Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Pentru S. T, de L.,
care a nceput s m ajute
fr tiina mea.
10
i un so pe care-l iubea.
Veronika ncerc s-i mite capul n direcia vocii, dar era
imposibil.
Am vzut-o reacionnd o singur dat: cnd soul ei i-a
luat o amant. Atunci a fcut scandaluri peste scandaluri, a
pierdut cteva chile, a spart pahare i, sptmni de-a rndul, nui lsa vecinii s doarm de ipetele ei. Orict ar prea de absurd,
cred c a fost perioada ei cea mai fericit: lupta pentru ceva, se
simea vie i capabil s reacioneze la provocarea ce i se ridica
n cale.
i ce-am eu de-a face cu asta?, gndea Veronika, incapabil s spun ceva. Nu sunt mtua ei, nu am so!
Soul i-a prsit n cele din urm amanta continu
femeia . Mtu-mea, ncetul cu ncetul, a revenit la pasivitatea
ei obinuit. ntr-o zi mi-a telefonat, spunndu-mi c era dispus
s-i schimbe felul de via: renunase la fumat. n aceeai
sptmn, dup ce mri numrul de calmante din cauza lipsei
igrilor, i ntiin pe toi c era gata s se sinucid.
Nimeni n-a crezut-o. ntr-o diminea, mi-a lsat un mesaj
pe robot, lundu-i rmas bun, i s-a omort cu gaze. I-am
ascultat de mai multe ori mesajul: nu-i auzisem niciodat vocea
att de linitit, att de resemnat cu soarta ei. Zicea c nu este
nici fericit, nici nefericit, i de-aia nu mai putea suporta.
Veronika simi compasiune pentru femeia care povestea
ntmplarea i care prea c ncearc s neleag moartea mtuii
sale. Cum s-i judeci, ntr-o lume unde oamenii ncearc s
supravieuiasc cu orice pre, pe cei care se hotrsc s moar?
Nimeni nu poate judeca. Fiecare cunoate doar o dimensiune a propriei suferine sau a lipsei totale de sens a vieii lui.
Veronika ar fi vrut s explice asta, dar tubul din gur o fcu s se
nbue, iar femeia i sri n ajutor.
O vzu aplecndu-se deasupra corpului ei legat, intubat,
protejat mpotriva propriei voine i liberei sale decizii de a i-l
distruge. i mic dintr-o parte-n alta capul, implornd-o din
13
14
17
22
Pentru
25
Noaptea
31
40
Datoria.
Veronika ncepu s-o cheme pe Zedka, s strige, s amenine
cu poliia, cu ziarele, cu drepturile omului.
Pstrai-v calmul. Chiar i ntr-un sanatoriu, trebuie
respectate anumite reguli.
Vzu c brbatul vorbea serios i o cuprinse frica. Cum ns
nu mai avea nimic de pierdut, strig mai departe.
42
51
52
59
67
70
Principiul Amar, n grad mai mare sau mai mic, aa cum aproape
toi avem bacilul tuberculozei. Aceste dou boli ns i
declaneaz atacul doar cnd pacientul este debilitat; n cazul
Principiului Amar, terenul favorabil pentru instalarea bolii apare
atunci cnd se creeaz teama de aa-numita realitate.
Unii oameni, n dorina lor aprins de a-i construi o lume
n care s nu poat ptrunde nici o ameninare extern, i sporesc
n chip exagerat msurile de aprare mpotriva exteriorului
strini, locuri noi, experiene diferite i-i las interiorul
descoperit. Tocmai de-aici ncepe Principiul Amar s provoace
daune ireversibile.
Marea int a Principiului Amar (sau a Vitriolului, cum
prefera dr. Igor s-l numeasc) era voina. Persoanele atacate de
acest ru ncepeau s-i piard orice fel de dorin i n civa ani
ajungeau s nu mai poat iei din lumea lor, ntruct cheltuiser
enorme rezerve de energie ridicnd ziduri nalte pentru ca
realitatea s fie ceea ce doreau ei nii.
Ca s evite atacul din exterior, i limitaser i creterea
interioar. Continuau s mearg la serviciu, s se uite la televizor,
s se vaite de trafic i s aib copii, dar toate astea surveneau
automat, i fr nici un fel de mare emoie luntric, deoarece, la
urma urmelor, totul era sub control.
Marea problem a otrvirii cu Principiul Amar era c nu se
mai manifestau nici pasiunile ura, dragostea, disperarea,
entuziasmul, curiozitatea. Dup ctva timp, n insul intoxicat cu
Principiul Amar nu mai rmnea nici o dorin. Nu mai avea
voin nici s triasc, nici s moar, aici era problema.
Din acest motiv, pentru cei intoxicai cu Principiul Amar,
eroii i nebunii erau totdeauna fascinani: acestora nu le era
team s triasc sau s moar. Att eroii ct i nebunii erau
indifereni n faa primejdiei i-i vedeau de drum fr s le pese
de toate prerile contrare ale celorlali. Nebunul se sinucidea,
eroul se oferea martiriului n numele unei cauze, dar i unul, i
75
77
ceilali.
Brbatul pru surprins de ntrerupere, dar rspunse:
E ceea ce eti dumneata, nu ceea ce fac ceilali din
dumneata.
Veronika se hotr s fac exerciiul, strduindu-se din
rsputeri s descopere cine era ea nsi. n zilele petrecute n
Villete simise lucruri pe care niciodat nu le trise cu atta
intensitate, ur, dragoste, dor de via, team, curiozitate. Poate
c Mari avea dreptate: tia oare cu adevrat ce nsemna s aib
orgasm? Sau nu ajunsese dect pn unde voiser brbaii s o
duc?
Domnul n costum ncepu s cnte din fluier. Treptat
muzica i liniti sufletul i izbuti s se concentreze asupra
trandafirului. Putea s fi fost efectul calmantului, dar fapt este c,
de cnd ieise din cabinetul dr. Igor, se simea foarte bine.
tia c avea s moar curnd: de ce s se mai team? N-ar
ajuta-o cu nimic i nici n-ar evita atacul fatal de cord; cel mai
bine era s profite de zilele sau orele care-i mai rmseser,
fcnd ceea ce nu fcuse niciodat.
Muzica era blnd, iar lumina sczut din sala de mese crea
o atmosfer aproape religioas. Religia: de ce n-ar ncerca s se
cufunde n sine i s vad ce-i mai rmsese din credinele, din
credina ei?
Pentru c muzica o conducea dincolo, s nceteze a se mai
gndi la ceva, doar S FIE. Veronika se abandon, contempl
trandafirul, vzu cine era, i plcu i regret c fusese att de
grbit.
85
chip.
Pacienii neleseser mesajul i se inuser la distan de
femeia condamnat. Dar, fr ca rumeni s tie exact de ce,
Veronika ncepuse s lupte pentru via, dei numai dou
persoane se apropiaser de ea: Zedka, pacienta care urma s fie
externat chiar mine i care oricum nu vorbea mult. i Eduard.
Mari simea nevoia s stea de vorb cu Eduard: el o asculta
totdeauna cu respect. Oare tnrul nu pricepea c o trgea napoi
n lume? i c sta era cel mai ru lucru pe care i-l putea face
cuiva lipsit de sperana de a fi salvat?
Trecu n revist nenumrate posibiliti de a-i explica
problema: dar toate presupuneau s-i inculce sentimentul de
vinovie, ceea ce ea n-ar fi acceptat s fac niciodat. Mari
reflect un pic i hotr s lase ca lucrurile s decurg n ritmul
lor normal; nu mai profesa ca avocat i nu voia s dea un
exemplu ru, crend noi legi de comportament ntr-un loc unde
domnea anarhia.
Dar prezena fetei afectase mult lume acolo, i unii erau
dispui s-i regndeasc viaa. La dou n-tlniri ale Friei,
cineva ncercase s explice ce anume se ntmpla: decesele la
Villete surveneau brusc, fr a-i da nimnui rgazul de a gndi
asupra lor, sau la finele unei boli prelungite, cnd moartea e
totdeauna o binecuvntare.
n cazul acelei tinere, scena ns era dramatic, pentru c ea
era tnr, ncepuse a dori din nou s triasc, i toi tiau c era
cu neputin. Unii se ntrebau: i dac aa ceva mi s-ar ntmpla
i mie? Avnd ansa de a tri, oare mi-o folosesc din plin?
Unii nu-i bteau capul cu rspunsul; renunaser de mult i
fceau parte acum dintr-o lume unde nu exist nici via, nici
moarte, nici spaiu, nici timp. Alii ns erau silii s reflecteze, i
Mari fcea parte dintre acetia.
92
93
fiecare gest al ei deplasarea unui picior n faa celuilalt, scuzele cerute, faptul de a se aga de braul soului ei, inspiraia i
expiraia preau contiente i premeditate, i gndul acesta era
nspimnttor.
n viaa ei nu simise asemenea fric.
O s mor ntr-o sal de cinema.
i gndea astfel pentru c o prieten de-a ei murise ntr-o
sal de cinema, cu muli ani n urm: un anevrism i explodase n
creier.
Anevrismele cerebrale sunt ca nite bombe cu ceas. Mici
varice care se formeaz n vasele sanguine, ca bicile la pneurile
uzate, i care pot rmne acolo de-a lungul ntregii viei a unei
persoane, fr s intervin nimic. Nimeni nu tie dac are un
anevrism pn ce nu e descoperit ntmpltor, ca n cazul unei
radiografii a creierului efectuate din alte motive, sau n momentul
cnd face explozie, inundnd totul cu snge, lsnd imediat
persoana respectiv n com i pro-vocnd de obicei moartea n
scurt timp.
Mergnd pe culoarul slii ntunecoase, Mari i amintea de
prietena pe care o pierduse. Cel mai ciudat ns era modul n care
explozia anevrismului i afecta percepia: parc ar fi fost
transportat pe alt planet, parc atunci ar fi vzut prima dat
fiecare lucru familiar.
i spaima terifiant, inexplicabil, panica de a se afla pe
alt planet. Moartea.
Nu pot gndi. Trebuie s m prefac c totul e bine, i totul
va fi bine.
ncerc s se comporte firesc i, vreme de cteva secunde,
senzaia de stranietate dispru. Din clipa n care avusese primul
simptom de tahicardie pn cnd ajunse la u trecuser cele mai
terifiante dou minute din viaa ei.
Cnd ajunser n foaierul luminat, totul pru ns c o ia de
la capt. Culorile erau puternice, zgomotul strzii de afar prea
96
dat de la alt birou, considerat cel mai temut concurent al, acum,
ex-colegilor ei. Mari se bucur: poate aflaser c ea e dispus s
accepte un nou post i astfel i se ivea ansa de a-i rectiga locul
n lume.
Avocatul intr n sala de vizite, se aez n faa ei, surse, o
ntreb dac se simea mai bine i scoase diverse hrtii din
serviet.
Am venit n numele soului dumneavoastr zise el .
Aceasta este o cerere de divor. Evident, el va suporta toate
cheltuielile de spitalizare pe timpul ct vei rmne aici.
De data asta, Mari nu reacion. Semn totul, cu toate c
tia, potrivit dreptului pe care-l studiase, c ar fi putut prelungi
disputa indefinit. Imediat dup aceea, merse la dr. Igor i-i spuse
c simptomele de panic i reveniser.
Dr. Igor tia c minte, dar i prelungi internarea pe timp
nelimitat.
106
auzise sau vzuse, dar oricum nu simea nici ruine, nici fric.
Doar o privi, cu aceeai detaare cu care priveti o persoan prea
apropiat.
Am fcut ce mi-ai sugerat dumneata zise ea . Am
ajuns departe.
Mari pstr tcerea; tocmai retrise momente foarte
importante din viaa sa i se simea oarecum tulburat. Poate era
momentul s se ntoarc n lume, s fac fa problemelor deacolo, s spun c toi puteau fi membrii unei mari Frii, chiar
dac nu cunoscuser niciodat un ospiciu.
Ca fata aceea, de pild, a crei unic raiune de-a se afla n
Villete fusese aceea de-a fi atentat la propria-i via. Ea nu
cunoscuse niciodat panica, depresia, viziunile mistice,
psihozele, limitele pe care mintea omeneasc nu le poate suporta.
Dei cunoscuse atia oameni, nu trise niciodat partea cea mai
ascuns din dorinele sale, iar rezultatul este c nu-i cunoscuse
nici jumtate din via. Ah, dac ar putea toi s-i cunoasc
nebunia luntric i s convieuiasc cu ea! Oare lumea ar fi mai
rea? Nu, oamenii ar fi mai drepi i mai fericii.
De ce n-am fcut-o niciodat nainte?
Vrea s-i mai cni ceva zise Mari, privindu-l pe
Eduard . Cred c merit.
Aa o s fac, dar rspunde-mi: de ce n-am fcut-o
niciodat nainte? Dac sunt liber, dac pot s m gndesc la tot
ce vreau, de ce am evitat mereu s-mi imaginez situaii interzise?
Interzise? Ascult: eu am fost nainte avocat i cunosc
legile. Am fost i catolic i tiam pe de rost bun parte din
Biblie. Ce nelegi prin interzise?
Mari se apropie de ea i-o ajut s-i pun pulovrul.
Uit-te-n ochii mei i nu uita ce o s-i spun. Nu exist
dect dou lucruri interzise, unul de legea oamenilor, cellalt de
legea lui Dumnezeu. Nu fora niciodat o relaie sexual cu
cineva, cci aa ceva e considerat viol. i niciodat s nu ai
relaii sexuale cu copii, fiindc acesta e cel mai mare pcat. Afar
111
de astea, eti liber. Totdeauna exist cineva care vrea exact ceea
ce vrei i tu.
Mari nu avea rbdare s nvee lucruri importante pe cineva
care avea s moar n scurt timp. Cu un surs, spuse noapte
bun i se retrase.
Eduard nu se mic, ateptndu-i muzica. Veronika trebuia
s-l rsplteasc pentru imensa plcere pe care i-o dduse, doar
prin faptul c rmsese n faa ei, privindu-i nebunia fr team
sau repulsie. Se aez la pian i ncepu s cnte.
Sufletul i era uor i nici frica de moarte n-o mai chinuia.
Trise ceea ce-i ascunsese totdeauna siei. Experimentase
plcerile unei fecioare i ale unei prostituate, ale unei sclave i
ale unei regine, mai mult ale unei sclave dect ale unei regine.
n noaptea aceea, ca printr-o minune, toate piesele pe care
le tia i reveniser n minte i fcu n aa fel nct Eduard s aib
aproape tot atta plcere ct avusese si ea.
112
impun ideile.
Dr. Igor nu dorea s mearg mai departe.
Te rog, du-te s te odihneti un pic, mai am i ali
pacieni de vzut. Dac eti cooperant, voi vedea ce pot face n
legtur cu cea de-a doua cerere a dumitale.
Tnra iei. Urmtoarea pacient era Zedka, i trebuia s fie
externat, dar dr. Igor i ceru s mai atepte puin; trebuie s-i
fac nite nsemnri dup conversaia pe care tocmai o avusese.
Era necesar s includ un capitol amplu despre sex n
disertaia sa asupra Vitriolului. n definitv, mare parte dintre
nevroze i psihoze proveneau din direcia aceea; dup el, acele
fantezii sunt impulsuri electrice n creier i, dac nu sunt
realizate, i descarc energiile n alte zone.
n timpul studiilor sale de medicin, dr. Igor citise un
interesant tratat despre minoritile sexuale: sadism, masochism,
homosexualism, coprofagie, vo-yeurism, coprolalie sau nevoia de
a rosti cuvinte obscene, n sfrit, lista era foarte extins. La
nceput, considera toate acestea ca pe o deviere a unor persoane
neadaptate, care nu reuiser s aib o relaie sntoas cu
partenerul lor.
Totui, pe msur ce intra tot mai adnc n profesia de
psihiatru i sttea de vorb cu pacienii si, i ddea seama c
toat lumea avea ceva neobinuit de spus. Se aezau n fotoliul
confortabil din cabinetul su, priveau n jos i ncepeau o lung
disertaie despre ceea ce ei numeau boli (ca i cum nu el ar fi
fost medicul!) sau perversiuni (ca i cum nu el ar fi fost
psihiatrul nsrcinat s decid!).
i, una cte una, persoanele normale i descriau
fanteziile care i aveau locul n faimoasa carte despre
minoritile erotice, o carte, de altminteri, care apra dreptul
fiecruia de a avea orgasmul dorit, atta timp ct nu viola
drepturile partenerului. Femei care studiaser n licee de
clugrie visau s fie umilite; brbai n costum i cravat,
117
n jos, la dreapta.
Zedka se ntoarse din drum ca s cheme un ajutor, dar
Veronika i nl capul.
Nu e nimic zise ea . Am avut alt criz, dar a
trecut.
Zedka o ajut cu blndee s se ridice i o conduse pn la
toalet.
E o toalet pentru brbai zise tnra.
Nu e nimeni aici, nu-i face griji.
i scoase pulovrul murdar, i-l spl i i-l puse pe calorifer.
Apoi, i ddu jos bluza de ln i i-o puse Veroniki.
Rmi cu ea. Am venit aici ca s-mi iau r-mas-bun.
Fata prea distant, ca i cum nimic n-o mai interesa. Zedka
o conduse napoi la scaunul pe care ezuse.
Eduard se va trezi peste puin timp. Poate i va fi greu
s-i aminteasc ce s-a ntmplat, dar memoria i va reveni
curnd. Nu te speria dac n primele momente nu te va
recunoate.
Nu rspunse Veronika . Pentru c nici eu nsmi nu
m mai recunosc.
Zedka trase un scaun i se aez lng ea. Rmsese atta
timp n Villete, nct nu mai contau nc vreo cteva minute cu
fata aceea.
i aduci aminte de prima noastr ntlnire? i-am
povestit atunci o istorie, ncercnd s-i explic c lumea este
exact aa cum o vedem. Toi l credeau pe rege nebun, pentru c
el voia s impun o ordine care nici nu mai exista n mintea
supuilor si. Exist ns lucruri n via care, indiferent din ce
parte le-am ntrezri, rmn totdeauna la fel i sunt aceleai pentru toat lumea. Ca dragostea, de exemplu.
Zedka observ c ochii Veroniki se schimbaser. Se hotr
s continue.
A spune c, dac cineva are foarte puin timp de trit i
se decide s-i petreac acest scurt rstimp n faa unui pat,
132
135
Ziua
141
Cnd
143
BUM!
Am avut un accident.
Vru s se ntoarc, pentru c faa i era lipit de asfalt, dar
constat c nu-i mai putea controla corpul. Auzi scrnetul
frnelor de automobile, oameni ipnd, cineva care se apropie i
ncerc s-l ating, pentru ca numaidect s aud un strigt: Nul micai! Dac-l atinge cineva, poate rmne schilod pe via!
Secundele se scurgeau lent i Eduard ncepu s se simt
speriat. Spre deosebire de prinii si, el credea n Dumnezeu i
ntr-o via de dup moarte, dar tot i se prea nedrept ce i se
ntmplase, s moar la aptesprezece ani, cu ochii la asfalt, pe
un pmnt strin.
i e bine? auzi el o voce.
Nu, nu-i era bine, nu reuea s se mite, i nu reuea nici s
spun vreo vorb. Cel mai ru era c nu-i pierduse cunotina,
tia exact ce se ntmpla i n ce ncurctur nimerise. De ce nu
leina? Lui Dumnezeu nu-i era mil de el, tocmai ntr-un moment
n care avea atta nevoie de El, mpotriva a tot i a toate?
Gata, vin medicii opti altcineva, lundu-l de mn
. Nu tiu dac poi s m auzi, dar fii calm. Nu e nimic grav.
Da, putea s-l aud, i-ar fi plcut ca persoana a-ceea un
brbat s vorbeasc mai departe, s-l ncredineze c nu era
nimic grav, dei era i el destul de matur ca s-i dea seama c
totdeauna, cnd situaia e foarte serioas, i se spune mereu
acelai lucru. Se gndi la Maria, la regiunea unde se gseau
munii de cristale, plini de energie pozitiv, n timp ce Brasilia
reprezenta cea mai mare concentraie de negativitate pe care o
cunoscuse n meditaiile sale.
Secundele se transformaser n minute, oamenii continuau
s-l consoleze i, pentru prima oar de cnd se petrecuse totul,
ncepu s simt durerea. O durere ascuit, care pornea din
centrul capului i prea c i se rspndete n ntregul trup.
Au i sosit zise brbatul care-l inea de mn .
Mine o s mergi iar pe biciclet.
148
158
Cnd
160
162
transformat exact n ceea ce luptasem att de mult s evit: ntrun izvor care s-a revrsat i a inundat totul n jurul meu.
Rezultatul acestei stri de fapt a fost internarea la Villete.
Dup vindecare, am redevenit un bazin i v-am cunoscut pe
voi. V mulumesc pentru prietenie, pentru afeciune i pentru
attea clipe fericite. Am trit mpreun ca petii ntr-un acvariu,
fericii c cineva ne aducea hrana la ore fixe, i puteam, ori de
cte ori voiam, s vedem lumea de afar, prin zidul de sticl.
Ieri ns, din pricina unui pian i a unei femei care astzi
probabil trebuie s fi murit, am descoperit ceva foarte important:
viaa aici nuntru este absolut la fel ca viaa de afar. Att
acolo ct i aici, oamenii se reunesc n grupuri, i ridic
zidurile i nu permit nici unui strin s le tulbure existenele
mediocre. Fac tot felul de lucruri pentru c s-au obinuit s le
fac, se nham la studii inutile, se distreaz pentru c sunt
obligai s se distreze, iar mprejurarea c restul lumii o ia razna
se rezolv de la sine. Cel mult, se uit cum i noi ne-am uitat
de attea ori mpreun la jurnalele TV, doar ca s-i
reconfirme ct sunt de fericii ntr-o lume plin de probleme i
nedrepti.
Vreau s spun c viaa Friei este absolut identic cu
viaa aproape tuturor acelora de afar, toi evitnd s tie ce se
afl dincolo de pereii de sticl ai acvariului. Mult timp, situaia
asta a fost reconfortant i util. Dar oamenii se schimb, i
acum am plecat n cutarea aventurii, chiar dac am aizeci i
cinci de ani i cunosc numeroasele limitri la care m
constrnge vrsta. Plec n Bosnia: sunt acolo oameni care m
ateapt, dei nc nu m cunosc, dup cum nici eu nu-i cunosc
pe ei. tiu ns c sunt util i c riscul unei aventuri e mai
preios dect o mie de zile de bunstare i confort.
Cnd sfri de citit scrisoarea, membrii Friei plecar
fiecare n camerele i saloanele lor, zicndu-i c Mari
nnebunise definitiv.
164
curnd.
Mai cumpr vin! l rug ea pe Eduard.
n apropiere era un bar. Eduard aduse dou sticle, amndoi
se aezar i continuar s bea.
Ce era greit n interpretarea bunic-mii? zise
Veronika.
Eduard era att de but, nct fu nevoit s fac un mare
efort ca s-i reaminteasc ce spusese la restaurant. Reui ns.
Bunica ta a spus c femeia clca n picioare arpele la
fiindc dragostea trebuie s domine binele i rul. E o
interpretare frumoas i romantic, dar lucrurile nu stau
nicidecum aa: eu am vzut imaginea asta, e una din imaginile
Paradisului pe care m gndeam s le pictez. i m ntrebasem
deja de ce o pictau ntotdeauna aa pe Fecioar.
De ce?
Pentru c Fecioara, energia feminin, este marea stpn
a arpelui, ceea ce nseamn nelepciune. Dac ai luat seama la
inelul pe care-l poart dr. Igor, ai vedea c are dou simboluri
medicale: doi erpi ncolcii pe un baston. Dragostea e deasupra
nelepciunii, aa cum Fecioara st pe arpe. Pentru ea, totul e
Inspiraie. Ea nu st s judece binele i rul.
tii ceva? zise Veronika . Ea nu s-a uitat niciodat
cu atenie la ce gndeau ceilali despre ea. nchipuie-i, s
trebuiasc s explici ntregii lumi treaba cu Duhul Sfnt! Ea n-a
explicat nimic, ci doar a spus: Aa s-a ntmplat. tii ce trebuie
s fi spus ceilali?
Sigur, tiu. C era nebun!
Amndoi izbucnir n rs. Veronika ridic paharul.
Felicitri! Ar trebui s pictezi viziunile astea despre
Paradis n loc s vorbeti despre ele.
Voi ncepe cu tine rspunse Eduard.
Lng pieioar este un mic deal. n vrful micului deal
este un mic castel. Veronika i Eduard urcar din greu pe drumul
166
168
Eduard
169
173