ASPECTE ORTOGRAFICE ALE DERIVATELOR, COMPUSELOR I

MPRUMUTURILOR RECENTE (CONF. DOOM 2)

1

Ortografia i ortoepia cuvintelor derivate

Ortografia prefixelor i a cuvintelor derivate cu prefixe

Potrivit noului DOOM1, prefixele se scriu, de obicei, lipite de cuvintele de baz
(antebra, concetean, (a) dezvinovi, interregional, nonviolen, neatent, indecent, preocupat,
(a) reciti, (a) rscumpra .a.), ns exist anumite cuvinte derivate cu prefix care se scriu cu
cratim ntre prefix i cuvntul de baz. n aceast categorie se ncadreaz derivatele cu prefixul
ex- (cnd are sensul de fost): ex-ministru, ex-director; cnd prefixul ex- are nelesul de n afar,
derivatele cu acesta se scriu ntr-un cuvnt: exnscriere, exorbitant, (a se) expatria. Tot cu
cratim se scriu i unele derivate noi i ocazionale care au la baz un pronume substantivizat
(non-eu), indicarea prescurtat a unui an calendaristic (ante-89, post-89), un nume propriu (antiEminescu, pro-Ionescu), o liter (non-a), o abreviere (pro-UE, anti-NATO); derivatele obinuite
cu aceste prefixe se scriu ntr-un cuvnt: anticamer, neatent, antemeridian, prorus etc.
Derivatele cu prefixele ne- i re- de la teme care ncep cu m-, n-, se scriu cu cratim
atunci se urmrete rostirea ntr-un tempo rapid: ne-mpcat, ne-ntors, re-nnoire, re-nviere). n
tempo lent, se scriu legat: nempcat, nentors, rennoire, renviere.
Unele derivate cu sensuri mai puin obinuite (ne-voie (absena voinei), pre-text
(ceea ce precede un text), a re-crea (a crea din nou), se scriu cu cratim pentru a se deosebi
de: nevoie (necesitate), pretext (motiv pretins), a se recrea (a se destinde).
Se folosete cratima atunci cnd se urmrete evidenierea prefixului i / sau a bazei, n
cazul unor derivate care n mod obinuit se scriu fr cratim. Este vorba despre derivatele cu
prefixe superlative (ultra-modernist, ultra-progresist), derivatele supraprefixate cu acelai prefix
(extra-extrafin, rs-rscitit), derivatele supraprefixate cu prefixe diferite (endo-exocrin, exoendocrin, post-post-scriptum), formaiile cu prefixe terminate cu aceeai liter ca iniiala bazei
(hiper-retrograd, rs-strbun).
1 Dicionar ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, Editura Univers Enciclopedic,
Bucureti, 2007.

De asemenea, unele prefixe pot fi scrise, n cadrul cuvintelor, ntre paranteze rotunde,
pentru a evita repetarea cuvntului de baz, mai ales n textele tiinifice sau jurnalistice:
practice (re)introduse dup 1989 (introduse sau/ i reintroduse).
Se scriu separat prefixele folosite singure n mod accidental, n opoziie cu termenul de
baz sau cu un derivat cu alt prefix de la aceeai baz (Acesta este hipotensiv, cellalt este hiper
hipertensiv; cri ne (=necitite) sau mai puin citite). Tot separat se scriu i prefixele folosite
cu rol de cuvinte, devenite adjective invariabile: extra, super, ultra.2
Ortografia sufixelor i a cuvintelor derivate cu sufixe
Cuvintele derivate cu sufixe se scriu, de obicei, ntr-un cuvnt, chiar i dac sunt
obinute de la baze scrise cu cratim (Trgu-Mure trgumureean, Alba-Iulia- albaiulian,
Negru-Vod - negruvodean, Trgu-Jiu - trgujian) sau separate (Anton Pann - antonpannesc,
Baia Mare - bimrean, Camil Petrescu- camilpetrescian, Sri Lanka- srilankez, New York newyorkez).
Tot cu cratim se scriu i derivatele cu sufixe de la abrevieri literale (PNL-ist) sau de la
litere (X-ulescu). Derivatele devenite cuvinte se scriu ntr-un cuvnt: ceferist.
Derivatele de la numele proprii strine a cror final prezint deosebiri ntre scriere i
pronunare se pot scrie ntr-un cuvnt (cu cderea, uneori, a vocalei finale a numelui:
rousseeauism, shakespearian) sau cu cratim (cu pstrarea vocalei finale a numelui: rousseauism, shakespeare-ian). mode. Derivatele de la cuvinte cu o final neobinuit n limba romn
se formeaz prin nlocuirea vocalei finale a acestora cu vocala cu care ncep sufixul: dandism
(dandy + sufixul -ism). Se scriu separat numai sufixele folosite ocazional cu rol de cuvinte:
isme.3

2 Ibidem.
3 Dicionar ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, Editura Univers Enciclopedic,
Bucureti, 2007.

Ortografia cuvintelor compuse

I. Se revine la scrierea ntr-un cuvnt a tuturor formelor pronumelui negativ compus

niciunul, niciuna nimeni i ale adjectivului pronominal corespunztor niciun, nicio, care se
ncadreaz ntr-un ntreg sistem la care se aplic de mult aceleai reguli.
1. Niciun(ul) s-a mai scris legat i nainte de 1953, dat dup care nici un(ul) a devenit
singura excepie n mai multe privine:
-

a) era unicul pronume (n afar de ceea ce i spre deosebire, de exemplu, de pronumele cu o

componen relativ asemntoare vreun(ul), scris ntr-un cuvnt) redat grafic ca i cum ar fi
vorba de dou cuvinte diferite i independente i nu de un unic pronume/adjectiv compus sudat ntre componentele cruia nu poate fi intercalat alt cuvnt;

b) era singura combinaie din seria celor formate din nici + cnd, ct, cum, de ct, de cum, o dat
sau odat, odinioar, unde la care nu se fcea distincie i n scris ntre mbinrile libere i
disociabile, n care componentele i pstreaz individualitatea, i cuvintele compuse sudate.
Totui trebuie s se disting, de exemplu, i n scris, ntre niciodat n niciun moment i nici
odat nici cndva (situaia complicat n acest caz i de o a treia situaie: nici o dat nici o
singur dat, nicio dat calendaristic sau nicio informaie) sau ntre grupurile ortografice
fiecare, oarecare, oricine .a. i, respectiv, fie care, oare care, ori cine.
2. Tot att de normal ca n aceste ultime exemple este s distingem, de pild, ntre:
- niciun adjectiv pronominal (N-are niciun chef s fac ce i se cere) i nici un adverb +
articol (Nu e naiv i nici un om netiutor) sau nici un conjuncie + numeral (M confundai, eu
nu am nici un frate, nici mai muli);
- niciunul pronume (N-a venit niciunul nimeni) i nici unul conjuncie + pronume
nehotrt (Nu-mi place nici unul, nici cellalt);
- combinaii n care nici este accentuat n fraz i n care se poate intercala, de exemplu,
adverbul mcar (N-are nici mcar un prieten).
Aceste combinaii se folosesc mult mai rar dect pronumele i mai ales n astfel de
structuri binare, destul de clare din punctul de vedere al nelesului i al logicii, nu numai al
analizei gramaticale.

3. Grafia niciun etc. corespunde i pronunrii n dou silabe [niun].

4. Ea nu numai c nu ngreuneaz, ci, dimpotriv, uureaz recunoaterea ca atare a
pronumelui/adjectivului pronominal n cauz.
5. Acest grafie a fost adoptat i de noua Gramatic a Academiei.
6. Ea respect i paralelismul grafic cu celelalte limbi romanice n care exist pronume
cu o structur asemntoare.
Se scriu legat i:
- adjectivele cu structura adjectiv + vocala de legtur o + adjectiv, care exprim o
unitate, avnd flexiune numai la ultimul element: cehoslovac din fosta Cehoslovacie,
srbocroat;
Dar ceho-slovac dintre Cehia i Slovacia, srbo-croat dintre srbi i croai.
- adverbul odat cndva (n trecut sau n viitor), imediat, n sfrit: A fost odat ca
niciodat, O s-i spun eu odat ce s-a ntmplat, Termin odat, Odat terminat lucrul, am
plecat.
Dar se scriu n dou cuvinte o dat numeral adverbial (Aa ceva i se ntmpl numai o
dat n via, Te mai rog o dat, O dat la dou luni) i o dat subst. zi, dat calendaristic sau
informaie.
II. Se scriu cu cratim:
- adjectivele compuse nesudate cu structura adverb + adjectiv (adesea provenit din
participiu), cnd compusul prezint o diferen de sens fa de cuvintele de baz: bine-crescut
cuviincios, bine-cunoscut celebru, bine-venit oportun, agreat;
Ele se deosebesc de mbinrile cu o structur i o componen asemntoare, care se
scriu ntr-un cuvnt cnd sunt compuse sudate (binecuvntat) i separat cnd sunt grupuri de
cuvinte care i pstreaz fiecare sensul (bine crescut dezvoltat bine).
- substantivele compuse cu unitate semantic i gramatical mai mic dect a celor
scrise ntr-un cuvnt, ca:
- bun-credin onestitate; bun-cretere, bun-cuviin politee; bun-dimineaa
(plant), bun-rmas adio;
Compusele sudate cu structur asemntoare se scriu ntr-un cuvnt (bunstare
prosperitate), iar secvenele n care componentele i pstreaz autonomia - n cuvinte separate
(bun cretere dezvoltare bun, bunul gust al libertii).

- prim-balerin, prim-balerin, prim-procuror, pri-solist, prim-solist;

- bas-bariton, contabil-ef4, cuvnt-titlu intrare de dicionar, main-capcan (n care
al doilea substantiv este apoziie);
- se scrie ntr-un cuvnt blocstart - ca i blochaus, blocnotes.
- termeni care denumesc substane chimice distincte, specii distincte de plante sau de
animale (cu nume tiinifice diferite) .a., la care se generalizeaz scrierea cu cratim - indiferent
de structur: fluture-de-mtase, gndac-de-Colorado (specii de insecte), vi-de-vie (plant).
- tipuri izolate: cuvnt-nainte prefa, mai-mult-ca-perfect (timp verbal).

Scrierea i citirea unor abrevieri

Actualmente se prefer scrierea fr puncte despritoare a unor abrevieri de tipul
SUA, UNESCO etc.
Unele litere din anumite abrevieri se citesc dup modelul limbii din care au fost
mprumutate abrevierile, de ex. CV, citit [sivi], deoarece este mprumutat din englez, i nu din
latin (unde nici nu se folosea aceast abreviere), chiar dac sintagma pe care o abreviaz,
curriculum vitae, este un latinism.
Nu sunt urmate de punct:
-

simbolurile majoritii unitilor de msur: gal pentru galon;

simbolurile unor termeni din domeniul tehnic i tiinific: Rh factorul Rhesus.

Pentru numele i simbolurile unitilor de msur se aplic prevederile sistemelor

internaionale obligatorii/normele interne n domeniu.

Desprirea numelor de instituii cuprinznd abrevieri pentru nume generice sau
nume proprii

4 n COR. Clasificarea ocupaiilor din Romnia, Meteor Press, Bucureti, 2003, i n actele normative (Ordonana
de urgen nr. 191 din 12 decembrie 2002, n Monitorul Oficial al Romniei, XIV, nr. 951, Partea I, 24 decembrie
2002), numele de funcii compuse cu ef sunt scrise n cuvinte separate; cf. i negociator ef etc.

Se tolereaz plasarea pe rnduri diferite a abrevierilor pentru nume generice (RA = regie
autonom, SA = societate anonim .a.), i a numelor proprii din denumirile unor instituii,
indiferent de ordine: Roman |S.A., SC Severnav | SA., dar i F.C. | Arge, RA | Monitorul
Oficial, SC | Severnav SA (ca i n scrierea complet: Fotbal| Club| Arge etc.).
Se pot deci despri i dup structur cuvintele (semi)analizabile, formate n limba
romn sau mprumutate (n exemple se indic numai limita n discuie, nu i limitele posibile
ntre celelalte silabe):
- compuse5: arterios-cleroz/arterio-scleroz, al-tundeva/alt-undeva, des-pre/de-spre,
drep-tunghi/drept-unghi, por-tavion/port-avion, Pronos-port/Prono-sport, Romar-ta/Rom-arta;
- formaiile cu -onim: o-monim/om-onim, paro-nim/par-onim, sino-nim/sin-onim;
Compusele care pstreaz grafii strine sunt supuse numai despririi dup structura din limba de
origine: back-hand.

derivate cu prefixe: anor-ganic/an-organic, de-zechilibru/dez-echilibru, ine-gal/in-egal, nesprijinit/ne-sprijinit, nes-tabil/ne-stabil, nes-trmutat/ne-strmutat, pros-cenium/pro-scenium, sublinia/sub-linia;

derivate cu sufixe: savan-tlc/savant-lc.

Cel care scrie are deci libertatea, atunci cnd nu recunoate sau nu este sigur de structura
morfologic a unui cuvnt mai greu analizabil, s l despart pe baza pronunrii (o-monim, nu numai omonim), ori, dac o asemenea diviziune i se pare ocant la cuvintele mai uor analizabile, s despart cuvntul
n cauz pe baza structurii lui morfologice (post-universitar, nu neaprat pos-tuniversitar).

Normele actuale nu mai admit ns nici despririle dup structur care ar

contraveni

pronunrii,

ca

apendic|ectomie

[apendiectomie],

laring|ectomie

[larinectomie].
Pentru cuvintele a cror structur nu mai este clar, deoarece elementele
componente sunt nenelese sau neproductive n limba romn, normele actuale recomand
exclusiv desprirea dup pronunare (a-borigen, a-broga, a-brupt, a-diacent, ab-stract, adopta, ban-crut, o-biect, pros-pect, su-biect).
Nu pun probleme acele compuse (ca bine-facere, clar-vztor, pur-snge) sau derivate
(precum contra-fcut, des-calificat, a re-ncepe) la care cele dou tipuri de desprire coincid.

5 Din cuvinte ntregi, elemente de compunere sau fragmente de cuvinte dintre care cel puin unul
exist independent i cu un sens care corespunde celui din compus.

Se indic o singur desprire, i anume dup structur, i la cuvintele compuse (ca altfel, ast-fel, feld-mareal, port-moneu) i derivate cu prefixe (ca post-fa, trans-bordare) sau cu
sufixe (ca pust-nic, stlp-nic) cuprinznd anumite succesiuni de consoane care nu admit alte
despriri.
La cuvintele scrise (obligatoriu sau facultativ) cu cratim sau cu linie de pauz se
admite - atunci cnd spaiul nu permite evitarea ei - i desprirea la locul cratimei/liniei de
pauz. Este vorba de:
- cuvinte compuse sau derivate i locuiuni: aducere-|aminte;
- mprumuturi neadaptate la care articolul i desinenele se leag prin cratim:
flash-|ul;
- grupuri ortografice scrise cu cratim: ducndu-|se, chiar cnd rezult secvene care nu
sunt silabe: dintr-|un (cazuri n care se recomand ns evitarea despririi);
- cuvinte compuse complexe: americano-|sud-coreean sau americano-sud-|coreean.

Scrierea i/sau pronunarea unor mprumuturi

-dumping,

antidumping

[(anti)damping],

nu

[(anti)dumping];

knockdown

[knocdan/nocdan] i knockout [knocat/nocat], nu cnocdaun, cnocaut; categoria formaiilor

cu -men mprumutate din englez sau din francez (care nu mai sunt scrise cu -man):
congresmen, pl. congresmeni; recordmen, pl. recordmeni; tenismen, pl. tenismeni (cf. i
femininele recordmen, tenismen, formate n romnete) etc.;
La mprumuturile recente, n curs de adaptare, norma actual a adoptat soluii diferite,
i anume:
- folosirea unor substantive cu aceeai form la singular i la plural: dandy, gay, hippy,
peso, playboy;
- ncadrarea n modelul substantivelor romneti, prin formarea pluralului:
- la cele masculine - cu desinena -i, cu altenanele fonetice corespunztoare: adidai,
bodyguarzi/bodigarzi, brokeri, dealeri, rackei (ca n DOOM1 boi);
- la cele neutre, n general cu desinena -uri, legat

- direct (fr cratim) la cuvintele - chiar nedaptate sub alte aspecte - care se termin n
litere din alfabetul limbii romne pronunate ca n limba romn: gadgeturi [gheeturi], itemuri
[itemuri], trenduri [trenduri], weekenduri [ukenduri]);
- prin cratim la cuvintele a cror final prezint deosebiri ntre scriere i pronunare
(bleu-uri [bluri], show-uri [ouri]) sau care au finale grafice neobinuite la cuvintele vechi din
limba romn: party-uri, story-uri.
ntre cele 2.500 de cuvinte care s-au adugat n noul DOOM, exist i:
- mprumuturi din latin i din diverse limbi moderne, (re)intrate n uz,
majoritatea din englez, dar i din francez, spaniol etc., marcate ca angl(icisme), fr(anuzisme),
hisp(anisme) etc.: acquis, advertising, airbag, broker, cool, curriculum, dealer, gay, hacker, item,
jacuzzi, macho, trend 6etc.;
- cuvinte existente n limba romn, dar care, din diverse motive, lipseau din DOOM 1
(unele intrate n limb sau devenite uzuale dup elaborarea acestuia):
- a accesa, acvplanare, aeroambulan, aeroportuar, alb-negru, alb-argintiu,
anglo-normand, aurolac, a se autoacuza, autocopiativ, blocstart, cronofag, dublu-casetofon,
electrocasnic, a exnscrie, extra adj. invar., gastroenterolog, giardia, heliomarin, metaloplastie,
neocomunism, neoliberal, policalificare, politolog, preaderare, primoinfecie, proamerican,
sociocultural, super adj. invar., teleconferin, a tracta, ultra adj. invar. etc.;
- compuse absente din DOOM1: la, alaltieri-diminea, mine-diminea; azi-mine
.a.;
- derivate de la nume de locuri romneti (albaiulian, negruvodean), de la nume de state
(srilankez) i alte derivate care pun probleme (shakespearian/shakespeare-ian) .a.;
- dublete ale unor cuvinte existente n DOOM1: compleu, emisie, frecie, mental,
ocluzie, papua, repertoar .a. - alturi de complet, emisiune, friciune, mintal, ocluziune, papua,
repertoriu;
- cuvinte provenite din abrevieri: ADN .a.
6 Includerea n DOOM2 a unor mprumuturi recente neadaptate, mai ales anglo-americane, nu trebuie interpretat ca
o recomandare a tuturor acestora. Ea se bazeaz pe ideea c, dac folosirea lor nu poate fi mpiedicat, iar unele
dintre ele in de o mod ce poate fi trectoare, ignorrii problemei - care las loc greelilor - i sunt preferabile
nregistrarea formelor corecte din limba de origine i sugerarea cilor pentru posibila lor adaptare la limba romn.
Viitorul va decide care dintre aceste cuvinte vor rmne, asemenea attor mprumuturi mai vechi, i sub ce form
anume, i care vor disprea.