Act International

Acord din 03/04/2001

Publicat in Monitorul Oficial, Partea I nr. 757 din 29/10/2003
privind constituirea Consiliului de Planificare pentru Situatii de Urgenta Civil-Militare n Sud-Estul Europei*)

___________
*) Traducere.
PREAMBUL
Statele pri la prezentul acord, denumite n continuare pri,
reafirmndu-i devotamentul fa de scopurile i principiile enunate n Carta Naiunilor Unite,
contiente de faptul c un element foarte important pentru amplificarea asistenei reciproce ntre naiuni
n domeniul nlturrii urmrilor dezastrelor este cooperarea civil-militar,
considernd c strnsa cooperare i coordonare ntre naiunile din Sud-Estul Europei trebuie s fie
dezvoltat n continuare,
subliniind importana organizaiilor internaionale i neguvernamentale n domeniul nlturrii urmrilor
dezastrelor i al interveniei n cazul dezastrelor,
susinnd eforturile Naiunilor Unite, ale Organizaiei Tratatului Atlanticului de Nord i ale Consiliului
Parteneriatului Euroatlantic n domeniul nlturrii urmrilor dezastrelor,
au convenit urmtoarele:
ARTICOLUL I
Scop
Scopul prezentului acord este crearea cadrului legal necesar planificrii i coordonrii imediate i eficiente
a resurselor disponibilizate, potrivit deciziei fiecrei pri, pentru intervenia n cazul dezastrelor i nlturarea
urmrilor dezastrelor. n acest scop, prile constituie prin prezentul document un Consiliu de Planificare
pentru Situaii de Urgen Civil-Militare n Sud-Estul Europei, denumit n continuare Consiliul.
ARTICOLUL II
Definiii
Pentru scopurile prezentului acord sunt aplicabile urmtoarele definiii:
- instituii de aprare civil sau instituii de protecie civil - autoritile sau organismele naionale de
management al situaiilor de urgen, care iau msuri de prevenire i acioneaz n situaii de dezastre,
denumite n continuare instituiile;
- dezastru - un eveniment natural sau tehnologic, care produce sau amenin cu distrugerea ori
deteriorarea vieii sau bunurilor materiale ntr-o asemenea msur nct pune n pericol grav sntatea
public, sigurana i bunstarea populaiei. Dezastrele naturale sau tehnologice includ, printre altele,
cutremure, erupii vulcanice, alunecri de teren, inundaii, secet, poluarea mediului, epizootii, incendii
forestiere, distrugeri de baraje, epidemii, accidente la centrale nucleare, accidente chimice i industriale,
accidente aviatice, feroviare i navale;
- intervenie n caz de dezastru - orice aciune ntreprins pentru salvarea vieii, protejarea bunurilor
materiale i revenirea la viaa normal ct mai repede posibil;
- alte state - orice stat care nu este parte la prezentul acord.
ARTICOLUL III
Rolul Consiliului

Rolul Consiliului va fi de a consulta fiecare parte, ori de cte ori este necesar, n privina metodelor i
practicilor prilor, precum i a condiiilor pentru intensificarea cooperrii practice n domeniul gestionrii
situaiilor de dezastru. Se recunoate c aceast consultare va fi util n limitarea amplorii daunelor produse
de dezastre.
Consiliul va coordona eforturile n toate etapele ciclului de gestionare a situaiilor de dezastru: atenuare,
prevenire, planificare, intervenie i reconstrucie.
ARTICOLUL IV
Domeniile de cooperare i activitile Consiliului
Domeniile de cooperare i activitile Consiliului vor include urmtoarele:
- dezvoltarea procedurilor i mijloacelor de cooperare regional practic n domeniul gestionrii situaiilor
de dezastru;
- dezvoltarea metodelor mbuntite de coordonare pentru toate etapele ciclului de gestionare a situaiilor
de dezastru: atenuare, prevenire, planificare, intervenie i reconstrucie;
- dezvoltarea unei evaluri privind riscurile regionale;
- dezvoltarea planurilor de intervenie adecvate pentru riscurile majore;
- dezvoltarea procedurilor standard de operare pentru activitile suplimentare ale Consiliului, pentru
interoperabilitate;
- planificarea, organizarea i desfurarea de exerciii i activiti de instruire.
Forurile Consiliului vor include:
- reuniuni anuale sau, ori de cte ori este necesar, pentru consultri n legtur cu planurile i procedurile,
precum i schimbul de informaii, inclusiv inventarul personalului, organizaiilor de intervenie, materialelor i
echipamentului, disponibile pentru intervenie n caz de dezastru;
- alte foruri, n msura n care acestea pot fi necesare, pentru consultri suplimentare ntre pri i alte
state, organizaii internaionale i organizaii neguvernamentale.
ARTICOLUL V
Structura
Consultarea i elaborarea deciziei Consiliului se vor face cu personal civil i militar.
Consiliul va fi format din efii instituiilor sau reprezentanii acestora.
Consiliul va constitui grupuri de lucru considerate necesare pentru analiza i dezvoltarea domeniilor de
cooperare i activitilor acestuia. Consiliul va aproba termenii de referin pentru grupurile de lucru.
Consiliul va constitui un secretariat provizoriu. Secretariatul provizoriu se va ntruni ori de cte ori este
necesar pentru a coordona domeniile i activitile Consiliului i pentru a planifica reuniunea anual.
Dac va fi necesar un secretariat permanent, constituirea acestuia va fi convenit printr-un acord
suplimentar.
Fiecare reuniune a Consiliului va fi prezidat i gzduit de ctre una dintre pri. Funciile de preedinte
i vicepreedinte vor fi atribuite prin rotaie, conform ordinii convenite, i vor fi deinute o perioad de timp
determinat. Preedintele i vicepreedintele vor fi alei la prima reuniune oficial a Consiliului. Funciile de
preedinte i vicepreedinte vor fi deinute timp de un an, ncepnd cu data de 1 ianuarie. Partea care
prezideaz Consiliul va organiza i va gzdui adunrile anuale.
ARTICOLUL VI
Adoptarea deciziilor
Toate deciziile Consiliului vor fi adoptate prin consensul prilor.
ARTICOLUL VII
Finanarea

Fiecare parte va fi responsabil de finanarea participrii sale naionale la reuniunile i activitile

Consiliului. Poate fi solicitat i contribuia altor posibile surse, iar Consiliul poate accepta contribuii
destinate sprijinirii eforturilor Consiliului pentru punerea n aplicare a prezentului acord.
ARTICOLUL VIII
Relaii externe i alte obligaii internaionale
Deciziile Consiliului vor fi prezentate autoritilor naionale ale prilor pentru implementare i, dup caz,
pentru aprobare. Neacceptarea unei decizii de ctre una dintre pri nu exclude punerea acesteia n aplicare
de ctre celelalte pri.
Deoarece modelul de ajutor reciproc dintre dou sau mai multe pri poate fi diferit de cele utilizate ntre
celelalte pri, nici o prevedere din prezentul acord nu va mpiedica oricare dintre pri s ncheie acorduri
cu alte pri, alte state sau organizaii internaionale.
Consiliul poate invita ageniile de intervenie n caz de dezastru ale altor state, organizaii internaionale i
neguvernamentale s funcioneze n calitate de organ consultativ n aplicarea prezentului acord. Consiliul
poate invita, de asemenea, alte state sau reprezentanii ageniilor lor, organizaii internaionale sau
neguvernamentale s participe la reuniunile Consiliului ca observatori, fr drept de decizie.
Consiliul va promova o politic activ pentru atragerea altor resurse.
Nici o prevedere din prezentul acord nu va prejudicia drepturile i obligaiile prilor ce decurg din
legislaia internaional, acordurile internaionale i nelegerile la care acestea sunt parte.
ARTICOLUL IX
Aderarea
Prezentul acord rmne deschis aderrii altor state, capabile i dornice s contribuie la scopul su, prin
invitaie sau la cerere. Aderarea este condiionat de aprobarea prin consens de ctre pri.
ARTICOLUL X
Amendamente
Oricare parte poate propune oricnd amendamente la prezentul acord. Prile care propun amendamente
trebuie s pun la dispoziie celorlalte pri copii ale acestora, cu cel puin 30 de zile nainte de reuniunea
Consiliului n care vor fi dezbtute acestea. Amendamentele vor intra n vigoare conform prevederilor art.
XII.
ARTICOLUL XI
Litigii
Orice litigiu decurgnd din interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi soluionat prin consultri
ntre pri fr a se recurge la arbitraj extern.
ARTICOLUL XII
Ratificarea. Intrarea n vigoare
Prezentul acord va fi supus ratificrii. Toate instrumentele de ratificare vor fi depozitate n ara n care se
semneaz acordul. Depozitarul va ntiina prile despre fiecare depunere. Dup 30 de zile de la data la
care cele 4 pri semnatare i-au depus instrumentele lor de ratificare, prezentul acord va intra n vigoare
ntre ele. Pentru celelalte pri semnatare prezentul acord va intra n vigoare la 30 de zile dup depunerea
instrumentelor lor de ratificare.
Pentru alte state care ader la prezentul acord, acesta va intra n vigoare n 30 de zile de la depunerea
instrumentelor lor de aderare.

ARTICOLUL XIII
Durata i ncetarea valabilitii
Prezentul acord este ncheiat pentru o perioad de 10 ani, care se rennoiete automat pentru noi
perioade de cte 10 ani, n afara cazului n care prile decid altfel.
ARTICOLUL XIV
Denunarea
Oricare dintre pri poate denuna oricnd prezentul acord. Denunarea va fi efectuat printr-o notificare
scris adresat depozitarului de ctre partea respectiv. Denunarea produce efecte la o lun de la primirea
notificrii. Dup expirarea acestei perioade, acordul va nceta s mai fie n vigoare pentru partea care l-a
denunat, ns va continua s fie valabil pentru celelalte pri.
Prezentul acord, semnat la Sofia, Bulgaria, la 3 aprilie 2001, ntr-un singur exemplar original n limba
englez, va fi depus n arhiva depozitarului. Copii autentificate ale acestuia vor fi transmise prilor.
Republica Bulgaria
Nikola Nikolov,
preedintele Ageniei de Stat pentru Protecie Civil
Republica Croaia
Zarko Katic,
adjunct al ministrului de interne
Republica Macedonia
Dusan Gorgievski,
adjunct al ministrului aprrii pentru protecia civil
Republica Slovenia
Damjan Lah,
director adjunct al Administraiei
pentru Protecie Civil i Intervenie la Dezastru
n numele Guvernului Romniei, subsemnatul,
secretar de stat n Ministerul de Interne din Romnia,
subscriu la Acordul privind constituirea Consiliului
de Planificare pentru Situaii de Urgen Civil-Militare
n Sud-Estul Europei.
Semnat la Sofia astzi, 27 noiembrie 2002.
General Nicolae Berechet,
secretar de stat,
Ministerul de Interne