Dup S. S.

Podiapoliskii

PRINCIPALELE CRITERII ALE RESTAURRII MODERNE

- PREMISELE NOIUNILOR MODERNE MONUMENT DE ARHITECTUR I
RESTAURARE
- CATEGORII DE LUCRRI ASUPRA MONUMENTELOR DE ARHITECTUR . Msuri de

ntreinere (reparaii curente, reparaii capitale); lucrri de conservare - consolidare; lucrri

de restaurare: rest-re fragmentar (de eliberare, de rentregire); Adaptarea monumentelor de
arhitectur la funcii noi (restaurare de inovaie).
- CATEGORII DE LUCRRI SPECIFICE N ACTIVITATEA ARHITECTULUI- RESTAURATOR
Restaurarea monumentelor de istorie (comemorative); Restaurarea monumentelor de art
peisager; Restaurarea operelor de art din contextul monumentelor de arhitectur;
Reconstituirea monumentelor totalmente disprute; Permutarea monumentelor i crearea
muzeelor sub aer liber.
Coninutul nounilor monument de arhitectur i restaurare permanent se modificau pe
parcursul timpului. Aceste noiuni erau tratate diferit sub influena viziunilor filozofice i
artistice din diferite perioade istorice. Ele aveau tendina s devin tot mai complexe,
mbogindu-se din contul lrgirii semnificaiilor legturii care apare ntre o oper de arhitectur
a trecutului i universul omului contemporan.
Pentru omul modern monumentul de arhitectur este semnificativ prin valoarea sa istoric i
artistic.
Istoric se exprim prin faptul c mon-tul este purttorul informaiei despre trecut, deci,
respectiv, este o surs istoric.
Specificul arhitecturii, care conine i momente tehnico-inginereti, ne permite s urmrim n
operele construite reflectarea direct a nivelului dezvoltrii forelor de producere: realizarea
cunotinelor n inginerie este rezultatul produsului material. Particularitile tipologice a
construciilor strvechi prezint o preioas informaie despre modul de via din epocile trecute.
ns, deoarece arhitectura este n egal msur i art, care opereaz cu limbajul plastic i
ideologic, monumentele sunt importante mrturii istorice ale ideologiei i culturii spirituale a
diferitor epoci.
Artistic indiferent de epoca la care aparine, antic, medieval sau contemporan, opera de
arhitectur ce aparine trecutului este n stare s trezeasc mari emoii estetice n sufletul
contemporanului nostru.
Abordarea actual a aprecierii valorii artistice a monumentului se sprijin pe principiul c
monumentul i exercit influena sa emoional-estetic ntr-un anumit context. n primul rind,
acesta este contextul culturii moderne, care conine o abordare deja format fa de art n
general i fa de arta trecutului n special.
Istorismul gndirii, caracteristic pentru omul secolului nostrum, ne permite mai lesne s
percepem nsuirile, care se refer la diferite sisteme artistice. Lumea omului de cultur
contemporan include cunoaterea obligatorie a celor mai valoroase obiecte de art din diferite
ri i epoci, care involuntar le asociaz cu opera examinat.
CATEGORII DE LUCRRI ASUPRA MONUMENTELOR DE ARHITECTUR
Legea despre protecia i exploatarea monumentelor de istorie i cultur prevede gradarea
cazurilor de intervenie asupra unui monument dup principiul amplorii i a sarcinilor calitative
pe care i le propun. Se specific trei categorii de lucrri: msuri de ntreinere (reparaii
curente, reparaii capitale), lucrri de conservare - consolidare, lucrri de restaurare. Aceast
gradaie pe categorii de lucrri are, n primul rind, importan juridic. Pentru cele trei categorii
numite este elaborat o abordare diferit privitor la ordinea perfectrii i componenei
1

documentaiei de proiect. Totodat aceast gradaie este destul de aproximativ i nu pretinde la

o delimitare detaliat a cazurilor care n realitate sunt infinit de diverse. Referirea la o anumit
categorie de lucrri se efectueaz dup principiul ponderii tipurilor de lucrri.
Pentru toate categoriile de lucrri legea prevede unele cerine generale. Ele pot fi efectuate
doar cu cunoaterea organelor de stat pentru protecia monumentelor i sub controlul lor.
Controlul nseamn nu doar vizarea documentaiei de proiectare, dar se efectueaz pe tot
parcursul ndeplinirii lucrrilor. Restaurarea, conservarea i reparaia mon-telor trebuie s fie
ndeplinit sub tutela specialitilor- restauratori. Determinarea efecturii anumitelor lucrri
asupra mon-tului nu poate fi realizat fr studiul preventiv al su. Gradul de detaliere i
volumul cercetrilor pot fi diferite i depind de scopul i caracterul lucrrilor presupuse, de faptul
ct de mult va fi atins structura de baz a monumentului. Cercetrile, de obicei, nu se termin cu
faza preliminar, i continu pe ntreg stadiul realizrii lucrrii, deoarece doar n procesul
efecturii lucrrii se desfoar descoperirea monumentului.
Conservarea i repararea au multe aspecte comune, deoarece n ambele cazuri scopul
principal este pstrarea mon-lui de arh-r n starea n care a ajuns pn n timpul nostru, cu
diferitele sale stratificri istorice sau pierderea unor pri iniiale.
Reparaia monumentului nseamn efectuarea unor lucrri periodice de ntreinere, executate
prin metode obinuite de construcie. Structura de baz a mon-lui se atinge foarte puin.
Principalele lucrri sunt: nlocuirea i vopsirea acoperiurilor, rentregirea fragmentelor de
tencuial deteriorat, revopsirea pereilor etc. Cercetrile preliminare n acest caz sunt necesare
pentru relevarea unor elemente ce prezint valoare i urmeaz a fi protejate cu grij. Astfel de
elemente pot s existe n mod neevident, de exemplu picturi murale, ascunse sub straturi de
vopsea sau tencuieli. Ele pot fi distruse i pierdute dac lucrrile nu se ndeplinesc corect. n
timpul schimbrii acoperiurilor, nlturrii tencuielilor n process de defoliere, pot fi descoperite
elemente neateptate, care aduc o informaie important despre monument. n cazul reparaiilor,
uneori, n proporii nensemnate este valabil de a ndeplini unele msuri cu caracter de
restaurare : degajarea fragmentar a elementelor vechi, reconstituirea unor elemente disprute.
Cele spuse ne arat diferena principial ntre reparaia monumentului i reparaia altor
construcii.
Conservarea lucrri necesare pentru pstrarea monumentului, care cer aplicarea unor metode
diferite de cele din practica reparaiilor curente. Necesitatea conservrii apare atunci cnd
monumentul, din careva motive se afl ntr-o stare nesatisfctoare, mai ales prin degradarea
avansat a structurii sale. Sunt cunoscute dou tipuri de conservare: 1 msuri pentru protejarea
temporar a cldirilor ameninate de degradri rapide: instalarea diferitor sprijine, amenajarea
copertinelor etc. ; 2 lucrri complexe de consolidare i protecie a monumentelor de la
degradrile aprute n urma factorilor ce acioneaz n termen ndelungat consolidarea bazelor
i fundaiilor, consolidarea elementelor portante ale sistemului constructive, instalarea
legturilor care preiau sarcinile de desfacere, nlturarea deformaiilor, msuri contra umiditii
excesive, msuri de ntreinere a regimului temperaturii i umiditii, consolidarea structurii
materialelor vechi, nlturarea srurilor din zidrii, protecia biologic etc. Aceste lucrri pot fi
numite i restaurare inginereasc.
Conservarea adesea include i elemente de intervenie folosite n restaurare, uneori din
simplul motiv c reconstituirea construciilor vechi, includerea lor n structura de rezisten,
adesea este cel mai efectiv mod de consolidare a monumentului. Conservarea trebuie s prevad
posibilitatea degajrii ulterioare a monumentului, relevarea elementelor valoroase cu caracter
artistic. Din acest motiv conservarea trebuie s fie precedat de cercetri inginereti i
tehnologice, dar i de cercetri arhitecturale.
Includerea unor elemente constructive noi, care des au loc n cazul conservrii, nu trebuie s
schimonoseasc aspectul monumentului, (cu excepia celor temporare). Se recomand folosirea
construciilor ascunse. Construciile vechi, unicale, trebuie s fie protejate cu mare atenie,
deoarece ele prezint interes datorit antichitii, perfeciunii i raritii lor.

Din punct de vedere al respectrii principiilor teoretice privitor la executarea lucrrilor,

conservarea se evideniaz ca cea mai strict intervenie asupra monumentului. Din acest motiv
ea este pe primul loc, mai ales pentru monumentele valoroase, stvechi, unicale, de exemplu
edificiile antice sau cele ale evului mediu timpuriu, pentru care cerina principal este pstrarea
maximal a autenticitii.
Un compartiment mai specific al interveniilor de conservare este conservarea ruinelor
(monumente arheologice). Carta de la Veneia prevede ntreinerea acestor monumente, fr ca
ele s fie rentregite, limitndu-se la msuri de conservare cu reconstituiri nensemnate a zidriei,
necesare pentru consolidare (de exemplu, acoperirea de protecie a pereilor pe perimetru). Un
edificiu n ruin de obicei nu are o compoziie arhitectural integral, terminat i anume acest
aspect de fragmentare i pitoresc i asigur expresivitatea emoional specific. Aceste caliti ale
ruinelor, ca rezultat al conservrii, desigur trebuie s fie pstrate. ns uneori apare necesitatea de
a evidenia structura iniial a edificiului. Se practic dou metode de soluionare a acestei
probleme: 1- metoda anastilozei reinstalarea fragmentelor autentice, care s-au pstrat pn n
prezent, dar au fost dislocate din locul su iniial n contextul edificiului. Valabilitatea anastilozei
este recunoscut de toi teoreticienii n restaurri. Rentregirea zidriei n cazul anastilozei
trebuie s fie minimal, strict limitat de necesitatea meninerii elementelor autentice la locul lor.
2- folosirea elementelor de amenajare , cu ajutorul crora cel mai des se recurge la relevarea
planelor cldirilor. Prile disprute a pereilor, locurile coloanelor i stlpilor se reliefeaz n
msura cunoaterii configuraiei prin pavre, instalarea la locul lor a unor detalii sau simplu, a
blocurilor din piatr. Aceste metode pe larg se aplic la expoziia decopertrilor edificiilor antice.
Restaurarea cel mai complicat i complex caz de intervenie asupra unui monument de arh-r.
Scopul principal- prelungirea existenei monumentului. De obicei poate include i lucrri de
reparaie sau conservare. ns o important component a restaurrii este sarcina calitativ a
interveniei, cu schimbarea aspectului existent al monumentului pentru a face posibil
descoperirea calitilor lui artistice, artnd valoarea lui, crendu-i astfel condiii pentru o via
lung.
n funcie de natura lor, lucrrile de restaurare pot aparine unor categorii diverse, precum sunt
diverse i monumentele de arh-r. ns pentru majoritatea cazurilor de restaurare contemporan
este caracteristic refuzul reconstituirii integritii stilistice, recunoaterea valorii straturilor
istorice ulterioare, limitndu-se la reconstituirea elementelor pierdute doar n baza unor
documente veridice. Acest tip de restaurare se numete fragmentar. Restaurarea fragmentar
apare ca o consrevare de amploare mai mare, uneori chiar este greu s relevm diferena.
Restaurarea, inclusiv i cea fragmentar, recurge la efectuarea a dou operaii: eliberare ce
reprezint categoria de lucrri prin care se urmrete degajarea unui monument de
suprapuneri, stratificri i adaosuri lipsite de valoare artistic i istoric sau reprezint un
interes limitat comparativ cu valoarea exemplarului authentic care urmeaz a fi eliberat.
Este necesar s ne asigurm c prile sau elementele care vor fi nlturate nu conin n sine
rmie preioase, indiferent din ce timp dateaz. Deaceea, cercetat trebuie s fie ntreg
monumentul, nu numai acele pri, care preliminar au fost recunoscute ca valoroase.
ndeprtarea prilor stratificate are sens atunci cnd ea permite eliberarea formelor
arhitecturale a prii mai strvechi a monumentului sau a unor rmie eseniale a acestor
forme. Dac, ns, monumentul autentic a disprut fr urm, atunci este mai logic s pstrm
adaosurile mai trzii, placajele, tencuielele etc., la fel ca i n restaurarea picturilor strvechi,
unde este acceptat pstrarea stratificrilor ulterioare n cazul dispariiei stratului autentic al
autorului.
Eliberarea este inadmisibil, dac amenin stabilitatea cldirii sau prin careva alt mod
nrutete condiiile de pstrare a ei. Trebuie s fie asigurat protecia detaliilor eliberate sau
suprafeelor fragmentelor pereilor decopertai, s se ia n consideraie gradul de degradare a
materialelor vechi, regimul nou al existenei n condiiile actuale, uneori mult mai nocive i

distructive comparativ cu condiiile iniiale.

A doua operaie ce ine de restaurarea fragmentar sunt lucrrile de rentregire - rezidirea
unor fragmente, reconstituirea unor denticule pe ziduri de cetate, reconstituirea decorului
arhitectural pe faade (n cazul dac el a fost distrus n urma reconstruciilor).
ns, cel mai des, restaurarea nu recurge doar la lucrri de eliberare sau numai la cele de
rentregire, dar reprezint o combinaie complicat din eliberri i rentregiri.
Monumentul
autentic, fiind eliberat, foarte rar se afl pstrat n stare de integritate. Aproape ntotdeauna el are
unele sau altele pierderi i adesea este necesar rentregirea parial a mon-lui fie prin
interverniie de reconstituire a elementelor arhitecturale disprute, fie prin expunerea rmielor
lor.
Executarea rentregirilor n restaurare depinde i de condiionarea ndeplinirii unui ir de
cerine specifice.
Una din ele este cunoaterea tehnologiilor n construcie din trecut, i aptitudinea de realizare a
reproducerii ei la prile renovate, n caz de necesitate.
Adresarea spre materialele i tehnicile de construire tradiionale, asigur o combinare vizual
armonioas ntre prile vechi i cele noi, cerin care uneori este absolut necesar. Totodat
folosirea metodelor de construcie tradiionale ridic problema delimitrii vizuale a adugirilor
noi. Nu este elaborat nc un sistem unic de marcaj convenional pentru rentregiri de restaurare.
Practica arat c metodele de delimitare prin marcaj trebuie s depind de caracterul
monumentului. Accentuarea prin culoare i factur a prilor noi este mai adecvat pentru
monumentele arheologice, deoarece ele nu posed o integritate compoziional. n alte cazuri
este mai aplicabil delimitarea prin mijloace de nuan. Delimitarea mai des se efectuiaz la
nivel de material al zidriei. n cazul dac suprafaa pereilor este tencuit, vopsit sau acoperit
cu placaj, nu se recurge la marcarea materialelor, ca s se evite efectul vizual nefavorabil.
Metodele frecvente de marcaj sunt conturarea rentregirilor cu un rost coloristic sau nglobat,
ntrebuinarea crmizii cu marcaj special. Folosirea materialelor contrastante coloristic sau ca
factur se folosesc extrem de rar. n multe cazuri nici nu este nevoie de a recurge la un marcaj
special, deoarece materialele strvechi, autentice i aa se deosebesc vizual de cele noi. n acest
caz restauratorul trebuie s ia n consideraie efectul schimbrii n timp a aspectului materialelor
noi - pentru viitor.
Restaurare integral difer de cea fragmentar mai nti de toate prin proporiile lucrrilor
(volumul de lucru), scopul ei principal fiind readucerea integral a monumentului la forma i
aspectul iniial. Problema pstrrii straturilor i determinarea admiterii rentregirilor se aplic
dup alte prioriti. Pstrarea stratificrilor depinde nu att de valoarea lor artistic sau istoric,
ct de datarea lor. Necesitatea rentregirii este ca i cum deja determinat de condiia restaurrii.
Astfel de abordare nu corespunde sistemului de valori contemporan, deci restaurarea integral
poate fi acceptat doar ca excepie.
Restaurarea integral are drept la realizare n cazul
restaurrii monumentelor, care au fost distruse la etapa actual. n acest sens restaurarea se
orienteaz nu la rentregirea unei formei iniiale presupuse, dar la cea a aspectului compoziional
ahitectural integru, care a existat pn la distrugere.
Restaurarea integral este motivat nu de necesitatea rentregirii aspectului iniial al mon-lui
propriu zis, dar de soluionarea unor probleme complexe, fiind subordonat restaurrii sau
reconstruciei unui ansamblu arhitectural, sau a unui sit urbanistic, din care monumentul face
parte.
Sarcina rentregirii integrale poate fi ndeplinit n baza unor date mai mult sau mai puin precise
cu condiia ponderii majoritare a datelor documentare, astfel presupunerile fiind acceptate la
minimum. Rentregirea n baza studiului analogiilor, de asemeni trebuie s fie limitat. Se
recurge la analogii mai des n cazul reconctruciei elementelor care lipsesc, forma crora se
determin nu de presupuneri ale aspectului plastic, care formeaz individualitatea monumentului,
dar de metodele constructive binecunoscute. Este interzis restaurarea dup analogii sau
recompunerea monumentelor care au un caracter individual, specific doar pentru ele.

Mai puine contraindicaii pot avea reconstituirea sau rentregirea elementelor care au o form
geometric clar, spre exemplu detaliile profilate simplu, ornamente ce se repet etc.
Ca excepie poate fi admis reeditarea integral a elementelor plastice valoroase, uneori chiar
a operelor de pictur sau sculptur. Privite din punct de vedere sinestttor, ele desigur nu mai
pot pretinde la valoarea de monument a culturii, dar se reediteaz doar pentru reintegrarea
compoziiei spaial-arhitecturale a ansamblului (rentregirea ansamblurilor palatelor regale din
jurul Sanct-Peterburgului, reeditarea grupului sculptural principal al Cascadei Mari din
Petrodvore; reeditarea careatidelor de la templul Erechtheion (421-406) - Acropola din Athena).
ADAPTAREA MONUMENTELOR DE ARHITECTUR

Paralel cu valoarea lor istoric i artistic, mon-le dein i o semnificaie i material, sau
utilitar. Prin aceasta ele se deosebesc de operele din alte genuri de art, protejate ca
monumente. Fac excepie doar acele exemplare, care n msura naturii lor nu pot fi exploatate
practic i pot fi folosite doar ntr-un singur mod posibilitatea vizualizrii lor ( arcuri, columne,
stele, ruine antice).
Valoarea utilitar este secundar vizavi de cea istoric i artistic, dar este destul de
important. Odat ce cldirea are funcie nou exist condiii ca ea s fie ntreinut i protejat,
i ea este astfel inclus n realitatea contemporan.
Edificiile care astzi le privim ca monumente de arh-r, au fost construite cu un scop anume,
cruia i-au servit cu succes un timp. ns, cu modificarea structurii sociale a societii i a
condiiilor de via, cldirile vechi nu mai corespundeau necesitilor practice. Uneori disprea
funciunea pentru care a fost edificat obiectul (castele feodale, palate, ceti fortificate etc.),
uneori se schimbau esenial condiiile de sistematizare, tehnologice, sanitaro-igienice, nct
cldirile nu mai puteau fi exploatate tradiional (spitale, cl.industriale, multe case de locuit etc.).
n rezultat se formau premise pentru reconstrucia cldirilor vechi, demolarea lor, ntreinerea
neadecvat, ce la rndul su ducea la degradarea rapid a construciilor. Procesul de pierdere a
funciunii iniiale a cldirii a devenit foarte rapid n timpurile noastre. De aici apare necesitatea
ca monumentele s fie adaptate la noi funcii.
Funcia nou trebuie s fie determinat ntr-un mod corect, deoarece aceast funcie va
influena viitoarea existen a monumentului.
Determinarea funciei este influenat n primul rnd de calitile plastice ale mon-ului. Pentru
cldirile ce sunt cunoscute ca vestite opere de arhitectur cel mai des poate fi acceptat doar un
singur mod de exploatatre crearea condiiilor pentru ca publicul larg s le poat cunoate,
muzeificarea lor (adaptarea pentru amplasarea coleciilor muzeelor). Este preferabil ca n
cldirile monument s fie amplasate obiective publice: muzee, sli de conferine i concerte,
instituii administrative etc., mai rar, dar e posibil s fie i locuine.
Dac n procesul proiectrii unui edificiu nou concepia lui volumetric i sistematizarea
spaial este dictat de cerinele funcionale, atunci, n cazul soluionrii problemelor de
exploatare a monumentului ca construcie deja existent, suntem nevoii s lum n consideraie
faptul c particularitile planimetrice, dimensiunile i comunicarea ncperilor, alctuiesc o
anumit structur ce nu poate fi modificat, i pentru care trebuie de ales o funciune adecvat
situaiei i valorii monumentului. Sarcina se complic, deoarece, ca regul, se interzice
strpungerea de noi goluri sau deschideri, amplasarea unor planee noi, scri etc. Aa lucrri se
accept doar la prile monumentului mai puin importatnte, care deja au suferit resistematizri
anterioare.
Este exclus alegerea unei funcii noi, care ar necesita o perspectiv de extindere, deoarece
volumul monumentului trebuie s rmn cel iniial. La fel de important pentru adaptare este i
cerina integritii funcionale nu numai pentru un monument luat aparte dar i a unui ansamblu
arhitectural, care n trecut avea destinaie comun ( mnstire, conac etc.).
5

Penru ca o cldire veche s poat fi exploatat la justa sa valoare n condiiile funciunii sale
noi, este necesar ca ea s fie adaptat, adic s fie ndeplinit un complex de intervenii cu scopul
resistematizrii pariale, dar care ar lua n consideraie la maximum valoarea i particularitile
ei ca monument de arhitectur. Adaptarea trebuie s fie realizat n aa mod, ca s nu fie afectat
plastica i imaginea monumentului, i mai mult de att s fie pstrat potenialul de a releva
acele valori, pe care posibil le conine n form ascuns. De aceea posibilitile adaptrii depind
n mod direct de posibilitile restaurrii. Pe de alt parte, restaurarea, scopul creea este
prelungirea maximal a vieii monumentului, trebuie s fie efectuat cu consideraia viitoarei
exploatri funcionale a lui, fapt care oarecum poate influena asupra categoriilor de lucrri ce
urmeaz a fi realizate. Concluzie - n prezent este valabil afirmarea c restaurarea i adaptarea
nu pot fi separate, i aceste dou aspecte trebuie s fie soluionate concomitent, n complex.
Cea mai logic form de soluionare a problemelor n complex este proiectarea i realizarea
lucrrilor concomitent nu doar pe cldiri aparte, dar la nivel de ansambluri arhitecturale sau la
nivel de situri urbane, care pot conine att monumente valoroase pentru patrimoniu ct i edificii
mai puin importante. n aa fel, din punct de vedere al soluionrii problemelor de restaurare,
crete posibilitatea de a lua n consideraie la maximum relaia dintre monument i situl din care
face parte. Din punct de vedere al adaptrii, existena cldirilor cu caracter divers i diferite ca
valoare istoric sau artistic, permite abordarea mai liber fa de cerinele funcionale,
concomitent cu pstrarea cerinelor stricte a limitelor de restaurare fa de monumentele mai
valoroase sau a prilor lor. Astfel de lucrri de restaurare n complex cu cele de adaptare n
cartierele centrelor istorice a oraelor se practic n multe ri. n unele cazuri acestor lucrri li
se aplic termenul revalorizare, ce nseamn reconstituirea valorii arhitectural-artistice dar i a
celei de exploatare funcional.
Adaptarea monumentelor pentru utilizarea actual este n primul rnd un mod de a le proteja.
Respectiv o condiie indiscutabil pentru interveniile cu scop de adaptare este respectul absolut
fa de monument. n primul rnd se impune cerina pstrrii fizice a monumentului, n special
pstrrii tuturor elementelor valoroase din punct de vedere artistic sau istoric. Termenul de
pstrare fizic include i crearea condiiilor optimale de exploatare, care ar asigura protecie
contra influenei distrugtoare a timpului. La fel e necesar de a crea condiii pentru o percepere
favorabil a monumentului, prin nepermiterea schimonosirii nu numai a aspectului exterior, dar
i al celui interior, mai ales al acelor ncperi, interiorul crora posed o integritate artistic.
Acest lucru trebuie s fie luat n consideraie la repartizarea ncperilor conform menirii lor
funcionale.
La acest capitol uneori apar contradicii ntre interesele monumentului i cerinele normative,
prezentate fa de instituiile cu o anumit destinaie. n aa cazuri de obicei se gsesc soluii de
compromis: mrire de arie, alte devieri de la norme pentru a asigura protecia monumentului.
Respectul fa de monument trebuie s fie nu numai la nivel de alegere a funciei,
corespunztoare importanei lui cultural-istorice, dar i fa de determinarea funciei unor pri
sau ncperi ale lui, care au avut un rol deosebit n trecut, valoros att plastic ct i funcional.
Atitudine deosebit cer ncperile cu importan comemorativ, necropole, morminte, edificii de
cult, n special altarele lor. n aceste ncperi se exclude amplasarea grupurilor sanitare,
buctriilor, spltoriilor, cmrilor, depozitelor etc.
ns sarcinile care trebuie s fie soluionate n cazul adaptrii monumentelor nu se rezum
doar la interdicii. Cea mai important problem este integrarea armonioas a elementelor noi,
necesare de a fi incluse n contextul att al interioarelor ct i al exterioarelor cldirii
balustradele scrilor, uile, mobilierul nou etc., intr n corelaie cu elementele interioarelor
vechi. Sunt practicate trei metode de ncadrare: imitaia dup stilul monumentului; includerea
elementelor noi intenionat contrastante cu stilul monum-lui; elaborarea elementelor evident noi,
dar totodat, ndeplinite ntr-o manier artistic apropiat de stilul vechi al monumentului.
Adaptarea mon-lui la funcii noi nseamn i dotarea lui cu sisteme i instalaii inginereti,
necesare pentru crearea confortului modern de exploatare. Reelele inginereti ntr-o cldire
6

monument de arhitectur trebuie s ncalce la minimum posibil att partea estetic ct i

integritatea constructiv a ei, cerin ce duce la cutarea soluiilor nestandarte i la recunoaterea
unei abordri mai libere a normelor, obligatorii n construcia edificiilor noi. n cazul adaptrii se
limiteaz esenial posibilitatea guririi sau trepuirii pereilor, calotelor i tavanelor. Aceset tip de
lucrri nu numai c se limiteaz la minimum, dar se indic de a fi aplicate doar n acele locuri,
unde ele pot deteriora ct mai puin integritatea elementelor preioase ale interioarelor.
Cerine deosebite apar dac n cadrul monumentului exist picturi murale, ciubuc i alte
elemente preioase de decor. n aa situaii este necesar crearea regimului pentru condiii
optimale de pstrare a lor dup parametrii de temperatur i umeditate. Dac aceti parametri
difer considerabil de cei cerui pentru activitatea normal a omului, preferina se d scopului de
pstrare a monumentului, iar posibilitatea de exploatare se reduce.
n linii generale adaptarea unui monument de arhitectur la condiii contemporane de
exploatare este o sarcin destul de dificil, care necesit o eviden multilateral att a
importanei lui istorico-artistice ct i a caracteristicilor lui constructive i tehnice. Din aceste
motive, problemele legate de adaptarea monumentelor trebuie s intre n competena arhitecilorrestauratori.
REZUMAT:
- monumentul de arhitectur prezint valoare istoric, artistic dar i utilitar;
- posibilitatea dispariiei funciunii ca element social sau schimbarea cerinelor sanitare duc
la pierderea necesitii funcionale a cldirii fapt ce se rsfrnge asupra ntreinerii, ducnd
la degradarea rapid a construciei;
- n cazul unui edificiu monument de arhitectur este important de a atribui o funciune
nou (contemporan), pentru ca el s fie ntreinut ;
- funcia nou pentru monumentul de arhitectur trebuie s fie aleas corect, conform
calitilor plastice i valorii culturale ale lui;
- respect i atitudine corect fa de monument la determinarea funciilor noi;
Specific pentru cazurile de adaptare a monumentelor de arh-r:
- structura cldirii existente (particularitile planimetrice, constructive, corelaia ntre
ncperi) nu poate fi modificat;
- pstrarea fizic a monumentului i a tuturor elementelor valoroase (pe plan artistic,
istoric);
- prioritatea protejrii monumentului vizavi de normele n construcii;
- dotarea mon-lui cu sisteme, instalaii i reele inginereti amenajate n mod corect ;
- efectuarea lucrrilor de adaptare concomitent cu cele de restaurare;
- restaurarea i adaptarea mon-lor n ansamblu cu situl existent.
CATEGORII DE LUCRRI DE RESTAURARE SPECIFICE
N ACTIVITATEA ARHITECTULUI - RESTAURATOR
n practica activitii arhitectului-restaurator se ntlnesc cazuri deosebite, care necesit
cunotine n specificul abordrii unor probleme pe categorii de lucrri din domenii concrete.
Unele din ele prezint probleme serioase i pentru ele exist tematica sa, literatura respectiv etc.
n aceast tem se prezint doar caracteristica general.
A. Restaurarea monumentelor de istorie (comemorative)
Lucrrile pentru reconstituirea monumentelor valoroase din punct de vedere istoric i
comemorativ, chiar dac ele nu sunt recunoscute ca monumente de arhitectur, se bazeaz pe
aceleai principii metodice generale ca i n restaurarea mon. de arh., deaceea sunt efectuate de
atelierele de restaurare. Specificul acestor lucrri const n accentuarea unei etape cronologice
(sau ctorva etape) din perioada existenei unei cldiri, cu care este legat importana ei ca
monument istoric.
n atitudinea fa de relevarea valorii comemorative a monumentului exist dou abordri
contradictorii. Una monumentul este document istoric, care are for emoional cu att mai
7

mare cu ct mai credibil autenticitatea lui. Reeind din aceste considerente, monumentul
comemorativ trebuie s fie n primul rnd obiectul unei conservri grijulii, i n cazuri
excepionale se poate interveni cu restaurare fragmentar, relevnd elementele care aparineau
sau au aprut ntr-o perioad istoric anumit. A doua rentoarcerea monumentului la starea,
care o avea la momentul important istoric (pentru care este considerat de fapt monument),
crearea iluziei transferrii privitorului n trecutul ndeprtat, aa numitul efect al asistrii. Acest
neles al realizrii valorii comemorative a monumentului detrmin tendina efecturii restaurrii
integrale, ceea ce apropie riscul ca restauratorul s ajung la situaii de falsificare.
Prima abordare corespunde mai mult cerinelor teoretice ale restaurrii contemporane, a doua
ns se ntmpl mai des n practic, mai ales n cazul organizrii muzeelor comemorative.
Contradiciile vor fi atenuate dac vom considera c valoare comemorativ au att cldirea cu
arhitectura sa i anturajul, ct i interioarele cu mobilierul, alte obiecte personale. n aa caz
autenticitatea cldirii nu mai are importan primordial. O cerin obligatorie, ns, este
veridicitatea necondiionat a reconstituirii, altfel nu vom vorbi de restaurare ci de falsificare.
n situaiile cnd monumentul are valoare i ca monument de arhitectur, apare problema
contradiciei ntre dorina relevrii unei etape istorice importante i dorina absolut ndreptit
de a releva tot ce este valoros la monument. Relevarea unor elemente, fragmente sau pri mai
vechi, coninute n contextul monumentului, nu contrazice accentuarea importanei lui
comemorative.
Alt abordare fa de restaurarea monumentelor memoriale, care special au fost edificate cu
scopul comemorrii unor evenimente. Ele nu sunt martori ale acelor evenimente, dar simboluri
ale memoriei lor. Semnificaia simbolistic se va releva cu att mai puternic cu ct acest
monument este pstrat n integritate. De aici, n practic se abordeaz reconstiturea ct mai
complet.
B. Restaurarea monumentelor de art peisager.
Intervenii referitor la revitalizarea, reconstituirea ansamblurilor peisagere este un
compartiment separat i destul de complicat al domeniului restaurrii, care necesit cunotine i
aptitudini speciale. Parcurile sunt un gen deosebit al monumentelor de arhitectur, n care
materialul de baz n minile omului servesc elementele naturii: arbori, tufari, iarb. Multe
parcuri se amenajau cu prezena pictorilor, arta crora este legat de ele. Datorit acestui fapt
parcurile des au semnificaie comemorativ.
Alt particularitate important a parcurilor caracterul schimbtor, caracteristic mijloacelor
folosite de om, dependena arhitecturii verzi de schimbarea anotimpurilor i vrstei. Din aceste
motive parcul nu posed o form stabil, caracteristic arhitecturii, create din piatr. Nici
creatorii parcului nu aveau n vedere doar o singur stare, care ar fi putut fi considerat iniial,
prevznd o oarecare dinamic a dezvoltrii lui. Schimbrile naturale, creterea i mbtrnirea
arborilor, potenial sunt incluse din momentul creerii parcului i anume aceasta, ct de paradoxal
nu ar prea, servesc ca mrturii a autenticitii lor. Rentoarcere parcului la starea iniial ar
nsemna lichidarea plantaiilor autentice btrne.
n afar de aceasta n restaurarea parcurilor apar probleme caracteristice restaurrii n general
aprecierea comportrii fa de stratificrile ulterioare. Specificul stratificrilor la de parcuri
const n aceea c schimbrile pot interveni nu doar ca rezultat al interveniilor arhitectului sau
grdinarului, dar i ca rezultat al creterii spontane a vegetaiei neorganizate.
Cele mai corecte intervenii se consider msurile de curire a parcurilor de vegetaia aprut
spontan prin autonsmnare i care afecteaz compoziia, prevzut de creatori. Uneori, ca
excepie, n parcuri peisagere intenionat se pstreaz grupuri de arbori care au crescut
sinestttor, dac ei nu contravin particularitilor compoziionale de baz ale parcului sau poate
chiar servesc ca fond potrivit. Teoretic este la fel de argumentat i sdirea arborilor tineri de
soiuri respective n locul arborilor care mor, ceea ce duce la ntinerirea treptat a parcului fr ca
imaginea lui s fie afectat radical.
Metoda invers nlocuirea tutror plantaiilor verzi se practic n special preponderent pe ariile
8

prilor regulare ale parcului. Aceast metod permite, cu condiia existenei unei bune
documentaii de cercetare, rentoarcerea proporionalitii i corelaiei autentice dintre obiectul
de arhitectur i spaiul nconjurtor rezervat vegetaiei. Aceste corelaii se determin i mai
deplin, dac exist posibiliti de a reconstitui veridic desenul parterelor i formelor mici
arhitecturale caracteristice parcurilor vechi.
Restaurarea monumentelor de art peisajer se complic datorit unui ir de probleme:
posibilitatea limitat de vecintate ntre arborii de vrste diferite; dispariia multor specii de
plante decorative, folosite n decorarea parcurilor secolului XVIII, etc.
O problem esenial este i modul de exploatare tradiional pentru parcul vechi, care la
momentul creerii nu era prevzut pentru un flux att de mare ca n prezent. Aceasta duce la
necesitatea lrgirii aleelor pentru posibilitatea proteciei plantelor.
C. Restaurarea operelor de art din contextul monumentelor de arhitectur.
Foarte des opere de art, care au o valoare semnificativ sunt pri componente ale
monumentelor de arhitectur. Ele pot fi pri ale structurii monumentului: picturile murale,
frescele, mozaicurile, sculpturile, ciubucul, maiolica, sobe din cahle. Uneori pot fi prezente opere
obiecte de art individuale, istoric legate de monument, uneori create special pentru el
tablouri, sculpturi, icoane, mobilier, obiecte de interior, iconostase (catapeteasm). La restaurarea
monumentului este necesar de a acorda atenie deosebit msurilor de creare a condiiilor de
protecie a lor. Deseori, ns aceste opere singure necesit intervenii de restaurare. n aa cazuri
se implic specialiti n domeniile respective de calificare superioar pictori- restauratori dup
profilul corespunztor. Indiferent de specificul restaurrii operelor de art arhitectul oricum este
autorul proiectului de restaurare i nici ntr-un caz nu trebuie s se autonlture de la lucrrile
respective sau de la controlul asupra lor.
n practica restaurrii operelor de muzeu deja sunt formate principiile de restaurare. n general
se ndeplinete fixarea lor. Restaurarea se ocup de eliberarea lor curirea de straturi
suprapuse, nlturarea murdriei. Rentregiri se admit n cazuri excepionale i numaidect se
delimiteaz clar de original ( umplerea pierderilor cu levcas, tonarea lor condionat, prelucrarea
cu ghips etc.)
Operele de art din componena structurii monumentelor de arhitectur sau a decorului lor,
fiind parte integrant a unui complicat ansamblu artistic, care formeaz cldirea cu tot ce se afl
n ea, au alte condiii de percepere. De aici reese i posibilitatea unor abordri mai diverse a
metodelor de restaurare. Aceste abordri desigur, de fiecare dat, depind de particularitile
individuale ale operei de art i a locului pe care l ocup n ansamblul interiorului sau al
compoziiei faadei. n dependen de vechimea, valoarea operei se primesc diferite msuri de
restaurare. n linii mari se folosesc aceleai metode ca i la restaurarea muzeistic, mai ales la
picturile strvechi i cele ce aparin evului mediu.
Obiectele de art decorativ se restaureaz puin dup alte criterii se admit mai multe
rentregiri, clar c cu condiia de veridicitate documentar. Se admite reeditarea elementelor
pierdute dup tipul celor pstrate, din considerente de utilizare se restaureaz mobilierul
rentregindu-l cu posibilitatea de a fi folosit, detaliile decorului stilului clasic poate fi reeditat,
deoarece el se repeta etc. mai problematic este decorul stilului baroc i roccoco.
Specificl restaurrii operelor de art decorativ mai mult se rsfrnge asupra atitudinii fa de
originalitatea, care trebuie s fie maximal pstrat. Opera restaurat nu trebuie s fie nnoit pn
la gradul cnd va fi perceput ca obict nou.
Particularitatea restaurrii obiectelor de art decorativ din componena mon. de arh. poate fi
urmrit dup atitudinea pstrrii levcasului vechi i stratului aurit stins pe mobila i
catapeteasmele vechi. Anterior ele nu o singur dat au fost curite i nlocuite cu altele noi
pentru a aduce prile originale la unitate vizual cu cele noi. n prezent aceste metode se
consider inadmisibile i se prefer consolidarea i fixarea cu acurate a originalului, curirea
lui de murdrie, tonarea fragmentelor renovate sau patinarea lor artificial peste straturile aurite
noi cu scopul de a pstra maximal impresia de originalitate. Uneori, la rstaurarea
9

catapeteasmelor, fragmentele incructaiei noi nu se acoper cu levcas, pstrnd factura lemnului.

Aprecierea gradului interveniei de restaurare asupra obiectelor de art decorativ a
monumentului este o sarcin complicat i fin, care pentru soluionarea corect cere de la
arhitectul-restaurator o nalt cultur artistic.
D. Reconstituirea monumentelor totalmente disprute
Reconstituirea identic a monumentelor disprute nu poate fi examinat ca lucrare de
restaurare, iar obiectul dinnou construit nu va fi monument de arhitectur (cu excepia doar dac
el va fi recunoscut ca monument de generaiile viitoare, aa cum astzi noi recunoatem ca
monument de arh-r clopotnia din Kremlin, reconstruit dup invazia lui Napoleon, dar ca
monument nu al sec. XVI-XVII, dar al sec.XIX).
Crearea repetat a unei cldiri stvechi deja disprute, aa numitei machet n mrime
natural, este o ocupaie fr sens i destul de costisitoare. Ea poate fi ndreptit doar n cazuri
excepionale ca mijloc de soluionare a unei sarcini mai complexe: restaurare urbanistic
(reconstituirea clopotniei San Marco din Veneia), reconstrucia integritii unui ansamblu
arhitectural (construirea din nou a turnurilor Kremlinului din Moskova, aruncate n aer n 1812),
comemorare (conacul din Mihailovskoe n amintirea lui Pukin) etc.
Respectiv, reconstituirea monumentelor distruse se admite doar cu condiia ndeplinirii unui
ir de cerine, care determin corespunderea cu sarcina urmrit.
- n primul rnd cldirea trebuie s fie amplasat pe acela loc pe care a existat nainte,
altfel ideea reconstituirii se lipsete de argumentul principal posibilitatea reconstituirii
legturii compoziionale cu uraul sau ansamblul.
- n afar de aceasta reconstituirea poate fi ndreptit, dac situl arhitectural-spaial,
element important al cruia era monumentul disprut, i-a pstrat toate particularitile
sale principale. Construirea machetei edificiiului strvechi ntr-o situaie urbanistic nou
este absolut fr sens.
- La reconstituire trebuie trebuie s fie reeditat anume acea imagine a monumentului
disprut, care exista n situl urbanistic anumit (de obicei, care anticipa momentul
distrugerii).
- ncercarea creerii copiei n presupusa form stveche nu este considerat reconstituire a
elementului disprut al ansamblului i nu poate fi ndreptit.
- Formele obiectului reconstituit trebuie s fie determinate cu precizie maximal.
E. Permutarea monumentelor i crearea muzeelor sub aer liber.
Dac e s recunoatem c legtura cu contextul este o valoare important pentru monument,
urmeaz concluzia c monumentul trebuie s rmn la locul su iniial. Carta de la Veneia
consider inadmisibil permutarea monumentelor, cu excepia cazurilor cnd aceasta este
necesar pentru protejarea lor.
Aa situaii nestandarte pot aprea n cazul efecturii unor lucrri imense ca volum, necesare
pentru societate sau cnd teritoriul pe care se afl monumente valoroase va fi inundat, cnd
nimeresc pe traseul unor artere de drumuri planificate.
Msuri deosebite se aplic i n privina edificiilor amplasate n zone greu accesibile. n aceast
categorie intr construciile din zone rurale. Odat cu modificrile condiiilor de trai i
producere, multe obiecte i pierd importana i nu sunt ntreinute, distrugndu-se. Msurile
locale de protecie se dovedesc a fi neefective. n folosul posibilitii permutrii lor vine i
tradiia practicat n vechime de permutare a construciilor din lemn, care este uor de efectuat
datorit tehnicii ridicrii lor.
Astfel de construcii se amplaseaz pe teritoriu nou organiznd muzee sub aer liber. Muzeul
trebuie s reprezinte nu doar arta de a construi, dar n general cultura material a unui teritoriu n
deplin sens, adic s fie un muzeu arhitectural etnografic.

10