Universitatea de Arte George Enescu Iai Facultatea de Arte Plastice, Decorative i Design Iai Specializarea: Conservare-Restaurare Direcia de studiu:

Restaurare Pictur Mural

Teoria Restaurrii
Normele restaurrii tiinifice prin prisma legislaiei naionale/internaionale

Studiu de caz

Student: brnea Radu, An I, Master, sem I 2011-2012

Cuprins

I. Introducere ................................................................................................................................... 3 II. Conceptul de restaurare.............................................................................................................. 3 III. Principiile etice n conservare - restaurare .............................................................................. 3 IV. Studiu de caz privind nerespectarea legilor din conservare-restaurare ................................. 4 V. Bibliografie ................................................................................................................................. 7

I. Introducere
Restaurarea operelor de art combin att arta, ct i chimia. Substanele chimice au fost folosite de artiti din cele mai vechi timpuri, ncepnd cu pigmenii naturali pe care-i ntlnim n picturile preistorice. Astzi, substanele chimice moderne precum solvenii, rinile, fungicidele i siliconii, joac un rol esenial n conservarea patrimoniului artistic i cultural al umanitii. Chimia i fizica au un aport fundamental n alegerea celei mai adecvate metode de restaurare a picturilor, sculpturilor, materialelor textile i chiar a monumentelor vechi. Produsele chimice sofisticate permit restaurarea, conservarea i protejarea unei ntregi palete de opere de art, de la sculpturile i frescele lui Michelangelo la soldaii de teracot ai lui Qin Shi Huangdi sau Statuia Libertii.

II. Conceptul de restaurare

Dup Dicionarul de Art termenul de restaurare reprezint ansamblul de proceduri tiinifice, bazate pe o temeinic documentare i cercetare multidisciplinar prealabil, prin care se urmrete restituirea unui aspect ct mai apropiat de original a unei construcii, unei opere de art, de arheologie, de etnografie etc., ct i stoparea proceselor distructive i a degradrilor suferite, prin folosirea unei metodologii adecvate i a unor materiale verificate, proprii fiecrui domeniu 1. Mai simplu spus, prin restaurare, se nelege orice intervenie menit s repun n eficiena sa un produs al activitii umane. n cazul n care este vorba de operele de art - chiar dac printre acestea se regsesc i unele opere cu scop funcional, ca i edificiile arhitecturale i obiectele aa numitelor arte aplicate - rezult n mod clar c restabilirea funcionalitii nu reprezint n definitiv dect un aspect secundar sau coincident, niciodat cel principal i fundamental care vizeaz opera de art. Dei n pictur preocuprile legate de restaurare sunt foarte vechi, demersurile n acest sens aveau un caracter empiric, artitii medievali i renascentiti practicnd un gen de rifiorire (termen italian echivalnd cu repictare). Profilul distinct al acestei tiine i arte, care este restaurarea, pare a se fi conturat abia n secolul al XVIII-lea n Italia i apoi n Frana, unde apar restauratori specializai, care inventeaz tehnici de lucru specifice (parchetajul, transferul picturii pe un alt suport etc.) i aplic procedee mai apropiate de concepiile actuale. Empirismul practicat odinioar a fost nlocuit, treptat, n secolul XX de cercetarea tiinific interdisciplinar i de metode de lucru adecvate.

III. Principiile etice n conservare - restaurare

Pentru a putea ncepe o operaiune de conservare-restaurare a unui bun de patrimoniu cultural trebuie s avem n vedere anumite principii. Cercettoarea Hanna Jedrezejewska definete o serie de principii etice care trebuie respectate de conservatori i restauratori n activitatea lor. Aceste principii sunt: Conservatorul i restauratorul trebuie s aib calificarea necesar pentru activitatea pe care o presteaz. Acesta nu ar trebui s presteze activiti dac nu are experiena necesar n domeniul conservrii i restaurrii. Conservatorii i restauratorii specializai ntr-un anumit sector de activitate nu ar trebui s se considere n mod automat specialiti i n alte sectoare. Restauratorul trebuie s fie capabil nu numai s realizeze tratamentul necesar, dar i s ofere interpretarea adecvat a ceea ce descoper i a modului n care trateaz obiectul. ntr-o operaiune de restaurare este absolut necesar mult experien, cu cazuistici ct mai diverse, documentare i informare continu, dar i contactul cu ali specialiti. Atitudinea
1

Dicionar de art Forme, tehnici, stiluri artistice N-Z, Editura Meridiane, Bucureti, 1998, pag. 91;
3

restauratorului fa de obiect trebuie s fie una de respect total referitor la valoarea i tipul obiectului. Cu siguran este deplorabil dac codul eticii unui conservator-restaurator se bazeaz n primul rnd pe ctigul monetar. De cele mai multe ori conservarea i restaurarea este realizat n vederea demonstrrii aptitudinilor i ndemnrii, ingenuitii specialistului, cu efecte ce pot fi devastatoare, sau ocante pentru privitor. Un conservator nu ar trebui s in n secret metodele i observaiile sale, ci s-i mprteasc cunotinele ca o contribuie la meninerea n bun stare a obiectelor 2. Toate aciunile profesionale ale conservatorului i restauratorului trebuie nsoite de un respect fidel n ceea ce privete integritatea estetic, istoric i fizic a obiectului. Pentru fiecare oper cu caracter istoric sau artistic pe care o are n eviden, conservatorul i restauratorul trebuie s adopte cel mai nalt i precis standard de tratament. Dei mprejurrile pot limita durata tratamentului, calitatea acestuia nu va fi guvernat niciodat de calitatea sau valoare obiectului de patrimoniu. De asemenea, conservatorul nu va trebui s recomande nici un fel de tratament care nu este adecvat conservrii. Pentru un profesionist necesitatea i calitatea tratamentului sunt mult mai importante dect remunerarea sa. Conservatorul i restauratorul trebuie s urmreasc i s aplice tratamentele lor dup principiul reversibilitii, prin care se evit utilizarea materialelor care pot deveni ireversibile, astfel nct ndeprtarea lor n viitor s pun n pericol integritatea obiectului din punct de vedere fizic. Tratamentul se va efectua de ctre conservator i/sau restaurator, care au obligaia de a nregistra i raporta amnunit beneficiarului datele privind materialele, metodele i etapele implicate n tratarea obiectului. n relaiile sale cu publicul fiecare conservator sau restaurator trebuie s accepte ocaziile n care poate educa publicul cu privire la elurile, dezideratele i scopurile profesiei sale pentru a realiza o mai bun nelegere a conservrii i restaurrii n rndul opiniei publice.

IV. Studiu de caz privind nerespectarea legilor din conservare-restaurare

LEGE Nr. 422 din 18 iulie 2001 privind protejarea monumentelor istorice ART. 22 Intervenii asupra monumentelor istorice: (1) Interveniile asupra monumentelor istorice se fac numai pe baza i cu respectarea avizului emis de Ministerul Culturii i Cultelor; fac excepie interveniile determinate de for major, cu condiia ca modificrile s fie reversibile. (2) n sensul prezentei legi, interveniile ce se efectueaz asupra monumentelor istorice sunt: a) toate lucrrile de cercetare, construire, extindere, reparare, consolidare, conservare, restaurare, amenajri peisagistice, precum i orice alte lucrri care modific substana sau aspectul monumentelor istorice, inclusiv reparaiile curente, lucrrile de ntreinere i iluminarea interioar i exterioar de siguran i decorativ; b) executarea de mulaje de pe componente ale monumentelor istorice; c) amplasarea definitiv sau temporar de mprejmuiri, construcii de protecie, piese de mobilier fix, de panouri publicitare, firme, sigle sau orice fel de nsemne pe i n monumente istorice3; Nerespectarea legii privind protejarea monumentelor istorice, poate fi perceput ca un fenomen duntor, att pe plan mioritic, ct i pe plan internaional. Un exemplu n acest sens poate fi prezena arhitecilor-restauratorilor care interveneau pe monumente dup bunul plac,
Sandu Irina Crina Anca, Sandu Ion, Popoiu Paula, Donze van Saane Antonia Aspecte metodologice privind conservarea tiinifica a patrimoniului cultural, Editura Corson, Iai, 2001, pag. 42- 44; 3 http://www.dccpcnjtimis.ro/legislatie/L422_2001.htm
2

n spiritul acelor vremuri. Un arhitect, restaurator care a intervenit pe foarte multe monumente ale patrimoniului naional este Andre Lecomte du Nouy. Acest arhitect francez, restaurator i membru corespondent al Academiei Romne, a fost chemat de Regele Carol I al Romniei s restaureze o serie de monumente din Romnia i de departe cel mai important edificiu restaurat de arhitect ntre 1875 i 1880 a fost Mnstirea Curtea de Arge. De altfel, arhitectul urma s rmn n Romnia pn la sfritul vieii, ba chiar, la cererea lui, s fie nmormntat nu departe de biserica din Curtea de Arge. Andre Lecomte du Nouy (1844-1914) s-a nscut pe 7 septembrie la Paris, ntr-o familie cu tradiii artistice. Unchiul lui, Hyacinte-Andre du Nouy (supranumit Donouy) era pictor i ntre altele, a lucrat la Curtea regal din Napoli timp de doi ani, nainte de a executa, la Paris, decoraia castelelor Tuilleries, Versailles i Saint Cloud. n 1859, Andre Lecomte du Nouy se nscrie, pe 11 noiembrie, la Ecole Imperiale de Dessin et Mathematiques. Singura indicaie privind activitatea lui colar este matricula din registrele colii. Cel puin, din programul stabilimentului putem deduce c el a studiat desenul, sculptura ornemanist, matematica i arhitectura. n continuare Andre Lecomte du Nouy i-a continuat pregtirea n atelierele a trei reputai francezi, ntre care renumitul Eugene Viollet-le-Duc. De altfel, sub ndrumarea acestuia, Andre Lecomte du Nouy execut diferite lucrri de restaurare ale unor monumente, printre care i catedrala din Cahors. Tot cu Violletle-Duc, Andre Lecomte du Nouy particip la o expediie arheologic n Siria i Palestina n anii 1870-1871. O oper remarcabil realizat de Andre Lecomte du Nouy este edificiul Pater Noster, de pe Muntele Mslinilor de la Ierusalim, conceput n stilul italian al monumentelor din Campo Santo de la Pisa n 1868. n anul 1874, autoritile romne se adreseaz lui Viollet-le-Duc pentru a obine colaborarea acestuia n vederea restaurrii Mnstirii Curtea de Arge, care urma s devin necropola regilor Romniei. Cum reputatul arhitect francez avea diferite antiere n curs, el l recomand pe cel mai competent dintre elevii lui i astfel Andre Lecomte du Nouy se deplaseaz n Romnia, cu un contract semnat pentru doi ani. n Romnia, arhitectul francez a condus restaurarea a cinci monumente importante: Curtea de Arge ntre 1875-1880, bisericile Trei Ierarhi n 1882 i Sfntul Nicolae n 1888 la Iai, Sfntul Dimitrie n 1889 la Craiova i biserica Mitropoliei din Trgovite n 1890. ns, de departe, cea mai cunoscut realizare este necropola regal. Acest monument. Reprezentativ pentru art medieval romneasc, a devenit un simbol al rilor Romne, constituind chiar modelul pavilionului provinciilor danubiene la Expoziia Universal din Paris, n 1900. Deciziile arhitecturale luate de Andre Lecomte du Nouy n oper de restaurare a monumentelor din Romnia au fcut obiectul unor nenumrate polemici chiar din timpul lucrrilor. De manier general, ele se ncadreaz n dezbaterea global privind principiile care trebuie urmrite n momentul refacerii unor monumente vechi, de cele mai multe ori ntro stare de conservare precar i care, deseori, au fost crpcite de-a lungul secolelor. La nceputul secolului XX-lea, la venirea arhitectului Andre Lecomte du Nouy n Romnia, n vederea restaurrii necropolei regale (Curtea de Arge), acesta propune drmarea monumentului, pentru a fi apoi restaurat prin reconstrucia lui din temelii. n anul 1911, administraia a dat ordin ca biseric s fie drmat, iar locuitorii oraului, punnd mn de la mn i strngnd suma, enorm pentru acea vreme, de 56.000 lei, se adresau Comisiunii Monumentelor Istorice cernd cu insisten ca biserica s fie reparat cu banii

lor4. Arhitectul Grigore Cerchez a reuit n cele din urm s conving administraia s nu drme monumentul, ci s fie restaurat. Pstrnd ntr-o oarecare msur proporiile, Lecomte du Nouy a fcut la Trgovite i Craiova ceea ce a fcut Bramante la Roma cu patru sute de ani n urm (...)- precizare fcut de arh. Grigore Ionescu. Un alt monument supus restaurrii arhitectului- restaurator francez, Andre Lecomte du Nouy, este Mnstirea Trei Ierarhi din Iai. Aici, restaurarea arhitectului francez, a constat n poleirea cu bronz a uilor de la intrare, pardoseala a fost restaurat n mozaic de marmur. De asemenea, au fost instalate dou icoane n mozaic asupra uilor din sud i nord, iar dup descrierea fcut de nsi arhitectul Lecomte: la dreapta i la stnga uii de intrare snt pictate portretele fondatorilor i familiei regale a Romniei; tot mobilierul, tronurile, scaunul Episcopal, candelele, lampele, sfenicele pupitrele, i iconoclastul sunt din bronz aurit, mbogit cu filde i smaluri afar de staluri ce sunt din bronz verde. Tot acest mobilier precum i tmpla este datorit mrinimiei Mriei Sale Regelui, aceast complet i bogat restaurare a costat 1910.000 lei 5. Alte intervenii a lui Andre Lecomte du Nouy - Mitropolia din Trgovite, biserica Sfntul Nicolae din Iai i Sfntul Dumitru din Craiova, au fost drmate n ntregime, Andr Lecomte du Nouy construind monumente noi, inspirndu-se din formele vechi arhitectonice i din motivele lor decorative. Celelalte dou monumente, biserica Trei Ierarhi i biserica Mnstirii Argeului, au suferit puine modificri de ordin arhitectural. Au fost nlturate zidurile nconjurtoare i clopotniele, acolo unde existau. mpodobirea tuturor celor cinci biserici a fost ncredinat unor artiti strini, necunosctori buni ai artei bizantine tradiionale, care au fcut o pictur nou. A restaura un monument degradat este a pstra din acest monument tot ce se poate pstra, fr a ne atinge de pri (...) restaurarea nu este permis dect n cazul cnd avem documente sigure6... Referitor la cele precizate, se poate remarca faptul c n prezent, omenirea a ajuns, n cele din urm, dup cutri i nesfrite greeli, la concluzia c trebuie s pstreze, s conserve i s restaureze patrimoniul cultural, n folosul dinuirii ei, n cel mai fidel consens cu idealurile culturii contemporane.

Maria Ana Musicescu, Grigore Ionescu Biserica Domneasc din Curtea de Arge, Editura Meridiane, Bucureti, 1967, pag. 6; 5 Alexandru Lepdatu, op. cit., pp. 58-59; 6 Afirmaie a lui G. Sterian, Bucureti, 1890, Comitetul de rezisten pentru aprarea de la distrugere a monumentelor istorice.
4

V. BIBLIOGRAFIE
Maria Ana Musicescu, Grigore Ionescu Biserica Domneasc din Curtea de Arge, Editura Meridiane, Bucureti, 1967; Sandu Irina Crina Anca, Sandu Ion, Popoiu Paula, Donze van Saane Antonia Aspecte metodologice privind conservarea tiinifica a patrimoniului cultural, Editura Corson, Iai, 2001; Dicionar de art Forme, tehnici, stiluri artistice N-Z, Editura Meridiane, Bucureti, 1998; Grigore Ionescu Istoria Arhitecturii Romneti din cele mai vechi timpuri pn la 1900, Editura Cartea Romneasc, Bucureti,1937; Biserici i mnstiri ortodoxe din Romnia, album editat cu acordul i binecuvntarea Patriarhiei Romniei, Editura Alcor Edimpex Srl, Bucureti, 2006; Mnstiri i biserici din Romnia, Editura Noi Media Print, Bucureti, 2008; http://www.dccpcnjtimis.ro/legislatie/L422_2001.htm http://ro.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A9_Lecomte_du_No%C3%BCy http://www.artexpertswebsite.com/pages/artists/dunouy.php http://www.turismland.ro/biserica-sfantu-nicolae-domnesc-iasi/ http://biserica.org/phpBB2/viewtopic.php?t=945&sid=139f5b5570e88dd3f1c7d595ab eb1ba0 http://jurnaluldearges.ro/index.php?option=com_content&view=article&id=2612:andr e-lecomte-du-nouy-restauratorul-bisericii-episcopale-de-la-curtea-dearge&catid=7:discovery&Itemid=11