Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Milan Kundera Cartea Risului
Milan Kundera Cartea Risului
^^^^^
PARTEA INTII
Scrsorile pierdute
1.
n februarie 1948, conductorul comunist Klement Gottwald aprea n balconul unui palat baroc din Praga pentru a le
ine un discurs sutelor de mii de ceteni adunai n Piata Oraului Vechi. Era momentul unei mari cotituri n istoria
Cehiei. Un moment fatidic, cum nu ntlnim dect unul sau dou ntr-un mileniu.
Gottwald aprea flancat de tovarii si, n imediata-i apropiere aflndu-se Clementis. Ningea, se lsase frigul i
Gottwald avea capul descoperit. Grijuliu, Clementis i-a scos cciula de blan i a pus-o pe capul lui Gottwald.
Secia de propagand a reprodus n sute de mii de exem-plare fotografia balconului din care Gottwald, cu cciula de
blan pe cap, nconjurat de tovarii si, se adreseaz po-pomlui. Pe acest balcon a nceput istoria Cehiei comuniste. Orice
copil cunotea aceast fotografie pe care o vedea n manualele coalare, pe afie sau n muzee.
Patru ani mai trziu, Clementis a fost acuzat de trdare i spnzurat. Secia de propagand l-a sters imediat din istorie
i, bineneks, din toate fotografiile. De atunci, Gottwald apare singur pe balcon. Acolo unde odinioar se afla Clementis,
nu se mai vede dect zidul gola al palatului baroc. Din Clementis n-a mai rmas dect cciula de blan pe capul lui
Gottwald.
2.
Sntem n anul 1971 i Mirek spune: lupta omului mpotriva puterii este lupta memoriei mpotriva uitrii.
Vrea s justifice astfel ceea ce prietenii si numesc im-prudent: i ine cu grij jumalul, pstreaz corespondena,
3.
Avusese cu Zdena o legtur
n urm cu douzeci i cinci de
ani, dar, din toat povestea, dac-i
mai rmneau cteva amintiri.
Odat, la o ntlnire, Zdena se
4.
Privete
n
oglinda
retrovizoare i i d seama c un
autoturism, mereu acelai, goneste
m spateie lui. Nu s-a ndoit
niciodat c este unnrit, dar pn
acum procedaser
9
5.
Asasinarea lui Allende a
estompat curnd amintirea invaziei
ruseti din Cehia, mcelul sngeros
din Bangladesh l-a mpins n uitare
pe Allende, rzboiul din deertul
Sinai a nbusit cu vacarmul su
plnsetele Bangladeshului, masacrele din Cambodgia au fcut uitat
Sinaiul i aa mai de-parte, i asa
mai departe, i aa mai departe,
pn la deplina uitare a tot de ctre
toi.
ntr-o vreme cnd Istoria mai
nainta
ncet,
rarele
sale
evenimente se ntipreau uor n
memorie, esnd pnza unui fundal
!-
mn, adultenil era aspru pedepsit
de tribu-nalele de onoare alctuite
din ceteni de rnd, privighetorile
cntau, iar trupul lui Clementis se
legna n treang, ca un dopot
vestind o nou dimineat a
omenirii.
12
Apoi, deodat, aceti tineri
inteligeni i radicali au avut
sentimentul straniu c au lansat n
lumea larg o aciune ce ncepuse
s triasc de sine stttoare,
ncetnd s mai se-mene cu ideea
pe care i-o fcuser despre ea,
fr s-i mai pese de cei care-i
dduser via. Aceti oameni
tineri i inteligenti au nceput s se
rsteasc la propria lor actiune, s-o
cheme,
s-o
defimeze,
s-o
urmreasc, s-o alunge i s-o
izgoneasc. Dac ar fi s scriu un
roman despre generaia acestor
oameni talentai i radicali, l-a
intitula: In urm-rirea aciiinii
pierdute.
6.
Mecanicul nchise capota i Mirek l ntreb ct i datoreaz.
Toi banii, i rspunse.
Mirek se aez la volan impresionat. Nu-i mai ardea de drum. Ar
fi preferat s rmn cu mecanicul, s-i asculte anecdotele hazlii.
Acesta se aplec n interiorul mainii i-l btu pe umr. Apoi o lu
spre poart s ridice bariera.
Cnd Mirek ajunse n dreptul lui, mecanicul i semnal, cu o
micare dscret a capului, maina parcat n fata
benzinriei.
Brhatul cu gtul gros i prul ondulat sttea postat lng portiera
deschis^ II privea pe Mirek. Acelai lucru fcea i cel de la volan. l
fixau amndoi fr jen, cu obrznicie. Trecnd pe lng ei, Mirek se
strdui s-i trateze la fel.
Dup ce-i depi, l zri n oglinda retrovizoare pe tipul cu pricina
urcnd n maina care, pentru a-si continua urmarirea, era nevoit s
fac un viraj.
i veni n minte c ar fi trebuit totui s se despart mai demult de
hrtiile acelea compromitoare. Dac ar fi fcut-o ndat dup
accidentarea sa, fr s mai atepte s-o prind pe Zdena la telefon,
poate ar mai fi putut s le transporte n alt parte, fr nici o
primejdie. Dar nu fusese n stare s se gndeasc la altceva dect la
drumul spre rentlnirea cu Zdena. Sunt ani de cnd i-l nchipuie. De
cteva sptmni ns arc sentimentul c nu mai poate zbovi, ntruct
destinul lui se apropie cu pai mari de final, iar el trebuie s fac totul
pentru perfeciunea i frumuseea acestuia.
13
7.
n zilele acelea de demult, dup
ruptura cu Zdena (legtura lor
inuse aproape trei ani), fusese
mbtat de sentimentul unei
liberti nemrginite i totul
ncepuse deodat s-i mearg din
plin. Se cstori curnd cu o femeie
a crei frumusee i ddea, n fine,
siguran de sine. Apoi, superba lui
soie muri i el rmase cu fiul su
ntr-o singurtate cochet, care i
atrgea admiraia, interesul i
solicitudinea multor femei.
Tot n acea perioad se
remarcase n cercetarea tiin-ific
i aceast reuit avea darul s-l
ocroteasc. Statul avea nevoie de
el, drept care i putea permite s
fac aluzii caustice la adresa lui,
ntr-o vreme n care aproape
nimeni nu ndrznea s crcneasc.
drag inim.
Dar se nelase. Vorbea despre el mereu, pretutindeni i cu orice
prilej. o dat, printr-o funest coinciden, ntl-nindu-se n societate,
se grbise s evoce o amintire ce trda, fr echivoc, strnsa lor
intimitate de odinioar.
l scosese din srite.
Alt dat, un prieten care o cunotea l ntrebase:
Dac o urti att de mult pe
fata asta, zi-mi i mie, cum ai
putut tri mpreun n urm cu ani?
15
9.
Mirek nu spune ns
adevrul. Dei cu un sfert
de veac n urm jelise
rnoartea lui Masturbov,
Zdena n-avea relaii suspuse i nici mijloace de a
face carier sau de a
facilita cariera altora navea.
Atunci de ce a inventat toate
astea? De ce minte?
ine volanul cu o mn,
n oglinda retrovizoare
surprin-de maina poliiei
secrete i, deodat, roete.
o
amintire
cu
totul
neateptat a nit din
memoria lui.
Dup ce i reproase
prima
oar
cnd se
culcaser
mpre-un
comportamentui
prea
intelectual, chiar n ziua
urmtoa-re cutase sndrepte lucrurile simulnd
o
pasiune
spontan,
dezlnuit. Nu, nu e
. 10.
Evenimentele istorice se imit
mai ntotdeauna unele pe altele fr
talent, dar mi se pare c. n Cehia,
Istoria a pus n scen o situaie ce nu
mai fusese experimentat pn
ntunci. Acolo nu s-a ridicat, dup
vechi retete. un grup de oameni (o
clas, un popor) mpotriva altuia. ci
muli oameni (o generatie de brbai
i de femei) s-au ridicat mpotriva
propriei lor tinerei.
Acetia se strduiau s-i
terse cu grij din memoria rii, asemeni unei greeli din tema
unui colar.
Aa a fost ters i numele lui Mirek. Cel care urc acum
treptele spre ua Zdenei nu-i, n realitate, dect o pat alb, un
fragment de vid circumscris, naintnd pe spirala scrii.
11.
Se afl n faa Zdenei, braul i se clatin n earf. Zdena
privete ntr-o parte, evitndu-i ochii, i gura i turuie ntruna:
Nu tiu de ce ai venit. Dar m bucur c eti aici. Am stat
de vorb cu civa tovarsi. E totui absurd s-i sfireti zilele ca
18
^"t^s.-w^^^^ffas^'"^?^^^"'"-'"
'
12.
Dar Mirek grcete! Zdena nu-i mputemicit de nimeni s trateze cu el. 0, nu! astzi nici unul dinfre potentati nu
I-ar ma primi n audien, chiar dac l-ar implora. Acum e prea trziu.
Dac Zdena l ndeamn s fac ceva spre a se salva, pretinznd c-i transmite un mesaj din partea unor tovarsi
din nalta ierarhie, asta se datoreaz numai dorintei sale dearte i confuze de a-l ajuta dup puterile ei. Si dac
vorbete att de repede, ocolindu-i privirea, n-o face pentru c ar avea n mn o curs pe care i-o ntinde, ci pentru
simplul motiv c se afl n faa lui cu minile goale.
A neles-o Mirek vreodat?
A crezut ntotdeauna c fidelitatea ei fat de partid se datura fanatismului.
Dar nu-i aa. A rmas fidel partidului pentru c-l iubea pe Mirek.
Cnd a prsit-o, n-a dorit nimic altceva dect s demon-sireze c fidelitatea este o valoare mai presus de oricare
alta. S demonstreze c el era necredincios n toate, iar ea credincioas n toate. Ceea ce putea fi luat drept fanatism
politic nu era dect un pretext. o parabol, un manifest al statorniciei - nimic altceva dect reproul ermetic al unei
iubiri dezamgite.
Mi-o imaginez, ntr-o frumoas diminea de august, trezit brusc de zgomotul asurzitor al avioanelor. A ieit n
strad alergnd i, acolo, niste oameni ngrozii i-au spus c armata rus ocup Cehia. A izbucnit ntr-un rs isteric.
Tancurile ruseti au venit s-i pedepseasc pe toi necre-dincioii! Avea s vad, n sfirit, nfrngerea lui Mirek! n
sfirit, avea s-l vad ngenuncheat! n sfirit, va putea s se aplece asupra lui, s-i ntind o mn salvatoare, ca o
fiin care tie ce nseamn fidelitatea.
Mirek hotr s ntrerup cu brutalitate conversaia care pomise ntr-o direcie greit.
i-am trimis pe vremuri o multime de scrisori. A vrea^ s mi le napoiezi. nal capul, surprins:
Scrisori?!
19
13.
Braul n ghips i se leagn la
piept i faa i arde de parc n
clipa aceea ar fi ncasat o palm
zdravn.
Da! e adevrat, scrisorile lui
erau teribil de sentimen-tale. n
fond, trebuia s-i demonstreze cu
orice pre c nu mizeria i
neputina, ci numai dragostea l
inea alturi de aceast femeie!
Cci numai o pasiune ntr-adevr
nemrgi-nit putea s justifice o
legtur cu o fat att de urt!
mi scriai ca snt tovara ta
de lupt, i aminteti? Faa i se
mpurpuf i mai mult: e oare cu
putina? Ct ridicol inepuizabil
ascunde cuvntul acesta lupt! In
ce consta lupta lor? Participau la
nite edine interminabile, de li se
tbcea ezutul, dar atunci cnd se
ridicau ca s-i exprime opiniile
radicale (dumanul de clas trebuia
pedep-sit cu mai mult asprime,
cutare sau cutare idee trebuia
formulat
n
termeni
ma
categorici), aveau sentimentul
asemnrii lor cu personajele din
picturile eroice: el prbu-indu-se
la pmnt, cu pistolul n mn i cu
o ran sn-gernd n urmr, iar ea,
tot cu pistolul n mn, pind mai
departe spre locul unde el nu
apucase s ajung.
Pe vremea aceea Mirek mai
avea obrajii spuzii de o acnee
juvenil i, pentru a face s treac
20
14.
La ce i-ar folosi scrisorile
astea? De ce ai nevoie de cle?
ntreb ea.
Nu putea s-i declare c avea
intenia s le arunce la gunoi. Aa
c adopt o voce melancolic i-i
spuse c se afla !a o vrst cnd
omul ncepe s priveasc napoi.
(Se simtea stnjenit de
propriile sale cuvinte. Avea
impresia c basmul lui nu era
convingtor i se rusin.)
Da, privete napoi, fiindc azi
l-a uitat pe cel ce a fost cnd era
tnr.
Stie c a euat. De aceea, vrea
s afle de unde a pomit ca sneleag unde a comis eroarea. De
aceea, vrea s revin la
corespondena lui cu Zdena, ca s
descopere n ea taina tineretii sale,
taina nceputurilor i a rdacinilor
sale.
N-am s ti le dau niciodat,
spuse ea, cltinnd din cap.
i le cer doar cu mprumut,
mini el.
Cltin
iar
din
cap,
dezaprobator.
Se gndea c, undeva, n acest
apartament, se gseau scrisorile lui
pe care ea le putea oferi spre a fi
citite oricnd de oricine. 1 se prea
att de insuportabil ideea ca o
parte din viaa lui s rmn n
minile Zdenei, nct l btea gndul
s-i dea una n cap cu scrumiera de
sticl groas, aflat pe msua
joas dintre ei. n loc de asta,
ncepu s-i explice nc o dat c
privete retrospectiv i ncearc s
15.
Cnd ier, cele dou
maini se aflau parcate una n
spatele celeilalte, n faa
casei.
Copoii
i
fceau
obinuita sut de pai pe
trotuarul de peste drum. n
clipa aceea se oprir i se
uitar la ei ndelung.
Domnii tia m-au
urmrit tot drumul, art el
spre cei doi.
Chiar aa? Toat
lumea te persecut? ntreb
nencre-ztare, cu o ironie
forat.
Cum poate fi att de
cinic, nct s-i spun de la
obraz c cei doi brbai, care
i msoar cu atta ostentatie
i obrznicie, snt doar nite
trectori aprut ntmpltor?
Nu
exist
dect
o
explicaie. Le face jocul, jocul
care cere s te compori ca i
cnd n-ar exista nici poliie
secret,
nici
oameni
persecutai.
ntre
timp,
copoii
traversar oseaua i, sub
ochii lor. urcar n main.
Rmi cu bine.
spuse Mirek, fr s-o mai
priveasc. Se aez la
volan.
n
oglinda
retrovizoare
se
vedea
maina
copoilor
care
tocmai demara n spatele
lui. Pe Zdena n-o vedea.
Nici nu-i dorea s-o mai
vad vreodat.
De aceea, n-a aflat
niciodat c ea rmsese
acolo, pe trotuar, uitndu-se
ndelung n urma lui cu o fa
nspimntat.
Nu, nu de cinism era
vorba din partea Zdenei
refuznd s recunoasc
nite copoi n cei doi
brbai ce-si fceau suta de
pai pe trotuarul de peste
drum. Fusese cuprins de
panic n fata unor lucruri
ce-o depeau. Voise s-i
ascund
lui
Mirek
adevrul. i ei deopotriv.
16.
ntre Mirek i copoi
apru pe neateptate o
main sport de culoare
roie, condus de un ofer
impetuos. Mirek aps pe
accelerator. Intrau ntr-o
aglomeraie i drumul
fcea un cot. Dndu-i
seama c n cipa aceea
urmritorii nu mai aveau
cum s-l vad, Mirek o lu
pe o strdu lturalnic.
Frnele scrnir i un puti
ce da s traverseze
carosabilul
abia
avu
rgazul s fac un pas
napoi. n oglinda retro-
22
vizoare, Mirek surprinse maina roie gonind pe oseaua principal. A urmritorilor n-apucase nc s treac. Peste puin timp
izbuti s vireze la iueal pe o alt strad i s dispar definitiv din cmpul lor vizual.
Prsi oraul mergnd pe un drum ce ducea n cu totul alt direcie. Se uit n oglinda retrovizoare. Nimeni nu se inea
dup el, oseaua cra pustie.
i vedea n gnd pe bieii copoi, care-l cutau de zor, speriai de mutruluiala superiomlui. II pufni rsul. Incetini i ncepu
s priveasc peisajul. La drept vorbind, nu-l privise niciodat. Se deplasa ntotdeauna cu un scop anu-me, - s aranjeze ceva
sau s discute cu cineva - i astfel spaiul nconjurtor devenise pentru el un lucru primejdios, o pierdere de timp, o piedic n
activitatea sa.
Nu departe, n faa lui, se lsau ncet dou bariere cu dungi albe i roii. Oprete.
Deodat se simte cuprins de-o oboseal cumplit. De ce s-a dus s-o vad? De ce voia s-i cear napoi scrisorile?
E copleit de absurditatea, de ridicolul i de naivitatea pueril a cltoriei sale. Nici un rationament, nici un calcul nu l-a
mnat spre ea, ci numai o dorint insuportabil. Dorina de a ntinde braul departe n trecut i de a lovi n el cu pumnul.
Dorina de a sfiia cu taiul cutitului imaginea propriei sale tinereti. o dorin ptimas pe care n-a tiut s-o stpneasc i care
rmne, de fapt, nemplinit.
Se simte dobort de o oboseal fr margini. Acum, cu siguran, nu va mai putea s scoat din cas hrtiile
compromitoare. Agenii snt pe urmele sale i nu-l vor slbi. Acum e prea trziu. Mult prea trziu.
Auzi n deprtare un gfiit de locomotiv. In dreptul cantonului sttea o femeie cu o broboad roie pe cap. Trenul se
apropia. Era un personal cu vitez redus. La o fereastr, un unchia cu pipa n mn se apleca n afar i scuipa. Apoi Mirek
auzi un semnal i femeia cu broboad roie se duse n grab s nvrteasc manivela. Bratele bari-erelor ncepur s se ridice i
Mirek demar. Intr ntr-un sat ce se ntindea de-a lungul unei singure strzi fr sfirit, la captul creia se afla gara: o csu
scund, alb, cu un gard de lemn, prin care se zreau inele i peronul.
23
.
^^^^?^^^^^^^?^?^^^^^
sai^.i^^'iWi
17.
Ferestrele
grii
snt
mpodobite cu ghivece n care
cresc begonii. Mirek oprete. St
la volan i privete cu un aer
contemplativ gara, ferestrele i
florile roii. Din vremuri de mult
uitate, i revine n minte imaginea
unei alte casute albe, cu
pervazurile ferestrelor nroite de
petalele begoniilor. E un mic hotel
dintr-un sat de munte i povestea
se petrece n timpul unei vacante
de var. La o fereastr apare un
nas ncobinuit de mare. Mirek are
douzeci de ani, se uit n sus spre
nasul acela i, deodat, ncearc o
dragoste fr margini.
Vrea s apese repede pe
accelerator ca s scape de aceast
amintire. De data asta ns nu m
mai las pclit i rechem amintirea
ca s-o rein un pic. Aadar, repet:
la fereastr. printre begonii, apare
chipul Zdenei cu nasul uria, i
Mirek se simte cuprins de o
dragoste nemrginit.
E cu putin asa ceva?
De ce nu!? De ce n-ar putea
simli un biat slab i sfielnic o
dragoste adevrat pentru o fat
urt?
El i povestea cum se revoltase
mpotriva tatlui su reacionar, ea
i defima pe intelectuali, amndoi
aveau ezu-turile tbcite si
mergeau tinndu-se de mna.
Participau la edinte. i turnau
concettenii, mineau i se iubeau.
Ea
deplngea
moartea
lui
Masturbov, el mria ca un cine
peste trupul ei si nu puteau tri
unul fr cellalt.
Dac voia s-o tearg din
fotografiile vieii sale, asta nu se
ntmpla pentru c n-o iubea, ci
pentru c o iubise. o terge cu
dragostea lui cu tot, radiindu-i
imaginea pn la disparitie. aa
cum
procedase
sectia
de
propagand a parti-dului fcndu-l
disprut pe Clementis din balconul
n care Gottwald i rostise
istoricul discurs. Mirek rescrie
istoria ntocmai ca partidul
comunist, ca toate partidele
politice, ca toate popoarele, ca tot
omul. Se strig c vrem s furim
un viitor mai bun, dar nu-i
adevrat. Viitorul nu-i altceva
dect un gol indiferent care nu
intereseaz pe nimeni, n timp ce
trecutul e plin de via, chipul lui
Nici una.
A radiat-o pe loc din mintea
lui i aa se face c, n clipa asta,
nu mai tie nimic despre csua cu
begonii. Gonete din nou cu toat
viteza, fr s priveasc peisajul.
Spaiul lumii devine iar un
obstacol stnjenitor menit s-i
nceti-neasc aciunea.
18.
Maina de care reuise s
scape stationa n dreptul locuintei
sale. Cei doi brbati se aflau ceva
mai ncolo.
Trase n spatele ei i cobor.
Zmbeau aproape veseli, de parc
fuga lui Mirek n-ar fi fost altceva
dect o otie bun care-i distrase
pe toti. Cnd trecu pe lng ei, cel
cu gtul gros i prul ondulat cu
fierul ncepu s rd i-i fcu un
semn cu capul. Mirek fu cuprins
de groaz n fata acestei
familiariti ce voia s-l asigure c
de acum ncolo legtura lor va fi
mult mai strns.
Fr s clinteasc o gean,
intr n cas. Descuie ua
apartamentului. Inti i zri fiul i
privirea acestuia ncr-cat de o
emotie
retinut.
Apoi
un
necunoscut cu ochelari se apropie
de Mirek s se legitim.
Dorii s vedei ordinul de
perchezitie al procuraturii?
Da, spuse Mirek.
n apartament se mai aflau
nc doi necunoscui. Unul sttea
n picioare n faa biroului pe care
erau ngrmdite teancuri de hrtii
i vrafuri de caiete i cri. Le lua
rnd pe rnd, k cerceta, iar cellalt,
aezat la mas, trecea pe o list ce
i se dicta.
Ochelaristul
scoase
din
buzunarul de la piept o hrtie
mpturit i i-o ntinse lui Mirek:
Poftim, acesta-i ordinul
procurorului, iar acolo -art ctre
cei doi brbai - vi se ntocmete
lista obiectelor confiscate.
Pe jos zceau n netire o
sumedenie de hrtii si cri, ui-le
dulapului erau deschise, iar
mobilele ndeprtate de perei.
Fiul se aplec spre Mirek i-i
spuse:
Au venit la cinci minute
dup plecarea ta. Cei de la masa
de scris ncheiau lista cu obiectele
confiscate: scrisori de la prietenii
^Eg^ll
19.
Cei care au emigrat (o sut
douzeci de mii), cei redui la
tcere, dai afar din slujbe (o
jumtate de milion) dis-preau ca
un cortegiu n cea, devenind
invizibili i uitati.
n schimb nchisoarea, dei e
nconjurat de ziduri din toate
prile, rmne o scen a Istoriei
iluminat n toat splendoarea ei.
Mirek o tie de mult. In acest
ultim an, ideea nchisorii l
ademenise irezistibil. De bun
seam, tot aa a fost ispitit i
Flaubert de sinuciderea doamnei
Bovary. Nici Mirek nu-i putea
imagina un final mai bun pentru
romanul vieii sale.
Dumnealor voiau s tearg
din memorie sute de mii de vieti
ca s rmn doar timpul imaculat
al idilei imaculate. Dar Mirek se
va ntinde cu tot trupul pe aceast
idil, ca o pat. El va rntne
acolo, aa cum a rmas cciula lui
Clementis pe capul lui Gottwald.
L-au pus s semneze lista cu
lucrurile confiscate, apoi i-au cerut
s-i urmeze nsoit de fiul su.
Dup un an de detenie preventiv,
avu loc procesul. Mirek fu
condamnat la ase ani, fiul su la
doi, iar zece dintre prietenii lor
primir pedepse ntre un an i ase
ani.
26
,fS1
PARTEA A DOUA
Mama
1.
A fost o vrcme cnd Marketa nu i-a iubit soacra. Era n perioada cnd locuise la ea mpreun cu Karel (tatl lui
mai tria) i ea trebuie s-i nfrunte zi de zi hachiele i susceptibilitatea. N-au suportat-o mult i s-au mutat. De-viza
lor era pe-atunci: ct mai departe de mama. Se stabilir ntr-un ora aflat n cellalt capt al rii i abia mai apucau
s-i vad pe prinii lui Karel o dat pe an.
Apoi, ntr-o zi, tatl lui Karel muri i mama rmase sin-gur. o revzur la nmonnntare^era umil, ainrt i lor
!i se prea mai mic dect nainte. n mintea lor struia ace-cai fraz: mama, nu poi rmne singur, mut-te la noi.
Fraza rsuna n mintea lor, dar nici unul n-o rosti. Cu att mai mult cu ct a doua zi dup funeralii, n timpul unei
plimbri melancolice, mama, dei descurajat i pipemicit, le reproase, cu o vehemen pe care o gseau deplasat,
toate necazurile pe care i le pricinuiser.
Nimic n-o poate schimba. E trist, dar deviza mea va fi mereu: departe de mama, i-a spus Karel Marketei cnd
se aflau n tren.
Au trecut de atunci muli ani i, n ciuda faptului c mama rmsese mereu aceeai, Marketa se schimbase, avnd
pe neateptate impresia c tot ce le fcuse soacra ei erau la urma urmei nite fleacuri i c, de fapt, ea, Marketa,
svrise adevrata greeal dnd prea mult importan ieirilor ei glgioase. Pe atunci o privea aa cum privete
copilul un adult. acum ns rolurilc se inversaser: Marketa era adulta i, de la mare distan, mama i se prea un
copil micut i lipsit de aprare. Avea fa de ea o rbdare plin de
27
un ton de repro:
28
2.
Karel ridic din umeri resemnat.
Marketa avea dreptate:
ntr-adevr, mama s-a schimbat. Se
arta
mulumt
de
toate,
recunosctoare
pentru
orice.
Zadarnic pndea mo-mentul cnd i
va sri andra din te miri ce.
Cu o zi nainte, n timpul unei
plimbri, privind n de-prtare, a
ntrebat:
Ce stuc e la cu case albe,
att de fmmoase?
Nu era nici un stuc, ci doar
nite borne. Lui Karel i se fcuse
mil de mama lui, creia i slbea
vederea.
Dar acest defect de vedere
exprima, de bun seam, ceva mult
mai profund: ceea ce lor li se prea
mare, ei i se prea marunt, acolo
unde ei zreau nite bome, ea
vedea un ir de case.
La drept vorbind, aceasta nu
era o trstur nou a btrnei.
Deosebirea e c nainte acest cusur
avea darul s-l scoat din srite.
De pild, ntr-o noapte, tancurile
unei tri uriae din vecintate le
invadaser ara. ocul i spaima
fuseser att de mari, nct mult
vreme nimeni nu rnai fusese n
stare s se gndeasc la nimic
altceva. Era n toiul lui august i n
grdina lor se copseser perele. Cu
o sptmn n urm, mama l
invitase pe farmacist s vin s le
culeag. dar farmacistul nu venise
i nu catadicsise mcar s-i cear
scuze. Mama nu putea s-i ierte
acest lucru i ast^ i scotea din
mini pe Karl i Marketa. I-au
reproat c toi snt cu gndul la
tancuri, i ea i d ntruna cu perele
ei. Apoi s-au mutat de la prini,
ducnd cu ei amintirea acestei
meschinrii.
S fie oare tancurile mai
importante dect perele? Pe msur
ce timpul trecea, Karel i ddea
seama c rspunsul la aceast
ntrebare nu era att de evident pe
ct crezuse ntotdeauna i ncepea
s nutreasc o tainic simpatie
pentru perspectiva mamei, n care
se afla n prim-plan o par imens,
iar undeva, departe n spatele ei,
un tanc niel
29
3.
Eva
sosise
dupamiaz.
La
gar,
o
ntmpinase Marketa, care
o socotea prietena ei.
30
i-ar fi dat acolo o ntlnire! i nu-i
irosi timpul, angajnd o discuie,
potrivit
uzanelor
convenionale,
sporovind despre sauna dttoare de
sntate i poft de mncare, ci ncepu
s vorbeasc fr ezitare despre propria
persoan, cam n genul celor ce se
cunosc
prin
intermediul
micii
publiciti, str-duindu-se cu prima
scrisoare s-i explice cu o laconic
den-sitate potenialului partener cine
snt i cu ce se nde-letnicesc.
Aadar. cine este Eva, aa cum
reiese din chiar spusek ei? Eva este un
zburdalnic vntor de brbai. Dar nu
pentru mriti. Vneaz aa cum
vneaz brbaii femeile. Pentru ea nu
exist dragostea, ci doar camaraderia i
senzualitatea. De aceea are muli
prieteni: brbaii nu se tem c
urmreste s-i lege prin cstorie, iar
femeile nu se tem c umbl s le fure
soul. De altfel, dac ar fi s se mrite
vreodat, soul ei n-ar fi dect un
prieten cruia i-ar permite orice i de la
care n-ar pretinde nimic.
Dup ce-i explic totul de-a fir-a
pr. i declar Marketei ca are o osatur
superb, lucru rar ntlnit, cci, dac e
s-i liam crezare Evei, foarte putine
femei au un trup cu adevrat frumos.
Elogiul nise din ea cu atta
naturalee, nct Marketa se simi mai
mgulit dect atunci cnd auzea un
asemenea compliment din partea unui
4.
Mama nu se interesase niciodat
ndeaproape de rudele norei sale, dar
cuvintele verioar, nepoat, mtu i
bunic i nclzeau inima: simbolizau
frumosul
imperiu
al
noiunilor
familiare.
31
32
5.
n timp ce Eva o asalta pe mama lui cu ntrebri, Karel o privea cu o duioas simpatie. o tia de zece ani i
dintot-deauna fusese aa. Direct, ntreprinztoare. o cunoscuse (mai locuia atunci cu Marketa la prini) aproape la
fel de repede precum avea s-o cunoasc soia lui cu ctiva ani mai trziu. Intr-o zi, primise la birou o scrisoare din
partea unei necunoscute. i spunea c-l tie din vedere i se hotrse s-i scrie, ntmet conveniile nu nseamn nimic
pentru ea, atunci cnd se simte atras de un brbat. Karel i place, i ea e o femeie-vntor. Un vntor de experiente
memorabile. Nu punea pre pe dragoste, ci numai pe camaraderie i senzualitate. Scrisoarea era nsoit de fotografia
unei tinere despuiate, ntr-o atitudine provocatoare.
33
34
6.
Camera nepotului, n care se
retrsese mama, se afla cam la ase
metri i era desprit de doi perei
subiri. Umbra btrnei struia
ntre ei, i Marketa se simea
stingherit.
Eva, din fericire, era limbut.
De cnd nu se vzuser, multe
evenimente se petrecuser: i
schimbase domiciliul ntr-un alt
ora i, mai ales, se mritase cu un
brbat mai n vrst, care gsise n
ea o prieten de nenlocuit, cci,
dup
35
36
Din primele sptmni ale
dragostei lor, au decis mpre-un
c el va fi necredinciosul i ea se
va resemna, c Marketa va fi cea
bun, iar el se va simi mereu
vinovat n faa ei. Nimeni nu tia
mai bine ca Marketa ce trist este s
fii cea mai bun. Era ns cea bun
pentru c nu avea de ales.
Desigur, n adncul sufletului
ei i ddea seama c aceast
convorbire telefonic n-avea nici o
semnificaie. Dar important nu era
ce semnifica. ci ceea ce reprezenta
aceast convorbire; exprima cu o
concizie elocvent ntreaga situatie a vietii sale: tot ceea ce face.
face pentru Karel i numai pentni
Karel. Are grij de mama lui. I-o
prezint pe cea mai bun pricten
a ei. I-o druicste, numai de dragul
lui i pentru plcerea lui. De ce
face toate astea? De ce-i d atta
oscneal? De ce se chinuie
mpingnd ca Sisif bolovanul vietii
sale? Orice-ar face. Karel e \'esn;c
cu gndu! n alt p;n-te. Ii
aranjeaz mereu ntlniri cu alte
femei si mereu i scap printre
degete.
Pe vrcmea cnd urma liceul,
cro o fiin nestpnit, rehel i
poate prea plin de viat. Fosului
ei profesor de inatematic i plcea
s-o tachineze:
Pe dumncata, Marketa. n-o
s pun nimeni aua vreudat! I
7.
Marketa devenea tot mai
ursuz, iar pe faa lui Karel se
citea mnia. Eva intr n panic. Se
simea
rspunztoare
pentru
fericirea
lor
conjugal
i,
trncnind fr oprire, se strduia
s risipeasc norii care invadaser
ncperea.
37
38
8.
S
e
ar
a
e
s
al
v
at
.
C
u
u
n
a
er
s
ol
e
m
n,
M
ar
k
et
a
a
d
u
c
e
o
st
ic
l
i
io
n
ti
n
d
e
lu
i
K
ar
el
c
a
so
d
e
st
u
p
e
c
u
g
e
st
ul
m
r
e
al
st
ar
te
r
ul
ui
ol
i
m
pi
c
a
n
u
n
n
d
c
u
rs
a
fi
n
al
.
V
in
ul
c
ur
g
e
n
c
el
e
tr
ei
p
a
h
ar
e
i
E
v
a
s
e
n
d
re
a
pt
c
u
p
a
s
le
g
n
at
s
p
re
pi
c
k
u
p,
al
e
g
e
u
n
di
s
c,
d
u
p
c
ar
e,
n
s
u
n
et
el
e
m
u
zi
ci
i
(
d
e
d
at
a
a
st
a
n
u
-i
B
a
c
h,
ci
D
u
k
e
E
ll
in
gt
o
n
),
c
o
nt
in
u
s
e
r
ot
e
a
s
c
p
ri
n
n
c
p
er
e.
C
re
zi
c
m
a
m
a
d
o
ar
m
e
?
n
tr
e
M
ar
k
et
a.
M
ai
c
u
m
in
te
ar
fi
s
m
er
g
e
m
s
i
s
p
u
n
e
m
n
o
a
pt
e
b
u
n
,
i
d
d
u
c
u
p
r
er
e
a
K
ar
el
.
D
a
c
te
d
u
ci
s
i
s
p
ui
n
o
a
pt
e
b
u
n
,
s
ent
in
d
e
la
v
o
r
b
m
ai
pi
er
d
e
m
n
c
u
n
c
e
a
s.
i
t
ii
c
E
v
a
tr
e
b
ui
e
s
s
e
s
c
o
al
e
c
u
n
o
a
pt
e
a
n
c
a
p.
M
ar
k
et
a
cr
e
d
e
c
i
a
a
a
u
pi
er
d
ut
p
re
a
m
ul
t
v
re
m
e,
d
re
pt
c
ar
e
i
ia
p
ri
et
e
n
a
d
e
b
ra
i
,
n
lo
c
s
m
e
ar
g
s
i
s
p
u
n
s
o
a
cr
ei
n
o
a
pt
e
b
u
n
.
in
tr
c
u
E
v
a
n
c
a
m
er
a
d
e
b
ai
e.
K
ar
el
r
m
n
e
si
n
g
u
r
c
u
m
u
zi
c
a
lu
i
E
ll
in
gt
o
n.
E
b
u
c
u
r
o
s
c
n
o
ri
i
g
lc
e
v
ei
sa
u
ri
si
pi
t,
d
ar
n
u
m
ai
a
t
e
a
pt
m
ar
e
lu
cr
u
d
e
la
a
c
e
a
st
s
e
ar
.
I
n
ci
d
e
nt
ul
m
r
u
nt
c
u
te
le
f
o
n
ul
ia
d
e
z
v
l
ui
t
p
e
n
e
a
t
e
pt
at
e
c
e
e
a
c
e
n
u
v
oi
a
s
re
c
u
n
o
a
s
c
:
c
er
a
pl
ic
ti
si
t
i
n
u
m
ai
a
v
e
a
c
h
ef
d
e
ni
m
ic
.
o
d
at
.
c
u
m
ul
i
a
ni
n
u
r
m
,
M
ar
k
et
a
l
in
ci
ta
s
e
s
fa
c
a
m
o
r
n
tr
ei
,
m
p
re
u
n
c
u
o
a
m
a
nt
d
ea
lu
i
p
e
c
ar
e
er
a
g
el
o
a
s
.
P
r
o
p
u
n
er
e
a
er
a
at
t
d
e
tu
lb
u
r
to
ar
e,
n
c
t
la
c
u
p
ri
n
s
p
e
lo
c
o
a
m
e
e
al
f
r
p
re
c
e
d
e
nt
.
D
ar
s
e
ar
a
a
c
e
e
a
n
u
ia
a
d
u
s
ni
ci
o
b
u
c
u
ri
e
D
i
m
p
ot
ri
v
,
a
n
s
e
m
n
at
p
e
nt
r
u
el
u
n
ef
o
rt
n
g
r
o
zi
to
r!
C
el
e
d
o
u
fe
m
ei
s
e
s
r
ut
a
u
i
s
e
m
b
r
a
u
n
fa
a
lu
i,
n
e
n
c
et
n
d
n
s
o
cl
ip
s
e
c
o
m
p
o
rt
e
c
a
d
o
u
ri
v
al
e,
fi
e
c
ar
e
di
n
el
e
p
n
di
n
d
c
u
o
at
e
n
ie
n
c
o
r
d
at
c
r
ei
a
i
s
e
d
r
ui
a
m
ai
m
ul
t
i
c
u
c
ar
e
s
e
p
u
rt
a
m
ai
ta
n
d
r
u.
C
n
t
ri
n
d
u
i
p
r
u
d
e
nt
fi
e
c
ar
e
c
u
v
nt
i
d
r
m
ui
n
d
u
i
c
u
g
ri
j
fi
e
c
ar
e
m
n
g
ie
re
,
a
c
io
n
a
m
ai
c
u
r
n
d
c
a
u
n
di
pl
o
m
at
s
cr
u
p
u
lo
s,
a
m
a
bi
l,
p
re
v
e
n
to
r,
p
ol
it
ic
o
s
i
i
m
p
ar
i
al
.
D
ar
,
o
ri
c
u
m
,
a
f
o
st
u
n
e
e
c.
n
to
iu
l
a
ct
ul
ui
s
e
x
u
al
,
a
m
a
nt
a
a
iz
b
u
c
ni
t
n
h
o
h
ot
e
d
e
pl
n
s,
a
p
oi
M
ar
k
et
a
sa
n
c
hi
s
n
tr
o
t
c
er
e
a
d
n
c
.
.'ey
39
40
9.
Fusese o nechibzuin din
partea
Marketei,
care,
n
nerbdarea
ei
lipsit
de
perspicacitate, nu se dusese s-i
spun noapte bun soacrei sale,
creznd c aceasta dormea. n
timpul vizitei la fiul ei, gndurile
mamei ncepuser s se nvioreze,
s se mite mai repede. iar n seara
aceea erau neobinuit de agitate. i
asta din pricina simpaticei rubedenii ce-i amintea struitor de
cinev'a din timpul tineretii sale;
Dar de cine?
n cele din urm se lmuri: de
Nora! Da, leit Nora:
aceeai siluet, aceeasi inut a
trupului micndu-se cu graie pe
nite picioare lungi, de toat
frumuseea.
Nora era lipsit de buntate i
modestie i mama fusese adeseori
jignit de comportamentul ei. Dar
nu la asta-i st-tea gndul acum.
Mai important era c descoperise
aici, pe neateptate, un fragment
din tinereea ei, un semen ce-i
pan'enea din deprtarea unei
jumtti de secol. Se bucura c
toate tririle de odinioar erau
mereu cu ea, nconju-rnd-o i
vorbindu-i n singurtatea ei. Dei
n-o iubise niciodat pe Nora, era
fericit c o regsise aici,
mblnzit cu desvrire, ntrupat
ntr-o fiin ce se arta plin de
respect fa de ea.
Din clipa n care-i venise
aceast idee, simise nevoia s
alerge la ei. Dar se stpnise. tia
prea bine c acum se afla aici
datorit unui vicleug i c cei doi
nesbuii voiau s fie singuri cu
verioara lor. Foarte bine, n-au
dect s-i mpr-teasc secretele
lor! Ea nu se plictisete defel n
nu s-ar fi ntors, dac n-ar fi ntrebat-o cum a fost cu putin- ca ca s recite poezia incriminat la o adunare festiv a
liceului, de vreme ce-i luase de mult bacalaureatul.
Apoi auzi o u deschizndu-se i nchizndu-sc. i lipi urechea de zid. Deslui dou glasuri femeieti i pe urm
un alt zgomot de ua ce se deschidea. Apoi rsete i dipocitul apei curgnd. i spuse c tinerele femei i fceau oaleta
pregtindu-se de culcare. Aadar nu mai era timp de lierdut. dac voia s mai stea un pic de vorb cu cei trei.
10.
Intoarcerea mamei era mna pe care un zeu ugubt i-o ;itindea surztor lui Karel. Cu ct mai nepotm'it era nomentul aparitiei sale, cu att mai bine
se nimerea. ;atrma nu mai trebui s-i cear scuze, Karel o asalt pe ')<. cu ntrebri afectuoase: cuin i-a petrecut dup-arnia/a, .; ic nu i-a fost urt
fr ei. de ce n-a mai venit s-i v'ad?
Mama inu s-i explice c tinerii au ntoldeauna multe :; si spun, iar mai vrstnicii se cuvine s tie acest luci-u i '.i caute sa nu-i deranjeze.
Deodat se fcur auzite cele dou linere dnd buzna ;))'(; u. n hotote de rs.
Eva intr prima, doar cu un tricou albastru nchis pe ea, ' < abia reusea s-i acopere zona ntunecat a pubisului. v'nd o zri pe btrn, se sperie, dar
nu mai putu s dea 'iinpoi, i nu-i rmase altceva de fcut dect s-i surd, .ipropiindu-se n grab de un fotoliu ca s-si ascund la iiiteal goliciunea
prost disimulat.
Karel tia c Marketa o unna ndeaproape i bnuia c era n obinuita-i inut de sear, ceea ce, n limbajul lor, nsemna un colier de perle n jurul
gtului i o earf de catifea purpurie n jurul taliei. i ddea seama c se cuvenea s intervin, s-o mpiedice sa intre, crundu-i astfel mama de acest
spectacol nspimnttor. Dar cum? S strige nu intra? sau mbrac-te repede, e mama aici? Exista, poate, un mijloc mai abil de a o reine pe Marketa,
dar Karel nu avu la dispoziie pentru reflecie dect o secund sau dou, n timpul crora nu-i veni n minte nici o idee.
43
Dimpotriv, era cotropit de o moleeal euforic, avnd darul s-i rpeasc prezena de spirit. Nu fcu nimic, i astfel iVIarketa se ivi n pragul uii; era,
ntr-adevr, goala, doar cu un colier la gt i o earf n jurul taliei.
Dar tocmai n clipa aceea mama se ntorcea spre Eva, zinbindu-i afectuos:
Vre'. desigur, s v duceti la culcare i eu v retin. Zrind-o cu colul ochiului pe Marketa, Eva rspunse c nu, dar rostise aceste cuvinte
aproape tipnd, de parc ar fi vrut s acopere cu glasul ei trupul prietenei sale care, n sfirit, i ddu seama de situatie si se retrase pe culoar.
Peste puin timp, cnd reveni mbrcat ntr-un halat lung, mama repet ceea ce-i spusese Evei cu cteva clipe n urm:
Marketa, n-a v'rea s v rein. Voiati, desigur. s v duceti la culcare.
Marketa era gata-gata s ncuviinteze, dar Karel tgadui, rsucind vesel din cap;
Nu, mam, nici vorb de asa ceva. Ne bucuram c eti cu noi.
i mama avu n sfirsit prilejul s le istoriseasc pe ndelete povestea aceea cu recitatul ia adunarea festiv a liceului ce avusese loc dup rzboiul
din '14, n momentul cderii Austro-Ungariei, cnd directorul colii i ceruse fostei sale eleve s recite o poezie patriotic.
Tinerele femei n-o urmreau, n schimb Karel o asculta cu atentie. E cazul s nuanez aceast afirmatie: povestea strofei uitate nu-I interesa ctui
de puin. o auzise de ne-numrate ori i tot de attea ori o uitase. Ceea ce-l interesa acum nu era pania istorisit de mama, ci mama istorisin-du-i
pania. Mama i lumea ei aducnd cu o par uria pe care se aezase un tanc rusesc ct o buburuz. Ua toaletei n care btea pumnul directorului se
afla n prim-plan, iar n spatele acestei usi, nerbdarea nesioas, abia perceptibil a celor dou tinere femei.
Asta-i plcea acum lui Karel: s se delecteze uitndu-se la Eva i Mark eta a cror goliciune fremta e nerbdare
sub mbrcmintea lor sumar. Din ce n ce mai zelos, i punea mamei alte ntrebri despre director, despre liceu,
44
despre rzboiul din '14, ca, n cele din urm, s-o roage s le recite poezia patriotic din care uitase strofa final.
Mama sttu un pic pe gnduri, apoi, cu un efort extrem, se concentr i ncepu s rosteasc poezia pe care o
recitase la serbarea liceului, cnd avea treisprezece ani. n locul poeziei patriotice erau ns nite versuri despre
pomul de Crciun i despre steaua de la Bethleem, dar nimeni nu sesiza acest amnunt. Nici mcar ea. Cci btrna
nu se g'ndea dect la un singur lucru: va izbuti oare s-i amin-teasc v'ersurile strofei finale? i le aminti. Steaua
stralucea ia Bethleem i cei trei magi sosesc la iesle. Era copleil de i;nwtia acestui succes, rdea si ddea din cap
fericit.
Eva aplaud. Privind-o, blrna i aminti pe loc c vcnise s le spun un lucru foarte important:
Ascult, Karel, tii tu de cine-mi amintete verioara voastr? De Xora!
11.
Karel se uita la Eva i nu-i venea s-i cread urechilor:
Nora? Doamna Nora?
Ii amintea nc din anii copilriei de aceast prieten a mamei. Era o femeie de o frumusee strlucitoare, nalt,
cu un chip superb de regin. Karel n-o ndrgea, din pricina trufiei i inaccesibilitii sale, i totui nu era n stare
nici-odat sa-i ia ochii de la ea. Pentru numele lui Dumnezeu, ce asemnare putea s fie ntre Nora i zvpiata
Eva?
Da, Nora! i rspunse mama. E de-ajuns s-o priveti. Aceeai statur. Acelai mers. Si chipul sta!
Eva, ridic-te! porunci Karel.
Eva se temea s se ridice, nefiind sigur dac tricoul scurt acoperea ndeajuns pubisul. Dar Karel insista att de
mult, nct, pn la urm, trebui s-l asculte. Se ridic tinndu- braele lipite de corp i, cu discretie, i trase tricoul
n jos. Karel o cerceta struitor i, deodat, i se pru c seamn ntr-adevr cu Nora. Era o asemnare vzut de
departe, greu de sesizat, ivindu-se numai n scurte strful-gerri ce se stingeau ntr-o clipit; dar Karel ar fi vrut s le
45
46
47
12.
n vreme ce Karel rcnea c e Bobby Fischer (acesta ctigase
de curnd campionatul mondial de ah n Islanda), Eva i Marketa
zceau pe divan, lipite una de alta, i Eva i sopti la ureche
prietenei sale:
S-a
fcut?
Marketa rspunse afirmativ, lipindu-i buzele de buzele Evei.
Cu un ceas n urm, cnd se aflau singure n baie, Eva i ceruse
Marketei (era ideea cu care venise aici i de a crei onestitate se
ndoise) s-i fac i ea o vizit ntr-o zi, ca s-o rsplteasc la
rndul ei. Ar fi invitat-o bucuroas cu Karel, dar Karel i soul ei
erau geloi si nu puteau suporta pre-zena altui brbat.
Pe moment, Marketei i se
pruse inacceptabil propunerea i se mulumise s rd.
Totui, cu cteva minute mai
trziu, n camera n care
flecreala
mamei
abia-i
ajungea la ureche, propunerca
Evei devenise cu att mai
obsedant, cu ct i se pruse
la nceput mai inacceptabil.
Fantoma soului Evei struia
ntre ele.
Pe urm, n clipa n care
Karel ncepuse s strige n
gura mare c avea patru ani i
se lsase pe vine ca s-o priveasc pe Eva de jos n sus,
i spuse c ntr-adevr
aducea cu un bieel de patru
ani, ce disprea din faa ei
fugind spre copilria lui, n
timp ce ele rmneau singure
doar cu trupul lui de o
eficien extraordinar i de o
robustete mecanic att de
perfect,
nct
prea
impersonal, - un trup gol
cruia imaginaia i putea
atribui sufletul oricui. La
nevoie chiar al soului Evei,
al acestui brbat necunoscut,
fr chip i fr form.
Marketa se lsa iubit de
trupul mecanic al masculului,
ca apoi s vad acelai trup
avntndu-se ntre picioarele
Eve; dar, n acest timp, se
strduia s nu-i vad faa,
spre a-i putea nchipui c era
vorba, ntr-adevr, de trupul
unui necunoscut. Era un bal
mascat: Karel i fixase Evei
masca Norei, iar lui i pusese
o masc de copil, cruia
Marketa i retezase capul. Era
trupul unui brbat fr cap.
Karel dis-pruse i se
petrecea un miracol: Marketa
se simea liber i vesel!
Credei, cumva, c vreau s confirm prin asta suspiciu-nea lui Karel care credea c micile lor orgii la domiciliu
fuseser pn acum pentru Marketa numai prilej de sufe-rin i sacrificiu?
Nu, ar fi o simplificare exagerat. Marketa, ce-i drept, tnjea cu trupul i simurile sale dup toate femeile pe care
le socotea amantele lui Karel. Le dorea ns i cerebral:
mplinind profetia fostului profesor de matematic, voia -mcar n limitele funestului contract - s par ntreprinztoare, drgla i zglobie, ca s-l uimeasc pe Karel.
Dar, de ndat ce se gsea cu ele goal pe divanul lat, divagaiile senzuale dispreau ca prin farmec din mintea
ei, i era de-ajuns s-i vad soul, ca s fie expediat napoi la rolul ei, - rolul celei bune creia i se fcea un ru.
Chiar i atunci cnd era mpreun cu Eva, pe care o ndrgea si care nu-i strnea gelozia, prezena brbatului adorat
era aps-toare i-i nbuea bucuria simturilor.
n clipa n care i-a desprtit capul de trup, a simtit atin-gerea necunoscut i ameitoare a libertii. Acest
anonimat al trupului era paradisul descoperit pe neateptate. Cu o stranie bucurie izgoni din ea sufletul rnit i prea
vigilent. transformndu-se ncet-ncet ntr-un simplu trup fr tre-cut, fr memorie, dar cu att mai domic i mai
receptiv. Mngia cu gingie chipul Evei, n timp ce trupul decapitat se mica viguros deasupra ei.
Dar iat c trupul decapitat i-a ntrerupt micrile i, cu o voce ce-i amintea suprtor vocea lui Karel, rosti o
fraz de o idioenie incredibil: Eu sunt Bobby Fischer! Bobby Fischer!"
Era ca i cnd un ceas detepttor ar fi trezit-o din vis. i cum n clipa aceea se lipea de trupul Evei (aidoma celui
trezit din somn care-i ascunde faa n pem spre a se feri de lumina tulbure a zorilor), i Eva o ntreb de acord?,
Marketa ddu din cap aprobator i lipi buzele de buzele ei. o iubise ntotdeauna, dar astzi. pentru ntia oar, o
iubea cu toate simurile pentru ea nsi, pentru corpul i pielea ei, mbtndu-se i bucurndu-se de aceast dragoste
carnal ca de o subit revelaie.
49
13.
Eva moie n compartimentul
zdruncintor. Marketa s-a ntors de
la gar i acum doarme dus (peste
un ceas va trebui s se trezeasc
din nou spre a se pregti s mearg
la serviciu); era rndul lui Karel so conduc pe mama la gar. E ziua
trenurilor. Peste alte cteva ceasuri
(dar atunci cei doi soi se vor afla
de mult la serviciu) pe peronul
grii va cobor fiul lor, ca s pun
punct acestei poveti.
Karel e copleit de vraja
accstei nopti. tie c din dou sau
trei mii de acte amoroase (de fapt,
de cte ori fcuse dragoste n viaa
lui?) nu rmn dect dou sau trei
cu
50
Bineneles,
rspunse
mama, numind o staiune balnear
din Cehia. Karel cunotea bine
aceast staiune, dar nici prin gnd
nu-i trecuse vreodat c tocmai
acolo se afla vestiarul n care o
vzuse goal-pusc pe doamna
Nora.
Avea acum naintea ochilor
peisajul uor vlurit al sta-iunii,
peristilul de lemn cu coloane
sculptate i, de jur-m-prejur.
colinele acoperite de pajiti pe
care pteau oile. n dangtul
monoton al tlngilor.
Sdi mental n acest peisaj (ca
autorul unui colaj care aplic una
peste alta dou gravuri decupate)
trupul despuiat al doamnei Nora
si-i veni n minte gndul c
frumuseea nu-i dect scnteia ce
nete din departarea anilor,
atunci cnd se ntlnesc pe
neasteptate dou vrste diferite. C
frumuseea
este
abolirea
cronologiei i revolta mpotriva
timpului.
Era coplesit de aceast
frumusee i-l ncerca un sentiment de adnc recunotin fat
de ea. Apoi, pe nepus mas,
ncepu s bguie:
tii. mam, Marketa i cu
mine ne-am gndit c poate ai v'rea
totui s vii s stai la noi. N-ar fi
nici o problem s schimbm
apartamentul cu altul mai mare.
Mama i mngie mna:
Eti tare drgu, Karel, tare
drgu. M bucur pro-punerea ta.
Dar tii. caniul meu s-a deprins
acolo. i mi-am fcut i nite
prietene printre vecini.
Apoi urcar amndoi n tren i
Karel i cut mamei un
compartiment. Toate i se preau
prea aglomerate i incon-fortabile.
n cele din urm. o duse la clasa
PARTEA
A TREIA
ngerii
1.
Rinoceni se intituleaza o pies
de Eugen lonescu n care
personajele, posedate de dorina
asemnrii ntre ele, se transform.
unul cte unul, n rinoceri.
Gabriela i Mihaela, dou tinere
americane, studiau accast pies la
un curs de var organizat pentru
studenii strini ntr-un orael de
pe coasta mediteranean. Erau
elevele preferate ale doamnei
H.tfael, profesoara lor, deoarece se
uitau mereu la ea cu alcntie si i
notau cu grij toate obsen'aiile ei.
Astzi le-a L^rut s pregteasc
mpreun.
pentru
urmtorul
seminar. 11 expunere pe aceast
tem.
r^u-nii dau seama prea bine
ce vrea s nsemne .i.sta - de ce se
transform toti n rinoceri, ncepu
Gabriela.
Povestea trebuie luat ca un
simbol, o lmuri Mihaela.
Aa e, ncuviin Gabriela,
literatura e alctuit din semne.
Rinocerul este, nainte de
toate, un semn, spuse Mihaela.
De acord, dar i aa,
admind c personajele nu s-au
schimbat n rinoceri adevrati, ci
doar n semne, de ce tocmai n
semnul sta i nu n altul?
Aa e! se aprinse Mihaela,
ca n clipa urmtoare s rcia pe un
ton ovielnic:
Dar, n fond, de ce s
devin toi nite simboluri falice?
Femeile i brbaii deopotriv?
Cele dou tinere, ce se
grbeau spre cminul lor, amuir
pentru a doua oar.
Mi-a venit o idee, spuse
deodat Mihaela.
Ce idee? ntreb Gabriela,
cu interes.
De altfel. ne-a sugerat-o
chiar doamna Rafael. rspunse
Mihaela
stmind
curiozitatea
Gabrielei.
Hai, spune odat, despre
ce-i vorba? o ndemn Gabriela.
ncrbdtoare.
Autorul a vrut s produc
un efecl coinic! Jdet'a lansat de
prietena ei o captiv pe Gabrieia n
aseineriea msur, nct, absorbit
de gndurile ei. uit de pi"ioan; si
i ncetini pasul. La un moment
dat se oprir.
i u crezi c simbolul
rinocerului e folosit aici ca s
prodiita un efect comic? ntreb
ea.
Dn. nit.punse Mihaela,
zmbind cu aerul trufa a! celui ce
a dyscoperit adevml.
Ai
drcptate.
spuse
Gabriela.
ndntate de cutezanta lor, cele
doua tinere se privcau fericite si.
la coluri, buzele lor zvcneau de
mndrie. Apoi, ca din senin,
ncepur s scoat nite sunete
scurte. ascutite i sacadate, ce nu
2.
,.Rsul? se mai sinchisete
cineva de el? M gndesc la rsul
adcvrat ce nu are nimic comun cu
gluma, zeflemeaua i ridicoiul.
Rsul, voluptate imens i
mngietoare, volup-tatea nsi...
i spuneam surorii mele, sau
mi spunea ea mie, hai, vino s ne
jucm de-a rsul, vrei? Ne
lungeam pe pat una lng alta, i
ncepeam. Mai nti, bineneles,
ne prefceam. Rsete forate.
!W
Rsete ridicole. Att de ridicole,
nct ne umfla rsul. Apoi, urma
rsul adevrat, rsul deplin, nvalnic, trndu-ne cu el n cascada lui
uria. Rsete dezln-tuite. reluate,
nvlmite, nestvilite, rsete
magnifice,
54
somptuoase i nebuneti... Rdeam
pn nu mai puteam de hohotul
rsetelor noastre... 0, rsul! Rsul
voluptii, volup-tatea rsulu: s
rzi nseamn s trieti att de
profund."
Am citat acest text dintr-o
carte intitulat Cuvntuf femeii. A
fost scris n 1974, de una dintre
feministele pasionate, care au
imprimat
o
not
dstinct
climatului epocii noastre. E un
manifest mistic al bucuriei.
Dorinei sexuale a masculului,
consacrat clipelor efemere ale
ereciei, ngemnat n mod fatal
cu violena, cu distrugerea i
dispariia, autoarea i opune,
exaltnd-o antinomic, bucuria
feminin, sintetiznd-o n cuvntul
frantuzesc jouissance - bucurie
dulce, omniprezent i continu.
Pen-tru femeie, n msura n care
nu-i nstrineaz esena, totu-i
bucurie:
mncatul,
butul,
urinatul, defecarea, pipi-tul.
auzul,
fiinarea
nsi".
Enumerarea deliciilor se ni-ruie
n carte ca o splendid litanie:
Piinarea e una cu ^ericirea: s
vezi, s auzi, s bei, s mannci, s
urinezi, s defechezi, s te arunci
n ap i s contempl cerul, sa rzi
i s plngi". i dac mpreunarea
3.
La puin timp dup ce ruii au
ocupat ara mea, n 1968, am fost
dat afar din slujb (ca mii i mii
de ali cehi), i nimeni n-avea
dreptul s-mi ofere un alt loc de
munc. Atunci au venit s m
caute nite prieteni, care erau prea
tineri ca s figureze pe listele
ruilor, putnd astfel s r-mn n
redacii, n coli i n studiourile
cinematografice. Aceti tineri si
buni colegi, pe care nu-i voi
deconspira nici56
-*
4. (Despre
dou feluri
de rs)
A concepe diavolul ca pe un
partizan al Rului, iar n-Scrul ca
pe un combatant al Binelui,
nseamn a accepta de-magogia
ngerilor. Lucrurile snt, desigur,
mai complicate.
ngerii nu snt partizanii
Binelui, ci ai creaiei divine.
Diavolul, dimpotriv, este cel ce
nu recunoate sensul raional al
lumii divine.
Dominaia lumii, precum se
tie, e mprit ntre ngeri i
demoni. Cu toate astea, binele nu
implic
neaprat
avantajul
ngerilor asupra demonilor (aa
cum credeam n nnii copilriei
mele), ci presupune meninerea
unui echili-bru aproximativ ntre
puterile celor dou tabere. Dac
iumea e stpnit de prea mult
raiune incontestabil (pu-terea
ngerilor), oamenii se prbuesc
sub greutatea ei. Dac lumea i
pierde ntreaga raiune (dominaia
demo-nilor) tot nu se poate tri.
Orce
lucru
lipsit
pe
neateptate de semnificaia sa
prezumtiv, de locul ce i-a fost
stabilit n ordinea pretins a
lucmrilor (un marxist format la
Moscova crede n horo-scop), are
darul s ne stmeasc rsul. Aadar,
la origine, rsul ine de domeniul
diavolului. Exist n acest rs o
59
60
5.
o revist ilustrat a publicat
aceast fotografic: un ir de brbai
n uniform, cu puca la umr i
purtnd pe cap nite cti prevzute
cu viziere protectoare din plexiglas,
stau cu privirea aintit spre un
grup de tineri n blugi i tricouri
care, inndu-se de mn, danseaz
o hor n fata lor.
Este. fr doar i poate,
momentul dinaintea ciocnirii cu
fortele de poliie care pzesc o
62
nebuneti. Rd de propriul lor rs
pn la nesfiritul rsului lor... 0,
rsul! Rsul voluptii, voluptatea
rsului..."
i, undeva, pe strzile
orelului de pe coasta mediteranean, rtcea singuratic, doamna
Rafael. Deodat, nl capul. de
parc de undeva, din deprtare, ar
fi rzbit pn la ea plutind pe
aripile brizei ecoul unei melodii
sau o mi-reasma venit i ea de
departe, asaltndu-i nrile cu
savoarea ei. Se opri i auzi n
craniul ei strigtul de revolt al
vidului ce se cerea uinplut. Avea
senzatia c undeva, pe-aproape,
plpia flacra unui rs putemic, c
undeva, foarte aproape, se aflau
nite oameni care se ineau de
mn i dansau o hor...
Rmase o vreme aa, privind
nervoas n juml ei, apoi muzica
aceea misterioas amui ca din
senin (Mihaela i Gabriela
ncetaser s mai rd; aveau
deodat un aer plic-tisit, iar n fa
o noaptea pustie, fr dragoste) i
doamna Kafael, ntr-o stare de
ciudat agitatie i nemulunnire,
pomi napoi spre cas, strbtnd
strzile calde ale orselului de pe
coast.
6.
i eu m-am prins ntr-o hor.
Era n primvara anului 1948,
comunitii triumfaser n tara mea,
minitrii sorialiti i democratcretinii
se
refugiaser
n
strintate, 'ar eu m ineam de
mn sau pe dup umr cu ali
studeni comunisti, bteam doi
pai pe loc, i un pas nainte,
sltnd piciorul drept spre stnga i
cel stng spre dreapta, i isprava
asta o fceam aproape n fiecare
lun, cci mereu aveam ceva de
srbtorit, o aniversare sau un
eveniment anume;
vechile nedrepti erau ndreptate,
se svreau altele noi, uzinele se
naionalizau, mii de oameni luau
drumul
nchi-sorii,
asistena
medical era gratuit, debitanii i
vedeau
debitele
de
tutun
confiscate, muncitorii vrstnici
plecau pentru ntia oar la odihn
n vilele expropriate, iar pe faa
noastr se citea zmbetul fericirii.
Apoi, ntr-o zi, m-am apucat s
spun ceva ce nu trebuia spus, am
fost dat afar din partid i obligat
s ies din hor.
63
y
toate partidele comuniste din lume,
recitnd pretutindeni frumoasele
sale versuri despre bucurie i
fratemitate. Dup ce citi scrisoarea
lui Breton, fcu doi pasi pe loc, un
pas nainte i, cltnnd din cap,
refuz s apere un trdtor al
64
poporului (n revista Action din 19
iunie 1950) i ncepu s recite cu o
voce metalic:
Vom umple nevinovia
Cu fora care ne-a lipsit
Atta vreme,i niciodat nu vom mai fi singuri."1
lar eu rtceam pe strzile
Pragi si n jurul meu se nvrteau
horele cehilor care rdeau dansnd;
tiam c nu puteam fi de partea lor,
ci de partea lui Kalandra care, ca i
mine, se desprinsese de pe
traiectoria circular i czuse,
ezuse, sfirindu-i cderea ntr-un
sicriu de condamnat;
dar, n ciuda faptului c nu eram de
partea lor, i priveam totui cu
invidie i nostalgie cum danseaz
i nu eram n stare s-mi iau ochii
de la ei. i, pe neateptate, l-am
vzut chiar n faa mea!
Se jnea cu ei pe dup umr,
cnta cu ei cele dou-trei note
simple, sltnd piciorul stng n
dreapta, apoi piciorul drept n
stnga. Da, era el, Eluard, copilul
rsfat al Pragi! Apoi, ca din
senin, cei cu care dansa amutir,
micndu-se mai departe ntr-o
tcere desvrit, n timp ce el
scanda n ritmul btilor de picior:
Vom alunga odihna i vom fugi de somn, Vom lua-o
naintea zorilor i-a primverii, Vom pregti i zile i
anotimpuri noi, Cum se cuvine visurilor noastre."Apoi, ca prin farmec, ncepur
cu toii s cnte iar aceleai trei sau
patru note, accelernd ritmul
dansului. Alungau odihna i
somnul, se luau la ntrecere cu
timpul, satsfcui de nevinovia
lor.
Toi zmbeau i Eluard se
nclin spre o tnr fat pe care-o
inea pe dup umeri:
65
.
if..^tt^lfe'
i8ttiiriiii<
i,'i.,:..;
i fata ncepu s rd, btnd
i mai vrtos cu talpa-n
caldarm, aa fel nct se nla
cu civa centimetri deasupra lui,
antrenndu-i i pe ceilali n
saltul ei, nct n clipa urmtoare
toi fceau doi pai pe loc, i un
pas nainte, dar nimeni nu mai
atingea pmntul; da, zburau cu
toii deasupra pietei Sfintului
Vclav, hora lor aducea cu o
uria cunun ce se avnta spre
nlimi, n timp ce eu alergam
pe pmnt i priveam dup ei, i
ei pluteau n sus ndeprtndu-se
mereu, sltnd n zbor piciorul
drept spre stnga si stngul spre
dreapta, i sub ei se afla Praga
cu cafenelele ei gemnd de
poei, cu nchisorile gemnd de
trdtori ai poporului, iar la
crematoriu avea loc incinerarea
unei deputate socialiste i a unui
scriitor suprarealist - fumul urca
spre cer ca o prevestire
norocoas i eu auzeam glasul
metalic al lui Eluard:
lubirea st de veghe i e
neobosit."^
i alergam pe strzi, urmnd
aceast voce, de team s nu
pierd din ochi superba cunun
de trupuri plutind deasupra
oraului i, cu spaim n suflet,
mi ddeam seama c ei zburau
ca psrile, i eu cdeam, ca o
piatr, c ei aveau aripi, iar eu
n-o s le mai am niciodat.
7.
La optsprezece ani dup
execuie, Kalandra a fost total
66
(cra deci n decembrie 1971), cnd
am primit vizita unui t-nr
necunoscut. Fr s-mi spun o
vorb, mi-a nmnat un plic. L-am
desfacut, am citit scrisoarea, dar
am avut nevoie de un rgaz pn
s-mi dau seama c mesajul venea
de la R. Scrisul era de
nerecunoscut. Era cu siguran
foarte tulbu-rat cnd a scris aceste
rnduri. Fcuse eforturi s
suceasc frazele aa fel, nct
nimeni n afar de mine s nu le
pri-ceap, dar de fapt nici eu nu le
nelegeam dect pe jum-tate.
Singurul lucru pe care l-am sesizat
era c identitatea mea de autor
fusese descoperit cu o ntrziere
de un an.
Aveam, la vremea aceea, o
garsonier n Praga, pe strada
Bartolomejska. o strad micu,
dar celebr. Exceptnd dou (ntrunul din ele locuiam eu), toate
imobilele de pe ea aparineau
poliiei. Cnd priveam afar, prin
fereastra larg de la etajul patru,
vedeam,
peste
acoperiuri,
turnurile Hrad-ului, iarjos curile
poliiei. Sus defila istoria glorioas
a regilor cehi, jos se desfura
istoria deinuilor ilutri. Toti au
trecut pe aici, Kalandra i
Horkov, Slansky i Clementis, i
prietenii mei Sabata i Hiibl.
Tnrul
(toate
aparenele
indicau c era logodnicul lui R.)
68
Le-a obiectat c nu s-a petrecut
nimic de o asemenea gra-vitate:
numele domnului Kundera a fost
ascuns sub un pseudonim i, n
consecin, n-a putut s ofenseze
pe nimeni. Ct despre onorariile
ncasate de domnul Kundera, nici
nu merit s mai vorbim. i iar i-au
dat dreptate: ntr-adevr, nu s-a
ntmplat nimic grav, drept care se
vor mulumi s ntocmeasc un
proces-verbal despre cele discutate,
69
8.
n bnci se aflau douzeci de
tineri, fete i baiei de diferite
naionaliti, ce se utau cu un aer
distrat la Mihaela i Gabriela:
acestea, emoionate, stteau n
picoare n faa catedrei la care
luase
loc
doamna
Rafael.
Amndou aveau n mn foile cu
textul expuncrii lor i, n plus, un
bizar obiect de carton prevzut cu
elastic.
Vom vorbi despre Rinocerii
lui lonescu, spuse Mihaela,
aplecndu-i capul pentru a-i fixa
pe nas un comet de carton pe care
.y
lipiser
bucele
de
hrtii
multicolore, i pe care-l prinse apoi
la ceafa cu un elastic. Gabn.cla
proced
70
la fel. Dup un schimb de priviri,
ncepur s scoat nite sunete
scurte, stridente i sacadate.
n general, clasa pricepu destul
de lesne ce voiau s sugereze cele
dou fete: unu, c rinocerul are, n
loc de nas, un com, i doi, c piesa
lui lonescu este o pies comic. Se
hotrser s exprime cele dou
idei, firete, prin cuvinte, dar mai
ales prin aciunea propriului corp.
Cornetele lungi se cltinau pe
chipul lor i ntreaga clas cdea
prad
unei
compasiuni
stnjenitoare, de parc n faa
bncilor venise cineva s le
prezinte un bra amputat.
Doamna Rafael se art ns
ncntat de gselnia preferatelor
ei i rspunse la sunetele stridente
i sacadate ale acestora cu un
strigt asemntor.
Cu un aer plin de satisfacie,
cele dou fete ddeau din cap,
fcnd s li se scuture nasul lung, i
Mihaela ncepu s citeasc partea
ce-i revenea din expunerea
anunat. Printre cursani se afla i
o tnr evreic pe nume Sarah. Cu
cteva zile n urm, aceasta le
ceruse celor dou americanc
ngduina de a-i arunca o privire
pe notiele lor (tiut fiind c nu
scpau o vorbuli din spusele
doamnei Rafael), dar ele o
refuzaser: ai face mai bine s vii
la cursuri dect s-i pierzi vremea
pe plaj. Din ziua aceea, Sarah le
detesta cordial i acum se bucura
de spectacolul prostiei lor.
Mihaela i Gabriela i citeau
pe rnd comentariile la Rinocerii i
cornetele lungi, de hrtie, se
desprindeau de pe faa lor
nlndu-sc ca o rugciune
zadarnic. Sarah i ddea seama
c ar fi pcat s nu profite de
ocazia ce i se oferea. i, n clipa n
care Mihaela i ntrerupse
discursul,
ntorcndu-se
spre
Gabriela ca s-i dea a nelege c
venise rndul ei, Sarah se ridic n
picioare i, prsindu-i banca, se
apropie de cele dou protagoniste.
Gabriela, n loc s vorbeasc, o
fix pe Sarah cu orificiul nasului ci
artificial luat prin surprindere i
rmase cu gura cscat. Ajuns n
dreptul celor dou studente, Sarah
le ocoli (cu capetele parc prea
mpovrate de nasul adugat,
americanele nu erau n stare s le
mai rsuceasc spre a vedea ce se
petrecea n spatele lor) i, lundu-i
avnt, i trase un picior
71
72
se prelingeau de-a lungul nasurilor
de hrtie i ele se rsuceau i
sreau btnd pasul pe loc. Apoi,
doamna profesoar apuc i mna
Gabrielei, toate trei alctuiau
acum un cerc n faa pupitrelor: se
ineau de mn, facnd pai pe loc,
ntr-o parte i n alta, i se
nvrteau n cerc pe parchetul slii
de clas. Sltau n sus cnd un
picior, cnd altul, i pe feele celor
dou
fete
schimonoselile
plnsetului
se
transformau,
imperceptibil, n grimasa rsului.
Cele trei femei dansau i
rdeau, nasurile false se cltinau,
i clasa tcea amuit de o groaz
mut. Acum ns dansatoarelc nu-i
mai vedeau pe ceilali, - erau
concentrate cu totul asupra fiinei
i voluptii lor. Deodat, doamna
Rafael btu din talp mai vrtos,
nlndu-se cu ctiva centimetri
deasupra podelei. Cu pasul
urmtor nu mai atingea pmntul,
trgndu-le astfel dup sine pe cele
dou partenere. Mai trecu o clip,
i toate trei se roteau deasupra
podelei, nlndu-se uor n
spiral. Acum prul lor atingea
plafonul i acesta nccpu s se
deschid puin cte putn. Prin
aceasta deschiztur cele trei
urcau tot mai sus; nu se mai zrea
nici un nas de hrtie. ci numai trei
perechi de pantofi depaind gaura
ce se cscase, dar i acetia disprur la rndul lor, n timp ce la
urechile cursantilor nmr-murii
de groaz ajungea, de sus, un rs
ce se ndeprta -rsul hohotit al
celor trei arhangheli.
9.
ntlnirea niea cu R., n
apartamentul cu pricina s-a vdit
pentru mine hotrtoare. Atunci
am neles definitiv c devenisem
un mesager a! nenorocirii, c nu
mai puteam continua s triesc
printre cei pe care-i iubeam dac
nu voiam s le fac ru, c nu-mi
mai rmnea altceva de fcut dect
s-mi prsesc ara.
Mai am ns un alt motiv
pentru a evoca aceast ultim
ntlnire cu R. mi fusese drag
dintotdeauna aceast tnr femeie
i o iubeam n chipul cel mai
nevinovat i cel mai puin sexual
cu putin. De parc trupul ei s-ar
fi ascuns
73
comportamentului de o modestie
echiibrat i al gustului nentrecut
al vestimentaiei sale. Nu-ini
oferea niciodat o singur fisur,
ct de mic, prin care s pot
ntrezari mcar un licr al nuditii
sale. i, deodat, spaima o despica
n dou ca satrul mcelarului.
Aveam impresia c-o vd, deschis n faa mea, ca o careas de
viea, tranat i agat n crligul
unei mcelrii. Stteam aezat
unul lng cellalt pe divan, ntrun apartament strin; dinspre
toalet se auzea uieratul apei ce
umplea rezcrvorul de curnd golit
si pe mine m ncerca o poft
nestpnit de a face dragoste cu
ea. Mai cxact: o poft nestpnit
de a o viola. De a m arun-ca
asupra c, de-a o cuprinde ntr-o
singura mbrtiare cu tot ce-i
aparinea: cu contradiciile sale
insuportabil de excitante, cu
mbracmintea sa desvrit, cu
intestinele revoltate, cu raiunea si
spaima, cu mndria i ruinea sa
cu tot. Mi se prea c n aceste
contradicii se ascundea esena ei,
acea comoar, acel bulgare de aur,
acel diamant tinuit m adncurile
ei. Voiam s m npustesc asupra
ei i s i-l srnulg pentru ffiine.
Voiam s-o cuprind n ntregime,
cu fecalele ei i cu sufletuS ei
inefabil.
Dar vedeam fixai asupra mea
doi oc.hi nspimntai (doi ochi
nspimntai
pe
un
chip
inteiigeni-) si cu ct mai
nspimntai erau aceti ochi, cu
att mai mare, mai absurd. mai
prosteasc, mai scandaloas, mai
de neneles i mai irealizabil
devenea dorina mea frenetica de
?. o viola.
Cnd am prasit, n
ziua aceea, apartamentu
de mpru-mut, i m-am
aflat din nou n strada
pustie
a
cartierului
mrgina din Praga (R.
mai
zbovea
acolo,
temndu-se s ias n
acelai timp cu mine, ca s
nu fim vzui mpreun),
n-ani mai fost n stare
mult vreme sa m gndesc
la altceva, dect la acea
dorin urias ce m
ncercase de-a o viola pe
simpatica mea prieten.
Aceast dorin a rmas n
mine captiv ca o pasre
ntr-un sac - o pasre ce se
trezete din cnd n cnd i
bate din aripi.
74
S-ar putea ca aceast nesbuit
dorin de-a o viola pe R. s nu fi
fost dect o ncercare disperat de a
m aga de ceva n toiul cderii.
Cci, din clipa n care am fost
izgonit din hor, n-am ncetat s
cad i cad i acum, de data aceasta
PARTEA A
PATRA
Scrsorle perdute
1.
Am calculat c pe planet snt botezate n fiece clip dou saa
trei personaje fictivc. De aceea, ezit ntotdeauna s m altur acestei
incomensurabile niulimi de loan Boteztori. Dar ce e de facut? Snt
totui obligat s le dau personajelor mele un nume. De data asta, ca
s fie clar c eroina mea mi aparine mie i numai mie (in la ea mai
mult dect la oricare alta), i voi da un nume pe care nici o femeie nu
l-a mai purtat vreodat: Tamina. Mi-o nchipui frumoas, nalt, are
treizeci i trei de ani i e originar din Praga.
o vad, n mintea mea, pind pe
o strad a unui ore! de provincie
din vestul Europei. Da, ai sesizat
bine:
nde-partata
Prag
e
mentionat de mine cu numele ei,
n timp ce las prad anonimatuui
orasul n care se desfsoar
povestirea mea. Asta nseamn
nclcarea
tuturor
regulilor
perspectivei, dar nu v rmne dect
s-o acceptai.
Tamina lucreaz ca osptri ntr-o cafenea mic aparinnd unui
cuplu. Cafeneaua aduce un ctig att de nensemnat, nct brbatul s-a
angajat n prima slujb ce i s-a ivit, i, n felul acesta, Tamina a obinut
locul eliberat. Diferena dintre salariul de mzerie primit de patron n
noul su serviciu i salariul i mai mizer primit de Tamina de la cei doi
soi reprezint modestul beneficiu ai acestora.
Tamina serv'ete clienilor (nu prea muli, sala e venic pe jumtate
goal) cafeaua i calvadosul, apoi revine n spa-tele tejghelei. Pe un
taburet din faa barului se afl ntotdea-una cineva domic s stea cu ea
la taclale. Toi o iubesc pe Tamina. Pentru c tie s asculte tot ce i se
povestete.
76
Dar i ascult, oare, cu
adevrat? Sau doar i privete
foarte atent, n tcere? Habar nam, dar asta n-are prea muit
importan. Important e c nu-
ntrerupe. tii cum se-ntmpl cnd
dou persoane stau i discut. Una
vor-bete, iar cealalt i ia vorba
din gur: la fel mi s-a-ntmplat i
mie, eu... i-ncepe s sporoviasc
despre sine pn cnd prima
reuete s strecoare la rndul ei: /a
fel mi s-a-ntm-plat i m!e, eu...
Fraza aceasta, /a fef mi s-antmplat i mie, eu... pare a fi un
ecou aprobator, o modalitate de a
continua ideea celuilalt, dar nu-i de
fapt dect un artificiu neltor: n
realitate e o revolt brutal
mpotriva unei violene brutale, un
efort de eliberare a propriei noastre
2.
Bibi e cu zece ani mai tnr dect Tamina. Se face aproape anul de
cnd i vorbete despre sine zi de zi. Nu de mult i-a spus (i, de fapt,
din clipa aceea a nceput totul) c intentioneaz s mearg la Praga cu
soul ei spre a-i petrece acolo concediul de var.
n clipa aceca, Tamina a crezut c se trezete dintr-un somn ce
dura de mai muli ani. Bibi mai rostete cteva cuvinte i Tamina
(mpotriva obiceiului ei) o ntrerupe:
Ascult, Bibi, dac plecai la Praga, ai putea trece pe la tata s
luai ceva pentru mine? Un fleac. Un pacheel ce-ar ncpea uor n
geamantanul vostru.
Pentru tine, orice! i rspunde Bibi curtenitoare.
i-a rmne n veci ndatorat, spune Tamina.
Poi conta pe mine, o asigur Bibi. Cele dou femei mai discut
puin despre Praga i Taminei i ard obrajii.
Vreau s scriu o carte, spune apoi Bibi.
77
3.
n locul unei exclamaii de bucurie spontan, n receptor nu
se auzi dect un glacial;
Asta-i bun! i-ai adus,
n sfirit, aminte de mine?
78
Da. Pavel l-a ncuiat de fa
cu tine n vechiul birou al tatei. i
aminteti? Avea i el un sertar n
biroul acela. lar cheia i-a dat-o ie.
N-am nici o cheie.
Dar, mam, trebuie s-o ai.
Pavel i-a dat-o sigur. Eram acolo...
Nu mi-ai dat nimic.
Snt muli ani de atunci,
poate c ai uitat. Tot ce te rog e s-o
caui. Nu se poate s n-o gseti...
i ce vrei s fac?
S te uii dac pachetul este
ia locul lui, atta tot.
Si de cc n-ar fi? L-ai pus
acolo?
Da.
Atunci de ce s mai deschid
sertarul? Ce-a fi putut face eu cu
cametelc voastre?
Tamina avu un oc: de unde
tia soacr-sa c n sertar se aflau
nite carnete? Doar fuseser
ambalate, iar pachetul tusese lipit
cu grij cu multe benzi de hrtie
adeziv.
Totui
se
stpni,
strduindu-se s nu trdeze nimic
din surprin-derea sa:
Dar eu n-am spus aa ceva.
Voiam doar s tiu dac totui e n
ordine. Data viitoare i spun mai
mult.
Si nu-mi poi explica acum
despre ce-i vorba?
Mam, nu pot vorbi mai
mult, telefonul e prea scump!
Soacra izbucni n hohote de plns:
Bine, atunci nu m mai
suna, dac-i aa de scump.
Nu plnge, main, spuse Tamina. Cunotea prea bine plnsul
acesta. De cte ori voia s le impun ceva, ncepea s plng. Avea un
plns acuzator i nimic nu era mai agresiv dect lacrimile ei.
79
y
.Matiait&
^t&fi&.ic,
Doamn Tamina, spuse patroana, cu prere de ru n glas,
artndu-i contorul. Ai vorbit foarte mult; apoi socoti ct cost
convorbirea cu Cehia i Tamina se sperie de suma aceea enorm.
Va trebui s-i chibzuiasc fiecare bnu ca
s-i ajung pn la leafa unntoare. Dar achit nota, fr s
clipeasc.
4.
Tamina i sotul ei prsiser Cehia ilegal. Se nscrisese-r
pentru o excursie la mare organzata de agenia naional de voiaj,
n lugoslavia. Acolo s-au desprins de grupul lor si, trecnd
frontiera austriac, s-au ndreptat spre Apus.
De team s nu atrag atenia
asupra lor n cursul cl-toriei
n grup, nu-i luaser dect
dou valize mari. Renunaser n ultima clip la
pachetul voluminos n care se
aflau corespondena dintre ei
i cametele TamineL Dac
vreun
polifist
din
Cehoslovacia ocupata le-ar fi
deschis hagajele la controlul
vamal, ar fi devenit imediat
suspeci c duceau cu ei,
pentru cincisprezece zile de
vacan pe litoral, ntreaga
arhiv a vietii lor intime. i,
cum nu se ndurau s lase
pachetul acas, tiind c dup
plecarea lor apartamentul va fi
confiscat de stat, -au depus la
soacra Taminei, ntr-un sertar
al biroului prsit i inutil al
socrului rposat.
n strintate, soul Taminei
czu bolnav si Tamina nu
izbuti s fac altceva dect s
priveasc
ntristat
cum
moartea i-l rpea ncetul cu
nceptul. Cnd a murit, a fost
ntrebat dac dorete s fie
nhumat sau incinerat. S-a
decis pentru incinerare. Apoi,
a mai fost ntrebat dac
dorete s-l pstreze n urn
sau prefer s i se mprtie
cenusa. Nu se simea nicieri
la ea acas i, de team c va
fi nevoit s-i poarte soul de
colo-colo tot restul zilelor, ca
pe-un bagaj de mn, ceru s i
se mprtie cenua.
5.
Unsprezece ani triser mpreun n Cehia i carnetde lsate la
soacr erau tot unsprezece. La puin timp dup moartea soului,
cumprasc un caiet i-I mprise n unsprezece capitole. Reuise,
ce-i drept, s-i reaminteasc multe evenimfnte i situaii pe
jumtate uitate, dar nu tia deloc n ce seciune a caietului s le
noteze. Succesiunea cronologic era iremediabil pierdut.
Incercase, mai mti, s recupereze amintirile ce-i puteau servi
ca puncte de reper n scurgerea timpului, i s devin osatura de
baz a trecutului reconstituit. De pild, vacande lor. Trebuiau s fie
unsprezece, dar nu izbutea s-i amin-teasc dect nou. Dou erau
pierdute pentru totdeauna.
Se strduise apoi s ncadreze n cele unsprezece sec-iuni ale
caietului cele nou vacane redescoperite. Nu reuise cu
certitudine^dect n cazul anilor ce se remarcau prin ceva
excepfional. n 1964 mursse mama Taminei, i, !a o iun dup
aceea, au plecat n Tatra, unde au avut parte de o vacan trist. Stia
c n anul urmtor au fost la mare, n Bulgaria. i mai amintea de
vacana din 1968 i de unntoarea, pentru c acestea au fost
ultimele vacane petrecute n
Cehia.
Dar dac reusise, cu chiu cu
vai, s reconstituie majo-ritatea
vacanelor (neputnd s le dateze
pe toate), eecul era total atunci
cnd ncerca s-i reaminteasc
zilele de Crciun si de Anui Nou.
Din unsprezece srbtori de
Crciun, nu mai regsea dect
dou prin cotloanele memoriei, iar din dousprezecc
revelioane nu-i amintea dect
cinci.
fncercase, de asemenca, s-
reaminteasc toate mime-le cu
care o rsfase. Nu-i spusese pe
numele adevrat dect n prmele
dou sptmni. Tandreea lui era o
inepuizabil rnain de fabricat
porccle. Avca pentru ea multe si,
ntruct fiecare se uza cu
repeziciune, el i gsea fr
ncetare altele noi. De-a lungul
celor doisprezece ani
82
petrecui mpreun, primise vreo
treizeci, fiecare aparinnd unei
perioade anume din viaa lor.
Dar cum s descoperi legtura
pierdut dintre o porecl i ritmul
timpului? Tamina nu reuea s-o
6.
Atunci, de ce nu i-a cerut mai
de mult soacrei sale s-i trimit
cametele?
n ara ei, corespondena cu
strintatea trece prin minile
poliiei secrete i Tamina se
mpotrivea ideii ca nite
83
funcionari de poliie s-i vre nasul n viaa sa intim. i apoi,
numele soului (implicit i al e) rmsese cu siguran pe lista
neagr, iar poliia unnrete cu un interes neobosit orice dpcument
referitor la viaa adversarilor si, fie ei i morti. (n privinta asta,
84
ra ei, libcr peste zi, unei micue
japoneze mritate, pore-clit Juju,
pentru nite ntlniri discrete cu un
profesor de filosofie, i el
cstorit. Profesorul l cunotea pe
Banaka i Tamina obinu de la cei
doi amani promisiunea c-l vor
aduce ntr-o zi cnd Bibi se va afla
n v'izit la ea.
Cnd primi vestea, Bibi i spuse:
Te pomeneti c Banaka e un tip artos, i, n sfirit, viaa ta
sexual se va schimba.
7.
ntr-adevr, de cnd i murise
soul, Tamina nu se mai culcase cu
85
8.
Banaka era urt ?i cu greu putea s trezeasc senzua-litatea
somnolent a unei femei. Tamina u tum ceaiul n ceac i el i
inulumi foarte respectuos. Toi se simeau bine m casa Taminei i
Banaka, ntorcndu-se surztor spre Bibi, curm destul de repede o
conversaie fr ir:
S-ar prea c vrei s scriei o carte? Despre ce anume?
Foarte simplu, rspunse Bibi. Ar fi un roman. Despre lume,
aa cum o vd eu...
(Jn roman? o ntreb Banaka, pe un ton ce trda
dezaprobarea.
Bibi rectific evaziv:
Nu neaprat un roman.
Gndii-v numai la tot ceea ce nseamn un roman, ncepu
Banaka. La acea multitudine de personaje att de diferite. Vrei s ne
convingei c ti totul despre ele? C stii cu cine se aseamn, ce
gndesc, cum se mbrac, din
ce familie se trag? Hai, recunoatei c povestea asta nu v
intereseaz ctui de putin!
Asa este, nu m intereseaz, recunoscu Bibi.
86
Banaka zmbea:
Asta n-are nici o
importan! Nici eu, vzut din
exterior, n-am trit nimic deosebit.
Da, exclam Bibi, foarte
bine zis! Vzut din exterior, n-am
trit nimic. Vzut din exterior! Dar
simt c experiena mea interioar
merita s fic scris i c ar putea
interesa pe oricine.
Tamina umplea ce^tile cu ccai,
bucurndu-se c cei doi brbai,
cobori n apartamentul ei din
Olimpul spiritului, erau nelegtor
cu prietena ei.
Profesorul de filosofie trgea
din pip, ascunzndu-se n spatele
fumului, de parc s-ar fi ruinat.
tim nc de la James Joyce,
ncepu el, c cea mai mare aventur
a viei noastre este absena
aventurii. Ulise, care iuptase la
Troia i se ntorcea acas brzdnd
ntinsul mrilor, i conducea
singur corabia i avea n fiecare
insul o iubit, dar acesta nu-i
cazul nostru. Odiseea lui Homer sa mutat n sfera luntrului. S-a
interiorizat.
Insulele,
mrile,
sirenele
seductoare,
Itaca
rechemndu-ne, toate astea nu snt
astzi dect vocile fiinei noastre
luntrice.
Da! i eu simt la fel!
izbucni Bibi, adresndu-se din nou
lui Banaka: i tocmai de aceea
voiam s v ntreb cum s
procedez. Am adeseori senzaia c
trupul meu e cuprins n ntregime
de dorina de a se exprima. De a
vorbi. De a se face ascultat. Uneori
mi spun n sinea mea c voi
nnebuni, simindu-m plin, gata
s plescnesc, i-mi vine s strig, s
ip - cunoatei desigur acest
sentiment, nu-i aa, domnule
Banaka?! A vrea s-mi exprim
viaa, sentimentele care, tiu, snt
absolut originale, dar atunci cnd
m aez n faa colii de hrtie,
parc-i un fcut, nu mai tiu ce s
scriu. Aa stnd lucrurile, mi-am zis
c totul e, fr ndoial, o chestiune
de tehnic. mi lipsesc, de bun
seam, anumite cunotine pe care
dumneavoastr le stpnii. Ai scris
nite cri att de fmmoase...
9.
V scutesc de cursul despre
arta scrisului pe care cei doi
Socrate i l-au inut tinerei femei.
Vreau s vorbesc despre
87
altceva. Cndva, am strbtut Parisul cu taxiul i oferul era un tip
guraliv. Nu putea dormi noaptea. Suferea de o insomnie cronic.
Necazul i se trgea din timpul rzboiului. Era marinar. Nava lui se
scufundase. notase trei zile i trei nopi. Apoi a fost salvat. Cteva
luni s-a zbtut ntre via i moarte. S-a vindecat, dar i-a pierdut
somnul.
Am n urm o treime de viaf mai mult dect
dumneavoastr, mi spuse el zmbind.
i ce faceti cu treimea asta pe care o aveti n plus? i-am
ntrebat.
Mi-a rspuns:
Scriu.
Am vrut s tiu ce scrie.
i scria viata. Povestea unui om care, notnd trei ziie pe mare,
luptndu-se cu moartea, si pierduse somnul i, cu toate acestea, i
pstrase puterea de a tri.
Scriei asta pentru copiii dumneavoastr? Ca o cronic de
familie?
Surse cu amrciune:
Pentru copiii mei? Nu i-ar interesa. Eu scriu o carte. Cred c
i-ar putea ajuta pe muli.
Convorbirea cu taximetristul m-a luminat brusc asupra naturii
activittii scriitorului. Scriem cri pentru c odraslelor noastre nu le
pas de noi. Ne adresm unei lumi
anonime
pentru c
sotia
noastr i
astup
urechile
cnd i
vorbim.
Veti raspunde c, n cazul
taximetristului, avem de-a face cu
un grafoman, nicidecum cu un
scriitor. Trebuie, asadar. s ncepcm
cu definirea conceptelor. o femeie
care-i scrie iubitului cte^patru
scrisori pe zi nu este o grafoman.
ci o ndrgostit. n schimb,
prietenul meu care-i fotoco-piaz
corespondena galant, ca s-o
publice ntr-o bun zi, e un
grafoman. Grafomania nu-i doriiia
de a scrie scrisori, jumale intime,
cronici de familie (cu alte cuvinte
scrisul pentru sine sau pentru cei
apropiai), ci dorina de-a scrie
cri (de a avea un public de cititori
anonimi). tn acest sens, pasiunea
taximetristului i pasiunea lui
Goethe snt identice. Ceea ce l
deosebete
pe
Goethe
de
taximetrist nu este o pasiunea
diferit, ci rodul diferit al pasiunii.
88
Grafomania (mania de a scrie
cri) capt n mod fatal
proporiile unei epidemii, atunci
cnd evoluia societtii ndeplinete
trei conditii fundamentale:
1. un nivel ridicat al bunstrii
generale, care le pennite oamenilor
s se consacre unei activiti
inutile;
2. un grad nalt de atomizare a
vieii sociale i, n consecin, de
izolare general a indivizilor;
3. lipsa radical a marilor schimbri sociale n viaa intern a
naiunii (din acest punct de vedere mi se pare simptomatic faptul c,
n Frana, unde practic nu se ntm-pl nimic, procentul scriitorilor
este de douzeci i unu de ori mai ridicat dect n Israel. De altfel Bibi
s-a exprimat foarte precis, spunnd c, vzut dn exterior, n-a trt
nimic. Motorul care o mpinge s scrie este tocmai acest vid, aceast
absen a coninutului vital).
Dar, printr-un oc invers, efectul se rsfrnge asupra cauzei.
Izolarea general d natere grafomaniei, iar grafo-mania generalizat
ntrete i agraveaz la rndul ei izolarea general.
Inventarea tiparului a nlesnit odinioar oamenilor ne-legerea
reciproc. n era grafomaniei universale, scrierea crilor ia o
ntorstur contrar: fiecare se nconjoar de propriile sale cuvinte, ca
de un zid de oglinzi ce nu permite s rzbat nici un glas din afar.
89
Da, spuse Tamina, amintindu-i c Hugo avea acas
telefon.
Veni s-o ia cu maina i pomir spre un restaurant din afara
oraului.
Situaia precar a Taminci ar fi trebuit s-i nlesneasc lui
Hugo rolul de cuceritor suveran, dar, dincolo de personajul
chelneriei prost pltite, el ntrezrea experienta misterioas a
strinei i a vduvei. Se simea intimidat. Amabilitatea Taminei era
aidoma unei armuri ce nu poate fi
strpuns de gloane i el voia s se fac remarcat, s-o
captiveze, s-i struie n minte!
Se strduia s nscoceasc
pentru ea ceva interesant. nainte s
ajung la destinaie, opri maina ii propuse s viziteze o grdin
zoologic amenajat n parcul unui
fru-mos castel de provincie. Se
plimbau printre maimue i
papagali, ntr-un decor de turnuri
gotice. Erau absolut singuri, doar
un grdinar, cu nfiare de tran,
mtura aleile largi presrate cu
frunze. Trecura de lup, de castor,
de maimut si de tigri, ajungnd la
o pajite ntins, ngrdit cu un
gard de srm, n spatele cruia se
aflau strufii.
Erau ase. Zrindu-i pe Tamina i Hugo, alergar n ntmpinarea
lor. Acum, alctuind un plc micut, se lipeau de gard, si ntindeau
gtul lung i, uitndu-se la ei cu o privire fix, i deschideau i i
nchideau de zor ciocurile late i turtite. Le deschideau i le nchideau
cu o repezi-ciune i o nfrigurare incredibil, de parc s-ar fi ntrecut,
care mai de care, s acopere glasul celuilalt. Dar aceste
ciocuri erau de o muenie exasperant si nu ieea din ele nici un
sunet, ct de mic.
Struii preau nite mesageri care nvaser pe de rost o
comunicare important, dar crora, pe drum, dumanul le tiase
corzile vocale, nct, ajuni la destinaie, nu mai erau n stare dect
s-i mite gurile afone.
Tamina i privea fascinat i strutii vorbeau ncntrerupt, din ce
n ce mai insistent. Apoi, n timp ce se ndeprta nsotit de Hugo,
struii se avntar n urmrirea lor de-a lungul gardului, continund
s clmpne din ciocuri,
avertizndu-i parc de ccva - un lucru de care Tamina habar navea.
90
11.
Prea o scen dintr-o poveste de groaz, spuse Tamina, tindui o felie de pateu. Aveam senzaia c voiau s-mi spun ceva foarte
important. Dar ce? Ce anume voiau s-mi spun?
Hugi o lmuri c snt nite struti tineri, asigurnd-o c aa se
12.
Dac Tamina ine att de mult la amintirile ei, de ce nu se
ntoarce n Cehia?! Emigranii care i-au prsit ara ilegal dup
1968 au fost ntre timp amnistiai i ndemnai s se ntoarc acas.
De ce se teme atunci Tamina? E totui
o persoan prea nenscmnat, ca s-o amenine vreun pericol n ara sa!
92
Da, s-ar putea ntoarce fr
team. i totui nu poate.
Soul ei fusese trdat acolo
de toi. Se gndea c, revenind
printre ei, l-ar trda i ea.
Cnd a fost mutat n posturi
din ce n ce mai umilitoare i,
n cele din urm, dat afar din
slujb, nimeni nu i-a luat
aprarea. Nci mcar prietenii.
Firete, Tamina tia c, n
adncul sufletului, erau de
partea lui i tceau numai de
fric. Dar, tocmai pentru c
erau de partea lui, ruinea fa
de propria lor laitate sporea i,
ntlnindu-l pe strad, se
prefceau c nu-l vd. Din
delicatee, cci doi soi ncepur
i ei s evite oamenii, nedorind
sa trezeasc n ei sentimentul
acesta stnjenitor.
Curnd erau priviti ca doi
leproi. Cnd au prsit Cehia,
fotii colegi au semnat o
declaraie public n care-i
defi-mau i-i condamnau
soul. Au fcut asta, desigur, ca
s nu-i piard postul, aa cum
i-l pierduse mai nainte
barbatul Taminei. Dar au fcuto spnd ntre ei i cei doi
exilai o prpastie peste care
Tamina nu va mai consimi
nicipdat s sar napoi.
In prima noapte dup fuga
lor, cnd s-au trezit n hotelul
micu aflat ntr-un sat de la
poalele Alpilor i s-au dumirit
c erau singuri, rupti de lumea
n care triser pn atunci, s-au
simit eliberai i cu inima
uurat. Se aflau la munte
singuri, ncnttor de singuri. n
jurul lor domnea o linite
incredibil. Tamina primea
93
mpiedicau s adoann, iar pastilele erau, de bun seam, mai
slabe dect i nchipuise.
A revenit la nn, a intrat n camer i a donnit douzeci de
ore. Cnd s-a trezit, era linitit i mpcat. i, astfel, se hotr
s triasc n linite i pentru linite.
13.
Irizarea albastru-argintie a televizorului lumina toate
persoande prezente n casa lui Bibi: Tamina, Juju, Bibi si soul ei,
Dede, un coinis-vojajor care se ntorsese n aJ'un, dup patru zile
de absen. n camer plutea un miros slab de urin, iar pe ecran
se vedea capul mare i rotund al unui
btrn chelbos, cruia un ziarist nevzut i adresase n clipa aceea
o ntrebare provocatoare:
Am citit n Memoriile dumneavoastr cteva mrturi-siri
erotice ocante.
Era o emisiune sptmnal n
cursul creia un ziarist
n vog se ntreinea cu autorii crilor aparute n sptmna
precedent.
Cpna pleuv zmbea cu ngduin:
0, nu! Eu nu vd n asta nimic ocant! E doar un calcul
foarte exact! S socotim mpreun. Viaa mea sexual a nceput la
cincisprezece ani. i, uitndu-se cu mndrie n jurul ei, cpna
rotund i btrn continu; Da, la cincisprezece ani. Astz am
aizeci i cinci. Am, asadar, n urma mea, cincizeci de ani de via
sexual. Pot presupune - i aprecierea e foarte modest - c n
medie am fcut dragoste de dou ori pe sptmn. Asta nseamn
de o sut de or pe an, deci, de cinci mii de ori pn acum. Mai
departe; dac un orgasm dureaz cinci secunde, ani n urma mea
douzeci i cinci de mii de secunde de orgasm. Ceea ce
nseamn, n total, ase ore,
cincizeci i ase de minute. Nui ru deloc, ce zicei?
n camer, toat lumea
cltina din cap cu gravitate si
Tamina i-l imagina pe
batrnul chelbos prad unui
orgasm nentrerupt: l vedea
-ap
14.
n odaia alturat, mirosul de urin se simea i mai putemic.
Acolo dormea fetia lui Bibi.
tiu c nu v vorbii, optea Tamina. Dar altfel n-am
cum s-o fac s-mi napoieze pachetul. Singura posibilitate
este s te duci i s-I iei de la ea. Dac nu gsete cheia,
oblig-o s fbreze sertarul. Snt lucrurile mele. Scrisori si alte
treburi de-astea. Mi se cuvin.
Tamina, nu m sili s-i vorbesc!
Taf, calc-i pe inim f asta de dragul meu. i tie
de fric i nu va ndrzn s te refuze.
Ascult, dac prietenii ti vin la Praga, o s le dau
pentru tine o hain de blan. E ma important dect nite
scrisori de demult.
Dar eu nu vreau haina de blan. Eu vreau pachetul.
Vorbete mai tare! Nu te aud! spuse tatl, dar fiica lui
vorbea intenionat n soapt, de team s nu-i aud Bibi
frazele ceheti, care ar fi dat la iveal c vorbea cu strintatea
i fiecare secund avea s-o coste scump.
i-am spus c vreau pachetul meu, nu blana! repet
Tamina.
De cnd te tiu, o ii mori cu prostiile tale!
Tat, telcfonul e ngrozitor de scump. i-e chiar att de
greu s treci pe la ea?
Conversaia era penibil.
Tatl i repeta clip de clp
aceleai
cuvinte,
mpotrivindu-se
cu
ncpnare s se duc la
soacra ei. n cele din urm,
spuse:
Telefoneaz-i fratelui tu! S se duc el s-o vad! S ia
pachetul i s mi-l aduc mie!
y
Dar el n-o cunoate!
|
Cu att mai bine, rspunse tatl rznd. AItminteri, nu |
i-ar clca pragul niciodat.
^
Tamina judec la iueal.
Nu e rea ideea s-l trimit la
soacr-sa pe fratele ei, un
brbat encrgic i tios. Dar
Tamina n-avea chef s-i
telefoneze. Nu i-au scris un
rnd de cnd se afla n
strintate. Fratele avea o
slujb foarte
96
bine pltit i a izbutit s i-o
pstreze, rupnd orice legtur cu
sora emigrant.
Tat, nu-i pot telefona.
ncearc tu s-i explici. Te rog, tat!
15.
Tatl era un brbat mrunt i
sfrijit i. pe vremuri, cnd i oferea
Taminei bratul n ptin strad, se
umfla n pene, de parc ar fi
16.
Bibi ddu buzna n cafenea i se asez n faa tej'ghelei:
Hello, Tamina! lln whisfey, te rog!
Bibi consuma ndeobte cafea i, numai n cazuri cu totul
deosebite, cerea un pahar de porto. Comandnd scoteh-ul demonstra
c se afla ntr-o stare de spirit neobisnuit.
Cum stai cu cartea? ntreba Tamina turnnd alcoolul n pahar.
Ca sa scriu ar trebui s fiu ntr-o dispozitie mai bun,
spuse Bibi i, golind paharul dintr-o nghititur. ceru me unuL
n cafenea si fcuser apariia ali clienti. Tamina ntreb pe
98
Tamina voia s ntrebe: Asta nseamn c nu mai plecai la
Praga?", dar i se pusese un nod n gt i nu putea s vprbeasc.
n momentul acela intr n cafenea Juju, micua japone-z; se slt
pe-un taburet n faa barului, lng Bibi, i spuse:
Voi ai putea face dragoste n public?
Cum adic? ntreb Bibi.
Aici, de pild, n cafenea, pe jos, n fata tuturor. Sau la cinema,
n timpul pauzei.
Linite! url Bibi privind spre pardoseal unde, la piciorul
scaunului, fetia ei se manifesta glgios. Apoi spuse:
De ce nu? E un lucru ct se
poate de firesc. De ce s-mi fie
ruine de un lucru att de firesc?
Tamina se pregtea s-o ntrebe
din nou pe Bibi dac se duce la
Praga. Dar i ddu seama c
ntrebarea era de prisos. Nu mai
ncpea nici o ndoial: Bibi nu se
mai duce la Praga.
leind din buctrie, patroana i
surse lui Bibi:
Ce mai faceti?
Ne-ar trebui o revoluie,
spuse Bibi; ar trebui s se ntmple
ceva! Da, n sfirit, ar trebui s se
ntmple ceva!
n noaptea aceea, Tamina vis
strui. Se nlau, lipin-du-se de
gard, i-i vorbeau cu toii n cor. De
atta spaim nu era n stare s se
mite i urmrea ciocurile mute ca
hipnotizat, cu buzele strnse ntr-o
ncletare convul-sionat. Cci
avea m gur un inel de aur i se
temea pentru acest inel.
17.
De ce mi-o imaginez cu un inel n gur?
Nu am nici o vin, aa mi-o imaginez. i, deodat, mi revine n
minte aceast fraz: o not uoar, limpede, metalic, emis parc de
cderea unu inel de aur ntr-un vas de argint".
n fraged tineree, Thomas Mann a scris despre moarte o nuvel
de o candoare captivant: n aceast nuvel,
99
moartea este frumoas, aa cum se arat celor ce o viscaz n primii
ani ai tinereii, atunci cnd moartea e nc ireal i seductoare ca
glasul albstrui al deprtrilor.
Un tnr suferind de o boal incurabil se urc ntr-un tren, apoi
coboar ntr-o gar necunoscut; ptrunde ntr-un oras al crui nume
l ignor 'i nchiriaz o camer ntr-o cas oarecare, la o btrn cu
fruntea spuzit de roeat. Nu, n-am de gnd s povestesc ce se
petrece n aceast locuint subnchiriat, vreau doar s reamintesc o
ntunplare anodi-n: cnd se plimba prin camer, tnrul boinav avea
senza-tia c printre paii si bocnitori se auzea, din ihcperile
alturate, un zgomot nelmurit, o not uoar, limpede, metalic. Dar
putea s fie o simpl iluzie. Ca sunetul unui
inel de aur cznd pe fundul unui vas de argint, i spunea n smea
lui..."
n nuvel acest mic amnunt acustic rmne far urmare i fr
explicatie. Din perspectiva intrigii ar putea fi omis fr nici o
dificultate. Acest sunet s-a fcut auzit. pur simplu, pe neateptate; i
asta-i tot.
Cred c Thomas Mann a fcut s rsune aceasta not uoar,
limpede, metalic" pentru a declana linistea. Avea nevoie de ea ca s
fac s rsune fruinuseea (cci moartea despre care vorbea ci era
moartea-frumusete), iar frumuse-ea, ca s fie perceptibil, are nevoie
de un grad minim de linite (a crei msur este exact sunetul pe carel produce un inel de aur cznd pe fundul unui vas de argint).
(Da, mi dau seama. dumneavoastr nu stiti despre ce vorbesc,
pentru c frumusetea a dispmt de mult. A disprut copleit de
arnploarea zgomotului - zgomotul cuvintelor, zgomotul rnasinilor,
zgomotul muzicii ~ n care trim permanent. S-a scufundat ca
Atlantida. N-a mai rmas din ea dect un cuvnt al crui sens devine
pe an ce trece mai puin inteligibil.)
Tamina a auzit pentru ntia oar aceast linite (preioas ca
fragmentul unei statui de marmur de pe Atlantida scufundat) cnd,
dup fuga din ar, s-a trezit ntr-un hotel de munte, nconjurat de
pduri. A auzit-o a doua oar cnd nota n mare cu stomacul ndopat
cu pastile care n locul tnorii i-au adus o pace neasteptat. Aceast
100
linite vrea ea s-o protejeze cu trupul i n trupul su. De aceea, o vd
n visul ei, n fata gardului de srm, innd un inel de aur n gura
strns ntr-o ncletare convulsionat.
n faa ei se afl ase gturi
lungi i deasupra lor nite capete
minuscule cu ciocuri plate care se
deschid i se nchid fr zgomot.
Nu le nelege. Nu-i d seama
dac struii o amenint, o
avertizeaz, o incit sau o implor.
Netiind nimic, se simte cuprins
de o nelinite cumplit. Se teme
pentru inelul de aur (acest
diapazon al linitii) i-l tine n
gur
cu
o
ncrncenare
convulsionat.
Tamina nu va ti niciodat ce
au venit s-i spun aceste psri
uriae. Dar eu tiu. N-au venit nici
s-o avertizeze, nici s-o clieme la
ordine, nici s-o ameninte. Nu le
pas de ea ctui de puin. Venise
fiecare sa-i povesteasc ceva
despre cxistena sa. S-i spun
fiecare cum a mncat. cum a
dormit, cum a alergat ca s ajung
pn la gard i cc a vzut dincolo
de gard. C i-a petrecut
importanta
sa
copilrie
n
importantul
sat
Ruru.
C
importantul su orgasm a durat
ase ore. Ca a vzut o femeie
cumsecade plimbndu-se n spatele
garduluL c aceast femeie purta
un al. C a ihotat, c s-a
mbolnvit si apoi s-a vindecat. C
obinuia s mearg cu bicicleta
cnd era tnra i astzi a nfulecat
un sac de iarb. Se nalta toate n
faa Taminei i-i vorbesc toate n
cor cu vehement, insistent i
agresiv, cci nimic nu-i mai
important pe aceast lume dect
ceea ce vor ele s-i comunice.
18.
Cteva zile mai trziu, Banaka i fcu apariia n cafenea. Beat
cri, se instal pe un taburet n faa barului, czu o dat, apoi nc o
dat, i, ridicndu-se, ceru un calvados, dup care i ls capul pe
tejghea. Tamina i ddu seama c plnge.
Ce vi s-a ntmplat, domnule Banaka? l ntreb. Banaka i
ridic privirea nlcrimat, artnd cu degetul spre pieptul su:
Eu nu exist, prcepeti! Nu exist! Nu exist!
101
19.
Acum, Hugo rmne unica
speran. A invitat-o la cin, i de
data asta a acceptat invitaia fr
s ovie.
Hugo st la mas n fata ei,
frmntat de un singur gnd:
Tamina continu s-i scape. li
lipsete sigurana de sine i nu
ndrznete s-o atace direct. i cu
ct sufer mai mult c nu poate
atinge o int att de modest i att
de precis, cu att mai mare e
dorinta lui de a cuceri lumea,
20.
Am o veste bun. Am vorbit
cu fratele tu. o s treac pe la ea
smbta viitoare.
ntr-adevr? I-ai explicat
totul? I-ai zis s foreze sertarul
dac soacr-mea nu gsete cheia?
Tamina puse receptorul n
furc, avnd senzaia c e beat.
o veste bun? ntreb Hugo.
Da, ncuviin Tamina.
104
n ureche i rsuna vocea vesel
si energic a btrnului i i reproa
c fusese nedreapt cu el.
Hugo se ridic i se apropie de
bar. Scoase dou pahare i le umplu
cu whisky.
Telefoneaz de aici cnd vrei
i ct vrei, Tamina. i pot repeta ce
ti-am mai spus. Snt alturi de
dumneata, chiar dac tiu c nu te
vei culca niciodat cu mine.
Se fortase s rosteasc iiu c nu
te vei culca niciodat cu mine, doar
pentru a-i dovedi c era capabil s-i
spun n fa anumite cuvinte aceste
femei inaccesibile (desi ntr-o form
de o pruden negativ) se
considera aproape ndrznet.
amina se ridic si, apropiinduse de Hugo, lu paharul cu butur.
Se gndea la fratele ei: nu-i mai
vorbeau de atta timp i totui se
iubeau i erau gata s-i dea o mn
de ajutor.
S i se-mplineasc toate
dorintele! spuse Hugo. dnd paharul
pe gt.
Tamina sorbi i ea whisky-ul
dintr-o nghititur i puse paharul pe
msuta J'oas, cu gndul s se aeze
din nou. dar n clipa aceea Hugo o i
strngea n brate.
Nu se mpotrivi, i ntoarse doar
caput ntr-o parte. Gura i se strmba
i fruntea i se acoperea de riduri.
o prinsese n brate, fr s tie
cum. n prima clip, se sperie de
gestul su, i dac Tamina l-ar fi
respins. s-ar ti ndeprtat sfios i
eventual i-ar fi cerut scuze. Dar
ta excitatit'
a Taminei.
constat cu
slupoare c
sexul ei i;i<i uscat.
21.
Suferise pe vremuri o mic inten'entie chirurgical iai'a
anestezie ,si n tnnpul operatiei si impusese s repete m gnd verbt'le
neregulate ale limbii cngleze. Acum tncrn'n s faca la fel,
conccntrndu-i gndurile a.suprn carnetdor. Isi spunea ca. n curnd.
acestea vor n n siguranla la tataf ci si Hugo. acest cumsecade Hugo.
va pleca dup ele.
Trecuser citeva clipe de cnd acest cumsecade flugo se agita
slbatic deasupra ei si, deodat, bag de seam c se sprijinca pe
antehrate. si din aceasta poziie ciudat i mica soldurile n toate
direcule. A nteles c era nemuitu-mit de reactiile ei. de faptul c n-o
gsea destul de excitat. si se strduia s-o ptrund din unghiuri diferite
ca s
gaseasc undeva, n adncuri.
punctul misterios ai scnsi-biiittii ei.
Nu^'oia s-i vada eforturile
laborioase, aa c-si rsuci capul.
107
22.
Cnd s-a dus s ia cametele, fratele Taminei n-a fost nevoit s
forfeze sertarul. Sertarul era descuiat i toate cele unsprezece
camete se aflau acolo. Nu erau mpachetate, ci aruncate ia
intmplare. Scrisorile zceau i ele n dezordine;
o grmad inform de hrtii. Fratele Taminei Jc vr pe toate, de-a
vairna, ntr-o valijoar pe care i-o duse tatlui su.
La (eiefon, Tamina n ceru btrnului s ambaleze totul cu grij,
s lipeasc pachetul cu band adeziv, insistnd n
mod deosebit ca nimeni s nu citeasc nimic, nici el, nici fratele ei.
Btrnul o asigur pe un ton ce trda o uoar jignire c niciodat
nu le-ar fi trecut prin minte s-o imite pe soacra Taminci, citind ceva
ce nu-i priveste. Dar eu tiu (i Tamina tie i ea) c exist anumite
priveliti ispititoare la care nimeni nu poate rezista: de pild, s asiti
!a un accident de
circulatie sau s citeti o scrisoare de dragoste ce nu-ti apai-tine.
nsemnrile intime ale Taminei se aflau, n sfirsit, la tatl ei. Dar oare
mai inea acum la ele? Nu-i spusese de
attea ori c privirile strine snt ca ploaia ce terge inscripiile?
Se nela. Tnjete dup ele mai mult dect tnjise nainte i i snt
i mai dragi. Nite carnete rscolite i violate, ca ea nsi, avnd
deopotriv - ea i amintirile ei -aceeai soart freasc. De aceea le
iubete si ma mult.
Dar se simte pngrit.
1 se mai ntmplase ceva asemntor cu mult vreme n urm avea pe atunci doar apte ani - cnd un frate al tatei o surprinsese
goal n camera ei. Se ruinase cumplit i ruinea ei s-a transformat
pe loc n revolt. A facut atunci jurmntul solemn i copilresc s
nu se mai uite la e! ct o tri. Degeaba era dojenit, certat sau luat
peste picior - la
unchiul care venea adeseori s-i vad nu se mai uita nicodat.
Se gasea acum ntr-o situaie similar. Dei le era profund
ndatorat, nu mai voia s-i vad nici tatl, nici
108
fratele. i ddea seama mai limpede ca oricnd c nu va mai fi cu ei
niciodat.
23.
Neateptatul succcs sexual i
aduse lui Hugo o decepie la fel de
neateptat. Putea face dragoste cu
ea cnd voia (nu se cdea s-i refuze
ceea ce-i oferise o dat), dar simea
c nu reusise nici s-o captiveze, nici
s-o uluiasc. Cum e cu putint s
rmn sub trupul lui un trup att de
indiferent, att de distant, att de
ndeprtat i att de strin, de parc
ar fi fost n afara atingerii lui! Nu
voia oare s fac din ea o parte din
lumea sa interioar, din acest
univers grandios, plitidit din
sngele i gndurile sale?
Stau fa n fa la o mas, ntrun restaurant.
Vreau s scriu o carte, Tamina, ncepu el; o carte despre iubire, da,
despre tine i despre mine, despre noi doi:
va fi jurnalul nostru cel mai intim, jurnalul trupurilor noastre; vreau s
mtur n aceast carte toate tabuurile i s spun totul; da, totul despre
111
PARTEA
A
CINCEA
Litost
Cne este Crstina?
Ce este
litost?
E un cuvnt ceh intraductibil.
Prima silab, care se pronunt
lung i accentuat, amintete
plnsctul unui cine prsit.
Zadamic caut pentru sensul acestui
cuvnt echiva-lentul n alte limbi,
dei cu greu mi pot imagina c
sufletul omenesc ar putea fi neles
fr el.
V dau un exemplu: studentul
se sclda cu prietena sa. studenta
i ea, n apa unui ru. Tnra fat
era sportiv. n schimb el nota
foarte prost. Nu tia s respire sub
ap, se mica ncet, scotnd capul
la suprafa ntr-o agitaie nervoas.
Studenta,
ndrgostit
nebunete de el, era att de
delicat, nct nota n ritmul lui.
Dar cum scldatul era pe sfirite,
dori s dea o clip fru liber
instinctului ei de sportiv i, ntrun craul rapid, se ndrept spre
malul opus. Studentul se strdui s
noate i el mai repede, dar nghii
ap. Se simi minimalizat, dat de
gol n inferioritatea sa fizic i-l
ncerc ltost. i reprezenta
copilria sa bolnvi-cioas, fr
exerciii fizice i fr prieteni, sub
privirea venic grijulie a mamei,
Cne este
Voltare?
Voltaire e asistent la
Facultatea de litere, e spiritual
i agresiv i ochii lui i nfig
ntotdeauna o prvire acid n
Compromsul
Sosi dimineaa. n timpul
Poeii
l atept pe Voltaire n faa
Clubului oamenilor de litere i
urcar mpreun la primul etaj.
Trecur pe la vestiar, apoi n hol
unde rzbteau pn la ei ecourile
unui vacarm vesel. Voltaire
deschise ua salonului i studentul
vzu aezat n jurul unei mese
mari toat poezia rii sale.
i privesc de la o distan de
dou mii de kilometri. Sntem n
toamna anului 1977, ara mea
dormiteaza de nou ani n dulcea i
puternica mbriare a imperiului
rus, Voltaire a fost dat afar din
Universitate i crtile mele au fost
retrase din toate bibliotecile
publice i nchise ntr-o pivnit a
statului. Am mai ateptat atunci
vreo civa ani, apoi m-am urcat
ntr-o main i am gonit ct mai
departe cu putint spre vest, pn
n oraul breton Rennes, unde am
gsit din prima zi un apartament la
ultimul etaj al celui mai nalt turn.
A doua zi dimineat, cnd m-a
trezit soarele. m-am dat seama c
ferestrele acelea nalte erau
ndreptate spre est; aadar, spre
Praga.
Aa se face c acum i privesc
de la nltimea acestui foior, dar
distana e prea mare. Din fericire,
am n ochi o iacrim care, aidoma
unei lentle de telescop, mi
apropie chipurile lor. i-l disting
cu claritate pe marele poet aezat
printre ei. Are cu sigurant peste
aptezeci de ani, dar fata i-a rmas
frumoas, iar ochii lui snt nc vii
i inteligenti. Crjele sale stau
sprijinite de mas, lng el.
i vd pe toi pe pnza de
fundal a Pragi iluminate, asa cum
era n urm cu cincisprezece ani,
cnd crile lor nu fuseser nc
zvorte ntr-o pivni a statului i
ei flecreau vesel i zgomotos n
jurul mesei mari, ncrcate cu
sticle. i ndrgesc pe toi nespus
de mult i ezit s le dau nume
banale, luate la ntmplare din
Povestirea
u
Petrarca
Sptmna trecut mi s-antmplat un lucru de necrezut.
Sotia mea i fcuse baia de toate
zilele, era mbrcat ntr-un capot
rou, avea prul de aur despletit i
arta superb. La ora nou i zece, a
sunat cineva. Cnd am deschis ua,
am vzut o tnr fat care se lipea
de perete. Am recunoscut-o
numaidect. o dat pe sptmn
frec-ventez un liceu de fete. Au
organizat acolo un club de poezie
i ele m ador n tain.
0-ntreb:
Ce caui aici?
Trebuie s v vorbesc'
Despre ce anume?
Am s v comunic ceva deosebit de important!
122
Ascult, i spun, e trziu, nu
te pot primi la ora asta, coboar
repede i ateapt-m n dreptul
uii de la pivni.
M-ntorc n odaie i-i spun
nevestei mele c cineva a greit
ua. Apo, ca i cum nimic nu s-ar
fi ntmplat, o anun c trebuie s
cobor n pivni dup crbune i
apuc la iueal dou glei goale.
Boccaccio
se poart
urt
Petrarca, eti un adorator
incorigibil, interveni Boccaccio.
mi nchipui c fetiele astea de la
clubul de poezie te invoc aa cum
era invocat n antichitate Apollo.
Pentru nimic n lume nu mi-a dori
s le ntlnesc. Femeia-poet e de
dou ori femeie. Asta-i prea mult
pentru un misogin ca mine.
Ascult, Boccaccio, de ce
te lauzi mereu c eti misogin?
ntreb Goethe.
Pentru c misoginii snt cei
mai buni brbai. La auzul acestor
cuvinte, toi poetii reacionar cu
huiduieli. Boccaccio fu constrns
s ridice vocca:
S fiu bine neles.
Misoginul
nu
dispretuiete
femeile.
Misoginul
detest
feminitatea. Brbaii se mpart de
cnd lumea n dou mari categorii:
adoratorii femeilor, cu alte
cuvinte, poeii - i misoginii, sau
mai bine zis ginofo-bii. Adoratorii
sau poeii venereaz valorile
feminine tradi-ionale cum ar fi:
sentimentul.
cminul,
maternitatea,
fecunditatea,
fulgerele sacre ale isteriei si vocea
divin a firii, n timp ce
misoginilor sau ginofobilor aceste
valori le inspir o uoar team.
La femeie, adoratorul venereaz
feminitatea, n timp ce misoginul
prefer ntotdeauna fe-meia n fata
feminitii. Nu uitati un lucru; o
femeie nu poate fi cu adevrat
fericit dect alturi de un misogin.
Cu voi, nici o femeie n-a fost
fericit vreodat!
Aceste cuvinte provocar un
nou strigt de nemulumire.
Adoratorul sau poetul poate
drui femeii drama, pasiunea
lacrimilor, grijile, dar niciodat
plcerea. Am cunoscut unul. i
adora soia. Apoi, ntr-o zi, a
nceput s adore i o alt femeie.
Pe una nu voia s-o umileasc
nelnd-o, iar pe cealalt fcnd-o
amanta sa clandestin. Aa stnd
lucrurile, i-a mrturisit totul soiei
i i-a cemt s-l ajute - aceasta s-a
mbolnvit, iar el i petrecea
timpul plngnd; n cele din urm,
nemaiputnd s-l suporte, amanta
i-a spus c-l prsete. S-a-ntins
Insultele
Nu cred o iot din istoria
ta, spuse Lermontov.
Binenteles, nu s-a petrecut
totul chiar aa cum povestete
Petrarca, interveni din nou
Boccaccio, dar snt com'ins c
ntmplarea e adevrat. Fetia asta
e o isteric nevricoas creia ntro situaie asernntoare orice
brbat normal i-ar fi tras pe loc o
pereche de palme. Adoratorii sau
poeii snt dintotdeauna prada
visat a istericelor, care tiu c nu
vor
fi
plmuite
niciodat.
Adoratorii snt dezarmati m fata
femeilor, fiindc n-au depit
niciodat umbra propriei lor
mame. Ei vd n fiecare femeie
mesagera acesteia i i se supun.
Fustele mamei snt pentru ei bolta
cereasc.
Aceast ultim fraz i plcu
foarte mult i inu s-o repete de
cteva ori:
Poei, ceea ce vedei voi
deasupra capului vostru nu e
cerul, ci fusta gigantic a mamei
voastre! Trii cu totii sub fustele
mamei!
Ce tot spui acolo? ncepu
Studentul
trece de
partea lui
Lermonto
v
Studentul tcea mlc, i
umplea paharul cu vin (un chelner
discret aduna fr zgomot sticlelc
goale, aducnd altele pline) i
asculta cu atenie conversaia din
care scprau scntei. Nu prididea
s-i ntoarc privirea pentm a
urmri vrtejul ameitor.
Se-ntreba care dintre poei i
era cel mai simpatic. pe Goethe l
venera tot att ct l venera i
doamna Cristina, ca de altfel
ntreaga ar. Petrarca l vrjea cu
ochii lui incandesceni. Dar,
ciudat, cel care-i inspira cea mai
cald
129
''SK
Crstma e
transforma
t de
Goethe n
regin
inei-l
bine,
protilor, aa o s cad! Se
vede c n-ai muncit cu
minile
voastre!
Si,
agndu-se de braul studentului, ncepu s coboare
ncet-ncet n urma poeilor
care se cltinau la tot pasul
crnd, cu groaz, un Goethe
din ce n ce mai greu.
Ajunser, n fine, cu povara
jos pe trotuar i-o proptir
cu spatele de iin felinar.
Petrarca i Boccaccio o
sprijineau, n timp ce
Voltaire, instalat n mijlocul
drumu-lu, striga de zor,
ncercnd
zadarnic
s
opreasc o main.
135
'ys
la te uit, i spuse
Lermontov studentului, nu-s
n stare nici mcar s-l salte.
Bratele lor snt lipsite de
vlag. Ce tiu ei ce-i^viaa.
Un poet e purtat pe sus! Ce
titlu mre. M ntelegi? n
momentul de fa, lucrez la
dou cri de versuri.
Pricepi? Dou crti cu totul
diferite. Una ntr-o form
strict clasic, cu rigoarea
rimei i a ritmului. Cealalt
n vers liber. Pe asta o voi
intitula Dri de seam.
Ultimul poem din aceast
carte se va numi: Un poet e
purtat pe sus. Va fi un poem
foarte dur, dar onest. Un
poem onest.
Era al treilea cuvnt pe
care Lermontov l pronuna
cu italice. Cuvntul acesta
exprima antiteza la tot ceea
ce-i ornament i joc al
spiritului i nimic altceva.
Exprima contrariul reveriilor
lui Petrarca i al farselor lui
Boccaccio. Exprima patosul
trudei
muncitoreti
i
credina ptima n zeia
mai sus amintit: Asprimea
vietii.
Verlaine, mbtat de
aerul nopii, se propi n
mijlocul trotuarului i cnta,
contemplnd bolta nstelat.
Esenin, rezemat de zidul
cldiri, dormea dus. Voltaire
continua s se agite n
mijlocul drumului i reui n
cele din unn s opreasc un
taxi. Apoi, cu ajutorul lui
Boccaccio, l instal pe
Goethe pe bancheta din
spate i-i strig lui Petrarca
s se aeze lng sofer, nu de
alta, dar Petrarca era
singurul care putea, de bine
de ru, s-o potoleasc pe
doamna
Goethe.
Dar
Petrarca se mpotrivi cu
nverunare:
De ce eu? De cc eu?
Mie mi-e fric de ea!
Lermontov
i
spuse
studentului:
l vezi?! Cnd e
nevoie s ajute un prieten,
d bir cu fugiii. Nici unul
nu-i n stare s discute cu
babornia.
Apoi, aplecndu-se n
138
Ingerii
zboar
deasupra
patulu
studentuu
Alte
observai
pentru o
teore
despre
litost
Prin dou exemple luate din
viaa studentului am expli-cat cele
dou reacii elementare ale omului
fa n fa cu propria sa ltost.
Dac opusul nostru e mai slab
dect noi, ntotdeauna gsim un
fals pretext ca s-i facem ru, aa
cum i-a fcut studentul fetei care
nota mai repede ca el.
Dac opusul nostru e mai
putemic, nu ne rmne dect s
alegem o rzbunare viclean, o
lovitur prin ricoeu, un omor
svrit
prin
intermediul
sinuciderii. Copilul scoate
143
w
n
adncurie
dezndejd
i
Era trziu dup-amiaz i i
spuse n sinea lui c poeii se vor
fi trezit dup beia din noaptea
trecut. S-ar putea s tie la Clubul
oamenilor de litere. Urc n fug,
lund cte patru trepte deodat, la
primul etaj, apoi travers vestiarul
i o lu la dreapta spre restaurant.
Nefiind un obinuit al localului, se
opri n prag i privi nesigur n
jurul lui. Petrarca i Lermontov
erau aezai undeva n fundul slii,
mpreun cu dou persoane pe
care nu le cunotea. n apropierea
lui era o mas liber i se instal.
Nimeni nu-l remarc. Ba, mai
mult, avu impresia c Petrarca i
Lermontov l-au privit o clip cu
un aer absent, dar nu l-au
recunoscut. Ceru osptarului s-i
aduc un coniac; n cap i
145
rsuna dureros textul nespus de trist i nespus de frumos, transmis de
mesajul Cristinei: Te atept. Te iubesc. Cristma. Miezul nopli.
o glorie
neateptat
obiect
modelat
de
mna
muncitorului. Se stropete i
devine urcios n discuia cu
Petrarca i studentul. Si noi tim
de ce. o tia i Goethe. Pricina e
abtinerea de a face amor. Din asta
i
se
trage.
Dintr-o
nspimnttoare litost de a face
amor.
i cine altul ar putea s-l
neleag mai bine dect studentul?
Dar acest prostovan incorigibil nu
vede dect faa posomort a lui
Lermontov, nu aude dect
cuvintele sale rutcioase i se
simte jignit.
Eu, din Franta, i privesc de
departe, de la nltimea tumului
meu. Petrarca i studentul se
ridic de la mas, se despart cu
rceal de Lennontov. Lermontov
rmne singur.
Dragul
meu
Lermontov,
geniul acestei suferine, creia n
trista mea Cehie i se spune litost.
PARTEA
A ASEA
ngeri
1.
n februarie 1948, conductorul
comunist Klement Gottwald aprea
n balconul unui palat baroc din
Praga, spre a le ine un discurs
sutelor de mii de cetteni adunati
n Piaa Oraului Vechi. Era
momentul unei mari cotituri n
istoria Cehiei. Ningea, se lsase
frigul si Gottwald avea capul
descoperit. Grijuliu, Clementis i-a
scos cciula de hlan i-a pus-o pe
capul lui Gottwald.
Nici Gottvvald, nici Clementis
nu tiau c Franz Kafka folosise, zi
de zi, timp de opt ani, scara pe care
tocmai urcaser n balconul istoric,
ntruct sub Austro-Ungaria acest
palat adpostea un liceu german.
Mai ignorau i faptul c la parterul
aceleiai cldiri, Hermann Kafka,
tatl lui Franz, tinea o prvlie pe-a
crei firm, lng numele su, era
pictat o stncut, cci n ceh
kafka nseamn stncu de munte.
Dac Gottwald, Clementis i
Reforrna
ceh,
distmse
de
Contrareforma austriac. distruse
de
Republica
Cehoslo-vac,
distruse de comuniti; pn i
statuile lui Stalin au fost distruse.
n locul acestor monumente
distruse, rsar astzi cu miile n
toat Cehia statuile lui Lenin, rsar
acolo aa cum rsare iarba pe
ruine, ca florile melancolice ale
uitrii.
2.
Dac Franz Kafka e profetul unei lumi lipsite de memo-rie, Gustav
Husk e constructorul e. Dup T. G. Masaryk, cruia i se spunea
preedintele efiberator (statuile lui au fost distruse toate, fr
excepie), dup Benes, Gottwald, Zapotocky, Novotny i Svoboda,
Husk e ai aptelea preedinte al rii mele i i se spune preedintele
utri!.
Ruii l-au instalat la putere n 1969. Din 1621, istoria poporului
ceh n-a mai cunoscut un asemenea masacru al culturii si al
intelectualitii. Lumea de pretutindeni i
150
nchipuie c Husk nu face altceva dect s-i persecute adversarii
politici. Dar, oare, pentru rui lupta mpotriva opoziiei politice n-a
fost mai curnd prilejul mult visat de a ntreprinde i a realiza, prin
mijlocirea mputemicitului lor, ceva mult mai temeinic?
Din acest punct de vedere, mi se pare foarte semnificativ faptul c
Husk a dat afar din universitile i institutele noastre tiinifice o
sut patruzeci i cinci de istorici cehi. (Se spune c, pentruJiecare, a
rsrit undeva n Cehia o alt statuie a lui Lenin.) n 1971, unul dintre
istoricii amintii, Milan Hiibl, care purta nite ochelari cu lentile de o
grosime neobisnuit, se afla n garsoniera mea din strada Bartolomejsk. Priveam pe fereastr tumurile ascuite ale Hradinului nalnduse ctre cer i eram tristi.
Exterminarea popoarelor, spunea Hiibl, ncepe cu tergerea
memoriei. Mai nti, li se distrug crtile, cultura, istoria. i vin altii
care le scriu alte cri, le impun o alt cultur i le inventeaz o alt
istorie. Apoi, ncet-ncet, poporul ncepe s uite cine este i cine a fost.
lar lumea din jurul lui uit acest lucru si mai repede.
Si limba?
De ce s ne-o ia? Va deveni
un simplu folclor care, mai
devreme sau mai trziu, va pieri de
moarte natural.
Era o hiperbol dictat de o
tristete copleitoare?
Sau e adevrat c popoml nu
va fi n stare s strbat viu
deertul uitrii organizate?
Nimeni dintre noi nu tic ce se
va ntmpla, un lucru ns e sigur.
n momentele de clarv'iziune,
poporul ceh poate s vad de
aproape imaginea morii sale. Nu
ca pe o realitate, nici ca pe un
viitor inevitabil, i totui ca pe o
posibilitate
absolut
concret.
Moartea sa l nsotete.
3.
Cu ase luni mai trziu, Hiibl
era arestat i condamnat la ani grei
de pucrie. n momentul acela,
tatl meu era pe
moarte.
n decursul ultimilor zece ani
de via, i-a pierdut treptat
obinuia folosirii cuvintelor. La
nceput, i lipseau
151
doar cteva sau rostea n locul lor
altele asemntoare i pe loc l
pufnea rsul. Spre sfirit ns mai
dispunea de un numr infim de
cuvinte pe care putea s le
rosteasc ori de cte ori ncerca si precizeze gndul, i povestea se
ncheia ntotdeauna cu aceeai
fraz - una din puinele ce-i mai
rmseser: E straniu".
Zicea e straniu" i n ochi i se
citea uimirea imens de a ti totul
i de a nu putea comunica nimic.
Lucrurile i pierduser numele,
contopindu-se ntr-o existen
unic, nedifereniat. lar eu eram
singurul care izbuteam, atunci cnd
i vorbeam, s-l readuc pentru o
clip din infinitul fr cuvinte, n
lumea entittilor denumite.
Pe chipul su frumos, ochii
mari. albatri, exprimau aceeasi
nelepciune dintotdeauna. l luam
adesea ta plimbare. Fceam
invariabil nconjurul aceluiai grup
de case, tata neavnd putere s
mearg mai departe. Mergea greu,
cu pai mici i, de ndat ce obosea
un pic, trupul ncepea s i se
aplece n fa si tata i pierdea
echilibrul. Trebuia s ne oprim de
multe ori, ca s-i trag sufletul cu
fruntea sprijinit de-un zid.
n timpul acestor plimbri
discutam despre muzic. Ct
vreme vorbise normal, nu-i
pusesein prea multe ntrebri.
Acum voiam s recuperez timpul
pierdut. Vorbeam despre muzic;
era ns o conversaie bizar ntre
unul care nu tia nimic, dar
cunotea cuvinte cu duiumul, i
altul care tia totul, dar nu
cunostea nici un cuvnt.
De-a lungul celor zece ani de
boal, tata scrsese o carte masiv
despre sonatele lui Beethoven.
Scria nendoios ceva mai bine
dect vorbea, dar, chiar i atunci
cnd scria. gsea tot mai anevoios
cuvintele, iar textul lui devenea
4.
Tcerea tatlui meu, n faa
cruia toate cuvintele bteau m
retragere, tcerea celor o sut
patruzeci i cinci de istorici crora
li se interzisese aducerea-aminte,
aceast tcere incomensurabil ce
rsun n toat Cehia constituie
fundalul tabloului pe care pictez
acum portretul Taminei.
Servete n continuare cafea
ntr-unul din bistrourile micuului
orsel dn vestul Europei. ntre
timp i-a pierdut tarmecul acelei
delicate solicitudini cu care-i
ncnta odinioar clienii. I-a pierit
cheful s-si mai ofere urechea
semenilor si.
ntr-o zi, cnd Bibi venise s se
5.
n ziua fatidic, la tejgheaua
barului luase loc un tnr n blugi.
La ora aceea, Tamina era singur.
Tnml coman-dase o coca-cola sii sorbea butura pe ndelete. o
privea pe Tamina, iar Tamina
privea n gol.
Dup un moment. spuse:
Tamina.
Dac-si nchipuia c o
impresioneaz, se nela. Nu era
greu s-i afle numele, n cartier
fiind cunoscut de toti clienti.
tiu c eti trist. continu
tnrul.
Tamina nu se ls sedus nici
de aceast remarc. Auzise c
exist multe moduri de a cuceri o
femeie i c unul din drumurile
cele mai sigure spre trupul ei trece
prin tristeea ei. Totui, de data
asta l privi pe tnr cu mai mult
interes dect l privise cu o clip n
unn.
Apoi ncepur s discute. Ceea
ce o intriga pe Tamina erau
ntrebrile pe care i le punea. Nu
coninutul lor, c simplul fapt c i
le punea. 0, Dumnezeule, de cnd
nu-i mai pusese nimeni nici o
ntrebare' 1 se prea c trecuse de
atunci o venicie! Doar soul ei o
ntreba mereu cte ceva, pentru c
iubirea e de fapt un interogatoriu
nentrerupt.
Intr-adevr,
nu
cunoscuse o definiie mai exact a
iubirii.
(Prietenul meu Hiibt mi-ar
atrage atenia c, n cazul sta,
6.
Tnrul o privete n ochi, o
ascult, apoi i spune ca eea ce ea
nuineste amintire este n realitate
cu lotul alt-ceva; Vraja cu care-i
privete uitarea.
Tamina aprob.
i tnrul reia: Privirea
melancolic pe care ea o arunc i'n
unn nu mai este expresia
fidelitii pentru cel ce nu mai c.
Mortul e disprut din cmpul ei
vizual i ea privete n gol.
n gol? i-atunci ce-i face
privirea att de grca?
Privirea ei nu-i mpovrat de
amintiri, i explic tnarul. ci de
rcmucri. Tamina nu-i va ierta
niciodat uitarea.
i ce trebuie s fac?
ntreab Tamina.
S uiti uitarea, rspunde
tnrul.
Explic-mi cum s fac, i
spune Tamina, cu un xinbet amar.
N-ai simit niciodat
dorina s pleci?
Ba da, recunoaste Tamina.
Simt o dorin teribil s plec. Dar
unde?
ntr-un loc unde lucrurile
snt uoare ca o adiere. Unde
lucrurile i-au pierdut greutatea.
Unde nu exist remucri.
Da, rostete vistoare Tamina. S pleci undeva unde lucrurile
n-au greutate.
i, ca ntr-un basm, ca ntr-un vis (da, e ntr-adevr un basm! ntradevr, un vis!), Tamina prsete tejgheaua n spatele creia i
petrecuse civa ani din via si iese din local nsoit de tnrul
brbat. La marginea trotuarului staioneaz o main sport de culoare
roie. Tnrul se aaz la volan i o invit pe Tamina s urce lng el.
155
y-
7.
neleg reprourile pe care i le
face Tamina. Mi le-am facut i eu
la moartea tatei. Nu-mi puteam
ierta c -am pus att de puine
ntrebri, c tiam att de puine
lucruri despre el, c I-am lsat smi scape. i tocmai aceste
remucri m-au fcut deodat s
neleg, fr pic de ndoial, ce
voia s-mi spun n faa partiturii
deschise a sonatei opus 111.
Voi ncerca s m explic
printr-o comparaie. Simfonia este
o epopee muzical.
S-ar putea spune c aduce cu o
cltorie ce ne poart prin infinitul
lumii exterioare, de la un lucru la
altul, din ce n ce mai departe.
Variaiunile snt i ele o cltorie.
Dar aceast cltorie nu ne poart
prin infinitul lumii exte-rioare.
Cunoatei, desigur, cugetarea lui
Pascal, potrivit creia omul triete
ntre abisul infinitului mare i
abisul infinitului mic. Cltoria
varaiunilor duce n interiorul unui
alt infinit, m interorul nesfiritei
diversitti a lumii luntrice care se
ascunde n orice lucru.
n variaiuni, Beethoven a
descoperit, aadar, un alt spaiu de
explorat. Variatiunile snt o nou
im'itatie la clatorie.
Forma variaiunilor este forma
concentrrii maxime ce-i permite
compozitorului s exprime doar
esentialul, s ptrund direct n
miezul
lucmrilor.
Materia
variaiunilor este o tem care
adeseori nu are mai mult de
aisprezece msuri. Beethoven
ptrunde n interiorul acestor
aispre-zece msuri, ca i cum ar
cobor ntr-un pu ce duce n
adncul pmntului.
Cltoria n acest alt infinit nui mai puin aventuroas dect
cltoria epopeii. Aa ptrunde
fizicianul
n
mrun-taiele
miraculoase ale atomului. Cu
fiecare variaiune, Beethoven se
ndeprteaz tot mai mult de tema
iniial care nu seamn cu ultima
variaiune mai mult dect o floare
8.
Aceast carte este n totalitatea
ei un roman n form de variaiuni.
n succesiunea lor, fiecare capitol
constituie o etap diferit a unei
cltorii ce duce n interiorul unei
teme, n interiorul unei dei, n
interiorul unei situaii uni-ce, a
crei nelegere se pierde pentru
mine n nemrginire.
E un roman despre Tamina i,
din clipa n care Tamina prsete
scena, devine un roman pentru
Tamina. Ea este personajul
principal i principalul asculttor,
toate celelalte ntmplri fiind o
variaiune a propriei sale poveti,
ce se unesc n viaa ei ca ntr-o
oglind.
E un roman despre rs si
despre uitare, despre uitare i
despre Praga, despre Praga si
despre ngeri. De altfel, nu-i deloc
ntmpltor faptul c tnrul de la
volan se numete Rafael.
Peisajul devenea din ce n ce
9.
Rafael o apuc de bra. Era o
strnsoare viguroas, din care nu
se putea desprinde. De-a lungul
pantei erpuia o crare ngust,
alunecoas. o conduse ntr-acolo.
Pe tirn, unde cu putin timp n
urm nu se zrea nici tipenie de
om, atepta un biat de vreo
doisprezece ani. i zmbea
Taminei. n timp ce inea de
captul funiei o luntre ce se legna
uor la marginea apei.
Tamina se ntoarse spre
Rafael. Zmbea i el. Se uita cnd
la unul, cnd la cellalt, apoi. ca
din senin, Rafael iz-hucni n
hohote de rs i biatul l second.
Era un rs inso-lit. cci nu se
petrecea nimic caraghios, dar era
n acelai timp un rs contagios i
amuzant: o ndemna s-i uite
nelinitea,
promitndu-i
ceva
neclar, poate bucuria, poate pace<i
sufleteasc. nct Tamina, care voia
s scape de tfmerile ei. ncepu n
cele din urm s rd i ea,
cuminte, 'a unison cu ei.
Vezi, n-ai de ce s-ti fie
team, i spuse Rafael.
Tamina urc n luntrea care
ncepu s se clatine sub ^reutatea
ei. Se aez pe banca din spate.
Banca era ud. i amina purta o
rochie uoar de var i simti
umezeala nfiorndu-i fesele.
Aceast atingere lipicioas i
redetept ingrijorarea.
Biatul desprinse luntrea de
mal, apuc vslele si, n clipa
aceea, Tamina ntoarse capul:
Rafael sttea pe rm i-i urmrea
cu privirea. i zmbea, i n
zmbetul lui Tamina descoperi
ceva ciudat. Da! Zmbea, cltinnd
din
cap
cu
o
micare
imperceptibil! Zmbea i cltina
din cap rsucindu-l de la dreapta la
stnga, cu o micare absolut
imperceptibil.
159
10.
De ce nu ntreab Tamina ncotro
merge? Cnd n-ai nici o int nu
ntrebi unde mergi! Se uita la
biatul din faa ei care vslea.
Ramele i se preau prea grele
pentru braele sale firave.
Nu vrei s te nlocuiesc?
ntreb. Biatul accept ncntat,
lsnd s-i scape ramele din mn.
Fcur schimb de locuri.
Biatul se aez n spate, o privi
pe Tamina cum trage la rame, apoi
scoase de sub barc un mic
magnetofon. se auzi o muzic
rock, sunetele chi-tarelor electrice
i cuvintele se ngemnau, i
biatul ncepu s se btie n ritm.
Tamina l privea cu repulsie:
copilul acesta si legna oldurile
cu micri cochete de adult, pe
care le socotea obscene.
Ls ochii n Jos, s nu-l mai
vad. n clipa aceea, biatul ddu
sunetul mai tare i se apuc s
fredoneze. Peste puin timp. cnd
Tamina ridic din nou ochi spre
el. o ntreb:
Tu de ce nu cni?
Nu tiu cntecul sta.
Cum asa? E un cntec tiut
de toat lumea. Continua s se
rsuceasc pe banc fr rgaz.
Tamina se simea obosit i-l
ntreb:
Nu vrei s mai vsleti i tu
puin?
Vslete! i replic biatul
rznd. Dar Tamina era ntr-adevr
obosit. Trase vslele n barc, s
se odihneasc:
Mai avem mult?
Biatul art cu mna n faa
lui. Tamina se ntoarse. rmul era
destul de aproape, oferind privirii
un peisaj diferit de cel pe care l
Nu m intereseaz! ip
Tamina. Vreau s m ntorc!
Unde-i batul?
Nu ipa! Nici un adult
nu s-ar fi putut arta mai seme
dect aceast frumoas copil:
Nu neleg de ce-ai mai venit,
dac vrei s pleci?! relu ea,
cltitind din cap spre a-i
exprima uimirea.
Eu n-am cerut s vin
aici!
Tamina, nu mini! Nu pleac nimeni ntr-o caltorie att
de lung fr s tie ncotro se duce. Dezva-te s mini'
Tamina i ntoarse spatele i pomi grbit pe aleea cu
platani. Ajuns la rm, cut luntrea pe care biatul o
priponise de un ru n unn cu un ceas. Dar nu se mai vedea
acolo nici barca, nici ruul.
ncepu s alerge de-a lungul rmului cercetndu-I cu
atenie. Plaja de nisip se pierdu curnd ntr-o mlatin ce
trebuia ocolit de departe i fu nevoit s rtceasc un timp
pn s regseasc oglinda apei. rmul se nvrtea mereu n
aceeai direcie i peste un ceas (fr s dea de urma brcii sau
de vreun ponton), se trezi din nou n locul unde aleea de platani
ddea spre plaj. A neles c se afla pe o insul.
Urc ncet pe alee pn la dormitor. o droaie de zece copii,
biei i fete ntre ase i doisprezece ani, stteau acolo adunai
n cerc. Zrind-o, ncepur s strige:
Tamina, vino la noi!
Deschiser cercul, s-i fac
loc.
n clipa aceea, i aminti de
Rafael care zmbea cltinnd
din cap.
De groaz i se fcu inima
ct un purice. Trecu indiferent
prin faa copiilor i, intrnd n
dormitor, se ghemu n pat.
12.
Soul ei murise n spital. Se
ducea s-l vad, ori de cte ori
avea un rgaz, dar el i dduse
sufletul noaptea, n absena ei.
doua zi, cnd sosise la spital
Vsf'
galop.
i ncotro gonea?
Spre deprtri netiute, ca si ascund trupul.
Nu, nu-i deloc ntmpltor
faptul c, n toate poemele sale cu
tema morii, moartea e sugerat de
imaginea cltoriei. Tnrul lui
Thomas Mann urc n tren,
Tamina ntr-o main de culoarc
roie. Ne ncearc dorina nermuit de a pleca spre a ne ascunde
trupul. Dar cltoria e zadamic.
Gonim clare pe un cal ca, pn la
unn, s ne regsim ntr-un pat, s
fim nfcai de picioare i izbii
cu capul de pragul unei ui.
164
13.
Dar de ce se afl Tamina pe
insula copiilor? De ce mi-o
nchpui tocmai acolo?
Nu tiu.
S He de vin faptul c n ziua
n care a nceput agonia tatlui
meu, vzduhul fremta de
cntecele voioase ale unor copii?
Pretutindeni, la est de Elba,
copiii fac parte din aa-nu-mitele
unitti pioniereti. Poart. n chip
de cravat, un fular rou n jurul
gtului, se duc la edine ca adultii
i, uneori, cnt Internationala.
Din cnd n cnd, au bunul ubicei
s lege un fular rou de gtul unui
adult de seam, decernndu-i
totodat titlul de pionier de onoare.
Adultilor le place povestea asta, i,
cu ct snt mai n vrst, cu att inai
mult le place s primeasc de la
aceti putani o cravat roie
pentru sicriu.
Toti au primit-o: i Lenin, i
Stnlin. si Masturbov. i Solohov. si
l'lbricht. i Brejnev. iar Husak o
primea pe a sa chiar n ziua aceea,
cu prilejul unei mari solemnitti
organizate la Hradul din Praga.
Febra tatei sczuse puin. Era
n mai i deschisesem fereastra ce
ddea spre grdin. Din casa de
peste drum, printre ramurile n
floare ale merilor, razbea pn la
noi vacarmul transmisiei televizate
a grandioasei ceremonii. Se
nuzeau nite copii cntnd cu
glasuri ascuite.
Medicul se afla n camer,
aplecat deasupra tatei care nu mai
reuea s pronune nici un cuvnt.
14.
Dar ce poate face ea acum,
rtcit printre copii? Lun-traul i
barca au disprut fr urm i, de
jur mprejur, nu se vedea dect
ntinsul nesfirit al apei.
S ncerce s lupte.
Ce tristete: n micul orel din
vestul Europei nu se strduise
niciodat pentru nimic, iar aici,
printre copii (n lumea lucrurilor
fr greutate), trebuia s lupte?
Dar cum s lupte?
n ziua sosirii, cnd se
eschivase de la jocuri i se
refugiase n pat ca ntr-o fortrea
inexpugnabil,
simtise
cum
plutete n aer ostilitatea copiilor si
i se fcuse fric. Voia s-o anihileze,
hotrnd s le ctige simpatia.
Pentru asta trebuia s se identifice
cu ei, s le accepte limbajul. Aa
se face c particpa bucuroas la
toate jocurile, i punea n slujba
lor ideile i fora fizic, i curnd
copiii erau cucerii de fannecul ei.
Dac voia s se identifice cu
ei, trebuia s renune la propria-i
intimitate. Se ducea cu ei n sala de
baie, dei n prima zi refuzase s-i
nsoeasc, fiindc o dezgusta s-i
fac toaleta sub ochii lor.
Baia, o sal ncptoare,
pardosit cu plci de faian, e
centrul vieii copiilor i al
15.
S-ar prea deci c voiajul
n insul nu era o conspiraie
mpotriva ei, aa cum
crezuse iniial, atunci cnd
vzuse patul ce-i fusese
repartizat
n dormitorul
comun. Dimpo-triv, se
gsea, n fine, acolo unde-i
dorea: czuse napoi, ntr-un
timp foarte ndeprtat, cnd
soul ei nu exista nici n
amintire, nici n dorin, cu
alte cuvinte, un timp n care
nu exista nici ponderea, nici
remucarea.
Fusese ntotdeauna de o
pudoare exagerat (pudoarea
fiind pentru ea umbra fidel
a dragostei), i iat-o acum
artndu-se despuiat n faa
multor priviri strine. La
nceput, spectacolul i se
pruse ocant i dezagreabil,
dar se obinui repede cu el,
cci nuditatea ei nu era
srcit de pudoare, ci, pur i
simplu,
i
pierdea
semnificaia, devenind aton,
mut i lipsit de via.
Acest trup, cu fiecare
16.
Datorit
Taminei,
veveriele ctigau mai toate
jocurile, drept care hotrr
s-o rsplteasc sarbtorete.
Copiii i ispeau toate
pedepsele n spltor tot
acolo i mpr-teau i
recompensele;
n
seara
respectiv
recompensa
Taminei consta n faptul c
toat lumea va fi n slujba ei:
nu i se ngduia s mite un
deget, veveriele urmnd s
fac totul pentru ea, cu
silina i abnegaia unor
servitori sinceri i devotai.
Erau, aadar, cu totii n
slujba ei: au nceput cu
tersul fundului n timp ce
sttea pe oala closetului - au
sters-o cu toat grija, apoi au
ridicat-o, au tras apa, i-au
scos cmaa, au mpins-o m
^
faa chiuvetei, unde se
ntreceau care mai de care
s-i spele pieptul i pntecul,
dornici s vad cum e fcut
ntre coapse i ce se ntmpl
cnd e atins n locul acela.
In anumite momente ar fi
vrut s-i resping, dar nu se
ncumeta:
nu-i
putea
permite s-i supere pe aceti
putani, cu att mai mult cu
ct i fceau jocul cu o
n cele din urm, au dus-o i au ntins-o n patul ei, ca s-i fac somnul de noapte, dar aici gsir mii de alte pretexte fermectoare spre
a se lipi de ea, i s-o mngie pe tot corpul. Erau att de multi, nct nu mai desluea a cui era cutare mn sau cutare gur. o pipiau de zor pe
unde apucau, dar mai ales acolo unde se vdea a fi alctuit altfel dect ei. nchise ochii i avu senzatia c se balansa usor, ntr-o micare
lin, ca ntr-un leagn de copil; i fu cuprins de o voluptate stranie i deopotriv linititoare.
Simea cum i zvcnesc buzele de atta plcere. Deschise ochii i surprinse faa unui copil care-i pndea gura i-i spunea unei alte fee de
copil: Uite! uite!" Acum se aplecau deasupra ei dou fee de copil ce-i urmreau cu nesat buzele tremurnde, de parc ar fi cercetat cu
atentie interiorul unui ceas demodat sau o musc cu aripile smulse.
Avea ns impresia c ochii ei percepeau ceva cu totul diferit de simirea trupului. ca i cum n-ar fi existat nici o legtur ntre copiii
aplecati peste ea i aceast voluptate mut, legntoare, care o cotropea. De aceea. nchise ochii, spre a se bucura de trup cci, pentru ntia
oar n viata ei. acest trup se desfta n absenta sufletului, care. nemain-chipuindu-i nimic, prsea ncperea fr zgomot.
17.
lat ce-mi povestea tata cnd aveam cinci ani: ficcare tonalitate e o micut curte regal. Aici puterca o exerril.s regele (prima treapt), flancat de doi locoteneni (a cincea '
a patra treapt). Acetia au n subordine ali patru demnilari ce ntrein fiecare o relatie special cu regele i locotfenenhi si. Pe lng acetia, curtea mai gzduete alte cinci
tomsn denumite cromatice, ocupnd fr doar i poate o pozitic de prim rang n alte tonaliti, dar aici se afl doar ca invitate.
ntruct fiecare din cele dousprezece note dispune de o poziie, de un titlu i o funcie proprie, compoziia pe care o ascultm e mai mult dect o mas sonor: ea desfoar
in faa noastr o aciune. Uneori, evenimentele se nclcesc att de cumplit (ca la Mahler, de pild. sau i mai si. la Bartok sau Stravinski), cnd apar printi apartinnd Tta
roultor
169
mK"'^^^'^^.
curi, nct deodat nu mai tii crei curi slujete cutare ton i
dac nu cumva se afl simultan ?n serviciul mai multor regi.
Dar i n acest caz, asculttorul cel rnai naiv poate ghici, n linii
mari, despre ce-i vorba. Cci pn i muzica cea mai complicat
reprezint un limba.j.
Toate astea mi le-a spus tata, iar continuarea mi apar-ine:
ntr-o zi, un mare om a constatat c, n decursul unui mileniu,
limbajul muzicii s-a epuizat i nu mai putea face altceva dect s
repete ntruna aceleai mesaje dbositoare. Printr-un decret
revoluionar, acest brbat a abolit ierarhia notelor, declarndu-le
pe toate egale. Le-a impus o disciplin sever, n aa fel nct nici
una s nu apar n partitur mai frecvent dect alta, s nu-i aroge
n felul sta vechile pri-vilegii feudale. Curile regale erau
desfiinate o dat pentru
totdeauna i nlocuite de un imperiu unic ntemeiat pe egalitatea
numit dodecafonie.
Sonoritatea muzicii era poate mai interesant dect na-inte,
dar omul de rnd, nvat de un mileniu s unnreasc tonalitile
n intrigile statomicite de curile regale, auzea sunetul i nu-l
pricepea. De altfel, imperiul dodecafoniei n-a ntrziat s dispar.
Dup Schonberg a urmat Varese care n-a abolit doar tonalitatea, ci
i tonul nsui (tonul vocii uma-ne i al instrumentelor muzicale),
nlocuindu-l cu o organi-zare rafinat de zgomote, nendoios
magnific, dar care
inaugureaz altceva, ce se
ntemeiaz pe alte principii i pe
un alt limbaj.
Cnd Milan Hiibl i
dezvolta n garsoniera mea
praghez refleciile despre
eventuala dispariie a poporului
ceh n snul imperiului rus,
tam amndoi c aceast idee,
dei plauzibil, ne dep>ea, c
vorbeam despre inimaginabil.
Dei tie c e muritor, omul nui poate reprezenta nici sfiritul
spaiului, nici sfiritul timpului,
nici sfiritul istoriei, nici
sfiritul unui popor, i triete
permanent ntr-un infinit
iluzoriu.
Cei fascinai de ideea
progresului nid nu bnuiesc c
orice pas nainte nseamn, n
acelai timp, un pas ctre
sfirit,
iar
n
sloganele
optimiste ca mai departe i
nainte
se face auzit glasul lasciv al
morii care ne incit s ne
grbim.
170
18.
Dac e adevrat c istoria
muzicii s-a sfirit, ce-a mai rmas
din muzic? Tcerea?
Da de unde! exist din ce n ce
mai mult muzic, de zeci. de sute
de ori mai mult dect n cele mai
glorioase epoci ale sale. Ea rsun
din difuzoarele agate pe zidurile
caselor, din nfiortoarele aparate
sonore instalate n apartamente i
restaurante,
din
micuele
tranzistoare pe care oaimnii le
poart n mn pe toate strzile.
Schonberg e mort, Ellington e
mort, dar chitara e vesnic.
Armonia
stereotip,
melodia
banal, i ritmul pe ct de trepidant
pe att de monoton, - iat ce a mai
rmas din niuzic, iat etemitatea
muzicii. Pe aceste simple combinalii de note toat lumea poate
fraterniza, cci fiina nsi strig
n ele, jubilnd, snt aci! Nu exist
comuniune mai zgomotoas i mai
unanim dect simpla comuniune
cu fiina. Pe platforma asta se
ntlnesc arabii cu evreii i cehii cu
ruii. Trupurile se agit n ritmul
notelor
ameite
de
contiinta
existenei. De aceea, nici una din
compoziiile lui Beethoven n-a fost
trit cu o pasiune colectiv la fel de
mare ca bubuiturile repetate uniforrn
de strunele chitarelor.
Cam cu un an nainte de moartea
tatei, ne fceam obnuita noastr
^
ndemnnd ara ocupat s uite amrciunea istoriei i s cad
prad bucuriei de a tri. Tata s-a oprit, ridicnd ochii spre
aparatul din care rzbea zgomotul, i eu am simit c voia s-m
destinuie ceva foarte important. A fcut un mare cfort de
concentrare, ca s-si poat exprma gndul, apoi. ncet i cu
mult greutate, a spus: Prostia muzicii".
Ce voia sa spun cu asta?
S fi vrut oare s insulte
muzica. pasiunea vieii sale?
Nu, cred c voia s-mi comunice c exist o stare
originar a muzicii, o stare ce
precede istoria sa, o stare
dinaintea primei interogri,
dinaintea primei cugetri,
dinaintea jocului dinti cu un
singur motiv i o singur tem.
n aceast stare primar a
muzicii (muzica fr gndire)
se
reflect
prostia
consubstanial fiintei umane.
Pentru a ridic muzica
deasupra
acestei
pros-tii
primitivc, a fost nevoie de
efortul uria al spiritului i al
inimii, concretizat prin acea
punte superb ce s-a arcuit
peste secole de storie
european i s-a stins n
apogeul traiectoriei sale. ca
racheta unui foc de artificii.
Istoria muzicii e pieritoare, dar idiotenia chitarelor e vesnic.
Astzi muzica a revenit la starea sa iniial. E starea ce a urmat ultimei interogri, ultimei cugetri - starea
postistoric.
n 1972, cnd Karel Klos, cntreul ceh de muzic pop a
plecat n strintate, Husk s-a nspimntat. I-a scris de ndat la
Frankfurt (era n august 1972) o scrisoare perso-nal, din care
citez textual un pasaj, fr s inventez nimic:
Drag Karel, no nu v purtm pic. V rog s v ntoar-cei,
vom face pentru dumneavoastr tot ce dorii. Noi v
^
vom ajuta pe dumneavoastr i dumneavoastr ne vei ajuta pe
noi..."
Reflectai o clip la aceast poveste; fr s clipeasc, Husk
a lsat s emigreze medici, savani, astronomi, sportivi, regizori,
operatori, muncitori, ingineri, arhitec, istorici, ziariti, scriitori,
pictori, dar nu era n stare s se mpace cu gndul c acest Karel
Klos ar putea s-i pr-seasc ara. Cci Karel Klos reprezenta
muzica fr memo-ric, acea muzic n care snt ngropate pentru
totdeauna
oasele lui Beethoven i Ellington, cenua lui Palestrina i
Schonberg.
172
Preedintele uitrii i idiotul muzicii fceau pereche. Desvreau
aceeai oper. Noi va vom ajuta pe dumnea-voastr i dumneavoastr
ne vei ajuta pe noi. Nu se puteau lipsi unul de cellalt.
19.
...;,
repetare aceeai situaie i pierdea cu repeziciune carac-terul de
mesaj, devenind o rutin din ce n ce mai deart i din ce n ce mai
murdar.
Curnd, ntre copii se iscar dispute. Cei pasionai de jocurile
amoroase ncepur s-i urasc pe cei crora le erau indiferente. lar
printre cei care deveniser amanii Taminei cretea vrjmia ntre
cei ce se simeau protejai i cei care se simteau respini. Si toate
21.
i, pe neateptate, s-a zis cu pacea n regatul unde lu-crurile snt
uoare ca o adiere. Copiii joac otron srind din csu-n csu, mai
nti pe piciorul drept, apoi pe cel stng, apoi cu picioarele lipite.
Tamina sare i ea. (li vd trupul nalt, printre siluetele micue ale
putilor; sare, prul i flutur n jurul feei, i n inim simte un plictis
fr
margini.) n clipa asta canarii ncep s strige c a depit linia.
Firete, veveriele protesteaz: n-a depit nici o lnie. Ambele
echipe se apleac si caut unna piciorului Taminei. Dar linia tras n
nisip are contururi neclare, ca i urma lsat de talpa Taminei. Situaia
e discutabil, copiii vocife-reaz, s-a scurs un sfert de or de cnd
dureaz povestea si ei snt tot mai absorbi de cearta lor.
Deodat, Tamina face un gest fatal; ridic braul i spune: Foarte
bine. De acord, am depsit-o."
174
Veveriele se roiesc la ea, spunnd c nu-i adevrat, c-i
icnit, c minte, c n-a clcat nici o linie. Dar au pierdut
procesul. Afirmaiile lor, dezminite de Tamina, n-au greutate, i
canarii izbucnesc ntr-un urlet triumftor.
Furioase, veveriele o acuz pe Tamina de trdare i un biat o
mbrncete cu atta brutalitate, nct e gata s cad. D s-l
loveasc i, ca la un semnal, toi se npustesc asupra ei. Tamina se
apr, e adult. e putemic (i, plin de ur, oh, da, izbete cu
pumnii n aceti copii de parc ar izbi n tot ce-a urt n via);
copiilor le curge snge din nas, dar iat, o piatr venit din zbor o
nimerete pe Tamina n frunte i Tamina se clatin, i duce mna
la cap, i curge snge i putanii se ndeprteaz. Se las o tcere
neatep-tat i Tamina se ntoarce fr grab n dormitor. Se
ntinde pe pat, hotrt s nu mai participe niciodat la jocurile
lor.
22.
o vd pe Tamina stnd
dreapt
n
mijlocul
dormitomlui plin de copiii
lungii pe paturi. E un punct
de tras la tint. Intr-un col,
cineva a strigat e, te!" toate glasurile reiau cuvntul
n cor i Tamina aude
scandndu-se:
Te,
te,
e..."
Ceea ce reprezentase pn
nu demult mndria i arma ei,
prul negru din jurul pubisului
i snii si frumoi, devenise
Cu trecerea timpului,
Spectrele
monumentelor
doborte rtceau n preajma
estrade i Preedintele uitrii sttea
n tribun cu un fular rou n jurul
gtului. Copiii aplaudau i-i
scandau numele.
Au trecut de atunci opt ani, dar
n mintea mea mai rsun i-acum
cuvinele sale, aa cum ajungeau la
26.
Insula rsun de rcnetul unui
cntec i de vacarmul asurzitor al
chitarelor electrice. Pe terenul
deJoac dn fata donnitorului se
afl aezat un magnetofon. n
dreptul lui, Tamina vede un biat
i-l recunoate pe luntraul care o
adusese cndva pe aceast insul. E
cu ochii m patm. Dac e, ntradevr, luntraul, nseamn c i
luntrea trebuie s fie undeva peaproape. tie c nu trebuie s-i
scape un asemenea prilej i inima i
bate cu putere s-i sparg pieptul,
nu alta; din clipa asta, nu se mai
gndete la nimic altceva dect la
fug.
Biatul e fixat cu ochii pe
magnetofon i d din olduri.
Civa copii dau buzna pe teren i
27.
Sri n ap.
Nu de fric. Se gndea de mult la aceast eventualitate. La unna
urmei, traversarea cu luntrea pn la insul nu durase prea mult. Orict
te-ai fi strduit nu puteai s nu vezi malul opus i, de bun seam, nu-
28.
La drept vorbind, unde ncerca
s se ntoarc? La Praga?
Uitase pn i de existena ei.
n acel orel din Europa de
Vest?
Nu. Voia pur i siinplu s
plece.
S-nsemne asta c-i dorea s
moar?
Nu, nici asta. Dimpotriv, avea
o poft de via nemai-pomenit.
Totui trebuia s aib o idee
despre lumea n care voia s
triasc!
N-avea nici una, nu-i rmsese
dect aceast formidabil poft de
viat i trupul ei. Atta tot: aceste
dou lucruri i nimic altceva. Voia
s le smulg de pe insul, s le
salveze. Trupul i pofta de via.
29.
Se crpa de ziua. i miji
ochii, ncercnd s zreasc
rmul.
Dar n faa ei nu se vedea
nimic, nimic altceva dect ap.
Privi n urm. Nu departe, la
vreo sut de metri, se ntindea
nnul verde al insule.
180
Cum adic? notase toat
noaptea pe loc? o cuprinse
disperarea i, de ndat ce-i pierdu
sperana,
simi
slabi-ciunea
membrelor
sale
i
rceala
insuportabil a apei. n-chise ochii
i facu un efort ca s-i poat
continua notul. Renunt la ideea
de a ajunge dincolo, acum nu se
mai gndea dect la moartea ei si
voia s moar n mijlocul apelor,
departe de orice atingere, singur,
181
PARTEA
A
APTEA
Frontiera
1.
Lucrul cel mai interesant la
2.
n ultimele dou sute de ani, mierla a prsit pdurea, devenind o
pasre citadin. Mai nti n Marea Britanie, la finele secolului al
optsprezecelea, apoi, peste cteva decenii, la Paris i n regiunea Ruhr.
Pe durata ntregului secol al nousprezecelea a cucerit rnd pe rnd
toate oraele Europei. La Viena i Praga s-a statornicit pe la 1900, de
unde a naintat mai departe spre est, instalndu-se la Budapesta,
Belgrad i Istanbul.
Din punctul de vedere al planetei, invazia mierlei n spaiul uman
este incontestabil mai important dect invazia spaniolilor n America
3.
Actrita Hanna i inea
picioarele ncruciate sub ea,
precum statuetele lui Buddha de
vnzarc n toate magazinele de
antichiti din lumea larg. Vorbea
nencetat, n timp ce-i urmrea
degetul mare naintnd i revenind
ncet pe narginea msuei rotunde
din dreptul divanului.
Nu era gestul reflex al omului
nervos, obinuit s-i bie piciorul
sau s se scarpine-n cap. Era un
gest lucid i deliberat, graios i
suplu, menit s traseze n jurul ei
un cerc magic, n care s se
concentreze cu totul asupra propriei persoane, iar ceilali s se
concentreze asupra ei.
Se delecta urmrind micarea
degetului i, din cnd n cnd, i
nla privirea spre Jan care edea
n faa ei. i povestea c trecuse
printr-o
depresiune
nervoas,
deoarece fiul ei care locuia la fostul
so fugise de acas i nu mai
clcase pe acolo de cteva zile.
Tatl biatului era o brut att de
fioroas, nct i dduse vestea la
telefon cu o jumtate de or nainte
de a ncepe spectacolul. Actrita a
avut febr, dureri de cap i un
guturai n toat legea.
Nu puteam nici s-mi suflu
nasul, att de tare m durea! spuse,
fixndu-l pe Jan cu ochii si mari i
frumoi. Aveam un nas ca o
conopid!
Avea sursul femeii ce tie c
nasul ei, fie i rou de guturai, i
pstreaz fannecul. Tria ntr-o
annonie exem-plar cu ea nsi.
Nu-i iubea doar nasul. ci i
cutezana de
185
4.
Vara, n epoca de care vorbesc,
plajele din vestul Europei se
umpleau de femei fr sutien,
publicul
mprindu-se
ntre
partizanii i adversarii snilor goi.
Familia Clevis -tatl, mama i fiica
de paisprezece ani - se afla n fata
tele-vizorului, urmrind o dezbatere
susinut de reprezentanii tuturor
curentelor de idei, ce-i dezvoltau
argumentele pro i contra sutienului.
Psihanalistul apra cu ardoare snii
goi. vorbind despre emanciparea
moravurilor care ne scoate de sub
atotputernica tutel a fantasmelor
erotice. Marxistul, ocolind subiectul
(partidul comunist numra printre
mem-brii si att puritani ct i
libcrtini i n-ar fi fost nelept s-i
ridice pe unii mpotriva celorlali),
ndrum cu abilitate discuia spre
problema fundamental: ipocrizia
toat lumea.
Cnd i auzea explodnd
mpotriva sutienului, Jan i aducea
aminte de un mic obiect de lemn
numit nivel, pe care bunicul su,
zidar de meserie, l aeza pe
suprafaa de sus a zidurilor n
construcie.
n
mijlocul
instrumentului, sub o plcu de
sticl, se afla putin ap cu o bul de
aer a crei pozitie arta dac rndul
de crmizi era perfect ori-zontal.
Familia Clevis putea sen'i drept
nivel intelectual. Aezat pe o
idee oarecare, arta cu precizie dac
era vorba sau nu de cea mai bun
idee pregresist cu putint.
Dup ce i-au relatat, vorbind
toi ntr-un glas, dezba-terea care
tocmai se ncheiase n studioul
televiziunii, Clevis-tatl se aplec
spre Jan i-i spuse pe un ton glume:
Nu gseti c, pentru snii
frumoi, asta-i o reform ce poate fi
aprobat fr nici o rezerv?
De ce-i formula Clevs-tatl
ideea n aceti termeni? Fiind o
gazd ireproabil, se strduia
ntotdeauna s gseasc o fraz
acceptabil pentru toi cei prezeni.
Cum Jan avea reputaia unui amator
de femei, Clevis nu-i formula
consimmntul pentru snii goi m
sensul just i profund al cuvntului a se nelege al unui entuziasm etic
1
naintea abolirii unei sclavii
milenare - ci printr-un compro188
mis (din consideraie pentru
presupusele gusturi ale prie-tenului
Jan i mpotriva propriilor sale
convingeri), ca pe o adeziune
estetic la frumuseea unui sn.
Se voia, n acelai timp,
riguros i prudent ca un diplo-mat:
nu ndrznea s susin pe fa c
snii uri ar trebui s rmn
acoperii. Totui, fr a fi rostit,
aceast idee absolut inacceptabil
reieea foarte clar din fraza
enunat, devenind o prad uoar
pentru fiica sa de paisprezece ani:
Dar cum rmne cu burile voastre? Cu burdihanele voastre
umflate, pe care le plimbati de cnd lumea pe plaj, fr pic de ruine!
Clevis-mama izbucni n hohote de rs, aplaudndu-si fata:
Bravo!
Clevis-tatl se altur aplauzelor mamei. A neles ime-diat c fata
avea dreptate i el devenise nc o dat victima nclinaiei sale
5.
Jan reflecteaz: Viaa erotic a brbatului ncepe cu o excitatie
6.
Aa cum invazia mierlelor s-a
petrecut n planul secund al istoriei
europene, ntmplarea pe care o
povestesc se desfoar n planul
secund al vieii lui Jan. o
alctuiesc
pornind
de
la
evenimente izolate crora Jan, fr
ndoial, nu le-a dat vreo atenie
special, caci prim-planul vieii
sale era pe atunci ocupat de alte
evenimente i de alte griji:
oferta unui nou post n America, o
febril activitate profe-sional,
pregtirea cltoriei.
Nu de mult, s-a ntlnit pe
strad cu Barbara care l-a n-trebat
pe un ton de repro de ce nu vine
niciodat la ea cnd primete
oaspei. Casa Barbarei era celebr
pentru
petre-cerile
erotice
colective ce se organizau acolo.
Jan se temea de brfe i ani de zile
i-a refuzat invitatiile. De data
aceasta ns i-a spus zmbind:
Bine, voi veni cu plcere.
tie c nu va mai reveni
7.
Orice brbat are dou biografii
erotice. De obicei numai prima
intr n discuie: lista legturilor i
a ntlnirilor amoroase.
Mai interesant e, fr
ndoial, cealalt biografie: cortegiul femeilor pe care le-am dorit
i ne-au scpat - istoria dureroas
a virtualitilor nemplinite.
Mai exist ns, misterioas i
nelinititoare, o a treia categorie
de femei. Acestea snt pe placul
nostru, noi sn-tem pe placul lor,
dar, n aceiai timp, ntelegem
foarte repede c nu le putem avea,
deoarece, n raport cu ele, ne
8.
Privirea brbatului a fost
descris adesea. Aparent se ateme
cu rceal asupra femeii, de parc
ar sta s-o msoa-re, s-o cntreasc,
s-o aleag, altfel spus, ca i cnd ar
sta s-o transforme ntr-un obiect.
Ceea ce se stie mai puin este
c femeia nu-i pe de-a-ntregul
dezarmat n faa acestei priviri.
Transformat n obiect, ea observ
brbatul cu privirea unui obiect. E
ca i cnd ciocanul ar face deodat
ochi i s-ar uita fix la zidarul care-l
folosete ca s bat un cui. Zidarul
surprinde privirea rutcioas a
ciocanului, i pierde sigurana i se
lovete n degetul gros.
Zidarul e stpnul ciocanului, i
totui cocanul e cel avantajat n
faa zidarului, cci unealta tie
exact cum trebuie s fie mnuit, n
timp ce mnuitorul nu poate s-o tie
dect aproximativ.
196
Edwige.
Eu, unul, mi pot nchipui
foarte bine c aceste fete legate
fedele i cercetate cu interes erau
excitate de-a binelea. Intr-o situaie
similar, Pascal nu era excitat. Era
castrat.
Se nserase de mult, se aflau la
Edwige n faa unei sticle de
whisky pe jumtate golite, aezate
pe o msut joas.
Ce vrei s spui cu asta?
ntreb ea.
Vreau s spun, rspunse Jan,
c nu-i totuna atunci cnd un brbat
i o femeie fac unul i acelai lucru.
Brbatul violeaz, femeia castreaz.
Cu alte cuvinte, vrei sa spui
c e o infamie s castrezi un brbat,
n schimb e frumos s violezi o
femeie?
Vreau s spun doar att, replic Jan: c violul face parte din
erotism, n timp ce castrarea este negaia acestuia.
Edwige goli paharul dintr-o nghiitur i rspunse enervat:
Dac violul face parte dn
erotism, nseamn c ero-tismul n
ntregul su e ndreptat mpotriva
femeii i trebuie inventat un altul.
Jan trase o duc de whisky, tcu o
clip, apoi relu:
Cu ani n unn, n fosta mea patrie, am alctuit mpreun cu
amicii mei o antologie de cuvinte pe care amantele noastre le rosteau
n timpul mpreunrii. tii ce cuvnt revenea cel mai mult?
Edwige nu tia.
Cuvntul nu. Cuvntul nu
repetat de nenumrate ori:
nu, nu, nu. Fata vcnea s fac
dragoste, dar cnd biatul o
mbria, ea l respingea spunnd
nu, nct actul iubirii, luminat de
sclipirea purpurie a acestui cuvnt,
cel mai frumos dintre toate,
devenea o mic imitaie de viol.
Chiar i atunci cnd momentul
plcerii se apropia, ele spuneau nu,
nu, nu, nu, iar multe strigau nu
chiar n timp ce juisau.
198
De-atunci, pentru mine, cuvntul nu
e un cuvnt princiar. i
tu obinuiai s spui nu?
Edwige rspunse c ea nu
spune niciodat nu. De ce-ar spune
un lucru pe care nu-l gndete?
Cnd o femeie spune nu,
nseamn c vrea s spun da.
Acest aforism masculin m-a
revoltat ntotdeauna. E o fraz la
fel de tmpit ca istoria omenirii.
Dar aceast istorie exist n
noi i nu putem scpa de ea. ripost
Jan. Femeia care fuge i se apr.
doamna cu pricina lucra, chiar i atunci cnd i lua liber pentru el, naveau timp de pierdut. Ea se aeza ntr-un fotoliu i discutau o clip,
dar numai o clip. Jan trebuia s se ridice repede, s se apropie de ea,
s-o srute, s-o ia n brae s-o salte din fotoliu.
Apoi, o slbea din strnsoarea
lui, se deprtau uor unu! de altul i
ncepeau s se dezbrace n mare
grab. Jan si arunca vesta pe-un
scaun. Ea i scotea puloverul i-l
aeza pe speteaza aceluiai scaun.
El i descheia pantalonii, lsndu-i
s cad. Ea se nclina i ncepea si trag n jos ciorapii. Amndoi se
grbeau. Se aflau n picioare, fa
n fa, aplecati nainte, Jan si
elibera pe rnd picioarele din
captivitatea pantalonilor (pentru
asta i slta, sus de tot, cnd un
picior, cnd altul, ca un soldat la
defilare), ea se ncovoia ca s-i
coboare dresul pna la glezne, dup
care si degaja picioarele i le
ridica spre tavan, ntocmai ca el.
De fiecare dat procedau la fel,
dar, ntr-o zi, se petrecu un fapt
mrunt pe care Jan nu-l va uita
niciodat. Se uita la el i nu izbutea
s-i stpneasc un zmbet. Era un
zmbet vecin cu tandreea, plin de
nelegere i simpatie, un zmbet
sfielnic, ce ncerca s-i cear
iertare, dar nscut, far doar i
poate, din lumina ridicolului ce
inundase ca prin farmec toat
scena. Cu preul unui efort reui s
nu-i ntoarc zmbetul. Cci i el
vedea, la rndul su, nind din
penum-bra obinuinei ridicolul
neateptat al celor dou persoane
ce stteau fa n fa, ridicndu-i
picioarele ct ma sus cu
200
o grab ciudat. Era ct pe ce s-l
pufneasc rsul. Dar tia c, dup
aceea, nici el, nici ea n-ar mai fi n
stare s fac dragoste. Rsul se afla
acolo ca o curs ntins ce pndea
cu rbdare din spatele unui perete
subire i invizibil al nc-perii.
Doar civa milimetri despreau
dragostea fizic de rs, i el se
temea s nu-i depeasc. Doar
civa milimetri l despreau de
frontiera dincolo de care lucrurile
i pierd sensul.
Se
stpnise.
Alungase
zmbetul, i lepdase pantalonii i
naintase impetuos spre ea, ca s-i
ating repede trupul a carui
cldur avea s izgoneasc
diavolul rsului.
10.
Afl c starea sntii lui
Passer se nrutea. Bolna-vul nu
mai rezista dect datorit unor
injectii cu morfin i avea doar
cteva ceasuri pe zi cnd se simea
mai bine. Jan lu trenul i plec
s-l vad la o clinic, aflata
undeva de-parte. i pe drum i
fcea reprouri c-l vizitase att de
rar. Zrindu-l, se sperie de halul n
care mbtrnise. Ctev'a fire de
pr argintiu conturau pe easta lui
o curb buclat, aceeasi care, pn
nu demult, era desenat de pru
su caslaniu i stufos. Faa lui
devenise doar o amintire a celei de
altdat.
Passer
l
ntmpin
cu
obinuita-i exuberan. l apuc de
brat i, cu un pas energic, l trase
n rezerva sa unde se aezar fat
n fa la una din mese.
Cnd l ntlnise pentru prima
oar, cu mult timp n urm, Passer
i vorbise de marile sperane ale
omenirii i, vorbind, btea cu
pumnul n masa deasupra creia
scnteiau ochii lui mari, venic
entuziati. Astzi nu mai vorbea
despre speranele omenirii, ci
despre speranele trupului su.
Medicii pretindeau c dac ar reui
s depeasc, n urma unui
tratament intensiv cu injecii i cu
preul
unei
mari
suferine
urmtoarele cincisprezece zile, va
ctiga. Spunndu-i lui Jan toate
astea, btea cu pumnul n mas i
n ochi i scprau scntei.
Expunerea
entuziast
despre
speranele trupului su nu era dect
ecoul melancolic al expunerii cu
privire la speranete speciei
umane. Ambele
201
entuziasme
erau
deopotriv
iluzorii, dar ochii lui scnteie-tori
le mprumutau amndurora o
lumin magic.
Pe urm ncepu s vorbeasc
despre actria Hanna. Cu o sfioas
pudoare masculin, i mrturisUui
Jan c nnebu-nisc nc o dat,
pentru ultima oar. nnebunise
dup o femeie nespus de
frumoas, tind bine c aceast
nebunie era cea mai nesbuit
dintre toate nebuniile cu putin.
Povestea cu ochi strlucitori
despre pdurea n care cu-taser
ciuperci, de parc ar fi cutat o
202
Ni se declar mereu c trim o epoc mrea. Clevis vorbete
despre sfiritul erei iudeo-cretine, alii despre revoluia mondial i
comunism, dar toate astea snt prostii. Dac epoca noastr reprezint
o cotitur, asta se datoreaz altui motiv.
Passer se uita n ochii lui cu privirea sa scnteietoare, deasupra
creia amintirea coamei de altdat era desenat de trei fire argintii.
i Jan continu:
Cunoti povestea lordului
englez? Passer izbi cu pumnul n
mas, mrturisind c n-o cunoate.
Un lord englez i spune
soiei sale dup noaptea nun-tii:
Lady, ndjduiesc c ai rmas
nsrcinat. N-a vrea s mai repet
o dat toate micrile acelea
ridicole."
Passer zmbi, fr s mai bat
cu pumnul n mas. Aceast
anecdot nu se numra printre cele
menite s-i stmeasc entuziasmul.
i Jan continu:
S nu mi se vorbeasc mie
de revoluia mondial. Trim o
epoc istoric mrea n care actul
sexual s-a transformat definitiv n
niste micri ridicole.
Pe chipul lui Passer se ivi un
zmbet delicat. Jan cunos-tea bine
acest zmbet. Nu era un zmbet
vesel sau aprobator, ci un zmbet al
toleranei. Fuseser ntotdeauna
diferii unul de cellalt si n rarele
momente, cnd deosebirile dintre
ei deveneau prea evidente,
schimbau ntre ei acest surs,
asigurndu-se astfel c prietenia lor
nu era ameninat.
11.
De ce are mereu n faa ochilor
imaginea frontierei? i spune c
din pricina naintrii n vrst:
Lucrurile se repet i, prin
repetiie, i pierd de fiecare dat o
fraciune din semnificaia lor. Sau,
mai precis, i pierd pictur cu
pictur fora vital ce presupune
de la sine pierderea semnificaiei.
Aadar, dup Jan, frontiera
nseamn limita maxim admisibil
a repetabilitii.
Asistase ntr-o zi la un
spectacol n care un comc foarte
nzestrat se apuca n toiul aciunii
s numere, pe nepus
203
mas, ncet i cu o expresie de
maxim concentrare: unu, doi, trei,
patm... pronunnd fiecare cifr cu
un aer preocupat, de parc ar fi
scpat-o din mna i o cuta n
spaiul din jurul lui: cinci, ase,
apte, opt... La cincisprezece
publicul ncepu s rd, i cnd
ajunse la o sut, numrnd ncet si
cu un aer tot mai concentrat,
oamenii cdeau de pe scaune.
ntr-o alt reprezentaie, acelai
204
erau gata s se sacrifice pentru o
cauz care le era indiferent.
Cunoteau toi acest sentiment,
dar, n acelasi timp, se fereau s-l
cunoasc i ntorceau capul, de
team s nu ntrezreasc frontiera
i s nu alunece (atrai de vertij
ntr-o prpastie) de partea cealalt,
acolo unde limba poporului lor
chinuit nu mai era dect un sunet
nensemnat ce aducea cu ciripitul
psrilor.
Dac Jan definete frontiera
pentru el nsui drept limita
maxim a repetabilitii, eu unul
m simt obligat s-l corectez:
frontiera
nu-i
produsul
repetabilitii. Repetitia e doar una
dintre modalitile prin care
frontiera devine vizibil. Linia
frontierei e prfuit, iar repetiia
seamn cu micarea minii care
terge i ndeprteaz praful.
A vrea s-i reamintesc lui Jan
aceast experien deosebit din
copilria sa: avea pe atunci vreo
treisprezece ani. Se vorbea despre
fiine ce triesc pe alte planete i el
se amuza cu ideea c aceti
extrateretri aveau pe trupul lor
mai multe puncte erotice dect
omul locuitor al pmntulu.
Copilul de odinioar, care se
excita n secret privind foto-grafia
furat a unei dansatoare goale,
avusese n cele din urma
sentimentul c femeia terestr,
nzestrat doar cu un sex si doi sni
- aceast trinitate mult prea
rudimentar -sufer de precaritate
erotic. Visa o fiin care, n locul
acestui triunghi amrt, avea
corpul nzestrat cu zece sau
douzeci de locuri erotice, oferind
ochilor o excitaie inepuizabil.
Vreau s spun cu asta c el
tia, nc de pe la mijlocul prea
ndelungatului drum al castitii
sale, ce nseamn s fii plictisit de
corpul femeiesc. nainte chiar de a
cunoate voluptatea, ajunsese
mental la captul excitaiei. Pur i
simplu o epuizase.
Tria deci din anii copilriei
cu aceast misterioas fron-tier,
dincolo de care snul femeii nu-i
dect o excrescen necuviincioas
pe bust. Frontiera inea de soarta
lui de la primele nceputuri. La
treisprezece ani, adolescentul Jan,
care visa la alte puncte erotice pe
tmpul femeii, cunotea aceast
205
12.
Btea vntul i totul n jur era
plin de noroL Cortegiul funebru se
nirase mai mult sau mai puin n
semicerc,
dinaintea
gropii
deschise. Se aflau acolo Jan ?i mai
toi prietenii, actria Hanna,
familia Clevis, Barbara i, bineneles, familia Passer: soia, fiica i
fiul plngnd.
Doi brbai n haine ponosite
ridicar funiile pe care fuseser
aezat sicriul. n aceeai clip, un
personaj nervos, innd o foaie de
hrtie n mn, se apropie de
mormnt i, ntorcndu-se cu faa
spre gropari, slt hrtia i ncepu
s citeasc cu glas tare. Groparii se
uitar la el un timp cu o privire
ovitoare, ntrebndu-se dac era
cazul s reaeze sicriul n dreptul
mormntului, apoi ncepur s-l
coboare ncet n groap, de parc
ar fi hotrt s-l scuteasc pe
rposat de obligaia de a mai
asculta un al patrulea discurs.
Dispariia
neateptat
a
sicriului l derut pe orator, ntruct
discursul su era redactat n
ntregime la persoana a doua
singular. Se adresa disprutului,
fcndu-i promi-siuni, aprobndu-l,
linistindu-l,
mulumindu-i
si
dndu-i rspunsuri la presupusele
ntrebri. Sicriul ajunse la fundul
gropii, cioclii retraser funiile i,
cu smerenie, rmaser nemicai n
dreptul mormntului. Vznd cu
ct ardoare li se adresa oratorul,
se intimidar i lsar capul m jos.
Cu ct mai mult i ddea
seama oratorul de penibilul
situaiei, cu att se simea mai atras
de cele dou personaje mohorte,
i trebui s fac un mare efort ca
s-i ntoarc privirea n alt parte.
Se
rsuci
spre
semicercul
cortegiului, dar nici aa discursul
su, scris la persoana a doua
singular, nu suna mai bine, ntruct
lsa impresia c scumpul disprut
se afla ascuns undeva n mijlocul
mulimii.
n ce parte s-i ndrepte
privirea? Contempla cu nelinite
206
n primul moment ar fi vrut s-i faca loc prin mulime i s alerge dup plrie, dar i ddu seama numaidect c aceast reacie ar fi dat impresia c acorda
mai mult importan plriei dect ceremoniei solemne consacrate cinsttrii prietenului su. Se decise deci s stea cuminte i s se poarte ca i cum nu s-ar fi
petrecut nimic. Dar nu era cea mai bun soluie. Din clipa n care plria ajunse n spaiul gol din fata mormntului, asistena deveni i mai nervoas i absolut
incapabil s mai asculte cuvintele oratorului. n pofida smeritei imobilit, plria tulbura ceremonia mai mult dect Clevis dac ar fi fcut ctiva pai ca s-o
ridice. n consecint, i spuse persoanei din fa scuzai-m" i se desprinse din grup. Se trezi astfel n spaiul gol (asem-ntor unei mici scene) dintre mormnt
i cortegiu. Se aplec, ntinse mna n jos, dar, ca un fcut, n clipa aceea vntul rbufni din nou n rafale, mutnd plria ceva mai ncolo, exact la picioarele
oratorului.
Nimeni nu mai era n stare s se gndeas la altceva dect la Clevis si la plria lui. Oratorul, care habar n-avea de plrie, simi totusi c se ntmpl ceva n
rndul audi-toriului. i ridic ochii de pe hrtie i se uit cu uimire la necunoscutul care sttea la doi pasi de el i-l fixa de parc s-ar fi pregtit s-i sar de gt. Ii
cobor la iueal privirea asupra textului, spernd c artarea avea s dispar, cnd o va ridica din nou. o ridic, dar brbatul cu pricina era tot acolo i nu-l slbea
din ochi.
Clevis-tatl nu putea nici s nainteze, nici s dea napoi. 1 se prea nepotrivit s se arunce la picioarele oratorului i ridicol s se ntoarc fr plrie. Drept
care, sttea ne-micat, intuit locului de propria sa nehotrre, strduin-du-se zadamic s gseasc o soluie.
Ar fi vrut s-i vin cineva n ajutor. Arunc o privire spre gropari. Acetia stteau ca mpietrii de cealalt parte a mormntului, cu privirea aintit spre
picioarele oratorului.
n clipa aceea se isc o nou rafal de vnt i plria alunec ncet spre marginea gropii. Clevis se hotr i, psind energic, ntinse mna i se aplec. Plria
se ferea, se ferea mereu; i scp chiar de sub degete i alunec mai departe de-a lungul gropii, ca pn la urm s cad n mormnt.
207
'BtBg^^g-a"
>8a&is4s.
solemn.
Oratorul se stpni i arunc
rna peste sicriu, avnd grij ca
lutul s nu ating plria, de parc
sub ea s-ar fi ascuns ntr-adevr
capul lui Passer. Apoi i ntinse
hrleul vduvei. Da, trebuiau s
bea cu toii cupa ispitei pn la
fund. Trebuiau s nfrunte cu toii
cumplita sfidare a rsului. Toi,
inclusiv soia i fiul care plngea n
hohote, trebuiau s apuce cu
hrleul un pic de lut i apoi s se
aplece deasupra gropii n care se
afla un sicriu i peste acesta o
plrie, ca i cnd rposatul Passer,
cu vitalitatea i optimismul su de
nestvilit, ar fi fost gata s scoat
capul.
208
13.
n vila Barbarei se adunaser
vreo douzeci de persoane. Toat
lumea se afla n salonul mare, pe
divan, n fotolii sau pe jos. n
mijlocul ncperii, n cercul
privirilor distrate, o tnr, sosit
pare-se
dintr-un
orel
de
provincie, se mica de zor.
sucindu-se rsucindu-se n fel i
chip.
Barbara trona instalat ntr-un
fotoliu mare mbrcat n
plu.
\-ai impresia c se cam bate
pasul pe loc? spuse ea, amncndu-i
o privire sever tinerei fete.
Tnara se uit la ea i prinse
s-i roteasc umeri, vrnd parc
s semnaleze i s se plng n
felul acesta de indiferenta i aerul
distrat al tuturor persoanelor din
jurul ei. Dar asprimea din ochii
Barbarei nu ngduia o justificare
mul, drept care, tnra fat, fr
s-i
ntrerup
micrile
incxpresive si nenelese, se apuc
s-i descheie nasturii de la bluz.
Din clipa aceea, Barbara nu se
mai ocup de ea si ncepu s-i
plimbe ochii pe feele oaspetilor,
lundu-i pe rnd, unul cte unul.
Surprinznd
aceast
privire,
musafirii ncetar ca prin farmec
s mai sporoviasc, ntorcndu-i
docil pupilele spre tnra fat care
se dezbrca. Apoi, Barbara i
ridic fusta, i vr mna ntre
coapse i i ndrept dn nou
privirile sale provocatoare spre
toate
ungherele
salonului,
cercetndu-i cu atenie gimnastele,
ca s verifice dac-i urmreau
demonstraia aa cum se cuvine.
Lucrurile se urnir n cele din
urm, ascultnd de ritmul propriu,
lene dar sigur; provinciala, care
ntre timp se despuiase, sttea
ntins n bratele unui mascul
oarecare, iar ceilali se risipir prin
toate ncperile. i totui Barbara
era prezent pretutindeni, mereu
vigilent i de o exigen fr
margini. Nu accepta pentru nimic
n lume ca invitaii ei s se
despart n cupluri i s se ascund
prin diferite coluri. Se mnie la
culme mpotriva unei tinere pe
care Jan o tinea pe dup umeri:
Du-te la el acas, dac-l vrei n
tete-a-tete.
Aici
sntem
n
societate! i, apucnd-o de bra, o
conduse ntr-o camer alturat.
208
13.
n vila Barbarei se adunaser vreo douzeci de persoane. Toat lumea se afla n salonul mare, pe divan, n fotolii sau pe jos. n mijlocul ncperii, n
cercul privirilor distrate, o tnr, sosit pare-se dintr-un orel de provincie, se mica de zor, sucindu-se i rsucindu-se n fel i chip.
Barbara trona instalat ntr-un fotoliu mare mbrcat n plus.
N-ai impresia c se cam bate pasul pe loc? spuse ea, aruncndu-i o privire sever tinerei fete.
Tnra se uit la ea i prinse s-i roteasc umerii, vrnd p;irc s semnaleze i s se plng n felul acesta de indiferenta i aerul distrat al tuturor
persoanelor din jurul ci- Dar asprimea din ochii Barbarei nu ngduia o justificare mut, drept care, tnra fat, fr s-i ntrerup micrile inexpresive si
nenelese, se apuc s-i descheie nasturii de la bluz.
Din clipa aceea, Barbara nu se mai ocup de ea i ncepu s-i plimbe ochii pe feele oaspetilor, lundu-i pe rnd, unul cte unul. Surprinznd aceast
privire, musafirii ncetar ca prin farmec s mai sporoviasc, ntorcndu-si docil pupilele spre tnra fat care se dezbrca. Apoi, Barbara i ridic fusta, i
vr mna ntre coapse i i ndrept din nou privirile sale provocatoare spre toate ungherele salonului, cercetndu-i cu atenie gimnastele, ca s verifice
dac-i urmreau demonstraia aa cum se cuvine.
Lucmrile se umir n cele din urm, ascultnd de ritmul propriu, lene dar sigur; provinciala, care ntre timp se despuiase, sttea ntins n braele unui
mascul oarecare, iar ceilaiti se risipir prin toate ncperile. i totui Barbara era prezent pretutindeni, mereu vigilent i de o exigent fr margini. Nu
accepta pentru nimic n lume ca invitaii ei s se despart n cupluri i s se ascund prin diferite coluri. Se mmie la culme mpotriva unei tinere pe care
Jan o inea pe dup umeri: Du-te la el acas, dac-l vrei n tete-a-tete. Aici sntem n societate! i, apucnd-o de bra, o conduse ntr-o camer alturat.
Jan remarc privirea unui tnr chel, simpatic, care, dei mai retras, surprinsese intervenia Barbarei. Ii zmbir.
209
B.'ror-i'iata^CTg''''"-.a-;,&i*B6;'
14.
naintea plecrii n America,
Jan o duse pe Edwige la mare. Se
gseau pe o insul pustie,
cuprinznd doar cteva sate
miniaturale, cu puni pe care
pteau nite oi nep-stoare, i un
singur hotel pe o plaj ngrdit.
Inchiriaser fiecare cte o camer.
Ciqcni la ua ei. Din fundul
ncperii, o voce i strig s intre.
nti nu vzu pe nimeni.
Fac pipi, i strig nc o
dat de la toaleta a crei u era
mtredeschis.
i tia acest nrav. Chiar i
atunci cnd se afla la ea mai mult
lume, anuna linitit c se duce s
Edwige nu accepta tradiiile care apas omul ca o po-v'ar. Ea refuza ideea c o fa descoperit ar fi cast, iar un ezut gol ar fi impudic. Nu putea
priccpe de ce lichidul srat care ne picur din ochi ar fi de o sublim poezie, n timp ce lichidul ieit din vintre ar trebui s ne strneasc dezgustul. Toate astea
i se preau absurde, artificiale, lipsite de noim si trata aceste conventi aa cum trateaz o pustoaic revol-tat regulamentul interior al unui pension catolic.
lesind din closet, i surse lui Jan i se ls srutat pe amndoi obrajii:
Mergem la plaj? Jan ncuviint.
Lasa-ti hainele la mine, i spuse ea, dezbrcndu-i halatul de sub care apru goal-puc.
fan gsea ntotdeauna oarecum insolit gestul de a te dezbrca n faa altora i aproape c o invidia pe Edwige care se mica n nuditatea ei ca ntr-o
confortabil rochie de interior. Goal. era chiar mai natural dect mbrcat, de p.n'c, atunci cnd i lepda hainele, se lepda i de ingrata condiie de
femeie. rmnnd doar o fiint uman tar atri-bute sexuale. Ca i cnd sexul ar fi n haine, iar nuditatea ar fi o stare de neutralitate sexual.
Coborr scrile despuiai si ajunser pe plaj, unde se odihneau, se plimbau i se scaldau grupuri de nuditi;
mame goale cu prunci goi, bunici goale cu nepoi goi, tineri i btrni goi. Se afla acolo o imens cantitate de sni goi femeieti, de cele mai diverse forme;
frumoi, mai puin frumoi, uri, imeni, zbrcii, i Jan i ddea seama cu p-rere de ru c alturi de snii tineri cei btrni nu ntineresc, c, dimpotriv, snii
tineri devin mai btrni, i toi laolalta snt la fel de bizari i lipsii de importan.
i se simi nc o dat copleit de acea vag i miste-rioas idee a frontierei. Avea impresia c se afla exact pe linia de demarcaie i era gata s-o treac. i
fu cuprins de o tristee ciudat, i din aceast tristee rsri, ca din cea, o alt idee i mai ciudat: cu gloata i goi se duceau evreii spre camerel e de gazare.
Nu nelegea prea bine de ce i revenea n minte cu atta struin tocmai aceast imagine i nici ce voia de fapt s semnifice.
213
^T^''^^^-"^'' -
I strigi pe Daphnis?
Da, l strig pe Daphnis.
E bine, spuse Edwige, la el trebuie s ne ntoarcem. S ne
ducem acolo unde omul n-a fost nc mutilat de cretinism. Asta voiai
s spui?
Da, confirm Jan care voia s spun cu totul altceva.
Acolo mai exista poate un mic paradis al naturalului, relu
Edwige. Oi i pstori. Oameni aparinnd naturii. Libertatea simului.
Asta nseamn pentru tine Daphnis, nu-i aa?
o asigur din nou c era exact ceea ce voia s spun, i Edwige inu
s confirme:
Ua, ai dreptate, asta-i insula lui Daphnis! i cum lui i plcea s
cultive i s dezvolte armonia lor ntemeiat pe nenelegere, se grbi s
adauge:
lar hotelul n care locuim ar trebui s se numeasc:
De cealalt parte.
Da! strig Edwige entuziasmat. Dincolo de aceast temnit a
civlizaiei noastre!
Se apropiau de ei cteva grupuri mici de oameni n pielea goal;
Edwige l prezenta pe Jan. Oamenii i strngeau mna, l salutau,
declinndu-i titlurile i spunnd c se bucur de cunotin. Apoi,
abordar diferite subiecte: temperatura apei, ipocrizia societii care
mutileaz trupul i sufletul, frumuseea insulei.
n legtur cu acest ultim subiect, Edwige sublinie:
Jan tocmai spunea c asta-i insula lui Daphnis. Cred c are
dreptate.
Toat lumea se art ncntat de aceast gselni i un brbat
neobinuit de burtos dezvolt ideea c civilizaia occidental e pe cale
de dispariie i umanitatea se va elibera, n sfirit, de povara nrobitoare
a tradiiei iudeo-cretine. Erau fraze pe care Jan le mai auzise de zece,
de douzeci, de treizeci, de o sut, de cinci sute, de o mie de ori, i cei
civa metri de plaj se transformar curnd ntr-un amfiteatru. Brbatul
vorbea, toi ceilali l ascultau cu interes, n timp ce mdularele lor
dezgolite priveau prostete i cu tristee, n jos, spre nisipul auriu.
215