RESTAURARE

C2

ISTORICUL DISCIPLINEI. APARIIA I EVOLUIA CONCEPTULUI DE

MONUMENT ISTORIC

ANTICHITATE
Ovidiu: "Natura se
rennoiete n
mod constant - a
crea noul din
vechi este, de
aceea, propriu
omului"

AUGUSTUS (27
HR-14 d HR) ,
SEC I d.HR,
MUZEUL
VATICAN, ROMA

HADRIAN (117138 d.HR),

BUST, MUZEUL
CAPITOLIULUI,
ROMA

EV MEDIU TIMPURIU
TEODORIC (455-526), MPRAT NTRE 471-526

CASSIODORUS - CUSTODE AL MONUMENTELOR

ROMANE (CURATOR STATUARUM - NSRCINAT CU
PROTEJAREA STATUILOR ROMEI)

Mausoleumul lui Teodoric, 520 d.HR, Ravena

Flavius Magnus Aurelius Cassiodorus (c.

485 c. 585) (Gesta Theodorici:Biblioteca
universitii din Leiden)

EV MEDIU TIMPURIU
TEODORIC (455-526), MPRAT NTRE 471-526
() TOATE CONSTRUCIILE RUINATE DIN ROMA S FIE REPARATE. N
ROMA, BINECUVANTAT NTRE ORAELE LUMII NU TREBUIE S SE
GSEASC NIMIC SORDID SAU MEDIOCRU.
TEODORIC CTRE ARGOLIUS

Moned de argint reprezentndu-l pe

Teodoric, cca. 491501

EV MEDIU TIMPURIU

TRANSFORMAREA PANTEONULUI (117-128) N

BISERIC (608) "SF MARIA MARTIRA, BERNINI
CONSTRUIETE DOU CAMPANILE CARE
SUNT DEMOLATE N 1893

EVUL MEDIU
1162- SENATUL ROMEI DECLAR COLUMNA LUI TRAIAN OBIECT
PROTEJAT.
ASTFEL NCT S NU FIE NICICND DISTRUS SAU MUTILAT,
CI PSTRAT NTRU GLORIA POPORULUI ROMAN, ATT TIMP
CT LUMEA VA EXISTA.

EVUL MEDIU
MAUSOLEUMUL LUI HADRIAN (123-139) TRANSFORMAT FORTREA MILITAR
N 401 DE AURELIAN, APOI N CASTELUL SANT ANGELO N SECOLUL XIV

EVUL MEDIU
SEC. VIII- COLECIA PAPAL DE LA PALATUL
LATERANO INCLUDEA NUMEROASE OPERE
ANTICE PRINTRE CARE STATUIA LUI MARC
AURELIU (175 d.HR), ULTERIOR MUTAT N
PIAZZA DEL CAMPIDOGLIO N 1538

Etienne Duperac, 1568, gravur

RENATERE
MONUMENTUL- MODEL
MONUMENTUL ESTE CERCETAT, RELEVAT, INTERPRETAT TEORETIC I ARTISTIC,
DAR NU ESTE PROTEJAT.
Monumentul trebuie studiat pentru a fi depit.
Antichitatea roman i greac este considerat singura perioad care a produs valori.
Quod non fecerunt
barbari, fecerunt
Barberini

Etienne Duperac, 1568, gravur

Antoine Lafreri, 1570

RENATERE
MONUMENTUL- MODEL
MONUMENTUL ESTE CERCETAT, RELEVAT, INTERPRETAT TEORETIC I ARTISTIC,
DAR NU ESTE PROTEJAT.
Monumentul trebuie studiat pentru a fi depit.
Vechea bazilic Sf. Petrru este demolat n 1506 la ordinele lui Papa Iulius II, pentru a
se construi una nou

Etienne Duperac, 1568, gravur

Bazilica construit de Constantin ntre cca 322-360

RENATERE
MONUMENTUL- MODEL
PAPA LEON X L NUMETE PE RAFAEL COMMISSARIO DELLE ANTICHITA, I L
NSRCINEAZ S RELEVEZE RUINELE ANTICE DIN ROMA

Cci, atunci cnd contemplez

vestigiile (...) i cnd examinez
raiunea divin a anticilor, deseori mi
explic de ce multe lucruri care lor le
erau facile nou ni se par imposibile.
(...) am deprins o anumit cunoatere
a arhitecturii antice. Pe de o parte
acest lucru mi provoac o imens
plcere prin cunoaterea a att de
multe lucrri excelente, dar pe de alt
parte ncerc o imens durere atunci
cnd vd, asemeni unui cadavru,
aceast nobil cetate ce a fost regin
a lumii i care este n mod lamentabil
ruinat i vandalizat. (Scrisoarea lui
Rafael
ctre
Papa Leon
Etienne
Duperac,
1568,X)gravur

Portret al lui Papa Leon X, Rafael,

1518-1519, Ufizzi, Florena

RENATERE
MONUMENTUL- MODEL
FRANCISC I D ORDINE CA MAISON CARREE S FIE DEGAJAT, DUP
NTLNIREA SA CU CLEMENT VII LA MARSILIA.

Etienne Duperac, 1568, gravur

Portret al lui Papa

Maison
Leon Carree,
X, Rafael,
16 d.
1518-1519, Ufizzi,
HR,
Florena
Nmes, Frana

SECOLUL XVII - APARIIA CATEGORIEI MONUMENT ISTORIC

Descoperirea oraului Herculanum - 1738

Descoperirea oraului Pompei - 1748

Herculanum i Pompei

SECOLELE XVII-XVIII - APARIIA CATEGORIEI MONUMENT

ISTORIC Monumentum < monere (lat.) = a aminti, a avertiza

MODA COLECIILOR PERSONALE; INTERESUL PENTRU RUINE CA SURS DE

INSPIRAIE:
Giovanni Paolo Panini (cca 1730), veduta ideata (ansamblu imaginar de ruine
monumentale reale)
Piranesi (Della Magnificenza ed Archittetura de Romani-1761),
Opera lui Johann Joachim Winkelmann (1717-1768)
Piranesi, Arcul lui Traian,

Panini Roma ideal

REVOLUIA FRANCEZ 1789

DISTRUGERILE CONSTRUCTIILOR NOBILIMII SI BISERICII
NAIONALIZAREA / UTILIZAREA PROPRIETILOR NOBILIARE, REGALE,
CLERICALE
2 nov.1789, bunurile clericale sunt naionalizate
INFIINAREA PRIMULUI ORGANISM DE GESTIUNE A PATRIMONIULUI
1790 - COMISIA MONUMENTELOR

Cucerirea Bastiliei, Anonim

REVOLUIA FRANCEZ 1789

DISTRUGERILE CONSTRUCTIILOR NOBILIMII SI BISERICII
NAIONALIZAREA / UTILIZAREA PROPRIETILOR NOBILIARE, REGALE,
CLERICALE
2 nov.1789, bunurile clericale sunt naionalizate
INFIINAREA PRIMULUI ORGANISM DE GESTIUNE A PATRIMONIULUI
1790 - COMISIA MONUMENTELOR

Au fost distruse numeroase monumente, printre altele Galeria Regilor de pe faada

Catedralei Notre Dame, abaia din Cluny, Grand Chatelet etc.

ETAPA EMPIRIC PRIMA JUMTATE A SEC XIX

PRIMA ETAP A EVOLUIEI CONCEPIILOR N LEGTUR CU RESTAURAREA
NU SE BAZA PE O DOCTRIN
PRINCIPIUL RENTREGIRII MONUMENTELOR ISTORICE PRIN REPUNEREA N
OPER A ELEMENTELOR INIIALE

ETAPA DOCTRINAR- CCA 1840-1880

DOCTRINA UNITII DE STIL- VIOLET LE DUC
DOCTRINA NEINTERVENIEI- JOHN RUSKIN

ETAPA RESTAURRII ISTORICE I TIINIFICE

LUCA BELTRAMI
CAMILO BOITO
GUSTAVO GIOVANNONI

ETAPA POSTBELIC

Restaurarea monumentelor i a siturilor istorice constituie o intervenie tehnic

i artistic care urmrete fie conservarea lor n stare de ruin sau de integritate
n care se afl prin lucrri de ntreinere i consolidare, fie reabilitarea lor estetic
sub aspect funcional, constructiv i plastic prin lucrri de eliberare, retregire i
reconstituire, viznd restabilirea continuitii formale corespunztoare unei etape
optime existenei lor. (Curinschi G.)

ELIBERARE- degajarea unui monument de suprapuneri stratificri i adausuri

lipsite de valoare
RENTREGIRE-nlocuirea unor pri din monument sau completarea unor
pri lips
RECONSTITUIRE- reeditarea unui monument disprut sau avariat pe baza
unor documente care permit reconstrucia sa integral. Strmutarea unui
monument este un caz particular al restaurrii de reconstituire.
INOVAIE- desvrirea unui monument rmas neterminat, reeditarea unor
componente funcionale disprute, sau includerea n cadrul unui ansamblu
istoric a unor elemente noi.

ETAPA EMPIRIC

Coloseumul a fost primul monument care a fcut obiectul unei restaurri. Restaurarea
lui Rafael Stern (1808) i Giuseppe Valadier (1826) se limiteaz la consolidarea
monumentului i pstrarea lui n stare de ruin.

ETAPA EMPIRIC

Arcul de triumf al lui Septimius Severus, din Forumul Roman, a fost degajat de Stern
i Giuseppe Valadier n 1817.

Canaletto, 1742

ETAPA EMPIRIC
ntre 1802-1804 sunt sustrase 56 de plci
ale frizei panathenaice i 15 metope
alturi de alte elemente ale
Erechteionului.

n secolul XIX au loc numeroase lucrri

de restaurare i degajare: Klenze 1834,
Tennet Horne 1844, Paccard 1845,
Penrose 1851, 1852 Beule

1839
Canaletto, 1742

ETAPA DOCTRINAR- CCA 1840-1880

DOCTRINA UNITII DE STIL- EUGNE VIOLET LE DUC (1814-1879)
Reconsiderarea culturii evului mediu ca
o reacie fa de clasicim.
Thierry, Michelet, Hugo, Musset,
Gericault, Delacroix etc. Readuc n
actualitate monumentele epocii feudale
1837 - nfiinarea Comisiei
Monumentelor
1887 -Legea Monumentelor

E.E.Viollet-le-Duc: Dictionnaire raisonn

de larchitecture francaise du XI-e au XVI-e
siecles, Paris 1854-1878
Entretiens sur larchitecture, 1863-72
Violet-le-Duc privete stilul ca pe o
categorie istoric, considernd c fiecare
stil s-a nscut din precedentul precum o
fiin vie , care prin poziii insesizabile
trece de la copilrie la maturitate.

ETAPA DOCTRINAR- CCA 1840-1880

DOCTRINA UNITII DE STIL- EUGNE VIOLET LE DUC (1814-1879)
ABSOLUTIZAREA GOTICULUI- TOATE COMPONENTELE UNUI EDIFICIU GOTIC
LEGATE PRIN RELAII DE INTERDEPENDEN, UNITATE DEPLIN NTRE
STRUCTURA CONSTRUCTIV I PLASTIC

A restaura un edificiu nu nseamn a-l ntreine, a-l

repara sau a-l reface, ci a-l restabili ntr-o stare
complet care a putut chiar s nu fi existat la un
moment dat
In restaurare exist o condiie esenial care
trebuie ntotdeauna s fie inut minte. Este
cea conform creia orice poriune ndepartat
trebuie nlocuit cu materiale mai bune, mai
puternice i ntr-o manier fr greeal. Ca
rezultat al operaiunii creia i-a fost subiect,
cldirea restaurat trebuie s capete o nou
speran de via, mai mare dect cea care
tocmai s-a scurs.
E.E.Viollet-le-Duc: Dictionnaire Raisonn de
lArchitecture, Paris 1868-74

ETAPA DOCTRINAR- CCA 1840-1880

DOCTRINA UNITII DE STIL- EUGNE VIOLET LE DUC (1814-1879)

INTRODUCE N PRACTICA RESTAURRILOR SPIRITUL MODERN,

TIINIFIC, N ANALIZA CONSTRUCIEI I FOLOSIREA MATERIALELOR,
RENUNAREA RESTAURATORULUI LA PERSONALITATEA SA
Un principiu mult prea important poate fi observat n restaurare, i care nu poate
fi ndeprtat cu nici un pretext, este acela al ateniei ce trebuie acordat oricrui
vestigiu care indic o anumit dispoziie arhitectural. Arhitectul nu trebuie s fie
satisfcut pe deplin, () pn cnd nu a descoperit explicaia care este n acordul
cel mai bun i simplu cu vestigiile lucrrii stravechi: a decide o dispunere n mod
aprioric, fr a aduna toat informaia care l determin nseamn a cadea n
ipotez; iar n activitatea de restaurare nimic nu este mai periculos dect ipoteza.
Artistul trebuie s se tearg n ntregime, s-i uite gusturile, instinctele
pentru a studia subiectul [restaurrii], pentru a gsi i urmri gndirea ce a
prezidat execuia operei pe care vrea s o restaureze; cci nu este vorba de
a face art, ci doar de a se supune artei unei epoci disprute.

ETAPA DOCTRINAR- CCA 1840-1880

DOCTRINA UNITII DE STIL- EUGNE VIOLET LE DUC (1814-1879)
RESTAURAREA CATEDRALEI NOTRE-DAME

ETAPA DOCTRINAR- CCA 1840-1880

DOCTRINA UNITII DE STIL- EUGNE VIOLET LE DUC (1814-1879)
RESTAURAREA CATEDRALEI NOTRE-DAME

ETAPA DOCTRINAR- CCA 1840-1880

DOCTRINA UNITII DE STILEUGNE VIOLET LE DUC (1814-1879)
RESTAURAREA CA RECONSTRUCIE
INTEGRAL
DEMANTELARE I RECONSTRUCIE

RESTAURAREA CASTELULUI
PIERREFONDS

ETAPA DOCTRINAR- CCA 1840-1880

DOCTRINA UNITII DE STIL- EUGNE VIOLET LE DUC (1814-1879)
JUSTIFICAREA RESTAURRII DE RECONSTRUCIE a nlocui o piatr care cedeaz
cu o piatr care rezist, a repara un zid pe care timpul l-a dislocat, a nviora o muchie
tocit, a ntri un edicul care se clatin, a reproduce un ornament mutilat nu nseamn a
profana un monument, ci a-l face s renvie. Interesul perpeturii sale nu rezid n
identitatea materialelor care au servit la construcia sa, ci n identitatea formelor i
proporiilor sale.
RESTAURAREA BAZILICII SAINT DENNIS

ETAPA DOCTRINAR- CCA 1840-1880

DOCTRINA UNITII DE STIL- EUGNE VIOLET LE DUC (1814-1879)
EXCESELE RESTAURRII STILISTICE
CRITICILE ARHEOLOGULUI ADOLPHE DIDRON Aa cum nici un poet n-ar ndrzni
s completeze versuri neterminate din Eneida, nici un pictor s termine un tablou de
Rafffael, nici un sculptor s definitiveze o statu schiat de Michelangelo, tot aa nici un
arhitect cu bun sim n-ar putea consimi s termine catedrala din Reims

RESTAURAREA
CATEDRALEI
Sainte-MarieMadeleine de
Vzelay

ETAPA DOCTRINAR- CCA 1840-1880

DOCTRINA UNITII DE STIL- ANDR LECOMTE DU NOY (1844-1914)
Mitropolia din Trgovite, biserica Sf. Nicolae din Iai i Sf. Dumitru din
Craiova, au fost drmate n ntregime I RECONSTRUITE

Sf. Dumitru din Craiova

Sf. Nicolae
din Iai,
ctitorit
iniial de
t. Cel
Mare

ETAPA DOCTRINAR- CCA 1840-1880

DOCTRINA UNITII DE STIL- ANDR LECOMTE DU NOY (1844-1914)
BISERICA MNSTIRII CURTEA DE ARGE ctitorie a lui Neagoe Basarab (15121517)
Demoleaz incinta
nlocuiete materialele originale de pe faad cu materiale noi
Pictura interioar de secol XVI este decapat- biserica este repictat de fratele su

LECOMTE DU NOY urma s restaureze i BISERICA DOMNEASC

DIN CURTEA DE ARGE ctitoria lui Basarab I (1310 - 1352), Alexandru Nicolae i
Vladislav Vlaicu

Grigore Cerchez consolideaz zidurile cu tirani, l elibereaz de adausuri parazitare

(pridvorul i turlele de paiat) i marcheaz interveniile prin utilizarea unor blocuri
de piatr fuit.

BISERICA DE LEMN DE LA MARGINA (1737) - RESTAURARE STILISTIC N

PERIOADA CONTEMPORAN ?
n legtur cu monumentele este mult mai bine s conservm dect s reparm, s
reparm dect s restaurm, s restaurm dect s nfrumusem; n nici un caz s
nu facem nici adugiri, nici suprimri. Adolphe Didron, 1846

ETAPA DOCTRINAR- CCA 1840-1880

DOCTRINA NEINTERVENIEI- JOHN RUSKIN (1819-1900)
THE SEVEN LAMPS OF ARCHITECTURE1848
Nu este o problem de pragmatism
sau de simmnt dac trebuie s
pstrm construciile vremurilor trecute
sau nu. Nu avem nici un drept n a le
atinge. Ele nu sunt ale noastre. Ele
aparin n parte celor care le-au
construit i n parte tuturor generaiilor
care ne vor urma. (..) Ceea ce noi
construim avem libertatea de a i
demola; dar dreptul altora asupra ceea
ce au realizat dndu-i puterile i
averile i viaa nu a disprut odat cu
moartea lor(...)

[Restaurarea] este distrugerea total pe care o construcie o poate suporta; o distrugere urmare creia nu pot fi regsite nici un fel de urme, o distrugere acomp

ETAPA DOCTRINAR- CCA 1840-1880

DOCTRINA NEINTERVENIEI- JOHN RUSKIN (1819-1900)

THE SEVEN LAMPS OF ARCHITECTURE-1848 THE LAMP OF SACRIFICE
THE LAMP OF TRUTH
[Restaurarea] este distrugerea
THE LAMP OF POWER
total pe care o construcie o
THE LAMP OF BEAUTY
poate suporta; o distrugere
THE LAMP OF LIFE
urmare creia nu pot fi regsite
THE LAMP OF MEMORY
nici un fel de urme, o distrugere
THE LAMP OF OBEDIENCE
acompaniat de o fals descriere
a obiectului distrus.(...) S nu ne
lsm amgii n acest important
subiect, este imposibil, aa cum
este imposibil renvia morii, s
restaurezi ce a fost frumusee sau
mreie n arhitectur.

Amalfi, acuarel

[Restaurarea] este distrugerea total pe care o construcie o poate suporta; o distrugere urmare creia nu pot fi regsite nici un fel de urme, o distrugere acomp

ETAPA DOCTRINAR- CCA 1840-1880

DOCTRINA NEINTERVENIEI- JOHN RUSKIN (1819-1900)

THE SEVEN LAMPS OF ARCHITECTURE-1848- VI. Lampa memoriei
1. Rolul arhitecturii de a ne aduce aminte
Putem tri fr arhitectur, s adorm pe Dumnezeu fr
ea, dar fr ea nu ne putem aduce aminte.
2.mpreun cu W. Morris nainteaz ideea n form
rudimentar de ansamblu urban

3. Vorbete despre responsabilitatea fa de viitor a

arhitecturii.
4. Universalitatea valorii monumentului istoric i
Universalitatea proteciei sale.
5. Militeaz pentru constituirea unui organism european de
protecie a patrimoniului.

ETAPA DOCTRINAR- CCA 1840-1880

DOCTRINA NEINTERVENIEI- JOHN RUSKIN (1819-1900)
MANIFESTUL DE LA VENEIA 1883
S NU NE FACEM ILUZII. AA CUM NU PUTEM NVIA UN MORT, NU PUTEM S
RESTAURM NIMIC DIN CE A FOST MARE I FRUMOS N ARHITECTUR. NI SE VA
SPUNE, DESIGUR: NECESITATEA RESTAURRII ESTE ADESEA
INEXORABIL...ESTE NECESITATEA DISTRUGERII
[Restaurarea] este distrugerea total pe care o construcie o poate suporta; o
distrugere urmare creia nu pot fi regsite nici un fel de urme, o distrugere
acompaniat de o fals descriere a obiectului distrus.(...) S nu ne lsm amgii
n acest important subiect, este imposibil, aa cum este imposibil renvia morii,

s restaurezi ce a fost frumusee sau mreie n arhitectur. (J.Ruskin)

Wimpole's Folly, Cambridgeshire, Anglia,

construit n 1700 ca o ruin gotic

MPREUN CU WILLIAM MORIS,JOHN RUSKIN PUNE BAZELE SOCIETII

PENTRU PROTECIA CONSTRUCIILOR ISTORICE- S.P.A.B. (THE SOCIETY FOR
THE PROTECTION OF ANCIENT BUILDING), 1877
S nu mai vorbim despre restaurare. Totul nu este dect o minciun de la un capt la
altul. () Aveti grija de monumentele voastre i nu vei avea nevoie s le restaurai.
Cele 7 Lmpi ale arhitecturii, 1849

Apeduct fals n Arkadia

Polonia

Ruin roman n Schnbrunn, Viena