PROPUNERE DE SRBTORIRE:

FESTIVALUL TRGULUI IOSEFIN

230 de ani de funcionare, nentrerupt, a Trgului
Sptmnal al Vii Brgului
(1785 2015)
nfiinarea primului Trg sptmnal al Vii Brgului, localizat ntre biseric i vechiul
Hotel Grniceresc, din Piaa Capital (n prezent Parcul cu castani), din Prundu Brgului, sa nfptuit prin Diploma mpratului Iosif al II-lea, dat ca privilegiu semnat n 7 octombrie
1785, la Viena, al crei original se afl la Arhivele Naionale BistriaNsud, Colec ia
documente feudale, dos. 12/1785.
n toamna acestui an se vor mplini 230 de ani de funcionare, nentrerupt, a Trgului
Sptmnal din Prundu Brgului, eveniment care ar trebui s constituie obiectul unui adevrat
festival pentru inutul Brgaielor, al ntregului jude Bistria-Nsud, i nu numai, care s se
desfoare n luna octombrie 2015, ntr-o aciune dnumit Festivalul Trgului Iosefin, (
Imperial, sau Brguan), cu desfurare la Prundu Brgului, dar i n pieele i centrul
celorlalte localiti brguane, prin organizarea administraiilor locale, cu sprijinul Centrului
Judeean de Cultur i Consiliul Judeean Bistria-Nsud.
Obiectivul festivalului va avea rol de srbtorire a evenimentului, prin expunerea
produselor specifice zonei, a iniierii unor concursuri i spectacole tradiionale, susinute de
artiti locali i invitai consacrai, organizarea unui trg de carte i a altor manifestri.
Evenimentul ar fi un veritabil motiv pentru iniierea unui proiect de realizare a unui bust
al mpratului Iosif al II-lea, sau cel puin o plac comemorativ, coninnd figura mpratului i
textul n limba latin a Diplomei Imperiale, amplasate n Piaa Capital din Prundu Brgului,
realizri care vor inaugura un important punct cultural turistic, amplasat n axa Drumului
mprtesc, denumit i Calea Iosefin.
De numele mpratului Iosif al II-lea se leag
continuarea proiectelor ncepute de mama sa, mprteasa
Maria Terezia, benefice pentru grnicerii brguani, prin
care s-au dat n proprietate pdurile i s-au construit
importante drumuri care le poart numele, fiind rmase n
toponimie, precum: Drumul mprtesc sau Calea
Iosefin, care a deschis legtura comercial i cultural
dintre Transilvania i Bucovina, Drumul Mariei Terezia
i Gropile lui Iosif, care strjuiau proprietile
grnicereti din Munii Brgu i Climani.
Anexm n copie Diploma Imperial din 7
octombrie 1785, de nfiinare a Trgului sptmnal al Vii
Brgului i textul integral al acesteia, n limba latin i n
traducere, conform SJANB-N, Colecia de documente
feudale, dos. 12/1785.
(Propunere iniiat de Niculae Vrsma,
Cetean de Onoare al comunei Prundu Brgului, Preedinte al Fundaiei
CulturaleValea Brgului)

Diploma Imperial din 7 octombrie 1785, Viena

Privilegiul mpratului Iosif
al II-lea, semnat n 7 octombrie
1785, la Viena,
prin care acord satului BORGO
(Brgu) dreptul de a ine trg
smbta.
Presentirt du 12tru februari 1786
Schlaune Obust manum propria
No 12885 785
3042 786
Noi Iosif al II-lea, cu
ajutorul dumnezeietii ndurri ales mprat Roman, pe veci mrit Rege al
Germaniei, Ierusalimului, Ungariei, Boemiei, Dalmaiei, Croaiei, Slavoniei,
Galiciei i Lodomeriei, Arhiduce al Austriei, Duce al Burgundiei, Lotaringiei,
Stiriei, Carintiei i Carnioliei, Mare Duce al Hetariei, Mare Principe al
Transilvaniei, Marchiz al Moraviei, Duce al Brabantiei, Limburgiei, Lucemburgiei
i Geldriei, Wrtembergiei, Sileziei Inferioare i Superioare, Mantuei, Parmei,
Placentiei i Guastallei, Ofreciniei i Zatoriei, Calabriei, Barriei, Monisferratiei i
Teschinaei, Principe al Sueviei i al Carolopolului, Comite al Habspurgiei,
Flandriei, al Tyrolisului, Hannoniei, Kiburgiei, Goritiei, al Gradiscei i Marchiz al
sacrului Imperiu Roman, al Burgoviei, al Lusatiei Superioare i Inferioare, al
Mussoponti-ului i Nomeniei, Comite al Namurciei, al Provinciei Valdemontis,
Albimontis, Zutphania, Sarwerda, Salma i Falkenstein, domn al marchizatului
Slavoniei i Mechliniei, aducem la cunotina celor de fa spre a fi dat de tire
tuturor c Noi socotim supui Maiestii Sale pe locuitorii pmntului i pe
grnicerii din satul BORGO (BRGU), avnd n vedere c bel ugul locului i
cele necesare se afl tot aa cu prisosin, n interesul marelui principat al
Transilvaniei i al poporului, admitem n acest sat BORGO (BRGU) trg
sptmnal n fiecare zi de smbt cu toate libertile, drepturile i privilegiile
dup cum in trg sptmnal i oraele, trgurile, satele i posesiunile.
Trgul s fie inut n continuu graie bunvoinei i permisiunii noastre,
totui n mod deosebit pentru a obine probarea s fie anunat cu trei zile nainte iar
dac va cdea acest trg ntr-o zi de srbtoare, atunci s fie inut n prima zi de
dinaintea srbtorii, ca trgul sptmnal s nu aduc nici un prejudiciu srbtorii.

Tocmai de aceea pentru voi toi negustori, comerciani, cumprtori,

vnztori i drumei de pretutindeni v ncredinm i ne chez uim, i proclamm
ca trgul s se in n sus-zisul sat BORGO (BRGU) i permitem ca to i
negustorii n spiritul legii i n cea mai mare siguran i libertate fr nici o team
de vreun pericol personal sau pentru lucrurile voastre negustore ti s veni i a v
strnge la un loc cu lucruri proprii sau cu altele ce avei a vinde.
Toate lucrurile vor fi bune i persoanele voastre vor fi sub protecia noastr
i tutela administrativ i n loc public s se fac pe fa i laolalt s fie prezentat
prezenta scrisoare, ntrit prin puterea sigiliului nostru aulic.
Dat n oraul nostru Viena, Austria, ziua a aptea, luna octombrie, anul
apte sute optezeci i cinci. Al douzeciiunulea al conducerii Imperiului nostru
Roman, al cincilea al domniei noastre ereditare.
SJANB-N, Colecia de documente feudale, dos. 12/1785

Diploma Imperial din 7 octombrie 1785, Viena

(Textul original n limba latin)
Presentirt du 12tru februari 1786
Schlaune Obust manum propria
No 12885 785
3042 786
Nos Josephus Secundus
Divina Favente clementia electus
Romanorum Imperator semper
augustus,
Germaniae,
Hierosolymae,
Hungariae,
Bohemiae, Dalmatiae, Croatiae,
Sclavoniae,
Galiciae,
et
Lodomerie
Rex,
Archidux
Austriae,
Dux Burgundiae,
Lotharingiae, Styriae, Carinthiae
et Carnioliae,
Magnus Dux
Hetrariae,
Magnus Princeps
Transsilvaniae, Marchio Moraviae, Dux Brabantiae, Limburgi, Lucemburgi et
Geldriae, Wrtembergae, superioris et inferioris Silesiae Mediolani, Mantuae,
Parmae, Placentiae et Guastallae, Ofreciniae et Zatoriae, Calabriae, Barri,

Montisferrati et Teschinae, Princeps Sueviae et Carolopolis, Comes Habspurgi,

Flandriae, Tyrolis, Hannoniae, Kiburgi, Goritiae, Gradiscae et siculorum Marchio
Sacri Romani Imperii, Burgoviae, superioris et inferioris Lusatiae, Mussoponti et
Nomenei, Comes Namurci, Provinciae Valdemontis, Albimontis, Zutphaniae,
Sarwerdae, Salmae et Falkensteinii, Dominus Marchiae Slavonicae et Mechliniae
memorie commendamus tenore praesentium significantes quibus expedit universis;
Quod Nos cum ad nonnullorum Fidelium Nostrorum humillimam intercessionem,
nostrae propterea factam Majestati tum vero demissarum precum Fidelium
nostrorum Militum Limitaneorum Pagos BORGO inhabitantium et incolentium
benigna habita ratione, volentes insuper utilitatem etiam et commodum haereditarii
Nobis Transilvaniae Magni Principatus promovere, et Populis, Incolisque eius
suecurrere, in iisdem Pagis BORGO Nundinas hebdomadales quaris die Sabathi,
iisdem omnine Libertatibus, Iuribus, Privilegiis, quibus aliarum Civitatum,
Oppidorum, Villarum et Possessionum Nundinae hebdomadales celebrantur,
perpetuo celebrandas gratiose indulgendas et concedendas esse duximus eo tamen
per expressum adjecte, ut ubi ipso annerum serie praemissus Celebrationi
Nundinarium praefixus dies in Fori Festum inciderit, casum in illum Nundinae die
tale Festum proxime precedente nunquam antem Fori Festo celebrentur, annuentes
et concedentes imo annuimus et concedimus praesentium per vigorem, absque
tamen prae judicio Nundinarum hebdomadalium aliorum Locorum. Quocirca Vos
universos et singulos Mercatores, Negotiatores, Institores, et forenses Homines,
atque Viatores quoslibet harum serie assecuramus, affidamus, et certificamus
quatenus ad dictas Nundinas hebdomadales per Nos in praefatis Pagis BORGO
modo praemisso celebrandas, indultas et concessas, cum omnibus Mercimoniis,
rebusque justis et bonis, secure, libere, et sine omni pavore et periculo personarum,
rerumque et Mercimonium Vestrorum veniatis properetis et accedatis, peractisque
ibidem cunctis Negotiationibus vestris, ad propria aut alia, quae malueritis Loca
Redeates, salvis semper rebus et bonis atque personis Vestris sub Vostra
Protectione et Tutela Regia, ac Principali speciali permanentibus. Quod et volumus
in aliis Foris publicis ubique palam fieri publicarique et proclamari; Praesentes
vero Literas Nostras, secretiori Sigillo Nostro Aulico pendente communitas et
roboratas post earum Lecturam semper reddi praesentanti. Datum in Civitate
Nostra Vienna, Austriae,
die septima mensis octobris, Anno Domini
Septingentesimo Octuagesimo Quinto. Imperii Nostri Romani Vigesimo Primo.
Regnorum vero Nostrorum haereditariorum Quinto.
SJANB-N, Colecia de documente feudale, dos. 12/1785