restaurare: conservare / reabilitare / modernizare

teme abordate n cadrul cursului

b i b l i o g r a f i e

RESTAURARE:

r e c o m a n d a t

CONSERVARE

REABILITARE

MODERNIZARE

(1) [Fig. 1. Interior al imobilului din Piaa Mic nr. 25, Sibiu (2008)]

(2) Restaurarea monumentelor i a siturilor istorice constituie o intervenie cu caracter

tehnic i artistic, urmrind fie conservarea lor, n starea de ruin sau de integritate n care se
afl, prin lucrri de ntreinere i consolidare, fie reabilitarea lor istoric i estetic sub
aspect funcional, constructiv i plastic prin lucrri de eliberare, rentregire i reconstituire,
viznd restabilirea continuitii formale corespunztoare unei etape optime a existenei lor.
[Fig. 2. Arcul lui Titus (sec. I, Via Sacra, Roma) s-a nscris printre primele monumente
restaurate (Raffaele Stern 1817, Giuseppe Valadier 1821). Stnga: Arcul n 1744, nainte de
restaurare, ntr-un tablou de Canaletto. Centru: Arcul n 1839, dup restaurare, ntr-un tabou
de Constantin Hansen. Dreapta: Arcul n zilele noastre (2007)]

(3) CONSERVARE [Fig. 3. Villa Romana del Casale (sec. IV, lng Piazza Armerina, Sicilia) sub
acoperiurile realizate de Franco Minissi n 1957 pentru protejarea mozaicurilor]
. presupune pstrarea obiectului de arhitectur n starea n care este i;
. ndeprtarea cauzelor de degradare asigurarea condiiilor de prezervare.

(4) RESTAURARE-REABILITARE [Fig. 4. Lucrri de reabilitare a ansamblului castelului Bnffy din

Bonida (Cluj)]
. presupune refacerea imaginii istorice a obiectului de arhitectur:
_ fie a celei considerate cea mai caracteristic n evoluia obiectului de arhitectur;
_ fie a uneia care prezint tocmai evoluia, lsnd vizibile interveniile de-a lungul timpului;
. se face cu materiale i tehnici tradiionale, proprii perioadei din care provine obiectul de
arhitectur;
. presupune totodat pstrarea funciunii originale;

1
C1: noiuni introductive

. este puin vizibil - odat ncheiate lucrrile, rmne pur i simplu o structur veche, n stare
bun;
. restaurarea urmrete pstrarea materialelor din cea mai semnificativ perioad de existen
a structurii, permind ndeprtarea materialelor din alte perioade, pe cnd reabilitarea
urmrind pstrarea i repararea materialelor istorice, ofer o mai mare libertate n
introducerea de materiale noi, presupunnd c structura prezint un grad avansat de
deteriorare nainte de nceperea lucrrilor;
* asemenea conservrii, sunt ndeprtate cauzele de degradare (dac sunt de natur a fi
ndeprtate) i se asigur condiiile de prezervare n starea n care rezult din reabilitare.
* noiune cu caracter mai degrab teoretic cel mai adesea, interveniile presupun i un
oarecare grad de modernizare, aa cum se ntmpl la introducerea confortului
contemporan n structura istoric.

(5) MODERNIZARE [Fig. 5. Centrul Cultural Daoz z Velarde (Calle Alberche, Venturada, Madrid,
Spania) (Rafael De La-Hoz, 2013)]
. urmrete aducerea obiectului de arhitectur n stare de funcionare, cu punerea n valoare a
substanei istorice;
. permite folosirea echilibrat de materiale i tehnici noi;
. permite schimbarea funciunii originale cu o alta cu care, totui, obiectul de arhitectur s fie
compatibil (schimbarea funciunii s nu induc o degradare a spaiilor sau o degradare a
memoriei cldirii);
. este de obicei vizibil - odat ncheiate lucrrile, este o mbinare ntre vechi i nou, n diferite
proporii, noul putnd fi reprezentat de elemente mrunte (finisaje sau tmplrii) sau chiar
de mici extinderi ale obiectului de arhitectur (altoirea pe corpul vechi a unui corp nou);
* asemenea reabilitrii, presupune refacerea imaginii istorice a obiectului de arhitectur,
punctat eventual de elemente noi, care aduc accente vizuale contemporane, sunt
ndeprtate cauzele de degradare (dac sunt de natur a fi ndeprtate) i se asigur
condiiile de prezervare n starea n care rezult din reabilitare i modernizare.

(6) Dac n cazul conservrii problemele sunt mai degrab o bun alegere a materialelor i a
mijloacelor de punere n oper, la restaurare-reabilitare apare nevoia unei bune nelegeri a
evoluiei istorice a casei i a unei bune interpretri din punct de vedere al istoriei arhitecturii i

2
C1: noiuni introductive

artei pentru o punere n valoare expresiv a elementelor istorice valoroase, iar modernizarea
solicit o sensibilitate n alturarea vechiului i noului pentru obinerea unui hibrid unitar n
care vechiul s fie pus n valoare prin nou i noul prin vechi. [Fig. 6. Scara principal a imobilului
str. Samuil Micu nr. 1 din Cluj-Napoca (2007)]

T E M E

A B O R D A T E

C A D R U L

C U R S U L U I

C1. noiuni introductive. sistemul categorial al restaurrii

(7) Restaurarea, component a domeniului arhitecturii i urbanismului. Arhitectul, protagonist
al colectivului pluridisciplinar de restauratori. Clasificarea monumentelor i siturilor istorice.
Precizarea coninutului procesului de restaurare i a categoriilor de lucrri la care acesta
recurge. [Fig. 7. Culoarul de acces al imobilului Piaa Central nr. 16 din Bistria (2008)]

C2. agresiunea mediului natural asupra monumentelor

(8) Cauzele degradrii monumentelor legate de mbtrnirea materialelor, de ubrezirea
structurilor constructive i de aciunea nefast sau devastatoare a forelor naturii. [Fig. 8.
Beton deteriorat de umezeal la muzeul memorial din Sighet (2003)]

C3. agresiunea mediului uman asupra monumentelor

(9) Cauzele degradrii monumentelor legate de interveniile nefaste ale oamenilor. [Fig. 9.
Corni distrus prin nentreinerea elementelor de preluare a apelor pluviale la coala
general nr. 25 din Satu Mare (2006)]

C4. cercetri legate de lucrrile de restaurare

(10) Cercetarea izvoarelor i documentelor, cercetarea monumentelor n natur, cercetrile
arheologice n zona monumentelor, cercetrile de laborator, fixarea rezultatelor cercetrilor
prin releveu. [Fig. 10. Plan de prezentare n faza de fixare a rezultatelor cercetrilor prin
releveu (NPS 1934)]

3
C1: noiuni introductive

C5. categoriile lucrrilor de restaurare

(11) Restaurarea de eliberare i de rentregire, restaurarea arheologic, restaurare de
reconstituire (reconstrucie), restaurarea de inovaie. [Fig. 11. Turla bisericii evanghelice din
Sibiu (2006)]

C6 C7 C8 C9. conservarea materialelor i lucrri de reparaii

(12) Piatr i beton. [Fig. 12. Stlp de col, din piatr, al imobilului Piaa Mic nr. 22 din Sibiu
(2002)]
(13) Crmid i tencuieli. [Fig. 13. Zidrie din crmid n imobilul Piaa Mic nr. 20-21 din
Sibiu (2002)]
(14) Lemn i metal. [Fig. 14. Elemente de arpant n imobilul Piaa Mic nr. 22 din Sibiu
(2006)]
(15) Ceramic i sticl. [Fig. 15. nvelitoare ceramic din igle solzi n imobilul Piaa Mic nr. 25
din Sibiu (2008)]

C10. introducerea confortului modern n cldirile istorice

(16) Instalaii de ap i canalizare. Instalaii electrice. Instalaii de nclzire i ventilaie.
Introducerea ascensoarelor. [Fig. 16. Sistemul de nclzire cu aer cald introdus n Biserica
Neagr din Braov: (sus) detaliu al unei conducte cu aer subterane i (jos) cteva din grilajele
dispuse n pardoseala bisericii pentru ptrunderea aerului cald]

C11. restaurarea grdinilor istorice. reabilitarea spaiului urban

(17) [Fig. 17. Parcul castelului Brukenthal din Avrig (2007). Piaa Mare din Sibiu (2008)]

C12. istoria i teoria conservrii i restaurrii monumentelor

(18) [Fig. 18. Colosseum, Amphitheatrum Flavium (Roma), iniiat de Vespasian i inaugurat de
Titus (80 dC), a fost primul monument care a constituit obiectul unei intervenii concepute ca o
restaurare (nceput n 1808 de Raffaele Stern i continuat din 1826 de Giuseppe Valadier)]

4
C1: noiuni introductive

(19) John ASHURST: Conservation of Ruins

(20) John ASHURST, Nicola ASHURST: Practical Building Conservation: English Heritage
Technical Handbook. Vol. 1: Stone Masonry. Vol. 2: Brick, Terracotta and Earth. Vol. 3:
Mortars, Plasters and Renders. Vol. 4: Metals. Vol. 5: Wood, Glass and Resins
(21) Gheorghe CURINSCHI VORONA: Arhitectur Urbanism Restaurare. Gheorghe CURINSCHI
VORONA: Restaurarea monumentelor istorice
(22) Andreea MILEA, Dana, POP: Despre releveu. Practici de var n Hzsongrd
(23) Virgil POP: Istoria conservrii
(24) SZAB Blint: Introducere n teoria reabilitrii structurilor de rezisten istorice
(25) WEAVER, Martin E.: Conserving Buildings. A Manual of Techniques and Materials
(26) Seria Caiete ICOMOS nr. 1: Principii internaionale ale prezervrii monumentelor; nr. 2:
CO. RE. Patrimoniu construit; nr. 3: Arheologia, conservarea i restaurarea ruinelor
(27) Colecia Transsylvania Nostra (2007-2013)
(28) http://www.iccrom.org [International Centre for the Study of the Preservation and
Restoration of Cultural Property]
(29) http://www.icomos.org [International Council on Monuments and Sites]
(30) http://monumenteuitate.uauim.ro [moNUmenteUitate. ansambluri nobiliare extraurbane.
banat criana maramure transilvania]
(31) http://www.adoptaocasa.ro/en [Adopt a cas la Roia Montan]

studiu individual (valabil ntregul semestru): prezentai un exemplu de conservare /

restaurare-reabilitare / modernizare a faadelor unei cldiri istorice.

5
C1: noiuni introductive