliist, chiar
dac asta nseamn s lucrez cu nemernici
incompeteni ca tine. Dar astzi n-am de gnd s
mai tolerez asta.
n jurul gurii lui Harrison se adunase saliv.
Nenorocitule! i voi lua legitimaia pentru
asta.
Poi, fr ndoial, ncerca. Bnuiesc c te-ai
gndit la vreo schem pentru a m acuza de
atacarea unui prizonier sau de folosirea excesiv a
forei n timpul arestrii, nu?
Harrison ncuviin din cap.
i am i martori, mri el.
Bronson zmbi.
Sunt sigur c ai. Sper doar c i plteti
suficient. i dai seama c asta e prima propoziie
pe care ne-o spunem care nu conine nicio
njurtur, analfabet idiot cu gura mare?
Pre de cteva secunde Harrison nu zise nimic,
doar se holb la Bronson, cu ochii mocnind de
ur.
Mi-a fcut plcere s purtm aceast
conversaie, spuse Bronson ridicndu-se. mi voi
lua o zi sau dou libere de la serviciu. Asta i va
da timp s te hotrti dac vrei s continui cu
aceast arad sau s ncepi s te pori ca un
ofier superior de poliie ce eti.
Te poi considera suspendat, Bronson.
Aa e mai bine de data asta, chiar mi-ai
nimerit numele.
Eti suspendat. D-mi legitimaia i iei
dracului de aici.
Harrison ntinse mna.
Bronson cltin din cap.
Cred c, pentru moment, o s o pstrez,
mulumesc. Iar n timp ce te hotrti ce vei face,
poate vei dori s te uii la asta. Bronson bg
mna n buzunarul hainei i scoase un obiect
negru i subire. Ca s nu te mai oboseti s
3
I
Mark? Ce dracu s-a ntmplat? Ce este?
Chris Bronson i trase Miniul la marginea
drumului i i lipi telefonul mobil de ureche.
Prietenul lui prea devastat.
E vorba de Jackie. A murit. A
Cnd auzi vestea, Bronson avu senzaia c i
trsese cineva un pumn n stomac. Existau cteva
constante n lumea lui, iar Jackie era sau fusese
una dintre ele. Rmase nemicat pre de cteva
secunde, holbndu-se prin parbriz, ascultnd
explicaia printre lacrimi a lui Mark, dar neauzind
prea multe, n cele din urm, se adun.
Pentru Dumnezeu, Mark. Unde? Las.
Unde eti? Unde e ea? Vin imediat.
Italia. E n Italia i trebuie s m duc acolo.
Trebuie s m duc s o identific. Ascult, Chris,
eu nu vorbesc limba, dar tu o vorbeti i nu cred
c pot trece singur prin asta. tiu c e mult prea
mult, dar ai putea s i iei nite zile libere de la
serviciu i s vii cu mine?
Bronson ezit un moment, tristeea lui brusc i
intens amestecndu-se cu sentimentele pentru
4
nainte de a prsi Sfntul Scaun, Joseph
Vertutti se schimb n haine civile i, mergnd cu
pai mari pe strada Stazione di Pietro, n jacheta
lui albastr comod i n pantaloni largi, arta ca
orice om de afaceri italian uor supraponderal.
Vertutti era cardinal-ef, prefectul diocezei
Congregaiei pentru doctrina credinei, cea mai
veche dintre cele nou congregaii ale curiei
romane i descendent direct a Inchiziiei
Romane. Activitatea ei nu se schimbase prea mult
din vremurile n care arderea pe rug era pedeapsastandard pentru eretici, numai c Vertutti se
asigurase ca lucrurile s devin mai sofisticate n
zilele noastre.
O lu spre sud, trecu de biseric i apoi travers
pe partea de est a strzii. Se ndrept spre nord i
se ntoarse ctre pia. Zugrveala verde cu rou
aprins a cafenelei contrasta cu umbrelele Martini
care protejau mesele de soarele dup-amiezii.
Cteva dintre mese erau ocupate, dar n capt
erau trei sau patru libere, iar el trase un scaun,
aezndu-se la una dintre ele.
Cnd chelnerul se apropie n sfrit, Vertutti
comand o caf latte, se ls pe sptarul
5
I
i expresia asta de unde venea, mai exact?
ntreb cardinalul Joseph Vertutti, nc holbnduse la hrtia din mna sa.
Sub cuvintele n latin era i traducerea lor.
Un program de traduceri online de pe un
server localizat n America Arlington, Virginia.
Dar ntrebarea venea de aici din Italia, de la o
adres aflat la numai civa kilometri deprtare
de Roma.
De ce ar alege un site american?
Gregori Mandino ridic din umeri.
Pe internet, locaiile geografice sunt irelevante.
Oamenii aleg site-ul care li se pare mai uor de
folosit, mai rapid sau mai complet.
i traducerea? Asta a produs programul?
Nu, dei e destul de asemntoare. Site-ul
american a sugerat traducerea n acest loc, sau
locaie, mincinoii sunt acoperii, care poate fi
considerat
cel
puin
nendemnatic.
Interpretarea specialistului meu este mult mai
elegant: Aici odihnesc cei mincinoi.
Latina este destul de clar, murmur Vertutti.
de pe peretele de alturi.
Cei doi inspectar toat camera, cutnd desene
sau poze care puteau conduce spre inscripia
acum invizibil, dar nu gsir nimic.
Cred c asta e tot, zise Rogan. Am fcut tot ce
a vrut capo. Hai s ieim de aici.
Erau la 25 de minute i la aproape 30 de
kilometri de Villa Rosa cnd Rogan i ddu brusc
seama c uitase s trag la o parte draperiile din
birou. Lu piciorul de pe pedala de acceleraie n
timp ce se gndeau dac s se ntoarc sau nu,
dar, n cele din urm, hotrr c nu conta. La
urma urmei, ce putea deduce cineva din nite
draperii trase?
6
Era aproape miezul nopii cnd un taxi intr pe
aleea acoperit cu pietri, farurile sale luminnd
pereii vechi din piatr ai Villei Rosa i speriind o
vulpe care se plimba prin grdin. Cnd maina
se opri, Mark prea o epav, holbndu-se la cas
cu un fel de fascinaie plin de groaz. i luar
bagajele din portbagaj i se uitar cum taxiul se
ndeprta.
Ateapt, Mark. Intru eu primul.
Hampton ncuviin din cap, dar nu rspunse.
Scoase un mnunchi de chei din buzunarul
jachetei i i le ddu. Bronson i ls bagajele pe
alee, merse la ua din fa a proprietii i o
deschise. Pi nuntru, aprinznd luminile din
hol.
Inevitabil, primul lucru la care se uit fu
podeaua de piatr din faa scrii largi, de stejar.
Nu era att de ru pe ct se temuse: locul unde
capul rnit al lui Jackie sngerase era foarte puin
vizibil, ca o decolorare circular, deoarece cineva,
probabil femeia de serviciu, Maria Palomo,
curase sngele. Sub msua din hol era un pre
dreptunghiular, iar Bronson l trase pe podea
pn acoperi complet urma de pe dale.
ntoarse n cas.
Ls gentile n hol i se duse n buctrie. Mark
sttea pe un scaun nalt, holbndu-se la perete.
Bronson deschise dulapurile, gsi ceai i cafea,
apoi o cutie cu ciocolat solubil i un borcan cu
lapte praf pe jumtate plin. Nu era ceea ce voia,
dar, ntr-un dulap de jos, descoperi mai multe
sticle cu buturi alcoolice i scoase dou dintre
ele.
Whisky sau brandy? ntreb Bronson. Sau
vrei altceva?
Mark se uit la el, aproape ca i cum ar fi fost
surprins c se afla acolo.
Cum?
Bronson repet ntrebarea, ridicnd cele dou
sticle pentru a accentua mesajul.
Oh, brandy, te rog. Nu pot s suport altceva.
Bronson se aez n faa prietenului su i i
mpinse peste mas un pahar pe jumtate plin.
Bea asta, apoi s mergem la culcare. A fost o
zi lung i eti extenuat.
Mark lu o nghiitur.
i tu trebuie s fii sleit.
Sunt, zise Bronson cu un zmbet uor, dar
mai mult sunt ngrijorat pentru tine. Ce dormitor
vrei s foloseti?
7
I
Bronson se scul devreme. Somnul i fusese
nelinitit, iar visele populate de nenumrate
imagini ale lui Jackie din ziua nunii ei,
zmbitoare i fericit, contrastnd cu imaginea
trupului ei prbuit pe dalele dure ale podelei reci
din hol.
Cobor scrile puin dup ora 7.30 i se duse
direct n buctrie. n timp ce atepta s fiarb
apa din ibric, ndeprt scaunul pe care l folosise
ca s blocheze ua n noaptea precedent i se
uit din nou la stricciuni. La lumina zilei, urmele
erau i mai vizibile.
Cotrobi prin dulapurile din buctrie n
cutarea unei urubelnie. Gsi sub chiuvet o
cutie albastr de metal unde Mark inea cteva
unelte, o necesitate ntr-o cas veche. Dar nu gsi
uruburile de care avea nevoie pentru a fixa ferm
broasca.
Bronson fcu un ibric de cafea i mnc un bol
de cereale la micul dejun, apoi lu un set de chei
i se duse n garaj. Pe un raft din spate, gsi o
cutie de plastic pe jumtate plin cu cuie i
aici.
Sttea la o mas dintr-o camer interioar, cu
ua ncuiat pe dinuntru. i puse o pereche de
mnui subiri de bumbac, deoarece relicva veche
de 1500 de ani era extrem de fragil i chiar i cea
mai nensemnat cantitate de umezeal de pe
degete ar fi putut cauza paginilor stricciuni pe
termen lung. Cu minile tremurnde, scoase
Codexul i l deschise cu grij.
Biserica lui Isus condus de papa Vitalian
cunoscuse timpuri haotice n secolul al VII-lea.
Apariia lui Mahomed i naterea ulterioar a
Islamului fuseser un dezastru pentru cretinism
i, n civa ani, episcopii cretini dispruser din
Orientul Mijlociu i din Africa, iar att Ierusalimul,
ct i Egiptul deveniser musulmane. Lumea
cretin fusese decimat n doar cteva decenii, n
ciuda eforturilor extrem de mari ale lui Vitalian i
predecesorilor si de a-i converti la cretinism pe
locuitorii Insulelor Britanice i pe cei din Europa
de Vest.
Cumva, Vitalian i gsise vreme s studieze
coninutul arhivelor. Rezumase descoperirile sale
ntr-un codex care i purta numele i pe care
Vertutti l studia nc o dat.
Vzuse documentul pentru prima oar cu peste
spre scri.
Micul dejun prea s fi fost cu ani n urm i lui
Bronson i era foame. Se uit n cmar i n
frigiderul mare, american, i gsi unc, pine i
mutar, aa c i fcu cteva sendviuri i un
ibric de cafea. Dup ce termin de mncat, puse
farfuriile n maina de splat vase i se strecur pe
scri. n faa dormitorului lui Mark, se opri i
ascult. l auzi sforind uor, aa c tiu c
tranchilizantele i fcuser efectul. Zmbi scurt i
se ndeprt.
Bronson verificase casa n acea diminea, dar
voia s i reia cercetrile. Era nc ngrijorat de
spargere i era sigur c ratase ceva, vreun
indiciu care l putea face s neleag motivul
intrrii prin efracie.
ncepu metodic, din buctria a crei u fusese
forat, i apoi se duse prin toat casa. Verific
pn i garajul i cele dou cldiri adiacente unde
Mark i inea maina de tuns iarba i alte unelte
de grdinrit. Prea c nu lipsete nimic i nu gsi
niciun alt semn de stricciune sau de intrare
forat n alt parte a casei. Pur i simplu, nu avea
sens.
Bronson sttea n hol, uitndu-se n sus, la
scrile de unde czuse Jackie, cnd auzi scritul
rmseser fr rspuns:
Au mai fost i alte rni pe corp? dori el s tie.
Ofierul ddu din cap.
Patologul a gsit cteva vnti pe trunchi i
pe membre care corespundeau unei cderi
necontrolate pe scri.
Rsfoi hrtiile i alese una care coninea nite
diagrame schiate ale imaginii anterioare, partea
posterioar a corpului uman. Desenele erau
nsemnate cu un numr de linii trase dinspre
diferite pri ale corpului, n captul crora, erau
fcute cteva nsemnri. Bronson lu hrtia i o
studie.
Pot s capt i eu o copie? ntreb. M va
ajuta s-i explic domnului Hampton ce s-a
ntmplat cu soia lui.
Bineneles. Aceast copie a raportului este
pentru signor Hampton.
Zece minute mai trziu, Bronson nchidea ua
dup ofierul de poliie i se ducea din nou n
buctrie. mprtie paginile i fotografiile n faa
lui pe mas i citi tot raportul. La jumtatea celei
de-a doua pagini, gsi o referire care l nedumeri.
Se uit cu atenie la diagrama care nfia poziia
rnilor pentru a o compara cu ceea ce citise n
raport, dar aceasta confirma doar ce stipula
8
I
Ce tii despre cifruri, domnule cardinal?
ntreb Mandino.
Cei doi brbai stteau pe terasa unei cafenele
aglomerate din Piazza del Popolo, chiar la est de
Ponte Regina Margherita, oameni agitai trecnd
pe lng ei pe strad. Vertutti nu i-ar fi permis sub
nicio form acestui brbat s intre n Vatican; era
i aa destul de neplcut c trebuia s trateze cu
el. n timpul sta, pe Mandino l ateptau trei
brbai. Doi erau bodyguarzi, dar al treilea era un
individ slab, cu ochelari i cu un aer de profesor.
Practic, nimic, se confes Vertutti.
Nici eu, de aceea mi-am rugat colegul i
putei spune Pierro s ni se alture. Mandino i
fcu un semn celui de-al treilea brbat s vin la
masa lor. A fost implicat n proiect pe post de
consultant vreme de trei ani. tie exact ce cutm
i v putei baza pe discreia lui.
Deci el e altcineva care tie de Codex? ntreb
Vertutti suprat. Le spui tuturor pe care i
ntlneti, Mandino? N-ar trebui s publici
informaiile n ziare?
III
Pierro bg mna n buzunarul hainei i scoase
un plic maro. Se uit n jur prin cafenea, ca s se
asigure c nimeni nu putea auzi nimic o
precauie inutil innd cont de cei doi oameni ai
lui Mandino care se comportau ca nite cini de
paz i puse dou fotografii pe mas, n faa lui
Vertutti.
Acesta recunoscu imediat imaginile: erau poze
fcute de aproape nfind piatra inscripionat.
Dup ce am ajuns la concluzia c nu era
niciun mesaj ascuns n inscripie, am nceput s
m uit la piatr mai cu luare aminte i am
constatat c forma sa ne ofer dou indicii
importante. n primul rnd, uitai-v la marginile
ei.
Vertutti se aplec peste mas i se uit cu
atenie la cele dou fotografii aezate una lng
alta, dar nu vzu nimic nou fa de ce observase
anterior. Cltin din cap.
Marginile, i sufl Pierro ncet. Scoase o rulet
scurt din buzunar, o aez pe una din fotografii
i o alinie paralel cu marginea de sus a pietrei.
Repet operaiunea i cu marginea din stnga, i
cu cea din dreapta.
9
I
Bronson travers holul pn la ua din fa i o
deschise. n pragul uii se afla un om scund,
brunet, mbrcat ntr-o salopet alb, murdar. n
spatele lui se putea vedea o camionet veche, alb,
cu motorul diesel duduind zgomotos, i cu ali trei
brbai stnd n cabin.
V pot ajuta? ntreb Bronson n italian.
Am dori s vorbim cu signor Hampton.
Trebuie s discutm despre lucrri.
Bronson presupuse c erau constructorii care
fuseser angajai s fac renovrile pe proprietate.
Intrai, i pofti el i i conduse pe cei patru
brbai n buctrie.
Mark i salut ntr-o italian stlcit.
Bronson prelu imediat conversaia, explicnd
c era un prieten de familie, i le oferi vin ofert
acceptat cu recunotin. Dup ce Bronson
deschise dou sticle i umplu paharele, i ntreb
ce voiau.
Aveam ceva de lucru miercuri diminea, dar
noi am venit dup-amiaz, spuse maistrul, i,
cnd am ajuns, am vzut c poliia era aici. Ne-au
constructorul.
Fr s atepte rspunsul lui Mark, se ntoarse
din nou ctre italian.
Scoate-l, ordon el artnd spre perete. D jos
mortarul de pe perete chiar acum.
Constructorul pru nedumerit, dar urm
instruciunile. Doi dintre oamenii lui luar ciocane
grele i dou dli cu lame late pentru zidrie,
traser cteva scri pn la emineu i se apucar
de lucru.
30 de minute mai trziu, constructorii plecar n
camioneta lor veche, promind nc o dat c se
vor ntoarce luni diminea devreme. Bronson i
Mark se duser napoi n salon i privir cu atenie
inscripia latineasc de pe perete. Bronson fcu
cteva poze cu aparatul foto digital.
Primele patru litere sunt cele pe care le-am
gsit imprimate pe foaia de hrtie din birou, zise
Bronson. i este o inscripie latineasc. Nu tiu ce
nseamn, dar dicionarul cumprat de Jackie m
va ajuta s o descifrez.
Crezi c ea cuta pe internet traducerea
acestor trei cuvinte i asta a fost suficient ca s
fie omort? Este al dracului de ridicol.
Nu cred c asta a omort-o, Mark, sau,
oricum, nu intenionat. Dar este singurul scenariu
posibilitate.
Dar nu ajungea nicieri i se hotr s renune.
nchise laptopul, apoi deschise obloanele i una
dintre ferestre ca s intre aer proaspt, stinse
lumina i se duse la culcare.
*
Rogan cercet cu atenie n spatele casei. i fcu
semn cu capul lui Alberti care scoase un peraclu
din unul dintre buzunarele hainei. Introduse
vrful uneltei ntre u i ram, l roti i l slt,
mpingnd ua. Aceasta se mic uor, dar apoi se
nepeni: ceva o inea.
Rogan i scoase lanterna i se uit pe fereastr,
cu raza de lumin jucnd n interiorul buctriei,
n timp ce ncerca s-i dea seama care era cauza
problemei. ndrept lanterna n jos i njur
printre dini. Un scaun era sprijinit de mnerul
uii.
Rogan i fcu semn cu capul lui Alberti care
scoase peraclul i se ddu napoi.
Cei doi brbai pir ateni de-a lungul zidului
din spate al casei spre cea mai apropiat fereastr.
Ca toate ferestrele de la parter, i aceasta era
protejat de obloane de lemn masive, dar Rogan
nu credea c asta putea fi o problem: va fi pur i
simplu o soluie mai zgomotoas. Folosi lanterna
IV
Rogan trase maina ntr-o parcare de lng
Roma i opri motorul. Alberti era ghemuit pe
scaunul din dreapta, gemnd i strngndu-i
braul rupt. Rogan condusese ct putuse de
repede oprise o singur dat, s l sune pe
Mandino i s i explice ce se ntmplase , dar le
luase oricum aproape o or s ajung la
destinaie. Suferina lui Alberti era evident, dar,
cu toate astea, Rogan i-ar fi dorit s tac.
Ia o pauz, vrei? Am ajuns. n cteva minute,
i vor face o injecie, iar cnd te vei trezi, totul se
va fi sfrit.
Iei din main, o ocoli i i deschise portiera.
Nu m atinge, spuse Alberti cu vocea rguit
i schimbat n vreme ce ncerca s ias din
main, ridicndu-se ajutat doar de braul su
stng.
Stai nemicat! ordon Rogan. i voi da jos
hamul pentru pistol. Nu poi intra purtnd aa
ceva.
Rogan i scoase jacheta de pe umeri, i desfcu
cureaua i scoase hamul.
Unde i-e pistolul? ntreb el.
Ce?
10
I
Cred c avem nevoie de ajutor.
Bronson i Mark luau micul dejun n buctrie,
n dimineaa urmtoare.
Te referi la poliie? ntreb Mark.
Bronson cltin din cap.
M refer la ajutor specializat. Aceast cas a
fost ridicat n urm cu vreo ase sute de ani, dar
cred c piatra este cu mult mai veche, poate c are
cteva mii de ani, altfel de ce inscripia de pe ea ar
fi n latin? Dac piatra ar fi fost din aceeai
perioad cu casa, m-a fi ateptat s fi fost scris
n italian.
Avem nevoie de cineva care s ne traduc din
latin, i de asta este aa de important un ajutor
de specialitate.
Deci cine crezi? O, crezi c Angela ne-ar
putea ajuta? Bronson ddu din cap, oarecum
reticent. Fosta lui soie era singura persoan
cunoscut de el care avea legtur cu lumea
antichitilor, dar nu tia cum ar fi reacionat dac
ar fi ncercat s o abordeze. Desprirea lor nu
fusese deloc amical, dar spera c ea va privi
III
Jeremy Goldman are o minte foarte ascuit,
spuse Bronson.
Recitea e-mailul i tocmai i dduse seama de
semnificaia unei alte sugestii a lui Goldman.
n ce fel? ntreb Mark.
A identificat ceva n plus la piatra
inscripionat. Spune c textul latin este aezat n
centru pe orizontal, dar nu i pe vertical.
Cuvintele sunt mai aproape de baza pietrei dect
de partea superioar. Asta poate nsemna c
piatra nu e complet, c i-a tiat cineva partea de
jos. Hai s mergem s vedem.
Cei doi brbai se duser pn n salon i se
oprir n faa emineului pentru a se uita la piatr.
i ddur seama imediat c Goldman avea
dreptate.
Uit-te la asta, zise Bronson. Dac tii ce
caui, atunci poi vedea clar semnele unde piatra a
fost lovit cu dalta pentru a fi ndeprtat partea
de jos. Aceast parte a pietrei aceast bucat
care are inscripia gravat pe ea a fcut parte
dintr-o lespede mai mare, probabil dubl ca
mrime. Deci tot ce trebuie s facem este s gsim
partea de jos, acea bucat care s-ar putea s
Exact.
Dar unde e atunci? ntreb Mark. Peretele
sta e gros de aproape un metru. Celelalte pietre
de sub asta nu sunt numai nemarcate, ci i fcute
din feluri diferite de roc, aa c la ce ar putea s
se refere HIC?
Nu la ceva din zid, nu neaprat, ci poate de
sub el. Poate c locul unde e ascuns se afl sub
podea.
Dar asta prea improbabil. emineul din casa
aceea veche era construit din buci solide de
granit, iar podeaua din faa lui era fcut din
scnduri solide de stejar. Dac exista o
ascunztoare sub emineu sau sub podea, ar fi
fost necesare lucrri majore fr a meniona un
utilaj de ridicare pentru a o gsi.
Nu m atept ca lucrul pe care l cutm s
fie ntr-un loc simplu i evident, cum ar fi o trap
n podea, zise Bronson, dar m ndoiesc la fel de
mult c trebuie s demolm jumtate din cas
pentru a-l gsi.
Se uit din nou la perete.
E gros de aproximativ un metru, spui?
Mark ddu din cap.
Bine, poate c e ceva n partea cealalt a
zidului. Ai o rulet, ceva de genul sta?
IV
Zbrnitul telefonului ntrerupse linitea din
birou.
S-a nregistrat un progres, domnule cardinal.
Vertutti recunoscu imediat tonul jos i uor
batjocoritor al lui Mandino.
Ce s-a ntmplat?
Unul dintre oamenii mei a supravegheat casa
din Monti Sabini i, cu cteva minute n urm, a
vzut cum a fost descoperit o alt piatr
inscripionat n acea cas, de partea cealalt a
peretelui n care a fost gsit prima. Nu e o hart,
ci preau a fi mai multe rnduri scrise, poate o
poezie.
O poezie? Nu are niciun sens.
Nu am spus c este o poezie, domnule
cardinal, ci numai c omul meu a avut impresia
c arat ca o poezie. Dar, indiferent ce este,
trebuie s fie poriunea din piatr care lipsete.
i ce-ai de gnd s faci acum?
Aceast problem a devenit prea sensibil
acum pentru a fi lsat numai pe minile picciottilor, a soldailor mei. M voi duce cu Pierro la
Ponticelli, mine-diminea devreme. Vom intra n
cas i voi fotografia ambele inscripii, apoi le voi
11
I
Cred c aceste versuri sunt scrise n occitan,
Mark, zise Bronson, ridicndu-i ochii de pe
ecranul laptopului. Intrase pe internet ncercnd
s gseasc vreo informaie n legtur cu cea dea doua inscripie, dar fr a introduce expresii
ntregi. Descoperise c unele cuvinte proveneau
din mai multe limbi roire, de exemplu, exista n
romn , dar singura limb care coninea toate
cuvintele pe care le alesese era occitana, o limb
romanic vorbit iniial n regiunea Languedoc din
sudul Franei. Cutnd prin dicionare i
lexicoane online, i cu ajutorul referinelor
combinate, reuise s traduc unele cuvinte, cu
toate c multe pur i simplu nu erau listate n cele
cteva dicionare occitane pe care le gsise.
Ce nseamn asta? ntreb Mark.
Bronson se ncrunt.
Nu am nicio idee. Am reuit s traduc numai
cteva cuvinte ciudate ici i acolo. De exemplu,
cuvntul roire din versul al aselea nseamn
stejar i e o referin pentru ulm n acelai vers.
Nu crezi c e doar un poem medieval despre
II
Gregori Mandino ajunse n Ponticelli la 9.30 n
acea diminea i aranjase ntlnirea cu Rogan la
o cafenea de la periferia oraului. Ca de obicei,
Mandino era nsoit de doi bodyguarzi, unul din ei
fiind cel care condusese Lancia sedan din centrul
Romei, i mai era i Pierro.
Spune-ne din nou exact ce ai vzut, ceru
Mandino, iar el i Pierro ascultar cu atenie n
timp ce Rogan povestea ce vzuse prin fereastra
sufrageriei de la Villa Rosa.
Sigur nu era o hart? ntreb Mandino dup
ce ascultar vorbele brbatului.
Rogan cltin din cap.
Nu, preau s fie zece versuri cu un titlu.
De ce versuri? De ce eti sigur c nu era doar
un text obinuit? ntreb Pierro.
Rogan se ntoarse spre omul de tiin.
Rndurile aveau lungimi diferite, dar toate
erau aliniate unele sub altele n mijlocul pietrei,
exact ca o poezie dintr-o carte.
i ai zis c piatra are o culoare diferit. Ct de
diferit?
Rogan ridic din umeri.
Nu foarte. Mi s-a prut c era o nuan mai
gsit.
Dac au fost n stare s strice piatra,
rspunse profesorul, m ndoiesc c vom gsi
ceva.
tiu, dar hai s cutm oricum.
n birou, Mandino observ imediat calculatorul
i o camer foto digital.
Vom lua astea, zise el.
Ne putem uita n calculator aici, suger
Pierro.
Am putea, fu de acord Mandino, dar cunosc
specialiti care pot recupera date i de pe hard
diskuri formatate, aa c a prefera s fie verificat
de ei. Iar dac aceti brbai au fotografiat piatra
nainte de a terge inscripia, s-ar putea ca
imaginile s fie nc n aparat.
Mandino smulse cablul de alimentare i firele de
conectare din spatele unitii calculatorului i o
ridic.
Adu aparatul foto! ordon el i o lu spre hol,
unde puse cu atenie unitatea lng u.
Se ntoarser n sufragerie unde Rogan i
bodyguardul tocmai scoteau piatra din perete.
Dup ce o aezar pe podea, Mandino i examin
din nou suprafaa, dar tot ce se vedea erau urme
de dalt. n ciuda optimismului lui Pierro, el nu
12
I
Gregori Mandino era furios. Ordonase ca piatra
i unitatea calculatorului s fie puse n Lancia i
plnuise ca Pierro s duc maina mai departe de
cas, lsndu-i pe ceilali trei brbai s atepte
ntoarcerea lui Hampton i a colegului lui. Dar
apelul primit de la bodyguard, prin care-l informa
c cei doi brbaii se ndreptau spre cas,
schimbase toat situaia.
Manevra bodyguardului funcionase perfect,
blocnd complet intrarea spre alee, dar modul n
care maina reuise s scape fusese complet
neateptat. Modul, precum i felul n care Alfa
scpase de ei cteva minute mai trziu l
convinseser pe Mandino c oferul era fie
disperat, fie expert.
Se ntorseser ct de repede putuser ca s i
urmreasc, dar, pn ajunser la prima
intersecie, Alfa Romeo dispruse i erau trei
trasee dintre care oferul ar fi putut s aleag.
Mandino bnui c Hampton i cellalt brbat se
ndreptau spre autostrad i i ordon oferului
Lanciei s o ia ntr-acolo, dar nu vzur nici urm
resurse.
II
Mandino avea dreptate Bronson o luase pe
autostrad i cotise spre nord, ndreptndu-se
spre grania italian.
Crezi c o s ne urmreasc? ntreb Mark pe
cnd Alfa lua o curb uoar cu 140 de kilometri
la or.
Nu, dac nu au un elicopter sau ceva de
genul acesta, spuse Bronson uitndu-se la drum.
Am scpat de Fiat i de Lancia cu mult nainte de
a ajunge pe autostrad.
Pe ce traseu o iei, ca s pot programa
sistemul de navigaie prin satelit?
Ca s ne ferim de tipii tia care ar putea
plnui un blocaj pe drum, vom alege traseul scurt
care s ne scoat din Italia. Cea mai apropiat
frontier este cu Elveia, dar, fiindc gnomii tia
nu fac parte din Uniunea European, ne vor
ntreba de acte. Aa c o s o lum spre nord, pe
lng Modena, mergem la Verona, apoi la Trento
spre grania austriac, dup aceea prin Innsbruck
spre Germania i Belgia. Va fi o cltorie a
dracului de rapid. Vreau s m opresc pentru
sta?
Nu. Este custode la secia de ceramic.
Mandino tiu c asta era n mod clar o veste
proast. Habar n-avea ce face un astfel de
custode, dar simplul fapt c femeia aia Lewis lucra
ntr-unul dintre cele mai faimoase muzee din lume
nsemna c avea acces la nenumrai specialiti
din multe discipline.
Mandino tia acum c nu mai avea mult timp.
Trebuia s se duc la Londra ct mai repede
posibil, dac voia s mai aib vreo ans s
remedieze situaia. Dar, nainte de a termina
convorbirea, fcu rost de adresa din Londra i de
numrul de telefon ale Angelei Lewis. Ordon s
se modifice criteriile de cutare ale sistemului de
monitorizare pe internet, adugnd unele specifice
la cutrile analizatorilor de sintax.
Sistemul de monitorizare pe care l realizase era
atotcuprinztor i scump. Dar, cum Vaticanul
pltea nota, nu-i psa de costuri. Se baza pe un
program numit NIS sau NarusInsight Intercept
Suite, pe care oamenii lui Mandino l modificaser,
astfel nct s poat fi instalat i pe servere de la
distan, fr ca gazda s tie, i s lucreze ca
un virus de calculator, mai precis, ca un cal
troian. Odat instalat, NIS putea fi fcut s
13
I
Bronson scoase din buzunar telefonul Nokia i
form numrul de la serviciu al Angelei. Drumul
de la Tunbridge Wells n ora fusese rapid i lipsit
de incidente. Gsise chiar mai multe locuri libere
n tren i putuse sta comod.
Angela?
Da.
Vocea ei era tioas i distant.
Sunt Chris.
tiu. Ce vrei?
Sunt lng muzeu i am adus fotografiile
inscripiilor ca s arunci o privire.
Nu m intereseaz. Credeam c ti-ai dat
seama.
Bronson ovi puin. Evident, nu se ateptase ca
Angela s i ureze bun venit cu braele deschise
ultima oar cnd se vzuser erau n biroul
avocatului, iar desprirea lor fusese foarte rece,
asta n cel mai bun caz , dar sperase c mcar va
dori s l vad.
Dar credeam bine, ce poi s-mi spui de
Jeremy Goldman? E disponibil?
ndure.
Aici, stejarul i ulmul descoper semnul
Aa cum e deasupra, aa e i dedesubt
Cuvntul devine perfect
n potir, totul este fr valoare
i ngrozitor de privit
Eti sigur c traducerea e precis, Jeremy?
ntreb Bronson.
Asta e o traducere literal a versurilor
occitane, da, rspunse Goldman. Problema este c
pare s fie mult simbolism n textul original pe
care nu-l prea putem deslui n zilele noastre. De
fapt, o parte din el este complet lipsit de sens
pentru noi, chiar dac am ti exact ce voia autorul
s transmit. De exemplu, exist nite referine la
catarism3, ca afirmaia Aa cum e deasupra, aa
e i dedesubt care, fr o cunoatere profund a
acestei religii, ar fi imposibil de neles complet.
Catarismu] este o doctrin cretin din Evul Mediu.
Catarii (cunoscui i ca albigenzii, fiind deosebit de
activi n regiunea Albi) sunt o sect cretin cu
puternice influene gnostice, a crei tez duce la
extrem doctrina celor dou principii, Binele i Rul.
(n. red.)
3
parte.
n momentul n care ua fu descuiat, Rogan i
trase un picior ct putu de tare. Ua se deschise
larg, doborndu-l pe Mark pe pardoseala holului
ngust de la intrare. Rogan pi repede nainte,
ngenunche i l lovi n cap cu o mciuc. Lovitura
fu destul de puternic, nct Mark s i piard
cunotina timp de cteva minute de care aveau
nevoie.
Aici, spuse Mandino intrnd n sufragerie i
artnd spre un scaun sculptat. Leag-l de sta.
Rogan mpinse scaunul n mijlocul camerei. Cei
doi brbai l trr pe Mark pn acolo i l
aezar. Acesta se ls n fa, dar Mandino l
trase napoi de umeri i l inu nemicat n vreme
ce Rogan i fcea treaba. Lu o bucat de sfoar
de rufe din geanta lui Mandino, o nfur de
dou ori n jurul pieptului lui Mark i o leg la
spatele scaunului, ca s-l in drept. Apoi, lu
nite coliere, nfur cte unul n jurul fiecrei
ncheieturi a brbatului i folosi o pereche de cleti
ca s le strng. Repet acelai procedeu n jurul
braelor i coatelor lui Mark, apoi i leg gleznele de
picioarele scaunului n acelai fel. n mai puin de
trei minute, era complet imobilizat.
Verific locul! ordon Mandino. Vezi dac a
i acum?
Acum, ateptm, i zise Mandino.
*
Dup 20 de minute, auzir zgomotul
inconfundabil al unei sirene de poliie i imediat pe
lng ei trecu o main n vitez, oprind brusc n
faa cldirii. Doi ofieri de poliie intrar n fug n
cldire.
Putem s plecm acum? ntreb Rogan.
Nu nc, spuse Mandino.
Dup nc vreo 15 minute, aprur nc trei
maini de poliie cu sirenele pornite. Mandino
ddu din cap plin de satisfacie. El nu putuse s-l
gseasc pe Bronson pn atunci, dar nu avea
nicio ndoial c poliia britanic l va repera n
scurt vreme. Aveau dovezi aproape suficiente ca
s l aresteze i s-l acuze de uciderea lui
Hampton.
Avnd de nfruntat o acuzaie de crim, Bronson
nu se va mai gndi la descifrarea inscripiei antice
scrise n occitan. Organizaia lui Mandino avea
contacte bune cu Poliia Metropolitan, iar el era
sigur c putea s afle unde va fi nchis Bronson i,
lucru i mai important, cnd i unde va fi eliberat
Acum putem s plecm.
III
Bronson descuie ua de la intrare i pi n cas.
Prinsese unul dintre ultimele trenuri care plecau
din Charing Cross i ajunsese acas ceva mai
devreme dect se ateptase. Intr n buctrie i
ddu drumul cnii electrice, apoi se aez la mas
ca s studieze din nou inscripia. Tot nu o
nelegea.
Se uit la ceas i se hotr s l sune pe Mark.
Voia s ia masa cu el ca s-i arate traducerea. tia
c prietenul su era ntr-o stare emoional fragil.
S-ar fi simit mai bine dac nu l-ar fi lsat singur
pe Mark n prima lui sear dup ntoarcerea n
Marea Britanie, dup moartea soiei sale.
Bronson ridic receptorul i l sun pe Mark pe
mobil, dar acesta era nchis, aa c ncerc pe fix. I
se rspunse dup ce telefonul a sunat de ase ori.
Da?
Mark?
Cine e la telefon, v rog?
Bronson i ddu seama imediat c era ceva n
neregul.
Cine este? ntreb vocea din nou.
Sunt un prieten de-al lui Mark Hampton i a
dori s vorbesc cu el.
14
I
Cu toate c era obinuit cu traficul din Roma,
Mandino era nc surprins de numrul mare de
maini de pe strzile Londrei. i de ritmul de melc
n care se micau, de la un semafor rou pn la
lucrri de reparaii, apoi la un alt semafor rou.
Distana dintre apartamentul din Ilford i cel al
Angelei Lewis din Ealing era cam de 24 de
kilometri, vreo 15 minute de mers cu maina dac
drumul era liber. Dar le luase deja peste o or
pn acum. Rogan ncetini pe Clerkenwell Road,
njurnd n gnd traficul i GPS-ul pentru c i
bgase pe drumul sta.
Ne apropiem de Grays Inn Road, spuse
Mandino consultnd o hart a Londrei de la A la
Z, format mare, pe care o cumprase de la un
chioc de ziare cu un sfert de or n urm, cnd
sttuser n trafic mai mult dect de obicei. Cnd
ajungem la intersecie, ignor ce-i indic porcria
aia electronic i ia-o la dreapta dac ai voie.
Dreapta?
Da. Vom merge pe Kings Cross i, dac facem
la stnga, vom putea ajunge pe Euston Road i
Italia.
Dar de ce i-ai lsat agenda la Mark?
Tocmai asta e ideea. Ultima oar cnd am
vzut agenda era n dormitorul de oaspei din casa
lui Mark din Italia. Singura explicaie pentru
gsirea ei n apartament este c ucigaii au lsat-o
acolo n ncercarea deliberat de a-mi nscena mie
crima.
n continuare, i povesti despre, jafurile din casa
lui Mark, urmate de descoperirea celei de-a doua
inscripii i de posibilitatea ca Jackie s fi fost
ucis cu ocazia primei spargeri.
O, Doamne! Biata Jackie. i acum, Mark.
Asta e un comar. Dar de ce suntem i noi n
pericol?
Pentru c am vzut inscripiile de pe pietre,
chiar dac niciunul din noi nu are nicio idee de ce
sunt att de importante. Faptul c Mark a fost
ucis n apartament, sau cel puin acolo a fost gsit
cadavrul, nseamn c ucigaii au aflat unde st.
i, dac i-au aflat lui adresa, asta nseamn c la
fel de bine ar fi putut s o afle i pe a mea i, mai
important, i pe a ta. De asta am vrut s pleci din
apartament. Vor veni dup noi, Angela. Ne-au
omort prietenii i urmm noi.
Dar nc nu mi-ai explicat de ce. Angela btu
minute.
ndes banii n buzunar i pornir spre Mini.
Repet operaiunea, retrgnd de fiecare dat
cteva sute de lire de la alte patru ATM-uri aflate
cam la o un kilometru distan unul de altul, dar
din zona Sheperds Bush, White City. i atinse
limita de credit la ultima retragere.
Bine, spuse el n vreme ce se aeza pe
scaunul oferului dup ultima retragere. S
sperm c asta va convinge poliia c ne-am
ascuns undeva prin zona asta. De acum ncolo,
vom folosi numai bani ghea.
15
I
Angela iei din duul nghesuit, nfurat ntrun prosop, i se ndrept spre chiuvet. n timp ce
i usca prul, se privea critic n oglinjoar i se
ntreba din nou ce dracu fcea.
n ultimele 24 de ore, lumea ei se ntorsese
complet cu susul n jos. nainte, viaa ei fusese
ordonat i previzibil. Acum, unul dintre cei mai
buni prieteni ai ei fusese omort, iar fostul so era
suspectul principal i ea fugea mpreun cu el,
ncercnd s evite poliia i o band de ucigai
italieni.
Dar, n mod ciudat, prea s se distreze. n
ciuda eecului cstoriei, ea nc l plcea pe Chris
i se simea bine n compania lui. Dei nu ar fi
recunoscut niciodat fa de nimeni, considera c
nfiarea lui brunet l fcea la fel de atrgtor
acum ca i atunci cnd l ntlnise prima oar.
nc se nfiora cnd l vedea intrnd n camer,
atrgnd atenia imediat.
Poate, reflect ea n vreme ce se mbrca, asta
era o parte a problemei. Chris era atrgtor i
poate c asta i ntunecase judecata cnd o ceruse
16
I
Puin dup ora 6, Jeremy Goldman iei pe
porile muzeului i se uit n ambele direcii
nainte de a se ndrepta spre strada Great Russell.
Telefonul Angelei l ngrijorase mai mult dect voia
s recunoasc, iar sentimentul de nelinite
crescuse dup incidentul cu francezul.
Ceva mai devreme n dup-amiaza aceea, ca
rspuns la un telefon primit de la recepie, se
dusese s se vad cu un antropolog francez pe
nume Jean-Paul Pannetier, care pretindea c l
cunoate. Numele nu-i spunea nimic, dar,
deoarece lucrase cu specialiti din diverse domenii
i din toat lumea, vizitele neanunate nu erau
neobinuite.
Dar cnd i se prezentase vizitatorului, francezul
pruse confuz i i explicase c l cuta de fapt pe
Roger Goldman, nu pe Jeremy Goldman, dup
care prsi cldirea.
Se jucase cu mobilul tot timpul ct sttuse n
muzeu i Goldman bnuia c Pannetier l folosise
ca s-i fac poze. Acest lucru a fost destul de
ciudat, dar ceea ce l preocupa mai mult era c
ghea.
Deci, unde mergem acum? ntreb ea cteva
minute mai trziu, cnd Bronson nea pe A10
spre M11, centura Londrei, chiar la sud de
Trumpington. tiu c vrei s treci canalul, dar
care era faza cu baia nou?
Criminalii ia o s ncerce s m caute pe
mine, dar nu i pe tine. i, chiar dac vor ncerca
s te gseasc, vor cuta, sper, o Angela Bronson,
nu o domnioar pe nume Angela Lewis. Umplem
portbagajul cu cutii de mobil demontabil i
lum un feribot de la Dover. Iar eu o s stau
ascuns sub cutii.
Angela se holb la el.
Vorbeti serios?
Absolut. Cele dou puncte de control de la
Dover i Calais sunt aproape rudimentare, asta ca
s nu zic mai mult. Asta e cel mai simplu mod la
care m pot gndi pentru traversarea canalului.
i dac m opresc?
Le zici c nu tii de mine. Spune-le c nu m-ai
mai vzut de cteva sptmni. Pref-te surprins
dac m caut cineva. N-ai auzit de moartea lui
Mark i zi-le c ai cumprat o cas drpnat n
Dordogne chiar lng Cahors i c ai luat
cteva pachete din cele mai bune materiale de la
17
I
Amndoi tiau c avea s fie o zi lung. Bronson
voia s ajung n seara aceea la casa din Italia a
familiei Hampton, o cltorie de aproximativ 1600
de kilometri, care era posibil doar dac ar fi mers
pe autostrzi. Se scular la 7, renunar la micul
dejun, achitar camera i cina cu bani-ghea i
plecar.
Cnd, cu o sear nainte, Bronson se dusese n
camera lui, Angela rmsese n a ei, cutnd prin
crile pe care le cumprase din Cambridge. Era
obosit, dar ideea i venise n timp ce se uita la
ecranul calculatorului din a treia cafenea din
Cambridge.
n vreme ce Bronson conducea, ea i explic
teoria, apelnd din cnd n cnd la un carneel n
care notase nite observaii cu scrisul ei mic,
ngrijit.
Cred c Jeremy avea dreptate, ncepu ea. Cel
puin o parte din acest puzzle se refer la catari i
la cruciada albigensian, dar poate nu n felul n
care ne imaginm. Dac presupunem c versurile
celei de-a doua strofe au fost scrise despre i poate
18
I
n sfrit, opti Bronson n timp ce trgea
Renaultul Espace pe aleea pietruit a Villei Rosa.
Era trecut bine de miezul nopii, iar ei erau pe
drum de la 8 dimineaa.
Opri motorul i, pentru cteva momente, se
relaxar n linite, nemicai.
Ai de gnd s o lai aici? ntreb Angela.
N-am de ales. Mark a ncuiat garajul nainte
de a pleca la nmormntare, deci cheile sunt
probabil undeva n apartamentul lui din Ilford.
Cheile casei? Ai cheile casei, sper.
Nu, nu le am, dar asta n-ar trebui s fie o
problem. Mark pstra ntotdeauna un rnd de
chei de rezerv n afara casei. Dac nu sunt acolo,
va trebui s intru prin efracie.
Bronson ocoli casa, folosind lanterna de la breloc
pentru a vedea pe unde merge. Cam la jumtatea
drumului pe lng zid era un pietroi maro-deschis
i, chiar n dreapta lui, ceva ce prea a fi o piatr
oval, mai mic, de culoare cenuie. Bronson lu
de jos piatra fals, o ntoarse, trase capacul i o
scutur pn ce czu cheia de la intrare. Se duse
de a ncuviina.
Da. Hai s mergem s ne splm i s bem
ceva. De fapt, dei tiu c e devreme, hai s
mncm de prnz. Cel puin s-a terminat cea mai
neplcut cutare.
Bronson cltin din cap.
Nu uita c n cas sunt i pivnie. Asta
nseamn obolani i oareci, dar i pianjeni.
Tu chiar tii cum s faci o fat s se simt
bine, nu-i aa? Gndete pozitiv poate c vom
gsi indiciul nainte de a fi nevoii s coborm
acolo.
Cercetarea dormitoarelor nu le-a luat att de
mult timp ct ar fi crezut Bronson, deoarece nu
erau multe de verificat. Verificar cutii, dulapuri i
paturi care fuseser motenite odat cu
achiziionarea proprietii, multe dintre ele fcute
din stejar, dar, n ciuda faptului c le goliser pe
toate, nu gsir nimic care s nu fi aparinut
soilor Hampton. Nu exista niciun indiciu c vreo
pies de mobilier era confecionat din dou tipuri
de esene, cu excepia a trei dulapuri
independente care aveau un ornament incrustat
al crui lemn nu era n mod sigur ulm. Bronson
credea c prea mai degrab cire.
Nu e uor, remarc el punnd la loc un
a camerei.
Angela l ajut s mute scaunele de lng mas
pentru a face loc.
Sprijin-te cu spatele de ea, zise Bronson, i
mpinge cu picioarele. Aa ai mai mult for.
Se aezar cte unul la fiecare capt al mesei i
ncepur s mping. Vreme de cteva secunde nu
se ntmpl nimic, dar apoi simir o micare
uoar i mpinser cu i mai mult putere.
Se mic! Continu.
De ndat ce masa ncepu s alunece, pru s se
mite mai uor i, dup cteva minute, o
mpinseser ntr-o parte, cam la trei metri de
poziia ei iniial.
Bine, spuse Bronson ncercnd s respire din
nou normal. Acum, s vedem ce-am fcut.
Pir direct spre locul de sub cercul de pe tavan
i se uitar la podea. Ca mai toat duumeaua de
la parter, i aceasta era fcut din plci de
parchet, fiecare cu o suprafa de jumtate de
metru ptrat i formate cam din dousprezece
buci de lemn dispuse n spic.
Placa asta arat exact ca i celelalte, zise
Angela cu dezamgire n voce.
Bronson scoase briceagul din buzunar, se aplec
i ncepu s ndeprteze vopseaua i lacul de
III
Afar, doi brbai priveau cu interes cum
Bronson i Angela scotoceau n sufragerie. Cnd
Bronson ridic parchetul, Mandino i fcu semn
colegului lui. tia c sfritul jocului era aproape
i se prea c englezul gsise exact ceea ce cutau
ei. Tot ce aveau de fcut era s intre n cas i s-i
ucid pe amndoi.
Cei doi brbai se aplecar pn sub nivelul
ferestrelor de la sufragerie, ndreptndu-se spre
ua din spate. Bodyguardul Rogan atepta n
maina parcat pe aleea de lng proprietate
scoase un peraclu pliant din buzunar, dar
Mandino doar rsuci clana uii care nici mcar
nu era ncuiat i intrar. Mandino se ndrept
spre sufragerie, iar bodyguardul, cu pistolul
ncrcat n mna dreapt, l urm ndeaproape.
Ua camerei nu era nchis, iar spaiul dintre
u i toc era destul de larg, nct cei doi s poat
vedea i auzi cu uurin ce se ntmpl nuntru.
Mandino ridic mna i amndoi se oprir acolo i
ascultar. De ndat ce aveau s fie siguri c
englezii gsiser Exomologesis, puteau s intre i
s-i termine.
*
publicare.
i trase scaunul mai aproape de mas i scoase
din buzunar o pereche de mnui din latex.
Ai venit pregtit, observ Bronson.
ntotdeauna sunt pregtit, spuse ea, cel
puin pentru anumite lucruri.
La nceput, nu atinse relicva, ci doar se uit la
ea, ntorcnd perna astfel nct studieze sulul din
unghiuri diferite. Dei era specializat n ceramic,
lui Bronson i era clar c Angela tia destul de
multe i despre documentele timpurii, deoarece
asta era o necesitate pentru slujba ei. Dup cteva
minute, se ls pe spate pe scaun.
Bine, din cte mi pot da seama, este un
document timpuriu n special pentru c este un
sul. n mod normal, sulurile sunt scrise numai pe
o parte a papirusului, cu toate c exist i exemple
mai recente cu ambele pri scrise. Acest sul pare
s fi fost scris numai pe o parte, aa c asta e o
alt indicaie c e un document timpuriu.
Una dintre problemele evidente pe care le-au
descoperit anticii, continu Angela verificnd cu
atenie interiorul vasului de ceramic de pe mas,
este c singurul mod n care se putea citi ce se afla
scris pe un sul era doar deschizndu-l, citind
efectiv textul i tocmai de aceea a fost inventat
19
I
Greeti, o corect pe Angela brbatul
mbrcat n costum gri.
Engleza i era fluent i aproape lipsit de orice
accent.
Este din secolul I.
Cine dracu eti? ntreb Bronson ocrnduse n gnd c nu verificase ca toate uile i
ferestrele s fie nchise.
n mod bizar, omul care o inea pe Angela arta
aproape ca un bancher sau ca om de afaceri, dac
l judecai dup nfiare costum impecabil,
mocasini negri foarte lustruii i pr negru, neted
i bine tuns. Asta pn cnd Bronson se uit n
ochii lui. Erau negri, reci i goi ca un mormnt
deschis.
Spre deosebire de colegul lui, brbatul care avea
arm purta blugi i o jachet lejer. Bronson
bnui c erau cei care sprseser casa,
omorndu-i pe Jackie i pe Mark i posibil pe
Jeremy Goldman. Se simi cuprins de furie, dar
tia c trebuia s se concentreze.
Nu e important cine suntem noi, spuse
ne scap ceva.
Nu te neleg.
Uit-te la strof, spuse Bronson, este scris n
ntregime n occitan cu excepia unui singur
cuvnt, calix care este latinescul pentru potir.
Urmnd celelalte indicii din ghicitoare, am
descoperit n cele din urm ceva ce arat ca un
vas de but latin, dar nu este. n vers apare
cuvntul latin pentru potir, iar ceea ce am
descoperit este o copie a unui vas de but latin
falsificat. Nu i se pare foarte ciudat? Sau mcar
complicat?
Continu, zise Angela pe un ton ncurajator.
De ce s treac prin toate complicaiile pe care
le presupune crearea unui fals, cnd ar fi putut s
ngroape sulul n orice alt tip de vas vechi de
ceramic? Ca i cum au vrut s ne atrag atenia
spre elementul roman din toat povestea asta,
spre inscripia latin din salon.
Dar am mai discutat despre asta. Nu exist
niciun indiciu n acele trei cuvinte latineti. Sau,
dac exist, e al dracului de bine ascuns.
De acord. Deci, poate c strofa occitan ne
conduce spre altceva. Spre altceva mai mult dect
locul sulului ascuns? Poate spre vasul nsui?
Dar nu mai e nimic altceva nuntru, rosti
20
I
Trziu n dup-amiaza aceea, soarele care
apunea sclda ntr-o strlucire aurie acoperiurile
neregulate i zidurile vechi ale centrului vechi al
Romei. Pietonii se mbulzeau ncoace i ncolo pe
trotuarele largi, iar un zumzet constant de
njurturi i nghionteli i fcea loc n Piazza di
Santa Maria alle Fornaci. Dar Joseph, cardinalul
Vertutti, nu vedea nimic din toate acestea.
Sttea lng Mandino n aceeai cafenea n care
se ntlniser prima oar. Acum, dup ce
operaiunea fusese ncununat de succes, se
gndise c, pentru a ncheia frumos toat
povestea, ar fi bine ca ultima lor ntlnire s aib
loc exact n acelai loc n care avusese loc i prima.
Dar, de data asta, Mandino insistase ca ei s se
ntlneasc ntr-o cmru din spate.
l ai? ntreb Vertutti cu o voce nalt i
entuziasmat.
Mandino observ c minile i tremurau uor.
Toate la timpul lor, cardinale, toate la timpul
lor.
Un chelner btu la u i intr cu dou cafele.
privirea.
tiu c am avut diferene de opinii, Mandino,
rosti el cu un zmbet forat, dar, n ciuda prerilor
noastre divergente despre Biseric i Vatican, a
vrea s te felicit c ai recuperat asta. Papa va fi
deosebit de mulumit c am reuit.
Mandino i nclin capul n semn c luase la
cunotin.
Ce vei face acum cu el? l vei distruge?
Vertutti cltin din cap.
Sper c nu, zise. Cred c ar trebui ascuns n
Penitenciarul Apostolic mpreun cu Codexul
Vitaliam. Nu cred c Biserica Catolic va vrea,
indiferent de context, s distrug un obiect de
vechimea i importana acestuia.
Vertutti desfur i ultimii centimetri ai sulului.
Se aplec s examineze ce era scris la sfritul
documentului, sub SQVET.
Te-ai uitat la asta? ntreb el cu o oarecare
tensiune n voce.
Nu, rspunse Mandino. Am verificat numai
nceputul documentului, ca s fiu sigur c e cel
bun.
Oh, este documentul bun, da. Dar asta, asta
schimb totul, spuse Vertutti, artnd locul unde
se termina documentul.
napoi la cri?
Ai verificat crile. O s folosesc internetul.
Acum, c italienii ia doi ne-au luat sulul, s
sperm c niciunul n-o s ne mai urmreasc.
Bronson se conecta de pe laptop la reeaua
wireless a hotelului, n timp ce Angela frunzrea
crile pe care le cumprase din Cambridge.
Bronson ncepu s caute referine despre
Marcus Asinius Marcellus, deoarece bnuiau c el
era rspunztor de inscripia latin de pe piatra
din casa familiei Hampton. tiau deja c
Marcellus fusese implicat ntr-un scandal legat de
un testament contrafcut i c nu fusese executat
numai datorit interveniei personale a lui Nero.
Povestea cu testamentul, zise Bronson, i-ar fi
oferit lui Nero ocazia de a-l presa pe Marcellus s
execute diverse sarcini pentru el. Asta ar explica
inscripia PO LDA: Per ordo Lucius Domitius
Ahenobarbus. Literele de pe piatr se refereau la
faptul c sarcina, oricare ar fi fost ea, fusese
executat de Marcellus din ordinele lui Nero.
Aa c poate ar trebui s-l verificm puin mai
de aproape la mprat? zise Angela.
i ndreptar toat atenia ctre Nero i
descoperir, printre alte lucruri, c ura orice inea
de cretinism.
21
I
Cutrile pe internet fuseser de ajutor, dar nu
foarte mult. Bronson i Angela tiau acum mai
multe despre romani, n general, i despre
mpratul Nero, n particular, dar nu tiau
aproape nimic despre Marcus Asinius Marcellus,
care rmnea un personaj vag i lipsit de
substan, aproape complet absent din
nsemnrile istorice. i nc nu aveau nicio idee ce
ngropase acesta la ordinul lui Nero.
n camera lor din Santa Marinella, Bronson
examina skyphos-ul cu atenie, n timp ce Angela
studia una dintre crile despre Nero.
Singurul lucru la care nu ne-am uitat, zise
Bronson ncet, este chiar acest recipient.
Ba da, obiect Angela. E gol acum pentru c
nu mai conine sulul i pentru c am transcris
aa-zisa hart de la exterior. Nu ne mai poate
spune nimic altceva.
Nu la asta m-am referit. Am ncercat s
reconstruiesc succesiunea evenimentelor. Acest
recipient este o copie din secolul al XIV-lea a unui
skyphos roman din secolul I. Dar de ce nu au
italic.
Exact. Acum, estimarea ta a fost c inscripia
occitan a fost realizat cam n acelai timp cu
skyphos-ul, probabil n secolul al XIV-lea?
Probabil, da.
Acum, uit-te la diagrama de pe vas, la litere
i la cifre. Cifrele sunt latine sta e primul lucru
i toate literele sunt majuscule. Cu alte cuvinte,
dei skyphos-ul i inscripia occitan sunt
contemporane, tu nu ai putea deduce acest lucru
doar uitndu-se la cele dou texte. Par complet
diferite.
Vrei s spui c, dac skyphos-ul a fost fcut
de catari, de ce decoraiunea de pe vas pare att
de roman? Cu excepia explicaiei c e o copie
evident a unui vas de but roman, bineneles.
Da, rosti Bronson, dar cred c acest lucru a
fost intenionat. Catarii au fcut o copie a unui vas
roman ca s in sulul n el, iar decoraiunea pe
care au ales-o pentru skyphos este de asemenea
roman. Mai mult dect att, diagrama are titlul H
L V HiC VANIDICI LATITANT, exact ca piatra cu
inscripia latin.
Da, zise Angela cu entuziasm brusc n glas.
Vrei s spui c diagrama la care ne uitm noi
acum ar putea fi copia exact a hrii de pe
II
Pe drumul de ntoarcere de la Ponticelli la Roma,
Gregori Mandino i ddu telefon lui Pierro i i
ordon s-l atepte ntr-un restaurant de pe Via
delle Botteghe Oscure. Datorit naturii afacerilor
sale, Mandino nu deinea un birou i avea
tendina de a-i ine cele mai multe dintre ntlniri
n cafenele i restaurante. i mai ceru lui Pierro s
gseasc hri detaliate ale oraului, ale
mprejurimilor acestuia i ale cldirilor construite
n Roma antic i s le aduc pe toate cu el,
mpreun cu un laptop.
Se ntlnir ntr-un separeu privat, n partea din
spate a restaurantului.
Ai gsit Exomologesis? ntreb Pierro de
ndat ce Mandino i Rogan se aezar i
comandar de but.
Da, rspunse Mandino, i credeam c sta va
fi sfritul problemei. Dar, cnd Vertutti a
desfurat sulul complet, a gsit un post scriptum
la care nu ne-am fi ateptat.
Un post scriptum?
O scurt not scris n latin, nsoit de
sigiliul imperial al lui Nero Claudius Caesar
Drusus. L-a cam speriat pe Vertutti, deoarece asta
22
I
Bronson observase c distana n linie dreapt
dintre Santa Marinella i destinaie era numai de
112 kilometri, dar tia c pe drum era aproape
dubl.
112 kilometri nu nseamn foarte departe,
zise Angela terminndu-i a doua ceac de cafea.
Intraser n restaurant la ora 7, cnd ncepea s
se serveasc micul dejun.
De acord. Pe autostrad, o s ne ia cam o or,
dar pe drumurile laterale pe care o s le gsim n
zon, o s fie peste dou ore de mers cu maina.
Dar mai avem o grmad de lucruri de fcut
nainte de a ajunge acolo, aa c o s ne ia cam
trei-patru ore cu totul.
Bronson plti nota i cr bagajele la main.
Prima oprire o fcu la un chioc de ziare de la
marginea oraului, de unde cumpr mai multe
hri la scar mare pentru zona de nord-est a
Romei.
Dup nc opt kilometri, gsir n afara oraului
un centru comercial mare i, aa cum sperase
Bronson, un supermarket cu produse de bricolaj.
23
I
Ai gsit ceva? ntreb Bronson n vreme ce
Angela venea spre el prin iarba nalt.
Cutaser timp de dou ore, dar nu gsiser
absolut nimic, n afar de o mn de cartue
goale. La nceput, cutaser mpreun, urmnd
un model logic, n form de reea, dar apoi se
separaser pentru a acoperi o suprafa mai
mare.
La naiba cu tot! rspunse Angela. M-am
sturat, mi-e foame i mi-e sete. Iau o pauz.
Cei doi coborr panta pn la Toyota. Bronson
deschise uile i porni motorul, lsnd rcoarea
aerului condiionat s adie peste ei. Angela scoase
pachetele de sendviuri i l ls pe Bronson s
aleag.
l iau pe cel cu salat de pui, zise rupnd
celofanul.
Eti sigur c suntem n locul unde trebuie?
rspunse Angela desfcnd sendviul cu unc i
uitndu-se oarecum circumspect la carnea
rozalie de dinuntru.
Sincer, nu. Punctul de pe diagrama de pe
i acum ce facem?
Bronson art spre baza stncii, unde era o
grmad de bolovani care sigur nu fuseser atini
de ani de zile, poate de secole.
Acum, aflm ce e sub grmad. Stai aici.
Aduc jeepul.
Se grbi napoi la main, porni motorul i
aduse vehiculul ct putu de aproape de stnc.
Deschise portbagajul i scoase ranga, i bg
vrful sub un bolovan mai mic din vrf i l ridic.
Acesta czu jos cu o izbitur.
Pot s te ajut? ntreb Angela.
Nu, mormi Bronson, pentru c stncile
astea grele sunt acoperite cu pmnt i tot ce pot
face e s le deplasez. Dar ar fi o idee bun ca tu s
faci poze dup ce mai mut nite bolovani, ca s
avem dovezi.
Angela se duse spre Toyota, lu o sticl cu ap i
aparatul foto digital, iar Bronson ndeprt un alt
bolovan din vrful grmezii. n timp ce acesta
cdea, el se uit cu nencredere la stnca din
spatele lui.
Angela, strig el cu vocea puin ncordat.
Ce e?
Las apa, dar adu imediat aparatul. L-am
gsit.
II
Petera avea cam trei metri lungime, doi metri
lime i un acoperi boltit de peste un metru
nlime n centru, cobornd la mai mult de
jumtate n pri. Bronson se ghemui i se uit n
jurul lui, n timp ce fasciculul de lumin al
lanternei dansa pe pereii din piatr, denivelai de
loviturile primite, i pe podeaua plin de praf.
I-a fost imediat clar c Angela avusese dreptate:
mincinoii nu erau cri sau documente. n
peter se aflau dou schelete alturate care, n
mod evident, erau foarte vechi i extrem de fragile.
Bucele de estur aspr atrnau nc de unele
oase. Craniul unuia din cadavre zcea cam la 30
de centimetri de vertebrele de la gt.
Ce e? strig Angela.
Ateapt! rosti Bronson simindu-se aproape
incapabil s vorbeasc.
Era copleit de vechimea a ceea ce vedea, de
timpul care parc ncremenise n loc. ntinse
mna i atinse semnele lsate de dalt pe pereii
de piatr. Erau la fel de ascuite i de curate ca i
cnd ar fi fost fcute cu o zi n urm, dei tia c
zidarul murise de dou mii de ani.
Adulmec aerul. Ca o vag reminiscen a unei
24
Angela i pusese centura de siguran, dar se
rsuci n scaun s vad ce se ntmpl n urma
lor.
i vezi? ip Bronson ca s acopere zgomotul
motorului i gemetele suspensiilor atunci cnd
Toyota trecea peste pmntul denivelat i plin de
leauri.
nc nu, ip la rndul ei. Ct de departe e
drumul principal?
Al dracului de departe. Elicopterul ne poate
depi oricnd.
*
Elicopterul se ridic imediat dup ce cei patru
brbai i prinser centurile i se ntoarse spre
vest, ndreptndu-se spre marginea platoului,
urmnd acelai traseu pe care Mandino tia c l
alesese Bronson pentru a ajunge la drumul
principal.
Se ntoarse n scaun.
Trebuie s-i prindem nainte de a ajunge n
drumul principal, spuse el artnd spre brbatul
care sttea lng Rogan. Tu eti n poziia de
tragere cea mai bun. Cnd ne apropiem,
folosete-i Kalanikovul i ncearc s scoi jeepul
reueau s scape.
Angela apuc braul lui Bronson i art spre
stnga, ctre elicopterul care zbura n paralel cu
ei, cam la 50 de metri de sol, depindu-i fr
efort.
Uite-l! ip ea.
Bronson i lu ochii de la drum pentru o
secund. Elicopterul era destul de aproape ca s
poat observa c unul dintre brbai avea o
mitralier.
Rahat, au un Kalanikov, ip el. ine-te bine!
Elicopterul cobori n faa lor, disprnd n
spatele unui plc de copaci.
Aterizeaz? ntreb Angela nnebunit.
Cred c nu. Pilotul va ncerca s poziioneze
elicopterul astfel nct s ne blocheze calea spre
drumul principal, iar omul cu Kalanikovul s
trag n motorul mainii.
i ce putem face?
Bronson aps frna cu putere, apoi roti volanul
spre stnga.
Ieim de pe drum.
Scoase maina de pe drumul forestier, alegnd
cea mai bun variant pe care o putu gsi printre
copaci i tufiuri, dar ndreptnd tot timpul
maina n jos, spre osea.
*
Intuiia lui Bronson fusese corect. Pilotul
coborse elicopterul aproape de pmnt, blocnd
drumul, cu partea dreapt i cu ua deschis
ndreptate spre deal i cu brbatul narmat
ateptndu-i prada.
Cteva minute mai trziu, Toyota nu apruse
nc.
Sigur a ieit de pe drum, spuse Mandino.
Ridic-te i gsete-o. De data asta, nu o pierde
din vedere cnd cobori.
Pilotul reper jeepul dup cteva secunde.
Maina mergea neregulat i imprevizibil spre
poalele dealului. Vehiculul devia dintr-o parte n
alta, n timp ce Bronson conducea printre copaci
i alte obstacole de pe deal.
Coboar aici, ordon Mandino artnd spre
baza dealului, unde copacii crescuser mai groi,
iar drumul erpuia printre ei.
Bronson era obligat s treac pe acolo dac vroia
s ias n drumul principal.
Vrei s aterizez? ntreb pilotul.
Nu. Doar planeaz i stabilizeaz elicopterul.
Omul meu are nevoie de o poziie fix pentru a
putea nimeri inta.
n vreme ce Toyota se avnta la vale, spre ei,
partea lateral.
Gata!
Aia e piedica de siguran, spuse Bronson.
Cnd vrei s tragi cu pistolul, trage de ea n jos. i
aintete-l n afar, te rog, adug el cnd Angela
ndrept arma uor spre el.
Dumnezeule, nu am mai tras niciodat cu un
pistol.
E uor. ine trgaciul apsat pn se golete
ncrctorul.
Cnd se aflar cam la 50 de metri deprtare de
elicopter,
Bronson cobor fereastra de pe partea Angelei.
Trage! ip el.
Angela inti spre elicopter, dar se mic atunci
cnd aps pe trgaci.
Bronson tia c ar fi fost un miracol ca Angela s
nimereasc elicopterul. A trage cu o arm destul
de imprecis dintr-o main care mergea cu vitez
pe un cmp era o situaie improprie atingerii intei
cu precizie. Dar elicopterele sunt fragile i, dac ar
fi putut s-l fac pe pilot s cread c exista
posibilitatea de a fi lovit de un glon, atunci acesta
ar fi ridicat elicopterul pentru a nu fi n pericol.
Date fiind mprejurrile, era cel mai bun lucru la
care putea spera.
Nu mai vd elicopterul, rosti Angela lungindui gtul pe geamul Toyotei. Poate, au renunat.
Bronson cltin din cap.
Nicio ans, spuse el. Sunt undeva n spatele
nostru.
i putem ntrece?
Nici mcar ntr-un Ferrari, rspunse, dar sper
c nu va trebui s o facem.
Traficul era lejer pe drumurile de ar, dar erau
destule vehicule n jurul lor, aa cum sperase
Bronson, care s le anuleze urmritorilor orice
posibilitate de a cobori elicopterul pe drum pentru
a ncerca s-i opreasc. Se uit nainte i art
spre un indicator rutier.
Piglio, zise el, am ajuns!
*
Elicopterul se meninea la 150 de metri n aer.
Cnd Toyota intr n ora, Mandino i ordon
pilotului s mai coboare.
Unde suntem? ntreb Mandino.
ntr-un loc numit Piglio, spuse Rogan. Acesta
urmrise traseul pe harta topografic, n cazul n
care ar fi avut nevoie s cear ajutor de la sol.
Era un ora mic, dar nu puteau risca s piard
prada pe strzile lturalnice. Toyota trebuise s
ncetineasc n traficul local aglomerat, iar
25
I
Trebuie s gsim un expert care s se uite la
astea, spuse Angela.
Porniser napoi pe coasta italian de vest i
luaser o camer dubl ntr-un motel de lng
Livorno. Dup cteva pahare de butur la bar i
o cin foarte trzie, se ntorseser n camer.
Bronson conect aparatul foto la laptop i copie
pozele de pe card.
Salv pe patru CD-uri copii ale pozelor pe care le
fcuse n mormnt. i ddu unul Angelei, puse alte
dou n dou plicuri pentru a le trimite pe adresele
lui i a Angelei din Marea Britanie i pstr unul
pentru sine.
Numai dup aceea desfcur cele trei relicve pe
care Bronson le scosese din mormnt. Angela
ntinse prosopul pe msua din dormitor, i puse
o pereche de mnui subiri din latex i mut cu
atenie pe msu cele trei obiecte.
Ce sunt, mai exact? ntreb Bronson.
Acestea dou sunt nite tblie. Este un fel de
agend rudimentar. Suprafeele interioare sunt
acoperite cu cear, astfel nct s poat fi scrise
Ce nu se poate? Ce e?
Nu. Traducerea mea e greit. Ascult,
trebuie s gsim pe cineva care poate lucra cu
relicvele n mod profesional i le poate traduce
cum trebuie. tiu care e persoana aceea.
II
Totul s-a terminat cam haotic, Mandino, nu-i
aa? ntreb Vertutti cu o voce batjocoritoare.
Cei doi brbai se ntlneau din nou n aceeai
cafenea ca i alt dat, dar acum balana puterii
se schimbase.
Dac neleg corect, continu Vertutti, ai avut
ocazia s pui mna pe relicve i l-ai avut pe englez
sub nas, dar ai reuit cumva s-l lai s scape.
Dezastrul sta nu-mi inspir prea mult ncredere
n capacitatea ta de a rezolva chestiunea ntr-un
mod satisfctor.
Nu trebuie s v ngrijorai, Eminen, spuse
Mandino cu o ncredere care era uor forat.
Avem mai multe piste pe care le putem urma i nu
trebuie s subestimai dificultile cu care se
confrunt Bronson. tiu din sursele mele din
interiorul poliiei c nu are un paaport valid, aa
c nu poate prsi Italia cu avionul sau pe mare.
IV
Antonio Carlotti nu era n cea mai bun
dispoziie. eful, Gregori Mandino, era preocupat
de cutarea ridicol a cuplului englez i a relicvelor
pe care acetia reuiser s le gseasc pe deal,
lng Piglio, dar toat treaba czuse pe umerii lui
Carlotti.
El era omul care supraveghease monitorizarea
internetului i a cutrilor pe web. El era omul
cruia Mandino i ceruse s adune toate detaliile
biografice ale lui Christopher Bronson i ale
Angelei Lewis pentru a ghici care va fi urmtoarea
lor micare. Mandino doar cerea rezultate i apoi
i fcea planurile n funcie de ele, de obicei, cu
Rogan n remorc.
A denumi urmrirea pe care o fcea Mandino
hotrt era prea puin. Se prea c lsa de-o
parte toate celelalte responsabiliti pe care le
avea, iar acum, n calitate de capo de familie n
Roma, avea multe alte lucruri pe care trebuia s le
fac. Pentru Mandino, urmrirea devenise
aproape personal, iar unul dintre lucrurile pe
care Carlotti le nvase de cnd devenise membru
al Cosei Nostra era s nu consideri niciodat c
lucrurile sunt personale.
zile.
*
Zece minute mai trziu, Vertutti i strnse
minile lui Carlotti i se ndrept napoi spre
Vatican. Mergnd, i ddu seama c transpira
puin, iar asta nu era exclusiv din cauza cldurii
blnde a acelei seri din Roma.
V
Dup ce Vertutti plec, Antonio Carlotti mai
rmase un timp pe gnduri. Se gndi c fusese o
conversaie foarte neobinuit. Observase urme
uoare de transpiraie pe fruntea lui Vertutti, n
timp ce naltul funcionar bisericesc debita
minciuni. Bineneles c afirmaia lui Carlotti cum
c nu fcuse dect s ofere suportul tehnic ntregii
operaiunii fusese complet neadevrat: tia
despre Exomologesis la fel de multe ca i Mandino.
Dar ghicise c, dac fcea pe prostul, avea o ans
mai mare s afle ce punea la cale Vertutti, iar
decizia lui fusese pe deplin rspltit.
Tot ce avea de fcut acum era s se hotrasc
dac s-i zic lui Mandino ce aflase ceea ce era
lucrul logic i evident pe care trebuia s-l fac i
s-l lase s se ocupe de Vertutti la ntoarcerea lui
26
I
Crnd numai bagaje de mn, doi brbai
ieir din terminalul B al aeroportului din
Barcelona i se aezar la coad pentru un taxi.
Numele din paapoartele lor italiene erau
Verrochio i Perini i erau aproape identici ca
nfiare: nali i bine fcui, purtnd costume
nchise la culoare, ochelari de soare cu lentile
negre, impenetrabile, care le ascundeau ochii.
Cnd ajunser n fa, se urcar ntr-un taxi
Mercedes negru cu galben, iar cnd oferul porni,
Perini i ddu ntr-o spaniol fluent, dar cu
accent puternic o adres din partea de vest a
oraului.
Cnd ajunser la destinaie, Perini se aplec
spre ofer.
Ateapt aici, te rog, spuse. Voi sta cam zece
minute, iar apoi mergem n centru.
Verrochio rmase n main, iar Perini iei,
parcurse o distan scurt pe strad i intr n
holul unei cldiri cu apartamente. Verific o
bucic de hrtie pe care erau scrise cteva
numere, apoi aps unul dintre butoanele
Stai puin, l ntrerupse Bronson, italianul nea spus c sulul pe care l-am gsit a fost scris de
cineva care se semna SQVET. Vrei s zici c era
Sfntul Pavel?
Eu eu cred c da, rspunse Angela palid.
i cine e Simon ben Jonas?
Ei bine, spuse ea ezitnd, ar putea fi Sfntul
Petru.
Se ntoarse ctre Puente.
E adevrat?
E dificil de spus cu siguran, rspunse
Puente.
Bronson observ c i tremurau minile.
Toate cele trei relicve ar putea fi falsuri.
Falsuri foarte vechi, foarte bune, din secolul I, dar
totui falsuri. ns, dac sunt adevrate, ar putea
s aib o legtur direct cu scheletele din
peter.
Cum? ntreb Bronson.
Ai gsit dou cadavre, unul decapitat, cellalt
crucificat. Istoria foarte timpurie a cretintii
este incomplet i contradictorie i se tiu puine
despre soarta unor sfini din acele timpuri. Totui,
se crede c Sfntul Petru a fost martirizat n Roma
de ctre Nero, n 63 dup Hristos. Data nu e
sigur, dar se crede c a murit crucificat invers, cu
27
I
n cafeneaua din strad, Verrochio i ddu un
ghiont colegului su i i art cum Gregori
Mandino ieea dintr-o main, n partea de nord a
strzii Carrer de Valencia.
Era i timpul, spuse Perini.
Se ridic, arunc pe mas o bancnot de zece
euro pentru a plti ultimele buturi i plec din
cafenea.
Ei bine? ntreb Mandino cnd Perini ajunse
lng el.
Amndoi sunt n muzeu, rspunse acesta. Au
ajuns acum trei sferturi de or. Bronson cra o
geant neagr de piele.
Cei patru brbai traversar strada i intrar
mpreun n muzeu.
*
Deci ceea ce tu i Angela zicei este c am
gsit de fapt locul de odihn al Sfntului Petru i
c unul din schelete, cel care a fost crucificat, este
al lui. Corect?
Puente ddu din cap neajutorat la ntrebarea lui
Bronson.
brbatului.
Verrochio, zise Mandino rsucindu-se, ia-l pe
recepioner. Rogan, asigur magazinul.
Sub ameninarea tcut a Glockului lui Perini,
gardianul se ndrept spre uile principale pe care
le ncuie. Verrochio l escort pe recepionist pn
n magazin, prezena pistolului asigurnd o
cooperare tcut. Doi vizitatori trzii i vnztorul
de la magazin stteau n picioare, tremurnd cu
minile n aer n spatele magazinului, n timp ce
Rogan le asigura spatele complicilor lui. Perini
aduse nite cabluri de plastic pe care i le ddu lui
Verrochio care i leg pe cei cinci oameni cu nite
micri de expert, fcndu-i s stea ntini pe
podea, dup care le imobiliza minile i picioarele.
Nu prea sunt bani n cas, spuse vnztorul
cu voce tremurnd.
Nu suntem interesai de ncasri, i rspunse
Perini. Taci din gur asta nseamn s nu ipi
dup ajutor i nu vei fi rnii. Dac vreunul
dintre voi ip, l mpuc. i nu-mi pas cine va fi
rnit. Ai neles?
Toi cei cinci aprobar convingtor din cap.
*
Josep Puente se mndrise ntotdeauna cu
credina sa. Era nscut i crescut ca un catolic de
Chris?
Bronson se gndi la Jackie zcnd moart pe
pardoseala de piatr a holului. La Mark omort n
propriul lui apartament. i la Jeremy Goldman
murind n urma unui accident ngrozitor pe o
strad londonez. Toi au trebuit s moar pentru
a pstra relicvele astea.
Ar trebui s le pstrm, spuse. Evident c da.
Puente se uit n jos, la Mandino.
tim deja ce prere ai, zise el i se ntoarse
spre Rogan. Tu ce crezi?
Le distrugem, spuse Rogan. Verrochio?
Brbatul care sttea n spatele lui aprob din
cap.
Arde-le!
Asta nseamn trei la doi pentru distrugere,
spuse Puente. Dumneavoastr, domnule?
Se ntoarse spre Perini care nc o folosea pe
Angela pe post de scut uman.
Care este decizia dumneavoastr?
Distruge-le!
M tem foarte tare c sunt de acord cu
majoritatea. Trebuie s ne gndim la cel mai mare
bine al celor mai muli.
Se uit de jur-mprejurul camerei.
M ntristez enorm cnd sunt martor la
28
I
Nu! ip Angela n timp ce Bronson se aplec
ntr-o parte.
Mandino se cltin spre spate i czu la pmnt
fr via.
Cnd Bronson i ridic privirea, att Perini, ct
i Verrochio aveau pistoalele ndreptate exact spre
el. Nu avea alt soluie dect s arunce
Browningul.
Perini pi nainte i ridic arma, apoi el i
Verrochio i puser Glockurile n tocuri.
Ce dracu se ntmpl? ntreb Bronson.
Ni s-a spus c realizm o operaiune de
curare, spuse Perini. n cazul n care nu tiai,
Rogan art spre cadavrul de pe podea este
rspunztor pentru uciderea prietenilor ti, iar
capo fcu un gest ctre cellalt cadavru a dat
ordinele.
Dar sulul i tbliele au fost distruse. De ce a
trebuit s-i omori? ntreb Angela.
Avem ordin de la Roma s eliminm toate
problemele acestei afaceri. Fii recunosctoare c
eti nc n via. n ciuda a ce i-a zis, Mandino
de mn.
nc nu pot s cred c Mark i Jackie sunt
mori.
Vocea i se nmuie cnd se gndi din nou la
prietenii lui.
Da, zise Angela. i Jeremy Goldman chiar
mi-a plcut s lucrez cu el. Vieile lor s-au sfrit
i bnuiesc c putem spune c s-a ncheiat un
capitol i din vieile noastre.
II
n Museu Egipti, Puente fcea curat n biblioteca
de la subsol. Pentru ndeprtarea petelor de snge
de pe podea era nevoie de echipamente industriale
de curenie i probabil de solveni speciali, dar pe
Puente nu asta l preocupa. Era interesat numai
de relicvele de pe birou.
Puse din nou cu grij la locul lor toate sulurile pe
care le scosese din seiful special, unul cte unul.
Ultimul nu intr n cutie, dup cum se ateptase:
era un pic mai mare. Va trebui s fac rost de o
cutie special pentru el, ct mai repede posibil.
Pentru moment, cut prin camer pn gsi o
cutie de carton, o umplu cu vat i puse sulul cu
grij nuntru. Apoi, lu un marker i scrise
Lewis pe cutie.
Dup ce nchise seiful, se minun din nou cum
de niciunul dintre oamenii din camer nu se
gndise s verifice dac sulul i tbliele pe care le
distrusese erau aceleai cu cele pe care i le dduse
Angela. Toat lumea era atent la arme i, n
timpul indicrii intenionat greite a sistemului de
prevenire a incendiilor, nimeni nu observase ce
fcea el cu minile.
Era pcat c fusese nevoit s ard una dintre
piesele preioase ale muzeului, dar textul de la
nceputul secolului al II-lea era complet
nesemnificativ n comparaie cu ceea ce numea
acum Sulul Lewis. Era necjit i c trebuise s
distrug dou dintre puinele tblie pe care le
avea muzeul, dar, n realitate, erau lipsite de
importan, deoarece textul scris pe cear era
aproape complet ilizibil.
Nu e prea ru pentru un btrn, chicoti Puente
n sinea lui.
III
Bronson i Angela erau n Nissan, pregtindu-se
s ias din Barcelona, cnd telefonul Angelei
emise un bip slab de dou ori, indicnd faptul c
Nota autorului
Aceast carte este un roman i, din cte tiu, nu
exist i nu a existat niciodat vreun document
care s semene cu Codexul Vitalian sau cu
Exomologesis,
dei, fr ndoial, exist
numeroase secrete ntunecate n cele 75 000 de
mii de manuscrise i 150 000 de mii de obiecte
pstrate n arhivele secrete ale bibliotecii
Vaticanului.
Cu toate astea, ideea central a acestei cri se
bazeaz pe faptul c, n ciuda imaginaiei mele,
exist anumite dovezi tiinifice c Sfntul Pavel a
fost un agent al Romei angajat de mpratul Nero,
exact aa cum am sugerat n carte. Pentru mai
multe informaii despre acest subiect, citii cartea
lui Joseph Atwill Mesia lui Cezar.
Ipoteza este c Pavel i Titus Flavius Josephus,
un istoric evreu din secolul I, au fost angajai de
Roma s cultive o religie mesianic panic n
Iudeea, n ncercarea de a reduce rebeliunea
evreilor i opoziia lor fa de legile imperiului
roman. Dac e adevrat, acest lucru sugereaz c
mpraii romani apelau uneori la mijloace
neconvenionale pentru rezolvarea problemelor.
Sfntul Pavel
Spre deosebire de Sfntul Petru, n cazul
Sfntului Pavel, cel puin suntem siguri c
persoana care mai trziu a fost numit astfel a
existat cu adevrat. Se tiu multe despre el, iar
unele dintre scrierile lui au supravieuit pn n
zilele noastre.
Prenumele lui a fost Saul i s-a nscut cu
aproximaie n anul 9 d.Hr., ntr-o familie de
comerciani evrei bogai din Tarsus, Cilicia. A fost
membru al tribului lui Benjamin, era vorbitor de
aramaic i greac i a fost un fariseu, una dintre
cele mai vechi secte evreieti. n tineree, a fost un
oponent vehement al lui Hristos i ncerca s-i
identifice pe cei pe care i considera evrei eretici
pentru a fi pedepsii.
Se spune c era n drum spre Damasc, ca s i
continue persecuia asupra evreilor, cnd a fost
orbit de o lumin venit din rai i s-a produs
celebra lui convertire, dup care a orbit pentru un
timp. Cnd i-a recuperat vederea, a devenit un
cretin fervent. S-ar prea c ntmplarea apocrif
a fost inspirat de oftalmia neonatorum, o
slbiciune dureroas a ochilor care i-a cauzat o
orbire aproape total tot restul vieii.