Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Pentru S. T, de L.,
care a nceput s m ajute
fr tiina mea.
totdeauna.
n adncul inimii i struia ns ndoiala: i dac Dumnezeu
exist? Mii de ani de civilizaie fcuser din sinucidere un tabu, o
insult la adresa tuturor codurilor religioase: omul lupt ca s
supravieuiasc, iar nu ca s se dea btut. Rasa uman trebuie s
procreeze. Societatea are nevoie de mn de lucru. Unui cuplu
conjugal i e necesar o raiune ca s rmn mpreun, chiar i
dup ce dragostea nceteaz, iar o ar are nevoie de soldai,
politicieni i artiti.
Dac Dumnezeu exisi, ceea ce eu, sincer vorbind, nu
cred, El pricepe fr doar i poate c exist o limit a capacitii
de nelegere omeneti. A creat El nsui confuzia asta, n care
exist mizerie, nedreptate, lcomie, singurtate. Intenia lui a fost
pesemne optim, dar rezultatele sunt nule; dac Dumnezeu
exist, El va fi generos cu creaturile care doresc s prseasc
mai degrab Pmntul i s-ar putea chiar s-i cear scuze pentru
c ne-a obligat s ne facem veacul pe-aici.
La naiba cu tabuurile i superstiiile. Mama ei, att de
credincioas, zicea: Dumnezeu tie trecutul, prezentul i viitorul.
Dac aa stteau lucrurile, o adusese de la nceput pe lumea asta
tiind prea bine c ea va sfri prin a se sinucide, deci nu va fi
ocat de gestul ei.
Veronika ncepu s simt o uoar grea, care i se accentu
rapid.
Dup cteva minute nici nu se mai putea concentra asupra
pieii de dincolo de fereastr. tia c era iarn, trebuie s fi fost
ceasurile patru dup-amiaza, iar soarele asfinea precipitat. tia
c ali ini aveau s rmn n via; chiar n clipa aceea, prin faa
ferestrei trecea un tnr i o vzu, fr s aib ns nici cea mai
mic idee c ea era pe moarte. Un grup de cntrei bolivieni
(unde e Bolivia? De ce oare articolele din reviste nu pun i
ntrebarea asta?) cntau n faa statuii lui France Preseren, marele
poet sloven, care marcase profund sufletul poporului su.
8
10
calmante i dormind cea mai mare parte din timp. Avea dou fete
i un so pe care-l iubea.
Veronika ncerc s-i mite capul n direcia vocii, dar era
imposibil.
Am vzut-o reacionnd o singur dat: cnd soul ei ia luat o amant. Atunci a fcut scandaluri peste scandaluri, a
pierdut cteva chile, a spart pahare i, sptmni de-a rndul, nui lsa vecinii s doarm de ipetele ei. Orict ar prea de absurd,
cred c a fost perioada ei cea mai fericit: lupta pentru ceva, se
simea vie i capabil s reacioneze la provocarea ce i se ridica
n cale.
i ce-am eu de-a face cu asta?, gndea Veronika, incapabil s spun ceva. Nu sunt mtua ei, nu am so!
Soul i-a prsit n cele din urm amanta continu
femeia . Mtu-mea, ncetul cu ncetul, a revenit la pasivitatea
ei obinuit. ntr-o zi mi-a telefonat, spunndu-mi c era dispus
s-i schimbe felul de via: renunase la fumat. n aceeai
sptmn, dup ce mri numrul de calmante din cauza lipsei
igrilor, i ntiin pe toi c era gata s se sinucid.
Nimeni n-a crezut-o. ntr-o diminea, mi-a lsat un mesaj
pe robot, lundu-i rmas bun, i s-a omort cu gaze. I-am
ascultat de mai multe ori mesajul: nu-i auzisem niciodat vocea
att de linitit, att de resemnat cu soarta ei. Zicea c nu este
nici fericit, nici nefericit, i de-aia nu mai putea suporta.
Veronika simi compasiune pentru femeia care povestea
ntmplarea i care prea c ncearc s neleag moartea mtuii
sale. Cum s-i judeci, ntr-o lume unde oamenii ncearc s
supravieuiasc cu orice pre, pe cei care se hotrsc s moar?
Nimeni nu poate judeca. Fiecare cunoate doar o dimensiune a propriei suferine sau a lipsei totale de sens a vieii lui.
Veronika ar fi vrut s explice asta, dar tubul din gur o fcu s se
nbue, iar femeia i sri n ajutor.
O vzu aplecndu-se deasupra corpului ei legat, intubat,
protejat mpotriva propriei voine i liberei sale decizii de a i-l
13
14
17
22
Pentru
25
Noaptea
Veronika se-ntoarse la locul ei i atept ca supraveghetoarea s se cufunde iari n cartea ei. Ce nseamn un nebun?
Nu avea nici cea mai mic idee, deoarece cuvntul sta era
folosit ntr-un mod total anarhic: se zicea, de pild, c unii
sportivi sunt nebuni pentru c vor s doboare recorduri. Sau c
artitii sunt nebuni, fiindc duc o via incert, neobinuit,
diferit de toate cele normale. Pe de alt parte, Veronika
apucase s vad muli oameni mergnd pe strzile din Ljubljana,
mbrcai sumar iarna, vestind sfritul lumii, mpingnd
crucioare de la vreun supermagazin, pline cu desagi i boarfe.
Nu-i era somn. Dup spusele medicului, dormise aproape o
sptmn, excesiv de mult pentru cineva deprins cu o via fr
mari emoii, dar cu orare stricte de odihn. Ce este un nebun? Ar
fi poate mai bine s-l ntrebe pe unul din ei.
Veronika se ghemui pe jos, i scoase acul din bra i se
duse unde sttea Zedka, ncercnd s nu dea atenie stomacului
care ncepea s i se ntoarc pe dos; nu tia dac greaa era
urmarea inimii ei slbite sau a efortului pe care-l fcea.
Nu tiu ce este un nebun opti Veronika . Eu ns
nu sunt. Sunt o sinuciga ratat.
Nebun este cine triete n propria-i lume. Ca schizofrenicii, psihopaii, maniacii. Sau persoanele care sunt diferite de
celelalte.
Ca dumneata?
Totui continu Zedka, prefcndu-se c nu auzise
comentariul ei trebuie c-ai auzit vorbindu-se despre Einstein
care zicea c nu exist nici timp, nici spaiu, ci doar o combinaie
ntre ele. Sau despre Columb, care susinea c de cealalt parte a
oceanului nu era un abis, ci un continent. Sau despre Edmund
Hillary, care susinea c omul poate ajunge n vrful Everestului.
Sau despre Beatlei, care au fcut o muzic diferit i s-au
mbrcat cu totul altfel dect lumea din vremea lor. Toi aceti
ini i alii cu miile triau i ei n lumea lor.
Nebuna asta spune lucruri pline de sens, gndi Veronika,
28
nceput numaidect s ndruge lucruri fr noim. Supuii lor sau cit pe loc de vreme ce regele dovedea atta nelepciune, de
ce s nu-l lase s-i crmuiasc ara?
i ara a trit mai departe n pace, dei locuitorii ei se
comportau n chip foarte diferit de vecinii lor. Regele a putut s
crmuiasc pn la sfrtul zilelor sale.
Veronika rse.
Dumneata nu pari nebun zise ea.
Ba sunt, dei m aflu sub tratament, ntruct cazul meu
este simplu: e suficient s primesc n organism o anumit
substan chimic de care duc lips. Sper ns ca substana asta
s-mi rezolve doar problema depresiei cronice; vreau sa rmn
nebun, s-mi triesc viaa aa cum visez cu, nu cum doresc
ceilali. tii ce exist acolo, afar, dincolo de zidurile de la
Villete?
Oameni care au but din acelai pu.
Exact zise Zedka . Ei cred c sunt normali, pentru
c toi fac acelai lucru. Am s m prefac c am but i eu din
apa aceea.
Eu am i but, i tocmai asta e problema mea. N-am
avut niciodat depresie, nici mari bucurii sau tristei care s in
mult timp. Problemele mele sunt aceleai ca ale tuturor
oamenilor.
Zedka rmase o vreme tcut.
Dumneata ai s mori, aa ni s-a spus.
Veronika ezit o clip: putea s aib oare ncredere n
strina aceea?
Doar peste vreo cinci, ase zile. M tot gndesc dac
exist un mijloc ca s mor mai nainte. Dac dumneata sau
altcineva de-aici ar reui s procure alte pastile, sunt sigur c
inima mea n-ar mai rezista de data asta. Trebuie s nelegi ct e
de groaznic s stau n ateptarea morii, trebuie s m ajui.
nainte ca Zedka s-i poat da rspunsul, infirmiera apru
30
cu o injecie.
Pot s i-o fac chiar eu zise ea . Sau, dac vrei
altminteri, i pot chema pe gardienii de-afar ca s m-ajute.
Nu-i risipi energia fr rost zise Zedka, adresndu-se
Veroniki . Economisete-i forele, dac vrei s obii ce mi-ai
cerut.
Veronika se ridic, se ntoarse n patul ei i-o ls pe
infirmier s-i fac treaba.
31
prin grdin.
n dimineaa acelei zile, imediat dup cafea, toi ieiser
pentru baia de soare aa cum pretindea regulamentul. Un
infirmier ceru ns ca Zedka s se ntoarc n infirmerie, ntruct
era ziua de tratament.
Veronika era mpreun cu ea, bndu-i cafeaua, i ascult
comentariul.
Ce e tratamentul sta?
E un procedeu vechi, din anii aizeci, dar medicii cred
c poate accelera recuperarea. Vrei s vezi?
Ai spus c ai o depresie. Nu-i de ajuns s iei
medicamentul care s-i refac substana lips?
Vrei s vezi? insist Zedka.
nseamn s iei din rutin, gndi Veronika. nseamn s
descoperi lucruri noi, cnd nu mai ai nevoie s-nvei nimic
doar s ai rbdare. Dar curiozitatea i-a fost mai puternic, i ddu
afirmativ din cap.
Asta nu-i o expoziie protest infirmierul.
Ea o s moar. i n-a vzut nimica. Las-o s vin cu noi.
40
42
despre care nu tia nici mcar pe unde locuiete, dar pentru care
fcuse n tineree o pasiune rvitoare, ntruct, ca toate celelalte
fete de vrsta ei, Zedka era o fiin absolut normal i trebuia s
treac prin experiena Iubirii Imposibile.
Doar c, spre deosebire de prietenele sale, care doar visau
la Iubirea Imposibil, Zedka se hotrse s mearg mai departe,
ncercnd s i-o realizeze. El tria de cealalt parte a oceanului,
i ea i vnduse tot ce avea ca s i se-alture. Brbatul era
nsurat, ea accept rolul de amant, fcnd planuri secrete pentru
ca ntr-o bun zi s-l cucereasc i ca so. El nu avea timp nici
pentru sine, dar ea se resemn s petreac zile i nopi ntr-o
camer de hotel ieftin, n ateptarea rarelor lui apeluri telefonice.
n ciuda faptului c era gata s suporte orice, relaia nu s-a
stabilizat. El nu i-o spusese niciodat, dar la un moment dat
Zedka a neles c nu mai era bine venit i s-a ntors n Slovenia.
A petrecut cteva luni hrnindu-se prost, rememorndu-i
fiecare clip cnd fuseser mpreun, retrind nmiit momentele
de bucurie i de plcere n pat, ncercnd s gseasc vreo cale
care s-i permit s mai cread n viitorul acelei relaii. Prietenii
ei erau ngrijorai, dar ceva n inima Zedki i spunea c era un
fapt trector: procesul de cretere a unui ins pretinde un anumit
pre, pe care ea l pltea fr a se plnge. i aa a i fost: ntr-o
bun diminea s-a trezit cu o imens voin de a tri, s-a hrnit
cum de mult vreme nu mai fcuse i a pornit n cutarea unei
ocupaii.
Gsise nu numai un post, ci i ateniile unui tnr frumos,
inteligent, curtat de multe femei. Un an mai trziu se cstorise
cu el.
A strnit deopotriv invidia i laudele prietenelor. Cei doi
s-au stabilit ntr-o cas confortabil, cu o grdin ce ddea spre
rul care traverseaz Ljubljana. Au avut copii i au cltorit n
timpul verii prin Austria sau prin Italia.
Cnd Slovenia s-a decis s se separe de Iugoslavia, soul ei
a fost concentrat. Zedka era srboaic adic reprezenta
47
51
52
era plin de
stele, cu o lun n primul ptrar nlndu-se dintre muni.
Poeilor le place luna plin, scriu mii de versuri despre ea, dar
Veronika era pasionat de semiluna aceea, deoarece avea nc loc
s mai creasc, s-i umple de lumin toat suprafaa, naintea
inevitabilei decderi.
Simi dorina de a merge pn la pianul din sala de odihn
pentru a srbtori noaptea aceea cu o sonat frumoas pe care onvase n colegiu; uitndu-se la cer, avea o indescriptibil
senzaie de bine, ca i cum infinitul Universului i-ar fi pus n
eviden i propria-i eternitate. De dorina ei o despreau ns o
u de oel i o femeie care nu mai isprvea cu cititul unei cri.
n plus, nimeni nu cnta la pian n toiul nopii, ar fi sfrit prin a
trezi toat vecintatea.
Veronika rse. Vecintatea consta n saloanele pline de
nebuni, nebuni umplui, la rndul lor, cu medicamente de dormit.
Senzaia de bine i struia totui. Se ddu jos i merse pn
la patul Zedki, dar aceasta dormea profund, pesemne ca s se
recupereze dup experiena oribil prin care trecuse.
ntoarce-te n pat zise infirmiera . Fetele cumini
viseaz acum ngerai sau iubii.
Nu m trata ca pe un copila. Nu sunt o nebun linitit,
care se sperie din orice. Sunt furioas, am crize de isterie, nu-mi
respect nici viaa mea, nici pe-a celorlali. Oricum, azi sunt un
pachet de nervi. M-am uitat la lun i vreau s stau de vorb cu
cineva.
Infirmiera o privi, surprins de reacia ei.
i-e fric de mine? insist Veronika . Mai am o zi,
dou pn la moarte, ce-am de pierdut?
De ce nu faci o plimbare, fetio, ca s m lai s-mi
termin cartea?
Pentru c aici e o nchisoare i e o temnicer care se
53
59
Belgrad, supravieuise detractorilor si, care-l acuzau c se pusese n slujba inamicului, i continua s fac parte din corpul
diplomatic, reprezentnd ns de ast dat o ar diferit. Era un
om puternic i influent, temut de toi.
Dr. Igor rmase o clip pe gnduri, aa cum nainte se
frmntase cu paftaua portcheiului, dar numai-dect i alung
din minte gndul acesta: pentru ambasador era totuna dac fiul
su arta bine sau ru; nu pretindea s l duc la recepiile
oficiale sau s-l ia ca nsoitor prin capitalele lumii unde era
trimis ca reprezentant al Guvernului. Eduard se afla la Villete, i
acolo avea s rmn pentru totdeauna sau atta timp ct tatl su
avea s beneficieze n continuare de acele salarii enorme.
Dr. Igor hotr s ntrerup alimentaia intravenoas i s-l
lase pe Eduard s mai slbeasc un pic, pn cnd, tocmai deaceea, avea s-i recapete pofta de mncare. Dac situaia s-ar
agrava, ar putea face un raport, trecnd responsabilitatea asupra
consiliului medicilor care administra sanatoriul Villete. Dac nu
vrei s ai necazuri, caut s mpari totdeauna rspunderea, l
nvase tatl su, medic i el, care avusese diverse decese n
practic, dar nici o problem cu autoritile.
O dat prescris ntreruperea medicaiei pentru Eduard, dr.
Igor trecu la urmtorul caz: raportul spunea c pacienta Zedka
Mendel i terminase perioada de tratament i putea fi externat.
Dr. Igor inu s vad cu ochii si: n definitiv, nimic mai ru
pentru un medic dect s primeasc reclamaii din partea familiei
bolnavilor care treceau prin Villete. i aa se ntmpla aproape
mereu: dup o perioad petrecut ntr-un spital pentru bolnavi
psihici, rareori un pacient izbutea s se readapteze la viaa
normal.
Nu era vina sanatoriului. Nici a vreunuia din celelalte
sanatorii rspndite, doar bunul Dumnezeu tie cum, prin toate
cele patru coluri ale lumii, unde problema de readaptare a celor
internai era absolut identic. Aa cum nchisoarea nu-l ndreapt
niciodat pe deinut, ba chiar l nva s comit i mai multe
61
Canada?
Femeia l ascult cu uimire. Dr. Igor constat c reuise s-i
abat atenia i continu:
Vedei, doamn, ai venit pn aici nu ca s aflai cum se
simte fiica dumneavoastr, ci ca s v disculpai c ea a-ncercat
s se sinucid. Ci ani are fata?
Douzeci i patru.
Deci e o femeie matur, cu experiena vieii, care tie
bine ce dorete i e capabil s-i fac propriile alegeri. Ce-are
asta de-a face cu csnicia dumneavoastr sau cu sacrificiul pe
care dumneavoastr i soul dumneavoastr l-ai fcut? De ct
timp locuiete singur?
De ase ani.
Vedei? Independent pn n mduva oaselor. Dar
pentru c un medic austriac, dr. Sigmund Freud, sunt sigur c ai
auzit de el, a scris despre relaiile morbide dintre prini i copii,
i astzi lumea se culpa-bilizeaz pentru tot. Ce zicei, cred oare
indienii c fiul a devenit asasin pentru c este o victim a educaiei pe care i-au dat-o prinii si? Rspundei-mi!
N-am nici cea mai mic idee rspunse femeia, tot mai
mirat de medic. Se vede c se molipsise de la propriii si
pacieni.
Ei bine, am s v dau eu rspunsul zise dr. Igor .
Indienii cred c vinovat e asasinul, iar nu societatea, nici ara,
nici strmoii lui. Japonezii se sinucid oare pentru c un copil deal lor a hotrt s se drogheze i s ias pe strad ca s-mpute
oameni? Rspunsul e acelai: nu! i uitai-v, dup cum se spune, japonezii se sinucid din te miri ce motiv; deunzi am citit o
tire cum c un tnr s-a sinucis pentru c n-a reuit s intre la
facultate.
Oare a putea vorbi cu fata mea? ntreb femeia,
ctui de puin interesat de japonezi, indieni sau canadieni.
Da, imediat fcu dr. Igor, oarecum iritat c fusese
ntrerupt . Dar mai nainte, vreau s nelegei un lucru: n afara
65
67
70
77
fie pianist!
O simise nc de la prima lecie, la vrsta de doisprezece
ani. i profesoara ei i remarcase talentul i-o ndemnase s
devin profesionist. Totui, atunci cnd, mulumit de ctigarea
unui concurs, i spusese mamei sale c avea s lase totul balt i
s se consacre doar pianului, ea o privise cu duioie i-i rspunsese: Nimeni nu poate tri din cntatul la pian, draga mamei.
Bine, dar m-ai pus s iau lecii de pian!
Ca s-i dezvoli nzestrrile artistice, att. Soii apreciaz
asta, i tu te poi remarca la petreceri. Uit gndul c vrei s devii
pianist i studiaz dreptul, asta e profesia viitorului.
Veronika fcuse tot ce-i ceruse mama sa, ncredinat fiind
c dnsa avea destul experien ca s neleag ce e realitatea.
i termin studiile, intr la facultate, iei din facultate cu o
diplom i note mari, dar nu obinu dect un post de bibliotecar.
Trebuia s fi fost mai nebun. Dar, cum se ntmpla
pesemne cu majoritatea persoanelor, descoperise asta prea trziu.
Vru s-i continue drumul, cnd cineva o prinse de bra.
Calmantul puternic pe care i-l administraser i curgea nc prin
vine, aa nct nu reacion cnd Eduard, schizofrenicul, ncepu
s o conduc delicat n alt direcie, ctre sala de odihn.
Luna era tot n primul ptrar, iar Veronika se i aezase la
pian, la cererea tcut a lui Eduard, cnd ncepu s se aud un
glas care venea din sala de mese. Cineva vorbea cu accent strin,
i Veronika nu-i amintea s mai fi auzit asemenea accent n
Villete.
Acum nu vreau s cnt la pian, Eduard. Vreau s tiu ce
se ntmpl pe lume, despre ce se vorbete aici, alturi, cine e
omul acela strin.
Eduard surdea, poate fr s priceap o vorb din ce-i
spunea Veronika. Ea i aminti ns de dr. Igor: schizofrenicii
puteau intra i iei din realitile lor separate.
Eu am s mor continu ea, n sperana c vorbele ei l
79
85
92
93
fiecare gest al ei deplasarea unui picior n faa celuilalt, scuzele cerute, faptul de a se aga de braul soului ei, inspiraia i
expiraia preau contiente i premeditate, i gndul acesta era
nspimnttor.
n viaa ei nu simise asemenea fric.
O s mor ntr-o sal de cinema.
i gndea astfel pentru c o prieten de-a ei murise ntr-o
sal de cinema, cu muli ani n urm: un anevrism i explodase n
creier.
Anevrismele cerebrale sunt ca nite bombe cu ceas. Mici
varice care se formeaz n vasele sanguine, ca bicile la pneurile
uzate, i care pot rmne acolo de-a lungul ntregii viei a unei
persoane, fr s intervin nimic. Nimeni nu tie dac are un
anevrism pn ce nu e descoperit ntmpltor, ca n cazul unei
radiografii a creierului efectuate din alte motive, sau n momentul
cnd face explozie, inundnd totul cu snge, lsnd imediat
persoana respectiv n com i pro-vocnd de obicei moartea n
scurt timp.
Mergnd pe culoarul slii ntunecoase, Mari i amintea de
prietena pe care o pierduse. Cel mai ciudat ns era modul n care
explozia anevrismului i afecta percepia: parc ar fi fost
transportat pe alt planet, parc atunci ar fi vzut prima dat
fiecare lucru familiar.
i spaima terifiant, inexplicabil, panica de a se afla pe
alt planet. Moartea.
Nu pot gndi. Trebuie s m prefac c totul e bine, i totul
va fi bine.
ncerc s se comporte firesc i, vreme de cteva secunde,
senzaia de stranietate dispru. Din clipa n care avusese primul
simptom de tahicardie pn cnd ajunse la u trecuser cele mai
terifiante dou minute din viaa ei.
Cnd ajunser n foaierul luminat, totul pru ns c o ia de
la capt. Culorile erau puternice, zgomotul strzii de afar prea
96
dat de la alt birou, considerat cel mai temut concurent al, acum,
ex-colegilor ei. Mari se bucur: poate aflaser c ea e dispus s
accepte un nou post i astfel i se ivea ansa de a-i rectiga locul
n lume.
Avocatul intr n sala de vizite, se aez n faa ei, surse, o
ntreb dac se simea mai bine i scoase diverse hrtii din
serviet.
Am venit n numele soului dumneavoastr zise el .
Aceasta este o cerere de divor. Evident, el va suporta toate
cheltuielile de spitalizare pe timpul ct vei rmne aici.
De data asta, Mari nu reacion. Semn totul, cu toate c
tia, potrivit dreptului pe care-l studiase, c ar fi putut prelungi
disputa indefinit. Imediat dup aceea, merse la dr. Igor i-i spuse
c simptomele de panic i reveniser.
Dr. Igor tia c minte, dar i prelungi internarea pe timp
nelimitat.
106
relaii sexuale cu copii, fiindc acesta e cel mai mare pcat. Afar
de astea, eti liber. Totdeauna exist cineva care vrea exact ceea
ce vrei i tu.
Mari nu avea rbdare s nvee lucruri importante pe cineva
care avea s moar n scurt timp. Cu un surs, spuse noapte
bun i se retrase.
Eduard nu se mic, ateptndu-i muzica. Veronika trebuia
s-l rsplteasc pentru imensa plcere pe care i-o dduse, doar
prin faptul c rmsese n faa ei, privindu-i nebunia fr team
sau repulsie. Se aez la pian i ncepu s cnte.
Sufletul i era uor i nici frica de moarte n-o mai chinuia.
Trise ceea ce-i ascunsese totdeauna siei. Experimentase
plcerile unei fecioare i ale unei prostituate, ale unei sclave i
ale unei regine, mai mult ale unei sclave dect ale unei regine.
n noaptea aceea, ca printr-o minune, toate piesele pe care
le tia i reveniser n minte i fcu n aa fel nct Eduard s aib
aproape tot atta plcere ct avusese si ea.
112
lu de mn.
Hai s facem o plimbare zise ea . Eti nervos.
Cei doi se ntoarser n grdin. De ndat ce se aflar la o
deprtare suficient de ceilali, ncredinai c nimeni nu putea
asista la conversaia lor, Eduard rupse tcerea.
Ani de zile am rmas aici, n Villete zise el . Am
ncetat s-mi fac de rs prinii, am trecut peste ambiiile mele,
dar viziunile Paradisului mi-au rmas.
tiu asta rspunse Mari . Am vorbit deseori pe
acest subiect. i tiu i unde vrei s ajungi: e timpul s pleci.
Eduard i ridic ochii spre cer; simea i Mari acelai
lucru?
i e din cauza fetei continu Mari . Am mai vzut
muli ini murind aici, chiar cnd nu se ateptau i de obicei dup
ce renunaser la via. E ns pentru prima dat c aa ceva se
ntmpl cu o persoan tnr, frumoas, plin de sntate, cu
attea motive ca s triasc. Veronika e singura persoan care nar dori s rmn n Villete pentru totdeauna. i asta ne face s
ne ntrebm: i noi? Ce cutm aici?
El ddu afirmativ din cap.
Atunci, ieri noapte, m-am ntrebat i eu ce caut n
sanatoriul sta. i mi-am dat seama c ar fi mult mai interesant s
fiu n pia, la cele Trei Poduri, n trgul din faa teatrului,
cumprnd mere i discutnd despre vreme. Evident c m-a
lupta cu lucruri de mult uitate, precum facturile de pltit,
necazurile cu vecinii, privirea ironic a oamenilor care nu mne-leg, singurtatea, preteniile copiilor mei. Cred ns c toate
acestea fac parte din via i preul confruntrii cu aceste
probleme mrunte este cu mult mai mic dect preul de a nu le
socoti ca ale noastre. M gndesc s m duc astzi la casa
fostului meu brbat, doar ca s-i spun mulumesc. Tu ce crezi?
Nimic. Oare n-ar trebui s m duc i acas la prinii
mei i s le spun acelai lucru?
124
135
Ziua
certitudine.
Unde mi-am lsat sufletul? ntreb nc o dat Mari
. n trecutul meu. n ceea ce a fi vrut s-mi fie viaa. Mi-am
lsat sufletul captiv n acel moment cnd aveam o cas, un so, o
profesie de care voiam s m eliberez, fr a avea niciodat
curajul s-o fac.
Sufletul mi era n trecutul meu. Astzi ns el s-a rentors
aici i mi-l simt iari n trup, plin de entuziasm. Nu tiu ce voi
face; tiu doar c mi-au trebuit trei ani ca s neleg c viaa m
mpingea pe un drum diferit, i eu nu voiam s merg pe el.
Cred c observ unele simptome de ameliorare zise dr.
Igor.
Nu aveam nevoie s cer ncuviinarea de a pleca din
Villete. Era de ajuns s trec pragul porii i s nu m mai ntorc
niciodat. Aveam ns nevoie s spun toate astea cuiva, i vi le
spun dumneavoastr, domnule doctor: moartea acestei fete m-a
fcut s-mi neleg propria-mi via.
nclin s cred c aceste simptome de ameliorare se
transform chiar ntr-o vindecare miraculoas rse dr. Igor .
Ce-avei de gnd s facei?
S plec n El Salvador i s m ocup de copii.
Nici nu e nevoie s mergei att de departe: la mai puin
de dou sute de kilometri de-aici este Sara-jevo. Rzboiul s-a
terminat, dar problemele rmn.
O s m duc la Sarajevo.
Dr. Igor scoase din sertar un formular i-l complet cu toat
atenia. Apoi se ridic i o conduse pe Mari pn la u.
S v-ajute Dumnezeu zise el, ntorcndu-se la birou,
dup ce nchise ua. Nu-i plcea s se ataeze de pacienii si, dar
nu reuea niciodat s evite acest lucru. Lipsa lui Mari avea s se
simt n Villete.
141
Cnd
ele.
Trebuie s privesc mai departe, dincolo de cldirile de la
Villete zise el.
Bine, hai.
Eduard privi ndrt, nu ctre pereii saloanelor sau ctre
grdina unde bolnavii umblau tcui, ci ctre o strad din alt
continent, dintr-o ar unde ploua mult sau nu ploua deloc.
143
se pomeneasc pe asfalt.
BUM!
Am avut un accident.
Vru s se ntoarc, pentru c faa i era lipit de asfalt, dar
constat c nu-i mai putea controla corpul. Auzi scrnetul
frnelor de automobile, oameni ipnd, cineva care se apropie i
ncerc s-l ating, pentru ca numaidect s aud un strigt: Nul micai! Dac-l atinge cineva, poate rmne schilod pe via!
Secundele se scurgeau lent i Eduard ncepu s se simt
speriat. Spre deosebire de prinii si, el credea n Dumnezeu i
ntr-o via de dup moarte, dar tot i se prea nedrept ce i se
ntmplase, s moar la aptesprezece ani, cu ochii la asfalt, pe
un pmnt strin.
i e bine? auzi el o voce.
Nu, nu-i era bine, nu reuea s se mite, i nu reuea nici s
spun vreo vorb. Cel mai ru era c nu-i pierduse cunotina,
tia exact ce se ntmpla i n ce ncurctur nimerise. De ce nu
leina? Lui Dumnezeu nu-i era mil de el, tocmai ntr-un moment
n care avea atta nevoie de El, mpotriva a tot i a toate?
Gata, vin medicii opti altcineva, lundu-l de mn
. Nu tiu dac poi s m auzi, dar fii calm. Nu e nimic grav.
Da, putea s-l aud, i-ar fi plcut ca persoana a-ceea un
brbat s vorbeasc mai departe, s-l ncredineze c nu era
nimic grav, dei era i el destul de matur ca s-i dea seama c
totdeauna, cnd situaia e foarte serioas, i se spune mereu
acelai lucru. Se gndi la Maria, la regiunea unde se gseau
munii de cristale, plini de energie pozitiv, n timp ce Brasilia
reprezenta cea mai mare concentraie de negativitate pe care o
cunoscuse n meditaiile sale.
Secundele se transformaser n minute, oamenii continuau
s-l consoleze i, pentru prima oar de cnd se petrecuse totul,
ncepu s simt durerea. O durere ascuit, care pornea din
centrul capului i prea c i se rspndete n ntregul trup.
Au i sosit zise brbatul care-l inea de mn .
148
158
Cnd
160
cruai.
162
168
Eduard
169
173