c a t e g o r i i l e

l u c r r i l o r

d e

r e s t a u r a r e

[restaurarea monumentelor i siturilor istorice] [alturarea i suprapunerea etapelor de construcie]

[etapa optim a existenei monumentului] [categoriile lucrrilor de conservare]
[categoriile lucrrilor de reabilitare] [relativitatea / ambiguitatea delimitrilor dintre tipurile de lucrri]
[raportul dintre vechi i nou, criter iu n delimitarea categoriilor de lucrri]
r e s t a u r a r e a

d e

e l i b e r a r e

d e

r e n t r e g i r e

[eliberarea adaosurilor i stratificrilor parazitare] [eliberarea adaosurilor i stratificrilor conturate stilistic]

[eliberarea i rentregirea acoperiurilor] [eliberarea i rentregirea componentelor verticale ale cldirilor]
[eliberarea i rentregirea spaiilor] [eliberarea i rentregirea unor deschideri: porticuri, arcade, ui, ferestre]
[eliberarea i rentregirea paramentelor] [intervenii asupra nvelitorilor i pavimentelor]
[restaurarea arheologic / anastiloza] [lucrri de rentregire, n ordinea introducerii substanei noi]
[

[eliberarea i rentregirea monumentelor, modalitate de restabilire a continuitii formale]

r e s t a u r a r e a

d e

r e c o n s t i t u i r e

[ r e c o n s t r u c i e ]

[reconstrucie stilistic vs. reconstrucie istoric] [situaii de reconstituire a unui monument]

r

[Intervenii n stilul epocii de intervenie vs. intervenii n stilul iniial al monumentului ]

[intervenii de factur contemporan] [aspecte de inovaie n restaurarea de rentregire i reconstrucie]

(1) [Fig. 1. Garden House Refugium Laboratorium Klausur (Steyr, Austria) (Hertl Architekten, 2014)]

C A T E G O R I I L E

L U C R R I L O R

D E

R E S T A U R A R E

Restaurarea monumentelor i siturilor istorice (2) constituie o intervenie cu caracter tehnic i

artistic, urmrind fie conservarea lor, n starea de ruin sau de integritate n care se afl, prin
lucrri de ntreinere i consolidare, fie reabilitarea lor istoric i estetic, sub aspect funcional,
constructiv i plastic prin lucrri de eliberare, rentregire i reconstituire, viznd restabilirea
continuitii formale corespunztoare unei etape optime a existenei lor. [Fig. 2. Reconfigurarea
vecintilor Templului Dianei (Mrida, Spania) (Jos Mara Snchez Garca, 2009-2011)]

De ndat ce depete stadiul conservrii, restaurarea presupune o restabilire a continuitii

formale a monumentului sau sitului istoric, iar programul de restaurare trebuie s prezinte un punct
de vedere privind unitatea dintre funciune, soluie constructiv / organizare spaial i expresie
plastic pentru monumentul sau situl istoric respectiv.

1
C5+6: categoriile lucrrilor de restaurare

Conservarea i propune pstrarea monumentului n stare bun, fr modificri ale aspectului su

formal. Restaurarea, rezolvnd i obiectivele conservrii, constituie un proces de selectare a
etapelor de transformare a monumentului, n baza cruia i propune valorificarea istoric i
arhitectural, urmrind rentregirea unitii plastice a monumentului prin reeditarea unor
componente disprute, cu sprijinul unor documente, prin analogie sau apelnd la arhitectura
contemporan.

Alturarea i suprapunerea etapelor de construcie. (3) Monumentele i siturile istorice au, n

general, o existen complex. Multe dintre ele nu au putut fi terminate nici de ctre meterul iniial
i nici n perioada n care un stil i-a pstrat neschimbate caracteristicile. Nevoile de via ale
oamenilor i gusturile lor estetice, n continu schimbare, au fcut ca monumentele s fie
completate cu noi componente funcionale i estetice care, uneori le-au diminuat valoarea, alteori
le-au sporit-o. Cercetrile ntreprinse permit restauratorului s precizeze att etapa iniial de
construcie a monumentului sau ansamblului, ct i completrile intervenite de-a lungul timpului.
Adeseori, astfel de intervenii nu s-au limitat doar la adugarea de elemente sau corpuri noi, tratate
n stilul epocii de intervenie. n mod obinuit, cu astfel de prilejuri, nsui nucleul iniial era
reconsiderat n spiritul arhitecturii epocii de intervenie. [Fig. 3. Biserica mnstirii Secu, judeul
Neam (1602), extins fiind la sfritul sec. XVIII, a suferit modificri i ale edificiului iniial, prin
nlarea corniei, nchiderea laturilor nordic i sudic ale pridvorului, demolarea laturii vestice a
pridvorului i suprapunerea peste arcadele originale a succesiunilor de arcaturi, care nlnuie
ntregul monument modificat - concomitent, a fost nlocuit nvelitoarea turlei naosului cu o
nvelitoare n form de bulb, asemenea nvelitorii turlei nlate deasupra pronaosului modificat la
restaurarea din anii 1966-1973 (arh. Ioana Grigorescu), nvelitoarea rotunjit a turlei de pe naos este
nlocuit cu o nvelitoare de form ascuit, pstrnd forma rotunjit doar pentru turla extinderii,
cu scopul de a marca etapele de intervenie]

Etapa optim a existenei monumentului. (4) Restaurarea nu se poate reduce, n principiu, la

reeditarea formei iniiale a monumentului. De ndat ce depete treapta conservrii, restaurarea
trebuie s prevad pstrarea acelor etape din evoluia monumentului care prezint interes i
nlturarea acelora care sunt lipsite de valoare istoric i estetic, fiind, totodat, n detrimentul
perceperii favorabile a componentelor autentice. Astfel, restaurarea va trebui s stabileasc o etap
optim de existen a monumentului, reprezentnd acel moment n care se oprete evoluia sa
pozitiv, dup care ncep s apar componente care i diminuez valoarea. [Fig. 4. Etapa optim a
existenei monumentului reprezint acel moment n care se oprete evoluia sa pozitiv i ncep s

2
C5+6: categoriile lucrrilor de restaurare

apar componente care i diminuez valoarea. Kilic Ali Pasa Hamam (Istanbul, Turcia) (Cafer Bozkurt
Architecture, 2011)]

n funcie de gradul de pstrare a diferitelor etape de construcie, restaurarea i va reda fiecrei

componente a monumentului aspectul ei original sau, n cazul n care aspectul original a fost n mod
hotrtor modificat cu prilejul unei etape ulterioare de construcie, i va reda nfiarea pe care a
cptat-o n cursul acelei etape.

Categoriile lucrrilor de conservare: (5) . msuri de ntreinere . reparaii curente . reparaii capitale
. consolidare. [Fig. 5. Categoriile lucrrilor de conservare: msuri de ntreinere, reparaii curente,
reparaii capitale, consolidare. Amenajarea ruinelor Palatului Szatmry (Pcs, Ungaria) (MARP, 20082011)]

Amplitudinea problemelor, n cadrul fiecrei categorii, depinde de gradul de pstrare n care se afl
monumentul. Din rndul acestor lucrri fac parte att lucrri foarte simple care, cu condiia de a nu
altera imaginea monumentului sau calitatea materialelor care l compun, nu necesit o teoretizare
special, respectarea unor norme elementare fiind suficient, ct i lucrri complexe, de conservare
a materialelor sau de consolidare a structurilor constructive, care pretind o metodologie special.

Categoriile lucrrilor de reabilitare: (6) . eliberare . rentregire . reconstituire . inovaie. [Fig. 6.

Categoriile lucrrilor de reabilitare: eliberare, rentregire, reconstituire, inovaie. Conversia fortreei
Fortezza (Franzensfeste, Italia) (Markus Scherer & Walter Dietl, 2009)]

(7) Lucrrile de eliberare urmresc degajarea unui monument de suprapuneri, stratificri i adaosuri
lipsite de valoare. [Fig. 7. Eliberarea: degajarea unui monument de suprapuneri, stratificri i
adaosuri lipsite de valoare. Panteonul din Roma (Templul Tuturor Zeilor, 117-128) a fost "mbogit"
n sec. XVII cu dou campanile proiectate de Gian Lorenzo Bernini. Poreclite de populaia Romei
urechile de mgar ale lui Bernini, ele au fost demolate n 1893. Gravur de sec. XVI, tienne
Duprac. Acuarel din 1836, Jakob Alt. Fotografie din 1934]

(8) Lucrrile de rentregire presupun nlocuirea unor pri dintr-un monument datorit stadiului
avansat de degradare n care acestea se gsesc sau completarea unor pri lips, reconstituite pe
baz de documente sau, uneori, prin analogie. [Fig. 8. Rentregirea: nlocuirea unor pri dintr-un
monument datorit stadiului avansat de degradare n care acestea se gsesc sau completarea unor

3
C5+6: categoriile lucrrilor de restaurare

pri lips, reconstituite pe baz de documente sau prin analogie. Biserica evanghelic din Bistria, al
crei turn a fost grav deteriorat n timpul incendiului din 2008. nceputul sec. XX. Dup incendiul din
2008. n timpul lucrrilor de rentregire]

(9) Lucrrile de reconstituire presupun reeditarea unui monument disprut, pe baza unor
documente care permit reconstrucia sa. [Fig. 9. Reconstituirea: Reeditarea unui monument
disprut, pe baza unor documente care permit reconstrucia sa. Varovia, Stare Miasto, nucleul
medieval al oraului, distrus n mod premeditat de trupele naziste, a fost reconstituit cas cu cas,
pe baza releveelor realizate de studenii colii de arhitectur, dndu-se restaurrii un caracter
identic. Cu prilejul reconstruciei au fost folosite att materiale de construcie i tehnici tradiionale,
ct i variate meteuguri artistice legate de finisaj i decoraie. Ianuarie 1945. 2006]

Strmutarea unui monument este un caz special al lucrrilor de reconstituire. Strmutarea este
posibil atunci cnd, prin natura materialelor sale i prin modul de a le pune n oper, monumentul
se poate demonta i recompune. Dac natura materialelor sale i modul de a le pune n oper nu
permit o astfel de lucrare, este vorba, de fapt, de demolarea monumentului i de reproducerea sa
identic pe un alt amplasament, recurgnd la material recuperat sau la material nou. Un caz aparte l
constituie strmutarea monumentului prin translatare.

(10) Lucrrile de inovaie pot presupune:

. completarea unui monument sau ansamblu istoric rmas neterminat,
. reeditarea unor componente disprute, pentru a cror reconstituire lipsesc documente,
. includerea n cadrul unui monument sau ansamblu istoric a unor elemente noi, cerute de
nevoile vieii contemporane.
[Fig. 10. Inovaia: . completarea unui monument sau ansamblu istoric rmas neterminat .
reeditarea unor componente disprute, pentru a cror reconstituire lipsesc documente .
includerea n cadrul unui monument sau ansamblu istoric a unor elemente noi, cerute de nevoile
vieii contemporane. Garden House Refugium Laboratorium Klausur (Steyr, Austria) (Hertl
Architekten, 2014)]

Aceste lucrri sunt considerate ca aparinnd restaurrii prin simplul fapt c operm ntr-un cadru
istoric, lucrnd cu monumente sau ansambluri istorice. Aceste lucrri reprezint, de fapt, o creaie
arhitectural contemporan, dar care, datorit cadrului de intervenie, pretind o abordare aparte.

4
C5+6: categoriile lucrrilor de restaurare

Relativitatea / ambiguitatea delimitrilor dintre tipurile de lucrri. Trebuie semnalat c ntre

diferitele categorii de lucrri nu exist o limit categoric; ele se succed adesea obligatoriu, fiind
componente ale unui proces unic. O astfel de succesiune exust, de exemplu, ntre lucrrile de
eliberare i cele de rentregire. Adeseori, un monument degajat de adaosuri parazitare prezint pri
tirbite care pretind rentregire acesta este i motivul pentru care lucrrile de eliberare i lucrrile
de rentregire nu vor fi dezbtute separat, ci mpreun.

De asemenea, ntre lucrrile de rentregire i cele de reconstituire (reconstrucie) nu exist o limit

precis, ncadrarea ntr-o categorie sau alta fiind determinat de aspectul cantitativ. Astfel, dac
repararea unor elemente tirbite este n mod clar rentregire, iar reconstrucia unui monument
distrus este clar reconstituire, refacerea unei componente disprute, cum ar fi o turl, un cat, o arip
de cldire, poate fi considerat n acelai timp rentregire (raportat la ansamblul monumentului) sau
reconstituire (raportat la componenta disprut n sine). Totodat, existena sau nu a documentelor
pe baza crora aceste lucrri s-ar realiza, determin ncadrarea lor n categoriile rentregirii,
respectiv reconstituirii (n cazul existenei documentelor), sau dimpotriv, n categoria inovaiei (n

cazul lipsei documentelor).

Raportul dintre vechi i nou, criteriu n delimitarea categoriilor de lucrri. Categoriile lucrrilor de
reabilitare se difereniaz prin raportul dintre substana original a monumentului i substana nou
introdus. Astfel, fiecare categorie, raportat la cea anterioar, marcheaz un spor de substan
nou:
. eliberarea reprezint o pierdere de substan care poate avea caracter parazitar sau valoare
istoric i estetic limitat;
. rentregirea prezint un spor modest de substan nou, nlocuitoare, organizat dup modelul
substanei vechi;
. reconstituirea prezint o pondere crescut de substan nou, atingnd n cazul reconstruciilor
integrale proporia de 100%. Modul de organizare a substanei noi poate s fie cel tradiional sau
se poate apela la modele constructive contemporane, pstrndu-se doar aspectul exterior al
monumentului disprut (volume, spaii, textura paramentului);
. inovaia prezint att substan nou n proporie dominant, ct i un mod de organizare a sa
dup model contemporan. Uneori, lucrrile de inovaie pot dobndi caracter stilistic, alteori se
pretinde o oarecare armonizare a volumelor i plasticii noilor inserii cu componentele istorice.

5
C5+6: categoriile lucrrilor de restaurare

R E S T A U R A R E A

D E

E L I B E R A R E

D E

R E N T R E G I R E

Lucrrile de eliberare i de rentregire se pot referi la orice component a unui monument sau a unui
ansamblu: volum, spaiu, faade, deschideri, paramente etc.

Eliberarea adaosurilor i stratificrilor parazitare. Pe parcursul existenei lor, monumentele sufer

modificri, sub form de adaosuri sau de stratificri, care pot fi lipsite de orice orientare stilistic,
avnd un caracter strict utilitar, sau care pot reprezenta o orientare stilistic de calitate inferioar
celei iniiale. n astfel de cazuri, adaosurile i stratificrile pot fi considerate parazitare, iar decizia
eliberrii monumentului, se poate lua, n urma cercetrilor, cu relativ uurin.

Alipirea unor construcii de volumul monumentului, fr vreo relaie funcional cu acesta,

adugarea de componente funcionale neprevzute n planul iniial, cptuirea zidurilor exterioare,
modificarea nlimii la corni, supraetajri, introducerea unor turle false, recurgerea la nvelitori de
alt factur dect cele originale sunt intervenii care pot deveni obiectul eliberrii, odat ce se
decide asupra caracterului lor parazitar.

(11) Volumul bisericii Sf. Nicolae Domnesc din Curtea de Arge a fost eliberat de un pridvor i de
dou turle ridicate deasupra pronaosului, toate executate din paiant.
[Fig. 11. Volumul bisericii Sf. Nicolae Domnesc din Curtea de Arge a fost eliberat de un pridvor i de
dou turle ridicate deasupra pronaosului, toate executate din paiant]

(12) Tinda barocizant, alipit n mod agresiv n faa portalului de pe faada de nord a bisericii Sf.
Ioan din Piatra-Neam, a fost ndeprtat.
[Fig. 12. Biserica Sf. Ioan (1497-1498, ctitorie a domnitorului tefan cel Mare) din Piatra Neam.
Biserica are drept faad principal o faad lateral: portalul de acces se afl pe latura nordic
pentru a fi legat funcional de palatul nvecinat. n faa intrrii monumentale, n sec. XIX s-a construit
o tind ampl, cu acoperi barocizant, constituind o apariie strident sub aspect stilistic n raport cu
biserica. La restaurare (arhitect tefan Bal), aceast anex a fost considerat drept o intervenie
parazitar, fiind nlturat. Acoperiul bisericii a fost de asemenea ndeprtat i nlocuit cu un altul,
mai nalt, cu ruptur de pant, acoperit cu ceramic]

6
C5+6: categoriile lucrrilor de restaurare

Eliberarea adaosurilor i stratificrilor conturate stilistic. Atunci cnd adaosurile i stratificrile sunt
semnificative din punct de vedere stilistic, ele pot aduce monumentului un spor de valoare. n astfel
de cazuri, decizia ndeprtrii adaosurilor i stratificrilor ar cobor pe restaurator la nivelul
concepiei puritii stilistice, de mult depite. Decizia privind executarea unei lucrri de eliberare
trebuie s aib la baz o apreciere a valorii istorice i estetice a elementului care urmeaz s fie
nlturat. Se poate decide nlturarea unor componente datorate unor etape ulterioare de
construcie, chiar dac prezint o anumit valoare istoric i estetic, atunci cnd ele mascheaz
pri ale monumentului de o importan deosebit. Astfel, sacrificarea unor etape ale existenei
monumentului, prin efectuarea unei restaurri de eliberare, i evidenierea nucleului iniial sau
evidenierea unei etape optime, reabiliteaz monumentul sub aspectul valorii sale istorice i
arhitecturale.

(13) Exemple de sfrit de secol XIX, de renunare la o etap pe deplin constituit sub aspect stilistic,
n favoarea restabilirii aspectului iniial, sunt oferite de eliberarea bisericii cretine timpurii Santa
Maria in Cosmedin din Roma de mbrcmintea sa baroc i de eliberarea Panteonului din Roma de
cele dou clopotnie ridicate de Gian Lorenzo Bernini n sec. XVII.
[Fig. 13. Eliberarea, de sfrit de secol XIX, a bisericii cretine timpurii Santa Maria in Cosmedin
(Roma) de mbrcmintea sa baroc]

Eliberarea i rentregirea acoperiurilor. Acoperiurile se bucur de mare atenie n procesul

restaurrii, att datorit funciei de protecie pe care o ndeplinesc ct i prin participarea lor la
constituirea imaginii plastice a monumentelor. Avnd o structur constructiv executat dintr-un
material perisabil, lemnul, acoperiurile cad prad, adeseori, incendiilor sau aciunii distructive a
agenilor naturali. Din aceste motive, acoperiul reprezint o component a cldirilor supus adesea
mutaiilor stilistice.

(14) Restaurarea de eliberare i de rentregire urmrete dezafectarea att a unor acoperiuri

degradate, ct i a unor acoperiuri alterate stilistic, i nlocuirea lor cu acoperiuri n acord cu
formula original. [Fig. 14. Reeditarea formei originale a acoperiului catedralei Sf. Sofia (1045-1050)
din Novgorod (Rusia), degradat stilistic de-a lungul timpului. Pe la 1893-1900. 1900]

Restaurarea acoperiurilor moldoveneti. Printre soluiile caracteristice de acoperiuri folosite n

arhitectura medieval romneasc sunt cele ale bisericilor moldoveneti din secolele XV-XVI.
Executate cu nvelitori din material lemnos i, cteodat, ceramic, ele se caracterizau prin acoperirea

7
C5+6: categoriile lucrrilor de restaurare

separat a fiecrui volum al cldirii, racordarea dintre ele fcndu-se prin ei care asigurau scurgerea
apelor i alunecarea zpezilor.

Meterii care au reparat sau au nlocuit nvelitorile degradate, ca urmare a pierderii tradiiei realizrii
nvelitorilor din vremurile lui tefan cel Mare i Petru Rare, din netiin sau comoditate nu au mai
reeditat efectele lor plastice caracteristice: modul de degajare al turlelor (n cazul edificiilor cu turl)
sau monumentalele ieinduri n form de umbrel, rezultate din prelungirea nvelitorii deasupra
faadelor de vest.

Principalele surse care au permis reconstituirea formelor acestor acoperiuri au fost tablourile votive
i urmele lsate de nvelitorile originale pe bazele turlelor. Lucrrile de restaurare efectuate astfel nu
pot avea pretenia de a reedita ntocmai proporiile i dimensiunile acoperiurilor originale. Pornind
de la datele menionate, ele reprezint un efort de creaie, iar valoarea lor const n faptul c se
nscriu n caracterul vechii arhitecturi, fiind astfel mai apropiate de imaginea iniial a monumentului
dect acoperiurile care au luat locul celor originale. Totodat, trebuie menionat c, pornind de la
aprecierea rolului protector al nvelitorilor, restauratorii au tins s lrgeasc streinile bisericilor,
ndeosebi n cazul celor pictate, pentru a spori eficacitatea lor de aprare a paramentului.

Restaurarea acestor acoperiuri are, pe de o parte, caracterul unor lucrri de eliberare, att pentru
c degajeaz prile ascunse ale turlelor, ct i pentru c nltur integral o intervenie care modifica
aspectul iniial al monumentelor; dar pe de alt parte, are i caracterul unor lucrri de rentregire
volumetric, admindu-se elementele de aproximare semnalate.

Elementele de ipotez n reeditarea formelor acoperiurilor moldoveneti reprezint aspecte de

creaie n intervenia restauratorului, de inovaie. Tocmai asemenea elemente ipotetice au condus la
abordri difereniate ale problemelor restaurrii, de la caz la caz, n funcie de condiiile pe care le
prezenta fiecare monument, cu toate c, n mare, toate acoperiurile refcute se nscriu n spiritul
arhitecturii epocii iniiale de construcie.

(15) n cazul Bisericii Sf. Cruce din Ptrui (1488), restauratorul, arhitectul tefan Bal, a desfcut
parial arpanta nvelitorii degajnd turla i bazele ei.
[Fig. 15. Biserica Sf. Cruce (1488, ctitorie a domnitorului tefan cel Mare) din Ptrui. Acoperiul
specific moldovenesc, ajuns n sec. XX cu modificri care nglobau turla, a fost readus la forma sa
original n 1923 (arhitect tefan Bal)]

8
C5+6: categoriile lucrrilor de restaurare

La mijlocul secolului al XVII-lea, o decizie a Bisericii Ortodoxe, la care au fost prtae Biserica i
Domnia Moldovei, pretindea ca biserica s fie rotund i nu ascuit. Ca urmare, n conexiune cu
presiunea stilului baroc a perioadei, elementele verticale ale bisericilor i ansamblurilor mnstireti,
turle i turnuri, dar i acoperiurile n ntregul lor i modific volumul i silueta. n locul nvelitorilor
cu pante nalte i profil ascuit, se recurge la forme mai complexe, mai modelate.

n perioada interbelic, interveniile asupra unor biserici moldave, la nivel de conservare sau
restaurare, cu nvelitori modificate ntr-o factur stilistic barocizant, au pstrat aceste nvelitori ca
atare, n ideea c forma dobndit reprezint o etap a existenei monumentului, poziie susinut i
aplicat cu insisten de ctre Horia Teodoru. Totodat ns, au fost pstrate i nvelitori parazitare
care, n mod evident, reprezentau o agresiune asupra plasticii monumentelor.

n perioada postbelic, considerarea monumentelor istorice ca opere de art, luarea n considerare a

valorii lor estetice, dorina de a le restabili imaginea corespunztoare unei etape optime de existen
au adus n prim planul preocuprilor de restaurare tema reeditrii nvelitorilor tradiionale
moldoveneti i, prin aceasta, a siluetei originale a monumentelor.

Dei la restaurarea acoperiurilor bisericilor moldoveneti exista o certitudine privind caracterul i

aspectul lor iniial de ansamblu, pentru determinarea dimensiunilor lor reale restauratorii au avut
drept indicii doar urmele lsate de vechile acoperiuri pe bazele turlelor. Stabilirea precis a
nlimilor la coam, a pantei, a ieindului streainei au rmas pe seama autorilor proiectelor care au
trebuit s ntreprind studii minuioase de plastic, urmrind realizarea unor proporii ct mai
potrivite. Oricum, chiar dac restauratorilor le-a lipsit posibilitatea s stpneasc, pe deplin, unele
aspecte, totui, prin refacerea acoperiurilor n spiritul celor originale s-a obinut eliberarea turlelor
destinate s fie vizibile, redndu-se monumentelor caracterul specific al compoziiei de volume i al
siluetei.

Restaurarea nvelitorilor ceramice de tradiie bizantino-balcanic. n paralel cu nvelitorile

executate din lemn, ceramic i uneori metal, nlate pe arpante de lemn i utilizate pentru toate
programele arhitecturale, n toate provinciile istorice ale Romniei, n arhitectura medieval
religioas de influen bizantino-balcanic a rii Romneti au fost folosite, n faza dinastic
timpurie (sec. al XIV-lea), nvelitori de ceramic, aezate direct pe extradosul bolilor. Meteugul
aezrii nvelitorilor de ceramic direct pe extradosul bolilor s-a pierdut cu timpul, astfel nct, cu

9
C5+6: categoriile lucrrilor de restaurare

prilejul refacerilor acestor nvelitori, s-a recurs de obicei la acoperiuri de tradiie local, cu arpante
de lemn i nvelitori de indril.

(16) La o dat necunoscut, nvelitoarea ceramic original, aezat direct pe extradosul bolilor
bolniei mnstirii Cozia (1542-1543), a fost nlocuit cu o nvelitoare de indril care ngloba cea dea doua corni a monumentului, ascunznd-o; totodat, deasupra turlei a fost ridicat o nvelitoare
cu aspect de bulb, de asemenea din indril. Printr-o operaie de eliberare, executat n perioada
interbelic, nvelitoarea modificat a fost nlturat, ulterior fiind reconstituit silueta
monumentului, caracterizat de prezena unei ample cornie generale i a unei a doua cornie, mai
retrase, recurgndu-se de data aceasta la o nvelitoare de aram, aezat direct pe extradosul
bolilor.
[Fig. 16. Bolnia mnstirii Cozia (1542-1543, ctitorie a domnitorului Petru Radu Paisie). Pierderea
tradiiei balcano-bizantine de aezare a nvelitorii direct peste extradosul bolilor a condus la
refacerea acoperiului utiliznd procedeul autohton al nvelitorii purtat de arpant, cu prinderea
sub nvelitoarea de indril a ambelor cornie i a timpanelor de zidrie, modificnd soluia
volumetric a prii superioare a monumentului. Restaurarea a nlturat nvelitoarea de indril, a
degajat cornia superioar i a ntregit timpanul circular, tirbit, de pe faada vestic, acoperind
monumentul cu o nvelitoare aezat direct peste extradosul bolilor (la restaurare, dificultile de a
procura ceramica smluit necesar au condus la adoptarea aramei ca material de nvelitoare)]

Eliberarea i rentregirea componentelor verticale ale cldirilor. Clopotniele, turlele, turnurile

cldirilor i ansamblurilor construite sunt componente extrem de susceptibile de degradare sau
transformare.
mbtrnirea i ubrezirea structurii constructive le fac vulnerabile la aciunea seismelor. Totodat,
uneori au fost supraetajate pentru a le spori expresivitatea simbolic, raportat la ansambluri i
aezri dezvoltate n timp ca ntindere. Modificarea concepiilor stilistice a condus adesea la
modificri ale formelor acoperiurilor lor.

Astfel, verticalele istorice pretind, n mod curent, decizii legate de operaiile de eliberare i
rentregire, n sensul de a pstra modificrile de volum, siluet i detalii sau de a le anula, revenind la
forma iniial sau la cea corespunztoare unei etape optime.

10
C5+6: categoriile lucrrilor de restaurare

Turnul-donjon Siegfried al cetii din Clnic (secolul XIII) avea un echilibru static fragil n momentul
nceperii restaurrii (anii 1960, arhitect tefan Bal). Restaurarea a consolidat zidriile, susinnd
zidul de incint evazat prin contraforturi de beton, turnul-donjon Siegfried prin grinzi transversale de
beton armat n dou sensuri la cote diferite, a nivelat coama zidurilor de incint i a nnoit arpantele
i nvelitorile.
(17) [Fig. 17. Turnul-donjon Siegfried (sec. XIII) al cetii din Clnic (judeul Alba) avea un echilibru
static fragil la momentul nceperii lucrrilor de restaurare din anii 1960 (arhitect tefan Bal)]
(18) [Fig. 18. Cetatea din Clnic (sec. XIII-XVII, judeul Alba). Restaurarea (anii 1960, arhitect tefan
Bal) a consolidat zidriile, susinnd zidul de incint evazat prin contraforturi de beton, turnuldonjon Siegfried prin grinzi transversale de beton armat n dou sensuri la cote diferite, a nivelat
coama zidurilor de incint i a nnoit arpantele i nvelitorile]

(19) Casa Thomas Alterberger (Primria Veche) din Sibiu (secolul XV) i-a pierdut catul superior,
prbuit n 1817.
[Fig. 19. Primria veche din Sibiu. Locuina-turn (1470-1491) aparinnd lui Thomas Altenberger a
fost adaptat, mpreun cu casa nvecinat (1501-1514), pentru nevoile primriei oraului. La cele
dou case s-a adugat o a treia, pentru ca, treptat, s se constituie o curte interioar. probabil din
cauza ubrezirii construciei, n 1817 locuina-turn i-a pierdut ultimul cat. Atestat fiind prin
documente iconografice i urme pstrate n oper, la restaurare, arhitectul Hermann Fabini a
reconstituit forma iniial a locuinei-turn, rentregindu-i ultimul cat (accesibil prin scara adosat
pstrat) i nvelitoarea n dou pante]

Refacerea turlelor a numeroase biserici s-a fcut folosind informaiile date de urmele pstrate pe
bazele lor, indicnd seciunea tamburului, i de documentele iconografice, iar n absena acestora,
prin analogie. Insuficiena datelor documentare poate obliga pe restaurator s ia decizii privind
anume dimensiuni i proporii ale turlelor reconstituite, transformndu-le n elemente de creaie ale
restauratorului, posibil de inclus n categoria lucrrilor de inovaie.

Eliberarea i rentregirea spaiilor. Necesitile de via ale oamenilor, noile cerine funcionale au
condus la modificri ale spaiilor diverselor edificii prin mprirea acestora, n plan orizontal prin
ziduri despritoare sau n plan vertical prin planee i boli.

11
C5+6: categoriile lucrrilor de restaurare

n incinta mnstirii Hurezi / Horezu, n cadrul caselor domneti se afl, la nivelul pivnielor i al
catului superior, sli ample al cror planeu este susinut prin coloane monumentale, fiecare
compartiment ptrat care rezult din aceast diviziune fiind acoperit cu cte o calot sferic, ridicat
pe pandantivi. Sala festiv situat la catul superior a fost divizat, probabil la sfritul secolului al XIXlea, printr-un zid despritor care a nglobat coloanele mediane, nava sudic fiind mprit, la rndul
ei, n ncperi mai mici, prin introducerea unor ziduri transversale n dreptul coloanelor. Planeele
montate deasupra acestor ncperi au ascuns cupolele, modificnd astfel radical spaiul. Lucrrile de
eliberare au nlturat diviziunile verticale i orizontale, rednd slii aspectul su original.
(20) [Fig. 20. Mnstirea Hurezi / Horezu (judeul Vlcea), casele domneti (1691-1693). Cu prilejul
modificrilor din perioada clasicist, sala de recepii de la etaj, acoperit iniial cu ase cupole, a fost
mprit n dou printr-un zid parazitar interpus ntre coloane, iar una dintre navele rezultate a fost
mprit, la rndul ei, n trei ncperi tvnite, ascunznd calotele cupolelor]
(21) [Fig. 21. Mnstirea Hurezi / Horezu (judeul Vlcea), casele domneti (1691-1693). Restaurarea
din anii 1960 (arhitect tefan Bal) (anterior, I.D. Trajanescu nu a intervenit n acest sens) a
ndeprtat toate mpririle, verticale i orizontale, ale spaiului slii festive, reconstituind spaiul
original]

(22) Sala Dietei din castelul de la Hunedoara, la fel ca i Sala Cavalerilor deasupra creia se afl, i a
cror structur i compoziie le repet, era divizat iniial printr-un ir median de coloane de piatr,
n concordan cu sistemul bolilor gotice pe nervuri. n al treilea deceniu al secolului al XVII-lea, n
cadrul lucrrilor iniiate de principele Bethlen Gbor, probabil ca urmare a prbuirii bolilor din
motive astzi necunoscute, Sala Dietei a fost radical transformat. Prin nlturarea coloanelor, ea a
devenit un amplu spaiu unic, tratat n spirit renascentist, mpodobit cu fresce i acoperit cu un
planeu susinut de grinzi aparente. Ajuns ntr-un stadiu avansat de degradare cu dispariia
tavanului, pardoselilor i distrugerea, n cea mai mare parte, a frescelor -, a aprut ca justificat
readucerea Slii Dietei la nfiarea sa iniial, prin reconstituirea sistemului gotic de boltire. Urmele
timpanelor bolilor i ale consolelor, rmase pe perei, i numeroase piese originale pstrate,
provenind din nervuri, au constituit date suficiente pentru realizarea acestei operaii de restaurare,
nu fr a recurge, totui, la un sistem constructiv auxiliar modern (arhitectul Carol Orban).
[Fig. 22. Castelul Corvinilor din Hunedoara, Sala Dietei (mijlocul sec. XV). mprit n dou nave
printr-un ir median de coloane, Sala Dietei i-a pierdut bolile, fiind reconstituit la nceputul sec.
XVII ca un spaiu nedivizat, acoperit cu tavan. La restaurare (1956-1958, arhitect Carol Orban),
traseele bolilor au fost restabilite dup urmele pstrate pe perei, iar spaiul slii a fost reconstituit,

12
C5+6: categoriile lucrrilor de restaurare

refolosind bolarii gsii. Bolta, gotic prin aspect, reprezint de fapt o pnz subire de beton,
turnat dup ce nervurile gotice au fost ridicate pe cofraje, nglobndu-le]

Eliberarea i rentregirea unor deschideri: porticuri, arcade, ui, ferestre. Printre modificrile cele
mai frecvente aduse vechilor edificii se numr nchiderea de porticuri, arcade, ui, ferestre,
respectiv deschiderea de noi goluri cerute de remodelrile funcionale. Lucrrile de eliberare i de
rentregire tind, n general, s redea edificiilor raporturile originale ntre plin i gol, prin degajarea
golurilor zidite i nchiderea golurilor deschise ulterior.

Cu prilejul interveniilor de eliberare/rentregire a unor deschideri se pot ivi urmtoarele situaii:

. utilizarea actual a cldirii i lipsa de interes a modificrilor de goluri permit cu condiia existenei
unor urme sau documente sigure - revenirea la vechile deschideri.
. utilizarea actual a cldirii, fiind meninut, pretinde pstrarea golurilor modificate alturi de cele
vechi, care se degajeaz.
. motive funcionale mpiedic redeschiderea golurilor vechi, restaurarea limitndu-se la punerea lor
n eviden prin practicarea unei retrageri a zidriei.
. valoarea noii compoziii a faadei, rezultat prin transformarea soluiei iniiale, ancadramentele
preioase ale deschiderilor, justific pstrarea modificrilor, socotite ca fiind reprezentative pentru
etapa optim a existenei monumentului, recurgndu-se sau nu la o marcare discret a vechilor
deschideri.

(23) La palatul Bnffy din Cluj, golurile parterului, orientate ctre pia, radical modificate n urma
transformrii ncperilor respective n magazine, au fost readuse la forma lor iniial pe baza
informaiilor oferite att de gravuri i fotografii vechi, ct i de modelul ferestrelor originale pstrate
pe faada dinspre curte.
[Fig. 23. Palatul Bnffy din Cluj (1774-1785, arhitect Johann Eberhard Blaumann). Pe parcursul
secolelor XIX-XX, deschiderile ncperilor de la parter, ndreptate ctre pia, au fost continuu
remodelate n vederea utilizrii comerciale a spaiilor. Restaurarea de mijloc de secol XX a
reconstituit dimensiunile i aspectul vechilor deschideri, ncperile parterului fiind atribuite Muzeului
de Art, gzduit n palat]

Eliberarea i rentregirea paramentelor. n vechea arhitectur romneasc, paramentele destinate

s rmn aparente se executau din crmid, din piatr tiat regulat sau dintr-o alternan de
crmid i piatr brut sau fasonat.

13
C5+6: categoriile lucrrilor de restaurare

Totodat, n cazul n care un parament, tencuit la origine, i-a pierdut tencuielile, practica restaurrii
a ales adesea s pstreze materialele de construcie aparente, atunci cnd ele s-au dovedit a fi
rezistente la aciunea factorilor naturali, iar aezarea lor n oper a oferit un aspect suficient de
atrgtor. Acest procedeu pornete de la ideea c aspectul materialelor scoase la iveal n urma
dispariiei tencuielilor are un caracter de autenticitate superior celui al tencuielilor refcute, care
sunt oricum un produs al restauratorului.

Exemple spectaculoase de eliberare a unor paramente, aparente la origine, acoperite n secolul XIX
cu tencuieli, le ofer bisericile Sf. Treime din Siret i biserica mnstirii Neamu, lucrri executate de
arhitecii Horia Teodoru, respectiv tefan Bal. n urma interveniilor, materialele aparente care
compun paramentele (piatra, crmida smluit i decorul de ceramic) au fost puse n valoare. n
ambele cazuri au fost necesare operaii de rentregire a unor piese de ceramic, ciobite cu prilejul
aezrii i desprinderii tencuielilor.

(24) [Fig. 24. Biserica Sf. Treime din Siret (atribuit domniei lui Petru Muat, 1375-1391). La
restaurare, prin decapri i rentregiri minuioase, arhitectul Horia Teodoru a pus n valoare decoraia
de ceramic smluit: crmizi, discuri i stelue]
(25) [Fig. 25. Mnstirea Neam, Biserica nlrii (1497, ctitoria lui tefan cel Mare). La restaurarea
din anii 1937-1944, arhitectul tefan Bal a nlturat tencuielile parazitare care ascundeau
ornamentele de ceramic smluit ale monumentului. Decopertarea a dezvluit un parament
excepional caracterizat de pilatrii desenai cu crmizi smluite contrastnd cu piatra brut a
cmpului faadelor, bogia cromatic a frizei din discuri i romburi de ceramic smluit, relaia
dintre ancadramentele sculptate i piatra brut a paramentului]

n cazul unor paramente executate din piatr brut, tencuite la origine, dup decaparea lor n timpul
lucrrilor de restaurare, s-a decis pstrarea lor aparent, recurgndu-se la operaii de rostuire. Acest
procedeu poate avea un efect pozitiv prin specularea aspectului plastic al materialelor aparente.

Paramente de crmid aparent, nzestrate de obicei cu o profilatur bogat, executat din

crmizi de forme speciale soclu, bru, corni au constituit obiectul unor lucrri de rentregire a
elementelor deteriorate. De cele mai multe ori, aceste rentregiri s-au fcut lund ca model martorii
pstrai n oper.

14
C5+6: categoriile lucrrilor de restaurare

Rentregirea elementelor deteriorate ale edificiilor cu parament de piatr fuit reprezint adesea o
problem delicat a restaurrii. Expus aciunii distructive a factorilor naturali, piatra fuit se afl
ntr-un continuu proces de degradare, iar nlocuirea ei are drept rezultat final substituirea treptat a
materialului iniial, din care a fost executat paramentul monumentului, cu material nou. Astfel,
restaurarea edificiilor din piatr ajunge s echivaleze, n fond, n ceea ce privete exteriorul, cu
nlocuirea treptat a monumentului original cu o copie.

Aspectul cel mai delicat al edificiilor cu componente din piatr este legat de reeditarea elementelor
decorative i a statuilor. nlocuirea acestora - pinacluri, vimperguri, baldachine, crora timpul le-a
tocit contururile -, prin elemente noi cu muchii vii i rigide, confer uneori prilor restaurate un
geometrism sec.

Sub influena tezelor rspndite ndeosebi n primele patru decenii ale secolului al XX-lea, pretinznd
o marcare evident a operei restauratorului, s-a folosit procedeul denumit epanelaj, constnd dintro tratare simplificat a profilaturii.

Avnd calitatea de a nu se confunda cu piesele originale pstrate n oper, elementele epanelate n

numr mare conduc la deformarea imaginii de detaliu a monumentului, fapt care a determinat
tendina de-a se renuna la acest procedeu, urmrindu-se reproducerea identic a formelor
originale.

Au existat, de asemenea, cazuri n care nu se mai tie dac pietrele epanelate au fost lsate
nefinisate de ctre pietrarul iniial sau dac se datoreaz unei restaurri. De aceea, utilizarea
epanelajului trebuie s includ marcarea cu o dat a pietrelor nlocuite.

Statuile expuse n aer liber se menin n oper atta timp ct nu sunt ameninate cu dezagregarea.
Atunci cnd ncepe procesul de alterare, se recomand mutarea i adpostirea lor, dup care exist
dou posibiliti:
. de a pstra gol locul statuilor extrase;
. de a nlocui statuile prin copii sau prin lucrri moderne care s se nscrie ca dimensiuni, scar i
caracter n compoziia monumentului.
Dup cum se enun n Carta de la Veneia:
elementele de sculptur, de pictur sau de decoraie, care fac parte integrant din monument, nu
pot fi separate dect n cazul cnd aceasta este singura cale de a le asigura conservarea.

15
C5+6: categoriile lucrrilor de restaurare

Intervenii asupra nvelitorilor i pavimentelor. n cazul restaurrii nvelitorilor i pardoselilor,

practica ofer numeroase exemple de utilizare a unor materiale identice cu cele originale. n acelai
timp, innd cont c aceste componente ale monumentelor au ndeosebi rol de protecie, aici i
poate gsi lesne aplicarea principiul care permite utilizarea de materiale noi, eficiente sub aspectul
rezistenei, nzestrate cu caliti estetice corespunztoare.

Alegerea materialelor pentru nvelitoare. n unele cazuri, cu prilejul restaurrii acoperiurilor, s-a
recurs la acelai material de nvelitoare care s-a folosit la origine: indrila, ceramica (igle/olane),
piatra. n alte cazuri, fie c materialul utilizat iniial era necunoscut, fie din motive de durabilitate sau
de efect estetic s-a recurs la materiale nlocuitoare, cum ar fi arama sau plumbul (a cror utilizare
iniial nu este oricum exclus) n locul indrilei sau ceramicei, respectndu-se caracterul i forma
general a volumului acoperiurilor.

Alegerea materialelor pentru pardoseli. Materialele cel mai frecvent utilizate pentru pardoseli n
arhitectura medieval romneasc au fost crmizile, plcile ceramice, lespezile din piatr i lemnul
(duumele/parchet). Uneori, lucrrile de restaurare au reeditat modelul i materialul pardoselilor
originale, alteori doar modelul, recurgnd la materiale mai rezistente. Atunci cnd materialul original
nu a fost cunoscut, s-a recurs la materiale convenabile ca durabilitate i aspect, tiate n forme care
marcau contribuia restaurrii.

n slile festive ale palatului domnesc din incinta mnstirii Hurezi / Horezu au fost pstrate i
recondiionate pardoselile de lespezi existente, iar n alte ncperi, pardosite cu plci ceramice
ptrate i hexagonale, s-au fcut completri folosindu-se piese identice ca material i culoare.
(26) [Fig. 26. Mnstirea Hurezi / Horezu (judeul Vlcea), casele domneti (1691-1693): arcade cu
pardoseli de lespezi recondiionate]

Restaurarea arheologic / anastiloza. Restaurarea arheologic reprezint un caz particular al

lucrrilor de rentregire. n cazul restaurrii arheologice, rentregirea se limiteaz doar la repunerea
la locul lor a elementelor gsite.

Anastiloza, (27) termenul utilizat pentru denumirea acestor lucrri, este de origine greceasc, fiind
compus din dou cuvinte: ana (n sus) i stylos (coloan). Etimologia cuvntului sugereaz n mod
elocvent operaia: ridicarea n poziie iniial a elementelor czute. [Fig. 27. Histria (sectorul Domus):

16
C5+6: categoriile lucrrilor de restaurare

coloan din casa cu peristil, monument arheologic de filiaie elenistic, ridicat n poziia iniial
prin anastiloz]

Rentregirea prin anastiloz poate pretinde unele adugiri, din necesitatea de a menine n poziia
iniial elementele parial tirbite sau pentru a completa unele pri a cror lips ar mpiedica
reconstituirea. Astfel, de exemplu, se pot completa tamburele lips ale unor coloane care se
rentregesc prin anastiloz.

n general, restaurrile prin anastiloz nu duc la o reconstituire integral a monumentului, ci doar la

rentregirea parial, fie c aceast limitare este determinat de cantitatea de elemente originale
descoperite, fie c, n mod deliberat, se renun la refolosirea ntregului material, rentregirea
limitndu-se doar la unele componente ale edificiului, pentru a-i sugera nfiarea din trecut.

Anastiloza monumentelor antice. Exemple interesante de anastiloz sunt furnizate de rile bogate
n vestigii ale antichitii clasice.

Unele rentregiri de monumente antice dobndesc un caracter muzeistic datorit ponderii

importante de elemente reconstituite, depind materialul original recuperat.

Anastiloza reprezint o refacere parial a monumentelor, nu att din lipsa documentaiei tiinifice
care s permit reconstituirea integral, ct mai degrab pentru a pstra caracterul revelator al
ruinelor. Este de reinut tendina de a renuna la confecionarea elementelor de completare din
materiale de esen diferit fa de cea original, recurgndu-se dimpotriv la utilizarea materialului
de aceeai provenien, care se distinge ns prin modul de prelucrare sau, pur i simplu, prin lipsa
patinei.

Anastiloza monumentelor medievale. Anastiloza se poate aplica nu numai monumentelor antice, ci

i monumentelor datnd din diferite alte perioade, cu condiia ca ele s fie executate din materiale
dure (piatr, calcar, granit, marmur), tiate n forme regulate, monumente care din cauza vechimii
i a echilibrului precar pretind a fi demontate i reconstituite sau care s-au drmat din cauze
fortuite.

17
C5+6: categoriile lucrrilor de restaurare

Lucrri de rentregire, n ordinea introducerii substanei noi:

. Recompunerea total sau parial a unui monument prin reaezarea in situ a elementelor originale.
. Elementele deteriorate sunt reeditate, recurgnd la materiale noi, pe baza martorilor pstrai n
oper sau a urmelor lsate de elementele originale disprute.
. Rentregirea elementelor lips se face determinndu-le poziia sau forma, prin faptul c sunt
elemente identice care se repet sau prin faptul c fac parte dintr-o compoziie a crei regul
poate fi stabilit. n acest fel se pot reface arcaturi, deschideri, coloane care fac parte dintr-o
succesiune.
. Rentregirea unor elemente disprute, asupra crora nu exist nici un fel de indiciu i care se face
prin analogie cu monumente de acelai tip.
. Rentregirea n spiritul arhitecturii moderne a unor elemente disprute. Este vorba de o ncercare
de sugerare a elementelor irosite. n acest caz particular, operaia de rentregire devine, de fapt,
restaurare de inovaie.

De cele mai multe ori, operaiile de rentregire se fac pe baza unor documente sigure - excepie sunt
cazurile n care se folosete analogia sau se face apel la arhitectura contemporan. Totodat,
rentregirea presupune introducerea unor elemente noi care nlocuiesc pe cele deteriorate sau
disprute excepie fac cazurile de anastiloz.

Critica marcrii interveniei. Dup cum am mai artat, o reacie mpotriva preceptelor restaurrii
tiinifice de a diferenia categoric elementele rentregite fa de cele originale, n detrimentul
efectului estetic sau chiar fr preocupare fa de acesta, a generat tendina limitrii acestei
diferenieri sub forma unei marcri discrete.

Dac fiecare generaie de restauratori, fcnd rentregirile pretinse de procesul inevitabil de

degradare al materialelor originale, va urmri s-i marcheze n mod evident intervenia, treptat,
monumentul va fi substituit printr-un istoric al aciunilor de restaurare.

Eliberarea i rentregirea monumentelor, modalitate de restabilire a continuitii formale.

Restaurrile de eliberare i rentregire constituie momente-cheie ale procesului de restaurare.
Bazndu-se pe martori pstrai n oper sau pe alte documente sigure, restaurarea de rentregire
restabilete continuitatea formal a monumentului, corespunztor etapei iniiale sau unei etape
optime a existenei sale. Atunci cnd, n lipsa unor documente, rentregirea se realizeaz fcndu-se
apel la analogie sau la inovaie, dobndim un caracter de unitate plastic a monumentului restaurat,

18
C5+6: categoriile lucrrilor de restaurare

echivalnd cu un nou aspect al continuitii formale, diferit de toate cele anterioare - monumentul
restaurat este adus la o stare de integritate care nu corespunde ntocmai cu nici una din strile prin
care a trecut.

Biserica Creulescu / Kretzulescu (1722) din Bucureti, restaurat de tefan Bal (1935-1939) cu brul
i soclul transpuse n material durabil, cu paramentul rentregit pstrat netencuit, cu turlele
reconstituite i meninute la rou a ajuns la un grad de integritate i unitate plastic necorespunznd
nici unuia dintre aspectele continuitii formale prin care a trecut monumentul.
(28) [Fig. 28. Biserica Kretzulescu (1722, Bucureti), restaurat de tefan Bal (1935-1939) cu brul i
soclul transpuse n material durabil, cu paramentul rentregit netencuit, cu turlele reconstituite i
meninute la rou a atins un grad de integritate plastic necorespunznd nici unuia dintre aspectele
continuitii formale prin care a trecut monumentul]

R E ST A U R A R E A

D E

R E C O N ST I T UI R E

R E C O N ST R UC I E

ntre lucrrile de rentregire i cele de reconstituire / reconstrucie nu exist o delimitare precis,

pentru ncadrarea unei lucrri de restaurare ntr-o categorie sau alta, factorul cantitativ fiind
determinant. Cu toate acestea, n mod curent, printr-o lucrare de reconstituire / reconstrucie se
nelege acea lucrare de reeditare a unui edificiu, complet sau parial distrus, care genereaz, n
fond, o copie (n mod obligatoriu identic), executat, n parte, cu material original pstrat.

Reconstrucie stilistic vs. reconstrucie istoric. nelegerea privind lucrrile de reconstrucie a

evoluat n timp. coala lui Viollet-le-Duc concepea reconstrucia ca o reconstituire stilistic, cu
caracter ipotetic, n spiritul arhitecturii iniiale a monumentului. Reconstrucia stilistic se
deosebete astfel de reconstrucia istoric, prin care sunt reeditate elementele disprute ale unui
monument, doar pe baza existenei unor documente. Astfel, reconstrucia stilistic a fost proscris,
reconstrucia istoric reprezentnd, n domeniul teoriei i practicii restaurrilor, o depire a
caracterului arbitrar al celei dinti.

Situaii de reconstituire a unui monument. (29) Se poate pune problema reconstituirii unui edificiu
n urmtoarele cazuri:
. mbtrnirea materialelor i pierderea stabilitii construciei au provocat prbuirea sa;
. edificul a fost distrus n urma unor fenomene naturale violente (cutremure, incendii, inundaii etc.)
sau n urma operaiunilor militare;

19
C5+6: categoriile lucrrilor de restaurare

. edificiul a fost demantelat de ctre restaurator, ntruct consolidarea sa nu ar fi fost posibil;

. monumentul a fost demantelat n urma modificrilor suferite de mediul natural sau urbanistic.

Procesul de reconstrucie este mai facil dac are loc curnd dup distrugerea monumentului, atunci
cnd exist documente tehnice, grafice (relevee) i fotografice, i atunci cnd se pot recupera
elemente originale, susceptibile de a fi repuse n oper sau de a constitui model pentru reeditarea
lor identic. Dac monumentul este demantelat n mod deliberat de ctre restaurator, este necesar
documentarea sa extrem de precis prin relevee arhitectural-arheologice i recuperarea tuturor
elementelor plastice i decorative valoroase, precum i, dac este posibil, a unei cantiti ct mai
mari din materialul de construcie.

n general, reconstrucia integral este condamnat, fiind considerat un fals, chiar dac opera se
produce n limita strict a unor documente.

Cerine urbanistice au pretins refacerea campanilei basilicii San Marco din Veneia, prbuit sub
propria greutate la 14 iulie 1902, la care s-a adugat reconstrucia loggettei lui Sansovino, strivit cu
prilejul acestei cderi. Restauratorii au avut de luat dou decizii. Prima privea stabilirea locului unde
trebuie refcut campanila: pe propriul su amplasament sau undeva n alt parte. A doua, odat
luat decizia reconstruciei in situ, privea stilul n care campanila trebuia refcut: stilul epocii
(liberty sau floreale), unul din stilurile existente n Piazza, un stil propriu sau o copie.
[Fig. 29. Situaii de reconstituire a unui monument: mbtrnirea materialelor i pierderea stabilitii
construciei au provocat prbuirea sa; edificiul a fost distrus n urma unor fenomene naturale
violente (cutremure, incendii, inundaii etc.) sau n urma operaiunilor militare; edificiul a fost
demantelat de ctre restaurator, ntruct consolidarea sa nu ar fi fost posibil; monumentul a fost
demantelat n urma modificrilor suferite de mediul natural sau urbanistic. Campanila basilicii San
Marco din Veneia (sec. XII), prbuindu-se n anul 1902 sub propria sa greutate, a fost reconstruit,
dup civa ani de discuii, aa cum era, unde era, folosindu-se material nou i tehnici noi]

n urma distrugerilor rzboiului, popoarele nu au putut renuna la unele dintre valorile patrimoniului
lor monumental, ceea ce a condus la decizia reconstruciei lor integrale.

Un caz particular al lucrrilor de reconstrucie apare atunci cnd monumentul este drmat de ctre
restaurator, aflat n imposibilitatea de a-l menine prin consolidare sau cnd, datorit valorii limitate
(istoric i artistic) a monumentului, demantelarea i reconstrucia sunt mai economice dect

20
C5+6: categoriile lucrrilor de restaurare

lucrrile complicate de consolidare. Totui, o asemenea procedur nu poate fi acceptat dect n caz
excepional, ntruct prin drmare i reconstrucie monumentul i pierde caracterul autentic.
Opera reconstruit are valoare mai mare atunci cnd este posibil recuperarea materialului original.
Acest lucru este mai simplu de realizat pentru un edificiu construit din piatr fasonat (cnd, n
anumite limite, operaia poate cpta caracterul unei anastiloze), dect pentru un edificiu din
crmid sau piatr brut - n acest din urm caz, recuperarea materialului original este mai dificil,
iar repunerea lui n oper nu salveaz totui monumentul reconstruit de un oarecare caracter de
noutate.

Un alt caz al lucrrilor de reconstrucie este cel n care monumentul trebuie drmat din raiuni
urbanistice sau de alt natur i se pune problema reconstituirii sale pe un alt amplasament. Dac
monumentul este executat din materiale care permit demontarea i remontarea, operaia se
ncadreaz n categoria lucrrilor de anastiloz. Dac, n schimb, caracterul materialelor nu permite
anastiloza, operaia se identific cu o lucrare de reconstrucie.

Lucrrile de inovaie reprezint lucrri de creaie arhitectural, cuprinse n cadrul lucrrilor de

restaurare pentru c au loc ntr-un mediu istoric preexistent. (30) O astfel de lucrare este necesar n
urmtoarele cazuri:
. pentru a fi adaptat cerinelor vieii contemporane (uneori prin modificarea parial sau total a
destinaiei), monumentul pretinde includerea de noi componente funcionale, exprimate prin
construcii noi;
. o intervenie de eliberare a monumentului de cldiri fr valoare, parazitare, las calcane vizibile,
inestetice, sau o intervenie asupra structurii urbane aduce o cldire prins anterior n regimul
nchis al strzii ntr-un spaiu liber, ceea ce pretinde, n consecin, a se da fronturilor degajate un
aspect arhitectural corespunztor;
. monumentul nu a fost terminat la vremea sa i apare necesitatea ncheierii lucrrilor;
. dispariia unui monument provocat de cedarea structurii sau de cauze fortuite conduce la
nlocuirea sa printr-o construcie nou.
[Fig. 30. Pentru a fi adaptat cerinelor vieii contemporane (uneori prin modificarea parial sau
total a destinaiei), monumentul pretinde includerea de noi componente funcionale, exprimate
prin construcii noi. O intervenie de eliberare a monumentului de cldiri fr valoare, parazitare,
las calcane vizibile, inestetice, sau o intervenie asupra structurii urbane aduce o cldire prins

21
C5+6: categoriile lucrrilor de restaurare

anterior n regimul nchis al strzii ntr-un spaiu liber, ceea ce pretinde, n consecin, a se da
fronturilor degajate un aspect arhitectural corespunztor. Monumentul nu a fost terminat la vremea
sa i apare necesitatea ncheierii lucrrilor. Dispariia unui monument provocat de cedarea
structurii sau de cauze fortuite conduce la nlocuirea sa printr-o construcie nou. Arhivele istorice
(Huesca, Spania) (ACXT, 2009-2012)]

De asemenea, n cadrul lucrrilor de inovaie putem s includem interveniile mai mici ca amploare
privind reeditarea unor componente disprute ale unui monument: detalii de finisaj, inventar fix i
mobil.

n cazul n care asemenea componente i detalii sunt executate pe baz de analogie cu elementele
aprinnd altor monumente, intervenia respectiv se ncadreaz mai curnd n categoria lucrrilor
de rentregire prin analogie dect de inovaie.

Intervenii n stilul epocii de intervenie vs. intervenii n stilul iniial al monumentului. Privind n
ansamblu evoluia arhitecturii, putem afirma c lucrrile de inovaie au caracterizat, n trecut,
interveniile arhitecilor asupra monumentelor motenite. De cele mai multe ori, interveniile asupra
vechilor monumente au fcut apel la stilul arhitectural al epocii de intervenie. Pn n secolul al XIXlea, reluarea stilului iniial al monumentului a constituit, n general, o excepie.

(31) n epoca modern, sub influena att a curentului romantic, ct i a principiilor de restaurare
formulate de coala lui Viollet-le-Duc, a aprut tendina de reluare a stilului iniial pentru finalizarea
unui monument sau pentru edificarea unor componente noi.

Exemple de acest fel sunt furnizate de mbrcarea cu placaj de marmur a faadei vestice a bisericii
Santa Croce din Florena, de ctre Nicola Matas, i de construirea campanilei, de ctre Gaetano
Baccani.
[Fig. 31. n epoca modern, sub influena curentului romantic i a principiilor de restaurare
formulate de coala lui Viollet-le-Duc, a aprut tendina de reluare a stilului iniial pentru finalizarea
unui monument sau pentru edificarea unor componente noi. mbrcarea cu placaj de marmur a
faadei vestice a bisericii Santa Croce din Florena (1853-1854, Nicola Matas) i construirea
campanilei (1847-1865, Gaetano Baccani)]

22
C5+6: categoriile lucrrilor de restaurare

Alturi de exemplele n care, cu prilejul unor lucrri de ncheiere, s-a imitat arhitectura original a
monumentului, alteori au fost reluate o seam de proiecte mai vechi, rmase nerealizate.

Intervenii de factur contemporan. (32) Manifestnd rezerv fa de o restaurare de inovaie

bazat pe imitaie i rentregire stilistic, concepia contemporan de restaurare pretinde ca
elementele nou incluse n organismul istoric s constituie, din punct de vedere arhitectural, o
expresie a timpului nostru. Se revine astfel, pe o treapt superioar, la procedeul cel mai des ntlnit
cu prilejul interveniilor fcute n trecut asupra monumentelor istorice. Noua abordare a acestui
procedeu const n cerina de subordonare a elementelor noi fa de elementele deja existente (ca
volum, scar, detalii, culoare) i, totodat, de evitare a ascunderii vreunei componente istorice de
valoare prin amplasarea noilor componente.

Realizarea Galeriei de Art Contemporan, construit pe locul atenanelor Villei Reale din Milano
reprezint rentregirea i adaptarea, n spiritul arhitecturii contemporane, n urma distrugerii
pariale, pe timp de rzboi, a monumentului.
[Fig. 32. Galeria de Art Modern, construit pe locul atenanelor Villei Reale din Milano, reprezint
rentregirea i adaptarea, n spiritul arhitecturii contemporane, n urma distrugerii pariale, pe timp
de rzboi, a monumentului]

Aspecte de inovaie n restaurarea de rentregire i reconstrucie. Dup cum s-a mai amintit,
delimitarea categoriilor de lucrri are un caracter ambiguu. Atunci cnd pentru o lucrare de
rentregire sau reconstituire documentele nu ofer posibilitatea reeditrii formei originale, iar
restauratorul este obligat s recurg n anumite limite la o proiectare stilistic, se poate afirma c are
loc o trecere de la rentregire sau reconstituire, la inovaie. Astfel de intervenii au o valoare pozitiv,
ntruct restabilesc aspectul unor monumente n calitate de verigi ale evoluiei arhitecturii i permit,
n mod practic, construirea unei istorii.

Cu prilejul majoritii lucrrilor de restaurare se pune problema alegerii ntre a da componentelor

inovate un caracter stilistic sugerat de factura monumentului sau de a se nscrie n tendinele
plastice ale arhitecturii contemporane. Decizia poate fi influenat de nsui obiectul interveniei: fie
el o parte integrant a structurii monumentului, sau o inserie, o adugire n cadrul ansamblului.

23
C5+6: categoriile lucrrilor de restaurare