Lingua et litteratura

Limba nu este doar un mijloc de exprimare a literaturii, ea reprezint fundaia acestei arte, fundaie
care, prin coloristica liric a compoziiei, ofer un orizont larg de creaii. Aadar, o evaluare subiectiv i
estetic a unei limbi nu se bazeaz pe diversitatea cuvintelor ei, ci prin varietatea semantic. Totdat, evoluia
uneia dintre ele determin schimbri n cadrul celeilalte, datorit unei interdependene stabilit ntre cele dou
(o schimbare de tip gramatical n limb are drept consecin conformarea scriitorului la noile reguli, n timp ce
evoluia constant a vocabularului i a semnificaiilor cuvintelor datorat procesului de creaie literar
determin dezvoltarea limbajului).
n ceea ce privete influena unei limbi asupra procesului evolutiv al altora, nerespectarea formelor
cuvintelor mprumutate ofer o nuanare stilistic i o mbogire necontenit a limbii literare cu creaii
individuale.
Aadar valoarea expresiv a unei limbi limiteaz posibilitile de creaie literar, limitare care la rndul
ei ncetinete progresul expresivitii lingvistice. Aceast expresivitate ia natere prin diferite construcii care
impresioneaz prin subiectivitate fonetic, semantic sau gramatical.
Referitor la caracteristicile limbii romne n aceste considerente, din punctul de vedere al lui George
Clinescu amestecul de cuvinte de originile cele mai felurite, privind att obiectul ct i subiectul
(inteligibilul e mai ales latin, iraionalul neologistic), cu pstrarea nuanelor, d limbii romne o bogie
extraordinar de colori lirice, n ciuda unei aparente srcii cantitative (Istoria literaturii romne de la
origini pn n prezent).
Totodat, din perspectiva lui Heliade Rdulescu i a lui Vasile Alecsandri, un criteriu de apreciere al
subtilitilor unei limbi era adaptarea ei la formele lirice. Din aceast cauz, un exemplu n ceea ce privete
expresivitatea limbii romne ar fi poezia Plumb de George Bacovia. Fiind o poezie simbolist, n ceea ce
privete modalitatea de expresie, impresionismul eminamente subiectiv al poetului i gsete o form proprie
de comunicare n stilul aluziv, de practicare a sugestiei prin simboluri implicite, fr organizare logic, avnd
la baz un proces de alchimie a senzaiilor.
Un argument n vedere susinerii existenei unei legturi ntre limbaj i literatur ar fi muzicalitatea
operei. Art de sugestie metaforic, dar mai ales de sugestie muzical, poezia simbolist tinde, tot dup
Mallarm, a relua din muzic bunul ei. Astfel, observm n prima strof repetarea n toate rimele (plumbplumb, vestmnt-vnt) a vocalelor nchise , u i a nazalelor m, n, cu posibiliti de articulare prelungit, susine partitura
vntului. n receptacolul reprezentat de cavou, suflul vntului i sunetul coroanelor de plumb amplific reverberaia
sinistr. Diftongii descresctori ou i au (dormeau, cavou, scriau), terminai n acelai u prelung, onomatopeic,
sugereaz aceleai valori acustice n consonan cu depresia sufleteasc. n cea de-a doua strof tensiunea solitudinii crete,
ducnd la disperare; crisparea eului ajunge la paroxism i cere eliberarea prin strigt. Senzaiile auditive din primele versuri (u,
, au, ou) sunt ntrerupte strident de sunetul acut i (strig, frig). Monotonia melodic este punctat de sincop, sunetul acut
i sfie melopeea ca un accent atonal marcnd efortul eliberrii. Textul nsui divulg dezarticularea" limbajului ca mijloc de
comunicare.prin punctele de suspensie din versurile 3 i 7 (Stm singur n cavou... i era vnt, Stm singur lng mort... i era
frig...").
Aceast capacitate a limbii de a insufla o senzaie cititorului se datoreaz posibilitii de a practica arta
sugestiei, art condiionat de limitrile semantice ale unei limbi. Totodat poezia simbolist reprezint pentru
Bacovia singura expresie a strilor sale sufleteti, aflndu-se, n ceea ce privete modul de organizare i
compoziia, n acord perfect cu atmosfera universului interior al poetului. Aceast situaie denot flexibilitatea
cu care limba, prin diferite construcii literare, poate sugera tririle unei persoane, triri a cror complexitate le
fac s fie greu de tradus n cuvinte, lucru pe care ns Bacovia reuete s-l fac n poezia Plumb, n ciuda
vocabularului srac, folosit de poet. nc o dat se poate observa legtura stabilit ntre expresivitatea
limbajului i literatur.
Un alt argument n a susine aceast legtur l reprezint multitudinea semnificaiilor unui cuvnt. n cadrul acestei
creaii nucleul de iradiere semantic l reprezint cuvntul plumb (de origine latin), care evoc o sintez (culoarea gri),
dar sugereaz totodat i o senzaie complex de apsare, de zbor oprit (i-i atrnau aripile de plumb).

Straniul se insinueaz treptat, ncepnd cu detaliul enigmatic dormea ntors amoral meu" (construcie realizat n
totalitate din cuvinte de origine latin: dormire, intorquere, amor, meus), ca ntr-un tablou n care perspectiva iniial fireasc,
natural a lucrurilor se rstoarn prin revelarea unui amnunt insolit. nsi esena poeziei bacoviene const n ntreinerea
misterului prin astfel de detalii permind o deschidere de semnificaii ntr-o structur care, prin definiie, este nchis.
n plin epoc de ridiculizare a franuzismelor, acest poet profund utilizeaz deci, fr umbr de suspiciune, un cuvnt dintre cele
mai terse, provenit dintr-un lexic lejer amorul, nsrcinndu-l ntr-un poem grav cu misiuni alegorice dificile.
Bacovia prezint astfel o stranie energie care aliaz n poezie cuvinte din sfere incompatibile, energie
asociativ prin care expresia se salveaz, ca prin miracol, din grania compromis a hiperurbanismului. El reuete s
dezvluie un nveli metaforic pentru orice cuvnt sau combinaie de cuvinte: funerar vestmnt, coroane de plumb, flori de
plumb, amorul de plumb, aripele de plumb.
Aadar, innd cont de cele observate se confirm faptul c limba, prin posibilitile ei expresive, se afl n strns
legtur cu literatura.